# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Collabora Ltd.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: p11-kit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=p11-"
"glue\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-07 14:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-31 14:19+0000\n"
"Last-Translator: Philip Khor <philip10khor@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/freedesktop/p11-"
"kit/language/ms/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: ms\n"

#: p11-kit/messages.c:78
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Operasi dibatalkan"

#: p11-kit/messages.c:81
msgid "Insufficient memory available"
msgstr "Ingatan tersedia tidak mencukupi"

#: p11-kit/messages.c:83
msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr "Slot ID yang dinyatakan tidak sah"

#: p11-kit/messages.c:85
msgid "Internal error"
msgstr "Ralat dalaman"

#: p11-kit/messages.c:87
msgid "The operation failed"
msgstr "Operasi gagal"

#: p11-kit/messages.c:89
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Argumen tidak sah"

#: p11-kit/messages.c:91
msgid "The module cannot create needed threads"
msgstr "Modul tidak boleh dicipta, perlukan jalur"

#: p11-kit/messages.c:93
msgid "The module cannot lock data properly"
msgstr "Modul tidak boleh mengunci data dengan baik"

#: p11-kit/messages.c:95
msgid "The field is read-only"
msgstr "Ruang baca-sahaja"

#: p11-kit/messages.c:97
msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Ruang sensitif dan tidak boleh dipaparkan"

#: p11-kit/messages.c:99
msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr "Ruang tidak sah atau tidak wujud"

#: p11-kit/messages.c:101
msgid "Invalid value for field"
msgstr "Nilai ruang tidak sah"

#: p11-kit/messages.c:103
msgid "The data is not valid or unrecognized"
msgstr "Data tidak sah atau tidak dikenali"

#: p11-kit/messages.c:105
msgid "The data is too long"
msgstr "Data terlalu panjang"

#: p11-kit/messages.c:107
msgid "An error occurred on the device"
msgstr "Ralat berlaku pada peranti"

#: p11-kit/messages.c:109
msgid "Insufficient memory available on the device"
msgstr "Ingatan tidak mencukupi tersedia pada peranti"

#: p11-kit/messages.c:111
msgid "The device was removed or unplugged"
msgstr "Peranti telah dibuang atau ditanggalkan"

#: p11-kit/messages.c:113
msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr "Data tersulit tidak sah atau tidak dikenalpasti"

#: p11-kit/messages.c:115
msgid "The encrypted data is too long"
msgstr "Data disulitkan terlalu panjang"

#: p11-kit/messages.c:117
msgid "This operation is not supported"
msgstr "Operasi ini tidak disokong"

#: p11-kit/messages.c:119
msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "Kekunci hilang atau tidak sah"

#: p11-kit/messages.c:121
msgid "The key is the wrong size"
msgstr "Saiz kekunci salah"

#: p11-kit/messages.c:123
msgid "The key is of the wrong type"
msgstr "Kekunci adalah salah jenis"

#: p11-kit/messages.c:125
msgid "No key is needed"
msgstr "Tiada kekunci diperlukan"

#: p11-kit/messages.c:127
msgid "The key is different than before"
msgstr "Kekunci berbeza dari sebelumnya"

#: p11-kit/messages.c:129
msgid "A key is needed"
msgstr "Kekunci diperlukan"

#: p11-kit/messages.c:131
msgid "Cannot include the key in the digest"
msgstr "Tidak daoat sertakan kunci dalam ringkasan"

#: p11-kit/messages.c:133
msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr "Operasi ini tidak dapat dilakukan menggunakan kekunci ini"

#: p11-kit/messages.c:135
msgid "The key cannot be wrapped"
msgstr "Kekunci tidak boleh dililit"

#: p11-kit/messages.c:137
msgid "Cannot export this key"
msgstr "Tidak dapat mengeksport kekunci ini"

#: p11-kit/messages.c:139
msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr "Mekanisma kripto  tidak sah atau tidak dikenali"

#: p11-kit/messages.c:141
msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
msgstr "Mekanisma kripto mempunyai argumen tidak sah"

#: p11-kit/messages.c:143
msgid "The object is missing or invalid"
msgstr "Objek hilang atau tidak sah"

#: p11-kit/messages.c:145
msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "Terdapat operasi lain sedang dijalankan"

#: p11-kit/messages.c:147
msgid "No operation is taking place"
msgstr "Tiada operasi sedang dijalankan"

#: p11-kit/messages.c:149
msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr "Kata laluan atau PIN tidak betul"

#: p11-kit/messages.c:151
msgid "The password or PIN is invalid"
msgstr "Kata laluan atau PIN tidak sah"

#: p11-kit/messages.c:153
msgid "The password or PIN is of an invalid length"
msgstr "Kata laluan atau PIN mempunyai panjang aksara yang tidak sah"

#: p11-kit/messages.c:155
msgid "The password or PIN has expired"
msgstr "Kata laluan atau PIN sudah luput"

#: p11-kit/messages.c:157
msgid "The password or PIN is locked"
msgstr "Kata laluan atau PIN dikunci"

