# Malay translation for checkbox
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the checkbox package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: checkbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-27 17:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-03 01:36+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#. Title of the user interface
#: ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:1 ../plugins/user_interface.py:43
msgid "System Testing"
msgstr "Pengujian Sistem"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:2 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:561
msgid "_Test"
msgstr "_Uji"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:3
msgid "_Yes"
msgstr "_Ya"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:4
msgid "_No"
msgstr "_Tidak"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:5
msgid "_Skip this test"
msgstr "_Langkau ujian ini"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:460
msgid "Further information:"
msgstr "Maklumat lanjut:"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:7
msgid "_Select All"
msgstr "_Pilih Semua"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:8
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Nyahpilih Semua"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:9
msgid "_Previous"
msgstr "_Sebelumnya"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:10
msgid "Ne_xt"
msgstr "Se_lanjutnya"

#: ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:2
msgid "Test your system and submit results to Launchpad"
msgstr "Uji sistem anda dan serahkan keputusan ke Launchpad"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:8
msgid "Test to detect audio devices"
msgstr "Uji untuk kesan peranti audio"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:20
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that internal speakers work correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that no external speakers or headphones are connected\n"
"       If testing a desktop, external speakers are allowed\n"
"    2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a tone?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sama ada pembesar suara dalaman berfungsi\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Pastikan tiada pembesar suara luaran atau fon kepala bersambung\n"
"       Jika menguji desktop, pembesar suara luaran dibenarkan\n"
"    2. Klik butang Uji untuk mainkan nada ringkas pada peranti audio anda\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Anda dapat mendengar nada?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:40
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    HDMI audio interface verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug an external HDMI device with sound (Use only one "
"HDMI/DisplayPort interface at a time for this test)\n"
"    2. Click the Test button\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear the sound from the HDMI device?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Pengesahan antaramuka audio HDMI\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Palamkan peranti HDMI lua r dengan bunyi (Hanya guna satu antaramuka "
"HDMI/DisplayPort pada masa ujian ini)\n"
"    2. Klik butang Uji\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Anda dengar bunyi dari peranti HDMI?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:59
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    DisplayPort audio interface verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug an external DisplayPort device with sound (Use only one "
"HDMI/DisplayPort interface at a time for this test)\n"
"    2. Click the Test button\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear the sound from the DisplayPort device?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Pengesahan antaramuka audio Displayport\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Palamkan peranti DisplayPort luar dengan bunyi (Hanya guna satu "
"antaramuka HDMI/DisplayPort pada masa ujian ini)\n"
"    2. Klik butang Uji\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Anda dengar bunyi dari peranti DisplayPort?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:78
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that headphones connector works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a pair of headphones to your audio device\n"
"    2. Click the Test button to play a sound to your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a sound through the headphones and did the sound play "
"without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa penyambung fon kepala berfungsi dengan baik\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Sambungkan fon kepala ke peranti audio anda\n"
"    2. Klik butang Uji untuk mainkan bunyi pada peranti audio anda\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah anda dengar bunyi melalui fon kepala dan adakah bunyi dimainkan "
"tanpa sebarang herotan, klik atau bunyi ganjil dari fon kepala anda?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:97
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using the onboard microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Disconnect any external microphones that you have plugged in\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into your internal microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sama ada rakaman bunyi menggunakan mikrofon "
"terbina  berfungsi dengan baik\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Tanggalkan sebarang mikrofon luaran yang anda palamkan\n"
"    2. Klik \"Uji\", kemudian tutur menggunakan mikrofon dalaman anda\n"
"    3. Selepas beberap saat, pertuturan anda akan dimainkan balik.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah anda dengar pertuturan anda dimainkan balik?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:117
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using an external microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a microphone to your microphone port\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the external microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""
"TJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa rakaman bunyi menggunakan mikrofon luaran "
"supaya ai berfungsi dengan baik\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Sambung mikrofon ke port mikrofon anda\n"
"    2. Klik \"Uji\", kemudian tutur ke mikrofon luaran\n"
"    3. Selepas beberapa saat, pertuturan anda akan dimain balik\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Anda dapat mendengar pertuturan anda dimainkan balik?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:135
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a USB audio device works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB audio device to your system\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back through the USB headphones?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sama ada peranti audio USB berfungsi dengan "
"baik\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Sambungkan peranti audio USB ke sistem anda\n"
"    2. Klik \"Uji\", kemudian cakap menggunakan mikrofon\n"
"    3. Selepas beberapa saat, pertuturan anda akan dimain kembali\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah anda mendengar pertuturan anda dimain kembali melalui fon kepala "
"USB?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:149
msgid ""
"Play back a sound on the default output and listen for it on the  default "
"input."
msgstr "Main balik bunyi pada output lalai dan dengar ia pada input lalai."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:165
msgid ""
"Collect audio-related system information. This data can be used to simulate "
"this computer's audio subsystem and perform more detailed tests under a "
"controlled environment."
msgstr ""
"Kumpul maklumat sistem berkaitan-audio. Data ini boleh digunakan untuk "
"simulasikan subsistem audio komputer ini dan buat ujian lebih terperinci "
"dibawah persekitaran terkawal."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:175
msgid "Attaches the audio hardware data collection log to the results."
msgstr "Lampirkan log koleksi data perkakasan audio ke dalam keputusan."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:182
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Check that the various audio channels are working properly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click the Test button\n"
"VERIFICATION:\n"
"    You should clearly hear a voice from the different audio channels"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Semak sama ada pelbagai saluran audio berfungsi dengan baik\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik butang Uji\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Anda patut dapat dengar suara dari saluran audio yang berlainan"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:185
msgid ""
"This test will verify that the volume levels are at an acceptable level on "
"your local system.  The test will validate that the volume is greater than "
"or equal to minvol and less than or equal to maxvol for all sources (inputs) "
"and sinks (outputs) recognized by PulseAudio.  It will also validate that "
"the active source and sink are not muted.  You should not manually adjust "
"the  volume or mute before running this test."
msgstr ""
"Ujian ini akan sahkan aras volum pada aras boleh terima dalam sistem "
"setempat anda. Ujian akan sahkan volum lebih dari atau menyamai vol. min. "
"dan lebih kurang dari atau menyamai vol. maks. untuk semu sumber (input) dan "
"sinki (output) yang dikenalpasti oleh PulseAudio. Ia juga sahkan sumber dan "
"sinki aktif tidak dibisukan. Anda tidak perlu laras secara manual volum atau "
"bisukan sebelum menjalani ujian ini."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:208
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"     Check that external line out connection works correctly\n"
"STEPS:\n"
"     1. Insert cable to speakers (with built-in amplifiers) on the line out "
"port\n"
"     2. Open system sound preferences, 'Output' tab, select 'Line-out' on "
"the connector list. Click the Test button\n"
"     3. On the system sound preferences, select 'Internal Audio' on the "
"device list and click 'Test Speakers' to check left and right channel\n"
"VERIFICATION:\n"
"     1. Do you hear a sound in the speakers? The internal speakers should "
"*not* be muted automatically\n"
"     2. Do you hear the sound coming out on the corresponding channel?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"     Periksa sama ada talian luar sambungan berfungsi dengan baik\n"
"LANGKAH:\n"
"     1. Masukkan kabel pembesar suara (yang terbina-dalam penguat) ke port "
"talian keluar\n"
"     2. Buka keutamaan bunyi sistem, tab 'Output', pilih 'Talian-keluar' "
"pada senarai penyambung. Klik butang Uji\n"
"     3. Pada keutamaan bunyi sistem, pilih 'Audio Dalaman' pada senarai "
"peranti dan klik 'Uji Pembesar Suar' untuk memeriksa saluran kiri dan kanan\n"
"PENGESAHAN:\n"
"     1. Anda dapat dengar bunyi di dalam pembesar suara? Pembesar dalaman "
"*tidak* disenyapkan secara automatik\n"
"     2. Anda dapat dengar bunyi keluar dari saluran berkenaan?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:228
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Check that external line in connection works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Use a cable to connect the line in port to an external line out "
"source.\n"
"    2. Open system sound preferences, 'Input' tab, select 'Line-in' on the "
"connector list. Click the Test button\n"
"    3. After a few seconds, your recording will be played back to you.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your recording?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Periksa sama ada talian luaran dalam sambungan berfungsi dengan baik\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Guna kabel untuk sambungkan port talian masuk ke sumber talian keluar "
"luaran.\n"
"    2. Buka keutamaan bunyi sistem, tab 'Input', pilih 'Talian-masuk' dalam "
"senarai penyambung. Klik butang Uji\n"
"    3. Selepas beberapa saat, rakaman anda akan dimainkan kembali.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Anda dapat dengar rakaman anda?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:289
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Check that balance control works correctly on internal speakers\n"
"STEPS:\n"
"    1. Check that moving the balance slider from left to right works "
"smoothly\n"
"    2. Click the Test button to play an audio tone for 10 seconds.\n"
"    3. Move the balance slider from left to right and back.\n"
"    4. Check that actual speaker audio balance follows your setting.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the slider move smoothly, as well as being followed by the setting "
"by the actual audio output?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Semak sama ada kawalan imbangan berfungsi dengan baik pada pembesar "
"suara dalaman\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Periksa sama ada pergerakan pelungsur imbangan dari kiri ke kanan "
"berfungsi dengan baik\n"
"    2. Klik butang Uji untuk mainkan tona audio selama 10 saat.\n"
"    3. Gerak pelungsur imbangan dari kiri ke kanan dan sebaliknya.\n"
"    4. Periksa sama ada imbangan audio pembesar suara sebenarnya mengikuti "
"tetapan anda.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah pelungsur bergerak dengan sempurna, dan juga tetapan output audio "
"sebenar diikuti dengan baik?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:310
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Check that balance control works correctly on external headphone\n"
"STEPS:\n"
"    1. Check that moving the balance slider from left to right works "
"smoothly\n"
"    2. Click the Test button to play an audio tone for 10 seconds.\n"
"    3. Move the balance slider from left to right and back.\n"
"    4. Check that actual headphone audio balance follows your setting.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the slider move smoothly, as well as being followed by the setting "
"by the actual audio output?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Semak sama ada kawalan imbangan berfungsi dengan baik pada fon kepala "
"luaran\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Periksa sama ada pergerakan pelungsur imbangan dari kiri ke kanan "
"berfungsi dengan baik\n"
"    2. Klik butang Uji untuk mainkan tona audio selama 10 saat.\n"
"    3. Gerak pelungsur imbangan dari kiri ke kanan dan sebaliknya.\n"
"    4. Periksa sama ada imbangan audio fon kepala sebenarnya mengikuti "
"tetapan anda.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah pelungsur bergerak dengan sempurna, dan juga tetapan output audio "
"sebenar diikuti dengan baik?"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:18
msgid "Benchmark for each disk"
msgstr "Tanda aras untuk setiap cakera"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:35
msgid "Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work"
msgstr ""
"Jalankan gtkperf untuk pastikan ujian berasaskan GTK berfungsi dengan baik"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:43
msgid "Run Render-Bench XRender/Imlib2 benchmark"
msgstr "Jalankan tanda aras Render-Bench XRender/Imlib2"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:50
msgid "Run Qgears2 XRender Extension gearsfancy benchmark"
msgstr "Jalankan tanda aras Qgears2 XRender Extension gearsfancy"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:57
msgid "Run Qgears2 XRender Extension image scaling benchmark"
msgstr "Jalankan tanda aras penskalaan imej Qgears2 XRender Extension"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:64
msgid "Run Qgears2 OpenGL gearsfancy benchmark"
msgstr "Jalankan tanda aras Qgears2 OpenGL gearsfancy"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:71
msgid "Run Qgears2 OpenGL image scaling benchmark"
msgstr "Jalankan tanda aras penskalaan imej Qgears2 OpenGL"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:80
msgid "Run GLmark2-ES2 benchmark"
msgstr "Jalankan tanda aras GLmark2-ES2"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:90
msgid "Run GLmark2 benchmark"
msgstr "Jalankan tanda aras GLmark2"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:99
msgid "Run globs benchmark"
msgstr "Jalankan tanda aras sejagat"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:105
msgid "Run Unigine Santuary benchmark"
msgstr "Jalankan tanda aras Unigine Santuary"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:111
msgid "Run Unigine Tropics benchmark"
msgstr "Jalankan tanda aras Unigine Tropics"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:117
msgid "Run Unigine Heaven benchmark"
msgstr "Jalankan tanda aras Unigine Heaven"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:123
msgid "Run Lightsmark benchmark"
msgstr "Jalankan tanda aras Lightsmark"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:129
msgid "Run Cachebench Read benchmark"
msgstr "Jalankan tanda aras baca Cachebench"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:135
msgid "Run Cachebench Write benchmark"
msgstr "Jalankan tanda aras tulis Cachebench"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:141
msgid "Run Cachebench Read / Modify / Write benchmark"
msgstr "Jalankan tanda aras Baca / Ubahsuai / Tulis Cachebench"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:147
msgid "Run Stream Copy benchmark"
msgstr "Jalankan tanda aras Salin Stream"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:153
msgid "Run Stream Scale benchmark"
msgstr "Jalankan tanda aras Skala Stream"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:159
msgid "Run Stream Add benchmark"
msgstr "Jalankan tanda aras Tambah Stream"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:165
msgid "Run Stream Triad benchmark"
msgstr "Jalankan tanda aras Triad Stream"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:172
msgid "Run Network Loopback benchmark"
msgstr "Jalankan tanda aras Gelung Balik Rangkaian"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:178
msgid "Check the time needed to reconnect to a WIFI access point"
msgstr ""
"Semak tempoh yang diperlukan untuk sambung semula ke titik capaian WIFI"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:184
msgid "Run Encode MP3 benchmark"
msgstr "Jalankan tanda aras Mengekod MP3"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:190
msgid "Run x264 H.264/AVC encoder benchmark"
msgstr "Jalankan tanda aras pengekod x264 H.264/AVC"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:196
msgid "Run GnuPG benchmark"
msgstr "Jalankan tanda aras GnuPG"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:202
msgid "Run Compress PBZIP2 benchmark"
msgstr "Jalankan tanda aras Mampat PBZIP2"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:208
msgid "Run Compress 7ZIP benchmark"
msgstr "Jalankan tanda aras Mampat 7Zip"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:214
msgid "Run N-Queens benchmark"
msgstr "Jalankan tanda aras N-Queens"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:220
msgid "Run Himeno benchmark"
msgstr "Jalankan tanda aras Himeno"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:226
msgid "CPU utilization on an idle system."
msgstr "Penggunaan CPU bila sistem melahu."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:232
msgid "Disk utilization on an idle system."
msgstr "Penggunaan cakera bila sistem melahu."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:241
msgid ""
"Run a stress test based on FurMark (OpenGL 2.1 or 3.2) Fullscreen 1920x1080 "
"no antialiasing"
msgstr ""
"Jalankan ujian tekanan berdasarkan FurMark (OpenGL 2.1 or 3.2) Berskrin "
"Penuh 1920x1080 tanpa antialias"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:252
msgid ""
"Run a stress test based on FurMark (OpenGL 2.1 or 3.2) Windowed 1024x640 no "
"antialiasing"
msgstr ""
"Jalankan ujian tekanan berdasarkan FurMark (OpenGL 2.1 or 3.2) Bertetingkap "
"1024x640 tanpa antialias"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:263
msgid ""
"Run GiMark, a geometry instancing test (OpenGL 3.3) Fullscreen 1920x1080 no "
"antialiasing"
msgstr ""
"Jalankan GiMark, ujian  kemenjadian geometri (OpenGL 3.3) Berskrin Penuh "
"1920x1080 tanpa antialias"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:274
msgid ""
"Run GiMark, a geometry instancing test (OpenGL 3.3) Windowed 1024x640 no "
"antialiasing"
msgstr ""
"Jalankan GiMark, ujian  kemenjadian geometri (OpenGL 3.3) Bertetingkap "
"1024x640 tanpa antialias"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:285
msgid ""
"Run a tessellation test based on TessMark (OpenGL 4.0) Fullscreen 1920x1080 "
"no antialiasing"
msgstr ""
"Jalankan ujian teselasi berdasarkan TessMark (OpenGL 4.0) Berskrin Penuh "
"1920x1080 tanpa antialias"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:295
msgid ""
"Run a tessellation test based on TessMark (OpenGL 4.0) Windowed 1024x640 no "
"antialiasing"
msgstr ""
"Jalankan ujian teselasi berdasarkan TessMark (OpenGL 4.0) Bertetingkap "
"1024x640 tanpa antialias"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:23
msgid ""
"Automated test to store bluetooth device information in checkbox report"
msgstr ""
"Ujian automatik untuk menyimpan maklumat peranti bluetooth dalam laporan "
"checkbox"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:30
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that bluetooth connection works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.)\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Right-click on the bluetooth icon and select browse files\n"
"    8. Authorize the computer to browse the files in the device if needed\n"
"    9. You should be able to browse the files\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sama ada sambungan bluetooth berfungsi dengan "
"baik\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Benarkan bluetooth pada mana-mana peranti bimbit (PDA, telefon "
"pintar, dll.)\n"
"    2. Blik pada ikon bluetooth pada palang menu\n"
"    3. Pilih 'Persediaan peranti baru'\n"
"    4. Cari peranti didalam senarai dan pilih ia\n"
"    5. Pada peranti tuliskan kon PIN yang dipilih oleh bestari secara "
"automatik\n"
"    6. Peranti sepatutnya akan dipasangkan dengan komputer\n"
"    7. Klik-kanan pada ikon bluetooth dan pilih layar fail\n"
"    8. Izinkan komputer melayari fail didalam peranti jika perlu\n"
"    9. Anda sepatutnya boleh melayari fail\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah semua langkah berjalan dengan baik?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:50
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can transfer information through a "
"bluetooth connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that you're able to browse the files in your mobile device\n"
"    2. Copy a file from the computer to the mobile device\n"
"    3. Copy a file from the mobile device to the computer\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were all files copied correctly?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sama ada anda boleh pindahkan maklumat melalui "
"sambungan bluetooth\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Pastikan anda berjaya melayari fail didalam peranti bimbit anda\n"
"    2. Salin satu fail dari komputer ke peranti bimbit\n"
"    3. Salin satu fail dari peranti bimbit ke komputer\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah semua fail disalin dengan baik?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:61
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can record and hear audio using a "
"bluetooth audio device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth headset\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Click \"Test\" to record for five seconds and reproduce in the "
"bluetooth device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear the sound you recorded in the bluetooth"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian akan menyemak sama ada anda boleh merakam dan mendengar audio "
"menggunakan peranti audio bluetooth\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Benarkan set kepala bluetooth\n"
"    2. Klik pada ikon bluetooth pada palang menu\n"
"    3. Pilih 'Persediaan peranti baru'\n"
"    4. Cari peranti didalam senarai dan pilih ia\n"
"    5. Dalam peranti tuliskan kod PIN yang dipilih bestari secara automatik\n"
"    6. Peranti sepatutnya dipasangkan dengan komputer\n"
"    7. Klik \"Uji\" untuk merakam selama lima saat dan mainkan semula "
"menggunakan peranti bluetooth\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah anda mendengar bunyi yang anda rakamkan menggunakan bluetooth"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:105
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a BlueTooth HID device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable either a BT mouse or keyboard\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. For mice, perform actions such as moving the pointer, right and left "
"button clicks and double clicks\n"
"    6. For keyboards, click the Test button to lauch a small tool. Enter "
"some text into the tool and close it.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the device work as expected?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujiani ni akan memeriksa sama ada anda boleh guna peranti BlueTooth HID\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Benarkan sama ada tetikus atau papan kekunci BT\n"
"    2. Klik pada ikon bluetooth di dalam palang menu\n"
"    3. Pilih 'Persediaan peranti baru'\n"
"    4. Cari peranti di dalam senarai dan pilih ia\n"
"    5. Bagi tetikus, buat tindakan seperti menggerakkan penuding, klik "
"butang kiri dan kanan dan dwi-klik\n"
"    6. Bagi papan kekunci, klik butang Uji untuk lancarkan satu alat kecil. "
"Taip beberapa teks ke dalam alat dan tutup ia.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah peranti berfungsi seperti yang diharapkan?"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:6
msgid "This Automated test attempts to detect a camera."
msgstr "Ujian automatik ini cuba mengesan kamera."

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a video capture from the camera for ten "
"seconds.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the video capture?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sama ada kamera terbina-dalam berfungsi\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik pada Uji untuk paparkan tangkapan video dari kamera selama "
"sepuluh saat.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Anda dapat melihat tangkapan video?"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:31
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a still image from the camera for ten "
"seconds.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the image?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sama ada kamera terbina-dalam berfungsi dengan "
"baik\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik pada Uji untuk paparkan imej kaku dari kamera selama sepuluh "
"saat.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Anda dapat lihat imej?"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:46
msgid ""
" Takes multiple pictures based on the resolutions supported by the camera "
"and\n"
" validates their size and that they are of a valid format."
msgstr ""
" Mengambil beberapa gambil berdasarkan resolusi yang disokong oleh kamera\n"
" dan sahkan saiznya dan ia merupakan format yang sah."

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:8
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Ogg Vorbis audio "
"files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"   Ujian ini akan mengesahkan keupayaan sistem anda untuk mainkan fail audio "
"Vorbis Ogg.\n"
"LANGKAH:\n"
"   1. Klik Uji untuk main fail Vorbis Ogg (.ogg)\n"
"   2. Sila tutup pemain untuk teruskan.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"   Adakah sampel dimainkan dengan baik?"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:24
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Wave Audio files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"   Ujian ini akan mengesahkan keupayaan sistem anda untuk mainkan fail Audio "
"Wave.\n"
"LANGKAH:\n"
"   1. Pilih Uji untuk mainkan fail format Audio Wave (.wav)\n"
"   2. Sila tutup pemain untuk teruskan.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"   Adakah sampel dimainkan dengan baik?"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:8
msgid ""
"Test the CPU scaling capabilities using Firmware Test Suite (fwts cpufreq)."
msgstr ""
"Uji keupayaan penskalaan CPU menggunakan Suit Ujian Perisian Tegar (fwta "
"cpufreq)."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:15
msgid "Attaches the log generated by cpu/scaling_test to the results"
msgstr "Lampirkan log yang dijana oleh cpu/scaling_test ke dalam keputusan"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:21
msgid "Test for clock jitter."
msgstr "Uji ketaran jam"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:28
msgid "Test offlining CPUs in a multicore system."
msgstr "Uji CPU diluar talian dalam sistem teras-berbilang."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:35
msgid "This test checks cpu topology for accuracy"
msgstr "Ujian ini memeriksa topologi cpu untuk ketepatan"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:42
msgid "This test checks that CPU frequency governors are obeyed when set."
msgstr "Ujian ini memeriksa pemerintah frekuensi CPU patuh bila ditetapkan."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:49
msgid "Validate that the Vector Floating Point Unit is running on ARM device"
msgstr "Sahkan Unit Titik Apung Vektor berjalan dalam peranti ARM"

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:5
msgid "Test if the atd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Uji jika daemon atd dijalankan bila pakej dipasang."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:11
msgid "Test if the cron daemon is running when the package is installed."
msgstr "Uji jika daemon cron dijalankan bila pakej dipasang."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:17
msgid "Test if the cupsd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Uji jika daemon cupsd dijalankan bila pakej dipasang."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:23
msgid "Test if the getty daemon is running when the package is installed."
msgstr "Uji jika daemon getty dijalankan bila pakej dipasang."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:29
msgid "Test if the init daemon is running when the package is installed."
msgstr "Uji jika daemon init dijalankan bila pakej dipasang."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:35
msgid "Test if the klogd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Uji jika daemon klogd dijalankan bila pakej dipasang."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:41
msgid "Test if the nmbd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Uji jika daemon nmbd dijalankan bila pakej dipasang."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:47
msgid "Test if the smbd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Uji jika daemon smbd dijalankan bila pakej dipasang."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:53
msgid "Test if the syslogd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Uji jika daemon syslogd dijalankan bila pakej dipasang."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:60
msgid "Test if the udevd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Uji jika daemon udevd dijalankan bila pakej dipasang."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:66
msgid "Test if the winbindd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Uji jika daemon winbindd dijalankan bila pakej dipasang."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:4
msgid "Detects and displays disks attached to the system."
msgstr "Kesan dan papar cakera yang dilampir ke sistem."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:9
msgid "Check stats changes for each disk"
msgstr "Semak perubahan stat untuk setiap cakera"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:27
msgid "SMART test"
msgstr "Ujian SMART"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:45
msgid "Maximum disk space used during a default installation test"
msgstr "Ruang cakera maksimum digunakan semasa ujian pemasangan lalai"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:45
msgid "Verify system storage performs at or above baseline performance"
msgstr "Sahkan storan sistem dilakukan pada atau diatas prestasi garis dasar"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:62
msgid ""
"Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected "
"and perform under stress."
msgstr ""
"Sahkan peranti storan, seperti Saluran Fiber dan RAID boleh dikesan dan "
"berfungsi dibawah tekanan."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:82
msgid ""
"Some new hard drives include a feature that parks the drive heads after a "
"short period of inactivity. This is a power-saving feature, but it can have "
"a bad interaction with the operating system that results in the drive "
"constantly parked then activated. This produces excess wear on the drive, "
"potentially leading to early failures."
msgstr ""
"Sesetengah pacu keras termasuklah fitur yang meletak kepala pacu selepas "
"tempoh pendek ketidakaktifan. Ini merupakan fitur penjimatan-kuasa, tetapi "
"ia mempunyai interaksi teruk dengan sistem pengoperasian yang menyebabkan "
"pacu senantiasa diletak kemudian diaktifkan. Prosedur ini menyebabkan pacu "
"menjadi lunyai, seterusnya mengakibatkan kegagalan lebih awal."

#. description
#: ../jobs/esata.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check the system can detect the insertion of an eSATA "
"HDD\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will\n"
"       timeout and fail if the insertion has not been detected within 20 "
"seconds.\n"
"    2. Plug an eSATA HDD into an available eSATA port.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"    selected result"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sistem yang dapat mengesan penyisipan eSATA "
"HDD\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik 'Uji' untuk mulakan ujian. Ujian ini akan terhenti dan\n"
"       gagal jika penyisipan tidak dikesan dalam tempoh 20 saat.\n"
"    2. Palamkan eSATA HDD ke dalam port eSATA yang ada.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Pengesahan ujian ini adalah secara automatik. Jangan ubah keputusan "
"terpilih \n"
"    secara automatik"

#. description
#: ../jobs/esata.txt.in:20
msgid ""
"This is an automated test which performs read/write operations on an "
"attached eSATA HDD"
msgstr ""
"Ini merupakan ujian automatik yang akan membuat operasi baca/tulis pada HDD "
"eSATA terlampir"

#. description
#: ../jobs/esata.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check the system can detect the removal of an eSATA HDD\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if\n"
"       the removal has not been detected within 20 seconds.\n"
"    2. Remove the previously attached eSATA HDD from the eSATA port.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"    selected result"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sistem yang boleh mengesan penanggalan eSATA "
"HDD\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik 'Uji' untuk mulakan ujian. Ujian ini akan tamat dan gagal jika "
"penanggalan\n"
"       tidak dikesan dalam tempoh 20 saat.\n"
"    2. Tanggalkan eSATA HDD dari port eSATA.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Penesahan bagi ujian ini adalah secara automatik. Jangan ubah keputusan "
"yang\n"
"    dipilih secara automatik"

#. description
#: ../jobs/expresscard.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This will verify that an ExpressCard slot can detect inserted devices.\n"
"STEPS:\n"
"    Skip this test if you do not have an ExpressCard slot.\n"
"    1. Plug an ExpressCard device into the ExpressCard slot\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the device correctly detected?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Mengesahkan bahawa slot ExpressCard boleh mengesan peranti yang "
"dimasukkan.\n"
"LANGKAH:\n"
"    Melangkau ujian ini jika anda tidak mempunyai slot ExpressCard.\n"
"    1. Pasangkan peranti ExpressCard ke dalam slot ExpressCard\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah peranti dikesan dengan betul?"

