# Malay translation for dpkg
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the dpkg package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-25 13:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-07 03:10+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 05:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: dselect/basecmds.cc
msgid "Search for ? "
msgstr "Gelintar? "

#: dselect/basecmds.cc
msgid "Error: "
msgstr "Ralat: "

#: dselect/basecmds.cc
msgid "Help: "
msgstr "Bantuan: "

#: dselect/basecmds.cc
msgid "Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help."
msgstr ""
"Tekan ? untuk menu bantuan, . Untuk tajuk berikutnya, <space> untuk keluar "
"dari bantuan."

#: dselect/basecmds.cc
msgid "Help information is available under the following topics:"
msgstr "Maklumat bantuan tersedia dibawah tajuk berikut:"

#: dselect/basecmds.cc
msgid ""
"Press a key from the list above, <space> or 'q' to exit help,\n"
"  or '.' (full stop) to read each help page in turn. "
msgstr ""
"Sila tekan kekunci dari senarai di atas, <space>, atau 'q' untuk\n"
"  bantuan keluar, atau '.' (noktah) untuk baca setiap halaman bantuan. "

#: dselect/basecmds.cc
msgid "error reading keyboard in help"
msgstr "ralat membaca papan kekunci dalam bantuan"

#: dselect/baselist.cc
msgid "ioctl(TIOCGWINSZ) failed"
msgstr "ioctl(TIOCGWINSZ) gagal"

#: dselect/baselist.cc
msgid "doupdate in SIGWINCH handler failed"
msgstr "doupdate dalam pengendali SIGWINCH gagal"

#: dselect/baselist.cc
msgid "failed to restore old SIGWINCH sigact"
msgstr "gagal memulihkan SIGWINCH sigact lama"

#: dselect/baselist.cc
msgid "failed to restore old signal mask"
msgstr "gagal memulihkan topeng isyarat lama"

#: dselect/baselist.cc
msgid "failed to unblock SIGWINCH"
msgstr "gagal menyahsekat SIGWINCH"

#: dselect/baselist.cc
msgid "failed to block SIGWINCH"
msgstr "gagal halang SIGWINCH"

#: dselect/baselist.cc
msgid "failed to get old signal mask"
msgstr "gagal dapatkan topeng isyarat lama"

#: dselect/baselist.cc
msgid "failed to get old SIGWINCH sigact"
msgstr "gagal dapatkan SIGWINCH sigact lama"

#: dselect/baselist.cc
msgid "failed to set new SIGWINCH sigact"
msgstr "gagal tetapkan SIGWINCH baru"

#: dselect/baselist.cc
msgid "failed to allocate colour pair"
msgstr "gagal letakkan pasangan warna"

#: dselect/baselist.cc
msgid "failed to create title window"
msgstr "gagal cipta tetingkap tajuk"

#: dselect/baselist.cc
msgid "failed to create whatinfo window"
msgstr "gagal cipta tetingkap whatinfo"

#: dselect/baselist.cc
msgid "failed to create baselist pad"
msgstr "gagal cipta pad senarai dasar"

#: dselect/baselist.cc
msgid "failed to create heading pad"
msgstr "gagal cipta pad pengepala"

#: dselect/baselist.cc
msgid "failed to create thisstate pad"
msgstr "gagal cipta pad thisstate"

#: dselect/baselist.cc
msgid "failed to create info pad"
msgstr "gagal cipta pad maklumat"

#: dselect/baselist.cc
msgid "failed to create query window"
msgstr "gagal cipta tetingkap pertanyaan"

#: dselect/baselist.cc
msgid "Keybindings"
msgstr "Pengikatan kekunci"

#: dselect/baselist.cc
#, c-format
msgid "  -- %d%%, press "
msgstr "  --%d%%, tekan "

#: dselect/baselist.cc
#, c-format
msgid "%s for more"
msgstr "%s untuk maklumat lanjut"

#: dselect/baselist.cc
#, c-format
msgid "%s to go back"
msgstr "%s untuk kembali"

#: dselect/bindings.cc
msgid "[not bound]"
msgstr "[tidak diikat]"

#: dselect/bindings.cc
#, c-format
msgid "[unk: %d]"
msgstr "[unk: %d]"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Scroll onwards through help/information"
msgstr "Tatal kehadapan melalui bantuan/maklumat"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Scroll backwards through help/information"
msgstr "Tatak kebelakang melalui bantuan/maklumat"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Move up"
msgstr "Alih ke atas"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Move down"
msgstr "Alih ke bawah"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Go to top of list"
msgstr "Pergi ke bahagian atas senarai"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Go to end of list"
msgstr "Pergi ke bahagian bawah senarai"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Request help (cycle through help screens)"
msgstr "Pohon bantuan (kitar melalui skrin bantuan)"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Cycle through information displays"
msgstr "Kitar melalui paparan maklumat"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Redraw display"
msgstr "Lukis semula paparan"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Scroll onwards through list by 1 line"
msgstr "Tatal kehadapan melalui senarai mengikut 1 baris"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Scroll backwards through list by 1 line"
msgstr "Tatal kebelakang melalui senarai mengikut 1 baris"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Scroll onwards through help/information by 1 line"
msgstr "Tatal kehadapan menerusi bantuan/maklumat dengan 1 baris"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Scroll backwards through help/information by 1 line"
msgstr "Tatal kebelakang menerusi bantuan/maklumat dengan 1 baris"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Scroll onwards through list"
msgstr "Tatal kehadapan menerusi senarai"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Scroll backwards through list"
msgstr "Tatal kebelakang menerusi senarai"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Mark package(s) for installation"
msgstr "Tanda pakej untuk pemasangan"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Mark package(s) for deinstallation"
msgstr "Tanda pakej untuk penyahpasangan"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Mark package(s) for deinstall and purge"
msgstr "Tanda pakej untuk nyahpasang dan singkir"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Make highlight more specific"
msgstr "Jadikan sorot lebih khusus"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Make highlight less specific"
msgstr "Jadikan sorot kurang khusus"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Search for a package whose name contains a string"
msgstr "Gelintar pakej yang namanya mengandungi rentetan"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Repeat last search"
msgstr "Ulang gelintar terakhir"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Swap sort order priority/section"
msgstr "Silih isih tertib keutamaan/seksyen"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Quit, confirming, and checking dependencies"
msgstr "Keluar, sahkan, dan semak dependensi"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Quit, confirming without check"
msgstr "Keluar, sahkan tanpa semak"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Quit, rejecting conflict/dependency suggestions"
msgstr "Keluar, menolak saranan konflik/dependensi"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Abort - quit without making changes"
msgstr "Henti paksa - keluar tanpa membuat perubahan"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Revert to old state for all packages"
msgstr "Kembali ke keadaan lama untuk semua pakej"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Revert to suggested state for all packages"
msgstr "Kembali ke keadaan disarankan untuk semua pakej"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Revert to directly requested state for all packages"
msgstr "Kembali ke keadaan dipinta secara langsung untuk semua pakej"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Revert to currently installed state for all packages"
msgstr "Kembali ke keadaan terpasang semasa untuk semua pakej"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Select currently-highlighted access method"
msgstr "Pilih kaedah capaian tersorot-semasa"

