# THINK DIFFERENT, THINK OPENSOURSE.
# Copyright (C) 2003, 2010, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# Nik Ramadhan Nik Idris <toknik@yahoo.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: findutils-4.1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-findutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-27 20:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-08 06:53+0000\n"
"Last-Translator: Nik Ramadhan Nik Idris <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 05:09+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: ms\n"

#: find/exec.c:136
#, c-format
msgid "Failed to save working directory in order to run a command on %s"
msgstr ""
"Gagal menyimpan direktori kerja supaya dapat jalankan perintah pada %s"

#: find/exec.c:256
#, c-format
msgid "Cannot close standard input"
msgstr "Tidak dapat tutup input piawai"

#: find/exec.c:285
#, c-format
msgid "Failed to change directory%s%s"
msgstr ""

#: find/exec.c:314 xargs/xargs.c:1265
#, c-format
msgid "cannot fork"
msgstr "tidak dapat cabangkan"

#: find/exec.c:345
#, c-format
msgid "error waiting for %s"
msgstr "ralat menunggu untuk %s"

#: find/exec.c:354
#, c-format
msgid "%s terminated by signal %d"
msgstr "%s ditamatkan dengan isyarat %d"

#: find/oldfind.c:204 find/ftsfind.c:677
#, c-format
msgid "Failed to initialize shared-file hash table"
msgstr "Gagal mengawalkan jadual cincangan fail-terkongsi"

#: find/oldfind.c:220 find/ftsfind.c:693 locate/bigram.c:105 locate/code.c:174
#: locate/frcode.c:233 locate/locate.c:1581 xargs/xargs.c:423
#, c-format
msgid "The atexit library function failed"
msgstr "Fungsi pustaka atexit gagal"

#: find/oldfind.c:264
#, c-format
msgid "cannot stat current directory"
msgstr "tidak dapat statkan direktori semasa"

#: find/oldfind.c:355
#, c-format
msgid "Cannot read list of mounted devices."
msgstr "Tidak dapat baca senarai peranti dilekap."

#: find/oldfind.c:444
#, c-format
msgid "WARNING: file system %s has recently been unmounted."
msgstr "AMARAN: sistem fail %s baru-baru ini telah dinyahlekapkan."

#: find/oldfind.c:454
#, c-format
msgid "WARNING: file system %s has recently been mounted."
msgstr "AMARAN: sistem fail %s baru-baru ini telah dilekapkan."

#: find/oldfind.c:551
#, c-format
msgid ""
"%s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device "
"number %ld, file system type is %s) [ref %ld]"
msgstr ""
"%s%s berubah semasa pelakuan %s (bilangan peranti lama %ld, bilangan peranti "
"baru %ld, jenis sistem fail ialah %s) [ruj %ld]"

#: find/oldfind.c:588
#, c-format
msgid ""
"%s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode "
"number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]"
msgstr ""
"%s%s berubah semasa pelakuan %s (bilangan inode lama %<PRIuMAX>, bilangan "
"inode baru %<PRIuMAX>, jenis sistem fail ialah %s) [ruj %ld]"

#: find/oldfind.c:753
#, c-format
msgid "failed to return to parent directory"
msgstr "gagal mengembalikan direktori induk"

#: find/oldfind.c:1039
#, c-format
msgid "Failed to safely change directory into %s"
msgstr "Gagal menukar direktori secara selamat kedalam %s"

#: find/oldfind.c:1139 find/ftsfind.c:245
#, c-format
msgid ""
"Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have "
"already visited the directory to which it points."
msgstr ""
"Pautan simbolik %s adalah sebahagian gelung dalam hieraki direktori; kami "
"sudah lawati direktori yang mana ia tuju."

#: find/oldfind.c:1158
#, c-format
msgid ""
"Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a "
"directory which is %d level higher in the file system hierarchy"
msgid_plural ""
"Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a "
"directory which is %d levels higher in the file system hierarchy"
msgstr[0] ""
"Gelung sistem fail dikesan; %s mempunyai bilangan peranti dan inode yang "
"sama sebagai direktori yang mana adalah %d aras lebih tinggi dalam hieraki "
"sistem fail"
msgstr[1] ""
"Gelung sistem fail dikesan; %s mempunyai bilangan peranti dan inode yang "
"sama sebagai direktori yang mana adalah %d aras lebih tinggi dalam hieraki "
"sistem fail"

#: find/oldfind.c:1410
#, c-format
msgid "warning: not following the symbolic link %s"
msgstr "amaran: tidak ikuti pautan simbolik %s"

#: find/oldfind.c:1483
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%<PRIuMAX> but "
"we already saw %<PRIuMAX> subdirectories): this may be a bug in your file "
"system driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier "
"results may have failed to include directories that should have been "
"searched."
msgstr ""
"AMARAN: Kiraan pautan keras adalah salah untuk for %s (hanya nampak "
"st_nlink=%<PRIuMAX> tetapi kami sudah melihat %<PRIuMAX> subdirectories): ia "
"mungkin pepijat dalam pemacu sistem fail anda.  Hidupkan pilihan cari -"
"noleaf secara automatik.  Keputusan terdahulu mungkin gagal untuk sertakan "
"direktori yang sepatutnya digelintar."

#: find/fstype.c:185
#, c-format
msgid "Cannot read mounted file system list"
msgstr "Tidak dapat baca senarai sistem fail terlekap"

#: find/fstype.c:244
msgid "unknown"
msgstr "tidak diketahui"

#: find/ftsfind.c:259
#, c-format
msgid ""
"File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s."
msgstr ""
"Gelung sistem fail dikesan; %s adalah sebahagian dari gelung sistem fail "
"yang sama dengan %s."

#: find/ftsfind.c:444 find/util.c:222
#, c-format
msgid "WARNING: file %s appears to have mode 0000"
msgstr "AMARAN: fail %s kelihatan mempunyai mod 0000"

#: find/ftsfind.c:559
#, c-format
msgid "cannot search %s"
msgstr "tidak dapat gelintar %s"

#: find/ftsfind.c:609
#, c-format
msgid "failed to restore working directory after searching %s"
msgstr "gagal menyimpan direktori kerja selepas menggelintar %s"

#: find/parser.c:452
#, c-format
msgid ""
"The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing "
"when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly "
"use the -depth option."
msgstr ""
"Tindakan -delete dihidupkan secara automatik pada -depth, tetapi -prune "
"tidak membuat apa-apa bila -depth berkesan.  Jiia anda mahu bawa jua, hanya "
"guna pilihan -depth secara eksplisit."

