# tar : Perisian membina arkib fail
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tar 1.13.25\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-27 23:35+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-07 16:35+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:07+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: ms\n"

#: gnu/argmatch.c:135
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "hujah tidak sah %s bagi %s"

#: gnu/argmatch.c:136
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "hujah kabur %s bagi %s"

#: gnu/argmatch.c:155
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Hujah sah adalah:"

#: gnu/argp-help.c:150
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s nilai kurang atau sama dengan %s"

#: gnu/argp-help.c:223
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: Parameter ARGP_HELP_FMT memerlukan nilai"

#: gnu/argp-help.c:229
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: Parameter ARGP_HELP_FMT mesti positif"

#: gnu/argp-help.c:238
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Parameter ARGP_HELP_FMT tidak diketahui"

#: gnu/argp-help.c:250
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Sarap dalam ARGP_HELP_FMT: %s"

#: gnu/argp-help.c:1250
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Argumen mandatori atau pilihan pada pilihan panjang adalah juga mandatori "
"atau pilihan untuk mana-mana pilihan pendek yang berkaitan."

#: gnu/argp-help.c:1643
msgid "Usage:"
msgstr "Penggunaan:"

#: gnu/argp-help.c:1647
msgid "  or: "
msgstr "  atau: "

#: gnu/argp-help.c:1659
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [PILIHAN...]"

#: gnu/argp-help.c:1686
#, c-format
msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Cuba '%s --help' atau '%s --usage' untuk maklumat lanjut.\n"

#: gnu/argp-help.c:1714
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Lapor pepijat kepada %s.\n"

#: gnu/argp-help.c:1933 gnu/error.c:190
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ralat sistem tidak diketahui"

#: gnu/argp-parse.c:83
msgid "give this help list"
msgstr "beri senarai bantuan ini"

#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "give a short usage message"
msgstr "beri mesej penggunaan pendek"

#: gnu/argp-parse.c:85 src/tar.c:529 src/tar.c:531 src/tar.c:630
#: tests/genfile.c:130
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "set the program name"
msgstr "tetapkan nama program"

#: gnu/argp-parse.c:86
msgid "SECS"
msgstr "SECS"

#: gnu/argp-parse.c:87
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "gantung untuk saat SECS (lalai 3600)"

#: gnu/argp-parse.c:144
msgid "print program version"
msgstr "cetak versi program"

#: gnu/argp-parse.c:161
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(RALAT PROGRAM) Tiada versi diketahui!"

#: gnu/argp-parse.c:614
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Terlalu banyak argumen\n"

#: gnu/argp-parse.c:757
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(RALAT PROGRAM) Pilihan patut dikenalpasti?"

#: gnu/closeout.c:114
msgid "write error"
msgstr "ralat tulis"

#: gnu/getopt.c:549 gnu/getopt.c:578
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: pilihan '%s' adalah kabur; kemungkinan:"

#: gnu/getopt.c:626 gnu/getopt.c:630
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: pilihan '--%s' tidak membenarkan argumen\n"

#: gnu/getopt.c:639 gnu/getopt.c:644
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: pilihan '%c%s' tidak membenarkan argumen\n"

#: gnu/getopt.c:687 gnu/getopt.c:706
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: pilihan '--%s' memerlukan argumen\n"

#: gnu/getopt.c:744 gnu/getopt.c:747
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: pilihan tidak dikenali '--%s'\n"

#: gnu/getopt.c:755 gnu/getopt.c:758
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: pilihan tidak dikenali '%c%s'\n"

#: gnu/getopt.c:807 gnu/getopt.c:810
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: pilihan tidak sah -- '%c'\n"

#: gnu/getopt.c:863 gnu/getopt.c:880 gnu/getopt.c:1090 gnu/getopt.c:1108
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: pilihan memerlukan argumen -- '%c'\n"

#: gnu/getopt.c:936 gnu/getopt.c:952
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: pilihan '-W %s' adalah kabur\n"

#: gnu/getopt.c:976 gnu/getopt.c:994
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: pilihan '-W %s' tidak membenarkan argumen\n"

#: gnu/getopt.c:1015 gnu/getopt.c:1033
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: pilihan '-W %s' memerlukan argumen\n"

#: gnu/obstack.c:415 gnu/obstack.c:417 gnu/xalloc-die.c:36
msgid "memory exhausted"
msgstr "memori keletihan"

#: gnu/openat-die.c:40
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "tidak boleh rakam direktori kerja semasa"

#: gnu/openat-die.c:59
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "gagal untuk kembali ke direktori kerja awalan"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#. 
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#. 
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: gnu/quotearg.c:314
msgid "`"
msgstr "`"

# ui/galeon.glade.h:3
#: gnu/quotearg.c:315
msgid "'"
msgstr "'"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
#. (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
#: gnu/rpmatch.c:152
msgid "^[yY]"
msgstr "^[yY]"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
#. (english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
#: gnu/rpmatch.c:165
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: gnu/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Dipakej oleh %s (%s)\n"

#: gnu/version-etc.c:79
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Dipakej oleh %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: gnu/version-etc.c:86
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: gnu/version-etc.c:88
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later "
"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Lesen GPLv3+: GNU GPL versi 3 atau terkini "
"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Ini merupakan perisian bebas: anda bebas menukar dan mengedar ia semula.\n"
"TIADA JAMINAN, sebagaimana yang dibenarkan oleh undang-undang.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:104
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Ditulis oleh %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:108
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Ditulis oleh %s dan %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:112
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Ditulis oleh %s, %s, dan %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:119
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Ditulis oleh by %s, %s, %s,\n"
"dan %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:126
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Ditulis oleh %s, %s, %s,\n"
"%s, dan %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:133
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Ditulis oleh %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, dan %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:141
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Ditulis oleh %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, dan %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:149
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Ditulis oleh %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"dan %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:158
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Ditulis oleh %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, dan %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:169
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Ditulis oleh %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, dan lain-lain.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: gnu/version-etc.c:247
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Laporkan pepijat ke: %s\n"

#: gnu/version-etc.c:249
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Lapor %s pepijat ke: %s\n"

#: gnu/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Laman sesawang %s: <%s>\n"

#: gnu/version-etc.c:255
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr "Laman sesawang %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#: gnu/version-etc.c:258
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Bantuan am menggunakan perisian GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:60 lib/paxerror.c:73
#, c-format
msgid "%s: Cannot %s"
msgstr "%s: Tak dapat %s"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:86
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot %s"
msgstr "%s: Amaran: Tak dapat %s"

#: lib/paxerror.c:95
#, c-format
msgid "%s: Cannot change mode to %s"
msgstr "%s: Tak dapat menukar mod ke %s"

#: lib/paxerror.c:103
#, c-format
msgid "%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu"
msgstr "%s: Tak dapat menukar pemilikan ke uid %lu, gid %lu"

#: lib/paxerror.c:129
#, c-format
msgid "%s: Cannot hard link to %s"
msgstr "%s: Tak dapat memaut keras ke %s"

#: lib/paxerror.c:181 lib/paxerror.c:213
#, c-format
msgid "%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Ralat baca pada bait %s, semasa membaca %lu bait"
msgstr[1] "%s: Ralat baca pada bait %s, semasa membaca %lu bait"

#: lib/paxerror.c:194
#, c-format
msgid "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Amaran: Ralat baca pada bait %s, semasa membaca %lu bait"
msgstr[1] "%s: Amaran: Ralat baca pada bait %s, semasa membaca %lu bait"

#: lib/paxerror.c:261
#, c-format
msgid "%s: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: Tak dapat rayau ke %s"

#: lib/paxerror.c:277
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: Amaran: tidak dapat rayau ke %s"

#: lib/paxerror.c:286
#, c-format
msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
msgstr "%s: Tak dapat mencipta symlink ke %s"

#: lib/paxerror.c:351
#, c-format
msgid "%s: Wrote only %lu of %lu byte"
msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Hanya tulis %lu dari %lu bait"
msgstr[1] "%s: Hanya tulis %lu dari %lu bait"

#: lib/paxnames.c:140
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from member names"
msgstr "Membuang awalan `%.s' dari nama ahli"

#: lib/paxnames.c:141
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
msgstr "Membuang awalan  `%s' dari sasaran pautan keras"

#: lib/paxnames.c:154
msgid "Substituting `.' for empty member name"
msgstr "Menggantikn '.' untuk nama ahli kosong"

#: lib/paxnames.c:155
msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
msgstr "Menggantikan '.' untuk sasaran pautan keras kosong"

#: lib/rtapelib.c:299
#, c-format
msgid "exec/tcp: Service not available"
msgstr "exec/tcp: Tiada servis"

#: lib/rtapelib.c:303
#, c-format
msgid "stdin"
msgstr "stdin"

#: lib/rtapelib.c:306
#, c-format
msgid "stdout"
msgstr "stdout"

#: lib/rtapelib.c:429
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s: resolve failed"
msgstr "Tidak dapat sambung ke %s: penyelesaian gagal"

#: lib/rtapelib.c:502
#, c-format
msgid "Cannot redirect files for remote shell"
msgstr "Tidak dapat arah-semula fail untuk shell jauh"

#: lib/rtapelib.c:516
#, c-format
msgid "Cannot execute remote shell"
msgstr "Tak boleh laksanakan shell jauh"

#: rmt/rmt.c:432
msgid "Seek direction out of range"
msgstr "Hala rayauan diluar julat"

#: rmt/rmt.c:438
msgid "Invalid seek direction"
msgstr "Arah jangkau tidak sah"

#: rmt/rmt.c:446
msgid "Invalid seek offset"
msgstr "Ofset jangkau tidak sah"

#: rmt/rmt.c:452
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "Offset rayauan diluar julat"

#: rmt/rmt.c:493 rmt/rmt.c:544 rmt/rmt.c:608
msgid "Invalid byte count"
msgstr "Kiraan bait tidak sah"

#: rmt/rmt.c:499 rmt/rmt.c:550 rmt/rmt.c:614 rmt/rmt.c:625
msgid "Byte count out of range"
msgstr "Kiraan bait diluar julat"

#: rmt/rmt.c:558
msgid "Premature eof"
msgstr "Eof pramatang"

#: rmt/rmt.c:601
msgid "Invalid operation code"
msgstr "Kod operasi tidak sah"

