# Malay translation for upstart
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the upstart package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: upstart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-04 11:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-02 14:30+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: init/conf.c:505 init/session.c:254
msgid "Unable to load configuration"
msgstr "Gagal memuatkan konfigurasi"

#: init/conf.c:538
#, c-format
msgid "Loading configuration from %s"
msgstr "Memuatkan konfigurasi dari %s"

#: init/conf.c:575
#, c-format
msgid "Handling deletion of %s"
msgstr "Mengendalikan pemadaman %s"

#: init/conf.c:652
msgid "Unable to watch configuration file"
msgstr "Gagal memantau fail konfigurasi"

#: init/conf.c:747
msgid "Unable to watch configuration directory"
msgstr "Gagal memantau direktori konfigurasi"

#: init/conf.c:871
msgid "Error while loading configuration file"
msgstr "Ralat ketika memuatkan fail konfigurasi"

#: init/conf.c:985
msgid "Configuration directory deleted"
msgstr "Direktori konfigurasi dipadamkan"

#: init/control.c:223
msgid "Connection from private client"
msgstr "Sambungan dari klien peribadi"

#: init/control.c:386
msgid "Disconnected from notified D-Bus bus"
msgstr "Terputus dari bas B-Bus diberitahu"

#: init/control.c:388
#, c-format
msgid "Disconnected from D-Bus %s bus"
msgstr "Terputus dari bas B-Bus %s"

#: init/control.c:462
msgid "You do not have permission to reload configuration"
msgstr "Anda tidak mempunyai kebenaran untuk memuat semula konfigurasi"

#: init/control.c:466 init/main.c:1022
msgid "Reloading configuration"
msgstr "Memuat semula konfigurasi"

#: init/control.c:510 init/control.c:671
msgid "Name may not be empty string"
msgstr "nama mungkin bukan rentetan kosong"

#: init/control.c:541
#, c-format
msgid "Unknown job: %s"
msgstr "Kerja tidak diketahui: %s"

#: init/control.c:664
msgid "You do not have permission to emit an event"
msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan untuk menghebahkan peristiwa"

#: init/control.c:679 init/job_class.c:843 init/job_class.c:1066
#: init/job_class.c:1206 init/job_class.c:1342
msgid "Env must be KEY=VALUE pairs"
msgstr "Env mesti pasangan KEY=VALUE"

#: init/control.c:831
msgid "You do not have permission to set log priority"
msgstr "Anda tidak mempunyai kebenaran untuk menetapkan prioriti log"

#: init/control.c:855
msgid "The log priority given was not recognised"
msgstr "Prioriti log yang diberikan tidak dikenali"

#: init/control.c:907
msgid "You do not have permission to notify disk is writeable"
msgstr ""
"Anda tidak mempunyai keizinan untuk memaklumkan cakera adalah boleh ditulis"

#: init/control.c:953
msgid "Not permissible to notify D-Bus address for PID 1"
msgstr "Tiada keizinan untuk maklumkan alamat D-Bus ke PID 1"

#: init/control.c:960
msgid "You do not have permission to notify D-Bus address"
msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan untuk memaklumkan alamat D-Bus"

#: init/control.c:971 init/control.c:1020 init/control.c:1028
#: init/control.c:1223
msgid "Out of Memory"
msgstr "Kehabisan Ingatan"

#: init/control.c:1006
msgid "You do not have permission to notify cgroup manager address"
msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan untuk maklumkan alamat pengurus cgroup"

#: init/control.c:1197
msgid "You do not have permission to request state"
msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan untuk meminta keadaan"

#: init/control.c:1210
msgid "Ignoring state query from chroot session"
msgstr "Mengabaikan keadaan kueri dari sesi chroot"

#: init/control.c:1251
msgid "You do not have permission to request restart"
msgstr "Anda tidak mempunyai kebenaran untuk memohon mula semula"

#: init/control.c:1265
msgid "Ignoring restart request from chroot session"
msgstr "Mengabaikan permintaan mula semula dari sesi chroot"

#: init/control.c:1269
msgid "Restarting"
msgstr "Mulakan semula"

#: init/control.c:1358 init/control.c:1510 init/control.c:1820
msgid "You do not have permission to modify job environment"
msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan untuk mengubahsuai persekitaran kerja"

#: init/control.c:1365 init/control.c:1517 init/control.c:1827
msgid "Not permissible to modify PID 1 job environment"
msgstr "Tidak dibenarkan untuk mengubahsuai persekitaran kerja PID 1"

#: init/control.c:1379 init/control.c:1531 init/control.c:1668
#: init/control.c:1764 init/control.c:1841
msgid "Job may not be empty string"
msgstr "Kerja tidak boleh rentetan kosong"

#: init/control.c:1390
msgid "Ignoring set env request from chroot session"
msgstr "Mengabaikan set permintaan env dari sesi chroot"

#: init/control.c:1402 init/control.c:1464 init/control.c:1552
#: init/control.c:1602 init/control.c:1654
msgid "Variable may not be empty string"
msgstr "Pembolehubah mungkin bukan rentetan kosong"

#: init/control.c:1542
msgid "Ignoring unset env request from chroot session"
msgstr "Mengabaikan unset permintaan env dari sesi chroot"

#: init/control.c:1572 init/control.c:1712
msgid "No such variable"
msgstr "Tiada pembolehubah sebegitu"

#: init/control.c:1648 init/control.c:1750
msgid "You do not have permission to query job environment"
msgstr "Anda tidak mempunyai kebenaran untuk menanya persekitaran kerja"

#: init/control.c:1679
msgid "Ignoring get env request from chroot session"
msgstr "Mengabaikan permohonan get env dari sesi chroot"

#: init/control.c:1852
msgid "Ignoring reset env request from chroot session"
msgstr "Mengabaikan permohonan reset env dari sesi chroot"

#: init/control.c:1985
msgid "unable to create session file"
msgstr "gagal mewujudkan fail sesi"

#: init/control.c:1992
msgid "unable to write session file"
msgstr "gagal menulis fail sesi"

#: init/control.c:2041
msgid "You do not have permission to end session"
msgstr "Anda tidak mempunyai kebenaran untuk menamatkan sesi"

#: init/control.c:2049
msgid "Ignoring session end request from chroot session"
msgstr "Abaikan permohonan menamatkan sesi dari sesi chroot"

#: init/errors.h:63
msgid "Illegal parameter"
msgstr "Parameter tidak sah"

#: init/errors.h:64
msgid "Unknown parameter"
msgstr "Parameter tidak diketahui"

#: init/errors.h:65 init/errors.h:79
msgid "Expected operator"
msgstr "Operator dijangka"

#: init/errors.h:66
msgid "Mismatched braces"
msgstr "Kurungan tidak sepadan"

#: init/errors.h:67
msgid "Invalid setuid user name does not exist"
msgstr "Nama pengguna setuid tidak sah adalah tidak wujud"

#: init/errors.h:68
msgid "Invalid setgid group name does not exist"
msgstr "Nama kumpulan setuid tidak sah adalah tidak wujud"

#: init/errors.h:69
msgid "Failed to set security context"
msgstr "Gagal tetapkan konteks keselamatan"

#: init/errors.h:70
msgid "Illegal interval, expected number of seconds"
msgstr "Sela haram, dijangka bilangan saat"

#: init/errors.h:71
msgid "Illegal exit status, expected integer"
msgstr "Status keluar haram, integer dijangka"

#: init/errors.h:72
msgid "Illegal signal status, expected integer"
msgstr "Status isyarat haram, integer dijangka"

#: init/errors.h:73
msgid "Illegal file creation mask, expected octal integer"
msgstr "Topeng penciptaa fail tidak dibenarkan, dijangka integer oktal"

#: init/errors.h:74
msgid "Illegal nice value, expected -20 to 19"
msgstr "Nilai baik tidak dibenarkan, dijangka -20 hingga 19"

#: init/errors.h:75
msgid "Illegal oom adjustment, expected -16 to 15 or 'never'"
msgstr "Pelarasan oom tidak dibenarkan, dijangka -16 hingga 15 atau 'never'"

