# Malay translation for app-install-data-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the app-install-data-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: app-install-data-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-10 07:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-03 07:57+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:10+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../menu-data-additional/7zip.desktop.in.h:1
msgid "7zip"
msgstr "7zip"

#: ../menu-data-additional/7zip.desktop.in.h:2
msgid "7zip compression/uncompression tool"
msgstr "Alat pemampatan/nyahmampatan 7zip"

#: ../menu-data-additional/ace.desktop.in.h:1
msgid "ACE"
msgstr "ACE"

#: ../menu-data-additional/ace.desktop.in.h:2
msgid "ACE compression/uncompression tool"
msgstr "Alat pemampatan/nyahmampatan ACE"

#: ../menu-data-additional/bzr.desktop.in.h:1
msgid "Bazaar Version Control System"
msgstr "Sistem Kawalan Versi Bazaar"

#: ../menu-data-additional/bzr.desktop.in.h:2
msgid "Easy to use distributed version control system"
msgstr "Memudahkan penggunaan sistem kawalan versi teragih"

#: ../menu-data-additional/fglrx-driver.desktop.in.h:1
msgid "ATI binary X.Org driver"
msgstr "Pemacu ATI binary X.Org"

#: ../menu-data-additional/fglrx-driver.desktop.in.h:2
msgid ""
"Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards"
msgstr ""
"Optimumkan perkakasan pemecutan OpenGPL dengan grafik kad ATI terbaru"

#: ../menu-data-additional/flashplugin-installer.desktop.in.h:1
msgid "Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla"
msgstr "Pemasang untuk pemalam Adobe Flash untuk Mozilla"

#: ../menu-data-additional/flashplugin-installer.desktop.in.h:2
msgid "Adobe Flash plugin"
msgstr "Pemalam Adobe Flash"

#: ../menu-data-additional/gnome-utils.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Desktop Utilities"
msgstr "Utiliti Desktop GNOME"

#: ../menu-data-additional/gnome-utils.desktop.in.h:2
msgid "Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool"
msgstr ""
"Kamus, Penganalisis Kegunaan Cakera, Pengimbas Fail Log, Alat Gelintar"

#: ../menu-data-additional/icedtea-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Icedtea Java Plugin"
msgstr "Pemalam Java Icedtea"

#: ../menu-data-additional/icedtea-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Icedtea Java Browser Plugin"
msgstr "Pemalam Pelayar Java Icedtea"

#: ../menu-data-additional/kernelpanic.desktop.in.h:1
msgid "Kernel Panic"
msgstr "Kernel Panic"

#: ../menu-data-additional/kernelpanic.desktop.in.h:2
msgid ""
"The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no "
"economy."
msgstr ""
"Permainan Kernel Panic bagi enjin Spring. RTS kadaran-pantas tanpa "
"pengurusan ekonomi."

#: ../menu-data-additional/kubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
msgid ""
"Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, "
"mpeg, TrueType, Java, Flash)"
msgstr ""
"Aplikasi yang selalu digunakan dengan hakcipta terhad untuk kubuntu (mp3, "
"avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)"

#: ../menu-data-additional/kubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
msgid "Kubuntu restricted extras"
msgstr "Tambahan terhad Kubuntu"

#: ../menu-data-additional/lxde.desktop.in.h:1
msgid "LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)"
msgstr "LXDE (Lightweight X11 Desktop Environment)"

#: ../menu-data-additional/lxde.desktop.in.h:2
msgid "Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment"
msgstr "Pakej-meta untuk Persekitaran Desktop X11 yang Ringan & Pantas"

#: ../menu-data-additional/mysql-client.desktop.in.h:1
msgid "MySQL Client"
msgstr "Klien MySQL"

#: ../menu-data-additional/mysql-server.desktop.in.h:1
msgid "MySQL Server"
msgstr "Pelayan MySQL"

#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-173.desktop.in.h:1
msgid "NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver)"
msgstr "Pemacu binari X.Org NVidia (pemacu 'versi 173')"

#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-173.desktop.in.h:2
#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-185.desktop.in.h:2
msgid "Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards"
msgstr "Perkakasan pemecutan teroptimum OpenGL dengan kad grafik nvidia"

#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-185.desktop.in.h:1
msgid "NVidia binary X.Org driver ('current' driver)"
msgstr "Pemacu X.Org Binari NVidia"

#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-96.desktop.in.h:1
msgid "NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)"
msgstr "Pemacu binari X.Org NVidia (pemacu 'versi 96')"

#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-96.desktop.in.h:2
msgid ""
"Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards"
msgstr "Perkakasan pemecutan teroptimum OpenGL dengan kad grafik nvidia lama"

#: ../menu-data-additional/openclipart.desktop.in.h:1
msgid "Open ClipArt"
msgstr "Open ClipArt"

#: ../menu-data-additional/openclipart.desktop.in.h:2
msgid "This is a collection of free ClipArt"
msgstr "Merupakan koleksi ClipArt percuma"

#: ../menu-data-additional/pidgin-otr.desktop.in.h:1
msgid "Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin"
msgstr "Pemalam Luar-Rakam IM Pidgin"

#: ../menu-data-additional/pidgin-otr.desktop.in.h:2
msgid "Off-the-Record Messaging plugin for pidgin"
msgstr "Pemalam Pesanan Luar-Rakam untuk pidgin"

#: ../menu-data-additional/pidgin-plugin-pack.desktop.in.h:1
msgid "Pidgin Internet Messenger Plugin Pack"
msgstr "Pek Pemalam IM Pidgin"

#: ../menu-data-additional/pidgin-plugin-pack.desktop.in.h:2
msgid "30 useful plugins for pidgin"
msgstr "30 pemalam berguna untuk pidgin"

#: ../menu-data-additional/rar.desktop.in.h:1
msgid "RAR"
msgstr "RAR"

#: ../menu-data-additional/rar.desktop.in.h:2
msgid "RAR compression/uncompression tool"
msgstr "Alat pemampatan/nyahmampatan RAR"

#: ../menu-data-additional/spamassassin.desktop.in.h:1
msgid "Spamassassin"
msgstr "Spamassassin"

#: ../menu-data-additional/spamassassin.desktop.in.h:2
msgid "Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail)"
msgstr ""
"Penapis spam yang menggunakan analisa teks (berfungsi dengan Mel Evolution)"

#: ../menu-data-additional/totem-plugin-arte.desktop.in.h:1
msgid "Arte plugin for totem"
msgstr "Pemalam Arte untuk totem"

#: ../menu-data-additional/totem-plugin-arte.desktop.in.h:2
msgid "A totem plugin to watch streams from arte.tv"
msgstr "Pemalam totem untuk menonton strim dari arte.tv"

#: ../menu-data-additional/ubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
msgid ""
"Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, "
"TrueType, Java, Flash, Codecs)"
msgstr ""
"Aplikasi yang selalu digunakan dengan hakcipta terhad (mp3, avi, mpeg, "
"TrueType, Java, Flash, Kodek)"

#: ../menu-data-additional/ubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
msgid "Ubuntu restricted extras"
msgstr "Tambahan terhad Ubuntu"

#: ../menu-data-additional/unity-2d-meta.desktop.in.h:1
msgid "Unity 2D"
msgstr "Unity 2D"

#: ../menu-data-additional/xubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
msgid ""
"Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, "
"TrueType, Java, Flash)"
msgstr ""
"Aplikasi yang selalu digunakan dengan hakcipta terhad (mp3, avi, mpeg, "
"TrueType, Java, Flash)"

#: ../menu-data-additional/xubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
msgid "Xubuntu restricted extras"
msgstr "Tambahan terhad Xubuntu"

#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad.desktop.in.h:1
msgid "Codecs to play"
msgstr "Kodek untuk dimainkan"

#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad.desktop.in.h:2
msgid "GStreamer plugins for mms, wavpack, quicktime, musepack"
msgstr "Pemalam GStreamer untuk mms, wavpack, quicktime, musepack"

#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ugly.desktop.in.h:1
msgid "Codecs to play mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (without encryption)"
msgstr ""
"Codec untuk main mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (tanpa penyulitan)"

#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ugly.desktop.in.h:2
msgid "GStreamer extra plugins"
msgstr "Pemalam tambahan GStreamer"

#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu-kde.desktop.in.h:1
msgid "Educational desktop for Kubuntu"
msgstr "Desktop pendidikan untuk Kubuntu"

#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu-kde.desktop.in.h:2
msgid "The complete educational desktop for Kubuntu"
msgstr "Desktop pendidikan yang lengkap untuk Kubuntu"

#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu.desktop.in.h:1
msgid "Educational desktop for Ubuntu"
msgstr "Desktop pendidikan untuk Ubuntu"

#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu.desktop.in.h:2
msgid "The complete educational desktop for Ubuntu"
msgstr "Desktop pendidikan yang lengkap untuk Ubuntu"

#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-preschool.desktop.in.h:1
msgid "Pre-School Bundle"
msgstr "Berkas Pra-Sekolah"

#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-preschool.desktop.in.h:2
msgid "Pre-school educational application bundle"
msgstr "Berkas aplikasi pendidikan pra-sekolah"

#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-primary.desktop.in.h:1
msgid "Primary Bundle"
msgstr "Berkas Sekolah Rendah"

#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-primary.desktop.in.h:2
msgid "Primary grade-level educational application bundle"
msgstr "Berkas aplikasi pendidikan peringkat sekolah rendah"

#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-secondary.desktop.in.h:1
msgid "Secondary Bundle"
msgstr "Berkas Sekolah Menengah"

#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-secondary.desktop.in.h:2
msgid "Secondary grade-level educational application bundle"
msgstr "Berkas aplikasi pendidikan peringkat sekolah menengah"

#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-tertiary.desktop.in.h:1
msgid "Tertiary Bundle"
msgstr "Berkas Peringkat Tinggi"

#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-tertiary.desktop.in.h:2
msgid "Tertiary educational application bundle"
msgstr "Berkas aplikasi pendidikan peringkat tinggi"

#: ../menu-data-xul-extensions/enigmail.desktop.in.h:1
msgid "Enigmail extension for Thunderbird"
msgstr "Sambungan Enigmail untuk Thunderbird"

#: ../menu-data-xul-extensions/enigmail.desktop.in.h:2
msgid "GPG support for Thunderbird"
msgstr "Sokongan GPG untuk Thunderbird"

#: ../menu-data-xul-extensions/firefox-launchpad-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Firefox Launchpad plugin"
msgstr "Pemalam Launchpad Firefox"

#: ../menu-data-xul-extensions/firefox-launchpad-plugin.desktop.in.h:2
msgid ""
"Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services"
msgstr ""
"Integrasi Launchpad Firefox akan menambah gelintar pantas kepada "
"perkhidmatan Launchpad"

#: ../menu-data-xul-extensions/xul-ext-ubufox.desktop.in.h:1
msgid "Ubufox extension for Firefox"
msgstr "Sambungan Ubunfox untuk Firefox"

#: ../menu-data-xul-extensions/xul-ext-ubufox.desktop.in.h:2
msgid "Ubuntu-specific configuration defaults and apt support for Firefox"
msgstr ""
"Sediaan konfigurasi dan sokongan sesuai untuk Firefox khusus untuk Ubuntu"

#: ../menu-data/0ad:0ad.desktop.in.h:1
msgid "0 A.D."
msgstr "0 A.D."

#: ../menu-data/0ad:0ad.desktop.in.h:2
msgid "A real-time strategy game of ancient warfare"
msgstr "Permainan strategi masa-nyata peperangan purba"

#: ../menu-data/0install-core:0install.desktop.in.h:1
msgid "0install"
msgstr "0install"

#: ../menu-data/0install-core:0install.desktop.in.h:2
msgid "Run or manage Zero Install programs"
msgstr "Jalan atau urus program Zero Install"

#: ../menu-data/2048-qt:2048-qt.desktop.in.h:1
msgid "2048-qt"
msgstr "2048-qt"

#: ../menu-data/2048-qt:2048-qt.desktop.in.h:2
msgid "mathematics based puzzle game"
msgstr "permainan teka-teki berasaskan matematik"

#: ../menu-data/3dchess:3dchess.desktop.in.h:1
msgid "3D Chess"
msgstr "Permainan Catur 3D"

#: ../menu-data/3dchess:3dchess.desktop.in.h:2
msgid "3D chess for X11"
msgstr "Permainan Catur 3D untuk X11"

#: ../menu-data/3depict:3depict.desktop.in.h:1
msgid "Valued point cloud visualisation and analysis"
msgstr "Visualisasi dan analisis titik awan ternilai"

#: ../menu-data/3depict:3depict.desktop.in.h:2
msgid "3depict"
msgstr "3depict"

#: ../menu-data/4digits:4digits.desktop.in.h:1
msgid "4digits"
msgstr "4digits"

#: ../menu-data/4digits:4digits.desktop.in.h:2
msgid "A guess-the-number game, aka Bulls and Cows"
msgstr "Permainan meneka-nombor, seakan Bulls and Cows"

#: ../menu-data/7kaa:7kaa.desktop.in.h:1
msgid "Seven Kingdoms"
msgstr "Seven Kingdoms"

#: ../menu-data/7kaa:7kaa.desktop.in.h:2
msgid "Seven Kingdoms: Ancient Adversaries"
msgstr "even Kingdoms: Musuh Purba"

#: ../menu-data/a7xpg:a7xpg.desktop.in.h:1
msgid "A7Xpg"
msgstr "A7Xpg"

#: ../menu-data/a7xpg:a7xpg.desktop.in.h:2
msgid "Kenta Cho's A7Xpg"
msgstr "Kenta Cho's A7Xpg"

#: ../menu-data/aajm:aajm.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/jmdlx:jmdlx.desktop.in.h:1
msgid "JuggleMaster"
msgstr "JuggleMaster"

#: ../menu-data/aajm:aajm.desktop.in.h:2
msgid "ASCII art JuggleMaster"
msgstr "Seni ASCII JuggleMaster"

#: ../menu-data/abe:abe.desktop.in.h:1
msgid "Abe's Amazing Adventure"
msgstr "Abe's Amazing Adventure"

#: ../menu-data/abe:abe.desktop.in.h:2
msgid "Side-scrolling game"
msgstr "Permainan penatalan-sisi"

#: ../menu-data/abiword:abiword.desktop.in.h:1
msgid "AbiWord"
msgstr "AbiWord"

#: ../menu-data/abiword:abiword.desktop.in.h:2
msgid "Compose, edit, and view documents"
msgstr "Gubah, sunting, dan papar dokumen"

#: ../menu-data/abtransfers:abtransfers.desktop.in.h:1
msgid "AB-Transfers"
msgstr "AB-Transfers"

#: ../menu-data/accerciser:accerciser.desktop.in.h:1
msgid "Give your application an accessibility workout"
msgstr "Memberikan aplikasi anda senaman kebolehcapaian"

#: ../menu-data/accerciser:accerciser.desktop.in.h:2
msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
msgstr "Pelayar Kebolehcapaian Accerciser"

#: ../menu-data/account-polld:account-polld.desktop.in.h:1
msgid "account-polld"
msgstr "account-polld"

#: ../menu-data/account-polld:account-polld.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-notifications.desktop.in.h:1
msgid "Notifications"
msgstr "Pemberitahuan"

#: ../menu-data/accountwizard:org.kde.accountwizard.desktop.in.h:1
msgid "Account Wizard"
msgstr "Bestari Akaun"

#: ../menu-data/accountwizard:org.kde.accountwizard.desktop.in.h:2
msgid "Launch the account wizard to configure PIM accounts."
msgstr "Lancarkan bestari akaun untuk konfigur akaun PIM."

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-canfield.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Canfield"
msgstr "Penguin Canfield"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-canfield.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-freecell.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-golf.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-mastermind.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-merlin.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-minesweeper.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-pegged.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-solitaire.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-spider.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-taipei-editor.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-taipei.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-thornq.desktop.in.h:2
msgid "Icon=penguin-pegged"
msgstr "Icon=penguin-pegged"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-freecell.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Freecell"
msgstr "Penguin Freecell"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-golf.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Golf"
msgstr "Penguin Golf"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-mastermind.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Mastermind"
msgstr "Penguin Mastermind"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-merlin.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Merlin"
msgstr "Penguin Merlin"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-minesweeper.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Minesweeper"
msgstr "Penguin Minesweeper"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-pegged.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Pegged"
msgstr "Penguin Pegged"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-solitaire.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Solitaire"
msgstr "Penguin Solitaire"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-spider.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Spider"
msgstr "Penguin Spider"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-taipei-editor.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Taipei-Editor"
msgstr "Penyunting Penguin Taipei"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-taipei.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Taipei"
msgstr "Penguin Taipei"

#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-thornq.desktop.in.h:1
msgid "Penguin Thornq"
msgstr "Penguin Thornq"

#: ../menu-data/acetoneiso:AcetoneISO.desktop.in.h:1
msgid "AcetoneISO"
msgstr "AcetoneISO"

#: ../menu-data/acetoneiso:AcetoneISO.desktop.in.h:2
msgid "CD/DVD image manipulator"
msgstr "Pemanipulasi imej CD/DVD"

#: ../menu-data/achilles:achilles.desktop.in.h:1
msgid "Achilles Life Simulator"
msgstr "Simulator Kehidupan Achilles"

#: ../menu-data/achilles:achilles.desktop.in.h:2
msgid "Watch a simulation of artificial life and evolution"
msgstr "Tonton simulasi evolusi dan kehidupan tiruan"

#: ../menu-data/aclock.app:AClock.desktop.in.h:1
msgid "AClock"
msgstr "AClock"

#: ../menu-data/aclock.app:AClock.desktop.in.h:2
msgid "Analog Clock Dockapp"
msgstr "Jam Analog Dockapp"

#: ../menu-data/acm:acm.desktop.in.h:1
msgid "ACM"
msgstr "ACM"

#: ../menu-data/acm:acm.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/freeorion:freeorion.desktop.in.h:2
msgid "turn-based space empire and galactic conquest computer game (client)"
msgstr ""
"Permainan komputer penaklukan galaksi dan pembina empayar angkasa lepas "
"berasaskan-giliran (klien)"

#: ../menu-data/aconnectgui:aconnectgui.desktop.in.h:1
msgid "Aconnectgui"
msgstr "Aconnectgui"

#: ../menu-data/aconnectgui:aconnectgui.desktop.in.h:2
msgid "Midi connections manager "
msgstr "Pengurus sambungan midi "

#: ../menu-data/acoustid-fingerprinter:acoustid-fingerprinter.desktop.in.h:1
msgid "Acoustid Fingerprinter"
msgstr "Pencetaj Jari Acoustid"

#: ../menu-data/acoustid-fingerprinter:acoustid-fingerprinter.desktop.in.h:2
msgid "Acoustid Music fingerprinting tool"
msgstr "Alat percetakan jari Acoustid Music"

#: ../menu-data/actiona:actiona.desktop.in.h:1
msgid "Actiona"
msgstr "Actiona"

#: ../menu-data/actiona:actiona.desktop.in.h:2
msgid "Automate tasks"
msgstr "Automasikan tugas"

#: ../menu-data/activity-log-manager:activity-log-manager.desktop.in.h:1
msgid "Activity Log Manager"
msgstr "Pengurus Log Aktiviti"

#: ../menu-data/activity-log-manager:activity-log-manager.desktop.in.h:2
msgid "Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log"
msgstr "Konfigur apa yang dilogkan didalam log aktiviti Zeitgeist anda"

#: ../menu-data/activity-log-manager:unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:1
msgid "Security & Privacy"
msgstr "Keselamatan & Persendirian"

#: ../menu-data/activity-log-manager:unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:2
msgid "Privacy and Activity Manager"
msgstr "Pengurus Kerahsiaan dan Aktivit"

#: ../menu-data/adanaxisgpl:adanaxisgpl.desktop.in.h:1
msgid "Adanaxis"
msgstr "Adanaxis"

#: ../menu-data/adanaxisgpl:adanaxisgpl.desktop.in.h:2
msgid "Fly your ship in a 4d environment"
msgstr "Terbangkan kapat terbang anda didalam persekitaran 4d"

#: ../menu-data/address-book-app:address-book-app.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/gnome-contacts:org.gnome.Contacts.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/sync-monitor-uoa:sync-monitor-contacts.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:4
msgid "Contacts"
msgstr "Kenalan"

#: ../menu-data/address-book-app:address-book-app.desktop.in.h:2
msgid "Contacts Address Book"
msgstr "Buku Alamat Kenalan"

#: ../menu-data/adonthell-data:adonthell-data.desktop.in.h:1
msgid "Waste's Edge"
msgstr "Waste's Edge"

#: ../menu-data/adonthell-data:adonthell-data.desktop.in.h:2
msgid "A 2D graphical RPG"
msgstr "RPG bergrafik 2D"

#: ../menu-data/adun.app:UL.desktop.in.h:1
msgid "Adun"
msgstr "Adun"

#: ../menu-data/adun.app:UL.desktop.in.h:2
msgid "Biomoleculal Simulator"
msgstr "Pensimulasi Biomolekular"

#: ../menu-data/advene:advene.desktop.in.h:1
msgid "Advene Video annotation"
msgstr "Pencatat Video Advene"

#: ../menu-data/advene:advene.desktop.in.h:2
msgid "Annotate Digital Video, Exchange on the NEt"
msgstr "Catat Video Digital, Pertukaran dalam NEt"

#: ../menu-data/aegisub:aegisub.desktop.in.h:1
msgid "Aegisub"
msgstr "Aegisub"

#: ../menu-data/aegisub:aegisub.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit subtitles for film and videos."
msgstr "Cipta dan sunting sarikata untuk filem dan video."

#: ../menu-data/aeolus:aeolus.desktop.in.h:1
msgid "Aeolus"
msgstr "Aeolus"

#: ../menu-data/aeolus:aeolus.desktop.in.h:2
msgid "Organ Emulator"
msgstr "Emulator Organ"

#: ../menu-data/aeskulap:aeskulap.desktop.in.h:1
msgid "Aeskulap Viewer"
msgstr "Pelihat Aeskulap"

#: ../menu-data/aeskulap:aeskulap.desktop.in.h:2
msgid "Medical image viewer and DICOM network client"
msgstr "Pelihat imej Perubatan dan klien rangkaian DICOM"

#: ../menu-data/afterstep:AfterStep.desktop.in.h:1
msgid "AfterStep"
msgstr "AfterStep"

#: ../menu-data/afterstep:AfterStep.desktop.in.h:2
msgid "AfterStep is feature rich NeXTish window manager."
msgstr "AfterStep ialah pengurus tetingkap NeXTish yang kaya fiturnya."

#: ../menu-data/agave:agave.desktop.in.h:1
msgid "Agave"
msgstr "Agave"

#: ../menu-data/agave:agave.desktop.in.h:2
msgid "Generate color schemes"
msgstr "Janakan skema warna"

#: ../menu-data/agenda.app:SimpleAgenda.desktop.in.h:1
msgid "SimpleAgenda"
msgstr "SimpleAgenda"

#: ../menu-data/agenda.app:SimpleAgenda.desktop.in.h:2
msgid "Simple agenda and calendar application for GNUstep"
msgstr "Aplikasi kalendar dan agenda ringkas untuk GNUstep"

#: ../menu-data/aghermann:aghermann.desktop.in.h:1
msgid "Aghermann"
msgstr "Aghermann"

#: ../menu-data/aghermann:aghermann.desktop.in.h:2
msgid ""
"Manage EEG recordings, view and score EDF files, and simulate Process S"
msgstr ""
"Urus rakaman EEG, lihat dan skorkan fail EDF, serta simulasikan Process S"

#: ../menu-data/aghermann:edfhed-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Edfhed"
msgstr "Edfhed"

#: ../menu-data/aghermann:edfhed-gtk.desktop.in.h:2
msgid "EDF file header editor"
msgstr "Penyunting pengepala fail EDF"

#: ../menu-data/agtl:advancedcaching.desktop.in.h:1
msgid "AGTL Geocaching Tool"
msgstr "Alat Geocache AGTL"

#: ../menu-data/agtl:advancedcaching.desktop.in.h:2
msgid "Advanced Geocaching Tool For Linux"
msgstr "Alat Geocache Termaju untuk Linux"

#: ../menu-data/airstrike:airstrike.desktop.in.h:1
msgid "Airstrike"
msgstr "Airstrike"

#: ../menu-data/airstrike:airstrike.desktop.in.h:2
msgid "Dogfight an enemy plane"
msgstr "Pertempuran dengan pesawat musuh diudara"

#: ../menu-data/aisleriot:sol.desktop.in.h:1
msgid "AisleRiot Solitaire"
msgstr "Solitaire AisleRoit"

#: ../menu-data/aisleriot:sol.desktop.in.h:2
msgid "Play many different solitaire games"
msgstr "Main pelbagai jenis permainan solitaire"

#: ../menu-data/akonadiconsole:org.kde.akonadiconsole.desktop.in.h:1
msgid "Akonadi Console"
msgstr "Konsol Akonadi"

#: ../menu-data/akonadiconsole:org.kde.akonadiconsole.desktop.in.h:2
msgid "Akonadi Management and Debugging Console"
msgstr "Konsol Penyahpepijatan dan Pengurusan Akonadi"

#: ../menu-data/akregator:org.kde.akregator.desktop.in.h:1
msgid "Akregator"
msgstr "Akregator"

#: ../menu-data/akregator:org.kde.akregator.desktop.in.h:2
msgid "A KDE News Feed Reader"
msgstr "Pembaca Suapan Berita KDE"

#: ../menu-data/alacarte:alacarte.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mozo:mozo.desktop.in.h:1
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu Utama"

#: ../menu-data/alacarte:alacarte.desktop.in.h:2
msgid "Add or remove applications from the main menu"
msgstr "Tambah atau buang aplikasi dari menu utama"

#: ../menu-data/alarm-clock-applet:alarm-clock-applet.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/alarm-clock:alarm-clock.desktop.in.h:1
msgid "Alarm Clock"
msgstr "Jam Penggera"

#: ../menu-data/alarm-clock-applet:alarm-clock-applet.desktop.in.h:2
msgid "Wake up in the morning"
msgstr "Bangun pada waktu pagi"

#: ../menu-data/alarm-clock:alarm-clock.desktop.in.h:2
msgid "Schedule your tasks"
msgstr "Jadualkan tugas anda"

#: ../menu-data/alex4:alex4.desktop.in.h:1
msgid "Alex the Allegator 4"
msgstr "Alex Si Allegator 4"

#: ../menu-data/alex4:alex4.desktop.in.h:2
msgid "Retro platform game"
msgstr "Permainan platform retro"

#: ../menu-data/algobox:algobox.desktop.in.h:1
msgid "Algorithmics introduction software"
msgstr "Perisian pengenalan algoritmik"

#: ../menu-data/algobox:algobox.desktop.in.h:2
msgid "AlgoBox"
msgstr "AlgoBox"

#: ../menu-data/alienblaster:alienblaster.desktop.in.h:1
msgid "AlienBlaster"
msgstr "AlienBlaster"

#: ../menu-data/alienblaster:alienblaster.desktop.in.h:2
msgid "Blast the invading aliens"
msgstr "Musnahkan makhluk asing yang datang menjajah"

#: ../menu-data/aliki:aliki-alsa.desktop.in.h:1
msgid "Aliki (with ALSA support)"
msgstr "Aliki (dengan sokongan ALSA)"

#: ../menu-data/aliki:aliki-alsa.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/aliki:aliki-jack.desktop.in.h:2
msgid "Measurement tool for Impulse Responses"
msgstr "Alat pengukuran untuk Sambutan Impuls"

#: ../menu-data/aliki:aliki-jack.desktop.in.h:1
msgid "Aliki (with JACK support)"
msgstr "Aliki (dengan sokongan JEK)"

#: ../menu-data/alleyoop:alleyoop.desktop.in.h:1
msgid "Alleyoop Memory Checker"
msgstr "Pemeriksa Ingatan Alleyoop"

#: ../menu-data/alleyoop:alleyoop.desktop.in.h:2
msgid ""
"Find memory-management problems in your programs using the valgrind tool"
msgstr ""
"Cari masalah pengurusan-ingatan didalam program anda menggunakan alat "
"valgrind"

#: ../menu-data/alltray:alltray.desktop.in.h:1
msgid "AllTray"
msgstr "AllTray"

#: ../menu-data/alltray:alltray.desktop.in.h:2
msgid "Dock any application to the notification area/system tray."
msgstr "Labuhkan sebarang aplikasi ke kawasan pemberitahuan/talam sistem."

#: ../menu-data/almanah:almanah.desktop.in.h:1
msgid "Almanah Diary"
msgstr "Diari Almanah"

#: ../menu-data/almanah:almanah.desktop.in.h:2
msgid "Keep a personal diary"
msgstr "Selenggara diari peribadi"

#: ../menu-data/alsamixergui:alsamixergui.desktop.in.h:1
msgid "Alsamixergui"
msgstr "Alsamixergui"

#: ../menu-data/alsamixergui:alsamixergui.desktop.in.h:2
msgid "Graphical audio mixer"
msgstr "Pengadun audio bergrafik"

#: ../menu-data/alsaplayer-common:alsaplayer.desktop.in.h:1
msgid "Alsaplayer"
msgstr "Alsaplayer"

#: ../menu-data/alsaplayer-common:alsaplayer.desktop.in.h:2
msgid "Versatile audio player for the Audio Linux Sound Architecture"
msgstr "Pemain audio serba boleh untuk Seni Bina Bunyi Linux Audio"

#: ../menu-data/alsoft-conf:alsoft-conf.desktop.in.h:1
msgid "OpenAL-Soft Configuration Utility"
msgstr "Utiliti Konfigurasi Soft-OpenAL"

#: ../menu-data/altos:altusmetrum-altosui.desktop.in.h:1
msgid "AltOS UI"
msgstr "AltOS UI"

#: ../menu-data/altos:altusmetrum-altosui.desktop.in.h:2
msgid "View and log downlink data from Altus Metrum products"
msgstr "Lihat dan logkan data pautan bawah dari produk Altus Metrum"

#: ../menu-data/altos:altusmetrum-micropeak.desktop.in.h:1
msgid "MicroPeak"
msgstr "MicroPeak"

#: ../menu-data/altos:altusmetrum-micropeak.desktop.in.h:2
msgid "View and log data from MicroPeak altimeters"
msgstr "Lihat dan log data dari altimeter MicroPeak"

#: ../menu-data/altos:altusmetrum-telegps.desktop.in.h:1
msgid "TeleGPS"
msgstr "TeleGPS"

#: ../menu-data/altos:altusmetrum-telegps.desktop.in.h:2
msgid "View and log data from TeleGPS tracking devices"
msgstr "Lihat dan log data dari peranti penjejak TeleGPS"

#: ../menu-data/amarok:kde4__amarok.desktop.in.h:1
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#: ../menu-data/amarok:kde4__amarok.desktop.in.h:2
msgid "Amarok - Rediscover Your Music!"
msgstr "Amarok - Temui Muzik Anda!"

#: ../menu-data/amarok:kde4__amzdownloader.desktop.in.h:1
msgid "AMZ Downloader"
msgstr "Pemuat Turun AMZ"

#: ../menu-data/amarok:kde4__amzdownloader.desktop.in.h:2
msgid "Download with AMZ Downloader"
msgstr "Muat turun dengan Pemuat Turun AMZ"

#: ../menu-data/amide:amide.desktop.in.h:1
msgid "Amide"
msgstr "Amide"

#: ../menu-data/amide:amide.desktop.in.h:2
msgid "analysis tool for medical images"
msgstr "alat analisis untuk imej perubatan"

#: ../menu-data/amoebax:amoebax.desktop.in.h:1
msgid "Defeat your opponent by filling up their grid up with garbage."
msgstr "Kalahkan pihak lawan anda dengan penuhi grid mereka dengan sampah."

#: ../menu-data/amoebax:amoebax.desktop.in.h:2
msgid "Amoebax"
msgstr "Amoebax"

#: ../menu-data/amor:kde4__amor.desktop.in.h:1
msgid "AMOR"
msgstr "AMOR"

#: ../menu-data/amor:kde4__amor.desktop.in.h:2
msgid "On-Screen Creature"
msgstr "Makhluk Atas-Skrin"

#: ../menu-data/amora-applet:amorad-gui.desktop.in.h:1
msgid "Amora Daemon"
msgstr "Daemon Amora"

#: ../menu-data/amora-applet:amorad-gui.desktop.in.h:2
msgid "Remote control your desktop from your Bluetooth enabled mobile phone "
msgstr ""
"Kawal secara jauh desktop anda melalui telefon bimbit yang mempunyai "
"Bluetooth "

#: ../menu-data/amphetamine:amphetamine.desktop.in.h:1
msgid "Amphetamine"
msgstr "Amphetamine"

#: ../menu-data/amphetamine:amphetamine.desktop.in.h:2
msgid "Fight evil monsters with your magic weapons."
msgstr "Lawan makhluk jahat dengan senjata ajaib anda."

#: ../menu-data/ams:ams.desktop.in.h:1
msgid "Alsa Modular Synth"
msgstr "Sintesis Modular Alsa"

#: ../menu-data/ams:ams.desktop.in.h:2
msgid "Modular Software Synth"
msgstr "Sintesis Perisian Modular"

#: ../menu-data/amsn:amsn.desktop.in.h:1
msgid "aMSN"
msgstr "aMSN"

#: ../menu-data/amsn:amsn.desktop.in.h:2
msgid "MSN Messenger for Linux"
msgstr "Pemesanan MSN untuk Linux"

#: ../menu-data/amsynth:amsynth.desktop.in.h:1
msgid "amsynth"
msgstr "amsynth"

#: ../menu-data/amsynth:amsynth.desktop.in.h:2
msgid "Two oscillator subtractive software synthesizer"
msgstr "2 Pensintesis perisian subtraktif pengayun"

#: ../menu-data/amule-utils-gui:amulegui.desktop.in.h:1
msgid "aMuleGUI"
msgstr "aMuleGUI"

#: ../menu-data/amule-utils-gui:amulegui.desktop.in.h:2
msgid "aMule remote control"
msgstr "Kawalan jauh aMule"

#: ../menu-data/amule:amule.desktop.in.h:1
msgid "aMule"
msgstr "aMule"

#: ../menu-data/amule:amule.desktop.in.h:2
msgid "A client for the eD2k network"
msgstr "Klien untuk rangkaian eD2k"

#: ../menu-data/anagramarama:anagramarama.desktop.in.h:1
msgid "Anagramarama"
msgstr "Anagramarama"

#: ../menu-data/anagramarama:anagramarama.desktop.in.h:2
msgid "fast paced anagram puzzle game using SDL"
msgstr "Permainan teka-teki anagram pantas menggunakan SDL"

#: ../menu-data/androidsdk-ddms:ddms.desktop.in.h:1
msgid "Dalvik Debug Monitor"
msgstr "Pemantau Nyahpepijat Dalvik"

#: ../menu-data/androidsdk-hierarchyviewer:hierarchyviewer.desktop.in.h:1
msgid "Android Hierarchy Viewer"
msgstr "Pelihat Hieraki Android"

#: ../menu-data/angband:angband-sdl.desktop.in.h:1
msgid "Angband (SDL)"
msgstr "Angband (SDL)"

#: ../menu-data/angband:angband-sdl.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/angband:angband-x11.desktop.in.h:2
msgid ""
"A roguelike dungeon exploration game based on the books of J.R.R.Tolkien"
msgstr ""
"Permainan penjelajahan kurungan bawah tanah yang ganas berasaskan buku "
"J.R.R. Tolkien"

#: ../menu-data/angband:angband-x11.desktop.in.h:1
msgid "Angband (X11)"
msgstr "Angband (X11)"

#: ../menu-data/angrydd:angrydd.desktop.in.h:1
msgid "Angry Drunken Dwarves"
msgstr "Angry Drunken Dwarves"

#: ../menu-data/angrydd:angrydd.desktop.in.h:2
msgid "Falling blocks puzzle game"
msgstr "Permainan teka-teki blok berjatuhan"

#: ../menu-data/anjuta:anjuta.desktop.in.h:1
msgid "Anjuta"
msgstr "Anjuta"

#: ../menu-data/anjuta:anjuta.desktop.in.h:2
msgid "Develop software in an integrated development environment"
msgstr "Bangunkan perisian didalam persekitaran pembangunan terintegrasi"

#: ../menu-data/anki:anki.desktop.in.h:1
msgid "Anki"
msgstr "Anki"

#: ../menu-data/anki:anki.desktop.in.h:2
msgid "An intelligent spaced-repetition memory training program"
msgstr "Program latihan ingatan pengulangan-ruang yang bijak"

#: ../menu-data/apitrace-gl-frontend:qapitrace.desktop.in.h:1
msgid "Apitrace Retracer"
msgstr "Penyurih Semula Apitrace"

#: ../menu-data/apitrace-gl-frontend:qapitrace.desktop.in.h:2
msgid "Play back and inspect traces generated by apitrace"
msgstr "Main balik dan periksa surihan yang dijana oleh apitrace"

#: ../menu-data/aptoncd:aptoncd.desktop.in.h:1
msgid "APTonCD"
msgstr "APTonCD"

#: ../menu-data/aptoncd:aptoncd.desktop.in.h:2
msgid "Create a Installation Disc"
msgstr "Cipta Cakera Pemasangan"

#: ../menu-data/apturl-common:apturl.desktop.in.h:1
msgid "AptURL"
msgstr "AptURL"

#: ../menu-data/apvlv:apvlv.desktop.in.h:1
msgid "apvlv"
msgstr "apvlv"

#: ../menu-data/apvlv:apvlv.desktop.in.h:2
msgid "Alf's PDF Viewer Like Vim"
msgstr "Pelihat PDF Alf Seperti Vim"

#: ../menu-data/aqemu:aqemu.desktop.in.h:1
msgid "AQEMU"
msgstr "AQEMU"

#: ../menu-data/aqemu:aqemu.desktop.in.h:2
msgid "QEMU & KVM Virtual Machine Manager"
msgstr "Pengurus Mesin Maya QEMU & KVM"

#: ../menu-data/aqsis:aqsltell.desktop.in.h:1
msgid "Aqsis Shader Inspector"
msgstr "Pemeriksa Pelorek Aqsis"

#: ../menu-data/aqsis:aqsltell.desktop.in.h:2
msgid "Inspect compiled RenderMan Shading Language (RSL) files"
msgstr "Periksa fail Bahasa Pelorekan RenderMan terkompil (RSL)"

#: ../menu-data/arandr:arandr.desktop.in.h:1
msgid "ARandR"
msgstr "ARandR"

#: ../menu-data/arandr:arandr.desktop.in.h:2
msgid "Screen Settings"
msgstr "Tetapan Skrin"

#: ../menu-data/aranym:aranym-jit.desktop.in.h:1
msgid "ARAnyM JIT"
msgstr "ARAnyM JIT"

#: ../menu-data/aranym:aranym-jit.desktop.in.h:2
msgid "Virtual Machine with JIT CPU compiler for max speed"
msgstr "Mesin Maya denfan pengkompil CPU JIT untuk kelajuan maksimum"

#: ../menu-data/aranym:aranym-mmu.desktop.in.h:1
msgid "ARAnyM MMU"
msgstr "ARAnyM MMU"

#: ../menu-data/aranym:aranym-mmu.desktop.in.h:2
msgid "Virtual Machine with MMU for FreeMiNT and Linux-m68k"
msgstr "Mesin Maya dengan MMU untuk FreeMiNT dan Linux-m68k"

#: ../menu-data/aranym:aranym.desktop.in.h:1
msgid "ARAnyM"
msgstr "ARAnyM"

#: ../menu-data/aranym:aranym.desktop.in.h:2
msgid "Virtual Machine for Atari 32-bit applications"
msgstr "Mesin Maya untuk aplikasi 32-bit Atari"

#: ../menu-data/arb:arb.desktop.in.h:1
msgid "ARB"
msgstr "ARB"

#: ../menu-data/arb:arb.desktop.in.h:2
msgid "Visit http://www.arb-home.de"
msgstr "Lawati http://www.arb-home.de"

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arccert-ui.desktop.in.h:1
msgid "ARC Certificate Utility"
msgstr "Utiliti Sijil ARC"

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arccert-ui.desktop.in.h:2
msgid "Converts between X509 and PKCS12 certificates"
msgstr "Tukar diantara sijil X509 dengan PKCS12"

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcproxy-ui.desktop.in.h:1
msgid "ARC Proxy Generator"
msgstr "Penjana Proksi ARC"

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcproxy-ui.desktop.in.h:2
msgid "Create shortlived X509 proxy certificate"
msgstr "Cipta sijil proksi X509 berjangka hayat pendek"

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcstat-ui.desktop.in.h:1
msgid "ARC Job Manager"
msgstr "Pengurus Kerja ARC"

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcstat-ui.desktop.in.h:2
msgid "Manage running Grid jobs"
msgstr "Urus kerja Grid yang berjalan"

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcstorage-ui.desktop.in.h:1
msgid "ARC Storage Explorer"
msgstr "Pelayar Storan ARC"

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcstorage-ui.desktop.in.h:2
msgid "Browse Grid storage resources"
msgstr "Layar sumber storan Grid"

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcsub-ui.desktop.in.h:1
msgid "ARC Job Submission Tool"
msgstr "Alat Penyerahan Kerja ARC"

#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcsub-ui.desktop.in.h:2
msgid "Submit jobs to the Grid"
msgstr "Serah kerja ke Grid"

#: ../menu-data/ardentryst:Ardentryst.desktop.in.h:1
msgid "Ardentryst"
msgstr "Ardentryst"

#: ../menu-data/ardentryst:Ardentryst.desktop.in.h:2
msgid "Fantasy sidescroller game"
msgstr "Permainan penatalan sisi bertemakan fantasi"

#: ../menu-data/ardesia:ardesia.desktop.in.h:1
msgid "Ardesia desktop sketchpad "
msgstr "Pad lakar desktop Ardesia "

#: ../menu-data/ardesia:ardesia.desktop.in.h:2
msgid "Annotate on the desktop screen."
msgstr "Catat pada skrin desktop"

#: ../menu-data/ardour-i686:ardour.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/ardour:ardour.desktop.in.h:1
msgid "Ardour Digital Audio Workstation"
msgstr "Stesen Kerja Audio Digital Ardour"

#: ../menu-data/ardour-i686:ardour.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/ardour3:ardour3.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/ardour:ardour.desktop.in.h:2
msgid "Record, mix and master multi-track audio"
msgstr "Rakam, adun dan master audio berbilang-trek"

#: ../menu-data/ardour3:ardour3.desktop.in.h:1
msgid "Ardour4"
msgstr "Ardour4"

#: ../menu-data/arduino:arduino.desktop.in.h:1
msgid "Arduino IDE"
msgstr "Arduino IDE"

#: ../menu-data/arduino:arduino.desktop.in.h:2
msgid "Create physical computing projects"
msgstr "Cipta projek pekomputeran fizikal"

#: ../menu-data/ario:ario.desktop.in.h:1
msgid "Ario"
msgstr "Ario"

#: ../menu-data/ario:ario.desktop.in.h:2
msgid "Client application to mpd"
msgstr "Aplikasi klien untuk mpd"

#: ../menu-data/arista:arista.desktop.in.h:1
msgid "Arista Transcoder"
msgstr "Transkoder Arista"

#: ../menu-data/arista:arista.desktop.in.h:2
msgid "Convert multimedia for all your devices"
msgstr "Tukar multimedia untuk semua peranti anda"

#: ../menu-data/ark:org.kde.ark.desktop.in.h:1
msgid "Archiving Tool"
msgstr "Alat Mengarkib"

#: ../menu-data/ark:org.kde.ark.desktop.in.h:2
msgid "Ark"
msgstr "Ark"

#: ../menu-data/armagetronad:armagetronad.desktop.in.h:1
msgid "Armagetron Advanced"
msgstr "Armagetron Advanced"

#: ../menu-data/armagetronad:armagetronad.desktop.in.h:2
msgid "3d light cycle game"
msgstr "Permainan kitaran cahaya 3d"

#: ../menu-data/arora:arora.desktop.in.h:1
msgid "Arora"
msgstr "Arora"

#: ../menu-data/arora:arora.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/dooble:dooble.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/hv3:hv3.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/netsurf-gtk:netsurf-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/webbrowser-app:webbrowser-app.desktop.in.h:2
msgid "Browse the World Wide Web"
msgstr "Layari Dunia Internet"

#: ../menu-data/artha:artha.desktop.in.h:1
msgid "Artha"
msgstr "Artha"

#: ../menu-data/artha:artha.desktop.in.h:2
msgid "Handy thesaurus based on WordNet"
msgstr "Tesaurus berguna berasaskan WordNet"

#: ../menu-data/artikulate:kde4__artikulate.desktop.in.h:1
msgid "Artikulate Pronunciation Trainer"
msgstr "Pelatih Sebutan Artikulate"

#: ../menu-data/artikulate:kde4__artikulate.desktop.in.h:2
msgid "Artikulate"
msgstr "Artikulate"

#: ../menu-data/asc:asc.desktop.in.h:1
msgid "Advanced Strategic Command"
msgstr "Perintah Stretegik Termaju"

#: ../menu-data/asc:asc.desktop.in.h:2
msgid "Defend your Command"
msgstr "Pertahan Tempat Perintah anda"

#: ../menu-data/asciijump:asciijump.desktop.in.h:1
msgid "asciijump"
msgstr "asciijump"

#: ../menu-data/asciijump:asciijump.desktop.in.h:2
msgid "A clone of the dsj game"
msgstr "Klon permainan dsj"

#: ../menu-data/aseprite:aseprite.desktop.in.h:1
msgid "ASEPRITE"
msgstr "ASEPRITE"

#: ../menu-data/aseprite:aseprite.desktop.in.h:2
msgid "Sprite Editor"
msgstr "Penyunting Sprite"

#: ../menu-data/assaultcube:assaultcube.desktop.in.h:1
msgid "AssaultCube"
msgstr "AssaultCube"

#: ../menu-data/assaultcube:assaultcube.desktop.in.h:2
msgid "Realistic first-person shooter"
msgstr "Penembak pihak-pertama yang realistik"

#: ../menu-data/astromenace:astromenace.desktop.in.h:1
msgid "AstroMenace"
msgstr "AstroMenace"

#: ../menu-data/astromenace:astromenace.desktop.in.h:2
msgid "hardcore 3D space shooter with spaceship upgrade possibilities"
msgstr "Penembak angkasa 3D tegar dengan kemungkinan penataran kapal angkasa"

#: ../menu-data/asunder:asunder.desktop.in.h:1
msgid "Asunder CD Ripper"
msgstr "Ripper CD Asunder"

#: ../menu-data/asunder:asunder.desktop.in.h:2
msgid ""
"An application to save tracks from an Audio CD as WAV, MP3, OGG, FLAC, "
"and/or Wavpack."
msgstr ""
"Aplikasi untuk menyimpan trek dari CD Audio kepada WAV, MP3, OGG, FLAC, "
"dan/atau Wavpack."

#: ../menu-data/asylum:asylum.desktop.in.h:1
msgid "Asylum"
msgstr "Asylum"

#: ../menu-data/asylum:asylum.desktop.in.h:2
msgid "surreal platform shooting game"
msgstr "Permainan menembak platform yang pelik"

#: ../menu-data/atanks:atanks.desktop.in.h:1
msgid "Atomic Tanks"
msgstr "Atomic Tanks"

#: ../menu-data/atanks:atanks.desktop.in.h:2
msgid "Destroy your opponents' tanks."
msgstr "Musnahkan kereta kebal lawan anda."

#: ../menu-data/atomix:atomix.desktop.in.h:1
msgid "Atomix"
msgstr "Atomix"

#: ../menu-data/atomix:atomix.desktop.in.h:2
msgid "Molecule puzzle game"
msgstr "Permainan teka-teki molekul"

#: ../menu-data/atril:atril.desktop.in.h:1
msgid "Atril Document Viewer"
msgstr "Pelihat Dokumen Atril"

#: ../menu-data/atril:atril.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/evince-common:evince.desktop.in.h:2
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Papar dokumen halaman-berbilang"

#: ../menu-data/attal:attal.desktop.in.h:1
msgid "Attal"
msgstr "Attal"

#: ../menu-data/attal:attal.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/triplea:triplea.desktop.in.h:2
msgid "Turn based strategy game"
msgstr "Permainan strategi berasaskan giliran"

#: ../menu-data/audacious:audacious.desktop.in.h:1
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: ../menu-data/audacious:audacious.desktop.in.h:2
msgid "Listen to music"
msgstr "Dengari muzik"

#: ../menu-data/audacity:audacity.desktop.in.h:1
msgid "Audacity"
msgstr "Audacity"

#: ../menu-data/audacity:audacity.desktop.in.h:2
msgid "Record and edit audio files"
msgstr "Rakam dan sunting fail audio"

#: ../menu-data/audex:kde4__audex.desktop.in.h:1
msgid "Audex"
msgstr "Audex"

#: ../menu-data/audex:kde4__audex.desktop.in.h:2
msgid "Rip audio tracks from your audio CDs"
msgstr "Rip trek audio dari CD audio anda"

#: ../menu-data/auralquiz:auralquiz.desktop.in.h:1
msgid "Auralquiz"
msgstr "Auralquiz"

#: ../menu-data/auralquiz:auralquiz.desktop.in.h:2
msgid "A simple music quiz game for GNU/Linux"
msgstr "Permainan kuiz muzik mudah untuk GNU/Linux"

#: ../menu-data/auto-multiple-choice-common:auto-multiple-choice.desktop.in.h:1
msgid "Auto Multiple Choice"
msgstr "Auto Pilihan Berbilang"

#: ../menu-data/auto-multiple-choice-common:auto-multiple-choice.desktop.in.h:2
msgid ""
"Manage multiple choice questionnaires, with automatic marking from papers' "
"scans"
msgstr ""
"Urus soalan pilihan berbilang, dengan penandaan automatik melalui imbasan "
"kertas"

#: ../menu-data/autokey-gtk:autokey-gtk.desktop.in.h:1
msgid "AutoKey"
msgstr "AutoKey"

#: ../menu-data/autokey-gtk:autokey-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/autokey-qt:autokey-qt.desktop.in.h:2
msgid "Program keyboard shortcuts"
msgstr "Program pintasan papan kekunci"

#: ../menu-data/autokey-qt:autokey-qt.desktop.in.h:1
msgid "AutoKey (KDE)"
msgstr "AutoKey (KDE)"

#: ../menu-data/autorenamer:autorenamer.desktop.in.h:1
msgid "AutoRenamer"
msgstr "Penama-Sendiri"

#: ../menu-data/autorenamer:autorenamer.desktop.in.h:2
msgid "Automatically rename files have them sort in given order"
msgstr ""
"Namakan semula fail secara automatik akan disih dalam tertib yang diberikan"

#: ../menu-data/avahi-discover:avahi-discover.desktop.in.h:1
msgid "Avahi Zeroconf Browser"
msgstr "Pelayar Zeroconf Avahi"

#: ../menu-data/avahi-discover:avahi-discover.desktop.in.h:2
msgid "Browse for Zeroconf services available on your network"
msgstr "Layari perkhidmatan Zeroconf yang ada didalam rangkaian anda"

#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bssh.desktop.in.h:1
msgid "Avahi SSH Server Browser"
msgstr "Pelayar Pelayan SSH Avahi"

#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bssh.desktop.in.h:2
msgid "Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers"
msgstr "Layari Pelayan SSH dengan terbenar-Zeroconf"

#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bvnc.desktop.in.h:1
msgid "Avahi VNC Server Browser"
msgstr "Pelayar Pelayan VNC Avahi"

#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bvnc.desktop.in.h:2
msgid "Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers"
msgstr "Layar Pelayan VNC terbenar-Zeroconf"

#: ../menu-data/avidemux-qt:avidemux-qt.desktop.in.h:1
msgid "Avidemux (Qt)"
msgstr "Avidemux (Qt)"

#: ../menu-data/avidemux-qt:avidemux-qt.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/avidemux:avidemux-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Edit your Videos"
msgstr "Sunting Video anda"

#: ../menu-data/avidemux:avidemux-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Avidemux (GTK+)"
msgstr "Avidemux (GTK+)"

#: ../menu-data/avogadro:avogadro.desktop.in.h:1
msgid "Avogadro"
msgstr "Avogadro"

#: ../menu-data/avogadro:avogadro.desktop.in.h:2
msgid "Advanced molecular editor"
msgstr "Penyunting molekul termaju"

#: ../menu-data/aweather:aweather.desktop.in.h:1
msgid "AWeather"
msgstr "AWeather"

#: ../menu-data/aweather:aweather.desktop.in.h:2
msgid "Advanced weather reporting program"
msgstr "Program pelaporan cuaca termaju"

#: ../menu-data/aws-status:aws-status.desktop.in.h:1
msgid "AWS Status"
msgstr "Status AWS"

#: ../menu-data/aws-status:aws-status.desktop.in.h:2
msgid "Shows Status of EC2 instances running on given account."
msgstr "Papar Status kejadian EC2 yang berjalan pada akaun yang diberikan."

#: ../menu-data/ayttm:ayttm.desktop.in.h:1
msgid "ayttm"
msgstr "ayttm"

#: ../menu-data/ayttm:ayttm.desktop.in.h:2
msgid "\"The GTK Unified Messaging Client\""
msgstr "\"Klien Pesanan Bersepadu GTK\""

#: ../menu-data/azureus:azureus.desktop.in.h:1
msgid "Download and share files using the BitTorrent P2P network"
msgstr "Muat turun dan kongsi fail menggunakan rangkaian P2P BitTorrent"

#: ../menu-data/azureus:azureus.desktop.in.h:2
msgid "Vuze"
msgstr "Vuze"

#: ../menu-data/babiloo:babiloo.desktop.in.h:1
msgid "Babiloo"
msgstr "Babiloo"

#: ../menu-data/babiloo:babiloo.desktop.in.h:2
msgid "Application to view dictionaries"
msgstr "Aplikasi untuk melihat kamus"

#: ../menu-data/backintime-gnome:backintime-gnome.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4.desktop.in.h:1
msgid "Back In Time"
msgstr "Back In Time"

#: ../menu-data/backintime-gnome:backintime-gnome.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4-root.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4.desktop.in.h:2
msgid "Simple backup system"
msgstr "Sistem sandar yang mudah"

#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4-root.desktop.in.h:1
msgid "Back In Time (root)"
msgstr "Back In Time (root)"

#: ../menu-data/bacula-console-qt:bat.desktop.in.h:1
msgid "Bacula Administration Tool"
msgstr "Alat Pentadbiran Bacula"

#: ../menu-data/bacula-console-qt:bat.desktop.in.h:2
msgid "Bacula Director Console"
msgstr "Konsol Pengarah Bacula"

#: ../menu-data/bacula-traymonitor:bacula-tray-monitor.desktop.in.h:1
msgid "Bacula Monitor"
msgstr "Pemantau Bacula"

#: ../menu-data/bacula-traymonitor:bacula-tray-monitor.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/bareos-traymonitor:bareos-tray-monitor.desktop.in.h:2
msgid "Notification Tray Monitor"
msgstr "Pemantau Talam Pemberitahuan"

#: ../menu-data/balazarbrothers:balazarbrothers.desktop.in.h:1
msgid "Balazar Brothers"
msgstr "Balazar Brothers"

#: ../menu-data/balazarbrothers:balazarbrothers.desktop.in.h:2
msgid "3D adventure and roleplaying game"
msgstr "Permainan main-peranan dan pengembaraan 3D"

#: ../menu-data/balder2d:Balder2D.desktop.in.h:1
msgid "Balder2D"
msgstr "Balder2D"

#: ../menu-data/balder2d:Balder2D.desktop.in.h:2
msgid "2D overhead shooter in Zero G"
msgstr "Penembak atas kepala 2D dalam Zero G"

#: ../menu-data/ballz:ballz.desktop.in.h:1
msgid "B.A.L.L.Z."
msgstr "B.A.L.L.Z."

#: ../menu-data/ballz:ballz.desktop.in.h:2
msgid "Platform game with some puzzle elements"
msgstr "Permainan platform dengan beberapa unsur teka-teki"

#: ../menu-data/balsa:balsa-mailto-handler.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/balsa:balsa.desktop.in.h:1
msgid "E-Mail utility"
msgstr "Utiliti Emel"

#: ../menu-data/balsa:balsa-mailto-handler.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/balsa:balsa.desktop.in.h:2
msgid "Balsa Mail Client"
msgstr "Klien Mel Balsa"

#: ../menu-data/bambam:bambam.desktop.in.h:1
msgid "BamBam"
msgstr "BamBam"

#: ../menu-data/bambam:bambam.desktop.in.h:2
msgid "Keyboard mashing and doodling game for babies"
msgstr "Permainan conteng dan ketuk untuk bayi"

#: ../menu-data/banshee:banshee.desktop.in.h:1
msgid "Banshee Media Player"
msgstr "Pemain Media Banshee"

#: ../menu-data/banshee:banshee.desktop.in.h:2
msgid "Play and organize your media collection"
msgstr "Main dan urus koleksi media anda"

#: ../menu-data/baobab:org.gnome.baobab.desktop.in.h:1
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Penganalisis Penggunaan Cakera"

#: ../menu-data/baobab:org.gnome.baobab.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/mate-utils:mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.h:2
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Semak saiz folder dan ruang cakera yang ada"

#: ../menu-data/bareftp:bareftp.desktop.in.h:1
msgid "bareFTP"
msgstr "bareFTP"

#: ../menu-data/bareftp:bareftp.desktop.in.h:2
msgid "Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol"
msgstr "Pindah fail menggunakan protokol FTP, FTPS atau SFTP"

#: ../menu-data/bareos-bat:bat.desktop.in.h:1
msgid "Bareos Administration Tool"
msgstr "Alat Pentadbiran Bareos"

#: ../menu-data/bareos-traymonitor:bareos-tray-monitor.desktop.in.h:1
msgid "Bareos Tray Monitor"
msgstr "Pemantau Talam Bareos"

#: ../menu-data/barrage:barrage.desktop.in.h:1
msgid "Barrage"
msgstr "Barrage"

#: ../menu-data/barrage:barrage.desktop.in.h:2
msgid "A rather destructive action game."
msgstr "Permainan aksi yang membinasakan."

#: ../menu-data/barrybackup-gui:barrybackup.desktop.in.h:1
msgid "Barry Backup"
msgstr "Sandar Barry"

#: ../menu-data/barrybackup-gui:barrybackup.desktop.in.h:2
msgid "Backup and restore databases on the BlackBerry Handheld"
msgstr "Sandar dan pulihkan pangkalan data dalam Bimbit BlackBerry"

#: ../menu-data/barrydesktop:barrydesktop.desktop.in.h:1
msgid "Barry Desktop Panel"
msgstr "Panel Dekstop Barry"

#: ../menu-data/barrydesktop:barrydesktop.desktop.in.h:2
msgid "Manage BlackBerry devices from a central GUI."
msgstr "Urus peranti BlackBerry dari GUI pusat."

#: ../menu-data/basex:basexgui.desktop.in.h:1
msgid "BaseX XML Database"
msgstr "Pengkalan Data XML BaseX"

#: ../menu-data/basex:basexgui.desktop.in.h:2
msgid "Visually query and analyse your XML data"
msgstr "Tanya dan analisa data XML anda secara visual"

#: ../menu-data/basic256:basic256.desktop.in.h:1
msgid "BASIC-256"
msgstr "BASIC-256"

#: ../menu-data/basic256:basic256.desktop.in.h:2
msgid "Learn BASIC in an environment designed for young children"
msgstr "Pelajari BASIC didalam persekitaran yang direka untuk kanak-kanak"

#: ../menu-data/basket:kde4__basket.desktop.in.h:1
msgid "BasKet Note Pads"
msgstr "Pad Nota BasKet"

#: ../menu-data/basket:kde4__basket.desktop.in.h:2
msgid "Taking care of your ideas."
msgstr "Mencatat ide anda."

#: ../menu-data/bastet:bastet.desktop.in.h:1
msgid "Bastard Tetris"
msgstr "Bastard Tetris"

#: ../menu-data/bastet:bastet.desktop.in.h:2
msgid "Go mad with this Tetris clone"
msgstr "Jadi gila bila main klon Tetris ini"

#: ../menu-data/batmon.app:batmon.desktop.in.h:1
msgid "Battery Monitor (batmon)"
msgstr "Pemantau Bateri (batmon)"

#: ../menu-data/batmon.app:batmon.desktop.in.h:2
msgid "Monitor battery status"
msgstr "Pantau status bateri"

#: ../menu-data/battery-stats:battery-stats.desktop.in.h:1
msgid "Battery Charge Graph"
msgstr "Graf Pengecasan Bateri"

#: ../menu-data/bauble:bauble.desktop.in.h:1
msgid "Bauble"
msgstr "Bauble"

#: ../menu-data/bauble:bauble.desktop.in.h:2
msgid "An application for managing botanical collections"
msgstr "Aplikasi untuk mengurus koleksi botanikal"

#: ../menu-data/bdbvu:bdbvu.desktop.in.h:1
msgid "BDBVu"
msgstr "BDBVu"

#: ../menu-data/bdbvu:bdbvu.desktop.in.h:2
msgid "Berkeley DB Viewer"
msgstr "Pelihat DB Berkeley"

#: ../menu-data/beneath-a-steel-sky:beneath-a-steel-sky.desktop.in.h:1
msgid "Beneath A Steel Sky"
msgstr "Beneath A Steel Sky"

#: ../menu-data/beneath-a-steel-sky:beneath-a-steel-sky.desktop.in.h:2
msgid ""
"A science-fiction adventure game set in a bleak post-apocalyptic vision of "
"the future"
msgstr "Permainan pengembaraan fiksyen sains pada masa hadapan yang suram"

#: ../menu-data/berusky2:berusky2.desktop.in.h:1
msgid "Berusky2"
msgstr "Berusky2"

#: ../menu-data/berusky2:berusky2.desktop.in.h:2
msgid "Rescue the bugs!"
msgstr "Selamatkan pijat!"

#: ../menu-data/berusky:berusky.desktop.in.h:1
msgid "Berusky"
msgstr "Berusky"

#: ../menu-data/berusky:berusky.desktop.in.h:2
msgid "Logic game based on Sokoban(TM)"
msgstr "Permainan logik berdasarkan Sokoban(TM)"

#: ../menu-data/betaradio:betaradio.desktop.in.h:1
msgid "BetaRadio Tuner"
msgstr "Penala BetaRadio"

#: ../menu-data/betaradio:betaradio.desktop.in.h:2
msgid "An easy way to listen to internet radio of Taiwan."
msgstr "Cara mudah mendengar radio internet Taiwan."

#: ../menu-data/between:between.desktop.in.h:1
msgid "Between"
msgstr "Between"

#: ../menu-data/between:between.desktop.in.h:2
msgid "game about consciousness and isolation"
msgstr "permainan tentang kesedaran dan pengasingan"

#: ../menu-data/bgfinancas:bgfinancas.desktop.in.h:1
msgid "BG Finanças"
msgstr "BG Finanças"

#: ../menu-data/bgfinancas:bgfinancas.desktop.in.h:2
msgid "Run BG Finanças"
msgstr "Jalankan BG Finanças"

#: ../menu-data/bibledit-bibletime:bibledit-bibletime.desktop.in.h:1
msgid "Bibledit-BibleTime"
msgstr "Bibledit-BibleTime"

#: ../menu-data/bibledit-bibletime:bibledit-bibletime.desktop.in.h:2
msgid "Bibledit BibleTime Interface"
msgstr "Antaramuka Bibledit BibleTime"

#: ../menu-data/bibledit-gtk:bibledit-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Bibledit-Gtk"
msgstr "Bibledit-Gtk"

#: ../menu-data/bibledit-gtk:bibledit-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Bible Editor"
msgstr "Penyunting Injil"

#: ../menu-data/bibledit-xiphos:bibledit-xiphos.desktop.in.h:1
msgid "Bibledit-Xiphos"
msgstr "Bibledit-Xiphos"

#: ../menu-data/bibledit-xiphos:bibledit-xiphos.desktop.in.h:2
msgid "Bibledit Xiphos Interface"
msgstr "Antaramuka Bibledit-Xiphos"

#: ../menu-data/bibletime:bibletime.desktop.in.h:1
msgid "An easy to use bible study tool"
msgstr "Alat pelajari injil yang mudah digunakan"

#: ../menu-data/bibletime:bibletime.desktop.in.h:2
msgid "BibleTime "
msgstr "BibleTime "

#: ../menu-data/bibshelf:bibshelf.desktop.in.h:1
msgid "BibShelf Book Manager"
msgstr "Pengurus Buku BibShelf"

#: ../menu-data/bibshelf:bibshelf.desktop.in.h:2
msgid "Book collection management application"
msgstr "Aplikasi pengurusan koleksi buku"

#: ../menu-data/bibus:bibus.desktop.in.h:1
msgid "Bibus"
msgstr "Bibus"

#: ../menu-data/bibus:bibus.desktop.in.h:2
msgid "manage references and citations in your publications"
msgstr "urus rujukan dan petikan didalam penerbitan anda"

#: ../menu-data/bijiben:bijiben.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/notes-app:notes-app.desktop.in.h:1
msgid "Notes"
msgstr "Nota"

#: ../menu-data/bijiben:bijiben.desktop.in.h:2
msgid "Post notes, tag files!"
msgstr "Pos nota, dan tagkan fail!"

#: ../menu-data/billard-gl:billard-gl.desktop.in.h:1
msgid "Billard-GL"
msgstr "Billard-GL"

#: ../menu-data/billard-gl:billard-gl.desktop.in.h:2
msgid "Play Billard Game"
msgstr "Main Permainan Billard"

#: ../menu-data/biloba:biloba.desktop.in.h:1
msgid "Biloba"
msgstr "Biloba"

#: ../menu-data/biloba:biloba.desktop.in.h:2
msgid "Up to four player network capable turn based strategy board game"
msgstr ""
"Berupaya sehingga empat pemain rangkaian  bagi permainan strategi berasaskan "
"giliran ini"

#: ../menu-data/biniax2:biniax2.desktop.in.h:1
msgid "Biniax-2"
msgstr "Biniax-2"

#: ../menu-data/biniax2:biniax2.desktop.in.h:2
msgid "Colorful Logic game with arcade and tactics modes"
msgstr "Permainan Logik yang berwarna-warni dengan mod arked dan taktikal"

#: ../menu-data/bino:bino.desktop.in.h:1
msgid "Bino"
msgstr "Bino"

#: ../menu-data/bino:bino.desktop.in.h:2
msgid "3D video player"
msgstr "Pemain video 3D"

#: ../menu-data/biogenesis:biogenesis.desktop.in.h:1
msgid "Biogenesis"
msgstr "Biogenesis"

#: ../menu-data/biogenesis:biogenesis.desktop.in.h:2
msgid ""
"artificial life program that simulates the processes involved in the "
"evolution of organisms"
msgstr ""
"Program kehidupan buatan yang mensimulasi proses yang terlibat dalam evolusi "
"organisma"

#: ../menu-data/birdfont:birdfont.desktop.in.h:1
msgid "Birdfont"
msgstr "Birdfont"

#: ../menu-data/birdfont:birdfont.desktop.in.h:2
msgid "Font editor"
msgstr "Penyunting fon"

#: ../menu-data/bitmeter:bitmeter.desktop.in.h:1
msgid "Bitmeter"
msgstr "Bitmeter"

#: ../menu-data/bitmeter:bitmeter.desktop.in.h:2
msgid "JACK diagnostic tool"
msgstr "Alat diagnostik JACK"

#: ../menu-data/bitpim:bitpim.desktop.in.h:1
msgid "BitPim"
msgstr "BitPim"

#: ../menu-data/bitpim:bitpim.desktop.in.h:2
msgid "CDMA Mobile Phone Tool"
msgstr "Alat Telefon Bimbit CDMA"

#: ../menu-data/bitstormlite:bitstormlite.desktop.in.h:1
msgid "BitStormLite"
msgstr "BitStormLite"

#: ../menu-data/bitstormlite:bitstormlite.desktop.in.h:2
msgid "A small and fast BitTorrent client"
msgstr "Klien BitTorrent yang kecil dan pantas"

#: ../menu-data/bittornado-gui:bittornado.desktop.in.h:1
msgid "Bittornado Client"
msgstr "Klien Bittornado"

#: ../menu-data/bittornado-gui:bittornado.desktop.in.h:2
msgid "Bittorrent Client"
msgstr "Klien Bittorent"

#: ../menu-data/bkchem:bkchem.desktop.in.h:1
msgid "BKchem"
msgstr "BKchem"

#: ../menu-data/bkchem:bkchem.desktop.in.h:2
msgid "Edit chemical structures and reactions"
msgstr "Sunting struktur dan tindak balas kimia"

#: ../menu-data/black-box:black-box.desktop.in.h:1
msgid "Black-Box"
msgstr "Black-Box"

#: ../menu-data/black-box:black-box.desktop.in.h:2
msgid "Find the crystals"
msgstr "Cari kristal"

#: ../menu-data/blam:blam.desktop.in.h:1
msgid "Blam Feed Reader"
msgstr "Pembaca Suapan Blam"

#: ../menu-data/blam:blam.desktop.in.h:2
msgid "Feed reader"
msgstr "Pembaca suapan"

#: ../menu-data/bleachbit:bleachbit.desktop.in.h:1
msgid "BleachBit"
msgstr "BleachBit"

#: ../menu-data/bleachbit:bleachbit.desktop.in.h:2
msgid "Free space and maintain privacy"
msgstr "Bebaskan ruang dan selenggara kerahsiaan"

#: ../menu-data/blender:blender.desktop.in.h:1
msgid "Blender"
msgstr "Blender"

#: ../menu-data/blender:blender.desktop.in.h:2
msgid "3D modeling, animation, rendering and post-production"
msgstr "Pemodelan, animasi, penerapan dan post-produksi 3D"

#: ../menu-data/bless:bless.desktop.in.h:1
msgid "Bless Hex Editor"
msgstr "Penyunting Heks Bless"

#: ../menu-data/bless:bless.desktop.in.h:2
msgid "Edit binary files"
msgstr "Sunting fail binari"

#: ../menu-data/blinken:org.kde.blinken.desktop.in.h:1
msgid "Blinken"
msgstr "Blinken"

#: ../menu-data/blinken:org.kde.blinken.desktop.in.h:2
msgid "A memory enhancement game"
msgstr "Permainan menambahbaik ingatan anda"

#: ../menu-data/blobandconquer:blobAndConquer.desktop.in.h:1
msgid "Blob Wars : Blob And Conquer"
msgstr "Blob Wars : Blob And Conquer"

#: ../menu-data/blobandconquer:blobAndConquer.desktop.in.h:2
msgid "Mission and Objective based 3D Action Game"
msgstr "Misi dan Objektif berdasarkan Permainan Aksi 3D"

#: ../menu-data/bloboats:bloboats.desktop.in.h:1
msgid "Bloboats"
msgstr "Bloboats"

#: ../menu-data/bloboats:bloboats.desktop.in.h:2
msgid "An arcade-like boat racing game"
msgstr "Permainan lumba bot ala arked"

#: ../menu-data/blobwars:blobwars.desktop.in.h:1
msgid "Blob Wars : Metal Blob Solid"
msgstr "Blob Wars : Metal Blob Solid"

#: ../menu-data/blobwars:blobwars.desktop.in.h:2
msgid "Mission and Objective based 2D Platform Game"
msgstr "Misi dan Objektif berasaskan Permainan Platform 2D"

#: ../menu-data/blockattack:blockattack.desktop.in.h:1
msgid "Block Attack - Rise of the Blocks"
msgstr "Block Attack - Rise of the Blocks"

#: ../menu-data/blockattack:blockattack.desktop.in.h:2
msgid "Switch blocks so they match"
msgstr "Susun blok supaya ia sepadan"

#: ../menu-data/blockout2:blockout2.desktop.in.h:1
msgid "BlockOut II"
msgstr "BlockOut II"

#: ../menu-data/blockout2:blockout2.desktop.in.h:2
msgid "Play a 3D Tetris game"
msgstr "Main permainan Tetris 3D"

#: ../menu-data/blocks-of-the-undead:blocks-of-the-undead.desktop.in.h:1
msgid "Blocks Of The Undead"
msgstr "Blocks Of The Undead"

#: ../menu-data/blocks-of-the-undead:blocks-of-the-undead.desktop.in.h:2
msgid "Tetris Attack clone with spooky undertones"
msgstr "Klon Tetris Attack yang bertemakan zombie"

#: ../menu-data/blogilo:org.kde.blogilo.desktop.in.h:1
msgid "Blogilo"
msgstr "Blogilo"

#: ../menu-data/blogilo:org.kde.blogilo.desktop.in.h:2
msgid "A KDE Blogging Client"
msgstr "Klien Blog KDE"

#: ../menu-data/bluedevil:bluedevil-monolithic.desktop.in.h:1
msgid "BlueDevil"
msgstr "BlueDevil"

#: ../menu-data/bluedevil:bluedevil-monolithic.desktop.in.h:2
msgid "KDE Bluetooth support"
msgstr "Sokongan Bluetooth KDE"

#: ../menu-data/bluedevil:bluedevil-sendfile.desktop.in.h:1
msgid "BlueDevil Send File"
msgstr "Fail Hantar BlueDevil"

#: ../menu-data/bluedevil:bluedevil-wizard.desktop.in.h:1
msgid "BlueDevil Wizard"
msgstr "Bestari BlueDevil"

#: ../menu-data/bluefish:bluefish.desktop.in.h:1
msgid "Bluefish Editor"
msgstr "Penyunyting Bluefish"

#: ../menu-data/bluefish:bluefish.desktop.in.h:2
msgid "Web Development Editor"
msgstr "Penyunting Pembangunan Sesawang"

#: ../menu-data/blueman:blueman-adapters.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth Adapters"
msgstr "Penyesuai Bluetooth"

#: ../menu-data/blueman:blueman-adapters.desktop.in.h:2
msgid "Set Bluetooth Adapter Properties"
msgstr "Tetapkan Sifat Penyesuai Bluetooth"

#: ../menu-data/blueman:blueman-manager.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Pengurus Bluetooth"

#: ../menu-data/blueman:blueman-manager.desktop.in.h:2
msgid "Blueman Bluetooth Manager"
msgstr "Pengurus Bluetooth Blueman"

#: ../menu-data/bluemindo:Bluemindo.desktop.in.h:1
msgid "Bluemindo"
msgstr "Bluemindo"

#: ../menu-data/bluemindo:Bluemindo.desktop.in.h:2
msgid ""
"A really simple but powerful audio player in Python/PyGTK, using Gstreamer."
msgstr ""
"Pemain audio yang ringkas tetapi hebat didalam Python/PyGTK, menggunakan "
"Gstreamer."

#: ../menu-data/blueproximity:blueproximity.desktop.in.h:1
msgid "BlueProximity"
msgstr "BlueProximity"

#: ../menu-data/bluewho:bluewho.desktop.in.h:1
msgid "BlueWho"
msgstr "BlueWho"

#: ../menu-data/bluewho:bluewho.desktop.in.h:2
msgid "Information and notification of new discovered bluetooth devices"
msgstr "Maklumat dan pemberitahuan bagi peranti bluetooth yang baru dikesan"

#: ../menu-data/bmon:bmon.desktop.in.h:1
msgid "bmon"
msgstr "bmon"

#: ../menu-data/bmon:bmon.desktop.in.h:2
msgid "Bandwidth monitor"
msgstr "Pantau jalur lebar"

#: ../menu-data/boa-constructor:boa-constructor.desktop.in.h:1
msgid "Boa Constructor"
msgstr "Pembina Boa"

#: ../menu-data/boa-constructor:boa-constructor.desktop.in.h:2
msgid "RAD Tool for Python and WxWindows"
msgstr "Alat RAD untuk Python dan WxWindows"

#: ../menu-data/boats:boats.desktop.in.h:1
msgid "Boat Scenario"
msgstr "Boat Scenario"

#: ../menu-data/boats:boats.desktop.in.h:2
msgid "Race scenario drawing tool"
msgstr "Alat lukisan bagi senario perlumbaan"

#: ../menu-data/bodega-client:kde4__active-addons.desktop.in.h:1
msgid "Add Ons"
msgstr "Tambahan"

#: ../menu-data/bodega-client:kde4__active-addons.desktop.in.h:2
msgid "Content store for Plasma Active"
msgstr "Stor kandungan untuk Plasma Active"

#: ../menu-data/bodega-client:kde4__vivaldi-primavera.desktop.in.h:1
msgid "primavera"
msgstr "primavera"

#: ../menu-data/boinc-manager:boinc-manager.desktop.in.h:1
msgid "BOINC Manager"
msgstr "Pengurus BOINC"

#: ../menu-data/boinc-manager:boinc-manager.desktop.in.h:2
msgid "Configure or monitor a BOINC core client"
msgstr "Konfigur atau pantau klien teras BOINC"

#: ../menu-data/bomber:org.kde.bomber.desktop.in.h:1
msgid "Bomber"
msgstr "Bomber"

#: ../menu-data/bomber:org.kde.bomber.desktop.in.h:2
msgid "Arcade Bombing Game"
msgstr "Permainan Mengebom Arked"

#: ../menu-data/bomberclone:bomberclone.desktop.in.h:1
msgid "Bomberclone"
msgstr "Bomberclone"

#: ../menu-data/bomberclone:bomberclone.desktop.in.h:2
msgid "Play a Bomberman like game"
msgstr "Main permainan seakan Bomberman"

#: ../menu-data/bombono-dvd-data:bombono-dvd.desktop.in.h:1
msgid "Bombono DVD"
msgstr "DVD Bombono"

#: ../menu-data/bombono-dvd-data:bombono-dvd.desktop.in.h:2
msgid "DVD authoring program"
msgstr "Program pengarangan DVD"

#: ../menu-data/bookletimposer:bookletimposer.desktop.in.h:1
msgid "bookletimposer"
msgstr "bookletimposer"

#: ../menu-data/bookletimposer:bookletimposer.desktop.in.h:2
msgid "Impose PDF documents to create booklets"
msgstr "Kuatkuasa dokumen PDF untuk cipta buku kecil"

#: ../menu-data/boomaga:boomaga.desktop.in.h:1
msgid "Boomaga"
msgstr "Boomaga"

#: ../menu-data/boomaga:boomaga.desktop.in.h:2
msgid "Virtual printer for viewing and editing a document before printing."
msgstr "Pencetak maya untuk melihat dan menyunting dokumen sebelum dicetak."

#: ../menu-data/bossa:bossa.desktop.in.h:1
msgid "BOSSA"
msgstr "BOSSA"

#: ../menu-data/bossa:bossa.desktop.in.h:2
msgid "Program Atmel's SAM ARM microcontrollers"
msgstr "Pengawal mikro ARM Program Atmel's SAM"

#: ../menu-data/boswars:boswars.desktop.in.h:1
msgid "Bos Wars"
msgstr "Bos Wars"

#: ../menu-data/boswars:boswars.desktop.in.h:2
msgid "Battle for survival"
msgstr "Perlawanan untuk hidup"

#: ../menu-data/bouncy:bouncy.desktop.in.h:1
msgid "Bouncy the Hungry Rabbit"
msgstr "Bouncy Si Arnab yang Lapar"

#: ../menu-data/bouncy:bouncy.desktop.in.h:2
msgid "Eat the yummy veggies in the garden (game for small kids)"
msgstr ""
"Makan sayur-sayuran yang sedap disebuah kebun (permainan untuk kanak-kanak)"

#: ../menu-data/bovo:org.kde.bovo.desktop.in.h:1
msgid "Bovo"
msgstr "Bovo"

#: ../menu-data/bovo:org.kde.bovo.desktop.in.h:2
msgid "Five-in-a-row Board Game"
msgstr "Permainan Papan Lima-dalam-Sebaris"

#: ../menu-data/bpython:bpython.desktop.in.h:1
msgid "bpython"
msgstr "bpython"

#: ../menu-data/bpython:bpython.desktop.in.h:2
msgid "A fancy interface to the python interpreter!"
msgstr "Antaramuka menarik untuk penterjemah python!"

#: ../menu-data/braindump:kde4__braindump.desktop.in.h:2
#, no-c-format
msgid "Exec=braindump %u"
msgstr "Exec=braindump %u"

#: ../menu-data/braindump:kde4__braindump.desktop.in.h:3
msgid "Braindump"
msgstr "Braindump"

#: ../menu-data/brainparty:brainparty.desktop.in.h:1
msgid "Brain Party"
msgstr "Brain Party"

#: ../menu-data/brainparty:brainparty.desktop.in.h:2
msgid "36 puzzle games for all the family"
msgstr "36 permainan teka-teki untuk sekeluarga"

#: ../menu-data/brasero:brasero.desktop.in.h:1
msgid "Create and copy CDs and DVDs"
msgstr "Cipta dan salin CD dan DVD"

#: ../menu-data/brasero:brasero.desktop.in.h:2
msgid "Brasero Disc Burner"
msgstr "Penulis Cakera Brasero"

#: ../menu-data/brewtarget:brewtarget.desktop.in.h:1
msgid "Brewtarget"
msgstr "Brewtarget"

#: ../menu-data/brewtarget:brewtarget.desktop.in.h:2
msgid "Beer calculator"
msgstr "Kalkulator Bir"

#: ../menu-data/briquolo:briquolo.desktop.in.h:1
msgid "Briquolo"
msgstr "Briquolo"

#: ../menu-data/briquolo:briquolo.desktop.in.h:2
msgid "An OpenGL breakout"
msgstr "Breakout OpenGL"

#: ../menu-data/brp-pacu:brp-pacu.desktop.in.h:1
msgid "Brp-pacu"
msgstr "Brp-pacu"

#: ../menu-data/brp-pacu:brp-pacu.desktop.in.h:2
msgid "Sound Analysis"
msgstr "Analisis Bunyi"

#: ../menu-data/brutalchess:brutalchess.desktop.in.h:1
msgid "Brutal Chess"
msgstr "Brutal Chess"

#: ../menu-data/brutalchess:brutalchess.desktop.in.h:2
msgid "Play 3d chess with reflection of the chessmen"
msgstr "Main permainan catur 3d"

#: ../menu-data/btanks:btanks.desktop.in.h:1
msgid "Battle Tanks"
msgstr "Battle Tanks"

#: ../menu-data/btanks:btanks.desktop.in.h:2
msgid "fast 2D tank arcade game with multiplayer and split-screen modes"
msgstr ""
"Pemainan arked keretak kebal 2D dengan pemain berbilang dan mod skrin-pisah"

#: ../menu-data/bubbros:bubbros.desktop.in.h:1
msgid "The Bub's Brothers"
msgstr "Bub Bersaudara"

#: ../menu-data/bubbros:bubbros.desktop.in.h:2
msgid "Kill evil enemies by catching them into bubbles and smashing those"
msgstr ""
"Bunuh musuh yang jahat dengan menangkapnya kedalam buih dan letupkannya"

#: ../menu-data/bugsquish:bugsquish.desktop.in.h:1
msgid "Bug Squish"
msgstr "Bug Squish"

#: ../menu-data/bugsquish:bugsquish.desktop.in.h:2
msgid "Squash the bugs before they suck up your blood"
msgstr "Penyek pepijat sebelum ia menyedut darah anda"

#: ../menu-data/bugsx:bugsx.desktop.in.h:1
msgid "Bugsx "
msgstr "Bugsx "

#: ../menu-data/bugsx:bugsx.desktop.in.h:2
msgid "Evolve biomorphs using genetic algorithms"
msgstr "Evolusikan biomorph menggunakan algoritma genetik"

#: ../menu-data/bum:bum.desktop.in.h:1
msgid "BootUp-Manager"
msgstr "Pengurus-BootUp"

#: ../menu-data/bum:bum.desktop.in.h:2
msgid "Graphical runlevel configuration tool"
msgstr "Alat konfigurasi runlevel bergrafik"

#: ../menu-data/bumprace:bumprace.desktop.in.h:1
msgid "BumpRace"
msgstr "BumpRace"

#: ../menu-data/bumprace:bumprace.desktop.in.h:2
msgid "1 or 2 players race through a multi-level maze"
msgstr ""
"Perlumbaan 1 atau 2 orang pemain melalui lorong pagar sesat berbilang-aras"

#: ../menu-data/burgerspace:burgerspace.desktop.in.h:1
msgid "BurgerSpace"
msgstr "BurgerSpace"

#: ../menu-data/burgerspace:burgerspace.desktop.in.h:2
msgid "A hamburger-smashing video game"
msgstr "Permainan video bertemakan burger"

#: ../menu-data/bustle:bustle.desktop.in.h:1
msgid "Bustle"
msgstr "Bustle"

#: ../menu-data/bustle:bustle.desktop.in.h:2
msgid "Draw sequence diagrams of D-Bus activity"
msgstr "Lukis rajah jujukan aktiviti D-Bus"

#: ../menu-data/buxon:buxon.desktop.in.h:1
msgid "Buxon"
msgstr "Buxon"

#: ../menu-data/buxon:buxon.desktop.in.h:2
msgid "sioc:Forum browser"
msgstr "Pelayar Forum:sioc"

#: ../menu-data/bygfoot:bygfoot.desktop.in.h:1
msgid "bygfoot"
msgstr "bygfoot"

#: ../menu-data/bygfoot:bygfoot.desktop.in.h:2
msgid "A soccer manager game"
msgstr "Permainan pengurusan bola sepak"

#: ../menu-data/byobu:byobu.desktop.in.h:1
msgid "Byobu Terminal"
msgstr "Terminal Byobu"

#: ../menu-data/byobu:byobu.desktop.in.h:2
msgid "Advanced Command Line and Text Window Manager"
msgstr "Baris Perintah Lanjutan dan Pengurus Tetingkap Teks"

#: ../menu-data/bzflag-client:bzflag.desktop.in.h:1
msgid "BZFlag"
msgstr "BZFlag"

#: ../menu-data/bzflag-client:bzflag.desktop.in.h:2
msgid "Battle enemy tanks"
msgstr "Lawan kereta kebal musuh"

#: ../menu-data/bzr-explorer:bzr-explorer.desktop.in.h:1
msgid "Bazaar Explorer"
msgstr "Penjelajah Bazaar"

#: ../menu-data/bzr-explorer:bzr-explorer.desktop.in.h:2
msgid "GUI application for using Bazaar"
msgstr "Aplikasi GUI menggunakan Bazaar"

#: ../menu-data/cadabra:cadabra.desktop.in.h:1
msgid "Cadabra"
msgstr "Cadabra"

#: ../menu-data/cadabra:cadabra.desktop.in.h:2
msgid "Computer algebra system for field theory problems"
msgstr "Sistem algebra komputer untuk masalah teori medan"

#: ../menu-data/caffeine:caffeine-indicator.desktop.in.h:1
msgid "Caffeine Indicator"
msgstr "Penunjuk Caffeine"

#: ../menu-data/caffeine:caffeine-indicator.desktop.in.h:2
msgid "Manually control activation of the screensaver and sleep mode"
msgstr "Kawal pengaktifan penyelamat skrin dan mod tidu secara manual"

#: ../menu-data/caffeine:caffeine.desktop.in.h:1
msgid "Caffeine"
msgstr "Caffeine"

#: ../menu-data/caffeine:caffeine.desktop.in.h:2
msgid "Temporarily deactivate the screensaver and sleep mode"
msgstr "Nyahaktif penyelamat skrin dan mod tidur buat sementara"

#: ../menu-data/cain:cain.desktop.in.h:1
msgid "Cain"
msgstr "Cain"

#: ../menu-data/cain:cain.desktop.in.h:2
msgid "simulations of chemical reactions"
msgstr "simulasi tindak balas kimia"

#: ../menu-data/cairo-clock:cairo-clock.desktop.in.h:1
msgid "MacSlow's Cairo-Clock"
msgstr "Jam-Cairo MacSlow"

#: ../menu-data/cairo-clock:cairo-clock.desktop.in.h:2
msgid "a super fine analog clock"
msgstr "Jam analog  terlaras tinggi"

#: ../menu-data/cairo-dock-core:cairo-dock.desktop.in.h:1
msgid "Cairo-Dock"
msgstr "Cairo-Dock"

#: ../menu-data/cairo-dock-core:cairo-dock.desktop.in.h:2
msgid "A light and eye-candy dock and desklets for your desktop."
msgstr "Labuh dan desklet gula-gula mata yang ringan untuk dekstop anda."

#: ../menu-data/caja-actions:cact.desktop.in.h:1
msgid "Caja-Actions Configuration Tool"
msgstr "Alat Konfigurasi Caja-Actions"

#: ../menu-data/caja-actions:cact.desktop.in.h:2
msgid "Configure items to be added to the Caja context menus"
msgstr "Konfigur item yang ditambah ke dalam menu konteks Caja"

#: ../menu-data/caja:caja-autorun-software.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/nemo:nemo-autorun-software.desktop.in.h:1
msgid "Autorun Prompt"
msgstr "Maklum Jalan-Sendiri"

#: ../menu-data/caja:caja-browser.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/caja:caja-folder-handler.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/caja:caja.desktop.in.h:1
msgid "Caja"
msgstr "Caja"

#: ../menu-data/caja:caja-browser.desktop.in.h:2
msgid "Browse the file system with the file manager"
msgstr "Layar fail sistem dengam pengurus fail"

#: ../menu-data/caja:caja-computer.desktop.in.h:1
msgid "Computer"
msgstr "Komputer"

#: ../menu-data/caja:caja-computer.desktop.in.h:2
msgid ""
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
msgstr ""
"Layar semua cakera jauh dan setempat serta folder boleh capai dari komputer "
"ini"

#: ../menu-data/caja:caja-file-management-properties.desktop.in.h:1
msgid "File Management"
msgstr "Pengurusan Fail"

#: ../menu-data/caja:caja-file-management-properties.desktop.in.h:2
msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
msgstr "Ubah kelakuan dan penampilan tetingkap pengurus fail"

#: ../menu-data/caja:caja-folder-handler.desktop.in.h:2
msgid "Open Folder"
msgstr "Buka Folder"

#: ../menu-data/caja:caja-home.desktop.in.h:1
msgid "Home Folder"
msgstr "Folder Rumah"

#: ../menu-data/caja:caja-home.desktop.in.h:2
msgid "Open your personal folder"
msgstr "Buka folder peribadi anda"

#: ../menu-data/caja:caja.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/dolphin:org.kde.dolphin.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/exo-utils:exo-file-manager.desktop.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "Pengurus Fail"

#: ../menu-data/caja:mate-network-scheme.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-network-panel.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mate-system-tools:mate-network.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/network-manager-gnome:nm-applet.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-network-panel.desktop.in.h:1
msgid "Network"
msgstr "Rangkaian"

#: ../menu-data/caja:mate-network-scheme.desktop.in.h:2
msgid "Browse bookmarked and local network locations"
msgstr "Layar lokasi tanda buku dan rangkaian setempat"

#: ../menu-data/calibre:calibre-gui.desktop.in.h:1
msgid "calibre"
msgstr "calibre"

#: ../menu-data/calibre:calibre-gui.desktop.in.h:2
msgid "E-book library management"
msgstr "Pengurusan pustaka e-buku"

#: ../menu-data/calibre:ebook-viewer.desktop.in.h:1
msgid "E-Book Viewer"
msgstr "Pelihat E-Buku"

#: ../menu-data/california:california.desktop.in.h:1
msgid "California"
msgstr "California"

#: ../menu-data/california:california.desktop.in.h:2
msgid "GNOME 3 Calendar"
msgstr "Kalendar GNOME 3"

#: ../menu-data/calligra-data:kde4__calligra.desktop.in.h:1
msgid "Calligra"
msgstr "Calligra"

#: ../menu-data/calligraauthor:kde4__author.desktop.in.h:1
msgid "Calligra Author"
msgstr "Pengarang Calligra"

#: ../menu-data/calligraauthor:kde4__author.desktop.in.h:2
msgid "Write ebooks and textbooks"
msgstr "Tulis ebuku dan buku teks"

#: ../menu-data/calligraflow:kde4__flow.desktop.in.h:1
msgid "Calligra Flow"
msgstr "Calligra Flow"

#: ../menu-data/calligraflow:kde4__flow.desktop.in.h:2
msgid "Flowchart & Diagram Editing"
msgstr "Penyunting Carta Alir & Rajah"

#: ../menu-data/calligragemini:kde4__calligragemini.desktop.in.h:1
msgid "Calligra Gemini"
msgstr "Calligra Gemini"

#: ../menu-data/calligragemini:kde4__calligragemini.desktop.in.h:2
msgid "Word Processing and Presentation"
msgstr "Pemprosesan Perkataan dan Persembahan"

#: ../menu-data/calligraplan:kde4__plan.desktop.in.h:1
msgid "Plan"
msgstr "Pelan"

#: ../menu-data/calligraplan:kde4__plan.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/calligraplan:kde4__planwork.desktop.in.h:2
msgid "Project Management"
msgstr "Pengurusan Projek"

#: ../menu-data/calligraplan:kde4__planwork.desktop.in.h:1
msgid "Plan WorkPackage Handler"
msgstr "Pengendali Plan WorkPackage"

#: ../menu-data/calligrasheets:kde4__sheets.desktop.in.h:1
msgid "Calligra Sheets"
msgstr "Lembar Calligra"

#: ../menu-data/calligrasheets:kde4__sheets.desktop.in.h:2
msgid "Write spreadsheet documents"
msgstr "Tulis dokumen lembaran elektronik"

#: ../menu-data/calligrastage-data:kde4__stage.desktop.in.h:1
msgid "Calligra Stage"
msgstr "Calligra Stage"

#: ../menu-data/calligrastage-data:kde4__stage.desktop.in.h:2
msgid "Write presentation documents"
msgstr "Tulis dokumen persembahan"

#: ../menu-data/calligrawords:kde4__calligrawords_ascii.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/calligrawords:kde4__words.desktop.in.h:1
msgid "Calligra Words"
msgstr "Calligra Words"

#: ../menu-data/calligrawords:kde4__words.desktop.in.h:2
msgid "Write documents"
msgstr "Tulis dokumen"

#: ../menu-data/camera-app:camera-app.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/camera.app:Camera.desktop.in.h:1
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: ../menu-data/camera-app:camera-app.desktop.in.h:2
msgid "Camera application"
msgstr "Aplikasi kamera"

#: ../menu-data/camera.app:Camera.desktop.in.h:2
msgid "Download files from your digital camera."
msgstr "Muat turun fail dari kamera digital anda."

#: ../menu-data/cameramonitor:cameramonitor.desktop.in.h:1
msgid "Camera Monitor"
msgstr "Pemantau Kamera"

#: ../menu-data/camorama:camorama.desktop.in.h:1
msgid "Camorama Webcam Viewer"
msgstr "Plihat Webcam Camorama"

#: ../menu-data/camorama:camorama.desktop.in.h:2
msgid "View, alter and save images from a webcam"
msgstr "Papar, ubah dan simpan imej dari webcam"

#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:1
msgid "Cantata"
msgstr "Cantata"

#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:2
msgid "Music Player Client"
msgstr "Klien Pemain Muzik"

#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:4
msgid "Previous Track"
msgstr "Trek Terdahulu"

#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:4
#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:3
msgid "Play"
msgstr "Main"

#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:5
#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:4
#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:4
msgid "Pause"
msgstr "Jeda"

#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:6
#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:5
#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:5
msgid "Stop"
msgstr "Berhenti"

#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:7
msgid "Stop After Current Track"
msgstr "Henti Selepas Trek Semasa"

#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:8
#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:5
msgid "Next Track"
msgstr "Trek Berikutnya"

#: ../menu-data/cantor:org.kde.cantor.desktop.in.h:1
msgid "Cantor"
msgstr "Cantor"

#: ../menu-data/cantor:org.kde.cantor.desktop.in.h:2
msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
msgstr "Bahagian Hadapan KDE untuk Perisian Matematik"

#: ../menu-data/cardpeek:cardpeek.desktop.in.h:1
msgid "Cardpeek"
msgstr "Cardpeek"

#: ../menu-data/cardpeek:cardpeek.desktop.in.h:2
msgid "Tool to read the contents of smart cards"
msgstr "Alat untuk membaca kandungan kad pintar"

#: ../menu-data/caret:caret.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-caret.desktop.in.h:1
msgid "Cortical Surface Reconstruction and Visualization"
msgstr "Pengvisualan dan Pembinaan Semula Permukaan Cortical"

#: ../menu-data/caret:caret.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-caret.desktop.in.h:2
msgid "Caret"
msgstr "Caret"

#: ../menu-data/carmetal:carmetal.desktop.in.h:1
msgid "CaRMetal"
msgstr "CaRMetal"

#: ../menu-data/carmetal:carmetal.desktop.in.h:2
msgid "CaRMetal interactive geometry"
msgstr "Geometri interaktif CaRMetal"

#: ../menu-data/catdoc:wordview.desktop.in.h:1
msgid "Wordview Microsoft doc Viewer"
msgstr "Pelihat dokumen Microsoft Wordview"

#: ../menu-data/catdoc:wordview.desktop.in.h:2
msgid "Microsoft doc document file viewer"
msgstr "Pelihat fail dokumen doc Microsoft"

#: ../menu-data/catfish:catfish.desktop.in.h:1
msgid "Catfish File Search"
msgstr "Gelintar Fail Catfish"

#: ../menu-data/catfish:catfish.desktop.in.h:2
msgid "Search the file system"
msgstr "Gelintar sistem fail"

#: ../menu-data/cb2bib:cb2bib.desktop.in.h:1
msgid "Bibliographic Reference Extracting Tool"
msgstr "Alat Pengekstrakan Rujukan Bibliografik"

#: ../menu-data/cb2bib:cb2bib.desktop.in.h:2
msgid "cb2Bib"
msgstr "cb2Bib"

#: ../menu-data/cbrpager:cbrpager.desktop.in.h:1
msgid "Cbrpager"
msgstr "Cbrpager"

#: ../menu-data/cbrpager:cbrpager.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/comix:comix.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/mcomix:mcomix.desktop.in.h:2
msgid "A viewer for comic book archives"
msgstr "Pelihat untuk buku arkib komik"

#: ../menu-data/cdcat:cdcat.desktop.in.h:1
msgid "CdCat"
msgstr "CdCat"

#: ../menu-data/cdcat:cdcat.desktop.in.h:2
msgid "Disk and data archive management tool"
msgstr "Alat pengurusan cakera dan arkib data"

#: ../menu-data/cecilia:cecilia.desktop.in.h:1
msgid "Cecilia"
msgstr "Cecilia"

#: ../menu-data/cecilia:cecilia.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/python-pyo:E-Pyo.desktop.in.h:2
msgid "Sound synthesis and audio signal processing environment"
msgstr "Persekitaran sintesis bunyi dan pemprosesan isyarat audio"

#: ../menu-data/ceferino:ceferino.desktop.in.h:1
msgid "Ceferino"
msgstr "Ceferino"

#: ../menu-data/ceferino:ceferino.desktop.in.h:2
msgid "Save the cows!"
msgstr "Selamatkan lembu!"

#: ../menu-data/celestia-glut:celestia-glut.desktop.in.h:1
msgid "Celestia (GLUT)"
msgstr "Celestia (GLUT)"

#: ../menu-data/celestia-glut:celestia-glut.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/celestia-gnome:celestia.desktop.in.h:2
msgid "Explore the Universe in this detailed space simulation"
msgstr "Jelajahi Alam Semesta dengan simulasi angkasa  ini yang terperinci"

#: ../menu-data/celestia-gnome:celestia.desktop.in.h:1
msgid "Celestia (GNOME)"
msgstr "Celestia (GNOME)"

#: ../menu-data/cellwriter:cellwriter.desktop.in.h:1
msgid "CellWriter"
msgstr "CellWriter"

#: ../menu-data/cellwriter:cellwriter.desktop.in.h:2
msgid "Grid-entry handwriting recognition input panel"
msgstr "Panel input pengecaman tulisan tangan bagi masukan-grid"

#: ../menu-data/cenon.app:Cenon.desktop.in.h:1
msgid "Cenon"
msgstr "Cenon"

#: ../menu-data/cenon.app:Cenon.desktop.in.h:2
msgid "Vector graphics application for GNUstep"
msgstr "Aplikasi grafik vektor untuk GNUstep"

#: ../menu-data/cervisia:kde4__cervisia.desktop.in.h:1
msgid "CVS Frontend"
msgstr "Bahagian Hadapan CVS"

#: ../menu-data/cervisia:kde4__cervisia.desktop.in.h:2
msgid "Cervisia"
msgstr "Cervisia"

#: ../menu-data/cgoban:cgoban.desktop.in.h:1
msgid "Cgoban"
msgstr "Cgoban"

#: ../menu-data/cgoban:cgoban.desktop.in.h:2
msgid "Play Go against human or computer opponents"
msgstr "Main Go melawan manusia atau komputer"

#: ../menu-data/charmap.app:Charmap.desktop.in.h:1
msgid "Charmap"
msgstr "Charmap"

#: ../menu-data/charmap.app:Charmap.desktop.in.h:2
msgid "Character map for GNUstep"
msgstr "Peta aksara untuk GNUstep"

#: ../menu-data/checkbox-gui:checkbox-gui.desktop.in.h:1
msgid "System Testing"
msgstr "Pengujian Sistem"

#: ../menu-data/checkbox-gui:checkbox-gui.desktop.in.h:2
msgid "Test your systems compatibility with Ubuntu"
msgstr "Uji keserasian sistem anda dengan Ubuntu"

#: ../menu-data/checkgmail:checkgmail.desktop.in.h:1
msgid "CheckGMail"
msgstr "CheckGMail"

#: ../menu-data/checkgmail:checkgmail.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gnome-gmail-notifier:gnome-gmail-notifier.desktop.in.h:1
msgid "Gmail Notifier"
msgstr "Pemaklum Gmail"

#: ../menu-data/cheese:cheese.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/cheese:org.gnome.Cheese.desktop.in.h:1
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Pepondok Kamera Sesawang Cheese"

#: ../menu-data/cheese:cheese.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/cheese:org.gnome.Cheese.desktop.in.h:2
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"Ambil foto dan video menggunakan webcam anda, dengan kesan grafik yang "
"menyeronokkan"

#: ../menu-data/chemtool:chemtool.desktop.in.h:1
msgid "Chemtool"
msgstr "Chemtool"

#: ../menu-data/chemtool:chemtool.desktop.in.h:2
msgid "Draw and make calculations on chemical structures"
msgstr "Lukis dan lakukan pengiraan pada struktur kimia"

#: ../menu-data/cherrytree:cherrytree.desktop.in.h:1
msgid "CherryTree"
msgstr "CherryTree"

#: ../menu-data/cherrytree:cherrytree.desktop.in.h:2
msgid "Hierarchical Note Taking"
msgstr "Mengambil Nota Secara Hieraki"

#: ../menu-data/chessx:chessx.desktop.in.h:1
msgid "ChessX"
msgstr "ChessX"

#: ../menu-data/chessx:chessx.desktop.in.h:2
msgid "Chess database"
msgstr "Pangkalan data catur"

#: ../menu-data/childsplay:childsplay.desktop.in.h:1
msgid "Childsplay"
msgstr "Childsplay"

#: ../menu-data/childsplay:childsplay.desktop.in.h:2
msgid "Suite of educational games for young children"
msgstr "Suit permainan pendidikan untuk kanak-kanak"

#: ../menu-data/chinese-calendar:chinese-calendar.desktop.in.h:1
msgid "chinese-calendar"
msgstr "kalendar-cina"

#: ../menu-data/chinese-calendar:chinese-calendar.desktop.in.h:2
msgid "Chinese lunar calendar"
msgstr "Kalendar bulan cina"

#: ../menu-data/chirp:chirp.desktop.in.h:1
msgid "CHIRP"
msgstr "CHIRP"

#: ../menu-data/chirp:chirp.desktop.in.h:2
msgid "CHIRP Radio Programming Tool"
msgstr "Alat Pengaturcaraan Radio CHIRP"

#: ../menu-data/chocolate-common:chocolate-setup.desktop.in.h:1
msgid "Chocolate Setup"
msgstr "Persediaan Chocolate"

#: ../menu-data/chocolate-common:chocolate-setup.desktop.in.h:2
msgid "Setup tool for Chocolate"
msgstr "Alat persediaan untuk Chocolate"

#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-doom.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/chocolate-doom:screensavers__chocolate-doom-screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Chocolate Doom"
msgstr "Chocolate Doom"

#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-doom.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/chocolate-doom:screensavers__chocolate-doom-screensaver.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/chocolate-heretic:chocolate-heretic.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/chocolate-hexen:chocolate-hexen.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/chocolate-strife:chocolate-strife.desktop.in.h:2
msgid "Conservative source port"
msgstr "Port sumber konservatif"

#: ../menu-data/chocolate-heretic:chocolate-heretic.desktop.in.h:1
msgid "Chocolate Heretic"
msgstr "Chocolate Heretic"

#: ../menu-data/chocolate-hexen:chocolate-hexen.desktop.in.h:1
msgid "Chocolate Hexen"
msgstr "Chocolate Hexen"

#: ../menu-data/chocolate-strife:chocolate-strife.desktop.in.h:1
msgid "Chocolate Strife"
msgstr "Chocolate Strife"

#: ../menu-data/choqok:kde4__choqok.desktop.in.h:1
msgid "Choqok"
msgstr "Choqok"

#: ../menu-data/choqok:kde4__choqok.desktop.in.h:2
msgid "Micro-blogging Client"
msgstr "Klien Mikro-blog"

#: ../menu-data/choreonoid:choreonoid.desktop.in.h:1
msgid "Chorenoid"
msgstr "Chorenoid"

#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:1
msgid "Chromium Web Browser"
msgstr "Pelayar Sesawang Chromium"

#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:2
msgid "Access the Internet"
msgstr "Capai Internet"

#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/konsole:org.kde.konsole.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:3
msgid "Open a New Window"
msgstr "Buka Tetingkap Baru"

#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:4
msgid "Open a New Window in incognito mode"
msgstr "Buka Tetingkap Baharu dalam mod samaran"

#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:5
msgid "Open a New Window with a temporary profile"
msgstr "Buka Tetingkap Baharu dengan profil sementara"

#: ../menu-data/chromium-bsu:chromium-bsu.desktop.in.h:1
msgid "Chromium B.S.U."
msgstr "Chromium B.S.U."

