# Malay translation for apt
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the apt package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-25 09:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-16 15:31+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 04:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: apt-pkg/acquire-item.cc
msgid ""
"Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore "
"disabled by default."
msgstr ""

#: apt-pkg/acquire-item.cc
msgid ""
"Data from such a repository can't be authenticated and is therefore "
"potentially dangerous to use."
msgstr ""

#: apt-pkg/acquire-item.cc
msgid ""
"See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration "
"details."
msgstr ""

#: apt-pkg/acquire-item.cc
#, c-format
msgid "Failed to readlink %s"
msgstr ""

#: apt-pkg/acquire-item.cc
#, c-format
msgid "Failed to stat %s"
msgstr ""

#: apt-pkg/acquire-item.cc apt-pkg/contrib/fileutl.cc
#, c-format
msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."
msgstr "nama semula gagal, %s (%s -> %s)."

#: apt-pkg/acquire-item.cc
msgid "Hash Sum mismatch"
msgstr "Hash Sum tidak sepadan"

#: apt-pkg/acquire-item.cc
msgid "Size mismatch"
msgstr "Saiz tidak sepadan"

#: apt-pkg/acquire-item.cc
msgid "Invalid file format"
msgstr ""

#: apt-pkg/acquire-item.cc
msgid "Signature error"
msgstr ""

#: apt-pkg/acquire-item.cc
#, c-format
msgid ""
"Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require "
"authentication?)"
msgstr ""

#: apt-pkg/acquire-item.cc
#, c-format
msgid ""
"An error occurred during the signature verification. The repository is not "
"updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s"
msgstr ""

#. Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
#: apt-pkg/acquire-item.cc
#, c-format
msgid "GPG error: %s: %s"
msgstr "Ralat GPG: %s: %s"

#: apt-pkg/acquire-item.cc
#, c-format
msgid ""
"Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't support "
"architecture '%s'"
msgstr ""

#: apt-pkg/acquire-item.cc
#, c-format
msgid ""
"Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry "
"or malformed file)"
msgstr ""
"Tidak dapat cari masukan '%s' dijangka dalam fail Keluaran (Masukan "
"source.list salah atau fail cacat)"

#: apt-pkg/acquire-item.cc
#, c-format
msgid ""
"Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' provides only "
"weak security information for it"
msgstr ""

#: apt-pkg/acquire-item.cc
msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"
msgstr "Tiada kunci awam tersedia untuk ID kunci berikut:\n"

#. TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is
#. the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in
#. the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
#: apt-pkg/acquire-item.cc
#, c-format
msgid ""
"Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this "
"repository will not be applied."
msgstr ""
"Fail keluaran untuk %s telah luput (tidak sah semenjak %s). Kemaskini untuk "
"repositori ini tidak dilaksanakan."

#: apt-pkg/acquire-item.cc
#, c-format
msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)"
msgstr "Distribusi berkonflik: %s (dijangka %s tetapi dapat %s)"

#. No Release file was present, or verification failed, so fall
#. back to queueing Packages files without verification
#. only allow going further if the user explicitly wants it
#: apt-pkg/acquire-item.cc
#, c-format
msgid "The repository '%s' is not signed."
msgstr ""

#. No Release file was present so fall
#. back to queueing Packages files without verification
#. only allow going further if the user explicitly wants it
#: apt-pkg/acquire-item.cc
#, c-format
msgid "The repository '%s' does not have a Release file."
msgstr ""

#: apt-pkg/acquire-item.cc
#, c-format
msgid "The repository '%s' is no longer signed."
msgstr ""

#: apt-pkg/acquire-item.cc
msgid ""
"This is normally not allowed, but the option "
"Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it."
msgstr ""

#: apt-pkg/acquire-item.cc
#, c-format
msgid ""
"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
"to manually fix this package. (due to missing arch)"
msgstr ""
"Saya tidak boleh cari fail untuk pakej %s. Ini bermakna anda perlu baiki "
"pakej ini secara manual. (kerana arch hilang)"

#: apt-pkg/acquire-item.cc
#, c-format
msgid "Can't find a source to download version '%s' of '%s'"
msgstr ""

#: apt-pkg/acquire-item.cc
#, c-format
msgid ""
"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
msgstr ""
"Fail indeks pakej telah rosak. Tiada Nama Fail: medan untuk pakej %s."

#. TRANSLATOR: %s=%s is sourcename=sourceversion, e.g. apt=1.1
#: apt-pkg/acquire-item.cc
#, c-format
msgid "Changelog unavailable for %s=%s"
msgstr ""

#: apt-pkg/acquire-worker.cc
#, c-format
msgid "The method driver %s could not be found."
msgstr "Pemacu kaedah %s tidak ditemui."