#: find/parser.c:608
#, c-format
msgid ""
"warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, "
"but options are not positional (%s affects tests specified before it as well "
"as those specified after it).  Please specify options before other "
"arguments.\n"
msgstr ""
"amaran: anda telah nyatakan %s pilihan selepas argumen bukan-pilihan %s, "
"tetapi pilihan bukan berada dalam kedudukannya (%s memberik kesan ujian yang "
"dinyatakan sebelum ini dan juga yang dinyatakan selepas itu). Sila nyatakan "
"pilihan sebelum argumen lain.\n"

#: find/parser.c:915
#, c-format
msgid ""
"warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the "
"latter is a POSIX-compliant feature."
msgstr ""
"amaran: pilihan -d sudah lapuk; sila guna -depth sebagai ganti, kerana yang "
"terkini adalah fitur patuhi-POSIX."

#: find/parser.c:1188
#, c-format
msgid ""
"%s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric "
"group ID because it has the unexpected suffix %s"
msgstr ""
"%s ialah bukan nama bagi kumpulan sedia ada dan ia tidak kelihatan seperti "
"ID kumpulan berangka kerana ia mempunyai akhiran %s yang tidak dijangka"

#: find/parser.c:1203
#, c-format
msgid "%s is not the name of an existing group"
msgstr "%s bukanlah nama bagi kumpulan yang sedia ada"

#: find/parser.c:1209
#, c-format
msgid "argument to -group is empty, but should be a group name"
msgstr "argumen ke -group adalah kosong, tetapi sepatutnya nama kumpulan"

#: find/parser.c:1231
msgid ""
"\n"
"default path is the current directory; default expression is -print\n"
"expression may consist of: operators, options, tests, and actions:\n"
msgstr ""
"\n"
"laluan lalai ialah direktori semasa, ungkapan lalai ialah ungkapan -print\n"
"yang mengandungi: operator, pilihan, ujian, tindakan:\n"

#: find/parser.c:1234
msgid ""
"operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are "
"given):\n"
"      ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2\n"
"      EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2\n"
msgstr ""
"operator (duluan mengurang; -and adalah implisit yang mana yang lain tidak "
"diberi):\n"
"      ( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2\n"
"      EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2\n"

#: find/parser.c:1238
msgid ""
"positional options (always true): -daystart -follow -regextype\n"
"\n"
"normal options (always true, specified before other expressions):\n"
"      -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf\n"
"      --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race\n"
msgstr ""
"pilihan kedudukan (sentiasa benar): -daystart -follow -regextype\n"
"\n"
"pilihan biasa (sentiasa benar, dinyatakan sebelum ungkapan lain):\n"
"      -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf\n"
"      --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race\n"

#: find/parser.c:1243
msgid ""
"tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N\n"
"      -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME\n"
"      -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex "
"PATTERN\n"
"      -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE"
msgstr ""
"ujian (N boleh jadi +N atau -N atau N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin "
"N\n"
"      -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME\n"
"      -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex "
"PATTERN\n"
"      -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE"

#: find/parser.c:1248
msgid ""
"      -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [-/]MODE -regex PATTERN\n"
"      -readable -writable -executable\n"
"      -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n"
"      -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]"
msgstr ""
"      -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [-/]MODE -regex PATTERN\n"
"      -readable -writable -executable\n"
"      -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n"
"      -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]"

#: find/parser.c:1253
msgid "      -context CONTEXT\n"
msgstr "      -context CONTEXT\n"

#: find/parser.c:1255
msgid ""
"\n"
"actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print \n"
"      -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit\n"
"      -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;\n"
"      -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;\n"
msgstr ""
"\n"
"tindakan: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print \n"
"      -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit\n"
"      -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;\n"
"      -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;\n"

#: find/parser.c:1261
msgid ""
"Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting\n"
"page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending\n"
"email to <bug-findutils@gnu.org>."
msgstr ""
"Lapor (dan jejak kemajuan pembaikan) pepijat melalui laman findutils bug-"
"reporting\n"
"di http://savannah.gnu.org/ atau, jika anda tidak mempunyai capaian "
"sesawang, \n"
"hantar emel ke <bug-findutils@gnu.org>."

#: find/parser.c:1316
#, c-format
msgid "sanity check of the fnmatch() library function failed."
msgstr "semakan kesiuman bagi fungsi pustaka fnmatch() gagal."

#: find/parser.c:1330
#, c-format
msgid ""
"warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do). "
" That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on "
"this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-"
"samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find "
"... -print0 | grep -FzZ %s'."
msgstr ""
"amaran: nama fail Unix biasanya tidak mengandungi tanda miring (walaupun "
"nama laluan ada). Ini bermakna '%s %s' akan berkemungkinan menilai kepada "
"palsu sepanjamg masa dalam sistem ini. Anda dapati ujian '-wholename' lebih "
"berguna, atau mungkin '-samefile'. Gantiannya, jika anda menggunakan grep "
"GNU, anda boleh guna 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'."

#: find/parser.c:1456
#, c-format
msgid "Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s"
msgstr "Jangkakan argumen interger desimal positif pada %s, tetapi dapat %s"

#: find/parser.c:1621
#, c-format
msgid "This system does not provide a way to find the birth time of a file."
msgstr "Sistem ini tidak sediakan jalan untuk mencari masa kewujudan fail."

#: find/parser.c:1642
#, c-format
msgid "The %s test needs an argument"
msgstr "%s ujian perlukan argumen"

#: find/parser.c:1679
#, c-format
msgid "I cannot figure out how to interpret %s as a date or time"
msgstr "Saya tidak tahu bagaimana hendak tafsir %s sebagai tarikh atau masa"

#: find/parser.c:1696
#, c-format
msgid "Cannot obtain birth time of file %s"
msgstr "Tidak dapat masa kewujudan fail %s"

#: find/parser.c:1840
#, c-format
msgid "warning: -%s %s will not match anything because it ends with /."
msgstr ""
"amaran: -%s %s tidak sepadan dengan apa-apa kerana ia berakihr dengan /."

#: find/parser.c:1937
#, c-format
msgid "invalid mode %s"
msgstr "mod %s tidak sah"

#: find/parser.c:1955
#, c-format
msgid ""
"warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). "
"The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -"
"000; that is, while it used to match no files, it now matches all files."
msgstr ""
"amaran: anda telah nyatakan corak mod %s (yang menyamai pada /000). Maksud -"
"perm /000 kini telah berubah mejadi konsisten dengan -perm -000; yang mana, "
"ia digunakan untuk padankan tanpa fail, kini ia padankan semua fail."