#: ../menu-data/chromium-bsu:chromium-bsu.desktop.in.h:2
msgid "Scrolling space shooter"
msgstr "Scrolling space shooter"

#: ../menu-data/ciborium:ciborium.desktop.in.h:1
msgid "External Drives"
msgstr "Pemacu Luar"

#: ../menu-data/ciborium:ciborium.desktop.in.h:2
msgid "Manages external drives"
msgstr "Urus pemacu luar"

#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-color-panel.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/colord-kde:kde4__kcm_colord.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-calibrate.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-color-panel.desktop.in.h:1
msgid "Color"
msgstr "Warna"

#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-color-panel.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-color-panel.desktop.in.h:2
msgid "Color management settings"
msgstr "Tetapan pengurusan warna"

#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-control-center.desktop.in.h:1
msgid "Cinnamon Control Center"
msgstr "Pusat Kawalan Cinnamon"

#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-datetime-panel.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-calendar.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/system-config-date:system-config-date.desktop.in.h:1
msgid "Date & Time"
msgstr "Tarikh & Masa"

#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-datetime-panel.desktop.in.h:2
msgid "Date and Time preferences panel"
msgstr "Panel keutamaan Tarikh dan Masa"

#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-display-panel.desktop.in.h:1
msgid "Display"
msgstr "Paparan"

#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-display-panel.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/mate-control-center:mate-display-properties.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-display-panel.desktop.in.h:2
msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
msgstr "Ubah resolusi dan kedudukan monitor dan projektor"

#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-network-panel.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-network-panel.desktop.in.h:2
msgid "Network settings"
msgstr "Tetapan rangkaian"

#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-region-panel.desktop.in.h:1
msgid "Region & Language"
msgstr "Wilayah & Bahasa"

#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-region-panel.desktop.in.h:2
msgid "Change your region and language settings"
msgstr "Ubah tetapan wilayah dan bahasa anda"

#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-sound-nua-panel.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-sound-panel.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mate-media:mate-volume-control.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-sound-panel.desktop.in.h:1
msgid "Sound"
msgstr "Bunyi"

#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-sound-nua-panel.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-sound-panel.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/mate-media:mate-volume-control.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-sound-panel.desktop.in.h:2
msgid "Change sound volume and sound events"
msgstr "Ubah volum bunyi dan peristiwa bunyi"

#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-universal-access-panel.desktop.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Kebolehcapaian"

#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-universal-access-panel.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-universal-access-panel.desktop.in.h:2
msgid "Universal Access Preferences"
msgstr "Tetapan Capaian Universal"

#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-wacom-panel.desktop.in.h:1
msgid "Graphics Tablet"
msgstr "Tablet Grafik"

#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-wacom-panel.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-wacom-panel.desktop.in.h:2
msgid ""
"Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets"
msgstr ""
"Tetapkan pemetaan butang dan laras kepekaan stylus untuk tablet grafik"

#: ../menu-data/cinnamon-screensaver:cinnamon-screensaver.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-screensaver.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mate-screensaver:mate-screensaver-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Screensaver"
msgstr "Penyelamat Skrin"

#: ../menu-data/cinnamon-screensaver:cinnamon-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "Launch screensaver and locker program"
msgstr "Lancar penyelamat skrin dan program pengunci"

#: ../menu-data/cinnamon-settings-daemon:cinnamon-settings-daemon.desktop.in.h:1
msgid "Cinnamon Settings Daemon"
msgstr "Daemon Tetapan Cinnamon"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-killer-daemon.desktop.in.h:1
msgid "Cinnamon Killer Daemon"
msgstr "Daemon Pembunuh Cinnamon"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-killer-daemon.desktop.in.h:2
msgid ""
"Restarts Cinnamon, Nemo and cinnamon-settings-daemon when a key combination "
"is pressed"
msgstr ""
"Mulakan semula Cinnamon, Nemo and cinnamon-settings-daemon bila satu "
"gabungan kekunci ditekan"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-menu-editor.desktop.in.h:1
msgid "Cinnamon Menu Editor"
msgstr "Penyunting Menu Cinnamon"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-menu-editor.desktop.in.h:2
msgid "Edit the entries of the Cinnamon menu applet"
msgstr "Sunting masukan aplet menu Cinnamon"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop.in.h:1
msgid "PolicyKit Authentication Agent"
msgstr "Ejen Pengesahihan Kit Polisi"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-applets.desktop.in.h:1
msgid "Applets"
msgstr "Aplet"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-applets.desktop.in.h:2
msgid "Manage Cinnamon applets"
msgstr "Urus aplet Cinnamon"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-backgrounds.desktop.in.h:1
msgid "Backgrounds"
msgstr "Latar Belakang"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-backgrounds.desktop.in.h:2
msgid "Change your desktop's background"
msgstr "Ubah latar belakang desktop"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-calendar.desktop.in.h:2
msgid "Manage date and time settings"
msgstr "Urus tetapan tarikh dan masa"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-default.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/libfm-tools:libfm-pref-apps.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mate-control-center:mate-default-applications-properties.desktop.in.h:1
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Aplikasi Digemari"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-desklets.desktop.in.h:1
msgid "Desklets"
msgstr "Desklet"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-desklets.desktop.in.h:2
msgid "Manage your Cinnamon desklets"
msgstr "Urus desklet Cinnamon anda"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-desktop.desktop.in.h:1
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-desktop.desktop.in.h:2
msgid "Manage your desktop icons"
msgstr "Urus ikon desktop anda"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-effects.desktop.in.h:1
msgid "Effects"
msgstr "Kesan"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-effects.desktop.in.h:2
msgid "Control Cinnamon visual effects."
msgstr "Kawalan kesan visual Cinnamon"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-extensions.desktop.in.h:1
msgid "Extensions"
msgstr "Sambungan"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-extensions.desktop.in.h:2
msgid "Manage your Cinnamon extensions"
msgstr "Urus sambungan Cinnamon anda"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-fonts.desktop.in.h:1
msgid "Fonts"
msgstr "Fon"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-fonts.desktop.in.h:2
msgid "Configure system fonts"
msgstr "Konfigur sistem fon"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-general.desktop.in.h:1
msgid "General"
msgstr "Am"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-general.desktop.in.h:2
msgid "Miscellaneous Cinnamon preferences"
msgstr "Keutamaan Cinnamon pelbagai"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-hotcorner.desktop.in.h:1
msgid "Hot Corners"
msgstr "Bucu Panas"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-hotcorner.desktop.in.h:2
msgid "Manage hotcorner settings"
msgstr "Urus tetapan bucu panas"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-info.desktop.in.h:1
msgid "System Info"
msgstr "Maklumat Sistem"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-info.desktop.in.h:2
msgid "Display system information"
msgstr "Papar maklumat sistem"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-keyboard.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/matchbox-keyboard:inputmethods__matchbox-keyboard.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mate-control-center:mate-keyboard.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-keyboard-panel.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard"
msgstr "Papan Kekunci"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-keyboard.desktop.in.h:2
msgid "Manage keyboard settings and shortcuts"
msgstr "Urus tetapan papan kekunci dan pintasan"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-mouse.desktop.in.h:1
msgid "Mouse and Touchpad"
msgstr "Tetikus dan Pad Sentuh"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-mouse.desktop.in.h:2
msgid "Control mouse and touchpad settings"
msgstr "Tetapan kawalan tetikus dan pad sentuh"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-notifications.desktop.in.h:2
msgid "Notification preferences"
msgstr "Tetapan pemberitahun"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-panel.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mate-panel:mate-panel.desktop.in.h:1
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-panel.desktop.in.h:2
msgid "Manage Cinnamon panel settings"
msgstr "Urus tetapan panel Cinnamon"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-power.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mate-power-manager:mate-power-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Power Management"
msgstr "Pengurusan Kuasa"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-power.desktop.in.h:2
msgid "Manage power settings"
msgstr "Urus tetapan kuasa"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-privacy.desktop.in.h:1
msgid "Privacy"
msgstr "Kerahsiaan"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-privacy.desktop.in.h:2
msgid "Cinnamon privacy settings"
msgstr "Tetapan kerahsiaan Cinnamon"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "Manage screen lock settings"
msgstr "Urus tetapan kunci skrin"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-startup.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/gnome-session-common:gnome-session-properties.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mate-session-manager:mate-session-properties.desktop.in.h:1
msgid "Startup Applications"
msgstr "Aplikasi Permulaan"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-startup.desktop.in.h:2
msgid "Manage your startup applications"
msgstr "Urus aplikasi permulaan anda"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-themes.desktop.in.h:1
msgid "Themes"
msgstr "Tema"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-themes.desktop.in.h:2
msgid "Manage themes to change how your desktop looks"
msgstr "Urus tema untuk menukar penampilan desktop anda"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-tiling.desktop.in.h:1
msgid "Window Tiling"
msgstr "Penjubinan Tetingkap"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-tiling.desktop.in.h:2
msgid "Manage window tiling preferences"
msgstr "Urus keutamaan penjubinan tetingkap"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-user.desktop.in.h:1
msgid "Account details"
msgstr "Perincian akaun"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-user.desktop.in.h:2
msgid "Change your user preferences and password"
msgstr "Ubah keutamaan dan kata laluan pengguna"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-users.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mate-system-tools:mate-users.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Pengguna dan Kumpulan"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-users.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/mate-system-tools:mate-users.desktop.in.h:2
msgid "Add or remove users and groups"
msgstr "Tambah atau buang pengguna dan kumpulan"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-windows.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mate-control-center:mate-window-properties.desktop.in.h:1
msgid "Windows"
msgstr "Tetingkap"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-windows.desktop.in.h:2
msgid "Manage window preferences"
msgstr "Urus keutamaan tetingkap"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-workspaces.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/xfwm4:xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
msgid "Workspaces"
msgstr "Ruang Kerja"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-workspaces.desktop.in.h:2
msgid "Manage workspace preferences"
msgstr "Urus keutamaan ruang kerja"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/systemsettings:systemsettings.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/ubuntu-system-settings:ubuntu-system-settings.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-control-center.desktop.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Tetapan Sistem"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/mate-control-center:matecc.desktop.in.h:1
msgid "Control Center"
msgstr "Pusat Kawalan"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon.desktop.in.h:1
msgid "Cinnamon"
msgstr "Cinnamon"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon2d.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell-wayland.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell.desktop.in.h:2
msgid "Window management and application launching"
msgstr "Pengurusan tetingkap dan pelancaran aplikasi"

#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon2d.desktop.in.h:1
msgid "Cinnamon 2D"
msgstr "Cinnamon 2D"

#: ../menu-data/circuslinux:circuslinux.desktop.in.h:1
msgid "Circus Linux!"
msgstr "Circus Linux!"

#: ../menu-data/circuslinux:circuslinux.desktop.in.h:2
msgid "Throw the clowns before they fall and hit the balloons with them"
msgstr "Lemparkan pelawak sebelum ia jatuh dan terkena belon"

#: ../menu-data/cirkuit:kde4__cirkuit.desktop.in.h:1
msgid "Cirkuit"
msgstr "Cirkuit"

#: ../menu-data/cirkuit:kde4__cirkuit.desktop.in.h:2
msgid "A program to draw circuits and diagrams"
msgstr "Program untuk melukis litar dan rajah"

#: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:1
msgid "CLAM Network Editor"
msgstr "Penyunting Rangkaian CLAM"

#: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:2
msgid ""
"An audio tool to build processing networks by connecting functional boxes"
msgstr ""
"Alat audio untuk membina pemprosesan rangkaian dengan menghubungkan kekotak "
"fungsi"

#: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:3
msgid "Edit (NetworkEditor)"
msgstr "Sunting (Penyunting Rangkaian)"

#: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:1
msgid "CLAM Prototyper"
msgstr "Prototyper CLAM"

#: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:2
msgid "Runs an audio processing core under a QT designer interface"
msgstr "Jalankan teras pemprosesan audio dibawah antaramuka pereka QT"

#: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:3
msgid "Run with Prototyper"
msgstr "Jalankan dengan Prototyper"

#: ../menu-data/clamtk:clamtk.desktop.in.h:1
msgid "ClamTk"
msgstr "ClamTk"

#: ../menu-data/clamtk:clamtk.desktop.in.h:2
msgid "Scan for threats..."
msgstr "Imbas jika ada ancaman..."

#: ../menu-data/clamz:clamz.desktop.in.h:1
msgid "Clamz MP3 Downloader (command-line)"
msgstr "Pemuat Turun MP3 Clamz (baris-perintah)"

#: ../menu-data/clamz:clamz.desktop.in.h:2
msgid "Download MP3 files from AmazonMP3.com"
msgstr "Muat turun fail MP3 dari AmazonMP3.com"

#: ../menu-data/classicmenu-indicator:classicmenu-indicator.desktop.in.h:1
msgid "ClassicMenu Indicator"
msgstr "Penunjuk Menu Klasik"

#: ../menu-data/classicmenu-indicator:classicmenu-indicator.desktop.in.h:2
msgid "Indicator applet to show the Gnome Classic main menu"
msgstr "Aplet penunjuk untuk paparkan menu utama Gnome Klasik"

#: ../menu-data/classified-ads:classified-ads.desktop.in.h:1
msgid "Classified ads the advertisment posting program"
msgstr "Iklan kecil bagi program pengeposan periklanan"

#: ../menu-data/classified-ads:classified-ads.desktop.in.h:2
msgid "Classified ads"
msgstr "Iklan kecil"

#: ../menu-data/claws-mail:claws-mail.desktop.in.h:1
msgid "Claws Mail"
msgstr "Mel Claws"

#: ../menu-data/claws-mail:claws-mail.desktop.in.h:2
msgid "Lightweight and Fast GTK+ based Mail Client"
msgstr "Klien Mel berasaskan GTK+ yang Pantas dan Ringan"

#: ../menu-data/claws-mail:claws-mail.desktop.in.h:3
msgid "Get Mail"
msgstr "Dapatkan Mel"

#: ../menu-data/claws-mail:claws-mail.desktop.in.h:4
msgid "Email..."
msgstr "Emel..."

#: ../menu-data/claws-mail:claws-mail.desktop.in.h:5
msgid "Send file..."
msgstr "Hantar fail..."

#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:1
msgid "Clementine"
msgstr "Clementine"

#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:2
msgid "Plays music and last.fm streams"
msgstr "Main muzik dan strim last.fm"

#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:6
#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:5
#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:6
#: ../menu-data/totem:org.gnome.Totem.desktop.in.h:5
#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:5
msgid "Previous"
msgstr "Terdahulu"

#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:7
#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:4
#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:7
#: ../menu-data/totem:org.gnome.Totem.desktop.in.h:4
#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:4
msgid "Next"
msgstr "Berikutnya"

#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:1
msgid "Clinica"
msgstr "Clinica"

#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:2
msgid "Medical records manager"
msgstr "Pengurus rekod perubatan"

#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:3
msgid "Create a new patient"
msgstr "Cipta pesakit baharu"

#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:4
msgid "Show the calendar"
msgstr "Tunjuk kalendar"

#: ../menu-data/clipit:clipit.desktop.in.h:1
msgid "ClipIt"
msgstr "ClipIt"

#: ../menu-data/clipit:clipit.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/parcellite:parcellite.desktop.in.h:2
msgid "Clipboard Manager"
msgstr "Pengurus Papan Keratan"

#: ../menu-data/clips:clips.desktop.in.h:1
msgid "CLIPS"
msgstr "CLIPS"

#: ../menu-data/clips:clips.desktop.in.h:2
msgid "Expert system tool"
msgstr "Alat sistem lanjutan"

#: ../menu-data/clustalx:clustalx.desktop.in.h:1
msgid "Clustal X"
msgstr "Clustal X"

#: ../menu-data/clustalx:clustalx.desktop.in.h:2
msgid ""
"Global multiple nucleotide or peptide sequence alignment and phylogenetic "
"analysis"
msgstr ""
"Penjajaran jujukan peptid atau nukleotid berbilang dam analisi pilogenetik "
"sejagat"

#: ../menu-data/clusterssh:clusterssh.desktop.in.h:1
msgid "ClusterSSH"
msgstr "ClusterSSH"

#: ../menu-data/clusterssh:clusterssh.desktop.in.h:2
msgid "Control multiple ssh or rsh sessions from a single input window"
msgstr "Kawal ssh berbilang atau sesi rsh dari tetingkap input tunggal"

#: ../menu-data/coccinella:coccinella.desktop.in.h:1
msgid "Coccinella"
msgstr "Coccinella"

#: ../menu-data/coccinella:coccinella.desktop.in.h:2
msgid "Communication tool with a built-in whiteboard"
msgstr "Alat komunikasi dengan papan putih terbina-dalam"

#: ../menu-data/code-aster-gui:code-aster-gui.desktop.in.h:1
msgid "code-aster-gui"
msgstr "code-aster-gui"

#: ../menu-data/code-aster-gui:code-aster-gui.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/eficas:eficas.desktop.in.h:2
msgid "Graphical command editor for Code_Aster."
msgstr "Penyunting perintah bergrafik untuk Code)Aster,"

#: ../menu-data/code-of-conduct-signing-assistant:codeOfConductSigningAssistant.desktop.in.h:1
msgid "Code of Conduct Signing Assistant"
msgstr "Pembantu Tandatangan Code of Conduct"

#: ../menu-data/code-of-conduct-signing-assistant:codeOfConductSigningAssistant.desktop.in.h:2
msgid "Sign the Code of Conduct easily."
msgstr "Tandatangan Code of Conduct dengan mudah."

#: ../menu-data/codeblocks:codeblocks.desktop.in.h:1
msgid "Code::Blocks IDE"
msgstr "Code::Blocks IDE"

#: ../menu-data/codeblocks:codeblocks.desktop.in.h:2
msgid "Configurable and extensible IDE"
msgstr "IDE boleh sambung dan konfigur"

#: ../menu-data/codelite:codelite.desktop.in.h:1
msgid "CodeLite"
msgstr "CodeLite"

#: ../menu-data/codfis:codfis.desktop.in.h:1
msgid "CodFis"
msgstr "CodFis"

#: ../menu-data/codfis:codfis.desktop.in.h:2
msgid "Computes Italian Fiscal codes"
msgstr "Kira kod Fiskal Itali"

#: ../menu-data/colobot:colobot.desktop.in.h:1
msgid "Colobot"
msgstr "Colobot"

#: ../menu-data/colobot:colobot.desktop.in.h:2
msgid "Colonize with bots"
msgstr "Kolonikan dengan bot"

#: ../menu-data/colorcode:colorcode.desktop.in.h:1
msgid "ColorCode"
msgstr "ColorCode"

#: ../menu-data/colorcode:colorcode.desktop.in.h:2
msgid "Advanced clone of the MasterMind code-breaking game"
msgstr "Klon termaju bagi permainan pemecahan-kod MasterMind"

#: ../menu-data/colord-kde:kde4__colordkdeiccimporter.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-import.desktop.in.h:1
msgid "ICC Profile Installer"
msgstr "Pemasang Profil ICC"

#: ../menu-data/colord-kde:kde4__colordkdeiccimporter.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-import.desktop.in.h:2
msgid "Install ICC profiles"
msgstr "Pasang profil ICC"

#: ../menu-data/colord-kde:kde4__kcm_colord.desktop.in.h:2
msgid "Manage color correction of devices"
msgstr "Urus pembetulan warna peranti"

#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-ccmx.desktop.in.h:1
msgid "CCMX Loader"
msgstr "Pemuat CCMX"

#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-ccmx.desktop.in.h:2
msgid "Modify the calibration matrices on the ColorHug device"
msgstr "Ubahsuai matriks penentukuran pada peranti ColorHug"

#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-docs.desktop.in.h:1
msgid "ColorHug Documentation"
msgstr "Dokumentasi ColorHUg"

#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-docs.desktop.in.h:2
msgid "Documentation for the ColorHug display colorimeter"
msgstr "Dokumentasi untuk kolorimeter paparan ColorHug"

#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-flash.desktop.in.h:1
msgid "Firmware Updater"
msgstr "Pengemaskini Perisian Tegar"

#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-flash.desktop.in.h:2
msgid "Update the firmware on the ColorHug colorimeter"
msgstr "Kemaskini perisian tegar pada kolorimeter ColorHug"

#: ../menu-data/colorname:colorname.desktop.in.h:1
msgid "colorname"
msgstr "Nama warna"

#: ../menu-data/comix:comix.desktop.in.h:1
msgid "Comix"
msgstr "Comix"

#: ../menu-data/compiz-core:compiz.desktop.in.h:1
msgid "Compiz"
msgstr "Compiz"

#: ../menu-data/compizconfig-settings-manager:ccsm.desktop.in.h:1
msgid "CompizConfig Settings Manager"
msgstr "Pengurus Tetapan CompizConfig"

#: ../menu-data/compizconfig-settings-manager:ccsm.desktop.in.h:2
msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
msgstr "Konfigur Compiz dengan CompizConfig"

#: ../menu-data/composite:composite.desktop.in.h:1
msgid "Composite"
msgstr "Composite"

#: ../menu-data/composite:composite.desktop.in.h:2
msgid "Live performance sequencer"
msgstr "Penjujuk persembahan langsung"

#: ../menu-data/conduit:conduit.desktop.in.h:1
msgid "Conduit Synchronizer"
msgstr "Penyegerak Konduit"

#: ../menu-data/conduit:conduit.desktop.in.h:2
msgid "Synchronization for GNOME"
msgstr "Penyegerakkan untuk GNOME"

#: ../menu-data/confclerk:confclerk.desktop.in.h:1
msgid "ConfClerk"
msgstr "ConfClerk"

#: ../menu-data/confclerk:confclerk.desktop.in.h:2
msgid "Offline conference schedule application"
msgstr "Aplikasi jadual persidangan luar talian"

#: ../menu-data/configure-debian:configure-debian.desktop.in.h:1
msgid "Configure-Debian"
msgstr "Configure-Debian"

#: ../menu-data/configure-debian:configure-debian.desktop.in.h:2
msgid "Reconfigure Your Packages"
msgstr "Konfigur-semula Pakej Anda"

#: ../menu-data/congruity:congruity.desktop.in.h:1
msgid "Congruity"
msgstr "Congruity"

#: ../menu-data/congruity:mhgui.desktop.in.h:1
msgid "MHGUI"
msgstr "MHGUI"

#: ../menu-data/congruity:mhgui.desktop.in.h:2
msgid "GUI for accessing MyHarmony.com web service"
msgstr "GUI untuk mencapai perkhidmatan sesawang HyHarmony.com"

#: ../menu-data/connectagram:connectagram.desktop.in.h:1
msgid "Connectagram"
msgstr "Connectagram"

#: ../menu-data/connectagram:connectagram.desktop.in.h:2
msgid "Unscramble words placed in patterns"
msgstr "Susun semula perkataan dalam pola tertentu"

#: ../menu-data/connectome-workbench:connectome-workbench.desktop.in.h:1
msgid "Connectome Workbench"
msgstr "Meja Kerja Connectome"

#: ../menu-data/connectome-workbench:connectome-workbench.desktop.in.h:2
msgid "Human Connectome Project Viewing and Analysis Tools"
msgstr "Alat Analisis dan Pemaparan Projek Connectome Manusia"

#: ../menu-data/content-hub-testability:content-hub-test-exporter.desktop.in.h:1
msgid "Auto Exporter"
msgstr "Pengeksport Auto"

#: ../menu-data/content-hub-testability:content-hub-test-exporter.desktop.in.h:2
msgid "Test Auto Exporter"
msgstr "Uji Pengeksport Auto"

#: ../menu-data/content-hub-testability:content-hub-test-importer.desktop.in.h:1
msgid "Auto Importer"
msgstr "Pengimport Auto"

#: ../menu-data/content-hub-testability:content-hub-test-importer.desktop.in.h:2
msgid "Test Auto Importer"
msgstr "Uji Pengimport Auto"

#: ../menu-data/content-hub-testability:content-hub-test-sharer.desktop.in.h:1
msgid "Auto Sharer"
msgstr "Pengongsi Auto"

#: ../menu-data/content-hub-testability:content-hub-test-sharer.desktop.in.h:2
msgid "Test Auto Sharer"
msgstr "Uji Pengongsi Auto"

#: ../menu-data/content-hub:content-hub-send.desktop.in.h:1
msgid "Content Hub Send"
msgstr "Hab Kandungan Dihantar"

#: ../menu-data/controlaula:controlaula.desktop.in.h:1
msgid "Classrooom control"
msgstr "Kawalan bilik darjah"

#: ../menu-data/controlaula:controlaula.desktop.in.h:2
msgid "Teacher tool to control classroom computers"
msgstr "Alat untuk guru untuk mengawal komputer kelas"

#: ../menu-data/converseen:converseen.desktop.in.h:1
msgid "Converseen"
msgstr "Converseen"

#: ../menu-data/converseen:converseen.desktop.in.h:2
msgid "Batch image converter"
msgstr "Penukar imej kelompok"

#: ../menu-data/convertall:convertall.desktop.in.h:1
msgid "ConvertAll"
msgstr "ConvertAll"

#: ../menu-data/convertall:convertall.desktop.in.h:2
msgid "Convert between various units"
msgstr "Tukar diantara pelbagai jenis unit"

#: ../menu-data/coqide:coqide.desktop.in.h:1
msgid "CoqIDE Proof Assistant"
msgstr "Pembantu Pruf CoqIDE"

#: ../menu-data/coqide:coqide.desktop.in.h:2
msgid "Graphical interface for the Coq proof assistant"
msgstr "Antarmuka bergrafik untuk pembantu pruf Coq"

#: ../menu-data/cordova-ubuntu-2.8-examples:CordovaExampleQRCodeScanner.desktop.in.h:1
msgid "Cordova Example QRCodeScanner"
msgstr "QRCodeScanner Contoh Cordova"

#: ../menu-data/cordova-ubuntu-tests:cordova-ubuntu-tests.desktop.in.h:1
msgid "cordova-ubuntu-tests"
msgstr "cordova-ubuntu-tests"

#: ../menu-data/core-network-gui:core-gui.desktop.in.h:1
msgid "CORE Network Emulator"
msgstr "Emulator Rangkaian CORE"

#: ../menu-data/core-network-gui:core-gui.desktop.in.h:2
msgid "Intuitive net emulator that interacts with real networks"
msgstr "Emulator net berintuitif yang berinteraksi dengan rangkaian sebenar"

#: ../menu-data/cortina:cortina.desktop.in.h:1
msgid "Cortina"
msgstr "Cortina"

#: ../menu-data/cortina:cortina.desktop.in.h:2
msgid "Manage your desktop wallpapers"
msgstr "Urus kertas dinding desktop anda"

#: ../menu-data/cowbell:cowbell.desktop.in.h:1
msgid "Cowbell Music Organizer"
msgstr "Penyusun Muzik Cowbell"

#: ../menu-data/cowbell:cowbell.desktop.in.h:2
msgid "An elegant music organizer"
msgstr "Penyusun muzik yang elegan"

#: ../menu-data/cqrlog:cqrlog.desktop.in.h:1
msgid "CQRLOG"
msgstr "CQRLOG"

#: ../menu-data/cqrlog:cqrlog.desktop.in.h:2
msgid "Advanced logging program for hamradio operators"
msgstr "Program pengelogan lanjutan untuk operator hamradip"

#: ../menu-data/crack-attack:crack-attack.desktop.in.h:1
msgid "Crack Attack"
msgstr "Crack Attack"

#: ../menu-data/crack-attack:crack-attack.desktop.in.h:2
msgid "Puzzle game similar to Tetris Attack"
msgstr "Permainan teka-teki yang seakan dengan Tetris Attack"

#: ../menu-data/crawl-tiles:crawl-tiles.desktop.in.h:1
msgid "Dungeon Crawl (tiles)"
msgstr "Dungeon Crawl (jubin)"

#: ../menu-data/crawl:crawl.desktop.in.h:1
msgid "Dungeon Crawl"
msgstr "Dungeon Crawl"

#: ../menu-data/cream-melange:cream-melange.desktop.in.h:1
msgid "Melange"
msgstr "Melange"

#: ../menu-data/cream-melange:cream-melange.desktop.in.h:2
msgid "Widgets for your desktop"
msgstr "Widjet untuk desktop anda"

#: ../menu-data/criticalmass-data:criticalmass.desktop.in.h:1
msgid "Criticalmass"
msgstr "Criticalmass"

#: ../menu-data/criticalmass-data:criticalmass.desktop.in.h:2
msgid "Play a shoot-em-up a la galaxian"
msgstr "Main permainan tembak ala galaxian"

#: ../menu-data/critterding:critterding.desktop.in.h:1
msgid "Critterding"
msgstr "Critterding"

#: ../menu-data/critterding:critterding.desktop.in.h:2
msgid "Petri dish universe in 3D that demonstrates evolving artificial life"
msgstr ""
"Cakera Petri alam semesta dalam 3D yang mendemonstrasi evolusi kehidupan "
"tiruan"

#: ../menu-data/cronometer:cronometer.desktop.in.h:1
msgid "CRON-o-Meter"
msgstr "CRON-o-Meter"

#: ../menu-data/cronometer:cronometer.desktop.in.h:2
msgid "Exercise and nutrient intake tracker"
msgstr "Penjejak pengambilan nutrien dan senaman"

#: ../menu-data/crossfire-client:crossfire-client.desktop.in.h:1
msgid "Crossfire GTK Client V2"
msgstr "Klien GTK Crossfire V2"

#: ../menu-data/crossfire-client:crossfire-client.desktop.in.h:2
msgid "Client for Crossfire, a multiplayer graphical RPG and adventure game"
msgstr ""
"Klien untuk Crossfire, permainan pengembaraan dan RPG bergrsfik bagi pemain-"
"berbilang"

#: ../menu-data/crrcsim:crrcsim.desktop.in.h:1
msgid "CRRCsim"
msgstr "CRRCsim"

#: ../menu-data/crrcsim:crrcsim.desktop.in.h:2
msgid "A flight simulator"
msgstr "Simulasi penerbangan"

#: ../menu-data/cryptkeeper:cryptkeeper.desktop.in.h:1
msgid "Cryptkeeper"
msgstr "Cryptkeeper"

#: ../menu-data/cryptote:CryptoTE.desktop.in.h:1
msgid "CryptoTE"
msgstr "CryptoTE"

#: ../menu-data/cryptote:CryptoTE.desktop.in.h:2
msgid "Text Editor with integrated cryptography"
msgstr "Penyunting Teks dengan kriptografi bersepadu"

#: ../menu-data/csmash:csmash.desktop.in.h:1
msgid "Cannon Smash"
msgstr "Cannon Smash"

#: ../menu-data/csmash:csmash.desktop.in.h:2
msgid "3D tabletennis game"
msgstr "Permainan ping pong 3D"

#: ../menu-data/ctsim:ctsim.desktop.in.h:1
msgid "CTSim Computed Tomography Simulator"
msgstr "Simulator Tomografi Berkomputer CTSim"

#: ../menu-data/ctsim:ctsim.desktop.in.h:2
msgid "Simulate the process of X-ray Computed Tomography"
msgstr "Simulasikan proses bagi Tomografi Berkomputer X-ray"

#: ../menu-data/cube2-data:cube2.desktop.in.h:1
msgid "Cube2:Demo"
msgstr "Cube2:Demo"

#: ../menu-data/cube2-data:cube2.desktop.in.h:2
msgid "playable demo for the Cube2 engine"
msgstr "demo boleh dimain untuk enjin Cube2"

#: ../menu-data/cultivation:cultivation.desktop.in.h:1
msgid "Cultivation"
msgstr "Cultivation"

#: ../menu-data/cultivation:cultivation.desktop.in.h:2
msgid "Game about the interactions within a gardening community"
msgstr "Permainan mengenai interaksi didalam komuniti perkebunan"

#: ../menu-data/curtain:curtain.desktop.in.h:1
msgid "Curtain"
msgstr "Langsir"

#: ../menu-data/curtain:curtain.desktop.in.h:2
msgid "Show and move a curtain on the desktop"
msgstr "Papar dan alihkan langsir pada desktop"

#: ../menu-data/cutecom:kde__cutecom.desktop.in.h:1
msgid "CuteCom"
msgstr "CuteCom"

#: ../menu-data/cutecom:kde__cutecom.desktop.in.h:2
msgid "Serial Terminal"
msgstr "Terminal Serial"

#: ../menu-data/cutemaze:cutemaze.desktop.in.h:1
msgid "CuteMaze"
msgstr "CuteMaze"

#: ../menu-data/cutemaze:cutemaze.desktop.in.h:2
msgid "Simple Maze Game"
msgstr "Permainan pagar sesat yang mudah"

#: ../menu-data/cutesdr:cutesdr.desktop.in.h:1
msgid "CuteSdr"
msgstr "CuteSdr"

#: ../menu-data/cutesdr:cutesdr.desktop.in.h:2
msgid "Spectrum display and demodulator of IQ radio data"
msgstr "Papar spektrum dan penyahmodulat data radio IQ"

#: ../menu-data/cuyo:cuyo.desktop.in.h:1
msgid "Cuyo"
msgstr "Cuyo"

#: ../menu-data/cuyo:cuyo.desktop.in.h:2
msgid "Play a tetris like game with many levels"
msgstr "Main permainan tetris yang mempunyai banyak aras"

#: ../menu-data/cycle:cycle.desktop.in.h:1
msgid "Cycle"
msgstr "Cycle"

#: ../menu-data/cyclograph-gtk3:cyclograph-gtk3.desktop.in.h:1
msgid "Cyclograph GTK3"
msgstr "Cyclograph GTK3"

#: ../menu-data/cyclograph-gtk3:cyclograph-gtk3.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/cyclograph-qt4:cyclograph-qt.desktop.in.h:2
msgid "Plots slopes of bicycle routes."
msgstr "Plot cerun laluan basikal"

#: ../menu-data/cyclograph-qt4:cyclograph-qt.desktop.in.h:1
msgid "Cyclograph Qt"
msgstr "Cyclograph Qt"

#: ../menu-data/cynthiune.app:Cynthiune.desktop.in.h:1
msgid "Cynthiune"
msgstr "Cynthiune"

#: ../menu-data/cynthiune.app:Cynthiune.desktop.in.h:2
msgid "A free and romantic music player"
msgstr "Pemain muzik percuma dan romantik"

#: ../menu-data/cytadela:cytadela.desktop.in.h:1
msgid "Cytadela"
msgstr "Cytadela"

#: ../menu-data/cytadela:cytadela.desktop.in.h:2
msgid "old-school first person shooter"
msgstr "Pemainan menembak pihak-pertama gaya lama"

#: ../menu-data/d-feet:d-feet.desktop.in.h:1
msgid "D-Feet"
msgstr "D-Feet"

#: ../menu-data/d-feet:d-feet.desktop.in.h:2
msgid "Debug D-Bus applications"
msgstr "Nyahpepijat aplikasi D-Bus"

#: ../menu-data/d-rats:d-rats.desktop.in.h:1
msgid "D-RATS"
msgstr "D-RATS"

#: ../menu-data/d-rats:d-rats.desktop.in.h:2
msgid "D-STAR Communication Tool"
msgstr "Alat Komunikasi D-STAR"

#: ../menu-data/d-rats:d-rats_mapdownloader.desktop.in.h:1
msgid "D-RATS Map Downloader"
msgstr "Pemuat turun Peta D-RATS"

#: ../menu-data/d-rats:d-rats_repeater.desktop.in.h:1
msgid "D-RATS Repeater"
msgstr "Pengulang D-RATS"

#: ../menu-data/d1x-rebirth:d1x-rebirth.desktop.in.h:1
msgid "Descent 1"
msgstr "Descent 1"

#: ../menu-data/d1x-rebirth:d1x-rebirth.desktop.in.h:2
msgid "DXX-Rebirth source port of Descent: First Strike from 1995..."
msgstr "Port sumber DXX-Rebirth bagi Descent: First Strike dari 1995..."

#: ../menu-data/d2x-rebirth:d2x-rebirth.desktop.in.h:1
msgid "Descent 2"
msgstr "Descent 2"

#: ../menu-data/d2x-rebirth:d2x-rebirth.desktop.in.h:2
msgid "DXX-Rebirth source port of Descent 2: Counterstrike from 1996..."
msgstr "Port sumber DXX-Rebirth bagi Descent 2: Counterstrike dari 1996..."

#: ../menu-data/daemonfs:daemonfs.desktop.in.h:1
msgid "Real time monitoring software"
msgstr "Perisian memantau masa nyata"

#: ../menu-data/daemonfs:daemonfs.desktop.in.h:2
msgid "DaemonFS"
msgstr "DaemonFS"

#: ../menu-data/daisy-player:daisy-player.desktop.in.h:1
msgid "Daisy player"
msgstr "Pemain Daisy"

#: ../menu-data/daisy-player:daisy-player.desktop.in.h:2
msgid "Player for DAISY Books"
msgstr "Pemain untuk Buku DAISY"

#: ../menu-data/dangen:dangen.desktop.in.h:1
msgid "dangen"
msgstr "dangen"

#: ../menu-data/dangen:dangen.desktop.in.h:2
msgid "shoot 'em up game"
msgstr "permainan menembak"

#: ../menu-data/darkradiant:darkradiant.desktop.in.h:1
msgid "DarkRadiant"
msgstr "DarkRadiant"

#: ../menu-data/darkradiant:darkradiant.desktop.in.h:2
msgid "3D level editor for Doom 3 and the Dark Mod"
msgstr "Penyunting tahap 3D Doom 3 and the Dark Mod"

#: ../menu-data/darktable:darktable.desktop.in.h:1
msgid "Organize and develop images from digital cameras"
msgstr "Urus dan bangunkan imej dari kamera digital"

#: ../menu-data/darktable:darktable.desktop.in.h:2
msgid "Darktable Photo Workflow Software"
msgstr "Perisian ALiran Kerja Foto Darktable"

#: ../menu-data/dasher:dasher.desktop.in.h:1
msgid "Dasher"
msgstr "Dasher"

#: ../menu-data/dasher:dasher.desktop.in.h:2
msgid "Enter text without a keyboard"
msgstr "Masukkan teks tanpa papan kekunci"

#: ../menu-data/datovka:datovka.desktop.in.h:1
msgid "Datovka"
msgstr "Datovka"

#: ../menu-data/datovka:datovka.desktop.in.h:2
msgid "A free graphical user interface for Datove schranky"
msgstr "Antaramuka pengguna bergrafik bebas untuk Datove schranky"

#: ../menu-data/dconf-editor:ca.desrt.dconf-editor.desktop.in.h:1
msgid "dconf Editor"
msgstr "Penyuntig dconf"

#: ../menu-data/dconf-editor:ca.desrt.dconf-editor.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gconf-editor:gconf-editor.desktop.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Sunting secara terus keseluruhan konfigurasi pengkalan data anda"

#: ../menu-data/ddd:ddd.desktop.in.h:1
msgid "Data Display Debugger"
msgstr "Penyahpepijat Paparan Data"

#: ../menu-data/ddd:ddd.desktop.in.h:2
msgid "Graphical debugger frontend"
msgstr "Bahagian hadapan penyahpepijat bergrafik"

#: ../menu-data/ddrescueview:ddrescueview.desktop.in.h:1
msgid "graphical viewer for GNU ddrescue log files"
msgstr "pelihat bergrafik untuk fail log GNU ddrescue"

#: ../menu-data/ddrescueview:ddrescueview.desktop.in.h:2
msgid "ddrescueview"
msgstr "ddrescueview"

#: ../menu-data/deb-gview:deb-gview.desktop.in.h:1
msgid "Debian Package Viewer"
msgstr "Pelihat Pakej Debian"

#: ../menu-data/deb-gview:deb-gview.desktop.in.h:2
msgid "Debian package file viewer"
msgstr "Pelihat fail pakej Debian"

#: ../menu-data/debian-reference-common:debian-reference-common.desktop.in.h:1
msgid "Debian Reference"
msgstr "Rujukan Debian"

#: ../menu-data/debian-reference-common:debian-reference-common.desktop.in.h:2
msgid "Debian Reference Guide"
msgstr "Panduan Rujukan Debian"

#: ../menu-data/decibel-audio-player:decibel-audio-player.desktop.in.h:1
msgid "Decibel Audio Player"
msgstr "Pemain Audio Decibel"

#: ../menu-data/decibel-audio-player:decibel-audio-player.desktop.in.h:2
msgid "A simple audio player"
msgstr "Pemain audio yang ringkas"

#: ../menu-data/declarative-plasmoids:kde4__active-microblog.desktop.in.h:1
msgid "Microblog"
msgstr "Mikroblog"

#: ../menu-data/declarative-plasmoids:kde4__active-microblog.desktop.in.h:2
msgid "Active Twitter & Identi.ca client"
msgstr "Klien aktif Twitter & Identi.ca"

#: ../menu-data/declarative-plasmoids:kde4__active-news-reader.desktop.in.h:1
msgid "News Reader"
msgstr "Pembaca Berita"

#: ../menu-data/declarative-plasmoids:kde4__active-news-reader.desktop.in.h:2
msgid "A news feed reader for touch tablets"
msgstr "Merupakan pembaca suapan untuk tablet sentuh"

#: ../menu-data/defendguin:defendguin.desktop.in.h:1
msgid "Defendguin"
msgstr "Defendguin"

#: ../menu-data/defendguin:defendguin.desktop.in.h:2
msgid "Save the Penguins"
msgstr "Selamatkan Penguin"

#: ../menu-data/deja-dup:deja-dup.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/deja-dup:unity-deja-dup-panel.desktop.in.h:1
msgid "Backups"
msgstr "Sandar"

#: ../menu-data/deja-dup:unity-deja-dup-panel.desktop.in.h:2
msgid "Change your backup settings"
msgstr "Ubah tetapan sandar anda"

#: ../menu-data/deja-dup:unity-deja-dup-panel.desktop.in.h:3
msgid "Back Up"
msgstr "Sandar"

#: ../menu-data/delaboratory:delaboratory.desktop.in.h:1
msgid "delaboratory"
msgstr "delaboratory"

#: ../menu-data/delaboratory:delaboratory.desktop.in.h:2
msgid "enhance color and contrast"
msgstr "pertingkatkan warna dan beza jelas"

#: ../menu-data/dell-recovery:dell-driver-installer.desktop.in.h:1
msgid "Dell Driver Installer"
msgstr "Pemasang Pemacu Dell"

#: ../menu-data/dell-recovery:dell-recovery-media.desktop.in.h:1
msgid "Dell Recovery"
msgstr "Pemulihan Dell"

#: ../menu-data/deluge-gtk:deluge.desktop.in.h:1
msgid "Deluge BitTorrent Client"
msgstr "Klien BitTorrent Deluge"

#: ../menu-data/deluge-gtk:deluge.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qbittorrent:qBittorrent.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/transmission-gtk:transmission-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/transmission-qt:transmission-qt.desktop.in.h:2
msgid "Download and share files over BitTorrent"
msgstr "Muat turun dan kongsi fail melalui BitTorrent"

#: ../menu-data/denemo:denemo.desktop.in.h:1
msgid "GNU Denemo"
msgstr "Denemo GNU"

#: ../menu-data/denemo:denemo.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/nted:nted.desktop.in.h:2
msgid "Edit musical scores"
msgstr "Sunting skor muzik"

#: ../menu-data/deskscribe:deskscribe.desktop.in.h:1
msgid "DeskScribe"
msgstr "DeskScribe"

#: ../menu-data/deskscribe:deskscribe.desktop.in.h:2
msgid "Desktop user activity logging tool"
msgstr "Alat untuk logkan aktiviti pengguna desktop"

#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Webmail"
msgstr "Desktop Webmail"

#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:2
msgid "Compose email in browser"
msgstr "Gubah emel didalam pelayar"

#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:3
msgid "Compose New Message"
msgstr "Gubah Mesej Baru"

#: ../menu-data/desktopnova-tray:desktopnova-tray.desktop.in.h:1
msgid "DesktopNova-Tray"
msgstr "DekstopNova-Tray"

#: ../menu-data/desktopnova-tray:desktopnova-tray.desktop.in.h:2
msgid "A Tray-Icon for DesktopNova"
msgstr "Ikon-Talam untuk DesktopNova"

#: ../menu-data/desktopnova:desktopnova.desktop.in.h:1
msgid "DesktopNova"
msgstr "DesktopNova"

#: ../menu-data/desktopnova:desktopnova.desktop.in.h:2
msgid "Changes your background image automatically"
msgstr "Ubah imej latar belakang secara automatik"

#: ../menu-data/desmume:desmume.desktop.in.h:1
msgid "DeSmuME (Gtk)"
msgstr "DeSmuMe (Gtk)"

#: ../menu-data/desmume:desmume.desktop.in.h:2
msgid "Nintento DS emulator"
msgstr "Emulator Nintendo DS"

#: ../menu-data/devede:devede.desktop.in.h:1
msgid "DeVeDe DVD/CD Video Creator"
msgstr "Pencipta Video DVD/CD DeVeDe"

#: ../menu-data/devede:devede.desktop.in.h:2
msgid ""
"Allows to create video CDs and DVDs, suitable to be reproduced in home DVD "
"players"
msgstr ""
"Membenarkan penciptaan VCD dan DVD, sesuai untuk hasilkan semula didalam "
"pemain DVD"

#: ../menu-data/devhelp:devhelp.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp"
msgstr "Devhelp"

#: ../menu-data/devhelp:devhelp.desktop.in.h:2
msgid "Developer's Help program"
msgstr "Program Bantuan Pembangun"

#: ../menu-data/dff:dff.desktop.in.h:1
msgid "DFF"
msgstr "DFF"

#: ../menu-data/dff:dff.desktop.in.h:2
msgid "Digital Forensics Framework"
msgstr "Bingkai Kerja Forensik Digital"

#: ../menu-data/dfo:dfo.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Flickr Organizer"
msgstr "Penyusun Desktop Flickr"

#: ../menu-data/dfo:dfo.desktop.in.h:2
msgid "Desktop Flickr Organizer for Gnome"
msgstr "Penyusun Desktop Flickr untuk Gnome"

#: ../menu-data/dhewm3-d3xp:dhewm3-d3xp.desktop.in.h:1
msgid "DOOM³: Resurrection of Evil"
msgstr "DOOM³: Resurrection of Evil"

#: ../menu-data/dhewm3-doom3:dhewm3-doom3.desktop.in.h:1
msgid "DOOM³"
msgstr "DOOM³"

#: ../menu-data/dia-common:dia.desktop.in.h:1
msgid "Dia"
msgstr "Dia"

#: ../menu-data/dia-common:dia.desktop.in.h:2
msgid "Edit your Diagrams"
msgstr "Sunting Rajah anda"

#: ../menu-data/dialer-app:dialer-app.desktop.in.h:1
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../menu-data/dialer-app:dialer-app.desktop.in.h:2
msgid "Phone application"
msgstr "Aplikasi telefon"

#: ../menu-data/dianara:dianara.desktop.in.h:1
msgid "Dianara"
msgstr "Dianara"

#: ../menu-data/dianara:dianara.desktop.in.h:2
msgid "A pump.io social network client"
msgstr "Klien rangkaian sosial pump.io"

#: ../menu-data/dicompyler:dicompyler.desktop.in.h:1
msgid "Dicompyler"
msgstr "Dicompyler"

#: ../menu-data/dicompyler:dicompyler.desktop.in.h:2
msgid "Radiation therapy research platform"
msgstr "Platform kajian terapi radiasi"

#: ../menu-data/dictionaryreader.app:DictionaryReader.desktop.in.h:1
msgid "Dictionary Reader"
msgstr "Pembaca Kamus"

#: ../menu-data/dictionaryreader.app:DictionaryReader.desktop.in.h:2
msgid "A Dict client for GNUstep"
msgstr "Klien Kamus untuk GNUstep"

#: ../menu-data/diffpdf:diffpdf.desktop.in.h:1
msgid "DiffPDF"
msgstr "DiffPDF"

#: ../menu-data/diffpdf:diffpdf.desktop.in.h:2
msgid "Compare two PDF files"
msgstr "Bandingkan antara dua fail PDF"

#: ../menu-data/diffuse:diffuse.desktop.in.h:1
msgid "Diffuse Merge Tool"
msgstr "Alat Padu dan Gabung"

#: ../menu-data/diffuse:diffuse.desktop.in.h:2
msgid "Graphical tool for merging and comparing text files"
msgstr "Alat bergrafik untuk gabungkan dan bandingkan fail teks"

#: ../menu-data/digikam:kde4__digikam.desktop.in.h:1
msgid "digiKam"
msgstr "digiKam"

#: ../menu-data/digikam:kde4__digikam.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/showfoto:kde4__showfoto.desktop.in.h:2
msgid ""
"Manage your photographs like a professional with the power of open source"
msgstr ""
"Urus foto anda seperti juru foto profesional dengan kuasa sumber terbuka"

#: ../menu-data/dillo:dillo.desktop.in.h:1
msgid "Dillo"
msgstr "Dillo"

#: ../menu-data/dillo:dillo.desktop.in.h:2
msgid "Lightweight browser"
msgstr "Pelayar yang ringan dan pantas"

#: ../menu-data/din:din.desktop.in.h:1
msgid "DIN Is Noise"
msgstr "DIN Is Noise"

#: ../menu-data/din:din.desktop.in.h:2
msgid "A musical instrument"
msgstr "Peralatan muzikal"

#: ../menu-data/ding:ding.desktop.in.h:1
msgid "Ding: Dictionary English-German"
msgstr "Ding: Kamus Bahasa Inggeris-Jerman"

#: ../menu-data/ding:ding.desktop.in.h:2
msgid "ding"
msgstr "ding"

#: ../menu-data/dino:dino.desktop.in.h:1
msgid "Dino"
msgstr "Dino"

#: ../menu-data/dino:dino.desktop.in.h:2
msgid "Integrated MIDI piano roll editor and sequencer engine"
msgstr "Penyunting gulungan piano MIDI dan enjib jujukan terpadu"

#: ../menu-data/diodon:diodon.desktop.in.h:1
msgid "Diodon"
msgstr "Diodon"

#: ../menu-data/diodon:diodon.desktop.in.h:2
msgid "GTK+ Clipboard Manager"
msgstr "Pengurus Papan Keratan GTK+"

#: ../menu-data/direwolf:direwolf.desktop.in.h:1
msgid "Dire Wolf"
msgstr "Dire Wolf"

#: ../menu-data/direwolf:direwolf.desktop.in.h:2
msgid "APRS Soundcard TNC"
msgstr "APRS Soundcard TNC"

#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop.in.h:1
msgid "dispcalGUI 3D LUT Maker"
msgstr "Pembuat LUT 3D dispcalGUI"

#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop.in.h:2
msgid "Generates 3D LUTs and ICC DeviceLink profiles"
msgstr "Jana profil Pautan Peranti LUT 3D dan ICC"

#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop.in.h:1
msgid "dispcalGUI VRML to X3D converter"
msgstr "Penukar dispcalGUI VRML ke X3D"

#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop.in.h:2
msgid "Converts VRML files to X3D embedded in HTML"
msgstr "Tukar fail VRML ke X3D terbenam dalam HTML"

#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-apply-profiles.desktop.in.h:1
msgid "dispcalGUI Calibration and ICC Profile Loader (force)"
msgstr "Tentukuran dispcalGUI dan Pemuat Profil ICC (force)"

#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-apply-profiles.desktop.in.h:2
msgid ""
"Sets ICC profiles and loads calibration curves for all configured display "
"devices"
msgstr ""
"Tetapkan profil ICC dan muat lekuk tentukuran untuk semua peranti paparan "
"terkonfigur"

#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-curve-viewer.desktop.in.h:1
msgid "dispcalGUI Curve Viewer"
msgstr "Pelihat Lengkung dispcalGUI"

#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-curve-viewer.desktop.in.h:2
msgid ""
"Shows calibration and ICC profile tone response curves. Only support ICC v2."
msgstr ""
"Tunjuk tentukur dan lengkung respon tona profil ICC. Hanya sokong ICC v2."

#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-profile-info.desktop.in.h:1
msgid "dispcalGUI ICC Profile Information"
msgstr "Malumat Profil ICC dispcalGUI"

#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-profile-info.desktop.in.h:2
msgid "Shows information about an ICC profile. Graphs only support ICC v2."
msgstr "Tunjuk maklumat mengenai profil ICC. Graf hanya sokong ICC v2."

#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-scripting-client.desktop.in.h:1
msgid "dispcalGUI Scripting Client"
msgstr "Klien Penskripan dispcalGUI"

#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-scripting-client.desktop.in.h:2
msgid "Control dispcalGUI via simple scripting commands"
msgstr "Kawal dispcalGUI melalui perintah penskripan mudah"

#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-synthprofile.desktop.in.h:1
msgid "dispcalGUI Synthetic ICC Profile Creator"
msgstr "Pencipta Profil ICC dispcalGUI Synthetic"

#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-synthprofile.desktop.in.h:2
msgid "Creates ICC profiles of synthetic RGB colorspaces"
msgstr "Cipta profil ICC bagi ruang warna RGB sintetik"

#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-testchart-editor.desktop.in.h:1
msgid "dispcalGUI Testchart Editor"
msgstr "Penyunting Carta Uji dispcalGUI"

#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-testchart-editor.desktop.in.h:2
msgid ""
"A testchart editor and creator for RGB testcharts in Argyll CMS CGATS format"
msgstr ""
"Penyunting dan pencipta carta uji untuk carta uji RGB dalam format Argyll "
"CMS CGATS"

#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI.desktop.in.h:1
msgid "dispcalGUI"
msgstr "dispcalGUI"

#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI.desktop.in.h:2
msgid ""
"A graphical user interface for the Argyll CMS display calibration utilities"
msgstr ""
"Antaramuka pengguna bergrafik untuk utiliti penentukuran paparan CMS Argyll"

#: ../menu-data/distccmon-gnome:distccmon-gnome.desktop.in.h:1
msgid "distcc monitor"
msgstr "pemantau distcc"

#: ../menu-data/distccmon-gnome:distccmon-gnome.desktop.in.h:2
msgid "Graphical view of distributed compile tasks"
msgstr "Paparan bergrafk bagi tugas kompil teragih"

#: ../menu-data/djview4:djvulibre-djview4.desktop.in.h:1
msgid "DjView4"
msgstr "DjView4"

#: ../menu-data/djview4:djvulibre-djview4.desktop.in.h:2
msgid "DjVu Viewer"
msgstr "Pelihat DjVu"

#: ../menu-data/djvusmooth:djvusmooth.desktop.in.h:1
msgid "djvusmooth"
msgstr "djvusmooth"

#: ../menu-data/djvusmooth:djvusmooth.desktop.in.h:2
msgid "Graphical editor for DjVu"
msgstr "Penyunting bergrafik untuk DjVu"

#: ../menu-data/dkopp:dkopp.desktop.in.h:1
msgid "dkopp"
msgstr "dkoop"

#: ../menu-data/dkopp:dkopp.desktop.in.h:2
msgid "Full and incremental backup to DVD with verify"
msgstr "Sandaran totokan dan penuh pada DVD dengan pengesahan"

#: ../menu-data/dlume:dlume.desktop.in.h:1
msgid "Dlume"
msgstr "Dlume"

#: ../menu-data/dlume:dlume.desktop.in.h:2
msgid "Simple and easy to use addressbook"
msgstr "Buku alamat yang mudah dan ringkas"

#: ../menu-data/docbook2odf:docbook2odf.desktop.in.h:1
msgid "docbook2odf"
msgstr "docbook2odf"

#: ../menu-data/docbook2odf:docbook2odf.desktop.in.h:2
msgid "Convert to OpenDocument"
msgstr "Tukar ke OpenDocument"

#: ../menu-data/dochelp:dochelp.desktop.in.h:1
msgid "Dochelp"
msgstr "Dochelp"

#: ../menu-data/dochelp:dochelp.desktop.in.h:2
msgid "Utility to browse system documentation"
msgstr "Utiliti untuk layari dokumentasi sistem"

#: ../menu-data/docky:docky.desktop.in.h:1
msgid "Docky"
msgstr "Docky"

#: ../menu-data/docky:docky.desktop.in.h:2
msgid "The finest dock no money can buy."
msgstr "Dock yang terbaik yang mana tidak perlu membelinya."

#: ../menu-data/dodgindiamond2:dodgindiamond2.desktop.in.h:1
msgid "Dodgin' Diamond 2"
msgstr "Dodgin' Diamond 2"

#: ../menu-data/dodgindiamond2:dodgindiamond2.desktop.in.h:2
msgid "Little shoot-'em-up arcade game for one or two player"
msgstr "Permainan arked tembak-menembak untuk satu atau dua pemain"

#: ../menu-data/dolibarr:dolibarr.desktop.in.h:1
msgid "Dolibarr ERP & CRM"
msgstr "Dolibarr ERP & CRM"

#: ../menu-data/dolibarr:dolibarr.desktop.in.h:2
msgid ""
"The easy to use manager (ERP & CRM) for small and medium enterprises or "
"foundations"
msgstr ""
"Pengurus (ERP & CRM) yang mudah digunakan untuk yayasan atau industri kecil "
"dan sederhana"

#: ../menu-data/dolphin-emu:dolphin-emu.desktop.in.h:1
msgid "Dolphin Emulator"
msgstr "Emulator Dolphin"

#: ../menu-data/dolphin-emu:dolphin-emu.desktop.in.h:2
msgid "A Wii/GameCube Emulator"
msgstr "Emulator Wii/GameCube"

#: ../menu-data/dolphin:org.kde.dolphin.desktop.in.h:1
msgid "Dolphin"
msgstr "Dolphin"

#: ../menu-data/dooble:dooble.desktop.in.h:1
msgid "Dooble"
msgstr "Dooble"

#: ../menu-data/doomsday:doomsday.desktop.in.h:1
msgid "Doomsday Engine"
msgstr "Enjin Doomsday"

#: ../menu-data/doomsday:doomsday.desktop.in.h:2
msgid "Doom/Heretic/Hexen with enhanced graphics"
msgstr "Doom/Heretic/Hexen dengan grafik dipertingkatkan"

#: ../menu-data/dopewars:dopewars.desktop.in.h:1
msgid "Dopewars"
msgstr "Dopewars"

#: ../menu-data/dopewars:dopewars.desktop.in.h:2
msgid "dopewars drug dealing game"
msgstr "Permainan urusniaga dadah dopewars"

#: ../menu-data/dosbox:dosbox.desktop.in.h:1
msgid "DOSBox Emulator"
msgstr "Emulator DosBox"

#: ../menu-data/dosbox:dosbox.desktop.in.h:2
msgid "Run old DOS applications"
msgstr "Jalankan aplikasi lama DOS"

#: ../menu-data/dosemu:dosemu.desktop.in.h:1
msgid "DOS emulator"
msgstr "Emulator DOS"

#: ../menu-data/dosemu:dosemu.desktop.in.h:2
msgid "DOS emulator \"dosemu\""
msgstr "Emulator DOS \"dosemu\""

#: ../menu-data/dossizola:dossizola.desktop.in.h:1
msgid "Do'SSi Zo'la"
msgstr "Do'SSi Zo'la"

#: ../menu-data/dossizola:dossizola.desktop.in.h:2
msgid "Isola game with nice graphics"
msgstr "Permainan Isola dengan grafik yang menarik"

#: ../menu-data/doublecmd-common:doublecmd.desktop.in.h:1
msgid "Double Commander"
msgstr "Double Commander"

#: ../menu-data/doublecmd-common:doublecmd.desktop.in.h:2
msgid ""
"Double Commander is a cross platform open source file manager with two "
"panels side by side."
msgstr ""
"Double Commander merupakan pengurus fail bersumber terbuka dengan dua panel "
"sebelah menyebelah."

#: ../menu-data/dozzaqueux:dozzaqueux.desktop.in.h:1
msgid "Dozzaqueux"
msgstr "Dozzaqueux"

#: ../menu-data/dozzaqueux:dozzaqueux.desktop.in.h:2
msgid "Simulator for chemical mixtures"
msgstr "Simulator bagi campuran bahan kimia"

#: ../menu-data/dragonplayer:org.kde.dragonplayer.desktop.in.h:1
msgid "Dragon Player"
msgstr "Pemain Dragon"

#: ../menu-data/dragonplayer:org.kde.dragonplayer.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xine-ui:xine.desktop.in.h:2
msgid "Video Player"
msgstr "Pemain Video"

#: ../menu-data/drascula-french:drascula-french.desktop.in.h:1
msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back (Français)"
msgstr "Drascula: The Vampire Strikes Back (Perancis)"

#: ../menu-data/drascula-french:drascula-french.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/drascula-german:drascula-german.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/drascula-italian:drascula-italian.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/drascula-spanish:drascula-spanish.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/drascula:drascula.desktop.in.h:2
msgid "classic 2D point and click adventure game"
msgstr "permainan pengembaraan klik dan tuju 2D klasik"

#: ../menu-data/drascula-german:drascula-german.desktop.in.h:1
msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back (Deutsch)"
msgstr "Drascula: The Vampire Strikes Back (Belanda)"

#: ../menu-data/drascula-italian:drascula-italian.desktop.in.h:1
msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back (Italiano)"
msgstr "Drascula: The Vampire Strikes Back (Itali)"

#: ../menu-data/drascula-spanish:drascula-spanish.desktop.in.h:1
msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back (Español)"
msgstr "Drascula: The Vampire Strikes Back (Sepanyol)"

#: ../menu-data/drascula:drascula.desktop.in.h:1
msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back"
msgstr "Drascula: The Vampire Strikes Back"

#: ../menu-data/drawxtl:drawxtl.desktop.in.h:1
msgid "DRAWxtl"
msgstr "DRAWxtl"

#: ../menu-data/drawxtl:drawxtl.desktop.in.h:2
msgid "Display crystal structures"
msgstr "Papar struktur kristal"

#: ../menu-data/dreamchess:dreamchess.desktop.in.h:1
msgid "Dreamchess"
msgstr "Dreamchess"

#: ../menu-data/dreamchess:dreamchess.desktop.in.h:2
msgid "a 3D chess game"
msgstr "Permainan catur 3D"

#: ../menu-data/dreampie:dreampie.desktop.in.h:1
msgid "DreamPie"
msgstr "DreamPie"

#: ../menu-data/dreampie:dreampie.desktop.in.h:2
msgid "An interactive Python shell"
msgstr "Shell Python yang berinteraktif"

#: ../menu-data/drgeo:drgeo.desktop.in.h:1
msgid "Dr.Geo"
msgstr "Dr.Geo"

#: ../menu-data/drgeo:drgeo.desktop.in.h:2
msgid "Dr.Geo Math Tool"
msgstr "Alat Matematik Dr.Geo"

#: ../menu-data/driconf:driconf.desktop.in.h:1
msgid "3D Acceleration"
msgstr "Pemecutan 3D"

#: ../menu-data/driconf:driconf.desktop.in.h:2
msgid "Change 3D Acceleration options"
msgstr "Ubah pilihan Pemecutan 3D"

#: ../menu-data/driftnet:driftnet.desktop.in.h:1
msgid "Driftnet"
msgstr "Driftnet"

#: ../menu-data/driftnet:driftnet.desktop.in.h:2
msgid "Picks out and displays images from network traffic"
msgstr "Ambil dan paparkan imej dari trafik rangkaian"

#: ../menu-data/drmips:drmips.desktop.in.h:1
msgid "DrMIPS"
msgstr "DrMIPS"

#: ../menu-data/drmips:drmips.desktop.in.h:2
msgid "Educational MIPS simulator"
msgstr "Simulator MIPS Pendidikan"

#: ../menu-data/drpython:drpython.desktop.in.h:1
msgid "DrPython"
msgstr "DrPython"

#: ../menu-data/drumkv1:drumkv1.desktop.in.h:1
msgid "drumkv1"
msgstr "drumkv1"

#: ../menu-data/drumkv1:drumkv1.desktop.in.h:2
msgid "drumkv1 is an old school drum-kit sampler"
msgstr "drumkv1 merupakan pensampel kit-dram gaya lama"

#: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-drumgrid.desktop.in.h:1
msgid "Drumstick Drum Grid"
msgstr "Grid Dram Drumstick"

#: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-guiplayer.desktop.in.h:1
msgid "Drumstick MIDI Player"
msgstr "Pemain MIDI Drumstick"

#: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-vpiano.desktop.in.h:1
msgid "Drumstick Virtual Piano"
msgstr "Piano Maya Drumstick"

#: ../menu-data/dspdfviewer:dspdfviewer.desktop.in.h:1
msgid "DS PDF Viewer"
msgstr "Pelihat PDF DS"

#: ../menu-data/dspdfviewer:dspdfviewer.desktop.in.h:2
msgid ""
"Dual-Screen PDF Viewer for LaTeX-Beamer presentations utilizing the \"show "
"notes on second screen\" option"
msgstr ""
"Pelihat PDF Dwi-Skrin untuk persembahan LaTeX-Beamer menggunakan pilihan "
"\"tunjuk nota pada skrin kedua\""

#: ../menu-data/dvb-apps:alevt.desktop.in.h:1
msgid "alevt"
msgstr "alevt"

#: ../menu-data/dvb-apps:alevt.desktop.in.h:2
msgid "Teletext Browser"
msgstr "Pelayar Teleteks"

#: ../menu-data/dvbcut:dvbcut.desktop.in.h:1
msgid "DVBcut"
msgstr "DVBcut"

#: ../menu-data/dvbcut:dvbcut.desktop.in.h:2
msgid "Cut DVB streams"
msgstr "Potong strim DVB"

#: ../menu-data/dvcs-autosync:dvcs-autosync.desktop.in.h:1
msgid "DVCS-Autosync"
msgstr "DVCS-Autosync"

#: ../menu-data/dvcs-autosync:dvcs-autosync.desktop.in.h:2
msgid ""
"Synchronize and version your files across multiple computers with "
"distributed version control (by default with Git)"
msgstr ""
"Segerak dan versikan fail anda melalui komputer berbilang dengan kawalan "
"versi teragih (secara lalai dengan Git)"

#: ../menu-data/dvdisaster:dvdisaster.desktop.in.h:1
msgid "dvdisaster"
msgstr "dvdisaster"

#: ../menu-data/dvdisaster:dvdisaster.desktop.in.h:2
msgid "Additional error protection for CD/DVD media"
msgstr "Perlindungan ralat tambahan untuk media CD/DVD"

#: ../menu-data/dvdrip-queue:dvdrip-queue.desktop.in.h:1
msgid "dvd::rip queue"
msgstr "baris gilir dvd::rip"

#: ../menu-data/dvdrip-queue:dvdrip-queue.desktop.in.h:2
msgid "Queue dvd::rip projects"
msgstr "Baris gilirkan projek dvd::rip"

#: ../menu-data/dvdrip:dvdrip.desktop.in.h:1
msgid "dvd::rip"
msgstr "dvd::rip"

#: ../menu-data/dvdrip:dvdrip.desktop.in.h:2
msgid "Rip DVDs"
msgstr "Rip DVD"

#: ../menu-data/dvdstyler-data:dvdstyler.desktop.in.h:1
msgid "DVD Styler"
msgstr "DVD Styler"

#: ../menu-data/dvdstyler-data:dvdstyler.desktop.in.h:2
msgid "Video DVD Production"
msgstr "Produksi DVD Video"

#: ../menu-data/dvorak7min:dvorak7min.desktop.in.h:1
msgid "dvorak7min"
msgstr "dvorak7min"

#: ../menu-data/dvorak7min:dvorak7min.desktop.in.h:2
msgid "a typing tutor for the Dvorak keyboard layout"
msgstr "tutor menaip untuk bentangan papan kekunci Dvorak"

#: ../menu-data/dwb:dwb.desktop.in.h:1
msgid "dwb"
msgstr "dwb"

#: ../menu-data/dwb:dwb.desktop.in.h:2
msgid "Small and fast webkit browser "
msgstr "Pelayar webkit yang kecil dan pantas "

#: ../menu-data/dwww:dwww.desktop.in.h:1
msgid "Debian Documentation Browser"
msgstr "Pelayar Dokumentasi Debian"

#: ../menu-data/dx:dx.desktop.in.h:1
msgid "OpenDX Data Explorer"
msgstr "Pelayar Data OpenDx"

#: ../menu-data/dx:dx.desktop.in.h:2
msgid "Visualize scientific, engineering and analytical data"
msgstr "Visualkan data saintifik, kejuruteraan dan analitikal"

#: ../menu-data/e17-data:enlightenment_filemanager.desktop.in.h:1
msgid "Enlightenment File Manager"
msgstr "Pengurus Fail Enlightenment"

#: ../menu-data/e17-data:enlightenment_filemanager.desktop.in.h:2
msgid "File Manager provided by Enlightenment"
msgstr "Pengurus Fail yang disediakan oleh Enlightenment"

#: ../menu-data/eagle:eagle.desktop.in.h:1
msgid "Design a printed circuit board."
msgstr "Reka papan litar tercetak."

#: ../menu-data/eagle:eagle.desktop.in.h:2
msgid "Eagle"
msgstr "Eagle"

#: ../menu-data/easychem:easychem.desktop.in.h:1
msgid "EasyChem Chemical Structures Editor"
msgstr "Penyunting Struktur Kimia EasyChem"

#: ../menu-data/easychem:easychem.desktop.in.h:2
msgid "Create high-quality chemical formulas"
msgstr "Cipta formula kimia berkualiti tinggi"

#: ../menu-data/easymp3gain-gtk:easymp3gain-gnome.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/easymp3gain-qt:easymp3gain-kde.desktop.in.h:1
msgid "easyMP3Gain"
msgstr "easyMP3Gain"

#: ../menu-data/easymp3gain-gtk:easymp3gain-gnome.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/easymp3gain-qt:easymp3gain-kde.desktop.in.h:2
msgid "A GUI for mp3gain, vorbisgain and aacgain"
msgstr "Antaramuka pengguna untuk mp3gain, vorbisgain dan aacgain"

#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:1
msgid "Easystroke Gesture Recognition"
msgstr "Pengecaman Gerak Isyarat Easystroke"

#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:2
msgid "Control your desktop using mouse gestures"
msgstr "Kawal desktop anda menggunakan gerak isyarat tetikus"

#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:3
msgid "About"
msgstr "Perihal"

#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:4
msgid "Enable"
msgstr "Dibenarkan"

#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:5
msgid "Disable"
msgstr "Dilumpuhkan"

#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:6
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: ../menu-data/easytag:easytag.desktop.in.h:1
msgid "EasyTAG"
msgstr "EasyTAG"

#: ../menu-data/easytag:easytag.desktop.in.h:2
msgid "Edit sound file metadata"
msgstr "Sunting data meta fail bunyi"

#: ../menu-data/eboard:eboard.desktop.in.h:1
msgid "eboard"
msgstr "eboard"

#: ../menu-data/eboard:eboard.desktop.in.h:2
msgid "A graphical chessboard program"
msgstr "Program papan catur bergrafik"

#: ../menu-data/ebook-speaker:eBook-speaker.desktop.in.h:1
msgid "eBook speaker"
msgstr "Penutur eBuku"

#: ../menu-data/ebook-speaker:eBook-speaker.desktop.in.h:2
msgid "Speaking e-reader"
msgstr "e-pembaca yang bertutur"

#: ../menu-data/ebook2cwgui:ebook2cwgui.desktop.in.h:1
msgid "ebook2cw"
msgstr "ebook2cw"

#: ../menu-data/ebook2cwgui:ebook2cwgui.desktop.in.h:2
msgid "Converts ebooks to Morse MP3s/OGGs"
msgstr "Tukar ebuku ke Morse MP3s/OGGs"

#: ../menu-data/ebumeter:ebumeter.desktop.in.h:1
msgid "Ebumeter"
msgstr "Ebumeter"

#: ../menu-data/ebumeter:ebumeter.desktop.in.h:2
msgid "Loudness meter according to EBU-R128 for JACK"
msgstr "Meter kelantangan berdasarkan  EBU-R128 untuk JACK"

#: ../menu-data/ebview:ebview.desktop.in.h:1
msgid "EBView"
msgstr "EBView"

#: ../menu-data/ebview:ebview.desktop.in.h:2
msgid "EPWING CD-ROM dictionary viewer"
msgstr "Pelihat kamus CD_ROM EPWING"

#: ../menu-data/ecere-dev:ecere.desktop.in.h:1
msgid "Ecere IDE"
msgstr "IDE Ecere"

#: ../menu-data/eclipse-platform:eclipse.desktop.in.h:1
msgid "Eclipse"
msgstr "Eclipse"

#: ../menu-data/eclipse-platform:eclipse.desktop.in.h:2
msgid "Eclipse Integrated Development Environment"
msgstr "Persekitaran Pembangunan Terpadu Eclipse"

#: ../menu-data/edenmath.app:EdenMath.desktop.in.h:1
msgid "EdenMath"
msgstr "EdenMath"

#: ../menu-data/edenmath.app:EdenMath.desktop.in.h:2
msgid "A Scientific Calculator"
msgstr "Kalkulator Saintifik"

#: ../menu-data/editra:editra.desktop.in.h:1
msgid "editra"
msgstr "editra"

#: ../menu-data/editra:editra.desktop.in.h:2
msgid "simple multi-platform text editor"
msgstr "penyunting teks platform-berbilang yang ringkas"

#: ../menu-data/edubuntu-menueditor:menueditor.desktop.in.h:1
msgid "Edubuntu Menu Editor"
msgstr "Penyunting Menu Edubuntu"

#: ../menu-data/edubuntu-netboot:ltsp-live.desktop.in.h:1
msgid "Start LTSP-Live"
msgstr "Mulakan LTSP-Live"

#: ../menu-data/edubuntu-netboot:ltsp-live.desktop.in.h:2
msgid "Starts an LTSP server from the live CD"
msgstr "Mulakan pelayan LTSP dari CD langsung"

#: ../menu-data/eekboek-gui:ebwxshell.desktop.in.h:1
msgid "EekBoek"
msgstr "EekBoek"

#: ../menu-data/eekboek-gui:ebwxshell.desktop.in.h:2
msgid "Bookkeeping program for small to medium sized companies"
msgstr "Program perakaunan untuk syarikat bersaiz kecil dan sederhana"

#: ../menu-data/efax-gtk:efax-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Efax-gtk"
msgstr "Efax-gtk"

#: ../menu-data/efax-gtk:efax-gtk.desktop.in.h:2
msgid "GUI front end for the efax fax program"
msgstr "Bahagian hadapan GUI untuk program faks efax"

#: ../menu-data/eficas:eficas.desktop.in.h:1
msgid "Eficas"
msgstr "Eficas"

#: ../menu-data/efte:efte.desktop.in.h:1
msgid "eFTE"
msgstr "eFTE"

#: ../menu-data/efte:efte.desktop.in.h:2
msgid "Fast, extendable programmers' text editor"
msgstr "Penyunting pengaturcara boleh sambung  dan pantas"

#: ../menu-data/eiciel:eiciel.desktop.in.h:1
msgid "Eiciel"
msgstr "Eiciel"

#: ../menu-data/eiciel:eiciel.desktop.in.h:2
msgid ""
"View or change ACL and User Extended Attributes on files and directories"
msgstr ""
"Lihat atau ubag Atribut Sambungan ASL dan Pengguna pada fail dan  direktori"

#: ../menu-data/einstein:einstein.desktop.in.h:1
msgid "Einstein"
msgstr "Einstein"

#: ../menu-data/einstein:einstein.desktop.in.h:2
msgid "\"Puzzle game inspired on Einstein's puzzle\""
msgstr "\"Permainan teka-teki diilham dari teka-teki Einstein\""

#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk3:eiskaltdcpp-gtk3.desktop.in.h:1
msgid "EiskaltDC++ Gtk3"
msgstr "EiskaltDC++ Gtk3"

#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk3:eiskaltdcpp-gtk3.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk:eiskaltdcpp-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt-mini:eiskaltdcpp-qt-mini.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt:eiskaltdcpp-qt.desktop.in.h:2
msgid "Share files over the DC++ network"
msgstr "Kongsi fail melalui rangkaian DC++"

#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk:eiskaltdcpp-gtk.desktop.in.h:1
msgid "EiskaltDC++ Gtk"
msgstr "EiskaltDC++ Gtk"

#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt-mini:eiskaltdcpp-qt-mini.desktop.in.h:1
msgid "EiskaltDC++ Qt Mini"
msgstr "EiskaltDC++ Qt Mini"

#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt:eiskaltdcpp-qt.desktop.in.h:1
msgid "EiskaltDC++ Qt"
msgstr "EiskaltDC++ Qt"

#: ../menu-data/ekiga:ekiga.desktop.in.h:1
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "Ekiga Softphone"

#: ../menu-data/ekiga:ekiga.desktop.in.h:2
msgid "Talk to and see people over the Internet"
msgstr "Sembang dan lihat individu melalui Internet"

#: ../menu-data/electric:electric.desktop.in.h:1
msgid "Electric"
msgstr "Electric"

#: ../menu-data/electric:electric.desktop.in.h:2
msgid "Electrical CAD System"
msgstr "Sistem CAD Elektrik"

#: ../menu-data/elki:elki.desktop.in.h:1
msgid "ELKI"
msgstr "ELKI"

#: ../menu-data/elki:elki.desktop.in.h:2
msgid "Data mining algorithm development framework"
msgstr "Bingkai kerja pembangunan algoritma penggalian data"

#: ../menu-data/emacs24-lucid:emacs24-lucid.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/emacs24:emacs24.desktop.in.h:1
msgid "GNU Emacs 24"
msgstr "GNU Emacs 24"

#: ../menu-data/emacs24-lucid:emacs24-lucid.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/emacs24:emacs24.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/yi:yi-emacs.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/yi:yi-vim.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/yudit:yudit.desktop.in.h:2
msgid "View and edit files"
msgstr "Lihat dan sunting fail"

#: ../menu-data/email-reminder:email-reminder.desktop.in.h:1
msgid "Email-Reminder"
msgstr "Peringat-Emel"

#: ../menu-data/email-reminder:email-reminder.desktop.in.h:2
msgid "Set/modify your personal email reminders"
msgstr "Tetap/ubahsuai peringat emel peribadi anda"

#: ../menu-data/emboss-explorer:emboss-explorer.desktop.in.h:1
msgid "EMBOSS Explorer"
msgstr "Pelayar EMBOSS"

#: ../menu-data/emboss-explorer:emboss-explorer.desktop.in.h:2
msgid "Starts the default web browser on the local EMBOSS Explorer website."
msgstr ""
"Mulakan pelayar sesawang lalai pada laman sesawang Pelayar EMBOSS setempat."

#: ../menu-data/emelfm2:emelfm2.desktop.in.h:1
msgid "emelFM2"
msgstr "emelFM2"

#: ../menu-data/emelfm2:emelfm2.desktop.in.h:2
msgid "2-pane Gtk+2 file manager"
msgstr "Pengurus fail Gtk+2 dengan 2 anak tetingkap"

#: ../menu-data/emerillon:emerillon.desktop.in.h:1
msgid "Emerillon Map Viewer"
msgstr "Pelihat Peta Emerillon"

#: ../menu-data/emerillon:emerillon.desktop.in.h:2
msgid "Browse maps"
msgstr "Layari peta"

#: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:1
msgid "emesene"
msgstr "emesene"

#: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:2
msgid "Instant messaging client for MSN, Gtalk and Facebook"
msgstr "Klien pesanan segera untuk MSN, Gtalk dan Facebook"

#: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:3
msgid "Open a new instance"
msgstr "Buka kejadian baru"

#: ../menu-data/emma:emma.desktop.in.h:1
msgid "emma"
msgstr "emma"

#: ../menu-data/emma:emma.desktop.in.h:2
msgid "MySQL managing assistant"
msgstr "Pembantu pengurusan MySQL"

#: ../menu-data/empathy:empathy.desktop.in.h:1
msgid "Empathy Internet Messaging"
msgstr "Pesanan Internet Empathy"

#: ../menu-data/empathy:empathy.desktop.in.h:2
msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
msgstr ""
"Sembang di Google Talk, Facebook, MSN dan lain-lain perkhidmatan sembang"

#: ../menu-data/empcommand:empcommand.desktop.in.h:1
msgid "EMPCommand"
msgstr "EMPCommand"

#: ../menu-data/empcommand:empcommand.desktop.in.h:2
msgid "multi-touch-and-shoot 2d game"
msgstr "Permainan 2d sentuh-dan-tembak berbilang"

#: ../menu-data/empire:empire.desktop.in.h:1
msgid "VMS Empire"
msgstr "VMS Empire"

#: ../menu-data/empire:empire.desktop.in.h:2
msgid "war game of the century"
msgstr "permainan perang abad ini"

#: ../menu-data/emu8051:emu8051.desktop.in.h:1
msgid "emu8051"
msgstr "emu8051"

#: ../menu-data/emu8051:emu8051.desktop.in.h:2
msgid "intel 8051 emulator"
msgstr "Emulator intel 8051"

#: ../menu-data/encuentro:encuentro.desktop.in.h:1
msgid "Encuentro"
msgstr "Encuentro"

#: ../menu-data/encuentro:encuentro.desktop.in.h:2
msgid ""
"Simple program to download and see the content from Canal Encuentro y otros"
msgstr ""
"Program ringkas untuk memuat turun dan lihat kandungan dari Canal Encuentro "
"y otros"

#: ../menu-data/enemylines3:enemylines3.desktop.in.h:1
msgid "Enemylines3"
msgstr "Enemylines3"

#: ../menu-data/enemylines3:enemylines3.desktop.in.h:2
msgid "semi-abstract first person 3d-shooter game"
msgstr "Permainan penembak-3d pihak pertama semi-abstrak"

#: ../menu-data/enemylines7:enemylines7.desktop.in.h:1
msgid "Enemylines7"
msgstr "Enemylines7"

#: ../menu-data/enemylines7:enemylines7.desktop.in.h:2
msgid "first person 3d-shooter game"
msgstr "Permainan penembak-3D pihak pertama"

#: ../menu-data/engauge-digitizer:engauge-digitizer.desktop.in.h:1
msgid "Engauge-digitizer"
msgstr "Engauge-digitizer"

#: ../menu-data/engauge-digitizer:engauge-digitizer.desktop.in.h:2
msgid "Extract data from graphs"
msgstr "Ekstrak data dari graf"

#: ../menu-data/engrampa:engrampa.desktop.in.h:1
msgid "Engrampa Archive Manager"
msgstr "Penurus Arkib Engrampa"

#: ../menu-data/engrampa:engrampa.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/file-roller:file-roller.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/file-roller:org.gnome.FileRoller.desktop.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Cipta dan ubahsuai arkib"

#: ../menu-data/enigma:enigma.desktop.in.h:1
msgid "Enigma"
msgstr "Enemylines7"

#: ../menu-data/enigma:enigma.desktop.in.h:2
msgid "Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble"
msgstr "Dedahkab pasangan batu semasa mengemudi rintangan menggunakan guli"

#: ../menu-data/entagged:entagged.desktop.in.h:1
msgid "Entagged"
msgstr "Entagged"

#: ../menu-data/entagged:entagged.desktop.in.h:2
msgid "Tag Editor"
msgstr "Penyunting Tag"

#: ../menu-data/entangle:entangle.desktop.in.h:1
msgid "Entangle"
msgstr "Entangle"

#: ../menu-data/entangle:entangle.desktop.in.h:2
msgid "Tethered Camera Control & Capture"
msgstr "Kawal dan Tangkap Kamera Tertambat"

#: ../menu-data/eog:eog.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/gpicview:gpicview.desktop.in.h:1
msgid "Image Viewer"
msgstr "Pelihat Imej"

#: ../menu-data/eog:eog.desktop.in.h:2 ../menu-data/eom:eom.desktop.in.h:2
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Layar dan putar imej"

#: ../menu-data/eom:eom.desktop.in.h:1
msgid "Eye of MATE Image Viewer"
msgstr "Pelihat Imej Eye of MATE"

#: ../menu-data/epigrass:epigrass.desktop.in.h:1
msgid "Epigrass"
msgstr "Epigrass"

#: ../menu-data/epigrass:epigrass.desktop.in.h:2
msgid "Epidemics Simulator"
msgstr "Simulator Epidemik"

#: ../menu-data/epiphany-browser:epiphany.desktop.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Pelayar Sesawang Epiphany"

#: ../menu-data/epiphany-browser:epiphany.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/exo-utils:exo-web-browser.desktop.in.h:2
msgid "Browse the web"
msgstr "Layari sesawang"

#: ../menu-data/epiphany:epiphany-game.desktop.in.h:1
msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#: ../menu-data/epiphany:epiphany-game.desktop.in.h:2
msgid ""
"Collect valuable minerals, while avoiding being hit by a falling boulder or "
"a bomb"
msgstr ""
"Kumpul mineral yang berharga dan elakkan diri dari ditimpa batu atau bom"

#: ../menu-data/epoptes:epoptes.desktop.in.h:1
msgid "Epoptes"
msgstr "Epoptes"

#: ../menu-data/epoptes:epoptes.desktop.in.h:2
msgid "Epoptes computer lab administration tool"
msgstr "Alat pentadbiran makmal komputer Epoptes"

#: ../menu-data/eqonomize:kde4__eqonomize.desktop.in.h:1
msgid "Eqonomize!"
msgstr "Eqonomize!"

#: ../menu-data/eqonomize:kde4__eqonomize.desktop.in.h:2
msgid "Manage your personal finances"
msgstr "Urus kewangan peribadi anda"

#: ../menu-data/eric:eric.desktop.in.h:1
msgid "Eric python IDE"
msgstr "IDE python Eric"

#: ../menu-data/eric:eric.desktop.in.h:2 ../menu-data/idle:idle.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Development Environment for Python"
msgstr "Persekitaran Pembangunan Terintegrasi untuk Python"

#: ../menu-data/eric:eric6_webbrowser.desktop.in.h:1
msgid "eric6 Web Browser"
msgstr "Pelayar Sesawang eric6"

#: ../menu-data/eric:eric6_webbrowser.desktop.in.h:2
msgid "Web Browser for PyQt5"
msgstr "Pelayar Sesawang PyQt5"

#: ../menu-data/espeak-gui:espeak-gui.desktop.in.h:1
msgid "eSpeak speech synthesizer"
msgstr "Pensintesis pertuturan eSpeak"

#: ../menu-data/espeak-gui:espeak-gui.desktop.in.h:2
msgid "Let the computer read out text for you"
msgstr "Benarkan komputer membaca teks untuk anda"

#: ../menu-data/esperanza:esperanza.desktop.in.h:1
msgid "Esperanza"
msgstr "Esperanza"

#: ../menu-data/esperanza:esperanza.desktop.in.h:2
msgid ""
"XMMS2 client which aims to be as feature-full and easy-to-use as possible"
msgstr "Klien XMMS2 yang berfitur-penuh dan mudah digunakan"

#: ../menu-data/etherape:etherape.desktop.in.h:1
msgid "EtherApe"
msgstr "EtherApe"

#: ../menu-data/etherape:etherape.desktop.in.h:2
msgid "Graphical Network Monitor"
msgstr "Pemantau Rangkaian Bergrafik"

#: ../menu-data/etm:etm.desktop.in.h:1
msgid "Event and task manager"
msgstr "Pengurus peristiwa dan tugas"

#: ../menu-data/etm:etm.desktop.in.h:2
msgid "Manage events and tasks using simple text files"
msgstr "Urtus peristiwa dan tugas menggunakan fail teks mudah"

#: ../menu-data/etoys:etoys.desktop.in.h:1
msgid "eToys"
msgstr "eToys"

#: ../menu-data/etoys:etoys.desktop.in.h:2
msgid "A media-rich model, simulation construction kit and authoring tool"
msgstr ""
"Alat pengarangan dan kit pembinaan simulasi serti model kaya dengan media"

#: ../menu-data/ettercap-graphical:ettercap.desktop.in.h:1
msgid "Ettercap"
msgstr "Ettercap"

#: ../menu-data/ettercap-graphical:ettercap.desktop.in.h:2
msgid "Multipurpose Network sniffer/analyser/interceptor/logger"
msgstr "Pengelog/pemintas/penganalisis/penghidu Rangkaian Pelbagai Tujuan"

#: ../menu-data/etw:etw.desktop.in.h:1
msgid "Eat The Whistle"
msgstr "Eat The Whistle"

#: ../menu-data/etw:etw.desktop.in.h:2
msgid "arcade-style soccer game"
msgstr "permainan bola sepak gaya-arked"

#: ../menu-data/euler:euler.desktop.in.h:1
msgid "Euler"
msgstr "Euler"

#: ../menu-data/euler:euler.desktop.in.h:2
msgid "An interactive mathematical program"
msgstr "Program matematik yang berinteraktif"

#: ../menu-data/eureka:eureka.desktop.in.h:1
msgid "Eureka DOOM Editor"
msgstr "Penyunting DOOM Eureka"

#: ../menu-data/eureka:eureka.desktop.in.h:2
msgid "Edit maps for the game DOOM"
msgstr "Sunting peta untuk permainan DOOM"

#: ../menu-data/evilvte:evilvte.desktop.in.h:1
msgid "evilvte"
msgstr "evilvte"

#: ../menu-data/evilvte:evilvte.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/exo-utils:exo-terminal-emulator.desktop.in.h:1
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Emulator Terminal"

#: ../menu-data/evilwm:evilwm.desktop.in.h:1
msgid "evilwm"
msgstr "evilwm"

#: ../menu-data/evince-common:evince-previewer.desktop.in.h:1
msgid "Print Preview"
msgstr "Pratonton Cetakan"

#: ../menu-data/evince-common:evince-previewer.desktop.in.h:2
msgid "Preview before printing"
msgstr "Pratonton sebelum mencetak"

#: ../menu-data/evince-common:evince.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_doc_calligra.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_docx_calligra.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_odp.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_odt.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_wpd_calligra.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/okular-extra-backends:kde4__okularApplication_chm.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/okular:kde4__okular.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_mobi.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_plucker.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_txt.desktop.in.h:2
msgid "Document Viewer"
msgstr "Pelihat Dokumen"

#: ../menu-data/evolution-data-server-online-accounts:evolution-data-server-uoa.desktop.in.h:1
msgid "Evolution Data Server"
msgstr "Pelayan Data Evolution"

#: ../menu-data/evolution-data-server-online-accounts:evolution-data-server-uoa.desktop.in.h:2
msgid "Required to have EDS appear in UOA"
msgstr "Diperlukan supaya EDS muncul dalam UOA"

#: ../menu-data/evolution:evolution.desktop.in.h:1
msgid "Evolution Mail and Calendar"
msgstr "Mel Evolution dan Kalendar"

#: ../menu-data/evolution:evolution.desktop.in.h:2
msgid "Manage your email, contacts and schedule"
msgstr "Urus emel, kenalan dan jadual anda"

#: ../menu-data/evolvotron:evolvotron.desktop.in.h:1
msgid "Evolvotron"
msgstr "Evolvotron"

#: ../menu-data/evolvotron:evolvotron.desktop.in.h:2
msgid "Interactive image generator"
msgstr "Penjana imej yang berinteraktif"

#: ../menu-data/exaile:exaile.desktop.in.h:1
msgid "Exaile Music Player"
msgstr "Pemain Muzik Exaile"

#: ../menu-data/exaile:exaile.desktop.in.h:2
msgid "Listen to, explore, or manage your audio collection"
msgstr "Dengar, jelajah, atau urus koleksi audio anda"

#: ../menu-data/excellent-bifurcation:excellent-bifurcation.desktop.in.h:1
msgid "Excellent Bifurcation"
msgstr "Excellent Bifurcation"

#: ../menu-data/excellent-bifurcation:excellent-bifurcation.desktop.in.h:2
msgid "Abstract vertical shooter with two sides to play on"
msgstr "Penembak menegak abstrak dengan dibahagian yang boleh dimainkan"

#: ../menu-data/exfalso:exfalso.desktop.in.h:1
msgid "Ex Falso"
msgstr "Ex Falso"

#: ../menu-data/exfalso:exfalso.desktop.in.h:2
msgid "Edit tags in your audio files"
msgstr "Sunting tag didalam fail audio anda"

#: ../menu-data/exo-utils:exo-file-manager.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/spacefm:spacefm.desktop.in.h:2
msgid "Browse the file system"
msgstr "Layar fail sistem"

#: ../menu-data/exo-utils:exo-mail-reader.desktop.in.h:1
msgid "Mail Reader"
msgstr "Pembaca Mel"

#: ../menu-data/exo-utils:exo-mail-reader.desktop.in.h:2
msgid "Read your email"
msgstr "Baca emel anda"

#: ../menu-data/exo-utils:exo-terminal-emulator.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/mate-terminal:mate-terminal.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/roxterm:roxterm.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/rxvt-unicode-256color:rxvt-unicode.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/rxvt-unicode-lite:rxvt-unicode.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/rxvt-unicode:rxvt-unicode.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/sakura:sakura.desktop.in.h:2
msgid "Use the command line"
msgstr "Guna baris perintah"

#: ../menu-data/exo-utils:exo-web-browser.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/rekonq:kde4__rekonq.desktop.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "Pelayar Sesawang"

#: ../menu-data/expeyes-doc-common:expeyes-doc.desktop.in.h:1
msgid "expEYES Manual"
msgstr "Manual expEYES"

#: ../menu-data/expeyes-doc-common:expeyes-doc.desktop.in.h:2
msgid "expEYES User Manual"
msgstr "Manual Pengguna expEYES"

#: ../menu-data/expeyes-doc-common:expeyes-junior-doc.desktop.in.h:1
msgid "expEYES Junior Manual"
msgstr "Manual Junior expEYES"

#: ../menu-data/expeyes-doc-common:expeyes-junior-doc.desktop.in.h:2
msgid "expEYES Junior User Manual"
msgstr "Manual Pengguna expEYES Junior"

#: ../menu-data/expeyes-doc-common:progman-jr-doc.desktop.in.h:1
msgid "expEYES Junior Programmer Manual"
msgstr "Panduan Pengaturcara Kecil expEYES"

#: ../menu-data/expeyes:expeyes-junior.desktop.in.h:1
msgid "ExpEYES Junior"
msgstr "ExpEYES Junior"

#: ../menu-data/expeyes:expeyes-junior.desktop.in.h:2
msgid "EXPEYES Junior"
msgstr "EXPEYES Junior"

#: ../menu-data/expeyes:expeyes.desktop.in.h:1
msgid "expEYES"
msgstr "expEYES"

#: ../menu-data/expeyes:expeyes.desktop.in.h:2
msgid "hardware & software framework for developing science experiments"
msgstr ""
"bingkai kerja perkakasan dan perisian untuk membangunkan eksperimen sains"

#: ../menu-data/extace:extace.desktop.in.h:1
msgid "Extace Waveform Display"
msgstr "Extace Waveform Display"

#: ../menu-data/extace:extace.desktop.in.h:2
msgid "Audio Waveform Monitor"
msgstr "Pemantau Bentuk Gelombang Audio"

#: ../menu-data/extremetuxracer:extremetuxracer.desktop.in.h:1
msgid "Extreme Tux Racer"
msgstr "Extreme Tux Racer"

#: ../menu-data/extremetuxracer:extremetuxracer.desktop.in.h:2
msgid "Race a penguin down a mountain"
msgstr "Pelumbaan penguin menuruni gunung"

#: ../menu-data/exult:exult.desktop.in.h:1
msgid "Exult"
msgstr "Exult"

#: ../menu-data/exult:exult.desktop.in.h:2
msgid "Exult Ultima 7 Engine"
msgstr "Enjin Exult Ultima"

#: ../menu-data/faumachine:faum.desktop.in.h:1
msgid "FAUmachine"
msgstr "FAUmachine"

#: ../menu-data/faumachine:faum.desktop.in.h:2
msgid "run the virtual machine FAUmachine"
msgstr "Jalankan mesin maya FAUmachine"

#: ../menu-data/faustworks:faustworks.desktop.in.h:1
msgid "FaustWorks"
msgstr "FaustWorks"

#: ../menu-data/faustworks:faustworks.desktop.in.h:2
msgid "IDE for Faust dsp programming language"
msgstr "IDE untuk bahasa pengaturcaraan dsp Faust"

#: ../menu-data/fbreader:FBReader.desktop.in.h:1
msgid "E-book reader"
msgstr "Pembaca e-buku"

#: ../menu-data/fbreader:FBReader.desktop.in.h:2
msgid "FBReader E-book reader"
msgstr "Pembaca E-buku FBReader"

#: ../menu-data/fbzx:fbzx.desktop.in.h:1
msgid "FBZX"
msgstr "FBZX"

#: ../menu-data/fbzx:fbzx.desktop.in.h:2
msgid "Play with the old, great games of the venerable ZX Spectrum"
msgstr "Main permainan lama yang hebat dari Spectrum ZX"

#: ../menu-data/fccexam:fccexam.desktop.in.h:1
msgid "fccexam"
msgstr "fccexam"

#: ../menu-data/fccexam:fccexam.desktop.in.h:2
msgid "FCC Radio Examination trainer"
msgstr "Jurulatih Pemeriksaan Radio FCC"

#: ../menu-data/fceux:fceux.desktop.in.h:1
msgid "Fceux"
msgstr "Fceux"

#: ../menu-data/fceux:fceux.desktop.in.h:2
msgid "Emulate NES ROMs"
msgstr "Emulasi ROM NES"

#: ../menu-data/fceux:fceux.desktop.in.h:3
msgid "Open in Fullscreen"
msgstr "Buka dalam Skrin Penuh"

#: ../menu-data/fceux:fceux.desktop.in.h:4
msgid "Start With the Default Configuration"
msgstr "Mula Dengan Konfigurasi Lalai"

#: ../menu-data/fcitx-config-gtk2:fcitx-config-gtk2.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/fcitx-config-gtk:fcitx-config-gtk3.desktop.in.h:1
msgid "Fcitx Config Tool"
msgstr "Alat Konfig Fcitx"

#: ../menu-data/fcitx-config-gtk2:fcitx-config-gtk2.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/fcitx-config-gtk:fcitx-config-gtk3.desktop.in.h:2
msgid "Fcitx GUI Config Tool"
msgstr "Alat Konfig GUI Fcitx"

#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-configtool.desktop.in.h:1
msgid "Fcitx Configuration"
msgstr "Konfigurasi Fcitx"

#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-configtool.desktop.in.h:2
msgid "Change Fcitx Configuration"
msgstr "Ubah Konfigurasi Fcitx"

#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-skin-installer.desktop.in.h:1
msgid "Fcitx Skin Installer"
msgstr "Pemasang Kulit Fcitx"

#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-skin-installer.desktop.in.h:2
msgid "Installer Script for Fcitx Skin"
msgstr "Skrip pemasang untuk Kulit Fcitx"

#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx.desktop.in.h:1
msgid "Fcitx"
msgstr "Fcitx"

#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx.desktop.in.h:2
msgid "Start Input Method"
msgstr "Mulakan Kaedah Masukan"

#: ../menu-data/fcitx-ui-light:fcitx-light.desktop.in.h:1
msgid "Fcitx Light UI"
msgstr "UI Ringan Fcitx"

#: ../menu-data/fcitx-ui-light:fcitx-light.desktop.in.h:2
msgid "Chinese Input Method (Use Light weight UI)"
msgstr "Kaedah Masukan Cina (Guna UI Ringan)"

#: ../menu-data/fcitx-ui-qimpanel:fcitx-qimpanel-configtool.desktop.in.h:1
msgid "fcitx-qimpanel-configtool"
msgstr "fcitx-qimpanel-configtool"

#: ../menu-data/fcitx-ui-qimpanel:fcitx-qimpanel-configtool.desktop.in.h:2
msgid "fcitx皮肤配置向导-UbuntuKylin"
msgstr "fcitx皮肤配置向导-UbuntuKylin"

#: ../menu-data/feh:feh.desktop.in.h:1
msgid "Feh"
msgstr "Feh"

#: ../menu-data/feh:feh.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/preview.app:Preview.desktop.in.h:2
msgid "Image viewer"
msgstr "Pelihat imej"

#: ../menu-data/felix-latin:felix.desktop.in.h:1
msgid "Latin-French dictionary"
msgstr "Kamus Latin-Perancis"

#: ../menu-data/felix-latin:felix.desktop.in.h:2
msgid "Gaffiot's dictionary is a reference book"
msgstr "Kamus Gaffiot adalah buku rujukan"

#: ../menu-data/ferret:ferret.desktop.in.h:1
msgid "ferret"
msgstr "ferret"

#: ../menu-data/ferret:ferret.desktop.in.h:2
msgid "Design E-R databases"
msgstr "Reka pengkalan data E-R"

#: ../menu-data/fet:fet.desktop.in.h:1
msgid "Timetable Generator"
msgstr "Penjana Jadual Waktu"

#: ../menu-data/fet:fet.desktop.in.h:2
msgid "Generate timetables for educational institutions"
msgstr "Jana jadual waktu untuk institusi pendidikan"

#: ../menu-data/ffado-mixer-qt4:ffado.org-ffadomixer.desktop.in.h:1
msgid "FFADO Mixer"
msgstr "Pengadun FFADO"

#: ../menu-data/ffado-mixer-qt4:ffado.org-ffadomixer.desktop.in.h:2
msgid "Audio mixer for Firewire devices"
msgstr "Pengadun Audio untuk peranti Firewire"

#: ../menu-data/ffdiaporama:ffDiaporama.desktop.in.h:1
msgid "Movie creator ffDiaporama"
msgstr "Pencipta cereka ffDiaporama"

#: ../menu-data/ffdiaporama:ffDiaporama.desktop.in.h:2
msgid "Movie creator from photos and video clips"
msgstr "Pencipta cereka dari foto dan klip video"

#: ../menu-data/ffrenzy:ffrenzy.desktop.in.h:1
msgid "Feeding Frenzy!"
msgstr "Feeding Frenzy!"

#: ../menu-data/ffrenzy:ffrenzy.desktop.in.h:2
msgid "multiplayer platform game with dwarfs fighting with/for food"
msgstr ""
"permainan platform pemain berbilang berkenaan orang kerdil yang bergaduh "
"kerana makanan"

#: ../menu-data/fgo:fgo.desktop.in.h:1
msgid "FGo!"
msgstr "FGo!"

#: ../menu-data/fgo:fgo.desktop.in.h:2
msgid "A simple and fast front-end for FlightGear Flight Simulator"
msgstr ""
"Bahagian-hadapan yang pantas dan ringkas untuk Simulator Penerbangan "
"FlightGear"

#: ../menu-data/fgrun:fgrun.desktop.in.h:1
msgid "FlightGear Launch Control"
msgstr "Kawalan Lancar FlightGear"

#: ../menu-data/fgrun:fgrun.desktop.in.h:2
msgid "Launch FlightGear via FGRun"
msgstr "Lancar FlightGear melalui FGRun"

#: ../menu-data/file-roller:file-roller.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/file-roller:org.gnome.FileRoller.desktop.in.h:1
msgid "Archive Manager"
msgstr "Pengurus Arkib"

#: ../menu-data/filelight:org.kde.filelight.desktop.in.h:1
msgid "Filelight"
msgstr "Filelight"

#: ../menu-data/filelight:org.kde.filelight.desktop.in.h:2
msgid "View disk usage information"
msgstr "Papar maklumat penggunaan cakera"

#: ../menu-data/filezilla:filezilla.desktop.in.h:1
msgid "FileZilla"
msgstr "FileZilla"

#: ../menu-data/filezilla:filezilla.desktop.in.h:2
msgid "Download and upload files via FTP, FTPS and SFTP"
msgstr "Muat turun dan muat naik fail melalui FTP, FTPS dan SFTP"

#: ../menu-data/filler:filler.desktop.in.h:1
msgid "Filler"
msgstr "Filler"

#: ../menu-data/filler:filler.desktop.in.h:2
msgid "Filler in Java Game"
msgstr "Filler didalam Permainan Java"

#: ../menu-data/fillets-ng:fillets-ng.desktop.in.h:1
msgid "Fish Fillets"
msgstr "Fish Fillets"

#: ../menu-data/fillets-ng:fillets-ng.desktop.in.h:2
msgid "Puzzle game about witty fish saving the world sokoban-style"
msgstr ""
"Permainan teka-teki mengenai ikan cilik yang menyelamat dunia gaya-sokoban"

#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:1
msgid "Firefox Web Browser"
msgstr "Pelayar Sesawang Firefox"

#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:4
msgid "Open a New Private Window"
msgstr "Buka Tetingkap Peribadi Baru"

#: ../menu-data/firewall-applet:firewall-config.desktop.in.h:1
msgid "Firewall"
msgstr "Dinding api"

#: ../menu-data/firewall-applet:firewall-config.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gufw:gufw.desktop.in.h:1
msgid "Firewall Configuration"
msgstr "Konfigurasi Dinding Api"

#: ../menu-data/fityk:fityk.desktop.in.h:1
msgid "fityk"
msgstr "fityk"

#: ../menu-data/fityk:fityk.desktop.in.h:2
msgid "Peak fitting and data analysis"
msgstr "Pemadanan puncak dan analisis data"

#: ../menu-data/five-or-more:five-or-more.desktop.in.h:1
msgid "Five or More"
msgstr "Lima atau Lebih"

#: ../menu-data/five-or-more:five-or-more.desktop.in.h:2
msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
msgstr "Buang bebola berwarna dari papan dengan bentukkan barisan"

#: ../menu-data/flamerobin:flamerobin.desktop.in.h:1
msgid "FlameRobin"
msgstr "FlameRobin"

#: ../menu-data/flamerobin:flamerobin.desktop.in.h:2
msgid "Administration Tool for Firebird DBMS"
msgstr "Alat Pentadbiran untuk DBMS Firebird"

#: ../menu-data/flamp:flamp.desktop.in.h:1
msgid "flamp"
msgstr "flamp"

#: ../menu-data/flamp:flamp.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/flmsg:flmsg.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/flrig:flrig.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/flwrap:flwrap.desktop.in.h:2
msgid "Amateur Radio Communications"
msgstr "Komunikasi Radio Amatur"

#: ../menu-data/flare-game:flare.desktop.in.h:1
msgid "Flare"
msgstr "Flare"

#: ../menu-data/flare-game:flare.desktop.in.h:2
msgid "A single player, 2D-isometric, action Role-Playing Game"
msgstr "Pemainan Main-Peranan, pemain tunggal, berisometrik-2D"

#: ../menu-data/fldiff:fldiff.desktop.in.h:1
msgid "fldiff"
msgstr "fldiff"

#: ../menu-data/fldiff:fldiff.desktop.in.h:2
msgid "Graphical diff program"
msgstr "Program diff bergrafik"

#: ../menu-data/fldigi:flarq.desktop.in.h:1
msgid "Flarq"
msgstr "Flarq"

#: ../menu-data/fldigi:flarq.desktop.in.h:2
msgid "Amateur Radio Data Transfer with ARQ"
msgstr "Pemindah Data Radio Amatur dengan ARQ"

#: ../menu-data/fldigi:fldigi.desktop.in.h:1
msgid "Fldigi"
msgstr "Fldigi"

#: ../menu-data/fldigi:fldigi.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/linpsk:linpsk.desktop.in.h:2
msgid "Amateur Radio Sound Card Communications"
msgstr "Komunikasi Kad Bunyi Radio Amatur"

#: ../menu-data/flight-of-the-amazon-queen:flight-of-the-amazon-queen.desktop.in.h:1
msgid "Flight of the Amazon Queen"
msgstr "Flight of the Amazon Queen"

#: ../menu-data/flight-of-the-amazon-queen:flight-of-the-amazon-queen.desktop.in.h:2
msgid ""
"Embark on a quest to rescue a kidnapped princess and in the process, "
"discover the true sinister intentions of a suspiciously located Lederhosen "
"company"
msgstr ""
"Lakukan pengembaraan menyelematkan puteri dan dalam masa yang sama, ketahui "
"niat jahat syarikat Lederhosen yang mencurigakan"

#: ../menu-data/flightgear:flightgear.desktop.in.h:1
msgid "FlightGear"
msgstr "FlightGear"

#: ../menu-data/flightgear:flightgear.desktop.in.h:2
msgid "open-source flight simulator"
msgstr "simulator penerbangan bersumber-terbuka"

#: ../menu-data/flmsg:flmsg.desktop.in.h:1
msgid "flmsg"
msgstr "flmsg"

#: ../menu-data/flobopuyo:flobopuyo.desktop.in.h:1
msgid "FloboPuyo"
msgstr "FloboPuyo"

#: ../menu-data/flobopuyo:flobopuyo.desktop.in.h:2
msgid "A tetris-like game"
msgstr "Permainan seakan-tetris"

#: ../menu-data/florence:florence.desktop.in.h:1
msgid "Florence Virtual Keyboard"
msgstr "Papan Kekunci Maya Florence"

#: ../menu-data/flowblade:flowblade.desktop.in.h:1
msgid "Flowblade Movie Editor"
msgstr "Penyunting Cereka Flowblade"

#: ../menu-data/flowblade:flowblade.desktop.in.h:2
msgid "Edit media to create movies"
msgstr "Sunting media untuk cipta cereka"

#: ../menu-data/flpsed:flpsed.desktop.in.h:1
msgid "flpsed"
msgstr "flpsed"

#: ../menu-data/flpsed:flpsed.desktop.in.h:2
msgid "A simple annotator for PS/PDF files"
msgstr "Pencatat ringkas untuk fail PS/PDF"

#: ../menu-data/flrig:flrig.desktop.in.h:1
msgid "Flrig"
msgstr "Flrig"

#: ../menu-data/fltk1.1-games:flblocks.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/fltk1.3-games:flblocks.desktop.in.h:1
msgid "FLTK Block Attack!"
msgstr "FLTK Block Attack!"

