# Malay translation for neon27
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the neon27 package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: neon27\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-22 16:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-31 14:19+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: src/ne_207.c:198
#, c-format
msgid ""
"Invalid HTTP status line in status element at line %d of response:\n"
"Status line was: %s"
msgstr ""
"Baris status HTTP tidak sah dalam unsur status pada baris %d sambutan:\n"
"Baris status ialah: %s"

#: src/ne_auth.c:139
#, c-format
msgid "Could not authenticate to server: %s"
msgstr "Tidak dapat sahihkan ke pelayan: %s"

#: src/ne_auth.c:144
#, c-format
msgid "Could not authenticate to proxy server: %s"
msgstr "Tidak dapat sahihkan ke pelayan proksi: %s"

#: src/ne_auth.c:386
#, c-format
msgid "rejected %s challenge"
msgstr "tolak %s cabaran"

#: src/ne_auth.c:402
msgid "missing realm in Basic challenge"
msgstr "kehilangan wilayan dalam cabaran Asas"

#: src/ne_auth.c:497
msgid "invalid Negotiate token"
msgstr "token Rundingan tidak sah"

#: src/ne_auth.c:520
msgid "GSSAPI authentication error: "
msgstr "Ralat pengesahihan GSSAPI: "

#: src/ne_auth.c:533
#, c-format
msgid "GSSAPI failure (code %u)"
msgstr "kegagalan GSSAPI (kod %u)"

#: src/ne_auth.c:568
msgid "ignoring empty Negotiate continuation"
msgstr "mengabaikan kesambungan Rundingan kosong"

#: src/ne_auth.c:583
#, c-format
msgid "Negotiate response verification failed: invalid response header token"
msgstr ""
"Pengesahan sambutan Rundingan gagal: token pengepala sambutang tidak sah"

#: src/ne_auth.c:605
#, c-format
msgid "Negotiate response verification failure: %s"
msgstr "Pengesahan sambutang Rundingan gagal: %s"

#: src/ne_auth.c:669
#, c-format
msgid "SSPI response verification failed: invalid response header token"
msgstr "Pengesahan respon SSPI gagal: token pengepala respon tidak sah"

#: src/ne_auth.c:802
msgid "unknown algorithm in Digest challenge"
msgstr "Algortihma tidak diketahui dalam cabaran Ringkasan"

#: src/ne_auth.c:806
msgid "incompatible algorithm in Digest challenge"
msgstr "Algorithma tidak serasi dalam cabaran Ringkasan"

#: src/ne_auth.c:810
msgid "missing parameter in Digest challenge"
msgstr "parameter hilang dalam cabaran Ringkasan"

#: src/ne_auth.c:814
msgid "initial Digest challenge was stale"
msgstr "Cabaran Ringkasan awalan telah kaku"

#: src/ne_auth.c:821
msgid "stale Digest challenge with new algorithm or realm"
msgstr "cabaran Ringkasan kaku dengan algoritma atau wilayah baru"

#: src/ne_auth.c:833
msgid "could not parse domain in Digest challenge"
msgstr "tidak dapat hurai domain dalam cabaran Ringkasan"

#: src/ne_auth.c:1142
#, c-format
msgid "Digest mutual authentication failure: missing parameters"
msgstr "Pengesahihan bersama Ringkasan gagal: parameter hilang"

#: src/ne_auth.c:1147
#, c-format
msgid "Digest mutual authentication failure: client nonce mismatch"
msgstr "Pengesahihan bersama Ringkasan gagal: klien nonce tidak sepadan"

#: src/ne_auth.c:1157
#, c-format
msgid "Digest mutual authentication failure: could not parse nonce count"
msgstr "Pengesahihan bersama Ringkasan gagal: tidak dapat hurai kiraan nonce"

#: src/ne_auth.c:1162
#, c-format
msgid ""
"Digest mutual authentication failure: nonce count mismatch (%u not %u)"
msgstr ""
"Pengesahihan bersama Ringkasan gagal: kiraan nonce tidak sepadan (%u bukan "
"%u)"