#: find/parser.c:2156
#, c-format
msgid "invalid null argument to -size"
msgstr "argumen nol tidak sah pada -size"

#: find/parser.c:2206
#, c-format
msgid "invalid -size type `%c'"
msgstr "jenis saiz `%c' tidak sah"

#: find/parser.c:2216
#, c-format
msgid "Invalid argument `%s%s' to -size"
msgstr "Argumen `%s%s' ke -size tidak sah"

#: find/parser.c:2398
msgid ""
"The -show-control-chars option takes a single argument which must be "
"'literal' or 'safe'"
msgstr ""
"Pilihan -show-control-chars mengambil argumen tunggal yang mana mesti "
"'harfiah' atau 'selamat'"

#: find/parser.c:2512
#, c-format
msgid "Invalid argument %s to -used"
msgstr "Argumen %s tidak sah pada -used"

#: find/parser.c:2553
#, c-format
msgid "%s is not the name of a known user"
msgstr "%s bukanlah nama bagi pengguna yang diketahui"

#: find/parser.c:2560
#, c-format
msgid "The argument to -user should not be empty"
msgstr "Argumen pada -user sepatutnya tidak kosong"

#: find/parser.c:2585
#, c-format
msgid "Features enabled: "
msgstr "Fitur dibenarkan: "

#: find/parser.c:2662
#, c-format
msgid "invalid predicate -context: SELinux is not enabled."
msgstr "predikat -context tidak sah: SELinux tidak dibenarkan."

#: find/parser.c:2726
#, c-format
msgid "Arguments to -type should contain only one letter"
msgstr "Argumen pada -type sepatutnya hanya mengandungi satu huruf"

#: find/parser.c:2755
#, c-format
msgid ""
"-type %c is not supported because symbolic links are not supported on the "
"platform find was compiled on."
msgstr ""
"-type %c tidak disokong kerana pautan simbolik tidak disokong pada platform "
"find yang telah dikompilkan."

#: find/parser.c:2766
#, c-format
msgid ""
"-type %c is not supported because FIFOs are not supported on the platform "
"find was compiled on."
msgstr ""
"-type %c tidak disokong kerana FIFO tidak disokong pada platform find yang "
"telah dikompilkan."

#: find/parser.c:2777
#, c-format
msgid ""
"-type %c is not supported because named sockets are not supported on the "
"platform find was compiled on."
msgstr ""
"-type %c tidak disokong kerana soket bernama tidak disokong pada platform "
"find yang telah dikompilkan."

#: find/parser.c:2788
#, c-format
msgid ""
"-type %c is not supported because Solaris doors are not supported on the "
"platform find was compiled on."
msgstr ""
"-type %c tidak disokong kerana pintu Solaris tidak disokong pada platform "
"find yang telah dikompilkan."

#: find/parser.c:2795
#, c-format
msgid "Unknown argument to -type: %c"
msgstr "argumen tidak diketahui pada -type: %c"

#: find/parser.c:2869
#, c-format
msgid ""
"The current directory is included in the PATH environment variable, which is "
"insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the "
"current directory from your $PATH (that is, remove \".\", doubled colons, or "
"leading or trailing colons)"
msgstr ""
"Direktori semasa disertakan dalam pembolehubah persekitaran PATH, yang mana "
"tidak selamat digabungkan dengan tindakan cari %s.  Sila buang direktori "
"semasa dari $PATH anda (iaitu, buang \".\", titik bertindih ganda dua, titik "
"bertindih awal atau akhir)"

#: find/parser.c:2881
#, c-format
msgid ""
"The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is "
"insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that "
"entry from $PATH"
msgstr ""
"Laluan relatif %s yang disertakan dalam pembolehubah persekitaran PATH, yang "
"mana tidak selamat bila bergabung dengan tindakan %s. Sila buang masukan "
"tersebut dari $PATH"

#: find/parser.c:2990
#, c-format
msgid ""
"You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because "
"this is a potential security problem."
msgstr ""
"Anda tidak boleh guna tanda {} dalam nama utiliti untuk -execdir dan -okdir, "
"kerana ia berpotensi menjadi masalah keselamatan."

#: find/parser.c:3016
#, c-format
msgid "Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +"
msgstr "Hanya satu kejadian {} disokong dengan -exec%s ... +"

#: find/parser.c:3026
#, c-format
msgid "In %s the %s must appear by itself, but you specified %s"
msgstr ""
"Dalam %s, %s mesti muncul secara sendiri, tetapi anda telah menyatakan %s"

#: find/parser.c:3046
#, c-format
msgid "The environment is too large for exec()."
msgstr "Persekitaran terlalu besar untuk exec()."

#: find/parser.c:3215
#, c-format
msgid "arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds"
msgstr "aritmatik melimpah ketika menukar %s hari ke bilangan saat"

#: find/parser.c:3239
#, c-format
msgid "arithmetic overflow when trying to calculate the end of today"
msgstr "limpahan aritmatik bila cuba mengira penghujung hari ini"

#: find/parser.c:3398
msgid "standard error"
msgstr "ralat piawai"

#: find/parser.c:3403
msgid "standard output"
msgstr "output piawai"

#: find/pred.c:338
#, c-format
msgid "cannot delete %s"
msgstr "tidak dapat padam %s"

#: find/pred.c:718
#, c-format
msgid "WARNING: cannot determine birth time of file %s"
msgstr "AMARAN: tidak dapat tentukan masa kelahiran fail %s"

#: find/pred.c:766
#, c-format
msgid "< %s ... %s > ? "
msgstr "< %s ... %s > ? "

#: find/pred.c:768
#, c-format
msgid "Failed to write prompt for -ok"
msgstr "Gagal menulis prom untuk -ok"

#: find/pred.c:1192 find/print.c:1239
#, c-format
msgid "getfilecon failed: %s"
msgstr "getfilecon gagal: %s"

#: find/print.c:346
#, c-format
msgid "warning: escape `\\' followed by nothing at all"
msgstr "amaran: `\\' escape diikuti dengan tiada apa-apa"

#: find/print.c:365
#, c-format
msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
msgstr "amaran: escape '\\%c' tidak dikenali"

#: find/print.c:385
#, c-format
msgid "error: %s at end of format string"
msgstr "ralat: %s pada penghujung rentetan format"

#: find/print.c:409
#, c-format
msgid "error: the format directive `%%%c' is reserved for future use"
msgstr "ralat: arahan format '%%%c' disimpan untuk kegunaan akan datang"

#: find/print.c:417
#, c-format
msgid ""
"warning: format directive `%%%c' should be followed by another character"
msgstr "amaran: arahan format '%%%c' patut diikuti dengan aksara lain"

#: find/print.c:425
#, c-format
msgid "warning: unrecognized format directive `%%%c'"
msgstr "amaran: arahan format '%%%c' tidak dikenali"

#: find/tree.c:129 find/tree.c:134 find/tree.c:224 find/tree.c:263
#, c-format
msgid "invalid expression"
msgstr "ungkapan tidak sah"

#: find/tree.c:140
#, c-format
msgid ""
"invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before "
"it."
msgstr ""
"ungkapan tidak sah; anda telah guna operator binari '%s' tanpa apa-apa "
"sebelum ini."

