# Malay translation for attr
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the attr package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: attr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-03 13:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-26 04:54+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 04:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../attr/attr.c:46
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-LRSq] -s attrname [-V attrvalue] pathname  # set value\n"
"       %s [-LRSq] -g attrname pathname                 # get value\n"
"       %s [-LRSq] -r attrname pathname                 # remove attr\n"
"       %s [-LRq]  -l pathname                          # list attrs \n"
"      -s reads a value from stdin and -g writes a value to stdout\n"
msgstr ""
"Penggunaan: %s [-LRSq] -s attrname [-V attrvalue] pathname  # menetapkan "
"nilai\n"
"       %s [-LRSq] -g attrname pathname                 # mendapatkan nilai\n"
"       %s [-LRSq] -r attrname pathname                 # mengeluarkan attr\n"
"       %s [-LRq]  -l pathname                          # senarai attrs \n"
"     -s membaca nilai dari stdin dan g menulis nilai kepada stdout\n"

#: ../attr/attr.c:83 ../attr/attr.c:100 ../attr/attr.c:109 ../attr/attr.c:118
#, c-format
msgid "Only one of -s, -g, -r, or -l allowed\n"
msgstr "Hanya satu-s,-g,-r, atau-l dibenarkan\n"

#: ../attr/attr.c:91
#, c-format
msgid "-V only allowed with -s\n"
msgstr "-V hanya dibenarkan dengan -s\n"

#: ../attr/attr.c:136
#, c-format
msgid "Unrecognized option: %c\n"
msgstr "Pilihan yang tidak diiktiraf:%c\n"

#: ../attr/attr.c:143
#, c-format
msgid "A filename to operate on is required\n"
msgstr "Satu nama fail akan beroperasi di diperlukan\n"

#: ../attr/attr.c:171
#, c-format
msgid "Could not set \"%s\" for %s\n"
msgstr "Tidak boleh tetapkan \"%s\" untuk %s\n"

#: ../attr/attr.c:176
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" set to a %d byte value for %s:\n"
msgstr "Atribut \"%s\" ditetapkan kepada %d nilai bait %s:\n"

#: ../attr/attr.c:194
#, c-format
msgid "Could not get \"%s\" for %s\n"
msgstr "Tidak bolehkah mendapat \"%s\" untuk %s\n"

#: ../attr/attr.c:199
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" had a %d byte value for %s:\n"
msgstr "Atribut\"%s\" mempunyai nilai bait %d untuk %s:\n"

#: ../attr/attr.c:212
#, c-format
msgid "Could not remove \"%s\" for %s\n"
msgstr "Tidak boleh membuang \"%s\" untuk %s\n"

#: ../attr/attr.c:230
#, c-format
msgid "Could not list \"%s\" for %s\n"
msgstr "Tidak boleh menyenaraikan \"%s\" untuk %s\n"

#: ../attr/attr.c:240
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" has a %d byte value for %s\n"
msgstr "Atribut \"%s\" ada nilai bait %d untuk %s\n"

#: ../attr/attr.c:252
#, c-format
msgid "At least one of -s, -g, -r, or -l is required\n"
msgstr "Sekurang-kurangnya satu-s, g,-r, atau-l diperlukan\n"

#: ../getfattr/getfattr.c:98 ../setfattr/setfattr.c:71
msgid "No such attribute"
msgstr "Tiada atribut sedemikian"

#: ../getfattr/getfattr.c:259
#, c-format
msgid "%s: Removing leading '/' from absolute path names\n"
msgstr "%s: Membuang pemula '/' dari jujukan sebenar\n"

#: ../getfattr/getfattr.c:377
#, c-format
msgid "%s %s -- get extended attributes\n"
msgstr "%s %s - mendapatkan  atribut-atribut lanjutan\n"

#: ../getfattr/getfattr.c:379 ../setfattr/setfattr.c:177
#, c-format
msgid "Usage: %s %s\n"
msgstr "Penggunaan: %s %s\n"

