# Malay translation for libvisual
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the libvisual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvisual\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-21 02:43+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-31 14:19+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: libvisual/lv_libvisual.c:137
msgid "Show info for"
msgstr "Papar maklumat untuk"

#: libvisual/lv_libvisual.c:138
msgid "seconds"
msgstr "saat"

#: libvisual/lv_libvisual.c:139
msgid "cover art width"
msgstr "lebar seni kulit"

#: libvisual/lv_libvisual.c:140
msgid "cover art height"
msgstr "tinggi seni kulit"

#: libvisual/lv_libvisual.c:142
msgid "Show song information"
msgstr "Papar maklumat lagu"

#: libvisual/lv_libvisual.c:146
msgid "Show song information in plugins"
msgstr "Papar maklumat lagu dalam pemalam"

#: libvisual/lv_libvisual.c:286
msgid "Over initialized"
msgstr "Terlebih diawalkan"

#: libvisual/lv_libvisual.c:292
msgid "no progname"
msgstr "tiada progname"

#: libvisual/lv_libvisual.c:296 libvisual/lv_libvisual.c:311
msgid "Could not set program name"
msgstr "Tidak dapat tetapkan nama program"

#: libvisual/lv_libvisual.c:298
msgid "Initialization failed, bad argv, argc"
msgstr "pengawalan gaga, argv teruk, argv"

#: libvisual/lv_libvisual.c:408
msgid "Never initialized"
msgstr "Tidak sesekali diawalkan"

#: libvisual/lv_libvisual.c:418
#, c-format
msgid "Plugins references list: destroy failed: %s"
msgstr "Senarai rujukan pemalam: pemusnahan gagal: %s"

#: libvisual/lv_libvisual.c:422
#, c-format
msgid "Actor plugins list: destroy failed: %s"
msgstr "Senarai pemalam pelakon: pemusnahan gagal: %s"

#: libvisual/lv_libvisual.c:426
#, c-format
msgid "Input plugins list: destroy failed: %s"
msgstr "Senarai pemalam input: pemusnahan gagal: %s"

#: libvisual/lv_libvisual.c:430
#, c-format
msgid "Morph plugins list: destroy failed: %s"
msgstr "Senarai pemalam morf: pemusnahan gagal: %s"

#: libvisual/lv_libvisual.c:434
#, c-format
msgid "Transform plugins list: destroy failed: %s"
msgstr "Senarai pemalam jelma: pemusnahan gagal: %s"

#: libvisual/lv_libvisual.c:438
#, c-format
msgid "Global param container: destroy failed: %s"
msgstr "Bekas param sejagat: pemusnahan gagal: %s"

#: libvisual/lv_libvisual.c:442
#, c-format
msgid "Error during UI destroy: %s"
msgstr "Ralat semasa pemusnahan UI: %s"

#: libvisual/lv_actor.c:359 libvisual/lv_input.c:183 libvisual/lv_morph.c:183
#: libvisual/lv_transform.c:182
msgid "the plugin list is NULL"
msgstr "senarai pemalam adalah NOL"

#: libvisual/lv_actor.c:457 libvisual/lv_actor.c:728
msgid "The given actor does not reference any actor plugin"
msgstr "Pelakon diberi tidak merujuk mana-mana pemalam pelakon"

#: libvisual/lv_actor.c:553
#, c-format
msgid "run depth %d forced %d\n"
msgstr "jalankan kedalaman %d terpaksa %d\n"

#: libvisual/lv_actor.c:561
#, c-format
msgid "transpitch1 %d depth %d bpp %d"
msgstr "transpitch1 %d kedalaman %d bpp %d"

#: libvisual/lv_actor.c:569
#, c-format
msgid "transpitch2 %d %d"
msgstr "transpitch2 %d %d"

#: libvisual/lv_actor.c:572
#, c-format
msgid "transpitch3 %d"
msgstr "transpitch3 %d"

#: libvisual/lv_actor.c:586
#, c-format
msgid "rundepth: %d transpitch %d\n"
msgstr "rundepth: %d transpitch %d\n"

