# Malay translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-08 10:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-19 10:00+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Lesen Tanpa Port Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Kerja ini dilesenkan dibawah <_:link-1/>."

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ahmad Aizuddin Aizat https://launchpad.net/~kaibathelegacy\n"
"  Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff https://launchpad.net/~sir.ade\n"
"  Che Muhamad Hazrol Naim https://launchpad.net/~hotfloppy\n"
"  Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies\n"
"  Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj\n"
"  Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha\n"
"  Kevin Godby https://launchpad.net/~godbyk\n"
"  Philip Khor https://launchpad.net/~philip10khor\n"
"  abuyop https://launchpad.net/~abuyop\n"
"  inashdeen https://launchpad.net/~inashdeen\n"
"  penreturns https://launchpad.net/~pen-returs"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/a11y-bouncekeys.page:8
#: C/a11y-dwellclick.page:7
#: C/a11y-right-click.page:7
#: C/a11y-slowkeys.page:11
#: C/a11y-stickykeys.page:7
#: C/accounts.page:5
#: C/accounts-disable-service.page:6
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:17
#: C/files-browse.page:24
#: C/files-hidden.page:13
#: C/files-sort.page:13
#: C/files-tilde.page:14
#: C/hardware-problems-graphics.page:11
#: C/look-display-fuzzy.page:22
#: C/mouse-doubleclick.page:16
#: C/mouse-lefthanded.page:14
#: C/mouse-mousekeys.page:15
#: C/mouse-problem-notmoving.page:14
#: C/mouse-sensitivity.page:15
#: C/nautilus-list.page:13
#: C/net-default-browser.page:11
#: C/net-default-email.page:11
#: C/net-email-virus.page:13
#: C/net-install-flash.page:11
#: C/net-install-moonlight.page:11
#: C/net-manual.page:12
#: C/net-othersconnect.page:12
#: C/net-othersedit.page:12
#: C/net-proxy.page:11
#: C/net-slow.page:11
#: C/net-wireless-adhoc.page:11
#: C/net-wireless-disconnecting.page:17
#: C/net-wireless-edit-connection.page:16
#: C/net-wireless-noconnection.page:11
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:14
#: C/net-wrongnetwork.page:15
#: C/power-batteryestimate.page:18
#: C/power-batterylife.page:20
#: C/power-batteryoptimal.page:18
#: C/power-batterywindows.page:18
#: C/power-othercountry.page:17
#: C/printing.page:9
#: C/printing-2sided.page:14
#: C/printing-cancel-job.page:15
#: C/printing-differentsize.page:13
#: C/printing-envelopes.page:15
#: C/printing-order.page:14
#: C/printing-select.page:13
#: C/printing-setup.page:14
#: C/sound-volume.page:8
#: C/user-goodpassword.page:11
msgid "Phil Bull"
msgstr "Phil Bull"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/a11y-bouncekeys.page:12
#: C/a11y-braille.page:6
#: C/a11y-contrast.page:7
#: C/a11y-dwellclick.page:11
#: C/a11y-font-size.page:7
#: C/a11y.page:7
#: C/a11y-right-click.page:11
#: C/a11y-screen-reader.page:6
#: C/a11y-slowkeys.page:7
#: C/a11y-stickykeys.page:11
#: C/a11y-visualalert.page:7
#: C/bluetooth.page:11
#: C/bluetooth-connect-device.page:25
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:19
#: C/bluetooth-visibility.page:14
#: C/clock.page:18
#: C/disk.page:9
#: C/display-dimscreen.page:25
#: C/display-lock.page:15
#: C/files-browse.page:20
#: C/files-delete.page:19
#: C/files-lost.page:19
#: C/files-open.page:19
#: C/files.page:10
#: C/files-preview.page:7
#: C/files-removedrive.page:12
#: C/files-rename.page:17
#: C/files-search.page:19
#: C/files-select.page:8
#: C/files-share.page:17
#: C/hardware.page:11
#: C/keyboard.page:19
#: C/keyboard-cursor-blink.page:14
#: C/keyboard-layouts.page:13
#: C/keyboard-repeat-keys.page:12
#: C/look-background.page:26
#: C/media.page:11
#: C/mouse-disabletouchpad.page:15
#: C/mouse-doubleclick.page:20
#: C/mouse-lefthanded.page:18
#: C/mouse-middleclick.page:20
#: C/mouse-mousekeys.page:19
#: C/mouse-problem-notmoving.page:18
#: C/mouse-sensitivity.page:23
#: C/mouse-touchpad-click.page:13
#: C/nautilus-behavior.page:19
#: C/nautilus-connect.page:16
#: C/nautilus-display.page:14
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:19
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:19
#: C/nautilus-prefs.page:11
#: C/nautilus-preview.page:14
#: C/nautilus-views.page:19
#: C/net-findip.page:12
#: C/net-macaddress.page:11
#: C/net-nonm.page:9
#: C/net.page:12
#: C/net-wireless-adhoc.page:15
#: C/net-wireless-edit-connection.page:11
#: C/net-wrongnetwork.page:10
#: C/prefs.page:12
#: C/prefs-language.page:10
#: C/prefs-display.page:10
#: C/printing-setup.page:26
#: C/screen-shot-record.page:20
#: C/session-formats.page:14
#: C/session-language.page:18
#: C/shell-exit.page:21
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:15
#: C/shell-windows-maximize.page:16
#: C/shell-windows-states.page:15
#: C/shell-windows-tiled.page:7
#: C/sound-alert.page:10
#: C/sound-usemic.page:10
#: C/sound-usespeakers.page:9
#: C/sound-volume.page:13
#: C/tips.page:8
#: C/tips-specialchars.page:12
#: C/unity-introduction.page:13
#: C/user-add.page:19
#: C/user-changepicture.page:15
#: C/user-delete.page:19
msgid "Shaun McCance"
msgstr "Shaun McCance"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/a11y-bouncekeys.page:16
#: C/a11y-contrast.page:11
#: C/a11y-dwellclick.page:15
#: C/a11y-font-size.page:11
#: C/a11y.page:11
#: C/a11y-right-click.page:16
#: C/a11y-slowkeys.page:15
#: C/a11y-stickykeys.page:15
#: C/a11y-visualalert.page:11
#: C/accounts-add.page:10
#: C/accounts-provider-not-available.page:16
#: C/accounts-remove.page:5
#: C/accounts-which-application.page:12
#: C/accounts-whyadd.page:10
#: C/backup-how.page:21
#: C/backup-thinkabout.page:22
#: C/backup-what.page:21
#: C/bluetooth-connect-device.page:29
#: C/bluetooth-send-file.page:26
#: C/color-assignprofiles.page:20
#: C/color-calibrate-scanner.page:22
#: C/color-calibrate-screen.page:23
#: C/color-howtoimport.page:21
#: C/color-virtualdevice.page:19
#: C/contacts-add-remove.page:17
#: C/contacts-connect.page:10
#: C/contacts-edit-details.page:18
#: C/contacts-link-unlink.page:17
#: C/contacts.page:14
#: C/contacts-search.page:18
#: C/contacts-setup.page:7
#: C/clock-calendar.page:20
#: C/clock-set.page:22
#: C/clock-timezone.page:17
#: C/disk-benchmark.page:21
#: C/disk-capacity.page:17
#: C/disk-check.page:18
#: C/display-dual-monitors-desktop.page:11
#: C/display-lock.page:19
#: C/documents-collections.page:12
#: C/documents-filter.page:7
#: C/documents-formats.page:7
#: C/documents-info.page:13
#: C/documents-previews.page:12
#: C/documents-print.page:12
#: C/documents-search.page:12
#: C/documents-select.page:12
#: C/documents-tracker.page:12
#: C/documents-viewgrid.page:13
#: C/documents-view.page:12
#: C/files-autorun.page:23
#: C/files-browse.page:28
#: C/files-copy.page:22
#: C/files-delete.page:28
#: C/files-disc-write.page:9
#: C/files-hidden.page:17
#: C/files-lost.page:23
#: C/files-removedrive.page:16
#: C/files-rename.page:25
#: C/files-search.page:23
#: C/files-share.page:21
#: C/files-sort.page:21
#: C/files-templates.page:17
#: C/files-tilde.page:18
#: C/keyboard-cursor-blink.page:26
#: C/keyboard-layouts.page:22
#: C/keyboard-nav.page:10
#: C/keyboard-osk.page:19
#: C/keyboard-repeat-keys.page:24
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:10
#: C/look-background.page:34
#: C/look-display-fuzzy.page:26
#: C/look-resolution.page:23
#: C/mouse-disabletouchpad.page:19
#: C/mouse-doubleclick.page:24
#: C/mouse-lefthanded.page:22
#: C/mouse-middleclick.page:24
#: C/mouse-mousekeys.page:23
#: C/mouse-sensitivity.page:27
#: C/mouse-touchpad-click.page:17
#: C/nautilus-behavior.page:23
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:18
#: C/nautilus-connect.page:20
#: C/nautilus-display.page:18
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:23
#: C/nautilus-list.page:17
#: C/nautilus-preview.page:18
#: C/nautilus-views.page:23
#: C/net-default-browser.page:15
#: C/net-default-email.page:15
#: C/net-findip.page:20
#: C/net-macaddress.page:19
#: C/net-othersconnect.page:16
#: C/net-othersedit.page:16
#: C/net-proxy.page:19
#: C/power-batterylife.page:28
#: C/power-nowireless.page:24
#: C/power-whydim.page:17
#: C/prefs-language.page:14
#: C/printing-setup.page:34
#: C/session-formats.page:18
#: C/session-language.page:26
#: C/session-screenlocks.page:18
#: C/tips-specialchars.page:16
#: C/user-add.page:23
#: C/user-goodpassword.page:19
#: C/wacom-left-handed.page:7
#: C/wacom-mode.page:6
#: C/wacom-multi-monitor.page:7
#: C/wacom.page:15
#: C/wacom-stylus.page:7
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-bouncekeys.page:19
msgid "Ignore quickly-repeated key presses of the same key."
msgstr "Abaikan penenakan kekunci berulang-pantas bagi kekunci yang sama"

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-bouncekeys.page:30
msgid "Turn on bounce keys"
msgstr "Hidupkan kekunci lantun"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-bouncekeys.page:32
msgid ""
"Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly "
"repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a "
"key multiple times when you only want to press it once, you should turn on "
"bounce keys."
msgstr ""
"Hidupkan <em>kekunci lantun</em> untuk mengabaikan penekanan kekunci yang "
"kerap diulangi secara pantas. Contohnya, sekiranya tangan anda menggeletar "
"dan menyebabkan anda tertaip kekunci yang sama berulang kali tanpa sengaja, "
"anda patut hidupkan kekunci lantun ini."

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: when/p
#: C/a11y-bouncekeys.page:41
#: C/a11y-contrast.page:39
#: C/a11y-dwellclick.page:51
#: C/a11y-font-size.page:35
#: C/a11y-right-click.page:43
#: C/a11y-slowkeys.page:44
#: C/a11y-stickykeys.page:49
#: C/a11y-visualalert.page:44
#: C/accounts-add.page:42
#: C/accounts-disable-service.page:45
#: C/accounts-remove.page:31
#: C/display-dimscreen.page:44
#: C/display-dual-monitors.page:31
#: C/display-lock.page:36
#: C/files-autorun.page:41
#: C/mouse-disabletouchpad.page:33
#: C/mouse-doubleclick.page:38
#: C/mouse-lefthanded.page:34
#: C/mouse-sensitivity.page:39
#: C/mouse-touchpad-click.page:29
#: C/mouse-touchpad-click.page:64
#: C/mouse-touchpad-click.page:98
#: C/net-default-browser.page:29
#: C/net-default-email.page:29
#: C/net-findip.page:34
#: C/power-closelid.page:52
#: C/power-whydim.page:35
#: C/session-formats.page:37
#: C/session-screenlocks.page:36
msgid ""
"Click the icon at the very right of the <gui>menu bar</gui> and select "
"<gui>System Settings</gui>."
msgstr ""
"Klik pada ikon disebelah kanan <gui>palang menu</gui> dan pilih <gui>Tetapan "
"Sistem</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-bouncekeys.page:47
#: C/a11y-slowkeys.page:50
#: C/a11y-stickykeys.page:55
#: C/keyboard-osk.page:36
msgid ""
"Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab."
msgstr "Buka <gui>Capaian Universal</gui> dan pilih tab <gui>Menaip</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-bouncekeys.page:53
msgid "Switch <gui>Bounce Keys</gui> on."
msgstr "Hidupkan <gui>Kekunci Lantun</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-bouncekeys.page:59
msgid ""
"Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys "
"waits before it registers another key press after you pressed the key for "
"the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want "
"the computer to make a sound each time it ignores a key press because it "
"happened too soon after the previous key press."
msgstr ""
"Guna pelungsur <gui>Penerimaan lengahan</gui< untuk mengubah berapa lama "
"kekunci lantun menunggu sebelum ia daftarkan penekanan kekunci lain selepas "
"anda menekan kekunci buat pertama kali. Pilih <gui>Bip bila kekunci "
"ditekan</gui> jika anda mahukan komputer bunyikan setiap kali ia abaikan "
"penekanan kekunci kerana ia berlaku terlalu cepat selepas penekanan kekunci "
"terdahulu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-braille.page:9
msgid ""
"Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display."
msgstr ""
"Guna pembaca skrin <app>Orca</app> dengan paparan Braille boleh disegar "
"semula."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-braille.page:18
msgid "Read screen in Braille"
msgstr "Baca skrin dalam Braille"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-braille.page:22
msgid ""
"GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user "
"interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed "
"GNOME, you might not have Orca installed. <link href=\"apt:gnome-"
"orca\">Install Orca</link>, then refer to the <link href=\"help:gnome-"
"orca\">Orca Help</link> for more information."
msgstr ""
"GNOME menyediakan pembaca skrin <app>Orca</app> untuk paparkan antaramuka "
"pengguna pada paparan Braille yang boleh disegar semula. Bergantung "
"bagaimana anda memasang GNOME, anda mungkin tidak memasang Orca. <link "
"href=\"apt:gnome-orca\">Pasang Orca</link>, dan kemudian rujuk pada <link "
"href=\"help:gnome-orca\">Bantuan Orca</link> untuk maklumat lanjut."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-contrast.page:14
msgid ""
"Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're "
"easier to see."
msgstr ""
"Jadikan tetingkap dan butang pada skrin lebih (atau kurang) jelas, supaya ia "
"mudah dilihat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-contrast.page:26
msgid "Adjust the contrast"
msgstr "Laras beza jelas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-contrast.page:30
msgid ""
"You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to "
"see. This is not the same as <link xref=\"display-dimscreen\">changing the "
"brightness of the whole screen</link>; only parts of the <em>user "
"interface</em> will change."
msgstr ""
"Anda boleh laras beza jelas tetingkap dan butang supaya ia mudah dilihat. Ia "
"tidak serupa dengan  <link xref=\"display-dimscreen\">menukar kecerahan "
"keseluruhan skrin</link>; hanya sebahagian dari <em>antaramuka pengguna</em> "
"akan berubah."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-contrast.page:45
#: C/a11y-font-size.page:41
msgid ""
"Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Seeing</gui> tab."
msgstr ""
"Buka <gui>Capaian Universal</gui> dan pilih tab <gui>Pelihatan</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-contrast.page:51
msgid "Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui>."
msgstr "Tukar <gui>Beza Jelas Tinggi</gui> menjadi <gui>HIDUP</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-dwellclick.page:18
msgid ""
"The Hover Click (Dwell Click) feature allows you to click by holding the "
"mouse still."
msgstr ""
"Fitur Klik Apung (Klik Inap) membenarkan anda lakukan klik dengan hanya "
"memegang tetikus."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-dwellclick.page:30
msgid "Simulate clicking by hovering"
msgstr "Simulasikan mengklik dengan cara terapung"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-dwellclick.page:34
msgid ""
"You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control "
"or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the "
"mouse and click at the same time. This feature is called Hover Click or "
"Dwell Click."
msgstr ""
"Anda boleh klik atau hanya seret dengan letak penuding anda diatas kawalan "
"atau objek pada skrin. Ia berguna jika anda temuinya sukar menggerakan "
"tetikus serta klik pada masa yang sama. Fitur ini dikenali sebagai Klik "
"Apung atau Klik Inap."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-dwellclick.page:41
msgid ""
"When Hover Click is enabled, you can move your mouse pointer over a control, "
"let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be "
"clicked for you."
msgstr ""
"Bila Klik Apung dibenarkan, anda boleh alihkan penuding tetikus anda keatas "
"kawalan, biarkan tetikus, kemudian tunggu sekeja sebelum butang tersebut "
"diklik untuk anda."

#. (itstool) path: choose/p
#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-dwellclick.page:56
#: C/a11y-right-click.page:48
#: C/display-dual-monitors-desktop.page:32
msgid ""
"Click your name on the menu bar and select <gui>System Settings</gui>."
msgstr "Klik nama anda pada palang menu dan pilih <gui>Tetapan Sistem</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-dwellclick.page:62
#: C/a11y-right-click.page:54
msgid ""
"Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Pointing and "
"Clicking</gui> tab."
msgstr ""
"Buka <gui>Capaian Universal</gui> dan pilih tab <gui>Menuding dan "
"Mengklik</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-dwellclick.page:68
msgid "Switch <gui>Hover Click</gui> on."
msgstr "Hidupkan <gui>Klik Apung</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-dwellclick.page:74
msgid ""
"The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your "
"other windows. You can use this to choose what sort of click should happen "
"when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you "
"will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or "
"drag, you will be automatically returned to clicking."
msgstr ""
"Tetingkap <gui>Klik Apung</gui> akan dibuka, dan kekal diatas sekali "
"berbanding tetingkap yang lain. Anda boleh gunakan ini untuk memilih apakah "
"klik yang berlaku bila anda apungkan penuding tetikus. Contoh, jika anda "
"pilih <gui>Klik Sekunder</gui>, anda akan mengklik-kanan bila penuding "
"tetikus diatasnya. Selepas anda dwi-klik, klik-kanan, atau seret, anda akan "
"kembali kepada mengklik."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-dwellclick.page:82
msgid ""
"When you hover your mouse pointer over a button and don't move it, it will "
"gradually change color. When it has fully changed color, the button will be "
"clicked."
msgstr ""
"Bila anda apungkan penuding tetikus anda pada butang dan jangan gerakkannya, "
"ia akan berubah warna. Bila ia sepenuhnya bertukar warna, butang akan diklik."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-dwellclick.page:88
msgid ""
"Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the "
"mouse pointer still before clicking."
msgstr ""
"Laras tetapan <gui>Lengahan</gui> untuk menukar berapa lamakah anda tahan "
"penuding tetikus sebelum mengklik."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-dwellclick.page:93
msgid ""
"You don't need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The "
"pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. "
"If it moves too much, however, the click will not happen."
msgstr ""
"Anda tidak perlu tahan tetikus bila mengapung untuk klik. Penuding "
"dibenarkan bergerak sedikit dan mengklik masih berlaku. jika ia selalu "
"bergerak, mengklik tidak berlaku."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-dwellclick.page:99
msgid ""
"Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the "
"pointer can move and still be considered to be hovering."
msgstr ""
"Laras tetapan <gui>Ambang gerakan</gui> untuk menukar bagaimakah penuding "
"boleh bergeerak dan masih dianggap terapung."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-font-size.page:14
msgid "Use larger fonts to make text easier to read."
msgstr "Guna fon lebih besar untuk memudahkan teks dibaca."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-font-size.page:24
msgid "Change text size on the screen"
msgstr "Ubah saiz teks pada skrin"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-font-size.page:28
msgid ""
"If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the "
"size of the font."
msgstr ""
"Jika anda mengalami masalah membaca teks pada skrin, anda boleh ubah saiz "
"fon tersebut."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-font-size.page:46
msgid "Switch <gui>Large Text</gui> to <gui>ON</gui>."
msgstr "Tukar <gui>Teks Besar</gui> menjadi <gui>HIDUP</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-font-size.page:53
msgid ""
"In many apps, you can increase the text size at any time by pressing "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
msgstr ""
"Didalam aplikasi, anda boleh tingkatkan saiz teks bila-bila masa dengan "
"hanya menekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. Untuk "
"mengurangkan saiz teks, tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y.page:14
msgid ""
"<link xref=\"a11y#vision\">Seeing</link>, <link "
"xref=\"a11y#sound\">hearing</link>, <link "
"xref=\"a11y#mobility\">mobility</link>, <link xref=\"a11y-"
"braille\">braille</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"a11y#vision\">Melihat</link>, <link "
"xref=\"a11y#sound\">mendengar</link>, <link "
"xref=\"a11y#mobility\">mobiliti</link>, <link xref=\"a11y-"
"braille\">braille</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:26
#: C/keyboard.page:36
msgid "Universal access"
msgstr "Capaian universal"

#. (itstool) path: when/p
#: C/a11y.page:32
msgid ""
"The Unity desktop includes assistive technologies to support users with "
"various impairments and special needs, and to interact with common assistive "
"devices. Many accessibility features can be accessed from the <gui>Universal "
"Access</gui> section of <gui>System Settings</gui>."
msgstr ""
"Unity desktop menyertakan teknologi pembantu untuk menyokong pengguna  "
"mempunyai  pelbagai ketakmampuan dan keperluan khas, dan untuk berinteraksi "
"dengan peranti bantuan umum. Kebanyakan fitur kebolehcapaian boleh dicapai "
"melalui bahagian <gui>Capaian Universal</gui> dalam <gui>Tetapan "
"Sistem</gui>."

#. (itstool) path: choose/p
#: C/a11y.page:39
msgid ""
"The GNOME desktop includes assistive technologies to support users with "
"various impairments and special needs, and to interact with common assistive "
"devices. Many accessibility features can be accessed from the accessibility "
"menu in the top bar."
msgstr ""
"GNOME desktop sertakan juga teknologi pembantu untuk menyokong pengguna "
"dengan pelbagai ketakmampuan dan keperluan khas, dan untuk berinteraksi "
"denfan peranti pembantu umum. Kebanyakan fitur kebolehcapaian boleh dicapai "
"melalui menu kebolehcapaian  pada palang atas."

#. (itstool) path: section/title
#: C/a11y.page:48
msgid "Visual impairments"
msgstr "Ketakmampuan penglihatan"

#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:53
msgid "Blindness"
msgstr "Kebutaan"

#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:58
msgid "Low vision"
msgstr "Penglihatan terhad"

#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:63
msgid "Color-blindness"
msgstr "Buta warna"

#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:68
#: C/a11y.page:101
#: C/keyboard.page:40
msgid "Other topics"
msgstr "Tajuk lain"

#. (itstool) path: section/title
#: C/a11y.page:75
msgid "Hearing impairments"
msgstr "Ketakmampuan pendengaran"

#. (itstool) path: section/title
#: C/a11y.page:82
msgid "Mobility impairments"
msgstr "Ketakmampuan pergerakan"

#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:86
msgid "Mouse movement"
msgstr "Pergerakan tetikus"

#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:91
msgid "Clicking and dragging"
msgstr "Mengklik dan menyeret"

#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:96
msgid "Keyboard use"
msgstr "Penggunaan papan kekunci"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/a11y-right-click.page:13
#: C/accounts-whyadd.page:7
#: C/contacts-connect.page:12
#: C/contacts.page:16
#: C/contacts-setup.page:9
#: C/documents-collections.page:9
#: C/documents-collections.page:14
#: C/documents-filter.page:9
#: C/documents-formats.page:9
#: C/documents-info.page:9
#: C/documents-info.page:15
#: C/documents.page:9
#: C/documents-previews.page:9
#: C/documents-previews.page:14
#: C/documents-print.page:9
#: C/documents-print.page:14
#: C/documents-search.page:9
#: C/documents-search.page:14
#: C/documents-select.page:9
#: C/documents-select.page:14
#: C/documents-tracker.page:9
#: C/documents-tracker.page:14
#: C/documents-viewgrid.page:9
#: C/documents-viewgrid.page:15
#: C/documents-view.page:9
#: C/documents-view.page:14
#: C/files-removedrive.page:18
#: C/keyboard-layouts.page:15
#: C/screen-shot-record.page:22
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:17
#: C/shell-windows-states.page:17
#: C/wacom-left-handed.page:9
#: C/wacom-mode.page:8
#: C/wacom-multi-monitor.page:9
#: C/wacom-stylus.page:9
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-right-click.page:19
msgid "Press and hold the left mouse button to right-click."
msgstr "Tekan dan tahan butang kiri tetikus untuk klik-kanan"

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-right-click.page:29
msgid "Simulate a right mouse click"
msgstr "Simulasikan klik tetikus kanan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-right-click.page:33
msgid ""
"You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if "
"you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if "
"your pointing device only has a single button."
msgstr ""
"Anda boleh klik-kanan dengan menekan butang tetikus kiri. Ia berguna jika "
"anda mengalami kesukaran menggerakkan jari anda secara individu menggunakan "
"satu tangan, atau jika peranti penuding anda hanya mempunyai satu butang "
"sahaja."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-right-click.page:60
msgid "Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> on."
msgstr "Hidupkan <gui>Simulasikan Klik Sekunder</gui>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-right-click.page:66
msgid ""
"You can change how long you must hold down the left mouse button before it "
"is registered as a right click. On the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab, "
"change the <gui>Acceptance delay</gui> under <gui>Simulated Secondary "
"Click</gui>."
msgstr ""
"Anda boleh ubah berapa lamakah anda mesti menahan butang tetikus kiri "
"sebelum ia berdaftar sebagai klik kanan. Pada tab  <gui>Menuding dan "
"Mengkik</gui>, ubah <gui>Lengahan penerimaan</gui> dibawah <gui>Klik "
"Sekunder Tersimulasi</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-right-click.page:73
msgid ""
"To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse "
"button where you would normally right-click, then release. The pointer fills "
"with blue as you hold down the left mouse button. Once it is entirely blue, "
"release the mouse button to right-click."
msgstr ""
"untuk mengklik-kanan dengan klik sekunder tersimulasi, tahan butang tetikus "
"kiri yang mana anda biasanya klik-kanan, kemudian lepaskannya. Penuding akan "
"beransur-ansur menjadi biru bila anda menahan butang tetikus kiri. Bilamana "
"ini sepenuhnya menjadi biru, lepaskan butang tetikus untuk mengklik-kanan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-right-click.page:80
msgid ""
"Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. "
"You can still use simulated secondary click as normal, even if you don't get "
"visual feedback from the pointer."
msgstr ""
"Sesetengah penuding khas, seperti penuding saiz semula, tidak bertukar "
"warna. Anda masih lagi boleh gunakan klik sekunder tersimulasi seperti "
"biasa, walaupun jika anda tidak memperoleh maklumbalas dari penuding."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-right-click.page:86
msgid ""
"If you use <link xref=\"mouse-mousekeys\">Mouse Keys</link>, this also "
"allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your "
"keypad."
msgstr ""
"Jika anda guna <link xref=\"mouse-mousekeys\">Kekunci Tetikus</link>, ia "
"juga membolehkan anda mengklik-kanan dengan menahan kekunci <key>5</key> "
"pada pad kekunci anda."

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-right-click.page:95
msgid ""
"In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to "
"right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly "
"differently in the overview: You do not have to release the button to right-"
"click."
msgstr ""
"Dalam selayang pandang <gui>Aktiviti</gui>, anda boleh menekan-lama klik-"
"kanan, walaupun dengan fitur ini dilumpuhkan. Tekan-klama masih lagi "
"berfungsi tetapi sedikit berbeza dalam selayang pandang: Anda tidak perlu "
"lepaskan butang untuk mengklik-kanan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-screen-reader.page:9
msgid "Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface."
msgstr ""
"Guna pembaca skrin <app>Orca</app> untuk tuturkan antaramuka pengguna."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-screen-reader.page:17
msgid "Read screen aloud"
msgstr "Baca skrin dengan kuat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-screen-reader.page:21
msgid ""
"GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user "
"interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca "
"installed. <link href=\"apt:gnome-orca\">Install Orca</link>, and then refer "
"to the <link href=\"help:gnome-orca\">Orca Help</link> for more information."
msgstr ""
"GNOME menyediakan pembaca skrin <app>Orca</app> untuk tuturkan antaramuka "
"pengguna. Bergantung bagaimana anda memasang GNOME, anda mungkin tidak "
"memasang Orca. <link href=\"apt:gnome-orca\">Pasang Orca</link>, dan "
"kemudian rujuk pada <link href=\"help:gnome-orca\">Bantuan Orca</link> untuk "
"maklumat lanjut."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-slowkeys.page:18
msgid ""
"Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the "
"screen."
msgstr ""
"Membuat lengahan diantara kekunci yang ditekan dan huruf yang muncul pada "
"skrin."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-slowkeys.page:29
msgid "Turn on slow keys"
msgstr "Hidupkan kekunci lambat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-slowkeys.page:33
msgid ""
"Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between "
"pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means "
"that you have to hold down each key you want to type for a little while "
"before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a "
"time when you type, or if you find it difficult to press the right key on "
"the keyboard first time."
msgstr ""
"Hidupkan <em>kekunci lambat</em> jika anda inginkan lengahan diantara "
"penekanan kekunci dan huruf yang dipaparkan pada skrin. Ini bermakna anda "
"perlu tahan setiap kekunci yang anda ingin tiap seketika sebelum ia muncul. "
"Guna kekunci lambat, jika anda menekan beberapa kekuci tanpa sengaja "
"bilamana anda menaip, atau jika anda mengalami kesukaran menekan kekunci "
"yang dikehendaki pada papan kekunci buat kali pertama."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-slowkeys.page:55
msgid "Switch <gui>Slow Keys</gui> on."
msgstr "Hidupkan <gui>Kekunci Lambat</gui>"

#. (itstool) path: note/title
#: C/a11y-slowkeys.page:62
msgid "Quickly turn slow keys on and off"
msgstr "Hidup dan marikan kekunci lambat dengan pantas"

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-slowkeys.page:65
msgid ""
"Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility "
"features from the keyboard</gui> to turn slow keys on and off from the "
"keyboard. When this option is selected, you can press and hold "
"<key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys."
msgstr ""
"Dibawah <gui>Benarkan melalui Papan Kekunci</gui>, pilih <gui>Hidupkan fitur "
"kebolehcapaian dari papan kekunci </gui> untuk hidupkan dan matikan kekunci "
"lambat dari papan kekunci. Bila pilihan ini dipilih, anda boleh tekan dan "
"tahan <key>Shift</key> selama lapan saat untuk benar atau lumpuhkan kekunci "
"lambat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-slowkeys.page:73
msgid ""
"Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to "
"hold a key down for it to register."
msgstr ""
"Guna pelungsur <gui>Penerimaan lengahan</gui> untuk mengawal berapa lamakah "
"anda perlu tahan kekunci supaya ia didaftarkan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-slowkeys.page:78
msgid ""
"You can have your computer make a sound when you press a key, when a key "
"press is accepted, or when a key press is rejected because you didn't hold "
"the key down long enough."
msgstr ""
"Anda boleh mempunyai kompute yang menghasilkan bunyi bila anda menekan "
"kekunci, bila satu penekanan kekunci diterima, atau bila penekanan kekunci "
"ditolak keranan anda tidak menahan kekunci tersebut dengan mencukupi."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-stickykeys.page:18
msgid ""
"Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down "
"all of the keys at once."
msgstr ""
"Taip pintasan papan kekunci satu kekunci sekali berbanding menahan kesemua "
"kekunci serentak."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-stickykeys.page:29
msgid "Turn on sticky keys"
msgstr "Hidupkan kekunci lekat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-stickykeys.page:33
msgid ""
"<em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time "
"rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the "
"<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between "
"windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both "
"keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press "
"<key>Alt</key> and then <key>Tab</key> to do the same."
msgstr ""
"<em>Kekunci lekat</em> membenarkan anda menaip pintasan papan kekunci satu "
"kekunci sekali berbanding menahakn kesemua kekunci serentak. Contohnya, "
"pintasan <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> membuat penukaran "
"antara tetingkap. Tanpa kekunci lekat dihidupkan, anda perlu tahan kedua-dua "
"kekunci pada masa yang sama; bila kekunci lekat dihidupkan, anda perlu tekan "
"<key>Alt</key> kemudian tekan <key>Tab</key> untuk membuat tindakan yang "
"sama."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-stickykeys.page:42
msgid ""
"You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down "
"several keys at once."
msgstr ""
"Anda mungkin ingin hidupkan kekunci lekat jika anda mengalami kesukaran "
"menahan beberapa kekunci serentak."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-stickykeys.page:60
msgid "Switch <gui>Sticky Keys</gui> on."
msgstr "Hidupkan <gui>Kekunci Lekat</gui>"

#. (itstool) path: note/title
#: C/a11y-stickykeys.page:67
msgid "Quickly turn sticky keys on and off"
msgstr "Hidup dan matikan kekunci lekat dengan pantas"

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-stickykeys.page:70
msgid ""
"Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility "
"features from the keyboard</gui> to turn sticky keys on and off from the "
"keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five "
"times in a row to enable or disable sticky keys."
msgstr ""
"Dibawah <gui>Benarkan melalui Papan Kekunci</gui>, pilih <gui>Hidupkan fitur "
"kebolehcapaian dari papan kekunci </gui> untuk hidupkan dan matikan kekunci "
"lekat dari papan kekunci. Bila pilihan ini dipilih, anda boleh tekan dan "
"tahan <key>Shift</key> sebanyak lima kali untuk benar atau lumpuhkan kekunci "
"lekat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-stickykeys.page:78
msgid ""
"If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off "
"temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way."
msgstr ""
"Jika anda tekan dua kekunci serenta, anda juga boleh matikan kekunci lekat "
"buat sementara supaya anda dapat masukkan pintasan papan kekunci dengan cara "
"biasa."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-stickykeys.page:83
msgid ""
"For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Alt</key> and "
"<key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press "
"another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you "
"only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some "
"keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close "
"together), but not others."
msgstr ""
"Sebagai contoh, jika anda hidupkan kekunci lekat tetapi menekan "
"<key>Alt</key> dan <key>Tab</key> secara serentak, kekunci lekat tidak "
"menunggu anda menerkan kekunci lain jika anda biarkan pilihan ini hidup. Ia "
"<em>akan</em> menunggu jika anda hanya menekan satu kekunci sahaja. Ia "
"berguna jika anda boleh menekan beberapa pintasan papan kekunci serentak "
"(contohnya, kekunci yang berada berdekatan), tetapi bukan yang lain."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-stickykeys.page:92
msgid ""
"Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this."
msgstr ""
"Pilih <gui>Lumpuhkan jika dua kekunci ditekan serentak</gui> untuk "
"benarkannya."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-stickykeys.page:96
msgid ""
"You can have the computer make a \"beep\" sound when you start typing a "
"keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to "
"know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the "
"next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep "
"when a modifier key is pressed</gui> to enable this."
msgstr ""
"Anda boleh jadikan komputer menghasilkan bunyi \"bip\" bila anda mula menaip "
"pintasan papan kekunci dengan kekunci lekat dihidupkan. Ia berguna jika anda "
"ingin tahu kekunci lekat menjangkakan pintasan papan kekunci yang akan "
"ditaip. jadi penekanan kekunci berikutnya akan diterjemah sebagai sebahagian "
"daripada pintasan. Pilih <gui>Bip bila kekunci pengubahsuai ditekan</gui> "
"untuk benarkannya."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-visualalert.page:14
msgid ""
"Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is "
"played."
msgstr ""
"Benarkan amaran visual untuk denyarkan skrin atau tetingkap bila bunyi "
"amaran dimainkan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-visualalert.page:25
msgid "Flash the screen for alert sounds"
msgstr "Denyarkan skrin untuk bunyi amaran"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-visualalert.page:29
msgid ""
"Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages "
"and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have "
"either the entire screen or your current window visually flash whenever the "
"alert sound is played."
msgstr ""
"Komputer anda akan mainkan bunti amaran mudah bagi beberapa jenis mesej dan "
"peristiwa. Jika anda mengalami kesukaran mendengari bunyi ini, anda boleh "
"denyarkan secara visual keseluruhan skrin ataupun tetingkap semasa anda "
"bilaman bunyi amarn dimainkan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-visualalert.page:36
msgid ""
"This can also be useful if you're in an environment where you need your "
"computer to be silent, such as in a library (see <link xref=\"sound-"
"alert\"/> to learn how to mute the alert sound)."
msgstr ""
"Ia juga berguna jika anda berada dalam persekitaran bila anda perlukan "
"komputer anda menjadi senyap, seperti di dalam perpustakaan (rujuk <link "
"xref=\"sound-alert\"/> untuk ketahui bagaimana senyapkan bunyi amaran)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-visualalert.page:50
msgid ""
"Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Hearing</gui> tab."
msgstr ""
"Buka <gui>Capaian Universal</gui> dan pilih tab <gui>Pendengaran</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-visualalert.page:55
msgid ""
"Switch <gui>Visual Alerts</gui> on. Select whether you want the entire "
"screen or just your current window title to flash."
msgstr ""
"Hidupkan <gui>Amaran Visual</gui>. Pilih sama ada anda mahu keseluruhan "
"skrin atau hanya tajuk tetingkap semasa anda didenyarkan."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/about-this-guide.page:8
#: C/backup-check.page:12
#: C/backup-frequency.page:17
#: C/backup-how.page:17
#: C/backup-restore.page:16
#: C/backup-thinkabout.page:18
#: C/backup-what.page:13
#: C/backup-where.page:14
#: C/backup-why.page:14
#: C/clock-calendar.page:16
#: C/clock-set.page:14
#: C/clock-timezone.page:13
#: C/disk-benchmark.page:13
#: C/disk-capacity.page:9
#: C/disk-check.page:10
#: C/disk-format.page:10
#: C/disk-partitions.page:9
#: C/display-dimscreen.page:17
#: C/files-autorun.page:19
#: C/files-lost.page:15
#: C/files-recover.page:16
#: C/files-rename.page:13
#: C/files-search.page:15
#: C/hardware-driver.page:13
#: C/hardware-cardreader.page:15
#: C/look-background.page:14
#: C/look-display-fuzzy.page:14
#: C/look-resolution.page:15
#: C/mouse-wakeup.page:13
#: C/music-cantplay-drm.page:10
#: C/music-player-ipodtransfer.page:10
#: C/music-player-newipod.page:10
#: C/music-player-notrecognized.page:11
#: C/net-antivirus.page:14
#: C/net-vpn-connect.page:12
#: C/net-wired-connect.page:11
#: C/net-wireless-airplane.page:12
#: C/net-wireless-connect.page:14
#: C/net-wireless-find.page:13
#: C/net-wireless-hidden.page:12
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:16
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:15
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:15
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:15
#: C/net-wireless-wepwpa.page:11
#: C/power-batterybroken.page:14
#: C/power-batteryestimate.page:14
#: C/power-batterylife.page:16
#: C/power-batteryoptimal.page:14
#: C/power-batteryslow.page:13
#: C/power-batterywindows.page:14
#: C/power-closelid.page:14
#: C/power-constantfan.page:13
#: C/power-hibernate.page:16
#: C/power-hotcomputer.page:14
#: C/power-lowpower.page:12
#: C/power-nowireless.page:16
#: C/power-othercountry.page:13
#: C/power-suspendfail.page:14
#: C/power-suspend.page:13
#: C/power-whydim.page:13
#: C/power-willnotturnon.page:13
#: C/printing-streaks.page:15
#: C/session-language.page:14
#: C/session-screenlocks.page:14
#: C/shell-apps-favorites.page:21
#: C/shell-overview.page:20
#: C/shell-windows.page:14
#: C/shell-windows-switching.page:15
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:17
#: C/shell-workspaces.page:15
#: C/shell-workspaces-switch.page:16
#: C/sound-broken.page:13
#: C/sound-crackle.page:13
#: C/sound-nosound.page:14
#: C/user-accounts.page:17
#: C/user-add.page:15
#: C/user-admin-change.page:16
#: C/user-admin-explain.page:13
#: C/user-admin-problems.page:13
#: C/user-changepassword.page:15
#: C/user-changepicture.page:11
#: C/user-delete.page:15
#: C/user-forgottenpassword.page:10
#: C/user-goodpassword.page:7
#: C/video-dvd.page:14
#: C/video-sending.page:11
#: C/windows-key.page:10
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projek Dokumentasi GNOME"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/about-this-guide.page:12
#: C/addremove-install-synaptic.page:7
#: C/addremove-install.page:7
#: C/addremove-ppa.page:7
#: C/addremove-remove.page:7
#: C/addremove-sources.page:8
#: C/addremove.page:11
#: C/app-cheese.page:7
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:23
#: C/display-dual-monitors.page:11
#: C/documents.page:12
#: C/files-browse.page:32
#: C/files.page:14
#: C/hardware-driver-proprietary.page:13
#: C/keyboard.page:23
#: C/keyboard-layouts.page:30
#: C/keyboard-nav.page:14
#: C/nautilus-display.page:22
#: C/net-antivirus.page:19
#: C/net-chat-empathy.page:11
#: C/net-chat-skype.page:11
#: C/net-chat-social.page:10
#: C/net-chat-video.page:10
#: C/net-install-java-plugin.page:10
#: C/net-mobile.page:10
#: C/net-wireless-airplane.page:17
#: C/net-wireless-hidden.page:17
#: C/numeric-keypad.page:14
#: C/prefs-language.page:18
#: C/report-ubuntu-bug.page:12
#: C/session-formats.page:22
#: C/session-language.page:30
#: C/sharing.page:20
#: C/sharing-bluetooth.page:12
#: C/sharing-desktop.page:15
#: C/startup-applications.page:14
#: C/tips-specialchars.page:20
#: C/unity-launcher-change-size.page:10
#: C/unity-launcher-intro.page:13
#: C/unity-menubar-intro.page:15
#: C/unity-shopping.page:18
#: C/windows-key.page:14
msgid "Ubuntu Documentation Team"
msgstr "Pasukan Dokumentasi Ubuntu"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/about-this-guide.page:14
msgid "A few tips on using the Ubuntu Desktop Guide."
msgstr "Beberapa petua penggunaan Panduan Desktop Ubuntu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/about-this-guide.page:23
msgid "About this guide"
msgstr "Perihal panduan ini"

#. (itstool) path: page/p
#: C/about-this-guide.page:27
msgid ""
"This guide gives you a tour of Ubuntu desktop features, answers your "
"computer-related questions, and provides tips on using your computer "
"effectively."
msgstr ""
"Panduan ini memimpin anda menjelajahi fitur dekstop Ubuntu, menjawab soalan "
"berkaitan-komputer anda, dan menyediakan tip penggunaan komputer anda secara "
"efektif."

#. (itstool) path: item/p
#: C/about-this-guide.page:35
msgid ""
"The guide is divided into small, task-oriented topics - not chapters. This "
"means that you don't need to skim through an entire manual to find answers "
"to your questions."
msgstr ""
"Panduan ini dibahagi ke bebrapa topik berorientasi-tugas yang kecil - "
"bukannya bab. Ini bermaksud anda tidak perlu melayari keseluruhan panduan "
"untuk mendapatkan jawapan persoalan anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/about-this-guide.page:42
msgid ""
"Related items are linked together. \"See Also\" links at the bottom of some "
"pages direct you to related topics."
msgstr ""
"Item berkaitan dipaut bersama. Pautan \"Lihat Juga\" dibahagian bawah "
"beberapa halaman mendorong anda ke topik yang berkaitan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/about-this-guide.page:48
msgid ""
"The text input box at the top of this guide acts as a <em>search bar</em>, "
"and relevant results will appear beneath it as soon as you start typing. "
"Left-click on any result to open its page."
msgstr ""
"Kotak input teks dibahagian atas panduan ini bertindak sebagai <em>palang "
"gelintar</em>, dan keputusan yang berkaitan akan muncul dibahagian bawah "
"sebaik sahaja anda mula menaip. Klik-kiri pada mana-mana keputusan yang "
"dipapar untuk membuka halaman tersebut."

#. (itstool) path: item/p
#: C/about-this-guide.page:55
msgid ""
"The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you "
"with a comprehensive collection of helpful information, we know we won't "
"answer all of your questions here. We will keep adding more information to "
"make things more helpful, though."
msgstr ""
"Panduan senantiasa diperbaharui dan dipertingkatkan. Walaupun kami sedaya "
"upaya menyediakan koleksi maklumat berguna yang komprehensif, kami tidak "
"dapat menjawap semua persoalan yang anda hadapi di sini. Kami akan menambah "
"lagi maklumat untuk menjadikannya lebih berguna."

#. (itstool) path: page/p
#: C/about-this-guide.page:64
msgid ""
"Thank you for taking the time to read the <em>Ubuntu Desktop Guide</em>."
msgstr ""
"Terima kasih kerana mengambil masa untuk membaca <em>Panduan Desktop Ubuntu "
"Desktop</em>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/about-this-guide.page:68
msgid "-- The Ubuntu Documentation team"
msgstr "-- Pasukan Pendokumenan Ubuntu"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/accounts.page:10
#: C/accounts-add.page:15
#: C/accounts-disable-service.page:11
#: C/accounts-provider-not-available.page:21
#: C/accounts-remove.page:10
#: C/accounts-which-application.page:22
#: C/accounts-whyadd.page:15
#: C/addremove-install-synaptic.page:11
#: C/documents-info.page:19
#: C/documents-viewgrid.page:19
msgid "Greg Beam"
msgstr "Greg Beam"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts.page:19
msgid ""
"<link xref=\"accounts-add\">Add accounts, </link> <link xref=\"accounts-"
"remove\">Remove accounts, </link> <link xref=\"accounts-disable-"
"service\">Disable services</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"accounts-add\">Tambah akaun, </link> <link xref=\"accounts-"
"remove\">Buang akaun, </link> <link xref=\"accounts-disable-"
"service\">Lumpuhkan perkhidmatan</link>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts.page:26
msgid "Online accounts"
msgstr "Akaun atas talian"

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts.page:30
msgid ""
"You can enter your login details for online services, such as Google and "
"Facebook, into the <app>Online Accounts</app> application. This will let you "
"access your calendar, mail, chat accounts, and similar applications without "
"having to enter your account details again."
msgstr ""
"Anda boleh masukkan perincian daftar masuk anda, seperti Google dan "
"Facebook, ke dalam aplikasi <app>Akaun Atas-Talian</app>. Ia membolehkan "
"anda capai kalender, mel, akaun sembang anda, dan lain-lain aplikasi yang "
"serupa tanpa perlu masukkan perincian akaun anda lagi."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/accounts-add.page:5
#: C/bluetooth-connect-device.page:17
#: C/bluetooth-remove-connection.page:15
#: C/bluetooth-send-file.page:18
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:15
#: C/files-delete.page:24
#: C/files-removedrive.page:8
#: C/files-rename.page:21
#: C/files-sort.page:17
#: C/more-help.page:15
#: C/net-findip.page:16
#: C/net-fixed-ip-address.page:12
#: C/net-macaddress.page:15
#: C/net-what-is-ip-address.page:11
#: C/net-wireless-disconnecting.page:12
#: C/printing-2sided.page:18
#: C/printing-cancel-job.page:19
#: C/printing-differentsize.page:17
#: C/printing-envelopes.page:19
#: C/printing-order.page:18
#: C/printing-paperjam.page:15
#: C/printing-setup-default-printer.page:15
#: C/printing-setup.page:18
#: C/unity-introduction.page:18
msgid "Jim Campbell"
msgstr "Jim Campbell"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts-add.page:24
msgid "Connect to online accounts"
msgstr "Sambung ke akaun atas talian"

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts-add.page:30
msgid "Add an account"
msgstr "Tambah akaun"

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-add.page:34
msgid ""
"Adding an account will help link your online accounts with your Ubuntu "
"desktop. Thus, your email, chat, and other related applications will be set "
"up for you."
msgstr ""
"Menambah akaun akan bantu pautkan akaun atas-talian anda dengan dekstop "
"Ubuntu. Maka, emel, sembang anda dan lain-lain aplikasi berkaitan akan "
"disediakan untuk anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-add.page:47
#: C/accounts-disable-service.page:50
#: C/accounts-remove.page:37
msgid "Select <gui>Online Accounts</gui>."
msgstr "Pilih <gui>Akaun Atas-Talian</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-add.page:51
msgid "Select an <gui>Account Type</gui> from the right hand windowpane."
msgstr "Pilih satu <gui>Jenis Akaun</gui> di sebelah kanan anak tetingkap."

#. (itstool) path: note/p
#: C/accounts-add.page:55
msgid ""
"If you want to configure more accounts, you can repeat this process "
"afterwards."
msgstr ""
"Jika anda mahu konfigur lagi akaun, anda boleh ulangi proses yang sama "
"selepas ini."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-add.page:62
msgid ""
"A small web user interface will open where you can enter your online account "
"credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your "
"Google username, password and sign in."
msgstr ""
"Satu antaramuka pengguna sesawang kecil akan dibuka yang mana anda masukkan "
"kelayakan akaun atas talian anda. Contohnya, jika anda tetapkan akaun "
"Google, masukkan nama pengguna, kata laluan Google kemudian daftar masuk."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-add.page:69
msgid ""
"If you entered your credentials correctly, you will be prompted to accept "
"the terms. Select <gui>Accept</gui> to continue. Once accepted, Ubuntu needs "
"permission to access your account. To allow access, click on the <gui>Grant "
"Access</gui> button. When prompted, enter the current users password."
msgstr ""
"Jika anda masukkan kelayakan anda dengan betul, anda akan dimaklumkan untuk "
"menerima terma. Pilih <gui>Terima</gui> untuk teruskan. Seusai diterima, "
"Ubuntu perlukan keizinan untuk mencapai akaun anda. Untuk membenarkan "
"capaian, klik pada butang <gui>Beri Capaian</gui>. Bila dimaklumkan, "
"masukkan kata laluan pengguna semasa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-add.page:79
msgid ""
"Now you can select the applications you want linked to your online account. "
"For example, if you want to use an online account for chat, but do not want "
"the calendar, turn the <gui>calendar</gui> option off."
msgstr ""
"Kini anda boleh pilih aplikasi yang anda mahu pautkan dengan akaun atas "
"talian anda. Contohnya, jika anda mahu guna akaun atas talian untuk "
"menyembang, tetapi tidak mahu kalendar, matikan pilihan <gui>kalendar</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-add.page:86
msgid ""
"After you have added the accounts, each application you have selected will "
"automatically use those credentials when you log into your account."
msgstr ""
"Selepas anda menambah akaun, setiap aplikasi yang telah dipilih akan gunakan "
"kelayakan tersebut secara automatik bila anda mendaftar masuk ke dalam akaun "
"anda."

#. (itstool) path: note/p
#: C/accounts-add.page:91
msgid ""
"For security reasons, Ubuntu will not store your password on your computer. "
"Instead, it stores a token that is provided by the online service. If you "
"want to fully revoke the link between your desktop and the online service, "
"<link xref=\"accounts-remove\">remove</link> it."
msgstr ""
"Atas sebab keselamatan, Ubuntu tidak akan menyimpan kata laluan anda didalam "
"komputer anda. Ia akan simpan token yang disediakan oleh perkhidmatan atas-"
"talian. Jika anda mahu sepenuhnya batalkan pautan diantara desktop anda "
"dengan perkhidmatan atas-talian, <link xref=\"accounts-"
"remove\">buangkannya</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts-disable-service.page:21
msgid ""
"Some online accounts allow you to use multiple services (like calendar and "
"email). You can control which of these services can be used by local "
"applications."
msgstr ""
"Sesetengah akaun atas-talian membolehkan anda guna perkhidmatan berbilang "
"(seperti kalendar dan emel). Anda boleh mengawal perkhidmatan ini yang "
"diguna oleh aplikasi setempat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts-disable-service.page:28
msgid "Disable account services"
msgstr "Lumpuhkan perkhidmatan akaun"

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-disable-service.page:32
msgid ""
"Some types of online accounts allow access to several services from a single "
"user account. For example, Google accounts provide access to email, "
"calendar, code, contacts, among others. You can choose Google for email and "
"Yahoo! for chat, or any combination the service provider allows."
msgstr ""
"Sesetengah jenis akaun atas talian membenarkan capaian ke beberapa "
"perkhidmatan dari satu akaun pengguna. Contohnya, akaun Google menyediakan "
"capaian ke emel, kalendar, code, kenalan, berbanding yang lain. Anda juga "
"boleh memilih Google untuk emel dan Yahoo! untuk sembang, atau mana-mana "
"gabungan penyedia perkhidmatan yang dibenarkan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-disable-service.page:39
msgid "To disable services:"
msgstr "Untuk melumpuhkan perkhidmatan:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-disable-service.page:55
msgid "Select the account you want to change from left windowpane."
msgstr "Pilih akaun yang anda mahu ubah di sebelah kiri anak tetingkap."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-disable-service.page:60
msgid ""
"Services available for this account are listed in the right windowpane."
msgstr ""
"Perkhidmatan tersedia untuk akaun ini tersenarai di sebelah kanan anak "
"tetingkap."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-disable-service.page:65
msgid "Switch off the services you do not want used."
msgstr "Matikan perkhidmatan yang anda tidak mahu guna."

#. (itstool) path: note/p
#: C/accounts-disable-service.page:72
msgid ""
"Once a service has been disabled, local applications no longer have access "
"to it. To regain access, go back into <gui>Online Accounts</gui> and switch "
"it on."
msgstr ""
"Apabila satu perkhidmatan dilumpuhkan, aplikasi setempat tidak boleh lagi "
"mencapainya. Untuk mendapatkan semula capaian tersebut, pergi kembali ke "
"<gui>Akaun Atas Talian</gui> dan hidupkannya."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/accounts-provider-not-available.page:6
#: C/accounts-which-application.page:6
#: C/net-proxy.page:15
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/accounts-provider-not-available.page:11
msgid "Kevin M. Godby"
msgstr "Kevin M. Godby"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts-provider-not-available.page:30
msgid "Why aren't service providers listed?"
msgstr "Kenapa penyedia perkhidmatan tidak tersenarai?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts-provider-not-available.page:36
msgid "Why is my account type not on the list?"
msgstr "Kenapa jenis akaun saya tidak tersenarai di dalam senarai?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-provider-not-available.page:40
msgid ""
"Support for your favorite online service provider needs someone to develop "
"it. Currently, the following types of online accounts are supported:"
msgstr ""
"Sokongan untuk penyedia atas talian kegemaran anda memerlukan seseorang "
"membangunkannya. Buat masa ini, beberapa jenis akaun atas talian berikut "
"disokong:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/accounts-provider-not-available.page:47
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. (itstool) path: td/p
#: C/accounts-provider-not-available.page:47
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#. (itstool) path: td/p
#: C/accounts-provider-not-available.page:48
msgid "Google"
msgstr "Google"

#. (itstool) path: td/p
#: C/accounts-provider-not-available.page:51
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. (itstool) path: td/p
#: C/accounts-provider-not-available.page:51
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#. (itstool) path: td/p
#: C/accounts-provider-not-available.page:52
msgid "Windows Live"
msgstr "Windows Live"

#. (itstool) path: td/p
#: C/accounts-provider-not-available.page:55
msgid "Salut"
msgstr "Salut"

#. (itstool) path: td/p
#: C/accounts-provider-not-available.page:55
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#. (itstool) path: td/p
#: C/accounts-provider-not-available.page:56
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#. (itstool) path: note/p
#: C/accounts-provider-not-available.page:61
msgid ""
"If you're interested in adding support for other services, contact the "
"developers on the <link "
"href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-"
"accounts\"> bug tracker</link>."
msgstr ""
"Jika anda berminat menambah sokongan untuk perkhidmatan lain, hubungi "
"pembangun di <link "
"href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-"
"accounts\"> penjejak pepijat</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts-remove.page:20
msgid "Remove online account services"
msgstr "Buang perkhidmatan akaun atas talian"

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts-remove.page:25
msgid "Remove an account"
msgstr "Buang akaun"

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-remove.page:42
msgid "From the left windowpane, select the account you wish to remove."
msgstr "Dari anak tetingkap sebelah kiri, pilih akaun yang anda mahu buang."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-remove.page:48
msgid ""
"Click the <gui>Remove Account</gui> button in the lower-right portion of the "
"window."
msgstr "Klik butang <gui>Buang Akaun</gui> disebelah kiri-bawah tetingkap."

#. (itstool) path: note/p
#: C/accounts-remove.page:54
msgid ""
"Removing the selection from <app>Online Accounts</app> in no way affects the "
"account from your service provider."
msgstr ""
"Membuang pemilihan dari <app>Akaun Atas Talian</app> tidak memberi kesan "
"pada akaun penyedia perkhidmatan anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-remove.page:62
msgid "Click <gui>Remove</gui>."
msgstr "Klik <gui>Buang</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/accounts-remove.page:69
msgid ""
"Instead of deleting the account completely, you can <link xref=\"accounts-"
"disable-service\">restrict the service</link> from being accessed by your "
"desktop."
msgstr ""
"Selain dari memadam akaun sepenuhnya, anda boleh <link xref=\"accounts-"
"disable-service\">hadkan perkhidmatan</link> mencapai dekstop anda."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/accounts-which-application.page:8
msgid "2012-2013"
msgstr "2012-2013"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/accounts-which-application.page:17
#: C/look-background.page:30
#: C/session-language.page:22
#: C/shell-exit.page:25
msgid "Andre Klapper"
msgstr "Andre Klapper"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts-which-application.page:30
msgid ""
"Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and "
"the services they exploit."
msgstr ""
"Aplikasi boleh digunakan akaun yang dicipta di dalam <app>Akaun Atas "
"Talian</app> dan perkhidmatan yang dieksploit."

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts-which-application.page:36
msgid "Which applications take advantage of online accounts?"
msgstr "Aplikasi yang manakah menggunakan akaun atas talian?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-which-application.page:40
msgid ""
"<app>Online Accounts</app> can be used by external applications to "
"automatically configure themselves."
msgstr ""
"<app>Akaun Atas Talian</app> boleh digunakan oleh aplikasi luaran untuk "
"konfigur sendiri secara automatik."

#. (itstool) path: section/title
#: C/accounts-which-application.page:46
msgid "With a Google account"
msgstr "Dengan akaun Google"

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-which-application.page:52
msgid ""
"<app>Evolution</app>, the email application. Your email account will be "
"added to <app>Evolution</app> automatically, so it will retrieve your mail, "
"give you access to your contacts, and display your calendar items in your "
"Google agenda."
msgstr ""
"<app>Evolution</app>, aplikasi emel. Akaun emel anda akan ditambah ke dalam "
"<app>Evolution</app> secara automatik, jadi ia akan mendapatkan mel anda, "
"beri capaian ke kenalan anda, dan papar item kalendar anda didalam agenda "
"Google anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-which-application.page:60
msgid ""
"<app>Empathy</app>, the instant messaging application. Your online account "
"will be added and you will be able to communicate with your friends."
msgstr ""
"<app>Empathy</app>, aplikasi pemesejan segera. Akaun atas-talian anda akan "
"ditambah dan anda dapat berkomunikasi dengan rakan anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-which-application.page:67
msgid "<app>Contacts</app>, which will allow to see and edit your contacts."
msgstr ""
"<app>Kenalan</app>, yang membolehkan anda lihat dan sunting kenalan anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-which-application.page:72
msgid ""
"<app>Documents</app> can access your online documents and display them."
msgstr ""
"<app>Dokument</app> boleh mencapai dokumen atas talian anda dan paparkannya."

#. (itstool) path: section/title
#: C/accounts-which-application.page:81
msgid "With Windows Live, Facebook or Twitter accounts"
msgstr "Dengan Akaun Windows Live, Facebook atau Twitter"

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts-which-application.page:85
msgid ""
"<app>Empathy</app> can use these accounts to connect you online and chat "
"with your contacts, friends, and followers."
msgstr ""
"<app>Empathy</app> boleh guna akaun ini untuk sambungkan anda ke atas talian "
"dan sembang dengan kenalan, rakan, dan pengikut anda."

#. (itstool) path: section/title
#: C/accounts-which-application.page:92
msgid "With a SkyDrive account"
msgstr "Dengan akaun SkyDrive"

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts-which-application.page:96
msgid ""
"<app>Documents</app> can access your online documents in Microsoft SkyDrive "
"and display them."
msgstr ""
"<app>Dokumen</app> boleh mencapai dokumen atas talian anda di dalam "
"Microsoft SkyDrive dan paparkannya."

#. (itstool) path: section/title
#: C/accounts-which-application.page:103
msgid "With a Exchange account"
msgstr "Dengan akaun Pertukaran"

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts-which-application.page:107
msgid ""
"Once you have created an Exchange account, <app>Evolution</app> will start "
"retrieving mails from this account."
msgstr ""
"Bila anda sudah mencipta akaun Pertukaran, <app>Evolution</app> akan mula "
"menerima mel dari akaun ini."

#. (itstool) path: section/title
#: C/accounts-which-application.page:114
msgid "With a ownCloud account"
msgstr "Dengan akaun ownCloud"

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts-which-application.page:118
msgid ""
"When an ownCloud account is set up, <app>Evolution</app> is able to access "
"and edit contacts and calendar appointments."
msgstr ""
"Bila akaun ownCloud dipasang, <app>Evolution</app> boleh mencapai dan "
"menyunting kenalan dan temujanji kalendar."

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts-which-application.page:123
msgid ""
"<app>Files</app> and other applications will be able to list and access your "
"online files stored in the ownCloud installation."
msgstr ""
"<app>Fail</app> dan lain-lain aplikai akan dapat menyenarai dan mencapai "
"fail atas talian anda yang tersimpan dalam pemasangan ownCloud."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/accounts-whyadd.page:5
msgid "Susanna Huhtanen"
msgstr "Susanna Huhtanen"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts-whyadd.page:24
msgid "Why add your email or social media accounts to your desktop?"
msgstr "Kenapa menambah emel dan akaun media sosial anda ke dekstop anda?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts-whyadd.page:29
msgid "Why should I add an account?"
msgstr "Kenapa saya patut tambah akaun?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-whyadd.page:33
msgid ""
"Adding your accounts brings a choice of services like calendar, chat, and e-"
"mail straight to your desktop, making services a seamless part of your user "
"experience. By adding accounts, you can keep in touch with services of "
"different accounts, like chats, at the same time. Just set your account once "
"and every time you start your computer all the accounts and services you've "
"added will be ready for you."
msgstr ""
"Menambah akaun anda dapat memberikan pilihan perkhidmatan seperti kalendar, "
"sembang, dan emel terus masuk ke dalam desktop anda, menjadikan perkhidmatan "
"tersebut sebahagian dari pengalaman pengguna anda. Dengan menambah akaun, "
"anda sentiasa berhubungan dengan perkhidmatan dengan akaun yang berlainan, "
"seperti sembang, pada masa yang sama. Hanya tetapkan akaun anda sekali "
"sahaja dan setiap kali anda hidupkan komputer anda semua akaun dan "
"perkhidmatan yang telah ditambah sudah tersedia untuk anda."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/addremove-install-synaptic.page:20
msgid ""
"Synaptic is a powerful but complicated software management alternative to "
"<app>Software</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/addremove-install-synaptic.page:26
msgid "Use Synaptic for more advanced software management"
msgstr "Guna Synaptic untuk pengurusan perisian lanjutan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/addremove-install-synaptic.page:30
msgid ""
"<app>Synaptic Package Manager</app> is more powerful and can do some "
"software management tasks which <app>Software</app> can't. Synaptic's "
"interface is more complicated and doesn't support newer <app>Software</app> "
"features like ratings and reviews and therefore isn't recommended for use by "
"those new to Ubuntu."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/addremove-install-synaptic.page:38
msgid ""
"Synaptic isn't installed by default, but you can <link "
"href=\"apt:synaptic\">install</link> it with <app>Software</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/addremove-install-synaptic.page:44
msgid "Install software with Synaptic"
msgstr "Pasang perisian dengan Synaptic"

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-install-synaptic.page:49
msgid ""
"Open Synaptic from the <gui>Dash</gui> or the <gui>Launcher</gui>. You will "
"need to enter your password in the <gui>Authenticate</gui> window."
msgstr ""
"Buka Synaptic melalui <gui>Pemuka</gui> atau <gui>Pelancar</gui>. Anda perlu "
"masukkan kata laluan anda di dalam tetingkap <gui>Sahihkan</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-install-synaptic.page:55
msgid ""
"Click <gui>Search</gui> to search for an application, or click "
"<gui>Sections</gui> and look through the categories to find one."
msgstr ""
"Klik  <gui>Gelintar</gui> untuk menggelintar aplikasi, atau klik "
"<gui>Bahagian</gui> dan cari melalui kategori."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-install-synaptic.page:61
msgid ""
"Right-click the application that you want to install and select <gui>Mark "
"for Installation</gui>."
msgstr ""
"Klik-kanan aplikasi yang anda hendak pasang dan pilih <gui>Tanda untuk "
"Pemasangan</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-install-synaptic.page:67
msgid "If you are asked to mark additional changes, click <gui>Mark</gui>."
msgstr "Jika anda disuruh menanda perubahan tamabah, klik <gui>Tanda</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-install-synaptic.page:72
msgid "Select any other applications that you would like to install."
msgstr "Pilih mana-mana aplikasi lain yang hendak dipasang."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-install-synaptic.page:77
msgid ""
"Click <gui>Apply</gui>, and then click <gui>Apply</gui> in the window that "
"appears. The applications that you chose will be downloaded and installed."
msgstr ""
"Klik <gui>Laksana</gui>, and then click <gui>Apply</gui> in the window that "
"appears. The applications that you chose will be downloaded and installed."

#. (itstool) path: section/p
#: C/addremove-install-synaptic.page:85
msgid ""
"For more information about using <app>Synaptic</app>, consult the <link "
"href=\"https://help.ubuntu.com/community/SynapticHowto\">Synaptic How "
"To</link>."
msgstr ""
"Untuk maklumat lanjut mengenai penggunaan <app>Synaptic</app>, rujuk <link "
"href=\"https://help.ubuntu.com/community/SynapticHowto\">Synaptic How "
"To</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/addremove-install.page:9
msgid "Use <app>Software</app> to add programs and make Ubuntu more useful."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/addremove-install.page:21
msgid "Install additional software"
msgstr "Pasang perisian tambahan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/addremove-install.page:25
msgid ""
"The Ubuntu development team has chosen a default set of applications that we "
"think makes Ubuntu very useful for most day-to-day tasks. However, you will "
"certainly want to install more software to make Ubuntu more useful to you."
msgstr ""
"Pasukan pembangunan Ubuntu telah memilih beberapa aplikasi lalai yang mana "
"kami anggap ia menjadikan Ubuntu sangat berguna untuk tugas seharian. Namun, "
"and mungkin hendak memasang lagi perisian yang mana ia menjadikan Ubuntu "
"lebih berguna kepada anda."

#. (itstool) path: page/p
#: C/addremove-install.page:31
msgid "To install additional software, complete the following steps:"
msgstr "Untuk memasang perisian tambahan, ikuti langkah berikut:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-install.page:37
msgid ""
"Connect to the Internet using a <link xref=\"net-wireless-"
"connect\">wireless</link> or <link xref=\"net-wired-connect\">wired "
"connection</link>."
msgstr ""
"Sambung ke Internet menggunakan <link xref=\"net-wireless-"
"connect\">sambungan tanpa wayar</link> atau <link xref=\"net-wired-"
"connect\">sambungan berwayar</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-install.page:44
#: C/addremove-ppa.page:51
msgid ""
"Click the <app>Software</app> icon in the <gui>Launcher</gui>, or search for "
"<input>Software</input> in the <gui>Dash</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-install.page:51
msgid ""
"When <app>Software</app> launches, search for an application, or select a "
"category and find an application from the list."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-install.page:57
msgid ""
"Select the application that you are interested in and click "
"<gui>Install</gui>."
msgstr "Pilih aplikasi yang anda inginkan dan klik <gui>Pasang</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-install.page:63
msgid ""
"You will be asked to enter your password. Once you have done that the "
"installation will begin."
msgstr ""
"Anda perlu masukkan kata laluan. Bila selesai pemasangan akan dimulakan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-install.page:69
msgid ""
"The installation usually finishes quickly, but could take a while if you "
"have a slow Internet connection."
msgstr ""
"Pemasangan biasanya selesai dengan pantas, tetapi ia mungkin mengambil masa "
"jika anda mempunyai sambungan Internet yang lambat.interface"

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-install.page:75
msgid ""
"A shortcut to your new app will be added to the Launcher. To disable this "
"feature, uncheck <guiseq><gui>View</gui><gui>New Applications in "
"Launcher</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Satu pintasan untuk aplikasi baru anda akan ditambah ke Pelancar. Untuk "
"lumpuhkan fitur ini, jangan tanda <guiseq><gui>Papar</gui><gui>APlikasi Baru "
"dalam Pelancar</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/addremove-ppa.page:9
msgid "Add PPAs to help test pre-release or specialty software."
msgstr "Tambah PPA untuk bantu menguji perisian pra-keluaran atau khas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/addremove-ppa.page:18
msgid "Add a Personal Package Archive (PPA)"
msgstr "Tambah Arkib Pakej Peribadi (PPA)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/addremove-ppa.page:22
msgid ""
"<em>Personal Package Archives (PPAs)</em> are software repositories designed "
"for Ubuntu users and are easier to install than other third-party "
"repositories."
msgstr ""
"<em>Arkib Pakej Persendirian (PPAs)</em> adalah repositori yang direka untuk "
"pengguna Ubuntu dan mudah dipasang berbanding repositori pihak-ketiga lain."

#. (itstool) path: note/p
#: C/addremove-ppa.page:29
#: C/addremove-sources.page:31
msgid "Only add software repositories from sources that you trust!"
msgstr "Hanya tambah repositori perisian dari sumber yang anda percayai!"

#. (itstool) path: note/p
#: C/addremove-ppa.page:32
#: C/addremove-sources.page:34
msgid ""
"Third-party software repositories are not checked for security or "
"reliability by Ubuntu members, and may contain software which is harmful to "
"your computer."
msgstr ""
"Repositori perisian pihak-ketiga tidak disemak keselematan atau "
"kepercayaannya oleh ahli Ubuntu, dan mungkin mengandungi perisian yang "
"merbahaya kepada komputer anda."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/addremove-ppa.page:40
msgid "Install a PPA"
msgstr "Pasang PPA"

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-ppa.page:44
msgid ""
"On the PPA's overview page, look for the heading <gui>Adding this PPA to "
"your system</gui>. Make a note of the PPA's location, which should look "
"similar to: <code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>."
msgstr ""
"Pada selayang pandang PPA, cari pengepala  <gui>Tambah PPA ini ke dalam "
"sistem anda</gui>. Perhatikan lokasi PPA. seperti berikut: "
"<code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-ppa.page:58
#: C/addremove-sources.page:53
msgid ""
"When <app>Software</app> launches, click <gui>Software &amp; Updates</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-ppa.page:63
msgid "Switch to the <gui>Other Software</gui> tab."
msgstr "Tukar ke tab  <gui>Perisian Lain</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-ppa.page:68
msgid "Click <gui>Add</gui> and enter the <code>ppa:</code> location."
msgstr "Klik <gui>Tambah</gui> dan masukkan lokasi <code>ppa:</code>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-ppa.page:73
msgid ""
"Click <gui>Add Source</gui>. Enter your password in the Authenticate window."
msgstr ""
"Klik <gui>Tambah Sumber</gui>. Masukkan kata laluan anda dalam tetingkap "
"Sahihkan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-ppa.page:79
msgid ""
"Close the <app>Software &amp; Updates</app> window. <app>Software</app> will "
"then check your software sources for new software."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/addremove-remove.page:9
msgid "Remove software that you no longer use."
msgstr "Buang perisian yang anda tidak lagi gunakan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/addremove-remove.page:17
msgid "Remove an application"
msgstr "Membuang aplikasi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/addremove-remove.page:21
msgid ""
"<app>Software</app> helps you to remove software that you no longer use."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-remove.page:28
msgid ""
"Click the <app>Software</app> icon in the <gui>Launcher</gui> or search for "
"<input>Software</input> in the <gui>Dash</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-remove.page:35
msgid ""
"When <app>Software</app> opens, click the <gui>Installed</gui> button at the "
"top."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-remove.page:41
msgid ""
"Find the application that you want to remove by using the search box or by "
"looking through the list of installed applications."
msgstr ""
"Cari aplikasi yang anda mahu buang menggunakan kotak gelintar atau dengan "
"mencari melalui senarai aplikasi dipasang."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-remove.page:47
msgid "Select the application and click <gui>Remove</gui>."
msgstr "Pilih aplikasi dan klik <gui>Buang</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-remove.page:52
msgid ""
"You may be asked to enter your password. After you have done that, the "
"application will be removed."
msgstr ""
"Anda perlu masukkan kata laluan anda, Selepas itu, aplikasi akan dibuang."

#. (itstool) path: note/p
#: C/addremove-remove.page:60
msgid ""
"Some applications depend on other applications to work properly. If you try "
"to remove an application that is needed by another application, both will be "
"removed. You will be asked to confirm whether you want this to happen before "
"the applications are removed."
msgstr ""
"Sesetengah aplikasi bergantung pada aplikasi lain untuk berfungsi dengan "
"baik. Jika anda cuba buang sesebuah aplikasi yang diperlukan oleh aplikasi "
"lain, kedua-duanya akan dibuang. Anda akan ditanya sama ada mahu ia dibuat "
"sebelum aplikasi dibuang."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/addremove-sources.page:10
msgid ""
"Add other repositories to extend the software sources Ubuntu uses for "
"installation and upgrades."
msgstr ""
"Tambah repositori lain untuk menambah sumber perisian Ubuntu gunakan untuk "
"pemasangan dan penataran."

#. (itstool) path: page/title
#: C/addremove-sources.page:19
msgid "Add additional software repositories"
msgstr "Tambah repositori perisian tambahan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/addremove-sources.page:23
msgid ""
"Software is available from third-party sources, as well as from the default "
"Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-"
"party software repository, you must add it to Ubuntu's list of available "
"repositories."
msgstr ""
"Perisian tersedia daripada sumber pihak-ketiga, selain daripada repositori "
"perisian Ubuntu lalai. Jika anda hendak memasang perisian daripada "
"repositori pihak-ketiga, anda mesti tambah ia ke dalam senarai repositori "
"yang ada."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/addremove-sources.page:42
msgid "Install other repositories"
msgstr "Pasang repositori lain"

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-sources.page:46
msgid ""
"Click on the <app>Software</app> icon in the Launcher, or search for "
"<input>Software</input> in the search bar of the <app>Dash</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-sources.page:58
msgid ""
"You will be asked to enter your password. Once you have done that, switch to "
"the <gui>Other Software</gui> tab."
msgstr ""
"Anda perlu masukkan kata laluan anda. Bila anda selesai lakukannya, pergi ke "
"tab <gui>Perisian Lain</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-sources.page:64
msgid ""
"Click <gui>Add</gui> and enter the APT line for the repository. This should "
"be available from the website of the repository, and should look similar to:"
msgstr ""
"Klik <gui>Tambah</gui> dan masukkan baris APT untuk repositori. Ia "
"sepatutnya tersedia dari laman sesawang repositori, dan seakan ini:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-sources.page:74
msgid ""
"Click <gui>Add Source</gui> then close the <app>Software &amp; Updates</app> "
"window. <app>Software</app> will then check your software sources for new "
"updates."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/addremove-sources.page:83
msgid "Activate the Canonical Partner repository"
msgstr "Aktifkan repositori Rakan Canonical"

#. (itstool) path: section/p
#: C/addremove-sources.page:86
msgid ""
"The Canonical Partner repository offers some proprietary applications that "
"don't cost any money to use but are closed source. They include software "
"like <app>Skype</app>, <app>Adobe Reader</app> and <app>Adobe Flash "
"Plugin</app>. Software in this repository will appear in <app>Software</app> "
"search results but won't be installable until this repository is enabled."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/addremove-sources.page:94
msgid ""
"To enable the repository, follow the steps above to open the <gui>Other "
"Software</gui> tab in <app>Software &amp; Updates</app>. If you see the "
"<gui>Canonical Partners</gui> repository in the list, make sure it is "
"checked then close the <app>Software &amp; Updates</app> window. If you "
"don't see it, click <gui>Add</gui> and enter:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/addremove-sources.page:104
msgid ""
"Click <gui>Add Source</gui> then close the <app>Software &amp; Updates</app> "
"window. Wait a moment for <app>Software</app> to download the repository "
"information."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/addremove.page:8
msgctxt "link:trail"
msgid "Add/remove software"
msgstr "Tambah/buang perisian"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/addremove.page:14
msgid ""
"<link xref=\"addremove-install\">Install</link>, <link xref=\"addremove-"
"remove\">remove</link>, <link xref=\"addremove-sources\">extra "
"repositories</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"addremove-install\">Pasang</link>, <link xref=\"addremove-"
"remove\">buang</link>, <link xref=\"addremove-sources\">repositori "
"tambahan</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/addremove.page:23
msgid "Add &amp; remove software"
msgstr "Tambah &amp; buang perisian"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/app-cheese.page:10
msgid "It is like your own personal photo booth."
msgstr "Ia merupakan gerai foto peribadi anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/app-cheese.page:18
msgid "Create fun photos and videos with your webcam"
msgstr "Cipta foto dan video yang menyeronokan dengan kamera sesawang anda"

#. (itstool) path: page/p
#: C/app-cheese.page:22
msgid ""
"With the <app>Cheese</app> application and your webcam, you can take photos "
"and videos, apply fun special effects and share the fun with others."
msgstr ""
"Dengan aplikasi <app>Cheese</app> dan kamera sesawang, anda boleh tangkap "
"foto dan video, laksana kesan khas yang menarik dan berkongsi dengan orang "
"lain."

#. (itstool) path: page/p
#: C/app-cheese.page:27
msgid ""
"For help with using Cheese, read the <link href=\"help:cheese\">Cheese user "
"guide</link>."
msgstr ""
"Untuk bantuan penggunaan Cheese, rujuk <link href=\"help:cheese\">panduan "
"pengguna Cheese</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-check.page:7
msgid "Verify your backup was successful."
msgstr "Sahkan sandar anda telah berjaya."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-check.page:18
msgid "Check your backup"
msgstr "Semak sandar anda"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-check.page:20
msgid ""
"After you have backed up your files, you should make sure that the backup "
"was successful. If it didn't work properly, you could lose important data "
"since some files could be missing from the backup."
msgstr ""
"Selepas anada menyandar fail anda, anda patut pastikan sandar telah berjaya. "
"Jika ia tidak berfungsi dengan baik, anda akan kehilangan data kerana "
"beberapa fail telah hilang dari sandar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-check.page:24
msgid ""
"When you use the file manager to copy or move files, the computer checks to "
"make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are "
"transferring data that is very important to you, you may want to perform "
"additional checks to confirm that your data has been transferred properly."
msgstr ""
"Bila anda mengunakan pengurus fail untuk menyalin atau alihkan fail, "
"komputer menyemak untuk pastikan semua data telah dipindahkan dengan baik. "
"Namun, jika anda memindahkan data yang sangat penting, anda mungkin ingin "
"lakukan semakan tambahan untuk memastikan data anda telah dipindah dengan "
"sempurna."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-check.page:30
msgid ""
"You can do an extra check by looking through the copied files and folders on "
"the destination media. By checking to make sure that the files and folders "
"you transferred are actually there in the backup, you can have extra "
"confidence that the process was successful."
msgstr ""
"Anda boleh buat semakan tambahan dengan melihat fail dan folder yang disalin "
"ke media destinasi. Dengan pemeriksaan, pastikan fail dan folder yang anda "
"pindahkan sebenarnya berada didalam sandar, anda mempunyai keyakinan yang "
"lebih tinggi jika proses tersebut telah berjaya."

#. (itstool) path: note/p
#: C/backup-check.page:35
msgid ""
"If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may "
"find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà "
"Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just "
"copying and pasting files."
msgstr ""
"Jika anda temui anda membuat sandar tetap yang bersaiz besar, anda boleh "
"gunakan program sandar yang bersesuaian, seperti <app>Déjà Dup</app>. "
"Program sebegitu lebih baik dan dipercayai berbanding hanya menyalin dan "
"menampal fail."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-frequency.page:7
msgid ""
"Learn how often you should backup your important files to make sure that "
"they're safe."
msgstr ""
"Pelajari berapa kerapkah anda sandar fail penting anda untuk pastikan ia "
"selamat."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/backup-frequency.page:13
#: C/backup-how.page:13
#: C/backup-restore.page:12
#: C/backup-thinkabout.page:14
#: C/backup-what.page:17
#: C/backup-where.page:18
#: C/contacts-edit-details.page:14
#: C/contacts-link-unlink.page:13
#: C/contacts-search.page:14
#: C/display-dual-monitors-desktop.page:7
#: C/files-browse.page:16
#: C/files-copy.page:18
#: C/get-involved.page:14
#: C/more-help.page:10
#: C/mouse.page:16
#: C/mouse-middleclick.page:16
#: C/mouse-sensitivity.page:19
#: C/nautilus-behavior.page:15
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:14
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:15
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:15
#: C/nautilus-views.page:15
#: C/screen-shot-record.page:15
#: C/user-delete.page:11
#: C/user-goodpassword.page:15
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-frequency.page:23
msgid "Frequency of backups"
msgstr "Kekerapan sandar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-frequency.page:25
msgid ""
"How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. "
"For example, if you are running a network environment with critical data "
"stored on your servers, then even nightly backups may not be enough."
msgstr ""
"Berapa kerapkah anda membuat sandar akan bergantung pada jenis data yang "
"disandarkan. Contohnya, jika anda menjalankan persekitaran rangkaian dengan "
"data kritikal yang disimpan dalam pelayan anda, maka sandar diwaktu malam "
"adalah tidak mencukupi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-frequency.page:29
msgid ""
"On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then "
"hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to "
"consider the following points when planning your backup schedule:"
msgstr ""
"Oleh itu, jika anda menyandar data pada komputer rumah anda, maka sandar "
"sejam adalah tidak perlu. Anda perlu mengikut saranan berikut sebelum "
"merancang jadual sandar anda:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-frequency.page:34
msgid "The amount of time you spend on the computer."
msgstr "Jumlah masa yang anda guna."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-frequency.page:35
msgid "How often and by how much the data on the computer changes."
msgstr "Berapa banyak dan berapa banyak data pada komputer berubah."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-frequency.page:38
msgid ""
"If the data you want to back up is lower priority, or subject to few "
"changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly "
"backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax "
"audit, more frequent backups may be necessary."
msgstr ""
"Jika data yang anda hendak sandarkan berkeutamaan rendah, atau berlaku "
"sedikit perubahan, seperti muzik, e-mel dan foto keluarga, maka sandar "
"mingguan atau bulanan adalah mencukupi. Namun, jika anda terlibat dengan "
"pengauditan cukai, contohnya, sandar lebih kerap mungkin diperlukan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-frequency.page:43
msgid ""
"As a general rule, the amount of time in between backups should be no more "
"than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For "
"example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, "
"you should back up at least once per week."
msgstr ""
"Peraturan secara amnya, sejumlah masa diantara sandar sepatutnya tidak lebih "
"dari sejumlah masa yang anda sanggup libatkan untuk membuat semula kerja "
"yang hilang, jika masa seminggu diambil untuk menulis semua dokumen yang "
"hilang, anda patut sandarkan sekurang-kurangnya seminggu sekali."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-how.page:7
msgid ""
"Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your "
"valuable files and settings to protect against loss."
msgstr ""
"Guna Déjà Dup (atau lain-lain aplikasi sandar) untuk membuat salinan fail "
"bernilai anda dan tetapan yang perlu dilindungi terhadap kehilangan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-how.page:27
msgid "How to back up"
msgstr "Bagaiman hendak sandar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-how.page:29
msgid ""
"The recommended way of backing up your files and settings is to let a backup "
"application manage the backup process for you. A number of different backup "
"applications are available, like <app>Déjà Dup</app>."
msgstr ""
"Cara disarankan untuk menyandar fail dan tetapan anda ialah dengan "
"menggunakan aplikasi sandar untuk mengurus operasi tersebut. Terdapat "
"beberapa aplikasi sandar yang tersedia, seperti <app>Déjà Dup</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-how.page:34
msgid ""
"The help for your chosen backup application will walk you through setting "
"your preferences for the backup, as well as how to restore your data."
msgstr ""
"Bantuan aplikasi yang anda pilih akan pimpin anda menerusi penetapan "
"keutamaan anda untuk menyandar, serta bagaimana hendak pulihkan data anda."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-how.page:38
msgid ""
"An alternative option is to <link xref=\"files-copy\">copy your files</link> "
"to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the "
"network, or a USB drive. Your <link xref=\"backup-thinkabout\">personal "
"files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy "
"them from there."
msgstr ""
"Pilihan alternatif adalah <link xref=\"files-copy\">menyalin fail "
"anda</link> ke lokasi yang selamat, seperti cakera keras, komputer lain "
"dalam rangkaian, atau pemacu USB. Your <link xref=\"backup-thinkabout\">fail "
"peribadi</link> dan tetapan biasanya di dalam folder Rumah anda, jadi anda "
"boleh salin ia disana."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-how.page:44
msgid ""
"The amount of data you can back up is limited by the size of the storage "
"device. If you have the room on your backup device, it is best to back up "
"the entire Home folder with the following exceptions:"
msgstr ""
"Sejumlah data yang anda boleh sandar adalah terhad mengikut saiz peranti "
"storan anda. Jika anda mempunyai ruang dalam peranti sandar anda, adalah "
"baik menyandar keseluruhan folder Rumah dengan pengecualian berikut:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-how.page:49
msgid ""
"Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or "
"other removable media."
msgstr ""
"Fail boleh disandar seperti CD, DVD, atau lain-lain media boleh alih."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-how.page:51
msgid ""
"Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, "
"you don't have to back up the files that get produced when you compile your "
"programs. Instead, just make sure that you back up the original source files."
msgstr ""
"Fail yang anda mudah cipta semula. Contoh, jika anda adalah pengaturcara, "
"anda tidak perlu sandar fail yang boleh dihasilkan bila anda kompil program "
"anda. Hanya, pastikan anda sandar fail sumber yang asal sahaja."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-how.page:55
msgid ""
"Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in "
"<file>~/.local/share/Trash</file>."
msgstr ""
"Sebarang fail dalam folder Tong Sampah. Folder Tong Sampah anda boleh "
"ditemui dalam <file>~/.local/share/Trash</file>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-restore.page:7
msgid "Retrieve your files from a backup."
msgstr "Peroleh fail anda dari sandar"

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-restore.page:23
msgid "Restore a backup"
msgstr "Pulihkan sandar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-restore.page:25
msgid ""
"If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, "
"you can restore them from the backup:"
msgstr ""
"Jika anda hilang atau padam beberapa fail anda, tetapi anda sudah "
"sandarkannya, anda boleh pulih ia dari sandar:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-restore.page:29
msgid ""
"To restore your backup from a device such as an external hard drive, USB "
"drive or another computer on the network, you can <link xref=\"files-"
"copy\">copy the files</link> back to your computer."
msgstr ""
"Untuk memulihkan sandar anda dari peranti seperti pemacu cakera keras luar, "
"pemacu USB atau lain-lain komputer di dalam rangkaian, anda boleh <link "
"xref=\"files-copy\">menyalin fail</link> kembali ke komputer anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-restore.page:33
msgid ""
"If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà "
"Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore "
"your backup. Review the application help for your backup program: it will "
"provide specific instructions on how to restore your files."
msgstr ""
"Jika anda cipta sandar anda menggunakan aplikasi sandar seperti <app>Déjà "
"Dup</app>, adalah baik anda gunakan aplikasi yang sama untuk memulihkan "
"sandar anda. Kaji semula bantuan aplikasi program sandar anda: ia akan "
"sediakan arahan khusus bagaimana hendak memulihkan fail anda."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-thinkabout.page:7
msgid ""
"A list of folders where you can find documents, files and settings that you "
"may want to back up."
msgstr ""
"Satu senarai folder yang mana anda boleh cari dokumen, fail dan tetapan yang "
"anda mungkin hendak sandarkan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-thinkabout.page:29
msgid "Where can I find the files I want to back up?"
msgstr "Dimana saya boleh cari fail yang saya hendak sandarkan?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-thinkabout.page:31
msgid ""
"Listed below are the most common locations of important files and settings "
"that you may want to back up."
msgstr ""
"Senarai dibawah merupakan lokasi paling umum fail dan tetapan penting yang "
"anda perlu sandarkan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:36
msgid "Personal files (documents, music, photos and videos)"
msgstr "Fail peribadi (dokeumen, muzik, foto dan video)"

#. (itstool) path: item/p
#. translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need
#. to be translated. You can find the correct translations for your
#. language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
#: C/backup-thinkabout.page:40
msgid ""
"These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). "
"They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures, Music, and "
"Videos."
msgstr ""
"Ia biasanya disimpan di dalam folder rumah anda "
"(<file>/home/nama_anda</file>). Ia boleh berada di dalam subfolder seperti "
"Desktop, Dokumen, Gambar, Muzik, dan Video."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:43
msgid ""
"If your backup medium has sufficient space (if it's an external hard disk, "
"for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out "
"how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage "
"Analyzer</app>."
msgstr ""
"Jika medium sandar anda mempunyai ruang yang mencukupi (jika ia adalah "
"cakera keras, contohnya), cuba sandarkan keseluruhan folder rumah anda). "
"Anda boleh ketahui berapa banyak ruang cakera folder Rumah anda menggunakan "
"app>Penganalisis Penggunaan Cakera</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:50
msgid "Hidden files"
msgstr "Fail tersembunyi"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:51
msgid ""
"Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. "
"To view hidden files, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden "
"Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. "
"You can copy these to a backup location like any other file."
msgstr ""
"Sebarang fail atau nama folder yang bermula dengan tanda (.) adalah "
"tersembunyi secara lalai. Untuk melihat fail tersembunyi, klik "
"<guiseq><gui>Papar</gui><gui>Papar Fail Tersembunyi</gui></guiseq> atau "
"tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Anda boleh salin ia "
"kedalam lokasi sandar sepertimana fail lain."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:58
msgid ""
"Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)"
msgstr "Tetapan peribadi (keutamaan dekstop, tema, dan tetapan perisian)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:59
msgid ""
"Most applications store their settings in hidden folders inside your Home "
"folder (see above for information on hidden files)."
msgstr ""
"Kebanyakan aplikasi menyimpan tetapan mereka dalam folder tersembunyi di "
"dalam folder Rumah anda (laihat diatas untuk maklumat fail tersembunyi)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:61
msgid ""
"Most of your application settings will be stored in the hidden folders "
"<file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, and "
"<file>.local</file> in your Home folder."
msgstr ""
"Kebanyakan tetapan aplikasi anda akan disimpan dalam folder tersembunyi  "
"<file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, dan "
"<file>.local</file> dalam folder Rumah anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:68
msgid "System-wide settings"
msgstr "Tetapan Menyeluruhi-sistem"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:69
msgid ""
"Settings for important parts of the system aren't stored in your Home "
"folder. There are a number of locations that they could be stored, but most "
"are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you won't need to "
"back up these files on a home computer. If you are running a server, "
"however, you should back up the files for the services that it is running."
msgstr ""
"Tetapan bagi bahagian penting sistem tidak disimpan dalam folder Rumah anda. "
"Terdapat beberapa lokasi yang ia disimpankan, tetapi kebanyakannya disimpan "
"dalam folder <file>/etc</file>. Kebiasaannya anda tidak perlu sandarkan fail "
"ini dalam komputer rumah. Jika anda menjalankan pelayan, anda patut sandar "
"fail untuk perkhidmatan yang berjalan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-what.page:7
msgid "Back up anything that you can't bear to lose if something goes wrong."
msgstr ""
"Sandar apa sahaja yang mana anda tidak mahu kehilangannya jika berlaku "
"sesuatu yang tidak dikehendaki."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-what.page:28
msgid "What to back up"
msgstr "Apa yang hendak disandar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-what.page:30
msgid ""
"Your priority should be to back up your <link xref=\"backup-"
"thinkabout\">most important files</link> as well as those that are difficult "
"to recreate. For example, ranked from most important to least important:"
msgstr ""
"Keutamaan anda adalah sandarkan <link xref=\"backup-thinkabout\">fail "
"terpenting anda</link> dan juag yang sukar dicipta semula. Contohnya, "
"bermula dari sangat penting sehinggalah kurang penting:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/backup-what.page:37
msgid "Your personal files"
msgstr "Fail peribadi anda"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-what.page:38
msgid ""
"This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, "
"financial data, family photos, or any other personal files that you would "
"consider irreplaceable."
msgstr ""
"Ia termasuklah dokumen, lembaran kerja, e-mel, temujanji kalendar, data "
"kewangan, foto keluarga, atau lain-lain fail peribadi yang anda anggap tidak "
"dapat diganti."

#. (itstool) path: item/title
#: C/backup-what.page:44
msgid "Your personal settings"
msgstr "Tetapan peribadi anda"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-what.page:45
msgid ""
"This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen "
"resolution and mouse settings on your desktop. This also includes "
"application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your "
"music player, and your email program. These are replaceable, but may take a "
"while to recreate."
msgstr ""
"Ia termasuklah perubahan yang anda buat kepada warna, latar belakang, "
"resolusi skrin dan tetapan tetikus pada desktop anda. Ia juga termasuklah "
"keutamaan aplikasi, seperti tetapan untuk <app>LibreOffice</app> anda, "
"pemain muzik anda, dan program e-mel anda. Ianya boleh diganti tetapi "
"mengambil masa untuk dicipta semula."

#. (itstool) path: item/title
#: C/backup-what.page:53
msgid "System settings"
msgstr "Tetapan sistem"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-what.page:54
msgid ""
"Most people never change the system settings that are created during "
"installation. If you do customize your system settings for some reason, or "
"if you use your computer as a server, then you may wish to back up these "
"settings."
msgstr ""
"Kebanyakan orang tidak menukar tetapan sistem yang dicipta semasas "
"pemasangan. Jika anda suaikan tetapan sistem anda kerana bersebab, atau jika "
"anda gunakan komputer untuk tujuan sebagai pelayan, maka anda mungkin "
"sandarkan tetapan ini."

#. (itstool) path: item/title
#: C/backup-what.page:61
msgid "Installed software"
msgstr "Perisian dipasang"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-what.page:62
msgid ""
"The software you use can normally be restored quite quickly after a serious "
"computer problem by reinstalling it."
msgstr ""
"Perisian yang anda gunakan boleh dipulihkan secara pantas selepas masalah "
"komputer yang serius melalui pemasangan semula ia."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-what.page:67
msgid ""
"In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files "
"that require a great time investment to replace without a backup. If things "
"are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk "
"space by having backups of them."
msgstr ""
"Umumnya, anda akan sandarkan fail yang tidak dapat diganti dan fail yang "
"memerlukan pelaburan masa yang banyak untuk diganti tanpa sandaran. Jika ia "
"mudah diganti, anda mungkin tidak bazirkan ruang cakera untuk menyandarnya."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-where.page:7
msgid ""
"Advice on where to store your backups and what type of storage device to use."
msgstr ""
"Nasihat dimana hendak simpan sandar anda dan jenis peranti storan yang "
"digunakan."

#. (itstool) path: info/title
#: C/backup-where.page:9
msgctxt "sort"
msgid "c"
msgstr "c"

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-where.page:24
msgid "Where to store your backup"
msgstr "Dimana hendak simpan sandar anda"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-where.page:26
msgid ""
"You should store backup copies of your files somewhere separate from your "
"computer - on an external hard disk, for example. That way, if the computer "
"breaks, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn't "
"keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or "
"theft, both copies of the data could be lost if they are kept together."
msgstr ""
"Anda patut simpan salinan sandar bagi fail anda yang mana berasingan dengan "
"komputer anda - pada cakera keras luaran, contohnya. Jika komputer rosak, "
"sandar masih selamat. Untuk langkah keselamatan, anda tidak seharusnya "
"menyimpan sandar dalam komputer yang sama. Jika terdapat kebakaran atau "
"kecurian, kedua-dua salinan data akan hilang jika disimpan ditempat yang "
"sama."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-where.page:32
msgid ""
"It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em>, too. You "
"need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for "
"all of the backed-up files."
msgstr ""
"Ia adalah penting untuk pilih <em>medium sandar</em> yang sesuai jua. Anda "
"perlu simpan sandar anda pada peranti yang mempunyai kapasiti cakera yang "
"mencukupi untuk semua fail disandar."

#. (itstool) path: list/title
#: C/backup-where.page:37
msgid "Local and remote storage options"
msgstr "Piihan storan jauh dan setempat"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-where.page:39
msgid "USB memory key (low capacity)"
msgstr "Pena ingatan USB (kapasiti rendah)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-where.page:42
msgid "Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)"
msgstr "CD atau DVD boleh tulis (kapasiti rendah/sederhana)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-where.page:45
msgid "External hard disk (typically high capacity)"
msgstr "Cakera keras luaran (kapasiti tinggi)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-where.page:48
msgid "Internal disk drive (high capacity)"
msgstr "Pemacu cakera dalaman (kapasiti tinggi)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-where.page:51
msgid "Network-connected drive (high capacity)"
msgstr "Pemacu sambungan-rangkaian (kapasiti tinggi)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-where.page:54
msgid "File/backup server (high capacity)"
msgstr "Pelayan sandar/fail (kapasiti tinggi)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-where.page:57
msgid ""
"Online backup service (<link href=\"http://aws.amazon.com/s3/\">Amazon "
"S3</link>, for example; capacity depends on price)"
msgstr ""
"Perkhidmatan sandar atas talian (<link "
"href=\"http://aws.amazon.com/s3/\">Amazon S3</link>, sebagai contoh; dimana "
"kapasiti bergantung pada harga)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-where.page:62
msgid ""
"Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of "
"every file on your system, which is also known as a <em>complete system "
"backup</em>."
msgstr ""
"Sesetengah pilih ini mempunyai kapasiti yang mencukupi untuk menyandar "
"setiap fail di dalam sistem anda, juga dikenali sebagai  <em>sandar sistem "
"lengkap</em>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-why.page:7
msgid "Why, what, where and how of backups."
msgstr "Kenapa, apa, dimana dan bagaimana hendak melakukan sandar."

#. (itstool) path: info/title
#: C/backup-why.page:8
msgctxt "link:trail"
msgid "Backups"
msgstr "Sandar"

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-why.page:20
msgid "Back up your important files"
msgstr "Sandar fail penting anda"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-why.page:22
msgid ""
"<em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for "
"safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to "
"loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in "
"the event of loss. Copies should be stored on a different device from the "
"original files. For example, you may use a USB drive, an external hard "
"drive, a CD/DVD, or an off-site service."
msgstr ""
"<em>Menyandar</em> fail anda bermaksud membuat salinan untuk tujuan "
"penyimpanan. Ia dibuat jika fail asal tidak boleh guna kerana kehilangan "
"atau kerosakan. Salinan ini boleh diguna untuk memulihkan data asal semasa "
"peristiwa kehilangan. Salinan patut disimpan dalam peranti yang berbeza dari "
"fail asal. Contoh, anda boleh guna pemacu USB, pemacu cakera luaran, CD/DVD, "
"atau perkhidmatan luaran."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-why.page:29
msgid ""
"The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies "
"off-site and (possibly) encrypted."
msgstr ""
"Cara terbaik menyandar fail anda adalah membuat secara kerap, simpan salinan "
"diluar dan (jika boleh) sulitkan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bluetooth.page:15
msgid ""
"<link xref=\"bluetooth-connect-device\">Connect</link>, <link "
"xref=\"bluetooth-send-file\">send files</link>, <link xref=\"bluetooth-turn-"
"on-off\">turn on and off</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"bluetooth-connect-device\">Sambung</link>, <link "
"xref=\"bluetooth-send-file\">hantar fail</link>, <link xref=\"bluetooth-turn-"
"on-off\">hidup dan matikan</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/bluetooth.page:24
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth.page:26
msgid ""
"Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different "
"types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets "
"and input devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to "
"<link xref=\"bluetooth-send-file\">send files between devices</link>, such "
"as from your computer to your cell phone."
msgstr ""
"Bluetooth merupakan protokol tanpa wayar yang membenarkan anda menyambung ke "
"berbagai jenis peranti ke komputer anda. Bluetooth umumnya digunakan untuk "
"set kepala dan peranti input seperti tetikus dan papan kekunci. Anda juga "
"boleh guna Bluetooth untuk  <link xref=\"bluetooth-send-file\">menghantar "
"fail diantara peranti</link>, seperti dari komputer anda ke telefon bimbit."

#. (itstool) path: info/title
#: C/bluetooth.page:48
msgctxt "link"
msgid "Bluetooth problems"
msgstr "Masalah Bluetooth"

#. (itstool) path: section/title
#: C/bluetooth.page:51
#: C/color.page:34
#: C/power.page:43
msgid "Problems"
msgstr "Masalah"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bluetooth-connect-device.page:14
msgid "Pair Bluetooth devices."
msgstr "Pasangkan peranti Bluetooth."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/bluetooth-connect-device.page:21
#: C/bluetooth-remove-connection.page:19
#: C/bluetooth-send-file.page:22
#: C/net-firewall-on-off.page:13
#: C/net-firewall-ports.page:13
#: C/printing-setup-default-printer.page:19
#: C/printing-setup.page:22
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"

#. (itstool) path: page/title
#: C/bluetooth-connect-device.page:35
msgid "Connect your computer to a Bluetooth device"
msgstr "Sambung komputer anda ke peranti Bluetooth"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:37
msgid ""
"Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first "
"need to connect your computer to the device. This is also called pairing the "
"Bluetooth devices."
msgstr ""
"Sebelum anda menggunakan peranti Bluetooth seperti tetikus atau set kepala, "
"anda perlu sambung dahulu komputer anda ke peranti tersebut. Ia dikenali "
"sebagai perpasangan peranti Bluetooth."

#. (itstool) path: note/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:42
#: C/bluetooth-send-file.page:63
msgid ""
"Before you begin, make sure Bluetooth is enabled on your computer. See <link "
"xref=\"bluetooth-turn-on-off\"/>."
msgstr ""
"Sebelum anda mula, pastikan Bluetooth dibenarkan pada komputer anda. Rujuk "
"<link xref=\"bluetooth-turn-on-off\"/>."

#. (itstool) path: when/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:50
msgid ""
"Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Set Up New "
"Device</gui>."
msgstr ""
"Klik ikon Bluetooth dalam palang menu dan pilih <gui>Persediaan Peranti "
"Baru</gui>."

#. (itstool) path: choose/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:53
msgid ""
"Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Set up a New "
"Device</gui>."
msgstr ""
"Klik ikon Bluetooth pada palang atas dan pilih <gui>Pasang Peranti "
"Baru</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:58
msgid ""
"Make the other Bluetooth device <link xref=\"bluetooth-"
"visibility\">discoverable or visible</link> and place it within 10 meters "
"(about 33 feet) of your computer. Click <gui>Continue</gui>. Your computer "
"will begin searching for devices."
msgstr ""
"Pastikan peranti Bluetooth lain <link xref=\"bluetooth-visibility\">boleh "
"dilihat atau kelihatan</link>  dan letak ia dalam jangkauan 10 meter (kira-"
"kira 33 kaki) dari komputer anda. Klik <gui>Teruskan</gui>. Komputer anda "
"akan mula menggelintar peranti."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:64
msgid ""
"If there are too many devices listed, use the <gui>Device type</gui> drop-"
"down to display only a single type of device in the list."
msgstr ""
"Jika terdapat banyak peranti disenaraikan, guna tarik-turun  <gui>Jenis "
"peranti</gui> untuk paparkan satu jenis peranti sahaja di dalam senarai."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:68
msgid ""
"Click <gui>PIN options</gui> to set how a PIN will be delivered to the other "
"device."
msgstr ""
"Klik <gui>Pilihan PIN</gui> untuk tetapkan bagaimana PIN akan dihantar ke "
"peranti lain."

#. (itstool) path: note/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:71
msgid ""
"The automatic PIN setting will use a six-digit numerical code. A device with "
"no input keys or screen, such as a mouse or headset, may require a specific "
"PIN such as 0000, or no PIN at all. Check your device's manual for the "
"proper setting."
msgstr ""
"Tetapan PIN automatik akan guna kod numerik enam-digit. Peranti tanpa "
"kekunci input atau skrin, seperti tetikus atau set kepala, memerlukan PIN "
"khusus seperti 0000, atau tanpa PIN langsung. Semak panduan peranti anda "
"untuk tetapan yang lebih rapi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:76
msgid ""
"Choose an appropriate PIN setting for your device, then click "
"<gui>Close</gui>."
msgstr ""
"Pilih tetapan PIN yang sesuai dengan peranti anda, kemudian klik "
"<gui>Tutup</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:80
msgid ""
"Click <gui>Continue</gui> to proceed. If you did not choose a preset PIN, "
"the PIN will be displayed on the screen."
msgstr ""
"Klik <gui>Teruskan</gui> . Jika anda tidak memilih praset PIN, PIN akan "
"dipaparkan pada skrin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:84
msgid ""
"If required, confirm the PIN on your other device. The device should show "
"you the PIN you see on your computer screen, or may prompt you to enter the "
"PIN. Confirm the PIN on the device, then click <gui>Matches</gui>."
msgstr ""
"Jika diperlukan, sahkan PIN pada peranti lain anda. Peranti patut paparkan "
"pada anda PIN yang anda lihat pada skrin komputer anda, atau mungkin "
"maklumkan anda memasukkan PIN. Sahkan PIN pada peranti, kemudian klik "
"<gui>Padan</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:88
msgid ""
"You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or "
"the connection will not be completed. If that happens, return to the device "
"list and start again."
msgstr ""
"Anda perlu selesaikan masukan anda dalam tempoh 20 saat pada kebanyakan "
"peranti, atau sambungan akan gagal. Jika berlaku, kembali ke senarai peranti "
"dan mula balik."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:93
msgid ""
"A message appears when the connection successfully completes. Click "
"<gui>Close</gui>."
msgstr ""
"Satu mesej akan muncul bila sambungan berjaya. Klik <gui>Tutup</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:98
msgid ""
"You can <link xref=\"bluetooth-remove-connection\">remove a Bluetooth "
"connection</link> later if desired."
msgstr ""
"Anda boleh <link xref=\"bluetooth-remove-connection\">putuskan sambungan "
"Bluetooth</link> kemudian jika perlu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:102
msgid ""
"To control access to your shared files, refer to the <gui>Bluetooth "
"Sharing</gui> settings. See <link xref=\"sharing-bluetooth\"/>."
msgstr ""
"Untuk mengawal capaian ke fail terkongsi anda, rujuk tetapan "
"<gui>Perkongsian Bluetooth</gui>. Rujuk <link xref=\"sharing-bluetooth\"/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:13
msgid ""
"The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might "
"be disabled or blocked."
msgstr ""
"Penyesuai boleh dimatikan atau mungkin tidak mempunyai pemacu, atau "
"Bluetooth mungkin dilumpuhkan atau disekat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:23
msgid "I can't connect my Bluetooth device"
msgstr "Saya tidak boleh menyambung ke peranti Bluetooth saya"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:25
msgid ""
"There are a number of reasons why you may not be able to connect to a "
"Bluetooth device, such as a phone or headset."
msgstr ""
"Terdapat beberapa sebab kenapa anda gagal menyambung ke peranti Bluetooth, "
"seperti telefon bimbit atau set kepala."

#. (itstool) path: item/title
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:30
msgid "Connection blocked or untrusted"
msgstr "Sambungan disekat atau tidak dipercayai"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:31
msgid ""
"Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to "
"change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device "
"is set up to allow connections."
msgstr ""
"Beberapa peranti Bluetooth menyekat sambungan secara lalai, atau memerlukan "
"anda menukar tetapan kepada sambungan yang telah dibuat. Pastikan peranti "
"anda ditetapkan kepada membenarkan sambungan."

#. (itstool) path: item/title
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:36
msgid "Bluetooth hardware not recognized"
msgstr "Perkakasan Bluetooth tidak dikenalpasti"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:37
msgid ""
"Your Bluetooth adapter/dongle may not have been recognized by the computer. "
"This could be because <link xref=\"hardware-driver\">drivers</link> for the "
"adapter aren't installed. Some Bluetooth adapters aren't supported on Linux, "
"so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you "
"will probably have to get a different Bluetooth adapter."
msgstr ""
"Penyesuai/dongel Bluetooth anda tidak dikenalpasti oleh komputer. Ia "
"disebabkan <link xref=\"hardware-driver\">pemacu</link> bagi penyesuai itu "
"tidak dipasang, Sebilangan penyesuai Bluetooth tidak disokong pada Linux. "
"jadi anda akan dapat pemacu yang sesuai untuknya. Dalam kes ini, anda perlu "
"dapatkan penyesuai Bluetooth yang lain."

#. (itstool) path: item/title
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:44
msgid "Adapter not switched on"
msgstr "Penyesuai tidak dihidupkan"

#. (itstool) path: when/p
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:47
msgid ""
"Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth "
"icon in the <gui>menu bar</gui> and check that it's not <link "
"xref=\"bluetooth-turn-on-off\">disabled</link>."
msgstr ""
"Pastikan penyesuai Bluetooth anda dihidupkan. Klik pada ikon Bluetooth dalam "
" <gui>palang menu</gui> dan pastikan ia tidak <link xref=\"bluetooth-turn-on-"
"off\">dilumpuhkan</link>."

#. (itstool) path: choose/p
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:51
msgid ""
"Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth "
"icon on the top bar and check that it's not <link xref=\"bluetooth-turn-on-"
"off\">disabled</link>."
msgstr ""
"Pastikan penyesuai Bluetooth anda dihidupkan. Klik ikon Bluetooth pada "
"palang atas dan semak ia tidak <link xref=\"bluetooth-turn-on-"
"off\">dilumpuhkan</link>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:57
msgid "Device Bluetooth connection switched off"
msgstr "Sambungan Bluetooth peranti dimatikan"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:58
msgid ""
"Check that Bluetooth is turned on on the device you're trying to connect to. "
"For example, if you're trying to connect to a phone, make sure that it's not "
"in airplane mode."
msgstr ""
"Pastikan Bluetooth dihidupkan pada peranti yang anda hendak sambungkan. "
"Contohnya, jika anda hendak sambungkan ke telefon bimbit, pastikan ia bukan "
"dalam mod kapal terbang."

#. (itstool) path: item/title
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:64
msgid "No Bluetooth adapter in your computer"
msgstr "Tiada penyesuai Bluetooth dalam komputer anda"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:65
msgid ""
"Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you "
"want to use Bluetooth."
msgstr ""
"Kebanyakan komputer tidak mempunyai penyesuai Bluetooth. Anda boleh beli "
"penyesuai jika anda hendak guna Bluetooth."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bluetooth-remove-connection.page:12
msgid "Remove a device from the list of Bluetooth devices."
msgstr "Buang peranti dari senarai peranti Bluetooth."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bluetooth-remove-connection.page:25
msgid "Remove a connection between Bluetooth devices"
msgstr "Buang sambungan diantara peranti Bluetooth"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-remove-connection.page:28
msgid ""
"If you don't want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can "
"remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device "
"like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or "
"from a device."
msgstr ""
"Jika anda tidak mahu bersambung ke peranti Bluetooth lagi, anda boleh buang "
"sambungan tersebut. Ia berguna jika anda tidak mahu lagi menggunakan peranti "
"seperti tetikus atau set kepala, atau jika anda tidak mahu lagi memindahkan "
"fail dari atau ke peranti."

#. (itstool) path: when/p
#: C/bluetooth-remove-connection.page:37
msgid ""
"Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and select "
"<gui>Bluetooth Settings</gui>."
msgstr ""
"Klik pada ikon  Bluetooth dalam  <gui>palang menu</gui> dan pilih "
"<gui>Tetapan Bluetooth</gui>."

#. (itstool) path: choose/p
#: C/bluetooth-remove-connection.page:40
#: C/bluetooth-send-file.page:112
msgid ""
"Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Bluetooth "
"Settings</gui>."
msgstr ""
"Klik ikon Bluetooth pada palang atas dan pilih <gui>Tetapan Bluetooth</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-remove-connection.page:45
msgid ""
"Select the device you want to disconnect in the left pane, then click the "
"<gui>-</gui> icon underneath the list."
msgstr ""
"Pilih peranti yang anda hendak putuskan dalam anak tetingkap kiri, kemudian "
"klik ikon <gui>-</gui> dibawah senarai."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-remove-connection.page:49
msgid "Click <gui>Remove</gui> in the confirmation window."
msgstr "Klik <gui>Buang</gui> dalam tetingkap pengesahan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-remove-connection.page:53
msgid ""
"You can <link xref=\"bluetooth-connect-device\">reconnect a Bluetooth "
"device</link> later if desired."
msgstr ""
"Anda boleh <link xref=\"bluetooth-connect-device\">sambung semula peranti "
"Bluetooth</link> kemudian jika perlu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bluetooth-send-file.page:15
msgid "Share files to Bluetooth devices such as your phone."
msgstr "Kongsi fail ke peranti Bluetooth seperti telefon bimbit anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bluetooth-send-file.page:33
msgid "Send a file to a Bluetooth device"
msgstr "Hantar fail ke peranti Bluetooth"

#. (itstool) path: when/p
#: C/bluetooth-send-file.page:37
msgid ""
"You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile "
"phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of "
"files, or specific types of files. You can send files in one of three ways: "
"using the Bluetooth icon in the menu bar, from the Bluetooth settings "
"window, or directly from the file manager."
msgstr ""
"Anda boleh hantar fail ke peranti bersambung Bluetooth seperti telefon "
"bimbit atau lain-lain komputer. Beberapa jenis perant tidak membenarkan "
"pemindahan fail, atau jenis fail tertentu. Anda boleh hantar fail dalam "
"salah satu dari tiga cara: menggunakan ikon Bluetooth dalam palang menu, "
"dari tetingkap tetapan Bluetooth, atau secara langsung melalui pengurus fail."

#. (itstool) path: choose/p
#: C/bluetooth-send-file.page:43
msgid ""
"You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile "
"phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of "
"files, or specific types of files. You can send files using the Bluetooth "
"icon on the top bar, or from the Bluetooth settings window."
msgstr ""
"Anda boleh hantar fail ke peranti Bluetooth yang bersambung, seperti "
"sesetengah telefon bimbit dan lain-lain komputer. Sesetengah jenis peranti "
"tidak membenarkan pemindahan fail, atau jenis fail tertentu. Anda boleh "
"hantar fail menggunakan ikon Bluetooth di palang atas, atau melalui "
"tetingkap tetapan Bluetooth."

#. (itstool) path: when/p
#: C/bluetooth-send-file.page:51
msgid ""
"To send files directly from the file manager, see <link xref=\"files-"
"share\"/>."
msgstr ""
"Untuk menghantar fail secara langsung melalui pengurus fail, rujuk <link "
"xref=\"files-share\"/>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/bluetooth-send-file.page:68
msgid "Send files using the Bluetooth icon"
msgstr "Hantar fail menggunakan ikon Bluetooth"

#. (itstool) path: when/p
#: C/bluetooth-send-file.page:72
msgid ""
"Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Send Files to "
"Device</gui>."
msgstr ""
"Klik ikon Bluetooth dalam palang menu dan pilih <gui>Hantar Fail ke "
"Peranti</gui>."

#. (itstool) path: choose/p
#: C/bluetooth-send-file.page:75
msgid ""
"Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Send Files to "
"Device</gui>."
msgstr ""
"Klik ikon Bluetooth pada palang atas dan pilih <gui>Hantar Fail ke "
"Peranti</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-send-file.page:80
#: C/bluetooth-send-file.page:122
msgid "Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>."
msgstr "Pilih fail yang anda hendak hantar dan klik <gui>Pilih</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-send-file.page:81
#: C/bluetooth-send-file.page:123
msgid ""
"To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you "
"select each file."
msgstr ""
"Untuk menghantar lebih dari satu fail dalam folder, tahan <key>Ctrl</key> "
"dan pilih setiap fail."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-send-file.page:85
msgid ""
"Select the device which you want to send the files to and click "
"<gui>Send</gui>."
msgstr ""
"Pilih peranti yang anda hendak hantar fail kepadanya dan klik "
"<gui>Hantar</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-send-file.page:87
msgid ""
"The list of devices will show both <link xref=\"bluetooth-connect-"
"device\">devices you are already connected to</link> as well as <link "
"xref=\"bluetooth-visibility\">visible devices</link> within range. If you "
"have not already connected to the selected device, you will be prompted to "
"pair with the device after clicking <gui>Send</gui>. This will probably "
"require confirmation on the other device."
msgstr ""
"Senarai peranti akan paparkan kedua-dua <link xref=\"bluetooth-connect-"
"device\">peranti yang sudah bersambung</link> dan juga <link "
"xref=\"bluetooth-visibility\">peranti kelihatan</link> dalam jangkauan. Jika "
"anda tidak bersambung dengan peranti tersebut, anda akan dimaklumkan untuk "
"berpasang dengan peranti selepas mengklik <gui>Hantar</gui>. Ia juga "
"memerlukan pengesahan dari peranti tersebut."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-send-file.page:94
msgid ""
"If there are many devices, you can limit the list to only specific device "
"types using the <gui>Device type</gui> drop-down."
msgstr ""
"Jika terdapat banyak peranti, anda boleh hadkan senarai mengikut jenis "
"peranti menggunakan tarik-turun <gui>Jenis peranti</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-send-file.page:98
#: C/bluetooth-send-file.page:127
msgid ""
"The owner of the receiving device usually has to press a button to accept "
"the file. Once the owner accepts or declines, the result of the file "
"transfer will be shown on your screen."
msgstr ""
"Pemilik peranti yang menerima biasanya perlu tekan butang untuk menerima "
"fail. Bila pemilik menerima atau menolak, keputusan pemindahan fail akan "
"dipaparkan pada skrin anda."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/bluetooth-send-file.page:105
msgid "Send files from the Bluetooth settings"
msgstr "Hantar fail melalui tetapan Bluetooth"

#. (itstool) path: when/p
#: C/bluetooth-send-file.page:109
msgid ""
"Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Bluetooth "
"Settings</gui>."
msgstr ""
"Klik ikon Bluetooth dalam palang menu dan pilih <gui>Tetapan Bluetooth</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-send-file.page:116
msgid ""
"Select the device to send files to from the list on the left. The list only "
"shows devices you've already connected to. See <link xref=\"bluetooth-"
"connect-device\"/>."
msgstr ""
"Pilih peranti untuk hantarkan fail melalui senarai disebelah kiri. Senarai "
"hanya paparkan peranti yang anda telah sambungkan. Rujuk <link "
"xref=\"bluetooth-connect-device\"/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-send-file.page:119
msgid "In the device information on the right, click <gui>Send Files</gui>."
msgstr "Dalam maklumat peranti disebelah kanan, klik <gui>Hantar Fail</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:12
msgid "Enable or disable the Bluetooth device on your computer."
msgstr "Benarkan atau lumpuhkan peranti Bluetooth pada komputer anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:28
msgid "Turn Bluetooth on or off"
msgstr "Hidupkan atau matikan Bluetooth"

#. (itstool) path: page/media
#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:32
#: C/unity-menubar-intro.page:90
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/bluetooth-active.svg' "
"md5='265f0461c4f337cfe7f9ebc04b98a58f'"
msgstr ""

#. (itstool) path: media/p
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:33
msgid "The Bluetooth icon in the menu bar"
msgstr "Ikon Bluetooth dalam palang menu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:36
msgid ""
"You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive "
"files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the "
"Bluetooth icon on the top bar and switch <gui>Bluetooth</gui> on."
msgstr ""
"Anda boleh hidupkan Bluetooth untuk guna peranti Bluetooth dan hantar serta "
"terima fail, tetapi matikannya untuk menjimatkan kuasa. Untuk hidupkan "
"Bluetooth, klik ikon Bluetooth pada palang atas dan hidupkan  "
"<gui>Bluetooth</gui>."

