# Malay translation for cryptsetup
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the cryptsetup package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cryptsetup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-02 16:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-17 13:09+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:15+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: luks/keyencryption.c:61
#, c-format
msgid "Unable to obtain sector size for %s"
msgstr "Tidak boleh dapatkan saiz sektor untuk %s"

#: luks/keyencryption.c:109
msgid "Failed to obtain device mapper directory."
msgstr "Gagal dapatkan direktori pemeta peranti."

#: luks/keymanage.c:79 luks/keymanage.c:120 luks/keymanage.c:390
#, c-format
msgid "Can't open device: %s\n"
msgstr "Tidak dapat buka peranti: %s\n"

#: luks/keymanage.c:86
#, c-format
msgid "%s is not a LUKS partition\n"
msgstr "%s bukanlah sekatan LUKS\n"

#: luks/keymanage.c:89
msgid "unknown hash spec in phdr"
msgstr "spesifikasi cincangan tidak diketahui dalam phdr"

#: luks/keymanage.c:92
#, c-format
msgid "unknown version %d\n"
msgstr "versi %d tidak diketahui\n"

#: luks/keymanage.c:213
#, c-format
msgid "key %d active, purge first.\n"
msgstr "kunci %d aktif, singkir dahulu.\n"

#: luks/keymanage.c:218
#, c-format
msgid ""
"key material section %d includes too few stripes. Header manipulation?\n"
msgstr ""
"bahagian bahan kunci %d sertakan terlalu sedikit jalur. Manipulasi "
"pengepala?\n"

#: luks/keymanage.c:281
#, c-format
msgid "key %d is disabled.\n"
msgstr "kunci %d dilumpuhkan.\n"

#: luks/keymanage.c:427
#, c-format
msgid "Key %d not active. Can't wipe.\n"
msgstr "Kunci %d tidak aktif. Tidak dapat sapu.\n"

#: src/cryptsetup.c:56
msgid "<name> <device>"
msgstr "<nama> <peranti>"

#: src/cryptsetup.c:56
msgid "create device"
msgstr "cita peranti"

#: src/cryptsetup.c:57 src/cryptsetup.c:58 src/cryptsetup.c:59
#: src/cryptsetup.c:60 src/cryptsetup.c:67
msgid "<name>"
msgstr "<nama>"

#: src/cryptsetup.c:57
msgid "remove device"
msgstr "buang peranti"

#: src/cryptsetup.c:58
msgid "modify active device"
msgstr "ubahsuai peranti aktif"

#: src/cryptsetup.c:59
msgid "resize active device"
msgstr "saiz semula peranti aktif"

#: src/cryptsetup.c:60
msgid "show device status"
msgstr "papar status peranti"

#: src/cryptsetup.c:61 src/cryptsetup.c:64
msgid "<device> [<new key file>]"
msgstr "<peranti> [<fail kunci baru>]"

#: src/cryptsetup.c:61
msgid "formats a LUKS device"
msgstr "format peranti LUKS"

#: src/cryptsetup.c:62
msgid "<device> <name> "
msgstr "<peranti> <nama> "

#: src/cryptsetup.c:62
msgid "open LUKS device as mapping <name>"
msgstr "buka peranti LUKS sebagai pemetaan <nama>"

#: src/cryptsetup.c:63
msgid "<device> <key slot>"
msgstr "<peranti> <slot kunci>"

#: src/cryptsetup.c:63
msgid "wipes key with number <key slot> from LUKS device"
msgstr "padam kunci dengan nombor <slot kunci> dari peranti LUKS"

#: src/cryptsetup.c:64
msgid "add key to LUKS device"
msgstr "tambah kunci ke peranti LUKS"

#: src/cryptsetup.c:65 src/cryptsetup.c:66 src/cryptsetup.c:68
msgid "<device>"
msgstr "<peranti>"

#: src/cryptsetup.c:65
msgid "print UUID of LUKS device"
msgstr "cetak UUID bagi peranti LUKS"

#: src/cryptsetup.c:66
msgid "tests <device> for LUKS partition header"
msgstr "uji <peranti> untuk pengepala sekatan LUKS"

#: src/cryptsetup.c:67
msgid "remove LUKS mapping"
msgstr "buang pemetaan LUKS"

#: src/cryptsetup.c:68
msgid "dump LUKS partition information"
msgstr "longgok maklumat sekatan LUKS"

#: src/cryptsetup.c:77
#, c-format
msgid "Command successful.\n"
msgstr "Perintah berjaya.\n"

#: src/cryptsetup.c:90
#, c-format
msgid "Command failed"
msgstr "Perintah gagal"

#: src/cryptsetup.c:226
#, c-format
msgid "This will overwrite data on %s irrevocably."
msgstr "Ia akan tulis-ganti data pada %s yang tidak boleh dikembalikan."