#: libvisual/lv_bin.c:500
msgid "Switching to Gl mode"
msgstr "Menukar ke mod Gl"

#: libvisual/lv_bin.c:511
msgid "Switching away from Gl mode -- or non Gl switch"
msgstr "Menukar dari mod Gl -- atau bukan pertukaran Gl"

#: libvisual/lv_bin.c:524
#, c-format
msgid "video depth (from fixate): %d"
msgstr "kedalaman video (dari fixate): %d"

#: libvisual/lv_bin.c:540
#, c-format
msgid "old depth is higher, video depth %d, depth %d, bin depth %d"
msgstr ""
"kedalaman lama lebih tinggi, kedalaman video %d, kedalaman %d, kedalaman bin "
"%d"

#: libvisual/lv_bin.c:552
#, c-format
msgid "new depth is higher, or equal: video depth %d, depth %d bin depth %d"
msgstr ""
"kedalaman baru lebih tinggi, atau menyamai: kedalaman video %d, kedalaman "
"%d, kedalaman bin %d"

#: libvisual/lv_bin.c:571
#, c-format
msgid "Switching from Gl TO framebuffer for real, framebuffer depth: %d"
msgstr ""
"Menukar dari penimbal binngkai Gl TO ke sebenar, kedalaman penimbal binkgai: "
"%d"

#: libvisual/lv_bin.c:574
#, c-format
msgid "Target depth selected: %d"
msgstr "Kedalaman sasaran terpilih: %d"

#: libvisual/lv_bin.c:577
#, c-format
msgid "Switch to new pitch: %d"
msgstr "Tukar ke pic baru: %d"

#: libvisual/lv_bin.c:586
#, c-format
msgid "video pitch of that what connects to the new actor %d"
msgstr "pic video yang yang bersambung dengan pelakon baru %d"

#: libvisual/lv_bin.c:592
msgid "switching... ******************************************"
msgstr "menukar... ******************************************"

#: libvisual/lv_bin.c:595
msgid "end switch actor by name function ******************"
msgstr "penghujung pelakon suis oleh fungsi nama ******************"

#: libvisual/lv_bin.c:618
#, c-format
msgid "depth of the main actor: %d"
msgstr "kedalaman pelakon utama: %d"

#: libvisual/lv_bin.c:739
msgid "negotiate without event"
msgstr "runding tanpa peristiwa"

#: libvisual/lv_bin.c:741
msgid "end negotiate without event"
msgstr "penghujung runding tanpa peristiwa"

#: libvisual/lv_bmp.c:125 libvisual/lv_bmp.c:229
msgid "Bitmap data is not complete"
msgstr "Data peta bit tidak lengkap"

#: libvisual/lv_bmp.c:280
#, c-format
msgid "Bitmap file not found: %s"
msgstr "Fail peta bit tidak ditemui: %s"

#: libvisual/lv_bmp.c:287
msgid "Not a bitmap file"
msgstr "Bukan fail peta bit"

#: libvisual/lv_bmp.c:352
msgid "Only bitmaps with 1, 4, 8 or 24 bits per pixel are supported"
msgstr "Hanya peta bit dengan 1, 4, 8 atau 24 bit per piksel juga disokong"

#: libvisual/lv_bmp.c:358
msgid "Bitmap uses an invalid or unsupported compression scheme"
msgstr "Peta bit menggunakan skema pemampatan tidak sah atau tidak disokong"

#: libvisual/lv_config.c:137
msgid ""
"The config registry file format is of an obsolete file format, won't load it"
msgstr ""
"Format fail registry konfig adalah format fail lapuk, tidak akan dimuatkan"

#: libvisual/lv_config.c:173
msgid "Broken config registry, won't load"
msgstr "Registriy konfig rosak, tidak akan dimuatkan"

#: libvisual/lv_error.c:39
msgid "There was no error"
msgstr "Tidak terdapat ralat"

#: libvisual/lv_error.c:41
msgid "General error occurred"
msgstr "Ralat am berlaku"

