# Malay translation for ubuntu-wallpapers
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-wallpapers package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-wallpapers\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-07 16:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-08 04:23+0000\n"
"Last-Translator: dequan <mridzuanm@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:19+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../ubuntu-wallpapers.xml.in.h:1
msgid "Ubuntu"
msgstr "Ubuntu"

#: ../ubuntu-wallpapers.xml.in.h:2
msgid "Ubuntu Greyscale"
msgstr "Ubuntu Skala-Kelabu"

#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:1
msgid "White Orchid"
msgstr "Orkid Putih"

#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:2
msgid "Throwing Stones"
msgstr "Batu yang Dilontar"

#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:3
msgid "Radioactive Sunrise.jpg"
msgstr "Radioactive Sunrise.jpg"

#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:4
msgid "O Life.jpg"
msgstr "O Life.jpg"

#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:5
msgid "Grass in A.jpg"
msgstr "Grass in A.jpg"

#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:6
msgid "Climbing.jpg"
msgstr "Climbing.jpg"

#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:7
msgid "Cherries.jpg"
msgstr "Cherries.jpg"

#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:8
msgid "Primula Red"
msgstr "Merah Primula"

#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:9
msgid "Butterfly"
msgstr "Rama-Rama"

#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:10
msgid "The Rainbow is Dead"
msgstr "Pelangi Sudah Hilang"

#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:11
msgid "Sunset"
msgstr "Matahari Terbenam"

#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:12
msgid "Mi old, old Shoes"
msgstr "Kasut Buruk Saya"

#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:13
msgid "Sand"
msgstr "Pasir"

#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:14
msgid "Palmengarten"
msgstr "Palmengarten"

#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:15
msgid "Naranja"
msgstr "Naranja"

#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:16
msgid "Misty Morning"
msgstr "Pagi Berkabus"

#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:17
msgid "Frog"
msgstr "Katak"

#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:18
msgid "Flor de Loto"
msgstr "Flor de Loto"

#: ../karmic-wallpapers.xml.in.h:19
msgid "Bay"
msgstr "Teluk"

#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:1
msgid "Bosque TK"
msgstr "Bosque TK"

#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:2
msgid "Busqueda Nocturna"
msgstr "Busqueda Nocturna"

#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:3
msgid "Cornered"
msgstr "Bucu"

#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:4
msgid "Curls by Candy"
msgstr "Lingkaran Gula- Gula"

#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:5
msgid "Daisy"
msgstr "Bunga Daisy"

#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:6
msgid "Fall Drops, Ancient Light"
msgstr "Fall Drops, Ancient Light"

#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:7
msgid "Fluffodome"
msgstr "Fluffodome"

#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:8
msgid "Icy stones 2"
msgstr "Batu berais 2"

#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:9
msgid "In the dark Redux"
msgstr "Dalam Redux gelap"

#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:10
msgid "Maraetai before sunrise"
msgstr "Maraetai sebelum matahari terbit"

#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:11
msgid "Out of focus"
msgstr "Diluar fokus"

#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:12
msgid "Pointy"
msgstr "Tajam"

#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:13
msgid "Warmlights"
msgstr "Cahaya"

#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:14
msgid "Yellowflower"
msgstr "Bunga Kuning"

#: ../lucid-wallpapers.xml.in.h:15
msgid "SmoothMoment"
msgstr "Saat Ketenangan"

#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:1 ../natty-wallpapers.xml.in.h:1
msgid "Aeg"
msgstr "Aeg"

#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:2
msgid "Blue box number 2"
msgstr "Kotak biru bernombor 2"

#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:3
msgid "Blue"
msgstr "Biru"

#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:4
msgid "Bubbles"
msgstr "Buih"

#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:5
msgid "Crocosmia"
msgstr "Crocosmia"

#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:6
msgid "Feather"
msgstr "Bulu Pelepah"

#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:7
msgid "Fern"
msgstr "Paku-Pakis"