#: apt-pkg/acquire-worker.cc
#, c-format
msgid "Is the package %s installed?"
msgstr ""

#: apt-pkg/acquire-worker.cc
#, c-format
msgid "Method %s did not start correctly"
msgstr "Kaedah %s tidak bermula dengan baik"

#: apt-pkg/acquire-worker.cc
#, c-format
msgid ""
"Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press [Enter]."
msgstr ""

#: apt-pkg/acquire.cc apt-pkg/cdrom.cc
#, c-format
msgid "List directory %spartial is missing."
msgstr "Bahagian direktori senarai %s hilang."

#: apt-pkg/acquire.cc
#, c-format
msgid "Archives directory %spartial is missing."
msgstr "Bahagian direktori arkib %s hilang."

#: apt-pkg/acquire.cc
#, c-format
msgid "Unable to lock directory %s"
msgstr "Tidak boleh kunci direktori %s"

#: apt-pkg/acquire.cc
#, c-format
msgid "No sandbox user '%s' on the system, can not drop privileges"
msgstr ""

#: apt-pkg/acquire.cc
#, c-format
msgid ""
"Can't drop privileges for downloading as file '%s' couldn't be accessed by "
"user '%s'."
msgstr ""

#: apt-pkg/acquire.cc apt-pkg/clean.cc
#, c-format
msgid "Clean of %s is not supported"
msgstr ""

#. Only warn if there are no sources.list.d.
#. Only warn if there is no sources.list file.
#: apt-pkg/acquire.cc apt-pkg/clean.cc apt-pkg/contrib/cdromutl.cc
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc apt-pkg/init.cc apt-pkg/policy.cc
#: apt-pkg/sourcelist.cc
#, c-format
msgid "Unable to read %s"
msgstr "Tidak boleh baca % s"

#: apt-pkg/acquire.cc apt-pkg/clean.cc apt-pkg/contrib/cdromutl.cc
#, c-format
msgid "Unable to change to %s"
msgstr "Tidak boleh tukar kepada %s"

#. only show the ETA if it makes sense
#. two days
#: apt-pkg/acquire.cc
#, c-format
msgid "Retrieving file %li of %li (%s remaining)"
msgstr "Mendapatkan fail %li dari %li (%s berbaki)"

#: apt-pkg/acquire.cc
#, c-format
msgid "Retrieving file %li of %li"
msgstr "Mendapatkan fail %li dari %li"

#: apt-pkg/algorithms.cc
#, c-format
msgid ""
"The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it."
msgstr ""
"Pakej %s perlu dipasang semula, tetapi kami tidak dapat cari arkib untuknya."

#: apt-pkg/algorithms.cc
msgid ""
"Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by "
"held packages."
msgstr ""
"Ralat, pkgProblemResolver::Resolve terjana rosak, ia mungkin disebabkan oleh "
"pakej yang diselenggara."

#: apt-pkg/algorithms.cc
msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages."
msgstr "Tidak boleh betulkan masalah, anda mempunyai pakej rosak."

#: apt-pkg/cachefile.cc
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
msgstr "Senarai pakej atau fail status tidak dapat dihurai atau dibuka."

#: apt-pkg/cachefile.cc
msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems"
msgstr ""
"Anda mungkin hendak jalankan apt-get update untuk membetulkan masalah ini"

#: apt-pkg/cachefile.cc
msgid "The list of sources could not be read."
msgstr "Senarai sumber tidak boleh dibaca."

#: apt-pkg/cachefilter.cc
#, c-format
msgid "Regex compilation error - %s"
msgstr "Ralat mengkompil Ungkapan Nalar - %s"

#: apt-pkg/cacheset.cc
#, c-format
msgid "Release '%s' for '%s' was not found"
msgstr "Keluaran '%s' untuk '%s' tidak ditemui"

#: apt-pkg/cacheset.cc
#, c-format
msgid "Version '%s' for '%s' was not found"
msgstr "Versi '%s' untuk '%s' tidak ditemui"

#: apt-pkg/cacheset.cc
#, c-format
msgid "Couldn't find task '%s'"
msgstr "Tidak dapat cari tugas '%s'"

#: apt-pkg/cacheset.cc
#, c-format
msgid "Couldn't find any package by regex '%s'"
msgstr "Tidak dapat cari sebarang pakej dengan ungkapan nalar '%s'"

#: apt-pkg/cacheset.cc
#, c-format
msgid "Couldn't find any package by glob '%s'"
msgstr ""

#: apt-pkg/cacheset.cc
#, c-format
msgid "Unable to locate package %s"
msgstr "Tidak dapat cari pakej %s"

#: apt-pkg/cacheset.cc
#, c-format
msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
msgstr "Tidak dapat pilih versi dari pakej '%s' kerana ia adalah maya"

#: apt-pkg/cacheset.cc
#, c-format
msgid "Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual"
msgstr ""
"Tidak dapat pilih versi terbaru dari pakej '%s' kerana ia adalah maya"

