# Malay translation for systemd
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
# This file is distributed under the same license as the systemd package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: systemd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-12 10:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-27 10:02+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:1
msgid "Send passphrase back to system"
msgstr "Hantar frasa laluan kembali ke dalam sistem"

#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
msgstr ""
"Pengesahihan diperlukan untuk menghantar frasa lalun yang dimasukkan kembali "
"ke sistem."

#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:3
msgid "Manage system services or other units"
msgstr "Urus perkhidmatan sistem atau lain-lain unit"

#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:4
msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
msgstr ""
"Pengesahihan diperlukan untuk mengurus perkhidmatan sistem atau lain-lain "
"unit."

#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:5
msgid "Manage system service or unit files"
msgstr "Urus perkhidmatan sistem atau lain-lain fail"

#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:6
msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
msgstr ""
"Pengesahihan diperlukan untuk mengurus perkhidmatan sistem atau lain-lain "
"fail."

#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:7
msgid "Set or unset system and service manager environment variables"
msgstr ""
"Tetap atau nyahtetapkan pembolehubah persekitaran pengurus perkhidmatan dan "
"sistem"

#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:8
msgid ""
"Authentication is required to set or unset system and service manager "
"environment variables."
msgstr ""
"Pengesahihan diperlukan untuk tetap atau nyahtetapkan pembolehubah "
"persekitaran pengurus perkhidmatan dan sistem."

#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:9
msgid "Reload the systemd state"
msgstr "Muat semula keadaan systemd"

#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:10
msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk muat semula keadaan systemd."

#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:1
msgid "Set host name"
msgstr "Tetapkan nama hos"

#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to set the local host name."
msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk tetapkan nama hos setempat."

#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:3
msgid "Set static host name"
msgstr "Tetapkan nama hos statik"

#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:4
msgid ""
"Authentication is required to set the statically configured local host name, "
"as well as the pretty host name."
msgstr ""
"Pengesahihan diperlukan untuk tetapkan nama hos setempat yang dikonfigur "
"secara statik, begitu juga nama hos."

#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:5
msgid "Set machine information"
msgstr "Tetapkan maklumat mesin"

#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:6
msgid "Authentication is required to set local machine information."
msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk tetapkan maklumat mesin setempat."

#: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:1
msgid "Import a VM or container image"
msgstr "Import VM atau imej bekas"

#: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to import a VM or container image"
msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk mengimport VM atau imej bekas"

#: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:3
msgid "Export a VM or container image"
msgstr "Eksport VM atau imej bekas"

#: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:4
msgid "Authentication is required to export a VM or container image"
msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk mengimport VM atau imej bekas"

#: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:5
msgid "Download a VM or container image"
msgstr "Muat turun VM atau imej bekas"

#: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:6
msgid "Authentication is required to download a VM or container image"
msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk muat turun VM atau imej bekas"

#: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:1
msgid "Set system locale"
msgstr "Tetapkan lokal sistem"

#: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to set the system locale."
msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk tetapkan lokal sistem."

#: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:3
msgid "Set system keyboard settings"
msgstr "Tetapkan tetapan papan kekunci sistem"

