# Malay translation for procps
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the procps package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: procps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-23 13:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-06 18:41+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 05:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: free.c:74 slabtop.c:189 uptime.c:59 w.c:443
#, c-format
msgid " %s [options]\n"
msgstr " %s [pilihan]\n"

#: free.c:76
msgid " -b, --bytes         show output in bytes\n"
msgstr " -b, --bytes tunjuk output dalam bait\n"

#: free.c:77
msgid " -k, --kilo          show output in kilobytes\n"
msgstr " -k, --kilo tunjuk output dalam kilobait\n"

#: free.c:78
msgid " -m, --mega          show output in megabytes\n"
msgstr " -m, --mega tunjuk output dalam megabait\n"

#: free.c:79
msgid " -g, --giga          show output in gigabytes\n"
msgstr " -g, --giga tunjuk output dalam gigabait\n"

#: free.c:80
msgid "     --tera          show output in terabytes\n"
msgstr "     --tera tunjuk output dalam terabait\n"

#: free.c:81
msgid " -h, --human         show human-readable output\n"
msgstr " -h, --human tunjuk output boleh-dibaca-manusia\n"

#: free.c:82
msgid "     --si            use powers of 1000 not 1024\n"
msgstr "     --si guna kuasa 1000 bukannya 1024\n"

#: free.c:83
msgid " -l, --lohi          show detailed low and high memory statistics\n"
msgstr " -l, --lohi tunjuk statistik ingatan rendah dan tinggi\n"

#: free.c:84
msgid " -t, --total         show total for RAM + swap\n"
msgstr " -t, --total tunjuk sejumlah RAM + swap\n"

#: free.c:85
msgid " -s N, --seconds N   repeat printing every N seconds\n"
msgstr " -s N, --seconds N ulang percetakan setiap N saat\n"

#: free.c:86
msgid " -c N, --count N     repeat printing N times, then exit\n"
msgstr " -c N, --count N ulang percetakan sebanyak N kali, kemudian keluar\n"

#: free.c:87
msgid " -w, --wide          wide output\n"
msgstr " -w, --wide          output lebar\n"

#: free.c:89 w.c:452
msgid "     --help     display this help and exit\n"
msgstr "     --help papar bantuan ini dan keluar\n"

#: free.c:267
#, c-format
msgid "seconds argument `%s' failed"
msgstr "argumen kedua `%s' gagal"

#: free.c:270
#, c-format
msgid "seconds argument `%s' is not positive number"
msgstr "argumen kedua `%s' bukan nombor positif"

#: free.c:276
msgid "failed to parse count argument"
msgstr "gagal menghurai kiraan argumen"

#: free.c:279
#, c-format
msgid "failed to parse count argument: '%s'"
msgstr "gagal menghurai kiraan argumen: '%s'"

#: free.c:300
#, c-format
msgid ""
"              total        used        free      shared     buffers       "
"cache   available"
msgstr ""
"              jumlah        digunakan        bebas      dikongsi     "
"penimbal       cache   tersedia"

#: free.c:302
#, c-format
msgid ""
"              total        used        free      shared  buff/cache   "
"available"
msgstr ""
"              jumlah        digunakan        bebas      dikongsi  buff/cache "
"  tersedia"

#: free.c:305
msgid "Mem:"
msgstr "Ingt:"

#: free.c:325
msgid "Low:"
msgstr "Rend:"

#: free.c:331
msgid "High:"
msgstr "Ting:"

#: free.c:338
msgid "Swap:"
msgstr "Silih:"

#: free.c:345
msgid "Total:"
msgstr "Jumlah:"

#: lib/fileutils.c:38
msgid "write error"
msgstr "ralat tulis"

#: pgrep.c:104
#, c-format
msgid " %s [options] <pattern>\n"
msgstr " %s [pilihan] <corak>\n"

#: pgrep.c:107
msgid " -d, --delimiter <string>  specify output delimiter\n"
msgstr " -d, --delimiter <string> nyatakan pembatas output\n"

#: pgrep.c:108
msgid " -l, --list-name           list PID and process name\n"
msgstr " -l, --list-name senarai PID dan nama proses\n"

#: pgrep.c:109
msgid " -a, --list-full           list PID and full command line\n"
msgstr " -a, --list-full           senarai PID dan baris perintah penuh\n"

#: pgrep.c:110
msgid " -v, --inverse             negates the matching\n"
msgstr " -v, --inverse negasikan pemadanan\n"

#: pgrep.c:111
msgid " -w, --lightweight         list all TID\n"
msgstr " -w, --lightweight senarai semua TID\n"

#: pgrep.c:114
msgid " -<sig>, --signal <sig>    signal to send (either number or name)\n"
msgstr ""
" -<sig>, --signal <sig> isyarat untuk dihantar (sama ada nombor atau nama)\n"

#: pgrep.c:115
msgid " -e, --echo                display what is killed\n"
msgstr " -e, --echo papar apakah yang dimatikan\n"

#: pgrep.c:117
msgid " -c, --count               count of matching processes\n"
msgstr " -c, --count kiraan proses pemadanan\n"

#: pgrep.c:118
msgid " -f, --full                use full process name to match\n"
msgstr " -f, --full guna nama proses penuh untuk dipadankan\n"

#: pgrep.c:119
msgid " -g, --pgroup <PGID,...>   match listed process group IDs\n"
msgstr " -g, --pgroup <PGID,...>   padankan ID kumpulan proses tersenarai\n"

#: pgrep.c:120
msgid " -G, --group <GID,...>     match real group IDs\n"
msgstr " -G, --group <GID,...>     padankan ID kumpulan sebenar\n"

#: pgrep.c:121
msgid " -n, --newest              select most recently started\n"
msgstr " -n, --newest pilih paling baru-baru ini dimulakan\n"

#: pgrep.c:122
msgid " -o, --oldest              select least recently started\n"
msgstr " -o, --oldest pilih paling kurang baru-baru ini dimulakan\n"

#: pgrep.c:123
msgid ""
" -P, --parent <PPID,...>   match only child processes of the given parent\n"
msgstr ""
" -P, --parent <PPID,...>   hanya padankan proses anak bagi induk diberikan\n"

#: pgrep.c:124
msgid " -s, --session <SID,...>   match session IDs\n"
msgstr " -s, --session <SID,...>   padan ID sesi\n"

#: pgrep.c:125
msgid " -t, --terminal <tty,...>  match by controlling terminal\n"
msgstr " -t, --terminal <tty,...> padan mengikut pengawalan terminal\n"

#: pgrep.c:126
msgid " -u, --euid <ID,...>       match by effective IDs\n"
msgstr " -u, --euid <ID,...>       padankan mengikut ID efektif\n"

#: pgrep.c:127
msgid " -U, --uid <ID,...>        match by real IDs\n"
msgstr " -U, --uid <ID,...>        padankan mengikut ID sebenar\n"

#: pgrep.c:128
msgid " -x, --exact               match exactly with the command name\n"
msgstr " -x, --exact padan setepatnya dengan nama perintah\n"

#: pgrep.c:129
msgid " -F, --pidfile <file>      read PIDs from file\n"
msgstr " -F, --pidfile <file> baca PID dari fail\n"

#: pgrep.c:130
msgid " -L, --logpidfile          fail if PID file is not locked\n"
msgstr " -L, --logpidfile gagal ika fail PID tidak dikunci\n"

#: pgrep.c:131
msgid ""
" --ns <PID>                match the processes that belong to the same\n"
"                           namespace as <pid>\n"
msgstr ""
" --ns <PID>                padan proses yang milik nama ruang\n"
"                           yang sama seperti <pid>\n"

#: pgrep.c:133
msgid ""
" --nslist <ns,...>         list which namespaces will be considered for\n"
"                           the --ns option.\n"
"                           Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, "
"uts\n"
msgstr ""
" --nslist <ns,...> senarai ruang nama yang akan diguna untuk\n"
"                           pilihan --ns.\n"
"                           Ruang nama yang tersedia: ipc, mnt, net, pid, "
"user, uts\n"

#: pgrep.c:274
#, c-format
msgid "invalid user name: %s"
msgstr "nama pengguna tidak sah: %s"

#: pgrep.c:291
#, c-format
msgid "invalid group name: %s"
msgstr "nama kumpulan tidak sah: %s"

#: pgrep.c:302
#, c-format
msgid "invalid process group: %s"
msgstr "kumpulan proses tidak sah: %s"

#: pgrep.c:314
#, c-format
msgid "invalid session id: %s"
msgstr "id sesi tidak sah: %s"

#: pgrep.c:326
#, c-format
msgid "not a number: %s"
msgstr "bukan nombor: %s"

#: pgrep.c:507
msgid "Error reading reference namespace information\n"
msgstr "Ralat membaca maklumat ruang nama rujukan\n"

#: pgrep.c:610 pidof.c:226 pidof.c:267 sysctl.c:643
msgid "internal error"
msgstr "ralat dalaman"

#: pgrep.c:877
#, c-format
msgid ""
"-L without -F makes no sense\n"
"Try `%s --help' for more information."
msgstr ""
"-L tanpa -F tidak bermakna\n"
"Cuba `%s --help' untuk maklumat lanjut."

#: pgrep.c:884
#, c-format
msgid ""
"pidfile not valid\n"
"Try `%s --help' for more information."
msgstr ""
"pidfile tidak sah\n"
"Cuba `%s --help' untuk maklumat lanjut."

#: pgrep.c:892
#, c-format
msgid ""
"only one pattern can be provided\n"
"Try `%s --help' for more information."
msgstr ""
"hanya satu corak boleh disediakan\n"
"Cuba `%s --help' untuk maklumat lanjut."

#: pgrep.c:896
#, c-format
msgid ""
"no matching criteria specified\n"
"Try `%s --help' for more information."
msgstr ""
"tiada kriteria pemadanan dinyatakan\n"
"Cuba `%s --help' untuk maklumat lanjut."

#: pgrep.c:923
#, c-format
msgid "%s killed (pid %lu)\n"
msgstr "%s dimatikan (pid %lu)\n"

#: pgrep.c:929
#, c-format
msgid "killing pid %ld failed"
msgstr "membunuh pid %ld gagal"

#: pidof.c:61
#, c-format
msgid " %s [options] [program [...]]\n"
msgstr " %s [options] [program [...]]\n"

#: pidof.c:63
msgid " -s, --single-shot         return one PID only\n"
msgstr " -s, --single-shot         kembalikan satu PID sahaja\n"

#: pidof.c:64
msgid " -c, --check-root          omit processes with different root\n"
msgstr " -c, --check-root          buang proses dengan root berlainan\n"

#: pidof.c:65
msgid ""
" -x                        also find shells running the named scripts\n"
msgstr ""
" -x                        juga cari shell yang menjalankan skrip bernama\n"

#: pidof.c:66
msgid " -o, --omit-pid <PID,...>  omit processes with PID\n"
msgstr " -o, --omit-pid <PID,...>  buang proses dengan PID\n"

#: pidof.c:270
#, c-format
msgid "illegal omit pid value (%s)!\n"
msgstr "buang nilai pid tidak sah (%s)!\n"

#: pmap.c:61
msgid "Address"
msgstr "Alamat"

#: pmap.c:62
msgid "Offset"
msgstr "Ofset"

#: pmap.c:63
msgid "Device"
msgstr "Peranti"

#: pmap.c:64
msgid "Mapping"
msgstr "Pemetaan"

#: pmap.c:68
msgid "Perm"
msgstr "Perm"

#: pmap.c:69
msgid "Inode"
msgstr "Inod"

#: pmap.c:72
msgid "Kbytes"
msgstr "Kbait"

#: pmap.c:73
msgid "Mode"
msgstr "Mod"

#: pmap.c:74
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: pmap.c:75
msgid "Dirty"
msgstr "Kotor"

#: pmap.c:109
#, c-format
msgid " %s [options] PID [PID ...]\n"
msgstr " %s [options] PID [PID ...]\n"

#: pmap.c:111
msgid " -x, --extended              show details\n"
msgstr " -x, --extended              tunjuk perincian\n"

#: pmap.c:112
msgid " -X                          show even more details\n"
msgstr " -X                          tunjuk lagi perincian\n"

#: pmap.c:113
msgid "            WARNING: format changes according to /proc/PID/smaps\n"
msgstr ""
"            AMARAN: format berubah berdasarkan pada /proc/PID/smaps\n"

#: pmap.c:114
msgid " -XX                         show everything the kernel provides\n"
msgstr " -XX                         tunjuk segala yang kernel sediakan\n"

#: pmap.c:115
msgid " -c, --read-rc               read the default rc\n"
msgstr " -c, --read-rc               baca rc lalai\n"

#: pmap.c:116
msgid " -C, --read-rc-from=<file>   read the rc from file\n"
msgstr " -C, --read-rc-from=<file>   baca  rc dari fail\n"

#: pmap.c:117
msgid " -n, --create-rc             create new default rc\n"
msgstr " -n, --create-rc             cipta rc lalai baharu\n"

#: pmap.c:118
msgid " -N, --create-rc-to=<file>   create new rc to file\n"
msgstr " -N, --create-rc-to=<file>   cipta rc baharu ke dalam fail\n"

#: pmap.c:119
msgid "            NOTE: pid arguments are not allowed with -n, -N\n"
msgstr "            PERHATIAN: argumen pid tidak dibenarkan dengan -n, -N\n"

#: pmap.c:120
msgid " -d, --device                show the device format\n"
msgstr " -d, --device                tunjuk format peranti\n"

#: pmap.c:121
msgid " -q, --quiet                 do not display header and footer\n"
msgstr " -q, --quiet                 jangan papar pengepala dan pengaki\n"

#: pmap.c:122
msgid " -p, --show-path             show path in the mapping\n"
msgstr " -p, --show-path             tunjuk laluan dalam pemetaan\n"

#: pmap.c:123
msgid " -A, --range=<low>[,<high>]  limit results to the given range\n"
msgstr " -A, --range=<low>[,<high>]  hadkan keputusan ke julat yang diberi\n"

#: pmap.c:201
msgid "shared memory detach"
msgstr "tanggalkan ingatan terkongsi"

#: pmap.c:205
msgid "shared memory remove"
msgstr "buang ingatan terkongsi"

#: pmap.c:238
msgid "  [ anon ]"
msgstr "  [anon]"

#: pmap.c:240
msgid "  [ stack ]"
msgstr "  [ tindan ]"

#: pmap.c:326
msgid "Unknown format in smaps file!"
msgstr "Format tidak diketahui dalam fail smaps!"

#: pmap.c:368
msgid "inconsistent detail field in smaps file, line:\n"
msgstr "Medan perincian tidak konsisten dalam fail smaps, baris:\n"

#: pmap.c:714
msgid "total kB"
msgstr "jumlah kB"

#: pmap.c:725
#, c-format
msgid "mapped: %ldK    writeable/private: %ldK    shared: %ldK\n"
msgstr "terpeta: %ldK boleh tulis/peribadi: %ldK dikongsi: %ldK\n"

#. Translation Hint: keep total string length
#. * as 24 characters. Adjust %16 if needed
#: pmap.c:734
#, c-format
msgid " total %16ldK\n"
msgstr " jumlah %16ldK\n"

#. Translation Hint: keep total string length
#. * as 16 characters. Adjust %8 if needed
#: pmap.c:740
#, c-format
msgid " total %8ldK\n"
msgstr " jumlah %8ldK\n"

#: pmap.c:767 skill.c:502 skill.c:535 skill.c:622 tload.c:128 tload.c:133
#: vmstat.c:959 vmstat.c:968 watch.c:704
msgid "failed to parse argument"
msgstr "gagal menghurai argumen"

#: pmap.c:811
#, c-format
msgid "config line too long - line %d"
msgstr "baris konfig terlalu panjang - baris %d"

#: pmap.c:836
#, c-format
msgid "unsupported section found in the config - line %d"
msgstr "seksyen tidak disokong ditemui dalam konfig - baris %d"

#: pmap.c:839 pmap.c:850 pmap.c:861 pmap.c:880 pmap.c:892
#, c-format
msgid "syntax error found in the config - line %d"
msgstr "ralat sintaks ditemui dalam konfig - baris %d"

#: pmap.c:911
msgid "the file already exists - delete or rename it first"
msgstr "fail sudah wujud - padam atau namakan semula ia dahulu"

#: pmap.c:974
msgid "HOME variable undefined"
msgstr "pembolehubah RUMAH tidak ditakrif"

#: pmap.c:982
msgid "memory allocation failed"
msgstr "peruntukan ingatan gagal"

#: pmap.c:1034
msgid "option -r is ignored as SunOS compatibility"
msgstr "pilihan -r diabaikan untuk keserasian SunOS"

#: pmap.c:1081
msgid "options -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X are mutually exclusive"
msgstr "pilihan -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X adalah ekslusif secara bersama"

#: pmap.c:1084
msgid "options -p, -q are mutually exclusive with -n, -N"
msgstr "pilihan -p, -q adalah ekslusif secara bersama dengan -n, -N"

#: pmap.c:1087
msgid "too many arguments"
msgstr "terlalu banyak argumen"

#: pmap.c:1091
msgid "rc file successfully created, feel free to edit the content"
msgstr "fail rc berjaya dicipta, adalah bebas menyunting kandungannya"

#: pmap.c:1094
msgid "couldn't create the rc file"
msgstr "tidak dapat cipta fail rc"

#: pmap.c:1106
#, c-format
msgid "~/.%src file successfully created, feel free to edit the content"
msgstr "fail ~/.%src berjaya dicipta, adalah bebas menyunting kandungannya"

#: pmap.c:1109
#, c-format
msgid "couldn't create ~/.%src"
msgstr "tidak dapat cipta ~/.%src"

