# Malay translation for alsa-utils
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the alsa-utils package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alsa-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-27 17:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-30 18:18+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 04:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: alsamixer/card_select.c:126 alsamixer/device_name.c:126
msgid "Sound Card"
msgstr "Kad Bunyi"

#: alsamixer/card_select.c:181
msgid "(default)"
msgstr "(lalai)"

#: alsamixer/card_select.c:191
msgid "cannot enumerate sound cards"
msgstr "tidak dapat enumerasikan kad bunyi"

#: alsamixer/card_select.c:215
msgid "enter device name..."
msgstr "masukkan nama peranti..."

#: alsamixer/cli.c:40
msgid "Usage: alsamixer [options]"
msgstr "Penggunaan: alsamixer [pilihan]"

#: alsamixer/cli.c:41
msgid ""
"Useful options:\n"
"  -h, --help              this help\n"
"  -c, --card=NUMBER       sound card number or id\n"
"  -D, --device=NAME       mixer device name\n"
"  -V, --view=MODE         starting view mode: playback/capture/all"
msgstr ""
"Pilihan berguna:\n"
"  -h, --help bantuan ini\n"
"  -c, --card=NUMBER nombor atau id kad bunyi\n"
"  -D, --device=NAME nama peranti pengadun\n"
"  -V, --view=MODE memulakan mod papar: mainbalik/tangkap/semua"

#: alsamixer/cli.c:46
msgid ""
"Debugging options:\n"
"  -g, --no-color          toggle using of colors\n"
"  -a, --abstraction=NAME  mixer abstraction level: none/basic"
msgstr ""
"Pilihan penyahpepijatan:\n"
"  -g, --no-color togol menggunakan warna\n"
"  -a, --abstraction=NAME aras peniskalaan pengadun: tiada/asas"

#: alsamixer/cli.c:77
#, c-format
msgid "invalid card index: %s\n"
msgstr "indeks kad tidak sah: %s\n"

#: alsamixer/cli.c:103
#, c-format
msgid "unknown abstraction level: %s\n"
msgstr "aras peniskalaan tidak diketahui: %s\n"

#: alsamixer/cli.c:108
#, c-format
msgid "unknown option: %c\n"
msgstr "pilihan tidak diketahui: %c\n"

#: alsamixer/cli.c:110
msgid "try `alsamixer --help' for more information\n"
msgstr "cuba `alsamixer --help' untuk maklumat lanjut\n"

#: alsamixer/device_name.c:177
msgid "Device name:"
msgstr "Nama peranti:"

#: alsamixer/die.c:37
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: alsamixer/mixer_display.c:98
msgid "Card:"
msgstr "Kad:"

#: alsamixer/mixer_display.c:99
msgid "Chip:"
msgstr "Cip:"

#: alsamixer/mixer_display.c:100
msgid "View:"
msgstr "Papar:"

#: alsamixer/mixer_display.c:101
msgid "Item:"
msgstr "Item:"

#: alsamixer/mixer_display.c:104
msgid "F1:  Help"
msgstr "F1: Bantuan"

#: alsamixer/mixer_display.c:105
msgid "F2:  System information"
msgstr "F2: Maklumat sistem"

#: alsamixer/mixer_display.c:106
msgid "F6:  Select sound card"
msgstr "F6: Pilih kad bunyi"

#: alsamixer/mixer_display.c:107
msgid "Esc: Exit"
msgstr "Esc: Keluar"

#: alsamixer/mixer_display.c:174
msgid "(unplugged)"
msgstr "(tidak dipalam)"

#: alsamixer/mixer_display.c:192
msgid "Playback"
msgstr "Main Balik"

#: alsamixer/mixer_display.c:193
msgid "Capture"
msgstr "Tangkap"

#: alsamixer/mixer_display.c:194
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: alsamixer/mixer_display.c:234
msgid "mute"
msgstr "senyap"

#: alsamixer/mixer_display.c:275 alsamixer/mixer_display.c:285
msgid "dB gain:"
msgstr "gandaan dB:"

#: alsamixer/mixer_display.c:285
#, c-format
msgid " [%s %s, %s]"
msgstr " [%s %s, %s]"

#: alsamixer/mixer_display.c:294 alsamixer/mixer_display.c:300
#: alsamixer/mixer_display.c:306 alsamixer/mixer_display.c:312
msgid "Off"
msgstr "Mati"

#: alsamixer/mixer_display.c:300 alsamixer/mixer_display.c:312
msgid "On"
msgstr "Hidup"

#: alsamixer/mixer_display.c:363
msgid "The sound device was unplugged."
msgstr "Peranti bunyi telah ditanggalkan."

#: alsamixer/mixer_display.c:364
msgid "Press F6 to select another sound card."
msgstr "Tekan F6 untuk memilih kad bunyi lain."

#: alsamixer/mixer_display.c:379
msgid "This sound device does not have any playback controls."
msgstr "Peranti bunyi ini tidak mempunyai sebarang kawalan main balik"

#: alsamixer/mixer_display.c:381
msgid "This sound device does not have any capture controls."
msgstr "Peranti bunyi ini tidak mempunyai sebarang kawalan tangkap."

#: alsamixer/mixer_display.c:383
msgid "This sound device does not have any controls."
msgstr "Peranti bunyi ini tidak mempunyai sebarang kawalan."

#. TRANSLATORS: playback on; one character
#: alsamixer/mixer_display.c:516 alsamixer/mixer_display.c:521
msgid "O"
msgstr "H"

#. TRANSLATORS: playback muted; one character
#: alsamixer/mixer_display.c:518 alsamixer/mixer_display.c:522
msgid "M"
msgstr "S"

#. TRANSLATORS: "left"; no more than two characters
#: alsamixer/mixer_display.c:536
msgid "L"
msgstr "KI"

#. TRANSLATORS: "right"; no more than two characters
#: alsamixer/mixer_display.c:540
msgid "R"
msgstr "KA"

#. TRANSLATORS: no more than eight characters
#: alsamixer/mixer_display.c:542
msgid "CAPTURE"
msgstr "TANGKAP"

#: alsamixer/mixer_display.c:592
msgid "Front"
msgstr "Hadapan"

#: alsamixer/mixer_display.c:595
msgid "Rear"
msgstr "Belakang"

#: alsamixer/mixer_display.c:598 speaker-test/speaker-test.c:125
msgid "Center"
msgstr "Tengah"

#: alsamixer/mixer_display.c:601
msgid "Woofer"
msgstr "Wufer"

#: alsamixer/mixer_display.c:604
msgid "Side"
msgstr "Sisi"

#: alsamixer/mixer_widget.c:91 alsamixer/mixer_widget.c:96
msgid "cannot open mixer"
msgstr "tidak dapat buka pengadun"

#: alsamixer/mixer_widget.c:102 alsamixer/mixer_widget.c:179
msgid "cannot load mixer controls"
msgstr "tidak dapat muat pengawal pengadun"

#: alsamixer/mixer_widget.c:169
#, c-format
msgid "Cannot open mixer device '%s'."
msgstr "Tidak dapat buka peranti pengadun '%s'."

