# Malay translation for pbbuttonsd
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the pbbuttonsd package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pbbuttonsd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-07 19:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-03 03:03+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:26+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: src/init.c:187
#, c-format
msgid "%s, version %s"
msgstr "%s, versi %s"

#: src/init.c:201
#, c-format
msgid "ERROR: Have problems reading configuration file [%s]: %s\n"
msgstr "RALAT: Ada masalah membaca fail konfigurasi [%s]: %s\n"

#: src/init.c:207
#, c-format
msgid "%s - daemon to support special features of laptops and notebooks.\n"
msgstr "%s - daemon untuk menyokong fitur khas komputer riba dan notebook.\n"

#: src/init.c:208
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... \n"
msgstr "Penggunaan: %s [PILIHAN]... \n"

#: src/init.c:209
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"   -%c, --help               display this help text and exit\n"
"   -%c, --version            display version information and exit\n"
"   -%c, --quiet              suppress welcome message\n"
"   -%c, --detach[=PIDFILE]   start %s as background process and\n"
"                            optional use an alternative pid-file\n"
"                            (default: %s)\n"
"   -%c, --configfile=CONFIG  use alternative configuration file\n"
"                            (default: %s)\n"
"see configuration file for more options.\n"
msgstr ""
"Pilihan:\n"
"   -%c, --help               papar teks bantuan ini kemudian keluar\n"
"   -%c, --version            papar maklumat versi kemudian keluar\n"
"   -%c, --quiet              paksa mesej aluan\n"
"   -%c, --detach[=PIDFILE]   mulakan %s sebagai proses latar\n"
"                            belakang dan guna secara pilihan fail-pid yang\n"
"                            lain (lalai: %s)\n"
"   -%c, --configfile=CONFIG  guna fail konfigurasi alternatif\n"
"                            (lalai: %s)\n"
"sila rujuk fail konfigurasi untuk pilihan lanjut.\n"

#: src/init.c:327
msgid "Not all signal handlers could be installed.\n"
msgstr "Bukan semua pengendali isyarat dapat dipasang.\n"

#: src/init.c:329
msgid "Can't install any signal handler\n"
msgstr "Tidak dapat pasang mana-mana pengendali isyarat\n"

#: src/init.c:362
#, c-format
msgid "Can't create message port for server: %s.\n"
msgstr "Tidak boleh mencipta pangakalan mesej untuk server: %s.\n"

#: src/init.c:365
msgid "Server is already running. Sorry, only one instance allowed.\n"
msgstr "Server sudah berjalan. Maaf, hanya satu tika dibenarkan.\n"

#: src/init.c:368
msgid ""
"Orphaned server port found and removed. All running clients have to be "
"restarted.\n"
msgstr ""
"Pangkalan server yatim dijumpai dan dibuag. Semua klien yang sedang berjalan "
"mesti dimulakan.\n"

#: src/input_manager.c:336
msgid "No event devices available. Please check your configuration.\n"
msgstr "Tiada peranti peristiwa dijumpai. Sila semak konfigurasi anda.\n"

#: src/module_cdrom.c:64
msgid "Please check your CDROM settings in configuration file.\n"
msgstr "Sila semak tetapan CDROM dalam fail konfigurasi.\n"

#: src/module_cdrom.c:351
#, c-format
msgid "Can't open %s. Eject CDROM won't work.\n"
msgstr "Tidak dapat buka %s. Melenting CDROM tidak berkesan.\n"

#: src/module_display.c:167
msgid "Ambient light sensor found.\n"
msgstr ""

#: src/module_display.c:1320 src/module_display.c:1367
#, c-format
msgid "Can't open framebuffer device '%s'.\n"
msgstr "Tidak dapat buka peranti penimbal bingkai '%s'.\n"

#: src/module_peep.c:170 pbbcmd/pbbcmd.c:168
msgid "Permission denied"
msgstr "Keizinan dinafikan"

#: src/module_peep.c:171 pbbcmd/pbbcmd.c:169
msgid "Private Tag"
msgstr "Tag Persendirian"

#: src/module_peep.c:172 pbbcmd/pbbcmd.c:170
msgid "File doesn't exist"
msgstr "Fail tidak wujud"

#: src/module_peep.c:173 pbbcmd/pbbcmd.c:171
msgid "File not a character device"
msgstr ""

#: src/module_peep.c:174 pbbcmd/pbbcmd.c:172
msgid "File not a block device"
msgstr "Fail bukanlah peranti blok"