#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:8
msgid "Life"
msgstr "Hayat"

#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:9
msgid "Liquid glass"
msgstr "Kaca cecair"

#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:10
msgid "Mirada Perduda"
msgstr "Mirada Perduda"

#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:11
msgid "Morning II"
msgstr "Pagi II"

#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:12
msgid "Primer Amanecer 2010"
msgstr "Primer Amanecer 2010"

#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:13
msgid "Ropey Photo"
msgstr "Foto Tali"

#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:14
msgid "Serenity Enchanted"
msgstr "Ketenangan"

#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:15
msgid "Smile"
msgstr "Senyum"

#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:16
msgid "Spiral"
msgstr "Pilin"

#: ../maverick-wallpapers.xml.in.h:17
msgid "Waterchain"
msgstr "Rantaian Air"

#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:2
msgid "Arboreal ballet"
msgstr "Ballet arboreal"

#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:3
msgid "Aubergine Sea"
msgstr "Laut Aubergine"

#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:4 ../trusty-wallpapers.xml.in.h:3
msgid "Berries"
msgstr "Beri"

#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:5
msgid "Bird"
msgstr "Burung"

#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:6
msgid "Fabric"
msgstr "Fabrik"

#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:7
msgid "Green"
msgstr "Hijau"

#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:8
msgid "Grey day"
msgstr "Hari yang kelabu"

#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:9
msgid "Holes"
msgstr "Lubang"

#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:10
msgid "Ilunabarra Azkainetik"
msgstr "Ilunabarra Azkainetik"

#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:11
msgid "Lá no alto"
msgstr "Lá no alto"

#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:12
msgid "Quandro"
msgstr "Quandro"

#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:13
msgid "Signpost"
msgstr "Tiang Tanda"

#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:14
msgid "Tiny Worlds"
msgstr "Dunia Kecil"

#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:15
msgid "Touch the light"
msgstr "Sentuh cahaya"

#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:16
msgid "Tri Narwhal"
msgstr "Tiga Narwhal"

#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:17
msgid "Variations On Natty Narwhal 1"
msgstr "Variasi Pada Natty Narwhal 1"

#: ../natty-wallpapers.xml.in.h:18
msgid "White flowers"
msgstr "Bunga Putih"

#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:1
msgid "Buck Off!"
msgstr "Lambung!"

#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:2
msgid "Darkening Clockwork"
msgstr "Sawat Jam yang Gelap"

#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:3
msgid "Dybbølsbro Station"
msgstr "Stesen Dybbølsbro"

#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:4
msgid "Jardin Polar"
msgstr "Jardin Polar"

#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:5
msgid "Langelinie Allé"
msgstr "Langelinie Allé"

#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:6
msgid "Momiji Dream"
msgstr "Mimpi Momiji"

#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:7
msgid "Mount Snowdon, Wales"
msgstr "Gunung Snowdon, Wales"

#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:8
msgid "Not Alone"
msgstr "Tidak Sendirian"

#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:9
msgid "Power of Words"
msgstr "Kuasa Perkataan"

#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:10
msgid "Purple Dancers"
msgstr "Penari Ungu"

#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:11
msgid "Small flowers"
msgstr "Bunga kecil"

#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:12
msgid "Stalking Ocelot"
msgstr "Ocelot yang Menghendap"

#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:13
msgid "The Grass Ain't Greener"
msgstr "Rumput Tidak Menghijau"

#: ../oneiric-wallpapers.xml.in.h:14
msgid "Wild Wheat"
msgstr "Gandum Liar"

#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:1
msgid "Delicate Petals"
msgstr "Ranggi Lembut"

#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:2
msgid "Early Blossom"
msgstr "Menguntum Awal"

#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:3
msgid "Flocking"
msgstr "Sekelompok"

#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:4
msgid "Floorboards"
msgstr "Papan Lantai"