#. (itstool) path: when/p
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:42
msgid ""
"Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn "
"Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not "
"see a Bluetooth icon in the menu bar. Look for a switch on your computer or "
"a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of "
"the <key>Fn</key> key."
msgstr ""
"Kebanyakan komputer riba mempunyai suis perkakasan atau gabungan kekunci "
"untuk hidupkan dan matikan Bluetooth. Jika perkakasan Bluetooth dimatikan, "
"anda tidak akan lihat ikon Bluetooth dalam palang menu. Cari suis pada "
"komputer anda atau kunci pada papan kekunci anda. Kunci papan kekunci pada "
"papan kekunci boleh dicapai dengan ban tuan kekunci <key>Fn</key>."

#. (itstool) path: choose/p
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:48
msgid ""
"Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn "
"Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not "
"see a Bluetooth icon in the top bar. Look for a switch on your computer or a "
"key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of "
"the <key>Fn</key> key."
msgstr ""
"Kebanyakan komputer riba mempunyai suis perkakasan atau gabungan kekunci "
"untuk hidup dan matikan Bluetooth. Jika perkakasan Bluetooth dimatikan, anda "
"tidak akan dapat lihat ikon Bluetooth pada palang atas. Cari hidupkan suis "
"atau kunci pada papan kekunci anda. Kunci papan kekunci biasa boleh dicapai "
"dengan bantuan kekunci <key>Fn</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:55
msgid ""
"To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and switch "
"<gui>Bluetooth</gui> off."
msgstr ""
"Untuk matikan Bluetooth, klik ikon Bluetooth dan matikan "
"<gui>Bluetooth</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:58
msgid ""
"You only need to switch <gui>Visible</gui> on if you are connecting to this "
"computer from another device. See <link xref=\"bluetooth-visibility\"/> for "
"more information."
msgstr ""
"Anda hanya perlu hidupkan <gui>Ketampakan</gui> jika anda bersambung dengan "
"komputer ini melalui peranti lain. Sila rujuk <link xref=\"bluetooth-"
"visibility\"/> untuk malumat lanjut."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bluetooth-visibility.page:11
msgid "Whether or not other devices can discover your computer."
msgstr "Sama ada ia atau tidak peranti boleh menemui komputer anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bluetooth-visibility.page:20
msgid "What is Bluetooth visibility?"
msgstr "Apakah kebolehlihatan Bluetooth?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-visibility.page:22
msgid ""
"Bluetooth visibility simply refers to whether other devices can discover "
"your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth "
"visibility is turned on, your computer will advertise itself to all other "
"devices within range, allowing them to attempt to connect to you."
msgstr ""
"Kebolehlihatan Bluetooth merujuk sama ada peranti boleh temui komputer anda "
"bila menggelintar peranti Bluetooth. Bila kebolehlihatan Bluetooth "
"dihidupkan, komputer anda akan siarkan dirinya ke semua peranti yang berada "
"dalam jangkauan, membolehkan mereka cuba menyambung ke komputer anda."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-visibility.page:27
msgid ""
"Your computer does not need to be visible to search for other devices, but "
"those devices need to be visible for your computer to discover them."
msgstr ""
"Komputer anda tidak perlu kelihatan untuk menggelintar peranti lain, tetapi "
"peranti tersebut perlu kelihatan supaya komputer anda dapat menemuinya."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-visibility.page:30
msgid ""
"After you have <link xref=\"bluetooth-connect-device\">connected to a "
"device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to "
"communicate with each other."
msgstr ""
"Selepas anda telah <link xref=\"bluetooth-connect-device\">bersambung dengan "
"peranti</link>, komputer anda atau peranti tersebut tidak perlu kelihatan "
"untuk berkomunikasi diantara satu sama lain."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-visibility.page:34
msgid ""
"Unless you or someone you trust needs to connect to your computer from "
"another device, you should leave visibility off."
msgstr ""
"Sekiranya anda atau orang lain yang anda percayai telah bersambung ke "
"komputer anda melalui peranti lain, anda patut biarkan kebolehlihatan "
"dimatikan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-assignprofiles.page:10
msgid ""
"Look in <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> for the "
"option to change this."
msgstr ""
"Cari dalam <guiseq><gui>Tetapan Sistem</gui><gui>Warna</gui></guiseq> untuk "
"pilihan mengubah ia."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/color-assignprofiles.page:16
#: C/color-calibrate-camera.page:14
#: C/color-calibrate-printer.page:13
#: C/color-calibrate-scanner.page:18
#: C/color-calibrate-screen.page:19
#: C/color-calibrationcharacterization.page:13
#: C/color-calibrationdevices.page:12
#: C/color-calibrationtargets.page:13
#: C/color-canshareprofiles.page:11
#: C/color-gettingprofiles.page:14
#: C/color-howtoimport.page:17
#: C/color-missingvcgt.page:12
#: C/color-notifications.page:7
#: C/color-notspecifiededid.page:7
#: C/color.page:10
#: C/color-testing.page:7
#: C/color-virtualdevice.page:15
#: C/color-whatisprofile.page:11
#: C/color-whatisspace.page:12
#: C/color-why-calibrate.page:11
#: C/color-whyimportant.page:11
msgid "Richard Hughes"
msgstr "Richard Hughes"

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-assignprofiles.page:26
msgid "How do I assign profiles to devices?"
msgstr "Bagaimana saya umpuk profil ke peranti?"

#. (itstool) path: when/p
#. (itstool) path: choose/p
#: C/color-assignprofiles.page:30
#: C/color-assignprofiles.page:35
msgid ""
"Open <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq>, and click "
"the device that you wish to add a profile to."
msgstr ""
"Buka <guiseq><gui>Tetapan Sistem</gui><gui>Warna</gui></guiseq>, dan klik "
"peranti yang anda ingin tambahkan profil kepadanya."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-assignprofiles.page:40
msgid ""
"By clicking <gui>Add profile</gui> you can select an existing profile or "
"import a new file."
msgstr ""
"Dengan mengklik <gui>Tambah profil</gui> anda boleh pilih profil sedia ada "
"atau import fail baru."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-assignprofiles.page:44
msgid ""
"Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile "
"can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there "
"is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An "
"example of this automatic selection would be if one profile was created for "
"glossy paper and another plain paper."
msgstr ""
"Setiap peranti mempunyai profil berbilang yang diumpuk kepadanya, tetapi "
"hanya satu profil boleh dijadikan profil <em>lalai</em>. Profil lalai "
"digunakan bila tiada maklumat tambahan supaya profil dapat dipilih secara "
"automatik. Sebagai contoh bagi pemilihan automatik ini, jika satu profil "
"telah dicipta untuk kertas berkilat dan kertas biasa yang lain."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/color-assignprofiles.page:54
msgid "You can make a profile default by changing it with the radio button."
msgstr ""
"Anda juga boleh buat lalai profil dengan menukarkannya dengan butang radio."

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/color-assignprofiles.page:55
#: C/color-notspecifiededid.page:32
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/color-profile-default.png' "
"md5='78403ca445191bb5f9be02fecf80968c'"
msgstr ""
"external ref='figures/color-profile-default.png' "
"md5='78403ca445191bb5f9be02fecf80968c'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-assignprofiles.page:58
msgid ""
"If calibration hardware is connected the <gui>Calibrate…</gui> button will "
"create a new profile."
msgstr ""
"Jika perkakasan tentukur bersambung, butang <gui>Tentukur…</gui> akan cipta "
"profil baru."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-calibrate-camera.page:11
msgid "Calibrating your camera is important to capture accurate colors."
msgstr ""
"Menentukur kamera anda adalah penting supaya dapat menangkap warna dengan "
"tepat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-calibrate-camera.page:20
msgid "How do I calibrate my camera?"
msgstr "Bagaimana saya tentukur kamera saya?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-camera.page:22
msgid ""
"Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the "
"desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it "
"can be used to calibrate the camera device in the color control panel."
msgstr ""
"Peranti kamera ditentukur dengan mengambil foto sasaran dibawah syarat "
"pencahyaan yang dikehendaki. Dengan menukar fail RAW kepada fail TIFF, ia "
"boleh digunakan untuk tentukur peranti kamera dalam panel kawalan warna."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-camera.page:28
msgid ""
"You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. "
"Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not "
"work if the image is upside-down or is distorted by a large amount."
msgstr ""
"Anda perlu kerat fail TIFF supaya sasaran adalah kelihatan. Pastikan "
"sempadan putih atau hitam masih lagi tampak. Penentukuran tidak akan "
"berfungsi jika imej terbalik atau diherot dengan jumlah yang besar."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrate-camera.page:36
msgid ""
"The resulting profile is only valid under the lighting condition that you "
"acquired the original image from. This means you might need to profile "
"several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and "
"<em>cloudy</em> lighting conditions."
msgstr ""
"Profil yang terhasil hanya sah dibawah syarat pencahayaan yang anda peroleh "
"dari imej asal. Ini bermaksud, anda perlu profilkan beberapa kali untuk "
"syarat pencahayaan <em>studio</em>, <em>cahaya matahari</em> dan "
"<em>mendung</em>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-calibrate-printer.page:10
msgid "Calibrating your printer is important to print accurate colors."
msgstr ""
"Mententukur pencetak anda adalah penting supaya dapat cetak warna yang tepat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-calibrate-printer.page:19
msgid "How do I calibrate my printer?"
msgstr "Bagaimana saya tentukur pencetak saya?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-printer.page:21
msgid "There are two ways to profile a printer device:"
msgstr "Terdapat dua cara untuk profilkan peranti pencetak:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrate-printer.page:26
msgid "Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki"
msgstr "Menggunakan peranti photospectrometer seperti Pantone ColorMunki"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrate-printer.page:27
msgid "Downloading a printing a reference file from a color company"
msgstr "Memuat turu fail rujukan percetakan dari syarikat warna"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-printer.page:30
msgid ""
"Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest "
"option if you only have one or two different paper types. By downloading the "
"reference chart from the companies website you can then send them back the "
"print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the "
"profile and email you back an accurate ICC profile."
msgstr ""
"Menggunakan color company untuk menjana profil pencetak biasanya pilihan "
"termurah jika anda hanya mempunyai satu atau dua jenis kertas yang "
"berlainan. Dengan memuat turun carta rujukan dari laman sesawang syarikat "
"anda boleh hantar kepada mereka cetakan dengan sampul yang mana mereka akan "
"imbas kertas tersebut, kemudian jana profil dan e-mel kembali kepada anda "
"profil ICC yang tepat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-printer.page:38
msgid ""
"Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you "
"are profiling a large number of ink sets or paper types."
msgstr ""
"Menggunakan peranti mahal seperti ColorMunki menjadi lebih murah jika anda "
"memprofil sejumlah besar set dakwat atau jenis kertas."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrate-printer.page:44
msgid ""
"If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!"
msgstr ""
"Jika anda tukar pembekal dakwat anda, pastikan anda tentukur semula pencetak!"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-calibrate-scanner.page:12
msgid "Calibrating your scanner is important to capture accurate colors."
msgstr ""
"Penentukuran pengimbas adalah penting untuk menangkap warna yang tepat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-calibrate-scanner.page:28
msgid "How do I calibrate my scanner?"
msgstr "Bagaimana saya tentukur pengimbas saya?"

#. (itstool) path: when/p
#. (itstool) path: choose/p
#: C/color-calibrate-scanner.page:32
#: C/color-calibrate-scanner.page:39
msgid ""
"You scan in your target file and save it as an uncompressed TIFF file. You "
"can then click <gui>Calibrate…</gui> from <guiseq><gui>System "
"Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to create a profile for the device."
msgstr ""
"Anda imbas dam fail sasaran anda dan simpan ia sebagai fail TIFF tak mampat. "
"Kemudian anda boleh klik <gui>Tentukur…</gui> dari <guiseq><gui>Tetapan "
"Sistem</gui><gui>Warna</gui></guiseq> untuk cipta profil untuk peranti "
"tersebut."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrate-scanner.page:48
msgid ""
"Scanner devices are incredibly stable over time and temperature and do not "
"usually need to be recalibrated."
msgstr ""
"Peranti pengimbas adalah sangat stabil terhadap masa dan suhu dan tidak "
"diperlukan untuk ditentukur semula."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-calibrate-screen.page:11
msgid "Calibrating your screen is important to display accurate colors."
msgstr ""
"Menentukur skrin anda adalah penting untuk paparkan warna dengan tepat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-calibrate-screen.page:29
msgid "How do I calibrate my screen?"
msgstr "Bagaimana saya tentukur skrin saya?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-screen.page:31
msgid ""
"Calibrating your screen should be a requirement if you're involved in "
"computer design or artwork."
msgstr ""
"Menentukur skrin anda sepatutnya keperluan jika anda membuat kerja-kerja "
"rekabentuk komputer atau kerja seni."

#. (itstool) path: when/p
#. (itstool) path: choose/p
#: C/color-calibrate-screen.page:37
#: C/color-calibrate-screen.page:45
msgid ""
"By using a device called colorimeter you accurately measure the different "
"colors that your screen is able to display. By running <guiseq><gui>System "
"Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> you can create a profile, and the "
"wizard will show you how to attach the colorimeter device and what settings "
"to adjust."
msgstr ""
"Dengan menggunakan peranti yang dikenali sebagai kolorimeter anda dapat "
"mengukur warna dengan tepat mengikut skrin anda paparkan. Jalankan "
"<guiseq><gui>Tetapan Sistem</gui><gui>Warna</gui></guiseq> anda boleh cipta "
"satu profil, dan bestari akan tunjukkan pada anda bagaimana hendak guna "
"peranti kolorimeter device dan apakah tetapan yang perlu dilaraskan."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrate-screen.page:55
msgid ""
"Screens change all the time - the backlight in a TFT will half in brightness "
"approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This "
"means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the "
"color control panel."
msgstr ""
"Skrin berubah sepanjang masa - cahaya belakang TFT akan berkurangan separuh "
"kekuatan kecerahannya setiap 18 bulan, dan menjadi semakin kuning bila ia "
"semakin tua. Ini bermaksud anda patut tentukur skrin anda bila ikon [!] "
"muncul dalam panel kawalan anda"

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrate-screen.page:62
msgid "LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs."
msgstr ""
"Skrin LED juga berubah mengikut masa, tetapi pada kadar yang lebuh lambat "
"berbanding TFT."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-calibrationcharacterization.page:9
msgid "Calibration and characterization are different things entirely."
msgstr "Penentukuran dan Pencirian adalah perkara yang berlainan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-calibrationcharacterization.page:19
msgid "What's the difference between calibration and characterization?"
msgstr "Apakah perbezaan diantara penentukuran dan pencirian?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrationcharacterization.page:20
msgid ""
"Many people are initially confused about the difference between calibration "
"and characterization. Calibration is the process of modifying the color "
"behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:"
msgstr ""
"Kebanyakan orang akan terkeliru mengenai perbezaan diantara penentukuran dan "
"pencirian. Penentukuran adalah proses mengubahsuai kelakuan warna peranti. "
"Ia biasanya dibuat menggunakan dua mekanisma:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationcharacterization.page:27
msgid "Changing controls or internal settings that it has"
msgstr "Mengubah kawalan atau tetapan dalaman yang ia ada"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationcharacterization.page:28
msgid "Applying curves to its color channels"
msgstr "Melaksanakan lengkung pada saluran warnanya"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrationcharacterization.page:30
msgid ""
"The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to "
"its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining "
"reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or "
"systems specific file formats that record the device settings or per-channel "
"calibration curves."
msgstr ""
"Ide penentukuran adalah untuk letak peranti dalam keadaan tertakrif terhadap "
"sambutan warnanya. Biasanya ia digunakan untuk mengekalkan kelakuan yang "
"boleh diulang semula."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrationcharacterization.page:37
msgid ""
"Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device "
"reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device "
"ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It "
"allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware "
"application to modify color when combined with another device profile. Only "
"by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring "
"color from one device representation to another be achieved."
msgstr ""
"Pencirian (atau pemprofilan) adalah  <em>merakam</em> satu laluan yang mana "
"peranti mengulang semula atau membalas kepada warna. Biasanya hasil disimpan "
"dala profil ICC peranti. Profil sebegitu tidak akan mengubahsuai warnanya "
"sendiri dalam apa jua cara. Ia membenarkan sistem seperti CMM (Modul "
"Pengurusan Warna) atau aplikasi kesedaran warna mengubahsuai warna bila "
"bergabung dengan profil peranti lain. Hanya dengan mengetahui ciri-ciri dua "
"peranti, satu cara memindahkan warna dari satu peranti wakil ke peranti lain "
"boleh dilakukan."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrationcharacterization.page:48
msgid ""
"Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if "
"it's in the same state of calibration as it was when it was characterized."
msgstr ""
"Perhatian,  pencirian (profil) hanya akan sah bagi peranti jika tidak berada "
"dalam keadaan penentukuran yang sama bila ia telah dicirikan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrationcharacterization.page:54
msgid ""
"In the case of display profiles there is some additional confusion because "
"often the calibration information is stored in the profile for convenience. "
"By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although "
"it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or "
"applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical "
"display calibration tools and applications will not be aware of, or do "
"anything with the ICC characterization (profile) information."
msgstr ""
"Dalam kes profil paparan terdapat beberapa kekeliruan kerana biasanya "
"maklumat penentukuran disimpan dalam profil untuk kemudahan. Lazimnya ia "
"disimpan di dalam tag yang dipanggil tag <em>vcgt</em> tag. Walaupun ia "
"disimpan di dalam profil, tiada ICC biasa yang berasaskan alatan atau "
"aplikasi menyedarinya, atau buat apa-apa dengannya. Alatan dan aplikasi "
"penentukuran paparan biasanya tidak mengetahui, atau buat apa-apa dengan "
"maklumat (profil) pencirian ICC."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-calibrationdevices.page:9
msgid "We support a large number of calibration devices."
msgstr "Kami menyokong banyak jenis peranti penentukuran."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-calibrationdevices.page:20
msgid "What color measuring instruments are supported?"
msgstr "Apakah peralatan pengukuran warna yang disokong?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrationdevices.page:22
msgid ""
"GNOME relies on the Argyll color management system to support color "
"instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:"
msgstr ""
"GNOME bergantung kepada sistem pengurusan warna Argyll untuk menyokong "
"peralatan warna. Maka alatan pengukuran paparan berikut disokong:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:29
msgid "Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)"
msgstr "Gretag-Macbeth i1 Pro (spektrometer)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:30
msgid "Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)"
msgstr "Gretag-Macbeth i1 Monitor (spektrometer)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:31
msgid "Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)"
msgstr "Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 atau LT (meter warna)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:32
msgid "X-Rite i1 Display Pro (colorimeter)"
msgstr "X-Rite i1 Display Pro (meter warna)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:33
msgid "X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)"
msgstr "X-Rite ColorMunki Design atau Photo (spektrometer)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:34
msgid "X-Rite ColorMunki Create (colorimeter)"
msgstr "X-Rite ColorMunki Create (meter warna)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:35
msgid "X-Rite ColorMunki Display (colorimeter)"
msgstr "X-Rite ColorMunki Display (meter warna)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:36
msgid "Pantone Huey (colorimeter)"
msgstr "Pantone Huey (meter warna)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:37
msgid "MonacoOPTIX (colorimeter)"
msgstr "MonacoOPTIX (meter warna)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:38
msgid "ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)"
msgstr "ColorVision Spyder 2 dan 3 (meter warna)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:39
msgid "Colorimètre HCFR (colorimeter)"
msgstr "Colorimètre HCFR (meter warna)"

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrationdevices.page:43
msgid ""
"The Pantone Huey is currently the cheapest and best supported hardware in "
"Linux."
msgstr ""
"Buat masa ini Pantone Huey adalah perkakasan yang termurah dan terbaik "
"sokongannya di dalam Linux."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrationdevices.page:46
msgid ""
"Thanks to Argyll there's also a number of spot and strip reading reflective "
"spectrometers supported to help you calibrating and characterizing your "
"printers:"
msgstr ""
"Terima kasih buat Argyll kerana terdapat juga sebilangan spektrometer "
"pantulan pembacaan spot and reading yang mana dapat membantu anda menentukur "
"dan mencirikan pencetak anda:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:53
msgid "X-Rite DTP20 \"Pulse\" (\"swipe\" type reflective spectrometer)"
msgstr "X-Rite DTP20 \"Pulse\" (spektrometer pantulan jenis \"leret\" )"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:54
msgid "X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spot type reflective spectrometer)"
msgstr "X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spektrometer pantulan jenis bintik)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:55
msgid "X-Rite DTP41 (spot and strip reading reflective spectrometer)"
msgstr "X-Rite DTP41 (spektrometer pantulan pembacaan bintik dan jalur)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:56
msgid "X-Rite DTP41T (spot and strip reading reflective spectrometer)"
msgstr "X-Rite DTP41T (spektrometer pantulan pembacaan bintik dan jalur)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:57
msgid "X-Rite DTP51 (spot reading reflective spectrometer)"
msgstr "X-Rite DTP51 (spektrometer pantulan pembacaan bintik)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-calibrationtargets.page:9
msgid "Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling."
msgstr ""
"Sasaran penentukuran diperlukan untuk membuat pemprofilan pengimbas dan "
"kamera."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-calibrationtargets.page:19
msgid "Which target types are supported?"
msgstr "Jenis sasaran (target) yang manakah disokong?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrationtargets.page:21
msgid "The following types of targets are supported:"
msgstr "Jenis sasaran berikut disokong:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:26
msgid "CMP DigitalTarget"
msgstr "CMP DigitalTarget"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:27
msgid "ColorChecker 24"
msgstr "ColorChecker 24"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:28
msgid "ColorChecker DC"
msgstr "ColorChecker DC"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:29
msgid "ColorChecker SG"
msgstr "ColorChecker SG"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:30
msgid "i1 RGB Scan 14"
msgstr "i1 RGB Scan 14"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:31
msgid "LaserSoft DC Pro"
msgstr "LaserSoft DC Pro"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:32
msgid "QPcard 201"
msgstr "QPcard 201"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:33
msgid "IT8.7/2"
msgstr "IT8.7/2"

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrationtargets.page:37
msgid ""
"You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and "
"LaserSoft in various online shops."
msgstr ""
"Anda boleh beli sasaran dari pengeluar seperti KODAK, X-Rite and LaserSoft "
"dalam kedai atas-talian."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrationtargets.page:41
msgid ""
"Alternatively you can buy targets from <link "
"href=\"http://www.targets.coloraid.de/\">Wolf Faust</link> at a very fair "
"price."
msgstr ""
"Selain itu, anda boleh beli sasaran melalui <link "
"href=\"http://www.targets.coloraid.de/\">Wolf Faust</link> pada harga yang "
"sangat berpatutan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-canshareprofiles.page:8
msgid ""
"Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time."
msgstr ""
"Perkongsian warna profil bukanlah ide yang baik kerana perkakasan berubah "
"bila tiba masanya."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-canshareprofiles.page:17
msgid "Can I share my color profile?"
msgstr "Bolehkah saya berkongsi profil warna saya?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-canshareprofiles.page:19
msgid ""
"Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware "
"and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been "
"powered for a few hundred hours is going to have a very different color "
"profile to a similar display with the next serial number that has been lit "
"for a thousand hours."
msgstr ""
"Profil warna yang anda telah cipta sendiri adalah khusus pada perkakasan dan "
"keadaan pencahayaan yang telah anda tentukurkan. Satu paparan yang telah "
"dihidupkan beberapa ratus jam mempunyai profil warna yang berbesa dengan "
"paparan yang serupa dengan nombor siri berikut yang mana telah dihidupkan "
"selama seribu jam."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-canshareprofiles.page:26
msgid ""
"This means if you share your color profile with somebody, you might be "
"getting them <em>closer</em> to calibration, but it's misleading at best to "
"say that their display is calibrated."
msgstr ""
"Ini bermakna jika anda kongsikan profil warna anda dengan seseorang, anda "
"mungkin mendapatkan penentukuran yang lebih <em>hampir</em>, tetapi adalah "
"salah jika anda anggap paparan mereka telah ditentukur."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-canshareprofiles.page:31
msgid ""
"Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight "
"from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and "
"editing images takes place, sharing a profile that you created in your own "
"specific lighting conditions doesn't make a lot of sense."
msgstr ""
"Begitu juga, jika semua orang mencadangkan pencahayaan terkawal (tanpa "
"cahaya matahari melalui tingkap, dinding hitam. lampu khusus dll.) dalam "
"bilik yang mana melihat dan menyunting imej dibuat, perkongsian profil yang "
"anda cipta dalam kedaan pencahayaan khusus anda tidak memberi makna."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-canshareprofiles.page:40
msgid ""
"You should carefully check the redistribution conditions for profiles "
"downloaded from vendor websites or that were created on your behalf."
msgstr ""
"Anda patut semak dengan berhati-hati keadaan yang diagih dari profil yang "
"dimuat turun dari laman sesawang vendor atau yang telah dicipta untuk anda."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-gettingprofiles.page:10
msgid "Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself."
msgstr "Profil warna disediakan oleh vendor boleh dijana sendiri."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-gettingprofiles.page:20
msgid "Where do I get color profiles?"
msgstr "Dimana boleh saya dapatkan profil warna?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-gettingprofiles.page:22
msgid ""
"The best way to get profiles is to generate them yourself, although this "
"does require some initial outlay."
msgstr ""
"Cara terbaik untuk dapatkan profil adalah dengan menjana ia sendiri, "
"walaupun ia memerlukan beberapa perbelanjaan awalan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-gettingprofiles.page:26
msgid ""
"Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although "
"sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need "
"to download, extract and then search for the color profiles."
msgstr ""
"Kebanyakan pengilang cuba membekalkan profil warna untuk peranti mereka, "
"kadangkala ia dibungkus dalam  <em>berkas pemacu</em> yang mana anda perlu "
"muat turunkan. ekstrak dan kemudian gelintar profil warna tersebut."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-gettingprofiles.page:32
msgid ""
"Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the "
"profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if "
"the creation date is more than a year before the date you bought the device "
"then it's likely dummy data generated that is useless."
msgstr ""
"Beberapa pengilang tidak menyediakan profil yang tepat untuk perkakasan maka "
"profil tersebut lebih wajar dihindari. Yang baik adalah dengan memuat turun "
"profil, dan jika tarikh penciptaan lebih dari setahun sebelum tarikh anda "
"membeli peranti tersebut maka ia tidak berguna."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-gettingprofiles.page:40
msgid ""
"See <link xref=\"color-why-calibrate\"/> for information on why vendor-"
"supplied profiles are often worse than useless."
msgstr ""
"Rujuk <link xref=\"color-why-calibrate\"/> untuk maklumat mengenai profil "
"yang dibekal oleh vendor adalah lebih teruk."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-howtoimport.page:9
msgid "Color profiles can be imported by opening them."
msgstr "Profil warna boleh diimport dengan membukanya."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-howtoimport.page:27
msgid "How do I import color profiles?"
msgstr "Bagaimanakah caranya untuk mengimport profil warna?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-howtoimport.page:29
msgid ""
"The profile can be imported by double clicking on the <input>.ICC</input> or "
"<input>.ICM</input> file in the file browser."
msgstr ""
"Profil boleh diimport dengan mengklik dua kali pada fail <input>.ICC</input> "
"atau <input>.ICM</input> dalam pelayar fail."

#. (itstool) path: when/p
#. (itstool) path: choose/p
#: C/color-howtoimport.page:35
#: C/color-howtoimport.page:41
msgid ""
"Alternatively you can select <gui>Import profile…</gui> from "
"<guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> when selecting a "
"profile for a device."
msgstr ""
"Cara lain, anda boleh pilih <gui>Import profil…</gui> dari "
"<guiseq><gui>Tetapan Sistem</gui><gui>Warna</gui></guiseq> bila memilih "
"profil untuk peranti."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-missingvcgt.page:8
msgid ""
"Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows."
msgstr ""
"Pembetulan warna keseluruhan-skrin mengubahsuai semua warna skrin pada semua "
"tetingkap."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-missingvcgt.page:18
msgid "Missing information for whole-screen color correction?"
msgstr "Maklumat hilang untuk pembetulan warna skrin-penuh?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-missingvcgt.page:19
msgid ""
"Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the "
"information required for whole-screen color correction. These profiles can "
"still be useful for applications that can do color compensation, but you "
"will not see all the colors of your screen change."
msgstr ""
"Malangnya, kebanyakan profil ICC yang dibekali-oleh-vender tidak sertakan "
"maklumat yang diperlukan untuk pembetulan warna keseluruhan-skrin. Profil "
"ini masih berguna untuk aplikasi yang mana membuat pemampasan warna, tetapi "
"anda tidak akan lihat semua warna pada skrin anda berubah."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-missingvcgt.page:25
msgid ""
"In order to create a display profile, which includes both calibration and "
"characterization data, you will need to use a special color measuring "
"instruments called a colorimeter or a spectrometer."
msgstr ""
"Untuk mencipta profil paparan, yang mana melibatkan kedua-dua penentukuran "
"dan pencirian data, anda perlu guna alatan pengukuruan warna khas yang "
"dikenali sebagai meter warna atau spektrometer."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-notifications.page:10
msgid "You can be notified if your color profile is old and inaccurate."
msgstr "Anda dapat kenalpasti jika profil warna anda lama dan tidak tepat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-notifications.page:21
msgid "Can I get notified when my color profile is inaccurate?"
msgstr "Bolehkah saya kenalpasti bila profil warna saya tidak tepat?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-notifications.page:22
msgid ""
"Unfortunately we can't tell without recalibrating whether a device profile "
"is accurate. We can use a simple metric of the amount of time since "
"calibration to determine if a recalibrate is recommended."
msgstr ""
"Malangnya, kami tidak dapat beritahu tanpa menentukur-semula sama ada profil "
"peranti tersebut adalah tepat. Kami boleh guna metrik amaun masa yang mudah "
"semenjak penentukuran untuk tentukan jika tentukur-semula disarankan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-notifications.page:28
msgid ""
"Some companies have very specific timeout policies for profiles, as an "
"inaccurate color profile can make a huge difference to an end product."
msgstr ""
"Sesetengah syarikat mempunyai polisi had masa tamat yang sangat khusus untuk "
"profil, kerana profil warna yang tidak tepat menyebaban produk akhir mereka "
"menjadi sangat berlainan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-notifications.page:33
msgid ""
"If you set the timeout policy and a profile is older than the policy then a "
"red warning triangle will be shown in the <guiseq><gui>System "
"Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> dialog next to the profile. A "
"warning notification will also be shown every time you log into your "
"computer."
msgstr ""
"Jika anda tetapkan polisi had masa tamat dan terdapat profil lebih lama "
"berbanding profil tersebut maka satu segitiga amaran berwarna merah akan "
"tunjukkan dalam dialog <guiseq><gui>Tetapan "
"Sistem</gui><gui>Warna</gui></guiseq> disebelah profil. Satu pemberitahuan "
"amaran juga akan ditunjukkan setiap kali anda mendaftar masuk ke dalam "
"komputer anda."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-notifications.page:41
msgid ""
"To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum "
"age of the profile in days:"
msgstr ""
"Untuk tetapkan polisi peranti paparan dan pencetak, anda boleh nyatakan usia "
"maksimum profil dalam hari:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/color-notifications.page:46
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<output style=\"prompt\">[rupert@gnome] </output><input>gsettings set "
"org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-printer-threshold "
"180</input>\n"
"<output style=\"prompt\">[rupert@gnome] </output><input>gsettings set "
"org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-display-threshold "
"180</input>\n"
msgstr ""
"\n"
"<output style=\"prompt\">[rupert@gnome] </output><input>gsettings set "
"org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-printer-threshold "
"180</input>\n"
"<output style=\"prompt\">[rupert@gnome] </output><input>gsettings set "
"org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-display-threshold "
"180</input>\n"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-notspecifiededid.page:10
msgid "Default monitor profiles do not have a calibration date."
msgstr "Profil monitor lalai tidak mempunya tarikh penentukuran."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-notspecifiededid.page:20
msgid "Why don't the default monitor profiles have a calibration expiry?"
msgstr "Kenapa profil monitor lalai tidak mempunyai masa luput penentukuran?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-notspecifiededid.page:21
msgid ""
"The default color profile used for each monitor is generated automatically "
"based on the display EDID which is stored in a memory chip inside the "
"monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the "
"monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not "
"contain much other information for color correction."
msgstr ""
"Profil warna lalai yang digunakan bagi setiap monitor dijana secara "
"automatik berdasarkan pada EDID paparan yang mana ia disimpan di dalam cip "
"ingatan di dalam monitor. EDID hanya memberikan petikan warna yang tersedia "
"untuk monitor berupaya paparkan semasa ia dihasilkan, tetapi ia tidak "
"mengandungi banyak maklumat lain untuk pembetulan warna."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/color-notspecifiededid.page:31
msgid "As the EDID cannot be updated, it has no expiry date."
msgstr "EDID tidak dapat dikemaskini, ia tidak mempunyai tarikh lupput."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-notspecifiededid.page:36
msgid ""
"Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself "
"would lead to more accurate color correction."
msgstr ""
"Mendapatkan profil dari vendor monitor atau mencipta profil sendiri kearah "
"pembetulan warna yang lebih jitu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color.page:15
msgid ""
"<link xref=\"color-whyimportant\">Why is this important</link>, <link "
"xref=\"color#profiles\">Color profiles</link>, <link "
"xref=\"color#calibration\">How to calibrate a device</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"color-whyimportant\">Kenapa ia penting</link>, <link "
"xref=\"color#profiles\">Profil warna</link>, <link "
"xref=\"color#calibration\">Bagaimana hendak tentukur peranti</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/color.page:23
msgid "Color management"
msgstr "Pengurusan warna"

#. (itstool) path: section/title
#: C/color.page:26
msgid "Color profiles"
msgstr "Profil warna"

#. (itstool) path: section/title
#: C/color.page:30
msgid "Calibration"
msgstr "Tentukuran"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-testing.page:10
msgid ""
"Testing color management isn't hard, and we even supply some test profiles."
msgstr ""
"Menguji pengurusan warna adalah tidak sukar, dan kami juga menyediakan "
"beberapa profil ujian."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-testing.page:22
msgid "How do I test if color management is working correctly?"
msgstr ""
"Bagaiman saya hendak menguji jika pengurusan warna berfungsi dengan baik?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-testing.page:23
msgid ""
"The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to "
"see if anything much has changed."
msgstr ""
"Kesan profil warna kadang-kala tidak ketara dan ia mungkin sukar dilihat "
"jika tiada apa yang berubah."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-testing.page:27
msgid ""
"In GNOME we ship several profiles for testing that make it very clear when "
"the profiles are being applied:"
msgstr ""
"Didalam GNOME kami sertakan beberapa profil untuk pengujian yang mana ia "
"sangat jelas bila profil boleh laksanakan:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-testing.page:34
msgid ""
"<em>Bluish Test</em>: This will turn the screen blue and tests if the "
"calibration curves are being sent to the display"
msgstr ""
"<em>Ujian Kebiruan</em>: Ini akan jadikan skrin berwarna biru dan uji jika "
"lengkung penentukuran telah dihantar ke paparan"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-testing.page:40
msgid ""
"<em>ADOBEGAMMA-test</em>: This will turn the screen pink and tests different "
"features of a screen profile"
msgstr ""
"<em>ADOBEGAMMA-test</em>: Ia akan menjadikan skrin bertukar warna kepada "
"merah jambu dan uji pelbagai fitur profil skrin"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-testing.page:46
msgid ""
"<em>FakeBRG</em>: This will not change the screen, but will swap around the "
"RGB channels to become BGR. This will make all the colors gradients look "
"mostly correct, and there won't be much difference on the whole screen, but "
"images will look very different in applications that support color "
"management."
msgstr ""
"<em>FakeBRG</em>: Ini tidak akan menukar skrin, tetapi akan silih disekitar "
"saluran RGB untuk menjadi BGR. Ia akan jadikan semua gradien warna kelihatan "
"hampir betul, dan tidak terdapat perbezaan pada keseluruhan skrin, tetapi "
"imej akan kelihatan sangat berbeza di dalam aplikasi yang menyokong "
"pengurusan warna."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-testing.page:57
msgid ""
"Add one of the test profiles to your display device using the "
"<guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> preferences."
msgstr ""
"Tambah salah satu dari profil ujian pada peranti paparan anda melalui "
"keutamaan <guiseq><gui>Tetapan Sistem</gui><gui>Warna</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-testing.page:63
msgid ""
"Using these profiles you can clearly see when an application supports color "
"management."
msgstr ""
"Dengan menggunakan profil ini anda dapat lihat dengan jelas bila aplikasi "
"menyokong pengurusan warna."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-virtualdevice.page:9
msgid ""
"A virtual device is a color managed device that is not connected to the "
"computer."
msgstr ""
"Peranti maya adalah peranti yang mengurus warna yang tidak bersambung ke "
"komputer."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-virtualdevice.page:25
msgid "What's a virtual color managed device?"
msgstr "Apakah peranti yang mengurus warna maya?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-virtualdevice.page:27
msgid ""
"A virtual device is a color managed device that is not connected to the "
"computer. Examples of this might be:"
msgstr ""
"Peranti maya adalah peranti yang mengurus warna yang tidak bersambung dengan "
"komputer. Contohnya:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-virtualdevice.page:34
msgid ""
"An online print-shop where photos are uploaded, printed and sent to you"
msgstr ""
"Kedai-cetak atas talian yang mana foto dimuat naik, dicetak dan dihantar "
"kepada anda"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-virtualdevice.page:35
msgid "Photos from a digital camera stored on a memory card"
msgstr "Foto dari kamera digital yang disimpan dalam kad ingatan"

#. (itstool) path: when/p
#. (itstool) path: choose/p
#: C/color-virtualdevice.page:40
#: C/color-virtualdevice.page:49
msgid ""
"To create a virtual profile for a digital camera just drag and drop one of "
"the image files onto the <guiseq><gui>System Settings</gui> "
"<gui>Color</gui></guiseq> dialog. You can then <link xref=\"color-"
"assignprofiles\">assign profiles</link> to it like any other device or even "
"<link xref=\"color-calibrate-camera\">calibrate</link> it."
msgstr ""
"Untuk mencipta profil maya bagi kamera digital hanya seret dan lepas fail "
"imej kedalam dialog <guiseq> <gui>Warna</gui> <gui>Tetapan Sistem</gui> "
"</guiseq>. Kemudian anda boleh <link xref=\"color-assignprofiles\">umpuk "
"profil</link> kepadanya sepertimana peranti lain atau <link xref=\"color-"
"calibrate-camera\">tentukur</link> ia."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-whatisprofile.page:7
msgid ""
"A color profile is a simple file that expresses a color space or device "
"response."
msgstr ""
"Profil warna adalah fail ringkas yang mengungkap ruang warna atau sambutan "
"peranti."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-whatisprofile.page:17
msgid "What is a color profile?"
msgstr "Apakah maksud profil warna?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisprofile.page:19
msgid ""
"A color profile is a set of data that characterizes either a device such as "
"a projector or a color space such as sRGB."
msgstr ""
"Profil warna adalah satu set data yang cirikan sama ada peranti seperti "
"projektor atau ruang warna seperti sRGB."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisprofile.page:23
msgid ""
"Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file "
"with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension."
msgstr ""
"Kebanyakan profil warna dalam bentuk profil ICC, yang mana merupakan fial "
"kecil dengan sambungan fail <input>.ICC</input> atau <input>.ICM</input>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisprofile.page:28
msgid ""
"Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the "
"data. This ensures that users see the same colors on different devices."
msgstr ""
"Profil warna boleh dibenamkan kedalam imej untuk nyatakan julat gamut data. "
"Ini memastikan pengguna melihat warna yang sama pada peranti yang berlainan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisprofile.page:33
msgid ""
"Every device that is processing color should have it's own ICC profile and "
"when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-"
"managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that "
"colors are not being lost or modified."
msgstr ""
"Setiap peranti yang memproses warna patut mempunyai profil ICC sendiri dan "
"bila ia diperoleh, sistem menganggap mempunyai em>aliran kerja terurus warna "
"hujung-ke-hujung</em>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-whatisspace.page:8
msgid "A color space is a defined range of colors."
msgstr "Ruang warna adalah julat tertakrif warna."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-whatisspace.page:18
msgid "What is a color space?"
msgstr "Apakah ruang warna?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:20
msgid ""
"A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include "
"sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB."
msgstr ""
"Ruang warna adalah julat tertakrif bagi warna. Ruang warna yang terkenal "
"adalah sRGB, AdobeRGB dan ProPhotoRGB."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:25
msgid ""
"The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate "
"how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the "
"human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human "
"vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a "
"trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer "
"using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of "
"colors."
msgstr ""
"Sistem visual manusia bukanlah penderia RGB yang ringkas, tetapi kita boleh "
"jangkakan bagaimana mata bertindakbalas dengan rajah  kekromatan CIE 1931 "
"yang memaparkan sambutan visual manusia sebagai bentuk seakan ladam kuda. "
"Anda boleh lihat penglihatan manusa yang mana terdapat lebih banyak warna "
"hijau dikesan berbanding biru atau merah. Melalui ruang warna trikromatik "
"seperti RGB kita dapat wakilkan warna pada komputer menggunakan tiga nilai, "
"yang hadkan kepada pengekodan <em>segitiga</em> warna."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-whatisspace.page:37
msgid ""
"Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge "
"simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as "
"3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can "
"sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, install "
"<code>gnome-color-manager</code> and then run <code>gcm-viewer</code>."
msgstr ""
"Penggunaan model seperti rajah kekromatan CIE 1931 adalah peringkasan yang "
"sangat besar bagi sistem visual manusia, dan gamut sebenar diungkap sebagai "
"bentuk 3D, berbanding unjuran 2D. Unjuran 2D bagi bentuk 3D kadangkala "
"mengelirukan. jadi jika anda hendak lihat bentuk 3D, pasang <code>gnome-"
"color-manager</code> kemudian jalankan <code>gcm-viewer</code>."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/color-whatisspace.page:49
msgid "sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles"
msgstr "sRGB, AdobeRGB dan ProPhotoRGB diwakili dengan segitiga putih"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/color-whatisspace.page:51
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/color-space.png' md5='0417f11824ea39b7ab1e31193c19e207'"
msgstr ""
"external ref='figures/color-space.png' md5='0417f11824ea39b7ab1e31193c19e207'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:54
msgid ""
"First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least "
"number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and "
"so most modern monitors can display more colors than this. sRGB is a "
"<em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of "
"applications (including the Internet)."
msgstr ""
"Mula-mula, cuba lihat pada sRGB, yan merupakan ruang terkecil dan boleh "
"mengekod sebilangan kecil warna. Ia merupakan paparan CRT yang berusia 1- "
"tahun, dan kebanyakan monitor modern dapat paparkan lagi warna "
"berbandingnya. sRGB ialah piawaian <em>least-common-denominator</em> dan "
"digunakan dalam sebahagian besar aplikasi (termasuklah Internet)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:62
msgid ""
"AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more "
"colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without "
"worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks "
"crushed."
msgstr ""
"AdobeRGB selalunya digunakan sebagai <em>ruang menyunting</em>. Ia boleh "
"mengekod lebih warna berbanding sRGB, yang bermaksud anda boleh ubah warna "
"dalam foto tanpa bimbang terhadap warna yang terlalu terang telah diklip "
"atau hitam yang dirosakkan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:68
msgid ""
"ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document "
"archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the "
"human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!"
msgstr ""
"ProPhoto merupakan ruang terbesar yang ada dan kerap digunakan untuk arkib "
"dokumen. Ia boleh mengekod hampir keseluruhan julat warna yang dapat dikesan "
"oleh mata manusia, dan dapat mengekod warna yang tidak dapat dikesan oleh "
"mata!"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:75
msgid ""
"Now, if ProPhoto is clearly better, why don't we use it for everything? The "
"answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 "
"levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger "
"steps between each value."
msgstr ""
"Kini, jika ProPhoto adalah lebih baik, kenapa kita tidak gunakannya untuk "
"segalanya? Jawapannya adalah berkaitan dengan <em>pengkuantuman</em>. Jika "
"anda hanya mempunyai 8 bit (256 aras) untuk mengekod setiap saluran, maka "
"julat lebih besar mempunyai lebih banyak langkah diantara setiap nilai."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:81
msgid ""
"Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored "
"color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key "
"colors, like skin colors are very important, and even small errors will make "
"untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong."
msgstr ""
"Langkah lebih besar bermakna ralat lebih besar diantara warna yang ditangkap "
"dengan warna yang disimpan, dan beberapa warna ini mempunyai masalah besar. "
"Ia menyebabkan warna kunci, seperti warna kulit yang mana sangat penting "
"bila terdapat ralat kecil akan membolehkan foto kelihatan tidak logik."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:88
msgid ""
"Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much "
"smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. "
"Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel."
msgstr ""
"jadi, menggunakan imej 16 bit akan menyebabkan lebih banyak langkah dan "
"lebih kecil ralat pengkuantuman, tetapi ia gandakan saiz setiap fail imej. "
"Kebanyakan kandungan yang wujud hari ini adalah 8bpp, iaitu 8 bit-per-piksel."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:94
msgid ""
"Color management is a process for converting from one color space to "
"another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or "
"a custom space such as your monitor or printer profile."
msgstr ""
"Pengurusan warna adalah proses menukar dari satu ruang warna kepada yang "
"lain, yang mana ruang warna boleh ditakris seperti sRGB, atau ruang suai "
"seperti profil monitor atau pencetak anda."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-why-calibrate.page:7
msgid ""
"Calibrating is important if you care about the colors you display or print."
msgstr ""
"Penentukuran adalah penting jika anda mementingkan warna pada paparan atau "
"cetakan anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-why-calibrate.page:17
msgid "Why do I need to do calibration myself?"
msgstr "Kenapa saya perlu lakukan tentukur sendiri?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-why-calibrate.page:19
msgid ""
"Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, "
"they just take a few items from the production line and average them "
"together:"
msgstr ""
"Profil generik biasanya tidak sesuai. Bila pengilang mencipta model baru, "
"mereka hanya mengambil beberapa item dari baris pembuatan dan puratakan "
"nilainya:"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/color-why-calibrate.page:25
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/color-average.png' "
"md5='9189963fdd14f11f0685a9ef2196279b'"
msgstr ""
"external ref='figures/color-average.png' "
"md5='9189963fdd14f11f0685a9ef2196279b'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/color-why-calibrate.page:26
msgid "Averaged profiles"
msgstr "Profil purata"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-why-calibrate.page:29
msgid ""
"Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially "
"as the display ages. It is also more difficult for printers, as just "
"changing the type or weight of paper can invalidate the characterization "
"state and make the profile inaccurate."
msgstr ""
"Panel paparan berbeza dari satu unit ke unit yang lain dan berubah dengan "
"ketara bila semakin berusia. Lebih sukar untuk pencetak, kerana hanya dengan "
"menukar berat kertas boleh membatalkan keadaan pencirian dan menjadikan "
"profil tidak tepat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-why-calibrate.page:37
msgid ""
"The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the "
"calibration yourself, or by letting an external company supply you with a "
"profile based on your exact characterization state."
msgstr ""
"Cara terbaik untuk memastikan profil anda adalah tepat dengan membuat "
"sendiri penentukuran, atau berikan pada syarikat luar anda bekalkan profil "
"yang mengikut keadaan pencirian sebenar anda."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-whyimportant.page:7
msgid ""
"Color management is important for designers, photographers and artists."
msgstr "Pengurusan warna adalah penting untuk pereka, juru foto dan artis."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-whyimportant.page:17
msgid "Why is color management important?"
msgstr "Kenapa pengurusan warna penting?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:18
msgid ""
"Color management is the process of capturing a color using an input device, "
"displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact "
"colors and the range of colors on each medium."
msgstr ""
"Pengurusan warna adalah proses menangkap warna menggunakan peranti input, "
"memaparkannya pada skrin, dan mencetak ia semua semasa mengurus warna "
"sebenar dan julat warna pada setiap medium."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:24
msgid ""
"The need for color management is probably explained best with a photograph "
"of a bird on a frosty day in winter."
msgstr ""
"Keperluan pengurusan warna boleh diterangkan melalu foto burung pada hari "
"yang sejuk membeku dalam musim sejuk."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/color-whyimportant.page:30
msgid "A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder"
msgstr ""
"Burung pada dinding berais yang dilihat pada pencari pandangan kamera"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/color-whyimportant.page:31
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/color-camera.png' "
"md5='3c7319d2fde00e55eaca8f5318667a66'"
msgstr ""
"external ref='figures/color-camera.png' "
"md5='3c7319d2fde00e55eaca8f5318667a66'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:34
msgid ""
"Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look "
"cold."
msgstr ""
"Papar yang terlebih-ketepuan pada saluran biru menjadikan imej kelihatan "
"terlalu sejuk."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/color-whyimportant.page:40
msgid "This is what the user sees on a typical business laptop screen"
msgstr "Inilah yang pengguna lihat pada skrin komputer riba bisness"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/color-whyimportant.page:41
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/color-display.png' "
"md5='a4cd5c10c2fe44a82d6096963573cd8e'"
msgstr ""
"external ref='figures/color-display.png' "
"md5='a4cd5c10c2fe44a82d6096963573cd8e'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:44
msgid ""
"Notice how the white is not 'paper white' and the black of the eye is now a "
"muddy brown."
msgstr ""
"Perhatikan bagaimana putih bukan 'putih kertas' dan hitam yang dilihat pada "
"mata menjadi coklat gelap."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/color-whyimportant.page:50
msgid "This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer"
msgstr ""
"Inilah pengguna lihat bila mencetak pada pencetak sembur dakwat biasa"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/color-whyimportant.page:51
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/color-printer.png' "
"md5='42cae5a5d2aac8c774b76f7b41cc921c'"
msgstr ""
"external ref='figures/color-printer.png' "
"md5='42cae5a5d2aac8c774b76f7b41cc921c'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:54
msgid ""
"The basic problem we have here is that each device is capable of handling a "
"different range of colors. So while you might be able to take a photo of "
"electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it."
msgstr ""
"Masalah asas yang kita hadapi disini adalah setiap peranti berupaya "
"mengendalikan julat warna yang berbeza. Jadi anda boleh menghasilkan biru "
"pekat, tetapo kebanyakan pencetak tidak boleh menghasilkannya."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:60
msgid ""
"Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to "
"CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that "
"you can't have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good "
"as the paper color."
msgstr ""
"Kebanyakan tangkapan peranti imej menggunakan RGB (Merah, Hijau, Biru) dan "
"perlu ditukar kepada CMYK (Cyan, Magenta, Kuning, dan Hitam) untuk dicetak. "
"Masalah lain ialah anda tidak mempunyai dakwat <em>putih</em>, jadi "
"keputihan bergantung kepada warna kertas."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:67
msgid ""
"Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is "
"measured, we don't know if 100% red is near infrared or just the deepest red "
"ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something "
"like 62% on another display. It's like telling a person that you've just "
"driven 7 units of distance, without the unit you don't know if that's 7 "
"kilometers or 7 meters."
msgstr ""
"Masalah berikutnya adalah unit. Tanpa menyatakan skala pada warna yang "
"diukur, kita tidak tahu jika merah 100% adalah hampir terinfra merah atau "
"hanya dakwat merah yang paling tebal di dalam pencetak. Apakah merah 50% "
"pada paparan adalah mungkin 62% pada paparan orang lain. Ia seperti "
"memberitahu seseorang yang mana anda telah lakukan 7 unit jarak, tanpa "
"mengetahui sama ada unit tersebut 7 kilometer ataupun 7 meter."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:77
msgid ""
"In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of "
"colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very "
"large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a "
"projector has a very small gamut and all the colors are going to look "
"\"washed out\"."
msgstr ""
"Dalam warna, kita merujuk unit sebagai gamut. Gamut merupakan julat warna "
"yang boleh dihasilkan. Peranti seperti kamera DSLR mempunyai gamut yang "
"sangat besar, kerana boleh menangkap semua warna semasa matahari terbenam, "
"tetapi projektor mempunyai gamut yang sangat kecil dan semua warna kelihatan "
"\"pudar\"."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:85
msgid ""
"In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data "
"we send to it, but in other cases where that's not possible (you can't print "
"electric blue) we need to show the user what the result is going to look "
"like."
msgstr ""
"Dalam beberapa kes, kita boleh <em>betulkan</em> output peranti dengan "
"mengubah data yang dihantar. tetapi dalam kes lain adalah mustahil (anda "
"tidak boleh hasilkan biru elektrik) kita perlu paparkan pada pengguna apakah "
"hasil yang akan kelihatan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:92
msgid ""
"For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color "
"device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you "
"might want to match the color exactly, which is important if you're trying "
"to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the "
"exact Red Hat Red."
msgstr ""
"Bagi foto adalah baik menggunakan julat ton penuh bagi peranti warna, supaya "
"membolehkan perubahan lancar dalam warna. bagi grafik lain, anda mungkin "
"hendak padankan warna sebenar-benarnya, yang mana penting jika anda cuba "
"mencetak kole suai dengan logo Red Hat yang mesti  <em>mempunyai</em> warna "
"Merah Red Hat."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/contacts-add-remove.page:13
msgid "Lucie Hankey"
msgstr "Lucie Hankey"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/contacts-add-remove.page:21
#: C/contacts-connect.page:15
#: C/contacts-edit-details.page:22
#: C/contacts-link-unlink.page:21
#: C/contacts-search.page:22
#: C/display-dimscreen.page:29
#: C/nautilus-views.page:27
#: C/power-batteryestimate.page:22
#: C/power-batterylife.page:24
#: C/power-batteryoptimal.page:22
#: C/power-closelid.page:18
#: C/power-hibernate.page:20
#: C/power-lowpower.page:16
#: C/power-nowireless.page:20
#: C/power-suspendfail.page:18
#: C/power-suspend.page:17
#: C/sharing.page:16
#: C/sharing-desktop.page:11
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-add-remove.page:27
msgid "Add or remove a contact in the local address book."
msgstr "Tambah atau buang kenalan dalam buku alamat setempat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-add-remove.page:31
msgid "Add or remove a contact"
msgstr "Tambah atau buang kenalan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-add-remove.page:33
msgid "To add a contact:"
msgstr "Untuk menambah kenalan:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-add-remove.page:37
msgid "Press <gui style=\"button\">New</gui>."
msgstr "Tekan  <gui style=\"button\">Baharu</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-add-remove.page:40
msgid ""
"In the <gui>New contact</gui> window, enter the contact name and the desired "
"information. Click on the menu next to each field to choose <gui>Work</gui>, "
"<gui>Home</gui> or <gui>Other</gui>."
msgstr ""
"Dalam tetingkap <gui>Kenalan baharu</gui>, masukkan nama kenalan dan "
"maklumat yang dikehendaki. Klik pada menu disebelah setiap medan untuk "
"memilih <gui>Kerja</gui>, <gui>Rumah</gui> atau <gui>Lain-lain</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-add-remove.page:45
msgid "Press <gui style=\"button\">Create Contact</gui>."
msgstr "Tekan <gui style=\"button\">Cipta Kenalan</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-add-remove.page:49
msgid "To remove a contact:"
msgstr "Untuk membuang kenalan:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-add-remove.page:53
#: C/contacts-connect.page:39
#: C/contacts-edit-details.page:38
msgid "Select the contact from your contact list."
msgstr "Pilih kenalan dari senarai kenalan anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-add-remove.page:56
#: C/contacts-edit-details.page:41
#: C/contacts-link-unlink.page:67
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Edit</gui> in the top-right corner of "
"<app>Contacts</app>."
msgstr ""
"Tekan <gui style=\"button\">Sunting</gui> dibucu kanan-atas "
"<app>Kenalan</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-add-remove.page:60
msgid "Press <gui style=\"button\">Remove Contact</gui>."
msgstr "Tekan <gui style=\"button\">Buang Kenalan</gui>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/contacts-connect.page:17
#: C/display-dual-monitors-desktop.page:13
#: C/printing-cancel-job.page:26
#: C/printing-setup-default-printer.page:25
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-connect.page:24
msgid "Email, chat with, or phone a contact."
msgstr "Emel, sembang dengan, atau telefon kenalan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-connect.page:27
msgid "Connect with your contact"
msgstr "Berhubung dengan kenalan anda"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-connect.page:35
msgid "To email, chat with, or phone someone in <app>Contacts</app>:"
msgstr ""
"Untuk membuat emel, bersembang dengan, atau telefon seseorang dalam "
"<app>Kenalan</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-connect.page:42
msgid ""
"Press on the <gui>Detail</gui> that you want to use. For example, to email "
"your contact, press the email address."
msgstr ""
"Tekan <gui>Perincian</gui> pada lokasi yang anda mahu guna. Contohnya, untuk "
"emel kenalan anda, tekan alamat emel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-connect.page:46
msgid ""
"The corresponding application will be launched using the contact's details."
msgstr ""
"Aplikasi yang berkaitan akan dilancarkan menggunakan perincian kenalan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-edit-details.page:28
msgid "Edit the information for each contact."
msgstr "Sunting maklumat bagi setiap kenalan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-edit-details.page:31
msgid "Edit contact details"
msgstr "Sunting perincian kenalan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-edit-details.page:33
msgid ""
"Editing contact details helps you keep the information in your address book "
"up to date and complete."
msgstr ""
"Menyunting kenalan bantu anda memastikan maklumat dalam buku alamat anda "
"dikemaskini dan lengkap."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-edit-details.page:45
msgid "Edit the contact details."
msgstr "Sunting perincian kenalan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-edit-details.page:46
msgid ""
"To add a <gui>detail</gui> such as a new phone number or email address, "
"press <gui style=\"button\">New Detail</gui> and select the field that you "
"want to add."
msgstr ""
"Untuk menambah <gui>perincian</gui> seperti nombor telefon atau alamat emel "
"baharu, tekan <gui style=\"button\">Perincian Baharu</gui> dan pilih medan "
"yang anda mahu tambah."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-edit-details.page:51
#: C/contacts-link-unlink.page:82
msgid "Press <gui style=\"button\">Done</gui> to finish editing the contact."
msgstr ""
"Tekan <gui style=\"button\">Selesai</gui> untuk selesai menyunting kenalan."

#. (itstool) path: note/p
#: C/contacts-edit-details.page:57
msgid ""
"In the case of linked contacts, you can edit a profile by clicking on the "
"profile's avatar."
msgstr ""
"Dalam kes kenalan terpaut, anda boleh sunting profil dengan mengklik pada "
"avatar profil."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-link-unlink.page:27
msgid "Combine information for a contact from multiple sources."
msgstr "Gabungkan maklumat kenalan dari pelbagai sumber."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-link-unlink.page:30
msgid "Link and unlink contacts"
msgstr "Paut dan nyahpaut kenalan"

#. (itstool) path: section/title
#: C/contacts-link-unlink.page:33
msgid "Link contacts"
msgstr "Paut kenalan"

#. (itstool) path: section/p
#: C/contacts-link-unlink.page:35
msgid ""
"You can combine duplicate contacts from your local address book and online "
"accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep "
"your address book organized, with all details about one contact in one place."
msgstr ""
"Anda boleh gabungkan kenalan pendua dari buku alamat setempat anda dan akaun "
"atas talian ke dalam satu masukan <app>Kenalan</app>. Fitur ini memastikan "
"buku alamat anda terurus, dengan semua perincian mengenai satu kenalan dalam "
"satu tempat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-link-unlink.page:41
msgid ""
"Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact "
"list."
msgstr ""
"Benarkan <em>mod pemilihan</em> dengan menekan butang tanda diatas senarai "
"kenalan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-link-unlink.page:45
msgid ""
"A checkbox will appear next to each contact. Tick the checkboxes next to the "
"contacts that you want to merge."
msgstr ""
"Satu kotak tanda akan muncul disebelah setiap kenalan. Tandakan kotak tanda "
"yang bersebelahan kenalan yang anda mahu gabungkan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-link-unlink.page:49
msgid "Press <gui style=\"button\">Link</gui> to link the selected contacts."
msgstr "Tekan <gui style=\"button\">Pautan</gui>untuk paut kenalan terpilih."

#. (itstool) path: section/title
#: C/contacts-link-unlink.page:57
msgid "Unlink contacts"
msgstr "Nyahpaut kenalan"

#. (itstool) path: section/p
#: C/contacts-link-unlink.page:59
msgid ""
"You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which "
"should not be linked."
msgstr ""
"Anda mungkin mahu nyahpaut kenalan jika kenalan terpaut secara tidak sengaja "
"yang sepatutnya tidak dipaut."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-link-unlink.page:64
msgid "Select the contact you wish to unlink from your list of contact."
msgstr "Pilih kenalan yang anda ingin nyahpaut dari senarai kenalan anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-link-unlink.page:71
msgid "Press <gui style=\"button\">Linked Contacts</gui>."
msgstr "Tekan <gui style=\"button\">Kenalan Terpaut</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-link-unlink.page:74
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Remove</gui> to unlink the entry from the "
"contact."
msgstr ""
"Tekan <gui style=\"button\">Buang</gui> untuk nyahpaut masukan dari kenalan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-link-unlink.page:78
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Close</gui> once you have finished unlinking the "
"entries."
msgstr ""
"Tekan <gui style=\"button\">Tutup</gui> bila anda selesai menyahpaut masukan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts.page:19
msgid "Access your contacts."
msgstr "Capau kenalan anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts.page:23
msgid "Contacts"
msgstr "Kenalan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts.page:25
msgid ""
"Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your "
"contacts, locally or in your <link xref=\"accounts\">Online Accounts</link>."
msgstr ""
"Guna <app>Kenalan</app> untuk simpan, capai atau sunting maklumat untuk "
"kenalan anda, secara setempat atau didalam <link xref=\"accounts\">Akaun "
"Atas Talian</link> anda."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-search.page:28
msgid "Search for a contact."
msgstr "Gelintar kenalan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-search.page:31
msgid "Search for a contact"
msgstr "Gelintar kenalan"

#. (itstool) path: choose/p
#: C/contacts-search.page:35
msgid "You can search for an online contact in one of two ways:"
msgstr "Anda boleh gelintar kenalan atas talian dalam dua cara:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-search.page:39
msgid ""
"In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact."
msgstr ""
"Dalam selayang pandang <gui>Aktiviti</gui>, mula menaip nama kenalan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-search.page:43
msgid ""
"Matching contacts will appear in the overview instead of the usual list of "
"applications."
msgstr ""
"Kenalan yang sepadan akan muncul di dalam selayang pandang selain dari "
"senarai biasa aplikasi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-search.page:47
msgid ""
"Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click "
"the contact that you want to select if they are not at the top."
msgstr ""
"Tekan <key>Enter</key> untuk memilih kenalan di bahagian atas senarai atau "
"klik pada kenalan yang anda mahu pilih jika ia tidak berada pada kedudukan "
"teratas."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-search.page:54
msgid "To search from inside <app>Contacts</app>:"
msgstr "Untuk menggelintar di dalam <app>Kenalan</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-search.page:58
msgid "Click inside the search field."
msgstr "Klik di dalam medan gelintar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-search.page:61
msgid "Start typing the name of the contact."
msgstr "Mula menaip nama kenalan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-setup.page:11
msgid "Store your contacts in a local address book or in an online account."
msgstr ""
"Simpan kenalan anda dalam buku alamat setempat atau dalam akaun atas talian."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-setup.page:20
msgid "Starting Contacts for the first time"
msgstr "Memulakan Kenalan buat pertama kali"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-setup.page:28
msgid ""
"When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Contacts "
"Setup</gui> window opens."
msgstr ""
"Bila anda jalankan <app>Kenalan</app> buat pertama kali, tetingkap "
"<gui>Persediaan Kenalan</gui> akan dibuka."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-setup.page:31
msgid ""
"If you have <link xref=\"accounts\">online accounts</link> configured, they "
"are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list "
"and click <gui style=\"button\">Select</gui>."
msgstr ""
"Jika anda mempunyai <link xref=\"accounts\">akaun atas talian</link> "
"terkonfigur, ia akan disenaraikan dengan <gui>Buku Alamat Setempat</gui>. "
"Pilih item dari senarai dan klik <gui style=\"button\">Pilih</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/contacts-setup.page:36
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Online Account Settings</gui> to edit "
"existing account settings."
msgstr ""
"Klik <gui style=\"button\">Tetapan Akaun Atas Talian</gui> untuk menyunting "
"tetapan akaun sedia ada."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-setup.page:40
msgid ""
"If you have no online accounts configured, click <gui "
"style=\"button\">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you don't wish "
"to set up online accounts at this time, click <gui style=\"button\">Local "
"Address Book</gui>."
msgstr ""
"Jika anda tidak mempunyai akaun atas talian terkonfigur, klik <gui "
"style=\"button\">Akaun Atas Talian</gui> untuk mulakan persediaan. Jika anda "
"hendak tetapkan akaun atas talian sekarang, klik <gui style=\"button\">Buku "
"Alamat Setempat</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/clock.page:8
msgid ""
"<link xref=\"clock-set\">Set time and date</link>, <link xref=\"clock-"
"timezone\">timezone</link>, <link xref=\"clock-calendar\">calendar and "
"appointments</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"clock-set\">Tetapkan masa dan tarikh</link>, <link xref=\"clock-"
"timezone\">zon waktu</link>, <link xref=\"clock-calendar\">kalendar dan "
"temujanji</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/clock.page:25
msgid "Time &amp; date"
msgstr "Masa &amp; tarikh"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/clock-calendar.page:10
msgid "Display your appointments on the calendar at the top of the screen."
msgstr "Papar temujanji anda pada kalendar dibahagian atas skrin."

#. (itstool) path: page/title
#: C/clock-calendar.page:27
msgid "Calendar appointments"
msgstr "Temujanji kalendar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/clock-calendar.page:29
msgid ""
"A built in calendar application called <app>Calendar</app> allows you to "
"organize your calendar appointments or events. Up to five of these, over a "
"four-week duration, will appear by clicking on the clock in the <gui>menu "
"bar</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/clock-calendar.page:31
msgid ""
"Calendar appointment integration is also supported with a mail and calendar "
"application called <app>Evolution</app>, which may be installed separately."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/clock-calendar.page:34
msgid "Launch the Calendar application"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/clock-calendar.page:35
msgid ""
"Appointments and events may be managed through the built in "
"<app>Calendar</app> application."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-calendar.page:38
msgid ""
"Click on the <gui>Dash</gui> icon in the <link xref=\"unity-launcher-"
"intro\">Launcher</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-calendar.page:39
msgid ""
"Type <input>calendar</input> in the <gui>Search your computer</gui> to "
"locate the <app>Calendar</app> application."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-calendar.page:40
msgid "Click the <gui>Calendar</gui> application icon."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/clock-calendar.page:43
msgid ""
"Alternatively, you may also type <input>gnome-calendar</input> in the "
"<app>Terminal</app> application."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/clock-more-info.page:7
msgid ""
"Choose to show additional information such as the date or day of the week."
msgstr ""
"Pilih untuk paparkan maklumat tambahan seperti tarikh atau hari dalam "
"seminggu."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/clock-more-info.page:11
#: C/clock-set.page:18
#: C/shell-apps-favorites.page:25
#: C/shell-windows-switching.page:19
#: C/video-dvd-restricted.page:13
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projek Pendokumenan Ubuntu"

#. (itstool) path: page/title
#: C/clock-more-info.page:18
msgid "Change how much information is shown in the clock"
msgstr "Ubah bagaimana maklumat dipaparkan dalam jam"

#. (itstool) path: page/p
#: C/clock-more-info.page:20
msgid ""
"By default, Ubuntu only shows the time in the clock. You can set the clock "
"to show additional information if you choose."
msgstr ""
"Secara lalai, Ubuntu hanya paparkan masa dalam jam. Anda boleh tetapkan jam "
"untuk paparkan maklumat tambahan jika perlu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/clock-more-info.page:23
msgid ""
"Click on the clock and select <gui>Date &amp; Time Settings</gui>. Switch to "
"the <gui>Clock</gui> tab. Select the time and date options you want to "
"display."
msgstr ""
"Klik pada jam dan pilih <gui>Tetapan Tarikh &amp; Masa</gui>. Tukar ke tab "
"<gui>Jam</gui>. Pilih pilihan masa dan tarikh yang anda ingin paparkan."

#. (itstool) path: note/p
#: C/clock-more-info.page:26
msgid ""
"You can also turn the clock off entirely by unchecking <gui>Show a clock in "
"the menu bar</gui>."
msgstr ""
"Anda juga boleh matikan jam dengan menyahtanda <gui>Papar jam dalam palang "
"menu</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/clock-more-info.page:28
msgid ""
"If you later change your mind, you can get the clock back by clicking the "
"icon in the very right of the menu bar and selecting <gui>System "
"Settings</gui>. In the System section, click <gui>Time &amp; Date</gui>."
msgstr ""
"Jika anda ingin kembali seperti asal, anda boleh dapatkan jam semula dengan "
"mengklik ikon palang menu disebelah kanan sekali dan pilih <gui>Tetapan "
"Sistem</gui>. Dalam bahagian Sistem, klik <gui>Masa &amp; Tarikh</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/clock-more-info.page:33
msgid "Change the date format"
msgstr "Ubah format tarikh"

#. (itstool) path: section/p
#: C/clock-more-info.page:34
msgid ""
"You can also change the clock's date format to match the preferred standard "
"for your location."
msgstr ""
"Anda juga boleh mengubah format tarikh jam untuk menepati piawaian lokasi "
"anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-more-info.page:37
#: C/keyboard-layouts.page:63
#: C/keyboard-layouts.page:106
#: C/keyboard-layouts.page:166
#: C/keyboard-osk.page:34
#: C/keyboard-repeat-keys.page:42
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:44
#: C/net-proxy.page:50
#: C/net-wireless-adhoc.page:43
#: C/prefs-language-install.page:25
#: C/session-language.page:43
#: C/shell-workspaces.page:41
#: C/unity-launcher-change-size.page:24
msgid ""
"Click the icon at the very right of the menu bar and select <gui>System "
"Settings</gui>."
msgstr ""
"Klik pada ikon disebelah kanan palang menu dan pilih <gui>Tetapan "
"Sistem</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-more-info.page:38
#: C/prefs-language-install.page:29
msgid "In the Personal section, click <gui>Language Support</gui>."
msgstr "Dalam bahagian Peribadi, klik <gui>Sokongan Bahasa</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-more-info.page:39
msgid "Switch to the <gui>Regional Formats</gui> tab."
msgstr "Tukar ke tab <gui>Format Wilayah</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-more-info.page:40
msgid "Select your preferred location in the dropdown list."
msgstr "Pilih lokasi kegemaran anda di dalam senarai tarik-turun."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-more-info.page:41
msgid ""
"You will need to <link xref=\"shell-exit\">log out</link> and log back in "
"for this change to take effect."
msgstr ""
"Anda perlu <link xref=\"shell-exit\">daftar keluar</link> dan daftar balik "
"supaya perubahan ini berkesan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/clock-set.page:9
msgid "Update the time/date displayed at the top of the screen."
msgstr "Kemaskini masa/tarikh yang dipaparkan dibahagian atas skrin."

#. (itstool) path: page/title
#: C/clock-set.page:29
msgid "Change the date and time"
msgstr "Ubah tarikh dan masa"

#. (itstool) path: when/p
#: C/clock-set.page:33
msgid ""
"If the date and time displayed on the menu bar are incorrect or in the wrong "
"format, you can change them:"
msgstr ""
"Jika masa dan tarikh dipapar pada palang menu tidak betul atau dalam format "
"yang salah, anda boleh ubahnya:"

#. (itstool) path: choose/p
#: C/clock-set.page:36
msgid ""
"If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong "
"format, you can change them:"
msgstr ""
"Jika masa dan tarikh dipapar pada palang atas tidak betul atau dalam format "
"yang salah, anda boleh ubahnya:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-set.page:44
msgid ""
"To adjust the time and date, click on the clock located in the <gui>menu "
"bar</gui> and select <gui>Date &amp; Time Settings</gui>."
msgstr ""
"Untuk melaras masa dan tarikh, klik pada jam yang berada di dalam "
"<gui>palang menu</gui> dan pilih <gui>Tetapan Tarikh &amp; Masa</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-set.page:48
msgid ""
"Change the system time zone by clicking on the map or entering your city "
"into the <gui>Location</gui> box."
msgstr ""
"Ubah zon waktu sistem dengan mengklik pada peta atau masukkan bandar anda di "
"dalam kotak <gui>Lokasi</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-set.page:51
msgid ""
"By default, Ubuntu periodically synchronizes the clock with a very accurate "
"clock on the Internet so you don't have to set your clock manually."
msgstr ""
"Secara lalai, Ubuntu segerak secara berkala jam dengan ketepatan jam "
"internet yang sangat tepat, jadi anda tidak perlu tetapkan jam anda secara "
"manual."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-set.page:58
msgid ""
"Click on the clock at the right side of the top bar and select <gui>Date and "
"Time Settings</gui>."
msgstr ""
"Klik jam pada sisi kanan palang atas dan pilih <gui>Tetapan Tarikh dan "
"Masa</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-set.page:62
msgid ""
"You may need to click <gui>Unlock</gui> and type the <link xref=\"user-admin-"
"explain\">admin password</link>."
msgstr ""
"Anda perlu klik <gui>Buka</gui> dan taip <link xref=\"user-admin-"
"explain\">kata laluan pentadbir</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-set.page:66
msgid ""
"Adjust the date and time by clicking on the arrows to choose the hour and "
"minute. You can choose the year, month and day from the drop-down lists."
msgstr ""
"Laras tarikh dan masa dengan mengklik pada anak panah untuk memilih jam dan "
"minit. Anda boleh pilih tahun, bulan dan hari dari senarai tarik-turun."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-set.page:70
msgid ""
"If you like, you can have the clock update itself automatically by switching "
"<gui>Network Time</gui> on."
msgstr ""
"Jika anda suka, anda boleh benarkan jam mengemakini dirinya sendiri secara "
"automatik dengan menghidupkan <gui>Masa Rangkaian</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-set.page:72
msgid ""
"When <em>Network Time</em> is switched on, the computer will periodically "
"synchronize its clock with a very accurate clock on the internet, so you "
"don't have to do it manually. This will only work if you are connected to "
"the internet."
msgstr ""
"Bila <em>Masa Rangkaian</em> dihidupkan, komputer akan segerakkan jamnya "
"secara berkala dengan jam internet yang sangat tepat, jadi anda tidak perlu "
"buat ia secara manual. Ia akan hanya berfungsi jika anda bersambung dengan "
"internet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-set.page:78
msgid ""
"You can also change how the hour is displayed by selecting <gui>24-"
"hour</gui> or <gui>AM/PM</gui> format."
msgstr ""
"Anda juga boleh menukar bagaimana jam dipapar dengan memilih format <gui>24-"
"jam</gui> atau <gui>AM/PM</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/clock-timezone.page:8
msgid "Add other timezones so you can see what time it is in other cities."
msgstr ""
"Tambah zon waktu lain supaya anda dapat lihat masa dalam bandar lain."

#. (itstool) path: page/title
#: C/clock-timezone.page:24
msgid "Show other timezones"
msgstr "Papar zon waktu lain"

#. (itstool) path: page/p
#: C/clock-timezone.page:26
msgid ""
"If you want to know what time it is in different cities around the world, "
"you can add additional timezones to the clock menu. These additional cities "
"will show up below the calendar when you click on the clock."
msgstr ""
"Jika anda hendak tahu masa pada bandar yang berbeza di dunia, anda boleh "
"tambah zon waktu ke menu jam. Bandar tambahan ini akan dipaparkan di bawah "
"kalendar bila anda klik pada jam."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-timezone.page:31
msgid "Click on the clock and select <gui>Date &amp; Time Settings</gui>."
msgstr "Klik pada jam dan pilih <gui>Date &amp; Tetapan Masa</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-timezone.page:32
msgid ""
"Switch to the <gui>Clock</gui> tab and select <gui>Time in other "
"locations</gui>."
msgstr ""
"Pergi ke tab <gui>Jam</gui> dan pilih <gui>Masa dalam lokasi lain</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-timezone.page:33
msgid "Click <gui>Choose locations</gui>."
msgstr "Klik <gui>Pilih lokasi</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-timezone.page:34
msgid "Click <gui>+</gui> to add a location."
msgstr "Klik <gui>+</gui> untuk menambah lokasi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-timezone.page:35
msgid ""
"Fill in the Location blank with the city name you want to add. Wait a moment "
"for a list of possible cities to show up in the drop-down list."
msgstr ""
"Isi dalam ruang Lokasi dengan nama bandar yang anda hendak tambah, Tunggu "
"sebentar supaya senarai bandar dipaparkan dalam senarai tarik-turun."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-timezone.page:37
msgid ""
"Select the city you want and the current time in that location will fill in "
"automatically."
msgstr ""
"Pilih bandar yang anda kehendaki dan masa semasa dalam lokasi akan diisi "
"secara automatik."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-timezone.page:39
msgid "Click <gui>-</gui> to delete a city from the list."
msgstr "Klik <gui>-</gui> untuk padam bandar dari senarai."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-timezone.page:40
msgid ""
"You can also drag and drop the cities in this <gui>Locations</gui> window to "
"change the order in which they will show up in the clock menu."
msgstr ""
"Anda juga boleh tarik dan lepas bandar dalam tetingkap <gui>Lokasi</gui> ini "
"supaya tertib bagaimana ia dipaparkan dalam menu jam."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/disk.page:16
msgid ""
"<link xref=\"disk-capacity\">Disk space</link>, <link xref=\"disk-"
"benchmark\">performance</link>, <link xref=\"disk-check\">problems</link>, "
"<link xref=\"disk-partitions\">volumes and partitions</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"disk-capacity\">Ruang cakera</link>, <link xref=\"disk-"
"benchmark\">prestasi</link>, <link xref=\"disk-check\">masalah</link>, <link "
"xref=\"disk-partitions\">volum dan sekatan</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk.page:26
msgid "Disks &amp; storage"
msgstr "Cakera &amp; storan"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/disk-benchmark.page:17
#: C/disk-capacity.page:13
#: C/disk-check.page:14
#: C/display-dimscreen.page:21
#: C/keyboard-cursor-blink.page:18
#: C/keyboard-repeat-keys.page:16
#: C/look-background.page:22
#: C/look-display-fuzzy.page:18
#: C/look-resolution.page:19
msgid "Natalia Ruz Leiva"
msgstr "Natalia Ruz Leiva"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/disk-benchmark.page:25
msgid "Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is."
msgstr ""
"Jalankan tanda aras pada cakera keras anda untuk periksa berapa pantaskah ia."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-benchmark.page:29
msgid "Test the performance of your hard disk"
msgstr "Uji prestasi cakera keras anda"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-benchmark.page:31
msgid "To test the speed of your hard disk:"
msgstr "Untuk menguji kelajuan cakera keras anda:"

#. (itstool) path: when/p
#: C/disk-benchmark.page:38
msgid ""
"Open the <app>Disks</app> application from the <link xref=\"unity-dash-"
"intro\">Dash</link>."
msgstr ""
"Buka aplikasi <app>Cakera</app> melalui  Pemuka <link xref=\"unity-dash-"
"intro\"></link>."

#. (itstool) path: choose/p
#: C/disk-benchmark.page:40
msgid "Open the <app>Disks</app> application from the activities overview."
msgstr "Buka aplikasi <app>Cakera</app> dari selayang pandang aktiviti."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-benchmark.page:45
msgid "Choose the hard disk from the <gui>Disk Drives</gui> list."
msgstr "Pilih cakera keras daripada senarai <gui>Pacu Cakera</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-benchmark.page:48
msgid "Click the gear button and select <gui>Benchmark Drive</gui>."
msgstr "Klik butang gear dan pilih <gui>Tanda Aras Pemacu</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-benchmark.page:51
msgid ""
"Click <gui>Start Benchmark</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> and "
"<gui>Access Time</gui> parameters as desired."
msgstr ""
"Klik <gui>Mulakan Tanda Aras</gui> dan laras parameter <gui>Kadar "
"Pemindahan</gui> dan <gui>Masa Capaian</gui> sepertimana yang dikehendaki."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-benchmark.page:55
msgid ""
"Click <gui>Start Benchmarking</gui> to test how fast data can be read from "
"the disk. <link xref=\"user-admin-explain\">Administrative privileges</link> "
"may be required. Enter your password, or the password for the requested "
"administrator account."
msgstr ""
"Klik <gui>Mula Menanda Aras</gui> untuk menguji berapa pantaskah data boleh "
"dibaca daripada cakera. <link xref=\"user-admin-explain\">Keisitimewaan "
"pentadbir</link> diperlukan. Masukkan kata laluan anda, atau kata laluan "
"untuk akaun pentadbir yang dipinta."

#. (itstool) path: note/p
#: C/disk-benchmark.page:60
msgid ""
"If <gui>Also perform write-benchmark</gui> is checked, the benchmark will "
"test how fast data can be read from and written to the disk. This will take "
"longer to complete."
msgstr ""
"Jika <gui>Juga buat tanda-aras-tulis</gui> ditanda, tanda aras akan menguji "
"berapa pantaskah data boleh dibaca dan ditulis ke cakera. Ia akan mengambil "
"masa yang lama untuk selesai."

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-benchmark.page:68
msgid ""
"When the test is finished, the results will appear on the graph. The green "
"points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to "
"the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, "
"representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line "
"represents read rates, while the red line represents write rates; these are "
"shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of "
"the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis."
msgstr ""
"Bila ujian selesai, keputusan akan muncul pada graf. Titik hijau dan garis "
"yang bersambung menunjukkan sampel yang diambil; ia berkaitan dengan paksi "
"kanan, menunjukkan masa capaian, yang diplot terhadap paksi bawah, mewakili "
"masa berlalu semasa tanda aras. Garis biru mewakili kadar baca, manakala "
"garis merah mewakili kadar tulis; ia dipaparkan sebagai kadat data dicapai "
"disebelah kiri paksi, diplot terhadap peratusan cakera bergerak, dari luar "
"ke arah spindel, menerusi paksi bawah."

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-benchmark.page:76
msgid ""
"Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read "
"and write rates, average access time and time elapsed since the last "
"benchmark test."
msgstr ""
"Dibawah graf, nilai dipaparkan bagi kadar baca dan tulis minimum, maksimum "
"dan purata, masa capaian purata dan masa berlalu semenjak ujian tanda aras "
"yang terakhir."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/disk-capacity.page:24
msgid ""
"Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui> or <gui>System Monitor</gui> to check "
"space and capacity."
msgstr ""
"Guna <gui>Penganalisis Penggunaan Cakera</gui> atau <gui>Pemantau "
"Sistem</gui> untuk memeriksa ruang dan kapasiti."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-capacity.page:29
msgid "Check how much disk space is left"
msgstr "Periksa berapa banyak ruang cakera berbaki"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-capacity.page:31
msgid ""
"You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage "
"Analyzer</app> or <app>System Monitor</app>."
msgstr ""
"Anda boleh semak berapa banyak ruang cakera berbaki dengan  "
"<app>Penganalisis Penggunaan Cakera</app> atau <app>Pemantau Sistem</app>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/disk-capacity.page:35
msgid "Check with Disk Usage Analyzer"
msgstr "Periksa dengan Penganalisis Penggunaan Cakera"

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-capacity.page:37
msgid ""
"To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage "
"Analyzer</app>:"
msgstr ""
"Periksa ruang cakera bebas dan kapasiti cakera menggunakan <app>Penganalisis "
"Penggunaan Cakera</app>:"

#. (itstool) path: when/p
#: C/disk-capacity.page:44
msgid ""
"Open the <app>Disk Usage Analyzer</app> application from the "
"<gui>Dash</gui>. The window will display the <gui>Total file system "
"capacity</gui> and <gui>Total file system usage</gui>."
msgstr ""
"Buka aplikasi <app>Penganalisis Penggunaan Cakera</app> melalui "
"<gui>Pemuka</gui>. Tetingkap akan paparkan <gui>Jumlah kapasiti sistem "
"fail</gui> dan <gui>Jumlah penggunaan sistem fail</gui>."

#. (itstool) path: choose/p
#: C/disk-capacity.page:48
msgid ""
"Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Activities</gui> "
"overview. The window will display the <gui>Total file system capacity</gui> "
"and <gui>Total file system usage</gui>."
msgstr ""
"Buka aplikasi <app>Cakera</app> melalui selayang pandang "
"<gui>Aktiviti</gui>. Tetingkap akan paparkan <gui>Jumlah kapasiti sistem "
"fail</gui> dan <gui>Jumlah penggunaan sistem fail</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-capacity.page:54
msgid ""
"Click one of the toolbar buttons to choose to <gui>Scan Home</gui>, "
"<gui>Scan filesystem</gui>, <gui>Scan a folder</gui>, or <gui>Scan a remote "
"folder</gui>."
msgstr ""
"Klik salah satu butang palang alat untuk pilih <gui>Imbas Rumah</gui>, "
"<gui>Imbas Sistem Fail</gui>, <gui>Imbas folder</gui>, atau <gui>Imbas "
"folder jauh</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-capacity.page:59
msgid ""
"The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, "
"<gui>Usage</gui>, <gui>Size</gui> and <gui>Contents</gui>. See more details "
"in <link href=\"help:baobab\"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>."
msgstr ""
"Maklumat yang dipaparkan berdasarkan pada <gui>Folder</gui>, "
"<gui>Penggunaan</gui>, <gui>Saiz</gui> dan <gui>Kandungan</gui>. RUjuk lebih "
"perincian dalam <link href=\"help:baobab\"><app>Penganalisis Penggunaan "
"Cakera</app></link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/disk-capacity.page:67
msgid "Check with System Monitor"
msgstr "Semak dengan Pemantau Sistem"

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-capacity.page:69
msgid ""
"To check the free disk space and disk capacity with <app>System "
"Monitor</app>:"
msgstr ""
"Semak ruang cakera bebas dan kapasiti cakera dengan <app>Pemantau "
"Sistem</app>:"

#. (itstool) path: when/p
#: C/disk-capacity.page:75
msgid ""
"Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Dash</gui>."
msgstr "Buka aplikasi <app>Pemantau Sistem</app> melalui <gui>Pemuka</gui>."

#. (itstool) path: choose/p
#: C/disk-capacity.page:77
msgid ""
"Open the <app>System Monitor</app> application from the "
"<gui>Activities</gui> overview."
msgstr ""
"Buka aplikasi <app>Pemantau Sistem</app> dari selayang pandang "
"<gui>Aktiviti</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-capacity.page:82
msgid ""
"Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system's partitions and "
"disk space usage. The information is displayed according to "
"<gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>."
msgstr ""
"Pilih tab <gui>Sistem Fail</gui> untuk melihat sekatan dan penggunaan ruang "
"cakera sistem. Maklumat dipaparkan mengikut <gui>Jumlah</gui>, "
"<gui>Bebas</gui>, <gui>Tersedia</gui> dan <gui>Digunakan</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/disk-capacity.page:91
msgid "What if the disk is too full?"
msgstr "Apa perlu buat bila cakera menjadi terlalu penuh?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-capacity.page:93
msgid "If the disk is too full you should:"
msgstr "Jika cakera terlalu penuh anda perlu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-capacity.page:97
msgid "Delete files that aren't important or that you won't use anymore."
msgstr "Padam fail yang tidak penting atau yang anda tidak lagi gunakan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-capacity.page:100
msgid ""
"Make <link xref=\"backup-why\">backups</link> of the important files that "
"you won't need for a while and delete them from the hard drive."
msgstr ""
"Buat <link xref=\"backup-why\">sandar</link> bagi fail penting yang anda "
"tidak perlukan untuk jangka masa pendek dan padam fail tersebut dari cakera "
"keras."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/disk-check.page:25
msgid "Test your hard disk for problems to make sure that it's healthy."
msgstr ""
"Uji cakera keras anda untuk mengenal pasti masalah dan memastikan ia "
"berfungsi dengan baik."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-check.page:29
msgid "Check your hard disk for problems"
msgstr "Semak cakera keras untuk mengenal pasti masalah"

#. (itstool) path: section/title
#: C/disk-check.page:32
msgid "Checking the hard disk"
msgstr "Menyemak cakera keras"

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-check.page:33
msgid ""
"Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-"
"Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks "
"the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about "
"to fail, helping you avoid loss of important data."
msgstr ""
"Cakera keras mempunyai alat semakan-kesihatan terbina-dalam yang dikenali "
"sebagai <app>SMART</app> (Pemantauan-Kendiri, Analisis, dan Teknologi "
"Pelaporan), yang mana senantiasa menyemak cakera jika ada masalah. SMART "
"juga memberi amaran jika cakera anda mengalami kegagalan, yang mana dapat "
"membantu anda mengelakkan kehilangan data penting."

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-check.page:38
msgid ""
"Although SMART runs automatically, you can also check your disk's health by "
"running the <app>Disks</app> application:"
msgstr ""
"Walaupun SMART dijalankan secara automatik, anda juga boleh memeriksa "
"kesihatan cakera anda dengan menjalankan aplikasi <app>Cakera</app>:"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/disk-check.page:42
msgid "Check your disk's health using the Disks application"
msgstr "Periksa kesihatan cakera anda menggunakan aplikasi Cakera"

#. (itstool) path: when/p
#: C/disk-check.page:47
#: C/disk-format.page:34
msgid "Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Dash</gui>."
msgstr "Buka aplikasi <app>Cakera</app> melalui <gui>Pemuka</gui>."

#. (itstool) path: choose/p
#: C/disk-check.page:49
#: C/disk-format.page:36
msgid ""
"Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Activities</gui> "
"overview."
msgstr ""
"Buka aplikasi <app>Cakera</app> dari selayang pandang <gui>Aktiviti</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-check.page:54
msgid ""
"Select the disk you want to check from the <gui>Storage Devices</gui> list. "
"Information and status of the disk will appear under <gui>Drive</gui>."
msgstr ""
"Pilih cakera keras yang anda hendak periksa daripada senarai <gui>Peranti "
"Storan</gui>. Maklumat dan status cakera akan muncul dibawah "
"<gui>Pemacu</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-check.page:58
msgid "<gui>SMART Status</gui> should say \"Disk is healthy\"."
msgstr "<gui>Status SMART </gui> patut paparkan \"Cakera adalah sihat\"."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-check.page:61
msgid ""
"Click the <gui>SMART Data</gui> button to view more drive information, or to "
"run a self-test."
msgstr ""
"Klik butang <gui>Data SMART</gui> unutk paparkan maklumat lanjut cakera, "
"atau jalankan ujian-kendiri."

#. (itstool) path: section/title
#: C/disk-check.page:71
msgid "What if the disk isn't healthy?"
msgstr "Bagaimana kalau cakera tidak berfungsi?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-check.page:73
msgid ""
"Even if the <gui>SMART Status</gui> indicates that the disk <em>isn't</em> "
"healthy, there may be no cause for alarm. However, it's better to be "
"prepared with a <link xref=\"backup-why\">backup</link> to prevent data loss."
msgstr ""
"Walaupun jika <gui>SMART Status</gui> menunjukkan cakera <em>tidak</em> "
"sihat, janganlah gelisah. kerana, adalah lebih baik bersedia dengan <link "
"xref=\"backup-why\">sandar</link> untuk menghindari kehilangan data."

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-check.page:77
msgid ""
"If the status says \"Pre-fail\", the disk is still reasonably healthy but "
"signs of wear have been detected which mean it might fail in the near "
"future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely "
"to see this message on at least some of the health checks. You should <link "
"xref=\"backup-how\">backup your important files regularly</link> and check "
"the disk status periodically to see if it gets worse."
msgstr ""
"Jika status menyatakan \"Pra-gagal\", cakera masih sihat tetapi menunjukkan "
"lusuh telah dikesan yang mana mungkin akan mengalami kegagalan dimasa "
"hadapan. Jika cakera keras anda (atau komputer) sudah berusia beberapa "
"tahun, anda akan memperoleh mesej ini bila membuat semakan kesihatan. Anda "
"patut <link xref=\"backup-how\">sandar fail penting anda selalu</link> dan "
"semak status cakera dengan kerap untuk melihat jika ia menjadi semakin teruk."

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-check.page:84
msgid ""
"If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a "
"professional for further diagnosis or repair."
msgstr ""
"Sekiranya menjadi lebih buruk, anda mungkin ingin membawa komputer/cakera "
"keras tersebut kepada orang yang lebih professional untuk diagnosis yang "
"lebih mendalam ataupun dibaiki."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/disk-format.page:17
msgid ""
"Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash "
"drive by formatting it."
msgstr ""
"Buang semua fail dan folder dari cakera keras luaran atau pemacu USB dengan "
"mengformatnya."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-format.page:22
msgid "Wipe everything off a removable disk"
msgstr "Padamkan semua data sama sekali dari cakera luaran"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-format.page:24
msgid ""
"If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard "
"disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and "
"folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk - this deletes all "
"of the files on the disk and leaves it empty."
msgstr ""
"Jika anda mempunyai cakera mudah alih, seperti pemacu pena USB atau cakera "
"keras luaran, kadangkala anda boeh buang semua fail dan folder di dalamnya. "
"Anda boleh buat dengan <em>memformat</em> cakera - ia memadam semua fail "
"pada cakera dan mengosongkannya."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/disk-format.page:30
msgid "Format a removable disk"
msgstr "Format cakera boleh tanggal"

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-format.page:41
msgid ""
"Select the disk you want to wipe from the <gui>Storage Devices</gui> list."
msgstr ""
"Pilh cakera yang anda hendak bersihkan dari senarai  <gui>Peranti "
"Storan</gui>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/disk-format.page:44
msgid ""
"Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong "
"disk, all of the files on the other disk will be deleted!"
msgstr ""
"Pastikan anda telah memilih cakera yang betul! Jika  anda pilih cakera yang "
"salah, semua fail pada cakera tersebut akan dipadam!"

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-format.page:49
msgid ""
"In the Volumes section, click <gui>Unmount Volume</gui>. Then click "
"<gui>Format Volume</gui>."
msgstr ""
"Di dalam bahagian Volum, klik <gui> Nyahlekap Volum</gui>. Kemudian klik "
"<gui>Format Volum</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-format.page:53
msgid ""
"In the window that pops up, choose a filesystem <gui>Type</gui> for the disk."
msgstr ""
"Dalam tetingkap yang timbul, pilih <gui>Jenis</gui> sistem fail cakera."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-format.page:55
msgid ""
"If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux "
"computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, "
"<gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the <gui>file "
"system type</gui> will be presented as a label."
msgstr ""
"Jika anda guna cakera dalam komputer Windows dan Mac OS disamping komputer "
"Linux, pilih <gui>FAT</gui>. Jika anda hanya guna ia pada Windows, "
"<gui>NTFS</gui> adalah pilihan yang lebih baik. Keterangan ringkas "
"<gui>jenis sistem fail</gui> akan diwujudkan sebagai label."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-format.page:61
msgid ""
"Give the disk a name and click <gui>Format</gui> to begin wiping the disk."
msgstr ""
"Berikan cakera ini satu nama dan klik  <gui>Format</gui> untuk membersihkan "
"cakera."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-format.page:64
msgid ""
"Once the formatting has finished, <gui>safely remove</gui> the disk. It "
"should now be blank and ready to use again."
msgstr ""
"Bilamana pemformatan telah selesai, <gui>tanggalkan</gui> cakera secara "
"selamat. Kini ia menjadi kosong dan sedia digunakan lagi."

#. (itstool) path: note/title
#: C/disk-format.page:70
msgid "Formatting a disk does not securely delete your files"
msgstr "Mengformat cakera tidak memadamkan fail anda secara selamat"

#. (itstool) path: note/p
#: C/disk-format.page:71
msgid ""
"Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. "
"A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible "
"that special recovery software could retrieve the files. If you need to "
"securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such "
"as <app>shred</app>."
msgstr ""
"Memformat cakera bukanlah cara selamat memadam semua datanya. Cakera "
"terformat tidak kelihatan mempunyai fail di dalamnya, tetapi dengan perisian "
"pemulihan khas boleh memperoleh fail tersebut. Jika anda hendak memadam fail "
"secara selamat, anda boleh gunakan utiliti baris-perintah, seperti "
"<app>shred</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/disk-partitions.page:15
msgid ""
"Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to "
"manage them."
msgstr ""
"Pahami apakah dia volum dan sekatan dan menggunakan utilti cakera untuk "
"mengurusnya."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-partitions.page:20
msgid "Manage volumes and partitions"
msgstr "Urus volum dan sekatan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-partitions.page:22
msgid ""
"The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard "
"disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, "
"because you can split the storage up into chunks. The computer makes this "
"storage accessible via your file system in a process referred to as "
"<em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, "
"SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read "
"(and possibly write) files on it."
msgstr ""
"Perkataan <em>volum</em> digunakan untuk menyatakan sebuah peranti storan, "
"seperti cakera keras. Ia juga merujuk kepada <em>sebahagian</em> dari storan "
"peranti tersebut, kerana anda boleh bahagikan storan kepada beberapa "
"bahagian. Komputer membolehkan storan ini dicapai melalui sistem fail anda "
"di dalam proses yang dikenali sebagai <em>melekap</em>. Volum terlekap bolah "
"jadi cakera keras, pemacu USB, DVD-RW, kad SD, dan lain-lain media. Jika "
"volum sudah dilekap, anda boleh baca (dan menulis) fail di dalamnya."

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-partitions.page:30
msgid ""
"Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not "
"necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area "
"of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can "
"be referred to as a volume because you can access the files on it. You can "
"think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional "
"“back rooms” of partitions and drives."
msgstr ""
"Kebiasaannya, volum terlekap dikenali sebagai <em>sekatan</em>, walaupun ia "
"bukanlah benda yang sama. “Sekatan” merujuk pada kawasan storan "
"<em>fizikal</em> di dalam satu pemacu cakera. Bila sekatan telah dilekapkan, "
"ia boleh dirujuk sebagai volum kerana anda boleh capai fail di dalamnya. "
"Anda boleh anggap volum sebagai sekatan dan pemacu yang berlabel, yang mana "
"boleh dicapai."

#. (itstool) path: section/title
#: C/disk-partitions.page:38
msgid "View and manage volumes and partitions using the disk utility"
msgstr "Papar dan urus volum dan sekatan menggunakan utiliti cakera"

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-partitions.page:40
msgid ""
"You can check and modify your computer's storage volumes with the disk "
"utility."
msgstr ""
"Anda boleh sema dan ubahsuai volum storan komputer anda menggunakan utiliti "
"cakera."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-partitions.page:45
msgid ""
"Open the <gui>Dash</gui> and start the <app>Disk Utility</app> application."
msgstr ""
"Buka <gui>Pemuka</gui> dan mulakan aplikasi <app>Utiliti Cakera</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-partitions.page:48
msgid ""
"In the pane marked <gui>Storage Devices</gui>, you will find hard disks, "
"CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to "
"inspect."
msgstr ""
"Didalam anak tetingkap yang bertanda <gui>Peranti Storan</gui>, anda akan "
"lihat cakera keras, pemacu CD/DVD, dan lain-lain peranti fizikal. Klik pada "
"peranti yang anda hendak kaji."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-partitions.page:53
msgid ""
"In the right pane, the area labeled <gui>Volumes</gui> provides a visual "
"breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It "
"also contains a variety of tools used to manage these volumes."
msgstr ""
"Di dalam anak tetingkap sebelah kanan, kawasan berlabel <gui>Volum</gui> "
"menyediakan visual volum yang ada dan rosak di dalam peranti terpilih. Ia "
"juga mengandungi pelbagai alatan yang digunakan untuk mengurus volum ini."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-partitions.page:56
msgid ""
"Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with "
"these utilities."
msgstr ""
"Awas: utiliti ini boleh memadam keseluruhan data di dalam pemacu anda."

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-partitions.page:61
msgid ""
"Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a "
"single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating "
"system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition "
"contains your operating system, applications, settings, and personal files. "
"These files can also be distributed among multiple partitions for security "
"or convenience."
msgstr ""
"Komputer anda kebanyakannya mempunyai sekurang-kurangnya satu sekatan "
"<em>utama</em> dan satu sekatan <em>silih</em>. Sekatan silih digunakan oleh "
"sistem pengoperasian untuk pengurusan ingatan, dan jarang dilekap. Sekatan "
"utama mengandungi sistem pengoperasian, aplikasi, tetapan, dan fail peribadi "
"anda. Fail ini boleh diagihkan dikalangan sekatan berbilang untuk "
"keselamatan atau kemudahan."

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-partitions.page:68
msgid ""
"One primary partition must contain information that your computer uses to "
"start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot "
"partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, look at its "
"<gui>Partition Flags</gui> in the disk utility. External media such as USB "
"drives and CDs may also contain a bootable volume."
msgstr ""
"Satu sekatan utama mesti mengandungi maklumat yang mana komputer anda guna "
"untuk permulaan, atau <em>but</em>. Atas sebab ini kadangkala ia dikenali "
"sebagai sekatan but, atau volum but. Untuk menentukan jika volum tersebut "
"boleh dibut, lihat pada  <gui>Bendera Sekatan</gui> di dalam utiliti cakera. "
"Media luaran seperti pemacu USB dan CD mungkin mengandungi volum boleh but."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/display-dimscreen.page:14
msgid ""
"Dim the screen to save power or increase the brightness to make it more "
"readable in bright light."
msgstr ""
"Malapkan skrin untuk jimatkan kuasa atau tingkatkan kecerahan supaya boleh "
"dibaca pada keadaan bercahaya terang."

#. (itstool) path: page/title
#: C/display-dimscreen.page:35
msgid "Set screen brightness"
msgstr "Tetapkan kecerahan skrin."

#. (itstool) path: page/p
#: C/display-dimscreen.page:37
msgid ""
"You can change the brightness of your screen to save power or to make the "
"screen more readable in bright light. You can also have the screen dim "
"automatically when on battery power and have it turn off automatically when "
"not in use."
msgstr ""
"Anda boleh ubah kecerahan skrin anda untuk menjimatkan kuasa atau "
"membolehkan skrin boleh dibaca dalam suasana cahaya terang. Anda juga boleh "
"malapkan skrin secara automatik bila berada dalam mod kuasa bateri dan "
"mematikannya bila tidak digunakan."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/display-dimscreen.page:43
msgid "Set the brightness"
msgstr "Tetapkan kecerahan skrin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dimscreen.page:45
#: C/display-lock.page:37
msgid "Select <gui>Brightness &amp; Lock</gui>."
msgstr "Pilih <gui>Kecerahan &amp; Kunci</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dimscreen.page:46
msgid "Adjust the <gui>Brightness</gui> slider to a comfortable value."
msgstr "Laras pelungsur <gui>Kecerahan</gui> kepada nilai yang sesuai."

#. (itstool) path: note/p
#: C/display-dimscreen.page:50
msgid ""
"Many laptop keyboards have special keys to adjust the brightness. These have "
"a picture that looks like the sun and are located on the function keys at "
"the top. Hold down the <key>Fn</key> key to use these keys."
msgstr ""
"Kebanyakan papan kekunci komputer riba mempunyai kekunci khas yang digunakan "
"untuk melaras kecerahan. Ia seperti gambar matahari dan berada pada kekunci "
"fungsi dibahagian atas. Tahan kekunci <key>Fn</key> untuk guna kekunci ini."

#. (itstool) path: page/p
#: C/display-dimscreen.page:55
msgid ""
"Select <gui>Dim screen to save power</gui> to have the brightness "
"automatically lowered when you're on battery power. The backlight of your "
"screen can take a lot of power and significantly reduce how long your "
"battery will last before it needs to be recharged."
msgstr ""
"Pilih <gui>Malapkan skrin untuk menjimatkan kuasa</gui> supaya kecerahan "
"direndahkan secara automatik bila anda menggunakan kuasa bateri. Cahaya "
"belakang skrin anda menggunakan banyak kuasa dan mengurangkan jangka hayat "
"kuasa bateri anda sebelum ia perlu dicas semula."

#. (itstool) path: page/p
#: C/display-dimscreen.page:60
msgid ""
"The screen will automatically turn off after you haven't used it for a "
"while. This only affects the display, and doesn't turn off your computer. "
"You can adjust how long you have to be inactive with the <gui>Turn screen "
"off when inactive for</gui> option."
msgstr ""
"Skrin akan dimatikan secara automatik selepas anda tidak menggunakannya buat "
"seketika. Ia hanya berkesan pada paparan anda, dan tidak matikan komputer "
"anda. Anda boleh laras berapa lamakah anda berada dalam keadaan tidak aktif "
"dengan plihan <gui>Matikan skrin bila tidak aktif selama</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/display-dual-monitors-desktop.page:15
msgid "Set up dual monitors on your desktop computer."
msgstr "Pasang dwi-monitor pada komputer dekstop anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/display-dual-monitors-desktop.page:24
msgid "Connect an extra monitor"
msgstr "Sambung monitor tambahan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/display-dual-monitors-desktop.page:26
msgid ""
"To set up a second monitor with your desktop computer, connect the monitor. "
"If your system doesn't recognize it immediately, or you would like to adjust "
"the settings:"
msgstr ""
"Untuk memasang monitor kedua ke komputer desktop anda, sambungkan monitor. "
"Jika sistem anda tidak mengenalpasti ia serta-merta, atau anda seharusnya "
"melaras tetapan:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dual-monitors-desktop.page:35
#: C/display-dual-monitors.page:38
#: C/look-resolution.page:40
msgid "Open <gui>Displays</gui>."
msgstr "Buka <gui>Paparan</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dual-monitors-desktop.page:38
#: C/display-dual-monitors.page:43
msgid ""
"Click on the image of the monitor you would like to activate or deactivate, "
"then switch it <gui>ON/OFF</gui>."
msgstr ""
"Klik pada imej monitor yang anda hendak aktifkan atau lumpuhkan, kemudian "
"suis ia sama ada <gui>ON/OFF</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dual-monitors-desktop.page:42
msgid ""
"The monitor with the <link xref=\"unity-menubar-intro\">menu bar</link> is "
"the main monitor. To change which monitor is \"main\", click on the top bar "
"and drag it over to the monitor you want to set as the \"main\" monitor."
msgstr ""
"Monitor dengan <link xref=\"unity-menubar-intro\">palang menu</link> adalah "
"monitor utama. Untuk mengubah monitor yang manakah adalah \"utama\", klik "
"pada palang atas dan seret ia ke monitor yang anda mahu tetapkan sebagai "
"monitor \"utama\"."

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dual-monitors-desktop.page:47
#: C/display-dual-monitors.page:65
msgid ""
"To change the \"position\" of a monitor, click on it and drag it to the "
"desired position."
msgstr ""
"Untuk menukar \"kedudukan\" monitor, klik padanya dan seret ia ke kedudukan "
"yang dikehendaki."

#. (itstool) path: note/p
#: C/display-dual-monitors-desktop.page:49
#: C/display-dual-monitors.page:70
msgid ""
"If you would like both monitors to display the same content, check the "
"<gui>Mirror displays</gui> box."
msgstr ""
"Jika anda hendak kedua-dua monitor paparkan kandungan yang serupa, tanda "
"kotak <gui>Paparan cermin</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dual-monitors-desktop.page:53
#: C/display-dual-monitors.page:78
msgid ""
"When you are happy with your settings, click <gui>Apply</gui> and then click "
"<gui>Keep This Configuration</gui>."
msgstr ""
"Bila anda sudah selesai dengan tetapan anda, klik <gui>Laksana</gui> "
"kemudian klik <gui>Kekalkan Konfigurasi ini</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dual-monitors-desktop.page:57
#: C/display-dual-monitors.page:85
msgid ""
"To close the <gui>Displays</gui> click on the <gui>x</gui> in the top corner."
msgstr ""
"Untuk menutup <gui>Paparan</gui> klik pada tanda <gui>x</gui> dibucu atas "
"tetingkap."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/display-dual-monitors.page:7
msgid "Set up dual monitors on your laptop."
msgstr "Pasang dwi-monitor pada komputer riba anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/display-dual-monitors.page:18
msgid "Connect an external monitor to your laptop"
msgstr "Sambungkan monitor luaran ke komputer riba anda."

#. (itstool) path: section/title
#: C/display-dual-monitors.page:21
msgid "Set up an external monitor"
msgstr "Sedia monitor luaran"

#. (itstool) path: section/p
#: C/display-dual-monitors.page:24
msgid ""
"To set up an external monitor with your laptop, connect the monitor to your "
"laptop. If your system doesn't recognize it immediately, or you would like "
"to adjust the settings:"
msgstr ""
"Untuk menetapkan monitor luaran dengan komputer riba anda, sambungkan "
"monitor tersebut ke komputer riba anda. Jika sistem anda tidak mengesannya "
"serta-merta, atau anda hendak laras sendiri tetapan:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dual-monitors.page:50
msgid ""
"By default, the Launcher only shows on the primary monitor. To change which "
"monitor is \"primary\", change the monitor in the <gui>Launcher "
"Placement</gui> drop-down box. You could also drag the Launcher in the "
"preview to the monitor you want to set as the \"primary\" monitor."
msgstr ""
"Secara lalai, Pelancar hanya papar monitor utama. Untuk mengubah monitor "
"yang manakah \"utama\", ubah monitor dalam kotak tarik-turun <gui>Gantian "
"Pelancar</gui>. Anda boleh juga seret Pelancar dalam pratonton ke monitor "
"yang anda mahu tetapkan sebagai monitor \"utama\"."

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dual-monitors.page:58
msgid ""
"If you want the Launcher to show on all monitors, change <gui>Launcher "
"Placement</gui> to <gui>All Displays</gui>."
msgstr ""
"Jika anda mahu Pelancar dipaparkan dalam semua monitor, ubah <gui>Gantian "
"Pelancar</gui> kepada <gui>Semua Paparan</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/display-dual-monitors.page:94
msgid "Sticky Edges"
msgstr "Pinggir Melekat"

#. (itstool) path: section/p
#: C/display-dual-monitors.page:95
msgid ""
"A typical problem with dual monitors is that it's easy for the mouse pointer "
"to \"slip\" to the other monitor when you don't want it to. Unity's "
"<gui>Sticky Edges</gui> feature helps with that problem by requiring you to "
"push a little bit harder to move the mouse pointer from one monitor to the "
"other."
msgstr ""
"Masalah utama dengan dwi-monitor ialah ia menyebabkan penuding tetikus "
"\"terbabas\" ke monitor yang lagi satu bila anda tidak mahu pergi ke sana. "
"Fitur <gui>Pinggir Lekat</gui> Unity menyelesaikan masalah tersebut dengan "
"memerlukan anda gerak penuding lebih sedikit untuk bergerak ke monitor yang "
"berikutnya atau sebaliknya."

#. (itstool) path: section/p
#: C/display-dual-monitors.page:99
msgid ""
"You can switch <gui>Sticky Edges</gui> off if you don't like this feature."
msgstr ""
"Anda boleh matikan <gui>Pinggir Lekat</gui> jika anda tidak suka fitur ini."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/display-lock.page:12
msgid ""
"Prevent other people from using your desktop when you go away from your "
"computer."
msgstr ""
"Halang orang lain menggunakan dekstop anda bila anda meninggalkan komputer "
"anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/display-lock.page:25
msgid "Automatically lock your screen"
msgstr "Kunci skrin anda secara automatik"

#. (itstool) path: page/p
#: C/display-lock.page:27
msgid ""
"When you leave your computer, you should <link xref=\"shell-exit#lock-"
"screen\">lock the screen</link> to prevent other people from using your "
"desktop and accessing your files. You will still be logged in and all your "
"applications will keep running, but you will have to enter your password to "
"use your computer again. You can lock the screen manually, but you can also "
"have the screen lock automatically."
msgstr ""
"Bila anda meninggalkan komputer anda, anda patut <link xref=\"shell-"
"exit#lock-screen\">kunci skrin</link> untuk menghalang orang lain "
"menggunakan dekstop anda dan mencapai fail anda tanpa keizinan. Anda masih "
"boleh mendaftar masuk dan semua aplikasi anda kekal berjalan, tetapi anda "
"perlu masukkan kata laluan supaya dapat menggunakan komputer anda semula. "
"Anda juga boleh mengunci skrin secara manual, tetapi anda boleh mengunci "
"skrin secara automatik."

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-lock.page:38
msgid ""
"Make sure <gui>Lock</gui> is switched on, then select a timeout from the "
"drop-down list below. The screen will automatically lock after you have been "
"inactive for this long. You can also select <gui>Screen turns off</gui> to "
"lock the screen after the screen is automatically turned off, controlled "
"with the <gui>Turn screen off when inactive for</gui> drop-down list above."
msgstr ""
"Pastikan <gui>Kunci</gui> dihidupkan, kemudian pilih had masa tamat dari "
"senarai tarik-turun dibawah. Skrin akan dikunci secara automatik selepas "
"tidak aktif. anda juga boleh pilih <gui>Matikan skrin</gui> untuk kunci "
"skrin selepas skrin dimatikan secara  automatik, kawal dengan senarai tarik-"
"turun <gui>Matikan skrin bila tidak aktif selepas</gui> diatas."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/documents-collections.page:7
#: C/documents-info.page:7
#: C/documents.page:7
#: C/documents-previews.page:7
#: C/documents-print.page:7
#: C/documents-search.page:7
#: C/documents-select.page:7
#: C/documents-tracker.page:7
#: C/documents-viewgrid.page:7
#: C/documents-view.page:7
#: C/keyboard-cursor-blink.page:22
#: C/keyboard-layouts.page:18
#: C/keyboard-osk.page:15
#: C/keyboard-repeat-keys.page:20
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:14
msgid "Julita Inca"
msgstr "Julita Inca"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documents-collections.page:16
msgid "Group related documents in a collection."
msgstr "Kumpul berkaitan dokumen di dalam koleksi."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documents-collections.page:25
msgid "Make collections of documents"
msgstr "Buat koleksi dokumen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documents-collections.page:38
msgid ""
"<app>Documents</app> lets you put together documents of different types in "
"one place called a <em>collection</em>. If you have documents that are "
"related, you can group them to make them easier to find. For example, if you "
"had a business trip where you made a presentation, your slides, your flight "
"itinerary (a PDF file), your budget spreadsheet, and other hybrid PDF/ODF "
"documents, can be grouped in one collection."
msgstr ""
"<app>Dokumen</app> membolehkan anda kumpulkan dokumen jenis yang berlainan "
"di dalam satu tempat yang dikenali sebagai <em>koleksi</em>. Jika anda "
"mempunyai dokumen yang berkaitan, anda boleh kumpul ia untuk memudahkan "
"pencarian. Contohnya, jika anda mempunyai trip perniagaan dimana anda telah "
"membuat persembahan, slaid anda, itinerari penerbangan anda (fail PDF), "
"hamparan elektornik bajet anda, dan lain-lain dokumen PDF/ODF hidbrid, boleh "
"dikelumpok dalam satu koleksi."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documents-collections.page:45
msgid "To create or add to a collection:"
msgstr "Untuk cipta atau tambah koleksi:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-collections.page:47
#: C/documents-collections.page:62
#: C/documents-print.page:38
#: C/documents-select.page:38
msgid "Click the <gui>✓</gui> button."
msgstr "Klik butang <gui>✓</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-collections.page:48
msgid "In selection mode, check the documents to be collected."
msgstr "Dalam mod pemilihan, tanda dokumen untuk dikutip."

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-collections.page:49
msgid "Click the <gui>+</gui> button in the button bar."
msgstr "Klik butang <gui>+</gui> dalam palang butang."

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-collections.page:50
msgid ""
"In the collection list, click <gui>Add</gui> and type a new collection name, "
"or select an existing collection. The selected documents will be added to "
"the collection."
msgstr ""
"Dalam senarai koleksi, klik <gui>Tambah</gui> dan taip satu nama koleksi "
"baharu, atau pilih koleksi sedia ada. Dokumen terpilih akan ditambah ke "
"dalam koleksi tersebut."

#. (itstool) path: note/p
#: C/documents-collections.page:56
msgid ""
"Collections do not behave like folders and their hierarchy: <em>you cannot "
"put collections inside collections.</em>"
msgstr ""
"Koleksi tidak berkelakuan seperti folder dan hierakinya: <em>anda tidak "
"dapat letak koleksi di dalam koleksi.</em>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documents-collections.page:60
msgid "To delete a collection:"
msgstr "Untuk memadam koleksi:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-collections.page:63
msgid "In selection mode, check the collection to be deleted."
msgstr "Dalam mod pemilihan, tanda koleksi yang akan dipadam."

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-collections.page:64
msgid ""
"Click the Trash button in the button bar. The collection will be deleted, "
"leaving the original documents."
msgstr ""
"Klik butang Tong Sampah di dalam palang butang. Koleksi akan dipadam, hanya "
"tinggal dokumen asal."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documents-filter.page:11
msgid "Choose which documents to display."
msgstr "Pilih dokumen yang manakah untuk dipaparkan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documents-filter.page:20
msgid "Filter documents"
msgstr "Tapis dokumen"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/documents-filter.page:22
#: C/documents-search.page:46
#: C/files-browse.page:80
#: C/files-hidden.page:42
#: C/files-hidden.page:48
#: C/files-hidden.page:57
#: C/files-hidden.page:64
#: C/files-lost.page:52
#: C/files-sort.page:45
#: C/files-sort.page:61
#: C/files-tilde.page:33
#: C/nautilus-views.page:66
#: C/nautilus-views.page:85
#: C/nautilus-views.page:101
#: C/nautilus-views.page:122
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/go-down.png' md5='e8c16f5ab9ed933f4a537b740506f4d4'"
msgstr ""
"external ref='figures/go-down.png' md5='e8c16f5ab9ed933f4a537b740506f4d4'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documents-filter.page:22
msgid ""
"Click the <media type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">down</media> "
"button next to the <link xref=\"documents-search\">search</link> bar to "
"limit the scope of the search in these categories:"
msgstr ""
"Klik butang <media type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">turun</media> "
"disebelah palang <link xref=\"documents-search\">gelintar</link> untuk "
"hadkan skop penggelintaran dalam kategori ini:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-filter.page:27
msgid "<em>Sources</em>: Local, Google, SkyDrive, or All."
msgstr "<em>Sumber</em>: Setempat, Google, SkyDrive, atau Semua."

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-filter.page:28
msgid ""
"<em>Type</em>: Collections, PDF Documents, Presentations, Spreadsheets, Text "
"Documents, or All."
msgstr ""
"<em>Jenis</em>: Koleksi, Dokumen PDF, Persembahan, Hamparan Elektronik, "
"Dokumen Teks, atau Semua."

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-filter.page:30
msgid "Title, Author, or All."
msgstr "Tajuk, Pengarang, atau Semua."