#: apt-pkg/cacheset.cc
#, c-format
msgid "Can't select candidate version from package %s as it has no candidate"
msgstr ""
"Tidak dapat pilih versi calon dari pakej '%s' kerana ia tidak mempunyai calon"

#: apt-pkg/cacheset.cc
#, c-format
msgid "Can't select installed version from package %s as it is not installed"
msgstr ""
"Tidak dapat pilih versi terpasang dari pakej '%s' kerana ia tidak dipasang"

#: apt-pkg/cacheset.cc
#, c-format
msgid ""
"Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has "
"neither of them"
msgstr ""
"Tidak dapat pilih versi terpasang atau calon dari pakej '%s' kerana ia tidak "
"memilikinya"

#: apt-pkg/cdrom.cc
#, c-format
msgid "Line %u too long in source list %s."
msgstr "Baris %u terlalu panjang dalam senarai sumber %s."

#: apt-pkg/cdrom.cc
msgid "Unmounting CD-ROM...\n"
msgstr "Menyahlekap CD-ROM...\n"

#: apt-pkg/cdrom.cc
#, c-format
msgid "Using CD-ROM mount point %s\n"
msgstr "Menggunakan titik lekap CD-ROM %s\n"

#: apt-pkg/cdrom.cc
msgid "Waiting for disc...\n"
msgstr "Menunggu cakera...\n"

#: apt-pkg/cdrom.cc
msgid "Mounting CD-ROM...\n"
msgstr "Melekap CD-ROM...\n"

#: apt-pkg/cdrom.cc
msgid "Identifying... "
msgstr ""

#: apt-pkg/cdrom.cc
#, c-format
msgid "Stored label: %s\n"
msgstr "Label tersimpan: %s\n"

#: apt-pkg/cdrom.cc
msgid "Scanning disc for index files...\n"
msgstr ""

#: apt-pkg/cdrom.cc
#, c-format
msgid ""
"Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and "
"%zu signatures\n"
msgstr ""
"Temui %zu indeks pakej, %zu indeks sumber, %zu indeks terjemahan dan %zu "
"tandatangan\n"

#: apt-pkg/cdrom.cc
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"Saya tidak boleh cari sebarang fail pakej, mungkin ia bukan Cakera Debian "
"atau senibina salah?"

#: apt-pkg/cdrom.cc
#, c-format
msgid "Found label '%s'\n"
msgstr "Temui label '%s'\n"

#: apt-pkg/cdrom.cc
msgid "That is not a valid name, try again.\n"
msgstr "Ia bukanlah nama yang sah, cuba lagi.\n"

#: apt-pkg/cdrom.cc
#, c-format
msgid ""
"This disc is called: \n"
"'%s'\n"
msgstr ""
"Cakera ini dipanggil: \n"
"'%s'\n"

#: apt-pkg/cdrom.cc
msgid "Copying package lists..."
msgstr "Menyalin senarai pakej..."

#: apt-pkg/cdrom.cc
msgid "Writing new source list\n"
msgstr "Menulis senarai sumber baru\n"

#: apt-pkg/cdrom.cc
msgid "Source list entries for this disc are:\n"
msgstr "Masukan senarai sumber untuk cakera ini adalah:\n"

#: apt-pkg/clean.cc
#, c-format
msgid "Unable to stat %s."
msgstr "Tidak boleh statkan %s."

#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc
#, c-format
msgid "Unable to stat the mount point %s"
msgstr "Tidak boleh statkan titik lekap %s"

#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc
msgid "Failed to stat the cdrom"
msgstr "Gagal statkan cdrom"

#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc
#, c-format
msgid ""
"Command line option '%c' [from %s] is not understood in combination with the "
"other options."
msgstr ""

#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc
#, c-format
msgid ""
"Command line option %s is not understood in combination with the other "
"options"
msgstr ""

#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc
#, c-format
msgid "Command line option %s is not boolean"
msgstr "Pilihan baris perintah %s bukanlah boolean"

#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc
#, c-format
msgid "Option %s requires an argument."
msgstr "Pilihan %s memerlukan argumen."

#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc
#, c-format
msgid "Option %s: Configuration item specification must have an =<val>."
msgstr "Pilihan %s: Spesifikasi item konfigurasi mesti mempunyai =<val>."

#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc
#, c-format
msgid "Option %s requires an integer argument, not '%s'"
msgstr "Pilihan %s memerlukan argumen integer, bukan '%s'"

#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc
#, c-format
msgid "Option '%s' is too long"
msgstr "Pilihan '%s' terlalu panjang"

#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc
#, c-format
msgid "Sense %s is not understood, try true or false."
msgstr "Deria %s tidak difahami, cuba benar atau palsu."