#: libvisual/lv_error.c:42
msgid "General NULL pointer error"
msgstr "Ralat penuding NOL am"

#: libvisual/lv_error.c:43
msgid "An impossible event occurred"
msgstr "Peristiwa yang mustahil telah berlaku"

#: libvisual/lv_error.c:45
msgid "VisActor is NULL"
msgstr "VisActor adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:46
msgid "VisActor it's video is NULL"
msgstr "Video VisActor adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:47
msgid "VisActor it's plugin is NULL"
msgstr "Pemalam VisActor adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:48
msgid "VisActor failed while trying to forcefully negotiate a GL surface"
msgstr "VisActor gagal semasa cuba memaksa perundingan permukaan GL"

#: libvisual/lv_error.c:50
msgid "VisAudio is NULL"
msgstr "VisAudio adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:51
msgid "The VisAudioSamplePool is NULL"
msgstr "VisAudioSamplePool adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:52
msgid "The VisAudioSamplePoolChannel is NULL"
msgstr "VisAudioSamplePoolChannel adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:53
msgid "The VisAudioSample is NULL"
msgstr "VisAudioSample adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:55
msgid "Bitmap is not a bitmap file"
msgstr "Peta bit bukanlah fail peta bit"

#: libvisual/lv_error.c:56
msgid "Bitmap can not be found"
msgstr "Peta bit tidak ditemui"

#: libvisual/lv_error.c:57
msgid "Bitmap is not supported"
msgstr "Peta bit tidak disokong"

#: libvisual/lv_error.c:58
msgid "Bitmap is corrupted"
msgstr "Peta bit adalah rosak"

#: libvisual/lv_error.c:60
msgid "VisBuffer is NULL"
msgstr "VisBuffer adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:61
msgid "The requested operation on the VisBuffer is out of bounds"
msgstr "Operasi dipinta pada VisBuffer diluar batas"

#: libvisual/lv_error.c:63
msgid "The VisCache is NULL"
msgstr "VisCache adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:65
msgid "VisCollection is NULL"
msgstr "VisCollection adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:66
msgid "VisCollectionIter is NULL"
msgstr "VisCollectionIter adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:68
msgid "VisColor is NULL"
msgstr "VisColor adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:70
msgid "VisConfigRegistry is NULL"
msgstr "VisConfigRegistry adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:71
msgid "VisConfigRegistrySection is NULL"
msgstr "VisConfigRegistrySection adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:73
msgid "The code can not run on this architecture"
msgstr "Kod tidak dapat dijalankan pada senibina ini"

#: libvisual/lv_error.c:74
msgid "CPU feature is not supported"
msgstr "Fitur CPU tidak disokong"

#: libvisual/lv_error.c:76
msgid "Global error handler is NULL"
msgstr "Pemegang ralat sejagat adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:78
msgid "VisEvent is NULL"
msgstr "VisEvent adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:79
msgid "VisEventQueue is NULL"
msgstr "VisEventQueue adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:81
msgid "VisFourier is NULL"
msgstr "VisFourier adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:82
msgid "The VisFourier subsystem is not initialized"
msgstr "Subsistem VisFourier tidak diawalkan"

#: libvisual/lv_error.c:84
msgid "The native callback for a gl related function is not present."
msgstr "Panggil balik tabii untuk fungsi berkaitan gl tidak hadir."

#: libvisual/lv_error.c:86
msgid "The VisHashlist is NULL"
msgstr "VisHashlist adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:88
msgid "VisHashmap is NULL"
msgstr "VisHashmap adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:89
msgid "Key is not in hashmap"
msgstr "Kunci tidak dalam peta cincangan"

#: libvisual/lv_error.c:90
msgid "Key type is not valid"
msgstr "Jenis kunci tidak sah"

#: libvisual/lv_error.c:92
msgid "VisInput is NULL"
msgstr "VisInput adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:93
msgid "VisInput it's plugin is NULL"
msgstr "Pemalam VisInput adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:95
msgid "No paths were given to seek for plugins"
msgstr "Tiada laluan telah diberi untuk jangkau pemalam"

