# Malay translation for landscape-client
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the landscape-client package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: landscape-client\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-10 19:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-02 10:25+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:51+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../landscape/ui/controller/app.py:49
msgid "Success."
msgstr "Berjaya."

#: ../landscape/ui/controller/app.py:58
msgid "Failure."
msgstr "Gagal."

#: ../landscape/ui/controller/app.py:90
msgid "Authentication failed"
msgstr "Pengesahihan gagal"

#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:87
msgid "Registering client failed"
msgstr "Pendaftaran klien gagal"

#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:90
msgid "Registering client was successful"
msgstr "Pendaftaran klien berjaya"

#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:98
#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:101
#, python-format
msgid "Attempting to register at %s"
msgstr "Cuba mendaftar pada %s"

#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:112
msgid "Disabling client failed"
msgstr "Pelumpuhan klien gagal"

#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:115
msgid "Disabling client was successful"
msgstr "Pelumpuhan klien berjaya"

#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:120
msgid "Attempting to disable landscape client."
msgstr "Cuba melumpuhkan klien landscape."

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:55
#: ../applications/landscape-client-settings.desktop.in.h:1
msgid "Landscape Service"
msgstr "Perkidmatan Landscape"

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:124
msgid "None"
msgstr "Tiada"

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:128
msgid "Landscape - hosted by Canonical"
msgstr "Landscape - dihos oleh Canonical"

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:132
msgid "Landscape - dedicated server"
msgstr "Landscap - pelayan khusus"

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:136
msgid "Register"
msgstr "Daftar"

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:140
msgid "Disable"
msgstr "Dilumpuhkan"

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:144
msgid "Invalid host name."
msgstr "Nama hos tidak sah."

#: ../landscape/ui/view/configuration.py:148
msgid "Only ASCII characters are allowed."
msgstr "Hanya aksaran ASCII dibenarkan."

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:1
msgid ""
"Landscape is a remote administration service from Canonical.  If you allow "
"it, a Landscape server can monitor this computer's performance and send "
"administration commands."
msgstr ""
"Lanscape ialah perkhidmatan pentadbiran jauh dari Canonical. Jika anda "
"benarkannya, pelayan Landscape boleh memantau prestasi komputer ini dan "
"hantarkan perintah pentadbiran."

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:2
#: ../scripts/landscape-client-ui-install:52
msgid "Find out more..."
msgstr "Cari lagi..."

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:3
msgid "Landscape service:"
msgstr "Perkhidmatan Landscape:"

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:4
msgid "Account name:"
msgstr "Nama akaun:"

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:5
msgid "Registration Key:"
msgstr "Kunci Pendaftaran:"

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:6
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Belum memiliki akaun?"

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:7
msgid "Sign up..."
msgstr "Daftar baru..."

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:8
msgid "Landscape server hostname:"
msgstr "Nama hos pelayan Landscape:"

#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:9
msgid ""
"If you click \"Disable\" the Landscape client on this machine will be "
"disabled.  You can reenable it later by revisiting this dialog."
msgstr ""
"Jika anda klik \"Lumpuhkan\" klien Landscape pada komputer ini akan "
"dilumpuhkan. Anda boleh benarkannya semula dengan membuka semula dialog ini."

#: ../applications/landscape-client-settings.desktop.in.h:2
msgid "Landscape Management Service Preferences"
msgstr "Keutamaan Perkhidmatan Pengurusan Landscape"

#: ../polkit-1/com.canonical.LandscapeClientSettings.policy.in.h:1
msgid "Allow the user to read and write Landscape Client settings."
msgstr "Benarkan pengguna baca dan tulis tetapan Klien Landscape."

#: ../polkit-1/com.canonical.LandscapeClientSettings.policy.in.h:2
msgid ""
"System policy prevents you from reading and writing Landscape Client "
"Settings."
msgstr ""
"Polisis sistem menghalang anda dari membaca dan menulis Tetapan Klien "
"Landscape."

#: ../scripts/landscape-client-ui-install:55
msgid "Landscape client"
msgstr "Klien Landscape"

#: ../scripts/landscape-client-ui-install:56
msgid ""
"Landscape is an easy-to-use commercial systems management and monitoring "
"service offered by Canonical that helps administrators manage multiple "
"machines efficiently."
msgstr ""
"Landscape adalah pengurusan sistem kormesial dan khidmata pemantauan yang-"
"mudah-diguna oleh Canonical yang mana membantu pentadbir mengurus berbilang "
"mesin dengan efisyen."

#: ../scripts/landscape-client-ui-install:59
msgid ""
"You need to install Landscape client to be able to configure it. Do you want "
"to install it now?"
msgstr ""
"Anda perlu pasang klien Landscape supaya boleh konfigur ia. Anda hendak "
"memasangnya sekarang?"

#: ../scripts/landscape-client-ui-install:61
msgid "Install Landscape client?"
msgstr "Pasang klien Landscape?"

#: ../scripts/landscape-client-ui-install:62
msgid "Install"
msgstr "Pasang"