#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc
#, c-format
msgid "Invalid operation %s"
msgstr "Operasi %s tidak sah"

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc
#, c-format
msgid "Unrecognized type abbreviation: '%c'"
msgstr "Jenis singkatan tidak dikenali: '%c'"

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc
#, c-format
msgid "Opening configuration file %s"
msgstr "Membuka fail konfigurasi %s"

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc
#, c-format
msgid "Syntax error %s:%u: Block starts with no name."
msgstr "Ralat sintaks %s:%u: Blok bermula tanpa nama."

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc
#, c-format
msgid "Syntax error %s:%u: Malformed tag"
msgstr "Ralat sintaks %s:%u: tag cacat"

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc
#, c-format
msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk after value"
msgstr "Ralat sintaks %s:%u: Sarap tambahan selepas nilai"

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc
#, c-format
msgid "Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level"
msgstr "Ralat sintaks %s:%u: Arahan hanya boleh dibuat pada aras teratas"

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc
#, c-format
msgid "Syntax error %s:%u: Too many nested includes"
msgstr "Ralat sintaks %s:%u: Terlalu banyak include tersarang"

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc
#, c-format
msgid "Syntax error %s:%u: Included from here"
msgstr "Ralat sintaks %s:%u: Included dari sini"

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc
#, c-format
msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'"
msgstr "Ralat sintaks %s:%u: Arahan '%s' tidak disokong"

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc
#, c-format
msgid ""
"Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument"
msgstr ""
"Ralat sintaks %s:%u: arahan kosong perlukan pepohon pilihan sebagai argumen"

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc
#, c-format
msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file"
msgstr "Ralat sintaks %s:%u: Sarap tambahan dipenghujung fail"

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
#, c-format
msgid "Problem unlinking the file %s"
msgstr "Masalah menyahpaut fail %s"

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
#, c-format
msgid "Not using locking for read only lock file %s"
msgstr "Tidak mengguna penguncian untuk fail kunci baca sahaja %s"

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
#, c-format
msgid "Could not open lock file %s"
msgstr "Tidak dapat buka fail kunci %s"

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
#, c-format
msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
msgstr ""
"Tidak mengguna penguncian untuk nfs yang dilekapkan pada fail kunci %s"

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
#, c-format
msgid "Could not get lock %s"
msgstr "Tidak dapat kunci %s"

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
#, c-format
msgid "List of files can't be created as '%s' is not a directory"
msgstr "Senarai fail tidak dapat dicipta sebagai '%s' bukanlah direktori"

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
#, c-format
msgid "Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file"
msgstr "Mengabaikan '%s' dalam direktori '%s' kerana ia bukanlah fail biasa"

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
#, c-format
msgid "Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension"
msgstr ""
"Mengabaikan '%s' dalam direktori '%s' kerana ia tidak mempunyai sambungan "
"nama fail"

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
#, c-format
msgid ""
"Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension"
msgstr ""
"Mengabaikan '%s' dalam direktori '%s' kerana ia mempunyai sambungan nama "
"fail tidak sah"

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc apt-pkg/contrib/gpgv.cc apt-pkg/deb/debsystem.cc
#, c-format
msgid "Waited for %s but it wasn't there"
msgstr "Menunggu %s tetapi ia tiada"

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
#, c-format
msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."
msgstr "Sub-proses %s mengalami rosak segmentasi"

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
#, c-format
msgid "Sub-process %s received signal %u."
msgstr "Sub-proses %s menerima isyarat %u."

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc apt-pkg/contrib/gpgv.cc
#, c-format
msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)"
msgstr "Sub-proses %s kembalikan kod ralat (%u)"

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc apt-pkg/contrib/gpgv.cc
#, c-format
msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"
msgstr "Sub-proses %s keluar tanpa dijangka"

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
msgid "Read error"
msgstr "Ralat Baca"

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
msgid "Write error"
msgstr "Ralat tulis"

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
#, c-format
msgid "Problem closing the gzip file %s"
msgstr "Masalah menutup fail gzip %s"

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
msgid "Unexpected end of file"
msgstr ""

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
msgid "Failed to create subprocess IPC"
msgstr "Gagal membina subprocess IPC"

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
msgid "Failed to exec compressor "
msgstr "Gagal lakukan pemampat "

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
#, c-format
msgid "Could not open file %s"
msgstr "Tidak dapat buka fail %s"

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
#, c-format
msgid "Could not open file descriptor %d"
msgstr "Tidak dapat buka penerang fail %d"

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
#, c-format
msgid "read, still have %llu to read but none left"
msgstr ""
"baca, masih mempunyai %llu untuk dibaca tetapi tiada apa yang boleh dibaca"

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
#, c-format
msgid "write, still have %llu to write but couldn't"
msgstr ""
"tulis, masih mempunyai %llu untuk ditulis tetapi tiada apa yang boleh ditulis"

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
#, c-format
msgid "Problem closing the file %s"
msgstr "Masalah menutup fail %s"

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
#, c-format
msgid "Problem renaming the file %s to %s"
msgstr "Masalah menamakan semula fail %s ke %s"

