# Malay translation for nabi
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the nabi package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nabi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-26 17:31+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-31 15:51+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: src/candidate.c:367
msgid "hanja"
msgstr "hanja"

#: src/candidate.c:374
msgid "hanja(hangul)"
msgstr "hanja(hangul)"

#: src/candidate.c:380
msgid "hangul(hanja)"
msgstr "hangul(hanja)"

#: src/eggtrayicon.c:118
msgid "Orientation"
msgstr "Orientasi"

#: src/eggtrayicon.c:119
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Orientasi talam."

#: src/ui.c:700
msgid "XIM Server is not running"
msgstr "Server XIM tidak berjalan"

#: src/ui.c:711
msgid "Total"
msgstr "Jumlah"

#: src/ui.c:712
msgid "Space"
msgstr "Jarak"

#: src/ui.c:713
msgid "BackSpace"
msgstr "BackSpace"

#: src/ui.c:714
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. choseong
#: src/ui.c:717
msgid "Choseong"
msgstr "Choseong"

#. jungseong
#: src/ui.c:731
msgid "Jungseong"
msgstr "Jungseong"

#. jongseong
#: src/ui.c:752
msgid "Jongseong"
msgstr "Jongseong"

#: src/ui.c:776
msgid "Nabi keypress statistics"
msgstr "statistik tekankekunci Nabi"

#: src/ui.c:832
msgid "About Nabi"
msgstr "Tentang Nabi"

#: src/ui.c:852
#, c-format
msgid ""
"<span size=\"large\">An Easy Hangul XIM</span>\n"
"version %s\n"
"\n"
"Copyright (C) 2003-2011 Choe Hwanjin\n"
"%s"
msgstr ""
"<span size=\"large\">Hangul XIM Mudah</span>\n"
"versi %s\n"
"\n"
"Hakcipta (C) 2003-2011 Choe Hwanjin\n"
"%s"

#: src/ui.c:870
msgid "<span weight=\"bold\">XIM name</span>: "
msgstr "<span weight=\"bold\">nama XIM</span>: "

#: src/ui.c:876
msgid "<span weight=\"bold\">Locale</span>: "
msgstr "<span weight=\"bold\">Lokaliti</span>: "

#: src/ui.c:882
msgid "<span weight=\"bold\">Encoding</span>: "
msgstr "<span weight=\"bold\">Pengekodan</span>: "

#: src/ui.c:888
msgid "<span weight=\"bold\">Connected</span>: "
msgstr "<span weight=\"bold\">Bersambung</span>: "

#: src/ui.c:918
msgid "Keypress Statistics"
msgstr "Statistik Ketukan Kekunci"

#. palette menu
#: src/ui.c:1030
msgid "_Show palette"
msgstr "_Papar palet"

#. hanja mode
#: src/ui.c:1038
msgid "_Hanja Lock"
msgstr "Kunci _Hanja"

#: src/ui.c:1256
msgid ""
"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Can't load tray icons</span>\n"
"\n"
"There are some errors on loading tray icons.\n"
"Nabi will use default builtin icons and the theme will be changed to default "
"value.\n"
"Please change the theme settings."
msgstr ""
"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Tidak dapat muat ikon talam</span>\n"
"\n"
"Terdapat beberapa ralat semasa memuatkan ikon talam.\n"
"Nabi akan gunakan ikon terbina-dalam lalai dan tema akan diubah ke nilai "
"lalai.\n"
"Sila ubah tetapan tema."

#: src/ui.c:1263
msgid "Nabi: error message"
msgstr "Nabi: mesej ralat"

#: src/ui.c:1449
msgid "Hanja Lock"
msgstr "Kunci Hanja"

#: src/ui.c:1483
msgid "_Hide palette"
msgstr "_Sembunyi palet"

#: src/ui.c:1659 src/ui.c:1668
#, c-format
msgid "Nabi: %s"
msgstr "Nabi: %s"

#: src/ui.c:1671
msgid "Hangul input method: Nabi - You can input hangul using this program"
msgstr ""
"Kaedah input Hangul: Nabi - Anda boleh inputkan hangul menggunakan program "
"ini"

#: src/preference.c:271
msgid "Tray icons"
msgstr "Ikon talam"

#: src/preference.c:334
msgid "Use tray icon"
msgstr "Guna ikon talam"

#: src/preference.c:423
msgid "Hangul keyboard"
msgstr "Papan kekunci Hangul"

#: src/preference.c:433
msgid "Use system keymap"
msgstr "Guna peta kekunci sistem"

#: src/preference.c:463
msgid "English keyboard"
msgstr "Papan kekunci Inggeris"

#: src/preference.c:619
msgid ""
"This key is already registered for <span weight=\"bold\">trigger key</span>\n"
"Please  select another key"
msgstr ""
"Kekunci ini sudah didaftarkan untuk <span weight=\"bold\">kekunci "
"pemicu</span>\n"
"Sila pilih kekunci lain"

