# Malay translation for m17n-db
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the m17n-db package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: m17n-db\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-12 23:29+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-27 01:19+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:25+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: MIM/bo-ewts.mim:36
msgid ""
"Flag to tell whether or not to generate precomposed characters.\n"
"If 1 (the default), generate precomposed characters (i.e. NFC) if available "
"(e.g. \"ྲྀ\"(U+0F76).\n"
"If 0, generate only decomposed characters (i.e. NFD) (e.g. \"ྲྀ\" (U+0FB2 "
"U+0F80)."
msgstr ""
"Benderakan untuk beritahu sama atau ia atau tidak hendak janakan aksara pra-"
"gubah.\n"
"Jika 1 (lalai), janakan aksara pra-gubah (iaitu NFC) jika tersedia (iaitu "
"\"ྲྀ\"(U+0F76).\n"
"Jika 0, hanya jana aksara nyah-gubah (iaitu NFD) (iaitu \"ྲྀ\" (U+0FB2 "
"U+0F80)."

#: MIM/cmc-kbd.mim:26
msgid ""
"Cham input method simulating Cham keyboard.\n"
"Cham characters are encoded in logical order in memory and in files.\n"
"But, you can type Cham text in visual order with this input method.\n"
"Backspace and Delete also work in the manner of visual order."
msgstr ""
"Kaedah input Cham mensimulasi papan kekunci Cham.\n"
"Aksara Cham dienkod dalam tertib logik dalam ingatan dan fail.\n"
"Tetapi, anda boleh taip teks Cham dalam tertib visual dengan\n"
"kaedah input ini. Backspace dan Delete juga berfungsi dalam\n"
"tertib visual ini."

#: MIM/eo-h-f.mim:29
msgid ""
"Meant for writing Esperanto-letters using Zamenhof's fundamental system."
msgstr ""
"Menulis Esperanto-letters maksudnya  menggunakan sistem asas Zamenhof."

#: MIM/eo-h.mim:29
msgid "Meant for writing Esperanto-letters adding h's."
msgstr "Menulis Esperanto-letters dengan menambah h."

#: MIM/eo-plena.mim:29
msgid ""
"Meant for writing Esperanto-letters with the fundamental system and the X-"
"system, like the default of EK."
msgstr ""
"Dimaksudkan untuk menulis Esperanto-letters dengan sistem asas dan sistem-X, "
"seperti lalai pada EK."

#: MIM/eo-q.mim:29
msgid "Meant for writing Esperanto-letters adding q's."
msgstr "Menulis Esperanto-letters  dengan menambah q."

#: MIM/eo-x.mim:29
msgid "Meant for writing Esperanto-letters adding x's (the X-system)."
msgstr "Dimaksudkan untuk menulis Esperanto-letters menambah x (x-sistem)."