#: ../menu-data/fltk1.1-games:flblocks.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/fltk1.3-games:flblocks.desktop.in.h:2
msgid "Block Attack! Game"
msgstr "Permainan Block Attack!"

#: ../menu-data/fltk1.1-games:flcheckers.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/fltk1.3-games:flcheckers.desktop.in.h:1
msgid "FLTK Checkers"
msgstr "FLTK Checkers"

#: ../menu-data/fltk1.1-games:flcheckers.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/fltk1.3-games:flcheckers.desktop.in.h:2
msgid "Checkers Game"
msgstr "Permainan Dam"

#: ../menu-data/fltk1.1-games:flsudoku.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/fltk1.3-games:flsudoku.desktop.in.h:1
msgid "FLTK Sudoku"
msgstr "Sudoku FLTK"

#: ../menu-data/fltk1.1-games:flsudoku.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/fltk1.3-games:flsudoku.desktop.in.h:2
msgid "Suduku Number Game"
msgstr "Permainan Nombor Sudoku"

#: ../menu-data/fluid:fluid.desktop.in.h:1
msgid "FLUID"
msgstr "FLUID"

#: ../menu-data/fluid:fluid.desktop.in.h:2
msgid "FLTK GUI Designer"
msgstr "Pereka Antaramuka Pengguna FLTK"

#: ../menu-data/flwrap:flwrap.desktop.in.h:1
msgid "Flwrap"
msgstr "Flwrap"

#: ../menu-data/fmit:fmit.desktop.in.h:1
msgid "FMIT"
msgstr "FMIT"

#: ../menu-data/fmit:fmit.desktop.in.h:2
msgid "Tune musical instruments"
msgstr "Tala peralatan muzik"

#: ../menu-data/focuswriter:focuswriter.desktop.in.h:1
msgid "FocusWriter"
msgstr "FocusWriter"

#: ../menu-data/focuswriter:focuswriter.desktop.in.h:2
msgid "Write without distractions"
msgstr "Tulis tanpa gangguan"

#: ../menu-data/fofix:fofix.desktop.in.h:1
msgid "FoFiX"
msgstr "FoFiX"

#: ../menu-data/font-manager:font-manager.desktop.in.h:1
msgid "Font Manager"
msgstr "Pengurus Fon"

#: ../menu-data/font-manager:font-manager.desktop.in.h:2
msgid "Preview, compare and manage fonts"
msgstr "Pratonton, banding dan urus fon"

#: ../menu-data/font-manager:font-sampler.desktop.in.h:1
msgid "Font Sampler"
msgstr "Pensampel Fon"

#: ../menu-data/font-manager:font-sampler.desktop.in.h:2
msgid "Create a PDF sample sheet from a directory of fonts"
msgstr "Cipta lembaran sampel PDF dari direktori fon"

#: ../menu-data/fontforge:fontforge.desktop.in.h:1
msgid "FontForge"
msgstr "FontForge"

#: ../menu-data/fontforge:fontforge.desktop.in.h:2
msgid "An outline font editor"
msgstr "Penyunting garis luar fon"

#: ../menu-data/fontypython:fontypython.desktop.in.h:1
msgid "Fonty Python Font Manager"
msgstr "Pengurus Fon Python Fonty"

#: ../menu-data/fontypython:fontypython.desktop.in.h:2
msgid "View and temporarily install all kinds of fonts."
msgstr "Papar dan pasang buat sementara semua jenis fon"

#: ../menu-data/foo-yc20:foo-yc20.desktop.in.h:1
msgid "Foo YC20"
msgstr "Foo YC20"

#: ../menu-data/foo-yc20:foo-yc20.desktop.in.h:2
msgid "Organ synthesizer"
msgstr "Pensintesis Organ"

#: ../menu-data/foobillardplus:foobillardplus.desktop.in.h:1
msgid "FooBillard++"
msgstr "FooBillard++"

#: ../menu-data/foobillardplus:foobillardplus.desktop.in.h:2
msgid "3D OpenGL Billiard Game"
msgstr "Permainan Billiard OpenGL 3D"

#: ../menu-data/fotowall:fotowall.desktop.in.h:1
msgid "Fotowall"
msgstr "Fotowall"

#: ../menu-data/fotowall:fotowall.desktop.in.h:2
msgid "Photo collection creativity tool"
msgstr "Alat kreativiti koleksi foto"

#: ../menu-data/fotoxx:fotoxx.desktop.in.h:1
msgid "Fotoxx"
msgstr "Fotoxx"

#: ../menu-data/fotoxx:fotoxx.desktop.in.h:2
msgid "Edit photos and manage collections"
msgstr "Suntinh foto dan urus koleksi"

#: ../menu-data/fotoxx:fotoxx.desktop.in.h:3
msgid "blank window"
msgstr "tetingkap kosong"

#: ../menu-data/fotoxx:fotoxx.desktop.in.h:4
msgid "last image"
msgstr "imej terakhir"

#: ../menu-data/fotoxx:fotoxx.desktop.in.h:5
msgid "recent images"
msgstr "imej baru-baru ini"

#: ../menu-data/four-in-a-row:four-in-a-row.desktop.in.h:1
msgid "Four-in-a-row"
msgstr "Empat-dalam-sebaris"

#: ../menu-data/four-in-a-row:four-in-a-row.desktop.in.h:2
msgid "Make lines of the same color to win"
msgstr "Lakukan baris dengan warna yang sama untuk menang"

#: ../menu-data/foxtrotgps:foxtrotgps.desktop.in.h:1
msgid "FoxtrotGPS"
msgstr "FoxtrotGPS"

#: ../menu-data/foxtrotgps:foxtrotgps.desktop.in.h:2
msgid "Display map and GPS position"
msgstr "Papar peta dan kedudukan GPS"

#: ../menu-data/fprint-demo:fprint-demo.desktop.in.h:1
msgid "fprint-demo"
msgstr "fprint-demo"

#: ../menu-data/fprint-demo:fprint-demo.desktop.in.h:2
msgid "Fingerprint scanning demonstration"
msgstr "Demonstrasi pengimbasan cap jari"

#: ../menu-data/fqterm:fqterm.desktop.in.h:1
msgid "FQTerm"
msgstr "FQTerm"

#: ../menu-data/fqterm:fqterm.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qterm:qterm.desktop.in.h:2
msgid "BBS client based on Qt library in linux"
msgstr "Klien berasaskan BBS pada pustaka Qt untuk linux"

#: ../menu-data/fracplanet:fracplanet.desktop.in.h:1
msgid "Fracplanet"
msgstr "Fracplanet"

#: ../menu-data/fracplanet:fracplanet.desktop.in.h:2
msgid "Interactive fractal planet generator"
msgstr "Penjana planet fraktal yang interaktif"

#: ../menu-data/fractalnow:qfractalnow.desktop.in.h:1
msgid "QFractalNow"
msgstr "QFractalNow"

#: ../menu-data/fractalnow:qfractalnow.desktop.in.h:2
msgid "Fractal images generator"
msgstr "Penjana imej fraktal"

#: ../menu-data/frama-c:frama-c.desktop.in.h:1
msgid "Frama-C"
msgstr "Frama-C"

#: ../menu-data/frama-c:frama-c.desktop.in.h:2
msgid "Framework for source code analysis of software written in C"
msgstr ""
"Rangka kerja untuk analisis kod sumber perisian yang ditulis dalam bahasa C"

#: ../menu-data/fraqtive:fraqtive.desktop.in.h:1
msgid "Fraqtive"
msgstr "Fraqtive"

#: ../menu-data/fraqtive:fraqtive.desktop.in.h:2
msgid "Mandelbrot family fractal generator"
msgstr "Penjana fraktal keluarga Mandelbrot"

#: ../menu-data/freealchemist:freealchemist.desktop.in.h:1
msgid "FreeAlchemist"
msgstr "FreeAlchemist"

#: ../menu-data/freealchemist:freealchemist.desktop.in.h:2
msgid "A simpler figure block game"
msgstr "Permainan bongkah figur yang mudah"

#: ../menu-data/freebirth:freebirth.desktop.in.h:1
msgid "Freebirth"
msgstr "Freebirth"

#: ../menu-data/freebirth:freebirth.desktop.in.h:2
msgid "Bass synthesizer/sample player/sequencer"
msgstr "Penjujuk/pemain sampel/pensintesis bass"

#: ../menu-data/freecad:freecad.desktop.in.h:1
msgid "FreeCAD"
msgstr "FreeCAD"

#: ../menu-data/freecad:freecad.desktop.in.h:2
msgid "Feature based Parametric Modeler"
msgstr "Modeler Parametrik berasaskan fitur"

#: ../menu-data/freeciv-client-extras:freeciv-mp-gtk3.desktop.in.h:1
msgid "Freeciv modpack installer (gtk3)"
msgstr "Pemasang pek mod Freeciv (gtk3)"

#: ../menu-data/freeciv-client-extras:freeciv-mp-gtk3.desktop.in.h:2
msgid "Download and install add-ons for Freeciv"
msgstr "Muat turun dan pasang tambahan untuk Freeciv"

#: ../menu-data/freeciv-client-gtk:freeciv-gtk2.desktop.in.h:1
msgid "Freeciv (gtk2)"
msgstr "Freeciv (gtk2)"

#: ../menu-data/freeciv-client-gtk:freeciv-gtk2.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/freeciv-client-qt:freeciv-qt.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/freeciv-server:freeciv-server.desktop.in.h:2
msgid ""
"Turn-based strategy game inspired by the history of human civilization"
msgstr ""
"Permainan strategi berasaskan-giliran yang diilham dari sejarah tamadun "
"manusia"

#: ../menu-data/freeciv-client-qt:freeciv-qt.desktop.in.h:1
msgid "Freeciv (Qt)"
msgstr "Freeciv (Qt)"

#: ../menu-data/freeciv-server:freeciv-server.desktop.in.h:1
msgid "Freeciv server"
msgstr "Pelayan Freeciv"

#: ../menu-data/freecol:freecol.desktop.in.h:1
msgid "FreeCol"
msgstr "FreeCol"

#: ../menu-data/freecol:freecol.desktop.in.h:2
msgid "Turn-based strategy game"
msgstr "Permainan strategi berasaskan-giliran"

#: ../menu-data/freediams:freediams.desktop.in.h:1
msgid "FreeDiams"
msgstr "FreeDiams"

#: ../menu-data/freediams:freediams.desktop.in.h:2
msgid "Pharmaceutical drugs prescriptor assistant"
msgstr "Pembantu preskripsi ubat famaseutikal"

#: ../menu-data/freedink-dfarc:freedink-dfarc.desktop.in.h:1
msgid "DFArc - Dink frontend"
msgstr "DFArc - Bahagian hadapan Dink"

#: ../menu-data/freedink-dfarc:freedink-dfarc.desktop.in.h:2
msgid "Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)"
msgstr "Jalan, sunting, pasang, buang dan pakejkan D-Mods (Modul Dink)"

#: ../menu-data/freedink-engine:freedink.desktop.in.h:1
msgid "FreeDink"
msgstr "FreeDink"

#: ../menu-data/freedink-engine:freedink.desktop.in.h:2
msgid "Humorous top-down adventure & role-playing game"
msgstr "Permainan main-peranan pengembaraan yang kelakar"

#: ../menu-data/freedm:freedm.desktop.in.h:1
msgid "FreeDM"
msgstr "FreeDM"

#: ../menu-data/freedm:freedm.desktop.in.h:2
msgid "Fight friends and enemies in competitive deathmatch"
msgstr "Lawan rakan dan musuh dalam pelawanan kalah mati yang kompetitif"

#: ../menu-data/freedoom:freedoom1.desktop.in.h:1
msgid "Freedoom: Phase 1"
msgstr "Freedoom: Fasas 1"

#: ../menu-data/freedoom:freedoom1.desktop.in.h:2
msgid "Battle monsters in four 9-level chapters"
msgstr "Lawan raksaksa dalam empat bab beraras-9"

#: ../menu-data/freedoom:freedoom2.desktop.in.h:1
msgid "Freedoom: Phase 2"
msgstr "Freedoom: Fasa 2"

#: ../menu-data/freedoom:freedoom2.desktop.in.h:2
msgid "Battle monsters in one massive 32-level chapter"
msgstr "Lawan raksaksa dalam satu bab besar beraras-32"

#: ../menu-data/freedroid:freedroid.desktop.in.h:1
msgid "Freedroid"
msgstr "Freedroid"

#: ../menu-data/freedroid:freedroid.desktop.in.h:2
msgid "Clear a spaceship from all droids"
msgstr "Bersihkan kapal angkasa dari serangan robot"

#: ../menu-data/freedroidrpg:freedroidrpg.desktop.in.h:1
msgid "Freedroid RPG"
msgstr "RPG Freedroid"

#: ../menu-data/freedroidrpg:freedroidrpg.desktop.in.h:2
msgid "Isometric role playing game"
msgstr "Permainan main peranan berisometrik"

#: ../menu-data/freedv:freedv.desktop.in.h:1
msgid "FreeDV"
msgstr "FreeDV"

#: ../menu-data/freedv:freedv.desktop.in.h:2
msgid "Digital Voice for HF"
msgstr "Suara Digital untuk HF"

#: ../menu-data/freegish:freegish.desktop.in.h:1
msgid "FreeGish"
msgstr "FreeGish"

#: ../menu-data/freegish:freegish.desktop.in.h:2
msgid "A physics based arcade game"
msgstr "Permainan arked berasaskan fizik"

#: ../menu-data/freemat:freemat.desktop.in.h:1
msgid ""
"A free environment for rapid engineering and scientific prototyping and data "
"processing"
msgstr ""
"Persekitaran bebas untuk kejuruteraan deras dan pemprototaipan saintifik "
"serta pemprosesan data"

#: ../menu-data/freemat:freemat.desktop.in.h:2
msgid "FreeMat"
msgstr "FreeMat"

#: ../menu-data/freemedforms-emr:freemedforms.desktop.in.h:1
msgid "FreeMedForms EMR"
msgstr "FreeMedForms EMR"

#: ../menu-data/freemedforms-emr:freemedforms.desktop.in.h:2
msgid "Open source Electronic Medical Record manager"
msgstr "Pengurus Rekod Perubatan Elektronik Sumber Terbuka"

#: ../menu-data/freemind:freemind.desktop.in.h:1
msgid "FreeMind"
msgstr "FreeMind"

#: ../menu-data/freemind:freemind.desktop.in.h:2
msgid "A free mind mapping tool"
msgstr "Alat pemetaan free mind"

#: ../menu-data/freeorion:freeorion.desktop.in.h:1
msgid "FreeOrion"
msgstr "FreeOrion"

#: ../menu-data/freeplane:freeplane.desktop.in.h:1
msgid "Freeplane"
msgstr "Freeplane"

#: ../menu-data/freeplane:freeplane.desktop.in.h:2
msgid ""
"A free tool to structure and organise your information with mind mapping"
msgstr ""
"Alat percuma untuk strukturkan dan susun maklumat anda menggunakan pemetaan "
"minda"

#: ../menu-data/freespace2-launcher-wxlauncher:freespace2-launcher.desktop.in.h:1
msgid "Freespace2 launcher"
msgstr "Pelancar Freespace2"

#: ../menu-data/freespace2-launcher-wxlauncher:freespace2-launcher.desktop.in.h:2
msgid "launcher for the Freespace 2 Source Code Project"
msgstr "pelancar untuk Projek Kod Sumber Freespace 2"

#: ../menu-data/freetennis:freetennis.desktop.in.h:1
msgid "FreeTennis"
msgstr "FreeTennis"

#: ../menu-data/freetennis:freetennis.desktop.in.h:2
msgid "Free Tennis - a free tennis simulation"
msgstr "Free Tennis - simulasi tennis"

#: ../menu-data/freetuxtv:freetuxtv.desktop.in.h:1
msgid "FreetuxTV Television Channels Player"
msgstr "Pemain Saluran TV FreetuxTV"

#: ../menu-data/freetuxtv:freetuxtv.desktop.in.h:2
msgid "Watch television channels from internet"
msgstr "Tonton saluran tv melalui internet"

#: ../menu-data/freevial:freevial.desktop.in.h:1
msgid "Freevial"
msgstr "Freevial"

#: ../menu-data/freevial:freevial.desktop.in.h:2
msgid "Play a trivia-like game for community events"
msgstr "Main permainan seakan-trivia untuk acara komuniti"

#: ../menu-data/freevo:freevo.desktop.in.h:1
msgid "Freevo"
msgstr "Freevo"

#: ../menu-data/freevo:freevo.desktop.in.h:2
msgid "Playing various multimedia formats, like pictures, audio or video"
msgstr "Mainkan pelbagai format multimedia, seperti gambar, audio atau video"

#: ../menu-data/freewheeling:freewheeling.desktop.in.h:1
msgid "FreeWheeling"
msgstr "FreeWheeling"

#: ../menu-data/freewheeling:freewheeling.desktop.in.h:2
msgid "live looping instrument"
msgstr "Instrumen pengelungan langsung"

#: ../menu-data/freqtweak:freqtweak.desktop.in.h:1
msgid "Freqtweak"
msgstr "Freqtweak"

#: ../menu-data/freqtweak:freqtweak.desktop.in.h:2
msgid "Realtime audio processor based on frequency spectral manipulation"
msgstr ""
"Pemproses audio masa nyata yang berasaskan pada manipulasi spectral frekuensi"

#: ../menu-data/frescobaldi:frescobaldi.desktop.in.h:1
msgid "Frescobaldi"
msgstr "Frescobaldi"

#: ../menu-data/frescobaldi:frescobaldi.desktop.in.h:2
msgid "LilyPond Music Editor"
msgstr "Penyunting Muzik LilyPond"

#: ../menu-data/fretsonfire-game:fretsonfire-game.desktop.in.h:1
msgid "Frets on Fire"
msgstr "Frets on Fire"

#: ../menu-data/fretsonfire-game:fretsonfire-game.desktop.in.h:2
msgid "Rock out with your keyboard"
msgstr "Mainkan muzik rock menggunakan papan kekunci anda"

#: ../menu-data/fritzing:fritzing.desktop.in.h:1
msgid "Fritzing"
msgstr "Fritzing"

#: ../menu-data/fritzing:fritzing.desktop.in.h:2
msgid "PCB-Suite"
msgstr "PCB-Suite"

#: ../menu-data/frogatto:frogatto.desktop.in.h:1
msgid "Frogatto"
msgstr "Frogatto"

#: ../menu-data/frogatto:frogatto.desktop.in.h:2
msgid "Young frog's adventure"
msgstr "Pengembaraan si anak katak"

#: ../menu-data/frogr:frogr.desktop.in.h:1
msgid "Frogr"
msgstr "Frogr"

#: ../menu-data/frogr:frogr.desktop.in.h:2
msgid "Upload and organize photos in Flickr accounts"
msgstr "Muat naik dan urus foto didalam akaun Flickr"

#: ../menu-data/frozen-bubble:frozen-bubble.desktop.in.h:1
msgid "Frozen-Bubble"
msgstr "Frozen-Bubble"

#: ../menu-data/frozen-bubble:frozen-bubble.desktop.in.h:2
msgid "Pop out the bubbles!"
msgstr "Letupkan buih!"

#: ../menu-data/fs-uae-arcade:fs-uae-arcade.desktop.in.h:1
msgid "FS-UAE Arcade"
msgstr "Arked FS-UAE"

#: ../menu-data/fs-uae-arcade:fs-uae-arcade.desktop.in.h:2
msgid "Full-screen game browser for FS-UAE"
msgstr "Pelayar permainan berskrin-penuh untuk FS-UAE"

#: ../menu-data/fs-uae-launcher:fs-uae-launcher.desktop.in.h:1
msgid "FS-UAE Launcher"
msgstr "Pelancar FS-UAE"

#: ../menu-data/fs-uae-launcher:fs-uae-launcher.desktop.in.h:2
msgid "Launcher for FS-UAE Amiga Emulator"
msgstr "Pelancar untuk Emulator Amiga FS-UAE"

#: ../menu-data/fs-uae:fs-uae.desktop.in.h:1
msgid "FS-UAE"
msgstr "FS-UAE"

#: ../menu-data/fs-uae:fs-uae.desktop.in.h:2
msgid "FS-UAE Amiga Emulator"
msgstr "Emulator Amiga FS-UAE"

#: ../menu-data/fsl-5.0-core:fsl-5.0-core.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-fsl-4.1.desktop.in.h:1
msgid "Software Collection for (f)MRI Data Analysis"
msgstr "Koleksi Perisian untuk Analisis Data (f)MRI"

#: ../menu-data/fsl-5.0-core:fsl-5.0-core.desktop.in.h:2
msgid "FSL 5.0"
msgstr "FSL 5.0"

#: ../menu-data/fslint:fslint.desktop.in.h:1
msgid "FSlint Janitor"
msgstr "FSlint Janitor"

#: ../menu-data/fslint:fslint.desktop.in.h:2
msgid "File System Lint cleaner"
msgstr "Pencuci Lint Sistem Fail"

#: ../menu-data/fslview:fslview.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-fslview.desktop.in.h:1
msgid "FSLView"
msgstr "FSLView"

#: ../menu-data/fslview:fslview.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-fslview.desktop.in.h:2
msgid "This program is part of FSL"
msgstr "Program ini merupakan sebahagian dari FSL"

#: ../menu-data/ftools-fv:fv.desktop.in.h:1
msgid "fv FITS Editor"
msgstr "Penyunting fv FITS"

#: ../menu-data/ftools-fv:fv.desktop.in.h:2
msgid "View and manipulate FITS-format files"
msgstr "Lihat dan manipulasi fail berformat-FITS"

#: ../menu-data/ftp.app:FTP.desktop.in.h:1
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../menu-data/funguloids:funguloids.desktop.in.h:1
msgid "Funguloids"
msgstr "Funguloids"

#: ../menu-data/funguloids:funguloids.desktop.in.h:2
msgid "Those Funny Funguloids!"
msgstr "Those Funny Funguloids!"

#: ../menu-data/funnyboat:funnyboat.desktop.in.h:1
msgid "Funny Boat"
msgstr "Funny Boat"

#: ../menu-data/funnyboat:funnyboat.desktop.in.h:2
msgid "a side scrolling arcade shooter game on a steamboat"
msgstr "Permainan menembak arked penatalan-sisi diatas bot stim"

#: ../menu-data/furiusisomount:furiusisomount.desktop.in.h:1
msgid "Furius ISO Mount"
msgstr "Furius ISO Mount"

#: ../menu-data/furiusisomount:furiusisomount.desktop.in.h:2
msgid "Manage ISO, IMG, BIN, MDF and NRG images"
msgstr "Urus imej ISO, IMG, BIN, MDF dan NRG"

#: ../menu-data/fuse-emulator-gtk:fuse-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Fuse Spectrum Emulator (GTK+ version)"
msgstr "Emulator Spektrum Fuse (Versi GTK+)"

#: ../menu-data/fuse-emulator-gtk:fuse-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/fuse-emulator-sdl:fuse-sdl.desktop.in.h:2
msgid ""
"Emulator of the 1980s ZX Spectrum home computer and its various clones"
msgstr "Emulator komputer rumah Spectrum ZX 1980 dan pelbagai klonnya"

#: ../menu-data/fuse-emulator-sdl:fuse-sdl.desktop.in.h:1
msgid "Fuse Spectrum Emulator (SDL version)"
msgstr "Emulator Spektrum Fuse (versi SDL)"

#: ../menu-data/fusion-icon:fusion-icon.desktop.in.h:1
msgid "Compiz Fusion Icon"
msgstr "Ikon Compiz Fusion"

#: ../menu-data/fusion-icon:fusion-icon.desktop.in.h:2
msgid "Manage Compiz Fusion and switch between the available window managers"
msgstr "Urus Compiz Fusion dan tukar diantara pengurus tetingkap yang ada"

#: ../menu-data/fvwm:fvwm.desktop.in.h:1
msgid "fvwm2"
msgstr "fvwm2"

#: ../menu-data/fwbuilder:fwbuilder.desktop.in.h:1
msgid "Firewall Builder"
msgstr "Pembina Dinding Api"

#: ../menu-data/fwbuilder:fwbuilder.desktop.in.h:2
msgid "Firewall administration tool GUI"
msgstr "Antaramuka pengguna bagi alat pengurusan dinding api"

#: ../menu-data/fyre:fyre.desktop.in.h:1
msgid "Fyre"
msgstr "Fyre"

#: ../menu-data/fyre:fyre.desktop.in.h:2
msgid "Render Peter de Jong maps"
msgstr "Terapkan peta Peter de Jong"

#: ../menu-data/g2ipmsg:g2ipmsg.desktop.in.h:1
msgid "GNOME2 IP Messenger"
msgstr "Pesanan IP GNOME2"

#: ../menu-data/g2ipmsg:g2ipmsg.desktop.in.h:2
msgid "IP Messenger for the GNOME2"
msgstr "Pesanan IP untuk GNOME2"

#: ../menu-data/g3data:g3data.desktop.in.h:1
msgid "G3Data Graph Analyzer"
msgstr "Penganalisa Graf G3Data"

#: ../menu-data/g3data:g3data.desktop.in.h:2
msgid "Retrieve data from scanned images of graphs"
msgstr "Peroleh data dari imej terimbas graf"

#: ../menu-data/g3dviewer:g3dviewer.desktop.in.h:1
msgid "G3DViewer"
msgstr "G3DViewer"

#: ../menu-data/g3dviewer:g3dviewer.desktop.in.h:2
msgid "3D model viewer"
msgstr "Pelihat model 3D"

#: ../menu-data/gabedit:gabedit.desktop.in.h:1
msgid "Gabedit QC-GUI"
msgstr "Gabedit QC-GUI"

#: ../menu-data/gabedit:gabedit.desktop.in.h:2
msgid "graphical user interface to computational chemistry packages"
msgstr "Antaramuka pengguna bergrafik untuk pakej kimia pengiraan"

#: ../menu-data/gadmin-bind:gadmin-bind.desktop.in.h:1
msgid "GADMIN-BIND"
msgstr "GADMIN-BIND"

#: ../menu-data/gadmin-bind:gadmin-bind.desktop.in.h:2
msgid "BIND DNS server administration"
msgstr "Pentadbiran pelayan BIND DNS"

#: ../menu-data/gadmin-openvpn-client:gadmin-openvpn-client.desktop.in.h:1
msgid "GADMIN-OPENVPN-Client"
msgstr "GADMIN-OPENVPN-Client"

#: ../menu-data/gadmin-openvpn-client:gadmin-openvpn-client.desktop.in.h:2
msgid "OpenVPN Client administration"
msgstr "Pentadbiran Klien OpenVPN"

#: ../menu-data/gadmin-openvpn-server:gadmin-openvpn-server.desktop.in.h:1
msgid "GADMIN-OPENVPN-Server"
msgstr "GADMIN-OPENVPN-Server"

#: ../menu-data/gadmin-openvpn-server:gadmin-openvpn-server.desktop.in.h:2
msgid "OpenVPN server administration"
msgstr "Pentadbiran pelayan OpenVPN"

#: ../menu-data/gadmin-proftpd:gadmin-proftpd.desktop.in.h:1
msgid "GADMIN-PROFTPD"
msgstr "GADMIN-PROFTPD"

#: ../menu-data/gadmin-proftpd:gadmin-proftpd.desktop.in.h:2
msgid "ProFTPD FTP server administration"
msgstr "Pentadbiran pelayan FTP ProFTPD"

#: ../menu-data/gadmin-rsync:gadmin-rsync.desktop.in.h:1
msgid "GAdmin-Rsync"
msgstr "GAdmin-Rsync"

#: ../menu-data/gadmin-samba:gadmin-samba.desktop.in.h:1
msgid "GADMIN-SAMBA"
msgstr "GADMIN-SAMBA"

#: ../menu-data/gadmin-samba:gadmin-samba.desktop.in.h:2
msgid "SAMBA file, print and domain server administration"
msgstr "Penatadbiran fail , cetak dan pelayan domain SAMBA"

#: ../menu-data/gaiksaurus:gaiksaurus.desktop.in.h:1
msgid "GTK Aiksaurus"
msgstr "GTK Aiksaurus"

#: ../menu-data/gaiksaurus:gaiksaurus.desktop.in.h:2
msgid "Find Synonyms and Homonyms"
msgstr "Cari Sinonim dan Homonim"

#: ../menu-data/gajim:gajim.desktop.in.h:1
msgid "Gajim"
msgstr "Gajim"

#: ../menu-data/gajim:gajim.desktop.in.h:2
msgid "A GTK+ Jabber client"
msgstr "Klien Jabber GTK+"

#: ../menu-data/galculator:galculator.desktop.in.h:1
msgid "Galculator"
msgstr "Galculator"

#: ../menu-data/galculator:galculator.desktop.in.h:2
msgid "Perform simple and scientific calculations"
msgstr "Lakukan pengiraan mudah dan saintifik"

#: ../menu-data/gallery-app:gallery-app.desktop.in.h:1
msgid "Gallery"
msgstr "Galeri"

#: ../menu-data/gallery-app:gallery-app.desktop.in.h:2
msgid "Browse your photographs"
msgstr "Layar foto anda"

#: ../menu-data/gallery-uploader:gallery-uploader.desktop.in.h:1
msgid "Upload pictures and videos to Gallery"
msgstr "Muat naik gambar dan video ke Galeri"

#: ../menu-data/gallery-uploader:gallery-uploader.desktop.in.h:2
msgid "Gallery Uploader"
msgstr "Pemuat Galeri"

#: ../menu-data/gally:kde4__gally.desktop.in.h:1
msgid "Gally"
msgstr "Gally"

#: ../menu-data/gally:kde4__gally.desktop.in.h:2
msgid "Sign Language Tutor"
msgstr "Tutor Bahasa Isyarat"

#: ../menu-data/galternatives:galternatives.desktop.in.h:1
msgid "Alternatives Configurator"
msgstr "Konfigurator Alternatif"

#: ../menu-data/galternatives:galternatives.desktop.in.h:2
msgid "Configure the system default alternatives"
msgstr "konfigurkan alternatif lalai sistem"

#: ../menu-data/gamazons:gamazons.desktop.in.h:1
msgid "Gamazons"
msgstr "Gamazons"

#: ../menu-data/gamazons:gamazons.desktop.in.h:2
msgid "Gamazons game"
msgstr "Permainan Gamazons"

#: ../menu-data/gambas3-ide:gambas3.desktop.in.h:1
msgid "Gambas3"
msgstr "Gambas3"

#: ../menu-data/gambas3-ide:gambas3.desktop.in.h:2
msgid "Gambas3 Integrated Development Environment"
msgstr "Persekitaran Pembangunan Bersepadu Gambas"

#: ../menu-data/game-data-packager:doom2-masterlevels.desktop.in.h:1
msgid "Doom 2: Master Levels"
msgstr "Doom 2: Aras Master"

#: ../menu-data/game-data-packager:doom2-masterlevels.desktop.in.h:2
msgid "First Person Shooter Game"
msgstr "Permainan Penembak Pihak Pertama"

#: ../menu-data/gameconqueror:GameConqueror.desktop.in.h:1
msgid "Game Conqueror"
msgstr "Game Conqueror"

#: ../menu-data/gameconqueror:GameConqueror.desktop.in.h:2
msgid "A game hacking tool. A GUI front-end for scanmem."
msgstr "Alat mengodam permainan. Bahagian-hadapam GUI untuk scanmem."

#: ../menu-data/gamera-gui:gamera-gui.desktop.in.h:1
msgid "gamera-gui"
msgstr "gamera-gui"

#: ../menu-data/gamera-gui:gamera-gui.desktop.in.h:2
msgid "GUI for the Gamera framework"
msgstr "Antaramuka pengguna bergrafik untuk bingkai kerja Gamera"

#: ../menu-data/gamgi:gamgi.desktop.in.h:1
msgid "gamgi"
msgstr "v"

#: ../menu-data/gamgi:gamgi.desktop.in.h:2
msgid "Construct, view and analyse atomic structures"
msgstr "Bina, papar dan analisis struktur atom"

#: ../menu-data/gammaray:GammaRay.desktop.in.h:1
msgid "GammaRay"
msgstr "GammaRay"

#: ../menu-data/gammaray:GammaRay.desktop.in.h:2
msgid "Qt-application inspection and manipulation tool"
msgstr "Alat manipulasi dan pemeriksaan aplikasi-Qt"

#: ../menu-data/ganyremote:ganyremote.desktop.in.h:1
msgid "ganyremote"
msgstr "ganyremote"

#: ../menu-data/ganyremote:ganyremote.desktop.in.h:2
msgid "Bluetooth remote control"
msgstr "Kawalan jauh Bluetooth"

#: ../menu-data/garden-of-coloured-lights:garden.desktop.in.h:1
msgid "Garden of Coloured Lights"
msgstr "Garden of Coloured Lights"

#: ../menu-data/garden-of-coloured-lights:garden.desktop.in.h:2
msgid "Abstract vertical shooter with music elements"
msgstr "Penembak menegak yang abstrak dengan unsur muzik"

#: ../menu-data/gargoyle-free:gargoyle.desktop.in.h:1
msgid "Gargoyle"
msgstr "Gargoyle"

#: ../menu-data/gargoyle-free:gargoyle.desktop.in.h:2
msgid ""
"Interactive Fiction multi-interpreter that supports all major IF formats"
msgstr ""
"Pentafsir-berbilang Fiksyen Interaktif yang menyokong semua format IF"

#: ../menu-data/garlic:garlic.desktop.in.h:1
msgid "Garlic Protein Visualization"
msgstr "Pengvisualan Protein Garlic"

#: ../menu-data/garlic:garlic.desktop.in.h:2
msgid "Visualize and investigate proteins and some geometric objects"
msgstr "Visualkan dan siasat protein dan beberapa objek geometri"

#: ../menu-data/gastman:gastman.desktop.in.h:1
msgid "Gastman"
msgstr "Gastman"

#: ../menu-data/gastman:gastman.desktop.in.h:2
msgid "Graphical Asterisk Console"
msgstr "Konsol Asterik Bergrafik"

#: ../menu-data/gatos:gatos-conf.desktop.in.h:1
msgid "gatos-conf"
msgstr "gatos-conf"

#: ../menu-data/gatos:gatos-conf.desktop.in.h:2
msgid "Gatos Configuration Editor"
msgstr "Penyunting Konfigurasi Gatos"

#: ../menu-data/gatos:xatitv.desktop.in.h:1
msgid "TV viewer for ATI video cards"
msgstr "Pelihat TV untuk kad video ATI"

#: ../menu-data/gatos:xatitv.desktop.in.h:2
msgid "xatitv"
msgstr "xatitv"

#: ../menu-data/gaupol:gaupol.desktop.in.h:1
msgid "Edit subtitle files"
msgstr "Sunting fail sarikata"

#: ../menu-data/gaupol:gaupol.desktop.in.h:2
msgid "Gaupol Subtitle Editor"
msgstr "Penyunting Sarikata Gaupol"

#: ../menu-data/gausssum:gausssum.desktop.in.h:1
msgid "GaussSum"
msgstr "GaussSum"

#: ../menu-data/gausssum:gausssum.desktop.in.h:2
msgid "Graphical display of computational chemistry output"
msgstr "Papar bergrafik bagi output kimia berkomputer"

#: ../menu-data/gazebo5:gazebo.desktop.in.h:1
msgid "Gazebo"
msgstr "Gazebo"

#: ../menu-data/gazebo5:gazebo.desktop.in.h:2
msgid "3-D Robot simulator"
msgstr "Simulator Robot 3-D"

#: ../menu-data/gbatnav:gbnclient.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Batalla Naval client"
msgstr "Klien Batalla Naval Gnome"

#: ../menu-data/gbatnav:gbnserver.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Batalla Naval server"
msgstr "Pelayan Batalla Naval Gnome"

#: ../menu-data/gbemol:gbemol.desktop.in.h:1
msgid "gbemol"
msgstr "gbemol"

#: ../menu-data/gbemol:gbemol.desktop.in.h:2
msgid "MPD client"
msgstr "Klien MPD"

#: ../menu-data/gbgoffice:gbgoffice.desktop.in.h:1
msgid "GbgOffice"
msgstr "GbgOffice"

#: ../menu-data/gbgoffice:gbgoffice.desktop.in.h:2
msgid "GTK2 Bulgarian-English Dictionary"
msgstr "Kamus Bulgaria-Inggeris GTK2"

#: ../menu-data/gbirthday:gbirthday.desktop.in.h:1
msgid "GBirthday"
msgstr "GBirthday"

#: ../menu-data/gbirthday:gbirthday.desktop.in.h:2
msgid "Birthday reminder for E-Mail contacts"
msgstr "Peringat hari lahir untuk kenalan EMel"

#: ../menu-data/gbonds:gbonds.desktop.in.h:1
msgid "GBonds"
msgstr "GBonds"

#: ../menu-data/gbonds:gbonds.desktop.in.h:2
msgid "Savings Bond Inventory"
msgstr "Simpan Inventori Bond"

#: ../menu-data/gbrainy:gbrainy.desktop.in.h:1
msgid "gbrainy"
msgstr "gbrainy"

#: ../menu-data/gbrainy:gbrainy.desktop.in.h:2
msgid ""
"Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory "
"abilities"
msgstr ""
"Main permainan yang mencabarkebolehan logik, tatabahasa, kiraan dan ingatan "
"anda"

#: ../menu-data/gchempaint:gchempaint-0.14.desktop.in.h:1
msgid "GChemPaint Chemical Structures Editor"
msgstr "Penyunting Struktur Kimia GChemPaint"

#: ../menu-data/gchempaint:gchempaint-0.14.desktop.in.h:2
msgid "Edit chemical 2D structures"
msgstr "Sunting struktur 2D kimia"

#: ../menu-data/gcin:gcin-tools.desktop.in.h:1
msgid "gcin Tools"
msgstr "Alatan gcin"

#: ../menu-data/gcin:gcin-tools.desktop.in.h:2
msgid "Tools for gcin input method"
msgstr "Alatan untuk kaedah input gcin"

#: ../menu-data/gco:gco.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Comics Organizer"
msgstr "Penyusun Komik GNOME"

#: ../menu-data/gco:gco.desktop.in.h:2
msgid "A GNOME interface for managing your comic book collection"
msgstr "Antaramuka GNOME untuk mengurus koleksi buku komik anda"

#: ../menu-data/gcolor2:gcolor2.desktop.in.h:1
msgid "Gcolor2"
msgstr "Gcolor2"

#: ../menu-data/gcolor2:gcolor2.desktop.in.h:2
msgid "Simple GTK2 color selector and picker"
msgstr "Pemungut dan pemilih warna GTK2 ringkas"

#: ../menu-data/gcompris:gcompris.desktop.in.h:1
msgid "Educational suite GCompris"
msgstr "Suit pendidikan Gompris"

#: ../menu-data/gcompris:gcompris.desktop.in.h:2
msgid "Educational game for ages 2 to 10"
msgstr "Permainan pendidikan untuk kanak-kanak berusia 2 hingga 10 tahun"

#: ../menu-data/gconf-editor:gconf-editor.desktop.in.h:1
msgid "Configuration Editor"
msgstr "Penyunting Konfigurasi"

#: ../menu-data/gconjugue:gconjugue.desktop.in.h:1
msgid "GConjugue"
msgstr "GConjugue"

#: ../menu-data/gconjugue:gconjugue.desktop.in.h:2
msgid "Conjugates Portuguese verbs"
msgstr "Kata kerja portugis konjugat"

#: ../menu-data/gcr:gcr-prompter.desktop.in.h:1
msgid "Access Prompt"
msgstr "Maklum Capaian"

#: ../menu-data/gcr:gcr-prompter.desktop.in.h:2
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
msgstr "Buka capaian ke kata laluan dan lain-lain rahsia"

#: ../menu-data/gcr:gcr-viewer.desktop.in.h:1
msgid "View file"
msgstr "Lihat fail"

#: ../menu-data/gcrystal:gcrystal-0.14.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Crystal Crystalline Structures Viewer"
msgstr "Pelihat Struktur Berhablur Hablur Gnome"

#: ../menu-data/gcrystal:gcrystal-0.14.desktop.in.h:2
msgid "Edit and display crystalline structures"
msgstr "Sunting dan papar struktur hablur"

#: ../menu-data/gcstar:gcstar.desktop.in.h:1
msgid "GCstar Collections Manager"
msgstr "Pengurus Koleksi Gstar"

#: ../menu-data/gcstar:gcstar.desktop.in.h:2
msgid "Manage your collections of movies, games, books, music and more"
msgstr "Urus koleksi cereka, permainan, buku, muzik anda dan lain-lain lagi"

#: ../menu-data/gcu-bin:gchem3d-0.14.desktop.in.h:1
msgid "Molecules Viewer"
msgstr "Pelihat Molekul"

#: ../menu-data/gcu-bin:gchem3d-0.14.desktop.in.h:2
msgid "Display chemical 3D structures"
msgstr "Papar struktur 3D kimia"

#: ../menu-data/gcu-bin:gchemcalc-0.14.desktop.in.h:1
msgid "Chemical calculator"
msgstr "Kalkulator kimia"

#: ../menu-data/gcu-bin:gchemcalc-0.14.desktop.in.h:2
msgid "A simple calculator for chemistry"
msgstr "Kalkulator ringkas untuk kimia"

#: ../menu-data/gcu-bin:gchemtable-0.14.desktop.in.h:1
msgid "Periodic table of the elements"
msgstr "Jadual berkala unsur"

#: ../menu-data/gcu-bin:gchemtable-0.14.desktop.in.h:2
msgid "A Mendeleiev table of the chemical elements"
msgstr "Jadual Mendeleiev bagi unsur kimia"

#: ../menu-data/gcu-bin:gspectrum-0.14.desktop.in.h:1
msgid "Spectrum viewer"
msgstr "Pelihat spektrum"

#: ../menu-data/gcu-bin:gspectrum-0.14.desktop.in.h:2
msgid "A spectrum viewer for the GNOME desktop"
msgstr "Pelihat spektrum untuk desktop GNOME"

#: ../menu-data/gcx:gcx.desktop.in.h:1
msgid "GCX Astro-Image Processor"
msgstr "Pemproses Imej-Astro GCX"

#: ../menu-data/gcx:gcx.desktop.in.h:2
msgid "Process astronomical images and control CCDs"
msgstr "Proses imej astronomikal dan kawal CCD"

#: ../menu-data/gddccontrol:gddccontrol.desktop.in.h:1
msgid "Monitor Settings"
msgstr "Tetapan Monitor"

#: ../menu-data/gddccontrol:gddccontrol.desktop.in.h:2
msgid ""
"Set your monitor preferences (contrast, brightness,...) and manage your "
"profiles"
msgstr ""
"Tetapkan keutamaan monitor anda (beza jelas, kecerahan,...) dan urus profil "
"anda"

#: ../menu-data/gdebi-kde:kde4__gdebi-kde.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/gdebi:gdebi.desktop.in.h:1
msgid "GDebi Package Installer"
msgstr "Pemasang Pakej GDebi"

#: ../menu-data/gdebi-kde:kde4__gdebi-kde.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gdebi:gdebi.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qapt-deb-installer:qapt-deb-installer.desktop.in.h:2
msgid "Install and view software packages"
msgstr "Pasang dan papar pakej perisian"

#: ../menu-data/gdesklets:gdesklets.desktop.in.h:1
msgid "gDesklets"
msgstr "gDesklets"

#: ../menu-data/gdesklets:gdesklets.desktop.in.h:2
msgid "A desktop applet system for GNOME"
msgstr "Sistem aplet desktop untuk GNOME"

#: ../menu-data/gdevilspie:gdevilspie.desktop.in.h:1
msgid "gDevilspie"
msgstr "gDevilspie"

#: ../menu-data/gdevilspie:gdevilspie.desktop.in.h:2
msgid "GUI for devilspie matching daemon"
msgstr "GUI untuk daemon pemadanan devilspie"

#: ../menu-data/gdigi:gdigi.desktop.in.h:1
msgid "gdigi"
msgstr "gdigi"

#: ../menu-data/gdis:gdis.desktop.in.h:1
msgid "GDIS Molecule Modeller"
msgstr "Modeller Molekul GDIS"

#: ../menu-data/gdis:gdis.desktop.in.h:2
msgid ""
"Model and manipulate molecules, and create high-quality renderings of them"
msgstr ""
"Model dan manipulasikan molekul, dan cipta penerapan molekul yang berkualiti-"
"tinggi"

#: ../menu-data/gdmap:gdmap.desktop.in.h:1
msgid "Graphical Disk Map"
msgstr "Peta Cakera Bergrafik"

#: ../menu-data/gdmap:gdmap.desktop.in.h:2
msgid "Display disk space using tree maps"
msgstr "Papar ruang cakera menggunakan peta pepohon"

#: ../menu-data/gdpc:gdpc.desktop.in.h:1
msgid "GDPC Molecular Dynamic Simulator"
msgstr "Simulator Dinamik Molekular GDPC"

#: ../menu-data/gdpc:gdpc.desktop.in.h:2
msgid "Visualize molecular dynamic simulations"
msgstr "Visualkan simulasi dinamik molekular"

#: ../menu-data/geany:geany.desktop.in.h:1
msgid "Geany"
msgstr "Geany"

#: ../menu-data/geany:geany.desktop.in.h:2
msgid "A fast and lightweight IDE using GTK+"
msgstr "IDE yang ringan dan pantas menggunakan GTK+"

#: ../menu-data/geary:geary-autostart.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/geary:geary.desktop.in.h:1
msgid "Geary Mail"
msgstr "Mel Geary"

#: ../menu-data/geary:geary-autostart.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/geary:geary.desktop.in.h:2
msgid "Send and receive email"
msgstr "Hantar dan terima emel"

#: ../menu-data/gebabbel:gebabbel.desktop.in.h:1
msgid "Gebabbel"
msgstr "Gebabbel"

#: ../menu-data/gebabbel:gebabbel.desktop.in.h:2
msgid "Convert GPS data and exchange it with a GPS unit"
msgstr "Tukar data GPS dan tukarkannya dengan unit GPS"

#: ../menu-data/geda-gattrib:geda-gattrib.desktop.in.h:1
msgid "gEDA Attribute Editor"
msgstr "Penyunting Atribut gEDA"

#: ../menu-data/geda-gattrib:geda-gattrib.desktop.in.h:2
msgid "Manipulate component attributes with gattrib"
msgstr "Manipulasi atribut komponen dengan gattrib"

#: ../menu-data/geda-gschem:geda-gschem.desktop.in.h:1
msgid "gEDA Schematic Editor"
msgstr "Penyuntinh Skematik gEDA"

#: ../menu-data/geda-gschem:geda-gschem.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit electrical schematics and symbols with gschem"
msgstr "Cipta dan sunting skematik dan simbol elektrik dengan gschem"

#: ../menu-data/geda-xgsch2pcb:geda-xgsch2pcb.desktop.in.h:1
msgid "gEDA Schematic -> PCB Project"
msgstr "Skematik gEDA -> Projek PCB"

#: ../menu-data/geda-xgsch2pcb:geda-xgsch2pcb.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit electronics projects with xgsch2pcb"
msgstr "Cipta dan sunting projek elektronik dengan xgsch2pcb"

#: ../menu-data/gedit:gedit.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/jedit:jedit.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/pluma:pluma.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/vim-common:vim.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/vim-gui-common:gvim.desktop.in.h:2
msgid "Edit text files"
msgstr "Sunting fail teks"

#: ../menu-data/gedit:gedit.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/kwrite:org.kde.kwrite.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/nedit:nedit.desktop.in.h:2
msgid "Text Editor"
msgstr "Penyunting Teks"

#: ../menu-data/geeqie:geeqie.desktop.in.h:1
msgid "Geeqie"
msgstr "Geeqie"

#: ../menu-data/geeqie:geeqie.desktop.in.h:2
msgid "View and manage images"
msgstr "Papar dan urus imej"

#: ../menu-data/geis-tools:geisview.desktop.in.h:1
msgid "geisview"
msgstr "geisview"

#: ../menu-data/geis-tools:geisview.desktop.in.h:2
msgid "GEIS gesture event viewer"
msgstr "Pelihat peristiwa gerak isyarat GEIS"

#: ../menu-data/gelemental:gelemental.desktop.in.h:1
msgid "Periodic Table"
msgstr "Jadual Berkala"

#: ../menu-data/gelemental:gelemental.desktop.in.h:2
msgid "View the periodic table of elements"
msgstr "Papar unsur jadual berkala"

#: ../menu-data/gemanx-gtk2:gemanx.desktop.in.h:1
msgid "GeMan X BBS Client"
msgstr "Klien BBS X GeMan"

#: ../menu-data/gemdropx:gemdropx.desktop.in.h:1
msgid "Gem Drop X"
msgstr "Gem Drop X"

#: ../menu-data/gemdropx:gemdropx.desktop.in.h:2
msgid "Grab the gems and throw them back up before they crush you"
msgstr "Cekau permata dan lemparkannya semula sebelum ia menimpa anda"

#: ../menu-data/gemrb-baldurs-gate-2:baldurs-gate-2-tob.desktop.in.h:1
msgid "Baldur's Gate 2: Throne of Bhaal - GemRB"
msgstr "Baldur's Gate 2: Throne of Bhaal - GemRB"

#: ../menu-data/gemrb-baldurs-gate-2:baldurs-gate-2-tob.desktop.in.h:2
msgid "Baldur's Gate 2: Throne of Bhaal game running with GemRB"
msgstr ""
"Permainan Baldur's Gate 2: Throne of Bhaal yang dijalankan dengan GemRB"

#: ../menu-data/gemrb-baldurs-gate-2:baldurs-gate-2.desktop.in.h:1
msgid "Baldur's Gate 2 - GemRB"
msgstr "Baldur's Gate 2 - GemRB"

#: ../menu-data/gemrb-baldurs-gate-2:baldurs-gate-2.desktop.in.h:2
msgid "Baldur's Gate 2 game running with GemRB"
msgstr "Permainan Baldur's Gate 2 yang dijalankan dengan GemRB"

#: ../menu-data/gemrb-baldurs-gate:baldurs-gate-tosc.desktop.in.h:1
msgid "Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast - GemRB"
msgstr "Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast - GemRB"

#: ../menu-data/gemrb-baldurs-gate:baldurs-gate-tosc.desktop.in.h:2
msgid "Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast game running with GemRB"
msgstr ""
"Permainan Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast yang dijalankan dengan "
"GemRB"

#: ../menu-data/gemrb-baldurs-gate:baldurs-gate.desktop.in.h:1
msgid "Baldur's Gate - GemRB"
msgstr "Baldur's Gate - GemRB"

#: ../menu-data/gemrb-baldurs-gate:baldurs-gate.desktop.in.h:2
msgid "Baldur's Gate game running with GemRB"
msgstr "Permainan Baldur's Gate yang dijalankan dengan GemRB"

#: ../menu-data/gemrb-icewind-dale-2:icewind-dale-2.desktop.in.h:1
msgid "Icewind Dale 2 - GemRB"
msgstr "Icewind Dale 2 - GemRB"

#: ../menu-data/gemrb-icewind-dale-2:icewind-dale-2.desktop.in.h:2
msgid "Icewind Dale 2 game running with GemRB"
msgstr "Permainan Icewind Dale 2 yang dijalankan dengan GemRB"

#: ../menu-data/gemrb-icewind-dale:icewind-dale-how.desktop.in.h:1
msgid "Icewind Dale: Heart of Winter - GemRB"
msgstr "Icewind Dale: Heart of Winter - GemRB"

#: ../menu-data/gemrb-icewind-dale:icewind-dale-how.desktop.in.h:2
msgid "Icewind Dale: Heart of Winter game running with GemRB"
msgstr "Permainan Icewind Dale: Heart of Winter yang dijalankan dengan GemRB"

#: ../menu-data/gemrb-icewind-dale:icewind-dale.desktop.in.h:1
msgid "Icewind Dale - GemRB"
msgstr "Icewind Dale - GemRB"

#: ../menu-data/gemrb-icewind-dale:icewind-dale.desktop.in.h:2
msgid "Icewind Dale game running with GemRB"
msgstr "Permainan Icewind Dale yang dijalankan dengan GemRB"

#: ../menu-data/gemrb-planescape-torment:planescape-torment.desktop.in.h:1
msgid "Planescape: Torment - GemRB"
msgstr "Planescape: Torment - GemRB"

#: ../menu-data/gemrb-planescape-torment:planescape-torment.desktop.in.h:2
msgid "Planescape: Torment game running with GemRB"
msgstr "Permainan Planescape: Torment yang dijalankan dengan GemRB"

#: ../menu-data/gemrb:gemrb.desktop.in.h:1
msgid "GemRB"
msgstr "GemRB"

#: ../menu-data/gemrb:gemrb.desktop.in.h:2
msgid "a portable opensource implementation of Bioware's Infinity Engine"
msgstr "perlaksanaan sumber terbuka mudah alih Enjin Infinity Bioware"

#: ../menu-data/geneatd:geneatd.desktop.in.h:1
msgid "GeneaTD"
msgstr "GeneaTD"

#: ../menu-data/geneatd:geneatd.desktop.in.h:2
msgid "Multi-touch tower defense game"
msgstr "Permainan pertahanan menara berbilang-sentuh"

#: ../menu-data/genpo:genpo.desktop.in.h:1
msgid "Genpo"
msgstr "Genpo"

#: ../menu-data/genpo:genpo.desktop.in.h:2
msgid "GENPO is the GENeral Purpose Organ."
msgstr "GENPO is the GENeral Purpose Organ."

#: ../menu-data/gentle:GENtle.desktop.in.h:1
msgid "GENtle"
msgstr "GENtle"

#: ../menu-data/gentle:GENtle.desktop.in.h:2
msgid "Suite to plan genetic cloning"
msgstr "Suit untuk merancang pengklonan genetik"

#: ../menu-data/gentoo:gentoo.desktop.in.h:1
msgid "Gentoo"
msgstr "Gentoo"

#: ../menu-data/gentoo:gentoo.desktop.in.h:2
msgid "Fully GUI-configurable, two-pane X file manager"
msgstr "Pengurus fail X dua-anak-tetingkap, GUI-boleh-konfigur sepenuhnya"

#: ../menu-data/geoclue-2.0:geoclue-where-am-i.desktop.in.h:1
msgid "Where am I?"
msgstr "Dimanakah saya?"

#: ../menu-data/geoclue-2.0:geoclue-where-am-i.desktop.in.h:2
msgid "Find your current location"
msgstr "Cari lokasi semasa anda"

#: ../menu-data/geogebra:geogebra.desktop.in.h:1
msgid "GeoGebra"
msgstr "GeoGebra"

#: ../menu-data/geogebra:geogebra.desktop.in.h:2
msgid "Create interactive mathematical constructions and applets."
msgstr "Cipta pembinaan dan aplet matematik yang interaktif."

#: ../menu-data/geomview:geomview.desktop.in.h:1
msgid "Geomview"
msgstr "Geomview"

#: ../menu-data/geomview:geomview.desktop.in.h:2
msgid "Interactive geometry viewing program"
msgstr "Program pemaparan geometri yang interaktif"

#: ../menu-data/geophar:geophar.desktop.in.h:1
msgid "Geophar"
msgstr "Geophar"

#: ../menu-data/geophar:geophar.desktop.in.h:2
msgid "Swiss-army knife for math enthusiasts"
msgstr "Alat pelbagai-guna untuk peminat matematik"

#: ../menu-data/geotranz:geotranz.desktop.in.h:1
msgid "Geotranz"
msgstr "Geotranz"

#: ../menu-data/geotranz:geotranz.desktop.in.h:2
msgid "Geographic coordinates translator"
msgstr "Penterjemah koordinat geografik"

#: ../menu-data/gerbv:gerbv.desktop.in.h:1
msgid "Gerbv Gerber File Viewer"
msgstr "Pelihat Fail Gerber Gerbv"

#: ../menu-data/gerbv:gerbv.desktop.in.h:2
msgid "Gerber file viewer for PCB design"
msgstr "Pelihat faill Gerber untuk rekabentuk PCB"

#: ../menu-data/gerstensaft:gerstensaft.desktop.in.h:1
msgid "Graphical frontend to SAFT"
msgstr "Bahagian hadapan bergrafik untuk SAFT"

#: ../menu-data/gespeaker:gespeaker.desktop.in.h:1
msgid "Gespeaker"
msgstr "Gespeaker"

#: ../menu-data/gespeaker:gespeaker.desktop.in.h:2
msgid "A GTK frontend for espeak"
msgstr "Bahagian hadapan GTK untuk espeak"

#: ../menu-data/gextractwinicons:gextractwinicons.desktop.in.h:1
msgid "gExtractWinIcons"
msgstr "gExtractWinIcons"

#: ../menu-data/gextractwinicons:gextractwinicons.desktop.in.h:2
msgid "Extract cursors and icons from MS Windows compatible resource files"
msgstr "Ekstrak kursor dan ikon dari fail sumber MS Windows yang serasi"

#: ../menu-data/gfaim:gfaim.desktop.in.h:1
msgid "Gfaim"
msgstr "Gfaim"

#: ../menu-data/gfaim:gfaim.desktop.in.h:2
msgid "Find any recipe you want"
msgstr "Cari sebarang resipi yang anda inginkan"

#: ../menu-data/gfax:gfax.desktop.in.h:1
msgid "Gfax Facsimile Program"
msgstr "Program Faksimili Gfax"

#: ../menu-data/gfax:gfax.desktop.in.h:2
msgid "Send and Receive Facsimiles"
msgstr "Hantar dan Terima Faksimili"

#: ../menu-data/gfceu:gfceu.desktop.in.h:1
msgid "GFCE Ultra NES Emulator"
msgstr "Emulator NES Ultra GFCE"

#: ../menu-data/gfceu:gfceu.desktop.in.h:2
msgid "Play Nintendo ROM files"
msgstr "Main fail ROM Nintendo"

#: ../menu-data/gfm:gfm.desktop.in.h:1
msgid "GFM"
msgstr "GFM"

#: ../menu-data/gfm:gfm.desktop.in.h:2
msgid "TI Calculators Group File Manager"
msgstr "Pengurus Fail Kumpulan Kalkulator TI"

#: ../menu-data/gfpoken:gfpoken.desktop.in.h:1
msgid "GFingerPoken"
msgstr "GFingerPoken"

#: ../menu-data/gfpoken:gfpoken.desktop.in.h:2
msgid "GFingerPoken logic game"
msgstr "Permainan logik GFingerPoken"

#: ../menu-data/gfsview:gfsview.desktop.in.h:1
msgid "GfsView"
msgstr "GfsView"

#: ../menu-data/gfsview:gfsview.desktop.in.h:2
msgid "View Gerris simulations"
msgstr "Lihat simulasi Gerris"

#: ../menu-data/gfsview:gfsview2D.desktop.in.h:1
msgid "GfsView 2D"
msgstr "GfsView 2D"

#: ../menu-data/gfsview:gfsview2D.desktop.in.h:2
msgid "View Gerris 2D simulations"
msgstr "Lihat simulasi 2D Gerris"

#: ../menu-data/gfsview:gfsview3D.desktop.in.h:1
msgid "GfsView 3D"
msgstr "GfsView 3D"

#: ../menu-data/gfsview:gfsview3D.desktop.in.h:2
msgid "View Gerris 3D simulations"
msgstr "Lihat simulasi 3D Gerris"

#: ../menu-data/gftp-gtk:gftp.desktop.in.h:1
msgid "gFTP"
msgstr "gFTP"

#: ../menu-data/gftp-gtk:gftp.desktop.in.h:2
msgid "Download and upload files using multiple file transfer protocols"
msgstr ""
"Muat turun dan muat naik fail menggunakan protokol pemindahan fail berbilang"

#: ../menu-data/ggcov:Development__ggcov.desktop.in.h:1
msgid "GGcov"
msgstr "GGcov"

#: ../menu-data/ggcov:Development__ggcov.desktop.in.h:2
msgid "Source code coverage browser"
msgstr "Pelayar liputan kod sumber"

#: ../menu-data/ggobi:ggobi.desktop.in.h:1
msgid "GGobi"
msgstr "GGobi"

#: ../menu-data/ggobi:ggobi.desktop.in.h:2
msgid "Multivariate interactive graphics for exploratory data analysis"
msgstr "Grafik interaktif berbilang variasi untuk analisis data ekplorasi"

#: ../menu-data/ghemical:ghemical.desktop.in.h:1
msgid "ghemical"
msgstr "ghemical"

#: ../menu-data/ghemical:ghemical.desktop.in.h:2
msgid "Draw models of molecules"
msgstr "Lukis model molekul"

#: ../menu-data/ghex:ghex.desktop.in.h:1
msgid "GHex"
msgstr "GHex"

#: ../menu-data/ghex:ghex.desktop.in.h:2
msgid "Inspect and edit binary files"
msgstr "Periksa dan sunting fail binari"

#: ../menu-data/ghextris:ghextris.desktop.in.h:1
msgid "Ghextris"
msgstr "Ghextris"

#: ../menu-data/ghextris:ghextris.desktop.in.h:2
msgid "Fit falling blocks together on a hexagonal grid"
msgstr "Padankan bongkah yang jatuh bersama-sama dalam grid heksagonal"

#: ../menu-data/ghkl:ghkl.desktop.in.h:1
msgid "ghkl"
msgstr "ghkl"

#: ../menu-data/ghkl:ghkl.desktop.in.h:2
msgid "hkl library graphical interface."
msgstr "Antaramuka bergrafik untuk pustaka hkl"

#: ../menu-data/giada:giada.desktop.in.h:1
msgid "Giada"
msgstr "Giada"

#: ../menu-data/giada:giada.desktop.in.h:2
msgid "Drum machine and loop sequencer"
msgstr "Mesin dram dan penjujuk gelung"

#: ../menu-data/giggle:giggle.desktop.in.h:1
msgid "Giggle"
msgstr "Giggle"

#: ../menu-data/giggle:giggle.desktop.in.h:2
msgid "Git repository viewer"
msgstr "Pelihat repositori Git"

#: ../menu-data/gigolo:gigolo.desktop.in.h:1
msgid "Gigolo"
msgstr "Gigolo"

#: ../menu-data/gigolo:gigolo.desktop.in.h:2
msgid "A simple frontend to easily connect to remote filesystems"
msgstr ""
"Bahagian hadapan ringkas untuk sambung ke sistem fail jauh dengan mudah"

#: ../menu-data/gimagereader:gimagereader-gtk.desktop.in.h:1
msgid "gImageReader"
msgstr "gImageReader"

#: ../menu-data/gimagereader:gimagereader-gtk.desktop.in.h:2
msgid "OCR application"
msgstr "Aplikasi OCR"

#: ../menu-data/gimmix:gimmix.desktop.in.h:1
msgid "Gimmix"
msgstr "Gimmix"

#: ../menu-data/gimmix:gimmix.desktop.in.h:2
msgid "Gimmix is a graphical music player daemon (MPD) client written in C."
msgstr ""
"Gimmix adalah klien daemon pemain muzik bergrafik (MPD) yang ditulis dalam C."

#: ../menu-data/gimp:gimp.desktop.in.h:1
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "Penyunting Imej GIMP"

#: ../menu-data/gimp:gimp.desktop.in.h:2
msgid "Create images and edit photographs"
msgstr "Cipta imej dan sunting foto"

#: ../menu-data/gip:gip.desktop.in.h:1
msgid "Gip IP Address Calculator"
msgstr "Kalkulator Alamat IP Gip"

#: ../menu-data/gip:gip.desktop.in.h:2
msgid "Calculate IP addresses and networks"
msgstr "Cipta alamat IP dan rangkaian"

#: ../menu-data/gisomount:gisomount.desktop.in.h:1
msgid "gISOMount"
msgstr "gISOMount"

#: ../menu-data/git-annex:git-annex.desktop.in.h:1
msgid "Git Annex"
msgstr "Git Annex"

#: ../menu-data/git-annex:git-annex.desktop.in.h:2
msgid "Track and sync the files in your Git Annex"
msgstr "Jejak dan segerak fail dalam Git Annex anda"

#: ../menu-data/git-cola:git-cola-folder-handler.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/git-cola:git-cola.desktop.in.h:1
msgid "Git Cola"
msgstr "Git Cola"

#: ../menu-data/git-cola:git-cola.desktop.in.h:2
msgid "The highly caffeinated Git GUI"
msgstr "GUI Git yang sangat dikafeinkan"

#: ../menu-data/git-cola:git-dag.desktop.in.h:1
msgid "Git DAG"
msgstr "Git DAG"

#: ../menu-data/git-cola:git-dag.desktop.in.h:2
msgid "Git DAG visualizer"
msgstr "Pengvisual Git DAG"

#: ../menu-data/gitg:gitg.desktop.in.h:1
msgid "gitg"
msgstr "gitg"

#: ../menu-data/gitg:gitg.desktop.in.h:2
msgid "Git repository browser"
msgstr "Pelayar repositori Git"

#: ../menu-data/gitso:gitso.desktop.in.h:1
msgid "Gitso"
msgstr "Gitso"

#: ../menu-data/gitso:gitso.desktop.in.h:2
msgid "Connect to others using VNC protocol"
msgstr "Sambung ke komputer lain menggunakan protokol VNC"

#: ../menu-data/gjacktransport:gjackclock.desktop.in.h:1
msgid "G. JACK Clock"
msgstr "G. JACK Clock"

#: ../menu-data/gjacktransport:gjackclock.desktop.in.h:2
msgid "Display JACK transport timecode"
msgstr "Papar kod masa angkutan JACK"

#: ../menu-data/gjacktransport:gjacktransport.desktop.in.h:1
msgid "G. JACK Transport"
msgstr "Angkutan G. JACK"

#: ../menu-data/gjacktransport:gjacktransport.desktop.in.h:2
msgid "Access JACK transport mechanism via a dynamic graphical slider. "
msgstr ""
"Capai mekanisma angkutan JACK melalui pelungsur grafik yang dinamik. "

#: ../menu-data/gjiten:gjiten.desktop.in.h:1
msgid "Gjiten"
msgstr "Gjiten"

#: ../menu-data/gjiten:gjiten.desktop.in.h:2
msgid "Japanese dictionary"
msgstr "Kamus jepun"

#: ../menu-data/gjots2:gjots2.desktop.in.h:1
msgid "Gjots2 Jotter"
msgstr "Gjots2 Jotter"

#: ../menu-data/gjots2:gjots2.desktop.in.h:2
msgid "Store and organise your random notes"
msgstr "Simpan dan urus nota rawak anda"

#: ../menu-data/gkamus:gkamus.desktop.in.h:1
msgid "gKamus"
msgstr "gKamus"

#: ../menu-data/gkamus:gkamus.desktop.in.h:2
msgid "English - Indonesian dictionary"
msgstr "Kamus Bahasa Inggeris - Indonesia"

#: ../menu-data/gkbd-capplet:gkbd-keyboard-display.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Bentangan Papan Kekunci"

#: ../menu-data/gkbd-capplet:gkbd-keyboard-display.desktop.in.h:2
msgid "Preview keyboard layouts"
msgstr "Pratonton bentangan papan kekunci"

#: ../menu-data/gkdebconf:gkdebconf.desktop.in.h:1
msgid "GkDebconf"
msgstr "GkDebconf"

#: ../menu-data/gkdebconf:gkdebconf.desktop.in.h:2
msgid "Helper to reconfigure packages"
msgstr "Pembantu untuk konfigur semula pakej"

#: ../menu-data/gkrellm:gkrellm.desktop.in.h:1
msgid "GKrellM System Monitor"
msgstr "Pemantau Sistem GKrellM"

#: ../menu-data/gkrellm:gkrellm.desktop.in.h:2
msgid "Monitor for CPU, memory, disks, network, mail"
msgstr "Pantau CPU, ingatan, cakera, rangkaian, mel"

#: ../menu-data/gl-117:gl-117.desktop.in.h:1
msgid "gl-117"
msgstr "gl-117"

#: ../menu-data/gl-117:gl-117.desktop.in.h:2
msgid "Play a flight simulator"
msgstr "Main simulator penerbangan"

#: ../menu-data/glabels:glabels-3.0.desktop.in.h:1
msgid "gLabels"
msgstr "gLabels"

#: ../menu-data/glabels:glabels-3.0.desktop.in.h:2
msgid "Create labels, business cards and media covers"
msgstr "Cipta label, kad perniagaan dan kulit hadapan media"

#: ../menu-data/glade-gtk2:glade-3.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/glade:glade.desktop.in.h:1
msgid "Glade Interface Designer"
msgstr "Perekabentuk Antaramuka Glade"

#: ../menu-data/glade-gtk2:glade-3.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/glade:glade.desktop.in.h:2
msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
msgstr "Cipta dan buka rekabentuk antaramuka pengguna untuk aplikasi GTK+"

#: ../menu-data/gladish:gladish.desktop.in.h:1
msgid "gladish"
msgstr "gladish"

#: ../menu-data/gladish:gladish.desktop.in.h:2
msgid "LADI Session Handler"
msgstr "Pengendali Sesi LADI"

#: ../menu-data/glfer:glfer.desktop.in.h:1
msgid "glfer"
msgstr "glfer"

#: ../menu-data/glfer:glfer.desktop.in.h:2
msgid "slow CW (QRSS) / dual-frequency CW (DFCW)"
msgstr "slow CW (QRSS) / dwi-frekuensi CW (DFCW)"

#: ../menu-data/gliv:gliv.desktop.in.h:1
msgid "Gliv"
msgstr "Gliv"

#: ../menu-data/gliv:gliv.desktop.in.h:2
msgid "View images using gdk-pixbuf and OpenGL"
msgstr "Papar imej menggunakan gdk-pixbuf dan OpenGL"

#: ../menu-data/glob2:glob2.desktop.in.h:1
msgid "Globulation 2"
msgstr "Globulation 2"

#: ../menu-data/glob2:glob2.desktop.in.h:2
msgid "An innovative new strategy game"
msgstr "Permainan strategi baru yang inovatif"

#: ../menu-data/globs:globs.desktop.in.h:1
msgid "Globs"
msgstr "Globs"

#: ../menu-data/globs:globs.desktop.in.h:2
msgid "GL Open Benchmark Suite"
msgstr "Suit Tanda Aras Terbuka GL"

#: ../menu-data/glogg:glogg.desktop.in.h:1
msgid "glogg"
msgstr "glogg"

#: ../menu-data/glogg:glogg.desktop.in.h:2
msgid "A smart interactive log explorer."
msgstr "Penjelajah log interaktif yang pintar."

#: ../menu-data/glogg:glogg.desktop.in.h:3
msgid "Open With Previous Session"
msgstr "Buka Dengan Sesi Terdahulu"

#: ../menu-data/glogg:glogg.desktop.in.h:4
msgid "Open In A New glogg Window"
msgstr "Buka Dalam Tetingkap glogg Baharu"

#: ../menu-data/glogic:glogic.desktop.in.h:1
msgid "gLogic"
msgstr "gLogic"

#: ../menu-data/glogic:glogic.desktop.in.h:2
msgid "Logic circuit simulator"
msgstr "Simulator litar logik"

#: ../menu-data/glom:glom.desktop.in.h:1
msgid "Glom"
msgstr "Glom"

#: ../menu-data/glom:glom.desktop.in.h:2
msgid "A user-friendly database environment."
msgstr "Persekitaran pengkalan data yang mesra-pengguna."

#: ../menu-data/glpeces:glpeces.desktop.in.h:1
msgid "Play with 39 tangrams and more than 23,000 figures"
msgstr "Main dengan 39 tangram dan lebih dari 23,00 rajah"

#: ../menu-data/glpeces:glpeces.desktop.in.h:2
msgid "GLPeces"
msgstr "GLPeces"

#: ../menu-data/gltron:gltron.desktop.in.h:1
msgid "GLtron"
msgstr "GLtron"

#: ../menu-data/gltron:gltron.desktop.in.h:2
msgid "3D lightcycle game"
msgstr "Permainan lightcycle 3D"

#: ../menu-data/glurp:glurp.desktop.in.h:1
msgid "Glurp"
msgstr "Glurp"

#: ../menu-data/glurp:glurp.desktop.in.h:2
msgid "A Client for the MPD daemon"
msgstr "Klien untuk daemon MPD"

#: ../menu-data/gmail-notify:gmail-notify.desktop.in.h:1
msgid "Gmail Notify"
msgstr "Pemberitahuan Gmail"

#: ../menu-data/gmail-notify:gmail-notify.desktop.in.h:2
msgid "Notify the arrival of new mail on Gmail"
msgstr "Maklum ketibaan mel baru Gmail"

#: ../menu-data/gmanedit:gmanedit.desktop.in.h:1
msgid "gmanedit"
msgstr "gmanedit"

#: ../menu-data/gmanedit:gmanedit.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Manpages Editor"
msgstr "Penunting Manpage GNOME"

#: ../menu-data/gmchess:gmchess.desktop.in.h:1
msgid "Chinese chess"
msgstr "Catur cina"

#: ../menu-data/gmchess:gmchess.desktop.in.h:2
msgid "Play the popular chinese chess game"
msgstr "Main permainan catur cina yang popular"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-alsamixer.desktop.in.h:1
msgid "Gmerlin mixer"
msgstr "Pengadun Gmerlin"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-alsamixer.desktop.in.h:2
msgid "Alsa mixer"
msgstr "Pengadun Alsa"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-kbd.desktop.in.h:1
msgid "Gmerlin KBD"
msgstr "Gmerlin KBD"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-kbd.desktop.in.h:2
msgid "Configure the Gmerlin keyboard daemon"
msgstr "Konfigur daemon papan kekunci Gmerlin"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-player.desktop.in.h:1
msgid "Gmerlin player"
msgstr "Pemain Gmerlin"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-player.desktop.in.h:2
msgid "Multiformat mediaplayer"
msgstr "Pemain media format berbilang"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-plugincfg.desktop.in.h:1
msgid "Gmerlin plugin configurator"
msgstr "Penkonfigur pemalam Gmerlin"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-plugincfg.desktop.in.h:2
msgid "Configure gmerlin plugins"
msgstr "Konfigur pemalam gmerlin"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-recorder.desktop.in.h:1
msgid "Gmerlin recorder"
msgstr "Perakam Gmerlin"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-recorder.desktop.in.h:2
msgid "Audio/video recorder"
msgstr "Perakam audio/video"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-transcoder.desktop.in.h:1
msgid "Gmerlin transcoder"
msgstr "Transkod Gmerlin"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-transcoder.desktop.in.h:2
msgid "Gmerlin multimedia transcoder"
msgstr "Transkod multimedia Gmerlin"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-visualizer.desktop.in.h:1
msgid "Gmerlin visualizer"
msgstr "Pentampak Gmerlin"

#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-visualizer.desktop.in.h:2
msgid "Run visualization plugins"
msgstr "Jalankan pemalam visualisasi"

#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-alsa.desktop.in.h:1
msgid "Gmidimonitor (with ALSA support)"
msgstr "Gmidimonitor (dengan sokongan ALSA)"

#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-alsa.desktop.in.h:2
msgid "Analyse MIDI messages through ALSA"
msgstr "Analisia mesej MIDI melalui ALSA"

#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-jack.desktop.in.h:1
msgid "Gmidimonitor (with JACK support)"
msgstr "Gmidimonitor (dengan sokongan JEK)"

#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-jack.desktop.in.h:2
msgid "Analyse MIDI messages through JACK"
msgstr "Analisa mesej MIDI melalui JEK"

#: ../menu-data/gmlive:gmlive.desktop.in.h:1
msgid "Gmlive"
msgstr "Gmlive"

#: ../menu-data/gmlive:gmlive.desktop.in.h:2
msgid "Streaming Direct Broadcast System based on P2P"
msgstr "Sistem Penyiaran Langsung Penstriman berasaskan P2P"

#: ../menu-data/gmobilemedia:gmobilemedia.desktop.in.h:1
msgid "gMobileMedia (Mobile Media Browser)"
msgstr "gMobileMedia (Pelayar Media Mudah ALih)"

#: ../menu-data/gmorgan:gmorgan.desktop.in.h:1
msgid "gmorgan"
msgstr "gmorgan"

#: ../menu-data/gmorgan:gmorgan.desktop.in.h:2
msgid "MIDI rhythm station for ALSA"
msgstr "Stesen ritma MIDI untuk ALSA"

#: ../menu-data/gmountiso:gmount-iso.desktop.in.h:1
msgid "Gmount-iso"
msgstr "Gmount-iso"

#: ../menu-data/gmountiso:gmount-iso.desktop.in.h:2
msgid "Mount CD-ROM and DVD image iso"
msgstr "Lekap iso imej CD-ROM dan DVD"

#: ../menu-data/gmpc:gmpc.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Music Player Client"
msgstr "Klien Pemain Muzik Gnome"

#: ../menu-data/gmpc:gmpc.desktop.in.h:2
msgid "A gnome frontend for the mpd daemon"
msgstr "Bahagian Hadapan gnome untuk daemon mpd"

#: ../menu-data/gmsh:gmsh.desktop.in.h:1
msgid "Gmsh Mesh Generator"
msgstr "Penjana Jejaring Gmsh"

#: ../menu-data/gmsh:gmsh.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/netgen:netgen.desktop.in.h:2
msgid "3-D finite element mesh generator"
msgstr "Penjana jejaring unsur terhingga 3D"

#: ../menu-data/gmtp:gmtp.desktop.in.h:1
msgid "gMTP"
msgstr "gMTP"

#: ../menu-data/gmtp:gmtp.desktop.in.h:2
msgid "A simple MTP Client for MP3 Players"
msgstr "Klien MTP yang ringkas untuk pemain MP3"

#: ../menu-data/gmult:gmult.desktop.in.h:1
msgid "Multiplication Puzzle"
msgstr "Teka-teki Darab"

#: ../menu-data/gmult:gmult.desktop.in.h:2
msgid "Figure out which letters are which numbers"
msgstr "Cari yang mana huruf dan yang mana nombor"

#: ../menu-data/gmusicbrowser:gmusicbrowser.desktop.in.h:1
msgid "gmusicbrowser"
msgstr "gmusicbrowser"

#: ../menu-data/gmusicbrowser:gmusicbrowser.desktop.in.h:2
msgid "Jukebox for large collections of mp3/ogg/flac/mpc"
msgstr "Jukebox untuk koleksi mp3/ogg/flac/mpc yang besar"

#: ../menu-data/gmysqlcc:gmysqlcc.desktop.in.h:1
msgid "GMySQLcc"
msgstr "GMySQLcc"

#: ../menu-data/gmysqlcc:gmysqlcc.desktop.in.h:2
msgid "Gtk+ MySQL Control Center"
msgstr "Ousat Kawalan MySQL Gtk+"

#: ../menu-data/gnac:gnac.desktop.in.h:1
msgid "Gnac"
msgstr "Gnac"

#: ../menu-data/gnac:gnac.desktop.in.h:2
msgid "Audio converter for GNOME"
msgstr "Penukar audio untuk GNOME"

#: ../menu-data/gnash:gnash.desktop.in.h:1
msgid "Gnash SWF Viewer"
msgstr "Pelihat SWF Gnash"

#: ../menu-data/gnash:gnash.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/klash:klash.desktop.in.h:2
msgid "View SWF Files"
msgstr "Lihat Fail SWF"

#: ../menu-data/gnoemoe:gnoemoe.desktop.in.h:1
msgid "GnoeMoe"
msgstr "GnoeMoe"

#: ../menu-data/gnoemoe:gnoemoe.desktop.in.h:2
msgid "GnoeMoe Gnome MOO Client"
msgstr "Klien MOO Gnome GnoeMoe"

#: ../menu-data/gnomad2:gnomad2.desktop.in.h:1
msgid "Gnomad 2"
msgstr "Gnomad 2"

#: ../menu-data/gnomad2:gnomad2.desktop.in.h:2
msgid "A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs"
msgstr "Alat untuk mengurus Creative Nomad/Zen Jukeboxes dan Dell DJs"

#: ../menu-data/gnome-activity-journal:gnome-activity-journal.desktop.in.h:1
msgid "Activity Journal"
msgstr "Jurnal Aktiviti"

#: ../menu-data/gnome-activity-journal:gnome-activity-journal.desktop.in.h:2
msgid ""
"Browse a chronological log of your activities and easily find files, "
"contacts, etc."
msgstr "Layar log aktiviti anda dan cari fail, kenalan, dll dengan mudah."

#: ../menu-data/gnome-alsamixer:gnome-alsamixer.desktop.in.h:1
msgid "GNOME ALSA Mixer"
msgstr "Pengadun ALSA GNOME"

#: ../menu-data/gnome-alsamixer:gnome-alsamixer.desktop.in.h:2
msgid "ALSA sound mixer for GNOME"
msgstr "Pangadun bunyi ALSA untuk GNOME"

#: ../menu-data/gnome-blog:gnome-blog.desktop.in.h:1
msgid "Blog Entry Poster"
msgstr "Pengirim Masukan Blog"

#: ../menu-data/gnome-blog:gnome-blog.desktop.in.h:2
msgid "Post an entry to a web log"
msgstr "Kirim masukan ke blog"

#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-sendto.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Pemindah Bluetooth"

#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-sendto.desktop.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Hantar fail melalui Bluetooth"

#: ../menu-data/gnome-boxes:org.gnome.Boxes.desktop.in.h:1
msgid "Boxes"
msgstr "Boxes"

#: ../menu-data/gnome-boxes:org.gnome.Boxes.desktop.in.h:2
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "Lihat dan guna mesin maya"

#: ../menu-data/gnome-breakout:gnome-breakout.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Breakout"
msgstr "Breakout GNOME"

#: ../menu-data/gnome-breakout:gnome-breakout.desktop.in.h:2
msgid "Play a clone of the classic arcade game Breakout for GNOME"
msgstr "Main klon permainan arked klasik Breakout untuk GNOME"

#: ../menu-data/gnome-btdownload:gnome-btdownload.desktop.in.h:1
msgid "BitTorrent Download Client"
msgstr "Klien Muat Turun BitTorrent"

#: ../menu-data/gnome-btdownload:gnome-btdownload.desktop.in.h:2
msgid "Download files with BitTorrent"
msgstr "Muat turun fail menggunakan BitTorrent"

#: ../menu-data/gnome-calculator:gnome-calculator.desktop.in.h:1
msgid "Calculator"
msgstr "Kalkulator"

#: ../menu-data/gnome-calculator:gnome-calculator.desktop.in.h:2
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "Lakukan pengiraan aritmatik, saintifik dan kewangan"

#: ../menu-data/gnome-calendar:org.gnome.Calendar.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/sync-monitor-uoa:sync-monitor-calendar.desktop.in.h:2
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"

#: ../menu-data/gnome-calendar:org.gnome.Calendar.desktop.in.h:2
msgid "Access, and manage calendar"
msgstr "Capai, dan urus kalendar"

#: ../menu-data/gnome-chess:gnome-chess.desktop.in.h:1
msgid "Chess"
msgstr "Catur"

#: ../menu-data/gnome-chess:gnome-chess.desktop.in.h:2
msgid "Play the classic two-player board game of chess"
msgstr "Main permainan catur klasik untuk dua orang pemain"

#: ../menu-data/gnome-clocks:org.gnome.clocks.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Clocks"
msgstr "Jam GNOME"

#: ../menu-data/gnome-clocks:org.gnome.clocks.desktop.in.h:2
msgid "Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer"
msgstr "Jam unyuk waktu dunia, penggera, ram randik dan pemasa"

#: ../menu-data/gnome-color-chooser:gnome-color-chooser.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Color Chooser"
msgstr "Pemilih Warna GNOME"

#: ../menu-data/gnome-color-chooser:gnome-color-chooser.desktop.in.h:2
msgid "Customize your GNOME desktop"
msgstr "Suaikan desktop GNOME anda"

#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-calibrate.desktop.in.h:2
msgid "Color Calibration"
msgstr "Tentukur Warna"

#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-picker.desktop.in.h:1
msgid "Color Picker"
msgstr "Pemilih Warna"

#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-picker.desktop.in.h:2
msgid "Use the color sensor to sample spot colors"
msgstr "Guna sensor warna untuk dapatkan sampel warna bintik"

#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-viewer.desktop.in.h:1
msgid "Color Profile Viewer"
msgstr "Pelihat Profil Warna"

#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-viewer.desktop.in.h:2
msgid "Inspect and compare installed color profiles"
msgstr "Periksa dan banding profil warna terpasang"

#: ../menu-data/gnome-commander-data:gnome-commander.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Commander"
msgstr "GNOME Commander"

#: ../menu-data/gnome-commander-data:gnome-commander.desktop.in.h:2
msgid "A two paned file manager"
msgstr "Pengurus fail dwi anak tetingkap"

#: ../menu-data/gnome-contacts:org.gnome.Contacts.desktop.in.h:2
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "Pengurus kenalan untuk GNOME"

#: ../menu-data/gnome-dictionary:org.gnome.Dictionary.desktop.in.h:1
msgid "Dictionary"
msgstr "Kamus"

#: ../menu-data/gnome-dictionary:org.gnome.Dictionary.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/mate-utils:mate-dictionary.desktop.in.h:2
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "Semak takrif perkataan dan sebutan didalam kamus atas talian"

#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:1
msgid "Disk Image Mounter"
msgstr "Pelekap Imej Cakera"

#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:2
msgid "Mount Disk Images"
msgstr "Lekap Imej Cakera"

#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:1
msgid "Disk Image Writer"
msgstr "Penulis Imej Cakera"

#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:2
msgid "Write Disk Images to Devices"
msgstr "Tulis Imej Cakera ke Peranti"

#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disks.desktop.in.h:1
msgid "Disks"
msgstr "Cakera"

#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disks.desktop.in.h:2
msgid "Manage Drives and Media"
msgstr "Urus Pemacu dan Media"

#: ../menu-data/gnome-do:gnome-do.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Do"
msgstr "GNOME Do"

#: ../menu-data/gnome-do:gnome-do.desktop.in.h:2
msgid ""
"Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, "
"bookmarks, applications, music, contacts, and more!"
msgstr ""
"Lakukan perkara dengan sepantas yang mungkin dengan fail, tanda buku, "
"aplikasi, muzik, kenalan anda dan banyak lagi!"

#: ../menu-data/gnome-documents:org.gnome.Books.desktop.in.h:1
msgid "Books"
msgstr "Buku"

#: ../menu-data/gnome-documents:org.gnome.Books.desktop.in.h:2
msgid "Access, manage and share books"
msgstr "Capai, urus dan kongsi buku"

#: ../menu-data/gnome-documents:org.gnome.Documents.desktop.in.h:1
msgid "Documents"
msgstr "Dokumen"

#: ../menu-data/gnome-documents:org.gnome.Documents.desktop.in.h:2
msgid "Access, manage and share documents"
msgstr "Capai, urus dan kongsi dokumen"

#: ../menu-data/gnome-dvb-client:gnome-dvb-control.desktop.in.h:1
msgid "Digital TV Control Center"
msgstr "Pusat Kawalan TV Digital"

#: ../menu-data/gnome-dvb-client:gnome-dvb-control.desktop.in.h:2
msgid "Schedule recordings and browse program guide"
msgstr "Jadualkan rakaman dan layar panduan program"

#: ../menu-data/gnome-flashback:gnome-flashback-init.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Flashback Initialization"
msgstr "Pengawalan Imbas Balik GNOME"

#: ../menu-data/gnome-flashback:gnome-flashback.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Flashback"
msgstr "GNOME Flashback"

#: ../menu-data/gnome-font-viewer:org.gnome.font-viewer.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mate-control-center:mate-font-viewer.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/plasma-desktop:org.kde.kfontview.desktop.in.h:2
msgid "Font Viewer"
msgstr "Pelihat Fon"

#: ../menu-data/gnome-font-viewer:org.gnome.font-viewer.desktop.in.h:2
msgid "View fonts on your system"
msgstr "Lihat fon dalam sistem anda"

#: ../menu-data/gnome-genius:gnome-genius.desktop.in.h:1
msgid "Genius Math Tool"
msgstr "Alat Matematik Genius"

#: ../menu-data/gnome-genius:gnome-genius.desktop.in.h:2
msgid "Genius Mathematical Tool and Calculator"
msgstr "Alat Matematik dan Kalkulator Genius"

#: ../menu-data/gnome-gmail-notifier:gnome-gmail-notifier.desktop.in.h:2
msgid "Gmail Inbox Monitor"
msgstr "Pamantau Kotak Masuk Gmail"

#: ../menu-data/gnome-gmail:gnome-gmail.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Gmail"
msgstr "Gnome Gmail"

#: ../menu-data/gnome-gmail:gnome-gmail.desktop.in.h:2
msgid "Integrate GMail with your desktop"
msgstr "Integrasikan GMail dengan desktop anda"

#: ../menu-data/gnome-hearts:gnome-hearts.desktop.in.h:1
msgid "Hearts"
msgstr "Hearts"

#: ../menu-data/gnome-hearts:gnome-hearts.desktop.in.h:2
msgid "Play the popular Hearts card game"
msgstr "Main permainan kad Hearts yang terkenal"

#: ../menu-data/gnome-klotski:gnome-klotski.desktop.in.h:1
msgid "Klotski"
msgstr "Klotski"

#: ../menu-data/gnome-klotski:gnome-klotski.desktop.in.h:2
msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
msgstr "Lungsur bongkah untuk selesaikan teka-teki"

#: ../menu-data/gnome-lirc-properties:gnome-lirc-properties.desktop.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Kawalan Jauh Infra-Merah"

#: ../menu-data/gnome-lirc-properties:gnome-lirc-properties.desktop.in.h:2
msgid "Configure your remote control"
msgstr "Konfigur kawalan jauh anda"

#: ../menu-data/gnome-logs:org.gnome.Logs.desktop.in.h:1
msgid "Logs"
msgstr "Log"

#: ../menu-data/gnome-logs:org.gnome.Logs.desktop.in.h:2
msgid "View detailed event logs for the system"
msgstr "Lihat log peristiwa terperinci untuk sistem"

#: ../menu-data/gnome-mahjongg:gnome-mahjongg.desktop.in.h:1
msgid "Mahjongg"
msgstr "Mahjongg"

#: ../menu-data/gnome-mahjongg:gnome-mahjongg.desktop.in.h:2
msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
msgstr "Leraikan timbunan jubin dengan membuang pasangan yang sepadan"

#: ../menu-data/gnome-maps:org.gnome.Maps.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/openstreetmap-client:maps.desktop.in.h:1
msgid "Maps"
msgstr "Peta"

#: ../menu-data/gnome-maps:org.gnome.Maps.desktop.in.h:2
msgid "A simple maps application"
msgstr "Aplikasi peta yang ringkas"

#: ../menu-data/gnome-mastermind:gnome-mastermind.desktop.in.h:1
msgid "Mastermind"
msgstr "Mastermind"

#: ../menu-data/gnome-mastermind:gnome-mastermind.desktop.in.h:2
msgid "Break the hidden code!"
msgstr "Pecahkan kod tersembunyi!"

#: ../menu-data/gnome-media-player:gnome-media-player.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Media Player"
msgstr "Pemain Media GNOME"

#: ../menu-data/gnome-media-player:gnome-media-player.desktop.in.h:2
msgid "A simple media player for GNOME"
msgstr "Pemain media ringkas untuk GNOME"

#: ../menu-data/gnome-media:gstreamer-properties.desktop.in.h:1
msgid "Multimedia Systems Selector"
msgstr "Pemilih Sistem Multimedia"

#: ../menu-data/gnome-media:gstreamer-properties.desktop.in.h:2
msgid "Configure defaults for GStreamer applications"
msgstr "Konfigurlalai untuk aplikasi GStreamer"

#: ../menu-data/gnome-mines:gnome-mines.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-mines.desktop.in.h:1
msgid "Mines"
msgstr "Mines"

#: ../menu-data/gnome-mines:gnome-mines.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-mines.desktop.in.h:2
msgid "Clear hidden mines from a minefield"
msgstr "Bersihkan periuk api tersembunyi"

#: ../menu-data/gnome-mines:gnome-mines.desktop.in.h:3
msgid "Small board"
msgstr "Papan kecil"

#: ../menu-data/gnome-mines:gnome-mines.desktop.in.h:4
msgid "Medium board"
msgstr "Papan sederhana"

#: ../menu-data/gnome-mines:gnome-mines.desktop.in.h:5
msgid "Big board"
msgstr "Papan besar"

#: ../menu-data/gnome-mplayer:gnome-mplayer.desktop.in.h:1
msgid "GNOME MPlayer"
msgstr "GNOME MPlayer"

#: ../menu-data/gnome-mplayer:gnome-mplayer.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:2
msgid "Play your media"
msgstr "Main media anda"

#: ../menu-data/gnome-multi-writer:org.gnome.MultiWriter.desktop.in.h:1
msgid "MultiWriter"
msgstr "MultiWriter"

#: ../menu-data/gnome-multi-writer:org.gnome.MultiWriter.desktop.in.h:2
msgid "Write an ISO file to multiple USB devices at once"
msgstr "Tulis fail ISO ke peranti USB berbilang pada masa yang sama"

#: ../menu-data/gnome-music:gnome-music.desktop.in.h:1
msgid "Music"
msgstr "Muzik"

#: ../menu-data/gnome-music:gnome-music.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/gogglesmm:gogglesmm.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/rhythmbox:rhythmbox.desktop.in.h:2
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Main dan urus koleksi muzik anda"

#: ../menu-data/gnome-nettool:gnome-nettool.desktop.in.h:1
msgid "Network Tools"
msgstr "Alat Rangkaian"

#: ../menu-data/gnome-nettool:gnome-nettool.desktop.in.h:2
msgid "View information about your network"
msgstr "Papar maklumat mengenai rangkaian anda"

#: ../menu-data/gnome-nibbles:gnome-nibbles.desktop.in.h:1
msgid "Nibbles"
msgstr "Nibbles"

#: ../menu-data/gnome-nibbles:gnome-nibbles.desktop.in.h:2
msgid "Guide a worm around a maze"
msgstr "Pandu cecacing didalam pagar sesat"

#: ../menu-data/gnome-orca:orca.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "Pembaca Skrin Orca"

#: ../menu-data/gnome-orca:orca.desktop.in.h:2
msgid ""
"Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech "
"and/or refreshable braille"
msgstr ""
"Menyediakan capaian ke persekitaran desktop bergrafik melalui pertuturan "
"bersintesis dan/atau braille boleh disegar semula"

#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-dbus-service.desktop.in.h:1
msgid "Software Install"
msgstr "Pasang Perisian"

#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-dbus-service.desktop.in.h:2
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "Pasang perisian terpilih dalam sistem"

#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-log.desktop.in.h:1
msgid "Package Log"
msgstr "Log Pakej"

#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-log.desktop.in.h:2
msgid "View past package management tasks"
msgstr "Lihat tugas pengurusan pakej yang lalu"

#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-prefs.desktop.in.h:1
msgid "Package Sources"
msgstr "Sumber Pakej"

#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-prefs.desktop.in.h:2
msgid "Enable or disable package repositories"
msgstr "Benar atau lumpuhkan repositori pakej"

#: ../menu-data/gnome-paint:gnome-paint.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Paint Drawing Editor"
msgstr "Penyunting Lukisan Paint Gnome"

#: ../menu-data/gnome-paint:gnome-paint.desktop.in.h:2
msgid "Create and Edit Drawings or Images"
msgstr "Cipta dan Sunting Lukisan atau Imej"

#: ../menu-data/gnome-phone-manager:gnome-phone-manager.desktop.in.h:1
msgid "Phone Manager"
msgstr "Pengurus Telefon"

#: ../menu-data/gnome-phone-manager:gnome-phone-manager.desktop.in.h:2
msgid "Receive and send text messages from your mobile phone"
msgstr "Terima dan hantar mesej teks dari telefon bimbit anda"

#: ../menu-data/gnome-photos:org.gnome.Photos.desktop.in.h:1
msgid "Photos"
msgstr "Foto"

#: ../menu-data/gnome-photos:org.gnome.Photos.desktop.in.h:2
msgid "Access, organize and share photos"
msgstr "Capai, urus dan kongsi foto"

#: ../menu-data/gnome-pie:gnome-pie.desktop.in.h:1
msgid "Gnome-Pie"
msgstr "Gnome-Pie"

#: ../menu-data/gnome-pie:gnome-pie.desktop.in.h:2
msgid "Cakes don't lie."
msgstr "Cakes don't lie."

