# Malay translation for psmisc
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the psmisc package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: psmisc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-02 17:04+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-02 15:23+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: src/fuser.c:133
#, c-format
msgid ""
"Usage: fuser [-fMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE] [-k [-i] [-SIGNAL]] "
"NAME...\n"
"       fuser -l\n"
"       fuser -V\n"
"Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.\n"
"\n"
"  -a,--all              display unused files too\n"
"  -i,--interactive      ask before killing (ignored without -k)\n"
"  -k,--kill             kill processes accessing the named file\n"
"  -l,--list-signals     list available signal names\n"
"  -m,--mount            show all processes using the named filesystems or "
"block device\n"
"  -M,--ismountpoint     fulfill request only if NAME is a mount point\n"
"  -n,--namespace SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)\n"
"  -s,--silent           silent operation\n"
"  -SIGNAL               send this signal instead of SIGKILL\n"
"  -u,--user             display user IDs\n"
"  -v,--verbose          verbose output\n"
"  -w,--writeonly        kill only processes with write access\n"
"  -V,--version          display version information\n"
msgstr ""
"Penggunaan: fuser [-fMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE] [-k [-i] [-"
"SIGNAL]] NAME...\n"
"       fuser -l\n"
"       fuser -V\n"
"Papar proses yang manakah guna fail, soket, atau sistem fail bernama.\n"
"\n"
"  -a,--all papar fail tidak digunakan juga\n"
"  -i,--interactive tanya sebelum membunuh (abaikan tanpa -k)\n"
"  -k,--kill matikan proses yang mencapai fail bernama\n"
"  -l,--list-signals senaraikan nama isyarat yang tersedia\n"
"  -m,--mount papar semua proses menggunakan sistem fail atau peranti blok "
"bernama\n"
"  -M,--ismountpoint penuhi yang dipinta sahaja jika NAME adalah titik lekap\n"
"  -n,--namespace SPACE gelintar dalam ruang nama ini (fail, udp, atau tcp)\n"
"  -s,--silent senyapkan operasi\n"
"  -SIGNAL hantar isyarat ini selain dari SIGKILL\n"
"  -u,--user papar ID pengguna\n"
"  -v,--verbose output berjela\n"
"  -w,--writeonly hanya matikan proses dengan capaian tulis\n"
"  -V,--version papar maklumat versi\n"

#: src/fuser.c:150
#, c-format
msgid ""
"  -4,--ipv4             search IPv4 sockets only\n"
"  -6,--ipv6             search IPv6 sockets only\n"
msgstr ""
"  -4,--ipv4 gelintar soket IPv4 sahaja\n"
"  -6,--ipv6 gelintar soket IPv6 sahaja\n"

#: src/fuser.c:153
#, c-format
msgid ""
"  -                     reset options\n"
"\n"
"  udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]\n"
"\n"
msgstr ""
"  - tetap semula pilihan\n"
"\n"
"  nama udp/tcp: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]\n"
"\n"

#: src/fuser.c:160
#, c-format
msgid "fuser (PSmisc) %s\n"
msgstr "fuser (PSmisc) %s\n"

#: src/fuser.c:163
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1993-2010 Werner Almesberger and Craig Small\n"
"\n"
msgstr ""
"Hakcipta (C) 1993-2010 Werner Almesberger dan Craig Small\n"
"\n"

#: src/fuser.c:165 src/killall.c:653 src/peekfd.c:114 src/prtstat.c:68
#: src/pstree.c:1030
#, c-format
msgid ""
"PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under\n"
"the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
msgstr ""
"PSmisc TIDAK DISERTAKAN JAMINAN.\n"
"Ia adalah perisian bebas, dan anda dialu-alukan mengedar ia semula dibawah\n"
"terma Lesen Awam Am GNU.\n"
"Maklumat lanjut mengenai perkara ini, rujuk fail bernama COPYING.\n"

#: src/fuser.c:184
#, c-format
msgid "Cannot open /proc directory: %s\n"
msgstr "Tidak dapat buka direkotri /proc: %s\n"