#. (itstool) path: note/p
#: C/documents-filter.page:33
msgid ""
"In order for <gui>Google</gui> or <gui>SkyDrive</gui> to appear in the "
"filter list, it is necessary to configure Google or Windows Live as an <link "
"xref=\"accounts-add\">online account</link>."
msgstr ""
"Untuk memastikan <gui>Google</gui> atau <gui>SkyDrive</gui> muncul di dalam "
"senarai penapis, adalah perlu mengkonfigur Google atau Windows Live sebagai "
"<link xref=\"accounts-add\">akaun atas talian</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documents-formats.page:11
msgid "<app>Documents</app> displays a number of popular document types."
msgstr "<app>Dokumen</app> papar sebilangan jenis dokumen yang popular."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documents-formats.page:20
msgid "Formats supported"
msgstr "Format disokong"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documents-formats.page:28
msgid ""
"<app>Documents</app> displays PDF, DVI, XPS, PostScript and the formats "
"supported by <app>Document Viewer</app> (Evince), <app>Microsoft "
"Office</app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>."
msgstr ""
"<app>Dokumen</app> paparkan PDF, DVI, XPS, PostScript dan format disokong "
"oleh <app>Pelihat Dokumen</app> (Evince), <app>Microsoft Office</app>, "
"<app>LibreOffice</app> dan <app>Google Docs</app>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/documents-info.page:21
#: C/documents-viewgrid.page:21
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documents-info.page:24
msgid "See a document's name, location, date modified, or type."
msgstr "Lihat nama, lokasi, tarikh ubahsuai, atau jenis dokumen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documents-info.page:34
msgid "Find information about documents"
msgstr "Cari maklumat mengenai dokumen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documents-info.page:44
msgid ""
"When a document is created, it comes with <em>metadata</em>. "
"<app>Documents</app> displays the following metadata for each document:"
msgstr ""
"Bila dokumen dicipta, ia disertakan dengan <em>data meta</em>. "
"<app>Dokumen</app> paparkan data meta berikut untuk setiap dokumen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-info.page:48
msgid "Title: the name of the document, which can be edited;"
msgstr "Tajuk: nama dokumen, yang boleh disunting;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-info.page:49
msgid "Source: the path of the folder containing the document;"
msgstr "Sumber: laluan folder yang mengandungi dokumen;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-info.page:50
msgid "Date Modified;"
msgstr "Tarikh Ubahsuai;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-info.page:51
msgid ""
"Type: the <link xref=\"documents-formats\">file format</link> of the "
"document."
msgstr "Jenis; <link xref=\"documents-formats\">format fail</link> dokumen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documents-info.page:55
msgid "To see a document's properties:"
msgstr "Untuk melihat sifat dokumen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-info.page:57
msgid "Click the <gui>Check</gui> button to switch to selection mode."
msgstr "Klik butang <gui>Tanda</gui> untuk tukar mod pemilihan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-info.page:59
msgid "Select a document."
msgstr "Pilih satu dokumen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-info.page:60
msgid ""
"Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar."
msgstr "Klik butang <gui>Sifat</gui> di bahagian hujung palang butang."

#. (itstool) path: note/p
#: C/documents-info.page:65
msgid ""
"Some types of documents (e.g. PDF files) can be password protected, "
"preventing access to their metadata or content."
msgstr ""
"Sesetengah jenis dokumen (cth. fail PDF) boleh dilindungi dengan kata "
"laluan, menghindari capaian ke data meta atau kandungannya."

#. (itstool) path: note/p
#: C/documents-info.page:68
msgid ""
"<app>Files</app> does not currently offer any mechanism to add privacy to a "
"document. You may be able to do this from the application you used to create "
"the document (e.g. <app>LibreOffice</app> or <app>Adobe Acrobat </app>)."
msgstr ""
"<app>Fail</app> buat masa ini tidak menyediakan apa-apa mekanisma untuk "
"menambah kerahsiaan terhadap dokumen. Anda boleh membuatnya melalui aplikasi "
"yang anda gunakan untuk mencipta dokumen (cth. <app>LibreOffice</app> atau "
"<app>Adobe Acrobat </app>)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documents.page:15
msgid ""
"Organize the documents stored locally on your computer or created online."
msgstr ""
"Urus dokumen yang disimpan dalam komputer anda atau yang dihasilkan secara "
"atas-talian."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: section/title
#: C/documents.page:25
#: C/files.page:57
msgid "Documents"
msgstr "Dokumen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documents.page:37
msgid ""
"<app>Documents</app> is a GNOME application that lets you display, organize, "
"and print the documents on your computer or those created remotely using "
"<em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em>."
msgstr ""
"<app>Dokumen</app> merupakan aplikasi GNOME yang membolehkan anda papar, "
"urus, dan cetak dokumen yang ada dalam komputer anda atau yang dihasil "
"secara jauh melalui <em>Google Docs</em> atau <em>SkyDrive</em>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/documents.page:42
msgid "View, Sort and Search"
msgstr "Lihat, Isih dan Gelintar"

#. (itstool) path: section/title
#: C/documents.page:46
msgid "Select, Organize, Print"
msgstr "Pilih, Urus, Cetak"

#. (itstool) path: section/title
#: C/documents.page:50
msgid "Questions"
msgstr "Soalan"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documents-previews.page:16
msgid "You can only preview files stored locally."
msgstr "Anda boleh pratonton fail yang disimpan secara setempat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documents-previews.page:25
msgid "Why don't some files have previews?"
msgstr "Kenapa sesetengah fail tidak dipratonton?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documents-previews.page:33
msgid ""
"When you open <app>Documents</app>, a preview thumbnail is displayed for "
"documents that are stored locally. Those stored on a remote server like "
"<em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> show as missing (or blank) preview "
"thumbnails."
msgstr ""
"Bila anda buka <app>Dokumen</app>, satu lakaran kenit pratonton dipaparkan "
"untuk dokumen tersebut yang disimpan secara setempat. Yang mana disimpan "
"dalam pelayan jauh seperti <em>Google Docs</em> atau <em>SkyDrive</em> akan "
"menunjukkan lakaran kenit pratonton hilang (atau kosong)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documents-previews.page:37
msgid ""
"If you download a <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> document to "
"local storage, a thumbnail will be generated."
msgstr ""
"Jika anda muat turun dokumen <em>Google Docs</em> atau <em>SkyDrive</em> ke "
"storan setempat, satu lakaran kenit akan dijana."

#. (itstool) path: note/p
#: C/documents-previews.page:41
msgid ""
"The local copy of a document downloaded from <em>Google Docs</em> or "
"<em>SkyDrive</em> will lose its ability to be updated online. If you want to "
"continue to edit it online, it is better not to download it."
msgstr ""
"Salinan setempat dokumen yang dimuat turun dari <em>Google Docs</em> atau "
"<em>SkyDrive</em> akan kehilangan keupayaannya dikemaskini secara atas "
"talian. Jika anda mahu terus menyuntingnya secara atas-talian, adalah lebih "
"baik tidak memuat turunnya."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documents-print.page:16
msgid "Print documents that are stored locally or online."
msgstr "Cetak dokumen yang disimpan setempat atau diatas talian."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documents-print.page:25
msgid "Print a document"
msgstr "Cetak dokumen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documents-print.page:35
msgid "To print a document:"
msgstr "Untuk mencetak dokumen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-print.page:39
msgid "In selection mode, check the document to be printed."
msgstr "Dalam mod pemilihan, tandakan dokumen yang akan dicetak."

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-print.page:40
msgid ""
"Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog opens."
msgstr ""
"Klik butang Cetak pada palang butang. Dialog <gui>Cetak</gui> dibuka."

#. (itstool) path: note/p
#: C/documents-print.page:45
msgid ""
"Printing is not available when more than one document is selected, or when a "
"collection is selected."
msgstr ""
"Percetakan tidak tersedia bila lebih dari satu dokumen dipilih, atau bila "
"koleksi dipilih."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documents-search.page:16
msgid "Find your documents by title or author."
msgstr "Cari dokumen anda mengikut tajuk atau pengarang."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documents-search.page:25
#: C/files-search.page:29
msgid "Search for files"
msgstr "Gelintar fail"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documents-search.page:37
msgid "To start a search in <app>Documents</app>:"
msgstr "Untuk mula menggelintar di dalam <app>Dokumen</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-search.page:40
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>."
msgstr "Tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-search.page:41
msgid "Click the magnifying glass icon."
msgstr "Klik ikon kanta pembesar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-search.page:42
msgid "Start typing. Documents will match by title or author."
msgstr ""
"Mulakan menaip. Dokumen akan dipadankan mengikut tajuk atau pengarang."

#. (itstool) path: note/p
#: C/documents-search.page:45
msgid ""
"You can restrict or filter the search results by clicking the <media "
"type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">down</media> button and selecting "
"various <link xref=\"documents-filter\">filters</link>."
msgstr ""
"Anda boleh hadkan atau tapis keputusan gelintar dengan mengklik butang "
"<media type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">bawah</media> kemuduan "
"pilih pelbagai jenis <link xref=\"documents-filter\">penapis</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documents-select.page:16
msgid "Use selection mode to select more than one document or collection."
msgstr "Guna mod pemilihan untuk pilih lebih dari satu dokumen atau koleksi."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documents-select.page:25
msgid "Selecting documents"
msgstr "Memilih dokumen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documents-select.page:34
msgid ""
"From <app>Documents</app> selection mode you can open, print, view or make "
"collections of your documents. To use selection mode:"
msgstr ""
"Melalui mod pemilihan <app>Dokumen</app> anda boleh buka, cetak, lihat atau "
"buat koleksi terhadap dokumen anda. Untuk guna mod pemilihan:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-select.page:39
msgid ""
"Select one or more documents or collections. The button bar appears with the "
"actions that are valid for your selection."
msgstr ""
"Pilih satu atau lebih dokumen atau koleksi. Palang butang muncul dengan "
"tindakan adalah sah untuk pemilihan anda."

#. (itstool) path: section/title
#: C/documents-select.page:45
msgid "Selection mode actions"
msgstr "Tindakan mod pemilihan"

#. (itstool) path: section/p
#: C/documents-select.page:47
msgid "After selecting one or more documents you can:"
msgstr "Selepas memilih satu atau lebih dokumen anda boleh:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-select.page:50
msgid "Open with Document Viewer (folder icon)."
msgstr "Buka dengan Pelihat Dokumen (ikon folder)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-select.page:51
msgid ""
"Print (printer icon): print a document (only available when a single "
"document is selected)."
msgstr ""
"Cetak (ikon pencetak): cetak dokumen (hanya tersedia bila satu dokumen "
"dipilih)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-select.page:53
msgid "Organize (plus icon): create a collection of documents."
msgstr "Urus (ikon tambah): cipta satu koleksi dokumen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-select.page:54
msgid ""
"Properties (wrench icon): display the properties of a document (only "
"available when a single document is selected)."
msgstr ""
"Sifat (ikon perengkuh): papar sifat dokumen (hanya tersedia bila satu "
"dokumen dipilih)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-select.page:56
msgid "Delete (trash icon): delete one or more collections."
msgstr "Padam (ikon tong sampah): padam satu atau lebih koleksi."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documents-tracker.page:16
msgid "Local or remote documents do not appear."
msgstr "Dokumen setempat atau jauh tidak kelihatan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documents-tracker.page:25
msgid "My documents cannot be seen"
msgstr "Dokumen saya tidak dapat dilihat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documents-tracker.page:39
msgid ""
"If your documents fail to display in <app>Documents</app>, "
"<app>Tracker</app> may not be running or properly configured. Make sure "
"Tracker is running in your session. The default configuration, set to index "
"files in your home directory (non-recursively) and XDG folders "
"(recursively), should be adequate. Ensure that your documents are in one of "
"these paths."
msgstr ""
"Jika dokumen anda gagal dipapar dalam <app>Dokumen</app>, "
"<app>Penjejak</app> mungkin tidak berjalan atau dikonfigur dengan baik. "
"Pastikan Penjejak telah berjalan dalam sesi anda. Konfigurasi lalai, "
"tetapkan ke fail indeks di dalam direktori rumah anda (tidak-rekursif) dan "
"folder XDG (secara rekursif), seharusnya memadai. Pastikan dokumen anda "
"berada dalam salah satu laluan ini."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documents-viewgrid.page:29
msgid "Change the way documents are displayed."
msgstr "Ubah cara dokumen dipaparkan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documents-viewgrid.page:35
msgid "View files in a list or grid"
msgstr "Lihat fail dalam bentuk senarai atau grid"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documents-viewgrid.page:44
msgid ""
"Documents and collections are presented in <gui>Grid</gui> format by "
"default. To view in <gui>List</gui> format:"
msgstr ""
"Dokumen dan koleksi disediakan dalam format <gui>Grid</gui> secara lalai. "
"Untuk melihatnya di dalam format <gui>Senarai</gui>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-viewgrid.page:48
msgid ""
"Go to the top bar and click <app>Documents</app> to display the app menu."
msgstr ""
"Pergi ke palang atas dan klik <app>Dokumen</app> untuk paparkan menu apl."

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-viewgrid.page:52
msgid "Click <gui>List</gui> from the <gui>View as</gui> section."
msgstr "Klik <gui>Senarai</gui> dari seksyen <gui>Lihat sebagai</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/documents-viewgrid.page:56
msgid ""
"List view has columns displaying the document type and date modified, and "
"whether it's stored locally, or in <app>Google Docs</app> or "
"<em>SkyDrive</em>."
msgstr ""
"Paparan senarai mempunyai lajur yang memaparkan jenis dokumen dan tarikh "
"ubahsuai, dan sama ada disimpan secara setempat, atau dalam <app>Google "
"Docs</app> ataupun <em>SkyDrive</em>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documents-viewgrid.page:61
msgid ""
"Click <gui>Grid</gui> in the app menu to return to the default format."
msgstr "Klik <gui>Grid</gui> dalam menu apl untuk kembali ke format lalai."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documents-view.page:16
msgid "View documents full-screen."
msgstr "Lihat dokumen berskrin-penuh."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documents-view.page:25
msgid "Display documents stored locally or online"
msgstr "Papar dokumen yang disimpan secara setempat atau atas-talian"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documents-view.page:35
msgid ""
"When you open <app>Documents</app>, all of your documents, those stored "
"locally as well as online, are displayed as thumbnails."
msgstr ""
"Bila anda buka <app>Dokumen</app>, semua dokumen anda, yang disimpan secara "
"setempat atau atas talian, dipaparkan sebagai lakaran kenit."

#. (itstool) path: note/p
#: C/documents-view.page:38
msgid ""
"In order for your <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> documents to "
"appear, it is necessary to configure Google or Windows Live, respectively, "
"as an <link xref=\"accounts-add\">online account</link>."
msgstr ""
"Untuk memastikan dokumen <em>Google Docs</em> atau <em>SkyDrive</em> anda "
"muncul, adalah perlu mengkonfigur Google atau Windows Live, masing-masing, "
"sebagai <link xref=\"accounts-add\">akaun atas talian</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documents-view.page:43
msgid "To view the contents of a document:"
msgstr "Untuk melihat kandungan sesebuah dokumen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/documents-view.page:46
msgid ""
"Click the thumbnail. The document is displayed full-width in the "
"<app>Documents</app> window (or full-screen if maximized)."
msgstr ""
"Klik pada lakaran kenit. Dokumen akan dipapar mengikut kelebaran-penuh "
"tetingkap <app>Dokumen</app> (atau skrin-penuh jika dimaksimumkan)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documents-view.page:50
msgid "To exit the document, click the back arrow button."
msgstr "Untuk menutup dokumen, klik butang anak panah undur."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-autorun.page:15
msgid ""
"Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and "
"other devices and media."
msgstr ""
"Jalan aplikasi secara automatik untuk CD dan DVD, kamera, pemain audio, dan "
"lain-lain peranti dan media."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-autorun.page:30
msgid "Open applications for devices or discs"
msgstr "Buka aplikasi untuk pemacu atau cakera"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-autorun.page:32
msgid ""
"You can have an application automatically start when you plug in a device or "
"insert a disc or media card. For example, you might want your photo "
"organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this "
"off, so that nothing happens when you plug something in."
msgstr ""
"Anda boleh memulakan aplikasi secara automatik bila anda palamkan peranti "
"atau sisipkan cakera ataupun kad media. Contohnya, anda hendak pengurus foto "
"anda dimulakan bila anda palamkan kamera digital. Anda boleh matikan ini, "
"supaya tiada apa yang berlaku bila anda palamkan sesuatu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-autorun.page:37
msgid ""
"To decide which applications should start when you plug in various devices:"
msgstr ""
"Untuk menentukan aplikasi yang manakah patut mula bila anda palamkan "
"pelbagai jenis peranti:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:43
msgid "Select <guiseq><gui>Details</gui><gui>Removable Media</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pilih <guiseq><gui>Perincian</gui><gui>Media Mudah Alih</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:46
msgid ""
"Find your desired device or media type, and then choose an application or "
"action for that media type. See below for a description of the different "
"types of devices and media."
msgstr ""
"Cari peranti atau jenis media yang dikehendaki, kemudian pilih satu aplikasi "
"atau tindakan untuk jenis media tersebut. Lihat dibawah keterangan bagi "
"jenis peranti dan media yang berlainan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:49
msgid ""
"Instead of starting an application, you can also set it so that the device "
"will be shown in the file manager. When that happens, you will be asked what "
"to do, or nothing will happen automatically."
msgstr ""
"Selain dari memulakan aplikasi, anda juga boleh tetapkannya supaya peranti "
"akan ditunjukkan dalam pengurus fail. Bila ia berlaku, anda akan ditanya apa "
"perlu dibuat, jika tidak tiada apa akan berlaku secara automatik."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:54
msgid ""
"The <gui>Software</gui> option is slightly different from the others - if "
"the computer detects that there is software on a disk that you inserted, it "
"can try to automatically run the software if you like. This is good if you "
"have an application installed on a CD and want it to start when the disc is "
"inserted (for example, a slideshow)."
msgstr ""
"Pilihan <gui>Perisian</gui> sedikit berbeza dengan yang lain - jika komputer "
"mengesan terdapat perisian dalam cakera yang anda sisipkan, ia boleh "
"jalankan perisian tersebut secara automatik jika anda mahu. Ia berguna jika "
"anda mempunyai aplikasi terpasang di dalam CD dan mahukannya dimulakan bila "
"cakera disisipkan (contohnya, paparan slaid)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:60
msgid ""
"If you don't see the device or media type that you want to change in the "
"list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media</gui> "
"to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media "
"from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the "
"<gui>Action</gui> drop-down."
msgstr ""
"Jika anda tidak temui peranti atau jenis media yang anda hendak ubah di "
"dalam senarai (seperti cakera Blu-ray atau pembaca E-buku), klik <gui>Media "
"Lain</gui> untuk mencari senarai terperinci peranti. Pilih jenis peranti "
"atau media melalui tarik-turun <gui>Jenis</gui> dan aplikasi atau tindakan "
"melalui tarik-turun <gui>Tindakan</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-autorun.page:69
msgid ""
"If you don't want any applications to be opened automatically, whatever you "
"plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> "
"at the bottom of the Removable Media window."
msgstr ""
"Jika anda tidak mahu mana-mana aplikasi dibuka secara automatik, apa jua "
"yang ada palamkan, pilih <gui>Jangan maklum atau mulakan program  semasa "
"penyisipan media</gui> dibahagian bawah tetingkap Media Boleh Alih."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-autorun.page:75
msgid "Types of devices and media"
msgstr "Jenis peranti dan media"

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-autorun.page:78
msgid "Audio discs"
msgstr "Cakera audio"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:79
msgid ""
"Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio "
"CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other "
"Media</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks "
"will appear as WAV files that you can play in any audio player application."
msgstr ""
"Pilih aplikasi muzik kegemaran anda atau pengekstrak audio CD untuk "
"mengendali CD audio. Jika anda guna DVD audio (DVD-S), pilih bagaimana anda "
"membukanya dibawah  <gui>Lain-lain Media</gui>. Jika anda buka cakera audio "
"melalui pengurus fail, trek akan muncul sebagai fail WAV yang mana anda "
"boleh memainkannya dalam mana-mana aplikasi pemain audio yang ada."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-autorun.page:86
msgid "Video discs"
msgstr "Cakera video"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:87
msgid ""
"Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the "
"<gui>Other Media</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, "
"video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do "
"not work correctly when you insert them, see <link xref=\"video-dvd\"/>."
msgstr ""
"Pilih aplikasi video kegemaran anda untuk mengendali DVD video. Guna butang "
"<gui>Lain-lain Media</gui> untuk tetapkan aplikasi untuk Blu-ray, HD DVD, CD "
"video (VCD), dan CD video super (SVCD). Jika DVDs atau lain-lain cakera "
"video tidak berfungsi dengan baik bila anda menyisipnya, sila rujuk <link "
"xref=\"video-dvd\"/>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-autorun.page:94
msgid "Blank discs"
msgstr "Cakera kosong"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:95
msgid ""
"Use the <gui>Other Media</gui> button to select a disc-writing application "
"for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs."
msgstr ""
"Guna butang <gui>Lain-lain Media</gui> untuk memilih aplikasi penulisan-"
"cakera untuk CD kosong, DVD kosong, cakera Blu-ray kosong, dan DVD HD kosong."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-autorun.page:100
msgid "Cameras and photos"
msgstr "Kamera dan foto"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:101
msgid ""
"Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application "
"to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card "
"from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse "
"your photos using the file manager."
msgstr ""
"Guna tatrik-turun <gui>Foto</gui> untuk memilih aplikasi pengurusan-foto "
"untuk dijalankan bila anda memalam kamera digital anda, atau bila anda "
"menyisip kad media dari kamera, seperti kad CF, SD, MMC, atau MS. Anda juga "
"boleh melayari foto anda dengan hanya menggunakan pengurus fail."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:105
msgid ""
"Under <gui>Other Media</gui>, you can select an application to open Kodak "
"picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular "
"data CDs with JPEG images in a folder called <file>PICTURES</file>."
msgstr ""
"Dibawah <gui>Lain-lain Media</gui>, anda boleh pilih satu aplikasi untuk "
"membuka CD gambar Kodak, sepertimana anda telah buat semasa berada di kedai "
"gambar. Ia merupakan CD data biasa dengan imej JPEG berada di dalam folder "
"yang dikenal sebagai <file>PICTURES</file>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-autorun.page:110
msgid "Music players"
msgstr "Pemain muzik"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:111
msgid ""
"Choose an application to manage the music library on your portable music "
"player, or manage the files yourself using the file manager."
msgstr ""
"Pilih satu aplikasi untuk mengurus pustaka muzik yang ada di dalam pemain "
"muzik mudah alih anda, atau urus fail tersebut sendiri melalui pengurus fail."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-autorun.page:115
msgid "E-book readers"
msgstr "Pembaca e-buku"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:116
msgid ""
"Use the <gui>Other Media</gui> button to choose an application to manage the "
"books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file "
"manager."
msgstr ""
"Guna butang <gui>Lain-lain Media</gui> untuk memilih aplikasi seterusnya "
"mengurus buku yang ada di dalam pembaca e-buku anda, atau urus fail tersebut "
"sendiri melalui pengurus fail."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-autorun.page:120
msgid "Software"
msgstr "Perisian"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:121
msgid ""
"Some discs and removable media contain software that is supposed to be run "
"automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option "
"to control what to do when media with autorun software is inserted. You will "
"always be prompted for a confirmation before software is run."
msgstr ""
"Sesetengah cakera atau media mudah alih mengandungi perisian yang dapat "
"dijalankan secara automatik bila media disisip. Guna pilihan  "
"<gui>Perisian</gui> untuk mengawal apa yang perlu dibuat bila media yang "
"mempunyai perisian jalan-sendiri disisip. Anda akan sentiasa dimaklumkan "
"untuk dapat pengesahan sebelum sesebuah perisian dijalankan."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-autorun.page:126
msgid "Never run software from media you don't trust."
msgstr ""
"Jangan sesekali menjalankan perisian dari media yang anda tidak percaya."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-browse.page:10
msgid "Manage and organize files with the file manager."
msgstr "Urus dan selenggara fail dengan pengurus fail."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-browse.page:37
msgid "Browse files and folders"
msgstr "Layar fail dan folder"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-browse.page:47
msgid ""
"Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on "
"your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like "
"external hard disks), on <link xref=\"nautilus-connect\">file "
"servers</link>, and on network shares."
msgstr ""
"Guna pengurus fail <app>Fail</app> untuk melayar dan mengurus fail yang ada "
"di dalam komputer anda. Anda juga boleh gunakannya untuk mengurus fail yang "
"ada di dalam peranti storan (seperti cakera keras luaran), pada <link "
"xref=\"nautilus-connect\">pelayan fail</link>, dan perkongsian rangkaian."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-browse.page:52
msgid ""
"To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui>Launcher</gui>. "
"You can also search for files and folders with the <gui>Dash</gui> in the "
"same way you would <link xref=\"unity-dash-intro#dash-home\">search for "
"applications</link>. They will appear under the heading <gui>Files and "
"Folders</gui>."
msgstr ""
"Untuk memulakan pengurus fail, buka <app>Fail</app> di dalam "
"<gui>Pelancar</gui>. Anda juga boleh menggelintar fail dan folder menerusi "
"<gui>Pemuka</gui> dengan cara yang serupa iaitu <link xref=\"unity-dash-"
"intro#dash-home\">gelintar aplikasi</link>. Ia akan kelihatan dibawah tajuk "
"<gui>Fail dan Folder</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-browse.page:59
msgid "Exploring the contents of folders"
msgstr "Menjelajah kandungan folder"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-browse.page:61
msgid ""
"In the file manager, double-click any folder to view its contents, and "
"double-click any file to open it with the default application for that file. "
"You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window."
msgstr ""
"Didalam pengurus fail, dwi-klik mana-mana folder untuk melihat kandungannya, "
"dan dwi-klik mana-mana fail untuk membukanya dengan aplikasi lalai bagi fail "
"tersebut. Anda juga boleh mengklik-kanan folder untuk membukanya dalam tab "
"baharu atau tetingkap baharu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-browse.page:66
msgid ""
"The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which "
"folder you're viewing, including the parent folders of the current folder. "
"Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any "
"folder in the path bar to open it in a new tab or window, copy or move it, "
"or access its properties."
msgstr ""
"<em>Palang laluan</em> di atas senarai fail dan folder menunjukkan folder "
"yang manakah anda lihat, termasuklah folder induk bagi folder semasa. Klik "
"pada folder induk dalam palang laluan untuk pergi ke folder tersebut. Klik-"
"kanan mana-mana folder dalam palang laluan untuk buka ia dalam tab atau "
"tetingkap baru, salin atau alih ia, ataupun capai sifatnya."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-browse.page:72
msgid ""
"If you want to quickly skip to a file in the folder you're viewing, start "
"typing its name. A search box will appear at the top of the window and the "
"first file which matches your search will be highlighted. Press the down "
"arrow key, or scroll with the mouse, to skip to the next file that matches "
"your search."
msgstr ""
"Jika anda mahu langkau secara pantas fail di dalam sesebuah folder, mulakan "
"menaip namanya. Satu kotak gelintar akan muncul dibahagian atas tetingkap "
"dan fail pertama yang sepadan dengan penggelintaran anda akan disorot. Tekan "
"kekunci anak panah, atau tatal dengan tetikus, untuk langkau ke fail sepadan "
"yang berikutnya."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-browse.page:78
msgid ""
"You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do "
"not see the sidebar, click the <media type=\"image\" src=\"figures/go-"
"down.png\">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show "
"Sidebar</gui>. You can add bookmarks to folders that you use often and they "
"will appear in the sidebar. Use the <gui>Bookmarks</gui> menu to do this, or "
"simply drag a folder into the sidebar."
msgstr ""
"Anda juga boleh mencapai tempat umum secara pantas melalui <em>palang "
"sisi</em>. Jika palang sisi tiada, klik butang <media type=\"image\" "
"src=\"figures/go-down.png\">turun</media> di dalam palang alat dan klik "
"<gui>Tunjuk Palang Sisi</gui>. Anda boleh tambah tanda buku padao folder "
"yang anda kerap guna dan ia akan muncul di dalam palang sisi. Guna menu "
"<gui>Tanda Buku</gui> untuk membuatnya, atau hanya seret folder tersebut ke "
"dalam palang sisi."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-copy.page:8
msgid "Copy or move items to a new folder."
msgstr "Salin atau alih item ke folder baru."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/files-copy.page:14
#: C/files-delete.page:15
#: C/files-open.page:15
msgid "Cristopher Thomas"
msgstr "Cristopher Thomas"

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-copy.page:28
msgid "Copy or move files and folders"
msgstr "Salin atau alih fail dan folder"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-copy.page:30
msgid ""
"A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and "
"dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or using "
"keyboard shortcuts."
msgstr ""
"Satu fail atau folder boleh disalin atau dialih ke lokasi baharu dengan "
"menyeret dan dilepas dengan tetikus, atau guna perintah salin dan tampal, "
"atau guna pintasan papan kekunci."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-copy.page:34
msgid ""
"For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so "
"you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a "
"document before you make changes to it (and then use the old copy if you "
"don't like your changes)."
msgstr ""
"Contohnya, anda hendak menyalin persembahan ke dalam pemacu pena. Atau, anda "
"hendak buat salinan sandar dokumen sebelum anda menukarnya (dan kemudian "
"guna salinan lama jika anda tidak suka perubahan tersebut)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-copy.page:39
msgid ""
"These instructions apply to both files and folders. You copy and move files "
"and folders in exactly the same way."
msgstr ""
"Arahan ini dilaksanakan untuk kedua-dua fail dan folder. Anda boleh salin "
"dan alih fail serta folder dengan cara yang serupa."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-copy.page:43
msgid "Copy and paste files"
msgstr "Salin dan tampal fail"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:44
msgid "Select the file you want to copy by clicking on it once."
msgstr "Pilih fail yang anda hendak salin dengan mengklik ia sekali."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:45
msgid ""
"Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>."
msgstr ""
"Klik-kanan dan klik <gui>Salin</gui>, atau tekan "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:47
msgid ""
"Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file."
msgstr ""
"Navigasi ke folder lain,  dimana tempat yang anda hendak letak salinan fail "
"tersebut."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:49
msgid ""
"Right-click and pick <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of "
"the file in the original folder and the other folder."
msgstr ""
"Klik-kanan dan ambil <gui>Tampal</gui> untuk selesaikan penyalinan fail, "
"atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Kini akan ada satu "
"salinan fail di dalam folder asal dan juga pada folder lain."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-copy.page:56
msgid "Cut and paste files to move them"
msgstr "Salin dan tampal fail untuk alihkannya"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:57
msgid "Select the file you want to move by clicking on it once."
msgstr "Pilih fail yang anda hendak alih dengan mengklik padanya sekali."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:58
msgid ""
"Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>."
msgstr ""
"Klik-kanan dan klik <gui>Potong</gui>, atau tekan "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:60
msgid "Navigate to another folder, where you want to move the file."
msgstr "Navigasi ke folder lain, dimana anda hendak alih fail tersebut."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:61
msgid ""
"Right-click and pick <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of "
"its original folder and moved to the other folder."
msgstr ""
"Klik-kanan dan ambil <gui>Tampal</gui> untuk selesaikan pengalihan fail, "
"atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Fail akan dibawa "
"keluar dari folder asal dan dialih ke dalam folder lain."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-copy.page:68
msgid "Drag files to copy or move"
msgstr "Seret fail untuk salin atau alih"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:69
msgid ""
"Open the file manager and go to the folder which contains the file you want "
"to copy."
msgstr ""
"Buka pengurus fail dan pergi ke folder yang mengandungi fail yang anda "
"hendak salinkan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:71
msgid ""
"Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>New Window</gui> (or "
"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. "
"In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the "
"file."
msgstr ""
"Klik <gui>Fail</gui> pada palang atas, pilih <gui>Tetingkap Baharu</gui> "
"(atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) untuk buka "
"tetingkap kedua. Pada tetingkap baharu, navigasi ke folder yang mana anda "
"mahu alih atau salinkan fail."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:76
msgid ""
"Click and drag the file from one window to another. This will <em>move "
"it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy "
"it</em> if the destination is on a <em>different</em> device."
msgstr ""
"Klik dan seret fail dari satu tetingkap ke tetingkap yang lain. Ia akan "
"<em>alihkannya</em> jika destinasi berada dalam peranti yang <em>sama</em>, "
"atau <em>salin ia</em> jika destinaasi berada dalam peranti yang "
"<em>berbeza</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:79
msgid ""
"For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, "
"it will be copied because you're dragging from one device to another."
msgstr ""
"Contohnya, jika anda seret satu fail dari pemacu pena USB ke folder Rumah "
"anda, ia akan disalin kerana anda menyeretnya dari satu peranti ke peranti "
"yang lain."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:81
msgid ""
"You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key "
"while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> "
"key while dragging."
msgstr ""
"Anda boleh paksa fail disalinkan dengan menahan kekunci <key>Ctrl</key> "
"semasa menyeret, atau paksa ia dialihkan dengan menahan kekunci "
"<key>Shift</key> semasa menyeret."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-copy.page:88
msgid ""
"You can't copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some "
"folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. "
"You can change things from being read-only by <link xref=\"nautilus-file-"
"properties-permissions\">changing file permissions </link>."
msgstr ""
"Anda tidak boleh salin atau alihkan fail ke dalam folder bersifat <em>baca-"
"sahaja</em>. Beberapa folder adalah baca-sahaja untuk mengelakkan anda "
"daripada membuat perubahan pada kandungannya. Tetapi, anda boleh ubah ia "
"daripada baca-sahaja dengan <link xref=\"nautilus-file-properties-"
"permissions\">menukar keizinan fail </link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-delete.page:9
msgid "Remove files or folders you no longer need."
msgstr "Buang fail atau folder yang anda tidak lagi perlukan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-delete.page:33
msgid "Delete files and folders"
msgstr "Padam fai dan folder"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-delete.page:35
msgid ""
"If you don't want a file or folder any more, you can delete it. When you "
"delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is "
"stored until you empty the trash. You can <link xref=\"files-"
"recover\">restore items </link> in the <gui>Trash</gui> folder to their "
"original location if you decide you need them, or if they were accidentally "
"deleted."
msgstr ""
"Jika anda tidak mahu fail atau folder lagi, anda boleh padam ia. Bila anda "
"memadam satu item, ia akan dialih ke folder  <gui>Tong Sampah</gui>, yang "
"mana ia akan disimpan sehinggalah anda kosongkannya. Anda boleh <link "
"xref=\"files-recover\">pulihkan item </link> di dalam folder <gui>Tong "
"Sampah</gui> ke lokasi asalnya jika anda bercadang memerlukannya nanti, atau "
"jika ia terpadam secara tidak sengaja."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-delete.page:42
msgid "To send a file to the trash:"
msgstr "Hantar fail ke tong sampah:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-delete.page:43
msgid "Select the item you want to place in the trash by clicking it once."
msgstr ""
"Pilih item yang anda hendak letak ke dalam tong sampah dengan mengklik "
"sekalinya."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-delete.page:45
msgid ""
"Press <key>Delete</key> on your keyboard. Alternatively, drag the item to "
"the <gui>Trash</gui> in the sidebar."
msgstr ""
"Tekan <key>Delete</key> pada papan kekunci anda. Cari lain  dengan menyeret "
"item ke palang sisi <gui>Tong Sampah</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-delete.page:50
msgid ""
"To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you "
"need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in "
"the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>."
msgstr ""
"Untuk memadam fail secara kekal, dan bebaskan ruang cakera dalam komputer "
"anda, hanya kosongkan folder tong sampah tersebut. Dengan mengklik-kanan "
"<gui>Tong Sampah</gui> dalam palang sisi dan pilih <gui>Kosongkan Tong "
"Sampah</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-delete.page:55
msgid "Permanently delete a file"
msgstr "Padam fail secara kekal"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-delete.page:56
msgid ""
"You can immediately delete a file permanently, without having to send it to "
"the trash first."
msgstr ""
"Anda boleh padam fail secara kekal, tanpa menghantar ia ke tong sampah."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-delete.page:60
msgid "To permanently delete a file:"
msgstr "Untuk memadam fail secara kekal:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-delete.page:61
msgid "Select the item you want to delete."
msgstr "Pilih item yang anda hendak padamkan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-delete.page:62
msgid ""
"Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> "
"key on your keyboard."
msgstr ""
"Tekan dan tahan kekunci <key>Shift</key>, kemudian tekan kekunci "
"<key>Delete</key> pada papan kekunci anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-delete.page:64
msgid ""
"Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to "
"delete the file or folder."
msgstr ""
"Oleh kerana anda tidak boleh buat asal ia, anda akan ditanya untuk "
"mengesahkan bahawa anda hendak memadam fail atau folder tersebut."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-delete.page:68
msgid ""
"If you frequently need to delete files without using the trash (for example, "
"if you often work with sensitive data), you can add a <gui>Delete</gui> "
"entry to the right-click menu for files and folders. Click <gui>Files</gui> "
"in the menu bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the "
"<gui>Behavior</gui> tab. Select <gui>Include a Delete command that bypasses "
"Trash</gui>."
msgstr ""
"Jika anda kerap memadam fail tanpa menggunakan tong sampah, atau jika anda "
"kerap mengendali data kategori sensitif atau sulit), anda boleh tambah "
"masukan <gui>Padam</gui> pada menu klik-kanan untuk fail dan folder. Klik "
"<gui>Fail</gui> dalam palang menu, klik <gui>Keutamaan</gui> dan pilih tab "
"<gui>Kelakuan</gui>. Pilih <gui>Sertakan perintah Padam yang melangkaui Tong "
"Sampah</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-delete.page:75
msgid ""
"Deleted files on a <link xref=\"files#removable\">removable device </link> "
"may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The "
"files are still there, and will be available when you plug the device back "
"into your computer."
msgstr ""
"Fail terpadam dalam <link xref=\"files#removable\">peranti mudah alih "
"</link> tidak kelihatan dalam sistem pengoperasian yang lain, seperti "
"Windows atau Mac OS. Fail tersebut masih ada disana, dan akan tersedia bila "
"anda palam peranti tersebut ke komputer anda."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-disc-write.page:16
msgid "Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner."
msgstr ""
"Letak fail dan dokumen ke CD atau DVD kosong menggunakan perakam CD/DVD."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-disc-write.page:20
msgid "Write files to a CD or DVD"
msgstr "Tulis fail ke CD atau DVD"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-disc-write.page:22
msgid ""
"You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The "
"option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you "
"place the CD into your CD/DVD writer. The file manager lets you transfer "
"files to other computers or perform <link xref=\"backup-why\">backups</link> "
"by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:"
msgstr ""
"Anda boleh masukkan fail ke dalam cakera kosong dengan menggunakan "
"<gui>Pencipta CD/DVD</gui>. Pilihan untuk mencipta CD atau DVD akan muncul "
"dalam pengurus fail sebaik sahaja anda sisipkan CD ke dalam penulis CD/DVD "
"anda. Pengurus fail membenarkan anda pindahkan fail ke komputers lain atau "
"lakukan <link xref=\"backup-why\">sandar</link> dengan meletak fail ke dalam "
"cakera kosong. Untuk menulis fail ke CD atau DVD:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:30
msgid "Place an empty disc into your CD/DVD writable drive."
msgstr "Letak cakera kosong ke dalam pemacu boleh tulis CD/DVD anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:32
msgid ""
"In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> window that appears, select "
"<gui>CD/DVD Creator</gui> and click <gui>OK</gui>. The <gui>CD/DVD "
"Creator</gui> folder window will open."
msgstr ""
"Dalam tetingkap <gui>Cakera CD/DVD-R Kosong</gui> yang muncul, pilih "
"<gui>Pencipta CD/DVD</gui> dan klik <gui>OK</gui>. tetingkap folder "
"<gui>Pencipta CD/DVD</gui> akan dibuka."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:35
msgid ""
"(You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under "
"<gui>Devices</gui> in the file manager sidebar.)"
msgstr ""
"(Anda juga boleh mengklik pada <gui>Cakera CD/DVD-R Kosong</gui> dibawah "
"<gui>Peranti</gui> di dalam palang sisi pengurus fail.)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:39
msgid "In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc."
msgstr "Pada medan <gui>Nama Cakera</gui>, taip nama cakera."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:42
msgid "Drag or copy the desired files into the window."
msgstr "Seret atau salin fail yang dikehendaki ke dalam tetingkap."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:45
msgid "Click <gui>Write to Disc</gui>."
msgstr "Klik  <gui>Tulis ke Cakera</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:48
msgid "Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc."
msgstr ""
"Dibawah <gui>Pilih cakera untuk dituliskan</gui>, pilih cakera kosong."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:49
msgid ""
"(You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in "
"a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then "
"burn that disc image onto a blank disc at a later date.)"
msgstr ""
"(Selain itu, anda juga boleh memiih <gui>fail imej</gui>. Ia akan masukkan "
"fail kedalam <em>imej cakera</em>, yang mana akan disimpan ke dalam komputer "
"anda. Kemudian, anda boleh rakam imej cakera tersebut ke dalam cakera kosong "
"nanti.)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:54
msgid ""
"Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the "
"location of temporary files, and other options. The default options should "
"be fine."
msgstr ""
"Klik <gui>Sifat</gui> jika anda hendak laras kelajuan rakaman, lokasi fail "
"sementara, dan lain-lain pilihan. Pilihan lalai adalah memadai."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:59
msgid "Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording."
msgstr "Klik butang <gui>Rakam</gui> untuk mula merakam."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:60
msgid ""
"If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for "
"additional discs."
msgstr ""
"Jika <gui>Rakam Beberapa Salinan</gui> dipilih, anda akan dimaklumkan "
"penambahan cakera."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:64
msgid ""
"When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose "
"<gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit."
msgstr ""
"Bila perakaman cakera selesai, ia akan lenting secara automatik. Pilih "
"<gui>Buat Lagi Salinan</gui> atau <gui>Tutup</gui> untuk keluar."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-disc-write.page:69
msgid "For more advanced CD/DVD burning projects, try <app>Brasero</app>."
msgstr "Untuk projek lanjutan penulisan CD/DVD, cuba <app>Brasero</app>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-disc-write.page:70
msgid ""
"For help with using Brasero, read the <link href=\"help:brasero\">user "
"guide</link>."
msgstr ""
"Untuk bantuan penggunaan Brasero, rujuk <link href=\"help:brasero\">panduan "
"pengguna</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-disc-write.page:73
msgid "If the disc wasn't burned properly"
msgstr "Jika cakera tidak dirakam dengan baik"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-disc-write.page:74
msgid ""
"Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be "
"able to see the files you put onto the disc when you insert it into a "
"computer."
msgstr ""
"kadangkala komputer tidak merakam data dengan baik, dan anda tidak dapat "
"melihat fail yang anda letak ke dalam cakera bila anda menyisipnya ke dalam "
"komputer."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-disc-write.page:77
msgid ""
"In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, e.g. "
"12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable. You can "
"choose the speed by clicking the <gui>Properties</gui> button in the "
"<gui>CD/DVD Creator</gui> window."
msgstr ""
"Dalam kes ini, cuba rakam cakera sekali lagi tetapi gunakan kelajuan rakaman "
"yang lebih rendah, iaitu 12x berbanding 48x. Perakaman pada kelajuan lebih "
"rendah adalah lebih dipercayai. Anda boleh tentukan kelajuan dengan mengklik "
"butang <gui>Sifat</gui> dalam tetingkap <gui>Pencipta CD/DVD</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-hidden.page:7
msgid "Make a file invisible, so you can't see it in the file manager."
msgstr ""
"Jadikan fail halimunan, supaya anda tidak melihatnya di dalam pengurus fail."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-hidden.page:23
msgid "Hide a file"
msgstr "Sembunyi fail"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-hidden.page:25
msgid ""
"The GNOME file manager gives you the ability to hide and unhide files at "
"your discretion. When a file is hidden, it isn't displayed by the file "
"manager, but it's still there in its folder."
msgstr ""
"Pengurus fail GNOME memberikan keupayaan untuk sembunyi dan paparkan fail "
"mengikut kehendak anda, Bila fail disembunyikan, ia tidak dipaparkan oleh "
"pengurus fail, tetapi masih ada didalam folder tersebut."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-hidden.page:29
msgid ""
"To hide a file, <link xref=\"files-rename\">rename it</link> with a "
"<key>.</key> at the beginning of its name. For example, to hide a file named "
"<file> example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>."
msgstr ""
"Untuk sembunyikan fail, <link xref=\"files-rename\">namakan semula ia</link> "
"dengan tanda <key>.</key> pada permulaan namanya. Contoh, untuk sembunyikan "
"fail bernama <file> contoh.txt</file>, anda patut namakan semula ia kepada "
"<file>.contoh.txt</file>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-hidden.page:35
msgid ""
"You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder "
"by placing a <key>.</key> at the beginning of the folder's name."
msgstr ""
"Anda boleh sembunyikan folder dengan cara yang sama supaya anda dapat "
"sembunyikan fail. sembunyikan folder dengan menggantikan  <key>.</key> pada "
"permulaan nama folder."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-hidden.page:40
msgid "Show all hidden files"
msgstr "Tunjukkan semua fail yang disembunyi"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-hidden.page:41
msgid ""
"If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and "
"either click the <media type=\"image\" src=\"figures/go-"
"down.png\">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden "
"Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will "
"see all hidden files, along with regular files that are not hidden."
msgstr ""
"Jika anda mahu lihat semua fail tersembunyi di dalam sesebuah folder, pergi "
"ke folder tersebut kemudian klik butang <media type=\"image\" "
"src=\"figures/go-down.png\">turun</media> pada palang alat dan klik "
"<gui>Tunjuk Fail Tersembunyi</gui>, atau tekan "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Anda akan lihat semua fail "
"tersembunyi, bersama-sama fail biasa yang tidak disembunyikan."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-hidden.page:47
msgid ""
"To hide these files again, either click the <media type=\"image\" "
"src=\"figures/go-down.png\">down</media> button in the toolbar and pick "
"<gui>Show Hidden Files</gui>, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> again."
msgstr ""
"Untuk menyembunyikan fail ini kembali, sama ada klik butang <media "
"type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">turun</media> pada palang alat "
"dan klik <gui>Tunjuk Fail Tersembunyi</gui>, atau tekan "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> sekali lagi."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-hidden.page:55
msgid "Unhide a file"
msgstr "Nyahsembunyi fail"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-hidden.page:56
msgid ""
"To unhide a file, go to the folder containing the hidden file and click the "
"<media type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">down</media> button in the "
"toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>. Then, find the hidden file "
"and rename it so that it doesn't have a <key>.</key> in front of its name. "
"For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, you should "
"rename it to <file>example.txt</file>."
msgstr ""
"Untuk menampakkan fail, pergi ke folder yang mengandungi fail tersembunyi "
"dan klik butang <media type=\"image\" src=\"figures/go-"
"down.png\">bawah</media> pada palang alat dan klik <gui>Tunjuk Fail "
"Tersembunyi</gui>. Kemudian, cari fail tersembunyi tersebut dan namakan "
"semula supaya awalan namanya tidak bermula dengan tanda <key>.</key>. "
"Contohnya, untuk menampakkan fail yang bernama <file>.contoh.txt</file>, "
"anda seharusnya menamakannya semula ke <file>contoh.txt</file>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-hidden.page:63
msgid ""
"Once you have renamed the file, you can either click the <media "
"type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">down</media> button in the "
"toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files "
"again."
msgstr ""
"Setelah anda menamakan semula fail tersebut, anda boleh sama ada klik butang "
"<media type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">turun</media> pada palang "
"alat dan klik <gui>Tunjuk Fail Tersembunyi</gui>, atau tekan "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> untuk sembunyikan semula fail "
"tersembunyi yang lain."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-hidden.page:69
msgid ""
"By default, you will only see hidden files in the file manager until you "
"close the file manager. To change this setting so that the file manager will "
"always show hidden files, see <link xref=\"nautilus-views\"/>."
msgstr ""
"Secara lalai, anda hanya liha fail tersembunyi dalam pengurus fail "
"sehinggalah anda menutup pengurus fail. Untuk menukar tetapan ini supaya "
"pengurus fail sentiasa paparkan fail tersembunyi, rujuk <link "
"xref=\"nautilus-views\"/>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-hidden.page:74
msgid ""
"Most hidden files will have a <key>.</key> at the beginning of their name, "
"but others might have a <key>~</key> at the end of their name instead. These "
"files are backup files. See <link xref=\"files-tilde\"/> for more "
"information."
msgstr ""
"Kebanyakan fail tersembunyi mempunyai tanda <key>.</key> di permulaan nama "
"mereka, tetapi yang lain mempunyai tanda <key>~</key> di hujung nama mereka. "
"Ini merupakan fail sandar. Rujuk <link xref=\"files-tilde\"/> untuk maklumay "
"lanjut."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-lost.page:11
msgid "Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded."
msgstr ""
"Ikut tip ini jika anda tidak dapat cari fail yang anda cipta atau muat turun."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-lost.page:30
msgid "Find a lost file"
msgstr "Cari fail yang hilang"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-lost.page:32
msgid ""
"If you created or downloaded a file, but now you can't find it, follow these "
"tips."
msgstr ""
"Jika anda cipta atau muat turun fail, tetapi anda tidak dapat cari ia, ikuti "
"tip ini."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-lost.page:36
msgid ""
"If you don't remember where you saved the file, but you have some idea of "
"how you named it, you can search for the file by name. See <link "
"xref=\"files-search\"/> to learn how."
msgstr ""
"Jika anda tidak ingat dimana tempat anda menyimpan fail, tetapi anda "
"mengetahui namanya, anda boleh gelintar fail tersebut mengikut nama. Rujuk "
"<link xref=\"files-search\"/> untuk mengetahui caranya."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-lost.page:40
msgid ""
"If you just downloaded the file, your web browser might have automatically "
"saved it to a common folder. Check the Desktop and Downloads folders in your "
"home folder."
msgstr ""
"Jika anda baru selesai memuat turun fail. pelayar sesawang anda akan "
"menyimpan fail tersebut ke dalam folder umum. Semak folder Desktop dan Muat "
"Turun dalam folder rumah anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-lost.page:44
msgid ""
"You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it "
"gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. "
"See <link xref=\"files-recover\"/> to learn how to recover a deleted file."
msgstr ""
"Anda mungkin telah memadam fail secara tidak sengaja. Bila anda memadam "
"fail, ia akan dialih ke tong sampah, disana ia ditempatkan sehinggalah anda "
"mengosongkan tong sampah secara manual. Rujuk <link xref=\"files-recover\"/> "
"untuk pelajari bagaimana hendak pulihkan fail yang dipadam."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-lost.page:49
msgid ""
"You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files "
"that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in "
"the file manager. Click the <media type=\"image\" src=\"figures/go-"
"down.png\">down</media> button in the file manager toolbar and pick "
"<gui>Show Hidden Files</gui> to display them. See <link xref=\"files-"
"hidden\"/> to learn more."
msgstr ""
"Anda perlu menamakan semula fail dengan cara itu supaya ia dapat "
"disembunyikan. Fail yang bermula dengan tanda <file>.</file> atau berakhir "
"dengan tanda <file>~</file> disembunyikan dalam pengurus fail. Klik butang "
"<media type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">bawah</media> pada palang "
"alat pengurus fail dan klik <gui>Tunjuk Fail Tersembunyi</gui> untuk "
"paparkannya. Sila rujuk <link xref=\"files-hidden\"/> untuk ketahui lebih "
"lanjut."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-open.page:11
msgid ""
"Open files using an application that isn't the default one for that type of "
"file. You can change the default too."
msgstr ""
"Buka fail menggunakan aplikasi yang bukannya lalai bagi jenis fail tersebut, "
"Anda juga boleh mengubah lalai tersebut."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-open.page:25
msgid "Open files with other applications"
msgstr "Buka fail dengan aplikasi lain"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-open.page:27
msgid ""
"When you double-click a file in the file manager, it will be opened with the "
"default application for that file type. You can open it in a different "
"application, search online for applications, or set the default application "
"for all files of the same type."
msgstr ""
"Bila anda mendwi-klik fail dalam pengurus fail, ia akan dibuka dengan "
"aplikasi lalai bagi jenis fail tersebut. Anda boleh buka ia dengan aplikasi "
"yang lain. gelintar atas-talian untuk aplikasi itu, atau tetapkan aplikasi "
"lalai untuk semua fail yang sama jenisnya."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-open.page:32
msgid ""
"To open a file with an application other than the default, right-click the "
"file and select the application you want from the top of the menu. If you "
"don't see the application you want, click <gui>Open With Other "
"Application</gui>. By default, the file manager only shows applications it "
"knows can handle the file. To look through all the applications on your "
"computer, click <gui>Show other applications</gui>."
msgstr ""
"Untuk membuka fail dengan aplikasi yang lain dari aplikasi lalai, klik kanan "
"fail dan pilih aplikasi yang anda ingin dari bahagian atas menu. Jika anda "
"tidak temui aplikasi yang anda inginkan, klik <gui>Buka Dengan Aplikasi "
"Lain</gui>. Secara lalai, pengurus fail hanya paparkan aplikasi yang ia "
"ketahui boleh kendalikan fail tersebut. Untuk melihat sepenuhnya semua "
"aplikasi yang ada dalam komputer anda, klik <gui>Papar aplikasi lain"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-open.page:39
msgid ""
"If you still can't find the application you want, you can search for more "
"applications by clicking <gui>Find applications online</gui>. The file "
"manager will search online for packages containing applications that are "
"known to handle files of that type."
msgstr ""
"Jika anda masih tidak temui aplikasi yang anda inginkan, anda boleh gelintar "
"lagi aplikasi dengan mengklik <gui>Cari aplikasi atas-talian</gui>. Pengurus "
"fail akan menggelintar atas-talian bagi pakej yang mengandungi yang "
"diketahui boleh kendalikan jenis fail tersebut."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-open.page:45
msgid "Change the default application"
msgstr "Ubah aplikasi lalai"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-open.page:46
msgid ""
"You can change the default application that is used to open files of a given "
"type. This will allow you to open your preferred application when you double-"
"click to open a file. For example, you might want your favorite music player "
"to open when you double-click an MP3 file."
msgstr ""
"Anda boleh ubah aplikasi lalai yang digunakan untuk membuka jenis fail yang "
"diberikan. Ini membenarkan anda buka aplikasi kegemaran anda bila anda dwi-"
"klik semasa membuka fail. Contohnya, anda mungkin hendak guna pemain muzik "
"keegemaran anda semasa dwi-klik fail MP3."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-open.page:52
msgid ""
"Select a file of the type whose default application you want to change. For "
"example, to change which application is used to open MP3 files, select a "
"<file>.mp3</file> file."
msgstr ""
"Pilih fail bagi jenis aplikasi lalai yang anda hendak ubah. Contohnya, untuk "
"menukar aplikasi yang digunakan untuk membuka fail MP3, pilih fail "
"<file>.mp3</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-open.page:55
msgid "Right-click the file and select <gui>Properties</gui>."
msgstr "Klik-kanan fail dan pilih <gui>Sifat</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-open.page:56
msgid "Select the <gui>Open With</gui> tab."
msgstr "Pilih tab <gui>Buka Dengan</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-open.page:57
msgid ""
"Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>. By "
"default, the file manager only shows applications it knows can handle the "
"file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show "
"other applications</gui>."
msgstr ""
"Pilih aplikasi yang anda ingin dan klik <gui>Tetapkan sebagai lalai</gui>. "
"Secara lalai, pengurus fail hanya paparkan aplikasi yang ia tahu boleh "
"kendalikan fail tersebut. Cari keseluruhan aplikasi dalam komputer anda, "
"klik <gui>Papar aplikasi lain</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-open.page:61
msgid ""
"If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want "
"to use, but don't want to make the default, select that application and "
"click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended "
"Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-"
"clicking the file and selecting it from the list."
msgstr ""
"Jika <gui>Aplikasi Lain</gui> mengandungi aplikasi yang kadangkala anda "
"gunakan, tetapi anda tidak mahu jadikan sebagai lali, pilih aplikasi "
"tersebut dan klik <gui>Tambah</gui>. Ia akan ditambah ke <gui>Aplikasi "
"Saranan</gui>. Anda boleh menggunakan aplikasi ini dengan mengklik-kanan "
"fail dan pilih aplikasi tersebut daripada senarai."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-open.page:68
msgid ""
"This changes the default application not just for the selected file, but for "
"all files with the same type."
msgstr ""
"Ini akan mengubah aplikasi lalai bukannya untuk fail terpilih sahaja, tetapi "
"untuk semua fail dengan jenis yang sama."

#. (itstool) path: info/title
#: C/files.page:18
msgctxt "link:trail"
msgid "Files"
msgstr "Fail"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files.page:21
msgid ""
"<link xref=\"files-search\">Searching</link>, <link xref=\"files-"
"delete\">delete files</link>, <link xref=\"files#backup\">backups</link>, "
"<link xref=\"files#removable\">removable drives</link>, <link "
"xref=\"files#documents\">documents</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"files-search\">Menggelintar</link>, <link xref=\"files-"
"delete\">padam fail</link>, <link xref=\"files#backup\">sandar</link>, <link "
"xref=\"files#removable\">pemacu boleh tanggal</link>, <link "
"xref=\"files#documents\">dokumen</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/files.page:31
msgid "Files, folders &amp; search"
msgstr "Fail, folders &amp; gelintar"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/files.page:34
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/nautilus.png' md5='ee872fa563c3c7f46484bbab8459b909'"
msgstr ""
"external ref='figures/nautilus.png' md5='ee872fa563c3c7f46484bbab8459b909'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/files.page:35
msgid "<app>Nautilus</app> file manager"
msgstr "Pengurus fail <app>Nautilus</app>"

#. (itstool) path: links/title
#: C/files.page:39
msgid "Common tasks"
msgstr "Tugas umum"

#. (itstool) path: links/title
#: C/files.page:43
#: C/hardware.page:33
msgid "More topics"
msgstr "Lagi topik"

#. (itstool) path: section/title
#: C/files.page:47
msgid "Removable drives and external disks"
msgstr "Pemacu boleh alih dan cakera luaran"

#. (itstool) path: section/title
#: C/files.page:52
msgid "Backing up"
msgstr "Menyandar"

#. (itstool) path: section/title
#: C/files.page:62
msgid "Tips and questions"
msgstr "Tip dan persoalan"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-preview.page:10
msgid ""
"Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more."
msgstr ""
"Tunjuk dan sembunyi secara pantas pratonton untuk dokumen, imej, video dan "
"banyak lagi."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-preview.page:22
msgid "Preview files and folders"
msgstr "Pratonton fail dan folder"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-preview.page:24
msgid ""
"You can quickly preview files without opening them in a full-blown "
"application. Select any file and press the space bar. The file will open in "
"a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview."
msgstr ""
"Anda boleh pratonton fail secara pantas tanpa membukanya dalam aplikasi ini. "
"Pilih mana-mana fail dan tekan space bar. Fail akan dibuka dalam satu "
"tetingkap pratonton ringkas. Tekan space bar sekali lagi untuk tutup "
"pratonton tersebut."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-preview.page:28
msgid ""
"The built-in preview supports most file formats for documents, images, "
"video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or "
"seek through your video and audio."
msgstr ""
"Pratonton terbina-dalam menyokong kebanyakan format fail untuk dokumen, "
"imej, video, dan audio. Dalam pratonton, anda boleh tatal menerusi dokumen "
"anda atau jangkau melalui video dan audio anda."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-preview.page:32
msgid ""
"To view a preview full-screen press <key>f</key>. Press <key>f</key> again "
"to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview completely."
msgstr ""
"Untuk melihat pratonton berskrin-penuh tekan kekunci <key>f</key>. Tekan "
"kekunci <key>f</key> sekali lagi untuk keluar dari skrin-penuh, atau tekan "
"space bar untuk keluar sepenuhnya dari pratonton."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-recover.page:9
msgid "Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered."
msgstr ""
"Fail yang dipadam biasanya dihantar ke Tong Sampah, namun ia boleh "
"dipulihkan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-recover.page:23
msgid "Recover a file from the Trash"
msgstr "Pulih fail daripada Tong Sampah"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-recover.page:24
msgid ""
"If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into "
"the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored."
msgstr ""
"Jika anda padam faol dengan pengurus fail, fail biasanya akan dimasukkan ke "
"dalam <gui>Tong Sampah</gui>, dan boleh dipulihkan."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-recover.page:27
msgid "To restore a file from the Trash:"
msgstr "Pulihkan fail dari Tong Sampah:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-recover.page:28
msgid ""
"Open the <gui>Launcher</gui> and then click the <app>Trash</app> shortcut "
"which is located at the bottom of the Launcher."
msgstr ""
"Buka <gui>Pelancar</gui> kemudian klik pintasan <app>Tong Sampah</app> yang "
"berada dibahagian bawah Pelancar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-recover.page:30
msgid ""
"If your deleted file is there, right-click on it and select <gui> "
"Restore</gui>. It will be restored to the folder it was deleted from."
msgstr ""
"Jika anda pada fail disini, klik kanan pada ia dan pilih <gui>Pulih</gui>. "
"Ia akan dipulih ke folder yang mana sebelum ini berada."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-recover.page:34
msgid ""
"If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete "
"</key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently "
"deleted. Files that have been permanently deleted can't be recovered from "
"the <gui>Trash</gui>."
msgstr ""
"Jika anda memadam fail dengan menekan <keyseq><key>Shift</key><key>Delete "
"</key></keyseq>, atau menggunakan baris perintah, fail tersebut telah "
"dipadam secara kekal. Fail yang telah dipadam secara kekal tidak dapat "
"dipulihkan melalui <gui>Tong Sampah</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-recover.page:39
msgid ""
"There are a number of recovery tools available that are sometimes able to "
"recover files that were permanently deleted. These tools are generally not "
"very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, "
"it's probably best to ask for advice on a support forum to see if you can "
"recover it."
msgstr ""
"Terdapat beberapa jenis alatan pemulihan yang tersedia yang mana boleh "
"memulih semula fail yang dipadam secara kekal. Alatan ini amnya agak sukar "
"digunakan, namun jika anda terpadam fail tanpa sengaja, adalah baik dapatkan "
"nasihat melalui forum dan dapatkan jawapan sama ada anda boleh memulihkannya."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-removedrive.page:20
msgid "Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device."
msgstr "Lenting atau tanggalkan pemacu pena USB, CD, DVD, atau pemacu lain."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-removedrive.page:30
msgid "Safely remove an external drive"
msgstr "Tanggalkan peranti luaran secara selamat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-removedrive.page:32
msgid ""
"When you use external storage devices like USB flash drives, you should "
"safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you "
"run the risk of unplugging while an application is still using it. This "
"could result in some of your files being lost or damaged. When you use an "
"optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc "
"from your computer."
msgstr ""
"Bila anda menggunakan peranti storan seperti pemacu pena USB, anda perlu "
"tanggalkannya secara selamat sebelum menanggalkannya. Jika anda hanya "
"tanggalkan peranti tersebut, terdapat risiko semasa menanggalkannya ketika "
"aplikasi masih menggunakannya. Ia menyebabkan beberapa fail anda hilang atau "
"mengalami kerosakan. Bila anda menggunakan cakera optik seperti CD atau DVD, "
"gunakan langkah yang sama untuk lentingkan cakera tersebut dari komputer "
"anda."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-removedrive.page:40
msgid "To eject a removable device:"
msgstr "Untuk melenting peranti boleh alih:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-removedrive.page:41
msgid "<link xref=\"files-browse\">Open the file manager</link>."
msgstr "<link xref=\"files-browse\">Buka pengurus fail</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-removedrive.page:43
msgid ""
"Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to "
"the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device."
msgstr ""
"Cari peranti di dalam palang sisi. Ia berbentuk ikon lenting bersebelahan "
"namanya. Klik ikon lenting untuk tanggal atau lentingkan peranti secara "
"selamat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-removedrive.page:46
msgid ""
"Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and "
"select <gui>Eject</gui>."
msgstr ""
"Cari lain, anda boleh klik-kanan nama peranti pada palang sisi dan pilih "
"<gui>Lenting</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-removedrive.page:51
msgid "Safely remove a device that is in use"
msgstr "Tanggalkan peranti yang sedang digunakan secara selamat"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-removedrive.page:53
msgid ""
"If any of the files on the device are open and in use by an application, you "
"will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a "
"window telling you that \"the volume is busy,\" and listing all the open "
"files on the device. Once you close all the files on the device, the device "
"will automatically be safe to remove. At that time you can unplug or eject "
"it."
msgstr ""
"Jika mana-mana fail dalam peranti dibuka dan diguna oleh aplikasi, anda "
"tidak boleh tanggal peranti secara selamat. Anda akan dimaklumkan dengan "
"tetingkap yang memberitahu bahawa \"volum sedang sibuk\", dan menyenaraikan "
"semua fail yang dibuka pada peranti tersebut. Bila anda tutup semua fail "
"pada peranti, peranti secara automatik selamat ditanggalkan. Pada masa itu, "
"anda boleh tanggal atau lenting ia."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-removedrive.page:60
msgid ""
"If you can't close one of the files, for example if the application using "
"the file is locked up, you can right-click the file in the <gui>Volume is "
"busy</gui> window and select <gui>End Process</gui>. This will force the "
"entire locked up application to close, which could close other files you "
"have open with that application."
msgstr ""
"Jika anda tidak dapat tutup salah satu dari fail, contohnya jika aplikasi "
"yang menggunakan fail terkunci, anda boleh klik-kanan fail dalam tetingkap "
"<gui>Volum sedang sibuk</gui> dan pilih <gui>Tamatkan Proses</gui>/ Ia akan "
"paksa tutup keseluruhan aplikasi terkunci itu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-removedrive.page:66
msgid ""
"You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without "
"closing the files. This may cause errors in applications that have those "
"files open."
msgstr ""
"Anda juga boleh memilih <gui>Lenting Jua</gui> untuk membuang peranti tanpa "
"menutup fail. Ia boleh menyebabkan ralat pada aplikasi yang mana fail "
"tersebut dibuka olehnya."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-rename.page:7
msgid "Change file or folder name."
msgstr "Ubah nama fail atau folder."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-rename.page:31
msgid "Rename a file or folder"
msgstr "Namakan semula fail atau folder"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-rename.page:33
msgid "You can use the file manager to change the name of a file or folder."
msgstr "Anda boleh guna pengurus fail untuk mengubah nama fail atau folder."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-rename.page:36
msgid "To rename a file or folder:"
msgstr "Untuk menamakan semula fail atau folder\""

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-rename.page:37
msgid ""
"Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and "
"press <key>F2</key>."
msgstr ""
"Klik-kanan pada item dan pilih <gui>Nama Semula</gui>, atau pilih fail dan "
"tekan kekunci <key>F2</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-rename.page:39
msgid "Type the new name and press <key>Enter</key>."
msgstr "taip nama baru dan tekan <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-rename.page:42
msgid ""
"You can also rename a file from the <link xref=\"nautilus-file-properties-"
"basic\">properties</link> window."
msgstr ""
"Anda juga boleh menamakan semula fail melalui tetingkap  <link "
"xref=\"nautilus-file-properties-basic\">sifat</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-rename.page:45
msgid ""
"When you rename a file, only the first part of the name of the file is "
"selected, not the file extension (the part after the \".\"). The extension "
"normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</file> is a "
"PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to "
"change the extension as well, select the entire file name and change it."
msgstr ""
"Bila anda menamakan semula fail, hanya bahagian pertama nama fail akan "
"dipilih, bukannya sambungan fail (bahagian terakhir selepas tanda \".\"). "
"Sambungan biasanya menentukan jenis fail itu (cth. <file>fail.pdf</file> "
"adalah dokumen PDF), dan anda biasanya tidak menukar sambungan tersebut. "
"Jika anda hendak menukar sambungan, pilih keseluruhn nama fail dan ubah ia."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-rename.page:52
msgid ""
"If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo "
"the rename. To revert the action and restore the former name, immediately "
"click <gui>Edit</gui> in the menu bar and select <gui>Undo Rename</gui>."
msgstr ""
"Jika anda namakan semula fail yang salah, atau tersilap nama fail, anda "
"boleh buat asal proses nama semula tersebut. Untuk kembalikan tindakan dan "
"pulih ke nama lama, klik serta-merta <gui>Sunting</gui> dalam palang menu "
"dan pilih <gui>Buat asal Nama Semula</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-rename.page:58
msgid "Valid characters for file names"
msgstr "Aksara sah untuk nama fail"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-rename.page:59
msgid ""
"You can use any character except the <key>/</key> (slash) character in file "
"names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more "
"restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the "
"following characters in your file names: <key>|</key>, <key>\\</key>, "
"<key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>\"</key>, <key>:</key>, "
"<key>&gt;</key>, <key>/</key>."
msgstr ""
"Anda juga boleh menggunakan sebarang aksara kecuali aksara <key>/</key> "
"(miring) dalam nama fail. Ada dikalangan peranti, gunakan <em>sistem "
"fail</em> yang lebih ketat. Jadi, adalah terbaik menghindari aksara berikut "
"dalam nama fail anda:  <key>|</key>, <key>\\</key>, <key>?</key>, "
"<key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>\"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, "
"<key>/</key>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-rename.page:67
msgid ""
"If you name a file with a <key>.</key> as the first character, the file will "
"be <link xref=\"files-hidden\">hidden</link> when you attempt to view it in "
"the file manager."
msgstr ""
"Jika anda namakan fail dengan tanda <key>.</key> sebagai aksara pertama, "
"fail tersebut akan <link xref=\"files-hidden\">disembunyikan</link> bila "
"anda lihat ia di dalam pengurus fail."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-rename.page:74
#: C/hardware.page:41
#: C/mouse.page:36
msgid "Common problems"
msgstr "Masalah umum"

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-rename.page:77
msgid "The file name is already in use"
msgstr "Nama fail sudah digunakan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-rename.page:78
msgid ""
"You can't have two files or folders with the same name in the same folder. "
"If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you "
"are working in, the file manager will not allow it."
msgstr ""
"Anda juga boleh mempunyai dua fail atau folder dengan nama yang sama di "
"dalam folder yang sama. Jika anda cuba namakan fail kepada nama yang sudah "
"wujud dalam folder tersebut, pengurus fail tidak membenarkannya."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-rename.page:81
msgid ""
"File and folder names are case sensitive, so the file name "
"<file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using "
"different file names like this is allowed, though it is not recommended."
msgstr ""
"Nama fail dan folder adalah sensitif kata, jadi nama fail "
"<file>Fail.txt</file> tidak sama dengan <file>FAIL.txt</file>. Menggunakan "
"nama fail seperti ini dibenarkan, walaupun ia tidak disarankan."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-rename.page:87
msgid "The file name is too long"
msgstr "Nama fail terlalu panjang"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-rename.page:88
msgid ""
"On some file systems, file names can have no more than 255 characters in "
"their names. This 255 character limit includes both the file name and the "
"path to the file (e.g., <file>/home/wanda/Documents/work/business-"
"proposals/… </file>), so you should avoid long file and folder names where "
"possible."
msgstr ""
"Pada sesetengah sistem fail, nama fail tidak boleh mempunyai lebih daripada "
"255 aksara didalam namanya. Had 255 aksara termasuklah kedua-dua nama fail "
"dan laluan ke fail tersebut (cth., <file>/rumah/watie/Dokumen/kerja/cadangan-"
"perniagaan/… </file>), jadi anda sepatutnya menghindari nama fail dan folder "
"yang panjang seboleh yang mungkin."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-rename.page:95
msgid "The option to rename is grayed out"
msgstr "Pilihan untuk menamakan semula telah dikelabukan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-rename.page:96
msgid ""
"If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the "
"file. You should use caution with renaming such files, as renaming some "
"protected files may cause your system to become unstable. See <link "
"xref=\"nautilus-file-properties-permissions\"/> for more information."
msgstr ""
"Jika <gui>Nama Semula</gui> dikelabukan, bermakna  anda tidak mempunyai "
"keizinan menamakan semula fail tersebut. Anda patut berhati-hati  bila "
"menamakan semula fail sebegitu, kerana menamakan semula fail yang dilindungi "
"menyebabkan sistem anda menjadi tidak stabil. Rujuk <link xref=\"nautilus-"
"file-properties-permissions\"/> untuk maklumat lanjut."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-search.page:12
msgid ""
"Locate files based on file name and type. Save your searches for later use."
msgstr ""
"Dapatkan fail berdasarkan nama fail dan jenisnya. Simpan penggelintaran anda "
"untuk kegunaan lain."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-search.page:31
msgid ""
"You can search for files based on their name or file type directly within "
"the file manager. You can even save common searches, and they will appear as "
"special folders in your home folder."
msgstr ""
"Anda boleh menggelintar fail berdasarkan nama atau jenis fail mereka secara "
"langsung di dalam pengurus fail. Anda juga boleh menyimpan penggelintaran "
"umum, dan ia akan muncul sebagai fail khas dalam folder rumah anda."

#. (itstool) path: links/title
#: C/files-search.page:36
msgid "Other search applications"
msgstr "Aplikasi gelintar lain"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-search.page:42
msgid "Search"
msgstr "Gelintar"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:43
msgid "<link xref=\"files-browse\">Open the file manager</link>"
msgstr "<link xref=\"files-browse\">Buka pengurus fail</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:44
msgid ""
"If you know the files you want are under a particular folder, go to that "
"folder."
msgstr ""
"Jika anda tahu fail yang anda hendak di dalam folder tertentu, pergi ke "
"folder tersebut."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:46
msgid ""
"Click the magnifying glass in the toolbar, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>."
msgstr ""
"Klik pada kanta pembesar di palang alat, atau tekan "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:48
msgid ""
"Type a word or words that you know appear in the file name. For example, if "
"you name all your invoices with the word \"Invoice\", type "
"<input>invoice</input>. Press <key>Enter</key>. Words are matched regardless "
"of case."
msgstr ""
"Taip perkataan yang anda tahu pada nama fail tersebut. Contohnya, jika anda "
"namakan semua invois anda dengan perkataan \"Invois\", taip "
"<input>invois</input>. Tekan <key>Enter</key>. Perkataan akan dipadankan "
"tanpa mengikut huruf besar atau huruf kecil."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:52
msgid "You can narrow your results by location and file type."
msgstr ""
"Anda boleh kecilkan keputusan anda berdasarkan lokasi dan jenis fail."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:54
msgid ""
"Click <gui>Home</gui> to restrict the search results to your "
"<file>Home</file> folder, or <gui>All Files</gui> to search everywhere."
msgstr ""
"Klik <gui>Rumah</gui> untuk hadkan keputusan gelintar hanya pada folder "
"<file>Rumah</file> anda, atau <gui>Semua Fail</gui> untuk gelintar dimana "
"sahaja."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:57
msgid ""
"Click <key>+</key> and pick a <gui>File Type</gui> from the drop-down list "
"to narrow the search results based on file type. Click the <key>x</key> "
"button to remove this option and widen the search results."
msgstr ""
"Klik <key>+</key> dan pilih <gui>Jenis Fail</gui> dari senarai tarik-turun "
"untuk kecilkan keputusan gelintar berdasarkan jenis fail. Klik butang "
"<key>x</key> untuk buang pilihan ini dan luaskan keputusan gelintar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:63
msgid ""
"You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the "
"search results, just as you would from any folder in the file manager."
msgstr ""
"Anda boleh buka, salin, padam, atau teruskan kerja anda dengan fail hasil "
"gelintar, sepertimana anda buka melalui folder dalam pengurus fail."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:66
msgid ""
"Click the magnifying glass in the toolbar again to exit the search and "
"return to the folder."
msgstr ""
"Klik kanta pembesar pada palang alat sekali dan lagi untuk keluar dari "
"gelintar dan kembali ke folder."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-search.page:70
msgid ""
"If you perform certain searches often, you can save them to access them "
"quickly."
msgstr ""
"Jika anda selalu buat pengelintaran, anda boleh simpan ia untuk mencapainya "
"dengan pantas."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-search.page:74
msgid "Save a search"
msgstr "Simpan gelintaran"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:75
msgid "Start a search as above."
msgstr "Mulakan gelintar seperti di atas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:76
msgid ""
"When you're happy with the search parameters, click <gui>File</gui> in the "
"menu bar and select <gui>Save Search As...</gui>."
msgstr ""
"Bila anda puas hati dengan parameter gelintar, klik <gui>Fail</gui> pada "
"palang menu dan pilih <gui>Simpan Gelintar Sebagai...</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:78
msgid ""
"Give the search a name and click <gui>Save</gui>. If you like, select a "
"different folder to save the search in. When you view that folder, you will "
"see your saved search as an orange folder icon with a magnifying glass on it."
msgstr ""
"Berikan nama gelintar dan klik <gui>Simpan</gui>. Jika anda mahu, pilih "
"folder lain untuk simpan gelintar tersebut. Bila anda lihat folder tersebut, "
"anda akan lihat gelintar tersimpan sebagai ikon folder berwarna jingga "
"dengan kanta pembesar di atasnya."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-search.page:84
msgid ""
"To remove the search file when you are done with it, simply <link "
"xref=\"files-delete\">delete</link> the search as you would any other file. "
"When you delete a saved search, it does not delete the files that the search "
"matched."
msgstr ""
"Untuk membuang fail gelintar bila anda tidak mahu menggunakannya, hanya  "
"<link xref=\"files-delete\">padam</link> fail gelintar sepertimana anda "
"memadam fail lain. Bila anda memadam gelintar tersimpan, ia tidak akan padam "
"fail sebenar yang digelintar."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-select.page:15
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files "
"which have similar names."
msgstr ""
"Tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> untuk pilih fail "
"berbilang yang mempunyai nama yang serupa."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-select.page:20
msgid "Select files by pattern"
msgstr "Pilih fail mengikut corak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-select.page:22
msgid ""
"You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select "
"Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the "
"file names plus wild card characters. There are two wild card characters "
"available:"
msgstr ""
"Anda boleh pilih fail dalam folder menggunakan corak pada nama fail. Tekan "
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> untuk hadirkan tetingkap "
"<gui>Pilih Pemadanan Item</gui>. Taipkan corak menggunakan bahagian umum "
"nama fail berserta aksara kad liar. Terdapat dua aksara kad liar tersedia:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-select.page:29
msgid ""
"<file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at "
"all."
msgstr ""
"<file>*</file> padan sebarang bilangan mana-mana aksara, walaupun tiada "
"aksara langsung."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-select.page:31
msgid "<file>?</file> matches exactly one of any character."
msgstr "<file>?</file> hanya padan salah satu mana-mana aksara."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-select.page:34
msgid "For example:"
msgstr "Sebagai contoh:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-select.page:37
msgid ""
"If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all "
"have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the "
"pattern"
msgstr ""
"Jika anda mempunyai fail teks OpenDocument, fail PDF, dan imej yang "
"mempunyai nama asas <file>Invois</file>yang sama, pilih ketiga-ketiga dengan "
"corak"

#. (itstool) path: example/p
#: C/files-select.page:40
msgid "<file>Invoice.*</file>"
msgstr "<file>Invoice.*</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-select.page:42
msgid ""
"If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, "
"<file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them "
"all with the pattern"
msgstr ""
"Jika anda mempunyai foto yang bernama seperti <file>Percutian-"
"001.jpg</file>, <file>Percutian-002.jpg</file>, <file>Percutian-"
"003.jpg</file>; pilih semua dengan corak"

#. (itstool) path: example/p
#: C/files-select.page:45
msgid "<file>Vacation-???.jpg</file>"
msgstr "<file>Vacation-???.jpg</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-select.page:47
msgid ""
"If you have photos as before, but you've edited some of them and added "
"<file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you've "
"edited, select the edited photos with"
msgstr ""
"Jika anda mempunyai foto seperti sebelum ini, tetapi anda telah sunting ia "
"dan tambah <file>-disunting</file> pada hujung nama fail foto yang "
"disunting, pilih foto yang disunting dengan"

#. (itstool) path: example/p
#: C/files-select.page:50
msgid "<file>Vacation-???-edited.jpg</file>"
msgstr "<file>Vacation-???-edited.jpg</file>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-share.page:9
msgid "Transfer files to your email contacts from the file manager."
msgstr "Pindah fail ke kenalan emel anda melalui pengurus fail."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-share.page:27
msgid "Share and transfer files"
msgstr "Kongsi dan pindah fail"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-share.page:35
msgid ""
"You can share files with your contacts or transfer them to external devices "
"or <link xref=\"nautilus-connect\">network shares</link> directly from the "
"file manager."
msgstr ""
"Anda boleh kongsi fail dengan kenalan anda atau pindah ia ke dalam pemacu "
"luaran atau <link xref=\"nautilus-connect\">perkongsian rangkaian</link> "
"secara terus dari pengurus fail."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-share.page:40
#: C/video-sending.page:29
msgid "Open the <link xref=\"files-browse\">file manager</link>."
msgstr "Buka <link xref=\"files-browse\">pengurus fail</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-share.page:42
msgid "Locate the file you want to transfer."
msgstr "Cari fail yang anda henda pindahkan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-share.page:43
msgid "Right-click the file and select <gui>Send To</gui>."
msgstr "Klik-kanan pada fail dan pilih <gui>Hantar Ke</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-share.page:44
msgid ""
"The <gui>Send To</gui> window will appear. Choose where you want to send the "
"file and click <gui>Send</gui>. See the list of destinations below for more "
"information."
msgstr ""
"Tetingkap <gui>Hantar Ke</gui> akan muncul. Pilih lokasi yang anda hendak "
"hantarkan fail kemudian klik <gui>Hantar</gui>. Rujuk senarai destinasi "
"dibawah untuk maklumat lanjut."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-share.page:50
msgid ""
"You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down "
"<key>Ctrl</key>, then right-click any selected file. You can have the files "
"automatically compressed into a zip or tar archive."
msgstr ""
"Anda boleh hantar fail berbilang secara serentak. Pilih fail berbilang "
"dengan menahan kekunci <key>Ctrl</key>, kemudian klik-kanan mana-mana fail "
"yang dikehendaki. Anda boleh jadikan fail dimampatkan kepada arkib  zip atau "
"tar secara automatik."

#. (itstool) path: list/title
#: C/files-share.page:56
msgid "Destinations"
msgstr "Destinasi"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-share.page:57
msgid ""
"To email the file, select <gui>Email</gui> and enter the recipient's email "
"address."
msgstr ""
"Untuk emelkan fail, pilih <gui>Emel</gui> dan masukkan alamat emel penerima."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-share.page:59
msgid ""
"To send the file to an instant messaging contact, select <gui>Instant "
"Message</gui>, then select contact from the drop-down list. Your instant "
"messaging application may need to be started for this to work."
msgstr ""
"Untuk menghantar fail ke kenalan pemesejan segera, pilih <gui>Mesej "
"Segera</gui>, kemudian pilih kenalan melalui senarai tarik-turun. Aplikasi "
"pemesejan segera anda perlu dimulakan supaya ia berfungsi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-share.page:63
msgid ""
"To write the file to a CD or DVD, select <gui>CD/DVD Creator</gui>. See "
"<link xref=\"files-disc-write\"/> to learn more."
msgstr ""
"Untuk menulis fail ke CD atau DVd, pilih <gui>Pencipta CD/DVD</gui>. Rujuk "
"<link xref=\"files-disc-write\"/> untuk mengetahui lebih lanjut."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-share.page:66
msgid ""
"To transfer the file to a Bluetooth device, select <gui>Bluetooth (OBEX "
"Push)</gui> and select the device to send the file to. You will only see "
"devices you have already paired with. See <link xref=\"bluetooth\"/> for "
"more information."
msgstr ""
"Untuk menghantar fail ke peranti Bluetooth, pilih  <gui>Bluetooth (OBEX "
"Push)</gui> dan pilih peranti yang hendak dihantarkan. Anda hanya dapat "
"melihat peranti yang telah diperpasangkan. Rjuk <link xref=\"bluetooth\"/> "
"untuk maklumat lanjut."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-share.page:71
msgid ""
"To copy a file to an external device like a USB flash drive, or to upload it "
"to a server you've connected to, select <gui>Removable disks and "
"shares</gui>, then select the device or server you want to copy the file to."
msgstr ""
"Untuk menyalin fail ke peranti luaran seperti pemacu pena USB, atau muat "
"naik ke pelayan yang sudah bersambung, pilih <gui>Perkongsian dan cakera "
"mudah alih</gui>, kemudian pilih peranti atau pelayan yang anda hendak "
"salinkan fail kepadanya."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-sort.page:7
msgid "Arrange files by name, size, type, or when they were changed."
msgstr "Susun fail mengikut nama, saiz, jenis, atau bila ia berubah."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-sort.page:27
msgid "Sort files and folders"
msgstr "Isih fail dan folder"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-sort.page:33
msgid ""
"You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting "
"them in order of date or file size. See <link xref=\"#ways\"/> below for a "
"list of common ways to sort files. See <link xref=\"nautilus-views\"/> for "
"information on how to change the default sort order."
msgstr ""
"Anda boleh isih fail dalam pelbagai cara di dalam folder, contohnya dengan "
"mengisihnya berdasarkan tertib tarikh atau saiz fail. Sila rujuk <link "
"xref=\"#ways\"/> dibawah untuk senarai cara umum mengisih fail. Rujuk <link "
"xref=\"nautilus-views\"/> untuk maklumat bagaimana hendak mengubah tertib "
"isih lalai."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-sort.page:38
msgid ""
"The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you "
"are using. You can change the current view using the list or icon buttons in "
"the toolbar."
msgstr ""
"Cara anda mengisih fail bergantung pada <em>paparan folder</em> yang anda "
"guna. Anda boleh ubah paparan semasa menggunakan butang senarai atau ikon "
"pada palang alat."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-sort.page:43
msgid "Icon view"
msgstr "Paparan Ikon"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-sort.page:44
msgid ""
"To sort files in a different order, click the <media type=\"image\" "
"src=\"figures/go-down.png\">down</media> button in the toolbar and choose "
"<gui>By Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</gui> or <gui>By "
"Modification Date</gui>."
msgstr ""
"Untuk mengisih fail dalam tertib yang berbeza, klik butang <media "
"type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">bawah</media> pada palang alat "
"dan pilih <gui>Mengikut Nama</gui>, <gui>Mengikut Saiz</gui>, <gui>Mengikut "
"Jenis</gui> atau <gui>Mengikut Tarikh Pengubahsuaian</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-sort.page:48
msgid ""
"As an example, if you select <gui>By Name</gui>, the files will be sorted by "
"their names, in alphabetical order. See <link xref=\"#ways\"/> for other "
"options."
msgstr ""
"Sebagai contoh, jika anda pilih <gui>Mengikut Nama</gui>, fail akan diisih "
"mengikut nama mereka, dalam tertib abjad. Sila rujuk <link xref=\"#ways\"/> "
"untuk lain-lain pilihan."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-sort.page:50
msgid ""
"You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> "
"from the pull-down menu."
msgstr ""
"Anda juga boleh mengisih dalam tertib songsang dengan memilih <gui>Tertib "
"Songsang</gui> melalui menu tarik-turun."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-sort.page:55
msgid "List view"
msgstr "Paparan senarai"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-sort.page:56
msgid ""
"To sort files in a different order, click one of the column headings in the "
"file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click "
"the column heading again to sort in the reverse order."
msgstr ""
"untuk mengisih fail dalam tertib yang berlainan, klik salah satu pengepala "
"lajur dalam pengurus fail. Contohnya, klik <gui>Jenis</gui> untuk isih jenis "
"fail. Klik pengepala lajur sekali lagi untuk mengisih dalam tertib songsang."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-sort.page:59
msgid ""
"In list view, you can show columns with more attributes and sort on those "
"columns. Click the <media type=\"image\" src=\"figures/go-"
"down.png\">down</media> button in the toolbar, pick <gui>Visible "
"Columns</gui> and select the columns that you want to be visible. You will "
"then be able to sort by those columns. See <link xref=\"nautilus-list\"/> "
"for descriptions of available columns."
msgstr ""
"Dalam paparan senarai, anda boleh tunjuk lajur dengan tambahan atribut dan "
"isih mengikut lajur tersebut. Klik butang <media type=\"image\" "
"src=\"figures/go-down.png\">bawah</media> pada palang alat, pilih <gui>Lajur "
"Kelihatan</gui> dan pilih lajur yang anda mahu ia kelihatan. Kemudian anda "
"boleh mengisih lajur tersebut. Sila rujuk <link xref=\"nautilus-list\"/> "
"untuk keterangan lajur yang tersedia."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-sort.page:77
msgid "Ways of sorting files"
msgstr "Cara mengisih fail"

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-sort.page:80
msgid "By Name"
msgstr "Berdasarkan Nama"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-sort.page:81
msgid "Sorts alphabetically by the name of the file."
msgstr "Isih mengikut abjad dengan nama fail."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-sort.page:84
msgid "By Size"
msgstr "Berdasarkan Saiz"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-sort.page:85
msgid ""
"Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from "
"smallest to largest by default."
msgstr ""
"Isih mengikut saiz fail (berapa banyak ruang cakera digunakan). Isih dari "
"saiz terkecil kepada terbesar secara lalai."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-sort.page:89
msgid "By Type"
msgstr "Berdasarkan Jenis"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-sort.page:90
msgid ""
"Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped "
"together, then sorted by name."
msgstr ""
"Isih mengikut abjad berdasarkan jenis fail. Fail yang sama jenis dikumpulkan "
"bersama, kemudian diisih mengikut nama."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-sort.page:94
msgid "By Modification Date"
msgstr "Berdasarkan Tarikh Ubahsuai"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-sort.page:95
msgid ""
"Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest "
"to newest by default."
msgstr ""
"Isih mengikut tarikh dan masa sesebuah fail diubah. Isih daripada yang "
"paling lama kepada paling baru secara lalai."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-templates.page:7
msgid "Quickly create new documents from custom file templates."
msgstr "Cipta dokumen baru secara pantas melalui templat fail suai."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/files-templates.page:13
#: C/printing-inklevel.page:14
msgid "Anita Reitere"
msgstr "Anita Reitere"

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-templates.page:23
msgid "Templates for commonly-used document types"
msgstr "Templat untuk jenis dokumen yang biasa-digunakan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-templates.page:25
msgid ""
"If you often create documents based on the same content, you might benefit "
"from using file templates. A file template can be a document of any type "
"with the formatting or content you would like to reuse. For example, you "
"could create a template document with your letterhead."
msgstr ""
"Jika anda kerap mencipta dokumen dibasarkan kandungan yang sama, anda boleh "
"mendapatkan manafaat menggunakan templat fail. Templat fail boleh jadi "
"dokumen apa-apa jenis dengan pemformatan atau kandungan yang anda hendak "
"guna berulang kali. Contohnya, anda boleh cipta dokumen templat dengan "
"kepala surat anda."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-templates.page:31
msgid "Make a new template"
msgstr "Buat templat baru"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-templates.page:32
msgid ""
"Create a document that you are going to use as a template. For example, you "
"could make your letterhead in a word processing application."
msgstr ""
"Cipta dokumen yang anda hendak guna sebagai templat. Contohnya, anda boleh "
"bina kepala surat menggunakan aplikasi pemprosesan perkataan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-templates.page:35
msgid ""
"Save the file with the template content in the <file>Templates </file> "
"folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates </file> "
"folder doesn't exist, you will need to create it first."
msgstr ""
"Simpan fail dengan kandungan templat di dalam folder <file>Templat </file> "
"dalam folderr <file>Rumah</file> anda. Jika folder <file>Templat </file> "
"tidak wujud, anda perlu cipta ia terlebih dahulu."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-templates.page:41
msgid "Use a template to create a document"
msgstr "Guna templat untuk cita dokumen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-templates.page:42
msgid "Open the folder where you want to place the new document."
msgstr "Buka folder yang mana anda hendak letak dokumen baru."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-templates.page:43
msgid ""
"Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui "
"style=\"menuitem\">New Document</gui>. The names of available templates will "
"be listed in the submenu."
msgstr ""
"Klik-kanan dimana sahaja pada ruang kosong di dalam folder, kemudian pilih "
"<gui style=\"menuitem\">Dokumen Baharu</gui>. Nama templat yang tersedia "
"akan tersenarai di dalam submenu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-templates.page:46
msgid "Choose your desired template from the list."
msgstr "Pilih templat yang anda kehendaki dari senarai."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-templates.page:47
msgid "Enter a filename for the newly-created document."
msgstr "Masukkan nama fail untuk dokumen yang baru-dicipta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-templates.page:48
msgid "Double-click the file to open it and start editing."
msgstr "Dwi-klik fail untuk buka ia dan mula menyunting."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-tilde.page:8
msgid "These are backup files. They are hidden by default."
msgstr "Ia merupakan fail sandar. Jadi ia disembunyikan secara lalai."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-tilde.page:24
msgid "What is a file with a \"~\" at the end of its name?"
msgstr "Apakah dia fail yang namanya berakhir dengan tanda \"~\"?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-tilde.page:26
msgid ""
"Files with a \"~\" at the end of their names (for example, "
"<file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of "
"documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. "
"It is safe to delete them, but there's no harm to leave them on your "
"computer."
msgstr ""
"Fail yang namanya berakhir dengan tanda \"~\" (contohnya, "
"<file>contoh.txt~</file>) adalah salinan sandar dokumen yang dicipta secara "
"automatik yang disunting dalam penyunting teks <app>gedit</app> atau lain-"
"lain aplikasi. Ia selamat dipadam, tetapi tidak salah menyimpannya di dalam "
"komputer anda."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-tilde.page:31
msgid ""
"These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because "
"you either selected <gui>Show Hidden Files</gui> (in the <media "
"type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">down</media> menu of the "
"<app>Files</app> toolbar) or pressed "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can hide them again by "
"repeating either of these steps."
msgstr ""
"Fail ini tersembunyi secara lalai. Jika anda dapat melihatnya, ia disebabkan "
"anda sama ada <gui>Tunjuk Fail Tersembunyi</gui> dipilih (dalam menu <media "
"type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">bawah</media> pada palang alat "
"<app>Fail</app>) atau tertekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. "
"Anda boleh sembunyikannya kembali dengan membuat langkah diatas sekali lagi."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-tilde.page:38
msgid ""
"These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link "
"xref=\"files-hidden\"/> for advice on dealing with hidden files."
msgstr ""
"Fail ini adalah serupa dengan fail biasa yang disembunyikan. Rujuk <link "
"xref=\"files-hidden\"/> untuk panduan mengurus fail tersembunyi."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/get-involved.page:8
msgid "How and where to report problems with these help topics."
msgstr ""
"Bagaimana dan dimana hendak laporkan masalah dengan topik bantuan ini."

#. (itstool) path: page/title
#: C/get-involved.page:19
msgid "Participate to improve this guide"
msgstr "Sertai kami untuk pertingkatkan lagi kualiti panduan ini"

#. (itstool) path: page/p
#: C/get-involved.page:22
msgid ""
"This help system is created by a volunteer community. You are welcome to "
"participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, "
"incorrect instructions or topics that should be covered but aren't), you can "
"file a <em>bug report</em>."
msgstr ""
"Sistem bantuan ini dicipta oleh sukarelawan komuniti. Anda dialu-alukan "
"menyertainya. Jika anda terdapat masalah dengan halaman bantuan ini (seperti "
"kesalahan menaip, arahan tidak jelas atau salah ataupun tajuk sepatutnya ada "
"tetapi tidak tersenarai), anda boleh failkan <em>laporan pepijat</em>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/get-involved.page:25
msgid ""
"To file a bug, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type "
"<input>ubuntu-bug ubuntu-docs</input>. Press <gui>Enter</gui> to begin the "
"bug collection process."
msgstr ""
"Untuk failkan pepijat, tekan <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> "
"dan taip <input>ubuntu-bug ubuntu-docs</input>. Kemudian tekan "
"<gui>Enter</gui> untuk mulakan proses mengutip pepijat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/get-involved.page:28
msgid ""
"See the <link xref=\"report-ubuntu-bug\">Ubuntu bug reporting "
"instructions</link> for more information about how to file your bug."
msgstr ""
"Sila rujuk <link xref=\"report-ubuntu-bug\">Arahan pelaporan pepijat "
"Ubuntu</link> untuk maklumat lanjut mengenai cara melaporkan pepijat anda."

#. (itstool) path: page/p
#: C/get-involved.page:31
msgid "Thanks for helping make the Ubuntu Help better!"
msgstr "Terima kasih kerana membantu Bantuan Ubuntu menjadi lebih baik!"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/hardware-driver.page:8
msgid ""
"A hardware/device driver allows your computer to use devices that are "
"attached to it."
msgstr ""
"Pemacu perkakasan/peranti membolehkan komputer anda  menggunakan peralatan "
"yang digabungkan dengannya."

#. (itstool) path: page/title
#: C/hardware-driver.page:20
msgid "What is a driver?"
msgstr "Apakah itu pemacu?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-driver.page:22
msgid ""
"Devices are the physical \"parts\" of your computer. They may be "
"<em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like "
"graphics and audio cards."
msgstr ""
"Peranti adalah \"bahagian\" fizikal komputer anda. Ia biasanya berada "
"<em>diluar</em> seperti pencetak dan monitor atau berada <em>didalam</em> "
"seperti kad grafik dan audio."

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-driver.page:24
msgid ""
"In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know "
"how to communicate with them. This is done by a piece of software called a "
"<em>device driver</em>."
msgstr ""
"Untuk memastikan komputer anda boleh menggunakan peranti ini, ia perlu tahu "
"bagaimana hendak berkomunkasi dengan peranti tersebut. Ia boleh dibuat "
"melalui perisian yang dikenali sebagai <em>pemacu peranti</em>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-driver.page:26
msgid ""
"When you attach a device to your computer, you must have the correct driver "
"installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but "
"the correct driver isn't available, you won't be able to use the printer. "
"Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any "
"other model."
msgstr ""
"Bila anda sambungkan peranti ke komputer anda, anda mesti mempunyai pemacu "
"yang betul terpasang supaya peranti tersebut dapat berfungsi dengan baik. "
"Contohnya, jika anda palamkan pencetak tetapi pemacu yang betul tidak "
"dipasang, anda tidak dapat menggunakan pencetak tersebut. Biasanya, setiap "
"model peranti menggunakan pemacu (khusus) yang mana tidak serasi dengan "
"model lain."

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-driver.page:28
msgid ""
"On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so "
"everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to "
"be installed manually or may not be available at all."
msgstr ""
"Dalam Linux, pemacu kebanyakan peranti akan dipasang secara lalai, jadi ia "
"akan berfungsi sebaik sahaja anda memalamnya. Namun, kadangkala pemacu perlu "
"dipasang secara manual atau mungkin tidak tersedia langsung."

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-driver.page:30
msgid ""
"In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-"
"functional. For example, you might find that your printer can't do double-"
"sided printing, but is otherwise completely functional."
msgstr ""
"Tambahan pula, terdapat pemacu yang ada tidak lengkap atau separa-berfungsi. "
"Contohnya, anda akan dapati pencetak anda tidak boleh mencetak kedua-dua "
"sisi, tetapi fungsi lain tidak bermasalah."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/hardware-driver-proprietary.page:8
msgid "Proprietary device drivers are not freely available or open source."
msgstr "Pemacu perkakasan propreitari tidak tersedia  atau sumber terbuka."

#. (itstool) path: page/title
#: C/hardware-driver-proprietary.page:20
msgid "What are proprietary drivers?"
msgstr "Apakah pemacu propreitari?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-driver-proprietary.page:22
msgid ""
"Most of the devices (hardware) attached to your computer should function "
"properly in Ubuntu. These devices are likely to have open source drivers, "
"which means that the drivers can be modified by the Ubuntu developers and "
"problems with them can be fixed."
msgstr ""
"Kebanyakan pemacu (perkakasan) yang bersambung dengan komputer anda akan "
"berfungsi dengan baik di dalam Ubuntu. Peranti ini mempunyai pemacu sumber "
"terbuka, yang bermakna pemacu boleh diubahsuai oleh pembangun Ubuntu dan "
"masalah yang ada boleh diatasi."

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-driver-proprietary.page:27
msgid ""
"Some hardware does not have open source drivers, usually because the "
"hardware manufacturer has not released details of their hardware which would "
"make it possible to create such a driver. These devices may have limited "
"functionality or may not work at all."
msgstr ""
"Beberapa perkakasan tidak mempunyai pemacu sumber terbuka, biasanya kerana "
"pembuat perkakasan tidak melepaskan perincian perkakasan mereka yang "
"seterusnya sukar mencipta pemacu tersebut. Pemacu ini mempunyai kefungsian "
"yang terhad atau tidak berfungsi langsung."

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-driver-proprietary.page:32
msgid ""
"If a proprietary driver is available for a certain device, you can install "
"it in order to allow your device to function properly, or to add new "
"features. For example, installing a proprietary driver for certain graphics "
"cards may allow you to use more advanced visual effects."
msgstr ""
"Jika pemacu proprietari tersedia untuk pemacu tertentu, anda boleh pasang ia "
"supaya peranti anda berfungsi dengan baik, atau untuk menambah fitur baru. "
"Contohnya, memasang pemacu proprietari untuk kad grafik tertentu supaya anda "
"boleh guna kesan visual lanjutan yang ada."

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-driver-proprietary.page:37
msgid ""
"Many computers do not need proprietary drivers at all because the open "
"source drivers fully support the hardware."
msgstr ""
"Kebanyakan komputertidak memerlukan pemacu proprietari langsung keran pemacu "
"sumber terbuka menyokong penuh perkakasannya."

#. (itstool) path: note/p
#: C/hardware-driver-proprietary.page:41
msgid ""
"Most problems with proprietary drivers cannot be fixed by Ubuntu developers."
msgstr ""
"Kebanyakan masalah berkaitan pemacu proprietari tidak dapat diatasi oleh "
"pembangun Ubuntu."

#. (itstool) path: info/title
#: C/hardware.page:15
msgctxt "link:trail"
msgid "Hardware"
msgstr "Perkakasan"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/hardware.page:17
msgid ""
"<link xref=\"hardware#problems\">Hardware problems</link>, <link "
"xref=\"printing\">printers</link>, <link xref=\"power\">power "
"settings</link>, <link xref=\"color\">color management</link>, <link "
"xref=\"bluetooth\">Bluetooth</link>, <link xref=\"disk\">disks</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"hardware#problems\">Masalah perkakasan</link>, <link "
"xref=\"printing\">pencetak</link>, <link xref=\"power\">tetapan "
"kuasa</link>, <link xref=\"color\">pengurusan warna</link>, <link "
"xref=\"bluetooth\">Bluetooth</link>, <link xref=\"disk\">cakera</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/hardware.page:28
msgid "Hardware &amp; drivers"
msgstr "Pemacu &amp; perkakasan"

#. (itstool) path: info/title
#: C/hardware.page:38
msgctxt "link:trail"
msgid "Problems"
msgstr "Masalah"

#. (itstool) path: info/title
#: C/hardware.page:39
msgctxt "link"
msgid "Hardware problems"
msgstr "Masalah perkakasan"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/hardware-cardreader.page:10
msgid "Troubleshoot media card readers"
msgstr "Pencarisilapan pembaca kad media"

#. (itstool) path: page/title
#: C/hardware-cardreader.page:22
msgid "Media card reader problems"
msgstr "Masalah pembaca kad media"

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-cardreader.page:24
msgid ""
"Many computers contain readers for SD (Secure Digital), MMC "
"(MultiMediaCard), SmartMedia, Memory Stick, CompactFlash, and other storage "
"media cards. These should be automatically detected and <link xref=\"disk-"
"partitions\">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are "
"not:"
msgstr ""
"Kebanyakan komputer mempunyai pembaca untuk SD (Secure Digital), MMC "
"(MultiMediaCard), SmartMedia, Memory Stick, CompactFlash, dan lain-lain kad "
"media storan. Ia akan dikesan secara automatik dan <link xref=\"disk-"
"partitions\">dilekap</link>. Di sini disenaraikan langkah pencarisilapan "
"jika ia tidak berlaku:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/hardware-cardreader.page:30
msgid ""
"Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they "
"are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is "
"firmly seated in the slot; some cards, especially CompactFlash, require a "
"small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! "
"If you come up against something solid, do not force it.)"
msgstr ""
"Pastikan kad dimasukkan dengan betul. Kebanyakan kad kelihatan terbalik bila "
"ia dimasukkan dengan betul. Dan juga pastikan kad dimasukkan ke dalam slot "
"dengan kemas; sesetengah kad, terutamanya CompactFlash, memerlukan sedikit "
"tenaga untuk dimasukkan dengan betul. (Berhati-hati supaya tidak menekan "
"terlalu kuat! Jika anda  sudahmenyentuh dinding, jangan paksa lagi.)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/hardware-cardreader.page:38
msgid ""
"Open <app>Files</app> by using the <gui>Dash</gui>. Does the inserted card "
"appear in the <gui>Devices</gui> list in the left sidebar? Sometimes the "
"card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If "
"the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click "
"<guiseq><gui>View</gui><gui> Sidebar</gui><gui> Show Sidebar</gui></guiseq>.)"
msgstr ""
"Buka <app>Fail</app> dengan menggunakan <gui>Pemuka</gui>. Adakah kad "
"tersisip muncul dalam senarai <gui>Peranti</gui> dalam palang sisi kiri? "
"Kadangkala kad muncul di dalam senarai ini tetapi tidak dilekap; klik ia "
"sekali lagi untuk dilekapkan. (Jika palang sisi tidak kelihatan, tekan "
"<key>F9</key> atau klik <guiseq><gui>Papar</gui><gui> Palang Sisi</gui><gui> "
"Papar Palang Sisi</gui></guiseq>.)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/hardware-cardreader.page:45
msgid ""
"If your card does not show up in the sidebar, click "
"<guiseq><gui>Go</gui><gui>Computer</gui></guiseq>. If your card reader is "
"correctly configured, the reader should come up as a drive when no card is "
"present, and the card itself when the card has been mounted (see the picture "
"below)."
msgstr ""
"Jika kad anda tidak muncul pada palang sisi, klik "
"<guiseq><gui>Pergi</gui><gui>Komputer</gui></guiseq>. Jika pembaca kad anda "
"sudah dikonfigur dengan baik, pembaca muncul walaupun tiada kad hadir, dan "
"kad tersebut bila kad telah dilekap (rujuk gambar di bawah)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/hardware-cardreader.page:51
msgid ""
"If you see the card reader but not the card, the problem may be with the "
"card itself. Try a different card or check the card on a different reader if "
"possible."
msgstr ""
"Jika anda dapat melihat pembaca kad tetapi bukannya kad, masalahnya berpunca "
"dari kad tersebut. Cuba guna kad lain atau periksa kad menggunakan pembaca "
"kad lain jika ada."

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-cardreader.page:56
msgid ""
"If no cards or drives are available in the <gui>Computer</gui> folder, it is "
"possible that your card reader does not work with Linux due to driver "
"issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of "
"sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly "
"connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the "
"computer. USB external card readers are also available, and are far better "
"supported by Linux."
msgstr ""
"Jika tiada kad atau pemacu tersedia dalam folder <gui>Komputer</gui>, ia "
"mungkin disebabkan pemaca kad anda tidak berfungsi dengan Linux kerana "
"masalah pemacu. Jika pembaca kad anda adalah jenis dalaman (berada di dalam "
"komputer berbanding terletak diluar) ia adalah punca masalahnya. "
"Penyelesaian terbaik ialah dengan menyambung peranti anda (kamera, telefon "
"bimbit, dll.) ke port USB pada komputer. Pembaca kad luaran USB lebih baik "
"disokong oleh Linux berbanding yang ada di dalam komputer."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/hardware-problems-graphics.page:15
msgid "Troubleshoot screen and graphics problems."
msgstr "Carisilap masalah skrin dan grafik."

#. (itstool) path: page/title
#: C/hardware-problems-graphics.page:21
msgid "Screen problems"
msgstr "Masalah skrin"

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-problems-graphics.page:23
msgid ""
"Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or "
"configuration. Which of the topics below best describes the problem you are "
"experiencing?"
msgstr ""
"Kebanyakan masalah paparan disebabkan oleh pemacu grafik atau "
"konfigurasinya. Topik yang manakah dapat dikaitkan dengan masalah yang anda "
"hadapi?"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:6
msgctxt "link"
msgid "Ubuntu Desktop Guide"
msgstr "Panduan Desktop Ubuntu"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "text"
msgid "Ubuntu Desktop Guide"
msgstr "Panduan Desktop Ubuntu"

#. (itstool) path: title/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.page:9
#: C/index.page:21
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/ubuntu-logo.png' md5='d2369e87106064d4c4ff65a0e65dca11'"
msgstr ""
"external ref='figures/ubuntu-logo.png' md5='d2369e87106064d4c4ff65a0e65dca11'"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link:trail"
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" width=\"16\" height=\"16\" "
"src=\"figures/ubuntu-logo.png\">Help</media> Ubuntu Desktop Guide"
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" width=\"16\" height=\"16\" "
"src=\"figures/ubuntu-logo.png\">Bantuan</media> Panduan Desktop Ubuntu"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:21
msgid ""
"<media type=\"image\" src=\"figures/ubuntu-logo.png\">Ubuntu Logo</media> "
"Ubuntu Desktop Guide"
msgstr ""
"<media type=\"image\" src=\"figures/ubuntu-logo.png\">Logo Ubuntu</media> "
"Panduan Desktop Ubuntu"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard.page:11
msgid ""
"<link xref=\"keyboard-layouts\">Input sources</link>, <link xref=\"keyboard-"
"cursor-blink\">cursor blinking</link>, <link xref=\"windows-key\">super "
"key</link>, <link xref=\"a11y#mobility\">keyboard accessibility</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"keyboard-layouts\">Sumber input</link>, <link xref=\"keyboard-"
"cursor-blink\">pengelipan kursor</link>, <link xref=\"windows-key\">kekunci "
"super</link>, <link xref=\"a11y#mobility\">kebolehcapaian papan "
"kekunci</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard.page:29
msgid "Keyboard"
msgstr "Papan kekunci"

#. (itstool) path: links/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard.page:32
#: C/prefs-language.page:31
msgid "Region &amp; Language"
msgstr "Wilayah &amp; Bahasa"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-cursor-blink.page:11
msgid "Make the insertion point blink and control how quickly it blinks."
msgstr ""
"Jadikan titik sisipan berkelip dan kawal berapa pantaskah ia berkelip."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-cursor-blink.page:32
msgid "Make the keyboard cursor blink"
msgstr "Jadikan kursor papan kekunci berkelip"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-cursor-blink.page:34
msgid ""
"If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can "
"make it blink to make it easier to locate."
msgstr ""
"Jika anda sukar melihat kursor papan kekunci di dalam medan teks, anda boleh "
"jadikan ia berkelip supaya mudah dicari."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-cursor-blink.page:39
msgid ""
"Click the icon at the far right of the menu bar and select <gui>System "
"Settings</gui>."
msgstr ""
"Klik pada ikon disebelah kanan palang menu dan pilih <gui>Tetapan "
"Sistem</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-cursor-blink.page:42
#: C/keyboard-repeat-keys.page:45
msgid "In the Hardware section, click <gui>Keyboard</gui>."
msgstr "Dalam bahagian Perkakasan, klik <gui>Papan Kekunci</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-cursor-blink.page:44
msgid "Select <gui>Cursor blinks in text fields</gui>."
msgstr "Pilih <gui>Kursor kelip dalam ruang teks</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-cursor-blink.page:46
msgid ""
"Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks."
msgstr ""
"Guna pelungsur <gui>Kelajuan</gui> untuk melaras berapa pantaskah kursor "
"berkelip"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/keyboard-layouts.page:26
msgid "Juanjo Marín"
msgstr "Juanjo Marín"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-layouts.page:35
msgid "Add input sources and switch between them."
msgstr "Tambah sumber input dan tukar diantara mereka."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-layouts.page:38
msgid "Use alternative input sources"
msgstr "Guna sumber input alternatif"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-layouts.page:40
msgid ""
"Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. "
"Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such "
"as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a "
"keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols "
"printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple "
"languages."
msgstr ""
"Papan kekunci dihasilkan dalam bentangan yang berbeza untuk bahasa yang "
"berlainan. Walaupun untuk satu bahasa, terdapat pelbagai jenis bentangan "
"papan kekunci seperti bentangan Dvorak untuk bahasa Inggeris. Anda boleh "
"jadikan papan kekunci anda berkelakuan mengikut bentangan yang berlainan, "
"tanpa merujuk huruf dan simbol yang tercetak pada kekunci. Ia berguna jika "
"anda selalu menukar diantara bahasa."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-layouts.page:47
msgid ""
"Some languages, such as Chinese or Korean, require a more complex input "
"method than just a simple key to character mapping. Consequently some of the "
"input sources you can choose between enable such a method. More about that "
"in the section <link xref=\"#complex\">Complex input methods</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/keyboard-layouts.page:53
msgid "Add input sources"
msgstr "Tambah sumber input"

#. (itstool) path: gui/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/keyboard-layouts.page:57
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/input-keyboard-symbolic.svg' "
"md5='74389aa7cb7f9702fd63253a83f08678'"
msgstr ""
"external ref='figures/input-keyboard-symbolic.svg' "
"md5='74389aa7cb7f9702fd63253a83f08678'"

#. (itstool) path: note/p
#: C/keyboard-layouts.page:56
msgid ""
"You can preview an image of any layout by selecting it in the list and "
"clicking <gui><media type=\"image\" src=\"figures/input-keyboard-"
"symbolic.svg\" width=\"16\" height=\"16\"> preview</media></gui>."
msgstr ""
"Anda boleh pratonton imej bagi mana-mana bentangan dengan memilih ia di "
"dalam senarai dan mengklik <gui><media type=\"image\" src=\"figures/input-"
"keyboard-symbolic.svg\" width=\"16\" height=\"16\"> pratonton</media></gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-layouts.page:66
#: C/keyboard-layouts.page:109
#: C/keyboard-layouts.page:169
msgid "In the Personal section, click <gui>Text Entry</gui>."
msgstr "Dalam seksyen Peribadi, klik <gui>Masukan Teks</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-layouts.page:69
msgid ""
"Click the <gui>+</gui> button, select an input source, and click "
"<gui>Add</gui>."
msgstr ""
"Klik butang <gui>+</gui>, pilih satu sumber input, dan klik "
"<gui>Tambah</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/keyboard-layouts.page:74
msgid ""
"The default source is the source at the top of the list. Use the "
"<gui>↑</gui> and <gui>↓</gui> buttons to move sources up and down in the "
"list."
msgstr ""
"Sumber lalai ialah sumber yang berada di atas senarai. Guna butang "
"<gui>↑</gui> dan <gui>↓</gui> untuk alih sumber ke atas atau ke bawah di "
"dalam senarai."

#. (itstool) path: gui/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/keyboard-layouts.page:80
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/input-preferences.png' "
"md5='2422aec461572532a159ef4c61e0384f'"
msgstr ""
"external ref='figures/input-preferences.png' "
"md5='2422aec461572532a159ef4c61e0384f'"

#. (itstool) path: note/p
#: C/keyboard-layouts.page:79
msgid ""
"If you select a source with an input method, you can click <gui><media "
"type=\"image\" src=\"figures/input-preferences.png\" width=\"18\" "
"height=\"18\"> preferences</media></gui> to access that method's preferences "
"dialog if any."
msgstr ""
"Jika anda pilih sumber dengan kaedah input, anda boleh klik <gui><media "
"type=\"image\" src=\"figures/input-preferences.png\" width=\"18\" "
"height=\"18\"> keutamaan</media></gui> untuk mencapai dialog keutamaan "
"kaedah jika ada."

#. (itstool) path: section/title
#: C/keyboard-layouts.page:86
msgid "Input source indicator"
msgstr "Penunjuk sumber input"

#. (itstool) path: section/p
#: C/keyboard-layouts.page:88
msgid ""
"You can quickly switch between selected sources using the input source "
"indicator in the menu bar. The menu will display a short identifier for the "
"current source, such as <gui>En</gui> for the standard English layout or a "
"symbol in case of a source that uses a special input method, e.g. Chinese "
"(Chewing). Click the input source indicator and select from the menu the "
"source you want to use."
msgstr ""
"Anda boleh tukar secara pantas diantara sumber pilihan menggunakan penunjuk "
"sumber masukan dalam palang menu. Menu akan paparkan pengenalpasti ringkas "
"untuk sumber semasa, seperti <gui>En</gui> untuk bentangan bahasa Inggeris "
"atau satu simbol sumber yang gunakan kaedah masukan khas, cth, Bahasa Cina "
"(Chewing). Klik pada penunjuk sumber masukan dan pilih dari menu sumber yang "
"anda mahu gunakan."

#. (itstool) path: section/title
#: C/keyboard-layouts.page:97
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Pintasan papan kekunci"

#. (itstool) path: section/p
#: C/keyboard-layouts.page:99
msgid ""
"You can also use keyboard shortcuts to quickly switch between your selected "
"input sources. By default the shortcut for switching to next source is "
"<keyseq><key xref=\"windows-key\">Super</key><key>Space</key></keyseq>, but "
"you can change it:"
msgstr ""
"Anda juga boleh guna pintasan papan kekunci untuk tukar dengan pantas "
"diantara sumber input pilihan anda. Secara lalai pintasan pertukaran ke "
"sumber berikutnya ialah <keyseq><key xref=\"windows-"
"key\">Super</key><key>Space</key></keyseq>, tetapi anda boleh mengubahnya:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-layouts.page:112
msgid ""
"Click the current shortcut definition below the label <gui>Switch to next "
"source using</gui>."
msgstr ""
"lik takrifan pintasan semasa dibawah label <gui>Tukar ke sumber berikutnya "
"menggunakan</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-layouts.page:116
msgid ""
"When the shortcut definition has changed to <gui>New accelerator...</gui>, "
"press the keys you want to use as the new shortcut."
msgstr ""
"Bila takrifan pintasan telah berubah ke <gui>Pemecut baharu...</gui>, tekan "
"kekunci yang anda mahu guna sebagai pintasan baharu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/keyboard-layouts.page:123
msgid "Set input source for all windows or individually for each window"
msgstr ""
"Tetapkan sumber input untuk semua tetingkap atau secara individu bagi setiap "
"tetingkap"

#. (itstool) path: section/p
#: C/keyboard-layouts.page:125
msgid ""
"When you use multiple sources, you can choose to have all windows use the "
"same source or to set a different source for each window. Using a different "
"source for each window is useful, for example, if you're writing an article "
"in another language in a word processor window. Your input source selection "
"will be remembered for each window as you switch between windows."
msgstr ""
"Bila anda guna sumber berbilang, anda boleh pilih untuk mempunyai semua "
"tetingkap menggunakan sumber yang sama atau tetapkan sumber yang berlainan "
"untuk setiap tetingkap. Penggunaan sumber berlainan bagi setiap tetingkap "
"adalah berguna, sebagai contoh, jika anda menulis sebuah artikel dalam "
"bahasa lain pada tetingkap pemproses perkataan. Pemilihan sumber input anda "
"akan diingati setiap kali anda tukar diantara tetingkap."

#. (itstool) path: section/p
#: C/keyboard-layouts.page:131
msgid ""
"By default, new windows will use the default input source. You can instead "
"choose to have them use the source of the window you were last using."
msgstr ""
"Secara lalai, tetingkap baharu akan guna sumber input lalai. Anda boleh "
"pilih ia menggunakan sumber tetingkap yang terakhir anda gunakan."