#: pmap.c:1114
msgid "argument missing"
msgstr "argumen hilang"

#: pmap.c:1128
msgid "couldn't read the rc file"
msgstr "tidak dapat baca fail rc"

#: pmap.c:1130
#, c-format
msgid "couldn't read ~/.%src"
msgstr "tidak dapat baca ~/.%src"

#: ps/display.c:54
#, c-format
msgid "Signal %d (%s) caught by %s (%s).\n"
msgstr "Isyarat %d (%s) ditangkap oleh %s (%s).\n"

#: ps/display.c:66 ps/display.c:271 ps/parser.c:510 ps/parser.c:763
#: ps/select.c:95 ps/sortformat.c:550
msgid "please report this bug"
msgstr "sila laporkan pepijat ini"

#: ps/display.c:360
#, c-format
msgid "error: not enough memory\n"
msgstr "ralat: ingatan tidak mencukupi\n"

#: ps/display.c:371 ps/display.c:546
#, c-format
msgid "error: can not access /proc\n"
msgstr "ralat: tidak dapat capai /proc\n"

#: ps/display.c:421
#, c-format
msgid "could not find start_time\n"
msgstr "tidak dapat cari start_time\n"

#: ps/display.c:432
#, c-format
msgid "could not find ppid\n"
msgstr "tidak dapat cari ppid\n"

#: ps/global.c:170
#, c-format
msgid "your %dx%d screen size is bogus. expect trouble\n"
msgstr "saiz skrin %dx%d anda adalah palus. jangkana masalah\n"

#: ps/global.c:243 ps/global.c:255
msgid "environment specified an unknown personality"
msgstr "persekitaran yang dinyatakan personaliti tidak diketahui"

#: ps/global.c:247
#, c-format
msgid "cannot strdup() personality text\n"
msgstr "tidak dapat teks personaliti strdup()\n"

#. Translation Note:
#. . The following translatable word will be used to recognize the
#. . user's request for help text.  In other words, the translation
#. . you provide will alter program behavior.
#. .
#. . It must be limited to 15 characters or less.
#. 
#: ps/global.c:410
msgid "help"
msgstr "bantuan"

#. Translation Notes for ps Help #1 ---------------------------------
#. .  This next group of lines represents 6 pairs of words + abbreviations
#. .  which are the basis of the 'ps' program help text.
#. .
#. .  The words and abbreviations you provide will alter program behavior.
#. .  They will also appear in the help usage summary associated with the
#. .  "Notes for ps Help #2" below.
#. .
#. .  In their English form, help text would look like this:
#. .      Try 'ps --help <simple|list|output|threads|misc|all>'
#. .       or 'ps --help <s|l|o|t|m|a>'
#. .      for additional help text.
#. .
#. .  When translating these 6 pairs you may choose any appropriate
#. .  language equivalents and the only requirement is the abbreviated
#. .  representations must be unique.
#. .
#. .  By default, those abbreviations are single characters.  However,
#. .  they are not limited to only one character after translation.
#. .
#. Translation Hint, Pair #1
#: ps/help.c:63
msgid "simple"
msgstr "mudah"

#: ps/help.c:63
msgid "s"
msgstr "s"

#. Translation Hint, Pair #2
#: ps/help.c:65
msgid "list"
msgstr "senarai"

#: ps/help.c:65
msgid "l"
msgstr "l"

#. Translation Hint, Pair #3
#: ps/help.c:67
msgid "output"
msgstr "output"

#: ps/help.c:67
msgid "o"
msgstr "o"

#. Translation Hint, Pair #4
#: ps/help.c:69
msgid "threads"
msgstr "bebenang"

#: ps/help.c:69
msgid "t"
msgstr "t"

#. Translation Hint, Pair #5
#: ps/help.c:71
msgid "misc"
msgstr "pelbagai"

#: ps/help.c:71
msgid "m"
msgstr "m"

#. Translation Hint, Pair #6
#: ps/help.c:73
msgid "all"
msgstr "semua"

#: ps/help.c:73
msgid "a"
msgstr "a"

#: ps/help.c:94
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %s [options]\n"
msgstr ""
"\n"
"Penggunaan:\n"
" %s [pilihan]\n"

#: ps/help.c:99
msgid ""
"\n"
"Basic options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Pilihan asas:\n"

#: ps/help.c:100
msgid " -A, -e               all processes\n"
msgstr " -A, -e               semua proses\n"

#: ps/help.c:101
msgid " -a                   all with tty, except session leaders\n"
msgstr " -a                   semua dengan tty, kecuali ketua sesi\n"

#: ps/help.c:102
msgid "  a                   all with tty, including other users\n"
msgstr "  a                   semua dengan tty, termasuklah pengguna lain\n"

#: ps/help.c:103
msgid " -d                   all except session leaders\n"
msgstr " -d                   semua kecuali ketua sesi\n"

#: ps/help.c:104
msgid " -N, --deselect       negate selection\n"
msgstr " -N, --deselect       negasikan pemilihan\n"

#: ps/help.c:105
msgid "  r                   only running processes\n"
msgstr "  r                   hanya menjalankan proses\n"

#: ps/help.c:106
msgid "  T                   all processes on this terminal\n"
msgstr "  T                   semua proses dalam terminal ini\n"

#: ps/help.c:107
msgid "  x                   processes without controlling ttys\n"
msgstr "  x                   proses tanpa mengawal tty\n"

#: ps/help.c:110
msgid ""
"\n"
"Selection by list:\n"
msgstr ""
"\n"
"Pemilihan mengikut senarai:\n"

#: ps/help.c:111
msgid " -C <command>         command name\n"
msgstr " -C <command>         nama perintah\n"

#: ps/help.c:112
msgid " -G, --Group <GID>    real group id or name\n"
msgstr " -G, --Group <GID>    id atau nama kumpulan sebenar\n"

#: ps/help.c:113
msgid " -g, --group <group>  session or effective group name\n"
msgstr " -g, --group <group>  sesi atau nama kumpulan efektif\n"

#: ps/help.c:114
msgid " -p, p, --pid <PID>   process id\n"
msgstr " -p, p, --pid <PID>   id proses\n"

#: ps/help.c:115
msgid "        --ppid <PID>  parent process id\n"
msgstr "        --ppid <PID>  id proses induk\n"

#: ps/help.c:116
msgid ""
" -q, q, --quick-pid <PID>\n"
"                      process id (quick mode)\n"
msgstr ""
" -q, q, --quick-pid <PID>\n"
"                      id proses (mod pantas)\n"

#: ps/help.c:118
msgid " -s, --sid <session>  session id\n"
msgstr " -s, --sid <session>  id sesi\n"

#: ps/help.c:119
msgid " -t, t, --tty <tty>   terminal\n"
msgstr " -t, t, --tty <tty>   terminal\n"

#: ps/help.c:120
msgid " -u, U, --user <UID>  effective user id or name\n"
msgstr " -u, U, --user <UID>  id atau nama di pengguna efektif\n"

#: ps/help.c:121
msgid " -U, --User <UID>     real user id or name\n"
msgstr " -U, --User <UID>     id atau nama pengguna sebenar\n"

#: ps/help.c:122
msgid ""
"\n"
"  The selection options take as their argument either:\n"
"    a comma-separated list e.g. '-u root,nobody' or\n"
"    a blank-separated list e.g. '-p 123 4567'\n"
msgstr ""
"\n"
"  Pilihan pemilihan mengambil argumen mereka sama ada:\n"
"    senarai terpisah-tanda-koma iaitu '-u root,nobody' atau\n"
"    senara terpisah-kosong iaitu '-p 123 4567'\n"

#: ps/help.c:128
msgid ""
"\n"
"Output formats:\n"
msgstr ""
"\n"
"Format output:\n"

#: ps/help.c:129
msgid " -F                   extra full\n"
msgstr " -F                   penuh ekstra\n"

#: ps/help.c:130
msgid " -f                   full-format, including command lines\n"
msgstr " -f                   format-penuh, termasuklah baris perintah\n"

#: ps/help.c:131
msgid "  f, --forest         ascii art process tree\n"
msgstr "  f, --forest         pepohon proses seni ascii\n"

#: ps/help.c:132
msgid " -H                   show process hierarchy\n"
msgstr " -H                   tunjuk hieraki proses\n"

#: ps/help.c:133
msgid " -j                   jobs format\n"
msgstr " -j                   format kerja\n"

#: ps/help.c:134
msgid "  j                   BSD job control format\n"
msgstr "  j                   format kawalan kerja BSD\n"

#: ps/help.c:135
msgid " -l                   long format\n"
msgstr " -l                   format panjang\n"

#: ps/help.c:136
msgid "  l                   BSD long format\n"
msgstr "  l                   format panjang BSD\n"

#: ps/help.c:137
msgid " -M, Z                add security data (for SELinux)\n"
msgstr " -M, Z                tambah data keselamatan (untuk SELinux)\n"

#: ps/help.c:138
msgid " -O <format>          preloaded with default columns\n"
msgstr " -O <format>          dipramuat dengan lajur lalai\n"

#: ps/help.c:139
msgid "  O <format>          as -O, with BSD personality\n"
msgstr "  O <format>          sebagai -O, dengan BSD secara personal\n"

#: ps/help.c:140
msgid ""
" -o, o, --format <format>\n"
"                      user-defined format\n"
msgstr ""
" -o, o, --format <format>\n"
"                      format ditakrif-pengguna\n"

#: ps/help.c:142
msgid "  s                   signal format\n"
msgstr "  s                   format isyarat\n"

#: ps/help.c:143
msgid "  u                   user-oriented format\n"
msgstr "  u                   format diorientasi-pengguna\n"

#: ps/help.c:144
msgid "  v                   virtual memory format\n"
msgstr "  v                   format ingatan maya\n"

#: ps/help.c:145
msgid "  X                   register format\n"
msgstr "  X                   daftar format\n"

#: ps/help.c:146
msgid ""
" -y                   do not show flags, show rss vs. addr (used with -l)\n"
msgstr ""
" -y                   jangan tunjuk bendera, tunjuk rss lwn. addr (digunakan "
"dengan -l)\n"

#: ps/help.c:147
msgid "     --context        display security context (for SELinux)\n"
msgstr "     --context        papar konteks keselamatan (untuk SELinux)\n"

#: ps/help.c:148
msgid "     --headers        repeat header lines, one per page\n"
msgstr "     --headers        ulang baris pengepala, satu per halaman\n"

#: ps/help.c:149
msgid "     --no-headers     do not print header at all\n"
msgstr "     --no-headers     jangan cetak pengepala langsung\n"

#: ps/help.c:150
msgid ""
"     --cols, --columns, --width <num>\n"
"                      set screen width\n"
msgstr ""
"     --cols, --columns, --width <num>\n"
"                      tetapkan lebar skrin\n"

#: ps/help.c:152
msgid ""
"     --rows, --lines <num>\n"
"                      set screen height\n"
msgstr ""
"     --rows, --lines <num>\n"
"                      tetapkan tinggi skrin\n"

#: ps/help.c:156
msgid ""
"\n"
"Show threads:\n"
msgstr ""
"\n"
"Tunjuk bebenang:\n"

#: ps/help.c:157
msgid "  H                   as if they were processes\n"
msgstr "  H                   jika mereka adalah proses\n"

#: ps/help.c:158
msgid " -L                   possibly with LWP and NLWP columns\n"
msgstr " -L                   berkemungkinan dengan lajur LWP dan NLWP\n"

#: ps/help.c:159
msgid " -m, m                after processes\n"
msgstr " -m, m                selepas proses\n"

#: ps/help.c:160
msgid " -T                   possibly with SPID column\n"
msgstr " -T                   berkemungkinan dengan lajur SPID\n"

#: ps/help.c:163
msgid ""
"\n"
"Miscellaneous options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Pilihan pelbagai:\n"

#: ps/help.c:164
msgid " -c                   show scheduling class with -l option\n"
msgstr " -c                   tunjuk kelas penjadualan dengan pilihan -l\n"

#: ps/help.c:165
msgid "  c                   show true command name\n"
msgstr "  c                   tunjuk nama perintah benar\n"

#: ps/help.c:166
msgid "  e                   show the environment after command\n"
msgstr "  e                   tunjuk persekitaran selepas perintah\n"

#: ps/help.c:167
msgid ""
"  k,    --sort        specify sort order as: [+|-]key[,[+|-]key[,...]]\n"
msgstr ""
"  k,    --sort        nyatakan tertib isih sebagai: [+|-]key[,[+|-"
"]key[,...]]\n"

#: ps/help.c:168
msgid "  L                   show format specifiers\n"
msgstr "  L                   tunjuk penerang format\n"

#: ps/help.c:169
msgid "  n                   display numeric uid and wchan\n"
msgstr "  n                   papar uid numerik dan wchan\n"

#: ps/help.c:170
msgid "  S,    --cumulative  include some dead child process data\n"
msgstr "  S,    --cumulative  sertakan beberapa data proses anak yang mati\n"

#: ps/help.c:171
msgid " -y                   do not show flags, show rss (only with -l)\n"
msgstr ""
" -y                   jangan tunjuk bendera, tunjuk rss (hanya dengan -l)\n"

#: ps/help.c:172
msgid " -V, V, --version     display version information and exit\n"
msgstr " -V, V, --version     papar maklumat versi kemudian keluar\n"

#: ps/help.c:173
msgid " -w, w                unlimited output width\n"
msgstr " -w, w                lebar output tanpa had\n"

#: ps/help.c:174
#, c-format
msgid ""
"\n"
"        --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>\n"
"                      display help and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"        --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>\n"
"                      papar bantuan kemudian keluar\n"

#. Translation Notes for ps Help #2 ---------------------------------
#. .  Most of the following c-format string is derived from the 6
#. .  pairs of words + chars mentioned above in "Notes for ps Help #1".
#. .
#. .  In its full English form, help text would look like this:
#. .      Try 'ps --help <simple|list|output|threads|misc|all>'
#. .       or 'ps --help <s|l|o|t|m|a>'
#. .      for additional help text.
#. .
#. .  The word for "help" will be translated elsewhere.  Thus, the only
#. .  translations below will be: "Try", "or" and "for additional...".
#. .
#: ps/help.c:195
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Try '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'\n"
"  or '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'\n"
" for additional help text.\n"
msgstr ""
"\n"
" Cuba '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'\n"
"  atau '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'\n"
" untuk teks bantuan tambahan.\n"

#: ps/help.c:208
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more details see ps(1).\n"
msgstr ""
"\n"
"Untuk perincian lanjut rujuk ps(1).\n"

#: ps/output.c:1963
#, c-format
msgid "fix bigness error\n"
msgstr "baiki ralat besar\n"

#: ps/output.c:2038
#, c-format
msgid "bad alignment code\n"
msgstr "kod jajaran teruk\n"

#: ps/output.c:2100
#, c-format
msgid "unknown page size (assume 4096)\n"
msgstr "saiz halaman tidak diketahui (anggap 4096)\n"

#: ps/parser.c:58
msgid "the option is exclusive: "
msgstr "pilihan adalah ekslusif: "

#: ps/parser.c:84
msgid "process ID list syntax error"
msgstr "ralat sintaks senarai ID proses"

#: ps/parser.c:85 ps/parser.c:86
msgid "process ID out of range"
msgstr "ID proses diluar julat"

#: ps/parser.c:99
msgid "user name does not exist"
msgstr "nama pengguna tidak wujud"

#: ps/parser.c:105
msgid "user ID out of range"
msgstr "ID pengguna diluar julat"

#: ps/parser.c:118
msgid "group name does not exist"
msgstr "nama kumpulan tidak wujud"

#: ps/parser.c:124
msgid "group ID out of range"
msgstr "ID kumpulan diluar julat"

#: ps/parser.c:140 ps/parser.c:164
msgid "TTY could not be found"
msgstr "TTY tidak ditemui"

#: ps/parser.c:166
msgid "list member was not a TTY"
msgstr "senarai ahli bukanlah TTY"

#: ps/parser.c:191
msgid "improper list"
msgstr "senarai tidak tersusun"

#: ps/parser.c:251
msgid "list of command names must follow -C"
msgstr "senarai nama perintah mesti ikut -C"

#: ps/parser.c:265
msgid "list of real groups must follow -G"
msgstr "senarai kumpulan sebenar mesti ikuti -G"

#: ps/parser.c:278
msgid "list of jobs must follow -J"
msgstr "senarai kerja mesti ikuti -J"

#: ps/parser.c:306
msgid "format or sort specification must follow -O"
msgstr "spesifikasi format atau isih mesti ikuti -O"

#: ps/parser.c:317
msgid "list of PRM groups must follow -R"
msgstr "senarai kumpulan PRM mesti ikuti -R"

#: ps/parser.c:336
msgid "list of real users must follow -U"
msgstr "senarai pengguna sebenar mesti ikuti -U"

#: ps/parser.c:377
msgid "list of session leaders OR effective group names must follow -g"
msgstr "senarai nama kumpulan efektif OR ketua kumpulan mesti ikuti -g"

#: ps/parser.c:388
msgid "list of session leaders OR effective group IDs was invalid"
msgstr "senarai nama kumpulan efektif OR ketua kumpulan tidak sah"

#: ps/parser.c:407
msgid "alternate System.map file must follow -n"
msgstr "fail System.map alternatif mesti ikuti -n"

#: ps/parser.c:418
msgid "format specification must follow -o"
msgstr "spesifikasi format mesti ikuti -o"

#: ps/parser.c:424
msgid "list of process IDs must follow -p"
msgstr "senarai ID proses mesti ikuti -p"

#: ps/parser.c:441
msgid "the -r option is reserved"
msgstr "pilihan -r disimpan"

#: ps/parser.c:447
msgid "list of session IDs must follow -s"
msgstr "senarai ID sesi mesti ikuti -s"

#: ps/parser.c:455
msgid "list of terminals (pty, tty...) must follow -t"
msgstr "senarai terminals (pty, tty...) mesti ikuti -t"

#: ps/parser.c:463
msgid "list of users must follow -u"
msgstr "senarai pengguna mesti ikuti -u"

#: ps/parser.c:485
msgid "must set personality to get -x option"
msgstr "mesti tetapkan personaliti untuk dapatkan pilihan -x"

#: ps/parser.c:500
msgid "list of zones (contexts, labels, whatever?) must follow -z"
msgstr "senarai zon (konteks, label, apajua?) mesti ikuti -z"

#: ps/parser.c:507
msgid "embedded '-' among SysV options makes no sense"
msgstr "'-' terbenam dikalangan pilihan SysV tidak berkenaan"

#: ps/parser.c:513
msgid "unsupported SysV option"
msgstr "pilihan SysV tidak disokong"

#: ps/parser.c:526
msgid "cannot happen - problem #1"
msgstr "tidak berlaku - masalah #1"

#: ps/parser.c:530
msgid "cannot happen - problem #2"
msgstr "tidak berlaku - masalah #2"

#: ps/parser.c:532
msgid "second chance parse failed, not BSD or SysV"
msgstr "hurai peluang kedua gagal, bukan BSD atau SysV"

#: ps/parser.c:549
msgid "option A is reserved"
msgstr "pilihan A disimpan"

#: ps/parser.c:554
msgid "option C is reserved"
msgstr "pilihan C disimpan"

#: ps/parser.c:574
msgid "alternate System.map file must follow N"
msgstr "fail System.map alternatif mesti ikuti N"

#: ps/parser.c:580
msgid "format or sort specification must follow O"
msgstr "spesifikasi format atau isih mesti ikuti o"

#: ps/parser.c:605
msgid "list of users must follow U"
msgstr "senarai pengguna mesti ikuti U"

#: ps/parser.c:617
msgid "obsolete W option not supported (you have a /dev/drum?)"
msgstr "pilihan W yang lapuk tidak disokong (anda mempunyai /dev/drum?)"