#: alsamixer/mixer_widget.c:190
msgid "Esc     Exit"
msgstr "Esc Keluar"

#: alsamixer/mixer_widget.c:191
msgid "F1 ? H  Help"
msgstr "F1 ? H Bantuan"

#: alsamixer/mixer_widget.c:192
msgid "F2 /    System information"
msgstr "F2 / Maklumat sistem"

#: alsamixer/mixer_widget.c:193
msgid "F3      Show playback controls"
msgstr "F3 Papar kawalan main balik"

#: alsamixer/mixer_widget.c:194
msgid "F4      Show capture controls"
msgstr "F4 Papar kawalan tangkap"

#: alsamixer/mixer_widget.c:195
msgid "F5      Show all controls"
msgstr "F2 Papar semua kawalan"

#: alsamixer/mixer_widget.c:196
msgid "Tab     Toggle view mode (F3/F4/F5)"
msgstr "Tab Togol mod papar (F3/F4/F5)"

#: alsamixer/mixer_widget.c:197
msgid "F6 S    Select sound card"
msgstr "F6 S Pilih kad bunyi"

#: alsamixer/mixer_widget.c:198
msgid "L       Redraw screen"
msgstr "L Lukis semula skrin"

#: alsamixer/mixer_widget.c:200
msgid "Left    Move to the previous control"
msgstr "Kiri Alih ke kawalan terdahulu"

#: alsamixer/mixer_widget.c:201
msgid "Right   Move to the next control"
msgstr "Kanan Alih ke kawalan berikutnya"

#: alsamixer/mixer_widget.c:203
msgid "Up/Down    Change volume"
msgstr "Atas/Bawah Ubah volum"

#: alsamixer/mixer_widget.c:204
msgid "+ -        Change volume"
msgstr "+ - Ubah volum"

#: alsamixer/mixer_widget.c:205
msgid "Page Up/Dn Change volume in big steps"
msgstr "Page Up/Dn Ubah volum dalam langkah besar"

#: alsamixer/mixer_widget.c:206
msgid "End        Set volume to 0%"
msgstr "End Tetapkan volum kepada 0%"

#: alsamixer/mixer_widget.c:207
msgid "0-9        Set volume to 0%-90%"
msgstr "0-9 Tetapkan volum kepada 0%-90%"

#: alsamixer/mixer_widget.c:208
msgid "Q W E      Increase left/both/right volumes"
msgstr "Q W E Tingkatkan volum kiri/kedua-dua/kanan"

#. TRANSLATORS: or Y instead of Z
#: alsamixer/mixer_widget.c:210
msgid "Z X C      Decrease left/both/right volumes"
msgstr "Z X C Kurangkan volum kiri//kedua-dua/kanan"

#: alsamixer/mixer_widget.c:211
msgid "B          Balance left and right volumes"
msgstr "B Imbang volum kiri dan kanan"

#: alsamixer/mixer_widget.c:213
msgid "M          Toggle mute"
msgstr "M Togol senyap"

#. TRANSLATORS: or , .
#: alsamixer/mixer_widget.c:215
msgid "< >        Toggle left/right mute"
msgstr "< > Togol senyap kiri/kanan"

#: alsamixer/mixer_widget.c:217
msgid "Space      Toggle capture"
msgstr "Space Togol tangkap"

#. TRANSLATORS: or Insert Delete
#: alsamixer/mixer_widget.c:219
msgid "; '        Toggle left/right capture"
msgstr "; ' Togol tangkap kiri/kanan"

#: alsamixer/mixer_widget.c:221
msgid "Authors:"
msgstr "Pengarang:"

#: alsamixer/mixer_widget.c:222
msgid "  Tim Janik"
msgstr "  Tim Janik"

#: alsamixer/mixer_widget.c:223
msgid "  Jaroslav Kysela <perex@perex.cz>"
msgstr "  Jaroslav Kysela <perex@perex.cz>"

#: alsamixer/mixer_widget.c:224
msgid "  Clemens Ladisch <clemens@ladisch.de>"
msgstr "  Clemens Ladisch <clemens@ladisch.de>"

#: alsamixer/mixer_widget.c:226
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: alsamixer/proc_files.c:103
msgid "Select File"
msgstr "Pilih Fail"

#: alsamixer/textbox.c:52 alsamixer/textbox.c:66
msgid "Error"
msgstr "Ralat"

#: alsamixer/textbox.c:80
#, c-format
msgid "Cannot open file \"%s\"."
msgstr "Tidak dapat buka fail \"%s\"."

#: aplay/aplay.c:175
msgid "raw data"
msgstr "data mentah"

#: aplay/aplay.c:176
msgid "VOC"
msgstr "VOC"

#: aplay/aplay.c:178
msgid "WAVE"
msgstr "WAVE"

#: aplay/aplay.c:179
msgid "Sparc Audio"
msgstr "Sparc Audio"