#: init/errors.h:76
msgid "Illegal oom score adjustment, expected -999 to 1000 or 'never'"
msgstr ""
"Pelarasan skor oom tidak dibenarkan, dijangka -999 hingga 1000 atau 'never'"

#: init/errors.h:77
msgid "Illegal limit, expected 'unlimited' or integer"
msgstr "Had tidak sah, 'tiada had' atau integer dijangka"

#: init/errors.h:78
msgid "Expected event"
msgstr "Peristiwa dijangka"

#: init/errors.h:80
msgid "Expected variable name before value"
msgstr "Nama pembolehubah dijangka sebelum nilai"

#: init/errors.h:81
msgid "Mismatched parentheses"
msgstr "Kurungan tidak sepadan"

#: init/errors.h:82
msgid "Name already taken"
msgstr "Nama sudah diambil"

#: init/event.c:290
#, c-format
msgid "Handling %s event"
msgstr "Mengendalikan peristiwa %s"

#: init/event.c:488
msgid "Event failed"
msgstr "Peristiwa gagal"

#: init/job.c:334
#, c-format
msgid "%s goal changed from %s to %s"
msgstr "matlamat %s berubah dari %s ke %s"

#: init/job.c:409
#, c-format
msgid "%s state changed from %s to %s"
msgstr "keadaan %s ubah dari %s ke %s"

#: init/job.c:934 init/job.c:972
msgid "Job failed to start"
msgstr "Kerja gagal dimulakan"

#: init/job.c:947 init/job.c:983
msgid "Job failed while stopping"
msgstr "Kerja gagal semasa dihentikan"

#: init/job.c:959 init/job.c:994
msgid "Job failed to restart"
msgstr "Kerja gagal dimulakan semula"

#: init/job.c:1188
msgid "stop"
msgstr "henti"

#: init/job.c:1190
msgid "start"
msgstr "mula"

#: init/job.c:1192
msgid "respawn"
msgstr "benih semula"

#: init/job.c:1237
msgid "waiting"
msgstr "menunggu"

#: init/job.c:1239
msgid "starting"
msgstr "memulakan"

#: init/job.c:1241
msgid "security-spawning"
msgstr "pembenihan-keselamatan"

#: init/job.c:1243 init/process.c:90
msgid "security"
msgstr "keselamatan"

#: init/job.c:1245
msgid "pre-starting"
msgstr "pra-permulaan"

#: init/job.c:1247 init/process.c:82
msgid "pre-start"
msgstr "sebelum mula"

#: init/job.c:1249
msgid "spawning"
msgstr "pembenihan"

#: init/job.c:1251
msgid "spawned"
msgstr "dibenihkan"

#: init/job.c:1253
msgid "post-starting"
msgstr "pasca-permulaan"

#: init/job.c:1255 init/process.c:84
msgid "post-start"
msgstr "selepas mula"

#: init/job.c:1257
msgid "running"
msgstr "berjalan"

#: init/job.c:1259
msgid "pre-stopping"
msgstr "pra-penghentian"

#: init/job.c:1261 init/process.c:86
msgid "pre-stop"
msgstr "sebelum berhenti"

#: init/job.c:1263
msgid "stopping"
msgstr "berhenti"

#: init/job.c:1265
msgid "killed"
msgstr "dibunuh"

#: init/job.c:1267
msgid "post-stopping"
msgstr "pasca-penghentian"

#: init/job.c:1269 init/process.c:88
msgid "post-stop"
msgstr "selepas berhenti"

#: init/job.c:1366 init/job.c:1454 init/job.c:1530 init/job.c:1599
#: init/job_class.c:1045 init/job_class.c:1198 init/job_class.c:1334
#, c-format
msgid "You do not have permission to modify job: %s"
msgstr "Anda tidak mempunyai kebenaran untuk mengubah suai kerja: %s"

#: init/job.c:1374 init/job_class.c:1122
#, c-format
msgid "Job is already running: %s"
msgstr "Kerja sedang berjalan: %s"

#: init/job.c:1387 init/job_class.c:1057
#, c-format
msgid "Job cannot be started as cgroup manager not available: %s"
msgstr "Kerja tidak boleh bermula sebagai pengurus cgroup tidak tersedia: %s"

#: init/job.c:1462 init/job.c:1538 init/job_class.c:1252 init/job_class.c:1387
#, c-format
msgid "Job has already been stopped: %s"
msgstr "Kerja sudah dihentikan: %s"

#: init/job.c:1607
#, c-format
msgid "Job is not running: %s"
msgstr "Kerja tidak dijalankan: %s"

#: init/job.c:2113 init/job_class.c:2268 init/job_class.c:2303
msgid "BUG"
msgstr "PEPIJAT"

#: init/job.c:2114
msgid "instance 'stop on' parse error"
msgstr "ralat hurai kejadian 'stop on'"

#: init/job_class.c:873 init/job_class.c:1096 util/initctl.c:1708
msgid "Usage"
msgstr "Penggunaan"

#: init/job_class.c:891 init/job_class.c:936 init/job_class.c:1244
#: init/job_class.c:1379
#, c-format
msgid "Unknown instance: %s"
msgstr "Kejadian tidak diketahui: %s"

#: init/job_class.c:2269
msgid "'start on' parse error"
msgstr "ralat hurai 'start on'"

#: init/job_class.c:2304
msgid "'stop on' parse error"
msgstr "ralat hurai 'stop on'"

#: init/job_class.c:2650
msgid "unable to clear CLOEXEC bit on log fd"
msgstr "tidak boleh kosongkan bit CLOEXEC bit pada log fd"

#: init/job_class.c:2744
#, c-format
msgid "Failed to obtain %s instance: %s"
msgstr "Gagal memperoleh kejadian %s: %s"

#: init/job_process.c:318 init/job_process.c:2472
msgid "Temporary process spawn error"
msgstr "Ralat benih proses sementara"

#: init/job_process.c:323
#, c-format
msgid "%s %s process (%d)"
msgstr "%s %s proses (%d)"

#: init/job_process.c:448
msgid "cgroup support not available"
msgstr "sokongan cgroup tidak tersedia"

#: init/job_process.c:452
msgid "cgroup manager not available"
msgstr "pengurus cgroup tidak tersedia"

#: init/job_process.c:493
msgid "Failed to create pty - disabling logging for job"
msgstr "Gagal mencipta pty - melumpuhkan pengelogan untuk kerja"

#: init/job_process.c:540
#, c-format
msgid "Pausing %s (%d) [pre-exec] for debug"
msgstr "Menjeda %s (%d) [pre-exec] untuk nyahpepijat"

#: init/job_process.c:664
#, c-format
msgid "Failed to open system console: %s"
msgstr "Gagal membuka konsol sistem: %s"

#: init/job_process.c:1070
#, c-format
msgid "unable to move script fd: %s"
msgstr "tidak boleh alih fd skrip: %s"

#: init/job_process.c:1075
#, c-format
msgid "unable to open console: %s"
msgstr "tidak boleh buka konsol: %s"

#: init/job_process.c:1130
#, c-format
msgid "unable to set \"%s\" resource limit: %s"
msgstr "tidak boleh tetapkan \"%s\" had sumber: %s"

#: init/job_process.c:1135
#, c-format
msgid "unable to set priority: %s"
msgstr "tidak boleh tetapkan prioriti: %s"

#: init/job_process.c:1140
#, c-format
msgid "unable to set oom adjustment: %s"
msgstr "tidak boleh tetapkan pelarasan oom: %s"

#: init/job_process.c:1145
#, c-format
msgid "unable to change root directory: %s"
msgstr "tidak boleh ubah direktori root: %s"

#: init/job_process.c:1150
#, c-format
msgid "unable to change working directory: %s"
msgstr "tidak boleh ubah direktori kerja: %s"

#: init/job_process.c:1155
#, c-format
msgid "unable to set trace: %s"
msgstr "tidak boleh tetapkan surih: %s"

#: init/job_process.c:1160
#, c-format
msgid "unable to execute: %s"
msgstr "tidak boleh lakukan: %s"

#: init/job_process.c:1165
#, c-format
msgid "unable to getpwnam: %s"
msgstr "gagal untuk getpwnam: %s"