#: ../menu-data/gnome-power-manager:gnome-power-statistics.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mate-power-manager:mate-power-statistics.desktop.in.h:1
msgid "Power Statistics"
msgstr "Statistik Kuasa"

#: ../menu-data/gnome-power-manager:gnome-power-statistics.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/mate-power-manager:mate-power-statistics.desktop.in.h:2
msgid "Observe power management"
msgstr "Pantau pengurusan kuasa"

#: ../menu-data/gnome-ppp:gnome-ppp.desktop.in.h:1
msgid "GNOME PPP"
msgstr "GNOME PPP"

#: ../menu-data/gnome-ppp:gnome-ppp.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Dialup Tool"
msgstr "Alat Dailan GNOME"

#: ../menu-data/gnome-robots:gnome-robots.desktop.in.h:1
msgid "Robots"
msgstr "Robots"

#: ../menu-data/gnome-robots:gnome-robots.desktop.in.h:2
msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
msgstr "Hindari robot dan biarkan mereka berlanggar antara satu sama lain"

#: ../menu-data/gnome-schedule:gnome-schedule.desktop.in.h:1
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Tugas Terjadual"

#: ../menu-data/gnome-schedule:gnome-schedule.desktop.in.h:2
msgid "Manage your system tasks"
msgstr "Urus sistem tugas anda"

#: ../menu-data/gnome-screenshot:org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:1
msgid "Screenshot"
msgstr "Cekupan Skrin"

#: ../menu-data/gnome-screenshot:org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:2
msgid "Save images of your screen or individual windows"
msgstr "Simpan imej skrin atau tetingkap individu anda"

#: ../menu-data/gnome-screenshot:org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:3
msgid "Take a Screenshot of the Whole Screen"
msgstr "Ambil Cekupan Skrin bagi Keseluruhan Skrin"

#: ../menu-data/gnome-screenshot:org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:4
msgid "Take a Screenshot of the Current Window"
msgstr "Ambil Cekupan Skrin bagi Skrin Semasa"

#: ../menu-data/gnome-screenshot:org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:5
msgid "Take a Screenshot of a Selected Area"
msgstr "Ambil Cekupan Skrin bagi Kawasan Terpilih"

#: ../menu-data/gnome-session-common:gnome-session-properties.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/mate-session-manager:mate-session-properties.desktop.in.h:2
msgid "Choose what applications to start when you log in"
msgstr "Pilih aplikasi mana yang akan dimulakan bila anda daftar masuk"

#: ../menu-data/gnome-session-flashback:gnome-flashback-services.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Flashback Services"
msgstr "Perkhidmatan GNOME Flashback"

#: ../menu-data/gnome-shell-pomodoro:org.gnome.Pomodoro.desktop.in.h:1
msgid "Pomodoro"
msgstr "Pomodoro"

#: ../menu-data/gnome-shell-pomodoro:org.gnome.Pomodoro.desktop.in.h:2
msgid "A simple time management utility"
msgstr "Utilit pengurusan masa yang ringkas"

#: ../menu-data/gnome-shell-timer:gnome-shell-timer-config.desktop.in.h:1
msgid "gnome-shell-timer Preference"
msgstr "Keutamaan gnome-shell-timer"

#: ../menu-data/gnome-shell-timer:gnome-shell-timer-config.desktop.in.h:2
msgid "Preference Editor for gnome-shell-timer"
msgstr "Penyunting Keutamaan untuk gnome-shell-timer"

#: ../menu-data/gnome-shell:evolution-calendar.desktop.in.h:1
msgid "Evolution Calendar"
msgstr "Kalendar Evolution"

#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Shell Extension Preferences"
msgstr "Keutamaan Sambungan Shell GNOME"

#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.h:2
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
msgstr "Konfigur Sambungan Shell GNOME"

#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell-wayland.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Shell (wayland compositor)"
msgstr "GNOME Shell (penggubah wayland)"

#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Shell"
msgstr "Shell GNOME"

#: ../menu-data/gnome-shell:org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.h:1
msgid "Network Login"
msgstr "Daftar Masuk Rangkaian"

#: ../menu-data/gnome-sound-recorder:org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.h:1
msgid "Sound Recorder"
msgstr "Perakam Bunyi"

#: ../menu-data/gnome-sound-recorder:org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.h:2
msgid "Record sound via the microphone and play it back"
msgstr "Rakam bunyi melalui mikrofon dan mainkannya semula"

#: ../menu-data/gnome-specimen:gnome-specimen.desktop.in.h:1
msgid "Specimen Font Previewer"
msgstr "Pralihat Fon Spesimen"

#: ../menu-data/gnome-specimen:gnome-specimen.desktop.in.h:2
msgid "Preview and compare fonts"
msgstr "Pratonton dan bandingkan fon"

#: ../menu-data/gnome-split:gnome-split.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Split"
msgstr "GNOME Split"

#: ../menu-data/gnome-split:gnome-split.desktop.in.h:2
msgid "Split and assemble files easily"
msgstr "Pisah dan himpun fail dengan mudah"

#: ../menu-data/gnome-subtitles:gnome-subtitles.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Subtitles"
msgstr "Sarikata Gnome"

#: ../menu-data/gnome-subtitles:gnome-subtitles.desktop.in.h:2
msgid "Video subtitling for the GNOME desktop"
msgstr "Lakukan sarikata video untuk desktop GNOME"

#: ../menu-data/gnome-sudoku:gnome-sudoku.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/sudoku:sudoku.desktop.in.h:1
msgid "Sudoku"
msgstr "Sudoku"

#: ../menu-data/gnome-sudoku:gnome-sudoku.desktop.in.h:2
msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
msgstr "Uji kemahiran logik anda didalam teka-teki grid bernombor ini"

#: ../menu-data/gnome-system-monitor:gnome-system-monitor-kde.desktop.in.h:1
msgid "GNOME System Monitor"
msgstr "Pemantau Sistem GNOME"

#: ../menu-data/gnome-system-monitor:gnome-system-monitor-kde.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/mate-system-monitor:mate-system-monitor.desktop.in.h:2
msgid "View current processes and monitor system state"
msgstr "Lihat proses semasa dan pantau keadaan sistem"

#: ../menu-data/gnome-taquin:org.gnome.taquin.desktop.in.h:1
msgid "Taquin"
msgstr "Taquin"

#: ../menu-data/gnome-taquin:org.gnome.taquin.desktop.in.h:2
msgid "Slide tiles to their correct places"
msgstr "Lungsur jubin ke kedudukan yang betul"

#: ../menu-data/gnome-taquin:org.gnome.taquin.desktop.in.h:3
msgid "15-Puzzle"
msgstr "15-Puzzle"

#: ../menu-data/gnome-taquin:org.gnome.taquin.desktop.in.h:4
msgid "16-Puzzle"
msgstr "16-Puzzle"

#: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/konsole:org.kde.konsole.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/terminal.app:Terminal.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/vala-terminal:vala-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:3
msgid "New Terminal"
msgstr "Terminal Baru"

#: ../menu-data/gnome-tetravex:gnome-tetravex.desktop.in.h:1
msgid "Tetravex"
msgstr "Tetravex"

#: ../menu-data/gnome-tetravex:gnome-tetravex.desktop.in.h:2
msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
msgstr "Selesaikan teka-teki dengan padankan jubin bernombor"

#: ../menu-data/gnome-translate:gnome-translate.desktop.in.h:1
msgid "Language Translator"
msgstr "Penterjemah Bahasa"

#: ../menu-data/gnome-translate:gnome-translate.desktop.in.h:2
msgid "Translate a text or web page"
msgstr "Terjemah teks atau laman sesawang"

#: ../menu-data/gnome-tweak-tool:gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
msgid "Tweak Tool"
msgstr "Alat Tweak"

#: ../menu-data/gnome-tweak-tool:gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
msgstr "Ubah tetapan GNOME3 lanjutan"

#: ../menu-data/gnome-user-share:gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mate-user-share:mate-user-share-properties.desktop.in.h:1
msgid "Personal File Sharing"
msgstr "Perkongsian Fail Peribadi"

#: ../menu-data/gnome-user-share:gnome-user-share-properties.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/mate-user-share:mate-user-share-properties.desktop.in.h:2
msgid "Preferences for sharing of files"
msgstr "Keutamaan untuk perkongsian fail"

#: ../menu-data/gnome-video-arcade:gnome-video-arcade.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Video Arcade"
msgstr "Arked Video GNOME"

#: ../menu-data/gnome-video-arcade:gnome-video-arcade.desktop.in.h:2
msgid "Play classic arcade games"
msgstr "Main permainan arked klasik"

#: ../menu-data/gnome-weather:org.gnome.Weather.Application.desktop.in.h:1
msgid "Weather"
msgstr "Cuaca"

#: ../menu-data/gnome-weather:org.gnome.Weather.Application.desktop.in.h:2
msgid "Show weather conditions and forecast"
msgstr "Tunjuk keadaan dan ramalan cuaca"

#: ../menu-data/gnomecatalog:gnomecatalog.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Catalog"
msgstr "Katalog Gnome"

#: ../menu-data/gnomecatalog:gnomecatalog.desktop.in.h:2
msgid "make disk/CD catalogs"
msgstr "buat katalog cakera/CD"

#: ../menu-data/gnomekiss:gnomekiss.desktop.in.h:1
msgid "GnomeKiSS"
msgstr "GnomeKiSS"

#: ../menu-data/gnomekiss:gnomekiss.desktop.in.h:2
msgid "Gnome's KiSSeake dolls viewer"
msgstr "Pelihat KiSSeake dolls GNOME"

#: ../menu-data/gnomeradio:gnomeradio.desktop.in.h:1
msgid "Gnomeradio"
msgstr "Gnomeradio"

#: ../menu-data/gnomeradio:gnomeradio.desktop.in.h:2
msgid "Listen to FM radio"
msgstr "Dengari radio FM"

#: ../menu-data/gnomint:gnomint.desktop.in.h:1
msgid "gnoMint X.509 CA Manager"
msgstr "Pengurus CA X.509 gnomint"

#: ../menu-data/gnomint:gnomint.desktop.in.h:2
msgid "Manage X.509 certificates and CAs, easily and graphically"
msgstr "Urus sijil X.509 dan CA, dengan mudah dan bergrafik"

#: ../menu-data/gnote:gnote.desktop.in.h:1
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"

#: ../menu-data/gnote:gnote.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/tomboy:tomboy.desktop.in.h:2
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
msgstr "Ambil nota, gabungkan ide dan kekal terurus"

#: ../menu-data/gnotime:gnotime.desktop.in.h:1
msgid "GnoTime Tracking Tool"
msgstr "ALat Penjejakan GnoTime"

#: ../menu-data/gnotime:gnotime.desktop.in.h:2
msgid "To-Do List Organizer, Diary and Billing System"
msgstr "Penyusun Senarai Agenda, Diari dan Sistem Bil"

#: ../menu-data/gns3:gns3.desktop.in.h:1
msgid "GNS3"
msgstr "GNS3"

#: ../menu-data/gns3:gns3.desktop.in.h:2
msgid "GNS3 Graphical Network Simulator"
msgstr "Simulator Rangkaian Bergrafik GNS3"

#: ../menu-data/gnubg:gnubg.desktop.in.h:1
msgid "GNU Backgammon"
msgstr "GNU Backgammon"

#: ../menu-data/gnubg:gnubg.desktop.in.h:2
msgid "GTK or console backgammon program with analysis"
msgstr "Program backgammon konsol atau GTK dengan analisis"

#: ../menu-data/gnubiff:gnubiff.desktop.in.h:1
msgid "Gnubiff"
msgstr "Gnubiff"

#: ../menu-data/gnubiff:gnubiff.desktop.in.h:2
msgid "Gnubiff is a mail notification program."
msgstr "Gnubiff ialah program pemberitahuan mel"

#: ../menu-data/gnubik:gnubik.desktop.in.h:1
msgid "GNUbik"
msgstr "GNUbik"

#: ../menu-data/gnubik:gnubik.desktop.in.h:2
msgid "3D Rubik's cube game"
msgstr "Permainan kiub Rubrik 3D"

#: ../menu-data/gnucash:gnucash.desktop.in.h:1
msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
msgstr "Urus kewangan, akaun, dan pelaburan anda"

#: ../menu-data/gnucash:gnucash.desktop.in.h:2
msgid "GnuCash Finance Management"
msgstr "Pengurusan kewangan GnuCash"

#: ../menu-data/gnudoq:gnudoq.desktop.in.h:1
msgid "GNUDoQ"
msgstr "GNUDoQ"

#: ../menu-data/gnudoq:gnudoq.desktop.in.h:2
msgid "GNUDoQ, Su Doku generator and solver."
msgstr "Penjana dan penyelesai Su Doku, GNIDoQ"

#: ../menu-data/gnugo:gnugo.desktop.in.h:1
msgid "GnuGo"
msgstr "GnuGo"

#: ../menu-data/gnugo:gnugo.desktop.in.h:2
msgid "Play Go against computer opponent"
msgstr "Main Go melawan komputer"

#: ../menu-data/gnujump:gnujump.desktop.in.h:1
msgid "GNUjump"
msgstr "GNUjump"

#: ../menu-data/gnujump:gnujump.desktop.in.h:2
msgid "Jump up the tower to survive"
msgstr "Lompat ke menara untuk selamatkan diri"

#: ../menu-data/gnumail.app:GNUMail.desktop.in.h:1
msgid "GNUMail"
msgstr "GNUMail"

#: ../menu-data/gnumail.app:GNUMail.desktop.in.h:2
msgid "Mail client for GNUstep"
msgstr "Klien mel untuk GNUstep"

#: ../menu-data/gnumed-client:gnumed-client.desktop.in.h:1
msgid "GNUmed"
msgstr "GNUmed"

#: ../menu-data/gnumed-client:gnumed-client.desktop.in.h:2
msgid "Paperless Medical Record and Practice Management"
msgstr "Pengurusan Amalam dan Rekod Perubatan Tanpa Kertas"

#: ../menu-data/gnumeric:gnumeric.desktop.in.h:1
msgid "Gnumeric Spreadsheet"
msgstr "Hamparan Gnumeric"

#: ../menu-data/gnumeric:gnumeric.desktop.in.h:2
msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information"
msgstr "Pengiraan, Analisis dan  visualisasi maklumat"

#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-fs-gtk.desktop.in.h:1
msgid "GNUnet Secured P2P"
msgstr "P2P Selamat GNUnet"

#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-fs-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Share files using GNU's anonymous and censorship-resistant network"
msgstr "Kongsi fail menggunakan rangkaian tahan-penapisan dan awanama GNU"

#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-setup.desktop.in.h:1
msgid "GNUnet Setup"
msgstr "Persediaan GNUnet"

#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-setup.desktop.in.h:2
msgid "Configure GNUnet"
msgstr "Konfigur GNUnet"

#: ../menu-data/gnurobbo:gnurobbo.desktop.in.h:1
msgid "GNU Robbo"
msgstr "GNU Robbo"

#: ../menu-data/gnurobbo:gnurobbo.desktop.in.h:2
msgid "A clone of Robbo"
msgstr "Merupakan klon Robbo"

#: ../menu-data/gnurobots:gnurobots.desktop.in.h:1
msgid "gnurobots"
msgstr "gnurobots"

#: ../menu-data/gnurobots:gnurobots.desktop.in.h:2
msgid "Program robots to explore a world"
msgstr "Program robot untuk menjelajahi dunia"

#: ../menu-data/gnuserv:gnuserv.desktop.in.h:1
msgid "gnuclient"
msgstr "gnuclient"

#: ../menu-data/gnuserv:gnuserv.desktop.in.h:2
msgid "Client for the GNU Emacs Text Editor"
msgstr "Klien untuk Penyunting Teks Emacs GNU"

#: ../menu-data/gnusim8085:GNUSim8085.desktop.in.h:1
msgid "GNUSim8085"
msgstr "GNUSim8085"

#: ../menu-data/gnusim8085:GNUSim8085.desktop.in.h:2
msgid "Intel 8085 microprocessor simulator"
msgstr "Simulasi mikropemproses Intel 8085"

#: ../menu-data/goattracker:goattracker.desktop.in.h:1
msgid "GoatTracker"
msgstr "GoatTracker"

#: ../menu-data/gobby:gobby-0.5.desktop.in.h:1
msgid "Gobby Collaborative Editor (0.5)"
msgstr "Penyunting Usaha Sama Gobby (0.5)"

#: ../menu-data/gobby:gobby-0.5.desktop.in.h:2
msgid "Edit text files collaboratively"
msgstr "Sunting fail teks secara kerjasama"

#: ../menu-data/gogglesmm:gogglesmm.desktop.in.h:1
msgid "Goggles Music Manager"
msgstr "Pengurud Muzik Goggle"

#: ../menu-data/goldencheetah:GoldenCheetah.desktop.in.h:1
msgid "GoldenCheetah"
msgstr "GoldenCheetah"

#: ../menu-data/goldencheetah:GoldenCheetah.desktop.in.h:2
msgid "Cycling Power Analysis Software."
msgstr "Perisian Analisis Kuasa Lumba Basikal."

#: ../menu-data/goldendict:goldendict.desktop.in.h:1
msgid "GoldenDict"
msgstr "GoldenDict"

#: ../menu-data/golly:golly.desktop.in.h:1
msgid "Golly"
msgstr "Golly"

#: ../menu-data/golly:golly.desktop.in.h:2
msgid "A Conway's Game of Life simulator"
msgstr "Permainan simulator kehidupan Conway"

#: ../menu-data/gomoku.app:Gomoku.desktop.in.h:1
msgid "Gomoku.app"
msgstr "Gomoku.app"

#: ../menu-data/gomoku.app:Gomoku.desktop.in.h:2
msgid "GNUstep Gomoku Game"
msgstr "Permainan Gomoku GNUstep"

#: ../menu-data/goobox:goobox.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/kscd:kde4__kscd.desktop.in.h:1
msgid "CD Player"
msgstr "Pemain CD"

#: ../menu-data/goobox:goobox.desktop.in.h:2
msgid "Play and extract CDs"
msgstr "Main dan ekstrak CD"

#: ../menu-data/gopchop:gopchop.desktop.in.h:1
msgid "GOPchop"
msgstr "GOPchop"

#: ../menu-data/gopchop:gopchop.desktop.in.h:2
msgid "MPEG2 GOP-accurate editor"
msgstr "Penyunting GOP-accurate MPEG2"

#: ../menu-data/goplay:goplay.desktop.in.h:1
msgid "GoPlay!"
msgstr "GoPlay!"

#: ../menu-data/goplay:goplay.desktop.in.h:2
msgid "Gaming packages browser"
msgstr "Pelayar pakej permainan"

#: ../menu-data/goplay:goscience.desktop.in.h:1
msgid "GoScience!"
msgstr "GoScience!"

#: ../menu-data/goplay:goscience.desktop.in.h:2
msgid "Science packages browser"
msgstr "Pelayar pakej sains"

#: ../menu-data/gosa-desktop:gosa-desktop.desktop.in.h:1
msgid "GOsa²"
msgstr "GOsa²"

#: ../menu-data/gosa-desktop:gosa-desktop.desktop.in.h:2
msgid "GOsa"
msgstr "GOsa"

#: ../menu-data/gosmore:gosmore.desktop.in.h:1
msgid "Gosmore Map Viewer"
msgstr "Pelihat Peta Gosmore"

#: ../menu-data/gosmore:gosmore.desktop.in.h:2
msgid "View, search and route with OpenStreetMap"
msgstr "Lihat, gelintar dan cari jalan dengan OpenStreetMap"

#: ../menu-data/gourmet:gourmet.desktop.in.h:1
msgid "Gourmet Recipe Manager"
msgstr "Pengurus Resipi Gourmet"

#: ../menu-data/gourmet:gourmet.desktop.in.h:2
msgid ""
"Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, "
"and more."
msgstr ""
"Urus resipi, cipta senarai pembelian, kira maklumat nutrisi, dan banyak lagi."

#: ../menu-data/gpa:gpa.desktop.in.h:1
msgid "gpa"
msgstr "gpa"

#: ../menu-data/gpa:gpa.desktop.in.h:2
msgid "GNU Privacy Assistant"
msgstr "Pembantu Peribadi GNU"

#: ../menu-data/gpaco:gpaco.desktop.in.h:1
msgid "Package Organizer"
msgstr "Penyusun Pakej"

#: ../menu-data/gpaco:gpaco.desktop.in.h:2
msgid "Manages software installed from source code"
msgstr "Urus perisian terpasang dari kod sumber"

#: ../menu-data/gpaint:gpaint.desktop.in.h:1
msgid "GNU Paint"
msgstr "GNU Paint"

#: ../menu-data/gpaint:gpaint.desktop.in.h:2
msgid "A small-scale painting program for GNOME, the GNU Desktop"
msgstr "Program mewarna skala-kecil untuk GNOME, Desktop GNU"

#: ../menu-data/gparted:gparted.desktop.in.h:1
msgid "GParted Partition Editor"
msgstr "Penyunting Sekatan GParted"

#: ../menu-data/gparted:gparted.desktop.in.h:2
msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
msgstr "Cipta, susun semula, dan padam sekatan"

#: ../menu-data/gpaste-applet:org.gnome.GPaste.Applet.desktop.in.h:1
msgid "GPaste Applet"
msgstr "Aplet GPaste"

#: ../menu-data/gpaste-applet:org.gnome.GPaste.Applet.desktop.in.h:2
msgid "Tray icon to manage GPaste"
msgstr "Ikon talam untuk urus GPaste"

#: ../menu-data/gpaste:org.gnome.GPaste.Settings.desktop.in.h:1
msgid "GPaste daemon settings"
msgstr "Tetapan daemon GPaste"

#: ../menu-data/gpaste:org.gnome.GPaste.Settings.desktop.in.h:2
msgid "Manage the GPaste daemon settings"
msgstr "Urus tetapan daemon GPaste"

#: ../menu-data/gpdftext:gpdftext.desktop.in.h:1
msgid "gPDFText ebook editor"
msgstr "Penyunting ebuku gPDFText"

#: ../menu-data/gpdftext:gpdftext.desktop.in.h:2
msgid "Edit text from ebook PDF files"
msgstr "Sunting teks dari fail ebuku PDF"

#: ../menu-data/gphpedit:gphpedit.desktop.in.h:1
msgid "gPHPEdit"
msgstr "gPHPEdit"

#: ../menu-data/gphpedit:gphpedit.desktop.in.h:2
msgid "Edit PHP source files"
msgstr "Sunting fail sumber PHP"

#: ../menu-data/gpick:gpick.desktop.in.h:1
msgid "Gpick"
msgstr "Gpick"

#: ../menu-data/gpick:gpick.desktop.in.h:2
msgid "Color picker"
msgstr "Pengambil warna"

#: ../menu-data/gpicview:gpicview.desktop.in.h:2
msgid "View your images easily"
msgstr "Lihat imej anda dengan mudah"

#: ../menu-data/gpixpod:GPixPod.desktop.in.h:1
msgid "GPixPod"
msgstr "GPixPod"

#: ../menu-data/gpixpod:GPixPod.desktop.in.h:2
msgid "Organize photos on your iPod, freely!"
msgstr "Urus foto didalam iPod anda, ianya percuma!"

#: ../menu-data/gplanarity:gplanarity.desktop.in.h:1
msgid "gPlanarity"
msgstr "gPlanarity"

#: ../menu-data/gplanarity:gplanarity.desktop.in.h:2
msgid "Puzzle game involving untangling planar graphs"
msgstr "Permainan teka-teki yang melibatkan peleraian graf satah"

#: ../menu-data/gpodder:gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
msgid "gPodder (subscribe to feed)"
msgstr "gPodder (langgani suapan)"

#: ../menu-data/gpodder:gpodder.desktop.in.h:1
msgid "gPodder Podcast Client"
msgstr "Klien Podcast gpodder"

#: ../menu-data/gpodder:gpodder.desktop.in.h:2
msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
msgstr "Langgan kandungan audio dan video dari laman sesawang"

#: ../menu-data/gpointing-device-settings:gpointing-device-settings.desktop.in.h:1
msgid "Pointing devices"
msgstr "Peranti penunjuk"

#: ../menu-data/gpointing-device-settings:gpointing-device-settings.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-mouse-panel.desktop.in.h:2
msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
msgstr "Tetapkan keutamaan tetikus dan pad sesentuh anda"

#: ../menu-data/gpomme:gpomme.desktop.in.h:1
msgid "pommed GTK client"
msgstr "Klien GTK pommed"

#: ../menu-data/gpomme:gpomme.desktop.in.h:2
msgid "A graphical client for pommed"
msgstr "Klien bergrafik untuk pommed"

#: ../menu-data/gpredict:gpredict.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Predict"
msgstr "GNOME Predict"

#: ../menu-data/gpredict:gpredict.desktop.in.h:2
msgid "Satellite tracker"
msgstr "Penjejak satelit"

#: ../menu-data/gprompter:gprompter.desktop.in.h:1
msgid "gprompter"
msgstr "gprompter"

#: ../menu-data/gprompter:gprompter.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/pyprompter:pyprompter.desktop.in.h:2
msgid "Predictive text editor powered by presage"
msgstr "Penyunting teks ramalan yang dikuasakan oleh presage"

#: ../menu-data/gpsbabel-gui:gpsbabel-gui.desktop.in.h:1
msgid "GPSBabel"
msgstr "GPSBabel"

#: ../menu-data/gpsbabel-gui:gpsbabel-gui.desktop.in.h:2
msgid "Exec=gpsbabelfe"
msgstr "Exec=gpsbabelfe"

#: ../menu-data/gpscorrelate-gui:gpscorrelate.desktop.in.h:1
msgid "GPSCorrelate"
msgstr "GPSCorrelate"

#: ../menu-data/gpscorrelate-gui:gpscorrelate.desktop.in.h:2
msgid "Add coordinates to jpeg images using gpx files"
msgstr "Tambah koordinat ke imej jpeg menggunakan fail gpx"

#: ../menu-data/gpsdrive:gpsdrive.desktop.in.h:1
msgid "GpsDrive"
msgstr "GpsDrive"

#: ../menu-data/gpsdrive:gpsdrive.desktop.in.h:2
msgid "GPS Navigation"
msgstr "Navigasi GPS"

#: ../menu-data/gpsprune:gpsprune.desktop.in.h:1
msgid "GpsPrune"
msgstr "GpsPrune"

#: ../menu-data/gpsprune:gpsprune.desktop.in.h:2
msgid "Visualize, edit and prune GPS tracks"
msgstr "Visual, sunting dan pangkas jejak GPS"

#: ../menu-data/grace:grace.desktop.in.h:1
msgid "Grace"
msgstr "Grace"

#: ../menu-data/grace:grace.desktop.in.h:2
msgid "An XY plotting tool"
msgstr "Alat memplot XY"

#: ../menu-data/grafx2:grafx2.desktop.in.h:1
msgid "GrafX2"
msgstr "GrafX2"

#: ../menu-data/grafx2:grafx2.desktop.in.h:2
msgid "Deluxe Paint Clone"
msgstr "Klon Paint Deluxe"

#: ../menu-data/gramps:gramps.desktop.in.h:1
msgid "Gramps Genealogy System"
msgstr "Sistem Genealogi Gramps"

#: ../menu-data/gramps:gramps.desktop.in.h:2
msgid ""
"Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis"
msgstr "Urus maklumat genealogikal, lakukan analisis dan kajian genealogikal"

#: ../menu-data/granatier:org.kde.granatier.desktop.in.h:1
msgid "Granatier"
msgstr "Granatier"

#: ../menu-data/granatier:org.kde.granatier.desktop.in.h:2
msgid "Bomberman clone"
msgstr "Klon Bomberman"

#: ../menu-data/granule:granule.desktop.in.h:1
msgid "Granule"
msgstr "Granule"

#: ../menu-data/granule:granule.desktop.in.h:2
msgid "Flashcards Program"
msgstr "Program Kad Imbas"

#: ../menu-data/graphmonkey:graphmonkey.desktop.in.h:1
msgid "Graphmonkey"
msgstr "Graphmonkey"

#: ../menu-data/graphmonkey:graphmonkey.desktop.in.h:2
msgid "Draw mathematical graphs/curves"
msgstr "Lukis graf/lengkung matematik"

#: ../menu-data/grass-core:grass70.desktop.in.h:1
msgid "GRASS GIS 7"
msgstr "GRASS GIS 7"

#: ../menu-data/grass-core:grass70.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qgis:qbrowser.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qgis:qgis.desktop.in.h:2
msgid "Geographic Information System"
msgstr "Sistem Maklumat Geografik"

#: ../menu-data/gravitation:gravitation.desktop.in.h:1
msgid "Gravitation"
msgstr "Gravitation"

#: ../menu-data/gravitation:gravitation.desktop.in.h:2
msgid "game about mania, melancholia, and the creative process"
msgstr "permainan mengenai mania, melankolia, dan proses kreatif"

#: ../menu-data/gravitywars:gravitywars.desktop.in.h:1
msgid "Gravity Wars"
msgstr "Perang Graviti"

#: ../menu-data/gravitywars:gravitywars.desktop.in.h:2
msgid "Test your skills against gravity"
msgstr "Uji kemahiran anda mengatasi graviti"

#: ../menu-data/grcm:grcm.desktop.in.h:1
msgid "Grcm"
msgstr "Grcm"

#: ../menu-data/grcm:grcm.desktop.in.h:2
msgid "Manage machine connections"
msgstr "Urus sambungan mesin"

#: ../menu-data/grdesktop:grdesktop.desktop.in.h:1
msgid "Remotedesktop Client"
msgstr "Klien Desktop Jauh"

#: ../menu-data/grdesktop:grdesktop.desktop.in.h:2
msgid "Connect to a remote Windows Terminal-Server"
msgstr "Sambung ke Pelayan-Terminal Windows jauh"

#: ../menu-data/greenwich:greenwich.desktop.in.h:1
msgid "Greenwich"
msgstr "Greenwich"

#: ../menu-data/gresistor:gresistor.desktop.in.h:1
msgid "gResistor"
msgstr "gResistor"

#: ../menu-data/gresistor:gresistor.desktop.in.h:2
msgid "Resistor color code calculator"
msgstr "Kalkulator kod warna perintang"

#: ../menu-data/gresolver:gresolver.desktop.in.h:1
msgid "DNS Query Tool"
msgstr "Alat Pertanyaan DNS"

#: ../menu-data/gresolver:gresolver.desktop.in.h:2
msgid "Perform advanced DNS queries"
msgstr "Lakukan pertanyaan DNS lanjutan"

#: ../menu-data/gretl-common:gretl.desktop.in.h:1
msgid "gretl"
msgstr "gretl"

#: ../menu-data/gretl-common:gretl.desktop.in.h:2
msgid "Econometrics package"
msgstr "Pakej ekonometrik"

#: ../menu-data/grhino:grhino.desktop.in.h:1
msgid "GRhino"
msgstr "GRhino"

#: ../menu-data/grhino:grhino.desktop.in.h:2
msgid "Reversi game for GNOME, supporting the Go/Game Text Protocol"
msgstr "Permainan reversi uuntuk GNOME, menyokong Protokol Teks Permainan/Go"

#: ../menu-data/gridlock.app:Gridlock.desktop.in.h:1
msgid "Gridlock"
msgstr "Gridlock"

#: ../menu-data/gridlock.app:Gridlock.desktop.in.h:2
msgid "Collection of grid-based board games for GNUstep"
msgstr "Koleksi permainan papan berasaskan-grid untuk GNUstep"

#: ../menu-data/griffith:griffith.desktop.in.h:1
msgid "Griffith"
msgstr "Griffith"

#: ../menu-data/griffith:griffith.desktop.in.h:2
msgid "Movie Collection Manager"
msgstr "Pengurus Koleksi Cereka"

#: ../menu-data/gringotts:gringotts.desktop.in.h:1
msgid "Gringotts"
msgstr "Gringotts"

#: ../menu-data/gringotts:gringotts.desktop.in.h:2
msgid "An electronic strongbox"
msgstr "Peti besi elektronik"

#: ../menu-data/grisbi:grisbi.desktop.in.h:1
msgid "Grisbi"
msgstr "Grisbi"

#: ../menu-data/grisbi:grisbi.desktop.in.h:2
msgid "Personnal finances manager"
msgstr "Pengurus kewangan peribadi"

#: ../menu-data/gromit-mpx:gromit-mpx.desktop.in.h:1
msgid "Gromit-MPX"
msgstr "Gromit-MPX"

#: ../menu-data/gromit-mpx:gromit-mpx.desktop.in.h:2
msgid "GRaphics Over MIscelaneous Things, a multi pointer annotation tool"
msgstr "GRaphics Over MIscelaneous Things, alat catatan penunjuk berbilang"

#: ../menu-data/gromit:gromit.desktop.in.h:1
msgid "gromit"
msgstr "gromit"

#: ../menu-data/gromit:gromit.desktop.in.h:2
msgid "draw freehand screen annotations"
msgstr "lukis catatan skrin secara bebas tangan"

#: ../menu-data/grpn:grpn.desktop.in.h:1
msgid "Grpn Calculator"
msgstr "Kalkulator Grpn"

#: ../menu-data/grpn:grpn.desktop.in.h:2
msgid "A reverse polish notation calculator"
msgstr "Kalkulator catatan polish berbalik"

#: ../menu-data/grr.app:Grr.desktop.in.h:1
msgid "Grr Feed Reader"
msgstr "Pembaca Suapan Grr"

#: ../menu-data/grr.app:Grr.desktop.in.h:2
msgid "Günther's RSS Reader"
msgstr "Pembaca RSS Günther"

#: ../menu-data/grsync:grsync.desktop.in.h:1
msgid "Grsync"
msgstr "Grsync"

#: ../menu-data/grsync:grsync.desktop.in.h:2
msgid "Synchronize files with rsync"
msgstr "Segerakkan fail dengan rsync"

#: ../menu-data/gscan2pdf:gscan2pdf.desktop.in.h:1
msgid "gscan2pdf"
msgstr "gscan2pdf"

#: ../menu-data/gscan2pdf:gscan2pdf.desktop.in.h:2
msgid "A GUI to aid the scan-to-PDF process"
msgstr "Antaramuka untuk membantu proses imbas-ke-PDF"

#: ../menu-data/gsequencer:gsequencer.desktop.in.h:1
msgid "Advanced Gtk+ Sequencer"
msgstr "Penjujuk Gtk+ Lanjutan"

#: ../menu-data/gshare:gshare-manager.desktop.in.h:1
msgid "File Sharing"
msgstr "Perkongsian Fail"

#: ../menu-data/gshare:gshare-manager.desktop.in.h:2
msgid "Configure the file sharing service"
msgstr "Konfigur perkhidmatan perkongsian fail"

#: ../menu-data/gshutdown:gshutdown.desktop.in.h:1
msgid "GShutdown"
msgstr "GShutdown"

#: ../menu-data/gshutdown:gshutdown.desktop.in.h:2
msgid ""
"An advanced shutdown utility which allows you to schedule the shutdown or "
"the restart of your computer"
msgstr ""
"Utiliti 'shutdown' termaju yang mana membenarkan anda jadualkan masa "
"mematikan dan memulakan semula komputer anda"

#: ../menu-data/gsmartcontrol:gsmartcontrol.desktop.in.h:1
msgid "GSmartControl"
msgstr "GSmartControl"

#. tooltip
#: ../menu-data/gsmartcontrol:gsmartcontrol.desktop.in.h:3
msgid "Monitor and control SMART data on hard disks"
msgstr "Pantau dan kawal data SMART pada cakera keras"

#: ../menu-data/gsmc:gsmc.desktop.in.h:1
msgid "GTK Smith Chart Calculator"
msgstr "Kalkulator Carta Smith GTK"

#: ../menu-data/gsmc:gsmc.desktop.in.h:2
msgid "RF Impedance calculator"
msgstr "Kalkulator Impedans RF"

#: ../menu-data/gspiceui:gspiceui.desktop.in.h:1
msgid "GSpiceUI"
msgstr "GSpiceUI"

#: ../menu-data/gspiceui:gspiceui.desktop.in.h:2
msgid "Graphical frontend to Spice simulators"
msgstr "Bahagian hadapan bergrafik untuk simulator Spice"

#: ../menu-data/gsql:gsql.desktop.in.h:1
msgid "gsql"
msgstr "gsql"

#: ../menu-data/gsql:gsql.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Database Development Environment for GNOME"
msgstr "Persekitaran Pembangunan Pengkalan Data Berintegrasi untuk GNOME"

#: ../menu-data/gstm:gstm.desktop.in.h:1
msgid "gSTM"
msgstr "gSTM"

#: ../menu-data/gstm:gstm.desktop.in.h:2
msgid "Manage SSH tunnel connections"
msgstr "Urus sambungan terowong SSH"

#: ../menu-data/gtamsanalyzer.app:GTAMSAnalyzer.desktop.in.h:1
msgid "GTAMSAnalyzer"
msgstr "GTAMSAnalyzer"

#: ../menu-data/gtamsanalyzer.app:GTAMSAnalyzer.desktop.in.h:2
msgid "Qualitative Research Software for GNUstep"
msgstr "Perisian Kajian Kualitatif untuk GNUstep"

#: ../menu-data/gtans:gtans.desktop.in.h:1
msgid "Tangrams"
msgstr "Tangrams"

#: ../menu-data/gtans:gtans.desktop.in.h:2
msgid "gtans"
msgstr "gtans"

#: ../menu-data/gtetrinet:gtetrinet.desktop.in.h:1
msgid "GTetrinet"
msgstr "GTetrinet"

#: ../menu-data/gtetrinet:gtetrinet.desktop.in.h:2
msgid "Tetrinet client for GNOME"
msgstr "Klien Tetrinet untuk GNOME"

#: ../menu-data/gtg:gtg.desktop.in.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr "Getting Things GNOME!"

#: ../menu-data/gtg:gtg.desktop.in.h:2
msgid ""
"Personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
"Pengurus item senarai AGENDA dan tugas peribadi untuk persekitaran dekstop "
"GNOME."

#: ../menu-data/gtg:gtg.desktop.in.h:3
msgid "New Task"
msgstr "Tugas Baru"

#: ../menu-data/gthumb:gthumb.desktop.in.h:1
msgid "gThumb Image Viewer"
msgstr "Pelihat Imej gThumb"

#: ../menu-data/gthumb:gthumb.desktop.in.h:2
msgid "View and organize your images"
msgstr "Lihat dan urus imej anda"

#: ../menu-data/gtick:gtick.desktop.in.h:1
msgid "GTick"
msgstr "GTick"

#: ../menu-data/gtick:gtick.desktop.in.h:2
msgid "a GTK-based metronome"
msgstr "Metronome berasaskan-GTK"

#: ../menu-data/gtimelog:gtimelog.desktop.in.h:1
msgid "GTimeLog Time Tracker"
msgstr "Penjejak Masa GTimeLog"

#: ../menu-data/gtimelog:gtimelog.desktop.in.h:2
msgid "Track and time daily activities"
msgstr "Jejak dan tentukan masa aktiviti harian"

#: ../menu-data/gtimer:gtimer.desktop.in.h:1
msgid "GTimer"
msgstr "GTimer"

#: ../menu-data/gtimer:gtimer.desktop.in.h:2
msgid "GTK-based X11 task timer"
msgstr "Pemasa tugas X11 berasaskan-GTK"

#: ../menu-data/gtk-3-examples:gtk3-demo.desktop.in.h:1
msgid "GTK+ Demo"
msgstr "GTK+ Demo"

#: ../menu-data/gtk-3-examples:gtk3-demo.desktop.in.h:2
msgid "GTK+ code examples and demonstrations"
msgstr "Contoh dan demonstrasi kod GTK+"

#: ../menu-data/gtk-3-examples:gtk3-icon-browser.desktop.in.h:1
msgid "Icon Browser"
msgstr "Pelayar Ikon"

#: ../menu-data/gtk-3-examples:gtk3-icon-browser.desktop.in.h:2
msgid "An application that shows themed icons"
msgstr "Aplikasi yang menunjukkan ikon bertema"

#: ../menu-data/gtk-3-examples:gtk3-widget-factory.desktop.in.h:1
msgid "Widget Factory"
msgstr "Kilang Widjet"

#: ../menu-data/gtk-3-examples:gtk3-widget-factory.desktop.in.h:2
msgid "A showcase for GTK+ widgets, designed for testing themes."
msgstr "Wadah untuk widjet GTK+, direka untuk menguji tema."

#: ../menu-data/gtk-chtheme:gtk-chtheme.desktop.in.h:1
msgid "Gtk-ChTheme"
msgstr "Gtk-ChTheme"

#: ../menu-data/gtk-chtheme:gtk-chtheme.desktop.in.h:2
msgid "GTK+2.0 Theme Changer"
msgstr "Pengubah Tema GTK+2.0"

#: ../menu-data/gtk-gnutella:gtk-gnutella.desktop.in.h:1
msgid "gtk-gnutella"
msgstr "gtk-gnutella"

#: ../menu-data/gtk-gnutella:gtk-gnutella.desktop.in.h:2
msgid "A GUI based Gnutella Servent"
msgstr "GUI berasaskan Gnutella Servent"

#: ../menu-data/gtk-recordmydesktop:gtk-recordmydesktop.desktop.in.h:1
msgid "RecordMyDesktop"
msgstr "RecordMyDesktop"

#: ../menu-data/gtk-recordmydesktop:gtk-recordmydesktop.desktop.in.h:2
msgid "Record a video of your desktop"
msgstr "Rakam video desktop anda"

#: ../menu-data/gtk-theme-config:gtk-theme-config.desktop.in.h:1
msgid "Theme Configuration"
msgstr "Konfigurasi Tema"

#: ../menu-data/gtk-theme-config:gtk-theme-config.desktop.in.h:2
msgid "Configure GTK theme colors"
msgstr "Konfigur warna tema GTK"

#: ../menu-data/gtk-vector-screenshot:take-vector-screenshot.desktop.in.h:1
msgid "Take Vector Screenshot"
msgstr "Ambil Cekupan Skrin Vektor"

#: ../menu-data/gtk-vector-screenshot:take-vector-screenshot.desktop.in.h:2
msgid "Save vector images of application windows"
msgstr "Simpan imej vektor bagi tetingkap aplikasi"

#: ../menu-data/gtkam:gtkam.desktop.in.h:1
msgid "Gtkam Digital Camera Browser"
msgstr "Pelayar Kamera Digital Gtkam"

#: ../menu-data/gtkam:gtkam.desktop.in.h:2
msgid "Browse and download images from an attached digital camera"
msgstr "Layar dan muat turun imej dari kamera digital yang tersambung"

#: ../menu-data/gtkatlantic:gtkatlantic.desktop.in.h:1
msgid "GtkAtlantic"
msgstr "GtkAtlantic"

#: ../menu-data/gtkatlantic:gtkatlantic.desktop.in.h:2
msgid "Connect to a Monopd server"
msgstr "Sambung ke pelayan Monopd"

#: ../menu-data/gtkballs:gtkballs.desktop.in.h:1
msgid "GtkBalls"
msgstr "GtkBalls"

#: ../menu-data/gtkballs:gtkballs.desktop.in.h:2
msgid "Puzzle game"
msgstr "Permainan teka-teki"

#: ../menu-data/gtkboard:gtkboard.desktop.in.h:1
msgid "Gtkboard Board Games"
msgstr "Permainan Papan Gtkboard"

#: ../menu-data/gtkboard:gtkboard.desktop.in.h:2
msgid "Play various and sundry board games"
msgstr "Main pelbagai jenis permainan papan"

#: ../menu-data/gtkguitune:gtkguitune.desktop.in.h:1
msgid "gtkGuitune"
msgstr "gtkGuitune"

#: ../menu-data/gtkguitune:gtkguitune.desktop.in.h:2
msgid "Tune your Guitar"
msgstr "Tala Gitar anda"

#: ../menu-data/gtkhash:gtkhash.desktop.in.h:1
msgid "GtkHash"
msgstr "GtkHash"

#: ../menu-data/gtkhash:gtkhash.desktop.in.h:2
msgid "Compute message digests and checksums"
msgstr "Kira hasil tambah semak dan ringkasan mesej"

#: ../menu-data/gtklick:gtklick.desktop.in.h:1
msgid "gtklick"
msgstr "gtklick"

#: ../menu-data/gtklick:gtklick.desktop.in.h:2
msgid "A Simple Metronome"
msgstr "Metronome Ringkas"

#: ../menu-data/gtkorphan:gtkorphan.desktop.in.h:1
msgid "Remove orphaned packages"
msgstr "Buang pakej yatim"

#: ../menu-data/gtkorphan:gtkorphan.desktop.in.h:2
msgid "A graphical tool to find and remove orphaned libraries"
msgstr "Alat bergrafik untuk mencari dan membuang pustaka yatim"

#: ../menu-data/gtkperf:gtkperf.desktop.in.h:1
msgid "GtkPerf"
msgstr "GtkPerf"

#: ../menu-data/gtkperf:gtkperf.desktop.in.h:2
msgid "Test GTK+ performance"
msgstr "Uji prestasi GTK+"

#: ../menu-data/gtkpod:gtkpod.desktop.in.h:1
msgid "Manage music, video and photos on an Apple iPod"
msgstr "Urus muzik, video dan foto dalam Apple iPod"

#: ../menu-data/gtkpod:gtkpod.desktop.in.h:2
msgid "gtkpod iPod Manager"
msgstr "Pengurus iPod gtkpod"

#: ../menu-data/gtkterm:gtkterm.desktop.in.h:1
msgid "Serial port terminal"
msgstr "Terminal port serial"

#: ../menu-data/gtkterm:gtkterm.desktop.in.h:2
msgid "Communicate with the serial port"
msgstr "Berkomunikasi dengan port serial"

#: ../menu-data/gtkwave:gtkwave.desktop.in.h:1
msgid "GTKWave"
msgstr "GTKWave"

#: ../menu-data/gtkwave:gtkwave.desktop.in.h:2
msgid "Display simulation results"
msgstr "Papar keputusan simulasi"

#: ../menu-data/gtranslator:gtranslator.desktop.in.h:1
msgid "Gtranslator PO File Editor"
msgstr "Penyunting Fail PO Gtranslator"

#: ../menu-data/gtranslator:gtranslator.desktop.in.h:2
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Terjemah dan setempatkan aplikasi dan pustaka"

#: ../menu-data/guake-indicator:guake-indicator.desktop.in.h:1
msgid "Guake Indicator"
msgstr "Penunjuk Guake"

#: ../menu-data/guake-indicator:guake-indicator.desktop.in.h:2
msgid ""
"Use it to launch guake-indicator and a new icon will show up to the upper "
"right corner of the screen"
msgstr ""
"Guna ia untuk lancarkan guake-indicator dan satu ikon akan ditunjukkan pada "
"bucu kanan atas skrin"

#: ../menu-data/guake:guake.desktop.in.h:1
msgid "Guake Terminal"
msgstr "Terminal Guake"

#: ../menu-data/guake:guake.desktop.in.h:2
msgid "Use the command line in a Quake-like terminal"
msgstr "Guna baris perintah seperti terminal seakan Quake"

#: ../menu-data/guayadeque:guayadeque.desktop.in.h:1
msgid "Guayadeque Music Player"
msgstr "Pemain Muzik Guayadeque"

#: ../menu-data/guayadeque:guayadeque.desktop.in.h:2
msgid "Play and organize your music, listen to radios, podcasts and more ..."
msgstr "Main dan urus muzik anda, dengar radio, podcast dan banyak lagi ..."

#: ../menu-data/guayadeque:guayadeque.desktop.in.h:3
msgid "Play - Pause"
msgstr "Main - Jeda"

#: ../menu-data/guayadeque:guayadeque.desktop.in.h:4
msgid "Stop (+shift Stop at End)"
msgstr "Henti (+shift Henti di Penghujung)"

#: ../menu-data/guayadeque:guayadeque.desktop.in.h:5
msgid "Prev. (+shift Prev. Album)"
msgstr "Terdahulu (+shift Album Terdahulu)"

#: ../menu-data/guayadeque:guayadeque.desktop.in.h:6
msgid "Next (+shift Next Album)"
msgstr "Berikutnya (+shift Album Berikutnya)"

#: ../menu-data/gucharmap:gucharmap.desktop.in.h:1
msgid "Character Map"
msgstr "Peta Aksara"

#: ../menu-data/gucharmap:gucharmap.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Sisip aksara khas kedalam dokumen"

#: ../menu-data/gufw:gufw.desktop.in.h:2
msgid "An easy way to configure your firewall"
msgstr "Merupakan cara mudah mengkonfigur dinding api anda"

#: ../menu-data/gui-apt-key:gui-apt-key.desktop.in.h:1
msgid "APT Key Manager"
msgstr "Pengurus Kunci APT"

#: ../menu-data/gui-apt-key:gui-apt-key.desktop.in.h:2
msgid "Graphical administration tool for digital keys used with APT"
msgstr ""
"Alat pentadbiran bergrafik untuk kunci digital yang digunakan dengan APT"

#: ../menu-data/guidedog:guidedog-root.desktop.in.h:1
msgid "Guidedog as root"
msgstr "Guidedog sebagai root"

#: ../menu-data/guidedog:guidedog-root.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/guidedog:guidedog.desktop.in.h:2
msgid "Advanced routing configuration utiliy"
msgstr "Utiliti konfigurasi penghalaan lanjutan"

#: ../menu-data/guidedog:guidedog.desktop.in.h:1
msgid "Guidedog"
msgstr "Guidedog"

#: ../menu-data/guitarix:guitarix.desktop.in.h:1
msgid "guitarix"
msgstr "guitarix"

#: ../menu-data/guitarix:guitarix.desktop.in.h:2
msgid "Simple mono amplifier simulation"
msgstr "Simulasi penguat mono yang mudah"

#: ../menu-data/gummi:gummi.desktop.in.h:1
msgid "Gummi"
msgstr "Gummi"

#: ../menu-data/gummi:gummi.desktop.in.h:2
msgid "Simple LaTeX Editor"
msgstr "Penyunting LaTeX yang ringkas"

#: ../menu-data/gunroar:gunroar.desktop.in.h:1
msgid "Gunroar"
msgstr "Gunroar"

#: ../menu-data/gunroar:gunroar.desktop.in.h:2
msgid "Kenta Cho's Gunroar"
msgstr "Kenta Cho's Gunroar"

#: ../menu-data/gupnp-tools:gupnp-av-cp.desktop.in.h:1
msgid "UPnP AV Control Point"
msgstr "Titik Kawalan AV UPnP"

#: ../menu-data/gurlchecker:gurlchecker.desktop.in.h:1
msgid "gurlchecker"
msgstr "gurlchecker"

#: ../menu-data/gurlchecker:gurlchecker.desktop.in.h:2
msgid "Graphical Web Links checker"
msgstr "Penyemak Pautan Sesawang Bergrafik"

#: ../menu-data/guvcview:guvcview.desktop.in.h:1
msgid "GTK UVC video viewer"
msgstr "Pelihat video GTK UVC"

#: ../menu-data/guvcview:guvcview.desktop.in.h:2
msgid "A video viewer and capturer for the linux uvc driver"
msgstr "Pelihat dan penangkap video untuk pemacu uvc linux"

#: ../menu-data/guymager:guymager.desktop.in.h:1
msgid "Guymager"
msgstr "Guymager"

#: ../menu-data/guymager:guymager.desktop.in.h:2
msgid "Fast forensic imager"
msgstr "Pengimej forensik pantas"

#: ../menu-data/gv:gv.desktop.in.h:1
msgid "gv"
msgstr "gv"

#: ../menu-data/gv:gv.desktop.in.h:2
msgid "View PS and/or PDF files"
msgstr "Lihat fail PS dan/atau PDF"

#: ../menu-data/gvb:gvb.desktop.in.h:1
msgid "Play with waves and vibrations"
msgstr "Bermain dengan gelombang dan gegaran"

#: ../menu-data/gvb:gvb.desktop.in.h:2
msgid "Gvb"
msgstr "Gvb"

#: ../menu-data/gvrng:gvrng.desktop.in.h:1
msgid "GvRng"
msgstr "GvRng"

#: ../menu-data/gvrng:gvrng.desktop.in.h:2
msgid "Guido van Robot NG"
msgstr "Guido van Robot NG"

#: ../menu-data/gwaei:gwaei.desktop.in.h:1
msgid "gWaei Japanese-English Dictionary"
msgstr "Kamus Jepun-Inggeris gWaei"

#: ../menu-data/gwaei:gwaei.desktop.in.h:2
msgid "Enter a Japanese or English word to easily get translations"
msgstr ""
"Masukkan perkataan Jepun atau Inggeris dengan mudah untuk membuat terjemahan"

#: ../menu-data/gwakeonlan:gwakeonlan.desktop.in.h:1
msgid "gWakeOnLan"
msgstr "gWakeOnLan"

#: ../menu-data/gwakeonlan:gwakeonlan.desktop.in.h:2
msgid ""
"A GTK+ utility to awake turned off machine using the Wake On LAN feature."
msgstr "Utiliti GTK+ untuk bangunkan mesin menggunakan fitur Wake On LAN."

#: ../menu-data/gwaterfall:gwaterfall.desktop.in.h:1
msgid "Waterfall"
msgstr "Waterfall"

#: ../menu-data/gwaterfall:gwaterfall.desktop.in.h:2
msgid "View all characters of font in all sizes."
msgstr "Papar semua aksara fon dalam semua saiz."

#: ../menu-data/gwave:gwave.desktop.in.h:1
msgid "gwave"
msgstr "gwave"

#: ../menu-data/gwave:gwave.desktop.in.h:2
msgid "A waveform viewer eg for spice simulators "
msgstr "Pelihat bentuk gelombang untuk simulator spice "

#: ../menu-data/gwc:gwc.desktop.in.h:1
msgid "Gnome Wave Cleaner"
msgstr "Pembersih Gelombang Gnome"

#: ../menu-data/gwc:gwc.desktop.in.h:2
msgid "Sound File Noise Reduction"
msgstr "Pengurangan Bising Fail Bunyi"

#: ../menu-data/gweled:gweled.desktop.in.h:1
msgid "Gweled"
msgstr "Gweled"

#: ../menu-data/gweled:gweled.desktop.in.h:2
msgid "Play a puzzle game similar to \"Diamond Mine\""
msgstr "Main permainan teka-teki seakan \"Diamond Mine\""

#: ../menu-data/gwenrename:kde4__gwenrename.desktop.in.h:1
msgid "GwenRename"
msgstr "GwenRename"

#: ../menu-data/gwenrename:kde4__gwenrename.desktop.in.h:2
msgid "A batch renaming tool for KDE"
msgstr "Alat menamakan semula secara pukal untuk KDE"

#: ../menu-data/gwenview:org.kde.gwenview.desktop.in.h:1
msgid "Gwenview"
msgstr "Gwenview"

#: ../menu-data/gwenview:org.kde.gwenview.desktop.in.h:2
msgid "A simple image viewer"
msgstr "Pelihat imej yang ringkas"

#: ../menu-data/gwhere:gwhere.desktop.in.h:1
msgid "Removable media catalog management"
msgstr "Pengurusan katalog media mudah alih"

#: ../menu-data/gwhere:gwhere.desktop.in.h:2
msgid ""
"GWhere allows one to manage a database of your CDs and other removable media "
"(hard disks, floppy drive, Zip drive, CD-ROM, etc...). With GWhere it's easy "
"to browse yours CDs or to make quick search without need to insert yours CDs "
"in the drive repeatedly."
msgstr ""
"GWhere membolehkan seseorang mengurus pangkalan data CD anda dan lain-lain "
"media mudah alih (cakera keras, cakera liut, pemacu Zip, CD-ROM, dll...). "
"Dimana CWhere memudahkan layari CD anda atau membuat gelintar pantas  tanpa "
"menyisip CD anda ke dalam pemacu secara berulang"

#: ../menu-data/gworkspace.app:GWorkspace.desktop.in.h:1
msgid "GWorkspace"
msgstr "GWorkspace"

#: ../menu-data/gworkspace.app:GWorkspace.desktop.in.h:2
msgid "GNUstep Workspace Manager"
msgstr "Pengurus Ruang Kerja GNUstep"

#: ../menu-data/gworldclock:gworldclock.desktop.in.h:1
msgid "See the time in other timezones"
msgstr "Lihat masa pada zon masa yang lain"

#: ../menu-data/gworldclock:gworldclock.desktop.in.h:2
msgid "World Clock (gworldclock)"
msgstr "Jam Dunia (gworldclock)"

#: ../menu-data/gwrite:gwrite.desktop.in.h:1
msgid "GWrite"
msgstr "GWrite"

#: ../menu-data/gwrite:gwrite.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/leafpad:leafpad.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/x2:x2.desktop.in.h:2
msgid "Simple text editor"
msgstr "Penyunting teks yang ringkas"

#: ../menu-data/gwyddion:gwyddion.desktop.in.h:1
msgid "Gwyddion"
msgstr "Gwyddion"

#: ../menu-data/gwyddion:gwyddion.desktop.in.h:2
msgid "SPM data visualization and analysis"
msgstr "Analisis dan visualisasi data SPM"

#: ../menu-data/gxkb:gxkb.desktop.in.h:1
msgid "Gxkb"
msgstr "Gxkb"

#: ../menu-data/gxkb:gxkb.desktop.in.h:2
msgid "Keyboard switcher"
msgstr "Penukar papan kekunci"

#: ../menu-data/gxmms2:gxmms2.desktop.in.h:1
msgid "gxmms2"
msgstr "gxmms2"

#: ../menu-data/gxmms2:gxmms2.desktop.in.h:2
msgid "Play music"
msgstr "Main muzik"

#: ../menu-data/gxneur:gxneur.desktop.in.h:1
msgid "gXNeur"
msgstr "gXNeur"

#: ../menu-data/gxneur:gxneur.desktop.in.h:2
msgid "Automatic keyboard layout switcher"
msgstr "Penukar bentangan papan kekunci berautomatik"

#: ../menu-data/gxtuner:gxtuner.desktop.in.h:1
msgid "Gxtuner"
msgstr "Gxtuner"

#: ../menu-data/gxtuner:gxtuner.desktop.in.h:2
msgid "Simple Tuner Interface for jack"
msgstr "Antaramuka Penala ringkas bagi jek"

#: ../menu-data/gyrus:gyrus.desktop.in.h:1
msgid "Gyrus IMAP Cyrus Administrator"
msgstr "Pentadbir Cyrus IMAP Gyrus"

#: ../menu-data/gyrus:gyrus.desktop.in.h:2
msgid "Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers"
msgstr "Tadbir kotak mel bagi pelayan Cyrus IMAP anda"

#: ../menu-data/hamexam:hamexam.desktop.in.h:1
msgid "hamexam"
msgstr "hamexam"

#: ../menu-data/hamexam:hamexam.desktop.in.h:2
msgid "Ham Radio Examination trainer"
msgstr "Pelatih Peperiksaan Radio Ham"

#: ../menu-data/hamfax:hamfax.desktop.in.h:1
msgid "hamfax"
msgstr "hamfax"

#: ../menu-data/hamfax:hamfax.desktop.in.h:2
msgid "Send and receive radio facsimiles"
msgstr "Hantar dan terima faksimili radio"

#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker-overview.desktop.in.h:1
msgid "Time Tracking Overview"
msgstr "Selayang Pandang Penjejak Masa"

#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker-overview.desktop.in.h:2
msgid "The overview window of hamster time tracker"
msgstr "Tetingkap selayang pandang bagi penjejak masa hamster"

#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-windows-service.desktop.in.h:1
msgid "Time Tracker"
msgstr "Penjejak Masa"

#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-windows-service.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/hamster-indicator:hamster-indicator.desktop.in.h:2
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "Projek Hamster - jejak masa anda"

#: ../menu-data/hamster-indicator:hamster-indicator.desktop.in.h:1
msgid "Hamster Indicator"
msgstr "Penunjuk Hamster"

#: ../menu-data/handbrake:ghb.desktop.in.h:1
msgid "HandBrake"
msgstr "HandBrake"

#: ../menu-data/handbrake:ghb.desktop.in.h:2
msgid "Transcodes DVD, Bluray, and other media"
msgstr "Transkod DVD, Bluray, dan lain-lain media"

#: ../menu-data/hannah-foo2zjs:hannah-foo2zjs.desktop.in.h:1
msgid "Hannah"
msgstr "Hannah"

#: ../menu-data/hannah-foo2zjs:hannah-foo2zjs.desktop.in.h:2
msgid "Foo2ZJS Firmware Downloader and Installer"
msgstr "Pemasang dan Pemuat Turun Perisian Tegar Foo2ZJS"

#: ../menu-data/hannah:hannah.desktop.in.h:1
msgid "Help Hannah's Horse"
msgstr "bantu Kuda Hannah"

#: ../menu-data/hannah:hannah.desktop.in.h:2
msgid "A pacman-like game"
msgstr "Permainan seakan-pacman"

#: ../menu-data/hardinfo:hardinfo.desktop.in.h:1
msgid "System Profiler and Benchmark"
msgstr "Pemprofil Sistem dan Benchmark"

#: ../menu-data/hasciicam:hasciicam.desktop.in.h:1
msgid "HasciiCam"
msgstr "HasciiCam"

#: ../menu-data/hasciicam:hasciicam.desktop.in.h:2
msgid "(h)ascii for the masses!"
msgstr "(h)ascii for the semua orang!"

#: ../menu-data/hatari:hatariui.desktop.in.h:1
msgid "Hatari UI"
msgstr "UI Hatari"

#: ../menu-data/hatari:hatariui.desktop.in.h:2
msgid "Atari ST(e)/Falcon emulator"
msgstr "Emulator ST(e)/Falcon Atari"

#: ../menu-data/hdate-applet:ghcal.desktop.in.h:1
msgid "Hdate"
msgstr "Hdate"

#: ../menu-data/hdate-applet:ghcal.desktop.in.h:2
msgid "Hebrew desktop calendar"
msgstr "Kalendar desktop ibrani"

#: ../menu-data/hdfview:hdfview.desktop.in.h:1
msgid "hdfview"
msgstr "hdfview"

#: ../menu-data/hdfview:hdfview.desktop.in.h:2
msgid "HDF4/5 Data Browser"
msgstr "Pelayar Data HDF4/5"

#: ../menu-data/hdhomerun-config-gui:hdhr.desktop.in.h:1
msgid "HDHomeRun Config GUI"
msgstr "GUI Konfig HDHomeRun"

#: ../menu-data/hdhomerun-config-gui:hdhr.desktop.in.h:2
msgid "A GUI for configuration of HDHomeRun devices"
msgstr "GUI untuk konfigurasi peranti HDHomeRun"

#: ../menu-data/hedgewars:hedgewars.desktop.in.h:1
msgid "Hedgewars"
msgstr "Hedgewars"

#: ../menu-data/hedgewars:hedgewars.desktop.in.h:2
msgid "Fighting Hedgehogs"
msgstr "Perangi Hedgehog"

#: ../menu-data/helpviewer.app:HelpViewer.desktop.in.h:1
msgid "HelpViewer"
msgstr "PengimbasBantuan"

#: ../menu-data/helpviewer.app:HelpViewer.desktop.in.h:2
msgid "GNUstep Help Viewer"
msgstr "Pelihat Bantuan GNUstep"

#: ../menu-data/herculesstudio:herculesstudio.desktop.in.h:1
msgid "HerculesStudio"
msgstr "HerculesStudio"

#: ../menu-data/herculesstudio:herculesstudio.desktop.in.h:2
msgid "GUI front-end of hercules emulator"
msgstr "Bahagian-hadapan GUI untuk emulator hercules"

#: ../menu-data/heroes-common:heroes.desktop.in.h:1
msgid "Heroes"
msgstr "Heroes"

#: ../menu-data/heroes-common:heroes.desktop.in.h:2
msgid "Collect powerups and avoid your opponents' trails"
msgstr "Kutip peningkat kuasa dan hindari jejak lawan anda"

#: ../menu-data/hex-a-hop:hex-a-hop.desktop.in.h:1
msgid "Hex-a-hop"
msgstr "Hex-a-hop"

#: ../menu-data/hex-a-hop:hex-a-hop.desktop.in.h:2
msgid "Puzzle game based on hexagonal tiles"
msgstr "Permainan teka-teki berasaskan hexagonal tiles"

#: ../menu-data/hexalate:hexalate.desktop.in.h:1
msgid "Hexalate"
msgstr "Hexalate"

#: ../menu-data/hexalate:hexalate.desktop.in.h:2
msgid "Color Matching Game"
msgstr "Permainan Memadankan Warna"

#: ../menu-data/hexchat:hexchat.desktop.in.h:1
msgid "HexChat"
msgstr "HexChat"

#: ../menu-data/hexchat:hexchat.desktop.in.h:2
msgid "Chat with other people online"
msgstr "Sembang dengan orang lain di atas talian"

#: ../menu-data/hexchat:hexchat.desktop.in.h:3
msgid "Open Safe Mode"
msgstr "Buka Mod Selamat"

#: ../menu-data/hexter:hexter.desktop.in.h:1
msgid "Hexter"
msgstr "Hexter"

#: ../menu-data/hexter:hexter.desktop.in.h:2
msgid "Yamaha DX7 modeling DSSI plugin"
msgstr "Pemalam DSS bagi pemodelan Yamaha DX7"

#: ../menu-data/higan:higan.desktop.in.h:1
msgid "higan"
msgstr "higan"

#: ../menu-data/higan:higan.desktop.in.h:2
msgid "SNES emulator"
msgstr "Emulator SNES"

#: ../menu-data/hijra-applet:hijra-applet.desktop.in.h:1
msgid "Hijra Applet"
msgstr "Aplet Hijrah"

#: ../menu-data/hijra-applet:hijra-applet.desktop.in.h:2
msgid "Hijri calendar in system tray icon"
msgstr "Kalendar hijrah pada ikon talam sistem"

#: ../menu-data/hime:hime-setup.desktop.in.h:1
msgid "hime Setup"
msgstr "Persediaan hime"

#: ../menu-data/hime:hime-setup.desktop.in.h:2
msgid "Setup utility for hime input method"
msgstr "Pasang utiliti untuk kaedah masukan hime"

#: ../menu-data/history-service:history-daemon.desktop.in.h:1
msgid "History Service Daemon"
msgstr "Daemon Perkhidmatan Sejarah"

#: ../menu-data/history-service:history-daemon.desktop.in.h:2
msgid "Listens for calls and messages and stores them."
msgstr "Dengar panggilan dan mesej kemudian menyimpannya."

#: ../menu-data/hitori:hitori.desktop.in.h:1
msgid "Hitori"
msgstr "Hitori"

#: ../menu-data/hitori:hitori.desktop.in.h:2
msgid "Play the Hitori puzzle game"
msgstr "Main permainan teka-teki Hitori"

#: ../menu-data/ho22bus:ho22bus.desktop.in.h:1
msgid "Ho22bus"
msgstr "Ho22bus"

#: ../menu-data/ho22bus:ho22bus.desktop.in.h:2
msgid "Recite word easily"
msgstr "Sebut perkataan dengan mudah"

#: ../menu-data/ho22bus:hodict.desktop.in.h:1
msgid "HoDict"
msgstr "HoDict"

#: ../menu-data/ho22bus:hodict.desktop.in.h:2
msgid "Ho22bus's Dict"
msgstr "Kamus Ho22bus"

#: ../menu-data/hocr-gtk:hocr-gtk.desktop.in.h:1
msgid "hocr-gtk"
msgstr "hocr-gtk"

#: ../menu-data/hocr-gtk:sane-pygtk.desktop.in.h:1
msgid "sane-pygtk"
msgstr "sane-pygtk"

#: ../menu-data/hocr-gtk:sane-pygtk.desktop.in.h:2
msgid "A minimal program to work with scanner."
msgstr "Merupakan program minimum yang berfungsi dengan pengimbas."

#: ../menu-data/holdingnuts:holdingnuts.desktop.in.h:1
msgid "An open source poker client and server"
msgstr "Klien dan pelayan poker bersumber terbuka"

#: ../menu-data/holdingnuts:holdingnuts.desktop.in.h:2
msgid "HoldingNuts"
msgstr "HoldingNuts"

#: ../menu-data/holotz-castle:holotz-castle.desktop.in.h:1
msgid "Holotz Castle"
msgstr "Holotz Castle"

#: ../menu-data/holotz-castle:holotz-castle.desktop.in.h:2
msgid "Play an exciting mystery game"
msgstr "Main permainan misteri yang menarik"

#: ../menu-data/homebank:homebank.desktop.in.h:1
msgid "HomeBank"
msgstr "HomeBank"

#: ../menu-data/homebank:homebank.desktop.in.h:2
msgid "Free, easy, personal accounting for everyone."
msgstr "Bebas, mudah, pengurusan kewangan untuk semua orang"

#: ../menu-data/horae:artemis.desktop.in.h:1
msgid "Artemis"
msgstr "Artemis"

#: ../menu-data/horae:artemis.desktop.in.h:2
msgid "Interactive EXAFS data analysis"
msgstr "Analisis data EXAFS yang berinteraktif"

#: ../menu-data/horae:athena.desktop.in.h:1
msgid "Athena"
msgstr "Athena"

#: ../menu-data/horae:athena.desktop.in.h:2
msgid "Interactive EXAFS data processing"
msgstr "Pemprosesan data EXAFS berinteraktif"

#: ../menu-data/horae:hephaestus.desktop.in.h:1
msgid "Hephaestus"
msgstr "Hephaestus"

#: ../menu-data/horae:hephaestus.desktop.in.h:2
msgid "The x-ray absorption spectroscopist's periodic table"
msgstr "Jadual berkala spectroskopi untuk penyerapan x-ray"

#: ../menu-data/horgand:horgand.desktop.in.h:1
msgid "Horgand"
msgstr "Horgand"

#: ../menu-data/horgand:horgand.desktop.in.h:2
msgid "Organd Soft Synth"
msgstr "Organd Soft Synth"

#: ../menu-data/hoteldruid:hoteldruid-launcher.desktop.in.h:1
msgid "Manage the reservations for your hotel, hostel or B&B"
msgstr "Urus tempahan hotel, hostel atau B&B anda"

#: ../menu-data/hoteldruid:hoteldruid-launcher.desktop.in.h:2
msgid "HotelDruid"
msgstr "HotelDruid"

#: ../menu-data/hotot-gtk:hotot.desktop.in.h:1
msgid "Hotot Twitter Client"
msgstr "Klien Twitter Hotot"

#: ../menu-data/hotot-gtk:hotot.desktop.in.h:2
msgid "Lightweight Twitter client based on Gtk2 and WebKit"
msgstr "Klien Twitter yang ringan dan pantas berasaskan Gtk2 dan Webkit"

#: ../menu-data/hotot-qt:hotot-qt.desktop.in.h:1
msgid "Hotot Qt"
msgstr "QT Hotot"

#: ../menu-data/hotot-qt:hotot-qt.desktop.in.h:2
msgid "Lightweight Twitter client based on Qt and WebKit"
msgstr "Klien Twitter yang ringan dan pantas berasaskan Qt dan Webkit"

#: ../menu-data/hotssh:hotssh.desktop.in.h:1
msgid "Secure Shell"
msgstr "Shell Selamat"

#: ../menu-data/hotssh:hotssh.desktop.in.h:2
msgid "Connect to a remote computer using Secure Shell"
msgstr "Sambung ke komputer jauh menggunakan Shell Selamat"

#: ../menu-data/hplip-gui:hplip.desktop.in.h:1
msgid "HPLIP Toolbox"
msgstr "Kotak Alat HPLIP"

#: ../menu-data/hplip-gui:hplip.desktop.in.h:2
msgid "HP Printing System Control Center"
msgstr "Pusat Kawalan Sistem Percetakan HP"

#: ../menu-data/htop:htop.desktop.in.h:1
msgid "Htop"
msgstr "Htop"

#: ../menu-data/htop:htop.desktop.in.h:2
msgid "Show System Processes"
msgstr "Papar Proses Sistem"

#: ../menu-data/httraqt:httraqt.desktop.in.h:1
msgid "HTTraQt"
msgstr "HTTraQt"

#: ../menu-data/httraqt:httraqt.desktop.in.h:2
msgid "Web copier"
msgstr "Penyalin Sesawang"

#: ../menu-data/hud-tools:hud-gui.desktop.in.h:1
msgid "Hud Gui"
msgstr "Gui Hud"

#: ../menu-data/hud-tools:hud-gui.desktop.in.h:2
msgid "Test user interface for HUD"
msgstr "Uji antaramuka pengguna untuk HUD"

#: ../menu-data/hugin:calibrate_lens_gui.desktop.in.h:1
msgid "Hugin Calibrate Lens"
msgstr "Lensa Tentukur Hugin"

#: ../menu-data/hugin:calibrate_lens_gui.desktop.in.h:2
msgid "Characterise lens distortion"
msgstr "Herotan kanta berkarakter"

#: ../menu-data/hugin:hugin.desktop.in.h:1
msgid "Hugin Panorama Creator"
msgstr "Pencipta Panorama Hugin"

#: ../menu-data/hugin:hugin.desktop.in.h:2
msgid "Stitch photographs together"
msgstr "Gabung foto menjadi satu"

#: ../menu-data/hugin:pto_gen.desktop.in.h:1
msgid "Hugin PTO generator"
msgstr "Penjana PTO Hugin"

#: ../menu-data/hugin:pto_gen.desktop.in.h:2
msgid "Initialise a Hugin panorama project from multiple photos"
msgstr "Awalkan projek panorama Hugin dari foto berbilang"

#: ../menu-data/hv3:hv3.desktop.in.h:1
msgid "Hv3 Web Browser"
msgstr "Pelayar Sesawang Hv3"

#: ../menu-data/hwloc:lstopo.desktop.in.h:1
msgid "Hardware Locality lstopo"
msgstr "Penyetempatan Perkakasan lstopo"

#: ../menu-data/hwloc:lstopo.desktop.in.h:2
msgid "Show hardware topology"
msgstr "Tunjuk perkakasan topologi"

#: ../menu-data/hydra-gtk:hydra-gtk.desktop.in.h:1
msgid "XHydra"
msgstr "XHydra"

#: ../menu-data/hydra-gtk:hydra-gtk.desktop.in.h:2
msgid "A fast network logon cracker"
msgstr "Pemecah daftar masuk rangkaian yang pantas"

#: ../menu-data/hydrogen:hydrogen.desktop.in.h:1
msgid "Hydrogen"
msgstr "Hydrogen"

#: ../menu-data/hydrogen:hydrogen.desktop.in.h:2
msgid "Create drum sequences"
msgstr "Cipta jujukan dram"

#: ../menu-data/hyperrogue:hyperrogue.desktop.in.h:1
msgid "HyperRogue"
msgstr "HyperRogue"

#: ../menu-data/hyperrogue:hyperrogue.desktop.in.h:2
msgid "A non-euclidean graphical rogue-like game"
msgstr "Permainan seakan-rouge bergrafik yang bukan euklidan"

#: ../menu-data/i3-wm:i3.desktop.in.h:1
msgid "i3"
msgstr "i3"

#: ../menu-data/i3-wm:i3.desktop.in.h:2
msgid "improved dynamic tiling window manager"
msgstr "Pengurus tetingkap penjubinan dinamik yang dipertingkatkan"

#: ../menu-data/iagno:iagno.desktop.in.h:1
msgid "Iagno"
msgstr "Iagno"

#: ../menu-data/iagno:iagno.desktop.in.h:2
msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
msgstr "Kuasai papan didalam versi klasik Reversi"

#: ../menu-data/iagno:iagno.desktop.in.h:3
msgid "Play first (Dark)"
msgstr "Main pertama (Gelap)"

#: ../menu-data/iagno:iagno.desktop.in.h:4
msgid "Play second (Light)"
msgstr "Main kedua (Cerah)"

#: ../menu-data/iagno:iagno.desktop.in.h:5
msgid "Two players game"
msgstr "Permainan dua orang pemain"

#: ../menu-data/ibus-anthy:ibus-setup-anthy.desktop.in.h:1
msgid "IBus Anthy Setup"
msgstr "Persediaan Anthy IBus"

#: ../menu-data/ibus-anthy:ibus-setup-anthy.desktop.in.h:2
msgid "Set up IBus Anthy engine"
msgstr "Pasang enjin Anthy IBus"

#. The title of the preferences window for Cangjie
#: ../menu-data/ibus-cangjie:ibus-setup-cangjie.desktop.in.h:2
msgid "Cangjie Preferences"
msgstr "Keutamaan Cangjie"

#. Tooltip for the preferences app for Cangjie
#: ../menu-data/ibus-cangjie:ibus-setup-cangjie.desktop.in.h:4
msgid "Set preferences for the Cangjie input method"
msgstr "Tetapkan keutamaan untuk kaedah input Cangjie"

#. The title of the preferences window for Quick
#: ../menu-data/ibus-cangjie:ibus-setup-quick.desktop.in.h:2
msgid "Quick Preferences"
msgstr "Keutamaan Pantas"

#. Tooltip for the preferences app for Quick
#: ../menu-data/ibus-cangjie:ibus-setup-quick.desktop.in.h:4
msgid "Set preferences for the Quick input method"
msgstr "Tetapkan keutamaan untuk kaedah input Pandas"

#: ../menu-data/ibus-chewing:ibus-setup-chewing.desktop.in.h:1
msgid "IBus Chewing Preferences"
msgstr "Keutamaan IBus Chewing"

#: ../menu-data/ibus-chewing:ibus-setup-chewing.desktop.in.h:2
msgid "Set IBus Chewing Preferences"
msgstr "Tetapkan Keutamaan IBus Chewing"

#: ../menu-data/ibus-hangul:ibus-setup-hangul.desktop.in.h:1
msgid "IBus Hangul Preferences"
msgstr "Keutamaan Hangul IBus"

#: ../menu-data/ibus-hangul:ibus-setup-hangul.desktop.in.h:2
msgid "Set IBus Hangul Preferences"
msgstr "Tetapkan Keutamaan Hangul IBus"

#: ../menu-data/ibus-input-pad:ibus-setup-input-pad.desktop.in.h:1
msgid "IBus Input Pad Setup"
msgstr "Persediaan Pad Input IBus"

#: ../menu-data/ibus-input-pad:ibus-setup-input-pad.desktop.in.h:2
msgid "Set up IBus Input Pad engine"
msgstr "Pasang enjin Pad Input IBus"

#: ../menu-data/ibus-kkc:ibus-setup-kkc.desktop.in.h:1
msgid "Kana Kanji Conversion Preferences"
msgstr "Keutamaan Penukaran Kanji Kana"

#: ../menu-data/ibus-kkc:ibus-setup-kkc.desktop.in.h:2
msgid "Customize Kana Kanji Conversion input-method"
msgstr "Suaikan kaedah-input Penukaran Kanji Kana"

#: ../menu-data/ibus-libpinyin:ibus-setup-libbopomofo.desktop.in.h:1
msgid "IBus LibBopomofo Preferences"
msgstr "Keutamaan IBus LibBopomofo"

#: ../menu-data/ibus-libpinyin:ibus-setup-libbopomofo.desktop.in.h:2
msgid "Set ibus-libbopomofo Preferences"
msgstr "Tetapkan Keutamaan ibus-libbopomofo"

#: ../menu-data/ibus-libpinyin:ibus-setup-libpinyin.desktop.in.h:1
msgid "IBus LibPinyin Setup"
msgstr "Persediaan IBus LibPinyin"

#: ../menu-data/ibus-libpinyin:ibus-setup-libpinyin.desktop.in.h:2
msgid "Set ibus-libpinyin Preferences"
msgstr "Tetapkan Keutamaan ibus-libpinyin"

#: ../menu-data/ibus-libzhuyin:ibus-setup-libzhuyin.desktop.in.h:1
msgid "IBus LibZhuyin Setup"
msgstr "Persediaan IBus LibZhuyin"

#: ../menu-data/ibus-libzhuyin:ibus-setup-libzhuyin.desktop.in.h:2
msgid "Set ibus-libzhuyin Preferences"
msgstr "Tetapkan Keutamaan ibus-libzhuyin"

#: ../menu-data/ibus-pinyin:ibus-setup-bopomofo.desktop.in.h:1
msgid "IBus Bopomofo Preferences"
msgstr "Keutamaan Bopomofo IBus"

#: ../menu-data/ibus-pinyin:ibus-setup-bopomofo.desktop.in.h:2
msgid "Set ibus-Bopomofo Preferences"
msgstr "Tetapkan Keutamaan ibus-Bopomofo"

#: ../menu-data/ibus-pinyin:ibus-setup-pinyin.desktop.in.h:1
msgid "IBus Pinyin Setup"
msgstr "Persediaan Pinyin IBus"

#: ../menu-data/ibus-pinyin:ibus-setup-pinyin.desktop.in.h:2
msgid "Set ibus-pinyin Preferences"
msgstr "Tetapkan Keutamaan ibus-pinyin"

#: ../menu-data/ibus-sharada-braille:ibus-sharada-braille-abbreviation-editor.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/ibus-sharada-braille:ibus-sharada-braille-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Change preferences of ibus-sharada-braille"
msgstr "Ubah keutamaan ibus-sharada-braille"

#: ../menu-data/ibus-sharada-braille:ibus-sharada-braille-abbreviation-editor.desktop.in.h:2
msgid "ibus-sharada-braille-abbreviation-editor"
msgstr "ibus-sharada-braille-abbreviation-editor"

#: ../menu-data/ibus-sharada-braille:ibus-sharada-braille-language-editor.desktop.in.h:1
msgid "Change edit languages of ibus-sharada-braille"
msgstr "Ubah bahasa suntingan ibus-sharada-braille"

#: ../menu-data/ibus-sharada-braille:ibus-sharada-braille-language-editor.desktop.in.h:2
msgid "ibus-sharada-braille-language-editor"
msgstr "ibus-sharada-braille-language-editor"

#: ../menu-data/ibus-sharada-braille:ibus-sharada-braille-preferences.desktop.in.h:2
msgid "ibus-sharada-braille-preferences"
msgstr "ibus-sharada-braille-preferences"

#: ../menu-data/ibus-skk:ibus-setup-skk.desktop.in.h:1
msgid "IBus SKK Setup"
msgstr "Persediaan IBus SKK"

#: ../menu-data/ibus-skk:ibus-setup-skk.desktop.in.h:2
msgid "Set up IBus SKK engine"
msgstr "Pasang enjin IBus SKK"

#: ../menu-data/ibus-table:ibus-setup-table.desktop.in.h:1
msgid "IBus Table Setup"
msgstr "Persediaan IBus Table"

#: ../menu-data/ibus-table:ibus-setup-table.desktop.in.h:2
msgid "Set ibus-table preferences"
msgstr "Tetapkan keutamaan ibus-table"

#: ../menu-data/ibus:ibus-setup.desktop.in.h:1
msgid "IBus Preferences"
msgstr "Keutamaan IBus"

#: ../menu-data/ibus:ibus-setup.desktop.in.h:2
msgid "Set IBus Preferences"
msgstr "Tetapkan Keutamaan IBus"

#: ../menu-data/icebreaker:icebreaker.desktop.in.h:1
msgid "IceBreaker"
msgstr "IceBreaker"

#: ../menu-data/icebreaker:icebreaker.desktop.in.h:2
msgid "Melt an iceberg into small pieces, in order to trap the penguins"
msgstr ""
"Cairkan bongkah ais menjadi ketulan kecil, supaya dapat memerangkap penguin"

#: ../menu-data/icecc-monitor:icemon.desktop.in.h:1
msgid "Icemon"
msgstr "Icemon"

#: ../menu-data/icecc-monitor:icemon.desktop.in.h:2
msgid "A monitor for an Icecream compilation network"
msgstr "Pemantau rangkaian kompilasi Icecream"

#: ../menu-data/icedtea-netx-common:icedtea-netx-javaws.desktop.in.h:1
msgid "IcedTea Java Web Start"
msgstr "Permulaan Sesawang java IcedTea"

#: ../menu-data/icedtea-netx-common:itweb-settings.desktop.in.h:1
msgid "IcedTea Web Control Panel"
msgstr "Panel Kawalan Sesawang IcedTea"

#: ../menu-data/icedtea-netx-common:itweb-settings.desktop.in.h:2
msgid "Configure IcedTea Web (javaws and plugin)"
msgstr "Konfigur Sesawang IcedTea (javaws dan pemalam)"

#: ../menu-data/idjc:idjc.desktop.in.h:1
msgid "Create your live radio show or podcast"
msgstr "Cipta rancangan radio langsung atau podcast"

#: ../menu-data/idjc:idjc.desktop.in.h:2
msgid "Internet DJ Console"
msgstr "Konsol DJ Internet"

#: ../menu-data/idle-python2.7:idle-python2.7.desktop.in.h:1
msgid "IDLE (using Python-2.7)"
msgstr "IDLE (menggunakan Python-2.7)"

#: ../menu-data/idle-python2.7:idle-python2.7.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-2.7)"
msgstr ""
"Persekitaran Pembangunan Terintegrasi untuk Python (menggunakan Python-2.7)"

#: ../menu-data/idle-python3.4:idle-python3.4.desktop.in.h:1
msgid "IDLE (using Python-3.4)"
msgstr "IDLE (menggunakan Python-3.4)"

#: ../menu-data/idle-python3.4:idle-python3.4.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-3.4)"
msgstr ""
"Persekitaran Pembangunan Tersepadu untuk Python (menggunakan Python-3.4)"

#: ../menu-data/idle-python3.5:idle-python3.5.desktop.in.h:1
msgid "IDLE (using Python-3.5)"
msgstr "IDLE (menggunakan Python-3.5)"

#: ../menu-data/idle-python3.5:idle-python3.5.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-3.5)"
msgstr ""
"Persekitaran Pembangunan Bersepadu untuk Python (menggunakan Python-3.5)"

#: ../menu-data/idle3:idle3.desktop.in.h:1
msgid "IDLE 3"
msgstr "IDLE 3"

#: ../menu-data/idle3:idle3.desktop.in.h:2
msgid "Integrated DeveLopment Environment for Python3"
msgstr "Persekitaran Pembangunan Terintegrasi untuk Python3"

#: ../menu-data/idle:idle.desktop.in.h:1
msgid "IDLE"
msgstr "IDLE"

#: ../menu-data/ifpgui:ifpgui.desktop.in.h:1
msgid "ifpgui"
msgstr "ifpgui"

#: ../menu-data/ifpgui:ifpgui.desktop.in.h:2
msgid "KDE-style GUI for iRiver iFP flash players "
msgstr "GUI gaya-KDE untuk pemain flash iFP iRiver "

#: ../menu-data/ifrit:ifrit.desktop.in.h:1
msgid "IFRIT 3D Data Visualization"
msgstr "Visualisasi Data 3D IFRIT"

#: ../menu-data/ifrit:ifrit.desktop.in.h:2
msgid "Visualize numerical simulations in 3D"
msgstr "Visualkan simulasi numerik dalam 3D"

#: ../menu-data/ii-esu:ii-esu.desktop.in.h:1
msgid "ii-esu"
msgstr "ii-esu"

#: ../menu-data/ii-esu:ii-esu.desktop.in.h:2
msgid "HIZ's ES"
msgstr "HIZ's ES"

#: ../menu-data/ike-qtgui:ike.desktop.in.h:1
msgid "Shrew Soft VPN Access Manager"
msgstr "Pengurus Capaian  VPN Shrew Soft"

#: ../menu-data/ike-qtgui:ike.desktop.in.h:2
msgid "Application to manage remote site configurations"
msgstr "Aplikasi untuk mengurus konfigurasi tapak jauh"

#: ../menu-data/im-config:im-config.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/uim-gtk2.0:uim.desktop.in.h:1
msgid "Input Method"
msgstr "Kaedah Masukan"

#: ../menu-data/im-config:im-config.desktop.in.h:2
msgid "Set Keyboard Input Method"
msgstr "Tetapkan Kaedah Masukan Papan Kekunci"

#: ../menu-data/imagej:imagej.desktop.in.h:1
msgid "ImageJ"
msgstr "ImageJ"

#: ../menu-data/imagej:imagej.desktop.in.h:2
msgid "Image processing and analysis"
msgstr "Pemprosesan dan analisis imej"

#: ../menu-data/imagemagick-6.q16:display-im6.q16.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/imagemagick:display-im6.desktop.in.h:1
msgid "ImageMagick (display Q16)"
msgstr "ImageMagick (papar Q16)"

#: ../menu-data/imagemagick-6.q16:display-im6.q16.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/imagemagick:display-im6.desktop.in.h:2
msgid "Display and edit image files"
msgstr "Papar dan sunting fail imej"

#: ../menu-data/imagevis3d:imagevis3d.desktop.in.h:1
msgid "ImageVis3D"
msgstr "ImageVis3D"

#: ../menu-data/imagevis3d:imagevis3d.desktop.in.h:2
msgid "Desktop volume rendering application for large data"
msgstr "Aplikasi penerapan volum dekstop untuk data yang bersaiz besar"

#: ../menu-data/imagination:imagination.desktop.in.h:1
msgid "Imagination"
msgstr "Imagination"

#: ../menu-data/imagination:imagination.desktop.in.h:2
msgid "A lightweight DVD slideshow maker using GTK+2"
msgstr "Pembuat paparan slaid DVD yang ringan dan pantas menggunakan GTK+2"

#: ../menu-data/imview:imview.desktop.in.h:1
msgid "Imview Image Viewer"
msgstr "Pelihat Imej Imview"

#: ../menu-data/imview:imview.desktop.in.h:2
msgid "View and analyze scientific images"
msgstr "Lihat dan analisa imej saintifik"

#: ../menu-data/indicator-china-weather:indicator-china-weather.desktop.in.h:1
msgid "indicator-china-weather"
msgstr "indicator-china-weather"

#: ../menu-data/indicator-china-weather:indicator-china-weather.desktop.in.h:2
msgid "Indicator applet for current weather conditions in China"
msgstr "Aplet penunjuk untuk keadaan cuaca semasa di China"

#: ../menu-data/indicator-keylock:indicator-keylock.desktop.in.h:1
msgid "Indicator-LockKeys"
msgstr "Indicator-LockKeys"

#: ../menu-data/indicator-keylock:indicator-keylock.desktop.in.h:2
msgid "Handles the locked states of CapsLock, NumLock, and ScrollLock"
msgstr "Kendalikan keadaan CapsLock, NumLock, dan ScrollLock"

#: ../menu-data/indicator-multiload:indicator-multiload.desktop.in.h:1
msgid "System Load Indicator"
msgstr "Penunjuk Muatan Sistem"

#: ../menu-data/indicator-multiload:indicator-multiload.desktop.in.h:2
msgid ""
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
"space use, plus network traffic."
msgstr ""
"Pemantau muatan sistem mampu mempamerkan graf-graf untuk CPU, RAM, dan "
"menukar pengunaan ruang, dan trafik rangkaian."

#: ../menu-data/indicators-client:indicators-client.desktop.in.h:1
msgid "Indicators Client"
msgstr "Klien Penunjuk"

#: ../menu-data/indicators-client:indicators-client.desktop.in.h:2
msgid "Application for testing the Indicators system"
msgstr "Aplikasi untuk menguji sistem penunjuk"

#: ../menu-data/inkscape:inkscape.desktop.in.h:1
msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
msgstr "Penyunting Grafik Vektor Inkscape"

#: ../menu-data/inkscape:inkscape.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
msgstr "Cipta dan sunting imej Grafik Vektor Boleh Skala (SVG)"

#: ../menu-data/instead:instead.desktop.in.h:1
msgid "INSTEAD"
msgstr "INSTEAD"

#: ../menu-data/instead:instead.desktop.in.h:2
msgid "Simple Text Adventures Interpreter"
msgstr "Pentafsir Kembara Teks Mudah"

#: ../menu-data/intone:intone.desktop.in.h:1
msgid "Intone"
msgstr "Intone"

#: ../menu-data/intone:intone.desktop.in.h:2
msgid "Simple music player for mobile devices"
msgstr "Pemain muzik ringkas untuk peranti bimbit"

#: ../menu-data/iok:iok.desktop.in.h:1
msgid "Indic Onscreen Keyboard"
msgstr "Papan Kekunci Atas-Skrin Indic"

#: ../menu-data/iok:iok.desktop.in.h:2
msgid "Enter Indic characters with a virtual keyboard"
msgstr "Masukkan aksara Indic menggunakan papan kekunci maya"

#: ../menu-data/iptux:iptux.desktop.in.h:1
msgid "iptux"
msgstr "iptux"

#: ../menu-data/iptux:iptux.desktop.in.h:2
msgid "Lan communication software"
msgstr "Perisian komunikasi Lan"

#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/ipython3-qtconsole:ipython3-qtconsole.desktop.in.h:1
msgid "Enhanced interactive Python qtconsole"
msgstr "Konsol qt Python berinteraktif dan dipertingkatkan"

#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:2
msgid "IPython Qt console"
msgstr "Konsol Qt IPython"

#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/ipython3-qtconsole:ipython3-qtconsole.desktop.in.h:3
msgid "Matplotlib"
msgstr "Matplotlib"

#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:4
#: ../menu-data/ipython3-qtconsole:ipython3-qtconsole.desktop.in.h:4
msgid "Matplotlib (inline plots)"
msgstr "Matplotlib (plot sebaris)"

#: ../menu-data/ipython3-qtconsole:ipython3-qtconsole.desktop.in.h:2
msgid "IPython3 Qt console"
msgstr "Konsol Qt IPython3"

#: ../menu-data/ipython3:ipython3.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/ipython:ipython.desktop.in.h:1
msgid "Enhanced interactive Python shell"
msgstr "Shel Python berinteraktif yang dipertingkatkan"

#: ../menu-data/ipython3:ipython3.desktop.in.h:2
msgid "ipython3"
msgstr "ipython3"

#: ../menu-data/ipython:ipython.desktop.in.h:2
msgid "ipython"
msgstr "ipython"

#: ../menu-data/ircp-tray:ircp-tray.desktop.in.h:1
msgid "Ircp Tray"
msgstr "Talam Ircp"

#: ../menu-data/ircp-tray:ircp-tray.desktop.in.h:2
msgid "A simple OBEX file transfer applet"
msgstr "Aplet pemindah fail OBEX yang ringkas"

#: ../menu-data/isag:isag.desktop.in.h:1
msgid "Isag System Activity Grapher"
msgstr "Pembentuk Graf Aktiviti Sistem Isag"

#: ../menu-data/isag:isag.desktop.in.h:2
msgid "Interactive System Activity Grapher for sysstat"
msgstr "Pembentuk Graf Aktiviti Sistem Interaktif untuk sysstat"

#: ../menu-data/isomaster:isomaster.desktop.in.h:1
msgid "ISO Master"
msgstr "ISO Master"

#: ../menu-data/isomaster:isomaster.desktop.in.h:2
msgid "Read, write and modify ISO images"
msgstr "Baca, tulis dan ubahsuai imej ISO"

#: ../menu-data/istanbul:istanbul.desktop.in.h:1
msgid "Istanbul Desktop Session Recorder"
msgstr "Perakam Sesi Desktop Istanbul"

#: ../menu-data/istanbul:istanbul.desktop.in.h:2
msgid "Record a video of your desktop session"
msgstr "Rakam video sesi desktop anda"

#: ../menu-data/italc-client:italc-client-autostart.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/italc-client:italc-client.desktop.in.h:1
msgid "iTALC Client Applet"
msgstr "Aplet Klien iTALC"

#: ../menu-data/italc-management-console:italc-management-console.desktop.in.h:1
msgid "iTALC Management Console"
msgstr "Konsol Pengurusan iTALC"

#: ../menu-data/italc-management-console:italc-management-console.desktop.in.h:2
msgid "Administrate your iTALC installation"
msgstr "Tadbir pemasangan iTALC anda"

#: ../menu-data/italc-master:italc-master.desktop.in.h:1
msgid "iTALC"
msgstr "iTALC"

#: ../menu-data/italc-master:italc-master.desktop.in.h:2
msgid "Intelligent Teaching And Learning with Computers"
msgstr "Pengajaran Dan Pembelajaran Pintar dengan Komputer"

#: ../menu-data/jaaa:jaaa-alsa.desktop.in.h:1
msgid "Jaaa (with ALSA support)"
msgstr "Jaa (dengan sokongan ALSA)"

#: ../menu-data/jaaa:jaaa-alsa.desktop.in.h:2
msgid "Analyse or generate an Audio signal through ALSA"
msgstr "Analisa atau janakan isyarat Audio melalui ALSA"

#: ../menu-data/jabref:jabref.desktop.in.h:1
msgid "JabRef"
msgstr "JabRef"

#: ../menu-data/jabref:jabref.desktop.in.h:2
msgid "Graphical editor for BibTex bibliographies"
msgstr "Penyunting bergrafik untuk bibliografi BibTex"

#: ../menu-data/jack-keyboard:jack-keyboard.desktop.in.h:1
msgid "JACK Keyboard"
msgstr "Papan Kekunci JACK"

#: ../menu-data/jack-keyboard:jack-keyboard.desktop.in.h:2
msgid "Virtual keyboard for JACK MIDI"
msgstr "Papan Kekunci maya untuk JACK MIDI"

#: ../menu-data/jack-mixer:jack_mixer.desktop.in.h:1
msgid "Jack Mixer"
msgstr "Pengadun Jack"

#: ../menu-data/jack-rack:jack-rack.desktop.in.h:1
msgid "JACK Rack"
msgstr "JACK Rack"

#: ../menu-data/jack-rack:jack-rack.desktop.in.h:2
msgid "Stereo LADSPA effects rack"
msgstr "Stereo LADSPA effects rack"

#: ../menu-data/jackeq:jackeq.desktop.in.h:1
msgid "JackEQ"
msgstr "JackEQ"

#: ../menu-data/jackeq:jackeq.desktop.in.h:2
msgid "routes and manipulates audio from/to multiple sources"
msgstr "halakan dan manipulasi audio dari/ke sumber berbilang"

#: ../menu-data/jajuk:jajuk.desktop.in.h:1
msgid "Jajuk"
msgstr "Jajuk"

#: ../menu-data/jajuk:jajuk.desktop.in.h:2
msgid "Jajuk Advanced Jukebox"
msgstr "Juxbox Lanjutan Jajuk"

#: ../menu-data/jamin:jamin.desktop.in.h:1
msgid "JAMin"
msgstr "JAMin"

#: ../menu-data/jamin:jamin.desktop.in.h:2
msgid "JACK Audio Mastering interface"
msgstr "JACK Audio Mastering interface"

#: ../menu-data/japa:japa-alsa.desktop.in.h:1
msgid "Japa (with ALSA support)"
msgstr "Japa (dengan sokongan ALSA)"

#: ../menu-data/japa:japa-alsa.desktop.in.h:2
msgid "Analyse an Audio signal through ALSA"
msgstr "Analisa isyarat Audio melalui ALSA"

#: ../menu-data/japa:japa-jack.desktop.in.h:1
msgid "Japa (with JACK support)"
msgstr "Japa (dengan sokongan JACK)"

#: ../menu-data/japa:japa-jack.desktop.in.h:2
msgid "Analyse an Audio signal through JACK"
msgstr "Analisa isyarat Audio melalui JACK"

#: ../menu-data/jargoninformatique:jargoninformatique.desktop.in.h:1
msgid "Jargon Informatique"
msgstr "Jargon Informatique"

#: ../menu-data/jargoninformatique:jargoninformatique.desktop.in.h:2
msgid "French computering dictionary"
msgstr "Kamus komputer Perancis"

#: ../menu-data/javamorph:javamorph.desktop.in.h:1
msgid "JavaMorph"
msgstr "JavaMorph"

#: ../menu-data/javamorph:javamorph.desktop.in.h:2
msgid "Merge two human-face-JPEGs!"
msgstr "Gabung dua wajah-manusia-JPEG!"

#: ../menu-data/jaxe:jaxe.desktop.in.h:1
msgid "Jaxe"
msgstr "Jaxe"

#: ../menu-data/jaxe:jaxe.desktop.in.h:2
msgid "XML Editor"
msgstr "Penyunting XML"

#: ../menu-data/jclic:jclic.desktop.in.h:1
msgid "JClic"
msgstr "JClic"

#: ../menu-data/jclic:jclic.desktop.in.h:2
msgid ""
"Multimedia educational activities: puzzles, associations, text exercises, "
"crosswords, scrambled letters, etc."
msgstr ""
"Aktiviti pendidikan multimedia: teka-teki, perhubungan, latihan teks, silang "
"kata, huruf orak-arik, dll."

#: ../menu-data/jd:jd.desktop.in.h:1
msgid "JD 2ch browser"
msgstr "Pelayar JD 2ch"

#: ../menu-data/jd:jd.desktop.in.h:2
msgid "JD is a 2ch browser based on gtkmm2."
msgstr "JD ialah pelayar 2ch yang berasaskan gtkmm2."

#: ../menu-data/jedit:jedit.desktop.in.h:1
msgid "jEdit"
msgstr "jEdit"

#: ../menu-data/jeex:jeex.desktop.in.h:1
msgid "Jeex"
msgstr "Jeex"

#: ../menu-data/jeex:jeex.desktop.in.h:2
msgid "Hexadecimal Editor for Linux"
msgstr "Penyunting Heksadesimal untuk Linux"

#: ../menu-data/jemboss:jemboss.desktop.in.h:1
msgid "Jemboss"
msgstr "Jemboss"

#: ../menu-data/jemboss:jemboss.desktop.in.h:2
msgid ""
"Graphical user interface for the European Molecular Biology Open Software "
"Suite."
msgstr ""
"Antaramuka pengguna bergrafik untuk Suit Perisian Terbuka Biologi Molekul "
"Eropah."

#: ../menu-data/jester:jester.desktop.in.h:1
msgid "Jester"
msgstr "Jester"

#: ../menu-data/jester:jester.desktop.in.h:2
msgid "board game similar to Othello"
msgstr "Permainan papan yang seakan dengan Othello"

#: ../menu-data/jfractionlab:JFractionLab.desktop.in.h:1
msgid "JFractionLab"
msgstr "JFractionLab"

#: ../menu-data/jfractionlab:JFractionLab.desktop.in.h:2
msgid "Calculate Fractions is fun!"
msgstr "Mengira Pecahan menyeronokan!"

#: ../menu-data/jftp:jftp.desktop.in.h:1
msgid "JFTP"
msgstr "JFTP"

#: ../menu-data/jftp:jftp.desktop.in.h:2
msgid "Java GUI client for FTP, SMB, SFTP and NFS"
msgstr "Klien GUI Java untuk FTP, SMB, SFTP dan NFS"

#: ../menu-data/jhbuild:jhbuild.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Build Tool"
msgstr "Alat Binaan GNOME"

#: ../menu-data/jhbuild:jhbuild.desktop.in.h:2
msgid "Build GNOME modules"
msgstr "Bina modul GNOME"

#: ../menu-data/jigzo:jigzo.desktop.in.h:1
msgid "jigzo"
msgstr "jigzo"

#: ../menu-data/jigzo:jigzo.desktop.in.h:2
msgid "Photo puzzle game for children"
msgstr "Permainan teka-teki foto untuk kanak-kanak"

#: ../menu-data/jkmeter:jkmeter.desktop.in.h:1
msgid "Jkmeter"
msgstr "Jkmeter"

#: ../menu-data/jkmeter:jkmeter.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/meterbridge:meterbridge.desktop.in.h:2
msgid "Audio level meter for JACK"
msgstr "Meter aras audio untuk JACK"

#: ../menu-data/jmdlx:jmdlx.desktop.in.h:2
msgid "JuggleMaster using wxWidgets"
msgstr "JuggleMaster menggunakan wxWidgets"

#: ../menu-data/jmeter:jmeter.desktop.in.h:1
msgid "Apache JMeter"
msgstr "Apache JMeter"

#: ../menu-data/jmeter:jmeter.desktop.in.h:2
msgid "Load testing application"
msgstr "Muatkan aplikasi uji"

#: ../menu-data/jmeters:jmeters.desktop.in.h:1
msgid "Jmeters"
msgstr "Jmeters"

#: ../menu-data/jmeters:jmeters.desktop.in.h:2
msgid "Multichannel audio level meter for JACK"
msgstr "Meter aras audio saluran-berbilang untuk JACK"

#: ../menu-data/jmol:jmol.desktop.in.h:1
msgid "Jmol"
msgstr "Jmol"

#: ../menu-data/jmol:jmol.desktop.in.h:2
msgid "Molecular Viewer"
msgstr "Pelihat Molekul"

#: ../menu-data/jnoisemeter:jnoisemeter.desktop.in.h:1
msgid "Jnoisemeter"
msgstr "Jnoisemeter"

#: ../menu-data/jnoisemeter:jnoisemeter.desktop.in.h:2
msgid "Audio test signals meter for JACK"
msgstr "Meter isyarat uji audio untuk JACK"

#: ../menu-data/jobs-admin:jobs-admin.desktop.in.h:1
msgid "System Jobs"
msgstr "Kerja Sistem"

#: ../menu-data/jobs-admin:jobs-admin.desktop.in.h:2
msgid "Manage system jobs present on your computer"
msgstr "Urus kerja sistem yang hadir dalam komputer anda"

#: ../menu-data/josm:josm.desktop.in.h:1
msgid "Josm"
msgstr "Josm"

#: ../menu-data/josm:josm.desktop.in.h:2
msgid "Editor for OpenStreetMap.org"
msgstr "Penyunting untuk OpenStreetMap.org"

#: ../menu-data/jovie:kde4__jovieapp.desktop.in.h:1
msgid "Jovie"
msgstr "Jovie"

#: ../menu-data/jovie:kde4__jovieapp.desktop.in.h:2
msgid "KDE Text To Speech Service"
msgstr "Perkhidmatan Teks Ke Pertuturan KDE"

#: ../menu-data/jpilot:jpilot.desktop.in.h:1
msgid "J-Pilot"
msgstr "J-Pilot"

#: ../menu-data/jpilot:jpilot.desktop.in.h:2
msgid "Desktop organizer application for the Palm Pilot"
msgstr "Aplikasi penyusun desktop untuk Palm Pilot"

#: ../menu-data/jscribble:jscribble.desktop.in.h:1
msgid "jscribble"
msgstr "jscribble"

#: ../menu-data/jscribble:jscribble.desktop.in.h:2
msgid "Infinite Notepad"
msgstr "Notepad Infinite"

#: ../menu-data/jstest-gtk:jstest-gtk.desktop.in.h:1
msgid "jstest-gtk"
msgstr "jstest-gtk"

#: ../menu-data/jstest-gtk:jstest-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Joystick testing and configuration tool"
msgstr "Alat konfigurasi dan pengujian kayu ria"

#: ../menu-data/jsymphonic:jsymphonic.desktop.in.h:1
msgid "JSymphonic"
msgstr "JSymphonic"

#: ../menu-data/jsymphonic:jsymphonic.desktop.in.h:2
msgid "File manager for Sony MP3 players"
msgstr "Pengurus fail untuk pemain MP3 Sony"

#: ../menu-data/juffed:juffed.desktop.in.h:1
msgid "JuffEd text editor"
msgstr "Penyunting teks JuffEd"

#: ../menu-data/juffed:juffed.desktop.in.h:2
msgid "Advanced text editor"
msgstr "Penyunting teks lanjutan"

#: ../menu-data/juk:kde4__juk.desktop.in.h:1
msgid "Terminal=false"
msgstr "Terminal=false"

#: ../menu-data/juk:kde4__juk.desktop.in.h:2
msgid "JuK"
msgstr "JuK"

#: ../menu-data/julia:julia.desktop.in.h:1
msgid "Julia"
msgstr "Julia"

#: ../menu-data/julia:julia.desktop.in.h:2
msgid "High-level, high-performance dynamic language for technical computing"
msgstr ""
"Bahasa dinamik berprestasi-tinggi, aras tinggi untuk pengkomputeran teknikal"

#: ../menu-data/jumpnbump:jumpnbump.desktop.in.h:1
msgid "Jump'n'Bump"
msgstr "Jump'n'Bump"

#: ../menu-data/jumpnbump:jumpnbump.desktop.in.h:2
msgid "Jump on your opponents to make them explode"
msgstr "Lompat keatas lawan anda supaya mereka meletup"

#: ../menu-data/jxplorer:jxplorer.desktop.in.h:1
msgid "JXplorer"
msgstr "JXplorer"

#: ../menu-data/jxplorer:jxplorer.desktop.in.h:2
msgid "Java LDAP Browser"
msgstr "Pelayar LDAP Java"

#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:1
msgid "Disk writing program"
msgstr "Program menulis cakera"

#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:2
msgid "K3b"
msgstr "K3b"

#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:3
msgid "New Video DVD Project"
msgstr "Projek DVD Video Baru"

#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:4
msgid "New Data CD Project"
msgstr "Projek CD Data Baru"

#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:5
msgid "New Audio CD Project"
msgstr "Projek CD Audio Baru"

#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:6
msgid "New Video CD Project"
msgstr "Projek CD Video Baru"

#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:7
msgid "New Mixed Mode CD Project"
msgstr "Projek CD Mod Campuran Baru"

#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:8
msgid "New eMovix Project"
msgstr "Projek eMovix Baru"

#: ../menu-data/k4dirstat:k4dirstat.desktop.in.h:1
msgid "K4DirStat"
msgstr "K4DirStat"

#: ../menu-data/k4dirstat:k4dirstat.desktop.in.h:2
msgid "Directory statistics and disk usage"
msgstr "Statistik direktori dan penggunaan cakera"

#: ../menu-data/kabikaboo:kabikaboo.desktop.in.h:1
msgid "Kabikaboo"
msgstr "Kabikaboo"

#: ../menu-data/kabikaboo:kabikaboo.desktop.in.h:2
msgid "Manage large collections of notes"
msgstr "Urus koleksi besar nota"

#: ../menu-data/kaddressbook:kaddressbook-importer.desktop.in.h:1
msgid "KAddressbook import file"
msgstr "KAddressbook fail import"

#: ../menu-data/kaddressbook:org.kde.kaddressbook.desktop.in.h:1
msgid "KAddressBook"
msgstr "KAddressBook"

#: ../menu-data/kaddressbook:org.kde.kaddressbook.desktop.in.h:2
msgid "Contact Manager"
msgstr "Pengurus Kenalan"

#: ../menu-data/kadu:kadu.desktop.in.h:1
msgid "Kadu"
msgstr "Kadu"

#: ../menu-data/kadu:kadu.desktop.in.h:2
msgid "Gadu-Gadu/XMPP protocol client"
msgstr "Klien protokol Gadu-Gadu/XMPP"

#: ../menu-data/kaffeine:kde4__kaffeine.desktop.in.h:1
msgid "Kaffeine"
msgstr "Kaffeine"

#: ../menu-data/kaffeine:kde4__kaffeine.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/kplayer:kde4__kplayer.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mediaplayer-app:mediaplayer-app.desktop.in.h:1
msgid "Media Player"
msgstr "Pemain Media"

#: ../menu-data/kajongg:kde4__kajongg.desktop.in.h:1
msgid "Kajongg"
msgstr "Kajongg"

#: ../menu-data/kajongg:kde4__kajongg.desktop.in.h:2
msgid "The ancient Chinese board game for 4 players"
msgstr "Permainan papan Cina purba untuk 4 pemain"

#: ../menu-data/kalarm:org.kde.kalarm.desktop.in.h:1
msgid "KAlarm"
msgstr "KAlarm"

#: ../menu-data/kalarm:org.kde.kalarm.desktop.in.h:2
msgid "Personal Alarm Scheduler"
msgstr "Penjadual Penggera Peribadi"

#: ../menu-data/kalgebra:org.kde.kalgebra.desktop.in.h:1
msgid "KAlgebra"
msgstr "KAlgebra"

#: ../menu-data/kalgebra:org.kde.kalgebra.desktop.in.h:2
msgid "Math Expression Solver and Plotter"
msgstr "Pemplot dan Penyelesai Ungkapan Matematik"

#: ../menu-data/kalgebramobile:kalgebramobile.desktop.in.h:1
msgid "KAlgebra Mobile"
msgstr "KAlgebra Mobile"

#: ../menu-data/kalgebramobile:kalgebramobile.desktop.in.h:2
msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
msgstr "Pemplot dan Penyelesai Ungkapan Matematik Versi Bimbit"

#: ../menu-data/kalzium:kde4__kalzium.desktop.in.h:1
msgid "KDE Periodic Table of Elements"
msgstr "Jadual Berkala Unsur KDE"

#: ../menu-data/kalzium:kde4__kalzium.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/kalzium:kde4__kalzium_cml.desktop.in.h:1
msgid "Kalzium"
msgstr "Kalzium"

#: ../menu-data/kamerka:kde4__kamerka.desktop.in.h:1
msgid "Kamerka"
msgstr "Kamerka"

#: ../menu-data/kamerka:kde4__kamerka.desktop.in.h:2
msgid "Fancy-looking animated application for taking photos from webcam"
msgstr ""
"Aplikasi beranimasi yang menarik untuk mengambil foto melalui kamera sesawang"

#: ../menu-data/kamoso:org.kde.kamoso.desktop.in.h:1
msgid "Kamoso"
msgstr "Kamoso"

#: ../menu-data/kamoso:org.kde.kamoso.desktop.in.h:2
msgid "Use your webcam to take pictures or make videos"
msgstr "Guna kamera sesawang anda untuk menangkap gambar atau membuat video"

#: ../menu-data/kanadic:kanadic-fullkatahira.desktop.in.h:1
msgid "Hira Drill"
msgstr "Hira Drill"

#: ../menu-data/kanagram:org.kde.kanagram.desktop.in.h:1
msgid "Kanagram"
msgstr "Kanagram"

#: ../menu-data/kanagram:org.kde.kanagram.desktop.in.h:2
msgid "KDE Letter Order Game"
msgstr "Permainan Turutan Huruf KDE"

#: ../menu-data/kanatest:kanatest.desktop.in.h:1
msgid "Kana test"
msgstr "Kana test"

#: ../menu-data/kanatest:kanatest.desktop.in.h:2
msgid "Drill game to learn Japanese kana characters"
msgstr "Permain latih tubi untuk pelajari karakter kana jepun"

#: ../menu-data/kanyremote:kanyremote.desktop.in.h:1
msgid "kanyremote"
msgstr "kanyremote"

#: ../menu-data/kanyremote:kanyremote.desktop.in.h:2
msgid "Bluetooth remote control for KDE"
msgstr "Kawalan jauh Bluetooth untuk KDE"

#: ../menu-data/kapman:org.kde.kapman.desktop.in.h:1
msgid "Kapman"
msgstr "Kapman"

#: ../menu-data/kapman:org.kde.kapman.desktop.in.h:2
msgid "Eat pills escaping ghosts"
msgstr "Eat pills escaping ghosts"

#: ../menu-data/kapptemplate:kapptemplate.desktop.in.h:1
msgid "KDE Template Generator"
msgstr "Penjana Templat KDE"

#: ../menu-data/kapptemplate:kapptemplate.desktop.in.h:2
msgid "KAppTemplate"
msgstr "KAppTemplate"

#: ../menu-data/karlyriceditor:karlyriceditor.desktop.in.h:1
msgid "karlyriceditor"
msgstr "karlyriceditor"

#: ../menu-data/karlyriceditor:karlyriceditor.desktop.in.h:2
msgid "Karaoke Lyric Editor"
msgstr "Penyunting Lirik Karaoke"

#: ../menu-data/kasumi:kasumi.desktop.in.h:1
msgid "Anthy Dictionary editor"
msgstr "Penyunting Kamus Anthy"

#: ../menu-data/kasumi:kasumi.desktop.in.h:2
msgid "Edit Anthy dictionary."
msgstr "Sunting kamus Anthy."