#: ps/parser.c:653 ps/parser.c:920 ps/parser.c:929
msgid "only one heading option may be specified"
msgstr "hanya satu pilihan kepala boleh dinyatakan"

#: ps/parser.c:668
msgid "long sort specification must follow 'k'"
msgstr "spesifikasi isih panjang mesti ikuti 'k'"

#: ps/parser.c:696
msgid "format specification must follow o"
msgstr "spesifikasi format mesti ikuti o"

#: ps/parser.c:702
msgid "list of process IDs must follow p"
msgstr "senarai ID proses mesti ikuti p"

#: ps/parser.c:760
msgid "embedded '-' among BSD options makes no sense"
msgstr "'-' terbenam dikalangan pilihan BSD tidak munasabah"

#: ps/parser.c:766
msgid "unsupported option (BSD syntax)"
msgstr "pilihan tidak disokong (sintaks BSD)"

#: ps/parser.c:852 ps/parser.c:864
msgid "unknown gnu long option"
msgstr "pilihan panjang gnu tidak diketahui"

#: ps/parser.c:872
msgid "list of real groups must follow --Group"
msgstr "senarai kumpulan sebenar mesti ikuti --Group"

#: ps/parser.c:880
msgid "list of real users must follow --User"
msgstr "senarai pengguna sebenar mesti ikuti --User"

#: ps/parser.c:899
msgid "number of columns must follow --cols, --width, or --columns"
msgstr "bilang lajur mesti ikuti --cols, --width, atau --columns"

#: ps/parser.c:902
msgid "option --cumulative does not take an argument"
msgstr "pilihan --cumulative tidak mengambil argumen"

#: ps/parser.c:907
msgid "option --deselect does not take an argument"
msgstr "pilihan --deselect tidak mengambil argumen"

#: ps/parser.c:919
msgid "option --no-heading does not take an argument"
msgstr "pilihan --no-heading tidak mengambil argumen"

#: ps/parser.c:928
msgid "option --heading does not take an argument"
msgstr "pilihan --heading tidak mengambil argumen"

#: ps/parser.c:934
msgid "option --forest does not take an argument"
msgstr "pilihan --forest tidak mengambil argumen"

#: ps/parser.c:940
msgid "format specification must follow --format"
msgstr "spesifikasi format mesti ikuti --format"

#: ps/parser.c:946
msgid "list of effective groups must follow --group"
msgstr "senarai kumpulan efektif mesti ikuti --group"

#: ps/parser.c:964
msgid "list of process IDs must follow --pid"
msgstr "senarai ID proses ID mesti ikuti --pid"

#: ps/parser.c:980
msgid "list of process IDs must follow --ppid"
msgstr "senarai ID proses ID mesti ikuti --ppid"

#: ps/parser.c:998
msgid "number of rows must follow --rows or --lines"
msgstr "biangan baris mesti ikuti --rows atau --lines"

#: ps/parser.c:1002
msgid "some sid thing(s) must follow --sid"
msgstr "sesetengah perkara sid mesti ikuti --sid"

#: ps/parser.c:1010
msgid "long sort specification must follow --sort"
msgstr "spesifikasi isih panjang mesti ikuti --sort"

#: ps/parser.c:1016
msgid "list of ttys must follow --tty"
msgstr "senarai tty mesti ikuti --tty"

#: ps/parser.c:1024
msgid "list of effective users must follow --user"
msgstr "senarai pengguna efektif mesti ikuti --user"

#: ps/parser.c:1141
msgid "way bad"
msgstr "cara teruk"

#: ps/parser.c:1155
msgid "garbage option"
msgstr "pilihan sarap"

#: ps/parser.c:1159
msgid "something broke"
msgstr "sesuatu mengalami kerosakan"

#: ps/parser.c:1179
msgid "thread display conflicts with forest display"
msgstr "paparan bebenang berkonflik dengan paparan hutan"

#: ps/parser.c:1184
msgid "thread flags conflict; can't use H with m or -m"
msgstr "bendera bebenang berkonflik; tidak dapat guna H dengan m atau -m"

#: ps/parser.c:1186
msgid "thread flags conflict; can't use both m and -m"
msgstr "bendera bebenang berjkonflik; tidak dapat guna kedua-dua m dan -m"

#: ps/parser.c:1188
msgid "thread flags conflict; can't use both -L and -T"
msgstr "bendera bebenang berjkonflik; tidak dapat guna kedua-dua -L dan -T"

#: ps/parser.c:1262 ps/parser.c:1263
#, c-format
msgid "error: %s\n"
msgstr "ralat: %s\n"

#: ps/select.c:71
msgid "process selection options conflict"
msgstr "pilihan pemilihan proses berkonflik"

#: ps/sortformat.c:107 ps/sortformat.c:112
msgid "seriously crashing: goodbye cruel world"
msgstr "kerosakan sangat teruk; selamat tinggal"

#: ps/sortformat.c:147
msgid "improper AIX field descriptor"
msgstr "penerang medan AIX tidak elok"

#: ps/sortformat.c:168
msgid "unknown AIX field descriptor"
msgstr "penerang medan AIX tidak diketahui"

#: ps/sortformat.c:173
msgid "AIX field descriptor processing bug"
msgstr "pepijat pemproses penerang medan AIX"

#: ps/sortformat.c:290
#, c-format
msgid "unknown user-defined format specifier \"%s\""
msgstr "penentu format ditakrif-pengguna \"%s\" tidak diketahui"

#: ps/sortformat.c:316
msgid "empty format list"
msgstr "senarai format kosong"

#: ps/sortformat.c:317
msgid "improper format list"
msgstr "senarai format tidak elok"

#: ps/sortformat.c:318
msgid "column widths must be unsigned decimal numbers"
msgstr "lebar lajur mestilah nombor desimal tidak bertanda"

#: ps/sortformat.c:319
msgid "can not set width for a macro (multi-column) format specifier"
msgstr ""
"tidak dapat tetapkan lebar untuk penentu format makro (lajur-berbilang)"

#: ps/sortformat.c:372 ps/sortformat.c:388
msgid "improper sort list"
msgstr "senarai isih tidak elok"

#: ps/sortformat.c:383
msgid "empty sort list"
msgstr "senarai isih kosong"

#: ps/sortformat.c:404 ps/sortformat.c:482 ps/sortformat.c:484
msgid "unknown sort specifier"
msgstr "penentu isih tidak diketahui"

#: ps/sortformat.c:431 ps/sortformat.c:442 ps/sortformat.c:448
msgid "bad sorting code"
msgstr "kod pengisihan teruk"

#: ps/sortformat.c:445
msgid "PPID sort and forest output conflict"
msgstr "isih PPID dan output hutan berkonflik"

#: ps/sortformat.c:520
msgid "option -O can not follow other format options"
msgstr "pilihan -O tidak ikuti pilihan format lain"

#: ps/sortformat.c:527 ps/sortformat.c:545
msgid "multiple sort options"
msgstr "pilihan isih berbilang"

#: ps/sortformat.c:535
msgid "option O is neither first format nor sort order"
msgstr "pilihan O bukan format pertama atau tertib isih"

#: ps/sortformat.c:662
msgid "modifier -y without format -l makes no sense"
msgstr "pengubahsuai -y tanpa format -l tidak munasabah"

#: ps/sortformat.c:765
msgid "bug: must reset the list first"
msgstr "pepijat: mesti tetap semula senarai dahulu"

#: ps/sortformat.c:803
msgid "tell <procps@freelists.org> what you expected"
msgstr "beritahu <procps@freelists.org> apa yang anda jangkakan"

#: ps/sortformat.c:813
msgid ""
"tell <procps@freelists.org> what you want (-L/-T, -m/m/H, and $PS_FORMAT)"
msgstr ""
"beritahu <procps@freelists.org> apa yang anda inginkan (-L/-T, -m/m/H, dan "
"$PS_FORMAT)"

#: ps/sortformat.c:830
#, c-format
msgid "warning: $PS_FORMAT ignored. (%s)\n"
msgstr "amaran: $PS_FORMAT diabaikan. (%s)\n"

#: ps/sortformat.c:835 ps/sortformat.c:845
msgid "conflicting format options"
msgstr "pilihan format berkonflik"

#: ps/sortformat.c:836
msgid "can not use output modifiers with user-defined output"
msgstr "tidak dapat guna pengubahsuai output dengan output ditakrif-pengguna"

#: ps/sortformat.c:837
msgid "-L/-T with H/m/-m and -o/-O/o/O is nonsense"
msgstr "-L/-T dengan H/m/-m dan -o/-O/o/O tidak munasabah"

#: ps/sortformat.c:895
msgid "internal error: no PID or PPID for -j option"
msgstr "ralat dalaman: tiada PID atau PPID untuk pilihan -j"

#: ps/sortformat.c:897
msgid "lost my PGID"
msgstr "PGID hilang"

#: ps/sortformat.c:910
msgid "internal error: no PRI for -c option"
msgstr "ralat dalaman: tiada PRI untuk pilihan -c"

#: ps/sortformat.c:913
msgid "lost my CLS"
msgstr "CLS hilang"

#: ps/sortformat.c:918
msgid "-T with H/-m/m but no PID for SPID to follow"
msgstr "-T dengan H/-m/m tetapi tiada PID untuk SPID untuk diikuti"

#: ps/sortformat.c:929
msgid "-L with H/-m/m but no PID/PGID/SID/SESS for NLWP to follow"
msgstr ""
"-L tiada H/-m/m tetapi tiada PID/PGID/SID/SESS bagi NLWP untuk diikuti"

#: pwdx.c:38
#, c-format
msgid " %s [options] pid...\n"
msgstr " %s [options] pid...\n"

#: pwdx.c:114
#, c-format
msgid "invalid process id: %s"
msgstr "id proses tidak sah: %s"

#: skill.c:185
#, c-format
msgid "cannot open file %s"
msgstr "tidak dapat buka fail %s"

#: skill.c:326
#, c-format
msgid " %s [options] <pid> [...]\n"
msgstr " %s [pilihan] <pid> [...]\n"

#: skill.c:328
msgid " <pid> [...]            send signal to every <pid> listed\n"
msgstr ""
" <pid> [...]            hantar isyarat ke setiap <pid> yang tersenarai\n"

#: skill.c:329
msgid ""
" -<signal>, -s, --signal <signal>\n"
"                        specify the <signal> to be sent\n"
msgstr ""
" -<signal>, -s, --signal <signal>\n"
"                        nyatakan <signal> yang hendak dihantar\n"

#: skill.c:331
msgid ""
" -l, --list=[<signal>]  list all signal names, or convert one to a name\n"
msgstr ""
" -l, --list=[<signal>]  senaraikan semua nama isyarat, atau tukar satu "
"menjadi nama\n"

#: skill.c:332
msgid " -L, --table            list all signal names in a nice table\n"
msgstr ""
" -L, --table            senaraikan semua nama isyarat dalam jadual elok\n"

#: skill.c:347
#, c-format
msgid " %s [signal] [options] <expression>\n"
msgstr " %s [isyarat] [pilihan] <ungkapan>\n"

#: skill.c:351
#, c-format
msgid " %s [new priority] [options] <expression>\n"
msgstr " %s [keutamaan baru] [pilihan] <ungkapan>\n"

#: skill.c:355
msgid " -f, --fast         fast mode (not implemented)\n"
msgstr " -f, --fast         mod pantas (tidak dilaksanakan)\n"

#: skill.c:356
msgid " -i, --interactive  interactive\n"
msgstr " -i, --interactive  interaktif\n"

#: skill.c:357
msgid " -l, --list         list all signal names\n"
msgstr " -l, --list         senaraikan semua nama isyarat\n"

#: skill.c:358
msgid " -L, --table        list all signal names in a nice table\n"
msgstr ""
" -L, --table        senaraikan semua nama isyarat dalam jadual elok\n"

#: skill.c:359
msgid ""
" -n, --no-action    do not actually kill processes; just print what would "
"happen\n"
msgstr ""
" -n, --no-action    jangan bunuh proses; hanya cetak apa yang berlaku\n"

#: skill.c:360
msgid " -v, --verbose      explain what is being done\n"
msgstr " -v, --verbose      jelaskan apa yang telah dibuat\n"

#: skill.c:361
msgid " -w, --warnings     enable warnings (not implemented)\n"
msgstr " -w, --warnings     benarkan amaran (tidak dilaksanakan)\n"

#: skill.c:363
msgid ""
"Expression can be: terminal, user, pid, command.\n"
"The options below may be used to ensure correct interpretation.\n"
msgstr ""
"Ungkapan boleh jadi: terminal, pengguna, pid, perintah.\n"
"Pilihan di bawah boleh digunakan untuk memastikan pentafsiran yang tepat.\n"

#: skill.c:365
msgid " -c, --command <command>  expression is a command name\n"
msgstr " -c, --command <command>  ungkapan ialah nama perintah\n"

#: skill.c:366
msgid " -p, --pid <pid>          expression is a process id number\n"
msgstr " -p, --pid <pid>          ungkapan ialah nombor id proses\n"

#: skill.c:367
msgid " -t, --tty <tty>          expression is a terminal\n"
msgstr " -t, --tty <tty>          ungkapan ialah terminal\n"

#: skill.c:368
msgid " -u, --user <username>    expression is a username\n"
msgstr " -u, --user <username>    ungkapan ialah nama pengguna\n"

#: skill.c:370
msgid "Alternatively, expression can be:\n"
msgstr "Sebagai pengganti, ungkapan boleh jadi:\n"

#: skill.c:371
msgid ""
" --ns <pid>               match the processes that belong to the same\n"
"                          namespace as <pid>\n"
msgstr ""
" --ns <pid>               padankan proses milik ruang nama yang\n"
"                          sama seperti <pid>\n"

#: skill.c:373
msgid ""
" --nslist <ns,...>        list which namespaces will be considered for\n"
"                          the --ns option; available namespaces are\n"
":                          ipc, mnt, net, pid, user, uts\n"
msgstr ""
" --nslist <ns,...>        senaraikan nama ruang manakah yang akan dianggap\n"
"                          untuk pilihan --ns; ruang nama tersedia adalah\n"
":                          ipc, mnt, net, pid, user, uts\n"

#: skill.c:383
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The default signal is TERM. Use -l or -L to list available signals.\n"
"Particularly useful signals include HUP, INT, KILL, STOP, CONT, and 0.\n"
"Alternate signals may be specified in three ways: -SIGKILL -KILL -9\n"
msgstr ""
"\n"
"Isyarat lalai ialah TERM. Guna -l atau -L untuk senaraikan isyarat "
"tersedia.\n"
"Biasanya isyarat berguna adalah HUP, INT, KILL, STOP, CONT, dan 0.\n"
"Isyarat alternatif boleh ditentukan dalam tiga cara: -SIGKILL -KILL -9\n"

#: skill.c:390
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The default priority is +4. (snice +4 ...)\n"
"Priority numbers range from +20 (slowest) to -20 (fastest).\n"
"Negative priority numbers are restricted to administrative users.\n"
msgstr ""
"\n"
"Keutamaan lalai ialah +4. (snice +4 ...)\n"
"Julat nombor keutamaan dari +20 (terlambat) hingga -20 (terpantas).\n"
"Nombor keutamaan negatif dihadkan untuk pentadbir sahaja.\n"

#: skill.c:462
#, c-format
msgid "unknown signal name %s"
msgstr "nama isyarat %s tidak diketahui"

#: skill.c:482
#, c-format
msgid "invalid argument %c"
msgstr "argumen %c tidak sah"

#: skill.c:515
#, c-format
msgid "something at line %d\n"
msgstr "ada sesuatu pada baris %d\n"