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader will work properly for "
"logging into your system. This test case assumes that there's a testing "
"account from which test cases are run and a personal account that the tester "
"uses to verify the fingerprint reader\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the User indicator on the left side of the panel (your user "
"name).\n"
"   2. Select \"Switch User Account\"\n"
"   3. On the LightDM screen select your username.\n"
"   4. Use the fingerprint reader to login.\n"
"   5. Click on the user switcher applet.\n"
"   6. Select the testing account to continue running tests.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"   Ujian ini akan mengesahkan sama ada pembaca cap jari dapat berfungsi "
"dengan baik semasa mendaftar masuk ke dalam sistem anda. Kes ujian ini "
"menganggap terdapat akaun pengujian yang mana kes ujian dijalankan dan akaun "
"peribadi yang mana penguji gunakan untuk mengesahkan pembaca cap jari\n"
"LANGKAH:\n"
"   1. Klik pada penunjuk Pengguna disebelah kiri panel (nama pengguna "
"anda).\n"
"   2. Pilih \"Tukar Akaun Pengguna\"\n"
"   3. Pada skrin LightDM pilih nama pengguna anda.\n"
"   4. Guna pembaca cap jari untuk mendaftar masuk.\n"
"   5. Klik pada aplet penukar pengguna.\n"
"   6. Pilih akaun pengujian untuk terus menjalankan ujian.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"   Adakah prosedur pengesahihan berfungsi dengan baik?"

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader can be used to unlock a "
"locked system.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the Session indicator (Cog icon on the Left side of the "
"panel) .\n"
"   2. Select 'Lock screen'.\n"
"   3. Press any key or move the mouse.\n"
"   4. A window should appear that provides the ability to unlock either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
"   5. Use the fingerprint reader to unlock.\n"
"   6. Your screen should be unlocked.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"   Ujian ini akan mengesahkan sama ada pembaca cap jari boleh digunakan "
"untuk membuka sistem yang terkunci.\n"
"LANGKAH:\n"
"   1. Klik pada penunjuk Sesi (ikon nat pada sisi kanan panel) .\n"
"   2. Pilih 'Kunci skrin'.\n"
"   3. Tekan mana-mana kekunci atau gerakkan tetikus.\n"
"   4. Satu tetingkap akan muncul yang mana memberikan keupayaan untuk "
"membuka sama ada dengan menaip kata laluan anda atau menggunakan "
"pengesahihan cap jari.\n"
"   5. Guna pembaca cap jari untuk buka.\n"
"   6. Skrin anda akan dibuka.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"   Adakah prosedur pengesahihan berfungsi dengan baik?"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check the system can detect the insertion of a FireWire "
"HDD\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will\n"
"       timeout and fail if the insertion has not been detected within 20 "
"seconds.\n"
"    2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"    selected result"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sistem yang dapat mengesan penyisipan HDD "
"FireWire\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik 'Uji' untuk mulakan ujian. Ujian ini akan\n"
"       tamat masa dan gagal jija penyisipan tidak dikesan dalam tempoh 20 "
"saat.\n"
"    2. Palamkan HDD FireWire kedalam port FireWire yang tersedia.\n"
"PENGESAHAN\n"
"    Pengesahan ujian ini adalah secaras automatik. Jangan ubah keputusan "
"yang\n"
"    yang dipilih secara automatik"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:20
msgid ""
"This is an automated test which performs read/write operations on an "
"attached FireWire HDD"
msgstr ""
"Ini merupakan ujian terautomatik yang membuat operasi baca/tulis pada HDD "
"FireWire yang disambungkan"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check the system can detect the removal of a FireWire "
"HDD\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if\n"
"       the removal has not been detected within 20 seconds.\n"
"    2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"    selected result"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sistem yang dapat mengesan penanggalan HDD "
"FireWire\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik 'Uji' untuk mulakan ujian. Ujian ini akan\n"
"       tamat masa dan gagal jija penyisipan tidak dikesan dalam tempoh 20 "
"saat.\n"
"    2. Tanggalkan HDD FireWire sebelum ini dari port FireWire.\n"
"PENGESAHAN\n"
"    Pengesahan ujian ini adalah secaras automatik. Jangan ubah keputusan "
"yang\n"
"    yang dipilih secara automatik"

#. description
#: ../jobs/floppy.txt.in:4
msgid "Floppy test"
msgstr "Uji cakera liut"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:5
msgid "Parses Xorg.0.Log and discovers the running X driver and version"
msgstr "Hurai Xorg.0.Log dan temui pemacu X dan versi yang berjalan"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:12
msgid "Test to output the Xorg version"
msgstr "Uji untuk outputkan versi Xorg"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:17
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify that the GUI is usable after manually changing "
"resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open the Displays application\n"
"    2. Select a new resolution from the dropdown list\n"
"    3. Click on Apply\n"
"    4. Select the original resolution from the dropdown list\n"
"    5. Click on Apply\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the resolution change as expected?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan mengesahkan sama ada GUI boleh diguna selepas menukar "
"resolusi secara manual\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Buka aplikasi Paparan\n"
"    2. Pilih resolusi baru dari senarai tarik-turun\n"
"    3. Klik Laksana\n"
"    4. Pilih resolusi asal dari senarai tarik-turun\n"
"    5. Klik Laksana\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah resolusi berubah seperti yang dijangkakan?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:36
msgid "Test that the X process is running."
msgstr "Uji yang mana proses X sedang dijalankan."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:43
msgid "Test that the X is not running in failsafe mode."
msgstr "Uji yang mana X tidak dijalankan dalam mod gagal-selamat."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:51
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify the default display resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. This display is using the following resolution:\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is this acceptable for your display?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan mengesahkan resolusi paparan lalai\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Paparan ini menggunakan resolusi berikut:\n"
"MAKLUMAT:\n"
"    $output\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah ini boleh diterima untuk paparan anda?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:82
msgid ""
"Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
"resolution (800x600). See here for details:"
msgstr ""
"Pastikan resolusi semasa memenuhi atau mencapai resolusi minimum yang "
"disarankan (800x600). Rujuk perinciannya disini:"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:82
msgid "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:108
msgid "Collect info on graphics modes (screen resolution and refresh rate)"
msgstr "Kutip maklumat mod grafik (resolusi skrin dan kadar segar semula)"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:114
msgid "Collect info on color depth and pixel format."
msgstr "Kutip maklumat kedalaman warna dan format piksel."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:119
msgid "Collect info on fresh rate."
msgstr "Kutip maklumat pada kadar segar."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:124
msgid "Collect info on graphic memory."
msgstr "Kutip maklumat pada ingatan grafik."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:132
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the default display\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to display a video test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do you see color bars and static?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan menguji paparan lalai\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik \"Uji\" untuk paparkan ujian video.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Anda dapat melihat palang dan statik warna?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:144
msgid "Check that VESA drivers are not in use"
msgstr "Semak sama ada pemacu VESA tidak digunakan"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:152
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test cycles through the detected video modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to start cycling through the video modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen appear to be working for each mode?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini mengitar melalui mod video yang dikesan\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik \"Uji\" untuk mula mengitar melalui mod video\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah skrin yang muncul berfungsi bagi setiap mod?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:165
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test display rotation\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to test display rotation. The display will be rotated "
"every 4 seconds.\n"
"    2. Check if all rotations (normal right inverted left) took place "
"without permanent screen corruption\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the display rotation take place without without permanent screen "
"corruption?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan uji putaran paparan\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik \"Uji\" untuk uji putaran paparan. Paparan akan diputar setiap 4 "
"saat.\n"
"    2. Semak jika semua putaran (kanan biasa kiri songsang) berlaku tanpa "
"kerosakan skrin kekal\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah putaran paparan berlaku tanpa kerosakan skrin kekal?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:179
msgid "Check that hardware is able to run compiz"
msgstr "Semak sama ada perkakasan berupaya menjalani compiz"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:186
msgid "Check that hardware is able to run Unity 3D"
msgstr "Semak sama ada perkakasan berupaya menjalani Unity 3D"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:192
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test tests the basic 3D capabilities of your video card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to execute an OpenGL demo. Press ESC at any time to "
"close.\n"
"    2. Verify that the animation is not jerky or slow.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did the 3d animation appear?\n"
"    2. Was the animation free from slowness/jerkiness?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini menguji keupayaan 3D asas  bagi kad video anda\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik \"Uji\" untuk lakukan demo OpenGL. Tekan ESC bila hendak "
"menutupnya.\n"
"    2. Sahkan animasi yang berjalan tidak tersangkut-sangkut atau perlahan.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    1. Adakah animasi 3d muncul?\n"
"    2. Adakah animasi bebas dari tersangkut-sangkut atau perlahan?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:207
msgid "Open and close a 3D window multiple times"
msgstr "Buka dan tutup tetingkap 3D beberapa kali"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:214
msgid "Open, suspend resume and close a 3D window multiple times"
msgstr "Buka, tangguh sambung semula dan tutup tetingkap 3D beberapa kali"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:221
msgid "Open and close 4 3D windows multiple times"
msgstr "Buka dan tutup 4 tetingkap 3D beberapa kali"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:228
msgid "Move a 3D window around the screen"
msgstr "Alih tetingkap 3D disekitar skrin"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:234
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen (logged on Unity desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Review attachment manually later"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ambil cekupan skrin bagi skrin semasa (didaftar masuk semasa Unity "
"desktop)\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Ambil gambar menggunakan kamera sesawang USB\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Kaji semula lampiran kemudian"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:246 ../jobs/suspend.txt.in:1091
msgid "Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot."
msgstr "Lampirkan cekupan skrin yang ditangkap dalam graphics/screenshot."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:259
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen during fullscreen video "
"playback\n"
"STEPS:\n"
"    1. Start a fullscreen video playback\n"
"    2. Take picture using USB webcam after a few seconds\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Review attachment manually later"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Tangkap cekupan skrin bagi skrin semasa menggunakan main balik video "
"berskrin penuh\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Mulakan main balik video berskrin penuh\n"
"    2. Tangkap gambar menggunakan kamera sesawang USB selepas beberapa saat\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Kaji semula lampiran secara manual kemudian"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:272
msgid ""
"Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot_fullscreen_video."
msgstr ""
"Lampirkan cekupan skrin yang ditangkap dalam "
"graphics/screenshot_fullscreen_video."

#. description
#: ../jobs/hibernate.txt.in:17
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check to make sure your system can successfully hibernate "
"(if supported)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes\n"
"    3. If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the "
"power button to wake the system manually\n"
"    4. If the system fails to resume from hibernate, please restart System "
"Testing and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system successfully hibernate and did it work properly after "
"waking up?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa untuk pastikan sistem anda boleh dihibernasikan "
"(jika disokong)\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik Uji\n"
"    2. Sistem akan dihibernasi dan sepatutnya bangun sendiri dalam tempoh 5 "
"minit\n"
"    3. Jika sistem anda tidak bangun sendiri selepas 5 mintt, sila tekan "
"butang kuasa untuk bangunkan sistem secara manual\n"
"    4. Jika sistem gagal disambung semula dari hibernasi, sila mulakan "
"semula Pengujian Sistem dan tanda ujian ini sebagai Gagal\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah sistem berjaya dihibernasikan dan berfungsi dengan baik selepas "
"bangun?"

#. description
#: ../jobs/hibernate.txt.in:31
msgid "Automated check of the hibernate log for errors discovered by fwts"
msgstr ""
"Semak berautomatik bagi log hibernasi untuk ralat yang ditemui oleh fwts"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:6
msgid "Attaches a report of installed codecs for Intel HDA"
msgstr "Lampir laporan kodeks terpasang untuk Intel HDA"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:12
msgid "Attaches a report of CPU information"
msgstr "Lampir laporan maklumat CPU"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:18
msgid "Attaches a copy of /var/log/dmesg to the test results"
msgstr "Lampir satu salinan /var/log/dmesg ke keputusan ujian"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:24
msgid "Attaches info on DMI"
msgstr "Lampir maklumat pada DMI"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:32
msgid "Attaches dmidecode output"
msgstr "Lampir output dmidecode"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:39
msgid "Attaches lshw output"
msgstr "Sambung output lshw"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:46
msgid "Attaches the firmware version"
msgstr "Lampirkan versi perisian tegar"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:52
msgid "Attaches very verbose lspci output."
msgstr "Lampir output lspci yang sangat berjela."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:58
msgid "Attaches very verbose lspci output (with central database Query)."
msgstr ""
"Lampirkan output lspci yang berjela (dengan Pertanyaan pangkalan data pusat)"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:66
msgid "List USB devices"
msgstr "Senaraikan peranti USB"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:77
msgid "Attaches the contents of the various modprobe conf files."
msgstr "Lampir kandungan fail modprobe conf yang pelbagai."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:83
msgid "Attaches the contents of the /etc/modules file."
msgstr "Lampir kandungan fail /etc/modules"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:89
msgid "attaches the contents of various sysctl config files."
msgstr "Lampir kandungan fail confog sysctl yang pelbagai."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:93
msgid "Attaches a report of sysfs attributes."
msgstr "Lampir laporan atribut sysfs."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:106
msgid ""
"Attaches a dump of the udev database showing system hardware information."
msgstr ""
"Lampir longgokkan pengkalan data udev yang memaparkan maklumat perkakasan "
"sistem."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:112
msgid "Attaches the output of udev_resource, for debugging purposes"
msgstr "Lampirkan output bagi udev_resource, untuk tujuan penyahpepijatan"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:119
msgid "Attaches a tarball of gcov data if present."
msgstr "Lampir tarball bagi data gcov jika hadir."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:125
msgid "Attaches a list of the currently running kernel modules."
msgstr "Lampir senarai modul kernel yang kini dijalankan."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:131
msgid "Attaches the contents of /proc/acpi/sleep if it exists."
msgstr "Lampir kandungan bagi /proc/acpi/sleep jika ia wujud."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:135
msgid "Bootchart information."
msgstr "Maklumat Bootchart."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:144
msgid "SATA/IDE device information."
msgstr "Maklumat peranti SATA/IDE"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:163
msgid "Attaches the bootchart png file for bootchart runs"
msgstr "Lampir fail png bootchart untuk perjalanan bootchart"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:171
msgid "Attaches the bootchart log for bootchart test runs."
msgstr "Lampir log bootchart untuk perjalanan ujian bootchart"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:179
msgid "installs the installer bootchart tarball if it exists."
msgstr "pasang tarball pemasang bootchart jika ia wujud."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:185
msgid "Attaches the installer debug log if it exists."
msgstr "Lampir log pemasang nyahpepijat jika ia wujud."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:192
msgid ""
"Returns the name, driver name and driver version of any touchpad discovered "
"on the system."
msgstr ""
"Kembalikan nama, nama pemacu dan versi pemacu bagi mana-mana pad sentuh yang "
"ditemui dalam sistem."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:204
msgid "Lists the device driver and version for all audio devices."
msgstr "Senaraikan pemacu peranti dan versi untuk semua peranti audio"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:214
msgid "Provides information about network devices"
msgstr "Sediaan maklumat mengenai peranti rangkaian"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:219
msgid "Provides information about displays attached to the system"
msgstr "Sediakan maklumat mengenai paparan terlampir pada sistem"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:225
msgid "Attaches information about disk partitions"
msgstr "Lampirkan maklumat mengenai sekatan cakera"

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:5
msgid "Pointing device tests."
msgstr "Ujian peranti penunjuk."

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your pointing device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Move the cursor using the pointing device or touch the screen.\n"
"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the pointing device work as expected?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan menguji peranti penuding anda\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Gerakkan kursor menggunakan peranti penuding atau sentuh skrin.\n"
"    2. Lakukan beberapa operasi klik tunggal/dwi-klik/klik kanan.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah peranti penuding berfungsi seperti yang dijangkakan?"

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:35
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. On the open text area, use your keyboard to type something\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is your keyboard working properly?"
msgstr ""
"TUJUAN\n"
"    Ujian ini akan menguji papan kekunci anda\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik uji\n"
"    2. Pada kawasan teks terbuka, guna papan kekunci anda untuk menaip apa "
"sahaja\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah papan kekunci anda berfungsi dengan baik?"

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:46
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Manual detection of accelerometer.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Look at the specifications for your system.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is this system supposed to have an accelerometer?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Pengesanan manual akselerometer.\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Cari spesifikasi sistem anda.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah sistem ini mempunyai akselerometer?"

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:59
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your accelerometer to see if it is detected\n"
"    and operational as a joystick device.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. Tilt your hardware in the directions onscreen until the axis "
"threshold is met.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is your accelerometer properly detected? Can you use the device?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan mengujia akselerometer untuk melihat jika ia dikesan\n"
"    dan beroperasi sebagai peranti kayuria.\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik pada Uji\n"
"    2. Sengetkan perkakasan anda dalam arah atas-skrin sehingga ambang paksi "
"dipenuhi.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah akselerometer anda dikesan dengan baik? Dapatkah anda guna "
"peranti tersebut?"

#. description
#: ../jobs/install.txt.in:6
msgid ""
"Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not "
"install updates). This is done to confirm that you could recover from an "
"incomplete or broken update."
msgstr ""
"Uji untuk melihat sama ada apt boleh mencapai repositori dan dapatkan "
"kemaskini (tidak memasang kemaskini). Ini buat untuk mengesahkan sama ada "
"anda boleh pulih daripada kemaskini tidak selesai atau rosak."

#. description
#: ../jobs/install.txt.in:17
msgid ""
"Tests oem-config using Xpresser, and then checks that the user has been "
"created successfully. Cleans up the newly created user after the test has "
"passed."
msgstr ""
"Uji oem-config menggunakan Xpresser, kemudian periksa sama ada pengguna "
"telah berjaya dicipta. Bersihkan mana-mana pengguna yang baru dicipta "
"selepas ujian dijalankan."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:21
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the brightness key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the brightness buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the brightness change following to your key presses?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan menguji kekunci kecerahan\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Tekan butang kecerahan pada papan kekunci\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah kecerahan berubah bila anda menekan kekunci?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:35
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the volume keys of your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    Skip this test if your computer has no volume keys.\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the volume keys.\n"
"    2. If all the keys work, the test will be marked as passed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do the keys work as expected?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan menguji kekunci volum pada papan kekunci anda.\n"
"LANGKAH:\n"
"    Langkau ujian ini jika komputer anda tidak mempunyai kekunci volum.\n"
"    1. Tekan uji untuk membuka tetingkap untuk menguji kekunci-kekunci "
"volum.\n"
"    2. Jika kesemua kekunci berfungsi, ujian ini akan ditanda sebagai "
"lulus.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah kekunci berfungsi seperti dijangka?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:51
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the mute key of your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the mute key.\n"
"    2. If the key works, the test will pass and the window will close.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the mute key work as expected?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan menguji kekunci senyap bagi papan kekunci anda\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik uji untuk buka tetingkap yang mana akan menguji kekunci senyap.\n"
"    2. Jika semua kekunci berfungsi, ujian akan ditanda sebagai lulus.\n"
"    3. Jika komputer tidak mempunyai kekunci volum, Langkau ujian ini.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah kekunci senyap berfungsi seperti yang diharapkan?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:65
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the sleep key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the sleep key on the keyboard\n"
"    2. Wake your system up by pressing the power button\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system go to sleep after pressing the sleep key?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan menguji kekunci tidur\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Tekan kekunci tidur pada papan kekunci\n"
"    2. Bangunkan sistem anda dengan menekan butang kuasa\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah sistem tidur selepas menekan kekunci tidur?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:79
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the battery information key\n"
"STEPS:\n"
"    Skip this test if you do not have a Battery Button.\n"
"    1. Click Test to begin\n"
"    2. Press the Battery Info button (or combo like Fn+F3)\n"
"    3: Close the Power Statistics tool if it opens\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the Battery Info key work as expected?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan menguji kekunci maklumat bateri.\n"
"LANGKAH:\n"
"    Langkau ujian ini jika anda tiada Butang Bateri.\n"
"    1. Tekan Uji untuk mula\n"
"    2. Tekan butang Maklumat Bateri (atau gabungan seperti Fn+F3)\n"
"    3: Tutupkan alat Statistik Kuasa jika dibuka.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah kekunci Maklumat Bateri berfungsi seperti dijangka?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:93
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the wireless key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the wireless key on the keyboard\n"
"    2. Check that the wifi LED turns off or changes color\n"
"    3. Check that wireless is disabled\n"
"    4. Press the same key again\n"
"    5. Check that the wifi LED turns on or changes color\n"
"    6. Check that wireless is enabled\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the wireless turn off on the first press and on again on the "
"second?\n"
"    (NOTE: the LED functionality will be reviewed in a following test. "
"Please\n"
"    only consider the functionality of the wifi itself here.)"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan menguji kekunci tanpa wayar\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Tekan kekunci tanpa wayar pada papan kekunci\n"
"    2. Periksa sama ada LED wifi dimatikan atau bertukar warna\n"
"    3. Periksa sama ada tanpa wayar dilumpuhkan\n"
"    4. Tekan kekunci yang sama sekali lagi\n"
"    5. Periksa sama ada LED wifi dihidupkan atau bertukar warna\n"
"    6. Periksa sama ada tanpa wayar dibenarkan\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah tanpa wayar dimatikan bila ditekan pertama akan dan dihidupkan "
"kembali buat kali kedua?\n"
"    (PERHATIAN: kefungsian LED akan dikaji semula dalam ujian berikutnya. "
"Hanya lihat pada\n"
"    kefungsian wifi itu sahaja.)"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:114
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the media keys of your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    Skip this test if your computer has no media keys.\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the media keys.\n"
"    2. If all the keys work, the test will be marked as passed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do the keys work as expected?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan menguji kekunci media pada papan kekunci anda\n"
"LANGKAH:\n"
"    Langkau ujian ini jika komputer anda tiada kekunci media.\n"
"    1. Tekan uji untuk membuka tetingkap untuk menguji kekunci media.\n"
"    2. Jika kesemua kekunci berfungsi, ujian ini akan ditanda sebagai "
"lulus.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah kekunci berfungsi seperti dijangka?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:130
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the super key of your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the super key.\n"
"    2. If the key works, the test will pass and the window will close.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the super key work as expected?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan menguji kekunci super papan kekunci anda\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik uji untuk buka tetingkap yang mana akan menguji kekunci super.\n"
"    2. Jika kekunci berfungsi, ujian akan ditanda sebagai lulus dan "
"tetingkap\n"
"        akan ditutup.\n"
"    3. Jika komputer anda tidak mempunyai kekunci media, Langkau ujian ini.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    1. Adakah kekunci super berfungsi seperti yang diharapkan?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:142
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Validate that the External Video hot key is working as expected\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug in an external monitor\n"
"    2. Press the display hot key to change the monitors configuration\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Check that the video signal can be mirrored, extended, displayed on "
"external or onboard only."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Sahkan sama ada kekunci panas Video Luaran berfungsi seperti yang "
"diharapkan\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Palamkan monitor luaran\n"
"    2. Tekan kekunci panas paparan untuk menukar konfigurasi monitor\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Periksa sama ada isyarat video boleh dicerminkan, dilanjutkan, "
"dipaparkan secara luaran atau pada onboard sahaja."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:154
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Verify touchpad hotkey toggles touchpad functionality on and off\n"
"STEPS:\n"
"    1. Verify the touchpad is functional\n"
"    2. Tap the touchpad toggle hotkey\n"
"    3. Tap the touchpad toggle hotkey again\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Verify the touchpad has been disabled and re-enabled."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Sahkan kekunci panas pad sentuh menogol kefungsian pad sentuh dihidupkan "
"atau dimatikan\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Sahkan sama ada pad sentuh berfungsi\n"
"    2. Tap kekunci panans togol pad sentuh\n"
"    3. Tap kekunci panas togol pad sentuh sekali lagi\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Sahkan sama ada pad sentuh telah dilumpuhkan atau dibenarkan semula."

#. description
#: ../jobs/led.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Power LED verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Power LED should be on while device is switched on\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the power LED light as expected?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Pengesahan LED kuasa\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. LED kuasa sepatutnya menyala semasa peranti dihidupkan\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah cahaya LED menyala sepertimana yang diharapkan?"

#. description
#: ../jobs/led.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Power LED verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. The Power LED should blink or change color while the system is "
"suspended\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the Power LED blink or change color while the system was suspended "
"for the previous suspend test?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Pengesahan LED kuasa\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. LED kuasa sepatutnya berkelip atau warnanya bertukar bila sistem "
"ditangguhkan\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah LED kuasa berkelip atau warnanya bertukar bila sistem "
"ditangguhkan untuk ujian tangguh terdahulu?"

#. description
#: ../jobs/led.txt.in:24
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Suspend LED verification.\n"
"STEPS:\n"
"    Skip this test if your system does not have a dedicated Suspend LED.\n"
"    1. The Suspend LED should blink or change color while the system is\n"
"    suspended\n"
"VERIFICATION\n"
"    Did the Suspend LED blink or change color while the system was suspended?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Pengesahan LED Tangguh.\n"
"LANGKAH:\n"
"    Langkau ujian ini jika sistem anda tiada LED Tangguh khas.\n"
"    1. LED Tangguh patut kelip atau tukar warna semasa sistem \n"
"    sedang ditangguh.\n"
"PENGESAHAN\n"
"    Adakah LED Tangguh kelip atau tukar warna semasa sistem ditangguh?"

#. description
#: ../jobs/led.txt.in:36
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Validate that the battery light shows charging status\n"
"STEPS:\n"
"    1. Let system run on battery for a while\n"
"    2. Plug in AC plug\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the battery indicator LED turn orange?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Sahkan sama ada cahaya bateri memaparkan status mengecas\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Biarkan sistem berjalan menggunakan bateri buat seketika\n"
"    2. Palamkan pemalam AT\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah LED penunjuk bateri bertukar menjadi warna jingga?"

#. description
#: ../jobs/led.txt.in:47
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Validate that the battery LED properly displays charged status\n"
"STEPS:\n"
"    1. Let system run on battery for a short time\n"
"    2. Plug in AC\n"
"    3. Let system run on AC\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the orange battery LED shut off when system is fully charged?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Sahkan sama ada LED bateri paparkan status mengecas dengan baik\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Biarkan sistem berjalan menggunakan bateri buat seketika\n"
"    2. Palamkan AT\n"
"    3. Biarkan sistem berjalan menggunakan AT\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah LED bateri berwarna jingga dimatikan bila sistem sepenuhnya dicas?"

#. description
#: ../jobs/led.txt.in:59
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Validate that the battery LED indicated low power\n"
"STEPS:\n"
"    1. Let system run on battery for several hours\n"
"    2. Monitor battery LED carefully\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the LED light orange when battery is low?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Sahkan sama ada LED bateri menunjukan kuasa semakin rendah\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Biarkan sistem berjalan menggunakan bateri selama beberapa jam\n"
"    2. Pantau LED bateri\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah cahaya LED berwarna jingga muncul bila kuasa bateri menjadi "
"rendah?"

#. description
#: ../jobs/led.txt.in:71
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    HDD LED verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Select \"Test\" to write and read a temporary file for a few seconds\n"
"    2. HDD LED should light when writing to/reading from HDD\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the HDD LED light?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Pengesahan LED HDD\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Pilih \"Uji\" untuk tulis dan baca fail sementara selama beberapa "
"saat\n"
"    2. LED HDD akan bercahaya bila menulis/membaca daripada HDD\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah LED HDD bercahaya?"