#: rmt/rmt.c:636 rmt/rmt.c:680
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operasi tidak disokong"

#: rmt/rmt.c:664
msgid "Unexpected arguments"
msgstr "Argumen tidak dijangka"

#: rmt/rmt.c:689
msgid "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process"
msgstr "Manipulasi pemacu pita, menerima perintah dari proses jauh"

#: rmt/rmt.c:696 src/tar.c:454 src/tar.c:458 src/tar.c:628 src/tar.c:643
#: src/tar.c:782 src/tar.c:820 tests/genfile.c:166
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMBER"

#: rmt/rmt.c:697
msgid "set debug level"
msgstr "tetapkan aras nyahpepijat"

#: rmt/rmt.c:698 src/tar.c:452 src/tar.c:633 src/tar.c:709 src/tar.c:713
#: src/tar.c:725 src/tar.c:735 src/tar.c:738 src/tar.c:741 src/tar.c:744
#: src/tar.c:746 src/tar.c:837 tests/genfile.c:132 tests/genfile.c:180
#: tests/genfile.c:184 tests/genfile.c:187 tests/genfile.c:193
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: rmt/rmt.c:699
msgid "set debug output file name"
msgstr "tetapkan nama fail output nyahpepijat"

#: rmt/rmt.c:715 rmt/rmt.c:783
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "tidak dapat buka %s"

#: rmt/rmt.c:780 tests/genfile.c:892 tests/genfile.c:909
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "terlalu banyak argumen"

#: rmt/rmt.c:822
msgid "Garbage command"
msgstr "Arahan sampah"

#: src/buffer.c:458 src/buffer.c:463 src/buffer.c:757 src/buffer.c:1373
#: src/buffer.c:1419 src/buffer.c:1448 src/delete.c:212 src/list.c:273
#: src/update.c:188
msgid "This does not look like a tar archive"
msgstr "Ia nampaknya bukan seperti arkib tar"

#: src/buffer.c:574
msgid "Total bytes read"
msgstr "Jumlah bait dibaca"

#: src/buffer.c:576
msgid "Total bytes written"
msgstr "Jumlah bait ditulis"

#: src/buffer.c:577
msgid "Total bytes deleted"
msgstr "Jumlah bait dipadam"

#: src/buffer.c:656
msgid "(pipe)"
msgstr "(paip)"

#: src/buffer.c:680
msgid "Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)"
msgstr ""
"Menafikan untuk baca kandungan arkib dari terminal (pilihan -f hilang?)"

#: src/buffer.c:682
msgid "Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)"
msgstr ""
"Menafikan untuk tulis kandungan arkib ke terminal (pilihan -f hilang?)"

#: src/buffer.c:695
msgid "Invalid value for record_size"
msgstr "Nilai tidak sah bagi record_size"

#: src/buffer.c:698
msgid "No archive name given"
msgstr "Tiada nama arkib diberi"

#: src/buffer.c:741
msgid "Cannot verify stdin/stdout archive"
msgstr "Tak dapat menentusahkan arkib stdin/stdout"

#: src/buffer.c:754
#, c-format
msgid "Archive is compressed. Use %s option"
msgstr "Arkin dimampat. Guna pilihan %s"

#: src/buffer.c:812 src/tar.c:2541
msgid "Cannot update compressed archives"
msgstr "Tak dapat mengemaskini arkib termampat"

#: src/buffer.c:905
msgid "At beginning of tape, quitting now"
msgstr "Pada permulaan pita, keluar sekarang"

#: src/buffer.c:911
msgid "Too many errors, quitting"
msgstr "Terlalu banyak ralat, keluar"

#: src/buffer.c:944
#, c-format
msgid "Record size = %lu block"
msgid_plural "Record size = %lu blocks"
msgstr[0] "Saiz rekod - %lu blok"
msgstr[1] "Saiz rekod - %lu blok"

#: src/buffer.c:965
#, c-format
msgid "Unaligned block (%lu byte) in archive"
msgid_plural "Unaligned block (%lu bytes) in archive"
msgstr[0] "Blok tak jajar (%lu bait) dalam arkib"
msgstr[1] "Blok tak jajar (%lu bait) dalam arkib"

#: src/buffer.c:1042
msgid "Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i"
msgstr "tak dapat backspace fail arkib; ia mungkin tak boleh dibaca tanpa -i"

#: src/buffer.c:1074
msgid "rmtlseek not stopped at a record boundary"
msgstr "rmtlseek tidak berhenti pada sempadan rekod"

#: src/buffer.c:1125
#, c-format
msgid "%s: contains invalid volume number"
msgstr "%s: mengandungi nombor volum yg tidak sah"

#: src/buffer.c:1160
msgid "Volume number overflow"
msgstr "Nombor volum melimpah"

#: src/buffer.c:1175
#, c-format
msgid "Prepare volume #%d for %s and hit return: "
msgstr "Menyedia volum #%d bagi %s dan tekan return: "

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:127
#: src/buffer.c:1181
msgid "EOF where user reply was expected"
msgstr "EOF dimana maklumbalas pengguna dijangka"

#: src/buffer.c:1186 src/buffer.c:1218
msgid "WARNING: Archive is incomplete"
msgstr "AMARAN: Arkib tidak lengkap"

#: src/buffer.c:1200
#, c-format
msgid ""
" n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n"
" q             Abort tar\n"
" y or newline  Continue operation\n"
msgstr ""
" n name        Berikan nama fail baharu untuk volum (dan seterusnya) "
"berikutnya\n"
" q             Henti paksa tar\n"
" y or newline  Teruskan operasi\n"

#: src/buffer.c:1205
#, c-format
msgid " !             Spawn a subshell\n"
msgstr " ! Biakkan subshell\n"

#: src/buffer.c:1206
#, c-format
msgid " ?             Print this list\n"
msgstr " ? Cetak senarai ini\n"

#: src/buffer.c:1213
msgid "No new volume; exiting.\n"
msgstr "Tiada volum baru; keluar.\n"

#: src/buffer.c:1246
msgid "File name not specified. Try again.\n"
msgstr "Nama fail tidak dinyatakan. Cuba lagi.\n"

#: src/buffer.c:1259
#, c-format
msgid "Invalid input. Type ? for help.\n"
msgstr "Input tidak sah. Taip ? untuk bantuan.\n"

#: src/buffer.c:1310
#, c-format
msgid "%s command failed"
msgstr "%s perintah gagal"

#: src/buffer.c:1491
#, c-format
msgid ""
"%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name"
msgstr ""
"%s berkemungkinan diteruskan pada volum ini: pengepala mengandungi nama "
"terpangkas"

#: src/buffer.c:1495
#, c-format
msgid "%s is not continued on this volume"
msgstr "%s tidak bersambung pada volum ini"

#: src/buffer.c:1509
#, c-format
msgid "%s is the wrong size (%s != %s + %s)"
msgstr "%s adalah salah saiz (%s != %s + %s)"

#: src/buffer.c:1524
#, c-format
msgid "This volume is out of sequence (%s - %s != %s)"
msgstr "Volum ini diluar jujukan (%s - %s != %s)"

#: src/buffer.c:1602 src/buffer.c:1628
#, c-format
msgid "Archive not labeled to match %s"
msgstr "Arkib tidak dilabelkan supaya memadan %s"

#: src/buffer.c:1632
#, c-format
msgid "Volume %s does not match %s"
msgstr "Volum %s tidak sepadan %s"

#: src/buffer.c:1726
#, c-format
msgid ""
"%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated"
msgstr ""
"%s: nama fail terlalu panjang untuk disimpan dalam pengepala volum-berbilang "
"GNU, dipangkas"

#: src/buffer.c:1917
msgid "write did not end on a block boundary"
msgstr "tulis tidak berakhir pada sempadan blok"

#: src/compare.c:96
#, c-format
msgid "Could only read %lu of %lu byte"
msgid_plural "Could only read %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "Tidak dapat baca %lu dari %lu bait"
msgstr[1] "Tidak dapat baca %lu dari %lu bait"

#: src/compare.c:106 src/compare.c:391
msgid "Contents differ"
msgstr "Kandungan berlainan"

#: src/compare.c:132 src/extract.c:1132 src/incremen.c:1505 src/list.c:487
#: src/list.c:1426 src/xheader.c:837
msgid "Unexpected EOF in archive"
msgstr "EOF tanpa diduga pada arkib"

#: src/compare.c:180 src/compare.c:196 src/compare.c:310 src/compare.c:415
msgid "File type differs"
msgstr "Jenis fail berbeza"

#: src/compare.c:183 src/compare.c:203 src/compare.c:324
msgid "Mode differs"
msgstr "Mod berbeza"

#: src/compare.c:206
msgid "Uid differs"
msgstr "Uid berbeza"

#: src/compare.c:208
msgid "Gid differs"
msgstr "Gid berbeza"

#: src/compare.c:212
msgid "Mod time differs"
msgstr "Masa mod berbeza"

#: src/compare.c:216 src/compare.c:425
msgid "Size differs"
msgstr "Saiz berbeza"

#: src/compare.c:265
#, c-format
msgid "Not linked to %s"
msgstr "Tidak dipautkan ke %s"

#: src/compare.c:289
msgid "Symlink differs"
msgstr "Symlink berbeza"

#: src/compare.c:318
msgid "Device number differs"
msgstr "Nombor beranti berbeza"

#: src/compare.c:466
#, c-format
msgid "Verify "
msgstr "Tentusah "

#: src/compare.c:473
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type '%c', diffed as normal file"
msgstr "%s: Jenis fail tak dikenali '%c', berlainan dengan fail normal"

#: src/compare.c:529
msgid "Archive contains file names with leading prefixes removed."
msgstr "Arkib mengandungi nama fail dengan akhir hadapan dibuang."

#: src/compare.c:535
msgid "Archive contains transformed file names."
msgstr "Arkib mengandungi nama fail yang ditransfomasikan"

#: src/compare.c:540
msgid "Verification may fail to locate original files."
msgstr "Pengesahan mungkin gagal mencari fail asal."