#: src/ne_auth.c:1205
#, c-format
msgid "Digest mutual authentication failure: request-digest mismatch"
msgstr ""
"Pengesahihan bersama Ringkasan gagal: permintaan-ringkasan tidak sepadan"

#: src/ne_auth.c:1336
#, c-format
msgid "ignored %s challenge"
msgstr "Abaikan %s cabaran"

#: src/ne_auth.c:1415
msgid "could not parse challenge"
msgstr "tidak dapat hurai cabaran"

#: src/ne_basic.c:98
#, c-format
msgid "Could not determine file size: %s"
msgstr "Tidak dapat tentukan saiz fail: %s"

#: src/ne_basic.c:149
#, c-format
msgid "Response did not include requested range"
msgstr "Sambutan tidak sertakan julat yang dipinta"

#: src/ne_basic.c:183
#, c-format
msgid "Range is not satisfiable"
msgstr "Julat tidak memuaskan"

#: src/ne_basic.c:188
#, c-format
msgid "Resource does not support ranged GET requests"
msgstr "Sumber tidak menyokong permintaan GET yang berjulat"

#: src/ne_compress.c:184
#, c-format
msgid "%s: %s (code %d)"
msgstr "%s: %s (kod %d)"

#: src/ne_compress.c:232
msgid "Could not inflate data"
msgstr "Tidak dapat kembangkan data"

#: src/ne_compress.c:293
msgid "Could not initialize zlib"
msgstr "Tidak dapat awalkan zlib"

#: src/ne_gnutls.c:176
#, c-format
msgid "[unprintable:#%lu]"
msgstr "[tidak boleh dicetak:#%lu]"

#: src/ne_gnutls.c:205
msgid "[unprintable]"
msgstr "[tidak boleh dicetak]"

#: src/ne_gnutls.c:848
msgid "signed using insecure algorithm"
msgstr "ditandatangan menggunakan algoritma tidak selamat"

#: src/ne_gnutls.c:851
#, c-format
msgid "unrecognized errors (%u)"
msgstr "ralat tidak dikenali (%u)"

#: src/ne_gnutls.c:896 src/ne_openssl.c:470
#, c-format
msgid "Server certificate was missing commonName attribute in subject name"
msgstr "Sijil pelayan telah hilang atribut commonName dalam nama subjek"

#: src/ne_gnutls.c:910
#, c-format
msgid "Could not verify server certificate: %s"
msgstr "Tidak dapat sahkan sijil pelayan: %s"

#: src/ne_gnutls.c:922 src/ne_openssl.c:457
#, c-format
msgid "Certificate verification error: %s"
msgstr "Rallat pengesahan sijil: %s"

#: src/ne_gnutls.c:955 src/ne_openssl.c:702
#, c-format
msgid "SSL handshake failed, client certificate was requested: %s"
msgstr "Jabat tangan SSL gagal, sijil klien telah dipinta: %s"

#: src/ne_gnutls.c:960 src/ne_openssl.c:707
#, c-format
msgid "SSL handshake failed: %s"
msgstr "Jabat tangan SSL gagal: %s"

#: src/ne_gnutls.c:970
#, c-format
msgid "Server did not send certificate chain"
msgstr "Pelayan tidak hantar rantaian sijil"

#: src/ne_locks.c:584
msgid "LOCK response missing Lock-Token header"
msgstr "Sambutang LOCK hilang pengepala Lock-Token"

#: src/ne_locks.c:759
#, c-format
msgid "Response missing activelock for %s"
msgstr "Sambutan hilang activelock untuk %s"

#: src/ne_locks.c:801
#, c-format
msgid "No activelock for <%s> returned in LOCK refresh response"
msgstr ""
"Tiada activelock untuk <%s> dikembaliakn dalam sambutan segar semula LOCK"

#: src/ne_openssl.c:727
#, c-format
msgid "SSL server did not present certificate"
msgstr "Pelayan SSL tidak hadirkan sijil"

#: src/ne_props.c:371 src/ne_props.c:435
msgid "Response exceeds maximum property count"
msgstr "Sambutan melebihi sifat maksimum"

