# Malay translation for unattended-upgrades
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the unattended-upgrades package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unattended-upgrades\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-21 04:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-06 03:11+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../unattended-upgrade:163
#, c-format
msgid "Progress: %s %% (%s)"
msgstr "Kemajuan: %s %% (%s)"

#: ../unattended-upgrade:419 ../unattended-upgrade:502
#: ../unattended-upgrade-shutdown:161
msgid "All upgrades installed"
msgstr "Semua tatar dipasang"

#: ../unattended-upgrade:421 ../unattended-upgrade:494
msgid "Installing the upgrades failed!"
msgstr "Pemasangan tatar gagal!"

#: ../unattended-upgrade:422 ../unattended-upgrade:495
#, c-format
msgid "error message: '%s'"
msgstr "Mesej ralat: '%s'"

#: ../unattended-upgrade:423 ../unattended-upgrade:496
#, c-format
msgid "dpkg returned a error! See '%s' for details"
msgstr "dpkg mengembalikan ralat! Rujuk '%s' untuk perincian"

#: ../unattended-upgrade:797
msgid ""
"No '/usr/bin/mail' or '/usr/sbin/sendmail',can not send mail. You probably "
"want to install the 'mailx' package."
msgstr ""
"Tiada '/usr/bin/mail' atau '/usr/sbin/sendmail',dapat menghantar mel. Anda "
"perlu pasang pakej 'mailx'."

#: ../unattended-upgrade:811
msgid "[reboot required]"
msgstr "[But semula diperlukan]"

#: ../unattended-upgrade:813
msgid "[package on hold]"
msgstr "[pakej ditahan]"

#: ../unattended-upgrade:816
msgid ""
"{hold_flag}{reboot_flag} unattended-upgrades result for '{machine}': {result}"
msgstr ""
"{hold_flag}{reboot_flag} keputusan unattended-upgrades untuk '{machine}': "
"{result}"

#: ../unattended-upgrade:820
#, c-format
msgid ""
"Unattended upgrade returned: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Penataran kendiri kembalikan: %s\n"
"\n"

#: ../unattended-upgrade:823
msgid ""
"Warning: A reboot is required to complete this upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Amaran: But semula diperlu untuk selesaikan penataran ini.\n"
"\n"

#: ../unattended-upgrade:825
msgid "Packages that were upgraded:\n"
msgstr "Pakej yang telah ditatar:\n"

#: ../unattended-upgrade:827
msgid "Packages that attempted to upgrade:\n"
msgstr "Pakej yang akan cuba ditatar:\n"

#: ../unattended-upgrade:831
msgid "Packages with upgradable origin but kept back:\n"
msgstr ""
"Pakej dengan asalan boleh ditatar tetapi disimpan seperti sediakala:\n"

#: ../unattended-upgrade:836
msgid "Package installation log:"
msgstr "Log pemasangan pakej:"

#: ../unattended-upgrade:839
msgid "Unattended-upgrades log:\n"
msgstr "Log penataran-sendiri:\n"

#: ../unattended-upgrade:861
#, c-format
msgid "Writing dpkg log to '%s'"
msgstr "Menulis log dpkg ke '%s'"

#: ../unattended-upgrade:993
#, c-format
msgid "Found %s, but not rebooting because %s is logged in."
msgid_plural "Found %s, but not rebooting because %s are logged in."
msgstr[0] ""
"Temui %s, tetapi tidak membut-semula kerana %s masih mendaftar masuk."
msgstr[1] ""
"Temui %s, tetapi tidak membut-semula kerana %s masih mendaftar masuk."

#: ../unattended-upgrade:1039
#, c-format
msgid "package '%s' upgradable but fails to be marked for upgrade (%s)"
msgstr "pakej '%s' boleh ditatar tetapi gagal ditanda untuk penataran (%s)"

#: ../unattended-upgrade:1102
#, c-format
msgid "Packages that are auto removed: '%s'"
msgstr "Pakej yang dibuang-sendiri: '%s'"

#: ../unattended-upgrade:1108
msgid "Packages were successfully auto-removed"
msgstr "Pakej berjaya dibuang secara automatik"

#: ../unattended-upgrade:1110
msgid "Auto-removing the packages failed!"
msgstr "Autp-buang pakej mengalami kegagalan!"

