# Malay translation for dctrl-tools
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the dctrl-tools package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dctrl-tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-21 05:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-26 16:25+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: lib/paragraph.c:172
msgid "warning: expected a colon"
msgstr "amaran: jangkakan tanda titik bertindih"

#: lib/paragraph.c:177
msgid "expected a colon"
msgstr "jangkakan tanda titik bertindih"

#: lib/sorter.c:49
msgid "Parse error in field."
msgstr "Ralat hurai dalam medan."

#: lib/misc.c:37
#, c-format
msgid "%s: using `%s' as pager\n"
msgstr "%s: menggunakan `%s' sebagai pager\n"

#: lib/misc.c:47
#, c-format
msgid "%s: popen failed for %s: %s\n"
msgstr "%s: popen gagal untuk %s: %s\n"

#: lib/ifile.c:58
#, c-format
msgid "%s (child): failed to exec /bin/sh: %s\n"
msgstr "%s (anak): gagal untuk lakukan /bin/sh: %s\n"

#: lib/ifile.c:104
#, c-format
msgid "%s: command (%s) failed (exit status %d)\n"
msgstr "%s: perintah (%s) gagal (status keluar %d)\n"

#: lib/ifile.c:113
#, c-format
msgid "%s: command (%s) was killed by signal %d\n"
msgstr "%s: perintah (%s) telah dimatikan oleh isyarat %d\n"

#: lib/ifile.c:131
#, c-format
msgid "%s: %s: cannot stat: %s\n"
msgstr "%s: %s: tidak dapat statkan: %s\n"

#: lib/ifile.c:142
msgid "is a directory, skipping"
msgstr "ialah direktori, melangkau"

#: lib/ifile.c:143
msgid "is a block device, skipping"
msgstr "ialah blok peranti, melangkau"

#: lib/ifile.c:144
msgid "internal error"
msgstr "ralat dalaman"

#: lib/ifile.c:145
msgid "is a socket, skipping"
msgstr "ialah soket, melangkau"