#: src/fuser.c:397 src/fuser.c:450 src/fuser.c:1946
#, c-format
msgid "Cannot allocate memory for matched proc: %s\n"
msgstr "Tidak dapat peruntuk ingatan untuk proc yang sepadan: %s\n"

#: src/fuser.c:478
#, c-format
msgid "Specified filename %s does not exist.\n"
msgstr "Nama fail %s yang dinyatakan tidak wujud.\n"

#: src/fuser.c:481
#, c-format
msgid "Cannot stat %s: %s\n"
msgstr "Tidak dapat stat %s: %s\n"

#: src/fuser.c:618
#, c-format
msgid "Cannot resolve local port %s: %s\n"
msgstr "Tidak dapat leraikan port setempat %s: %s\n"

#: src/fuser.c:636
#, c-format
msgid "Unknown local port AF %d\n"
msgstr "AF port setempat %d tidak diketahui\n"

#: src/fuser.c:724
#, c-format
msgid "Cannot open protocol file \"%s\": %s\n"
msgstr "Tidak dapat buka fail protokol \"%s\": %s\n"

#: src/fuser.c:896
#, c-format
msgid "Specified filename %s is not a mountpoint.\n"
msgstr "Nama fail %s yang dinyatakan bukan titik lekap.\n"

#: src/fuser.c:995
#, c-format
msgid "%s: Invalid option %s\n"
msgstr "%s: Pilihan %s tidak sah\n"

#: src/fuser.c:1046
msgid "Namespace option requires an argument."
msgstr "Pilihan ruang nama memerlukan argumen."

#: src/fuser.c:1064
msgid "Invalid namespace name"
msgstr "Nama ruang nama tidak sah"

#: src/fuser.c:1125
msgid "You can only use files with mountpoint options"
msgstr "Anda hanya boleh guna fail dengan pilihan titik lekap"

#: src/fuser.c:1174
msgid "No process specification given"
msgstr "Tiada spesifikasi proses diberi"

#: src/fuser.c:1186
msgid "all option cannot be used with silent option."
msgstr "semua pilihan tidak dapat diguna dengan pilihan senyap."

#: src/fuser.c:1191
msgid ""
"You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time"
msgstr ""
"Anda tidak dapat gelintar hanya dengan soket IPv4 dan IPv6 pada masa yang "
"sama"

#: src/fuser.c:1269
#, c-format
msgid "%*s USER        PID ACCESS COMMAND\n"
msgstr "%*s USER PID ACCESS COMMAND\n"

#: src/fuser.c:1302 src/fuser.c:1359
msgid "(unknown)"
msgstr "(tidak diketahui)"

#: src/fuser.c:1438 src/fuser.c:1477
#, c-format
msgid "Cannot stat file %s: %s\n"
msgstr "Tidak dapat statkan fail %s: %s\n"

#: src/fuser.c:1563
#, c-format
msgid "Cannot open /proc/net/unix: %s\n"
msgstr "Tidak dapat buka /proc/net/unix: %s\n"

#: src/fuser.c:1639
#, c-format
msgid "Kill process %d ? (y/N) "
msgstr "Matikan proses %d? (y/N) "

#: src/fuser.c:1675
#, c-format
msgid "Could not kill process %d: %s\n"
msgstr "Tidak dapat matikan proses %d: %s\n"

#: src/fuser.c:1690
#, c-format
msgid "Cannot open a network socket.\n"
msgstr "Tidak dapat buka soket rangkaian.\n"

#: src/fuser.c:1694
#, c-format
msgid "Cannot find socket's device number.\n"
msgstr "Tidak dapat cari nombor soket peranti.\n"

#: src/killall.c:100
#, c-format
msgid "Kill %s(%s%d) ? (y/N) "
msgstr "Matikan %s (%s%d) ? (y/N) "

#: src/killall.c:103
#, c-format
msgid "Signal %s(%s%d) ? (y/N) "
msgstr "Isyarat %s(%s%d) ? (y/N) "