#: init/job_process.c:1170
#, c-format
msgid "unable to getgrnam: %s"
msgstr "gagal untuk getgrnam: %s"

#: init/job_process.c:1175
#, c-format
msgid "unable to getpwuid: %s"
msgstr "gagal untuk getpwuid: %s"

#: init/job_process.c:1180
#, c-format
msgid "unable to getgrgid: %s"
msgstr "gagal untuk getgrgid: %s"

#: init/job_process.c:1185
msgid "unable to find setuid user"
msgstr "gagal menemui pengguna setuid"

#: init/job_process.c:1189
msgid "unable to find setgid group"
msgstr "gagal  menemui kumpulan setgid"

#: init/job_process.c:1193
#, c-format
msgid "unable to setuid: %s"
msgstr "gagal untuk setuid: %s"

#: init/job_process.c:1198
#, c-format
msgid "unable to setgid: %s"
msgstr "gagal untuk setgid: %s"

#: init/job_process.c:1203
#, c-format
msgid "unable to chown: %s"
msgstr "gagal untuk chown: %s"

#: init/job_process.c:1208
#, c-format
msgid "unable to unlockpt: %s"
msgstr "gagal untuk unlockpt: %s"

#: init/job_process.c:1213
#, c-format
msgid "unable to granpt: %s"
msgstr "gagal untuk granpt: %s"

#: init/job_process.c:1218
#, c-format
msgid "unable to get ptsname: %s"
msgstr "gagal untuk mendapatkan ptsname: %s"

#: init/job_process.c:1223
#, c-format
msgid "unable to open pty slave: %s"
msgstr "tidak boleh buka hamba pty: %s"

#: init/job_process.c:1228
#, c-format
msgid "unable to modify signal handler: %s"
msgstr "tidak boleh ubahsuai pengendali isyarat: %s"

#: init/job_process.c:1233
#, c-format
msgid "unable to allocate memory: %s"
msgstr "gagal mengagihkan ingatan: %s"

#: init/job_process.c:1238
#, c-format
msgid "unable to initgroups: %s"
msgstr "gagal untuk initgroups: %s"

#: init/job_process.c:1243
#, c-format
msgid "unable to switch security profile: %s"
msgstr "tidak boleh tukar profil keselamatan: %s"

#: init/job_process.c:1248
#, c-format
msgid "unable to connect to CGManager: %s"
msgstr "tidak boleh sambung ke CGManager: %s"

#: init/job_process.c:1253
#, c-format
msgid "unable to setup cgroup: %s"
msgstr "tidak boleh pasang cgroup: %s"

#: init/job_process.c:1258
#, c-format
msgid "unable to enter cgroup: %s"
msgstr "tidak boleh masukkan cgroup: %s"

#: init/job_process.c:1263
#, c-format
msgid "unable to mark cgroups for removal: %s"
msgstr "tidak boleh tanda cgroup untuk pembuangan: %s"

#: init/job_process.c:1294 init/job_process.c:1437
#, c-format
msgid "Sending %s signal to %s %s process (%d)"
msgstr "Menghantar isyarat %s ke %s proses %s (%d)"

#: init/job_process.c:1303 init/job_process.c:1446
#, c-format
msgid "Failed to send %s signal to %s %s process (%d): %s"
msgstr "Gagal menghantar isyarat %s ke %s proses %s (%d): %s"

#: init/job_process.c:1507
#, c-format
msgid "%s %s process (%d) terminated with status %d"
msgstr "%s proses %s (%d) ditamatkan dengan status %d"

#: init/job_process.c:1512
#, c-format
msgid "%s %s process (%d) exited normally"
msgstr "%s proses %s (%d) dikeluarkan secara biasa"

#: init/job_process.c:1527
#, c-format
msgid "%s %s process (%d) killed by %s signal"
msgstr "%s proses %s (%d) dimatikan dengan isyarat %s"

#: init/job_process.c:1531
#, c-format
msgid "%s %s process (%d) killed by signal %d"
msgstr "%s proses %s (%d) dimatikan dengan isyarat %d"

#: init/job_process.c:1545
#, c-format
msgid "%s %s process (%d) stopped by %s signal"
msgstr "%s prose s%s  (%d) dihentikan dengan isyarat %s"

#: init/job_process.c:1549
#, c-format
msgid "%s %s process (%d) stopped by signal %d"
msgstr "%s proses %s (%d) dihentikan dengan isyarat %d"

#: init/job_process.c:1563
#, c-format
msgid "%s %s process (%d) continued by %s signal"
msgstr "%s proses %s (%d) diteruskan dengan %s isyarat"

#: init/job_process.c:1567
#, c-format
msgid "%s %s process (%d) continued by signal %d"
msgstr "%s proses %s (%d) diteruskann dengan isyarat %d"

#: init/job_process.c:1734
#, c-format
msgid "%s respawning too fast, stopped"
msgstr "%s membenih semula terlalu pantas, dihentikan"

#: init/job_process.c:1740
#, c-format
msgid "%s %s process ended, respawning"
msgstr "%s proses %s ditamatkan, membenih semula"

#: init/job_process.c:1850
msgid "Failed to add log to unflushed queue"
msgstr "Gagal menambah log ke baris gilir belum dikosongkan"

#: init/job_process.c:2027
#, c-format
msgid "Failed to set ptrace options for %s %s process (%d): %s"
msgstr "Gagal menetapkan pilihan ptrace untuk %s proses %s (%d): %s"

#: init/job_process.c:2040 init/job_process.c:2236
#, c-format
msgid "Failed to continue traced %s %s process (%d): %s"
msgstr "Gagal teruskan %s tersurih bagi proses %s (%d): %s"

#: init/job_process.c:2080 init/job_process.c:2172 init/job_process.c:2227
#, c-format
msgid "Failed to detach traced %s %s process (%d): %s"
msgstr "Gagal tanggalkan %s tersurih bagi proses %s (%d): %s"

#: init/job_process.c:2120
#, c-format
msgid "Failed to deliver signal to traced %s %s process (%d): %s"
msgstr "Gagal menyerahkan isyarat ke %s tersurih bagi proses %s (%d): %s"

#: init/job_process.c:2156
#, c-format
msgid "Failed to obtain child process id for %s %s process (%d): %s"
msgstr "Gagal mendapatkan id proses anak untuk %s proses %s (%d): %s"

#: init/job_process.c:2163
#, c-format
msgid "%s %s process (%d) became new process (%d)"
msgstr "%s proses %s (%d) menjadi proses baharu (%d)"

#: init/job_process.c:2222
#, c-format
msgid "%s %s process (%d) executable changed"
msgstr "%s proses %s (%d) bolehlaku berubah"

#: init/job_process.c:2482
#, c-format
msgid "Failed to spawn %s %s process: %s"
msgstr "Gagal membenihkan %s proses %s : %s"

#: init/log.c:354
msgid "Failed to write to log file"
msgstr "Gagal menulit ke fail log"

#: init/main.c:171
msgid "specify additional directory to load configuration files from"
msgstr "nyatakan direktori tambahan untuk memuatkan fail konfigurasi"

#: init/main.c:174
msgid "enable chroot sessions"
msgstr "benarkan sesi chroot"

#: init/main.c:177
msgid "specify alternative directory to load configuration files from"
msgstr "nyatakan direktori alternatif untuk memuatkan fail konfigurasi"

#: init/main.c:180
msgid "default value for console stanza"
msgstr "nilai lalai untuk stanza konsol"

#: init/main.c:183
msgid "specify alternative directory to store job output logs in"
msgstr "nyatakan direktori alternatif untuk menyimpan log output kerja"

#: init/main.c:187
msgid "do not support cgroups"
msgstr "jangan sokong cgroup"

#: init/main.c:191
msgid "do not connect to a D-Bus bus"
msgstr "jangan sambung ke bas D-Bus"

#: init/main.c:194
msgid "jobs will not inherit environment of init"
msgstr "kerja tidak akan warisi persekitaran init"

#: init/main.c:197
msgid "disable job logging"
msgstr "lumpuhkan pengelogan kerja"

#: init/main.c:200
msgid "do not emit any startup event (for testing)"
msgstr "jangan pancarkan apa-apa peristiwa permulaan (untuk pengujian)"

#: init/main.c:203
msgid "specify additional initial directory to load configuration files from"
msgstr "nyatakan direktori awalan tambahan untuk memuatkan fail konfigurasi"

#: init/main.c:207
msgid "flag a re-exec has occurred"
msgstr "benderakan re-exec telah berlaku"

#: init/main.c:211
msgid "specify file descriptor to read serialisation data from"
msgstr "nyatakan penerang fail untuk membaca data pensirian"

#: init/main.c:214
msgid "use D-Bus session bus rather than system bus (for testing)"
msgstr "guna bas sesi D-Bus berbanding bas sistem (untuk pengujian)"

#: init/main.c:217
msgid "specify an alternative initial event (for testing)"
msgstr "nyatakan peristiwa awalan alternatif (untuk pengujian)"

#: init/main.c:220
msgid "start in user mode (as used for user sessions)"
msgstr "mula dalam mod pengguna (yang digunakan untuk sesi pengguna)"

#: init/main.c:223
msgid "attempt to write state file on every re-exec"
msgstr "cuba menulis fail keadaan pada setiap re-exec"

#: init/main.c:248
msgid "Process management daemon."
msgstr "Daemon pengurusan proses."