#: src/module_peep.c:175 pbbcmd/pbbcmd.c:173
msgid "File not a file"
msgstr "Fail bukan sebuah fail"

#: src/module_peep.c:176 pbbcmd/pbbcmd.c:174
msgid "Buffer overflow"
msgstr "Penimbal melimpah"

#: src/module_peep.c:177 pbbcmd/pbbcmd.c:175
msgid "open error"
msgstr "ralat buka"

#: src/module_peep.c:178 pbbcmd/pbbcmd.c:176
msgid "format error"
msgstr "ralat format"

#: src/module_peep.c:179 pbbcmd/pbbcmd.c:177
msgid "Messageport not available"
msgstr "Port mesej tidak tersedia"

#: src/module_peep.c:180 pbbcmd/pbbcmd.c:178
msgid "Server already running"
msgstr "Pelayan sudah berjalan"

#: src/module_peep.c:181 pbbcmd/pbbcmd.c:179
msgid "Help or version info"
msgstr "Bantuan atau maklumat versi"

#: src/module_peep.c:182 pbbcmd/pbbcmd.c:182
msgid "Insecure script owner"
msgstr ""

#: src/module_peep.c:183 pbbcmd/pbbcmd.c:183
msgid "Script must be write-only by owner"
msgstr "Skrip mestilah tulis-sahaja oleh pemilik"

#: src/module_peep.c:184 pbbcmd/pbbcmd.c:184
msgid "read-only value"
msgstr "nilai baca-sahaja"

#: src/module_peep.c:185 pbbcmd/pbbcmd.c:185
msgid "write-only value"
msgstr "nilai tulis-sahaja"

#: src/module_peep.c:186 pbbcmd/pbbcmd.c:186
msgid "argument invalid"
msgstr "argumen tidak sah"

#: src/module_peep.c:187 pbbcmd/pbbcmd.c:187
msgid "function not supported"
msgstr "fungsi tidak disokong"

#: src/module_peep.c:352
msgid "unknown tag"
msgstr "tag tidak diketahui"

#: src/module_pmac.c:139 src/driver_backlight_pmu.c:161
#, c-format
msgid "Can't open PMU device %s: %s\n"
msgstr "Tidak dapat buka peranti PMU %s: %s\n"

#: src/module_pmac.c:146 src/driver_backlight_pmu.c:172
#, c-format
msgid "Can't open ADB device %s: %s\n"
msgstr "Tidak dapat buka peranti ADB %s: %s\n"

#: src/module_pmac.c:181
msgid "pmud support compiled in and active.\n"
msgstr "sokongan pmud dikompil dan aktif.\n"

#: src/module_pmac.c:203
msgid "Can't install PMU input handler. Some functionality may be missing.\n"
msgstr ""
"Tidak dapat pasang pengendali input PMU. Sesetengah kefungsi mungkin "
"hilang.\n"

#: src/module_pmac.c:440
msgid "ADB keyboard can't disable fnmode, force mode to 'fkeyslast'.\n"
msgstr ""
"Papan kekunci ADB tidak dapat lumpuhkan fnmode, mod paksa ke 'fkeyslast'.\n"

#: src/module_pmac.c:699
msgid "Can't find pmud on port 879. Trigger PMU directly for sleep.\n"
msgstr ""
"Tidak dapat cari pmud pada port 879. Picu PMU secara terus untuk "
"ditidurkan.\n"

#: src/module_pmac.c:1407
#, c-format
msgid "Can't access i2c device %s - %s.\n"
msgstr "Tidak dapat capai peranti i2c %s - %s.\n"

#: src/module_pmac.c:1636
msgid "Unknown PowerBook"
msgstr "PowerBook tidak diketahui"

#: src/module_pmac.c:1720
#, c-format
msgid "Current battery cycle: %d, active logfile: %s.\n"
msgstr "Kitar bateri semasa: %d, fail log aktif: %s.\n"

#: src/module_imac.c:233
msgid "Unknown MacBook"
msgstr ""

#: src/module_imac.c:245
msgid "Unknown MacBook Pro"
msgstr ""

#: src/module_imac.c:270
msgid "Unknown Machine"
msgstr ""

#: src/module_powersave.c:168
msgid "Can't create IBaM object, out of memory.\n"
msgstr "Tidak dapat cipta objek IBaM, kehabisan ingatan.\n"