#. description
#: ../jobs/led.txt.in:83
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Numeric keypad LED verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press \"Block Num\" key to toggle numeric keypad LED\n"
"    2. Click on the \"Test\" button to open a window to verify your typing\n"
"    3. Type using the numeric keypad both when the LED is on and off\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Numeric keypad LED status should toggle everytime the \"Block Num\" "
"key is pressed\n"
"    2. Numbers should only be entered in the keyboard verification window "
"when the LED is on"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Pengesahan LED pad kekunci numerik\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Tekan kekunci \"Block Num\" untuk menogol LED pad kekunci numerik\n"
"    2. Klik pada butang \"Uji\" untuk buka tetingkap yang mengesahkan "
"ketukan kekunci\n"
"    3. Taip menggunakan kedua-dua pad kekunci numerik bila LED nyala dan "
"tidak menyala\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    1. Status LED pad kekunci numerik sepatutnya ditogol setiap kali kekunci "
"\"Block Num\" ditekan\n"
"    2. Nombor akan dimasukkan di dalam tetingkap pengesahan papan kekunci "
"bila LED menyala"

#. description
#: ../jobs/led.txt.in:96
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Block cap keys LED verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press \"Block Cap Keys\" to activate/deactivate cap keys blocking\n"
"    2. Cap Keys LED should be switched on/off every time the key is pressed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the Cap Keys LED light as expected?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Pengesahan LED kekunci Block cap\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Tekan \"Block Cap Keys\" untuk actif/nyahaktif penghalang kekunci "
"cap\n"
"    2. LED Kekunci Cap sepatutnya menyala/tidak menyala setiap kali kekunci "
"ditekan\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah LED Kekunci Cap menyala sepertimana yang diharapkan?"

#. description
#: ../jobs/led.txt.in:108
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    WLAN LED verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. During the keys/wireless test you should have observed the\n"
"    wireless LED while turning wireless back on.\n"
"    2. WLAN LED should light or change color when wireless is turned on\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the WLAN LED turn on or change color as expected?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Pengesahan LED WLAN\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Ketika ujian kekunci/tanpa wayar anda patut memerhati LED\n"
"    tanpa wayar semasa menghidup kembali tanpa wayar.\n"
"    2. LED WLAN sepatutnya menyala atau berubah warna bila tanpa wayar\n"
"        dihidupkan.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah LED WLAN dihidupkan atau berubah warna seperti yang dijangka?"

#. description
#: ../jobs/led.txt.in:121
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Validate that WLAN LED shuts off when disabled\n"
"STEPS:\n"
"    1. During the keys/wireless test you should have observed the WLAN LED\n"
"    while performing that test after turning wireless off.\n"
"    2. WLAN LED should turn off or change color when wireless is turned off\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the WLAN LED turn off or change color as expected?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Sahkan sama ada LED WLAN dimatikan bila dilumpuhkan\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Ketika ujian kekunci/tanpa wayar anda patut memerhati LED\n"
"    tanpa wayar semasa membuat ujian mematikan tanpa wayar.\n"
"    2. LED WLAN sepatutnya terpadam atau berubah warna bila tanpa wayar\n"
"        dimatikan.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah LED WLAN dimatikan atau berubah warna seperti yang dijangka?"

#. description
#: ../jobs/led.txt.in:134
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Validate that the Bluetooth LED turns on and off when BT is "
"enabled/disabled\n"
"STEPS:\n"
"    1. Switch bluetooth off from a hardware switch (if present)\n"
"    2. Switch bluetooth back on\n"
"    3. Switch bluetooth off from the panel applet\n"
"    4. Switch bluetooth back on\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the bluetooth LED turn off and on twice?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Sahkan sama ada LED Bluetooth dihidupkan dan dimatikan bila BT "
"dibenarkan/dilumpuhkan\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Matikan bluetooth melalui suis perkakasan (jika ada)\n"
"    2. Hidupkan bluetooth kembali\n"
"    3. Matikan bluetooth melalui aplet panel\n"
"    4. Hidupkan bluetooth kembali\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah LED bluetooth dimatikan dan dihidupkan sebanyak dua kali?"

#. description
#: ../jobs/led.txt.in:149
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Camera LED verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Select Test to activate camera\n"
"    2. Camera LED should light for a few seconds\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the camera LED light?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Pengesahan LED Kamera\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Pilih Uji untuk aktifkan kamera\n"
"    2. LED kamera sepatutnya menyala selama beberapa saat\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah LED kamera bercahaya?"

#. description
#: ../jobs/led.txt.in:160
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Touchpad LED verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the touchpad button or press key combination to "
"enable/disable touchpad button\n"
"    2. Slide your finger on the touchpad\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Touchpad LED status should toggle everytime the button is clicked or "
"the key combination is pressed\n"
"    2. When the LED is on, the mouse pointer should move on touchpad usage\n"
"    3. When the LED is off, the mouse pointer should not move on touchpad "
"usage"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Pengesahan LED pad sentuh\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik pada butang pad sentuh atau tekan gabungan kekunci untuk "
"benarkan/lumpuhkan butang pad sentuh\n"
"    2. Seret jari anda diatas pad sentuh\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    1. Status LED pad sentuh sepatutnya ditogol setiap kali butang diklik "
"atau gabungan kekunci ditekan\n"
"    2. Bila LED menyala, penuding tetikus seharusnya bergerak bila "
"menggunakan pad sentuh\n"
"    3. Bila LED tidak menyala, penuding tetikus seharusnya tidak bergerak "
"bila menggunakan pad sentuh"

#. description
#: ../jobs/led.txt.in:173
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Wireless (WLAN + Bluetooth) LED verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure WLAN connection is established and Bluetooth is enabled.\n"
"    2. WLAN/Bluetooth LED should light\n"
"    3. Switch WLAN and Bluetooth off from a hardware switch (if present)\n"
"    4. Switch them back on\n"
"    5. Switch WLAN and Bluetooth off from the panel applet\n"
"    6. Switch them back on\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the WLAN/Bluetooth LED light as expected?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Pengesahan LED tanpa wayar (WLAN + Bluetooth)\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Pastikan sambungan WLAN terjalin dan Bluetooth dibenarkan.\n"
"    2. LED WLAN/Bluetooth sepatutnya menyala\n"
"    3. Matikan WLAN dan Bluetooth melalui suis perkakasan (jika ada)\n"
"    4. Hidupkannya kembali\n"
"    5. Matikan WLAN dan Bluetooth melalui aplet panel\n"
"    6. Hidupkannya kembali\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah cahaya WLAN/Bluetooth menyala sepertimana yang diharapkan?"

#. description
#: ../jobs/led.txt.in:189
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Audio Mute LED verification.\n"
"STEPS:\n"
"    Skip this test if your system does not have a special Audio Mute LED.\n"
"    1. Press the Mute key twice and observe the Audio LED to determine if "
"it\n"
"    either turned off and on or changed colors.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the Audio LED turn on and off change color as expected?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    Pengesahan LED Audio Senyap.\n"
"LANGKAH:\n"
"    Langkau ujian ini jika sistem anda tiada LED Audio Disenyapkan khas. \n"
"    1. Tekan kekunci Senyapkan dua kali dan memerhati LED Audio untuk \n"
"    menentukan sama ada LED hidup dan mati atau menukar warna.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah LED Audio hidup dan mati atau menukar warna seperti dijangkakan?"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:3
msgid "Audio tests"
msgstr "Ujian audio"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:10
msgid "Benchmarks tests"
msgstr "Ujian tanda aras"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:17
msgid "Bluetooth tests"
msgstr "Ujian bluetooth"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:24
msgid "Camera tests"
msgstr "Ujian kamera"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:31
msgid "Codec tests"
msgstr "Ujian kodek"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:38
msgid "CPU tests"
msgstr "Ujian CPU"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:45
msgid "System Daemon tests"
msgstr "Ujian Daemon Sistem"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:52
msgid "Disk tests"
msgstr "Ujian cakera"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:66
msgid "eSATA disk tests"
msgstr "Ujian cakera eSATA"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:73
msgid "Fingerprint reader tests"
msgstr "Ujian pembaca cap jari"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:80
msgid "Firewire disk tests"
msgstr "Ujian cakera FireWire"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:94
msgid "Floppy disk tests"
msgstr "Ujian cakera liut"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:101
msgid "Graphics tests"
msgstr "Ujian grafik"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:108
msgid "Hibernation tests"
msgstr "Uji hibernasi"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:115
msgid "Informational tests"
msgstr "Ujian maklumat"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:122
msgid "Input Devices tests"
msgstr "Ujian Peranti Input"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:129
msgid "Software Installation tests"
msgstr "Ujian Pemasangan perisian"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:136
msgid "Hotkey tests"
msgstr "Ujian kekunci panas"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:143
msgid "LED tests"
msgstr "Ujian LED"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:150
msgid "Media Card tests"
msgstr "Ujian Kad Media"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:157
msgid "Memory tests"
msgstr "Ujian ingatan"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:164
msgid "Rendercheck tests"
msgstr "Ujian rendercheck"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:178
msgid "Miscellaneous tests"
msgstr "Ujian pelbagai"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:185
msgid "Monitor tests"
msgstr "Ujian monitor"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:171
msgid "Networking tests"
msgstr "Ujian rangkaian"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:199
msgid "Optical Drive tests"
msgstr "Ujian Pemacu Optik"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:206
msgid "Panel Clock Verification tests"
msgstr "Ujian Pengesahan Jam Panel"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:213
msgid "Panel Reboot Verification tests"
msgstr "Ujian Pengesahan But Semula Panel"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:220
msgid "ExpressCard tests"
msgstr "Ujian Kad Ekspress"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:227
msgid "Peripheral tests"
msgstr "Ujian peranti persisian"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:234
msgid "Piglit tests"
msgstr "Ujian Piglit"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:241
msgid "Power Management tests"
msgstr "Ujian Pengurusan kuasa"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:248
msgid "Server Services checks"
msgstr "Semakan Perkhidmatan Pelayan"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:255
msgid "Suspend tests"
msgstr "Uji tangguh"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:262
msgid "Touchpad tests"
msgstr "Ujian pad sesentuh"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:269
msgid "Touchscreen tests"
msgstr "Ujian skrin sentuh"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:276
msgid "USB tests"
msgstr "Ujian USB"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:283
msgid "User Applications"
msgstr "Aplikasi Pengguna"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:290
msgid "Virtualization tests"
msgstr "Ujian pemayaan"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:297
msgid "Wireless networking tests"
msgstr "Uji rangkaian tanpa wayar"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:304
msgid "Mobile broadband tests"
msgstr "Ujian jalur lebar mudah alih"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:311
msgid "Stress tests"
msgstr "Ujian Tekanan"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:318
msgid "Smoke tests"
msgstr "Ujian asap"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:325
msgid "Sniff Sniffers"
msgstr "Pengesan"

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Multimedia Card (MMC) media\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       If a file browser opens up, you can safely close it.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not remove the device after this test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sama ada pembaca kad media sistem dapat\n"
"    mengesan penyisipan media Kad Multimedia (MMC)\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik \"Uji\" dan sisipkan kad MMC kedalam pembaca.\n"
"       Jika pelayan fail dibuka, anda boleh menutupnya dengan selamat.\n"
"       (Perhatian: ujian ini akan tamat selepas 20 saat.)\n"
"    2. Jangan tanggalkan peranti selepas ujian ini.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Pengesahan ujian ini secara automatik. Jangan ubah keputusan\n"
"    yang dipilih secara automatik."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:24
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the MMC card."
msgstr ""
"Ujian ini secara automatik dan dilakukan selepas ujian mediacard/mmc-insert "
"dijalankan. Ia menguji pembacaan dan penulisan ke kad MMC."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:30
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of the MMC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sama ada sistem dapat mengesan\n"
"    penanggalan kad MMC dari pembaca kad sistem\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik 'Uji' dan tanggal kad MMC dari pembaca\n"
"       (Perhatian: ujian akan tamat masa selepas tempoh 20 saat.)\n"
"    2. Jangan tanggalkan peranti selepas ujian.\n"
"PENGESAHAN\n"
"    Pengesahan ujian ini adalah secaras automatik. Jangan ubah keputusan "
"yang\n"
"    yang dipilih secara automatik"

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:44
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an UNLOCKED Secure Digital (SD) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an UNLOCKED SD card into the reader.\n"
"       If a file browser opens up, you can safely close it.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not remove the device after this test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sama ada pembaca kad media sistem dapat\n"
"    mengesan penyisipan kad media SD TIDAK TERKUNCI\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik \"Uji\" dan sisipkan kad SD TIDAK TERKUNCI  kedalam pembaca.\n"
"       Jika pelayan fail dibuka, anda boleh menutupnya dengan selamat.\n"
"       (Perhatian: ujian ini akan tamat selepas 20 saat.)\n"
"    2. Jangan tanggalkan peranti selepas ujian ini.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Pengesahan ujian ini secara automatik. Jangan ubah keputusan\n"
"    yang dipilih secara automatik."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:67
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SD card."
msgstr ""
"Ujian ini secara automatik dan dilakukan selepas  ujian mediacard/sd-insert "
"dijalankan. Ia menguji pembacaan dan penulisan ke kad SD."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sama ada sistem yang dapat mengesan "
"penanggalan\n"
"    kad SD dari pembaca kad sistem\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik 'Uji' dan tanggalkan kad MMC dari pembaca.\n"
"       (Perhatian: ujian akan tamat masa selepas tempoh 20 saat.)\n"
"PENGESAHAN\n"
"    Pengesahan ujian ini adalah secaras automatik. Jangan ubah keputusan "
"yang\n"
"    yang dipilih secara automatik"

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:93
msgid ""
"This is a fully automated version of mediacard/sd-automated and assumes that "
"the system under test has a memory card device plugged in prior to checkbox "
"execution. It is intended for SRU automated testing."
msgstr ""
"Ini merupakan veris automatik sepenuhnya bagi  mediacard/sd-automated dan "
"menganggap sistem dibawah ujikan mempunyai peranti kad ingatan yang dipalam "
"sebelum pelakuan checkbox dijalankan. Ia diniatkan untuk pengujian "
"berautomatik SRU."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:94
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a UNLOCKED Secure Digital High-Capacity\n"
"    (SDHC) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an UNLOCKED SDHC card into the reader.\n"
"       If a file browser opens up, you can safely close it.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not remove the device after this test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sama ada pembaca kad media sistem dapat\n"
"    mengesan penyisipan kad media SDHC TIDAK TERKUNCI\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik \"Uji\" dan sisipkan kad SDHC TIDAK TERKUNCI  kedalam pembaca.\n"
"       Jika pelayan fail dibuka, anda boleh menutupnya dengan selamat.\n"
"       (Perhatian: ujian ini akan tamat selepas 20 saat.)\n"
"    2. Jangan tanggalkan peranti selepas ujian ini.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Pengesahan ujian ini secara automatik. Jangan ubah keputusan\n"
"    yang dipilih secara automatik."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:122
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SDHC card."
msgstr ""
"Ujian ini secara automatik dan dilakukan selepas ujian mediacard/sdhc-insert "
"dijalankan. Ia menguji pembacaan dan penulisan ke kad SDHC."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:121
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SDHC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sama ada sistem yang dapat mengesan "
"penanggalan\n"
"    kad SDHC dari pembaca kad sistem.\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik 'Uji' dan tanggalkan kad SDHC dari pembaca.\n"
"       (Perhatian: ujian akan tamat masa selepas tempoh 20 saat.)\n"
"PENGESAHAN\n"
"    Pengesahan ujian ini adalah secaras automatik. Jangan ubah keputusan "
"yang\n"
"    yang dipilih secara automatik"

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:135
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Compact Flash (CF) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       If a file browser opens up, you can safely close it.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not remove the device after this test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sama ada pembaca kad media sistem dapat\n"
"    mengesan penyisipan kad media CF\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik \"Uji\" dan sisipkan kad CF  kedalam pembaca.\n"
"       Jika pelayan fail dibuka, anda boleh menutupnya dengan selamat.\n"
"       (Perhatian: ujian ini akan tamat selepas 20 saat.)\n"
"    2. Jangan tanggalkan peranti selepas ujian ini.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Pengesahan ujian ini secara automatik. Jangan ubah keputusan\n"
"    yang dipilih secara automatik."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:165
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the CF card."
msgstr ""
"Ujian ini secara automatik dan dilakukan selepas ujian mediacard/cf-insert "
"dijalankan. Ia menguji pembacaan dan penulisan ke kad CF."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:161
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of a CF card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sama ada sistem yang dapat mengesan\n"
"    penanggalan kad media CF dari pembaca kad sistem\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik 'Uji' dan tanggalkan kad CF dari pembaca.\n"
"       (Perhatian: ujian akan tamat masa selepas tempoh 20 saat.)\n"
"PENGESAHAN\n"
"    Pengesahan ujian ini adalah secaras automatik. Jangan ubah keputusan "
"yang\n"
"    yang dipilih secara automatik"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1763
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a CF card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       If a file browser opens up, you can safely close it.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not remove the device after this test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sama ada sistem mengesan penanggalan\n"
"    kad media CF dari pembaca kad sistem selepas sistem ditangguh\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik \"Uji\" dan tanggalkan kad CF dari pembaca.\n"
"        (Perhatian: ujian ini akan tamat selepas 20 saat.)\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Pengesahan ujian ini secara automatik. Jangan ubah keputusan\n"
"    yang dipilih secara automatik."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1782
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the CF card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Ujian ini secara automatik dan dilakukan selepas ujian mediacard/cf-insert-"
"after-suspend dijalankan. Ia menguji pembacaan dan penulisan ke kad CF "
"selepas sistem ditangguh."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1791
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of a CF card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sama ada sistem yang dapat mengesan "
"penanggalan\n"
"    kad media CF selepas sistem ditangguh.\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik 'Uji' dan tanggalkan kad CF dari pembaca.\n"
"       (Perhatian: ujian akan tamat masa selepas tempoh 20 saat.)\n"
"PENGESAHAN\n"
"    Pengesahan ujian ini adalah secaras automatik. Jangan ubah keputusan "
"yang\n"
"    yang dipilih secara automatik"

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:216
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Secure Digital Extended Capacity (SDXC) media "
"card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a SDXC card into the reader.\n"
"       If a file browser opens up, you can safely close it.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not remove the device after this test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sama ada pembaca kad media sistem dapat\n"
"    mengesan penyisipan kad media SDXC\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik \"Uji\" dan sisipkan kad SDXC  kedalam pembaca.\n"
"       Jika pelayan fail dibuka, anda boleh menutupnya dengan selamat.\n"
"       (Perhatian: ujian ini akan tamat selepas 20 saat.)\n"
"    2. Jangan tanggalkan peranti selepas ujian ini.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Pengesahan ujian ini secara automatik. Jangan ubah keputusan\n"
"    yang dipilih secara automatik."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:208
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdxc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SDXC card."
msgstr ""
"Ujian ini dijalankan secara automatik selepas ujian mediacard/sdxc-insert "
"berjalan. Ia menguji pembacaan dan penulisan ke kad SDXC."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:242
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of a SDXC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDXC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa  sama ada sistem boleh mengesan dengan baik\n"
"    penanggalan kad SDXC dari pembaca kad sistem.\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik \"Uji\" dan tanggalkan kad SDXC dariada pembaca.\n"
"       (Perhatian: ujian ini akan tamat selepas 20 saat.)\n"
"    2. Jangan tanggalkan peranti selepas ujian.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Pengesahan ujian ini adalah berautomatik. Jangan ubah keputusan yang\n"
"    dipilih secara automatik."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1808
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a SDXC card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a SDXC card into the reader.\n"
"       If a file browser opens up, you can safely close it.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not remove the device after this test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sama ada pembaca kad media sistem dapat\n"
"    mengesan penyisipan kad media SDXC selepas sistem ditangguh\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik \"Uji\" dan sisipkan kad SDXC  kedalam pembaca.\n"
"       Jika pelayan fail dibuka, anda boleh menutupnya dengan selamat.\n"
"       (Perhatian: ujian ini akan tamat selepas 20 saat.)\n"
"    2. Jangan tanggalkan peranti selepas ujian ini.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Pengesahan ujian ini secara automatik. Jangan ubah keputusan\n"
"    yang dipilih secara automatik."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1827
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdxc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SDXC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Ujian ini dijalankan secara automatik selepas ujian mediacard/sdxc-insert-"
"after-suspend berjalan. Ia menguji pembacaan dan penulisan ke kad SDXC "
"selepas sistem ditangguh."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1836
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of a SDXC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDXC card from the reader.\n"
"       If a file browser opens up, you can safely close it.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sama ada pembaca kad media sistem dapat\n"
"    mengesan penanggalan kad media SDXC selepas sistem ditangguh\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik \"Uji\" dan tanggalkan kad SDXC  dari pembaca.\n"
"       Jika pelayan fail dibuka, anda boleh menutupnya dengan selamat.\n"
"       (Perhatian: ujian ini akan tamat selepas 20 saat.)\n"
"    2. Jangan tanggalkan peranti selepas ujian ini.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Pengesahan ujian ini secara automatik. Jangan ubah keputusan\n"
"    yang dipilih secara automatik."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:298
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Memory Stick (MS) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a MS card into the reader.\n"
"       If a file browser opens up, you can safely close it.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not remove the device after this test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sama ada pembaca kad media sistem dapat\n"
"    mengesan penyisipan kad media MS (Memory Stick)\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik \"Uji\" dan sisipkan kad MS  kedalam pembaca.\n"
"       Jika pelayan fail dibuka, anda boleh menutupnya dengan selamat.\n"
"       (Perhatian: ujian ini akan tamat selepas 20 saat.)\n"
"    2. Jangan tanggalkan peranti selepas ujian ini.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Pengesahan ujian ini secara automatik. Jangan ubah keputusan\n"
"    yang dipilih secara automatik."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:251
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/ms-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the MS card."
msgstr ""
"Ujian ini dijalankan secara automatik dan dilakukan selepas ujian "
"mediacard/ms-insert berjalan. Ia mengujia pembacaan dan penulisan ke kad MS."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:324
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of a MS card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MS card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa  sama ada sistem boleh mengesan dengan baik\n"
"    penanggalan kad MS dari pembaca kad sistem.\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik \"Uji\" dan tanggalkan kad MS dariada pembaca.\n"
"       (Perhatian: ujian ini akan tamat selepas 20 saat.)\n"
"    2. Jangan tanggalkan peranti selepas ujian.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Pengesahan ujian ini adalah berautomatik. Jangan ubah keputusan yang\n"
"    dipilih secara automatik."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1853
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a MS card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a MS card into the reader.\n"
"       If a file browser opens up, you can safely close it.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not remove the device after this test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sama ada pembaca kad media sistem dapat\n"
"    mengesan penyisipan kad media MS selepas sistem ditangguh\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik \"Uji\" dan sisipkan kad MS  kedalam pembaca.\n"
"       Jika pelayan fail dibuka, anda boleh menutupnya dengan selamat.\n"
"       (Perhatian: ujian ini akan tamat selepas 20 saat.)\n"
"    2. Jangan tanggalkan peranti selepas ujian ini.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Pengesahan ujian ini secara automatik. Jangan ubah keputusan\n"
"    yang dipilih secara automatik."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1872
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/ms-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the MS card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Ujian ini dijalankan secara automatik dan dilakukan selepas ujian "
"mediacard/ms-insert-after-suspend berjalan. Ia menguji pembacaan dan "
"penulisan ke kad MS selepas sistem telah ditangguh."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1881
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of a MS card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MS card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa  sama ada sistem boleh mengesan dengan baik\n"
"    penanggalan kad MS dari pembaca kad sistem selepas sistem ditangguh.\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik \"Uji\" dan tanggalkan kad MS dariada pembaca.\n"
"       (Perhatian: ujian ini akan tamat selepas 20 saat.)\n"
"    2. Jangan tanggalkan peranti selepas ujian.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Pengesahan ujian ini adalah berautomatik. Jangan ubah keputusan yang\n"
"    dipilih secara automatik."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:379
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Memory Stick Pro (MSP) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a MSP card into the reader.\n"
"       If a file browser opens up, you can safely close it.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not remove the device after this test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sama ada pembaca kad media sistem dapat\n"
"    mengesan penyisipan kad media MSP (Memory Stick Pro)\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik \"Uji\" dan sisipkan kad MSP  kedalam pembaca.\n"
"       Jika pelayan fail dibuka, anda boleh menutupnya dengan selamat.\n"
"       (Perhatian: ujian ini akan tamat selepas 20 saat.)\n"
"    2. Jangan tanggalkan peranti selepas ujian ini.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Pengesahan ujian ini secara automatik. Jangan ubah keputusan\n"
"    yang dipilih secara automatik."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:294
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/msp-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the MSP card."
msgstr ""
"Ujian ini dijalankan secara automatik dan dilakukan selepas ujian "
"mediacard/msp-insert berjalan. Ia menguji pembacaan dan penulisan ke kad MSP."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:303
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of a MSP card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MSP card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa  sama ada sistem boleh mengesan dengan baik\n"
"    penanggalan kad MSP dari pembaca kad sistem.\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik \"Uji\" dan tanggalkan kad MSP dariada pembaca.\n"
"       (Perhatian: ujian ini akan tamat selepas 20 saat.)\n"
"    2. Jangan tanggalkan peranti selepas ujian.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Pengesahan ujian ini adalah berautomatik. Jangan ubah keputusan yang\n"
"    dipilih secara automatik."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1897
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a MSP card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a MSP card into the reader.\n"
"       If a file browser opens up, you can safely close it.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not remove the device after this test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sama ada pembaca kad media sistem dapat\n"
"    mengesan penyisipan kad media MSP selepas sistem ditangguh\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik \"Uji\" dan sisipkan kad MSP  kedalam pembaca.\n"
"       Jika pelayan fail dibuka, anda boleh menutupnya dengan selamat.\n"
"       (Perhatian: ujian ini akan tamat selepas 20 saat.)\n"
"    2. Jangan tanggalkan peranti selepas ujian ini.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Pengesahan ujian ini secara automatik. Jangan ubah keputusan\n"
"    yang dipilih secara automatik."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1916
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/msp-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the MSP card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Ujian ini dijalankan secara automatik dan dilakukan selepas ujian "
"mediacard/msp-insert-after-suspend berjalan. Ia menguji pembacaan dan "
"penulisan ke kad MSP selepas sistem ditangguh."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1925
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of a MSP card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MSP card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa  sama ada pembaca kad media sistem boleh "
"mengesan\n"
"    penanggalan kad MSP selepas sistem ditangguh.\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik \"Uji\" dan tanggalkan kad MSP ke dalam pembaca.\n"
"       (Perhatian: ujian ini akan tamat selepas 20 saat.)\n"
"    2. Jangan tanggalkan peranti selepas ujian.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Pengesahan ujian ini adalah berautomatik. Jangan ubah keputusan yang\n"
"    dipilih secara automatik."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:460
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Extreme Digital (xD) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a xD card into the reader.\n"
"       If a file browser opens up, you can safely close it.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not remove the device after this test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sama ada pembaca kad media sistem dapat\n"
"    mengesan penyisipan kad media xD (Extreme Digital)\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik \"Uji\" dan sisipkan kad xD  kedalam pembaca.\n"
"       Jika pelayan fail dibuka, anda boleh menutupnya dengan selamat.\n"
"       (Perhatian: ujian ini akan tamat selepas 20 saat.)\n"
"    2. Jangan tanggalkan peranti selepas ujian ini.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Pengesahan ujian ini secara automatik. Jangan ubah keputusan\n"
"    yang dipilih secara automatik."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:337
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/xd-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the xD card."
msgstr ""
"Ujian ini dijalankan secara automatik dan dilakukan selepas ujian "
"mediacard/xd berjalan. Ia menguji pembacaan dan penulisan ke kad xD."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:486
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of a xD card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the xD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa  sama ada pembaca kad media sistem boleh "
"mengesan\n"
"    penganggalan kad media Extreme Digital (xD) dari pembaca kad sistem.\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik \"Uji\" dan tanggalkan kad xD ke dalam pembaca.\n"
"       (Perhatian: ujian ini akan tamat selepas 20 saat.)\n"
"    2. Jangan tanggalkan peranti selepas ujian.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Pengesahan ujian ini adalah berautomatik. Jangan ubah keputusan yang\n"
"    dipilih secara automatik."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1941
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a xD card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a xD card into the reader.\n"
"       If a file browser opens up, you can safely close it.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not remove the device after this test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sama ada pembaca kad media sistem dapat\n"
"    mengesan penyisipan kad media xD selepas sistem ditangguh\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik \"Uji\" dan sisipkan kad xD  kedalam pembaca.\n"
"       Jika pelayan fail dibuka, anda boleh menutupnya dengan selamat.\n"
"       (Perhatian: ujian ini akan tamat selepas 20 saat.)\n"
"    2. Jangan tanggalkan peranti selepas ujian ini.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Pengesahan ujian ini secara automatik. Jangan ubah keputusan\n"
"    yang dipilih secara automatik."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1960
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/xd-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the xD card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Ujian ini dijalankan secara automatik dan dilakukan selepas ujian "
"mediacard/msp-insert-after-suspend berjalan. Ia menguji pembacaan dan "
"penulisan ke kad xD selepas sistem ditangguh."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1969
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of a xD card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the xD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa  sama ada pembaca kad media sistem boleh "
"mengesan\n"
"    penganggalan kad media Extreme Digital (xD) selepas sistem ditangguh.\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik \"Uji\" dan tanggalkan kad xD ke dalam pembaca.\n"
"       (Perhatian: ujian ini akan tamat selepas 20 saat.)\n"
"    2. Jangan tanggalkan peranti selepas ujian.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Pengesahan ujian ini adalah berautomatik. Jangan ubah keputusan yang\n"
"    dipilih secara automatik."

