# Malay translation for lightdm
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the lightdm package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lightdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-05 06:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-05 13:31+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../debian/config-error-dialog.sh:16
#, sh-format
msgid "Error found when loading $CONFIG_FILE:"
msgstr "Ralat ditemui bila memuatkan $CONFIG_FILE:"

#: ../debian/config-error-dialog.sh:17
msgid ""
"As a result the session will not be configured correctly.\n"
"You should fix the problem as soon as feasible."
msgstr ""
"Akibatnya sesi tidak dikonfigur dengan baik.\n"
"Anda patut membaiki masalah sebaik yang mungkin."

#. does not exist, so create it
#: ../debian/guest-account.sh:68
msgid "Guest"
msgstr "Tetamu"

#: ../debian/guest-session-auto.sh:31
msgid "Temporary Guest Session"
msgstr "Sesi Tetamu Sementara"

#: ../debian/guest-session-auto.sh:32
msgid ""
"All data created during this guest session will be deleted\n"
"when you log out, and settings will be reset to defaults.\n"
"Please save files on some external device, for instance a\n"
"USB stick, if you would like to access them again later."
msgstr ""
"Semua data dicipta semasa sesi tetamu ini akan dipadam\n"
"bila anda mendaftar keluar, dan tetapan akan ditetapkan\n"
"semula ke lalai. Sila simpan fail di dalam pemacu luaran,\n"
"contohnya pemacu pena USB, jika anda mahu capai ia di\n"
"kemudian hari."

#: ../debian/guest-session-auto.sh:36
msgid ""
"Another alternative is to save files in the\n"
"/var/guest-data folder."
msgstr ""
"Alternatif lain adalah menyimpan fail di\n"
"dalam folder /var/guest-data."

#. Help string for command line --config flag
#: ../src/lightdm.c:1175
msgid "Use configuration file"
msgstr "Guna fail konfigurasi"

#. Help string for command line --debug flag
#: ../src/lightdm.c:1178
msgid "Print debugging messages"
msgstr "Papar mesej penyahpepijatan"

#. Help string for command line --test-mode flag
#: ../src/lightdm.c:1181
msgid "Run as unprivileged user, skipping things that require root access"
msgstr ""
"Jalan sebagai pengguna tanpa kendangan,  melangkau perkara yang memerlukan "
"capaian root"

#. Help string for command line --pid-file flag
#: ../src/lightdm.c:1184
msgid "File to write PID into"
msgstr "Fail untuk tuliskan PID"

#. Help string for command line --log-dir flag
#: ../src/lightdm.c:1187
msgid "Directory to write logs to"
msgstr "Direktori untuk tuliskan log"

#. Help string for command line --run-dir flag
#: ../src/lightdm.c:1190
msgid "Directory to store running state"
msgstr "Direktori untuk simpankan keadaan berjalan"

#. Help string for command line --cache-dir flag
#: ../src/lightdm.c:1193
msgid "Directory to cache information"
msgstr "Direktori untuk menyimpan maklumat"

#. Help string for command line --show-config flag
#: ../src/lightdm.c:1196
msgid "Show combined configuration"
msgstr "Tunjuk konfigurasi tergabung"

#. Help string for command line --version flag
#: ../src/lightdm.c:1199
msgid "Show release version"
msgstr "Papar versi keluaran"

#. Arguments and description for --help test
#: ../src/lightdm.c:1218
msgid "- Display Manager"
msgstr "- Pengurus Paparan"

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: ../src/lightdm.c:1228
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Jalankan '%s --help' untuk melihat senarai penuh pilihan baris perintah yang "
"ada."

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: ../src/dm-tool.c:29
#, c-format
msgid ""
"Run 'dm-tool --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Jalankan 'dm-tool --help' untuk melihat senarai penuh pilihan baris perintah "
"yang ada."