#: ../menu-data/kate:org.kde.kate.desktop.in.h:1
msgid "Advanced Text Editor"
msgstr "Penyunting Teks Lanjutan"

#: ../menu-data/kate:org.kde.kate.desktop.in.h:2
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: ../menu-data/katomic:org.kde.katomic.desktop.in.h:1
msgid "KAtomic"
msgstr "KAtomic"

#: ../menu-data/katomic:org.kde.katomic.desktop.in.h:2
msgid "Sokoban-like Logic Game"
msgstr "Permainan Logik seakan-Sokoban"

#: ../menu-data/katoob:katoob.desktop.in.h:1
msgid "Katoob"
msgstr "Katoob"

#: ../menu-data/katoob:katoob.desktop.in.h:2
msgid "Multilingual Unicode Text Editor"
msgstr "Penyunting Teks Unikod Pelbagai Bahasa"

#: ../menu-data/kayali:kayali.desktop.in.h:1
msgid "Kayali"
msgstr "Kayali"

#: ../menu-data/kayali:kayali.desktop.in.h:2
msgid "A Computer Algebra System"
msgstr "Sistem Algebra Berkomputer"

#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:1
msgid "Kazam"
msgstr "Kazam"

#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:2
msgid "Record a video or take a screenshot of your screen"
msgstr "Rakam video atau tangkap cekupan skrin bagi skrin anda"

#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:3
msgid "Take a screenshot of entire workspace"
msgstr "Tangkap cekupan skrin bagi keseluruhan ruang kerja"

#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:4
msgid "Select an area to screenshot"
msgstr "Pilih kawasan cekupan skrin"

#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:5
msgid "Select a window to screenshot"
msgstr "Pilih tetingkap untuk ditangkap"

#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:6
msgid "Preferences"
msgstr "Keutamaan"

#: ../menu-data/kbackup:kde4__kbackup.desktop.in.h:1
msgid "KBackup"
msgstr "KBackup"

#: ../menu-data/kbackup:kde4__kbackup.desktop.in.h:2
msgid "Backup your data with an easy to use user interface"
msgstr "Sandar data anda dengan munda menggunakan antaramuka pengguna"

#: ../menu-data/kball:kball.desktop.in.h:1
msgid "KBall"
msgstr "KBall"

#: ../menu-data/kball:kball.desktop.in.h:2
msgid "Find the exit"
msgstr "Cari jalan keluar"

#: ../menu-data/kbibtex:kde4__kbibtex.desktop.in.h:1
msgid "KBibTeX"
msgstr "KBibTeX"

#: ../menu-data/kbibtex:kde4__kbibtex.desktop.in.h:2
msgid "KDE-based editor for bibliographic files"
msgstr "Penyunting berasaskan-KDE untuk fail bibliografi"

#: ../menu-data/kblackbox:org.kde.kblackbox.desktop.in.h:1
msgid "Blackbox Logic Game"
msgstr "Permainan Logik Blackbox"

#: ../menu-data/kblackbox:org.kde.kblackbox.desktop.in.h:2
msgid "KBlackBox"
msgstr "KBlackBox"

#: ../menu-data/kblocks:org.kde.kblocks.desktop.in.h:1
msgid "KBlocks"
msgstr "KBlocks"

#: ../menu-data/kblocks:org.kde.kblocks.desktop.in.h:2
msgid "Falling Blocks Game"
msgstr "Permainan Jatuhan Bongkah"

#: ../menu-data/kbounce:org.kde.kbounce.desktop.in.h:1
msgid "KBounce"
msgstr "KBounce"

#: ../menu-data/kbounce:org.kde.kbounce.desktop.in.h:2
msgid "Ball Bouncing Game"
msgstr "Permainan Lantunan Bola"

#: ../menu-data/kbreakout:org.kde.kbreakout.desktop.in.h:1
msgid "KBreakOut"
msgstr "KBreakOut"

#: ../menu-data/kbreakout:org.kde.kbreakout.desktop.in.h:2
msgid "Breakout-like Game"
msgstr "Permainan seakan-Breakout"

#: ../menu-data/kbruch:kbruch__org.kde.kbruch.desktop.in.h:1
msgid "Practice exercises with fractions"
msgstr "Lakukan latihan dengan pecahan"

#: ../menu-data/kbruch:kbruch__org.kde.kbruch.desktop.in.h:2
msgid "KBruch"
msgstr "KBruch"

#: ../menu-data/kcachegrind:kde4__kcachegrind.desktop.in.h:1
msgid "KCachegrind"
msgstr "KCachegrind"

#: ../menu-data/kcachegrind:kde4__kcachegrind.desktop.in.h:2
msgid "Visualization of Performance Profiling Data"
msgstr "Visualisasikan data pemprofilan prestasi"

#: ../menu-data/kcalc:org.kde.kcalc.desktop.in.h:1
msgid "KCalc"
msgstr "KCalc"

#: ../menu-data/kcalc:org.kde.kcalc.desktop.in.h:2
msgid "Scientific Calculator"
msgstr "Kalkulator Saintifik"

#: ../menu-data/kcemu:kcemu.desktop.in.h:1
msgid "KCemu"
msgstr "KCemu"

#: ../menu-data/kcemu:kcemu.desktop.in.h:2
msgid "Emulator for KC85 and compatible computer"
msgstr "Emulator untuk KC85 dan komputer yang serasi"

#: ../menu-data/kcharselect:org.kde.KCharSelect.desktop.in.h:1
msgid "Character Selector"
msgstr "Pemilih Aksara"

#: ../menu-data/kcharselect:org.kde.KCharSelect.desktop.in.h:2
msgid "KCharSelect"
msgstr "KCharSelect"

#: ../menu-data/kchmviewer:kde4__kchmviewer.desktop.in.h:1
msgid "KchmViewer"
msgstr "KchmViewer"

#: ../menu-data/kchmviewer:kde4__kchmviewer.desktop.in.h:2
msgid "A viewer of CHM (MS-Help) files"
msgstr "Pelihat fail CHM (MS-Help)"

#: ../menu-data/kcollectd:kde4__kcollectd.desktop.in.h:1
msgid "KDE collectd database-viewer"
msgstr "Pelihat-pengkalan data collectd KDE"

#: ../menu-data/kcollectd:kde4__kcollectd.desktop.in.h:2
msgid "Viewer for collectd-databases"
msgstr "Pelihat untuk collectd-databases"

#: ../menu-data/kcolorchooser:kde4__kcolorchooser.desktop.in.h:1
msgid "Color Chooser"
msgstr "Pemilih Warna"

#: ../menu-data/kcolorchooser:kde4__kcolorchooser.desktop.in.h:2
msgid "KColorChooser"
msgstr "KColorChooser"

#: ../menu-data/kdbg:kde4__kdbg.desktop.in.h:1
msgid "KDbg"
msgstr "KDbg"

#: ../menu-data/kdbg:kde4__kdbg.desktop.in.h:2
msgid "Debug programs"
msgstr "Program nyahpepijat"

#: ../menu-data/kde-runtime:kde4__knetattach.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/plasma-desktop:org.kde.knetattach.desktop.in.h:1
msgid "KNetAttach"
msgstr "KNetAttach"

#: ../menu-data/kde-runtime:kde4__knetattach.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/plasma-desktop:org.kde.knetattach.desktop.in.h:2
msgid "Network Folder Wizard"
msgstr "Bestari Folder Rangkaian"

#: ../menu-data/kde-telepathy-contact-list:org.kde.ktpcontactlist.desktop.in.h:1
msgid "IM Contacts"
msgstr "Kenalan IM"

#: ../menu-data/kde-telepathy-contact-list:org.kde.ktpcontactlist.desktop.in.h:2
msgid "Displays your instant messenger contacts"
msgstr "Papar kenalan pesanan segera anda"

#: ../menu-data/kde-telepathy-text-ui:ktp-log-viewer.desktop.in.h:1
msgid "KDE IM Log Viewer"
msgstr "Pelihat Log IM KDE"

#: ../menu-data/kde-telepathy-text-ui:ktp-log-viewer.desktop.in.h:2
msgid "Displays your KDE Instant Messenger logs"
msgstr "Papar log Pemesej Segera KDE anda"

#: ../menu-data/kdebugsettings:org.kde.kdebugsettings.desktop.in.h:1
msgid "Debug settings"
msgstr "Tetapan nyahpepijat"

#: ../menu-data/kdebugsettings:org.kde.kdebugsettings.desktop.in.h:2
msgid "KDebug Settings"
msgstr "Tetapan KDebug"

#: ../menu-data/kdeconnect-plasma:kdeconnect-non-plasma.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/kdeconnect-plasma:kdeconnect.desktop.in.h:1
msgid "KDE Connect"
msgstr "KDE Connect"

#: ../menu-data/kdeconnect-plasma:kdeconnect-non-plasma.desktop.in.h:2
msgid "Reach out to your devices"
msgstr "Capai ke peranti anda"

#: ../menu-data/kdeconnect-plasma:kdeconnect.desktop.in.h:2
msgid "Connect and sync your devices"
msgstr "Sambung dan segerakkan peranti anda"

#. KMailService is the handler for mailto URLs
#: ../menu-data/kdelibs5-data:kde4__kmailservice.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/kio:kmailservice5.desktop.in.h:2
msgid "KMailService"
msgstr "KMailService"

#: ../menu-data/kdenlive:org.kde.kdenlive.desktop.in.h:1
msgid "Kdenlive"
msgstr "Kdenlive"

#: ../menu-data/kdenlive:org.kde.kdenlive.desktop.in.h:2
msgid "Nonlinear video editor for KDE"
msgstr "Penyunting video bukan-linear untuk KDE"

#: ../menu-data/kdepasswd:kde4__kdepasswd.desktop.in.h:1
msgid "Change Password"
msgstr "Ubah Kata Laluan"

#: ../menu-data/kdepim-themeeditors:org.kde.contactprintthemeeditor.desktop.in.h:1
msgid "Contact Print Theme Editor"
msgstr "Penyunting Tema Contact Print"

#: ../menu-data/kdepim-themeeditors:org.kde.contactthemeeditor.desktop.in.h:1
msgid "Contact Theme Editor"
msgstr "Penyunting Tema Kenalan"

#: ../menu-data/kdepim-themeeditors:org.kde.headerthemeeditor.desktop.in.h:1
msgid "KMail Header Theme Editor"
msgstr "Penyunting Tema Pengepala KMail"

#: ../menu-data/kdepim-themeeditors:org.kde.headerthemeeditor.desktop.in.h:2
msgid "Mail Header Theme Editor"
msgstr "Penyunting Tema Pengepala Mel"

#: ../menu-data/kdesrc-build:kde4__kdesrc-build.desktop.in.h:1
msgid "KDE Source Builder"
msgstr "Pembina Sumber KDE"

#: ../menu-data/kdesrc-build:kde4__kdesrc-build.desktop.in.h:2
msgid ""
"Builds the KDE Platform and associated software from its source code. A "
"command-line only program."
msgstr ""
"Bina Platform KDE dan perisian berkaitan melalui kod sumbernya. Program "
"baris-perintah sahaja."

#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop.desktop.in.h:1
msgid "KDevelop 4"
msgstr "KDevelop 4"

#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/netbeans:netbeans.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qtcreator-plugin-ubuntu:ubuntusdk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qtcreator:qtcreator.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "Persekitaran Pembangunan Terintegrasi"

#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop_ps.desktop.in.h:1
msgid "KDevelop 4 (Pick Session)"
msgstr "KDevelop 4 (Sesi Pilih)"

#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop_ps.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Development Environment (Pick Session to start with)"
msgstr "Persekitaran Pembangunan Bersepadu (Ambil Sesi untuk dimulakan)"

#: ../menu-data/kdf:kde4__kdf.desktop.in.h:1
msgid "KDiskFree"
msgstr "KDiskFree"

#: ../menu-data/kdf:kde4__kdf.desktop.in.h:2
msgid "View Disk Usage"
msgstr "Lihat Penggunaan Cakera"

#: ../menu-data/kdiamond:org.kde.kdiamond.desktop.in.h:1
msgid "KDiamond"
msgstr "KDiamond"

#: ../menu-data/kdiamond:org.kde.kdiamond.desktop.in.h:2
msgid "Three-in-a-row game"
msgstr "Permainan tiga-dalam-sebaris"

#: ../menu-data/kdiff3:kde4__kdiff3.desktop.in.h:1
msgid "KDiff3"
msgstr "KDiff3"

#: ../menu-data/kdiff3:kde4__kdiff3.desktop.in.h:2
msgid "A File And Directory Comparison And Merge Tool"
msgstr "Alat Perbandingan dan Gabung Fail atau Direktori"

#: ../menu-data/kdocker:kdocker.desktop.in.h:1
msgid "KDocker"
msgstr "KDocker"

#: ../menu-data/kdocker:kdocker.desktop.in.h:2
msgid "Docks any application into system tray"
msgstr "Labuhkan sebarang aplikasi kedalam talam sistem"

#: ../menu-data/kdrill:kdrill.desktop.in.h:1
msgid "KDrill"
msgstr "KDrill"

#: ../menu-data/kedpm-gtk:kedpm-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Ked Password Manager"
msgstr "Pengurus Kata Laluan Ked"

#: ../menu-data/kedpm-gtk:kedpm-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Manage passwords"
msgstr "Urus kata laluan"

#: ../menu-data/keepass2:keepass2.desktop.in.h:1
msgid "KeePass2"
msgstr "KeePass2"

#: ../menu-data/keepass2:keepass2.desktop.in.h:2
msgid "Password manager"
msgstr "Pengurus kata laluan"

#: ../menu-data/keepassx:keepassx.desktop.in.h:1
msgid "KeePassX"
msgstr "KeePassX"

#: ../menu-data/keepassx:keepassx.desktop.in.h:2
msgid "Cross Platform Password Manager"
msgstr "Pengurus Kata Laluan Berplatform Silang"

#: ../menu-data/keepnote:keepnote.desktop.in.h:1
msgid "KeepNote"
msgstr "KeepNote"

#: ../menu-data/keepnote:keepnote.desktop.in.h:2
msgid "Note-taking Application"
msgstr "Aplikasi Mengambil-nota"

#: ../menu-data/kepas:kde4__kepas.desktop.in.h:1
msgid "Kepas"
msgstr "Kepas"

#: ../menu-data/kepas:kde4__kepas.desktop.in.h:2
msgid "Kepas - KDE Easy Publish and Share"
msgstr "Kepas - Perkongsian dan Penyiaran Mudah KDE"

#: ../menu-data/ketm:ketm.desktop.in.h:1
msgid "KETM"
msgstr "KETM"

#: ../menu-data/ketm:ketm.desktop.in.h:2
msgid "Kill Everything That Moves"
msgstr "Matikan Apa Jua Yang Bergerak"

#: ../menu-data/keurocalc:kde4__keurocalc.desktop.in.h:1
msgid "KEuroCalc"
msgstr "KEuroCalc"

#: ../menu-data/keurocalc:kde4__keurocalc.desktop.in.h:2
msgid "Currency converter and calculator"
msgstr "Penukar dan kalkulator matawang"

#: ../menu-data/kexi:kde4__kexi.desktop.in.h:1
msgid "Kexi"
msgstr "Kexi"

#: ../menu-data/kexi:kde4__kexi.desktop.in.h:2
msgid "Develop desktop database applications"
msgstr "Bangunkan aplikasi pengkalan data desktop"

#: ../menu-data/key-mon:key-mon.desktop.in.h:1
msgid "KeyMon"
msgstr "KeyMon"

#: ../menu-data/key-mon:key-mon.desktop.in.h:2
msgid "Keyboard and Mouse Monitor for screencasts"
msgstr "Pemantau Papan Kekunci dan Tetikus untuk kas skrin"

#: ../menu-data/keyboardcast:keyboardcast.desktop.in.h:1
msgid "Keyboardcast"
msgstr "Keyboardcast"

#: ../menu-data/keyboardcast:keyboardcast.desktop.in.h:2
msgid "Send keys to multiple windows simultaneously"
msgstr "Hantar kekunci tetingkap secara serentak"

#: ../menu-data/keysync:keysync.desktop.in.h:1
msgid "KeySync"
msgstr "KeySync"

#: ../menu-data/keysync:keysync.desktop.in.h:2
msgid "Sync all the OTR trust relationships between multiple chat apps"
msgstr ""
"Segerak semua perhubungan dipercayai OTR dengan apl sembang berbilang"

#: ../menu-data/keytouch-editor:keytouch-editor.desktop.in.h:1
msgid "KeyTouch Editor"
msgstr "Penyunting KeyTouch"

#: ../menu-data/keytouch-editor:keytouch-editor.desktop.in.h:2
msgid "Edit keyboard maps for keytouch"
msgstr "Sunting peta keyboard untuk keytouch"

#: ../menu-data/kfilereplace:kde4__kfilereplace.desktop.in.h:1
msgid "KFileReplace"
msgstr "KFileReplace"

#: ../menu-data/kfilereplace:kde4__kfilereplace.desktop.in.h:2
msgid "Search & Replace Tool"
msgstr "Alat Gelintar & Ganti"

#: ../menu-data/kfind:kde4__kfind.desktop.in.h:1
msgid "Find Files/Folders"
msgstr "Cari Fail/Folder"

#: ../menu-data/kfloppy:kde4__KFloppy.desktop.in.h:1
msgid "Floppy Formatter"
msgstr "Pemformat Cakera Liut"

#: ../menu-data/kfloppy:kde4__KFloppy.desktop.in.h:2
msgid "KFloppy"
msgstr "KFloppy"

#: ../menu-data/kfourinline:org.kde.kfourinline.desktop.in.h:1
msgid "KFourInLine"
msgstr "KFourInLine"

#: ../menu-data/kfourinline:org.kde.kfourinline.desktop.in.h:2
msgid "Four-in-a-row Board Game"
msgstr "Permainan Papan Empat-dalam-sebaris"

#: ../menu-data/kfritz:kde4__kfritz.desktop.in.h:1
msgid "KFritz"
msgstr "KFritz"

#: ../menu-data/kfritz:kde4__kfritz.desktop.in.h:2
msgid ""
"Access call history and phone book of your Fritz!Box and get notifications "
"on incoming and outgoing calls."
msgstr ""
"Capai sejarah panggilan dan buku telefon Fritz!Box anda dan dapatkan "
"pemberitahuan panggilan masuk serta keluar."

#: ../menu-data/kftpgrabber:kde4__kftpgrabber.desktop.in.h:1
msgid "KFTPGrabber"
msgstr "KFTPGrabber"

#: ../menu-data/kftpgrabber:kde4__kftpgrabber.desktop.in.h:2
msgid "A graphical FTP client"
msgstr "Klien FTP bergrafik"

#: ../menu-data/kgeography:org.kde.kgeography.desktop.in.h:1
msgid "KGeography"
msgstr "KGeography"

#: ../menu-data/kgeography:org.kde.kgeography.desktop.in.h:2
msgid "A Geography Learning Program"
msgstr "Program Pembelajaran Geografi"

#: ../menu-data/kget:kde4__kget.desktop.in.h:1
msgid "KGet"
msgstr "KGet"

#: ../menu-data/kget:kde4__kget.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/steadyflow:steadyflow.desktop.in.h:1
msgid "Download Manager"
msgstr "Pengurus Muat Turun"

#: ../menu-data/kgmailnotifier:kde4__kgmailnotifier.desktop.in.h:1
msgid "KGmailNotifier"
msgstr "KGmailNotifier"

#: ../menu-data/kgmailnotifier:kde4__kgmailnotifier.desktop.in.h:2
msgid "A Gmail notifier applet for KDE"
msgstr "Aplet pemaklum Gmail untuk KDE"

#: ../menu-data/kgoldrunner:kde4__KGoldrunner.desktop.in.h:1
msgid "KGoldrunner"
msgstr "KGoldrunner"

#: ../menu-data/kgoldrunner:kde4__KGoldrunner.desktop.in.h:2
msgid "A game of action and puzzle-solving"
msgstr "Permainan aksi dan penyelesaian-teka-teki"

#: ../menu-data/kgpg:kde4__kgpg.desktop.in.h:1
msgid "A GnuPG frontend"
msgstr "Bahagian hadapan GnuPG"

#: ../menu-data/kgpg:kde4__kgpg.desktop.in.h:2
msgid "KGpg"
msgstr "KGpg"

#: ../menu-data/kgrab:kde4__kgrab.desktop.in.h:1
msgid "Screen Grabbing Program"
msgstr "Program Penangkap Skrin"

#: ../menu-data/kgrab:kde4__kgrab.desktop.in.h:2
msgid "KGrab"
msgstr "KGrab"

#: ../menu-data/kgraphviewer:kde4__kgrapheditor.desktop.in.h:1
msgid "KGraphEditor"
msgstr "KGraphEditor"

#: ../menu-data/kgraphviewer:kde4__kgrapheditor.desktop.in.h:2
msgid "A Graphviz dot graph editor for KDE"
msgstr "Penyunting graf titik Graphviz untuk KDE"

#: ../menu-data/kgraphviewer:kde4__kgraphviewer.desktop.in.h:1
msgid "KGraphViewer"
msgstr "KGraphViewer"

#: ../menu-data/kgraphviewer:kde4__kgraphviewer.desktop.in.h:2
msgid "A Graphviz dot graph viewer for KDE"
msgstr "Pelihat graf titik Graphviz untuk KDE"

#: ../menu-data/khangman:org.kde.khangman.desktop.in.h:1
msgid "KDE Hangman Game"
msgstr "Permainan Hangman KDE"

#: ../menu-data/khangman:org.kde.khangman.desktop.in.h:2
msgid "KHangMan"
msgstr "KHangMan"

#: ../menu-data/khmerconverter:khmerconverter.desktop.in.h:1
msgid "Khmer Converter"
msgstr "Penukar Khmer"

#: ../menu-data/khmerconverter:khmerconverter.desktop.in.h:2
msgid "Convert Khmer between Unicode and legacy Khmer encodings."
msgstr "Tukar Khmer diantara Unicok dan pengekodan Khmer lama."

#: ../menu-data/kiconedit:kde4__kiconedit.desktop.in.h:1
msgid "Icon Editor"
msgstr "Penyunting Ikon"

#: ../menu-data/kiconedit:kde4__kiconedit.desktop.in.h:2
msgid "KIconEdit"
msgstr "KIconEdit"

#: ../menu-data/kid3-qt:kid3-qt.desktop.in.h:1
msgid "Kid3-qt"
msgstr "Kid3-qt"

#: ../menu-data/kid3-qt:kid3-qt.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/kid3:kde4__kid3.desktop.in.h:2
msgid "Edit audio file metadata"
msgstr "Sunting data meta fail audio"

#: ../menu-data/kid3:kde4__kid3.desktop.in.h:1
msgid "Kid3"
msgstr "Kid3"

#: ../menu-data/kig:org.kde.kig.desktop.in.h:1
msgid "Kig"
msgstr "Kig"

#: ../menu-data/kig:org.kde.kig.desktop.in.h:2
msgid "Explore Geometric Constructions"
msgstr "Jelajah Pembinaan Geometri"

#: ../menu-data/kigo:kde4__kigo.desktop.in.h:1
msgid "Kigo"
msgstr "Kigo"

#: ../menu-data/kigo:kde4__kigo.desktop.in.h:2
msgid "Go Board Game"
msgstr "Permainan Papan Go"

#: ../menu-data/kiki-the-nano-bot:kiki-the-nano-bot.desktop.in.h:1
msgid "Kiki the nano bot"
msgstr "Kiki si nano bot"

#: ../menu-data/kiki:kiki.desktop.in.h:1
msgid "Kiki"
msgstr "Kiki"

#: ../menu-data/kiki:kiki.desktop.in.h:2
msgid "Regular expression testing"
msgstr "Pengujian ungkapan biasa"

#: ../menu-data/kildclient:kildclient.desktop.in.h:1
msgid "KildClient"
msgstr "KildClient"

#: ../menu-data/kildclient:kildclient.desktop.in.h:2
msgid "Connect to MUDs (Multi User Dungeons)"
msgstr "Sambung ke MUD"

#: ../menu-data/kile:kde4__kile.desktop.in.h:1
msgid "(La)TeX development environment"
msgstr "Persekitaran pembangunan (La)TeX"

#: ../menu-data/kile:kde4__kile.desktop.in.h:2
msgid "Kile"
msgstr "Kile"

#: ../menu-data/killbots:org.kde.killbots.desktop.in.h:1
msgid "Killbots"
msgstr "Killbots"

#: ../menu-data/kimagemapeditor:kde4__kimagemapeditor.desktop.in.h:1
msgid "KImageMapEditor"
msgstr "KImageMapEditor"

#: ../menu-data/kimagemapeditor:kde4__kimagemapeditor.desktop.in.h:2
msgid "HTML Image Map Editor"
msgstr "Penyunting Peta Imej HTML"

#: ../menu-data/kinfocenter:org.kde.kinfocenter.desktop.in.h:1
msgid "KInfoCenter"
msgstr "KInfoCenter"

#: ../menu-data/kinfocenter:org.kde.kinfocenter.desktop.in.h:2
msgid "Info Center"
msgstr "Pusat Maklumat"

#: ../menu-data/king:king.desktop.in.h:1
msgid "Interactive Viewer for 3D Vector Graphics"
msgstr "Pelihat Interaktif untuk Grafik Vektor 3D"

#: ../menu-data/king:king.desktop.in.h:2
msgid ""
"KiNG (Kinemage, Next Generation) is an interactive system for three-"
"dimensional vector graphics"
msgstr ""
"KiNG (Kinemage, Next Generation) ialah sistem interaktif untuk grafik vektor "
"tiga-dimensi"

#: ../menu-data/kino:Kino.desktop.in.h:1
msgid "Kino"
msgstr "Kino"

#: ../menu-data/kino:Kino.desktop.in.h:2
msgid "Edit DV video"
msgstr "Sunting video DV"

#: ../menu-data/kio:ktelnetservice5.desktop.in.h:1
msgid "KTelnetService"
msgstr "KTelnetService"

#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__kipiplugins.desktop.in.h:1
msgid "KIPI Plugins"
msgstr "Pemalam KIPI"

#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__kipiplugins.desktop.in.h:2
msgid "KDE Image Plugins Interface"
msgstr "Antaramuka Pemalam Imej KDE"

#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__panoramagui.desktop.in.h:1
msgid "A tool to assemble images as a panorama"
msgstr "Alat untuk gabungkan imej sebagai panorama"

#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__panoramagui.desktop.in.h:2
msgid "Panorama"
msgstr "Panorama"

#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__photolayoutseditor.desktop.in.h:1
msgid "Photo Layouts Editor"
msgstr "Penyunting Bentangan Foto"

#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__photolayoutseditor.desktop.in.h:2
msgid "Create beautiful and professional photo layouts from your photos"
msgstr ""
"Cipta bentangan foto bersifat profesional dan cantik daripada foto anda"

#: ../menu-data/kiriki:org.kde.kiriki.desktop.in.h:1
msgid "Kiriki"
msgstr "Kiriki"

#: ../menu-data/kiriki:org.kde.kiriki.desktop.in.h:2
msgid "Yahtzee-like Dice Game"
msgstr "Permainan Dadu seakan-Yahtzee"

#: ../menu-data/kismet:kismet.desktop.in.h:1
msgid "Kismet"
msgstr "Kismet"

#: ../menu-data/kiten:kitenradselect.desktop.in.h:1
msgid "Radical Selector"
msgstr "Pemilih Radikal"

#: ../menu-data/kiten:org.kde.kiten.desktop.in.h:1
msgid "Japanese Reference and Study Tool"
msgstr "Alat Pembelajaran dan Rujukan Bahasa Jepun"

#: ../menu-data/kiten:org.kde.kiten.desktop.in.h:2
msgid "Kiten"
msgstr "Kiten"

#: ../menu-data/kiten:org.kde.kitenkanjibrowser.desktop.in.h:1
msgid "Kanji Browser"
msgstr "Pelayar Kanji"

#: ../menu-data/kitsune:kitsune.desktop.in.h:1
msgid "Kitsune"
msgstr "Kitsune"

#: ../menu-data/kitsune:kitsune.desktop.in.h:2
msgid "Countdown"
msgstr "Kiraan Mengundur"

#: ../menu-data/kjumpingcube:org.kde.kjumpingcube.desktop.in.h:1
msgid "KJumpingCube"
msgstr "KJumpingCube"

#: ../menu-data/kjumpingcube:org.kde.kjumpingcube.desktop.in.h:2
msgid "Territory Capture Game"
msgstr "Permainan Kuasai Kawasan"

#: ../menu-data/klash:klash.desktop.in.h:1
msgid "Gnash SWF Viewer for KDE"
msgstr "Pelihat SWF Gnash untuk KDE"

#: ../menu-data/klatexformula:klatexformula.desktop.in.h:1
msgid "KLatexFormula"
msgstr "KLatexFormula"

#: ../menu-data/klatexformula:klatexformula.desktop.in.h:2
msgid "Generate images from LaTeX equations"
msgstr "Jana imej dari persamaan LaTeX"

#: ../menu-data/klavaro:klavaro.desktop.in.h:1
msgid "Klavaro"
msgstr "Klavaro"

#: ../menu-data/klavaro:klavaro.desktop.in.h:2
msgid "A very flexible and efficient touch typing tutor."
msgstr "Tutor menaip sentuhan yang efisyen dan fleksibel"

#: ../menu-data/kleopatra:kleopatra_import.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/kleopatra:org.kde.kleopatra.desktop.in.h:1
msgid "Kleopatra"
msgstr "Kleopatra"

#: ../menu-data/kleopatra:kleopatra_import.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/kleopatra:org.kde.kleopatra.desktop.in.h:2
msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
msgstr "Pengurus Sijil dan GUI Kripto Terpadu"

#: ../menu-data/klettres:org.kde.klettres.desktop.in.h:1
msgid "a KDE program to learn the alphabet"
msgstr "Program KDE untuk mempelajari huruf"

#: ../menu-data/klettres:org.kde.klettres.desktop.in.h:2
msgid "KLettres"
msgstr "KLettres"

#: ../menu-data/klickety:kde4__klickety.desktop.in.h:1
msgid "Klickety"
msgstr "Klickety"

#: ../menu-data/klickety:kde4__klickety.desktop.in.h:2
msgid "X-KDE-StartupNotify=true"
msgstr "X-KDE-StartupNotify=true"

#: ../menu-data/klickety:kde4__ksame.desktop.in.h:1
msgid "SameGame"
msgstr "SameGame"

#: ../menu-data/klickety:kde4__ksame.desktop.in.h:2
msgid "Board Game"
msgstr "Permainan Papan"

#: ../menu-data/klines:org.kde.klines.desktop.in.h:1
msgid "Tactical Game"
msgstr "Permainan taktikal"

#: ../menu-data/klines:org.kde.klines.desktop.in.h:2
msgid "Kolor Lines"
msgstr "Kolor Lines"

#: ../menu-data/klinkstatus:kde4__klinkstatus.desktop.in.h:1
msgid "KLinkStatus"
msgstr "KLinkStatus"

#: ../menu-data/klinkstatus:kde4__klinkstatus.desktop.in.h:2
msgid "Link Checker"
msgstr "Pemeriksa Pautan"

#: ../menu-data/kluppe:kluppe.desktop.in.h:1
msgid "Kluppe"
msgstr "Kluppe"

#: ../menu-data/kluppe:kluppe.desktop.in.h:2
msgid "audio loop-player and recorder"
msgstr "Pemain-gelung dan perakam audio"

#: ../menu-data/kmag:kde4__kmag.desktop.in.h:1
msgid "KMag"
msgstr "KMag"

#: ../menu-data/kmag:kde4__kmag.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xzoom:xzoom.desktop.in.h:1
msgid "Screen Magnifier"
msgstr "Pembesar Skrin"

#: ../menu-data/kmahjongg:kde4__kmahjongg.desktop.in.h:1
msgid "KMahjongg"
msgstr "KMahjongg"

#: ../menu-data/kmahjongg:kde4__kmahjongg.desktop.in.h:2
msgid "Mahjongg Solitaire"
msgstr "Solitaire Mahjongg"

#: ../menu-data/kmail:kmail_view.desktop.in.h:1
msgid "KMail view"
msgstr "Paparan KMail"

#: ../menu-data/kmail:org.kde.importwizard.desktop.in.h:1
msgid "KMail Import Wizard"
msgstr "Bestari Import KMail"

#: ../menu-data/kmail:org.kde.importwizard.desktop.in.h:2
msgid ""
"Launch the import wizard to migrate data from mailer as "
"thunderbird/evolution etc."
msgstr ""
"Lancar bestari import untuk pindah data dari pengemel seperti "
"thunderbird/evolution dll."

#: ../menu-data/kmail:org.kde.kmail.desktop.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../menu-data/kmail:org.kde.kmail.desktop.in.h:2
msgid "Send, receive and manage your mail with KMail"
msgstr "Hantar, terima dan urus mel anda dengan KMail"

#: ../menu-data/kmail:org.kde.mboximporter.desktop.in.h:1
msgid "MBoxImporter"
msgstr "MBoxImporter"

#: ../menu-data/kmail:org.kde.pimsettingexporter.desktop.in.h:1
msgid "PIM Setting Exporter"
msgstr "Pengeksport Tetapan PIM"

#: ../menu-data/kmail:org.kde.pimsettingexporter.desktop.in.h:2
msgid ""
"PIM Setting Exporter allows to save all data from PIM apps and restore them "
"in other system."
msgstr ""
"Pengeksport Tetapan PIM membolehkan penyimpanan semu data dari apl PIM dan "
"pulihkannya di dalam sistem lain."

#: ../menu-data/kmail:org.kde.sieveeditor.desktop.in.h:1
msgid "Sieve Editor"
msgstr "Penyunting Sieve"

#: ../menu-data/kmenuedit:org.kde.kmenuedit.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/menulibre:menulibre.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Penyunting Menu"

#: ../menu-data/kmess:kde4__kmess.desktop.in.h:1
msgid "KMess"
msgstr "KMess"

#: ../menu-data/kmess:kde4__kmess.desktop.in.h:2
msgid "Live Messenger Client for KDE"
msgstr "Klien Pesanan Langsung untuk KDE"

#: ../menu-data/kmetronome:kde4__kmetronome.desktop.in.h:1
msgid "KMetronome"
msgstr "KMetronome"

#: ../menu-data/kmetronome:kde4__kmetronome.desktop.in.h:2
msgid "KDE MIDI Metronome Using ALSA Sequencer"
msgstr "Metronome MIDI KDE Menggunakan Penjujuk ALSA"

#: ../menu-data/kmidimon:kde4__kmidimon.desktop.in.h:1
msgid "KMidimon"
msgstr "KMidimon"

#: ../menu-data/kmidimon:kde4__kmidimon.desktop.in.h:2
msgid "ALSA Sequencer MIDI monitor"
msgstr "Pemantau MID bagi Penjujuk ALSA"

#: ../menu-data/kmines:org.kde.kmines.desktop.in.h:1
msgid "KMines"
msgstr "KMines"

#: ../menu-data/kmines:org.kde.kmines.desktop.in.h:2
msgid "Minesweeper-like Game"
msgstr "Permainan seakan-Minesweeper"

#: ../menu-data/kmix:kde4__kmix.desktop.in.h:1
msgid "Sound Mixer"
msgstr "Pengadun Bunyi"

#: ../menu-data/kmix:kde4__kmix.desktop.in.h:2
msgid "KMix"
msgstr "KMix"

#: ../menu-data/kmldonkey:kde4__kmldonkey.desktop.in.h:1
msgid "KMLDonkey"
msgstr "KMLDonkey"

#: ../menu-data/kmldonkey:kde4__kmldonkey.desktop.in.h:2
msgid "An MLDonkey frontend for KDE"
msgstr "Bahagian hadapan MLDonkey untuk KDE"

#: ../menu-data/kmousetool:kde4__kmousetool.desktop.in.h:1
msgid "Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI"
msgstr "Klik tetikus untuk anda, kurangkan kesan RSI"

#: ../menu-data/kmousetool:kde4__kmousetool.desktop.in.h:2
msgid "KMouseTool"
msgstr "KMouseTool"

#: ../menu-data/kmouth:kde4__kmouth.desktop.in.h:1
msgid "KMouth"
msgstr "KMouth"

#: ../menu-data/kmouth:kde4__kmouth.desktop.in.h:2
msgid "Speech Synthesizer Frontend"
msgstr "Bahagian Hadapan Pensintesis Pertuturan"

#: ../menu-data/kmplayer:kde4__kmplayer.desktop.in.h:1
msgid "KDE interface for MPlayer"
msgstr "Antaramuka KDE untuk MPlayer"

#: ../menu-data/kmplayer:kde4__kmplayer.desktop.in.h:2
msgid "KMPlayer"
msgstr "KMPlayer"

#: ../menu-data/kmplot:org.kde.kmplot.desktop.in.h:1
msgid "Function Plotter"
msgstr "Pemplot Fungsi"

#: ../menu-data/kmplot:org.kde.kmplot.desktop.in.h:2
msgid "KmPlot"
msgstr "KmPlot"

#: ../menu-data/kmymoney:kde4__kmymoney.desktop.in.h:1
msgid "KMyMoney"
msgstr "KMyMoney"

#: ../menu-data/kmymoney:kde4__kmymoney.desktop.in.h:2
msgid "Personal Finance Manager"
msgstr "Pengurus Kewangan Peribadi"

#: ../menu-data/knavalbattle:kde4__knavalbattle.desktop.in.h:1
msgid "Naval Battle"
msgstr "Naval Battle"

#: ../menu-data/knavalbattle:kde4__knavalbattle.desktop.in.h:2
msgid "Ship Sinking Game"
msgstr "Permainan Karamkan Kapal"

#: ../menu-data/knemo:kde4__knemo.desktop.in.h:1
msgid "KNemo"
msgstr "KNemo"

#: ../menu-data/knemo:kde4__knemo.desktop.in.h:2
msgid "Network Monitor"
msgstr "Pemantau Rangkaian"

#: ../menu-data/knetwalk:org.kde.knetwalk.desktop.in.h:1
msgid "KNetWalk"
msgstr "KNetWalk"

#: ../menu-data/knetwalk:org.kde.knetwalk.desktop.in.h:2
msgid "Network Construction Game"
msgstr "Permainan Pembinaan Rangkaian"

#: ../menu-data/knights:kde4__knights.desktop.in.h:1
msgid "Knights"
msgstr "Knights"

#: ../menu-data/knights:kde4__knights.desktop.in.h:2
msgid "Chess game"
msgstr "Permainan catur"

#: ../menu-data/knotes:org.kde.knotes.desktop.in.h:1
msgid "Popup Notes"
msgstr "Timbulkan Nota"

#: ../menu-data/knotes:org.kde.knotes.desktop.in.h:2
msgid "KNotes"
msgstr "KNotes"

#: ../menu-data/knowthelist:knowthelist.desktop.in.h:1
msgid "Knowthelist"
msgstr "Knowthelist"

#: ../menu-data/knowthelist:knowthelist.desktop.in.h:2
msgid "Party Music Player"
msgstr "Pemain Muzik Partly"

#: ../menu-data/knutclient:kde4__knutclient.desktop.in.h:1
msgid "KNutClient"
msgstr "KNutClient"

#: ../menu-data/knutclient:kde4__knutclient.desktop.in.h:2
msgid "Client for NUT"
msgstr "Klien untuk NUT"

#: ../menu-data/kobodeluxe:kobodeluxe.desktop.in.h:1
msgid "Kobo Deluxe"
msgstr "Kobo Deluxe"

#: ../menu-data/kobodeluxe:kobodeluxe.desktop.in.h:2
msgid "Destroy enemy bases in space"
msgstr "Musnahkan pengkalan musuh diangkasa"

#: ../menu-data/kodi:kodi.desktop.in.h:1
msgid "Kodi Media Center"
msgstr "Pemain Media Kodi"

#: ../menu-data/kodi:kodi.desktop.in.h:2
msgid "Manage and view your media"
msgstr "Urus dan lihat media anda"

#: ../menu-data/kodi:kodi.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:4
msgid "Open in fullscreen"
msgstr "Buka  dalam skrin penuh"

#: ../menu-data/kodi:kodi.desktop.in.h:4
msgid "Open in standalone mode"
msgstr "Buka dalam mod berdiri sendiri"

#: ../menu-data/kolf:kde4__kolf.desktop.in.h:1
msgid "Kolf"
msgstr "Kolf"

#: ../menu-data/kolf:kde4__kolf.desktop.in.h:2
msgid "Miniature Golf"
msgstr "Golf Mini"

#: ../menu-data/kollision:org.kde.kollision.desktop.in.h:1
msgid "Kollision"
msgstr "Kollision"

#: ../menu-data/kollision:org.kde.kollision.desktop.in.h:2
msgid "A simple ball dodging game"
msgstr "Permainan mengelak bola yang mudah"

#: ../menu-data/kolourpaint4:kde4__kolourpaint.desktop.in.h:1
msgid "KolourPaint"
msgstr "KolourPaint"

#: ../menu-data/kolourpaint4:kde4__kolourpaint.desktop.in.h:2
msgid "Paint Program"
msgstr "Program Mewarna"

#: ../menu-data/komparator:kde4__komparator4.desktop.in.h:1
msgid "Komparator4"
msgstr "Komparator4"

#: ../menu-data/komparator:kde4__komparator4.desktop.in.h:2
msgid "A KDE Directory Synchronization Application"
msgstr "Aplikasi Penyegerakan Direktori KDE"

#: ../menu-data/kompare:kompare.desktop.in.h:1
msgid "Kompare"
msgstr "Kompare"

#: ../menu-data/kompare:kompare.desktop.in.h:2
msgid "Diff/Patch Frontend"
msgstr "Bahagian Hadapan Diff/Patch"

#: ../menu-data/konquest:kde4__konquest.desktop.in.h:1
msgid "Konquest"
msgstr "Konquest"

#: ../menu-data/konquest:kde4__konquest.desktop.in.h:2
msgid "Galactic Strategy Game"
msgstr "Permainan Strategi Galaktik"

#: ../menu-data/konsole:org.kde.konsole.desktop.in.h:1
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: ../menu-data/konsolekalendar:konsolekalendar.desktop.in.h:1
msgid "KonsoleKalendar"
msgstr "KonsoleKalendar"

#: ../menu-data/kontact:kontact-admin.desktop.in.h:1
msgid "Kontact Administration"
msgstr "Pentadbiran Kenalan"

#: ../menu-data/kontact:org.kde.kontact.desktop.in.h:1
msgid "Kontact"
msgstr "Kontact"

#: ../menu-data/kontact:org.kde.kontact.desktop.in.h:2
msgid "Personal Information Manager"
msgstr "Pengurus Maklumat Peribadi"

#: ../menu-data/kontrolpack:kontrolpack.desktop.in.h:1
msgid "KontrolPack"
msgstr "KontrolPack"

#: ../menu-data/kontrolpack:kontrolpack.desktop.in.h:2
msgid "Remote shell command executor and LAN manager"
msgstr "Pelaku perintah shell jauh dan pengurus LAN"

#: ../menu-data/konversation:org.kde.konversation.desktop.in.h:1
msgid "IRC Client"
msgstr "Klien IRC"

#: ../menu-data/konversation:org.kde.konversation.desktop.in.h:2
msgid "Konversation"
msgstr "Konversation"

#: ../menu-data/kopete:kde4__kopete.desktop.in.h:1
msgid "Kopete"
msgstr "Kopete"

#: ../menu-data/kopete:kde4__kopete.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/licq-plugin-kde4:kde4__licq.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/licq-plugin-qt4:licq.desktop.in.h:2
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Pesanan Segera"

#: ../menu-data/korganizer:korganizer-import.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/korganizer:org.kde.korganizer.desktop.in.h:1
msgid "Calendar and Scheduling Program"
msgstr "Program Penjadualan dan Kalendar"

#: ../menu-data/korganizer:korganizer-import.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/korganizer:org.kde.korganizer.desktop.in.h:2
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOrganizer"

#: ../menu-data/koules:koules.desktop.in.h:1
msgid "koules"
msgstr "koules"

#: ../menu-data/koules:koules.desktop.in.h:2
msgid "Push your enemies away, but stay away from obstacles"
msgstr "Tolak musuh anda keluar, tetapi hindari halangan"

#: ../menu-data/kover:kde4__kover.desktop.in.h:1
msgid "CD Cover Printer"
msgstr "Pencetak Kulit Hadapan CD"

#: ../menu-data/kover:kde4__kover.desktop.in.h:2
msgid "Kover"
msgstr "Kover"

#: ../menu-data/kpat:org.kde.kpat.desktop.in.h:1
msgid "KPatience"
msgstr "KPatience"

#: ../menu-data/kpat:org.kde.kpat.desktop.in.h:2
msgid "Patience Card Game"
msgstr "Permainan Kad Patience"

#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__kphotoalbum.desktop.in.h:1
msgid "KPhotoAlbum"
msgstr "KPhotoAlbum"

#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__kphotoalbum.desktop.in.h:2
msgid "Photo Album"
msgstr "Album Foto"

#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__open-raw.desktop.in.h:1
msgid "Open in RAW editor"
msgstr "Buka dengan penyunting RAW"

#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__open-raw.desktop.in.h:2
msgid "Send RAW files to external editor on command line"
msgstr "Hantar fail RAW ke penyunting luar pada baris perintah"

#: ../menu-data/kplayer:kde4__kplayer.desktop.in.h:2
msgid "KPlayer"
msgstr "KPlayer"

#: ../menu-data/kppp:kde4__Kppp.desktop.in.h:1
msgid "Internet Dial-Up Tool"
msgstr "Alat Pendailan Internet"

#: ../menu-data/kppp:kde4__Kppp.desktop.in.h:2
msgid "KPPP"
msgstr "KPPP"

#: ../menu-data/kprinter4:kde4__kprinter4.desktop.in.h:1
msgid "KPrinter4"
msgstr "KPrinter4"

#: ../menu-data/kprinter4:kde4__kprinter4.desktop.in.h:2
msgid "Print PostScript documents with KDE print dialog"
msgstr "Cetak dokumen PostScript dengan dialog cetak KDE"

#: ../menu-data/kradio4:kde4__kradio4.desktop.in.h:1
msgid "kradio4"
msgstr "kradio4"

#: ../menu-data/kradio4:kde4__kradio4.desktop.in.h:2
msgid "V4L/V4L2-Radio Application for KDE4"
msgstr "Aplikasi Radio-V4L/V4L2 untuk KDE4"

#: ../menu-data/kraft:kde4__kraft.desktop.in.h:1
msgid "Kraft"
msgstr "Kraft"

#: ../menu-data/krank:krank.desktop.in.h:1
msgid "Krank"
msgstr "Krank"

#: ../menu-data/krank:krank.desktop.in.h:2
msgid "a little casual game"
msgstr "Permainan kasual"

#: ../menu-data/kraptor:kraptor.desktop.in.h:1
msgid "Kraptor"
msgstr "Kraptor"

#: ../menu-data/kraptor:kraptor.desktop.in.h:2
msgid "classic shoot 'em up scroller game"
msgstr "permainan penatal tembak-menembak klasik"

#: ../menu-data/krb5-auth-dialog:krb5-auth-dialog.desktop.in.h:1
msgid "Kerberos Authentication"
msgstr "Pengesahihan Kerberos"

#: ../menu-data/krb5-auth-dialog:krb5-auth-dialog.desktop.in.h:2
msgid "Kerberos Network Authentication Dialog"
msgstr "Dialog Pengesahihan Rangkaian Kerberos"

#: ../menu-data/krdc:kde4__krdc.desktop.in.h:1
msgid "KRDC"
msgstr "KRDC"

#: ../menu-data/krdc:kde4__krdc.desktop.in.h:2
msgid "Remote Desktop Client"
msgstr "Klien Desktop Jauh"

#: ../menu-data/krecipes:kde4__krecipes.desktop.in.h:1
msgid "Krecipes"
msgstr "Krecipes"

#: ../menu-data/krecipes:kde4__krecipes.desktop.in.h:2
msgid "The KDE Cooking Book"
msgstr "Buku Resipi KDE"

#: ../menu-data/kredentials:kde4__kredentials.desktop.in.h:1
msgid "kredentials"
msgstr "kredentials"

#: ../menu-data/kredentials:kde4__kredentials.desktop.in.h:2
msgid "Panel Applet to renew authentication credentials"
msgstr "Aplet panel untuk memperbaharui kelayakan pengesahihan"

#: ../menu-data/kremotecontrol:kde4__krcdnotifieritem.desktop.in.h:1
msgid "KRemoteControl Notifier Item"
msgstr "Item Pemaklum KRemoteControl"

#: ../menu-data/krename:kde4__krename.desktop.in.h:1
msgid "A batch renamer"
msgstr "Penamaan semula secara pukal"

#: ../menu-data/krename:kde4__krename.desktop.in.h:2
msgid "KRename"
msgstr "KRename"

#: ../menu-data/kreversi:kde4__kreversi.desktop.in.h:1
msgid "KReversi"
msgstr "KReversi"

#: ../menu-data/kreversi:kde4__kreversi.desktop.in.h:2
msgid "Reversi Board Game"
msgstr "Permainan Papan Reversi"

#: ../menu-data/krfb:kde4__krfb.desktop.in.h:1
msgid "Krfb"
msgstr "Krfb"

#: ../menu-data/krfb:kde4__krfb.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/vino:vino-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "Perkongsian Desktop"

#: ../menu-data/krita-data:kde4__calligraactive.desktop.in.h:1
msgid "Calligra Active"
msgstr "Calligra Active"

#: ../menu-data/krita-data:kde4__krita_heightmap.desktop.in.h:1
msgid "Icon=calligrakrita"
msgstr "Icon=calligrakrita"

#: ../menu-data/krita-data:kde4__krita_heightmap.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/krita-data:kde4__krita_tga.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/krita:kde4__krita.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/krita:kde4__krita_jp2.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/krita:kde4__krita_odg.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/krita:kde4__krita_psd.desktop.in.h:1
msgid "Krita"
msgstr "Krita"

#: ../menu-data/krita:kde4__krita.desktop.in.h:2
msgid "Digital Painting"
msgstr "Pengecatan Digital"

#: ../menu-data/krita:kde4__krita_jp2.desktop.in.h:1
msgid "Application for Drawing and Handling of Images"
msgstr "Aplikasi untuk Melukis dan Mengendalikan Imej"

#: ../menu-data/kruler:org.kde.kruler.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/screenruler:screenruler.desktop.in.h:1
msgid "Screen Ruler"
msgstr "Pembaris Skrin"

#: ../menu-data/kruler:org.kde.kruler.desktop.in.h:2
msgid "KRuler"
msgstr "KRuler"

#: ../menu-data/krusader:kde4__krusader.desktop.in.h:1
msgid "Krusader"
msgstr "Krusader"

#: ../menu-data/krusader:kde4__krusader.desktop.in.h:2
msgid "Twin-Panel File Manager"
msgstr "Pengurus Fail Panel-Kembar"

#: ../menu-data/kscd:kde4__kscd.desktop.in.h:2
msgid "KsCD"
msgstr "KsCD"

#: ../menu-data/kscope:kscope.desktop.in.h:1
msgid "KScope"
msgstr "KScope"

#: ../menu-data/kscope:kscope.desktop.in.h:2
msgid "Source editing environment"
msgstr "Persekitaran penyuntingan sumber"

#: ../menu-data/kshisen:org.kde.kshisen.desktop.in.h:1
msgid "Shisen-Sho"
msgstr "Shisen-Sho"

#: ../menu-data/kshisen:org.kde.kshisen.desktop.in.h:2
msgid "Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game"
msgstr "Permainan Jubin seakan-Mahjong Shisen-Sho"

#: ../menu-data/kshutdown:kde4__kshutdown.desktop.in.h:1
msgid "KShutdown"
msgstr "KShutdown"

#: ../menu-data/kshutdown:kde4__kshutdown.desktop.in.h:2
msgid "A graphical shutdown utility"
msgstr "Utiliti matikan yang bergrafik"

#: ../menu-data/ksirk:kde4__ksirk.desktop.in.h:1
msgid "KsirK"
msgstr "KsirK"

#: ../menu-data/ksirk:kde4__ksirk.desktop.in.h:2
msgid "World Domination Strategy Game"
msgstr "Permainan Strategi Penguasaan Dunia"

#: ../menu-data/ksnakeduel:kde4__ksnakeduel.desktop.in.h:1
msgid "KSnakeDuel"
msgstr "KSnakeDuel"

#: ../menu-data/ksnapshot:kde4__ksnapshot.desktop.in.h:1
msgid "Screen Capture Program"
msgstr "Program Menangkap Skrin"

#: ../menu-data/ksnapshot:kde4__ksnapshot.desktop.in.h:2
msgid "KSnapshot"
msgstr "KSnapshot"

#: ../menu-data/kspaceduel:kde4__kspaceduel.desktop.in.h:1
msgid "KSpaceDuel"
msgstr "KSpaceDuel"

#: ../menu-data/kspaceduel:kde4__kspaceduel.desktop.in.h:2
msgid "Space Arcade Game"
msgstr "Permainan Arkde Angkasa"

#: ../menu-data/ksquares:org.kde.ksquares.desktop.in.h:1
msgid "KSquares"
msgstr "KSquares"

#: ../menu-data/ksquares:org.kde.ksquares.desktop.in.h:2
msgid "Connect the dots to create squares"
msgstr "Sambungkan titik untuk mencipta kotak"

#: ../menu-data/ksshaskpass:org.kde.ksshaskpass.desktop.in.h:1
msgid "SSH AskPass"
msgstr "SSH AskPass"

#: ../menu-data/ksshaskpass:org.kde.ksshaskpass.desktop.in.h:2
msgid "Enter passphrase to authenticate to the ssh agent"
msgstr "Masukkan frasa kata laluan untuk disahihkan ke ejen ssh"

#: ../menu-data/kst:kst.desktop.in.h:1
msgid "Kst"
msgstr "Kst"

#: ../menu-data/kst:kst.desktop.in.h:2
msgid "Data Viewer"
msgstr "Pelihat Data"

#: ../menu-data/kstars:org.kde.kstars.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Planetarium"
msgstr "Desktop Planetarium"

#: ../menu-data/kstars:org.kde.kstars.desktop.in.h:2
msgid "KStars"
msgstr "KStars"

#: ../menu-data/ksudoku:kde4__ksudoku.desktop.in.h:1
msgid "KSudoku"
msgstr "KSudoku"

#: ../menu-data/ksudoku:kde4__ksudoku.desktop.in.h:2
msgid "KSudoku, Sudoku game & more for KDE"
msgstr "KSudoku, permainan Sudoku dan banyak lagi untuk KDE"

#: ../menu-data/ksysguard:org.kde.ksysguard.desktop.in.h:1
msgid "KSysGuard"
msgstr "KSysGuard"

#: ../menu-data/ksysguard:org.kde.ksysguard.desktop.in.h:2
msgid "System Monitor"
msgstr "Pemantau Sistem"

#: ../menu-data/ksystemlog:kde4__ksystemlog.desktop.in.h:1
msgid "KSystemLog"
msgstr "KSystemLog"

#: ../menu-data/ksystemlog:kde4__ksystemlog.desktop.in.h:2
msgid "System log viewer tool"
msgstr "Alat pelihat log sistem"

#: ../menu-data/kteatime:org.kde.kteatime.desktop.in.h:1
msgid "KTeaTime"
msgstr "KTeaTime"

#: ../menu-data/kteatime:org.kde.kteatime.desktop.in.h:2
msgid "Tea Cooker"
msgstr "Penyedia Teh"

#: ../menu-data/ktikz:kde4__ktikz.desktop.in.h:1
msgid "KTikZ"
msgstr "KTikZ"

#: ../menu-data/ktikz:kde4__ktikz.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qtikz:qtikz.desktop.in.h:2
msgid "Program for creating TikZ (from the LaTeX pgf package) diagrams"
msgstr "Program untuk mencipta gambarajah TikZ (dari pakej pgf LaTeX)"

#: ../menu-data/ktimer:org.kde.ktimer.desktop.in.h:1
msgid "Countdown Launcher"
msgstr "Pelancar Kiraan Mengundur"

#: ../menu-data/ktimer:org.kde.ktimer.desktop.in.h:2
msgid "KTimer"
msgstr "KTimer"

#: ../menu-data/ktnef:org.kde.ktnef.desktop.in.h:1
msgid "KTnef"
msgstr "KTnef"

#: ../menu-data/ktnef:org.kde.ktnef.desktop.in.h:2
msgid "A viewer/extractor for TNEF files"
msgstr "Pemapar/pengekstrak untuk fail TNEF"

#: ../menu-data/ktorrent:kde4__ktorrent.desktop.in.h:1
msgid "KTorrent"
msgstr "KTorrent"

#: ../menu-data/ktorrent:kde4__ktorrent.desktop.in.h:2
msgid "A BitTorrent program for KDE"
msgstr "Program BitTorrent untuk KDE"

#: ../menu-data/ktouch:kde4__ktouch.desktop.in.h:1
msgid "Touch Typing Tutor"
msgstr "Tutor Menaip Sentuh"

#: ../menu-data/ktouch:kde4__ktouch.desktop.in.h:2
msgid "KTouch"
msgstr "KTouch"

#: ../menu-data/ktuberling:kde4__ktuberling.desktop.in.h:1
msgid "Potato Guy"
msgstr "Potato Guy"

#: ../menu-data/ktuberling:kde4__ktuberling.desktop.in.h:2
msgid "Picture Game for Children"
msgstr "Permainan Gambar untuk Kanak-kanak"

#: ../menu-data/kturtle:org.kde.kturtle.desktop.in.h:1
msgid "KTurtle"
msgstr "KTurtle"

#: ../menu-data/kturtle:org.kde.kturtle.desktop.in.h:2
msgid "Educational Programming Environment"
msgstr "Persekitaran Pengaturcaraan untuk Pendidikan"

#: ../menu-data/kubrick:kde4__kubrick.desktop.in.h:1
msgid "Kubrick"
msgstr "Kubrick"

#: ../menu-data/kubrick:kde4__kubrick.desktop.in.h:2
msgid "A 3-D game based on Rubik's Cube"
msgstr "Permainan 3D berasaskan Kiub Rubrik"

#: ../menu-data/kuiviewer:kde4__kuiviewer.desktop.in.h:1
msgid "KUIViewer"
msgstr "KUIViewer"

#: ../menu-data/kuiviewer:kde4__kuiviewer.desktop.in.h:2
msgid "Qt Designer UI File Viewer"
msgstr "Pelihat Fail UI Pereka Qt"

#: ../menu-data/kupfer:kupfer.desktop.in.h:1
msgid "Kupfer"
msgstr "Kupfer"

#: ../menu-data/kupfer:kupfer.desktop.in.h:2
msgid "Convenient command and access tool for applications and documents"
msgstr "Alat capaian dan perintah untuk aplikasi dan dokumen"

#: ../menu-data/kuser:kde4__kuser.desktop.in.h:1
msgid "KUser"
msgstr "KUser"

#: ../menu-data/kuser:kde4__kuser.desktop.in.h:2
msgid "User Manager"
msgstr "Pengurus Pengguna"

#: ../menu-data/kvirc:kvirc.desktop.in.h:1
msgid "KVIrc"
msgstr "KVIrc"

#: ../menu-data/kvirc:kvirc.desktop.in.h:2
msgid "Connect to Internet Relay Chat"
msgstr "Sambung ke IRC"

#: ../menu-data/kvpm:kde4__kvpm.desktop.in.h:1
msgid "KVPM"
msgstr "KVPM"

#: ../menu-data/kvpm:kde4__kvpm.desktop.in.h:2
msgid "KDE "
msgstr "KDE "

#: ../menu-data/kvpnc:kde4__kvpnc.desktop.in.h:1
msgid "GUI for various VPN clients"
msgstr "GUI untuk pelbagai klien VPN"

#: ../menu-data/kvpnc:kde4__kvpnc.desktop.in.h:2
msgid "KVpnc"
msgstr "KVpnc"

#: ../menu-data/kwalletmanager:kwalletmanager5-kwalletd.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/kwalletmanager:org.kde.kwalletmanager5.desktop.in.h:2
msgid "Wallet Management Tool"
msgstr "Alat Pengurusan Dompet"

#: ../menu-data/kwalletmanager:org.kde.kwalletmanager5.desktop.in.h:1
msgid "KWalletManager"
msgstr "KWalletManager"

#: ../menu-data/kwave:kde4__kwave.desktop.in.h:1
msgid "Kwave Sound Editor"
msgstr "Penyunting Bunyi Kwave"

#: ../menu-data/kwave:kde4__kwave.desktop.in.h:2
msgid "A sound editor for KDE"
msgstr "Penyunting bunyi untuk KDE"

#: ../menu-data/kwordquiz:org.kde.kwordquiz.desktop.in.h:1
msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
msgstr "Kad imbas dan program pembelajaran tatabahasa"

#: ../menu-data/kwordquiz:org.kde.kwordquiz.desktop.in.h:2
msgid "KWordQuiz"
msgstr "KWordQuiz"

#: ../menu-data/kwrite:org.kde.kwrite.desktop.in.h:2
msgid "KWrite"
msgstr "KWrite"

#: ../menu-data/laborejo:laborejo.desktop.in.h:1
msgid "Laborejodp"
msgstr "Laborejodp"

#: ../menu-data/laborejo:laborejo.desktop.in.h:2
msgid "Music notation editor"
msgstr "Penyunting notasi muzik"

#: ../menu-data/laby:laby.desktop.in.h:1
msgid "Laby"
msgstr "Laby"

#: ../menu-data/laby:laby.desktop.in.h:2
msgid "Learn how to program with ants and spider webs"
msgstr "Pelajari bagaimana lakukan pengaturcaraan"

#: ../menu-data/labyrinth:labyrinth.desktop.in.h:1
msgid "Labyrinth Mind-mapping"
msgstr "Pemetaan-minda Labyrinth"

#: ../menu-data/labyrinth:labyrinth.desktop.in.h:2
msgid "Map your mind"
msgstr "Petakan minda anda"

#: ../menu-data/laditools:ladi-control-center.desktop.in.h:1
msgid "LADI Control Center"
msgstr "pPusat Kawalan LADI"

#: ../menu-data/laditools:ladi-control-center.desktop.in.h:2
msgid "Configure the LADI system"
msgstr "Konfigur sistem LADI"

#: ../menu-data/laditools:ladi-player.desktop.in.h:1
msgid "LADI Player"
msgstr "Pemain LADI"

#: ../menu-data/laditools:ladi-player.desktop.in.h:2
msgid "Control LADI system"
msgstr "Kawal sistem LADI"

#: ../menu-data/laditools:ladi-system-log.desktop.in.h:1
msgid "LADI Log File Viewer"
msgstr "Pelihat Fail Log LADI"

#: ../menu-data/laditools:ladi-system-log.desktop.in.h:2
msgid "View or monitor LADI log files"
msgstr "Lihat atau pantau fail log LADI"

#: ../menu-data/laditools:ladi-system-tray.desktop.in.h:1
msgid "LADI System Tray"
msgstr "Talam Sistem LADI"

#: ../menu-data/laditools:ladi-system-tray.desktop.in.h:2
msgid "Manage and configure JACK and ladish"
msgstr "Urus dan konfigur JACK dan ladish"

#: ../menu-data/landell:landell.desktop.in.h:1
msgid "Landell"
msgstr "Landell"

#: ../menu-data/landell:landell.desktop.in.h:2
msgid "Audio and video streams manager"
msgstr "Pengurus strim audio dan video"

#: ../menu-data/landscape-client-ui-install:landscape-client-settings.desktop.in.h:1
msgid "Landscape Service"
msgstr "Perkidmatan Landscape"

#: ../menu-data/landscape-client-ui-install:landscape-client-settings.desktop.in.h:2
msgid "Landscape Management Service Preferences"
msgstr "Keutamaan Perkhidmatan Pengurusan Landscape"

#: ../menu-data/language-selector-gnome:language-selector.desktop.in.h:1
msgid "Language Support"
msgstr "Sokongan Bahasa"

#: ../menu-data/language-selector-gnome:language-selector.desktop.in.h:2
msgid "Configure multiple and native language support on your system"
msgstr "Konfigur sokongan bahasa ibunda dan berbilang pada sistem anda"

#: ../menu-data/laptop-mode-tools:laptop-mode-tools.desktop.in.h:1
msgid "Laptop Mode Tools Configuration"
msgstr "Konfigurasi Alatan Mod Komputer Riba"

#: ../menu-data/laptop-mode-tools:laptop-mode-tools.desktop.in.h:2
msgid "Enable/disable Laptop Mode Tools settings"
msgstr "Benar/lumpuhkan tetapan Alatan Mod Komputer Riba"

#: ../menu-data/lat:lat.desktop.in.h:1
msgid "LDAP Administration Tool"
msgstr "Alat Pentadbiran LDAP"

#: ../menu-data/lat:lat.desktop.in.h:2
msgid "Manage LDAP-based directories"
msgstr "Urus direktori berasaskan-LDAP"

#: ../menu-data/latexdraw:latexdraw.desktop.in.h:1
msgid "LaTeXDraw"
msgstr "LaTeXDraw"

#: ../menu-data/latexdraw:latexdraw.desktop.in.h:2
msgid "Graphical editor for PSTricks"
msgstr "Penyunting bergrafik untuk PSTricks"

#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:1
msgid "LaTeXila"
msgstr "LaTeXila"

#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:2
msgid "Edit LaTeX documents"
msgstr "Sunting dokumen LaTeX"

#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:4
msgid "Open a New Document"
msgstr "Buka Dokumen Baru"

#: ../menu-data/launchy:launchy.desktop.in.h:1
msgid "Launchy"
msgstr "Launchy"

#: ../menu-data/launchy:launchy.desktop.in.h:2
msgid "Keystroke Launcher"
msgstr "Pelancar Ketukan Kekunci"

#: ../menu-data/lazarus-ide-1.4.0:lazarus-1.4.0.desktop.in.h:1
msgid "Lazarus (1.4.0)"
msgstr "Lazarus (1.4.0)"

#: ../menu-data/lazarus-ide-1.4.0:lazarus-1.4.0.desktop.in.h:2
msgid "Lazarus IDE (1.4.0)"
msgstr "IDE Lazarus (1.4.0)"

#: ../menu-data/lbreakout2:lbreakout2.desktop.in.h:1
msgid "LBreakout2"
msgstr "LBreakout2"

#: ../menu-data/lbreakout2:lbreakout2.desktop.in.h:2
msgid "A ball-and-paddle game with nice graphics."
msgstr "Permainan bola-dan-pedal dengan grafik yang menarik"

#: ../menu-data/lcrt:lcrt.desktop.in.h:1
msgid "lcrt"
msgstr "lcrt"

#: ../menu-data/leafpad:leafpad.desktop.in.h:1
msgid "Leafpad"
msgstr "Leafpad"

#: ../menu-data/lebiniou:lebiniou.desktop.in.h:1
msgid "Le Biniou"
msgstr "Le Biniou"

#: ../menu-data/lebiniou:lebiniou.desktop.in.h:2
msgid "Displays images that evolve with sound"
msgstr "Papar imej yang berevolusi dengan bunyi"

#: ../menu-data/lekhonee-gnome:lekhonee-gnome.desktop.in.h:1
msgid "Lekhonee Gnome"
msgstr "Lekhonee Gnome"

#: ../menu-data/lekhonee-gnome:lekhonee-gnome.desktop.in.h:2
msgid "A Wordpress blog client"
msgstr "Klien blog Wordpress"

#: ../menu-data/lemonpos:kde4__lemon.desktop.in.h:1
msgid "lemon"
msgstr "lemon"

#: ../menu-data/lemonpos:kde4__lemon.desktop.in.h:2
msgid "Lemon Point of sale"
msgstr "Lemon Point of sale"

#: ../menu-data/leocad:leocad.desktop.in.h:1
msgid "LeoCAD"
msgstr "LeoCAD"

#: ../menu-data/leocad:leocad.desktop.in.h:2
msgid "Create virtual LEGO models"
msgstr "Cipta model LEGO maya"

#: ../menu-data/lernid:lernid.desktop.in.h:1
msgid "Lernid"
msgstr "Lernid"

#: ../menu-data/lernid:lernid.desktop.in.h:2
msgid "Participate in online learning events"
msgstr "Sertai acara pembelajaran atas-talian"

#: ../menu-data/letodms:letodms.desktop.in.h:1
msgid "LetoDMS"
msgstr "LetoDMS"

#: ../menu-data/letodms:letodms.desktop.in.h:2
msgid "Open source Document Management System"
msgstr "Sistem Pengurusan Dokumen Sumber Terbuka"

#: ../menu-data/lgeneral:lgeneral.desktop.in.h:1
msgid "LGeneral"
msgstr "LGeneral"

#: ../menu-data/lgeneral:lgeneral.desktop.in.h:2
msgid ""
"LGeneral is a turn-based strategy engine heavily inspired by Panzer General"
msgstr ""
"LGeneral adalah enjin strategi berasaskan-giliran yang diilham dari Panzer "
"General"

#: ../menu-data/libfm-tools:libfm-pref-apps.desktop.in.h:2
msgid "Select applications called on click on Web link or e-mail address"
msgstr ""
"Pilih aplikasi yang dipanggil bila klik pada pautan Sesawang atau alamat emel"

#: ../menu-data/librecad:librecad.desktop.in.h:1
msgid "LibreCAD"
msgstr "LibreCAD"

#: ../menu-data/librecad:librecad.desktop.in.h:2
msgid "A professional CAD System"
msgstr "Sistem CAD profesional"

#: ../menu-data/libreoffice-base:libreoffice-base.desktop.in.h:1
msgid "LibreOffice Base"
msgstr "LibreOffice Base"

#: ../menu-data/libreoffice-base:libreoffice-base.desktop.in.h:2
msgid ""
"Manage databases, create queries and reports to track and manage your "
"information by using Base."
msgstr ""
"Urus pengkalan data, cipta pertanyaan dan laporan untuk jejak dan urus "
"maklumat anda menggunakan Base."

#: ../menu-data/libreoffice-base:libreoffice-base.desktop.in.h:3
msgid "New Database"
msgstr "Pengkalan Data Baru"

#: ../menu-data/libreoffice-calc:libreoffice-calc.desktop.in.h:1
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#: ../menu-data/libreoffice-calc:libreoffice-calc.desktop.in.h:2
msgid ""
"Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets "
"by using Calc."
msgstr ""
"Lakukan pengiraan, analisi maklumat dan urus senarai dalam hamparan "
"menggunakan Calc."

#: ../menu-data/libreoffice-calc:libreoffice-calc.desktop.in.h:3
msgid "New Spreadsheet"
msgstr "Hamparan Baru"

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:1
msgid "LibreOffice"
msgstr "LibreOffice"

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:2
msgid ""
"The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF "
"document format. Supported by The Document Foundation."
msgstr ""
"Suit produktiviti pejabat yang serasi dengan format dokumen ODF yang terbuka "
"dan piawai. Disokong oleh Document Foundation."

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:3
msgid "Text Document"
msgstr "Dokumen Teks"

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:4
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Hamparan Elektronik"

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:5
msgid "Presentation"
msgstr "Persembahan"

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:6
msgid "Drawing"
msgstr "Lukisan"

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:7
msgid "Database"
msgstr "Pangkalan data"

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:8
msgid "Formula"
msgstr "Formula"

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-xsltfilter.desktop.in.h:1
msgid "LibreOffice XSLT based filters"
msgstr "Penapis berasaskan XSLT LibreOffice"

#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-xsltfilter.desktop.in.h:2
msgid "XSLT based filters"
msgstr "Penapis berasaskan XSLT"

#: ../menu-data/libreoffice-draw:libreoffice-draw.desktop.in.h:1
msgid "LibreOffice Draw"
msgstr "LibreOffice Draw"

#: ../menu-data/libreoffice-draw:libreoffice-draw.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit drawings, flow charts and logos by using Draw."
msgstr "Cipta dan sunting lukisan, carta alir dan logo menggunakan Draw."

#: ../menu-data/libreoffice-draw:libreoffice-draw.desktop.in.h:3
msgid "New Drawing"
msgstr "Lukisan Baru"

#: ../menu-data/libreoffice-impress:libreoffice-impress.desktop.in.h:1
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#: ../menu-data/libreoffice-impress:libreoffice-impress.desktop.in.h:2
msgid ""
"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using "
"Impress."
msgstr ""
"Cipta dan sunting persembahan untuk paparan slaid, mesyuarat dan Laman "
"sesawang menggunakan Impress."

#: ../menu-data/libreoffice-impress:libreoffice-impress.desktop.in.h:3
msgid "New Presentation"
msgstr "Persembahan Baru"

#: ../menu-data/libreoffice-math:libreoffice-math.desktop.in.h:1
msgid "LibreOffice Math"
msgstr "LibreOffice Math"

#: ../menu-data/libreoffice-math:libreoffice-math.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math."
msgstr "Cipta dan sunting formula saintifik dan persamaan menggunakan Math."

#: ../menu-data/libreoffice-math:libreoffice-math.desktop.in.h:3
msgid "New Formula"
msgstr "Formula Baru"

#: ../menu-data/libreoffice-writer:libreoffice-writer.desktop.in.h:1
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#: ../menu-data/libreoffice-writer:libreoffice-writer.desktop.in.h:2
msgid ""
"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web "
"pages by using Writer."
msgstr ""
"Cipta dan sunting teks serta grafik didalam surat, laporan, dokumen dan "
"Laman sesawang menggunakan Writer."

#: ../menu-data/libreoffice-writer:libreoffice-writer.desktop.in.h:3
msgid "New Document"
msgstr "Dokumen Baru"

#: ../menu-data/libu1db-qt5-examples:u1db-qt-gallery.desktop.in.h:1
msgid "U1Db QML Example Gallery"
msgstr "Galeri Contoh QML U1Db"

#: ../menu-data/libxfce4ui-utils:xfce4-about.desktop.in.h:1
msgid "About Xfce"
msgstr "Perihal Xfce"

#: ../menu-data/libxfce4ui-utils:xfce4-about.desktop.in.h:2
msgid "Information about the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Maklumat mengenai Persekitaran Desktop Xfce"

#: ../menu-data/licq-plugin-kde4:kde4__licq.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/licq-plugin-qt4:licq.desktop.in.h:1
msgid "Licq"
msgstr "Licq"

#: ../menu-data/lifeograph:lifeograph.desktop.in.h:1
msgid "Lifeograph"
msgstr "Lifeograph"

#: ../menu-data/lifeograph:lifeograph.desktop.in.h:2
msgid "Keep a private journal of your life"
msgstr "Buat jurnal peribadi kehidupan anda"

#: ../menu-data/liferea:liferea.desktop.in.h:1
msgid "Liferea Feed Reader"
msgstr "Pembaca Suapan Liferea"

#: ../menu-data/liferea:liferea.desktop.in.h:2
msgid "Read news feeds and blogs"
msgstr "Baca suapan berita dan blog"

#: ../menu-data/light-locker-settings:light-locker-settings.desktop.in.h:1
msgid "Light Locker Settings"
msgstr "Tetapan Light Locker"

#: ../menu-data/light-locker-settings:light-locker-settings.desktop.in.h:2
msgid "Configure locking your session"
msgstr "Konfigur penguncian sesi anda"

#: ../menu-data/lightdm-gtk-greeter-settings:lightdm-gtk-greeter-settings.desktop.in.h:1
msgid "LightDM GTK+ Greeter settings"
msgstr "Tetapan Aluan GTK+ LightDM"

#: ../menu-data/lightdm-gtk-greeter-settings:lightdm-gtk-greeter-settings.desktop.in.h:2
msgid "Configure LightDM GTK+ Greeter"
msgstr "Konfigur Aluan GTK+ LightDM"

#: ../menu-data/lightsoff:lightsoff.desktop.in.h:1
msgid "Lights Off"
msgstr "Lights Off"

#: ../menu-data/lightsoff:lightsoff.desktop.in.h:2
msgid "Turn off all the lights"
msgstr "Tutup semua lampu"

#: ../menu-data/lightspark:lightspark.desktop.in.h:1
msgid "Lightspark"
msgstr "Lightspark"

#: ../menu-data/lightspark:lightspark.desktop.in.h:2
msgid "An alternative flash player"
msgstr "Pemain flash alternatif"

#: ../menu-data/lightyears:lightyears.desktop.in.h:1
msgid "20.000 Light Years Into Space"
msgstr "20.000 Light Years Into Space"

#: ../menu-data/lightyears:lightyears.desktop.in.h:2
msgid ""
"Create a steam network to power a city and repair in time the damages that "
"it will take"
msgstr ""
"Cipta rangkaian stim untuk berikan kuasa pada bandar dan baiki kerosakan"

#: ../menu-data/liguidsoap:liguidsoap.desktop.in.h:1
msgid "Liguidsoap"
msgstr "Liguidsoap"

#: ../menu-data/liguidsoap:liguidsoap.desktop.in.h:2
msgid "Simple GTK gui to liquidsoap to interactively configure your streams."
msgstr ""
"Gui GTK ringkas supaya liquidsoap konfigurkan strim anda secara interaktif."

#: ../menu-data/lilyterm:lilyterm.desktop.in.h:1
msgid "LilyTerm"
msgstr "LilyTerm"

#: ../menu-data/lilyterm:lilyterm.desktop.in.h:2
msgid "A light and easy to use libvte based X Terminal Emulator"
msgstr ""
"Emulator Terminal X yang berasaskan libvte yang ringan dan mudah digunakan"

#: ../menu-data/lincity-ng:lincity-ng.desktop.in.h:1
msgid "Lincity-NG"
msgstr "Lincity-NG"

#: ../menu-data/lincity-ng:lincity-ng.desktop.in.h:2
msgid ""
"Plan and build a city and take care of transport, economics, electricity and "
"others."
msgstr ""
"Rancang dan bina bandar dan urus pengangkutan, ekonomi, elektrik dan lain-"
"lain."

#: ../menu-data/lincity:lincity.desktop.in.h:1
msgid "Lincity"
msgstr "Lincity"

#: ../menu-data/lincity:lincity.desktop.in.h:2
msgid "City simulation game"
msgstr "Permainan simulasi bandar"

#: ../menu-data/lingot:lingot.desktop.in.h:1
msgid "Lingot"
msgstr "Lingot"

#: ../menu-data/lingot:lingot.desktop.in.h:2
msgid "LINGOT Is Not a Guitar-Only Tuner"
msgstr "LINGOT bukanlah Penala Gitar-Sahaja"

#: ../menu-data/linkchecker-gui:linkchecker-gui.desktop.in.h:1
msgid "LinkChecker GUI"
msgstr "GUI LinkChecker"

#: ../menu-data/linkchecker-gui:linkchecker-gui.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/linkchecker:linkchecker.desktop.in.h:2
msgid "URL validator"
msgstr "Pengesah URL"

#: ../menu-data/linkchecker:linkchecker.desktop.in.h:1
msgid "LinkChecker Commandline"
msgstr "Baris Perintah LinkChecker"

#: ../menu-data/links2:links2.desktop.in.h:1
msgid "Links 2"
msgstr "Links 2"

#: ../menu-data/links2:links2.desktop.in.h:2
msgid "Web browser running in both graphics and text mode"
msgstr "Pelayar sesawang yang dijalankan dalan kedua-dua mod grafik dan teks"

#: ../menu-data/linphone:linphone.desktop.in.h:1
msgid "Linphone"
msgstr "Linphone"

#: ../menu-data/linphone:linphone.desktop.in.h:2
msgid "Linphone is a web-phone"
msgstr "Linphone adalah telefon-sesawang"

#: ../menu-data/linpsk:linpsk.desktop.in.h:1
msgid "Linpsk"
msgstr "Linpsk"

#: ../menu-data/linsmith:linsmith.desktop.in.h:1
msgid "Linsmith"
msgstr "Linsmith"

#: ../menu-data/linsmith:linsmith.desktop.in.h:2
msgid "Smith Chart Generator"
msgstr "Penjana Carta Smith"

#: ../menu-data/linssid:linssid.desktop.in.h:1
msgid "LinSSID"
msgstr "LinSSID"

#: ../menu-data/linssid:linssid.desktop.in.h:2
msgid "Find local wireless attach points"
msgstr "Cari titik lampir tanpa wayar setempat"

#: ../menu-data/linthesia:linthesia.desktop.in.h:1
msgid "Linthesia"
msgstr "Linthesia"

#: ../menu-data/linthesia:linthesia.desktop.in.h:2
msgid "Piano game"
msgstr "Permainan piano"

#: ../menu-data/linuxdcpp:linuxdcpp.desktop.in.h:1
msgid "LinuxDC++"
msgstr "LinuxDC++"

#: ../menu-data/linuxdcpp:linuxdcpp.desktop.in.h:2
msgid "A file-sharing client for the Direct Connect network"
msgstr "Klien perkongsian-fail untuk rangkaian Sambungan Terus"

#: ../menu-data/liquidwar:liquidwar.desktop.in.h:1
msgid "Liquid War"
msgstr "Liquid War"

#: ../menu-data/liquidwar:liquidwar.desktop.in.h:2
msgid "A unique multiplayer wargame"
msgstr "Permainan perang pemain berbilang yang unik"

#: ../menu-data/literki:literki.desktop.in.h:1
msgid "Literki"
msgstr "Literki"

#: ../menu-data/literki:literki.desktop.in.h:2
msgid "Hacker's keyboard"
msgstr "Hacker's keyboard"

#: ../menu-data/littlewizard:littlewizard.desktop.in.h:1
msgid "Little Wizard"
msgstr "Little Wizard"

#: ../menu-data/littlewizard:littlewizard.desktop.in.h:2
msgid "Development environment for children"
msgstr "Persekitaran pembangunan untuk kanak-kanak"

#: ../menu-data/livemix:livemix.desktop.in.h:1
msgid "LiveMix - Live Mixer"
msgstr "LiveMix - Pengadun Langsung"

#: ../menu-data/livemix:livemix.desktop.in.h:2
msgid "Mix your music tracks live"
msgstr "Campur trek muzik anda secara langsung"

#: ../menu-data/lives:LiVES.desktop.in.h:1
msgid "LiVES"
msgstr "LiVES"

#: ../menu-data/lives:LiVES.desktop.in.h:2
msgid "A video editor and VJ program"
msgstr "Penyunting video dan program VJ"

#: ../menu-data/ll-scope:ll-scope.desktop.in.h:1
msgid "Oscilloscope"
msgstr "Osiloskop"

#: ../menu-data/ll-scope:ll-scope.desktop.in.h:2
msgid "An oscilloscope DSSI plugin"
msgstr "Pemalam DSSI osiloskop"

#: ../menu-data/llk-linux:llk_linux.desktop.in.h:1
msgid "llk_linux"
msgstr "llk_linux"

#: ../menu-data/llk-linux:llk_linux.desktop.in.h:2
msgid "Gtk based LianLianKan Game."
msgstr "Permainan LianLianKan berasaskan Gtk"

#: ../menu-data/lmarbles:lmarbles.desktop.in.h:1
msgid "LMarbles"
msgstr "LMarbles"

#: ../menu-data/lmarbles:lmarbles.desktop.in.h:2
msgid "Build figures out of colored marbles"
msgstr "Bina figur dari guli berwarna"

#: ../menu-data/lmemory:lmemory.desktop.in.h:1
msgid "LMemory"
msgstr "LMemory"

#: ../menu-data/lmemory:lmemory.desktop.in.h:2
msgid "Memory Game"
msgstr "Permainan Ingatan"

#: ../menu-data/lmms:lmms.desktop.in.h:1
msgid "LMMS"
msgstr "LMMS"

#: ../menu-data/lmms:lmms.desktop.in.h:2
msgid "easy music production for everyone!"
msgstr "pembuatan muzik yang mudah untuk semua!"

#: ../menu-data/logisim:logisim.desktop.in.h:1
msgid "Logisim"
msgstr "Logisim"

#: ../menu-data/logisim:logisim.desktop.in.h:2
msgid "Graphical tool for designing and simulating logic circuits"
msgstr "Alat bergrafik untuk mereka dan simulasikan litar logik"

#: ../menu-data/logjam:logjam.desktop.in.h:1
msgid "LogJam"
msgstr "LogJam"

#: ../menu-data/logjam:logjam.desktop.in.h:2
msgid "Manage journal/weblog"
msgstr "Urus jurnal/blog"

#: ../menu-data/lokalize:org.kde.lokalize.desktop.in.h:1
msgid "Lokalize"
msgstr "Lokalize"

#: ../menu-data/lokalize:org.kde.lokalize.desktop.in.h:2
msgid "Computer-Aided Translation System"
msgstr "Sistem Terjemahan Terbantu-Komputer"

#: ../menu-data/londonlaw:londonlaw.desktop.in.h:1
msgid "London Law"
msgstr "London Law"

#: ../menu-data/londonlaw:londonlaw.desktop.in.h:2
msgid "London Law board game with network support"
msgstr "Permaian papan London Law dengan sokongan rangkaian"

#: ../menu-data/longomatch:longomatch.desktop.in.h:1
msgid "LongoMatch: The Digital Coach"
msgstr "LongoMatch: Jurulatih Digital"

#: ../menu-data/longomatch:longomatch.desktop.in.h:2
msgid "Sports video analysis tool for coaches"
msgstr "Alat analisis video sukan untuk jurulatih"

#: ../menu-data/loook:loook.desktop.in.h:1
msgid "Loook"
msgstr "Loook"

#: ../menu-data/loook:loook.desktop.in.h:2
msgid "Search strings in ODF documents"
msgstr "Gelintar rentetan dalam dokumen ODF"

#: ../menu-data/loqui:loqui.desktop.in.h:1
msgid "Loqui"
msgstr "Loqui"

#: ../menu-data/loqui:loqui.desktop.in.h:2
msgid "IRC client"
msgstr "Klien IRC"

#: ../menu-data/lostirc:lostirc.desktop.in.h:1
msgid "LostIRC"
msgstr "LostIRC"

#: ../menu-data/lostirc:lostirc.desktop.in.h:2
msgid "Chat on IRC-networks"
msgstr "Sembang di rangkaian-IRC"

#: ../menu-data/lottanzb:lottanzb.desktop.in.h:1
msgid "LottaNZB Usenet Downloader"
msgstr "Pemuat turun Usenet LottaNZB"

#: ../menu-data/lottanzb:lottanzb.desktop.in.h:2
msgid "Download from the Usenet with the help of NZB files"
msgstr "Muat turun dari Usenet dengan bantuan fail NZB"

#: ../menu-data/love:love.desktop.in.h:1
msgid "LÖVE"
msgstr "LÖVE"

#: ../menu-data/love:love.desktop.in.h:2
msgid "Games development framework in lua"
msgstr "Rangka kerja pembangunan permainan dalam lua"

#: ../menu-data/lshw-gtk:lshw-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Hardware Lister"
msgstr "Penyenarai Perkakasan"

#: ../menu-data/lshw-gtk:lshw-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Provides information on hardware"
msgstr "Sediakan maklumat mengenai perkakasan"

#: ../menu-data/lskat:kde4__lskat.desktop.in.h:1
msgid "LSkat"
msgstr "LSkat"

#: ../menu-data/lskat:kde4__lskat.desktop.in.h:2
msgid "Card Game"
msgstr "Permainan Kad"

#: ../menu-data/ltris:ltris.desktop.in.h:1
msgid "LTris"
msgstr "LTris"

#: ../menu-data/ltris:ltris.desktop.in.h:2
msgid "A tetris clone with nice graphics"
msgstr "Merupakan klon tetris dengan grafik yang menarik"

#: ../menu-data/ltrsift:ltrsift.desktop.in.h:1
msgid "LTRsift"
msgstr "LTRsift"

#: ../menu-data/ltrsift:ltrsift.desktop.in.h:2
msgid ""
"A graphical tool for postprocessing and classification of LTR "
"retrotransposons."
msgstr ""
"Merupakan alat bergrafik untuk pos-pemprosesan dan pengkelasan "
"retrotransposon LTR."

#: ../menu-data/luakit:luakit.desktop.in.h:1
msgid "Luakit"
msgstr "Luakit"

#: ../menu-data/luakit:luakit.desktop.in.h:2
msgid "Fast, small, webkit based micro-browser extensible by Lua"
msgstr "Pelayar-mikro kecil, pantas yang berasaskan webkit oleh Lua"

#: ../menu-data/lubuntu-nexus7-extra-files:lubuntu-nexus7-identica.desktop.in.h:1
msgid "identi.ca"
msgstr "identi.ca"

#: ../menu-data/lubuntu-nexus7-extra-files:lubuntu-nexus7-identica.desktop.in.h:2
msgid "Launching identi.ca"
msgstr "Melancarkan identi.ca"

#: ../menu-data/lubuntu-nexus7-extra-files:lubuntu-nexus7-rotate.desktop.in.h:1
msgid "Rotate your screen"
msgstr "Putar skrin anda"

#: ../menu-data/lubuntu-nexus7-extra-files:lubuntu-nexus7-rotate.desktop.in.h:2
msgid "Rotate your screen using xrotate"
msgstr "Putar skrin anda menggunakan xrotate"

#: ../menu-data/lubuntu-software-center:lubuntu-software-center.desktop.in.h:1
msgid "Lubuntu Software Center"
msgstr "Pusat Perisian Lubuntu"

#: ../menu-data/lubuntu-software-center:lubuntu-software-center.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/software-center:ubuntu-software-center.desktop.in.h:2
msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu"
msgstr "Benarkan anda memilih beribu-ribu aplikasi yang ada untuk Ubuntu"

#: ../menu-data/luckybackup:luckybackup.desktop.in.h:1
msgid "luckyBackup"
msgstr "luckyBackup"

#: ../menu-data/luckybackup:luckybackup.desktop.in.h:2
msgid "Backup & sync your data with the power of rsync"
msgstr "Sandar dan segerak data anda dengan kuasa rsync"

#: ../menu-data/luminance-hdr:luminance-hdr.desktop.in.h:1
msgid "Luminance HDR"
msgstr "HDR Luminance"

#: ../menu-data/luminance-hdr:luminance-hdr.desktop.in.h:2
msgid "Create and tonemap HDR images"
msgstr "Cipta dan peta tonkan imej HDR"

#: ../menu-data/luola:luola.desktop.in.h:1
msgid "Luola"
msgstr "Luola"

#: ../menu-data/lure-of-the-temptress:lure-of-the-temptress.desktop.in.h:1
msgid "Lure of the Temptress"
msgstr "Lure of the Temptress"

#: ../menu-data/lure-of-the-temptress:lure-of-the-temptress.desktop.in.h:2
msgid "classic 2D point and click fantasy adventure game"
msgstr "Permainan pengembaraan fanstasi klik dan tuju 2D klasik"

#: ../menu-data/lusernet.app:LuserNET.desktop.in.h:1
msgid "LuserNET News Reader"
msgstr "Pembaca Berita LuserNET"

#: ../menu-data/lusernet.app:LuserNET.desktop.in.h:2
msgid "News Reader for GNUstep"
msgstr "Pembaca Berita untuk GNUstep"

#: ../menu-data/lxinput:lxinput.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard and Mouse"
msgstr "Papan Kekunci dan Tetikus"

#: ../menu-data/lxinput:lxinput.desktop.in.h:2
msgid "Configure keyboard, mouse, and other input devices"
msgstr "Konfigur papan kekunci, tetikus, dan lain-lain peranti input"

#: ../menu-data/lxkeymap:lxkeymap.desktop.in.h:1
msgid "Lxkeymap"
msgstr "Lxkeymap"

#: ../menu-data/lxkeymap:lxkeymap.desktop.in.h:2
msgid "Lxkeymap application"
msgstr "Aplikasi Lxkeymap"

#: ../menu-data/lxsession-default-apps:lxsession-default-apps.desktop.in.h:1
msgid "Default applications for LXSession"
msgstr "Aplikasi lalai untuk LXSession"

#: ../menu-data/lxsession-default-apps:lxsession-default-apps.desktop.in.h:2
msgid "Change the default applications on LXDE"
msgstr "Ubah aplikasi lalai dalam LXDE"

#: ../menu-data/lxshortcut:lxshortcut.desktop.in.h:1
msgid "Shortcut Editor"
msgstr "Penyunting Pintasan"

#: ../menu-data/lxshortcut:lxshortcut.desktop.in.h:2
msgid "Create new or change existing desktop entry"
msgstr "Cipta baharu atau ubah masukan dekstop sedia ada"

#: ../menu-data/lxtask:lxtask.desktop.in.h:1
msgid "Task Manager"
msgstr "Pengurus Tugas"

#: ../menu-data/lxtask:lxtask.desktop.in.h:2
msgid "Manage running processes"
msgstr "Urus proses yang sedang berjalan"

#: ../menu-data/lybniz:lybniz.desktop.in.h:1
msgid "Lybniz Graph Plotter"
msgstr "Pemplot graf Lybniz"

#: ../menu-data/lybniz:lybniz.desktop.in.h:2
msgid "Plot graphs and functions"
msgstr "Plot graf dan fungsi"

#: ../menu-data/lynis:lynis.desktop.in.h:1
msgid "Lynis auditing tool"
msgstr "Alat pengauditan Lynis"

#: ../menu-data/lynis:lynis.desktop.in.h:2
msgid "Security auditing tool (root)"
msgstr "Alat pengauditan keselamatan (root)"

#: ../menu-data/lynkeos.app:Lynkeos.desktop.in.h:1
msgid "Lynkeos Image Processor"
msgstr "Pemproses Imej Lynkeos"

#: ../menu-data/lynkeos.app:Lynkeos.desktop.in.h:2
msgid "Filtering of astronomical images"
msgstr "Menapis imej astronomi"

#: ../menu-data/lyricue:lyricue.desktop.in.h:1
msgid "Lyricue"
msgstr "Lyricue"

#: ../menu-data/lyricue:lyricue.desktop.in.h:2
msgid "The GNU Lyric Display System"
msgstr "Sistem Paparan Lirik GNU"

#: ../menu-data/lyricue:lyricue_display.desktop.in.h:1
msgid "Lyricue Server"
msgstr "Pelayan Lyricue"

#: ../menu-data/lyricue:lyricue_display.desktop.in.h:2
msgid "The GNU Lyric Display System Display"
msgstr "Papar Sistem Paparan Lirik GNU"

#: ../menu-data/lyx:lyx.desktop.in.h:1
msgid "LyX"
msgstr "LyX"

#: ../menu-data/lyx:lyx.desktop.in.h:2
msgid "High level LaTeX frontend"
msgstr "Bahagian hadapan LaTeX aras tinggi"

#: ../menu-data/madbomber:madbomber.desktop.in.h:1
msgid "Mad Bomber"
msgstr "Mad Bomber"

#: ../menu-data/madbomber:madbomber.desktop.in.h:2
msgid "Catch the Bombs"
msgstr "Tabgkap Bom"

#: ../menu-data/maelstrom:maelstrom.desktop.in.h:1
msgid "Maelstrom"
msgstr "Maelstrom"

#: ../menu-data/maelstrom:maelstrom.desktop.in.h:2
msgid "Play an Asteroids like game"
msgstr "Main permainan seakan Asteroids"

#: ../menu-data/magicor:magicor.desktop.in.h:1
msgid "Magicor"
msgstr "Magicor"

#: ../menu-data/magicor:magicor.desktop.in.h:2
msgid "Puzzle game in the spirit of solomon's key"
msgstr "Permainan teka-teki didalam spirit of solomon's key"

#: ../menu-data/magictouch:magictouch.desktop.in.h:1
msgid "MagicTouch"
msgstr "MagicTouch"

#: ../menu-data/magictouch:magictouch.desktop.in.h:2
msgid "Retro game goes multitouch: use two knobs to paint a picture"
msgstr ""
"Permainan retro yang menggunakan sentuhan-berbilang: guna dua tombol untuk "
"mengecat gambar"

#: ../menu-data/mah-jong:mah-jong.desktop.in.h:1
msgid "Mah-Jong"
msgstr "Mah-Jong"

#: ../menu-data/mah-jong:mah-jong.desktop.in.h:2
msgid "Play classic Mahjong puzzle game"
msgstr "Main teka-teki Mahjong klasik"

#: ../menu-data/mail-notification:mail-notification.desktop.in.h:1
msgid "Mail Notification"
msgstr "Pemberitahuan Mel"

#: ../menu-data/mail-notification:mail-notification.desktop.in.h:2
msgid "Get notified when new mail arrives"
msgstr "Maklumkan bila mel baru tiba"

#: ../menu-data/mailnag:mailnag-config.desktop.in.h:1
msgid "Mailnag Configuration"
msgstr "Konfigurasi Mailnag"

#: ../menu-data/mailnag:mailnag-config.desktop.in.h:2
msgid "An extensible mail notification daemon"
msgstr "Daemon pemberitahuan mel yang luas"

#: ../menu-data/makehuman:makehuman.desktop.in.h:1
msgid "MakeHuman"
msgstr "MakeHuman"

#: ../menu-data/makehuman:makehuman.desktop.in.h:2
msgid ""
"MakeHuman is a free, open source tool for creating realistic 3D human "
"characters."
msgstr ""
"MakeHuman adalah alat bersumber terbuka dan bebas untuk mencipta karakter "
"manusia 3D yang realistik."

#: ../menu-data/mame:mame.desktop.in.h:1
msgid "MAME™ Arcade Emulator"
msgstr "Emulator Arked MAME™"

#: ../menu-data/mame:mame.desktop.in.h:2
msgid "Play vintage arcade games using the MAME™ emulator"
msgstr "Mina permainan kad vintaj menggunakan emulator MAME™"

#: ../menu-data/manaplus:manaplus.desktop.in.h:1
msgid "ManaPlus"
msgstr "ManaPlus"

#: ../menu-data/manaplus:manaplus.desktop.in.h:2
msgid "A 2D MMORPG client"
msgstr "Klien MMORPG 2D"

#: ../menu-data/mancala:mancala.desktop.in.h:1
msgid "Mancala"
msgstr "Mancala"

#: ../menu-data/mancala:mancala.desktop.in.h:2
msgid "A board game involving count and capture"
msgstr "Permainan berpapan yang melibatkan pengiraan dan penangkapan"

#: ../menu-data/mandelbulber:mandelbulber.desktop.in.h:1
msgid "Visit 3D Fractal World"
msgstr "Lawati Dunia Fraktal 3D"

#: ../menu-data/mandelbulber:mandelbulber.desktop.in.h:2
msgid "Mandelbulber"
msgstr "Mandelbulber"

#: ../menu-data/mangler:mangler.desktop.in.h:1
msgid "Mangler"
msgstr "Mangler"

#: ../menu-data/mangler:mangler.desktop.in.h:2
msgid "Voice chat on Ventrilo 3.x servers"
msgstr "Sembang bersuara menggunakan pelayan Ventrilo 3.x"

#: ../menu-data/mango-lassi:mango-lassi.desktop.in.h:1
msgid "Input Device Sharing"
msgstr "Perkongsian Peranti Input"

#: ../menu-data/mango-lassi:mango-lassi.desktop.in.h:2
msgid "Share mouse and pointer with other Computers"
msgstr "Kongsi tetikus dan penuding dengan komputer lain"

#: ../menu-data/marble-mobile:marble-mobile.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/marble-touch:marble-touch.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/marble:marble.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/marble:marble_geo.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/marble:marble_gpx.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/marble:marble_kml.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/marble:marble_osm.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/marble:marble_shp.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/marble:marble_worldwind.desktop.in.h:1
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: ../menu-data/marble-mobile:marble-mobile.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/marble-touch:marble-touch.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/marble:marble.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/marble:marble_gpx.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/marble:marble_kml.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/marble:marble_osm.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/marble:marble_shp.desktop.in.h:2
msgid "Virtual Globe"
msgstr "Glob Maya"

#: ../menu-data/marco:marco.desktop.in.h:1
msgid "Marco"
msgstr "Marco"

#: ../menu-data/marsshooter:mars.desktop.in.h:1
msgid "M.A.R.S."
msgstr "M.A.R.S."

#: ../menu-data/marsshooter:mars.desktop.in.h:2
msgid "M.A.R.S. - a ridiculous shooter"
msgstr "M.A.R.S. - penembak yang mustahil"

#: ../menu-data/massif-visualizer:kde4__massif-visualizer.desktop.in.h:1
msgid "Massif-Visualizer"
msgstr "Pengvisual-Massif"

#: ../menu-data/massif-visualizer:kde4__massif-visualizer.desktop.in.h:2
msgid "Visualization of Memory Profiling Data"
msgstr "Pengvisualan bagi Data Pemprofilan Ingatan"

#: ../menu-data/massxpert:massxpert.desktop.in.h:1
msgid "massXpert"
msgstr "massXpert"

#: ../menu-data/massxpert:massxpert.desktop.in.h:2
msgid "Bio-polymer mass spectrometry software"
msgstr "Perisian spektrometri jisim bio-polimer"

#: ../menu-data/mat:mat.desktop.in.h:1
msgid "Metadata Anonymisation Toolkit"
msgstr "Kit Alat Awanamakan Data Meta"

#: ../menu-data/mat:mat.desktop.in.h:2
msgid "MAT"
msgstr "MAT"

#: ../menu-data/matanza:matanza.desktop.in.h:1
msgid "Matanza"
msgstr "Matanza"

#: ../menu-data/matanza:matanza.desktop.in.h:2
msgid "Space ascii war game"
msgstr "Permainan perang ascii angkasa lepas"

#: ../menu-data/matchbox-keyboard:inputmethods__matchbox-keyboard.desktop.in.h:2
msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "Papan Kekunci Maya"

#: ../menu-data/mate-accountsdialog:mate-accountsdialog.desktop.in.h:1
msgid "Mate-AccountsDialog"
msgstr "Mate-AccountsDialog"

#: ../menu-data/mate-accountsdialog:mate-accountsdialog.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-user-accounts-panel.desktop.in.h:2
msgid "Add or remove users"
msgstr "Tambah atau buang pengguna"

#: ../menu-data/mate-control-center:mate-about-me.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/mugshot:mugshot.desktop.in.h:1
msgid "About Me"
msgstr "Perihal Saya"

#: ../menu-data/mate-control-center:mate-about-me.desktop.in.h:2
msgid "Set your personal information"
msgstr "Tetapkan maklumat peribadi anda"

#: ../menu-data/mate-control-center:mate-appearance-properties.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-appearance-panel.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:5
msgid "Appearance"
msgstr "Penampilan"

#: ../menu-data/mate-control-center:mate-appearance-properties.desktop.in.h:2
msgid "Customize the look of the desktop"
msgstr "Suaikan penampilan desktop"

#: ../menu-data/mate-control-center:mate-at-properties.desktop.in.h:1
msgid "Assistive Technologies"
msgstr "Aplikasi Teknologi Penolong"

#: ../menu-data/mate-control-center:mate-at-properties.desktop.in.h:2
msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"
msgstr ""
"Pilih sifat kebolehcapaian yang akan dibenarkan semasa anda mendaftar masuk"

#: ../menu-data/mate-control-center:mate-default-applications-properties.desktop.in.h:2
msgid "Select your default applications"
msgstr "Pilih aplikasi lalai anda"

#: ../menu-data/mate-control-center:mate-display-properties.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-control-center:unity-display-panel.desktop.in.h:1
msgid "Displays"
msgstr "Paparan"

#: ../menu-data/mate-control-center:mate-font-viewer.desktop.in.h:2
msgid "Preview fonts"
msgstr "Pratonton fon"

#: ../menu-data/mate-control-center:mate-keybinding.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pintasan Papan Kekunci"

#: ../menu-data/mate-control-center:mate-keybinding.desktop.in.h:2
msgid "Assign shortcut keys to commands"
msgstr "Umpuk kekunci pintasan pada arahan"

#: ../menu-data/mate-control-center:mate-keyboard.desktop.in.h:2
msgid "Set your keyboard preferences"
msgstr "Tetapkan keutamaan papan kekunci anda"

#: ../menu-data/mate-control-center:mate-network-properties.desktop.in.h:1
msgid "Network Proxy"
msgstr "Proksi Rangkaian"

#: ../menu-data/mate-control-center:mate-network-properties.desktop.in.h:2
msgid "Set your network proxy preferences"
msgstr "Tetapkan keutamaan proksi rangkaian anda"

#: ../menu-data/mate-control-center:mate-settings-mouse.desktop.in.h:1
msgid "Mouse"
msgstr "Tetikus"

#: ../menu-data/mate-control-center:mate-settings-mouse.desktop.in.h:2
msgid "Set your mouse preferences"
msgstr "Tetapkan keutamaan tetikus anda"

#: ../menu-data/mate-control-center:mate-theme-installer.desktop.in.h:1
msgid "Theme Installer"
msgstr "Pemasang Tema"

#: ../menu-data/mate-control-center:mate-theme-installer.desktop.in.h:2
msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop"
msgstr "Pasang pakej tema untuk pelbagai bahagian desktop"

#: ../menu-data/mate-control-center:mate-window-properties.desktop.in.h:2
msgid "Set your window properties"
msgstr "Tetapkan sifat tetingkap anda"

#: ../menu-data/mate-control-center:matecc.desktop.in.h:2
msgid "The MATE configuration tool"
msgstr "Alat konfigurasi MATE"

#: ../menu-data/mate-desktop:mate-about.desktop.in.h:1
msgid "About MATE"
msgstr "Perihal MATE"

#: ../menu-data/mate-desktop:mate-about.desktop.in.h:2
msgid "Learn more about MATE"
msgstr "Ketahui lebih lanjut mengenai MATE"

#: ../menu-data/mate-desktop:mate-color-select.desktop.in.h:1
msgid "MATE Color Selection"
msgstr "Pemilihan Warna MATE"

#: ../menu-data/mate-desktop:mate-color-select.desktop.in.h:2
msgid "Choose colors from the palette or the screen"
msgstr "Pilih warna dari palet atau skrin"

#: ../menu-data/mate-gnome-main-menu-applet:application-browser.desktop.in.h:1
msgid "Application Browser"
msgstr "Pelayar Aplikasi"

#: ../menu-data/mate-gnome-main-menu-applet:mate-screensaver-lock.desktop.in.h:1
msgid "Lock Screen"
msgstr "Kunci Skrin"

#: ../menu-data/mate-gnome-main-menu-applet:mate-session-logout.desktop.in.h:1
msgid "Session Logout Dialog"
msgstr "Dialog Daftar Keluar Sesi"

#: ../menu-data/mate-gnome-main-menu-applet:mate-session-logout.desktop.in.h:2
msgid "Prompt the user to log out of their session"
msgstr "Maklum pengguna untuk mendaftar keluar dari sesi mereka"

#: ../menu-data/mate-gnome-main-menu-applet:mate-session-shutdown.desktop.in.h:1
msgid "System Shutdown Dialog"
msgstr "Dialog Matikan Sistem"

#: ../menu-data/mate-gnome-main-menu-applet:mate-session-shutdown.desktop.in.h:2
msgid "Prompt the user to shutdown their computer"
msgstr "Maklum pengguna untuk matikan komputer mereka"

#: ../menu-data/mate-gnome-main-menu-applet:trigger-panel-run-dialog.desktop.in.h:1
msgid "Run Application"
msgstr "Jalan Aplikasi"

#: ../menu-data/mate-gnome-main-menu-applet:trigger-panel-run-dialog.desktop.in.h:2
msgid "Show the \"Run Application\" dialog"
msgstr "Tunjuk dialog \"Jalan Aplikasi\""

#: ../menu-data/mate-notification-daemon:mate-notification-properties.desktop.in.h:1
msgid "Popup Notifications"
msgstr "Pemberitahuan Timbul"

#: ../menu-data/mate-notification-daemon:mate-notification-properties.desktop.in.h:2
msgid "Set your popup notification preferences"
msgstr "Tetapkan keutamaan pemberitahuan timbul anda"

#: ../menu-data/mate-panel:mate-panel.desktop.in.h:2
msgid ""
"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
"show the time, etc."
msgstr ""
"Lancar aplikasi lain dan sediakan pelbagai utiliti untuk mengurus tetingkap, "
"papar masa, dsb."