#. (itstool) path: section/title
#: C/keyboard-layouts.page:137
msgid "Complex input methods"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/keyboard-layouts.page:139
msgid ""
"Recommended frameworks for input methods are <em>IBus</em> and "
"<em>Fcitx</em>. The latter is the default framework in Ubuntu for Chinese, "
"Japanese, Korean and Vietnamese."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/keyboard-layouts.page:143
msgid ""
"Input source options with input methods are only available if respective "
"input method (IM) engine is installed. When you install a language, a "
"suitable IM engine is automatically installed if applicable."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/keyboard-layouts.page:147
msgid ""
"For example, to prepare for typing Korean (Hangul) on an English system, "
"follow these steps:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-layouts.page:152
msgid ""
"<link xref=\"prefs-language-install\">Install</link> Korean. One of the "
"installed packages is <em>fcitx-hangul</em>, the Hangul IM engine for Fcitx."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-layouts.page:157
msgid "Close <gui>Language Support</gui> and open it again."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-layouts.page:160
msgid "Select <em>fcitx</em> as the <gui>Keyboard input method system</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-layouts.page:163
msgid "Log out and log in again."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-layouts.page:172
msgid ""
"Click the <gui>+</gui> button, select <em>Hangul (Fcitx)</em>, and click "
"<gui>Add</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/keyboard-layouts.page:177
msgid ""
"This will make <em>Hangul</em> available in the Fcitx input source indicator "
"in the menu bar. (The design differs from the IBus equivalent.)"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/keyboard-layouts.page:180
msgid ""
"If you prefer some other IM engine than the one which is installed "
"automatically when you install a language, you can <link xref=\"addremove-"
"install\">install</link> the IBus or Fcitx IM engine of your choice "
"separately."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-nav.page:21
msgid "Use applications and the desktop without a mouse."
msgstr "Guna aplikasi dan desktop tanpa tetikus."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-nav.page:24
msgid "Keyboard navigation"
msgstr "Navigasi papan kekunci"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-nav.page:34
msgid ""
"This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or "
"other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. "
"For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref=\"shell-"
"keyboard-shortcuts\"/> instead."
msgstr ""
"Halaman ini memperincikan penggunaan papan kekunci untuk individu yang tidak "
"dapat menggunakan tetikus atau lain-lain pemacu penuding, atau sesiapa "
"sahaja yang tidak mahu guna papan kekunci langsung. Oleh itu, pintasan papan "
"kekunci sangat berguna untuk mereka, rujuk  <link xref=\"shell-keyboard-"
"shortcuts\"/>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/keyboard-nav.page:40
msgid ""
"If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse "
"pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref=\"mouse-"
"mousekeys\"/> for details."
msgstr ""
"Jika anda tidak boleh guna peranti penuding seperti tetikus, anda boleh "
"kawal penuding tetikus menggunakan pad kekunci numerik. Rujuk  <link "
"xref=\"mouse-mousekeys\"/> untuk perincian."

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-nav.page:46
msgid "Navigate user interfaces"
msgstr "Navigasi antaramuka pengguna"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:48
msgid "<key>Tab</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>"
msgstr "<key>Tab</key> dan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:50
msgid ""
"Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> "
"<key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a "
"sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> "
"can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a "
"text area."
msgstr ""
"Alih fokus papan kekunci diantara kawalan yang berlainan. "
"<keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> alih diantara kumpulan "
"kawalan, seperti dari palang sisi ke kandungan utama. "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> juga boleh keluar dari "
"kawalan yang menggunakan <key>Tab</key> itu sendiri, seperti kawasan teks."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:54
msgid "Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order."
msgstr ""
"Tahan kekunci <key>Shift</key> untuk alih fokus dalam tertib songsang."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:58
msgid "Arrow keys"
msgstr "Kekunci anak panah"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:60
msgid ""
"Move selection between items in a single control, or among a set of related "
"controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in "
"a list or icon view, or select a radio button from a group."
msgstr ""
"Alih pemilihan diantara item dalam satu kawalan, atau dikalangan set kawalan "
"yang berkaitan. Guna kekunci anak panah untuk fokuskan butang dalam palang "
"alat, pilih item dalam senarai atau paparan ikon, atau pilih butang radio "
"dari kumpulan."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:63
msgid ""
"In a tree view, use the left and right arrow keys to collapse and expand "
"items with children."
msgstr ""
"Di dalam paparan pepohon, guna kekunci anak panah kiri dan kanan untuk "
"kuncup ataupun kembangkan item yang mempunyai anak."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:68
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:69
msgid ""
"In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without "
"changing which item is selected."
msgstr ""
"Dalam paparan senarai atau ikon, alih fokus papan kekunci ke item lain tanpa "
"menukar item yang manakah terpilih."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:73
msgid "<keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:74
msgid ""
"In a list or icon view, select all items from the currently selected item to "
"the newly focused item."
msgstr ""
"Dalam paparan ikon atau senarai, pilih semua item dari item terpilih semasa "
"ke item yang baru difokus."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:78
msgid "<key>Space</key>"
msgstr "<key>Space</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:79
msgid "Activate a focused item such as a button, check box, or list item."
msgstr ""
"Aktifkan item terfokus seperti butang, kotak tanda, atau item senarai."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:82
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:83
msgid ""
"In a list or icon view, select or deselect the focused item without "
"deselecting other items."
msgstr ""
"Dalam paparan senarai atau ikon, pilih atau nyahpilih item terfokus tanpa "
"menyahpilih item lain."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:87
msgid "<key>Alt</key>"
msgstr "<key>Alt</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:88
msgid ""
"Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined "
"letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> "
"plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked "
"on it."
msgstr ""
"Tahan kekunci <key>Alt</key> untuk tunjukkan <em>pemecut</em>: huruf "
"bergaris bawah pada item menu, butang, dan lain-lain kawalan. Tekan "
"<key>Alt</key> bersama huruf bergaris bawah untuk aktifkan kawalan, "
"sepertimana anda mengklik padanya."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:94
msgid "<key>Esc</key>"
msgstr "<key>Esc</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:95
msgid "Exit a menu, popup, switcher, or dialog window."
msgstr "Keluar dari menu, dialog timbul, penukar, atau tetingkap dialog."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:98
msgid "<key>F10</key>"
msgstr "<key>F10</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:99
msgid ""
"Open the first menu on the menu bar of a window. Use the arrow keys to "
"navigate the menus."
msgstr ""
"Buka menu pertama pada palang menu tetingkap. Guna kekunci anak panah untuk "
"navigasikan menu."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:103
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or the Menu key"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> atau kekunci Menu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:105
msgid ""
"Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-"
"clicked."
msgstr ""
"Timbulkan menu konteks untuk pemilihan semasa, sepertimana anda mengklik-"
"kanan."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:110
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F10</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F10</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:111
msgid ""
"In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if "
"you had right-clicked on the background and not on any item."
msgstr ""
"Dalam pengurus fail, timbulkan menu konteks untuk folder semasa, sepertimana "
"anda mengklik-kanan pada latar belakang dan bukan pada mana-mana item."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:115
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> dan "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:117
msgid "In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right."
msgstr "Pada antaramuka bertab, tukar ke tab ke kiri atau ke kanan."

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-nav.page:122
msgid "Navigate the desktop"
msgstr "Pandu arah desktop"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-nav.page:135
msgid "Navigate windows"
msgstr "Pandu arah tetingkap"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:137
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:32
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>"
msgstr "keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:138
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:33
msgid "Close the current window."
msgstr "Tutup tetingkap semasa"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:141
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key xref=\"windows-"
"key\">Super</key><key>↓</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key xref=\"windows-"
"key\">Super</key><key>↓</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:142
msgid "Restore a maximized window to its original size."
msgstr "Pulihkan tetingkap termaksimum ke saiz asalnya."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:145
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:146
msgid ""
"Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, "
"then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish "
"moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place."
msgstr ""
"Alih tetingkap semasa. Tekan <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, "
"kemudian guna kekunci anak panah untuk alihkan tetingkap. Tekan "
"<key>Enter</key> untuk selesai mengalih tetingkap, atau <key>Esc</key> untuk "
"kembali ke tempat asalnya."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:151
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:152
msgid ""
"Resize the current window. Press "
"<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to "
"resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or "
"<key>Esc</key> to return it to its original size."
msgstr ""
"Saiz semula tetingkap semasa. Tekan "
"<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, kemudian guna kekunci anak "
"panah untuk saizkan semula tetingkap. Tekan <key>Enter</key> untuk selesai "
"saizkan semula tetingkap, atau <key>Esc</key> untuk kembali ke saiz asalnya."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:160
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key xref=\"windows-"
"key\">Super</key><key>↑</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key xref=\"windows-"
"key\">Super</key><key>↑</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:161
msgid "<link xref=\"shell-windows-maximize\">Maximize</link> a window."
msgstr "<link xref=\"shell-windows-maximize\">Maximize</link> a window."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:164
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key xref=\"windows-"
"key\">Super</key><key>←</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key xref=\"windows-"
"key\">Super</key><key>←</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:165
msgid "Maximize a window vertically along the left side of the screen."
msgstr "Maksimumkan tetingkap secara menegak disepanjang sisi kiri skrin."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:169
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key xref=\"windows-"
"key\">Super</key><key>→</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key xref=\"windows-"
"key\">Super</key><key>→</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:170
msgid "Maximize a window vertically along the right side of the screen."
msgstr "Maksimumkan tetingkap secara menegak disepanjang sisi kanan skrin."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:174
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:175
msgid "Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar."
msgstr ""
"Timbulkan menu tetingkap, sepertimana anda mengklik-kanan pada palang tajuk."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/keyboard-osk.page:11
#: C/net-firewall-on-off.page:17
#: C/power-hibernate.page:24
#: C/unity-dash-apps.page:13
#: C/unity-dash-files.page:13
#: C/unity-dash-friends.page:13
#: C/unity-dash-intro.page:13
#: C/unity-dash-music.page:13
#: C/unity-dash-photos.page:14
#: C/unity-dash-video.page:13
#: C/unity-hud-intro.page:13
#: C/unity-launcher-change-autohide.page:10
#: C/unity-launcher-shapes.page:10
#: C/unity-scrollbars-intro.page:13
#: C/unity-shopping.page:14
msgid "Jeremy Bicha"
msgstr "Jeremy Bicha"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-osk.page:22
msgid ""
"Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse."
msgstr ""
"Guna papan kekunci atas-skrin untuk masukkan teks dengan mengklik butang "
"dengan tetikus."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-osk.page:28
msgid "Use a screen keyboard"
msgstr "Guna papan kekunci skrin"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-osk.page:30
msgid ""
"If you don't have a keyboard attached to your computer or prefer not to use "
"it, you can turn on the <em>screen keyboard</em> to enter text."
msgstr ""
"Jika anda tidak mempunyai papan kekunci yang bersambung dengan komputer anda "
"atau tidak mahu menggunakannya, anda boleh hidupkan <em>papan kekunci "
"skrin</em> untuk masukkan teks."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-osk.page:38
msgid "Switch on <gui>Typing Assistant</gui> to show the screen keyboard."
msgstr ""
"Hidupakan <gui>Pembantu Menaip</gui> untuk paparkan papan kekunci skrin."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-repeat-keys.page:27
msgid ""
"Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the "
"delay and speed of repeat keys."
msgstr ""
"Pastian papan kekunci tidak mengulang huruf bila anda menahan kekunci, atau "
"tukar lengahan dan kelajuan kekunci ulangan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-repeat-keys.page:32
msgid "Turn off repeated key presses"
msgstr "Matikan penekanan kekunci ulangan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-repeat-keys.page:34
msgid ""
"By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol "
"will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking "
"your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change "
"how long it takes before key presses start repeating."
msgstr ""
"Secara lalai, bila anda menahan kekunci pada papan kekunci anda, huruf atau "
"simbol akan diulang sehingga anda lepas kekunci tersebut. Jika anda "
"menghadapi masalah menarik jari anda dengan cepat, anda boleh lumpuhkan "
"fitur ini, atau tukar berapa lama ia kaku sebelum ketukan kekunci memulakan "
"ulangan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-repeat-keys.page:48
msgid ""
"Turn off <gui>Key presses repeat when key is held down</gui> to disable "
"repeated keys entirely."
msgstr ""
"Matikan <gui>Tekanan kekunci berulang bila kekunci ditekan</gui> atau "
"lumpuhkan kekunci berulangan sepenuhnya."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-repeat-keys.page:50
msgid ""
"Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you "
"have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the "
"<gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat."
msgstr ""
"Cara lain, laras pelungsur  <gui>Lengahan</gui> untuk mengawal berapa "
"lamakah anda menahan kekunci untuk mula mengulanginya, dan laras pelungsur "
"<gui>Kelajuan</gui> untuk mengawal berapa pantas tekanan kekunci berulang."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:22
msgid "Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings."
msgstr ""
"Takrifkan atau ubah pintasan papan kekunci dalam tetapan <gui>Papan "
"Kekunci</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:25
msgid "Set keyboard shortcuts"
msgstr "Tetapkan pintasan papan kekunci"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:40
msgid "To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:"
msgstr ""
"Untuk menukar kekunci atau kekunci yang akan ditekan bagi pintasan papan "
"kekunci:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:45
msgid "Open <gui>Keyboard</gui> and select the <gui>Shortcuts</gui> tab."
msgstr "Buka <gui>Papan Kekunci</gui> dan pilih tab <gui>Pintasan</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:48
msgid ""
"Select a category in the left pane, and the row for the desired action on "
"the right. The current shortcut definition will change to <gui>New "
"accelerator…</gui>"
msgstr ""
"Pilih satu kategori dalam anak tetingkap kiri, dan baris bagi tindakan yang "
"dikehendaki sebelah kanan. Pentakrifan pintasan semasa akan berubah kepada "
"<gui>Pemecut baru…</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:53
msgid ""
"Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to "
"clear."
msgstr ""
"Tahan gabungan kekunci yang dikehendaki, atau tekan <key>Backspace</key> "
"untuk kosongkan."

#. (itstool) path: section/title
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:59
msgid "Custom shortcuts"
msgstr "Pintasan suai"

#. (itstool) path: section/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:61
msgid "To create your own keyboard shortcut:"
msgstr "Untuk mencipta pintasan papan kekunci anda sendiri:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:65
msgid ""
"Select <gui>Custom Shortcuts</gui> in the left pane, and click the "
"<key>+</key> button (or click the <key>+</key> button in any category). The "
"<gui>Custom Shortcut</gui> window will appear."
msgstr ""
"Pilih <gui>Pintasan Suai</gui> dalam anak tetingkap kiri, dan klik butang "
"<key>+</key> (atau klik butang <key>+</key> pada mana-mana kategori). "
"Tetingkap <gui>Pintasan Suai</gui> akan muncul."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:70
msgid ""
"Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to "
"run an application, then click <gui>Apply</gui>. For example, if you wanted "
"the shortcut to open Rhythmbox, you could name it <input>Music</input> and "
"use the <input>rhythmbox</input> command."
msgstr ""
"Taip satu <gui>Nama</gui> untuk kenalpasti pintasan, dan <gui>Perintah</gui> "
"untuk jalankan aplikasi, kemudian klik <gui>Laksana</gui>. Contohnya, jika "
"anda mahu satu pintasan untuk membuka Rhythmbox, anda sepatutnya namakannya "
"<input>Muzik</input> dan guna perintah <input>rhythmbox</input>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:76
msgid ""
"Click <gui>Disabled</gui> in the row that was just added. When it changes to "
"<gui>New accelerator…</gui>, hold down the desired shortcut key combination."
msgstr ""
"Klik <gui>Dilumpuhkan</gui> dalam baris yang baru sahaja ditambah. Bila ia "
"berubah kepada <gui>Pemedut baru…</gui>, tahan gabungan kekunci pintasan "
"yang dikehendaki."

#. (itstool) path: section/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:81
msgid ""
"The command name that you type should be a valid system command. You can "
"check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. "
"The command that opens an application may not have exactly the same name as "
"the application itself."
msgstr ""
"Nama perintah yang anda taip mestilah perintah sistem yang sah. Anda boleh "
"semak perintah tersebut berfungsi atau tidak dengan membuka Terminal dan "
"menaipnya disana. Perintah yang membuka aplikasi tidak semestinya mempunyai "
"nama yang sama dengan aplikasi tersebut."

#. (itstool) path: section/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:86
msgid ""
"If you want to change the command that is associated with a custom keyboard "
"shortcut, double-click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Custom "
"Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command."
msgstr ""
"Jika anda hendak menukar perintah yang berkaitan dengan pintasan papan "
"kekunci suai, dwi-klik pada <em>nama</em> pintasan tersebut. Tetingkap "
"<gui>Pintasan Suai</gui> akan muncul, dan anda boleh sunting perintah."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/look-background.page:11
msgid "Set an image, color, or gradient as your desktop background."
msgstr ""
"Tetapkan imej, warna, atau gradien sebagai warna latar belakang anda."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/look-background.page:18
msgid "April Gonzales"
msgstr "April Gonzales"

#. (itstool) path: page/title
#: C/look-background.page:40
msgid "Change the desktop background"
msgstr "Ubah latar belakang dekstop"

#. (itstool) path: page/p
#: C/look-background.page:42
msgid ""
"You can change the image used for your desktop background, or set it to a "
"simple color or gradient."
msgstr ""
"Anda boleh ubah imej yang digunakan untuk latar belakan desktop anda, atau "
"tetapkannya kepada warna ataupun gradien ringkas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:46
msgid ""
"Right click on the desktop and select <gui>Change Desktop Background</gui>."
msgstr ""
"Klik kanan pada desktop dan pilih <gui>Tukar Latar Belakang Desktop</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:47
msgid "Select an image or color. The settings are applied immediately."
msgstr "Pilih satu imej atau warna. Tetapan dilaksana serta-merta."

#. (itstool) path: page/p
#: C/look-background.page:50
msgid "There are three choices in the drop-down list on the top right."
msgstr "Terdapat tiga pilihan di dalam senarai tarik-turun pada kanan atas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:52
msgid ""
"Select <gui>Wallpapers</gui> to use one of the many professional background "
"images that ship with Ubuntu. With the exception of the Ubuntu wallpaper, "
"all of the default wallpaper choices were created by winners of a Community "
"Wallpaper Contest."
msgstr ""
"Pilih <gui>Kertas Dinding</gui> untuk guna mana-mana imej latar belakang "
"professional yang disertakan dengan Ubuntu. Kecuali kertas dinding Ubuntu, "
"semua kertas dinding lalai telah dipilih daripada pemenang Pertandingan "
"Kertas Dinding Komuniti."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:56
msgid ""
"Some wallpapers are partially transparent and allow a background color to "
"show through. For these wallpapers, there will be a color selector button in "
"the bottom-right corner."
msgstr ""
"Sesetengah kertas dinding bersifat separa lutsinar dan membolehkan warna "
"kertas dinding dipapar menerusinya. Bagi kertas dinding seperti ini, "
"terdapat butang pemilih warna di bucu kanan-bawah."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:60
msgid ""
"Select <gui>Pictures Folder</gui> to use one of your own photos from your "
"Pictures folder. Most photo management applications store photos there."
msgstr ""
"Pilih <gui>Folder Gambar</gui> untuk guna salah satu gambar anda melalui "
"folder Gambar. Kebanyakan aplikasi pengurusan foto menyimpan gambar di sana."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:63
msgid ""
"Select <gui>Colors &amp; Gradients</gui> to just use a flat color or a "
"linear gradient. Color selector buttons will appear in the bottom right "
"corner."
msgstr ""
"Pilih <gui>Warna &amp; Gradien</gui> untuk guna warna tegar atau gradien "
"linear. Butang pemilih warna akan muncul di bucu kanan bawah."

#. (itstool) path: page/p
#: C/look-background.page:68
msgid ""
"You can also browse for any picture on your computer by clicking the "
"<gui>+</gui> button. Any picture you add this way will show up under "
"<gui>Pictures Folder</gui>. You can remove it from the list by selecting it "
"and clicking the <gui>-</gui> button. Removing a picture from the list will "
"not delete the original file."
msgstr ""
"Anda juga boleh melayar mana-mana gambar yang ada di dalam komputer anda "
"dengan mengklik butang <gui>+</gui>. Mana-mana gambar yang anda tambah "
"dengan cara ini akan dipaparkan dibawah <gui>Folder Gambar</gui>. Anda boleh "
"buang ia dari senarai dengan memilih gambar tersebut dan klik butang <gui>-"
"</gui>. Membuang gambar dari senarai tidak akan memadam fail asal."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/look-display-fuzzy.page:8
msgid "The screen resolution may be set incorrectly."
msgstr "Resolusi skrin tidak ditetapkan dengan betul."

#. (itstool) path: page/title
#: C/look-display-fuzzy.page:32
msgid "Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?"
msgstr "Kenapa kelihatan kabur/berpiksel pada skrin saya?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/look-display-fuzzy.page:34
msgid ""
"This can happen because the display resolution that you have set it is not "
"the right one for your screen."
msgstr ""
"Ini boleh berlaku kerana resolusi paparan yang anda tetapkan tidak sesuai "
"dengan skrin anda."

#. (itstool) path: page/p
#: C/look-display-fuzzy.page:36
msgid ""
"To solve this, click the icon at the very right of the menu bar and go to "
"<gui>System Settings</gui>. In the Hardware section, choose "
"<gui>Displays</gui>. Try some of the <gui>Resolution</gui> options and set "
"the one that makes the screen look better."
msgstr ""
"Penyelesaiannya, klik pada ikon disebelah kanan palang menu dan pergi ke "
"<gui>Tetapan Sistem</gui>. Dibahagian Perkakasan, pilih <gui>Paparan</gui>. "
"Cuba beberapa pilihan <gui>Resolusi</gui> dan tetapkan mana-mana yang serasi "
"dengan skrin anda."

#. (itstool) path: section/title
#: C/look-display-fuzzy.page:46
msgid "When multiple displays are connected"
msgstr "Bila paparan berbilang bersambung"

#. (itstool) path: section/p
#: C/look-display-fuzzy.page:48
msgid ""
"If you have two displays connected to the computer (for example, a normal "
"monitor and a projector), the displays might have different resolutions. "
"However, the computer's graphics card can only display the screen in one "
"resolution at a time, so at least one of the displays might look fuzzy."
msgstr ""
"Jika anda mempunyai dua paparan yang bersambung ke komputer (contohnya, "
"monitor dan projektor), paparan kedua-duanya mempunyai resolusi yang "
"berlainan, kad grafik komputer hanya boleh paparkan skrin dalam satu "
"resolusi pada sesuatu masa, jadi salah satu paparan akan kelihatan kabur."

#. (itstool) path: section/p
#: C/look-display-fuzzy.page:50
msgid ""
"You can set it so that the two displays have different resolutions, but you "
"won't be able to display the same thing on both screens simultaneously. In "
"effect, you will have two independent screens connected at the same time. "
"You can move windows from one screen to another, but you can't show the same "
"window on both screens at once."
msgstr ""
"Anda boleh tetap ia supaya dua paparan mempunyai dua resolusi yang berbeza, "
"tetapi anda tidak paparkan item yang sama pada kedua-dua skrin secara "
"serentak. Anda akan mempunyai dua skrin yang berasingan pada masa yang sama. "
"Anda boleh alih tetingkap dari satu skirn ke skrin yang lain, tetapi anda "
"tidak boleh paparkan tetingkap yang sama pada kedua-dua skrin serentak."

#. (itstool) path: section/p
#: C/look-display-fuzzy.page:52
msgid "To set up the displays so that they each have their own resolution:"
msgstr "Untuk tetapkan paparan supaya mereka mempunyai resolusi sendiri:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-display-fuzzy.page:56
msgid ""
"Click the icon at the very right of the menu bar and select <gui>System "
"Settings</gui>. Open <gui>Displays</gui>."
msgstr ""
"Klik ikon pada sebelah kanan palang menu dan pilih <gui>Tetapan "
"Sistem</gui>. Buka <gui>Paparan</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-display-fuzzy.page:60
msgid "Uncheck <gui>Mirror Displays</gui>."
msgstr "Nyahtanda <gui>Paparan Cermin</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-display-fuzzy.page:64
msgid ""
"Select each display in turn from the gray box at the top of the "
"<gui>Displays</gui> window. Change the <gui>Resolution</gui> until that "
"display looks right."
msgstr ""
"Pilih setiap paparan mengikut giliran dari kotak kelabu dibahagian atas "
"tetingkap <gui>Paparan</gui>. Ubah <gui>Resolusi</gui sehingga paparan "
"kelihatan sempurna."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/look-resolution.page:13
msgid "Change the resolution of the screen and its orientation (rotation)."
msgstr "Ubah resolusi skrin dan orientasinya (putaran)."

#. (itstool) path: page/title
#: C/look-resolution.page:29
msgid "Change the size or rotation of the screen"
msgstr "Ubah saiz atau putaran skrin"

#. (itstool) path: page/p
#: C/look-resolution.page:31
msgid ""
"You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by "
"changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things "
"appear (for example, if you have a rotating display) by changing the "
"<em>rotation</em>."
msgstr ""
"Anda boleh ubah berapa besar (berapa terperincinya) item yang kelihatan pada "
"skrin dengan menukar <em>resolusi skrin</em>. Anda boleh mengubah bagaimana "
"item tersebut berada (contohnya, jika anda mempunyai paparan yang boleh "
"diputar) dengan menukar <em>putaran</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-resolution.page:39
msgid ""
"Click the icon on the very right of the menu bar and select <gui>System "
"Settings</gui>."
msgstr ""
"Klik pada ikon disebelah kanan palang menu dan pilih <gui>Tetapan "
"Sistem</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-resolution.page:41
msgid ""
"If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have "
"different settings on each display. Select a display in the preview area."
msgstr ""
"Jika anda mempunyai paparan berbilang dan ia tidak dicerminkan, anda boleh "
"mempunyai tetapan yang berlainan pada setiap paparan. Pilih satu paparan di "
"dalam kawasan pratonton."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-resolution.page:43
msgid "Select your desired resolution and rotation."
msgstr "Pilih resolusi dan putaran yang anda kehendaki."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-resolution.page:44
msgid ""
"Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 30 seconds "
"before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new "
"settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy "
"with the new settings, click <gui>Keep This Configuration</gui>."
msgstr ""
"Klik <gui>Laksana</gui>. Tetapan baru akan dilaksanakan selama 30 saat "
"sebelum kembali kepada keadaan asal. Dengan cara ini, jika anda tidak dapat "
"apa-apa semasa tetapan baru dibuat, tetapan lama anda akan dipulihkan secara "
"automatik. Jika anda menyukai tetapan baru, klik <gui>Simpan Konfigurasi "
"Ini</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/look-resolution.page:51
msgid ""
"When you use another display, like a projector, it should be detected "
"automatically so you can change its settings in the same way as your usual "
"display. If this does not happen, just click <gui>Detect Displays</gui>."
msgstr ""
"Bila anda guna paparan lain, seperti projektor, ia akan dikesan secara "
"automatik supaya anda dapat ubah tetapannya sepertimana paparan biasa anda. "
"Jika ia tidak berlaku, hanya klik <gui>Kesan Paparan</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/look-resolution.page:55
msgid "Resolution"
msgstr "Resolusi"

#. (itstool) path: section/p
#: C/look-resolution.page:56
msgid ""
"The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each "
"direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect "
"ratio</em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a "
"16:9 aspect ratio, while traditional displays use 4:3. If you choose a "
"resolution that does not match the aspect ratio of your display, the screen "
"will be letterboxed to avoid distortion."
msgstr ""
"Resolusi ialah bilangan piksel (titik pada skrin) pada setiap arah yang mana "
"ia boleh dipaparkan. Setiap resolusi mempunyai <em>nisbah bidang</em>, "
"nisbah lebar terhadap tinggi. Paparan skrin-lebar menggunakan nisbah bidang "
"16:9, manakala paparan tradisional menggunakan 4:3. Jika anda pilih resolusi "
"yang tidak sepadan denga nisbah bidang paparan anda, skrin akan jadi "
"berformat 4:3 untuk menghindari herotan."

#. (itstool) path: section/p
#: C/look-resolution.page:61
msgid ""
"You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-"
"down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link "
"xref=\"look-display-fuzzy\">look fuzzy or pixelated</link>."
msgstr ""
"Anda boleh pilih resolusi yang anda sukai melalui senarai tarik-turun "
"<gui>Resolusi<//gui>. Jika anda pilih salah satu yang tidak sesuai dengan "
"skrin anda ia akan <link xref=\"look-display-fuzzy\">kelihatan kabur atau "
"berpiksel</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/look-resolution.page:67
msgid "Rotation"
msgstr "Putaran"

#. (itstool) path: section/p
#: C/look-resolution.page:68
msgid ""
"On some laptops, you can physically rotate the screen in many directions. It "
"is useful to be able to change the display rotation. You can choose the "
"rotation you want for your display from the <gui>Rotation</gui> drop-down "
"list."
msgstr ""
"Pada sesetengah komputer riba, anda boleh putar skrin secara fizikal dalam "
"banyak arah. Ia berguna  jika dapat menukar putaran paparan. Anda boleh "
"pilih putaran yang anda mahu untuk paparan anda melalui senarai tarik-turun "
"<gui>Putaran</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/media.page:15
msgid ""
"<link xref=\"media#photos\">Digital cameras</link>, <link "
"xref=\"media#music\">iPods</link>, <link xref=\"media#videos\">playing "
"videos</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"media#photos\">Kamera digital</link>, <link "
"xref=\"media#music\">iPod</link>, <link xref=\"media#videos\">memainkan "
"video</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/media.page:23
msgid "Sound, video &amp; pictures"
msgstr "Bunyi, video &amp; gambar"

#. (itstool) path: info/title
#: C/media.page:27
msgctxt "sort"
msgid "Sound"
msgstr "Bunyi"

#. (itstool) path: info/title
#: C/media.page:28
msgctxt "link:trail"
msgid "Sound"
msgstr "Bunyi"

#. (itstool) path: info/title
#: C/media.page:29
msgctxt "link:topic"
msgid "Sound"
msgstr "Bunyi"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/media.page:30
msgid ""
"<link xref=\"sound-volume\">Volume</link>, <link xref=\"sound-"
"usespeakers\">speakers and headphones</link>, <link xref=\"sound-"
"usemic\">microphones</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"sound-volume\">Volum</link>, <link xref=\"sound-"
"usespeakers\">pembesar suara dan fon kepala</link>, <link xref=\"sound-"
"usemic\">mikrofon</link>…"

#. (itstool) path: section/title
#: C/media.page:37
msgid "Basic sound"
msgstr "Bunyi asas"

#. (itstool) path: info/title
#: C/media.page:41
msgctxt "link"
msgid "Music and players"
msgstr "Muzik dan pemain"

#. (itstool) path: section/title
#: C/media.page:42
msgid "Music and portable audio players"
msgstr "Pemain muzik dan audio mudah alih"

#. (itstool) path: info/title
#: C/media.page:46
msgctxt "link"
msgid "Photos"
msgstr "Foto"

#. (itstool) path: section/title
#: C/media.page:47
msgid "Photos and digital cameras"
msgstr "Foto dan kamera digital"

#. (itstool) path: info/title
#: C/media.page:51
msgctxt "link"
msgid "Videos"
msgstr "Video"

#. (itstool) path: section/title
#: C/media.page:52
msgid "Videos and video cameras"
msgstr "Video and kamera video"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/more-help.page:19
msgid ""
"<link xref=\"about-this-guide\">Tips on using this guide</link>, <link "
"xref=\"get-involved\">help improve this guide</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"about-this-guide\">Petua menggunakan panduan ini</link>, <link "
"xref=\"get-involved\">bantu pertingkatkan panduan ini</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/more-help.page:25
msgid "Get more help"
msgstr "Dapatkan lagi bantuan"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse.page:7
msgid ""
"<link xref=\"mouse-lefthanded\">Left-handed</link>, <link xref=\"mouse-"
"sensitivity\">speed and sensitivity</link>, <link xref=\"mouse-touchpad-"
"click\">touchpad clicking and scrolling</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"mouse-lefthanded\">Tangan-kidal</link>, <link xref=\"mouse-"
"sensitivity\">kelajuan dan kepekaan</link>, <link xref=\"mouse-touchpad-"
"click\">mengklik dan menatal pad sentuh</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse.page:22
msgid "Mouse"
msgstr "Tetikus"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mouse.page:33
msgctxt "link"
msgid "Common mouse problems"
msgstr "Masalah umum tetikus"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mouse.page:34
msgctxt "link:trail"
msgid "Common problems"
msgstr "Masalah umum"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mouse.page:41
msgctxt "link"
msgid "Mouse tips"
msgstr "Petua tetikus"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mouse.page:42
msgctxt "link:trail"
msgid "Tips"
msgstr "Petua"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse.page:44
msgid "Tips"
msgstr "Petua"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-disabletouchpad.page:12
msgid "Turn the touchpad off while typing to prevent accidental clicks."
msgstr ""
"Matikan pad sentuh semasa menaip untuk menghindari klik secara tidak sengaja."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-disabletouchpad.page:25
msgid "Disable touchpad while typing"
msgstr "Lumpuhkan pad sentuh semasa menaip"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-disabletouchpad.page:27
msgid ""
"Touchpads on laptops are often located where you rest your wrist while "
"typing, which can sometimes cause accidental clicks while you type. You can "
"disable the touchpad while you type. It will only work again a short time "
"after your last key stroke."
msgstr ""
"Pad sentuh pada komputer riba biasanya berada tempat tangan anda berehat "
"semasa menaip, yang mana kadangkala menyebabkan klik secara tidak sengaja "
"ketika anda menaip. Anda boleh lumpuhkan pad sesentuh semasa anda menaip. Ia "
"akan berfungsi kembali selepas ketukan kekunci terakhir anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-disabletouchpad.page:34
#: C/mouse-doubleclick.page:39
#: C/mouse-lefthanded.page:35
#: C/mouse-sensitivity.page:40
#: C/mouse-touchpad-click.page:30
#: C/mouse-touchpad-click.page:66
#: C/mouse-touchpad-click.page:100
msgid "Open <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>."
msgstr "Buka <gui>Tetikus &amp; Pad Sentuh</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-disabletouchpad.page:35
msgid ""
"In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Disable while typing</gui>."
msgstr ""
"Dalam bahagian <gui>Pad Sentuh</gui>, tanda <gui>Lumpuhkan semasa "
"menaip</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-disabletouchpad.page:39
#: C/mouse-sensitivity.page:61
#: C/mouse-touchpad-click.page:33
msgid ""
"The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad."
msgstr ""
"Bahagian <gui>Pad Sentuh</gui> hanya muncul jika sistem anda memiliki pad "
"sentuh."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-doubleclick.page:12
msgid ""
"Control how quickly you need to press the mouse button a second time to "
"double-click."
msgstr ""
"Kawal berapa pantaskah anda perlu tekan butang tetikus kali kedua semasa dwi-"
"klik."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-doubleclick.page:30
msgid "Adjust the double-click speed"
msgstr "Laras kelajuan dwi-klik"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-doubleclick.page:32
msgid ""
"Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly "
"enough. If the second press is too long after the first, you'll just get two "
"separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the "
"mouse button quickly, you should increase the timeout."
msgstr ""
"Dwi-klik hanya berlaku bila anda menekan butang tetikus dua kali dengan "
"kepantasan yang mencukupi. Jika tekanan kedua terlalu panjang selepas yang "
"pertama, anda hanya membuat dua klik yang berasingan, bukannya dwi-klik. "
"Jika anda menghadapi kesukaran menekan butang tetikus dengan pantas, anda "
"patut tingkatkan had masa tamat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-doubleclick.page:40
msgid ""
"Under <gui>General</gui>, adjust the <gui>Double-click</gui> slider to a "
"value you find comfortable."
msgstr ""
"Dibawah <gui>Am</gui>, laras pelungsur <gui>Dwi-klik</gui> kepada satu nilai "
"yang anda rasakan sesuai."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-doubleclick.page:42
msgid ""
"Click the <gui>Test Your Settings</gui> button to test. A single click in "
"the window will highlight the outer circle. A double-click will highlight "
"the inside circle."
msgstr ""
"Klik butang <gui>Uji Tetapan Anda</gui> untuk menguji. Satu klik tunggal di "
"dalam tetingkap akan menyorot bulatan luar. Manakala, dwi-klik akan menyorot "
"bulatan didalam."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-doubleclick.page:47
msgid ""
"If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you "
"have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try "
"plugging a different mouse into your computer and see if that works "
"properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see "
"if it still has the same problem."
msgstr ""
"Jika tetikus anda membuat dwi-klik tetapi anda mahukan klik-tunggal "
"walaupuun anda telah tingkatkan had masa dwi-klik, berkemungkinan tetikus "
"anda bermasalah. Cuba guna tetikus lain dan lihat sama ada ia berfungsi "
"dengan baik. Cara lain, palamkan tetikus anda ke komputer lain dan lihat "
"sama ada masalah yang sama berulang."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-doubleclick.page:54
#: C/mouse-lefthanded.page:40
msgid ""
"This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other "
"pointing device."
msgstr ""
"Tetapan ini akan memberik kesan kepada kedua-dua tetikus dan pad sentuh, dan "
"juga mana-mana peranti penuding."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-lefthanded.page:11
msgid "Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings."
msgstr "Songsangkan butang tetikus kiri dan kanan dalam tetapan tetikus."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-lefthanded.page:28
msgid "Use your mouse left-handed"
msgstr "Guna tetikus anda secara kidal"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-lefthanded.page:30
msgid ""
"You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or "
"touchpad to make it more comfortable for left-handed use."
msgstr ""
"Anda boleh silih kelakuan butang kiri dan kanan pada tetikus dan pad sentuh "
"anda untuk jadikannya lebih selesa untuk pengguna kidal."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-lefthanded.page:36
msgid ""
"In the <gui>General</gui> section, switch <gui>Primary button</gui> to "
"<gui>Right</gui>."
msgstr ""
"Dalam bahagian <gui>Am</gui>, tukarkan <gui>Butang utama</gui> kepada "
"<gui>Kanan</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-middleclick.page:6
msgid ""
"Use the middle mouse button to open applications, paste text, open tabs, and "
"more."
msgstr ""
"Guna butang tetikus tengah untuk membuka aplikasi, tampal teks, buka tab dan "
"banyak lagi."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-middleclick.page:30
msgid "Middle-click"
msgstr "Klik-tengah"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-middleclick.page:32
msgid ""
"Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a "
"scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to "
"middle-click. If you don't have a middle mouse button, you can press the "
"left and right mouse buttons at the same time to middle-click. If you find "
"you are unable to middle-click this way you can try following <link "
"href=\"https://wiki.ubuntu.com/X/Quirks#A2-button_Mice\"> these "
"instructions</link>."
msgstr ""
"Kebanyakan tetikus dan beberapa pad sentuh mempunyai butang tetikus tengah. "
"Pada tetikus dengan roda tatal, anda tekan terus pada roda tatal untuk klik-"
"tengah. Jika anda tidak mempunyai butang tetikus tengah, anda boleh tekan "
"butang tetikus kiri dan kanan pada masa yang sama untuk lakukan klik-tengah. "
"Jika anda tidak boleh mengklik-tengah dengan cara ini anda boleh cuba <link "
"href=\"https://wiki.ubuntu.com/X/Quirks#A2-button_Mice\"> arahan ini</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-middleclick.page:40
msgid ""
"On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers "
"at once to middle-click. You have to <link xref=\"mouse-touchpad-"
"click\">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work."
msgstr ""
"Pada pad sentuh yang menyokong tap jari-berbilang, anda boleh tap dengan "
"tiga jari serentak untuk lakukan klik-tengah. Anda perlu  <link xref=\"mouse-"
"touchpad-click\">benarkan mengklik tap</link> dalam tetapan pad sentuh "
"supaya ia berfungsi."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-middleclick.page:45
msgid "Many applications use middle-click for advanced click shortcuts."
msgstr ""
"Kebanyakan aplikasi menggunakan klik-tengah untuk pintasan klik lanjutan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-middleclick.page:48
msgid ""
"One common shortcut is to paste selected text. (This is sometimes called "
"primary selection paste.) Select the text you want to paste, then go to "
"where you want to paste it and middle-click. The selected text is pasted at "
"the mouse position."
msgstr ""
"Satu pintasan umum ialah tampal teks terpilih. (Ia kadangkala dikenali "
"sebagai tampal pemilihan utama). Pilih teka yang anda hendak tampal, "
"kemudian pergi ke tempat yang anda hendak tampalkan dan klik-tengah. Teks "
"yang terpilih akan ditampal pada kedudukan tetikus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-middleclick.page:52
msgid ""
"Pasting text with your middle mouse button is completely separate from the "
"normal clipboard. Selecting text does not copy it to your clipboard. This "
"quick method of pasting only works with the middle mouse button."
msgstr ""
"Menampal teks dengan butang tengah tetikus anda adalah berbeza dari papan "
"keratan biasa. Memilih teks tidak menyalin ia ke papan keratan anda. Kaedah "
"pantas menampal hanya berfungsi dengam butang tengah tetikus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-middleclick.page:57
msgid ""
"On scrollbars and sliders, a regular click in the empty space moves by a set "
"amount (such as one page) in the direction you clicked. You can also middle-"
"click in the empty space to move to exactly the location you clicked."
msgstr ""
"Pada palang tatal dan pelungsur, klik biasa dalam ruang kosong akan "
"menggerak (seperti satu halaman) dalam arah yang anda klik. Anda juga boleh "
"klik-tengah dalam ruang kosong untuk gerak ke lokasi yang anda klik."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-middleclick.page:62
msgid ""
"You can quickly open a new window for an application with middle-click. "
"Simply middle-click on the application's icon, either in the "
"<gui>Launcher</gui> on the left, or in the <gui>Dash</gui>."
msgstr ""
"Anda boleh buka tetingkap baru dengan pantas untuk membuka sesebuah aplikasi "
"dengan klik-tengah. Hanya klik-tengah pada ikon aplikasi, sama ada di dalam "
"<gui>Pelancar</gui> disebelah kiri, atau dalam <gui>Pemuka</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-middleclick.page:69
msgid ""
"Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle "
"mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will "
"open in a new tab. Be careful clicking the link in the <app>Firefox</app> "
"web browser, though. In <app>Firefox</app>, if you middle-click anywhere "
"except on a link, it will try to load your selected text as a URL, as if you "
"used middle-click to paste it to the location bar and pressed "
"<key>Enter</key>."
msgstr ""
"Kebanyakan pelayar sesawang membenarkan anda buka pautan dalam tab secara "
"pantas dengan butang tengah tetikus. Hanya klik mana-mana pautan dengan "
"butang tengah tetikus anda, dan ia akan dibuka dalam tab baru. Berhati-hati "
"mengklik pautan dalam pelayar sesawang <app>Firefox</app>. Dalam "
"<app>Firefox</app>, jika anda klik-tengah dimana sahaja kecuali pada pautan, "
"ia akan cuba muatkan teks terpilih anda sebagai URL, sebagaimana anda guna "
"klik-tengah untuk tampal ia ke palang lokasi dan menekan kekunci "
"<key>Enter</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-middleclick.page:77
msgid ""
"In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a "
"folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web "
"browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you "
"had double-clicked."
msgstr ""
"Dalam pengurus fail, klik-tengah mempunyai dua peranan. Jika anda klik-"
"tengah folder, ia akan buka tab baru. Ia meniru kelakuan pelayar sesawang "
"yang terkenal. Jika anda klik-tengah satu fail, ia akan buka fail, "
"sepertimana anda membuat dwi-klik."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-middleclick.page:83
msgid ""
"Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for "
"other functions. Search your application's help for <em>middle-click</em> or "
"<em>middle mouse button</em>."
msgstr ""
"Beberapa aplikasi khas membenarkan anda guna butang tengah tetikus untuk "
"fungsi lain. Gelintar bantuan aplikasi anda mengenai <em>klik-tengah</em> "
"atau <em>butang tetikus tengah</em>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-mousekeys.page:12
msgid "Enable mouse keys to control the mouse with the keypad."
msgstr "Benarkan kekunci tetikus untuk mengawal tetikus dengan pad kekunci."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-mousekeys.page:31
msgid "Click and move mouse pointer using the keypad"
msgstr "Klik dan gerak penuding tetikus anda menggunakan pad kekunci"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-mousekeys.page:33
msgid ""
"If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can "
"control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This "
"feature is called <em>mouse keys</em>."
msgstr ""
"Jika anda menghadapi kesukaran menggunakan peranti penuding, anda boleh "
"kawal penuding tetikus menggunakan pad kekunci numerik pada papan kekunci "
"anda. Fitur ini dikenali sebagai <em>kekunci tetikus</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-mousekeys.page:38
msgid ""
"Tap the <key><link xref=\"windows-key\">Super</link></key> key to open the "
"<gui>Dash</gui>."
msgstr ""
"Ketuk kekunci <key><link xref=\"windows-key\">Super</link></key> untuk "
"membuka <gui>Pemuka</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-mousekeys.page:39
msgid ""
"Type <input>Universal Access</input> and press <key>Enter</key> to open the "
"Universal Access settings."
msgstr ""
"Taip <input>Capaian Universal</input> dan tekan <key>Enter</key> untuk "
"membuka tetapan Capaian Universal."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-mousekeys.page:40
msgid "Press <key>Tab</key> once to select the <gui>Seeing</gui> tab."
msgstr "Tekan <key>Tab</key> sekali untuk memilih tab <gui>Melihat</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-mousekeys.page:41
msgid ""
"Press <key>←</key> once to switch to the <gui>Pointing and Clicking</gui> "
"tab."
msgstr ""
"Tekan <key>←</key> sekali untuk tukar ke tab <gui>Menuding dan "
"Mengklik</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-mousekeys.page:42
msgid ""
"Press <key>↓</key> once to select the <gui>Mouse Keys</gui> switch then "
"press <key>Enter</key> to switch it on."
msgstr ""
"Tekan <key>↓</key> sekali untuk memilih suis <gui>Kekunci Tetikus</gui> "
"kemudian tekan <key>Enter</key> untuk hidupkannya."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-mousekeys.page:44
msgid ""
"Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to "
"move the mouse pointer using the keypad."
msgstr ""
"Pastikan kekunci <key>Num Lock</key> dimatikan. Sekarang anda boleh gerakkan "
"penuding tetikus menggunakan pad kekunci."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-mousekeys.page:52
msgid ""
"These instructions provide the shortest way to enable mouse keys using only "
"the keyboard. Select <gui>Universal Access Settings</gui> to see more "
"accessibility options."
msgstr ""
"Arahan ini menyediakan cara terpantas untuk membenarkan kekunci tetikus "
"hanya menggunakan papan kekunci. Pilih <gui>Tetapan Capaian Universal</gui> "
"untuk melihat pilihan lanjutan kebolehcapaian."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-mousekeys.page:57
msgid ""
"The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged "
"into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a "
"laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key "
"and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this "
"feature often on a laptop, you can purchase external USB keypads."
msgstr ""
"Pad kekunci ialah set butang numerik pada papan kekunci anda, biasanya "
"disusun dalam bentuk grid segiempat. Jika anda mempunyai papan kekunci tanpa "
"pad kekunci (seperti papan kekunci komputer riba), anda perlu tahan kekunci "
"fungsi (<key>Fn</key>) dan guna kekunci lain pada papan kekunci anda sebagai "
"papan kekunci. Jika anda kerap guna fitur ini pada komputer riba, anda boleh "
"beli pad kekunci USB luaran."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-mousekeys.page:65
msgid ""
"Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing "
"<key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will "
"move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, "
"or quickly press it twice to double-click."
msgstr ""
"Setiap nombor pada pad kekunci berkaitan dengan arah. Contoh, menekan "
"<key>8</key> akan gerak penuding ke atas dan menekan <key>2</key> akan gerak "
"ke bawah. Tekan kekunci <key>5</key> untuk klik sekali dengan tetikus, atau "
"tekan pantas dua kali untuk dwi-klik."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-mousekeys.page:72
msgid ""
"Most keyboards have a special key which allows you to right-click; it is "
"often near to the space bar. Note, however, that this key responds to where "
"your keyboard focus is, not where your mouse pointer is. See <link "
"xref=\"a11y-right-click\"/> for information on how to right-click by holding "
"down <key>5</key> or the left mouse button."
msgstr ""
"Kebanyakan papan kekunci mempunyai kekunci khas yang membolehkan anda "
"mengklik-kanan; ia biasanya berhampiran dengan space bar. Perhatian, kekunci "
"ini bertindakbalas mengikut tempat papan kekunci anda fokuskan, bukan pada "
"penuding tetikus. Rujuk <link xref=\"a11y-right-click\"/> untuk maklumat "
"lanjut bagaimana hendak mengklik-kanan dengan menahan kekunci <key>5</key> "
"atau butang tetikus kiri."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-mousekeys.page:80
msgid ""
"If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, "
"turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad "
"when <key>Num Lock</key> is turned on, though."
msgstr ""
"Jika anda hendak guna pad kekunci untuk menaip nombor ketika kekunci tetikus "
"dibenarkan, hidupkan <key>Num Lock</key>/ Tetikus tidak boleh dikawal dengan "
"pad kekunci bila <key>Num Lock</key> dihidupkan."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-mousekeys.page:87
msgid ""
"The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not "
"control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used."
msgstr ""
"Kekunci nombor biasa, berada pada baris teratas papan kekunci, tidak dapat "
"mengawal penuding tetikus. Hanya kekunci nombor pad numerik boleh digunakan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-problem-notmoving.page:8
msgid "How to check your mouse if it is not working."
msgstr "Bagaiman hendak memeriksa tetikus anda jika ia tidak berfungsi."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-problem-notmoving.page:24
msgid "Mouse pointer is not moving"
msgstr "Penuding tetikus tidak bergerak"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse-problem-notmoving.page:29
msgid "Check that the mouse is plugged in"
msgstr "Pastikan tetikus telah dipalamkan"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:30
msgid ""
"If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your "
"computer."
msgstr ""
"Jika anda mempunyai tetikus berwayar, pastikan ia telah dipalam ke komputer "
"anda."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:34
msgid ""
"If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a "
"different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector "
"with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port "
"rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer "
"if it was not plugged in."
msgstr ""
"Jika ia adalah tetikus USB (dengan penyambung kepala petak), cuba memalam ia "
"ke port USB yang lain. Jika ia adalah tetikus PS/2 (dengan penyambung bulat "
"dengan enam pin), pastikan ia dipalam masuk ke port tetikus berwarna hijau "
"berbanding port papan kekunci yang berwarna ungu. Anda perlu mulakan semula "
"komputer jika ia tidak dipalam."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse-problem-notmoving.page:44
msgid "Check that the mouse was recognized by your computer"
msgstr "Semak sama ada tetikus telah dikenalpasti oleh komputer anda"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:46
msgid ""
"Type <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> to open the "
"<app>Terminal</app>."
msgstr ""
"Taip <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> untuk buka "
"<app>Terminal</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:48
msgid ""
"In the terminal window, type <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd>, "
"exactly as it appears here, and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Dalam tetingkap terminal, taip <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd>, "
"sepertimana yang dipaparkan, dan tekan <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:55
msgid ""
"A short list of mouse devices will appear. Check that at least one of the "
"items says <sys>[XExtensionPointer]</sys> next to it, and that one of the "
"<sys>[XExtensionPointer]</sys> items has the name of the mouse to the left "
"of it."
msgstr ""
"Satu senarai pendek peranti tetikus anda muncul. Pastikan sekurang-kurangnya "
"satu items terdapat <sys>[XExtensionPointer]</sys> disebelahnya, dan satu "
"item <sys>[XExtensionPointer]</sys> mempunyai nama tetikus disebelah kirinya."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:61
msgid ""
"If there is no entry that has the name of the mouse followed by "
"<sys>[XExtensionPointer]</sys>, then the mouse was not recognized by your "
"computer. If the entry exists, your mouse was recognized by your computer. "
"In this case you should check that the mouse is <link xref=\"mouse-problem-"
"notmoving#plugged-in\">plugged in</link> and in <link xref=\"mouse-problem-"
"notmoving#broken\">working condition</link>."
msgstr ""
"Jika tiada masukan yang mempunyai nama tetikus yang diikuti dengan "
"<sys>[XExtensionPointer]</sys>, maka tetikus tersebut tidak dikesan oleh "
"komputer anda. Jika masukan wujud, tetikus anda telah dikesan oleh komputer "
"anda. Dalam kes ini anda patut periksa sama ada tetikus tersebut telah <link "
"xref=\"mouse-problem-notmoving#plugged-in\">dipalam masuk</link> dan berada "
"dalam <link xref=\"mouse-problem-notmoving#broken\">keadaan baik</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:76
msgid ""
"If your mouse has a serial (RS-232) connector, you may need to perform some "
"extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model "
"of your mouse."
msgstr ""
"Jika tetikus anda mempunyai penyambung serial (RS-232), anda perlu buat satu "
"langkah tambahan supaya ia dapat berfungsi. Langkah ini bergantung pada "
"model tetikus anda."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:82
msgid ""
"It can be complicated to fix problems with mouse detection. Ask for support "
"from your distribution or vendor if you think that your mouse has not been "
"detected properly."
msgstr ""
"Ia boleh jadi rumit untuk menyelesai masalah dengan pengesanan tetikus. "
"Dapatkan sokongan dari distribusi atau pembekal anda jika anda anggap "
"tetikus tersebut tidak dikesan dengan baik."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse-problem-notmoving.page:96
msgid "Check that the mouse actually works"
msgstr "Periksa sama ada tetikus dapat berfungsi dengan baik"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:97
msgid "Plug the mouse in to a different computer and see if it works."
msgstr "Palamkan tetikus ke komputer lain dan lihat sama ada ia berfungsi."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:99
msgid ""
"If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of "
"the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that "
"it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be "
"broken."
msgstr ""
"Jika tetikus ialah tetikus optik atau laser, cahaya akan kelihatan dari "
"bawah tetikus jika ia berfungsi. Jika tiada cahaya, periksa sama ada ia "
"telah dihidupkan. Jika masih tiada cahaya, tetikus mungkin sudah rosak."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse-problem-notmoving.page:106
msgid "Checking wireless mice"
msgstr "Memeriksa tetikus tanpa wayar"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:109
msgid ""
"Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of "
"the mouse to turn the mouse off completely, so you can move it from place to "
"place without it constantly waking up."
msgstr ""
"Pastikan tetikus telah dihidupkan. Jika ada suis dibawah tetikus untuk "
"matikannya, anda boleh alih tetikus dari satu tempat ke tempat lain tanpa "
"kerap mengejutkannya."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:112
msgid ""
"If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the "
"mouse with your computer. See <link xref=\"bluetooth-connect-device\"/>."
msgstr ""
"Jika anda menggunakan tetikus Bluetooth, pastikan anda telah perpasangkan "
"tetikus dengan komputer anda. Rujuk <link xref=\"bluetooth-connect-"
"device\"/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:115
msgid ""
"Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go "
"to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See "
"<link xref=\"mouse-wakeup\"/>."
msgstr ""
"Klik mana-aman butang dan lihat jika penuding tetikus bergerak sekarang. "
"Beberapa tetikus tanpa wayar akan pergi ke mod tidur untuk menjimatkan "
"tenaga, jadi ia tidak akan bertindakbalas sehingga anda klik butang. Rujuk "
"<link xref=\"mouse-wakeup\"/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:122
msgid "Check that the battery of the mouse is charged."
msgstr "Periksa sama ada bateri tetikus berfungsi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:127
msgid ""
"Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer."
msgstr "Pastikan penerima (dongle) dipalam dengan  kemas ke komputer."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:132
msgid ""
"If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make "
"sure that they are both set to the same channel."
msgstr ""
"Jika tetikus dan penerima anda boleh beroperasi pada saluran radio yang "
"berlainan, pastikan ia boleh ditetapkan pada saluran yang sama."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:138
msgid ""
"You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a "
"connection. The instruction manual of your mouse should have more details if "
"this is the case."
msgstr ""
"Anda mungkin perlu tekan butang pada tetikus, penerima atau kedua-duanya "
"untuk wujudkan sambungan. Panduan arahan tetikus anda patut mempunyai lebih "
"perincian jika dalam kes ini."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:146
msgid ""
"Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them "
"into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, "
"you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might "
"depend on the make or model of your mouse."
msgstr ""
"Kebanyakan tetikus tanpa wayar (radio) RF patut berfungsi secara automati "
"bila anda memalam ia ke komputer anda. Jika anda mempunyai tetikus tanpa "
"wayar (terinfra merah) IR atau Blutooth, anda perlu lakukan beberapa langkah "
"tambahan supaya ia berfungsi. Langkah bergantung ada buatan atau model "
"tetikus anda."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-sensitivity.page:11
msgid ""
"Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad."
msgstr ""
"Ubah berapa pantaskah penuding bergerak bila anda guna tetikus atau pad "
"sesentuh anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-sensitivity.page:33
msgid "Adjust speed of the mouse and touchpad"
msgstr "Laras kelajuan tetikus dan pad sentuh"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-sensitivity.page:35
msgid ""
"If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your "
"touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices."
msgstr ""
"Jika penuding anda bergerak terlalu pantas atau sebaliknya bila anda "
"menggerakkan tetikus atau guna pad sentuh, anda boleh laras kelajuan "
"penuding untuk peranti ini."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-sensitivity.page:41
msgid ""
"Adjust the <gui>Pointer Speed</gui> slider until the pointer motion is "
"comfortable for you."
msgstr ""
"Laras pelungsur <gui>Kelajuan Penuding</gui> sehinggalah pergerakan penuding "
"adalah selesa."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-sensitivity.page:55
msgid ""
"You can set the pointer speed differently for your mouse and touchpad. "
"Sometimes the most comfortable settings for one type of device aren't the "
"most comfortable for another. Just set the sliders on both the "
"<gui>Mouse</gui> and <gui>Touchpad</gui> sections."
msgstr ""
"Anda boleh tetapkan kelajuan penuding yang berbeza untuk tetikus dan pad "
"sentuh anda. Kadangkala tetapan yang paling sesuai untuk satu jenis peranti "
"manakala ia tidak sesuai dengan peranti lain. Hanya tetapkan pelungsur untuk "
"kedua-dua bahagian <gui>Tetikus</gui> dan<gui>Pad Sentuh</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-touchpad-click.page:7
msgid "Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad."
msgstr ""
"Klik, seret, atau tatal menggunakan ketuk dan gerak isyarat pada pad sentuh "
"anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-touchpad-click.page:23
msgid "Click, drag, or scroll with the touchpad"
msgstr "Klik, seret, atau tatal melalui pad sentuh"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:25
msgid ""
"You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, "
"without separate hardware buttons."
msgstr ""
"Anda boleh klik, dwi-klik, seret, dan tatal hanya guna pad sentuh anda, "
"tanpa butang perkakasan yang berasingan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:31
msgid "In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Tap to click</gui>."
msgstr ""
"Dalam bahagian <gui>Pad Sentuh</gui>, tanda <gui>Ketuk untuk klik</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:40
msgid "To click, tap on the touchpad."
msgstr "Untuk klik, hanya tap pada pad sentuh."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:41
msgid "To double-click, tap twice."
msgstr "Untuk dwi-klik, tap dua kali."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:42
msgid ""
"To drag an item, double-tap but don't lift your finger after the second tap. "
"Drag the item where you want it, then lift your finger to drop."
msgstr ""
"Untuk menyeret item, dwi-tap tetapi jangan lepas jari anda selepas tap "
"kedua. Seret item ditempat yang anda hendak lepaskan, kemudian lepas jari "
"anda untuk lepaskannya."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:44
msgid ""
"If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two "
"fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-"
"click. See <link xref=\"a11y-right-click\"/> for a method of right-clicking "
"without a second mouse button."
msgstr ""
"Jika pad sentuh anda menyokong tap jari-berbilang, klik-kanan dengan tap "
"menggunakan dua jari secara serentak. Jika tidak, anda perlu guna butang "
"perkakasan untuk klik-kanan. Rujuk <link xref=\"a11y-right-click\"/> untuk "
"kaedah mengklik-kanan tanpa butang tetikus kedua."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:48
msgid ""
"If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref=\"mouse-"
"middleclick\">middle-click</link> by tapping with three fingers at once."
msgstr ""
"Jika pad sentuh anda menyokong tap jari-berbilang, <link xref=\"mouse-"
"middleclick\">klik-tengah</link> dengan tap tiga jari secara serentak."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:53
msgid ""
"When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are "
"spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may "
"think they're a single finger."
msgstr ""
"Bila membuat tap atau menyeret dengan jari berbilang, pastikan jari anda "
"dijarakkan. Jika jari anda terlalu rapat, komputer anda mungkin menganggap "
"ia adalah satu jari."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse-touchpad-click.page:59
msgid "Two finger scroll"
msgstr "Penatalan dua jari"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:61
msgid "You can scroll using your touchpad using two fingers."
msgstr "Anda boleh tatal melalui pad sentuh menggunakan dua jari."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:67
msgid ""
"In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Two finger scroll</gui>."
msgstr ""
"Dalam bahagian <gui>Pad Sentuh</gui>, tanda <gui>Penatalan dua jari</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:80
msgid ""
"When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as "
"normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will "
"scroll instead. If you also select <gui>Enable horizontal scrolling</gui>, "
"you can move your fingers left and right to scroll horizontally. Be careful "
"to space your fingers a bit apart. If your fingers are too close together, "
"they just look like one big finger to your touchpad."
msgstr ""
"Bila ia dipilih, diketuk dan diseret dengan satu jadi ia akan berfungsi "
"seperti biasa, tetapi jika anda seret menggunakan dua jari merentasi mana-"
"mana bahagian pad sentuh, ia akan menatal. Jika anda pilih <gui>Benarkan "
"penatalan melintang</gui>, anda boleh gerakkan jari anda ke kiri dan ke "
"kanan untuk menatal secara melintang. Tetapi berhati-hati dengan jarakkan "
"kedua-dua jari anda. Jika kedua-dua jari anda terlalu rapat, ia seperti satu "
"jari yang besar diatas pad sentuh anda."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:87
msgid "Two-finger scrolling may not work on all touchpads."
msgstr "Penatalan dua-jari tidak semestinya berfungsi pada semua pad sentuh."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse-touchpad-click.page:92
msgid "Content sticks to fingers"
msgstr "Kandungan melekat dengan jari"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:94
msgid ""
"You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the "
"touchpad."
msgstr ""
"Anda boleh seret kandungan seolah-olah menyeret sekeping kertas menggunakan "
"pad sentuh."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:101
msgid ""
"In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Content sticks to "
"fingers</gui>."
msgstr ""
"Dalam bahagian <gui>Pad Sentuh</gui>, tanda <gui>Kandungan melekat ke "
"jari</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:105
msgid ""
"This feature is also known as <em>Natural Scrolling</em> or <em>Reverse "
"Scrolling</em>."
msgstr ""
"Fitur ini juga dikenali sebagai <em>Pantalan Tabii</em> atau <em>Penatalan "
"Songsang</em>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-wakeup.page:11
msgid "If you have to wiggle or click the mouse before it responds."
msgstr "Jika anda perlu gegar atau klik tetikus sebelum ia bertindakbalas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-wakeup.page:20
msgid "Mouse reacts with delay before it starts working"
msgstr "Tetikus bertindak tetapi sedikit lengah sebelum ia mula berfungsi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-wakeup.page:22
msgid ""
"Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to "
"\"wake up\" before they start working. They automatically go to sleep when "
"not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, you can "
"click on a mouse button or wiggle the mouse."
msgstr ""
"Tetikus tanpa wayar dan optik, begitu juga dengan pad sentuh pada komputer "
"riba perlu \"dibangunkan\" sebelum ia dapat berfungsi. Ia akan tidur secara "
"automatik bila tidak digunakan untuk menjimatkan bateri. Untuk bangunkan "
"tetikus atau pad sentuh anda, anda boleh klik pada butang tetikus atau "
"gerakkan tetikus secara fizikal."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-wakeup.page:26
msgid ""
"Laptop touchpads sometimes react with delay after you stop typing before "
"they start working. This is to prevent you from accidentally touching the "
"touchpad with your palm while typing. See <link xref=\"mouse-"
"disabletouchpad\"/> for details."
msgstr ""
"Pad sentuh komputer riba kadangkala bertindak dengan sedikit lengah selepas "
"anda berhenti menaip Laptop. Ia bertujuan untuk menghindari tapak tangan "
"anda tersentuh pad sentuh secara tidak sengaja ketika menaip. Sila rujuk "
"<link xref=\"mouse-disabletouchpad\"/> untuk dapatkan perincian."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/music-cantplay-drm.page:14
msgid ""
"Support for that file format might not be installed or the songs could be "
"\"copy protected\"."
msgstr ""
"Sokongan pada format fail tersebut mungkin tidak dipasang atau lagu tersebut "
"\"dilindung salin\"."

#. (itstool) path: page/title
#: C/music-cantplay-drm.page:18
msgid "I can't play the songs I bought from an online music store"
msgstr ""
"Saya tidak dapat mainkan lagu yang dibeli melalui kedai muzik atas-talian"

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-cantplay-drm.page:20
msgid ""
"If you downloaded some music from an online store you may find that it won't "
"play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS X "
"computer and then copied it over."
msgstr ""
"Jika anda memuat turun beberapa muzik melalui kedai atas talian, anda temui "
"ia tidak dapat dimain dalam komputer anda, terutamanya jika anda beli "
"melalui Windows atau komputer Mac OS X dan menyalinnya disini."

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-cantplay-drm.page:22
msgid ""
"This could be because the music is in a format that is not recognized by "
"your computer. To be able to play a song you need to have support for the "
"right audio formats installed - for example, if you want to play MP3 files, "
"you need MP3 support installed. If you don't have support for a given audio "
"format, you should see a message telling you so when you try to play a song. "
"The message should also provide instructions for how to install support for "
"that format so that you can play it."
msgstr ""
"Ini berkemungkinan muzik bukan dalam format yang dikenali oleh komputer "
"anda. Untuk membolehkan lagu tersebut dimainkan, anda perlu mempunyai "
"sokongan untuk format audio terpasang yang betul. Mesej juga menyediakan "
"arahan bagaimana hendak memasang sokongan format tersebut supaya anda boleh "
"mainkannya."

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-cantplay-drm.page:24
msgid ""
"If you do have support installed for the song's audio format but still can't "
"play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being "
"<em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song "
"and on what devices they can play it. The company that sold the song to you "
"is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you "
"will probably not be able to play it - you generally need special software "
"from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not "
"supported on Linux."
msgstr ""
"Jika anda telah memasang sokongan untuk format audio lagu tersebut tetapi "
"masih tidak boleh memainkannya, lagu tersebut mungkin telah <em>dilindung "
"salin</em> (juga dikenali sebagai <em>terbatas DRM</em>. DRM ialah cara "
"menyekat supaya orang tertentu dapat mainkan lagu pada peranti tertentu "
"sahaja. Syarikat yang menjual lagu kepada anda yang mengawalnya, bukannya "
"anda. Jika fail muzik mempunyai sekatan DRM, anda tidak dapat memainkannya - "
"anda perlu dapatkan perisian khas daripada pembekal untuk main fail terbatas "
"DRM, tetapi perisian ini tidak selalunya disokong oleh Linux."

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-cantplay-drm.page:26
msgid ""
"You can learn more about DRM from the <link "
"href=\"http://www.eff.org/issues/drm\">Electronic Frontier Foundation</link>."
msgstr ""
"Anda boleh ketahui lagi mengenai DRM di <link "
"href=\"http://www.eff.org/issues/drm\">Electronic Frontier Foundation</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/music-player-ipodtransfer.page:14
msgid ""
"Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward."
msgstr ""
"Guna pemain media untuk menyalin lagu dan tanggalkan iPod dengan selamat "
"selepas itu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/music-player-ipodtransfer.page:18
msgid "Songs don't appear on my iPod when I copy them onto it"
msgstr "Lagu tidak muncul dalam iPod saya bila saya menyalin ke dalamnya"

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-player-ipodtransfer.page:20
msgid ""
"When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music "
"player application and also in the file manager (the <app>Files</app> "
"application in the <gui>Launcher</gui>). You must copy songs onto the iPod "
"using the music player - if you copy them across using the file manager, it "
"won't work because the songs won't be put into the right location. iPods "
"have a special location for storing songs that music player applications "
"know how to get to but the file manager does not."
msgstr ""
"Bila anda palamkan iPod ke komputer anda, ia akan muncul di dalam aplikasi "
"pemain muzik anda dan juga di dalam pengurus fail (aplikasi <app>Fail</app> "
"dalam <gui>Pelancar</gui>). Anda mesti salin lagu ke dalam iPod menggunakan "
"pemain muzik - jika anda salin ia menggunakan pengurus fail, ia tidak "
"berfungsi kerana lagu tidak dimasukkan ke dalam lokasi yang betul. iPods "
"mempunyai lokasi khas untuk menyimpan lagu supaya aplikasi pemain muzik tahu "
"bagaimana hendak dapatkannya tetapi pengurus fail tidak tahu lokasi tersebut."

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-player-ipodtransfer.page:22
msgid ""
"You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you "
"unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link "
"xref=\"files-removedrive\">safely remove it</link>. This will make sure that "
"all of the songs have been copied across properly."
msgstr ""
"Anda juga perlu tunggu lagu selesai disalin ke dalam iPod sebelum anda "
"menanggalkannya. Sebelum menanggalkan iPod, pastikan anda pilih untuk <link "
"xref=\"files-removedrive\">tanggal secara selamat</link>. Ia akan pastikan "
"semua lagu telah disalin dengan betul."

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-player-ipodtransfer.page:24
msgid ""
"A further reason why songs might not be appearing on your iPod is that the "
"music player application you're using does not support converting the songs "
"from one audio format to another. If you copy a song which is saved in an "
"audio format that is not supported by your iPod (for example, an Ogg Vorbis "
"(.oga) file), the music player will try to convert it to a format that the "
"iPod does understand, such as MP3. If the appropriate conversion software "
"(also called a codec or encoder) is not installed, the music player will not "
"be able to do the conversion and so will not copy the song. Look in the "
"software installer for an appropriate codec."
msgstr ""
"Satu lagi sebab kenapa lagu tidak muncul di dalam iPod anda adalah aplikasi "
"pemain muzik yang anda guna tidak menyokong pertukaran format lagu. Jika "
"anda menyalin lagu yang disimpan dalam format audio yang tidak disokong oleh "
"iPod anda (contohnya, fail Ogg Vorbis (.oga)), pemain muzik akan cuba "
"menukarnya ke format yang iPod fahami, seperti MP3. Jika perisian pertukaran "
"yang sesuai (juga dikenali sebagai codeks atau pengekod) tidak dipasang, "
"pemain muzik tidak berupaya membuat penukaran dan seterusnya tidak akan "
"menyalin lagu tersebut. Cari dalam pemasang perisian untuk dapatkan kodeks "
"yang sesuai."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/music-player-newipod.page:14
msgid ""
"Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can "
"use them."
msgstr ""
"iPod versi baru perlu ditetapkan menggunakan perisian iTunes sebelum anda "
"boleh guna ia."

#. (itstool) path: page/title
#: C/music-player-newipod.page:18
msgid "My new iPod won't work"
msgstr "iPod baru saya tidak berfungsi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-player-newipod.page:20
msgid ""
"If you have a new iPod that has never been connected to a computer before, "
"it won't be recognized properly when you connect it to a Linux computer. "
"This is because iPods need to be set up and updated using the "
"<app>iTunes</app> software, which only runs on Windows and Mac OS X."
msgstr ""
"Jika anda mempunyai iPod baru yang tidak pernah disambung ke komputer, ia "
"tidak akan dikenalpasti dengan baik bila anda sambung melalui komputer "
"Linux. Ini kerana iPod perlu ditetapkan dan dikemaskini menggunakan perisian "
"<app>iTunes</app>, yang mana hanya dijalankan pada Windows dan Mac OS X."

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-player-newipod.page:22
msgid ""
"To set up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it "
"in. You will be led through a few steps to set it up. If asked for the "
"<gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> "
"or similar. The other format (HFS/Mac) does not work as well with Linux."
msgstr ""
"Untuk menetapkan iPod anda, pasang iTunes pada komputer Window atau Mac dan "
"palamkannya. Anda akan dipimpin menerusi beberapa langkah untuk "
"menetapkannya. Jika ditanya mengenai <gui>Format Volum</gui>, pilih <gui>MS-"
"DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> atau seumpama dengannya. Format lain "
"(HFS/Mac) tidak berfungsi baik dengan Linux."

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-player-newipod.page:24
msgid ""
"Once you have finished setup, the iPod should work normally when you plug it "
"into a Linux computer."
msgstr ""
"Bila anda selesai, iPod dapat berfungsi bila anda palam ia ke komputer Linux."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/music-player-notrecognized.page:15
msgid ""
"Add a <input>.is_audio_player</input> file to tell your computer that it's "
"an audio player."
msgstr ""
"Tambah fail <input>.is_audio_player</input> untuk beritahu komputer anda ia "
"adalah pemain audio."

#. (itstool) path: page/title
#: C/music-player-notrecognized.page:19
msgid "Why isn't my audio player recognized when I plug it in?"
msgstr "Kenapa pemain audio saya tidak dikesan bila sama memalamnya?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-player-notrecognized.page:21
msgid ""
"If your audio player (MP3 player etc.) is plugged in to the computer but you "
"can't see it in your music organizer application, it may not have been "
"properly recognized as an audio player."
msgstr ""
"Jika pemain audio anda (pemain MP3 dll) yang dipalam ke komputer tetapi anda "
"tidak dapat lihat ia di dalam aplikasi pengurus muzik anda, ia mungkin tidak "
"dikesan sebagai pemain audio."

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-player-notrecognized.page:23
msgid ""
"Try unplugging the player and then plugging it in again. If that doesn't "
"help, <link xref=\"files-browse\">open the file manager</link>. You should "
"see the player listed under <gui>Devices</gui> in the sidebar - click it to "
"open the folder for the audio player. Now, click "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>New Document</gui><gui>Empty "
"Document</gui></guiseq>, type <input>.is_audio_player</input> and press "
"<key>Enter</key> (the period and underscores are important, and it should be "
"all lower-case). This file tells your computer to recognize the device as an "
"audio player."
msgstr ""
"Cuba tanggalkan pemain tersebut kemudian palam sekali lagi. Jika tiada apa-"
"apa perubahan, <link xref=\"files-browse\">buka pengurus fail</link>. Anda "
"patut melihat pemain tersenarai dibawah <gui>Peranti</gui> pada palang sisi -"
" klik padanya untuk buka folder pemain audio tersebut. Sekarang, klik "
"<guiseq><gui>Fail</gui><gui>Dokumen Baru</gui><gui>Dokumen "
"Kosong</gui></guiseq>, taip <input>.is_audio_player</input> dan tekan "
"<key>Enter</key> (tanda period dan underscores adalah penting, dan semuanya "
"dalam huruf kecil). Fail ini memberitahu komputer anda bagaimana hendak "
"kesan peranti sebagai pemain audio."

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-player-notrecognized.page:25
msgid ""
"Now, find the audio player in the file manager sidebar and eject it (right-"
"click and click <gui>Eject</gui>). Unplug it, then plug it back in. This "
"time it should have been recognized as an audio player by your music "
"organizer. If not, try closing the music organizer and then re-opening it."
msgstr ""
"Sekarang, cari pemain audio dalam palang sisi pengurus fail dan lenting ia "
"(klik-kanan dan klik <gui>Lenting</gui>). Tanggalkannya, kemudian palam "
"sekali lagi. Kali ini ia akan dikenalpasti sebagai pemain audio oleh "
"pengurus muzik anda. Jika tiada perubahan, tutup pengurus muzik dan buka "
"semula."

#. (itstool) path: note/p
#: C/music-player-notrecognized.page:28
msgid ""
"These instructions won't work for iPods and some other audio players. They "
"should work if your player is a <em>USB Mass Storage</em> device, though; it "
"should say in its manual if it is."
msgstr ""
"Arahan ini tidak berfungsi untuk iPod dan beberapa pemain audio lain. Ia "
"patut berfungsi jika pemain anda ialah peranti <em>Storan Massa</em>, "
"walaupun dalam panduannya mengatakan sebegitu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/music-player-notrecognized.page:32
msgid ""
"When you look in the audio player folder again, you won't see the "
"<input>.is_audio_player</input> file. This is because the period in the "
"file's name tells the file manager to hide the file. You can check that it "
"is still there by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden "
"Files</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Bila anda lihat di dalam folder pemain audio sekali lagi, anda tidak akan "
"lihat fail <input>.is_audio_player</input> lagi. Ini lerana tanda period "
"dalam nama fail menyuruh pengurus fail sembunyikan fail tersebut. Anda boleh "
"semak sama ada fail tersebut masih ada dengan mengklik "
"<guiseq><gui>Papar</gui><gui>Papar Fail Tersembunyi</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-behavior.page:8
msgid ""
"Single-click to open files, run or view executable text files, and specify "
"trash behavior."
msgstr ""
"Klik-sekali untuk buka fail, jalankan atau lihat fial teks boleh laku, dan "
"nyatakan kelakuan tong sampah."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/nautilus-behavior.page:27
msgid "Sindhu S"
msgstr "Sindhu S"

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-behavior.page:33
msgid "File manager behavior preferences"
msgstr "Keutamaan kelakuan pengurus fail"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-behavior.page:34
msgid ""
"You can control whether you single-click or double-click files, how "
"executable text files are handled, and the trash behavior. Click "
"<gui>Files</gui> in the menu bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the "
"<gui>Behavior</gui> tab."
msgstr ""
"Anda boleh kawal sama ada  hendak mengklik-tunggal atau dwi-klik fail, "
"bagaimana fail teks boleh laku dikendalikan, dan kelakuan tong sampah. Klik "
"pada <gui>Fail</gui> dalam palang menu, pilih <gui>Keutamaan</gui> kemudian "
"pilih tab <gui>Kelakuan</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-behavior.page:39
msgid "Behavior"
msgstr "Kelakuan"

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-behavior.page:42
msgid "<gui>Single click to open items</gui>"
msgstr "<gui>Klik sekali untuk buka item</gui>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-behavior.page:43
msgid "<gui>Double click to open items</gui>"
msgstr "<gui>Dwi-klik untuk buka item</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-behavior.page:44
msgid ""
"By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can "
"instead choose to have files and folders open when you click on them once. "
"When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key "
"while clicking to select one or more files."
msgstr ""
"Secara lalai, mengklik akan pilih fail dan dwi-klik akan membukanya. Anda "
"boleh pilih supaya fail dan folder dibuka bila anda mengklik sekali sahaja. "
"Bila anda gun mod klik-sekali, anda boleh tahan kekunci <key>Ctrl</key> "
"semasa memilih lebih dari satu fail."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-behavior.page:53
msgid "Executable text files"
msgstr "Fail teks bolehlaku"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-behavior.page:54
msgid ""
"An executable text file is a file that contains a program that you can run "
"(execute). The <link xref=\"nautilus-file-properties-permissions\">file "
"permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The "
"most common are <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> and <sys>Perl</sys> "
"scripts. These have extensions <file>.sh</file>, <file>.py</file> and "
"<file>.pl</file>, respectively."
msgstr ""
"Fail teks bolehlalu adalah satu fail yang mengandungi program yang anda "
"boleh jalankan (lakukan). <link xref=\"nautilus-file-properties-"
"permissions\">Keizinan fail</link> mesti dibenarkan supaya fail dapat "
"dijalankan sebagai program. Skrip yang biasa digunakan adalah "
"<sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> dan <sys>Perl</sys>. Masing-masing "
"mempunyai sambungan <file>.sh</file>, <file>.py</file> dan <file>.pl</file>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-behavior.page:61
msgid "When you open an executable text file, you can select from:"
msgstr "Bila anda membuka fail teks bolehlaku, anda boleh memilihnya dari:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-behavior.page:65
msgid "<gui>Run executable text files when they are opened</gui>"
msgstr "<gui>Jalankan fail teks bolehlaku bila ia dibuka</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-behavior.page:68
msgid "<gui>View executable text files when they are opened</gui>"
msgstr "<gui>Lihat fail teks bolehlaku bila ia dibuka</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-behavior.page:71
msgid "<gui>Ask each time</gui>"
msgstr "<gui>Tanya setiap kali</gui>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-behavior.page:75
msgid ""
"If <gui>Ask each time</gui> is selected, a dialog will pop up asking if you "
"wish to run or view the selected text file."
msgstr ""
"Jika <gui>Tanya setiap kali</gui> dipilih, satu dialog akan timbul dan "
"menanya jika anda mahu jalan atau lihat fail teks dipilih tersebut."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-behavior.page:78
msgid ""
"Executable text files are also called scripts. All scripts in "
"<file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> folder will appear in the "
"context menu for a file under the <gui style=\"menuitem\">Scripts</gui> "
"submenu. When a script is executed from a local folder, all selected files "
"will be pasted to the script as parameters. To execute a script on a file:"
msgstr ""
"Fail teks bolehlaku juga dikenali sebagai skrip. Semua skrip di dalam folder "
"<file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> akan muncul dalam menu konteks "
"bagi sesebuah fail dibawah submenu <gui style=\"menuitem\">Skrip</gui>. Bila "
"sesebuah skrip dilakukan dalam folder setempat, semua fail terpilih akan "
"ditampal ke skrip sebagai parameter. Untuk lakukan skrip pada fail:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-behavior.page:86
msgid "Navigate to the desired folder."
msgstr "Navigasi ke folder yang dikehendaki."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-behavior.page:89
msgid "Select the desired file."
msgstr "Pilih fail yang dikehendaki."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-behavior.page:92
msgid ""
"Right click on the file to open the context menu and select the desired "
"script to execute from the <gui style=\"menuitem\">Scripts</gui> menu."
msgstr ""
"Klik kanan pada fail untuk buka menu konteks dan pilih skrip yang "
"dikehendaki untuk dilakukan melalui menu <gui style=\"menuitem\">Skrip</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/nautilus-behavior.page:98
msgid ""
"A script will not be passed any parameters when executed from a remote "
"folder such as a folder showing web or <sys>ftp</sys> content."
msgstr ""
"Skrip tidak akan melepaskan mana-mana parameter bila dilaku melalui folder "
"jauh seperti folder yang menunjukkan kandungan sesawang atau <sys>ftp</sys>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/nautilus-behavior.page:106
msgctxt "link"
msgid "File manager trash preferences"
msgstr "Keutamaan tong sampah pengurus fail"

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-behavior.page:108
msgid "Trash"
msgstr "Tong Sampah"

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-behavior.page:112
msgid "<gui>Ask before emptying the Trash or deleting files</gui>"
msgstr "<gui>Tanya sebelum mengosongkan Tong Sampah atau memadam fail</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-behavior.page:113
msgid ""
"This option is selected by default. When emptying the trash, a message will "
"be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete "
"files."
msgstr ""
"Pilih ini dipilih secara lalai. Bila hendak mengosongkan tong sampah, satu "
"mesej akan dipaparkan untuk mengesahkan sama ada anda hendak kosongkan tong "
"sampah atau padam fail."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-behavior.page:116
msgid "<gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>"
msgstr "<gui>Sertakan perintah Padam yang melepasi Tongs Sampah</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-behavior.page:117
msgid ""
"Selecting this option will add a <gui>Delete</gui> item to the menu that "
"pops up when you right-click on an item in the <app>Files</app> application."
msgstr ""
"Memilih pilihan ini akan tambah item <gui>Padam</gui> ke menu yang "
"ditimbulkan bila anda klik-kanan item didalam aplikasi <app>Fail</app>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/nautilus-behavior.page:120
msgid ""
"Deleting an item using the <gui>Delete</gui> menu option bypasses the Trash "
"altogether. The item is removed from the system completely. There is no way "
"to recover the deleted item."
msgstr ""
"Memadam item menggunakan pilihan menu <gui>Padam</gui> akan melepasi terus "
"Tong Sampah. Item akan dibuang dari sistem sepenuhnya. Jadi, tiada cara lagi "
"untuk mendapatkan semula item yang telah dipadam."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:11
msgid "Add, delete, and rename bookmarks in the file manager."
msgstr "Tambah, padam, dan nama semula tanda buku dalam pengurus fail."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:24
msgid "Edit folder bookmarks"
msgstr "Sunting tanda buku folder"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:25
msgid "Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager."
msgstr "Tanda buku anda disenarai pada palang sisi pengurus fail."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:28
msgid "Add a bookmark:"
msgstr "Tambah tanda buku:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:29
msgid "Open the folder (or location) that you want to bookmark."
msgstr "Buka folder (atau lokasi) yang mana anda hendak tanda bukukan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:30
msgid ""
"Click <gui>Bookmarks</gui> in the menu bar and select <gui>Bookmark this "
"Location</gui>."
msgstr ""
"Klik <gui>Tanda Buku</gui> dalam palang menu dan pilih <gui>Tanda buku "
"lokasi ini</gui>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:35
msgid "Delete a bookmark:"
msgstr "Padam tanda buku:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:36
msgid ""
"Click <gui>Bookmarks</gui> in the menu bar and select "
"<gui>Bookmarks...</gui> from the app menu."
msgstr ""
"Klik <gui>Tanda Buku</gui> dalam palang menu dan pilih <gui>Tanda "
"Buku...</gui> dari menu apl."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:38
msgid ""
"In the <gui>Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to delete "
"and click the <key>-</key> button."
msgstr ""
"Dalam tetingkap <gui>Tanda Buku</gui>, pilih tanda buku yang anda mahu padam "
"dan klik butang <key>-</key>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:43
msgid "Rename a bookmark:"
msgstr "Nama semula tanda buku:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:44
msgid ""
"Click on <gui>Files</gui> in the top bar and pick <gui>Bookmarks</gui> from "
"the app menu."
msgstr ""
"Klik pada <gui>Fail</gui> pada palang atas dan pilih <gui>Tanda Buku</gui> "
"melalui menu apl."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:46
msgid ""
"In the <gui>Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to rename."
msgstr ""
"Dalam tetingkap <gui>Tanda Buku</gui>, pilih tanda buku yang anda mahu "
"namakan semula."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:48
msgid "In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark."
msgstr "Dalam kotak teks <gui>Nama</gui>, taip nama baru tanda buku."

#. (itstool) path: note/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:50
msgid ""
"Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two "
"different folders in two different locations, but which each have the same "
"name, the bookmarks will have the same name, and you won't be able to tell "
"them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other "
"than the name of the folder it points to."
msgstr ""
"Menamakan semula tanda buku tidak akan namakan semula folder secara fizikal. "
"Jika anda telah tanda buku kepada dua jenis folder yang berlainan di dalam "
"dua lokasi yang berbeza, tetapi setiap satunya mempunyai nama yang sama, "
"tanda buku juga akan mempunyai nama yang serupa, jadi anda tidak dapat "
"membezakan kedua-duanya. Dalam situasi ini, adalah berguna menamakan semula "
"tanda buku selain dari nama asal folder tersebut."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-connect.page:12
msgid ""
"View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or "
"WebDAV."
msgstr ""
"Lihat dan sunting fail komputer lain melalui FTP, SSH, perkongsian WIndows, "
"atau WebDAV."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-connect.page:26
msgid "Browse files on a server or network share"
msgstr "Layar fail dalam pelayan atau perkongsian rangkaian"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-connect.page:28
msgid ""
"You can connect to a server or network share to browse and view files on "
"that server, exactly as if they were on your own computer. This is a "
"convenient way to download or upload files on the internet, or to share "
"files with other people on your local network."
msgstr ""
"Anda boleh sambung ke pelayan atau perkongsian rangkaian untuk melayar dan "
"melihat fail yang ada dalam pelayan tersebut, sepertimana ia berada dalam "
"komputer anda sendiri. Ini adalah cara mudah untuk anda muat turun atau muat "
"naik fail di Internet, atau hendak berkongsi fail dengan orang lain dalam "
"rangkaian setempat anda."

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-connect.page:34
msgid ""
"To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from "
"the <gui>Dash</gui>, and click <gui>Browse Network</gui> in the sidebar. The "
"file manager will find any computers on your local area network that "
"advertise their ability to serve files. If you want to connect to a server "
"on the internet, or if you do not see the computer you're looking for, you "
"can manually connect to a server by typing in its internet/network address."
msgstr ""
"Untuk melayari fail menerusi rangkaian, buka aplikasi <app>Fail</app> "
"melalui <gui>Pemuka</gui>, dan klikk <gui>Layar Rangkaian</gui> pada palang "
"sisi. Pengurus fail akan cari mana-mana komputer pada rangkaian kawasan "
"setempat anda yang menawarkan keupayaannya menyediakan fail. Jika anda mahu "
"sambung ke pelayan di internet, atau jika anda tidak menemui komputer yang "
"anda cari, anda boleh sambung ke pelayan secara manual ke pelayan dengan "
"menaip alamat internet/rangkaiannya."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/nautilus-connect.page:44
msgid "Connect to a file server"
msgstr "Sambung ke pelayan fail"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:45
msgid ""
"In the file manager, click <gui>Files</gui> in the menu bar and pick "
"<gui>Connect to Server</gui> from the app menu."
msgstr ""
"Dalam pengurus fail, klik <gui>Fail</gui> pada palang menu dan pilih "
"<gui>Sambung ke Pelayan</gui> melalui menu apl."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:47
msgid ""
"Enter the address of the server, in the form of a <link "
"xref=\"#urls\">URL</link>. Details on supported URLs are <link "
"xref=\"#types\">listed below</link>."
msgstr ""
"Masukkan alamat pelayan, dalam bentuk <link xref=\"#urls\">URL</link>. "
"Perincian mengenai URLs yang disokong <link xref=\"#types\">tersenarai "
"dibawah</link>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/nautilus-connect.page:51
msgid ""
"If you have connected to the server before, you can click on it in the "
"<gui>Recent Servers</gui> list."
msgstr ""
"Jika anda telah bersambung ke pelayan sebelum ini, anda boleh klik padanya "
"di dalam senarai <gui>Pelayan Baru-Baru Ini</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:55
msgid ""
"Click <gui>Connect</gui>. A new window will open showing you the files on "
"the server. You can browse the files just as you would for those on your own "
"computer. The server will also be added to the sidebar so you can access it "
"quickly in the future"
msgstr ""
"Klik <gui>Sambung</gui>. Satu tetingkap baharu akan dibuka menunjukkan fail "
"yang ada di dalam pelayan. Anda boleh layari fail sepertimana fail anda "
"sendiri. Pelayan juga akan ditambah ke palang sisi supaya anda dapat "
"mencapainya secara pantas dimasa hadapan"

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-connect.page:63
msgid "Writing URLs"
msgstr "Menulis URL"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-connect.page:65
msgid ""
"A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address "
"that refers to a location or file on a network. The address is formatted "
"like this:"
msgstr ""
"<em>URL</em>, singkatan dari <em>uniform resource locator</em> atau pencari "
"sumber sekata, adalah satu bentuk alamat yang merujuk pada lokasi atau fail "
"di dalam sesebuah rangkaian. Alamat diformat seperti berikut:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/nautilus-connect.page:68
msgid "<sys>scheme://servername.example.com/folder</sys>"
msgstr "<sys>scheme://namapelayan.contoh.com/folder</sys>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-connect.page:70
msgid ""
"The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The "
"<em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain "
"name</em>. If a username is required, it is inserted before the server name:"
msgstr ""
"<em>Scheme</em> menyatakan protokol atau jenis pelayan. Bahagian "
"<em>contoh.com</em> alamat dikenali sebagai <em>nama domain</em>. Jika nama "
"pengguna diperlukan, ia akan disisip sebelum nama pelayan:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/nautilus-connect.page:74
msgid "<sys>scheme://username@servername.example.com/folder</sys>"
msgstr "<sys>scheme://namapengguna@namapelayan.contoh.com/folder</sys>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-connect.page:76
msgid ""
"Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the "
"domain name:"
msgstr ""
"Sestengah skema memerlukan nombor port yang mesti dinyatakan. Sisip ia "
"selepas nama domain:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/nautilus-connect.page:78
msgid "<sys>scheme://servername.example.com:port/folder</sys>"
msgstr "<sys>scheme://namapelayan.contoh.com:port/folder</sys>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-connect.page:80
msgid ""
"Below are specific examples for the various server types that are supported."
msgstr ""
"Dibawah merupakan contoh spesifik untuk pelbagai jenis pelayan yang disokong."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-connect.page:84
msgid "Types of servers"
msgstr "Jenis pelayan"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-connect.page:86
msgid ""
"You can connect to different types of servers. Some servers are public, and "
"allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a "
"username and password."
msgstr ""
"Anda boleh sambung ke jenis pelayan yang berlainan. Sesetengah pelayan "
"bersifat awam, dan membolehkan sesiapa sahaja bersambung kepadanya. Lain-"
"lain pelayan memerlukan anda mendaftar masuk dengan nama pengguna dan kata "
"laluan."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-connect.page:89
msgid ""
"You may not have permissions to perform certain actions on files on a "
"server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to "
"delete files."
msgstr ""
"Anda mungkin tidak mempunyai keizinan untuk membuat beberapa tindakan pada "
"fail yang ada di dalam pelayan tersebut. Contohnya, pada laman FTP awam, "
"anda berkemungkinan tidak dapat memadam fail."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-connect.page:92
msgid ""
"The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its "
"file shares."
msgstr ""
"URL yang anda masukkan bergantung pada protokol yang pelayan gunakan untuk "
"mengeksport perkongsian failnya."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-connect.page:96
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:97
msgid ""
"If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect "
"using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they "
"can securely upload files. SSH servers always require you to log in."
msgstr ""
"Jika anda mempunyai akaun <em>shell selamat</em> pada sesebuah pelayan, anda "
"boleh sambung menggunakan kaedah ini. Kebanyakan hos sesawang menyediakan "
"akaun SSH kepada ahli supaya mereka dapat memuat naik fail dengan selamat. "
"Pelayan SSH senantiasa memerlukan anda mendaftar masuk."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:101
msgid "A typical SSH URL looks like this:"
msgstr "URL SSH yang biasa dilihat adalah seperti ini:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/nautilus-connect.page:103
msgid "<sys>ssh://username@servername.example.com/folder</sys>"
msgstr "<sys>ssh://namapengguna@namapelayan.contoh.com/folder</sys>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:110
msgid ""
"When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted "
"so that other users on your network can't see it."
msgstr ""
"Bila menggunkan SSH, semua data yang anda hantar (termasuklah kata laluan "
"anda) telah disulitkan supaya pengguna lain dalam rangkaian anda tidak dapat "
"melihatnya."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-connect.page:114
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (dengan daftar masuk)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:115
msgid ""
"FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not "
"encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some "
"servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or "
"download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and "
"upload files."
msgstr ""
"FTP adalah cara popular untuk bertukar fail di Internet. Oleh kerana data "
"tidak disulitkan melalui FTP, kebanyakan pelayan kini menyediakan capaian "
"melalui SSH. Sesetengah pelayan, masih membenarkan atau memerlukan anda guna "
"FTP untuk muat naik atau muat turun fail. Laman FTP dengan daftar masuk "
"biasanya membenarkan anda padam dan muat naik fail."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:120
msgid "A typical FTP URL looks like this:"
msgstr "URL FTP yang biasa dilihat adalah seperti ini:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/nautilus-connect.page:122
msgid "<sys>ftp://username@ftp.example.com/path/</sys>"
msgstr "<sys>ftp://namapengguna@ftp.contoh.com/laluan/</sys>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-connect.page:126
msgid "Public FTP"
msgstr "FTP Awam"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:127
msgid ""
"Sites that allow you to download files will sometimes provide public or "
"anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, "
"and will usually not allow you to delete or upload files."
msgstr ""
"Laman yang membenarkan anda muat turun fail kadang kala menyediakan capaian "
"FTP awam atau awanama. Pelayan ini tidak memerlukan nama pengguna atau kata "
"laluan, dan biasanya tidak membenarkan anda padam atau muat naik fail."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:131
msgid "A typical anonymous FTP URL looks like this:"
msgstr "URL FTP awanama yang biasa adalah seperti ini:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/nautilus-connect.page:133
msgid "<sys>ftp://ftp.example.com/path/</sys>"
msgstr "<sys>ftp://ftp.contoh.com/laluan/</sys>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:135
msgid ""
"Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and "
"password, or with a public username using your email address as the "
"password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and "
"use the credentials specified by the FTP site."
msgstr ""
"Sesetengah laman FTP awanama memerlukan anda mendaftar masuk dengan nama "
"pengguna dan kata laluan awam, atau dengan nama pengguna awam menggunakan "
"alamat emel anda sebagai kata laluan. Bagi pelayan jenis ini, guna kaedah "
"<gui>FTP (dengan daftar masuk)</gui>, dan guna kelayakan yang dinyatakan "
"oleh laman FTP."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-connect.page:142
msgid "Windows share"
msgstr "Perkongsian Windows"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:143
msgid ""
"Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local "
"area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into "
"<em>domains</em> for organization and to better control access. If you have "
"the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows "
"share from the file manager."
msgstr ""
"Komputer Windows menggunakan protokol proprietari untuk berkongsi fail "
"melalui rangkaian kawasan setempat. Komputer dalam rangkaian Windows "
"dikumpulkan kepada  <em>domains</em> untuk organisasi dan untuk kawalan "
"capaian yang lebih baik. Jika anda mempunyai keizinan pada komputer jauh, "
"anda boleh sambung ke perkongsian Windows melalui pengurus fail."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:148
msgid "A typical Windows share URL looks like this:"
msgstr "URL kongsi tetingkap yang biasa adalah seperti ini:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/nautilus-connect.page:150
msgid "<sys>smb://servername/Share</sys>"
msgstr "<sys>smb://namapengguna/Share</sys>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-connect.page:154
msgid "WebDAV and Secure WebDAV"
msgstr "WebDAV dan WebDAV Selamat"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:155
msgid ""
"Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to "
"share files on a local network and to store files on the internet. If the "
"server you're connecting to supports secure connections, you should choose "
"this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users "
"can't see your password."
msgstr ""
"Berasaskan protokol HTTP yang digunakan di sesawang, WebDAV kadangkala "
"digunakan untuk berkongsi fail pada rangkaian setempat dan untuk simpan fail "
"di internet. Jika pelayan yang anda sambungkan menyokong sambungan selamat, "
"anda patut pilih pilihan ini, WebDAV Selamat menggunakan penyulitan SSL "
"kuat, jadi pengguna lain tidak dapat lihat kata laluan anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:160
msgid "A typical WebDAV URL looks like this:"
msgstr "URL WebDAV yang biasa adalah seperti ini:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/nautilus-connect.page:162
msgid "<sys>http://example.hostname.com/path</sys>"
msgstr "<sys>http://example.namahos.com/laluan</sys>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-display.page:8
msgid "Control icon captions used in the file manager."
msgstr "Kapsyen ikon kawalan digunakan dalam pengurus fail."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-display.page:31
msgid "File manager display preferences"
msgstr "Keutamaan paparan pengurus fail"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-display.page:33
msgid ""
"You can control how the file manager displays captions under icons. Click "
"<gui>Edit</gui> in the menu bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the "
"<gui>Display</gui> tab."
msgstr ""
"Anda boleh guna bagaimana pengurus fail paparkan kapsyen dibawah ikon. Klik "
"<gui>Sunting</gui> di dalam palang menu, pilih <gui>Keutamaan</gui> dan klik "
"tab <gui>Paparan</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-display.page:38
msgid "Icon captions"
msgstr "Kapsyen ikon"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/nautilus-display.page:40
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/nautilus-icons.png' "
"md5='5eb11f3f70bb27c18f77727f6db678af'"
msgstr ""
"external ref='figures/nautilus-icons.png' "
"md5='5eb11f3f70bb27c18f77727f6db678af'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/nautilus-display.page:41
msgid "File manager icons with captions"
msgstr "Ikon pengurus fail dengan kapsyen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-display.page:43
msgid ""
"When you use icon view, you can choose to have extra information about files "
"and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for "
"example, if you often need to see who owns a file or when it was last "
"modified."
msgstr ""
"Bila anda guna paparan ikon, anda boleh pilih untuk mempunyai maklumat "
"tambahan mengenai fail dan folder yang dipaparkan dalam kapsyen dibawah "
"setiap ikon. Ianya berguna, contohnya, jika anda kerap melihat siapa yang "
"memiliki fail atau bila ia diubahsuai kali terakhir."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-display.page:47
msgid ""
"You can zoom in a folder by clicking the <guiseq><gui>View</gui> <gui>Zoom "
"In</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. As "
"you zoom in, the file manager will display more and more information in "
"captions. You can choose up to three things to show in captions. The first "
"will be displayed at most zoom levels. The last will only be shown at very "
"large sizes."
msgstr ""
"Anda boleh zum masuk sesebuah folder dengan mengklik "
"<guiseq><gui>Lihat</gui> <gui>Zum Masuk</gui></guiseq> atay tekan "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. Ketika anda mengezum masuk, "
"pengurus fail akan paparkan lagi maklumat di dalam kapsyen. Anda boleh pilih "
"sehingga tiga perkara untuk ditunjukkan di dalam kapsyen. Yang pertama akan "
"dipaparkan pada kesemua aras zym. Manakala yang terakhir akan ditunjukkan "
"pada saiz yang lebih besar."

#. (itstool) path: note/p
#: C/nautilus-display.page:52
msgid ""
"If you have a file manager window open, you may have to reload for icon "
"caption changes to take effect. Click "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Reload</gui></guiseq> or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>."
msgstr ""
"Jika anda mempunyai tetingkap pengurus fail terbuka, anda boleh muat semula "
"supaya perubahan kapsyen ikon berkesan. Klik "
"<guiseq><gui>Papar</gui><gui>Muat Semula</gui></guiseq> atau tekan "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:8
msgid ""
"View basic file information, set permissions, and choose default "
"applications."
msgstr ""
"Lihat maklumat fail asas, tetapkan keizinan, dan pilih aplikasi lalai."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:27
msgid "File properties"
msgstr "Sifat fail"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:29
msgid ""
"To view information about a file or folder, right-click it and select "
"<gui>Properties</gui>. You can also select the file and press "
"<keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>."
msgstr ""
"Untuk melihat maklumat mengenai fail atau folder, klik-kanan padanya dan "
"pilih <gui>Sifat</gui>. Anda juga boleh pilih fail dan tekan "
"<keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:33
msgid ""
"The file properties window shows you information like the type of file, the "
"size of the file, and when you last modified it. If you need this "
"information often, you can have it displayed in <link xref=\"nautilus-"
"list\">list view columns</link> or <link xref=\"nautilus-display#icon-"
"captions\">icon captions</link>."
msgstr ""
"Tetingkap sifat fail menunjukkan maklumat seperti jenis fail, saiz fail, dan "
"bila anda ubahsuai ia kali terakhir. Jika anda kerap guna maklumat ini, anda "
"boleh paparkannya dalam <link xref=\"nautilus-list\">lajur paparan "
"senarai</link> atau <link xref=\"nautilus-display#icon-captions\">kapsyen "
"ikon</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:39
msgid ""
"The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There "
"are also <gui><link xref=\"nautilus-file-properties-"
"permissions\">Permissions</link></gui> and <gui><link xref=\"files-"
"open#default\">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such "
"as images and videos, there will be an extra tab that provides information "
"like the dimensions, duration, and codec."
msgstr ""
"Maklumat yang diberi dalam tab <gui>Asas</gui> dinyatakan dibawah. Terdapat "
"juga tab <gui><link xref=\"nautilus-file-properties-"
"permissions\">Keizinan</link></gui> dan <gui><link xref=\"files-"
"open#default\">Buka Dengan</link></gui>. Sesetengah jenis fail, seperti imej "
"dan video, akan ada tab tambahan yang menyediakan maklumat seperti dimensi, "
"jangkamasa, dan kodeks."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:47
msgid "Basic properties"
msgstr "Sifat asas"

#. (itstool) path: title/gui
#. (itstool) path: td/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:50
#: C/nautilus-list.page:37
#: C/net-firewall-ports.page:30
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:51
msgid ""
"You can rename the file by changing this field. You can also rename a file "
"outside the properties window. See <link xref=\"files-rename\"/>."
msgstr ""
"Anda boleh namakan semula fail dengan menukar medan ini. Anda juga boleh "
"namakan semula fail diluar tetingkap sifat. Rujuk <link xref=\"files-"
"rename\"/>."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:56
#: C/nautilus-list.page:46
msgid "Type"
msgstr "Jenis"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:57
msgid ""
"This helps you identify the type of the file, such as PDF document, "
"OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which "
"applications can open the file, among other things. For example, you can't "
"open a picture with a music player. See <link xref=\"files-open\"/> for more "
"information on this."
msgstr ""
"Ia membantu anda kenalpasti jenis fail, seperti dokumen PDF, Teks "
"OpenDocument, atau imej JPEG. Jenis fail menentukan aplikas yang akan "
"membuka fail tersebut. Contohnya, anda tidak boleh buka gambar menggunakan "
"pemain muzik. Rujuk <link xref=\"files-open\"/> untuk maklumat lanjut "
"mengenainya."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:62
msgid ""
"The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a "
"standard way that computers use to refer to the file type."
msgstr ""
"<em>Jenis MIME</em> fail dipaparkan dalam kurungan; jenis MIME ialah cara "
"piawai yang mana komputer merujuk guna untuk merujuk jenis fail."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:67
msgid "Contents"
msgstr "Kandungan"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:68
msgid ""
"This field is displayed if you are looking at the properties of a folder "
"rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If "
"the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, "
"even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If "
"the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>."
msgstr ""
"Medan ini dipaparkan jika anda mencari sifat folder berbanding fail. Ia "
"membantu anda melihat jumlah item di dalam folder tersebut. Jika folder "
"mengandungi folder lain, setiap folder dalaman dikira sebagai satu item, "
"walaupun ia mengandungi item lain didalamnya. Setiap fail juga dikira "
"sebagai satu item. Jika folder tersebut kosong, kandungan akan paparkan "
"<gui>tiada apa-apa</gui>."

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:72
#: C/nautilus-list.page:41
msgid "Size"
msgstr "Saiz"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:73
msgid ""
"This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The "
"size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an "
"indicator of how long it will take to download a file or send it in an email "
"(big files take longer to send/receive)."
msgstr ""
"Medan ini dipaparkan jika anda mencari fail (bukannya folder). Saiz faol "
"memberitahu anda berapa banyak ruang cakera yang mengandunginya. Ia juga "
"sebagai penunjuk berapa lama masa untuk memuat turun fail tersebut atau "
"menghantarnya melalui emel (fail besar mengambil masa untuk "
"dihantar/diterima)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:74
msgid ""
"Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, "
"the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is "
"1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on."
msgstr ""
"Saiz diberikan dalam bait, KB, MB, atau GB; dalam situasi tiga yang "
"terakhir, saiz dalam bait juga diberikan dalam kurungan. Secara teknikal, 1 "
"KB bersamaan 1024 bait, 1 MB bersamaan 1024 KB dan seterusnya."

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:78
#: C/nautilus-list.page:95
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:79
msgid ""
"The location of each file on your computer is given by its <em>absolute "
"path</em>. This is a unique \"address\" of the file on your computer, made "
"up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. "
"For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home "
"folder, its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>."
msgstr ""
"Lokasi setiap fail dalam komputer anda berdasarkan <em>laluan mutlak</em>. "
"Ia adalah \"alamat\" unik fail yang ada dalam komputer anda. Contohnya, jika "
"minah mempunyai fail bernama <file>Latihan.pdf</file> dalam folder Rumahnya, "
"lokasi tersebut adalah <file>/home/jim/Latihan.pdf</file>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:83
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:84
msgid ""
"The file system or device that the file is stored on. This shows you where "
"the file is physically stored, for example if it is on the hard disk or on a "
"CD, or a <link xref=\"nautilus-connect\">network share or file "
"server</link>. Hard disks can be split up into several <link xref=\"disk-"
"partitions\">disk partitions</link>; the partition will be displayed under "
"<gui>Volume</gui> too."
msgstr ""
"Sistem fail atau peranti yang mana fail tersebut disimpan. Ia menunjukkan "
"pada anda dimana fail tersimpan secara fizikal, contohnya jika ia berada di "
"dalam cakera keras atau CD, atau pada <link xref=\"nautilus-"
"connect\">perkongsian rangkaian atau pelayan fail</link>. Cakera keras juga "
"dipisahkan kepada beberapa <link xref=\"disk-partitions\">sekatan "
"cakera</link>; sekatan akan dipaparkan dibawah <gui>Volum</gui> too."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:94
msgid "Free Space"
msgstr "Ruang Bebas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:95
msgid ""
"This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which "
"is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking "
"if the hard disk is full."
msgstr ""
"Ia hanya dipaparkan untuk folder. Ia menunjukkan sebilangan ruang cakera "
"yang tersedia pada cakera yang mana folder tersebut berada. Ianya berguna "
"untuk memeriksa jika cakera keras sudah penuh."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:102
msgid "Accessed"
msgstr "Dicapai"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:103
msgid "The date and time when the file was last opened."
msgstr "Tarikh dan masa bila fail dibuka kali terakhir."

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:107
#: C/nautilus-list.page:50
msgid "Modified"
msgstr "Diubahsuai"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:108
msgid "The date and time when the file was last changed and saved."
msgstr "Tarikh dan masa bila fail kali terakhir diubah dan disimpan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:9
msgid "Control who can view and edit your files and folders."
msgstr "Kawal siapa yang dapat melihat dan sunting fail dan folder anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:31
msgid "Set file permissions"
msgstr "Tetap keizinan fail"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:33
msgid ""
"You can use file permissions to control who can view and edit files that you "
"own. To view and set the permissions for a file, right click it and select "
"<gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab."
msgstr ""
"Anda boleh guna keizinan fail untuk kawal siapa yang boleh lihat dan sunting "
"fail yang anda miliki. Untuk lihat dan tetapkan keizinan fail, klik kanan "
"pada fail tersebut dan pilih <gui>Sifat</gui>, kemudian pilih tab "
"<gui>Keizinan</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:37
msgid ""
"See <link xref=\"#files\"/> and <link xref=\"#folders\"/> below for details "
"on the types of permissions you can set."
msgstr ""
"Rujuk <link xref=\"#files\"/> dan <link xref=\"#folders\"/> dibawah untuk "
"perincian jenis keizinan yang anda boleh tetapkan."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:41
#: C/nautilus-preview.page:36
msgid "Files"
msgstr "Fail"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:43
msgid ""
"You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all "
"other users of the system. For your files, you are the owner, and you can "
"give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-"
"only if you don't want to accidentally change it."
msgstr ""
"Anda boleh tetapkan keizinan untuk pemilik fail, pemilik kumpulan, dan lain-"
"lain pengguna sistem. Bagi fail anda, anda adalah pemilik, dan anda boleh "
"beri kepada diri sendiri keizinan baca-sahaja atau baca-dan-tulis. Tetapkan "
"fail kepada baca-sahaja jika anda tidak mahu mengubahnya secara tidak "
"sengaja."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:48
msgid ""
"Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is "
"common for each user to have their own group, and group permissions are not "
"often used. In corporate environments, groups are sometimes used for "
"departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a "
"group. You can set the file's group and control the permissions for all "
"users in that group. You can only set the file's group to a group you belong "
"to."
msgstr ""
"Setiap pengguna dalam komputer anda berada dalam kumpulan. Dalam komputer "
"rumah, adalah biasa setiap pengguna mempunyai kumpulan sendiri, dan keizinan "
"kumpulan tidak digunakan. Didalam persekitaran korporat, kumpulan kadangkala "
"digunakan untuk jabatan atau projek. Setiap darinya mempunyai pemilik, "
"setiap fail dimiliki oleh kumpulan tersebut, Anda boleh tetapkan fail "
"kumpulan dan kawal keizinan untuk semua pengguna dalam kumpulan tersebut. "
"Anda hanya boleh tetapkan fail kumpulan pada kumpulan yang anda berada."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:56
msgid ""
"You can also set the permissions for users other than the owner and those in "
"the file's group."
msgstr ""
"Anda boleh tetapkan keizinan untuk pengguna lain selain dari pemilik dan "
"yang berada dalam kumpulan fail."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:59
msgid ""
"If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow "
"executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, "
"the file manager may still open the file in an application or ask you what "
"to do. See <link xref=\"nautilus-behavior#executable\"/> for more "
"information."
msgstr ""
"Jika fail ialah program, seperti skrip, anda mesti pilih <gui>Benarkan "
"melakukan fail sebagai program</gui> untuk jalankannya. Walaupun dengan "
"pilihan ini dipilih, pengurus fail masih buka fail dalam aplikasi atau tanya "
"anda apa perlu buat. Rujuk <link xref=\"nautilus-behavior#executable\"/> "
"untuk maklumat lanjut."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:67
#: C/nautilus-preview.page:48
msgid "Folders"
msgstr "Folder"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:68
msgid ""
"You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. "
"See the details of file permissions above for an explanation of owners, "
"groups, and other users."
msgstr ""
"Anda boleh tetapkan keizinan folder untuk pemilik, kumpulan, dan lain-lain "
"pengguna. Rujuk perincian keizinan fail diatas untuk keterangan mengenai "
"pemilik, kumpulan dan lain-lain pengguna."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:71
msgid ""
"The permissions you can set for a folder are different from those you can "
"set for a file."
msgstr ""
"Keizinan yang anda boleh tetapkan pada folder adalah berbeza yang anda "
"tetapkan pada fail."

#. (itstool) path: title/gui
#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:75
#: C/net-proxy.page:59
msgid "None"
msgstr "Tiada"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:76
msgid "The user will not even be able to see what files are in the folder."
msgstr "Penguna tidak dapat lihat apakah fail yang ada didalam folder."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:80
msgid "List files only"
msgstr "Senaraikan fail sahaja"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:81
msgid ""
"The user will be able to see what files are in the folder, but will not be "
"able to open, create, or delete files."
msgstr ""
"Pengguna dapat melihat fail yang ada di dalam folder, tetapi tidak boleh "
"buka, cipta, atau padam fail."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:85
msgid "Access files"
msgstr "Capai fail"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:86
msgid ""
"The user will be able to open files in the folder (provided they have "
"permission to do so on the particular file), but will not be able to create "
"new files or delete files."
msgstr ""
"Pengguna boleh buka fail di dalam folder (mereka memperoleh keizinan untuk "
"membuat sesuatu pada fail tersebut, tetapi tidak boleh cipta fail baru atau "
"padam fail."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:91
msgid "Create and delete files"
msgstr "Cipta dan padam fail"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:92
msgid ""
"The user will have full access to the folder, including opening, creating, "
"and deleting files."
msgstr ""
"Pengguna memperoleh capaian penuh ke folder tersebut, termasuklah membuka, "
"mencipta, dan memadam fail."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:97
msgid ""
"You can also quickly set the file permissions for all the files in the "
"folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files</gui>. Use the "
"drop-down lists to adjust the permissions of contained files or folders, and "
"click <gui>Change</gui>. Permissions are applied to files and folders in "
"subfolders as well, to any depth."
msgstr ""
"Anda juga boleh tetapkan dengan pantas keizinan fail untuk semua fail di "
"dalam folder dengan mengklik <gui>Ubah Keizinan bagi Fail Terkurung</gui>. "
"Guna senarai tarik-turun untuk melaras keizinan bagi fail atau folder yang "
"dikandung, dan klik <gui>Ubah</gui>. Keizinan dilaksana ke fail atau folder "
"dalam subfolders juga, pada mana-mana tahap kedalaman aras."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-list.page:7
msgid "Control what information is displayed in columns in list view."
msgstr ""
"Kawal apakah maklumat yang dipaparkan pada lajur dalam paparan senarai."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-list.page:26
msgid "File manager list columns preferences"
msgstr "Keutamaan lajur senarai pengurus fail"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-list.page:28
msgid ""
"There are nine columns of information that you can display in the file "
"manager's list view. Click <gui>Files</gui> in the menu bar, pick "
"<gui>Preferences</gui> and choose the <gui>List Columns</gui> tab to select "
"which columns will be visible."
msgstr ""
"Terdapat sembilan lajur maklumat yang anda boleh paparkan di dalam paparan "
"senarai pengurus fail. Klik <gui>Fail</gui> pada palang menu, pilih "
"<gui>Keutamaan</gui> dan pilih tab <gui>Lajur Senarai</gui> untuk pilih "
"lajur yang manakah akan kelihatan."