#: init/main.c:250
msgid ""
"This daemon is normally executed by the kernel and given process id 1 to "
"denote its special status.  When executed by a user process, it will "
"actually run /sbin/telinit."
msgstr ""
"Daemon ini biasanya dilakukan oleh kernel dan id proses 1 yang diberikan "
"untuk keluarkan status khasnya. Bila dilakukan oleh proses pengguna, ia akan "
"sebenarnya menjalankan /sbin/telinit."

#: init/main.c:280 util/reboot.c:172 util/shutdown.c:373 util/telinit.c:251
msgid "Need to be root"
msgstr "Perlu dirootkan"

#: init/main.c:289
msgid "Not being executed as init"
msgstr "Tidak dilakukan sebagai init"

#: init/main.c:340
msgid "Unable to mount /dev filesystem"
msgstr "Tidak boleh lekap sistem fail /dev"

#: init/main.c:349
msgid "Cannot create directory"
msgstr "Tidak dapat cipta direktori"

#: init/main.c:357
msgid "Unable to mount /dev/pts filesystem"
msgstr "Tidak boleh lekap sistem fail /dev/pts"

#: init/main.c:383
msgid "Unable to initialize console, will try /dev/null"
msgstr "Tidak boleh awalkan konsol, akan cuba /dev/null"

#: init/main.c:389
msgid "Unable to initialize console as /dev/null"
msgstr "Tidak boleh awalkan konsol sebagai /dev/null"

#: init/main.c:405 init/main.c:904
msgid "Unable to set root directory"
msgstr "Tidak boleh tetapkan direktori root"

#: init/main.c:418
msgid "Unable to mount /proc filesystem"
msgstr "Tidak boleh lekap sistem fail /proc"

#: init/main.c:428
msgid "Unable to mount /sys filesystem"
msgstr "Tidak boleh lekap sistem fail /sys"

#: init/main.c:551 init/main.c:557
msgid "Unable to set default oom score"
msgstr "Tidak boleh tetapkan oom lalai"

#: init/main.c:566
msgid "Stateful re-exec supported but stateless re-exec requested"
msgstr "Re-exec berkeadaan disokong tetapi re-exec tanpa keadaan dipinta"

#: init/main.c:580
msgid "Failed to read serialisation data"
msgstr "Gagal membaca data pensirian"

#: init/main.c:581 init/state.c:2060
msgid "reverting to stateless re-exec"
msgstr "kembali ke re-exec tanpa keadaan"

#: init/main.c:593
msgid "Both stateful and stateless re-execs failed"
msgstr "Kedua-dua re-exec berkeadaan dan tanpa keadaan telah gagal"

#: init/main.c:663
msgid "Unable to listen for private connections"
msgstr "Tidak boleh dengan sambungan persendirian"

#: init/main.c:677
#, c-format
msgid "Not connecting to %s bus"
msgstr "Tidak bersambung dengan bas %s"

#: init/main.c:702
msgid "Unable to setup standard file descriptors"
msgstr "Tidak boleh pasang penerang fail piawai"

#: init/main.c:758
msgid "Unable to register as subreaper"
msgstr "Tidak boleh daftar sebagai sub-pemungut"

#: init/main.c:921
#, c-format
msgid "Caught %s, core dumped"
msgstr "Tangkap %s, teras dilonggokkan"

#: init/main.c:925
#, c-format
msgid "Caught %s, unable to dump core"
msgstr "Tangkap %s, tidak boleh longgok teras"

#: init/main.c:956
#, c-format
msgid "Re-executing %s"
msgstr "Melakukan-semula %s"

#: init/main.c:1049
#, c-format
msgid "Reconnecting to D-Bus %s bus"
msgstr "Menyambung semula ke bas D-Bus %s"

#: init/main.c:1056
#, c-format
msgid "Unable to connect to the D-Bus %s bus: %s"
msgstr "Tidak boleh sambung ke bas D-Bus %s: %s"

#: init/main.c:1135
msgid "invalid console type specified"
msgstr "jenis konsol tidak sah dinyatakan"

#: init/process.c:80
msgid "main"
msgstr "utama"

#: init/quiesce.c:127
msgid "logout"
msgstr "daftar keluar"

#: init/quiesce.c:127
msgid "shutdown"
msgstr "matikan"

#: init/quiesce.c:129
#, c-format
msgid "Quiescing due to %s request"
msgstr "Senyapkan kerana atas permintaan %s"

#: init/quiesce.c:313
#, c-format
msgid "Quiesce %s sequence took %s%d second%s"
msgstr "Senyapkan jujukan %s mengambil masa %s%d saat %s"

#: init/state.c:369 init/state.c:377 init/state.c:390 init/state.c:405
#: init/state.c:417 init/state.c:426 init/state.c:435
msgid "Failed to serialise"
msgstr "Gagal disirikan"

#: init/state.c:391
msgid "control bus address"
msgstr "kawal alamat bas"

#: init/state.c:406 init/state.c:531 init/state.c:535
msgid "cgroup manager address"
msgstr "alamat pengurus cgroup"

#: init/state.c:492
msgid "Detected invalid serialisation data"
msgstr "Data penyirian tidak sah dikeasn"

#: init/state.c:501 init/state.c:506 init/state.c:514 init/state.c:530
#: init/state.c:544 init/state.c:554 init/state.c:562
msgid "Failed to deserialise"
msgstr "Gagal dinyahsirikan"

#: init/state.c:521
msgid "No control details present in state data"
msgstr "Tiada perincian kawalan hadir dalam data keadaan"

#: init/state.c:548
msgid "No ConfSources present in state data"
msgstr "Tiada ConfSources hadir dalam data keadaan"

#: init/state.c:558
msgid "No global job environment data present in state data"
msgstr "Tiada data persekitaran kerja sejagat hadir dalam data keadaan"

#: init/state.c:567
msgid "Failed to resolve deserialisation dependencies"
msgstr "Gagal leraikan dependensi nyahpenyirian"

#: init/state.c:1756
msgid "failed to demarshal D-Bus message"
msgstr "gagal menyahmarshal mesej D-Bus"

#: init/state.c:2020
#, c-format
msgid "Failed to re-execute %s: %s"
msgstr "Gagal lakukan-semula %s: %s"

#: init/state.c:2059
msgid "Failed to generate serialisation data"
msgstr "Gagal menjana data penyirian"

#: init/state.c:2067
msgid "Performing stateful re-exec"
msgstr "Membuat re-exec yang berkeadaan"

#: init/state.c:2107
#, c-format
msgid "Passing state from PID %d to parent"
msgstr "Melepasi keadaan dari PID %d ke induk"

#: init/state.c:2116
#, c-format
msgid "Failed to release D-Bus name: %s"
msgstr "Gagal melepaskan nama D-Bus: %s"

#: init/state.c:2125
msgid "Failed to write serialisation data"
msgstr "Gagal menulis data penyirian"

#: init/system.c:235
msgid "Unable to create device"
msgstr "Tidak boleh cipta peranti"