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
msgid "Problem syncing the file"
msgstr "Masalah menyegerak fail %s"

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
#, c-format
msgid "Unable to mkstemp %s"
msgstr ""

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
#, c-format
msgid "Unable to write to %s"
msgstr "Tidak boleh tulis ke %s"

#: apt-pkg/contrib/mmap.cc
msgid "Can't mmap an empty file"
msgstr "Tidak dapat mmapkan fail kosong"

#: apt-pkg/contrib/mmap.cc
#, c-format
msgid "Couldn't make mmap of %llu bytes"
msgstr "Tidak dapat buat mmap bagi %llu bait"

#: apt-pkg/contrib/mmap.cc
#, c-format
msgid "Couldn't duplicate file descriptor %i"
msgstr "Tidak dapat gandakan penerang fail %i"

#: apt-pkg/contrib/mmap.cc
msgid "Unable to close mmap"
msgstr "Tidak boleh tutup mmap"

#: apt-pkg/contrib/mmap.cc
msgid "Unable to synchronize mmap"
msgstr "Tidak boleh segerakan mmap"

#: apt-pkg/contrib/mmap.cc
#, c-format
msgid "Couldn't make mmap of %lu bytes"
msgstr "Tidak boleh jadikan mmap bagi %lu bait"

#: apt-pkg/contrib/mmap.cc
msgid "Failed to truncate file"
msgstr "Gagal pangkas fail"

#: apt-pkg/contrib/mmap.cc
#, c-format
msgid ""
"Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. "
"Current value: %lu. (man 5 apt.conf)"
msgstr ""

#: apt-pkg/contrib/mmap.cc
#, c-format
msgid ""
"Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already "
"reached."
msgstr "Tidak boleh tingkatkan saiz MMap kerana had %lu bait sudah dipenuhi."

#: apt-pkg/contrib/mmap.cc
msgid ""
"Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user."
msgstr ""
"Tidak boleh tingkatkan saiz MMap kerana pembesaran automatik dilumpuhkan "
"oleh pengguna."

#: apt-pkg/contrib/progress.cc
#, c-format
msgid "%c%s... Error!"
msgstr "%c%s... Ralat!"

#: apt-pkg/contrib/progress.cc
#, c-format
msgid "%c%s... Done"
msgstr "%c%s... Selesai"

#: apt-pkg/contrib/progress.cc
msgid "..."
msgstr ""

#. Print the spinner
#: apt-pkg/contrib/progress.cc
#, c-format
msgid "%c%s... %u%%"
msgstr ""

#. TRANSLATOR: d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc
#, c-format
msgid "%lid %lih %limin %lis"
msgstr "%lih %lij %limin %lis"

#. TRANSLATOR: h means hours, min means minutes, s means seconds
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc
#, c-format
msgid "%lih %limin %lis"
msgstr "%lij %limin %lis"

#. TRANSLATOR: min means minutes, s means seconds
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc
#, c-format
msgid "%limin %lis"
msgstr "%limin %lis"

#. TRANSLATOR: s means seconds
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc
#, c-format
msgid "%lis"
msgstr "%lis"

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc
#, c-format
msgid "Selection %s not found"
msgstr "Pemilihan %s tidak ditemui"

#. TRANSLATOR: an identifier like Packages; Releasefile key indicating
#. a file like main/binary-amd64/Packages; another identifier like Contents;
#. filename and linenumber of the sources.list entry currently parsed
#: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
#, c-format
msgid "Target %s wants to acquire the same file (%s) as %s from source %s"
msgstr ""

#. TRANSLATOR: an identifier like Packages; Releasefile key indicating
#. a file like main/binary-amd64/Packages; filename and linenumber of
#. two sources.list entries
#: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
#, c-format
msgid "Target %s (%s) is configured multiple times in %s and %s"
msgstr ""

#: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
#, c-format
msgid "Unable to parse Release file %s"
msgstr "Tidak boleh hurai fail Keluaran %s"

#: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
#, c-format
msgid "No sections in Release file %s"
msgstr "Tiada seksyen dalam fail Keluaran %s"

#: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
#, c-format
msgid "No Hash entry in Release file %s"
msgstr "Tiada masukan Cincangan dalam fail Keluaran %s"

#: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
#, c-format
msgid ""
"No Hash entry in Release file %s which is considered strong enough for "
"security purposes"
msgstr ""

#: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
#, c-format
msgid "Invalid 'Date' entry in Release file %s"
msgstr "Masukan 'Tarikh' tidak sah dalam fail Keluaran %s"

#: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
#, c-format
msgid "Invalid 'Valid-Until' entry in Release file %s"
msgstr "Masukan 'Sah-Hingga' tidak sah dalam fail Keluaran %s"

#. TRANSLATOR: The first is an option name from sources.list manpage, the other two URI and Suite
#: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
#, c-format
msgid "Conflicting values set for option %s regarding source %s %s"
msgstr ""

#: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
#, c-format
msgid "Invalid value set for option %s regarding source %s %s (%s)"
msgstr ""

#: apt-pkg/deb/debrecords.cc apt-pkg/tagfile.cc
#, c-format
msgid "Unable to parse package file %s (%d)"
msgstr ""

#: apt-pkg/deb/debsystem.cc
#, c-format
msgid ""
"Unable to lock the administration directory (%s), is another process using "
"it?"
msgstr ""
"Tidak boleh kunci direktori pentadbiran (%s), adakah ada proses lain "
"menggunakannya?"