#: find/tree.c:151
#, c-format
msgid "expected an expression between '%s' and ')'"
msgstr "jangkakan ungkapan diantara '%s' dan ')'"

#: find/tree.c:161
#, c-format
msgid "expected an expression after '%s'"
msgstr "jangkakan ungkapan selepas '%s'"

#: find/tree.c:166
#, c-format
msgid "invalid expression; you have too many ')'"
msgstr "ungkapan tidak sah; anda mempunyai ')' yang terlalu banyak"

#: find/tree.c:189
#, c-format
msgid ""
"invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one.  Perhaps you "
"need an extra predicate after '%s'"
msgstr ""
"ungkapan tidak sah; jangkakan dapat cari ')' tetapi tidak menemui satu pun. "
"Mungkin anda perlu pradikat tambahan selepas '%s'"

#: find/tree.c:197
#, c-format
msgid "invalid expression; empty parentheses are not allowed."
msgstr "ungkapan tidak sah; kurungan kosong tidak dibenarkan."

#: find/tree.c:203
#, c-format
msgid ""
"invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see "
"one."
msgstr ""
"ungkapan tidak sah; saya menjangka dapat cari ')' tetapi tidak dapat cari "
"satu pun."

#: find/tree.c:209 find/tree.c:833
#, c-format
msgid "oops -- invalid expression type!"
msgstr "alamak -- jenis ungkapan tidak sah!"

#: find/tree.c:281
#, c-format
msgid "oops -- invalid expression type (%d)!"
msgstr "alamak -- jenis ungkapan tidak sah (%d)!"

#: find/tree.c:1120
#, c-format
msgid ""
"warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for "
"predicate %s; please report this as a bug"
msgstr ""
"amaran: tiada masukan dalam jadual kos penilaian predikat untuk predikat %s; "
"sila laporkannya sebagai pepijat"

#: find/tree.c:1294
#, c-format
msgid "paths must precede expression: %s"
msgstr "laluan mesti didahului ungkapan: %s"

#: find/tree.c:1303
#, c-format
msgid "unknown predicate `%s'"
msgstr "pradikat '%s' tidak diketahui"

#: find/tree.c:1323
#, c-format
msgid "invalid predicate `%s'"
msgstr "pradikat '%s' tidak sah"

#: find/tree.c:1328
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to `%s'"
msgstr "argumen `%s' kepada `%s' tidak sah"

#: find/tree.c:1336
#, c-format
msgid "missing argument to `%s'"
msgstr "kehilangan argumen pada `%s'"

#: find/tree.c:1412
#, c-format
msgid "you have too many ')'"
msgstr "anda mempunyai terlalu banyak ')'"

#: find/tree.c:1418
#, c-format
msgid "unexpected extra predicate '%s'"
msgstr "pradikat tambahan '%s' tidak dijangka"

#: find/tree.c:1420
#, c-format
msgid "unexpected extra predicate"
msgstr "pradikat tambahan tidak dijangka"

#: find/tree.c:1553
#, c-format
msgid "oops -- invalid default insertion of and!"
msgstr "alamak -- penyisipan lalai and tidak sah!"

#: find/util.c:175
#, c-format
msgid "Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D "
msgstr "Penggunaan: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D "

#: find/util.c:177
#, c-format
msgid "] [path...] [expression]\n"
msgstr "] [path...] [expression]\n"

#: find/util.c:459
#, c-format
msgid "Failed to save initial working directory%s%s"
msgstr ""

#: find/util.c:478
#, c-format
msgid "Failed to restore initial working directory%s%s"
msgstr ""

#: find/util.c:828
#, c-format
msgid "Ignoring unrecognised debug flag %s"
msgstr "Mengabaikan bendera nyahpepijat %s yang tidak dikenali"

#: find/util.c:835
#, c-format
msgid "Empty argument to the -D option."
msgstr "Argumen kosong pada pilihan -D."

#: find/util.c:851
#, c-format
msgid "The -O option must be immediately followed by a decimal integer"
msgstr "Pilihan -O mesti serta-merta diikuti dengan integer desimal"

#: find/util.c:861 find/util.c:872
#, c-format
msgid "Please specify a decimal number immediately after -O"
msgstr "Sila nyatakan nombor desimal serta-merta selepas -O"

#: find/util.c:877 find/util.c:882
#, c-format
msgid "Invalid optimisation level %s"
msgstr "Aras pengoptimuman %s tidak sah"

#: find/util.c:890
#, c-format
msgid ""
"Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, "
"consider using GNU locate."
msgstr ""
"Aras pengoptimuman %lu terlalu tinggi. Jika anda hendak cari fail dengan "
"pantas, pertimbangkan pengggunaan GNU locate."

#: find/util.c:1034
#, c-format
msgid ""
"The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing "
"that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable"
msgstr ""
"Pembolehubah persekitaran FIND_BLOCK_SIZE tidak disokong, perkara yang hanya "
"mempengaruhi saiz blok ialah pembolehubah persekitaran POSIXLY_CORRECT"

#: gl/lib/argmatch.c:133
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "argumen tidak sah %s bagi %s"

#: gl/lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "argumen kabur %s bagi %s"

#: gl/lib/argmatch.c:153
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Argumen yang sah ialah:"

#: gl/lib/closein.c:100
msgid "error closing file"
msgstr "ralat menutup fail"

#: gl/lib/closeout.c:112 locate/code.c:153 locate/frcode.c:210
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "ralat tulis"

#: gl/lib/error.c:191
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ralat sistem tidak diketahui"

#: gl/lib/getopt.c:575 gl/lib/getopt.c:604
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr ""

#: gl/lib/getopt.c:619
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr ""

#: gl/lib/getopt.c:654 gl/lib/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: gl/lib/getopt.c:667 gl/lib/getopt.c:672
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: gl/lib/getopt.c:715 gl/lib/getopt.c:734
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr ""

#: gl/lib/getopt.c:772 gl/lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr ""

#: gl/lib/getopt.c:783 gl/lib/getopt.c:786
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr ""

#: gl/lib/getopt.c:835 gl/lib/getopt.c:838
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr ""

#: gl/lib/getopt.c:891 gl/lib/getopt.c:908 gl/lib/getopt.c:1118
#: gl/lib/getopt.c:1136
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr ""

#: gl/lib/getopt.c:964 gl/lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr ""