#: skill.c:538
#, c-format
msgid "priority %lu out of range"
msgstr "keutamaan %lu diluar julat"

#: skill.c:651
#, c-format
msgid "invalid pid number %s"
msgstr "nombor pid %s tidak sah"

#: skill.c:655
msgid "error reading reference namespace information"
msgstr "ralat membaca maklumat ruang nama rujukan"

#: skill.c:663
msgid "invalid namespace list"
msgstr "senarai ruang nama tidak sah"

#: skill.c:701
msgid "no process selection criteria"
msgstr "tiada kriteria pemilihan proses"

#: skill.c:704
msgid "general flags may not be repeated"
msgstr "bendera am tidak diulang"

#: skill.c:707
msgid "-i makes no sense with -v, -f, and -n"
msgstr "-i tidak munasabah dengan -v, -f dan -n"

#: skill.c:709
msgid "-v makes no sense with -i and -f"
msgstr "-v tidak munasabah dengan -i dan -f"

#: skill.c:754
#, c-format
msgid "skill: \"%s\" is not supported\n"
msgstr "kemahiran: \"%s\" tidak disokong\n"

#: slabtop.c:191
msgid " -d, --delay <secs>  delay updates\n"
msgstr " -d, --delay <secs>  lengah kemaskini\n"

#: slabtop.c:192
msgid " -o, --once          only display once, then exit\n"
msgstr " -o, --once          hanya papar sekali, kemudian keluar\n"

#: slabtop.c:193
msgid " -s, --sort <char>   specify sort criteria by character (see below)\n"
msgstr ""
" -s, --sort <char>   nyatakan kriteria isih mengikut aksara (lihat di "
"bawah)\n"

#: slabtop.c:198
msgid ""
"\n"
"The following are valid sort criteria:\n"
msgstr ""
"\n"
"Yang berikut adalah kriteria isih yang sah:\n"

#: slabtop.c:199
msgid " a: sort by number of active objects\n"
msgstr " a: isih mengikut bilangan objek aktif\n"

#: slabtop.c:200
msgid " b: sort by objects per slab\n"
msgstr " b: isih mengikut objek per slab\n"

#: slabtop.c:201
msgid " c: sort by cache size\n"
msgstr " c: isih mengikut saiz cache\n"

#: slabtop.c:202
msgid " l: sort by number of slabs\n"
msgstr " l: isih mengikut bilangan slab\n"

#: slabtop.c:203
msgid " v: sort by number of active slabs\n"
msgstr " v: isih mengikut bilangan slab aktif\n"

#: slabtop.c:204
msgid " n: sort by name\n"
msgstr " n: isih mengikut nama\n"

#: slabtop.c:205
msgid " o: sort by number of objects (the default)\n"
msgstr " o: isih mengikut bilangan objek (lalai)\n"

#: slabtop.c:206
msgid " p: sort by pages per slab\n"
msgstr " p: isih mengikut halaman per slab\n"

#: slabtop.c:207
msgid " s: sort by object size\n"
msgstr " s: isih mengikut saiz objek\n"

#: slabtop.c:208
msgid " u: sort by cache utilization\n"
msgstr " u: isih mengikut penggunaan cache\n"

#: slabtop.c:317
msgid "illegal delay"
msgstr "lengahan haram"

#: slabtop.c:320 tload.c:135 vmstat.c:961
msgid "delay must be positive integer"
msgstr "lengahan mestilah integer positif"

#: slabtop.c:341
msgid "terminal setting retrieval"
msgstr "pemerolehan tetapan terminal"

#. Translation Hint: Next five strings must not
#. * exceed 35 length in characters.
#: slabtop.c:380
#, no-c-format
msgid "Active / Total Objects (% used)"
msgstr "Objek Aktif /Jumlah (% used)"

#: slabtop.c:384
#, no-c-format
msgid "Active / Total Slabs (% used)"
msgstr "Kepingan Aktif / Jumlah (% used)"

#: slabtop.c:388
#, no-c-format
msgid "Active / Total Caches (% used)"
msgstr "Cache Aktif / Jumlah (% used)"

#: slabtop.c:392
#, no-c-format
msgid "Active / Total Size (% used)"
msgstr "Saiz Aktif / Jumlah (% used)"

#: slabtop.c:395
msgid "Minimum / Average / Maximum Object"
msgstr "Objek Minimum / Purata / Maksimum"

#. Translation Hint: Please keep alignment of the
#. * following intact.
#: slabtop.c:404
msgid "  OBJS ACTIVE  USE OBJ SIZE  SLABS OBJ/SLAB CACHE SIZE NAME"
msgstr "  OBJS ACTIVE USE OBJ SIZE SLABS OBJ/SLAB CACHE SIZE NAME"

#: sysctl.c:86
#, c-format
msgid "separators should not be repeated: %s"
msgstr "pemisah tidak dapat diulang: %s"

#: sysctl.c:105
#, c-format
msgid " %s [options] [variable[=value] ...]\n"
msgstr " %s [pilihan] [pembolehubah[=nilai] ...]\n"

#: sysctl.c:108
msgid "  -a, --all            display all variables\n"
msgstr "  -a, --all papar semua pembolehubah\n"

#: sysctl.c:109
msgid "  -A                   alias of -a\n"
msgstr "  -A alias bagi -a\n"

#: sysctl.c:110
msgid "  -X                   alias of -a\n"
msgstr "  -X alias bagi -a\n"

#: sysctl.c:111
msgid "      --deprecated     include deprecated parameters to listing\n"
msgstr "      --deprecated sertakan parameters lapuk untuk penyenaraian\n"

#: sysctl.c:112
msgid "  -b, --binary         print value without new line\n"
msgstr "  -b, --binary cetak nilai tanpa baris baharu\n"

#: sysctl.c:113
msgid "  -e, --ignore         ignore unknown variables errors\n"
msgstr "  -e, --ignore abai ralat pembolehubah yang tidak diketahui\n"

#: sysctl.c:114
msgid "  -N, --names          print variable names without values\n"
msgstr "  -N, --names cetak nama pembolehubah tanpa nilai\n"

#: sysctl.c:115
msgid "  -n, --values         print only values of a variables\n"
msgstr "  -n, --values hanya cetak nilai bagi pembolehubah\n"

#: sysctl.c:116
msgid "  -p, --load[=<file>]  read values from file\n"
msgstr "  -p, --load[=<file>] baca nilai dari fail\n"

#: sysctl.c:117
msgid "  -f                   alias of -p\n"
msgstr "  -f alias bagi -p\n"

#: sysctl.c:118
msgid "      --system         read values from all system directories\n"
msgstr "      --system baca nilai dari semua direktori sistem\n"

#: sysctl.c:119
msgid ""
"  -r, --pattern <expression>\n"
"                       select setting that match expression\n"
msgstr ""
"  -r, --pattern <expression>\n"
"                       pilih tetapan yang sepadan dengan ungkapan\n"

#: sysctl.c:121
msgid "  -q, --quiet          do not echo variable set\n"
msgstr "  -q, --quiet jangan gemakan set pembolehubah\n"

#: sysctl.c:122
msgid "  -w, --write          enable writing a value to variable\n"
msgstr "  -w, --write benarkan penulisan nilai ke pembolehubah\n"

#: sysctl.c:123
msgid "  -o                   does nothing\n"
msgstr "  -o tidak buat apa-apa\n"

#: sysctl.c:124
msgid "  -x                   does nothing\n"
msgstr "  -x tidak buat apa-apa\n"

#: sysctl.c:125
msgid "  -d                   alias of -h\n"
msgstr "  -d alias bagi -h\n"

#: sysctl.c:171 sysctl.c:222 sysctl.c:431
#, c-format
msgid "\"%s\" is an unknown key"
msgstr "\"%s\" adalah kunci tidak diketahui"

#: sysctl.c:194 sysctl.c:333 sysctl.c:409
#, c-format
msgid "cannot stat %s"
msgstr "tidak dapat stat %s"

#: sysctl.c:227 sysctl.c:265 sysctl.c:436
#, c-format
msgid "permission denied on key '%s'"
msgstr "keizinan dinafikan pada kunci '%s'"

#: sysctl.c:231 sysctl.c:279
#, c-format
msgid "reading key \"%s\""
msgstr "membaca kunci \"%s\""

#: sysctl.c:317
#, c-format
msgid "unable to open directory \"%s\""
msgstr "tidak dapat buka direktori \"%s\""

#: sysctl.c:374
#, c-format
msgid "\"%s\" must be of the form name=value"
msgstr "\"%s\" mestilah bentuk name=value"

#: sysctl.c:383
#, c-format
msgid "malformed setting \"%s\""
msgstr "tetapan \"%s\" cacat"

#: sysctl.c:403
#, c-format
msgid "%s is deprecated, value not set"
msgstr "%s lapuk, nilai tidak ditetapkan"

#: sysctl.c:416 sysctl.c:421 sysctl.c:440 sysctl.c:449
#, c-format
msgid "setting key \"%s\""
msgstr "kunci tetapan \"%s\""

#: sysctl.c:514
#, c-format
msgid ""
"GLOB_TILDE is not supported on your platform, the tilde in \"%s\" won't be "
"expanded."
msgstr ""
"GLOB_TILDE tidak disokong pada platform anda, tilde dalam \"%s\" tidak "
"dikembangkan."

#: sysctl.c:520
msgid "glob failed"
msgstr "glob gagal"

#: sysctl.c:526
#, c-format
msgid "cannot open \"%s\""
msgstr "tidak dapat buka \"%s\""

#: sysctl.c:542 sysctl.c:554
#, c-format
msgid "%s(%d): invalid syntax, continuing..."
msgstr "%s(%d): sintaks tidak sah, diteruskan..."

#: sysctl.c:653 sysctl.c:660
#, c-format
msgid "* Applying %s ...\n"
msgstr "* Melaksanakan %s ...\n"

#: sysctl.c:810
#, c-format
msgid ""
"no variables specified\n"
"Try `%s --help' for more information."
msgstr ""
"tiada pembolehubah dinyatakan\n"
"Cuba `%s --help' untuk maklumat lanjut."

#: sysctl.c:814
#, c-format
msgid ""
"options -N and -q cannot coexist\n"
"Try `%s --help' for more information."
msgstr ""
"pilihan -N dan -q tidak boleh wujud bersama\n"
"Cuba `%s --help' untuk maklumat lanjut."

#: tload.c:89
#, c-format
msgid " %s [options] [tty]\n"
msgstr " %s [pilihan] [tty]\n"

#: tload.c:91
msgid " -d, --delay <secs>  update delay in seconds\n"
msgstr " -d, --delay <secs> kemakini lengah dalam saat\n"

#: tload.c:92
msgid " -s, --scale <num>   vertical scale\n"
msgstr " -s, --scale <num> skala menegak\n"

#: tload.c:130
msgid "scale cannot be negative"
msgstr "skala tidak boleh negatif"

#: tload.c:137 vmstat.c:963
msgid "too large delay value"
msgstr "nilai lengahan terlalu besar"

#: tload.c:152
msgid "can not open tty"
msgstr "tidak dapat buka tty"

#: tload.c:211 tload.c:213
msgid "writing to tty failed"
msgstr "menulis ke tty gagal"

#. Translation Notes ------------------------------------------------
#. .  It is strongly recommend that the --no-wrap command line option
#. .  be used with all supporting translation tools, when available.
#. .
#. .  The following line pairs contain only plain text and consist of:
#. .     1) a field name/column header - mostly upper case
#. .     2) the related description    - both upper and lower case
#. .
#. .  To avoid truncation at runtime, each column header is noted with
#. .  its maximum size and the following description must not exceed
#. .  20 characters.  Fewer characters are ok.
#. .
#. .
#. Translation Hint: maximum 'PID' = 5
#: top/top_nls.c:124
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: top/top_nls.c:125
msgid "Process Id"
msgstr "Id proses"

#. Translation Hint: maximum 'PPID' = 5
#: top/top_nls.c:127
msgid "PPID"
msgstr "PPID"

#: top/top_nls.c:128
msgid "Parent Process pid"
msgstr "pid Proses Induk"

#. Translation Hint: maximum 'UID' = 5
#: top/top_nls.c:130
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: top/top_nls.c:131
msgid "Effective User Id"
msgstr "Id Pengguna Efektif"

#. Translation Hint: maximum 'USER' = 7
#: top/top_nls.c:133 w.c:586
msgid "USER"
msgstr "PENGGUNA"

#: top/top_nls.c:134
msgid "Effective User Name"
msgstr "Nama Pengguna Efektif"

#. Translation Hint: maximum 'RUID' = 5
#: top/top_nls.c:136
msgid "RUID"
msgstr "RUID"

#: top/top_nls.c:137
msgid "Real User Id"
msgstr "Id Pengguna Sebenar"

#. Translation Hint: maximum 'RUSER' = 7
#: top/top_nls.c:139
msgid "RUSER"
msgstr "RUSER"

#: top/top_nls.c:140
msgid "Real User Name"
msgstr "Nama Pengguna Sebenar"

#. Translation Hint: maximum 'SUID' = 5
#: top/top_nls.c:142
msgid "SUID"
msgstr "SUID"

#: top/top_nls.c:143
msgid "Saved User Id"
msgstr "Id Pengguna Tersimpan"

#. Translation Hint: maximum 'SUSER' = 7
#: top/top_nls.c:145
msgid "SUSER"
msgstr "SUSER"

#: top/top_nls.c:146
msgid "Saved User Name"
msgstr "Nama Pengguna Tersimpan"

#. Translation Hint: maximum 'GID' = 5
#: top/top_nls.c:148
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: top/top_nls.c:149
msgid "Group Id"
msgstr "Id Kumpulan"

#. Translation Hint: maximum 'GROUP' = 7
#: top/top_nls.c:151
msgid "GROUP"
msgstr "GROUP"

#: top/top_nls.c:152
msgid "Group Name"
msgstr "Nama Kumpulan"

#. Translation Hint: maximum 'PGRP' = 5
#: top/top_nls.c:154
msgid "PGRP"
msgstr "PGRP"

#: top/top_nls.c:155
msgid "Process Group Id"
msgstr "Id Kumpulan Proses"

#. Translation Hint: maximum 'TTY' = 7
#: top/top_nls.c:157
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: top/top_nls.c:158
msgid "Controlling Tty"
msgstr "Pengawalan Tty"

#. Translation Hint: maximum 'TPGID' = 5
#: top/top_nls.c:160
msgid "TPGID"
msgstr "TPGID"

#: top/top_nls.c:161
msgid "Tty Process Grp Id"
msgstr "Id Kump Proses Tty"

#. Translation Hint: maximum 'SID' = 5
#: top/top_nls.c:163
msgid "SID"
msgstr "SID"

#: top/top_nls.c:164
msgid "Session Id"
msgstr "Id sesi"

#. Translation Hint: maximum 'PR' = 3
#: top/top_nls.c:166
msgid "PR"
msgstr "PR"

#: top/top_nls.c:167
msgid "Priority"
msgstr "Keutamaan"

#. Translation Hint: maximum 'NI' = 3
#: top/top_nls.c:169
msgid "NI"
msgstr "NI"

#: top/top_nls.c:170
msgid "Nice Value"
msgstr "Nilai Elok"

#. Translation Hint: maximum 'nTH' = 3
#: top/top_nls.c:172
msgid "nTH"
msgstr "nTH"

#: top/top_nls.c:173
msgid "Number of Threads"
msgstr "Bilangan Bebenang"

#. Translation Hint: maximum 'P' = 1
#: top/top_nls.c:175
msgid "P"
msgstr "P"

#: top/top_nls.c:176
msgid "Last Used Cpu (SMP)"
msgstr "Cpu Terakhir Diguna (SMP)"

#. Translation Hint: maximum '%CPU' = 4
#: top/top_nls.c:178
#, c-format
msgid "%CPU"
msgstr "%CPU"

#: top/top_nls.c:179
msgid "CPU Usage"
msgstr "Penggunaan CPU"

#. Translation Hint: maximum '' = 6
#: top/top_nls.c:181
msgid "TIME"
msgstr "TIME"

#: top/top_nls.c:182
msgid "CPU Time"
msgstr "Masa CPU"

#. Translation Hint: maximum 'TIME+' = 7
#: top/top_nls.c:184
msgid "TIME+"
msgstr "TIME+"

#: top/top_nls.c:185
msgid "CPU Time, hundredths"
msgstr "Masa CPU, perseratus"

#. Translation Hint: maximum '%MEM' = 4
#: top/top_nls.c:187
msgid "%MEM"
msgstr "%MEM"

#: top/top_nls.c:188
msgid "Memory Usage (RES)"
msgstr "Penggunaan Ingatan (RES)"

#. Translation Hint: maximum 'VIRT' = 5
#: top/top_nls.c:190
msgid "VIRT"
msgstr "VIRT"

#: top/top_nls.c:191
msgid "Virtual Image (KiB)"
msgstr "Imej Maya (KiB)"

#. Translation Hint: maximum 'SWAP' = 4
#: top/top_nls.c:193
msgid "SWAP"
msgstr "SWAP"

#: top/top_nls.c:194
msgid "Swapped Size (KiB)"
msgstr "Saiz Disilih (KiB)"

#. Translation Hint: maximum 'RES' = 4
#: top/top_nls.c:196
msgid "RES"
msgstr "RES"

#: top/top_nls.c:197
msgid "Resident Size (KiB)"
msgstr "Saiz Inap (KiB)"

#. Translation Hint: maximum 'CODE' = 4
#: top/top_nls.c:199
msgid "CODE"
msgstr "CODE"

#: top/top_nls.c:200
msgid "Code Size (KiB)"
msgstr "Saiz Kod (KiB)"