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:5
msgid ""
"This test checks the amount of memory which is reporting in meminfo against "
"the size of the memory modules detected by DMI."
msgstr ""
"Ujian ini akan memeriksa sejumlah ingatan yang dilaporkan dalam meminfo "
"terhadap saiz bagi modul ingatan yang dikesan oleh DMI."

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:15
msgid "Test and exercise memory."
msgstr "Uji dan latih ingatan"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:19
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Keep tester related information in the report\n"
"STEPS:\n"
"    1. Tester Information\n"
"    2. Please enter the following information in the comments field:\n"
"       a. Name\n"
"       b. Email Address\n"
"       c. Reason for this test run\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Nothing to verify for this test"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Memastikan maklumat berkaitan penguji berada dalam laporan\n"
"STEPS:\n"
"    1. Maklumat Penguji\n"
"    2. Sila masukkan maklumat berikut dalam medan ulasan:\n"
"       a. Nama\n"
"       b. Alamat Emel\n"
"       c. Sebab ujian ini dijalankan\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Tiada apa perlu disahkan untuk ujian ini"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system can switch to a virtual terminal "
"and back to X\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to switch to another virtual terminal and then back to "
"X\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your screen change temporarily to a text console and then switch "
"back to your current session?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan menyemak sama ada sistem dapat ditukar ke terminal maya "
"dan kembali ke X\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik \"Uji\" untuk tukar ke terminal maya yang lain kemudian kembali "
"ke X\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah skrin anda berubah sementara ke konsol teks kemudia tukar kembali "
"ke sesi semasa anda?"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:50
msgid "Run Firmware Test Suite (fwts) automated tests."
msgstr "Jalankan ujian terautomatik Suit Ujin Perisian Tegar (fwts)."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:60
msgid "Attaches the FWTS results log to the submission"
msgstr "Lampirkan log keputusan FWTS untuk penyerahan"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:67
msgid ""
"This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that "
"IPMI works."
msgstr ""
"Ini akan jalankan beberapa ujian sambungan asas terhadap BMC, sahkan IPMI "
"berfungsi."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:73
msgid ""
"   Determine if we need to run tests specific to portable computers that may "
"not apply to desktops."
msgstr ""
"   Nyatakan jika kita perlu jalankan ujian khusus untuk komputer boleh alih "
"yang tidak mungkin tidak berkaitan dengan desktop."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:81
msgid ""
"Test that the /var/crash directory doesn't contain anything. Lists the files "
"contained within if it does, or echoes the status of the directory (doesn't "
"exist/is empty)"
msgstr ""
"Uji sama ada direktori /var/crash tidak mengandungi apa-apa. Senaraikan fail "
"terkandung didalamnya jika ada, atau maklumkan status direktori (tidak "
"wujud/kosong)"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:87
msgid ""
"Checks that a specified sources list file contains the requested repositories"
msgstr ""
"Periksa sama ada senarai sumber yang dinyatakan mengandungi repositori yang "
"dipinta"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:92
msgid "Automated job to generate the PXE verification test for each NIC."
msgstr "Kerja berautomatik untuk jana ujian pengesahan PXE untuk setiap NIC."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:112
msgid ""
"Automated job to generate the Remote Shared IPMI verification test for each "
"NIC."
msgstr ""
"Kerja berautomatik untuk menjana ujian pengesahan IPMI Terkongsi Jauh untuk "
"setiap NIC."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:130
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" Some systems do not share IPMI over all NICs but instead have a dedicated "
"management port directly connected to the BMC.  This test verifies that you "
"have used that port for remote IPMI connections and actions.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Prior to running the test, you should have configured and used the "
"Dedicated Management Port to remotely power off/on this sytem.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Skip this test if this system ONLY uses shared management/ethernet ports OR "
"if this system does not have a BMC (Management Console)\n"
" 1. Select Yes if you successfully used IPMI to remotely power this system "
"off and on using the dedicated management port.\n"
" 2. Select No if you attempted to use the dedicated management port to "
"remotely power this system off/on and it failed for some reason."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
" Sesetengah sistem tidak berkongsi IPMI menerusi semua NIC tetapi mempunyai "
"port pengurusan yang dikhaskan bersambung terus ke BMC.  Ujian ini "
"mengesahkan sama ada anda telah guna port tersebut untuk sambungan dan "
"tindakan IPMI.\n"
"LANGKAH:\n"
" 1. Untuk menjalankan ujian, anda seharusnya mengkonfigur dan gunakan Port "
"Pengurusan yang Dikhaskan untuk hidup/matikan sistem secara jauh.\n"
"PENGESAHAN:\n"
" Langkau ujian ini jika sistem ini HANYA gunakan port pengurusan/ethernet "
"terkongsi ATAU jika sistem ini tidak mempunyai BMC (Konsol Pengurusan)\n"
" 1. Pilih Ya jika anda berjaya guna IPMI untuk matikan sistem ini secara "
"jauh dan guna port pengurusan yang dikhaskan.\n"
" 2. Pilih Tidak jika anda cuba guna port pengurusan yang dikhaskan untuk "
"mati/hidupkan sistem ini secara jauh dan mengalami kegagalan atas sebab "
"tertentu."

#. description
#: ../jobs/mobilebroadband.txt.in:10
msgid ""
"Creates a mobile broadband connection for a GSM based modem and checks the "
"connection to ensure it's working. "
msgstr ""
"Cipta sambungan jalur lebar mudah alih untuk modem yang berdasarkan GSM dan "
"menyemaknya untuk memastikan sambungan itu berfungsi. "

#. description
#: ../jobs/mobilebroadband.txt.in:21
msgid ""
"Creates a mobile broadband connection for a CDMA based modem and checks the "
"connection to ensure it's working."
msgstr ""
"Cipta sambungan jalur lebar mudah alih untuk modem berasaskan CDMA dan "
"periksa sambungan untuk memastikan ia berfungsi."

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your VGA port.\n"
"STEPS:\n"
"    Skip this test if your system does not have a VGA port.\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan menyemak port VGA anda.\n"
"LANGKAH:\n"
"    Langkau ujian ini jika sistem anda tidak mempunyai port VGA.\n"
"    1. Sambungkah paparan (jika belum lagi disambung) ke port VGA pada "
"sistem anda\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah desktop dipaparkan dengan betul pada kedua-dua skrin?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:16
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVI port.\n"
"STEPS:\n"
"    Skip this test if your system does not have a DVI port.\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan menyemak port DVI anda.\n"
"LANGKAH:\n"
"    Langkau ujian ini jika sistem anda tidak mempunyai port DVI.\n"
"    1. Sambungkah paparan (jika belum lagi disambung) ke port DVI pada "
"sistem anda\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah desktop dipaparkan dengan betul pada kedua-dua skrin?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DisplayPort port.\n"
"STEPS:\n"
"    Skip this test if your system does not have a DisplayPort port.\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort port "
"on your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan menyemak port DisplayPort anda.\n"
"LANGKAH:\n"
"    Langkau ujian ini jika sistem anda tidak mempunyai port DisplayPort.\n"
"    1. Sambungkah paparan (jika belum lagi disambung) ke port DisplayPort "
"pada sistem anda\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah desktop dipaparkan dengan betul pada kedua-dua skrin?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:40
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your HDMI port.\n"
"STEPS:\n"
"    Skip this test if your system does not have a HDMI port.\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan menguji port HDMI anda.\n"
"LANGKAH:\n"
"    Melangkau ujian ini jika sistem anda tidak mempunyai port HDMI. \n"
"    1. Pasangkan satu paparan (jika belum dipasang) pada port HDMI pada "
"sistem anda.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah desktop dipapar dengan betul pada kedua-dua skrin?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:52
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your S-VIDEO port.\n"
"STEPS:\n"
"    Skip this test if your system does not have a S-VIDEO port.\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on "
"your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan menguji port S-VIDEO anda.\n"
"LANGKAH:\n"
"    Melangkau ujian ini jika sistem anda tidak mempunyai port S-VIDEO. \n"
"    1. Pasangkan satu paparan (jika belum dipasang) pada port S-VIDEO pada "
"sistem anda.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah desktop dipapar dengan betul pada kedua-dua skrin?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:64
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your RCA port.\n"
"STEPS:\n"
"    Skip this test if your system does not have a RCA port.\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan menguji port RCA anda.\n"
"LANGKAH:\n"
"    Melangkau ujian ini jika sistem anda tidak mempunyai port RCA. \n"
"    1. Pasangkan satu paparan (jika belum dipasang) pada port RCA pada "
"sistem anda.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah desktop dipapar dengan betul pada kedua-dua skrin?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:76
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test verifies that multi-monitor output works on your desktop "
"system. This is NOT the same test as the external monitor tests you would "
"run on your laptop.  You will need two monitors to perform this test.\n"
"STEPS:\n"
"    Skip this test if your video card does not support multiple monitors.\n"
"    1. If your second monitor is not already connected, connect it now\n"
"    2. Open the \"Displays\" tool (open the dash and search for "
"\"Displays\")\n"
"    3. Configure your output to provide one desktop across both monitors\n"
"    4. Open any application and drag it from one monitor to the next.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the stretched desktop displayed correctly across both screens?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini mengesahkan sama ada output monitor-berbilang berfungsi pada "
"sistem desktop anda. Ujian ini BUKAN ujian yang serupa dengan ujian monitor "
"luar yang anda jalankan pada komputer riba anda.  Anda perlukan dua monitor "
"untuk melakukan ujian ini.\n"
"LANGKAH:\n"
"    Langkau ujian ini jika kad video anda tidak menyokong monitor "
"berbilang.\n"
"    1. Jika monitor kedua belum lagi bersambung, sambungkannya sekarang\n"
"    2. Buka alat \"Paparan\" (buka pemuka dan gelintar \"Paparan\")\n"
"    3. Konfigur output anda untuk menyediakan satu lagi desktop merentasi "
"kedua-dua monitor\n"
"    4. Buka mana-mana aplikasi dan seret ia dari satu monitor ke monitor "
"berikutnya.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah paparan desktop diregang terpapar dengan baik merentasi kedua-dua "
"skrin?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:91
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your monitor power saving capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to try the power saving capabilities of your monitor\n"
"    2. Press any key or move the mouse to recover\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the monitor go blank and turn on again?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa keupayaan penjimatan kuasa monitor anda\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik \"Uji\" untuk cuba keupayaan penjimatan kuasa monitor anda\n"
"    2. Tekan mana-mana kekunci atau gerak tetikus untuk dipulihkan\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah monitor menjadi gelap dan dihidupkan kembali?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:105
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test changes to screen brightness\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to try to dim the screen.\n"
"    2. Check if the screen was dimmed approximately to half of the maximum "
"brightness.\n"
"    3. The screen will go back to the original brightness in 2 seconds.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was your screen dimmed approximately to half of the maximum brightness?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan menguji perubahan pada kecerahan skrin\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik \"Uji\" untuk malapkan skrin.\n"
"    2. Semak jika skrin dimalapkan ke separuh kecerahan maksimum.\n"
"    3. Skrin akan kembali kepada asal dalam tempoh 2 saat.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah skrin anda dimalapkan ke separuh kecerahan maksimum?"

#. description
#: ../jobs/ethernet.txt.in:9
msgid "Test to detect the available network controllers"
msgstr "Ujian untuk mengesan kawalan rangkaian tersedia"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:6
msgid "Tests whether the system has a working Internet connection."
msgstr "Uji sama ada sistem mempunyai sambungan Internet yang berfungsi."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:11
msgid "Network Information"
msgstr "Maklumat Rangkaian"

#. description
#: ../jobs/ethernet.txt.in:68 ../jobs/suspend.txt.in:597
#: ../jobs/wireless.txt.in:371
msgid ""
"This is an automated test to gather some info on the current state of your "
"network devices. If no devices are found, the test will exit with an error."
msgstr ""
"Ini merupakan ujian terautomatik untuk mengumpul beberapa maklumat pada "
"keadaan semasa bagi peranti rangkaian anda. Jika tidak peranti ditemui, "
"ujian akan ditamatkan dengan ralat."

#. description
#: ../jobs/ethernet.txt.in:25
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wired connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the top panel\n"
"    2. Select a network below the \"Wired network\" section\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish a HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sambungan berwayar anda\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik pada ikon Rangkaian pada panel atas\n"
"    2. Pilih rangkaian dibawah bahagian \"Rangkaian Berwayar\"\n"
"    3. Klik \"Uji\" untuk mengesahkan adalah mungkin tubuhkan sambungan "
"HTTP\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah pemberitahuan dipaparkan dan sambungan ditubuhkan dengan baik?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:65
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a DSL modem can be configured and connected.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect the telephone line to the computer\n"
"    2. Click on the Network icon on the top panel.\n"
"    3. Select \"Edit Connections\"\n"
"    4. Select the \"DSL\" tab\n"
"    5. Click on \"Add\" button\n"
"    6. Configure the connection parameters properly\n"
"    7. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sama ada modem DSL boleh dikonfigur dan "
"disambungkan\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Sambungkan talian telefon ke komputer\n"
"    2. Klik ikon Rangkaian pada panel atas.\n"
"    3. Pilih \"Sunting Sambungan\"\n"
"    4. Pilih tab \"DSL\"\n"
"    5. Klik pada butang \"Tambah\"\n"
"    6. Konfigur parameter sambungan dengan betul\n"
"    7. Klik \"Uji\" untuk sahkan penubuhan sambungan HTTP\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah pemberitahuan dipaparkan dan sambungan ditubuhkan dengan baik?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:47
msgid ""
"Automated test case to verify availability of some system on the network "
"using ICMP ECHO packets."
msgstr ""
"Kes ujian berautomatik untuk sahkan kebolehsediaan beberapa sistem pada "
"rangkaian menggunakan paket ECHO ICMP."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:53 ../jobs/peripheral.txt.in:37
msgid ""
"Automated test case to make sure that it's possible to download files "
"through HTTP"
msgstr "Kes ujian berautomatik untuk pastikan fail dimuat turun melalui HTTP"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:61
msgid "Test to see if we can sync local clock to an NTP server"
msgstr ""
"Uji untuk lihat jika kita boleh segerakkan jam setempat dengan pelayan NTP"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:67
msgid ""
"Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached "
"over SSH."
msgstr "Sahkan pemasangan pelayan-checkbox pada rangkaian melalui SSH"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:73
msgid "Try to enable a remote printer on the network and print a test page."
msgstr "Cuba benarkan pencetak jauh pada rangkaian dan cetak halaman uji."

#. description
#: ../jobs/ethernet.txt.in:38
msgid ""
"Automated test to walk multiple network cards and test each one in sequence."
msgstr ""
"Ujian berautomatik untuk jalani kad rangkaian berbilang dan uji setiap satu "
"dalam jujukan."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:4
msgid "Test to detect the optical drives"
msgstr "Uji untuk mengesan pemacu optik"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:14
msgid "Optical read test."
msgstr "Ujian baca optik."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:37
msgid "Automated optical read test."
msgstr "Ujian baca optik berautomatik"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:53
msgid "CD write test."
msgstr "Ujian tulis CD."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:79
msgid "Automated CD write test"
msgstr "Ujian tulis CD berautomatik."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:96
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your CD audio playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert an audio CD in your optical drive\n"
"    2. When prompted, launch the Music Player\n"
"    3. Locate the CD in the display of the Music Player\n"
"    4. Select the CD in the Music Player\n"
"    5. Click the Play button to listen to the music on the CD\n"
"    6. Stop playing after some time\n"
"    7. Right click on the CD icon and select \"Eject Disc\"\n"
"    8. The CD should be ejected\n"
"    9. Close the Music Player\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa keupayaan main balik CD audio anda\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Sisipkan CD audio kedalam pemacu optik anda\n"
"    2. Bila dimaklumkan, launcarkan Pemain Muzik\n"
"    3. Kenalpasti CD dalam paparan Pemain Muzik\n"
"    4. Pilih CD dalam Pemain Muzik\n"
"    5. Klik butang Main untuk dengar muzik pada CD\n"
"    6. Henti main selepas beberapa masa\n"
"    7. Klik kanan pada ikon CD dan pilih \"Lenting Cakera\"\n"
"    8. CD akan dilentingkan\n"
"    9. Tutup Pemaine Muzik\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah semua langkah mengikut yang diarahkan?"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:116
msgid "DVD write test."
msgstr "Ujian tulis DVD."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:142
msgid "Automated DVD write test."
msgstr "Ujian tulis DVD berautomatik."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:162
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVD  playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
"    2. Click \"Test\" to play the DVD in Totem\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the file play?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa keupayaan main balik DVD anda.\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Sisipkan DVD yang mengandungi sebarang cereka kedalam pemacu optik "
"anda\n"
"    2. Klik \"Uji\" untuk mainkan DVD didalam Totem\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah fail dimainkan?"

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock displays the correct date "
"and time\n"
"STEPS:\n"
"   1. Check the clock in the upper right corner of your desktop.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is the clock displaying the correct date and time for your timezone?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"   Ujian ini akan mengesahkan jam dekstop paparkan masa dan tarikh yang "
"betul\n"
"LANGKAH:\n"
"   1. Semak jam dibucu kanan atas desktop anda\n"
"PENGESAHAN:\n"
"   Adakah jam paparkan tarikh dan masa zon waktu anda dengan betul?"

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock synchronizes with the system "
"clock.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the \"Test\" button and verify the clock moves ahead by 1 hour.\n"
"   Note: It may take a minute or so for the clock to refresh\n"
"   2. Right click on the clock, then click on \"Time & Date Settings...\"\n"
"   3. Ensure that your clock application is set to manual.\n"
"   4. Change the time 1 hour back\n"
"   5. Close the window and reboot\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is your system clock displaying the correct date and time for your "
"timezone?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"   Ujian ini akan mengesahkan sama ada jam desktop segerak dengan jam "
"sistem.\n"
"LANGKAH:\n"
"   1. Klik butang \"Uji\" dan sahkan jam kehadapan selama 1 jam.\n"
"   Perhatian: Ia mengambil masa 1 minit untuk jam disegar semula\n"
"   2. Klik kanan pada jam, kemudian klik pada \"Tetapan Masa & Tarikh...\"\n"
"   3. Pastikan aplikasi jam anda ditetapkan kepada manual.\n"
"   4. Undur masa sebanyak 1 jam\n"
"   5. Tutup tetingkap dan but semula\n"
"PENGESAHAN:\n"
"   Adakah jam sistem anda memaparkan tarikh dan masa yang betul untuk zon "
"waktu anda?"

#. description
#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that you can reboot your system from the desktop "
"menu\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the Gear icon in the upper right corner of the desktop and click "
"on \"Shut Down\"\n"
"   2. Click the \"Restart\" button on the left side of the Shut Down dialog\n"
"   3. After logging back in, restart System Testing and it should resume "
"here\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did your system restart and bring up the GUI login cleanly?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"   Ujian ini akan mengesahkan yang mana anda boleh but semula sistem anda "
"dari menu desktop\n"
"LANGKAH:\n"
"   1. Klik ikon Gear pada bucu kanan atas desktop dan klik \"Matikan\"\n"
"   2. Klik butang \"Mula Semula\" pada bahagian kiri dialog Matikan\n"
"   3. Selepas mendaftar masuk, mula semula Pengujian Sistem dan ia akan "
"disambung semua disini\n"
"PENGESAHAN:\n"
"   Adakah sistem anda mula semula dan munculkan semula GUI daftar masuk "
"dengan baik?"

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a network printer is usable\n"
"STEPS:\n"
"   1. Make sure that a printer is available in your network\n"
"   2. Click on the Gear icon in the upper right corner and then click on "
"Printers\n"
"   3. If the printer isn't already listed, click on Add\n"
"   4. The printer should be detected and proper configuration values  should "
"be displayed\n"
"   5. Print a test page\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Were you able to print a test page to the network printer?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"   Ujian akan mengesahkan sama ada pencetak rangkaian boleh diguna\n"
"LANGKAH:\n"
"   1. Pastikan pencetak tersedia dalam rangkaian anda\n"
"   2. Klik pada ikon Gear pada bucu kanan atas kemudian klik pada Pencetak\n"
"   3. Jika pencetak tidak disenaraikan, klik pada Tambah\n"
"   4. Pencetak akan dikesan dan nilai konfigurasi akan dipaparkan\n"
"   5. Cetak halaman uji\n"
"PENGESAHAN:\n"
"   Anda dapat mencetak halaman uji melalui pencetak rangkaian?"

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a USB DSL or Mobile Broadband modem works\n"
"STEPS:\n"
"   1. Connect the USB cable to the computer\n"
"   2. Right click on the Network icon in the panel\n"
"   3. Select 'Edit Connections'\n"
"   4. Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile Broadband' (for 3G modem) "
"tab\n"
"   5. Click on 'Add' button\n"
"   6. Configure the connection parameters properly\n"
"   7. Notify OSD should confirm that the connection has been established\n"
"   8. Select Test to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Was the connection correctly established?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"   Ujian ini akan mengesahkan sama ada DSL USB atau modem Jalur Lebar Mudah "
"Alih berfungsi\n"
"LANGKAH:\n"
"   1. Sambungkan kabel USB ke komputer\n"
"   2. Klik kanan pada ikon Rangkaian pada panel\n"
"   3. Pilih 'Sunting Sambungan'\n"
"   4. Pilih tab 'DSL' (untuk modem ADSL) atau 'Jalur Lebar Mudah Alih' "
"(untuk modem 3G)\n"
"   5. Klik pada butang 'Tambah'\n"
"   6. Konfigur parameter sambungan dengan baik\n"
"   7. OSD makluman mengesahkan sama ada sambungan telah terjalin\n"
"   8. Pilih Uji untuk mengesahkan sama ada dapatkah ia menjalinkan sambungan "
"HTTP\n"
"PENGESAHAN:\n"
"   Adakah sambungan dijalinkan dengan baik?"