#: gl/lib/getopt.c:1004 gl/lib/getopt.c:1022
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: gl/lib/getopt.c:1043 gl/lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr ""

#: gl/lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "tidak boleh rakam direktori kerja semasa"

#: gl/lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "gagal untuk kembali ke direktori kerja awalan"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#. 
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#. 
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: gl/lib/quotearg.c:347
msgid "`"
msgstr "`"

#: gl/lib/quotearg.c:348
msgid "'"
msgstr "'"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
#. (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
#: gl/lib/rpmatch.c:150
msgid "^[yY]"
msgstr "^[yY]"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
#. (english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
#: gl/lib/rpmatch.c:163
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: gl/lib/version-etc.c:74
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr ""

#: gl/lib/version-etc.c:77
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: gl/lib/version-etc.c:84
msgid "(C)"
msgstr ""

#: gl/lib/version-etc.c:86
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later "
"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: gl/lib/version-etc.c:102
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gl/lib/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gl/lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gl/lib/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gl/lib/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gl/lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gl/lib/version-etc.c:139
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gl/lib/version-etc.c:147
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gl/lib/version-etc.c:156
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gl/lib/version-etc.c:167
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: gl/lib/version-etc.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""

#: gl/lib/version-etc.c:247
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr ""

#: gl/lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr ""

#: gl/lib/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr ""

#: gl/lib/version-etc.c:256
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr ""

#: gl/lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "kehabisan ingatan"

#: gl/lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument '%s'"
msgstr ""

#: gl/lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
msgstr ""

#: gl/lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument '%s' too large"
msgstr ""

#: lib/buildcmd.c:161
#, c-format
msgid "command too long"
msgstr "perintah terlalu panjang"

#: lib/buildcmd.c:301
#, c-format
msgid "can't call exec() due to argument size restrictions"
msgstr "tidak dapat panggil exec() disebabkan sekatan saiz argumen"

#: lib/buildcmd.c:371
#, c-format
msgid "cannot fit single argument within argument list size limit"
msgstr ""
"tidak dapat muatkan argumen tunggul di dalam had saiz senarai argumen"

#: lib/buildcmd.c:377
#, c-format
msgid "argument list too long"
msgstr "senarai argumen terlalu panjang"

#: lib/buildcmd.c:629
#, c-format
msgid "Environment variable %s is not set to a valid decimal number"
msgstr ""
"Pembolehubah persekitaran %s tidak ditetapkan ke nombor perpuluhan yang sah"

#: lib/fdleak.c:377
#, c-format
msgid ""
"File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to "
"include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem."
msgstr ""
"Penerang fail %d akan bocor; sila laporkan ini sebagai pepijat, perlu "
"diingat untuk sertakan keterangan terperinci cara termudah untuk mewujudkan "
"semula masalah ini."

#: lib/findutils-version.c:55
msgid "Eric B. Decker"
msgstr "Eric B. Decker"

#: lib/findutils-version.c:56
msgid "James Youngman"
msgstr "James Youngman"

#: lib/findutils-version.c:57
msgid "Kevin Dalley"
msgstr "Kevin Dalley"

#: lib/listfile.c:452
#, c-format
msgid "Failed to write output (at stage %d)"
msgstr "Gagal menulis output (pada tahap %d)"

#: lib/regextype.c:110
#, c-format
msgid "Unknown regular expression type %s; valid types are %s."
msgstr "Jenis ungkapan nalar %s tidak diketahui; jenis yang sah adalah %s."

#: lib/safe-atoi.c:81
#, c-format
msgid "Unexpected suffix %s on %s"
msgstr "Akhiran %s tidak dijangka pada %s"

#: lib/safe-atoi.c:87
#, c-format
msgid "Expected an integer: %s"
msgstr "Dijangka integer: %s"

#: locate/code.c:131
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [--version | --help]\n"
"or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database\n"
msgstr ""
"Penggunaan: %s [--version | --help]\n"
"atau %s most_common_bigrams < file-list > locate-database\n"

#: locate/code.c:135 locate/frcode.c:162 locate/locate.c:1394
#: xargs/xargs.c:1697
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Laporkan pepijat ke <bug-findutils@gnu.org>.\n"

#: locate/frcode.c:160
#, c-format
msgid "Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]\n"
msgstr "Penggunaan: %s [-0 | --null] [--version] [--help]\n"

#: locate/frcode.c:180
#, c-format
msgid "You need to specify a security level as a decimal integer."
msgstr "Anda perlu nyatakan aras keselamat sebagai integer desimal."

#: locate/frcode.c:188
#, c-format
msgid "Security level %s is outside the convertible range."
msgstr "Aras keselamatan %s diluat julat boleh ditukar."

#: locate/frcode.c:196
#, c-format
msgid "Security level %s has unexpected suffix %s."
msgstr "Aras keselamatan %s mempunyai akhiran %s yang tidak dijangka."

#: locate/frcode.c:257
#, c-format
msgid "slocate security level %ld is unsupported."
msgstr "aras keselamatan slocate %ld tidak disokong."

#: locate/frcode.c:295
#, c-format
msgid "Failed to write to standard output"
msgstr "Gagal tulis ke output piawai"

#: locate/locate.c:131
msgid "days"
msgstr "hari"

#: locate/locate.c:178
#, c-format
msgid "The argument for option --max-database-age must not be empty"
msgstr "Argumen bagi pilihan --max-database-age tidak boleh kosong"

#: locate/locate.c:194 locate/locate.c:201
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for option --max-database-age"
msgstr "Argumen %s tidak sah bagi pilihan --max-database-age"

#: locate/locate.c:451
#, c-format
msgid "locate database %s contains a filename longer than locate can handle"
msgstr ""
"pangkalan data locate %s mengandungi nama fail yang lebih panjang dari "
"locate dapat kendalikan"

#: locate/locate.c:561 locate/locate.c:580
#, c-format
msgid "locate database %s is corrupt or invalid"
msgstr "Pangkalan data locate %s sudah rosak atau tidak sah"

#: locate/locate.c:865
#, c-format
msgid "Database was last modified at %s.%09ld"
msgstr ""

#: locate/locate.c:873
#, c-format
msgid "Locate database size: %s byte\n"
msgid_plural "Locate database size: %s bytes\n"
msgstr[0] "Saiz pangkalan data locate: %s bait\n"
msgstr[1] "Saiz pangkalan data locate: %s bait\n"

#: locate/locate.c:879
#, c-format
msgid "Matching Filenames: %s\n"
msgstr "Memadankan Nama Fail: %s\n"

#: locate/locate.c:880
#, c-format
msgid "All Filenames: %s\n"
msgstr "Semua Nama Fail: %s\n"