#: ../menu-data/mate-power-manager:mate-power-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Configure power management"
msgstr "Konfigur pengurusan kuasa"

#: ../menu-data/mate-screensaver:mate-screensaver-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Set your screensaver preferences"
msgstr "Tetapkan keutamaan penyelamat skrin anda"

#: ../menu-data/mate-screensaver:screensavers__cosmos-slideshow.desktop.in.h:1
msgid "Cosmos"
msgstr "Kosmos"

#: ../menu-data/mate-screensaver:screensavers__cosmos-slideshow.desktop.in.h:2
msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"
msgstr "Paparkan paparan slaid gambar alam semesta"

#: ../menu-data/mate-screensaver:screensavers__footlogo-floaters.desktop.in.h:1
msgid "Floating MATE"
msgstr "MATE Terapung"

#: ../menu-data/mate-screensaver:screensavers__footlogo-floaters.desktop.in.h:2
msgid "Bubbles the MATE logo around the screen"
msgstr "Bebuih logo MATE disekitar skrin anda"

#: ../menu-data/mate-screensaver:screensavers__gnomelogo-floaters.desktop.in.h:1
msgid "Floating GNOME"
msgstr "GNOME terapung"

#: ../menu-data/mate-screensaver:screensavers__gnomelogo-floaters.desktop.in.h:2
msgid "Bubbles the GNOME logo around the screen"
msgstr "Bebuih logo GNOME disekitar skrin anda"

#: ../menu-data/mate-screensaver:screensavers__personal-slideshow.desktop.in.h:1
msgid "Pictures folder"
msgstr "Folder gambar"

#: ../menu-data/mate-screensaver:screensavers__personal-slideshow.desktop.in.h:2
msgid "Display a slideshow from your Pictures folder"
msgstr "Papar paparan slaid dari folder Gambar anda"

#: ../menu-data/mate-screensaver:screensavers__popsquares.desktop.in.h:1
msgid "Pop art squares"
msgstr "Petak seni pop"

#: ../menu-data/mate-screensaver:screensavers__popsquares.desktop.in.h:2
msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."
msgstr "Grid seni-pop bagi warna denyut."

#: ../menu-data/mate-system-monitor:mate-system-monitor.desktop.in.h:1
msgid "MATE System Monitor"
msgstr "Pemantau Sistem MATE"

#: ../menu-data/mate-system-tools:mate-network.desktop.in.h:2
msgid "Configure network devices and connections"
msgstr "Konfigur peranti dan sambungan rangkaian"

#: ../menu-data/mate-system-tools:mate-services.desktop.in.h:1
msgid "Services"
msgstr "Perkhidmatan"

#: ../menu-data/mate-system-tools:mate-services.desktop.in.h:2
msgid "Configure which services will be run when the system starts"
msgstr "Konfigur perkhidmatan yang mana akan dijalankan bila sistem bermula"

#: ../menu-data/mate-system-tools:mate-shares.desktop.in.h:1
msgid "Shared Folders"
msgstr "Folder Kongsi"

#: ../menu-data/mate-system-tools:mate-shares.desktop.in.h:2
msgid "Configure which folders are available for your network neighborhood"
msgstr "Konfigur folder yang ada untuk kejiranan rangkaian anda"

#: ../menu-data/mate-system-tools:mate-time.desktop.in.h:1
msgid "Time and Date"
msgstr "Masa dan Tarikh"

#: ../menu-data/mate-system-tools:mate-time.desktop.in.h:2
msgid "Change system time, date, and timezone"
msgstr "Ubah masa , tarikh dan zon waktu sistem"

#: ../menu-data/mate-terminal:mate-terminal.desktop.in.h:1
msgid "MATE Terminal"
msgstr "Terminal MATE"

#: ../menu-data/mate-tweak:mate-tweak.desktop.in.h:1
msgid "MATE Tweak"
msgstr "Tweak MATE"

#: ../menu-data/mate-user-guide:mate-user-guide.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/yelp:yelp.desktop.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: ../menu-data/mate-user-guide:mate-user-guide.desktop.in.h:2
msgid "Get help with MATE"
msgstr "Dapatkan bantuan dengan MATE"

#: ../menu-data/mate-utils:mate-dictionary.desktop.in.h:1
msgid "MATE Dictionary"
msgstr "Kamus MATE"

#: ../menu-data/mate-utils:mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.h:1
msgid "MATE Disk Usage Analyzer"
msgstr "Penganalisis Penggunaan Cakera MATE"

#: ../menu-data/mate-utils:mate-screenshot.desktop.in.h:1
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Ambil Cekupan Skrin"

#: ../menu-data/mate-utils:mate-screenshot.desktop.in.h:2
msgid "Save images of your desktop or individual windows"
msgstr "Simpan imej desktop anda atau tetingkap secara individu"

#: ../menu-data/mate-utils:mate-search-tool.desktop.in.h:1
msgid "MATE Search Tool"
msgstr "Alat Gelintar MATE"

#: ../menu-data/mate-utils:mate-search-tool.desktop.in.h:2
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
msgstr ""
"Cari dokumen dan folder pada komputer ini berdasarkan nama atau kandungan"

#: ../menu-data/mate-utils:mate-system-log.desktop.in.h:1
msgid "Log File Viewer"
msgstr "Pelihat Fail Log"

#: ../menu-data/mate-utils:mate-system-log.desktop.in.h:2
msgid "View or monitor system log files"
msgstr "Lihat atau pantau fail log sistem"

#: ../menu-data/mathomatic:mathomatic.desktop.in.h:1
msgid "Mathomatic"
msgstr "Mathomatic"

#: ../menu-data/mathomatic:mathomatic.desktop.in.h:2
msgid "Do symbolic mathematics and quick calculations"
msgstr "Lakukan matematik simbolik dan pengiraan pantas"

#: ../menu-data/mathwar:MathWar.desktop.in.h:1
msgid "MathWar"
msgstr "MathWar"

#: ../menu-data/mathwar:MathWar.desktop.in.h:2
msgid "A simple math game for kids"
msgstr "Permainan matematik mudah untuk kanak-kanak"

#: ../menu-data/matita:matita.desktop.in.h:1
msgid "Matita"
msgstr "Matita"

#: ../menu-data/matita:matita.desktop.in.h:2
msgid "Interactive theorem prover"
msgstr "Pembukti theorem berinteraktif"

#: ../menu-data/matlab-support:matlab.desktop.in.h:1
msgid "MATLAB"
msgstr "MATLAB"

#: ../menu-data/matlab-support:matlab.desktop.in.h:2
msgid "Scientific computing environment"
msgstr "Persekitaran pengiraan saintifik"

#: ../menu-data/mc:mc.desktop.in.h:1
msgid "Midnight Commander"
msgstr "Midnight Commander"

#: ../menu-data/mc:mc.desktop.in.h:2
msgid "File manager"
msgstr "Pengurus Fail"

#: ../menu-data/mcomix:mcomix.desktop.in.h:1
msgid "MComix"
msgstr "MComix"

#: ../menu-data/mcrl2:mcrl2-gui.desktop.in.h:1
msgid "mCRL2"
msgstr "mCRL2"

#: ../menu-data/mcrl2:mcrl2-gui.desktop.in.h:2
msgid "Graphical front end for mCRL2 toolset"
msgstr "Bahagian hadapan bergrafik untuk set alat mCRL2"

#: ../menu-data/mcu8051ide:mcu8051ide.desktop.in.h:1
msgid "Graphical IDE for MCS-51 based microcontrollers"
msgstr "IDE bergrafik untuk MCS-51 berasaskan pengawal-mikro"

#: ../menu-data/mcu8051ide:mcu8051ide.desktop.in.h:2
msgid "MCU 8051 IDE"
msgstr "MCU 8051 IDE"

#: ../menu-data/mdbtools-gmdb:mdbtools-gmdb.desktop.in.h:1
msgid "MDB Viewer"
msgstr "Pelihat MDB"

#: ../menu-data/mdbtools-gmdb:mdbtools-gmdb.desktop.in.h:2
msgid "View and export Microsoft Access databases"
msgstr "Lihat dan eksport pengkalan data Microsoft Access"

#: ../menu-data/mdfinder.app:MDFinder.desktop.in.h:1
msgid "MDFinder"
msgstr "MDFinder"

#: ../menu-data/mdfinder.app:MDFinder.desktop.in.h:2
msgid "GNUstep Finder and desktop search system"
msgstr "Pencari dan sistem gelintar desktop GNUstep"

#: ../menu-data/me-tv:me-tv.desktop.in.h:1
msgid "Me TV"
msgstr "Me TV"

#: ../menu-data/me-tv:me-tv.desktop.in.h:2
msgid "A digital television (DVB) viewer for GNOME"
msgstr "Pelihat televisyen digital (DVB) untuk GNOME"

#: ../menu-data/mediainfo-gui:mediainfo-gui.desktop.in.h:1
msgid "MediaInfo"
msgstr "MediaInfo"

#: ../menu-data/mediainfo-gui:mediainfo-gui.desktop.in.h:2
msgid "Supplies technical and tag information about a video or audio file"
msgstr "Bekalkan maklumat teknikal dan tag mengenai fail video atau audio"

#: ../menu-data/mediathekview:mediathekview.desktop.in.h:1
msgid "MediathekView"
msgstr "MediathekView"

#: ../menu-data/mediathekview:mediathekview.desktop.in.h:2
msgid "View streams from public German TV stations"
msgstr "Tonton strim dari stesen awam TV German"

#: ../menu-data/mediatomb:mediatomb.desktop.in.h:1
msgid "MediaTomb"
msgstr "MediaTomb"

#: ../menu-data/mediatomb:mediatomb.desktop.in.h:2
msgid "MediaTomb UPnP MediaServer web user interface."
msgstr "Anataramuka pengguna sesawang bagi pelayan media UPnP MediaTomb"

#: ../menu-data/medit:medit.desktop.in.h:1
msgid "medit"
msgstr "medit"

#: ../menu-data/medit:medit.desktop.in.h:2
msgid "Text editor"
msgstr "Penyunting teks"

#: ../menu-data/mednafen:mednafen.desktop.in.h:1
msgid "Mednafen"
msgstr "Mednafen"

#: ../menu-data/mednafen:mednafen.desktop.in.h:2
msgid "Multi-system video game emulator"
msgstr "Emulator permainan video sistem-berbilang"

#: ../menu-data/megaglest:megaglest.desktop.in.h:1
msgid "A real time strategy game."
msgstr "Permainan strategi masa nyata."

#: ../menu-data/megaglest:megaglest.desktop.in.h:2
msgid "MegaGlest"
msgstr "MegaGlest"

#: ../menu-data/megaglest:megaglest_editor.desktop.in.h:1
msgid "Map Editor"
msgstr "Penyunting Peta"

#: ../menu-data/megaglest:megaglest_editor.desktop.in.h:2
msgid "MegaGlest Map Editor"
msgstr "Penyunting Peta MegaGlest"

#: ../menu-data/megaglest:megaglest_g3dviewer.desktop.in.h:1
msgid "G3d Model Viewer"
msgstr "Pelihat Model G3d"

#: ../menu-data/megaglest:megaglest_g3dviewer.desktop.in.h:2
msgid "MegaGlest Model Viewer"
msgstr "Pelihat Model MegaGlest"

#: ../menu-data/meld:meld.desktop.in.h:1
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Pelihat Diff Meld"

#: ../menu-data/meld:meld.desktop.in.h:2
msgid "Compare and merge your files"
msgstr "Banding dan gabung fail anda"

#: ../menu-data/melting-gui:melting-gui.desktop.in.h:1
msgid "Melting"
msgstr "Melting"

#: ../menu-data/melting-gui:melting-gui.desktop.in.h:2
msgid "\"Computes the melting temperature for a nucleic acid duplex.\""
msgstr "\"Kira suhu lebur bagi dupleks asid nukleik.\""

#: ../menu-data/memaker:memaker.desktop.in.h:1
msgid "MeMaker"
msgstr "MeMaker"

#: ../menu-data/memaker:memaker.desktop.in.h:2
msgid "Builds avatars for all your applications."
msgstr "Bina avatar untuk semua aplikasi anda"

#: ../menu-data/menulibre:menulibre.desktop.in.h:2
msgid "Add or remove applications from the menu"
msgstr "Tambah atau buang aplikasi dari menu"

#: ../menu-data/meritous:meritous.desktop.in.h:1
msgid "Meritous"
msgstr "Meritous"

#: ../menu-data/meritous:meritous.desktop.in.h:2
msgid "action-adventure dungeon crawl game"
msgstr "Permainan penyusupan dungeon berkembara dan beraksi"

#: ../menu-data/merkaartor:merkaartor.desktop.in.h:1
msgid "Merkaartor"
msgstr "Merkaartor"

#: ../menu-data/merkaartor:merkaartor.desktop.in.h:2
msgid "OpenStreetMap Editor"
msgstr "Penyunting OpenStreetMap"

#: ../menu-data/meshlab:meshlab.desktop.in.h:1
msgid "MeshLab"
msgstr "MeshLab"

#: ../menu-data/meshlab:meshlab.desktop.in.h:2
msgid "View and process meshes"
msgstr "Lihat dan proses mesh"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-dc.desktop.in.h:1
msgid "Dreamcast ROM Player"
msgstr "Pemain ROM Dreamcast"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-dc.desktop.in.h:2
msgid "Play Sega Dreamcast games"
msgstr "Main permainan Sega Dreamcast"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-gameboy.desktop.in.h:1
msgid "Game Boy ROM Player"
msgstr "Pemain ROM Game Boy"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-gameboy.desktop.in.h:2
msgid "Play Nintendo Game Boy games"
msgstr "Main permainan Nintendo Game Boy"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-gba.desktop.in.h:1
msgid "Game Boy Advance ROM Player"
msgstr "Pemain ROM Game Boy Advance"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-gba.desktop.in.h:2
msgid "Play Nintendo Game Boy Advance games"
msgstr "Main permainan Nintendo Game Boy Advance"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-genesis.desktop.in.h:1
msgid "Genesis ROM Player"
msgstr "Pemain ROM Genesis"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-genesis.desktop.in.h:2
msgid "Play Sega Genesis games"
msgstr "Main permainan Sega Genesis"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-msx.desktop.in.h:1
msgid "MSX ROM Player"
msgstr "Pemain ROM MSX"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-msx.desktop.in.h:2
msgid "Play MSX games"
msgstr "Main permainan MSX"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-n64.desktop.in.h:1
msgid "Nintendo64 ROM Player"
msgstr "Pemain ROM Nintendo64"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-n64.desktop.in.h:2
msgid "Play Nintendo 64 games"
msgstr "Main permainan  Nintendo 64"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-nes.desktop.in.h:1
msgid "NES ROM Player"
msgstr "Pemain ROM NES"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-nes.desktop.in.h:2
msgid "Play Nintendo Entertainment System games"
msgstr "Main permainan Nintendo Entertainment System"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-sms.desktop.in.h:1
msgid "Sega Master System/Game Gear ROM Player"
msgstr "Pemain ROM Sega Master System/Game Gear"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-sms.desktop.in.h:2
msgid "Play Sega Master System and Game Gear games"
msgstr "Main permainan Sega Master System and Game Gear"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-snes.desktop.in.h:1
msgid "Super NES ROM Player"
msgstr "Pemain ROM Super NES"

#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-snes.desktop.in.h:2
msgid "Play Super Nintendo Entertainment System games"
msgstr "Main permainan Super Nintendo Entertainment System"

#: ../menu-data/mess:mess.desktop.in.h:1
msgid "MESS Home Systems Emulator"
msgstr "Emulator Sistem Rumah MESS"

#: ../menu-data/mess:mess.desktop.in.h:2
msgid "Relive old home systems with the MESS emulator"
msgstr "Hidupkan kembali sistem permainan rumah lama dengan emulator MESS"

#: ../menu-data/messaging-app:messaging-app.desktop.in.h:1
msgid "Messaging"
msgstr "Pemesejan"

#: ../menu-data/messaging-app:messaging-app.desktop.in.h:2
msgid "Messaging application"
msgstr "Aplikasi pemesejan"

#: ../menu-data/metacity:metacity.desktop.in.h:1
msgid "Metacity"
msgstr "Metacity"

#: ../menu-data/meterbridge:meterbridge.desktop.in.h:1
msgid "Meterbridge"
msgstr "Meterbridge"

#: ../menu-data/metview:metview.desktop.in.h:1
msgid "ECMWF Metview - meteorological workstation"
msgstr "ECMWF Metview - stesen kerja meteorologi"

#: ../menu-data/metview:metview.desktop.in.h:2
msgid "Process and visualise meteorological data"
msgstr "Proses dan visualkan data meteorologi"

#: ../menu-data/mgm:mgm.desktop.in.h:1
msgid "MGM System Monitor"
msgstr "Pemantau Sistem MGM"

#: ../menu-data/mgm:mgm.desktop.in.h:2
msgid "A highly configurable, very gaudy system load meter"
msgstr "Meter muatan sistem yang sangat marak, dan berkonfigur tinggi"

#: ../menu-data/mhwaveedit:mhwaveedit.desktop.in.h:1
msgid "mhWaveEdit"
msgstr "mhWaveEdit"

#: ../menu-data/mhwaveedit:mhwaveedit.desktop.in.h:2
msgid "Record, play, edit and convert sound files"
msgstr "Rakam, main, sunting dan tukar fail bunyi"

#: ../menu-data/mialmpick:mia-lmpick.desktop.in.h:1
msgid "mialmpick Version  0.2.10"
msgstr "mialmpick Versi  0.2.10"

#: ../menu-data/mialmpick:mia-lmpick.desktop.in.h:2
msgid "mia-lmpick Version  0.2.10"
msgstr "mia-lmpick Versi  0.2.10"

#: ../menu-data/miceamaze:miceamaze.desktop.in.h:1
msgid "MiceAmaze"
msgstr "MiceAmaze"

#: ../menu-data/miceamaze:miceamaze.desktop.in.h:2
msgid "video game with mice in a maze"
msgstr "permainan video tikus di dalam lorong sesat"

#: ../menu-data/microhope:microhope-avr.desktop.in.h:1
msgid "µHOPE"
msgstr "µHOPE"

#: ../menu-data/microhope:microhope-avr.desktop.in.h:2
msgid "MicroHOPE microcontroller programming system"
msgstr "Sistem pengaturcaraan kawalan mikro MicroHOPE"

#: ../menu-data/microhope:microhope-doc.desktop.in.h:1
msgid "microHOPE Manual"
msgstr "Panduan microHOPE"

#: ../menu-data/microhope:microhope-doc.desktop.in.h:2
msgid "microHOPE User Manual"
msgstr "Panduan Pengguna microHOPE"

#: ../menu-data/micropolis:micropolis.desktop.in.h:1
msgid "Micropolis"
msgstr "Micropolis"

#: ../menu-data/micropolis:micropolis.desktop.in.h:2
msgid "A real-time city management simulator"
msgstr "Simulator pengurusan bandar masa-nyata"

#: ../menu-data/midisnoop:midisnoop.desktop.in.h:1
msgid "MIDI monitor and prober."
msgstr "Pemantau dan penguar MIDI"

#: ../menu-data/midisnoop:midisnoop.desktop.in.h:2
msgid "Midisnoop"
msgstr "Midisnoop"

#: ../menu-data/midori:midori-private.desktop.in.h:1
msgid "Midori Private Browsing"
msgstr "Pelayaran Pribadi Midori"

#: ../menu-data/midori:midori-private.desktop.in.h:2
msgid "Open a new private browsing window"
msgstr "Buka tetingkap pelayaran peribadi baru"

#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:1
msgid "Midori"
msgstr "Midori"

#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:2
msgid "Lightweight web browser"
msgstr "Pelayar sesawang yang ringan dan pantas"

#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:3
msgid "New _Tab"
msgstr "_Tab Baru"

#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:4
msgid "New _Window"
msgstr "_Tetingkap Baru"

#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:5
msgid "New P_rivate Browsing Window"
msgstr "Tetingkap Pelayaran P_eribadi Baru"

#: ../menu-data/mikutter:mikutter.desktop.in.h:1
msgid "mikutter"
msgstr "mikutter"

#: ../menu-data/mikutter:mikutter.desktop.in.h:2
msgid "Twitter Client"
msgstr "Klien Twitter"

#: ../menu-data/milkytracker:milkytracker.desktop.in.h:1
msgid "MilkyTracker"
msgstr "MilkyTracker"

#: ../menu-data/milkytracker:milkytracker.desktop.in.h:2
msgid "Fasttracker 2 Clone"
msgstr "Klon Fasttracker 2"

#: ../menu-data/milkytracker:milkytracker.desktop.in.h:3
msgid "MilkyTracker (play song)"
msgstr "MilkyTracker (main lagu)"

#: ../menu-data/minbar:minbar.desktop.in.h:1
msgid "Minbar Prayer Times"
msgstr "Jadual Waktu Sembahyang Minbar"

#: ../menu-data/minbar:minbar.desktop.in.h:2
msgid "Islamic prayer times"
msgstr "Jadual waktu sembahyang"

#: ../menu-data/minetest:minetest.desktop.in.h:1
msgid "Minetest"
msgstr "Minetest"

#: ../menu-data/minetest:minetest.desktop.in.h:2
msgid "Multiplayer infinite-world block sandbox"
msgstr "Kotak pasir blok infinite-world berbilang pemain"

#: ../menu-data/minirok:kde4__minirok.desktop.in.h:1
msgid "Minirok"
msgstr "Minirok"

#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:1
msgid "Minitube"
msgstr "Minitube"

#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:2
msgid "Watch YouTube videos"
msgstr "Tonton video YouTube"

#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/totem:org.gnome.Totem.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:3
msgid "Play/Pause"
msgstr "Main/Jeda"

#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:6
msgid "Stop After This Video"
msgstr "Henti Selepas Video Ini"

#: ../menu-data/mirage:mirage.desktop.in.h:1
msgid "Mirage"
msgstr "Mirage"

#: ../menu-data/mirage:mirage.desktop.in.h:2
msgid "A fast GTK+ Image Viewer"
msgstr "Pelihat Imej GTK+ yang pantas"

#: ../menu-data/miro:miro.desktop.in.h:1
msgid "Miro"
msgstr "Miro"

#: ../menu-data/miro:miro.desktop.in.h:2
msgid ""
"Fully featured video and music player, podcast client, and bittorrent client"
msgstr ""
"Pemain video dan muzik, berfitur penuh, klien podcast, dan klien bittorrent"

#: ../menu-data/mirrormagic:mirrormagic.desktop.in.h:1
msgid "MirrorMagic"
msgstr "MirrorMagic"

#: ../menu-data/mirrormagic:mirrormagic.desktop.in.h:2
msgid "Icon=_usr_share_games_mirrormagic_graphics_mirrormagic"
msgstr "Icon=_usr_share_games_mirrormagic_graphics_mirrormagic"

#: ../menu-data/mit-scheme:mit-scheme.desktop.in.h:1
msgid "MIT/GNU Scheme"
msgstr "Skema MIT/GNU"

#: ../menu-data/mixxx:mixxx.desktop.in.h:1
msgid "Mixxx"
msgstr "Mixxx"

#: ../menu-data/mixxx:mixxx.desktop.in.h:2
msgid "A digital DJ interface"
msgstr "Antaramuka DJ digital"

#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvinfo.desktop.in.h:1
msgid "mkvinfo"
msgstr "mkvinfo"

#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvinfo.desktop.in.h:2
msgid "Show information about MKV files"
msgstr "Papar maklumat mengenai fail MKV"

#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvtoolnix-gui.desktop.in.h:1
msgid "MKVToolNix GUI"
msgstr "GUI MKVToolNix"

#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvtoolnix-gui.desktop.in.h:2
msgid "Matroska files creator and tools"
msgstr "Alat dan pencipta fail Matroska"

#: ../menu-data/mldonkey-gui:mldonkey-gui.desktop.in.h:1
msgid "MLDonkey"
msgstr "MLDonkey"

#: ../menu-data/mldonkey-gui:mldonkey-gui.desktop.in.h:2
msgid "Graphical frontend for MLDonkey"
msgstr "Bahagian hadapan bergrafik untuk MLDonkey"

#: ../menu-data/mlterm-common:mlterm.desktop.in.h:1
msgid "Multilingual Terminal"
msgstr "Terminal Pelbagai Bahasa"

#: ../menu-data/mlterm-common:mlterm.desktop.in.h:2
msgid "Use Multi-Lingual Command Line"
msgstr "Guna Baris Perintah Pelbagai-Bahasa"

#: ../menu-data/mm3d:mm3d.desktop.in.h:1
msgid "Misfit Model 3D"
msgstr "Model 3D Misfit"

#: ../menu-data/mm3d:mm3d.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit 3D models and animations"
msgstr "Cipta dan sunting model dan animasi 3D"

#: ../menu-data/mmass:mmass.desktop.in.h:1
msgid "mMass"
msgstr "mMass"

#: ../menu-data/mmass:mmass.desktop.in.h:2
msgid "Mass spectrum viewer and data analysis proteomics tool"
msgstr "Pelihat spektrum jisim dan alat proteomik analisis data"

#: ../menu-data/mmpong-gl:mmpong-gl.desktop.in.h:1
msgid "mmpong-gl"
msgstr "mmpong-gl"

#: ../menu-data/mmpong-gl:mmpong-gl.desktop.in.h:2
msgid "massively multiplayer pong game"
msgstr "Permainan pong pemain-berbilang"

#: ../menu-data/mnemosyne:mnemosyne.desktop.in.h:1
msgid "Mnemosyne"
msgstr "Mnemosyne"

#: ../menu-data/mnemosyne:mnemosyne.desktop.in.h:2
msgid "A flash card program to make your review process more efficient"
msgstr "Program kad imbas untuk jadikan proses ulasan anda lebih cekap"

#: ../menu-data/mobile-atlas-creator:mobile-atlas-creator.desktop.in.h:1
msgid "Mobile Atlas Creator"
msgstr "Pencipta Altlas Mudah Alih"

#: ../menu-data/mobile-atlas-creator:mobile-atlas-creator.desktop.in.h:2
msgid "create offline-atlases for GPS/cell phone applications"
msgstr "cipta atlas-luar-talian untuk aplikasi telefon bimbit/GPS"

#: ../menu-data/model-builder:model-builder.desktop.in.h:1
msgid "Model Builder"
msgstr "Pembina Model"

#: ../menu-data/model-builder:model-builder.desktop.in.h:2
msgid "Graphical ODE simulator"
msgstr "Simulator ODE bergrafik"

#: ../menu-data/modem-manager-gui:modem-manager-gui.desktop.in.h:1
msgid "Modem Manager GUI"
msgstr "GUI Pengurus Modem"

#: ../menu-data/modem-manager-gui:modem-manager-gui.desktop.in.h:2
msgid "Graphical interface for Modem manager daemon control"
msgstr "Antaramuka bergrafik untuk kawalan daemon pengurus Modem"

#: ../menu-data/mokomaze:mokomaze.desktop.in.h:1
msgid "Mokomaze"
msgstr "Mokomaze"

#: ../menu-data/mokomaze:mokomaze.desktop.in.h:2
msgid "Ball-in-the-labyrinth game"
msgstr "Permainan Ball-in-the-labyrinth"

#: ../menu-data/monajat-applet:monajat.desktop.in.h:1
msgid "Monajat Applet for supplications"
msgstr "Aplet Monajat"

#: ../menu-data/monajat-applet:monajat.desktop.in.h:2
msgid "Monajat in system tray icon"
msgstr "Monajat didalam ikon talam sistem"

#: ../menu-data/monkey-bubble:monkey-bubble.desktop.in.h:1
msgid "Monkey Bubble"
msgstr "Monkey Bubble"

#: ../menu-data/monkey-bubble:monkey-bubble.desktop.in.h:2
msgid "Monkey Bubble Arcade Game"
msgstr "Permainan Arked Monkey Bubble"

#: ../menu-data/monkeystudio:monkeystudio.desktop.in.h:1
msgid "Monkey Studio IDE"
msgstr "IDE Monkey Studio"

#: ../menu-data/monkeystudio:monkeystudio.desktop.in.h:2
msgid "The best cross platform IDE available!"
msgstr "IDE platform silang yang terbaik!"

#: ../menu-data/monkeystudio:monkeystudio.desktop.in.h:3
msgid "Open With MkS"
msgstr "Buka dengan MkS"

#: ../menu-data/mono-runtime-common:mono-runtime-common.desktop.in.h:1
msgid "Mono Runtime"
msgstr "Masa Jalan Mono"

#: ../menu-data/mono-runtime-common:mono-runtime-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Mono Runtime (Terminal)"
msgstr "Masa Jalan Mono (Terminal)"

#: ../menu-data/mono-tools-gui:gsharp.desktop.in.h:1
msgid "gsharp"
msgstr "gsharp"

#: ../menu-data/mono-tools-gui:gsharp.desktop.in.h:2
msgid ""
"Write C# in an interactive shell, and inject your code into running Mono "
"processes"
msgstr ""
"Tulis C# didalam shell berinteraktif, dan suntik kod anda kedalam proses "
"Mono yang sedang dijalankan"

#: ../menu-data/mono-tools-gui:ilcontrast.desktop.in.h:1
msgid "Mono IL Contrast"
msgstr "Mono IL Contrast"

#: ../menu-data/mono-tools-gui:ilcontrast.desktop.in.h:2
msgid "Identify differences in the API exposed by mono library assemblies."
msgstr ""
"Kenalpasti perbezaan didalam API yang terdedah dengan cantuman pustaka mono."

#: ../menu-data/monodevelop:monodevelop.desktop.in.h:1
msgid "MonoDevelop"
msgstr "MonoDevelop"

#: ../menu-data/monodevelop:monodevelop.desktop.in.h:2
msgid "Develop .NET applications in an Integrated Development Environment"
msgstr "Bangunkan aplikasi .NET dalam Persekitaran Pembangunan Terintegrasi"

#: ../menu-data/monodoc-browser:monodoc.desktop.in.h:1
msgid "Mono Documentation"
msgstr "Dokumentasi Mono"

#: ../menu-data/monodoc-browser:monodoc.desktop.in.h:2
msgid "View, search and edit documentation related to Mono"
msgstr "Lihat, gelintar dan sunting dokumentasi yang berkaitan dengan Mono"

#: ../menu-data/monodoc-http:monodoc-http.desktop.in.h:1
msgid "Monodoc (http)"
msgstr "Monodoc (http)"

#: ../menu-data/monodoc-http:monodoc-http.desktop.in.h:2
msgid "Monodoc Documentation Browser"
msgstr "Pelayar Dokumentasi Monodoc"

#: ../menu-data/monster-masher:monster-masher.desktop.in.h:1
msgid "Monster Masher"
msgstr "Monster Masher"

#: ../menu-data/monster-masher:monster-masher.desktop.in.h:2
msgid "Mash monsters and save the gnomes"
msgstr "Penyek raksasa dan selamatkan gnomes"

#: ../menu-data/monsterz:monsterz.desktop.in.h:1
msgid "Monsterz"
msgstr "Monsterz"

#: ../menu-data/monsterz:monsterz.desktop.in.h:2
msgid "Little arcade puzzle game, similar to the famous Bejeweled"
msgstr "Permainan teka-teki arked, seakan Bejeweled yang terkenal"

#: ../menu-data/moon-lander:moon-lander.desktop.in.h:1
msgid "Moonlander"
msgstr "Moonlander"

#: ../menu-data/moon-lander:moon-lander.desktop.in.h:2
msgid "Fun game based on the classic moon lander"
msgstr "Permainan menyeronokan berasaskan moon lander klasik"

#: ../menu-data/moonshot-ui:moonshot-webp.desktop.in.h:1
msgid "Moonshot Web Provisioning Installer"
msgstr "Pemasang Pembekalan Sesawang Moonshot"

#: ../menu-data/moonshot-ui:moonshot.desktop.in.h:1
msgid "Moonshot Identity Manager"
msgstr "Pengurus Identiti Moonshot"

#: ../menu-data/mopidy:mopidy.desktop.in.h:1
msgid "Mopidy"
msgstr "Mopidy"

#: ../menu-data/mopidy:mopidy.desktop.in.h:2
msgid "Music server with support for MPD and HTTP clients"
msgstr "Pelayan muzik dengan sokongan untuk klien MPD dan HTTP"

#: ../menu-data/moria:moria.desktop.in.h:1
msgid "Moria"
msgstr "Moria"

#: ../menu-data/moria:moria.desktop.in.h:2
msgid "single-played rogue-like with a regenerating dungeon"
msgstr ""
"permainan lawan seorang diri dengan penjara bawah tanah yang sentiasa "
"diperbaharui"

#: ../menu-data/morris:morris.desktop.in.h:1
msgid "Morris"
msgstr "Morris"

#: ../menu-data/morris:morris.desktop.in.h:2
msgid "Nine Men's Morris Game"
msgstr "Permainan Nine Men's Morris"

#: ../menu-data/moserial:moserial.desktop.in.h:1
msgid "moserial Terminal"
msgstr "Terminal moserial"

#: ../menu-data/moserial:moserial.desktop.in.h:2
msgid "A serial terminal optimized for logging and file capture"
msgstr "Terminal serial yang dioptimakan untuk pengelogan dan tangkapan fail"

#: ../menu-data/mousepad:mousepad.desktop.in.h:1
msgid "Mousepad"
msgstr "Mousepad"

#: ../menu-data/mousepad:mousepad.desktop.in.h:2
msgid "Simple Text Editor"
msgstr "Penyunting Teks Ringkas"

#: ../menu-data/mozc-utils-gui:setup-mozc.desktop.in.h:1
msgid "Mozc Setup"
msgstr "Persediaan Mozc"

#: ../menu-data/mozc-utils-gui:setup-mozc.desktop.in.h:2
msgid "Set up Mozc engine"
msgstr "Pasang enjin Mozc"

#: ../menu-data/mozo:mozo.desktop.in.h:2
msgid "Change which applications are shown on the main menu"
msgstr "Ubah aplikasi yang akan dipaparkan pada menu utama"

#. DocPath=
#: ../menu-data/mp3diags:mp3diags.desktop.in.h:2
msgid "MP3 Diags - diagnosis and repair tool"
msgstr "MP3 Diags - alat diagnosis dan baiki"

#: ../menu-data/mp3diags:mp3diags.desktop.in.h:3
msgid "MP3 Diags"
msgstr "MP3 Diags"

#: ../menu-data/mp3splt-gtk:mp3splt-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Mp3splt-gtk audio splitter"
msgstr "Pemisah audio Mp3splt-gtk"

#: ../menu-data/mp3splt-gtk:mp3splt-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Split mp3 and ogg files without decoding"
msgstr "Pisahkan fail mp3 dan ogg tanpa rakaman"

#: ../menu-data/mpdcon.app:MPDCon.desktop.in.h:1
msgid "MPDCon"
msgstr "MPDCon"

#: ../menu-data/mpdcon.app:MPDCon.desktop.in.h:2
msgid "GNUstep client for MPD"
msgstr "Klien GNUstep untuk MPD"

#: ../menu-data/mpdris2:mpdris2.desktop.in.h:1
msgid "Music Player Daemon"
msgstr "Daemon Pemain Muzik"

#: ../menu-data/mpdris2:mpdris2.desktop.in.h:2
msgid "MPRIS 2 support for MPD"
msgstr "Sokongan MPRIS 2 untuk MPD"

#: ../menu-data/mplinuxman:mplinuxman.desktop.in.h:1
msgid "Mplinuxman"
msgstr "Mplinuxman"

#: ../menu-data/mplinuxman:mplinuxman.desktop.in.h:2
msgid "Manage your MPMan portable mp3 player"
msgstr "Urus pemain mp3 mudah alih MPMan anda"

#: ../menu-data/mpv:mpv.desktop.in.h:1
msgid "mpv Media Player"
msgstr "Pemain Media mpv"

#: ../menu-data/mpv:mpv.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/snappy:snappy.desktop.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Main cereka dan lagu"

#: ../menu-data/mricron:dcm2niigui.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-dcm2niigui.desktop.in.h:1
msgid "DICOM to NIfTI Conversion"
msgstr "Penukaran DICOM kepada NIfTI"

#: ../menu-data/mricron:dcm2niigui.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-dcm2niigui.desktop.in.h:2
msgid "dcm2nii"
msgstr "dcm2nii"

#: ../menu-data/mricron:mricron-npm.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-npm.desktop.in.h:1
msgid "Non-parametric MRI Analysis"
msgstr "Analisis MRI bukan-parametrik"

#: ../menu-data/mricron:mricron-npm.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-npm.desktop.in.h:2
msgid "NPM"
msgstr "NPM"

#: ../menu-data/mricron:mricron.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-mricron.desktop.in.h:1
msgid "2D/3D MRI Image Viewer"
msgstr "Pelihat Imej MRI 2D/3D"

#: ../menu-data/mricron:mricron.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-mricron.desktop.in.h:2
msgid "MRIcron"
msgstr "MRIcron"

#: ../menu-data/mrrescue:mrrescue.desktop.in.h:1
msgid "Mr Rescue"
msgstr "Mr Rescue"

#: ../menu-data/mrrescue:mrrescue.desktop.in.h:2
msgid "Exec=mrrescue"
msgstr "Exec=mrrescue"

#: ../menu-data/mrtrix:mrtrix.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-mrtrix.desktop.in.h:1
msgid "MRI Tractography View"
msgstr "Lihat Traktografi MRI"

#: ../menu-data/mrtrix:mrtrix.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-mrtrix.desktop.in.h:2
msgid "MRview"
msgstr "MRview"

#: ../menu-data/mtink:mtink.desktop.in.h:1
msgid "Mtink"
msgstr "Mtink"

#: ../menu-data/mtink:mtink.desktop.in.h:2
msgid "Status monitor for Epson inkjet printers"
msgstr "Pemantau status untuk pencetak inkjet Epson"

#: ../menu-data/mtpaint:mtpaint.desktop.in.h:1
msgid "mtPaint graphic editor"
msgstr "Penyunting grafik mtPaint"

#: ../menu-data/mtpaint:mtpaint.desktop.in.h:2
msgid "painting program to create pixel art and manipulate digital photos"
msgstr "Program mewarna untuk cipta seni piksel dan manipalusi foto digital"

#: ../menu-data/mttroff:mttroff.desktop.in.h:1
msgid "Troff"
msgstr "Troff"

#: ../menu-data/mttroff:mttroff.desktop.in.h:2
msgid "TROff - A libavg based multitouch TRON clone"
msgstr "TROff - Klon TRON sentuhan-berbilang berasaskan libavg"

#: ../menu-data/mu-cade:mu-cade.desktop.in.h:1
msgid "Mu-cade"
msgstr "Mu-cade"

#: ../menu-data/mu-cade:mu-cade.desktop.in.h:2
msgid "Kenta Cho's Mu-cade"
msgstr "Kenta Cho's Mu-cade"

#: ../menu-data/mudita24:mudita24.desktop.in.h:1
msgid "Mudita24"
msgstr "Mudita24"

#: ../menu-data/mudita24:mudita24.desktop.in.h:2
msgid "ALSA GUI control tool for Envy24 (ice1712) soundcards"
msgstr "Alat kawalan GUI ALSA untuk kad bunyi Envy24 (ice1712)"

#: ../menu-data/mudlet:mudlet.desktop.in.h:1
msgid "Mudlet"
msgstr "Mudlet"

#: ../menu-data/mudlet:mudlet.desktop.in.h:2
msgid "Play online text-based games (MUDs)"
msgstr "main permainan berasaskan-teks secara atas talian (MUDs)"

#: ../menu-data/muffin:muffin.desktop.in.h:1
msgid "Muffin"
msgstr "Muffin"

#: ../menu-data/mugshot:mugshot.desktop.in.h:2
msgid "Configure your profile image and contact details"
msgstr "Konfigur imej profil dan perincian kenalan anda"

#: ../menu-data/multitet:multitet.desktop.in.h:1
msgid "Multitet"
msgstr "Multitet"

#: ../menu-data/multitet:multitet.desktop.in.h:2
msgid "Multitouch cooperative Tetris-like game"
msgstr ""
"Permainan seakan-Tetris yang memerlukan kerjasama dan sentuhan-berbilang"

#: ../menu-data/mumble:mumble.desktop.in.h:1
msgid "Mumble"
msgstr "Mumble"

#: ../menu-data/mumble:mumble.desktop.in.h:2
msgid "A low-latency, high quality voice chat program for gaming"
msgstr ""
"Program sembang bersuara berkualiti tinggi, pendaman-rendah untuk permainan"

#: ../menu-data/muon-discover:muon-discover-category.desktop.in.h:1
msgid "Install More..."
msgstr "Pasang Lagi..."

#: ../menu-data/muon-discover:muon-discover.desktop.in.h:1
msgid "Muon Discover"
msgstr "Membongkar Muon"

#: ../menu-data/muon-discover:muon-discover.desktop.in.h:2
msgid "Software Center"
msgstr "Pusat Perisian"

#: ../menu-data/muon-updater:muon-updater.desktop.in.h:1
msgid "Muon Update Manager"
msgstr "Pengurus Kemaskini Muon"

#: ../menu-data/muon-updater:muon-updater.desktop.in.h:2
msgid "Update Manager"
msgstr "Pengurus Kemaskini"

#: ../menu-data/muon:muon.desktop.in.h:1
msgid "Muon Package Manager"
msgstr "Pengurus Pakej Muon"

#: ../menu-data/muon:muon.desktop.in.h:2
msgid "Package Manager"
msgstr "Pengurus Pakej"

#: ../menu-data/mupdf:mupdf.desktop.in.h:1
msgid "MuPDF"
msgstr "MuPDF"

#: ../menu-data/mupdf:mupdf.desktop.in.h:2
msgid "PDF file viewer"
msgstr "Pelihat fail PDF"

#: ../menu-data/mupen64plus-ui-console:mupen64plus.desktop.in.h:1
msgid "Mupen64Plus"
msgstr "Mupen64Plus"

#: ../menu-data/mupen64plus-ui-console:mupen64plus.desktop.in.h:2
msgid ""
"Nintendo 64 emulator and plugins for Linux, Mac OSX, FreeBSD, and Windows"
msgstr ""
"Emulator dan pemalam Nintendo 64 untuk Linux, Mac OSX, FreeBSD, dan Windows"

#: ../menu-data/murmur:murmur.desktop.in.h:1
msgid "Murmur"
msgstr "Murmur"

#: ../menu-data/murmur:murmur.desktop.in.h:2
msgid "Python/GTK2 Museek client"
msgstr "Klien Museek Python/GTK2"

#: ../menu-data/muse:muse.desktop.in.h:1
msgid "MusE"
msgstr "MusE"

#: ../menu-data/muse:muse.desktop.in.h:2
msgid "Midi Music Editor"
msgstr "Penyunting Muzik Midi"

#: ../menu-data/museeq:museeq.desktop.in.h:1
msgid "Museeq"
msgstr "Museeq"

#: ../menu-data/museeq:museeq.desktop.in.h:2
msgid "C++/QT3 Museek client"
msgstr "Klien Museek C++/QT3"

#: ../menu-data/musescore:mscore.desktop.in.h:1
msgid "Create, play and print sheet music"
msgstr "Cipta, main dan cetak lembaran muzik"

#: ../menu-data/musescore:mscore.desktop.in.h:2
msgid "MuseScore"
msgstr "MuseScore"

#: ../menu-data/musetup-gtk:musetup-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Musetup-gtk"
msgstr "Musetup-gtk"

#: ../menu-data/musetup-gtk:musetup-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Museek daemon configuration tool"
msgstr "Alat konfigurasi daemon Museek"

#: ../menu-data/musique:musique.desktop.in.h:1
msgid "Musique"
msgstr "Musique"

#: ../menu-data/musique:musique.desktop.in.h:2
msgid "Play your music collection"
msgstr "Mainkan koleksi muzik anda"

#: ../menu-data/mutt:mutt.desktop.in.h:1
msgid "Simple text-based Mail User Agent"
msgstr "Ejen Pengguna Mel berasaskan-teks yang ringkas"

#: ../menu-data/mutt:mutt.desktop.in.h:2
msgid "mutt"
msgstr "mutt"

#: ../menu-data/mutter:mutter-wayland.desktop.in.h:1
msgid "Mutter (wayland compositor)"
msgstr "Mutter (penggubah wayland)"

#: ../menu-data/mutter:mutter.desktop.in.h:1
msgid "Mutter"
msgstr "Mutter"

#: ../menu-data/mx44:mx44.desktop.in.h:1
msgid "mx44"
msgstr "mx44"

#: ../menu-data/mx44:mx44.desktop.in.h:2
msgid "Polyphonic, multichannel midi realtime software synthesizer"
msgstr "Pensintesis perisian masa-nyata midi saluran berbilang dan polifonik"

#: ../menu-data/mypaint:mypaint.desktop.in.h:1
msgid "MyPaint"
msgstr "MyPaint"

#: ../menu-data/mypaint:mypaint.desktop.in.h:2
msgid "Painting program for digital artists"
msgstr "Program lukisan untuk artis digital"

#: ../menu-data/mysql-workbench:mysql-workbench.desktop.in.h:1
msgid "MySQL Workbench"
msgstr "Meja Kerja MySQL"

#: ../menu-data/mysql-workbench:mysql-workbench.desktop.in.h:2
msgid "MySQL Database Design, Administration and Development Tool"
msgstr "Alat Pembangunan, Pentadbiran dan Reka Pangkalan Data MySQL"

#: ../menu-data/mythnettv-gui:mythnettv.desktop.in.h:1
msgid "MythNetTV"
msgstr "MythNetTV"

#: ../menu-data/mythnettv-gui:mythnettv.desktop.in.h:2
msgid "A video RSS grabber"
msgstr "Pencekau RSS video"

#: ../menu-data/mythtv-backend:mythtv-setup.desktop.in.h:1
msgid "MythTV Backend Setup"
msgstr "Persediaan Bahagian Belakang MythTV"

#: ../menu-data/mythtv-backend:mythtv-setup.desktop.in.h:2
msgid "Used to configure a backend"
msgstr "Digunakan untuk konfigur bahagian belakang"

#: ../menu-data/mythtv-frontend:mythtv.desktop.in.h:1
msgid "MythTV Frontend"
msgstr "Bahagian Hadapan MythTV"

#: ../menu-data/mythtv-frontend:mythtv.desktop.in.h:2
msgid "A frontend for all content on a mythtv-backend"
msgstr "Bahagian hadapan untuk semua kandungan pada mythtv-backend"

#: ../menu-data/nagstamon:nagstamon.desktop.in.h:1
msgid "nagstamon"
msgstr "nagstamon"

#: ../menu-data/nagstamon:nagstamon.desktop.in.h:2
msgid "Nagios status monitor "
msgstr "Pemantau status Nagios "

#: ../menu-data/nautilus-actions:nact.desktop.in.h:1
msgid "Nautilus-Actions Configuration Tool"
msgstr "Alat Konfigurasi Tindakan-Nautilus"

#: ../menu-data/nautilus-actions:nact.desktop.in.h:2
msgid "Configure items to be added to the Nautilus context menus"
msgstr "Konfigur item yang akan ditambah ke menu konteks Nautilus"

#: ../menu-data/nautilus-compare:nautilus-compare-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Nautilus Compare Extension Preferences"
msgstr "Keutamaan Sambungan Nautilus Compare"

#: ../menu-data/nautilus-compare:nautilus-compare-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Preferences for Nautilus Compare Extension"
msgstr "Keutamaan untuk Sambungan Nautilus Compare"

#: ../menu-data/nautilus-dropbox:dropbox.desktop.in.h:1
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: ../menu-data/nautilus-dropbox:dropbox.desktop.in.h:2
msgid "Sync your files across computers and to the web"
msgstr "Segerakkan fail anda melalui komputer dan sesawang"

#: ../menu-data/nautilus-pastebin:nautilus-pastebin-configurator.desktop.in.h:1
msgid "Nautilus Pastebin Configurator"
msgstr "Konfigurator pastebin Nautilus"

#: ../menu-data/nautilus-pastebin:nautilus-pastebin-configurator.desktop.in.h:2
msgid "Nautilus Pastebin configuration panel"
msgstr "Panel konfigurasi Pastebin Nautilus"

#: ../menu-data/nautilus-scripts-manager:nautilus-scripts-manager.desktop.in.h:1
msgid "Nautilus scripts manager"
msgstr "Pengurus skrip Nautilus"

#: ../menu-data/nautilus-scripts-manager:nautilus-scripts-manager.desktop.in.h:2
msgid "Enable or disable Nautilus scripts"
msgstr "Benarkan atau lumpuhkan skrip Nautilus"

#: ../menu-data/navit:navit.desktop.in.h:1
msgid "Navit"
msgstr "Navit"

#: ../menu-data/navit:navit.desktop.in.h:2
msgid "The open source vector based navigation program with routing engine"
msgstr ""
"Vektor sumber terbuka berasaskan program navigasi tanpa enjin penghalaan"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Cn3D-3.0.desktop.in.h:1
msgid "Cn3D NCBI Database Viewer"
msgstr "Pelihat Pengkalan Data NCBI Cn3D"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Cn3D-3.0.desktop.in.h:2
msgid "View NCBI databases in 3D"
msgstr "Papar pengkalan data NCBI dalam 3D"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Psequin.desktop.in.h:1
msgid "Sequin DNA Sequence Submission Tool"
msgstr "Alat Penyerahan Jujukan DNA Sequin"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Psequin.desktop.in.h:2
msgid "Submit DNA sequences to the GenBank, EMBL, and DDBJ databases"
msgstr "Hantar jujukan DNA ke pengkalan data GenBank, EMBL, dan DDBJ"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:ddv.desktop.in.h:1
msgid "DDV Sequence Alignment Viewer"
msgstr "Pelihat Jajaran Jujukan DDV"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:ddv.desktop.in.h:2
msgid "View multiple sequence alignment for GenBank"
msgstr "Penjajaran jujukan berbilang pandang untuk GenBank"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:entrez2.desktop.in.h:1
msgid "Entrez NCBI Database Querying Tool"
msgstr "Alat Pertanyaan Pengkalan Data bagi NCBI Entrez"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:entrez2.desktop.in.h:2
msgid "Query NCBI databases and retrieve documents"
msgstr "Pohon pengkalan data NCBI dan peroleh semula dokumen"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:udv.desktop.in.h:1
msgid "OneD Biological Sequence Viewer"
msgstr "Pelihat jujukan Biologikal OneD"

#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:udv.desktop.in.h:2
msgid "View single biological sequences"
msgstr "Lihat jujukan biologikal tunggal"

#: ../menu-data/ncmpcpp:ncmpcpp.desktop.in.h:1
msgid "Ncmpcpp"
msgstr "Ncmpcpp"

#: ../menu-data/ncmpcpp:ncmpcpp.desktop.in.h:2
msgid "NCurses Music Player Client"
msgstr "Klien Pemain Muzik NCurses"

#: ../menu-data/ndisgtk:ndisgtk.desktop.in.h:1
msgid "Windows Wireless Drivers"
msgstr "Pemacu Tanpa Wayar Windows"

#: ../menu-data/ndisgtk:ndisgtk.desktop.in.h:2
msgid "Ndiswrapper driver installation tool"
msgstr "Alat pemasangan pemacu Ndiswrapper"

#: ../menu-data/nec2c:nec2c.desktop.in.h:1
msgid "nec2c"
msgstr "nec2c"

#: ../menu-data/nec2c:nec2c.desktop.in.h:2
msgid "Antenna Modelling Software"
msgstr "Perisian Pemodelan Antenna"

#: ../menu-data/nedit:nedit.desktop.in.h:1
msgid "NEdit \"Nirvana Text Editor\""
msgstr "NEdit \"Penyunting Teks Nirvana\""

#: ../menu-data/needrestart-session:needrestart-session.desktop.in.h:1
msgid "needrestart-session"
msgstr "needrestart-session"

#: ../menu-data/needrestart-session:needrestart-session.desktop.in.h:2
msgid ""
"Check for processes in the current user session need to be restarted after "
"upgrades."
msgstr ""
"Periksa proses dalam sesi pengguna semasa yang perlu dimulakan semula "
"selepas ditatar."

#: ../menu-data/needrestart-session:needrestart.desktop.in.h:1
msgid "needrestart"
msgstr "needrestart"

#: ../menu-data/needrestart-session:needrestart.desktop.in.h:2
msgid "Check which system services need to be restarted after upgrades."
msgstr ""
"Periksa perkhidmatan sistem yang perlu dimulakan semula selepas ditatar."

#: ../menu-data/nekobee:nekobee.desktop.in.h:1
msgid "Nekobee"
msgstr "Nekobee"

#: ../menu-data/nekobee:nekobee.desktop.in.h:2
msgid "Simple single-oscillator DSSI plugin"
msgstr "Pemalam DSSI pengayun-tunggal yang ringkas"

#: ../menu-data/nemiver:nemiver.desktop.in.h:1
msgid "Nemiver C/C++ Debugger"
msgstr "Penyahpepijat C/C+ Nemiver"

#: ../menu-data/nemiver:nemiver.desktop.in.h:2
msgid "Debug Applications"
msgstr "Aplikasi Nyahpepijat"

#: ../menu-data/nemo:nemo-autostart.desktop.in.h:1
msgid "Nemo"
msgstr "Nemo"

#: ../menu-data/nemo:nemo-autostart.desktop.in.h:2
msgid "Start Nemo desktop at log in"
msgstr "Mulakan desktop Nemo ketika daftar masuk"

#: ../menu-data/nemo:nemo.desktop.in.h:1
msgid "Files"
msgstr "Fail"

#: ../menu-data/nemo:nemo.desktop.in.h:2
msgid "Access and organize files"
msgstr "Capai dan urus fail"

#: ../menu-data/neobio:neobio.desktop.in.h:1
msgid "Sequence alignments neobio"
msgstr "Jajaran jujukan neobio"

#: ../menu-data/nestopia:nestopia.desktop.in.h:1
msgid "Nestopia"
msgstr "Nestopia"

#: ../menu-data/nestopia:nestopia.desktop.in.h:2
msgid "Accurate NES Emulator"
msgstr "Emulator NES yang jitu"

#: ../menu-data/netanim:NetAnim.desktop.in.h:1
msgid "Network animator"
msgstr "Juruanimasi rangkaian"

#: ../menu-data/netanim:NetAnim.desktop.in.h:2
msgid "Network animator based on Qt4 working with ns-3"
msgstr "Juruanimasi rangkaian berasaskan Qt4 yang berfungsi dengan ns-3"

#: ../menu-data/netbeans:netbeans.desktop.in.h:1
msgid "NetBeans"
msgstr "NetBeans"

#: ../menu-data/netemul:netemul.desktop.in.h:1
msgid "NetEmul"
msgstr "NetEmul"

#: ../menu-data/netemul:netemul.desktop.in.h:2
msgid "The LAN network simulator"
msgstr "Simulator rangkaian LAN"

#: ../menu-data/netgen:netgen.desktop.in.h:1
msgid "Netgen Mesh Generator"
msgstr "Penjana Jejaring Netgen"

#: ../menu-data/nethack-x11:nethack-x11.desktop.in.h:1
msgid "X NetHack"
msgstr "X NetHack"

#: ../menu-data/nethack-x11:nethack-x11.desktop.in.h:2
msgid "NetHack (X interface)"
msgstr "NetHack (Antaramuka X)"

#: ../menu-data/netmate:netmate.desktop.in.h:1
msgid "Netmate"
msgstr "Netmate"

#: ../menu-data/netmate:netmate.desktop.in.h:2
msgid "shows pcap dump lines in network header style"
msgstr "tunjuk baris longgok pcap dalam gaya pengepala rangkaian"

#: ../menu-data/netpanzer:netpanzer.desktop.in.h:1
msgid "NetPanzer"
msgstr "NetPanzer"

#: ../menu-data/netpanzer:netpanzer.desktop.in.h:2
msgid "Online multiplayer tactical warfare game"
msgstr "Permainan perang taktikal pemain berbilang atas talian"

#: ../menu-data/netrek-client-cow:netrek-client-cow.desktop.in.h:1
msgid "Netrek"
msgstr "Netrek"

#: ../menu-data/netsurf-gtk:netsurf-gtk.desktop.in.h:1
msgid "NetSurf Web Browser"
msgstr "Pelayar Sesawang NetSurf"

#: ../menu-data/nettoe:nettoe.desktop.in.h:1
msgid "netToe"
msgstr "netToe"

#: ../menu-data/nettoe:nettoe.desktop.in.h:2
msgid "Play a game of Tic Tac Toe."
msgstr "Main permainan Tic Tac Toe."

#: ../menu-data/network-manager-gnome:nm-applet.desktop.in.h:2
msgid "Manage your network connections"
msgstr "Urus sambungan rangkaian anda"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-afni.desktop.in.h:1
msgid "Analysis of Functional NeuroImages"
msgstr "Analisi Kefungsian Neurolmages"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-afni.desktop.in.h:2
msgid "AFNI"
msgstr "AFNI"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-devel-ml.desktop.in.h:1
msgid "Developer Mailing List Archive"
msgstr "Arkib Senarai Mel Pembangun"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-devel-ml.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-upstream-ml.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-user-ml.desktop.in.h:2
msgid "Opens the list archive in a browser window"
msgstr "Buka senarai arkib dalam tetingkap pelayar"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-fsl-4.1.desktop.in.h:2
msgid "FSL 4.1"
msgstr "FSL 4.1"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-itksnap.desktop.in.h:1
msgid "3D Structure Segmentation"
msgstr "Pensegmenan Struktur 3D"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-itksnap.desktop.in.h:2
msgid "ITK-SNAP"
msgstr "ITK-SNAP"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-mipav.desktop.in.h:1
msgid "Medical Image Processing, Analysis, and Visualization"
msgstr "Pemprosesan, Analisis, dan Pengvisualan Imej Perubatan"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-mipav.desktop.in.h:2
msgid "MIPAV"
msgstr "MIPAV"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-openelectrophy.desktop.in.h:1
msgid "Electrophysiological Data Analysis"
msgstr "Analisis Data Elektrofisilogi"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-openelectrophy.desktop.in.h:2
msgid "OpenElectrophy"
msgstr "OpenElectrophy"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-psychopy.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/psychopy:psychopy.desktop.in.h:1
msgid "Psychology Stimuli IDE"
msgstr "IDE Stimulus Psikologi"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-psychopy.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/psychopy:psychopy.desktop.in.h:2
msgid "PsychoPy"
msgstr "PsychoPy"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-sigviewer.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/sigviewer:sigviewer.desktop.in.h:1
msgid "SigViewer"
msgstr "SigViewer"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-sigviewer.desktop.in.h:2
msgid "Biosignals (e.g. EEG, ECG) Viewer"
msgstr "Pelihat Isyarat Bio (seperti EEG, ECG)"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-slicer.desktop.in.h:1
msgid "3D Slicer"
msgstr "3D Slicer"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-spykeviewer.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/spykeviewer:spykeviewer.desktop.in.h:1
msgid "Spyke Viewer"
msgstr "Pelihat Spyke"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-spykeviewer.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/spykeviewer:spykeviewer.desktop.in.h:2
msgid "Graphical utility for analyzing electrophysiological data"
msgstr "Utiliti bergrafik untuk menganalsis data elektrofisiologikal"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-upstream-ml.desktop.in.h:1
msgid "Upstream Mailing List Archive"
msgstr "Arkib Senarai Mel Huluan"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-user-ml.desktop.in.h:1
msgid "User Mailing List Archive"
msgstr "Arkib Senarai Mel Pengguna"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-vbview2.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/voxbo:vbview2.desktop.in.h:1
msgid "VoxBo Image Viewer"
msgstr "Pelihat Imej VoxBo"

#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-vbview2.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/voxbo:vbview2.desktop.in.h:2
msgid "VBView2"
msgstr "VBView2"

#: ../menu-data/neverball:neverball.desktop.in.h:1
msgid "Neverball"
msgstr "Neverball"

#: ../menu-data/neverball:neverball.desktop.in.h:2
msgid "A 3D arcade game with a ball"
msgstr "Permainan arked 3D dengan bebola"

#: ../menu-data/neverputt:neverputt.desktop.in.h:1
msgid "Neverputt"
msgstr "Neverputt"

#: ../menu-data/neverputt:neverputt.desktop.in.h:2
msgid "A 3D mini golf game"
msgstr "Permainan golf mini 3D"

#: ../menu-data/nexuiz:nexuiz.desktop.in.h:1
msgid "Nexuiz"
msgstr "Nexuiz"

#: ../menu-data/nexuiz:nexuiz.desktop.in.h:2
msgid ""
"A networked 3D first person shooter game with high-quality graphic effects"
msgstr ""
"Permainan penembak pihak-pertama 3D berangkai dengan kesan grafik berkualiti "
"tinggi"

#: ../menu-data/nfoview:nfoview.desktop.in.h:1
msgid "NFO Viewer"
msgstr "Pelihat NFO"

#: ../menu-data/nfoview:nfoview.desktop.in.h:2
msgid "View NFO files"
msgstr "Lihat fail NFo"

#: ../menu-data/ngraph-gtk:ngraph.desktop.in.h:1
msgid "Ngraph"
msgstr "Ngraph"

#: ../menu-data/ngraph-gtk:ngraph.desktop.in.h:2
msgid "create scientific 2-dimensional graphs"
msgstr "cipta graf 2-dimensi bersaintifik"

#: ../menu-data/nicotine:nicotine.desktop.in.h:1
msgid "Nicotine-Plus"
msgstr "Nicotine-Plus"

#: ../menu-data/nicotine:nicotine.desktop.in.h:2
msgid "SoulSeek filesharing client"
msgstr "Klien perkongsian fail SoulSeek"

#: ../menu-data/nikwi:nikwi.desktop.in.h:1
msgid "Nikwi Deluxe"
msgstr "Nikwi Deluxe"

#: ../menu-data/nikwi:nikwi.desktop.in.h:2
msgid "Platform game where your goal is to collect candies"
msgstr "Permainan platform yang mana anda dikehendaki mengutip gula-gula"

#: ../menu-data/ninja-ide:ninja-ide.desktop.in.h:1
msgid "Ninja IDE"
msgstr "Ninja IDE"

#: ../menu-data/ninja-ide:ninja-ide.desktop.in.h:2
msgid "Python IDE"
msgstr "Python IDE"

#: ../menu-data/nip2:nip2.desktop.in.h:1
msgid "nip2"
msgstr "nip2"

#: ../menu-data/nip2:nip2.desktop.in.h:2
msgid "Image manipulation program based on VIPS"
msgstr "Perogram manipulasi imej berasaskan VIPS"

#: ../menu-data/nitrogen:nitrogen.desktop.in.h:1
msgid "nitrogen"
msgstr "nitrogen"

#: ../menu-data/nitrogen:nitrogen.desktop.in.h:2
msgid "Browse and set desktop backgrounds"
msgstr "Layar dan tetapkan latar belakang desktop"

#: ../menu-data/njam:njam.desktop.in.h:1
msgid "Njam"
msgstr "Njam"

#: ../menu-data/njam:njam.desktop.in.h:2
msgid "pacman-like game with multiplayer support"
msgstr "Permainan seakan-pacman dengan sokongan pemain-berbilang"

#: ../menu-data/njplot:njplot.desktop.in.h:1
msgid "NJplot"
msgstr "NJplot"

#: ../menu-data/njplot:njplot.desktop.in.h:2
msgid ""
"Displays, modifies and exports in PostScript format phylogenetic trees"
msgstr ""
"Papar, ubahsuai dan eksport dalam pepohon filogenetik berfomat PostScript"

#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4-admin.desktop.in.h:1
msgid "NmapSI4 - Full mode"
msgstr "NmapSI4 - Mod penuh"

#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4-admin.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4.desktop.in.h:2
msgid "Is a Qt4 interface for nmap scanner"
msgstr "Merupakan antaramuka QT4 untuk pengimbas nmap"

#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4-logr.desktop.in.h:1
msgid "NmapSI4-logr"
msgstr "NmapSI4-logr"

#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4-logr.desktop.in.h:2
msgid "Is a Qt4 interface for nmapsi4 log"
msgstr "Merupakan antaramuka QT4 untuk log nmapsi4"

#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4.desktop.in.h:1
msgid "NmapSI4 - User mode"
msgstr "NmapSI4 - Mod pengguna"

#: ../menu-data/noblenote:noblenote.desktop.in.h:1
msgid "nobleNote"
msgstr "nobleNote"

#: ../menu-data/noiz2sa:noiz2sa.desktop.in.h:1
msgid "Noiz2sa"
msgstr "Noiz2sa"

#: ../menu-data/noiz2sa:noiz2sa.desktop.in.h:2
msgid "An Abstract Shooter by Kenta Cho"
msgstr "Penembak Abstrak oleh Kenta Cho"

#: ../menu-data/nomnom:nomnom.desktop.in.h:1
msgid "NomNom"
msgstr "NomNom"

#: ../menu-data/nomnom:nomnom.desktop.in.h:2
msgid "Download and stream media"
msgstr "Muat turun dan strimkan media"

#: ../menu-data/nootka:nootka.desktop.in.h:1
msgid "Nootka"
msgstr "Nootka"

#: ../menu-data/nootka:nootka.desktop.in.h:2
msgid "Application for learning musical score notation "
msgstr "Aplikasi untuk belajar notasi skor muzik "

#: ../menu-data/notes-app:notes-app.desktop.in.h:2
msgid "Notes application for Ubuntu"
msgstr "Aplikasi nota untuk Ubuntu"

#: ../menu-data/notification-daemon:notification-daemon.desktop.in.h:1
msgid "Notification Daemon"
msgstr "Daemon Pemberitahuan"

#: ../menu-data/notification-daemon:notification-daemon.desktop.in.h:2
msgid "Display notifications"
msgstr "Papar pemberitahuan"

#: ../menu-data/nrefactory-samples:nrefactory-demo-gtk.desktop.in.h:1
msgid "NRefactory Demo (GTK#)"
msgstr "Demo NRefactory (GTK#)"

#: ../menu-data/nrefactory-samples:nrefactory-demo-gtk.desktop.in.h:2
msgid "NRefactory C# analysis library Demo (GTK#)"
msgstr "Demo pustaka analisis C# NRefactory (GTK#)"

#: ../menu-data/nrefactory-samples:nrefactory-demo-swf.desktop.in.h:1
msgid "NRefactory Demo (System.Windows.Forms)"
msgstr "Demo NRefactory (System.Windows.Forms)"

#: ../menu-data/nrefactory-samples:nrefactory-demo-swf.desktop.in.h:2
msgid "NRefactory C# analysis library Demo (System.Windows.Forms)"
msgstr "Demo pustaka analisis C# NRefactory (System.Windows.Forms)"

#: ../menu-data/nsnake:nsnake.desktop.in.h:1
msgid "nsnake"
msgstr "nsnake"

#: ../menu-data/nsnake:nsnake.desktop.in.h:2
msgid "Classic snake game on the terminal"
msgstr "Permainan ular klasik di dalam terminal"

#: ../menu-data/nted:nted.desktop.in.h:1
msgid "NtEd"
msgstr "NtEd"

#: ../menu-data/ntfs-config:ntfs-config.desktop.in.h:1
msgid "NTFS Configuration Tool"
msgstr "Alat Konfigurasi NTFS"

#: ../menu-data/ntfs-config:ntfs-config.desktop.in.h:2
msgid "Enable/disable write support for NTFS with a simple click."
msgstr "Benarkan/lumpuhkan sokongan tulis pada NTFS dengan satu klik mudah"

#: ../menu-data/nuapplet:nuapplet2.desktop.in.h:1
msgid "NuApplet"
msgstr "NuApplet"

#: ../menu-data/nuapplet:nuapplet2.desktop.in.h:2
msgid "QT NuFW Client"
msgstr "Klien QT NuFW"

#: ../menu-data/numptyphysics:numptyphysics.desktop.in.h:1
msgid "Numpty Physics"
msgstr "Numpty Physics"

#: ../menu-data/numptyphysics:numptyphysics.desktop.in.h:2
msgid "uri_link_play"
msgstr "uri_link_play"

#: ../menu-data/nut-monitor:nut-monitor.desktop.in.h:1
msgid "NUT Monitor"
msgstr "Pemantau NUT"

#: ../menu-data/nut-monitor:nut-monitor.desktop.in.h:2
msgid "Network UPS Tools GUI client"
msgstr "Klien GUI Alat UPS Rangkaian"

#: ../menu-data/nvidia-settings:nvidia-settings.desktop.in.h:1
msgid "NVIDIA X Server Settings"
msgstr "Tetapan Pelayan X NVIDIA"

#: ../menu-data/nvidia-settings:nvidia-settings.desktop.in.h:2
msgid "Configure NVIDIA X Server Settings"
msgstr "Konfigur Tetapan Pelayan X NVIDIA"

#: ../menu-data/nvpy:nvpy.desktop.in.h:1
msgid "nvPY"
msgstr "nvPY"

#: ../menu-data/nvpy:nvpy.desktop.in.h:2
msgid "Cross-platform simplenote-syncing note-taking tool"
msgstr "Alat pengambilan-nota penyegerakan-simplenote platform berbilang"

#: ../menu-data/nvtv:nvtv.desktop.in.h:1
msgid "Nvtv TV Out"
msgstr "Nvtv TV Out"

#: ../menu-data/nvtv:nvtv.desktop.in.h:2
msgid "Control the TV output of NVidia video cards"
msgstr "Kawal output TV untuk kad video NVidia"

#: ../menu-data/nzb:nzb.desktop.in.h:1
msgid "Nzb"
msgstr "Nzb"

#: ../menu-data/nzb:nzb.desktop.in.h:2
msgid "Grab nzb files"
msgstr "Cekau fail nzb"

#: ../menu-data/obconf:obconf.desktop.in.h:1
msgid "Openbox Configuration Manager"
msgstr "Pengurus Konfigurasi OpenBox"

#: ../menu-data/obconf:obconf.desktop.in.h:2
msgid "Tweak settings for Openbox"
msgstr "Tetapan Tweak untuk Openbox"

#: ../menu-data/obextool:obextool.desktop.in.h:1
msgid "ObexTool"
msgstr "ObexTool"

#: ../menu-data/obextool:obextool.desktop.in.h:2
msgid "A GUI for bluetooth transfers"
msgstr "GUI untuk Pemindah bluetooth"

#: ../menu-data/objcryst-fox:fox.desktop.in.h:1
msgid "Fox"
msgstr "Fox"

#: ../menu-data/objcryst-fox:fox.desktop.in.h:2
msgid "Crystal structure determination"
msgstr "Penentuan struktur kristal"

#: ../menu-data/oce-draw:oce-draw.desktop.in.h:1
msgid "OpenCASCADE"
msgstr "OpenCASCADE"

#: ../menu-data/oce-draw:oce-draw.desktop.in.h:2
msgid "OpenCASCADE DRAWEXE test harness"
msgstr "Jaringan uji OpenCASCADE DRAWEXE"

#: ../menu-data/ocrfeeder:ocrfeeder.desktop.in.h:1
msgid "OCRFeeder"
msgstr "OCRFeeder"

#: ../menu-data/ocrfeeder:ocrfeeder.desktop.in.h:2
msgid "The complete OCR suite."
msgstr "Suit OCR yang lengkap"

#: ../menu-data/octave:www.octave.org-octave.desktop.in.h:1
msgid "GNU Octave"
msgstr "GNU Octave"

#: ../menu-data/octave:www.octave.org-octave.desktop.in.h:2
msgid "Scientific Computing using GNU Octave"
msgstr "Pengiraan Saintifik menggunakan GNU Octave"

#: ../menu-data/oggconvert:oggconvert.desktop.in.h:1
msgid "OggConvert"
msgstr "OggConvert"

#: ../menu-data/oggconvert:oggconvert.desktop.in.h:2
msgid "Convert media files to Free formats"
msgstr "Tukar fail media kepada format bebas"

#: ../menu-data/okteta:org.kde.okteta.desktop.in.h:1
msgid "Okteta"
msgstr "Okteta"

#: ../menu-data/okteta:org.kde.okteta.desktop.in.h:2
msgid "Hex Editor"
msgstr "Penyunting Hex"

#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_doc_calligra.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_docx_calligra.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_odp.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_odt.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_wpd_calligra.desktop.in.h:1
msgid "okular"
msgstr "okular"

#: ../menu-data/okular-extra-backends:kde4__okularApplication_chm.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/okular:kde4__okular.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_mobi.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_plucker.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_txt.desktop.in.h:1
msgid "Okular"
msgstr "Okular"

#: ../menu-data/omegat:omegat.desktop.in.h:1
msgid "OmegaT"
msgstr "OmegaT"

#: ../menu-data/omegat:omegat.desktop.in.h:2
msgid "Computer-Assisted Translation tool"
msgstr "Alat Terjemahan Berbantu-Komputer"

#: ../menu-data/onboard:onboard.desktop.in.h:1
msgid "Onboard"
msgstr "Onboard"

#: ../menu-data/onboard:onboard.desktop.in.h:2
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
msgstr "Papan kekunci atas skrin yang fleksibel untuk GNOME"

#: ../menu-data/oneisenough:oneisenough.desktop.in.h:1
msgid "One Is Enough"
msgstr "One Is Enough"

#: ../menu-data/oneisenough:oneisenough.desktop.in.h:2
msgid "2D platform game about communist and capitalist balls"
msgstr "Permainan platform 2D mengenai komunis dan kapitalis"

#: ../menu-data/oneko:oneko.desktop.in.h:1
msgid "Oneko"
msgstr "Oneko"

#: ../menu-data/oneko:oneko.desktop.in.h:2
msgid "A cat chases mouse pointer"
msgstr "Seekor kucing yang mengejar penuding tetikus"

#: ../menu-data/oneko:oneko.desktop.in.h:3
msgid "Oneko Dog"
msgstr "Oneko Anjing"

#: ../menu-data/oneko:oneko.desktop.in.h:4
msgid "Oneko STOP"
msgstr "Oneko HENTI"

#: ../menu-data/onionshare:onionshare.desktop.in.h:1
msgid "OnionShare"
msgstr "OnionShare"

#: ../menu-data/onionshare:onionshare.desktop.in.h:2
msgid "Share a file securely and anonymously over Tor"
msgstr "Kongsi fail secara selamat dan awanama menerusi Tor"

#: ../menu-data/oolite:oolite.desktop.in.h:1
msgid "Oolite"
msgstr "Oolite"

#: ../menu-data/oolite:oolite.desktop.in.h:2
msgid "An OpenGL Elite-like space game"
msgstr "Permainan angkasa seakan-Elite berasaskan OpenGL"

#: ../menu-data/open-axiom:open-axiom.desktop.in.h:1
msgid "OpenAxiom"
msgstr "OpenAxiom"

#: ../menu-data/open-axiom:open-axiom.desktop.in.h:2
msgid "Open scientific computation platform"
msgstr "Platform pengiraan saintifik terbuka"

#: ../menu-data/open-invaders:open-invaders.desktop.in.h:1
msgid "Open Invaders"
msgstr "Open Invaders"

#: ../menu-data/open-invaders:open-invaders.desktop.in.h:2
msgid "Play a Space Invaders clone"
msgstr "Main klon Space Invaders"

#: ../menu-data/openambit:openambit.desktop.in.h:1
msgid "Openambit"
msgstr "Openambit"

#: ../menu-data/openambit:openambit.desktop.in.h:2
msgid "Open source synchronization for Suunto Ambit series"
msgstr "Penyegerakan sumber terbuka untuk siri Suunto Ambit"

#: ../menu-data/openarena:openarena.desktop.in.h:1
msgid "OpenArena"
msgstr "OpenArena"

#: ../menu-data/openarena:openarena.desktop.in.h:2
msgid ""
"A fast-paced 3D first-person shooter, similar to id Software Inc.'s Quake "
"III Arena"
msgstr ""
"Permainan penembak pihak-pertama 3D yang pantas, seakan dengan Quake III "
"Arena"

#: ../menu-data/openbmap-logger:openBmap.desktop.in.h:1
msgid "OBM"
msgstr "OBM"

#: ../menu-data/openbmap-logger:openBmap.desktop.in.h:2
msgid "Logs GSM and GPS and uploads to openBmap."
msgstr "Logkan GMS dan GPS serta muat naik ke openBmap."

#: ../menu-data/openbve:openbve.desktop.in.h:1
msgid "OpenBVE"
msgstr "OpenBVE"

#: ../menu-data/openbve:openbve.desktop.in.h:2
msgid "Train/railway simulator compatible with 'BVE Trainsim' routes"
msgstr "Simulator landasan/keretapi yang serasi dengan laluan 'BVE Trainsim'"

#: ../menu-data/opencfu:opencfu.desktop.in.h:1
msgid "OpenCFU"
msgstr "OpenCFU"

#: ../menu-data/opencfu:opencfu.desktop.in.h:2
msgid "A modern program to count circular objects from pictures or webcams"
msgstr ""
"Program modern untuk mengira objek bulat dari gambar atau kamera sesawang"

#: ../menu-data/opencity:opencity.desktop.in.h:1
msgid "OpenCity"
msgstr "OpenCity"

#: ../menu-data/opencity:opencity.desktop.in.h:2
msgid "a 3D city simulator game"
msgstr "Permainan simulasi bandar 3D"

#: ../menu-data/openclonk:openclonk.desktop.in.h:1
msgid "OpenClonk"
msgstr "OpenClonk"

#: ../menu-data/openclonk:openclonk.desktop.in.h:2
msgid "An action-packed game of strategy, tactics, and skill."
msgstr "Permainan aksi yang melibatkan strategi, taktik dan kemahiran."

#: ../menu-data/opencubicplayer:cubic.org-opencubicplayer.desktop.in.h:1
msgid "Open Cubic Player"
msgstr "Pemain Open Cubic"

#: ../menu-data/opencubicplayer:cubic.org-opencubicplayer.desktop.in.h:2
msgid "Open Cubic Player 0.1.20 for UNIX"
msgstr "Pemain Open Cubic 0.1.20 untuk UNIX"

#: ../menu-data/opendict:opendict.desktop.in.h:1
msgid "Dictionary OpenDict"
msgstr "Kamus OpenDict"

#: ../menu-data/opendict:opendict.desktop.in.h:2
msgid "Lookup words in a local or Internet dictionary"
msgstr "Cari perkataan dalam kamus setempat atau Internet"

#: ../menu-data/openfetion:openfetion.desktop.in.h:1
msgid "OpenFetion"
msgstr "OpenFetion"

#: ../menu-data/openfetion:openfetion.desktop.in.h:2
msgid "Fetion For Linux"
msgstr "Fetion Untuk Linux"

#: ../menu-data/openjdk-6-jre:openjdk-6-java.desktop.in.h:1
msgid "OpenJDK Java 6 Runtime"
msgstr "Masa Jalan Java 6 OpenJDK"

#: ../menu-data/openjdk-7-jre:openjdk-7-java.desktop.in.h:1
msgid "OpenJDK Java 7 Runtime"
msgstr "Masa Jalan Java 7 OpenJDK"

#: ../menu-data/openjdk-8-jre:openjdk-8-java.desktop.in.h:1
msgid "OpenJDK Java 8 Runtime"
msgstr "Masa Jalan Java 8 OpenJDK"

#: ../menu-data/openjdk-8-jre:openjdk-8-policytool.desktop.in.h:1
msgid "OpenJDK Java 8 Policy Tool"
msgstr "Alat Polisi Java 8 OpenJDK"

#: ../menu-data/openlp:openlp.desktop.in.h:2
#, no-c-format
msgid "Exec=openlp %F"
msgstr "Exec=openlp %F"

#: ../menu-data/openlp:openlp.desktop.in.h:3
msgid "OpenLP"
msgstr "OpenLP"

#: ../menu-data/openlugaru:openlugaru.desktop.in.h:1
msgid "OpenLugaru"
msgstr "OpenLugaru"

#: ../menu-data/openlugaru:openlugaru.desktop.in.h:2
msgid "Single-player game featuring rabbits"
msgstr "Permainan seorang-pemain berfiturkan arnab"

#: ../menu-data/openmcdf:structuredstorageexplorer.desktop.in.h:1
msgid "Structured Storage Explorer"
msgstr "Pelayar Storan Berstruktur"

#: ../menu-data/openmolar:openmolar.desktop.in.h:1
msgid "OpenMolar"
msgstr "OpenMolar"

#: ../menu-data/openmolar:openmolar.desktop.in.h:2
msgid "Dental Practice Management Software"
msgstr "Pengurusan Pengurusan Amalan Pergigian"

#: ../menu-data/openmsx-catapult:openMSX-Catapult.desktop.in.h:1
msgid "openMSX Catapult"
msgstr "openMSX Catapult"

#: ../menu-data/openmsx-catapult:openMSX-Catapult.desktop.in.h:2
msgid "Graphical interface for openMSX"
msgstr "Antaramuka bergrafik untuk openMSX"

#: ../menu-data/openmsx:openmsx.desktop.in.h:1
msgid "openMSX"
msgstr "openMSX"

#: ../menu-data/openmsx:openmsx.desktop.in.h:2
msgid "MSX emulator"
msgstr "Emulator MSX"

#: ../menu-data/openmw-cs:openmw-cs.desktop.in.h:1
msgid "OpenMW Content Editor"
msgstr "Penyunting Kandungan OpenMW"

#: ../menu-data/openmw-cs:openmw-cs.desktop.in.h:2
msgid "A replacement for the Morrowind Construction Set."
msgstr "Penggantian untuk Set Pembinaan Morrowind."

#: ../menu-data/openmw-launcher:openmw.desktop.in.h:1
msgid "OpenMW Launcher"
msgstr "Pelancar OpenMW"

#: ../menu-data/openmw-launcher:openmw.desktop.in.h:2
msgid "An engine replacement for The Elder Scrolls III: Morrowind"
msgstr "Enjin pengganti untuk The Elder Scrolls III: Morrowind"

#: ../menu-data/openpref:openpref.desktop.in.h:1
msgid "Openpref"
msgstr "Openpref"

#: ../menu-data/openpref:openpref.desktop.in.h:2
msgid "Single player variant of Preferans"
msgstr "Variasi pemain tunggal Preferans"

#: ../menu-data/openrocket:openrocket.desktop.in.h:1
msgid "OpenRocket"
msgstr "OpenRocket"

#: ../menu-data/openrocket:openrocket.desktop.in.h:2
msgid "Design and simulate model rockets"
msgstr "Reka dan simulasikan model roket"

#: ../menu-data/openscad:openscad.desktop.in.h:1
msgid "OpenSCAD"
msgstr "OpenSCAD"

#: ../menu-data/opensesame:opensesame.desktop.in.h:1
msgid "OpenSesame"
msgstr "OpenSesame"

#: ../menu-data/opensesame:opensesame.desktop.in.h:2
msgid "Graphical experiment builder for the social sciences"
msgstr "Pembina eksperimen bergrafik untuk sains sosial"

#: ../menu-data/openshot:openshot.desktop.in.h:1
msgid "OpenShot Video Editor"
msgstr "Penyunting Video OpenShot"

#: ../menu-data/openshot:openshot.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit videos and movies"
msgstr "Cipta dan sunting video dan cereka"

#: ../menu-data/openssn:openssn.desktop.in.h:1
msgid "OpenSSN"
msgstr "OpenSSN"

#: ../menu-data/openssn:openssn.desktop.in.h:2
msgid "Command a submarine in a deep ocean environment"
msgstr "Kawal kapal selam dalam persekitaran laut dalam"

#: ../menu-data/openstereogram:openstereogram.desktop.in.h:1
msgid "OpenSterogram"
msgstr "OpenSterogram"

#: ../menu-data/openstereogram:openstereogram.desktop.in.h:2
msgid "Create 3D autostereograms"
msgstr "Cipta autostereogram 3D"

#: ../menu-data/openstreetmap-client:maps.desktop.in.h:2
msgid "Maps application"
msgstr "Aplikasi peta"

#: ../menu-data/openstv:openstv.desktop.in.h:1
msgid "OpenSTV Voting Software"
msgstr "Perisian Pengundian OpenSTV"

#: ../menu-data/openstv:openstv.desktop.in.h:2
msgid "Conduct a Single Transferable Vote election"
msgstr "Jalankan pengundian boleh ubah tunggal"

#: ../menu-data/openteacher:openteacher.desktop.in.h:1
msgid "OpenTeacher"
msgstr "OpenTeacher"

#: ../menu-data/openteacher:openteacher.desktop.in.h:2
msgid "Your personal tutor"
msgstr "Tutor peribadi anda"

#: ../menu-data/openttd:openttd.desktop.in.h:1
msgid "OpenTTD"
msgstr "OpenTTD"

#: ../menu-data/openttd:openttd.desktop.in.h:2
msgid "A clone of Transport Tycoon Deluxe"
msgstr "Klon Transport Tycoon Deluxe"

#: ../menu-data/opentyrian:opentyrian.desktop.in.h:1
msgid "OpenTyrian"
msgstr "OpenTyrian"

#: ../menu-data/opentyrian:opentyrian.desktop.in.h:2
msgid "An arcade-style shoot 'em up"
msgstr "Permainan menembak ala-arked"

#: ../menu-data/openuniverse:openuniverse.desktop.in.h:1
msgid "OpenUniverse Space Simulator"
msgstr "Simulasi Angkasa OpenUniverse"

#: ../menu-data/openuniverse:openuniverse.desktop.in.h:2
msgid "Explore the solar system in this accurate simulation"
msgstr "Jelajahi sistem matahari didalam simulasi ini"

#: ../menu-data/openwalnut-qt4:openwalnut.desktop.in.h:1
msgid "OpenWalnut"
msgstr "OpenWalnut"

#: ../menu-data/openyahtzee:openyahtzee.desktop.in.h:1
msgid "Open Yahtzee"
msgstr "Open Yahtzee"

#: ../menu-data/openyahtzee:openyahtzee.desktop.in.h:2
msgid "The classic dice game Yahtzee"
msgstr "Permainan dadu klasik Yahtzee"

#: ../menu-data/ophcrack:ophcrack.desktop.in.h:1
msgid "Ophcrack"
msgstr "Ophcrack"

#: ../menu-data/ophcrack:ophcrack.desktop.in.h:2
msgid "Microsoft Windows password cracker"
msgstr "Perekah kata laluan Tetingkap Microsoft"

#: ../menu-data/optgeo:optgeo.desktop.in.h:1
msgid "OptGeo"
msgstr "OptGeo"

#: ../menu-data/optgeo:optgeo.desktop.in.h:2
msgid "Interactive tool to study and simulate optic assemblies"
msgstr "Alat interaktif untuk pelajari dan simulasikan himpunan optik"

#: ../menu-data/orage:globaltime.desktop.in.h:1
msgid "Orage Globaltime"
msgstr "Globulation 2"

#: ../menu-data/orage:globaltime.desktop.in.h:2
msgid "Show clocks from different countries"
msgstr "Papar jam dari negara yang berbeza"

#: ../menu-data/orage:xfcalendar.desktop.in.h:1
msgid "Orage Calendar"
msgstr "Kalendar Orage"

#: ../menu-data/orage:xfcalendar.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/plan:plan.desktop.in.h:2
msgid "Desktop calendar"
msgstr "Kalendar desktop"

#: ../menu-data/orbital-eunuchs-sniper:orbital-eunuchs-sniper.desktop.in.h:1
msgid "Orbital Eunuchs Sniper"
msgstr "Penghidu Orbital Eunuchs"

#: ../menu-data/orbital-eunuchs-sniper:orbital-eunuchs-sniper.desktop.in.h:2
msgid "Anti-terrorist Satellite Sniping Game"
msgstr "Permainan Penghiduan Satelit Anti-Pengganas"

#: ../menu-data/oregano:oregano.desktop.in.h:1
msgid "Oregano"
msgstr "Oregano"

#: ../menu-data/oregano:oregano.desktop.in.h:2
msgid "Schematic, capture and simulation of electronic circuits"
msgstr "Skematik, tangkap dan simulasikan litar elektronik"

#: ../menu-data/osmo:osmo.desktop.in.h:1
msgid "Osmo"
msgstr "Osmo"

#: ../menu-data/osmo:osmo.desktop.in.h:2
msgid "Personal Organizer"
msgstr "Pengurus peribadi"

#: ../menu-data/othman:Othman.desktop.in.h:1
msgid "Othman Quran Browser"
msgstr "Pelayar Al-Quran Uthmaniah"

#: ../menu-data/othman:Othman.desktop.in.h:2
msgid "Electronic Mus-haf"
msgstr "Mus-haf Elektronik"

#: ../menu-data/out-of-order:out-of-order.desktop.in.h:1
msgid "Out Of Order"
msgstr "Out Of Order"

#: ../menu-data/out-of-order:out-of-order.desktop.in.h:2
msgid "Adventure Game"
msgstr "Permainan Pengembaraan"

#: ../menu-data/overgod:overgod.desktop.in.h:1
msgid "Overgod"
msgstr "Overgod"

#: ../menu-data/overgod:overgod.desktop.in.h:2
msgid "Play a bi-directional scrolling arcade game"
msgstr "Main permainan arked penatalan dwi-arah"

#: ../menu-data/ovito:ovito.desktop.in.h:1
msgid "OVITO"
msgstr "OVITO"

#: ../menu-data/ovito:ovito.desktop.in.h:2
msgid ""
"Scientific visualization and analysis software for atomistic simulation data."
msgstr ""
"Pengvisualan saintifik dan analisis perisian untuk data simulasi atomistik."

#: ../menu-data/owncloud-client:owncloud.desktop.in.h:1
msgid "ownCloud desktop sync client "
msgstr "klien segrak desktop ownCloud "

#: ../menu-data/owncloud-client:owncloud.desktop.in.h:2
msgid "ownCloud desktop synchronization client"
msgstr "Klien penyegerakan desktop ownCloud"

#: ../menu-data/p4vasp:p4vasp.desktop.in.h:1
msgid "visualization suite for VASP"
msgstr "Suit pengvisuaan untuk VASP"

#: ../menu-data/p4vasp:p4vasp.desktop.in.h:2
msgid "p4vasp"
msgstr "p4vasp"

#: ../menu-data/pacemaker-mgmt-client:crm_gui.desktop.in.h:1
msgid "Pacemaker GUI"
msgstr "GUI Pacemaker"

#: ../menu-data/pacemaker-mgmt-client:crm_gui.desktop.in.h:2
msgid "Pacemaker CRM GUI"
msgstr "GUI CRM Pacemaker"

#: ../menu-data/packagesearch:packagesearch.desktop.in.h:1
msgid "Debian Package Search"
msgstr "Gelintar Pakej Debian"

#: ../menu-data/packagesearch:packagesearch.desktop.in.h:2
msgid "Search for packages and view package information"
msgstr "Gelintat pakej dan lihat maklumat pakej"

#: ../menu-data/packeth:packeth.desktop.in.h:1
msgid "PackETH"
msgstr "PackETH"

#: ../menu-data/packeth:packeth.desktop.in.h:2
msgid "Packet Generator"
msgstr "Penjana Paket"

#: ../menu-data/pacman4console:pacman4console.desktop.in.h:1
msgid "Pacman for Console"
msgstr "Pacman untuk Konsol"

#: ../menu-data/pacman4console:pacman4console.desktop.in.h:2
msgid "console based pacman game"
msgstr "permainan pacman berasaskan konsol"

#: ../menu-data/pacman:pacman.desktop.in.h:1
msgid "Pacman"
msgstr "Pacman"

#: ../menu-data/pacman:pacman.desktop.in.h:2
msgid "A simple clone of the classic arcade game"
msgstr "Klon permainan arked klasik"

#: ../menu-data/padevchooser:padevchooser.desktop.in.h:1
msgid "PulseAudio Device Chooser"
msgstr "Pemilih Peranti PulseAudio"

#: ../menu-data/padevchooser:padevchooser.desktop.in.h:2
msgid "An Applet for Quick Device Changing"
msgstr "Aplet untuk Penukaran Peranti Pantas"

#: ../menu-data/paje.app:paje.desktop.in.h:1
msgid "Paje Trace Viewer"
msgstr "Pelihat Jejak Paje"

#: ../menu-data/paje.app:paje.desktop.in.h:2
msgid "View traces produced during the execution of multi-threaded programs"
msgstr ""
"Lihat jejak yang dihasilkan semasa lakukan program bebenang-berbilang"

#: ../menu-data/palapeli:kde4__palapeli.desktop.in.h:1
msgid "Palapeli"
msgstr "Palapeli"

#: ../menu-data/palapeli:kde4__palapeli.desktop.in.h:2
msgid "Jigsaw puzzle game"
msgstr "Permainan teka-teki jigsaw"

#: ../menu-data/paman:paman.desktop.in.h:1
msgid "PulseAudio Manager"
msgstr "Pengurus PulseAudio"

#: ../menu-data/paman:paman.desktop.in.h:2
msgid "Manage your PulseAudio sound server"
msgstr "Urus pelayan bunyi PulseAudio anda"

#: ../menu-data/pan:pan.desktop.in.h:1
msgid "Pan Newsreader"
msgstr "Pembaca Berita Pan"

#: ../menu-data/pan:pan.desktop.in.h:2
msgid "Read and Post Usenet Articles"
msgstr "Baca dan Kirim Artikel Usenet"

#: ../menu-data/pangzero:pangzero.desktop.in.h:1
msgid "Pang Zero"
msgstr "Pang Zero"

#: ../menu-data/pangzero:pangzero.desktop.in.h:2
msgid "Pop balloons with your harpoon"
msgstr "Letupkan belon menggunakan tombak anda"

#: ../menu-data/paprefs:paprefs.desktop.in.h:1
msgid "PulseAudio Preferences"
msgstr "Keutamaan PulseAudio"

#: ../menu-data/paprefs:paprefs.desktop.in.h:2
msgid "View and modify the configuration of the local sound server"
msgstr "Lihat dan ubahsuai konfigurasi pelayan bunyi setempat anda"

#: ../menu-data/parcellite:parcellite.desktop.in.h:1
msgid "Parcellite"
msgstr "Parcellite"

#: ../menu-data/parley:org.kde.parley.desktop.in.h:1
msgid "Parley"
msgstr "Parley"

#: ../menu-data/parley:org.kde.parley.desktop.in.h:2
msgid "Vocabulary Trainer"
msgstr "Pelatih Tatabahasa"

#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:1
msgid "Parole Media Player"
msgstr "Pemain Media Parole"

#: ../menu-data/parsec47:parsec47.desktop.in.h:1
msgid "PARSEC47"
msgstr "PARSEC47"

#: ../menu-data/parsec47:parsec47.desktop.in.h:2
msgid "Kenta Cho's PARSEC47"
msgstr "Kenta Cho's PARSEC47"

#: ../menu-data/partitionmanager:org.kde.PartitionManager.desktop.in.h:1
msgid "KDE Partition Manager"
msgstr "Pengurus Sekatan KDE"

#: ../menu-data/partitionmanager:org.kde.PartitionManager.desktop.in.h:2
msgid "Manage disks, partitions and file systems"
msgstr "Urus cakera, sekatan dan fail sistem"

#: ../menu-data/pasaffe:pasaffe.desktop.in.h:1
msgid "Pasaffe"
msgstr "Pasaffe"

#: ../menu-data/pasaffe:pasaffe.desktop.in.h:2
msgid "Pasaffe password manager"
msgstr "Pengurus kata laluan Pasaffe"

#: ../menu-data/passage:passage.desktop.in.h:1
msgid "Passage"
msgstr "Passage"

#: ../menu-data/passage:passage.desktop.in.h:2
msgid "game about the passage through life"
msgstr "permainan mengenai lalu melalui kehidupan"

#: ../menu-data/password-gorilla:password-gorilla.desktop.in.h:1
msgid "Password Gorilla"
msgstr "Password Gorilla"

#: ../menu-data/password-gorilla:password-gorilla.desktop.in.h:2
msgid "a password manager"
msgstr "Pengurus kata laluan"

#: ../menu-data/pasystray:pasystray.desktop.in.h:1
msgid "PulseAudio System Tray"
msgstr "Talam Sistem PulseAudio"

#: ../menu-data/pasystray:pasystray.desktop.in.h:2
msgid "An Applet for PulseAudio"
msgstr "Aplet untuk PulseAudio"

#: ../menu-data/patchage:patchage.desktop.in.h:1
msgid "Patchage"
msgstr "Patchage"

#: ../menu-data/patchage:patchage.desktop.in.h:2
msgid ""
"Connect audio and MIDI applications together and manage audio sessions"
msgstr "Sambung audio dan aplikasi MIDI bersama-sama serta urus sesu audio"

#: ../menu-data/pathogen:pathogen.desktop.in.h:1
msgid "Pathogen"
msgstr "Patogen"

#: ../menu-data/pathogen:pathogen.desktop.in.h:2
msgid "Destroy the pathogens"
msgstr "Musnahkan patogen"

#: ../menu-data/pathological:pathological.desktop.in.h:1
msgid "Pathological"
msgstr "Pathological"

#: ../menu-data/pathological:pathological.desktop.in.h:2
msgid "Solve puzzles involving paths and marbles"
msgstr "Selesaikan teka-teki melibatkan laluan dan guli"

#: ../menu-data/pauker:pauker.desktop.in.h:1
msgid "Pauker"
msgstr "Pauker"

#: ../menu-data/pauker:pauker.desktop.in.h:2
msgid "Generic card based learning program"
msgstr "Permainan pembelajaran berasaskan kad generik"

#: ../menu-data/paulstretch:paulstretch.desktop.in.h:1
msgid "paulstretch"
msgstr "paulstretch"

#: ../menu-data/paulstretch:paulstretch.desktop.in.h:2
msgid "suitable for extreme sound stretching of audio (like 50x)"
msgstr "sesuai untuk regangkan bunyi ekstrem audio (seperti 50x)"

#: ../menu-data/pavucontrol:pavucontrol.desktop.in.h:1
msgid "PulseAudio Volume Control"
msgstr "Pusat Volum PulseAudio"

#: ../menu-data/pavucontrol:pavucontrol.desktop.in.h:2
msgid "Adjust the volume level"
msgstr "Laras aras volum"

#: ../menu-data/pavumeter:pavumeter.desktop.in.h:1
msgid "PulseAudio Volume Meter (Playback)"
msgstr "Meter Volum PulseAudio (Main Balik)"

#: ../menu-data/pavumeter:pavumeter.desktop.in.h:2
msgid "Monitor the output volume"
msgstr "Pantau volum output"

#: ../menu-data/paw++:paw++.desktop.in.h:1
msgid "Paw++ (Physics Analysis Workstation)"
msgstr "Paw++ (Stesen Kerja Fizik Analisis)"

#: ../menu-data/paw++:paw++.desktop.in.h:2
msgid "Analyze and graphically present experimental data"
msgstr "Analisa dam persembahkan data eksperimen secara grafik"

#: ../menu-data/pax-britannica:pax-britannica.desktop.in.h:1
msgid "Pax Britannica"
msgstr "Pax Britannica"

#: ../menu-data/pax-britannica:pax-britannica.desktop.in.h:2
msgid "Multi-player real-time strategy game"
msgstr "Permainan strategi masa-nyata pemain-berbilang"

#: ../menu-data/pay-test-app:pay-test-app.desktop.in.h:1
msgid "Pay Test App"
msgstr "Apl Uji Pembayaran"

#: ../menu-data/pay-test-app:pay-test-app.desktop.in.h:2
msgid "Used for testing pay service, nothing else"
msgstr ""
"Digunakan untuk menguji perkhidmatan bayaran, tiada ada apa-apa yang lain"

#: ../menu-data/pcalendar:pcalendar.desktop.in.h:1
msgid "Periodic Calendar"
msgstr "Kalendar Haid"

#: ../menu-data/pcalendar:pcalendar.desktop.in.h:2
msgid ""
"Utility for tracking menstrual cycles and predicting fertility periods"
msgstr "Utiliti untuk menjejak kitar haid dan meramal tempoh subur"

#: ../menu-data/pcb-common:pcb.desktop.in.h:1
msgid "PCB Designer"
msgstr "Pereka PCB"

#: ../menu-data/pcb-common:pcb.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit printed circuit board designs"
msgstr "Cipta dan sunting rekabentuk papan litar tercetak"

#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm-desktop-pref.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Keutamaan Desktop"

#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm-desktop-pref.desktop.in.h:2
msgid "Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager"
msgstr "Ubah kertas dinding desktop dan kelakuan pengurus desktop"

#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm.desktop.in.h:1
msgid "File Manager PCManFM"
msgstr "Pengurus Fail PCManFM"

#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm.desktop.in.h:2
msgid "Browse the file system and manage the files"
msgstr "Layar sistem fail dan urus fail"

#: ../menu-data/pcp-gui:pmchart.desktop.in.h:1
msgid "PCP Charts"
msgstr "Carta PCP"

#: ../menu-data/pcp-gui:pmchart.desktop.in.h:2
msgid "Strip Chart tool for plotting Performance Co-Pilot metrics"
msgstr "Alat Carta Lajur untuk pemplotan Prestasi metrik Co-Pilot"

#: ../menu-data/pcsc-tools:gscriptor.desktop.in.h:1
msgid "Gscriptor"
msgstr "Gscriptor"

#: ../menu-data/pcsc-tools:gscriptor.desktop.in.h:2
msgid "Send commands to smart cards"
msgstr "Hantar perintah ke kad pintar"

#: ../menu-data/pcsx2:pcsx2.desktop.in.h:1
msgid "PCSX2"
msgstr "PCSX2"

#: ../menu-data/pcsx2:pcsx2.desktop.in.h:2
msgid "Sony Playstation 2 emulator"
msgstr "Emulator Sony Playstation 2"

#: ../menu-data/pcsxr:pcsx.desktop.in.h:1
msgid "PCSX"
msgstr "PCSX"

#: ../menu-data/pcsxr:pcsx.desktop.in.h:2
msgid "Sony PlayStation emulator"
msgstr "Emulator PlayStation Sony"

#: ../menu-data/pdf-presenter-console:pdf-presenter-console.desktop.in.h:1
msgid "PDF Presenter Console"
msgstr "Konsol Persembahan PDF"

#: ../menu-data/pdf-presenter-console:pdf-presenter-console.desktop.in.h:2
msgid "Presentation program for PDF files"
msgstr "Program persembahan untuk fail PDF"

#: ../menu-data/pdfchain:pdfchain.desktop.in.h:1
msgid "PDF Chain"
msgstr "PDF Chain"

#: ../menu-data/pdfchain:pdfchain.desktop.in.h:2
msgid "A graphical user interface for the PDF Toolkit (PDFtk)"
msgstr "Antaramuka pengguna bergrafik untuk Kit Alat PDF (PDFtk)"

#: ../menu-data/pdfmod:pdfmod.desktop.in.h:1
msgid "PDF Mod"
msgstr "PDF Mod"

#: ../menu-data/pdfmod:pdfmod.desktop.in.h:2
msgid "Remove, extract, and rotate pages in PDF documents"
msgstr "Buang, ekstrak, dan putar halaman didalam dokumen PDF"

#: ../menu-data/pdfsam:pdfsam.desktop.in.h:1
msgid "pdfsam"
msgstr "pdfsam"

#: ../menu-data/pdfsam:pdfsam.desktop.in.h:2
msgid "A tool to split and merge pdf documents"
msgstr "Alat untuk pisah dan gabung dokumen pdf"

#: ../menu-data/pdfshuffler:pdfshuffler.desktop.in.h:1
msgid "PDF-Shuffler"
msgstr "PDF-Shuffler"

#: ../menu-data/pdfshuffler:pdfshuffler.desktop.in.h:2
msgid "PDF Merging, Rearranging, Splitting, Rotating and Cropping"
msgstr "Gabung, Susun Semula, Pisah, Putar dan Kerat PDF"

#: ../menu-data/peg-e:peg-e.desktop.in.h:1
msgid "Peg-E"
msgstr "Peg-E"

#: ../menu-data/peg-e:peg-e.desktop.in.h:2
msgid "Peg elimination game"
msgstr "Permainan penyisihan peg"

#: ../menu-data/peg-solitaire:peg-solitaire.desktop.in.h:1
msgid "Peg-Solitaire"
msgstr "Peg-Solitaire"

#: ../menu-data/pegsolitaire:pegsolitaire.desktop.in.h:1
msgid "Peg Solitaire"
msgstr "Peg Solitaire"

#: ../menu-data/pegsolitaire:pegsolitaire.desktop.in.h:2
msgid "Play an educational puzzle game similar to Hi-Q"
msgstr "Main permainan teka-teki pendidikan seakan Hi-Q"

#: ../menu-data/pencil2d:pencil2d.desktop.in.h:1
msgid "Pencil2D"
msgstr "Pencil2D"

#: ../menu-data/pencil2d:pencil2d.desktop.in.h:2
msgid "2D Traditional Animation"
msgstr "Animasi Tradisional 2D"

#: ../menu-data/pencil:pencil.desktop.in.h:1
msgid "Pencil"
msgstr "Pencil"

#: ../menu-data/pencil:pencil.desktop.in.h:2
msgid "Draw cartoons"
msgstr "Lukis kartoon"

#: ../menu-data/penguintv:penguintv.desktop.in.h:1
msgid "PenguinTV Media Aggregator"
msgstr "Agregator Media PenguinTV"

#: ../menu-data/penguintv:penguintv.desktop.in.h:2
msgid "Aggregates rss feeds, podcasts, and video blogs"
msgstr "Agragat suapan rss, podcast, dan blog video"

#: ../menu-data/pente:pente.desktop.in.h:1
msgid "Pente"
msgstr "Pente"

#: ../menu-data/pente:pente.desktop.in.h:2
msgid "Five in a row game for X"
msgstr "Permainan Lima dalam sebaris untuk X"

#: ../menu-data/pentobi:pentobi.desktop.in.h:1
msgid "Pentobi"
msgstr "Pentobi"

#: ../menu-data/pentobi:pentobi.desktop.in.h:2
msgid "Computer opponent for the board game Blokus"
msgstr "Lawan komputer untuk permainan papan Blokus"

#: ../menu-data/performous:performous.desktop.in.h:1
msgid "Performous"
msgstr "Performous"

#: ../menu-data/performous:performous.desktop.in.h:2
msgid "A karaoke game"
msgstr "Permainan karaoke"

#: ../menu-data/perlprimer:perlprimer.desktop.in.h:1
msgid "PerlPrimer"
msgstr "PerlPrimer"

#: ../menu-data/perlprimer:perlprimer.desktop.in.h:2
msgid "Graphical design of primers for PCR and sequencing"
msgstr "Rekabentuk bergrafik primer untuk PCR dan penjujukan"

#: ../menu-data/perroquet:perroquet.desktop.in.h:1
msgid "Perroquet"
msgstr "Perroquet"

#: ../menu-data/perroquet:perroquet.desktop.in.h:2
msgid "Oral comprehension teacher"
msgstr "Guru pemahaman lisan"

#: ../menu-data/petri-foo:petri-foo.desktop.in.h:1
msgid "Petri-Foo"
msgstr "Petri-Foo"

#: ../menu-data/petri-foo:petri-foo.desktop.in.h:2
msgid "Sound Sampler"
msgstr "Pensampel Bunyi"

#: ../menu-data/pfm:pfm-postgresforms.desktop.in.h:1
msgid "Postgres Forms (pfm)"
msgstr "Postgres Form (pfm)"

#: ../menu-data/pfm:pfm-postgresforms.desktop.in.h:2
msgid "Graphical user interface for PostgreSQL database"
msgstr "Antaramuka pengguna bergrafik untuk pangkalan data PostgreSQL"

#: ../menu-data/pgadmin3:pgadmin3.desktop.in.h:1
msgid "pgAdmin III"
msgstr "pgAdmin III"

#: ../menu-data/pgadmin3:pgadmin3.desktop.in.h:2
msgid "PostgreSQL Administration Tool"
msgstr "Alat Pentadbiran PostgreSQL"

#: ../menu-data/phasex:phasex.desktop.in.h:1
msgid "PHASEX"
msgstr "PHASEX"

#: ../menu-data/phasex:phasex.desktop.in.h:2
msgid "Phase Harmonic Advanced Synthesis EXperiment"
msgstr "Eksperimen Sintesis Lanjutan untuk Fasa Harmonik"

#: ../menu-data/phatch:phatch.desktop.in.h:1
msgid "Phatch PHoto bATCH Processor"
msgstr "Pemproses Kelumpuk Foto Phatch"

#: ../menu-data/phatch:phatch.desktop.in.h:2
msgid "Easily batch process images and edit metadata"
msgstr "Proses imej dan sunting metadata secara kelumpuk dengan mudah"

#: ../menu-data/phlipple:phlipple.desktop.in.h:1
msgid "Phlipple"
msgstr "Phlipple"

#: ../menu-data/phlipple:phlipple.desktop.in.h:2
msgid "Phlipping squares will never be the same again"
msgstr "Kotak Phlipple tidak akan serupa"

#: ../menu-data/phoronix-test-suite:phoronix-test-suite.desktop.in.h:1
msgid "Phoronix Test Suite"
msgstr "Suit Uji Phoronix"

#: ../menu-data/phoronix-test-suite:phoronix-test-suite.desktop.in.h:2
msgid "An Automated, Open-Source Testing Framework"
msgstr "Bingkai Kerja Pengujian Sumber-Terbuka yang Berautomatik"

#. Encoding=UTF-8
#: ../menu-data/photoprint:fotoprint.desktop.in.h:2
msgid "PhotoPrint"
msgstr "PhotoPrint"

#: ../menu-data/photoprint:fotoprint.desktop.in.h:3
msgid "Color managed printing of multiple photos on single page"
msgstr "Percetakan terurus warna bagi foto berbilang dalam satu halaman"

#: ../menu-data/phototonic:phototonic.desktop.in.h:1
msgid "Phototonic"
msgstr "Phototonic"

#: ../menu-data/phototonic:phototonic.desktop.in.h:2
msgid "View photos on your computer"
msgstr "Lihat foto dalam komputer anda"

#: ../menu-data/pianobooster:pianobooster.desktop.in.h:1
msgid "Piano Booster"
msgstr "Penggalak Piano"

#: ../menu-data/pianobooster:pianobooster.desktop.in.h:2
msgid "Learn the piano just by playing a game"
msgstr "Pelajari piano hanya dengan bermain permainan"

#: ../menu-data/picard:picard.desktop.in.h:1
msgid "MusicBrainz Picard"
msgstr "MusicBrainz Picard"

#: ../menu-data/picard:picard.desktop.in.h:2
msgid "Tag your music with the next generation MusicBrainz tagger"
msgstr "Tag muzik anda dengan pengetag MusicBrainz generasi baru"

#: ../menu-data/picmi:org.kde.picmi.desktop.in.h:1
msgid "picmi"
msgstr "picmi"

#: ../menu-data/picmi:org.kde.picmi.desktop.in.h:2
msgid "A number logic game"
msgstr "Merupakan permainan logik nombor"

#: ../menu-data/pida:pida.desktop.in.h:1
msgid "PIDA"
msgstr "PIDA"

#: ../menu-data/pida:pida.desktop.in.h:2
msgid "Python Integrated Development Application"
msgstr "Aplikasi Pembangunan Terintegrasi Python"

#: ../menu-data/pidgin:pidgin.desktop.in.h:1
msgid "Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Pesanan Internet Pidgin"

#: ../menu-data/pidgin:pidgin.desktop.in.h:2
msgid ""
"Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
msgstr ""
"Sembang melalui IM. Menyokong AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo dan "
"banyak lagi"

#: ../menu-data/pinball:pinball.desktop.in.h:1
msgid "Emilia Pinball"
msgstr "Pinball Emilia"

#: ../menu-data/pinball:pinball.desktop.in.h:2
msgid "OpenGL pinball game"
msgstr "Permainan pinball OpenGL"

#: ../menu-data/pingus:pingus.desktop.in.h:1
msgid "Pingus"
msgstr "Pingus"

#: ../menu-data/pingus:pingus.desktop.in.h:2
msgid "Guide a horde of penguins through various obstacles"
msgstr "Pandu sekumpulan penguin melalui pelbagai halangan"

#: ../menu-data/pink-pony:pink-pony.desktop.in.h:1
msgid "Pink Pony"
msgstr "Pink Pony"

#: ../menu-data/pink-pony:pink-pony.desktop.in.h:2
msgid "A Tron-like multiplayer racing game"
msgstr "Permainan lumba pemain berbilang seakan Tron"

#: ../menu-data/pinot:pinot.desktop.in.h:1
msgid "Pinot Metasearch Tool"
msgstr "Alat Gelintar Meta Pinot"

#: ../menu-data/pinot:pinot.desktop.in.h:2
msgid "Search the Web and your documents"
msgstr "Gelintar Sesawang dan dokumen anda"

#: ../menu-data/pinta:pinta.desktop.in.h:1
msgid "Easily create and edit images"
msgstr "Cipta dan sunting imej dengan mudah"

#: ../menu-data/pinta:pinta.desktop.in.h:2
msgid "Pinta Image Editor"
msgstr "Penyunting Imej Pinta"

#: ../menu-data/pioneers:pioneers.desktop.in.h:1
msgid "Pioneers"
msgstr "Pioneers"

#: ../menu-data/pioneers:pioneers.desktop.in.h:2
msgid "Play a game of Pioneers"
msgstr "Main permainan Pioneers"

#: ../menu-data/pipewalker:pipewalker.desktop.in.h:1
msgid "PipeWalker"
msgstr "PipeWalker"

#: ../menu-data/pipewalker:pipewalker.desktop.in.h:2
msgid "Connect all hosts to network!"
msgstr "Sambungkan semua hos ke rangkaian!"