#. description
#: ../jobs/piglit.txt.in:7
msgid ""
"Runs piglit tests for checking support for framebuffer object operations, "
"depth buffer and stencil buffer"
msgstr ""
"Jalankan ujian piglit untuk memeriksa sokongan untuk operasi objek penimbal "
"bingkai, penimbal kedalaman dan penimbal stensil"

#. description
#: ../jobs/piglit.txt.in:16
msgid "Runs piglit tests for checking OpenGL 2.1 support"
msgstr "Jalankan ujian piglit untuk memeriksa sokongan OpenGL 2.1"

#. description
#: ../jobs/piglit.txt.in:25
msgid ""
"Runs piglit tests for checking support for vertex buffer object operations"
msgstr ""
"Jalankan ujian piglit untuk memeriksa sokongan bagi operasi objek penimbal "
"verteks"

#. description
#: ../jobs/piglit.txt.in:34
msgid ""
"Runs piglit tests for checking support for GLSL fragment shader operations"
msgstr ""
"Jalankan ujian piglit untuk memerksa sokongan untuk operasi pelorek cebisan "
"GLSL"

#. description
#: ../jobs/piglit.txt.in:43
msgid ""
"Runs piglit tests for checking support for GLSL vertex shader operations"
msgstr ""
"Jalankan ujian piglit untuk memerksa sokongan untuk operasi pelorek verteks "
"cebisan GLSL"

#. description
#: ../jobs/piglit.txt.in:52
msgid "Runs piglit tests for checking support for texture from pixmap"
msgstr ""
"Jalankan ujian piglit untuk memeriksa sokongan untuk tekstur dari peta pix"

#. description
#: ../jobs/piglit.txt.in:61
msgid "Runs piglit_tests for checking support for stencil buffer operations"
msgstr ""
"Jalankan ujian piglit untuk memeriksa sokongan bagi operasi penimbal stensil"

#. description
#: ../jobs/piglit.txt.in:70
msgid "Runs the piglit results summarizing tool"
msgstr "Jalankan alat peringkasan keputusan piglit"

#. description
#: ../jobs/piglit.txt.in:79
msgid "Archives the piglit-summary directory into the piglit-results.tar.gz."
msgstr "Arkibkan direktori piglit-summary ke dalam piglit-results.tar.gz."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system shutdown/booting cycle.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Shutdown your machine.\n"
"    2. Boot your machine.\n"
"    3. Repeat steps 1 and 2 at least 5 times.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system shutdown and rebooted correctly?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa kitar matikan/membut sistem anda.\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Matikan komputer anda.\n"
"    2. But komputer anda.\n"
"    3. Ulang langkah 1 dan 2 sekurang-kurangnya 5 kali.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah sistem dimatikan dan dibut semula dengan betul?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:17
msgid "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm)"
msgstr "Ujia Penggera Bangun ACPI (fwts wakealarm)"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:25
msgid "Attach log from fwts wakealarm test"
msgstr "Lampirkan log dari ujian fwts wakealarm"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:39
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check the system's ability to power-off and boot.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select \"Test\" to begin.\n"
" 2. The machine will shut down.\n"
" 3. Power the machine back on.\n"
" 4. After rebooting, wait for the test prompts to inform you that the test "
"is complete.\n"
" 5. Once the test has completed, restart checkbox and select 'Re-run' when "
"prompted.\n"
"VERIFICATION:\n"
" If the machine successfully shuts down and boots, select 'Yes', otherwise,\n"
" select 'No'."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
" Ujian ini akan memeriksa keupayaan sistem untuk dimatikan dan dibut.\n"
"LANGKAH:\n"
" 1. Pilih \"Uji\" untuk mula.\n"
" 2. Komputer akan dimatikan.\n"
" 3. Hidupkan komputer.\n"
" 4. Selepas dibut semula, tunggu makluman ujian untuk memberitahu anda ujian "
"telah selesai.\n"
" 5. Bila ujian telah selesai, mulakan semula checkbox dan pilih 'Jalan-"
"semula' bila dimaklumkan.\n"
"PENGESAHAN:\n"
" Jika komputer berjaya dimatikan dan dibut, pilih 'Ya', jika tidak,\n"
" pilih 'Tidak'."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:55
msgid ""
"This will attach any logs from the power-management/poweroff test to the "
"results."
msgstr ""
"Ia akan lampirkan sebarang log dari ujian power-management/poweroff kedalam "
"keputusan."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:66
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check the system's ability to reboot cleanly.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select \"Test\" to begin.\n"
" 2. The machine will reboot.\n"
" 3. After rebooting, wait for the test prompts to inform you that the test "
"is complete.\n"
" 4. Once the test has completed, restart checkbox and select Re-Run when "
"prompted.\n"
"VERIFICATION:\n"
" If the machine successfully reboots, select Yes then select Next."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
" Ujian ini akan memeriksa keupayaan sistem membut dengan baik.\n"
"LANGKAH:\n"
" 1. Pilih \"Uji\" untuk mula.\n"
" 2. Komputer akan dibut semula.\n"
" 3. Selepas membut semula, tunggu makluman ujian untuk memberitahu ujian "
"telah selesai.\n"
" 4. Bila ujian telah selesai, mulakan semula checkbox dan pilih Jalan-Semula "
"bila dimaklumkan.\n"
"PENGESAHAN:\n"
" Jika komputer berjaya membut semula, pilih Ya kemudian pilih Berikutnya."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:80
msgid ""
"This will attach any logs from the power-management/reboot test to the "
"results."
msgstr ""
"Ia akan lampirkan sebarang log dari ujian power-management/reboot kedalam "
"keputusan."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:86
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Close your laptop lid.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Does closing your laptop lid cause your system to suspend?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa penderia penutup anda.\n"
"TUTUP:\n"
"    1. Tutup penutup komputer riba anda.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"   Adakah penutupan komputer anda menyebabkan sistem anda ditangguh?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:103
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\".\n"
"    2. Close and open the lid.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen turn off while the lid was closed?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa penderia penutup anda\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik \"Uji\".\n"
"    2. Tutup dan buka penutup.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah skrin dimatikan semasa ditutup?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:121
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\".\n"
"    2. Close the lid.\n"
"    3. Wait 5 seconds with the lid closed.\n"
"    4. Open the lid.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system resume when the lid was opened?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa penderia penutup anda.\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik \"Uji\".\n"
"    2. Tutup penutup komputer riba.\n"
"    3. Tunggu 5 saatdengan penutup masih tertutup.\n"
"    4. Buka penutup.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah sistem disambung semula bila penutup dibuka?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:136
msgid "Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists."
msgstr "Pastikan peranti RTC (Jam Masa-Nyata) wujud."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:145
msgid ""
"Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel (this is just a simple "
"regression check)"
msgstr ""
"Tanda untuk melihat jika CONFIG_NO_HZ ditetapkan dalam kernel (ini merupakan "
"semakan regresi ringkas)"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:151
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will ensure that the AC is unplugged for the battery drain "
"tests to run.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Unplug laptop from AC.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the laptop unplugged from AC?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memastikan AC ditanggalkan supaya ujian penyusutan kuasa "
"bateri berjalan.\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Tanggalkan komputer riba dari kuasa AC.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah komputer riba dari sumber AC?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:163
msgid "Checks the battery drain during idle.  Reports time until empty"
msgstr ""
"Periksa kadar penyusutan kuasa bateri semasa melahu. Laporkan masa sehingga "
"kosong"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:163
msgid "and capacity as well."
msgstr "dan kapasiti jua."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:173
msgid "Checks the battery drain while watching a movie.  Reports time"
msgstr ""
"Periksa kadar penyusutan kuasa bateri semasa menonton cereka. Laporkan masa"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:173
msgid "until empty and capacity as well.  Requires MOVIE_VAR to be set."
msgstr ""
"sehingga kosong dan kapasiti jua. Memerlukan M OVIE_VAR untuk ditetapkan."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:185
msgid "Checks the battery drain during suspend.  Reports time until"
msgstr ""
"Periksa kadar penyusutan kuasa bateri semasa tangguh. Laporkan masa sehingga"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:185
msgid "empty and capacity as well."
msgstr "kosog dan kapasiti jua."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:193
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will ensure that the AC is plugged back in after the battery.\n"
"    tests\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug laptop into AC.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the laptop plugged into AC?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memastikan kuasa AC dipalam selepas ujian bateri.\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Palamkan komputer riba kepada kuasa AC.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah komputer riba dipalam kepada kuasa AC?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:206
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify that your system can successfully reboot.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Select 'Test' to initiate a system reboot.\n"
"    2. When the grub boot menu is displayed, boot into Ubuntu (Or allow the\n"
"    system to automatically boot on its own).\n"
"    3. Once the system has restarted, log in and restart checkbox-"
"certification-server.\n"
"    4. Select 'Re-Run' to return to this test.\n"
"    5. Select 'Yes' to indicate the test has passed if the system rebooted\n"
"    successfully, otherwise, select 'No' to indicate there was a problem.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system reboot correctly?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
" Ujian ini akan memeriksa sama ada sistem berjaya dibut semula.\n"
"LANGKAH:\n"
" 1. Pilih \"Uji\" untuk mula membut semula sistem.\n"
" 2. Bila menu but grub dipaparkan, but ke Ubuntu (Atau benarkan sistem\n"
"    membut secara automatik dengan sendiri.\n"
" 3. Bila sistem telah dimulakan semula, daftar masuk dan mulakan semula  "
"checkbox-certification-server.\n"
" 4. Pilih 'Jalan-Semula' untuk kembali ke ujian ini\n"
" 5. Pilih 'Ya' untuk menunjukkan ujian telah lulus jika sistem berjaya dibut "
"semula\n"
"     jika tidak, pilih 'Tidak' untuk menunjukkan terdapat masalah.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah sistem dibut semula dengan baik?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:224
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system shutdown/booting cycle\n"
"STEPS:\n"
"    1. Select 'Test' to initiate a system shutdown.\n"
"    2. Power the system back on.\n"
"    3. From the grub menu, boot into the Xen Hypervisor.\n"
"    4. When the system has restarted, log in and restart checkbox-"
"certification-server.\n"
"    5. Select 'Re-Run' to return to this test.\n"
"    6. Select 'Yes' to indicate the test has passed if the machine shut "
"down\n"
"    successfully otherwise, Select 'No' to indicate there was a problem.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system shutdown and boot correctly?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa kitar matikan/membut sistem anda\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Pilih 'Uji' untuk memulakan proses matikan sistem.\n"
"    2. Hidupkan sistem semula.\n"
"    3. Melalui menu grub, but ke Xen Hypervisor.\n"
"    4. Bila sistem telah dimulakan semula, daftar masuk dan mulakan semula "
"checkbox-certification-server.\n"
"    5. Pilih 'Jalan-Semula' untuk kembali ke ujian ini.\n"
"    6. Pilih 'Ya' untuk menyatakan ujian telah lulus jika komputer berjaya "
"dimatikan jika tidak, Pilih 'Tidak' untuk menyatakan terdapat masalah.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah sistem dimatikan dan dibut dengan betul?"

#. description
#: ../jobs/rendercheck.txt.in:6
msgid ""
"Runs all of the rendercheck test suites. This test can take a few minutes."
msgstr ""
"Jalankan semua suit ujian rendercheck. Ujian ini boleh mengambil masa "
"beberapa minit."

#. description
#: ../jobs/rendercheck.txt.in:13
msgid "Attach log from rendercheck tests"
msgstr "Lampir log dari ujian rendercheck"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:5
msgid "Verifies that sshd is running."
msgstr "Sahkan sama ada sshd dijalankan"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:11
msgid "Verifies that Print/CUPs server is running."
msgstr "Sahkan sama ada pelayan Cetak/CUPs dijalankan."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:20
msgid "Verifies that DNS server is running and working."
msgstr "Sahkan sama ada pelayan DNS dijalankan dan berfungsi."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:29
msgid "Verifies that Samba server is running."
msgstr "Sahkan pelayan Samba berjalan."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:40
msgid "Verifies that the LAMP stack is running (Apache, MySQL and PHP)."
msgstr "Sahkan tindanan LAMP berjalan (Apache, MySQL dan PHP)."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:47
msgid "Verifies that Tomcat server is running and working."
msgstr "Sahkan pelayan Tomcat berjalan dan berfungsi."

#. description
#: ../jobs/smoke.txt.in:4
msgid "Check success result from shell test case"
msgstr "Semak keputusan yang berjaya dari kes ujian shell"

#. description
#: ../jobs/smoke.txt.in:10
msgid "Check failed result from shell test case"
msgstr "Semak keputusan yang gagal dari kes ujian shell"

#. description
#: ../jobs/smoke.txt.in:17
msgid "Check job is executed when dependency succeeds"
msgstr "Semak kerja yang dilakukan bila dependensi berjaya"

#. description
#: ../jobs/smoke.txt.in:24
msgid "Check job result is set to uninitiated when dependency fails"
msgstr "Semak keputusan kerja untuk nyahawalkan bila dependensi gagal"

#. description
#: ../jobs/smoke.txt.in:31
msgid "Check job is executed when requirements are met"
msgstr "Semak kerja yang dilakukan bila keperluan dipenuhi"

#. description
#: ../jobs/smoke.txt.in:38
msgid ""
"Check job result is set to \"not required on this system\" when requirements "
"are not met"
msgstr ""
"Semak keputusan kerja ditetapkan kepada \"tidak diperlukan dalam sistem "
"ini\" bila keperluan tidak dipenuhi"

#. description
#: ../jobs/smoke.txt.in:43
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test checks that the manual plugin works fine\n"
"STEPS:\n"
"    1. Add a comment\n"
"    2. Set the result as passed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Check that in the report the result is passed and the comment is "
"displayed"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini memeriksa sama ada pemalam manual berfungsi dengan baik\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Tambah ulasan\n"
"    2. Tetapkan keputusan bila ia lulus\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Semak sama ada laporan keputusan lulus dan ulasan dipaparkan"

#. description
#: ../jobs/sniff.txt.in:36
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" Simulates a failure by rebooting the machine\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click test to trigger a reboot\n"
" 2. Select \"Continue\" once logged back in and checkbox is restarted\n"
"VERIFICATION:\n"
" You won't see the user-verify"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
" Simulasikan kegagalan dengan membut semula komputer\n"
"LANGKAH:\n"
" 1. Klik uji untuk memulakan but semula\n"
" 2. Pilih \"Teruskan\" bila mendaftar masuk dancheckbox dimulakan semula\n"
"PENGESAHAN:\n"
" Anda tidak akan melihat pengesahan-pengguna"

#. description
#: ../jobs/sniff.txt.in:47
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" If Recovery is successful, you will see this test on restarting checkbox, "
"not\n"
" sniff4.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Yes\n"
"VERIFICATION:\n"
" None Necessary, this is a bogus test"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
" Jika Pemulihan berjaya, anda akan lihat ujian ini semasa memulakan semula "
"checkbox, bukannya\n"
" sniff4.\n"
"LANGKAH:\n"
" 1. Klik Ya\n"
"PENGESAHAN:\n"
" Tidak Perlu, ini merupakan ujian palsu"