#: dselect/bindings.cc
msgid "Quit without changing selected access method"
msgstr "Keluar tanpa menukar kaedah capaian terpilih"

#: dselect/helpmsgs.cc
msgid "Keystrokes"
msgstr "Ketukan kekunci"

#: dselect/helpmsgs.cc
msgid ""
"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
"  j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight\n"
"  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page\n"
"  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
"  t, Home               e, End                  jump to top/end of list\n"
"  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
"  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
"  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
"  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
"\n"
"Mark packages for later processing:\n"
" +, Insert  install or upgrade      =, H  hold in present state\n"
" -, Delete  remove                  :, G  unhold: upgrade or leave "
"uninstalled\n"
" _          remove & purge config\n"
"                                             Miscellaneous:\n"
"Quit, exit, overwrite (note capitals!):       ?, F1 request help (also "
"Help)\n"
" Return  Confirm, quit (check dependencies)   i, I  toggle/cycle info "
"displays\n"
"   Q     Confirm, quit (override dep.s)       o, O  cycle through sort "
"options\n"
" X, Esc  eXit, abandoning any changes made   v, A, V  change status display "
"opts\n"
"   R     Revert to state before this list      ^l   redraw display\n"
"   U     set all to sUggested state             /   search (Return to "
"cancel)\n"
"   D     set all to Directly requested state  n, \\  repeat last search\n"
msgstr ""
"Kekunci gerakan: Berikutnya/Terdahulu, Atas/Bawah, Naik/Bawah, Undur/Maju:\n"
"  j, Down-arrow         k, Up-arrow             alih sorot\n"
"  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   tatal senarai sebanyak 1 "
"halaman\n"
"  ^n                    ^p                      tatal senarai sebanyak 1 "
"baris\n"
"  t, Home               e, End                  lompat ke bahagian "
"atas/bawah senarai\n"
"  u                     d                       tatal maklumat sebanyak "
"halaman\n"
"  ^u                    ^d                      tatal maklumat sebanyak 1 "
"baris\n"
"  B, Left-arrow         F, Right-arrow          lata paparan sebanyak 1/3 "
"skrin\n"
"  ^b                    ^f                      lata paparan sebanyak 1 "
"aksara\n"
"\n"
"Tanda pakej untuk pemprosesan nanti:\n"
" +, Insert  pasang atau tatar      =, H  tahan dalam keadaan semasa\n"
" -, Delete  padam                  :, G  jangan tahan: tatar atau biarkan "
"tidak dipasang\n"
" _          buang & singkir  konfig\n"
"                                             Pelbagai:\n"
"Keluar, tutup, tulis-ganti (note capitals!):       ?, F1 dapatkan bantuan "
"(juga Bantuan)\n"
" Kembali, sahkan, keluar (periksa dependensi)   i, I  togol/kitar paparan "
"maklumat\n"
"   Q     Sahkan, keluar (batalkan dep.s)       o, O  kitar melalui pilihan "
"isih\n"
" X, Esc  eXit, abaikan mana-mana perubahan dibuat   v, A, V  ubah pilihan "
"paparan status\n"
"   R     Kembali ke keadaan sebelum senarai ini      ^l   lukis semula "
"paparan\n"
"   U     tetapkan semua ke keadaan sUggested             /   gelintar "
"(Return to cancel)\n"
"   D     tetapkan semua ke keadaan dipinta secara terus  n, \\  ulang "
"gelintar terakhir\n"

#: dselect/helpmsgs.cc
msgid "Introduction to package selections"
msgstr "Pengenalan ke pemilihan pakej"

#: dselect/helpmsgs.cc
msgid ""
"Welcome to dselect's main package listing.\n"
"\n"
"You will be presented with a list of packages which are installed or "
"available\n"
"for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,\n"
"mark packages for installation (using '+') or deinstallation (using '-').\n"
"Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see "
"that\n"
"the line 'All packages' is selected.  '+', '-' and so on will affect all "
"the\n"
"packages described by the highlighted line.\n"
"\n"
"Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will "
"be\n"
"given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the "
"problems.\n"
"\n"
"You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
"Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at\n"
"any time for help.\n"
"\n"
"When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm "
"changes,\n"
"or 'X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and\n"
"dependencies will be done - here too you may see a sublist.\n"
"\n"
"Press <space> to leave help and enter the list now.\n"
msgstr ""
"Selamat datang ke penyenaraian pakej utama dselect.\n"
"\n"
"Anda akan dipersembahkan dengan senarai pakej yang telah dipasang atau\n"
"tersedia untuk pemasangan. Anda boleh jelajah senarai menggunakan\n"
"kekunci kursor untuk menanda pakej yang hendak dipasang (guna '+') ataupun\n"
"membuat penyahpasangan (guna '-'). Pakej boleh ditanda sama ada secara\n"
"sendirian atau berkumpulan; pada awalnya anda dapati baris 'Semua pakej'\n"
"dipilih '+', '-' dan seterusnya akan mempengaruhi semua pakej yang "
"dijelaskan\n"
"dengan baris yang disorot.\n"
"\n"
"Beberapa pilihan anda akan menyebabkan konflik atau masalah dependensi;\n"
"anda akan diberikan satu sub-senarai pakej yang berkaitan, supaya anda "
"boleh\n"
"selesaikan masalah yang timbul.\n"
"\n"
"Anda patut baca senarai kekunci dan penerangan paparan. Kebanyakan bantuan\n"
"atas-talian tersedia, sila pastikan gunakannya - tekan '?' pada bila-bila "
"masa\n"
"untuk dapatkan bantuan.\n"
"\n"
"Bila anda telah selesai memilih pakej, tekan <enter> untuk sahkan "
"perubahan,\n"
"atau 'X' untuk keluar tanpa menyimpan perubahan. Satu semakan akhir\n"
"berkenaan konflik dan dependensi akan dibuat - di sini juga anda dapat "
"lihat\n"
"satu senarai sub-senarai.\n"
"\n"
"Tekan <space> untuk keluar dari bantuan dan masuk semula ke senarai "
"sekarang.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc
msgid "Introduction to read-only package list browser"
msgstr "Pengenalan ke pelayar senarai pakej baca-sahaja"

