# Malay translation for screen-resolution-extra
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the screen-resolution-extra package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: screen-resolution-extra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-18 12:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-14 13:25+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../ScreenResolution/ui.py:60
msgid ""
"Monitor Resolution Settings has detected that the virtual resolution must be "
"set in your configuration file in order to apply your settings.\n"
"\n"
"Would you like Screen Resolution to set the virtual resolution for you? "
"(Recommended)"
msgstr ""
"Tetapan Resolusi Monitor telah mengenalpasti resolusi maya yang perlu "
"ditetapkan didalam fail konfigurasi anda untuk memastikan tetapan anda "
"dilaksanakan,/n\n"
"Adakah anda mahu Resolusi Skrin tetapkan resolusi maya untuk anda? "
"(Disyorkan)"

#: ../ScreenResolution/ui.py:64
msgid "Could not connect to Monitor Resolution Settings DBUS service."
msgstr "Tidak dapat bersambung ke servis DBUS Tetapan Resolusi Monitor."

#: ../ScreenResolution/ui.py:66
msgid ""
"Please log out and log back in again.  You will then be able to use Monitor "
"Resolution Settings to setup your monitors"
msgstr ""
"Sila log keluar dan log masuk sekali lagi. Anda akan dapat menggunakan "
"Tetapan Resolusi Monitor untuk pemasangan monitor anda"

#: ../ScreenResolution/ui.py:68
msgid "Monitor Resolution Settings can't apply your settings."
msgstr "Penetapan Resolusi Monitor gagal menerapkan tetapan anda."

#: ../ScreenResolution/ui.py:70
msgid "Monitor Resolution Settings"
msgstr "Tetapan Resolusi Monitor"

#: ../screenresolution-mechanism.policy.in.h:1
msgid "Change Screen Resolution Configuration"
msgstr "Ubah konfigurasi Resolusi Skrin"

#: ../screenresolution-mechanism.policy.in.h:2
msgid "Changing the Screen Resolution configuration requires privileges."
msgstr "Mengubah konfigurasi Resolusi Skrin memerlukan privilej."

#: ../screenresolution-mechanism.policy.in.h:3
msgid "Change the effect of Ctrl+Alt+Backspace"
msgstr "Ubah kesan dari Ctrl+Alt+Backspace"

#: ../screenresolution-mechanism.policy.in.h:4
msgid "Changing the effect of Ctrl+Alt+Backspace requires privileges."
msgstr "Mengubah kesan Ctrl+Alt+Backspace memerlukan privilej."

#: ../screenresolution-mechanism.policy.in.h:5
msgid "Enable or disable the NVIDIA GPU with PRIME"
msgstr "Benar atau lumpuhkan GPU NVIDIA dengan PRIME"

#: ../screenresolution-mechanism.policy.in.h:6
msgid "Enabling or disabling the NVIDIA GPU requires privileges."
msgstr "Membenar atau melumpuhkan GPU NVIDIA memerlukan kelayakan."