#: src/killall.c:211
#, c-format
msgid "killall: Cannot get UID from process status\n"
msgstr "killall: Tidak dapat UID dari status proses\n"

#: src/killall.c:237
#, c-format
msgid "killall: Bad regular expression: %s\n"
msgstr "killall: Ungkapan nalar teruk: %s\n"

#: src/killall.c:447
#, c-format
msgid "killall: skipping partial match %s(%d)\n"
msgstr "killall: melaungkau padanan separa %s(%d)\n"

#: src/killall.c:562
#, c-format
msgid "Killed %s(%s%d) with signal %d\n"
msgstr "Matikan %s(%s%d) dengan isyarat %d\n"

#: src/killall.c:576
#, c-format
msgid "%s: no process found\n"
msgstr "%s: tiada proses ditemui\n"

#: src/killall.c:615
#, c-format
msgid ""
"Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...\n"
msgstr ""
"Penggunaan: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] "
"NAME...\n"

#: src/killall.c:618
#, c-format
msgid "Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...\n"
msgstr "Penggunaan: killall [OPTION]... [--] NAME...\n"

#: src/killall.c:621
#, c-format
msgid ""
"       killall -l, --list\n"
"       killall -V, --version\n"
"\n"
"  -e,--exact          require exact match for very long names\n"
"  -I,--ignore-case    case insensitive process name match\n"
"  -g,--process-group  kill process group instead of process\n"
"  -y,--younger-than   kill processes younger than TIME\n"
"  -o,--older-than     kill processes older than TIME\n"
"  -i,--interactive    ask for confirmation before killing\n"
"  -l,--list           list all known signal names\n"
"  -q,--quiet          don't print complaints\n"
"  -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression\n"
"  -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM\n"
"  -u,--user USER      kill only process(es) running as USER\n"
"  -v,--verbose        report if the signal was successfully sent\n"
"  -V,--version        display version information\n"
"  -w,--wait           wait for processes to die\n"
msgstr ""
"       killall -l, --list\n"
"       killall -V, --version\n"
"\n"
"  -e,--exact perlukan padanan sebenar untuk nama paling panjang\n"
"  -I,--ignore-case padanan nama proses tidak sensitif\n"
"  -g,--process-group matikan kumpulan proses selain dari proses\n"
"  -y,--younger-than matikan proses lebih muda dari TIME\n"
"  -o,--older-than matikan proses lebih tua dari TIME\n"
"  -i,--interactive tanya untuk pengesahan sebelum dimatikan\n"
"  -l,--list senaraikan semua nama isyarat yang diketahui\n"
"  -q,--quiet jangan cetak komplen\n"
"  -r,--regexp tafsir NAME sebagai ungkapan nalar lanjutan\n"
"  -s,--signal SIGNAL hantar isyarat ini selain dari SIGTERM\n"
"  -u,--user USER hanya matikan proses yang dijalani sebagai USER\n"
"  -v,--verbose lapor jika isyarar telah berjaya dihantar\n"
"  -V,--version papar maklumat versi\n"
"  -w,--wait tunggu proses dimatikan\n"

#: src/killall.c:639
#, c-format
msgid ""
"  -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context\n"
"                      (must precede other arguments)\n"
msgstr ""
"  -Z,--context REGEXP hanya matikan proses yang mempunyai konteks\n"
"                      (mesti mendahului argumen lain)\n"

#: src/killall.c:651
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1993-2012 Werner Almesberger and Craig Small\n"
"\n"
msgstr ""
"Hakcipta (C) 1993-2012 Werner Almesberger dan Craig Small\n"
"\n"

#: src/killall.c:741 src/killall.c:747
msgid "Invalid time format"
msgstr "Format masa tidak sah"

#: src/killall.c:767
#, c-format
msgid "Cannot find user %s\n"
msgstr "Tidak dapat cari pengguna %s\n"

#: src/killall.c:798
#, c-format
msgid "Bad regular expression: %s\n"
msgstr "Ungkapan nalar teruk: %s\n"