#: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:4
msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk tetapkan tetapan papan kekunci sistem."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:1
msgid "Allow applications to inhibit system shutdown"
msgstr "Benarkan aplikasi untuk rencatkan matikan sistem"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required for an application to inhibit system shutdown."
msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk aplikasi merencatkan matikan sistem."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:3
msgid "Allow applications to delay system shutdown"
msgstr "Benarkan aplikasi untuk lengahkan matikan sistem"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:4
msgid ""
"Authentication is required for an application to delay system shutdown."
msgstr ""
"Pengesahihan diperlukan untuk aplikasi untuk melengahkan matikan sistem"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:5
msgid "Allow applications to inhibit system sleep"
msgstr "Benarkan aplikasi untuk rencatkan tidur sistem"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:6
msgid ""
"Authentication is required for an application to inhibit system sleep."
msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk aplikasi merencatkan tidur sistem"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:7
msgid "Allow applications to delay system sleep"
msgstr "Benarkan aplikasi untuk lengahkan tidur sistem"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:8
msgid "Authentication is required for an application to delay system sleep."
msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk aplikasi melengahkan tidur sistem."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:9
msgid "Allow applications to inhibit automatic system suspend"
msgstr "Benarkan aplikasi merencatkan tangguh sistem berautomatik"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:10
msgid ""
"Authentication is required for an application to inhibit automatic system "
"suspend."
msgstr ""
"Pengesahihan diperlukan untuk aplikasi merencatkan tangguh sistem "
"berautomatik."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:11
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the power key"
msgstr "Benarkan aplikasi merencatkan pengendalian sistem kekunci kuasa"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:12
msgid ""
"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
"the power key."
msgstr ""
"Pengesahihan diperlukan untuk aplikasi merencatkan pengendalian sistem "
"kekunci kuasa."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:13
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the suspend key"
msgstr "Benarkan aplikasi merencatkan pengendalian sistem kekunci tangguh"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:14
msgid ""
"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
"the suspend key."
msgstr ""
"Pengesahihan diperlukan untuk aplikasi merencatkan pengendalian sistem "
"kekunci tangguh."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:15
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key"
msgstr "Benarkan aplikasi merencatkan pengendalian sistem kekunci hibernasi"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:16
msgid ""
"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
"the hibernate key."
msgstr ""
"Pengesahihan diperlukan untuk aplikasi merencatkan pengendalian sistem "
"kekunci hibernasi."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:17
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the lid switch"
msgstr "Benarkan aplikasi merencatkan pengendalian sistem suis penutup."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:18
msgid ""
"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
"the lid switch."
msgstr ""
"Pengesahihan diperlukan untuk aplikasi merencatkan pengendalian sistem bagi "
"suis penutup."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:19
msgid "Allow non-logged-in users to run programs"
msgstr "Benarkan pengguna bukan-daftar-masuk menjalankan program"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:20
msgid "Authentication is required to run programs as a non-logged-in user."
msgstr ""
"Pengesahihan diperlukan untuk menjalankan program sebagai pengguna bukan-"
"daftar-masuk."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:21
msgid "Allow attaching devices to seats"
msgstr "Benarkan penyambungan peranti untuk diletakkan"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:22
msgid "Authentication is required for attaching a device to a seat."
msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk penyambungan peranti untuk diletakkan"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:23
msgid "Flush device to seat attachments"
msgstr "Kosongkan peranti untuk letakkan lampiran"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:24
msgid ""
"Authentication is required for resetting how devices are attached to seats."
msgstr ""
"Pengesahihan diperlukan untuk menetap semula bagaimana peranti bersambung "
"untuk diletakkan."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:25
msgid "Power off the system"
msgstr "Matikan sistem"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:26
msgid "Authentication is required for powering off the system."
msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk mematikan sistem."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:27
msgid "Power off the system while other users are logged in"
msgstr "Matikan sistem ketika pengguna lain mendaftar masuk"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:28
msgid ""
"Authentication is required for powering off the system while other users are "
"logged in."
msgstr ""