#: dselect/helpmsgs.cc
msgid ""
"Welcome to dselect's main package listing.\n"
"\n"
"You will be presented with a list of packages which are installed or "
"available\n"
"for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update\n"
"package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the\n"
"list using the cursor keys (please see the 'Keystrokes' help screen), "
"observe\n"
"the status of the packages and read information about them.\n"
"\n"
"You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
"Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at\n"
"any time for help.\n"
"\n"
"When you have finished browsing, press 'Q' or <enter> to quit.\n"
"\n"
"Press <space> to leave help and enter the list now.\n"
msgstr ""
"Selamat datang ke penyenaraian pakej utama dselect.\n"
"\n"
"Anda akan dipaparkan dengan senarai pakej yang telah dipasang atau tersedia\n"
"untuk pemasangan.  Oleh kerana anda tidak mempunyai kelayakan diperlukan\n"
"untuk mengemaskini keadaan pakej, anda berada dalam mod baca-sahaja.\n"
"Anda boleh jelajah senarai menggunakan kekunci kursor (sila rujuk skrin\n"
"bantuan 'Ketukan Kekunci'), baca status pakej dan maklumatnya.\n"
"\n"
"Anda patut membaca senarai kekunci dan keterangan paparan.\n"
"Kebanyakan bantuan atas-talian tersedia, sila guna ia - tekan '?' pada bila\n"
"bila masa untuk dapatkan bantuan.\n"
"\n"
"Bila selesai melayar, tekan 'Q' atau <enter> untuk keluar.\n"
"\n"
"Tekan <space> untuk tinggalkan bantuan dan masuk ke senarai sekarang.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc
msgid "Introduction to conflict/dependency resolution sub-list"
msgstr "Pengenalan kepada sub-senarai resolusi konflik/dependensi"

#: dselect/helpmsgs.cc
msgid ""
"Dependency/conflict resolution - introduction.\n"
"\n"
"One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -\n"
"some packages should only be installed in conjunction with certain others, "
"and\n"
"some combinations of packages may not be installed together.\n"
"\n"
"You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom half "
"of\n"
"the display shows relevant conflicts and dependencies; use 'i' to cycle "
"between\n"
"that, the package descriptions and the internal control information.\n"
"\n"
"A set of 'suggested' packages has been calculated, and the initial markings "
"in\n"
"this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to\n"
"accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which "
"caused\n"
"the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital 'X'.\n"
"\n"
"You can also move around the list and change the markings so that they are "
"more\n"
"like what you want, and you can 'reject' my suggestions by using the "
"capital\n"
"'D' or 'R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital 'Q' "
"to\n"
"force me to accept the situation currently displayed, in case you want to\n"
"override a recommendation or think that the program is mistaken.\n"
"\n"
"Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press '?' for "
"help.\n"
msgstr ""
"Penyelesaian dependensi/konflik - pengenalan.\n"
"\n"
"Satu atau lebih pilihan anda akan menimbulkan konflik atau masalah "
"dependensi -\n"
"sesetengah pakej patut dipasang bersama-sama yang lain, dan beberapa\n"
"gabungan pakej mungkin tidak dipasang bersama-sama.\n"
"\n"
"Anda akan lihat satu sub-senarai yang mengandungi pakej yang terlibat.\n"
"Bahagian bawah paparan menunjukkan konflik dan dependensi yang berkaitan;\n"
"guna 'i' untuk kitar diantara mereka, keterangan pakej dan maklumat kawalan\n"
"dalaman.\n"
"\n"
"Satu set pakej 'disarankan' telah dikira, dan penandaan awalan dalam sub-"
"senarai\n"
"ini telah ditetapkan untuk dipadankan dengan keperluannya, oleh itu anda\n"
"hanya tekan Return untuk menerima cadangan jika anda setuju.  Anda boleh "
"henti\n"
"paksa perubahan yang menimbulkan masalah, dan pergi balik ke senarai utama,\n"
"dengan menekan 'X'.\n"
"\n"
"Anda juga boleh gerak disekitar senarai dan ubah penanda supaya ia mengikut\n"
"kehendak anda, dan anda boleh 'tolak' mana-mana cadangan dengan gunakan\n"
"kekunci 'D' atau 'R' (sila rujuk skrin bantuan pengikatan kekunci).  Anda "
"boleh\n"
"guna 'Q' untuk paksa menerima situasi semasa yang dipaparkan, jika anda "
"mahu\n"
"batalkan cadangan atau tahu program yang tersilap cadang.\n"
"\n"
"Tekan <space> untuk tinggalkan bantuan dan masuk ke sub-senarai; ingat: "
"tekan\n"
"'?' untuk dapatkan bantuan.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc
msgid "Display, part 1: package listing and status chars"
msgstr "Paparan, bahagian 1 : penyenaraian pakej dan karaketer status"