#: src/killall.c:830
#, c-format
msgid "killall: Maximum number of names is %d\n"
msgstr "killall: Bilangan maksimum nama ialah %d\n"

#: src/killall.c:835
#, c-format
msgid "killall: %s lacks process entries (not mounted ?)\n"
msgstr "killall: %s kekurangan masukan proses (tidak dilekap ?)\n"

#: src/peekfd.c:102
#, c-format
msgid "Error attaching to pid %i\n"
msgstr "Ralat melampirkan ke pid %i\n"

#: src/peekfd.c:110
#, c-format
msgid "peekfd (PSmisc) %s\n"
msgstr "peekfd (PSmisc) %s\n"

#: src/peekfd.c:112
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2007 Trent Waddington\n"
"\n"
msgstr ""
"Hakcipta (C) 2007 Trent Waddington\n"
"\n"

#: src/peekfd.c:122
#, c-format
msgid ""
"Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]\n"
"    -8 output 8 bit clean streams.\n"
"    -n don't display read/write from fd headers.\n"
"    -c peek at any new child processes too.\n"
"    -d remove duplicate read/writes from the output.\n"
"    -V prints version info.\n"
"    -h prints this help.\n"
"\n"
"  Press CTRL-C to end output.\n"
msgstr ""
"Penggunaan: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]\n"
"    -8 outputkan strim bersih 8 bit.\n"
"    -n jangan papar baca/tulis dari pengepala fd.\n"
"    -c intai mana-mana proses anak baru.\n"
"    -d buang pendua baca/tulis dari output.\n"
"    -V cetak maklumat versi.\n"
"    -h cetak bantuan ini.\n"
"\n"
"  Tekan CTRL-C untuk tamatkan output.\n"

#: src/prtstat.c:54
#, c-format
msgid ""
"Usage: prtstat [options] PID ...\n"
"       prtstat -V\n"
"Print information about a process\n"
"    -r,--raw       Raw display of information\n"
"    -V,--version   Display version information and exit\n"
msgstr ""
"Penggunaan: prtstat [pilihan] PID ...\n"
"       prtstat -V\n"
"Cetak maklumat mengenai proses\n"
"    -r,--raw papar raw maklumat\n"
"    -V,--version Papar maklumat versi kemudian keluar\n"

#: src/prtstat.c:65
#, c-format
msgid "prtstat (PSmisc) %s\n"
msgstr "prtstat (PSmisc) %s\n"

#: src/prtstat.c:66
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2009 Craig Small\n"
"\n"
msgstr ""
"Hakcipta (C) 2009 Craig Small\n"
"\n"

#: src/prtstat.c:78
msgid "running"
msgstr "berjalan"

#: src/prtstat.c:80
msgid "sleeping"
msgstr "tidur"

#: src/prtstat.c:82
msgid "disk sleep"
msgstr "cakera tidur"

#: src/prtstat.c:84
msgid "zombie"
msgstr "zombi"

#: src/prtstat.c:86
msgid "traced"
msgstr "disurih"

#: src/prtstat.c:88
msgid "paging"
msgstr "penghalaman"

#: src/prtstat.c:90
msgid "unknown"
msgstr "tidak diketahui"

#: src/prtstat.c:164
#, c-format
msgid ""
"Process: %-14s\t\tState: %c (%s)\n"
"  CPU#:  %-3d\t\tTTY: %s\tThreads: %ld\n"
msgstr ""
"Proses: %-14s\t\tKeadaan: %c (%s)\n"
"  CPU#: %-3d\t\tTTY: %s\tBebenang: %ld\n"

#: src/prtstat.c:169
#, c-format
msgid ""
"Process, Group and Session IDs\n"
"  Process ID: %d\t\t  Parent ID: %d\n"
"    Group ID: %d\t\t Session ID: %d\n"
"  T Group ID: %d\n"
"\n"
msgstr ""
"ID Proses, Kumpulan dan Sesi\n"
"  ID Proses: %d\t\t ID Induk: %d\n"
"    ID Kumpulan: %d\t\t ID Sesi: %d\n"
"  ID Kumpulan T: %d\n"
"\n"