#: libvisual/lv_error.c:96
msgid "Libvisual is already initialized"
msgstr "Libvisual sudah diawalkan"

#: libvisual/lv_error.c:97
msgid "Libvisual is not initialized"
msgstr "Libvisual tidak diawalkan"

#: libvisual/lv_error.c:98
msgid "Libvisual has not build a plugin registry"
msgstr "Libvisual bukanlah registry pemalam"

#: libvisual/lv_error.c:100
msgid "VisList is NULL"
msgstr "VisList adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:101
msgid "VisListEntry is NULL"
msgstr "VisListEntry adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:102
msgid "VisListEntry is invalid"
msgstr "VisListEntry tidak sah"

#: libvisual/lv_error.c:104
msgid "Given memory pointer is NULL"
msgstr "Penunding ingatan yang diberi adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:106
msgid "VisMorph is NULL"
msgstr "VisMorph adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:107
msgid "VisMorph it's plugin is NULL"
msgstr "Pemalam VisMorph adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:109
msgid "The scheduler related call wasn't successful."
msgstr "Penjadual berkaitan panggilan tidak berjaya."

#: libvisual/lv_error.c:110
msgid "Scheduler operations are not supported on the platform."
msgstr "Operasi penjadual tidak disokong dalam platform."

#: libvisual/lv_error.c:112
msgid "VisPalette is NULL"
msgstr "VisPalette adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:113
msgid "VisPalette it's size conflicts"
msgstr "Saiz VisPalette berkongsi"

#: libvisual/lv_error.c:115
msgid "VisParamEntry is NULL"
msgstr "VisParamEntry adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:116
msgid "VisParamContainer is NULL"
msgstr "VisParamContainer adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:117
msgid "VisParamEntry not found in VisParamContainer"
msgstr "VisParamEntry tidak ditemui dalam VisParamContainer"

#: libvisual/lv_error.c:118
msgid "VisParamEntry it's change notify callback is NULL"
msgstr "Panggil baki makluman perubahan VisParamEntry adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:119
msgid "VisParamEntry contains too many change notify callbacks"
msgstr ""
"VisParamEntry mengandungi terlalu banyak panggil balik maklum perubahan"

#: libvisual/lv_error.c:120
msgid "VisParamEntry is of invalid type"
msgstr "VisParamEntry adalah jenis tidak sah"

#: libvisual/lv_error.c:122
msgid "VisPluginData is NULL"
msgstr "VisPluginData adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:123
msgid "VisPluginInfo is NULL"
msgstr "VisPluginInfo adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:124
msgid "VisPluginRef is NULL"
msgstr "VisPluginRef adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:125
msgid "VisPluginEnvironElement is NULL"
msgstr "VisPluginEnvironElement adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:126
msgid "Plugin does not have an event handler"
msgstr "Pemalam tidak mempunyai pengendali peristiwa"

#: libvisual/lv_error.c:127
msgid "Plugin handle is NULL"
msgstr "Pengendali pemalam adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:128
msgid "Plugin is already realized"
msgstr "Pemalam sudah direalisasikan"

#: libvisual/lv_error.c:129
msgid "Plugin list can not be found in memory"
msgstr "Senarai pemalam tidak ditemui dalam ingatan"

#: libvisual/lv_error.c:131
msgid "VisRandomContext is NULL"
msgstr "VisRandomContext adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:133
msgid "VisRectangle is NULL"
msgstr "VisRectangle adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:134
msgid "The VisRectangle operation is out of bounds"
msgstr "Operasi VisRectangle diluar batas"

#: libvisual/lv_error.c:136
msgid "The VisRingBuffer is NULL"
msgstr "VisRingBuffer adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:137
msgid "The VisRingBufferEntry is NULL"
msgstr "VisRingBufferEntry adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:138
msgid "The VisRingBufferDataFunc data provider function callback is NULL"
msgstr "Panggil balik fungsi penyedia data VisRingBufferDataFunc adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:140
msgid "VisSongInfo is NULL"
msgstr "VisSongInfo adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:142
msgid "VisThread is NULL"
msgstr "VisSongInfo"

