# Malay translation for powertop
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the powertop package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: powertop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-05 16:49-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-27 01:22+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: src/parameters/persistent.cpp:46 src/parameters/persistent.cpp:155
msgid "Cannot save to file"
msgstr "Tidak dapat simpan ke fail"

#: src/parameters/persistent.cpp:89 src/parameters/persistent.cpp:180
msgid "Cannot load from file"
msgstr "Tidak dapat muat dari fail"

#: src/parameters/persistent.cpp:138
#, c-format
msgid "Loaded %i prior measurements\n"
msgstr "%i dimuatkan mengikut pengukuran\n"

#: src/parameters/persistent.cpp:181
msgid ""
"File will be loaded after taking minimum number of measurement(s) with "
"battery only \n"
msgstr ""
"Fail akan dimuatkan selepas mengambil bilangan minimum pengukuran dengan "
"bateri sahaja \n"

#: src/display.cpp:70
msgid "Overview"
msgstr "Selayang Pandang"

#: src/display.cpp:71
msgid "Idle stats"
msgstr "Stat melahu"

#: src/display.cpp:72
msgid "Frequency stats"
msgstr "Stat frekuensi"

#: src/display.cpp:73
msgid "Device stats"
msgstr "Stat peranti"

#: src/display.cpp:131
msgid "Exit"
msgstr "Keluar"

#: src/display.cpp:132
msgid "Navigate"
msgstr "Jelajah"

#: src/cpu/cpu_core.cpp:37 src/cpu/cpu_core.cpp:93 src/cpu/intel_cpus.cpp:281
#, c-format
msgid "  Core"
msgstr "  Core"

#: src/cpu/cpu.cpp:81
#, c-format
msgid "cpu package %i"
msgstr "pakej cpu %i"

#: src/cpu/cpu.cpp:82
msgid "cpu package"
msgstr "pakej cpu"

#: src/cpu/cpu.cpp:85 src/cpu/cpu.cpp:92
#, c-format
msgid "package-%i"
msgstr "pakej-%i"

#: src/cpu/cpu.cpp:86
msgid "cpu rapl package"
msgstr "pakej rapl cpu"

#: src/cpu/cpu.cpp:93
msgid "dram rapl package"
msgstr "pakej rapl dram"

#: src/cpu/cpu.cpp:464
msgid "Processor Idle State Report"
msgstr "Laporan Keadaan Melahu Pemproses"

#: src/cpu/cpu.cpp:528 src/cpu/cpu.cpp:746 src/cpu/cpu_package.cpp:47
#, c-format
msgid "Package"
msgstr "Pakej"

#: src/cpu/cpu.cpp:559 src/cpu/cpu.cpp:768
#, c-format
msgid "Core %d"
msgstr "Teras %d"

#: src/cpu/cpu.cpp:566
#, c-format
msgid "GPU %d"
msgstr "GPU %d"

#: src/cpu/cpu.cpp:587
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/cpu/cpu.cpp:669
msgid "Processor Frequency Report"
msgstr "Laporan Frekuensi Pemproses"

#: src/cpu/cpu.cpp:789
#, c-format
msgid "CPU %d"
msgstr "CPU %d"

#: src/cpu/cpu.cpp:990
#, c-format
msgid "cpu_idle event returned no state?\n"
msgstr "peristiwa cpu_idle kembalikan tiada keadaan?\n"

#: src/cpu/cpu.cpp:1005
#, c-format
msgid "power or cpu_frequency event returned no state?\n"
msgstr "peristiwa kuasa atau frekuensi_cpu kembalikan tiada keadaan?\n"

#: src/cpu/cpu_linux.cpp:79
msgid "C0 polling"
msgstr "Peninjauan C0"

#: src/cpu/cpu_linux.cpp:242 src/cpu/cpu_linux.cpp:341
#: src/cpu/intel_cpus.cpp:593
#, c-format
msgid " CPU %i"
msgstr " CPU %i"

#: src/cpu/cpu_package.cpp:105 src/cpu/intel_cpus.cpp:357
#, c-format
msgid "  Package"
msgstr "  Pakej"

#: src/cpu/intel_cpus.cpp:92
#, c-format
msgid "read_msr cpu%d 0x%llx : "
msgstr "baca_msr cpu%d 0x%llx : "

#: src/cpu/intel_cpus.cpp:518
msgid "C0 active"
msgstr "C0 aktif"