#: src/ne_redirect.c:92
#, c-format
msgid "Could not parse redirect destination URL"
msgstr "Tidak dapat hurai URL destinasi hala semula"

#: src/ne_request.c:194
#, c-format
msgid "%s: connection was closed by proxy server"
msgstr "%s: sambungan telah ditutup oleh pelayan proksi"

#: src/ne_request.c:197
#, c-format
msgid "%s: connection was closed by server"
msgstr "%s: sambungan telah ditutup oleh pelayan"

#: src/ne_request.c:202
#, c-format
msgid "%s: connection timed out"
msgstr "%s: sambungan tamat masa"

#: src/ne_request.c:305
#, c-format
msgid "Premature EOF in request body file"
msgstr "EOF pramatang dalam fail badan yang dipinta"

#: src/ne_request.c:312
#, c-format
msgid "Failed reading request body file: %s"
msgstr "Gagal membaca fail badan yang dipinta: %s"

#: src/ne_request.c:332
msgid "offset invalid"
msgstr "ofset tidak sah"

#: src/ne_request.c:337
#, c-format
msgid "Could not seek to offset %s of request body file: %s"
msgstr "Tidak dapat jangkau ofset %s bagi fail badan yang dipinta: %s"

#: src/ne_request.c:423
msgid "Could not send request body"
msgstr "Tidak dapat hanta badan yang dipinta"

#: src/ne_request.c:450
msgid "Could not send chunked request terminator"
msgstr "Tidak dapat hantar penamat permintaan bercebisan"

#: src/ne_request.c:784
msgid "Could not read chunk size"
msgstr "Tidak dapat baca saiz cebisan"

#: src/ne_request.c:791
msgid "Could not parse chunk size"
msgstr "Tidak dapat hurai saiz cebisan"

#: src/ne_request.c:828
msgid "Could not read response body"
msgstr "Tidak dapat baca badan yang dipinta"

#: src/ne_request.c:844
msgid "Could not read chunk delimiter"
msgstr "Tidak dapat baca pembatas cebisan"

#: src/ne_request.c:847
msgid "Chunk delimiter was invalid"
msgstr "Pembatas cebisan tidak sah"

#: src/ne_request.c:952
msgid "Could not read status line"
msgstr "Tidak dapat baca baris status"

#: src/ne_request.c:974
msgid "Could not parse response status line"
msgstr "Tidak dapat hurai baris status yang dipinta"

#: src/ne_request.c:986
msgid "Could not read interim response headers"
msgstr "Tidak dapat baca pengepala sambutan interim"

#: src/ne_request.c:1020
msgid "Could not send request"
msgstr "Tidak dapat hantar permintaan"

#: src/ne_request.c:1068 src/ne_request.c:1086 src/ne_request.c:1096
msgid "Error reading response headers"
msgstr "Ralat membaca pengepala sambutan"

#: src/ne_request.c:1114
#, c-format
msgid "Response header too long"
msgstr "Pengepala sambutan terlalu panjang"

#: src/ne_request.c:1196
msgid "Response exceeded maximum number of header fields"
msgstr "Sambutan melebihi bilangan maksimum medan pengepala"

#: src/ne_request.c:1211
#, c-format
msgid "Could not resolve hostname `%s': %s"
msgstr "Tidak dapat lerai nama hos '%s': %s"

#: src/ne_request.c:1342
msgid "Unknown transfer-coding in response"
msgstr "Pengekodan-pindahan tidak diketahui dalam sambutan"

#: src/ne_request.c:1355
msgid "Invalid Content-Length in response"
msgstr "Penjang-Kandungan tidak sah dalam sambutan"

#: src/ne_request.c:1428
#, c-format
msgid "Could not write to file: %s"
msgstr "Tidak dapat tulis ke fail: %s"

#: src/ne_request.c:1501
#, c-format
msgid "Could not create SSL connection through proxy server: %s"
msgstr "Tidak dapat cipta sambungan SSL menerusi pelayan proksi: %s"

#: src/ne_request.c:1540
#, c-format
msgid "Could not create socket"
msgstr "Tidak dapat cipta soket"

#: src/ne_request.c:1574
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Tidak dapat sambung ke pelayan"