#: MIM/fr-azerty.mim:26
#, lisp-format
msgid ""
"Simulating Azerty keyboard on English keyboard.\n"
"\n"
"     &1  é2  \"3  '4  (5  -6  è7  _8  ç9  à0  )°  =_  ²~\n"
"      aA  zZ  eE  rR  tT  yY  uU  iI  oO  pP  ^¨  $£\n"
"       qQ  sS  dD  fF  gG  hH  jJ  kK  lL  mM  ù%  *|\n"
"        wW  xX  cC  vV  bB  nN  ,?  ;.  :/  !§\n"
"\n"
"'[' and '{' are used as a dead key to type a character with the\n"
"circumflex and diaeresis respectively (e.g. '[' 'e' -> \"ê\").\n"
"\n"
"'Alt-2' and 'Alt-7' are used as a dead key to type a character\n"
"with tilde and grave respectively (e.g. 'Alt-2' 'n' -> \"ñ\").\n"
"\n"
"'Ctrl-Alt-2' and 'Ctrl-Alt-7' can be used as 'Alt-2' and 'Alt-7'\n"
"respectively.\n"
"\n"
"Azerty keyboard has one more key at the bottom left corner for\n"
"inputting \"<\" and \">\".  As a normal English keyboard doesn't\n"
"have such a key left, type '<' and '>' twice for \"<\" and \">\"\n"
"respectively."
msgstr ""
"Mensimulasi papan kekunci Azerty pada papan kekunci Inggeris.\n"
"\n"
"     &1 é2 \"3 '4 (5 -6 è7 _8 ç9 à0 )° =_ ²~\n"
"      aA zZ eE rR tT yY uU iI oO pP ^¨ $£\n"
"       qQ sS dD fF gG hH jJ kK lL mM ù% *|\n"
"        wW xX cC vV bB nN ,? ;. :/ !§\n"
"\n"
"'[' dan '{' digunakan sebagai kekunci mati untuk taip aksara dengan\n"
"sirkumfleks dan diaresis (cth. '[' 'e' -> \"ê\").\n"
"\n"
"'Alt-2' dan 'Alt-7' digunakan sebagai kekunci mati untuk taip aksara\n"
"dengan tilde dan grave (cth. 'Alt-2' 'n' -> \"ñ\").\n"
"\n"
"'Ctrl-Alt-2' dan 'Ctrl-Alt-7' boleh digunakan sebagai 'Alt-2' dan 'Alt-7'.\n"
"\n"
"Papan kekunci Azerty mempunyai satu lagi kekunci dibahagian bucu\n"
"kiri bawah untuk menginput \"<\" dan \">\". Sebagai papan kekunci\n"
"Inggeris biasa ia tidak mempunyai kekunci kiri, jenis '<' dan '>' dua kali\n"
"untuk \"<\" dan \">\"."

#: MIM/global.mim:25
msgid ""
"Global variable and command definitions.\n"
"This is actually not an input method, but provides documents,\n"
"default values of global variables, and default key-bindings of\n"
"global commands."
msgstr ""
"Pembolehubah sejagat dan takrifan perintah.\n"
"Ia bukanlah kaedah input, tetapi menyediakan dokumen,\n"
"nilai lalai bagi pembolehubah sejagat, dan pengikatan\n"
"kekunci lalai bagi perintah sejagat."

#: MIM/global.mim:32
msgid ""
"Maxmum number of candidates in a candidate group.\n"
"Value must be an integer.\n"
"If the value is not positive, number of candidates in a group is decided\n"
"by how candiates are grouped in an input method source file."
msgstr ""
"Bilangan maksimum calon dalam kumpulan calon.\n"
"Nilai mestilah integer.\n"
"Jika nilai bukan positif, bilangan calon dalam kumpulan akan ditentukan\n"
"oleh bagaimana calon dikumpul dalam fail sumber kaedah input."

#: MIM/global.mim:39
msgid ""
"Character set to limit candidates.\n"
"Value must be a symbol representing a charater set, or nil.\n"
"If the value is not nil, a candidate containing a character not belonging\n"
"to the specified character set is ignored."
msgstr ""
"Set aksara untuk hadkan calon.\n"
"Nilai mestilah simbol yang mewakili set aksara, bukan nil.\n"
"Jika nilai bukan nil, calon yang mengandungi aksara yang tiada dimana\n"
"mana pada set aksara yang dinyatakan akan diabaikan"