#: util/initctl.c:366
msgid "Unable to connect to system bus"
msgstr "Tidak boleh sambung ke bas sistem"

#: util/initctl.c:367
msgid "Unable to connect to session bus"
msgstr "Tidak boleh sambung ke bas sesi"

#: util/initctl.c:376
#, c-format
msgid "%s: --dest given without --system\n"
msgstr "%s: --dest diberi tanpa --system\n"

#: util/initctl.c:384
msgid "Unable to connect to Upstart"
msgstr "Tidak boleh sambung ke Upstart"

#: util/initctl.c:594 util/initctl.c:729 util/initctl.c:857 util/initctl.c:992
#: util/initctl.c:1110 util/initctl.c:1678 util/initctl.c:2913
#, c-format
msgid "%s: missing job name\n"
msgstr "%s: nama kerja hilang\n"

#: util/initctl.c:1056
msgid "Not running"
msgstr "Tidak dijalankan"

#: util/initctl.c:1414 util/initctl.c:1512
#, c-format
msgid "%s: missing variable name\n"
msgstr "%s: nama pembolehubah hilang\n"

#: util/initctl.c:1463
#, c-format
msgid "%s: missing variable value\n"
msgstr "%s: nilai pembolehubah hilang\n"

#: util/initctl.c:1743
#, c-format
msgid "%s: missing event name\n"
msgstr "%s: nama peristiwa hilang\n"

#: util/initctl.c:1940
msgid "Invalid job class"
msgstr "Kelas kerja tidak sah"

#: util/initctl.c:2029
#, c-format
msgid "%s: missing D-Bus address\n"
msgstr "%s: alamat D-Bus hilang\n"

#: util/initctl.c:2074
#, c-format
msgid "%s: missing address\n"
msgstr "%s: alamat hilang\n"

#: util/initctl.c:2122
msgid "Unable to query session directory"
msgstr "Tidak boleh tanya direktori sesi"

#: util/initctl.c:2175
msgid "Ignoring stale session file"
msgstr "Mengabaikan fail sesi basi"

#: util/initctl.c:2776
msgid "unknown event"
msgstr "peristiwa tidak diketahui"

#: util/initctl.c:2780
msgid "unknown job"
msgstr "kerja tidak diketahui"

#: util/initctl.c:2939
msgid ""
"use existing D-Bus session bus to connect to init daemon (for testing)"
msgstr ""
"guna bas sesi D-Bus sedia ada untuk sambung ke daemon init (untuk pengujian)"

#: util/initctl.c:2941
msgid "use D-Bus system bus to connect to init daemon"
msgstr "guna bas sistem D-Bus untuk sambung ke daemon init"

#: util/initctl.c:2943
msgid "destination well-known name on D-Bus bus"
msgstr "nama destinasi diketahui pada bas D-Bus"

#: util/initctl.c:2945
msgid "run in user mode (as used for user sessions)"
msgstr "jalan dalam mod pengguna (seperti digunakan untuk sesi pengguna)"

#: util/initctl.c:2958
msgid "do not wait for job to start before exiting"
msgstr "tidak tunggu kerja untuk dimulakan sebelum keluar"

#: util/initctl.c:2970
msgid "do not wait for job to stop before exiting"
msgstr "tidak tunggu kerja untuk dihentikan sebelum keluar"

#: util/initctl.c:2982
msgid "do not wait for job to restart before exiting"
msgstr "tidak tunggu kerja untuk dimulakan semula sebelum keluar"

#: util/initctl.c:3021
msgid "do not wait for event to finish before exiting"
msgstr "tidak tunggu peristiwa selesai sebelum keluar"

#: util/initctl.c:3062
msgid ""
"enumerate list of events and jobs causing job created from job config to "
"start/stop"
msgstr ""
"enumerasikan senarai peristiwa dan kerja yang menyebabkan kerja dicipta dari "
"konfig kerja ke mula/henti"

#: util/initctl.c:3075
msgid "ignore specified list of events (comma-separated)"
msgstr "abai senarai peristiwa dinyatakan (terpisah-tanda-koma)"

#: util/initctl.c:3077
msgid "Generate warning for any unreachable events/jobs"
msgstr "Jana amaran untuk mana-mana peristiwa/kerja yang tidak boleh dicapai"

#: util/initctl.c:3088 util/initctl.c:3101 util/initctl.c:3112
#: util/initctl.c:3123 util/initctl.c:3134
msgid "apply to global job environment table"
msgstr "laksana jadual persekitaran kerja sejagat"

#: util/initctl.c:3090
msgid "do not replace the value of the variable if already set"
msgstr "jangan ganti nilai pembolehubah jika sudah ditetapkan"

#: util/initctl.c:3153
msgid "Job"
msgstr "Kerja"

#: util/initctl.c:3160
msgid "Event"
msgstr "Peristiwa"

#: util/initctl.c:3167
msgid "Environment"
msgstr "Persekitaran"

#: util/initctl.c:3175 util/initctl.c:3187 util/initctl.c:3198
#: util/initctl.c:3209 util/initctl.c:3216
msgid "JOB [KEY=VALUE]..."
msgstr "JOB [KEY=VALUE]..."

#: util/initctl.c:3176
msgid "Start job."
msgstr "Mula kerja."

#: util/initctl.c:3177
msgid ""
"JOB is the name of the job that is to be started, this may be followed by "
"zero or more environment variables to be defined in the new job.\n"
"\n"
"The environment may also serve to distinguish between job instances, and "
"thus decide whether a new instance will be started or an error returned if "
"an existing instance is already running."
msgstr ""
"JOB ialah nama bagi kerja yang dimulakan, ia mungkin diikuti dengan "
"pembolehubah persekitaran sifar atau banyak lagi untuk takrifkan kerja "
"baharu.\n"
"\n"
"Persekitaran juga dapat membezakan kejadian diantara kerja, dan tentukan "
"sama ada kejadian baharu akan dimulakan atau ralat dikembalikan jika "
"kejadian sedia ada sudah dijalankan."

#: util/initctl.c:3188
msgid "Stop job."
msgstr "Henti kerja."

#: util/initctl.c:3189
msgid ""
"JOB is the name of the job that is to be stopped, this may be followed by "
"zero or more environment variables to be passed to the job's pre-stop and "
"post-stop processes.\n"
"\n"
"The environment also serves to distinguish between job instances, and thus "
"decide which of multiple instances will be stopped."
msgstr ""
"JOB ialah nama bagi kerja yang dihentikan, ia mungkin diikuti dengan "
"pembolehubah persekitaran sifar atau banyak lagi untuk lepaskan proses pra-"
"henti dan pasca-henti kerja.\n"
"\n"
"Persekitaran juga dapat membezakan kejadian diantara kerja, dan tentukan "
"sama ada kejadian bilang yang manakan akan dihentikan."

#: util/initctl.c:3199
msgid "Restart job."
msgstr "Mula semula kerja."

#: util/initctl.c:3200
msgid ""
"JOB is the name of the job that is to be restarted, this may be followed by "
"zero or more environment variables to be defined in the job after "
"restarting.\n"
"\n"
"The environment also serves to distinguish between job instances, and thus "
"decide which of multiple instances will be restarted."
msgstr ""
"JOB ialah nama bagi kerja yang dimulakan semula, ia mungkin diikuti dengan "
"pembolehubah persekitaran sifar atau banyak lagi untuk takrifkan dalam kerja "
"selepas dimulakan semula.\n"
"\n"
"Persekitaran juga dapat membezakan kejadian diantara kerja, dan tentukan "
"sama ada kejadian baharu akan dimulakan semula."

#: util/initctl.c:3210
msgid "Send HUP signal to job."
msgstr "Hantar isyarat HUP ke kerja."

#: util/initctl.c:3211
msgid ""
"JOB is the name of the job that is to be sent the signal, this may be "
"followed by zero or more environment variables to distinguish between job "
"instances.\n"
msgstr ""
"JOB ialah nama bagi kerja yang menghantar isyarat, ia diikuti dengan "
"pembolehubah persekitaran sifar atau lebih untuk membezakan diantara "
"kejadian kerja.\n"

#: util/initctl.c:3217
msgid "Query status of job."
msgstr "Tanya status kerja."