#: src/compare.c:614
#, c-format
msgid "VERIFY FAILURE: %d invalid header detected"
msgid_plural "VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected"
msgstr[0] "PENGESAHAN GAGAL: %d pengepala tidak sah dikesan"
msgstr[1] "PENGESAHAN GAGAL: %d pengepala tidak sah dikesan"

#: src/compare.c:632 src/list.c:250
#, c-format
msgid "A lone zero block at %s"
msgstr "Satu blok sifar bersendirian pada %s"

#: src/create.c:73
#, c-format
msgid "%s: contains a cache directory tag %s; %s"
msgstr "%s: mengandungi tag direktori cache %s; %s"

#: src/create.c:262
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s; substituting %s"
msgstr "nilai %s diluar julat %s %s..%s; menggantikan %s"

#: src/create.c:268
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s"
msgstr "nilai %s diluar julat %s %s..%s"

#: src/create.c:328
msgid "Generating negative octal headers"
msgstr "Menjana pengepala oktal negatif"

#: src/create.c:601 src/create.c:664
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (max %d); not dumped"
msgstr "%s: nama fail terlalu panjang (maks. %d); tidak dilonggokkan"

#: src/create.c:611
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (cannot be split); not dumped"
msgstr ""
"%s: nama fail terlalu panjang (tidak dapat dipisahkan); tidak dilonggokkan"

#: src/create.c:638
#, c-format
msgid "%s: link name is too long; not dumped"
msgstr "%s: nama pautan terlalu panjang; tidak dilonggokkan"

#: src/create.c:1084
#, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte; padding with zeros"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros"
msgstr[0] "%s: Fail mengecil sebanyak %s bait; pemadatan dengan sifar"
msgstr[1] "%s: Fail mengecil sebanyak %s bait; pemadatan dengan sifar"

#: src/create.c:1182
#, c-format
msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
msgstr "%s: fail adalah pada sistemfail lain; tidak dilonggokkan"

#: src/create.c:1225 src/create.c:1236 src/incremen.c:610 src/incremen.c:617
msgid "contents not dumped"
msgstr "kandungan tidak dilonggokkan"

#: src/create.c:1440
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type; file ignored"
msgstr "%s: Jenis fail tak dikenali; fail diabaikan"

#: src/create.c:1551
#, c-format
msgid "Missing links to %s."
msgstr "Pautan ke %s hilang"

#: src/create.c:1712
#, c-format
msgid "%s: file is unchanged; not dumped"
msgstr "%s: fail tidak berubah; tidak dilonggokkan"

#: src/create.c:1721
#, c-format
msgid "%s: file is the archive; not dumped"
msgstr "%s: fail adalah arkib; tidak dilonggokkan"

#: src/create.c:1749 src/incremen.c:603
msgid "directory not dumped"
msgstr "direktori tidak dilonggokkan"

#: src/create.c:1821
#, c-format
msgid "%s: file changed as we read it"
msgstr "%s: fail berubah bila kami membacanya"

#: src/create.c:1902
#, c-format
msgid "%s: socket ignored"
msgstr "%s: soket diabaikan"

#: src/create.c:1908
#, c-format
msgid "%s: door ignored"
msgstr "%s: pintu diabaikan"

#: src/delete.c:218 src/list.c:287 src/update.c:193
msgid "Skipping to next header"
msgstr "Melangkah ke pengepala berikut"

#: src/delete.c:284
msgid "Deleting non-header from archive"
msgstr "Memadam bukan-pengepala drpd arkib"

#: src/extract.c:302
#, c-format
msgid "%s: implausibly old time stamp %s"
msgstr "%s: setem masa lama %s tidak dapat dipercayai"

#: src/extract.c:320
#, c-format
msgid "%s: time stamp %s is %s s in the future"
msgstr "%s: setem masa %s adalah %s pada masa akan datang"

#: src/extract.c:536
#, c-format
msgid "%s: Unexpected inconsistency when making directory"
msgstr "%s: Ketidakkonsistenan luar dugaan bila membuat direktori"

#: src/extract.c:705
#, c-format
msgid "%s: skipping existing file"
msgstr "%s: melangkau fail sedia ada"

#: src/extract.c:821
#, c-format
msgid "%s: Directory renamed before its status could be extracted"
msgstr "%s: Direktori ditukarnama sebelum statusnya boleh diekstrak"

#: src/extract.c:1010
msgid "Extracting contiguous files as regular files"
msgstr "Mengekstrak fail bersambung sebagai fail biasa"

#: src/extract.c:1365
msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links"
msgstr "Cuba mengekstrak pautan simbolik sebagai pautan keras"

#: src/extract.c:1528
#, c-format
msgid "%s: Cannot extract -- file is continued from another volume"
msgstr "%s: Tak dapat ekstrak -- fail bersambung dari volum lain"

#: src/extract.c:1535 src/list.c:1167
msgid "Unexpected long name header"
msgstr "Pengepala nama panjang tidak dijangka"

#: src/extract.c:1542
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type '%c', extracted as normal file"
msgstr "%s: Jenis fail tak dikenali '%c', diekstrak sebagai fail biasa"

#: src/extract.c:1568
#, c-format
msgid "Current %s is newer or same age"
msgstr "Semasa %s adalah lebih baharu atau usia yang sama"

#: src/extract.c:1620
#, c-format
msgid "%s: Was unable to backup this file"
msgstr "%s: Tak dapat backup fail ini"

#: src/extract.c:1767
#, c-format
msgid "Cannot rename %s to %s"
msgstr "Tidak dapat namakan semula %s ke %s"

#: src/incremen.c:494 src/incremen.c:536
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed from %s"
msgstr "%s: Direktori telah dinamakan semula dari %s"

#: src/incremen.c:549
#, c-format
msgid "%s: Directory is new"
msgstr "%s: Direktori adalah baru"

#: src/incremen.c:566
#, c-format
msgid "%s: directory is on a different filesystem; not dumped"
msgstr "%s: direktori adalah sistem fail yang berlainan; tidak dilonggokkan"

#: src/incremen.c:587
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed"
msgstr "%s: Direktori telah ditukarnama"

#: src/incremen.c:1003 src/incremen.c:1018
msgid "Invalid time stamp"
msgstr "Setem masa tidak sah"

#: src/incremen.c:1047
msgid "Invalid modification time"
msgstr "masa pengubahsuaian tidak sah"

#: src/incremen.c:1057
msgid "Invalid modification time (nanoseconds)"
msgstr "Masa pengubahsuaian tidak sah (nanosaat)"

#: src/incremen.c:1073
msgid "Invalid device number"
msgstr "Nombor peranti tidak sah"

#: src/incremen.c:1081
msgid "Invalid inode number"
msgstr "Nombot inod tidak sah"

#: src/incremen.c:1137
#, c-format
msgid "%s: byte %s: %s %.*s... too long"
msgstr "%s: bait %s: %s %.*s... terlalu panjang"

#: src/incremen.c:1153 src/incremen.c:1208 src/incremen.c:1270
msgid "Unexpected EOF in snapshot file"
msgstr "EOF tidak dijangka dalam fail petikan"

#: src/incremen.c:1159
#, c-format
msgid "%s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x"
msgstr "%s: bait %s: %s %s diikuti dengan bait tidak sah 0x%02x"

#: src/incremen.c:1171
#, c-format
msgid ""
"%s: byte %s: (valid range %s..%s)\n"
"\t%s %s"
msgstr ""
"%s: bait %s: (julat sah %s..%s)\n"
"\t%s %s"

#: src/incremen.c:1178
#, c-format
msgid "%s: byte %s: %s %s"
msgstr "%s: bait %s: %s %s"

#: src/incremen.c:1259
#, c-format
msgid "%s: byte %s: %s"
msgstr "%s: bait %s: %s"

#: src/incremen.c:1262
msgid "Missing record terminator"
msgstr "Penamat rekod hilang"

#: src/incremen.c:1368 src/incremen.c:1371
msgid "Bad incremental file format"
msgstr "Format fail tokokan teruk"

#: src/incremen.c:1390
#, c-format
msgid "Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>"
msgstr "Versi format bertokokan tidak disokong: %<PRIuMAX>"

#: src/incremen.c:1545
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o"
msgstr "Dumpdir cacat: dijangka '%c' tetapi temui %#3o"

#: src/incremen.c:1555
msgid "Malformed dumpdir: 'X' duplicated"
msgstr "Dumpdir cacat: 'X' pendua"

#: src/incremen.c:1568
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'R'"
msgstr "Dumpdir cacat: nama kosong dalam 'R'"

#: src/incremen.c:1581
msgid "Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'"
msgstr "Dumpdir cacat: dijangka 'T' tidak dilebihi oleh 'R'"

#: src/incremen.c:1587
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'T'"
msgstr "Dumpdir cacat: nama kosong dalam 'T'"

#: src/incremen.c:1607
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data"
msgstr "Dumpdir cacat: dijangka '%c' tetapi temui penghujung data"

#: src/incremen.c:1614
msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
msgstr "Dumpdir cacat: 'X' tidak perlu digunakan"

#: src/incremen.c:1658
#, c-format
msgid "Cannot create temporary directory using template %s"
msgstr "Tidak dapat cipta direktori semasa menggunakan templat %s"

#: src/incremen.c:1719
#, c-format
msgid "%s: Not purging directory: unable to stat"
msgstr "%s: Tidak menyingkir direktori: tidak boleh statkan"

#: src/incremen.c:1732
#, c-format
msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
msgstr "%s: direktori berada pada peranti lain: tidak disingkirkan"

#: src/incremen.c:1740
#, c-format
msgid "%s: Deleting %s\n"
msgstr "%s: Memadam %s\n"

#: src/incremen.c:1745
#, c-format
msgid "%s: Cannot remove"
msgstr "%s: tak dapat buang"

#: src/list.c:217
#, c-format
msgid "%s: Omitting"
msgstr "%s: Membuang"

#: src/list.c:235
#, c-format
msgid "block %s: ** Block of NULs **\n"
msgstr "blok %s: ** Blok TIADA **\n"

#: src/list.c:261
#, c-format
msgid "block %s: ** End of File **\n"
msgstr "blok %s: ** Akhir Fail **\n"

#: src/list.c:284 src/list.c:1136 src/list.c:1394
#, c-format
msgid "block %s: "
msgstr "blok %s: "

#. TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t,
#. etc.)
#: src/list.c:751
#, c-format
msgid "Blanks in header where numeric %s value expected"
msgstr "Pengepala kosong dimana nilai %s numerik dijangka"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:806
#, c-format
msgid ""
"Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement"
msgstr "Nilai oktal arkib %.*s diluar julat %s; anggap kedua-dua pelengkap"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:817
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range"
msgstr "Nilai oktal arkib %.*s diluar julat %s"