#. (itstool) path: note/p
#: C/nautilus-list.page:31
msgid ""
"Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the "
"order in which the selected columns will appear."
msgstr ""
"Guna butang <gui>Naik ke Atas</gui> and <gui>Turun ke Bawah</gui> untuk "
"pilih tertib lajur manakah akan muncul."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:38
msgid "The name of folders and files in the folder being viewed."
msgstr "Nama folder dan fail dalam folder yang sedang dilihat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:42
msgid ""
"The size of a folder is given as the number of items contained in the "
"folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB."
msgstr ""
"Saiz folder diberi sebagai bilangan item terkandung dalam sesebuah folder. "
"Saiz fail dinyatakan sebagai bait, KB, atau MB."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:47
msgid ""
"Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 "
"audio, and more."
msgstr ""
"Dipaparkan sebagai folder, atau jenis fail seperti dokumen PDF, imej JPEG, "
"audio MP3, dan banyak lagi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:51
msgid "Gives the date and time of the last time the file was modified."
msgstr "Nyatakan tarikh dan masa kali terakhir fail diubahsuai."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-list.page:54
msgid "Owner"
msgstr "Pemilik"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:55
msgid "The name of the user the folder or file is owned by."
msgstr "Nama pengguna folder atau fail yang dimilikinya."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-list.page:58
msgid "Group"
msgstr "Kumpulan"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:59
msgid ""
"The group the file is owned by. On my home computers, each user is in their "
"own group. Groups are sometimes used in corporate environments, where users "
"might be in groups according to department or project."
msgstr ""
"Kumpulan yang mana fail tersebut miliknya. Pada komputer rumah saya, setiap "
"pengguna berada dalam kumpulan mereka sendiri. Kumpulan kadangkala digunakan "
"dalam persekitaran korporat, yang mana setiap pengguna mungkin berada dalam "
"kumpulan berdasarkan jabatan atau projek."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-list.page:64
msgid "Permissions"
msgstr "Keizinan"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:65
msgid "Displays the file access permissions e.g. <gui>drwxrw-r--</gui>"
msgstr "Paparkan keizinan capaian fail cth. <gui>drwxrw-r--</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:68
msgid ""
"The first character <gui>-</gui> is the file type. <gui>-</gui> means "
"regular file and <gui>d</gui> means directory (folder)."
msgstr ""
"Aksar pertama  <gui>-</gui> ialah jenis fail. <gui>-</gui> bermaksud fail "
"biasa dan <gui>d</gui> bermaksud direktori (folder)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:71
msgid ""
"The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user "
"who owns the file."
msgstr ""
"Tiga aksara <gui>rwx</gui> berikutnya menyatakan keizinan untuk pengguna "
"yang memilik fail tersebut."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:74
msgid ""
"The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the "
"group that owns the file."
msgstr ""
"Tiga <gui>rw-</gui> berikutnya menyatakan keizinan untuk semua ahli kumpulan "
"yang memiliki fail tersebut."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:77
msgid ""
"The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions "
"for all other users on the system."
msgstr ""
"Tiga aksara terakhir dalam lajur <gui>r--</gui> menyatakan keizinan untuk "
"semua pengguna lain dalam sistem."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:80
msgid "Each character has the following meanings:"
msgstr "Setiap aksara mempunyai makna berikut:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:84
msgid "r : Read permission."
msgstr "r : Keizinan baca."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:85
msgid "w : Write permission."
msgstr "w : Keizinan tulis."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:86
msgid "x : Execute permission."
msgstr "x : Keizinan lakukan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:87
msgid "- : No permission."
msgstr "- : Tiada keizinan."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-list.page:91
msgid "MIME Type"
msgstr "Jenis MIME"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:92
msgid "Displays the MIME type of the item."
msgstr "Paparkan jenis MIME item."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:96
msgid "The path to the location of the file."
msgstr "Laluan ke lokasi fail"

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-prefs.page:17
msgid "File manager preferences"
msgstr "Keutamaan pengurus fail"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-preview.page:8
msgid "Control when thumbnails are used for files."
msgstr "Kawal bilaman lakaran kenit digunakan untuk fail."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-preview.page:27
msgid "File manager preview preferences"
msgstr "Keutamaan pratonton pengurus fail"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-preview.page:29
msgid ""
"The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. "
"Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can "
"control when previews are made. Click <gui>Files</gui> in the menu bar, pick "
"<gui>Preferences</gui> and select the <gui>Preview</gui> tab."
msgstr ""
"Pengurus fail menghasilkan lakaran kenit untuk fail imej, video dan teks "
"pratonton. Pratonton lakaran kenit boleh menyebabkan kelembapan bagi fail "
"besar atau menerusi rangkaian, oleh itu anda boleh kawal bila pratonton "
"patut dihasilkan. Klik <gui>Fail</gui> dalam palang menu, pilih "
"<gui>Keutamaan</gui> dan pilih tab <gui>Pratonton</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-preview.page:37
msgid ""
"By default, all previews are done for <gui>Local Files Only</gui>, those on "
"your computer or connected external drives. You can set this feature to "
"<gui>Always</gui> or <gui>Never</gui>. The file manager can <link "
"xref=\"nautilus-connect\">browse files on other computers</link> over a "
"local area network or the internet. If you often browse files over a local "
"area network, and the network has high bandwidth, you may want to set the "
"preview option to <gui>Always</gui>."
msgstr ""
"Secara lalai, semua pratonton dibuat untuk <gui>Fail Setempat Sahaja</gui>, "
"yang ada pada komputer anda atau pemacu luaran yang bersambung. Anda boleh "
"tetapkan fitur ini ke <gui>Sentiasa</gui> atau <gui>Tidak Sesekali</gui>. "
"Pengurus fail boleh <link xref=\"nautilus-connect\">layari fail pada "
"komputer lain</link> melalui rangkaian kawasan setempat atau internet. Jika "
"anda kerap melayari fail melalui rangkaian kawasan setempat, dan rangkaian "
"mempunyai lebar jalur yang tinggi, anda boleh tetapkan pilihan pratonton ke "
"<gui>Sentiasa</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-preview.page:44
msgid ""
"In addition, you can use the <gui>Only for files smaller than</gui> setting "
"to limit the size of files previewed."
msgstr ""
"Tambahan pula, anda boleh guna tetapan <gui>Hanya untuk fail lebih kecil "
"dari</gui> untuk hadkan saiz fail yang dipratonton."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-preview.page:49
msgid ""
"If you show file sizes in <link xref=\"nautilus-list\">list view "
"columns</link> or <link xref=\"nautilus-display#icon-captions\">icon "
"captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and "
"folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for "
"very large folders, or over a network. You can turn this feature on or off, "
"or turn it on only for files on your computer and local external drives."
msgstr ""
"Jika anda paparkan saiz fail dalam <link xref=\"nautilus-list\">lajur "
"paparan senarai</link> atau <link xref=\"nautilus-display#icon-"
"captions\">kapsyen ikon</link>, folder akan dipaparkan dengan kiraan berapa "
"banyak fail dan folder ia kandungi. Pengiraan item adalah lambat, "
"terutamanya bagi folder yang terlalu besar, atau merentasi rangkaian. Anda "
"boleh matikan atau hidupkan fitur ini, atau hidupkan untuk fail dalam "
"komputer dan pemacu luaran setempat anda sahaja."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-views.page:9
msgid ""
"Specify the default view, sort order, and zoom levels for the file manager."
msgstr ""
"Nyatakan paparan lalai, tertib isih, dan aras zum untuk pengurus fail."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-views.page:36
msgid "Views preferences in <app>Files</app>"
msgstr "Keutamaan paparan dalam <app>Fail</app>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-views.page:38
msgid ""
"You can change the default view for new folders, how files and folders are "
"sorted by default, the zoom level for the icon and compact views, and "
"whether files are displayed in the tree sidebar. Select <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Files</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui></guiseq> in the top bar while "
"<app>Files</app> is open and select the <gui style=\"tab\">Views</gui> tab."
msgstr ""
"Anda boleh ubah paparan lalai bagi folder baharu, bagaimana faill dan folder "
"diisih secara lalai, aras zum bagi paparan ikon dan paparan padat, dan sama "
"ada fail dipapar dalam palang sisi pepohon. Pilih <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Fail</gui> <gui style=\"menuitem\">Keutamaan</gui></guiseq> "
"pada palang atas bila <app>Fail</app> dibuka pilih tab <gui "
"style=\"tab\">Paparan</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-views.page:46
msgid "Default view"
msgstr "Paparan lalai"

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-views.page:49
msgid "View new folders using"
msgstr "Papar folder baru menggunakan"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-views.page:50
msgid ""
"By default, new folders are shown in icon view. If you prefer the list view, "
"you can set it here as the default. Alternatively, you can select a "
"different view for each folder as you browse by clicking the <gui "
"style=\"button\">View items as a list</gui> or <gui style=\"button\">View "
"items as a grid of icons</gui> button in the toolbar."
msgstr ""
"Secara lalai, folder baharu ditunjukkan dalam paparan ikon. Jika anda "
"menyukai paparan senarai, anda boleh tetapkannya di sini sebagai lalai. "
"Selain itu, anda boleh pilih paparan yang berlainan untuk setiap folder bila "
"anda layari dengan mengklik butang <gui style=\"button\">Lihat item sebagai "
"senarai</gui> atau <gui style=\"button\">Lihat item sebagai grid ikon</gui> "
"pada palang alat."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-views.page:57
msgid "Arrange items"
msgstr "Susun item"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-views.page:58
msgid ""
"You can change the default sort order that is used in folders using the "
"<gui>Arrange items</gui> drop-down list in the preferences to sort by name, "
"file size, file type, when they were last modified, when they were last "
"accessed or when they were trashed."
msgstr ""
"Anda boleh mengubah tertib isih lalai yang digunakan dalam folder melalui "
"senarai tarik-turun <gui>Susun item</gui> dalam keutamaan untuk isih "
"mengikut nama, saiz fail, jenis fail, bila ia terakhir diubahsuai, bila ia "
"terakhir dicapai atau bila ia ditongsampahkan."

#. (itstool) path: item/p
#. TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards
#. pointing arrow button that opens the preferences menu in the main
#. window for 'View options'
#: C/nautilus-views.page:64
msgid ""
"You can change how <link xref=\"files-sort\">files are sorted</link> in an "
"individual folder by clicking the <media type=\"image\" src=\"figures/go-"
"down.png\">View options</media> button in the toolbar and choosing <gui>By "
"Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</gui> or <gui>By Modification "
"Date</gui>, or by clicking the list column headers in list view. This menu "
"only affects the current folder."
msgstr ""
"Anda boleh ubah bagaimana <link xref=\"files-sort\">fail diisih</link> dalam "
"folder individu dengan mengklik butang <media type=\"image\" "
"src=\"figures/go-down.png\">Pilihan paparan</media> pada palang alat dan "
"memilih <gui>Mengikut Nama</gui>, <gui>Mengikut Saiz</gui>, <gui>Mengikut "
"Jenis</gui> atau <gui>Mengikut Tarikh Pengubahsuaian</gui>, atau dengan "
"mengklik pengepala lajur senarai dalam paparan senarai. Menu ini hanya "
"berkesan pada folder semasa."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-views.page:72
msgid "Sort folders before files"
msgstr "Isih folder sebelum fail"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-views.page:73
msgid ""
"By default, the file manager no longer shows all folders before files. To "
"see all folders listed before files, enable this option."
msgstr ""
"Secara lalai, pengurus fail tidak lagi menunjukkan semua folder sebelum "
"fail. Untuk melihat semua folder tersenarai sebelum fail, benarkan pilihan "
"ini."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-views.page:77
msgid "Show hidden and backup files"
msgstr "Papar fail sandar dan tersembunyi"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-views.page:78
msgid ""
"The file manager does not display <link xref=\"files-hidden\">hidden "
"files</link> and folders by default. You can always show hidden files by "
"selecting this option."
msgstr ""
"Pengurus fail tidak paparkan <link xref=\"files-hidden\">fail "
"tersembunyi</link> dan folder tersembunyi secara lalai. Anda boleh sentiasa "
"tunjukkan fail tersembunyi dengan memilih pilihan ini."

#. (itstool) path: item/p
#. TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards
#. pointing arrow button that opens the preferences menu in the main
#. window for 'View options'
#: C/nautilus-views.page:83
msgid ""
"You can also show hidden files in an individual window by selecting "
"<gui>Show Hidden Files</gui>, from the <media type=\"image\" "
"src=\"figures/go-down.png\">View options</media> menu in the toolbar."
msgstr ""
"Anda juga boleh tunjukkan fail tersembunyi di dalam tetingkap individu "
"dengan memilih <gui>Tunjuk Fail Tersembunyi</gui>, melalui menu <media "
"type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">Pilihan paparan</media> pada "
"palang alat."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-views.page:92
msgid "Icon view defaults"
msgstr "Lalai paparan ikon"

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-views.page:95
#: C/nautilus-views.page:116
msgid "Default zoom level"
msgstr "Aras zum lalai"

#. (itstool) path: item/p
#. TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards
#. pointing arrow button that opens the preferences menu in the main
#. window for 'View options'
#: C/nautilus-views.page:98
msgid ""
"You can make the icons and text larger or smaller by default in icon view "
"using this option. You can also change this setting in an individual folder "
"by clicking the <media type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">View "
"options</media> button in the toolbar and selecting <gui>Zoom In</gui>, "
"<gui>Zoom Out</gui> or <gui>Normal Size</gui>. If you frequently use a "
"larger or smaller zoom level, you can set the default with this option."
msgstr ""
"Anda boleh jadikan ikon dan teks lebih besar atau lebih kecil secara lalai "
"dalam paparan ikon melalui pilihan ini. Anda juga boleh menukar tetapan ini "
"di dalam  folder individu dengan mengklik butang <media type=\"image\" "
"src=\"figures/go-down.png\">Pilihan paparan</media> pada palang alat dan "
"memilih <gui>Zum Masuk</gui>, <gui>Zum Keluar</gui> atau <gui>Saiz "
"Biasa</gui>. Jika anda kerap guna aras zum lebih besar atau lebih kecil, "
"anda boleh tetapkan lalai dengan pilihan ini."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-views.page:105
msgid ""
"In icon view, more or fewer <link xref=\"nautilus-display#icon-"
"captions\">captions</link> are shown based on your zoom level."
msgstr ""
"Dalam paparan ikon, lebih banyak atau kurang <link xref=\"nautilus-"
"display#icon-captions\">kapsyen</link> ditunjukkan berdasarkan aras zum anda."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-views.page:113
msgid "List view defaults"
msgstr "Lalai paparan senarai"

#. (itstool) path: item/p
#. TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards
#. pointing arrow button that opens the preferences menu in the main
#. window for 'View options'
#: C/nautilus-views.page:119
msgid ""
"You can make the icons and text larger or smaller in list view using this "
"option. You can also do this in an individual folder by clicking the <media "
"type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">View options</media> button in "
"the toolbar and selecting <gui>Zoom In</gui>, <gui>Zoom Out</gui> or "
"<gui>Normal Size</gui>."
msgstr ""
"Anda boleh jadikan ikon dan teks lebih besar atau lebih kecil secara lalai "
"dalam paparan ikon melalui pilihan ini. Anda juga boleh menukar tetapan ini "
"di dalam  folder individu dengan mengklik butang <media type=\"image\" "
"src=\"figures/go-down.png\">Pilihan paparan</media> pada palang alat dan "
"memilih <gui>Zum Masuk</gui>, <gui>Zum Keluar</gui> atau <gui>Saiz "
"Biasa</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-antivirus.page:11
msgid ""
"There are few Linux viruses, so you probably don't need anti-virus software."
msgstr ""
"Hanya ada sebilangan kecil virus Linux, jadi anda tidak perlu guna perisian "
"anti-virus."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-antivirus.page:25
msgid "Do I need anti-virus software?"
msgstr "Adakah saya perlukan perisian anti-virus?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-antivirus.page:27
msgid ""
"If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having "
"anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the "
"background, constantly checking for computer viruses that might find their "
"way onto your computer and cause problems."
msgstr ""
"Jika anda guna Windows atau Mac OS, anda perlu mempunyai perisian anti-virus "
"yang dijalankan sepanjang masa. Perisian anti-virus bergerak dibelakang, "
"sentiasa memeriksa virus komputer yang mungkin mencari jalan untuk memasuki "
"komputer anda dan menyebabkan pelbagai masalah."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-antivirus.page:31
msgid ""
"Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don't need to use "
"it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is "
"because Linux is not as widely used as other operating systems, so no-one "
"writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, "
"and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly."
msgstr ""
"Perisian anti-virus tidak wujud dalam Linux, tetapi anda berkemungkinan "
"tidak gunakannya. Virus yang menjakiti Linux sangat jarang ditemui. Ini "
"disebabkan Linux tidak digunakan sepenuhnya sebagai sistem pengoperasian "
"sistem, jadi tiada siapa yang menulis virus untuknya. Ada yang mengatakan "
"Linux alamiahnya lebih selamat, dan masalah keselamatan yang virus guna "
"telah dibaiki dengan cepat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-antivirus.page:36
msgid ""
"Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don't really need to "
"worry about them at the moment."
msgstr ""
"Atas apa jua sebab, virus Linux sangat jarang ditemui dan anda tidak perlu "
"risau mengenainya buat masa ini."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-antivirus.page:38
msgid ""
"If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files "
"that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, "
"you can still install anti-virus software. Check in <app>Software</app> "
"where a number of applications are available."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-browser.page:11
msgid ""
"<link xref=\"net-default-browser\">Change the default browser</link>, <link "
"xref=\"net-install-flash\">install Flash</link>, <link xref=\"net-install-"
"java-plugin\">install the java plugin</link>, <link xref=\"net-install-"
"moonlight\">Silverlight support</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"net-default-browser\">Ubah pelayar lalai</link>, <link "
"xref=\"net-install-flash\">pasang Flash</link>, <link xref=\"net-install-"
"java-plugin\">pasang pemalam java</link>, <link xref=\"net-install-"
"moonlight\">sokongan Silverlight</link>…"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/net-browser.page:19
#: C/net-chat.page:19
#: C/net-email.page:17
#: C/net-general.page:19
#: C/net-problem.page:17
#: C/net-security.page:17
#: C/net-wired.page:17
#: C/net-wireless.page:21
#: C/net-wireless-connect.page:19
msgid "The Ubuntu Documentation Team"
msgstr "Pasukan Dokumentasi Ubuntu"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-browser.page:24
msgid "Web Browsers"
msgstr "Pelayar Sesawang"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-chat.page:11
msgid ""
"<link xref=\"net-chat-empathy\">Chat on any network using "
"<app>Empathy</app></link>, <link xref=\"net-chat-video\">make video "
"calls</link>, <link xref=\"net-chat-skype\">install skype</link>, <link "
"xref=\"net-chat-social\">social networking apps</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"net-chat-empathy\">Sembang pada mana-mana rangkaian menggunakan "
"<app>Empathy</app></link>, <link xref=\"net-chat-video\">buat panggilan "
"video</link>, <link xref=\"net-chat-skype\">pasang skype</link>, <link "
"xref=\"net-chat-social\">aplikasi perangkaian sosial</link>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-chat.page:24
msgid "Chat &amp; Social Networking"
msgstr "Sembang &amp; Perangkaian Sosial"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-chat-empathy.page:15
msgid ""
"With <app>Empathy</app> you can chat, call and video call with friends and "
"colleagues on a variety of networks"
msgstr ""
"Melalui <app>Empathy</app> anda dapat sembang, buat panggilan dan panggilan "
"video dengan kawan-kawan dan rakan sekerja dalam pelbagai rangkaian."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-chat-empathy.page:20
msgid "Instant messaging on Ubuntu"
msgstr "Pemesejan segera dalam Ubuntu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-chat-empathy.page:22
msgid ""
"With the <app>Empathy</app> application, you can chat with people online and "
"with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many "
"other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio "
"or video calls."
msgstr ""
"Dengan aplikasi <app>Empathy</app>, anda boleh sembang dengan sesiapa sahaja "
"diatas talian dan dengan rakan yang menggunakan Google Talk, AIM, Windows "
"Live dan banyak lagi program sembang. Melali mikrofon dan kamera sesawang "
"anda juga boleh membuat panggilan audio atau video."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-chat-empathy.page:29
msgid ""
"Empathy is installed by default in Ubuntu. Start <app>Empathy Instant "
"Messaging</app> from the <link xref=\"unity-dash-intro\">Dash</link>, the "
"<link xref=\"unity-launcher-intro\">Launcher</link> or choose "
"<gui>Chat</gui> from the <link xref=\"unity-menubar-intro\">Messaging "
"menu</link>."
msgstr ""
"Empathy dipasang secara lalai dalam Ubuntu. Mulakan <app>Pemesejan Segera "
"Empathy</app> melalui <link xref=\"unity-dash-intro\">Pemuka</link>, <link "
"xref=\"unity-launcher-intro\">Pelancar</link> atau pilih <gui>Sembang</gui> "
"frommelalui <link xref=\"unity-menubar-intro\">Menu pemesejan</link>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-chat-empathy.page:37
msgid ""
"You can change your instant messaging status (Available, Away, Busy, etc.) "
"from the <link xref=\"unity-menubar-intro\">Messaging menu</link>."
msgstr ""
"Anda boleh menukar status pemesejan segera anda (Ada, Keluar, Sibuk, dll.) "
"melalui <link xref=\"unity-menubar-intro\">Menu pemesejan</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-chat-empathy.page:43
msgid ""
"For help with using Empathy, read the <link href=\"help:empathy\">Empathy "
"manual</link>."
msgstr ""
"Untuk bantuan penggunaan Empathy, rujuk <link href=\"help:empathy\">panduan "
"Empathy</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-chat-skype.page:14
msgid ""
"<app>Skype</app> is proprietary software and must be installed manually on "
"Ubuntu"
msgstr ""
"<app>Skype</app> ialah perisian proprietari dan mesti dipasang secara manual "
"dalam Ubuntu"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-chat-skype.page:19
msgid "How can I use Skype on Ubuntu?"
msgstr "bagaimana saya hendak guna Skype dalam Ubuntu?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-chat-skype.page:21
msgid ""
"<app>Skype</app> is proprietary software that allows you to make calls over "
"the Internet using your computer."
msgstr ""
"<app>Skype</app> ialah perisian proprietari yang membolehkan anda membuat "
"panggilan melalui Internet menggunakan komputer anda."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-chat-skype.page:26
msgid ""
"Skype uses decentralized peer-to-peer technologies, so your calls do not go "
"through a central server, but through distributed servers and other users."
msgstr ""
"Skype menggunakan teknologi rakan-ke-rakan tak terpusat, jadi panggilan anda "
"tidak melalui pelayan pusat, tetapi melalui pelayan teragih dan lain-lain "
"pengguna."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-chat-skype.page:31
msgid ""
"The Skype software is free to use, but it is not free software; the source "
"code is proprietary and not available for modification."
msgstr ""
"Perisian Skype adalah percuma digunakan, tetapi ia bukanlah perisian bebas; "
"kod sumber adalah proprietari dan tidak tersedia untuk pengubahsuaian."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-chat-skype.page:36
msgid ""
"Skype is not installed by default on Ubuntu. <link "
"href=\"apt:skype\">Install the <em>skype</em> package</link> to use it."
msgstr ""
"Skype tidak dipasang secara lalai dalam Ubuntu. <link "
"href=\"apt:skype\">Pasang pakej <em>skype</em></link> untuk guna ia."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-chat-skype.page:41
msgid ""
"You need to <link xref=\"addremove-sources#canonical-partner\">activate the "
"Canonical Partner Repository</link> to install <app>Skype</app>"
msgstr ""
"Anda perlu <link xref=\"addremove-sources#canonical-partner\">aktifkan "
"Repositori Rakan Canonical</link> untuk memasang <app>Skype</app>"

#. (itstool) path: list/title
#: C/net-chat-skype.page:55
msgid "Additional resources for help with <app>Skype</app>"
msgstr "Sumber tambahan bantuan mengenai <app>Skype</app>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-chat-skype.page:57
msgid ""
"<link href=\"https://help.ubuntu.com/community/SkypeRecordingHowto\"> How to "
"record Skype conversations </link>"
msgstr ""
"<link href=\"https://help.ubuntu.com/community/SkypeRecordingHowto\"> "
"Bagaimana hendak rakam perbualan Skype </link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-chat-skype.page:63
msgid ""
"<link href=\"https://wiki.ubuntu.com/SkypeWebCams\"> A list of webcams which "
"are compatible with Skype </link>"
msgstr ""
"<link href=\"https://wiki.ubuntu.com/SkypeWebCams\"> Senarai kamera sesawang "
"yang serasi dengan Skype </link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-chat-skype.page:69
msgid ""
"<link href=\"https://help.ubuntu.com/community/SkypeTroubleshooting\"> "
"Troubleshooting Skype - for advanced users </link>"
msgstr ""
"<link href=\"https://help.ubuntu.com/community/SkypeTroubleshooting\"> "
"Pencarisilapan Skype - untuk pengguna mahir </link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-chat-social.page:13
msgid ""
"Post to <em>Twitter</em>, <em>Facebook</em> and other social networking "
"sites directly from your desktop"
msgstr ""
"Pos ke <em>Twitter</em>, <em>Facebook</em> dan lain-lain laman perangkaian "
"sosial secara langsung dari desktop anda"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-chat-social.page:18
msgid "Social networking from the desktop"
msgstr "Perangkaian sosial melalui desktop"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-chat-social.page:20
msgid ""
"With Ubuntu you can post to your favorite social networking sites from your "
"desktop. Ubuntu uses the <app>Friends</app> scope to allow you to organize "
"your social networking sites in one place, and to post updates from the "
"<gui>Me Menu</gui> without opening any website."
msgstr ""
"Dengan Ubuntu anda boleh pos ke laman perangkaian sosial kegemaran anda "
"menerusi desktop anda. Ubuntu menggunakan skop <app>Rakan</app> untuk "
"membolehkan anda urus laman perangkaian sosial anda dalam satu tempat, dan "
"kemaskini pos melalui <gui>Menu Saya</gui> tanpa membuka mana-mana laman "
"sesawang."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-chat-social.page:27
msgid "To set up your social networking accounts:"
msgstr "Untuk tetapkan akaun perangkaian sosial anda:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-chat-social.page:32
msgid ""
"Open the <link xref=\"unity-menubar-intro\">System menu</link> on the right "
"hand side of the menu bar and select \"System Settings...\"."
msgstr ""
"Buka <link xref=\"unity-menubar-intro\">Menu sistem</link> disebelah kanan "
"palang menu dan pilih \"Tetapan Sistem...\"."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-chat-social.page:36
msgid "Choose <gui>Online accounts</gui>"
msgstr "Pilih <gui>Akaun atas talian</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-chat-social.page:40
msgid ""
"Choose the social networking site you want to set up and click <gui>Add "
"Account...</gui>"
msgstr ""
"Pilih laman perangkaian sosial yang anda mahu pasang dan klik <gui>Tambah "
"Akaun...</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-chat-social.page:44
msgid ""
"Click <gui>Authorize</gui> and insert your account settings for that site, "
"and follow the instructions"
msgstr ""
"Klik <gui>Sahihkan</gui> dan masukkan tetapan akaun anda untuk laman "
"tersebut, dan ikuti arahan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-chat-social.page:51
msgid ""
"You can now view your social networking messages from the <link xref=\"unity-"
"menubar-intro\"> Messaging menu</link> on the right hand side of the menu "
"bar, in the <gui>Broadcast</gui> section. Click on any of the items in that "
"section to open <gui>Friends</gui> scope and to read or post messages to "
"your social network."
msgstr ""
"Kini anda boleh melihat mesej perangkaian sosial anda melalui <link "
"xref=\"unity-menubar-intro\"> Menu pemesejan</link> disebelah sisi kanan "
"palang menu, dalam seksyen <gui>Siaran</gui>. Klik pada mana-mana item dalam "
"seksyen tersebut untuk membuka skop <gui>Rakan</gui> dan baca atau pos mesej "
"ke rangkaian sosial anda."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-chat-video.page:13
msgid "What applications can I use to make video calls?"
msgstr "Apakah aplikasi yang saya boleh guna untuk membuat panggilan video?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-chat-video.page:17
msgid "Video calls"
msgstr "Panggilan video"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-chat-video.page:19
msgid ""
"You can make video calls from Ubuntu without installing any additional "
"software using <app>Empathy</app> - via the <em>Google Talk</em>, <em>MSN "
"</em>, <em>Jabber </em>, and <em>SIP</em> networks. See <link "
"href=\"help:empathy/audio-video\">the Empathy manual</link> for help on "
"making video calls with <app>Empathy</app>."
msgstr ""
"Anda boleh buat panggilan video melalui Ubuntu tanpa memasang sebarang "
"perisian menggunakan <app>Empathy</app> - iaitu melalui rangkaian <em>Google "
"Talk</em>, <em>MSN </em>, <em>Jabber </em>, dan <em>SIP</em>. Rujuk <link "
"href=\"help:empathy/audio-video\">panduan Empathy</link> untuk bantuan "
"membuat panggilan video dengan <app>Empathy</app>."

#. (itstool) path: list/title
#: C/net-chat-video.page:28
msgid "Other applications which support video calls include"
msgstr "Lain-lain aplikasi yang menyokong panggilan video termasuklah"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-chat-video.page:30
msgid "<app><link href=\"apt:skype\">Skype</link></app>"
msgstr "<app><link href=\"apt:skype\">Skype</link></app>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-chat-video.page:34
msgid "<app><link href=\"apt:ekiga\">Ekiga</link></app>"
msgstr "<app><link href=\"apt:ekiga\">Ekiga</link></app>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-default-browser.page:19
msgid ""
"Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in the "
"<gui>System Settings</gui>."
msgstr ""
"Ubah pelayar sesawang lalai dengan pergi ke <gui>Perincian</gui> dalam "
"<gui>Tetapan Sistem</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-default-browser.page:23
msgid "Change which web browser websites are opened in"
msgstr "Ubah laman sesawang pelayar sesawang yang manakah dibuka"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-default-browser.page:25
msgid ""
"When you click a link to a web page in any application, a web browser will "
"automatically open up to that page. If you have more than one browser "
"installed, however, the page may not open up in the browser you wanted it to "
"open in. To fix this, change the default web browser:"
msgstr ""
"Bila anda klik laman sesawang dalam mana-mana aplikasi, satu pelayar "
"sesawang akan dibuka secara automatik membuka laman tersebut. Jika anda "
"mempunyai lebih dari satu pelayar terpasang, laman tersebut mungkin tidak "
"dibuka dalam pelayar yang anda hendak dibukakan. Untuk membaiki masalah ini, "
"ubah pelayar sesawang lalai:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-default-browser.page:33
#: C/net-default-email.page:33
msgid ""
"Open <gui>Details</gui> and choose <gui>Default Applications</gui> from the "
"list on the left side of the window."
msgstr ""
"Buka <gui>Perincian</gui> dan pilih <gui>Aplikasi Lalai</gui> dari senarai "
"disebelah kiri tetingkap."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-default-browser.page:37
msgid ""
"Choose which web browser you would like links to be opened in by changing "
"the <gui>Web</gui> option."
msgstr ""
"Pilih pelayar sesawang yang anda mahu pautan dibuka dengan mengubah pilihan "
"<gui>Sesawang</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-default-browser.page:41
msgid ""
"When you open up a different web browser, it might tell you that it's not "
"the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> "
"button (or similar) so that it doesn't try to set itself as the default "
"browser again."
msgstr ""
"Bila anda buka pelayar sesawang yang berbeza, ia akan beritahu anda anda ia "
"bukanlah pelayar sesawang lalai lagi. Jika ini berlaku, klik butang "
"<gui>Batal</gui> (atau yang serupa) supaya ia tidak tetapkan dirinya sebagai "
"pelayar lalai lagi."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-default-email.page:19
msgid ""
"Change the default email client by going to <gui>Details</gui> in the "
"<gui>System Settings</gui>."
msgstr ""
"Ubah klien emel lalai melalui <gui>Perincian</gui> dalam <gui>Tetapan "
"Sistem</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-default-email.page:23
msgid "Change which mail application is used to write emails"
msgstr "Ubah aplikasi mel yang digunakan untuk menulis emel"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-default-email.page:25
msgid ""
"When you click a button or link to send a new email (for example, in your "
"word processing application), your default mail application will open up "
"with a blank message, ready for you to write. If you have more than one mail "
"application installed, however, the wrong mail application might open up. "
"You can fix this by changing which one is the default email application:"
msgstr ""
"Bila anda klik butang atau pautan untuk menghantar emel baru (contohnya, "
"didalam aplikasi pemprosesan perkataan anda), aplikasi mel lalai anda akan "
"dibuka dengan mesej kosong, sedia untuk ditulis. Jika anda mempunyai lebih "
"dari satu aplikasi mel terpasang, aplikasi mel yang tidak dikehendaki akan "
"dibuka. Anda boleh baiki masalah ini dengan menukar aplikasi mel lalai:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-default-email.page:37
msgid ""
"Choose which email client you would like to be used by default by changing "
"the <gui>Mail</gui> option."
msgstr ""
"Pilih klien emel yang anda hendak guna secara lalai dengan menukar pilihan "
"<gui>Mel</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-email.page:12
msgid "<link xref=\"net-default-email\">Default email apps</link>"
msgstr "<link xref=\"net-default-email\">Aplikasi emel lalai</link>"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/net-email.page:21
#: C/net-general.page:23
msgid "The GNOME Documentation Project"
msgstr "Projek Dokumentasi GNOME"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-email.page:25
msgid "Email &amp; email software"
msgstr "Emel &amp; perisian emel"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-email-virus.page:17
msgid ""
"Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers "
"of people you email."
msgstr ""
"Virus sukar menjangkiti komputer anda, tetapi dapat menjangkiti seseorang "
"yang anda emelkan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-email-virus.page:21
msgid "Do I need to scan my emails for viruses?"
msgstr "Adakah saya perlu imbas emel saya untuk mengesan virus?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-email-virus.page:23
msgid ""
"Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way "
"onto your computer. A common way of them getting onto your computer is "
"through email messages."
msgstr ""
"Virus adalah program yang menyebabkan masalah jika ia berjaya mencari laluan "
"masuk ke komputer anda. Cara umum yang mana ia boleh memasuki komputer anda "
"adalah melalui mesej emel."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-email-virus.page:25
msgid ""
"Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are "
"<link xref=\"net-antivirus\">unlikely to get a virus through email or "
"otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will "
"probably have no effect on your computer. As such, you probably don't need "
"to scan your email for viruses."
msgstr ""
"Virus yang menjangkiti komputer Linux adalah sangat jarang, jadi anda <link "
"xref=\"net-antivirus\">tidak mungkin dapat virus melalui emel dan "
"sebaliknya</link>. Jika anda menerima emel dengan virus tersembunyi di "
"dalamnya, ia akan berkemungkinan tidak memberi kesan pada komputer anda. "
"Oleh itu, anda tidak perlu imbas emel anda."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-email-virus.page:27
msgid ""
"You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to "
"forward a virus from one person to another. For example, if one of your "
"friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected "
"email, and you then forward that email to another friend with a Windows "
"computer, then the second friend might get the virus too. You could install "
"an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it's "
"unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus "
"software of their own anyway."
msgstr ""
"Namun, anda boleh mengimbas emel anda jika ada virus bila anda hendak "
"majukan emel (berkemungkinan ada virus) ke seseorang. Contohnya, jika salah "
"seorang rakan anda menggunakan komputer WIndows yang dijangkiti virus "
"menghantar kepada anda emel, dan anda memajukan emel tersebut kepada  rakan "
"lain yang juga menggunakan komputer WIndows, rakan tersebut berkemungkinan "
"dijangkiti virus juga. Anda boleh pasang aplikasi anti-virus untuk imbas "
"emel anda daripada virus, tetapi perkaran ini berkemungkinan tidak berlaku "
"kerana kebanyakan individu yang menggunakan WIndows dan Mac OS mempunyai "
"perisian anti-virus."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-findip.page:24
msgid "Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems."
msgstr ""
"Mengetahui alamat IP anda dapat membantu mencarisilap masalah rangkaian anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-findip.page:28
msgid "Find your IP address"
msgstr "Cari alamat IP anda"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-findip.page:30
msgid ""
"Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your "
"internet connection. You may be surprised to learn that you have "
"<em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal "
"network and an IP address for your computer on the internet."
msgstr ""
"Mengetahui alamat IP anda dapat bantu anda carisilap masalah dengan "
"sambungan internet anda. Anda akan terkejut kerana anda baru mengetahui "
"bahawa komputer anda mempunyai <em>dua</em> alamat IP; alamat IP untuk "
"komputer anda dalam rangkaian dalaman dan alamat IP untuk komputer anda pada "
"internet."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/net-findip.page:33
msgid "Find your internal (network) IP address"
msgstr "Cari alamat IP (rangkaian) dalaman anda"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-findip.page:35
msgid ""
"Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui> "
"from the list on the left, depending on which network connection you want to "
"find the IP address for."
msgstr ""
"Buka <gui>Rangkaian</gui> dan pilih <gui>Berwayar</gui> atau <gui>Tanpa "
"Wayar</gui> melalui senarai disebelah kiri, bergantung pada sambungan "
"rangkaian yang anda mahu dapatkan alamat IP."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-findip.page:36
msgid ""
"Your internal IP address will be displayed in the list of information."
msgstr "Alamat IP dalaman anda akan terpapar di dalam senarai maklumat."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/net-findip.page:40
msgid "Find your external (internet) IP address"
msgstr "Cari alamat IP (internet) luaran anda"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-findip.page:41
msgid ""
"Visit <link "
"href=\"http://whatismyipaddress.com/\">whatismyipaddress.com</link>."
msgstr ""
"Lawati  <link "
"href=\"http://whatismyipaddress.com/\">whatismyipaddress.com</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-findip.page:42
msgid "The site will display your external IP address for you."
msgstr "Laman akan paparkan alamat IP luaran anda untuk anda."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-findip.page:45
msgid ""
"Depending on how your computer connects to the internet, these addresses may "
"be the same."
msgstr ""
"Bergantung bagaimana komputer anda menyambung ke internet, alamat ini "
"mungkin sama."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-firewall-on-off.page:7
msgid ""
"You can control which programs can access the network. This helps to keep "
"your computer secure."
msgstr ""
"Anda boleh kawal program yang manakah boleh capai rangkaian. Ia membantu "
"anda pastikan komputer anda selamat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-firewall-on-off.page:24
msgid "Enable or block firewall access"
msgstr "Benarkan atau halang capaian dinding api"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-firewall-on-off.page:26
msgid ""
"Ubuntu comes equipped with the <app>Uncomplicated Firewall</app> "
"(<app>ufw</app>) but the firewall is not enabled by default. Because Ubuntu "
"does not have any open network services (except for basic network "
"infrastructure) in the default installation, a firewall is not needed to "
"block incoming attempted malicious connections."
msgstr ""
"Ubuntu dilengkapi dengan <app>Dinding Api yang Mudah</app> (<app>ufw</app>) "
"tetapi dinding api ini dilumpuhkan secara lalai. Kerana Ubuntu tidak "
"mempunyai perkhidmatan rangkaian terbuka (kecuali untuk kemudahan rangkaian "
"asas) dalam pemasangan lalai, dinding api tidak diperlukan untuk menghalang "
"sambungan hasad yang cuba masuk ke dalam komputer anda."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-firewall-on-off.page:28
msgid ""
"For more information about how to use ufw, see the <link "
"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UncomplicatedFirewall\">online "
"documentation</link>."
msgstr ""
"Untuk maklumat lanjut bagaimana hendak guna ufw, rujuk <link "
"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UncomplicatedFirewall\">dokumentasi luar "
"talian</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-firewall-on-off.page:31
msgid "Turn the firewall on or off"
msgstr "Hidupkan atau matikan dinding api"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-firewall-on-off.page:32
msgid ""
"To turn on the firewall, enter <cmd>sudo ufw enable</cmd> in a terminal. To "
"turn off ufw, enter <cmd>sudo ufw disable</cmd>."
msgstr ""
"Untuk hidupkan dinding api, taip <cmd>sudo ufw enable</cmd> dalam terminal. "
"Untuk matikan ufw, taip <cmd>sudo ufw disable</cmd>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-firewall-on-off.page:36
msgid "Allow or block specific network activity"
msgstr "Benar atau halang aktiviti rangkaian yang khusus"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-firewall-on-off.page:37
msgid ""
"Many programs are built to offer network services. For instance, you can "
"share content, or let someone view your desktop remotely. Depending on which "
"additional programs you install, you may need to adjust the firewall to "
"allow these services to work as intended. UfW comes with a number of rules "
"already pre-configured. For instance, to allow <app>SSH</app> connections, "
"enter <cmd>sudo ufw allow ssh</cmd> in a terminal. To block ssh, enter "
"<cmd>sudo ufw block ssh</cmd>."
msgstr ""
"Kebanyakan program dibina untuk sediakan perkhidmatan rangkaian. Contohnya, "
"anda boleh kongsi kandungan, atau benarkan seseorang lihat dekstop anda "
"secara jauh. Bergantung pada program tambahan yang manakah anda pasang, anda "
"perlu laras dinding api untuk benarkan perkhidmatan berfungsi sepertimana "
"yang dikehendaki. UfW disertakan dengan sebilangan peraturan yang sudah "
"dipra-konfigur. Contohnya, untuk membenarkan sambungan <app>SSH</app>, taip "
"<cmd>sudo ufw allow ssh</cmd> dalam terminal. Untuk halang ssh, taip "
"<cmd>sudo ufw block ssh</cmd>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-firewall-on-off.page:38
msgid ""
"Each program that provides services uses a specific <em>network port</em>. "
"To enable access to that program's services, you may need to allow access to "
"its assigned port on the firewall. To allow connections on port 53, enter "
"<cmd>sudo ufw allow 53</cmd> in a terminal. To block port 53, enter "
"<cmd>sudo ufw block 53</cmd>."
msgstr ""
"Setiap program sediakan perkhidmatan yang menggunakan <em>port "
"rangkaian</em> yang khusus. Untuk benarkan capaian ke perkhidmatan program "
"tersebut, anda perlu benarkan capaian ke port yang diumpuk pada dinding api. "
"Untuk benarkan sambungan ke port 53, taip  <cmd>sudo ufw allow 53</cmd> "
"dalam terminal. Untuk halang port 53, taip <cmd>sudo ufw block 53</cmd>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-firewall-on-off.page:39
msgid ""
"To check the current status of ufw, enter <cmd>sudo ufw status</cmd> in a "
"terminal."
msgstr ""
"Untuk memeriksa status semasa ufw, taip  <cmd>sudo ufw status</cmd> dalam "
"terminal."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-firewall-on-off.page:43
msgid "Use ufw without a terminal"
msgstr "Guna ufw tanpa terminal"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-firewall-on-off.page:44
msgid ""
"You can also install <app>gufw</app> if you prefer to set up the firewall "
"without using a terminal. To install, click <link href=\"apt:gufw\">this "
"link</link>."
msgstr ""
"Anda juga boleh memasang <app>gufw</app> jika anda hendak guna dinding api "
"tanpa menggunakan terminal. Untuk memasangnya, klik <link "
"href=\"apt:gufw\">pautan ini</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-firewall-on-off.page:45
msgid ""
"You can launch this program by searching for <app>Firewall "
"Configuration</app> in the <gui>Dash</gui>. The program does not need to be "
"kept open for the firewall to work."
msgstr ""
"Anda boleh lancarkan program ini dengan menggelintar <app>Konfigurasi "
"Dinding Api</app> dalam <gui>Pemuka</gui>. Program tidak perlu sentiasa "
"terbuka seupaya dinding api berfungsi."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-firewall-ports.page:11
msgid ""
"You need to specify the right network port to enable/disable network access "
"for a program with your firewall."
msgstr ""
"Anda perlu nyatakan port rangkaian yang betul untuk benar/lumpuhkan capaian "
"rangkaian sesebuah program dengan dinding api anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-firewall-ports.page:20
msgid "Commonly-used network ports"
msgstr "Port rangkaian yang biasa-digunakan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-firewall-ports.page:21
msgid ""
"This is a list of network ports commonly used by applications that provide "
"network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can "
"change your system's firewall to <link xref=\"net-firewall-on-off\">block or "
"allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in "
"use, so this table isn't complete."
msgstr ""
"Ini adalah senarai port rangkaian yang umumya diguna oleh aplikasi yang "
"menyediakan perkhidmatan rangkaian, seperti perkongsian fail atau melihat "
"desktop jauh. Anda boleh ubah dinding api sistem anda untuk <link xref=\"net-"
"firewall-on-off\">halang atau benarkan capaian</link> ke aplikasi ini. "
"Terdapat beribu-ribu port digunakan, jadi jadual ini bukanlah lengkap."

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:27
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:33
msgid "Description"
msgstr "Keterangan"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:40
msgid "5353/udp"
msgstr "5353/udp"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:43
msgid "mDNS, Avahi"
msgstr "mDNS, Avahi"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:46
msgid ""
"Allows systems to find each other, and describe which services they offer, "
"without you having to specify the details manually."
msgstr ""
"Benarkan sistem mencari diantara satu sama lain, dan terangkan perkhidmatan "
"yang manakah ia sediakan, tanpa anda nyatakan perincian secara manual."

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:51
msgid "631/udp"
msgstr "631/udp"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: page/title
#: C/net-firewall-ports.page:54
#: C/net-firewall-ports.page:65
#: C/printing.page:28
msgid "Printing"
msgstr "Percetakan"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:57
msgid "Allows you to send print jobs to a printer over the network."
msgstr "Benarkan anda hantar kerja cetak ke pencetak menerusi rangkaian."

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:62
msgid "631/tcp"
msgstr "631/tcp"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:68
msgid "Allows you to share your printer with other people over the network."
msgstr ""
"Benarkan anda berkongsi pencetak anda dengan orang lain melalui rangkaian."

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:73
msgid "5298/tcp"
msgstr "5298/tcp"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:76
msgid "Presence"
msgstr "Kehadiran"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:79
msgid ""
"Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the "
"network, such as \"online\" or \"busy\"."
msgstr ""
"Benarkan anda iklankan status pemesejan segera anda kepada orang lain "
"melalui rangkaian, seperti \"atas-talina\" atau \"sibuk\"."

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:84
msgid "5900/tcp"
msgstr "5900/tcp"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:87
msgid "Remote desktop"
msgstr "Desktop jauh"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:90
msgid ""
"Allows you to share your desktop so other people can view it or provide "
"remote assistance."
msgstr ""
"Benarkan anda berkongsi dekstop anda supaya orang lain dapat lihat ia atau "
"sediakan bantuan jauh."

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:95
msgid "3689/tcp"
msgstr "3689/tcp"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:98
msgid "Music sharing (DAAP)"
msgstr "Perkongsian muzik (DAAP)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:101
msgid "Allows you to share your music library with others on your network."
msgstr ""
"Benarkan anda berkongsi pustaka muzik anda dengan orang lain dalam rangkaian "
"anda."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-fixed-ip-address.page:16
msgid ""
"Using a static IP address can make it easier to provide some network "
"services from your computer."
msgstr ""
"Menggunakan alamat IP statik supaua ia mudah menyediakan beberapa "
"perkhidmatan rangkaian dari komputer anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-fixed-ip-address.page:20
msgid "Create a connection with a fixed IP address"
msgstr "Cipta sambungan dengan alamat IP tetap"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:22
msgid ""
"Most networks will automatically assign an <link xref=\"net-what-is-ip-"
"address\">IP address</link> and other details to your computer when you "
"connect to the network. These details can change periodically, but you might "
"want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its "
"address is (for example, if it is a file server)."
msgstr ""
"Kebanyakan rangkaian akan umpuk <link xref=\"net-what-is-ip-address\">alamat "
"IP</link> secara automatik dan lain-lain perincian ke komputer anda bila "
"anda sambung ke rangkaian. Perincian ini boleh bertukar mengikut keadaan, "
"tetapi anda mungkin mahu alamat IP tetapn supaya anda sentiasa tahu apakah "
"alamatny (contohnya, jika ia adalah pelayan fail)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:23
msgid "To give your computer a fixed (static) IP address:"
msgstr "Untuk tetapkan komputer anda alamat IP tetap (statik):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:26
#: C/net-wrongnetwork.page:29
msgid ""
"Click the <gui>network menu</gui> on the menu bar and select <gui>Edit "
"Connections</gui>."
msgstr ""
"Klik the <gui>menu rangkaian</gui> pada palang menu dan pilih <gui>Sunting "
"Sambungan</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:27
msgid ""
"Select the <gui>Wired connection</gui> on the <gui>Wired</gui> tab or your "
"WiFi network on the <gui>Wireless</gui> tab and click <gui>Edit</gui>."
msgstr ""
"Pilih <gui>Sambungan berwayar</gui> dalam tab rangkaian <gui>Berwayar</gui> "
"atau WiFi anda pada tab <gui>Tanpa Wayar</gui> kemudian klik "
"<gui>Sunting</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:28
msgid ""
"Click on the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> "
"to <em>Manual</em>."
msgstr ""
"Klik pada tab <gui>Tetapan IPv4</gui> dan ubah <gui>Kaedah</gui> kepada "
"<em>Manual</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:29
msgid ""
"If no connection information is listed in the <gui>Addresses</gui> list, or "
"if you want to set up a new connection, click <gui>Add</gui>."
msgstr ""
"Jika tiada maklumat sambungan tersenarai dalam senarai <gui>Alamat</gui>, "
"atau jika anda hendak tetapkan sambungan baru, klik <gui>Tambah</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:30
msgid ""
"Enter the <em>IP Address</em>, <em>Netmask</em>, and <em>Gateway</em> "
"information into the appropriate boxes. How you choose these will depend on "
"your network setup; there are specific rules governing which IP addresses "
"and netmasks are valid for a given network."
msgstr ""
"Masukkan maklumat <em>Alamat IP</em>, <em>Topeng Internet</em>, dan <em>Get "
"Laluan</em> ke dalam petak yang berkenaan. Bagaimana anda pilih ini "
"bergantung pada persediaan rangkaian anda; terdapat peraturan khusus "
"berkaitan alamat IP dan topeng internet yang sah bagi rangkaian yang diberi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:31
msgid ""
"If necessary, enter a <em>Domain Name Server</em> address into the <gui>DNS "
"servers</gui> box. This is the IP address of a server which looks up domain "
"names; most corporate networks and internet providers have dedicated DNS "
"servers."
msgstr ""
"Jika perlu, masukkan alamat <em>Pelayan Nama Domain</em> ke dalam petak "
"<gui>Pelayan DNS</gui>. Ini ialah alamat IP pelayan yang mencari nama "
"domain; kebanyakan rangkaian korporat dan penyedia internet mempunyai "
"pelayan DND sendiri."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:32
msgid ""
"Click <gui>Save</gui>. The network connection should now have a fixed IP "
"address."
msgstr ""
"Klik <gui>Simpan</gui>. Sambungan rangkaian kini mempunyai alamat IP tetap."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-general.page:11
msgid ""
"<link xref=\"net-findip\">Find your IP address</link>, <link xref=\"net-"
"wireless-wepwpa\">WEP &amp; WPA security</link>, <link xref=\"net-"
"macaddress\">MAC addresses</link>, <link xref=\"net-proxy\">proxies</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"net-findip\">Cari alamat IP anda</link>, <link xref=\"net-"
"wireless-wepwpa\">keselamatan WEP &amp; WPA</link>, <link xref=\"net-"
"macaddress\">alamat MAC</link>, <link xref=\"net-proxy\">proksi</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-general.page:29
msgid "Networking terms &amp; tips"
msgstr "Istilah &amp; petua perangkaian"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-install-flash.page:15
msgid ""
"You may need to install Flash to be able to view websites like YouTube, "
"which display videos and interactive web pages."
msgstr ""
"Anda perlu pasang Flash supaya dapat melihat laman sesawang seperti YouTube, "
"yang mana papar video dan laman sesawang interaktif."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-install-flash.page:19
msgid "Install the Flash plug-in"
msgstr "Pasang pemalam Flash"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-install-flash.page:21
msgid ""
"<app>Flash</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you "
"to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some "
"websites won't work without Flash."
msgstr ""
"<app>Flash</app> ialah <em>pemalam</em> untuk pelayar sesawang anda yang "
"membolehkan anda menonton video dan guna laman sesawang interaktif pada "
"sesetengah laman sesawang. Sesetengah laman sesawang tidak akan berfungsi "
"tanpa Flash."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-install-flash.page:28
msgid ""
"If you do not have Flash installed, you will probably see a message telling "
"you so when you visit a website that needs it. Flash is available as a free "
"(but not open-source) download for most web browsers."
msgstr ""
"Jika anda tidak mempunyai Flash terpasang, anda akan melihat mesej yang "
"memberitahu anda ia memerlukannya. Flash tersedia untuk dimuat turun secara "
"percuma (tetapi bukan bersumber terbuka) untuk kebanyakan pelayar sesawang."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/net-install-flash.page:32
msgid "How to install Flash"
msgstr "Bagaimana hendak pasang Flash"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-install-flash.page:34
msgid ""
"Click <link href=\"apt:flashplugin-installer\">this link</link> to launch an "
"install option window."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-install-flash.page:37
msgid "If you choose to install Flash, click <gui>Install</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-install-flash.page:40
msgid ""
"If you have any web browser windows open, close them and then re-open them. "
"The web browser should detect that Flash is installed when you open it "
"again, and you should now be able to view websites using Flash."
msgstr ""
"Jika anda sudah membuka tetingkap pelayar sesawang, tutup ia dan buka sekali-"
"lagi. Pelayar sesawang akan kesan Flash sudah dipasang bilamana anda membuka "
"ia semula, dan kini anda boleh melihat laman sesawang yang menggunakan Flash."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-install-flash.page:46
msgid "Open-source alternatives to Flash"
msgstr "Alternatif sumber-terbuka selain Flash"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-install-flash.page:47
msgid ""
"A handful of free, open-source alternatives to Flash are available. These "
"tend to work better than the Flash plug-in in some ways (for example, by "
"handling sound playback better), but worse in others (for example, by not "
"being able to display some of the more complicated Flash pages on the web)."
msgstr ""
"Terdapat sebilangan kecil alternatif sumber terbuka yang bebas selain Flash "
"tersedia. Ia berfungsi lebih baik berbandung pemalam Flash dalam beberapa "
"perkara (contohnya, pengendalian mainbalik bunyi yang lebih baik), tetapi "
"kekurangan pada aspek lain (contohnya, tidak berupaya memaparkan laman Flash "
"yang lebih kompleks dalam sesawang)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-install-flash.page:50
msgid ""
"You might like to try one of these if you are dissatisfied with the Flash "
"player, or if you would like to use as much open-source software as possible "
"on your computer. Here are a few of the options:"
msgstr ""
"Anda mungkin ingin cuba guna salah satu daripadanya jika anda tidak menyukai "
"pemain Flash, atau anda memang penguna perisian sumber-terbuka yang tegar. "
"Disini terdapat beberapa pilihan:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-install-flash.page:53
msgid "<link href=\"apt:browser-plugin-gnash\">Gnash</link>"
msgstr "<link href=\"apt:browser-plugin-gnash\">Gnash</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-install-flash.page:54
msgid "<link href=\"apt:browser-plugin-lightspark\">LightSpark</link>"
msgstr "<link href=\"apt:browser-plugin-lightspark\">LightSpark</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-install-java-plugin.page:13
msgid "Help your browser work with websites that require Java."
msgstr ""
"Bantu pelayar anda supaya dapat membuka laman sesawang yang memerlukan Java."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-install-java-plugin.page:17
msgid "Install the Java browser plug-in"
msgstr "Pasang pemalam pelayar Java"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-install-java-plugin.page:18
msgid ""
"Some websites use small <em>Java</em> programs, which require a Java plugin "
"to be installed in order to run."
msgstr ""
"Sesetengah laman sesawang menggunakan program  <em>Java</em>, yang mana "
"memerlukan pemalam Java terpasang supaya dapat dijalankan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-install-java-plugin.page:20
msgid ""
"<link href=\"apt:icedtea6-plugin\">Install the icedtea6-plugin "
"package</link> to view Java programs in your browser."
msgstr ""
"<link href=\"apt:icedtea6-plugin\">Pasang pakej icedtea6-plugin</link> untuk "
"melihat program Java programs dalam pelayar anda."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-install-moonlight.page:15
msgid ""
"Some websites use Silverlight to display web pages. The Moonlight plug-in "
"lets you view these pages."
msgstr ""
"Sesetengah laman sesawang menggunakan Silverlight untuk paparkan laman "
"sesawang. Pemalam Moonlight membolehkan anda lihat laman ini."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-install-moonlight.page:19
msgid "Install the Silverlight plug-in"
msgstr "Pasang pemalam Silverlight"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-install-moonlight.page:26
msgid ""
"<app>Silverlight</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser which "
"allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. "
"Some websites won't work without Silverlight."
msgstr ""
"<app>Silverlight</app> ialah <em>pemalam</em> untuk pelayar sesawang anda "
"yang membolehkan anda menonton video dan guna laman interaktif pada "
"sestengah laman sesawang. Sesetengah laman sesawang tidak berfungsi tanpa "
"Silverlight."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-install-moonlight.page:28
msgid ""
"If you view a Silverlight-enabled website but don't have the plug-in "
"installed, you will probably see a message telling you so. This message "
"should have instructions telling you how to get the plug-in, but these "
"instructions might not be suitable for your web browser or version of Linux."
msgstr ""
"Jila anda membuka laman sesawang menggunakan Silverlight tetapi tidak "
"mempunyai pemalam terpasang, anda akan lihat mesej yang memberitahu anda "
"perlu memasangnya. Mesej ini mempunyai arahan bagaimana hendak dapat pemalam "
"ini, tetapi arahan tersebut tidak sesuai untuk pelayar sesawang anda atau "
"versi Linux."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-install-moonlight.page:30
msgid ""
"If you want to view Silverlight-enabled websites, you should install the "
"<em>Moonlight</em> plug-in instead. This is a free, open-source version of "
"Silverlight which runs on Linux."
msgstr ""
"Jika anda hendak melihat laman sesawang yang menggunakan Silverlight, anda "
"patut pasang pemalam <em>Moonlight</em> sebagai pengganti. Ia adalah versi "
"sumber terbuka Silverlight yang bebas dan berjalan dalam Linux."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-install-moonlight.page:33
msgid ""
"Please see the <link href=\"http://www.go-mono.com/moonlight/\">Moonlight "
"website</link> for more information and installation instructions."
msgstr ""
"Sila rujuk <link href=\"http://www.go-mono.com/moonlight/\">laman sesawang "
"Moonlight</link> untuk maklumat lanjut dan arahan pemasangn lanjutan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-macaddress.page:23
msgid "The unique identifier assigned to network hardware."
msgstr "Pengenalpasti unik yang diumpuk ke perkakasan rangkaian."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-macaddress.page:27
msgid "What is a MAC address?"
msgstr "Apakah itu alamat MAC?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-macaddress.page:29
msgid ""
"A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the "
"manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an "
"Ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each "
"identifier is intended to be unique to a particular device."
msgstr ""
"<em>Alamat MAC </em> ialah pengenalpasti unik yang diumpuk oleh pengilang "
"pada perkakasan rangkaian (seperti kad tanpa wayar atau kad Ethernet). MAC "
"bermaksud <em>Media Access Control</em>, dan setiap pengenalpasti bertujuan "
"menjadi unik terhadap peranti tersebut."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-macaddress.page:31
msgid ""
"A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a "
"colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address."
msgstr ""
"Alamat MAC mengandungi enam set bagi dua aksara, setiapnya dipisah oleh "
"tanda kolon.  <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> merupakan contoh alamat MAC."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-macaddress.page:33
msgid "To identify the MAC address of your own network hardware:"
msgstr "Untuk mengenalpasti alamat MAC untuk perkakasan rangkaian anda:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-macaddress.page:35
msgid "Click the <gui>network menu</gui> on the menu bar."
msgstr "Klik <gui>menu rangkaian</gui> pada palang menu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-macaddress.page:36
msgid "Select <gui>Connection Information</gui>."
msgstr "Pilih <gui>Maklumat Sambungan</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-macaddress.page:37
msgid ""
"Your MAC address will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui>."
msgstr ""
"Alamat MAC anda akan dipaparkan sebagai <gui>Alamat Perkakasan</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-macaddress.page:40
msgid ""
"In practice, you may need to <link xref=\"net-wireless-edit-"
"connection\">modify or \"spoof\" a MAC address</link>. For example, some "
"internet service providers may require that a specific MAC address be used "
"to access their service. If the network card stops working, and you need to "
"swap a new card in, the service won't work anymore. In such cases, you would "
"need to spoof the MAC address."
msgstr ""
"Umumnya, anda perlu <link xref=\"net-wireless-edit-connection\">ubahsual "
"atau \"spoof\" alamat MAC</link>. Sebagai contoh, sesetengah penyedia "
"perkhidmatan internet memerlukan alamat MAC tertentu untuk mencapai "
"perkhidmatan mereka. Jika kad rangkaian rosak, dan anda perlu ganti kad "
"baharu, tetapi perkhidmatan tidak dapat dijalankan. Dalam situasi ini, anda "
"perlu spoof alamat MAC."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-manual.page:16
msgid ""
"If network settings don't get assigned automatically, you may have to enter "
"them yourself."
msgstr ""
"Jika tetapan rangkaian tidak diumpuk secara automatik, anda perlu "
"masukkannya sendiri."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-manual.page:20
msgid "Manually set network settings"
msgstr "Tetapkan tetapan rangkaian secara manual"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-manual.page:22
msgid ""
"If your network doesn't automatically assign network settings to your "
"computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic "
"assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may "
"need to ask your network administrator or look at the settings of your "
"router or network switch."
msgstr ""
"Jika rangkaian anda tidak umpuk tetapan rangkaian secara automatik ke "
"komputer anda, anda perlu masukkan tetapan secara manual sendiri. Topik ini "
"mengganggap anda tahu tetapan betul yang hendak digunakan. Jika tidak tahu, "
"anda perlu tanya pentadbir rangkaian anda atau cari tetapan penghala atau "
"suis rangkaian anda ."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/net-manual.page:25
msgid "To manually set your network settings:"
msgstr "Untuk tetapkan tetapan rangkaian anda secara manual:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-manual.page:27
#: C/net-othersconnect.page:38
#: C/net-othersedit.page:41
msgid ""
"Click the <gui>network menu</gui> on the menu bar and click <gui>Edit "
"Connections</gui>."
msgstr ""
"Klik <gui>menu rangkaian</gui> pada palang menu dan klik <gui>Sunting "
"Sambungan</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-manual.page:31
msgid ""
"Select the network connection that you want to set up manually. For example, "
"if you plug in to the network with a cable, look at the <gui>Wired</gui> tab."
msgstr ""
"Pilih sambungan rangkaian yang anda hendak tetapkan secara manual. "
"Contohnya, jika anda palam ke rangkaian menggunakan kabel, rujuk tab "
"<gui>Berwayar</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-manual.page:35
msgid ""
"Click the connection you want to edit to select it, then click "
"<gui>Edit</gui>."
msgstr ""
"Klik sambungan yang anda hendak sunting, kemudian klik <gui>Sunting</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-manual.page:39
msgid ""
"Go to the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to "
"<gui>Manual</gui>."
msgstr ""
"Pergi ke tab  <gui>Tetapan IPv4</gui> dan ubah <gui>Kaedah</gui> kepada "
"<gui>Manual</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-manual.page:43
msgid ""
"Click <gui>Add</gui> and type the <em>IP address</em>, <em>network mask</em> "
"and <em>default gateway IP address</em> into the corresponding columns of "
"the <gui>Addresses</gui> list. Press <key>Enter</key> or <key>Tab</key> "
"after typing each address."
msgstr ""
"Klik <gui>Tambah</gui> dan taip maklumat <em>alamat IP</em>, <em>topeng "
"rangkaian</em> dan <em>alamat IP get laluan lalai</em> ke dalam lajur "
"berkaitan dengan senarai <gui>Alamat</gui>. Tekan <key>Enter</key> atau "
"<key>Tab</key> selepas menaip setiap alamat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-manual.page:44
msgid ""
"These three addresses must be IP addresses; that is, they must be four "
"numbers separated by periods (e.g., 123.45.6.78)."
msgstr ""
"Tiga alamat ini mestilah alamat IP; iaitu ia merupakan empat nombor yang "
"diasing dengan tanda titik (contohnya, 123.45.6.78)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-manual.page:48
msgid ""
"Type the IP addresses of the DNS servers you want to use, separated by "
"commas."
msgstr ""
"Taipkan alamat IP pelayan DNS yang anda guna, dipisah dengan tanda koma."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-manual.page:52
msgid ""
"Click <gui>Save</gui>. If you are not connected to the network, click the "
"network icon on the menu bar and connect. Test the network settings by "
"trying to visit a website or look at shared files on the network, for "
"example."
msgstr ""
"Klik <gui>Simpan</gui>. Jika anda tidak bersambung ke rangkaian, klik ikon "
"rangkaian pada palang menu dan sambungkan. Uji tetapan rangkaian dengan "
"membuka laman sesawang atau lihat fail terkongsi dalam rangkaian, contohnya."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-mobile.page:13
msgid "Connect to the internet using mobile broadband"
msgstr "Sambung ke internet menggunakan jalur lebar mudah alih"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-mobile.page:17
msgid "Connect to mobile broadband"
msgstr "Sambung ke jalur lebar mudah alih"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-mobile.page:19
msgid ""
"<em>Mobile Broadband</em> refers to any kind of high speed Internet "
"connection which is provided by an external device such as a 3G USB stick or "
"mobile phone with built-in HSPA/UMTS/GPRS data connection. Some laptops have "
"recently been produced with mobile broadband devices already inside them."
msgstr ""
"<em>Jalur Lebar Mudah Alih</em> merujuk kepada sambungan Internet "
"berkelajuan tinggi yang disediakan melalui peranti luaran seperti pemacu USB "
"3G atau telefon bimbit yang terbina-dalam sambungan data HSPA/UMTS/GPRS. "
"Sestengah komputer riba kini dihasilkan dengan peranti jalur lebar mudah "
"alih tersedia didalamnya."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-mobile.page:26
msgid ""
"Most mobile broadband devices should be recognized automatically when you "
"connect them to your computer. Ubuntu will prompt you to configure the "
"device."
msgstr ""
"Kebanyakan peranti jalur lebar mudah alih sepatutnya dikenalpasi secara "
"automatik bila anda menyambung ia dengan komputer anda. Ubuntu akan "
"maklumkan anda mengkonfigur peranti tersebut."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-mobile.page:33
msgid ""
"The <gui>New Mobile Broadband Connection</gui> wizard will open "
"automatically when you connect the device."
msgstr ""
"Bestari <gui>Sambungan Jalur Lebar Mudah Alih Baru</gui> akan dibuka secara "
"automatik bila anda sambung peranti."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-mobile.page:39
msgid ""
"Click <gui>Forward</gui> and enter your details, including the country where "
"your Mobile Broadband device was issued, the network provider and type of "
"connection (for example, <em>Contract</em> or <em>pre-pay</em>)."
msgstr ""
"Klik <gui>Maju</gui> dan masukkan perincian anda, termasuklah negara dimana "
"peranti Jalur Lebar Mudah Alih telah dikeluarkan, penyedia rangkaian dan "
"jenis sambungan (contoh, <em>Kontrak</em> atau <em>pra-bayar</em>)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-mobile.page:47
msgid "Give your connection a name and click <gui>Apply</gui>."
msgstr "Masukkan nama sambungan anda dan klik <gui>Laksana</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-mobile.page:52
msgid ""
"Your connection is now ready to use. To connect, click the <gui>network "
"menu</gui> in the <gui>menu bar</gui> and select your new connection."
msgstr ""
"Sambungan anda sudah boleh digunakan. Untuk sambung, klik <gui>menu "
"rangkaian</gui> dalam <gui>palang menu</gui> dan pilih sambungan baru anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-mobile.page:58
msgid ""
"To disconnect, click the <gui>network menu</gui> in the menu bar and click "
"<gui>Disconnect</gui>."
msgstr ""
"Untuk putuskan, klik <gui>menu rangkaian</gui> dalam palang menu dan klik "
"<gui>Putuskan</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-mobile.page:64
msgid ""
"If you are not prompted to configure the device when you connect it, it may "
"still be recognized by Ubuntu. In such cases you can add the connection "
"manually."
msgstr ""
"Jika anda tidak dimaklumkan untuk mengkonfigur peranti bila anda "
"menyambungnya, ia masih dikenalpasti oleh Ubuntu. Jika situasi ini berlaku, "
"anda perlu menambah sambungan secara manual."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-mobile.page:71
msgid ""
"Click the <link xref=\"unity-menubar-intro\">network menu</link> in the menu "
"bar and select <gui>Edit Connections...</gui>"
msgstr ""
"Klik <link xref=\"unity-menubar-intro\">menu rangkaian</link> dalam palang "
"menu dan pilih <gui>Sunting Sambungan...</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-mobile.page:77
msgid "Switch to the <gui>Mobile Broadband</gui> tab."
msgstr "Tukar ke tab <gui>Jalur Lebar Mudah Alih</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-mobile.page:82
msgid "Click <gui>Add</gui>."
msgstr "Klik <gui>Tambah</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-mobile.page:87
msgid ""
"This should open the <gui>New Mobile Broadband Connection</gui> wizard. "
"Enter your details as described above."
msgstr ""
"Ia akan buka bestari <gui>Sambungan Jalur Lebar Mudah Alih Baru</gui>. "
"Masukkan perincian anda sepertimana diatas."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-nonm.page:13
msgid ""
"Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Type <input>nm-"
"applet</input>"
msgstr ""
"Tekan <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Taip <input>nm-"
"applet</input>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-nonm.page:17
msgid "There's no network menu in the menu bar"
msgstr "Jika tiada menu rangkaian dalam palang menu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-nonm.page:19
msgid ""
"If the network menu has disappeared from the menu bar, your <app>Network "
"Manager</app> may not be running. To start it up again:"
msgstr ""
"Jika menu rangkaian hilang dari palang menu, <app>Pengurus Rangkaian</app> "
"anda mungkin tidak berjalan. Untuk mulakannya sekali lagi:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-nonm.page:22
msgid "Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"
msgstr "Tekan <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-nonm.page:23
msgid "Type <input>nm-applet</input> and press <gui>Enter</gui>."
msgstr "Taip <input>nm-applet</input> dan tekan <gui>Enter</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-nonm.page:24
msgid ""
"The <gui>Wireless Network Authentication</gui> box may pop up. Enter your "
"password in the appropriate box and click <gui>Connect</gui>."
msgstr ""
"Kotak <gui>Pengesahihan Rangkaian Tanpa Wayar</gui> akan timbul. Masukkan "
"kata laluan anda dalam kotak yang sesuai dan klik <gui>Sambung</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-nonm.page:27
msgid ""
"If this doesn't work, there could be a problem with the Network Manager. To "
"see if this is the case, go to the <link xref=\"unity-dash-"
"intro\">Dash</link> and open the Terminal. Type <cmd>nm-applet</cmd> and "
"press <key>Enter</key> and see if the network menu appears. If it doesn't, "
"you should see some error messages appear in the Terminal. These should tell "
"you what is going wrong, but they may be quite technical in nature. If so, "
"ask for help on a support forum and quote these error messages."
msgstr ""
"Jika ia tidak berfungsi, mungkin terdapat masalah dengan Pengurus Rangkaian. "
"Untuk melihat jika ia adalah masalahnya, pergi ke <link xref=\"unity-dash-"
"intro\">Pemuka</link> dan buka Terminal. Taip <cmd>nm-applet</cmd> dan tekan "
"<key>Enter</key> dan lihat sama ada menu rangkaian muncul. Jika tidak "
"muncul, anda akan lihat mesej ralat yang muncul di dalam Terminal. Ia akan "
"beritahu apakah masalah yang berlaku, tetapi penerangannya sedikit teknikal. "
"Jika berlaku, dapatkan bantuan melalui forum dan berikan petikan mesej ralat "
"tersebut."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-othersconnect.page:20
msgid ""
"You can save settings (like the password) for a network connection so that "
"everyone who uses the computer will be able to connect to it."
msgstr ""
"Anda boleh simpan tetapan (seperti kata laluan) sambungan rangkaian supaya "
"semua orang yang menggunakan komputer dapat menyambung kepadanya."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-othersconnect.page:24
msgid "Other users can't connect to the internet"
msgstr "Pengguna lain tidak dapat sambung ke internet"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-othersconnect.page:32
msgid ""
"If you have set up a network connection but other users on your computer "
"can't connect to it, they probably aren't entering the right settings when "
"they try to connect. For example, if you have a wireless connection, they "
"may not be entering the right wireless security password."
msgstr ""
"Jika anda telah sediakan sambungan rangkaian tetapi pengguna lain pada "
"komputer anda tidak dapat sambung kepadanya, ia berkemungkinan, tetapan "
"tidak betul semasa mereka cuba sambungkan. Contohnya, jika anda mempunyai "
"sambungan tanpa wayar, mereka mungkin tersilap masuk kata laluan keselamatan "
"tanpa wayar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-othersconnect.page:34
msgid ""
"You can make it so that everyone can share the settings for a network "
"connection once you have set it up. This means that you only need to set it "
"up once, and everyone else on the computer will be able to connect to it "
"without being asked any questions. To do this:"
msgstr ""
"Anda boleh tetapkan supaya semua orang dapat berkongsi tetapan untuk "
"sambungan rangkaian yang anda sediakan. Ini bermakna anda hanya perlu "
"tetapkannya sekali lagi, dan orang lain yang menggunakan komputer boleh "
"menyambung kepadanya tanpa buat apa-apa. Untuk membuatnya:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-othersconnect.page:42
msgid ""
"Find the connection you want everyone to be able to use. You will probably "
"need to switch to the <gui>Wireless</gui> tab. Select the network name and "
"then click <gui>Edit</gui>."
msgstr ""
"Cari sambungan yang anda mahu semua orang boleh menggunakannya. Anda perlu "
"tukar ke tab <gui>Tanpa Wayar</gui>. Pilih nama rangkaian dan kemudian klik "
"<gui>Sunting</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-othersconnect.page:46
msgid ""
"Check <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. You will "
"have to enter your admin password to save the changes. Only admin users can "
"do this."
msgstr ""
"Tanda <gui>Tersedia untuk semua pengguna</gui> dan klik <gui>Simpan</gui>. "
"Anda perlu masukkan kata laluan pentadbir anda untuk simpan perubahan. Hanya "
"pengguna tadbir boleh buat ini."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-othersconnect.page:50
msgid ""
"Other users of the computer will now be able to use this connection without "
"entering any further details."
msgstr ""
"Pengguna lain komputer ini hanya boleh guna sambungan ini tanpa masukkan "
"sebarang perincian."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-othersedit.page:20
msgid ""
"You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the "
"network connection settings."
msgstr ""
"Anda perlu buang tanda pilihan <gui>Tersedia untuk semua pengguna</gui> "
"dalam tetapan sambungan rangkaian."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-othersedit.page:24
msgid "Other users can't edit the network connections"
msgstr "Pengguna lain tidak boleh sunting sambungan rangkaian"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-othersedit.page:32
msgid ""
"If you can edit a network connection but other users on your computer can't, "
"you may have set the connection to be <gui>available to all users</gui>. "
"This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using "
"that connection, but only users <link xref=\"user-admin-explain\">with "
"administrative rights</link> are allowed to change its settings."
msgstr ""
"Jika anda sunting sambungan rangkaian tetapi pengguna lain pada komputer "
"anda tidak boleh buat, anda mesti tetapkan sambungan  menjadi <gui>tersedia "
"untuk semua pengguna</gui>. Ia menjadikan semua orang yang menggunakan "
"komputer ini boleh <em>sambung</em> menggunakan sambungan tersebut, tetapi "
"hanya pengguna <link xref=\"user-admin-explain\">dengan hak "
"pentadbiran</link> boleh mengubah tetapan ini."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-othersedit.page:34
msgid ""
"The reason for this is that, since everyone is affected if the settings are "
"changed, only highly-trusted (admin) users should be allowed to modify the "
"connection."
msgstr ""
"Sebabnya, kerana semua orang terlibat jika tetapan berubah, hanya penguna "
"yang dipercayai (pentadbir) boleh mengubahsuai sambungan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-othersedit.page:36
msgid ""
"If other users really need to be able to change the connection themselves, "
"make it so the connection is <em>not</em> set to be available to everyone on "
"the computer. This way, everyone will be able to manage their own connection "
"settings rather than relying on one set of shared, system-wide settings for "
"the connection."
msgstr ""
"Jika pengguna lain perlu juga mengubah sambungan tersebut untuk diri mereka "
"sendiri, jadikan sambungan tersebut <em>tidak</em> ditetapkan untuk semua "
"orang. Dengan cara ini, semua orang boleh mengurus tetapan sambungan mereka "
"berbanding bergantung pada satu set tetapan sambungan yang dikongsi dan "
"menyeluruhi sistem."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/net-othersedit.page:39
msgid "Make it so that the connection isn't shared any more"
msgstr "Jadikan sambungan tersebut tidak dikongsi lagi"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-othersedit.page:45
msgid ""
"Find the connection you want everyone to be able to manage/edit themselves. "
"Click to select it and then click <gui>Edit</gui>."
msgstr ""
"Cari sambungan yang mana semua orang boleh mengurus/menyunting secara "
"sendirian. Klik padanya dan kemudian klik <gui>Sunting</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-othersedit.page:49
msgid ""
"You will have to enter your admin password to change the connection. Only "
"admin users can do this."
msgstr ""
"Anda perlu masukkan kata laluan pentadbir anda untuk mengubah sambungan. "
"Hanya pengguna tadbir boleh buat ini."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-othersedit.page:53
msgid ""
"Uncheck <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. Other "
"users of the computer will now be able to manage the connection themselves."
msgstr ""
"Buang tanda <gui>Tersedia untuk semua pengguna</gui> dan klik "
"<gui>Simpan</gui>. Lain-lain pengguna komputer ini boleh mengurus sambungan "
"mereka sendiri."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net.page:18
msgid ""
"<link xref=\"net-wireless\">Wireless</link>, <link xref=\"net-"
"wired\">wired</link>, <link xref=\"net-problem\">connection problems</link>, "
"<link xref=\"net-browser\">web browsing</link>, <link xref=\"net-"
"email\">email accounts</link>, <link xref=\"net-chat\">instant "
"messaging</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"net-wireless\">Tanpa wayar</link>, <link xref=\"net-"
"wired\">berwayar</link>, <link xref=\"net-problem\">masalah "
"sambungan</link>, <link xref=\"net-browser\">melayari sesawang</link>, <link "
"xref=\"net-email\">akaun emel</link>, <link xref=\"net-chat\">pemesejan "
"segera</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net.page:44
msgid "Networking, web, email &amp; chat"
msgstr "Perangkaian, sesawang, emel &amp; sembang"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-problem.page:11
msgid ""
"<link xref=\"net-wireless-troubleshooting\">Troubleshooting wireless "
"connections</link>, <link xref=\"net-wireless-find\">finding your wifi "
"network</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"net-wireless-troubleshooting\">Mencarisilapan sambungan tanpa "
"wayar</link>, <link xref=\"net-wireless-find\">mencari rangkaian wifi "
"anda</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-problem.page:22
msgid "Network problems"
msgstr "Masalah rangkaian"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-proxy.page:23
msgid ""
"A proxy filters websites that you look at, usually for control or security "
"purposes."
msgstr ""
"Proksi menapis laman sesawang yang anda buka, biasanya untuk tujuan kawalan "
"atau keselamatan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-proxy.page:27
msgid "Define proxy settings"
msgstr "Takrif tetapan proksi"

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-proxy.page:30
msgid "What is a proxy?"
msgstr "Apakah itu proksi?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-proxy.page:32
msgid ""
"A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receipts requests "
"from your web browser to fetches the web pages and their elements, and "
"following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used "
"in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you "
"can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or "
"to do security checks on websites."
msgstr ""
"<em>Proksi sesawang</em> menapis laman sesawang yang anda cari, ia menerima "
"permintaan dari pelayar sesawang anda untuk dapatkan laman sesawang dan "
"unsurnya, dan ikut polisi yang menentuka sama ada perlu hantar kepada anda. "
"Ia umumnya digunakan dalam perniagaan dan pada  titik panas tanpa wayar awam "
"yang mengawal apakah laman sesawang yang anda cari, menghalang anda dari "
"mencapai tanpa mendaftar masuk, atau membuat semakan keselamatan pada laman "
"sesawang."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-proxy.page:41
msgid "Change proxy method"
msgstr "Ubah kaedah proksi"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-proxy.page:53
msgid ""
"Open <gui>Network</gui> and choose <gui>Network Proxy</gui> from the list on "
"the left side of the window."
msgstr ""
"Buka <gui>Rangkaian</gui> dan pilih <gui>Proksi Rangkaian</gui> melalui "
"senarai pada sisi kiri tetingkap."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-proxy.page:56
msgid ""
"Choose which proxy method you want to use among the following methods."
msgstr "Pilih kaedah proksi yang anda hendak guna mengikut kaedah berikut."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-proxy.page:60
msgid ""
"The applications will use a direct connection to fetch the content on the "
"web."
msgstr ""
"Aplikasi akan guna sambungan langsung untuk dapatkan kandungan dalam "
"sesawang."

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-proxy.page:63
#: C/net-wireless-edit-connection.page:131
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-proxy.page:64
msgid ""
"For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the "
"protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, "
"<gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>."
msgstr ""
"Untuk setiap protokol terproksi, takrifkan alamat proksi dan port protokol. "
"Protokol adalah <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> dan "
"<gui>SOCKS</gui>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/net-proxy.page:68
msgid "Automatic"
msgstr "Automatik"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-proxy.page:69
msgid ""
"An URL points to a resource, which contains the appropriate configuration "
"for your system."
msgstr ""
"URL menuju ke sebuah sumber, yang mengandungi konfigurasi yang sesuai untuk "
"sistem anda."

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-proxy.page:74
msgid ""
"The proxy settings will be applied to applications that use network "
"connection to use the chosen configuration."
msgstr ""
"Tetapan proksi akan dilaksanakan kepada aplikasi yang guna sambungan "
"rangkaian untuk gunakan konfgurasi pilihan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-security.page:11
msgid ""
"<link xref=\"net-antivirus\">Antivirus software</link>, <link xref=\"net-"
"firewall-on-off\">basic firewalls</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"net-antivirus\">Perisian antivirus</link>, <link xref=\"net-"
"firewall-on-off\">dinding api asas</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-security.page:22
msgid "Keeping safe on the internet"
msgstr "Memastikan keselamatan di internet"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-security-tips.page:11
msgid "General tips to keep in mind when using the internet"
msgstr "Petua am untuk sentiasa berjaga-jaga semasa menggunakan internet"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/net-security-tips.page:16
#: C/printing-setup.page:30
msgid "Steven Richards"
msgstr "Steven Richards"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-security-tips.page:22
msgid "Staying safe on the internet"
msgstr "Kekal selamat di internet"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-security-tips.page:24
msgid ""
"A possible reason for why you are using Ubuntu is the robust security that "
"Linux based systems are known for. One reason that Linux is relatively safe "
"from malware and viruses is due to the lower number of people who use it. "
"Viruses are targeted at popular operating systems like Windows, that have an "
"extremely large user base. Linux based systems are also very secure due to "
"their open source nature, which allows experts to modify and enhance the "
"security features included with each distribution."
msgstr ""
"Salah satu sebab kenapa anda guna Ubuntu kerana keselamatannya yang kebal "
"kerana Ubuntu merupakan sistem berasaskan Linux. Selain itu Linux adalah "
"selamat dari perisian hasad dan virus kerana hanya terdapat sebilangan kecil "
"pengguna. Virus biasanya disasar terhadap sistem pengoperasian yang terkenal "
"seperti Windows, yang mana mempunyai pengguna yang sangat besar. Sistem "
"berasaskan Linux adalah lebih selamat kerana sifat sumber terbukanya, yang "
"membolehkan pengguna mahir mengubahsuai dan mempertingkatkan fitur "
"keselamatannya yang disertakan dalam setiap distribusi."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-security-tips.page:31
msgid ""
"Despite the measures taken to ensure that your installation of Ubuntu is "
"secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet "
"you can still be susceptible to:"
msgstr ""
"Walaupun sudah ada usaha-usaha memastikan pemasangan Ubuntu anda adalah "
"selamat, tetapi masih ada lagi kerentanan. Ini kerana rata-rat pengguna "
"internet masih lagi terdedah kepada:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:35
msgid ""
"Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information "
"through deception)"
msgstr ""
"Komplot pemancingan (laman sesawang dan emel yang cuba dapatkan maklumat "
"sulit anda melalui penipuan)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:36
msgid "<link xref=\"net-email-virus\">Forwarding malicious emails</link>"
msgstr "<link xref=\"net-email-virus\">Pemajuan emel berniat jahat</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:37
msgid ""
"<link xref=\"net-antivirus\">Applications with malicious intent "
"(viruses)</link>"
msgstr "<link xref=\"net-antivirus\">Aplikasi berniat jahat (virus)</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:38
msgid ""
"<link xref=\"net-wireless-wepwpa\">Unauthorized remote/local network "
"access</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"net-wireless-wepwpa\">Capaian rangkaian jauh/setempat tiada "
"keizinan</link>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-security-tips.page:41
msgid "To stay safe online, keep in mind the following tips:"
msgstr "Untuk kekal selamat diatas talian, pastikan anda mengikut petua ini:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:44
msgid ""
"Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do "
"not know."
msgstr ""
"Berhati-hati dengan emel, lampiran, atau pautan yang dihantar oleh seseorang "
"yang anda tidak kenali."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:45
msgid ""
"If a website's offer is too good to be true, or asks for sensitive "
"information that seems unnecessary, then think twice about what information "
"you are submitting and the potential consequences if that information is "
"compromised by identity thieves or other criminals."
msgstr ""
"Jika laman sesawang menawarkan sesuatu yang terlalu hebat (sukar "
"dipercayai), atau meminta maklumat sulit dari anda yang mana anda rasa tidak "
"perlu, maka fikir dahulu mengenai maklumat yang anda akan serahkan dan "
"akibat darinya jika maklumat tersebut jatuh ke tangan pencuri identiti atau "
"jenayah lain."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:48
msgid ""
"Be careful in providing any application <link xref=\"user-admin-"
"explain\">root level permissions</link>, especially ones that you have not "
"used before or apps that are not well-known. Providing anyone/anything with "
"root level permissions puts your computer at high risk to exploitation."
msgstr ""
"Berhati-hati bila memberi sebarang aplikasi <link xref=\"user-admin-"
"explain\">keizinan tahap root</link>, terutamanya perisian yang anda tidak "
"pernah guna atau aplikasi yang tidak dikenali. Memberikan seseorang/sesuatu "
"dengan keizinan tahap root meletakkan komputer anda berisiko tinggi kepada "
"eksploitasi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:51
msgid ""
"Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH "
"or VNC running can be useful, but also leaves your computer open to "
"intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref=\"net-"
"firewall-on-off\">firewall</link> to help protect your computer from "
"intrusion."
msgstr ""
"Pastikan anda hanya menjalankan perkhidmatan capaian-jauh yang perlu sahaja. "
"Mempunyai SSH atau VNC yang berjalan memanglah berguna, tetapi ia "
"mendedahkan komputer anda kepada pencerobohan jika tidak dikawal dengan "
"sempurna. Disarankan guna <link xref=\"net-firewall-on-off\">dinding "
"api</link> untuk membantu komputer anda daripada pencerobohan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-slow.page:15
msgid ""
"Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it "
"could be a busy time of day."
msgstr ""
"Ada perisian yang sedang memuat turun, anda mengalami sambungan yang teruk, "
"atau komputer sentiasa sibuk sepanjang hari."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-slow.page:19
msgid "The internet seems slow"
msgstr "Internet kelihatan lambat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-slow.page:21
msgid ""
"If you are using the internet and it seems slow, there are a number of "
"things that could be causing the slow down."
msgstr ""
"Jika anda menggunakan internet dan ia kelihatan lambat, berkemungkinan ada "
"punca yang menyebabkan ia lambat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-slow.page:23
msgid ""
"Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from "
"the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things "
"that might be causing the internet to run slowly.)"
msgstr ""
"Cuba tutup pelayar sesawang anda kemudian buka semula, putuskan internet dan "
"kemudian sambung semula. (Menetap semula perkara ini mungkin menyebabkan "
"internet menjadi lambat.)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:27
msgid "<em style=\"strong\">Busy time of day</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Masa sibuk</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:28
msgid ""
"Internet service providers commonly setup internet connections so that they "
"are shared between several households. Even though you connect separately, "
"through your own phone line or cable connection, the connection to the rest "
"of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this "
"is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same "
"time as you, you might notice a slow-down. You're most likely to experience "
"this at times when your neighbors are probably on the internet (in the "
"evenings, for example)."
msgstr ""
"Penyedia perkhidmatan internet umumnnya tetapkan sambungan internet supaya "
"ia boleh dikongsi diantara beberapa isi rumah. Walaupun anda bersambung "
"secara berasingan, melalui talian telefon atau sambungan kabel, sambungan ke "
"internet pada pertukaran telefon mungkin berkongsi. Dalam kes ini dan jika "
"ramai jiran anda menggunakan internet pada masa yang sama dengan anda, anda "
"akan mengalami kelembapan internet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:32
msgid "<em style=\"strong\">Downloading lots of things at once</em>"
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Memuat turun banyak item pada masa yang sama</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:33
msgid ""
"If you or someone else using your internet connection are downloading "
"several files at once, or watching videos, the internet connection might not "
"be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower."
msgstr ""
"Jika anda atau orang lain yang menggunakan sambungan internet anda sedang "
"memuat turun beberapa fail sekaligus, atau menonotn video, sambungan "
"internet mungkin tidak berupaya mengikut kehendak. Dalam kes ini, ia akan "
"menjadi semakin lambat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:37
msgid "<em style=\"strong\">Unreliable connection</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Sambungan tidak boleh diharap</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:38
msgid ""
"Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or "
"those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference "
"center, the internet connection might be too busy or simply unreliable."
msgstr ""
"Sesetengah sambungan internet tidak boleh diharap, terutamanya jenis "
"sementara atau yang berada dalam kawasan penggunaan tinggi. Jika anda berada "
"dalam kedai kopi atau pusat persidangan, sambungan internet mungkin terlalu "
"sibuk atau tidak boleh diharap."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:42
msgid "<em style=\"strong\">Low wireless connection signal</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Isyarat sambungan tanpa wayar lemah</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:43
msgid ""
"If you're connected to the internet by wireless (wifi), check the network "
"menu on the menu bar to see if you have good wireless signal. If not, the "
"internet may be slow because you don't have a very strong signal."
msgstr ""
"Jika anda bersambung ke internet melalui tanpa wayar (wifi), periksa menu "
"rangkaian pada palang menu jika anda mempunyai isyarat tanpa wayar yang "
"baik. Jika tidak, internet berkemungkinan lemah kerana anda tidak mempunyai "
"isyarat yang kuat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:47
msgid "<em style=\"strong\">Using a slower mobile internet connection</em>"
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Menggunakan sambungan internet mudah alih yang "
"lambat</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:48
msgid ""
"If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may "
"have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, "
"the internet connection will automatically switch from a fast \"mobile "
"broadband\" connection like 3G to a more reliable, but slower, connection "
"like GPRS."
msgstr ""
"Jika anda mempunyai sambungan internet mudah alih dan mengalami internet "
"yang lambat, anda mungkin berada dikawasan yang mana penerimaan isyarat yang "
"lemah. Bila ia berlaku, sambungan internet akan ditukar secara automatik "
"dari sambungan \"jalur lebar mudah alih\" yang pantas seperti 3G atau kepada "
"yang lebih diharap, tetapi lambat, seperti sambungan GPRS."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:52
msgid "<em style=\"strong\">Web browser has a problem</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Pelayar sesawang menghadapi masalah</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:53
msgid ""
"Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This "
"could be for any number of reasons - you could have visited a website that "
"the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a "
"long time, for example. Try closing all of the browser's windows and then "
"opening the browser again to see if this makes a difference."
msgstr ""
"Kadangkala pelayar sesawang menghadapi masalah yang menjadikannya berjalan "
"lebih lambat. Ia mungkin terdapat beberapa sebab, contohnya - anda telah "
"melawati laman sesawang yang mana pelayar cuba sedaya upaya memuatkan "
"kandungan tersebut, atau anda mungkin mempunyai pelayar yang terbuka dalam "
"tempoh yang lama. Cuba tutup semua tetingkap pelayar dan kemudian buka "
"pelayar sekali lagi jika ada perubahan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-vpn-connect.page:16
msgid ""
"VPNs allow you to connect to a local network over the internet. Learn how to "
"set up a VPN connection."
msgstr ""
"VPN membenarkan anda sambung ke rangkaian setempat melalui internet. Ketahu "
"lebih lanjut bagaimana hendak sediakan sambungan VPN."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-vpn-connect.page:20
msgid "Connect to a VPN"
msgstr "Sambung ke VPN"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-vpn-connect.page:22
msgid ""
"A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a "
"local network over the internet. For example, say you want to connect to the "
"local network at your workplace while you're on a business trip. You would "
"find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to "
"your workplace's VPN. It would be as if you were directly connected to the "
"network at work, but the actual network connection would be through the "
"hotel's internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> "
"to prevent people from accessing the local network you're connecting to "
"without logging in."
msgstr ""
"VPN (atau <em>Virtual Private Network</em>) adalah satu cara menyambung ke "
"rangkaian setempat melalui internet. Contohnya, anda hendak sambung ke "
"rangkaian setempat di tempat kerja anda semasa anda berada diluar tempat "
"kerja. Anda akan cari sambungan internet (seperti di hotel) kemudian sambung "
"ke VPN tempat kerja anda. Ia seperti anda bersambung terus ke rangkaian "
"semasa bekerja, tetapi sambungan rangkaian sebenar adalah melalui sambungan "
"internet hotel. Sambungan VPN biasanya <em>disulitkan</em> untuk menghindari "
"orang lain daripada mencapai rangkaian setempat yang sambungkan tanpa "
"mendaftar masuk."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-vpn-connect.page:28
msgid ""
"There are a number of different types of VPN. You may have to install some "
"extra software depending on what type of VPN you're connecting to. Find out "
"the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which "
"<em>VPN client</em> you need to use. Then, open <app>Software</app> and "
"search for the <app>network-manager</app> package which works with your VPN "
"(if there is one) and install it."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-vpn-connect.page:34
msgid ""
"If there isn't a NetworkManager package for your type of VPN, you will "
"probably have to download and install some client software from the company "
"that provides the VPN software. You'll probably have to follow some "
"different instructions to get that working."
msgstr ""
"Jika tiada pakej NetworkManager yang sesuai untuk jenis VPN anda, anda perlu "
"muat turun dan pasang beberapa perisian klioen dari syarikat yang "
"menyediakan perisian VPN. Anda perlu ikut beberapa arahan yang berbeza "
"supaya ia berfungsi."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-vpn-connect.page:38
msgid "Once that's done, you can set up the VPN connection:"
msgstr "Bila selesai, anda boleh tetapkan  sambungan VPN:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-vpn-connect.page:42
msgid ""
"Click the <gui>network menu</gui> on the menu bar and, under <gui>VPN "
"Connections</gui>, select <gui>Configure VPN</gui>."
msgstr ""
"Klike <gui>menu rangkaian</gui> pada palang menu dan, dibawah <gui>Sambungan "
"VPN</gui>, pilih <gui>Konfigur VPN</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-vpn-connect.page:46
msgid ""
"Click <gui>Add</gui> and choose which kind of VPN connection you have."
msgstr "Klik <gui>Tambah</gui> dan pilih jenis sambungan VPN yang anda ada."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-vpn-connect.page:50
msgid ""
"Click <gui>Create</gui> and follow the instructions on the screen, entering "
"details like your username and password as you go."
msgstr ""
"Klik <gui>Cipta</gui> dan ikut arahan pada skrin, masukkan perincian seperti "
"nama pengguna dan kata laluan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-vpn-connect.page:54
msgid ""
"When you've finished setting-up the VPN, click the <gui>network menu</gui> "
"on the menu bar, go to <gui>VPN Connections</gui> and click on the "
"connection you just created. It will try to establish a VPN connection - the "
"network icon will change as it tries to connect."
msgstr ""
"Bia selesai menetapkan VPN, Klik <gui>menu rangkaian</gui> pada palang menu, "
"pergi ke <gui>Sambungan VPN</gui> dan klik pada sambungan yang baru anda "
"cipta. Ia akan cuba hubungkan sambungan VPN tersebut - ikon rangkaian akan "
"berubah bila ia cuba menyambung."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-vpn-connect.page:59
msgid ""
"Hopefully, you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to "
"double-check the VPN settings you entered. You can do this by clicking the "
"network menu, selecting <gui>Edit Connections</gui> and going to the "
"<gui>VPN</gui> tab."
msgstr ""
"Diharap, anda berjaya menyambung ke VPN tersebut. Jika tidak, anda perlu "
"semak sekali lagi tetapan VPN yang anda masukkan. Anda boleh buat ini dengan "
"klik menu rangkaian, pilih <gui>Sunting Sambungan</gui> dan pergi ke tab "
"<gui>VPN</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-vpn-connect.page:64
msgid ""
"To disconnect from the VPN, click the network menu and select "
"<gui>Disconnect</gui> under the name of your VPN connection."
msgstr ""
"Untuk putuskan dari VPN, klik menu rangkaian dan pilih <gui>Putuskan</gui> "
"dibawah nama sambungan VPN anda."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-what-is-ip-address.page:15
msgid "An IP Address is like a phone number for your computer."
msgstr "Alamat IP adalah seperti nombor telefon untuk komputer anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-what-is-ip-address.page:19
msgid "What is an IP address?"
msgstr "Apakah itu alamat IP?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-what-is-ip-address.page:21
msgid ""
"\"IP address\" stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each "
"device that is connected to a network (like the internet) has one."
msgstr ""
"\"Alamat IP\" bermaksud <em>Alamat Protokol Internet</em>, dan setiap "
"peranti yang bersambung ke rangkaian (seperti internet) mempunyainya."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-what-is-ip-address.page:23
msgid ""
"An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique "
"set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. "
"Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your "
"computer so that it can send and receive data with other computers."
msgstr ""
"Alamat iP adalah serupa dengan nombor telefon anda. Nombor telefon anda "
"adalah set unik nombor yang merupakan identiti telefon anda supaya orang "
"lain boleh memanggil anda. Begitu juga alamat IP, ia adalah set unik nombor "
"yang mana merupakan identiti komputer anda supaya ia boleh hantar dan terima "
"data dengan komputer lain."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-what-is-ip-address.page:25
msgid ""
"Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated "
"by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address."
msgstr ""
"Buat masa ini, kebanyakan alamat IP mengandungi empat set nombor, setiapnya "
"terpisah dengan tanda titik. <code>192.168.1.42</code> adalah satu contoh "
"alamat IP."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-what-is-ip-address.page:27
msgid ""
"An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP "
"addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a "
"network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP "
"addresses are more common that static addresses - static addresses are "
"typically only used when there is a special need for them, such as "
"administering a server."
msgstr ""
"Alamat IP boleh jadi <em>dinamik</em> atau <em>statik</em>. Alamat IP "
"dinamik adalah diumpuk sementara setiap kali komputer anda bersambung ke "
"rangkaian. Alamat IP statik adalah tetap, dan tidak berubah. Alamat IP "
"dinamik adalah lebih umum berbanding alamat yang statik - alamat statik "
"biasanya hanya digunakan bila terdapat tujuan khas untukknya, seperti "
"pengurusan pelayan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wired.page:11
msgid ""
"<link xref=\"net-wired-connect\">Wired internet connections</link>, <link "
"xref=\"net-fixed-ip-address\">Fixed IP addresses</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"net-wired-connect\">Sambungan internet berwayar</link>, <link "
"xref=\"net-fixed-ip-address\">Alamat IP tetap</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wired.page:22
msgid "Wired Networking"
msgstr "Perangkaian Berwayar"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wired-connect.page:15
msgid ""
"To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a "
"network cable."
msgstr ""
"Untuk tetapkan kebanyakan sambungan rangkaian berwayar, apa yang anda perlu "
"buat ialah palamkan kabel rangkaian."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wired-connect.page:19
msgid "Connect to a wired (Ethernet) network"
msgstr "Sambung ke rangkaian berwayar (Ethernet)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wired-connect.page:21
msgid ""
"To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a "
"network cable. The network icon on the menu bar should pulse for a few "
"seconds and then will change to a \"socket\" icon when you are connected."
msgstr ""
"Untuk tetapkan kebanyakan sambungan rangkaian berwayar, apa yang anda perlu "
"buat ialah palamkan kabel rangkaian. Ikon rangkaian pada palang menu akan "
"kelihatan berdenyut buat seketika dan kemudian akan bertukar kepada ikon "
"\"soket\" bila anda bersambung."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wired-connect.page:23
msgid ""
"If this does not happen, you should first of all make sure that your network "
"cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the "
"rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end "
"should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar "
"(depending on the network setup you have). Sometimes, a light beside the "
"Ethernet port will indicate that it is plugged in and active."
msgstr ""
"Jika ia tidak berlaku, anda patut pastikan kabel rangkaian sudah dipalam. "
"Salah satu hujung kabel dipalam ke port  Ethernet (rangkaian) berbentuk "
"segiempat pada komputer anda, dan lagi satu dipalam ke suis, penghala, soket "
"dinding rangkaian atau yang berkaitan (bergantung pada persediaan rangkaian "
"yang anda ada). Kadangkala, ada cahaya pada port ethernet yang menunjukkan "
"ia telah dipalam dan aktif."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-wired-connect.page:26
msgid ""
"You can't plug one computer directly into another one with a network cable "
"(at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you "
"should plug them both into a network hub, router or switch."
msgstr ""
"Anda tidak boleh palam komputer ke komputer secara terus dengan kabel "
"rangkaian (tanpa beberapa tetapan tambahan). Untuk sambungkan dua komputer, "
"anda perlu palamkan kedua-duanya kepada hab, penghala atau suis rangkaian."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wired-connect.page:29
msgid ""
"If you are still not connected, your network may not support automatic setup "
"(DHCP). In this case you'll have to <link xref=\"net-manual\">configure it "
"manually</link>."
msgstr ""
"Jika anda masih gagal bersambung, rangkaian anda mungkin tidak menyokong "
"persediaan automatik (DHCP). Dalam kesini, anda perlu <link xref=\"net-"
"manual\">konfigur ia secara manual</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless.page:13
msgid ""
"<link xref=\"net-wireless-connect\">Connect to wifi</link>, <link xref=\"net-"
"wireless-hidden\">Hidden networks</link>, <link xref=\"net-wireless-edit-"
"connection\">Edit connection settings</link>, <link xref=\"net-wireless-"
"disconnecting\">Disconnecting</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"net-wireless-connect\">Sambung ke wifi</link>, <link xref=\"net-"
"wireless-hidden\">Rangkaian tersembunyi</link>, <link xref=\"net-wireless-"
"edit-connection\">Sunting tetapan sambungan</link>, <link xref=\"net-"
"wireless-disconnecting\">Diputuskan</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless.page:26
msgid "Wireless Networking"
msgstr "Rangkaian Tanpa Wayar"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-adhoc.page:19
msgid ""
"Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and "
"its network connections."
msgstr ""
"Guna rangkaian ad-hoc untuk membolehkan peranti lain bersambung dengan "
"komputer anda dan sambungan rangkaiannya."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-adhoc.page:25
msgid "Create a wireless hotspot"
msgstr "Cipta titik panas tanpa wayar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-adhoc.page:27
msgid ""
"You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices "
"to connect to you without a separate network, and allows you to share an "
"internet connection you've made with another interface, such as to a wired "
"network or over the cellular network."
msgstr ""
"Anda boleh jadikan komputer anda sebagai titik panas tanpa wayar. Ia "
"membolehkan peranti lain sambung kepada anda tanpa rangkaian yang "
"berasingan, dan membolehkan anda berkongsi sambungan internet yang anda buat "
"dengan antaramuka lain, seperti rangkaian berwayar atau melalui rangkaian "
"selular."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-adhoc.page:44
msgid "Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wireless</gui> on the left."
msgstr ""
"Buka <gui>Rangkaian</gui> dan pilih <gui>Tanpa Wayar</gui> disebelah kiri."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-adhoc.page:45
msgid "Click the <gui>Use as Hotspot</gui> button."
msgstr "Klik butang <gui>Guna sebagai Titik Panas</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-adhoc.page:46
msgid ""
"If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you "
"want to disconnect from that network. A single wireless adapter can only "
"connect to or create one network at a time. Click <gui>Create Hotspot</gui> "
"to confirm."
msgstr ""
"Jika anda sudah bersambung ke rangkaian tanpa wayar, anda akan ditanya jika "
"anda mahu putuskan dari rangkaian tersebut. Penyesuai tanpa wayar tunggal "
"hanya boleh sambung atau cipta satu rangkaian pada satu masa. Klik "
"<gui>Cipta Titik Panas</gui> untuk disahkan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-adhoc.page:52
msgid ""
"A network name (SSID) and security key are automatically generated. The "
"network name will be based on the name of your computer. Other devices will "
"need this information to connect to the hotspot you've just created."
msgstr ""
"Nama rangkaian (SSID) dan kunci keselamatan dijana secara automatik. Nama "
"rangkaian akan berasaskan nama komputer anda. Peranti lain perlukan maklumat "
"ini supaya dapat bersambung ke titik panas yang baru anda cipta."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-airplane.page:20
msgid "Click the network menu on the menu bar and uncheck Enable Wireless."
msgstr ""
"Klik menu rangkaian pada palang menu dan nyahtanda Benarkan Tanpa Wayar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-airplane.page:24
msgid "Turn off wireless (airplane mode)"
msgstr "Matikan tanpa wayar (mod kapal terbang)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-airplane.page:26
msgid ""
"If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless "
"connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may "
"also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery "
"power, for example). To do this:"
msgstr ""
"Jika anda menggunakan komputer di dalam kapal terbang (atau dikawasan yang "
"mana sambungan tanpa wayar tidak dibenarkan), anda patut matikan tanpa wayar "
"anda. Anda juga mungkin mahu matikan tanpa wayar anda atas sebab tertentu "
"(contoh, untuk menjimatkan kuasa). Untuk lakukannya:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-airplane.page:28
msgid ""
"To do this, click the <gui>network menu</gui> on the menu bar and uncheck "
"<gui>Enable Wireless</gui>. This will turn off your wireless connection "
"until you switch it back on again."
msgstr ""
"Klik <gui>menu rangkaian</gui> pada palang menu dan jangan tanda "
"<gui>Benarkan Tanpa Wayar</gui>. Ia akan matikan sambungan tanpa wayar "
"sehinggalah anda hidupkannya semula."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-airplane.page:30
msgid ""
"To turn wireless back on, click the <gui>network menu</gui> on the menu bar "
"and select <gui>Enable Wireless</gui> so that it has a checkmark in front of "
"it."
msgstr ""
"Untuk hidupkan semula tanpa wayar, klik <gui>menu rangkaian</gui> pada "
"palang menu dan pilih <gui>Benarkan Tanpa Wayar</gui> supaya ia mempunyai "
"tanda semak dihadapannya."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-wireless-airplane.page:32
msgid ""
"Your laptop may still be broadcasting if you have not turned off <link "
"xref=\"bluetooth-turn-on-off\">Bluetooth</link>."
msgstr ""
"Komputer riba anda masih bersiaran jika anda tidak matikan <link "
"xref=\"bluetooth-turn-on-off\">Bluetooth</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-connect.page:22
msgid "Get on the internet - wirelessly."
msgstr "Sambung ke internet - secara tanpa wayar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-connect.page:26
msgid "Connect to a wireless network"
msgstr "Sambung ke rangkaian tanpa wayar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-connect.page:28
msgid ""
"If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless "
"network that is within range to get access to the internet, view shared "
"files on the network, and so on."
msgstr ""
"Jika anda mempunya komputer yang mempunyai peranti tanpa wayar, anda boleh "
"sambung ke rangkaian tanpa wayar dalam jangkauannya untuk dapatkan capaian "
"internet, lihat fail terkongsi pada rangkaian, dan berikutnya."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-connect.page:32
msgid ""
"If you have a wireless hardware switch on your computer, make sure that it "
"is turned on."
msgstr ""
"Jika anda mempunyai suis perkakasan tanpa wayar pada komputer anda, pastikan "
"ia telah dihidupkan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-connect.page:35
msgid ""
"Click the <gui>network menu</gui> in the <gui>menu bar</gui>, and click the "
"name of the network you want to connect to."
msgstr ""
"Klik <gui>menu rangkaian</gui> dalam  <gui>palang menu</gui>, dan klik pada "
"nama rangkaian yang anda hendak sambungkan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-connect.page:36
msgid ""
"If the name of the network isn't in the list, select <gui>More "
"Networks</gui> to see if the network is further down the list. If you still "
"don't see the network, you may be out of range or the network <link "
"xref=\"net-wireless-hidden\">might be hidden</link>."
msgstr ""
"Jika nama rangkaian tiada dalam senarai, pilih <gui>Lagi Rangkaian</gui> "
"untuk lihat jika ada lagi rangkaian didalam senarai. Jika anda masih tidak "
"temui rangkaian, anda mungkin diluar jangkauan rangkaian atau rangkaian "
"<link xref=\"net-wireless-hidden\">mungkin tersembunyi</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-connect.page:38
msgid ""
"If the network is protected by a password (<link xref=\"net-wireless-"
"wepwpa\">encryption key</link>), enter the password when prompted and click "
"<gui>Connect</gui>."
msgstr ""
"Jika rangkaian dilindungi oleh kata laluan (<link xref=\"net-wireless-"
"wepwpa\">kunci penyulitan</link>), masukkan kata laluan bila dimaklumkan dan "
"klik <gui>Sambung</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-connect.page:39
msgid ""
"If you do not know the key, it may be written on the underside of the "
"wireless router or base station, in its instruction manual, or you may have "
"to ask the person who administers the wireless network."
msgstr ""
"Jika anda tidak tahu kunci tersebut, ia biasanya ditulis dibawah penghala "
"tanpa wayar atau stesen pangkalan, dalam panduan penggunaan, atau anda perlu "
"tanya individu yang mengurus rangkaian tanpa wayar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-connect.page:40
msgid ""
"The network icon will change appearance as the computer attempts to connect "
"to the network."
msgstr ""
"Ikon rangkaian akan berubah rupa bila komputer cuba menyambung ke rangkaian."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-connect.page:42
msgid ""
"If the connection is successful, the icon will change to a dot with several "
"bars above it. More bars indicate a stronger connection to the network. If "
"there aren't many bars, the connection is weak and might not be very "
"reliable."
msgstr ""
"Jika sambungan berjaya, ikon akan berubah kepada titik dengan beberapa tanda "
"palang iatasnya. Lebih banyak palang lebih kuat sambungan rangkaian "
"tersebut. Jika sedikit sahaja palang yang muncul, sambungan adalah lemah dan "
"mungkin tidak boleh diharap."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-connect.page:46
msgid ""
"If the connection is not successful, you <link xref=\"net-wireless-"
"noconnection\">may be asked for your password again</link> or it might just "
"tell you that the connection has been disconnected. There are a number of "
"things that could have caused this to happen. You could have entered the "
"wrong password, the wireless signal could be too weak, or your computer's "
"wireless card might have a problem, for example. See <link xref=\"net-"
"wireless-troubleshooting\"/> for more help."
msgstr ""
"Jika sambungan tidak berjaya, anda <link xref=\"net-wireless-"
"noconnection\">akan ditanya untuk masukkan kata laluan sekali lagi</link> "
"atau ia beritahu anda sambungan telah terputus. Terdapat beberapa perkara "
"kenapa ia boleh berlaku. Sebagai contoh, anda telah masukkan kata laluan "
"yang salah, isyarat tanpa wayar terlalu lemah, kad tanpa wayar anda "
"bermasalah. Sila rujuk <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/> untuk "
"bantuan lanjut."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-connect.page:48
msgid ""
"A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that "
"you have a faster internet connection, or that you will have faster download "
"speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device "
"which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but "
"the two connections are actually different, and so will run at different "
"speeds."
msgstr ""
"Sambungan rangkaian tanpa wayar yang kuat tidak bermakud anda mempunyai "
"sambungan internet yang lebih laju, atau anda dapat kelajuan muat turun yang "
"lebih pantas. Sambungan tanpa wayar menyambungkan komputer anda ke "
"<em>peranti yang  menyediakan sambungan internet</em> (seperti penghala atau "
"modem), tetapi kedua-dua sambungan adalah berbeza, dan akan berjalan pada "
"kelajuan yang berbeza."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-disconnecting.page:21
msgid ""
"You might have low signal, or the network might not be letting you connect "
"properly."
msgstr ""
"Anda mungkin mempunyai isyarat rendah, atau rangkaian tidak membenarkan anda "
"sambung dengan sempurna."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-disconnecting.page:25
msgid "Why does my wireless network keep disconnecting?"
msgstr "Kenapa rangkaian tanpa wayar kerap terputus?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-disconnecting.page:27
msgid ""
"You may find that you have been disconnected from a wireless network even "
"though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to "
"reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the "
"menu bar will pulse if it is trying to reconnect), but it can be annoying, "
"especially if you were using the internet at the time."
msgstr ""
"Anda mungkin terputus dari rangkaian tanpa wayar walaupun anda ingin kekal "
"bersambung. Komputer anda akan cuba menyambung semula rangkaian sebaik "
"sahaja ia berlaku (ikon rangkaian pada palang menu akan berdenyut-denyut "
"jika ia cuba menyambung semula), tetapi ia mengganggu anda, ketika anda "
"sedang guna internet."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-disconnecting.page:30
msgid "Weak wireless signal"
msgstr "Isyarat tanpa wayar lemah"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-disconnecting.page:32
msgid ""
"A common reason for being disconnected from a wireless network is that you "
"have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too "
"far away from the wireless base station you may not be able to get a strong "
"enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you "
"and the base station can also weaken the signal."
msgstr ""
"Sebab utama kerana terputus dari rangkaian tanpa wayar adalah anda mempunyai "
"isyarat yang rendah. Rangkaian tanpa wayar mempunyai julat terhad, jika anda "
"berada terlalui jauh dari stesen pangkalan tanpa wayar, anda mungkin tidak "
"mempunyai isyarat yang mencukupi untuk mengekalkan sambungan. Dinding dan "
"lain-lain objek diantara anda dengan stesen pangkalan juga boleh melemahkan "
"isyarat tersebut."

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-disconnecting.page:34
msgid ""
"The network icon on the menu bar displays how strong your wireless signal "
"is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station."
msgstr ""
"Ikon rangkaian pada palang menu papar kekuatan isyarat tanpa wayar tersebut. "
"Jika isyarat kelihatan rendah, cuba alih komputer anda berdekatan dengan "
"stesen pangkalan tanpa wayar."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-disconnecting.page:39
msgid "Network connection not being established properly"
msgstr "Sambungan rangkaian tidak bertapak dengan betul."

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-disconnecting.page:41
msgid ""
"Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you "
"have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon "
"after. This normally happens because your computer was only partially "
"successful in connecting to the network - it managed to establish a "
"connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so "
"was disconnected."
msgstr ""
"Kadangkala, bila anda menyambung ke rangkaian tanpa wayar, ia mungkin "
"kelihatan anda telah berjaya menyambung, kemudian ia terputus. Ia biasanya "
"berlaku kerana komputer anda hanya berjaya sambung separuh jalan sahaja ke "
"rangkaian - ia berjaya menjalinkan sambungan, tetapi tidak berupaya "
"mengukuhkan sambungan tersebut atas sebab tertentu dan terputus."

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-disconnecting.page:43
msgid ""
"A possible reason for this is that you entered the wrong wireless "
"passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because "
"the network requires a username to log in, for example)."
msgstr ""
"Sebab yang munasabah adalah anda telah masukkan frasa laluan tanpa wayar "
"yang salah, atau komputer anda tidak diizinkan dalam rangkaian tersebut "
"(contohnya, kerana rangkaian memerlukan nama pengguna untuk mendaftar masuk)"

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-disconnecting.page:48
msgid "Unreliable wireless hardware/drivers"
msgstr "perkakasan/pemacu tanpa wayar tidak boleh dipercayai"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-disconnecting.page:50
msgid ""
"Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks "
"are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into "
"minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens "
"quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless "
"connections from time to time, this may be the only reason. If it happens "
"very regularly, you may want to consider getting some different hardware."
msgstr ""
"Sesetengah perkakasan tanpa wayar tidak boleh diharap. Rangkaian tanpa wayar "
"agak rumit, jadi kad tanpa dan stesen pangkalan tanpa wayar kadangkala "
"menghadapi masalah kecil dan putuskan sambungan. Ia menjengkelkan kerana "
"kerap berlaku pada peranti tertentu. Jika anda terputus dari sambungan tanpa "
"wayar dari masa ke semasa, atas sebab tersebut sahaja. Jika ia berlaku "
"terlalu kerap, anda disarankan menggantikan perkakasan lain."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-disconnecting.page:55
msgid "Busy wireless networks"
msgstr "Rangkaian tanpa wayar sibuk"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-disconnecting.page:57
msgid ""
"Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for "
"example) often have many computers trying to connect to them at once. "
"Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of "
"the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected."
msgstr ""
"Rangkaian tanpa wayar di kawasan yang sibuk (contohnya seperti di "
"universiti, sekolah dan kedai kopi) selalu terdapat banyak komputer cuba "
"menyambung pada masa yang sama. Kadangkala rangkaian ini menjadi terlalu "
"sibuj dan tidak dapat kendali semua komputer tersebut, oleh itu sebahagian "
"darinya akan terputus."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-edit-connection.page:20
msgid ""
"Learn what the options on the wireless connection editing screen mean."
msgstr ""
"Ketahui apakah maskud pilihan pada skrin penyuntingan sambungan tanpa wayar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-edit-connection.page:27
msgid "Edit a wireless connection"
msgstr "Edit sambungan tanpa wayar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:33
msgid ""
"This topic describes all of the options that are available when you edit a "
"wireless network connection. To edit a connection, click the <gui>network "
"menu</gui> in the menu bar and select <gui>Edit Connections</gui>."
msgstr ""
"Topik ini menerangkan semua pilihan yang tersedia bila anda menyunitng "
"sambungan rangkaian tanpa wayar. Untuk menyunting sambungan, klik <gui>menu "
"rangkaian</gui> dalam palang menu dan pilih <gui>Sunting Sambungan</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:38
msgid ""
"Most networks will work fine if you leave these settings at their defaults, "
"so you probably don't need to change any of them. Many of the options here "
"are provided to give you greater control over more advanced networks."
msgstr ""
"Kebanyakan rangkaian akan berfungsi dengan baik jika anda kekalkan "
"tetapannya secara lalai, jadi anda tidak perlu ubah ia. Kebanyakan piliha "
"disediakan supaya anda dapat mengawal rangkaian lanjutan dengan lebih baik ."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-edit-connection.page:42
msgid "Available to all users / Connect automatically"
msgstr "Tersedia untuk semua pengguna / Sambung secara automatik"

#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-wireless-edit-connection.page:45
msgid "Connect automatically"
msgstr "Sambungan secara automatik"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:46
msgid ""
"Check this option if you would like the computer to try to connect to this "
"wireless network whenever it is in range."
msgstr ""
"Tanda pilihan ini jika anda ingin komputer cuba menyambung rangkaian tanpa "
"wayar ini bilamana ia berada dalam julat capaiannya."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:47
msgid ""
"If several networks which are set to connect automatically are in range, the "
"computer will connect to the first one shown in the <gui>Wireless</gui> tab "
"in the <gui>Network Connections</gui> window. It won't disconnect from one "
"available network to connect to a different one that has just come in range."
msgstr ""
"Jika beberapa rangkaian tidak ditetapkan untuk sambung secara automatik jika "
"berada didalam julat capaiannya, komputer akan menyambung yang pertama "
"dipaparkan dalam tab <gui>Tanpa Wayar</gui> didalam tetingkap <gui>Sambungan "
"Rangkaian</gui>. Ia tidak akan putus dari satu rangkaian dan sambung ke "
"rangkaian lain jika ia tiba-tiba berada didalam julat capaiannya."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-wireless-edit-connection.page:51
msgid "Available to all users"
msgstr "Tersedia untuk semua pengguna"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:52
msgid ""
"Check this if you would like all of the users on the computer to have access "
"to this wireless network. If the network has a <link xref=\"net-wireless-"
"wepwpa\">WEP/WPA password</link> and you have checked this option, you will "
"only need to enter the password once. All of the other users on your "
"computer will be able to connect to the network without having to know the "
"password themselves."
msgstr ""
"Tanda ini jika anda ingin semua pengguna komputer anda yang mempunyai "
"capaian ke rangkaian tanpa wayar ini. Jika rangkaian mempunyai  <link "
"xref=\"net-wireless-wepwpa\">Kata laluan WEP/WPA</link> maka anda perlu "
"tanda pilihan ini, anda hanya perlu masukkan kata laluan sekali sahaja. "
"Semua pengguna lain dalam komputer anda boleh menyambung ke rangkaian tanpa "
"mengetahui kata laluan tersebut"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:53
msgid ""
"If this is checked, you need to be an <link xref=\"user-admin-"
"explain\">administrator</link> to change any of the settings for this "
"network. You may be asked to enter your admin password."
msgstr ""
"Jika ia ditanda, anda perlu menjadi  <link xref=\"user-admin-"
"explain\">pentadbir</link> untuk menukar sebarang tetapan dalam rangkaian "
"ini. Anda akan ditanya kata laluan pentadbir anda."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-edit-connection.page:59
msgid "Wireless"
msgstr "Tanpa Wayar"

#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-wireless-edit-connection.page:62
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:63
msgid ""
"This is the name of the wireless network you are connecting to, otherwise "
"known as the <em>Service Set Identifier</em>. Don't change this unless you "
"have changed the name of the wireless network (for example, by changing the "
"settings of your wireless router or base station)."
msgstr ""
"Ini adalah nama rangkaian tanpa wayar yang anda sambungkan, yang dikenali "
"sebagai <em>Pengenalpasti Set Perkhidmatan</em>. Jangan ubah ia sekiranya "
"anda telah menukar nama rangkaian tanpa wayar (contohnya, dengan menukar "
"tetapan penghala atau stesen pangkalan tanpa wayar anda)."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-wireless-edit-connection.page:67
msgid "Mode"
msgstr "Mod"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:68
msgid ""
"Use this to specify whether you are connecting to an "
"<gui>Infrastructure</gui> network (one where computers wirelessly connect to "
"a central base station or router) or an <gui>Ad-hoc</gui> network (where "
"there is no base station, and the computers in the network connect to one "
"another). Most networks are infrastructure ones; you may wish to <link "
"xref=\"net-wireless-adhoc\">set-up your own ad-hoc network</link> though."
msgstr ""
"Guna ini untuk nyatakan sama ada anda boleh menyambung ke rangkaian "
"<gui>Infrastruktur</gui> (yang mana komputer bersambung secara tanpa wayar "
"ke stesen pangkalan pusat atau penghala) atau satu rangkaian <gui>Ad-"
"hoc</gui> (yang mana tiada  stesen dasar, dan komputer dalam rangkaian "
"bersambung diantara satu dengan yang lain). Kebanyakan rangkaian adalah "
"berbentuk infrastruktur; anda boleh <link xref=\"net-wireless-adhoc\">pasang "
"rangkaian ad-hoc anda sendiri</link> jika mahu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:69
msgid ""
"If you choose <gui>Ad-hoc</gui>, you will see two other options, "
"<gui>Band</gui> and <gui>Channel</gui>. These determine which wireless "
"frequency band the ad-hoc wireless network will operate on. Some computers "
"are only able to work on certain bands (for example, only <gui>A</gui> or "
"only <gui>B/G</gui>), so you might want to pick a band that all of the "
"computers in the ad-hoc network can use. In busy places, there might be "
"several wireless networks sharing the same channel; this might slow-down "
"your connection, so you can change which channel you are using too."
msgstr ""
"IJika anda pilih <gui>Ad-hoc</gui>, terdapat dua pilihan lain iaitu, "
"<gui>Jalur</gui> dan <gui>Saluran</gui>. Ia tentukan jalur frekuensi tanpa "
"wayar yang manakah rangkaian tanpa wayar ad-hoc akan beroperasi. Sesetengah "
"komputer hanya boleh berfungsi pada jalur tertentu (contohnya, hanya jalur "
"<gui>A</gui> atau hanya jalur <gui>B/G</gui>), maka anda perlu pilih jalur "
"yang mana semua komputer dalam rangkaian ad-hoc dapat gunakan. Di tempat "
"yang sibuk, mungkin terdapat beberapa rangkaian tnapa wayar yang bersambung "
"dengan saluran yang sama; ia akan melembabkan sambungan anda, oleh itu anda "
"juga boleh mengubah saluran yang anda hendak gunakan."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-wireless-edit-connection.page:73
msgid "BSSID"
msgstr "BSSID"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:74
msgid ""
"This is the <em>Basic Service Set Identifier</em>. The SSID (see above) is "
"the name of the network which humans are intended to read; the BSSID is a "
"name which the computer understands (it's a string of letters and numbers "
"that is supposed to be unique to the wireless network). If a <link "
"xref=\"net-wireless-hidden\">network is hidden</link>, it will not have an "
"SSID but it will have a BSSID."
msgstr ""
"Ini adalah <em>Pengenalpasti Set Perkhidmatan</em>. SSID (rujuk diatas) "
"adalah nama rangkaian yang mana manusia dapat membacanya; BSSID adalah nama "
"yang mana komputer dapat memahaminya (ia adalah satu rentetan huruf dan "
"angka yang unik pada rangkaian tanpa wayar tersebut). Jika <link xref=\"net-"
"wireless-hidden\">rangkaian adalah tersembunyi</link>, ia tidak akan "
"mempunyai SSID tetapi ia hanya mempunyai BSSID."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-wireless-edit-connection.page:78
msgid "Device MAC address"
msgstr "Alamat MAC peranti"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:79
msgid ""
"A <link xref=\"net-macaddress\">MAC address</link> is a code which "
"identifies a piece of network hardware (for example, a wireless card, an "
"Ethernet network card or a router). Every device that you can connect to a "
"network has a unique MAC address which was given to it in the factory."
msgstr ""
"<link xref=\"net-macaddress\">Alamat MAC</link> adalah kod yang "
"mengenalpasti sesebuah perkakasan rangkaian (contohnya, kad tanpa wayar, kad "
"rangkaian Ethernet ataupun penghala). Setiap peranti yang anda boleh "
"sambungkan ke rangkaian mempunyai alamat MAC unik  yang telah diberikan "
"kepadanya semasa dihasilkan didalam kilang."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:80
msgid ""
"This option can be used to change the MAC address of your network card."
msgstr ""
"Pilihan ini boleh digunakan untuk menukar alamat MAC kad rangkaian anda."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-wireless-edit-connection.page:84
msgid "Cloned MAC address"
msgstr "Alamat MAC Klon"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:85
msgid ""
"Your network hardware (wireless card) can pretend to have a different MAC "
"address. This is useful if you have a device or service which will only "
"communicate with a certain MAC address (for example, a cable broadband "
"modem). If you put that MAC address into the <gui>cloned MAC address</gui> "
"box, the device/service will think that your computer has the cloned MAC "
"address rather than its real one."
msgstr ""
"Perkakasan rangkaian anda (kad tanpa wayar) mempunyai alamat MAC yang "
"berbeza. Ia berguna jika anda mempunyai peranti atau perkhidmatan yang akan "
"hanya berkomunikasi dengan alamat MAC tertentu (contohnya, modem jalur lebar "
"berkabel). Jika anda masukkan alamat MAC kedalam kotak <gui>alamat MAC "
"klon</gui>, peranti/perkhidmatan akan mengganggap komputer anda mempunyai "
"alamat MAC klon berbanding yang sebenar."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-wireless-edit-connection.page:89
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:90
msgid ""
"This setting changes the <em>Maximum Transmission Unit</em>, which is the "
"maximum size of a chunk of data that can be sent over the network. When "
"files are sent over a network, data is broken up into small chunks (or "
"packets). The optimal MTU for your network will depend on how likely it is "
"for packets to be lost (due to a noisy connection) and how fast the "
"connection is. In general, you should not need to change this setting."
msgstr ""
"Tetapan ini menukar <em>Unit Transmisi Maksimum</em>, yang merupakan saiz "
"maksimum ketulan data yang dihantar melalui rangkaian. Bila fail dihantar "
"menerusi rangkaian, data dipecahkan kepada ketulan kecil (atau dikenali "
"sebagai paket). MTU optimum bagi rangkaian anda akan bergantung sama ada "
"mudah atau tidak paket hilang (disebabkan sambungan yang hingar) dan berapa "
"pantaskah sambungan tersebut. Amnya, anda tidak perlu ubah tetapan ini."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-edit-connection.page:97
msgid "Wireless Security"
msgstr "Keselamatan tanpa wayar"

#. (itstool) path: title/gui
#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-edit-connection.page:100
#: C/sharing-desktop.page:49
msgid "Security"
msgstr "Keselamatan"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:101
msgid ""
"This defines what sort of <em>encryption</em> your wireless network uses. "
"Encrypted connections help protect your wireless connection from being "
"intercepted, so other people can't \"listen in\" and see what websites "
"you're visiting and so on."
msgstr ""
"Ia takrifkan apakah <em>penyulitan</em> rangkaian tanpa wayar anda gunakan. "
"Sambungan tersulit membantu anda lindungi sambungan tanpa wayar daripada "
"dicerobohi, jadi orang lain tidak dapat \"mendengar\" dan melihat laman "
"sesawang yang anda lawati dan berikutnya."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:102
msgid ""
"Some types of encryption are stronger than others, but may not be supported "
"by older wireless networking equipment. You'll normally need to type a "
"password for the connection; more sophisticated types of security may also "
"require a username and a digital \"certificate\". See <link xref=\"net-"
"wireless-wepwpa\"/> for more information on popular types of wireless "
"encryption."
msgstr ""
"Sesetengah jenis penyulitan adalah lebih kuat berbanding yang lain, tetapi "
"mungkin tidak disokog oleh peralatan perangkaian tanpa wayar yang lama. Anda "
"perlu taip kata laluan untuk sambungan; jenis keselamatan yang lebih canggih "
"yang mana perlukan nama pengguna dan \"sijil\" digital. Rujuk <link "
"xref=\"net-wireless-wepwpa\"/> untuk maklumat lanjut mengenai jenis "
"penyulitan tanpa wayar yang popular."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-edit-connection.page:108
msgid "IPv4 Settings"
msgstr "Tetapan IPv4"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:117
msgid ""
"Use this tab to define information like the IP address of your computer and "
"which DNS servers it should use. Change the <gui>Method</gui> to see "
"different ways of getting/setting that information."
msgstr ""
"Guna tab ini untuk takrif maklumat seperti alamat IP komputer anda dan "
"pelayan DNS yang manakah perlu gunakan. Ubah <gui>Kaedah</gui> untuk lihat "
"cara yang berlainan untuk dapatkan/tetapkan maklumat tersebut."