#: MIM/global.mim:46
msgid ""
"Fallback input methods.\n"
"Value must be comma separated fallback input method names.\n"
"When you type a key that is not handled by the currently activated intup "
"method,\n"
"fallback input methods (in the order specified in this variable) try\n"
"to handle that key, and the first one that can handle the key is activated\n"
"temporarily.\n"
"For instance, as the default value of this variable is \"lsymbol, "
"unicode\",\n"
"when you type \"/...\" while you are activating an input method\n"
"that doesn't handle that key sequence, \"lsymbol\" input method is "
"activated\n"
"and \"…\" (U+2026: HORIZONTAL ELLIPSIS) is inserted."
msgstr ""
"Kaedah input jatuh balik.\n"
"Nilai mestilah nama kaedah input jatuh balik diasing dengan tanda koma.\n"
"Bila anda taip satu kekunci yang tidak dikendali oleh kaedah input aktif "
"semasa,\n"
"kaedah input jatuh baik (dalam tertib yang dinyatakan dalam pembolehubah "
"ini)\n"
"cuba mengendalikan kekunci tersebut, dan yang pertama boleh kendalikan\n"
"kekunci diaktifkan buat sementara.\n"
"Sebagai contoh, nilai lalai bagi pembolehubah ini ialah \"lsymbol, "
"unicode\",\n"
"bila anda taip \"/...\" ketika anda aktifkan kaedah input yang tidak\n"
"mengendalikan jujukan kekunci tersebut, kaedah input \"lsymbol\" diaktifkan\n"
"dan \"…\" (U+2026: ELIPSIS MENGUFUK) disisipkan."

#: MIM/global.mim:60
msgid ""
"Commit\n"
"Commit the preedit text"
msgstr ""
"Buat\n"
"Buat teks prasunting"

#: MIM/global.mim:64
msgid ""
"Convert\n"
"Convert the preedit text"
msgstr ""
"Tukar\n"
"Tukar teks prasunting"

#: MIM/global.mim:68
msgid ""
"Revert\n"
"Revert the conversion"
msgstr ""
"Kembali\n"
"Kembalikan penukaran"

#: MIM/global.mim:72
msgid ""
"Previous candidate\n"
"Spot the previous candidate"
msgstr ""
"Calin terdahulu\n"
"Cari calon terdahulu"

#: MIM/global.mim:76
msgid ""
"Next candidate\n"
"Spot the next candidate"
msgstr ""
"Calon berikutnya\n"
"Cari calon berikutnya"

#: MIM/global.mim:80
msgid ""
"First candidate\n"
"Spot the first candidate in the current group"
msgstr ""
"Calon pertama\n"
"Cari calon pertama dalam kumpulan semasa"

#: MIM/global.mim:84
msgid ""
"Last candidate\n"
"Spot the last candidate in the current group"
msgstr ""
"Calon terakhir\n"
"Cari calin terakhir dalam kumpulan semasa"

#: MIM/global.mim:88
msgid ""
"Previous candidate group\n"
"Move to the previous candidate group"
msgstr ""
"Kumpulan calon terdahulu\n"
"Alih ke kumpulan calon terdahulu"

#: MIM/global.mim:92
msgid ""
"Next candidate group\n"
"Move to the next candidate group"
msgstr ""
"Kumpulan calon berikutnya\n"
"Alih ke kumpulan calon berikutnya"

#: MIM/global.mim:96
msgid ""
"Select the 1st candidate\n"
"Select the first candidate in the current group"
msgstr ""
"Pilih calon pertama\n"
"Pilih calon pertama dalam kumpulan semasa"

#: MIM/global.mim:100
msgid ""
"Select the 2nd candidate\n"
"Select the second candidate in the current group"
msgstr ""
"Pilih calon ke-2\n"
"Pilih calon kedua dalam kumpulan semasa"

#: MIM/global.mim:104
msgid ""
"Select the 3rd candidate\n"
"Select the third candidate in the current group"
msgstr ""
"Pilih calon ke-3\n"
"Pilih calon ketiga dalam kumpulan semasa"

#: MIM/global.mim:108
msgid ""
"Select the 4th candidate\n"
"Select the fourth candidate in the current group"
msgstr ""
"Pilih calon ke-4\n"
"Pilih calon keempat dalam kumpulan semasa"

#: MIM/global.mim:112
msgid ""
"Select the 5th candidate\n"
"Select the fifth candidate in the current group"
msgstr ""
"Pilih calon ke-5\n"
"Pilih calon kelima dalam kumpulan semasa"

#: MIM/global.mim:116
msgid ""
"Select the 6th candidate\n"
"Select the sixth candidate in the current group"
msgstr ""
"Pilih calon ke-6\n"
"Pilih calon keenam dalam kumpulan semasa"