#: src/cpu/intel_cpus.cpp:576
#, c-format
msgid "Actual"
msgstr "Sebenar"

#: src/devlist.cpp:330
msgid "Process"
msgstr "Proses"

#: src/devlist.cpp:331 src/devices/runtime_pm.cpp:215
msgid "Device"
msgstr "Peranti"

#: src/devlist.cpp:347
msgid "Process Device Activity"
msgstr "Aktiviti Peranti Proses"

#: src/lib.cpp:287
#, c-format
msgid "%7sW"
msgstr "%7sW"

#: src/lib.cpp:290
#, c-format
msgid "    0 mW"
msgstr "    0 mW"

#: src/lib.cpp:409
msgid "PS/2 Touchpad / Keyboard / Mouse"
msgstr "Pad Sentuh PS/2 / Papan Kekunci / Tetikus"

#: src/lib.cpp:410
msgid "SATA controller"
msgstr "Pengawal SATA"

#: src/lib.cpp:411
msgid "Intel built in USB hub"
msgstr "Hab USB terbina-dalam Intel"

#: src/lib.cpp:485 src/lib.cpp:517
#, c-format
msgid ""
"Model-specific registers (MSR)\t\t\t not found (try enabling "
"CONFIG_X86_MSR).\n"
msgstr ""
"Daftar khusus-model (MSR)\t\t\t tidak ditemui (cuba benarkan "
"CONFIG_X86_MSR).\n"

#: src/process/do_process.cpp:818
#, c-format
msgid ""
"Estimated power: %5.1f    Measured power: %5.1f    Sum: %5.1f\n"
"\n"
msgstr ""
"Kuasa anggaran: %5.1f    Kuasa disukat: %5.1f    Jumlah: %5.1f\n"
"\n"

#: src/process/do_process.cpp:829 src/devices/device.cpp:172
#, c-format
msgid "The battery reports a discharge rate of %sW\n"
msgstr "Bateri dilaporkan kad nyahcas sebanyak %sW\n"

#: src/process/do_process.cpp:834
#, c-format
msgid "The estimated remaining time is %i hours, %i minutes\n"
msgstr "Masa berbaki anggaran ialah %i jam, %i minit\n"

#: src/process/do_process.cpp:842
msgid "Summary"
msgstr "Ringkasan"

#: src/process/do_process.cpp:842
msgid "wakeups/second"
msgstr "bangun/saat"

#: src/process/do_process.cpp:842
msgid "GPU ops/seconds"
msgstr "GPU ops/saat"

#: src/process/do_process.cpp:842
msgid "VFS ops/sec and"
msgstr "VFS ops/saat dan"

#: src/process/do_process.cpp:842
msgid "CPU use"
msgstr "peng. CPU"

#: src/process/do_process.cpp:846
msgid "Power est."
msgstr "ang. kuasa"

#: src/process/do_process.cpp:846 src/process/do_process.cpp:848
#: src/process/do_process.cpp:922 src/process/do_process.cpp:1073
#: src/devices/device.cpp:270
msgid "Usage"
msgstr "Penggunaan"

#: src/process/do_process.cpp:846 src/process/do_process.cpp:848
#: src/process/do_process.cpp:1074
msgid "Events/s"
msgstr "Peristiwa/s"

#: src/process/do_process.cpp:846 src/process/do_process.cpp:848
#: src/process/do_process.cpp:927 src/process/do_process.cpp:1075
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: src/process/do_process.cpp:846 src/process/do_process.cpp:848
#: src/process/do_process.cpp:928 src/process/do_process.cpp:1076
#: src/tuning/tuning.cpp:243 src/tuning/tuning.cpp:271
#: src/tuning/tuning.cpp:289
msgid "Description"
msgstr "Keterangan"

#: src/process/do_process.cpp:923
msgid "Wakeups/s"
msgstr "Bangun/s"

#: src/process/do_process.cpp:924
msgid "GPU ops/s"
msgstr "GPU ops/s"

#: src/process/do_process.cpp:925
msgid "Disk IO/s"
msgstr "Disk IO/s"

#: src/process/do_process.cpp:926
msgid "GFX Wakeups/s"
msgstr "GFX Bangun/s"

#: src/process/do_process.cpp:931 src/process/do_process.cpp:1078
#: src/devices/device.cpp:273
msgid "PW Estimate"
msgstr "Anggaran PW"