#: ../getfattr/getfattr.c:382
#, c-format
msgid ""
"  -n, --name=name         get the named extended attribute value\n"
"  -d, --dump              get all extended attribute values\n"
"  -e, --encoding=...      encode values (as 'text', 'hex' or 'base64')\n"
"      --match=pattern     only get attributes with names matching pattern\n"
"      --only-values       print the bare values only\n"
"  -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links\n"
"      --absolute-names    don't strip leading '/' in pathnames\n"
"  -R, --recursive         recurse into subdirectories\n"
"  -L, --logical           logical walk, follow symbolic links\n"
"  -P  --physical          physical walk, do not follow symbolic links\n"
"      --version           print version and exit\n"
"      --help              this help text\n"
msgstr ""
"  -n, --name=name         get the named extended attribute value\n"
"  -d, --dump              get all extended attribute values\n"
"  -e, --encoding=...      encode values (as 'text', 'hex' or 'base64')\n"
"      --match=pattern     only get attributes with names matching pattern\n"
"      --only-values       print the bare values only\n"
"  -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links\n"
"      --absolute-names    don't strip leading '/' in pathnames\n"
"  -R, --recursive         recurse into subdirectories\n"
"  -L, --logical           logical walk, follow symbolic links\n"
"  -P  --physical          physical walk, do not follow symbolic links\n"
"      --version           print version and exit\n"
"      --help              this help text\n"

#: ../getfattr/getfattr.c:478
#, c-format
msgid "%s: invalid regular expression \"%s\"\n"
msgstr "%s: ungkapan biasa tidak sah \"%s\"\n"

#: ../getfattr/getfattr.c:492
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"penggunaan: %s %s\n"
"Cuba `%s --help' untuk maklumat lanjut.\n"

#: ../setfattr/setfattr.c:125
#, c-format
msgid "%s: %s: No filename found in line %d, aborting\n"
msgstr "%s: %s: Tiada nama file dijumpai pada baris %d, berhenti\n"

#: ../setfattr/setfattr.c:129
#, c-format
msgid "%s: No filename found in line %d of standard input, aborting\n"
msgstr ""
"%s: Tiada nama file dijumpai pada baris %d bagi input biasa, berhenti\n"

#: ../setfattr/setfattr.c:176
#, c-format
msgid "%s %s -- set extended attributes\n"
msgstr "%s %s -- menetapkan atribut-atribut lanjutan\n"

#: ../setfattr/setfattr.c:178
#, c-format
msgid "       %s %s\n"
msgstr "       %s %s\n"

#: ../setfattr/setfattr.c:180
#, c-format
msgid ""
"  -n, --name=name         set the value of the named extended attribute\n"
"  -x, --remove=name       remove the named extended attribute\n"
"  -v, --value=value       use value as the attribute value\n"
"  -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links\n"
"      --restore=file      restore extended attributes\n"
"      --version           print version and exit\n"
"      --help              this help text\n"
msgstr ""
"  -n, --name=menetapkan nama nilai atribut lanjutan yang dinamakan\n"
"  -x, --remove=mengelurakan nama atribut lanjutan yang dinamakan\n"
"  -v, --value=nilai penggunaan nilai sebagai nilai atribut \n"
"  -h, --no-dereference tidak melakukan hubungan dereference simbolik\n"
"      --restore=fail memulihkan atribut-atribut lanjutan \n"
"      --version=versi cetak dan keluar\n"
"      --help=ini teks bantuan\n"

#: ../setfattr/setfattr.c:255
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s %s\n"
"       %s %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"Penggunaan: %s %s\n"
"       %s %s\n"
"Cuba `%s --help' untuk maklumat lanjut.\n"

#: ../libattr/attr_copy_fd.c:82 ../libattr/attr_copy_fd.c:97
#: ../libattr/attr_copy_file.c:80 ../libattr/attr_copy_file.c:95
#, c-format
msgid "listing attributes of %s"
msgstr "penyenaraian atribut daripada %s"

#: ../libattr/attr_copy_fd.c:117 ../libattr/attr_copy_fd.c:134
#: ../libattr/attr_copy_file.c:115 ../libattr/attr_copy_file.c:132
#, c-format
msgid "getting attribute %s of %s"
msgstr "mendapatkan atribut% s daripada % s"

#: ../libattr/attr_copy_fd.c:148 ../libattr/attr_copy_fd.c:166
#: ../libattr/attr_copy_file.c:145 ../libattr/attr_copy_file.c:164
#, c-format
msgid "setting attributes for %s"
msgstr "menetapkan ciri-ciri untuk %s"

#: ../libattr/attr_copy_fd.c:154 ../libattr/attr_copy_file.c:152
#, c-format
msgid "setting attribute %s for %s"
msgstr "menetapkan atribut %s untuk %s"