#: MIM/global.mim:120
msgid ""
"Select the 7th candidate\n"
"Select the seventh candidate in the current group"
msgstr ""
"Pilih calon ke-7\n"
"Pilih calon ketujuh dalam kumpulan semasa"

#: MIM/global.mim:124
msgid ""
"select the 8th candidate\n"
"Select the eighth candidate in the current group"
msgstr ""
"Pilih calon ke-8\n"
"Pilih calon kelapan dalam kumpulan semasa"

#: MIM/global.mim:128
msgid ""
"Select the 9th candidate\n"
"Select the ninth candidate in the current group"
msgstr ""
"Pilih calon ke-9\n"
"Pilih calon kesembilan dalam kumpulan semasa"

#: MIM/global.mim:132
msgid ""
"Select the 10th candidate\n"
"Select the tenth candidate in the current group"
msgstr ""
"Pilih calon ke-10\n"
"Pilih calon kesepeluh dalam kumpulan semasa"

#: MIM/global.mim:136
msgid ""
"Previous character\n"
"Move to the previous character in the preedit text"
msgstr ""
"Aksara terdahulu\n"
"Alih ke aksara terdahulu dalam teks prasunting"

#: MIM/global.mim:140
msgid ""
"Next character\n"
"Move to the next character in the preedit text"
msgstr ""
"Aksara berikutnya\n"
"Alih ke aksara berikutnya dalam teks prasunting"

#: MIM/global.mim:144
msgid ""
"Fist character\n"
"Move to the first character in the preedit text"
msgstr ""
"Aksara pertama\n"
"Alih ke aksara pertama dalam teks prasunting"

#: MIM/global.mim:148
msgid ""
"Last character\n"
"Move to the last character in the preedit text"
msgstr ""
"Aksara terakhir\n"
"Alih ke aksara terakhir dalam teks prasunting"

#: MIM/global.mim:152
msgid ""
"Delete char backward\n"
"Delete the previous character in the preedit text"
msgstr ""
"Padam aksara mengundur\n"
"Padam aksara terdahulu dalam teks prasunting"

#: MIM/global.mim:156
msgid ""
"Delete char\n"
"Delete the following character in the preedit text"
msgstr ""
"Padam aksara\n"
"Padam aksara berikut dalam teks prasunting"

#: MIM/global.mim:160
msgid ""
"Previous segment\n"
"Move to the previous segment in the preedit text"
msgstr ""
"Segmen terdahulu\n"
"Alih ke segmen terdahulu dalam teks prasunting"

#: MIM/global.mim:164
msgid ""
"Next segment\n"
"Move to the next segment in the preedit text"
msgstr ""
"Segmen berikutnya\n"
"Alih ke segmen berikutnya dalam teks prasunting"

#: MIM/global.mim:168
msgid ""
"First segment\n"
"Move to the first segment in the preedit text"
msgstr ""
"Segmen pertama\n"
"Alih ke segmen pertama dalam teks prasunting"

#: MIM/global.mim:172
msgid ""
"Last segment\n"
"Move to the last segment in the preedit text"
msgstr ""
"Segmen terakhir\n"
"Alih ke segmen terakhir dalam teks prasunting"

#: MIM/global.mim:176
msgid ""
"Extend segment\n"
"Extend the current segment length to the tail"
msgstr ""
"Lanjut segmen\n"
"Lanjut panjang segmen semasa ke ekor"

#: MIM/global.mim:180
msgid ""
"Shrink segment\n"
"Shrink the current segment length from the tail"
msgstr ""
"Kecil segmen\n"
"kecilkan panjang segmen semasa dari ekor"

#: MIM/global.mim:184
msgid ""
"Reload input method\n"
"Reload the input method (and configulation if any) and freshly start it.\n"
"Note that the length of key-sequence bound for this command must be 1.\n"
"This is one of special commands reserved by the m17n library, and\n"
"should not be used in a map of an input method."
msgstr ""
"Muat semula kaedah input\n"
"Muat semula kaedah input (dan konfigurasi jika ada) dan mulakannya.\n"
"Perhatian panjang ikatan jujukan-kunci bagi perintah ini mestilah 1.\n"
"Ia adalah salah satu perintah khas yang disimpan oleh pustaka m17n,\n"
"dan tidak patut digunakan dalam peta kaedah input."