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:118
msgid "The following methods are available:"
msgstr "Kaedah berikut disediakan:"

#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-wireless-edit-connection.page:121
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Automatik (DHCP)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:122
msgid ""
"Get information like the IP address and DNS server to use from a <em>DHCP "
"server</em>. A DHCP server is a computer (or other device, like a router) "
"connected to the network which decides which network settings your computer "
"should have - when you first connect to the network, you will automatically "
"be assigned the correct settings. Most networks use DHCP."
msgstr ""
"Dapatkan maklumat seperti alamat IP dan pelayan DNS yang digunakan dari "
"<em>pelayan DHCP</em>. Pelayan DHCP adalah komputer (atau peranti lain "
"seperti penghala) yang bersambung ke rangkaian yang menentukan tetapan "
"rangkaian manakah komputer anda perlu ada - bila anda pertama kali "
"bersambung ke rangkaian, anda akan diumpuk secara automatik ke tetapan yang "
"betul. Kebanyakan rangkaian menggunakan DHCP."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-wireless-edit-connection.page:126
msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
msgstr "Automatik (DHCP) alamat sahaja"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:127
msgid ""
"If you choose this setting, your computer will get its IP address from a "
"DHCP server, but you will have to manually define other details (like which "
"DNS server to use)."
msgstr ""
"Jika anda pilih tetapan ini, komputer anda akan memperoleh alamat IPnya "
"melalui pelayan DHCP, tetapi anda perlu takrif perincian lain secara manual "
"(seperti pelayan DNS yang manakah hendak digunakan)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:132
msgid ""
"Choose this option if you would like to define all of the network settings "
"yourself, including which IP address the computer should use."
msgstr ""
"Pilih pilihan ini jika anda hendak takrifkan semua tetapan rangkaian secara "
"manual, termasuklah alamat IP komputer yang hendak digunakan."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-wireless-edit-connection.page:136
msgid "Link-Local Only"
msgstr "Link-Local Only"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:137
msgid ""
"<em>Link-Local</em> is a way of connecting computers together on a network "
"without requiring a DHCP server or manually defining IP addresses and other "
"information. If you connect to a Link-Local network, the computers on the "
"network will decide amongst themselves which IP addresses to use and so on. "
"This is useful if you want to temporarily connect a few computers together "
"so they communicate with each other."
msgstr ""
"<em>Paut-Setempat</em> adalah cara menyambung komputer bersama-sama ke "
"rangkaian tanpa memerlukan pelayan DHCP atau takrif alamat IP dan lain-lain "
"maklumat secara manual. Jika anda sambung ke rangkaian Paut-Setempat, "
"komputer pada rangkaian akan tentukan sendiri alamat IP yang hendak diguna "
"dan seterusnya. Ia berguna jika anda hendak bersambung buat sementara ke "
"beberapa komputer supaya ia dapat berkomunikasi diantara satu sama lain."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-wireless-edit-connection.page:141
msgid "Disabled"
msgstr "Dilumpuhkan"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:142
msgid ""
"This option will disable the network connection and prevent you from "
"connecting to it. Note that <gui>IPv4</gui> and <gui>IPv6</gui> are treated "
"as separate connections even though they are for the same network card. If "
"you have one enabled, you may wish to set the other to disabled."
msgstr ""
"Pilihan ini akan lumpuhkan sambungan rangkaian dan halang anda dari "
"menyambung kepadanya. Perhatian <gui>IPv4</gui> dan <gui>IPv6</gui> dianggap "
"sebagai sambungan yang berasingan walaupun ia berasal dari kad rangkaian "
"yang sama. Jika anda telah benarkan salah satu daripadanya, anda perlu "
"lumpuhkan yang lain."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-edit-connection.page:149
msgid "IPv6 Settings"
msgstr "Tetapan IPv6"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:154
msgid ""
"This is similar to the <gui>IPv4</gui> tab except it deals with the newer "
"IPv6 standard. Very modern networks use IPv6, but IPv4 is still more popular "
"at the moment."
msgstr ""
"Ia serupa dengan tab <gui>IPv4</gui> kecuali ia mengurus piawaian IPv6 yang "
"lebih baru. Rangkaian yang lebih modern gunakan IPv6, tetapi IPv4 masih lagi "
"popular buat masa ini."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-find.page:17
msgid ""
"The wireless could be turned off or broken, there might be too many wireless "
"networks nearby, or you might be out of range."
msgstr ""
"Tanpa wayar boleh menjadi rosak atau dimatikan, mungkin terlalu banyak "
"rangkaian tanpa wayar berhampiran, atau anda berada diluar jangkauan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-find.page:21
msgid "I can't see my wireless network in the list"
msgstr "Saya tidak dapat lihat rangkaian tanpa wayar saya didalam senarai."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-find.page:23
msgid ""
"There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless "
"network on the list of networks which appears when you click the network "
"icon on the menu bar."
msgstr ""
"Terdapat beberapa sebab kenapa anda tidak dapat lihat rangkaian tanpa wayar "
"anda didalam senarai rangkaian yang muncul bila anda klik ikon rangkaian "
"pada palang menu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-find.page:27
msgid ""
"If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned "
"off, or it <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\">may not be working "
"properly</link>. Make sure it is turned on."
msgstr ""
"Jika tiada rangkaian dipaparkan dalam senarai, perkakasan tanpa wayar anda "
"mungkin dimatikan, atau <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\">mungkin "
"tidak berfungdi dengan baik</link>. Pastikan ia telah dihidupkan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-find.page:31
msgid ""
"If there are lots of wireless networks nearby, the network you are looking "
"for might not be on the first page of the list. If this is the case, look at "
"the bottom of the list for an arrow pointing towards the right and hover "
"your mouse over it to display the rest of the wireless networks."
msgstr ""
"Jika terdapat banyak rangkaian tanpa wayar berhampiran, rangkaian yang anda "
"cari mungkin tidak berada pada halaman pertama senarai. Pada situasi ini, "
"lihat dibahagian bawah senarai anak panah yang menghala kekanan dan letak "
"penuding diatasnya untuk papar baki rangkaian tanpa wayar yang ada."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-find.page:35
msgid ""
"You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless "
"base station/router and see if the network appears in the list after a while."
msgstr ""
"Anda mungkin diluar jangkauan rangkaian. Cuba alih komputer berdekatan "
"dengan stesen pangkalan/penghala tanpa wayar dan lihat jika rangkaian muncul "
"selepas itu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-find.page:39
msgid ""
"The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned "
"on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so "
"and then check if the network has appeared in the list."
msgstr ""
"Senarai rangkaian tanpa wayar mengambil masa untuk dikemaskini. Jika anda "
"baru sahaja matikan komputer anda atau alih ke lokasi yang lain, tunggu "
"seminit dan kemudian periksa jika rangkaian sudah tersenarai dalam senarai "
"tersebut."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-find.page:43
msgid ""
"The network could be hidden. You need to <link xref=\"net-wireless-"
"hidden\">connect in a different way</link> if it is a hidden network."
msgstr ""
"Rangkaian mungkin tersembunyi. Anda perlu <link xref=\"net-wireless-"
"hidden\">sambung dengan carai yang berbeza</link> jika ia adalah rangkaian "
"tersembunyi."

#. (itstool) path: info/desc
#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-hidden.page:20
#: C/net-wireless-hidden.page:30
msgid ""
"Click the <gui>network menu</gui> on the menu bar and select <gui>Connect to "
"Hidden Wireless Network</gui>."
msgstr ""
"Klik <gui>menu rangkaian</gui> pada palang menu dan pilih <gui>Sambung ke "
"Rangkaian Tanpa Wayar Tersembunyi</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-hidden.page:24
msgid "Connect to a hidden wireless network"
msgstr "Sambung ke rangkaian tanpa wayar tersembunyi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-hidden.page:26
msgid ""
"It is possible to set up a wireless network so that it is \"hidden.\" Hidden "
"networks won't show up in the list of networks that are displayed when you "
"click the network menu in the menu bar (or the list of wireless networks on "
"any other computer). To connect to a hidden wireless network:"
msgstr ""
"Adalah mungkin untuk tetapkan rangkaian tanpa wayar supaya ia "
"\"tersembunyi\". Rangkaian tersembunyi tidak akan muncul dalam senarai "
"rangkaian yang dipaparkan bila anda klik menu rangkaian dalam palang menu "
"(atau senarai rangkaian tanpa wayar pada mana-mana komputer lain). Untuk "
"sambung ke rangkaian tanpa wayar tersembunyi:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-hidden.page:33
msgid ""
"In the window that appears, type the network name, choose the type of "
"wireless security, and click <gui>Connect</gui>."
msgstr ""
"Pada tetingkap yang muncul, taip nama rangkaian, pilih jenis keselamatan "
"tanpa wayar, dan klik <gui>Sambung</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-hidden.page:37
msgid ""
"You may have to check the settings of the wireless base station or router to "
"see what the network name is. It is sometimes called the <em>BSSID</em> "
"(Basic Service Set Identifier), and looks something like this: "
"<gui>02:00:01:02:03:04</gui>."
msgstr ""
"Anda perlu semak tetapan stesen pangkalan atau penghala tanpa wayar untuk "
"lihat apakah nama rangkaian tersebut. Ia juga dikenali sebagai "
"<em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier), dan kelihatan seperti ini: "
"<gui>02:00:01:02:03:04</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-hidden.page:39
msgid ""
"You should also check the wireless base station's security settings. Look "
"for terms like WEP and WPA."
msgstr ""
"Anda patut semak tetapan keselamatan stesen pangkalan tanpa wayar. Lihat "
"istilah seperti WEP atau WPA."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-wireless-hidden.page:42
msgid ""
"You may think that hiding your wireless network will improve security by "
"preventing people who don't know about it from connecting. In practice, this "
"is not the case; the network is slightly harder to find but it is still "
"detectable."
msgstr ""
"Anda mungkin anggap dengan cara menyembunyikan rangkaian tanpa wayar anda "
"akan meningkatkan keselematannya dengan menghalang individu yang tidak tahu "
"mengenainya. Sebenarnya; rangkaian tersebut lebih sukar dicari tetapi masih "
"boleh dikesan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-noconnection.page:15
msgid ""
"Double-check the password, try using the pass key instead of the password, "
"turn the wireless card off and on again…"
msgstr ""
"Semak sekali lagi kata laluan, cuba guna kunci laluan selain dari kata "
"laluan, matikan kad tanpa wayar dan hidupkan kembali..."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-noconnection.page:19
msgid "I've entered the correct password, but I still can't connect"
msgstr ""
"Saya sudah masukkan kata laluan yang betul, tetapi masih gagal menyambung"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:21
msgid ""
"If you're sure that you entered the correct <link xref=\"net-wireless-"
"wepwpa\">wireless password</link> but you still can't successfully connect "
"to a wireless network, try some of the following:"
msgstr ""
"Jika anda pasti anda telah masukkan  <link xref=\"net-wireless-wepwpa\">kata "
"laluan tanpa wayar</link> yang betul tetapi anda masih tidak berjaya "
"menyambung ke rangkaian tanpa wayar, cuba langkah berikut:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:25
msgid "Double-check that you have the right password"
msgstr "Semak sekali lagi sama ada anda mempunyai kata laluan yang betul"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:26
msgid ""
"Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-"
"case letters), so check that you didn't get the case of one of the letters "
"wrong."
msgstr ""
"Kata laluan adalah sensitif kata (ia mengambil kira huruf besar dan huruf "
"kecil), jadi periksa supaya anda tidak guna huruf besar atau huruf kecil "
"yang salah."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:30
msgid "Try the hex or ASCII pass key"
msgstr "Cuba kunci laluan heks atau ASCII"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:31
msgid ""
"The password you enter can also be represented in a different way - as a "
"string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a "
"pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to "
"the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key "
"instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> "
"option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit "
"Key</gui> if you're typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted "
"connection)."
msgstr ""
"Kata laluan yang anda masukkan boleh diwakili dengan pelbagai cara - sebagai "
"satu rentetan aksara dalam heksadesimmal (angka 0-9 dab huruf a-f) ia "
"dipanggil kunci laluan. Setiap kata laluan mempunyai kunci laluan yang "
"setara. Jika anda mempunyai capaian ke kunci laluan dan juga kata "
"laluan/frasa laluan, cuba taip kunci laluan tersebut. Pastikan anda telah "
"pilih pilihan <gui>Keselamatan tanpa wayar</gui> yang betul bila ditanya "
"kata laluan anda (contohnya, pilih <gui>Kunci WEP 40/128-bit</gui> jika anda "
"menaip kunci laluan 40-aksara untuk sambungan tersulit-WEP)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:35
msgid "Try turning your wireless card off and then on again"
msgstr "Cuba matikan kad tanpa wayar anda kemudian hidupkan ia kembali"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:36
msgid ""
"Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means "
"they won't connect. Try turning the card off and then on again to reset it - "
"see <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/> for more information."
msgstr ""
"Kadangkala kad tanpa wayar menjadi kaku atau mengalami masalah kecil yang "
"mana anda tidak dapat menyambung. Cuba matikan kad tersebut kemudian "
"hidupkannya kembali untuk tetapkannya semula - rujuk <link xref=\"net-"
"wireless-troubleshooting\"/> untuk maklumat lanjut."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:40
msgid "Check that you're using the right type of wireless security"
msgstr ""
"Semak sama ada anda menggunakan jenis keselamatan tanpa wayar yang betul"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:41
msgid ""
"When prompted for your wireless security password, you can choose which type "
"of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by "
"the router or wireless base station. This should be selected by default, but "
"sometimes it will not be for some reason. If you don't know which one it is, "
"use trial and error to go through the different options."
msgstr ""
"Bila dimaklumkan kata laluan keselamatan tanpa wayar anda, anda boleh pilih "
"jenis keselamaatan tanpa wayar yang digunakan. Pastikan anda pilih yang "
"digunakan oleh penghala atau stesen pangkalan tanpa wayar. Ia sepatutnya "
"dipilih secara lalai, tetapi kadangkala ia tidak berlaku atas sebab "
"tertentu. Jika anda tidak tahu yang mana satu, guna cara cuba jaya."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:45
msgid "Check that your wireless card is properly supported"
msgstr "Periksa sama ada kad tanpa wayar anda disokong sepenuhnya"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:46
msgid ""
"Some wireless cards aren't supported very well. They show up as a wireless "
"connection, but they can't connect to a network because their drivers lack "
"the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, "
"or if you need to perform some extra set-up (like installing a different "
"<em>firmware</em>). See <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/> for "
"more information."
msgstr ""
"Sesetengah kad tanpa wayar tidak menyokong dengan baik. Ia masih tunjukkan "
"sambungan tanpa wayar, tetapi ia tidak dapat sambung ke rangkaian tersebut "
"kerana pemacunya kekurangan keupayaan untuk membuatnya. Cuba cari pemacu "
"tanpa wayar gantian, atau anda perlu buat pemasangan tambahan (seperti "
"memasang <e>perisian tegar</em> yang lain). Rujuk <link xref=\"net-wireless-"
"troubleshooting\"/> untuk maklumat lanjut."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:12
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:10
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:11
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:11
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:11
msgid "Contributors to the Ubuntu documentation wiki"
msgstr "Penyumbang kepada wiki Dokumentasi Ubuntu"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:20
msgid "Identify and fix problems with wireless connections"
msgstr "Kenalpasti dan baiki masalah berkaitan sambungan tanpa wayar"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:24
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:22
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:23
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:23
msgid "Wireless network troubleshooter"
msgstr "Penyelesai masalah rangkaian tanpa wayar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:26
msgid ""
"This is a step-by step troubleshooting guide to help you identify and fix "
"wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some "
"reason, try following the instructions here."
msgstr ""
"Ini merupakan panduan pencarisilapan berdasarkan langkah demi langkah untuk "
"membantu anda kenalpasti dan baiki masalah tanpa wayar. Jika anda tidak "
"dapat bersambung ke rangkaian tanpa wayar atas sebab tertentu, cuba ikuti "
"arahan disini."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:28
msgid ""
"We will proceed through the following steps to get your computer connected "
"to the internet:"
msgstr ""
"Kita akan teruskan menerusi langkah berikut untuk sambungkan komputer anda "
"ke internet:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:30
msgid "Performing an initial check"
msgstr "Buat semakan awal"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:31
msgid "Gathering information about your hardware"
msgstr "Himpun maklumat mengenai perkakasan anda"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:32
msgid "Checking your hardware"
msgstr "Menyemak perkakasan anda"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:33
msgid "Attempting to create a connection to your wireless router"
msgstr "Percubaan untuk cipta sambungan ke penghala tanpa  wayar anda"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:34
msgid "Performing a check of your modem and router"
msgstr "Membuat semakan modem dan penghala anda"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:36
msgid ""
"To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the "
"page. This link, and others like it on following pages, will take you "
"through each step in the guide."
msgstr ""
"Untuk mula, klik pada pautan <em>Berikutnya</em> disebelah kanan atas "
"halaman. Pautan ini, yang serupa dengannya pada halaman berikutnya, akan "
"memimpin anda melalui setiap langkah dalam panduan ini."

#. (itstool) path: note/title
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:39
msgid "Using the command line"
msgstr "Menggunakan baris perintah"

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:40
msgid ""
"Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the "
"<em>command line</em> (Terminal). You can find the Terminal application in "
"the <gui>Dash</gui>."
msgstr ""
"Sesetengah arahan di dalam panduan ini meminta anda taip perintah ke dalam "
"<em>baris perintah</em> (Terminal). Anda boleh cari aplikasi Terminal dalam "
"<gui>Pemuka</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:41
msgid ""
"If you are not familiar with using a command line, don't worry - this guide "
"will direct you at each step. All you need to remember is that commands are "
"case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), "
"and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it."
msgstr ""
"Jika anda tidak biasa dengan penggunaan baris perintah, jangan risau - "
"panduan ini akan memimpin anda langkah demi langkah. apa yang perlu ingat, "
"adalah perintah adalah sensitif-kata (jadi anda mesti taip ia <em>bulat-"
"bulat</em> sebagaimana yang anda lihat disini), dan tekan <key>Enter</key> "
"selepas menaip setiap perintah untuk jalankannya."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:18
msgid ""
"Some device drivers don't work very well with certain wireless adapters, so "
"you may need to find a better one."
msgstr ""
"Sesetengah peranti tidak berfungsi dengan baik terhadap penyesuai tanpa "
"wayar tertentu, jadi anda perlu cari yang lebih serasi."

#. (itstool) path: page/subtitle
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:23
msgid "Make sure that working device drivers are installed"
msgstr "Pastikan pemacu peranti yang sesuai telah dipasang"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:27
msgid ""
"In this step you can check to see if you can get working device drivers for "
"your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which "
"tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though "
"the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have "
"drivers which work very well. You may be able to find different drivers for "
"the wireless adapter which do work. Try some of the options below:"
msgstr ""
"Pada langkah ini anda boleh semak jika anda telah dapat pemacu peranti yang "
"sesuai untuk penyesuai tanpa wayar anda. <em>Pemacu peranti</em> adalah "
"perisian yang memberitahu komputer bagaimana hendak jadikan peranti "
"perkakasan berfungsi dengan baik. Walaupun penyesuai tanpa wayar telah "
"dikenalpasti oleh komputer, ia mungkin tidak mempunyai pemacu yang sesuai. "
"Anda boleh cari pemacu yang lain untuk penyesuai tanpa wayar berfungsi. Cuba "
"beberapa pilihan dibawah:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:34
msgid ""
"Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices"
msgstr ""
"Semak jika penyesuai tanpa wayar anda ada dalam senarai peranti disokong"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:35
msgid ""
"Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have "
"support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get "
"the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your "
"distribution (for example, <link "
"href=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported\">Ub"
"untu</link>, <link "
"href=\"http://linuxwireless.org/en/users/Drivers\">Fedora</link> or <link "
"href=\"http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)\">openSuSE</link>) and "
"see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to "
"use some of the information there to get your wireless drivers working."
msgstr ""
"Kebanyakan distribusi Linux menyimpan senarai peranti tanpas wayar yang "
"disokongnya. Kadangkala, senarai ini menyediakan maklumat tambahan bagaimana "
"hendak peroleh pemacu untuk penyesuai tersebut berfungsi. Pergi ke senarai "
"untuk distribusi anda (contohnya, <link "
"href=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported\">Ub"
"untu</link>, <link "
"href=\"http://linuxwireless.org/en/users/Drivers\">Fedora</link> atau <link "
"href=\"http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)\">openSuSE</link>) dan "
"lihat jika buatan dan model penyesuai tanpa wayar tersenarai. Anda boleh "
"guna beberapa maklumat disini untuk pastikan pemacu tanpa wayar anda "
"berfungsi dengan baik."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:44
msgid "Look for additional open or proprietary drivers"
msgstr "Cari pemacu proprietari atau terbuka yang lain"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:45
msgid ""
"Although Ubuntu includes support for a large amount of devices, some drivers "
"need to be installed separately. Use the <gui>Additional Drivers</gui> tool "
"to check for these extra open or <link xref=\"hardware-driver-"
"proprietary\">proprietary</link> drivers."
msgstr ""
"Walaupun Ubuntu sertakan sokongan untuk sebilangan besar peranti, sesetengah "
"pemacu perlu dipasang secara berasingan. Guna alat <gui>Pemacu "
"Tambahan</gui> untuk memeriksa pemacu tambahan ini atau <link "
"xref=\"hardware-driver-proprietary\">proprietari</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:51
msgid ""
"Click the button at the far right side of the menu bar and select "
"<gui>System Settings</gui>."
msgstr ""
"Klik butang dihujung kanan sisi palang menu dan pilih <gui>Tetapan "
"Sistem</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:54
msgid "In the System section, click <gui>Software &amp; Updates</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:57
msgid "Switch to the <gui>Additional Drivers</gui> tab."
msgstr "Tukar ke tab <gui>Pemacu Tambahan</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:65
msgid "Use the Windows drivers for your adapter"
msgstr "Guna pemacu Windows untuk penyesuai anda"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:66
msgid ""
"In general, you cannot use a device driver designed for one operating system "
"(like Windows) on another operating system (like Linux). This is because "
"they have different ways of handling devices. For wireless adapters, "
"however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> "
"which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful "
"because wireless adapters almost always have Windows drivers available for "
"them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more "
"about how to use NDISwrapper <link "
"href=\"http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main"
"_Page\">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through "
"NDISwrapper."
msgstr ""
"Secara amnya, anda tidak boleh guna pemacu peranti yang direka untuk satu "
"sistem pengoperasian (seperti Windows) ke sistem pengoperasian yang lain "
"(seperti Linux). Ini kerana, ia mempunyai cara yang berbeza dalam "
"mengendalikan peranti. Bagi penyesuai tanpa wayar,  anda boleh pasang "
"lapisan keserasian yang dinamakan <em>NDISwrapper</em> yang mana ia "
"membolehkan anda gun beberapa pemacu tanpa wayar Windows didalam Linux. Ia "
"berguna kerana penyesuai tanpa wayar mempunyai pemacu Windows berbanding "
"Linux kadangkala tidak tersedia. Anda boleh ketahui lebih lanjut bagaimana "
"hendak guna NDISwrapper <link "
"href=\"http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main"
"_Page\">disini</link>. Perhatian bukan semua pemacu tanpa wayar boleh "
"digunakan menerusi NDISwrapper."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:73
msgid ""
"Full information on ndiswrapper kept on <link "
"href=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/Driver/Ndiswrapper\">this "
"page</link> including troubleshooting help specific to ndiswrapper."
msgstr ""
"Maklumat lengkap mengenai ndiswrapper ada di <link "
"href=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/Driver/Ndiswrapper\">halama"
"n ini</link> termasuklah bantuan khusus pencarisilapan ndiswrapper."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:19
msgid ""
"Even though your wireless adapter is connected, it may not have been "
"recognized properly by the computer."
msgstr ""
"Walaupun penyesuai tanpa wayar anda bersambung, ia mungkin tidak "
"dikenalpasti dengan baik oleh komputer."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:23
msgid "Wireless connection troubleshooter"
msgstr "Pencarisilap sambungan tanpa wayar"

#. (itstool) path: page/subtitle
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:24
msgid "Check that the wireless adapter was recognized"
msgstr "Semak sama ada penyesuai tanpa wayar dikenalpasti"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:26
msgid ""
"Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not "
"have been recognized as a network device by the computer. In this step, you "
"will check whether the device was recognized properly."
msgstr ""
"Walaupun penyesuai tanpa wayar bersambung dengan komputer, ia mungkin tidak "
"dikenalpasti sebagai peranti rangkaian oleh komputer. Dalam langkah ini, "
"anda akan semak sama ada peranti telah dikenalpasti dengan baik."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:30
msgid ""
"Open a Terminal window, type <cmd>sudo lshw -C network</cmd> and press "
"<key>Enter</key>. If this gives an error message, you can install the "
"<app>lshw</app> program on your computer by typing <cmd>sudo apt-get install "
"lshw</cmd> into the terminal."
msgstr ""
"Buka tetingkap terminal, taip  <cmd>sudo lshw -C network</cmd> dan tekan "
"<key>Enter</key>. Jika ia beri mesej ralat, anda boleh pasang program "
"<app>lshw</app> dalam komputer dengan menaip <cmd>sudo apt-get install "
"lshw</cmd> dalam terminal."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:33
msgid ""
"Look through the information that appeared and find the <em>Wireless "
"interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you "
"should see something similar (but not identical) to this:"
msgstr ""
"Cari menerusi maklumat yang muncul dan lihat bahagian <em>Antaramuka tanpa "
"wayar</em>. Jika penyesuai tanpa wayar anda telah dikesan dengan baik, anda "
"akan melihat seperti ini (tetapi tidak serupa):"

#. (itstool) path: item/code
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:34
#, no-wrap
msgid ""
"*-network\n"
"       description: Wireless interface\n"
"       product: PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection\n"
"       vendor: Intel Corporation"
msgstr ""
"*-network\n"
"       description: Wireless interface\n"
"       product: PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection\n"
"       vendor: Intel Corporation"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:40
msgid ""
"If a wireless device is listed, continue on to the <link xref=\"net-wireless-"
"troubleshooting-device-drivers\">Device Drivers step</link>."
msgstr ""
"Jika peranti tanpa wayar tersenarai, teruskan ke  <link xref=\"net-wireless-"
"troubleshooting-device-drivers\">Langkah Pemacu Peranti</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:41
msgid ""
"If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will "
"depend on the type of device that you use. Refer to the section below that "
"is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link "
"xref=\"#pci\">internal PCI</link>, <link xref=\"#usb\">USB</link>, or <link "
"xref=\"#pcmcia\">PCMCIA</link>)."
msgstr ""
"Jika peranti tanpa wayar <em>tidak</em> tersenarai, langkah berikutnya yang "
"anda perlu buat bergantung pada jenis peranti yang anda guna. Rujuk pada "
"bahagian dibawah yang berkaitan dengan jenis penyesuai tanpa wayar yang nada "
"guna (<link xref=\"#pci\">PCI dalaman</link>, <link "
"xref=\"#usb\">USB</link>, atau <link xref=\"#pcmcia\">PCMCIA</link>)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:46
msgid "PCI (internal) wireless adapter"
msgstr "Penyesuai tanpa wayar (dalaman) PCI"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:47
msgid ""
"Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops "
"made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was "
"recognized:"
msgstr ""
"Penyesuai PCI dalaman adalah yang paling banyak ditemui didalam komputer "
"riba. Untuk memeriksa jika penyesuai tanpa wayar PCI anda telah dikenalpasti:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:49
msgid "Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>."
msgstr "Buka Terminal, taip <cmd>lspci</cmd> dan tekan <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:51
msgid ""
"Look through the list of devices that is shown and find any that are marked "
"<code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several "
"devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless "
"adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, "
"<code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the "
"entry might look like:"
msgstr ""
"Cari menerusi senarai eranti yang dipaparkan dan cari yang bertanda "
"<code>Network controller</code> atau <code>Ethernet controller</code>. "
"Beberapa peranti telah ditanda dengan cara ini; yang berkaitan dengan "
"penyesuai tanpa wayar anda akan disertakan perkataan seperti "
"<code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> atau "
"<code>802.11</code>. Dibawah merupakan contoh masukan yang muncul:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:52
#, no-wrap
msgid ""
"Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network "
"Connection"
msgstr ""
"Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network "
"Connection"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:54
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:67
msgid ""
"If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link "
"xref=\"net-wireless-troubleshooting-device-drivers\">Device Drivers "
"step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, "
"see <link xref=\"#not-recognized\">the instructions below</link>."
msgstr ""
"Jika anda temui penyesuai tanpa wayar anda dalam senarai, teruskan ke <link "
"xref=\"net-wireless-troubleshooting-device-drivers\">Langkah Pemacu "
"Peranti</link>. Jika anda tidak temui apa-apa yang berkaitan dengan "
"penyesuai tanpa wayar anda, rujuk <link xref=\"#not-recognized\">arahan "
"dibawah</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:59
msgid "USB wireless adapter"
msgstr "Penyesuai tanpa wayar USB"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:60
msgid ""
"Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less "
"common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB "
"cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (wifi) "
"adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that "
"it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was "
"recognized:"
msgstr ""
"Penyesuai yang dipalam kedalam port USB komputer anda adalah jarang "
"digunakan. Ia boleh dipalam secara langsung kedalam port USB, atau mungkin "
"bersambung melalui kabel USB. Penyesuai jalur lebar 3G/mudah alih juga "
"kelihatan serupa dengan penyesuai tanpa wayar (wifi), jika anda pasti anda "
"mempunyai penyesuai tanpa wayar a USB, semak sekali lagi supaya ia bukanlah "
"penyesuai 3G. Untik memeriksa sama ada penyesuai tanpa wayar USB anda telah "
"dikenalpasti:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:62
msgid "Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>."
msgstr "Buka Terminal, taip <cmd>lsusb</cmd> dan tekan <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:64
msgid ""
"Look through the list of devices that is shown and find any that seem to "
"refer to a wireless or network device. The one corresponding to your "
"wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, "
"<code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an "
"example of what the entry might look like:"
msgstr ""
"Cari menerusi senarai peranti yang dipaparkan dan lihat sebarang rujukan ke "
"peranti rangkaian atau tanpa wayar. Salah satu yang berkaitan dengan "
"penyesuai tanpa wayar anda akan disertakan denga perkataan seperti "
"<code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> atau "
"<code>802.11</code>. Dibawah adalah contoh masukan yang muncul:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:65
#, no-wrap
msgid ""
"Bus 005 Device 009: ID 12d1:140b Huawei Technologies Co., Ltd. EC1260 "
"Wireless Data Modem HSD USB Card"
msgstr ""
"Bus 005 Device 009: ID 12d1:140b Huawei Technologies Co., Ltd. EC1260 "
"Wireless Data Modem HSD USB Card"

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:72
msgid "Checking for a PCMCIA device"
msgstr "Memeriksa peranti PCMCIA"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:73
msgid ""
"PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the "
"side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To "
"check if your PCMCIA adapter was recognized:"
msgstr ""
"Penyesuai tanpa wayar PCMCIA adalah kad segiempat tepat yang dimasukkan "
"kedalam slot bahagian tepi komputer riba anda. Ia banyak ditemui dalam "
"komputer lama. Untuk memeriksa jika penyesuai PCMCIA anda telah dikenalpasti:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:75
msgid "Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in."
msgstr ""
"Mulakan komputer anda <em>tanpa</em> penyesuai tanpa wayar dipalam masuk."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:77
msgid "Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:"
msgstr ""
"Buka Terminal dand taip seperti berikut, kemudian tekan <key>Enter</key>:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:78
#, no-wrap
msgid "tail -f /var/log/dmesg"
msgstr "tail -f /var/log/dmesg"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:79
msgid ""
"This will display a list of messages related to your computer's hardware, "
"and will automatically update if anything to do with your hardware changes."
msgstr ""
"Ia akan paparkan senarai mesej yang berkaitan dengan perkakasan komputer "
"anda, dan akan kemaskini secara automati jika ada apa-apa perubahan pada "
"perkakasan anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:81
msgid ""
"Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in "
"the Terminal window. The changes should include some information about your "
"wireless adapter. Look through them and see if you can identify it."
msgstr ""
"Sisipkan penyesuai tanpa wayar anda kedalam slot PCMCIA dan lihat perubahan "
"dalam tetingkap Terminal. Perubahan patut sertakan beberapa maklumat "
"mengenai penyesuai tanpa wayar anda"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:82
msgid ""
"To stop the command from running in the Terminal, press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you "
"can close the Terminal if you like."
msgstr ""
"Untuk hentikan perintah yang berjalan dalam Terminal, tekan "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. Selepas itu anda boleh tutup "
"Terminal."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:83
msgid ""
"If you found any information about your wireless adapter, proceed to the "
"<link xref=\"net-wireless-troubleshooting-device-drivers\">Device Drivers "
"step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, "
"see <link xref=\"#not-recognized\">the instructions below</link>."
msgstr ""
"Jika anda temui maklumat mengenai penyesuai tanpa wayar anda, teruskan ke "
"<link xref=\"net-wireless-troubleshooting-device-drivers\">Langkah Pemacu "
"peranti</link>. Jika anda tidak temui apa-apa yang berkaitan dengan "
"penyesuai tanpa wayar anda, rujuk <link xref=\"#not-recognized\">arahan "
"dibawah</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:88
msgid "Wireless adapter was not recognized"
msgstr "Penyesuai tanpa wayar tidak dikenalpasti"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:89
msgid ""
"If your wireless adapter was not recognized, it might not be working "
"properly or the correct drivers may not be installed for it."
msgstr ""
"Jika penyesuai tanpa wayar anda tidak dikenalpasti, ia mungkin tidak "
"berfungsi dengan baik atau pemacu yang sepatutnya tidak dipasang."

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:90
msgid ""
"To get specific help, look at the support options on your distribution's "
"website. These might include mailing lists and web chats where you can ask "
"about your wireless adapter, for example."
msgstr ""
"Untuk dapatkan bantuan khusus mengenainya, dapatkan sokongan di laman "
"sesawang distribusi anda. Ia mungkin sertakan senarai mel dan sembang "
"sesawang yang mana anda boleh tanya mengenai penyesuai tanpa wayar anda."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:19
msgid ""
"You may need details such as the model number of your wireless adapter in "
"subsequent troubleshooting steps."
msgstr ""
"Anda perlukan perincian seperti nombor model penyesuai tanpa wayar untuk "
"langkah pencarisilapan yang berikutnya."

#. (itstool) path: page/subtitle
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:24
msgid "Gather information about your network hardware"
msgstr "Himpunkan maklumat mengenai perkakasan rangkaian anda"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:26
msgid ""
"In this step, you will collect information about your wireless network "
"device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model "
"number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these "
"details. It can also be helpful to have some of the items that came with "
"your computer too, like device driver installation discs. Look for the "
"following items, if you still have them:"
msgstr ""
"Pada langkah ini, anda akan mengutip maklumat mengenai peranti rangkaian "
"tanpa wayar anda. Cara anda membaiki kebanyakan masalah tanpa wayar "
"bergantung pada buatan dan nombor model penyesuai tanpa wayar, jadi anda "
"perlu buat nota perinciannya. Ia juga berguna jika item yang sertakan semasa "
"pembelian komputer anda, seperti cakera pemasangan pemacu peranti. Cari item "
"berikut, jika anda masih memilikinya:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:30
msgid ""
"The packaging and instructions for your wireless devices (especially the "
"user guide for your router)"
msgstr ""
"Pakej dan arahan untuk perant tanpa wayar anda (terutamanya panduan pengguna "
"untuk penghala anda)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:33
msgid ""
"The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only "
"contains Windows drivers)"
msgstr ""
"Cakera mengandungi pemacu untuk penyesuai tanpa wayar anda (walaupun ia "
"hanya mengandungi pemacu Windows)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:36
msgid ""
"The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and "
"router. This information can usually be found on the underside/reverse of "
"the device."
msgstr ""
"Pengilang dan nombor model komputer, penyesuai tanpa wayar dan penghala "
"anda. Maklumat ini boleh ditemui dalam dibawah/disebalik peranti."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:39
msgid ""
"Any version/revision numbers that may be printed on your wireless network "
"devices or their packaging. These can be especially helpful, so look "
"carefully."
msgstr ""
"Sebarang nombor versi/revisi yang dicetak pada peranti rangkaian tanpa wayar "
"anda atau bekas pembungkusannya. Ia sangat berguna, jadi lihat baik-baik."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:42
msgid ""
"Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its "
"\"firmware\" version, or the components (chipset) it uses."
msgstr ""
"Apa saja dalam cakera pemacu yang dikenalpasti sama peranti itu sendiri, "
"versi \"perisian tegar\" atua komponen (set cip) ia gunakan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:46
msgid ""
"If possible, try to get access to an alternative working internet connection "
"so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your "
"computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way "
"of providing this, but only plug it in when you need to.)"
msgstr ""
"Jika boleh, cuba dapatkan capaian untuk sambungan internet berfungsi gantian "
"supaya anda boleh muat turun perisian dan pemacu jika ia perlu. (Memalam "
"komputer anda secara langsung kedalam penghala dengan kabel rangkaian "
"Ethernet adalah satu cara menyediakannya, tetapi hanya palam ia bila anda "
"perlukannya.)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:48
msgid ""
"Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>."
msgstr ""
"Bilamana anda mempunyai sebanyak item ini yang boleh, klik "
"<gui>Berikutnya</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:19
msgid ""
"Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next "
"few troubleshooting steps."
msgstr ""
"Pastikan tetapan rangkaian ringkas adalah betul dan sedia ke langkah "
"pencarisilapan yang berikutnya."

#. (itstool) path: page/subtitle
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:24
msgid "Perform an initial connection check"
msgstr "Buat semakan sambungan awalan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:26
msgid ""
"In this step you will check some basic information about your wireless "
"network connection. This is to make sure that your networking problem isn't "
"caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being "
"turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps."
msgstr ""
"Dalam langkah ini anda akan memeriksa beberapa maklumat asas mengenai "
"sambungan rangkaian tanpa wayar anda. Ia untuk memastikan masalah "
"perangkaian anda tidak disebabkan oleh masalah umum yang biasanya mudah "
"diselesaikan, seperti sambungan tanpa wayar tidak dihidupkan, seterusnya "
"bersedia untuk beberapa langkah pencarisilapan yang berikutnya."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:30
msgid ""
"Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet "
"connection."
msgstr ""
"Pastikan komputer riba anda tidak bersambung ke sambungun internet "
"<em>berwayar</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:33
msgid ""
"If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA "
"card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into "
"the proper slot on your computer."
msgstr ""
"Jika anda mempunyai penyeduai tanpa wayar luaran (seperti penyesuai USB, "
"atau kad PCMCIA yang dipalam masuk ke komputer riba anda, pastikan ia "
"disisip dengan kemas kedalam slotnya."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:36
msgid ""
"If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the "
"wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless "
"switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys."
msgstr ""
"Jika kad tanpa wayar berada <em>didalam</em> komputer anda, pastikan suis "
"tanpa wayar dihidupkan (jika ada). Komputer riba biasanya mempunyai suis "
"tanpa wayar yang mana anda boleh togol ia dengan meneka gabungan kekunci "
"papan kekunci."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:39
msgid ""
"Click the <gui>network menu</gui> on the menu bar and make sure that the "
"<gui>Enable Wireless</gui> setting is checked."
msgstr ""
"Klik the <gui>menu rangkaian</gui> pada palang menu dan pastikan tetapan "
"<gui>Benarkan Tanpa Wayar</gui> telah ditanda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:42
msgid ""
"Open the Terminal, type <cmd>nm-tool</cmd> and press <key>Enter</key>."
msgstr "Buka Terminal, taip <cmd>nm-tool</cmd> dan tekan <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:43
msgid ""
"This will display information about your network hardware and connection "
"status. Look down the list of information and see if there is a section "
"related to the wireless network adapter. The information for each network "
"device is separated by a row of dashes. If you find the line <code>State: "
"connected</code> in the section for your wireless adapter, it means that it "
"is working and connected to your wireless router."
msgstr ""
"Ia akan paparkan maklumat mengenai perkakasan dan status sambungan rangkaian "
"anda. Cari didalam senarai maklumat dan lihat jika terdapat bahagian yang "
"berkaitan dengan penyesuai rangkaian tanpa wayar. Maklumat bagi setiap "
"peranti rangkaian dipisah dengan tanda sebaris sengkang. Jika anda temui "
"baris <code>State: connected</code> dala bahagian penyesuai tanpa wayar "
"anda, bermaksud ia berfungsi dan bersambung dengan penghala tanpa wayar anda."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:47
msgid ""
"If you are connected to your wireless router, but you still cannot access "
"the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet "
"Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review "
"your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or "
"contact your ISP for support."
msgstr ""
"Jika anda bersambung dengan penghala tanpa wayar anda, tetapi anda masih "
"tidak boleh mencapai internet, mungkin penghala anda tidak ditetapkan dengan "
"baik, atau Penyedia Perkhidmatan Internet (ISP) anda mengalami masalah "
"teknikal. Kaji semula panduan penghala dan persediaan ISP anda untuk "
"memastikan tetapan adalah betul, atau hubungi ISP anda untuk dapatkan "
"bantuan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:49
msgid ""
"If the information from <cmd>nm-tool</cmd> did not indicate that you were "
"connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next "
"portion of the troubleshooting guide."
msgstr ""
"Jika maklumat dari <cmd>nm-tool</cmd> tidak menunjukkan anda bersambunh ke "
"rangkaian, klik <gui>Berikutnya</gui> untuk teruskan ke bahagian panduan "
"pencarisilapan berikutnya."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-wepwpa.page:15
msgid "WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks."
msgstr ""
"WEP dan WPA adalah kaedah menyulitkan data didalam rangkaian tanpa wayar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-wepwpa.page:19
msgid "What do WEP and WPA mean?"
msgstr "Apakah itu WEP dan WPA?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-wepwpa.page:21
msgid ""
"WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used "
"to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network "
"connection so that no one can \"listen in\" to it and look at which web "
"pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent "
"Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is "
"the second version of the WPA standard."
msgstr ""
"WEP dan WPA (begitu juga WPA2) adalah nama bagi alatan penyulitan yang "
"berlainan yang mana ia digunakan untuk memastikan sambungan tanpa wayar anda "
"selamat. Penyulitan mencampuradukan sambungan rangkaian supaya tiada siapa "
"dapat \"mendengar\" didalamnya dan lihat laman sesawang yang anda lihat. WEP "
"bermaksud <em>Wired Equivalent Privacy</em> iaitu Kerahsiaan Kesetaraan "
"Berwayar, dan WPA bermaksud <em>Wireless Protected Access</em> iaitu Capaian "
"Terlindung Tanpa Wayar. WPA2 adalah versi kedua piawaian WPA."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-wepwpa.page:23
msgid ""
"Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is "
"the least secure of these standards, and you should not use it if you can "
"avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and "
"router support WPA2, that is what you should use when setting up your "
"wireless network."
msgstr ""
"Penggunaan <em>beberapa</em> penyulitan adalah lebih baik daripada tidak "
"ada, tetapi WEP adalah paling kurang selamat dalam piawaian ini, dan anda "
"tidak patut guna ia jika boleh. WPA2 adalah yang paling selamat. Jika kad "
"tanpa wayar dan penghala anda menyokong WPA2, anda patut gunakannya bila "
"menetappkan rangkaian tanpa wayar."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wrongnetwork.page:19
msgid ""
"Edit your connection settings, and remove the unwanted connection option."
msgstr ""
"Sunting tetapan sambungan anda, dan buang pilhan sambungan yang tidak "
"dikehendaki."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wrongnetwork.page:23
msgid "My computer connects to the wrong network"
msgstr "Komputer saya bersambung ke rangkaian yang salah"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wrongnetwork.page:25
msgid ""
"When you turn your computer on or move to a different location, your "
"computer will automatically try to connect to wireless networks that you "
"have connected to in the past. If it tries to connect to the wrong network "
"each time (that is, not the one that you want it to connect to), do the "
"following:"
msgstr ""
"Bila anda hidupkan komputer atau alih ke lokasi yang berlainan, komputer "
"anda akan cuba sambung secara automatik ke rangkaian tanpa wayar yang mana "
"anda pernah sambung sebelum ini. Jika ia cuba sambung ke rangkaian yang "
"salah setiap kali dihidupkan (rangkaian yang anda tidak mahu gunakan), buat "
"tindakan berikut:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wrongnetwork.page:33
msgid ""
"Go to the <gui>Wireless</gui> tab and find the network that you "
"<em>don't</em> want it to keep connecting to."
msgstr ""
"Pergi ke tab <gui>Tanpa Wayar</gui> dan cari rangkaian yang "
"anda<em>tidak</em> mahu guna."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wrongnetwork.page:37
msgid ""
"Click that network once to select it and click <gui>Delete</gui>. Your "
"computer won't try to connect to that network any more."
msgstr ""
"Klik pada rangkaian untuk pilih ia dan klik <gui>Padam</gui>. Komputer anda "
"tidak akan sambung rangkaian tersebut lagi."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wrongnetwork.page:42
msgid ""
"If you later want to connect to the network you just deleted, simply select "
"it from the list of wireless networks that appears when you click the "
"network menu on the menu bar - just as you would connect to any other "
"wireless network."
msgstr ""
"Jika anda mahu sambung ke rangkaian tersebut dilain hari, hanya pilih ia "
"dari senarai rangkaian tanpa wayar yang muncil bila anda klik menu rangkaian "
"pada palang menu - sepertimana anda menyambung ke lain-lain rangkaian tanpa "
"wayar."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/numeric-keypad.page:9
msgid "Enable the numeric keypad by default."
msgstr "Benarkan pad kekunci numerik secara lalai."

#. (itstool) path: page/title
#: C/numeric-keypad.page:20
msgid "Numeric keypad"
msgstr "Pad kekunci numerik"

#. (itstool) path: page/p
#: C/numeric-keypad.page:22
msgid ""
"With the <key>Num Lock</key> key you can manually switch on or off the "
"numeric keypad on your keyboard. Also, computers' BIOS settings often "
"include an option to decide if the computer should be started with the "
"numeric keypad enabled. Otherwise, this is a way to configure it:"
msgstr ""
"Dengan kekunci <key>Num Lock</key> anda boleh hidup atau matikan secara "
"manual pad numerik pada papan kekunci anda. Dan juga, tetapan BIOS komputer "
"juga menyertakan pilihan sama ada komputer patut dimulakan dengan pad "
"kekunci numerik dibenarkan. Jika tiada, ini adalah cara untuk "
"mengkonfigurkannya:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/numeric-keypad.page:29
msgid ""
"<link xref=\"addremove-install\">Install</link> the <em>numlockx</em> "
"package."
msgstr ""
"<link xref=\"addremove-install\">Pasang</link> pakej <em>numlockx</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/numeric-keypad.page:32
msgid ""
"Open <app><link xref=\"startup-applications\">Startup "
"Applications</link></app> and add a startup program with the command: "
"<cmd>numlockx on</cmd>"
msgstr ""
"Buka <app><link xref=\"startup-applications\">Aplikasi "
"Permulaan</link></app> dan tambah program permulaan dengan perintah: "
"<cmd>numlockx on</cmd>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/numeric-keypad.page:37
msgid ""
"If you want the numeric keyboard to be on also at the login screen, you can "
"create a special configuration file. Press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> to open a "
"terminal window, and then run this command (it's one long command, even if "
"it may be shown wrapped on the screen - copy and paste to get it right):"
msgstr ""
"Jika anda mahu papan kekunci numerik berada pada skrin daftar masuk, anda "
"boleh cipta satu fail konfigurasi khas. Tekan "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> untuk membuka "
"tetingkap terminal, kemudian jalankan perintah ini (perintah yang panjang, "
"walaupun ditunjukkan terlilit dalam skrin - salin dan tampal untuk "
"mendapatkannya):"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-batterybroken.page:10
msgid ""
"Your battery is probably not broken; it's more likely that it's just old."
msgstr "Bateri anda berkemungkinan tidak rosak, ia cuma sudah berusia (tua)."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-batterybroken.page:21
msgid "An error reports my battery has low capacity"
msgstr "Ada ralat melaporkan bateri saha mempunyai kapasiti rendah"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batterybroken.page:28
msgid "When you first log in, you might see a message that says:"
msgstr ""
"Bila anda mula-mula mendaftar masuk, anda mungkin melihat mesej yang "
"menyatakan:"

#. (itstool) path: quote/p
#: C/power-batterybroken.page:30
msgid ""
"<em>Battery may be broken. Your battery has a very low capacity which means "
"that it may be old or broken.</em>"
msgstr ""
"<em>Bateri mungkin rosak. Bateri anda mempunyai kapasiti yang sangat renfah "
"yang bermaksud ia sudah berusia (tua) atau rosak.</em>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batterybroken.page:33
msgid ""
"This message is displayed when the computer detects that your battery is not "
"capable of storing much charge. The most likely reason for this is that your "
"battery is old; it's probably not broken, so there's no need to worry."
msgstr ""
"Mesej ini dipaparkan bila komputer mengesan bateri anda tidak berupaya "
"menyimpan cas yang sepatutnya. Sebabnya bateri anda sudah berusia (lama); ia "
"bukannya rosak, jadi tidak perlu risau."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batterybroken.page:35
msgid ""
"Over time, all laptop batteries lose their ability to store charge. After a "
"while (normally a year or more), the battery will only be able to store a "
"fraction of the charge that it could when it was new. The message above is "
"shown when this happens."
msgstr ""
"Sepanjang penggunaan komputer riba, semua baterinya akan hilang keupayaan "
"menyimpan cas. Biasanya selepas setahun atau lebih, bateri hanya boleh "
"menyimpan sebahagian cas yang ia mampu tidak seperti semasa baru dibeli. "
"Mesej diatas dipaparkan bila ia berlaku."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batterybroken.page:37
msgid ""
"If your computer or battery is relatively new, it should be capable of "
"holding a high percentage of its design charge. If it can't, then your "
"battery may be broken and you might need to seek a replacement."
msgstr ""
"Jika komputer atau bateri anda masih baru, ia sepatutnya berupaya menyimpan "
"peratus cas yang tinggi. Jika ia tidak mampu menyimpan cas sepertimana yang "
"diharapkan, maka bateri anda mungkin rosak dan anda perlu dapatkan "
"penggantian."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-batteryestimate.page:11
msgid ""
"The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is "
"an estimate."
msgstr ""
"Hayat bateri dipaparkan bila anda klik pada <gui>ikon bateri</gui> adalah "
"nilai anggaran."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-batteryestimate.page:29
msgid "The estimated battery life is wrong"
msgstr "Hayat anggaran bateri adalah tidak tepat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batteryestimate.page:31
msgid ""
"When you check the remaining battery life, you may find that the time "
"remaining that it reports is different to how long the battery actually "
"lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be "
"estimated. Normally, the estimates improve over time."
msgstr ""
"Bila anda memeriksa hayat bateri berbaki, anda lihat masa berbaki yang "
"dilaporkan adalah berbeza dengan berapa lamakah bateri boleh bertahan. Ini "
"kerana jumlah hayat bateri berbaki hanya boleh dianggar. Biasanya anggaran "
"semakin tepat semakin lama ia digunakan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batteryestimate.page:36
msgid ""
"In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be "
"taken into account. One is the amount of power currently being used by the "
"computer: power consumption varies depending on how many programs you have "
"open, which devices are plugged in, and whether you are running any "
"intensive tasks (like watching a DVD or converting music files, for "
"example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict."
msgstr ""
"Untuk menganggar hayat bateri berbaki, sejumlah faktor perlu diambil kira. "
"Salah satunya adalah jumah kuasa yang sedang digunakan oleh komputer; "
"penggunaan kuasa yang berbeza kerana bergantung pada jumlah program yang "
"anda buka, peranti yang dipalamkan, dan sama ada anda menjalankan sebarang "
"tugas intensif (seperti menonton DVD atau menukar format fail muzik). Ia "
"berubah dari masa ke semasa, dan sukar diramal."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batteryestimate.page:43
msgid ""
"Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge "
"faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery "
"discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made."
msgstr ""
"Faktor lain adalah bagaimana bateri nyahcas. Sesetengah bateri kehilangan "
"cas lebih pantas. Tanpa pengetahuan terperinci bagaimana bateri dinyahcas, "
"hanya anggaran kasar hayat bater berbaki boleh dibuat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batteryestimate.page:47
msgid ""
"As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge "
"properties and will learn how to make better estimates of battery life. They "
"will never be completely accurate, though."
msgstr ""
"Bilamana bateri dinyahcas, pengurus kuasa akan mengambil kira sifat "
"nyahcasnya dan akan cuba pelajari bagaimana hendak menganggar hayat bateri "
"dengan lebih baik. Namun begitu,ia tidak akan sempurna ketepatannya."

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-batteryestimate.page:52
msgid ""
"If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of "
"days), the power manager is probably missing some of the data it needs to "
"make a sensible estimate."
msgstr ""
"Jika anda melihat anggaran hayat bateri yang tidak munasahabah (contohnya "
"beratus hari), pengurus kuasa mungkin kehilangan data yang ia perlukan untuk "
"membuat anggaran yang logik."

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-batteryestimate.page:55
msgid ""
"If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug "
"it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the "
"data it needs."
msgstr ""
"Jika anda tanggalkan kuasa dan jalankan komputer riba menggunakan kuasa "
"bateri buat seketika, kemudian palam semula dan cas kembali, pengurus kuasa "
"boleh dapatkan data yang ia perlukan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-batterylife.page:13
msgid "Tips to reduce the power consumption of your computer."
msgstr "Petua untuk jimatkan penggunaan kuasa komputer anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-batterylife.page:35
msgid "Use less power and improve battery life"
msgstr "Guna sedikut kuasa dan pertingkatkan hayat bateri"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batterylife.page:37
msgid ""
"Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving "
"strategies, you can reduce your energy bill and help the environment. If you "
"have a laptop, this will also help to increase the amount of time it can run "
"on battery power."
msgstr ""
"Komputer boleh guna kuasa yang banyak. Dengan menggunakan strategi "
"penjimatan-tenaga yang mudah, anda boleh kurangkan penggunaan tenaga dan "
"bantu menyelamatkan alam sekitar. Jika anda mempunyai komputer riba, ia ia "
"juga boleh membantu meningkatkan masa penggunaan melalui kuasa bateri."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-batterylife.page:42
msgid "General tips"
msgstr "Petua am"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:45
msgid ""
"<link xref=\"shell-exit#suspend\">Suspend your computer</link> when you are "
"not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it "
"can be woken up very quickly."
msgstr ""
"<link xref=\"shell-exit#suspend\">Tangguh komputer anda</link> bila anda "
"tidak menggunakannya. Ia kurangkan penggunaan kuasa dengan mendadak, dan ia "
"boleh dibangunkan dengan pantas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:50
msgid ""
"<link xref=\"shell-exit#shutdown\">Turn off</link> the computer when you "
"will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off "
"a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the "
"case."
msgstr ""
"<link xref=\"shell-exit#shutdown\">Matikan</link> komputer bila anda tidak "
"gunakannya dalam tempoh yang lama. Sesetengah orang berasa risau apabila "
"mematikan komputer dengan kerap kerana ia menyebabkan ia cepat lusuh atau "
"rosak, sebenarnya tidak sebegitu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:56
msgid ""
"Use the <gui>Power</gui> preferences in <app>System Settings</app> to change "
"your power settings. There are a number of options that will help to save "
"power: you can <link xref=\"display-dimscreen\">automatically dim</link> the "
"display after a certain time; <link xref=\"display-dimscreen\">reduce the "
"display brightness</link> (for laptops); and have the computer <link "
"xref=\"power-suspend\">automatically suspend</link> if you have not used it "
"for a certain period of time."
msgstr ""
"Guna keutamaan <gui>Kuasa</gui> didalam <app>Tetapan Sistem</app> untuk "
"menukar tetapan kuasa anda. Terdapat beberapa pilihan yang dapat membantu "
"anda menjimatkan kuasa: anda boleh <link xref=\"display-dimscreen\">malapkan "
"secara automatik</link> paparan selepas tempoh tertentu; <link "
"xref=\"display-dimscreen\">kurangkan kecerahan paparan</link> (bagi komputer "
"riba); dan pastikan komputer <link xref=\"power-suspend\">ditangguh secara "
"automatik</link> jika anda tidak guna dalam tempoh yang tertentu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:66
msgid ""
"Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not "
"using them."
msgstr ""
"Matikan mana-mana peranti luar (seperti pencetak dan pengimbas) bila anda "
"tidak gunakannya."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-batterylife.page:73
msgid "Laptops, netbooks, and other devices with batteries"
msgstr ""
"Komputer riba, netbook, dan lain-lain peranti yang menggunakan bateri"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:77
msgid ""
"<link xref=\"display-dimscreen\">Reduce the screen brightness</link>; "
"powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop's power "
"consumption."
msgstr ""
"<link xref=\"display-dimscreen\">Kurangkan kecerahan skrin</link>; "
"penggunaan kuasa pada skrin mempengaruhi penggunaan kuasa komputer riba "
"dengan signifikan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:80
msgid ""
"Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you "
"can use to reduce the brightness."
msgstr ""
"Kebanyakan komputer riba mempunyai butang pada papan kekunci (atau pintasan "
"papan kekunci) yang mana anda boleh kurangkan kecerahan skrin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:84
msgid ""
"If you do not need an Internet connection for a little while, turn off the "
"wireless/Bluetooth card. These devices work by broadcasting radio waves, "
"which takes quite a bit of power."
msgstr ""
"Jika anda tidak perlukan sambungan Internet buat seketika, matikan kad tanpa "
"wayar/Bluetooth. Peranti ini berfungsi dengan menyiarkan gelombang radio, "
"yang banyak gunakan tenaga."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:87
msgid ""
"Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, "
"whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can "
"turn it on again when you need it."
msgstr ""
"Sesetengah komputer mempunyai suis fizikal yang boleh dimatikan, selain dari "
"pintasan kekunci. Anda boleh hidupkannya semula jika anda perlu ia."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-batterylife.page:95
msgid "More advanced tips"
msgstr "Lagi petua lanjutan"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:99
msgid ""
"Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use "
"more power when they have more work to do."
msgstr ""
"Kurangkan bilangan tugas yang berjalan di latar belakang. Komputer "
"menggunakan lebih kuasa bila ia mempunyai lebih kerja yang perlu dibuat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:101
msgid ""
"Most of your running applications do very little when you are not actively "
"using them. However, applications that frequently grab data from the "
"internet, play music or movies can impact your power consumption."
msgstr ""
"Kebanyakan aplikasi yang anda jalankan menggunakan sedikit kuasa jika anda "
"tidak gunakannya. Namun, aplikasi yang kerap mendapatkan data dari internet, "
"main muzik atau cereka memberi kesan pada penggunaan kuasa."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-batteryoptimal.page:11
msgid "Tips such as \"Do not let the battery charge get too low\""
msgstr "Petua \"Jangan biarkan cas bateri menjadi terlalu rendah\""

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-batteryoptimal.page:29
msgid "Get the most out of your laptop battery"
msgstr "Guna sepenuhnya bateri komputer riba anda"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batteryoptimal.page:31
msgid ""
"As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity "
"gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong "
"their useful lifetime, although you should not expect a big difference."
msgstr ""
"Bilamana bateri komputer riba semakin berusia, ia semakin sukar menyimpan "
"cas dan kapasiti penyimpanan tenaganya semakin berkurangan. Terdapat "
"beberapa teknik yang anda boleh guna untuk melanjutkan jangkahayatnya, "
"walaupun anda tidak seharusnya jangkakan perbezaan yang ketara."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batteryoptimal.page:37
msgid ""
"Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> "
"the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards "
"to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially "
"discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly "
"discharged is worse for the battery."
msgstr ""
"Jangan biarkan bateri kehabisan tenaga. Sentiasa cas semula <em>sebelum</em> "
"cas bateri menjadi sangat rendah, walaupun kebanyakan bateri mempunyai "
"kaedah perlindungannya sendiri untuk menghindari cas bateri menjadi terlalu "
"rendah. Pengecasan-semula bila ia hanya tercas-separa adalah lebih efisyen, "
"tetapi pengecasan-semula bila ia sedikit sahaja dinyahcas adalah sangat "
"tidak elok untuk kesihatan bateri."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batteryoptimal.page:44
msgid ""
"Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do "
"not let the battery get any warmer than it has to."
msgstr ""
"Kepanasan memberi kesan mudarat terhadap kecekapan pengecasan bateri. Jangan "
"biarkan bateri menjadi terlalu panas berdasarkan ketahanannya."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batteryoptimal.page:48
msgid ""
"Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage "
"in buying a replacement battery at the same time as you get the original "
"battery - always buy replacements when you need them."
msgstr ""
"Bateri tetap berusia jika anda biarkannya di dalam stor. Oleh itu tidak "
"sesuai membeli bateri pengganti bersama-sama dengan bateri asal - sentiasa "
"beli bateri pengganti bila anda benar-benar perlukannya."

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-batteryoptimal.page:55
msgid ""
"This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which "
"are the most common type. Other types of battery may benefit from different "
"treatment."
msgstr ""
"Saranan ini hanya sesuai untuk bateri jenis Litium-ion (Li-Ion), yang mana "
"jenis yang paling banyak digunakan. Jenis bateri yang lain bergantung pada "
"cara penggunaannya."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-batteryslow.page:7
msgid ""
"Some laptops intentionally slow down when they are running on battery."
msgstr ""
"Sesetengah komputer riba akan bergerak perlahan bila ia dijalankan melalui "
"bateri."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-batteryslow.page:20
msgid "Why is my laptop slow when it is on battery?"
msgstr ""
"Kenapa komputer riba saya menjadi perlahan jika menggunakan kuasa bateri?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batteryslow.page:22
msgid ""
"Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in "
"order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a "
"slower speed, and processors use less power when running slower, so the "
"battery should last longer."
msgstr ""
"Sesetengah komputer riba memang menjadi perlahan bila guna kuasa bateri "
"kerana bertujuan menjimatkan tenaga. Pemproses (CPU) di dalam komputer riba "
"menjadi perlahan, dan pemproses akan guna kurang tenaga bila berjalan dengan "
"lebih perlahan, oleh itu bateri akan bertahan lebih lama."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batteryslow.page:27
msgid "This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>."
msgstr ""
"Fitur ini dikenali sebagai <em>CPU frequency scaling</em> iaitu penskalaan "
"frekuensi CPU."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-batterywindows.page:12
msgid ""
"Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the "
"cause of this problem."
msgstr ""
"Tweak dari pengilang dan anggaran hayat bateri yang berlainan merupakan "
"punca masalah ini."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-batterywindows.page:25
msgid "Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?"
msgstr ""
"Kenapa saya mempunyait haya bateri lebih pendek berbanding penggunaan "
"Windows/Mac OS?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batterywindows.page:27
msgid ""
"Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux "
"than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that "
"computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes "
"various hardware/software settings for a given model of computer. These "
"tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including "
"them in Linux is difficult."
msgstr ""
"Sesetengah komputer kelihatan mempunyai hayat bateri lebih pendek bila "
"dijalankan dalam Linux berbanding WIndows atau Mac OS. Satu sebab adalah "
"pembekal komputer memasang perisian khas untuk Windows/Mac OS yang mana "
"optimumkan pelbagai tetapan perisian/perkakasan bagi model komputer yan "
"diberikan. Tweak ini biasanya sangat khusus, dan sukar didokumentasikan, "
"menyertakannya didalam Linux adalah sukar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batterywindows.page:34
msgid ""
"Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself "
"without knowing exactly what they are. You may find that using some <link "
"xref=\"power-batterylife\">power-saving methods</link> helps, though. If "
"your computer has a <link xref=\"power-batteryslow\">variable-speed "
"processor</link>, you might find that changing its settings is also useful."
msgstr ""
"Malangnya, tiada cara mudah melaksanakan tweak ini sendirian tanpa "
"mengetahui apakah ia. Anda temui menggunakan beberapa <link xref=\"power-"
"batterylife\">kaedah penjimatan-kuasa</link> dapat membantu. Akan tetapi, "
"jika komputer anda mempunyai <link xref=\"power-batteryslow\">pemproses "
"kelajuan-berbeza</link>, anda temui dengan menukar tetapannya juga dapat "
"membantu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batterywindows.page:40
msgid ""
"Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating "
"battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual "
"battery life could be exactly the same, but the different methods give "
"different estimates."
msgstr ""
"Sebab lain kemerosotan adalah kaedah anggaran hayat bateri adalah berbeza "
"dalam WIndows/Mac OS berbanding Linux. Hayat batr yang sebenarnya mungkin "
"serupa, tetapi kaedah yang berbeza menghasilka anggaran yang berbeza."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-closelid.page:24
msgid "Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power."
msgstr ""
"Komputer riba bertukar ke mod tidur bila anda menutup penutup (skrin), untuk "
"menjimatkan kuasa."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-closelid.page:27
msgid "Why does my computer turn off when I close the lid?"
msgstr ""
"Kenapa komputer saya dimatikan bilaa saya menutup penutup (skrin) komputer "
"riba."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-closelid.page:29
msgid ""
"When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref=\"power-"
"suspend\"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that "
"the computer isn't actually turned off - it has just gone to sleep. You can "
"resume it by opening the lid. If it doesn't resume, try clicking the mouse "
"or pressing a key. If that still doesn't work, press the power button."
msgstr ""
"Bila anda tutup penutup komputer riba anda, komputer anda akan <link "
"xref=\"power-suspend\"><em>ditsngguh</em></link> untuk menjimatkan kuasa. "
"Ini bermakna komputer tidak sebenarnya dimatikan - ia hanya pergi ke mod "
"tidur. Anda boleh sambung semula ia dengan membuka penutup. Jika ia tidak "
"disambung semula, cuba mengklik tetikus atau menekan kekunci. Jika masih "
"tidak berfungsi, tekan butang kuasa."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-closelid.page:35
msgid ""
"Some computers are unable to suspend properly, normally because their "
"hardware isn't completely supported by the operating system (for example, "
"the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are "
"unable to resume your computer after you've closed the lid. You can try to "
"<link xref=\"power-suspendfail\">fix the problem with suspend</link>, or you "
"can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid."
msgstr ""
"Sesetengah komputer tidak dapat ditangguh dengan baik, biasanya kerana "
"perkakasan mereka tidak sepenuhnya disokong oleh sistem pengoperasian "
"(contohnya, pemacu Linux tidak sempurna/lengkap). Dalam kes ini, anda tidak "
"boleh sambung semula komputer anda selepas anda menutupnya. Anda boleh <link "
"xref=\"power-suspendfail\">baiki masalah tangguh</link>, atau anda boleh "
"hindari komputer cuba menangguh bila anda menutupnya."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-closelid.page:43
msgid "Stop the computer from suspending when the lid is closed"
msgstr "Hentikan komputer daripada menangguh bila penutup ditutup"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-closelid.page:44
msgid ""
"If you don't want the computer to suspend when you close the lid, you can "
"change the settings for that behavior:"
msgstr ""
"Jika anda tidak mahu komputer ditangguh bila anda menutupnya, anda boleh "
"ubah tetapan kelakuan tersebut:"

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-closelid.page:46
msgid ""
"Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if "
"they are left running with the lid closed, especially if they are in a "
"confined place like a backpack."
msgstr ""
"Hati-hati bila anda mengubah tetapan ini. Sesetengah komputer riba akan "
"menjadi terlampau panas jika ia dibiarkan berjalan dengan penutup tertutup, "
"terutamanya jika ia berada didalam ruang yang sempit seperti beg."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-closelid.page:53
msgid "In the <gui>Hardware</gui> section, click <gui>Power</gui>."
msgstr "Didalam seksyen <gui>Perkakasan</gui>, klik <gui>Kuasa</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-closelid.page:54
msgid ""
"Set the drop-down menus next to <gui>When the lid is closed</gui> to <gui>Do "
"nothing</gui>."
msgstr ""
"Tetapkan menu tarik-turun bersebelahan daripada <gui>Bila penutup "
"ditutup</gui> kepada <gui>Jangan buat apa-apa</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-constantfan.page:10
msgid ""
"Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running "
"hot."
msgstr ""
"Beberapa perisian kawalan-kipas hilang, atau komputer riba anda menjadi "
"panas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-constantfan.page:20
msgid "The laptop fan is always running"
msgstr "Kipas komputer riba sentiasa berjalan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-constantfan.page:22
msgid ""
"If your laptop's cooling fan is always running, it could be that the "
"hardware that controls the laptop's cooling system isn't very well supported "
"in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans "
"efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux "
"at all) and so the fans just run at full speed all of the time."
msgstr ""
"Jika kipas penyejukan komputer riba anda sentiasa berjalan, ia disebabkan "
"perkakasan yang mengawal sistem penyejukan komputer riba tidak sepenuhnya "
"disokong dalam Linux. Sesetengah komputer riba perlukan perisian tambahan "
"untuk mengawal kipas penyejukan secara efektif, tetapi perisian ini tidak "
"dipasang (atau tidak tersedia dalam Linux) dan kipas berjalan pada kelajuan "
"penuh sepanjang masa."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-constantfan.page:28
msgid ""
"If this is the case, you may be able to change some settings or install "
"extra software that allows full control of the fan. For example, <link "
"href=\"http://vaio-utils.org/fan/\">vaiofand</link> can be installed to "
"control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is "
"quite a technical process which is highly dependent on the make and model of "
"your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for "
"your computer."
msgstr ""
"Jika ini adalah kesnya, anda boleh menukar beberapa tetapan atau pasang "
"perisian tambahan yang membenarkan kawalan penuh kipas. Contohnya, <link "
"href=\"http://vaio-utils.org/fan/\">vaiofand</link> boleh dipasang untuk "
"mengawal kipas pada sesetengah komputer riba Sony VAIO. Pemasangan perisian "
"ini adalah proses yang agak teknikal yang mana sangat bergantung pada buatan "
"dan model komputer riba anda, jadi anda boleh dapatkan nasihat khusus "
"bagaimana ia dibuat untuk komputer anda."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-constantfan.page:36
msgid ""
"It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does "
"not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to "
"run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this "
"is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all "
"of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your "
"laptop which may help."
msgstr ""
"Ia juga menyebabkan komputer riba anda menghasilkan banyak haba. Ini tidak "
"bermaksud ia menjadi terlampau panas; hanya perlukan kipas beroperasi pada "
"kelajuan penuh sepanjang masa untuk membolehkannya kekal sejuk. Dalam kes "
"ini, anda mempunyai sedikit pilihan untuk membiarkan kipas beroperasi pada "
"kelajuan penuh sepanjang masa. Anda juga boleh membeli aksesori penyejukan "
"tambahan untuk komputer anda."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-hibernate.page:11
msgid "Hibernate is disabled by default since it's not well supported."
msgstr ""
"Hibernasi dilumpuhkan secara lalai kerana ia tidak sepenuhnya disokong."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-hibernate.page:31
msgid "How do I hibernate my computer?"
msgstr "Bahagaimana saya hendak hibernasikan komputer saya?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-hibernate.page:33
msgid ""
"When the computer <em>hibernates</em>, all of your applications and "
"documents are stored and the computer completely switches off so it does not "
"use any power, but the applications and documents will still be open when "
"you switch on the computer again."
msgstr ""
"Bila komputer <em>berhibernasi</em>, semua aplikasi dan dokumen disimpan dan "
"komputer sepenuhnya dimatikan jadi ia tidak menggunakan apa-apa kuasa, "
"tetapi aplikasi dan dokumen masih boleh dibuka bila anda hidupkan komputer "
"semula."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-hibernate.page:38
msgid ""
"Unfortunately, hibernate <link xref=\"power-suspendfail\">doesn't "
"work</link> in many cases, which can cause you to lose data if you expect "
"your documents and applications to re-open when you switch your computer "
"back on. Therefore, hibernate is disabled by default."
msgstr ""
"Malangnya, hibernasi <link xref=\"power-suspendfail\">tidak berfungsi</link> "
"dengan baik dalam kebanyakan kes, yang boleh menyebabkan anda kehilangan "
"data jika anda jangkakan dokumen dan aplikasi anda dibuka-semula bila anda "
"hidupkan kembali komputer anda. Maka, hibernasi dilumpuhkan secara lalai."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-hibernate.page:44
msgid "Test if hibernate works"
msgstr "Uji jika hibernasi berfungsi"

#. (itstool) path: note/title
#: C/power-hibernate.page:47
msgid "Always save your work before hibernating"
msgstr "Sentiasa simpan kerja anda sebelum berhibernasi"

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-hibernate.page:48
msgid ""
"You should save all of your work before hibernating the computer, just in "
"case something goes wrong and your open applications and documents cannot be "
"recovered when you switch on the computer again."
msgstr ""
"Anda patut simpan semua kerja anda sebelum hibernasikan komputer, jika "
"berlaku masalah aplikasi dan dokumen yang dibuka tidak akan diperoleh bila "
"anda hidupkan komputer kembali."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-hibernate.page:53
msgid ""
"You can use the command line to test if hibernate works on your computer."
msgstr ""
"Anda boleh guna baris perintah untuk menguji sama ada hibernasi berfungsi "
"pada komputer anda."

#. (itstool) path: when/p
#: C/power-hibernate.page:59
msgid ""
"Open the <app>Terminal</app> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key> "
"<key>Alt</key><key>t</key></keyseq> or by searching for "
"<input>terminal</input> in the <gui>Dash</gui>."
msgstr ""
"Buka <app>Terminal</app> dengan menekan <keyseq><key>Ctrl</key> "
"<key>Alt</key><key>t</key></keyseq> atau dengan menggelintar "
"<input>terminal</input> dalam <gui>Pemuka</gui>."

#. (itstool) path: choose/p
#: C/power-hibernate.page:63
msgid ""
"Open the <app>Terminal</app> by searching for <input>terminal</input> in the "
"<gui>Activities overview</gui>."
msgstr ""
"Buka <app>Terminal</app> dengan meggelintar <input>terminal</input> dalam "
"<gui>Selayang pandang aktiviti</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-hibernate.page:68
msgid ""
"Type <cmd>sudo pm-hibernate</cmd> into the terminal and press "
"<key>Enter</key>."
msgstr ""
"Taip <cmd>sudo pm-hibernate</cmd> didalam terminal dan tekan "
"<key>Enter</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-hibernate.page:69
msgid "Enter your password when prompted."
msgstr "Masukkan kata laluan anda bila dimaklumkan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-hibernate.page:72
msgid ""
"After you computer turns off, switch it back on. Did your open applications "
"re-open?"
msgstr ""
"Selepas komputer anda dimatikan, hidupkannya semula. Adakah aplikasi terbuka "
"anda dibuka-semula?"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-hibernate.page:74
msgid ""
"If hibernate doesn't work, check if your swap partition is at least as large "
"as your available RAM."
msgstr ""
"Jika hibernasi tidak berfungsi, semak jika sekatan silih anda sekurang-"
"kurangnya menyamai RAM sedia ada anda."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-hibernate.page:82
msgid "Enable hibernate"
msgstr "Benarkan hibernasi"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-hibernate.page:84
msgid ""
"If the hibernate test works, you can continue to use the <cmd>sudo pm-"
"hibernate</cmd> command when you want to hibernate."
msgstr ""
"Jika ujian hibernasi berjaya, anda boleh terus gunakan perintah  <cmd>sudo "
"pm-hibernate</cmd> bila anda hendak hibernaskan komputer."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-hibernate.page:87
msgid ""
"You can also enable the hibernate option in the menus. To do that, use your "
"favorite text editor to create <file>/etc/polkit-1/localauthority/50-"
"local.d/com.ubuntu.enable-hibernate.pkla</file>. Add the following to the "
"file and save:"
msgstr ""
"Anda juga boleh benarkan pilihan hibernasi didalam menu. Untuk membuatnya, "
"guna penyunting teks kegemaran anda untuk cipta <file>/etc/polkit-"
"1/localauthority/50-local.d/com.ubuntu.enable-hibernate.pkla</file>. Tambah "
"berikut kedalam fail dan simpan:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-hotcomputer.page:11
msgid ""
"Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which "
"can be damaging."
msgstr ""
"Komputer biasanya akan berasa panas, tetapi jika ia menjadi terlalu panas, "
"ia boleh merosakkan komputer tersebut."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-hotcomputer.page:21
msgid "My computer gets really hot"
msgstr "Komputer saya menjadi sangat panas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-hotcomputer.page:23
msgid ""
"Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is "
"normal: it's simply part of the way that the computer cools itself. However, "
"if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, "
"which can potentially cause damage."
msgstr ""
"Kebanyakan komputer menjadi panas buat seketika. Ia adalah perkara biasa: ia "
"merupakan sebahagian carai komputer menyejukkan dirinya. Namun jika kompute "
"anda menjadi terlalu panas, ia mungkin tanda komputer tersebut terlampau "
"panas, yang memungkinkan kerosakan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-hotcomputer.page:28
msgid ""
"Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. "
"It's generally nothing to worry about - computers produce a lot of heat and "
"laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and "
"their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, "
"however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a "
"poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling "
"accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient "
"cooling."
msgstr ""
"Kebanyakan komputer menjadi panas yang munasabah bila anda menggunakannya "
"buat seketika. Tiada apa yang perlu dirisaukan - komputer menghasilkan "
"banyak haba dan komputer riba sememangnya sangat padat, maka ia perlu buang "
"haba tersebut dengan pantas dan menyebabkan bahagian luarannya menjadi "
"panas. Sesetengah komputer riba menjadi terlalu panas dan tidak selesa "
"digunakan. Ia menunjukkan hasil rekabentuk sistem penyejukan yang lemah. "
"Anda boleh dapatkan aksesori penyejukan yang diletakkan dibahagian bawah "
"komputer riba dan ia menyediakan penyejukan yang lebih efektif."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-hotcomputer.page:36
msgid ""
"If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have "
"insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans "
"or check that the cooling fans and vents are free from dust and other "
"blockages. You might want to consider putting the computer in a better-"
"ventilated area too - if kept in confined spaces (e.g. in a cupboard), the "
"computer's cooling system may not be able to remove heat and circulate cool "
"air fast enough."
msgstr ""
"Jika anda mempunyai komputer dekstop yang terasa panas bila disentuh, itu "
"menunjukkan penyejukan tidak mencukupi. Jika anda mengambil berat tetang "
"perkara ini, anda boleh beli kipas penyejukan tambahan atau pastikan kipas "
"dan salur penyejukan bebas debu atau penghalang lain. Selain itu, anda boleh "
"letak dikawasan yang mempunyai pengudaraan yang baik - jika diletak didalam "
"kawasan bertutup (cth. almari), sistem penyejukan komputer tidak berupaya "
"membuang haba dan mengitar udara sejuk dengan sempurna."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-hotcomputer.page:49
msgid ""
"Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There "
"are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might "
"possibly reduce (male) fertility, and there are reports of minor burns being "
"suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential "
"problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of "
"course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap."
msgstr ""
"Sesetengah individu mengambil berat mengenai risiko kesihatan semasa "
"menggunakan komputer riba. Ada ura-ura mengatakan, pengggunaan komputer riba "
"yang panas diatas peha anda boleh mengurangkan kesuburan (lelaki), dan ada "
"laporan mengenai kesan terbakar (melecur) dalam kes yang lebih ekstrem. Jika "
"anda mengambil kira masalah ini, anda boleh dapatkan nasihat pengamal "
"perubatan. Ataupun, jangan letak komputer riba diatas peha anda."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-hotcomputer.page:56
msgid ""
"Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to "
"prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting "
"down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will "
"probably need to get it repaired."
msgstr ""
"Kebanyakan komputer modern akan terpadam sendiri jika ia menjadi terlalu "
"panas, ia bertujuan menghindari kerosakan. Jika komputer anda kerap "
"dimatikan, ini adalah sebabnya. Jika komputer anda menjadi terlampau panas, "
"anda perlu baikinya."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-lowpower.page:10
msgid "Allowing the battery to completely discharge is bad for it."
msgstr "Membiarkan bateri dinyahcas sepenuhnya adalah tidak elok."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-lowpower.page:23
msgid "Why did my computer turn off/suspend when the battery got to 10%?"
msgstr ""
"Kenapa komputer saya dimatikan/ditangguh bila kuasa bateri pada aras 10%?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-lowpower.page:25
msgid ""
"When the charge level of the battery gets too low, your computer will "
"automatically <link xref=\"power-suspend\">suspend</link>. It does this to "
"make sure that the battery doesn't completely discharge, since this is bad "
"for the battery. If the battery just ran out, the computer wouldn't have "
"time to shut down properly either."
msgstr ""
"Bila aras cas bateri menjadi terlalu rendah, komputer anda akan <link "
"xref=\"power-suspend\">ditangguh</link> secara automatik. Ia memastikan "
"bateri tidak sepenuhnya dinyahcas, kerana ia memudaratkan bateri. Jika "
"bateri serta-merta kehabisan kuasa, komputer tidak mempunyai masa untuk "
"dimatikan dengan sempurna."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-lowpower.page:31
msgid ""
"You can change what happens when the battery level gets too low. First, "
"click the <gui>battery menu</gui> in the <gui>menu bar</gui> and select "
"<gui>Power Settings</gui>. At the <gui>'When power is critically low'</gui> "
"setting, you can choose for the computer to suspend, <link xref=\"power-"
"hibernate\">hibernate</link>, or shut down. If you choose shut down, your "
"applications and documents <em>will not</em> be saved when the computer "
"turns off."
msgstr ""
"Anda boleh menukar apa yang berlaku apabila aras bateri menjadi terlalu "
"rendah. Mula-mula, klik pada <gui>menu bateri</gui> dalam <gui>palang "
"menu</gui> dan pilih <gui>Tetapan Kuasa</gui>. Pada tetapan <gui>'Bila kuasa "
"adalah tersangat rendah'</gui>, anda boleh pilih komputer ditangguh, <link "
"xref=\"power-hibernate\">dihibernasi</link>, atau dimatikan. Jika anda pilih "
"matikan, aplikasi dan dokumen anda <em>tidak akan</em> disimpan bila "
"komputer ditutup."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-lowpower.page:37
msgid ""
"Some computers have problems suspending, and may not be able to recover the "
"applications and documents you had open when you turn on the computer again. "
"In this case, it is possible that you could lose some of your work if you "
"didn't save it before the computer suspended. You may be able to <link "
"xref=\"power-suspendfail\">fix problems with suspend</link> though."
msgstr ""
"Sesetengah komputer menghadapi masalah bila ditangguh, dan tidak boleh "
"pulihkan aplikasi dan dokumen bila komputer dihidup kembali. Dalam kes ini, "
"anda akan kehilangan kerja yang anda buat jika anda tidak simpan sebelum "
"komputer ditangguh. Walaubagaimanapun, anda masih boleh <link xref=\"power-"
"suspendfail\">baiki masalah tangguh</link> tersebut."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-nowireless.page:14
msgid ""
"Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended "
"and doesn't resume properly."
msgstr ""
"Sesetengah peranti tanpa wayar menghadapi masalah bila komputer anda "
"ditangguh dan tidak disambung semula dengan baik."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-nowireless.page:31
msgid "I have no wireless network when I wake up my computer"
msgstr ""
"Saya tidak mempunyai rangkaian tanpa wayar bila saya bangunkan komputer saya"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-nowireless.page:33
msgid ""
"If you have suspended your computer, or it has hibernated, you may find that "
"your wireless internet connection does not work when you resume it again. "
"This happens when the <link xref=\"hardware-driver\">driver</link> for the "
"wireless device does not fully support certain power saving features. "
"Typically, the wireless connection fails to turn on properly when the "
"computer is resumed."
msgstr ""
"Jika anda tangguh komputer anda, atau ia telah dihibernasi, anda dapati "
"sambungan internet tanpa wayar anda tidak berfungsi bila anda sambung semula "
"ia. Ia berlaku bila <link xref=\"hardware-driver\">pemacu</link> untuk "
"peranti tanpa wayar tersebut tidak sepenuhnya menyokong beberapa fitur "
"penjimatan kuasa. Kebiasaannya, sambungan tanpa wayar gagal dihidupkan "
"dengan baik bila komputer disambung semula."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-nowireless.page:39
msgid ""
"If this happens, try switching your wireless off and then back on again:"
msgstr ""
"Jika ia berlaku, cuba matikan tanpa wayar anda kemudian hidupkannya semula:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-nowireless.page:42
msgid ""
"Click the icon at the very right of the menu bar and select <gui>System "
"Settings</gui>"
msgstr ""
"Klik ikon dihujung kanan palang menu dan pilih <gui>Tetapan Sistem</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-nowireless.page:45
msgid "Open <gui>Network</gui> and select the <gui>Wireless</gui> tab"
msgstr "Buka <gui>Rangkaian</gui> dan pilih tab <gui>Tanpa Wayar</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-nowireless.page:48
msgid "Switch the wireless off and then on again"
msgstr "Matikan tanpa wayar kemudian hidupkannya semula"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-nowireless.page:51
msgid ""
"If the wireless still does not work, switch on <gui>Airplane Mode</gui> and "
"then switch it off again"
msgstr ""
"Jika tanpa wayar masih tidak berfungsi, hidupkan <gui>Mod Kapal "
"Terbang</gui> kemudian matikannya"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-nowireless.page:55
msgid ""
"If this doesn't work, restarting your computer should make the wireless work "
"again."
msgstr ""
"Jika masih tidak berfungsi, mulakan semula komputer yang mana tanpa wayar "
"akan berfungsi seperti biasa."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-othercountry.page:7
msgid ""
"Your computer will work, but you might need a different power cable or a "
"travel adapter."
msgstr ""
"Komputer anda akan berfungsi, tetapi anda perlukan kabel kuasa atau "
"penyesuai kembara yang berlainan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-othercountry.page:24
msgid "Will my computer work with a power supply in another country?"
msgstr ""
"Adakah komputer saya dapat berfungsi menggunakan bekalan kuasa dinegara lain?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-othercountry.page:26
msgid ""
"Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V "
"or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer "
"should work with a power supply in a different country as long as you have "
"an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch."
msgstr ""
"Negara yang berlainan menggunakan bekalan kuasa pada voltan yang berbeza "
"(biasanya 110V atau 220-240V) dan frekuensi AC (biasanya 50 Hz atau 60 Hz)). "
"Komputer anda sepatutnya berfungsi  menggunakan bekalan kuasa pada negara "
"yang berlainan asalkan anda mempunyai penyesuai kuasa yang sesuai."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-othercountry.page:31
msgid ""
"If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for "
"your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for "
"their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your "
"existing one into a standard travel adapter will suffice."
msgstr ""
"Jika anda mempunyai komputer riba, apa yang perlu buat adalah dapatkan "
"pemalam yang sesuai untuk penyesuai kuasa anda. Sesetengah komputer riba "
"disertakan lebih daripada satu jenis pemalam untuk penyesuai mereka, jadi "
"anda sudah mempunyainya. Jika tiada, palam menggunakan penyesuai kembara "
"biasa adalah memadai."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-othercountry.page:36
msgid ""
"If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different "
"plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change "
"the voltage switch on the computer's power supply, if there is one. Many "
"computers don't have a switch like this, and will happily work with either "
"voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power "
"cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked "
"\"110V\" or \"230V\" (for example). Switch it if you need to."
msgstr ""
"Jika anda mempunyai komputer dekstop, anda perlu dapatkan kabel dengan "
"pemalam yang berlainan, atau guna penyesuai kembara. Dalam kes ini, anda "
"perlu ubah suis voltan pada bekalan kuasa komputer, jika ada. Kebanyakan "
"komputer tidak mempunyai suis seperti ini, dan boleh berfungsi menggunakan "
"voltan yang berbeza. Cuba lihat dibahagian belakang komputer anda dan cari "
"soket palam kabel kuasa. Berhampiran dengannya terdapat suis kecil yang "
"bertanda \"110V\" atau \"230V\" (sebagai contoh). Tukarkannya jika perlu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-othercountry.page:45
msgid ""
"Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch "
"everything off first if you can."
msgstr ""
"Berhati-hati bila menukar kabel kuasa atau menggunakan penyesuai kembara. "
"Matikan dahulu komputer jika boleh."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/power.page:12
msgid "Natalia Ruz"
msgstr "Natalia Ruz"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power.page:17
msgid ""
"<link xref=\"power-suspend\">Suspend</link>, <link xref=\"power-"
"batterylife\">energy savings</link>, <link xref=\"shell-"
"exit#shutdown\">power off</link>, <link xref=\"power-whydim\">screen "
"dimming</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"power-suspend\">Tangguh</link>, <link xref=\"power-"
"batterylife\">penjimatan tenaga</link>, <link xref=\"shell-"
"exit#shutdown\">matikan</link>, <link xref=\"power-whydim\">pemalapan "
"skrin</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/power.page:26
msgid "Power &amp; battery"
msgstr "Kuasa &amp; bateri"

#. (itstool) path: section/title
#: C/power.page:34
msgid "Battery settings"
msgstr "Tetapan bateri"

#. (itstool) path: info/title
#: C/power.page:39
msgctxt "link"
msgid "Power problems"
msgstr "Masalah kuasa"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power.page:41
msgid "Troubleshoot problems with power and batteries."
msgstr "Menyelesaikan masalah mengenai kuasa dan bateri."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-suspendfail.page:11
msgid "Some computer hardware causes problems with suspend or hibernate."
msgstr ""
"Sesetengah perkakasan komputer menyebabkan masalah dengan tangguh atau "
"hibernasi."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-suspendfail.page:25
msgid "Why won't my computer turn back on after I suspended it?"
msgstr "Kenapa komputer saya tidak dibangunkan selepas saya tangguhkannya?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-suspendfail.page:27
msgid ""
"If you <link xref=\"power-suspend\">suspend</link> or <link xref=\"power-"
"hibernate\">hibernate</link> your computer, then try to resume it or turn it "
"back on, you may find that it does not work as you expected. This could be "
"because suspend and hibernate aren't supported properly by your hardware."
msgstr ""
"Jika anda <link xref=\"power-suspend\">tangguh</link> atau <link "
"xref=\"power-hibernate\">hibernasikan</link> komputer anda, cuba sambung ia "
"semula atau hidupkannya kembali, jika ia tidak berfungsi seperti yang "
"diharapkan. Ia disebabkan perkakasan anda tidak sepenuhnya menyokong tangguh "
"dan hibernasi."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-suspendfail.page:34
msgid "My computer is suspended and isn't resuming"
msgstr "Komputer saya ditangguh tetapi tidak dapat disambung semula"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:35
msgid ""
"If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it "
"should wake up and display a screen asking for your password. If this "
"doesn't happen, try pressing the power button (don't hold it in, just press "
"it once)."
msgstr ""
"Jika anda tangguh komputer anda kemudian tekan kekunci atau klik tetikus, ia "
"sepatutnya dibangunkan dan paparkan skrin yang meminta kata laluan anda. "
"Jika ia tidak berlaku, cuba tekan butang kuasa (jangan tahan butang tersebut "
"hanya tekan sekali sahaja)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:39
msgid ""
"If this still doesn't help, make sure that your computer's monitor is "
"switched on and try pressing a key on the keyboard again."
msgstr ""
"Jika ia masih tidak berjaya, pastikan monitor komputer anda hidup dan cuba "
"tekan kekunci pada papan kekunci sekali lagi."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:41
msgid ""
"As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-"
"10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You "
"should then be able to turn on the computer again."
msgstr ""
"Cara terakhir, matikan komputer anda dengan menahan butang kuasa selama 5-10 "
"saat, anda akan kehilangan kerja yang tidak disimpan bila membuatnya. Anda "
"sepatutnya boleh hidupkan komputer anda semula."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:44
msgid ""
"If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature "
"may not work with your hardware."
msgstr ""
"Jika ia berlaku setiap kali anda tangguh komputer anda, fitur tangguh tidak "
"serasi dengan perkakasan anda."

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-suspendfail.page:47
msgid ""
"If your computer loses power and doesn't have an alternative power supply "
"(such as a working battery), it will switch off."
msgstr ""
"Jika komputer anda kehilangan kuasa dan tidak mempunyai bekalan kuasa "
"gantian (seperti bateri), ia akan dimatikan."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-suspendfail.page:53
msgid ""
"None of my applications/documents are open when I turn on the computer again"
msgstr ""
"Tiada aplikasi/dokumen saya dibuka bila saya hidupkan komputer semula"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:55
msgid ""
"If you hibernated your computer and switched it on again, but none of your "
"documents or applications are open, it probably failed to hibernate "
"properly. Sometimes this happens because of a minor problem, and the "
"computer will be able to hibernate properly the next time you do it. It "
"might also happen because you had installed a software update which required "
"the computer to be restarted; in this case, the computer may have shut down "
"instead of hibernating."
msgstr ""
"Jika anda hibernasikan komputer dan hidupkannya semula, tetapi tiada dokumen "
"atau aplikasi yang dibuka, ia berkemungkinan gagal dihibernasikan dengan "
"baik. Kadangkala ia berlaku kerana terdapat masalah kecil dan komputer boleh "
"dihibernasi dengan sempurna dilain kali anda membuatnya. Ia mungkin juga "
"berlaku kerana anda telah memasasng kemaskini perisian yang mana memerlukan "
"komputer dimulakan semula; dalam kes ini, komputer akan dimatikan selain "
"dari dihibernasikan."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:62
msgid ""
"It is also possible that the computer is not capable of hibernating because "
"the hardware doesn't support it properly. This might be because of a problem "
"with Linux drivers for your hardware, for example. You can test this by "
"hibernating again and seeing if it works the second time. If it doesn't, it "
"is probably a problem with your computer's drivers."
msgstr ""
"Ia juga berkemungkinan komputer tidak berupaya berhibenasi kerana perkakasan "
"tidak menyokongnyaa dengan baik. Ia disebabkan masalah pemacu Linux bagi "
"perkakasan anda. Anda boleh uji hibernasi dan lihat jika ia berfungsi kali "
"kedua. Jika tidak, ia disebabkan masalah dengan pemacu komputer anda."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-suspendfail.page:70
msgid ""
"My wireless connection (or other hardware) doesn't work when I wake up my "
"computer"
msgstr ""
"Sambungan tanpa wayar saya (atau perkakasan lain ) tidak berfungsi bila saya "
"bangunkan komputer"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:72
msgid ""
"If you suspend or hibernate your computer and then resume it again, you may "
"find that your internet connection, mouse, or some other device doesn't work "
"properly. This could be because the device's driver doesn't properly support "
"suspend or hibernate. This is a <link xref=\"hardware-driver\">problem with "
"the driver</link> and not the device itself."
msgstr ""
"Jika anda tangguh atau hibernasi komputer anda kemudian sambung semula ia "
"kembali, anda dapati sambungan internet, tetikus, atau sesetengah peranti "
"lain tidak berfungsi dengan baik. Ia disebabkan pemacu peranti tidak "
"menyokong sepenuhnya proses tangguh dan hibernasi komputer. Ini merupakan "
"<link xref=\"hardware-driver\">masalah pemacu</link> dan bukannya berasal "
"dari peranti itu sendiri."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:78
msgid ""
"If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In "
"most cases, the device will start working again. If it connects via a USB "
"cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it "
"works."
msgstr ""
"Jika peranti mempunyai suis kuasa, cuba matikannya kemudian hidupkan semula. "
"Dalam kebanyakan kes, peranti akan berfungsi seperti biasa. Jika ia "
"bersambung melalui kabel USB atau yang serupa dengannya, tanggalkan peranti "
"kemudian palam ia sekali lagi dan lihat sama ada ia berfungsi."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:82
msgid ""
"If you cannot turn off/unplug the device, or if this does not work, you may "
"need to restart your computer for the device to start working again."
msgstr ""
"Jika anda tidak boleh matikan/tanggalkan peranti, atau ia tidak berfungsi, "
"anda perlu mulakan semula komputer anda supaya peranti dapat berfungsi "
"seperti biasa."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-suspend.page:8
msgid "Suspend sends your computer to sleep so it uses less power."
msgstr "Tangguh menyuruh komputer anda tidur jadi ia menjimatkan kuasa."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-suspend.page:24
msgid "What happens when I suspend my computer?"
msgstr "Apa berlaku bila saya tangguh komputer saya?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-suspend.page:32
msgid ""
"When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your "
"applications and documents remain open, but the screen and other parts of "
"the computer switch off to save power. The computer is still switched on "
"though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it "
"up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try "
"pressing the power button."
msgstr ""
"Bila anda <em>tangguhkan</em> komputer, anda menyuruhnya tidur. Semua "
"aplikasi dan dokumen anda kekal terbuka, tetapi skrin dan lain-lain bahagian "
"komputer dimatikan untuk menjimatkan kuasa. Komputer masih lagi hidup, dan "
"ia masih menggunakan sedikit kuasa. Anda boleh bangunkannya dengan menekan "
"kekunci atau mengklik tetikus. Jika ia tidak berfungsi seperti yang "
"diharapkan, cuba tekan butang kuasa."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-suspend.page:39
msgid ""
"Some computers have problems with hardware support which mean that they "
"<link xref=\"power-suspendfail\">may not be able to suspend or hibernate "
"properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see "
"if it does work before relying on it."
msgstr ""
"Sesetengah komputer menghadapi masalah dengan sokongan perkakasan yang mana "
"ia <link xref=\"power-suspendfail\">tidak berupaya ditangguh atau "
"dihibernasi dengan baik</link>. Adalah baik anda menguji tangguh pada "
"komputer anda dan lihat sama ada ia berfungsi sebelum menggunakannya."

#. (itstool) path: note/title
#: C/power-suspend.page:45
msgid "Always save your work before suspending"
msgstr "Sentiasa simpan kerja anda sebelum menangguh"

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-suspend.page:46
msgid ""
"You should save all of your work before suspending the computer, just in "
"case something goes wrong and your open applications and documents cannot be "
"recovered when you resume the computer again."
msgstr ""
"Anda patut simpan semua kerja anda sebelum menangguhkan komputer, sebagai "
"langkah selamat jika perkara yang tidak diingini berlaku dan aplikasi serta "
"dokumen yang dibuka tidak dapat dipulihkan bila anda bangunkan komputer."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-whydim.page:11
msgid ""
"When your laptop is running on battery, the screen will dim when the "
"computer is idle in order to save power."
msgstr ""
"Bila komputer anda berjalan menggunakan bateri, skrin akan malap bila "
"komputer melahu untuk menjimatkan kuasa."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-whydim.page:24
msgid "Why does my screen go dim after a while?"
msgstr "Kenapa skrin saya menjadi malap bila dibiarkan seketika?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-whydim.page:30
msgid ""
"When your laptop computer is running on battery, the screen will dim when "
"the computer is idle in order to save power. When you start using the "
"computer again, the screen will brighten."
msgstr ""
"Bila komputer riba anda berjalan menggunakan bateri, skrin akan malap bila "
"komputer melahu untuk menjimatkan kuasa. Bila anda mula menggunakan komputer "
"semula, skrin akan menjadi cerah."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-whydim.page:32
msgid "You can stop the screen from dimming itself:"
msgstr "Anda boleh hentikan pemalapan skrin tersebut:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-whydim.page:39
msgid ""
"Open <gui>Brightness &amp; Lock</gui> and uncheck <gui>Dim screen to save "
"power</gui>."
msgstr ""
"Buka <gui>Kecerahan &amp; Kuncian</gui> dan buang tanda <gui>Malapkan skrin "
"untuk menjimatkan kuasa</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-willnotturnon.page:11
msgid "Loose cables and hardware problems are possible reasons."
msgstr "Kabel longgar dan masalah perkakasan adalah sebabnya."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-willnotturnon.page:20
msgid "My computer will not turn on"
msgstr "Komputer saya tidak dapat dihidupkan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-willnotturnon.page:22
msgid ""
"There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic "
"gives a brief overview of some of the possible reasons."
msgstr ""
"Terdapat beberapa sebab kenapa komputer anda tidak dapat dihidupkan. Tajuk "
"ini akan memberi penerangan ringkas sebab yang mungkin."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-willnotturnon.page:33
msgid "Computer not plugged in, empty battery, or loose cable"
msgstr "Komputer tidak dipalam, bateri kehabisan kuasa, atau kabel longgar"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-willnotturnon.page:34
msgid ""
"Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and "
"the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in "
"and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in "
"case it has run out of battery). You may also want to check that the battery "
"is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it's "
"removable."
msgstr ""
"Pastikan kabel komputer dipalam dengan kemas dan suis dihidupkan. Pastikan "
"monitor dipalamkan dan dihidupkan. Jika anda menggunakan komputer riba, "
"sambungkan kabel pengecasan (untuk menghindari kehabisan bateri). Anda juga "
"boleh memeriksa bateri sama ada ia dipasang dengan kemas (lihat dibahagian "
"bawah komputer riba) jika ia jenis boleh ditanggal."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-willnotturnon.page:43
msgid "Problem with the computer hardware"
msgstr "Masalah dengan perkakasan komputer"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-willnotturnon.page:44
msgid ""
"A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the "
"case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a "
"broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the "
"memory/RAM) and a faulty motherboard."
msgstr ""
"Komponen komputer anda nungkin rosak atau tidak berfungsi. Jika kes ini, "
"anda perlu baiki komputer anda. Kerosakan umum adalah unit bekalan kuasa "
"yang rosak, komponen tidak dipasang dengan kemas (seperti memori/RAM) dan "
"papan induk bermasalah."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-willnotturnon.page:51
msgid "The computer beeps and then switches off"
msgstr "Komputer menghasilkan bunyi bip kemudian dimatikan"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-willnotturnon.page:52
msgid ""
"If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off "
"(or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. "
"These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the "
"pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer "
"is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to "
"consult the manual for your computer's motherboard, or take your computer in "
"for repairs."
msgstr ""
"Jika komputer menghasilkan bunyi bip beberapa kali kemudian dimatikan (atau "
"gagal dihidupkan), ia menunjukkan ada masalah dikesan. Bip ini kadangkala "
"merujuk kepada  <em>kod bip</em>, dan corak bip dibunyikan memberitahu "
"apakah masalah komputer tersebut. Pengilang yang berbeza gunakan kod bip "
"yang berlainan, jadi anda perlu rujuk panduan papan induk komputer anda, "
"atau baiki komputer anda."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-willnotturnon.page:62
msgid "The computer fans are spinning but nothing is on the screen"
msgstr "Kipas komputer berpusing tetapi skrin tidak dipaparkan"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-willnotturnon.page:63
msgid ""
"The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on."
msgstr "Pertama kali semak monitor anda telah dipalam dan dihidupkan."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-willnotturnon.page:65
msgid ""
"This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on "
"when you press the power button, but other essential parts of the computer "
"might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs."
msgstr ""
"Masalah ini berpunca dari kerosakan perkakasan. Kipas hidup bila anda "
"menekan butang kuasa, tetapi bahagian penting komputer yang lain gagal "
"dihidupkan. Dalam kes ini, baiki komputer anda."

#. (itstool) path: info/title
#: C/prefs.page:9
msgctxt "link:trail"
msgid "Settings"
msgstr "Tetapan"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prefs.page:16
msgid ""
"<link xref=\"keyboard\">Keyboard</link>, <link xref=\"mouse\">mouse</link>, "
"<link xref=\"prefs-display\">display</link>, <link xref=\"prefs-"
"language\">languages</link>, <link xref=\"user-accounts\">user "
"accounts</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"keyboard\">Papan kekunci</link>, <link "
"xref=\"mouse\">tetikus</link>, <link xref=\"prefs-display\">paparan</link>, "
"<link xref=\"prefs-language\">bahasa</link>, <link xref=\"user-"
"accounts\">akaun pengguna</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/prefs.page:26
msgid "User &amp; system settings"
msgstr "Tetapan pengguna &amp; sistem"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prefs-language-install.page:9
msgid "Install more translations and related language support packages."
msgstr "Pasang lagi terjemahan dan pakej sokongan bahasa yang berkaitan."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/prefs-language-install.page:12
#: C/shell-guest-session.page:13
msgid "Gunnar Hjalmarsson"
msgstr "Gunnar Hjalmarsson"

#. (itstool) path: page/title
#: C/prefs-language-install.page:18
msgid "Install languages"
msgstr "Pasang bahasa"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prefs-language-install.page:20
msgid ""
"When you install Ubuntu, the language you select at installation gets "
"installed together with English, but you can add further languages."
msgstr ""
"Bila anda memasang Ubuntu, bahasa yang anda pilih ketika pemasangan akan "
"dipasang bersama-sama dengan bahasa Inggeris, tetapi anda boleh juga "
"memasang bahasa tambahan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs-language-install.page:32
msgid ""
"Click <gui>Install / Remove Languages...</gui>. The <gui>Installed "
"Languages</gui> window lists all the available languages, with the currently "
"installed languages checked."
msgstr ""
"Klik <gui>Pasang / Buang Bahasa...</gui>. Tetingkap <gui>Bahasa "
"Dipasang</gui> senaraikan semua bahasa yang ada, dengan bahasa dipasang "
"semasa telah ditanda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs-language-install.page:37
msgid ""
"Check the languages you want to install, and uncheck those currently "
"installed languages you want to remove."
msgstr ""
"Tanda bahasa yang anda mahu pasang, dan buang tanda bahasa dipasang semasa "
"yang anda mahu buang."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs-language-install.page:41
msgid "Click <gui>Apply Changes</gui>."
msgstr "Klik <gui>Laksana Perubahan</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs-language-install.page:44
#: C/session-formats.page:63
#: C/session-language.page:73
msgid ""
"<link xref=\"user-admin-explain\">Administrative privileges</link> are "
"required. Enter your password, or the password for the requested "
"administrator account."
msgstr ""
"<link xref=\"user-admin-explain\">Kelayakan pentadbiran</link> diperlukan. "
"Masukkan kata laluan anda, atau kata laluan untuk akaun pentadbir yang "
"diminta."

#. (itstool) path: page/p
#: C/prefs-language-install.page:50
msgid ""
"In addition to the translations used to display menus and messages, with a "
"new language may follow various language support components such as "
"dictionaries for spell checking, fonts and input methods."
msgstr ""
"Selain dari terjemahan yang digunakan untuk paparan menu dan mesej, bahasa "
"baharu juga menyokong komponen seperti kamus untuk semakan ejaan, fon dan "
"kaedah input."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prefs-language-install.page:55
#: C/session-language.page:52
msgid ""
"Some translations may be incomplete, and certain applications may not "
"support your language at all."
msgstr ""
"Sesetengah terjemahan mungkin tidak lengkap, dan beberapa aplikasi tidak "
"menyokong bahasa anda langsung."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prefs-language.page:21
msgid ""
"<link xref=\"prefs-language-install\">Install languages</link>, <link "
"xref=\"session-language\">change language</link>, <link xref=\"session-"
"formats\">region and formats</link>, <link xref=\"keyboard-layouts\">input "
"sources</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"prefs-language-install\">Pasang bahasa</link>, <link "
"xref=\"session-language\">ubah bahasa</link>, <link xref=\"session-"
"formats\">wilayah dan format</link>, <link xref=\"keyboard-layouts\">sumber "
"input</link>…"

#. (itstool) path: section/title
#: C/prefs-language.page:34
msgid "Language Support"
msgstr "Sokongan Bahasa"

#. (itstool) path: section/title
#: C/prefs-language.page:38
msgid "Text Entry"
msgstr "Masukan Teks"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prefs-display.page:14
msgid ""
"<link xref=\"look-background\">Background</link>, <link xref=\"look-"
"resolution\">size and rotation</link>, <link xref=\"display-"
"dimscreen\">brightness</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"look-background\">Latar belakang</link>, <link xref=\"look-"
"resolution\">saiz dan putaran</link>, <link xref=\"display-"
"dimscreen\">kecerahan</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/prefs-display.page:23
msgid "Display &amp; screen"
msgstr "Paparan &amp; skrin"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing.page:16
msgid ""
"<link xref=\"printing-setup\">Local setup</link>, <link xref=\"printing-"
"order\">order and collate</link>, <link xref=\"printing-2sided\">two-sided "
"and multi-page</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"printing-setup\">Persediaan setempat</link>, <link "
"xref=\"printing-order\">tertib dan kumpul semak</link>, <link "
"xref=\"printing-2sided\">dua-sisi dan halaman-berbilang</link>…"

#. (itstool) path: info/title
#: C/printing.page:37
msgctxt "link:trail"
msgid "Setup"
msgstr "Persediaan"

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing.page:39
msgid "Set up a printer"
msgstr "Memasang pencetak"

#. (itstool) path: info/title
#: C/printing.page:44
msgctxt "link:trail"
msgid "Sizes and layouts"
msgstr "Saiz dan bentangan"

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing.page:46
msgid "Different paper sizes and layouts"
msgstr "Saiz kertas dan bentangan yang berbeza"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing.page:52
msgid "Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…"
msgstr ""
"Pencetak tidak dikesan, kertas tersangkut, cetakan yang tidak sempurna..."

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing.page:54
msgid "Printer problems"
msgstr "Masalah pencetak"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-2sided.page:8
msgid "Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet."
msgstr "Cetak kedua-dua sisi kertas, atau halaman berbilang per helaian."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-2sided.page:24
msgid "Print two-sided and multi-page layouts"
msgstr "cetak dua-sisi dan bentangan halaman-berbilang"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-2sided.page:26
msgid "To print on both sides of each sheet of paper:"
msgstr "Untuk mencetak kedua-dua sisi bagi setiap helaian kertas:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-2sided.page:30
#: C/printing-order.page:33
#: C/printing-order.page:51
msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>."
msgstr "Klik <guiseq><gui>Fail</gui><gui>Cetak</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-2sided.page:33
msgid ""
"Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option "
"from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-"
"sided printing is not available for your printer."
msgstr ""
"Pergi ke tab <gui>Persediaan Halaman</gui> bagi tetingkap Cetak dan pilih "
"pilihan daripada senarai tarik-turun <gui>Dua-sisi</gui>. Jika pilihan "
"dilumpuhkan, percetakan dua-sisi tidak tersedia untuk pencetak anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-2sided.page:36
msgid ""
"Printers handle two-sided printing in different ways. It's a good idea to "
"experiment with your printer to see how it works."
msgstr ""
"Pencetak mengendalikan percetakan dua-sisi dalam cara yang berbeza. Adalah "
"lebih baik menguji pencetak anda untuk melihat bagaimana ia dijalankan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-2sided.page:40
msgid ""
"You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper "
"too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this."
msgstr ""
"Anda boleh cetak lebih dari satu halaman dokumen per  <em>sisi</em> kertas "
"juga. Guna pilihan <gui>Halaman per sisi</gui> untuk membuatnya."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-2sided.page:45
msgid ""
"The availability of these options may depend on the type of printer you "
"have, as well as the application you are using. This option may not always "
"be available."
msgstr ""
"Ketersediaan pilihan ini begantung pada jenis pencetak yang anda ada, dan "
"juga aplikasi yang anda guna. Pilihan ini tidak selalunya tersedia."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-cancel-job.page:9
msgid "Cancel a pending print job and remove it from the queue."
msgstr "Batalkan kerja cetak tertangguh dan buang ia dari baris gilir."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/printing-cancel-job.page:24
#: C/printing-setup-default-printer.page:23
msgid "Jana Svarova"
msgstr "Jana Svarova"

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-cancel-job.page:30
msgid "Cancel, pause or release a print job"
msgstr "Batal, jeda atau lepaskan kerja cetak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-cancel-job.page:32
msgid ""
"You can cancel a pending print job and remove it from the queue in the "
"printer settings."
msgstr ""
"Anda boleh batalkan kerja cetak tertangguh dan buang ia dari baris gilir "
"dalam tetapan pencetak."