#: lib/ifile.c:146
msgid "unknown file type, skipping"
msgstr "jenis fail tidak diketahui, melangkau"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:50
msgid "grep-dctrl -- grep Debian control files"
msgstr "grep-dctrl -- grep Fail kawalan Debian"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:52
msgid "FILTER [FILENAME...]"
msgstr "FILTER [FILENAME...]"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:71 sort-dctrl/sort-dctrl.c:39
#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:43 join-dctrl/join-dctrl.c:45
msgid "LEVEL"
msgstr "ARAS"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:71
msgid "Set log level to LEVEL."
msgstr "Tetapkan aras log pada LEVEL"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:72 grep-dctrl/grep-dctrl.c:75
msgid "FIELD,FIELD,..."
msgstr "MEDAN,MEDAN,..."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:72
msgid "Restrict pattern matching to the FIELDs given."
msgstr "Sekat pemadanan corak ke MEDAN yang diberi."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:73
msgid "This is a shorthand for -FPackage."
msgstr "Ini adalah kependekan untuk -FPackage."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:74
msgid "This is a shorthand for -FSource:Package."
msgstr "Ini adalah kependekan untuk -FSource:Package."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:75
msgid "Show only the body of these fields from the matching paragraphs."
msgstr "Hanya papar badan medan ini dari perenggan yang sepadan."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:76
msgid ""
"Show only the first line of the \"Description\" field from the matching "
"paragraphs."
msgstr ""
"Hanya papar baris pertama medan \"Keterangan\" dari prenggan yang sepadan."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:77
msgid "Suppress field names when showing specified fields."
msgstr "Paksa nama medan bila memapar medan yang dinyatakan."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:78
msgid "Show only the names of the files that contain matching paragraphs."
msgstr "Hanya tunjuk nama fail yang mengandungi perenggan yang sepadan."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:79
msgid ""
"Show only the names of the files that do not contain matching paragraphs."
msgstr ""
"Hanya tunjuk nama fail yang tidak mengandungi perenggan yang sepadan."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:80
msgid "Regard the pattern as an extended POSIX regular expression."
msgstr "Anggap corak sebagai ungkapan nalar POSIX lanjutan."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:81
msgid "Regard the pattern as a standard POSIX regular expression."
msgstr "Anggap corak sebagai ungkapan nalar POSIX piawai."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:82
msgid "Ignore case when looking for a match."
msgstr "Abaikan huruf bila mencari padanan."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:83
msgid "Show only paragraphs that do not match."
msgstr "Hanya papar perenggan yang tidak sepadan."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:84
msgid "Show those fields that have NOT been selected with -s"
msgstr "Papar medan yang TIDAK dipilih dengan -s"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:85
msgid "Show only the count of matching paragraphs."
msgstr "Hanya papar kiraan bagi perenggan yang sepadan."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:86
msgid "Do an exact match."
msgstr "Buat padanan tepat."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:87 sort-dctrl/sort-dctrl.c:38
#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:42 join-dctrl/join-dctrl.c:44
msgid "Print out the copyright license."
msgstr "Cetak lesen hakcipta."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:88
msgid "Conjunct filters."
msgstr "Gabung penapis."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:89
msgid "Disjunct filters."
msgstr "Pisah penapis."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:90
msgid "Negate the following filters."
msgstr "Nafikan penapis berikut."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:91
msgid "Test for version number equality."
msgstr "Ujian untuk kesamaan nombor versi."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:92
msgid "Version number comparison: <<."
msgstr "Perbandingan nombor versi: <<."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:93
msgid "Version number comparison: <=."
msgstr "Perbandingan nombor versi: <=."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:94
msgid "Version number comparison: >>."
msgstr "Perbandingan nombor versi: >>."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:95
msgid "Version number comparison: >=."
msgstr "Perbandingan nombor versi: >=."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:96
msgid "Debug option parsing."
msgstr "Nyahpepijat pilihan menghurai."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:97 grep-dctrl/grep-dctrl.c:98
msgid "Do not output to stdout."
msgstr "Jangan output ke stdout."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:99 sort-dctrl/sort-dctrl.c:41
#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:44 join-dctrl/join-dctrl.c:46
msgid "Attempt mmapping input files"
msgstr "Cuba memetakan fail input"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:100
msgid "Ignore parse errors"
msgstr "Abai ralat hurai"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:101
msgid "PATTERN"
msgstr "CORAK"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:101
msgid "Specify the pattern to search for"
msgstr "Nyatakan corak untuk digelintarkan"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:102
msgid "Match only whole package names (this implies -e)"
msgstr "Hanya padan keseluruhan nama pakej (ini laksanakan -e)"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:103
msgid "Ensure that the output is in dctrl format (overridden by -n)"
msgstr "Pastikan output dalam format dctrl (dibatalkan oleh -n)"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:104
msgid "Override the effect of an earlier --ensure-dctrl"
msgstr "Batalkan kesan --ensure-dctrl yang lebih awal"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:185
msgid "filter is too long"
msgstr "penapis terlalu panjang"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:219
msgid "-v is incompatible with -L"
msgstr "-v adalah serasi dengan -L"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:220
msgid "-v is incompatible with -l"
msgstr "-v adalah serasi dengan -l"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:239 grep-dctrl/grep-dctrl.c:251
msgid "only one -l or -L is allowed"
msgstr "hanya salah satu -l atau -L dibenarkan"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:243
msgid "-l is incompatible with -v"
msgstr "-l adalah tidak serasi dengan -v"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:255
msgid "-L is incompatible with -v"
msgstr "-L adalah tidak serasi dengan -v"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:278 grep-dctrl/grep-dctrl.c:890
#: join-dctrl/join-dctrl.c:113
msgid "too many output fields"
msgstr "terlalu banyak medan output"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:302 sort-dctrl/sort-dctrl.c:104
#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:305 join-dctrl/join-dctrl.c:168
#, c-format
msgid "no such log level '%s'"
msgstr "tiada aras log '%s' sebegitu"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:509
#, c-format
msgid "internal error: unknown token %d"
msgstr "ralat dalaman: token %d tidak diketahui"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:518
msgid "unexpected end of filter"
msgstr "penghujung penapis tidak dijangka"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:521
msgid "unexpected pattern in command line"
msgstr "corak tidak dijangka dalam baris perintah"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:524
msgid "unexpected string in command line"
msgstr "rentetan tidak dijangka dalam baris perintah"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:528
#, c-format
msgid "unexpected '%s' in command line"
msgstr "'%s' tidak dijangka dalam baris perintah"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:632
msgid "missing ')' in command line"
msgstr "')' hilang dalam baris perintah"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:640
msgid "Multiple patterns for the same simple filter are not allowed"
msgstr "Corak berbilang bagi penapis ringkas yang sama tidak dibenarkan"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:660
msgid "A pattern is mandatory"
msgstr "Corak adalah mandatori"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:688
msgid "inconsistent modifiers of simple filters"
msgstr "pengubahsuai penapis ringkas tidak konsisten"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:761 sort-dctrl/sort-dctrl.c:120
#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:317 join-dctrl/join-dctrl.c:180
msgid "too many file names"
msgstr "terlalu banyak nama fail"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:770
msgid "file names are not allowed within the filter"
msgstr "nama fail tidak dibenarkan di dalam penapis"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:884
msgid "malformed filter"
msgstr "penapis cacat"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:894
msgid "Adding \"Description\" to selected output fields because of -d"
msgstr "Menambah \"Keterangan\" ke medan output terpilih kerana -d"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:902
msgid "-I requires at least one instance of -s"
msgstr "-l perlukan sekurang-kurangnya satu kejadian -s"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:908
msgid "cannot suppress field names when showing whole paragraphs"
msgstr "tidak dapat paksa nama medan bila memaparkan keseluruhan perenggan"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:940
#, c-format
msgid "executable name '%s' is not recognised"
msgstr "nama bolehlaku '%s' tidak dikenalpasti"