#: MIM/hi-itrans.mim:53
msgid ""
"If this variable is 1 (the default), the last Halant in a syllable\n"
"is removed if it is followed by non Devanagari letter.  For instance,\n"
"typing \"har..\" produces \"हर।\", not \"हर्।\"."
msgstr ""
"Jika pembolehubah adalah 1 (lalai), Halant terakhir dalam sukukata\n"
"dibuang jika ia diikuti dengan abjad bukan-Devanagari.  Conothnya,\n"
"menaip \"har..\" hasilkan \"हर।\", bukannya \"हर्।\"."

#: MIM/lsymbol.mim:23
msgid ""
"Input method for symbols with relatively longer key sequences.\n"
"All key sequences start with the key \"/\".\n"
"This input methods is registered as one of fallback input methods by "
"default.\n"
"If you prefer shorter key sequences, try \"ssymbol\"."
msgstr ""
"Kaedah input untuk simbol dengan jujukan kekunci lebih panjang secara "
"relatif.\n"
"Semua jujukan kekunci bermula dengan kekunci \"/\".\n"
"Kaedah input ini didaftarkan sebagai salah satu kaedah input jatuh balik "
"secara lalai.\n"
"Jika anda mahukan jujukan kekunci lebih pendek, cuba \"ssymbol\"."

#: MIM/si-wijesekera.mim:36
msgid ""
"Surrounding text vs. preedit.\n"
"If 1, try to use surrounding text.  Otherwise, use preedit."
msgstr ""
"Sekeliling teks lwn. prasunting.\n"
"Jika 1, cuba guna teks sekeliling. Jika tidak, guna prasunting."

#: MIM/ssymbol.mim:23
msgid ""
"Input method for symbols with relatively shorter key sequences.\n"
"This input methods is suitable for a fallback input method.\n"
"If you prefer this input method to \"lsymbol\" which is registered\n"
"as one of fallback input methods by default, customize the variable\n"
"\"fallback-input-method\"."
msgstr ""
"Kaedah input untuk simbol dengan jujukan kekunci lebih pendek secara "
"relatif.\n"
"Kaedah input ini lebih sesuai untuk kaedah input jatuh-balik.\n"
"Jika anda mahukan kaedah input ini ke \"lsymbol\" yang didaftarkan sebagai\n"
"salah satu kaedah input jatuh balik secara lalai, suaikan pembolehubah\n"
"\"fallback-input-method\"."

#: MIM/ta-lk-renganathan.mim:33
msgid ""
"Surrounding text vs. preedit\n"
"If 1, try to use surrounding text.  Otherwise, use preedit."
msgstr ""
"Sekeliling teks lwn. prasunting.\n"
"Jika 1, cuba guna teks sekeliling. Jika tidak, guna prasunting."