#: src/preference.c:633
msgid ""
"This key is already registered for <span weight=\"bold\">off key</span>\n"
"Please  select another key"
msgstr ""
"Kekunci ini sudah didaftarkan untuk <span weight=\"bold\">kekunci "
"dimatikan</span>\n"
"Sila pilih kekunci lain"

#: src/preference.c:647
msgid ""
"This key is already registered for <span weight=\"bold\">candidate "
"key</span>\n"
"Please  select another key"
msgstr ""
"Kekunci ini sudah didaftarkan untuk <span weight=\"bold\">kekunci "
"calon</span>\n"
"Sila pilih kekunci lain"

#: src/preference.c:742
msgid "Trigger keys"
msgstr "Kekunci pemicu"

#: src/preference.c:764
msgid "Select trigger key"
msgstr "Pilih kekunci pemicu"

#: src/preference.c:765
msgid ""
"Press any key which you want to use as trigger key. The key you pressed is "
"displayed below.\n"
"If you want to use it, click \"Ok\" or click \"Cancel\""
msgstr ""
"Tekan mana-mana kekunci yang anda mahu guna sebagai kekunci pemicu. Kekunci "
"yang anda ketuk\n"
"dipaparkan dibawah. Jika anda mahu guna ia, klik \"Ok\" atau klik \"Batal\""

#: src/preference.c:792
msgid "* You should restart nabi to apply above option"
msgstr "* Anda patut mulakan semula nabi untuk laksanakan pilihan diatas"

#: src/preference.c:798
msgid "Off keys"
msgstr "Kekunci dimatikan"

#: src/preference.c:818
msgid "Select off key"
msgstr "Pilih kekunci dimatikan"

#: src/preference.c:819
msgid ""
"Press any key which you want to use as off key. The key you pressed is "
"displayed below.\n"
"If you want to use it, click \"Ok\" or click \"Cancel\""
msgstr ""
"Tekan mana-mana kekunci yang anda mahu guna sebagai kekunci dimatikan. "
"Kekunci yang anda ketuk\n"
"dipaparkan dibawah. Jika anda mahu guna ia, klik \"Ok\" atau klik \"Batal\""

#: src/preference.c:861
msgid "Select hanja font"
msgstr "Pilih fon hanja"

#: src/preference.c:926
msgid "Hanja Font"
msgstr "Fon Hanja"

#: src/preference.c:931
msgid "Hanja keys"
msgstr "Kekunci hanja"

#: src/preference.c:951
msgid "Select candidate key"
msgstr "Pilih kekunci calon"

#: src/preference.c:952
msgid ""
"Press any key which you want to use as candidate key. The key you pressed is "
"displayed below.\n"
"If you want to use it, click \"Ok\", or click \"Cancel\""
msgstr ""
"Tekan mana-mana kekunci yang anda mahu guna sebagai kekunci calon. Kekunci "
"yang anda ketuk\n"
"dipaparkan dibawah. Jika anda mahu guna ia, klik \"Ok\" atau klik \"Batal\""

#. options for candidate option
#: src/preference.c:968
msgid "Use simplified chinese"
msgstr "Guna cina dipermudah"

#: src/preference.c:975
msgid "Hanja Options"
msgstr "Pilihan Hanja"

#. advanced
#: src/preference.c:1113 src/preference.c:1471
msgid "Advanced"
msgstr "Lanjutan"

#: src/preference.c:1119
msgid "XIM name:"
msgstr "Nama XIM:"

#: src/preference.c:1133
msgid "Use dynamic event flow"
msgstr "Guna aliran peristiwa dinamik"

#: src/preference.c:1144
msgid "Commit by word"
msgstr "Buat mengikut perkataan"

#: src/preference.c:1155
msgid "Automatic reordering"
msgstr "Penertiban semula berautomatik"

#: src/preference.c:1166
msgid "Start in hangul mode"
msgstr "Mula dalam mod hangul"

#: src/preference.c:1179
msgid "Ignore fontset information from the client"
msgstr "Abai maklumat set fon dari klien"

#: src/preference.c:1193
msgid "Input mode scope: "
msgstr "Skop mod input: "

#: src/preference.c:1198
msgid "per desktop"
msgstr "per desktop"

#: src/preference.c:1200
msgid "per application"
msgstr "per aplikasi"

#: src/preference.c:1202
msgid "per toplevel"
msgstr "per aras tertinggi"

#: src/preference.c:1204
msgid "per context"
msgstr "per konteks"

#: src/preference.c:1227
msgid "Preedit string font: "
msgstr "Pra-sunting fon rentetan: "

#: src/preference.c:1413
msgid "_Reset"
msgstr "_Tetap Semula"

#: src/preference.c:1438
msgid "Nabi Preferences"
msgstr "Keutamaan Nabi"

#. icons
#: src/preference.c:1450
msgid "Tray"
msgstr "Talam"

#. keyboard
#: src/preference.c:1456
msgid "Keyboard"
msgstr "Papan Kekunci"

#. key
#: src/preference.c:1461
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"

#. candidate
#: src/preference.c:1466
msgid "Hanja"
msgstr "Hanja"