#: src/prtstat.c:175
#, c-format
msgid ""
"Page Faults\n"
"  This Process    (minor major): %8lu  %8lu\n"
"  Child Processes (minor major): %8lu  %8lu\n"
msgstr ""
"Kerosakan Halaman\n"
"  Proses ini (minor major): %8lu %8lu\n"
"  Proses Anak (minor major): %8lu %8lu\n"

#: src/prtstat.c:180
#, c-format
msgid ""
"CPU Times\n"
"  This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f\n"
"  Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f\n"
msgstr ""
"Masa CPU\n"
"  Proses Ini (blkio tetamu sistem pengguna): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f\n"
"  Proses anak (tetamu sistem pengguna): %6.2f %6.2f %6.2f\n"

#: src/prtstat.c:189
#, c-format
msgid ""
"Memory\n"
"  Vsize:       %-10s\n"
"  RSS:         %-10s \t\t RSS Limit: %s\n"
"  Code Start:  %#-10lx\t\t Code Stop:  %#-10lx\n"
"  Stack Start: %#-10lx\n"
"  Stack Pointer (ESP): %#10lx\t Inst Pointer (EIP): %#10lx\n"
msgstr ""
"Ingatan\n"
"  Vsize: %-10s\n"
"  RSS: %-10s \t\t RSS Limit: %s\n"
"  Mula Kod: %#-10lx\t\t Code Stop: %#-10lx\n"
"  Mula Tindanan: %#-10lx\n"
"  Penuding Tindanan (ESP): %#10lx\t Penuding Inst (EIP): %#10lx\n"

#: src/prtstat.c:199
#, c-format
msgid ""
"Scheduling\n"
"  Policy: %s\n"
"  Nice:   %ld \t\t RT Priority: %ld %s\n"
msgstr ""
"Penjadualan\n"
"  Polisi: %s\n"
"  Nice: %ld \t\t RT Keutamaan: %ld %s\n"

#: src/prtstat.c:221
msgid "asprintf in print_stat failed.\n"
msgstr "asprintf dalam print_stat gagal.\n"

#: src/prtstat.c:226
#, c-format
msgid "Process with pid %d does not exist.\n"
msgstr "Proses dengan pid %d tidak wujud.\n"

#: src/prtstat.c:228
#, c-format
msgid "Unable to open stat file for pid %d (%s)\n"
msgstr "Tidak boleh buka fail stat untuk pid %d (%s)\n"

#: src/prtstat.c:308
msgid "Invalid option"
msgstr "Pilihan tidak sah"

#: src/prtstat.c:313
msgid "You must provide at least one PID."
msgstr "Anda mesti sediakan sekurang-kurangnya satu PID."

#: src/prtstat.c:317
#, c-format
msgid "/proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.\n"
msgstr "/proc tidak dilekap, tidak dapat statkan /proc/self/stat.\n"

#: src/pstree.c:961
#, c-format
msgid "%s is empty (not mounted ?)\n"
msgstr "%s adalah kosong (tidak dilekap ?)\n"