#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:5
msgid "Golden Bloom"
msgstr "Mekar Keemasan"

#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:6
msgid "London Eye From Beneath"
msgstr "London Eye Dari Bawah"

#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:7
msgid "Morning Dew"
msgstr "Embun Pagi"

#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:8
msgid "Murales"
msgstr "Mural"

#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:9
msgid "Precise Pangolin"
msgstr "Tenggiling"

#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:10
msgid "Speaker Weave"
msgstr "Speaker Weave"

#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:11
msgid "The Forbidden City"
msgstr "Bandar Larangan"

#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:12
msgid "Tie My Boat"
msgstr "Ikat Bot Saya"

#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:13
msgid "Twilight Frost"
msgstr "Fros Ditengah Malam"

#: ../precise-wallpapers.xml.in.h:14
msgid "Winter Morning"
msgstr "Pagi Musim Sejuk"

#: ../quantal-wallpapers.xml.in.h:1
msgid "A Little Quetzal"
msgstr "Si Kecil Quetzal"

#: ../quantal-wallpapers.xml.in.h:2
msgid "Below Clouds"
msgstr "Dibawah Awan"

#: ../quantal-wallpapers.xml.in.h:3
msgid "Cairn"
msgstr "Batu Tanda"

#: ../quantal-wallpapers.xml.in.h:4
msgid "Early Morning"
msgstr "Awal Pagi"

#: ../quantal-wallpapers.xml.in.h:5
msgid "Frozen"
msgstr "Beku"

#: ../quantal-wallpapers.xml.in.h:6
msgid "Gran Canaria"
msgstr "Gran Canaria"

#: ../quantal-wallpapers.xml.in.h:7
msgid "Green Plant"
msgstr "Tumbuhan Hijau"

#: ../quantal-wallpapers.xml.in.h:8
msgid "H"
msgstr "H"

#: ../quantal-wallpapers.xml.in.h:9
msgid "Pantano de Orellana"
msgstr "Pantano de Orellana"

#: ../quantal-wallpapers.xml.in.h:10
msgid "Roof Tiles"
msgstr "Jubin Bumbung"

#: ../quantal-wallpapers.xml.in.h:11
msgid "Vanishing"
msgstr "Menghilang"

#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:1
msgid "Begonia"
msgstr "Asam batu"

#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:2
msgid "Blue frost"
msgstr "Ibun biru"

#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:3
msgid "Brother typewriter"
msgstr "Mesin taip Brother"

#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:4
msgid "Cacomixtle Ubunteño"
msgstr "Cacomixtle Ubunteño"

#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:5
msgid "Fleurs de Prunus 24"
msgstr "Fleurs de Prunus 24"

#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:6
msgid "La Gomera"
msgstr "La Gomera"

#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:7
msgid "Landing"
msgstr "Pendaratan"

#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:8
msgid "Last breath…"
msgstr "Nafas terakhir..."

#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:9
msgid "Leftover"
msgstr "Sisa"

#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:10
msgid "Morning Sun on Frost-Covered Leaves"
msgstr "Matahari Pagi pada Daun yang Dilitupi-Ibun"

#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:11
msgid "Stop the light"
msgstr "Hentikan cahaya"

#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:12
msgid "Trazo solitario"
msgstr "Trazo solitario"

#: ../raring-wallpapers.xml.in.h:13
msgid "Winter Fog"
msgstr "Kabus Musim Sejuk"

#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:1
msgid "163"
msgstr "163"

#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:2
msgid "Cyclotron"
msgstr "Siklotron"

#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:3
msgid "Gota D'água"
msgstr "Gota D'água"

#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:4
msgid "Grass"
msgstr "Rumput"

#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:5
msgid "I am a Saucy Salamander..."
msgstr "Saya seekor Salamander Saucy..."