#: src/ne_request.c:1576
msgid "Could not connect to proxy server"
msgstr "Tidak dapat sambung ke pelayan proksi"

#: src/ne_request.c:1619
#, c-format
msgid "Could not find IPv4 address of hostname %s for SOCKS v4 proxy"
msgstr "Tidak dapat cari alamat IPV4 nama hos %s bagi proksi v4 SOCKS"

#: src/ne_request.c:1677
#, c-format
msgid "Could not establish connection from SOCKS proxy (%s:%u): %s"
msgstr "Tidak dapat hubungkan sambungan dari proksi SOCKS (%s:%u): %s"

#: src/ne_session.c:538 src/ne_session.c:549
msgid "[invalid date]"
msgstr "[tarikh tidak sah]"

#: src/ne_session.c:562
msgid "certificate is not yet valid"
msgstr "sijil belum lagi disahkan"

#: src/ne_session.c:563
msgid "certificate has expired"
msgstr "sijil telah luput"

#: src/ne_session.c:564
msgid "certificate issued for a different hostname"
msgstr "sijil dikeluarkan dari nama hos yang berlainan"

#: src/ne_session.c:565
msgid "issuer is not trusted"
msgstr "pengeluar tidak dipercayai"

#: src/ne_session.c:566
msgid "bad certificate chain"
msgstr "rantaian sijil teruk"

#: src/ne_session.c:567
msgid "certificate has been revoked"
msgstr "sijil telah dileraikan"

#: src/ne_session.c:572
msgid "Server certificate verification failed: "
msgstr "Pengesahan sijil pelayan gagal: "

#: src/ne_socket.c:522 src/ne_socket.c:618 src/ne_socket.c:722
msgid "Connection closed"
msgstr "Sambungan ditutup"

#: src/ne_socket.c:628 src/ne_socket.c:736
msgid "Secure connection truncated"
msgstr "Sambungan selamat dipangkas"

#: src/ne_socket.c:640 src/ne_socket.c:748
#, c-format
msgid "SSL error: %s"
msgstr "Ralat SSL: %s"

#: src/ne_socket.c:643
#, c-format
msgid "SSL error code %d/%d/%lu"
msgstr "Kod ralat SSL %d/%d/%lu"

#: src/ne_socket.c:727
#, c-format
msgid "SSL alert received: %s"
msgstr "Amaran SSL diterima: %s"

#: src/ne_socket.c:744
msgid "SSL socket read failed"
msgstr "baca soket SSL gagal"

#: src/ne_socket.c:875
msgid "Line too long"
msgstr "Baris terlalu panjang"

#: src/ne_socket.c:1036 src/ne_socket.c:1042
msgid "Host not found"
msgstr "Hos tidak ditemui"

#: src/ne_socket.c:1251
msgid "Connection timed out"
msgstr "Sambungan tamat masa"

#: src/ne_socket.c:1444
msgid "Socket descriptor number exceeds FD_SETSIZE"
msgstr "Bilangan penerang soket melebihi FD_SETSIZE"

#: src/ne_socket.c:1506
msgid "Socket family not supported"
msgstr "Keluarga soket tidak disokong"

#: src/ne_socket.c:1737
msgid "Client certificate verification failed"
msgstr "Pengesahan sijil klien gagal"

#: src/ne_socket.c:1753
msgid "SSL disabled due to lack of entropy"
msgstr "SSL dilumpuhkan kerana kekurangan entropi"

#: src/ne_socket.c:1759
msgid "Could not create SSL structure"
msgstr "Tidak dapat cipta struktur SSL"

#: src/ne_socks.c:65
msgid "failure"
msgstr "gagal"

#: src/ne_socks.c:68
msgid "connection not permitted"
msgstr "sambungan tidak diizinkan"

#: src/ne_socks.c:71
msgid "network unreachable"
msgstr "rangkaian tidak boleh dicapai"

#: src/ne_socks.c:74
msgid "host unreachable"
msgstr "hos tidak boleh dicapai"

#: src/ne_socks.c:77
msgid "TTL expired"
msgstr "TTL sudah luput"