#: apt-pkg/deb/debsystem.cc
#, c-format
msgid "Unable to lock the administration directory (%s), are you root?"
msgstr ""
"Tidak boleh kunci direktori pentadbiran (%s), adakah anda dalam mod root?"

#. TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually
#. dpkg --configure -a
#: apt-pkg/deb/debsystem.cc
#, c-format
msgid ""
"dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem. "
msgstr ""
"dpkg disampuk, anda mesti jalankan '%s' secara manual untu betulkan masalah "
"ini. "

#: apt-pkg/deb/debsystem.cc
msgid "Not locked"
msgstr "Tidak dikunci"

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
#, c-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Memasang %s"

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
#, c-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "Mengkonfigur %s"

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Membuang %s"

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
#, c-format
msgid "Completely removing %s"
msgstr "Membuang sepenuhnya %s"

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
#, c-format
msgid "Noting disappearance of %s"
msgstr "Khidmat kehilangan %s"

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
#, c-format
msgid "Running post-installation trigger %s"
msgstr "Menjalankan pemicu pos-pemasangan %s"

#. FIXME: use a better string after freeze
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
#, c-format
msgid "Directory '%s' missing"
msgstr "Direktori '%s' hilang"

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
#, c-format
msgid "Could not open file '%s'"
msgstr "Tidak dapat buka fail '%s'"

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
#, c-format
msgid "Preparing %s"
msgstr "Menyediakan %s"

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
#, c-format
msgid "Unpacking %s"
msgstr "Membuka %s"

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
#, c-format
msgid "Preparing to configure %s"
msgstr "Sedia untuk konfigur %s"

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
#, c-format
msgid "Installed %s"
msgstr "Pasang %s"

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
#, c-format
msgid "Preparing for removal of %s"
msgstr "Sedia untuk membuang %s"

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
#, c-format
msgid "Removed %s"
msgstr "Buang %s"

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
#, c-format
msgid "Preparing to completely remove %s"
msgstr "Sedia untuk buang sepenuhnya %s"

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
#, c-format
msgid "Completely removed %s"
msgstr "Buang sepenuhnya %s"

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
#, c-format
msgid "Can not write log (%s)"
msgstr ""

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
msgid "Is /dev/pts mounted?"
msgstr ""

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
msgid "Operation was interrupted before it could finish"
msgstr "Operasi disampuk sebelum ia selesai"

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
msgid "No apport report written because MaxReports is reached already"
msgstr "Tiada laporan apport ditulis kerana MaxReport sudah dicapai"

#. check if its not a follow up error
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "masalah dependensi - dibiarkan tanpa konfigurasi"

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
msgid ""
"No apport report written because the error message indicates its a followup "
"error from a previous failure."
msgstr ""
"Tiada laporan apport ditulis kerana mesej ralat menunjukkan ia adalah ralat "
"lanjutan daripada kegagalan terdahulu."

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
msgid ""
"No apport report written because the error message indicates a disk full "
"error"
msgstr ""
"Tiada laporan apport ditulis kerana mesej ralat menunjukkan ralat cakera "
"penuh"

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
msgid ""
"No apport report written because the error message indicates a out of memory "
"error"
msgstr ""
"Tiada laporan apport ditulis kerana mesej ralat menunjukkan ralat kehabisan "
"ingatan"

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
msgid ""
"No apport report written because the error message indicates an issue on the "
"local system"
msgstr ""
"Tiada laporan apport ditulis kerana mesej ralat menunjukkan ia masalah pada "
"sistem setempat"

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
msgid ""
"No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error"
msgstr ""
"Tiada laporan apport ditulis kerana mesej ralat menunjukkan ralat I/O dpkg"

#: apt-pkg/depcache.cc
msgid "Building dependency tree"
msgstr "Membina pepohon dependensi"

#: apt-pkg/depcache.cc
msgid "Candidate versions"
msgstr "Versi calon"

#: apt-pkg/depcache.cc
msgid "Dependency generation"
msgstr "Penjanaan dependensi"

#: apt-pkg/depcache.cc
msgid "Reading state information"
msgstr "Membaca maklumat keadaan"

#: apt-pkg/depcache.cc
#, c-format
msgid "Failed to open StateFile %s"
msgstr "Gagal membuka Fail Keadaan %s"