#: src/module_powersave.c:303
#, c-format
msgid "Too many formatsigns. Max three %%s allowed in TAG_SCRIPTPMCS.\n"
msgstr ""
"Terlalu banyak isyarat format. Maksimum tiga %%s dibenarkan dalam "
"TAG_SCRIPTPMCS.\n"

#: src/class_mixer.c:76 src/class_backlight.c:72
#, c-format
msgid "Initialized: %s\n"
msgstr "Awalkan: %s\n"

#: src/class_mixer.c:78
msgid "No mixer driver available - check your Kernel configuration.\n"
msgstr ""

#: src/driver_mixer_alsa.c:101
msgid "Memory allocation failed.\n"
msgstr "Peruntukan memori gagal\n"

#: src/driver_mixer_alsa.c:116
#, c-format
msgid "Card '%s' has no '%s' element.\n"
msgstr "Kad '%s' tiada elemen '%s'.\n"

#: src/driver_mixer_alsa.c:127
msgid "Option 'ALSA_Elements' contains no valid elements\n"
msgstr "Pilihan 'ALSA_Elements' tidak mengandungi unsur yang sah\n"

#: src/driver_mixer_alsa.c:134
#, c-format
msgid "Mixer element '%s' has no playback volume control.\n"
msgstr "Unsur pengadun '%s' tidak mempunyai kawalan volum main balik.\n"

#: src/driver_mixer_alsa.c:151
#, c-format
msgid "Memory allocation failed: %s\n"
msgstr "Peruntukan ingatan gagal: %s\n"

#: src/driver_mixer_alsa.c:169
#, c-format
msgid "Can't open card '%s': %s\n"
msgstr "Tidak dapat buka kad '%s': %s\n"

#: src/driver_mixer_alsa.c:173
#, c-format
msgid "Can't attach card '%s': %s\n"
msgstr "Tidak dapat lampir kad '%s': %s\n"

#: src/driver_mixer_alsa.c:178
#, c-format
msgid "Can't register mixer: %s\n"
msgstr "Tidak dapat daftar pengadun: %s\n"

#: src/driver_mixer_alsa.c:185
#, c-format
msgid "Can't load card '%s': %s\n"
msgstr "Tidak dapat muatkan kad '%s': %s\n"

#: src/driver_mixer_alsa.c:373
msgid "ALSA Mixer"
msgstr ""

#: src/driver_mixer_oss.c:185
#, c-format
msgid "Can't get devmask from mixer [%s]; using default.\n"
msgstr ""
"Tidak boleh mendapatkan devmask dari pencampur [%s]; menggunakan tersedia.\n"

#: src/driver_mixer_oss.c:191
#, c-format
msgid "Can't get volume of master channel [%s].\n"
msgstr "Tidak boleh mendapatkan volum saluran master [%s].\n"

#: src/driver_mixer_oss.c:194
#, c-format
msgid "Can't open mixer device [%s]. %s\n"
msgstr "Tidak boleh membuka peranti pencampur [%s]. %s.\n"

#: src/driver_mixer_oss.c:357
msgid "OSS Mixer"
msgstr ""

#: src/class_config.c:84
msgid ""
" Configuration file for pbbuttonsd >= version 0.8.0\n"
" For complete list of options please see pbbuttonsd.cnf man-page.\n"
" For description of the file format please see\n"
"    http://freedesktop.org/Standards/desktop-entry-spec.\n"
msgstr ""

#: src/class_config.c:90
#, c-format
msgid "Can't load config file: %s, using defaults.\n"
msgstr ""

#: src/class_config.c:144
#, c-format
msgid "Configuration saved to %s.\n"
msgstr ""

#: src/class_config.c:147
#, c-format
msgid "Can't write config file %s\n"
msgstr ""

#: src/class_config.c:182
#, c-format
msgid "Configuration file [%s] is insecure, saving denied.\n"
msgstr ""

#: src/class_config.c:184
#, c-format
msgid "Configuration file [%s] is not writable, saving not possible.\n"
msgstr ""

#: src/class_config.c:672
#, c-format
msgid "config error: %s/%s contains non-integers - using defaults.\n"
msgstr ""

#: src/class_config.c:675
#, c-format
msgid "config error: %s/%s needs exactly %d arguments - using defaults.\n"
msgstr ""

#: src/class_backlight.c:74
msgid "No backlight driver available - check your Kernel configuration.\n"
msgstr ""
"Tiada pemacu cahaya belakang tersedia - semak konfigurasi Kernel anda.\n"

#: src/driver_backlight_pmu.c:135
msgid "PMU Backlight Driver"
msgstr "Pemacu Cahaya Belakang PMU"

