# Malay translation for mountall
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the mountall package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mountall\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-03 23:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-07 00:42+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: src/mountall.c:785
msgid "unable to mount"
msgstr "tidak boleh melekap"

#: src/mountall.c:1309 src/mountall.c:1313 src/mountall.c:1317
#: src/mountall.c:1322 src/mountall.c:1326 src/mountall.c:1330
#: src/mountall.c:1333
#, c-format
msgid "%s is %s"
msgstr "%s adalah %s"

#: src/mountall.c:1614 src/mountall.c:1623 src/mountall.c:1632
#: src/mountall.c:1650
#, c-format
msgid "%s finished"
msgstr "%s selesai"

#: src/mountall.c:1642
msgid "All filesystems mounted"
msgstr "Semua sistem fail dilekap"

#: src/mountall.c:1982
#, c-format
msgid ""
"\n"
" %s finished! "
msgstr ""
"\n"
" %s selesai! "

#: src/mountall.c:2104
#, c-format
msgid "setpgid failed: %s"
msgstr "setpgid gagal: %s"

#: src/mountall.c:2183
#, c-format
msgid "%s %s [%d] terminated with status %d"
msgstr "%s %s [%d] ditamatkan dengan status %d"

#: src/mountall.c:2187
#, c-format
msgid "%s %s [%d] exited normally"
msgstr "%s %s [%d] keluar secara biasa"

#: src/mountall.c:2218
#, c-format
msgid "remounting %s"
msgstr "menyahlekap %s"

#: src/mountall.c:2229
#, c-format
msgid "mounting %s"
msgstr "melekap %s"

#: src/mountall.c:2328 src/mountall.c:2334
#, c-format
msgid "Filesystem could not be mounted: %s"
msgstr "Sistem fail tidak dapat dilekap: %s"

#: src/mountall.c:2382
#, c-format
msgid "activating %s"
msgstr "mengaktifkan %s"

#: src/mountall.c:2412
#, c-format
msgid "Problem activating swap: %s"
msgstr "Masalah mengaktifkan silih: %s"

#: src/mountall.c:2502
#, c-format
msgid "checking %s"
msgstr "memeriksa %s"

#: src/mountall.c:2575
#, c-format
msgid "System must be rebooted: %s"
msgstr "Sistem mesti dibut semula: %s"

#: src/mountall.c:2580
#, c-format
msgid "Filesystem has errors: %s"
msgstr "Sistem fail mempunyai ralat: %s"

#: src/mountall.c:2585
#, c-format
msgid "Unrecoverable fsck error: %s"
msgstr "Ralat fsck tidak boleh pulih: %s"

#: src/mountall.c:2595
#, c-format
msgid "Filesytem check cancelled: %s"
msgstr "Semakan sistem fail dibatalkan: %s"

#: src/mountall.c:2600
#, c-format
msgid "Filesystem errors corrected: %s"
msgstr "Ralat sistem fail dibetulkan: %s"

#: src/mountall.c:2703
#, c-format
msgid "rmdir %s failed: %s"
msgstr "rmdir %s gagal: %s"

#: src/mountall.c:2714
msgid "Disconnected from Upstart"
msgstr "Diputuskan dari Upstart"

#: src/mountall.c:3240
#, c-format
msgid "ioprio_set %d failed: %s"
msgstr "ioprio_set %d gagal: %s"

#: src/mountall.c:3375
msgid "Connected to Plymouth"
msgstr "Bersambung ke Plymouth"

#: src/mountall.c:3384
msgid "Disconnected from Plymouth"
msgstr "Terputus dari Plymouth"

#: src/mountall.c:3425
#, c-format
msgid "Checking disk %1$d of %2$d (%3$d%% complete)"
msgstr "Memeriksa cakera %1$d dari %2$d (%3$d%% selesai)"

#: src/mountall.c:3449
#, c-format
msgid "Skipping mounting %s since Plymouth is not available"
msgstr "Melangkau pelekapan %s semenjak Plymouth tidak tersedia"

#: src/mountall.c:3515
#, c-format
msgid "The disk drive for %s is not ready yet or not present."
msgstr "Pemacu cakera untuk %s tidak sedia lagi atau tidak hadir."

#: src/mountall.c:3518
msgid ""
"Continue to wait, or Press S to skip mounting or M for manual recovery"
msgstr ""
"Terus menunggu, atau Tekan S untuk langkau melekap atau M untuk pemulihan "
"manual"

#: src/mountall.c:3522
#, c-format
msgid "Errors were found while checking the disk drive for %s."
msgstr "Ralat ditemui semasa menyemak pemacu keras untuk %s."

#: src/mountall.c:3525
msgid ""
"Press F to attempt to fix the errors, I to ignore, S to skip mounting, or M "
"for manual recovery"
msgstr ""
"Tekan F untuk cuba membaiki ralat, I untuk abaikan, S untuk langkau melekap, "
"atau M untuk pemulihan manual"

#: src/mountall.c:3529
#, c-format
msgid "Serious errors were found while checking the disk drive for %s."
msgstr "Ralat serius ditemui semasa menyemak pemacu cakera untuk %s."