"Pengesahihan diperlukan untuk mematikan sistem ketika pengguna lain "
"mendaftar masuk."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:29
msgid "Power off the system while an application asked to inhibit it"
msgstr "Matikan sistem ketika aplikasi ditanya untuk direncatkan"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:30
msgid ""
"Authentication is required for powering off the system while an application "
"asked to inhibit it."
msgstr ""
"Pengesahihan diperlukan untuk mamtikan sistem ketika aplikasi ditanya untuk "
"merencatkannya."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:31
msgid "Reboot the system"
msgstr "But semula sistem"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:32
msgid "Authentication is required for rebooting the system."
msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk membut semula sistem."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:33
msgid "Reboot the system while other users are logged in"
msgstr "But semula sistem ketika pengguna lain telah mendaftar masuk"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:34
msgid ""
"Authentication is required for rebooting the system while other users are "
"logged in."
msgstr ""
"Pengesahihan diperlukan untuk membut semula sistem ketika pengguna lain "
"telah mendaftar masuk."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:35
msgid "Reboot the system while an application asked to inhibit it"
msgstr "But semula sistem ketika aplikasi ditannya untuk merencatkannya"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:36
msgid ""
"Authentication is required for rebooting the system while an application "
"asked to inhibit it."
msgstr ""
"Pengesahihan diperlukan untuk membut semula sistem ketika aplikasi ditanya "
"untuk merencatkannya."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:37
msgid "Suspend the system"
msgstr "Tangguhkan sistem"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:38
msgid "Authentication is required for suspending the system."
msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk menangguhkan sistem."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:39
msgid "Suspend the system while other users are logged in"
msgstr "Tangguh sistem ketika pengguna lain telah mendaftar masuk"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:40
msgid ""
"Authentication is required for suspending the system while other users are "
"logged in."
msgstr ""
"Pengesahihan diperlukan untuk menangguh sistem ketika pengguna lain telah "
"mendaftar masuk."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:41
msgid "Suspend the system while an application asked to inhibit it"
msgstr "Tangguh sistem ketika aplikasi ditanya untuk merencatkannya"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:42
msgid ""
"Authentication is required for suspending the system while an application "
"asked to inhibit it."
msgstr ""
"Pengesahihan diperlukan untuk menangguh sistem ketika aplikasi ditanya untuk "
"merencatkannya."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:43
msgid "Hibernate the system"
msgstr "Hibernasikan sistem"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:44
msgid "Authentication is required for hibernating the system."
msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk hibernasikan sistem."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:45
msgid "Hibernate the system while other users are logged in"
msgstr "Hibernasikan sistem ketika pengguna lain telah mendaftar masuk"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:46
msgid ""
"Authentication is required for hibernating the system while other users are "
"logged in."
msgstr ""
"Pengesahihan diperlukan untuk menghibernasikan sistem ketika pengguna lain "
"telah mendaftar masuk."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:47
msgid "Hibernate the system while an application asked to inhibit it"
msgstr "Hibernasikan sistem ketika aplikasi ditanya untuk merencatkannya"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:48
msgid ""
"Authentication is required for hibernating the system while an application "
"asked to inhibit it."
msgstr ""
"Pengesahihan diperlukan untuk menghibernasikan sistem ketika aplikasi "
"ditanya untuk merencatkannya."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:49
msgid "Manage active sessions, users and seats"
msgstr "Urus sesi, pengguna dan tempat aktif"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:50
msgid ""
"Authentication is required for managing active sessions, users and seats."
msgstr ""
"Pengesahihan diperlukan untuk mengurus sesi, pengguna dan tempat aktif."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:51
msgid "Lock or unlock active sessions"
msgstr "Kunci atau buka sesi aktif"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:52
msgid "Authentication is required to lock or unlock active sessions."
msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk mengunci dan buka sesi aktif."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:53
msgid "Allow indication to the firmware to boot to setup interface"
msgstr ""
"Benarkan penunjuk pada perisian tegar untuk membut ke antaramuka persediaan"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:54
msgid ""
"Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup "
"interface."
msgstr ""
"Pengesahihan diperlukan untuk menunjukkan perisian tegar untuk membut ke "
"antaramuka persediaan."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:55
msgid "Set a wall message"
msgstr "Tetapkan mesej dinding"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:56
msgid "Authentication is required to set a wall message"
msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk menetapkan mesej dinding"