#: apt-pkg/depcache.cc
#, c-format
msgid "Failed to write temporary StateFile %s"
msgstr "Gagal menulis Fail Keadaan sementara %s"

#: apt-pkg/edsp.cc
msgid "Send scenario to solver"
msgstr "Hantar senario ke penyelesai"

#: apt-pkg/edsp.cc
msgid "Send request to solver"
msgstr "Hantar permintaan ke penyelesai"

#: apt-pkg/edsp.cc
msgid "Prepare for receiving solution"
msgstr "Sedia menerima penyelesaian"

#: apt-pkg/edsp.cc
msgid "External solver failed without a proper error message"
msgstr "Penyelesai dalaman gagal tanpa mesej ralat yang sesuai"

#: apt-pkg/edsp.cc
msgid "Execute external solver"
msgstr "Lakukan penyelesai dalaman"

#: apt-pkg/indexcopy.cc
#, c-format
msgid "Wrote %i records.\n"
msgstr "Tulis %i rekod.\n"

#: apt-pkg/indexcopy.cc
#, c-format
msgid "Wrote %i records with %i missing files.\n"
msgstr "Tulis %i rekod dengan %i fail hilang.\n"

#: apt-pkg/indexcopy.cc
#, c-format
msgid "Wrote %i records with %i mismatched files\n"
msgstr "Tulis %i rekod dengan %i fail tidak sepadan.\n"

#: apt-pkg/indexcopy.cc
#, c-format
msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n"
msgstr "Tulis %i rekod dengan %i fail hilang dan %i tidak sepadan\n"

#: apt-pkg/indexcopy.cc
#, c-format
msgid "Can't find authentication record for: %s"
msgstr "Tidak dapat cari rekod pengesahihan untuk: %s"

#: apt-pkg/indexcopy.cc
#, c-format
msgid "Hash mismatch for: %s"
msgstr "Cincangan tidak sepadan untuk: %s"

#: apt-pkg/init.cc
#, c-format
msgid "Packaging system '%s' is not supported"
msgstr "Sistem pakej '%s' tidak disokong"

#: apt-pkg/init.cc
msgid "Unable to determine a suitable packaging system type"
msgstr "Tidak boleh tentukan jenis sistem pakej yang sesuai"

#: apt-pkg/install-progress.cc
#, c-format
msgid "Progress: [%3i%%]"
msgstr ""

#: apt-pkg/install-progress.cc
msgid "Running dpkg"
msgstr "Menjalankan dpkg"

#: apt-pkg/packagemanager.cc
#, c-format
msgid ""
"Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf "
"under APT::Immediate-Configure for details. (%d)"
msgstr ""
"Tidak dapat buat konfigurasi segera pada '%s'. Sila rujuk man 5 apt.conf "
"dibawah APT::Immediate-Configure untuk perincian. (%d)"

#: apt-pkg/packagemanager.cc
#, c-format
msgid "Could not configure '%s'. "
msgstr "Tidak dapat konfigur '%s'. "

#: apt-pkg/packagemanager.cc
#, c-format
msgid ""
"This installation run will require temporarily removing the essential "
"package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if "
"you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option."
msgstr ""
"Menjalani pemasangan ini memerlukan pembuangan sementara pakej penting %s "
"kerana terdapat Konflik/Pra-Gantung gelung. Ia biasanya teruk, tetapi jika "
"anda hendak buat juga, aktifkan pilihan APT::Force-LoopBreak."

#: apt-pkg/pkgcache.cc
msgid "Empty package cache"
msgstr "Cache pakej kosong"

#: apt-pkg/pkgcache.cc
msgid "The package cache file is corrupted"
msgstr "Fail cache pakej rosak"

#: apt-pkg/pkgcache.cc
msgid "The package cache file is an incompatible version"
msgstr "Fail cache pakej adalah versi tidak serasi"

#: apt-pkg/pkgcache.cc
#, c-format
msgid "This APT does not support the versioning system '%s'"
msgstr "APT ini tidak menyokong sistem memversi '%s'"

#: apt-pkg/pkgcache.cc
#, c-format
msgid "The package cache was built for different architectures: %s vs %s"
msgstr ""

#: apt-pkg/pkgcache.cc
msgid "The package cache file is corrupted, it has the wrong hash"
msgstr ""

#: apt-pkg/pkgcache.cc
msgid "Depends"
msgstr "Bergantung"

#: apt-pkg/pkgcache.cc
msgid "PreDepends"
msgstr "Pra-Bergantung"

#: apt-pkg/pkgcache.cc
msgid "Suggests"
msgstr "Cadangan"

#: apt-pkg/pkgcache.cc
msgid "Recommends"
msgstr "Saranan"

#: apt-pkg/pkgcache.cc
msgid "Conflicts"
msgstr "Konflik"

