# Malay translation for kubuntu-patched-l10n
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the kubuntu-patched-l10n package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kubuntu-patched-l10n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-28 15:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-10 06:15+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 08:19+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: app/kipiinterface.cpp:256
msgid "Install Plugins"
msgstr "Pasang Pemalam"

#: projects/k3baudioburndialog.cpp:287 projects/k3bmixedburndialog.cpp:293
msgid ""
"<p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses "
"<em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. "
"In order to use this functionality, please install it first."
msgstr ""
"<p><b><em>pernormalan</em> program luaran tidak dipasang.</b><p>K3b "
"menggunakan <em>pernormalan</em> (http://normalize.nongnu.org/) untuk "
"normalkan trek audio. Untuk menggunakan kefungsian ini, sila pasang ia "
"terlebih dahulu."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:238
#, kde-format
msgid "%1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8"
msgstr "%1 akan dijalankan dengan keistimewaan root pada kernel >= 2.6.8"

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security "
"reasons anymore."
msgstr ""
"Semenjak kernel Linux 2.6.8 %1 tidak berfungsi bila menjalankan root suid "
"atas sebab keselamatan."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:249 k3bsystemproblemdialog.cpp:274
#, kde-format
msgid "%1 will be run without root privileges"
msgstr "%1 akan dijalankan tanpa keistimewaan root"

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:250
msgid ""
"It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, "
"as then cdrecord runs with high priority that increases the overall "
"stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the "
"burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this "
"way."
msgstr ""
"Adalah sangat disarankan untuk mengkonfigur cdrecord bagi jalankan dengan "
"keistimewaan root, kerana cdrecord dijalankan dengan keutamaan tinggi yang "
"mana meningkatkan keseluruhan kestabilan proses perakaman. Oleh itu, ia "
"membenarkan saiz penimbal perakaman diubah, dan kebanyakan masalah pengguna "
"dapat diselesaikan dengan cara ini."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:275
msgid ""
"It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to "
"increase the overall stability of the burning process."
msgstr ""
"Adalah sangat disarankan mengkonfigur cdrdao untuk jalankan dengan "
"keistimewa root bagi meningkatkan kestabilan proses perakaman."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:519
msgid "MP3 Audio Decoder plugin not found."
msgstr "Pemalam Penyahkod Audio MP3 tidak ditemui."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:520
msgid ""
"K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will "
"not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do "
"not include MP3 support for legal reasons."
msgstr ""
"K3b tidak dapat dimuatkan atau cari pemalam penyahkid MP3. Ini bermakna anda "
"tidak berupaya mencipta CD Audio dari fail MP3. Kebanyakan distribusi Linux "
"tidak sertakan MP3"

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:523
msgid ""
"To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well "
"as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but "
"not functional due to the missing libmad). Some distributions allow "
"installation of MP3 support via an online update tool."
msgstr ""
"Untuk membenarkan sokongan MP3, sila pasang pustaka pengekodan MP3 MAD dan "
"juga pemalam penyahkod MP3 MAD K3b (yang terakhir mungkin telah dipasang  "
"tetapi tidak berfungsi kerana kehilangan libmad). Beberapa distribusi "
"membenarkan pemasangan sokongan melalui alat kemaskini atas-talian."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:538
msgid "System locale charset is ANSI_X3.4-1968"
msgstr "Set aksara setempat sistem adalah ANSI_X3.4-1968"

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:539
msgid ""
"Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is "
"set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done "
"intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting "
"will result in problems when creating data projects."
msgstr ""
"Set aksara sistem setempat anda (iaitu set aksara yang diguna untuk enkodkan "
"nama fail) ditetapkan ke ANSI_X3.4-1968. Ia berkemungkinan dilakukan tanpa "
"niat. Kebanyakan penyetempatan ditetapkan langsung. Tetapan tidak sah akan "
"menyebabkan masalah bila mencipta projek data."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:543
msgid ""
"To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables "
"are set. Normally the distribution setup tools take care of this."
msgstr ""
"Untuk tetapkan set aksara setempat yang sesuai, pastikan pembolehubah "
"persekitaran LC_* ditetapkan. Kebiasaannya alat persediaan distribusi "
"mengurus perkara ini."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:556
msgid "Running K3b as root user"
msgstr "Jalankan K3b sebagai pengguna root"

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:557
msgid ""
"It is not recommended to run K3b under the root user account. This "
"introduces unnecessary security risks."
msgstr ""
"Tidak digalakkan menjalani K3b dibawah akaun pengguna root. Ini akan "
"timbulkan risiko keselamatan yang tidak dikehendaki."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:559
msgid ""
"Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool "
"permissions appropriately."
msgstr ""
"Jalankan K3b dari akaun pengguna dan sediakan peranti dan keizinan alat luar "
"yang sesuai."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:562
msgid "The latter can be done via \"Modify Permissions...\"."
msgstr "Yang kemudian boleh dilakukan melalui \"Ubahsuai Keizinan...\"."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:592
msgid "No problems found in system configuration."
msgstr "Tada masalah ditemui dalam konfigurasi sistem."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:592
msgid "System configured properly"
msgstr "Sistem dikonfigur dengan baik"