#: libvisual/lv_error.c:143
msgid "The VisThread subsystem is not initialized"
msgstr "Subsistem VisThread tidak diawalkan"

#: libvisual/lv_error.c:144
msgid "The VisThread subsystem couldn't find any threading model to use"
msgstr ""
"Subsistem VisThread tidak menemui mana-mana model pembebenangan yang "
"digunakan"

#: libvisual/lv_error.c:145
msgid "The VisThread subsystem is not enabled"
msgstr "Subsistem VisThread tidak dibenarkan"

#: libvisual/lv_error.c:147
msgid "VisMutex is NULL"
msgstr "VisMutex adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:148
msgid "VisMutex lock failed"
msgstr "Kuncian VisMutex gagal"

#: libvisual/lv_error.c:149
msgid "VisMutex trylock failed"
msgstr "Cuba kunci VisMutex gagal"

#: libvisual/lv_error.c:150
msgid "VisMutex unlock failed"
msgstr "nyahkunci VisMutex gagal"

#: libvisual/lv_error.c:152
msgid "VisTransform is NULL"
msgstr "VisTransform adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:153
msgid "The VisTransform negotiate with the target VisVideo failed"
msgstr "Rundingan VisTransform dengan VisVideo sasaran gagal"

#: libvisual/lv_error.c:154
msgid "The VisTransform it's plugin is NULL"
msgstr "Pemalam VisTransform adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:155
msgid "The VisTransform it's video is NULL"
msgstr "Video VisTransform adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:156
msgid "The VisTransform it's palette is NULL"
msgstr "Palet VisTransform adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:158
msgid "VisObject destruction failed"
msgstr "Pemusnahan VisObject gagal"

#: libvisual/lv_error.c:159
msgid "VisObject is NULL"
msgstr "VisObject adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:160
msgid "VisObject is not allocated"
msgstr "VisObject tidak diperuntukkan"

#: libvisual/lv_error.c:162
msgid "VisTime is NULL"
msgstr "VisTime adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:163
msgid "visual_time_usleep() is not supported"
msgstr "visual_time_usleep() tidak disokong"

#: libvisual/lv_error.c:164
msgid "VisTimer is NULL"
msgstr "VisTimer adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:166
msgid "VisUIWidget is NULL"
msgstr "VisUIWidget adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:167
msgid "VisUIContainer is NULL"
msgstr "VisUIContainer adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:168
msgid "VisUIBox is NULL"
msgstr "VisUIBox adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:169
msgid "VisUITable is NULL"
msgstr "VisUITable adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:170
msgid "VisUINotebook is NULL"
msgstr "VisUINotebook adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:171
msgid "VisUIFrame is NULL"
msgstr "VisUIFrame adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:172
msgid "VisUILabel is NULL"
msgstr "VisUILabel adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:173
msgid "VisUIImage is NULL"
msgstr "VisUIImage adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:174
msgid "VisUISeparator is NULL"
msgstr "VisUISeparator adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:175
msgid "VisUIMutator is NULL"
msgstr "VisUIMutator adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:176
msgid "VisUIRange is NULL"
msgstr "VisUIRange adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:177
msgid "VisUIEntry is NULL"
msgstr "VisUIEntry adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:178
msgid "VisUISlider is NULL"
msgstr "VisUISlider adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:179
msgid "VisUINumeric is NULL"
msgstr "VisUINumeric adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:180
msgid "VisUIColor is NULL"
msgstr "VisUIColor adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:181
msgid "VisUIChoice is NULL"
msgstr "VisUIChoice adalah  NOL"