#: aplay/aplay.c:200
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"\n"
"-h, --help              help\n"
"    --version           print current version\n"
"-l, --list-devices      list all soundcards and digital audio devices\n"
"-L, --list-pcms         list device names\n"
"-D, --device=NAME       select PCM by name\n"
"-q, --quiet             quiet mode\n"
"-t, --file-type TYPE    file type (voc, wav, raw or au)\n"
"-c, --channels=#        channels\n"
"-f, --format=FORMAT     sample format (case insensitive)\n"
"-r, --rate=#            sample rate\n"
"-d, --duration=#        interrupt after # seconds\n"
"-M, --mmap              mmap stream\n"
"-N, --nonblock          nonblocking mode\n"
"-F, --period-time=#     distance between interrupts is # microseconds\n"
"-B, --buffer-time=#     buffer duration is # microseconds\n"
"    --period-size=#     distance between interrupts is # frames\n"
"    --buffer-size=#     buffer duration is # frames\n"
"-A, --avail-min=#       min available space for wakeup is # microseconds\n"
"-R, --start-delay=#     delay for automatic PCM start is # microseconds \n"
"                        (relative to buffer size if <= 0)\n"
"-T, --stop-delay=#      delay for automatic PCM stop is # microseconds from "
"xrun\n"
"-v, --verbose           show PCM structure and setup (accumulative)\n"
"-V, --vumeter=TYPE      enable VU meter (TYPE: mono or stereo)\n"
"-I, --separate-channels one file for each channel\n"
"-i, --interactive       allow interactive operation from stdin\n"
"-m, --chmap=ch1,ch2,..  Give the channel map to override or follow\n"
"    --disable-resample  disable automatic rate resample\n"
"    --disable-channels  disable automatic channel conversions\n"
"    --disable-format    disable automatic format conversions\n"
"    --disable-softvol   disable software volume control (softvol)\n"
"    --test-position     test ring buffer position\n"
"    --test-coef=#       test coefficient for ring buffer position (default "
"8)\n"
"                        expression for validation is: coef * (buffer_size / "
"2)\n"
"    --test-nowait       do not wait for ring buffer - eats whole CPU\n"
"    --max-file-time=#   start another output file when the old file has "
"recorded\n"
"                        for this many seconds\n"
"    --process-id-file   write the process ID here\n"
"    --use-strftime      apply the strftime facility to the output file name\n"
"    --dump-hw-params    dump hw_params of the device\n"
"    --fatal-errors      treat all errors as fatal\n"
msgstr ""
"Penggunaan: %s [PILIHAN]... [FAIL]...\n"
"\n"
"-h, --help bantuan\n"
"    --version cetak versi semasa\n"
"-l, --list-devices senarai semua kad bunyi dan peranti audio digital\n"
"-L, --list-pcms senarai nama peranti\n"
"-D, --device=NAME pilih PCM mengikut nama\n"
"-q, --quiet mod senyap\n"
"-t, --file-type TYPE jenis fail (voc, wav, raw atau au)\n"
"-c, --channels=# saluran\n"
"-f, --format=FORMAT format sampel (sensitif kata)\n"
"-r, --rate=# kadar sampel\n"
"-d, --duration=# sampuk selepas # saat\n"
"-M, --mmap strim mmap\n"
"-N, --nonblock mod bukan-halan\n"
"-F, --period-time=# jarak diantara sampuk ialah # mikrosaat\n"
"-B, --buffer-time=# jangkamasa penimbal ialah # mikrosaat\n"
"    --period-size=# jarak diantar sampuk ialah # bingkai\n"
"    --buffer-size=# jangkamasa penimbal ialah # bingkai\n"
"-A, --avail-min=# ruang min tersedia untuk bangun ialah # mikrosaat\n"
"-R, --start-delay=# lengah untuk mula PCM berautomatik ialah # mikrosaat \n"
"                        (relatif pada saiz penimbal jika <= 0)\n"
"-T, --stop-delay=# lengahan untuk henti PCM berautomatik ialah # mikrosaat "
"dari xrun\n"
"-v, --verbose tunjuk struktur PCM dan persediaan (terkumpul)\n"
"-V, --vumeter=TYPE benarkan meter VU (TYPE: mono atau stereo)\n"
"-I, --separate-channels satu fail bagi setiap saluran\n"
"-i, --interactive benarkan operasi interaktif dari stdin\n"
"-m, --chmap=ch1,ch2,.. Beri peta saluran untuk dibatalkan atau ikut\n"
"    --disable-resample lumpuhkan kadar sampel semula berautomatik\n"
"    --disable-channels lumpuhkan penukaran saluran berautomatik\n"
"    --disable-format lumpuhkan penukaran format berautomatik\n"
"    --disable-softvol lumpuhkan kawalan volum perisian (softvol)\n"
"    --test-position uji kedudukan penimbal ring\n"
"    --test-coef=# test pekali untuk kedudukan penimbal ring (lalai 8)\n"
"                        ungkapan untuk pengesahan ialah coef * (buffer_size "
"/ 2)\n"
"    --test-nowait tidak tunggu penimbal ring - guna keseluruhan CPU\n"
"    --max-file-time=# mula fail output lain bila fail lama direkod\n"
"                        selama saat ini\n"
"    --process-id-file tulis ID proses disini\n"
"    --use-strftime laksana kemudahan strftime ke nama fail output\n"
"    --dump-hw-params longgok hw_params peranti\n"
"    --fatal-errors anggap semua ralat sebagai mati\n"

#: aplay/aplay.c:244 speaker-test/speaker-test.c:1023
#, c-format
msgid "Recognized sample formats are:"
msgstr "Sample format yang dikenal pasti ialah:"

#: aplay/aplay.c:250
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Some of these may not be available on selected hardware\n"
msgstr ""
"\n"
"Sesetengah daripada ini tidak tersedia dalam perkakasan terpilih\n"

#: aplay/aplay.c:251
#, c-format
msgid "The available format shortcuts are:\n"
msgstr "Pintasan format tersedia adalah:\n"

#: aplay/aplay.c:252
#, c-format
msgid "-f cd (16 bit little endian, 44100, stereo)\n"
msgstr "-f cd (16 bit endian kecil, 44100, stereo)\n"

#: aplay/aplay.c:253
#, c-format
msgid "-f cdr (16 bit big endian, 44100, stereo)\n"
msgstr "-f cdr (16 bit endian besar, 44100, stereo)\n"

#: aplay/aplay.c:254
#, c-format
msgid "-f dat (16 bit little endian, 48000, stereo)\n"
msgstr "-f dat (16 bit endian kecil, 48000, stereo)\n"

#: aplay/aplay.c:268
msgid "no soundcards found..."
msgstr "tiada sebarang kad audio ditemui..."