#: projects/k3baudioburndialog.cpp:287
msgid ""
"<p><b>External program <em>normalize-audio</em> is not installed.</b><p>K3b "
"uses <em>normalize-audio</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize "
"audio tracks. In order to use this functionality, please install it first. "
"(sudo apt-get install normalize-audio) "
msgstr ""
"<p><b>Program luaran <em>normalize-audio</em> tidak dipasang.</b><p>K3b "
"menggunakan <em>normalize-audio</em> (http://normalize.nongnu.org/) untuk "
"normalkan trek audio. Untuk gunakan kefungsian ini, sila pasang ia dahulu "
"(sudo apt-get install normalize-audio). "

#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:293
msgid ""
"<p><b>External program <em>normalize-audio</em> is not installed.</b><p>K3b "
"uses <em>normalize-audio</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize "
"audio tracks. In order to use this functionality, please install it first "
"(sudo apt-get install normalize-audio)."
msgstr ""
"<p><b>Program luaran <em>normalize-audio</em> tidak dipasang.</b><p>K3b "
"menggunakan <em>normalize-audio</em> (http://normalize.nongnu.org/) untuk "
"normalkan trek audio. Untuk gunakan kefungsian, sila pasang ia dahulu (sudo "
"apt-get install normalize-audio)."

#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:56
msgid "Could not find normalize executable."
msgstr "Tidak dapat cari boleh laku penormalan."

#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:84
msgid "Could not start normalize."
msgstr "Tidak dapat mulakan penormalan."

#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:56
msgid "Could not find normalize-audio executable."
msgstr "Tidak dapat cari boleh laku normalize-audio."

#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:84
msgid "Could not start normalize-audio."
msgstr "Tidak dapat mulakan normalize-audio."

#: drkonqidialog.cpp:188
msgid "Automatically submit a crash report"
msgstr "Serah laporan kerosakan secara automatik"

#: kcmlocale.cpp:1346
msgctxt "@status message widget"
msgid ""
"You tried to remove your active system language, this is not supported."
msgstr ""
"Anca telah cuba membuang bahasa sistem aktif anda, malangnya ia tidak "
"disokong."

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, installLabel)
#: rc.cpp:23
msgid "Install Progress:"
msgstr "Kemajuan Pasang:"

#: main.cpp:68
msgid ""
"Explicit --desktop enables autostart handling which may be disabled with "
"this option"
msgstr ""
"Explicit --desktop benarkan pengendalian mula-sendiri yang mana dilumpuhkan "
"melalui pilihan ini"

#: main.cpp:70
msgid "Enable autostart handling"
msgstr "Benarkan pengendalian mula-sendiri"

#: image.cpp:174
msgctxt "@action:button"
msgid "Install Default Wallpapers..."
msgstr "Pasang Kertas Dinding Lalai..."

#: kdecore/kde-config.cpp:147
msgid "kdeinit shared executables (resource added by Debian)"
msgstr "Boleh laku terkongsi kdeinit (sumber ditambah oleh Debian)"

#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"The plugin '%1' or its library dependencies are not compatible with "
"currently loaded libraries: %2"
msgstr ""
"Pemalam '%1' atau dependensi putakanya tidak serasi dengan pustaka semasa "
"yang dimuatkan: %2"

#: src/akregator_part.cpp:179
msgid "Planet Ubuntu"
msgstr "Planet Ubuntu"

#: src/akregator_part.cpp:184
msgid "Ubuntu Fridge"
msgstr "Ubuntu Fridge"

#: src/akregator_part.cpp:189
msgid "Kubuntu.org News"
msgstr "Kubuntu.org News"

#: src/akregator_part.cpp:194
msgid "Kubuntu Wire"
msgstr "Kubuntu Wire"

#: kilelauncher.cpp:407
msgid ""
"This is possibly due to old tools configuration; you can restore default "
"tools configuration in Settings->Configure Kile->Tools->Build->Restore "
"Default Tools."
msgstr ""
"In berkemungkinan disebabkan oleh konfigurasi alatan lama; anda boleh "
"pulihkan konfigurasi alatan lalai dalam Tetapan->Konfigur Kile->Alatan->Bina-"
">Pulih Alatan Lalai."

#: main.cpp:187
msgid "Debian policy compatibility, not used"
msgstr "Keserasian polisi Debian, tidak digunakan"