#: dselect/helpmsgs.cc
msgid ""
"The top half of the screen shows a list of packages.  For each package you "
"see\n"
"four columns for its current status on the system and mark.  In terse mode "
"(use\n"
"'v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to "
"right:\n"
"\n"
" Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see "
"below)\n"
"              'R'  - serious error during installation, needs "
"reinstallation;\n"
" Installed state:     Space    - not installed;\n"
"                       '*'     - installed;\n"
"                       '-'     - not installed but config files remain;\n"
"   packages in these { 'U'     - unpacked but not yet configured;\n"
"   states are not    { 'C'     - half-configured (an error happened);\n"
"   (quite) properly  { 'I'     - half-installed (an error happened);\n"
"   installed         { 'W','t' - triggers are awaited resp. pending.\n"
" Old mark: what was requested for this package before presenting this list;\n"
" Mark: what is requested for this package:\n"
"  '*': marked for installation or upgrade;\n"
"  '-': marked for removal, but any configuration files will remain;\n"
"  '=': on hold: package will not be processed at all;\n"
"  '_': marked for purge completely - even remove configuration;\n"
"  'n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.\n"
"\n"
"Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and\n"
"available version numbers (shift-V to display/hide) and summary "
"description.\n"
msgstr ""
"Bahagian atas skrin menunjukkan senarai pakej.  Bagi setiap pakej, anda "
"dapati\n"
"terdapat empat lajur status semasanya pada sistem dan tanda.  Dalam mod "
"ringkas\n"
"(guna 'v' untuk togol ke paparan berjela) ia dalam aksara tunggal, dari kiri "
"ke kanan:\n"
"\n"
" Bendera ralat: Space - tiada ralat (tetapi pakej mungkin dalam keadaan "
"rosak - lihat dibawah)\n"
"              'R'  - ralat serius ketika pemasangan, perlu pemasangan "
"semula;\n"
" Keadaan dipasang:     Space    - tidak dipasang;\n"
"                       '*'     - dipasang;\n"
"                       '-'     - tidak dipasang tetapi ada fail konfig "
"tertinggal;\n"
"   pakej ini { 'U'     - tidak dinyahpek tetapi belum lagi dikonfigurkan;\n"
"   pakej tidak    { 'C'     - dikonfigur-separa (ralat berlaku);\n"
"   (quite) properly  { 'I'     - dipasng-separa (ralat berlaku);\n"
"   dipasang { 'W','t' - pemicu menunggu respon tertangguh.\n"
" Tanda lama: apa yang telah dipinta untuk pakej ini sebelum mempersembahkan "
"senarai ini;\n"
" Tanda: apa yang dipinta oleh pakej ini:\n"
"  '*': ditanda untuk pemasangan atau ditatar;\n"
"  '-': ditanda untuk pembuangan, tetapi mana-mana fail konfigurasi akan "
"kekal;\n"
"  '=': ditahan: pakej tidak akan diproses;\n"
"  '_': ditanda untuk disingkir sepenuhnya - termasuk buang konfigurasi;\n"
"  'n': pakej adalah baharu dan belum lagi ditanda untuk pasang/buang/&c.\n"
"\n"
"Juga dipapar pada setiap pakej Keutamaan, Seksyen, nama, dipasang dan\n"
"nombor versi tersedia (shift-V untuk papar/sembunyi) dan keterangan "
"ringkas.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc
msgid "Display, part 2: list highlight; information display"
msgstr "Paparan, bahagian 2 : sorot senarai; paparan maklumat"

#: dselect/helpmsgs.cc
msgid ""
"* Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It "
"indicates\n"
"  which package(s) will be affected by presses of '+', '-' and '_'.\n"
"\n"
"* The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation "
"of\n"
"  the status of the currently-highlighted package, or a description of "
"which\n"
"  group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the\n"
"  meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant\n"
"  package and look at this divider line, or use the 'v' key for a verbose\n"
"  display (press 'v' again to go back to the terse display).\n"
"\n"
"* The bottom of the screen shows more information about the\n"
"  currently-highlighted package (if there is only one).\n"
"\n"
"  It can show an extended description of the package, the internal package\n"
"  control details (either for the installed or available version of the\n"
"  package), or information about conflicts and dependencies involving the\n"
"  current package (in conflict/dependency resolution sublists).\n"
"\n"
"  Use the 'i' key to cycle through the displays, and 'I' to hide the\n"
"  information display or expand it to use almost all of the screen.\n"
msgstr ""
"* Sorot: Satu baris dalam senarai pakej akan disorotkan.  Ia menunjukkan\n"
"  pakej yang manakah akan terpapar dengan menekan '+', '-' dan '_'.\n"
"\n"
"* Garis pembahagi ditengah-tengah skrin menunjukkan penerangan ringkas\n"
"  status pakej tersorot-semasa, atau keterangan yang mana kumpulan\n"
"  disorot jika i baris kumpulan.  Jika anda tidak memahami beberapa aksara\n"
"  status yang dipaparkan, pergi ke pakej berkenaan dan lihat pada garis\n"
"  pembahagi ini, atau guna kekunci 'v' untuk paparan berjela (tekan 'v'\n"
"  sekali lagi untuk kembali ke paparan ringkas).\n"
"\n"
"* Bahagian bawah skrin menunjukkan maklumat tambahan berkenaan pakej\n"
"  disorot-semasa (jika ada).\n"
"\n"
"  Ia boleh menunjukkan keterangan tambahan pakej tersebut, perincian\n"
"  kawalan pakej dalaman (sama ada pakej versi dipasang atau tersedia), \n"
"  atau maklumat berkenaan konflik dan dependensi yang terlibat dengan\n"
"  pakej semasa (sub-senarai penyelesaian berkonflik/dependensi).\n"
"\n"
"  Guna kekunci 'i' untuk kitar menerusi paparan, dan 'I' untuk sembunyikan\n"
"  paparan maklumat atau kembangkannya untuk papar hampir keseluruhan\n"
"  skrin.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc
msgid "Introduction to method selection display"
msgstr "Pengenalan ke paparan pemilihan kaedah"