#: locate/locate.c:886
#, c-format
msgid ""
"File names have a cumulative length of %s bytes.\n"
"Of those file names,\n"
"\n"
"\t%s contain whitespace, \n"
"\t%s contain newline characters, \n"
"\tand %s contain characters with the high bit set.\n"
msgstr ""
"Nama fail mempunyai panjang kumulatif sebanyak %s bait.\n"
"Berdasarkan nama fail tersebut,\n"
"\n"
"\t%s mengandungi ruang putih, \n"
"\t%s mengandungi aksara baris baru, \n"
"\tand %s mengandungi aksara dengan set bit tinggi.\n"

#: locate/locate.c:900
#, c-format
msgid ""
"Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the "
"compression ratio.\n"
msgstr ""
"Sesetengah nama fail telah ditapis, jadi kita tidak dapat kira nisbah "
"pemampatan.\n"

#: locate/locate.c:913
#, c-format
msgid "Compression ratio %4.2f%% (higher is better)\n"
msgstr "Nisbah pemampatan %4.2f%% (lebih tinggi lebih baik)\n"

#: locate/locate.c:920
#, c-format
msgid "Compression ratio is undefined\n"
msgstr "Nisbah pemampatan tidak ditakrif\n"

#: locate/locate.c:975
#, c-format
msgid ""
"locate database %s looks like an slocate database but it seems to have "
"security level %c, which GNU findutils does not currently support"
msgstr ""
"pangkalan data locate %s kelihatan seperti pangkalan data slocate tetapi ia "
"kelihatan mempunyai aras keselamatan %c, yang mana GNU findutils tidak "
"menyokongnya buat masa ini."

#: locate/locate.c:1088
#, c-format
msgid ""
"%s is an slocate database.  Support for these is new, expect problems for "
"now."
msgstr ""
"%s adalah pangkalan data slocate. Sokongan padanya masih lagi baru, "
"jangkakan ada masalah."

#: locate/locate.c:1102
#, c-format
msgid ""
"%s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it."
msgstr ""
"%s adalah pangkalan data slocate bagi aras keselamatan %d yang tidak "
"disokong; melangkaunya."

#: locate/locate.c:1119
#, c-format
msgid ""
"You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-"
"format databases with a non-zero security level.  No results will be "
"generated for this database.\n"
msgstr ""
"Anda nyatakan pilihan -E, tetapi pilihan tersebut tidak dapat digunakan "
"dengan pangkalan data slocate-format dengan aras keselamatan bukan-sifar. "
"Tiada keputusan akan dijana untuk pangkalan data ini.\n"

#: locate/locate.c:1130
#, c-format
msgid "%s is an slocate database.  Turning on the '-e' option."
msgstr "%s adalah pangkalan data slocate. Hidupkan pilihan '-e'."

#: locate/locate.c:1168
#, c-format
msgid "Old-format locate database %s is too short to be valid"
msgstr "Pangkalan data locate format-lama %s terlalu pendek untuk disahkan"

#: locate/locate.c:1320
#, c-format
msgid "Database %s is in the %s format.\n"
msgstr "Pangkalan data %s berada dalam format %s.\n"

#: locate/locate.c:1347
msgid "The database has little-endian machine-word encoding.\n"
msgstr "Pangkalan data mempunyai pengekodan perkataan-mesin endian-kecil.\n"

#: locate/locate.c:1349
msgid "The database has big-endian machine-word encoding.\n"
msgstr "Pangkalan data mempunyai pengekodan perkataan-mesin endian-besar.\n"

#: locate/locate.c:1362
#, c-format
msgid "The database machine-word encoding order is not obvious.\n"
msgstr "Tertib pengekodan perkataan-mesin pangkalan data tidak jelas.\n"

#: locate/locate.c:1385
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]\n"
"      [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] \n"
"      [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]\n"
"      [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]\n"
"      [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]\n"
"      [--max-database-age D] [--version] [--help]\n"
"      pattern...\n"
msgstr ""
"Penggunaan: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]\n"
"      [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] \n"
"      [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]\n"
"      [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]\n"
"      [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]\n"
"      [--max-database-age D] [--version] [--help]\n"
"      pattern...\n"

#: locate/locate.c:1448
msgid "failed to drop group privileges"
msgstr "gagal lepaskan keistimewaan kumpulan"

#: locate/locate.c:1466
msgid "failed to drop setuid privileges"
msgstr "gagal lepaskan keistimewaan setuid"

#: locate/locate.c:1480
msgid "Failed to fully drop privileges"
msgstr "Gagal lepaskan sepenuhnya keistimewaan"

#: locate/locate.c:1498
msgid "failed to drop setgid privileges"
msgstr "Gagal lepaskan keistimewaan setgid"

#: locate/locate.c:1778
#, c-format
msgid "warning: the locate database can only be read from stdin once."
msgstr ""
"amaran: pangkalan data locate hanya dapat baca dari stdin sekali sahaja."

#: locate/locate.c:1851
#, c-format
msgid "time system call failed"
msgstr "panggilan sistem masa gagal"

#: locate/locate.c:1862
#, c-format
msgid "warning: database %s is more than %d %s old (actual age is %.1f %s)"
msgstr ""
"amaran: pangkalan data %s lebih dari %d%s lamanya (usia sebenar ialah %.1f%s)"

#: locate/word_io.c:98
#, c-format
msgid "WARNING: locate database %s was built with a different byte order"
msgstr ""
"AMARAN: cari pangkalan data %s yang dibina dengan tertib bait yang berlainan"

#: locate/word_io.c:145
#, c-format
msgid "unexpected EOF in %s"
msgstr "EOF tidak dijangka dalam %s"

#: locate/word_io.c:148
#, c-format
msgid "error reading a word from %s"
msgstr "ralat membaca perkataan dari %s"

#: xargs/xargs.c:262
#, c-format
msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification."
msgstr "jujukan escape %s tidak sah dalam spesifikasi pembatas input."

#: xargs/xargs.c:280
#, c-format
msgid ""
"Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character "
"values must not exceed %lx."
msgstr ""
"jujukan escape %s tidak sah dalam spesifikasi pembatas input; nilai aksara "
"mesti tidak melebihi %lx."

#: xargs/xargs.c:286
#, c-format
msgid ""
"Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character "
"values must not exceed %lo."
msgstr ""
"Jujukan escape %s tidak sah dalam spesifikasi pembatas input; nilai aksara "
"mesti tidak melebih %lo."

#: xargs/xargs.c:295
#, c-format
msgid ""
"Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing "
"characters %s not recognised."
msgstr ""
"Jujukan escape %s tidak sah dalam spesifikasi pembatas input; aksara melata "
"%s tidak dikenali."