#: aplay/aplay.c:271
#, c-format
msgid "**** List of %s Hardware Devices ****\n"
msgstr "**** Senarai %s Peranti Perkakasan ****\n"

#: aplay/aplay.c:300
#, c-format
msgid "card %i: %s [%s], device %i: %s [%s]\n"
msgstr "kad %i: %s [%s], peranti %i: %s [%s]\n"

#: aplay/aplay.c:306
#, c-format
msgid "  Subdevices: %i/%i\n"
msgstr "  Subperanti: %i/%i\n"

#: aplay/aplay.c:313
#, c-format
msgid "  Subdevice #%i: %s\n"
msgstr "  Subperanti #%i: %s\n"

#: aplay/aplay.c:394
#, c-format
msgid "Aborted by signal %s...\n"
msgstr "Dihenti paksa oleh isyarat %s...\n"

#: aplay/aplay.c:512
msgid "command should be named either arecord or aplay"
msgstr "perintah patut dinamakan sama ada arecord atau aplay"

#: aplay/aplay.c:556
#, c-format
msgid "unrecognized file format %s"
msgstr "format fail %s tidak dikenalpasti"

#: aplay/aplay.c:563
#, c-format
msgid "value %i for channels is invalid"
msgstr "nilai %i bagi saluran tidak sah"

#: aplay/aplay.c:582
#, c-format
msgid "wrong extended format '%s'"
msgstr "format lanjutan '%s' salah"

#: aplay/aplay.c:593
#, c-format
msgid "bad speed value %i"
msgstr "nilai kelajuan %i teruk"

#: aplay/aplay.c:700 speaker-test/speaker-test.c:666
#, c-format
msgid "Unable to parse channel map string: %s\n"
msgstr "Tidak boleh hurai rentetan peta saluran: %s\n"

#: aplay/aplay.c:706
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Cuba '%s --help' untuk maklumat lanjut.\n"

#: aplay/aplay.c:722
#, c-format
msgid "audio open error: %s"
msgstr "ralat buka audio: %s"

#: aplay/aplay.c:727
#, c-format
msgid "info error: %s"
msgstr "ralat maklumat: %s"

#: aplay/aplay.c:734
#, c-format
msgid "nonblock setting error: %s"
msgstr "ralat tetapan bukan-blok: %s"

#: aplay/aplay.c:744 aplay/aplay.c:868 aplay/aplay.c:1158 aplay/aplay.c:1352
#: aplay/aplay.c:1868 aplay/aplay.c:1898
msgid "not enough memory"
msgstr "ingatan tidak mencukupi"

#: aplay/aplay.c:768
#, c-format
msgid "Cannot create process ID file %s: %s"
msgstr "Tidak dapat cipta fail ID proses %s: %s"

#: aplay/aplay.c:858
#, c-format
msgid "read error (called from line %i)"
msgstr "ralat baca (dipanggil dari baris %i)"

#: aplay/aplay.c:925
#, c-format
msgid "unknown length of 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)"
msgstr ""
"panjang cebisan 'fmt' tidak diketahui (baca %u, patutnya sekurang-kurangnya "
"%u)"

#: aplay/aplay.c:936
#, c-format
msgid ""
"unknown length of extensible 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)"
msgstr ""
"panjang cebisan boleh lanjut 'fmt' tidak diketahui (baca %u, patut sekurang-"
"kurangnya %u)"

#: aplay/aplay.c:941
msgid "wrong format tag in extensible 'fmt ' chunk"
msgstr "tag format salah dalam cebisan 'fmt' boleh lanjut"

#: aplay/aplay.c:948
#, c-format
msgid "can't play WAVE-file format 0x%04x which is not PCM or FLOAT encoded"
msgstr ""
"tidak dapat main format WAVE-file 0x%04x yang buka terenkod PCM atau FLOAT"

#: aplay/aplay.c:953
#, c-format
msgid "can't play WAVE-files with %d tracks"
msgstr "tidak dapat main WAVE-file dengan %d trek"

#: aplay/aplay.c:961 aplay/aplay.c:1087
#, c-format
msgid "Warning: format is changed to U8\n"
msgstr "Amaran: format berubah ke U8\n"

#: aplay/aplay.c:971 aplay/aplay.c:984 aplay/aplay.c:995
#, c-format
msgid "Warning: format is changed to %s\n"
msgstr "Amaran: format berubah ke %s\n"

#: aplay/aplay.c:1000
#, c-format
msgid ""
" can't play WAVE-files with sample %d bits in %d bytes wide (%d channels)"
msgstr ""
" tidak dapat main WAVE-file dengan sampel %d bit dalam %d bait lebar (%d "
"saluran)"

#: aplay/aplay.c:1023
#, c-format
msgid " can't play WAVE-files with sample %d bits wide"
msgstr " tidak dapat main WAVE-file dengan sampel %d bit lebar"

#: aplay/aplay.c:1081
#, c-format
msgid "Warning: format is changed to MU_LAW\n"
msgstr "Amaran: format berubah ke MU_LAW\n"

#: aplay/aplay.c:1093
#, c-format
msgid "Warning: format is changed to S16_BE\n"
msgstr "Amaran: format berubah ke S16_BE\n"

#: aplay/aplay.c:1106 aplay/aplay.c:2183 aplay/aplay.c:2190 aplay/aplay.c:2716
#: aplay/aplay.c:2728
msgid "read error"
msgstr "ralat baca"

#: aplay/aplay.c:1136
msgid "Channel numbers don't match between hw_params and channel map"
msgstr ""
"Bilangan saluran tidak sepadan diantara hw_params dengan peta saluran"

#: aplay/aplay.c:1145
#, c-format
msgid "Warning: unable to get channel map\n"
msgstr "Amaran: tidak boleh dapatkan peta saluran\n"

#: aplay/aplay.c:1178
#, c-format
msgid "Channel %d doesn't match with hw_parmas"
msgstr "Saluran %d tidak sepadan dengan hw_parmas"

#: aplay/aplay.c:1204
msgid "Broken configuration for this PCM: no configurations available"
msgstr "Konfigurasi rosak untuk PCM ini: tiada konfigurasi tersedia"

#: aplay/aplay.c:1208
#, c-format
msgid "HW Params of device \"%s\":\n"
msgstr "Param HW bagi peranti \"%s\":\n"

#: aplay/aplay.c:1228
msgid "Access type not available"
msgstr "Jenis capaian tidak tersedia"

#: aplay/aplay.c:1233
msgid "Sample format non available"
msgstr "Format sampel tidak tersedia"

#: aplay/aplay.c:1239
msgid "Channels count non available"
msgstr "Kiraan saluran tidak tersedia"

#: aplay/aplay.c:1254
#, c-format
msgid "Warning: rate is not accurate (requested = %iHz, got = %iHz)\n"
msgstr "Amaran: kadar tidak tepat (dipinta = %iHz, dapat = %iHz)\n"

