# Malay translation for activity-log-manager
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the activity-log-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: activity-log-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-02 11:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-10 01:48+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:1 ../src/alm.vala:30
msgid "Activity Log Manager"
msgstr "Pengurus Log Aktiviti"

#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:2
msgid "Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log"
msgstr "Konfigur apa yang dilogkan didalam log aktiviti Zeitgeist anda"

#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:3
msgid "Activities and Privacy Manager Tool"
msgstr "Alat Mengurus Aktiviti dan Kerahsiaan"

#: ../data/gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:1
#: ../data/unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:1
msgid "Security & Privacy"
msgstr "Keselamatan & Persendirian"

#: ../data/gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:2
#: ../data/unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:2
msgid "Privacy and Activity Manager"
msgstr "Pengurus Kerahsiaan dan Aktiviti"

#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
#: ../data/gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:4
#: ../data/unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:4
msgid "privacy;activity;log;zeitgeist;diagnostics;error reports;"
msgstr "persendirian;aktiviti;log;zeitgeist;diagnostik;laporan ralat;"

#: ../src/activity-log-manager.vala:50
msgid "Files & Applications"
msgstr "Fail & Aplikasi"

#: ../src/activity-log-manager.vala:56
msgid "Security"
msgstr "Keselamatan"

#: ../src/activity-log-manager.vala:60
msgid "Search"
msgstr "Gelintar"

#: ../src/activity-log-manager.vala:66
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostik"

#: ../src/searchresults-widget.vala:59
msgid "When searching in the Dash:"
msgstr "Bila menggelintar dalam Pemuka:"

#: ../src/searchresults-widget.vala:66
msgid "Include online search results"
msgstr "Sertakan keputusan gelintar atas talian"

#: ../src/security-widget.vala:43
#, c-format
msgid "%u hour"
msgid_plural "%u hours"
msgstr[0] "%u jam"
msgstr[1] "%u jam"

#: ../src/security-widget.vala:46
#, c-format
msgid "%u minute"
msgid_plural "%u minutes"
msgstr[0] "%u minit"
msgstr[1] "%u minit"

#: ../src/security-widget.vala:48
#, c-format
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u saat"
msgstr[1] "%u saat"

#: ../src/security-widget.vala:57
msgid "0 second (lock immediately)"
msgid_plural "0 seconds (lock immediately)"
msgstr[0] "0 saat (kunci serta-merta)"
msgstr[1] "0 saat (kunci serta-merta)"

#: ../src/security-widget.vala:87
msgid "Require my password when:"
msgstr "Perlu kata laluan saya bila:"

#: ../src/security-widget.vala:90
msgid "_Waking from suspend"
msgstr "_Bangun dari tangguh"

#: ../src/security-widget.vala:95
msgid "_Returning from blank screen"
msgstr "_Kembali dari skrin gelap"

#: ../src/security-widget.vala:101
msgid "_if screen has been blank for"
msgstr "_jika skrin menjadi gelap selama"

#: ../src/security-widget.vala:122
msgid "Password Settings"
msgstr "Tetapan Kata laluan"

#: ../src/security-widget.vala:140
msgid "Power Settings"
msgstr "Tetapan Kuasa"

#: ../src/unified-privacy-applications.vala:175
#: ../src/unified-privacy-applications.vala:342 ../src/unified-privacy.vala:278
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: ../src/unified-privacy-applications.vala:228
msgid "No description available"
msgstr "Tidak keterangan tersedia"

#: ../src/unified-privacy-applications.vala:357
msgid "Last Used"
msgstr "Terakhir Digunakan"

#: ../src/unified-privacy-applications.vala:370
msgid "Activity"
msgstr "Aktiviti"

#: ../src/unified-privacy-applications.vala:412 ../src/unified-privacy.vala:431
msgid "Select Application"
msgstr "Pilih Aplikasi"

#. Today
#: ../src/unified-privacy-applications.vala:467
msgid "Today, %H:%M"
msgstr "Hari Ini, %H:%M"

#. Yesterday
#: ../src/unified-privacy-applications.vala:469
msgid "Yesterday, %H:%M"
msgstr "Semalam, %H:%M"

#: ../src/unified-privacy-applications.vala:471
msgid "%e %B %Y, %H:%M"
msgstr "%e %B %Y, %H:%M"

#: ../src/unified-privacy-applications.vala:478
msgid "Never"
msgstr "Tidak Sesekali"

#: ../src/unified-privacy-history.vala:93 ../src/unified-privacy.vala:797
msgid "From:"
msgstr "Dari:"

#: ../src/unified-privacy-history.vala:97
msgid "To:"
msgstr "Hingga:"

#: ../src/unified-privacy-history.vala:108
msgid "Invalid Timerange"
msgstr "Julat Masa Tidak Sah"

#: ../src/unified-privacy-history.vala:154
#: ../src/unified-privacy-history.vala:187
msgid "%d %B %Y"
msgstr "%d %B %Y"

#: ../src/unified-privacy.vala:119
msgid "Music"
msgstr "Muzik"

#: ../src/unified-privacy.vala:120
msgid "Videos"
msgstr "Video"