#: xargs/xargs.c:340
#, c-format
msgid ""
"Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a "
"single character or an escape sequence starting with \\."
msgstr ""
"Spesifikasi pembatas input %s tidak sah: pembatas mesti sama ada aksara "
"tunggal atau jujukan escape yang bermula dengan tanda \\."

#: xargs/xargs.c:357
#, c-format
msgid "environment is too large for exec"
msgstr "persekitaran terlalu besar untuk exec"

#: xargs/xargs.c:590
#, c-format
msgid "warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead"
msgstr ""
"amaran: nilai %ld untuk pilihan -s terlalu besar, menggunakan %ld sebagai "
"ganti"

#: xargs/xargs.c:637
#, c-format
msgid "option --%s may not be set to a value which includes `='"
msgstr "pilihan --%s mungkin tidak tetapkan nilai yang sertakan `='"

#: xargs/xargs.c:649
#, c-format
msgid "failed to unset environment variable %s"
msgstr "gagal menyahtetapkan pembolehubah persekitaran %s"

#: xargs/xargs.c:663
#, c-format
msgid "warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.\n"
msgstr "amaran: pilihan -E tidak memberi kesan jika -0 atau -d digunakan.\n"

#: xargs/xargs.c:685
#, c-format
msgid "Cannot set SIGUSR1 signal handler"
msgstr "Tidak dapat tetapkan pengendali isyarat SIGUSR1"

#: xargs/xargs.c:691
#, c-format
msgid "Cannot set SIGUSR2 signal handler"
msgstr "Tidak dapat tetapkan pengendali isyarat SIGUSR2"

#: xargs/xargs.c:707
#, c-format
msgid "Cannot open input file %s"
msgstr "Tidak dapat buka fail input %s"

#: xargs/xargs.c:726
#, c-format
msgid "Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes\n"
msgstr ""
"Pembolehubah persekitaran anda yang mengambil ruang sehingga %<PRIuMAX> "
"bait\n"

#: xargs/xargs.c:729
#, c-format
msgid "POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>\n"
msgstr "had atas POSIX pada panjang argumen (semua sistem): %<PRIuMAX>\n"

#: xargs/xargs.c:732
#, c-format
msgid ""
"POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): "
"%<PRIuMAX>\n"
msgstr ""
"had atas POSIX terkecil yang boleh dibenarkan pada panjang argumen (semua "
"sistem): %<PRIuMAX>\n"

#: xargs/xargs.c:735
#, c-format
msgid "Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>\n"
msgstr "Panjang maksimum perintah yang sebenarnya digunakan: %<PRIuMAX>\n"

#: xargs/xargs.c:738
#, c-format
msgid "Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>\n"
msgstr "Saiz penimbal perintah yang sebenarnya digunakan: %<PRIuMAX>\n"

#: xargs/xargs.c:741
#, c-format
msgid "Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:747
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and "
"run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-"
"of-file keystroke.\n"
msgstr ""
"\n"
"Pelakuan xarg akan diteruskan sekarang, dan ia akan cuba baca inputnya dan "
"jalankan perintha; jika ini bukanlah apa yang anda kehendaki berlaku, sila "
"tekan kekunci end-of-file.\n"

#: xargs/xargs.c:755
#, c-format
msgid ""
"Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, "
"then press the interrupt keystroke.\n"
msgstr ""
"Amaran: %s akan dijalankna sekurang-kurangnya sekali. Jika anda tidak mahu "
"ia berlaku, tekan kekunci interrupt.\n"

#: xargs/xargs.c:883 xargs/xargs.c:976
#, c-format
msgid ""
"unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use "
"the -0 option"
msgstr ""
"petikan %s tidak sepadan; secara lalai, petikan adalah istimewa pada xarg "
"sekiranya anda guna pilihan -0"

#: xargs/xargs.c:884 xargs/xargs.c:977
msgid "double"
msgstr "ganda dua"

#: xargs/xargs.c:884 xargs/xargs.c:977
msgid "single"
msgstr "tunggal"

#: xargs/xargs.c:996
#, c-format
msgid ""
"WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through "
"in the argument list.  Did you mean to use the --null option?"
msgstr ""
"AMARAN: satu aksara NOL muncul di dalam input.  Ia tidak dapat dilepasi "
"melalui senarai argumen.  Adakah anda mahu guna pilihan --null?"

#: xargs/xargs.c:1006 xargs/xargs.c:1071
#, c-format
msgid "argument line too long"
msgstr "baris argumen terlalu panjang"

#: xargs/xargs.c:1090 xargs/xargs.c:1107
#, c-format
msgid "Failed to write to stderr"
msgstr "Gagal menulis ke stderr"

#: xargs/xargs.c:1103
#, c-format
msgid "failed to open /dev/tty for reading"
msgstr "gagal membuka /dev/tty untuk pembacaan"

#: xargs/xargs.c:1113
#, c-format
msgid "Failed to read from stdin"
msgstr "Gagal membaca dari stdin"

#: xargs/xargs.c:1150
#, c-format
msgid "unable to allocate memory"
msgstr "tidak boleh memperuntukkan ingatan"

#: xargs/xargs.c:1165
#, c-format
msgid "failed to set environment variable %s"
msgstr "gagal menetapkan pembolehubah persekitaran %s"

#: xargs/xargs.c:1254
#, c-format
msgid "could not create pipe before fork"
msgstr "tidak dapat cipta paip sebelum cabang"

#: xargs/xargs.c:1325
#, c-format
msgid ""
"errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, "
"please report it)"
msgstr ""
"errno-buffer safe_read gagal dalam xargs_do_exec (ia berkemungkinan pepijat, "
"sila laporkannya)"

#: xargs/xargs.c:1378
#, c-format
msgid ""
"read returned unexpected value %zu; this is probably a bug, please report it"
msgstr ""
"baca kembalikan nilai %zu yang tidak dijangka; ia berkemungkinan pepijat, "
"sila laporkannya"

#: xargs/xargs.c:1471
#, c-format
msgid "error waiting for child process"
msgstr "ralat menunggu untuk proses anak"

#: xargs/xargs.c:1504
#, c-format
msgid "WARNING: Lost track of %lu child processes"
msgstr "AMARAN: Trek hilang bagi proses anak %lu"

#: xargs/xargs.c:1523
#, c-format
msgid "%s: exited with status 255; aborting"
msgstr "%s: keluar dengan status 255; menghenti paksa"

#: xargs/xargs.c:1526
#, c-format
msgid "%s: stopped by signal %d"
msgstr "%s: dihentikan oleh isyarat %d"

#: xargs/xargs.c:1529
#, c-format
msgid "%s: terminated by signal %d"
msgstr "%s: ditamatkan oleh isyarat %d"