#: src/driver_backlight_sysfs.c:163
msgid "SysFS Backlight Driver"
msgstr "Pemacu Cahaya Belakang SysFS"

#: src/driver_backlight_x1600.c:143
msgid "ATI X1600 Backlight Driver"
msgstr ""

#: src/support.c:59
#, c-format
msgid "The object '%s' doesn't exist.\n"
msgstr "Objek '%s' tidak wujud.\n"

#: src/support.c:62
#, c-format
msgid "The object '%s' is not a file.\n"
msgstr "Objek '%s' bukanlah sebuah fail.\n"

#: src/support.c:65
#, c-format
msgid "The object '%s' is not a directory.\n"
msgstr "Objek '%s' bukanlah sebuah direktori.\n"

#: src/support.c:68
#, c-format
msgid "The object '%s' is not a character device.\n"
msgstr "Objek '%s' bukanlah peranti karakter.\n"

#: src/support.c:71
#, c-format
msgid "The object '%s' is not a block device.\n"
msgstr "Objek '%s' bukanlah peranti blok.\n"

#: src/support.c:74
#, c-format
msgid "SECURITY: %s must be owned by the same owner as pbbuttonsd.\n"
msgstr ""
"KESELAMATAN: %s mestilah milik oleh pemilik yang sama dengan pbbuttonsd.\n"

#: src/support.c:77
#, c-format
msgid "SECURITY: %s must only be writable by the owner of pbbuttonsd.\n"
msgstr "KESELAMATAN: %s hanya boleh ditulis oleh pemilik pbbuttonsd.\n"

#: src/support.c:80
#, c-format
msgid "Insufficient permissions for object %s, at least '0%o' needed.\n"
msgstr ""
"Keizinan tidak mencukupi untuk objek %s, sekurang-kurangnya '0%o' "
"diperlukan.\n"

#: src/support.c:157
#, c-format
msgid "Script '%s' lauched but killed after %d seconds.\n"
msgstr "Skrip '%s' telah dilancar tetapi dimatikan selepas %d saat.\n"

#: src/support.c:180
#, c-format
msgid "Script '%s' lauched but exitcode is %d.\n"
msgstr "Skrip '%s' telah dilancar tetapi kod keluar ialah %d.\n"

#: src/support.c:182
#, c-format
msgid "Script '%s' launched and exited normally.\n"
msgstr "Skrip '%s' telah dilancar dan keluar secara normal.\n"

#: src/support.c:184
#, c-format
msgid "Script '%s' lauched but exited by signal.\n"
msgstr "Skrip '%s' telah dilancar tetapi keluar melalui isyarat.\n"

#: src/support.c:224
#, c-format
msgid "Script '%s' can't be launched - fork() failed.\n"
msgstr "Skrip '%s' tidak dapat dilancar - fork() mengalami kegagalan.\n"

#: src/support.c:228
#, c-format
msgid "Script '%s' doesn't exist.\n"
msgstr "Skrip '%s' tidak wujud.\n"

#: src/support.c:230
#, c-format
msgid "Script '%s' skipped because it's not secure.\n"
msgstr "Skrip '%s' dilangkau kerana ia tidak selamat.\n"

#: src/support.c:257
msgid "launched and exited normally"
msgstr "dilancar dan keluar secara normal"

#: src/support.c:260
msgid "doesn't exist"
msgstr "tidak wujud"

#: src/support.c:265
msgid "skipped because it's not secure"
msgstr "dilangkau kerana ia tidak selamat"

#: src/support.c:268
#, c-format
msgid "lauched but killed after %d seconds"
msgstr "dilancar tetapi dimatikan selepas %d saat"

#: src/support.c:272
msgid "lauched but exitcode is not null"
msgstr "dilancar tetapi kod keluar bukan nol"

#: src/support.c:275
msgid "can't be launched - fork() failed"
msgstr "tidak dapat dilancar - fork() mengalami kegagalan"

#: src/support.c:278
msgid "lauched but exited by signal"
msgstr "dilancar tetapi keluar dengan isyarat"

#: src/support.c:281
msgid "failed - unknown error code"
msgstr "gagal - kod ralat tidak diketahui"