#. Translation Hint: maximum 'DATA' = 4
#: top/top_nls.c:202
msgid "DATA"
msgstr "DATA"

#: top/top_nls.c:203
msgid "Data+Stack (KiB)"
msgstr "Data+Tindanan (KiB)"

#. Translation Hint: maximum 'SHR' = 4
#: top/top_nls.c:205
msgid "SHR"
msgstr "SHR"

#: top/top_nls.c:206
msgid "Shared Memory (KiB)"
msgstr "Ingatan Terkongsi (KiB)"

#. Translation Hint: maximum 'nMaj' = 4
#: top/top_nls.c:208
msgid "nMaj"
msgstr "nMaj"

#: top/top_nls.c:209
msgid "Major Page Faults"
msgstr "Kerosakan Halaman Major"

#. Translation Hint: maximum 'nMin' = 4
#: top/top_nls.c:211
msgid "nMin"
msgstr "nMin"

#: top/top_nls.c:212
msgid "Minor Page Faults"
msgstr "Kerosakan Halaman Minor"

#. Translation Hint: maximum 'nDRT' = 4
#: top/top_nls.c:214
msgid "nDRT"
msgstr "nDRT"

#: top/top_nls.c:215
msgid "Dirty Pages Count"
msgstr "Kiraan Halaman Kotor"

#. Translation Hint: maximum 'S' = 1
#: top/top_nls.c:217
msgid "S"
msgstr "S"

#: top/top_nls.c:218
msgid "Process Status"
msgstr "Status Proses"

#. Translation Hint: maximum 'COMMAND' = 7
#: top/top_nls.c:220
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#: top/top_nls.c:221
msgid "Command Name/Line"
msgstr "Nama/Baris Perintah"

#. Translation Hint: maximum 'WCHAN' = 7
#: top/top_nls.c:223
msgid "WCHAN"
msgstr "WCHAN"

#: top/top_nls.c:224
msgid "Sleeping in Function"
msgstr "Tidur dalam Fungsi"

#. Translation Hint: maximum 'Flags' = 7
#: top/top_nls.c:226
msgid "Flags"
msgstr "Bendera"

#: top/top_nls.c:227
msgid "Task Flags <sched.h>"
msgstr "Bendera Tugas <sched.h>"

#. Translation Hint: maximum 'CGROUPS' = 7
#: top/top_nls.c:229
msgid "CGROUPS"
msgstr "CGROUPS"

#: top/top_nls.c:230
msgid "Control Groups"
msgstr "Kumpulan Kawalan"

#. Translation Hint: maximum 'SUPGIDS' = 7
#: top/top_nls.c:232
msgid "SUPGIDS"
msgstr "SUPGIDS"

#: top/top_nls.c:233
msgid "Supp Groups IDs"
msgstr "ID Kumpulan Tamb"

#. Translation Hint: maximum 'SUPGRPS' = 7
#: top/top_nls.c:235
msgid "SUPGRPS"
msgstr "SUPGRPS"

#: top/top_nls.c:236
msgid "Supp Groups Names"
msgstr "Nama Kumpulan Tamb"

#. Translation Hint: maximum 'TGID' = 5
#: top/top_nls.c:238
msgid "TGID"
msgstr "TGID"

#: top/top_nls.c:239
msgid "Thread Group Id"
msgstr "Id Kumpulan Bebenang"

#. Translation Hint: maximum 'Adj' = 3
#: top/top_nls.c:242
msgid "Adj"
msgstr "Adj"

#: top/top_nls.c:243
msgid "oom_adjustment (2^X)"
msgstr "oom_adjustment (2^X)"

#. Translation Hint: maximum 'Badness' = 7
#: top/top_nls.c:245
msgid "Badness"
msgstr "Badness"

#: top/top_nls.c:246
msgid "oom_score (badness)"
msgstr "oom_score (badness)"

#. Translation Hint: maximum 'ENVIRON' = 7
#: top/top_nls.c:249
msgid "ENVIRON"
msgstr "ENVIRON"

#. Translation Hint: the abbreviation 'vars' below is shorthand for
#. 'variables'
#: top/top_nls.c:252
msgid "Environment vars"
msgstr "Pembolehuban persekitaran"

#. Translation Hint: maximum 'vMj' = 3
#: top/top_nls.c:254
msgid "vMj"
msgstr "vMj"

#: top/top_nls.c:255
msgid "Major Faults delta"
msgstr "Delta Punca Major"

#. Translation Hint: maximum 'vMn' = 3
#: top/top_nls.c:257
msgid "vMn"
msgstr "vMn"

#: top/top_nls.c:258
msgid "Minor Faults delta"
msgstr "Delta Punca Minor"

#. Translation Hint: maximum 'USED' = 4
#: top/top_nls.c:260
msgid "USED"
msgstr "DIGUNA"

#: top/top_nls.c:261
msgid "Res+Swap Size (KiB)"
msgstr "Saiz Res+Swap (KiB)"

#. Translation Hint: maximum 'nsIPC' = 7
#: top/top_nls.c:263
msgid "nsIPC"
msgstr "nsIPC"

#: top/top_nls.c:264
msgid "IPC namespace Inode"
msgstr "Inode ruang nama IPC"

#. Translation Hint: maximum 'nsMNT' = 7
#: top/top_nls.c:266
msgid "nsMNT"
msgstr "nsMNT"

#: top/top_nls.c:267
msgid "MNT namespace Inode"
msgstr "Inode ruang nama MNT"

#. Translation Hint: maximum 'nsNET' = 7
#: top/top_nls.c:269
msgid "nsNET"
msgstr "nsNET"

#: top/top_nls.c:270
msgid "NET namespace Inode"
msgstr "Inode ruang nama NET"

#. Translation Hint: maximum 'nsPID' = 7
#: top/top_nls.c:272
msgid "nsPID"
msgstr "nsPID"

#: top/top_nls.c:273
msgid "PID namespace Inode"
msgstr "Inode ruang nama PID"

#. Translation Hint: maximum 'nsUSER' = 7
#: top/top_nls.c:275
msgid "nsUSER"
msgstr "nsUSER"

#: top/top_nls.c:276
msgid "USER namespace Inode"
msgstr "Inode ruang nama USER"

#. Translation Hint: maximum 'nsUTS' = 7
#: top/top_nls.c:278
msgid "nsUTS"
msgstr "nsUTS"

#: top/top_nls.c:279
msgid "UTS namespace Inode"
msgstr "Inode ruang nama UTS"

#. Translation Notes ------------------------------------------------
#. .  It is strongly recommend that the --no-wrap command line option
#. .  be used with all supporting translation tools, when available.
#. .
#. .  This group of lines contains both plain text and c-format strings.
#. .
#. .  Some strings reflect switches used to affect the running program
#. .  and should not be translated without also making corresponding
#. .  c-code logic changes.
#. .
#: top/top_nls.c:299
#, c-format
msgid ""
"\tsignal %d (%s) was caught by %s, please\n"
"\tsee http://www.debian.org/Bugs/Reporting\n"
msgstr ""
"\tisyarat %d (%s) telah ditangkap oleh %s, sila\n"
"\trujuk http://www.debian.org/Bugs/Reporting\n"

#: top/top_nls.c:302
#, c-format
msgid ""
"inappropriate '%s'\n"
"Usage:\n"
"  %s%s"
msgstr ""
"'%s' tidak sesuai\n"
"Penggunaan:\n"
"  %s%s"

#: top/top_nls.c:305
#, c-format
msgid ""
"  %s\n"
"Usage:\n"
"  %s%s"
msgstr ""
"  %s\n"
"Penggunaan:\n"
"  %s%s"

#: top/top_nls.c:308
#, c-format
msgid "failed /proc/stat open: %s"
msgstr "/proc/stat gagal dibuka: %s"

#: top/top_nls.c:309
#, c-format
msgid "failed openproc: %s"
msgstr "openproc gagal: %s"

#: top/top_nls.c:310
#, c-format
msgid "bad delay interval '%s'"
msgstr "sela lengahan '%s' teruk"

#: top/top_nls.c:311
#, c-format
msgid "bad iterations argument '%s'"
msgstr "argumen harfiah '%s' teruk"

#: top/top_nls.c:312
#, c-format
msgid "pid limit (%d) exceeded"
msgstr "had pid (%d) dipenuhi"

#: top/top_nls.c:313
#, c-format
msgid "bad pid '%s'"
msgstr "pid '%s' teruk"

#: top/top_nls.c:314
#, c-format
msgid "-%c requires argument"
msgstr "-%c memerlukan argumen"

#: top/top_nls.c:315
#, c-format
msgid "bad width arg '%s'"
msgstr "arg lebar '%s' teruk"

#: top/top_nls.c:316
#, c-format
msgid ""
"unknown option '%c'\n"
"Usage:\n"
"  %s%s"
msgstr ""
"pilihan '%c' tidak diketahui\n"
"Penggunaan:\n"
"  %s%s"

#: top/top_nls.c:319
msgid "-d disallowed in \"secure\" mode"
msgstr "-d tidak dibenarkan dalam mod \"secure\""

#: top/top_nls.c:320
msgid "-d requires positive argument"
msgstr "-d memerlukan argumen positif"

#: top/top_nls.c:321
msgid "On"
msgstr "Hidup"

#: top/top_nls.c:322
msgid "Off"
msgstr "Mati"

#. Translation Hint: Only the following words should be translated
#. .                 secs (seconds), max (maximum), user, field, cols (columns)
#: top/top_nls.c:325
msgid " -hv | -bcHiOSs -d secs -n max -u|U user -p pid(s) -o field -w [cols]"
msgstr ""
" -hv | -bcHiOSs -d secs -n max -u|U user -p pid(s) -o field -w [cols]"

#: top/top_nls.c:326
msgid "failed /proc/stat read"
msgstr "baca /proc/stat gagal"

#: top/top_nls.c:327
#, c-format
msgid "Forest mode %s"
msgstr "Mod hutan %s"

#: top/top_nls.c:328
msgid "failed tty get"
msgstr "dapatkan tty gagal"

#: top/top_nls.c:329
#, c-format
msgid "failed tty set: %s"
msgstr "gagal tetapkan tty: %s"

#: top/top_nls.c:330
msgid "Choose field group (1 - 4)"
msgstr "Pilih kumpulan medan (1 - 4)"

#: top/top_nls.c:331
msgid "Command disabled, 'A' mode required"
msgstr "Perintah dilumpuhkan, mod 'A' diperlukan"

#: top/top_nls.c:332
#, c-format
msgid "Command disabled, activate %s with '-' or '_'"
msgstr "Perintah dilumpuhkan, aktifkan %s dengan '-' atau '_'"

#: top/top_nls.c:333
msgid "No colors to map!"
msgstr "Tiada warna untuk dipetakan!"

#: top/top_nls.c:334
#, c-format
msgid "Failed '%s' open: %s"
msgstr "Buka '%s' gagal: %s"

#: top/top_nls.c:335
#, c-format
msgid "Wrote configuration to '%s'"
msgstr "Tulis konfigurasi ke '%s'"

#: top/top_nls.c:336
#, c-format
msgid "Change delay from %.1f to"
msgstr "Ubah lengahan dari %.1f ke"

#: top/top_nls.c:337
#, c-format
msgid "Show threads %s"
msgstr "Tunjuk bebenang %s"

#: top/top_nls.c:338
#, c-format
msgid "Irix mode %s"
msgstr "Mod Irix %s"

#: top/top_nls.c:339
#, c-format
msgid "PID to signal/kill [default pid = %d]"
msgstr "PID untuk isyarat/matikan [pid lalai = %d]"

#: top/top_nls.c:340
#, c-format
msgid "Send pid %d signal [%d/sigterm]"
msgstr "Hantar pid isyarat %d [%d/sigterm]"

#: top/top_nls.c:341
#, c-format
msgid "Failed signal pid '%d' with '%d': %s"
msgstr "Pid isyarat '%d' gagal dengan '%d': %s"

#: top/top_nls.c:342
msgid "Invalid signal"
msgstr "Isyarat tidak sah"

#: top/top_nls.c:343
#, c-format
msgid "PID to renice [default pid = %d]"
msgstr "PIC untuk dielok-semula [pid lalai = %d]"

#: top/top_nls.c:344
#, c-format
msgid "Renice PID %d to value"
msgstr "Elok semula PID %d ke nilai"

#: top/top_nls.c:345
#, c-format
msgid "Failed renice of PID %d to %d: %s"
msgstr "Elok semula PID %d ke %d gagal: %s"

#: top/top_nls.c:346
#, c-format
msgid "Rename window '%s' to (1-3 chars)"
msgstr "Namakan semula tetingkap '%s' ke (1-3 aksara)"

#: top/top_nls.c:347
#, c-format
msgid "Cumulative time %s"
msgstr "Masa terkumpul %s"

#: top/top_nls.c:348
#, c-format
msgid "Maximum tasks = %d, change to (0 is unlimited)"
msgstr "Tugas maksimum = %d, ubah ke (0 adalah tanpa had)"

#: top/top_nls.c:349
msgid "Invalid maximum"
msgstr "Maksimum tidak sah"

#: top/top_nls.c:350
msgid "Which user (blank for all)"
msgstr "Pengguna mana (kosongkan untuk semua)"

#: top/top_nls.c:351
msgid "Unknown command - try 'h' for help"
msgstr "Perintah tidak diketahui - cuba 'h' untuk bantuan"

#: top/top_nls.c:352
#, c-format
msgid "scroll coordinates: y = %d/%%d (tasks), x = %d/%d (fields)"
msgstr "koordinat tatal: y = %d/%%d (tugas), x = %d/%d (medan)"

#: top/top_nls.c:353
msgid "failed memory allocate"
msgstr "peruntuk ingatan gagal"

#: top/top_nls.c:354
msgid "failed memory re-allocate"
msgstr "peruntuk-semula ingatan gagal"

#: top/top_nls.c:355
msgid "Unacceptable floating point"
msgstr "Titik apung tidak boleh terima"

#: top/top_nls.c:356
msgid "Invalid user"
msgstr "Pengguna tidak sah"

#: top/top_nls.c:357
msgid "forest view"
msgstr "paparan hutan"

#: top/top_nls.c:358
msgid "failed pid maximum size test"
msgstr "ujian saiz maksimum pid gagal"

#: top/top_nls.c:359
msgid "failed number of cpus test"
msgstr "bilangan ujian cpu yang gagal"

#: top/top_nls.c:360
#, c-format
msgid "incompatible rcfile, you should delete '%s'"
msgstr "rcfile tidak serasi, anda patut padam '%s'"

#: top/top_nls.c:361
#, c-format
msgid "window entry #%d corrupt, please delete '%s'"
msgstr "masukan tetingkap #%d rosak, sila padam '%s'"

#: top/top_nls.c:362
msgid "Unavailable in secure mode"
msgstr "Tidak tersedia dalam mod selamat"

#: top/top_nls.c:363
msgid "Only 1 cpu detected"
msgstr "Hanya 1 cpu dikesan"

#: top/top_nls.c:364
msgid "Unacceptable integer"
msgstr "Integer tidak boleh terima"

#: top/top_nls.c:365
msgid "conflicting process selections (U/p/u)"
msgstr "pemilihan proses berkonflik (U/p/u)"

#. Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for:
#. .                 kibibytes (1024 bytes)
#: top/top_nls.c:368
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#. Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for:
#. .                 mebibytes (1,048,576 bytes)
#: top/top_nls.c:371
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#. Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for:
#. .                 gibibytes (1,073,741,824 bytes)
#: top/top_nls.c:374
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#. Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for:
#. .                 tebibytes (1,099,511,627,776 bytes)
#: top/top_nls.c:377
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#. Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for:
#. .                 pebibytes (1,024 tebibytes)
#: top/top_nls.c:380
msgid "PiB"
msgstr "PiB"

#. Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for:
#. .                 exbibytes (1,024 pebibytes)
#: top/top_nls.c:383
msgid "EiB"
msgstr "EiB"

#: top/top_nls.c:384
msgid "Threads"
msgstr "Bebenang"

#: top/top_nls.c:385
msgid "Tasks"
msgstr "Tugas"

#. Translation Hint: The following "word" is meant to represent either a single
#. .                 cpu or all of the processors in a multi-processor computer
#. .                 (should be exactly 6 characters, not counting the colon)
#: top/top_nls.c:389
msgid "Cpu(s):"
msgstr "Cpu:"

#. Translation Hint: The following "word" is meant to represent a single processor
#. .                 (should be exactly 3 characters)
#: top/top_nls.c:392
#, c-format
msgid "Cpu%-3d:"
msgstr "Cpu%-3d:"

#. Translation Hint: The following word "another" must have 1 trailing space
#: top/top_nls.c:394
msgid "another "
msgstr "yang lain "

#: top/top_nls.c:395
msgid "Locate next inactive, use \"L\""
msgstr "Cari tak aktif berikutnya, guna \"L\""

#: top/top_nls.c:396
msgid "Locate string"
msgstr "Rentetan setempat"

#: top/top_nls.c:397
#, c-format
msgid "%s\"%s\" not found"
msgstr "%s\"%s\" tidak ditemui"

#: top/top_nls.c:398
#, c-format
msgid "width incr is %d, change to (0 default, -1 auto)"
msgstr "tokokan lebar adalah %d, ubah ke (0 lalai, -1 auto)"

#: top/top_nls.c:399
msgid "Overwrite existing obsolete/corrupted rcfile?"
msgstr "Tulis-ganti fail rc lapuk/rosak yang ada?"

