# Malay translation for tmispell-voikko
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the tmispell-voikko package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tmispell-voikko\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-07 18:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-25 00:09+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: src/charset.cc:73
#, c-format
msgid "Error initializing character set conversion: %s"
msgstr "Ralat memulakan pertukaran set aksara: %s"

#: src/charset.cc:187
#, c-format
msgid "Conversion of '%s' to character set '%s' failed: %s"
msgstr "Pertukaran dari '%s' kepada set aksara '%s' gagal: %s"

#: src/config_file.cc:150
msgid "\\ at the end of a string"
msgstr "\\ dipenghujung rentetan"

#: src/config_file.cc:160
msgid "Unterminated quoted string"
msgstr "Rentetan terpetik tidak ditamatkan"

#: src/config_file.cc:198
#, c-format
msgid "Unable to open configuration file %s"
msgstr "Tidak dapat membuka fail konfigurasi %s"

#: src/config_file.cc:228
#, c-format
msgid "Parse error in file \"%s\" on line %d, column %d: %s"
msgstr "Ralat hurai dalam fail \"%s\" pada baris %d, lajur %d: %s"

#: src/config_file.cc:232
#, c-format
msgid "Parse error in file \"%s\" on line %d: %s"
msgstr "Ralat hurai pada fail \"%s\" di baris %d: %s"

#: src/config_file.cc:235
#, c-format
msgid "Parse error in file \"%s\": %s"
msgstr "Ralat hurai pada fail \"%s\": %s"

#: src/config_file.cc:257
msgid "Incomplete spell checker entry"
msgstr "Masukan penyemak ejaan tidak lengkap"

#: src/options.cc:82
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [file]...\n"
"Options: [FMNLVlfsaAtnhgbxBCPmSdpwWTv]\n"
"\n"
" -F <file>  Use given file as the configuration file.\n"
"\n"
"The following flags are same for ispell:\n"
" -v[v]      Print version number and exit.\n"
" -M         One-line mini menu at the bottom of the screen.\n"
" -N         No mini menu at the bottom of the screen.\n"
" -L <num>   Number of context lines.\n"
" -V         Use \"cat -v\" style for characters not in the 7-bit ANSI\n"
"            character set.\n"
" -l         Only output a list of misspelled words.\n"
" -f <file>  Specify the output file.\n"
" -s         Issue SIGTSTP at every end of line.\n"
" -a         Read commands.\n"
" -A         Read commands and enable a command to include a file.\n"
" -e[e1234]  Expand affixes.\n"
" -c         Compress affixes.\n"
" -D         Dump affix tables.\n"
" -t         The input is in TeX format.\n"
" -n         The input is in [nt]roff format.\n"
" -h         The input is in sgml format.\n"
" -b         Create backup files.\n"
" -x         Do not create backup files.\n"
" -B         Do not allow run-together words.\n"
" -C         Allow run-together words.\n"
" -P         Do not generate extra root/affix combinations.\n"
" -m         Allow root/affix combinations that are not in dictionary.\n"
" -S         Sort the list of guesses by probable correctness.\n"
" -d <dict>  Specify an alternate dictionary file.\n"
" -p <file>  Specify an alternate personal dictionary.\n"
" -w <chars> Specify additional characters that can be part of a word.\n"
" -W <len>   Consider words shorter than this always correct.\n"
" -T <fmt>   Assume a given formatter type for all files.\n"
" -r <cset>  Specify the character set of the input.\n"
msgstr ""
"Penggunaan: %s [pilihan] [fail]...\n"
"Pilihan: [FMNLVlfsaAtnhgbxBCPmSdpwWTv]\n"
"\n"
" -F <file>  Use given file as the configuration file.\n"
"\n"
"Isyarat berikut adalah sama untuk ispell:\n"
" -v[v]      Cetak nombor versi dan keluar.\n"
" -M         Menu mini satu-baris pada bahagian bawah skrin.\n"
" -N         Tiada menu mini pada bahagian bawah skrin.\n"
" -L <num>   Bilangan baris konteks.\n"
" -V         Guna stail \"cat -v\" untuk karakter  yang tidak berasa dalam 7-"
"bit ANSI\n"
"            set karakter.\n"
" -l         Hanya keluaran senarai perkatan yang salah ejaan.\n"
" -f <file>  Nyatakan fail keluaran.\n"
" -s         terbitkan SIGTSTP pada setiap hujung baris.\n"
" -a         Baca arahan.\n"
" -A         Baca arahan dan benarkan arahan untuk memasukkan fail.\n"
" -e[e1234]  Luaskan imbuhan.\n"
" -c         Mampatkan imbuhan.\n"
" -D         Buang table imbuhan.\n"
" -t         Input adalah dalam format TeX.\n"
" -n         Input adalah dalam format [nt]roff.\n"
" -h         Input adalah dalam format sgml.\n"
" -b         Cipta fail sokongan.\n"
" -x         Jangan cipta fail sokongan.\n"
" -B         Jangan benarkan perkataan run-together.\n"
" -C         Benarkan perkataan run-together.\n"
" -P         Jangan hasilkan kombinasi lebihan root/affix.\n"
" -m         Benarkan kombinasi root/affix yabg tiada dalam kamus.\n"
" -S         Susun senarai pelawat by kemungkinan kebenaran.\n"
" -d <dict>  Perincikan wakil fail kamus.\n"
" -p <file>  Perincikan wakil kamus persendirian.\n"
" -w <chars> Perincikan karakter tambahan yang boleh menjadi sebahagian "
"daripada perkataan.\n"
" -W <len>   Pertimbangkan perkataan yang lebih pendek daripada ini sebagai "
"selalu betul.\n"
" -T <fmt>   Terima jenis formatter yang diberi untuk semua fail.\n"
" -r <cset>  Perincikan masukan set karakter.\n"

#: src/options.cc:244
#, c-format
msgid "Missing argument for option %s"
msgstr "Argumen hilang bagi pilihan %s"

#: src/options.cc:424
#, c-format
msgid "Unknown option %s"
msgstr "Pilihan %s tidak diketahui"

#: src/personal_dictionary.cc:41
#, c-format
msgid "Unable to open file %s for reading a dictionary."
msgstr "Fail %s tidak dapat dibuka untuk membaca kamus."