#: util/initctl.c:3218
msgid ""
"JOB is the name of the job that is to be queried, this may be followed by "
"zero or more environment variables to distguish between job instances.\n"
msgstr ""
"JOB ialah nama bagi kerja yang ditanya, ia diikuti dengan pembolehubah "
"persekitaran sifar atau lebih untuk membezakan diantara kejadian kerja.\n"

#: util/initctl.c:3224
msgid "List known jobs."
msgstr "Senarai kerja diketahui"

#: util/initctl.c:3225
msgid "The known jobs and their current status will be output."
msgstr "Kerja diketahui dan status semasa mereka akan menjadi output."

#: util/initctl.c:3228
msgid "EVENT [KEY=VALUE]..."
msgstr "EVENT [KEY=VALUE]..."

#: util/initctl.c:3229
msgid "Emit an event."
msgstr "Siarkan peristiwa."

#: util/initctl.c:3230
msgid ""
"EVENT is the name of an event the init daemon should emit, this may be "
"followed by zero or more environment variables to be included in the event.\n"
msgstr ""
"EVENT ialah nama peristiwa yang mana daemon ini patut siarkan, ia diikuti "
"dengan pembolehubah persekitaran sifar atau lebih untuk disertakan dalam "
"peristiwa.\n"

#: util/initctl.c:3236
msgid "Reload the configuration of the init daemon."
msgstr "Muat semula konfigurasi daemon init."

#: util/initctl.c:3240
msgid "Request the version of the init daemon."
msgstr "Pinta versi daemon init"

#: util/initctl.c:3243
msgid "[PRIORITY]"
msgstr "[PRIORITI]"

#: util/initctl.c:3244
msgid "Change the minimum priority of log messages from the init daemon."
msgstr "Ubah prioriti minimum mesej log dari daemon init."

#: util/initctl.c:3246
msgid ""
"PRIORITY may be one of:\n"
"  `debug' (messages useful for debugging upstart are logged, equivalent to --"
"debug on kernel command-line);\n"
"  `info' (messages about job goal and state changes, as well as event "
"emissions are logged, equivalent to --verbose on the kernel command-line);\n"
"  `message' (informational and debugging messages are suppressed, the "
"default);   `warn' (ordinary messages are suppressed whilst still logging "
"warnings and errors);\n"
"  `error' (only errors are logged, equivalent to --quiet on the kernel "
"command-line) or\n"
"  `fatal' (only fatal errors are logged).\n"
"\n"
"Without arguments, this outputs the current log priority."
msgstr ""
"PRIORITI mungkin salah satu dari:\n"
"  `debug' (mesej berguna untuk menyahpepijat upstart yang dilogkan, setara "
"dengan --debug pada baris-perintah kernel);\n"
"  `info' (mesej berkenaan matlamat kerja dan perubahan keadaan, begitu juga "
"emisi peristiwa yang dilogkan, setara dengan --verbose pada baris-perintah "
"kernel);\n"
"  `message' (mesej bermaklumat dan nyahpepijat dipaksa, lalai);   `warn' "
"(mesej biasa dipaksa ketika masih mengelog amaran dan ralat);\n"
"  `error' (hanya ralat dilog, setara dengan --quiet pada baris-perintah "
"kernel) atau\n"
"  `fatal' (hanya ralat mati dilogkan).\n"
"\n"
"Tanpa argumen, ia outputkan prioriti log semasa."

#: util/initctl.c:3263 util/initctl.c:3269
msgid "[CONF]"
msgstr "[CONF]"

#: util/initctl.c:3264
msgid "Show emits, start on and stop on details for job configurations."
msgstr ""
"Tunjuk siar, mula pada dan henti pada perincian untuk konfigurasi kerja."

#: util/initctl.c:3265
msgid ""
"If CONF specified, show configuration details for single job configuration, "
"else show details for all jobs configurations.\n"
msgstr ""
"Jika CONF dinyatakan, tunjuk perincian konfigurasi untuk konfigurasi kerja "
"tunggal, jika tidak tunjuk perincian untuk semua konfigurasi kerja.\n"

#: util/initctl.c:3270
msgid "Check for unreachable jobs/event conditions."
msgstr "Periksa keadaan kerja/peristiwa tidak boleh dicapai."

#: util/initctl.c:3271
msgid ""
"List all jobs and events which cannot be satisfied by currently available "
"job configuration files."
msgstr ""
"Senaraikan semua kerja dan peristiwa yang tidak dapat dipenuhi oleh fail "
"konfigurasi kerja yang tersedia."

#: util/initctl.c:3275 util/initctl.c:3285 util/initctl.c:3295
msgid "VARIABLE"
msgstr "PEMBOLEHUBAH"

#: util/initctl.c:3276
msgid "Retrieve value of a job environment variable."
msgstr "Dapatkan nilai bagi pembolehubah persekitaran"

#: util/initctl.c:3277
msgid "Display the value of a variable from the job environment table."
msgstr "Papar nilai bagi pembolehubah dari jadual pembolehubah kerja."

#: util/initctl.c:3281
msgid "Show all job environment variables."
msgstr "Tunjuk semua pembolehubah persekitaran kerja"

#: util/initctl.c:3282
msgid ""
"Displays sorted list of variables and their values from the job environment "
"table."
msgstr ""
"Papar senarai terisih bagi pembolehubah dan nilai mereka dari jadual "
"persekitaran kerja."

#: util/initctl.c:3286
msgid "Revert all job environment variable changes."
msgstr "Kembalikan semua perubahan pembolehubah persekitaran kerja."

#: util/initctl.c:3287
msgid ""
"Discards all changes make to the job environment table, setting it back to "
"its default value."
msgstr ""
"Singkit semua perubahan yang dibuat pada jadual persekitaran kerja, "
"tetapkannya kembali ke nilai lalainya."

#: util/initctl.c:3290
msgid "VARIABLE[=VALUE]"
msgstr "VARIABLE[=VALUE]"

#: util/initctl.c:3291
msgid "Set one or more job environment variables."
msgstr "Tetapkan satu atau lebih pembolehubah persekitaran kerja."

#: util/initctl.c:3292
msgid "Adds or updates variables in the job environment table."
msgstr "Tambah atau kemaskini pembolehubah dalam jadual persekitaran kerja."

#: util/initctl.c:3296
msgid "Remove one or more job environment variables."
msgstr "Buang satu atau lebih pembolehubah persekitaran kerja."

#: util/initctl.c:3297
msgid "Discards variables from the job environment table."
msgstr "Singkir pembolehubah dari jadual persekitaran kerja."

#: util/initctl.c:3300
msgid "JOB"
msgstr "KERJA"

#: util/initctl.c:3301
msgid "Show job usage message if available."
msgstr "Tunjuk mesej penggunaan kerja jika tersedia."

#: util/initctl.c:3302
msgid "JOB is the name of the job which usage is to be shown.\n"
msgstr "JOB ialah nama bagi kerja yang mana penggunaannya ditunjukkan.\n"

#: util/initctl.c:3306
msgid "Inform Upstart of D-Bus address cgroup manager is available on."
msgstr "Maklum Upstart dari pengurus cgroup alamat D-Bus adalah tersedia."

#: util/initctl.c:3307
msgid "Run to allow Upstart to provide cgroup stanza support."
msgstr ""
"Jalankan untuk membolehkan Upstart sediakan sokongan stanza cgroup stanza."

#: util/initctl.c:3311
msgid "Inform Upstart of D-Bus address to connect to."
msgstr "Maklum Upstart bagi alamat D-Bus untuk disambungkan."

#: util/initctl.c:3312
msgid "Run to allow Upstart to provide services over D-Bus."
msgstr ""
"Jalankan untuk membolehkan Upstart sediakan perkhidmatan terhadap D-Bus."

#: util/initctl.c:3316
msgid "Inform Upstart that disk is now writeable."
msgstr "Maklum Upstart yang mana cakera kini boleh ditulis."

#: util/initctl.c:3317
msgid ""
"Run to ensure output from jobs ending before disk is writeable are flushed "
"to disk."
msgstr ""
"Jalankan untuk memastikan output dari kerja tamat sebelum cakera boleh "
"ditulis telah dikosongkan ke cakera."