#: src/process/do_process.cpp:1013
msgid "Overview of Software Power Consumers"
msgstr "Selayang Pandang Penggunaan Kuasa Perisian"

#: src/process/do_process.cpp:1053
msgid "Target:"
msgstr "Sasaran:"

#: src/process/do_process.cpp:1054
msgid "1 units/s"
msgstr "1 unit/s"

#: src/process/do_process.cpp:1055
msgid "System: "
msgstr "Sistem: "

#: src/process/do_process.cpp:1057
msgid " wakeup/s"
msgstr " bangun/s"

#: src/process/do_process.cpp:1058
msgid "CPU: "
msgstr "CPU: "

#: src/process/do_process.cpp:1060
#, c-format
msgid "\\% usage"
msgstr "\\% upenggunaan"

#: src/process/do_process.cpp:1061
msgid "GPU:"
msgstr "GPU:"

#: src/process/do_process.cpp:1063 src/process/do_process.cpp:1069
msgid " ops/s"
msgstr " ops/s"

#: src/process/do_process.cpp:1064
msgid "GFX:"
msgstr "GFX:"

#: src/process/do_process.cpp:1066
msgid " wakeups/s"
msgstr " bangun/s"

#: src/process/do_process.cpp:1067
msgid "VFS:"
msgstr "VFS:"

#: src/process/do_process.cpp:1135
msgid "Top 10 Power Consumers"
msgstr "Pengguna Kuasa 10 Teratas"

#: src/perf/perf.cpp:115
#, c-format
msgid ""
"Too many open files, please increase the limit of open file descriptors.\n"
msgstr ""
"Terlalu banyak fail dibuka, sila tingkatkah had penerang buka fail.\n"

#: src/perf/perf.cpp:117
#, c-format
msgid "PowerTOP %s needs the kernel to support the 'perf' subsystem\n"
msgstr "PowerTOP %s perlukan kernel untuk menyokong subsistem 'perf'\n"

#: src/perf/perf.cpp:118
#, c-format
msgid "as well as support for trace points in the kernel:\n"
msgstr "dan juga sokongan untuk titik jejak di dalam kernel:\n"

#: src/devices/device.cpp:178
#, c-format
msgid "System baseline power is estimated at %sW\n"
msgstr "Kuasa asas sistem dianggarkan pada %sW\n"

#: src/devices/device.cpp:185
msgid "Power est.    Usage     Device name\n"
msgstr "Nama Peranti Penggunaan Kuasa\n"

#: src/devices/device.cpp:187
msgid "              Usage     Device name\n"
msgstr "              Usage     Nama peranti\n"

#: src/devices/device.cpp:254
msgid "The battery reports a discharge rate of: "
msgstr "Bateri melaporkan kadar nyahcas pada: "

#: src/devices/device.cpp:261
msgid "The system baseline power is estimated at: "
msgstr "kuasa dasar sistem dianggarkan pada: "

#: src/devices/device.cpp:271
msgid "Device Name"
msgstr "Nama Peranti"

#: src/devices/device.cpp:310
msgid "Device Power Report"
msgstr "Laporan Kuasa Peranti"

#: src/devices/alsa.cpp:77
#, c-format
msgid "Audio codec %s: %s (%s)"
msgstr "Kodec Audio %s: %s (%s)"

#: src/devices/alsa.cpp:79 src/devices/alsa.cpp:81
#, c-format
msgid "Audio codec %s: %s"
msgstr "Kodec Audio %s: %s"

#: src/devices/runtime_pm.cpp:215
#, c-format
msgid "I2C %s (%s): %s"
msgstr "I2C %s (%s): %s"

#: src/devices/runtime_pm.cpp:215
msgid "Adapter"
msgstr "Penyesuai"

#: src/devices/runtime_pm.cpp:240
#, c-format
msgid "PCI Device: %s"
msgstr "Peranti PCI: %s"

#: src/devices/usb.cpp:50 src/devices/usb.cpp:93 src/devices/usb.cpp:95
#, c-format
msgid "USB device: %s"
msgstr "Peranti USB: %s"

#: src/devices/usb.cpp:91
#, c-format
msgid "USB device: %s (%s)"
msgstr "Peranti USB: %s (%s)"

#: src/devices/ahci.cpp:154
#, c-format
msgid "SATA link: %s"
msgstr "Pautan SATA: %s"

