# Malay translation for ureadahead
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the ureadahead package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ureadahead\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-29 15:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-12 04:18+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: src/ureadahead.c:111
#, c-format
msgid "%s: illegal argument: %s\n"
msgstr "%s: argumen haram: %s\n"

#: src/ureadahead.c:127
msgid "detach and run in the background"
msgstr "tanggal dan jalankan dibelakang"

#: src/ureadahead.c:129
msgid "ignore existing pack and force retracing"
msgstr "abaikan pek sedia ada dan paksa balikan semula"

#: src/ureadahead.c:131
msgid "maximum time to trace [default: until terminated]"
msgstr "masa maksimum untuk disurihkan [lalai: sehingga dimatikan]"

#: src/ureadahead.c:133
msgid "dump the current pack file"
msgstr "longgokkan fail pek semasa"

#: src/ureadahead.c:135
msgid "how to sort the pack file when dumping [default: path]"
msgstr "bagaiman hendak isihkan fail pek bila melonggokkan [lalai: laluan]"

#: src/ureadahead.c:152
msgid "[PATH]"
msgstr "[LALUAN]"

#: src/ureadahead.c:153
msgid "Read required files in advance"
msgstr "Baca fail diperlukan terlebih dahulu"

#: src/ureadahead.c:155
msgid ""
"PATH should be the location of a mounted filesystem for which files should "
"be read.  If not given, the root filesystem is assumed.\n"
"\n"
"If PATH is not given, and no readahead information exists for the root "
"filesystem (or it is old), tracing is performed instead to generate the "
"information for the next boot."
msgstr ""
"LALUAN sepatutnya lokasi sistem fail terlekap yang mana fail patut "
"dibacakan. Jika tidak diberi, sistem fail root dianggap.\n"
"\n"
"Jika LALUAN tidak diberikan, tiada maklumat kehadapan wujud untuk sistem "
"fail root (atau ia sudah lama), penyurihan yang dilakukan selain dari "
"janakan maklumat untuk but berikutnya."

#: src/ureadahead.c:180
msgid "Unable to determine pack file name"
msgstr "Tidak boleh menentukan nama fail pek"

#: src/ureadahead.c:198
msgid "Error while reading"
msgstr "Ralat semasa membaca"

#: src/ureadahead.c:227
msgid "Error while tracing"
msgstr "Ralat semasa menyurih"

#: src/trace.c:425
msgid "Ignored relative path"
msgstr "Abaikan laluan relatif"

#: src/trace.c:440
msgid "Ignored far too long path"
msgstr "Abaikan laluan terlalu panjang"

#: src/trace.c:476
msgid "File vanished or error reading"
msgstr "Fail ghaib atau ralat membaca"

#: src/trace.c:483
msgid "Error retrieving file stat"
msgstr "Ralat memperoleh stat fail"

#: src/trace.c:615
#, c-format
msgid "Unable to obtain rotationalness for device %u:%u: %s"
msgstr "Tidak boleh memperoleh keputaran peranti %u:%u: %s"

#: src/trace.c:666
msgid "Error mapping into memory"
msgstr "Ralat memetakan kedalam ingatan"

#: src/trace.c:678
msgid "Error retrieving page cache info"
msgstr "Ralat memperoleh info cache halaman"

#: src/trace.c:687
msgid "Error unmapping from memory"
msgstr "Ralat menyahpeta dari ingatan"

#: src/trace.c:815
msgid "Error retrieving chunk extents"
msgstr "Ralat memperoleh tambahan ketulan"

#: src/pack.c:701
msgid "Failed to set CPU priority"
msgstr "Gagal menetapkan keutamaan CPU"

#: src/pack.c:706 src/pack.c:813
msgid "Failed to set I/O priority"
msgstr "Gagal menetapkan keutamaan I/O"

#: src/errors.h:35
msgid "Pack data error"
msgstr "Ralat data pek"

#: src/errors.h:36
msgid "Pack too old"
msgstr "Pek terlalu lama"