#: top/top_nls.c:400
#, c-format
msgid "unrecognized field name '%s'"
msgstr "nama medan '%s' tidak dikenalpasti"

#: top/top_nls.c:401
msgid "even using field names only, window is now too small"
msgstr "hanya menggunakan nama medan sahaja, tetingkap kini terlalu kecil"

#: top/top_nls.c:403
msgid "Open Files"
msgstr "Buka Fail"

#: top/top_nls.c:404
msgid "NUMA Info"
msgstr "Maklumat NUMA"

#: top/top_nls.c:405
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: top/top_nls.c:406
msgid ""
"the '=' key will eventually show the actual file read or command(s) executed "
"..."
msgstr ""
"kunci '=' akan menunjukkan baca fail sebenar atau perintah dilakukan ..."

#: top/top_nls.c:407
msgid "demo"
msgstr "demo"

#: top/top_nls.c:408
#, c-format
msgid ""
"This is simulated output representing the contents of some file or the "
"output\n"
"from some command.  Exactly which commands and/or files are solely up to "
"you.\n"
"\n"
"Although this text is for information purposes only, it can still be "
"scrolled\n"
"and searched like real output will be.  You are encouraged to experiment "
"with\n"
"those features as explained in the prologue above.\n"
"\n"
"To enable real Inspect functionality, entries must be added to the end of "
"the\n"
"top personal personal configuration file.  You could use your favorite "
"editor\n"
"to accomplish this, taking care not to disturb existing entries.\n"
"\n"
"Another way to add entries is illustrated below, but it risks overwriting "
"the\n"
"rcfile.  Redirected echoes must not replace (>) but append (>>) to that "
"file.\n"
"\n"
"  /bin/echo -e \"pipe\\tOpen Files\\tlsof -P -p %d 2>&1\" >> ~/.toprc\n"
"  /bin/echo -e \"file\\tNUMA Info\\t/proc/%d/numa_maps\" >> ~/.toprc\n"
"  /bin/echo -e \"pipe\\tLog\\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr\" >> "
"~/.toprc\n"
"\n"
"If you don't know the location or name of the top rcfile, use the 'W' "
"command\n"
"and note those details.  After backing up the current rcfile, try issuing "
"the\n"
"above echoes exactly as shown, replacing '.toprc' as appropriate.  The "
"safest\n"
"approach would be to use copy then paste to avoid any typing mistakes.\n"
"\n"
"Finally, restart top to reveal what actual Inspect entries combined with "
"this\n"
"new command can offer.  The possibilities are endless, especially "
"considering\n"
"that 'pipe' type entries can include shell scripts too!\n"
"\n"
"For additional important information, please consult the top documentation.\n"
"Then enhance top with your very own customized 'file' and 'pipe' entries.\n"
"\n"
"Enjoy!\n"
msgstr ""
"Ini adalah output tersimulasi yg mewakili kandungan sesetengah fail atau "
"output\n"
"dari beberapa perintah. Yang mana perintah dan/atau fail adalah mengikut "
"anda.\n"
"\n"
"Walaupun teks ini untuk tujuan maklumat sahaja, ia masih boleh ditatal dan\n"
"digelintar seperti output sebenar. Anda digalakkan mengeksperimen dengan\n"
"fitur tersebut sepertimana yang dijelaskan dalam prolog diatas.\n"
"\n"
"Untuk benarkan kefungsian periksa sebenar, masukan mesti ditambah dihujung\n"
"fail konfigurasi peribadi atas. Anda boleh guna penyunting kegemaran anda\n"
"untuk membuatnya, tetapi hati-hati tidak merosakkan masukan sedia ada.\n"
"\n"
"Cara lain untuk menambah masukan seperti dibawah, tetpai ia berisiko "
"menulis\n"
"ganti fail rc. Gema arah-semula mesti tidak gantikan (>) tetapi tambah (>>) "
"ke\n"
"fail tersebut.\n"
"\n"
"  /bin/echo -e \"pipe\\tOpen Files\\tlsof -P -p %d 2>&1\" >> ~/.toprc\n"
"  /bin/echo -e \"file\\tNUMA Info\\t/proc/%d/numa_maps\" >> ~/.toprc\n"
"  /bin/echo -e \"pipe\\tLog\\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr\" >> "
"~/.toprc\n"
"\n"
"Jika anda tidak tahu lokasi atau nama fail rc teratas, guna perintah 'W'\n"
"dan lihat perincian tersebut. Selepas menyandar fail semasa, cuba gema\n"
"diatas sepetimana yang ditunjukkan, menggantikan '.toprc' yang memadai.\n"
"Pendekatan paling selamat adalah salin dan tampal untuk menghindari "
"kesilapan\n"
"menaip.\n"
"\n"
"Akhir sekali, mula semua atas untuk dedah apa yang sebenarnya masukan "
"periksa\n"
"bergabung dengan perintah baharu tawarkan. Kebarangkaliannnya adalah tak\n"
"terhingga, terutamanya masukan jenis 'pipe' boleh sertakan skrip shell "
"juga!\n"
"\n"
"Untuk maklumat penting tambahan, sila rujuk dokumentasi diatas.\n"
"Kemudian pertingkatkan atas dengan 'file' dan masukan 'pipe' suai anda.\n"
"\n"
"Nikmatilah!\n"

#: top/top_nls.c:440
msgid "to enable 'Y' press <Enter> then type 'W' and restart top"
msgstr ""
"untuk benarkan 'Y' tekan <Enter> kemudian taip 'W' dan mulakan semula diatas"

#: top/top_nls.c:442
msgid "to enable 'Y' please consult the top man page (press Enter)"
msgstr "untuk benarkan 'Y' sila rujuk halaman panduan atas (tekan Enter)"

#: top/top_nls.c:444
#, c-format
msgid "Selection failed with: %s\n"
msgstr "Pemilihan gagal dengan: %s\n"

#: top/top_nls.c:445
#, c-format
msgid "unable to inspect, pid %d not found"
msgstr "tidak boleh periksa, pid %d tidak ditemui"

#: top/top_nls.c:446
#, c-format
msgid "inspect at PID [default pid = %d]"
msgstr "periksa pada PID [pid lalai = %d]"

#: top/top_nls.c:447
#, c-format
msgid "%s: %*d-%-*d lines, %*d-%*d columns, %lu bytes read"
msgstr "%s: %*d-%-*d baris, %*d-%*d lajur, %lu bait dibaca"

#: top/top_nls.c:448
msgid "patience please, working..."
msgstr "sabar sebentar, sedang bekerja..."

#. Translation Hint: Below are 2 abbreviations which can be as long as needed:
#. .                 FLD = FIELD, VAL = VALUE
#: top/top_nls.c:451
#, c-format
msgid "add filter #%d (%s) as: [!]FLD?VAL"
msgstr "tambah penapis #%d (%s) sebagai: [!]FLD?VAL"

#: top/top_nls.c:452
msgid "ignoring case"
msgstr "mengabaikan kata"

#: top/top_nls.c:453
msgid "case sensitive"
msgstr "sensitif kata"

#: top/top_nls.c:454
msgid "duplicate filter was ignored"
msgstr "penapis pendua diabaikan"

#: top/top_nls.c:455
#, c-format
msgid "'%s' filter delimiter is missing"
msgstr "pembatas tapis '%s' telah hilang"

#: top/top_nls.c:456
#, c-format
msgid "'%s' filter value is missing"
msgstr "nilai penapis '%s' telah hilang"

#: top/top_nls.c:457
msgid "include"
msgstr "sertakan"

#: top/top_nls.c:458
msgid "exclude"
msgstr "asingkan"

#: top/top_nls.c:459
#, c-format
msgid "<Enter> to resume, filters: %s"
msgstr "<Enter> untuk disambung semula, penapis: %s"

#: top/top_nls.c:460
msgid "none"
msgstr "tiada"

#. Translation Hint: The following word 'Node' should be exactly 4 characters
#: top/top_nls.c:462
#, c-format
msgid "Node%-2d:"
msgstr "Node%-2d:"

#: top/top_nls.c:463
#, c-format
msgid "expand which node (0-%d)"
msgstr "kembang nod yang mana (0-%d)"

#: top/top_nls.c:464
msgid "invalid node"
msgstr "nod tidak sah"

#: top/top_nls.c:465
msgid "sorry, NUMA extensions unavailable"
msgstr "maaf, sambung NUMA tidak tersedia"

#. Translation Hint: 'Mem ' is an abbreviation for physical memory/ram
#. .                 'Swap' represents the linux swap file --
#. .                 please make both translations exactly 4 characters,
#. .                 padding with extra spaces as necessary
#: top/top_nls.c:470
msgid "Mem "
msgstr "Ing "

#: top/top_nls.c:471
msgid "Swap"
msgstr "Silih"

#. Translation Notes ------------------------------------------------
#. .  It is strongly recommend that the --no-wrap command line option
#. .  be used with all supporting translation tools, when available.
#. .
#. .  The next several text groups contain special escape sequences
#. .  representing values used to index a table at run-time.
#. .
#. .  Each such sequence consists of a tilde (~) followed by an ascii
#. .  number in the range of '1' - '8'.  Examples are '~2', '~8', etc.
#. .  These escape sequences must never themselves be translated but
#. .  could be deleted.
#. .
#. .  If you remove these escape sequences (both tilde and number) it
#. .  would make translation easier.  However, the ability to display
#. .  colors and bold text at run-time will have been lost.
#. .
#. .  Additionally, each of these text groups was designed to display
#. .  in a 80x24 terminal window.  Hopefully, any translations will
#. .  adhere to that goal lest the translated text be truncated.
#. .
#. .  If you would like additional information regarding these strings,
#. .  please see the prologue to the show_special function in the top.c
#. .  source file.
#. .
#: top/top_nls.c:505
#, c-format
msgid ""
"Help for Interactive Commands~2 - %s\n"
"Window ~1%s~6: ~1Cumulative mode ~3%s~2.  ~1System~6: ~1Delay ~3%.1f secs~2; "
"~1Secure mode ~3%s~2.\n"
"\n"
"  Z~5,~1B~5,E,e   Global: '~1Z~2' colors; '~1B~2' bold; '~1E~2'/'~1e~2' "
"summary/task memory scale\n"
"  l,t,m     Toggle Summary: '~1l~2' load avg; '~1t~2' task/cpu stats; "
"'~1m~2' memory info\n"
"  0,1,2,3,I Toggle: '~10~2' zeros; '~11~2/~12~2/~13~2' cpus or numa node "
"views; '~1I~2' Irix mode\n"
"  f,F,X     Fields: '~1f~2'/'~1F~2' add/remove/order/sort; '~1X~2' increase "
"fixed-width\n"
"\n"
"  L,&,<,> . Locate: '~1L~2'/'~1&~2' find/again; Move sort column: "
"'~1<~2'/'~1>~2' left/right\n"
"  R,H,V,J . Toggle: '~1R~2' Sort; '~1H~2' Threads; '~1V~2' Forest view; "
"'~1J~2' Num justify\n"
"  c,i,S,j . Toggle: '~1c~2' Cmd name/line; '~1i~2' Idle; '~1S~2' Time; "
"'~1j~2' Str justify\n"
"  x~5,~1y~5     . Toggle highlights: '~1x~2' sort field; '~1y~2' running "
"tasks\n"
"  z~5,~1b~5     . Toggle: '~1z~2' color/mono; '~1b~2' bold/reverse (only if "
"'x' or 'y')\n"
"  u,U,o,O . Filter by: '~1u~2'/'~1U~2' effective/any user; '~1o~2'/'~1O~2' "
"other criteria\n"
"  n,#,^O  . Set: '~1n~2'/'~1#~2' max tasks displayed; Show: ~1Ctrl~2+'~1O~2' "
"other filter(s)\n"
"  C,...   . Toggle scroll coordinates msg for: "
"~1up~2,~1down~2,~1left~2,~1right~2,~1home~2,~1end~2\n"
"\n"
"%s  W,Y       Write configuration file '~1W~2'; Inspect other output "
"'~1Y~2'\n"
"  q         Quit\n"
"          ( commands shown with '.' require a ~1visible~2 task display "
"~1window~2 ) \n"
"Press '~1h~2' or '~1?~2' for help with ~1Windows~2,\n"
"Type 'q' or <Esc> to continue "
msgstr ""
"Bantuan untuk Perintah Interaktif~2 - %s\n"
"Tetingkap ~1%s~6: ~1Mod kumulatif ~3%s~2. ~1Sistem~6: ~1Lengah ~3%.1f "
"saat~2; ~1Mod selamat ~3%s~2.\n"
"\n"
"  Z~5,~1B~5,E,e Sejagat: '~1Z~2' warna; '~1B~2' tebal; '~1E~2'/'~1e~2' skala "
"ingatan ringkasan/tugas\n"
"  l,t,m Togol Ringkasan: '~1l~2' purata muat; '~1t~2' stat tugas/cpu; "
"'~1m~2' maklumat ingatan\n"
"  0,1,2,3,I Togol: '~10~2' sifar; '~11~2/~12~2/~13~2' paparan nod cpu atau "
"numa; '~1I~2' mod Irix\n"
"  f,F,X Medan: '~1f~2'/'~1F~2' tambah/buang/tertib/isih; '~1X~2' tingkatkan "
"lebar-tetap\n"
"\n"
"  L,&,<,> . Cari: '~1L~2'/'~1&~2' cari/lagi; Alih isih lajur: "
"'~1<~2'/'~1>~2' kiri/kanan\n"
"  R,H,V,J . Togol: '~1R~2' Isih; '~1H~2' Bebenang; '~1V~2' Paparan hutan; "
"'~1J~2' Suai muat Num\n"
"  c,i,S,j . Togol: '~1c~2' nama/baris Cmd; '~1i~2' Melahu; '~1S~2' Masa; "
"'~1j~2' Suai muat Str\n"
"  x~5,~1y~5 . Togol sorot: '~1x~2' isih medan; '~1y~2' tugas berjalan\n"
"  z~5,~1b~5 . Togol: '~1z~2' warna/mono; '~1b~2' tebal/songsang (hanya jka "
"'x' atau 'y')\n"
"  u,U,o,O . Ditapis oleh: '~1u~2'/'~1U~2' efektif/mana2 pengguna; "
"'~1o~2'/'~1O~2' lain2 kriteria\n"
"  n,#,^O . Set: '~1n~2'/'~1#~2' tugas maks dipapar; Tunjuk: ~1Ctrl~2+'~1O~2' "
"lain2 penapis\n"
"  C,... . Togol msj koordinat tatal untuk: "
"~1naik~2,~1turun~2,~1kiri~2,~1kanan~2,~1rumah~2,~1tamat~2\n"
"\n"
"%s W,Y Tulis fail konfigurasi '~1W~2'; Periksa output lain '~1Y~2'\n"
"  q Keluar\n"
"          ( perintah ditunjukkan dengan '.' perlu ~1tampak~2 papar tugas "
"~1tetingkap~2 ) \n"
"Tekan'~1h~2' or '~1?~2' untuk bantuan dengan ~1Tetingkap~2,\n"
"Taip 'q' atau <Esc> untuk teruskan "

#. Translation Hint: As is true for the text above, the "keys" shown to the left and
#. .                 also imbedded in the translatable text (along with escape seqs)
#. .                 should never themselves be translated.
#: top/top_nls.c:533
msgid ""
"  k,r       Manipulate tasks: '~1k~2' kill; '~1r~2' renice\n"
"  d or s    Set update interval\n"
msgstr ""
"  k,r Manipulasi tugas: '~1k~2' bunuh; '~1r~2' elok semula\n"
"  d atau s Tetapkan sela kemaskini\n"