#: aplay/aplay.c:1260
#, c-format
msgid "         please, try the plug plugin %s\n"
msgstr "         sila cuba palamkan pemalam %s\n"

#: aplay/aplay.c:1297
msgid "Unable to install hw params:"
msgstr "Tidak boleh pasang param hw:"

#: aplay/aplay.c:1304
#, c-format
msgid "Can't use period equal to buffer size (%lu == %lu)"
msgstr "Tidak dapat guna tempoh menyamai saiz penimbal (%lu == %lu)"

#: aplay/aplay.c:1335
msgid "unable to install sw params:"
msgstr "tidak boleh pasang param sw:"

#: aplay/aplay.c:1370
#, c-format
msgid "snd_pcm_mmap_begin problem: %s"
msgstr "masalah snd_pcm_mmap_begin: %s"

#: aplay/aplay.c:1399
#, c-format
msgid "stdin O_NONBLOCK flag setup failed\n"
msgstr "Persediaan bendera stdin O_NONBLOCK gagal\n"

#: aplay/aplay.c:1423
#, c-format
msgid "\rPAUSE command ignored (no hw support)\n"
msgstr "\rPerintah PAUSE diabaikan (tiada sokongan hw)\n"

#: aplay/aplay.c:1428
#, c-format
msgid "pause push error: %s"
msgstr "ralat tolak jeda: %s"

#: aplay/aplay.c:1437
#, c-format
msgid "pause release error: %s"
msgstr "ralat lepas jeda: %s"

#: aplay/aplay.c:1453
#, c-format
msgid ""
"\r=== PAUSE ===                                                            "
msgstr ""
"\r=== JEDA ===                                                            "

#: aplay/aplay.c:1495
#, c-format
msgid "status error: %s"
msgstr "ralat status: %s"

#: aplay/aplay.c:1500
#, c-format
msgid "fatal %s: %s"
msgstr "%s mati: %s"

#: aplay/aplay.c:1501 aplay/aplay.c:1512 aplay/aplay.c:1515 aplay/aplay.c:1523
msgid "underrun"
msgstr "terkurang"

#: aplay/aplay.c:1501 aplay/aplay.c:1512 aplay/aplay.c:1523
msgid "overrun"
msgstr "terlajak"

#: aplay/aplay.c:1511 aplay/aplay.c:1522
#, c-format
msgid "%s!!! (at least %.3f ms long)\n"
msgstr "%s!!! (sekurang-kurangnya %.3f ms anjang)\n"

#: aplay/aplay.c:1527
#, c-format
msgid "Status:\n"
msgstr "Status:\n"

#: aplay/aplay.c:1531
#, c-format
msgid "xrun: prepare error: %s"
msgstr "xrun: ralat sedia: %s"

#: aplay/aplay.c:1537
#, c-format
msgid "Status(DRAINING):\n"
msgstr "Status(PENGETUS):\n"

#: aplay/aplay.c:1541
#, c-format
msgid "capture stream format change? attempting recover...\n"
msgstr "format strim tangkap berubah? cuba memulih...\n"

#: aplay/aplay.c:1543
#, c-format
msgid "xrun(DRAINING): prepare error: %s"
msgstr "xrun(PENGETUS): ralat sedia: %s"

#: aplay/aplay.c:1550
#, c-format
msgid "Status(R/W):\n"
msgstr "Status(R/W):\n"

#: aplay/aplay.c:1553
#, c-format
msgid "read/write error, state = %s"
msgstr "ralat baca/tulis, keadaan = %s"

#: aplay/aplay.c:1563
#, c-format
msgid "Suspended. Trying resume. "
msgstr "Ditangguh. Cuba sambung semula. "

#: aplay/aplay.c:1568
#, c-format
msgid "Failed. Restarting stream. "
msgstr "Gagal. Memulakan semula strim. "

#: aplay/aplay.c:1570
#, c-format
msgid "suspend: prepare error: %s"
msgstr "tangguh: ralat sedia: %s"

#: aplay/aplay.c:1575
#, c-format
msgid "Done.\n"
msgstr "Selesai.\n"

#: aplay/aplay.c:1597
#, c-format
msgid " !clip  "
msgstr " !klip  "

#: aplay/aplay.c:1744
#, c-format
msgid "Unsupported bit size %d.\n"
msgstr "Saiz bit %d tidak disokong.\n"

#: aplay/aplay.c:1778
#, c-format
msgid "Max peak (%li samples): 0x%08x "
msgstr "Punca maksimum (%li sampel): 0x%08x "

#: aplay/aplay.c:1812
#, c-format
msgid ""
"Suspicious buffer position (%li total): avail = %li, delay = %li, buffer = "
"%li\n"
msgstr ""
"Kedudukan penimbal diragui (jumlah %li): tersedia = %li, lengah = %li, "
"penimbal = %li\n"

#: aplay/aplay.c:1940
#, c-format
msgid "write error: %s"
msgstr "ralat tulis: %s"

#: aplay/aplay.c:1988
#, c-format
msgid "writev error: %s"
msgstr "ralat writev: %s"

#: aplay/aplay.c:2032
#, c-format
msgid "read error: %s"
msgstr "ralat baca: %s"

#: aplay/aplay.c:2076
#, c-format
msgid "readv error: %s"
msgstr "ralat readv: %s"

#: aplay/aplay.c:2124
msgid "can't allocate buffer for silence"
msgstr "tidak dapat peruntuk penimbal untuk senyap"

#: aplay/aplay.c:2133 aplay/aplay.c:2361 aplay/aplay.c:2366 aplay/aplay.c:2413
#: aplay/aplay.c:2422 aplay/aplay.c:2429 aplay/aplay.c:2439 aplay/aplay.c:2445
#: aplay/aplay.c:2517 aplay/aplay.c:2547 aplay/aplay.c:2561
msgid "write error"
msgstr "ralat tulis"

#: aplay/aplay.c:2146
#, c-format
msgid "voc_pcm_flush - silence error"
msgstr "voc_pcm_flush - ralat senyap"

#: aplay/aplay.c:2149
msgid "voc_pcm_flush error"
msgstr "ralat voc_pcm_flush"

#: aplay/aplay.c:2174
msgid "malloc error"
msgstr "ralat malloc"

#: aplay/aplay.c:2178
#, c-format
msgid "Playing Creative Labs Channel file '%s'...\n"
msgstr "Memainkan fail Saluran Creative Labs '%s'...\n"

#: aplay/aplay.c:2246 aplay/aplay.c:2341
msgid "can't play packed .voc files"
msgstr "tidak dapat main fail .voc terpek"

#: aplay/aplay.c:2301
#, c-format
msgid "can't play loops; %s isn't seekable\n"
msgstr "tidak dapat main gelung; %s tidak boleh dijangkau\n"

#: aplay/aplay.c:2350
#, c-format
msgid "unknown blocktype %d. terminate."
msgstr "jenis blok %d tidak diketahui. ditamatkan."