#: src/devices/ahci.cpp:156
#, c-format
msgid "SATA disk: %s"
msgstr "Cakera SATA: %s"

#: src/devices/ahci.cpp:374
msgid "AHCI ALPM Residency Statistics - Not supported on this macine"
msgstr "Statistik Kediaman AHCI ALPM - Tidak disokong pada mesin ini"

#: src/devices/ahci.cpp:389
msgid "Link"
msgstr "Pautan"

#: src/devices/ahci.cpp:390
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: src/devices/ahci.cpp:391
msgid "Partial"
msgstr "Separa"

#: src/devices/ahci.cpp:392
msgid "Slumber"
msgstr "Slumber"

#: src/devices/ahci.cpp:393
msgid "Devslp"
msgstr "Devslp"

#: src/devices/ahci.cpp:399
msgid "AHCI ALPM Residency Statistics"
msgstr "Statistik Kediaman AHCI ALPM"

#: src/devices/rfkill.cpp:65 src/devices/rfkill.cpp:69
#, c-format
msgid "Radio device: %s"
msgstr "Peranti Radio: %s"

#: src/devices/network.cpp:176
#, c-format
msgid "Network interface: %s (%s)"
msgstr "Antaramuka rangkaian: %s (%s)"

#: src/tuning/bluetooth.cpp:46 src/tuning/ethernet.cpp:50
#: src/tuning/tunable.cpp:48 src/tuning/wifi.cpp:45 src/tuning/runtime.cpp:42
#: src/tuning/tuningusb.cpp:39 src/tuning/tuningsysfs.cpp:45
msgid "Good"
msgstr "Baik"

#: src/tuning/bluetooth.cpp:46 src/tuning/ethernet.cpp:50
#: src/tuning/tunable.cpp:49 src/tuning/wifi.cpp:45 src/tuning/runtime.cpp:42
#: src/tuning/tuningusb.cpp:39 src/tuning/tuningsysfs.cpp:45
msgid "Bad"
msgstr "Teruk"

#: src/tuning/bluetooth.cpp:46 src/tuning/ethernet.cpp:50
#: src/tuning/tunable.cpp:50 src/tuning/wifi.cpp:45 src/tuning/runtime.cpp:42
#: src/tuning/tuningusb.cpp:39 src/tuning/tuningsysfs.cpp:45
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak Diketahui"

#: src/tuning/bluetooth.cpp:48
#, c-format
msgid "Bluetooth device interface status"
msgstr "Status antaramuka peranti Bluetooth"

#: src/tuning/tuning.cpp:62
msgid "Enable Audio codec power management"
msgstr "Benarkan pengurusan kuasa kodeks audio"

#: src/tuning/tuning.cpp:63
msgid "NMI watchdog should be turned off"
msgstr "Pemantau NMI patut dimatikan"

#: src/tuning/tuning.cpp:64
msgid "Power Aware CPU scheduler"
msgstr "Penjadual Pengawasan Kuasa CPU"

#: src/tuning/tuning.cpp:65
msgid "VM writeback timeout"
msgstr "Had masa tamat tulis-balik VM"

#: src/tuning/tuning.cpp:82
msgid "Tunables"
msgstr "Boleh Ditala"

#: src/tuning/tuning.cpp:82
msgid " <ESC> Exit | <Enter> Toggle tunable | <r> Window refresh"
msgstr ""
" <ESC> Exit | <Enter> Togol boleh ditala | <r> Segar semula tetingkap"

#: src/tuning/tuning.cpp:244
msgid "Script"
msgstr "Skrip"

#: src/tuning/tuning.cpp:258
msgid "Software Settings in Need of Tuning"
msgstr "Tetapan Perisian Perlu Ditala"

#: src/tuning/tuning.cpp:277
msgid "Untunable Software Issues"
msgstr "Masalah Perisian Tidak Ditala"

#: src/tuning/tuning.cpp:301
msgid "Optimal Tuned Software Settings"
msgstr "Tetapan Perisian Ditala Optimum"

#: src/tuning/ethernet.cpp:54
#, c-format
msgid "Wake-on-lan status for device %s"
msgstr "Status Wake-on-lan untuk peranti %s"

#: src/tuning/wifi.cpp:48
#, c-format
msgid "Wireless Power Saving for interface %s"
msgstr "Penjimatan Kuasa Tanpa Wayar untuk antaramuka %s"