#: src/mountall.c:3532
msgid "Press I to ignore, S to skip mounting, or M for manual recovery"
msgstr ""
"Tekan I untuk abaikan, S untuk melekap, atau M untuk pemulihan manual"

#: src/mountall.c:3536
#, c-format
msgid "An error occurred while mounting %s."
msgstr "Ralat berlaku semasa melekap %s."

#: src/mountall.c:3539
msgid "Press S to skip mounting or M for manual recovery"
msgstr "Tekan S untuk langkau melekap atau M untuk pemulihan manual"

#: src/mountall.c:3543
msgid "Checking disk drives for errors. This may take several minutes."
msgstr ""
"Memeriksa pemacu cakera jika ada ralat. Ini mengambil masa beberapa minit"

#: src/mountall.c:3545
msgid "Press C to cancel all checks in progress"
msgstr "Tekan C untuk batalkan semua semakan dalam proses"

#: src/mountall.c:3583
msgid "Plymouth command failed"
msgstr "Perintah plymouth gagal"

#: src/mountall.c:3611
#, c-format
msgid "Attempting to fix %s filesystem"
msgstr "Percubaan untuk membaiki sistem fail %s"

#: src/mountall.c:3628
#, c-format
msgid "Ignoring errors with %s at user request"
msgstr "Mengabai ralat dengan %s mengikut permintaan pengguna"

#: src/mountall.c:3642
#, c-format
msgid "Skipping %s at user request"
msgstr "Melangkau %s mengikut permintaan pengguna"

#: src/mountall.c:3655
msgid "Spawning maintenance shell"
msgstr "Munculkan shell penyelenggaraan"

#: src/mountall.c:3675
msgid "User cancelled filesystem checks"
msgstr "Pengguna batalkan semakan sistem fail"

#: src/mountall.c:3711 src/mountall.c:3715 src/mountall.c:3719
msgid ""
"\n"
" Legal values of dev-wait-time lie between 1sec to 2147483647 sec"
msgstr ""
"\n"
" Nilai sah bagi dev-wait-time berada diantara 1saat hingga 2147483647 saat"

#: src/mountall.c:3746 src/mountall.c:3801
msgid "Empty mountpoint specified"
msgstr "Titik lekap kosong dinyatakan"

#: src/mountall.c:3861
msgid "Empty device name specified"
msgstr "Nama peranti kosong dinyatakan"

#: src/mountall.c:3865
msgid "Empty mount point specified"
msgstr "Titik lekap kosong dinyatakan"

#: src/mountall.c:3921
msgid "Detach and run in the background"
msgstr "Tanggal dan jalankan dibelakang"

#: src/mountall.c:3923
msgid "Force check of all filesystems"
msgstr "Paksa semak dalam semua sistem fail"

#: src/mountall.c:3925
msgid "Attempt to fix all fsck errors"
msgstr "Cuba membaiki semua ralat fsck"

#: src/mountall.c:3927
msgid "Do not emit events after mounting filesystems"
msgstr "Jangan sebarkan peristiwa selepas melekap sistem fail"

#: src/mountall.c:3929
msgid ""
"In case of (bootwait,timeout): specify the time to wait for device to be "
"detected"
msgstr ""
"Dalam kes (tunggu but, had masa tama): nyatakan masa menunggu peranti yang "
"dikesan"

#: src/mountall.c:3930
msgid ""
"value in seconds (Default is 30 seconds, Legal value between 1second to "
"2147483647 seconds)"
msgstr ""
"nilai dalam saat (Lalai ialah 30 saat, Nilai sah diantara 1saat hingga "
"2147483647 saat)"

#: src/mountall.c:3948
msgid "Mount filesystems on boot"
msgstr "Lekap sistem fail bila but"

#: src/mountall.c:3950
msgid ""
"By default, mountall does not detach from the console and remains in the "
"foreground.  Use the --daemon option to have it detach."
msgstr ""
"Secara lalai, mountall tidak ditanggalkan dari konsol dan kekal dihadapan. "
"Guna pilihan --daemon untuk tanggalkannya."

#: src/mountall.c:3966
msgid "Could not connect to Upstart"
msgstr "Tidak dapat sambunh ke Pelagak"

#: src/mountall.c:3980
msgid "Could not create Upstart proxy"
msgstr "Tidak dapat cipta proksi Pelagak"

#: src/mountall.c:4034
msgid "root filesystem isn't mounted"
msgstr "sistem fail root tidak dilekap"

#: src/mountall.c:4057 src/mountall.c:4071
msgid "Unable to become daemon"
msgstr "Tidak boleh jadi daemon"

#: src/mountall.c:4121
msgid "Unable to listen for privateconnections"
msgstr "Tidak boleh dengar sambungan peribadi"

#: src/mountall.c:4161
msgid "Received SIGUSR1 (network device up)"
msgstr "Menerima SIGUSR1 (peranti rangkaian aktif)"