#: dselect/helpmsgs.cc
msgid ""
"dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to "
"be\n"
"installed from one of a number of different possible places.\n"
"\n"
"This list allows you to select one of these installation methods.\n"
"\n"
"Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will "
"then\n"
"be prompted for the information required to do the installation.\n"
"\n"
"As you move the highlight a description of each method, where available, is\n"
"displayed in the bottom half of the screen.\n"
"\n"
"If you wish to quit without changing anything use the 'x' key while in the "
"list\n"
"of installation methods.\n"
"\n"
"A full list of keystrokes is available by pressing 'k' now, or from the "
"help\n"
"menu reachable by pressing '?'.\n"
msgstr ""
"dselect dan dpkg boleh lakukan pemasangan automatik, memuatkan fail pakej\n"
"yang dipasang dari salah satu tempat yang berlainan.\n"
"\n"
"Senarai ini membolehkan anda pilih salah satu kaedah pemasangan ini.\n"
"\n"
"Pilih kaedah yang mahu digunakan, dan tekan Enter.  Kemudian anda\n"
"akan dimaklumkan maklumat yang diperlukan untuk membuat pemasangan.\n"
"\n"
"Bila anda gerak ke keterangan bagi setiap kaedah, yang tersedia, dipaparkan\n"
"pada bahagian bawah skrin.\n"
"\n"
"Jika anda mahu keluar tanpa mengubah apa-apa gunakan kekunci 'x' ketika\n"
"berada dalam senarai kaedah pemasangan.\n"
"\n"
"Satu senarai penuh ketukan kekunci tersedia dengan menekan 'k', atau "
"melalui\n"
"menu bantuan yang boleh dicapai dengan menekan '?'.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc
msgid "Keystrokes for method selection"
msgstr "Ketukan kekunci untuk pemilihan kaedah"

#: dselect/helpmsgs.cc
msgid ""
"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
"  j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight\n"
"  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page\n"
"  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
"  t, Home               e, End                  jump to top/end of list\n"
"  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
"  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
"  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
"  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
"(These are the same motion keys as in the package list display.)\n"
"\n"
"Quit:\n"
" Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue\n"
" x, X             exit without changing or setting up the installation "
"method\n"
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  ?, Help, F1      request help\n"
" ^l                redraw display\n"
"  /                search (just return to cancel)\n"
"  \\                repeat last search\n"
msgstr ""
"Kekunci pergerakan: Berikut/Terdahulu, Atas/Bawah, Naik/Turun, Undur/Maju:\n"
"  j, Anakpanah-bawah k, Anakpanah-atas alih sorot\n"
"  N, Page-down, Space P, Page-up, Backspace tatal senarai sebanyak 1 "
"halaman\n"
"  ^n ^p tatal senarai sebanyak1 baris\n"
"  t, Home e, End lompat ke atas/bawah senarai\n"
"  u d tatal maklumat sebanyak 1 halaman\n"
"  ^u ^d tatal maklumat sebanyak 1 baris\n"
"  B, Anakpanah-kiri F, Anakpanah-kanan lata paparan sebanyak 1/3 skrin\n"
"  ^b ^f lata paparan sebanyak 1 aksara\n"
"(Ini merupakan kekunci pergerakan yang sama didalam paparan senarai pakej.)\n"
"\n"
"Keluar:\n"
" Return, Enter pilih kaedah ini dan pergi ke dialog konfigurasinya\n"
" x, X keluar tanpa menukar atau tetapkan kaedah pemasangan\n"
"\n"
"Pelbagai:\n"
"  ?, Bantuan, F1 pinta bantuan\n"
" ^l lukis semula paparan\n"
"  / gelintar (hanya return untuk batalkan)\n"
"  \\ ulang gelintar terakhir\n"

#: dselect/main.cc
msgid "Type dselect --help for help."
msgstr "Taip dselect --help untuk bantuan."

#: dselect/main.cc
msgid "a"
msgstr "a"

#: dselect/main.cc
msgid "[A]ccess"
msgstr "[A]ccess"

#: dselect/main.cc
msgid "Choose the access method to use."
msgstr "Pilih kaedah capaian yang digunakan."

#: dselect/main.cc
msgid "u"
msgstr "u"

#: dselect/main.cc
msgid "[U]pdate"
msgstr "[U]pdate"

#: dselect/main.cc
msgid "Update list of available packages, if possible."
msgstr "Kemaskini senarai pakej tersenarai, jika boleh."

#: dselect/main.cc
msgid "s"
msgstr "s"

#: dselect/main.cc
msgid "[S]elect"
msgstr "[S]elect"

#: dselect/main.cc
msgid "Request which packages you want on your system."
msgstr "Pinta pakej yang anda mahu pada sistem anda."

#: dselect/main.cc
msgid "i"
msgstr "i"

#: dselect/main.cc
msgid "[I]nstall"
msgstr "[I]nstall"

#: dselect/main.cc
msgid "Install and upgrade wanted packages."
msgstr "Pasang dan tatar pakej yang dikehendaki."

#: dselect/main.cc
msgid "c"
msgstr "c"

#: dselect/main.cc
msgid "[C]onfig"
msgstr "[C]onfig"

#: dselect/main.cc
msgid "Configure any packages that are unconfigured."
msgstr "Konfigur sebarang pakej yang tidak dikonfigur."

#: dselect/main.cc
msgid "r"
msgstr "r"

#: dselect/main.cc
msgid "[R]emove"
msgstr "[R]emove"

#: dselect/main.cc
msgid "Remove unwanted software."
msgstr "Buang perisian yang tidak dikehendaki."

#: dselect/main.cc
msgid "q"
msgstr "q"

#: dselect/main.cc
msgid "[Q]uit"
msgstr "[Q]uit"

#: dselect/main.cc
msgid "Quit dselect."
msgstr "Keluar dselect."