#: xargs/xargs.c:1614
#, c-format
msgid "%s: invalid number for -%c option\n"
msgstr "%s: bilangan tidak sah bagi pilihan -%c\n"

#: xargs/xargs.c:1621
#, c-format
msgid "%s: value for -%c option should be >= %ld\n"
msgstr "%s: nilai bagi pilihan -%c sepatutnya >= %ld\n"

#: xargs/xargs.c:1635
#, c-format
msgid "%s: value for -%c option should be <= %ld\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1654
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...\n"
msgstr "Penggunaan: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...\n"

#: xargs/xargs.c:1659
msgid ""
"Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Jalankan COMMAND dengan argumen INITIAL-ARGS dan banyak argumen dibaca dari "
"input.\n"
"\n"

#: xargs/xargs.c:1661
msgid ""
"Mandatory and optional arguments to long options are also\n"
"mandatory or optional for the corresponding short option.\n"
msgstr ""
"Argumen mandatori dan pilihan ke pilihan panjang juga\n"
"mandatori atau pilihan untuk pilihan pendek berkaitan.\n"

#: xargs/xargs.c:1663
msgid ""
"  -0, --null                   items are separated by a null, not "
"whitespace;\n"
"                                 disables quote and backslash processing "
"and\n"
"                                 logical EOF processing\n"
msgstr ""
"  -0, --null                   item diasing dengan nol, bukan ruang putih;\n"
"                                 lumpuhkan pemprosesan petikan miring "
"belakang dan\n"
"                                 pemprosesan EOF logikal\n"

#: xargs/xargs.c:1666
msgid ""
"  -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input\n"
msgstr ""
"  -a, --arg-file=FILE          baca argumen dari FILE, bukan input piawai\n"

#: xargs/xargs.c:1667
msgid ""
"  -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by "
"CHARACTER,\n"
"                                 not by whitespace; disables quote and "
"backslash\n"
"                                 processing and logical EOF processing\n"
msgstr ""
"  -d, --delimiter=CHARACTER    item dalam strim input diasing oleh "
"CHARACTER,\n"
"                                 bukan oleh ruang putih; lumpuhkan "
"pemprosesan petikan dan\n"
"                                 miring belakang serta pemprosesan EOF "
"logikal\n"

#: xargs/xargs.c:1670
msgid ""
"  -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a "
"line\n"
"                                 of input, the rest of the input is ignored\n"
"                                 (ignored if -0 or -d was specified)\n"
msgstr ""
"  -E END                       tetapkan rentetan EOF logikal; jika END "
"muncul\n"
"                                 sebagai satu baris input, baki input "
"diabaikan\n"
"                                 (diabaikan jika -0 atau -d dinyatakan)\n"

#: xargs/xargs.c:1673
msgid ""
"  -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;\n"
"                                 otherwise, there is no end-of-file string\n"
msgstr ""
"  -e, --eof[=END]              setara dengan -E END jika END dinyatakan;\n"
"                                 melainkan, tiada rentetan end-of-file\n"

#: xargs/xargs.c:1675
msgid "  -I R                         same as --replace=R\n"
msgstr "  -I R                         sama seperti --replace=R\n"

#: xargs/xargs.c:1676
msgid ""
"  -i, --replace[=R]            replace R in INITIAL-ARGS with names read\n"
"                                 from standard input; if R is unspecified,\n"
"                                 assume {}\n"
msgstr ""
"  -i, --replace[=R]            gantikan R dalam INITIAL-ARGS dengan nama\n"
"                                 dibaca dari input piawai; jika R tidak "
"dinyatakan,\n"
"                                 anggap {}\n"

#: xargs/xargs.c:1679
msgid ""
"  -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines "
"per\n"
"                                 command line\n"
msgstr ""
"  -L, --max-lines=MAX-LINES    guna paling banyak MAX-LINES baris input "
"bukan-kosong\n"
"                                 per baris perintah\n"

#: xargs/xargs.c:1681
msgid ""
"  -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-"
"\n"
"                                 blank input line if MAX-LINES is not "
"specified\n"
msgstr ""
"  -l[MAX-LINES]                setara dengan -L tetapi lalai paling banyak\n"
"                                 satu baris input bukan-kosong jika MAX-"
"LINES tidak dinyatakan\n"

#: xargs/xargs.c:1683
msgid ""
"  -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command "
"line\n"
msgstr ""
"  -n, --max-args=MAX-ARGS      guna paling banyak MAX-ARGS argumen per baris "
"perintah\n"

#: xargs/xargs.c:1684
msgid ""
"  -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time\n"
msgstr ""
"  -P, --max-procs=MAX-PROCS    jalan paling banyak MAX-PROCS proses pada "
"satu masa\n"

#: xargs/xargs.c:1685
msgid "  -p, --interactive            prompt before running commands\n"
msgstr "  -p, --interactive            prom sebelum menjalankan perintah\n"

#: xargs/xargs.c:1686
msgid ""
"      --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child "
"processes\n"
msgstr ""
"      --process-slot-var=VAR   tetapkan pembolehubah persekitaran VAR dalam "
"proses anak\n"

#: xargs/xargs.c:1687
msgid ""
"  -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run "
"COMMAND;\n"
"                                 if this option is not given, COMMAND will "
"be\n"
"                                 run at least once\n"
msgstr ""
"  -r, --no-run-if-empty        jika tiada argumen, maka jangan jalan "
"COMMAND;\n"
"                                 jika pilihan ini tidak diberi, COMMAND akan "
"dijalankan\n"
"                                 sekurang-kurangnya sekali\n"

#: xargs/xargs.c:1690
msgid ""
"  -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS\n"
msgstr ""
"  -s, --max-chars=MAX-CHARS    had panjang baris perintah sehingga MAX-"
"CHARS\n"

#: xargs/xargs.c:1691
msgid "      --show-limits            show limits on command-line length\n"
msgstr ""
"      --show-limits            tunjuk had pada panjang baris perintah\n"

#: xargs/xargs.c:1692
msgid "  -t, --verbose                print commands before executing them\n"
msgstr "  -t, --verbose                cetak perintah sebelum melakukannya\n"

#: xargs/xargs.c:1693
msgid ""
"  -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded\n"
msgstr ""
"  -x, --exit                   keluar jika saiz (rujuk -s) dilangkaui\n"

#: xargs/xargs.c:1695
msgid "      --help                   display this help and exit\n"
msgstr "      --help papar bantuan ini kemudian keluar\n"

#: xargs/xargs.c:1696
msgid "      --version                output version information and exit\n"
msgstr "      --version outputkan maklumat versi kemudian keluar\n"