#: src/personal_dictionary.cc:57
#, c-format
msgid "Unable to open file %s for writing a dictionary."
msgstr "Fail %s tidak dapat dibuka untuk menulis kamus."

#: src/spell.cc:56 src/spell.cc:65
msgid "Error initialising libvoikko"
msgstr "Ralat mengawalkan libvoikko"

#: src/spell.cc:107
#, c-format
msgid "Unable to set encoding to %s"
msgstr "Tidak dapat menetapkan pengekodan kepada %s"

#: src/tmispell.cc:89
#, c-format
msgid "An Ispell program was not given in the configuration file %s"
msgstr "Program Ispell tidak diberi dalam fail konfigurasi %s"

#: src/tmispell.cc:245
#, c-format
msgid "Unable to write to file %s"
msgstr "Tidak dapat tulis fail %s"

#: src/ui/cursesui.cc:116
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Fail: %s"

#: src/ui/cursesui.cc:198
msgid ""
"[SP] <number> R)epl A)ccept I)nsert L)ookup U)ncap Q)uit e(X)it or ? for help"
msgstr ""
"[SP] <number> R)epl A)ccept I)nsert L)ookup U)ncap Q)uit e(X)it atau ? untuk "
"bantuan"

#: src/ui/cursesui.cc:225
msgid ""
"Whenever an unrecognized word is found, it is printed on\n"
"a line on the screen. If there are suggested corrections\n"
"they are listed with a number next to each one. You have\n"
"the option of replacing the word completely, or choosing\n"
"one of the suggested words. Alternatively, you can ignore\n"
"this word, ignore all its occurrences or add it in the\n"
"personal dictionary.\n"
"\n"
"Commands are:\n"
" r       Replace the misspelled word completely.\n"
" space   Accept the word this time only.\n"
" a       Accept the word for the rest of this session.\n"
" i       Accept the word, and put it in your personal dictionary.\n"
" u       Accept and add lowercase version to personal dictionary.\n"
" 0-9     Replace with one of the suggested words.\n"
" x       Write the rest of this file, ignoring misspellings,\n"
"         and start next file.\n"
" q       Quit immediately.  Asks for confirmation.\n"
"         Leaves file unchanged.\n"
" ^Z      Suspend program.\n"
" ?       Show this help screen.\n"
msgstr ""
"Apabila terjumpa perkataan yang tidak dapat dikenalpasti, ianya dicetak "
"pada\n"
"baris di skrin. Jika ada cadangan pembetulanianya disenaraikan dengan nombor "
"bersebelahan dengan satu sama lain.\n"
"Anda mempunyai pilihan untuk menggantikan keseluruhan perkataan, atau "
"memilih satu daripada perkataan yang dicadangkan.\n"
"Selain itu, anda boleh mengabaikan perkataan ini, mengabaikan semua kejadian "
"atau menambah di dalam kamus persendirian.\n"
"\n"
"Arahan-arahan adalah:\n"
" r       Ganti keseluruhan perkataan yang disalah eja.\n"
" space   Terima perkataan kali ini sahaja..\n"
" a       Terima perkataan untuk keseluruhan sesi.\n"
" i       Terima perkataan, dan masukkan dalam kamus persendirian anda.\n"
" u       Terima dan tambah versi lowercase ke dalam kamus persendirian.\n"
" 0-9     Ganti dengan salah satu daripada perkataan ang dicadangkan.\n"
" x       Tulis kesemua fail ini, abaikan salah ejaan, dan mulakan fail yang "
"seterusnya.\n"
" q       Keluar serta-merta. Tanya untuk pengesahan.\n"
"         Tinggalkan fail tanpa diubah.\n"
" ^Z      Hentikan program.\n"
" ?       Tunjuk skrin help.\n"

#: src/ui/cursesui.cc:290
msgid "yn"
msgstr "yn"

#: src/ui/cursesui.cc:293
msgid "aiuqxr"
msgstr "aiuqxr"

#: src/ui/cursesui.cc:362
msgid "Are you sure you want to throw away your changes? (y/n): "
msgstr "Anda pasti hendak buang perubahan yang dibuat? (y/n): "

#: src/ui/cursesui.cc:376
msgid "Replace with: "
msgstr "Ganti dengan: "

#: src/ui/cursesui.cc:384
msgid "-- Press any key to continue --"
msgstr "-- Tekan mana-mana kekunci untuk teruskan --"

#: src/ui/cursesui.cc:414
#, c-format
msgid "Unable to open file %s"
msgstr "Tidak dapat buka fail %s"

#: src/ui/cursesui.cc:422
msgid "Unable to open temporary file"
msgstr "Tidak dapat buka fail sementara"