#: aplay/aplay.c:2481
#, c-format
msgid "Wave doesn't support %s format..."
msgstr "Wave tidak sokong format %s..."

#: aplay/aplay.c:2541
#, c-format
msgid "Sparc Audio doesn't support %s format..."
msgstr "Audio Sparc tidak menyokong format %s..."

#: aplay/aplay.c:2622
msgid "Playing"
msgstr "Memainkan"

#: aplay/aplay.c:2622
msgid "Recording"
msgstr "Merakam"

#: aplay/aplay.c:2626
#, c-format
msgid "Rate %d Hz, "
msgstr "Kadar %d Hz, "

#: aplay/aplay.c:2628
#, c-format
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: aplay/aplay.c:2630
#, c-format
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: aplay/aplay.c:2632
#, c-format
msgid "Channels %i"
msgstr "Saluran %i"

#: aplay/aplay.c:3150 aplay/aplay.c:3203
#, c-format
msgid "You need to specify %d files"
msgstr "Anda perlu nyatakan %d fail"

#: seq/aconnect/aconnect.c:49
#, c-format
msgid "aconnect - ALSA sequencer connection manager\n"
msgstr "aconnect - pengurus sambungan penjujuka ALSA\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:50
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2000 Takashi Iwai\n"
msgstr "Hakcipta (C) 1999-2000 Takashi Iwai\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:51
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Penggunaan:\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:52
#, c-format
msgid " * Connection/disconnection between two ports\n"
msgstr " * Sambungan/pemutusan diantara dua port\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:53
#, c-format
msgid "   aconnect [-options] sender receiver\n"
msgstr "   aconnect [-pilihan] pengirim penerima\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:54
#, c-format
msgid "     sender, receiver = client:port pair\n"
msgstr "     pengirim, penerima = klien:port pair\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:55
#, c-format
msgid "     -d,--disconnect     disconnect\n"
msgstr "     -d,--disconnect putuskan\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:56
#, c-format
msgid "     -e,--exclusive      exclusive connection\n"
msgstr "     -e,--exclusive sambungan ekslusif\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:57
#, c-format
msgid "     -r,--real #         convert real-time-stamp on queue\n"
msgstr "     -r,--real # tukar setem-masa-nyata pada baris gilir\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:58
#, c-format
msgid "     -t,--tick #         convert tick-time-stamp on queue\n"
msgstr "     -t,--tick # tukar setem-masa-tik pada baris gilir\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:59
#, c-format
msgid " * List connected ports (no subscription action)\n"
msgstr " * Senarai port bersambung (tiada tindakan langganan)\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:60
#, c-format
msgid "   aconnect -i|-o [-options]\n"
msgstr "   aconnect -i|-o [-pilihan]\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:61
#, c-format
msgid "     -i,--input          list input (readable) ports\n"
msgstr "     -i,--input senarai port input (boleh dibaca)\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:62
#, c-format
msgid "     -o,--output         list output (writable) ports\n"
msgstr "     -o,--output senarai port output (boleh ditulis)\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:63
#, c-format
msgid "     -l,--list           list current connections of each port\n"
msgstr "     -l,--list senarai sambungan semasa bagi setiap port\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:64
#, c-format
msgid " * Remove all exported connections\n"
msgstr " * Buang semua sambungan tereksport\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:65
#, c-format
msgid "     -x, --removeall\n"
msgstr "     -x, --removeall\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:132
msgid "Connecting To"
msgstr "Menyambung Ke"

#: seq/aconnect/aconnect.c:133
msgid "Connected From"
msgstr "Bersambung Dari"

#: seq/aconnect/aconnect.c:169
#, c-format
msgid "client %d: '%s' [type=%s]\n"
msgstr "klien %d: '%s' [jenis=%s]\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:173
msgid "user"
msgstr "pengguna"

#: seq/aconnect/aconnect.c:173
msgid "kernel"
msgstr "kernel"