#: util/initctl.c:3322
msgid "List all sessions."
msgstr "Senaraikan semua sesi."

#: util/initctl.c:3323
msgid "Displays list of running Session Init sessions"
msgstr "Papar senarai sesi Init Sesi yang berjalan"

#: util/reboot.c:116
msgid "don't sync before reboot or halt"
msgstr "jangan segerak sebelum membut semua atau tegun"

#: util/reboot.c:118
msgid "force reboot or halt, don't call shutdown(8)"
msgstr "paksa but semula atau tegun, jangan panggil matikan(8)"

#: util/reboot.c:120
msgid "switch off the power when called as halt"
msgstr "matikan kuasa bila dipanggil sebagai tegun"

#: util/reboot.c:122
msgid "don't actually reboot or halt, just write wtmp record"
msgstr "jangan sebenarnya but semula atau tegun, hanya tulis rekod wtmp"

#: util/reboot.c:148
msgid "Halt the system."
msgstr "Tegunkan sistem."

#: util/reboot.c:151
msgid "Power off the system."
msgstr "Matikan sistem."

#: util/reboot.c:154
msgid "Reboot the system."
msgstr "But semula sistem."

#: util/reboot.c:158
msgid ""
"This command is intended to instruct the kernel to reboot or halt the "
"system; when run without the -f option, or when in a system runlevel other "
"than 0 or 6, it will actually execute /sbin/shutdown.\n"
msgstr ""
"Perintah ini bertujuan untuk arahkan kernel membut semula atau tegunkan "
"sistem; bila dijalankan tanpa pilihane -f, atau bila dalam aras-jalan sistem "
"selain dari 0 atau 6, ia sebenarnya akan lakukan /sbin/shutdown.\n"

#: util/reboot.c:169 util/shutdown.c:370 util/telinit.c:248
msgid "Couldn't set uid."
msgstr "Tidak dapat tetapkan uid."

#: util/reboot.c:222
msgid "Calling shutdown"
msgstr "Memanggil matikan"

#: util/reboot.c:225
#, c-format
msgid "Unable to execute shutdown: %s"
msgstr "Tidak boleh lakukan matikan: %s"

#: util/reboot.c:246
msgid "Rebooting"
msgstr "Membut semula"

#: util/reboot.c:250
msgid "Halting"
msgstr "Menegunkan"

#: util/reboot.c:254
msgid "Powering off"
msgstr "Mematikan"

#: util/reboot.c:258
#, c-format
msgid "Rebooting with %s"
msgstr "Membut semula dengan %s"

#: util/runlevel.c:59
msgid "[UTMP]"
msgstr "[UTMP]"

#: util/runlevel.c:60
msgid "Output previous and current runlevel."
msgstr "Output terdahulu dan aras-jalan semasa."

#: util/runlevel.c:62
msgid ""
"The system /var/run/utmp file is used unless the alternate file UTMP is "
"given.\n"
msgstr ""
"Fail sistem /var/run/utmp digunakan melainkan fail alternatif UTMP "
"diberikan.\n"

#: util/shutdown.c:201
msgid "reboot after shutdown"
msgstr "but semula selepas matikan"

#: util/shutdown.c:203
msgid "halt or power off after shutdown"
msgstr "tegun atau matikan selepas matikan"

#: util/shutdown.c:205
msgid "halt after shutdown (implies -h)"
msgstr "tegun selepas matikan (laksana -h)"

#: util/shutdown.c:207
msgid "power off after shutdown (implies -h)"
msgstr "matikan selepas matikan (laksana -h)"

#: util/shutdown.c:209
msgid "cancel a running shutdown"
msgstr "batalkan matikan yang berjalan"

#: util/shutdown.c:211
msgid "only send warnings, don't shutdown"
msgstr "hanya hantar amaran, jangan matikan"

#: util/shutdown.c:243
msgid "TIME [MESSAGE]"
msgstr "TIME [MESSAGE]"

#: util/shutdown.c:244
msgid "Bring the system down."
msgstr "Tutup sistem."

#: util/shutdown.c:246
msgid ""
"TIME may have different formats, the most common is simply the word 'now' "
"which will bring the system down immediately.  Other valid formats are +m, "
"where m is the number of minutes to wait until shutting down and hh:mm which "
"specifies the time on the 24hr clock.\n"
"\n"
"Logged in users are warned by a message sent to their terminal, you may "
"include an optional MESSAGE included with this.  Messages can be sent "
"without actually bringing the system down by using the -k option.\n"
"\n"
"If TIME is given, the command will remain in the foreground until the "
"shutdown occurs.  It can be cancelled by Control-C, or by another user using "
"the -c option.\n"
"\n"
"The system is brought down into maintenance (single-user) mode by default, "
"you can change this with either the -r or -h option which specify a reboot "
"or system halt respectively.  The -h option can be further modified with -H "
"or -P to specify whether to halt the system, or to power it off afterwards.  "
"The default is left up to the shutdown scripts."
msgstr ""
"TIME mungkin mempunyai format yang berlainan, yang paling umum hanyalah "
"perkataan 'now' yang akan menjadikan sistem ditutup serta-merta.  Lain-lain "
"format yang sah adalah +m, yang mana m ialah bilangan minit menunggu "
"sehingga dimatikan dan hh:mm yang menyatakan masa dalam waktu 24jam.\n"
"\n"
"Pengguna berdaftar masuk diberi amaran melalui mesej yang dihantar ke dalam "
"terminal mereka, anda boleh sertakan MESSAGE pilihan untuk disertakan.  "
"Mesej boleh dihantar tanpa menutup sistem dengan menggunakan pilihan -k.\n"
"\n"
"Jika TIME diberi, perintah akan kekal di hadapan sehinggalah matikan telah "
"muncul.  Ia boleh dibatalkan dengan Control-C, atau oleh pengguna lain "
"menggunakan pilihan -c.\n"
"\n"
"Sistem ditutup dengan mod penyelenggaraan (satu pengguna) secara lalai, anda "
"boleh ubah ini sama ada dengan pilihan -r atau -h yang menyatakan but semula "
"atau tegunkan sistem.  Pilihan -h pula boleh diubahsuai dengan -H atau -P "
"untuk nyatakan sama ada hendak tegunkan sistem, atau matikannya selepas itu."

#: util/shutdown.c:284
#, c-format
msgid "%s: time expected\n"
msgstr "%s: masa dijangka\n"

#: util/shutdown.c:308
#, c-format
msgid "%s: illegal hour value\n"
msgstr "%s: nilai jam tidak dibenarkan\n"

#: util/shutdown.c:317
#, c-format
msgid "%s: illegal minute value\n"
msgstr "%s: nilai minit tidak dibenarkan\n"

#: util/shutdown.c:337
#, c-format
msgid "%s: illegal time value\n"
msgstr "%s: nilai waktu tidak dibenarkan\n"

#: util/shutdown.c:384
msgid "Shutdown is not running"
msgstr "Matikan tidak dijalankan"

#: util/shutdown.c:393
msgid "Another shutdown is already running"
msgstr "Matikan lain sudah dijalankan"

#: util/shutdown.c:397
msgid "Cannot find pid of running shutdown"
msgstr "Tidak dapat cari pid bagi matikan yang berjalan"

#: util/shutdown.c:411
msgid "Unable to change directory"
msgstr "Tidak boleh ubah direktori"

#: util/shutdown.c:425
msgid "Unable to write pid file"
msgstr "Tidak boleh tulis ke fail pid"

#: util/shutdown.c:524
msgid "Shutdown cancelled"
msgstr "Matikan dibatalkan"

#: util/shutdown.c:609
msgid "The system is going down for power off NOW!"
msgstr "Sistem ditutup yang mana dimatikan SEKARANG!"

#: util/shutdown.c:622
msgid "The system is going down for halt NOW!"
msgstr "Sistem ditutup yang mana ditegunkan SEKARANG!"

#: util/shutdown.c:635
msgid "The system is going down for maintenance NOW!"
msgstr "Sistem ditutup untuk penyelenggaraan SEKARANG!"