#: MIM/tai-sonla.mim:30
msgid ""
"Tai Viet input method using the phonetic key sequence with the Tai Son La "
"keyboard layout.\n"
"The phonetic key sequence means that you type a syllable in this order:\n"
"  C W? V v? F? T?\n"
"where\n"
"  C is an initial consonant,\n"
"  W is a label for labializing C ('ꪫ'),\n"
"  V is a vowel (V1:prefix, V2:combining, or V3:postfix),\n"
"  v is the second vowel of a digraph vowel\n"
"        (in the case that V is 'ꪹ' and v is 'ꪸ', 'ꪷ', or 'ꪱ'),\n"
"  F is a final consonant,\n"
"  T is a tonemark (spacing or combining).\n"
"\n"
"You can type special symbols by these keys:\n"
"  '$' -> 'ꫛ'\n"
"  '#' -> 'ꫜ'\n"
"  '%' -> 'ꫝ'\n"
"  '!' -> '꫞'\n"
"  '@' -> '꫟'\n"
msgstr ""
"Tai Viet memasukkan kaedah menggunakan jujukan kunci fonetik dengan susun "
"atur papan kekunci Tai Son La. \n"
"Jujukan kunci fonetik cara yang anda menaip satu suku kata dalam perintah "
"ini:\n"
"  C W? V v? F? T?\n"
"di mana\n"
"  C ialah satu konsonan awal, \n"
"  W adalah label untuk labializing C ('ꪫ'),\n"
"  V adalah vokal (V1: awalan, V2: menggabungkan, atau V3: postfix),\n"
"  v ialah vokal kedua vokal digraf\n"
"        (dalam kes ini V adalah 'ꪹ' dan v ialah 'ꪸ', 'ꪷ', atau 'ꪱ'),\n"
"  F ialah satu konsonan akhir,\n"
"Anda boleh menaip simbol khas oleh kekunci ini:\n"
"  '$' -> 'ꫛ'\n"
"  '#' -> 'ꫜ'\n"
"  '%' -> 'ꫝ'\n"
"  '!' -> '꫞'\n"
"  '@' -> '꫟'\n"

#: MIM/th-kesmanee.mim:35 MIM/th-pattachote.mim:35 MIM/th-tis820.mim:35
msgid ""
"Acceptance level\n"
"The level of character sequence acceptance defined in WTT 2.0.\n"
"0 accepts any key sequence.  2 accepts only orthographic ones.\n"
"1 is somewhere between."
msgstr ""
"Aras penerimaan\n"
"Aras penerimaan jujukan aksara ditakrif dalam WTT 2.0.\n"
"0 menerima sebarang jujukan kunci. 2 hanya menerima\n"
"ortografik sahaja. 1 adalah diantara keduanya."

#: MIM/unicode.mim:26
msgid ""
"Input method for Unicode BMP characters using hexadigits.\n"
"Type C-u followed by four hexadecimal numbers [0-9A-Fa-f]\n"
"of a Unicode character code.\n"
msgstr ""
"Kaedah input unutk aksara BMP Unikod menggunakan hexadigit.\n"
"Taip C-u diikuti dengan empat nombor heksadesimal [0-9A-Fa-f]\n"
"bagi kod aksara Unikod.\n"

#: MIM/unicode.mim:34
msgid ""
"Preedit prompt\n"
"Prompt string shown in the preedit area while typing hexadecimal numbers."
msgstr ""
"Maklum prasunting\n"
"Rentetan maklum dipaparkan dalam kawasan prasunting semasa menaip nombor "
"heksadesimal."

#: MIM/unicode.mim:38
msgid ""
"Start Unicode\n"
"Start typing hexadecimal numbers of Unicode character."
msgstr ""
"Mula Unikod\n"
"Mula menaip nombor heksa desimal bagi aksara Unikod."

#: MIM/vi-tcvn.mim:26
msgid ""
"Vietnames input method using the TCVN6064 sequence.\n"
"Typing Backslash ('\\') toggles the normal mode and English mode.\n"
"The following variables are customizable:\n"
"  tone-mark-on-last: control tone mark position in equivocal cases\n"
"  backspace-is-undo: control the action of Backspace key (delete or undo)"
msgstr ""
"Kaedah input Vietnam menggunakan jujukan TCVN6064.\n"
"Menaip Backslash ('\\') menogol mod biasa dan mod Inggeris.\n"
"Pembolehubah berikut adalah boleh suai:\n"
"  tone-mark-on-last: kawal kedudukan tanda tona dalam kes sama-vokal\n"
"  backspace-is-undo: kawal tindakan kekuncif Backspace (padam atau buat asal)"

#: MIM/vi-tcvn.mim:36 MIM/vi-telex.mim:36 MIM/vi-viqr.mim:36 MIM/vi-vni.mim:36
msgid ""
"Flag to control tone mark position in equivocal cases.\n"
"If this variable is 0 (the default), put tone mark on the first vowel\n"
"in such equivocal cases as \"oa\", \"oe\", \"uy\".\n"
"Otherwise, put tone mark on the last vowel."
msgstr ""
"Bendera untuk kawal kedudukan tanda tona dalam kes sama-vokal\n"
"Jika pembolehubah ini ialah 0 (lalai), letak tanda tona pada vokal pertama\n"
"dalam kes sama-vokal sebegitu seperti  \"oa\", \"oe\", \"uy\".\n"
"Jika tidak, letak tanda tona pada vokal terakhir."