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:1
msgid "Log into a local container"
msgstr "Daftar masuk ke bekas setempat"

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to log into a local container."
msgstr ""
"Pengesahihan diperlukan untuk mendaftar masuk ke dalam bekas setempat."

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:3
msgid "Log into the local host"
msgstr "Daftar masuk ke dalam hos setempat"

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:4
msgid "Authentication is required to log into the local host."
msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk mendaftar masuk ke dalam hos setempat."

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:5
msgid "Acquire a shell in a local container"
msgstr "Dapatkan shell dalam bekas setempat"

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:6
msgid "Authentication is required to acquire a shell in a local container."
msgstr ""
"Pengesahihan diperlukan untuk mendapatkan shell dalam bekas setempat."

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:7
msgid "Acquire a shell on the local host"
msgstr "Dapatkan shell dalam hos setempat"

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:8
msgid "Authentication is required to acquire a shell on the local host."
msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk mendapatkan shell dalam hos setempat."

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:9
msgid "Acquire a pseudo TTY in a local container"
msgstr "Dapatkan TTY pseudo dalam bekas setempat"

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:10
msgid ""
"Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container."
msgstr ""
"Pengesahihan diperlukan untuk mendapatkan TTY pseudo dalam bekas setempat."

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:11
msgid "Acquire a pseudo TTY on the local host"
msgstr "Dapatkan TTY pseudo dalam hos setempat"

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:12
msgid "Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host."
msgstr ""
"Pengesahihan diperlukan untuk mendapatkan TTY pseudo dalam hos setempat."

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:13
msgid "Manage local virtual machines and containers"
msgstr "Urus mesin dan bekas maya setempat"

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:14
msgid ""
"Authentication is required to manage local virtual machines and containers."
msgstr ""
"Pengesahihan diperlukan untuk mengurus mesin dan bekas maya setempat."

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:15
msgid "Manage local virtual machine and container images"
msgstr "Urus imej mesin dan bekas maya setempat"

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:16
msgid ""
"Authentication is required to manage local virtual machine and container "
"images."
msgstr ""
"Pengesahihan diperlukan untuk mengurus imej mesin dan bekas maya setempat."

#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:1
msgid "Set system time"
msgstr "Tetapkan masa sistem"

#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to set the system time."
msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk menetapkan masa sistem."

#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:3
msgid "Set system timezone"
msgstr "Tetapkan zon waktu sistem"

#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:4
msgid "Authentication is required to set the system timezone."
msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk menetapkan zon waktu sistem."

#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:5
msgid "Set RTC to local timezone or UTC"
msgstr "Tetapkan RTC ke zon waktu atau UTC setempat"

#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:6
msgid ""
"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
"UTC time."
msgstr ""
"Pengesahihan diperlukan untuk mengawal sama ada RTC menyimpan masa UTC atau "
"setempat."

#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:7
msgid "Turn network time synchronization on or off"
msgstr "Hidup atau matikan penyegerakan masa rangkaian"

#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:8
msgid ""
"Authentication is required to control whether network time synchronization "
"shall be enabled."
msgstr ""
"Pengesahihan diperlukan untuk mengawal sama penyegerakan masa rangkaian "
"patut dibenarkan."

#: ../src/core/dbus-unit.c:447
msgid "Authentication is required to start '$(unit)'."
msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk memulakan '$(unit)'."

#: ../src/core/dbus-unit.c:448
msgid "Authentication is required to stop '$(unit)'."
msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk menghentikan '$(unit)'."

#: ../src/core/dbus-unit.c:449
msgid "Authentication is required to reload '$(unit)'."
msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk memuatkan semula '$(unit)'."

#: ../src/core/dbus-unit.c:450 ../src/core/dbus-unit.c:451
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk memulakan semula '$(unit)'."

#: ../src/core/dbus-unit.c:557
msgid "Authentication is required to kill '$(unit)'."
msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk mematikan '$(unit)'."

#: ../src/core/dbus-unit.c:587
msgid ""
"Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
msgstr ""
"Pengesahihan diperlukan untuk menetap semula keadaan \"gagal\" '$(unit)'."

#: ../src/core/dbus-unit.c:619
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk menetapkan sifat pada '$(unit)'."

#: ../src/fsckd/fsckd.c:302
msgid "Press Ctrl+C to cancel all filesystem checks in progress"
msgstr "Tekan Ctrl+C untuk batalkan semua semakan sistem fail dalam proses"

#: ../src/fsckd/fsckd.c:348
#, c-format
msgid "Checking in progress on %d disk (%3.1f%% complete)"
msgid_plural "Checking in progress on %d disks (%3.1f%% complete)"
msgstr[0] "Memeriksa kemajuan pada cakera %d (%3.1f%% selesai)"
msgstr[1] "Memeriksa kemajuan pada cakera %d (%3.1f%% selesai)"