#: libvisual/lv_error.c:182
msgid "VisUIPopup is NULL"
msgstr "VisUIPopup adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:183
msgid "VisUIList is NULL"
msgstr "VisUIList adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:184
msgid "VisUIRadio is NULL"
msgstr "VisUIRadio adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:185
msgid "VisUICheckbox is NULL"
msgstr "VisUICheckbox adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:186
msgid "VisUIChoiceEntry is NULL"
msgstr "VisUIChoiceEntry adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:187
msgid "No choice in VisUIChoice is activated"
msgstr "Tiadal pilihan dalam VisUIChoice diaktifkan"

#: libvisual/lv_error.c:189
msgid "The VisVideoAttributeOptions is NULL."
msgstr "VisVideoAttributeOptions adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:190
msgid "VisVideo is NULL"
msgstr "VisVideo adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:191
msgid "VisVideo has allocated pixel buffer"
msgstr "VisVideo telah memperuntuk penimbal piksel"

#: libvisual/lv_error.c:192
msgid "VisVideo has no VisBuffer object"
msgstr "VisVideo tidak mempunyai objek VisBuffer"

#: libvisual/lv_error.c:193
msgid "VisVideo it's pixel buffer is NULL"
msgstr "Penimbal piksel VisVideo adalah NOL"

#: libvisual/lv_error.c:194
msgid "VisVideo it's pixel buffer is not allocated"
msgstr "Penimbal piksel VisVideo tidak diperuntuk"

#: libvisual/lv_error.c:195
msgid "VisVideo has pixel buffer"
msgstr "VisVideo mempunyai penimbal piksel"

#: libvisual/lv_error.c:196
msgid "VisVideo is of invalid bytes per pixel"
msgstr "VisVideo adalah dari bait per piksel tidak sah"

#: libvisual/lv_error.c:197
msgid "VisVideo is of invalid depth"
msgstr "VisVideo adalah dari kedalaman tidak sah"

#: libvisual/lv_error.c:198
msgid "Invalid scale method given"
msgstr "Kaedah skala tidak sah diberi"

#: libvisual/lv_error.c:199
msgid "Invalid rotate degrees given"
msgstr "Darjah putaran tidak sah diberi"

#: libvisual/lv_error.c:200
msgid "Given coordinates are out of bounds"
msgstr "Koordinat diberi diluar batas"

#: libvisual/lv_error.c:201
msgid "Given VisVideos are not indentical"
msgstr "VisVideos diberi tidak serupa"

#: libvisual/lv_error.c:202
msgid "VisVideo is not depth transformed as requested"
msgstr "VisVideo tidak dijelmakan kedalamannya sepertimana yang diminta"

#: libvisual/lv_error.c:265
msgid "The error value given to visual_error_to_string() is invalid"
msgstr "Nilai ralat diberi ke visual_error_to_string() adalah tidak sah"

#: libvisual/lv_event.c:266
msgid "Cannot create a new VisEvent structure"
msgstr "Tidak dapat cipta struktur VisEvent baru"

#: libvisual/lv_mem.c:134
msgid "Cannot get %"
msgstr "Tidak dapat %"

#: libvisual/lv_mem.c:134
msgid " bytes of memory"
msgstr " bait ingatan"

#: libvisual/lv_morph.c:429 libvisual/lv_morph.c:468
msgid "The given morph does not reference any plugin"
msgstr "Morf diberi tidak rujuk mana-mana pemalam"

#: libvisual/lv_param.c:568 libvisual/lv_param.c:632
msgid "param type is not valid"
msgstr "jenis param tidak sah"

#: libvisual/lv_param.c:904
msgid "Requesting string from a non string param"
msgstr "Rentetan dipinta dari bukan param rentetan"

#: libvisual/lv_param.c:924
msgid "Requesting integer from a non integer param"
msgstr "Integer dipinta dari bukan param integer"

#: libvisual/lv_param.c:941
msgid "Requesting float from a non float param"
msgstr "Meminta apung dari param bukan apung"

#: libvisual/lv_param.c:958
msgid "Requesting double from a non double param"
msgstr "Meminta ganda-dua dari bukan param ganda-dua"

#: libvisual/lv_param.c:978
msgid "Requesting color from a non color param"
msgstr "Meminta warna dari param bukan warna"

#: libvisual/lv_param.c:999
msgid "Requested palette from a non palette param\n"
msgstr "Palet dipinta dari param bukan palet\n"

#: libvisual/lv_param.c:1019
msgid "Requested object from a non object param\n"
msgstr "Objek dipinta dari param bukan objek\n"

#: libvisual/lv_plugin.c:101
#, c-format
msgid "A plugin reference with %d instances has been destroyed."
msgstr "Rujukan pemalam dengan kejadian %d telah dimusnahkan."