#: dselect/main.cc
msgid "menu"
msgstr "menu"

#: dselect/main.cc
#, c-format
msgid "Debian '%s' package handling frontend version %s.\n"
msgstr "Bahagin hadapan pengendalian pakej '%s' Debian versi %s.\n"

#: dselect/main.cc
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
msgstr ""
"Ini merupakan perisian bebas; rujuk Leseb Awam Am GNU versi 2 atau\n"
"terkini untuk syarat penyalinan. Tetapi TIADA jaminan.\n"

#: dselect/main.cc
msgid "<standard output>"
msgstr "<output piawai>"

#: dselect/main.cc
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<option>...] [<command>...]\n"
"\n"
msgstr ""
"Penggunaan: %s [<option>...] [<command>...]\n"
"\n"

#: dselect/main.cc
#, c-format
msgid "Commands:\n"
msgstr "Perintah:\n"

#: dselect/main.cc
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"      --admindir <directory>       Use <directory> instead of %s.\n"
"      --expert                     Turn on expert mode.\n"
"  -D, --debug <file>               Turn on debugging, send output to "
"<file>.\n"
"      --color <color-spec>         Configure screen colors.\n"
"      --colour <color-spec>        Ditto.\n"
msgstr ""
"Pilihan:\n"
"      --admindir <directory>       Guna <directory> selain dari %s.\n"
"      --expert                     Hidupkan mod mahir.\n"
"  -D, --debug <file>               Hidupkan penyahpepijatan, hantar output "
"kepada <file>.\n"
"      --color <color-spec>         Konfigur warna skrin.\n"
"      --colour <color-spec>        Ditto.\n"

#: dselect/main.cc
#, c-format
msgid ""
"  -?, --help                       Show this help message.\n"
"      --version                    Show the version.\n"
"\n"
msgstr ""
"  -?, --help                       Tunjuk mesej bantuan ini.\n"
"      --version                    Tunjuk versi.\n"
"\n"

#: dselect/main.cc
#, c-format
msgid ""
"<color-spec> is <screen-"
"part>:[<foreground>],[<background>][:<attr>[+<attr>]...]\n"
msgstr ""
"<color-spec> is <screen-"
"part>:[<foreground>],[<background>][:<attr>[+<attr>]...]\n"

#: dselect/main.cc
#, c-format
msgid "<screen-part> is:"
msgstr "<screen-part> ialah:"

#: dselect/main.cc
#, c-format
msgid "<color> is:"
msgstr "<color> ialah:"

#: dselect/main.cc
#, c-format
msgid "<attr> is:"
msgstr "<attr> ialah:"

#: dselect/main.cc
#, c-format
msgid "couldn't open debug file '%.255s'\n"
msgstr "tidak dapat buka fail nyahpepijat '%.255s'\n"

#: dselect/main.cc
#, c-format
msgid "invalid %s '%s'"
msgstr "%s tidak sah '%s'"

#: dselect/main.cc
msgid "screen part"
msgstr "bahagian skrin"

#: dselect/main.cc
msgid "null colour specification"
msgstr "spesifikasi warna nol"

#: dselect/main.cc
msgid "colour"
msgstr "warna"

#: dselect/main.cc
msgid "colour attribute"
msgstr "atribut warna"

#: dselect/main.cc
msgid "Terminal does not appear to support cursor addressing.\n"
msgstr "Terminal tidak muncul untuk menyokong pengalamatan kursor.\n"

#: dselect/main.cc
msgid "Terminal does not appear to support highlighting.\n"
msgstr "Terminal tidak kelihatan untuk menyokong penyorotan.\n"

#: dselect/main.cc
#, c-format
msgid ""
"Set your TERM variable correctly, use a better terminal,\n"
"or make do with the per-package management tool %s.\n"
msgstr ""
"Tetapkan pembolehubah TERM anda dengan betul, guna terminal\n"
"yang lebih baik atau buat dengan alat pengurusan per-pakej %s.\n"

#: dselect/main.cc
msgid "terminal lacks necessary features, giving up"
msgstr "terminal kekurangan fitur yang diperlukan, menarik diri"

#: dselect/main.cc
msgid ""
"\n"
"\n"
"Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;\n"
"Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Gerak disekitar dengan kekuncu kursor ^P dan ^N, abajd awal, atau digit;\n"
"Tekan <enter> untuk sahkan pemilihan. ^L lukis semula skrin.\n"
"\n"

#: dselect/main.cc
msgid ""
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
msgstr ""
"Hakcipta (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
"Hakcipta (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"

#: dselect/main.cc
msgid ""
"\n"
"\n"
"Read-only access: only preview of selections is available!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Capaian baca-sahaja: hanya pratonton pemilihan tersedia!"

#: dselect/main.cc
msgid "failed to getch in main menu"
msgstr "gagal getch dalam menu utama"

#: dselect/main.cc
#, c-format
msgid "unknown action string '%.50s'"
msgstr "rentetan tindakan '%.50s' tidak diketahui"

#: dselect/methlist.cc
msgid "Abbrev."
msgstr "Singkatan"

#: dselect/methlist.cc dselect/pkgdisplay.cc dselect/pkginfo.cc
msgid "Description"
msgstr "Keterangan"

#: dselect/methlist.cc
msgid "dselect - list of access methods"
msgstr "dselect - senarai kaedah capaian"

#: dselect/methlist.cc
#, c-format
msgid "Access method '%s'."
msgstr "Kaedah capaian '%s'"

#: dselect/methlist.cc dselect/pkglist.cc
msgid "doupdate failed"
msgstr "doudate gagal"

#: dselect/methlist.cc dselect/pkglist.cc
msgid "getch failed"
msgstr "getch gagal"

#: dselect/methlist.cc
msgid "Explanation"
msgstr "Penerangan"

#: dselect/methlist.cc
msgid "No explanation available."
msgstr "Tiada penerangan tersedia."

#: dselect/method.cc
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s: %s\n"

#: dselect/method.cc
msgid ""
"\n"
"Press <enter> to continue."
msgstr ""
"\n"
"Tekan <enter> untuk teruskan."