#: ../unattended-upgrade:1111
#, c-format
msgid "Error message: '%s'"
msgstr "Mesej ralat: '%s'"

#: ../unattended-upgrade:1112
#, c-format
msgid "dpkg returned an error! See '%s' for details"
msgstr "dpkg kembalikan ralat! Sila rujuk '%s' untuk perincian"

#: ../unattended-upgrade:1141
#, c-format
msgid "Initial blacklisted packages: %s"
msgstr "Awalan pakej yang disenarai hitam: %s"

#: ../unattended-upgrade:1146
#, c-format
msgid "Initial whitelisted packages: %s"
msgstr "Pakej disenarai-putih awal: %s"

#: ../unattended-upgrade:1149
msgid "Starting unattended upgrades script"
msgstr "Memulakan skrip penataran sendiri"

#: ../unattended-upgrade:1152
#, c-format
msgid "Allowed origins are: %s"
msgstr "Asalan yang dibenarkan: %s"

#: ../unattended-upgrade:1168 ../unattended-upgrade:1169
msgid "Unclean dpkg state detected, trying to correct"
msgstr "Keadaan dpkg tidak bersih dikesan, cuba betulkan"

#: ../unattended-upgrade:1180
#, c-format
msgid ""
"dpkg --configure -a output:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg --configure -a output:\n"
"%s"

#: ../unattended-upgrade:1189
msgid "Lock could not be acquired (another package manager running?)"
msgstr "Kunci tidak diperoleh (pengurus pakej lain berjalan?)"

#: ../unattended-upgrade:1191
msgid "Cache lock can not be acquired, exiting"
msgstr "Kunci cache tidak diperoleh, keluar dari aplikasi"

#: ../unattended-upgrade:1198 ../unattended-upgrade:1199
#: ../unattended-upgrade:1378 ../unattended-upgrade:1379
msgid "Cache has broken packages, exiting"
msgstr "Cache mempunyai pakej rosak, keluar dari aplikasi"

#: ../unattended-upgrade:1242
#, c-format
msgid "GetArchives() failed: '%s'"
msgstr "GetArchives() gagal: '%s'"

#: ../unattended-upgrade:1252 ../unattended-upgrade:1253
#, c-format
msgid "An error occurred: '%s'"
msgstr "Ralat berlaku: '%s'"

#: ../unattended-upgrade:1255 ../unattended-upgrade:1257
#, c-format
msgid "The URI '%s' failed to download, aborting"
msgstr "URI '%s' gagal dimuat turun, dihenti paksa"

#: ../unattended-upgrade:1261
#, c-format
msgid "Download finished, but file '%s' not there?!?"
msgstr "Muat turun selesai, tetapi fail '%s' tiada disitu?"

#: ../unattended-upgrade:1277 ../unattended-upgrade:1281
#, c-format
msgid "Package '%s' has conffile prompt and needs to be upgraded manually"
msgstr "Pakej '%s' mempunyai promp conffile dan perlu ditatar secara manual"

#: ../unattended-upgrade:1309
#, c-format
msgid "package '%s' not upgraded"
msgstr "Pakej '%s' tidak ditatar"

#: ../unattended-upgrade:1328
msgid ""
"No packages found that can be upgraded unattended and no pending auto-"
"removals"
msgstr ""
"Tiada pakej ditemui yang boleh ditatar tanpa pengawasan dan tiada auto-"
"pembuangan tertangguh"

#: ../unattended-upgrade:1354
#, c-format
msgid "Packages that will be upgraded: %s"
msgstr "Pakej yang akan ditatar: %s"

#: ../unattended-upgrade:1439
msgid "print debug messages"
msgstr "papar mesej nyahpepijat"

#: ../unattended-upgrade:1442
msgid "make apt/libapt print verbose debug messages"
msgstr "jadikan apt/libapt cetak mesej nyahpepijat berjela"

#: ../unattended-upgrade:1445
msgid "print info messages"
msgstr "cetak maklumat mesej"

#: ../unattended-upgrade:1448
msgid "Simulation, download but do not install"
msgstr "Simulasi, muat turun tetapi tidak pasang"

#: ../unattended-upgrade:1451
msgid "Upgrade in minimal steps (and allow interrupting with SIGINT"
msgstr ""
"Penataran dalam langkah minimum (dan benarkan penyampukan dengan SIGINT)"

#: ../unattended-upgrade:1460
msgid "You need to be root to run this application"
msgstr "Anda perlu berada dalam mod root untuk jalankan aplikasi ini"

#: ../unattended-upgrade-shutdown:72
msgid "Unattended-upgrade in progress during shutdown, sleeping for 5s"
msgstr "Penataran-Sendiri dalam proses dimatikan, tidur selama 5s"

#: ../unattended-upgrade-shutdown:125
msgid "Running unattended-upgrades in shutdown mode"
msgstr "Menjalankan penataran-tidak-kendali dalam mod matikan"

#: ../unattended-upgrade-shutdown:153
#, c-format
msgid "Giving up on lockfile after %s delay"
msgstr "Biarkan fail kunci selepas %s lengahan"