#: top/top_nls.c:537
#, c-format
msgid ""
"Help for Windows / Field Groups~2 - \"Current Window\" = ~1 %s ~6\n"
"\n"
". Use multiple ~1windows~2, each with separate config opts "
"(color,fields,sort,etc)\n"
". The 'current' window controls the ~1Summary Area~2 and responds to your "
"~1Commands~2\n"
"  . that window's ~1task display~2 can be turned ~1Off~2 & ~1On~2, "
"growing/shrinking others\n"
"  . with ~1NO~2 task display, some commands will be ~1disabled~2 "
"('i','R','n','c', etc)\n"
"    until a ~1different window~2 has been activated, making it the 'current' "
"window\n"
". You ~1change~2 the 'current' window by: ~1 1~2) cycling "
"forward/backward;~1 2~2) choosing\n"
"  a specific field group; or~1 3~2) exiting the color mapping or fields "
"screens\n"
". Commands ~1available anytime   -------------~2\n"
"    A       . Alternate display mode toggle, show ~1Single~2 / ~1Multiple~2 "
"windows\n"
"    g       . Choose another field group and make it 'current', or change "
"now\n"
"              by selecting a number from: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; "
"or~1 4~2 =%s\n"
". Commands ~1requiring~2 '~1A~2' mode~1  -------------~2\n"
"    G       . Change the ~1Name~5 of the 'current' window/field group\n"
" ~1*~4  a , w   . Cycle through all four windows:  '~1a~5' Forward; '~1w~5' "
"Backward\n"
" ~1*~4  - , _   . Show/Hide:  '~1-~5' ~1Current~2 window; '~1_~5' all "
"~1Visible~2/~1Invisible~2\n"
"  The screen will be divided evenly between task displays.  But you can "
"make\n"
"  some ~1larger~2 or ~1smaller~2, using '~1n~2' and '~1i~2' commands.  Then "
"later you could:\n"
" ~1*~4  = , +   . Rebalance tasks:  '~1=~5' ~1Current~2 window; '~1+~5' "
"~1Every~2 window\n"
"              (this also forces the ~1current~2 or ~1every~2 window to "
"become visible)\n"
"\n"
"In '~1A~2' mode, '~1*~4' keys are your ~1essential~2 commands.  Please try "
"the '~1a~2' and '~1w~2'\n"
"commands plus the 'g' sub-commands NOW.  Press <Enter> to make 'Current' "
msgstr ""
"Bantuan unutk Kumpulan Tetingkap /Medan~2 - \"Tetingkap Semasa\" = ~1 %s ~6\n"
"\n"
". Guna ~1tetingkap~2 berbilang, setiapnya dengan opt konfig berasingan "
"(warna,medan,isih,dll)\n"
". Tetingkap 'semasa' mengawal ~1Kawasan Ringkasan~2 dan respons pada "
"~1Perintah~2 anda\n"
"  . tetingkap ~1paparan tugas~2 boleh ~1Dimatikan~2 & ~1Dihidupkan~2, "
"besar/kecilkan yang lain\n"
"  . ~1TANPA~2 paparan tugas, beberapa perintah akan ~1dilumpuhkan~2 "
"('i','R','n','c', dll)\n"
"    sehingga ~1tetingkap berbeza~2 telah diaktifkan, menjadikannya tetingkap "
"'semasa'\n"
". Anda boleh ~1ubah~2 tetingkap 'semasa' melalui: ~1 1~2) mengitar "
"maju/undur;~1 2~2) memilih\n"
"  kumpulan medan tertentu; atau~1 3~2) keluar dari pemetaan atau skrin medan "
"warna\n"
". Perintah ~1tersedia bila-bila masa -------------~2\n"
"    A . Togol mod paparan alternatif, tunjuk tetingkap ~1Tunggal~2 / "
"~1Berbilang~2\n"
"    g . Pilih kumpulan medan lain dan jadikannya 'semasa', atau ubah "
"sekarang\n"
"              dengan memilih nombor dari: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; "
"or~1 4~2 =%s\n"
". Perintah ~1memerlukan~2 '~1A~2' mod~1 -------------~2\n"
"    G . Ubah ~1Nama~5 bagi kumpulan tetingkap/medan 'semasa'\n"
" ~1*~4 a , w . Kitar menerusi empat tetingkap: '~1a~5' Maju; '~1w~5' Undur\n"
" ~1*~4 - , _ . Tunjuk/Sembunyi: '~1-~5' tetingkap~1Semasa~2; '~1_~5' semua "
"~1Tampak~2/~1Halimunan~2\n"
"  Skrin akan dibahagi secara sekata diantara paparan tugas. Tetapi anda "
"boleh buat\n"
"  beberapa darinya ~1lebih besar~2 atau ~1lebih kecil~2, menggunakan "
"perintah '~1n~2' dan '~1i~2'. Kemudian anda:\n"
" ~1*~4 = , + . Imbang semula tugas: '~1=~5' Tetingkap ~1semasa~2; '~1+~5' "
"~1Setiap~2 tetingkap\n"
"              (ini juga paksa tetingkap ~1semasa~2 atau ~1setiap~2 tetingkap "
"menjadi tampak)\n"
"\n"
"Dalam mod '~1A~2', '~1*~4' kekunci adalah perintah ~1penting~2 anda. Sila "
"cuba perintah '~1a~2' dan '~1w~2'\n"
"disamping sub-perintah 'g' SEKARANG. Tekan <Enter> untuk jadikan 'Semasa' "

#. Translation Notes ------------------------------------------------
#. .  The following 'Help for color mapping' simulated screen should
#. .  probably NOT be translated.  It is terribly hard to follow in
#. .  this form and any translation could produce unpleasing results
#. .  that are unlikely to parallel the running top program.
#. .
#. .  If you decide to proceed with translation, do the following
#. .  lines only, taking care not to disturbe the tilde + number.
#. .
#. .  Simulated screen excerpt:
#. .     --> "   Tasks:~3  64 ~2total,~3   2 ~3running,~3  62
#. .     --> "   %%Cpu(s):~3  76.5 ~2user,~3  11.2 ~2system,~
#. .     --> "   ~1 Nasty Message! ~4  -or-  ~1Input Prompt~5
#. .
#. .     --> "   available toggles: ~1B~2 =disable bold globa
#. .     --> "       ~1z~2 =color/mono (~1%s~2), ~1b~2 =tasks
#. .
#. .     --> "Select ~1target~2 as upper case letter:\n"
#. .     --> "   S~2 = Summary Data,~1  M~2 = Messages/Prompt
#. .     --> "   H~2 = Column Heads,~1  T~2 = Task Informatio
#. .     --> "Select ~1color~2 as number:\n"
#. .     --> "   0~2 = black,~1  1~2 = red,    ~1  2~2 = gree
#. .     --> "   4~2 = blue, ~1  5~2 = magenta,~1  6~2 = cyan
#. .
#: top/top_nls.c:587
#, c-format
msgid ""
"Help for color mapping~2 - %s\n"
"current window: ~1%s~6\n"
"\n"
"   color - 04:25:44 up 8 days, 50 min,  7 users,  load average:\n"
"   Tasks:~3  64 ~2total,~3   2 ~3running,~3  62 ~2sleeping,~3   0 "
"~2stopped,~3\n"
"   %%Cpu(s):~3  76.5 ~2user,~3  11.2 ~2system,~3   0.0 ~2nice,~3  12.3 "
"~2idle~3\n"
"   ~1 Nasty Message! ~4  -or-  ~1Input Prompt~5\n"
"   ~1  PID TTY     PR  NI %%CPU    TIME+   VIRT SWAP S COMMAND    ~6\n"
"   17284 ~8pts/2  ~7  8   0  0.0   0:00.75  1380    0 S /bin/bash   ~8\n"
"   ~1 8601 pts/1    7 -10  0.4   0:00.03   916    0 R color -b -z~7\n"
"   11005 ~8?      ~7  9   0  0.0   0:02.50  2852 1008 S amor -sessi~8\n"
"   available toggles: ~1B~2 =disable bold globally (~1%s~2),\n"
"       ~1z~2 =color/mono (~1%s~2), ~1b~2 =tasks \"bold\"/reverse (~1%s~2)\n"
"\n"
"1) Select a ~1target~2 as an upper case letter, ~1current target~2 is ~1 %c "
"~4:\n"
"   S~2 = Summary Data,~1  M~2 = Messages/Prompts,\n"
"   H~2 = Column Heads,~1  T~2 = Task Information\n"
"2) Select a ~1color~2 as a number, ~1current color~2 is ~1 %d ~4:\n"
"   0~2 = black,~1  1~2 = red,    ~1  2~2 = green,~1  3~2 = yellow,\n"
"   4~2 = blue, ~1  5~2 = magenta,~1  6~2 = cyan, ~1  7~2 = white\n"
"\n"
"3) Then use these keys when finished:\n"
"   'q' to abort changes to window '~1%s~2'\n"
"   'a' or 'w' to commit & change another, <Enter> to commit and end "
msgstr ""
"Bantuan untuk pemetaan warna~2 - %s\n"
"tetingkap semasa: ~1%s~6\n"
"\n"
"   warna - 04:25:44 sehingga 8 hari, 50 min, 7 pengguna, purata muat:\n"
"   Tugas:~3 64 ~2jumlah,~3 2 ~3berjalan,~3 62 ~2tidur,~3 0 ~2berhenti,~3\n"
"   %%Cpu(s):~3 76.5 ~2pengguna,~3 11.2 ~2sistem,~3 0.0 ~2elok,~3 12.3 "
"~2melahu~3\n"
"   ~1 Mesej Teruk! ~4 -atau - ~1Maklum Input~5\n"
"   ~1 PID TTY PR NI %%MASA CPU TIME+ VIRT SWAP S COMMAND ~6\n"
"   17284 ~8pts/2 ~7 8 0 0.0 0:00.75 1380 0 S /bin/bash ~8\n"
"   ~1 8601 pts/1 7 -10 0.4 0:00.03 916 0 R color -b -z~7\n"
"   11005 ~8? ~7 9 0 0.0 0:02.50 2852 1008 S amor -sesi~8\n"
"   togol tersedia: ~1B~2 =dilumpuhkan tebal secara sejagat (~1%s~2),\n"
"       ~1z~2 =warna/mono (~1%s~2), ~1b~2 =tugas \"bold\"/songsang(~1%s~2)\n"
"\n"
"1) Pilih ~1sasaran~2 sebagai abjad huruf besar, ~1sasaran semasa~2 adalah ~1 "
"%c ~4:\n"
"   S~2 = Data Ringkasan,~1 M~2 = Mesej/Makluman,\n"
"   H~2 = Tajuk Lajur,~1 T~2 = Maklumat Tugas\n"
"2) Pilih ~1warna~2 sebagai satu nombor, ~1warna semasa~2 adalah ~1 %d ~4:\n"
"   0~2 = hitam,~1 1~2 = merah, ~1 2~2 = hijau,~1 3~2 = kuning,\n"
"   4~2 = biru, ~1 5~2 = magenta,~1 6~2 = sian, ~1 7~2 = putih\n"
"\n"
"3) Kemudian guna kekunci ini bila selesai:\n"
"   'q' untuk henti paksa perubahan pada tetingkap '~1%s~2'\n"
"   'a' atau 'w' untuk buat & ubah yang lain, <Enter> untuk buat dan tamatkan "

#: top/top_nls.c:613
#, c-format
msgid ""
"Fields Management~2 for window ~1%s~6, whose current sort field is ~1%s~2\n"
"   Navigate with Up/Dn, Right selects for move then <Enter> or Left "
"commits,\n"
"   'd' or <Space> toggles display, 's' sets sort.  Use 'q' or <Esc> to end!\n"
msgstr ""
"Pengurusan Medan~2 untuk tetingkap ~1%s~6, yang kini  isih medan adalah "
"~1%s~2\n"
"   Navigasi dengan Naik/Turun, Kanan pilih untuk alih kemudian <Enter> atau "
"Kiri buat,\n"
"   'd' atau <Space> togol paparan, 's' tetapkan isih. Guna 'q' atau <Esc> "
"untuk tamatkan!\n"

#: top/top_nls.c:618
#, c-format
msgid ""
"%s:~3 %3u ~2total,~3 %3u ~2running,~3 %3u ~2sleeping,~3 %3u ~2stopped,~3 %3u "
"~2zombie~3\n"
msgstr ""
"%s:~3 %3u ~2jumlah,~3 %3u ~2berjalan,~3 %3u ~2tidur,~3 %3u ~2berhenti,~3 %3u "
"~2zombi~3\n"

#: top/top_nls.c:621
#, c-format
msgid ""
"%%%s~3 %#5.1f  ~2user,~3 %#5.1f  ~2system,~3 %#5.1f  ~2nice,~3 %#5.1f  "
"~2idle~3\n"
msgstr ""
"%%%s~3 %#5.1f ~2pengguna,~3 %#5.1f ~2sistem,~3 %#5.1f ~2elok,~3 %#5.1f "
"~2melahu~3\n"

#: top/top_nls.c:624
#, c-format
msgid ""
"%%%s~3 %#5.1f  ~2user,~3 %#5.1f  ~2system,~3 %#5.1f  ~2nice,~3 %#5.1f  "
"~2idle,~3 %#5.1f  ~2IO-wait~3\n"
msgstr ""
"%%%s~3 %#5.1f ~2pengguna,~3 %#5.1f ~2sistem,~3 %#5.1f ~2elok,~3 %#5.1f "
"~2melahu,~3 %#5.1f ~2IO-wait~3\n"

#. Translation Hint: Only the following abbreviations need be translated
#. .                 us = user, sy = system, ni = nice, id = idle, wa = wait,
#. .                 hi hardware interrupt, si = software interrupt
#: top/top_nls.c:630
#, c-format
msgid ""
"%%%s~3 %#5.1f ~2us,~3 %#5.1f ~2sy,~3 %#5.1f ~2ni,~3 %#5.1f ~2id,~3 %#5.1f "
"~2wa,~3 %#5.1f ~2hi,~3 %#5.1f ~2si~3\n"
msgstr ""
"%%%s~3 %#5.1f ~2us,~3 %#5.1f ~2sy,~3 %#5.1f ~2ni,~3 %#5.1f ~2id,~3 %#5.1f "
"~2wa,~3 %#5.1f ~2hi,~3 %#5.1f ~2si~3\n"

#. Translation Hint: Only the following abbreviations need be translated
#. .                 us = user, sy = system, ni = nice, id = idle, wa = wait,
#. .                 hi hardware interrupt, si = software interrupt, st = steal time
#: top/top_nls.c:636
#, c-format
msgid ""
"%%%s~3%#5.1f ~2us,~3%#5.1f ~2sy,~3%#5.1f ~2ni,~3%#5.1f ~2id,~3%#5.1f "
"~2wa,~3%#5.1f ~2hi,~3%#5.1f ~2si,~3%#5.1f ~2st~3\n"
msgstr ""
"%%%s~3%#5.1f ~2us,~3%#5.1f ~2sy,~3%#5.1f ~2ni,~3%#5.1f ~2id,~3%#5.1f "
"~2wa,~3%#5.1f ~2hi,~3%#5.1f ~2si,~3%#5.1f ~2st~3\n"

#: top/top_nls.c:639
#, c-format
msgid ""
"%s %s:~3 %9.9s~2total,~3 %9.9s~2free,~3 %9.9s~2used,~3 %9.9s~2buff/cache~3\n"
"%s %s:~3 %9.9s~2total,~3 %9.9s~2free,~3 %9.9s~2used.~3 %9.9s~2avail %s~3\n"
msgstr ""
"%s %s:~3 %9.9s~2jumlah,~3 %9.9s~2bebas,~3 %9.9s~2diguna,~3 "
"%9.9s~2buff/cache~3\n"
"%s %s:~3 %9.9s~2jumlah,~3 %9.9s~2bebas,~3 %9.9s~2diguna.~3 %9.9s~2tersedia "
"%s~3\n"

#: top/top_nls.c:643
#, c-format
msgid ""
"Inspection~2 Pause at: pid ~1%d~6 running ~1%s~6 as user ~1%s~6\n"
"Use~2:  left/right then <Enter> to ~1select~5 an option; 'q' or <Esc> to "
"~1end~5 !\n"
"Options~2: ~1%s\n"
msgstr ""
"Pemeriksaan~2 Jeda pada: pid ~1%d~6 berjalan ~1%s~6 sebagai pengguna ~1%s~6\n"
"Guna~2: kiri/kanan kemudian <Enter> untuk ~1pilih~5 satu pilihan; 'q' atau "
"<Esc> untuk ~1tamatkan~5 !\n"
"Pilihan~2: ~1%s\n"

#: top/top_nls.c:648
#, c-format
msgid ""
"Inspection~2 View at: ~1%s~3, ~1%s~3, ~1%s~3.  Locating: ~1%s~6\n"
"Use~2:  left/right/up/down/etc to ~1navigate~5 the output; 'L'/'&' to "
"~1locate~5/~1next~5.\n"
"Or~2:   <Enter> to ~1select another~5; 'q' or <Esc> to ~1end~5 !\n"
msgstr ""
"Pemeriksaan~2 Paparan pada: ~1%s~3, ~1%s~3, ~1%s~3. Mencari: ~1%s~6\n"
"Guna~2: kiri/kanan/atas/bawah/dll untuk ~1navigasi~5 output; 'L'/'&' untuk "
"~1cari~5/~1berikutnya~5.\n"
"Atau~2: <Enter> untuk ~1pilih lain~5; 'q' atau <Esc> untuk ~1tamatkan~5 !\n"

#: uptime.c:61
msgid " -p, --pretty   show uptime in pretty format\n"
msgstr " -p, --pretty tunjuk masa hidup dalam format cantik\n"

#: uptime.c:63
msgid " -s, --since    system up since\n"
msgstr " -s, --since semenjak sistem dihidupkan\n"

#: vmstat.c:93
#, c-format
msgid " %s [options] [delay [count]]\n"
msgstr " %s [pilihan] [lengah [kiraan]]\n"

#: vmstat.c:96
msgid " -a, --active           active/inactive memory\n"
msgstr " -a, --active ingatan aktif/tak-aktif\n"

#: vmstat.c:97
msgid " -f, --forks            number of forks since boot\n"
msgstr " -f, --forks bilangan cabang semenjak but\n"

#: vmstat.c:98
msgid " -m, --slabs            slabinfo\n"
msgstr " -m, --slabs slabinfo\n"

#: vmstat.c:99
msgid " -n, --one-header       do not redisplay header\n"
msgstr " -n, --one-header jangan papar-semula pengepala\n"

#: vmstat.c:100
msgid " -s, --stats            event counter statistics\n"
msgstr " -s, --stats statistik kiraan peristiwa\n"

#: vmstat.c:101
msgid " -d, --disk             disk statistics\n"
msgstr " -d, --disk statistik cakera\n"

#: vmstat.c:102
msgid " -D, --disk-sum         summarize disk statistics\n"
msgstr " -D, --disk-sum rumusan statistik cakera\n"

#: vmstat.c:103
msgid " -p, --partition <dev>  partition specific statistics\n"
msgstr " -p, --partition <dev> statistik khusus sekatan\n"

#: vmstat.c:104
msgid " -S, --unit <char>      define display unit\n"
msgstr " -S, --unit <char> takrif unit paparan\n"

#: vmstat.c:105
msgid " -w, --wide             wide output\n"
msgstr " -w, --wide output lebar\n"

#: vmstat.c:106
msgid " -t, --timestamp        show timestamp\n"
msgstr " -t, --timestamp        tunjuk setem masa\n"

#: vmstat.c:195
msgid ""
"procs -----------memory---------- ---swap-- -----io---- -system-- ------cpu--"
"---"
msgstr ""
"pros -----------ingatan---------- ---silih-- -----io---- -sistem-- ------cpu-"
"----"