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing-cancel-job.page:37
msgid "Cancel a print job"
msgstr "Batalkan kerja cetak"

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-cancel-job.page:39
msgid ""
"If you accidentally started printing a document, you can cancel the print so "
"that you do not need to waste any ink or paper."
msgstr ""
"Jika anda tersilap cetak sesebuah dokumen, anda boleh batalkan cetakan "
"tersebut supaya ia tidak merugikan kertas atau dakwat."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/printing-cancel-job.page:43
msgid "How to cancel a print job:"
msgstr "Bagaimana hendak batalkan kerja cetak:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-cancel-job.page:44
#: C/printing-cancel-job.page:74
#: C/printing-setup-default-printer.page:35
#: C/printing-setup.page:72
#: C/user-add.page:64
#: C/user-admin-change.page:32
#: C/user-changepassword.page:52
#: C/user-changepicture.page:30
#: C/user-delete.page:32
#: C/wacom-left-handed.page:28
#: C/wacom-mode.page:24
#: C/wacom-multi-monitor.page:29
#: C/wacom-stylus.page:32
msgid ""
"Click the icon at the far right of the <gui>menu bar</gui> and select "
"<gui>System Settings</gui>."
msgstr ""
"Klik ikon dihujung kanan <gui>palang menu</gui> dan piliht <gui>Tetapan "
"Sistem</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-cancel-job.page:45
#: C/printing-cancel-job.page:75
msgid "Click <gui>Printers</gui>."
msgstr "Klik <gui>Pencetak</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-cancel-job.page:46
msgid ""
"Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the "
"<gui>Printers</gui> dialog."
msgstr ""
"Klik butang <gui>Tunjuk Kerja</gui> disebelah sisi-kanan dialog "
"<gui>Pencetak</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-cancel-job.page:48
msgid ""
"Cancel the print job by clicking the stop button on the play-pause-stop "
"symbols."
msgstr ""
"Batalkan kerja cetak dengan mengklik butang henti pada simbol main-jeda-"
"henti."

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-cancel-job.page:52
msgid ""
"If this does not cancel the print job like you expected, try holding down "
"the <gui>Cancel</gui> button on your printer."
msgstr ""
"Jika ia tidak membatalkan kerja cetak sepertimana yang anda harapkan, cuba "
"tahan butang <gui>Batal</gui> pada pencetak anda."

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-cancel-job.page:55
msgid ""
"As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages "
"that won't cancel, remove the paper from the printer's paper input tray. The "
"printer should realize that there is no paper and will stop printing. You "
"can then try canceling the print job again, or try turning the printer off "
"and then on again."
msgstr ""
"Langkah terakhir, terutamanya jika anda mempunyai kerja cetak dengan halaman "
"yang banyak yang mana tidak dapat dibatalkan, keluarkan kertas dari talam "
"masukan kertas. Pencetak akan mengesan ketiadaan kertas dan hentikan "
"percetakan. Kemudian, anda boleh batalkan kerja cetak sekali lagi, atau "
"matikan pencetak dan hidupkan semula."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-cancel-job.page:62
msgid ""
"Be careful that you don't damage the printer when removing the paper, though "
"- if you would have to pull hard on the paper to remove it, you should "
"probably just leave it where it is."
msgstr ""
"Berhati-hati supaya anda tidak merosakkan pencetak bila mengeluarkan kertas -"
" jika anda menarik kertas dengan kuat semasa mengeluarkan kertas, anda patut "
"biarkannya disitu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing-cancel-job.page:69
msgid "Pause and release a print job"
msgstr "Jeda dan lepaskan kerja cetak"

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-cancel-job.page:70
msgid ""
"If you want to pause or release a print job, you can do so by going to the "
"jobs dialog in the printer settings and click the appropriate button."
msgstr ""
"Jika anda mahu jeda atau lepaskan kerja cetak, anda boleh membuatnya dengan "
"pergi ke dialog kerja dalam tetapan pencetak dan klik butang berkenaan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-cancel-job.page:76
msgid ""
"Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the "
"<gui>Printers</gui> dialog and either pause or release the print job based "
"on your needs."
msgstr ""
"Klik butang <gui>Tunjuk Kerja</gui> disisi kanan dialog <gui>Pencetak</gui> "
"dan sama ada jeda atau lepaskan kerja cetak mengikut keperluan anda."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-differentsize.page:7
msgid "Print a document on a different paper size or orientation."
msgstr "Cetak dokumen dengan saiz kertas atau orientasi yang berbeza."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-differentsize.page:26
msgid "Change the paper size when printing"
msgstr "Ubah saiz kertas bila mencetak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-differentsize.page:28
msgid ""
"If you want to change the paper size of your document (for example, print a "
"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the "
"document."
msgstr ""
"Jika anda hendak ubah saiz kertas dokumen anda (sebagai contoh, cetak PDF "
"bersaiz US Letter pada kertas A4), anda boleh ubah format percetakan untuk "
"dokumen tersebut."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-differentsize.page:33
#: C/printing-select.page:25
msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
msgstr "Klik <guiseq><gui>Fail</gui><gui>Cetak</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-differentsize.page:34
msgid "Select the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgstr "Pilih tab <gui>Persediaan Halaman</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-differentsize.page:35
msgid ""
"Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the "
"drop-down list."
msgstr ""
"Dibawah lajur <em>Kertas</em>, pilih <em>Saiz kertas</em> anda dari senarai "
"tarik-turun."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-differentsize.page:37
msgid "Click <gui>Print</gui> and your document should print."
msgstr "Klik<gui>Cetak</gui> dan dokumen anda akan dicetak."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-differentsize.page:40
msgid ""
"You can also use the <gui>Orientation</gui> menu to choose a different "
"orientation:"
msgstr ""
"Anda juga boleh guna menu <gui>Orientasi</gui> untuk memilih orientasi yang "
"berlainan:"

#. (itstool) path: p/gui
#: C/printing-differentsize.page:44
msgid "Portrait"
msgstr "Potret"

#. (itstool) path: p/gui
#: C/printing-differentsize.page:45
msgid "Landscape"
msgstr "Lanskap"

#. (itstool) path: p/gui
#: C/printing-differentsize.page:46
msgid "Reverse portrait"
msgstr "Potret terbalik"

#. (itstool) path: p/gui
#: C/printing-differentsize.page:47
msgid "Reverse landscape"
msgstr "Lanskap terbalik"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-envelopes.page:8
msgid ""
"Make sure that you have the envelope/label the right way up, and have chosen "
"the correct paper size."
msgstr ""
"Pastikan anda mempunyai sampul/label pada kedudukan yang betul, dan memilih "
"saiz kertas yang betul."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-envelopes.page:25
msgid "Print envelopes and labels"
msgstr "Cetak sampul dan label"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-envelopes.page:27
msgid ""
"Most printers will allow you to print directly onto an envelope or sheet of "
"labels. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for "
"example."
msgstr ""
"Kebanyakan pencetak akan membenarkan anda cetak terus sampul atau helaian "
"label. Ia berguna jika anda mempunyai banyak surat yang hendak dihantar."

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing-envelopes.page:32
msgid "Printing onto envelopes"
msgstr "Mencetak kepada sampul"

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-envelopes.page:34
msgid ""
"There are two things you need to check when trying to print onto an "
"envelope. The first is that your printer knows what size the envelope is. "
"After you click <gui>Print</gui> and the Print window appears, go to the "
"<gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as "
"\"Envelope\" if you can. If you can't do this, see if you can change the "
"<gui>Paper size</gui> to an envelope size (e.g. \"C5\"). The pack of "
"envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes."
msgstr ""
"Terdapat dua perkara yang anda perlu semak bila mencetak sampul. Yang "
"pertama, pencetak anda tahu apakah saiz sampul tersebut. Selepas anda klik "
"<gui>Cetak</gui>, tetingkap Cetak muncul, pergi ke tab <gui>Persediaan "
"Halaman</gui> dan pilih <gui>Jenis kertas</gui> sebagai \"Sampul\" jika "
"boleh. Jika anda tidak dapat membuatnya, lihat jika anda boleh ubah "
"<gui>Saiz kertas</gui> kepada saiz sampul (cth. \"C5\"). Pek sampul akan "
"memberitahu apakah saiznya; kebanyakan sampul disertakan dalam saiz piawai."

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-envelopes.page:42
msgid ""
"Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right "
"side up in the printer's in-tray. Check the printer's manual for this, or "
"try to print a single envelope and check which side is printed on to see "
"which way is the right way up."
msgstr ""
"Kedua, anda perlu pastikan sampul dimuatkan dengan sisi menghadap keatas "
"dalam talam pencetak. Semak panduan pencetak, atau cuba cetak satu sampul "
"dahulu dan semak sisi manakah ia dicetak dan bahagian manakah yang berada "
"diatas."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-envelopes.page:48
msgid ""
"Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially "
"some laser printers. Check your printer's manual to see if it accepts "
"envelopes; otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in."
msgstr ""
"Sesetengah pencetak tidak direka untuk membenarkan cetakan sampul, "
"terutamanya pencetak laser. Semak panduan pencetak anda sama ada ia boleh "
"mencetak sampul ataupun tidak boleh; jika tidak anda boleh merosakkan "
"pencetak dengan menyisip sampul kedalam talam suapan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-inklevel.page:8
msgid "Check the amount of ink or toner left in printer cartridges."
msgstr "Semak amaun dakwat atau toner berbaki didalam katrij pencetak."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-inklevel.page:20
msgid "How can I check my printer's ink/toner levels?"
msgstr "Bagaiman saya boleh menyemak aras dakwat/toner pencetak saya?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-inklevel.page:22
msgid ""
"How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the "
"model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications "
"installed on your computer."
msgstr ""
"Bagaimanakah anda memeriksa dakwat atau toner yang berbaki dalam pencetak, "
"bergantung pada model dan pengilang pencetak anda, dan juga pemacu serta "
"aplikasi terpasang dalam komputer anda."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-inklevel.page:26
msgid ""
"Some printers have a built-in screen to display ink levels and other "
"information."
msgstr ""
"Sesetengah pencetak mempunyai skrin terbina-dalam untuk paparkan aras dakwat "
"dan lain-lain maklumat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-inklevel.page:29
msgid ""
"The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP "
"Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply "
"proprietary drivers with similar features."
msgstr ""
"Pemacu dan alatan status bagi kebanyakan pencetak HP disediakan oleh projek "
"Percetakan dan Pengimejan Linux HP (HPLIP). Lain-lain pengilang ada sediakan "
"pemacu proprietari yang mempunyai fitur yang serupa."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-inklevel.page:33
msgid ""
"Alternatively, you can install an application to check or monitor ink "
"levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon "
"printers. See if your printer is on the <link "
"href=\"http://libinklevel.sourceforge.net./#supported\">list of supported "
"models</link>. Another ink levels application for Epson and some other "
"printers is <app>mktink</app>."
msgstr ""
"Gantiannya, anda boleh pasang aplikasi untuk periksa atau pantau aras "
"dakwat, <app>Inkblot</app> menunjukkan status dakwat bagi kebanyakan "
"pencetak HP, Epson dan Canon.Lihat jika pencetak anda  ada dalam <link "
"href=\"http://libinklevel.sourceforge.net./#supported\">senarai model yang "
"disokong</link>. Lain-lain aplikasi aras dakwat untuk Epson dan beberapa "
"pencetak lain adalah <app>mktink</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-inklevel.page:40
msgid ""
"Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not "
"designed to report their ink levels."
msgstr ""
"Sesetengah pencetak tidak disokong dengan baik didalam Linux. oleh itu ia "
"tidak direko untuk melaporkan aras dakwat mereka."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-order.page:8
msgid "Collate and reverse the print order."
msgstr "Kumpul semak dan songsangkan tertib cetak."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-order.page:24
msgid "Make pages print in a different order"
msgstr "Buat cetakan halaman dalam tertib berlainan"

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing-order.page:27
msgid "Reverse"
msgstr "Songsang"

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-order.page:28
msgid ""
"Printers usually print the first page first, and the last page last, so the "
"pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can "
"reverse this printing order."
msgstr ""
"Pencetak biasanya cetak halaman pertama dahulu, dan halaman terakhir paling "
"akhir, jadi halaman berakhir dalam tertib songsang bila anda ambil ia. Jika "
"perlu, anda boleh songsangkan tertib percetakan ini."

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-order.page:31
msgid "To reverse the order:"
msgstr "Untuk songsangkan tertib"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-order.page:34
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, "
"check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on."
msgstr ""
"Dalam tab <gui>Am</gui> bagi tetingkap Cetak dibawah <em>Salinan</em>, tanda "
"<gui>Songsang</gui>. Halaman terakhir akan dicetak dahulu, dan seterusnya."

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing-order.page:41
msgid "Collate"
msgstr "Kumpul semak"

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-order.page:44
msgid ""
"If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will "
"be grouped by page number by default (i.e. all of the copies of page one "
"come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will "
"make each copy come out with its pages grouped together in the right order "
"instead."
msgstr ""
"Jika anda mencetak lebih dari satu salinan dokumen, hasil cetakan akan "
"dikumpulkan mengikut nombor halaman secara lalai (iaitu semua salinan "
"halaman satu akan keluar dahulu, kemudian halaman kedua, dan berikutnya). "
"<em>Mengumpul semak</em> akan menjadikan setiap salinan dalam kumpulan "
"halamannya bersama-sama dalam tertib yang betul."

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-order.page:49
msgid "To Collate:"
msgstr "Untuk Kumpul Semak:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-order.page:52
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> "
"check <gui>Collate</gui>."
msgstr ""
"Pada tab <gui>Am</gui> bagi tetingkap Cetak dibawah <em>Salinan</em> "
"tandakan <gui>Kumpul Semak</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-paperjam.page:8
msgid ""
"How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that "
"you have."
msgstr ""
"Bagaimanakah anda membersihkan kertas tersangkut pada buatan dan model "
"pencetak anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-paperjam.page:21
msgid "Clearing a paper jam"
msgstr "Membersih kertas tersangkut"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-paperjam.page:23
msgid "Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed."
msgstr ""
"Kadangkala pencetak tersilap menyisip helaian kertas dan menyebabkan ia "
"tersangkut."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-paperjam.page:25
msgid ""
"The manual for your printer will usually provide detailed instructions on "
"how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer's "
"panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the "
"jammed paper out of the printer's feeding mechanism."
msgstr ""
"Panduan pencetak anda biasanya menyediakan arahan terperinci bagaimana "
"hendak bersihkan kertas yang tersangkut. Biasanya, anda perlu buka panel "
"pencetak untuk menarik keluar (tarik dengan perlahan-lahan dan berhati-hati) "
"kertas yang tersangkut."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-paperjam.page:30
msgid ""
"Once the jam has been cleared you may need to press the printer's "
"<gui>Resume</gui> button to start printing again. With some printers, you "
"may even need to turn the printer off and then on again, and then start the "
"print job again."
msgstr ""
"Bila kertas telah dikeluarkan, anda perlu tekan butang <gui>Sambung "
"Semula</gui> untuk mula mencetak sekali lagi. Bagi sesetengah pencetak, anda "
"perlu matikannnya kemudian hidupkan semula, seterusnya mulakan kerja cetak "
"sekali lagi."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-select.page:7
msgid "Print only specific pages, or only a range of pages."
msgstr "Hanya cetak halaman tertenut, atau mengikut julat halaman."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-select.page:19
msgid "Print only certain pages"
msgstr "Hanya cetak halaman tertentu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-select.page:21
msgid "To only print certain pages from the document:"
msgstr "Hanya cetak halaman tertentu daripada dokumen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-select.page:26
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab in the <gui>Print</gui> window choose "
"<gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section."
msgstr ""
"Pada tab <gui>Am</gui> didalam tetingkap <gui>Cetak</gui> pilih "
"<gui>Halaman</gui> dari seksyen <gui>Julat</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-select.page:28
msgid ""
"Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated "
"by commas. Use a dash to denote a range of pages."
msgstr ""
"Jenis bilangan halaman yang anda hendak cetak dalam kotak teks, dipisah "
"dengan tanda koma. Guna tanda sengkang untuk jelaskan julat halaman."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-select.page:33
msgid ""
"For example, if you enter \"1,3,5-7,9\" in the <gui>Pages</gui> text box, "
"pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed."
msgstr ""
"Contohnya, jika anda masukkan \"1,3,5-7,9\" dalam kotak teks "
"<gui>Halaman</gui>, halaman 1,3,5,6,7 dan 9 akan dicetak."

#. (itstool) path: note/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/printing-select.page:36
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/printing-select.png' "
"md5='053f8b6773086fc24f2f65f3cfc3df5f'"
msgstr ""
"external ref='figures/printing-select.png' "
"md5='053f8b6773086fc24f2f65f3cfc3df5f'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-setup-default-printer.page:9
msgid "Pick the printer that you use most often."
msgstr "Pilih pencetak yang anda kerap guna."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-setup-default-printer.page:30
msgid "Set the default printer"
msgstr "Tetapkan pencetak lalai"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-setup-default-printer.page:31
msgid ""
"If you have more than one printer available, you can select which will be "
"your default printer. You may want to pick the printer you use most often."
msgstr ""
"Jika anda mempunyai lebih dari satu pencetak, anda boleh pilih pencetak "
"lalai anda. Anda boleh pilih pencetak yang paling kerap digunakan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup-default-printer.page:38
#: C/printing-setup.page:74
msgid "Open <gui>Printers</gui>."
msgstr "Buka <gui>Pencetak</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup-default-printer.page:41
msgid ""
"Right click your desired default printer from the list of available "
"printers, and click <gui>Set as Default</gui>."
msgstr ""
"Klik kanan pada pencetak lalai yang anda kehendaki melalui senarai pencetak "
"yang tersedia, dan klik <gui>Tetapkan sebagai Lalai</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-setup-default-printer.page:46
msgid ""
"When choosing from the list of available printers, you can filter the "
"printer search results by specifying a name or location of the printer (for "
"example, <input>1st floor</input> or <input>entrance</input>)."
msgstr ""
"Bila memilih dari senarai pencetak yang tersedia, anda boleh tapis keputusan "
"gelintar pencetak dengan menyatakan nama atau lokasi pencetak tersebut "
"(contohnya, <input>1st floor</input> atau <input>entrance</input>)."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-setup-default-printer.page:49
msgid ""
"The search results filtering is available only in the dialog for addition of "
"new printers."
msgstr ""
"Penapisan keputusan gelintar hanya tersedia dalam dialog untuk penambahan "
"pencetak baharu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-setup-default-printer.page:52
msgid ""
"When you print in an application, the default printer is automatically used, "
"unless you choose a different printer for that specific print job."
msgstr ""
"Bila anda cetak melalui aplikasi, pencetak lalai akan digunakan secara "
"automatik, melainkan anda pilih pencetak lain untuk kerja cetak tersebut."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-setup.page:8
msgid "Set up a printer that is connected to your computer."
msgstr "Pasang pencetak yang sudah bersambung dengan komputer anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-setup.page:40
msgid "Set up a local printer"
msgstr "Pasang pencetak setempat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-setup.page:41
msgid ""
"Your system can recognize many types of printers automatically once they're "
"connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to "
"your computer."
msgstr ""
"Sistem anda boleh mengenalpasti banyak jenis pencetak secar automatik "
"bilamana ia bersambung. Kebanyakan pencetak bersambung dengan kabel USB yang "
"dihubungkan dengan komputer anda."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-setup.page:46
msgid ""
"You do not need to select whether you want to install network or local "
"printer now. They are listed in one window."
msgstr ""
"Anda tidak perlu pilih sama ada anda mahu pasang rangkaian atau pencetak "
"setempat sekarang. Ia disenarai dalam satu tetingkap."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup.page:56
msgid "Make sure the printer is turned on."
msgstr "Pastikan pencetak sudah dihidupkan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup.page:58
msgid ""
"Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see "
"activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be "
"asked to authenticate to install them."
msgstr ""
"Sambungkan pencetak ke sistem anda melalui kabel yang sesuai. Anda dapat "
"lihat aktiviti pada skrin bila sistem menggelintar pemacu, dan anda akan "
"ditanya untuk disahihkan semasa pemasangannya."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup.page:62
msgid ""
"A message will appear when the system is finished installing the printer. "
"Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or "
"<gui>Options</gui> to make additional changes in the printer setup."
msgstr ""
"Satu mesej akan muncul bila sistem selesai memasang pencetak. Pilih "
"<gui>Cetak Halaman Uji</gui> untuk mencetak halaman uji, atau "
"<gui>Pilihan</gui> untuk membuat beberapa perubahan dalam pemasangan "
"pencetak."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-setup.page:68
msgid ""
"If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer "
"settings."
msgstr ""
"Jika pencetak anda tidak dipasang secara automatik, anda boleh tambah ia "
"didalam tetapan pencetak."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup.page:75
msgid "Click <gui>Add</gui> and select the printer from the Devices window."
msgstr "Klik <gui>Tambah</gui> dan pilih pencetak dari tetingkap Peranti."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup.page:76
msgid "Click <gui>Forward</gui> and wait while it searches for drivers."
msgstr ""
"Klik <gui>Maju</gui> dan tunggu sehingga ia selesai menggelintar pemacu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup.page:77
msgid ""
"You can customize the printer's name, description, and location if you like. "
"When finished, click <gui>Apply</gui>."
msgstr ""
"Anda boleh suaikan nama, keterangan, dan lokasi pencetak jika mahu. Bila "
"sudah selesai, klik <gui>Laksana</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup.page:79
msgid ""
"You can now print a test page or click <gui>Cancel</gui> to skip that step."
msgstr ""
"Kini anda boleh cetak halaman uji atau klik <gui>Batal</gui> untuk langkau "
"langkah tersebut."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-setup.page:83
msgid ""
"If there are multiple drivers available for your computer, you may be asked "
"to select a driver. To use the recommended driver, just click Forward on the "
"make and model screens."
msgstr ""
"Jika terdapat berbilang pemacu yang tersedia untuk komputer anda, anda akan "
"ditanya untuk memilih pemacu.  Untuk guna pemacu yang disarankan, hanya klik "
"Maju pada skrin buatan dan model."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-setup.page:93
msgid ""
"After you install the printer, you may wish to <link xref=\"printing-setup-"
"default-printer\">change your default printer</link>."
msgstr ""
"Selepas anda memasang pencetak, anda boleh <link xref=\"printing-setup-"
"default-printer\">ubah pencetak lalai anda</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-streaks.page:8
msgid ""
"If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels "
"or clean the print head."
msgstr ""
"Jika hasi cetakan adalah bergaris, memudar, atau ketiadaan warna, semak aras "
"dakwat anda datu bersihkan kepala cetak."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-streaks.page:22
msgid "Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?"
msgstr ""
"Kenapa berlaku jalur, bergari atau warna yang salah pada hasil cetakan saya?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-streaks.page:30
msgid ""
"If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that shouldn't be "
"there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with "
"the printer or a low ink/toner supply."
msgstr ""
"Jika hasil cetakan anda berjalur, pudar, dan mempunyai garis yang tidak "
"sepatutnya berlaku, atau berkualiti rendah, ia mungkin masalah dengan "
"pencetak atau bekalan dakwat/toner rendah."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-streaks.page:36
msgid "Fading text or images"
msgstr "Teks atau imej yang pudar"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-streaks.page:37
msgid ""
"You may be running out of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy "
"a new cartridge if necessary."
msgstr ""
"Anda mungkin kehabisan dakwat atau toner. Periksa bekalan dakwat/toner anda "
"dan beli katrij baru jika perlu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-streaks.page:42
msgid "Streaks and lines"
msgstr "Jalur dan garis"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-streaks.page:43
msgid ""
"If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially "
"blocked. Try cleaning the print head (see the printer's manual for "
"instructions)."
msgstr ""
"Jika anda mempunyai pencetak pancut dakwat, kepala cetak mungkin kotor atau "
"separuh tersumbat. CUba membersih kepala cetak (lihat panduan pencetak untuk "
"arahan)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-streaks.page:49
msgid "Wrong colors"
msgstr "Warna yang salah"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-streaks.page:50
msgid ""
"The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your "
"ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary."
msgstr ""
"Pencetak mungkin kehabisan salah satu warna dakwat atau toner. Periksa "
"bekalan dakwat/toner anda dan beli katrij baru jika perlu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-streaks.page:55
msgid "Jagged lines, or lines aren't straight"
msgstr "Garis bergerigi, atau garis tidak lurus"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-streaks.page:56
msgid ""
"If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may "
"need to align the print head. See the printer's instruction manual for "
"details on how to do this."
msgstr ""
"Jika garis pada hasil cetakan anda sepatutnya lurus menjadi bergerigi, anda "
"perlu jajar kepala cetak. Lihat panduan arahan pencetak untuk perincian "
"bagaimana hendak membuatnya."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/report-ubuntu-bug.page:7
msgid "How and where to report problems with Ubuntu."
msgstr "Bagaimana dan dimanakah hendak melaporkan masalah  mengenai Ubuntu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/report-ubuntu-bug.page:18
msgid "Report a problem in Ubuntu"
msgstr "Laporkan masaalah dalam Ubuntu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/report-ubuntu-bug.page:20
msgid ""
"If you notice a problem in Ubuntu, you can file a <em>bug report</em>."
msgstr ""
"Jika anda menemui masalah dalam Ubuntu, anda boleh failkan <em>laporan "
"pepijat</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/report-ubuntu-bug.page:24
msgid ""
"Type <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type <input>ubuntu-bug "
"nameofprogram</input>"
msgstr ""
"Taip <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> dan taip <input>ubuntu-bug "
"namaprogram</input>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/report-ubuntu-bug.page:26
msgid ""
"If you have a hardware issue or don't know the name of the program affected, "
"just type <input>ubuntu-bug</input>"
msgstr ""
"Jika anda mempunyai masalah perkakasan dan tidak tahu nama program yang "
"terlibat, hanya taip <input>ubuntu-bug</input>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/report-ubuntu-bug.page:30
msgid ""
"After running one of the above commands, Ubuntu will gather information "
"about the bug. This may take a few minutes. Review the collected information "
"if you wish. Click <gui>Send</gui> to continue."
msgstr ""
"Selepas menjalankan salah satu perintah diatas, Ubuntu akan mengumpul "
"maklumat mengenai pepijat. Ia mungkin mengambil masa beberapa minit. Kaji "
"semula maklumat yang dikutip jika anda mahu. Klik <gui>Hantar</gui> untuk "
"teruskan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/report-ubuntu-bug.page:35
msgid ""
"A new web browser tab will open to continue processing the bug data. Ubuntu "
"uses the website <app>Launchpad</app> to manage its bug reports. If you do "
"not have a Launchpad account, you will need to register for one to file a "
"bug and receive email updates about its status. You can do this by clicking "
"<gui>Create a new account</gui>."
msgstr ""
"Satu tab pelayar sesawang baru akan dibka untuk memproses data pepijat. "
"Ubuntu menggunakan laman sesawang <app>Launchpad</app> untuk mengurus "
"laporan pepijatnya. Jika anda tidak mempunyai akaun Launchpad, and perlu "
"datfar supaya dapat failkan pepijat dan terima kemaskini e-mel mengenai "
"statusnya. Anda buat membuatnya dengan mengklik <gui>Cita akaun baru</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/report-ubuntu-bug.page:42
msgid ""
"After logging in to Launchpad, enter a description of the problem in the "
"summary field."
msgstr ""
"Selepas mendaftar masuk ke Launchpad, masukkan keterangan masalah didalam "
"medan ringkasan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/report-ubuntu-bug.page:45
msgid ""
"After clicking <gui>Next</gui> Launchpad will search for similar bugs in "
"case the bug you are reporting has already been reported. If the bug has "
"already been reported, you can mark that bug as also affecting you. You can "
"also subscribe to the bug report to receive updates about progress with "
"fixing it. If the bug has not already been reported, click <gui>No, I need "
"to report a new bug</gui>."
msgstr ""
"Selepas mengklik <gui>Next</gui> Launchpad akan menggelintar pepijat yang "
"serupa supaya pepijat yang anda laporkan tidak bukannya laporan yang sudah "
"dilaporkan. Jika pepijat telah dilaporkan, anda juga  boleh menanda pepijat "
"tersebut telah mempengaruhi anda. Anda juga boleh melanggan ke laporan "
"pepijat untuk menerima kemaskini mengenai kemajuan dengan pembaikannya. Jika "
"pepijat belum lagi dilaporkan, klik <gui>No, I need to report a new "
"bug</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/report-ubuntu-bug.page:51
msgid ""
"Fill in the description field with as much information as you can. It's "
"important that you specify three things:"
msgstr ""
"Isi medan keterangan sebanyak maklumat yang boleh. Adalah penting anda "
"nyatakan tiga perkara:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/report-ubuntu-bug.page:54
msgid "What you expected to happen"
msgstr "Apakah yang anda jangkakan"

#. (itstool) path: item/p
#: C/report-ubuntu-bug.page:55
msgid "What actually happened"
msgstr "Apakah sebenarnya berlaku"

#. (itstool) path: item/p
#: C/report-ubuntu-bug.page:56
msgid ""
"If possible, a minimal series of steps necessary to make it happen, where "
"step 1 is \"start the program\""
msgstr ""
"Jika boleh, satu siri langkah yang minimum diperlukan untuk menjadikannya "
"berlaku, yang mana langkah 1 adalah \"mulakan program\""

#. (itstool) path: item/p
#: C/report-ubuntu-bug.page:59
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
"is being dealt with. Thanks for helping make Ubuntu better!"
msgstr ""
"Laporan and akan diberikan nombor ID, dan statusnya akan dikemaskini bila ia "
"ditangani. Terima kasih kerana membantu penambahbaikan Ubuntu!"

#. (itstool) path: note/p
#: C/report-ubuntu-bug.page:63
msgid ""
"If you get the \"This is not a genuine Ubuntu package\" error, it means that "
"the software you are trying to report a bug about is not from the official "
"Ubuntu repositories. In this case, you cannot use Ubuntu's built-in bug "
"reporting tool."
msgstr ""
"Jika anda dapat ralat \"Ini bukanlah pakej Ubuntu yang asli\", ini bermaksud "
"perisian yang anda cuba laporkan bukanlah dari repositori Ubuntu rasmi. "
"Dalam kes ini, anda tidak boleh guna alat pelaporan pepijat terbina-dalam "
"Ubuntu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/report-ubuntu-bug.page:67
msgid ""
"For more information about reporting bugs in Ubuntu, please read the "
"extensive <link "
"href=\"https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs\">online "
"documentation</link>."
msgstr ""
"Untuk maklumat lanjut mengenai pelaporan pepijat didalam Ubuntu, sila baca "
"<link href=\"https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs\">dokumen atas-"
"talian</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/screen-shot-record.page:10
msgid "Take a picture of what's happening on your screen."
msgstr "Tangkap gambar apa yang berlaku pada skrin anda."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/screen-shot-record.page:17
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: page/title
#: C/screen-shot-record.page:28
msgid "Screenshots"
msgstr "Cekupan Skrin"

#. (itstool) path: page/p
#: C/screen-shot-record.page:30
msgid ""
"You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>). This is "
"useful if you want to show someone how to do something on the computer, for "
"example. Screenshots are just normal picture files, so you can email them "
"and share them on the web."
msgstr ""
"Anda boleh tangkap gambar skrin anda (a <em>cekupan skrin</em>). ia berguna "
"jika anda hendak tunjukkan pada seseorang bagaimana hendak membuat sesuatu "
"didalam komputer. Cekupan skrin adalah fail gambar biasa, jadi anda boleh e-"
"mel ia dan kongsikannya di sesawang."

#. (itstool) path: section/title
#: C/screen-shot-record.page:33
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Tangkap cekupannskrin"

#. (itstool) path: section/p
#: C/screen-shot-record.page:34
msgid "To take a picture of what's on your screen:"
msgstr "Untuk menangkap gambar pada skrin anda:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:36
msgid "Go to the <gui>Dash</gui> and open the <app>Screenshot</app> tool."
msgstr "Pergi ke <gui>Pemuka</gui> dan buka alat <app>Cekupan Skrin</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:39
msgid ""
"In the <app>Take Screenshot</app> window, select whether to grab the entire "
"desktop, a single window, or an area of the screen. Set a delay if you need "
"to select a window or otherwise set up your desktop for the screenshot. Then "
"choose any effects you want."
msgstr ""
"Dalam tetingkap <app>Ambil Cekupan Skrin</app>, pilih sama ada hendak cekau "
"keseluruhan desktop, tetingkap tunggal, atau kawasan skrin. Tetapkan "
"lengahan jika anda perlu pilih tetingkap atau tetapkan desktop anda untuk "
"cekupan skrin. Kemudian pilih sebarang kesan yang anda mahu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:46
msgid "Click <gui>Take Screenshot</gui>."
msgstr "Click <gui>Ambil Cekupan Skrin</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:47
msgid ""
"If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the pointer changes into a "
"crosshair. Click and drag the area you want for the screenshot."
msgstr ""
"Jika anda pilih <gui>Pilih kawasan untuk dicekau</gui>, penuding akan "
"berubah kepada rerambut silang. Klik dan seret kawasan yang anda mahu "
"dijadikan cekupan skrin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:52
msgid ""
"In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose a "
"folder, then click <gui>Save</gui>."
msgstr ""
"Dalam tetingkap <gui>Simpan Cekupan Skrin</gui>, masukkan nama fail dan "
"pilih folder, kemudian klik <gui>Simpan</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/session-formats.page:25
msgid ""
"Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement."
msgstr ""
"Pilih kawasan yang digunakan untuk tarikh dan masa, angka, matawang, dan "
"pengukuran."

#. (itstool) path: page/title
#: C/session-formats.page:31
msgid "Change date and measurement formats"
msgstr "Ubah format tarikh dan pengukuran"

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-formats.page:33
msgid ""
"You can control the formats that are used for dates, times, numbers, "
"currency, and measurement to match the local customs of your region."
msgstr ""
"Anda boleh kawal format yang digunakan untuk tarikh, masa, angka, matawang, "
"dan pengukuran untuk dipadankan dengan kawasan setempat anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-formats.page:38
msgid ""
"Open <gui>Language Support</gui> and select the <gui>Regional Formats</gui> "
"tab."
msgstr ""
"Buka <gui>Sokongan Bahasa</gui> dan pilih tab <gui>Format Wilayah</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-formats.page:40
msgid ""
"Select the region that most closely matches the formats you'd like to use. "
"By default, the list only shows regions that use the language set on the "
"<gui>Language</gui> tab."
msgstr ""
"Pilih wilayah yang hampir serupa dengan format yang anda guna. Secara lalai, "
"senarai hanya paparkan wilayah yang guna set bahasa pada tab "
"<gui>Bahasa</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-formats.page:43
msgid ""
"You have to log out and back in for these changes to take effect. Click the "
"icon at the very right of the menu bar and select <gui>Log Out</gui> to log "
"out."
msgstr ""
"Anda perlu daftar keluar dan masuk supaya perubahan berkesan. Klik ikon "
"dihujung kanan palang menu dan pilih <gui>Daftar Keluar</gui> untuk "
"mendaftar keluar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-formats.page:48
msgid ""
"After you've selected a region, the area below the list shows various "
"examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the "
"examples, your region also controls the starting day of the week in "
"calendars."
msgstr ""
"Selepas anda memilih wilayah, kawasan dibawah senarai paparkan pelbagai "
"contoh bagaimana tarikh dan lain-lain nilai dipaparkan. Walaupun tidak "
"ditunjukkan, wilayah anda juga mengawal hari permulaan minggu didalam "
"kalendar."

#. (itstool) path: section/title
#: C/session-formats.page:54
msgid "Change the system formats"
msgstr "Ubah format sistem"

#. (itstool) path: section/p
#: C/session-formats.page:56
msgid ""
"When you change your region for formats, you only change it for your account "
"after you log in. You can also change the <em>system formats</em>, the "
"formats used in places like the login screen."
msgstr ""
"Bila anda menukar wilayah untuk format, anda hanya ubah ia untuk akaun anda "
"selepas mendaftar masuk. Anda juga boleh menukar <em>format sistem</em>, "
"format yang digunaan ditempat seperti skrin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-formats.page:61
msgid "Change your formats, as described above."
msgstr "Ubah format anda, sepertimana yang diterangkan diatas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-formats.page:62
#: C/session-language.page:72
msgid "Click <gui>Apply System-Wide</gui>."
msgstr "Klik <gui>Laksana Menyeluruhi-Sistem</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/session-formats.page:69
#: C/session-language.page:79
msgid ""
"You can find more detailed guidance on languages and regional formats in "
"<link href=\"help:language-selector\">Language Support Help</link>."
msgstr ""
"Anda boleh cari panduan terperinci mengenai format bahasa dan wilayah "
"didalam <link href=\"help:language-selector\">Bantuan Sokongan Bahasa</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/session-language.page:8
msgid "Switch to a different language for user interface and help text."
msgstr "Tukar ke bahasa berbeza untuk antaramuka pengguna dan teks bantuan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/session-language.page:36
msgid "Change which language you use"
msgstr "Ubah bahasa yang anda"

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-language.page:38
msgid ""
"You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, "
"provided you have the proper <link xref=\"prefs-language-install\">language "
"packs installed</link> on your computer."
msgstr ""
"Anda boleh guna desktop dan aplikasi anda dalam berdozen-dozen bahasa, "
"dengan syarat anda telah <link xref=\"prefs-language-install\">memasang pek "
"bahasa</link> tersebut di dalam komputer anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-language.page:44
msgid "Click <gui>Language Support</gui>."
msgstr "Klik <gui>Sokongan Bahasa</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-language.page:45
msgid ""
"Select your desired language on the <gui>Language</gui> tab. Drag the "
"language to the top of the list."
msgstr ""
"Pilih bahasa yang anda kehendaki dalam tab  <gui>Bahasa</gui>. Seret bahasa "
"ke bahagian teratas senarai."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-language.page:46
msgid ""
"You have to log out and back in for language changes to take effect. Click "
"the icon at the very right of the menu bar and select <gui>Log Out</gui> to "
"log out."
msgstr ""
"Anda perlu daftar keluar dan masuk supaya perubahan bahasa berkesan. Klik "
"ikon dihujung palang menu dan pilih <gui>Daftar Keluar</gui> untuk mendaftar "
"keluar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-language.page:56
msgid ""
"There are some special folders in your home folder where applications can "
"store things like music, pictures, and documents. These folders use standard "
"names according to your language. When you log back in, you will be asked if "
"you want to rename these folders to the standard names for your selected "
"language. If you plan to use the new language all the time, you should "
"update the folder names."
msgstr ""
"Terdapat beberapa folder khas didalam folder rumah anda yang mana aplikasi "
"boleh menyimpan benda seperti muzik, gambar, dan dokumen. Folder ini gunakan "
"nama piawi berdasarkan bahasa anda. Bila anda mendaftar masuk, anda akan "
"ditanya untuk menamakan semula folder ini mengikut piawaian bahasa pilihan "
"anda. Jika anda bercadang hendak guna bahasa baru sepanjang masa, anda boleh "
"kemaskinikan nama folder tersebut."

#. (itstool) path: section/title
#: C/session-language.page:64
msgid "Change the system language"
msgstr "Ubah bahasa sistem"

#. (itstool) path: section/p
#: C/session-language.page:66
msgid ""
"When you change your language, you only change it for your account after you "
"log in. You can also change the <em>system language</em>, the language used "
"in places like the login screen."
msgstr ""
"Bila anda ubah bahasa anda, anda hanya boleh mengubahnya untuk akaun anda "
"selepas mendaftar masuk. Anda juga boleh menukar <em>bahasa sistem</em>, "
"bahasa yang digunakan ditempat seperti skrin daftar masuk."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-language.page:71
msgid "Change your language, as described above."
msgstr "Ubah bahasa anda, sepertimana yang diterangkan diatas."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/session-screenlocks.page:11
msgid ""
"Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Brightness "
"&amp; Lock</gui> settings."
msgstr ""
"Ubah berapa lamakah perlu tunggu sebelum mengunci skrin dalam tetapan "
"<gui>Kecerahan &amp; Kunci</gui>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/session-screenlocks.page:25
msgid "The screen locks itself too quickly"
msgstr "Skin mengunci dirinya sendiri terlalu pantas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-screenlocks.page:27
msgid ""
"If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically "
"lock itself so you have to enter your password to start using it again. This "
"is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave "
"the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself "
"too quickly."
msgstr ""
"Jika anda tinggalkan komputer selama beberapa minit, skrin akan dikunci "
"dengan sendirinya secara automatik jadi anda perlu masukkan kata laluan "
"untuk menggunakannya kembali. Ia dibuat atas sebab keselamatan (jadi tidada "
"siapa yang boleh mengganggu kerja anda jika anda tinggalkan komputer buat "
"sementara), tetapi ia menyusahkan jika skrin dikunci terlalu cepat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-screenlocks.page:33
msgid "To wait a longer period before the screen is automatically locked:"
msgstr ""
"Untuk menukar tempih menunggu sebelum skrin dikunci secara automatik:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-screenlocks.page:37
msgid "Click <gui>Brightness &amp; Lock</gui>."
msgstr "Klik <gui>Kecerahan &amp; Kunci</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-screenlocks.page:38
msgid "Change the value in the <gui>Lock screen after</gui> drop-down list."
msgstr ""
"Ubah nilai didalam senarai tarik-turun <gui>Kunci skrin selepas</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/session-screenlocks.page:42
msgid ""
"If you don't ever want the screen to lock itself automatically, switch "
"<gui>Lock</gui> off."
msgstr ""
"Jika anda tidak mahu skrin dikunci secara automatik, tukar mod "
"<gui>Kunci</gui> kepada off."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sharing.page:8
msgid ""
"<link xref=\"sharing-desktop\">Desktop sharing</link>, <link xref=\"files-"
"share\">Share files</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"sharing-desktop\">Perkongsian Desktop</link>, <link "
"xref=\"files-share\">Kongsi fail</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/sharing.page:27
msgid "Sharing"
msgstr "Perkongsian"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sharing-bluetooth.page:7
msgid "Bluetooth file sharing and receiving options."
msgstr "Pilihan perkongsian dan penerimaan fail Bluetooth."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sharing-bluetooth.page:19
msgid "Control sharing over Bluetooth"
msgstr "Kawal perkongsian melalui Bluetooth"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-bluetooth.page:21
msgid ""
"You can allow access to your <file>Public</file> and <file>Downloads</file> "
"folders for Bluetooth file sharing, and also restrict that access to only "
"<em>trusted devices</em>. Configure <gui>Personal File Sharing "
"Preferences</gui> to control access to the shared folders on your computer."
msgstr ""
"Anda boleh izinkan capaian ke folder <file>Awam</file> dan <file>Muat "
"Turun</file> bagi perkongsian fail Bluetooth, dan juga hadkan capaian hanya "
"pada <em>peranti yang dipercayai</em>. Konfigur <gui>Keutamaan Perkongsian "
"Fail Peribadi</gui> untuk mengawal capaian ke folder terkongsi di dalam "
"komputer anda."

#. (itstool) path: note/p
#: C/sharing-bluetooth.page:28
msgid ""
"A Bluetooth device is <em>trusted</em> if you have <em>paired</em>, or "
"connected your computer to it. See <link xref=\"bluetooth-connect-device\"/>."
msgstr ""
"Peranti Bluetooth <em>dipercayai</em> jika telah <em>dipasangkan</em>, atau "
"telah bersambung dengan komputer anda. Sila rujuk <link xref=\"bluetooth-"
"connect-device\"/>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sharing-bluetooth.page:34
msgid "Share your <file>Public</file> folder over Bluetooth"
msgstr "Kongsi folder <file>Awam</file> anda menerusi Bluetooth"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-bluetooth.page:36
msgid "In the <gui>Dash</gui>, open <app>Personal File Sharing</app>."
msgstr ""
"Di dalam <gui>Pemuka</gui>, buka <app>Perkongsian Fail Persendirian</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-bluetooth.page:39
msgid ""
"Select the desired Bluetooth file sharing and receiving options from the "
"list."
msgstr ""
"Pilih perkongsian fail Bluetooth yang dikehendaki dan terima pilihan dari "
"senarai."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sharing-desktop.page:19
msgid "Let other people view and interact with your desktop using VNC."
msgstr ""
"Benarkan orang lain melihat dan berinteraksi dengan desktop anda menggunakan "
"VNC"

#. (itstool) path: page/title
#: C/sharing-desktop.page:23
msgid "Share your desktop"
msgstr "Kongsi desktop anda"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-desktop.page:25
msgid ""
"You can let other people view and control your desktop from another computer "
"with a desktop viewing application. Configure <app>Desktop Sharing</app> to "
"allow others to access your desktop and set the security preferences."
msgstr ""
"Anda boleh benarkan orang lain melihat dan mengawal desktop anda melalui "
"komputer lain dengan aplikasi pemaparan desktop. Konfigur <app>Perkongsian "
"Desktop</app> untuk membolehkan orang lain mencapai desktop anda dan "
"tetapkan keutamaan keselamatan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:31
msgid "In the <gui>Dash</gui>, open <app>Desktop Sharing</app>."
msgstr "Dalam <gui>Pemuka</gui>, buka <app>Perkongsian Desktop</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:34
msgid ""
"To let others view your desktop, select <gui>Allow other users to view your "
"desktop</gui>. This means that other people will be able to attempt to "
"connect to your computer and view what's on your screen."
msgstr ""
"Untuk membolehkan orang lain melihat dekstop anda, pilih <gui>Izinkan "
"pengguna lain melihat desktop anda</gui>. Ia bermaksud orang lain boleh cuba "
"menyambung ke komputer anda dan lihat apa yang ada pada skrin anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:40
msgid ""
"To let others interact with your desktop, select <gui>Allow other users to "
"control your desktop</gui>. This may allow the other person to move your "
"mouse, run applications, and browse files on your computer, depending on the "
"security settings which you are currently using."
msgstr ""
"Untuk membenarkan orang lain berinteraksi dengan dekstop and, pilih "
"<gui>izinkan pengguna lain mengawal desktop anda</gui>. Ia membenarkan orang "
"lain menggerakkan tetikus anda, jalankan aplikasi, dan layari fail yang ada "
"dalam komputer, bergantung pada tetapan keselamatan yang anda sedang gunakan."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sharing-desktop.page:51
msgid ""
"It is important that you consider the full extent of what each security "
"option means before changing it."
msgstr ""
"Adalah penting anda menganggap maksud setiap pilihan keselamat sebelum "
"mengubahnya."

#. (itstool) path: item/title
#: C/sharing-desktop.page:55
msgid "Confirm access to your machine"
msgstr "Sahkan capaian ke komputer anda"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:56
msgid ""
"If you want to be able to choose whether to allow someone to access your "
"desktop, select <gui>You must confirm each access to this machine</gui>. If "
"you disable this option, you will not be asked whether you want to allow "
"someone to connect to your computer."
msgstr ""
"Jika anda hendak membenarkan seseorang mencapai dekstop anda, pilih "
"<gui>Anda mesti sahkan setiap capaian ke mesin ini</gui>. Jika anda "
"lumpuhkan pilihan ini, anda tidak akan ditanya sama ada anda hendak benarkan "
"seseorang menyambung ke komputer anda."

#. (itstool) path: note/p
#: C/sharing-desktop.page:61
msgid "This option is enabled by default."
msgstr "Pilihan ini dibenarkan secara lalai."

#. (itstool) path: item/title
#: C/sharing-desktop.page:65
msgid "Enable password"
msgstr "Benarkan kata laluan"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:66
msgid ""
"To require other people to use a password when connecting to your desktop, "
"select <gui>Require the user to enter this password</gui>. If you do not use "
"this option, anyone can attempt to view your desktop."
msgstr ""
"Untuk meminta orang lain menggunakan kata laluan semasa menyambung ke "
"desktop anda, pilih <gui>Pengguna perlu masukkan kata laluan ini</gui>. Jika "
"anda tidak guna pilihan ini, sesiapa sahaja boleh melihat desktop anda."

#. (itstool) path: note/p
#: C/sharing-desktop.page:70
msgid ""
"This option is disabled by default, but you should enable it and set a "
"secure password."
msgstr ""
"Pilihan ini dilumpuhkan secara lalai, tetapi anda patut benarkannya dan "
"tetapkan kata laluan yang selamat."

#. (itstool) path: item/title
#: C/sharing-desktop.page:75
msgid "Allow access to your desktop over the Internet"
msgstr "Benarkan capaian ke desktop anda melalui Internet"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:76
msgid ""
"If your router supports UPnP Internet Gateway Device Protocol and it is "
"enabled, you can allow other people who are not on your local network to "
"view your desktop. To allow this, select <gui>Automatically configure UPnP "
"router to open and forward ports</gui>. Alternatively, you can configure "
"your router manually."
msgstr ""
"Jika penghala anda menyokong Protokol Peranti Get Laluan Internet UPnP dan "
"ia dibenarkan, anda boleh benarkan orang lain yang bukan berada dalam "
"rangkaian setempat anda melihat dekstop anda. Untuk membenarkannya, pilih "
"<gui>Konfigur secara automatik penghala UPnP untuk buka dan majukan "
"port</gui>. Gantiannya, anda boleh konfigur penghala anda secara manual."

#. (itstool) path: note/p
#: C/sharing-desktop.page:82
msgid "This option is disabled by default."
msgstr "Pilihan ini dilumpuhkan secara lalai."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sharing-desktop.page:89
msgid "Show notification area icon"
msgstr "Papar ikon kawasan pemberitahuan"

#. (itstool) path: section/p
#: C/sharing-desktop.page:90
msgid ""
"To be able to disconnect someone who is viewing your desktop, you need to "
"enable this option. If you select <gui>Always</gui>, this icon will be "
"visible regardless of whether someone is viewing your desktop or not."
msgstr ""
"Untuk boleh putuskan seseorang yang melihat desktop anda, anda perlu "
"benarkan pilihan ini. Jika anda pilih <gui>Sentiasa</gui>, ikon akan "
"kelihatan tidak kira sama ada seseorang melihat dekstop anda ataupun tidak "
"melihat."

#. (itstool) path: note/p
#: C/sharing-desktop.page:94
msgid ""
"If this option is disabled, it is possible for someone to connect to your "
"desktop without your knowledge, depending on the security settings."
msgstr ""
"Jika pilihan ini dilumpuhkan, berkemungkinan seseorang menyambung ke desktop "
"anda tanpa pengetahuan anda, bergantung pada tetapan keselamatan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-apps-favorites.page:13
msgid "Add, move, or remove frequently-used program icons on the Launcher."
msgstr ""
"Tambah, alih, atau buang ikon program yang kerap-gunakan dalam Pelancar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-apps-favorites.page:32
msgid "Change which applications show in the Launcher"
msgstr "Ubah aplikasi yang dipapar dalam Pelancar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-apps-favorites.page:34
msgid ""
"To add an application to the <link xref=\"unity-launcher-"
"intro\">Launcher</link> for quick access:"
msgstr ""
"Untuk menambah aplikasi ke <link xref=\"unity-launcher-"
"intro\">Pelancar</link> bagi capaian pantas:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-apps-favorites.page:37
msgid ""
"Drag the application's icon from the <link xref=\"unity-dash-"
"intro\">Dash</link> onto the Launcher."
msgstr ""
"Seret ikon aplikasi dari <link xref=\"unity-dash-intro\">Pemuka</link> "
"kedalam Pelancar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-apps-favorites.page:40
msgid ""
"Alternatively, when an application is running, right click on the "
"application icon and select <gui>Lock to Launcher</gui>."
msgstr ""
"Gantiannya, bila aplikasi berjalan, klik kanan pada ikon aplikasi tersebut "
"dan pilih <gui>Kunci ke Pelancar</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-apps-favorites.page:45
msgid ""
"The Launcher icon order can be changed by dragging an icon off of the "
"Launcher, and then back onto it in the desired location."
msgstr ""
"Tertib ikon Pelancar boleh diubah dengan menyeret ikon keluar dari Pelancar, "
"kemudian masukkannya semula ke lokasi yang dikehendaki."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-apps-favorites.page:48
msgid ""
"To remove an application icon from the Launcher, right click on the "
"application icon and select <gui>Unlock from Launcher</gui>."
msgstr ""
"Untuk membuang ikon aplikasi dari Pelancar, klik kanan pada ikon aplikasi "
"dan pilih <gui>Tanggalkan dari Pelancar</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-exit.page:13
msgid ""
"Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and "
"so on."
msgstr ""
"Ketahui bagaimana hendak tinggalkan akaun pengguna anda, dengan mendaftar "
"keluar, menukar pengguna, dan seterusnya."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/shell-exit.page:29
msgid "Alexandre Franke"
msgstr "Alexandre Franke"

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-exit.page:36
msgid "Log out, power off, switch users"
msgstr "Daftar keluar, matikan, tukar pengguna"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-exit.page:44
msgid ""
"When you've finished using your computer, you can turn it off, suspend it "
"(to save power), or leave it powered on and log out."
msgstr ""
"Bila anda selesai menggunakan komputer anda, anda boleh matikannya, "
"tangguhkannya (untuk jimat kuasa), atau biarkannya hidup dan daftar keluar."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-exit.page:48
msgid "Log out or switch users"
msgstr "Daftar keluar atau tukar pengguna"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:49
msgid ""
"To let other users use your computer, you can either log out, or leave "
"yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your "
"applications will continue running, and everything will be where you left it "
"when you log back in."
msgstr ""
"Untuk membenarkan pengguna lain guna komputer anda, anda boleh daftar "
"keluar, atau biarkan anda kekal mendaftar masuk dan tukar pengguna. Jika "
"anda tukar pengguna, semua aplikasi anda masih lagi berjalan, dan segalanya  "
"akan kekal disitu bila anda mendaftar masuk semula."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:53
msgid ""
"To log out or switch users, click the <link xref=\"unity-menubar-"
"intro\">system menu</link> at the very right of the menu bar and select the "
"appropriate option."
msgstr ""
"Untuk mendaftar keluar dan tukar pengguna, klik <link xref=\"unity-menubar-"
"intro\">menu sistem</link> dihujung kanan palang menu dan pilih pilihan yang "
"dikehendaki."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-exit.page:61
msgid "Lock the screen"
msgstr "Kunci skrin"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:62
msgid ""
"If you're leaving your computer for a short time, you should lock your "
"screen to prevent other people from accessing your files or running "
"applications. When you return, simply enter your password to log back in. If "
"you don't lock your screen, it will lock automatically after a certain "
"amount of time."
msgstr ""
"Jika anda biarkan komputer pada masa yang singkat, anda patut kunci skrin "
"anda untuk menghindari orang lain daripada mencapai fail atau menjalankan "
"aplikasi anda. Bila anda kembali, hanya masukkan kata laluan untuk mendaftar "
"masuk. Jika anda tidak kunci skrin, ia akan dikunci secara automatik selepas "
"tempoh tertentu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:68
msgid ""
"To lock your screen, click the <gui>system menu</gui> in the menu bar and "
"select <gui>Lock Screen</gui>."
msgstr ""
"Untuk mengunci skrin anda, klik <gui>menu sistem</gui> dalam palang menu dan "
"pilih <gui>Kunci Skrin</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:71
msgid ""
"When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by "
"clicking <gui>Switch User</gui> on the password screen. You can switch back "
"to your desktop when they are finished."
msgstr ""
"Bila skrin anda dikunci, pengguna lain boleh mendaftar masuk ke akaun mereka "
"sendiri dengan mengklik <gui>Tukar Pengguna</gui> pada skrin kata laluan. "
"Anda boleh tukar kembali ke desktop anda bila mereka selesai guna komputer "
"tersebut."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-exit.page:80
msgid "Suspend"
msgstr "Tangguh"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:82
msgid ""
"To save power, suspend your computer when you aren't using it. If you use a "
"laptop, Ubuntu suspends your computer automatically when you close the lid. "
"This saves your state to your computer's memory and powers off most of the "
"computer's functions. A very small amount of power is still used during "
"suspend."
msgstr ""
"Untuk menjimatkan kuasa, tangguh komputer anda bila anda tidak "
"menggunakannya. Jika anda guna komputer riba, Ubuntu menangguh komputer anda "
"secara automatik bila anda tutup penutup skrin. Ia menyimpan keadaan ingatan "
"komputer dan matikan kebanyakan fungsi komputer. Sejumlah kecil kuasa "
"digunakan semasa tempoh tangguh."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:88
msgid ""
"To suspend your computer manually, click the <gui>system menu</gui> in the "
"menu bar and select <gui>Suspend</gui>."
msgstr ""
"Untuk menangguh komputer anda secara manual, klik <gui>menu sistem</gui> "
"dalam palang menu dan pilih <gui>Tangguh</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-exit.page:93
msgid "Power off or restart"
msgstr "Matian  atau mula semula"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:95
msgid ""
"If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click "
"the <gui>system menu</gui> and select <gui>Shut Down</gui>."
msgstr ""
"Jika anda hendak matikan komputer anda, atau membuat mula semula, klik "
"<gui>menu sistem</gui> dan pilih <gui>Matikan</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:99
msgid ""
"If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or "
"restart the computer, because this will end their sessions. If you are an "
"administrative user, you may be asked for your password to power off."
msgstr ""
"Jika ada pengguna lain yang masih mendaftar masuk, anda tidak boleh matikan "
"atau mula semula komputer, kerana ia akan tamatkan sesi mereka. Jika anda "
"adalah pengguna pentadbir, anda akan diminta masukkan kata laluan anda untuk "
"dimatikan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-guest-session.page:10
msgid "Let a friend or colleague borrow your computer in a secure manner."
msgstr ""
"Benarkan rakan atau rakan sekerja meminjam komputer anda dalam keadaan "
"selamat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-guest-session.page:19
msgid "Launch a restricted guest session"
msgstr "Lancarkan sesi tetamu terhad"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-guest-session.page:22
msgid "Temporary session with restricted privileges"
msgstr "Sesi sementara dengan keistimewaan terhad"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-guest-session.page:24
msgid ""
"Once in a while a friend, family member, or colleague may want to borrow "
"your computer. The Ubuntu <app>Guest Session</app> feature provides a "
"convenient way, with a high level of security, to lend your computer to "
"someone else. A guest session can be launched either from the login screen "
"or from within a regular session. If you are currently logged in, click the "
"icon at the far right of the <gui>menu bar</gui> and select <gui>Guest "
"Session</gui>. This will lock the screen for your own session and start the "
"guest session."
msgstr ""
"Kadangkala rakan, ahli keluarga, atau rakan sekerja ingin menggunakan "
"komputer anda. Ubuntu  menyediakan fitur <app>Tetamu Sesi</app> yang mudah, "
"aras keselamatan yang tinggi, supaya anda dapat pinjamkan komputer anda "
"kepada seseorang. Sesi tetamu boleh dilancarkan sama ada melalui skrin "
"daftar masuk atau dalam sesi biasa. Jika anda kini sudah mendaftar masuk. "
"klik pada ikon disebelah kanan atas <gui>palang menu</gui> dan pilih "
"<gui>Sesi Tetamu</gui>. Ia akan kunci skrin sesi anda dan mulakan sesi "
"tetamu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-guest-session.page:31
msgid ""
"A guest cannot view the home folders of other users, and by default any "
"saved data or changed settings will be removed/reset at logout. It means "
"that each session starts with a fresh environment, unaffected by what "
"previous guests did."
msgstr ""
"Tetamu tidak dapat lihat folders rumah pengguna lain, dan secara lalai mana-"
"mana data tersimpan atau tetapan yang berubah akan dibuang/ditetap semula "
"bila mendaftar keluar. Ia bermaksud setiap sesi bermula dengan persekitaran "
"baru, tidak dipengaruhi apa yang dibuat oleh tetamu sebelum ini."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-guest-session.page:38
msgid "Customization"
msgstr "Penyuaian"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-guest-session.page:40
msgid ""
"The <link href=\"https://help.ubuntu.com/community/CustomizeGuestSession\"> "
"Customize Guest Session</link> online tutorial explains how to customize the "
"appearance and behavior."
msgstr ""
"Tutorial atas-talian <link "
"href=\"https://help.ubuntu.com/community/CustomizeGuestSession\"> Suai Sesi "
"Tetamu</link> menerangkan bagaimana hendak suaikan penampilan dan kelakuan."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-guest-session.page:47
msgid "Disabling the feature"
msgstr "Melumpuhkan fitur"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-guest-session.page:49
msgid ""
"If you prefer to not allow guest access to your computer, you can disable "
"the <app>Guest Session</app> feature. To do so, press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> to open a "
"terminal window, and then run this command (it's one long command, even if "
"it may be shown wrapped on the screen - copy and paste to get it right):"
msgstr ""
"Jika anda mahu untuk tidak benarkan capaian tetamu dalam komputer anda, anda "
"boleh lumpuhkan fitur <app>Sesi Tetamu</app>. Tekan "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> untuk membuka "
"tetingkap terminal, kemudian jalankan perintah ini (perintah yang panjang, "
"walaupun ditunjukkan secara terlilit pada skrin, salin dan tampal untuk "
"mendapatkannya):"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-guest-session.page:56
msgid ""
"The command creates a small configuration file. To re-enable <app>Guest "
"Session</app>, simply remove that file:"
msgstr ""
"Perintah akan ciptakan satu fail konfigurasi kecil. Untuk membolehkan-semula "
"<app>Sesi Tetamu</app>, hanya buang fail tersebut:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:11
msgid "Get around the desktop using the keyboard."
msgstr "Bergerak disekitar desktop menggunakan papan kekunci."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:22
msgid "Useful keyboard shortcuts"
msgstr "Pintasan papan kekunci yang berguna"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:24
msgid ""
"This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use "
"your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or "
"pointing device at all, see <link xref=\"keyboard-nav\"/> for more "
"information on navigating user interfaces with only the keyboard."
msgstr ""
"Halaman ini menyediakan ringkasan pintasan papan kekunci yang dapat membantu "
"anda guna dekstop dan aplikasi dengan lebih cekap. Jika anda tidak dapat "
"guna tetikus atau peranti penuding langsung, rujuk <link xref=\"keyboard-"
"nav\"/> untk maklumat lanjut mengenai pemanduan arah antaramuk pengguna "
"hanya menggunakan papan kekunci."

#. (itstool) path: table/title
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:30
msgid "Getting around the desktop"
msgstr "Bergerak disekitar desktop"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:36
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:36
msgid "Pop up command window (for quickly running commands)"
msgstr ""
"Timbulkan tetingkap perintah (untuk menjalankan perintah dengan pantas)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:40
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:41
msgid ""
"<link xref=\"shell-windows-switching\">Quickly switch between "
"windows.</link> Hold down <key>Shift</key> for reverse order."
msgstr ""
"<link xref=\"shell-windows-switching\">Tukar diantara tetingka dengan "
"pantas.</link> Tahan <key>Shift</key> untuk tertib songsang."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:46
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:47
msgid ""
"Switch between windows from the same application, or from the selected "
"application after <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>."
msgstr ""
"Tukar diantara tetingkap dari aplikasi yang sama, atau dari aplikasi "
"terpilih selepas <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:49
msgid ""
"This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key "
"is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is "
"<key>Alt</key> plus whatever key is above <key>Tab</key>."
msgstr ""
"Pintasan ini guna <key>`</key> pada papan kekunci US, yang mana kekunci "
"<key>`</key> berada diatas <key>Tab</key>. Kebanyakan papan kekunci lain, "
"pintasan <key>Alt</key> berada diatas <key>Tab</key>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:54
msgid "<keyseq><key xref=\"windows-key\">Super</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key xref=\"windows-key\">Super</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:55
msgid ""
"Activate the workspace switcher. Zoom out on all <link xref=\"shell-"
"workspaces\">workspaces</link>."
msgstr ""
"Aktifkan penukar ruang kerja. Zum keluar semua <link xref=\"shell-"
"workspaces\">ruang kerja</link>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:58
msgid "<keyseq><key xref=\"windows-key\">Super</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key xref=\"windows-key\">Super</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:59
msgid "Activate \"Expo\" mode. Show all windows from current workspace."
msgstr ""
"Aktifkan mod \"Ekspo\". Papar semua tetingkap dari ruang kerja semasa."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:62
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Arrow keys</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Kekunci anak panah</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:63
msgid ""
"<link xref=\"shell-workspaces-switch\">Switch between workspaces.</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"shell-workspaces-switch\">Tukar diantara ruang kerja.</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:67
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Arrow "
"keys</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Kekunci anak "
"panah</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:68
msgid ""
"<link xref=\"shell-workspaces-movewindow\">Move the current window to a "
"different workspace.</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"shell-workspaces-movewindow\">Alih tetingkap semasa ke ruang "
"kerja yang berlainan.</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:72
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:73
msgid "<link xref=\"shell-exit\">Log out.</link>"
msgstr "<link xref=\"shell-exit\">Daftar keluar.</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:76
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key xref=\"windows-"
"key\">Super</key><key>D</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key xref=\"windows-"
"key\">Super</key><key>D</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:77
msgid ""
"Hide all windows and show the desktop. Press the keys again to restore your "
"windows."
msgstr ""
"Sembunyi semua tetingkap dan papar desktop. Tekan kekunci sekali lagi untuk "
"pulihkan tetingkap anda."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:80
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>L</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>L</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:81
msgid "<link xref=\"shell-exit#lock-screen\">Lock the screen.</link>"
msgstr "<link xref=\"shell-exit#lock-screen\">Kunci skrin.</link>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:86
msgid "Common editing shortcuts"
msgstr "Pintasan penyuntingan umum"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:88
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:89
msgid "Select all text or items in a list."
msgstr "Pilih semua teks atau ite didalam senarai."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:92
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:93
msgid "Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard."
msgstr ""
"Potong (buang) teks atau item terpilih dan letak ia dalam papan keratan."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:96
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:97
msgid "Copy selected text or items to the clipboard."
msgstr "Salin teks atau item terpilih ke papan keratan."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:100
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:101
msgid "Paste the contents of the clipboard."
msgstr "Tampal kandungan papan keratan."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:104
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:105
msgid "Undo the last action."
msgstr "Buat asal tindakan terakhir."

#. (itstool) path: table/title
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:110
msgid "Capturing from the screen"
msgstr "Menangkap skrin"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:112
msgid "<key>Print Screen</key>"
msgstr "<key>Print Screen</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:113
msgid ""
"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot.</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Ambil cekupan skrin.</link>\r\n"
"="

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:116
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Print Screen</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Print Screen</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:117
msgid ""
"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot of a "
"window.</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Ambil cekupan skrin "
"tetingkap.</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:121
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Print Screen</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Print Screen</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:122
msgid ""
"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot of an area of "
"the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to "
"select an area."
msgstr ""
"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Ambil cekupan skrin bagi "
"kawasan skrin.</link> Penuding berubah kepada rerambut silang. Klik dan "
"seret ke kawasan yang dikehendaki."

#. (itstool) path: info/title
#: C/shell-overview.page:9
msgctxt "link:trail"
msgid "Desktop"
msgstr "Dekstop"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-overview.page:11
msgid ""
"<link xref=\"unity-introduction\">Introduction</link>, <link xref=\"shell-"
"keyboard-shortcuts\">keyboard shortcuts</link>, <link xref=\"shell-"
"windows\">windows</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"unity-introduction\">Pengenalan</link>, <link xref=\"shell-"
"keyboard-shortcuts\">pintasan papan kekunci</link>, <link xref=\"shell-"
"windows\">tetingkap</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-overview.page:27
msgid "Desktop, apps &amp; windows"
msgstr "Desktop, aplikasi &amp; tetingkap"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-overview.page:32
msgid "The Desktop"
msgstr "Desktop"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-overview.page:36
msgid "Applications and windows"
msgstr "Aplikasi dan tetingkap"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-windows-maximize.page:10
msgid "Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window."
msgstr ""
"Dwi-klik atau seret palang tajuk untuk maksimum atau pulihkan tetingkap."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-windows-maximize.page:23
msgid "Maximize and unmaximize a window"
msgstr "Maksimum dan nyahmaksimumkan tetingkap"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-maximize.page:25
msgid ""
"You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and "
"unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize "
"windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can "
"look at two windows at once. See <link xref=\"shell-windows-tiled\"/> for "
"details."
msgstr ""
"Anda boleh maksimumkan tetingkap dengan memenuhi semua ruang desktop anda "
"dan nyahmaksimumkan tetingkap dengan memulihkannya ke saiz asal. Anda juga "
"boleh maksimumkan tetingkap secara menegak sepanjang sisi kiri dan sisi "
"kanan skrin, supaya anda boleh wujudkan dua tetingkap pada satu masa. Sila "
"rujuk <link xref=\"shell-windows-tiled\"/> untuk perincian."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-maximize.page:31
msgid ""
"To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the "
"screen, or double-click the titlebar. To maximize a window using the "
"keyboard, hold down <key>Ctrl</key> and <key><link xref=\"windows-"
"key\">Super</link></key> and press <key>↑</key>."
msgstr ""
"Untuk maksimumkan tetingkap, pegang palang tajuk dan seret ia ke bahagian "
"atas skrin, atau dwi-klik pada palang tajuk. Untuk maksimumkan tetingkap "
"menggunakan papan kekunci, tahan kekunci <key>Ctrl</key> dan <key><link "
"xref=\"windows-key\">Super</link></key> kemudian tekan kekunci <key>↑</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-maximize.page:37
msgid ""
"To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of "
"the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the "
"titlebar to restore it. You can also use the keyboard shortcut "
"<keyseq><key>Ctrl</key> <key><link xref=\"windows-key\">Super</link></key> "
"<key>↓</key></keyseq>."
msgstr ""
"Untuk pulihkan tetingkap kepada saiz biasanya, seret ia menjauhi pinggir "
"skrin. Jika tetingkap sepenuhnya dimaksimumkan, anda boleh dwi-klik palang "
"tajuk untuk memulihkannya. Anda juga boleh guna pintasan papan kekunci "
"<keyseq><key>Ctrl</key> <key><link xref=\"windows-key\">Super</link></key> "
"<key>↓</key></keyseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-windows-maximize.page:44
#: C/shell-windows-tiled.page:37
msgid ""
"Hold down the <key>Alt</key> key and drag anywhere in a window to move it."
msgstr ""
"Tahan kekunci <key>Alt</key> dan seret mana-mana didalam tetingkap untuk "
"mengalihkannya."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-windows.page:9
msgid "Move and organize your windows."
msgstr "Alih dan urus tetingkap anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-windows.page:21
msgid "Windows and workspaces"
msgstr "Tetingkap dan ruang kerja"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows.page:23
msgid ""
"Like other desktops, Unity uses windows to display your running "
"applications. Using both the <gui>Dash</gui> and the <gui>Launcher</gui>, "
"you can launch new applications and control which window is active."
msgstr ""
"Sepertimana desktop lain, Unity menggunakan tetingkap untuk paparkan "
"aplikasi yang sedang dijalankan. Dengan menggunakan kedua-dua "
"<gui>Pemuka</gui> dan <gui>Pelancar</gui>, anda boleh lancarkan aplikasi "
"baru dan kawal tetingkap manakah yang aktif."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows.page:25
msgid ""
"In addition to windows, you can also group your applications together within "
"workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn "
"how to use these features."
msgstr ""
"Pada tetingkap pula, anda juga boleh kumpulkan aplikasi sekaligus didalam "
"ruang kerja. Lawati tajuk bantuan tetingkap dan ruang kerja dibawah untuk "
"mengetahui lebih lanjut bagaimana hendak guna fitur ini."

#. (itstool) path: info/title
#: C/shell-windows.page:49
msgctxt "link:trail"
msgid "Windows"
msgstr "Tetingkap"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-windows.page:51
msgid "Working with windows"
msgstr "Bekerja dengan tetingkap"

#. (itstool) path: info/title
#: C/shell-windows.page:56
msgctxt "link:trail"
msgid "Workspaces"
msgstr "Ruang Kerja"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-windows.page:58
msgid "Working with workspaces"
msgstr "Berkeja dengan ruang kerja"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-windows-states.page:10
msgid "Restore, resize, arrange and hide."
msgstr "Pulih, saiz semula, susun dan sembunyi."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-windows-states.page:23
msgid "Window operations"
msgstr "Operasi tetingkap"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-states.page:25
msgid "Windows can be resized or concealed to suit workflow."
msgstr ""
"Tetingkap boleh disaizkan semula atau ditunjukkan untuk menuruti aliran "
"kerja."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-windows-states.page:29
msgid "Minimize, restore and close"
msgstr "Minimum, pulih dan tutup"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-windows-states.page:31
msgid "To minimize or hide a window:"
msgstr "Untuk minimum atau sembunyikan tetingkap:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:34
msgid ""
"Click the <gui>-</gui> in the top left hand corner of the application's "
"<gui>menu bar</gui>. If the application is maximized (taking up your whole "
"screen), the menu bar will appear at the very top of the screen. Otherwise, "
"the minimize button will appear at the top of the application window."
msgstr ""
"Klik tanda <gui>-</gui> pada bucu kiri atas <gui>palang menu</gui> aplikasi. "
"Jika aplikasi dimaksimumkan (memenuhi keseluruhan skrin anda), palang menu "
"akan muncul dibahagian atas skrin, jika tidak butang minimum akan muncul "
"pada bahagian atas tetingkap aplikasi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:39
msgid ""
"Or press <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> to bring up the "
"window menu. Then press <key>n</key>. The window 'disappears' into the "
"Launcher."
msgstr ""
"Atau tekan <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> untuk timbulkan "
"menu tetingkap. Kemudian tekan <key>n</key>. Tetingkap akan 'hilang' ke "
"dalam Pelancar."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-windows-states.page:45
msgid "To restore the window:"
msgstr "Untuk memulihkan tetingkap:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:48
msgid ""
"Click on it in the <link xref=\"unity-launcher-intro\">Launcher</link> or "
"retrieve it from the window switcher by pressing "
"<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>."
msgstr ""
"Klik padanya di dalam <link xref=\"unity-launcher-intro\">Pelancar</link> "
"atau peroleh ia melalui penukar tetingkap dengan menekan "
"<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-windows-states.page:54
msgid "To close the window:"
msgstr "Untuk menutup tetingkap:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:57
msgid "Click the <gui>x</gui> in the top left hand corner of the window, or"
msgstr "Klik tanda <gui>x</gui> dibahagian atas kiri bucu tetingkap, atau"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:60
msgid "Press <keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>, or"
msgstr "Tekan <keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>, atau"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:63
msgid ""
"Press <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> to bring up the window "
"menu. Then press <key>c</key>."
msgstr ""
"Tekan <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> untuk naikkan menu "
"tetingkap. Kemudian tekan <key>c</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-windows-states.page:71
msgid "Resize"
msgstr "Saiz Semula"

#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-windows-states.page:74
msgid "A window cannot be resized if it is <em>maximized</em>."
msgstr ""
"Tetingkap tidak dapat disaizkan semula jika ia <em>dimaksimumkan</em>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-windows-states.page:76
msgid "To resize your window horizontally and/or vertically:"
msgstr ""
"Untuk saizkan semula tetingkap anda secara mengufuk atau/dan menegak:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:79
msgid ""
"Move the mouse pointer into any corner of the window until it changes into a "
"'corner-pointer'. Click+hold+drag to resize the window in any direction."
msgstr ""
"Gerak penuding tetikus kepada mana-mana bucu tetingkap sehingga ia bertukar "
"kepada bentuk 'penuding-bucu'. Klik+tahan+seret untuk saizkan semula "
"tetingkap pada mana-mana arah."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-windows-states.page:83
msgid "To resize only in the horizontal direction:"
msgstr "Untuk saizkan semula dalam arah mengufuk sahaja:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:86
msgid ""
"Move the mouse pointer to either side of the window until it changes into a "
"'side-pointer'. Click+hold+drag to resize the window horizontally."
msgstr ""
"Gerak penuding tetikus pada mana-mana sisi tetingkap sehingga ia bertukar "
"kepada bentuk 'penuding-sisi'. Klik+tahan+seret untuk saizkan semula "
"tetingkap secara mengufuk."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-windows-states.page:90
msgid "To resize only in the vertical direction:"
msgstr "Untuk saizkan semula dalam arah menegak sahaja:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:93
msgid ""
"Move the mouse pointer to the top or bottom of the window until it changes "
"into a 'top-pointer' or 'bottom-pointer' respectively. Click+hold+drag to "
"resize the window vertically."
msgstr ""
"Gerak penuding tetikus pada atas atau bawah tetingkap sehingga ia bertukar "
"kepada bentuk 'penuding-atas'. Klik+tahan+seret untuk saizkan semula "
"tetingkap secara menegak."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-windows-states.page:103
msgid "Arranging windows in your workspace"
msgstr "Menyusun tetingkap didalam ruang kerja anda"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-windows-states.page:105
msgid "To place two windows side by side:"
msgstr "Untuk letak dua tetingkap bersebelahan:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:108
msgid ""
"Click on the <gui>title bar</gui> of a window and drag it toward the left "
"edge of the screen. When the <gui>mouse pointer</gui> touches the edge, the "
"left half of the screen becomes highlighted. Release the mouse button and "
"the window will fill the left half of the screen."
msgstr ""
"Klik pada <gui>palang tajuk</gui> tetingkap dan seret ia ke pinggir kiri "
"skrin. Bila <gui>penuding tetikus</gui> menyentuh pinggir, separuh skrin "
"disebelah kiri tersorot. Lepaskan butang tetikus dan tetingkap akan mengisi "
"separuh skrin dibahagian kiri."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:112
msgid ""
"Drag another window to the right side: when the right half of the screen is "
"highlighted, release. Each of the two windows fills half the screen."
msgstr ""
"Seret tetingkap yang lain ke sebelah kanan: bila separuh skrin disebelah "
"kanan tersorot, lepaskannya. Sekarang kedua-dua tetingkap mengisi separuh "
"skrin disebelah kanan dan kiri."

#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-windows-states.page:118
msgid ""
"Pressing <key>Alt</key> + click anywhere in a window will allow you to move "
"the window. Some people may find this easier than clicking on the <gui>title "
"bar</gui> of an application."
msgstr ""
"Menekan <key>Alt</key> + klik dimana saja dalam tetingkap membolehkan anda "
"alihkan tetingkap tersebut. Sesetengah orang menyukai cara ini berbanding "
"mengklik pada <gui>palang tajuk</gui> aplikasi."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-windows-switching.page:11
msgid "Press <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>."
msgstr "Tekan <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-windows-switching.page:26
msgid "Switch between windows"
msgstr "Tukar diantara tetingkap"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-windows-switching.page:34
msgid "From the Launcher"
msgstr "Dari Pelancar"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-switching.page:36
msgid ""
"Show the <gui>Launcher</gui> by moving your mouse to the top left corner of "
"your screen."
msgstr ""
"Papar <gui>Pelancar</gui> dengan menggerak tetikus ke bucu kiri atas skrin "
"anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-switching.page:39
msgid ""
"Applications that are running have a small white triangle arrow on the left. "
"Click on a running application icon to switch to it."
msgstr ""
"Aplikasi yang berjalan mempunyai anak panah segitiga kecil berwarna putih "
"berada disebelah kiri ikonnya. Klik pada ikon aplikasi yang berjalan untuk "
"tukar kepadanya."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-switching.page:43
msgid ""
"If a running application has multiple windows open, there will be multiple "
"white arrows on the left. Click the application icon a second time to show "
"all open windows zoomed out. Click the window you want to switch to."
msgstr ""
"Jika aplikasi berjalan mempunyai tetingkap berbilang yang terbuka, akan ada "
"anak panah putih berbilang disebelah kiri ikonnya. Klik pada ikon aplikasi "
"kali kedua untuk paparkan semua tetingkap yang dizum keluarkan. Klik "
"tetingkap yang anda hendak tukar."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-windows-switching.page:52
msgid "From the keyboard"
msgstr "Melalui papan kekunci"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-switching.page:54
msgid ""
"Press <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to bring up the "
"<gui>window switcher</gui>."
msgstr ""
"Tekan <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> untuk timbulkan "
"<gui>penukar tetingkap</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-switching.page:57
msgid ""
"Release <key>Alt</key> to select the next (highlighted) window in the "
"switcher."
msgstr ""
"Lepaskan <key>Alt</key> untuk pilih tetingkap (yang disorot) berikutnya di "
"dalam penukar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-switching.page:59
msgid ""
"Otherwise, still holding down the <key>Alt</key> key, press <key>Tab</key> "
"to cycle through the list of open windows, or "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards."
msgstr ""
"Jika tidak, tahan kekunci <key>Alt</key>, kemudian tekan <key>Tab</key> "
"untuk berkitar menerusi senarai tetingkap yang dibuka, atau "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> untuk berkitar secara "
"mengundur."

#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-windows-switching.page:64
msgid ""
"Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of "
"applications with multiple windows pop up as you click through."
msgstr ""
"Tetingkap didalam penukar tetingkap dikumpulkan mengikut aplikasi. Pratonton "
"aplikasi dengan tetingkap berbilang akan timbul bilamana anda klik "
"menerusinya."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-switching.page:68
msgid ""
"You can also move between the application icons in the window switcher with "
"the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the "
"mouse."
msgstr ""
"Anda juga boleh bergerak diantara ikon aplikasi didalam penukar tetingkap "
"dengan kekunci <key>→</key> atau kekunci <key>←</key>, atau pilih satu "
"dengan mengkliknnya."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-switching.page:71
msgid ""
"Previews of applications with a single window can be displayed with the "
"<key>↓</key> key."
msgstr ""
"Pratonton aplikasi dengan tetingkap tunggal boleh dipaparkan dengan kekunci "
"<key>↓</key>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-windows-switching.page:75
msgid ""
"Only windows from the current <link xref=\"shell-"
"workspaces\">workspace</link> will be shown. To show windows from all "
"workspaces, hold down the <key>Ctrl</key> and <key>Alt</key> keys and press "
"<key>Tab</key> or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>."
msgstr ""
"Hanya tetingkap dari <link xref=\"shell-workspaces\">ruang kerja</link> "
"semasa akan dipaparkan. Untuk paparkan tetingkap dari semua ruang kerja, "
"tahan kekunci <key>Ctrl</key> dan <key>Alt</key> kemudian tekan "
"<key>Tab</key> atau <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-switching.page:85
msgid ""
"Press <keyseq><key><link xref=\"windows-"
"key\">Super</link></key><key>W</key></keyseq> to show all open windows "
"zoomed out."
msgstr ""
"Tekan <keyseq><key><link xref=\"windows-"
"key\">Super</link></key><key>W</key></keyseq> untuk paparkan semua tetingkap "
"terbuka dengan berzum keluar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-switching.page:89
msgid "Click the window you want to switch to."
msgstr "Klik tetingkap yang anda hendak tukarkan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-windows-tiled.page:10
msgid "Maximize two windows side-by-side."
msgstr "Maksimumkan dua tetingkap sebelah menyebelah."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-windows-tiled.page:20
msgid "Tile windows"
msgstr "Jubinkan tetingkap"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-tiled.page:22
msgid ""
"You can maximize a window on only the left or right side of the screen, "
"allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between "
"them."
msgstr ""
"Anda boleh maksimumkan tetingkap disebelah kiri dan kanan sisi skrin, "
"membolehkan anda letak dua tetingkap sebelah menyebelah untuk menukar "
"diantara keduanya dengan pantas."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-tiled.page:26
msgid ""
"To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag "
"it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using "
"the keyboard, hold down <key>Ctrl</key> and <key><link xref=\"windows-"
"key\">Super</link></key> and press the <key>Left</key> or <key>Right</key> "
"key."
msgstr ""
"Untuk maksimumkan tetingkap disepanjang sisi skrin, cekau palang tajuk dan "
"seret ia ke sisi kanan atau kiri sehingga separuh skrin tersorot. "
"Menggunakan papan kekunci, tahan <key>Ctrl</key> dan <key><link "
"xref=\"windows-key\">Super</link></key> kemudian tekan kekunci "
"<key>Kiri</key> atau <key>Kanan</key>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:11
msgid ""
"Open the workspace switcher and drag the window to a different workspace."
msgstr "Buka penukar ruang kerja dan seret tetingkap ke ruang kerja lain."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:25
msgid "Move a window to a different workspace"
msgstr "Alih tetingkap ke ruang kerja lain"

#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:28
#: C/shell-workspaces-switch.page:27
msgid ""
"Please see <link xref=\"shell-workspaces\"/> about enabling workspaces."
msgstr ""
"Sila rujuk <link xref=\"shell-workspaces\"/> perihal membenarkan ruang kerja."

#. (itstool) path: page/p
#. (itstool) path: item/title
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:31
#: C/shell-workspaces-switch.page:32
msgid "Using the mouse:"
msgstr "Menggunakan tetikus:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:35
msgid ""
"Open the <link xref=\"unity-launcher-intro\">Launcher</link> and click the "
"<gui>workspace switcher</gui> button near the bottom."
msgstr ""
"Buka <link xref=\"unity-launcher-intro\">Pelancar</link> dan klik butang "
"<gui>penukar ruang kerja</gui> yang berada dibawah."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:39
msgid "Drag the window to the workspace you choose."
msgstr "Seret tetingkap tersebut ke ruang kerja pilihan anda."

#. (itstool) path: page/p
#. (itstool) path: item/title
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:43
#: C/shell-workspaces-switch.page:37
msgid "Using the keyboard:"
msgstr "Menggunakan papan kekunci:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:46
msgid "Select the window you want to move."
msgstr "Pilih tetingkap yang anda hendak alihkan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:49
msgid ""
"Press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>→</key></keyseq> "
"to move the window to a workspace which is to the right of the current "
"workspace on the <gui>workspace switcher</gui>."
msgstr ""
"Tekan "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>→</key></keyseq> "
"untuk alihkan tetingkap ke ruang kerja yang berada disebelah kanan ruang "
"kerja semasa dalam <gui>penukar ruang kerja</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:55
msgid ""
"Press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>←</key></keyseq> "
"to move the window to a workspace which is to the left of the current "
"workspace on the <gui>workspace switcher</gui>."
msgstr ""
"Tekan "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>←</key></keyseq> "
"untuk alihkan tetingkap ke ruang kerja yang berada disebelah kiri ruang "
"kerja semasa dalam <gui>penukar ruang kerja</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:61
msgid ""
"Press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↓</key></keyseq> "
"to move the window to a workspace which is below the current workspace on "
"the <gui>workspace switcher</gui>."
msgstr ""
"Tekan "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↓</key></keyseq> "
"untuk alihkan tetingkap ke ruang kerja yang berada disebelah bawah ruang "
"kerja semasa dalam <gui>penukar ruang kerja</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:67
msgid ""
"Press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↑</key></keyseq> "
"to move the window to a workspace which is above the current workspace on "
"the <gui>workspace switcher</gui>."
msgstr ""
"Tekan "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↑</key></keyseq> "
"untuk alihkan tetingkap ke ruang kerja yang berada disebelah atas ruang "
"kerja semasa dalam <gui>penukar ruang kerja</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-workspaces.page:10
msgid "Workspaces are a way of grouping windows on your desktop."
msgstr "Ruang kerja adalah cara mengumpul tetingkap pada dekstop anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-workspaces.page:23
msgid "What is a workspace, and how will it help me?"
msgstr "Apakah itu ruang kerja, dan bagaimana ia dapat membantu saya?"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-workspaces.page:26
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/unity-workspace-intro.png' "
"md5='058673b073532130bbe9d340a4b3d6e1'"
msgstr ""

#. (itstool) path: media/p
#: C/shell-workspaces.page:27
msgid "Workspace switcher button"
msgstr "Butang penukar ruang kerja"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-workspaces.page:30
msgid ""
"Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. These virtual "
"desktops increase the size of your working area. Workspaces are meant to "
"reduce clutter and make the desktop easier to navigate."
msgstr ""
"Ruang kerja merujuk pada pengumpulan tetingkap pada dekstop anda. Dekstop "
"maya ini meningkatkan saiz kawasan berkerja anda. Ruang kerja bertujuan "
"untuk kurangkan selerak dan memudahkan desktop dinavigasi."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-workspaces.page:33
msgid ""
"Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have "
"all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one "
"workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music "
"manager could be on a third workspace."
msgstr ""
"Ruang kerja boleh digunakan untuk mengurus kerja anda. Contohnya, anda boleh "
"mempunyai semua tetingkap komunikasi anda, seperti e-mel dan program sembang "
"anda dalam satu ruang kerja, dan kerja anda pada ruang kerja lain. Pengurus "
"muzik anda berada pada ruang kerja ketiga."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/shell-workspaces.page:39
msgid "Enable workspaces"
msgstr "Benarkan ruang kerja"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces.page:44
msgid ""
"In the Personal section, click <gui>Appearance</gui> and select the "
"<gui>Behavior</gui> tab."
msgstr ""
"Dalam seksyen Peribadi, klik <gui>Penampilan</gui> dan pilih tab "
"<gui>Kelakuan</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces.page:47
msgid "Tick the <gui>Enable workspaces</gui> checkbox."
msgstr "Tanda kotak tanda <gui>Benarkan ruang kerja</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-workspaces.page:51
msgid ""
"Now you can open the <link xref=\"unity-launcher-intro\">Launcher</link> and "
"click the <gui>workspace switcher</gui> icon near the bottom. By default, "
"Ubuntu shows 4 workspaces, arranged in 2 rows and 2 columns. You can change "
"the number of workspaces:"
msgstr ""
"Kini anda boleh buka <link xref=\"unity-launcher-intro\">Pelancar</link> dan "
"klik ikon <gui>penukar ruang kerja</gui> di bahagian bawah. Secara lalai, "
"Ubuntu tunjukkan 4 ruang kerja, disusun dalam 2 baris dan 2 lajur. Anda "
"boleh menukar bilangan ruang kerja tersebut:"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/shell-workspaces.page:54
msgid "Change the number of workspaces"
msgstr "Ubah bilangan ruang kerja"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces.page:55
msgid ""
"Go to the <link xref=\"unity-dash-intro\">Dash</link> and open the "
"<app>Terminal</app>."
msgstr ""
"Pergi ke <link xref=\"unity-dash-intro\">Pemuka</link> dan buka "
"<app>Terminal</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces.page:56
msgid ""
"To change the number of rows, type the following command, changing the final "
"number to the number you wish. Press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Untuk menukar bilangan baris, taip perintah berikut, ubah nombor akhir "
"kepada nombor yang anda kehendaki. Tekan <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces.page:59
msgid ""
"To change the number of columns, type the following command, changing the "
"final number to the number you wish. Press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Untuk menukar bilangan lajur, taip perintah berikut, ubah nombor akhir "
"kepada nombor yang anda kehendaki. Tekan <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-workspaces-switch.page:11
msgid "Open the workspace switcher and double-click one of the workspaces."
msgstr "Buka penukar ruang kerja dan dwi-klik salah satu ruang kerja."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-workspaces-switch.page:24
msgid "Switch between workspaces"
msgstr "Tukar antara ruang kerja"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-switch.page:33
msgid ""
"Open the <link xref=\"unity-launcher-intro\">Launcher</link> and click the "
"<gui>workspace switcher</gui> button near the bottom. Double-click on any "
"window or workspace to switch to it, or press the workspace switcher button "
"again to return to your previous workspace."
msgstr ""
"Buka <link xref=\"unity-launcher-intro\">Pelancar</link> dan klik butang "
"<gui>penukar ruang kerja</gui> yang berada dibawahnya. Dwi-klik sebarang "
"tetingkap atau ruang kerja untuk tukar kepadanya, atau tekan butang penukar "
"ruang kerja sekali lagi untuk kembali ke ruang kerja terdahulu anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-switch.page:41
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move to "
"a workspace which is to the right of the current workspace."
msgstr ""
"Tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq> untuk alih "
"ke ruang kerja yang berada disebelah kanan ruang kerja semasa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-switch.page:44
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move to "
"a workspace which is to the left of the current workspace."
msgstr ""
"Tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq> untuk alih "
"ke ruang kerja yang berada disebelah kiri ruang kerja semasa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-switch.page:49
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq> to move to "
"a workspace which is below the current workspace."
msgstr ""
"Tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq> untuk alih "
"ke ruang kerja yang berada disebelah bawah ruang kerja semasa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-switch.page:52
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq> to move to "
"a workspace which is above the current workspace."
msgstr ""
"Tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq> untuk alih "
"ke ruang kerja yang berada disebelah atas ruang kerja semasa."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-workspaces-switch.page:60
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/unity-windows.png' "
"md5='398af87a60d225b450d3179c8248cddf'"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-alert.page:14
msgid ""
"Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable "
"alert sounds."
msgstr ""
"Pilih bunyi yang dimainkan untuk mesej, tetapkan volum amaran, atau "
"lumpuhkan bunyi amaran."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-alert.page:19
msgid "Choose or disable the alert sound"
msgstr "Pilih atau lumpuhkan bunyi amaran"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-alert.page:21
msgid ""
"Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages "
"and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert "
"volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely."
msgstr ""
"Komputer and akan mainkan bunyi amaran ringkas untuk beberapa jenis mesej "
"dan peristiwa. Anda boleh pilih klip bunyi yang berlainan untuk amaran, "
"tetapkan volum amaran secara berasingan dari volum sistem anda, atau "
"lumpuhkan bunyi amaran sepenuhnya."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-alert.page:27
#: C/sound-nosound.page:65
msgid ""
"Click the <gui>sound menu</gui> in the <gui>menu bar</gui> and click "
"<gui>Sound Settings</gui>."
msgstr ""
"Klik <gui>menu bunyi</gui> pada <gui>palang menu</gui> dan klik <gui>Tetapan "
"Bunyi</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-alert.page:28
msgid ""
"On the <gui>Sound Effects</gui> tab, select an alert sound. Each sound will "
"play when you click on it so you can hear how it sounds."
msgstr ""
"Pada tab <gui>Kesan Bunyi</gui>, pilih bunyi amaran. Setiap bunyi akan "
"dimainkan bila anda klik padanya supaya anda tahu bunyinya."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-alert.page:32
msgid ""
"Use the volume slider on the <gui>Sound Effects</gui> tab to set the volume "
"of the alert sound. This won't affect the volume of your music, movies, or "
"other sound files."
msgstr ""
"Guna pelungsur volum pada tab <gui>Kesan Bunyi</gui> untuk tetapkan volum "
"bunyi amaran. Ia tidak mempengaruhi volum muzik, cereka, atau lain-lain fail "
"bunyi anda."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-alert.page:36
msgid ""
"To disable alert sounds entirely, just select <gui>Mute</gui> next to "
"<gui>Alert volume</gui>."
msgstr ""
"Untuk lumpuhkan bunyi sepenuhnya, hanya pilih <gui>Senyap</gui> bersebelahan "
"dengan <gui>Volum amaran</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-broken.page:10
msgid ""
"Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality."
msgstr ""
"Menyelesaikan masalah seperti ketiadaan bunyi atau mempunyai kualiti bunyi "
"yang teruk."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-broken.page:20
msgid "Sound problems"
msgstr "Masalah bunyi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-broken.page:27
msgid ""
"There are a number of ways for sound playback to break on your computer. "
"Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?"
msgstr ""
"Terdapat beberapa cara main balik bunyi menjadi rosak dalam komputer anda. "
"Tajuk yang manakah dibawah terbaik menerangkan masalah yang anda hadapi?"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-crackle.page:8
msgid "Check your audio cables and sound card drivers."
msgstr "Semak kabel audio dan pemacu kad bunyi anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-crackle.page:20
msgid "I hear crackling or buzzing when sounds are playing"
msgstr "Saya mendengar bunyi meresik atau berdesir bila bunyi dimainkan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-crackle.page:22
msgid ""
"If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, "
"you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem "
"with the drivers for the sound card."
msgstr ""
"Jika anda mendegar bunyi meresik atau berdesir bila bunyi dimainkan dalam "
"komputer anda, anda mungkin menghadapi masalh dengan kabel audio atau "
"penyambungnya, atau masalah dengan pemacu kad bunyi tersebut."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-crackle.page:28
msgid "Check that the speakers are plugged in correctly."
msgstr "Periksa sama ada pembesar suara dipalam masuk dengan betul."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-crackle.page:29
msgid ""
"If the speakers aren't fully plugged in, or if they are plugged into the "
"wrong socket, you might hear a buzzing sound."
msgstr ""
"Jika pembesar suara tidak sepenuhnya dipalam masuk, atau ia dipalam kedalam "
"soket yang salah, anda akan dengar bunyi berdesir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-crackle.page:34
msgid "Make sure the speaker/headphone cable isn't damaged."
msgstr "Pastikan kabel pembesar suara/fon kepala tidak rosak."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-crackle.page:35
msgid ""
"Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the "
"cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD "
"player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may "
"need to replace the cable or headphones."
msgstr ""
"Kabel audio dan penyambungnya akan menjadi lusuh bila selalu digunakan. Cuba "
"palamkan kabel atau fon kepala ke peranti audio lain (seperti pemain MP3 "
"atau pemain CD) untuk memeriksa jika masih terdapat bunyi berdesir tersebut. "
"Jika masih berlaku, anda perlu ganti kabel atau fon kepala."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-crackle.page:42
msgid "Check if the sound drivers aren't very good."
msgstr "Periksa jika pemacu bunyi tidak berfungsi dengan baik."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-crackle.page:43
msgid ""
"Some sound cards don't work very well on Linux because they don't have very "
"good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for "
"the make and model of your sound card on the internet, plus the search term "
"\"Ubuntu\", to see if other people are having the same problem."
msgstr ""
"Sesetengah kad bunyi tidak berfungsi dengan baik dalam Linux kerana ia tidak "
"mempunyai pemacu yang sesuai. Masalah ini lebih sukar dikenalpasti. Cuba "
"gelintar buatan dan model kad bunyi anda di internet, ditambah dengan terma "
"\"Ubuntu\", periksa sama ada orang lain ada menghadapi masalah yang serupa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-crackle.page:47
msgid ""
"You can run <cmd>sudo lspci -v</cmd> in the <app>Terminal</app> to get more "
"information about your sound card."
msgstr ""
"Anda boleh jalankan <cmd>sudo lspci -v</cmd> dalam <app>Terminal</app> untuk "
"dapatkan maklumat lanjut mengenai kad bunyi anda."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-nosound.page:8
msgid ""
"Check that it's not muted, that cables are plugged in properly, and that the "
"sound card is detected."
msgstr ""
"Periksa sama ada ia tidak disenyapkan, kabel dipalam dengan betul, dan kad "
"bunyi telah dikesan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-nosound.page:21
msgid "I can't hear any sounds on the computer"
msgstr "Saya tidak dapat dengar apa-apa bunyi dari komputer"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-nosound.page:23
msgid ""
"If you can't hear any sounds on your computer, for example when you try to "
"play music, try these troubleshooting steps to see if you can fix the "
"problem."
msgstr ""
"Jika anda tidak dapat dengar sebarang bunyi dari komputer anda, contohnya "
"bila anda cuba mainkan muzik, cuba langkah pencarisilapan untuk melihat sama "
"ada anda dapat membaiki masalah."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sound-nosound.page:27
msgid "Make sure that the sound is not muted"
msgstr "Pastikan bunyi tidak disenyapkan"

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:28
msgid ""
"Click the <gui>sound menu</gui> on the menu bar (it looks like a speaker) "
"and make sure that the sound is not muted or turned down."
msgstr ""
"Klik <gui>menu bunyi</gui> pada palang menu (ikonnya seakan pembesar suara) "
"dan pastikan bunyi tidak disenyapkan atau direndahkan volumnya."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:30
msgid ""
"Some laptops have mute switches or keys on their keyboards—try pressing that "
"key to see if it unmutes the sound."
msgstr ""
"Sesetengah komputer riba mempunyai suis senyap pada papan kekunci - cuba "
"tekan kekunci tersebut jika ia tidak suarakan semula bunyi."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:32
msgid ""
"You should also check that you haven't muted the application that you're "
"using to play sound (e.g. your music player or movie player). The "
"application may have a mute or volume button in its main window, so check "
"that. Also, click the sound menu on the menu bar and choose <gui>Sound "
"Settings</gui>. When the <gui>Sound</gui> window appears, go to the "
"<gui>Applications</gui> tab and check that your application is not muted."
msgstr ""
"Anda patut semak sama ada aplikasi yang digunakan tidak disenyapkan semasa "
"memainkan audio (cth pemain muzik atau cereka anda). Aplikasi mungkin "
"mempunyai butang senyap atau volum didalam tetingkap utamanya. Dan juga, "
"klik pada menu bunyi dalam palang menu dan pilih <gui>Tetapan Bunyi</gui>. "
"Bila tetingkap <gui>Bunyi</gui> muncul, pergi ke tab <gui>Aplikasi</gui> dan "
"semak sama ada aplikasi anda tidak disenyapkan."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sound-nosound.page:41
msgid "Check that the speakers are turned on and connected properly"
msgstr ""
"Periksa sama ada pembesar suara dihidupkan dan bersambung dengan baik"

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:42
msgid ""
"If your computer has external speakers, make sure that they are turned on "
"and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is "
"securely plugged into the \"output\" audio socket on the back of the "
"computer. This socket is usually light green in color."
msgstr ""
"Jika komputer anda mempunyai pembesar suara, pastikan ia dihidupkan dan "
"volum dinaikkan. Pastikan kabel pembesar suara dipalam dengan kemas kedalam "
"soket audio \"output\" dibelakang komputer. Soket ini biasanya berwarna "
"hijau."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:47
msgid ""
"Some sound cards are able to switch which socket they use for output (to the "
"speakers) and input (from a microphone, for instance). The output socket may "
"be different when running Linux than on Windows or Mac OS. Try connecting "
"the speaker cable to the different audio sockets on the computer in turn to "
"see if that works."
msgstr ""
"Sesetengah kad bunyi boleh menukar soket yang manakah ia guna untuk output "
"(ke pembesar suara) dan input (dari mikrofon). Soket output sedikit berbeza "
"bila dijalankan dalam Linux berbanding Windows atau Mac OS. Cuba sambungkan "
"kabel pembesar suara ke soket audio yang lain pada komputer dan lihat sama "
"ada ianya berfungsi."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:53
msgid ""
"A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the "
"back of the speakers. Some speakers have more than one input too."
msgstr ""
"Perkara terakhir yang perlu dibuat adalah semak sama ada kabel audio dipalam "
"masuk ke pembesar suara dengan kemas. Sesetengah pembesar suara mempunyai "
"lebih dari satu input."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sound-nosound.page:58
msgid "Check that the right sound device is selected"
msgstr "Semak sama ada peranti bunyi yang betul telah dipilih"

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:59
msgid ""
"Some computers have multiple \"sound devices\" installed. Some of these are "
"capable of outputting sound and some are not, so you should check that you "
"have the correct one selected. This might involve some trial-and-error to "
"choose the right one."
msgstr ""
"Sesetengah komputer mempunyai \"peranti bunyi\" berbilang terpasang "
"didalamnya. Sesetengahnya berupaya outputkan bunyi dan ada yang tidak boleh, "
"jadi anda patut semak sama ada anda telah sambungkan yang betul. Ia "
"melibatkan kaedah cuba-jaya untuk memilih yang betul."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-nosound.page:68
msgid ""
"In the <gui>Sound</gui> window that appears, try selecting a different "
"output from the <gui>Play sound through</gui> list."
msgstr ""
"Dalam tetingkap <gui>Bunyi</gui>, cuba pilih output yang berlainan dari "
"senarai <gui>Main bunyi menerusi</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-nosound.page:71
msgid ""
"For the selected device, click <gui>Test Sound</gui>. In the pop-up window, "
"click the button for each speaker. Each button will speak its position only "
"to the channel corresponding to that speaker."
msgstr ""
"Bagi peranti terpilih, klik <gui>Uji Bunyi</gui>. Pada tetingkap timbul, "
"klik butang bagi setiap pembesar suara. Setiap butang akan bertutur mengikut "
"kedudukannya kepada saluran yang berkaitan dengan pembesar suara tersebut."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-nosound.page:76
msgid ""
"If that doesn't work, you might want to try doing the same for any other "
"devices that are listed."
msgstr ""
"Jika ia tidak berfungsi, anda boleh cuba perkara yang serupa untuk mana-mana "
"peranti yang tersenarai:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/sound-nosound.page:83
msgid "Check that the sound card was detected properly"
msgstr "Periksa sama ada kad bunyi telah dikesan dengan baik"

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:84
msgid ""
"Your sound card may not have been detected properly. If this has happened, "
"your computer will think that it isn't able to play sound. A possible reason "
"for the card not being detected properly is that the drivers for the card "
"are not installed."
msgstr ""
"kad bunyi anda tidak dikesan dengan baik. Jika ia berlaku, komputer anda "
"akan menganggap ia tidak berupaya memainkan bunyi. Sebab yang mungkin kad "
"tidak dikesan adalah pemacu kad tersebut tidak dipasang."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-nosound.page:90
msgid ""
"Go to the <link xref=\"unity-dash-intro\">Dash</link> and open the Terminal."
msgstr ""
"Pergi ke <link xref=\"unity-dash-intro\">Pemuka</link> dan buka Terminal."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-nosound.page:93
msgid "Type <cmd>aplay -l</cmd> and press <key>Enter</key>."
msgstr "Taip <cmd>aplay -l</cmd> dan tekan <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-nosound.page:96
msgid ""
"A list of devices will be shown. If there are no <gui>playback hardware "
"devices</gui>, your sound card has not been detected."
msgstr ""
"Senarai peranti akan dipaparkan. Jika tiada <gui>peranti perkakasan main "
"balik</gui>, kad bunyi anda tidak dikesan."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:101
msgid ""
"If your sound card is not detected, you may need to manually install the "
"drivers for it. How you do this will depend on the card you have."
msgstr ""
"Jika kad bunyi anda tidak dikesan, anda perlu pasang pemacunya secara "
"manual. Bagaimana anda buat adalah bergantung pada kad yang anda punyai."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:104
msgid ""
"You can see what sound card you have by using the <cmd>lspci</cmd> command "
"in the <app>Terminal</app>. You can get more complete results if you run "
"<cmd>lspci</cmd> as <link xref=\"user-admin-explain\">superuser</link>; "
"enter <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password. See if an <em>audio "
"controller</em> or <em>audio device</em> is listed—it should have the sound "
"card's make and model number. <cmd>sudo lspci -v</cmd> will show a list with "
"more detailed information."
msgstr ""
"Anda boleh cari apakah kad bunyi yang digunakan melalui perintah "
"<cmd>lspci</cmd> dalam <app>Terminal</app>. Anda boleh dapatkan keputusan "
"legih terperinci jika anda jalankan <cmd>lspci</cmd> sebagai <link "
"xref=\"user-admin-explain\">pengguna super</link>; masukkan <cmd>sudo "
"lspci</cmd> dan taip kata laluan anda. Lihat jika <em>pengawal audio</em> "
"atau <em>peranti audio</em> adalah tersenarai—ia sepatutnya mempunyai buatan "
"dan nombor model kad bunyi. <cmd>sudo lspci -v</cmd> akan paparkan satu "
"senarai dengan maklumat yang lebih terperinci."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:112
msgid ""
"You may be able to find and install drivers for your card by searching the "
"Internet. Otherwise, you can <link xref=\"report-ubuntu-bug\">file a "
"bug</link>."
msgstr ""
"Anda boleh cari dan pasang pemacu untuk kad anda dengan menggelintar "
"Internet. Jika tiada, anda boleh <link xref=\"report-ubuntu-bug\">laporkan "
"pepijat</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:114
msgid ""
"If you can't get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new "
"sound card. You can get sound cards that can be installed inside the "
"computer and external USB sound cards."
msgstr ""
"Jika anda tidak memperoleh pemacu untuk kad bunyi anda, anda disarankan "
"membeli kad bunyi baru. Anda boleh dapatkan kad bunyi yang dipasang didalam "
"komputer atau kad bunyi USB luaran."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-usemic.page:14
msgid "Use an analog or USB microphone and select a default input device."
msgstr "Guna analog atau mikrofon USB dan pilih peranti input lalai."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-usemic.page:18
msgid "Use a different microphone"
msgstr "Guna mikrofon yang berlainan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usemic.page:20
msgid ""
"You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with "
"colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia "
"applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam "
"with a microphone, a separate microphone usually provides better audio "
"quality."
msgstr ""
"Anda boleh guna mikrofon luaran untuk berse,bang dengan rakan, berbual "
"dengan rakan sekerja ditempat kerja, membuat rakaman suara, atau menggunakan "
"lain-lain aplikasi multimedia. Walaupun komputer anda mempunyai mikrofon "
"terbina-dalam atau kamera sesawang dengan mikrofon, mikrofon yang berasingan "
"biasanya menyediakan kualiti audio yang lebih baik."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usemic.page:26
msgid ""
"If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate "
"adapter on your computer. Most computers have two adapters: one for "
"microphones and one for speakers. Look for a picture of a microphone next to "
"the adapter. Microphones plugged into the appropriate adapter will usually "
"be used by default. If not, see the instructions below for selecting a "
"default input device."
msgstr ""
"Jika mikrofon anda berbentuk palam bulat, hanya palam ia kedalam penyesuai "
"yang sesuai dalam komputer anda. Kebanyakan komputer mempunyai dua "
"penyesuai: satu untuk mikrofon dan satu lagi untuk pembesar suara. Cari "
"bentuk gambar mikrofon bersebelahan penyesuai tersebut. Mikrofon dipalam "
"masuk kedalam penyesuai yang sesuai akan digunakan secara lalai. Jika tidak, "
"rujuk arahan dibawah untuk memilih peranti input lalai."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usemic.page:33
msgid ""
"If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. "
"USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify "
"which microphone to use by default."
msgstr ""
"Jika anda mempunyai mikrofon USB, palam ia kedalam mana-mana port USB dalam "
"komputer anda. Mikrofon USB bertindak sebagai peranti audio yang berasingan, "
"dan anda boleh nyatakan mikrofon manakah digunakan secara lalai."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sound-usemic.page:38
#: C/sound-usespeakers.page:46
msgid "Select a default audio input device"
msgstr "Pilih perant input audio lalai"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-usemic.page:39
#: C/sound-usespeakers.page:47
msgid ""
"Click the <gui>sound menu</gui> on the <gui>menu bar</gui> and select "
"<gui>Sound Settings</gui>."
msgstr ""
"Klik <gui>menu bunyi</gui> pada <gui>palang menu</gui> dan pilih "
"<gui>Tetapan Bunyi</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-usemic.page:40
msgid ""
"On the <gui>Input</gui> tab, select the device in the list of devices. The "
"input level indicator should respond when you speak."
msgstr ""
"Pada tab <gui>Input</gui>, pilih peranti dalam senarai peranti. Penunjuk "
"aras input patut bertindakbalas bila anda bercakap."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-usespeakers.page:15
msgid ""
"Connect speakers or headphones and select a default audio output device."
msgstr ""
"Sambung pembesar suara atau fon kepala dan pilih peranti output audio lalai."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-usespeakers.page:19
msgid "Use different speakers or headphones"
msgstr "Guna pembesar suara atau fon kepala yang lain"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usespeakers.page:21
msgid ""
"You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers "
"usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) "
"plug or with USB."
msgstr ""
"Anda boleh guna pembesar suar atau fon kepala luaran dengan komputer anda. "
"Pembesar suara biasanya disambung menggunakan palam TRS bulat (<em>tip, "
"ring, sleeve</em>) atau dengan USB."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usespeakers.page:25
msgid ""
"If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate "
"socket on your computer. Most computers have two sockets: one for "
"microphones and one for speakers. Look for a picture of headphones next to "
"the socket. Speakers or headphones plugged into a TRS socket will usually be "
"used by default. If not, see the instructions below for selecting the "
"default device."
msgstr ""
"Jika pembesar suara atau fon kepala mempunyai palam TRS, palam ia kedalam "
"soket yang sesuai dalam komputer anda. Kebanyakan komputer mempunyai dua "
"soket: satu untuk mikrofon dan satu lagi untuk pembesar suara. Cari bentuk "
"gambar fon kepala bersebelahan soket. Pembesar suara atau fon kepala yang "
"dipalam kedalam soket TRS biasanya digunakan secara lalai. Jika tidak, rujuk "
"arahan dibawah untuk memilih peranti lalai."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usespeakers.page:31
msgid ""
"Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually "
"uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure "
"which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound "
"settings. Click the <gui>sound menu</gui> on the <gui>menu bar</gui> then "
"click <gui>Sound Settings</gui>. Select your speakers in the list of "
"devices, then click <gui>Test Sound</gui>. In the pop-up window, click the "
"button for each speaker. Each button will speak its position only to the "
"channel corresponding to that speaker."
msgstr ""
"Sesetengah komputer menyokong output saluran-berbilang untuk bunyi "
"sekeliling. Ia biasanya guna jek TRS berbilang, yang biasanya berkod warna. "
"Jika anda tidak pasti palam yang manakah pergi ke soket tersebut, anda boleh "
"uji output bunyi didalam tetapan bunyi. Klik <gui>menu bunyi</gui> pada "
"<gui>palang menu</gui> kemudian klik <gui>Tetapan Bunyi</gui>. Pilih "
"pembesar suara anda didalam senarai peranti, kemudian klik <gui>Uji "
"Bunyi</gui>. Dalam tetingkap timbul, klik butang bagi setiap pembesar suara. "
"Setiap butang akan bertutur mengikut kedudukannya pada saluran yang "
"berkaitan dengan pembesar suara tersebut."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usespeakers.page:40
msgid ""
"If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a "
"USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate "
"audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default."
msgstr ""
"Jika anda mempunyai pembesar suara atau fon kepala USB, atau fon kepala "
"analog yang dipalam masuk kedalam kad bunyi USB, palam ia kedalam mana-mana "
"port USB. Pembesar USB bertindak sebagai peranti audio yang berasingan, dan "
"anda boleh tentukan pembesar suara manakah digunakan secara lalai."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-usespeakers.page:48
msgid ""
"On the <gui>Output</gui> tab, select the device in the list of devices."
msgstr "Pada tab <gui>Output</gui>, pilih peranti dalam senarai peranti."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usespeakers.page:51
msgid ""
"If you don't see your device on the <gui>Output</gui> tab, check the "
"<gui>Hardware</gui> tab. Select your device and try different profiles."
msgstr ""
"Jika anda tidak dapat lihat peranti dalam tab <gui>Output</gui>, semak tab "
"<gui>Perkakasan</gui>. Pilih peranti anda dan cuba profil yang lain."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-volume.page:19
msgid ""
"Set the sound volume for the computer and control the loudness of each "
"application."
msgstr ""
"Tetapkan volum bunyi untuk komputer dan kawal kelantangan bagi setiap "
"aplikasi."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-volume.page:24
msgid "Change the sound volume"
msgstr "Ubah volum bunyi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-volume.page:26
msgid ""
"To change the sound volume, click the <gui>sound menu</gui> on the <gui>menu "
"bar</gui> and move the volume slider left or right. You can completely turn "
"off sound by checking <gui>Mute</gui>."
msgstr ""
"Untuk menukar volum bunyi, klik <gui>menu bunyi</gui> pada <gui>palang "
"menu</gui> dan gerak pelungsur volum dari kiri ke kanan. Anda boleh matikan "
"bunyi dengan menanda <gui>Senyap</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-volume.page:28
msgid ""
"Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look "
"like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near "
"the \"F\" keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the "
"\"F\" keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them."
msgstr ""
"Sesetengah papan kekunci mempunyai kekunci yang membolehkan anda kawal "
"volum. Ia kelihatan seperti pembesar suara dengan gelombang bunyi keluar "
"darinya. Kekunci tersebut biasanya berdekatan dengan kekunci \"F\" yang mana "
"berada diatasnya. Pada papan kekunci komputer riba, ia biasanya pada kekunci "
"\"F\". Tahan kekunci <key>Fn</key> pada papan kekunci anda untuk gunakannya."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-volume.page:33
msgid ""
"Of course, if you have external speakers, you can also change the volume "
"using the volume control on the speakers themselves. Some headphones have a "
"volume control too."
msgstr ""
"Jika anda mempunyai pembesar suar luaran, anda juga boleh menukar volum "
"menggunakan kawalan volum pada pembesar suara tersebut. Sesetengah fon "
"kepala mempunyai kawalan volum padanya juga."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sound-volume.page:38
msgid "Changing the sound volume for individual applications"
msgstr "Mengubah volum bunyi untuk aplikasi individu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-volume.page:39
msgid ""
"You can change the volume for one application, but leave the volume for "
"others unchanged. This is useful if you're listening to music and browsing "
"the web, for example. You might want to turn off the volume in the web "
"browser so sounds from websites don't interrupt the music."
msgstr ""
"Anda boleh ubah volum untuk sesebuah aplikasi, tetapi biarkan volum yang "
"lain tidak berubah. Ia berguna jika anda mendengar muzik atau melayari "
"sesawang. Anda mungkin hendak matikan volum dalam pelayar sesawang supaya "
"bunyi dari laman sesawang tidka mengganggu muzik."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-volume.page:43
msgid ""
"Some applications have volume controls in their main windows. If your "
"application has one of these, use that to change the volume. Otherwise, "
"click the <gui>sound menu</gui> on the <gui>menu bar</gui> and click "
"<gui>Sound Settings</gui>. Go to the <gui>Applications</gui> tab and change "
"the volume of the application there."
msgstr ""
"Sesetengah aplikasi mempunyai kawalan volum didalam tetingkap utamanya. Jika "
"aplikasianda mempunyainya, guna ia untuk ubah volum. Jika tidak, klik "
"<gui>menu bunyi</gui> pada <gui>palang menu</gui> dan klik <gui>Tetapan "
"Bunyi</gui>. Pergi ke tab <gui>Aplikasi</gui> dan ubah volum aplikasi disitu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-volume.page:47
msgid ""
"Only applications that are playing sounds will be listed. If an application "
"is playing sounds but isn't listed, it might not support the feature that "
"lets you control its volume in this way. In that case, you can't change its "
"volume."
msgstr ""
"Hanya aplikasi yang memainkan bunyi akan disenaraikan. Jika aplikasi yang "
"sedang memainkan bunyi tidak disenaraikan, ia mungkin tidak menyokong fitur "
"yang membenarkan anda kawal volumnya dengan cara ini. Dalam kes ini, anda "
"tidak boleh ubah volumnya."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/startup-applications.page:9
msgid "Choose what applications to start when you log in."
msgstr "Pilih apakah aplikasi yang dimulakan bila anda mendaftar masuk."

#. (itstool) path: page/title
#: C/startup-applications.page:20
msgid "Startup Applications"
msgstr "Aplikasi Permulaan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/startup-applications.page:22
msgid ""
"You can configure what applications should be started at login, in addition "
"to the default startup applications configured on the system."
msgstr ""
"Anda boleh konfigur apakah aplikasi yang dimulakan ketika daftar masuk, "
"selain dari aplikasi permulaan lalai yang dikonfigur dalam sistem."

#. (itstool) path: item/p
#: C/startup-applications.page:27
msgid ""
"Use <link xref=\"unity-dash-intro\">the Dash</link> to find and open "
"<gui>Startup Applications</gui>. Alternatively you can press "
"<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and run the <cmd>gnome-session-"
"properties</cmd> command."
msgstr ""
"Guna <link xref=\"unity-dash-intro\">Pemuka</link> untuk cari dan buka "
"<gui>Aplikasi Permulaan</gui>. Selain itu, anda boleh tekan "
"<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> dan jalankan perintah "
"<cmd>gnome-session-properties</cmd>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/startup-applications.page:33
msgid ""
"Click <gui>Add</gui> and enter the command to be executed at login (name and "
"comment are optional). For example, to make Firefox start automatically, "
"it's sufficient to type <cmd>firefox</cmd> in the <gui>Command</gui> field "
"and confirm with <gui>Add</gui>."
msgstr ""
"Klik <gui>Tambah</gui> dan masukkan perintah yang dilakukan ketika daftar "
"masuk (nama dan ulasan adalah pilihan). Sebagai contoh, untuk memulakan "
"Firefox secara automatik, anda hanya taip <cmd>firefox</cmd> di dalam medan "
"<gui>Perintah</gui> dan sahkan dengan <gui>Tambah</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/startup-applications.page:41
msgid ""
"You can either type the command, or click the <gui>Browse...</gui> button "
"and select a command. Applications to autostart are typically located in the "
"<code>/usr/bin</code> folder."
msgstr ""
"Anda boleh sama ada taip perintah, atau klik butang <gui>Layar...</gui> dan "
"pilih satu perintah. Aplikasi untuk automula biasanya berada dalam folder "
"<code>/usr/bin</code>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tips.page:12
msgid ""
"<link xref=\"tips-specialchars\">Special characters</link>, <link "
"xref=\"mouse-middleclick\">middle click shortcuts</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"tips-specialchars\">Aksara khas</link>, <link xref=\"mouse-"
"middleclick\">pintasan klik tengah</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/tips.page:16
msgid "Tips &amp; tricks"
msgstr "Petua &amp; trik"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tips-specialchars.page:23
msgid ""
"Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, "
"mathematical symbols, and dingbats."
msgstr ""
"Aksara taip tidak ditemui pada papan kekunci anda, termasuklah abjad asing, "
"simbol matematik, dan dingbat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/tips-specialchars.page:28
msgid "Enter special characters"
msgstr "Masukkan aksara khas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tips-specialchars.page:37
msgid ""
"You can enter and view thousands of characters from most of the world's "
"writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some "
"different ways you can enter special characters."
msgstr ""
"Anda boleh masuk dan lihat beribu-ribu aksara dari kebanyakan sistem "
"penulisan dunia, walaupun tidak ditemui pada papan kekunci anda. Halaman ini "
"senaraikan beberapa cara anda boleh masukkan aksara khas."