#. description
#: ../jobs/sniff.txt.in:68
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" To sniff things out\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Yes\n"
"VERIFICATION:\n"
" None Necessary, this is a bogus test"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
" Untuk menghidu sesuatu perkara\n"
"LANGKAH:\n"
" 1. Klik Ya\n"
"PENGESAHAN:\n"
" Tidak Perlu, ini merupakan ujian palsu"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Create jobs that use the CPU as much as possible for two hours. The test "
"is considered passed if the system does not freeze."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Cipta kerja yang menggunakan CPU sebaik mungkin selama dua jam. Ujian "
"akan dianggap lulus jika sistem tidak menjadi kaku."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"hibernate/resume for 30 cycles"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"   Ini adalah ujian stress berautomatik yang mana akan paksa sistem "
"hibernasi/sambung selama 30 kitaran"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:41
msgid "Attaches the log from the 30 cycle Hibernate/Resume test if it exists"
msgstr "Lampirkan log dari ujian 30 kitaran Hibernasi/Sambung jika ia wujud"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:59
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"suspend/resume for 30 cycles."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"   Ini adalah ujian stress berautomatik yang mana akan paksa sistem "
"tangguh/sambung selama 30 kitaran."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:67
msgid ""
"Automated check of the 30 cycle hibernate log for errors detected by fwts."
msgstr ""
"Semakan berautomatik bagi log hibernasi 30 kitaran untuk ralat dikesan oleh "
"fwts."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:74
msgid "Attaches the log from the 30 cycle Suspend/Resume test if it exists"
msgstr "Lampirkan log dari ujian 30 kitaran Tangguh/Sambung jika ia wujud"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:97
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"hibernate/resume for 250 cycles"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"   Ini adalah ujian stress berautomatik yang mana akan paksa sistem "
"hibernasi/sambung selama 250 kitaran"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:104
msgid ""
"Attaches the log from the 250 cycle Hibernate/Resume test if it exists"
msgstr "Lampirkan log dari ujian 250 kitaran Hibernasi/Sambung jika ia wujud"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:120
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"suspend/resume for 250 cycles."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"   Ini adalah ujian stress berautomatik yang mana akan paksa sistem "
"tangguh/sambung selama 250 kitaran"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:127
msgid "Attaches the log from the 250 cycle Suspend/Resume test if it exists"
msgstr "Lampirkan log dari ujian 250 kitaran Tangguh/Sambung jika ia wujud"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:133 ../jobs/suspend.txt.in:265
msgid ""
"Checks the sleep times to ensure that a machine suspends and resumes within "
"a given threshold"
msgstr ""
"Periksa masa tidur untuk memastikan mesin ditangguh dan disambung semula "
"dalam tempoh ambang yang diberi"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:144
msgid "Stress reboot system (100 cycles)"
msgstr "Stress sistem but semula (100 kitaran)"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:160
msgid "Stress poweroff system (100 cycles)"
msgstr "Stress sistem matikan (100 kitaran)"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:172
msgid "Check logs for the stress reboot (100 cycles) test case"
msgstr "Semak log untuk kes ujian stress but semula (100 kitaran)"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:184
msgid "Check logs for the stress poweroff (100 cycles) test case"
msgstr "Semak log untuk kes ujian stress matikan (100 kitaran)"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:199
msgid "Run the graphics stress test. This test can take a few minutes."
msgstr ""
"Jalankan ujian keupayaan grafik. Ujian ini mengambil masa beberapa minit."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:208
msgid "Attaches the graphics stress results to the submission."
msgstr "Lampirkan keputusan keupayaan grafik untuk penyerahan."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:214
msgid "Runs a test that transfers 100 10MB files 3 times to usb."
msgstr ""
"Jalankan ujian yang memindahkan 100 fail bersaiz 10MB sebanyak 3 kali ke usb."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:220
msgid "Runs a test that transfers 100 10MB files 3 times to a SDHC card."
msgstr ""
"Jalankan ujian yang memindahkan 100 fail bersaiz 10MB sebanyak 3 kali ke kad "
"SDHC."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:227
msgid "Ping ubuntu.com and restart network interfaces 100 times"
msgstr "Ping ubuntu.com dan mulakan semula antaramuka rangkaian 100 kali"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:237
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    To make sure that stressing the wifi hotkey does not cause applets to "
"disappear from the panel or the system to lock up\n"
"STEPS:\n"
"    1. Log in to desktop\n"
"    2. Press wifi hotkey at a rate of 1 press per second and slowly increase "
"the speed of the tap, until you are tapping as fast as possible\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Verify the system is not frozen and the wifi and bluetooth applets are "
"still visible and functional"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Untuk memastikan penekanan kekunci panas wifi tidak menyebabkan aplet "
"hilang dari panel atau sistem terkunci\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Daftar masuk ke desktop\n"
"    2. Tekan kekunci panas wifi pada kadar 1 ketukan sesaat dan perlahan-"
"lahan tingkatkan kelajuan ketukan, sehinggalah anda mengetuk sepantas yang "
"mungkin\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Sahkan sistem tidak kaku dan aplet wifi dan bluetooth masih kelihatan "
"dan berfungsi"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:5
msgid "Record the current network before suspending."
msgstr "Rakam rangkaian semasa sebelum menangguh."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:11
msgid "Record the current resolution before suspending."
msgstr "Rekod resolusi semasa sebelum ditangguhkan."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:20
msgid "Record mixer settings before suspending."
msgstr "Rakam tetapan pengadun sebelum menangguh."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:26
msgid "Verify that all the CPUs are online before suspending"
msgstr "Sahkan sama ada semua CPU aktif sebelum ditangguh"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:32
msgid ""
"Dumps memory info to a file for comparison after suspend test has been run"
msgstr ""
"Longgok maklumat ingatan ke fail untuk pembandingan selepas ujian tangguh "
"dijalankan"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:42
msgid ""
"This test disconnects all connections and then connects to the wireless "
"interface. It then checks the connection to confirm it's working as expected."
msgstr ""
"Ujian ini akan memutuskan semua sambungan dan kemudian sambungkan ke "
"antaramuka tanpa wayar. Kemudian, ia semak sambungan untuk sahkan berfungsi "
"seperti dijangka."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:200
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will send the image 'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' to a "
"specified device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure Bluetooth is enabled by checking the Bluetooth indicator "
"applet\n"
"    2. Click \"Test\" and you will be prompted to enter the Bluetooth device "
"name of a device that can accept file transfers (It may take a few moments "
"after entering the name for the file to begin sending)\n"
"    3. Accept any prompts that appear on both devices\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the data correctly transferred?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan menghantar imej 'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' ke peranti "
"yang dinyatakan\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Pastikan Bluetooth fdibenarkan dengan menanda aplet penunjuk "
"Bluetooth\n"
"    2. Klik \"Uji\" dan anda akan dimaklumkan untuk masukkan nama peranti "
"Bluetooth bagi peranti yang dapat menerima pemindahan fail (Ia mungkin "
"mengambul sedikit masa selepas memasukkan nama fail untuk mulakan "
"penghantaran)\n"
"    3. Terima sebarang makluman yang muncul pada kedua-dua peranti\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah data dipindahkan dengan baik?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:226
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check suspend and resume\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and your system will suspend for about 30 - 60 "
"seconds\n"
"    2. Observe the Power LED to see if it blinks or changes color during "
"suspend\n"
"    3. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press "
"the power button momentarily to wake the system manually\n"
"    4. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart "
"System Testing after reboot and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your system suspend and resume correctly?\n"
"    (NOTE: Please only consider whether the system successfully suspended "
"and resumed. Power/Suspend LED verification will occur after this test is "
"completed.)"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa proses tangguh dan sambung semula\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik \"Uji\" dan sistem anda akan ditangguh kira-kira 30 - 60 saat\n"
"    2. Perhati LED Kuasa jika ia berkelip atau berubah warna semasa "
"ditangguh\n"
"    3. JIka sistem anda tidak bangun dengan sendiri selepas 60 saat, sila "
"tekan butang kuasa untuk bangunkan sistem secara manual\n"
"    4. Jika sistem anda gagal dibangunkan dan mesti dibut semula, , mulakan "
"semula Pengujian Sistem selepas but semula dan tandakan ujian ini sebagai "
"Gagal\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah sistem anda ditangguh dan disambung semula dengan betul?\n"
"    (PERHATIAN: Hanya anggap sistem berjaya ditangguh dan disambung semula. "
"Pengesahan LED Kuasa/Tangguh akan muncul jika ujian ini telah selesai.)"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:243
msgid "This is the automated version of suspend/suspend_advanced."
msgstr "Ini merupakan versi automatik bagi suspend/suspend_advanced."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:253
msgid ""
"Automated check of the suspend log to look for errors reported by fwts"
msgstr ""
"Semak berautomatik bagi log tangguh untuk cari ralat yang dilaporkan oleh "
"fwts"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:274
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Wake up by USB keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable \"Wake by USB KB/Mouse\" item in BIOS\n"
"    2. Press \"Test\" to enter suspend (S3) mode\n"
"    3. Press any key of USB keyboard to wake system up\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system wake up from suspend mode when you pressed a keyboard key?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Bangun menerusi papan kekunci USB\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Benarkan item \"Bangun dengan PK/Tetikus USB\" dalam BIOS\n"
"    2. Tekan \"Uji\" untuk masukkan mod tangguh (S3)\n"
"    3. Tekan mana-mana kekunci papan kekunci USB untuk bangunkan sistem\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah sistem dibangunkan dari mod tangguh bila anda menekan kekunci "
"papan kekunci?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:290
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Wake up by USB mouse\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable \"Wake by USB KB/Mouse\" item in BIOS\n"
"    2. Press \"Test\" to enter suspend (S3) mode\n"
"    3. Press any button of USB mouse to wake system up\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system wake up from suspend mode when you pressed the mouse "
"button?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Bangun menerusi tetikus USB\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Benarkan item \"Bangun dengan PK/Tetikus USB\" dalam BIOS\n"
"    2. Tekan \"Uji\" untuk masukkan mod tangguh (S3)\n"
"    3. Tekan mana-mana butang tetikus USB untuk bangunkan sistem\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah sistem dibangunkan dari mod tangguh bila anda menekan butang "
"tetikus?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:304
msgid "Test the network after resuming."
msgstr "Uji rangkaian selepas disambung semula."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:311
msgid ""
"Test to see that we have the same resolution after resuming as before."
msgstr ""
"Ujian untuk melihat sama ada resolusi adalah sama selepas disambung semula "
"seperti sebelum ini."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:332
msgid ""
"Verify that mixer settings after suspend are the same as before suspend."
msgstr ""
"Sahkan tetapan pengadun selepas tangguh adalah sama sebagaimana sebelum "
"tangguh."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:347
msgid "Verify that all CPUs are online after resuming."
msgstr "Sahkan semua CPU adalah aktif selepas disambung semula."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:362
msgid "Verify that all memory is available after resuming from suspend."
msgstr "Sahkan semua ingatan tersedia selepas disambung semula dari tangguh."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:370
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the display is correct after suspend and "
"resume\n"
"STEPS:\n"
"    1. Check that your display does not show up visual artifacts after "
"resuming.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the display work normally after resuming from suspend?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan periksa sama ada paparan adalah baik selepas tangguh dan "
"sambung semula\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Periksa sama ada paparan anda tidak paparkan artifaks visual selepas "
"sambung semula.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah paparan berfungsi seperti biasa selepas sambung semula dari "
"tangguh?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:385
msgid ""
"This test checks that the wireless interface is working after suspending the "
"system. It disconnects all interfaces and then connects to the wireless "
"interface and checks that the connection is working as expected."
msgstr ""
"Ujian ini akan memeriksa sama ada antaramuka tanpa wayar berfungsi selepas "
"menangguhkan sistem. Ia putuskan semua antaramuka dan kemudiannya sambung "
"antaramuka tanpa wayar serta semak sama ada sambungan berfungsi seperti yang "
"diharapkan."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:488
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""
"Uji sama ada perkakasan tanpa wayar sistem dapat sambung ke penghala "
"menggunakan keselamatan WPA dan protokol 802.11b/g selepas sistem ditangguh."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:502
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""
"Uji sama ada perkakasan tanpa wayar sistem dapat sambung ke penghala tanpa "
"keselamatan WPA dan protokol 802.11b/g selepas sistem ditangguh."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:516
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""
"Uji sama ada perkakasan tanpa wayar sistem dapat sambung ke penghala "
"menggunakan keselamatan WPA dan protokol 802.11n selepas sistem ditangguh."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:530
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""
"Uji sama ada perkakasan tanpa wayar sistem dapat sambung ke penghala tanpa "
"keselamatan WPA dan protokol 802.11n selepas sistem ditangguh."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:610 ../jobs/wireless.txt.in:139
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using "
"WPA\n"
"    security and the 802.11b/g protocols.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open your routers configuration tool\n"
"    2. Change the settings to only accept connections on the B and G "
"wireless bands\n"
"    3. Make sure the SSID is set to ROUTER_SSID\n"
"    4. Change the security settings to use WPA2 and ensure the PSK matches "
"that set in ROUTER_PSK\n"
"    5. Click the 'Test' button to create a connection to the router and test "
"the connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Verification is automated, do not change the automatically selected "
"result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Uji sama ada perkakasan tanpa wayar sistem boleh bersambung dengan "
"penghala menggunakan keselamatan WPA\n"
"    dan protokol 802.11b/g.\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Buka alat konfigurasi penghala anda\n"
"    2. Ubah tetapan untuk hanya menerima sambungan ke jalur tanpa wayar B "
"dan G\n"
"    3. Pastikan SSID ditetapkan ke ROUTER_SSID\n"
"    4. Ubah tetapan keselamatan untuk guna WPA2 dan pastikan PSK sepadan "
"dengan yang ditetapkan dalam ROUTER_PSK\n"
"    5. Klik butang 'Uji' untuk cipta sambungan ke penghala dan uji "
"sambungan\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Pengesahan adalah secara automatik, jangan ubah keputusan terpilih "
"secara automatik."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:633 ../jobs/wireless.txt.in:161
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using\n"
"    no security and the 802.11b/g protocols.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open your routers configuration tool\n"
"    2. Change the settings to only accept connections on the B and G "
"wireless bands\n"
"    3. Make sure the SSID is set to ROUTER_SSID\n"
"    4. Change the security settings to use no security\n"
"    5. Click the 'Test' button to create a connection to the router and test "
"the connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Verification is automated, do not change the automatically selected "
"result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Uji sama ada perkakasan tanpa wayar sistem boleh bersambung dengan "
"penghala tanpa menggunakan keselamatan\n"
"    WPA dan protokol 802.11b/g.\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Buka alat konfigurasi penghala anda\n"
"    2. Ubah tetapan untuk hanya menerima sambungan ke jalur tanpa wayar B "
"dan G\n"
"    3. Pastikan SSID ditetapkan ke ROUTER_SSID\n"
"    4. Ubah tetapan keselamatan untuk guna tanpa keselamatan\n"
"    5. Klik butang 'Uji' untuk cipta sambungan ke penghala dan uji "
"sambungan\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Pengesahan adalah secara automatik, jangan ubah keputusan terpilih "
"secara automatik."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:656 ../jobs/wireless.txt.in:185
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using "
"WPA\n"
"    security and the 802.11n protocols.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open your routers configuration tool\n"
"    2. Change the settings to only accept connections on the N wireless "
"band\n"
"    3. Make sure the SSID is set to ROUTER_SSID\n"
"    4. Change the security settings to use WPA2 and ensure the PSK matches "
"that set in ROUTER_PSK\n"
"    5. Click the 'Test' button to create a connection to the router and test "
"the connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Verification is automated, do not change the automatically selected "
"result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Uji sama ada perkakasan tanpa wayar sistem boleh bersambung dengan "
"penghala menggunakan keselamatan WPA\n"
"    dan protokol 802.11n.\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Buka alat konfigurasi penghala anda\n"
"    2. Ubah tetapan untuk hanya menerima sambungan ke jalur tanpa wayar N\n"
"    3. Pastikan SSID ditetapkan ke ROUTER_SSID\n"
"    4. Ubah tetapan keselamatan untuk guna WPA2 dan pastikan PSK sepadan "
"dengan yang ditetapkan dalam ROUTER_PSK\n"
"    5. Klik butang 'Uji' untuk cipta sambungan ke penghala dan uji "
"sambungan\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Pengesahan adalah secara automatik, jangan ubah keputusan terpilih "
"secara automatik."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:679 ../jobs/wireless.txt.in:209
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using\n"
"    no security and the 802.11n protocol.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open your routers configuration tool\n"
"    2. Change the settings to only accept connections on the N wireless "
"band\n"
"    3. Make sure the SSID is set to ROUTER_SSID\n"
"    4. Change the security settings to use no security\n"
"    5. Click the 'Test' button to create a connection to the router and test "
"the connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Verification is automated, do not change the automatically selected "
"result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Uji sama ada perkakasan tanpa wayar sistem boleh bersambung dengan "
"penghala tanpa menggunakan keselamatan\n"
"    dan protokol 802.11n.\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Buka alat konfigurasi penghala anda\n"
"    2. Ubah tetapan untuk hanya menerima sambungan ke jalur tanpa wayar N\n"
"    3. Pastikan SSID ditetapkan ke ROUTER_SSID\n"
"    4. Ubah tetapan keselamatan untuk guna WPA2 dan pastikan PSK sepadan "
"dengan yang ditetapkan dalam ROUTER_PSK\n"
"    5. Klik butang 'Uji' untuk cipta sambungan ke penghala dan uji "
"sambungan\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Pengesahan adalah secara automatik, jangan ubah keputusan terpilih "
"secara automatik."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:760
msgid ""
"This test grabs the hardware address of the bluetooth adapter after suspend "
"and compares it to the address grabbed before suspend."
msgstr ""
"Ujian ini akan menangkap alamat perkakasan penyesuai bluetooth  selepas "
"ditangguh dan bandingkannya ke alamat yang ditangkap sebelum ditangguh."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:872
msgid ""
"This is an automated Bluetooth file transfer test. It sends an image to the "
"device specified by the BTDEVADDR environment variable."
msgstr ""
"Ini merupakan ujian pemindahan fail melalui Bluetooth secara automatik. Ia "
"hantarkan imej ke peranti yang dinyatakan oleh pembolehubah persekitaran "
"BTDEVADDR."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:928
msgid ""
"This is an automated Bluetooth test. It emulates browsing on a remote device "
"specified by the BTDEVADDR environment variable."
msgstr ""
"Ini merupakan ujian Bluetooth berautomatik. Ia emulasikan pelayaran dalam "
"peranti jauh yang dinyatakan oleh pembolehubah persekitaran BTDEVADDR."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:984
msgid ""
"This is an automated Bluetooth test. It receives the given file from a "
"remote host specified by the BTDEVADDR environment variable"
msgstr ""
"Ini merupakan ujian Bluetooth berautomatik. Ia menerima fail yang diberi "
"dari hos jauh yang dinyatakan oleh pembolehubah persekitaran BTDEVADDR."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:996
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will send the image 'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' to a "
"specified device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and you will be prompted to enter the Bluetooth device "
"name of a device that can accept file transfers (It may take a few moments "
"after entering the name for the file to begin sending)\n"
"    2. Accept any prompts that appear on both devices\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the data correctly transferred?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan menghantar imej 'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' ke peranti "
"yang dinyatakan\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik \"Uji\" dan anda akan dimaklumkan untuk masukkan nama peranti "
"Bluetooth bagi peranti yang boleh menerima pemindahan fail (Ia mungkin "
"mengambil sedikit masa selepas memasukkan nama supaya fail dapat mulakan "
"penghantaran)\n"
"    2. Terima sebarang makluman yang muncul pada kedua-dua peranti\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah data dipindahkan dengan sempurna?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1011
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will cycle through the detected display modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and the display will cycle trough the display modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your display look fine in the detected mode?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan kitarkan melalui mod paparan yang dikesan\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik \"Uji\" dan paparan akan dikitar melalui beberapa mod paparan\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah paparan anda kelihatan baik dalam mod tersebut?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1024
msgid ""
"This test will check to make sure supported video modes work after a suspend "
"and resume. This is done automatically by taking screenshots and uploading "
"them as an attachment."
msgstr ""
"Ujian ini akan menyemak sama ada mod video yang disokong berfungsi selepas "
"ditangguh dan disambung semula. Ini dilakukan secara automatik dengan "
"mengambil cekupan skrin dan memuat naiknya sebagai lampiran."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1033
msgid ""
"This attaches screenshots from the "
"suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto test to the results submission."
msgstr ""
"Ini akan lampirkan cekupan skrin dari ujian "
"suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto ke penyerahan keputusan."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1064
msgid ""
"This will check to make sure that your audio device works properly after a "
"suspend and resume.  This may work fine with speakers and onboard "
"microphone, however, it works best if used with a cable connecting the audio-"
"out jack to the audio-in jack."
msgstr ""
"Ini akan memeriksa untuk pastikan peranti audio anda berfungsi dengan baik "
"selepas tangguh dan sambung semula. Ini mungkin berfungsi dengan baik pada "
"pembesar suara dan mikrofon dalaman, walaubagaimanapun adalah lebih baik "
"gunakan kabel yang dihubungkan pada jek audio-keluar ke jek audio-masuk."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1070
msgid "Attaches the log from the single suspend/resume test to the results"
msgstr "Lampirkan log dari ujian tangguh/sambung tunggal kedalam keputusan"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1079
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen after suspend (logged on Unity "
"desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Review attachment manually later"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Tangkap cekupan skrin bagi skrin semasa selepas tangguh (daftar masuk "
"pada desktop Unity)\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Tangkap gambar menggunakan kamera sesawang USB\n"
"PENESAHAN:\n"
"    Kaji semua lampiran secara manual kemudian"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1102
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Do some challenging operations then check for lockup on the GPU\n"
"STEPS:\n"
"    1. Create 2 glxgears windows and move them quickly\n"
"    2. Switch workspaces with wmctrl\n"
"    3. Launch an HTML5 video playback in firefox\n"
"VERIFICATION:\n"
"    After a 60s workload, check kern.log for reported GPU errors"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Buat beberapa operasi mencabar kemudian periksa kuncian pada GPU\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Cipta 2 tetingkap glxgears dan alih ia dengan cepat\n"
"    2. Tukar ke ruang kerja dengan wmctrl\n"
"    3. Lancarkan main balik video HTML5 dalam firefox\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Selepas beban muatan 60s, semak kern.log untuk ralat GPU yang dilaporkan"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1130
msgid ""
"Checks the length of time it takes to reconnect an existing wifi connection "
"after a suspend/resume cycle."
msgstr ""
"Periksa panjang masa ia gunakan untuk sambung semula sambungan wifi sedia "
"ada selepas kitar tangguh/sambung semula."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1152
msgid ""
"Checks the length of time it takes to reconnect an existing wired "
"connection\n"
" after a suspend/resume cycle."
msgstr ""
"Periksa panjang masa ia gunakan untuk sambung semula sambungan wifi sedia\n"
" ada selepas kitar tangguh/sambung semula."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1160
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Validate that the power LED operated the same after resuming from "
"suspend\n"
"STEPS:\n"
"    1. Power LED should be on while device is switched on\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the power LED remain on after resuming from suspend?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Sahkan sama ada LED kuasa beroperasi selepas menyambung semula dari "
"tangguh\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. LED kuasa sepatutnya menyala semasa peranti dihidupkan\n"
"PENGESAHAN\n"
"    Adakah LED kuasa kekal hidup selepas menyambung semula dari tangguh?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1172
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Validate that the battery light shows charging status after resuming "
"from suspend\n"
"STEPS:\n"
"    1. Let system run on battery for a while\n"
"    2. Plug in AC plug\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the battery indicator LED still turn orange after resuming from "
"suspend?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Sahkan sama ada cahaya bateri menunjukkan status mengecas selepas "
"menyambung semula dari tangguh\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Biarkan sistem berjalan menggunakan kuasa bateri buat seketika\n"
"    2. Palamkan kuasa AT\n"
"PENGESAHAN\n"
"    Adakah LED penunjuk bateri menyala dengan warna jingga selepas "
"menyambung semula dari tangguh?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1184
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Validate that the battery LED properly displays charged status after "
"resuming from suspend\n"
"STEPS:\n"
"    1. Let system run on battery for a short time\n"
"    2. Plug in AC\n"
"    3. Let system run on AC\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the orange battery LED still shut off when system is fully charged "
"after resuming from suspend?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Sahkan sama ada LED bateri menunjukkan status mengecas selepas "
"menyambung semula dari tangguh\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Biarkan sistem berjalan menggunakan kuasa bateri buat seketika\n"
"    2. Palamkan kuasa AT\n"
"    3. Biarkan sistem berjalan menggunakan kuasa AT\n"
"PENGESAHAN\n"
"    Adakah LED penunjuk bateri berwarna jingga terpadam bila sistem "
"sepenuhnya dicas selepas menyambung semula dari tangguh?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1197
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Validate that the battery LED indicated low power after resuming from "
"suspend\n"
"STEPS:\n"
"    1. Let system run on battery for several hours\n"
"    2. Monitor battery LED carefully\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the LED light orange when battery is low after resuming from "
"suspend?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Sahkan sama ada LED bateri menunjukkan kuasa rendah selepas menyambung "
"semula dari tangguh\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Biarkan sistem berjalan menggunakan kuasa bateri selama beberapa jam\n"
"    2. Pantau LED bateri\n"
"PENGESAHAN\n"
"    Adakah LED penunjuk bateri menyala dengan warna jingga bila kuasa bateri "
"rendah dari tangguh?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1210
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Validate that the HDD LED still operates as expected after resuming from "
"suspend\n"
"STEPS:\n"
"    1. Select \"Test\" to write and read a temporary file for a few seconds\n"
"    2. HDD LED should blink when writing to/reading from HDD\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the HDD LED still blink with HDD activity after resuming from "
"suspend?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Sahkan sama ada LED HDD masih beroperasi sepertimana dijangka selepas "
"menyambung semula dari tangguh\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Pilih \"Uji\" untuk tulis dan baca fail sementara selama beberapa "
"saat\n"
"    2. LED HDD sepatutnya berkelip bila menulis/membaca dari HDD\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah LED HDD masih berkelip dengan aktiviti HDD selepas menyambung "
"semula dari tangguh?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1223
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Validate that the numeric keypad LED operates the same before and after "
"resuming from suspend\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press \"Block Num\" key to toggle numeric keypad LED\n"
"    2. Click on the \"Test\" button to open a window to verify your typing\n"
"    3. Type using the numeric keypad both when the LED is on and off\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Numeric keypad LED status should toggle everytime the \"Block Num\" "
"key is pressed\n"
"    2. Numbers should only be entered in the keyboard verification window "
"when the LED is on"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Sahkan sama ada LED pad kekunci numerik beroperasi sepertimana sebelum "
"dan selepas menyambung semula dari tangguh\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Tekan kekunci \"Block Num\" untuk togol LED pad kekunci numerik\n"
"    2. Klik pada butang \"Uji\" untuk buka tetingkap untuk mengesahkan "
"ketukan kekunci anda\n"
"    3. Taip menggunakan kedua-dua pad kekunci numerik bila LED menyala dan "
"tidak menyala\n"
"PENGESAHAN\n"
"    1.Status pad kekunci numerik sepatutnya ditogol setiap kali kekunci "
"\"Block Num\" ditekan\n"
"    2. Nombor hanya seharusnya dimasukkan di dalam tetingkap pengesahan "
"papan kekunci bila LED menyala"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1237
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Validate that the Caps Lock key operates the same before and after "
"resuming from suspend\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press \"Block Cap Keys\" to activate/deactivate cap keys blocking\n"
"    2. Cap Keys LED should be switched on/off every time the key is pressed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the Cap Keys LED light as expected after resuming from suspend?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Sahkan sama ada kekunci Caps Lock berfungsi sama ada sebelum atau "
"selepas menyambung semula dari tangguh\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Tekan \"Block Cap Keys\" untuk aktif/lumpuhkan sekatan kekunci cap\n"
"    2. LED Kekunci Cap seharusnya dimatikan/dihidupkan setiap kali kekunci "
"ditekan\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah cahaya LED Kekunci Cap sepertimana yang dijangka selepas "
"menyambung semula dari tangguh?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1249
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    WLAN LED verification after resuming from suspend\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure WLAN connection is established\n"
"    2. WLAN LED should light\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the WLAN LED light as expected after resuming from suspend?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Pengesahan LED WLAN selepas menyambung semula dari tangguh\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Pastikan sambungan WLAN terjalin\n"
"    2. LED WLAN sepatutnya menyala\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah LED WLAN menyala sepertimana yang diharap selepas\n"
"    menyambung semula dari tangguh?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1261
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Validate that WLAN LED shuts off when disabled after resuming from "
"suspend\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect to AP\n"
"    2. Use Physical switch to disable WLAN\n"
"    3. Re-enable\n"
"    4. Use Network-Manager to disable WLAN\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the LED turn off then WLAN is disabled after resuming from suspend?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Sahkan sama ada LED WLAN dimatikan bila dilumpuhkan selepas sambung "
"semula dari tangguh\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Sambung ke AP\n"
"    2. Guna suis fizikal untuk lumpuhkan WLAN\n"
"    3. Benarkan-semula\n"
"    4. Guna Pengurus-Rangkaian untuk lumpuhkan WLAN\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah LED dimatikan bila WLAN dilumpuhkan selepas menyambung semula "
"dari tangguh?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1275
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Validate that the Bluetooth LED turns on and off when BT is "
"enabled/disabled after resuming from suspend\n"
"STEPS:\n"
"    1. Switch bluetooth off from a hardware switch (if present)\n"
"    2. Switch bluetooth back on\n"
"    3. Switch bluetooth off from the panel applet\n"
"    4. Switch bluetooth back on\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the bluetooth LED turn off and on twice after resuming from suspend?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Sahkan sama ada LED Bluetooth dihidupkan dan dimatikan bila BT "
"dibenarkan/dilumpuhkan selepas menyambung semula dari tangguh\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Matikan bluetooth melalui suis perkakasan (jika ada)\n"
"    2. Hidupkan bluetooth kembali\n"
"    3. Matikan bluetooth melalui aplet panel\n"
"    4. Hidupkan bluetooth semula\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah LED bluetooth dimatikan dan dihidupkan sebanyak dua kali selepas "
"menyambung semula dari tangguh?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1292
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Validate that the camera LED still works as expected after resuming from "
"suspend\n"
"STEPS:\n"
"    1. Select Test to activate camera\n"
"    2. Camera LED should light for a few seconds\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the camera LED still turn on and off after resuming from suspend?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Sahkan sama ada LED kamera masih berfungsi sepertimana yang dijangka "
"selepas menyambung semula dari tangguh\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Pilih Uji untuk aktifkan kamera\n"
"    2. Cahaya LED kamera sepatutnya bercahaya selama beberapa saat\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah LED kamera masih dihidupkan dan dimatikan selepas menyambung "
"semula dari tangguh?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1304
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Touchpad LED verification after resuming from suspend\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the touchpad button or press key combination to "
"enable/disable touchpad button\n"
"    2. Slide your finger on the touchpad\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Touchpad LED status should toggle everytime the button is clicked or "
"the key combination is pressed\n"
"    2. When the LED is on, the mouse pointer should move on touchpad usage\n"
"    3. When the LED is off, the mouse pointer should not move on touchpad "
"usage"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Pengesahan LED pad sentuh selepas menyambung semula dari tangguh\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik pada butang pad sentuh atau gabungan kekunci untuk "
"benar/lumpuhkan butang pad sentuh\n"
"    2. Leret jari anda pada pad sentuh\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    1. Status LED pad sentuh sepatutnya ditogol setiap kali butang diklik "
"atau gabungan kekunci ditekan\n"
"    2. Bila LED menyala, penuding tetikus sepatutnya bergerak semasa "
"menggunakan pad sentuh\n"
"    3. Bila LED tidak menyala, penuding tetikus sepatutnya tidak bergerak "
"semasa menggunakan pad sentuh"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1318
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Validate Wireless (WLAN + Bluetooth) LED operated the same after "
"resuming from suspend\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure WLAN connection is established and Bluetooth is enabled.\n"
"    2. WLAN/Bluetooth LED should light\n"
"    3. Switch WLAN and Bluetooth off from a hardware switch (if present)\n"
"    4. Switch them back on\n"
"    5. Switch WLAN and Bluetooth off from the panel applet\n"
"    6. Switch them back on\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the WLAN/Bluetooth LED light as expected after resuming from suspend?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Sahkan LED Tanpa Wayar (WLAN + Bluetooth) beroperasi serentak selepas "
"menyambung semula dari tangguh\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Pastikan sambungan WLAN dijalinkan dan Bluetooth dibenarkan.\n"
"    2. LED WLAN/Bluetooth sepatutnya menyala\n"
"    3. Matikan WLAN dan Bluetooth melalui suis perkakasan (jika ada)\n"
"    4. Hidupkannya semula\n"
"    5. Matikan WLAN dan Bluetooth melalui aplet panel\n"
"    6. Hidupkannya semula\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah LED WLAN/Bluetooth LED menyala sepertimana yang dijangka selepas "
"menyambung semula dari tangguh?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1335
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the brightness key after resuming from suspend\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the brightness buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the brightness change following to your key presses after resuming "
"from suspend?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"Ujian ini akan menguji kekunci kecerahan selepas menyambung semula dari "
"tangguh\n"
"LANGKAH:\n"
"1. Tekan butang kecerahan pada papan kekunci\n"
"PENGESAHAN:\n"
"Adakah kecerahan berubah mengikut ketukan kekunci anda selepas sambung "
"semula dari tangguh?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1350
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the volume keys of your keyboard after resuming from "
"suspend\n"
"STEPS:\n"
"    Skip this test if your computer has no volume keys.\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the volume keys.\n"
"    2. If all the keys work, the test will be marked as passed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume change following to your key presses?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan menguji kekunci volum papan kekunci anda selepas sambung "
"semula daripada tangguh\n"
"LANGKAH:\n"
"    Langkau ujian ini jika komputer anda tiada kekunci volum.\n"
"    1. Tekan uji untuk membuka tetingkap untuk menguji kekunci volum.\n"
"    2. Jika semua kekunci berfungsi, ujian ini akan ditanda sebagai lulus.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah volum tukar mengikut tekanan kekunci volum anda?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1367
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the mute key of your keyboard after resuming from "
"suspend\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the mute key.\n"
"    2. If the key works, the test will pass and the window will close.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume mute following your key presses?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan menguji kekunci senyap papan kekunci anda selepas "
"menyambung semula dari tangguh\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik uji untuk buka tetingkap yang dapat menguji kekunci senyap.\n"
"    2. Jika semua kekunci berfungsi, ujian akan ditanda sebagai lulus dan "
"tetingkap akan ditutup.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah volum disenyapkan mengikut ketukan kekunci anda?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1381
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the sleep key after resuming from suspend\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the sleep key on the keyboard\n"
"    2. Wake your system up by pressing the power button\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system go to sleep after pressing the sleep key after resuming "
"from suspend?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan menguji kekunci tidur selepas menyambung semula dari "
"tangguh\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Tekan kekunci tidur pada papan kekunci\n"
"    2. Bangunkan sistem anda dengan menekan butang kuasa\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah sistem pergi tidur selepas menekan kekunci tidur selepas "
"menyambung semula dari tangguh?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1396
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the battery information key after resuming from "
"suspend\n"
"STEPS:\n"
"    Skip this test if you do not have a Battery Button.\n"
"    1. Click Test to begin\n"
"    2. Press the Battery Info button (or combo like Fn+F3)\n"
"    3: Close the Power Statistics tool if it opens\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the Battery Info key work as expected after resuming from suspend?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan menguji kekunci media pada papan kekunci anda selepas "
"disambungkan daripada tangguh.\n"
"LANGKAH:\n"
"    Langkau ujian ini jika komputer anda tiada Butang Bateri.\n"
"    1. Tekan Uji untuk bermula\n"
"    2. Tekan butang Maklumat bateri (atau kombo seperti Fn+F3)\n"
"    3. Tutup alat Statistik Kuasa jika dibuka\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah kekunci Maklumat bateri berfungsi seperti dijangka selepas "
"disambungkan daripada tangguh?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1411
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the wireless key after resuming from suspend\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the wireless key on the keyboard\n"
"    2. Press the same key again\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the wireless go off on the first press and on again on the second "
"after resuming from suspend?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan menguji kekunci tanpa wayar selepas menyambung semula "
"dari tangguh\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Tekan kekunci tanpa wayar pada papan kekunci\n"
"    2. Tekan kekunci yang sama sekali lagi\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah tanpa wayar dimatikan semasa ketukan pertama dan dihidupkan pada "
"ketukan kedua selepas menyambung semula dari tangguh?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1427
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the media keys of your keyboard after resuming from "
"suspend\n"
"STEPS:\n"
"    Skip this test if your computer has no media keys.\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the media keys.\n"
"    2. If all the keys work, the test will be marked as passed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do the keys work as expected after resuming from suspend?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan menguji kekunci media pada papan kekunci anda selepas "
"disambungkan daripada tangguh\n"
"LANGKAH:\n"
"    Langkau ujian ini jika komputer anda tiada kekunci media.\n"
"    1. Tekan uji untuk membuka tetingkap untuk menguji kekunci media.\n"
"    2. Jika kesemua kekunci berfungsi, ujian ini akan ditanda sebagai "
"lulus.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah kekunci-kekunci berfungsi seperti dijangka selepas disambungkan "
"daripada tangguh?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1444
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the super key of your keyboard after resuming from "
"suspend\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the super key.\n"
"    2. If the key works, the test will pass and the window will close.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the super key work as expected after resuming from suspend?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan menguji kekunci super papan kekunci anda selepas "
"menyambung semula dari tangguh\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik uji untuk buka tetingkap yang menguji kekunci super.\n"
"    2. Jika semua kekunci berfungsi, ujian akan ditanda sebagai lulus dan "
"tetingkap akan ditutup.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah kekunci super berfungsi sepertimana yang dijangka selepas "
"menyambung semula dari tangguh?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1457
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Validate that the External Video hot key is working as expected after "
"resuming from suspend\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug in an external monitor\n"
"    2. Press the display hot key to change the monitors configuration\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Check that the video signal can be mirrored, extended, displayed on "
"external or onboard only, after resuming from suspend."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Sahkan sama ada kekunci panas Video Luaran berfungsi sepertimana yang "
"dijangka selepas menyambung semula dari tangguh\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Palamkan monitor luar.\n"
"    2. Tekan kekunci panas paparan untuk mengubah konfigurasi monitor.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Semak sama ada isyarat video boleh dicermin, dirangkai, dipapar secara "
"luaran atau dalaman sahaja, selepas menyambung semula dari tangguh?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1470
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Verify touchpad hotkey toggles touchpad functionality on and off after "
"resuming from suspend\n"
"STEPS:\n"
"    1. Verify the touchpad is functional\n"
"    2. Tap the touchpad toggle hotkey\n"
"    3. Tap the touchpad toggle hotkey again\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Verify the touchpad has been disabled and re-enabled."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Sahkan kekunci panas pad sentuh menogol kefungsian pad sentuh menjadi "
"hidup atau dimatikan selepas menyambung semula dari tangguh\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Sahkan sama ada pad sentuh masih berfungsi\n"
"    2. Ketuk kekunci panas togol pad sentuh\n"
"    3. Ketuk kekunci panas togol pad sentuh sekali lagi\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Sahkan sama ada pad sentuh telah dilumpuhkan atau dibenarkan-semula."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1486
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the insertion of\n"
"    a USB storage device after suspend and resume.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a USB storage device (pen-drive/HDD).\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sama ada sistem mengesan dengan betul "
"penyisipan\n"
"    peranti storan USB selepas ditangguh dan sambung semula.\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik \"Uji\" dan tanggal peranti USB (HDD/pemacu-pena) dalam\n"
"       Perhatian: ujian ini akan tamat-masa selepas 20 saat.)\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Pengesahan ujian ini adalah berautomatik. Jangan ubah keputusan yang "
"telah\n"
"    dipilih secara automatik."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1506
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the insertion of\n"
"    a USB 3.0 storage device after suspend and resume.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a USB 3.0 storage device (pen-drive/HDD) "
"in\n"
"       a USB 3.0 port. (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sama ada sistem mengesan dengan betul "
"penyisipan\n"
"    peranti storan USB 3.0 selepas ditangguh dan sambung semula.\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik \"Uji\" dan tanggal peranti USB 3.0 (HDD/pemacu-pena) dalam\n"
"       port USB 3.0. (Perhatian: ujian ini akan tamat-masa selepas 20 "
"saat.)\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Pengesahan ujian ini adalah berautomatik. Jangan ubah keputusan yang "
"telah\n"
"    dipilih secara automatik."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1524
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal of\n"
"    a USB storage device after suspend.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the USB device.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sama ada sistem mengesan dengan betul "
"penanggalan\n"
"    peranti storan USB selepas ditangguh\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik \"Uji\" dan tanggal peranti USB.\n"
"       (Perhatian: ujian ini akan tamat-masa selepas 20 saat.)\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Pengesahan ujian ini adalah berautomatik. Jangan ubah keputusan yang "
"telah\n"
"    dipilih secara automatik."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1543
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal of\n"
"    a USB 3.0 storage device after suspend\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the USB 3.0 device.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sama ada sistem mengesan dengan betul "
"penanggalan\n"
"    peranti storan USB 3.0 selepas ditangguh\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik \"Uji\" dan tanggal peranti USB 3.0.\n"
"       (Perhatian: ujian ini akan tamat-masa selepas 20 saat.)\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Pengesahan ujian ini adalah berautomatik. Jangan ubah keputusan yang "
"telah\n"
"    dipilih secara automatik."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1560
msgid ""
"This test is automated and executes after the "
"suspend/usb_insert_after_suspend test is run."
msgstr ""
"Ujian ini berautomatik dan dilakukan selepas ujian "
"suspend/usb_insert_after_suspend test dijalankan."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1572
msgid ""
"This test is automated and executes after the "
"suspend/usb3_insert_after_suspend test is run."
msgstr ""
"Ujian ini berautomatik dan dilakukan selepas ujian "
"suspend/usb3_insert_after_suspend test dijalankan."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1582 ../jobs/usb.txt.in:172
msgid ""
"This is an automated version of usb/storage-automated and assumes that the "
"server has usb storage devices plugged in prior to checkbox execution. It is "
"intended for servers and SRU automated testing."
msgstr ""
"Ini adalah versi automatik bagi usb/storan-berautomatik dan anggap pelayan "
"mempunyai peranti storan usb terpasang kerana pelakuan checkbox. Ia "
"ditujukan untuk pengujian berautomatik pelayan dan SRU."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1595 ../jobs/usb.txt.in:184
msgid ""
"This is an automated version of usb3/storage-automated and assumes that the "
"server has usb 3.0 storage devices plugged in prior to checkbox execution. "
"It is intended for servers and SRU automated testing."
msgstr ""
"Ia merupakan versi automatik bagi usb3/storan-berautomatik dan anggap "
"pelayan mempunyai peranti storan usb 3.0 yang dipalam ke pelakuan checkbox. "
"Ia ditujukan untuk pengujian berautomatik untuk pelayan dan SRU."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1628
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an MMC card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       If a file browser opens up, you can safely close it.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not remove the device after this test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sama ada pembaca kad media sistem dapat\n"
"    mengesan penyisipan kad MMC selepas sistem ditangguh\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik \"Uji\" dan sisipkan kad MMC kedalam pembaca.\n"
"       Jika pelayan fail dibuka, anda boleh menutupnya dengan selamat.\n"
"       (Perhatian: ujian ini akan tamat selepas 20 saat.)\n"
"    2. Jangan tanggalkan peranti selepas ujian ini.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Pengesahan ujian ini secara automatik. Jangan ubah keputusan\n"
"    yang dipilih secara automatik."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1647
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the MMC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Ujian ini secara automatik dan dilakukan selepas ujian mediacard/mmc-insert-"
"after-suspend dijalankan. Ia menguji pembacaan dan penulisan ke kad MMC "
"selepas sistem ditangguh."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1656
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an MMC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sama ada sistem yang dapat mengesan "
"penanggalan\n"
"    kad MMC dari pembaca kad sistem selepas sistem ditangguh\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik 'Uji' dan tanggalkan kad MMC dari pembaca\n"
"       (Perhatian: ujian akan tamat masa selepas tempoh 20 saat.)\n"
"    2. Jangan tanggalkan peranti selepas ujian.\n"
"PENGESAHAN\n"
"    Pengesahan ujian ini adalah secaras automatik. Jangan ubah keputusan "
"yang\n"
"    yang dipilih secara automatik"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1672
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an UNLOCKED SD card after the system\n"
"    has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an UNLOCKED SD card into the reader.\n"
"       If a file browser opens up, you can safely close it.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not remove the device after this test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sama ada pembaca kad media sistem dapat\n"
"    mengesan penyisipan kad media SD TIDAK TERKUNCI selepas\n"
"    sistem ditangguh\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik \"Uji\" dan sisipkan kad SD TIDAK TERKUNCI  kedalam pembaca.\n"
"       Jika pelayan fail dibuka, anda boleh menutupnya dengan selamat.\n"
"       (Perhatian: ujian ini akan tamat selepas 20 saat.)\n"
"    2. Jangan tanggalkan peranti selepas ujian ini.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Pengesahan ujian ini secara automatik. Jangan ubah keputusan\n"
"    yang dipilih secara automatik."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1692
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SD card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Ujian ini secara automatik dan dilakukan selepas  ujian mediacard/sd-insert-"
"after-suspend dijalankan. Ia menguji pembacaan dan penulisan ke kad SD "
"selepas sistem ditangguh."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1701
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader\n"
"    after the system has been suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sama ada sistem mengesan penanggalan\n"
"    kad media SD dari pembaca kad sistem selepas sistem ditangguh\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik \"Uji\" dan tanggalkan kad SD dari pembaca.\n"
"        (Perhatian: ujian ini akan tamat selepas 20 saat.)\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Pengesahan ujian ini secara automatik. Jangan ubah keputusan\n"
"    yang dipilih secara automatik."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1718
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an UNLOCKED SDHC media card after the\n"
"    system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an UNLOCKED SDHC card into the reader.\n"
"       If a file browser opens up, you can safely close it.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not remove the device after this test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sama ada sistem mengesan penanggalan\n"
"    kad media SDHC dari pembaca kad sistem selepas sistem ditangguh\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik \"Uji\" dan tanggalkan kad SDHC dari pembaca.\n"
"        (Perhatian: ujian ini akan tamat selepas 20 saat.)\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Pengesahan ujian ini secara automatik. Jangan ubah keputusan\n"
"    yang dipilih secara automatik."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1738
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SDHC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Ujian ini secara automatik dan dilakukan selepas ujian mediacard/sdhc-insert-"
"after-suspend dijalankan. Ia menguji pembacaan dan penulisan ke kad SDHC "
"selepas sistem ditangguh."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1747
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an SDHC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sama ada sistem yang dapat mengesan "
"penanggalan\n"
"    kad SDHC dari pembaca kad sistem selepas sistem ditangguh\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik 'Uji' dan tanggalkan kad SDHC dari pembaca.\n"
"       (Perhatian: ujian akan tamat masa selepas tempoh 20 saat.)\n"
"PENGESAHAN\n"
"    Pengesahan ujian ini adalah secaras automatik. Jangan ubah keputusan "
"yang\n"
"    yang dipilih secara automatik"

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:5
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Touchpad user-verify\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that touchpad is enabled.\n"
"    2. Move cursor using the touchpad.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the cursor move?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Pengesahan-pengguna pad sentuh\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Pastikan pad sentuh dibenarkan.\n"
"    2. Gerak kursor menggunakan pad sentuh.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah kursor bergerak?"