#: p11-kit/messages.c:159
msgid "The session is closed"
msgstr "Sesi ditutup"

#: p11-kit/messages.c:161
msgid "Too many sessions are active"
msgstr "Terlalu banyak sesi sedang aktif"

#: p11-kit/messages.c:163
msgid "The session is invalid"
msgstr "Sesi tidak sah"

#: p11-kit/messages.c:165
msgid "The session is read-only"
msgstr "Sesi hanya boleh baca-sahaja"

#: p11-kit/messages.c:167
msgid "An open session exists"
msgstr "Sesi terbuka wujud"

#: p11-kit/messages.c:169
msgid "A read-only session exists"
msgstr "Sesi baca-sahaja wujud"

#: p11-kit/messages.c:171
msgid "An administrator session exists"
msgstr "Sesi pentadbir wujud"

#: p11-kit/messages.c:173
msgid "The signature is bad or corrupted"
msgstr "Tandatangan tidak sempurna atau rosak"

#: p11-kit/messages.c:175
msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr "Tandatangan tidak dikenalpasti atau rosak"

#: p11-kit/messages.c:177
msgid "Certain required fields are missing"
msgstr "Ruang tertentu yang diperlukan hilang"

#: p11-kit/messages.c:179
msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr "Ruang tertentu mempunyai nilai tidak sah"

#: p11-kit/messages.c:181
msgid "The device is not present or unplugged"
msgstr "Peranti tidak wujud atau ditanggalkan"

#: p11-kit/messages.c:183
msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "Peranti tidak sah atau tidak dikenalpasti"

#: p11-kit/messages.c:185
msgid "The device is write protected"
msgstr "Peranti dilindung-tulis"

#: p11-kit/messages.c:187
msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr "Tidak dapat mengimport kerana kekunci tidak sah"

#: p11-kit/messages.c:189
msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr "Tidak dapat mengimport kerana kekunci mempunyai saiz yang salah"

#: p11-kit/messages.c:191
msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr "Tidak dapat mengimport kerana kekunci salah jenis"

#: p11-kit/messages.c:193
msgid "You are already logged in"
msgstr "Anda telah daftar masuk"

#: p11-kit/messages.c:195
msgid "No user has logged in"
msgstr "Tiada pengguna telah daftar masuk"

#: p11-kit/messages.c:197
msgid "The user's password or PIN is not set"
msgstr "Kata laluan atau PIN pengguna tidak ditetapkan"

#: p11-kit/messages.c:199
msgid "The user is of an invalid type"
msgstr "Pengguna merupakan jenis tidak sah"

#: p11-kit/messages.c:201
msgid "Another user is already logged in"
msgstr "Terdapat pengguna lain sudah daftar masuk"

#: p11-kit/messages.c:203
msgid "Too many users of different types are logged in"
msgstr "Terlalu banyak pengguna bagi jenis berlainan mendaftar masuk"

#: p11-kit/messages.c:205
msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "Tidak dapat mengimport kekunci tidak sah"

#: p11-kit/messages.c:207
msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "Tidak dapat mengimport kekunci mempunyai saiz salah"

#: p11-kit/messages.c:209
msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "Tidak dapat eksport kerana kekunci tidak sah"

#: p11-kit/messages.c:211
msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr "Tidak dapat eksport kerana kekunci mempunyai saiz salah"

#: p11-kit/messages.c:213
msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr "Tidak dapat eksport kerana kekunci mempunyai jenis salah"

#: p11-kit/messages.c:215
msgid "Unable to initialize the random number generator"
msgstr "Tidak dapat mengawalkan penjana nombor rawak"

#: p11-kit/messages.c:217
msgid "No random number generator available"
msgstr "Tiada penjana nombor rawak tersedia"

#: p11-kit/messages.c:219
msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
msgstr "Mekanisma kripto mempunyai parameter tidak sah"

#: p11-kit/messages.c:221
msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "Tidak cukup ruang untuk menyimpan keputusan"

#: p11-kit/messages.c:223
msgid "The saved state is invalid"
msgstr "Keadaan tersimpan tidak sah"

#: p11-kit/messages.c:225
msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Maklumat ini sensitif dan tidak boleh didedahkan"

#: p11-kit/messages.c:227
msgid "The state cannot be saved"
msgstr "Keadaan tidak dapat simpan"

#: p11-kit/messages.c:229
msgid "The module has not been initialized"
msgstr "Modul tidak diawalkan"

#: p11-kit/messages.c:231
msgid "The module has already been initialized"
msgstr "Modul sudah diawalkan"

#: p11-kit/messages.c:233
msgid "Cannot lock data"
msgstr "Tidak dapat kunci data"

#: p11-kit/messages.c:235
msgid "The data cannot be locked"
msgstr "Data tidak dapat dikunci"

#: p11-kit/messages.c:237
msgid "The request was rejected by the user"
msgstr "Permohonan telah ditolak oleh pengguna."

#: p11-kit/messages.c:240
msgid "Unknown error"
msgstr "Ralat tidak diketahui"