#: src/tuning/runtime.cpp:48
#, c-format
msgid "Runtime PM for %s device %s"
msgstr "Masa Jalan PM untuk %s peranti %s"

#: src/tuning/runtime.cpp:50
#, c-format
msgid "%s device %s has no runtime power management"
msgstr "%s peranti %s tidak mempunyai pengurusan kuasa masa jalan"

#: src/tuning/runtime.cpp:74
#, c-format
msgid "PCI Device %s has no runtime power management"
msgstr "Peranti PCI %s tidak mempunyai pengurusan kuasa masa jalan"

#: src/tuning/runtime.cpp:76
#, c-format
msgid "Runtime PM for PCI Device %s"
msgstr "PM Masa Jalan untuk Peranti PCI %s"

#: src/tuning/tuningusb.cpp:54
#, c-format
msgid "Autosuspend for unknown USB device %s (%s:%s)"
msgstr "Auto-tangguh untuk peranti USB %s yang tidak diketahui (%s:%s)"

#: src/tuning/tuningusb.cpp:71 src/tuning/tuningusb.cpp:73
#: src/tuning/tuningusb.cpp:75
#, c-format
msgid "Autosuspend for USB device %s [%s]"
msgstr "Auto-tangguh untuk peranti USB %s [%s]"

#: src/tuning/tuningsysfs.cpp:123
#, c-format
msgid "Enable SATA link power management for %s"
msgstr "Benarkan pengurusan kuasa talian SATA %s"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:238
#, c-format
msgid "Cannot create temp file\n"
msgstr "Tidak dapat cipta fail sementara\n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:258
#, c-format
msgid "Calibrating: CPU usage on %i threads\n"
msgstr "Penentukuran: Penggunaan CPU pada %i bebenang\n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:273
#, c-format
msgid "Calibrating: CPU wakeup power consumption\n"
msgstr "Penentukuran: Penggunaan kuasa bangun CPU\n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:290
#, c-format
msgid "Calibrating USB devices\n"
msgstr "Menentukur peranti USB\n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:292 src/calibrate/calibrate.cpp:309
#: src/calibrate/calibrate.cpp:317 src/calibrate/calibrate.cpp:334
#, c-format
msgid ".... device %s \n"
msgstr ".... peranti %s \n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:307
#, c-format
msgid "Calibrating radio devices\n"
msgstr "Menentukur peranti radio\n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:331
#, c-format
msgid "Calibrating backlight\n"
msgstr "Menentukur cahaya belakang\n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:355 src/calibrate/calibrate.cpp:365
#, c-format
msgid "Calibrating idle\n"
msgstr "Penentukuran melahu\n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:378
#, c-format
msgid "Calibrating: disk usage \n"
msgstr "Penentukuran: penggunaan cakera \n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:403
msgid "Starting PowerTOP power estimate calibration \n"
msgstr "Memulakan penentukuran anggaran kuasa PowerTOP \n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:426
msgid "Finishing PowerTOP power estimate calibration \n"
msgstr "Menyelesaikan penentukuran anggaran kuasa PowerTOP \n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:430
#, c-format
msgid "Parameters after calibration:\n"
msgstr "Parameter selepas penentukuran:\n"

#: src/main.cpp:101
#, c-format
msgid "PowerTOP version "
msgstr "PowerTOP versi "

#: src/main.cpp:107
msgid "Set refresh time out"
msgstr "Tetapkan had masa tamat segar semula"

#: src/main.cpp:120
msgid "Usage: powertop [OPTIONS]"
msgstr "Penggunaan: powertop [OPTIONS]"

#: src/main.cpp:121
msgid "sets all tunable options to their GOOD setting"
msgstr "tetapkan semua pilihan boleh ditala dengan tetapan ELOK mereka"

#: src/main.cpp:122
msgid "runs powertop in calibration mode"
msgstr "jalankan powertop dalam mod penentukuran"

#: src/main.cpp:123 src/main.cpp:126
msgid "[=filename]"
msgstr "[=filename]"

#: src/main.cpp:123
msgid "generate a csv report"
msgstr "jana laporan csv"

#: src/main.cpp:124
msgid "run in \"debug\" mode"
msgstr "jalankan dalam mod \"debug\""

#: src/main.cpp:125
msgid "[=devnode]"
msgstr "[=devnode]"