#: src/support.c:283
#, c-format
msgid "Script '%s' %s\n"
msgstr "Skrip '%s' %s\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:180
msgid "Server not found"
msgstr "Pelayan tidak ditemui"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:181
msgid "Registration failed"
msgstr "Pendaftaran gagal"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:192
#, c-format
msgid "%s (version %s) - control client for pbbuttonsd.\n"
msgstr "%s (versi %s) - klien kawalan untuk pbbuttonsd.\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:193
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Penggunaan:\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:197
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"    -%c, --help               display this help and exit\n"
"    -%c, --version            display version information and exit\n"
"    -%c, --ignore             ignore config return and error values\n"
msgstr ""
"Pilihan:\n"
"    -%c, --help               papar bantuan ini kemudian keluar\n"
"    -%c, --version            papar maklumat versi kemudian keluar\n"
"    -%c, --ignore             abai konfig return dan nilai ralat\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:210
#, c-format
msgid "Supported commands:\n"
msgstr "Perintah disokong:\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:212
#, c-format
msgid "%-14s - prints a list of clients attached\n"
msgstr "%-14s - cetak senarai klien yang dilampir\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:214
#, c-format
msgid "%-14s - save the current configuration to disk\n"
msgstr "%-14s - simpan konfigurasi semasa ke dalam cakera\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:216
#, c-format
msgid "%-14s - reinitialising the keyboard and the trackpad\n"
msgstr "%-14s - mengawal semula papan kekunci dan pad jejak\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:218
#, c-format
msgid "%-14s - eject the CDROM\n"
msgstr "%-14s - lenting CDROM\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:220
#, c-format
msgid "%-14s - suspend to RAM\n"
msgstr "%-14s - tangguh ke RAM\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:222
#, c-format
msgid "%-14s - suspend to Disk\n"
msgstr "%-14s - tangguh ke Cakera\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:224
#, c-format
msgid "%-14s - reconfigure server parameters\n"
msgstr "%-14s - konfigur semula parameter pelayan\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:226
#, c-format
msgid "%-14s - queries the server for certain parameters\n"
msgstr "%-14s - tanya pelayan untuk beberapa parameter\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:235
#, c-format
msgid "Supported tags:\n"
msgstr "Tag disokong:\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:246
#, c-format
msgid "The leading 'TAG_' could be omited.\n"
msgstr "'TAG_' pendahulu tidak dapat dibuang.\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:269
#, c-format
msgid "pbbcmd, version %s"
msgstr "pbbcmd, versi %s"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:285 pbbcmd/pbbcmd.c:301
#, c-format
msgid "ERROR: Missing arguments\n"
msgstr "RALAT: Argumen hilang\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:292 pbbcmd/pbbcmd.c:314
#, c-format
msgid "WARNING: tag %s not supported.\n"
msgstr "AMARAN: tag %s tidak disokong.\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:304
#, c-format
msgid "ERROR: tag/data pairs not complete.\n"
msgstr "RALAT: pasangan tag/data tidak lengkap.\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:345
#, c-format
msgid "Server didn't send an answer and timed out.\n"
msgstr "Pelayan tidak membalas dan telah tamat  masa.\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:427
#, c-format
msgid "Sorry, Couldn't get data for %s: %s."
msgstr "Maaf, Tidak dapat data untuk %s: %s."

#: pbbcmd/pbbcmd.c:449
#, c-format
msgid "Setting of %s failed: %s.\n"
msgstr "Penetapan %s gagal: %s.\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:454
#, c-format
msgid "ERROR: Unexpected answer from server, actioncode %ld.\n"
msgstr "RALAT: Jawapan tidak dijangka daripada pelayan, kod tindakan %ld.\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:463
#, c-format
msgid ""
"  PID   | Name                 | Port    | Flags\n"
"  ------+----------------------+---------+-----------\n"
msgstr ""
"  PID   | Nama                 | Port    | Bendera\n"
"  ------+----------------------+---------+-----------\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:473
msgid "<unknown>"
msgstr "<tidak diketahui>"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:491
#, c-format
msgid "ERROR: Problems with IPC, maybe server is not running.\n"
msgstr "RALAT: Masalah dengan IPC, mungkin pelayan tidak berjalan.\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:495
#, c-format
msgid "ERROR: Not enough memory for buffer.\n"
msgstr "RALAT: Ingatan tidak mencukupi untuk penimbal.\n"

#: libpbbipc/pbb_errno.c:73
msgid "ERROR"
msgstr "RALAT"

#: libpbbipc/pbb_errno.c:77
msgid "WARNING"
msgstr "AMARAN"

#: libpbbipc/pbb_errno.c:81
msgid "INFO"
msgstr "MAKLUMAT"