#: dselect/method.cc
msgid "cannot unlock access method area"
msgstr "tidak boleh membuka kawasan kaedah capaian"

#: dselect/method.cc
msgid "no access methods are available"
msgstr "tiada kaedah capaian boleh didapati"

#: dselect/method.cc
msgid "requested operation requires superuser privilege"
msgstr "Operasi yang diminta memerlukan keistimewaan superuser"

#: dselect/method.cc
msgid "cannot open or create access method lockfile"
msgstr "tidak boleh membuka atau mencipta kaedah capaian lockfile"

#: dselect/method.cc
msgid "the access method area is already locked"
msgstr "kawasan kaedah capaian sudah dikunci"

#: dselect/method.cc
msgid "cannot lock access method area"
msgstr "tidak boleh mengunci kawasan kaedah capaian"

#: dselect/method.cc
#, c-format
msgid "Press <enter> to continue.\n"
msgstr "Tekan <enter> untuk teruskan.\n"

#: dselect/method.cc
msgid "<standard error>"
msgstr "<ralat piawai>"

#: dselect/method.cc
msgid "error reading acknowledgement of program failure message"
msgstr "ralat membaca pendahuluan mesej kegagalan program"

#: dselect/method.cc
msgid "no access method is selected or configured"
msgstr "tiada kaedah capaian dipilih atau dikonfigurasikan"

#: dselect/method.cc
msgid "update available list script"
msgstr "kemaskini skrip senarai tersedia"

#: dselect/method.cc
msgid "installation script"
msgstr "skrip pemasangan"

#: dselect/method.cc
msgid "query/setup script"
msgstr "skrip pertanyaan/persediaan"

#: dselect/methparse.cc
#, c-format
msgid "syntax error in method options file '%.250s' -- %s"
msgstr "ralat sintaks dalam fail pilihan kaedah '%.250s' -- %s"

#: dselect/methparse.cc
#, c-format
msgid "error reading options file '%.250s'"
msgstr "ralat membaca fail pilihan '%.250s'"

#: dselect/methparse.cc
#, c-format
msgid "unable to read '%.250s' directory for reading methods"
msgstr "tidak boleh baca direktori '%.250s' untuk kaedah pembacaan"

#: dselect/methparse.cc
#, c-format
msgid "method '%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)"
msgstr "kaedah '%.250s' memilik nama yang terlalu panjang (%d > %d aksara)"

#: dselect/methparse.cc
#, c-format
msgid "unable to access method script '%.250s'"
msgstr "tidak boleh capai skrip kaedah '%.250s'"

#: dselect/methparse.cc
#, c-format
msgid "unable to read method options file '%.250s'"
msgstr "tidak boleh baca fail pilihan kaedah '%.250s'"

#: dselect/methparse.cc
msgid "non-digit where digit wanted"
msgstr "bukan-digit yang mana digit dikehendaki"

#: dselect/methparse.cc
msgid "end of file in index string"
msgstr "penghujung fail dalam rentetan indeks"

#: dselect/methparse.cc
msgid "index string too long"
msgstr "rentetan indeks terlalu panjang"

#: dselect/methparse.cc
msgid "newline before option name start"
msgstr "barsi baru sebelum mula nama pilihan"

#: dselect/methparse.cc
msgid "end of file before option name start"
msgstr "penghujung fail sebelum nama pilihan bermula"

#: dselect/methparse.cc
msgid "nonalpha where option name start wanted"
msgstr "nonalpha yang mana mula nama pilihan dikehendaki"

#: dselect/methparse.cc
msgid "non-alphanum in option name"
msgstr "non-alphanum dalan nama pilihan"

#: dselect/methparse.cc
msgid "end of file in option name"
msgstr "penghujung fail dalam nama pilihan"

#: dselect/methparse.cc
msgid "newline before summary"
msgstr "baris baru sebelum ringkasan"

#: dselect/methparse.cc
msgid "end of file before summary"
msgstr "penghujung fail sebelum ringkasan"

#: dselect/methparse.cc
msgid "end of file in summary - missing newline"
msgstr "penghujung fail dalam ringkasan - baris baharu hilang"

#: dselect/methparse.cc
#, c-format
msgid "unable to open option description file '%.250s'"
msgstr "tidak boleh buka fail keterangan pilihan '%.250s'"

#: dselect/methparse.cc
#, c-format
msgid "unable to stat option description file '%.250s'"
msgstr "tidak boleh statkan fail keterangan pilihan '%.250s'"

#: dselect/methparse.cc
#, c-format
msgid "failed to read option description file '%.250s'"
msgstr "gagal membaca fail keterangan pilihan '%.250s'"

#: dselect/methparse.cc
#, c-format
msgid "error during read of option description file '%.250s'"
msgstr "ralat ketika membaca fail keterangan pilihan '%.250s'"

#: dselect/methparse.cc
#, c-format
msgid "error during read of method options file '%.250s'"
msgstr "ralat ketika membaca fail pilihan kaedah '%.250s'"

#: dselect/methparse.cc
#, c-format
msgid "unable to open current option file '%.250s'"
msgstr "tidak boleh buka fail pilihan semasa '%.250s'"

#: dselect/methparse.cc
#, c-format
msgid "unable to write new option to '%.250s'"
msgstr "tidak boleh tulis pilihan baharu ke '%.250s'"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "new package"
msgstr "pakej baru"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "install"
msgstr "pasang"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "hold"
msgstr "tahan"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "remove"
msgstr "buang"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "purge"
msgstr "singkir"

#. TRANSLATORS: The space is a trick to work around gettext which uses
#. * the empty string to store information about the translation. DO NOT
#. * CHANGE THAT IN A TRANSLATION! The code really relies on that being
#. * a single space.
#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid " "
msgstr " "