#: src/list.c:838
msgid "Archive contains obsolescent base-64 headers"
msgstr "Arkib mengandungi pengepala asas-64 yang lapuk"

#: src/list.c:852
#, c-format
msgid "Archive signed base-64 string %s is out of %s range"
msgstr "Rentetan %s base-64 ditandatangani arkibadalah diluar julat %s"

#: src/list.c:883
#, c-format
msgid "Archive base-256 value is out of %s range"
msgstr "Nilai base-256 arkub adalah diluar julat %s"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:912
#, c-format
msgid "Archive contains %.*s where numeric %s value expected"
msgstr "Arkib mengandungi %.*s dimana nilai %s numerik dijangka"

#. TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:934
#, c-format
msgid "Archive value %s is out of %s range %s..%s"
msgstr "Nilai %s arkib adalah dijuar julat %s %s..%s"

#: src/list.c:1294
#, c-format
msgid " link to %s\n"
msgstr " Pautan ke %s\n"

#: src/list.c:1302
#, c-format
msgid " unknown file type %s\n"
msgstr " jenis fail tak diketahui %s\n"

#: src/list.c:1320
#, c-format
msgid "--Long Link--\n"
msgstr "--Pautan Panjang--\n"

#: src/list.c:1324
#, c-format
msgid "--Long Name--\n"
msgstr "--Nama Panjang--\n"

#: src/list.c:1328
#, c-format
msgid "--Volume Header--\n"
msgstr "--Pengepala Volum--\n"

#: src/list.c:1336
#, c-format
msgid "--Continued at byte %s--\n"
msgstr "--Bersambung pada byte %s--\n"

#: src/list.c:1399
msgid "Creating directory:"
msgstr "Mencipta direktori:"

#: src/misc.c:726
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s\n"
msgstr "Menukarnama %s ke %s\n"

#: src/misc.c:735 src/misc.c:754
#, c-format
msgid "%s: Cannot rename to %s"
msgstr "%s: Tak dapat menukarnama ke %s"

#: src/misc.c:759
#, c-format
msgid "Renaming %s back to %s\n"
msgstr "Menukarnama %s kembali ke %s\n"

#: src/misc.c:1101
#, c-format
msgid "%s: File removed before we read it"
msgstr "%s: Fail dibuang sebelum kami membacanya"

#: src/misc.c:1122
msgid "child process"
msgstr "proses anak"

#: src/misc.c:1131
msgid "interprocess channel"
msgstr "saluran antaraproses"

#: src/names.c:360
msgid "command line"
msgstr "baris perintah"

#: src/names.c:378
#, c-format
msgid "%s: file list requested from %s already read from %s"
msgstr "%s: senarai fail dipinta dari %s sudah dibaca dari %s"

#: src/names.c:448 src/checkpoint.c:274
#, c-format
msgid "cannot split string '%s': %s"
msgstr "tidak dapat pisahkan rentetan '%s': %s"

#: src/names.c:490
#, c-format
msgid "%s: file name read contains nul character"
msgstr "%s: nama fail dibaca mengandungi aksara nol"

#: src/names.c:824
msgid "Pattern matching characters used in file names"
msgstr "Pola sepadan dengan aksara digunakan dalam nama fail"

#: src/names.c:826
msgid ""
"Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress "
"this warning"
msgstr ""
"Use --wildcards untuk benarkan pemadanan pola, atau --no-wildcards untuk "
"paksa amaran ini"

#: src/names.c:844 src/names.c:860
#, c-format
msgid "%s: Not found in archive"
msgstr "%s: Tak dijumpai pada arkib"

#: src/names.c:845
#, c-format
msgid "%s: Required occurrence not found in archive"
msgstr "%s: Kemunculan diperlukan tidak ditemui dalam arkib"

#: src/names.c:879
#, c-format
msgid "Archive label mismatch"
msgstr "Label arkib tidak sepadan"

#: src/names.c:1183
msgid ""
"Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental"
msgstr ""
"Menggunakan pilihan -C di dalam senarai fail tidak dibenarkan dengan --"
"listed-incremental"

#: src/names.c:1189
msgid "Only one -C option is allowed with --listed-incremental"
msgstr "Hanya satu pilihan -C dibenarkan dengan --listed-incremental"

#: src/tar.c:87
#, c-format
msgid "Options '%s' and '%s' both want standard input"
msgstr "Pilihan '%s' dan '%s' kedua-duanya mahukan input piawai"

#: src/tar.c:164
#, c-format
msgid "%s: Invalid archive format"
msgstr "%s: format arkib tidak sah"

#: src/tar.c:196
msgid "GNU features wanted on incompatible archive format"
msgstr "Fitur GNU yang dikehendaki pada format arkib tidak serasi"

#: src/tar.c:264
#, c-format
msgid ""
"Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list."
msgstr ""
"Gaya pemetikan '%s' tidak diketahui. Cuba '%s --quoting-style=help' untuk "
"dapatkan senarai."

#: src/tar.c:378
msgid ""
"GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and "
"can restore individual files from the archive.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.\n"
"  tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.\n"
"  tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.\n"
msgstr ""
"GNU 'tar' menyimpan banyak fail bersama-sama ke dalam satu pita atau arkib "
"cakera, dan boleh pulihkan fail secara individu dari arkib.\n"
"\n"
"Contoh:\n"
"  tar -cf archive.tar foo bar  # Cipta archive.tar dari fail foo dan bar.\n"
"  tar -tvf archive.tar         # Senaraikan semua fail dalam archive.tar "
"secara berjela.\n"
"  tar -xf archive.tar          # Ekstrak semua fail dari archive.tar.\n"

#: src/tar.c:387
msgid ""
"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values "
"are:\n"
"\n"
"  none, off       never make backups\n"
"  t, numbered     make numbered backups\n"
"  nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
"  never, simple   always make simple backups\n"
msgstr ""
"Akhiran sandar ialah '~', melainkan ditetapkan dengan --suffix atau "
"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"Kawalan versi mungkin ditetapkan dengan --backup atau VERSION_CONTROL, nilai "
"adalah:\n"
"\n"
"  none, off       jangan sesekali buat sandar\n"
"  t, numbered     buat sandar bernombor\n"
"  nil, existing   bernombor jika sandar bernombor wujud, ringkas jika "
"sebaliknya\n"
"  never, simple   sentiasa buat sandar ringkas\n"

#: src/tar.c:417
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Mod operasi utama:"

#: src/tar.c:420
msgid "list the contents of an archive"
msgstr "senarai kandungan arkib"

#: src/tar.c:422
msgid "extract files from an archive"
msgstr "ekstrak fail dari arkib"

#: src/tar.c:425
msgid "create a new archive"
msgstr "cipta arkib baharu"

#: src/tar.c:427
msgid "find differences between archive and file system"
msgstr "cari perbezaan diantara arkib dengan sistem fail"

#: src/tar.c:430
msgid "append files to the end of an archive"
msgstr "tambah fail ke penghujung arkib"

#: src/tar.c:432
msgid "only append files newer than copy in archive"
msgstr "hanya tambah lebih baharu berbanding salinan dalam arkib"

#: src/tar.c:434
msgid "append tar files to an archive"
msgstr "tambah fail tar ke dalam arkib"

#: src/tar.c:437
msgid "delete from the archive (not on mag tapes!)"
msgstr "padam dari arkib (bukan pita mag!)"

#: src/tar.c:439
msgid "test the archive volume label and exit"
msgstr "uji label volum arkib dan keluar"

#: src/tar.c:444
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "Pengubahsuai operasi:"

#: src/tar.c:447
msgid "handle sparse files efficiently"
msgstr "kendali fail jarang secara efisyen"

#: src/tar.c:448
msgid "MAJOR[.MINOR]"
msgstr "MAJOR[.MINOR]"

#: src/tar.c:449
msgid "set version of the sparse format to use (implies --sparse)"
msgstr "tetapkan versi format jarang yang digunakan (laksana --sparse)"

#: src/tar.c:451
msgid "handle old GNU-format incremental backup"
msgstr "kendali sandar bertokokan format-GNU lama"

#: src/tar.c:453
msgid "handle new GNU-format incremental backup"
msgstr "kendali sandar bertokokan format-GNU baharu"

#: src/tar.c:455
msgid "dump level for created listed-incremental archive"
msgstr "longgok aras untuk arkib tokokan-tersenarai yang dicipta"

#: src/tar.c:457
msgid "do not exit with nonzero on unreadable files"
msgstr "jangan keluar dengan bukan-sifar pada fail tidak boleh dibaca"

#: src/tar.c:459
msgid ""
"process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
"option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --"
"diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the "
"command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1"
msgstr ""
"hanya proses kemunculan ke-NUMBER bagi setiap fail di dalam arkib; pilihan "
"ini hanya sah dalam gabungan dengan salah satu dari subperintah --delete, --"
"diff, --extract atau --list dan bila senarai fail diberi sama ada pada barsi "
"perintah atau melalui pilihan -T; lalai NUMBER ialah 1"

#: src/tar.c:465
msgid "archive is seekable"
msgstr "arkib boleh dijangkau"

#: src/tar.c:467
msgid "archive is not seekable"
msgstr "arkib tidak boleh dijangkau"

#: src/tar.c:469
msgid "do not check device numbers when creating incremental archives"
msgstr "jangan periksa nombor peranti bila mencipta arkib bertokokan"

#: src/tar.c:472
msgid "check device numbers when creating incremental archives (default)"
msgstr "periksa nombor peranti bila mencipta arkib bertokokan (lalai)"

#: src/tar.c:478
msgid "Overwrite control:"
msgstr "Kawalan tulis-ganti:"

#: src/tar.c:481
msgid "attempt to verify the archive after writing it"
msgstr "cuba sahkan arkib selepas menulisnya"

#: src/tar.c:483
msgid "remove files after adding them to the archive"
msgstr "buang fail selepas menambahnya ke dalam arkib"

#: src/tar.c:485
msgid "don't replace existing files when extracting, treat them as errors"
msgstr ""
"jangan ganti fail sedia ada bila mengekstrak, anggap ia sebagai ralat"