#: seq/aconnect/aconnect.c:308
#, c-format
msgid "can't open sequencer\n"
msgstr "tidak dapat buka penjujuk\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:336
#, c-format
msgid "can't get client id\n"
msgstr "tidak dapat id klien\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:343
#, c-format
msgid "can't set client info\n"
msgstr "tidak dapat tetapkan maklumat klien\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:350
#, c-format
msgid "invalid sender address %s\n"
msgstr "alamat pengirim %s tidak sah\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:355 seq/aseqnet/aseqnet.c:290
#, c-format
msgid "invalid destination address %s\n"
msgstr "alamat destinasi %s tidak sah\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:369
#, c-format
msgid "No subscription is found\n"
msgstr "Tiada langganan ditemui\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:374
#, c-format
msgid "Disconnection failed (%s)\n"
msgstr "Pemutusan gagal (%s)\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:380
#, c-format
msgid "Connection is already subscribed\n"
msgstr "Sambungan sudah pun dilanggan\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:385
#, c-format
msgid "Connection failed (%s)\n"
msgstr "Sambungan gagal (%s)\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:164
#, c-format
msgid "aseqnet - network client/server on ALSA sequencer\n"
msgstr "aseqnet - pelayan/klien rangkaian pada penjujuk ALSA\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:165
#, c-format
msgid "  Copyright (C) 1999 Takashi Iwai\n"
msgstr "  Hakcipta (C) 1999 Takashi Iwai\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:166
#, c-format
msgid "usage:\n"
msgstr "penggunaan:\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:167
#, c-format
msgid "  server mode: aseqnet [-options]\n"
msgstr "  mod pelayan: aseqnet [-pilihan]\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:168
#, c-format
msgid "  client mode: aseqnet [-options] server_host\n"
msgstr "  mod klien: aseqnet [-pelayan] server_host\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:169
#, c-format
msgid "options:\n"
msgstr "pilihan:\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:170
#, c-format
msgid "  -p,--port # : specify TCP port (digit or service name)\n"
msgstr "  -p,--port # : nyatakan port TCP (digit atau nama perkhidmatan)\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:171
#, c-format
msgid "  -s,--source addr : read from given addr (client:port)\n"
msgstr "  -s,--source addr : baca dari alamat diberi (klien:port)\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:172
#, c-format
msgid "  -d,--dest addr : write to given addr (client:port)\n"
msgstr "  -d,--dest addr : tulis ke alamat diberi (klien:port)\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:173
#, c-format
msgid "  -v, --verbose : print verbose messages\n"
msgstr "  -v, --verbose : cetak mesej berjela\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:174
#, c-format
msgid "  -i, --info : print certain received events\n"
msgstr "  -i, --info : cetak peristiwa tertentu yang diterima\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:188
#, c-format
msgid "can't malloc\n"
msgstr "tidak dapat malloc\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:213
#, c-format
msgid "closing files..\n"
msgstr "menutup fail..\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:272
#, c-format
msgid "sequencer opened: %d:%d\n"
msgstr "penjujuk dibuka: %d:%d\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:279
#, c-format
msgid "invalid source address %s\n"
msgstr "alamat sumber %s tidak sah\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:309
#, c-format
msgid "service '%s' is not found in /etc/services\n"
msgstr "perkhidmatan '%s' tidak ditemui dalam /etc/services\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:377
#, c-format
msgid "too many connections!\n"
msgstr "terlalu banyak sambungan!\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:388
#, c-format
msgid "accepted[%d]\n"
msgstr "diterima[%d]\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:411
#, c-format
msgid "can't get address %s\n"
msgstr "tidak dapat alamat %s\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:422
#, c-format
msgid "ok.. connected\n"
msgstr "ok.. bersambung\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:518
#, c-format
msgid "Channel %2d: Control event : %5d\n"
msgstr "Saluran %2d: Peristiwa kawalan : %5d\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:522
#, c-format
msgid "Channel %2d: Pitchbender   : %5d\n"
msgstr "Saluran %2d: Pelentur pic : %5d\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:526
#, c-format
msgid "Channel %2d: Note On event : %5d\n"
msgstr "Saluran %2d: Peristiwa Nota Hidup : %5d\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:530
#, c-format
msgid "Channel %2d: Note Off event: %5d\n"
msgstr "Saluran %2d: Peristiwa Nota Mati : %5d\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:585
#, c-format
msgid "disconnected\n"
msgstr "terputus\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:121
msgid "Front Left"
msgstr "Kiri Hadapan"

#: speaker-test/speaker-test.c:122
msgid "Front Right"
msgstr "Kanan Hadapan"

#: speaker-test/speaker-test.c:123
msgid "Rear Left"
msgstr "Belakang Kiri"

#: speaker-test/speaker-test.c:124
msgid "Rear Right"
msgstr "Belakang Kanan"

#: speaker-test/speaker-test.c:126
msgid "LFE"
msgstr "LFE"

#: speaker-test/speaker-test.c:127
msgid "Side Left"
msgstr "Sisi Kiri"

#: speaker-test/speaker-test.c:128
msgid "Side Right"
msgstr "Sisi Kanan"

#: speaker-test/speaker-test.c:129
msgid "Channel 9"
msgstr "Saluran 9"

#: speaker-test/speaker-test.c:130
msgid "Channel 10"
msgstr "Saluran 10"

#: speaker-test/speaker-test.c:131
msgid "Channel 11"
msgstr "Saluran 11"

#: speaker-test/speaker-test.c:132
msgid "Channel 12"
msgstr "Saluran 12"

#: speaker-test/speaker-test.c:133
msgid "Channel 13"
msgstr "Saluran 13"

#: speaker-test/speaker-test.c:134
msgid "Channel 14"
msgstr "Saluran 14"

#: speaker-test/speaker-test.c:135
msgid "Channel 15"
msgstr "Saluran 15"

#: speaker-test/speaker-test.c:136
msgid "Channel 16"
msgstr "Saluran 16"