#: libvisual/lv_plugin.c:432
msgid "Cannot create a new list"
msgstr "Tidak dapat cipta senarai baru"

#: libvisual/lv_plugin.c:649
msgid "Tried unloading a plugin that never has been loaded."
msgstr "Cuba memuat naik pemalam yang tidak pernah dimuatkan."

#: libvisual/lv_plugin.c:709
#, c-format
msgid ""
"Cannot load plugin %s, the plugin is already loaded and is not reentrant."
msgstr ""
"Tidak dapat muat pemalam %s, pemalam sudah dimuatkan dan tidak masuk-semula."

#: libvisual/lv_plugin.c:725 libvisual/lv_plugin.c:842
#, c-format
msgid "Cannot load plugin: %s"
msgstr "Tidak dapat muat pemalam: %s"

#: libvisual/lv_plugin.c:742 libvisual/lv_plugin.c:879
#, c-format
msgid "Cannot initialize plugin: %s"
msgstr "Tidak dapat awalkan pemalam: %s"

#: libvisual/lv_plugin.c:753
msgid "Cannot get plugin info while loading."
msgstr "Tidak dapat maklumat pemalam semasa memuatkan."

#: libvisual/lv_plugin.c:855
#, c-format
msgid "Plugin %s is not compatible with version %s of libvisual"
msgstr "Pemalam %s tidak serasi dengan veris %s libvisual"

#: libvisual/lv_plugin.c:890
msgid "Cannot get plugin info"
msgstr "Tidak memperoleh maklumat pemalam"

#: libvisual/lv_plugin.c:946
#, c-format
msgid "Failed to add the %s directory to the plugin registry"
msgstr "Gagal menambah direktori %s ke registry pemalam"

#: libvisual/lv_thread.c:277
msgid ""
"Tried freeing thread memory while threading is not supported, simply freeing "
"mem"
msgstr ""
"Cuba membebaskan ingatan bebenang seasa pembebenangan tidak disokong, hanya "
"bebaskan ingatan"

#: libvisual/lv_thread.c:358
msgid ""
"Tried freeing mutex memory while threading is not supported, simply freeing "
"mem"
msgstr ""
"Cuba membebaskan ingatan mutex semasa pembebenangan tidak disokong, hanya "
"bebaskan ingatan"

#: libvisual/lv_thread.c:478 libvisual/lv_thread.c:707
msgid "Error while creating thread"
msgstr "Ralat semasa mencipta bebenang"

#: libvisual/lv_thread.c:500
msgid "Error while joining thread"
msgstr "Ralat semasa menggabungkan bebenang"

#: libvisual/lv_transform.c:398 libvisual/lv_transform.c:434
msgid "The given transform does not reference any transform plugin"
msgstr "Jelmaan yang idiberi tidak merujuk mana-mana pemalam jelma"

#: libvisual/lv_video.c:288
msgid ""
"Trying to allocate an screen buffer on a VisVideo structure which points to "
"an external screen buffer"
msgstr ""
"Cuba peruntuk penimbal skrin pada struktur VisVideo yang menuju ke penimbal "
"skrim luaran"

#: libvisual/lv_video.c:447
msgid ""
"Trying to set a screen buffer on a VisVideo structure which points to an "
"allocated screen buffer"
msgstr ""
"Cuba tetapkan penimbal skrin pada struktur VisVideo yang menuju ke penimbal "
"skrim diperuntuk"

#: libvisual/lv_video.c:2775 libvisual/lv_video.c:2922
msgid "Invalid depth passed to the scaler"
msgstr "kedalaman tidak sah dilepasi ke pengskala"