#: src/tar.c:488
msgid "don't replace existing files when extracting, silently skip over them"
msgstr "jangan ganti fail sedia ada bila mengekstrak, langkau secara senyap"

#: src/tar.c:491
msgid "don't replace existing files that are newer than their archive copies"
msgstr ""
"jangan ganti fail sedia ada yang lebih baharu dari salinan arkib mereka"

#: src/tar.c:493
msgid "overwrite existing files when extracting"
msgstr "tulis-ganti fail sedia ada bila mengekstrak"

#: src/tar.c:495
msgid "remove each file prior to extracting over it"
msgstr "buang setiap fail terlebih dahulu untuk mengekstrak padanya"

#: src/tar.c:497
msgid "empty hierarchies prior to extracting directory"
msgstr "kosongkan hieraki terlebih dahulu untuk mengekstrak direktori"

#: src/tar.c:499
msgid "preserve metadata of existing directories"
msgstr "kekalkan data meta direktori sedia ada"

#: src/tar.c:501
msgid "overwrite metadata of existing directories when extracting (default)"
msgstr ""
"tulis ganti data meta bagi direktori sedia ada bila mengekstrak (lalai)"

#: src/tar.c:504
msgid "preserve existing symlinks to directories when extracting"
msgstr "kekalkan pautan simbolik sedia ke direktori bila mengekstrak"

#: src/tar.c:506 src/tar.c:711
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: src/tar.c:507
msgid "create a subdirectory to avoid having loose files extracted"
msgstr "cipta subdirektori untuk menghindari fail bermasalah diekstrak"

#: src/tar.c:513
msgid "Select output stream:"
msgstr "Pilih strim output:"

#: src/tar.c:516
msgid "extract files to standard output"
msgstr "ekstrak fail ke output piawai"

#: src/tar.c:517 src/tar.c:606 src/tar.c:608 tests/genfile.c:190
msgid "COMMAND"
msgstr "PERINTAH"

#: src/tar.c:518
msgid "pipe extracted files to another program"
msgstr "fail terekstrak paip ke program lain"

#: src/tar.c:520
msgid "ignore exit codes of children"
msgstr "abai kod keluar anak"

#: src/tar.c:522
msgid "treat non-zero exit codes of children as error"
msgstr "anggap kod keluar bukan-sifar anak sebagai ralat"

#: src/tar.c:527
msgid "Handling of file attributes:"
msgstr "Pengendalian atribut fail:"

#: src/tar.c:530
msgid "force NAME as owner for added files"
msgstr "paksa NAME sebagai pemilik bagi fail ditambah"

#: src/tar.c:532
msgid "force NAME as group for added files"
msgstr "paksa NAME sebagai kumpulan untuk fail ditambah"

#: src/tar.c:533 src/tar.c:768
msgid "DATE-OR-FILE"
msgstr "DATE-OR-FILE"

#: src/tar.c:534
msgid "set mtime for added files from DATE-OR-FILE"
msgstr "tetapkan mtime untuk fail ditambah dari DATE-OR-FILE"

#: src/tar.c:535
msgid "CHANGES"
msgstr "PERUBAHAN"

#: src/tar.c:536
msgid "force (symbolic) mode CHANGES for added files"
msgstr "paksa (simbolik) mod PERUBAHAN untuk fail ditambah"

#: src/tar.c:538
msgid "METHOD"
msgstr "KAEDAH"

#: src/tar.c:539
msgid ""
"preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
"reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first "
"place (METHOD='system')"
msgstr ""
"kekal masa capaian pada fail dilonggok, sama ada dengan memulihkan masa "
"selepas membaca (METHOD='replace'; lalai) atau dengan tidak menetapkan masa "
"pada awalnya (METHOD='system')"

#: src/tar.c:543
msgid "don't extract file modified time"
msgstr "jangan ekstrak masa diubahsuai fail"

#: src/tar.c:545
msgid ""
"try extracting files with the same ownership as exists in the archive "
"(default for superuser)"
msgstr ""
"cuba mengekstrak fail dengan pemilikan yang sama yang wujud dalam arkib "
"(lalai untuk pengguna super)"

#: src/tar.c:547
msgid "extract files as yourself (default for ordinary users)"
msgstr "ekstrak fail seperti diri anda sendiri (lalai untuk pengguna biasa)"

#: src/tar.c:549
msgid "always use numbers for user/group names"
msgstr "sentiasa guna bilang nama pengguna/kumpulan"

#: src/tar.c:551
msgid "extract information about file permissions (default for superuser)"
msgstr ""
"ekstrak maklumat berkenaan keizinan fail (lalai untuk pengguna super)"

#: src/tar.c:555
msgid ""
"apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
"for ordinary users)"
msgstr ""
"laksana nyahtopeng pengguna bila mengekstrak keizinan dari arkib (lalai "
"untuk pengguna biasa)"

#: src/tar.c:557
msgid ""
"member arguments are listed in the same order as the files in the archive"
msgstr ""
"argumen ahli tersenarai dalam tertib yang sama sebagai fail dalam arkib"

#: src/tar.c:561
msgid "same as both -p and -s"
msgstr "sama bagi kedua-dua -p dan -s"

#: src/tar.c:563
msgid ""
"delay setting modification times and permissions of extracted directories "
"until the end of extraction"
msgstr ""
"lengah masa pengubahsuaian tetapan dan keizinan direktori diekstrak sehingga "
"penghujung pengekstrakan"

#: src/tar.c:566
msgid "cancel the effect of --delay-directory-restore option"
msgstr "batalkan kesan pilihan --delay-directory-restore"

#: src/tar.c:567
msgid "ORDER"
msgstr "TERTIB"

#: src/tar.c:571
msgid "directory sorting order: none (default) or name"
msgstr "tertib pengisihan direktori: tiada (lalai) atau nama"

#: src/tar.c:578
msgid "Handling of extended file attributes:"
msgstr "Pengendalian atribut fail lanjutan:"

#: src/tar.c:581
msgid "Enable extended attributes support"
msgstr "Benarkan sokongan atribut lanjutan"

#: src/tar.c:583
msgid "Disable extended attributes support"
msgstr "Lumpuhkan sokongan atribut lanjutan"

#: src/tar.c:584 src/tar.c:586
msgid "MASK"
msgstr "TOPENG"

#: src/tar.c:585
msgid "specify the include pattern for xattr keys"
msgstr "nyatakan pola include untuk kunci xattr"

#: src/tar.c:587
msgid "specify the exclude pattern for xattr keys"
msgstr "nyatakan pola asing untuk kunci xattr"

#: src/tar.c:589
msgid "Enable the SELinux context support"
msgstr "Benarkan sokongan konteks SELinux"

#: src/tar.c:591
msgid "Disable the SELinux context support"
msgstr "Lumpuhkan sokongan konteks SELinux"

#: src/tar.c:593
msgid "Enable the POSIX ACLs support"
msgstr "Benarkan sokongan ACL POSIX"

#: src/tar.c:595
msgid "Disable the POSIX ACLs support"
msgstr "Lumpuhkan sokongan ACL POSIX"

#: src/tar.c:600
msgid "Device selection and switching:"
msgstr "Pemilihan dan penukaran peranti:"

#: src/tar.c:602
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARKIB"

#: src/tar.c:603
msgid "use archive file or device ARCHIVE"
msgstr "guna fail arkib atau peranti ARKIB"

#: src/tar.c:605
msgid "archive file is local even if it has a colon"
msgstr ""
"fail arkib adalah setempat walaupun jika ia mempunyai tanda titik bertindih"

#: src/tar.c:607
msgid "use given rmt COMMAND instead of rmt"
msgstr "guna COMMAND rmt diberi selain dari rmt"

#: src/tar.c:609
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "guna PERINTAH jauh selain dari rsh"

#: src/tar.c:613
msgid "specify drive and density"
msgstr "nyatakan pemacu dan ketumpatan"

#: src/tar.c:627
msgid "create/list/extract multi-volume archive"
msgstr "cipta/senarai/ekstrak arkib volum-berbilang"

#: src/tar.c:629
msgid "change tape after writing NUMBER x 1024 bytes"
msgstr "ubah pita selepas menulis NUMBER x 1024 bait"

#: src/tar.c:631
msgid "run script at end of each tape (implies -M)"
msgstr "jalankan skrip dipenghujung setiap pita (laksana -M)"

#: src/tar.c:634
msgid "use/update the volume number in FILE"
msgstr "guna/kemaskini nombor volum dalam FILE"

#: src/tar.c:639
msgid "Device blocking:"
msgstr "Penyekatan peranti:"

#: src/tar.c:641
msgid "BLOCKS"
msgstr "BLOK"

#: src/tar.c:642
msgid "BLOCKS x 512 bytes per record"
msgstr "BLOK x 512 bait per rekod"

#: src/tar.c:644
msgid "NUMBER of bytes per record, multiple of 512"
msgstr "NUMBER bait per rekod, gandaan 512"

#: src/tar.c:646
msgid "ignore zeroed blocks in archive (means EOF)"
msgstr "abai blok sifar dalam arkib (bermaksud EOF)"

#: src/tar.c:648
msgid "reblock as we read (for 4.2BSD pipes)"
msgstr "blok semula bila dibaca (untuk paip 4.2BSD)"

#: src/tar.c:653
msgid "Archive format selection:"
msgstr "Pemilihan format arkib:"

#: src/tar.c:655 tests/genfile.c:153
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: src/tar.c:656
msgid "create archive of the given format"
msgstr "cipta arkib bagi format yang diberi"

#: src/tar.c:658
msgid "FORMAT is one of the following:"
msgstr "FORMAT adalah salah satu yang berikut:"

#: src/tar.c:659
msgid "old V7 tar format"
msgstr "format tar V7 lama"

#: src/tar.c:662
msgid "GNU format as per tar <= 1.12"
msgstr "format GNU sepertimana per tar <= 1.12"

#: src/tar.c:664
msgid "GNU tar 1.13.x format"
msgstr "Format GNU tar 1.13.x"

#: src/tar.c:666
msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"
msgstr "Format POSIX 1003.1-1988 (ustar)"

#: src/tar.c:668
msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"
msgstr "Format POSIX 1003.1-2001 (pax)"

#: src/tar.c:669
msgid "same as pax"
msgstr "sama seperti pax"

#: src/tar.c:672
msgid "same as --format=v7"
msgstr "sama seperti --format=v7"

#: src/tar.c:675
msgid "same as --format=posix"
msgstr "sama seperti --format=posix"

#: src/tar.c:676
msgid "keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
msgstr "keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..."