#: util/shutdown.c:648
msgid "The system is going down for reboot NOW!"
msgstr "Sistem ditutup yang mana dibut semula SEKARANG!"

#: util/shutdown.c:695
#, c-format
msgid "Unable to fork child-process to warn users: %s"
msgstr ""
"Tidak boleh cabangkan proses-anak untuk memberi amaran kepada pengguna: %s"

#: util/shutdown.c:740
#, c-format
msgid "Broadcast message from %s@%s"
msgstr "Siar mesej daripada %s@%s"

#: util/shutdown.c:742
#, c-format
msgid "(%s) at %d:%02d ..."
msgstr "(%s) pada %d:%02d ..."

#: util/telinit.c:195
msgid "set environment variable in the runlevel event"
msgstr "tetapkan pembolehubah persekitaran dalam peristiwa aras-jalan"

#: util/telinit.c:216
msgid "Change runlevel."
msgstr "Ubah aras-jalan"

#: util/telinit.c:218
msgid ""
"RUNLEVEL should be one of 0123456sS, where s and S are considered "
"identical.\n"
"\n"
"RUNLEVEL may also be Q or q to instruct the init daemon to reload its "
"configuration, this is rarely necessary since the daemon watches its "
"configuration for changes.\n"
"\n"
"RUNLEVEL may be U or u to instruct the init daemon to re-execute itself, "
"this is not recommended since Upstart does not currently preserve its "
"state.\n"
msgstr ""
"ARAS-JALAN seharusnya salah satu dari 0123456sS, yang mana s dan S dianggap "
"serupa.\n"
"\n"
"ARAS-JALAN mungkin juga Q atau q untuk arahkan daemon init muatkan semula "
"konfigurasinya, ia jarang diperlukan semenjak daemon memantau konfigurasinya "
"jika ada perubahan.\n"
"\n"
"ARAS-JALAn mungkin U atau u untuk arahkan daemon init untuk lakukan-semula "
"dirinya sendiri, ia tidak disarankan semenjak Upstart buat masa ini tidak "
"kekalkan keadaannya.\n"

#: util/telinit.c:235
#, c-format
msgid "%s: missing runlevel\n"
msgstr "%s: aras-jalan hilang\n"

#: util/telinit.c:240
#, c-format
msgid "%s: illegal runlevel: %s\n"
msgstr "%s: aras-jalan tidak dibenarkan: %s\n"

#: extra/upstart-udev-bridge.c:85 extra/upstart-socket-bridge.c:131
msgid "Detach and run in the background"
msgstr "Tanggal dan jalankan disebalik tabir"

#: extra/upstart-udev-bridge.c:87
msgid "Do not strip non-printable bytes from udev message data"
msgstr "Jangan tanggalkan bait tidak-boleh-dicetak dari data mesej udev"

#: extra/upstart-udev-bridge.c:106
msgid "Bridge udev events into upstart"
msgstr "Titikan peristiwa udev ke dalam upstart"

#: extra/upstart-udev-bridge.c:108
msgid ""
"By default, upstart-udev-bridge does not detach from the console and remains "
"in the foreground.  Use the --daemon option to have it detach."
msgstr ""
"Secara lalai, upstart-udev-bridge tidak ditanggalkan dari konsol dan kekal "
"dihadapan. Guna pilihan --daemon untuk menanggalkannya."

#: extra/upstart-udev-bridge.c:122 extra/upstart-socket-bridge.c:181
msgid "Could not connect to Upstart"
msgstr "Tidak dapat sambung ke Upstart"

#: extra/upstart-udev-bridge.c:136 extra/upstart-socket-bridge.c:195
msgid "Could not create Upstart proxy"
msgstr "Tidak dapat cipta proksi Upstart"

#: extra/upstart-udev-bridge.c:160 extra/upstart-socket-bridge.c:251
msgid "Unable to become daemon"
msgstr "Tidak boleh jadi daemon"

#: extra/upstart-udev-bridge.c:336 extra/upstart-socket-bridge.c:665
msgid "Disconnected from Upstart"
msgstr "Diputuskan dari Upstart"

#: extra/upstart-socket-bridge.c:149
msgid "Bridge socket events into upstart"
msgstr "Titikan peristiwa soket ke dalam upstart"

#: extra/upstart-socket-bridge.c:151
msgid ""
"By default, upstart-socket-bridge does not detach from the console and "
"remains in the foreground.  Use the --daemon option to have it detach."
msgstr ""
"Secara lalai, upstart-socket-bridge tidak ditanggalkan dari konsol dan kekal "
"dihadapan. Guna pilihan --daemon untuk menanggalkannya."

#: extra/upstart-socket-bridge.c:164
msgid "Could not create epoll descriptor"
msgstr "Tidak dapat cipta pemerihal epoll"

#: extra/upstart-socket-bridge.c:208
msgid "Could not create JobAdded signal connection"
msgstr "Tidak dapat cipta sambungan isyarat JobAdded"

#: extra/upstart-socket-bridge.c:220
msgid "Could not create JobRemoved signal connection"
msgstr "Tidak dapat cipta sambungan isyarat JobRemoved"

#: extra/upstart-socket-bridge.c:232
msgid "Could not obtain job list"
msgstr "Tidak dapat senarai kerja"

#: extra/upstart-socket-bridge.c:288
msgid "Error from epoll"
msgstr "Ralat dari epoll"

#: extra/upstart-socket-bridge.c:369
msgid "Could not send socket event"
msgstr "Tidak dapat hantar peristiwa soket"

#: extra/upstart-socket-bridge.c:684
msgid "Error emitting socket event"
msgstr "Ralat menyiarkan peristiwa soket"

#: scripts/upstart-monitor.py:65
msgid "WARNING"
msgstr "AMARAN"

#: scripts/upstart-monitor.py:65
msgid "GUI modules not available - falling back to CLI"
msgstr "Modul GUI tidak tersedia - menjatuh-balik ke CLI"

#: scripts/upstart-monitor.py:287
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#: scripts/upstart-monitor.py:334
msgid "Error saving file"
msgstr "Ralat menyimpan fail"

#: scripts/upstart-monitor.py:351
msgid "No events to save"
msgstr "Tiada peristiwa disimpan"

#: scripts/upstart-monitor.py:359
msgid "Save File"
msgstr "Simpan Fail"

#: scripts/upstart-monitor.py:487
msgid "Clear events"
msgstr "Kosongkan peristiwa"

#: scripts/upstart-monitor.py:489
msgid "Save events to default file"
msgstr "Simpan peristiwa ke fail lalai"

#: scripts/upstart-monitor.py:491
msgid "Save events to specified file"
msgstr "Simpan peristiwa ke fail dinyatakan"

#: scripts/upstart-monitor.py:493
msgid "Exit application"
msgstr "Keluar dari aplikasi"

#: scripts/upstart-monitor.py:497
msgid "Application details"
msgstr "Perincian aplikasi"

#: scripts/upstart-monitor.py:502
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

#: scripts/upstart-monitor.py:559
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: scripts/upstart-monitor.py:563
msgid "Time"
msgstr "Masa"

#: scripts/upstart-monitor.py:567
msgid "Event and environment"
msgstr "Peristiwa dan persekitaran"

#: scripts/upstart-monitor.py:592 scripts/upstart-monitor.py:674
msgid "Connected to"
msgstr "Bersambung dengan"

#: scripts/upstart-monitor.py:623
msgid "Upstart Event Monitor"
msgstr "Pemantau Peristiwa Upstart"

#: scripts/upstart-monitor.py:627
msgid "run in command-line mode"
msgstr "jalankan dalam mod baris-perintah"

#: scripts/upstart-monitor.py:630
msgid "field separator to use for command-line output"
msgstr "pemisah medan yang digunakan untuk output baris-perintah"

#: scripts/upstart-monitor.py:634
msgid "connect to Upstart via specified D-Bus route"
msgstr "sambung ke Upstart melalui hala D-Bus dinyatakan"

#: scripts/upstart-monitor.py:672
msgid "console mode"
msgstr "mod konsol"

#: scripts/upstart-monitor.py:676
msgid "Columns: time, event and environment"
msgstr "Lajur: masa, peristiwa dan persekitaran"