#: ../menu-data/pithos:pithos.desktop.in.h:1
msgid "Pithos"
msgstr "Pithos"

#: ../menu-data/pithos:pithos.desktop.in.h:2
msgid "Play music from Pandora Radio"
msgstr "Mainkan muzik dari Radio Pandora"

#: ../menu-data/pitivi:pitivi.desktop.in.h:1
msgid "Pitivi"
msgstr "Pitivi"

#: ../menu-data/pitivi:pitivi.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit your own movies"
msgstr "Cipta dan sunting cereka anda"

#: ../menu-data/pixbros:pixbros.desktop.in.h:1
msgid "PIX Bros"
msgstr "PIX Bros"

#: ../menu-data/pixbros:pixbros.desktop.in.h:2
msgid "2D game inspired in Bubble Bobble, Snow Bros and Tumble Pop"
msgstr ""
"Permainan 2D yang diilhamkan dari Bubble Bobble, Snow Bros dan Tumble Pop"

#: ../menu-data/pixelize:pixelize.desktop.in.h:1
msgid "Pixelize"
msgstr "Pixelize"

#: ../menu-data/pixelize:pixelize.desktop.in.h:2
msgid "Create an image consisting of many small images"
msgstr "Cipta imej yang mengandungi beberapa imej yang kecil"

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:ConvertAmicasJPEG2000FilesetToDicom.desktop.in.h:1
msgid "ConvertAmicasJPEG2000FilesetToDicom"
msgstr "ConvertAmicasJPEG2000FilesetToDicom"

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:ConvertAmicasJPEG2000FilesetToDicom.desktop.in.h:2
msgid "Convert Amicas JPEG2000 Fileset to Dicom."
msgstr "Tukar Set Fail Amicas JPEG2000 Fileset ke Dicom."

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomCleaner.desktop.in.h:1
msgid "DicomCleaner"
msgstr "DicomCleaner"

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomCleaner.desktop.in.h:2
msgid ""
"A simple application to query, retrieve, import, de-identify and remap UIDs "
"and send DICOM instances."
msgstr ""
"Aplikasi mudah untuk menanya, mendapatkan, mengimport, menyah-kenalpasti dan "
"memeta semula UID dan hantar kejadian DICOM."

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomImageBlackout.desktop.in.h:1
msgid "DicomImageBlackout"
msgstr "DicomImageBlackout"

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomImageBlackout.desktop.in.h:2
msgid "A simple DICOM image blackout tool."
msgstr "Alat gelapkan imej DICOM yang ringkas."

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomImageViewer.desktop.in.h:1
msgid "DicomImageViewer"
msgstr "DicomImageViewer"

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomImageViewer.desktop.in.h:2
msgid "A simple DICOM image and spectroscopy viewer."
msgstr "Pelihat spectroskopi dan imej DICOM yang ringkas."

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DoseUtility.desktop.in.h:1
msgid "DoseUtility"
msgstr "DoseUtility"

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DoseUtility.desktop.in.h:2
msgid ""
"A simple application to query, retrieve, import, and extract and report "
"radiation dose information."
msgstr ""
"Aplikasi mudah untuk menanya, mendapatkan, mengimport, mengekstrak dan "
"melaporkan maklumat dos radiasi."

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:MediaImporter.desktop.in.h:1
msgid "MediaImporter"
msgstr "MediaImporter"

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:MediaImporter.desktop.in.h:2
msgid "A simple media checker that searches for DICOMDIR and/or DICOM files."
msgstr ""
"Pemeriksa media ringkas yang menggelintar fail DICOMDIR dan/atau DICOM."

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:WatchFolderAndSend.desktop.in.h:1
msgid "WatchFolderAndSend"
msgstr "WatchFolderAndSend"

#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:WatchFolderAndSend.desktop.in.h:2
msgid "WatchFolderAndSend Application."
msgstr "Aplikasi WatchFolderAndSend."

#: ../menu-data/pixfrogger:pixfrogger.desktop.in.h:1
msgid "PIX Frogger"
msgstr "PIX Frogger"

#: ../menu-data/pixfrogger:pixfrogger.desktop.in.h:2
msgid "Help the frog cross the street"
msgstr "Bantu katak melintas jalan"

#: ../menu-data/plan:plan.desktop.in.h:1
msgid "plan"
msgstr "plan"

#: ../menu-data/planarity:planarity.desktop.in.h:1
msgid "Planarity"
msgstr "Planarity"

#: ../menu-data/planarity:planarity.desktop.in.h:2
msgid ""
"A libavg based multitouch adaption of the popular game Planarity, aka "
"Untangle"
msgstr ""
"Penyesuaian sentuhan-berbilang berasaskan libavg bagi permainan popular "
"Planarity, ataupun Untangle"

#: ../menu-data/planets:planets.desktop.in.h:1
msgid "Planets"
msgstr "Planets"

#: ../menu-data/planets:planets.desktop.in.h:2
msgid ""
"A simple interactive program for playing with simulations of planetary "
"systems"
msgstr "Program interaktif yang ringkas untuk main simulasi sistem planet"

#: ../menu-data/plank:plank.desktop.in.h:1
msgid "Plank"
msgstr "Plank"

#: ../menu-data/plank:plank.desktop.in.h:2
msgid "Plank. Stupidly simple."
msgstr "Plank. Ringkas sangat."

#: ../menu-data/planner:planner.desktop.in.h:1
msgid "Planner Project Management"
msgstr "Pengurusan Projek Planner"

#: ../menu-data/planner:planner.desktop.in.h:2
msgid "Handle the tasks, resources, and cost of your projects"
msgstr "Kendali tugas, sumber, dan kos untuk projek anda"

#: ../menu-data/plasma-desktop:org.kde.kfontview.desktop.in.h:1
msgid "KFontView"
msgstr "KFontView"

#: ../menu-data/plasma-mediacenter:plasma-mediacenter.desktop.in.h:1
msgid "Plasma Media Center"
msgstr "Pusat Media Plasma"

#: ../menu-data/plasma-mediacenter:plasma-mediacenter.desktop.in.h:2
msgid "A mediacenter user interface written with the Plasma framework"
msgstr ""
"Antaramuka pengguna pusat media yang ditulis dengan bingkai kerja Plasma"

#: ../menu-data/plasma-nm:kde5-nm-connection-editor.desktop.in.h:1
msgid "kde5-nm-connection-editor"
msgstr "kde5-nm-connection-editor"

#: ../menu-data/plasma-nm:kde5-nm-connection-editor.desktop.in.h:2
msgid "Edit your network connections"
msgstr "Sunting sambungan rangkaian anda"

#: ../menu-data/plasma-scriptengine-superkaramba:kde4__superkaramba.desktop.in.h:1
msgid "SuperKaramba"
msgstr "SuperKaramba"

#: ../menu-data/plasma-scriptengine-superkaramba:kde4__superkaramba.desktop.in.h:2
msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
msgstr "Enjin untuk gula-gula mata dekstop yang menarik"

#: ../menu-data/plasma-sdk:cuttlefish.desktop.in.h:1
msgid "Cuttlefish"
msgstr "Cuttlefish"

#: ../menu-data/plasma-sdk:cuttlefish.desktop.in.h:2
msgid "Icon Previewer for Artists and Developers"
msgstr "Pra-lihat ikon untuk Artis dan Pembangun"

#: ../menu-data/plasma-sdk:org.kde.plasma.themeexplorer.desktop.in.h:1
msgid "Explore and edit your Plasma themes"
msgstr "Jelajah dan sunting tema Plasma anda"

#: ../menu-data/plasma-sdk:org.kde.plasma.themeexplorer.desktop.in.h:2
msgid "Plasma Theme Explorer"
msgstr "Penjelajah Tema Plasma"

#: ../menu-data/plasma-widget-amule:plasmamule-engine-feeder.desktop__plasmamule-engine-feeder.desktop.in.h:1
msgid "file- and linkhandler for plasmamule"
msgstr "file- dan pengendali pautan untuk plasmamule"

#: ../menu-data/plasma-widget-amule:plasmamule-engine-feeder.desktop__plasmamule-engine-feeder.desktop.in.h:2
msgid "Sends ed2k://, magnet: or *.emulecollection to the engine"
msgstr "Hantar ed2k://, magnet: atau *.emulecollection ke enjin"

#: ../menu-data/plasma-workspace:org.kde.klipper.desktop.in.h:1
msgid "Klipper"
msgstr "Klipper"

#: ../menu-data/plasma-workspace:org.kde.klipper.desktop.in.h:2
msgid "A cut & paste history utility"
msgstr "Utiliti potong & tampal sejarah"

#: ../menu-data/plasma-workspace:plasma-windowed.desktop.in.h:1
msgid "Plasma Windowed"
msgstr "Plasma Bertetingkap"

#: ../menu-data/plasma-workspace:plasma-windowed.desktop.in.h:2
msgid "Run Plasmoids as simple applications"
msgstr "Jalankan Plasmod dengan aplikasi ya=ng uah"

#: ../menu-data/plasmidomics:plasmidomics.desktop.in.h:1
msgid "Plasmidomics"
msgstr "Plasmidomics"

#: ../menu-data/plasmidomics:plasmidomics.desktop.in.h:2
msgid "Tool for drawing of plasmids and vector maps"
msgstr "Alat untuk melukis plasmid dan peta vektor"

#: ../menu-data/playitslowly:playitslowly.desktop.in.h:1
msgid "Play it Slowly"
msgstr "Play it Slowly"

#: ../menu-data/playitslowly:playitslowly.desktop.in.h:2
msgid "A tool to play back a piece of music at a different speed or pitch"
msgstr "Alat untuk main balik muzik pada kelajuan berbeza atau pic"

#: ../menu-data/playonlinux:PlayOnLinux.desktop.in.h:1
msgid "PlayOnLinux"
msgstr "PlayOnLinux"

#: ../menu-data/playonlinux:PlayOnLinux.desktop.in.h:2
msgid "Game"
msgstr "Permainan"

#: ../menu-data/plee-the-bear:plee-the-bear.desktop.in.h:1
msgid "Plee the Bear"
msgstr "Plee Si beruang"

#: ../menu-data/plee-the-bear:plee-the-bear.desktop.in.h:2
msgid "Catch your son, he ate all the honey then ran away"
msgstr ""
"Tangkap anak anda, kerana dia makan kesemua madu yang ada dan melarikan diri"

#: ../menu-data/plm:plm.desktop.in.h:1
msgid "PLM"
msgstr "PLM"

#: ../menu-data/plm:plm.desktop.in.h:2
msgid "Learn programming interactively"
msgstr "Pelajari pengaturcaraan secara interaktif"

#: ../menu-data/plopfolio.app:PlopFolio.desktop.in.h:1
msgid "PlopFolio"
msgstr "PlopFolio"

#: ../menu-data/plopfolio.app:PlopFolio.desktop.in.h:2
msgid "Personal dashboard for GNUstep"
msgstr "Dashboard peribadi untuk GNUstep"

#: ../menu-data/plotdrop:plotdrop.desktop.in.h:1
msgid "PlotDrop"
msgstr "PlotDrop"

#: ../menu-data/plotdrop:plotdrop.desktop.in.h:2
msgid "Drag and Drop graph plotting"
msgstr "Pemplotan graf dengan cara Seret dan Lepas"

#: ../menu-data/pluma:pluma.desktop.in.h:1
msgid "Pluma"
msgstr "Pluma"

#: ../menu-data/plume-creator:plume-creator.desktop.in.h:1
msgid "Plume Creator"
msgstr "Pencipta Plume"

#: ../menu-data/plume-creator:plume-creator.desktop.in.h:2
msgid "Write your fiction here ! Manage your writing projects"
msgstr "Tulis fisyen anda di sini ! Urus laporan penulisana anda"

#: ../menu-data/podbrowser:podbrowser.desktop.in.h:1
msgid "Pod Browser"
msgstr "Pelayar Pod"

#: ../menu-data/podbrowser:podbrowser.desktop.in.h:2
msgid "Browse Perl Documentation"
msgstr "Layar Dokumentasi Perl"

#: ../menu-data/poe.app:Poe.desktop.in.h:1
msgid "Poe"
msgstr "Poe"

#: ../menu-data/poe.app:Poe.desktop.in.h:2
msgid "Vorbis comment editor"
msgstr "Penyunting ulasan Vorbis"

#: ../menu-data/poedit:poedit-uri.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/poedit:poedit.desktop.in.h:1
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../menu-data/poedit:poedit.desktop.in.h:2
msgid "Gettext catalogs editor"
msgstr "Penyunting katalog Gettext"

#: ../menu-data/pokerth:pokerth.desktop.in.h:1
msgid "PokerTH"
msgstr "PokerTH"

#: ../menu-data/pokerth:pokerth.desktop.in.h:2
msgid "Texas hold'em game"
msgstr "Permainan Texas hold'em"

#: ../menu-data/polari:org.gnome.Polari.desktop.in.h:1
msgid "Polari"
msgstr "Polari"

#: ../menu-data/polari:org.gnome.Polari.desktop.in.h:2
msgid "An Internet Relay Chat Client for GNOME"
msgstr "Klien IRC untuk GNOME"

#: ../menu-data/polari:org.gnome.Polari.desktop.in.h:3
msgid "Show connections"
msgstr "Tunjuk sambungan"

#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI2.7.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI2.desktop.in.h:1
msgid "PolyBoRi GUI"
msgstr "GUI PolyBoRi"

#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI2.7.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI2.desktop.in.h:2
msgid "PolyGUI"
msgstr "PolyGUI"

#: ../menu-data/pondus:pondus.desktop.in.h:1
msgid "Pondus"
msgstr "Pondus"

#: ../menu-data/pondus:pondus.desktop.in.h:2
msgid "Keep track of your weight"
msgstr "Rekod berat badan anda"

#: ../menu-data/portabase:portabase.desktop.in.h:1
msgid "PortaBase"
msgstr "PortaBase"

#: ../menu-data/portabase:portabase.desktop.in.h:2
msgid "An easy-to-use personal database application"
msgstr "Aplikasi pangkalan data peribadi yang mudah digunakan"

#: ../menu-data/postbooks-updater:postbooks-updater.desktop.in.h:1
msgid "PostBooks Updater"
msgstr "Pengemaskini PostBooks"

#: ../menu-data/postbooks:postbooks.desktop.in.h:1
msgid "PostBooks"
msgstr "PostBooks"

#: ../menu-data/posterazor:posterazor.desktop.in.h:1
msgid "PosteRazor"
msgstr "PosteRazor"

#: ../menu-data/posterazor:posterazor.desktop.in.h:2
msgid "Splits an image across multiple pages for assembly into a poster"
msgstr ""
"Pisahkan imej merentasi halaman berbilang untuk dihimpukan menjadi satu "
"poster"

#: ../menu-data/postr:postr.desktop.in.h:1
msgid "Flickr Uploader"
msgstr "Pemuat Naik Flickr"

#: ../menu-data/postr:postr.desktop.in.h:2
msgid "Upload photos to Flickr"
msgstr "Muat naik foto ke Flickr"

#: ../menu-data/powder:powder.desktop.in.h:1
msgid "Powder"
msgstr "Powder"

#: ../menu-data/powder:powder.desktop.in.h:2
msgid "Graphical dungeon crawling game"
msgstr "Permainan penyusupan dungeon bergrafik"

#: ../menu-data/powermanga:powermanga.desktop.in.h:1
msgid "Powermanga"
msgstr "Powermanga"

#: ../menu-data/powermanga:powermanga.desktop.in.h:2
msgid "Play a vertical shoot'em up game"
msgstr "Main permainan menembak secara menegak"

#: ../menu-data/pq:pq.desktop.in.h:1
msgid "Progress Quest"
msgstr "Progress Quest"

#: ../menu-data/pq:pq.desktop.in.h:2
msgid "Watch your fantasy character advance"
msgstr "Tonton perkembangan watak fantasi anda"

#: ../menu-data/praat:praat.desktop.in.h:1
msgid "Praat Speech Analyzer"
msgstr "Penganalisis Pertuturan Praat"

#: ../menu-data/praat:praat.desktop.in.h:2
msgid "Analyze, synthesize and manipulate speech"
msgstr "Analisis, sintesis dan manipulasikan pertuturan"

#: ../menu-data/prboom-plus:prboom-plus.desktop.in.h:1
msgid "PrBoom+"
msgstr "PrBoom+"

#: ../menu-data/prboom-plus:prboom-plus.desktop.in.h:2
msgid "enhanced clone of the classic first-person shooter Doom"
msgstr "klon Doom klasik penembak pihak-pertama yang ditambahbaik"

#: ../menu-data/prelude-notify:prelude-notify.desktop.in.h:1
msgid "prelude-notify"
msgstr "Pemaklum-prelude"

#: ../menu-data/prelude-notify:prelude-notify.desktop.in.h:2
msgid "Graphical notification applet for prelude"
msgstr "Aplet pemberitahuan bergrafik untuk prelude"

#: ../menu-data/prepaid-manager-applet:prepaid-manager-applet.desktop.in.h:1
msgid "Prepaid Manager"
msgstr "Pengurus Prabayar"

#: ../menu-data/prepaid-manager-applet:prepaid-manager-applet.desktop.in.h:2
msgid "Manage balance of prepaid GSM SIM cards"
msgstr "Urus baki kad SIM GSM prabayar"

#: ../menu-data/prerex:prerex.desktop.in.h:1
msgid "prerex"
msgstr "prerex"

#: ../menu-data/prerex:prerex.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/vprerex:vprerex.desktop.in.h:2
msgid "Edit course prerequisite charts"
msgstr "Sunting carta pra-syarat kursus"

#: ../menu-data/preview.app:Preview.desktop.in.h:1
msgid "Preview"
msgstr "Pratonton"

#: ../menu-data/price.app:PRICE.desktop.in.h:1
msgid "PRICE"
msgstr "PRICE"

#: ../menu-data/price.app:PRICE.desktop.in.h:2
msgid "Precision Raster Image Convolution Engine"
msgstr "Enjin Konvolusi Imej Raster Terperinci"

#: ../menu-data/primrose:primrose.desktop.in.h:1
msgid "Primrose"
msgstr "Primrose"

#: ../menu-data/primrose:primrose.desktop.in.h:2
msgid "Captivating tile-clearing puzzle game"
msgstr "Permainan teka-teki mengosongkan-jubin yang menawan hati"

#: ../menu-data/print-manager:org.kde.AddPrinter.desktop.in.h:1
msgid "Add Printer"
msgstr "Tambah Pencetak"

#: ../menu-data/print-manager:org.kde.AddPrinter.desktop.in.h:2
msgid "Tool for adding new printers"
msgstr "Alat untuk menambah pencetak baharu"

#: ../menu-data/print-manager:org.kde.ConfigurePrinter.desktop.in.h:1
msgid "Configure Printer"
msgstr "Konfigur Pencetak"

#: ../menu-data/print-manager:org.kde.ConfigurePrinter.desktop.in.h:2
msgid "Configure your printer"
msgstr "Konfigur pencetak  anda"

#: ../menu-data/print-manager:org.kde.PrintQueue.desktop.in.h:1
msgid "Print Queue"
msgstr "Baris Gilir Cetak"

#: ../menu-data/print-manager:org.kde.PrintQueue.desktop.in.h:2
msgid "View the print jobs"
msgstr "Lihat kerja cetak"

#: ../menu-data/printer-driver-foo2zjs-common:hplj1020.desktop.in.h:1
msgid "Reactivate HP LaserJet 1018/1020 after reloading paper"
msgstr "Aktifkan semula HP LaserJet 1018/1020 selepas memuat semula kertas"

#: ../menu-data/printer-driver-foo2zjs-common:hplj1020.desktop.in.h:2
msgid ""
"Click the button in this program when your printer ran out of paper and you "
"have refilled the paper"
msgstr ""
"Klik butang dalam program ini bila pencetak anda kehabisan kertas dan anda "
"telah isi kertas"

#: ../menu-data/project-x:projectx.desktop.in.h:1
msgid "A video editing and demultiplexing tool"
msgstr "Alat penyahmultipleksan dan penyuntingan video"

#: ../menu-data/project-x:projectx.desktop.in.h:2
msgid "ProjectX"
msgstr "ProjectX"

#: ../menu-data/projectcenter.app:ProjectCenter.desktop.in.h:1
msgid "ProjectCenter"
msgstr "ProjectCenter"

#: ../menu-data/projectcenter.app:ProjectCenter.desktop.in.h:2
msgid "The Official GNUstep IDE"
msgstr "IDE GNUstep Rasmi"

#: ../menu-data/projectl:projectl.desktop.in.h:1
msgid "ProjectL"
msgstr "ProjectL"

#: ../menu-data/projectl:projectl.desktop.in.h:2
msgid "HIZ's ProjectL"
msgstr "HIZ's ProjectL"

#: ../menu-data/projectm-jack:projectM-jack.desktop.in.h:1
msgid "projectM Jack Audio Visualization"
msgstr "Pengvisualan Audio Jack projectM"

#: ../menu-data/projectm-jack:projectM-jack.desktop.in.h:2
msgid ""
"A milkdrop based music visualizer visualizing JackAudio streams on a Qt4 GUI"
msgstr ""
"Milkdrop berasaskan pengvisual muzik yang visualkan strim JackAudio pada GUI "
"Qt4"

#: ../menu-data/projectm-pulseaudio:projectM-pulseaudio.desktop.in.h:1
msgid "projectM PulseAudio Visualization"
msgstr "Pengvisualan PulseAudio projectM"

#: ../menu-data/projectm-pulseaudio:projectM-pulseaudio.desktop.in.h:2
msgid "Visualization of PulseAudio streams with projectM"
msgstr "Pengvisualan strim PulseAudio dengan projectM"

#: ../menu-data/promoe:promoe.desktop.in.h:1
msgid "Promoe"
msgstr "Promoe"

#: ../menu-data/promoe:promoe.desktop.in.h:2
msgid "XMMS2 Client"
msgstr "Klien XMMS2"

#: ../menu-data/proofgeneral:proofgeneral.desktop.in.h:1
msgid "Proof General"
msgstr "Proof General"

#: ../menu-data/proofgeneral:proofgeneral.desktop.in.h:2
msgid "Organise your proofs!"
msgstr "Urus proof anda!"

#: ../menu-data/psensor:psensor.desktop.in.h:1
msgid "Psensor"
msgstr "Psensor"

#: ../menu-data/psensor:psensor.desktop.in.h:2
msgid "Psensor is a graphical temperature monitor for Linux"
msgstr "Psensor ialah pemantau suhu bergrafik untuk Linux"

#: ../menu-data/psi-plus-webkit:psi-plus-webkit.desktop.in.h:1
msgid "Psi+ Webkit"
msgstr "Psi+ Webkit"

#: ../menu-data/psi-plus-webkit:psi-plus-webkit.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/psi-plus:psi-plus.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/psi:psi.desktop.in.h:2
msgid "Communicate over the XMPP network"
msgstr "Berkomunikasi melalui rangkaian XMPP"

#: ../menu-data/psi-plus:psi-plus.desktop.in.h:1
msgid "Psi+"
msgstr "Psi+"

#: ../menu-data/psi:psi.desktop.in.h:1
msgid "Psi"
msgstr "Psi"

#: ../menu-data/pspp:pspp.desktop.in.h:1
msgid "GNU PSPP"
msgstr "GNU PSPP"

#: ../menu-data/pspp:pspp.desktop.in.h:2
msgid "Analyze statistical data with a free alternative to SPSS"
msgstr "Analisa data statistik dengan alternatif percuma SPSS"

#: ../menu-data/ptask:ptask.desktop.in.h:1
msgid "ptask"
msgstr "ptask"

#: ../menu-data/ptask:ptask.desktop.in.h:2
msgid "ptask is a task management tool based on taskwarrior"
msgstr "ptask ialah alat pengurusan tugas berdasarkan taskwarrior"

#: ../menu-data/pterm:pterm.desktop.in.h:1
msgid "PuTTY Terminal Emulator"
msgstr "Emulator Terminal PuTTY"

#: ../menu-data/pterm:pterm.desktop.in.h:2
msgid "Start a PuTTY terminal session"
msgstr "Mulakan sesi terminal PuTTY"

#: ../menu-data/puddletag:puddletag.desktop.in.h:1
msgid "puddletag"
msgstr "puddletag"

#: ../menu-data/puddletag:puddletag.desktop.in.h:2
msgid "Audio Tag Editor"
msgstr "Penyunting Tag Audio"

#: ../menu-data/pumpa:pumpa.desktop.in.h:1
msgid "Pumpa"
msgstr "Pumpa"

#: ../menu-data/pumpa:pumpa.desktop.in.h:2
msgid "pump.io social networking"
msgstr "perangkaian sosial pump.io"

#: ../menu-data/pureadmin:pureadmin.desktop.in.h:1
msgid "PureAdmin"
msgstr "PureAdmin"

#: ../menu-data/pureadmin:pureadmin.desktop.in.h:2
msgid "Administer and monitor your FTP server"
msgstr "Tadbir dan pantau pelayan FTP anda"

#: ../menu-data/puredata-gui:puredata.desktop.in.h:1
msgid "Pure Data"
msgstr "Data Tulen"

#: ../menu-data/puredata-gui:puredata.desktop.in.h:2
msgid "Visual dataflow programming platform for multimedia"
msgstr "Platform pengaturcaraan aliran data visual untuk multimedia"

#: ../menu-data/putty:putty.desktop.in.h:1
msgid "PuTTY SSH Client"
msgstr "Klien SSH PuTTY"

#: ../menu-data/putty:putty.desktop.in.h:2
msgid "Connect to an SSH server with PuTTY"
msgstr "Sambung ke pelayan SSH dengan PuTTY"

#: ../menu-data/pybik:pybik.desktop.in.h:1
msgid "Pybik"
msgstr "Pybik"

#: ../menu-data/pybik:pybik.desktop.in.h:2
msgid "Rubik's cube game"
msgstr "Permainan kiub Rubik"

#: ../menu-data/pybliographer:pybliographic.desktop.in.h:1
msgid "Pybliographic Bibliography Manager"
msgstr "Pengurus Bibliografik Pybliographic"

#: ../menu-data/pybliographer:pybliographic.desktop.in.h:2
msgid "Manage bibliographic databases"
msgstr "Urus pengkalan data bibliografik"

#: ../menu-data/pybridge:pybridge.desktop.in.h:1
msgid "PyBridge"
msgstr "PyBridge"

#: ../menu-data/pychess:pychess.desktop.in.h:1
msgid "PyChess"
msgstr "PyChess"

#: ../menu-data/pychess:pychess.desktop.in.h:2
msgid ""
"PyChess is a fully featured, nice looking, easy to use chess client for the "
"Gnome desktop"
msgstr ""
"PyChess adalah klien catur yang fitur penuh, penampilan cantik, mudah "
"digunakan untuk desktop Gnome"

#: ../menu-data/pycode-browser:pycode-browser-book.desktop.in.h:1
msgid "PythonBook"
msgstr "PythonBook"

#: ../menu-data/pycode-browser:pycode-browser.desktop.in.h:1
msgid "LearnByCoding"
msgstr "LearnByCoding"

#: ../menu-data/pycode-browser:pycode-browser.desktop.in.h:2
msgid "Python Programs"
msgstr "Program Python"

#: ../menu-data/pycorrfit:pycorrfit.desktop.in.h:1
msgid "PyCorrFit"
msgstr "PyCorrFit"

#: ../menu-data/pycorrfit:pycorrfit.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/pyscanfcs:pyscanfcs.desktop.in.h:2
msgid "FCS Data Analysis"
msgstr "Analisis Data FCS"

#: ../menu-data/pyhoca-gui:pyhoca-gui.desktop.in.h:1
msgid "PyHoca-GUI"
msgstr "PyHoca-GUI"

#: ../menu-data/pyhoca-gui:pyhoca-gui.desktop.in.h:2
msgid "Python X2Go Client Applet"
msgstr "Aplet Klien python X2Go"

#: ../menu-data/pykaraoke-bin:pykaraoke_mini.desktop.in.h:1
msgid "PyKaraoke Mini"
msgstr "PyKaraoke Mini"

#: ../menu-data/pykaraoke-bin:pykaraoke_mini.desktop.in.h:2
msgid "Minimum-interface PyKaraoke"
msgstr "PyKaraoke Antaramuka-Minimum"

#: ../menu-data/pykaraoke:pykaraoke.desktop.in.h:1
msgid "PyKaraoke"
msgstr "PyKaraoke"

#: ../menu-data/pykaraoke:pykaraoke.desktop.in.h:2
msgid "Universal karaoke songs and movies player"
msgstr "Pemain cereka dan lagu karaoke universal"

#: ../menu-data/pylang:pylang.desktop.in.h:1
msgid "Practice Languages"
msgstr "Latih Bahasa"

#: ../menu-data/pylang:pylang.desktop.in.h:2
msgid "Complete the right sentence with random words in English, Spanish..."
msgstr ""
"Lengkapkan ayat yang betul dengan perkataan rawak dalam Bahasa Inggeris, "
"Sepanyol..."

#: ../menu-data/pymappergui:pymappergui.desktop.in.h:1
msgid "pyMapperGUI"
msgstr "pyMapperGUI"

#: ../menu-data/pymappergui:pymappergui.desktop.in.h:2
msgid "Graphical User Interface for libmapper"
msgstr "Antaramuka Pengguna Bergrafik untuk libmapper"

#: ../menu-data/pymca:edfviewer.desktop.in.h:1
msgid "EDFviewer"
msgstr "EDFviewer"

#: ../menu-data/pymca:edfviewer.desktop.in.h:2
msgid "Display files in ESRF Data Format"
msgstr "Papar fail didalam Format Data ESRF"

#: ../menu-data/pymca:elementsinfo.desktop.in.h:1
msgid "Elementsinfo"
msgstr "Elementsinfo"

#: ../menu-data/pymca:elementsinfo.desktop.in.h:2
msgid "Display X-ray information on elements"
msgstr "Papar maklumat X-ray pada unsur"

#: ../menu-data/pymca:peakidentifier.desktop.in.h:1
msgid "Peakidentifier"
msgstr "Pengecam Puncak"

#: ../menu-data/pymca:peakidentifier.desktop.in.h:2
msgid "Find the energy of X-ray spectral lines"
msgstr "Cari tenaga garis spektral X-ray"

#: ../menu-data/pymca:pymca.desktop.in.h:1
msgid "PyMCA"
msgstr "PyMCA"

#: ../menu-data/pymca:pymca.desktop.in.h:2
msgid "Analyse X-ray Fluorescence data"
msgstr "Analisa data pendarfluor X-ray"

#: ../menu-data/pymca:pymcaroitool.desktop.in.h:1
msgid "PyMCA ROI tool"
msgstr "Alat ROI PyMCA"

#: ../menu-data/pymca:pymcaroitool.desktop.in.h:2
msgid "Region of Interest imaging tool for XRF analysis"
msgstr "Kawasan Utama alat pengimejan untuk analsis XRF"

#: ../menu-data/pymissile:pymissile.desktop.in.h:1
msgid "pymissile"
msgstr "pymissile"

#: ../menu-data/pymissile:pymissile.desktop.in.h:2
msgid "Control Marks and Spencer USB Missile Launcher"
msgstr "Kawal Pelancar Misil USB"

#: ../menu-data/pymol:pymol.desktop.in.h:1
msgid "PyMOL Molecular Graphics System"
msgstr "Sistem Grafik Molekul PyMOL"

#: ../menu-data/pymol:pymol.desktop.in.h:2
msgid "Model molecular structures and produce high-quality images of them"
msgstr ""
"Modelkan struktur molekul dan hasilkan imejnya yang berkualiti-tinggi"

#: ../menu-data/pynagram:pynagram.desktop.in.h:1
msgid "Pynagram"
msgstr "Pynagram"

#: ../menu-data/pynagram:pynagram.desktop.in.h:2
msgid "Unjumble letters"
msgstr "Susun semula huruf"

#: ../menu-data/pyneighborhood:pyNeighborhood.desktop.in.h:1
msgid "pyNeighborhood"
msgstr "pyNeighborhood"

#: ../menu-data/pypar2:pypar2.desktop.in.h:1
msgid "PyPar2"
msgstr "PyPar2"

#: ../menu-data/pypar2:pypar2.desktop.in.h:2
msgid "A graphical frontend for the par2 utility"
msgstr "Bahagian hadapan bergrafik untuk utiliti par2"

#: ../menu-data/pype:pype.desktop.in.h:1
msgid "PyPE"
msgstr "PyPE"

#: ../menu-data/pype:pype.desktop.in.h:2
msgid "Python Programmers Editor"
msgstr "Penyunting Pengaturcara Python"

#: ../menu-data/pypibrowser:pypibrowser.desktop.in.h:1
msgid "PyPI Browser"
msgstr "Pelayar PyPI"

#: ../menu-data/pyprompter:pyprompter.desktop.in.h:1
msgid "pyprompter"
msgstr "pyprompter"

#: ../menu-data/pyqso:pyqso.desktop.in.h:1
msgid "PyQSO"
msgstr "PyQSO"

#: ../menu-data/pyqso:pyqso.desktop.in.h:2
msgid "Contact Logging Tool"
msgstr "Alat Pengelogan Kenalan"

#: ../menu-data/pyracerz:pyracerz.desktop.in.h:1
msgid "pyRacerz"
msgstr "pyRacerz"

#: ../menu-data/pyracerz:pyracerz.desktop.in.h:2
msgid "2D racing game"
msgstr "Permainan lumba 2D"

#: ../menu-data/pyragua:pyragua.desktop.in.h:1
msgid "Pyragua"
msgstr "Pyragua"

#: ../menu-data/pyragua:pyragua.desktop.in.h:2
msgid "A fast and lightweight IDE using wxPython"
msgstr "IDE yang ringan dan pantas yang menggunakan wxPython"

#: ../menu-data/pyrenamer:pyrenamer.desktop.in.h:1
msgid "pyRenamer"
msgstr "pyRenamer"

#: ../menu-data/pyrenamer:pyrenamer.desktop.in.h:2
msgid "Mass rename files"
msgstr "Namakan semula fail dalam kuantiti yang besar"

#: ../menu-data/pyrocket:pyrocket.desktop.in.h:1
msgid "Dream Cheeky Rocket Control"
msgstr "Kawalan Roket Dream Cheeky"

#: ../menu-data/pyrocket:pyrocket.desktop.in.h:2
msgid "Enabling Cubicle Warfare on Linux"
msgstr "Membenarkan Perang Bilik Kecil didalam Linux"

#: ../menu-data/pyromaths:pyromaths.desktop.in.h:1
msgid "Pyromaths"
msgstr "Pyromaths"

#: ../menu-data/pyromaths:pyromaths.desktop.in.h:2
msgid "Generator for math worksheets for french college"
msgstr "Penjana untuk lembaran kerja matematik bagi kolej perancis"

#: ../menu-data/pyroom:pyroom.desktop.in.h:1
msgid "PyRoom"
msgstr "PyRoom"

#: ../menu-data/pyroom:pyroom.desktop.in.h:2
msgid "Distraction free full-screen text editor"
msgstr "Penyunting teks berskrin-penuh yang bebas gangguan"

#: ../menu-data/pyscanfcs:pyscanfcs.desktop.in.h:1
msgid "PyScanFCS"
msgstr "PyScanFCS"

#: ../menu-data/pyscrabble:pyscrabble.desktop.in.h:1
msgid "PyScrabble"
msgstr "PyScrabble"

#: ../menu-data/pyscrabble:pyscrabble.desktop.in.h:2
msgid "A classical game of words"
msgstr "Permainan klasik perkataan"

#: ../menu-data/pysiogame:pysiogame.desktop.in.h:1
msgid "pySioGame"
msgstr "pySioGame"

#: ../menu-data/pysiogame:pysiogame.desktop.in.h:2
msgid "A little set of educational apps for kids"
msgstr "Set kecil aplikasi pendidikan untuk kanak-kanak"

#: ../menu-data/pysolfc:pysol.desktop.in.h:1
msgid "PySol Fan Club Edition"
msgstr "PySol Edisi Kelab Peminat"

#: ../menu-data/pyspread:pyspread.desktop.in.h:1
msgid "Pyspread"
msgstr "Pyspread"

#: ../menu-data/pyspread:pyspread.desktop.in.h:2
msgid "Python spreadsheet application"
msgstr "Aplikasi hamparan elektronik Python"

#: ../menu-data/pysycache:pysycache-admin.desktop.in.h:1
msgid "Pysycache Admin"
msgstr "Pysycache Admin"

#: ../menu-data/pysycache:pysycache-admin.desktop.in.h:2
msgid "Configuration of PySyCache"
msgstr "Konfigurasi PySyCache"

#: ../menu-data/pysycache:pysycache.desktop.in.h:1
msgid "PySyCache"
msgstr "PySyCache"

#: ../menu-data/pysycache:pysycache.desktop.in.h:2
msgid "Teach kids to move the mouse"
msgstr "Ajar kanak-kanak cara menggerakkan tetikus"

#: ../menu-data/python-acidobasic:pyacidobasic.desktop.in.h:1
msgid "pyAcidoBasic"
msgstr "pyAcidoBasic"

#: ../menu-data/python-acidobasic:pyacidobasic.desktop.in.h:2
msgid "Interactive tool to simulate acido-basic titrations"
msgstr "Alat interaktif untuk simulasikan pentitratan asid-bes"

#: ../menu-data/python-ase:ase-gui.desktop.in.h:1
msgid "ase-gui"
msgstr "ase-gui"

#: ../menu-data/python-ase:ase-gui.desktop.in.h:2
msgid "Atomic Simulation Environment GUI"
msgstr "GUI Persekitaran Simulasi Atom"

#: ../menu-data/python-dogtail:sniff.desktop.in.h:1
msgid "AT-SPI Browser"
msgstr "Pelayar AT-SPI"

#: ../menu-data/python-dogtail:sniff.desktop.in.h:2
msgid "Browse your Assistive Technology-enabled desktop"
msgstr "Layar desktop dibenarkan Teknologi-Pertolongan"

#: ../menu-data/python-guidata:guidata-tests.desktop.in.h:1
msgid "guidata-tests"
msgstr "guidata-tests"

#: ../menu-data/python-guidata:guidata-tests.desktop.in.h:2
msgid "you can use this applications to test all guidata features."
msgstr "anda boleh gunakan aplikasi ini untuk menguji semua fitur guidata."

#: ../menu-data/python-guiqwt:guiqwt-tests.desktop.in.h:1
msgid "guiqwt-tests"
msgstr "guiqwt-tests"

#: ../menu-data/python-guiqwt:guiqwt-tests.desktop.in.h:2
msgid "you can use this applications to test all guiqwt features."
msgstr "anda boleh gunakan aplikasi ini untuk menguji semua fitur guiqwt."

#: ../menu-data/python-guiqwt:sift.desktop.in.h:1
msgid "Sift"
msgstr "Sift"

#: ../menu-data/python-guiqwt:sift.desktop.in.h:2
msgid ""
"Signal and Image Filtering Tool (demo software based on guidata and guiqwt)"
msgstr ""
"Alat penapisan imej dan isyarat (perisian demo berasaskan guidata dan guiqwt)"

#: ../menu-data/python-ifeffit:python-ifeffit.desktop.in.h:1
msgid "gifeffit"
msgstr "gifeffit"

#: ../menu-data/python-ifeffit:python-ifeffit.desktop.in.h:2
msgid "interactive program for XAFS analysis"
msgstr "Program interaktif untuk analisis XAFS"

#: ../menu-data/python-lunch:lunch.desktop.in.h:1
msgid "Lunch"
msgstr "Lunch"

#: ../menu-data/python-lunch:lunch.desktop.in.h:2
msgid "Distributed Process Launcher"
msgstr "Pelayar Proses Teragih"

#: ../menu-data/python-mecavideo:pymecavideo.desktop.in.h:1
msgid "pyMecaVideo"
msgstr "pyMecaVideo"

#: ../menu-data/python-mecavideo:pymecavideo.desktop.in.h:2
msgid "Interactive tool to track moving points in video framesets"
msgstr ""
"Alat interaktif untuk jejak titik yang bergerak didalam set bingkai video"

#: ../menu-data/python-nxt-filer:python-nxt-filer.desktop.in.h:1
msgid "NXT filer"
msgstr "NXT filer"

#: ../menu-data/python-nxt-filer:python-nxt-filer.desktop.in.h:2
msgid "Lego Mindstorm NXT file viewer"
msgstr "Pelihat fail NXT Lego Mindstorm"

#: ../menu-data/python-pyo:E-Pyo.desktop.in.h:1
msgid "E-Pyo"
msgstr "E-Pyo"

#: ../menu-data/python-sqlkit:sqlkit.desktop.in.h:1
msgid "sqledit"
msgstr "sqledit"

#: ../menu-data/python-sqlkit:sqlkit.desktop.in.h:2
msgid "Sqledit"
msgstr "Sqledit"

#: ../menu-data/python-web2py:web2py.desktop.in.h:1
msgid "web2py"
msgstr "web2py"

#: ../menu-data/python-web2py:web2py.desktop.in.h:2
msgid "Enterprise web development framework using Python"
msgstr "Rangka kerja pembangunan sesawang enterprise menggunakan Python"

#: ../menu-data/python-whiteboard:python-whiteboard.desktop.in.h:1
msgid "python-whiteboard"
msgstr "python-whiteboard"

#: ../menu-data/python-windowmocker:window-mocker.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/python3-windowmocker:window-mocker3.desktop.in.h:1
msgid "Window Mocker"
msgstr "Peniru Tetingkap"

#: ../menu-data/python-windowmocker:window-mocker.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/python3-windowmocker:window-mocker3.desktop.in.h:2
msgid "Create windows according to a specification"
msgstr "Cipta tetingkap berdasarkan spesifikasi tertentu"

#: ../menu-data/python-wxglade:wxglade.desktop.in.h:1
msgid "wxGlade"
msgstr "wxGlade"

#: ../menu-data/python-wxglade:wxglade.desktop.in.h:2
msgid "GUI designer written in Python with wxPython"
msgstr "Pereka GUI yang ditulis dalam Python dengan wxPython"

#: ../menu-data/python-wxtools:PyCrust.desktop.in.h:1
msgid "PyCrust"
msgstr "PyCrust"

#: ../menu-data/python-wxtools:PyCrust.desktop.in.h:2
msgid "GUI Python Shell with Filling"
msgstr "Shell Python GUI dengan Pengisian"

#: ../menu-data/python-wxtools:XRCed.desktop.in.h:1
msgid "XRCed"
msgstr "XRCed"

#: ../menu-data/python-wxtools:XRCed.desktop.in.h:2
msgid "wxPython XRC resource editor"
msgstr "Penyunting sumber XRC wxPython"

#: ../menu-data/python3-autopilot-vis:autopilot3-vis.desktop.in.h:1
msgid "Autopilot Vis (py3)"
msgstr "Autopilot Vis (py3)"

#: ../menu-data/python3-autopilot-vis:autopilot3-vis.desktop.in.h:2
msgid "Inspect autopilot-enabled application internals (python 3 version)."
msgstr "Periksa dalam aplikasi dibenar-autopilot (versi python 3)."

#: ../menu-data/python3.4:python3.4.desktop.in.h:1
msgid "Python (v3.4)"
msgstr "Python (v3.4)"

#: ../menu-data/python3.4:python3.4.desktop.in.h:2
msgid "Python Interpreter (v3.4)"
msgstr "Pentafsir Python (v3.4)"

#: ../menu-data/python3.5:python3.5.desktop.in.h:1
msgid "Python (v3.5)"
msgstr "Python (v3.5)"

#: ../menu-data/python3.5:python3.5.desktop.in.h:2
msgid "Python Interpreter (v3.5)"
msgstr "Pentafsir Python (v3.5)"

#: ../menu-data/pythoncad:pythoncad.desktop.in.h:1
msgid "PyCAD"
msgstr "PyCAD"

#: ../menu-data/pythoncad:pythoncad.desktop.in.h:2
msgid "PythonCAD"
msgstr "PythonCAD"

#: ../menu-data/pytrainer:pytrainer.desktop.in.h:1
msgid "pytrainer"
msgstr "pytrainer"

#: ../menu-data/pytrainer:pytrainer.desktop.in.h:2
msgid "The Free Sport Training Center"
msgstr "Pusat Latihan Sukan"

#: ../menu-data/q4wine:q4wine.desktop.in.h:1
msgid "utility for Wine applications and prefixes management."
msgstr "utiliti untuk aplikasi Wine dan pengurusan awalan (prefiks)."

#: ../menu-data/q4wine:q4wine.desktop.in.h:2
msgid "Q4Wine"
msgstr "Q4Wine"

#: ../menu-data/qalculate-gtk:qalculate-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Qalculate!"
msgstr "Qalculate!"

#: ../menu-data/qalculate-gtk:qalculate-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Powerful and easy to use calculator"
msgstr "Kalkulator yang mudah digunakan"

#: ../menu-data/qapt-deb-installer:qapt-deb-installer.desktop.in.h:1
msgid "QApt Package Installer"
msgstr "Pemasang Pakej QApt"

#: ../menu-data/qarecord:qarecord.desktop.in.h:1
msgid "QARecord"
msgstr "QARecord"

#: ../menu-data/qarecord:qarecord.desktop.in.h:2
msgid "Simple but solid audio recording tool"
msgstr "Mudah tetapi alat rakaman audio yang tegar"

#: ../menu-data/qasconfig:qasconfig.desktop.in.h:1
msgid "QasConfig"
msgstr "QasConfig"

#: ../menu-data/qasconfig:qasconfig.desktop.in.h:2
msgid "ALSA configuration browser"
msgstr "Pelayar konfigurasi ALSA"

#: ../menu-data/qashctl:qashctl.desktop.in.h:1
msgid "QasHctl"
msgstr "QasHctl"

#: ../menu-data/qashctl:qashctl.desktop.in.h:2
msgid "ALSA HCTL mixer"
msgstr "Pengadun HCTL ALSA"

#: ../menu-data/qasmixer:qasmixer.desktop.in.h:1
msgid "QasMixer"
msgstr "QasMixer"

#: ../menu-data/qasmixer:qasmixer.desktop.in.h:2
msgid "Graphical mixer application for the ALSA"
msgstr "Aplikasi pengadun bergrafik untuk ALSA"

#: ../menu-data/qbittorrent:qBittorrent.desktop.in.h:2
msgid "qBittorrent"
msgstr "qBittorrent"

#: ../menu-data/qbrew:qbrew.desktop.in.h:1
msgid "QBrew"
msgstr "QBrew"

#: ../menu-data/qbrew:qbrew.desktop.in.h:2
msgid "Homebrewer's recipe calculator"
msgstr "Kalkulator Resipi Buat Dirumah"

#: ../menu-data/qcomicbook:qcomicbook.desktop.in.h:1
msgid "qcomicbook"
msgstr "qcomicbook"

#: ../menu-data/qcomicbook:qcomicbook.desktop.in.h:2
msgid ""
"QComicBook is a viewer for comic book archives (cbz, cbr, cbt). QComicBook "
"has specific features like page preview, thumbnails view, bookmarks, manga "
"mode for easing comicbook reading."
msgstr ""
"QComicBook adalah pelihat arkib buku komik (cbz, cbr, cbt). QComicBook "
"mempunyai fitur yang tertentu seperti pratonton halaman, paparan thumbnail, "
"tanda buku, mod manga untuk memudahkan pembacaan buku komik."

#: ../menu-data/qdacco:qdacco.desktop.in.h:1
msgid "Qdacco dictionary"
msgstr "Kamus Qdacco"

#: ../menu-data/qdacco:qdacco.desktop.in.h:2
msgid "Search words in an catalan - english dictionary"
msgstr "Gelintar perkataan didalam kamus catalan - inggeris"

#: ../menu-data/qdevelop:qdevelop.desktop.in.h:1
msgid "QDevelop"
msgstr "QDevelop"

#: ../menu-data/qdevelop:qdevelop.desktop.in.h:2
msgid "Development environment for Qt4"
msgstr "Persekitaran pembangunan untuk Qt4"

#: ../menu-data/qdigidoc:qdigidoc-client.desktop.in.h:1
msgid "DigiDoc3 Client"
msgstr "Klien DigiDoc3"

#: ../menu-data/qdigidoc:qdigidoc-crypto.desktop.in.h:1
msgid "DigiDoc3 Crypto"
msgstr "Kripto DigiDoc3"

#: ../menu-data/qelectrotech:qelectrotech.desktop.in.h:1
msgid "QElectroTech "
msgstr "QElectroTech "

#: ../menu-data/qelectrotech:qelectrotech.desktop.in.h:2
msgid "Edit electrical diagrams."
msgstr "Sunting Rajah elektrikal,"

#: ../menu-data/qemu-launcher:qemu-launcher.desktop.in.h:1
msgid "Qemu Launcher"
msgstr "Pelancar Qemu"

#: ../menu-data/qemu-launcher:qemu-launcher.desktop.in.h:2
msgid "Manage virtual machine configurations"
msgstr "Urus konfigurasi mesin maya"

#: ../menu-data/qesteidutil:qesteidutil.desktop.in.h:1
msgid "ID-card Utility"
msgstr "Utiliti kad-ID"

#: ../menu-data/qgis:qbrowser.desktop.in.h:1
msgid "QGIS Browser"
msgstr "Pelayar QGIS"

#: ../menu-data/qgis:qgis.desktop.in.h:1
msgid "QGIS Desktop"
msgstr "Desktop QGIS"

#: ../menu-data/qgit:qgit.desktop.in.h:1
msgid "qgit"
msgstr "qgit"

#: ../menu-data/qgit:qgit.desktop.in.h:2
msgid "git GUI viewer"
msgstr "Pelihat antaramuka pengguna bergrafik git"

#: ../menu-data/qgo:qgo.desktop.in.h:1
msgid "qGo"
msgstr "qGo"

#: ../menu-data/qgo:qgo.desktop.in.h:2
msgid "Play Go online and against computer, view and edit SGF files"
msgstr "Main Go atas talian dan melawan komputer, lihat dan sunting fail SGF"

#: ../menu-data/qhimdtransfer:qhimdtransfer.desktop.in.h:1
msgid "QHiMDTransfer"
msgstr "QHiMDTransfer"

#: ../menu-data/qhimdtransfer:qhimdtransfer.desktop.in.h:2
msgid "Transfer software for Sony HiMD Walkman"
msgstr "Pindah perisian untuk Sony HiMD Walkman"

#: ../menu-data/qjackctl:qjackctl.desktop.in.h:1
msgid "QjackCtl"
msgstr "QjackCtl"

#: ../menu-data/qjackctl:qjackctl.desktop.in.h:2
msgid "QjackCtl is a JACK Audio Connection Kit Qt GUI Interface"
msgstr "QjackCtl ialah Antaramuka GUI bagi Kit Sambungan Audio JACK"

#: ../menu-data/qjackrcd:qjackrcd.desktop.in.h:1
msgid "QJackRcd"
msgstr "QJackRcd"

#: ../menu-data/qjackrcd:qjackrcd.desktop.in.h:2
msgid "A simple Jack recorder"
msgstr "Perakam Jack yang ringkas"

#: ../menu-data/qjoypad:qjoypad.desktop.in.h:1
msgid "QJoyPad"
msgstr "QJoyPad"

#: ../menu-data/qjoypad:qjoypad.desktop.in.h:2
msgid "Trigger keystrokes and mouse actions with gamepads/joysticks"
msgstr ""
"Picu ketukan kekunci dan tindakan tetikus dengan pad permainan/kayuria"

#: ../menu-data/qlandkartegt:qlandkartegt.desktop.in.h:1
msgid "QLandkarteGT"
msgstr "QLandkarteGT"

#: ../menu-data/qlandkartegt:qlandkartegt.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qmapshack:qmapshack.desktop.in.h:2
msgid "GPS device mapping utility"
msgstr "Utiliti pemetaan peranti GPS"

#: ../menu-data/qliss3d:qliss3d.desktop.in.h:1
msgid "Qliss3D"
msgstr "Qliss3D"

#: ../menu-data/qliss3d:qliss3d.desktop.in.h:2
msgid "demonstration tool for Lissajous physiques"
msgstr "Alat demonstrasi untuk Lissajous physiques"

#: ../menu-data/qlix:qlix.desktop.in.h:1
msgid "Qlix"
msgstr "Qlix"

#: ../menu-data/qlix:qlix.desktop.in.h:2
msgid ""
"Manage tracks, files, and playlists between a host computer and an MTP device"
msgstr ""
"Urus trek, fail, dan senarai main diantara komputer hos dengan peranti MTP"

#: ../menu-data/qmapshack:qmapshack.desktop.in.h:1
msgid "QMapShack"
msgstr "QMapShack"

#: ../menu-data/qmidiarp:qmidiarp.desktop.in.h:1
msgid "QMidiArp"
msgstr "QMidiArp"

#: ../menu-data/qmidiarp:qmidiarp.desktop.in.h:2
msgid "Arpeggiator-Sequencer-LFO"
msgstr "Arpeggiator-Sequencer-LFO"

#: ../menu-data/qmidinet:qmidinet.desktop.in.h:1
msgid "QmidiNet"
msgstr "QmidiNet"

#: ../menu-data/qmidinet:qmidinet.desktop.in.h:2
msgid "QmidiNet is a MIDI Network Gateway via UDP/IP Multicast"
msgstr "qmidinet ialah Get Laluan Rangkaian MIDI melaui Multisiar UDP/IP"

#: ../menu-data/qmidiroute:qmidiroute.desktop.in.h:1
msgid "Qmidiroute"
msgstr "Qmidiroute"

#: ../menu-data/qmidiroute:qmidiroute.desktop.in.h:2
msgid "Midi Router"
msgstr "Penghala Midi"

#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/qmmp:qmmp_dir.desktop.in.h:1
msgid "Qmmp"
msgstr "Qmmp"

#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qmmp:qmmp_dir.desktop.in.h:2
msgid "Qt4-based Multimedia Player"
msgstr "Pemain Multimedia berasaskan Qt4"

#: ../menu-data/qmpdclient:qmpdclient.desktop.in.h:1
msgid "QMPDClient"
msgstr "QMPDClient"

#: ../menu-data/qmpdclient:qmpdclient.desktop.in.h:2
msgid "A nicer MPD client"
msgstr "Merupakan klien MPD"

#: ../menu-data/qpdfview:qpdfview.desktop.in.h:1
msgid "qpdfview"
msgstr "qpdfview"

#: ../menu-data/qpdfview:qpdfview.desktop.in.h:2
msgid "A tabbed document viewer using Qt and the Poppler library."
msgstr "Pelihat dokumen bertab menggunakan pustaka Qt dan Poppler."

#: ../menu-data/qpdfview:qpdfview.desktop.in.h:3
msgid "Choose instance"
msgstr "Pilih kejadian"

#: ../menu-data/qpdfview:qpdfview.desktop.in.h:4
msgid "Non-unique instance"
msgstr "Kejadian bukan-unik"

#: ../menu-data/qprogram-starter:qprogram-starter.desktop.in.h:1
msgid "qprogram-starter"
msgstr "qprogram-starter"

#: ../menu-data/qpxtool:qpxtool.desktop.in.h:1
msgid "QPxTool"
msgstr "QPxTool"

#: ../menu-data/qpxtool:qpxtool.desktop.in.h:2
msgid "CD/DVD media quality checker"
msgstr "Penyemak kualiti media CD/DVD"

#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:1
msgid "Qreator"
msgstr "Qreator"

#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:2
msgid "Create your own QR codes"
msgstr "Cipta kod QR anda sendiri"

#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:3
msgid "New QR code for URL"
msgstr "Kod QR untuk URL"

#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:4
msgid "New QR code for Text"
msgstr "Kod QR baru untuk Teks"

#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:5
msgid "New QR code for Location"
msgstr "Kod QR baru untuk Lokasi"

#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:6
msgid "New QR code for WiFi network"
msgstr "Kod QR baru untuk Rangkaian WiFi"

#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:7
msgid "New QR code for a Software Center app"
msgstr "Kod QR baru untuk aplikasi Pusat Perisian"

#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:8
msgid "New QR code for a Business card"
msgstr "Kod QR baru untuk kad Perniagaan"

#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:9
msgid "New QR code for a Call or text message"
msgstr "Kod QR baru untuk Panggilan atau Mesej teks"

#: ../menu-data/qrfcview:qrfcview.desktop.in.h:1
msgid "qRFCView"
msgstr "qRFCView"

#: ../menu-data/qrfcview:qrfcview.desktop.in.h:2
msgid "Downloads and displays RFC"
msgstr "Muat turun dan papar RFC"

#: ../menu-data/qrq:qrq.desktop.in.h:1
msgid "qrq"
msgstr "qrq"

#: ../menu-data/qrq:qrq.desktop.in.h:2
msgid "High speed Morse telegraphy trainer"
msgstr "Pelatih telegrafi Morse berkelajuan tinggi"

#: ../menu-data/qsampler:qsampler.desktop.in.h:1
msgid "Qsampler"
msgstr "Qsampler"

#: ../menu-data/qsampler:qsampler.desktop.in.h:2
msgid "Qsampler is a LinuxSampler Qt GUI Interface"
msgstr "Qsampler adalah Antaramuka GUI Qt bagi LinuxSampler"

#: ../menu-data/qsapecng:qsapecng.desktop.in.h:1
msgid "QSapecNG"
msgstr "QSapecNG"

#: ../menu-data/qsapecng:qsapecng.desktop.in.h:2
msgid "Symbolic analyzer of linear analog circuits"
msgstr "Penganalisa simbolik bagi litar analog linear"

#: ../menu-data/qshutdown:qshutdown.desktop.in.h:1
msgid "qshutdown"
msgstr "qshutdown"

#: ../menu-data/qsource-highlight:qsource-highlight.desktop.in.h:1
msgid "QSource-Highlight"
msgstr "QSource-Highlight"

#: ../menu-data/qsource-highlight:qsource-highlight.desktop.in.h:2
msgid "Highlight your sources"
msgstr "Sorotkan sumber anda"

#: ../menu-data/qsstv:qsstv.desktop.in.h:1
msgid "QSSTV"
msgstr "QSSTV"

#: ../menu-data/qsstv:qsstv.desktop.in.h:2
msgid "Qt-based slow-scan TV and fax"
msgstr "Pengimbas-perlahan TV dan faks berasaskan-Qt"

#: ../menu-data/qstardict:qstardict.desktop.in.h:1
msgid "QStarDict is Qt version of StarDict"
msgstr "QStarDict adalah versi Qt bagi StarDict"

#: ../menu-data/qstardict:qstardict.desktop.in.h:2
msgid "QStarDict"
msgstr "QStarDict"

#: ../menu-data/qsynth:qsynth.desktop.in.h:1
msgid "Qsynth"
msgstr "Qsynth"

#: ../menu-data/qsynth:qsynth.desktop.in.h:2
msgid "Qsynth is a FluidSynth Qt GUI Interface"
msgstr "Qsynth adalah Antaramuka GUI Qt FluidSynth"

#: ../menu-data/qt4-designer:designer-qt4.desktop.in.h:1
msgid "Qt 4 Designer"
msgstr "Qt 4 Designer"

#: ../menu-data/qt4-designer:designer-qt4.desktop.in.h:2
msgid "Interface Designer"
msgstr "Pereka Antaramuka"

#: ../menu-data/qt4-dev-tools:assistant-qt4.desktop.in.h:1
msgid "Qt 4 Assistant"
msgstr "Pembantu Qt 4"

#: ../menu-data/qt4-dev-tools:assistant-qt4.desktop.in.h:2
msgid "Document Browser"
msgstr "Pelayar Dokumen"

#: ../menu-data/qt4-dev-tools:linguist-qt4.desktop.in.h:1
msgid "Qt 4 Linguist"
msgstr "Qt 4 Linguist"

#: ../menu-data/qt4-dev-tools:linguist-qt4.desktop.in.h:2
msgid "Translation Tool"
msgstr "Alat Terjemahan"

#: ../menu-data/qt4-qtconfig:qtconfig-qt4.desktop.in.h:1
msgid "Qt 4 Settings"
msgstr "Tetapan Qt 4"

#: ../menu-data/qtcreator-plugin-ubuntu:ubuntusdk.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu SDK"
msgstr "Ubuntu SDK"

#: ../menu-data/qtcreator:qtcreator.desktop.in.h:1
msgid "Qt Creator"
msgstr "Pencipta Qt"

#: ../menu-data/qtel:qtel.desktop.in.h:1
msgid "Qtel"
msgstr "Qtel"

#: ../menu-data/qtel:qtel.desktop.in.h:2
msgid "The Qt EchoLink Client"
msgstr "Klien Qt EchoLink"

#: ../menu-data/qtemu:qtemu.desktop.in.h:1
msgid "QtEmu"
msgstr "QtEmu"

#: ../menu-data/qtemu:qtemu.desktop.in.h:2
msgid "Frontend to QEMU virtual machine monitor"
msgstr "Bahagian hadapan untuk pemantau mesin maya QEMU"

#: ../menu-data/qterm:qterm.desktop.in.h:1
msgid "QTerm"
msgstr "QTerm"

#: ../menu-data/qtgain:QtGain.desktop.in.h:1
msgid "QtGain"
msgstr "QtGain"

#: ../menu-data/qtgain:QtGain.desktop.in.h:2
msgid "Add \"gain\" tags to your audio files"
msgstr "Tambah tag \"gandaan\" kepada fail audio anda"

#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid-2.2.desktop.in.h:1
msgid "qthid-2.2"
msgstr "qthid-2.2"

#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid-2.2.desktop.in.h:2
msgid "limited support for devices with older firmware"
msgstr "Sokongan terhad untuk peranti dengan perisian tegar lama"

#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid.desktop.in.h:1
msgid "qthid"
msgstr "qthid"

#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid.desktop.in.h:2
msgid ""
"full support for the Funcube Dongle API available with firmware 18f or later"
msgstr ""
"sokongan penuh untuk API DOngle Funcube tersedia dengan perisian tegAR 18f "
"atau terkini"

#: ../menu-data/qtikz:qtikz.desktop.in.h:1
msgid "QTikZ"
msgstr "QTikZ"

#: ../menu-data/qtiplot:qtiplot.desktop.in.h:1
msgid "QtiPlot"
msgstr "QtiPlot"

#: ../menu-data/qtiplot:qtiplot.desktop.in.h:2
msgid "Analyze and plot scientific data"
msgstr "Analisa dan plot data saintifik"

#: ../menu-data/qtm:qtm.desktop.in.h:1
msgid "QTM"
msgstr "QTM"

#: ../menu-data/qtm:qtm.desktop.in.h:2
msgid "Weblog management application"
msgstr "Aplikasi pengurusan weblog"

#: ../menu-data/qtqr:qtqr.desktop.in.h:1
msgid "QtQR"
msgstr "QtQR"

#: ../menu-data/qtqr:qtqr.desktop.in.h:2
msgid ""
"QtQR is a Qt based software that let's you generate QR Codes easily, scan an "
"image file for QR Codes and decode them or use your webcam to scan a printed "
"one."
msgstr ""
"QtQR adalah perisian berasaskan Qt yang membolehkan anda jana Kod QR dengan "
"mudah, imbas fail imej untuk Kod QR dan nyahkod ia atau guna kamera sesawang "
"anda untuk imbas Kod QR tercetak."

#: ../menu-data/qtractor:qtractor.desktop.in.h:1
msgid "Qtractor"
msgstr "Qtractor"

#: ../menu-data/qtractor:qtractor.desktop.in.h:2
msgid "Qtractor is an Audio/MIDI multi-track sequencer application"
msgstr "Qtractor adalah aplikasi jujukan trek-berbilang Audio/MIDI"

#: ../menu-data/qtscrob:qtscrob.desktop.in.h:1
msgid "QTScrobbler"
msgstr "QTScrobbler"

#: ../menu-data/qtscrob:qtscrob.desktop.in.h:2
msgid ""
"QTScrobbler is tool for submitting .scrobbler.log from portable players to "
"Last.fm"
msgstr ""
"QTScrobbler adalah alat untuk menyerah .scrobbler.log dari pemain mudah alih "
"ke Last.fm"

#: ../menu-data/qtsmbstatus-client:qtsmbstatus.desktop.in.h:1
msgid "QtSmbstatus Client"
msgstr "Klien QtSmbstatus"

#: ../menu-data/qtsmbstatus-client:qtsmbstatus.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/qtsmbstatus-light:qtsmbstatusl.desktop.in.h:2
msgid "QtSmbstatus is a GUI (graphical user interface) for smbstatus"
msgstr "QtSmbstatus adalah antaramuka pengguna bergrafik untuk smbstatus"

#: ../menu-data/qtsmbstatus-light:qtsmbstatusl.desktop.in.h:1
msgid "QtSmbstatus Light"
msgstr "QtSmbstatus Light"

#: ../menu-data/quadrapassel:quadrapassel.desktop.in.h:1
msgid "Quadrapassel"
msgstr "Quadrapassel"

#: ../menu-data/quadrapassel:quadrapassel.desktop.in.h:2
msgid "Fit falling blocks together"
msgstr "Padankan bongkah yang jatuh bersama-sama"

#: ../menu-data/quake2:quake2-groundzero.desktop.in.h:1
msgid "Quake II MP2: Ground Zero"
msgstr "Quake II MP2: Ground Zero"

#: ../menu-data/quake2:quake2-groundzero.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/quake:quake-dissolution.desktop.in.h:2
msgid "Mission Pack 2 for the classic first person shooter"
msgstr "Pek Misi 2 untuk penembak pihak pertama klasik"

#: ../menu-data/quake2:quake2-reckoning.desktop.in.h:1
msgid "Quake II MP1: The Reckoning"
msgstr "Quake II MP1: The Reckoning"

#: ../menu-data/quake2:quake2-reckoning.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/quake:quake-armagon.desktop.in.h:2
msgid "Mission Pack 1 for the classic first person shooter"
msgstr "Pek Misi 1 untuk penembak pihak pertama klasik"

#: ../menu-data/quake2:quake2.desktop.in.h:1
msgid "Quake II"
msgstr "Quake II"

#: ../menu-data/quake2:quake2.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/quake:quake.desktop.in.h:2
msgid "Classic first person shooter"
msgstr "Penembak pihak pertama klasik"

#: ../menu-data/quake3:quake3-team-arena.desktop.in.h:1
msgid "Quake III: Team Arena"
msgstr "Quake III: Team Arena"

#: ../menu-data/quake3:quake3-team-arena.desktop.in.h:2
msgid "Expansion pack for Quake III Arena"
msgstr "Pek Tambah untuk Quake III Arena"

#: ../menu-data/quake3:quake3.desktop.in.h:1
msgid "Quake III Arena"
msgstr "Quake III Arena"

#: ../menu-data/quake3:quake3.desktop.in.h:2
msgid "Play the original Quake III Arena"
msgstr "Main Quake III Arena yang asal"

#: ../menu-data/quake:quake-armagon.desktop.in.h:1
msgid "Quake: Scourge of Armagon"
msgstr "Quake: Kesengsaraan Armagon"

#: ../menu-data/quake:quake-dissolution.desktop.in.h:1
msgid "Quake: Dissolution of Eternity"
msgstr "Quake: Penghapusan Abadi"

#: ../menu-data/quake:quake.desktop.in.h:1
msgid "Quake"
msgstr "Quake"

#: ../menu-data/quarry:quarry.desktop.in.h:1
msgid "Quarry"
msgstr "Quarry"

#: ../menu-data/quarry:quarry.desktop.in.h:2
msgid "A multi-purpose board game GUI for Go, Amazons and Reversi"
msgstr "GUI permainan papan pelbagai-guna untuk Go, Amazons dan Reversi"

#: ../menu-data/quassel-client:quasselclient.desktop.in.h:1
msgid "Quassel IRC (Client only)"
msgstr "Quassel IRC (Klien sahaja)"

#: ../menu-data/quassel-client:quasselclient.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/quassel:quassel.desktop.in.h:2
msgid "Distributed IRC client with central core component"
msgstr "Klien IRC teragih dengan komponen teras berpusat"

#: ../menu-data/quassel:quassel.desktop.in.h:1
msgid "Quassel IRC"
msgstr "Quassel IRC"

#: ../menu-data/quicksynergy:quicksynergy.desktop.in.h:1
msgid "QuickSynergy"
msgstr "QuickSynergy"

#: ../menu-data/quicksynergy:quicksynergy.desktop.in.h:2
msgid "A graphical interface for easily configuring Synergy"
msgstr "Antaramuka bergrafik untuk konfigur Synergy dengan mudah"

#: ../menu-data/quisk:quisk.desktop.in.h:1
msgid "Quisk"
msgstr "Quisk"

#: ../menu-data/quisk:quisk.desktop.in.h:2
msgid "Audio IQ signal intermediate frequency receiver"
msgstr "Peneriman frekuensi perantaraan isyarat IQ audio"

#: ../menu-data/quitcount:quitcount.desktop.in.h:1
msgid "QuitCount"
msgstr "QuitCount"

#: ../menu-data/quitcount:quitcount.desktop.in.h:2
msgid "Simple counter showing your gains since you quit smoking"
msgstr ""
"Kiraan mudah untuk menunjukkan pencapaian anda semenjak anda berhenti merokok"

#: ../menu-data/quiterss:quiterss.desktop.in.h:1
msgid "QuiteRSS"
msgstr "QuiteRSS"

#: ../menu-data/quiterss:quiterss.desktop.in.h:2
msgid "QuiteRSS is a RSS/Atom feed reader written in C++/Qt4"
msgstr "QuiteRSS adalah pembaca suapan RSS/Atom yang ditulis dalam C++/Qt4"

#: ../menu-data/quodlibet:quodlibet.desktop.in.h:1
msgid "Quod Libet"
msgstr "Quod Libet"

#: ../menu-data/quodlibet:quodlibet.desktop.in.h:2
msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
msgstr "Dengar, layar, atau sunting koleksi audio anda"

#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:1
msgid "QupZilla"
msgstr "QupZilla"

#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:2
msgid "A fast and secure web browser"
msgstr "Pelayar sesawang yang selamat dan pantas"

#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:3
msgid "Open new tab"
msgstr "Buka tab baru"

#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:4
msgid "Open new window"
msgstr "Buka tetingkap baru"

#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:5
msgid "Start private browsing"
msgstr "Mulakan pelayaran peribadi"

#: ../menu-data/qutecom:qutecom.desktop.in.h:1
msgid "QuteCom"
msgstr "QuteCom"

#: ../menu-data/qutecom:qutecom.desktop.in.h:2
msgid ""
"Talk to people over the Internet and send instant messages over multiple "
"protocols"
msgstr ""
"Berbual melalui Internet dan hantar mesej segera menggunakan protokol "
"berbilang"

#: ../menu-data/qutim:qutim.desktop.in.h:1
msgid "qutIM"
msgstr "qutIM"

#: ../menu-data/qutim:qutim.desktop.in.h:2
msgid "Communicate over IM"
msgstr "komunikasi melalui IM"

#: ../menu-data/qv4l2:qv4l2.desktop.in.h:1
msgid "Qt V4L2 test Utility"
msgstr "Utiliti uji Qt V4L2"

#: ../menu-data/qv4l2:qv4l2.desktop.in.h:2
msgid "Allow testing Video4Linux devices"
msgstr "Membenarkan pengujian peranti Video4Linux"

#: ../menu-data/qviaggiatreno:qviaggiatreno.desktop.in.h:1
msgid "QViaggiaTreno"
msgstr "QViaggiaTreno"

#: ../menu-data/qviaggiatreno:qviaggiatreno.desktop.in.h:2
msgid "Interfaccia grafica per ViaggiaTreno"
msgstr "Antaramuka bergrafik untuk ViaggiaTreno"

#: ../menu-data/qwbfsmanager:QWBFSManager.desktop.in.h:1
msgid "QWBFS Manager"
msgstr "Pengurus QWBFS"

#: ../menu-data/qwbfsmanager:QWBFSManager.desktop.in.h:2
msgid ""
"QWBFS Manager is a graphical user interface (GUI) for working with WBFS "
"filesystem formatted hard disk drive."
msgstr ""
"Pengurus QWBFS ialah antaramuka pengguna bergrafik (GUI) untuk mengendalikan "
"pemacu cakera keras yang diformatkan dengan sistem fail WBFS."

#: ../menu-data/qweborf:qweborf.desktop.in.h:1
msgid "qweborf"
msgstr "qweborf"

#: ../menu-data/qweborf:qweborf.desktop.in.h:2
msgid "Shares files using the HTTP protocol"
msgstr "Kongsi fail menggunakan protokol HTTP"

#: ../menu-data/qwo:qwo.desktop.in.h:1
msgid "qwo"
msgstr "qwo"

#: ../menu-data/qwo:qwo.desktop.in.h:2
msgid "An input method for touchscreens"
msgstr "Kaedah masukan untuk skrin sesentuh"

#: ../menu-data/qxw:qxw.desktop.in.h:1
msgid "Qxw"
msgstr "Qxw"

#: ../menu-data/qxw:qxw.desktop.in.h:2
msgid "Construct crossword puzzles"
msgstr "Bina teka-teki silang kata"

#: ../menu-data/r-base-core:R.desktop.in.h:1
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../menu-data/r-base-core:R.desktop.in.h:2
msgid "R software environment for statistical computing and graphics"
msgstr "Persekitaran perisian R untuk pengiraan statistik dan grafik"

#: ../menu-data/r-cran-rcmdr:Rcmdr.desktop.in.h:3
msgid "R Commander);"
msgstr "R Commander);"

#: ../menu-data/r-cran-rcmdr:Rcmdr.desktop.in.h:1
msgid "Graphical interface to the R environment for statistical computing );"
msgstr ""
"Antaramuka bergrafik untuk persekitaran R bagi perkomputeran statistik );"

#: ../menu-data/racket:drracket.desktop.in.h:1
msgid "DrRacket"
msgstr "DrRacket"

#: ../menu-data/racket:drracket.desktop.in.h:2
msgid "IDE for Racket"
msgstr "IDE untuk Racket"

#: ../menu-data/radiotray:radiotray.desktop.in.h:1
msgid "Radio Tray"
msgstr "Talam Radio"

#: ../menu-data/raincat:raincat.desktop.in.h:1
msgid "Raincat"
msgstr "Raincat"

#: ../menu-data/raincat:raincat.desktop.in.h:2
msgid "2D puzzle game featuring a fuzzy little cat"
msgstr "Permainan teka-teki 2D yang dibintangi fuzzy sikucing kecil"

#: ../menu-data/rakarrack:rakarrack.desktop.in.h:1
msgid "Rakarrack"
msgstr "Rakarrack"

#: ../menu-data/rakarrack:rakarrack.desktop.in.h:2
msgid "Guitar Effects Processor"
msgstr "Pemproses Kesan Gitar"

#: ../menu-data/rapid-photo-downloader:rapid-photo-downloader.desktop.in.h:1
msgid "Rapid Photo Downloader"
msgstr "Pemuat Turun Foto Rapid"

#: ../menu-data/rapid-photo-downloader:rapid-photo-downloader.desktop.in.h:2
msgid ""
"Download photos and videos from cameras, memory cards and Portable Storage "
"Devices"
msgstr ""
"Muat turun foto dan video dari kamera, kad ingatan dan Peranti Storan Mudah "
"Alih"

#: ../menu-data/rapidsvn:rapidsvn.desktop.in.h:1
msgid "RapidSVN"
msgstr "RapidSVN"

#: ../menu-data/rapidsvn:rapidsvn.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/subcommander:subcommander.desktop.in.h:2
msgid "A GUI Client for Subversion"
msgstr "Klien GUI untuk Subversion"

#: ../menu-data/rasmol:rasmol-gtk.desktop.in.h:1
msgid "RasMol (GTK version)"
msgstr "RasMol (Versi GTK)"

#: ../menu-data/rasmol:rasmol-gtk.desktop.in.h:2
msgid "View macro-molecules and prepare publication-quality images of them"
msgstr "Papar makro-molekul dan sediakan imej kualiti-penerbitan"

#: ../menu-data/rawtherapee:rawtherapee.desktop.in.h:1
msgid "RawTherapee"
msgstr "RawTherapee"

#: ../menu-data/rawtherapee:rawtherapee.desktop.in.h:2
msgid "An advanced photo development program"
msgstr "Program pembangunan foto lanjutan"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-appearance.desktop.in.h:1
msgid "Razor Appearance Configuration"
msgstr "Konfigurasi Penampilan Razor"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-appearance.desktop.in.h:2
msgid "Configure appearance of Razor desktop"
msgstr "Konfigur penampilan desktop Razor"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-autosuspend.desktop.in.h:1
msgid "Razor Autosuspend Configuration"
msgstr "Konfigurasi Tangguh-Sendiri Razor"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-globalkeyshortcuts.desktop.in.h:1
msgid "Razor Shortcut Configuration"
msgstr "Konfigurasi Pintasan Razor"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-globalkeyshortcuts.desktop.in.h:2
msgid "Configure global shortcut of Razor desktop"
msgstr "Konfigur pintasan sejagat untuk dekstop Razor"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-mouse.desktop.in.h:1
msgid "Razor Mouse Configurator"
msgstr "Konfigurator Tetikus Razor"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-mouse.desktop.in.h:2
msgid "Configure X11 mouse"
msgstr "Konfigur tetikus X11"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-notificationd.desktop.in.h:1
msgid "Razor Freedesktop Notifications Configuration"
msgstr "Konfigurasi Pemberitahuan Freedesktop Razor"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-notificationd.desktop.in.h:2
msgid "Configure freedesktop notifications in Razor desktop"
msgstr "Konfigur pemberitahuan freedekstop dalam dekstop Razor"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-qtconfig.desktop.in.h:1
msgid "Qt Configuration"
msgstr "Konfigurasi Qt"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-qtconfig.desktop.in.h:2
msgid "Configure Qt"
msgstr "Konfigur Qt"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config.desktop.in.h:1
msgid "Razor Configuration Center"
msgstr "Pusar Konfigurasi Razor"

#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config.desktop.in.h:2
msgid "Configure Razor-Qt modules"
msgstr "Konfigur modul Razor-Qt"

#: ../menu-data/razorqt-desktop:razor-config-desktop.desktop.in.h:1
msgid "Razor Desktop Configurator"
msgstr "Konfigurator Dekstop Razor"

#: ../menu-data/razorqt-desktop:razor-config-desktop.desktop.in.h:2
msgid "Configure Razor-Qt desktop module"
msgstr "Konfigur modul desktop Razor-Qt"

#: ../menu-data/razorqt-power:razor-power.desktop.in.h:1
msgid "Leave"
msgstr "Keluar"

#: ../menu-data/razorqt-power:razor-power.desktop.in.h:2
msgid "Leave the system"
msgstr "Keluar dari sistem"

#: ../menu-data/razorqt-session:razor-about.desktop.in.h:1
msgid "About Razor"
msgstr "Perihal Razor"

#: ../menu-data/razorqt-session:razor-about.desktop.in.h:2
msgid "Learn more about Razor-qt"
msgstr "Ketahui lebih lanjut mengenai Razor-qt"

#: ../menu-data/razorqt-session:razor-config-session.desktop.in.h:1
msgid "Razor Session Configurator"
msgstr "Konfigurator Sesi Razor"

#: ../menu-data/razorqt-session:razor-config-session.desktop.in.h:2
msgid "Configure Razor-Qt session module"
msgstr "Konfigur modul sesi Razor-Qt"

#: ../menu-data/realtimebattle:realtimebattle.desktop.in.h:1
msgid "RealTimeBattle"
msgstr "RealTimeBattle"

#: ../menu-data/realtimebattle:realtimebattle.desktop.in.h:2
msgid "programming game"
msgstr "permainan pengaturcaraan"

#: ../menu-data/recoll:recoll-searchgui.desktop.in.h:1
msgid "Find documents by specifying search terms"
msgstr "Cari dokumen dengan nyatakan terma gelintar"

#: ../menu-data/recoll:recoll-searchgui.desktop.in.h:2
msgid "Recoll"
msgstr "Recoll"

#: ../menu-data/redeclipse:redeclipse.desktop.in.h:1
msgid "Red Eclipse"
msgstr "Red Eclipse"

#: ../menu-data/redeclipse:redeclipse.desktop.in.h:2
msgid "First-person shooter with agile gameplay and built-in editor."
msgstr ""
"Penembak pihak-pertama dengan permainan lincah dan penyunting terbina-dalam."

#. Encoding=UTF-­8 #Encoding causes problems
#: ../menu-data/rednotebook:rednotebook.desktop.in.h:2
msgid "RedNotebook"
msgstr "RedNotebook"

#: ../menu-data/rednotebook:rednotebook.desktop.in.h:3
msgid "Daily journal with calendar, templates and keyword searching "
msgstr "Jurnal harian dengan kalendar, templat dan pengelintaran kata kunci "

#: ../menu-data/redshift-gtk:redshift-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Redshift"
msgstr "Redshift"

#: ../menu-data/redshift-gtk:redshift-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Color temperature adjustment tool"
msgstr "Alat pelarasan suhu warna"

#: ../menu-data/referencer:referencer.desktop.in.h:1
msgid "Referencer"
msgstr "Referencer"

#: ../menu-data/referencer:referencer.desktop.in.h:2
msgid "Document organiser"
msgstr "Penyusun dokumen"

#: ../menu-data/regexxer:regexxer.desktop.in.h:1
msgid "regexxer Search Tool"
msgstr "Alat Gelintar regexxer"

#: ../menu-data/regexxer:regexxer.desktop.in.h:2
msgid "Search and replace using regular expressions"
msgstr "Gelintar dan ganti menggunakan ungkapan biasa"

#: ../menu-data/regina-normal:regina.desktop.in.h:1
msgid "Regina"
msgstr "Regina"

#: ../menu-data/regina-normal:regina.desktop.in.h:2
msgid "Software for 3-manifold topology and normal surface theory"
msgstr "Perisian untuk topologi manifold-3 dan teori permukaan biasa"

#: ../menu-data/reinteract:reinteract.desktop.in.h:1
msgid "Reinteract"
msgstr "Reinteract"

#: ../menu-data/reinteract:reinteract.desktop.in.h:2
msgid "Interactive Python shell"
msgstr "Shell Python yang berinteraktif"

#: ../menu-data/rekonq:kde4__rekonq.desktop.in.h:1
msgid "Rekonq"
msgstr "Rekonq"

#: ../menu-data/relational:relational.desktop.in.h:1
msgid "Relational"
msgstr "Relational"

#: ../menu-data/relational:relational.desktop.in.h:2
msgid "Learn and experiment relational algebra"
msgstr "Pelajari dan lakukan eksperimen hubungan algebra"

#: ../menu-data/reminders-app:com.ubuntu.reminders.desktop.in.h:1
msgid "Reminders"
msgstr "Peringatan"

#: ../menu-data/reminders-app:com.ubuntu.reminders.desktop.in.h:2
msgid "Ubuntu Reminders app, powered by Evernote"
msgstr "Apl Peringatan Ubuntu, dikuasakan oleh Evernote"

#: ../menu-data/reminiscence:reminiscence.desktop.in.h:1
msgid "REminiscence"
msgstr "REminiscence"

#: ../menu-data/reminiscence:reminiscence.desktop.in.h:2
msgid "A port of FlashBack game engine"
msgstr "Merupakan port bagi enjin permainan FlashBack"

#: ../menu-data/remmina:remmina.desktop.in.h:1
msgid "Remmina Remote Desktop Client"
msgstr "Klien Desktop Jauh Remmina"

#: ../menu-data/remmina:remmina.desktop.in.h:2
msgid "Connect to remote desktops"
msgstr "Sambung ke desktop jauh"

#: ../menu-data/renpy-demo:renpy-demo.desktop.in.h:1
msgid "Ren'Py Demo"
msgstr "Ren'Py Demo"

#: ../menu-data/renpy-demo:renpy-demo.desktop.in.h:2
msgid "visual-novel game demo with Ren'Py"
msgstr "Demo permainan novel-visual bersama Ren'Py"

#: ../menu-data/renpy-thequestion:renpy-thequestion.desktop.in.h:1
msgid "The Question"
msgstr "The Question"

#: ../menu-data/renpy-thequestion:renpy-thequestion.desktop.in.h:2
msgid "a simple visual-novel game with Ren'Py"
msgstr "Permainan novel-visual ringkas bersama Ren'Py"

#: ../menu-data/renpy:renpy.desktop.in.h:1
msgid "Ren'Py"
msgstr "Ren'Py"

#: ../menu-data/renpy:renpy.desktop.in.h:2
msgid "visual-novel type games"
msgstr "Permainan jenis novel-visual"

#: ../menu-data/repsnapper:repsnapper.desktop.in.h:1
msgid "repsnapper"
msgstr "repsnapper"

#: ../menu-data/repsnapper:repsnapper.desktop.in.h:2
msgid "Controls your 3D plastic printer"
msgstr "Kawal pencetak plastik 3D anda"

#: ../menu-data/resapplet:resapplet.desktop.in.h:1
msgid "Resolution Switcher"
msgstr "Penukar Resolusi"

#: ../menu-data/resapplet:resapplet.desktop.in.h:2
msgid "Change your screen resolution"
msgstr "Ubah resolusi skrin anda"

#: ../menu-data/residualvm:residualvm.desktop.in.h:1
msgid "ResidualVM"
msgstr "ResidualVM"

#: ../menu-data/residualvm:residualvm.desktop.in.h:2
msgid "Interpreter for several 3D games"
msgstr "Pentafsir untuk beberapa jenis permainan 3D"

#: ../menu-data/retext:retext.desktop.in.h:1
msgid "ReText"
msgstr "ReText"

#: ../menu-data/retext:retext.desktop.in.h:2
msgid "Simple text editor for Markdown and reStructuredText"
msgstr "Penyunting teks mudah untuk Markdown dan reStructuredText"

#: ../menu-data/revelation:revelation.desktop.in.h:1
msgid "Organize and secure your passwords"
msgstr "Urus dan selamatkan kata laluan anda"

#: ../menu-data/revelation:revelation.desktop.in.h:2
msgid "Revelation Password Manager"
msgstr "Pengurus Kata Laluan Revelation"

#: ../menu-data/rfdump:rfdump.desktop.in.h:1
msgid "RFDump"
msgstr "RFDump"

#: ../menu-data/rfdump:rfdump.desktop.in.h:2
msgid "Tool to directly interoperate with an RFID reader"
msgstr "Alat untk intra-operasi secara langsung dengan pembaca RFID"

#: ../menu-data/rgbpaint:rgbpaint.desktop.in.h:1
msgid "rgbPaint painting program"
msgstr "Program mengecat rgbpaint"

#: ../menu-data/rgbpaint:rgbpaint.desktop.in.h:2
msgid "Simple painting program for pixel art"
msgstr "Program mengecat mudah untuk seni piksel"

#: ../menu-data/rhinote:rhinote.desktop.in.h:1
msgid "Rhinote"
msgstr "Rhinote"

#: ../menu-data/rhinote:rhinote.desktop.in.h:2
msgid "Virtual sticky-notes"
msgstr "Nota-lekat maya"

#: ../menu-data/rhythmbox:rhythmbox.desktop.in.h:1
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Pemain Muzik Rhythmbox"

#: ../menu-data/ri-li:ri-li.desktop.in.h:1
msgid "Ri-li"
msgstr "Ri-li"

#: ../menu-data/ri-li:ri-li.desktop.in.h:2
msgid "a toy simulator game"
msgstr "Permainan simulator mainan"

#: ../menu-data/ripoff:ripoff.desktop.in.h:1
msgid "RipOff"
msgstr "RipOff"

#: ../menu-data/ripoff:ripoff.desktop.in.h:2
msgid "Rip audio from your CDs"
msgstr "Ripkan audio dari CD anda"

#: ../menu-data/ripperx:ripperx.desktop.in.h:1
msgid "Ripper X"
msgstr "Ripper X"

#: ../menu-data/ripperx:ripperx.desktop.in.h:2
msgid "Rip Cds"
msgstr "Ripkan Cd"

#: ../menu-data/ristretto:ristretto.desktop.in.h:1
msgid "Ristretto Image Viewer"
msgstr "Pelihat Imej Ristretto"

#: ../menu-data/ristretto:ristretto.desktop.in.h:2
msgid "Look at your images easily"
msgstr "Lihat imej anda dengan mudah"

#: ../menu-data/rkward:kde4__rkward.desktop.in.h:1
msgid "RKWard"
msgstr "RKWard"

#: ../menu-data/rkward:kde4__rkward.desktop.in.h:2
msgid "GUI for the R-project"
msgstr "GUI untuk R-project"

#: ../menu-data/rlplot:rlplot.desktop.in.h:1
msgid "Rlplot Graph Generator"
msgstr "Penjana Graf Riplot"

#: ../menu-data/rlplot:rlplot.desktop.in.h:2
msgid "Generate publication quality graphs"
msgstr "Janakan penerbitan graf berkualiti"

#: ../menu-data/rlvm:rlvm.desktop.in.h:1
msgid "rlvm"
msgstr "rlvm"

#. GNOME and KDE 3 uses Comment.
#: ../menu-data/rlvm:rlvm.desktop.in.h:3
msgid "RealLive Emulator"
msgstr "Emulator RealLive"

#: ../menu-data/robocode:robocode.desktop.in.h:1
msgid "Robocode"
msgstr "Robocode"

#: ../menu-data/robocode:robocode.desktop.in.h:2
msgid "Java programming game with battle tanks"
msgstr "Permainan pengaturcaraan Java dengan kereta kebal"

#: ../menu-data/robocut:robocut.desktop.in.h:1
msgid "Robocut"
msgstr "Robocut"

#: ../menu-data/robocut:robocut.desktop.in.h:2
msgid "allow you to cut graphics with a Graphtec plotters"
msgstr "membenarkan anda potong grafik menggunakan pemplot Graphtec"

#: ../menu-data/robojournal:robojournal.desktop.in.h:1
msgid "RoboJournal"
msgstr "RoboJournal"

#: ../menu-data/robojournal:robojournal.desktop.in.h:2
msgid "Keep a journal/diary of day-to-day events in your life."
msgstr "Tulis jurnal/diari harian anda."

#: ../menu-data/rockdodger:rockdodger.desktop.in.h:1
msgid "Addictive rock-dodging greeblie-killing platform game"
msgstr "Permainan platform memusnahkan-greeblie dan mengelak batu"

#: ../menu-data/rockdodger:rockdodger.desktop.in.h:2
msgid "Rock Dodger"
msgstr "Pengelak Batu"

#: ../menu-data/rocs:org.kde.rocs.desktop.in.h:1
msgid "Rocs"
msgstr "Rocs"

#: ../menu-data/rocs:org.kde.rocs.desktop.in.h:2
msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
msgstr "Alat Teori Graf untuk Professor dan Pelajar."

#: ../menu-data/roger-router:roger.desktop.in.h:1
msgid "Roger Router"
msgstr "Penghala Roger"

#: ../menu-data/roger-router:roger.desktop.in.h:2
msgid ""
"Journal, Fax-Software and Call-Monitor for AVM FRITZ!Box or compatible"
msgstr ""
"Jurnal, Perisian-Faks dan Pemantau-Penggilan unutk AVM FRITZ!Box atau yang  "
"serasi dengannya"

#: ../menu-data/root-system-bin:root-system-bin.desktop.in.h:1
msgid "ROOT"
msgstr "ROOT"

#: ../menu-data/root-system-bin:root-system-bin.desktop.in.h:2
msgid "ROOT's Object Oriented Technologies"
msgstr "Teknologi Berorientasi Objek ROOT"

#: ../menu-data/rosegarden:rosegarden.desktop.in.h:1
msgid "MIDI and Audio Sequencer and Notation Editor"
msgstr "Penyunting Catatan dan Penjujuk Audio dan MIDI"

#: ../menu-data/rosegarden:rosegarden.desktop.in.h:2
msgid "Rosegarden"
msgstr "Rosegarden"

#: ../menu-data/rott:rott.desktop.in.h:1
msgid "Rise of the Triad"
msgstr "Rise of the Triad"

#: ../menu-data/rott:rott.desktop.in.h:2
msgid ""
"A high quality, fast scrolling first-person perspective 3D action game"
msgstr ""
"Permainan aksi perspektif 3D pihak-pertama penatalan pantas, berkualiti "
"tinggi"

#: ../menu-data/roxterm:roxterm.desktop.in.h:1
msgid "ROXTerm"
msgstr "ROXTerm"

#: ../menu-data/rrootage:rrootage.desktop.in.h:1
msgid "rRootage"
msgstr "rRootage"

#: ../menu-data/rrootage:rrootage.desktop.in.h:2
msgid "Destroy autocreated battleships"
msgstr "Musnahkan kapal perang yang dibina secara automatik"

#: ../menu-data/rsibreak:kde4__rsibreak.desktop.in.h:1
msgid "RSIBreak"
msgstr "RSIBreak"

#: ../menu-data/rsibreak:kde4__rsibreak.desktop.in.h:2
msgid "Makes sure you rest now and then"
msgstr "Pastikan anda sentiasa rehat dan sedia rehat"

#: ../menu-data/rurple-ng:rurple-ng.desktop.in.h:1
msgid "Rurple NG"
msgstr "Rurple NG"

#: ../menu-data/rurple-ng:rurple-ng.desktop.in.h:2
msgid "Learn programming with a robot"
msgstr "Pelajari pengaturcaraan dengan robot"

#: ../menu-data/rutilt:rutilt.desktop.in.h:1
msgid "RutilT WLAN Manager"
msgstr "Pengurus WLAN RutilT"

#: ../menu-data/rutilt:rutilt.desktop.in.h:2
msgid "Manage your wireless network interfaces"
msgstr "Urus antaramuka rangkaian tanpa wayar anda"

#: ../menu-data/rxvt-unicode-256color:rxvt-unicode.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/rxvt-unicode-lite:rxvt-unicode.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/rxvt-unicode:rxvt-unicode.desktop.in.h:1
msgid "Rxvt Color Unicode Terminal"
msgstr "Terminal Unikod Warna Rxvt"

#: ../menu-data/rxvt-unicode-256color:rxvt-unicode.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/rxvt-unicode-lite:rxvt-unicode.desktop.in.h:3
#: ../menu-data/rxvt-unicode:rxvt-unicode.desktop.in.h:3
msgid "New Rxvt Color Unicode Terminal"
msgstr "Terminal Unikod Warna Rxvt Baharu"

#: ../menu-data/rygel:rygel.desktop.in.h:1
msgid "Rygel"
msgstr "Rygel"

#: ../menu-data/rygel:rygel.desktop.in.h:2
msgid "UPnP/DLNA Services"
msgstr "Perkhidmatan UPnP/DLNA"

#: ../menu-data/sabnzbdplus:sabnzbdplus.desktop.in.h:1
msgid "SABnzbd+"
msgstr "SABnzbd+"

#: ../menu-data/sabnzbdplus:sabnzbdplus.desktop.in.h:2
msgid "Download from usenet"
msgstr "Muat turun dari usenet"

#: ../menu-data/sadms:sadms.desktop.in.h:1
msgid "Sadms"
msgstr "Sadms"

#: ../menu-data/saga:saga.desktop.in.h:1
msgid "SAGA GIS"
msgstr "SAGA GIS"

#: ../menu-data/saga:saga.desktop.in.h:2
msgid "Geodata Processing and Analysis"
msgstr "Memproses dan Analisi Geodata"

#: ../menu-data/sagasu:sagasu.desktop.in.h:1
msgid "Sagasu"
msgstr "Sasagu"

#: ../menu-data/sagasu:sagasu.desktop.in.h:2
msgid "GNOME tool to find strings in a set of files"
msgstr "Alat GNOME untuk mencari rentetan didalam set fail"

#: ../menu-data/sagcad:sagcad.desktop.in.h:1
msgid "SagCAD"
msgstr "SagCAD"

#: ../menu-data/sagcad:sagcad.desktop.in.h:2
msgid "Draw and create"
msgstr "Lukis dan cipta"

#: ../menu-data/sailcut:sailcut.desktop.in.h:1
msgid "Sailcut CAD"
msgstr "Sailcut CAD"

#: ../menu-data/sailcut:sailcut.desktop.in.h:2
msgid "Sail Design Application"
msgstr "Aplikasi Rekabentuk Sail"

#: ../menu-data/sakura:sakura.desktop.in.h:1
msgid "Sakura"
msgstr "Sakura"

#: ../menu-data/samplv1:samplv1.desktop.in.h:1
msgid "samplv1"
msgstr "samplv1"

#: ../menu-data/samplv1:samplv1.desktop.in.h:2
msgid "samplv1 is an old school polyphonic sampler"
msgstr "samplv1 merupakan pensampel polifonik gaya lama"

#: ../menu-data/sandboxgamemaker:sandboxgamemaker.desktop.in.h:1
msgid "Platinum Arts Sandbox Gamemaker"
msgstr "Platinum Arts Sandbox Gamemaker"

#: ../menu-data/sandboxgamemaker:sandboxgamemaker.desktop.in.h:2
msgid "Create 3D games and worlds"
msgstr "Cipta permainan dan dunia 3D"

#: ../menu-data/saods9:saods9.desktop.in.h:1
msgid "SAOImage DS9 "
msgstr "SAOImage DS9 "

#: ../menu-data/saods9:saods9.desktop.in.h:2
msgid "Astronomical Data Visualization Application"
msgstr "Aplikasi Pengvisualan Data Astronomi"

#: ../menu-data/sauerbraten:sauerbraten.desktop.in.h:1
msgid "Sauerbraten"
msgstr "Sauerbraten"

#: ../menu-data/sauerbraten:sauerbraten.desktop.in.h:2
msgid "A networked, fast-paced 3D first-person shooter"
msgstr "Penembak pihak-pertama 3D yang pantas dan dalam rangkaian"

#: ../menu-data/sawfish:sawfish.desktop.in.h:1
msgid "Sawfish"
msgstr "Sawfish"

#: ../menu-data/scantailor:scantailor.desktop.in.h:1
msgid "Scan Tailor"
msgstr "Scan Tailor"

#: ../menu-data/scantailor:scantailor.desktop.in.h:2
msgid "Interactive post-processing tool for scanned pages"
msgstr "Alat post-pemprosesan berinteraktif untuk halaman terimbas"

#: ../menu-data/scid:scid.desktop.in.h:1
msgid "Scid"
msgstr "Scid"

#: ../menu-data/scid:scid.desktop.in.h:2
msgid "Free chess database application"
msgstr "Aplikasi pangkalan data catur bebas"

#: ../menu-data/scidavis:scidavis.desktop.in.h:1
msgid "SciDAVis"
msgstr "SciDAVis"

#: ../menu-data/scidavis:scidavis.desktop.in.h:2
msgid "Application for scientific data analysis and visualization"
msgstr "Aplikasi untuk analisis dan pengvisualan data saintifik"

#: ../menu-data/scilab-cli:scilab-cli.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/scilab:scilab-adv-cli.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/scilab:scilab.desktop.in.h:1
msgid "Scientific software package for numerical computations"
msgstr "Pakej perisian saintifik untuk pengiraan numerik"

#: ../menu-data/scilab-cli:scilab-cli.desktop.in.h:2
msgid "Scilab CLI"
msgstr "Scilab CLI"

#: ../menu-data/scilab:scilab-adv-cli.desktop.in.h:2
msgid "Scilab advanced CLI"
msgstr "CLI termaju Scilab"

#: ../menu-data/scilab:scilab.desktop.in.h:2
msgid "Scilab"
msgstr "Scilab"

#: ../menu-data/scim:scim-setup.desktop.in.h:1
msgid "SCIM Input Method"
msgstr "Kaedah Masukan SCIM"

#: ../menu-data/scim:scim-setup.desktop.in.h:2
msgid "Configure the Smart Common Input Method platform"
msgstr "Konfigur platform Kaedah Input Umum Pintar"

#: ../menu-data/scite:SciTE.desktop.in.h:1
msgid "SciTE Text Editor"
msgstr "Penyunting Teks SciTe"

#: ../menu-data/scite:SciTE.desktop.in.h:2
msgid "Edit your source files"
msgstr "Sunting fail sumber anda"

#: ../menu-data/scolasync:scolasync.desktop.in.h:1
msgid "ScolaSync"
msgstr "ScolaSync"

#: ../menu-data/scolasync:scolasync.desktop.in.h:2
msgid "Interactive tool to copy files to or from USB storage media"
msgstr "Alat interaktif untuk salin fail dari atau ke media storan USB"

#: ../menu-data/scolily:scolily.desktop.in.h:1
msgid "Scolily Score Recorder"
msgstr "Perakam Skor Scolily"

#: ../menu-data/scolily:scolily.desktop.in.h:2
msgid "Create scores on-the-fly by recording from mic"
msgstr "Cipta skor secara berterusan melalui rakaman dari mikrofon"

#: ../menu-data/scorched3d:scorched3d.desktop.in.h:1
msgid "Scorched 3D"
msgstr "Scorched 3D"

#: ../menu-data/scorched3d:scorched3d.desktop.in.h:2
msgid "3D artillery game similar to Scorched Earth"
msgstr "Permainan artileri 3D seakan  Scorched Earth"

#: ../menu-data/scratch:scratch.desktop.in.h:1
msgid "Scratch"
msgstr "Scratch"

#: ../menu-data/scratch:scratch.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/squeak-vm:squeak.desktop.in.h:2
msgid "Programming system and content development tool"
msgstr "Alat sistem pengaturcaraan dan pembangunan kandungan"

#: ../menu-data/screenie-qt:screenie-qt.desktop.in.h:1
msgid "Screenie"
msgstr "Screenie"

#: ../menu-data/screenie-qt:screenie-qt.desktop.in.h:2
msgid "Screenshot Composer"
msgstr "Penggubah Cekupan Skrin"

#: ../menu-data/screenkey:screenkey.desktop.in.h:1
msgid "Screenkey"
msgstr "Screenkey"

#: ../menu-data/screenkey:screenkey.desktop.in.h:2
msgid "Screencast your keys"
msgstr "Kas skrin kekunci anda"

#: ../menu-data/screenlets:screenlets-manager.desktop.in.h:1
msgid "Screenlets"
msgstr "Screenlets"

#: ../menu-data/screenlets:screenlets-manager.desktop.in.h:2
msgid "A graphical tool to manage your Screenlets."
msgstr "Alat bergrafik untuk mengurus Screenlet anda."