#. (itstool) path: links/title
#: C/tips-specialchars.page:42
msgid "Methods to enter characters"
msgstr "Kaedah untuk masukkan aksara"

#. (itstool) path: section/title
#: C/tips-specialchars.page:46
msgid "Character map"
msgstr "Peta aksara"

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:47
msgid ""
"GNOME comes with a character map application that allows you to browse all "
"the characters in Unicode. Use the character map to find the character you "
"want, and then copy and paste it to wherever you need it."
msgstr ""
"GNOME disertakan dengan aplikasi peta aksara yang membenarkan anda layar "
"semua aksara dalam Unikod. Guna peta aksara untuk cari aksara yang anda "
"mahu, kemudian salin dan tampal ia kemana saja anda perlukan."

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:51
msgid ""
"You can find <app>Character Map</app> in the <gui>Dash</gui>. For more "
"information on the character map, see the <link "
"href=\"help:gucharmap\">Character Map Manual</link>."
msgstr ""
"Anda boleh cari <app>Peta Aksara</app> di dalam <gui>Pemuka</gui>. Untuk "
"maklumat lanjut mengenai peta aksara, rujuk <link "
"href=\"help:gucharmap\">Panduan Peta Aksara</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/tips-specialchars.page:57
msgid "Code points"
msgstr "Titik kod"

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:58
msgid ""
"You can enter any Unicode character using only your keyboard with the "
"numeric code point of the character. Every character is identified by a four-"
"character code point. To find the code point for a character, find the "
"character in the character map application and look in the status bar or the "
"<gui>Character Details</gui> tab. The code point is the four characters "
"after <gui>U+</gui>."
msgstr ""
"Anda boleh masukkan sebarang aksara Unikod hanya menggunakan papan kekunci "
"anda dengan titik kod numerik aksara. Setiap aksara dikenalpasti oleh titik "
"kod empat-aksara. Untuk mencari titik kod bagi sesebuah aksara, cari aksara "
"dalam aplikasi peta aksara dan cari dalam palang status atau tab "
"<gui>Perincian Aksara</gui>. Titik kod adalah empat aksara selepas "
"<gui>U+</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:65
msgid ""
"To enter a character by its code point, press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>, type the four-"
"character code point, and press <key>Enter</key>. If you often use "
"characters that you can't easily access with other methods, you might find "
"it useful to memorize the code point for those characters so you can enter "
"them quickly."
msgstr ""
"Untuk masukkan aksara mengikut titik kodnya, tekan "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>, taip titik kod "
"empat-aksara, dan tekan <key>Enter</key>. Jika anda kerap guna aksara yang "
"sukar dicapai dengan kaedah lain, anda dapati cara ini berguna untuk "
"mengingat titik kod aksara tersebut supaya anda dapat masukkannya secara "
"pantas."

#. (itstool) path: section/title
#: C/tips-specialchars.page:74
msgid "Input sources"
msgstr "Sumber input"

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:75
msgid ""
"You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, "
"regardless of the letters printed on the keys. You can even switch between "
"different input sources using an icon in the menu bar. To learn how, see "
"<link xref=\"keyboard-layouts\"/>."
msgstr ""
"Anda boleh jadikan papan kekunci anda berkelakuan seperti papan kekunci "
"untuk bahasa lain, tanpa mengambil kira abjad yang tercetak diatas kekunci. "
"Anda juga boleh tukar diantar sumber input yang berlainan menggunakan ikon "
"di dalam palang menu. Untuk mengetahui bagaimana membuatnya, sila rujuk "
"<link xref=\"keyboard-layouts\"/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-dash-apps.page:8
msgid "Run, install, or uninstall apps."
msgstr "Jalan, pasang, atau buang aplikasi."

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-dash-apps.page:19
msgid "Applications lens"
msgstr "Lensa aplikasi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-apps.page:21
msgid ""
"The applications lens is the first lens after the Dash home in the <gui>lens "
"bar</gui>. The applications lens gives you access to your applications or "
"applications available for install."
msgstr ""
"Lensa aplikasi adalah lensa pertama selepas rumah Pemuka di dalam "
"<gui>palang lensa</gui>. Lensa aplikasi menyediakan capaian kepada aplikasi "
"anda atau aplikasi yang tersedia untuk dipasang."

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-apps.page:25
msgid ""
"You can use <keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq> to open the Dash "
"directly at the applications lens."
msgstr ""
"Anda boleh guna <keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq> untuk buka "
"Pemuka secara langusng di lensa aplikasi."

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-dash-apps.page:29
#: C/unity-dash-files.page:35
#: C/unity-dash-friends.page:32
#: C/unity-dash-intro.page:77
#: C/unity-dash-music.page:30
#: C/unity-dash-photos.page:32
#: C/unity-dash-video.page:32
msgid "Previews"
msgstr "Pratonton"

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-apps.page:31
msgid ""
"Right click on a search result to open a <gui>preview</gui>. The preview "
"shows a short description of the application, a screenshot, its "
"<app>Software</app> rating, and what version is available."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-apps.page:35
msgid ""
"For installed applications, you can see when the application was installed "
"and either launch the application or uninstall it. Certain essential "
"applications cannot be uninstalled from the preview."
msgstr ""
"Bagi aplikasi terpasang, anda dapat melihatnya bila aplikasi telah dipasang "
"dan sama ada lancarkan aplikasi atau menyahpasangkannya. Sesetengah aplikasi "
"penting tidak dapat dinyahpasang menerusi pratonton."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-apps.page:39
msgid ""
"For applications that haven't been installed, you can install them right "
"from the preview."
msgstr ""
"Bagi aplikasi belum dipasang, anda boleh pasang ia sekarang juga menerusi "
"pratonton."

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-dash-apps.page:45
#: C/unity-dash-files.page:47
#: C/unity-dash-friends.page:41
#: C/unity-dash-intro.page:67
#: C/unity-dash-music.page:41
#: C/unity-dash-photos.page:43
#: C/unity-dash-video.page:40
msgid "Filters"
msgstr "Penapis"

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-apps.page:47
msgid ""
"Click <gui>Filter results</gui> if you'd like to only see results for a "
"certain type of application. You can also click "
"<guiseq><gui>Sources</gui><gui>Local Applications</gui></guiseq> to only "
"view installed applications or <guiseq><gui>Sources</gui><gui>Software "
"Center</gui></guiseq> to only show applications available for install."
msgstr ""
"Klik <gui>Keputusan Tapis</gui> jika anda mahu lihat keputusan untuk jenis "
"aplikasi tertentu. Anda juga boleh mengklik "
"<guiseq><gui>Sumber</gui><gui>Aplikasi Setempat</gui></guiseq> untuk melihat "
"aplikasi terpasang atau <guiseq><gui>Sumber</gui><gui>Pusat "
"Perisian</gui></guiseq> hanya tunjukkan aplikasi tersedia untuk dipasang."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-dash-files.page:8
msgid "Find files, folders, and downloads."
msgstr "Cari fail, folder, dan muat turun."

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-dash-files.page:19
msgid "Files lens"
msgstr "Lensa fail"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-files.page:21
msgid ""
"The files lens is the second lens after the Dash home in the <gui>lens "
"bar</gui> and is represented by a document. The files lens gives you access "
"to recently used files, folders, or downloads."
msgstr ""
"Lensa fail ialah lensa kedua selepas rumah Pemuka di dalam <gui>palang "
"lensa</gui> dan ia diwakili dengan simbol dokumen. Lensa fail memberikan "
"anda capaian ke fail, folder, atau muat turun yang baru digunakan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-files.page:25
msgid ""
"You can use <keyseq><key>Super</key><key>F</key></keyseq> to open the Dash "
"directly at the files lens."
msgstr ""
"Anda boleh guna <keyseq><key>Super</key><key>F</key></keyseq> untuk buka "
"Pemuka secara langusng di lensa fail."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-dash-files.page:29
msgid ""
"If you use Google Drive, be sure to add your Google credentials to <link "
"xref=\"accounts\">Online Accounts</link> to see search results from Google "
"Drive."
msgstr ""
"Jika anda guna Google Drive, pastikan anda menambah kelayakan Google anda ke "
"dalam <link xref=\"accounts\">Akaun Atas Talian</link> untuk melihat "
"kepuutsan gelintar dari Google Drive."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-files.page:37
msgid ""
"Right click on a search result to open a <gui>preview</gui>. The preview "
"shows the file format, file size, and when it was last saved."
msgstr ""
"Klik kanan pada keputusan gelintar untuk buka  <gui>pratonton</gui>. "
"Pratonton memaparkan format fail, saiz fail, dan bila ia terakhir disimpan."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-files.page:41
msgid ""
"You can open a file, email it, or open the folder that contains the file."
msgstr ""
"Anda boleh buka fail, emelkannya, atau buka folder yang mana mengandungi "
"fail."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-files.page:49
msgid ""
"Click <gui>Filter results</gui> to filter by file type, file size, or the "
"last time the file was saved."
msgstr ""
"Klik <gui>Tapis keputusan</gui> untuk menapis jenis fail, saiz fail, atau "
"kali terakhir fail disimpan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-dash-friends.page:8
msgid "Browse messages from your online social media accounts."
msgstr "Layar mesej dari akaun media sosial atas talian anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-dash-friends.page:19
msgid "Friends scope"
msgstr "Skop Rakan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-friends.page:21
msgid ""
"The Friends scope is the sixth lens after the Dash home in the <gui>lens "
"bar</gui> and is represented by a speaking bubble. The Friends scope gives "
"you access to your social media accounts."
msgstr ""
"Skop Rakan ialah lensa keenam selepas rumah Pemuka di dalam <gui>palang "
"lensa</gui> dan ia diwakili dengan simbol buih perbualan. Skop Rakan "
"memberikan anda  capaian ke akaun media sosial anda."

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-friends.page:25
msgid ""
"You can use <keyseq><key>Super</key><key>G</key></keyseq> to open the Dash "
"directly at the Friends Scope icon."
msgstr ""
"Anda boleh guna <keyseq><key>Super</key><key>G</key></keyseq> untuk buka "
"Pemuka secara terus pada ikon Skop Rakan."

#. (itstool) path: note/p
#: C/unity-dash-friends.page:28
msgid ""
"The lens will be blank until you enter your credentials in <link "
"xref=\"accounts\">Online Accounts</link>."
msgstr ""
"Lensa akan dikosongkan sehinggalah anda memasukkan kelayakan anda di dalam "
"<link xref=\"accounts\">Akaun Atas Talian</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-friends.page:34
msgid ""
"Right click on a search result to open a <gui>preview</gui>. The preview "
"gives you more information and allows you to \"like\" or reshare posts."
msgstr ""
"Klik kanan pada keputusan gelintar untuk membuka <gui>pratonton</gui>. "
"Pratonton memberikan anda lebih maklumat dan membolehkan anda \"suka\" atau "
"kongsi-semula pos."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-friends.page:43
msgid "Click <gui>Filter results</gui> to filter by account."
msgstr "Klik<gui>Tapis keputusan</gui> untuk menapis mengikut akaun."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-dash-intro.page:8
msgid "The Dash is the top button in the Launcher."
msgstr "Pemuka adalah butang teratas di dalam Pelancar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-dash-intro.page:19
msgid "Find applications, files, music, and more with the Dash"
msgstr "Cari aplikasi, fail, muzik, dan banyak lagi menerusi Pemuka"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/unity-dash-intro.page:21
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/unity-dash-sample.png' "
"md5='b911663ea04c69ca882b45d469e8d786'"
msgstr ""

#. (itstool) path: media/p
#: C/unity-dash-intro.page:22
msgid "Unity Search"
msgstr "Gelintar Unity"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-intro.page:25
msgid ""
"The <gui>Dash</gui> allows you to search for applications, files, music, and "
"videos, and shows you items that you have used recently. If you have ever "
"worked on a spreadsheet or edited an image and forgot where you saved it, "
"you will surely find this feature of the Dash to be useful."
msgstr ""
"<gui>Pemuka</gui> membolehkan anda gelinta aplikasi, fail, muzik, dan video "
"serta paparkan item yang anda telah guna baru-baru ini. Jika anda telah "
"menghasilkan lembaran elektronik atau menyunting imej tetapi anda terlupa "
"lokasi ia disimpan, anda akan sedari fitur Pemuka ini sangat berguna."

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-intro.page:31
msgid ""
"To start using the <gui>Dash</gui>, click the top icon in the <link "
"xref=\"unity-launcher-intro\">Launcher</link>. This icon has the Ubuntu logo "
"on it. For faster access, you can just press the <key xref=\"windows-"
"key\">Super</key> key."
msgstr ""
"Untuk mula menggunakan <gui>Pemuka</gui>, klik pada ikon teratas pada <link "
"xref=\"unity-launcher-intro\">Pelancar</link>. Ikon ini mempunyai tanda logo "
"Ubuntu diatasnya. Bagai capaian lebih pantas, anda boleh menekan kekunci "
"<key xref=\"windows-key\">Super</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-intro.page:35
msgid ""
"To hide the <gui>Dash</gui>, click the top icon again or press "
"<key>Super</key> or <key>Esc</key>."
msgstr ""
"Untuk sembunyikan <gui>Pemuka</gui>, klik ikon teratas sekali lagi atau "
"tekan <key>Super</key> atau <key>Esc</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-dash-intro.page:38
msgid "Search everything from the Dash home"
msgstr "Gelintar segalanya melalui Rumah Pemuka"

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-intro.page:40
msgid ""
"The first thing you'll see when opening the Dash is the Dash Home. Without "
"typing or clicking anything, the Dash Home will show you applications and "
"files you've used recently."
msgstr ""
"Pertama kali anda akan lihat bila membuka Pemuka adalah Rumah Pemuka. Tanpa "
"menaip atau mengklik, Rumah Pemuka akan tunjukkan kepada anda aplikasi dan "
"fail yang anda telah guna baru-baru ini."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-intro.page:42
msgid ""
"Only one row of results will show for each type. If there are more results, "
"you can click <gui>See more results</gui> to view them."
msgstr ""
"Hanya satu baris keputusan akan dipaparkan untuk setiap jenis. Jika terdapat "
"lebih keputusan, anda boleh klik <gui>Lihat lagi keputusan</gui> untuk "
"melihatnya."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-intro.page:45
msgid ""
"To search, just start typing and related search results will automatically "
"appear from the different installed lenses."
msgstr ""
"Untuk gelintar, hanya mula menaip dan keputusan gelintar yang berkaitan akan "
"muncul secara automatik dari lensa terpasang yang berbeza."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-intro.page:48
msgid ""
"Click on a result to open it, or you can press <key>Enter</key> to open the "
"first item in the list."
msgstr ""
"Klik pada keputusan untuk membukanya, atau anda boleh tekan <key>Enter</key> "
"untuk membuka item pertama di dalam senarai."

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-dash-intro.page:54
msgid "Lenses"
msgstr "Lensa"

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-intro.page:56
msgid ""
"Lenses allow you to focus the Dash results and exclude results from other "
"lenses."
msgstr ""
"Lensa membolehkan anda fokus kepada keputusan Pemuka dan asingkan keputusan "
"dari lensa lain."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-intro.page:58
msgid ""
"You can see the available lenses in the <gui>lens bar</gui>, the darker "
"strip at the bottom of the Dash."
msgstr ""
"Anda boleh lihat lensa yang ada di dalam <gui>palang lensa</gui>, jalur "
"paling gelap yang terletak dibahagian bawah Pemuka."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-intro.page:61
msgid ""
"To switch to a different lens, click the appropriate icon or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>."
msgstr ""
"Untuk tukar ke lensa yang berlainan, klik pada ikon yang dikehendaki atau "
"tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-intro.page:69
msgid "Filters allow you to narrow down your search even further."
msgstr "Penapis membolehkan anda kurangkan skop gelintar anda."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-intro.page:71
msgid ""
"Click <gui>Filter results</gui> to choose filters. You may need to click a "
"filter heading such as <gui>Sources</gui> to see the available choices."
msgstr ""
"Klik <gui>Tapis keputusan</gui> untuk memilih penapis. Anda boleh klik pada "
"tajuk penapis seperti <gui>Sumber</gui> untuk melihat pilihan yang tersedia."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-intro.page:79
msgid ""
"If you right click on a search result, a <gui>preview</gui> will open with "
"more information about the result."
msgstr ""
"Jika anda klik kanan pada keputusan gelintar,  satu <gui>pratonton</gui> "
"akan di buka dengan maklumat lanjut mengenai keputusan tersebut."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-intro.page:82
msgid "To close the preview, click any empty space or press <key>Esc</key>."
msgstr ""
"Untuk menutup pratonton, klik pada mana-mana ruang kosong atau tekan "
"<key>Esc</key>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-dash-music.page:8
msgid "Find and play music from your computer or the internet."
msgstr "Cari dan main muzik dari komputer anda atau internet."

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-dash-music.page:19
msgid "Music lens"
msgstr "Lensa muzik"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-music.page:21
msgid ""
"The music lens is the fourth lens after the Dash home in the <gui>lens "
"bar</gui> and is represented by a music note. The music lens gives you "
"access to your music or music available online."
msgstr ""
"Lensa muzik ialah lensa keempat selepas rumah Pemuka di dalam <gui>palang "
"lensa</gui> dan ia diwakili dengan simbol nod muzik. Lensa muzik memberikan "
"anda capaian ke muzik anda atau muzik atas-talian."

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-music.page:25
msgid ""
"You can use <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> to open the Dash "
"directly at the music lens."
msgstr ""
"Anda boleh guna <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> untuk buka "
"Pemuka secara langsung di lensa muzik."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-music.page:32
msgid ""
"Right click on a search result to open a <gui>preview</gui>. The preview "
"shows the cover art and the tracks."
msgstr ""
"Klik kanan pada keputusan gelintar untuk buka <gui>pratonton</gui>. "
"Pratonton memaparkan kulit album dan juga treknya."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-music.page:35
msgid ""
"Click the track number to play the song right from the preview. Click the "
"track number again to pause the song."
msgstr ""
"Klik pada nombor trek untuk memainkan lagu melalui pratonton. Klik nombor "
"trek sekali lagi untuk jedakan lagu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-music.page:43
msgid "Click <gui>Filter results</gui> to filter by decade or genre."
msgstr ""
"Klik <gui>Tapis keputusan</gui> untuk menapis berdasarkan dekad atau genre."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-dash-photos.page:8
msgid "View photos from your computer or your online social media accounts."
msgstr ""
"Lihat foto dari komputer anda atau akaun media sosial atas talian anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-dash-photos.page:20
msgid "Photos lens"
msgstr "Lensa Foto"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-photos.page:22
msgid ""
"The photos lens is the fifth lens after the Dash home in the <gui>lens "
"bar</gui> and is represented by a camera. The photos lens gives you access "
"to photos on your computer or from <link xref=\"accounts\">Online "
"Accounts</link> such as Facebook or Google Picasa."
msgstr ""
"Lensa foto ialah lensa kelima selepas rumah Pemuka di dalam <gui>palang "
"lensa</gui> dan ia diwakili dengan simbol kamera.  Lensa foto memberikan "
"anda capaian ke foto yang ada di dalam komputer  anda atau dari <link "
"xref=\"accounts\">Akaun Atas Talian</link> seperti Facebook atau Google "
"Picasa."

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-photos.page:28
msgid ""
"You can use <keyseq><key>Super</key><key>C</key></keyseq> to open the Dash "
"directly at the photos lens."
msgstr ""
"Anda boleh guna <keyseq><key>Super</key><key>C</key></keyseq> untuk buka "
"Pemuka secara langsung di lensa foto."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-photos.page:34
msgid ""
"Right click on a search result to open a <gui>preview</gui> with more "
"information about the photo and a larger thumbnail."
msgstr ""
"Klik kanan pada keputusan gelintar untuk buka <gui>pratonton</gui> dengan "
"maklumat lanjut mengenai foto tersebut dan fengan thumbnail yang lebih besar."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-photos.page:37
msgid ""
"For photos stored on your computer, you can open, print, view, or email them."
msgstr ""
"Bagi foto yang disimpan dalam komputer anda, anda boleh buka, catak, lihat, "
"atau emelnya."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-photos.page:45
msgid ""
"Click <gui>Filter results</gui> to filter by date the photo was taken or the "
"source."
msgstr ""
"Klik <gui>Tapis keputusan</gui> untuk tapis berdasarkan tarikh foto diambil "
"atau sumber."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-dash-video.page:8
msgid "Find and play videos from your computer or the internet."
msgstr "Cari dan main video dari komputer anda atau internet."

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-dash-video.page:19
msgid "Video lens"
msgstr "Lensa video"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-video.page:21
msgid ""
"The video lens is the third lens after the Dash home on the <gui>lens "
"bar</gui> and is represented by a film strip. The video lens gives you "
"access to your videos or videos available online."
msgstr ""
"Lensa video ialah lensa ketiga selepas rumah Pemuka yang berada di atas "
"<gui>palang lensa</gui> dan ia diwakili dengan simbol selajur filem. Lensa "
"video memberikan anda capaian ke video anda atau videos atas-talian."

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-video.page:25
msgid "You can even buy or rent videos from the Dash."
msgstr "Anda juga boleh membeli dan menyewa video melalui Pemuka."

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-video.page:27
msgid ""
"You can use <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> to open the Dash "
"directly at the video lens."
msgstr ""
"Anda juga boleh guna <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> untuk "
"buka Pemuka secara langusng di lensa video."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-video.page:34
msgid ""
"Right click on a search result to open a <gui>preview</gui> with more "
"information about the video."
msgstr ""
"Klik kanan pada keputusan gelintar untuk buka  <gui>pratonton</gui> dengan "
"maklumat lanjut mengenai video tersebut."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-video.page:42
msgid "Click <gui>Filter results</gui> to filter by video source."
msgstr "Klik <gui>Tapis keputusan</gui> untuk menapis sumber video."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-hud-intro.page:9
msgid "Use the HUD to search menus of the apps you use."
msgstr "Guna HUD untuk gelintar menu aplikasi yang anda guna."

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-hud-intro.page:20
msgid "What is the HUD?"
msgstr "Apakah itu HUD?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-hud-intro.page:22
msgid ""
"The <gui>HUD</gui> or <gui>Heads Up Display</gui> is a search-based "
"alternative to traditional menus and was introduced in Ubuntu 12.04 LTS."
msgstr ""
"<gui>HUD</gui> atau <gui>Heads Up Display</gui> ialah alternatif berasaskan-"
"gelintar berbanding menu tradisional dan telah diperkenalkan di dalam Ubuntu "
"12.04 LTS."

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-hud-intro.page:26
msgid ""
"Some apps like <link href=\"apt:gimp\">Gimp</link> or <link "
"href=\"apt:inkscape\">Inkscape</link> have hundreds of menu items. If you're "
"using apps like these, you may remember the name of a menu option, but you "
"might not remember how to find it in the menus."
msgstr ""
"Sesetengah aplikasi seperti <link href=\"apt:gimp\">Gimp</link> atau <link "
"href=\"apt:inkscape\">Inkscape</link> mempunyai beratus-ratus item menu. "
"Jika anda menggunakan aplikasi seperti ini, anda mungkin ingat nama pilihan "
"menu, tetapi anda tidak mengingati bagaimana hendak cari ia didalam menu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-hud-intro.page:31
msgid ""
"Using a search box can be quite a bit faster than navigating extended menu "
"hierarchies. The HUD also can be more accessible than normal menus as some "
"people are unable to precisely control a mouse pointer."
msgstr ""
"Penggunaan kotak gelintar adalah lebih pantas berbanding menavigasi hieraki "
"menu lanjutan. HUD juga lebih mudah dicapai berbanding menu biasa kerana "
"terdapat pengguna yang tidak dapat mengawal penuding tetikus dengan baik."

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-hud-intro.page:36
msgid "Use the HUD"
msgstr "Penggunaan HUD"

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-hud-intro.page:38
msgid "To try the HUD:"
msgstr "Untuk mencuba HUD:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-hud-intro.page:42
msgid "Tap <key>Alt</key> to open the HUD."
msgstr "Tekan <key>Alt</key> untuk buka HUD."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-hud-intro.page:45
msgid "Start typing."
msgstr "Mula menaip."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-hud-intro.page:48
msgid ""
"When you see a result that you want to run, use the up and down keys to "
"select the result, then press <key>Enter</key>, or click your desired search "
"result."
msgstr ""
"Bila anda sudah melihat keputusan yang anda mahu jalankan, guna kekunci atas "
"dan bawah untuk memilih keputusan tersebut, kemudian tekan kekunci "
"<key>Enter</key>, atau klik keputusan gelintar yang anda kehendaki."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-hud-intro.page:53
msgid ""
"If you change your mind and want to exit the HUD, tap the <key>Alt</key> "
"again or the <key>Esc</key>. You can also click anywhere outside the HUD to "
"close the HUD."
msgstr ""
"Jika anda mahu keluar dari HUD, ketuk kekunci <key>Alt</key> sekali lagi "
"atau kekunci <key>Esc</key>. Anda juga boleh mengklik diluar kawasan HUD "
"untuk menutup HUD."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-hud-intro.page:59
msgid ""
"The HUD keeps track of your search history and adjusts the search results to "
"be even more useful the more you use it."
msgstr ""
"HUD menyimpan trek sejarah gelintar anda dan laras keputusan gelintar supaya "
"menjadi lebih berguna bila anda kerap gunakannya."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-introduction.page:9
msgid "A visual introduction to the Unity desktop."
msgstr "Pengenalan visual ke dekstop Unity."

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-introduction.page:25
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Selamat datang ke Ubuntu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-introduction.page:27
msgid ""
"Ubuntu features <em>Unity</em>, a reimagined way to use your computer. Unity "
"is designed to minimize distractions, give you more room to work, and help "
"you get things done."
msgstr ""
"Ubuntu fiturkan <em>Unity</em>, iaitu cara baru untuk menggunakan komputer "
"anda. Unity direka untuk meminimumkan gangguan, berikan lebih ruang kerja, "
"dan membantu anda membuat kerja."

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-introduction.page:31
msgid ""
"This guide is designed to answer your questions about using Unity and your "
"Ubuntu desktop. First we will take a moment to look at some of Unity's key "
"features, and how you can use them."
msgstr ""
"Panduan ini direka untuk menjawab persoalan anda mengenai penggunaan Unity "
"dan desktop Ubuntu anda. Mula-mula kita lihat dahulu beberapa fitur utama "
"Unity, dan bagaimana anda gunakannya."

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-introduction.page:35
msgid "Getting started with Unity"
msgstr "Memulakan dengan Unity"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/unity-introduction.page:37
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/unity-overview.png' "
"md5='676ebde85faf496efc62aa874be15f0c'"
msgstr ""

#. (itstool) path: media/p
#: C/unity-introduction.page:38
msgid "The Unity desktop"
msgstr "Desktop Unity"

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: media/p
#: C/unity-introduction.page:42
#: C/unity-introduction.page:46
msgid "The Launcher"
msgstr "Pelancar"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/unity-introduction.page:45
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/unity-launcher.png' "
"md5='698a6f3411b2531101072d21bd765b87'"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-introduction.page:49
msgid ""
"The <gui>Launcher</gui> appears automatically when you log in to your "
"desktop, and gives you quick access to the applications you use most often."
msgstr ""
"<gui>Pelancar</gui> muncul secara automatik bila anda mendaftar masuk "
"kedalam desktop anda, dan berikan capaian pantas ke aplikasi yang anda kerap "
"gunakan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-introduction.page:56
msgid ""
"<link xref=\"unity-launcher-intro\">Learn more about the Launcher.</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"unity-launcher-intro\">Ketahui lebih lanjut mengenai "
"Pelancar.</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-introduction.page:62
msgid "The Dash"
msgstr "Pemuka"

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-introduction.page:64
msgid ""
"The <gui>Ubuntu Button</gui> sits near the top left corner of the screen and "
"is always the top item in the Launcher. If you click the <gui>Ubuntu "
"Button</gui>, Unity will present you with an additional feature of the "
"desktop, the <gui>Dash</gui>."
msgstr ""
"<gui>Butang Ubuntu</gui> berada dibucu kiri atas skrin dan sentiasa "
"merupakan item teratas di dalam Pelancar. Jika anda klik <gui>Butang "
"Ubuntu</gui>, Unity akan memaparkan fitur tambahan desktop, iaitu "
"<gui>Pemuka</gui>."

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/unity-introduction.page:69
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/unity-dash.png' md5='662f7cff94c799b528db7a9b8e0e8512'"
msgstr ""

#. (itstool) path: media/p
#: C/unity-introduction.page:70
msgid "The Unity Dash"
msgstr "Pemuka Unity"

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-introduction.page:73
msgid ""
"The <em>Dash</em> is designed to make it easier to find, open, and use "
"applications, files, music, and more. For example, if you type the word "
"\"document\" into the <em>Search Bar</em>, the Dash will show you "
"applications that help you write and edit documents. It will also show you "
"relevant folders and documents that you have been working on recently."
msgstr ""
"<em>Pemuka</em> direka khas untuk memudahkan kerja-kerja cari, buka, dan "
"guna aplikasi, fail, musik, dan lain-lain. Contohnya, jika anda taip "
"perkataan \"document\" dalam <em>Palang Gelintar</em>, Pemuka akan tunjukkan "
"aplikasi yang dapat membantu anda tulis dan sunting dokumen. Ia juga "
"menunjukkan folder dan dokumen berkaitan yang telah anda guna baru-baru ini."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-introduction.page:80
msgid "<link xref=\"unity-dash-intro\">Learn more about the Dash.</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"unity-dash-intro\">Ketahui lebih lanjut mengenai Pemuka.</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-launcher-change-autohide.page:14
msgid "Show the <gui>Launcher</gui> only when you need it."
msgstr "Tunjuk <gui>Pelancar</gui> bila anda memerlukannya."

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-launcher-change-autohide.page:18
msgid "Auto-hide the Launcher"
msgstr "Sembunyi Pelancar secara automatik"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-launcher-change-autohide.page:20
msgid ""
"You can hide the <gui>Launcher</gui> if you only want to see it when you "
"move your mouse or touchpad pointer to either the left side or top left "
"corner of the screen."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-launcher-change-autohide.page:24
#: C/unity-menubar-intro.page:49
msgid ""
"Click the <gui>system menu</gui> at the very right of the <gui>menu "
"bar</gui> and select <gui>System Settings</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-launcher-change-autohide.page:25
msgid "In the Personal section, click <gui>Appearance</gui>."
msgstr "Di dalam bahagian Peribadi, klik <gui>Penampilan</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-launcher-change-autohide.page:26
msgid "Switch to the <gui>Behavior</gui> tab."
msgstr "Tukar ke tab <gui>Kelakuan</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-launcher-change-autohide.page:27
msgid "Switch <gui>Auto-hide the Launcher</gui> on."
msgstr "Hidupkan <gui>Sembunyi-sendiri Pelancar</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-launcher-change-autohide.page:28
msgid ""
"Select <gui>Left side</gui> or <gui>Top left corner</gui> to designate the "
"reveal location for the <gui>Launcher</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-launcher-change-autohide.page:31
msgid ""
"To help prevent you from accidentally showing the Launcher, Ubuntu requires "
"you to push a little bit harder with your mouse or touchpad pointer to make "
"the Launcher show. You can adjust the force needed by setting the "
"<gui>Reveal sensitivity</gui> lower or higher."
msgstr ""
"Untuk menghindari anda tersilap menekan Pelancar, Ubuntu meminta anda tekan "
"menggunakan penuding tetikus atau pad sentuh supaya ia dipaparkan. Anda "
"boleh laraskan kekuatan yang diperlukan dengan menetapkan <gui>Kepekaan "
"papar</gui> lebih rendah atau lebih tinggi."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-launcher-change-size.page:13
msgid "Make the icons in the Launcher larger or smaller."
msgstr "Jadikan ikon dalam Pelancar semakin besar atau semakin kecil."

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-launcher-change-size.page:17
msgid "Change the size of icons in the Launcher"
msgstr "Ubah saiz ikon Pelancar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-launcher-change-size.page:19
msgid ""
"You can make the Launcher icons smaller to allow more items to fit in the "
"Launcher. Or you might want to make the Launcher icons larger so they are "
"easier to click."
msgstr ""
"Anda boleh jadikan ikon Pelancar lebih kecil untuk membolehkan lebih item "
"dimuatkan di dalam Pelancar. Atau anda boleh jadikan ikon Pelancar lebih "
"besar supaya ia lebih mudah diklik."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-launcher-change-size.page:28
msgid "Click <gui>Appearance</gui>."
msgstr "Klik <gui>Penampilan</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-launcher-change-size.page:31
msgid ""
"Move the <gui>Launcher icon size</gui> slider to increase or decrease the "
"size of the <gui>Launcher</gui> icons."
msgstr ""
"Gerak pelungsur the <gui>Saiz ikon pelancar</gui> untuk tingkatkan atau "
"kecilkan saiz ikon <gui>Pelancar</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/unity-launcher-change-size.page:33
msgid "The default <gui>Launcher</gui> icon size is <em>48</em>."
msgstr "Saiz ikon <gui>Pelancae</gui> lalai ialah <em>48</em>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-launcher-intro.page:8
msgid "The Launcher is at the left of your screen."
msgstr "Pelancar berada disebelah kiri skrin anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-launcher-intro.page:19
msgid "Use the Launcher to start applications"
msgstr "Guna Pelancar untuk memulakan aplikasi"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/unity-launcher-intro.page:22
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/unity-launcher-apps.png' "
"md5='09090d19992241b8a279dd19f7d5dc3c'"
msgstr ""

#. (itstool) path: media/p
#: C/unity-launcher-intro.page:23
msgid "Launcher icons"
msgstr "Ikon pelancar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-launcher-intro.page:26
msgid ""
"The <gui>Launcher</gui> is one of the key components of the Unity desktop. "
"When you log in to your desktop, it will appear along the left-hand side of "
"the screen. The Launcher provides you with quick access to applications, "
"workspaces, removable devices and the trash."
msgstr ""
"<gui>Pelancar</gui> adalah salah satu komponen utama dekstop Unity. Bila "
"anda mendaftar masuk ke desktop anda, ia akan muncul disebelah kiri skrin "
"anda. Pelancar menyediakan capaian pantas ke aplikasi, ruang kerja, peranti "
"mudah alih dan tong sampah."

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-launcher-intro.page:30
msgid ""
"If an application that you want to start using is present in the Launcher, "
"you can click on that application's icon, and it will start up, ready for "
"you to use."
msgstr ""
"Jika aplikasi yang anda mahu mula gunakan hadir di dalam Pelancar, anda "
"boleh klik  pada ikon aplikasi tersebut, dan ia akan mula, sedia untuk "
"digunakan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-launcher-intro.page:33
msgid ""
"To learn more about the Launcher, explore any of the Launcher help topics "
"below."
msgstr ""
"Untuk ketahui lebih lanjut mengenai Pelancar, jelajah mana-mana tajuk "
"bantuan Pelancar dibawah."

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-launcher-intro.page:36
msgid "Use the Launcher"
msgstr "Menggunakan Pelancar"

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-launcher-intro.page:50
msgid "Customize the Launcher"
msgstr "Suaikan Pelancar"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/unity-launcher-menu.page:10
msgid "Stephen M. Webb"
msgstr "Stephen M. Webb"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-launcher-menu.page:14
msgid "Right clicking a Launcher Icon reveals a menu of actions."
msgstr "Mengklik kanan Ikon Pelancar akan paparkan menu tindakan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-launcher-menu.page:18
msgid "The Launcher Icon Menus"
msgstr "Menu Ikon Pelancar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-launcher-menu.page:20
msgid ""
"Right clicking on a Launcher icon will reveal a menu of actions. The actions "
"available depend on whether the icon is locked to the launcher or not, if "
"the icon is for an application whether it's running or not, and on the "
"specific icon itself. Available actions can include the following."
msgstr ""
"Mengklik kanan pada ikon Pelancar akan dedahkan menu tindakan. Tindakan yang "
"tersedia bergantung sama ada ikon dikunci pada pelancar atau sebaliknya, "
"jika ikon sesebuah aplikasi tidak berjalan atau sebaliknya, dan pada ikon "
"itu sendiri. Tindakan tersedia boleh sertakan yang berikut."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-launcher-menu.page:25
msgid "launching the application or opening the document, folder, or device"
msgstr "melancarkan aplikasi atau membuka dokumen, folder, atau peranti"

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-launcher-menu.page:27
msgid ""
"unlocking the icon from the Launcher if it was previously locked (see <link "
"xref=\"shell-apps-favorites\"/>)"
msgstr ""
"menyahkunci ikon dari Pelancar jika ia sebelum ini dikunci (rujuk <link "
"xref=\"shell-apps-favorites\"/>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-launcher-menu.page:29
msgid ""
"locking the icon to the Launcher if it was previously not locked (see <link "
"xref=\"shell-apps-favorites\"/>)"
msgstr ""
"mengunci ikon ke Pelancar jika ia sebelum ini tidak dikunci (rujuk <link "
"xref=\"shell-apps-favorites\"/>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-launcher-menu.page:31
msgid "quitting the application if it's running"
msgstr "menutup aplikasi jika ia belum dijalankan"

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-launcher-menu.page:32
msgid ""
"switching between application instances or windows if there is more than one "
"instance or window"
msgstr ""
"menukar diantara kejadian aplikasi atau tetingkap jika terdapat lebih dari "
"satu kejadian atau tetingkap"

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-launcher-menu.page:34
msgid "application-specific shortcuts such as open a new document or window"
msgstr ""
"pintasan khusus-aplikasi seperti membuka dokumen atau tetingkap baharu"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-launcher-shapes.page:14
msgid "The triangles show you your currently running applications."
msgstr "Segitiga menunjukkan kepada anda aplikasi yang sedang dijalankan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-launcher-shapes.page:18
msgid "What do the different shapes and colors in Launcher icons mean?"
msgstr "Apakah maksud perbezaan bentuk dan warna pada ikon Pelancar?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-launcher-shapes.page:20
msgid ""
"When you start an app, the Launcher icon pulses to let you know that Ubuntu "
"is starting your application. This is useful because while some applications "
"start immediately, others may take a minute to load."
msgstr ""
"Bila anda memulakan sesebuah apl, ikon Pelancar akan berdenyut-denyut untuk "
"memberitahu anda Ubuntu telah memulakan aplikasi anda. Ia berguna kerana "
"sesetengah aplikasi akan bermula serta-merta, sebaliknya yang lain mengambil "
"masa beberapa minit untuk dimuatkan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-launcher-shapes.page:24
msgid ""
"Once the application has finished starting, a set of small <em>white "
"triangles</em> will show to the left and right of the Launcher square. "
"Additional triangles will appear on the left of the Launcher square as "
"additional windows of the same application are open (i.e. two triangles "
"means that you have two windows of the same application open; three "
"triangles means three windows). If you have more than three windows of the "
"same application open, only three triangles will show."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/unity-launcher-shapes.page:29
msgid ""
"Applications that aren't currently running have translucent Launcher icon "
"squares. When an application is running, the Launcher icon square is full of "
"color."
msgstr ""
"Aplikasi yang tidak dijalankan mempunyai petak ikon Pelancar lutsinar. Bila "
"aplikasi tersebut dijalankan, petak ikon Pelancar akan menjadi berwarna "
"penuh."

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-launcher-shapes.page:33
msgid "Notifications"
msgstr "Pemberitahuan"

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-launcher-shapes.page:35
msgid ""
"If an application wants your attention to notify you of something (like a "
"finished download), the Launcher icon will wiggle and glow and the white "
"triangle will become <em>blue</em>. Click the Launcher icon to dismiss the "
"notification."
msgstr ""
"Jika sesebuah aplikasi mahu perhatian anda kerana memaklumkan sesuatu "
"(seperti muat turun selesai), ikon Pelancar akan bergetar dan bercahaya "
"serta segitiga berwarna <em>biru</em>. Klik pada ikon Pelancar untuk buang "
"pemberitahuan ini."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-launcher-shapes.page:39
msgid ""
"Applications can also show a <em>number</em> on their Launcher icon. "
"Messaging applications use the number to tell you how many unread messages "
"you have. <gui>Software Updater</gui> uses it to tell you how many updates "
"are available."
msgstr ""
"Aplikasi juga menunjukkan <em>nombor</em> pada ikon Pelancar mereka. "
"Aplikasi pemesejan menggunakan nombor untuk memberitahu anda berapa banyak "
"mesej belum dibaca yang ada. <gui>Pengemaskini Perisian</gui> menggunakannya "
"untu memberitahu anda berapa banyak kemaskini yang tersedia."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-launcher-shapes.page:43
msgid ""
"Finally, applications can use a <em>progress bar</em> to let you know how "
"long a process is taking without you needing to keep the application window "
"in view."
msgstr ""
"Akhir sekali, aplikasi boleh gunakan <em>palang kemajuan</em> untuk "
"memberitahu kepada anda berapa lamakah sesebuah proses berlaku tanpa perlu "
"tetingkap aplikasi terpapar."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-menubar-intro.page:10
msgid "The menu bar is the dark strip on the top of your screen."
msgstr ""
"Palang menu adalah jalur gelap yang berada dibahagian atas skrin anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-menubar-intro.page:19
msgid "Manage apps &amp; settings with the menu bar"
msgstr "Urus tetapan aplikasi dengan palang menu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-menubar-intro.page:25
msgid ""
"The <gui>menu bar</gui> is the dark strip on the top of your screen. It "
"contains the window management buttons, the app menus, and the status menus."
msgstr ""
"<gui>Palang menu</gui> adalah jalur gelap yang berada dibahagian atas skrin "
"anda. Ia mengandungi butang pengurusan tetinkap, menu aplikasi, dan menu "
"status."

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-menubar-intro.page:29
msgid "Window management buttons"
msgstr "Butang pengurusan tetingkap"

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-menubar-intro.page:30
msgid ""
"The <gui>window management buttons</gui> are on the top left corner of "
"windows. When maximized, the buttons are in the top left of the screen. "
"Click the buttons to close, minimize, maximize or restore windows."
msgstr ""
"<gui>Butang pengurusan tetingkap</gui> berada dibahagian bucu kiri atas "
"tetingkap. Bila dimaksimumkan, butang berada disebalah kiri atas skrin. Klik "
"pada butang untuk tutup, minimum, maksimum atau pulihkan tetingkap."

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-menubar-intro.page:36
msgid "App menus"
msgstr "Menu aplikasi"

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-menubar-intro.page:37
msgid ""
"The <gui>app menus</gui> are by default located to the right of the window "
"management buttons. Unity hides the app menus and the window management "
"buttons unless you move your mouse pointer to the top left of the screen or "
"press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>. This feature enables "
"you to see more of your content at once, which is especially valuable on "
"small screens like netbooks."
msgstr ""
"<gui>Menu apl</gui> adalah terletak secara lalai di sebelah kanan butang "
"pengurusan tetingkap. Unity menyembunyikan menu apl dan butang pengurusan "
"tetingkap melainkan anda gerak penuding tetikus ke bahagian kiri atas skrin "
"atau hanya tekan <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>. Fitur ini "
"membolehkan anda melihat lebih kandungan pada masa yang sama, yang mana "
"lebih sesuai pada skrin kecil seperti netbook."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-menubar-intro.page:44
msgid ""
"If you want, you can change the default behavior to having your menus "
"attached to the window title bar of respective application instead of the "
"menu bar, and setting the visibility to always displayed instead of only "
"displayed on mouse hovering."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:53
msgid ""
"In the Personal section, click <gui>Appearance</gui> and choose the "
"<gui>Behavior</gui> tab."
msgstr ""
"Dalam seksyen Peribadi, klik <gui>Penampilan</gui> dan pilih tab "
"<gui>Kelakuan</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:57
msgid ""
"Under <gui>Show the menus for a window</gui>, select <gui>In the window's "
"title bar</gui>."
msgstr ""
"Dibawah <gui>Tunjuk menu tetingkap</gui>, pilih <gui>Dalam palang tajuk "
"tetingkap</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:60
msgid ""
"Under <gui>Menus visibility</gui>, select <gui>Always displayed</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-menubar-intro.page:68
msgid "Status menus"
msgstr "Menu status"

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-menubar-intro.page:69
msgid ""
"Ubuntu has several different <gui>status menus</gui> (sometimes referred to "
"as <gui>indicators</gui>) on the right side of the menu bar. The status "
"menus are a convenient place where you can check and modify the state of "
"your computer and applications."
msgstr ""
"Ubuntu mempunyai beberapa <gui>menu status</gui> yang berbeza (kadangkala "
"dikenali sebagai <gui>penunjuk</gui>) disebelah kanan palang menu. Menu "
"status adalah ruang yang memudahkan anda periksa dan ubahsuai keadaan "
"komputer dan aplikasi anda."

#. (itstool) path: list/title
#: C/unity-menubar-intro.page:76
msgid "List of status menus and what they do"
msgstr "Senarai menu status dan kegunaannya"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/unity-menubar-intro.page:79
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/network-offline.svg' "
"md5='2cdffddec0853f7f7538b9e4a6116039'"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:79
msgid ""
"<em>Network menu</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
"src=\"figures/network-offline.svg\">Offline network icon</media>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:80
msgid ""
"Connect to <link xref=\"net-wired-connect\">wired</link>, <link xref=\"net-"
"wireless-connect\">wireless</link>, <link xref=\"net-mobile\">mobile</link>, "
"and <link xref=\"net-vpn-connect\">VPN</link> networks."
msgstr ""
"Sambung ke rangkaian <link xref=\"net-wired-connect\">berwayar</link>, <link "
"xref=\"net-wireless-connect\">tanpa wayar</link>, <link xref=\"net-"
"mobile\">mudah alih</link>, and <link xref=\"net-vpn-connect\">VPN</link>."

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/unity-menubar-intro.page:85
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/indicator-keyboard-En.svg' "
"md5='79043c6827d1eb59d1eba720bd798318'"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:85
msgid ""
"<em>Input source menu</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
"src=\"figures/indicator-keyboard-En.svg\">Input source icon</media>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:86
msgid ""
"Select keyboard layout/input source, <link xref=\"keyboard-"
"layouts\">configure input sources</link>."
msgstr ""
"Pilih bentangan papan kekunci/sumber input, <link xref=\"keyboard-"
"layouts\">konfigur sumber input</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:90
msgid ""
"<em>Bluetooth menu</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
"src=\"figures/bluetooth-active.svg\">Bluetooth icon</media>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:91
msgid ""
"Send or receive files by <link xref=\"bluetooth\">Bluetooth</link>. This "
"menu is hidden if a supported Bluetooth device isn't detected."
msgstr ""
"Hantar atau terima fail melalui <link xref=\"bluetooth\">Bluetooth</link>. "
"Menu ini disembunyikan jika peranti Bluetooth tersokonh tidak dikesan."

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/unity-menubar-intro.page:96
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/indicator-messages.svg' "
"md5='c7753a983bb72624bf340e2b3336973e'"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:96
msgid ""
"<em>Messaging menu</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
"src=\"figures/indicator-messages.svg\">Message icon</media>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:97
msgid ""
"Easily launch and receive incoming notifications from messaging applications "
"including email, social networking, and Internet chat."
msgstr ""
"Lancar dan terima pemberitahuan masuk dengan mudah dari aplikasi pemesejan "
"termasuklah e-mel, perangkaian sosial, dan sembang Internet."

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/unity-menubar-intro.page:102
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/battery-100.svg' md5='695cb299a2941423020d12dedfdb2254'"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:102
msgid ""
"<em>Battery menu</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
"src=\"figures/battery-100.svg\">Battery icon</media>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:103
msgid ""
"Check your laptop battery's charging status. This menu is hidden if a "
"battery isn't detected."
msgstr ""
"Semak status pengecasan bateri komputer riba anda. Menu ini disembunyikan "
"jika bateri tidak dikesan."

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/unity-menubar-intro.page:108
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/audio-volume-high-panel.svg' "
"md5='571b59734272f80a40e8d2e9a8d4256e'"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:108
msgid ""
"<em>Sound menu</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
"src=\"figures/audio-volume-high-panel.svg\">Volume icon</media>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:109
msgid ""
"Set the <link xref=\"sound-volume\">volume</link>, configure sound <link "
"xref=\"media\">settings</link>, and control media players like "
"<app>Rhythmbox</app>."
msgstr ""
"Tetapkan <link xref=\"sound-volume\">volum</link>, konfigur bunyi <link "
"xref=\"media\">tetapan</link>, dan kawal pemain media seperti "
"<app>Rhythmbox</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:114
msgid "<em>Clock</em>"
msgstr "<em>Jam</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:115
msgid ""
"Access the current time and date. Appointments from the built in <link "
"xref=\"clock-calendar\">Calendar application</link> can also display here."
msgstr ""

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/unity-menubar-intro.page:120
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/system-devices-panel.svg' "
"md5='5b9f7ec215446c7f2eb43a66392aea85'"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:120
msgid ""
"<em>System menu</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
"src=\"figures/system-devices-panel.svg\">Power cog icon</media>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:121
msgid ""
"Access details about your computer, this help guide, and <link "
"xref=\"prefs\">system settings</link>. Switch users, lock screen, log out, "
"suspend, restart or shutdown your computer."
msgstr ""
"Capai perincian mengenai komputer anda, panduan bantuan ini, dan <link "
"xref=\"prefs\">tetapan sistem</link>. Tukar pengguna, kunci skrin, daftar "
"keluar, tangguh, mula semula atau matikan komputer anda."

#. (itstool) path: note/p
#: C/unity-menubar-intro.page:123
msgid ""
"Some of the icons used by the indicator menus change according to the status "
"of the application."
msgstr ""
"Sesetengah ikon digunakan oleh menu penunjuk berubah mengikut status "
"aplikasi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:124
msgid ""
"Other programs such as <app>Tomboy</app> or <app>Transmission</app> can also "
"add indicator menus to the panel."
msgstr ""
"Program lain seperti <app>Tomboy</app> atau <app>Transmission</app> juga "
"menambah menu penunjuk kedalam panel."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-scrollbars-intro.page:9
msgid "Overlay scrollbars are the thin orange strips on long documents."
msgstr ""
"Palang tatal tindihan atas adalah jalur jingga yang nipas pada dokumen yang "
"panjang."

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-scrollbars-intro.page:19
msgid "What are overlay scrollbars?"
msgstr "Apakah itu palang tatal tindihan atas?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-scrollbars-intro.page:27
msgid ""
"Ubuntu includes <em>overlay scrollbars</em> which take up less screen space "
"than traditional scrollbars, giving you more room for your content. While "
"inspired by mobile devices where traditional scrollbars aren't needed, "
"Ubuntu's overlay scrollbars are designed to work just as well with a mouse."
msgstr ""
"Ubuntu menyertakan <em>palang tatal tindihan atas</em> yang menggunakan "
"sedikit ruang skrin berbanding palang tatal  tradisional, ia dapat memberi "
"lebih ruang untuk kandungan anda. Ia diilham dari peranti bimbit yang mana "
"palang alat tradisional tidak diperlukan, palang tatal tindihan atas Ubuntu "
"direka untuk berfungsi dengan tetikus juga."

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-scrollbars-intro.page:32
msgid ""
"Some apps like Firefox and LibreOffice don't support the new scrollbars yet."
msgstr ""
"Beberapa alikasi seperti Firefox dan LibreOffice tidak menyokong palang "
"tatal lagi."

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-scrollbars-intro.page:35
msgid "Use the scrollbars"
msgstr "Guna palang tatal"

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-scrollbars-intro.page:37
msgid ""
"The overlay scrollbar appears as a thin orange strip at the edge of a "
"scrollable area. The position of the scrollbar corresponds with your "
"screen's position in the scrollable content. The strip length corresponds "
"with the content length; the shorter the strip, the longer the content."
msgstr ""
"Palang tatal tindihan atas muncul sebagai jalur jingga yang nipis di pinggir "
"kawasan boleh tatal. Kedudukan palang tatal bergantung pada kedudukan skrin "
"anda di dalam kandungan boleh tatal. Panjang jalur juga bergantung pada "
"panjangnya kandungan; semakin pendak jalur, semakin panjang kandungan."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-scrollbars-intro.page:41
msgid ""
"Move your mouse pointer over any point on the scrollable edge of the content "
"to reveal the <gui>thumb slider</gui>."
msgstr ""
"Gerak penuding tetikus anda ke mana-mana tempat pada pinggir boleh tatal "
"kandungan untuk memunculkan <gui>pelungsur thumb</gui>."

#. (itstool) path: list/title
#: C/unity-scrollbars-intro.page:44
msgid "Ways to use the scrollbars:"
msgstr "Cara menggunakan palang tatal:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-scrollbars-intro.page:45
msgid ""
"Drag the <gui>thumb slider</gui> up or down to move the screen's position "
"exactly where you want it."
msgstr ""
"Seret <gui>pelungsur thumb</gui> ke atas atau ke bawah untuk gerak kedudukan "
"skrin sepertimana yang anda inginkan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-scrollbars-intro.page:48
msgid ""
"Click the scrollbar to move the screen's position exactly where you want it."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-shopping.page:9
msgid ""
"Online results make the Dash more useful and help fund Ubuntu development."
msgstr ""
"Keputusan atas-talian menjadikan Pemuka lebih berguna dan menyumbang dana "
"pembangunan Ubuntu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-shopping.page:25
msgid "Why are there shopping links in the Dash?"
msgstr "Kenapa terdapat pautan pembelian di dalam Pemuka?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-shopping.page:27
msgid ""
"In addition to helping you find apps or files on your computer, the "
"<gui>Dash</gui> can also show you related online results for your searches. "
"Online sources include Amazon.com and dozens of other online sources."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-shopping.page:31
msgid ""
"When you purchase music or products from these sources, Canonical receives a "
"small portion of the profits in exchange for directing more business to "
"these stores. Canonical, the company that created and continues to support "
"the Ubuntu project, then uses this money to make Ubuntu better."
msgstr ""
"Bila anda membeli muzik atau produk dari sumber ini, Canonical akan menerima "
"sedikit keuntungan atas urusniaga kedai ini. Canonical, syarikat yang "
"mencipta Ubuntu dan akan terus menyokong projek tersebut, maka ia akan "
"gunakan duit ini utnuk menjadikan Ubuntu lebih baik."

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-shopping.page:37
msgid "By default, the inclusion of online search results is turned off."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-shopping.page:40
msgid "Turn on online search results"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-shopping.page:42
msgid ""
"If you want to receive online search suggestions, you can enable this "
"feature through the <gui>Security &amp; Privacy</gui> system setting."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-shopping.page:47
msgid ""
"Click the <gui>system menu</gui> at the far right of the <gui>menu bar</gui> "
"and select <gui>System Settings</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-shopping.page:50
msgid ""
"Open <gui>Security &amp; Privacy</gui> and select the <gui>Search</gui> tab."
msgstr ""
"Buka <gui>Keselamatan &amp; Kerahsiaan</gui> dan pilih tab "
"<gui>Gelintar</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-shopping.page:52
msgid "Switch on <gui>Include online search results</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/user-accounts.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Users"
msgstr "Pengguna"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-accounts.page:8
msgid ""
"<link xref=\"user-add\">Add user</link> or <link xref=\"shell-guest-"
"session\">guest user</link>, <link xref=\"user-changepassword\">change "
"password</link>, <link xref=\"user-admin-change\">administrators</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"user-add\">Tambah pengguna</link> atau <link xref=\"shell-guest-"
"session\">pengguna tetapmu</link>, <link xref=\"user-changepassword\">ubah "
"kata laluan</link>, <link xref=\"user-admin-change\">pentadbir</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-accounts.page:24
msgid "User accounts"
msgstr "Akaun pengguna"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-accounts.page:26
msgid ""
"Each person that uses the computer should have a different user account. "
"This allows them to keep their files separate from yours and to choose their "
"own settings. It's also more secure. You can only access a different user "
"account if you know the password."
msgstr ""
"Setiap orang yang menggunakan komputer patut mempunyai akaun pengguna yang "
"berlainan. Ia membolehkan mereka menyimpan fail mereka berasingan dengan "
"anda dan dapat memilih tetapan mereka sendiri. Ia juga lebih selamat. Anda "
"hanya dapat mencapai akauan pengguna lain jika anda tahu kata laluan mereka."

#. (itstool) path: info/title
#: C/user-accounts.page:33
msgctxt "link:trail"
msgid "Accounts"
msgstr "Akaun"

#. (itstool) path: section/title
#: C/user-accounts.page:35
msgid "Manage user accounts"
msgstr "Urus akaun pengguna"

#. (itstool) path: section/title
#: C/user-accounts.page:39
msgid "Passwords"
msgstr "Kata Laluan"

#. (itstool) path: info/title
#: C/user-accounts.page:44
msgctxt "link:trail"
msgid "Privileges"
msgstr "Keistimewaan"

#. (itstool) path: section/title
#: C/user-accounts.page:46
msgid "User privileges"
msgstr "Keistimewaan pengguna"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-add.page:8
msgid "Add new users so that other people can log in to the computer."
msgstr ""
"Tambah pengguna baru supaya orang lain dapat mendaftar masuk ke komputer,"

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-add.page:30
msgid "Add a new user account"
msgstr "Tambah akaun pengguna baru"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-add.page:59
msgid ""
"You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to "
"each person in your household or company. Every user has their own home "
"folder, documents, and settings."
msgstr ""
"Anda boleh tambah akaun pengguna berbilang ke komputer anda. Berikan satu "
"akaun untuk setiap orang dalam rumah atau syarikat anda. Setiap pengguna "
"akan mempunyai folder rumah, dokumen dan tetapan mereka sendiri."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:65
#: C/user-admin-change.page:35
#: C/user-changepassword.page:53
#: C/user-changepicture.page:31
#: C/user-delete.page:33
msgid "Open <gui>User Accounts</gui>."
msgstr "Buka <gui>Akaun Pengguna</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:67
msgid ""
"You need <link xref=\"user-admin-explain\">administrator privileges</link> "
"to add user accounts. Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and "
"type your password."
msgstr ""
"Anda perlukan <link xref=\"user-admin-explain\">kelayakan pentadbir</link> "
"untuk menambah akaun pengguna. Klik <gui>Buka</gui> di bucu kanan atas dan "
"taip kata laluan anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:71
msgid ""
"In the list of accounts on the left, click the <key>+</key> button to add a "
"new user account."
msgstr ""
"Dalam senarai akaun disebelah kiri, klik butang <key>+</key> untuk menambah "
"akaun pengguna baru."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:74
msgid ""
"If you want the new user to have <link xref=\"user-admin-"
"explain\">administrative access</link> to the computer, select "
"<gui>Administrator</gui> for the account type. Administrators can do things "
"like add and delete users, install software and drivers, and change the date "
"and time."
msgstr ""
"Jika anda mahu pengguna baru mempunyai <link xref=\"user-admin-"
"explain\">capaian pentadbiran</link> ke komputer, pilih <gui>Pentadbir</gui> "
"untuk jenis akaun. Pentadbir boleh buat perkara seperti tambah dan padam "
"pengguna, pasang perisian dan pemacu, dan ubah tarikh dan masa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:80
msgid ""
"Enter the new user's full name. The username will be filled in automatically "
"based on the full name. The default is probably OK, but you can change it if "
"you like."
msgstr ""
"Masukkan nama penuh pengguna baru. Nama pengguna akan diisi secara automatik "
"berasaskan nama penuh. Lalai yang diberik adalah OK, tetapi anda boleh ubah "
"ia jika anda mahu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:84
msgid "Click <gui>Create</gui>."
msgstr "Klik <gui>Cipta</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:86
msgid ""
"The account is initially disabled until you choose what to do about the "
"user's password. Under <gui>Login Options</gui> click <gui>Account "
"disabled</gui> next to <gui>Password</gui>. Select <gui>Set a password "
"now</gui> from the <gui>Action</gui> drop-down list, and have the user type "
"their password in the <gui>New password</gui> and <gui>Confirm "
"password</gui> fields. See <link xref=\"user-goodpassword\"/>."
msgstr ""
"Akaun pada awalnya dilumpuhkan sehinggalah anda pilih apa perlu buat pada "
"kata laluan pengguna tersebut. Dibawah <gui>Pilihan Daftar Masuk</gui> klik "
"<gui>Akaun dilumpuhkan</gui> bersebelahan dengan <gui>Kata Laluan</gui>. "
"Pilih <gui>Tetapkan kata laluan sekarang</gui> daripada senarai tarik-turun "
"<gui>Tindakan</gui>, dan pastikan pengguna menaip kata laluan mereka di "
"dalam medan <gui>Kata laluan baru</gui> dan <gui>Sahkan kata laluan</gui>. "
"Rujuk <link xref=\"user-goodpassword\"/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:92
#: C/user-changepassword.page:59
msgid ""
"You can also click the button next to the <gui>New password</gui> field to "
"select a randomly generated secure password. These passwords are hard for "
"others to guess, but they can be hard to remember, so be careful."
msgstr ""
"Anda juga boleh klik butang berhampiran dengan medan <gui>Kata laluan "
"baru</gui> untuk pilih kata laluan selamat yang terjana secara rawak. Kata "
"laluan ini sukar diteka, tetapi ia juga sukar diingat, jadi berhati-hati."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:96
#: C/user-changepassword.page:63
msgid "Click <gui>Change</gui>."
msgstr "Klik <gui>Ubah</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-add.page:99
msgid ""
"In the <gui>User Accounts</gui> window you can click the image next to the "
"user's name on the right to set an image for the account. This image will be "
"shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or "
"you can select your own or take a picture with your webcam."
msgstr ""
"Dalam tetingkap <gui>Akaun Pengguna</gui> anda boleh klik imej yang "
"berhampiran dengan nama pengguna disebelah kanan untuk tetapkan imej untuk "
"akaun. Imej ini akan dipaparkan di dalam tetingkap daftar masuk. GNOME "
"menyediakan beberapa foto stok yang anda boleh guna, atau anda boleh pilih "
"gambar anda sendiri atai ambil menggunakan kamera sesawang anda."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-admin-change.page:10
msgid ""
"You can change which users are allowed to make changes to the system by "
"giving them administrative privileges."
msgstr ""
"Anda boleh ubah pengguna yang manakah dibenarkan membuat perubahan pada "
"sistem dengan memberinya keistimewaan pentadbiran."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-admin-change.page:23
msgid "Change who has administrative privileges"
msgstr "Ubah siapa yang memiliki keistimewaan pentadbiran"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-change.page:25
msgid ""
"Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to "
"important parts of the system. You can change which users have admin "
"privileges and which ones don't. They are a good way of keeping your system "
"secure and preventing potentially damaging unauthorized changes."
msgstr ""
"Keistimewaan pentadbiran adalah cara menentukan siapa boleh membuat "
"perubahan pada bahagian penting sistem. Anda boleh ubah pengguna yang "
"manakah mempunyai keistimewaan pentadbir dan tidak memilikinya. Ia adalah "
"cara terbak memastikan sistem anda selamat dan menghindari perubahan tanpa "
"izin yang memudaratkan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-admin-change.page:39
msgid ""
"Click <gui>Unlock</gui> and enter your password to unlock the account "
"settings. (To give a user admin privileges, you must have admin privileges "
"yourself.)"
msgstr ""
"Klik <gui>Buka</gui> dan masukkan kata laluan anda untuk buka tetapan akaun. "
"(Untuk beri keistimewaan pentabir pengguna, anda mesti mempunyai "
"keistimewaan pentadbir terlebih dahulu.)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-admin-change.page:45
msgid "Select the user whose privileges you want to change."
msgstr "Pilih pengguna yang mana keistimewaannya akan diubah."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-admin-change.page:48
msgid ""
"Click the label <gui>Standard</gui> next to <gui>Account type</gui> and "
"select <gui>Administrator</gui>."
msgstr ""
"Klik label <gui>Piawai</gui> bersebelahan dengan <gui>Jenis akaun</gui> dan "
"pilih <gui>Pentadbir</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-admin-change.page:54
msgid ""
"Close the User Accounts window. The user's privileges will be changed when "
"they next log in."
msgstr ""
"Tutup tetingkap Akaun Pengguna. Keistimewaan pengguna akan berubah bila "
"mereka mendaftar masuk."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-admin-change.page:60
msgid ""
"The first user account on the system has admin privileges. This is the user "
"account that was created when you first installed the system."
msgstr ""
"Akaun pengguna pertama pada sistem mempunyai keistimewaan pentadbir. Ini "
"merupakan akaun pengguna yang dicipta bila anda mula-mula memasang sistem."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-admin-change.page:63
msgid ""
"It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges "
"on one system."
msgstr ""
"Adalah tidak bijak mempunyai pengguna dengan keistimewaan "
"<gui>Pentadbir</gui> dalam satu sistem."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-admin-explain.page:8
msgid "You need admin privileges to change important parts of your system."
msgstr ""
"Anda perlukan keistimewaan pentadbir untuk mengubah bahagian penting sistem "
"anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-admin-explain.page:20
msgid "How do administrative privileges work?"
msgstr "Bagaimanakah keistimewaan pentadbiran berfungsi?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-explain.page:22
msgid ""
"As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of "
"files which are needed by the system for it to work properly. If these "
"important <em>system files</em> are changed improperly they can cause "
"various things to break, so they are protected from changes by default. "
"Certain applications also modify important parts of the system, and so are "
"also protected."
msgstr ""
"Sebagaimana fail yang <em>anda</em> cipta, komputer anda mempunyai "
"sebilangan fail yang diperlukan oleh sistem supaya ia dapat berfungsi dengan "
"baik. Jika <em>fail sistem</em> yang penting ini berubah dengan cara yang "
"salah ia boleh menyebabkan pelbagai perkara menjadi bermasalah, jadi ia "
"telah dilindungi daripada perubahan secara lalai. Aplikasi tertentu juga "
"mengubahsuai bahagian penting sistem, jadi ia juga dilindungi."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-explain.page:29
msgid ""
"The way that they are protected is by only allowing users with "
"<em>administrative privileges</em> to change the files or use the "
"applications. In day-to-day use, you won't need to change any system files "
"or use these applications, so by default you do not have admin privileges."
msgstr ""
"Dengan cara itu ia dilindungi hanya dengan membenarkan pengguna dengan "
"<em>keistimewaan pentadbiran</em> menukar fail atau guna aplikasi. Dalam "
"kegunaan seharian, anda tidak perlu ubah sebarang fail sistem atau guna "
"aplikasi ini, jadi secara lalai anda tidak memerlukan keistimewaan pentadbir."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-explain.page:34
msgid ""
"Sometimes you need to use these applications, so you may be able to "
"temporarily get admin privileges to allow you to make the changes. If an "
"application needs admin privileges, it will ask for your password. For "
"example, if you want to install some new software, the software installer "
"(package manager) will ask for your admin password so it can add the new "
"application to the system. Once it has finished, your admin privileges will "
"be taken away again."
msgstr ""
"Kadangkala, anda perlu guna aplikasi ini supaya anda boleh memperoleh "
"keistimewaan pentadbir buat sementara untuk membuat perubahan. Jika aplikasi "
"perlukan keistimewaan pentadbir, ia akan meminta kata laluan anda. "
"Contohnya, jika anda hendak pasang perisian baru, pemasang perisian "
"(pengurus pakej) akan menanya kata laluan pentadbir anda supaya ia dapat "
"menambah aplikasi baru kedalam sistem. Bila sudah selesai memasang, "
"keistimewaan pentadbir anda akan ditarik semula."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-explain.page:42
msgid ""
"Admin privileges are associated with your user account. Some users are "
"allowed to have admin privileges and some are not. Without admin privileges "
"you will not be able to install software. Some user accounts (for example, "
"the \"root\" account) have permanent admin privileges. You shouldn't use "
"admin privileges all of the time, because you might accidentally change "
"something you did not intend to (like delete a needed system file, for "
"example)."
msgstr ""
"Kelayakan pentadbir dikaitkan dengan akaun pengguna anda. Sesetengah "
"pengguna dibenarkan memiliki kelayakan pentadbir manakala yang lain tidak "
"diberi. Tanpa kelayakan pentadbir anda tidak boleh memasang perisian. "
"Sesetengah akaun pengguna (contohnya, akaun \"root\") mempunyai kelayakan "
"pentadbir kekal. Anda tidak seharusnya menggunakan kelayakan pentadbir "
"sepanjang masa, kerana anda mungkin tersilap mengubah sesuatu yang anda "
"tidak sedari (seperti memadam fail sistem yang penting)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-explain.page:49
msgid ""
"In summary, admin privileges allow you to change important parts of your "
"system when needed, but prevent you from doing it accidentally."
msgstr ""
"Ringkasnya, keistimewaan pentadbir membenarkan anda ubah bahagian penting "
"sistem anda bila diperlukan, tetapi menghalang anda membuatnya secara tidak "
"sengaja."

#. (itstool) path: note/title
#: C/user-admin-explain.page:53
msgid "What does \"super user\" mean?"
msgstr "Apakah maksud \"pengguna super\"?"

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-admin-explain.page:54
msgid ""
"A user with admin privileges is sometimes called a <em>super user</em>. This "
"is simply because that user has more privileges than normal users. You might "
"see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these "
"are programs for temporarily giving you \"super user\" (admin) privileges."
msgstr ""
"Pengguna dengan keistimewaan pentadbir kadangkala dikenali sebagai "
"<em>pengguna super</em>. Kerana pengguna tersebut mempunyai  lebih "
"keistimewaan berbanding pengguna biasa. Anda akan lihat individu membincang "
"perkara seperti <cmd>su</cmd> dan <cmd>sudo</cmd>; ini adalah programs yang "
"memberikan anda keistimewaan \"pengguna super\" (pentadbir) buat sementara."

#. (itstool) path: section/title
#: C/user-admin-explain.page:61
msgid "Why are admin privileges useful?"
msgstr "Kenapa keistimewaan pentadbir berguna?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/user-admin-explain.page:62
msgid ""
"Requiring users to have admin privileges before important system changes are "
"made is useful because it helps to prevent your system from being broken, "
"intentionally or unintentionally."
msgstr ""
"Memerlukan pengguna mempunyai keistimewaan pentadbir sebelum perubahan "
"sistem penting dibuat adalah berguna kerana ia menghalang sistem anda "
"daripada kerosakan, secara sengaja atau tidak sengaja."

#. (itstool) path: section/p
#: C/user-admin-explain.page:65
msgid ""
"If you had admin privileges all of the time, you might accidentally change "
"an important file, or run an application which changes something important "
"by mistake. Only getting admin privileges temporarily, when you need them, "
"reduces the risk of these mistakes happening."
msgstr ""
"Jika anda mempunyai keistimewaan pentadbir sepanjang masa, anda mungkin ubah "
"fail penting secara tidak sengaja, atau jalankan aplikasi yang mana mengubah "
"perkara penting secara tidak sengaja. Hanya dengan mendapatkan keistimewaan "
"pentabdir buat sementara bilamana anda perlu, akan mengurangkan risiko "
"kesilapan ini daripada berlaku."

#. (itstool) path: section/p
#: C/user-admin-explain.page:69
msgid ""
"Only certain trusted users should be allowed to have admin privileges. This "
"prevents other users from messing with the computer and doing things like "
"uninstalling applications that you need, installing applications that you "
"don't want, or changing important files. This is useful from a security "
"standpoint."
msgstr ""
"Hanya pengguna yang dipercayai patut dibenarkan memiliki kelayakan "
"pentadbir. Ia menghalang pengguna lain daripada mengganggu komputer dan "
"membuat perkara seperti menyahpasang aplikasi yang anda perlu, memasang "
"aplikasi yang tidak perlu, atau mengubah fail penting. Ia berguna pada sudut "
"keselamatan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-admin-problems.page:8
msgid ""
"You can only do some things, like installing applications, if you have admin "
"privileges."
msgstr ""
"Anda hanya boleh buat beberapa perkara, seperti memasang aplikasi, jika anda "
"mempunyai keistimewaan pentadbir."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-admin-problems.page:20
msgid "Problems caused by administrative restrictions"
msgstr "Masalah yang disebabkan oleh sekatan pentadbiran"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-problems.page:22
msgid ""
"You may experience a few problems if you don't have <link xref=\"user-admin-"
"explain\">administrative privileges</link>. Some tasks require admin "
"privileges in order to work, such as:"
msgstr ""
"Anda mungkin menghadapi beberapa masalah jika anda tidak mempunyai <link "
"xref=\"user-admin-explain\">keistimewaan pentadbiran</link>. Sesetengah "
"tugas memerlukan keistimewaan pentadbir supaya ia dapat berfungsi, seperti:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-admin-problems.page:28
msgid "Connecting to networks or wireless networks"
msgstr "Menyambung ke rangkaian atau rangkaian tanpa wayar"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-admin-problems.page:31
msgid ""
"Viewing the contents of a removable disk connected to the computer, or the "
"contents of a different disk partition (e.g. a Windows partition)"
msgstr ""
"Melihat kandungan cakera boleh tanggal yang bersambung dengan komputer, atau "
"kandungan sekatan cakera yang berlainan (cth sekatan Windows)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-admin-problems.page:35
msgid "Installing new applications"
msgstr "Memasang aplikasi baru"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-problems.page:39
msgid ""
"You can <link xref=\"user-admin-change\">change who has admin "
"privileges</link>."
msgstr ""
"Anda boleh <link xref=\"user-admin-change\">ubah siapa yang mempunyai "
"keistimewaan pentadbir</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-changepassword.page:9
msgid ""
"Keep your account secure by changing your password often in your account "
"settings."
msgstr ""
"Pastikan akaun anda selamat dengan menukar kata laluan anda dengan kerap "
"didalam tetapan akaun anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-changepassword.page:22
msgid "Change your password"
msgstr "Ubah kata laluan anda"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-changepassword.page:49
msgid ""
"It is a good idea to change your password from time to time, especially if "
"you think someone else knows what your password is."
msgstr ""
"Adalah baik menukar kata laluan anda dari masa ke semasa, terutamanya jika "
"anda fikir ada seseorang yang mengetahui kata laluan anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepassword.page:54
msgid "Click the label next to <gui>Password</gui>."
msgstr "Klik labe yang berhampiran dengan <gui>Kata Laluan</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-changepassword.page:55
msgid ""
"The label should look like a series of dots or boxes if you already have a "
"password set."
msgstr ""
"Label sepatutnya kelihatan seperti satu siri titik atau kotak jika anda "
"sudah tetapkan kata laluan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepassword.page:57
msgid ""
"Enter your current password, then a new password. Enter your new password "
"again in the <gui>Confirm password</gui> field."
msgstr ""
"Masukkan kata laluan semasa anda, kemudian kata laluan baru. Masukkan kata "
"laluan baru sekali lagu didalam medan  <gui>Shakan kata laluan</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-changepassword.page:66
msgid ""
"Make sure you <link xref=\"user-goodpassword\">choose a good "
"password</link>. This will help to keep your user account safe."
msgstr ""
"Pastikan anda <link xref=\"user-goodpassword\">memilih kata laluan yang "
"baik</link>. Ia memastikan akaun pengguna anda selamat."

#. (itstool) path: section/title
#: C/user-changepassword.page:70
msgid "Change the keyring password"
msgstr "Ubah kata laluan keyring"

#. (itstool) path: section/p
#: C/user-changepassword.page:72
msgid ""
"If you change your login password, it may become out of sync with the "
"<em>keyring password</em>. The keyring keeps you from having to remember "
"lots of different passwords by just requiring one <em>master</em> password "
"to access them all. If you change your user password (see above), your "
"keyring password will remain the same as your old password. To change the "
"keyring password (to match your login password):"
msgstr ""
"Jika anda ubah kata laluan daftar masuk anda, ia tidak segerak dengan "
"<em>kata laluan keyring</em>. Keyring mengelakkan anda mengingat banyak kata "
"laluan yang berlainan tetapi hanya perlukan satu kata laluan <em>master</em> "
"untuk mencapai kesemuanya. Jika anda ubah kata laluan pengguna anda (rujuk "
"diatas), kata laluan keyring anda masih kekal sebagai kata laluan lama anda. "
"Untuk menukar kata laluan keyring (supaya dipadankan dengan kata laluan "
"daftar masuk anda):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepassword.page:82
msgid ""
"Open the <app>Passwords and Keys</app> application from the <gui>Dash</gui>."
msgstr ""
"Buka aplikasi <app>Kata Laluan dan Kunci</app> melalui <gui>Pemuka</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepassword.page:84
msgid "In the <gui>View</gui> menu, ensure <gui>By keyring</gui> is checked."
msgstr ""
"Dalam menu <gui>Papar</gui>, pastikan <gui>Berdasarkan keyring</gui> telah "
"ditanda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepassword.page:86
msgid ""
"In the sidebar under <gui>Passwords</gui>, right-click on <gui>Login "
"keyring</gui> and select <gui>Change Password</gui>."
msgstr ""
"Dalam palang sisi dibawah <gui>Kata laluan</gui>, klik-kanan pada "
"<gui>Daftar masuk keyring</gui> dan pilih <gui>Ubah Kata Laluan</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepassword.page:88
msgid ""
"Enter your <gui>Old Password</gui>, followed by your new "
"<gui>Password</gui>, and <gui>Confirm</gui> your new password by entering it "
"again."
msgstr ""
"Masukkanr <gui>Kata Laluan Lama</gui> anda, diikuti dengan <gui>Kata "
"Laluan</gui> baru anda, dan <gui>Sahkan</gui> kata laluan baru anda dengan "
"masukkannya sekali lagi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepassword.page:91
msgid "Click <gui>OK</gui>."
msgstr "Klik <gui>OK</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-changepicture.page:7
msgid "Add your photo to the login and user screens."
msgstr "Tambah foto anda ke skrin daftar masuk dan pengguna."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-changepicture.page:22
msgid "Change your login screen photo"
msgstr "Ubah foto skrin daftar masuk anda"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-changepicture.page:24
msgid ""
"When you log in or switch users, you will see a list of users with their "
"login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your "
"own. You can even take a new login photo with your webcam."
msgstr ""
"Bila anda daftar masuk atau tukar pengguna, anda akan lihat senarai pengguna "
"dengan foto daftar masuk mereka. Anda juga boleh menukar foto kepada imej "
"stok atau imej anda sendiri. Anda juga boleh membuat foto daftar masuk baru "
"dengan kamera sesawang anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepicture.page:32
msgid ""
"Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with "
"some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for "
"yourself."
msgstr ""
"Klik pada gambar bersebelahan nama anda. Satu galeri tarik-turun akan "
"dipaparkan dengan beberapa foto stok daftar masuk. Jika anda menyukai salah "
"satu darinya, klik ia untuk gunakannya."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepicture.page:35
msgid ""
"If you'd rather use a picture you already have on your computer, click "
"<gui>Browse for more pictures</gui>."
msgstr ""
"Jika anda lebih suka guna yang ada didalam komputer, klik <gui>Layar untuk "
"dapatkan lagi gambar</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-delete.page:7
msgid "Remove users that no longer use your computer."
msgstr "Buang pengguna yang tidak lagi menggunakan komputer anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-delete.page:25
msgid "Delete a user account"
msgstr "Padam akaun pengguna"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-delete.page:27
msgid ""
"You can add multiple user accounts to your computer. See <link xref=\"user-"
"add\"/> to learn how. If somebody is no longer using your computer, you can "
"delete that user's account."
msgstr ""
"Anda boleh tambah akaun pengguna berbilang kepada komputer anda. Rujuk <link "
"xref=\"user-add\"/> untuk ketahui bagaimana hendak membuatnya. Jika "
"seseorang tidak lagi menggunakan komputer anda, anda boleh padam akaun "
"tersebut."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-delete.page:34
msgid ""
"Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to "
"make changes. You must be an administrative user to delete user accounts."
msgstr ""
"Klik <gui>Buka</gui> dibucu kanan atas dan taip kata laluan untuk membuat "
"perubahan. Anda mestilah pengguna pentabir supaya dapat memadam akaun "
"pengguna."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-delete.page:37
msgid "Select the user you want to delete and click the <gui>-</gui> button."
msgstr "Pilih pengguna yang anda hendak padam dan klik butang <gui>-</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-delete.page:38
msgid ""
"Each user has their own home folder for their files and settings. You can "
"choose to keep or delete the user's home folder. Click <gui>Delete "
"Files</gui> if you're sure they won't be used anymore and you need to free "
"up disk space. These files are permanently deleted. They can't be recovered. "
"You may want to back up the files to an external drive or CD before deleting "
"them."
msgstr ""
"Setiap pengguna mempunyai folder rumah mereka untuk fail dan tetapan masing-"
"masing. Anda boleh pilih untuk kekalkan atau padam folder rumah pengguna. "
"Klik <gui>Padam Fail</gui> jika anda pasti ia tidak akan digunakan lagi dan "
"perlu bebaskan ruang cakera. Fail ini akan dipadam secara kekal. Ia tidak "
"boleh dipulihkan. Jika anda mahu sandarkan fail ke pemacu luaran atau CD "
"sebelum memadamnya."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-forgottenpassword.page:7
msgid "Advanced techniques for resetting your password"
msgstr "Teknik lanjutan untuk menetap semula kata laluan anda"

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-forgottenpassword.page:17
msgid "I forgot my password!"
msgstr "Saya terlupa kata laluan saya!"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-forgottenpassword.page:29
msgid ""
"It is important to choose not only <link xref=\"user-goodpassword\">a good "
"and secure password</link>, but also one that you can remember. If you have "
"forgotten the password to log in to your computer account, you can follow "
"the following steps to reset it."
msgstr ""
"Adalah penting memilih <link xref=\"user-goodpassword\">kata laluan yang "
"baik dan selamat</link>, tetapi juga yang mudah diingati. Jika anda terlupa "
"kata laluan semasa mendaftar masuk ke akaun komputer anda, anda boleh ikuti "
"langkah berikut untuk tetapkan semula:"

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-forgottenpassword.page:36
msgid ""
"If you have an encrypted home directory, you will not be able to reset a "
"forgotten password."
msgstr ""
"Jika anda mempunyai direktori rumah tersulit, anda tidak boleh tetap semula "
"kata laluan yang terlupa."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-forgottenpassword.page:41
msgid ""
"If you simply want to change your password, see <link xref=\"user-"
"changepassword\"/>."
msgstr ""
"Jika anda hanya ingin menukar kata laluan anda, rujuk <link xref=\"user-"
"changepassword\"/>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/user-forgottenpassword.page:47
msgid "Reset password using Grub"
msgstr "Tetap semula kata laluan menggunakan Grub"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:50
msgid ""
"Restart your computer, and hold down <key>Shift</key> during bootup to get "
"into the Grub menu."
msgstr ""
"Mula semula komputer anda, dan tahan <key>Shift</key> semasa but untuk masuk "
"ke menu Grub."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-forgottenpassword.page:55
msgid ""
"If you have a dual-boot machine and you choose at boot time which operating "
"system to boot into, the Grub menu should appear without the need to hold "
"down <key>Shift</key>."
msgstr ""
"Jika anda mempunyai mesin dwi-but dan anda pilih masa but yang mana sistem "
"pengoperasian akan dibutkan, menu Grub akan muncul tanpa perlu menekan  "
"<key>Shift</key>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-forgottenpassword.page:62
msgid ""
"If you are unable to get into the Grub boot menu, and therefore cannot "
"choose to boot into recovery mode, you can <link xref=\"user-"
"forgottenpassword#live-cd\">use a live CD to reset your user password</link>."
msgstr ""
"Jika anda tidak boleh masuk ke menu but Grub, dan tidak dapat pilih but "
"kepada mod pemulihan, anda boleh  <link xref=\"user-forgottenpassword#live-"
"cd\">guna CD langsung untuk tetap semula kata laluan pengguna anda</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:67
msgid ""
"Press the down arrow on your keyboard to highlight the line that ends with "
"the words 'recovery mode', then press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Tekan anak panah bawah pada papan kekunci anda untuk sorot baris yang "
"berakhir dengan perkataan 'mod pemulihan', kemudian tekan <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:73
msgid ""
"Your computer will now begin the boot process. After a few moments, a "
"<gui>Recovery Menu</gui> will appear. Use your down arrow key to highlight "
"<gui>root</gui> and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Komputer anda akan mula membut proses. Selepas seketika, <gui>Menu "
"Pemulihan</gui> akan muncul. Guna kekunci anak panah bawah untuk sorotkan "
"<gui>root</gui> kemudian tekan <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:79
msgid "At the <cmd>#</cmd> symbol, type:"
msgstr "Pada simbol <cmd>#</cmd>, taip:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:82
msgid ""
"<cmd>passwd <var>username</var></cmd>, where <var>username</var> is the "
"username of the account you're changing the password for."
msgstr ""
"<cmd>passwd <var>username</var></cmd>, dimana <var>username</var> adalah "
"nama pengguna akaun yang anda ubah kata laluannya."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:87
msgid ""
"You will be prompted to enter a new UNIX password, and to confirm the new "
"password."
msgstr ""
"Anda akan dimaklumkan untuk masukkan kata laluan UNIX baru, dan sahkan kata "
"laluan baru."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:92
msgid "Then type:"
msgstr "Kemudian taip:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:95
msgid "# <cmd>reboot</cmd>"
msgstr "# <cmd>reboot</cmd>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/user-forgottenpassword.page:100
#: C/user-forgottenpassword.page:203
msgid ""
"After you successfully log in, you will not be able to access your keyring "
"(since you don't remember the old password). This means that all your saved "
"passwords for wireless networks, jabber accounts, etc. will no longer be "
"accessible. You will need to <link xref=\"#delete-keyring\">delete the old "
"keyring</link> and start a new one."
msgstr ""
"Selepas anda berjaya mendaftar masuk, anda tidak boleh mencapai keyring anda "
"(kerana anda tidak mengingati kata laluan lama anda). Ini bermakna semua "
"kata laluan tersimpan anda untuk rangkaian tanpa wayar, akaun jabber, dll "
"tidak boleh dicapai lagi. Anda perlu <link xref=\"#delete-keyring\">padam "
"keyring lama</link> dan mulakan yang baru."

#. (itstool) path: section/title
#: C/user-forgottenpassword.page:108
msgid "Reset password using a Live CD or USB"
msgstr "Tetap semula kata laluan menggunakan CD atau USB Langsung"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:111
msgid "Boot the Live CD or USB."
msgstr "But CD atau USB Langsung."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:116
msgid "Mount your drive."
msgstr "Lekap pemacu anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:121
msgid ""
"Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to get the <gui>Run "
"Application</gui> window."
msgstr ""
"Tekan <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> untuk dapatkan tetingkap "
"<gui>Jalan Aplikasi</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:127
msgid ""
"Type <cmd>gksu nautilus</cmd> to launch the file manager with system-wide "
"privileges."
msgstr ""
"Taip <cmd>gksu nautilus</cmd> untuk lancarkan pengurus fail dengan "
"keistimewaan menyeluruhi-sistem."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-forgottenpassword.page:132
msgid ""
"Within the drive you just mounted, you can check that it is the right drive "
"by clicking <gui> home </gui> and then your username."
msgstr ""
"Didalam pemacu yang anda baru lekapkan, anda boleh semak ia adalah pemacu "
"yang betul dengan mengklik <gui> home </gui> kemudian nama pengguna anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:139
msgid ""
"Go to the top-level directory of the mounted drive. Then go into the "
"<gui>etc</gui> directory."
msgstr ""
"Pergi ke direktori aras-teratas pemacu terlekap. Kemudian pergi ke direktori "
"<gui>etc</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:142
msgid "Locate the 'shadow' file and make a backup copy:"
msgstr "Cari fail 'shadow' dan buat salinan sandar:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:147
msgid "Right-click on the shadow file and select <gui>copy</gui>."
msgstr "Klik-kanan pada fail shadow dan pilih <gui>salin</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:150
msgid "Then right-click in the empty space and select <gui>paste</gui>."
msgstr "Kemudian klik-kanan ruang kosong dan pilih <gui>tampal</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:154
msgid "<link xref=\"files-rename\">Rename</link> the backup \"shadow.bak\"."
msgstr ""
"<link xref=\"files-rename\">Nama semula</link> sandar sebagai \"shadow.bak\"."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:162
msgid "Edit the original \"shadow\" file with a text editor."
msgstr "Sunting fail \"shadow\" asal dengan penyunting teks."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:168
msgid ""
"Find your username for which you have forgotten the password. It should look "
"something like this (the characters after the colon will be different):"
msgstr ""
"Cari nama pengguna anda yang mana anda terlupa kata laluannya. ia kelihatan "
"seperti ini (aksara selepas titik bertindih adalah berlainan):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:172
msgid "username:$1$2abCd0E or"
msgstr "namapengguna:$1$2abCd0E atau"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:175
msgid "username:$1$2abCd0E:13721a:0:99999:7:::"
msgstr "namapengguna:$1$2abCd0E:13721a:0:99999:7:::"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:180
msgid ""
"Delete the characters after the first colon and before the second colon. "
"This will remove the password for the account."
msgstr ""
"Padam aksara selepas titik bertindih pertama dan sebelum titik bertindih "
"kedua. Ia akan buang kata laluan akaun tersebut."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:184
msgid ""
"Save the file, exit out of everything and reboot your computer without the "
"live CD or USB."
msgstr ""
"Simpan fail, keluar dan but semula komputer anda tanpa CD atau USB langsung."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:190
msgid ""
"When you boot back into your installation, click your name in the menu bar. "
"Open <gui>My Account</gui> and reset your password."
msgstr ""
"Bila anda but kembali kepada pemasangan anda, klik nama anda dalam palang "
"menu. Buka <gui>Akaun Saya</gui> dan tetap semula kata laluan anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:195
msgid ""
"For <gui>Current password</gui> do not enter anything, as your current "
"password is blank. Just click <gui>Authenticate</gui> and enter a new "
"password."
msgstr ""
"Bagi <gui>Kata laluan semasa</gui> jangan masukkan apa-apa, kerana kata "
"laluan semasa anda adalah kosong. Hanya klik <gui>Sahihkan</gui> dan "
"masukkan kata laluan baru."

#. (itstool) path: section/title
#: C/user-forgottenpassword.page:214
msgid "Get rid of the keyring"
msgstr "Buang keyring"

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-forgottenpassword.page:216
msgid ""
"This will delete all your saved passwords for wireless networks, instant "
"messaging accounts, etc. Only do this if you can't remember the password you "
"used for your keyring."
msgstr ""
"Ia akan memadam semua kata laluan tersimpan untuk rangkaian tanpa wayar, "
"akaun pemesejan segera, dll. Hanya buat jika anda tidak ingat kata laluan "
"yang anda gunakan untuk keyring anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:221
msgid "Go to your Home folder by typing 'home' in the <gui>Dash</gui>."
msgstr ""
"Pergi ke folder Rumah anda dengan menaip 'rumah' dalam <gui>Pemuka</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:224
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>h</key></keyseq> (or click "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>.)"
msgstr ""
"Tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>h</key></keyseq> (atau klik "
"<guiseq><gui>Papar</gui><gui>Papar Fail Tersembunyi</gui></guiseq>.)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:228
msgid "Double click on the folder <file>~/.local/share</file>."
msgstr "Dwi klik pada folder <file>~/.local/share</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:231
msgid "Double click on the folder called keyrings."
msgstr "Dwi-lik pada folder yang dikenali sebagai gelang kunci."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:234
msgid "Delete any files you find in the keyrings folder."
msgstr "Padam mana-mana fail yang anda cari dalam folder gelang kunci."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:237
msgid "Restart the computer."
msgstr "Mulakan semula komputer"

#. (itstool) path: section/p
#: C/user-forgottenpassword.page:241
msgid ""
"After you restart and log in you will be asked to enter your wireless "
"networks password."
msgstr ""
"Selepas anda mula semula dan mendaftar masuk anda akan ditanya untuk "
"masukkan kata laluan rangkaian tanpa wayar anda."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-goodpassword.page:22
msgid "Use longer, more complicated passwords."
msgstr "Guna kata laluan yang lebih panjang dan lebih kompleks."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-goodpassword.page:31
msgid "Choose a secure password"
msgstr "Pilih kata laluan yang selamat"

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-goodpassword.page:34
msgid ""
"Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for "
"others (including computer programs) to guess."
msgstr ""
"Jadikan kata laluan anda mudah diingati, tetapi sangat sukar untuk orang "
"lain (termasuklah program komputer) menekanya."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-goodpassword.page:40
msgid ""
"Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your "
"password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your "
"personal information."
msgstr ""
"Pemilihan kata laluan yang baik akan memastikan komputer anda selamat. Jika "
"kata laluan anda mudah diteka, seseorang boleh menekanya dan dapat mencapai "
"maklumat peribadi anda."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-goodpassword.page:45
msgid ""
"People could even use computers to systematically try to guess your "
"password, so even one that would be difficult for a human to guess might be "
"extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for "
"choosing a good password:"
msgstr ""
"Mungkin ada individu yang cuba guna komputer anda secara sistematik untuk "
"meneka kata laluan anda, walaupun ia sukar bagi manusia meneka tetapi bagi "
"program komputer adalah sangat mudah. Disini terdapat beberapa petua memilih "
"kata laluan yang baik:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:54
msgid ""
"Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols, and "
"spaces in the password. This makes it more difficult to guess. There are "
"more symbols to choose from, so more possible passwords would have to be "
"checked by someone when trying to guess yours."
msgstr ""
"Guna gabungan huruf besar dan huruf kecil, nombor, simbol dan jarak di dalam "
"kata laluan. Ini menjadikannya lebih sukar diteka. Lebih banyak simbol di "
"dalam kata laluan anda, maka lebih sukar kata laluan tersebut diteka."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-goodpassword.page:61
msgid ""
"A good method for choosing a password is to take the first letter of each "
"word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a "
"movie, a book, a song, or an album. For example, \"Flatland: A Romance of "
"Many Dimensions\" would become F:ARoMD or faromd or f: aromd."
msgstr ""
"Satu cara yang baik memilih kata laluan ialah dengan mengambil abjad pertama "
"bagi setiap perkataan dalam ayat yang anda ingat (akronim). Ayat tersebut "
"boleh jadi nama cereka, buku, lagu, atau album. Contohnya, \"Flatland: A "
"Romance of Many Dimensions\" menjadi F:ARoMD atau faromd atau f: aromd."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:71
msgid ""
"Make your password as long as possible. The more characters it contains, the "
"longer it should take for a person or computer to guess it."
msgstr ""
"Pastikan kata laluan anda sepanjang yang mungkin. Lebih banyak aksara "
"dikandunginya, lebih panjang seseorang atau komputer menekanya."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:77
msgid ""
"Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. "
"Password crackers will try these first. The most common password is "
"\"password\" -- people can guess passwords like this very quickly!"
msgstr ""
"Jangan guna sebarang perkataan yang ada di dalam kamus biasa dalam sebarang "
"bahasa. Perekah kata laluan akan mencubanya terlebih dahulu. Perkataan kata "
"laluan yang paling umum adalah \"password\"-- ramai orang dapat meneka kata "
"laluan seperti ini dengan sangat pantas!"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:85
msgid ""
"Do not use any personal information, such as a date, license plate number, "
"or any family member's name."
msgstr ""
"Jangan guna apa jua maklumat peribadi, seperti tarikh, nombor plat lesen, "
"atau apa jua nama ahli keluarga."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:91
msgid "Do not use any nouns."
msgstr "Jangan guna sebarang kata nama"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:96
msgid ""
"Choose a password that can be typed quickly, to reduce the chance of someone "
"being able to make out what you have typed if they happen to be watching you."
msgstr ""
"Pilih satu kata laluan yang boleh ditaip dengan pantas, untuk mengurangkan "
"kebarangkalian seseorang melihat apa yang anda tiap jika dia melihat "
"perbuatan anda."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-goodpassword.page:102
msgid "Never write your passwords down anywhere. They can be found!"
msgstr "Jangan sesekali menulis kata laluan anda kerana ia boleh ditemui!"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:108
msgid "Use different passwords for different things."
msgstr "Guna kata laluan yang berlainan untuk akaun yang berlainan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:113
msgid "Use different passwords for different accounts."
msgstr "Gunakan kata laluan berlainan untuk akaun yang berlainan"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:116
msgid ""
"If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it "
"will be able to access all of your accounts immediately."
msgstr ""
"Jika anda guna kata laluan yang sama untuk semua akaun anda, sesiapa sahaja "
"dapat mencapai semua akaun anda serta-merta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:120
msgid ""
"It can be difficult to remember lots of passwords. Though not as secure as "
"using a different passwords for everything, it may be easier to use the same "
"one for things that don't matter (like websites), and different ones for "
"important things (like your online banking account and your email)."
msgstr ""
"Adalah sukar mengingati banyak kata laluan. Walaupun ia tidak selamat selain "
"dari gunakan kata laluan yang berlainan, ia lebih mudah kerana gunakan kata "
"laluan yang serupa yang tidak begitu mustahak (seperti laman sesawang), dan "
"kata laluan yang lain untuk perkara yang penting (seperti akaun bank atas "
"talian dan emel anda)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:129
msgid "Change your passwords regularly."
msgstr "Ubah kata laluan anda dengan kerap."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/video-dvd.page:8
msgid ""
"You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong "
"region."
msgstr ""
"Anda mungkin tidak mempunyai kodeks yang betul terpasang, atau DVD mungkin "
"dalam wilayah yang salah."

#. (itstool) path: page/title
#: C/video-dvd.page:21
msgid "Why won't DVDs play?"
msgstr "Kenapa DVD tidak dapat dimainkan?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-dvd.page:23
msgid ""
"If you insert a DVD into your computer and it doesn't play, you may not have "
"the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a "
"different <em>region</em>."
msgstr ""
"Jika anda sisi DVD kedalam komputer anda dan ia tidak boleh dimainkan, anda "
"mungkin tidak mempunyai <em>kodeks</em> DVD yang betul, atau DVD mungkin "
"daripada <em>wilayah</em> yang berbeza."

#. (itstool) path: section/title
#: C/video-dvd.page:28
msgid "Installing the right codecs for DVD playback"
msgstr "Memasang kodeks yang betul untuk main balik DVD"

#. (itstool) path: section/p
#: C/video-dvd.page:29
msgid ""
"In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. "
"A codec is a piece of software that allows applications to read a video or "
"audio format. If you try to play a DVD and don't have the right codecs "
"installed, the Movie Player should tell you about this and offer to install "
"them for you."
msgstr ""
"Untuk memainkan DVD, anda perlukan <em>kodeks</em> yang betul terpasang. "
"Kodeks merupakan sebuah perisian yang membenarkan aplikasi membaca format "
"video atau audio. Jika anda cuba main DVD dan tidak mempunyai kodeks yang "
"betul terpasang, Pemain Cereka akan memberitahu anda mengenainya dan "
"tawarkan untuk memasangnya."

#. (itstool) path: section/p
#: C/video-dvd.page:34
msgid ""
"DVDs are also <em>copy-protected</em> using a system called CSS. This "
"prevents you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them "
"unless you have <link xref=\"video-dvd-restricted\">extra software</link> to "
"handle the copy protection."
msgstr ""
"DVD juga <em>dilindung-salin</em> menggunakan sistem yang dikenali CSS. Ia "
"menghalang anda daripada menyalin DVD, tetapi ia juga menghalang "
"memainkannya melainkan anda mempunyai <link xref=\"video-dvd-"
"restricted\">perisian tambahan</link> yang dapat kendalikan perlindungan "
"salin."

#. (itstool) path: section/title
#: C/video-dvd.page:40
msgid "Checking the DVD region"
msgstr "Memeriksa kawasan DVD"

#. (itstool) path: section/p
#: C/video-dvd.page:41
msgid ""
"DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the "
"world they are allowed to be played. If the region of your computer's DVD "
"player doesn't match the region of the DVD you are trying to play, you won't "
"be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you "
"will only be allowed to play DVDs from North America."
msgstr ""
"DVD mempunyai <em>kod wilayah</em>, yang memberitahu anda wilayah yang "
"dibenarkan untuk dimainkan. Jika wilayah pemain DVD komputer anda tidak "
"sepadan dengan wilayah DVD yang anda cuba mainkan, anda tidak dapat "
"memainkan DVD tersebut. Contohnya, jika anda mempunyai pemain DVD Wilayah 1, "
"anda hanya dibenarkan memainkan DVD dari Amerika Utara sahaja."

#. (itstool) path: section/p
#: C/video-dvd.page:47
msgid ""
"It is often possible to change the region used by your DVD player, but it "
"can only be done a few times before it locks into one region permanently. To "
"change the DVD region of your computer's DVD player, use <link "
"href=\"apt:regionset\">regionset</link>."
msgstr ""
"Adalah mungkin menukar wilayah yang digunakan oleh pemain DVD anda, tetapi "
"ia hanya boleh dibuat beberapa kali sebelum ia kunci kepada satu wilayah "
"secara kekal. Untuk menukar wilayah DVD bagi pemain DVD komputer anda, guna "
"<link href=\"apt:regionset\">regionset</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/video-dvd-restricted.page:9
msgid ""
"Most commercial DVDs are encrypted and will not play without decryption "
"software."
msgstr ""
"Kebanyakan DVD komersial telah disulitkan dan tidak boleh dimainkan tanpa "
"perisian penyahsulitan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/video-dvd-restricted.page:20
msgid "How do I enable restricted codecs to play DVDs?"
msgstr "Bagaimana saya hendak benarkan kodeks terhad untuk main DVD?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-dvd-restricted.page:22
msgid ""
"DVD support cannot be provided by default in Ubuntu due to legal and "
"technical restrictions. Most commercial DVDs are encrypted and so require "
"the use of decryption software in order to play them."
msgstr ""
"Sokongan DVD tidak dapat disediakan secara lalai dalam Ubuntu kerana sekatan "
"perundangan dan teknikal. Kebanyakan DVD komersial disulitkan dan memerlukan "
"perisian penyulitan untuk memainkannya."

#. (itstool) path: section/title
#: C/video-dvd-restricted.page:25
msgid "Use Fluendo to legally play DVDs"
msgstr "Gunakan Fluendo untuk mainkan DVD secara sah"

#. (itstool) path: section/p
#: C/video-dvd-restricted.page:26
msgid ""
"You can buy a commercial DVD decoder that can handle copy protection from "
"<link href=\"apt:fluendo-dvd\">Fluendo</link>. It works with Linux and "
"should be legal to use in all countries."
msgstr ""
"Anda boleh beli pengekod DVD komersial yang dapat mengendalikan perlindungan "
"salin daripada <link href=\"apt:fluendo-dvd\">Fluendo</link>. Ia berfungsi "
"didalam Linux dan sah digunakan."

#. (itstool) path: section/title
#: C/video-dvd-restricted.page:30
msgid "Use alternative decryption software"
msgstr "Guna perisian penyulitan alternatif"

#. (itstool) path: note/p
#: C/video-dvd-restricted.page:32
msgid ""
"In some countries, the use of the below unlicensed decryption software is "
"not permitted by law. Verify that you are within your rights to use it."
msgstr ""
"Sesetengah negara, penggunaan perisian penyahsulitan tanpa lesen adalah "
"dilarang oleh undang-undang. Sahkan sama ada anda boleh menggunakannya."

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-dvd-restricted.page:35
msgid ""
"Install <link href=\"apt:libdvdnav4\">libdvdnav4</link>, <link "
"href=\"apt:libdvdread4\">libdvdread4</link>, <link href=\"apt:gstreamer0.10-"
"plugins-bad\">gstreamer0.10-plugins-bad</link>, and <link "
"href=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly\">gstreamer0.10-plugins-ugly</link>."
msgstr ""
"Pasang <link href=\"apt:libdvdnav4\">libdvdnav4</link>, <link "
"href=\"apt:libdvdread4\">libdvdread4</link>, <link href=\"apt:gstreamer0.10-"
"plugins-bad\">gstreamer0.10-plugins-bad</link>, and <link "
"href=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly\">gstreamer0.10-plugins-ugly</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-dvd-restricted.page:38
msgid ""
"If you would like to play encrypted DVDs (see the legal note above), open "
"the Dash and launch a <app>Terminal</app>."
msgstr ""
"Jika anda hendak main DVD tersulit (rujuk nota sah diatas), buka Pemuka dan "
"lancarkan <app>Terminal</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-dvd-restricted.page:40
msgid ""
"Type the following into the screen which appears, then press "
"<key>Enter</key>:"
msgstr ""
"Taip yang berikut kedalam skrin yang muncul, kemudian tekan <key>Enter</key>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-dvd-restricted.page:41
msgid "<code>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</code>"
msgstr "<code>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-dvd-restricted.page:42
msgid "Enter your password to complete the installation."
msgstr "Masukkan kata laluan anda untuk selesaikan pemasangan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/video-sending.page:7
msgid "Check that they have the right video codecs installed."
msgstr "Periksa sama ada mereka mempunyai kodeks video yang betul terpasang."

#. (itstool) path: page/title
#: C/video-sending.page:18
msgid "Other people can't play the videos I made"
msgstr "Orang lain tidak dapat mainkan video yang saya buat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-sending.page:20
msgid ""
"If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using "
"Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video."
msgstr ""
"Jika anda membuat video pada komputer Linux anda dan hantar ia keseseorang "
"yang menggunakan Windows atau Mac OS, anda temui mereka menghadapi masalah "
"memainkan video."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-sending.page:23
msgid ""
"To be able to play your video, the person you sent it to must have the right "
"<em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows "
"how to take the video and display it on the screen. There are lots of "
"different video formats and each requires a different codec to play it back. "
"You can check which format your video is by doing:"
msgstr ""
"Supaya dapat memainkan video anda, rakan anda mesti mempunyai "
"<em>kodeks</em> terpasang. Kodeks adalah sebuah perisian yang dapat "
"memainkan video dan paparkannya pada skrin. Terdapat banyak jenis format "
"video dan setiapnya memerlukan kodeks yang berlainan untuk dimainkan. Anda "
"boleh semak format video yang manakah dengan:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-sending.page:30
msgid "Right-click on video file and select <gui>Properties</gui>."
msgstr "Klik kanan pada fail video kemudian pilih <gui>Properties</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-sending.page:31
msgid ""
"Go to the <gui>Audio/Video</gui> tab and look at which <gui>codec</gui> is "
"listed under <gui>Video</gui>."
msgstr ""
"Pergi ke tab <gui>Audio/Video</gui> dan cari <gui>kodeks</gui> yang "
"tersenarai dibawah <gui>Video</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-sending.page:35
msgid ""
"Ask the person having problems with playback if they have the right codec "
"installed. They may find it helpful to search the web for the name of the "
"codec plus the name of their video playback application. For example, if "
"your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using "
"Windows Media Player to try and watch it, search for \"theora windows media "
"player\". You will often be able to download the right codec for free if "
"it's not installed."
msgstr ""
"Tanya pengguna yang mempunyai masalah dengan main balik telah memasang "
"<em>kodek</em> yang bersesuaian. Mereka boleh mencarinya dalam Internet "
"dengan menggunakan nama kodek disamping nama aplikasi main balik video "
"tersebut. Contohnya, jika video anda menggunakan format <em>Theora</em> dan "
"aplikasi yang digunakan untuk memainkan video tersebut adalah Windows Media "
"Player, gelintar \"theora windows media player\". Kebiasaannya, anda boleh "
"memuat turun <em>kodek</em> yang bersesuaian secara percuma jika tidak "
"dipasang."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-sending.page:42
msgid ""
"If you can't find the right codec, try the <link "
"href=\"http://www.videolan.org/vlc/\">VLC media player</link>. It works on "
"Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video "
"formats. Otherwise, try converting your video into a different format. Most "
"video editors are able to do this, and specific video converter applications "
"are available. Check <app>Software</app> to see what's available."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/video-sending.page:50
msgid ""
"There are a few other problems which might prevent someone from playing your "
"video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes "
"big files aren't copied across perfectly), they could have problems with "
"their video playback application, or the video may not have been created "
"properly (there could have been some errors when you saved the video)."
msgstr ""
"Terdapat beberapa masalah lain yang menghalang seseorang daripada memainkan "
"video anda. Video mungkin telah rosak bila anda hantar kepada mereka "
"(kadangkala fail bersaiz besar tidak disalin dengan baik), mereka menghadapi "
"masalah dengan aplikasi main balik video mereka, atau video tidak dapat "
"dicipta dengan baik (mungkin terdapat ralat bila anda menyimpan video "
"tersebut)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/wacom-left-handed.page:11
msgid "Switch the Wacom tablet to <gui>Left-Handed Orientation</gui>."
msgstr "Tukar tablet Wacom ke <gui>Orientasi Tangan-Kidal</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/wacom-left-handed.page:21
msgid "Use the tablet left-handed"
msgstr "Guna tablet secara kidal"

#. (itstool) path: page/p
#: C/wacom-left-handed.page:23
msgid ""
"Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated "
"180 degrees to position these buttons for left-handed people. To switch the "
"orientation to left-handed:"
msgstr ""
"Sesetengah tablet mempunyai butang fizikal disisinya. Tablet boleh diputar "
"180 darjah untuk sesuaikan dengan individu kidal. Untuk menukaekan orientasi "
"kepada arah kidal:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-left-handed.page:30
#: C/wacom-mode.page:26
#: C/wacom-multi-monitor.page:31
#: C/wacom-stylus.page:34
msgid "Open <gui>Wacom Graphics Tablet</gui>."
msgstr "Buka <gui>Tablet Grafik Wacom</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/wacom-left-handed.page:31
#: C/wacom-mode.page:27
#: C/wacom-multi-monitor.page:32
#: C/wacom-stylus.page:35
msgid ""
"If no tablet is detected, you'll be asked to <gui>Please plug in or turn on "
"your Wacom tablet</gui>."
msgstr ""
"Jika tiada tablet dikesan, anda akan diminta untuk  <gui>Sila palamkan atau "
"hidupkan tablet Wacom anda</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-left-handed.page:34
msgid "Switch <gui>Left-Handed Orientation</gui> to <gui>ON</gui>."
msgstr "Hidupkan <gui>Orientasi Kidal</gui> kepada <gui>ON</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/wacom-mode.page:16
msgid "Switch the tablet between tablet mode and mouse mode."
msgstr "Tukar tablet diantara mod tablet dengan mod tetikus."

#. (itstool) path: page/title
#: C/wacom-mode.page:19
msgid "Set the Wacom tablet's tracking mode"
msgstr "Tetapkan mod penjejakan tablet Wacom"

#. (itstool) path: page/p
#: C/wacom-mode.page:21
msgid ""
"<gui>Tracking Mode</gui> determines how the pointer is mapped to the screen."
msgstr ""
"<gui>Mod Menjejak</gui> menentukan bagaimana penuding dipetakan pada skrin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-mode.page:30
msgid ""
"Next to <gui>Tracking Mode</gui>, select <gui>Tablet (absolute)</gui> or "
"<gui>Touchpad (relative)</gui>."
msgstr ""
"Bersebelahan dengan <gui>Mod Menjejak</gui>, pilih <gui>Tablet "
"(mutlak)</gui> atau <gui>Pad Sentuh (relatif)</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/wacom-mode.page:34
msgid ""
"In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the "
"screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds "
"to the same point on the tablet."
msgstr ""
"Dalam mod <em>mutlak</em>, setiap titik pada peta tablet kepada titik pada "
"skrin. Bucu kiri atas skrin, contohnya, sentiasa berkaitan dengan titik yang "
"sama pada tablet."

#. (itstool) path: note/p
#: C/wacom-mode.page:37
msgid ""
"In <em>relative</em> mode, if you lift the pointer off the tablet and put it "
"down in a different position, the cursor on the screen doesn't move. This is "
"the way a mouse operates, allowing you to cover distances on the screen with "
"less hand movement."
msgstr ""
"Dalam mod <em>relatif</em>, jika anda angkat penuding dari tablet dan letak "
"kembali dalam kedudukan yang berbeza, kursor pada skrin tidak akan berubah. "
"Inilah satu cara bagaimana tetikus beroperasi, membolehkan anda lepasi jarak "
"pada skrin dengan mengurangkan pergerakan tangan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/wacom-multi-monitor.page:11
msgid "Map the Wacom tablet to a specific monitor."
msgstr "Petakan tablet Wacom dengan monitor khusus."

#. (itstool) path: page/title
#: C/wacom-multi-monitor.page:20
msgid "Choose a monitor"
msgstr "Pilih monitor"

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-multi-monitor.page:35
msgid "Click <gui>Map to Monitor…</gui>"
msgstr "Klik <gui>Petakan kepada Monitor…</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-multi-monitor.page:36
msgid "Check <gui>Map to single monitor</gui>."
msgstr "Tanda <gui>Petakan kepada monitor tunggal</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-multi-monitor.page:37
msgid ""
"Next to <gui>Output</gui>, select the monitor you wish to receive input from "
"your graphics tablet."
msgstr ""
"Bersebelah dengan <gui>Output</gui>, pilih monitor yang anda ingin terima "
"input daripada tablet grafik anda."

#. (itstool) path: note/p
#: C/wacom-multi-monitor.page:39
msgid "Only the monitors that are configured will be selectable."
msgstr "Hanya monitor yang dikonfigur akan boleh dipilih."

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-multi-monitor.page:42
msgid "Click <gui>Close</gui>."
msgstr "Klik <gui>Tutup</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/wacom.page:6
msgid "Adjust the settings of your Wacom tablet."
msgstr "Laras tetapan tablet Wacom anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/wacom.page:20
msgid "Wacom Graphics Tablet"
msgstr "Tablet Grafik Wacom"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/wacom-stylus.page:17
msgid "Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus."
msgstr "Takrifkan fungsi butang dan tekanan stylus Wacom."

#. (itstool) path: page/title
#: C/wacom-stylus.page:23
msgid "Configure the stylus"
msgstr "Konfigurkan stylus"

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-stylus.page:38
msgid ""
"The lower part of the panel contains details and settings specific to your "
"stylus, with the device name (the stylus class) and diagram to the left. "
"These settings can be adjusted:"
msgstr ""
"Bahagian bawah panel mengandungi perincian dan tetapan khusus stylus anda, "
"dengan nama peranti (kelasa stylus) dan rajah disebelah kiri. Tetapan ini "
"boleh dilaras:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-stylus.page:42
msgid ""
"<gui>Eraser Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the \"feel\" (how "
"physical pressure is translated to digital values) between <gui>Soft</gui> "
"and <gui>Firm</gui>."
msgstr ""
"<gui>Rasa Tekanan Pemadam:</gui> guna pelungsur untuk laras \"rasa\" "
"(bagaimana tekanan fizikal untuk diterjemah kepada nilai digital) diantara "
"<gui>Lembut</gui> hingga <gui>Ditekan</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-stylus.page:45
msgid ""
"<gui>Button/Scroll Wheel</gui> configuration (these change to reflect the "
"stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: "
"No Action, Left Mouse Button Click, Middle Mouse Button Click, Right Mouse "
"Button Click, Scroll Up, Scroll Down, Scroll Left, Scroll Right, Back, "
"Forward."
msgstr ""
"Konfigurasi <gui>Butang/Roda Tatal</gui> (perubahan ini untuk dikaitkan "
"dengan stylus). Klik menu berhampiran dengan setiap label untuk pilih salah "
"satu daripada fungsi ini: Tiada Tindakan, Klik Butang Tetikus Kiri, Klik "
"Butang Tetikus Tengah, Klik Butang Tetikus Kanan, Tatal Atas, Tatal Bawah, "
"Tatal Kiri, Tatal Kanan, Undur, Maju."

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-stylus.page:50
msgid ""
"<gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the \"feel\" between "
"<gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>."
msgstr ""
"<gui>Rasa Tekanan Mata:</gui> guna pelungsur untuk melaras \"rasa\" diantara "
"<gui>Lembut</gui> dan <gui>Ditekan</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/wacom-stylus.page:56
msgid ""
"If you have more than one stylus, when the additional stylus gets close to "
"the tablet, a pager will be displayed next to the stylus device name. Use "
"the pager to choose which stylus to configured."
msgstr ""
"Jika anda mempunyai lebih daripada satu stylus, bila stylus tambahan semakin "
"hampir dengan tablet, satu pager akan dipaparkan berhampiran dengan nama "
"peranti stylus. Guna pager untuk memilih stylus yang manakah dikonfigurkan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/windows-key.page:7
msgid "The Super key provides access to the Dash and the Launcher."
msgstr "Kunci Super menyediakan capaian ke Pemuka dan Pelancar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/windows-key.page:21
msgid "What is the \"Super\" key?"
msgstr "Apa itu kekunci \"Super\"?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/windows-key.page:23
msgid ""
"This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to "
"the <key>Alt</key> key, and usually has a window/squares icon on it. It is "
"sometimes called the Windows key, logo key, or system key."
msgstr ""
"Kekunci ini terletak dibahagian bawah-kiri papan kekunci anda, bersebelahan "
"kekunci <key>Alt</key>, dan biasanya mempunyai ikon windows/petak diatasnya. "
"Ia juga dikenali sebagai kekunci Windows, kekunci logo, atau kekunci sistem."

#. (itstool) path: note/p
#: C/windows-key.page:28
msgid ""
"If you have an Apple keyboard, there will not be a Windows key on your "
"keyboard. The <key>⌘</key> (Command) key can be used instead."
msgstr ""
"Jika anda mempunyai papan kekunci Apple, maka kekunci Windows tidak akan ada "
"dalam papan kekunci anda. Kekunci <key>⌘</key> (Command) boleh digunakan "
"sebagai pengganti."

#. (itstool) path: page/p
#: C/windows-key.page:32
msgid ""
"The Super key serves a special function in <em>Unity</em>. If you press the "
"Super key, the Dash is displayed. If you press <em>and hold</em> the Super "
"key, an overlay showing many of Unity's keyboard shortcuts appears until you "
"release the Super key."
msgstr ""
"Kekunci Super menyediakan fungsi khas didalam <em>Unity</em>. Jika anda "
"tekan kekunci Super, Pemuka dipaparkan. Jika anda tekan <em>dan tahan</em> "
"kekunci Super, satu tindihan yang memaparkan pintasan papan kekunci Unity "
"akan muncul sehinggalah anda lepaskan kekunci Super tersebut."

#. (itstool) path: page/p
#: C/windows-key.page:36
msgid ""
"The Super key can help you do even more than that, though. To learn about "
"more uses for the <em>Super</em> key, see the <link xref=\"shell-keyboard-"
"shortcuts\">keyboard shortcuts</link> page."
msgstr ""
"Kekunci Super juga boleh membantu anda lebih dari itu. Untuk mempelajari "
"kegunaan kekunci <em>Super</em> lebih mendalam, sila lihat halaman <link "
"xref=\"shell-keyboard-shortcuts\">pintasan papan kekunci</link>."