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:21
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Touchpad horizontal scroll verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Select \"Test\" when ready and place your cursor within the borders "
"of the displayed test window.\n"
"    2. Verify that you can move the horizontal slider by moving your finger "
"right and left in the lower part of the touchpad.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Could you scroll right and left?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Pengesahan tatal melintan pad sentuh\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Pilih \"Uji\" bila sedia dan letak kursor anda di dalam sempadan "
"tetingkap ujian yang dipaparkan.\n"
"    2. Sahkan sama ada anda dapat menggerakkan pelungsur melintang dengan "
"menggerakkan jari anda ke kanan dan ke kiri di bahagian bawah pad sentuh.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah anda dapat menatal ke kanan dan ke kiri?"

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Touchpad vertical scroll verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Select \"Test\" when ready and place your cursor within the borders "
"of the displayed test window.\n"
"    2. Verify that you can move the vertical slider by moving your finger up "
"and down in the right part of the touchpad.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Could you scroll up and down?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Pengesahan tatal menegak pad sentuh\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Pilih \"Uji\" bila sedia dan letak kursor anda di dalam sempadan "
"tetingkap ujian yang dipaparkan.\n"
"    2. Sahkan sama ada anda boleh gerakkan pelungsur menegak dengan "
"menggerakkan jari anda keatas dan kebawah dibahagian kanan pad sentuh.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Dapatkan anda menatal atas dan bawah?"

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:53
msgid ""
"Determine whether the touchpad is detected as a singletouch device "
"automatically."
msgstr ""
"Tentukan sama ada pad sentuh dikesan secara automatik sebagai peranti sentuh "
"tunggal."

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:62
msgid ""
"Determine whether the touchpad is detected as a multitouch device "
"automatically."
msgstr ""
"Tentukan sama ada pad sentuh dikesan secara automatik sebagai peranti sentuh "
"berbilang."

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:69
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Touchpad manual detection of multitouch.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Look at the specifications for your system.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is the touchpad supposed to be multitouch?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Pengesanan manual pad sentuh bagi sentuh berbilang.\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Cari spesifikasi sistem untuk sistem anda.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah pad sentuh berfungsi sebagai sentuh berbilang?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1995 ../jobs/touchscreen.txt.in:35
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Check touchscreen tap recognition\n"
"STEPS:\n"
"    1. Tap an object on the screen with finger. The cursor should jump to "
"location tapped and object should highlight\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does tap recognition work?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Periksa pengesanan ketukan pad sentuh\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Ketuk objek pada skrin menggunakan jari. Kursor sepatutnya melompat "
"ke lokasi yang diketuk dan objek akan disorot\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah kerja pengesanan ketukan berfungsi dengan baik?"

#. description
#: ../jobs/touchscreen.txt.in:47
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Check touchscreen drag & drop\n"
"STEPS:\n"
"    1. Double tap, hold, and drag an object on the desktop\n"
"    2. Drop the object in a different location\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the object select and drag and drop?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Periksa seret & lepas skrin sentuh\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Dwi-tap, tahan, objek objek pada desktop\n"
"    2. Lepas objeck pada lokasi yang berbeza\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah objek dipilih dan diseret serta dilepaskan?"

#. description
#: ../jobs/touchscreen.txt.in:60
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Check touchscreen pinch gesture for zoom\n"
"STEPS:\n"
"    1. Place two fingers on the screen and pinch them together\n"
"    2. Place two fingers on the screen and move then apart\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the screen zoom in and out?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Periksa gerak laku jepitan pad sentuh untuk tindakan zum\n"
"LANGKAH:\n"
"1. Letak dua jari pada skrin dan jeput ia\n"
"2. Letak dua jari pada skrin dan gerak pada arah bertentangan\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah skrin dizum masuk dan keluar?"

#. description
#: ../jobs/touchscreen.txt.in:7
msgid ""
"Determine whether the screen is detected as a non-touch device automatically."
msgstr ""
"Tentukan sama ada skrin telah dikesan secara automatik sebagai peranti bukan-"
"sentuh."

#. description
#: ../jobs/touchscreen.txt.in:16
msgid ""
"Determine whether the screen is detected as a multitouch device "
"automatically."
msgstr ""
"Tentukan sama ada skrin telah dikesan secara automatik sebagai peranti "
"berbilang-sentuh."

#. description
#: ../jobs/touchscreen.txt.in:23
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Touchscreen manual detection of multitouch.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Look at the specifications for your system.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is the screen supposed to be multitouch?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Pengesanan manual skrin sentuh bagi berbilang sentuh.\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Lihat spesifikasi sistem anda.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah skrin seharusnya menjadi berbilang sentuh?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:5
msgid "Detects and shows USB devices attached to this system."
msgstr "Kesan dan papar peranti USB yang bersambung dengan sistem ini."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:12
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that your system detects USB storage devices.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug in one or more USB keys or hard drives.\n"
"    2. Click on \"Test\".\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were the drives detected?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sama ada sistem anda mengesan peranti storan "
"USB.\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Palamkan satu atau lebih pemacu-pena atau cakera keras USB.\n"
"    2. Klik \"Uji\".\n"
"MAKLUMAT:\n"
"    $output\n"
"PENGESAHAN\n"
"    Dapatkan peranti dikesan?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a USB HID device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable either a USB mouse or keyboard\n"
"    2. For mice, perform actions such as moving the pointer, right and left "
"button clicks and double clicks\n"
"    3. For keyboards, click the Test button to lauch a small tool. Type some "
"text and close the tool.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the device work as expected?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sama ada anda dapat menggunakan peranti USB "
"HID\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Benarkan sama ada tetikus atau papan kekunci USB\n"
"    2. Bagi tetikus, buat tindakan seperti menggerakkan penuding, klik "
"butang kiri dan kanan dan juga dwi-klik\n"
"    3. Bagi papan kekunci, klik butang Uji untuk lancarkan satu alat kecil. "
"Taip beberapa teks dan tutup alat tersebut.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah peranti berfungsi sepertimana yang dijangkakan?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:39
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the insertion of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a USB storage device (pen-drive/HDD).\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan periksa sama ada sistem mengesan dengan baik penyisipan\n"
"    peranti storan USB\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik \"Uji\" dan sisip peranti storan USB (pemacu-pena/HDD).\n"
"       (Perhatian: ujian ini akan tamat masa selepas 20 saat.)\n"
"    2. Jangan tanggalkan peranti selepas ujian.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Pengesahan ujian ini secara automatik. Jangan ubah keputusan yang "
"dipilih\n"
"    secara automatik."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:56
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the insertion of\n"
"    a USB 3.0 storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a USB 3.0 storage device (pen-drive/HDD) "
"in\n"
"       a USB 3.0 port. (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sama ada sistem mengesan penyisipan peranti "
"storan\n"
"    USB 3.0 dkesan dengan betul\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik \"Uji\" dan sisip peranti storan USB 3.0 (pemacu-pena/HDD) ke "
"dalam\n"
"       port USB 3.0. (Perhatian: ujian ini akan tamat selepas 20 saat.)\n"
"    2. Janggal tanggalkan peranti selepas ujian.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Pengesahan ujian ini adalah secara automatik. Jangan ubah keputusan "
"yang\n"
"    dipilih secara automatik."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:82
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the USB device.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan periksa sama ada sistem mengesan dengan baik penanggalan\n"
"    peranti storan USB\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik \"Uji\" dan tanggalkan peranti storan USB.\n"
"       (Perhatian: ujian ini akan tamat masa selepas 20 saat.)\n"
"    2. Jangan tanggalkan peranti selepas ujian.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Pengesahan ujian ini secara automatik. Jangan ubah keputusan yang "
"dipilih\n"
"    secara automatik."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:100
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal of\n"
"    a USB 3.0 storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the USB 3.0 device.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sama ada sistem mengesan penanggalan peranti "
"storan\n"
"    USB 3.0 dkesan dengan betul\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik \"Uji\" dan tanggalkan peranti storan USB 3.0.\n"
"       (Perhatian: ujian ini akan tamat selepas 20 saat.)\n"
"    2. Janggal tanggalkan peranti selepas ujian.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Pengesahan ujian ini adalah secara automatik. Jangan ubah keputusan "
"yang\n"
"    dipilih secara automatik."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:117
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB HDD or thumbdrive into the computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Click \"Test\" to begin the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sambungan USB anda.\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Palamkan HDD atau pemacu pena USB ke komputer.\n"
"    2. Satu ikon akan muncul pada Pelancar.\n"
"    3. Klik \"Uji\" untuk mulakan ujian.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Pengesahan ujian ini secara automatik. Jangan ubah keputusan\n"
"    secara automatik."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:136
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB 3.0 connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB 3.0 HDD or thumbdrive into a USB 3.0 port in the "
"computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Click \"Test\" to begin the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sambungan USB 3.0 anda.\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Palamkan HDD USB 3.0 atau pemacu pena kedalam port USB 3.0 pada "
"komputer.\n"
"    2. Satu ikon akan muncul pada Pelancar.\n"
"    3. Klik \"Uji\" untuk mulakan ujian.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Pengesahan ujian ini adalah secara automatik. Jangan ubah keputusan\n"
"    yang dipilih secara automatik."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:153
msgid "This test is automated and executes after the usb/insert test is run."
msgstr ""
"Ujian in secara automatik dan dilakukan selepas ujian usb/insert dijalankan."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:164
msgid ""
"This test is automated and executes after the usb3/insert test is run."
msgstr ""
"Ujian ini adalah automatik dan dilakukan selepas ujian usb3/insert "
"dijalankan."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:191
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB storage device to an external USB slot on this "
"computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Confirm that the icon appears.\n"
"    4. Eject the device.\n"
"    5. Repeat with each external USB slot.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do all USB slots work with the device?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sambungan USB anda.\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Sambung peranti storan USB ke slot USB luaran pada komputer.\n"
"    2. Satu ikon akan muncul pada Pelancar.\n"
"    3. Sahkan ikon sudah muncul.\n"
"    4. Lentingkan peranti.\n"
"    5. Ulangi dengan setiap slot USB luaran.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah semua slot USB berfungsi dengan peranti?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:190
msgid ""
"Verify USB3 external storage performs at or above baseline performance"
msgstr ""
"Sahkan storan luaran USB3 yang beroperasi pada atau diatas prestasi asas"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:6
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the update manager can find updates.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to launch update-manager.\n"
" 2. Follow the prompts and if updates are found, install them.\n"
" 3. When Update Manager has finished, please close the app by clicking the "
"Close button in the lower right corner.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did Update manager find and install updates (Pass if no updates are found,\n"
" but Fail if updates are found but not installed)"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
" Ujian ini akan memeriksa sama ada pengurus kemaskini boleh dapatkan "
"kemaskini.\n"
"LANGKAH:\n"
" 1. Klik Uji untuk lancarkan update-manager.\n"
" 2. Ikuti makluman dan jika kemaskini ditemui, pasangkannya.\n"
" 3. Bila Pengurus Kemaskini telah selesai, sila tutup aplikasi dengan "
"mengklik butang Tutup pada bucu kanan bawah.\n"
"PENGESAHAN:\n"
" Adakah pengurus kemaskini mencari dan memasang kemaskini (Luluskan jika "
"tiada kemaskini ditemui,\n"
" tetapi Gagal jika kemaskini ditemui dan tidak dipasang)"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. On the menu bar, click File -> Create Folder.\n"
" 3. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and hit "
"Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a new folder called Test Folder?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
" Ujian ini akan memeriksa sama ada pelayar fail boleh mencipta folder baru.\n"
"LANGKAH:\n"
" 1. Klik Uji untuk buka Pelayar Fail.\n"
" 2. Pada palang menu, klik Fail -> Cipta Folder.\n"
" 3. Dalam kotak nama untuk folder baru, masukkan nama Folder Uji dan\n"
"     tekan Enter.\n"
" 4. Tutup pelayar Fail.\n"
"PENGESAHAN:\n"
" Adakah anda mempunyai folder baru bernama Folder Uji?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a folder\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy.\n"
" 3. Right Click on any white area in the window and click on Paste.\n"
" 4. Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a folder called Test Data?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
" Ujian ini akan memeriksa sama ada pelayar fail boleh menyalin\n"
"LANGKAH:\n"
" 1. Klik Uji untuk membuka Pelayar Fail.\n"
" 2. Klik kanan pada folder bernama Folder Uji dan klik Salin.\n"
" 3. Klik  Kanan pada mana-mana kawasan putih dan klik Tampal.\n"
" 4. Klik kanan pada folder bernama Folder Uji(salinan) dan klik Nama "
"semula.\n"
" 5. Masukkan nama Data Uji dalam kotak dan tekan Enter.\n"
" 6. Tutup Pelayar fail.\n"
"PENGESAHAN:\n"
" Sekarang anda mempunyai folder bernama Data Uji?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:54
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will verify that the file browser can move a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the folder called Test Data onto the icon called Test "
"Folder.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the folder called Test Folder to open it up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
"Test Folder?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"Ujian ini akan mengesahkan sama ada pelayar fail boleh mengalihkan folder.\n"
"LANGKAH:\n"
" 1. Klik Uji untuk membuka Pelayar Fail.\n"
" 2. Klik dan seret Data Uji kedalam ikon bernama Folder Uji.\n"
" 3. Lepaskan butang.\n"
" 4. Dwi-klik folder bernama Folder Uji dan buka ia.\n"
" 5. Tutup Pelayar fail.\n"
"PENGESAHAN:\n"
" Adakah folder bernama Data Uji berjaya dialih kedalam folder bernama Folder "
"Uji?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Select Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click in the white space and click Create Document -> Empty "
"Document.\n"
" 3. Enter the name Test File 1 in the name box and hit Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 1?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
" Ujian ini akan memeriksa sama ada pelayar fail boleh cipta fail baru.\n"
"LANGKAH:\n"
" 1. Klik Pilih Uji untuk buka Pelayar Fail.\n"
" 2. Klik kanan ruang putih dan klik Cipta Dokumen -> Dokumen Kosong.\n"
" 3. Masukkan nama Fail Uji 1 dalam kotak nama dan tekan Enter.\n"
" 4. Tutup Pelayar Fail.\n"
"PENGESAHAN:\n"
" Sekarang anda mempunyai fail bernama Fail Uji 1?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:85
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click Copy.\n"
" 3. Right click in the white space and click Paste.\n"
" 4. Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test File 2 in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 2?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
" Ujian ini akan memeriksa sama ada pelayar fail boleh menyalin fail.\n"
"LANGKAH:\n"
" 1. Klik Uji untuk buka Pelayar Fail.\n"
" 2. Klik kanan fail bernama Fail Uji 1 dan klik Salin.\n"
" 3. Klik kanan ruang putih dan klik Tampal.\n"
" 4. Klik kanan pada fail bernama Fail Uji(salinan) dan klik Nama Semula.\n"
" 5. Masukkan nama Fail Uji 2 dalam kotak nama dan tekan Enter.\n"
" 6. Tutup Pelayar Fail.\n"
"PENGESAHAN:\n"
" Sekarang anda mempunyai fail bernama Fail Uji 2?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:102
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can move a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the file called Test File 2 onto the icon for the folder "
"called Test Data.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the icon for Test Data to open that folder up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
" Ujian ini akan memeriksa sama ada pelayar fail boleh alihkan fail.\n"
"LANGKAH:\n"
" 1. Klik Pilih Uji untuk buka Pelayar Fail.\n"
" 2. Klik dan seret fail bernama Fail Uji 2 kedalam ikon untuk folder bernama "
"Data Uji.\n"
" 3. Lepaskan butang.\n"
" 4. Dwi-klik ikon Data Uji untuk buka folder tersebut.\n"
" 5. Tutup Pelayar Fail.\n"
"PENGESAHAN:\n"
" Adakah fail bernama Fail Uji 2 berjaya dialihkan kedalam folder Data Uji?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:118
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click on Move To Trash.\n"
" 3. Verify that Test File 1 has been removed.\n"
" 4. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
"  Is Test File 1 now gone?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
" Ujian ini akan memeriksa sama ada pelayar fail boleh memadam fail.\n"
"LANGKAH:\n"
" 1. Klik Uji untuk buka Pelayar Fail.\n"
" 2. Klik kanan fail bernama Fail Uji 1 dan klik pada Alih Ke Tong Sampah.\n"
" 3. Sahkan Fail Uji 1 telah dibuang.\n"
" 4. Tutup Pelayar Fail.\n"
"PENGESAHAN:\n"
" Adakah Fail Uji 1 sudah hilang?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:133
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Move To "
"Trash.\n"
" 3. Verify that the folder was deleted.\n"
" 4. Close the file browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Has Test Folder been successfully deleted?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
" Ujian ini akan memeriksa sama ada pelayar fail boleh memadam fail.\n"
"LANGKAH:\n"
" 1. Klik Uji untuk buka Pelayar Fail.\n"
" 2. Klik kanan fail bernama Folder Uji dan klik pada Alih Ke Tong Sampah.\n"
" 3. Sahkan Folder telah dipadam.\n"
" 4. Tutup Pelayar Fail.\n"
"PENGESAHAN:\n"
" Adakah Folder Uji sudah dipadam?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:207
msgid "Common Document Types Test"
msgstr "Ujian Jenis Dokumen Umum"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:228
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can render a basic web page.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view the test web page.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the Ubuntu Test page load correctly?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
" Ujian ini akan memeriksa sama ada Firefox boleh persembahkan laman sesawang "
"asas.\n"
"LANGKAH:\n"
" 1. Pilih Uji untuk lancarkan Firefox dan lihat laman sesawang ujian.\n"
"PENGESAHAN:\n"
" Adakah laman Ujian dimuatkan dengan baik?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:241
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run a java applet in a web page. "
"Note:\n"
" this may require installing additional software to complete successfully.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
"instructions there.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the applet display?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
" Ujian ini akan memeriksa sama ada Firefox boleh jalankan aplet java dalam "
"laman sesawang:\n"
" Perhatian: ini memerlukan pemasangan perisian tambahan untuk diselesaikan.\n"
"LANGKAH:\n"
" 1. Pilih Uji untuk buka Firefox dengan halaman uji Java, dan ikut arahan "
"disini.\n"
"PENGESAHAN:\n"
" Adakah aplet dipaparkan?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:241
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run flash applications. Note: this "
"may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did you see the text?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
" Ujian ini akan memeriksa sama ada Firefox boleh jalankan aplikasi flash:\n"
" Perhatian: ini memerlukan pemasangan perisian tambahan untuk diselesaikan.\n"
"LANGKAH:\n"
" 1. Pilih Uji untuk lancarkan Firefox dan paparkan ujian Flash sampel.\n"
"PENGESAHAN:\n"
" Anda dapat melihat teks?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:255
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Flash video. Note: this may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a short flash video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play correctly?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
" Ujian ini akan memeriksa sama ada Firefox boleh mainkan video flash:\n"
" Perhatian: ini memerlukan pemasangan perisian tambahan untuk diselesaikan.\n"
"LANGKAH:\n"
" 1. Pilih Uji untuk lancarkan Firefox dan paparkan video flash pendek.\n"
"PENGESAHAN:\n"
" Anda dapat melihat teks?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:271
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Quicktime (.mov) video file.\n"
" Note: this may require installing additional software to successfully\n"
" complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox with a sample video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play using a plugin?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
" Ujian ini akan memeriksa sama ada Firefox boleh mainkan fail video "
"Quicktime\n"
" (.mov).\n"
" Perhatian: ia memerlukan pemasangan perisian tambahan untuk diselesaikan.\n"
"LANGKAH:\n"
" 1. Pilih Uji untuk lancarkan Firefox dengan video sampel.\n"
"PENGESAHAN:\n"
" Adakah video dimainkan menggunakan pemalam?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:285
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Facebook Chat service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
" Ujian ini akan memeriksa sama ada klien pemesejan Empathy berfungsi dengan "
"baik.\n"
"LANGKAH:\n"
" 1. Pilih Uji untuk lancarkan Empathy.\n"
" 2. Konfigur ia untuk sambungkan ke perkhidmatan Sembang Facebook.\n"
" 3. Bila anda telah selesai ujian tersebut, sila keluar Empathy untuk "
"teruskan disini.\n"
"PENGESAHAN:\n"
" Anda boleh menyambung dan hantar/terima mesej dengan betul?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:299
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Google Talk (gtalk) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
" Ujian ini akan memeriksa sama ada klien pemesejan Empathy berfungsi dengan "
"baik.\n"
"LANGKAH:\n"
" 1. Pilih Uji untuk lancarkan Empathy.\n"
" 2. Konfigur ia untuk sambungkan ke perkhidmatan Google Talk (gtalk).\n"
" 3. Bila anda telah selesai ujian tersebut, sila keluar Empathy untuk "
"teruskan disini.\n"
"PENGESAHAN:\n"
" Anda boleh menyambung dan hantar/terima mesej dengan betul?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:313
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Jabber service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
" Ujian ini akan memeriksa sama ada klien pemesejan Empathy berfungsi dengan "
"baik.\n"
"LANGKAH:\n"
" 1. Pilih Uji untuk lancarkan Empathy.\n"
" 2. Konfigur ia untuk sambungkan ke perkhidmatan Jabber.\n"
" 3. Bila anda telah selesai ujian tersebut, sila keluar Empathy untuk "
"teruskan disini.\n"
"PENGESAHAN:\n"
" Anda boleh menyambung dan hantar/terima mesej dengan betul?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:327
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the AOL Instant Messaging (AIM) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
" Ujian ini akan memeriksa sama ada klien pemesejan Empathy berfungsi dengan "
"baik.\n"
"LANGKAH:\n"
" 1. Pilih Uji untuk lancarkan Empathy.\n"
" 2. Konfigur ia untuk sambungkan ke perkhidmatan AOL (AIM).\n"
" 3. Bila anda telah selesai ujian tersebut, sila keluar Empathy untuk "
"teruskan disini.\n"
"PENGESAHAN:\n"
" Anda boleh menyambung dan hantar/terima mesej dengan betul?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:341
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Microsoft Network (MSN) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
" Ujian ini akan memeriksa sama ada klien pemesejan Empathy berfungsi dengan "
"baik.\n"
"LANGKAH:\n"
" 1. Pilih Uji untuk lancarkan Empathy.\n"
" 2. Konfigur ia untuk sambungkan ke perkhidmatan Rangkaian Microsoft.\n"
" 3. Bila anda telah selesai ujian tersebut, sila keluar Empathy untuk "
"teruskan disini.\n"
"PENGESAHAN:\n"
" Anda boleh menyambung dan hantar/terima mesej dengan betul?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:355
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a POP3 account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
" Ujian ini akan memeriksa sama ada Evolution berfungsi dengan baik.\n"
"LANGKAH:\n"
" 1. Klik butang \"Uji\" untuk lancarkan Evolution.\n"
" 2. Konfigurkannya untuk sambungkan ke akaun POP3.\n"
"PENGESAHAN:\n"
" Adakah anda berupaya menerima dan membaca e-mel dengan baik?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:368
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a IMAP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
" Ujian ini akan memeriksa sama ada Evolution berfungsi dengan baik.\n"
"LANGKAH:\n"
" 1. Klik butang \"Uji\" untuk lancarkan Evolution.\n"
" 2. Konfigurkannya untuk sambungkan ke akaun IMAP.\n"
"PENGESAHAN:\n"
" Adakah anda berupaya menerima dan membaca e-mel dengan baik?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:381
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a SMTP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to send e-mail without errors?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
" Ujian ini akan memeriksa sama ada Evolution berfungsi dengan baik.\n"
"LANGKAH:\n"
" 1. Klik butang \"Uji\" untuk lancarkan Evolution.\n"
" 2. Konfigurkannya untuk sambungkan ke akaun SMTP.\n"
"PENGESAHAN:\n"
" Adakah anda berupaya menghantar e-mel tanpa ralat?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:394
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did it launch correctly?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
" Ujian ini memeriksa sama ada gcalctool (Kalkulator) berfungsi.\n"
"LANGKAH:\n"
" Klik butang \"Uji\" untuk buka kalkulator.\n"
"PENGESAHAN:\n"
" Adakah ia dilancar dengan baik?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:407
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
" 1. Simple math functions (+,-,/,*)\n"
" 2. Nested math functions ((,))\n"
" 3. Fractional math\n"
" 4. Decimal math\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
" Ujian ini memeriksa sama ada gcalctool (Kalculator) berfungsi dengan baik.\n"
"LANGKAH:\n"
" Klik butang \"Uji\" untuk membuka kalkulator dan lakukan:\n"
" 1. Fungsi matematik mudah (+,-,/,*)\n"
" 2. Fungsi matematik berkurung ((,))\n"
" 3. Matematik pecahan\n"
" 4. Matematik perpuluhan\n"
"PENGESAHAN:\n"
" Adakah fungsi dilakukan seperti dijangka?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:424
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Memory set\n"
"  2. Memory reset\n"
"  3. Memory last clear\n"
"  4. Memory clear\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
" Ujian ini memeriksa sama ada gcalctool (Kalkulator) berfungsi dengan baik.\n"
"LANGKAH:\n"
" Klik butang \"Uji\" untuk membuka kalkulator dan lakukan:\n"
" 1. Tetapkan ingatan\n"
" 2. Tetapkan semula ingatan\n"
" 3. Kosongkan ingatan terakhir\n"
" 4. Kosongkan ingatan\n"
"PENGESAHAN:\n"
" Adakah fungsi dilakukan seperti dijangka?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:441
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Cut\n"
"  2. Copy\n"
"  3. Paste\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
" Ujian ini memeriksa sama ada gcalctool (Kalkulator) berfungsi dengan baik.\n"
"LANGKAH:\n"
" Klik butang \"Uji\" untuk membuka kalkulator dan lakukan:\n"
"  1. Potong\n"
"  2. Salin\n"
"  3. Tampal\n"
"PENGESAHAN:\n"
" Adakah fungsi dilakukan seperti dijangka?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:456
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit.\n"
" 2. Enter some text and save the file (make a note of the file name you "
"use), then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
" Ujian ini memeriksa sama ada gedit berfungsi dengan baik.\n"
"LANGKAH:\n"
" 1. Klik butang \"Uji\" untuk membuka gedit.\n"
" 2. Masukkan beberapa teks dan simpan fail (ambil perhatian pada nama fail "
"yang anda guna), kemudian tutup gedit.\n"
"PENGESAHAN:\n"
" Adakah tindakan ini dilakukan seperti dijangka?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:470
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you "
"created previously.\n"
" 2. Edit then save the file, then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
" Ujian ini memeriksa sama ada gedit berfungsi dengan baik.\n"
"LANGKAH:\n"
" 1. Klik butang \"Uji\" untuk membuka gedit, dan buka-semula fail yang anda "
"cipta sebelum ini.\n"
" 2. Sunting kemudian simpan fail, kemudian tutup gedit.\n"
"PENGESAHAN:\n"
" Adakah tindakan ini dilakukan seperti dijangka?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:483
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Gnome Terminal works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open Terminal.\n"
" 2. Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in "
"your home directory.\n"
" 3. Close the terminal window.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
" Ujian ini akan memeriksa sama ada Terminal Gnome berfungsi dengan baik.\n"
"LANGKAH:\n"
" 1. Klik butang \"Uji\" untuk membuka Terminal.\n"
" 2. Taip 'ls' dan tekan enter. Anda patut melihat senarai fail dan folder "
"dalam direktori rumah anda.\n"
" 3. Tutup tetingkap terminal.\n"
"PENGESAHAN:\n"
" Adakah tindakan ini dilakukan seperti yang dijangka?"