#: ../src/unified-privacy.vala:121
msgid "Pictures"
msgstr "Gambar"

#: ../src/unified-privacy.vala:122
msgid "Documents"
msgstr "Dokumen"

#: ../src/unified-privacy.vala:123
msgid "Presentations"
msgstr "Persembahan"

#: ../src/unified-privacy.vala:124
msgid "Spreadsheets"
msgstr "Hamparan"

#: ../src/unified-privacy.vala:125
msgid "Chat Logs"
msgstr "Log Sembang"

#: ../src/unified-privacy.vala:175
msgid ""
"Files and applications you’ve used recently can be shown in the Dash and "
"elsewhere. If other people can see or access your user account, you may wish "
"to limit which items are recorded."
msgstr ""
"Fail dan aplikasi yang anda guna baru-baru ini boleh dipapar dalam Pemuka "
"dan dimana sahaja. Jika orang lain dapat melihat dan mencapai akaun anda, "
"anda boleh hadkan item yang manakah akan direkodkan."

#: ../src/unified-privacy.vala:185
msgid "Record file and application usage"
msgstr "Rekod penggunaan fail dan aplikasi"

#: ../src/unified-privacy.vala:201
msgid "Clear Usage Data…"
msgstr "Kosongkan Data Penggunaan..."

#: ../src/unified-privacy.vala:251
msgid "Include:"
msgstr "Termasuk:"

#. Exception List
#: ../src/unified-privacy.vala:261
msgid "Exclude:"
msgstr "Tidak Termasuk:"

#: ../src/unified-privacy.vala:309
msgid "Remove Item"
msgstr "Buang Item"

#: ../src/unified-privacy.vala:319
msgid "Add Folder…"
msgstr "Tambah Folder…"

#. TODO Alm can't blacklist a single file atm.
#. var file_menu = new Gtk.MenuItem.with_label ("Add File…");
#. file_menu.activate.connect (on_add_file);
#: ../src/unified-privacy.vala:324
msgid "Add Application…"
msgstr "Tambah Aplikasi..."

#: ../src/unified-privacy.vala:393
msgid "Select a folder to blacklist"
msgstr "Pilih folder untuk senarai hitam"

#: ../src/unified-privacy.vala:411
msgid "Select a file to blacklist"
msgstr "Pilih fail untuk disenarai hitamkan"

#: ../src/unified-privacy.vala:777
msgid "Clear Usage Data"
msgstr "Kosongkan Data Penggunaan"

#: ../src/unified-privacy.vala:789
msgid "Delete records of which files and applications were used:"
msgstr "Padam rekod yang mana fail dan aplikasi telah digunakan:"

#: ../src/unified-privacy.vala:794
msgid "In the past hour"
msgstr "Dalam jam terdahulu"

#: ../src/unified-privacy.vala:795
msgid "In the past day"
msgstr "Dalam hari terdahulu"

#: ../src/unified-privacy.vala:796
msgid "In the past week"
msgstr "Dalam minggu terdahulu"

#: ../src/unified-privacy.vala:798
msgid "From all time"
msgstr "Dalam sepanjang masa"

#: ../src/unified-privacy.vala:878
msgid ""
"This operation cannot be undone, are you sure you want to delete this "
"activity?"
msgstr ""
"Operasi ini tidak boleh dikembalikan, anda pasti hendak memadam aktiviti ini?"

#: ../data/whoopsie.ui.h:1
msgid ""
"Ubuntu can collect anonymous information that helps developers improve it. "
"All information collected is covered by our privacy policy."
msgstr ""
"Ubuntu boleh mengutip maklumat awanama yang membantu pembangun perelokannya "
"lagi. Semua maklumat yang dikutip termaktub di dalam polisi kerahsiaan anda."

#: ../data/whoopsie.ui.h:2
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Polisi Kerahsiaan"

#: ../data/whoopsie.ui.h:3
msgid "People using this computer can:"
msgstr "Individu yang menggunakan komputer ini boleh:"

#: ../data/whoopsie.ui.h:4
msgid "Send error reports to Canonical"
msgstr "Hantar laporan ralat ke Canonical"

#: ../data/whoopsie.ui.h:5
msgid ""
"<small>Error reports include information about what a program was doing when "
"it failed. You always have the choice to send or cancel an error "
"report.</small>"
msgstr ""
"<small>Laporan ralat termasuklah maklumat mengenai apa program buat bila ia "
"mengalami kegagalan. Anda mempunyai pilihan sama ada hendak hantar atau "
"batalkan laporan ralat.</small>"

#: ../data/whoopsie.ui.h:6
msgid "Show Previous Reports"
msgstr "Papar Laporan Terdahulu"

#: ../data/whoopsie.ui.h:7
msgid "Send occasional system information to Canonical"
msgstr "Hantar maklumat sistem secara berkala kepada Canonical"

#: ../data/whoopsie.ui.h:8
msgid ""
"<small>This includes things like how many programs are running, how much "
"disk space the computer has, and what devices are connected.</small>"
msgstr ""
"<small>ini termasuklah bagaimana program dijalankan, berapa banyak ruang "
"cakera komputer berbaki, dan apakah peranti yang bersambung.</small>"