#: src/pstree.c:993
#, c-format
msgid ""
"Usage: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -g ] [ -u "
"]\n"
"              [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]\n"
"       pstree -V\n"
"Display a tree of processes.\n"
"\n"
"  -a, --arguments     show command line arguments\n"
"  -A, --ascii         use ASCII line drawing characters\n"
"  -c, --compact       don't compact identical subtrees\n"
"  -h, --highlight-all highlight current process and its ancestors\n"
"  -H PID,\n"
"  --highlight-pid=PID highlight this process and its ancestors\n"
"  -g, --show-pgids    show process group ids; implies -c\n"
"  -G, --vt100         use VT100 line drawing characters\n"
"  -l, --long          don't truncate long lines\n"
"  -n, --numeric-sort  sort output by PID\n"
"  -N type,\n"
"  --ns-sort=type      sort by namespace type (ipc, mnt, net, pid, user, "
"uts)\n"
"  -p, --show-pids     show PIDs; implies -c\n"
"  -s, --show-parents  show parents of the selected process\n"
"  -S, --ns-changes    show namespace transitions\n"
"  -u, --uid-changes   show uid transitions\n"
"  -U, --unicode       use UTF-8 (Unicode) line drawing characters\n"
"  -V, --version       display version information\n"
msgstr ""
"Penggunaan: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -g ] "
"[ -u ]\n"
"              [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]\n"
"       pstree -V\n"
"Papar pepohon proses.\n"
"\n"
"  -a, --arguments     tunjuk argumen baris perintah\n"
"  -A, --ascii         guna aksara lukisan garis ASCII\n"
"  -c, --compact       jangan padatkan subpepohon serupa\n"
"  -h, --highlight-all sorot proses semasa dan moyangnya\n"
"  -H PID,\n"
"  --highlight-pid=PID sorot proses ini dan moyangnya\n"
"  -g, --show-pgids    tunjuk id kumpulan proses; laksana -c\n"
"  -G, --vt100         guna aksara lukisan garis VT100\n"
"  -l, --long          jangan pangkas baris panjang\n"
"  -n, --numeric-sort  isih output mengikut PID\n"
"  -N type,\n"
"  --ns-sort=type      isih mengikut jenis ruang nama (ipc, mnt, net, pid, "
"user, uts)\n"
"  -p, --show-pids     tunjuk PID; laksana -c\n"
"  -s, --show-parents  tunjuk induk proses terpilih\n"
"  -S, --ns-changes    tunjuk peralihan ruang nama\n"
"  -u, --uid-changes   tunjuk peralihan uid\n"
"  -U, --unicode       guna aksara lukisan garis UTF-8 (Unikod)\n"
"  -V, --version       papar maklumat versi\n"

#: src/pstree.c:1016
#, c-format
msgid "  -Z     show         SELinux security contexts\n"
msgstr "  -Z papar konteks keselamatan SELinux\n"

#: src/pstree.c:1018
#, c-format
msgid ""
"  PID    start at this PID; default is 1 (init)\n"
"  USER   show only trees rooted at processes of this user\n"
"\n"
msgstr ""
"  PID mual pada PID ini; lalai ialah 1 (init)\n"
"  USER hanya paparkan pepohon yang diroot pada proses pengguna ini\n"
"\n"

#: src/pstree.c:1025
#, c-format
msgid "pstree (PSmisc) %s\n"
msgstr "pstree (PSmisc) %s\n"

#: src/pstree.c:1028
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1993-2009 Werner Almesberger and Craig Small\n"
"\n"
msgstr ""
"Hakcipta (C) 1993-2009 Werner Almesberger dan Craig Small\n"
"\n"

#: src/pstree.c:1142
#, c-format
msgid "TERM is not set\n"
msgstr "TERM tidak ditetapkan\n"

#: src/pstree.c:1146
#, c-format
msgid "Can't get terminal capabilities\n"
msgstr "Tidak dapatkan keupayaan terminal\n"

#: src/pstree.c:1164
#, c-format
msgid "procfs file for %s namespace not available\n"
msgstr "fail procfs untuk ruang nama %s tidak tersedia\n"

#: src/pstree.c:1211
#, c-format
msgid "No such user name: %s\n"
msgstr "Tiada nama pengguna sebegitu: %s\n"

#: src/pstree.c:1237
#, c-format
msgid "No processes found.\n"
msgstr "Tiada proses ditemui.\n"

#: src/pstree.c:1243
#, c-format
msgid "Press return to close\n"
msgstr "Press return to close\n"

#: src/signals.c:84
#, c-format
msgid "%s: unknown signal; %s -l lists signals.\n"
msgstr "%s: isyarat tidak diketahui; %s -l senaraikan isyarat.\n"