#: speaker-test/speaker-test.c:519
#, c-format
msgid "Broken configuration for playback: no configurations available: %s\n"
msgstr "Konfigurasi rosak untuk mainbalik: tiada konfigurasi tersedia: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:526
#, c-format
msgid "Access type not available for playback: %s\n"
msgstr "Jenis capaian tidak tersedia untuk mainbalik: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:533
#, c-format
msgid "Sample format not available for playback: %s\n"
msgstr "Format sampel tidak tersedia untuk mainbalik: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:540
#, c-format
msgid "Channels count (%i) not available for playbacks: %s\n"
msgstr "Kiraan saluran (%i) tidak tersedia untuk mainbalik: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:548
#, c-format
msgid "Rate %iHz not available for playback: %s\n"
msgstr "Kadar %iHz tidak tersedia untuk mainbalik: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:553
#, c-format
msgid "Rate doesn't match (requested %iHz, get %iHz, err %d)\n"
msgstr "Kadar tidak sepadan (dipinta %iHz, dapat %iHz, ralat %d)\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:557
#, c-format
msgid "Rate set to %iHz (requested %iHz)\n"
msgstr "Kadar ditetapkan pada %iHz (dipinta %iHz)\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:563
#, c-format
msgid "Buffer size range from %lu to %lu\n"
msgstr "Julat saiz penimbal dari %lu hingga %lu\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:564
#, c-format
msgid "Period size range from %lu to %lu\n"
msgstr "Julat saiz tempoh dari %lu hingga %lu\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:566
#, c-format
msgid "Requested period time %u us\n"
msgstr "Masa tempoh dipinta %u us\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:569
#, c-format
msgid "Unable to set period time %u us for playback: %s\n"
msgstr "Tidak boleh tetapkan masa tempoh %u us untuk mainbalik: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:575
#, c-format
msgid "Requested buffer time %u us\n"
msgstr "Masa penimbal dipinta %u us\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:578
#, c-format
msgid "Unable to set buffer time %u us for playback: %s\n"
msgstr "Tidak boleh tetapkan masa penimbal %u us untuk mainbalik: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:587
#, c-format
msgid "Using max buffer size %lu\n"
msgstr "Menggunakan saiz penimbal maksimum %lu\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:590
#, c-format
msgid "Unable to set buffer size %lu for playback: %s\n"
msgstr "Tidak boleh tetapkan saiz penimbal %lu untuk mainbalik: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:596
#, c-format
msgid "Periods = %u\n"
msgstr "Tempoh = %u\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:599
#, c-format
msgid "Unable to set nperiods %u for playback: %s\n"
msgstr "Tidak boleh tetapkan nperiod %u untuk mainbalik: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:608
#, c-format
msgid "Unable to set hw params for playback: %s\n"
msgstr "Tidak boleh tetapkan param hw untuk mainbalik: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:614
#, c-format
msgid "was set period_size = %lu\n"
msgstr "telah tetapkan period_size = %lu\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:615
#, c-format
msgid "was set buffer_size = %lu\n"
msgstr "telah tetapkan buffer_size = %lu\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:617
#, c-format
msgid "buffer to small, could not use\n"
msgstr "penimbal terlalu kecil, tidak dapat guna\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:630
#, c-format
msgid "Unable to determine current swparams for playback: %s\n"
msgstr "Tidak boleh tentukan swparam semasa untuk mainbalik: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:637
#, c-format
msgid "Unable to set start threshold mode for playback: %s\n"
msgstr "Tidak boleh tetapkan mod ambang mula untuk mainbalik: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:644
#, c-format
msgid "Unable to set avail min for playback: %s\n"
msgstr "Tidak boleh tetapkan min tersedia untuk mainbalik: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:651
#, c-format
msgid "Unable to set sw params for playback: %s\n"
msgstr "Tidak boleh tetapkan param sw untuk mainbalik: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:671
#, c-format
msgid "Unable to set channel map: %s\n"
msgstr "Tidak boleh tetapkan peta saluran: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:696
#, c-format
msgid "Can't recovery from underrun, prepare failed: %s\n"
msgstr "Tidak dapat pulih dari terkurang, sedia gagal: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:707
#, c-format
msgid "Can't recovery from suspend, prepare failed: %s\n"
msgstr "Tidak dapat pulih dari tangguh, sedia gagal: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:771 speaker-test/speaker-test.c:1272
#, c-format
msgid "No enough memory\n"
msgstr "Memori tidak mencukupi\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:776
#, c-format
msgid "Cannot open WAV file %s\n"
msgstr "Tidak dapat buka fail WAV %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:780 speaker-test/speaker-test.c:809
#, c-format
msgid "Invalid WAV file %s\n"
msgstr "Fail WAV %s tidak sah\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:785
#, c-format
msgid "Not a WAV file: %s\n"
msgstr "Buka fail WAV: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:789
#, c-format
msgid "Unsupported WAV format %d for %s\n"
msgstr "Format WAV %d tidak disokong untuk %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:794
#, c-format
msgid "%s is not a mono stream (%d channels)\n"
msgstr "%s bukanlah strim mono (%d saluran)\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:799
#, c-format
msgid "Sample rate doesn't match (%d) for %s\n"
msgstr "Kadar sampel tidak sepadan (%d) untuk %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:804
#, c-format
msgid "Unsupported sample format bits %d for %s\n"
msgstr "Bit format sampel %d tidak disokong untuk %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:865
#, c-format
msgid "Undefined channel %d\n"
msgstr "Saluran %d tidak ditakrif\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:916
#, c-format
msgid "Write error: %d,%s\n"
msgstr "Ralat tulis: %d,%s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:918
#, c-format
msgid "xrun_recovery failed: %d,%s\n"
msgstr "xrun_recovery gagal: %d,%s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:1004
#, c-format
msgid ""
"Usage: speaker-test [OPTION]... \n"
"-h,--help\thelp\n"
"-D,--device\tplayback device\n"
"-r,--rate\tstream rate in Hz\n"
"-c,--channels\tcount of channels in stream\n"
"-f,--frequency\tsine wave frequency in Hz\n"
"-F,--format\tsample format\n"
"-b,--buffer\tring buffer size in us\n"
"-p,--period\tperiod size in us\n"
"-P,--nperiods\tnumber of periods\n"
"-t,--test\tpink=use pink noise, sine=use sine wave, wav=WAV file\n"
"-l,--nloops\tspecify number of loops to test, 0 = infinite\n"
"-s,--speaker\tsingle speaker test. Values 1=Left, 2=right, etc\n"
"-w,--wavfile\tUse the given WAV file as a test sound\n"
"-W,--wavdir\tSpecify the directory containing WAV files\n"
"-m,--chmap\tSpecify the channel map to override\n"
"-X,--force-frequency\tforce frequencies outside the 30-8000hz range\n"
"-S,--scale\tScale of generated test tones in percent (default=80)\n"
"\n"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:1136
#, c-format
msgid "Invalid number of periods %d\n"
msgstr "Bilangan tempoh %d tidak sah\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:1152 speaker-test/speaker-test.c:1156
#, c-format
msgid "Invalid test type %s\n"
msgstr "Jenis ujian %s tidak sah\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:1189
#, c-format
msgid "Unknown option '%c'\n"
msgstr "Pilihan '%c' tidak diketahui\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:1203
#, c-format
msgid "Invalid parameter for -s option.\n"
msgstr "Parameter tidak sah untuk pilihan -s.\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:1218
#, c-format
msgid "Playback device is %s\n"
msgstr "Peranti mainbalik adalah %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:1219
#, c-format
msgid "Stream parameters are %iHz, %s, %i channels\n"
msgstr "Parameter strim adalah %iHz, %s, %i saluran\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:1222
#, c-format
msgid "Using 16 octaves of pink noise\n"
msgstr "Menggunakan 16 oktaf bagi hingar merah jambu\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:1225
#, c-format
msgid "Sine wave rate is %.4fHz\n"
msgstr "Kadar gelombang sinus adalah %.4fHz\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:1228
#, c-format
msgid "WAV file(s)\n"
msgstr "Fail WAV\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:1238
#, c-format
msgid "Playback open error: %d,%s\n"
msgstr "Ralat membuka PemainKembali: %d,%s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:1244
#, c-format
msgid "Setting of hwparams failed: %s\n"
msgstr "Menetapkan hwparam gagal: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:1248
#, c-format
msgid "Setting of swparams failed: %s\n"
msgstr "Menetapkan swparam gagal: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:1295 speaker-test/speaker-test.c:1317
#, c-format
msgid "Transfer failed: %s\n"
msgstr "Pemindahaan gagal: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:1303
#, c-format
msgid "Time per period = %lf\n"
msgstr "Masa per tempoh = %lf\n"