#. description
#: ../jobs/virtualization.txt.in:6
msgid ""
"Test to check that virtualization is supported and the test system has at "
"least a minimal amount of RAM to function as an OpenStack Compute Node"
msgstr ""
"Uji sama ada pengvisualan disokong dan sistem ujian sekurang-kurangnya RAM "
"yang minimum untuk jalankan sebagai Nod Kira OpenStack"

#. description
#: ../jobs/virtualization.txt.in:13
msgid ""
"Test to determine if this system is capable of running hardware accelerated "
"KVM virtual machines"
msgstr ""
"Ujian untuk menentukan jika sistem berupaya menjalankan mesin maya KVM "
"terpecut perkakasan"

#. description
#: ../jobs/virtualization.txt.in:10
msgid "Test to check that a cloud image boots and works properly with KVM"
msgstr ""
"Uji untuk memeriksa sama ada imej awan dibutkan dan berfungsi baik dengan KVM"

#. description
#: ../jobs/virtualization.txt.in:18
msgid "Test to verify that the Xen Hypervisor is running."
msgstr "Uji untuk mengesahkan sama ada Hypervisor Xen berjalan."

#. description
#: ../jobs/virtualization.txt.in:26
msgid "Test to check that a Xen domU image can boot and run on Xen on Ubuntu"
msgstr ""
"Uji untuk memeriksa sama ada imej domU Xen boleh dibut dan dijalankan pada "
"Xen di Ubuntu"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:21
msgid "Wireless scanning test. It scans and reports on discovered APs."
msgstr ""
"Ujian pengimbasan tanpa wayar. Ia mengimbas dan laporkan AP yang ditemui."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:38
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wireless connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the panel.\n"
"    2. Select a network below the 'Wireless networks' section.\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini akan memeriksa sambungan tanpa wayar anda.\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Klik pada ikon Rangkaian pada panel.\n"
"    2. Pilih rangkaian dibawah seksyen 'Rangkaian tanpa wayar'.\n"
"    3. Klik \"Uji\" untuk mengesahkan sama ada boleh atau tidak tubuhkan "
"sambungan HTTP.\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Adakah pemberitahuan dipaparkan dan sambungan ditubuhkan dengan betul?"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:57
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""
"Uji sama ada perkakasan tanpa wayar sistem boleh menyambung ke penghala "
"menggunakan keselamatan WPA dan protokol 802.11b/g."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:70
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""
"Uji sama ada perkakasan tanpa wayar sistem boleh menyambung ke penghala "
"tanpa keselamata dan protokol 802.11b/g."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:84
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""
"Uji sama ada perkakasan tanpa wayar sistem boleh menyambung ke penghala "
"menggunakan keselamat WPA dan protokol 802.11n."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:98
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""
"Uji sama ada perkakasan tanpa wayar sistem boleh menyambung ke penghala "
"tanpa keselamatan dan protokol 802.11n."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:277
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool."
msgstr "Uji prestasi sambungan tanpa wayar sistem melalui alat iperf."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:289
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool, using UDP packets."
msgstr ""
"Uji prestasi sambungan tanpa wayar sistem melalui alat iperf, menggunakan "
"paket UDP."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:301
msgid ""
" Test that the system's wireless hardware can connect to a router using the\n"
" 802.11a protocol. This requires that you have a router pre-configured to "
"only\n"
" respond to requests on the 802.11a protocol."
msgstr ""
" Uji sama perkakasan tanpa wayar sistem dapat bersambung dengan penghala "
"hanya\n"
" menggunakan protokol 802.11a. Ia hanya memerlukan penghala dipra-konfigur\n"
" untuk membalas permintaan pada protokol 802.11a."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:314
msgid ""
" Test that the system's wireless hardware can connect to a router using the\n"
" 802.11b protocol. This requires that you have a router pre-configured to "
"only\n"
" respond to requests on the 802.11b protocol."
msgstr ""
" Uji sama ada perkakasan tanpa wayar sistem boleh bersambung ke penghala "
"menggunakan\n"
" protokol 802.11b. Ia perlukan anda membuat pra-konfigur pada penghala yang "
"hanya\n"
" memberi balasan pada pemintaan dalam protokol 802.11b."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:344
msgid ""
" Test that the system's wireless hardware can connect to a router using the\n"
" 802.11g protocol. This requires that you have a router pre-configured to "
"only\n"
" respond to requests on the 802.11g protocol."
msgstr ""
" Uji sama ada perkakasan tanpa wayar sistem boleh bersambung ke penghala\n"
" menggunakan protokol 802.11g. Anda perlu pra-konfigur penghala hanya\n"
" untuk membalas permintaan pada protokol 802.11g."

#: ../checkbox/application.py:66
msgid "Usage: checkbox [OPTIONS]"
msgstr "Penggunaan: checkbox [OPTIONS]"

#: ../checkbox/application.py:70
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Papar maklumat versi dan keluar."

#: ../checkbox/application.py:74
msgid "The file to write the log to."
msgstr "Fail yang hendak dituliskan ke log."

#: ../checkbox/application.py:77
msgid "One of debug, info, warning, error or critical."
msgstr "Satu nyahpepijat, maklumat, amaran, ralat atau kritikal."

#: ../checkbox/application.py:82
msgid "Configuration override parameters."
msgstr "Konfigurasi membatalkan parameter."

#: ../checkbox/application.py:84
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist."
msgstr "Te rengkas untuk --config=.*/jobs_info/blacklist."

#: ../checkbox/application.py:86
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist_file."
msgstr "Trengkas untuk --config=.*/jobs_info/blacklist_file."

#: ../checkbox/application.py:88
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist."
msgstr "Terengkas untuk --config=.*/jobs_info/whitelist."

#: ../checkbox/application.py:90
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist_file."
msgstr "Terengkas untuk --config=.*/jobs_info/whitelist_file."

#: ../checkbox/application.py:115
msgid "Missing configuration file as argument.\n"
msgstr "Fail konfigurasi hilang sebagai argumen.\n"

#: ../checkbox/job.py:85
msgid "Command not found."
msgstr "Perintah tidak ditemui"

#: ../checkbox/job.py:93
#, python-format
msgid "Command received signal %(signal_name)s: %(signal_description)s"
msgstr "Perintah menerima isyarat %(signal_name)s: %(signal_description)s"

#: ../checkbox/lib/signal.py:23
msgid ""
"Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process"
msgstr ""
"Penggantungan dikesan pada terminal kawalan atau proses pengawalan terhenti"

#: ../checkbox/lib/signal.py:24
msgid "Interrupt from keyboard"
msgstr "Sampukan dari papan kekunci"

#: ../checkbox/lib/signal.py:25
msgid "Quit from keyboard"
msgstr "Tutup papan kekunci"

#: ../checkbox/lib/signal.py:26
msgid "Illegal Instruction"
msgstr "Arahan Tidak Sah"

#: ../checkbox/lib/signal.py:27
msgid "Abort signal from abort(3)"
msgstr "Henti paksa isyarat dari abort(3)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:28
msgid "Floating point exception"
msgstr "Pengecualian titik apungan"

#: ../checkbox/lib/signal.py:29
msgid "Kill signal"
msgstr "Matikan isyarat"

#: ../checkbox/lib/signal.py:30
msgid "Invalid memory reference"
msgstr "Rujukan ingatan tidak sah"

#: ../checkbox/lib/signal.py:31
msgid "Broken pipe: write to pipe with no readers"
msgstr "Paip rosak: tulis ke paip dengan tanpa pembaca"

#: ../checkbox/lib/signal.py:32
msgid "Timer signal from alarm(2)"
msgstr "Isyarat pemasa dari alarm(2)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:33
msgid "Termination signal"
msgstr "Isyarat penamatan"

#: ../checkbox/lib/signal.py:34
msgid "User-defined signal 1"
msgstr "Isyarat takrif-pengguna 1"

#: ../checkbox/lib/signal.py:35
msgid "User-defined signal 2"
msgstr "Isyarat takrif-pengguna 2"

#: ../checkbox/lib/signal.py:36
msgid "Child stopped or terminated"
msgstr "Anak dihentikan atau ditamatkan"

#: ../checkbox/lib/signal.py:37
msgid "Continue if stopped"
msgstr "Teruskan jika dihentikan"

#: ../checkbox/lib/signal.py:38
msgid "Stop process"
msgstr "Henti proses"

#: ../checkbox/lib/signal.py:39
msgid "Stop typed at tty"
msgstr "Henti menaip pada tty"

#: ../checkbox/lib/signal.py:40
msgid "tty input for background process"
msgstr "Input tty bagi proses latar belakang"

#: ../checkbox/lib/signal.py:41
msgid "tty output for background process"
msgstr "Output tty bagi proses latar belakang"

#: ../checkbox/lib/signal.py:77
msgid "UNKNOWN"
msgstr "TIDAK DIKETAHUI"

#: ../checkbox/lib/signal.py:89
msgid "Unknown signal"
msgstr "Isyarat tidak diketahui"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:31
msgid "yes"
msgstr "ya"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:32
msgid "no"
msgstr "tidak"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:33
msgid "skip"
msgstr "langkau"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:127
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Tekan mana-mana kekunci untuk teruskan..."

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:136 ../checkbox_cli/cli_interface.py:237
#, python-format
msgid "Please choose (%s): "
msgstr "Sila pilih (%s): "

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:232 ../checkbox_cli/cli_interface.py:355
#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:386
msgid "Space when finished"
msgstr "Ruang bila selesai"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:384
msgid "Combine with character above to expand node"
msgstr "Gabung dengan aksara diatas untuk kebangkan nod"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:432
msgid "test"
msgstr "uji"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:456
msgid "test again"
msgstr "uji lagi"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:462
msgid "Please type here and press Ctrl-D when finished:\n"
msgstr "Sila taip disini dan tekan Ctrl-D apabila selesai:\n"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:86
msgid "Checkbox System Testing"
msgstr "Pengujian Sistem Checkbox"

#: ../checkbox/user_interface.py:70 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:644
msgid "Continue"
msgstr "Teruskan"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:220
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:296
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:447
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:569
msgid "Previous"
msgstr "Terdahulu"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:221
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:297
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:448
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:570
msgid "Next"
msgstr "Berikutnya"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:445
msgid "Select All"
msgstr "Pilih Semua"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:446
msgid "Deselect All"
msgstr "Nyahpilih Semua"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:567
msgid "Expand All"
msgstr "Kembang Semua"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:568
msgid "Collapse All"
msgstr "Kuncup Semua"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1034
msgid "Test"
msgstr "Uji"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1049
msgid "Test Again"
msgstr "Uji Lagi"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:525
msgid "_Test Again"
msgstr "_Uji Lagi"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:556
msgid "Info"
msgstr "Maklumat"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:228
msgid "Error"
msgstr "Ralat"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:607
msgid "Detailed information..."
msgstr "Maklumat terperinci..."

#: ../checkbox/user_interface.py:71
msgid "Rerun"
msgstr "Jalan Semula"

#: ../checkbox/user_interface.py:72
msgid "Restart"
msgstr "Mula Semula"

#: ../plugins/backend_info.py:93
msgid ""
"SYSTEM TESTING: Please enter your password. Some tests require root access "
"to run properly. Your password will never be stored and will never be "
"submitted with test results."
msgstr ""
"PENGUJIAN SISTEM: Sila masukkan kata laluan anda. Beberapa ujian memerlukan "
"capaian root supaya dapat berjalan dengan baik. Kata laluan anda tidak akan "
"disimpan dan tidak akan diserahkan bersama-sama keputusan ujian."

#: ../plugins/backend_info.py:97
msgid "PASSWORD: "
msgstr "KATALALUAN: "

#: ../plugins/final_prompt.py:24
msgid "Successfully finished testing!"
msgstr "Berjaya menyelesaikan ujian!"

#: ../plugins/final_prompt.py:39
msgid "_Finish"
msgstr "_Selesai"

#. Resolve dependencies
#: ../plugins/gather_prompt.py:35 ../plugins/suites_prompt.py:98
msgid "Gathering information from your system..."
msgstr "Mengumpul maklumat dari sistem anda..."

#: ../plugins/intro_prompt.py:28
msgid ""
"Welcome to System Testing!\n"
"\n"
"Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. "
"Once you are finished running the tests, you can view a summary report for "
"your system."
msgstr ""
"Selamat datang ke Pengujian Sistem!\n"
"\n"
"Checkbox akan menyediakan ujian untuk mengesahkan sistem anda berfungsi "
"dengan sempurna. Apabila anda selesai menjalankan ujian, anda boleh melihat "
"ringkasan laporan sistem anda."

#: ../plugins/intro_prompt.py:33
msgid ""
"\n"
"\n"
"Warning: Some tests could cause your system to freeze or become "
"unresponsive. Please save all your work and close all other running "
"applications before beginning the testing process."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Amaran: Beberapa ujian boleh menyebabkan sistem anda menjadi kaku atau tidak "
"memberi respon. Simpan semua kerja anda dan tutup lain-lain aplikasi yang "
"berjalan sebelum memulakan  menguji proses."

#: ../plugins/jobs_info.py:151
#, python-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "Gagal membuka fail '%s': %s"

#: ../plugins/jobs_info.py:248
msgid "Dependencies are missing so some jobs will not run."
msgstr "Dependensi hilang jadi beberapa kerja tidak dijalankan."

#: ../plugins/jobs_info.py:250
msgid ""
"To fix this, close checkbox and add the missing dependencies to the "
"whitelist."
msgstr ""
"Untuk membaikinya, tutup checkbox dan tambah dependensi yang hilang ke dalam "
"senarai putih."

#: ../plugins/jobs_info.py:262
msgid "Whitelist not topologically ordered"
msgstr "Senarai putih tidak ditertib secara topologi"

#: ../plugins/jobs_info.py:263
msgid "Jobs will be reordered to fix broken dependencies"
msgstr "Kerja akan ditertib semula untuk membaiki dependensi yang rosak"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:135
#, python-format
msgid "Failed to process form: %s"
msgstr "Gagal memproses dari: %s"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:150
#, python-format
msgid ""
"Failed to contact server. Please try\n"
"again or upload the following file name:\n"
"%s\n"
"\n"
"directly to the system database:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"
msgstr ""
"Gagal menghubungi pelayan. Sila cuba\n"
"lagi atau muat naik nama fail berikut:\n"
"%s\n"
"\n"
"secara terus ke pengkalan data sistem:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:159
msgid ""
"Failed to upload to server,\n"
"please try again later."
msgstr ""
"Gagal memuat naik ke pelayan,\n"
"sila cuba sekali lagi."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:171
msgid "Information not posted to Launchpad."
msgstr "Maklumat tidak diposkan ke Launchpad."

#. Ignore whether to submit to HEXR
#: ../plugins/launchpad_prompt.py:78
#, python-format
msgid ""
"The following report has been generated for submission to the Launchpad "
"hardware database:\n"
"\n"
"  [[%s|View Report]]\n"
"\n"
"You can submit this information about your system by providing the email "
"address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
"account, please register here:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"
msgstr ""
"Laporan berikut telah dijana untuk diserahkan ke pengkalan data perkakasan "
"Launchpas:\n"
"\n"
"  [[%s|View Report]]\n"
"\n"
"Anda boleh serahkan maklumat ini mengenai sistem anda dengan menyediakan "
"alamat e-mel yang anda guna untuk mendaftar masuk ke Launchpad. Jika anda "
"tidak mempunyai akaun, sila daftar disini:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:88
msgid "Email"
msgstr "E-Mel"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:97
msgid "Email address must be in a proper format."
msgstr "Alamat emel mestilah didalam format yang betul."

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:103
msgid "Exchanging information with the server..."
msgstr "Menukar maklumat dengan pelayan..."

#: ../plugins/launchpad_report.py:172
msgid ""
"The generated report seems to have validation errors,\n"
"so it might not be processed by Launchpad."
msgstr ""
"Laporan terjana kelihatan mempunyai ralat pengesahan,\n"
"jadi ia tidak akan diproses oleh Launchpad."

#: ../plugins/lock_prompt.py:66
msgid "There is another checkbox running. Please close it first."
msgstr "Terdapat Checkbox lain dijalankan. Sila tutupnya dahulu."

#: ../plugins/message_info.py:88
#, python-format
msgid "Executing %(test_name)s"
msgstr "Melakukan %(test_name)s"

#: ../plugins/recover_prompt.py:62
msgid ""
"Checkbox did not finish completely.\n"
"Do you want to rerun the last test,\n"
"continue to the next test, or\n"
"restart from the beginning?"
msgstr ""
"Checkbox tidak selesai dengan sempurna.\n"
"Anda hendak jalan semula ujian terakhir,\n"
"teruskan ujian berikutnya, atau\n"
"mula semula dari mula?"

#: ../plugins/report_prompt.py:39
msgid "Building report..."
msgstr "Membina laporan..."

#: ../plugins/shell_test.py:52
#, python-format
msgid "Running %s..."
msgstr "Menjalankan %s..."

#: ../plugins/suites_prompt.py:139 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:648
msgid "Choose tests to run on your system:"
msgstr "Pilih ujian untuk dijalankan pada sistem anda:"

#: ../scripts/keyboard_test:22
msgid "Enter text:\n"
msgstr "Masukkan teks:\n"

#: ../scripts/keyboard_test:43
msgid "Type Text"
msgstr "Taip Teks"

#: ../scripts/key_test:66
msgid "Not required"
msgstr "Tidak diperlukan"

#: ../scripts/key_test:68
msgid "Untested"
msgstr "Tidak Diuji"

#: ../scripts/key_test:69
msgid "Tested"
msgstr "Diuji"

#: ../scripts/key_test:164
msgid "Test cancelled"
msgstr "Ujian dibatalkan"

#: ../scripts/key_test:184 ../scripts/key_test:271
msgid "Please press each key on your keyboard."
msgstr "Sila tekan setiap kekunci pada papan kekunci anda."

#: ../scripts/key_test:185
msgid "I will exit automatically once all keys have been pressed."
msgstr ""
"Saya akan keluar secara automatik bilamana semua kekunci telah ditekan."

#: ../scripts/key_test:187
msgid ""
"If your keyboard lacks one or more keys, press its number to skip testing "
"that key."
msgstr ""
"Jika papan kekunci anda kekurangan satu atau lebih kekunci, tekan pada "
"nombornya untuk melangkau ujian pada kekunci tersebut."

#: ../scripts/key_test:189
msgid "You can also close me by pressing ESC or Ctrl+C."
msgstr "Anda juga boleh menutup saya dengan menekan ESC atau Ctrl+C."

#: ../scripts/key_test:207
msgid "%(key_name)s key has been pressed"
msgstr "Kekunci %(key_name)s telah ditekan"

#: ../scripts/key_test:211 ../scripts/key_test:318
msgid "All required keys have been tested!"
msgstr "Semua kekunci yang diperlukan telah diuji!"

#: ../scripts/key_test:243
msgid "Key test"
msgstr "Ujian kekunci"

#: ../scripts/key_test:256
msgid "_Exit"
msgstr "_Keluar"

#: ../scripts/key_test:268
msgid "Skip"
msgstr "Langkau"

#: ../scripts/key_test:272
msgid ""
"If a key is not present in your keyboard, press the 'Skip' button below it "
"to remove it from the test."
msgstr ""
"Jika kunci tidak hadir di dalam papan kekunci anda, tekan butang 'Langkau' "
"dibawahnya untuk membuangnya dari ujian."

#: ../scripts/key_test:403
msgid "Test interrupted"
msgstr "Ujian disampuk"

#: ../scripts/gateway_ping_test:254
msgid "No Internet connection"
msgstr "Tiada sambungan Internet"

#: ../scripts/gateway_ping_test:257
#, c-format
msgid "Connection established, but lost {}% of packets"
msgstr "Sambungan diwujudkan, namun hilang {}% o daripada paket"

#: ../scripts/gateway_ping_test:260
msgid "FAIL: {}% packet loss is higherthan {}% threshold"
msgstr "GAGAL: {}% kehilangan paket lebih tinggi dari  {}% ambang"

#: ../scripts/gateway_ping_test:265
msgid "PASS: {}% packet loss is within {}% threshold"
msgstr "LULUS: {}% kehilangan paket dalam {}% ambang"

#: ../scripts/gateway_ping_test:269
msgid "Internet connection fully established"
msgstr "Sambungan Internet telah mantap sepenuhnya"

#: ../checkbox_qt/qt_interface.py:287 ../qt/frontend/qtfront.cpp:252
msgid "Working"
msgstr "Berfungsi"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:81
msgid "Audio Test"
msgstr "Ujian Audio"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:82
msgid "Bluetooth Test"
msgstr "Ujian Bluetooth"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:83
msgid "Camera Test"
msgstr "Ujian Kamera"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:84
msgid "CPU Test"
msgstr "Ujian CPU"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:85
msgid "Disk Test"
msgstr "Ujian Cakera"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:87
msgid "Firewire Test"
msgstr "Ujian Firewire"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:88
msgid "Graphics Test"
msgstr "Ujian Grafik"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:89
msgid "Info Test"
msgstr "Ujian Maklumat"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:90
msgid "Input Test"
msgstr "Ujian Input"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:91
msgid "Keys Test"
msgstr "Ujian Kekunci"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:92
msgid "Media Card Test"
msgstr "Ujian Kad Media"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:93
msgid "Memory Test"
msgstr "Ujian Ingatan"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:94
msgid "Miscellanea Test"
msgstr "Ujian Pelbagai"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:95
msgid "Monitor Test"
msgstr "Ujian Monitor"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:95
msgid "Networking Test"
msgstr "Ujian Rangkaian"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:97
msgid "Wireless Test"
msgstr "Ujian Tanpa Wayar"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:98
msgid "Optical Test"
msgstr "Ujian Optik"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:99
msgid "ExpressCard Test"
msgstr "Ujian Kad Ekspress"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:100
msgid "Power Management Test"
msgstr "Ujian Pengurusan Kuasa"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:101
msgid "Suspend Test"
msgstr "Ujian Tangguh"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:102
msgid "USB Test"
msgstr "Ujian USB"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:104
msgid "Not Started"
msgstr "Tidak Dimulakan"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:105 ../qt/frontend/qtfront.cpp:106
msgid "Done"
msgstr "Selesai"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:107
msgid "Not Supported"
msgstr "Tidak Disokong"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:108
msgid "Not Resolved"
msgstr "Tidak Dileraikan"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:109
msgid "Not Tested"
msgstr "Tidak Diuji"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:110
msgid "In Progress"
msgstr "Dalam Proses"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:162
msgid "Are you sure?"
msgstr "Anda pasti?"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:162
msgid "Do you really want to skip this test?"
msgstr "Anda pasti ingin melangkau ujian ini?"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:163
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Jangan tanya lagi"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:641
msgid "Form"
msgstr "Bentuk"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:642
msgid ""
"System \n"
"Testing"
msgstr ""
"Pengujian \n"
"Sistem"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:645 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:663
msgid "Tab 1"
msgstr "Tab 1"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:646
msgid "10 tests completed out of 30 (30%)"
msgstr "10 ujian selesai daripada 30 (30%)"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:649
msgid "Components"
msgstr "Komponen"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:650
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:651
msgid "Select all"
msgstr "Pilih semua"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:652
msgid "Deselect all"
msgstr "Jangan pilih semua"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:653
msgid "Start testing"
msgstr "Mula menguji"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:654
msgid " Selection "
msgstr " Pemilihan "

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:655 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:656
msgid "TextLabel"
msgstr "Label Teks"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:657
msgid "Comments"
msgstr "Ulasan"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:659
msgid "&Yes"
msgstr "&Ya"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:660
msgid "&No"
msgstr "Ti&dak"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:661
msgid "&Skip this test"
msgstr "&Langkau ujian ini"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:662
msgid "&Test"
msgstr "&Uji"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:664 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:681
msgid "Tab 2"
msgstr "Tab 2"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:665
msgid "Ne&xt"
msgstr "&Berikutnya"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:666
msgid "&Previous"
msgstr "&Terdahulu"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:667
msgid " Run "
msgstr " Jalan "

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:668
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=;\">Please "
"enter the e-mail address associated with your Launchpad account (if "
"applicable)</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=;\">and click "
"the Submit Results button to submit these test results to "
"Launchpad.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=;\">Sila "
"masukkan alamat e-mel yang berkaitan dengan akaun Launchpad anda (jika boleh "
"diguna)</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=;\">dan klik "
"butang Serah Keputusan untuk serahkan keputusan ujian ke "
"Launchpad.</span></p></body></html>"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:674
msgid "Submission details"
msgstr "Perincian penyerahan"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:676
msgid "Email:"
msgstr "E-mel:"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:677
msgid "Submit results"
msgstr "Serah keputusan"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:678
msgid "View results"
msgstr "Lihat keputusan"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:679
msgid "Submit to HEXR"
msgstr "Serah ke HEXR"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:680
msgid " Results "
msgstr " Keputusan "