#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:6
msgid "Mountains"
msgstr "Gunung"

#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:7
msgid "Mr. Tau and The Tree -"
msgstr "En. Tau dan Pokok -"

#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:8
msgid "Nylon Rainbow"
msgstr "Pelangi Nilon"

#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:9
msgid "Oak"
msgstr "Pokok Oak"

#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:10
msgid "Salamander"
msgstr "Salamander"

#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:11
msgid "Saucy Salamander Abstract"
msgstr "Abstrak Salamander Saucy"

#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:12
msgid "Savannah Lilian Blot"
msgstr "Savannah Lilian Blot"

#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:13
msgid "Taxus baccata"
msgstr "Taxus baccata"

#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:14
msgid "The City of Polen"
msgstr "Bandar Polen"

#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:15
msgid "THE 'OUT' STANDING"
msgstr "THE 'OUT' STANDING"

#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:16
msgid "Thingvellir"
msgstr "Thingvellir"

#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:17
msgid "Untitled"
msgstr "Tidak Bertajuk"

#: ../saucy-wallpapers.xml.in.h:18
msgid "Water Lily"
msgstr "Teratai"

#: ../trusty-wallpapers.xml.in.h:1
msgid "Backyard Mushrooms"
msgstr "Cendawan Belakang Rumah"

#: ../trusty-wallpapers.xml.in.h:2
msgid "Beach"
msgstr "Pantai"

#: ../trusty-wallpapers.xml.in.h:4
msgid "Foggy Forest"
msgstr "Hutan Berkabus"

#: ../trusty-wallpapers.xml.in.h:5
msgid "Ibanez Infinity"
msgstr "Ibanez Tak Terhingga"

#: ../trusty-wallpapers.xml.in.h:6
msgid "Jelly Fish"
msgstr "Obor-obor"

#: ../trusty-wallpapers.xml.in.h:7
msgid "Mono Lake"
msgstr "Tasik Mono"

#: ../trusty-wallpapers.xml.in.h:8
msgid "Partitura"
msgstr "Partitura"

#: ../trusty-wallpapers.xml.in.h:9
msgid "Reflections"
msgstr "Pantulan"

#: ../trusty-wallpapers.xml.in.h:10
msgid "Sea Fury"
msgstr "Kemarahan Laut"

#: ../trusty-wallpapers.xml.in.h:11
msgid "Water web"
msgstr "Sesawang air"

#: ../trusty-wallpapers.xml.in.h:12
msgid "Forever"
msgstr "Selamanya"

#: ../utopic-wallpapers.xml.in.h:1
msgid "Empty Space"
msgstr "Ruang Kosong"

#: ../utopic-wallpapers.xml.in.h:2
msgid "Golden leaves"
msgstr "Daun keemasan"

#: ../utopic-wallpapers.xml.in.h:3
msgid "Horses on sand dunes"
msgstr "Kuda di padang pasir"

#: ../utopic-wallpapers.xml.in.h:4
msgid "Kronach leuchtet 2014"
msgstr "Kronach leuchtet 2014"

#: ../utopic-wallpapers.xml.in.h:5
msgid "Music"
msgstr "Muzik"

#: ../utopic-wallpapers.xml.in.h:6
msgid "Night Seascape"
msgstr "Pemandangan Laut Waktu Malam"

#: ../utopic-wallpapers.xml.in.h:7
msgid "Redes de hilo"
msgstr "Redes de hilo"

#: ../utopic-wallpapers.xml.in.h:8
msgid "salcantayperu"
msgstr "salcantayperu"

#: ../utopic-wallpapers.xml.in.h:9
msgid "Sunny Autumn"
msgstr "Musim Luruh yang Cerah"

#: ../utopic-wallpapers.xml.in.h:10
msgid "Utopic Unicorn"
msgstr "Utopic Unicorn"

#: ../utopic-wallpapers.xml.in.h:11
msgid "Warm grasses"
msgstr "Rumput"

#: ../utopic-wallpapers.xml.in.h:12
msgid "xgu472hf2"
msgstr "xgu472hf2"