#: MIM/vi-tcvn.mim:43 MIM/vi-telex.mim:43 MIM/vi-viqr.mim:43 MIM/vi-vni.mim:43
msgid ""
"Flag to control the action of Backspace key (delete or undo).\n"
"If this variable is 0 (the default), Backspace key deletes the previous\n"
"character (e.g. \"q u a i s BS\" => \"quá\").\n"
"If the value is 1, Backspace key undoes the previous key\n"
"(e.g. \"q u a i s BS\" => \"quai\")."
msgstr ""
"Bendera untuk tindakan kekunci Backspace (padam atau buat asal).\n"
"Jika pembolehubah ini ialah 0 (lalai), kekunci Backspace memadam\n"
"aksara terdahulu (cth. \"q u a i s BS\" => \"quá\").\n"
"Jika nilai ialah 1, kekunci Backspace membuat asal kekunci terdahulu\n"
"(cth. \"q u a i s BS\" => \"quai\")."

#: MIM/vi-telex.mim:26
msgid ""
"Vietnames input method using the TELEX key sequence.\n"
"Typing Backslash ('\\') toggles the normal mode and English mode.\n"
"The following variables are customizable:\n"
"  tone-mark-on-last: control tone mark position in equivocal cases\n"
"  backspace-is-undo: control the action of Backspace key (delete or undo)"
msgstr ""
"Kaedah input Vietnam menggunakan jujukan kekunci TELEX.\n"
"Menaip Backslash ('\\') menogol mod biasa dan mod Inggeris.\n"
"Pembolehubah berikut boleh suai:\n"
"  tone-mark-on-last: kawal kedudukan tanda tona dalam kes sama-vokal\n"
"  backspace-is-undo: kawal tindakan kekunci Backspace (padam atau buat asal)"

#: MIM/vi-viqr.mim:26
msgid ""
"Vietnames input method using the VIQR key sequence.\n"
"Typing Backslash ('\\') toggles the normal mode and English mode.\n"
"The following variables are customizable:\n"
"  tone-mark-on-last: control tone mark position in equivocal cases\n"
"  backspace-is-undo: control the action of Backspace key (delete or undo)"
msgstr ""
"Kaedah input Vietnam menggunakan jujukan kekunci VIQR.\n"
"Menaip Backslash ('\\') menogol mod biasa dan mod Inggeris.\n"
"Pembolehubah berikut boleh suai:\n"
"  tone-mark-on-last: kawal kedudukan tanda tona dalam kes sama-vokal\n"
"  backspace-is-undo: kawal tindakan kekunci Backspace (padam atau buat asal)"

#: MIM/vi-vni.mim:26
msgid ""
"Vietnames input method using the VNI key sequence.\n"
"Typing Backslash ('\\') toggles the normal mode and English mode.\n"
"The following variables are customizable:\n"
"  tone-mark-on-last: control tone mark position in equivocal cases\n"
"  backspace-is-undo: control the action of Backspace key (delete or undo)"
msgstr ""
"Kaedah input Vietnam menggunakan jujukan kekunci VNI.\n"
"Menaip Backslash ('\\') menogol mod biasa dan mod Inggeris.\n"
"Pembolehubah berikut boleh suai:\n"
"  tone-mark-on-last: kawal kedudukan tanda tona dalam kes sama-vokal\n"
"  backspace-is-undo: kawal tindakan kekunci Backspace (padam atau buat asal)"