#: src/tar.c:677
msgid "control pax keywords"
msgstr "kawal kata kunci pax"

#: src/tar.c:678
msgid "TEXT"
msgstr "TEKS"

#: src/tar.c:679
msgid ""
"create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a "
"globbing pattern for volume name"
msgstr ""
"cipta arkib dengan nama volum TEKS; pada masa senarai/ekstrak, guna TEKS "
"sebagai pola glob untuk nama volum"

#: src/tar.c:684
msgid "Compression options:"
msgstr "Pilihan pemampatan:"

#: src/tar.c:686
msgid "use archive suffix to determine the compression program"
msgstr "guna akhiran arkib untuk tentukan program pemampatan"

#: src/tar.c:688
msgid "do not use archive suffix to determine the compression program"
msgstr "jangan guna akhiran arkib untuk tentukan program pemampatan"

#: src/tar.c:690
msgid "PROG"
msgstr "PROG"

#: src/tar.c:691
msgid "filter through PROG (must accept -d)"
msgstr "tapis melalui PROG (mesti terima -d)"

#: src/tar.c:707
msgid "Local file selection:"
msgstr "Pemilihan fail setempat:"

#: src/tar.c:710
msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
msgstr ""
"tambah FILE diberi ke dalam arkib (berguna jika nama bermula dengan tanda "
"sengkang)"

#: src/tar.c:712
msgid "change to directory DIR"
msgstr "ubah ke direktori DIR"

#: src/tar.c:714
msgid "get names to extract or create from FILE"
msgstr "dapatkan nama untuk ekstrak atau cipta FILE"

#: src/tar.c:716
msgid "-T reads null-terminated names, disable -C"
msgstr "-T baca nama ditamat-nol, lumpuhkan -C"

#: src/tar.c:718
msgid "disable the effect of the previous --null option"
msgstr "lumpuhkan kesan pilihan --null terdahulu"

#: src/tar.c:720
msgid "unquote input file or member names (default)"
msgstr "nyahpetik fail input atau nama ahli (lalai)"

#: src/tar.c:722
msgid "do not unquote input file or member names"
msgstr "jangan nyahpetik fail input atau nama ahli"

#: src/tar.c:723 tests/genfile.c:136
msgid "PATTERN"
msgstr "PATTERN"

#: src/tar.c:724
msgid "exclude files, given as a PATTERN"
msgstr "asingkan fail, diberi sebagai PATTERN"

#: src/tar.c:726
msgid "exclude patterns listed in FILE"
msgstr "asingkan pola tersenarai dalam FILE"

#: src/tar.c:728
msgid ""
"exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
"file itself"
msgstr ""
"asingkan kandungan direktori yang mengandungi CACHEDIR.TAG, kecuali untuk "
"fail tag sendiri"

#: src/tar.c:731
msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "asingkan segalanya di bawah direktori yang mengandungi CACHEDIR.TAG"

#: src/tar.c:734
msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "asingkan direktori yang mengandungi CACHEDIR.TAG"

#: src/tar.c:736
msgid ""
"exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
msgstr ""
"asingkan kandungan direktori yang mengandungi FILE, kecuali untuk FILE itu "
"sendiri"

#: src/tar.c:739
msgid "read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists"
msgstr "baca pola asing dari setiap direktori dari FILE, jika ia wujud"

#: src/tar.c:742
msgid ""
"read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, "
"if it exists"
msgstr ""
"baca pola asing bagi setiap direktori dan subdirektorinya dari FILE, jika ia "
"wujud"

#: src/tar.c:745
msgid "exclude everything under directories containing FILE"
msgstr "asingkan segalanya di bawah direktori yang mengandungi FILE"

#: src/tar.c:747
msgid "exclude directories containing FILE"
msgstr "asingkan direktori yang mengandungi FILE"

#: src/tar.c:749
msgid "exclude version control system directories"
msgstr "asingkan direktori sistem kawalan versi"

#: src/tar.c:751
msgid "read exclude patterns from the VCS ignore files"
msgstr "baca pola asing dari fail abai VCS"

#: src/tar.c:753
msgid "exclude backup and lock files"
msgstr "asing fail sandar dan fail kunci"

#: src/tar.c:755
msgid "avoid descending automatically in directories"
msgstr "hindari penurunan secara automatik di dalam direktori"

#: src/tar.c:757
msgid "stay in local file system when creating archive"
msgstr "kekal dalam sistem fail setempat bila mencipta arkib"

#: src/tar.c:759
msgid "recurse into directories (default)"
msgstr "rekursif dalam direktori (lalai)"

#: src/tar.c:761
msgid "don't strip leading '/'s from file names"
msgstr "jangan tanggalkan '/' dihadapan nama fail"

#: src/tar.c:763
msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to"
msgstr "ikut pautan simbolik; arkib dan longgok fail yang dituju"

#: src/tar.c:765
msgid "follow hard links; archive and dump the files they refer to"
msgstr "ikut pautan keras; arkib dan longgok fail yang dirujuk"

#: src/tar.c:766
msgid "MEMBER-NAME"
msgstr "MEMBER-NAME"

#: src/tar.c:767
msgid "begin at member MEMBER-NAME when reading the archive"
msgstr "mula pada ahli MEMBER-NAME bila membaca arkib"

#: src/tar.c:769
msgid "only store files newer than DATE-OR-FILE"
msgstr "hanya simpan fail lebih baharu dari DATE-OR-FILE"

#: src/tar.c:771
msgid "DATE"
msgstr "TARIKH"

#: src/tar.c:772
msgid "compare date and time when data changed only"
msgstr "banding tarikh dan masa bila hanya data berubah"

#: src/tar.c:773
msgid "CONTROL"
msgstr "CONTROL"

#: src/tar.c:774
msgid "backup before removal, choose version CONTROL"
msgstr "sandar sebelum membuang, pilih CONTROL versi"

#: src/tar.c:775 src/tar.c:856 src/tar.c:858 tests/genfile.c:169
msgid "STRING"
msgstr "RENTETAN"

#: src/tar.c:776
msgid ""
"backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by "
"environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
msgstr ""
"sandar sebelum membuang, batalkan akhiran biasa ('~' melainkan dibatalkan "
"oleh pembolehubah persekitaran SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"

#: src/tar.c:781
msgid "File name transformations:"
msgstr "Pengubahsuaian nama fail:"

#: src/tar.c:783
msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction"
msgstr ""
"tanggalkan komponen awalan NOMBOR dari nama fail semasa pengekstrakan"

#: src/tar.c:785
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EXPRESSION"

#: src/tar.c:786
msgid "use sed replace EXPRESSION to transform file names"
msgstr "guna sed ganti EXPRESSION untuk jelmakan nama fail"

#: src/tar.c:792
msgid ""
"File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
msgstr ""
"Pilihan pemadanan nama fail (mempengaruhi kedua-dua pola asing dan sertakan):"

#: src/tar.c:795
msgid "ignore case"
msgstr "abai kata"

#: src/tar.c:797
msgid "patterns match file name start"
msgstr "nama faip padan pola bermula"

#: src/tar.c:799
msgid "patterns match after any '/' (default for exclusion)"
msgstr "padan pola selepas mana-mana '/' (lalai untuk pengecualian)"

#: src/tar.c:801
msgid "case sensitive matching (default)"
msgstr "pemadanan peka kata (lalai)"

#: src/tar.c:803
msgid "use wildcards (default for exclusion)"
msgstr "guna kad liar (lalai untuk pengecualian)"

#: src/tar.c:805
msgid "verbatim string matching"
msgstr "pemadanan rentetan verbatim"

#: src/tar.c:807
msgid "wildcards do not match '/'"
msgstr "kad lair tidak sepadan dengan '/'"

#: src/tar.c:809
msgid "wildcards match '/' (default for exclusion)"
msgstr "kad lain sepadan dengan '/' (lalai untuk pengecualian)"

#: src/tar.c:814
msgid "Informative output:"
msgstr "Output bermaklumat:"

#: src/tar.c:817
msgid "verbosely list files processed"
msgstr "fail senarai berjela diproses"

#: src/tar.c:818
msgid "KEYWORD"
msgstr "KEYWORD"

#: src/tar.c:819
msgid "warning control"
msgstr "kawalan amaran"

#: src/tar.c:821
msgid "display progress messages every NUMBERth record (default 10)"
msgstr "papar mesej kemajuan setiap rekod ke-NUMBER (lalai 10)"

#: src/tar.c:823
msgid "ACTION"
msgstr "ACTION"

#: src/tar.c:824
msgid "execute ACTION on each checkpoint"
msgstr "lakukan ACTION pada setiap titik semakan"

#: src/tar.c:827
msgid "print a message if not all links are dumped"
msgstr "cetak mesej jika tidak semua pautan dilonggok"

#: src/tar.c:828
msgid "SIGNAL"
msgstr "SIGNAL"

#: src/tar.c:829
msgid ""
"print total bytes after processing the archive; with an argument - print "
"total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, "
"SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also "
"accepted"
msgstr ""
"cetak jumlah bait selepas memproses arkib; dengan argumen - cetak jumlah "
"bait bila SIGNAL ini disampaikan; Isyarat dibenarkan adalah: SIGHUP, "
"SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 dan SIGUSR2; nama tanpa awalan SIG juga diterima"

#: src/tar.c:834
msgid "print file modification times in UTC"
msgstr "cetak masa pengubahsuaian fail dalam UTC"

#: src/tar.c:836
msgid "print file time to its full resolution"
msgstr "cetak masa fail ke resolusi penuhnya"

#: src/tar.c:838
msgid "send verbose output to FILE"
msgstr "hantar output berjela ke FILE"

#: src/tar.c:840
msgid "show block number within archive with each message"
msgstr "tunjuk nombor blok di dalam arkib dengan setiap mesej"

#: src/tar.c:842
msgid "ask for confirmation for every action"
msgstr "tanya pengesahan untuk setiap tindakan"

#: src/tar.c:845
msgid "show tar defaults"
msgstr "tunjuk lalai tar"

#: src/tar.c:847
msgid "show valid ranges for snapshot-file fields"
msgstr "tunjuk julat sah untuk medan fail-petikan"