#: src/main.cpp:125
msgid "uses an Extech Power Analyzer for measurements"
msgstr "menggunakan Penganalisis Kuasa Extech untuk pengukuran"

#: src/main.cpp:126
msgid "generate a html report"
msgstr "jana laporan html"

#: src/main.cpp:127
msgid "[=iterations] number of times to run each test"
msgstr "[=iterations] berapa kali setiap ujian dijalankan"

#: src/main.cpp:128
msgid "suppress stderr output"
msgstr "paksa output stderr"

#: src/main.cpp:129
msgid "[=seconds]"
msgstr "[=seconds]"

#: src/main.cpp:129
msgid "generate a report for 'x' seconds"
msgstr "jana laporan dalam tempoh 'x' saat"

#: src/main.cpp:130
msgid "[=workload]"
msgstr "[=workload]"

#: src/main.cpp:130
msgid "file to execute for workload"
msgstr "fail yang dilakukan untuk beban muatan"

#: src/main.cpp:131
msgid "print version information"
msgstr "cetak maklumat versi"

#: src/main.cpp:132
msgid "print this help menu"
msgstr "cetak menu bantuan ini"

#: src/main.cpp:134
msgid "For more help please refer to the 'man 8 powertop'"
msgstr "Untuk bantuan lagi silarujuk pada 'man 8 powertop'"

#: src/main.cpp:212
#, c-format
msgid "Unknown issue running workload!\n"
msgstr "Isu tidak diketahui ketika menjalankan beban muatan!\n"

#: src/main.cpp:257
msgid "PowerTOP is out of memory. PowerTOP is Aborting"
msgstr "PowerTOP kehabisan ingatan. PowerTOP dihenti paksa"

#: src/main.cpp:265
#, c-format
msgid "Preparing to take measurements\n"
msgstr "Bersedia mengambil pengukuran\n"

#: src/main.cpp:270
#, c-format
msgid "Taking %d measurement(s) for a duration of %d second(s) each.\n"
msgstr "Mengambil pengukuran %d dalam tempoh %d saat setiap satu.\n"

#: src/main.cpp:272
#, c-format
msgid "Measuring workload %s.\n"
msgstr "Mengukur beban muatan %s.\n"

#: src/main.cpp:295
#, c-format
msgid "PowerTOP "
msgstr "PowerTOP "

#: src/main.cpp:296 src/main.cpp:343
#, c-format
msgid "exiting...\n"
msgstr "keluar...\n"

#: src/main.cpp:330
#, c-format
msgid "modprobe cpufreq_stats failed"
msgstr "modprobe cpufreq_stats gagal"

#: src/main.cpp:332
#, c-format
msgid "modprobe msr failed"
msgstr "modprobe msr gagal"

#: src/main.cpp:342
#, c-format
msgid "Failed to mount debugfs!\n"
msgstr "Gagal melekap debugfs!\n"

#: src/main.cpp:425
#, c-format
msgid "Invalid CSV filename\n"
msgstr "Nama fail CSV tidak  sah\n"

#: src/main.cpp:441
#, c-format
msgid "Invalid HTML filename\n"
msgstr "Nama fail HTML tidak sah\n"

#: src/main.cpp:450
#, c-format
msgid "Quiet mode failed!\n"
msgstr "Mod senyap gagal!\n"

#: src/main.cpp:514
msgid "Leaving PowerTOP"
msgstr "Meninggalkan PowerTOP"

#: src/report/report.cpp:122
msgid "PowerTOP Version"
msgstr "Versi PowerTOP"

#: src/report/report.cpp:131
msgid "Kernel Version"
msgstr "Versi Kernel"

#: src/report/report.cpp:135
msgid "System Name"
msgstr "Nama Sistem"

#: src/report/report.cpp:142
msgid "CPU Information"
msgstr "Maklumat CPU"

#: src/report/report.cpp:154
msgid "OS Information"
msgstr "Maklumat OS"

#: src/report/report.cpp:161
msgid "System Information"
msgstr "Maklumat Sistem"

#: src/report/report.cpp:195
#, c-format
msgid "Cannot open output file %s (%s)\n"
msgstr "Tidak dapat buka fail output %s (%s)\n"

#: src/report/report.cpp:211
#, c-format
msgid "PowerTOP outputing using base filename %s\n"
msgstr "Pengeluaran PowerTOP menggunakan nama fail dasar %s\n"