#: sort-dctrl/sort-dctrl.c:39 tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:43
#: join-dctrl/join-dctrl.c:45
msgid "Set debugging level to LEVEL."
msgstr "Tetapkan aras penyahpepijat ke ARAS."

#: sort-dctrl/sort-dctrl.c:40
msgid "KEYSPEC"
msgstr "KEYSPEC"

#: sort-dctrl/sort-dctrl.c:40
msgid "Specify sort keys."
msgstr "Nyatakan kunci isih."

#: sort-dctrl/sort-dctrl.c:88
msgid "invalid key flag"
msgstr "bendera kunci tidak sah"

#: sort-dctrl/sort-dctrl.c:140
msgid "sort-dctrl -- sort Debian control files"
msgstr "sort-dctrl -- isih fail kawalan Debian"

#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:39
msgid "DELIM"
msgstr "DELIM"

#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:39
msgid "Specify a delimiter."
msgstr "Nyatakan pembatas."

#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:40
msgid "Do not print a table heading"
msgstr "Jangan cetak kepala jadual"

#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:41
msgid "SPEC"
msgstr "SPEC"

#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:41
msgid "Append the specified column."
msgstr "Tambah lajur yang dinyatakan."

#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:288
msgid "invalid column length"
msgstr "Panjang lajur tidak sah"

#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:342
msgid "tbl-dctrl -- tabularize Debian control files"
msgstr "tbl-dctrl -- jadualkan fail kawalan Debian"

#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:364
msgid "bad multibyte character"
msgstr "aksara bait berbilang teruk"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:39 join-dctrl/join-dctrl.c:40
#: join-dctrl/join-dctrl.c:41
msgid "FIELD"
msgstr "FIELD"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:39
msgid "Specify the join field to use for the first file"
msgstr "Nyatakan medan gabung untuk guna bagi fail pertama"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:40
msgid "Specify the join field to use for the second file"
msgstr "Nyatakan medan gabung untuk guna bagi fail kedua"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:41
msgid "Specify the common join field"
msgstr "Nyatakan medan gabung umum"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:42
msgid "FIELDNO"
msgstr "FIELDNO"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:42
msgid "Print unpairable records from the indicated file (either 1 or 2)"
msgstr ""
"Cetak rekod tidak boleh dipasang dari fail yang dinyatakan (sama ada 1 atau "
"2)"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:43
msgid "FIELDSPEC"
msgstr "FIELDSPEC"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:43
msgid "Specify the format of the output file"
msgstr "Nyatakan format bagi fail output"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:81
msgid "malformed argument to '-a'"
msgstr "argumen ke '-a' cacat"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:88
msgid "the join field of the first file has already been specified"
msgstr "medan gabung bagi fail pertama sudah dinyatakan"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:89
msgid "the join field of the second file has already been specified"
msgstr "medan gabung bagi fail kedua sudah dinyatakan"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:128
msgid "missing '.' in output field specification"
msgstr "'.' hilang dalam spesifikasi medan output"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:146
msgid "expected either '1.' or '2.' at the start of the field specification"
msgstr "sama ada '1.' atau '2.' dijangka pada permulaan spesifikasi medan"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:267
msgid "join-dctrl -- join two Debian control files"
msgstr "join-dctrl -- gabungkan dua fail kawalan Debian"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:286
msgid "need exactly two input files"
msgstr "perlu setepat-tepatnya dua fail input"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:311
msgid "cannot join a stream with itself"
msgstr "tidak dapat gabung strim dengan dirinya sendiri"

#: lib/msg.h:52
msgid "I'm broken - please report this bug."
msgstr "Saya mengalami kerosakan - sila laporkan pepijat ini."

#: lib/msg.h:145
msgid "cannot find enough memory"
msgstr "tidak dapat cari ingatan yang mencukupi"