#: src/tar.c:849
msgid ""
"when listing or extracting, list each directory that does not match search "
"criteria"
msgstr ""
"bila menyenarai atau mengekstrak, senaraikan setiap direktori yang tidak "
"sepadan dengan kriteria gelintar"

#: src/tar.c:851
msgid "show file or archive names after transformation"
msgstr "tunjuk nama fail atau nama arkib selepas transformasi"

#: src/tar.c:854
msgid "STYLE"
msgstr "STYLE"

#: src/tar.c:855
msgid "set name quoting style; see below for valid STYLE values"
msgstr "tetapkan gaya pemetikan; lihat di bawah untuk nilai STYLE yang sah"

#: src/tar.c:857
msgid "additionally quote characters from STRING"
msgstr "petik aksara lagi dari STRING"

#: src/tar.c:859
msgid "disable quoting for characters from STRING"
msgstr "lumpuhkan pemetikan untuk aksara dari STRING"

#: src/tar.c:864
msgid "Compatibility options:"
msgstr "Pilihan keserasian:"

#: src/tar.c:867
msgid ""
"when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-"
"owner"
msgstr ""
"bila mencipta, sama seperti --old-archive; bila mengekstrak, sama seperti --"
"no-same-owner"

#: src/tar.c:872
msgid "Other options:"
msgstr "Pilihan lain:"

#: src/tar.c:875
msgid "disable use of some potentially harmful options"
msgstr "lumpuhkan penggunaan beberapa pilihan berpotensi merbahaya"

#: src/tar.c:1010
msgid ""
"You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' "
"option"
msgstr ""
"Anda tidak boleh nyatakan lebih dari satu pilihan '-Acdtrux', '--delete' "
"atau  '--test-label'"

#: src/tar.c:1020
msgid "Conflicting compression options"
msgstr "Opsyen mampatan konflik"

#: src/tar.c:1079
#, c-format
msgid "Unknown signal name: %s"
msgstr "Nama isyarat tidak diketahui: %s"

#: src/tar.c:1103
msgid "Date sample file not found"
msgstr "Fail sampel tarikh tidak ditemui"

#: src/tar.c:1111
#, c-format
msgid "Substituting %s for unknown date format %s"
msgstr "Mengganti %s bagi format tarikh tak diketahui %s"

#: src/tar.c:1140
#, c-format
msgid "Option %s: Treating date '%s' as %s"
msgstr "Pilihan %s: Mengganggap tarikh '%s' sebagai %s"

#: src/tar.c:1183 src/tar.c:1187 src/tar.c:1191 src/tar.c:1195 src/tar.c:1199
#: src/tar.c:1203 src/tar.c:1206
#, c-format
msgid "filter the archive through %s"
msgstr "tapis arkih menerusi %s"

#: src/tar.c:1214
msgid "Valid arguments for the --quoting-style option are:"
msgstr "Agumen sah untuk pilihan --quoting-style adalah:"

#: src/tar.c:1218
msgid ""
"\n"
"*This* tar defaults to:\n"
msgstr ""
"\n"
"Lalai tar *ini* ke:\n"

#: src/tar.c:1330
msgid "Invalid owner or group ID"
msgstr "Pemilik atau ID kumpulan tidak sah"

#: src/tar.c:1389
msgid "Invalid blocking factor"
msgstr "Faktor pemblokan tidak sah"

#: src/tar.c:1507
msgid "Invalid tape length"
msgstr "panjang pita tidak sah"

#: src/tar.c:1521
msgid "Invalid incremental level value"
msgstr "Nilai aras bertokokan tidak sah"

#: src/tar.c:1567
msgid "More than one threshold date"
msgstr "Lebih dari satu tarikh ambang"

#: src/tar.c:1626 src/tar.c:1629
msgid "Invalid sparse version value"
msgstr "Nilai versi jarang tidak sah"

#: src/tar.c:1714
msgid "--atime-preserve='system' is not supported on this platform"
msgstr "--atime-preserve='system' tidak disokong pada platform ini"

#: src/tar.c:1739
msgid "--checkpoint value is not an integer"
msgstr "nilai --checkpoint bukanlah satu integer"

#: src/tar.c:1868
msgid "Invalid mode given on option"
msgstr "Mod tidak sah diberi pada opsyen"

#: src/tar.c:1925
msgid "Invalid number"
msgstr "Nombor tidak sah"

#: src/tar.c:1982
msgid ""
"The --preserve option is deprecated, use --preserve-permissions --preserve-"
"order instead"
msgstr ""
"Pilihan --preserve telah lapuk, guna --preserve-permissions --preserve-order "
"sebagai ganti"

#: src/tar.c:1993
msgid "Invalid record size"
msgstr "Saiz rekod tidak sah"

#: src/tar.c:1996
#, c-format
msgid "Record size must be a multiple of %d."
msgstr "Saiz rekod mesti dalam gandaan %d."

#: src/tar.c:2042
msgid "Invalid number of elements"
msgstr "Bilangan unsur tidak sah"

#: src/tar.c:2067
msgid "Only one --to-command option allowed"
msgstr "Hanya satu pilihan --to-command dibenarkan"

#: src/tar.c:2179
#, c-format
msgid "Malformed density argument: %s"
msgstr "Argumen ketumpatan cacat: %s"

#: src/tar.c:2205
#, c-format
msgid "Unknown density: '%c'"
msgstr "Ketumpatan tidak diketahui: '%c'"

#: src/tar.c:2222
#, c-format
msgid "Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar"
msgstr "Pilihan '-[0-7][lmh]' tidak disokong oleh tar *ini*"

#: src/tar.c:2235
msgid "[FILE]..."
msgstr "[FILE]..."

#. TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with
#. option names.
#: src/tar.c:2303
#, c-format
msgid "'%s' cannot be used with '%s'"
msgstr "'%s' tidak boleh digunakan dengan '%s'"

#: src/tar.c:2389
#, c-format
msgid "Old option '%c' requires an argument."
msgstr "Pilihan lama '%c' memerlukan satu argumen."

#: src/tar.c:2469
msgid "--occurrence is meaningless without a file list"
msgstr "--occurrence tidak bermakna tanpa senarai fail"

#: src/tar.c:2490
msgid "Multiple archive files require '-M' option"
msgstr "Fail arkib berbilang memerlukan pilihan '-M'"

#: src/tar.c:2498
msgid "--level is meaningless without --listed-incremental"
msgstr "--level tidak bermakna tanpa --listed-incremental"

#: src/tar.c:2515
#, c-format
msgid "%s: Volume label is too long (limit is %lu byte)"
msgid_plural "%s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)"
msgstr[0] "%s: Label volum terlalu panjang (had ialah %lu bait)"
msgstr[1] "%s: Label volum terlalu panjang (had ialah %lu bait)"

#: src/tar.c:2528
msgid "Cannot verify multi-volume archives"
msgstr "Tak dapat menentusah arkib multi-volume"

#: src/tar.c:2530
msgid "Cannot verify compressed archives"
msgstr "Tak dapat menentusahkan arkib termampat"

#: src/tar.c:2539
msgid "Cannot use multi-volume compressed archives"
msgstr "Tak dapat menggunakan arkib multi-volume termampat"

#: src/tar.c:2543
msgid "Cannot concatenate compressed archives"
msgstr "Tidak dapat pangkas arkib termampat"

#: src/tar.c:2553
msgid "--pax-option can be used only on POSIX archives"
msgstr "--pax-option hanya boleh digunakan pada arkib POSIX"

#: src/tar.c:2560
msgid "--acls can be used only on POSIX archives"
msgstr "--acls hanya boleh digunakan pada arkib POSIX"

#: src/tar.c:2565
msgid "--selinux can be used only on POSIX archives"
msgstr "--selinux hanya boleh digunakan pada arkbi POSIX"

#: src/tar.c:2570
msgid "--xattrs can be used only on POSIX archives"
msgstr "--xattrs hanya boleh digunakan pada arkbi POSIX"

#: src/tar.c:2597
msgid ""
"Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-"
"top-level=DIR"
msgstr ""
"Tidak boleh simpulkan nama direktori aras-teratas; sila tetapkannya secara "
"eksplisit dengan --one-top-level=DIR"

#: src/tar.c:2630
msgid "Volume length cannot be less than record size"
msgstr "Panjang volum tidak boleh kurang dari saiz rekod"

#: src/tar.c:2643
msgid "Cowardly refusing to create an empty archive"
msgstr "Secara dayus enggan mencipta arkib kosong"

#: src/tar.c:2669
msgid "Options '-Aru' are incompatible with '-f -'"
msgstr "Pilihan '-Aru' adalah tidak serasi dengan '-f -'"

#: src/tar.c:2766
msgid ""
"You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options"
msgstr ""
"Anda mesti nyatakan salah satu dari pilihan '-Acdtrux', '--delete' atau '--"
"test-label'"

#: src/tar.c:2823
#, c-format
msgid "Exiting with failure status due to previous errors"
msgstr "Keluar dengan status gagal kerana ralat terdahulu"

#: src/tar.c:569
msgid "directory sorting order: none (default), name or inode"
msgstr "tertib pengisihan direktori: tiada (lalai), nama atau inode"

#: src/update.c:87
#, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes"
msgstr[0] "%s: Fail dikecilkan sebanyak %s bait"
msgstr[1] "%s: Fail dikecilkan sebanyak %s bait"

#: src/xheader.c:165
#, c-format
msgid "Keyword %s is unknown or not yet implemented"
msgstr "Kata kunci %s tidak diketahui atau belum lagi dilaksanakan"

#: src/xheader.c:174
msgid "Time stamp is out of allowed range"
msgstr "Setem masa diluar julat yang dibenarkan"

#: src/xheader.c:205
#, c-format
msgid "Pattern %s cannot be used"
msgstr "Pola %s tidak dapat digunakan"

#: src/xheader.c:219
#, c-format
msgid "Keyword %s cannot be overridden"
msgstr "Kata kunci %s tidak dapat dibatalkan"

#: src/xheader.c:668
msgid "Malformed extended header: missing length"
msgstr "Pengepala lanjutan cacat: panjang hilang"

#: src/xheader.c:677
#, c-format
msgid "Extended header length %*s is out of range"
msgstr "Panjang pengepala lanjutan: %*s diluar julat"