#: vmstat.c:197
msgid ""
"procs -----------------------memory---------------------- ---swap-- -----io--"
"-- -system-- --------cpu--------"
msgstr ""
"pros -----------------------ingatan---------------------- ---silih-- -----io-"
"--- -sistem-- --------cpu--------"

#: vmstat.c:198 vmstat.c:523
msgid " -----timestamp-----"
msgstr " -----setem-masa-----"

#. Translation Hint: max 2 chars
#: vmstat.c:217
msgid "r"
msgstr "r"

#. Translation Hint: max 2 chars
#: vmstat.c:219
msgid "b"
msgstr "b"

#. Translation Hint: max 6 chars
#: vmstat.c:221
msgid "swpd"
msgstr "silih"

#. Translation Hint: max 6 chars
#: vmstat.c:223
msgid "free"
msgstr "bebas"

#. Translation Hint: max 6 chars
#: vmstat.c:225
msgid "inact"
msgstr "inact"

#. Translation Hint: max 6 chars
#: vmstat.c:227
msgid "buff"
msgstr "buff"

#. Translation Hint: max 6 chars
#: vmstat.c:229
msgid "active"
msgstr "aktif"

#. Translation Hint: max 6 chars
#: vmstat.c:231
msgid "cache"
msgstr "cache"

#. Translation Hint: max 4 chars
#: vmstat.c:233
msgid "si"
msgstr "si"

#. Translation Hint: max 4 chars
#: vmstat.c:235
msgid "so"
msgstr "so"

#. Translation Hint: max 5 chars
#: vmstat.c:237
msgid "bi"
msgstr "bi"

#. Translation Hint: max 5 chars
#: vmstat.c:239
msgid "bo"
msgstr "bo"

#. Translation Hint: max 4 chars
#: vmstat.c:241
msgid "in"
msgstr "in"

#. Translation Hint: max 4 chars
#: vmstat.c:243
msgid "cs"
msgstr "cs"

#. Translation Hint: max 2 chars
#: vmstat.c:245
msgid "us"
msgstr "us"

#. Translation Hint: max 2 chars
#: vmstat.c:247
msgid "sy"
msgstr "sy"

#. Translation Hint: max 2 chars
#: vmstat.c:249
msgid "id"
msgstr "id"

#. Translation Hint: max 2 chars
#: vmstat.c:251
msgid "wa"
msgstr "wa"

#. Translation Hint: max 2 chars
#: vmstat.c:253
msgid "st"
msgstr "st"

#. Translation Hint: Translating folloging disk partition
#. * header fields that follow (marked with max x chars) might
#. * not work, unless manual page is translated as well.
#. Translation Hint: max 10 chars. The word is
#. * expected to be centralized, use spaces at the end
#. * to do that.
#: vmstat.c:436
msgid "reads  "
msgstr "baca  "

#. Translation Hint: max 10 chars
#: vmstat.c:438
msgid "read sectors"
msgstr "baca sektor"

#. Translation Hint: max 10 chars. The word is
#. * expected to be centralized, use spaces at the end
#. * to do that.
#: vmstat.c:442
msgid "writes   "
msgstr "tulis   "

#. Translation Hint: max 10 chars
#: vmstat.c:444
msgid "requested writes"
msgstr "tulis dipinta"

#: vmstat.c:458
msgid "your kernel does not support diskstat. (2.5.70 or above required)"
msgstr ""
"kernel anda tidak menyokong diskstat. (2.5.70 atau keatas diperlukan)"

#: vmstat.c:520
msgid ""
"disk- ------------reads------------ ------------writes----------- -----IO----"
"--"
msgstr ""
"cakera- ------------baca------------ ------------tulis----------- -----IO----"
"--"

#: vmstat.c:522
msgid ""
"disk- -------------------reads------------------- -------------------writes--"
"---------------- ------IO-------"
msgstr ""
"cakera- -------------------baca------------------- -------------------tulis--"
"---------------- ------IO-------"

#. Translation Hint: max 6 chars
#: vmstat.c:541 vmstat.c:549
msgid "total"
msgstr "jumlah"

#. Translation Hint: max 6 chars
#: vmstat.c:543 vmstat.c:551
msgid "merged"
msgstr "digabung"

#. Translation Hint: max 7 chars
#: vmstat.c:545 vmstat.c:553
msgid "sectors"
msgstr "sektor"

#. Translation Hint: max 7 chars
#: vmstat.c:547 vmstat.c:555
msgid "ms"
msgstr "ms"

#. Translation Hint: max 6 chars
#: vmstat.c:557
msgid "cur"
msgstr "cur"

#. Translation Hint: max 6 chars
#: vmstat.c:559
msgid "sec"
msgstr "saat"

#: vmstat.c:669
msgid "your kernel does not support diskstat (2.5.70 or above required)"
msgstr "kernel anda tidak menyokong diskstat (2.5.70 atau keatas diperlukan)"

#. Translation Hint: Translating folloging slab fields that
#. * follow (marked with max x chars) might not work, unless
#. * manual page is translated as well.
#. Translation Hint: max 24 chars
#: vmstat.c:679
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#. Translation Hint: max 6 chars
#: vmstat.c:681
msgid "Num"
msgstr "Num"

#. Translation Hint: max 6 chars
#: vmstat.c:683
msgid "Total"
msgstr "Jumlah"

#. Translation Hint: max 6 chars
#: vmstat.c:685
msgid "Size"
msgstr "Saiz"

#. Translation Hint: max 6 chars
#: vmstat.c:687
msgid "Pages"
msgstr "Halaman"

#: vmstat.c:699
msgid ""
"your kernel does not support slabinfo or your permissions are insufficient"
msgstr ""
"kernel anda tidak menyokong slabinfo atau keizinan anda tidak mencukupi"

#: vmstat.c:751
#, c-format
msgid "%13d disks \n"
msgstr "%13d cakera \n"

#: vmstat.c:752
#, c-format
msgid "%13d partitions \n"
msgstr "%13d sekatan \n"

#: vmstat.c:768
#, c-format
msgid "%13lu total reads\n"
msgstr "%13lu jumlah baca\n"

#: vmstat.c:769
#, c-format
msgid "%13lu merged reads\n"
msgstr "%13lu baca tergabung\n"

#: vmstat.c:770
#, c-format
msgid "%13lu read sectors\n"
msgstr "%13lu sektor baca\n"

#: vmstat.c:771
#, c-format
msgid "%13lu milli reading\n"
msgstr "%13lu pembacaan milli\n"

#: vmstat.c:772
#, c-format
msgid "%13lu writes\n"
msgstr "%13lu ditulis\n"

#: vmstat.c:773
#, c-format
msgid "%13lu merged writes\n"
msgstr "%13lu tulis bergabung\n"

#: vmstat.c:774
#, c-format
msgid "%13lu written sectors\n"
msgstr "%13lu sektor bertulis\n"

#: vmstat.c:775
#, c-format
msgid "%13lu milli writing\n"
msgstr "%13lu milli bertulis\n"

#: vmstat.c:776
#, c-format
msgid "%13lu inprogress IO\n"
msgstr "%13lu IO dalam proses\n"

#: vmstat.c:777
#, c-format
msgid "%13lu milli spent IO\n"
msgstr "%13lu IO diguna mili\n"

#: vmstat.c:798
#, c-format
msgid "%13lu %s total memory\n"
msgstr "%13lu %s jumlah ingatan\n"

#: vmstat.c:799
#, c-format
msgid "%13lu %s used memory\n"
msgstr "%13lu %s ingatan diguna\n"

#: vmstat.c:800
#, c-format
msgid "%13lu %s active memory\n"
msgstr "%13lu %s ingatan aktif\n"

#: vmstat.c:801
#, c-format
msgid "%13lu %s inactive memory\n"
msgstr "%13lu %s ingatan tidak aktif\n"

#: vmstat.c:802
#, c-format
msgid "%13lu %s free memory\n"
msgstr "%13lu %s ingatan bebas\n"

#: vmstat.c:803
#, c-format
msgid "%13lu %s buffer memory\n"
msgstr "%13lu %s ingatan penimbal\n"

#: vmstat.c:804
#, c-format
msgid "%13lu %s swap cache\n"
msgstr "%13lu %s cache silih\n"

#: vmstat.c:805
#, c-format
msgid "%13lu %s total swap\n"
msgstr "%13lu %s jumlah silih\n"

#: vmstat.c:806
#, c-format
msgid "%13lu %s used swap\n"
msgstr "%13lu %s silih digunakan\n"

#: vmstat.c:807
#, c-format
msgid "%13lu %s free swap\n"
msgstr "%13lu %s silih bebas\n"

#: vmstat.c:808
#, c-format
msgid "%13lld non-nice user cpu ticks\n"
msgstr "%13lld tick cpu pengguna tidak-elok\n"

#: vmstat.c:809
#, c-format
msgid "%13lld nice user cpu ticks\n"
msgstr "%13lld tick cpu pengguna elok\n"

#: vmstat.c:810
#, c-format
msgid "%13lld system cpu ticks\n"
msgstr "%13lld tick cpu sistem\n"

#: vmstat.c:811
#, c-format
msgid "%13lld idle cpu ticks\n"
msgstr "%13lld tick cpu melahu\n"

#: vmstat.c:812
#, c-format
msgid "%13lld IO-wait cpu ticks\n"
msgstr "%13lld tick cpu IO-wait\n"

#: vmstat.c:813
#, c-format
msgid "%13lld IRQ cpu ticks\n"
msgstr "%13lld IRQ cpu tick\n"

#: vmstat.c:814
#, c-format
msgid "%13lld softirq cpu ticks\n"
msgstr "%13lld softirq cpu tick\n"

#: vmstat.c:815
#, c-format
msgid "%13lld stolen cpu ticks\n"
msgstr "%13lld stolen cpu tick\n"

#: vmstat.c:816
#, c-format
msgid "%13lu pages paged in\n"
msgstr "%13lu halaman dihalamankan dalam\n"

#: vmstat.c:817
#, c-format
msgid "%13lu pages paged out\n"
msgstr "%13lu halaman diluar halamankan\n"

#: vmstat.c:818
#, c-format
msgid "%13lu pages swapped in\n"
msgstr "%13lu halaman disilih masuk\n"

#: vmstat.c:819
#, c-format
msgid "%13lu pages swapped out\n"
msgstr "%13lu halaman disilih keluar\n"

#: vmstat.c:820
#, c-format
msgid "%13u interrupts\n"
msgstr "%13u sampuk\n"

#: vmstat.c:821
#, c-format
msgid "%13u CPU context switches\n"
msgstr "%13u konteks CPU bertukar\n"

#: vmstat.c:822
#, c-format
msgid "%13u boot time\n"
msgstr "%13u masa but\n"

#: vmstat.c:823 vmstat.c:838
#, c-format
msgid "%13u forks\n"
msgstr "%13u cabang\n"

#. Translation Hint: do not change argument characters
#: vmstat.c:940
msgid "-S requires k, K, m or M (default is KiB)"
msgstr "-S perlukan k, K, m atau M (lalai ialah KiB)"

#: vmstat.c:991
#, c-format
msgid "partition was not found\n"
msgstr "sekatan tidak ditemui\n"

#: watch.c:89
#, c-format
msgid " %s [options] command\n"
msgstr " %s [pilihan] perintah\n"

#: watch.c:91
msgid "  -b, --beep             beep if command has a non-zero exit\n"
msgstr ""
"  -b, --beep             bipkan jika perintah mempunyai keluar bukan-sifar\n"

#: watch.c:92
msgid "  -c, --color            interpret ANSI color and style sequences\n"
msgstr "  -c, --color            tafsir warna dan jujukan gaya ANSI\n"

#: watch.c:93
msgid ""
"  -d, --differences[=<permanent>]\n"
"                         highlight changes between updates\n"
msgstr ""
"  -d, --differences[=<permanent>]\n"
"                         sorot perubahan diantara kemaskini\n"

#: watch.c:95
msgid "  -e, --errexit          exit if command has a non-zero exit\n"
msgstr ""
"  -e, --errexit          keluar jika perintah mempunyai keluar bukan-sifar\n"

#: watch.c:96
msgid "  -g, --chgexit          exit when output from command changes\n"
msgstr ""
"  -g, --chgexit          keluar bila output dari perubahan perintah\n"

#: watch.c:97
msgid "  -n, --interval <secs>  seconds to wait between updates\n"
msgstr "  -n, --interval <secs>  saat menunggu diantara kemaskini\n"

#: watch.c:98
msgid "  -p, --precise          attempt run command in precise intervals\n"
msgstr ""
"  -p, --precise          percubaan jalankan perintah dalam sela tepat\n"

#: watch.c:99
msgid "  -t, --no-title         turn off header\n"
msgstr "  -t, --no-title         matikan pengepala\n"

#: watch.c:100
msgid "  -x, --exec             pass command to exec instead of \"sh -c\"\n"
msgstr ""
"  -x, --exec             lepasi perintah untuk dilakukan selain dari \"sh -"
"c\"\n"

#: watch.c:103
msgid " -v, --version  output version information and exit\n"
msgstr " -v, --version output maklumat versi dan keluar\n"

#: watch.c:372
#, c-format
msgid "Every %.1fs: "
msgstr "Setiap %.1fs: "

#: watch.c:433
msgid "unable to create IPC pipes"
msgstr "tidak boleh cipta paip IPC"

#: watch.c:443
msgid "unable to fork process"
msgstr "tidak boleh cabangkan proses"

#: watch.c:448
msgid "dup2 failed"
msgstr "dup2 gagal"

#: watch.c:455
#, c-format
msgid "unable to execute '%s'"
msgstr "tidak boleh lakukan '%s'"

#: watch.c:472
msgid "fdopen"
msgstr "fdopen"

#: watch.c:618
msgid "waitpid"
msgstr "waitpid"

#: watch.c:626
msgid "command exit with a non-zero status, press a key to exit"
msgstr ""
"perintah keluar dengan status bukan-sifar, tekan kekunci untuk keluar"

#: watch.c:751
#, c-format
msgid "unicode handling error\n"
msgstr "ralat mengendali unikod\n"

#: watch.c:757
#, c-format
msgid "unicode handling error (malloc)\n"
msgstr "ralat mengendali unikod (malloc)\n"

#: w.c:236 w.c:251
#, c-format
msgid " %2ludays"
msgstr " %2luhari"

#. Translation Hint: Minutes:Seconds
#. Translation Hint: Hours:Minutes
#: w.c:245 w.c:255
#, c-format
msgid " %2lu:%02um"
msgstr " %2lu:%02um"

#. Translation Hint: Seconds:Centiseconds
#: w.c:263
#, c-format
msgid " %2lu.%02us"
msgstr " %2lu.%02us"

#: w.c:445
msgid " -h, --no-header     do not print header\n"
msgstr " -h, --no-header jangan cetak pengepala\n"

#: w.c:446
msgid " -u, --no-current    ignore current process username\n"
msgstr " -u, --no-current abai nama pengguna proses semasa\n"

#: w.c:447
msgid " -s, --short         short format\n"
msgstr " -s, --short format pendek\n"

#: w.c:448
msgid " -f, --from          show remote hostname field\n"
msgstr " -f, --from tunjuk medan nama hos jauh\n"

#: w.c:449
msgid " -o, --old-style     old style output\n"
msgstr " -o, --old-style output gaya lama\n"

#: w.c:450
msgid ""
" -i, --ip-addr       display IP address instead of hostname (if possible)\n"
msgstr " -i, --ip-addr papar alamat IP selain dari nama hos (jika boleh)\n"

#: w.c:547
#, c-format
msgid ""
"User length environment PROCPS_USERLEN must be between 8 and %i, ignoring.\n"
msgstr ""
"PROCPS_USERLEN persekitaran panjang pengguna mestilah diantara 8 hingga %i, "
"diabaikan.\n"

#: w.c:557
#, c-format
msgid ""
"from length environment PROCPS_FROMLEN must be between 8 and %d, ignoring\n"
msgstr ""
"dari panjang persekitaran PROCPS_FROMLEN mesti diantara 8 hingga %d, "
"abaikan\n"

#: w.c:569
#, c-format
msgid "%d column window is too narrow"
msgstr "%d lajur tetingkap terlalu sempit"

#: w.c:571
#, c-format
msgid "%d column width exceeds command buffer size, truncating to %d"
msgstr "lebar lajur %d melebihi saiz penimbal perintah, memangkas ke %d"

#: w.c:577
#, c-format
msgid "warning: screen width %d suboptimal"
msgstr "amaran: lebar sekin %d suboptimu,"

#. Translation Hint: Following five uppercase messages are
#. * headers. Try to keep alignment intact.
#: w.c:586
#, c-format
msgid "%-*s TTY      "
msgstr "%-*s TTY      "

#: w.c:588
msgid "FROM"
msgstr "DARI"

#: w.c:590
#, c-format
msgid "  LOGIN@   IDLE   JCPU   PCPU WHAT\n"
msgstr "  LOGIN@ IDLE JCPU PCPU WHAT\n"

#: w.c:592
#, c-format
msgid "   IDLE WHAT\n"
msgstr "   MELAHU APA\n"

#: include/c.h:153
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
msgstr ""
"\n"
"Penggunaan:\n"

#: include/c.h:154
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Pilihan:\n"

#: include/c.h:155
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: include/c.h:156
msgid " -h, --help     display this help and exit\n"
msgstr " -h, --help     papar bantuan ini kemudian keluar\n"

#: include/c.h:157
msgid " -V, --version  output version information and exit\n"
msgstr " -V, --version  output maklumat versi kemudian keluar\n"

#: include/c.h:158
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more details see %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Untuk maklumat lanjut rujuk %s.\n"

#: include/c.h:160
#, c-format
msgid "%s from %s\n"
msgstr "%s dari %s\n"