#: src/cryptsetup.c:227
msgid "memory allocation error in action_luksFormat"
msgstr "ralat peruntukan ingatan dalam action_luksFormat"

#: src/cryptsetup.c:269
msgid ""
"This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key."
msgstr ""
"Ini merupakan slot kunci terakhir. Peranti akan menjadi tidak boleh diguna "
"selepas menyingkir kunci ini."

#: src/cryptsetup.c:349
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<action> is one of:\n"
msgstr ""
"\n"
"<tindakan> ialah salah satu:\n"

#: src/cryptsetup.c:355
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<name> is the device to create under %s\n"
"<device> is the encrypted device\n"
"<key slot> is the LUKS key slot number to modify\n"
"<key file> optional key file for the new key for luksAddKey action\n"
msgstr ""
"\n"
"<nama> ialah peranti yang dicipta dibawah %s\n"
"<peranti> ialah peranti tersulit\n"
"<slot kunci> ialah nombor slot kunci LUKS untuk diubahsuai\n"
"<fail kunci> fail kunci pilihan untuk kunci baru bagi tindakan luksAddKey\n"

#: src/cryptsetup.c:371
msgid "Show this help message"
msgstr "Papar mesej bantuan ini"

#: src/cryptsetup.c:372
msgid "Display brief usage"
msgstr "Papar penggunaan ringkas"

#: src/cryptsetup.c:376
msgid "Help options:"
msgstr "Pilihan bantuan:"

#: src/cryptsetup.c:377
msgid "Shows more detailed error messages"
msgstr "Papar mesej ralat lebih terperinci"

#: src/cryptsetup.c:378
msgid "The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)"
msgstr "Sifer yang digunakan untuk sulitkan cakera (rujuk /proc/crypto)"

#: src/cryptsetup.c:379
msgid "The hash used to create the encryption key from the passphrase"
msgstr ""
"Cincangan yang digunaan untuk cipta kunci penyulitan dari frasa laluan"

#: src/cryptsetup.c:380
msgid "Verifies the passphrase by asking for it twice"
msgstr "Sahkan frasa laluan dengan menanya ia dua kali"

#: src/cryptsetup.c:381
msgid "Read the key from a file (can be /dev/random)"
msgstr "Baca kunci dari fail (boleh jadi /dev/random)"

#: src/cryptsetup.c:382
msgid "The size of the encryption key"
msgstr "Saiz kunci penyulitan"

#: src/cryptsetup.c:382
msgid "BITS"
msgstr "BIT"

#: src/cryptsetup.c:383
msgid "The size of the device"
msgstr "Saiz peranti"

#: src/cryptsetup.c:383 src/cryptsetup.c:384 src/cryptsetup.c:385
#: src/cryptsetup.c:393
msgid "SECTORS"
msgstr "SEKTOR"

#: src/cryptsetup.c:384
msgid "The start offset in the backend device"
msgstr "Ofset permulaan dalam peranti bahagian belakang"

#: src/cryptsetup.c:385
msgid "How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning"
msgstr "Berapa banyak sektor data tersulit untuk dilangkau pada permulaan"

#: src/cryptsetup.c:386
msgid "Create a readonly mapping"
msgstr "Cipta pemetaan baca sahaja"

#: src/cryptsetup.c:387
msgid "PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)"
msgstr "Masa iterasi PBKDF2 untuk LUKS (dalam ms)"

#: src/cryptsetup.c:388
msgid "msecs"
msgstr "msaat"

#: src/cryptsetup.c:389
msgid "Do not ask for confirmation"
msgstr "Jangan tanya pengesahan"

#: src/cryptsetup.c:390
msgid "Print package version"
msgstr "Cetak versi pakej"

#: src/cryptsetup.c:391
msgid "Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)"
msgstr "Had masa tamat untuk makluman frasa lalun interaktif (dalam saat)"

#: src/cryptsetup.c:391
msgid "secs"
msgstr "saat"

#: src/cryptsetup.c:392
msgid "How often the input of the passphrase can be retried"
msgstr "Berapa kerapkah input frasa laluan boleh dicuba lagi"

#: src/cryptsetup.c:393
msgid "Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat"
msgstr "Jajar muatan pada <n> sempadan sektor - untuk luksFormat"

#: src/cryptsetup.c:409
msgid "[OPTION...] <action> <action-specific>]"
msgstr "[PILIHAN...] <tindakan> <tindakan-khusus>]"

#: src/cryptsetup.c:445
msgid "Key size must be a multiple of 8 bits"
msgstr "Saiz kunci mestilah gandaan 8 bit"

#: src/cryptsetup.c:449
msgid "Argument <action> missing."
msgstr "Argumen <tindakan> hilang"

#: src/cryptsetup.c:455
msgid "Unknown action."
msgstr "Tindakan tidak diketahui"

#: src/cryptsetup.c:470
#, c-format
msgid "%s: requires %s as arguments"
msgstr "%s: perlukan %s sebagai argumen"