#: src/xheader.c:689
msgid "Malformed extended header: missing blank after length"
msgstr "Pengepala lanjutan cacat: panjang selepas kosong hilang"

#: src/xheader.c:697
msgid "Malformed extended header: missing equal sign"
msgstr "Pengepala lanjutan cacat: isyarat sama dengan hilang"

#: src/xheader.c:703
msgid "Malformed extended header: missing newline"
msgstr "Pengepala lanjutan cacat: baris baharu hilang"

#: src/xheader.c:741
#, c-format
msgid "Ignoring unknown extended header keyword '%s'"
msgstr "Mengabaikan kata kunci pengepala lanjut '%s' yang tidak diketahui"

#: src/xheader.c:1013
#, c-format
msgid "Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)"
msgstr ""
"Pasangan nilai/kata kunci terjana terlalu panjang (kata kunci=%s, panjang=%s)"

#. TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword
#. (atime, gid, etc.).
#: src/xheader.c:1043
#, c-format
msgid "Extended header %s=%s is out of range %s..%s"
msgstr "Pengepala lanjutan %s=%s diluar julat %s..%s"

#: src/xheader.c:1094 src/xheader.c:1127 src/xheader.c:1456
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s=%s"
msgstr "Pengepala lanjutan cacat: %s=%s tidak sah"

#: src/xheader.c:1409 src/xheader.c:1434 src/xheader.c:1489
#, c-format
msgid "Malformed extended header: excess %s=%s"
msgstr "Pengepala lanjutan cacat: %s=%s terlebih"

#: src/xheader.c:1502
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c"
msgstr "Pengepala lanjutan cacat: %s tidak sah: pembatas %c tidak dijangka"

#: src/xheader.c:1512
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s: odd number of values"
msgstr "Pengepala lanjutan cacat: %s tidak sah: bilangan nilai ganjil"

#: src/checkpoint.c:114
#, c-format
msgid "%s: not a valid timeout"
msgstr "%s: bukanlah had masa tamat yang sah"

#: src/checkpoint.c:121
#, c-format
msgid "%s: unknown checkpoint action"
msgstr "%s: tindakan titik semakan tidak diketahui"

#: src/checkpoint.c:202
msgid "write"
msgstr "tulis"

#: src/checkpoint.c:202
msgid "read"
msgstr "baca"

#. TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation",
#. *not* "Writing a checkpoint".
#. E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura",
#. *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
#: src/checkpoint.c:218
#, c-format
msgid "Write checkpoint %u"
msgstr "Tulis titik semakan %u"

#. TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation",
#. *not* "Reading a checkpoint".
#. E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura",
#. *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
#: src/checkpoint.c:224
#, c-format
msgid "Read checkpoint %u"
msgstr "Baca titik semakan %u"

#: tests/genfile.c:111
msgid ""
"genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.\n"
"OPTIONS are:\n"
msgstr ""
"genfile manipulasikan fail data untuk suit ujian paxutils GNU.\n"
"PILIHAN adalah:\n"

#: tests/genfile.c:127
msgid "File creation options:"
msgstr "Pilihan penciptaan fail:"

#: tests/genfile.c:128 tests/genfile.c:139
msgid "SIZE"
msgstr "SAIZ"

#: tests/genfile.c:129
msgid "Create file of the given SIZE"
msgstr "Cipta fail bagi SAIZ yang diberi"

#: tests/genfile.c:131
msgid "Write to file NAME, instead of standard output"
msgstr "Tulis ke NAMA fail, selain dari output piawai"

#: tests/genfile.c:133
msgid "Read file names from FILE"
msgstr "Baca nama fail dari FAIL"

#: tests/genfile.c:135
msgid "-T reads null-terminated names"
msgstr "-T baca nama ditamatkan-nol"

#: tests/genfile.c:137
msgid "Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'"
msgstr "Isi fail dengan CORAK yang diberi. CORAK adalah 'lalai' atau 'sifar'"

#: tests/genfile.c:140
msgid "Size of a block for sparse file"
msgstr "Saiz blok untuk fail jarang"

#: tests/genfile.c:142
msgid "Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map."
msgstr "Jana fail jarang. Baki baris perintah memberikan peta fail."

#: tests/genfile.c:144
msgid "OFFSET"
msgstr "OFSET"

#: tests/genfile.c:145
msgid "Seek to the given offset before writing data"
msgstr "Jangkau ke ofset yang diberi sebelum menulis data"

#: tests/genfile.c:151
msgid "File statistics options:"
msgstr "Pilihan statistik fail:"

#: tests/genfile.c:154
msgid ""
"Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: "
msgstr ""
"Cetak kandungan statistik struktur bagi setiap fail yang diberi. FORMAT "
"lalai adalah: "

#: tests/genfile.c:161
msgid "Synchronous execution options:"
msgstr "Pilihan pelakuan segerak:"

#: tests/genfile.c:163
msgid "OPTION"
msgstr "PILIHAN"

#: tests/genfile.c:164
msgid ""
"Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, -"
"-unlink"
msgstr ""
"Lakukan ARG. Berguna dengan  --checkpoint dan salah satu dari --cut, --"
"append, --touch, --unlink"

#: tests/genfile.c:167
msgid "Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER"
msgstr ""
"Buat tindakan diberi (rujuk dibawah) bila mencapai NOMBOR titik semakan"

#: tests/genfile.c:170
msgid "Set date for next --touch option"
msgstr "Tetapkan tarikh untuk pilihan --touch"

#: tests/genfile.c:173
msgid "Display executed checkpoints and exit status of COMMAND"
msgstr "Papar titik semakan terlaku dan keluar dari status PERINTAH"

#: tests/genfile.c:178
msgid ""
"Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number "
"given by --checkpoint option is reached."
msgstr ""
"Tindakan pelakuan segerak. Ia dilakukan bila nombor titik semak diberi "
"dengan pilihan --checkpoint telah dicapai."

#: tests/genfile.c:181
msgid ""
"Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it "
"is not given)"
msgstr ""
"Pangkas FAIL ke saiz yang dinyatakan oleh pilihan --length terdahulu (atau "
"0, jika ia tidak diberi)"

#: tests/genfile.c:185
msgid "Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option."
msgstr ""
"Tambah bait SAIZ ke FAIL. SAIZ diberikan oleh pilihan --length terdahulu."

#: tests/genfile.c:188
msgid "Update the access and modification times of FILE"
msgstr "Kemaskini capaian dan jumlah pengubahsuaian FAIL"

#: tests/genfile.c:191
msgid "Execute COMMAND"
msgstr "Lakukan PERINTAH"

#: tests/genfile.c:194
msgid "Unlink FILE"
msgstr "Nyahpaut FAIL"

#: tests/genfile.c:244
#, c-format
msgid "Invalid size: %s"
msgstr "Saiz tidak sah: %s"

#: tests/genfile.c:249
#, c-format
msgid "Number out of allowed range: %s"
msgstr "Bilangan julat yang dibenarkan: %s"

#: tests/genfile.c:252
#, c-format
msgid "Negative size: %s"
msgstr "Saiz negatif: %s"

#: tests/genfile.c:265 tests/genfile.c:569
#, c-format
msgid "stat(%s) failed"
msgstr "stat(%s) gagal"

#: tests/genfile.c:268
#, c-format
msgid "requested file length %lu, actual %lu"
msgstr "panjang fail %lu yang dipinta, sebenarnya %lu"

#: tests/genfile.c:272
#, c-format
msgid "created file is not sparse"
msgstr "fail dicipta bukan jarang"

#: tests/genfile.c:361
#, c-format
msgid "Error parsing number near `%s'"
msgstr "Ralat menghurai nombor berhampiran '%s'"

#: tests/genfile.c:367
#, c-format
msgid "Unknown date format"
msgstr "Format tarikh tidak diketahui"

#: tests/genfile.c:391
msgid "[ARGS...]"
msgstr "[ARG...]"

#: tests/genfile.c:428 tests/genfile.c:468 tests/genfile.c:523
#: tests/genfile.c:673 tests/genfile.c:687
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "tidak dapat buka '%s'"

#: tests/genfile.c:434
msgid "cannot seek"
msgstr "tidak dapat jangkau"

#: tests/genfile.c:451
#, c-format
msgid "file name contains null character"
msgstr "nama fail mengandungi aksara nol"

#: tests/genfile.c:518
#, c-format
msgid "cannot generate sparse files on standard output, use --file option"
msgstr "tidak dapat jana fail jarang pada output piawai, guna pilihan --file"

#: tests/genfile.c:596
#, c-format
msgid "incorrect mask (near `%s')"
msgstr "topeng tidak betul (berhampiran '%s')"

#: tests/genfile.c:602 tests/genfile.c:635
#, c-format
msgid "Unknown field `%s'"
msgstr "Medan '%s' tidak diketahui"

#: tests/genfile.c:662
#, c-format
msgid "cannot set time on `%s'"
msgstr "Tak dapat tetapkan masa pada %s"

#: tests/genfile.c:692
#, c-format
msgid "cannot truncate `%s'"
msgstr "tidak dapat pangkas `%s'"

#: tests/genfile.c:701
#, c-format
msgid "command failed: %s"
msgstr "perintah gagal: %s"

#: tests/genfile.c:706
#, c-format
msgid "cannot unlink `%s'"
msgstr "tidak dapat nyahpaut '%s'"

#: tests/genfile.c:833
#, c-format
msgid "Command exited successfully\n"
msgstr "Perintah berjaya keluar\n"

#: tests/genfile.c:835
#, c-format
msgid "Command failed with status %d\n"
msgstr "Perintah gagal dengan status %d\n"

#: tests/genfile.c:839
#, c-format
msgid "Command terminated on signal %d\n"
msgstr "Perintah ditamatkan dengan isyarat %d\n"

#: tests/genfile.c:841
#, c-format
msgid "Command stopped on signal %d\n"
msgstr "Perintah dihentikan dengan isyarat %d\n"

#: tests/genfile.c:844
#, c-format
msgid "Command dumped core\n"
msgstr "Perintah melonggok teras\n"

#: tests/genfile.c:847
#, c-format
msgid "Command terminated\n"
msgstr "Perintah ditamatkan\n"

#: tests/genfile.c:879
#, c-format
msgid "--stat requires file names"
msgstr "--stat memerlukan nama fail"