#: src/ne_socks.c:80
msgid "command not supported"
msgstr "perintah tidak disokong"

#: src/ne_socks.c:83
msgid "address type not supported"
msgstr "jenis alamat tidak disokong"

#: src/ne_socks.c:86
#, c-format
msgid "%s: unrecognized error (%u)"
msgstr "%s: ralat tidak dikenali (%u)"

#: src/ne_socks.c:128 src/ne_socks.c:328
msgid "Could not send message to proxy"
msgstr "Tidak dapat hantar mesej ke proksi"

#: src/ne_socks.c:133
msgid "Could not read initial response from proxy"
msgstr "Tidak dapat baca sambutan awalan dari proksi"

#: src/ne_socks.c:136
msgid "Invalid version in proxy response"
msgstr "Versi tidak sah dalam sambutan proksi"

#: src/ne_socks.c:157
msgid "Could not send login message"
msgstr "Tidak dapat hantar mesej daftar masuk"

#: src/ne_socks.c:162
msgid "Could not read login reply"
msgstr "Tidak dapat baca balasan daftar masuk"

#: src/ne_socks.c:165
msgid "Invalid version in login reply"
msgstr "Versi tidak sah dalam balasan daftar masuk"

#: src/ne_socks.c:168
msgid "Authentication failed"
msgstr "Pengesahihan gagal"

#: src/ne_socks.c:172
msgid "No acceptable authentication method"
msgstr "Tiada kaedah pengesahihan diterima"

#: src/ne_socks.c:174
msgid "Unexpected authentication method chosen"
msgstr "Kaedah pengesahihan tidak dijangka telah dipilih"

#: src/ne_socks.c:210
msgid "Could not send connect request"
msgstr "Tidak dapat hantar permintaan sambung"

#: src/ne_socks.c:215
msgid "Could not read connect reply"
msgstr "Tidak dapat baca balasan sambung"

#: src/ne_socks.c:218
msgid "Invalid version in connect reply"
msgstr "Versi tidak sah dalam balasan sambung"

#: src/ne_socks.c:221 src/ne_socks.c:337
msgid "Could not connect"
msgstr "Tidak dapat menyambung"

#: src/ne_socks.c:235
msgid "Could not read FQDN length in connect reply"
msgstr "Tidak dapat baca panjang FQDN dalam balasan sambung"

#: src/ne_socks.c:240
msgid "Unknown address type in connect reply"
msgstr "Jenis alamat tidak diketahui dalam balasan sambung"

#: src/ne_socks.c:245
msgid "Could not read address in connect reply"
msgstr "Tidak dapat baca alamat dalam balasan sambung"

#: src/ne_socks.c:266
msgid "request rejected or failed"
msgstr "permintaan dinafi atau gagal"

#: src/ne_socks.c:269
msgid "could not establish connection to identd"
msgstr "tidak dapat hubungkan sambungan ke identd"

#: src/ne_socks.c:272
msgid "rejected due to identd user mismatch"
msgstr "dinafi kerana identd pengguna tidak sepadan"

#: src/ne_socks.c:275
#, c-format
msgid "%s: unrecognized failure (%u)"
msgstr "%s: kegagalan tidak dikenali (%u)"

#: src/ne_socks.c:333
msgid "Could not read response from proxy"
msgstr "Tidak dapat baca sambutan dari proksi"

#: src/ne_xml.c:280
#, c-format
msgid "XML parse error at line %d: invalid element name"
msgstr "Ralat hurai XML pada baris %d: nama unsur tidak sah"

#: src/ne_xml.c:474
msgid "Unknown error"
msgstr "Ralat tidak diketahui"

#: src/ne_xml.c:579
msgid "Invalid Byte Order Mark"
msgstr "Tanda Tertib Bait Tidak Sah"

#: src/ne_xml.c:667
#, c-format
msgid "XML parse error at line %d: %s"
msgstr "Ralat hurai XML pada baris %d: %s"

#: src/ne_xmlreq.c:36
#, c-format
msgid "Could not parse response: %s"
msgstr "Tidak dapat hurai sambutan: %s"