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "REINSTALL"
msgstr "PASANG SEMULA"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "not installed"
msgstr "tidak dipasang"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "removed (configs remain)"
msgstr "dibuang (konfig kekal)"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "half installed"
msgstr "dipasang separa"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "unpacked (not set up)"
msgstr "tidak dipek (tidak dipasang)"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "half configured (config failed)"
msgstr "dikonfigur separa (konfig gagal)"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "awaiting trigger processing"
msgstr "meunggu proses pemicu"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "triggered"
msgstr "dipicu"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "installed"
msgstr "dipasang"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Required"
msgstr "Diperlukan"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Important"
msgstr "Penting"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Standard"
msgstr "Piawai"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Optional"
msgstr "Pilihan"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Extra"
msgstr "Tambahan"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Unclassified"
msgstr "Tidak Terhad"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "suggests"
msgstr "mencadangkan"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "recommends"
msgstr "menyarankan"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "depends on"
msgstr "bergantung pada"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "pre-depends on"
msgstr "pra-gantung pada"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "breaks"
msgstr "rosak"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "conflicts with"
msgstr "berkonflik dengan"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "provides"
msgstr "menyediakan"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "replaces"
msgstr "menggantikan"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "enhances"
msgstr "pertingkat"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Req"
msgstr "Req"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Imp"
msgstr "Imp"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Std"
msgstr "Std"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Opt"
msgstr "Opt"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Xtr"
msgstr "Xtr"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "bUG"
msgstr "pEPIJAT"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "?"
msgstr "?"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Broken"
msgstr "Rosak"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "New"
msgstr "Baru"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Upgradable"
msgstr "Boleh ditatar"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Obsolete/local"
msgstr "Lapuk/setempat"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Installed"
msgstr "Dipasang"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Available"
msgstr "Tersedia"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Removed"
msgstr "Dibuang"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Brokenly installed packages"
msgstr "Pakej dipasang rosak"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Newly available packages"
msgstr "Pakej baru tersedia"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Upgradable packages"
msgstr "Pakej boleh ditatar"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Obsolete and locally created packages"
msgstr "Pakej lapuk dan dicipta secara setempat"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Installed packages"
msgstr "Pakej dipasang"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Available not installed packages"
msgstr "Pakej tidak dipasang yang tersedia"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Removed and no longer available packages"
msgstr "Pakej dibuang dan tiada lagi tersedia"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Removed packages (configuration still present)"
msgstr "Pakej dibuang (konfigurasi masih ada)"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Purged packages and those never installed"
msgstr "Pakej disingkir dan tidak pernah dipasang"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Purged"
msgstr "Disingkir"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Error"
msgstr "Ralat"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Installed?"
msgstr "Dipasang?"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Old mark"
msgstr "Tanda lama"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Marked for"
msgstr "Ditanda untuk"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "EIOM"
msgstr "EIOM"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Section"
msgstr "Seksyen"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Priority"
msgstr "Keutamaan"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Package"
msgstr "Pakej"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Avail.arch"
msgstr "Avail.arch"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Inst.arch"
msgstr "Inst.arch"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Avail.ver"
msgstr "Ver.tersedia"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Inst.ver"
msgstr "Ver.pasang"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "dselect - recursive package listing"
msgstr "dselect - penyenaraian pakej rekursif"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "dselect - inspection of package states"
msgstr "dselect - pemeriksaan keadaan pakej"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "dselect - main package listing"
msgstr "dselect - penyenaraian pakej utama"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid " (by section)"
msgstr " (mengikut seksyen)"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid " (avail., section)"
msgstr " (tersedia, seksyen)"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid " (status, section)"
msgstr " (status, seksyen)"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid " (by priority)"
msgstr " (mengikut keutamaan)"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid " (avail., priority)"
msgstr " (tersedia, keutamaan)"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid " (status, priority)"
msgstr " (status, keutamaan)"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid " (alphabetically)"
msgstr " (mengikut abjad)"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid " (by availability)"
msgstr " (mengikut ketersediaan)"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid " (by status)"
msgstr " (mengikut status)"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid " mark:+/=/- terse:v help:?"
msgstr " tanda:+/=/- ringkas:v bantuan:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid " mark:+/=/- verbose:v help:?"
msgstr " tanda:+/=/- berjela:v bantuan:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid " terse:v help:?"
msgstr " padat:v bantuan:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid " verbose:v help:?"
msgstr " berjela:v bantuan:?"

#: dselect/pkginfo.cc
msgid ""
"The line you have highlighted represents many packages; if you ask to "
"install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match "
"the criterion shown.\n"
"\n"
"If you move the highlight to a line for a particular package you will see "
"information about that package displayed here.\n"
"You can use 'o' and 'O' to change the sort order and give yourself the "
"opportunity to mark packages in different kinds of groups."
msgstr ""
"Baris yang telah disorot mewakili banyak pakej; jika anda mahu pasang, "
"buang, tahan, dan lain-lain ia akan mempengaruhi semua pakej yang sepadan "
"dengan kriteria yang ditunjukkan.\n"
"\n"
"Jika anda mahu sorot pada baris pakej tertentu, anda akan lihat maklumat "
"berkenaan pakej tersebut dipaparkan di sini.\n"
"Anda boleh guna 'o' atau 'O' untuk menukar tertib isih dan menanda pakej "
"dengan jenis kumpulan yang berlainan."

#: dselect/pkginfo.cc
msgid "Interrelationships"
msgstr "Hubungan dalaman"

#: dselect/pkginfo.cc
msgid "No description available."
msgstr "Tiada keterangan tersedia."

#: dselect/pkginfo.cc
msgid "Installed control file information"
msgstr "Maklumat fail kawalan terpasang"

#: dselect/pkginfo.cc
msgid "Available control file information"
msgstr "Maklumat fail kawalan tersedia"

#: dselect/pkglist.cc
msgid "there are no packages"
msgstr "tiada pakej"

#: dselect/pkglist.cc
msgid "invalid search option given"
msgstr "pilihan gelintar tidak sah diberikan"

#: dselect/pkglist.cc
msgid "error in regular expression"
msgstr "ralat dalam ungkapan nalar"

#: dselect/pkgsublist.cc
msgid " does not appear to be available\n"
msgstr " tidak kelihatan tersedia\n"

#: dselect/pkgsublist.cc
msgid " or "
msgstr " atau "

#: dselect/pkgtop.cc
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: dselect/pkgtop.cc
msgid "All packages"
msgstr "Semua pakej"

#: dselect/pkgtop.cc
#, c-format
msgid "%s packages without a section"
msgstr "%s pakej tanpa seksyen"

#: dselect/pkgtop.cc
#, c-format
msgid "%s packages in section %s"
msgstr "%s pakej dalam seksyen %s"

#: dselect/pkgtop.cc
#, c-format
msgid "%s %s packages"
msgstr "%s pakej %s"

#: dselect/pkgtop.cc
#, c-format
msgid "%s %s packages without a section"
msgstr "%s pakej %s tanpa seksyen"

#: dselect/pkgtop.cc
#, c-format
msgid "%s %s packages in section %s"
msgstr "%s pakej %s dalam seksyen %s"

#: dselect/pkgtop.cc
#, c-format
msgid "%-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s"
msgstr "%-*s %s%s%s; %s (adalah: %s). %s"