#: apt-pkg/pkgcache.cc
msgid "Replaces"
msgstr "Mengganti"

#: apt-pkg/pkgcache.cc
msgid "Obsoletes"
msgstr "Lapuk"

#: apt-pkg/pkgcache.cc
msgid "Breaks"
msgstr "Pecah"

#: apt-pkg/pkgcache.cc
msgid "Enhances"
msgstr "Pertingkat"

#: apt-pkg/pkgcache.cc
msgid "required"
msgstr "diperlukan"

#: apt-pkg/pkgcache.cc
msgid "important"
msgstr "penting"

#: apt-pkg/pkgcache.cc
msgid "standard"
msgstr "piawai"

#: apt-pkg/pkgcache.cc
msgid "optional"
msgstr "pilihan"

#: apt-pkg/pkgcache.cc
msgid "extra"
msgstr "tambahan"

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc
msgid "Cache has an incompatible versioning system"
msgstr "Cache mempunyai sistem versi yang tidak serasi"

#. TRANSLATOR: The first placeholder is a package name,
#. the other two should be copied verbatim as they include debug info
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc
#, c-format
msgid "Error occurred while processing %s (%s%d)"
msgstr "Ralat berlaku semasa memproses %s (%s%d)"

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc
msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of."
msgstr "Hebat, anda melebihi bilangan nama pakej yang mana APT boleh penuhi."

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc
msgid "Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of."
msgstr "Hebat, anda melebihi bilangan versi yang mana APT boleh penuhi."

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc
msgid "Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of."
msgstr "Hebat, anda melebihi bilangan keterangan yang mana APT boleh penuhi."

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc
msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of."
msgstr "Hebat, anda melebihi bilangan dependensi yang mana APT boleh penuhi."

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc
msgid "Reading package lists"
msgstr "Membaca senarai pakej"

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc
msgid "IO Error saving source cache"
msgstr "Cache sumber menyimpan Ralat IO"

#: apt-pkg/pkgrecords.cc
#, c-format
msgid "Index file type '%s' is not supported"
msgstr "Jenis fail indeks '%s' tidak disokong"

#: apt-pkg/policy.cc
#, c-format
msgid ""
"The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not "
"available in the sources"
msgstr ""
"Nilai '%s' tidak sah untuk APT::Default-Release kerana keluaran tersebut "
"tidak tersedia dalam sumber"

#: apt-pkg/policy.cc
#, c-format
msgid "Invalid record in the preferences file %s, no Package header"
msgstr "Rekod tidak sah dalam fail keutamaan %s, tiada pengepala Pakej"

#: apt-pkg/policy.cc
#, c-format
msgid "Did not understand pin type %s"
msgstr "Tidak memahami jenis pin %s"

#: apt-pkg/policy.cc
#, c-format
msgid "%s: Value %s is outside the range of valid pin priorities (%d to %d)"
msgstr ""

#: apt-pkg/policy.cc
msgid "No priority (or zero) specified for pin"
msgstr "Tiada keutamaan (atau sifar) dinyatakan untuk pin"

#. TRANSLATOR: %u is a line number, the first %s is a filename of a file with the extension "second %s" and the third %s is a unique identifier for bugreports
#: apt-pkg/sourcelist.cc
#, c-format
msgid "Malformed entry %u in %s file %s (%s)"
msgstr ""

#: apt-pkg/sourcelist.cc
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Membuka %s"

#: apt-pkg/sourcelist.cc
#, c-format
msgid "Malformed line %u in source list %s (type)"
msgstr "Baris cacat %u dalam senarai sumber %s (jenis)"

#: apt-pkg/sourcelist.cc
#, c-format
msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"
msgstr "Jenis '%s' tidak diketahui pada baris %u dalam senarai sumber %s"

#: apt-pkg/sourcelist.cc
#, c-format
msgid "Malformed stanza %u in source list %s (type)"
msgstr ""

#: apt-pkg/sourcelist.cc
#, c-format
msgid "Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s"
msgstr ""

#: apt-pkg/sourcelist.cc
#, c-format
msgid "Unsupported file %s given on commandline"
msgstr ""

#: apt-pkg/srcrecords.cc
msgid "You must put some 'source' URIs in your sources.list"
msgstr "Anda mesti letak beberapa URL 'sumber' dalam sources.list anda"

#: apt-pkg/tagfile.cc
#, c-format
msgid "Cannot convert %s to integer: out of range"
msgstr ""

#: apt-pkg/update.cc
#, c-format
msgid "Failed to fetch %s  %s"
msgstr ""

#: apt-pkg/update.cc
msgid ""
"Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones "
"used instead."
msgstr ""
"Sesetengah fail indeks gagal dimuat turun. Ia telah diabaikan, atau yang "
"lama telah diguna."

#: apt-pkg/upgrade.cc
msgid "Calculating upgrade"
msgstr ""