#: ../menu-data/screenruler:screenruler.desktop.in.h:2
msgid "Measure objects on your screen"
msgstr "Ukur objek pada skrin anda"

#: ../menu-data/scummvm:scummvm.desktop.in.h:1
msgid "ScummVM"
msgstr "ScummVM"

#: ../menu-data/scummvm:scummvm.desktop.in.h:2
msgid "Interpreter for several adventure games"
msgstr "Pentafsir untuk beberapa permainan pengembaraan"

#: ../menu-data/sdl-ball:sdl-ball.desktop.in.h:1
msgid "SDL-Ball"
msgstr "SDL-Ball"

#: ../menu-data/sdl-ball:sdl-ball.desktop.in.h:2
msgid "Breakout Game"
msgstr "Permainan Breakout"

#: ../menu-data/sdlbasic:sdlbasic.desktop.in.h:1
msgid "sdlBasic"
msgstr "sdlBasic"

#: ../menu-data/sdlbasic:sdlbasic.desktop.in.h:2
msgid "Multiplatform basic interpreter for the development of videogames"
msgstr "Pentafsir asas platform berbilang untuk pembangunan permainan video"

#: ../menu-data/seahorse-adventures:seahorse-adventures.desktop.in.h:1
msgid "Seahorse Adventures"
msgstr "Seahorse Adventures"

#: ../menu-data/seahorse-adventures:seahorse-adventures.desktop.in.h:2
msgid "Help Barbie the seahorse float on bubbles to the moon"
msgstr "Banti Barbie si kuda laut terapung diatas buih yang naik ke bulam"

#: ../menu-data/seahorse-nautilus:seahorse-pgp-encrypted.desktop.in.h:1
msgid "Decrypt File"
msgstr "Nyahsulit Fail"

#: ../menu-data/seahorse-nautilus:seahorse-pgp-keys.desktop.in.h:1
msgid "Import Key"
msgstr "Import Kunci"

#: ../menu-data/seahorse-nautilus:seahorse-pgp-signature.desktop.in.h:1
msgid "Verify Signature"
msgstr "Sahkan Tandatangan"

#: ../menu-data/seahorse:seahorse.desktop.in.h:1
msgid "Passwords and Keys"
msgstr "Kata Laluan dan Kunci"

#: ../menu-data/seahorse:seahorse.desktop.in.h:2
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "Urus kata laluan dan kunci penyulitan anda"

#: ../menu-data/searchandrescue:SearchAndRescue.desktop.in.h:1
msgid "Search and rescue"
msgstr "Cari dan selamatkan"

#: ../menu-data/searchmonkey:searchmonkey.desktop.in.h:1
msgid "Searchmonkey"
msgstr "Searchmonkey"

#: ../menu-data/searchmonkey:searchmonkey.desktop.in.h:2
msgid "Regular expression power search utility"
msgstr "Utiliti gelintar kuasa ungkapan nalar"

#: ../menu-data/seascope:seascope.desktop.in.h:1
msgid "seascope"
msgstr "seascope"

#: ../menu-data/seascope:seascope.desktop.in.h:2
msgid "lexical source code navigation tool"
msgstr "alat navigasi kod sumber lexical"

#: ../menu-data/seaview:seaview.desktop.in.h:1
msgid "SeaView"
msgstr "SeaView"

#: ../menu-data/seaview:seaview.desktop.in.h:2
msgid ""
"Edits multiple sequence alignments and prints them in PostScript format."
msgstr ""
"Sunting penjajaran jujukan berbilang dan cetakkannya didalam format "
"PostScript."

#: ../menu-data/secpanel:secpanel.desktop.in.h:1
msgid "SecPanel"
msgstr "SecPanel"

#: ../menu-data/secpanel:secpanel.desktop.in.h:2
msgid "A graphical user interface for SSH and SCP"
msgstr "Antaramuka pengguna bergrafik untuk SSH dan SCP"

#: ../menu-data/seetxt:seetxt.desktop.in.h:1
msgid "Seetxt"
msgstr "Seetxt"

#: ../menu-data/seetxt:seetxt.desktop.in.h:2
msgid "Lightweight text file and man page viewer"
msgstr "Pelihat fail teks dan laman panduan (man) yang ringan dan pantas"

#: ../menu-data/semantik:kde4__semantik.desktop.in.h:1
msgid "Semantik"
msgstr "Semantik"

#: ../menu-data/semantik:kde4__semantik.desktop.in.h:2
msgid "Mind mapping software"
msgstr "Perisian pemetaan minda"

#: ../menu-data/sentinella:kde4__sentinella.desktop.in.h:1
msgid "Sentinella"
msgstr "Sentinella"

#: ../menu-data/sentinella:kde4__sentinella.desktop.in.h:2
msgid "Action launcher based on system activity"
msgstr "Pelancar tindakan berasaskan aktiviti sistem"

#: ../menu-data/seq24:seq24.desktop.in.h:1
msgid "Seq24"
msgstr "Seq24"

#: ../menu-data/seq24:seq24.desktop.in.h:2
msgid "MIDI Sequencer"
msgstr "Penjujuk MIDI"

#: ../menu-data/series60-remote:series60-remote.desktop.in.h:1
msgid "Series60-Remote"
msgstr "Series60-Remote"

#: ../menu-data/series60-remote:series60-remote.desktop.in.h:2
msgid "Application to manage your S60 mobile phone"
msgstr "Aplikasi untuk urus telefon bimbit S60 anda"

#: ../menu-data/setbfree:setbfree.desktop.in.h:1
msgid "setBfree"
msgstr "setBfree"

#: ../menu-data/setbfree:setbfree.desktop.in.h:2
msgid "MIDI-controlled, software synthesizer using JACK"
msgstr "Pensintesis perisian dikawal-MIDI menggunakan JACK"

#: ../menu-data/sflphone-gnome:sflphone.desktop.in.h:1
msgid "SFLphone VoIP Client"
msgstr "Klien VoIP SFLphone"

#: ../menu-data/sflphone-gnome:sflphone.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/sflphone-kde:kde4__sflphone-client-kde.desktop.in.h:2
msgid "Call and receive calls with SIP or IAX protocols"
msgstr "Panggil dan terima panggilan dengan protokol SIP atau IAX"

#: ../menu-data/sflphone-kde:kde4__sflphone-client-kde.desktop.in.h:1
msgid "SFLphone VoIP KDE4 client"
msgstr "Klien VoIP SFLphone  KDE4"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-blackbox.desktop.in.h:1
msgid "Black Box"
msgstr "Black Box"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-blackbox.desktop.in.h:2
msgid "Deduce the positions of the balls by firing lasers"
msgstr "Deduksi kedudukan bola dengan menembak laser"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-bridges.desktop.in.h:1
msgid "Bridges"
msgstr "Bridges"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-bridges.desktop.in.h:2
msgid "Connect the islands together with bridges"
msgstr "Sambungkan beberapa buah pulau menggunakan jambatan"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-cube.desktop.in.h:1
msgid "Cube"
msgstr "Cube"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-cube.desktop.in.h:2
msgid ""
"Get all six blue squares on to the six faces of the cube at the same time"
msgstr ""
"Dapatkan semua enam kekotak biru pada keenam permukaan kiub pada masa yang "
"sama"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-dominosa.desktop.in.h:1
msgid "Dominosa"
msgstr "Dominosa"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-dominosa.desktop.in.h:2
msgid ""
"Reconstruct the pattern by arranging the set of dominoes to match the "
"provided array of numbers"
msgstr ""
"Bina semula corak dengan menyusun set domino untuk dipadankan dengan "
"bilangan jujukan yang disediakan"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-fifteen.desktop.in.h:1
msgid "Fifteen"
msgstr "Fifteen"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-fifteen.desktop.in.h:2
msgid ""
"Try to end up with the tiles in numerical order, with the space in the "
"bottom right"
msgstr ""
"Cuba habiskan susunan jubin dalam tertib bernmbar, dengan ruang dibahagian "
"bawah kanan"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-filling.desktop.in.h:1
msgid "Filling"
msgstr "Filling"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-filling.desktop.in.h:2
msgid ""
"Fill in digits so that each connected region of squares containing the same "
"digit has an area equal to that digit"
msgstr ""
"Isikan digit supaya setiao ruang kekotak yang bersambung mengandungi digit "
"yang sama mempunyai ruang yang menyamai digit tersebut"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-flip.desktop.in.h:1
msgid "Flip"
msgstr "Flip"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-flip.desktop.in.h:2
msgid "Light all the squares up at the same time"
msgstr "Buka semua kekotak pada masa yang sama"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-galaxies.desktop.in.h:1
msgid "Galaxies"
msgstr "Galaxies"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-galaxies.desktop.in.h:2
msgid ""
"Draw edges along the grid lines which divide the rectangle under certain "
"rules"
msgstr ""
"Lukis bucu disekeliling garis grid yang memisahkan segiempat tepat dibawah "
"peraturan tertentu"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-guess.desktop.in.h:1
msgid "Guess"
msgstr "Guess"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-guess.desktop.in.h:2
msgid "Game similar to the famous 'Mastermind'"
msgstr "Permainan seakan dengan 'Mastermind' yang terkenal"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-inertia.desktop.in.h:1
msgid "Inertia"
msgstr "Inertia"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-inertia.desktop.in.h:2
msgid "Collect all the gems without running into any mines"
msgstr "Kutip semua permata tanpa memijak sebarang periuk api"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-keen.desktop.in.h:1
msgid "Keen"
msgstr "Keen"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-keen.desktop.in.h:2
msgid "Game based on KenKen"
msgstr "Permainan berasaskan KenKen"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-lightup.desktop.in.h:1
msgid "Light Up"
msgstr "Light Up"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-lightup.desktop.in.h:2
msgid "Light up all the empty squares by placing light bulbs in some of them"
msgstr "Cerahkan semua kotak kosong dengan isikannya mentol"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-loopy.desktop.in.h:1
msgid "Loopy"
msgstr "Loopy"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-loopy.desktop.in.h:2
msgid "Draw lines around a digit according to the number in it"
msgstr "Lukis garis disekeliling digit berdasarkan nombor didalamnya"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-magnets.desktop.in.h:1
msgid "Magnets"
msgstr "Magnets"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-magnets.desktop.in.h:2
msgid "Magnets puzzle game"
msgstr "Permainan teka-teki Magnet"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-map.desktop.in.h:1
msgid "Map"
msgstr "Map"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-map.desktop.in.h:2
msgid ""
"Colour each region with one of four colours so that no two regions sharing a "
"boundary have the same colour"
msgstr ""
"Warnakan setiap kawasan dengan salah satu dari empat warna supaya tiada dua "
"kawasan yang berkongsi sempadan mempunyai warna yang sama"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-net.desktop.in.h:1
msgid "Net"
msgstr "Net"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-net.desktop.in.h:2
msgid "Rotate every tile to fix the network"
msgstr "Putar setiap jubin untuk baiki rangkaian"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-netslide.desktop.in.h:1
msgid "Netslide"
msgstr "Netslide"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-netslide.desktop.in.h:2
msgid ""
"Game combining the grid generation of Net with the movement of Sixteen"
msgstr ""
"Permainan yang mengabungkan generasi grid Internet dengan pergerakan Zaman "
"60-an"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pattern.desktop.in.h:1
msgid "Pattern"
msgstr "Pattern"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pattern.desktop.in.h:2
msgid "Fill in the entire grid black or white"
msgstr "Isi keseluruhan grid sama ada hitam atau putih"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pearl.desktop.in.h:1
msgid "Pearl"
msgstr "Pearl"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pearl.desktop.in.h:2
msgid "Game based on Masyu"
msgstr "Permainan berasaskan Masyu"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pegs.desktop.in.h:1
msgid "Pegs"
msgstr "Pegs"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pegs.desktop.in.h:2
msgid "Remove all but one of the pegs by jumping an adjacent peg over it"
msgstr ""
"Buang semua tetapi tinggalkan satu peg dengan cara melompat peg "
"bersebelahannya"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-range.desktop.in.h:1
msgid "Range"
msgstr "Range"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-range.desktop.in.h:2
msgid "Fill the grid so the range of each numbered square matches the number"
msgstr ""
"Isikan gird supaya jarak setiap kotak yang bernombor sepadan dengan nombornya"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-rect.desktop.in.h:1
msgid "Rectangles"
msgstr "Rectangles"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-rect.desktop.in.h:2
msgid ""
"Subdivide the grid into rectangles of various sizes following certain rules"
msgstr ""
"Sub-bahagikan grid kepada segiempat dalam pelbagai saiz yang mengikut "
"peraturan tertentu"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-samegame.desktop.in.h:1
msgid "Same Game"
msgstr "Same Game"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-samegame.desktop.in.h:2
msgid ""
"Clear the grid of coloured squares by highlighting contiguous regions of "
"more than one coloured square"
msgstr ""
"Kosongkan grid yang mengandungi kekotak berwarna dengan menyorot kawasan "
"berantai yang lebih dari satu kekotak berwarna"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-signpost.desktop.in.h:1
msgid "Signpost"
msgstr "Signpost"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-signpost.desktop.in.h:2
msgid "Link the squares of a grid according to the arrows on them"
msgstr "Pautkan kotak pada grid berdasarkan anak panah diatasnya"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-singles.desktop.in.h:1
msgid "Singles"
msgstr "Singles"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-singles.desktop.in.h:2
msgid "Puzzle game based on Hitori"
msgstr "Permainan teka-teki berasaskan Hitori"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-sixteen.desktop.in.h:1
msgid "Sixteen"
msgstr "Sixteen"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-sixteen.desktop.in.h:2
msgid "Game similar to Fifteen, but with a different type of move"
msgstr ""
"Permainan seakan dengan Fifteen, tetapi dengan pergerakan yang berbeza"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-slant.desktop.in.h:1
msgid "Slant"
msgstr "Slant"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-slant.desktop.in.h:2
msgid "Draw a diagonal line and choose which way each line slants"
msgstr "Lukis garis penjuru dan pilih laluan manakah garisnya sendeng"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-solo.desktop.in.h:1
msgid "Solo"
msgstr "Solo"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-solo.desktop.in.h:2
msgid "Sudoku game"
msgstr "Permainan sudoku"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-tents.desktop.in.h:1
msgid "Tents"
msgstr "Tents"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-tents.desktop.in.h:2
msgid "Place tents in some of the remaining squares, under some conditions"
msgstr "Letak khemah dibeberapa tempat yang terhad, dengan beberapa syarat"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-towers.desktop.in.h:1
msgid "Towers"
msgstr "Towers"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-towers.desktop.in.h:2
msgid "Puzzle game based on Skyscrapers"
msgstr "Permainan teka-teki berasaskan Skyscrapers"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-twiddle.desktop.in.h:1
msgid "Twiddle"
msgstr "Twiddle"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-twiddle.desktop.in.h:2
msgid "Arrange the numbers into ascending order "
msgstr "Susun nombor mengikut tertib menaik "

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-undead.desktop.in.h:1
msgid "Undead"
msgstr "Undead"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-undead.desktop.in.h:2
msgid "Monster-placing puzzle"
msgstr "Teka-teki meletak-raksaksa"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-unequal.desktop.in.h:1
msgid "Unequal"
msgstr "Unequal"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-unequal.desktop.in.h:2
msgid "Fully populate the grid with numbers under some conditions"
msgstr "Penuhi grid dengan nombor dengan beberapa syarat"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-unruly.desktop.in.h:1
msgid "Unruly"
msgstr "Unruly"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-unruly.desktop.in.h:2
msgid "Black and white grid puzzle"
msgstr "Teka-teki grid hitam dan putih"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-untangle.desktop.in.h:1
msgid "Untangle"
msgstr "Untangle"

#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-untangle.desktop.in.h:2
msgid "Position the points so that no line crosses another"
msgstr ""
"Pastikan kedudukan titik supaya tiada garis bertindih diantara satu sama lain"

#: ../menu-data/shelxle:shelxle.desktop.in.h:1
msgid "ShelXle"
msgstr "ShelXle"

#: ../menu-data/shelxle:shelxle.desktop.in.h:2
msgid "A Qt GUI for SHELX"
msgstr "Merupakan GUI Qt untuk SHELX"

#: ../menu-data/shisen.app:Shisen.desktop.in.h:1
msgid "Shisen"
msgstr "Shisen"

#: ../menu-data/shotwell-common:shotwell-viewer.desktop.in.h:1
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Pelihat Foto"

#: ../menu-data/shotwell-common:shotwell-viewer.desktop.in.h:2
msgid "Shotwell Photo Viewer"
msgstr "Pemapar Foto Shotwell"

#: ../menu-data/shotwell-common:shotwell.desktop.in.h:1
msgid "Organize your photos"
msgstr "Urus foto anda"

#: ../menu-data/shotwell-common:shotwell.desktop.in.h:2
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Pengurus Foto Shotwell"

#: ../menu-data/showfoto:kde4__showfoto.desktop.in.h:1
msgid "showFoto"
msgstr "showFoto"

#: ../menu-data/showq:showq.desktop.in.h:1
msgid "ShowQ"
msgstr "ShowQ"

#: ../menu-data/showq:showq.desktop.in.h:2
msgid "MIDI controllable audio player"
msgstr "Pemain audio boleh ubah MIDI"

#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:1
msgid "Shutter"
msgstr "Shutter"

#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:2
msgid "Capture, edit and share screenshots"
msgstr "Tangkap, sunting dan kongsi cekupan skrin"

#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:3
msgid "Redo last screenshot"
msgstr "Buat semula cekupan skrin terakhir"

#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:4
msgid "Capture an area of the screen"
msgstr "Tangkap suatu kawasan skrin"

#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:5
msgid "Capture the entire screen"
msgstr "Tangkap keseluruhan skrin"

#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:6
msgid "Select a window to capture"
msgstr "Pilih tetingkap untuk ditangkapkan"

#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:7
msgid "Capture the current active window"
msgstr "Tangkap tetingkap aktif semasa"

#: ../menu-data/sigil:sigil.desktop.in.h:1
msgid "Sigil"
msgstr "Sigil"

#: ../menu-data/sigil:sigil.desktop.in.h:2
msgid "ePUB file editor"
msgstr "Penyunting fail ePUB"

#: ../menu-data/signon-ui-x11:signon-ui.desktop.in.h:1
msgid "Account authentication"
msgstr "Pengesahihan akaun"

#: ../menu-data/signon-ui-x11:signon-ui.desktop.in.h:2
msgid "Login to online accounts"
msgstr "Daftar masuk ke akaun atas-talian"

#: ../menu-data/sigviewer:sigviewer.desktop.in.h:2
msgid ""
"Viewer for biosignals such as EEG, EMG, and ECG. http://sigviewer.sf.net"
msgstr ""
"Pelihat untuk isyarat biologikal seperti EEG, EMG, dan ECG. "
"http://sigviewer.sf.net"

#: ../menu-data/silverjuke:silverjuke.desktop.in.h:1
msgid "Silverjuke"
msgstr "Silverjuke"

#: ../menu-data/silverjuke:silverjuke.desktop.in.h:2
msgid "Play and organize music in an easy-to-use jukebox style"
msgstr "Main dan urus muzik dengan gaya jukebox yang mudah digunakan"

#: ../menu-data/simdock:simdock.desktop.in.h:1
msgid "SimDock"
msgstr "SimDock"

#: ../menu-data/simdock:simdock.desktop.in.h:2
msgid "A dockbar for GNOME"
msgstr "Palang labuh untuk GNOME"

#: ../menu-data/simon:kde4__afaras.desktop.in.h:1
msgid "Afaras"
msgstr "Afaras"

#: ../menu-data/simon:kde4__afaras.desktop.in.h:2
msgid "Find and remove bad samples"
msgstr "Cari dan buang sampel yang teruk"

#: ../menu-data/simon:kde4__ksimond.desktop.in.h:1
msgid "KSimond"
msgstr "KSimond"

#: ../menu-data/simon:kde4__ksimond.desktop.in.h:2
msgid "KDE Front-End to Simond"
msgstr "Bahagian Jadapan KDE Simond"

#: ../menu-data/simon:kde4__sam.desktop.in.h:1
msgid "Sam"
msgstr "Sam"

#: ../menu-data/simon:kde4__sam.desktop.in.h:2
msgid "Acoustic Modeller"
msgstr "Pemodel Akustik"

#: ../menu-data/simon:kde4__simon.desktop.in.h:1
msgid "Simon"
msgstr "Simon"

#: ../menu-data/simon:kde4__simon.desktop.in.h:2
msgid "Speech Recognition and Model Management"
msgstr "Pengecaman Pertuturan dan Pengurusan Model"

#: ../menu-data/simon:kde4__simond.desktop.in.h:1
msgid "Simond"
msgstr "Simond"

#: ../menu-data/simon:kde4__simond.desktop.in.h:2
msgid "Speech Recognition Server"
msgstr "Pelayar Pengecaman Pertuturan"

#: ../menu-data/simon:kde4__ssc.desktop.in.h:1
msgid "SSC"
msgstr "SSC"

#: ../menu-data/simon:kde4__ssc.desktop.in.h:2
msgid "Simon sample collector"
msgstr "Pengumpul sampel Simon"

#: ../menu-data/simon:kde4__sscd.desktop.in.h:1
msgid "SSCd"
msgstr "SSCd"

#: ../menu-data/simon:kde4__sscd.desktop.in.h:2
msgid "Sample Collection Server"
msgstr "Pelayan Koleksi Sampel"

#: ../menu-data/simple-image-reducer:simple-image-reducer.desktop.in.h:1
msgid "Simple Image Reducer"
msgstr "Pengurang Imej Mudah"

#: ../menu-data/simple-image-reducer:simple-image-reducer.desktop.in.h:2
msgid "Reduce and rotate images in three-four clicks."
msgstr "Kurangkan dan putar imej dengan hanya tiga atau empat klik."

#: ../menu-data/simple-scan:simple-scan.desktop.in.h:1
msgid "Simple Scan"
msgstr "Imbas Mudah"

#: ../menu-data/simple-scan:simple-scan.desktop.in.h:2
msgid "Scan Documents"
msgstr "Imbas Dokumen"

#: ../menu-data/simpleburn:simpleburn.desktop.in.h:1
msgid "SimpleBurn"
msgstr "SimpleBurn"

#: ../menu-data/simpleburn:simpleburn.desktop.in.h:2
msgid "CD/DVD burning and extraction utility"
msgstr "Perakam dan utiliti pengekstrakan CD/DVD"

#: ../menu-data/simutrans:simutrans.desktop.in.h:1
msgid "Simutrans"
msgstr "Simutrans"

#: ../menu-data/simutrans:simutrans.desktop.in.h:2
msgid "Transportation simulator"
msgstr "Simulator pengangkutan"

#: ../menu-data/sineshaper:sineshaper.desktop.in.h:1
msgid "Sineshaper"
msgstr "Sineshaper"

#: ../menu-data/sineshaper:sineshaper.desktop.in.h:2
msgid "Monophonic synth plugin with two oscillators and waveshapers"
msgstr "Pemalam sintesis monofonik dengan osilator dan pembentuk gelombang"

#: ../menu-data/singularity:singularity.desktop.in.h:1
msgid "Singularity"
msgstr "Kesingularan"

#: ../menu-data/singularity:singularity.desktop.in.h:2
msgid "Become the singularity"
msgstr "Jadi kesingularan"

#: ../menu-data/siril:siril.desktop.in.h:1
msgid "Siril"
msgstr "Siril"

#: ../menu-data/siril:siril.desktop.in.h:2
msgid "Process astronomical images"
msgstr "Proses imej astronomi"

#: ../menu-data/sitplus:sitplus.desktop.in.h:1
msgid "Sitplus"
msgstr "Sitplus"

#: ../menu-data/sitplus:sitplus.desktop.in.h:2
msgid "Framework for ludic-therapeutic activities"
msgstr "Bingkai kerja untuk aktiviti terapi-ludic"

#: ../menu-data/sixpack:SIXpack.desktop.in.h:1
msgid "SIXpack"
msgstr "SIXpack"

#: ../menu-data/sixpack:SIXpack.desktop.in.h:2
msgid "EXAFS data analysis"
msgstr "Analisis data EXAFS"

#: ../menu-data/skanlite:kde4__skanlite.desktop.in.h:1
msgid "Skanlite"
msgstr "Skanlite"

#: ../menu-data/skanlite:kde4__skanlite.desktop.in.h:2
msgid "Scan and save images"
msgstr "Imbas dan simpan imej"

#: ../menu-data/skrooge:kde4__skrooge.desktop.in.h:1
msgid "skrooge"
msgstr "skrooge"

#: ../menu-data/skrooge:kde4__skrooge.desktop.in.h:2
msgid "Manage your money"
msgstr "Urus duit anda"

#: ../menu-data/slashem-gtk:slashem-gtk.desktop.in.h:1
msgid "GTK Slash'EM"
msgstr "GTK Slash'EM"

#: ../menu-data/slashem-gtk:slashem-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (GTK)"
msgstr "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (GTK)"

#: ../menu-data/slashem-sdl:slashem-sdl.desktop.in.h:1
msgid "SDL Slash'EM"
msgstr "SDL Slash'EM"

#: ../menu-data/slashem-sdl:slashem-sdl.desktop.in.h:2
msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (SDL)"
msgstr "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (SDL)"

#: ../menu-data/slashem-x11:slashem-x11.desktop.in.h:1
msgid "X Slash'EM"
msgstr "X Slash'EM"

#: ../menu-data/slashem-x11:slashem-x11.desktop.in.h:2
msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (X11)"
msgstr "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (X11)"

#: ../menu-data/slashtime:slashtime.desktop.in.h:1
msgid "Slashtime"
msgstr "Slashtime"

#: ../menu-data/slashtime:slashtime.desktop.in.h:2
msgid "View the time at locations around the world"
msgstr "Lihat masa pada lokasi berbeza disekitar dunia"

#: ../menu-data/slbackup-php:slbackup-php.desktop.in.h:1
msgid "slbackup-php"
msgstr "slbackup-php"

#: ../menu-data/slbackup-php:slbackup-php.desktop.in.h:2
msgid "Webpage for configuring slbackup"
msgstr "Laman sesawang untuk mengkonfigur slbackup"

#: ../menu-data/slic3r:slic3r.desktop.in.h:1
msgid "Slic3r"
msgstr "Slic3r"

#: ../menu-data/slimevolley:slimevolley.desktop.in.h:1
msgid "Slime Volley"
msgstr "Slime Volley"

#: ../menu-data/slimevolley:slimevolley.desktop.in.h:2
msgid "Unrealistic 2D volleyball simulation"
msgstr "Simulasi bola tampar 2D yang tidak realistik"

#: ../menu-data/slimrat:slimrat.desktop.in.h:1
msgid "Download files from various hosters"
msgstr "Muat turun fail dari pelbagai hoster"

#: ../menu-data/slimrat:slimrat.desktop.in.h:2
msgid "Slimrat File Downloader"
msgstr "Pemuat Turun Fail Slimrat"

#: ../menu-data/slingshot:slingshot.desktop.in.h:1
msgid "Slingshot"
msgstr "Slingshot"

#: ../menu-data/slingshot:slingshot.desktop.in.h:2
msgid "2D space shooting game with gravity"
msgstr "Permainan menembak angkasa 2D dengan graviti"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-floormaker.desktop.in.h:1
msgid "SLUDGE Floor Maker"
msgstr "Pembina Lantai SLUDGE"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-floormaker.desktop.in.h:2
msgid "Edit SLUDGE floor plans"
msgstr "Sunting pelan lantai SLUDGE"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-projectmanager.desktop.in.h:1
msgid "SLUDGE Project Manager"
msgstr "Pengurus Projek SLUDGE"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-projectmanager.desktop.in.h:2
msgid "Manage and compile SLUDGE projects"
msgstr "Urus dan kompil rojek SLUDGE"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-spritebankeditor.desktop.in.h:1
msgid "SLUDGE Sprite Bank Editor"
msgstr "Penyunting Bank Sprite SLUDGE"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-spritebankeditor.desktop.in.h:2
msgid "Edit SLUDGE sprite banks"
msgstr "Sunting bank sprite SLUDGE"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-translationeditor.desktop.in.h:1
msgid "SLUDGE Translation Editor"
msgstr "Penyunting Terjemahan SLUDGE"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-translationeditor.desktop.in.h:2
msgid "Edit SLUDGE translation files"
msgstr "Sunting fail terjemahan SLUDGE"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-zbuffermaker.desktop.in.h:1
msgid "SLUDGE Z-Buffer Maker"
msgstr "Pembina Penimbal-Z SLUDGE"

#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-zbuffermaker.desktop.in.h:2
msgid "Edit SLUDGE z-buffer files"
msgstr "Sunting fail penimbal-z SLUDGE"

#: ../menu-data/sludge-engine:sludge-engine.desktop.in.h:1
msgid "SLUDGE Engine"
msgstr "Enjin SLUDGE"

#: ../menu-data/sludge-engine:sludge-engine.desktop.in.h:2
msgid "Play SLUDGE games"
msgstr "Main permainan SLUDGE"

#: ../menu-data/sm:sm.desktop.in.h:1
msgid "Screen-Message"
msgstr "Mesej-Skrin"

#: ../menu-data/sm:sm.desktop.in.h:2
msgid "Displays a short text fullscreen"
msgstr "Papar teks pendek dalam skrin penuh"

#: ../menu-data/smartpm:smart.desktop.in.h:1
msgid "Smart Package Manager"
msgstr "Pengurus Pakej Pintar"

#: ../menu-data/smartshine:smartshine.desktop.in.h:1
msgid "SmartShine"
msgstr "SmartShine"

#: ../menu-data/smartshine:smartshine.desktop.in.h:2
msgid "Make your photos shine - auto gamma levels, contrast, saturation "
msgstr ""
"Jadikan foto anda terserlah - aras gama, beza jelas, ketepuan automatik "

#: ../menu-data/smb4k:kde4__smb4k.desktop.in.h:1
msgid "Smb4K"
msgstr "Smb4K"

#: ../menu-data/smb4k:kde4__smb4k.desktop.in.h:2
msgid "Advanced Network Neighborhood Browser"
msgstr "Pelayar Kejiranan Rangkaian Lanjutan"

#: ../menu-data/smc:smc.desktop.in.h:1
msgid "Secret Maryo Chronicles"
msgstr "Secret Maryo Chronicles"

#: ../menu-data/smc:smc.desktop.in.h:2
msgid "A 2D platform game with style similar to classic sidescroller games"
msgstr ""
"Permainan platform 2D dengan gaya seakan permainan penatalan-sisi klasik"

#: ../menu-data/smplayer:smplayer.desktop.in.h:1
msgid "A great MPlayer front-end"
msgstr "Bahagian hadapan MPlayer yang hebat"

#: ../menu-data/smplayer:smplayer.desktop.in.h:2
msgid "SMPlayer"
msgstr "SMPlayer"

#: ../menu-data/smtube:smtube.desktop.in.h:1
msgid "Browse and search from YouTube"
msgstr "Layar dan gelintar dari YouTube"

#: ../menu-data/smtube:smtube.desktop.in.h:2
msgid "YouTube Browser for SMPlayer"
msgstr "Pelayar YouTube untuk SMPlayer"

#: ../menu-data/smuxi-frontend-gnome:smuxi-frontend-gnome.desktop.in.h:1
msgid "Smuxi IRC Client"
msgstr "Klien IRC Smuxi"

#: ../menu-data/smuxi-frontend-gnome:smuxi-frontend-gnome.desktop.in.h:2
msgid "Chat with other people on IRC"
msgstr "Sembang melalui IRC"

#: ../menu-data/snake4:snake4.desktop.in.h:1
msgid "Snake4"
msgstr "Snake4"

#: ../menu-data/snake4:snake4.desktop.in.h:2
msgid "Fruit-eating snake game"
msgstr "Permainan ular yang makan-buah"

#: ../menu-data/snappea:snappea.desktop.in.h:1
msgid "Snappea 3-Manifold Creator"
msgstr "Pencipta 3-Pancarongga Snappea"

#: ../menu-data/snappea:snappea.desktop.in.h:2
msgid "Create and study hyperbolic 3-manifolds"
msgstr "Cipta dan kaji 3-pancarongga hiperbolik"

#: ../menu-data/snappy:snappy.desktop.in.h:1
msgid "Movie Player"
msgstr "Pemain Cereka"

#: ../menu-data/snowballz:snowball.desktop.in.h:1
msgid "SnowballZ"
msgstr "SnowballZ"

#: ../menu-data/snowballz:snowball.desktop.in.h:2
msgid "Command your army of penguins"
msgstr "Perintah tentera penguin anda"

#: ../menu-data/sofa-apps:sofa.desktop.in.h:1
msgid "SOFA"
msgstr "SOFA"

#: ../menu-data/sofa-apps:sofa.desktop.in.h:2
msgid "Open Source Framework for Medical Simulation"
msgstr "Rangka kerja Sumber Terbuka untuk Simulasi Perubatan"

#: ../menu-data/software-center:ubuntu-software-center.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu Software Center"
msgstr "Pusat Perisian Ubuntu"

#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-drivers.desktop.in.h:1
msgid "Additional Drivers"
msgstr "Pemacu Tambahab"

#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-drivers.desktop.in.h:2
msgid "Configure third-party and proprietary drivers"
msgstr "Konfigur pemacu proprietari dan pihak-ketiga"

#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gnome.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Software & Updates"
msgstr "Perisian & Kemaskini"

#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gnome.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/software-properties-kde:software-properties-kde.desktop.in.h:2
msgid "Configure the sources for installable software and updates"
msgstr "Konfigur sumber untuk perisian boleh pasang dan kemaskininya"

#: ../menu-data/software-properties-kde:software-properties-kde.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources"
msgstr "Sumber Perisian"

#: ../menu-data/solaar:solaar.desktop.in.h:1
msgid "Solaar"
msgstr "Solaar"

#: ../menu-data/solaar:solaar.desktop.in.h:2
msgid "Logitech Unifying Receiver peripherals manager"
msgstr "Pengurus persisian Penerima Penyatuan Logitech"

#: ../menu-data/solarwolf:solarwolf.desktop.in.h:1
msgid "SolarWolf"
msgstr "SolarWolf"

#: ../menu-data/solfege:solfege.desktop.in.h:1
msgid "GNU Solfege"
msgstr "GNU Solfege"

#: ../menu-data/solfege:solfege.desktop.in.h:2
msgid "Ear training"
msgstr "Latihan pendengaran"

#: ../menu-data/sonata:sonata.desktop.in.h:1
msgid "Sonata"
msgstr "Sonata"

#: ../menu-data/sonata:sonata.desktop.in.h:2
msgid "An elegant GTK+ MPD client"
msgstr "Klien MPD GTK+ yang elegan"

#: ../menu-data/songwrite:songwrite.desktop.in.h:1
msgid "Songwrite"
msgstr "Songwrite"

#: ../menu-data/songwrite:songwrite.desktop.in.h:2
msgid "guitar tablature editor and player"
msgstr "Penyunting dan pemain tablatur gitar"

#: ../menu-data/sonic-visualiser:sonic-visualiser.desktop.in.h:1
msgid "Sonic Visualiser"
msgstr "Pengvisual Sonic"

#: ../menu-data/sooperlooper:sooperlooper.desktop.in.h:1
msgid "SooperLooper"
msgstr "SooperLooper"

#: ../menu-data/sooperlooper:sooperlooper.desktop.in.h:2
msgid "Looping Sampler"
msgstr "Looping Sampler"

#: ../menu-data/sopwith:sopwith.desktop.in.h:1
msgid "Sopwith"
msgstr "Sopwith"

#: ../menu-data/sopwith:sopwith.desktop.in.h:2
msgid "WW1 Dogfighting Game"
msgstr "Permainan perang kapal terbang perang dunia pertama"

#: ../menu-data/sound-juicer:sound-juicer.desktop.in.h:1
msgid "Sound Juicer Audio CD Extractor"
msgstr "Pengekstrak CD Audio Sound Juicer"

#: ../menu-data/sound-juicer:sound-juicer.desktop.in.h:2
msgid "Copy music from your CDs"
msgstr "Salin muzik dari CD anda"

#: ../menu-data/soundconverter:soundconverter.desktop.in.h:1
msgid "Sound Converter"
msgstr "Penukar Bunyi"

#: ../menu-data/soundconverter:soundconverter.desktop.in.h:2
msgid "Converts audio files into other formats"
msgstr "Tukar fail audio kepada format lain"

#: ../menu-data/soundkonverter:kde4__soundkonverter.desktop.in.h:1
msgid "soundKonverter"
msgstr "soundKonverter"

#: ../menu-data/soundkonverter:kde4__soundkonverter.desktop.in.h:2
msgid "Audio file converter, CD ripper and Replay Gain tool"
msgstr "Penukar fail Audio, Peretas CD dan Alat Gandaan Main Semula"

#: ../menu-data/source-highlight-ide:source-highlight-ide.desktop.in.h:1
msgid "Source-Highlight-IDE"
msgstr "Source-Highlight-IDE"

#: ../menu-data/source-highlight-ide:source-highlight-ide.desktop.in.h:2
msgid "Develop, modify or debug a source-highlight definition file"
msgstr "Bangunkan, ubahsuai atau nyahpepijat fail definasi tersorot-sumber"

#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm-find.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/spacefm:spacefm-find.desktop.in.h:1
msgid "SpaceFM File Search"
msgstr "SpaceFM File Search"

#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm-find.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/spacefm:spacefm-find.desktop.in.h:2
msgid "Search for files and folders"
msgstr "Gelintar fail dan folder"

#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm-folder-handler.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/spacefm:spacefm-folder-handler.desktop.in.h:1
msgid "SpaceFM Open Folder"
msgstr "SpaceFM Open Folder"

#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm-folder-handler.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/spacefm:spacefm-folder-handler.desktop.in.h:2
msgid "Open folder"
msgstr "Buka folder"

#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/spacefm:spacefm.desktop.in.h:1
msgid "SpaceFM"
msgstr "SpaceFM"

#: ../menu-data/spacezero:spacezero.desktop.in.h:1
msgid "Spacezero"
msgstr "Spacezero"

#: ../menu-data/spacezero:spacezero.desktop.in.h:2
msgid "Real Time Strategy 2D space combat multiplayer net game."
msgstr ""
"Permainan rangkaian pemain-berbilang pertempuran angkasa 2D dalam bentuk "
"Strategi Masa Nyata"

#: ../menu-data/sparkleshare:sparkleshare-invite-opener.desktop.in.h:1
msgid "SparkleShareInviteOpener"
msgstr "SparkleShareInviteOpener"

#: ../menu-data/sparkleshare:sparkleshare.desktop.in.h:1
msgid "SparkleShare"
msgstr "SparkleShare"

#: ../menu-data/sparkleshare:sparkleshare.desktop.in.h:2
msgid "Self hosted, instant, secure file sync"
msgstr "Segerak fail selamat, segera dan dihos-sendiri"

#: ../menu-data/spatialite-gui:spatialite-gui.desktop.in.h:1
msgid "Spatialite GUI"
msgstr "GUI Spatialite"

#: ../menu-data/spe:spe.desktop.in.h:1
msgid "SPE (Stani's Python Editor)"
msgstr "SPE (Penyunting python Stani)"

#: ../menu-data/spe:spe.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Python Development Environment"
msgstr "Persekitaran Pembangunan Python Terintegrasi"

#: ../menu-data/specto:specto.desktop.in.h:1
msgid "Specto"
msgstr "Specto"

#: ../menu-data/specto:specto.desktop.in.h:2
msgid "Be notified of everything"
msgstr "Sentiasa dimaklumkan dengan apa saja"

#: ../menu-data/spectools:spectool_gtk.desktop.in.h:1
msgid "2.4 GHz spectrum analysis using the Wi-Spy hardware device"
msgstr "Analisi spektrum 2.4 GHz menggunakan peranti perkakasan Wi-Spy"

#: ../menu-data/spectools:spectool_gtk.desktop.in.h:2
msgid "Spectrum Tool"
msgstr "Alat Spektrum"

#: ../menu-data/speedcrunch:speedcrunch.desktop.in.h:1
msgid "SpeedCrunch"
msgstr "SpeedCrunch"

#: ../menu-data/speedcrunch:speedcrunch.desktop.in.h:2
msgid "High precision calculator"
msgstr "Kalkulator ketepatan tinggi"

#: ../menu-data/spek:spek.desktop.in.h:1
msgid "View spectrograms of your audio files"
msgstr "Lihat spektogram fail audio anda"

#: ../menu-data/spek:spek.desktop.in.h:2
msgid "Spek Spectrum Analyser"
msgstr "Penganalisa Spektrum Spek"

#: ../menu-data/spim:xspim.desktop.in.h:1
msgid "xSPIM"
msgstr "xSPIM"

#: ../menu-data/spim:xspim.desktop.in.h:2
msgid "Graphical MIPS32 Assembly language emulator"
msgstr "Emulator bahasa himpunan MIPS32 bergrafik"

#: ../menu-data/sponc:sponc.desktop.in.h:1
msgid "Sponc"
msgstr "Sponc"

#: ../menu-data/sponc:sponc.desktop.in.h:2
msgid "A multitouch pong clone"
msgstr "Merupakan klon pong sentuhan-berbilang"

#: ../menu-data/spotlighter:spotlighter.desktop.in.h:1
msgid "Spotlighter"
msgstr "Spotlighter"

#: ../menu-data/spotlighter:spotlighter.desktop.in.h:2
msgid "Show and move a spotlight on the desktop"
msgstr "Papar dan alihkan tumpuan dari desktop"

#: ../menu-data/spout:spout.desktop.in.h:1
msgid "Spout"
msgstr "Spout"

#: ../menu-data/spring:spring.desktop.in.h:1
msgid "Spring"
msgstr "Spring"

#: ../menu-data/spring:spring.desktop.in.h:2
msgid "An open source RTS with similar gameplay to TA"
msgstr "RTS sumber terbuka seakan dengan permainan TA"

#: ../menu-data/springlobby:springlobby.desktop.in.h:1
msgid "SpringLobby"
msgstr "SpringLobby"

#: ../menu-data/springlobby:springlobby.desktop.in.h:2
msgid "Play real-time strategy games using the Spring engine"
msgstr "Main permainan strategi masa-nyata menggunakan enjin Spring"

#: ../menu-data/spyder3:spyder3.desktop.in.h:1
msgid "Spyder3"
msgstr "Spyder3"

#: ../menu-data/spyder3:spyder3.desktop.in.h:2
msgid "Scientific PYthon Development EnviRonment - Python3"
msgstr "Persekitaran Pembangunan Python Saintifik - Ptyhon3"

#: ../menu-data/spyder:spyder.desktop.in.h:1
msgid "Spyder"
msgstr "Spyder"

#: ../menu-data/spyder:spyder.desktop.in.h:2
msgid "Scientific PYthon Development EnviRonment"
msgstr "Persekitaran Pembangunan PYthon Saintifik"

#: ../menu-data/sqlitebrowser:sqlitebrowser.desktop.in.h:1
msgid "DB Browser for SQLite"
msgstr "Pelayar DB untuk SQLite"

#: ../menu-data/sqlitebrowser:sqlitebrowser.desktop.in.h:2
msgid "DB Browser for SQLite is a light GUI editor for SQLite databases"
msgstr ""
"Pelayar DB untuk SQLite ialah penyunting GUI ringkas untuk pangkalan data "
"SQLite"

#: ../menu-data/sqliteman:sqliteman.desktop.in.h:1
msgid "Sqliteman"
msgstr "Sqliteman"

#: ../menu-data/sqliteman:sqliteman.desktop.in.h:2
msgid "Administer and develop your Sqlite3 databases"
msgstr "Tadbir dan bangunkan pengkalan data Sqlite3 anda"

#: ../menu-data/squeak-vm:squeak.desktop.in.h:1
msgid "Squeak"
msgstr "Squeak"

#. appear in desktop menus (once they are updated; e.g. update-menus command).
#: ../menu-data/ssvnc:ssvnc.desktop.in.h:2
msgid "SSL/SSH VNC Viewer"
msgstr "Pelihat SSl/SSH VNC"

#: ../menu-data/ssvnc:ssvnc.desktop.in.h:3
msgid "SSVNC - access remote VNC desktops"
msgstr "SSVNC - capai desktop VNC jauh"

#: ../menu-data/stackapplet:stackapplet.desktop.in.h:1
msgid "StackApplet"
msgstr "StackApplet"

#: ../menu-data/stackapplet:stackapplet.desktop.in.h:2
msgid "Launch the StackApplet indicator"
msgstr "Lancarkan penunjuk StackApplet"

#: ../menu-data/staden:staden_gap4.desktop.in.h:1
msgid "gap4"
msgstr "gap4"

#: ../menu-data/staden:staden_gap4.desktop.in.h:2
msgid "Staden gap4 assembly editor"
msgstr "Penyunting penghimpun gap4 Staden"

#: ../menu-data/staden:staden_gap5.desktop.in.h:1
msgid "gap5"
msgstr "gap5"

#: ../menu-data/staden:staden_gap5.desktop.in.h:2
msgid "Staden gap5 assembly editor"
msgstr "Penyunting penghimpun gap5 Staden"

#: ../menu-data/staden:staden_pregap4.desktop.in.h:1
msgid "pregap4"
msgstr "pregap4"

#: ../menu-data/staden:staden_pregap4.desktop.in.h:2
msgid "Staden pregap4 DNA preprocessor"
msgstr "Pra-pemproses DNA pregap4 Staden"

#: ../menu-data/staden:staden_trev.desktop.in.h:1
msgid "trev"
msgstr "trev"

#: ../menu-data/staden:staden_trev.desktop.in.h:2
msgid "Staden trev program"
msgstr "Program trev Staden"

#: ../menu-data/stardict-common:stardict.desktop.in.h:1
msgid "StarDict"
msgstr "StarDict"

#: ../menu-data/stardict-common:stardict.desktop.in.h:2
msgid "Lookup words"
msgstr "Mencari perkataan"

#: ../menu-data/starplot:starplot.desktop.in.h:1
msgid "StarPlot Star Chart Viewer"
msgstr "Pelihat Carta Bintang StarPlot"

#: ../menu-data/starplot:starplot.desktop.in.h:2
msgid "View detailed star charts in 3D"
msgstr "Lihat carta bintang terperinci dalam 3D"

#: ../menu-data/starvoyager:starvoyager.desktop.in.h:1
msgid "Star Voyager"
msgstr "Star Voyager"

#: ../menu-data/starvoyager:starvoyager.desktop.in.h:2
msgid "Icon=_usr_share_pixmaps_starvoyager"
msgstr "Icon=_usr_share_pixmaps_starvoyager"

#: ../menu-data/steadyflow:steadyflow.desktop.in.h:2
msgid "Steadyflow Download Manager"
msgstr "Pengurus Muat Turun Steadyflow"

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:1
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:2
msgid "Application for managing and playing games on Steam"
msgstr "Aplikasi untuk mengurus dan main permainan dalam Steam"

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:3
msgid "Store"
msgstr "Stor"

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:4
msgid "Community"
msgstr "Komuniti"

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:5
msgid "Library"
msgstr "Pustaka"

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:6
msgid "Servers"
msgstr "Pelayan"

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:7
msgid "Screenshots"
msgstr "Cekupan Skrin"

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:8
msgid "News"
msgstr "Berita"

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:9
msgid "Settings"
msgstr "Tetapan"

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:10
msgid "Big Picture"
msgstr "Gambar Utama"

#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:11
msgid "Friends"
msgstr "Rakan"

#: ../menu-data/stella:stella.desktop.in.h:1
msgid "Stella"
msgstr "Stella"

#: ../menu-data/stella:stella.desktop.in.h:2
msgid "A multi-platform Atari 2600 emulator"
msgstr "Emulator platform berbilang Atari 2600"

#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:1
msgid "Stellarium"
msgstr "Stellarium"

#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:2
msgid "Planetarium"
msgstr "Planetarium"

#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:3
msgid "Open in window"
msgstr "Buka dalam tetingkap"

#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:5
msgid "Open in debug mode"
msgstr "Buka dalam mod nyahpepijat"

#: ../menu-data/step:org.kde.step.desktop.in.h:1
msgid "Step"
msgstr "Step"

#: ../menu-data/step:org.kde.step.desktop.in.h:2
msgid "Simulate physics experiments"
msgstr "Simulasikan eksperimen fizik"

#: ../menu-data/stepbill.app:StepBill.desktop.in.h:1
msgid "StepBill"
msgstr "StepBill"

#: ../menu-data/stepbill.app:StepBill.desktop.in.h:2
msgid "StepBill - XBill for GNUstep (based on MacBill)"
msgstr "StepBill - XBill untuk GNUstep (berasaskan MacBill)"

#: ../menu-data/stoken:stoken-gui-small.desktop.in.h:1
msgid "Software Token (small)"
msgstr "Token Perisian (kecil)"

#: ../menu-data/stoken:stoken-gui-small.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/stoken:stoken-gui.desktop.in.h:2
msgid "RSA SecurID-compatible software token"
msgstr "Token perisian serasi-SecurID RSA"

#: ../menu-data/stoken:stoken-gui.desktop.in.h:1
msgid "Software Token"
msgstr "Token Perisian"

#: ../menu-data/stopmotion:stopmotion.desktop.in.h:1
msgid "Stopmotion"
msgstr "Stopmotion"

#: ../menu-data/stopmotion:stopmotion.desktop.in.h:2
msgid "Program to create stop-motion animations"
msgstr "Program untuk mencipta animasi stop-motion"

#: ../menu-data/stopwatch:stopwatch.desktop.in.h:1
msgid "Stopwatch"
msgstr "Jam Randik"

#: ../menu-data/stopwatch:stopwatch.desktop.in.h:2
msgid "A virtual stopwatch"
msgstr "Jam Randik Maya"

#: ../menu-data/storageservicemanager:org.kde.storageservicemanager.desktop.in.h:1
msgid "Cloud Storage Manager"
msgstr "Pengurus Storan Awan"

#: ../menu-data/stormbaancoureur:stormbaancoureur.desktop.in.h:1
msgid "Stormbaan Coureur"
msgstr "Stormbaan Coureur"

#: ../menu-data/stormbaancoureur:stormbaancoureur.desktop.in.h:2
msgid "simulated obstacle course for automobiles"
msgstr "Kursus halangan tersimulasi untuk kenderaan"

#: ../menu-data/streamtuner2:streamtuner2.desktop.in.h:1
msgid "streamtuner2"
msgstr "streamtuner2"

#: ../menu-data/streamtuner2:streamtuner2.desktop.in.h:2
msgid "Listen to shoutcast/xiph/live365 music stations"
msgstr "Dengar stesen muzik shoutcast/xiph/live365"

#: ../menu-data/stretchplayer:stretchplayer.desktop.in.h:1
msgid "StretchPlayer"
msgstr "StretchPlayer"

#: ../menu-data/stretchplayer:stretchplayer.desktop.in.h:2
msgid "Audio file player with time stretch"
msgstr "Pemain fail audio dengan regangan masa"

#: ../menu-data/structure-synth:structure-synth.desktop.in.h:1
msgid "Structure Synth"
msgstr "Structure Synth"

#: ../menu-data/structure-synth:structure-synth.desktop.in.h:2
msgid "Application for creating 3D structures"
msgstr "Aplikasi untuk mencipta struktur 3D"

#: ../menu-data/subcommander:subcommander.desktop.in.h:1
msgid "Subcommander"
msgstr "Subcommander"

#: ../menu-data/subdownloader:subdownloader.desktop.in.h:1
msgid "SubDownloader"
msgstr "SubDownloader"

#: ../menu-data/subdownloader:subdownloader.desktop.in.h:2
msgid "Application to download/upload subtitles of your movies."
msgstr "Aplikasi untuk muat turun/muat naik sarikata cereka anda."

#: ../menu-data/subtitlecomposer:kde4__subtitlecomposer.desktop.in.h:1
msgid "Subtitle Composer"
msgstr "Penggubah Sarikata"

#: ../menu-data/subtitlecomposer:kde4__subtitlecomposer.desktop.in.h:2
msgid "KDE subtitle editor"
msgstr "Penyunting sarikata KDE"

#: ../menu-data/subtitleeditor:subtitleeditor.desktop.in.h:1
msgid "Subtitle Editor"
msgstr "Penyunting Sarikata"

#: ../menu-data/subtitleeditor:subtitleeditor.desktop.in.h:2
msgid "A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+"
msgstr "Penyunting sarikata berasaskan GStreamer dan Gtk+"

#: ../menu-data/sudoku:sudoku.desktop.in.h:2
msgid "console based sudoku game"
msgstr "permainan sudoku berasaskan konsol"

#: ../menu-data/sumo:sumo.desktop.in.h:1
msgid "Simulation of Urban MObility"
msgstr "Simulasi Pergerakan Bandar"

#: ../menu-data/sumo:sumo.desktop.in.h:2
msgid "Road traffic Simulator"
msgstr "Simulasi Trafik Jalan"

#: ../menu-data/sunflow:sunflow.desktop.in.h:1
msgid "Sunflow"
msgstr "Sunflow"

#: ../menu-data/sunflow:sunflow.desktop.in.h:2
msgid "Photorealistic Rendering Engine"
msgstr "Enjin Penerapan Photorealistic"

#: ../menu-data/supertransball2:supertransball2.desktop.in.h:1
msgid "Super Transball 2"
msgstr "Super Transball 2"

#: ../menu-data/supertransball2:supertransball2.desktop.in.h:2
msgid "Thrust type of game"
msgstr "Jenis tujahan permainan"

#: ../menu-data/supertux-stable:supertux.desktop.in.h:1
msgid "SuperTux"
msgstr "SuperTux"

#: ../menu-data/supertux-stable:supertux.desktop.in.h:2
msgid "A Super Mario inspired penguin platform game"
msgstr "Permainan platform penguin yang diilham dari SUper Mario"

#: ../menu-data/supertux:supertux2.desktop.in.h:1
msgid "SuperTux 2"
msgstr "SuperTux 2"

#: ../menu-data/supertux:supertux2.desktop.in.h:2
msgid "Play a classic 2D platform game"
msgstr "Main permainan platform 2D klasik"

#: ../menu-data/supertuxkart:supertuxkart.desktop.in.h:1
msgid "SuperTuxKart"
msgstr "SuperTuxKart"

#: ../menu-data/supertuxkart:supertuxkart.desktop.in.h:2
msgid "A kart racing game"
msgstr "Permainan perlumbaan kart"

#: ../menu-data/survex-aven:survex-aven.desktop.in.h:1
msgid "Aven Cave Surveying Tool"
msgstr "Alat Pengukuran Gua Aveb"

#: ../menu-data/survex-aven:survex-aven.desktop.in.h:2
msgid "Visualise cave surveys"
msgstr "Visualkan ukur gua"

#: ../menu-data/svn-workbench:svn-workbench.desktop.in.h:1
msgid "SVN Workbench"
msgstr "Meja kerja SVN"

#: ../menu-data/svn-workbench:svn-workbench.desktop.in.h:2
msgid "A Workbench for Subversion"
msgstr "Meja kerja untuk Subversion"

#: ../menu-data/swami:swami.desktop.in.h:1
msgid "Swami Instrument Editor"
msgstr "Penyunting Peralatan Swami"

#: ../menu-data/swami:swami.desktop.in.h:2
msgid "Create, play and organize MIDI instruments and sounds"
msgstr "Cipta, main dan urus peralatan MIDI dan bunyi"

#: ../menu-data/sweep:sweep.desktop.in.h:1
msgid "Sweep"
msgstr "Sweep"

#: ../menu-data/sweep:sweep.desktop.in.h:2
msgid "Sweep Sound Editor"
msgstr "Penyunting Bunyi Sweep"

#: ../menu-data/sweeper:kde4__sweeper.desktop.in.h:1
msgid "Sweeper"
msgstr "Sweeper"

#: ../menu-data/sweeper:kde4__sweeper.desktop.in.h:2
msgid "System Cleaner"
msgstr "Pembersih Sistem"

#: ../menu-data/sweethome3d-furniture-editor:sweethome3d-furniture-editor.desktop.in.h:1
msgid "Sweet Home 3D Furniture Library Editor"
msgstr "Penyunting Pustaka Perabot Sweet Home 3D"

#: ../menu-data/sweethome3d-furniture-editor:sweethome3d-furniture-editor.desktop.in.h:2
msgid "Create your own SweetHome3D furniture libraries"
msgstr "Cipta pustaka perabut SweetHome3D anda sendiri"

#: ../menu-data/sweethome3d-textures-editor:sweethome3d-textures-editor.desktop.in.h:1
msgid "Sweet Home 3D Textures Library Editor"
msgstr "Penyunting Pustaka Tekstur Sweet Home 3D"

#: ../menu-data/sweethome3d-textures-editor:sweethome3d-textures-editor.desktop.in.h:2
msgid "Create your own SweetHome3D textures libraries"
msgstr "Cipta pustaka tekstur SweetHome3D anda sendiri"

#: ../menu-data/sweethome3d:sweethome3d.desktop.in.h:1
msgid "Sweet Home 3D"
msgstr "Sweet Home 3D"

#: ../menu-data/sweethome3d:sweethome3d.desktop.in.h:2
msgid ""
"Interior design Java application for quickly choosing and placing furniture "
"on a house 2D plan drawn by the end-user with a 3D preview"
msgstr ""
"Aplikasi Java Hiasan Dalaman untuk memilih dan meletak perabot dalam pelan "
"rumah 2D dengan pantas oleh pengguna akhir melalui pratonton 3D"

#: ../menu-data/swell-foop:swell-foop.desktop.in.h:1
msgid "Swell Foop"
msgstr "Swell Foop"

#: ../menu-data/swell-foop:swell-foop.desktop.in.h:2
msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
msgstr ""
"Kosongkan skrin dengan membuang sekumpulan jubin berbentuk dan berwarna"

#: ../menu-data/sylph-searcher:sylph-searcher.desktop.in.h:1
msgid "Sylph-Searcher"
msgstr "Sylph-Searcher"

#: ../menu-data/sylph-searcher:sylph-searcher.desktop.in.h:2
msgid "Full-text search program for Sylpheed"
msgstr "Program gelintar berteks-penuh untuk Sylpheed"

#: ../menu-data/sylpheed:sylpheed.desktop.in.h:1
msgid "Sylpheed"
msgstr "Sylpheed"

#: ../menu-data/sylpheed:sylpheed.desktop.in.h:2
msgid "E-Mail client"
msgstr "Klien EMel"

#: ../menu-data/synapse:synapse.desktop.in.h:1
msgid "Synapse"
msgstr "Synapse"

#: ../menu-data/synapse:synapse.desktop.in.h:2
msgid "Search everything you do."
msgstr "Gelintar apa jua."

#: ../menu-data/synaptic:synaptic.desktop.in.h:1
msgid "Synaptic Package Manager"
msgstr "Pengurus Pakej Synaptic"

#: ../menu-data/synaptic:synaptic.desktop.in.h:2
msgid "Install, remove and upgrade software packages"
msgstr "Pasang, buang dan tatar pakej perisian"

#: ../menu-data/sync-monitor-helper:syncmonitorhelper.desktop.in.h:1
msgid "Sync Monitor"
msgstr "Pemantau Segerak"

#: ../menu-data/sync-monitor-helper:syncmonitorhelper.desktop.in.h:2
msgid "Ask for online account authentication if the token expires"
msgstr "Tanya pengesahihan akaun atas-talian jika token tamat tempoh"

#: ../menu-data/sync-monitor-uoa:sync-monitor-calendar.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/sync-monitor-uoa:sync-monitor-contacts.desktop.in.h:1
msgid "sync-monitor"
msgstr "sync-monitor"

#: ../menu-data/sync-ui:sync.desktop.in.h:1
msgid "Sync"
msgstr "Sync"

#: ../menu-data/sync-ui:sync.desktop.in.h:2
msgid "Up to date"
msgstr "Kemaskini"

#: ../menu-data/syncmaildir-applet:smd-applet.desktop.in.h:1
msgid "Sync Mail Dir"
msgstr "Sync Mail Dir"

#: ../menu-data/syncmaildir-applet:smd-applet.desktop.in.h:2
msgid "Synchronizes mailboxes in Maildir format"
msgstr "Segerak kotak mel dalam format Maildir"

#: ../menu-data/synergy:synergy.desktop.in.h:1
msgid "Synergy"
msgstr "Sinergi"

#: ../menu-data/synergy:synergy.desktop.in.h:2
msgid "Share your keyboard and mouse over a network"
msgstr "Kongsi papan kekunci dan tetikus anda menerusi rangkaian"

#: ../menu-data/synfigstudio:synfigstudio.desktop.in.h:1
msgid "Synfig Studio"
msgstr "Synfig Studio"

#: ../menu-data/synfigstudio:synfigstudio.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit 2D animations and compositions"
msgstr "Cipta dan sunting animasi dan komposisi 2D"

#: ../menu-data/synthv1:synthv1.desktop.in.h:1
msgid "synthv1"
msgstr "synthv1"

#: ../menu-data/synthv1:synthv1.desktop.in.h:2
msgid "synthv1 is an old school polyphonic synthtesizer"
msgstr "synthv1adalah pensintesis polifonik gaya lama"

#: ../menu-data/sysinfo:sysinfo.desktop.in.h:1
msgid "Sysinfo"
msgstr "Sysinfo"

#: ../menu-data/sysinfo:sysinfo.desktop.in.h:2
msgid "Display detailed computer/system information"
msgstr "Papar maklumat komputer/sistem yang terperinci"

#: ../menu-data/sysprof:sysprof.desktop.in.h:1
msgid "Sysprof Profiler"
msgstr "Pemprofil Sysprof"

#: ../menu-data/sysprof:sysprof.desktop.in.h:2
msgid "A system-wide linux profiler"
msgstr "Pemprofil linux yang menyeluruhi-sistem"

#: ../menu-data/system-config-date:system-config-date.desktop.in.h:2
msgid "Change system date and time"
msgstr "Ubah tarikh dan masa sistem"

#: ../menu-data/system-config-kickstart:system-config-kickstart.desktop.in.h:1
msgid "Kickstart"
msgstr "Kickstart"

#: ../menu-data/system-config-kickstart:system-config-kickstart.desktop.in.h:2
msgid "Create a kickstart file"
msgstr "Cipta fail kickstart"

#: ../menu-data/system-config-lvm:system-config-lvm.desktop.in.h:1
msgid "Logical Volume Management"
msgstr "Pengurusan Volum Logikal"

#: ../menu-data/system-config-lvm:system-config-lvm.desktop.in.h:2
msgid "Configure LVM in a graphical setting"
msgstr "Konfigur LVM didalam tetapan bergrafik"

#: ../menu-data/system-config-printer-gnome:system-config-printer.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Pencetak"

#: ../menu-data/system-config-printer-gnome:system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Configure printers"
msgstr "Konfigur pencetak"

#: ../menu-data/system-config-samba:system-config-samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: ../menu-data/system-config-samba:system-config-samba.desktop.in.h:2
msgid "Create, modify, and delete samba shares"
msgstr "Cipta, ubahsuai, dan padam perkongsian samba"

#: ../menu-data/systemd-ui:systemadm.desktop.in.h:1
msgid "systemadm"
msgstr "systemadm"

#: ../menu-data/systemd-ui:systemadm.desktop.in.h:2
msgid "Manage Systemd Units"
msgstr "Urus Unit Systemd"

#: ../menu-data/systemsettings:kdesystemsettings.desktop.in.h:1
msgid "KDE System Settings"
msgstr "Tetapan Sistem KDE"

#: ../menu-data/tagainijisho:tagainijisho.desktop.in.h:1
msgid "Tagaini Jisho"
msgstr "Tagaini Jisho"

#: ../menu-data/tagainijisho:tagainijisho.desktop.in.h:2
msgid "A free Japanese dictionary and study assistant"
msgstr "Kamus Jepun dan pembantu belajar yang percuma"

#: ../menu-data/tagtool:tagtool.desktop.in.h:1
msgid "Audio Tag Tool"
msgstr "Alat Tag Audio"

#: ../menu-data/tagtool:tagtool.desktop.in.h:2
msgid "MP3 and Ogg Vorbis tag editor"
msgstr "Penyunting tog MP3 dan Ogg Vorbis"

#: ../menu-data/tagua:kde4__tagua.desktop.in.h:1
msgid "Tagua"
msgstr "Tagua"

#: ../menu-data/tagua:kde4__tagua.desktop.in.h:2
msgid "A generic board game application."
msgstr "Aplikasi permainan papan generik"

#: ../menu-data/tali:tali.desktop.in.h:1
msgid "Tali"
msgstr "Tali"

#: ../menu-data/tali:tali.desktop.in.h:2
msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
msgstr "Atasi ganjil didalam permainan dadu gaya-poker"

#: ../menu-data/talksoup.app:TalkSoup.desktop.in.h:1
msgid "TalkSoup"
msgstr "TalkSoup"

#: ../menu-data/talksoup.app:TalkSoup.desktop.in.h:2
msgid "IRC Client for GNUstep"
msgstr "Klien IRC untuk GNUstep"

#: ../menu-data/tangerine:tangerine.desktop.in.h:1
msgid "Tangerine Media Sharing"
msgstr "Perkongsian Media Tangerine"

#: ../menu-data/tangerine:tangerine.desktop.in.h:2
msgid "Share your music with close friends"
msgstr "Kongsi muzik anda dengan rakan"

#: ../menu-data/tanglet:tanglet.desktop.in.h:1
msgid "Tanglet"
msgstr "Tanglet"

#: ../menu-data/tanglet:tanglet.desktop.in.h:2
msgid "Single player variant of Boggle"
msgstr "Variasi pemain tunggal bagi Boggle"

#: ../menu-data/taskcoach:taskcoach.desktop.in.h:1
msgid "Task Coach"
msgstr "Task Coach"

#: ../menu-data/taskcoach:taskcoach.desktop.in.h:2
msgid "Your friendly task manager"
msgstr "Pengurus tugas yang mesra pengguna"

#: ../menu-data/tasque:tasque.desktop.in.h:1
msgid "Tasque"
msgstr "Tasque"

#: ../menu-data/tasque:tasque.desktop.in.h:2
msgid "Easy quick task management"
msgstr "Pengurusan tugas yang pantas dan mudah"

#: ../menu-data/tatan:tatan.desktop.in.h:1
msgid "Tatan"
msgstr "Tatan"

#: ../menu-data/tatan:tatan.desktop.in.h:2
msgid "HIZ's Tatan"
msgstr "HIZ's Tatan"

#: ../menu-data/tcos-configurator:tcos-configurator.desktop.in.h:1
msgid "TCOS Server Configurator"
msgstr "Pengkonfigur Pelayan TCOS"

#: ../menu-data/tcos-configurator:tcos-configurator.desktop.in.h:2
msgid "Configure TCOS server daemons and users"
msgstr "Konfigur daemon dan pengguna pelayan TCOS"

#: ../menu-data/tcos-standalone:tcos-standalone.desktop.in.h:1
msgid "TCOS Standalone"
msgstr "TCOS Berdiri-Sendiri"

#: ../menu-data/tcos-standalone:tcos-standalone.desktop.in.h:2
msgid "Configure standalone mode of TCOS"
msgstr "Konfigur mod berdiri-sendiri TCOS"

#: ../menu-data/tcosconfig:tcosconfig.desktop.in.h:1
msgid "TCOS-config"
msgstr "TCOS-config"

#: ../menu-data/tcosconfig:tcosconfig.desktop.in.h:2
msgid "Configure and make bootable initramfs images for thin client networks"
msgstr ""
"Konfigur dan buat imej initramfs boleh-but untuk rangkaian klien thin"

#: ../menu-data/tcosmonitor:tcosmonitor.desktop.in.h:1
msgid "TcosMonitor"
msgstr "Pemantau Tcos"

#: ../menu-data/tcosmonitor:tcosmonitor.desktop.in.h:2
msgid "Thin client network monitor"
msgstr "Pemantau rangkaian klien Thin"

#: ../menu-data/tcosmonitor:tcospersonalize.desktop.in.h:1
msgid "TcosPersonalize"
msgstr "TcosPersonalize"

#: ../menu-data/tcosmonitor:tcospersonalize.desktop.in.h:2
msgid "Configure a simple TCOS thin client"
msgstr "Konfigur klien thin TCOS ringkas"

#: ../menu-data/tea:tea.desktop.in.h:1
msgid "TEA Text Editor"
msgstr "Penyunting Teks TEA"

#: ../menu-data/tea:tea.desktop.in.h:2
msgid "Text editor with hundreds of functions"
msgstr "Penyunting teks dengan beratus-ratus fungsi"

#: ../menu-data/tecnoballz:tecnoballz.desktop.in.h:1
msgid "TecnoballZ"
msgstr "TecnoballZ"

#: ../menu-data/tecnoballz:tecnoballz.desktop.in.h:2
msgid "Play an Arkanoid-like game"
msgstr "Main permainan seakan-Arkanoid"

#: ../menu-data/teeworlds:teeworlds.desktop.in.h:1
msgid "Teeworlds"
msgstr "Teeworlds"

#: ../menu-data/teeworlds:teeworlds.desktop.in.h:2
msgid "An online multi-player platform 2D shooter"
msgstr "Penembak 2D atas talian berplatform pemain-berbilang"

#: ../menu-data/teg:teg.desktop.in.h:1
msgid "T.E.G. client"
msgstr "Klien T.E.G."

#: ../menu-data/teg:teg.desktop.in.h:2
msgid "Tenes Empanadas Graciela client"
msgstr "Klien Tenes Empanadas Graciela"

#: ../menu-data/tegaki-recognize:tegaki-recognize.desktop.in.h:1
msgid "Tegaki Recognize"
msgstr "Pengecaman Tegaki"

#: ../menu-data/tegaki-recognize:tegaki-recognize.desktop.in.h:2
msgid "Handwriting Recognition"
msgstr "Pengecaman Tulisan Tangan"

#: ../menu-data/tekka:tekka.desktop.in.h:1
msgid "tekka IRC Client"
msgstr "Klien IRC tekka"

#: ../menu-data/tekka:tekka.desktop.in.h:2
msgid "Chat on IRC"
msgstr "Sembang di IRC"

#: ../menu-data/telegnome:telegnome.desktop.in.h:1
msgid "TeleGNOME"
msgstr "TeleGNOME"

#: ../menu-data/telegnome:telegnome.desktop.in.h:2
msgid "Viewer for Teletext pages"
msgstr "Pelihat untuk halaman Teletext"

#: ../menu-data/telephony-service:telephony-service-call.desktop.in.h:1
msgid "Phone Calls"
msgstr "Panggilan Telefon"

#: ../menu-data/telephony-service:telephony-service-sms.desktop.in.h:1
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: ../menu-data/tellico:kde4__tellico.desktop.in.h:1
msgid "A collection manager"
msgstr "Pengurus koleksi"

#: ../menu-data/tellico:kde4__tellico.desktop.in.h:2
msgid "Tellico"
msgstr "Tellico"

#: ../menu-data/tennix:tennix.desktop.in.h:1
msgid "Tennix!"
msgstr "Tennix!"

#: ../menu-data/tennix:tennix.desktop.in.h:2
msgid "Play tennis against the computer or a friend"
msgstr "Main tennis melawan komputer atau rakan"

#: ../menu-data/terminal.app:Terminal.desktop.in.h:2
msgid "A terminal emulator for GNUstep"
msgstr "Emulator terminal untuk GNUstep"

#: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:1
msgid "Terminator"
msgstr "Terminator"

#: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:2
msgid "Multiple terminals in one window"
msgstr "Terminal berbilang dalam satu tetingkap"

#: ../menu-data/terminatorx:terminatorX.desktop.in.h:1
msgid "terminatorX"
msgstr "terminatorX"

#: ../menu-data/terminatorx:terminatorX.desktop.in.h:2
msgid "Scratch and mix audio"
msgstr "Kuis dan camput audio"

#: ../menu-data/terminology:terminology.desktop.in.h:1
msgid "Terminology"
msgstr "Terminologi"

#. GenericName[ko]=터미널
#: ../menu-data/terminology:terminology.desktop.in.h:3
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Emulator terminal"

#: ../menu-data/termit:termit.desktop.in.h:1
msgid "Termit"
msgstr "Termit"

#: ../menu-data/termit:termit.desktop.in.h:2
msgid "Lightweight terminal emulator"
msgstr "Emulator terminal yang ringan dan pantas"

#: ../menu-data/terraintool:terraintool.desktop.in.h:1
msgid "Terraintool surface mesh generator"
msgstr "Penjana jaring permukaan terraintool"

#: ../menu-data/terraintool:terraintool.desktop.in.h:2
msgid "Generate surface mesh in survex format"
msgstr "Jana jaringan permukaan didalam ofrmat survex"

#: ../menu-data/testdrive-gtk:testdrive-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Test Drive an Ubuntu ISO"
msgstr "Pandu uji ISO Ubuntu"

#: ../menu-data/testdrive-gtk:testdrive-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Download and run an Ubuntu ISO in a Virtual Machine"
msgstr "Muat turun dan jalankan ISO Ubuntu dalam Mesin Maya"

#: ../menu-data/tetraproc:tetraproc.desktop.in.h:1
msgid "Tetraproc"
msgstr "Tetraproc"

#: ../menu-data/tetraproc:tetraproc.desktop.in.h:2
msgid "Tetrahedral Microphone Processor for Ambisonic Recording"
msgstr "Pemproses Mikrofon Tetrahedral untuk Perakaman Ambisonik"

#: ../menu-data/tetzle:tetzle.desktop.in.h:1
msgid "Tetzle"
msgstr "Tetzle"

#: ../menu-data/tetzle:tetzle.desktop.in.h:2
msgid "Jigsaw puzzle with tetromino pieces"
msgstr "Susun suai gambar dengan kepingan tetromino"

#: ../menu-data/texmacs-common:texmacs.desktop.in.h:1
msgid "GNU TeXmacs Editor"
msgstr "Penyunting TeXmacs GNU"

#: ../menu-data/texmacs-common:texmacs.desktop.in.h:2
msgid "A structured wysiwyg scientific text editor"
msgstr "Penyuntinf teks saintifik berstruktur wysiwyg"

#: ../menu-data/texmaker:texmaker.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/texstudio:texstudio.desktop.in.h:1
msgid "LaTeX development environment"
msgstr "Persekitaran pembangunan LaTeX"

#: ../menu-data/texmaker:texmaker.desktop.in.h:2
msgid "Texmaker"
msgstr "Texmaker"

#: ../menu-data/texstudio:texstudio.desktop.in.h:2
msgid "TeXstudio"
msgstr "TeXstudio"

#: ../menu-data/textedit.app:TextEdit.desktop.in.h:1
msgid "TextEdit"
msgstr "TextEdit"

#: ../menu-data/textedit.app:TextEdit.desktop.in.h:2
msgid "an OpenStep text editor"
msgstr "Penyunting teks OpenStep"

#: ../menu-data/texworks:texworks.desktop.in.h:1
msgid "TeXworks"
msgstr "TeXworks"

#: ../menu-data/texworks:texworks.desktop.in.h:2
msgid ""
"A simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents"
msgstr ""
"Persekitaran ringkas untuk menyunting, mengatur huruf, dan pratonton dokumen "
"TeX"

#: ../menu-data/tgif:tgif.desktop.in.h:1
msgid "Tgif"
msgstr "Tgif"

#: ../menu-data/tgif:tgif.desktop.in.h:2
msgid "Interactive 2-D vector drawing program for X11"
msgstr "Program melukis vektor 2D yang berinteraktif untuk X11"

#: ../menu-data/thawab:thawab.desktop.in.h:1
msgid "Thawab"
msgstr "Thawab"

#: ../menu-data/thawab:thawab.desktop.in.h:2
msgid "Electronic Arabic/Islamic Encyclopedia"
msgstr "Ensiklopedia elektronik Islam/Arab"

#: ../menu-data/themonospot:themonospot.desktop.in.h:1
msgid "themonospot - extract information from avi or mkv files"
msgstr "themonospot - ekstrak maklumat dari fail avi atau mkv"

#: ../menu-data/themonospot:themonospot.desktop.in.h:2
msgid "themonospot"
msgstr "themonospot"

#: ../menu-data/theorur:theorur.desktop.in.h:1
msgid "Theorur"
msgstr "Theorur"

#: ../menu-data/theorur:theorur.desktop.in.h:2
msgid "Broadcast multimedia streams over an Icecast system"
msgstr "Siarkan strim multimedia melalui sistem Icecast"

#: ../menu-data/therion-viewer:therion-viewer.desktop.in.h:1
msgid "Therion loch viewer"
msgstr "Pelihat Therion loch"

#: ../menu-data/therion-viewer:therion-viewer.desktop.in.h:2
msgid "View therion surveys in 3D"
msgstr "Lihat ukur therion dalam 3D"

#: ../menu-data/therion:therion.desktop.in.h:1
msgid "Therion"
msgstr "Therion"

#: ../menu-data/therion:therion.desktop.in.h:2
msgid "Draw up surveys in Therion format"
msgstr "Lukiskan ukur didalam format Therion"

#: ../menu-data/threadscope:threadscope.desktop.in.h:1
msgid "threadscope"
msgstr "threadscope"

#: ../menu-data/threadscope:threadscope.desktop.in.h:2
msgid "Haskell GHC thread profiler"
msgstr "Pemprofil bebenang GHC Haskell"

#: ../menu-data/thunar:Thunar.desktop.in.h:1
msgid "Thunar File Manager"
msgstr "Pengurus Fail Thunar"

#: ../menu-data/thunar:Thunar.desktop.in.h:2
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
msgstr "Layar sistem fail menggunakan pengurus fail"

#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:1
msgid "Thunderbird Mail"
msgstr "Mel Thunderbird"

#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:2
msgid "Send and receive mail with Thunderbird"
msgstr "Hantar dan terima mel dengan Thunderbird"

#: ../menu-data/tickr:tickr.desktop.in.h:1
msgid "Tickr - Feed Reader"
msgstr "Tickr - Pembaca Suapan"

#: ../menu-data/tickr:tickr.desktop.in.h:2
msgid "GTK-based highly graphically-customizable Feed Ticker"
msgstr "Ticker Suapan boleh suai-bergrafik tinggi yang berasaskan GTK"

#: ../menu-data/tictactoe-ng:tictactoe-ng.desktop.in.h:1
msgid "Tic Tac Toe"
msgstr "Tic Tac Toe"

#: ../menu-data/tictactoe-ng:tictactoe-ng.desktop.in.h:2
msgid "Simple, fun tic tac toe game for GNOME"
msgstr "Permainan tic tac toe yang ringkas dan menarik untuk GNOME"

#: ../menu-data/tiger:tiger.desktop.in.h:1
msgid "Tiger UNIX security tool"
msgstr "Alat keselamatan UNIX Tiger"

#: ../menu-data/tiger:tiger.desktop.in.h:2
msgid "Tiger UNIX security tool (root)"
msgstr "Alat keselamatan UNIX Tiger (root)"

#: ../menu-data/tilda:tilda.desktop.in.h:1
msgid "Tilda"
msgstr "Tilda"

#: ../menu-data/tiled:tiled.desktop.in.h:1
msgid "Tiled"
msgstr "Dijubinkan"

#: ../menu-data/tiled:tiled.desktop.in.h:2
msgid "Tile map editor"
msgstr "Penyunting peta jubin"

#: ../menu-data/tilem:tilem2.desktop.in.h:1
msgid "TilEm"
msgstr "TilEm"

#: ../menu-data/tilem:tilem2.desktop.in.h:2
msgid "Graphing calculator emulator"
msgstr "Emulator kalkulator bergrafik"

#: ../menu-data/tilp2:tilp.desktop.in.h:1
msgid "TILP"
msgstr "TILP"

#: ../menu-data/tilp2:tilp.desktop.in.h:2
msgid "TI Calculators Linking Program"
msgstr "Program Pemautan Kalkulator TI"

#: ../menu-data/timemachine:timemachine.desktop.in.h:1
msgid "JACK Timemachine"
msgstr "JACK Timemachine"

#: ../menu-data/timemon.app:TimeMon.desktop.in.h:1
msgid "TimeMon"
msgstr "TimeMon"

#: ../menu-data/timemon.app:TimeMon.desktop.in.h:2
msgid "CPU time usage monitor for GNUstep"
msgstr "Pantau penggunaan masa CPU untuk GNUstep"

#: ../menu-data/timidity-interfaces-extra:timidity-interfaces-extra.desktop.in.h:1
msgid "Software sound renderer (MIDI sequencer, MOD player)"
msgstr "Penerap bunyi perisian (penjujuk MIDI, pemain MOD)"

#: ../menu-data/timidity-interfaces-extra:timidity-interfaces-extra.desktop.in.h:2
msgid "TiMidity++ MIDI sequencer"
msgstr "Penjujuk MIDI TiMidity++"

#: ../menu-data/tint2:tint2.desktop.in.h:1
msgid "Tint2 panel"
msgstr "Panel Tint2"

#: ../menu-data/tint2:tint2.desktop.in.h:2
msgid "Lightweight panel"
msgstr "Panel yang ringan dan pantas"

#: ../menu-data/tint2:tint2conf.desktop.in.h:1
msgid "Tint2 panel settings"
msgstr "Tetapan panel Tint2"

#: ../menu-data/tinyeartrainer:tinyeartrainer.desktop.in.h:1
msgid "Tiny Ear Trainer"
msgstr "Pelatih Telinga Tiny"

#: ../menu-data/tinyeartrainer:tinyeartrainer.desktop.in.h:2
msgid "A tool to train your ears to hear relative pitch"
msgstr "Alat untuk melatih telinga anda untuk mendenfar pic relatif"

#: ../menu-data/titanion:titanion.desktop.in.h:1
msgid "Titanion"
msgstr "Titanion"

#: ../menu-data/titanion:titanion.desktop.in.h:2
msgid "Kenta Cho's Titanion"
msgstr "Kenta Cho's Titanion"

#: ../menu-data/tkabber:tkabber.desktop.in.h:1
msgid "Tkabber"
msgstr "Tkabber"

#: ../menu-data/tkabber:tkabber.desktop.in.h:2
msgid "Communicate via XMPP (Jabber) protocol"
msgstr "Berkomunikasi melalui protokol XMPP (Jabber)"

#: ../menu-data/tkcvs:tkcvs.desktop.in.h:1
msgid "tkcvs"
msgstr "tkcvs"

#: ../menu-data/tkcvs:tkcvs.desktop.in.h:2
msgid "A graphical frontend to CVS and Subversion."
msgstr "Bahagian hadapan bergrafik untuk CVS dan Subversion."

#: ../menu-data/tkgate:tkgate.desktop.in.h:1
msgid "tkgate Circuit Simulator"
msgstr "SImulator Litar tkgate"

#: ../menu-data/tkgate:tkgate.desktop.in.h:2
msgid "Event driven digital circuit simulator with Tcl/Tk"
msgstr "Simulator litar digital yang dipacu peristiwa dengan Tcl/Tk"

#: ../menu-data/tomahawk:tomahawk.desktop.in.h:1
msgid "Tomahawk"
msgstr "Tomahawk"

#: ../menu-data/tomahawk:tomahawk.desktop.in.h:2
msgid "Tomahawk — Social Music Player"
msgstr "Tomahawk — Pemain Muzik Sosial"

#: ../menu-data/tomatoes:tomatoes.desktop.in.h:1
msgid "I Have No Tomatoes"
msgstr "I Have No Tomatoes"

#: ../menu-data/tomatoes:tomatoes.desktop.in.h:2
msgid "How many tomatoes can you smash in ten short minutes?"
msgstr "Berapa banyak tomato yang boleh dipenyek dalam tempoh sepuluh minit?"

#: ../menu-data/tomboy:tomboy.desktop.in.h:1
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "Nota Tomboy"

#: ../menu-data/toppler:toppler.desktop.in.h:1
msgid "Tower Toppler"
msgstr "Tower Toppler"

#: ../menu-data/toppler:toppler.desktop.in.h:2
msgid "A clone of the 'Nebulus' game on old 8 and 16 bit machines."
msgstr "Klon permainan 'Nebulus' pada mesin lama 8 dan 16 bait."

#: ../menu-data/tora:tora.desktop.in.h:1
msgid "TOra"
msgstr "TOra"

#: ../menu-data/tora:tora.desktop.in.h:2
msgid "A graphical toolkit for database administration and development"
msgstr "Kit alat bergrafik untuk pentadbiran dan pembangunan pengkalan data"

#: ../menu-data/torbrowser-launcher:torbrowser-settings.desktop.in.h:1
msgid "Tor Browser Settings"
msgstr "Tetapan Pelayar Tor"

#: ../menu-data/torbrowser-launcher:torbrowser-settings.desktop.in.h:2
msgid "Tor Browser Launcher Settings"
msgstr "Tetapan Pelancar Pelayar Tor"

#: ../menu-data/torbrowser-launcher:torbrowser.desktop.in.h:1
msgid "Tor Browser"
msgstr "Pelayar Tor"

#: ../menu-data/torbrowser-launcher:torbrowser.desktop.in.h:2
msgid "Launch the Tor Browser Bundle"
msgstr "Lancar Bandel Pelayar Tor"

#: ../menu-data/torchat:torchat.desktop.in.h:1
msgid "TorChat"
msgstr "TorChat"

#: ../menu-data/torchat:torchat.desktop.in.h:2
msgid "Decentralized instant messenger built on top of the Tor Network"
msgstr "Nyahpusatkan pesanan segera yang dibina pada rangkaian Tor"

#: ../menu-data/torcs:torcs.desktop.in.h:1
msgid "TORCS"
msgstr "TORCS"

#: ../menu-data/torcs:torcs.desktop.in.h:2
msgid "3D racing cars simulator game"
msgstr "Permainan simulator lumba kereta 3D"

#: ../menu-data/tortoisehg:thg.desktop.in.h:1
msgid "TortoiseHg"
msgstr "TortoiseHg"

#: ../menu-data/tortoisehg:thg.desktop.in.h:2
msgid "GUI application for using Mercurial"
msgstr "Aplikasi GUI untuk guna Mercurial"

#: ../menu-data/torus-trooper:torus-trooper.desktop.in.h:1
msgid "Torus Trooper"
msgstr "Torus Trooper"

#: ../menu-data/torus-trooper:torus-trooper.desktop.in.h:2
msgid "Kenta Cho's Torus Trooper"
msgstr "Kenta Cho's Torus Trooper"

#: ../menu-data/totem:org.gnome.Totem.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:1
msgid "Videos"
msgstr "Video"

#: ../menu-data/totem:org.gnome.Totem.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:2
msgid "Play movies"
msgstr "Main cereka"

#: ../menu-data/totem:org.gnome.Totem.desktop.in.h:6
#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:6
msgid "Mute"
msgstr "Senyapkan"

#: ../menu-data/totem:org.gnome.Totem.desktop.in.h:7
#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:7
msgid "Fullscreen"
msgstr "Skrin Penuh"

#: ../menu-data/trackballs:trackballs.desktop.in.h:1
msgid "Marble Madness type game"
msgstr "Permainan sejenis dengan Marble Madness"

#: ../menu-data/trackballs:trackballs.desktop.in.h:2
msgid "Trackballs"
msgstr "Trackballs"

#: ../menu-data/tracker-gui:tracker-needle.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Search"
msgstr "Gelintar Desktop"

#: ../menu-data/tracker-gui:tracker-needle.desktop.in.h:2
msgid ""
"Find what you're looking for on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"Cari apa yang anda kehendaki didalam komputer ini berdasarkan nama atau "
"kandungan menggunakan Penjejak"

#: ../menu-data/transcend:transcend.desktop.in.h:1
msgid "Transcend"
msgstr "Transcend"

#: ../menu-data/transcend:transcend.desktop.in.h:2
msgid "retro-style, abstract 2D shooter"
msgstr "Penembak 2D abstrak, gaya-retro"

#: ../menu-data/transcriber:transcriber.desktop.in.h:1
msgid "Transcriber"
msgstr "Transcriber"

#: ../menu-data/transcriber:transcriber.desktop.in.h:2
msgid "Transcribe speech data using an integrated editor"
msgstr "Transkripsi data pertuturan menggunakan penyunting terintegrasi"

#: ../menu-data/transfermii-gui:transfermii-gui.desktop.in.h:1
msgid "Transfermii"
msgstr "Transfermii"

#: ../menu-data/transfermii-gui:transfermii-gui.desktop.in.h:2
msgid "Transfer miis from a wiimote"
msgstr "Pindah miis dari wiimote"

#: ../menu-data/transgui:transgui.desktop.in.h:1
msgid "Transmission remote GUI"
msgstr "GUI jauh Transmission"

#: ../menu-data/transgui:transgui.desktop.in.h:2
msgid "GUI to remotely control a Transmission daemon"
msgstr "GUI untuk kawal jauh daemon Transmission"

#: ../menu-data/transmageddon:transmageddon.desktop.in.h:1
msgid "Transmageddon Video Transcoder"
msgstr "Transkod Video Transmageddon"

#: ../menu-data/transmageddon:transmageddon.desktop.in.h:2
msgid "Video format conversion tool"
msgstr "Alat penukaran format video"

#: ../menu-data/transmission-gtk:transmission-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Transmission BitTorrent Client"
msgstr "Klien BitTorrent Transmission"

#: ../menu-data/transmission-qt:transmission-qt.desktop.in.h:1
msgid "Qtransmission Bittorrent Client"
msgstr "Klien BitTorrent Qtransmission"

#: ../menu-data/transmission-qt:transmission-qt.desktop.in.h:3
msgid "Start Transmission Minimized"
msgstr "Mulakan Transmission Diminimumkan"

#: ../menu-data/transmission-remote-gtk:transmission-remote-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Transmission Remote"
msgstr "Transmission Remote"

#: ../menu-data/transmission-remote-gtk:transmission-remote-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Remotely manage the Transmission BitTorrent client"
msgstr "Urus klien BitTorrent Transmission secara jauh"

#: ../menu-data/traverso:traverso.desktop.in.h:1
msgid "Multitrack Recorder"
msgstr "Perakam Trek-berbilang"

#: ../menu-data/traverso:traverso.desktop.in.h:2
msgid "Traverso"
msgstr "Traverso"

#: ../menu-data/treeline:treeline.desktop.in.h:1
msgid "TreeLine"
msgstr "TreeLine"

#: ../menu-data/treeline:treeline.desktop.in.h:2
msgid "Tree-like structured custom data manager"
msgstr "Pengurus data struktur suai seakan-pepohon"

#: ../menu-data/treeviewx:treeviewx.desktop.in.h:1
msgid "TreeView X"
msgstr "TreeView X"

#: ../menu-data/treeviewx:treeviewx.desktop.in.h:2
msgid ""
"Displays, modifies, prints and exports in SVG format phylogenetic trees"
msgstr ""
"Papar, ubahsuai, cetak dan eksport dalam pepohon pilogenetik berfomat SVG"

#: ../menu-data/tribler:tribler.desktop.in.h:1
msgid "Tribler"
msgstr "Tribler"

#: ../menu-data/tribler:tribler.desktop.in.h:2
msgid "P2P /Bittorrent/Youtube client"
msgstr "Klien P2P/Bittorrent/Youtube"

#: ../menu-data/trigger-rally:trigger-rally.desktop.in.h:1
msgid "Trigger"
msgstr "Trigger"

#: ../menu-data/trigger-rally:trigger-rally.desktop.in.h:2
msgid "3D rally racing car game"
msgstr "Permainan kereta lumba rali 3D"

#: ../menu-data/trimage:trimage.desktop.in.h:1
msgid "Trimage image compressor"
msgstr "Pemampat imej Trimage"

#: ../menu-data/trimage:trimage.desktop.in.h:2
msgid "A cross-platform tool for optimizing PNG and JPG files."
msgstr "Alat platform-silang untuk mengoptimumkan fail PNG dan JPG."

#: ../menu-data/triplane:triplane.desktop.in.h:1
msgid "Triplane Classic"
msgstr "Triplane Classic"

#: ../menu-data/triplane:triplane.desktop.in.h:2
msgid "side-scrolling dogfighting game"
msgstr "Permainan pertempuran kapal terbang berbentuj penatalan-sisi"

#: ../menu-data/triplea:triplea.desktop.in.h:1
msgid "TripleA"
msgstr "TripleA"

#: ../menu-data/trophy:trophy.desktop.in.h:1
msgid "Trophy"
msgstr "Trophy"

#: ../menu-data/trophy:trophy.desktop.in.h:2
msgid "2D car racing game with power-ups"
msgstr "Permainan perlumbaan kereta 2D dengan dibekali pusuan kuasa"

#: ../menu-data/trovacap:trovacap.desktop.in.h:1
msgid "TrovaCAP"
msgstr "TrovaCAP"

#: ../menu-data/trovacap:trovacap.desktop.in.h:2
msgid "Computes Italian ZIP codes"
msgstr "Kira kod ZIP Itali"

#: ../menu-data/trustedqsl:tqsl.desktop.in.h:1
msgid "TrustedQSL"
msgstr "TrustedQSL"

#: ../menu-data/trustedqsl:tqsl.desktop.in.h:2
msgid "Sign QSO data for upload to LoTW"
msgstr "Daftar masuk data QSO untuk muat naik ke LoTW"

#: ../menu-data/tryton-client:tryton-client.desktop.in.h:1
msgid "Tryton"
msgstr "Tryton"

#: ../menu-data/tryton-client:tryton-client.desktop.in.h:2
msgid "Access Tryton server"
msgstr "Capai pelayan Tryton"

#: ../menu-data/tryton-neso:neso.desktop.in.h:1
msgid "Neso"
msgstr "Neso"

#: ../menu-data/tryton-neso:neso.desktop.in.h:2
msgid "Run Tryton"
msgstr "Jalankan Tryton"

#: ../menu-data/ttb:ttb.desktop.in.h:1
msgid "TTB Teletekst Browser"
msgstr "Pelayar Teletekst TTB"

#: ../menu-data/ttb:ttb.desktop.in.h:2
msgid "Teletekst Browser"
msgstr "Pelayar Teletekst"

#: ../menu-data/tucnak:tucnak.desktop.in.h:1
msgid "Tucnak"
msgstr "Tucnak"

#: ../menu-data/tucnak:tucnak.desktop.in.h:2
msgid "VHF Contest Logger"
msgstr "VHF Contest Logger"

#: ../menu-data/tulip:tulip.desktop.in.h:1
msgid "Tulip"
msgstr "Tulip"

#: ../menu-data/tulip:tulip.desktop.in.h:2
msgid "Data Visualization software"
msgstr "Perisian Pengvisualan Data"

#: ../menu-data/tumiki-fighters:tumiki-fighters.desktop.in.h:1
msgid "Tumiki Fighters"
msgstr "Tumiki Fighters"

#: ../menu-data/tumiki-fighters:tumiki-fighters.desktop.in.h:2
msgid "Kenta Cho's Tumiki Fighters"
msgstr "Kenta Cho's Tumiki Fighters"

#: ../menu-data/tunapie:tunapie.desktop.in.h:1
msgid "Tunapie"
msgstr "Tunapie"

#: ../menu-data/tunapie:tunapie.desktop.in.h:2
msgid "Lists audio and video streams from shoutcast and icecast"
msgstr "Senaraikan strim audio dan video dari shoutcast dan icecast"

#: ../menu-data/tunesviewer:TunesViewer.desktop.in.h:1
msgid "TunesViewer"
msgstr "TunesViewer"

#: ../menu-data/tunesviewer:TunesViewer.desktop.in.h:2
msgid "Access iTunesU media and podcasts."
msgstr "Capai media dan podcast iTunesU"

#: ../menu-data/tunnelx:tunnelx.desktop.in.h:1
msgid "Tunnel Cave Drawing Software"
msgstr "Perisian Melukis Gua Tunnel"

#: ../menu-data/tunnelx:tunnelx.desktop.in.h:2
msgid "Draw cave surveys"
msgstr "Lukis tinjauan gua"

#: ../menu-data/tupi:tupi.desktop.in.h:1
msgid "Tupi: Open 2D Magic"
msgstr "Tupi: Open 2D Magic"

#: ../menu-data/tupi:tupi.desktop.in.h:2
msgid "2D Animation Toolkit"
msgstr "Kita Alat Animasi 2D"

#: ../menu-data/turpial:turpial.desktop.in.h:1
msgid "Turpial"
msgstr "Turpial"

#: ../menu-data/turpial:turpial.desktop.in.h:2
msgid "A light, beautiful and functional microblogging client"
msgstr "Klien mikroblog yang cantik, ringan dan berfungsi"

#: ../menu-data/turtleart:turtleart.desktop.in.h:1
msgid "TurtleArt"
msgstr "TurtleArt"

#: ../menu-data/turtleart:turtleart.desktop.in.h:2
msgid "A Logo programming environment"
msgstr "Persekitaran pengaturcaraab Logo"

#: ../menu-data/tuxcards:tuxcards.desktop.in.h:1
msgid "TuxCards"
msgstr "TuxCards"

#: ../menu-data/tuxcards:tuxcards.desktop.in.h:2
msgid "hierarchical notebook to enter and manage notes and ideas"
msgstr "Susun menaik buku nota untuk masuk dan urus nota dan ide"

#: ../menu-data/tuxcmd:tuxcmd.desktop.in.h:1
msgid "Tux Commander"
msgstr "Tux Commander"

#: ../menu-data/tuxcmd:tuxcmd.desktop.in.h:2
msgid "A two panel file manager"
msgstr "Pengurus fail dwi panel"

#: ../menu-data/tuxfootball:tuxfootball.desktop.in.h:1
msgid "Tuxfootball"
msgstr "Tuxfootball"

#: ../menu-data/tuxfootball:tuxfootball.desktop.in.h:2
msgid "2D Football Game"
msgstr "Permainan Bola Sepak 2D"

#: ../menu-data/tuxguitar:tuxguitar.desktop.in.h:1
msgid "tuxguitar"
msgstr "tuxguitar"

#: ../menu-data/tuxguitar:tuxguitar.desktop.in.h:2
msgid "Edit, playback guitar tablatures"
msgstr "Sunting, main balik tablatur gitar"

#: ../menu-data/tuxmath:tuxmath.desktop.in.h:1
msgid "Tux Math "
msgstr "Tux Math "

#: ../menu-data/tuxmath:tuxmath.desktop.in.h:2
msgid "Tux Math - Learn math with Tux!"
msgstr "Tux Math - Pelajari matematik bersama Tux!"

#: ../menu-data/tuxpaint:tuxpaint.desktop.in.h:1
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"

#: ../menu-data/tuxpaint:tuxpaint.desktop.in.h:2
msgid "A drawing program for children."
msgstr "Program melukis untuk kanak-kanak"

#: ../menu-data/tuxpuck:tuxpuck.desktop.in.h:1
msgid "TuxPuck"
msgstr "TuxPuck"

#: ../menu-data/tuxpuck:tuxpuck.desktop.in.h:2
msgid "Play Shufflepuck with Tux"
msgstr "Main Shufflepuck dengan Tux"

#: ../menu-data/tuxtype:tuxtype.desktop.in.h:1
msgid "Tux Typing"
msgstr "Tux Typing"

#: ../menu-data/tuxtype:tuxtype.desktop.in.h:2
msgid "Educational typing tutor game starring Tux"
msgstr "Permainan pendidikan tutor menaip yang dibintang Tux"

#: ../menu-data/tvtime:tvtime.desktop.in.h:1
msgid "High quality television application"
msgstr "Aplikasi tv berkualiti tinggi"

#: ../menu-data/tvtime:tvtime.desktop.in.h:2
msgid "TVTime Television Viewer"
msgstr "Pelihat TV TVTime"

#: ../menu-data/twclock:twclock.desktop.in.h:1
msgid "twclock"
msgstr "twclock"

#: ../menu-data/twclock:twclock.desktop.in.h:2
msgid "World Clock and CW ID for Ham Radio Operators"
msgstr "Jam Dunia dan ID CW untuk Operator Radio Ham"

#: ../menu-data/twinkle:twinkle.desktop.in.h:1
msgid "Twinkle"
msgstr "Twinkle"

#: ../menu-data/twinkle:twinkle.desktop.in.h:2
msgid "A SIP softphone"
msgstr "Softphone SIP"

#: ../menu-data/tworld:tworld.desktop.in.h:1
msgid "Tile World"
msgstr "Tile World"

#: ../menu-data/twpsk:twpsk.desktop.in.h:1
msgid "twpsk"
msgstr "twpsk"

#: ../menu-data/twpsk:twpsk.desktop.in.h:2
msgid "PSK31 for Linux with a openMotif GUI"
msgstr "PSK31 untuk Linux dengan GUI openMotif"

#: ../menu-data/txtreader:txtreader.desktop.in.h:1
msgid "Txt Reader"
msgstr "Pembaca Txt"

#: ../menu-data/txtreader:txtreader.desktop.in.h:2
msgid "Read text novels and more"
msgstr "Baca novel teks dan banyak lagi"

#: ../menu-data/typecatcher:typecatcher.desktop.in.h:1
msgid "TypeCatcher"
msgstr "TypeCatcher"

#: ../menu-data/typecatcher:typecatcher.desktop.in.h:2
msgid "Download Google webfonts for off-line use"
msgstr "Muat turun fon sesawang Google untuk kegunaan luar-talian"

#: ../menu-data/ubuntu-app-test:ubuntu-app-test.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu App Test"
msgstr "Uji Apl Ubuntu"

#: ../menu-data/ubuntu-app-test:ubuntu-app-test.desktop.in.h:2
msgid "A shell used to test applications"
msgstr "Shell yang digunakan untuk menguji aplikasi"

#: ../menu-data/ubuntu-html5-ui-toolkit-examples:ubuntu-html5-ui-gallery.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu HTML5 UI Gallery"
msgstr "Galeri UI HTML5 Ubuntu HTML5"

#: ../menu-data/ubuntu-keyboard-autopilot:ubuntu-keyboard-tester.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu Keyboard Tester"
msgstr "Penguji Papan Kekunci Ubuntu"

#: ../menu-data/ubuntu-keyboard-autopilot:ubuntu-keyboard-tester.desktop.in.h:2
msgid "Test application for Ubuntu Keyboard autopilot tests"
msgstr "Uji aplikasi untuk ujian auto-pilot Papan Kekunci Ubuntu"

#: ../menu-data/ubuntu-kylin-software-center:ubuntu-kylin-software-center.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu Kylin Software Center"
msgstr "Pusat Perisian Ubuntu Kylin"

#: ../menu-data/ubuntu-kylin-software-center:ubuntu-kylin-software-center.desktop.in.h:2
msgid "Ubuntu Kylin software-center"
msgstr "pusat-perisian Ubuntu Kylin"

#: ../menu-data/ubuntu-mate-welcome:ubuntu-mate-welcome.desktop.in.h:1
msgid "Welcome"
msgstr "Selamat Datang"

#: ../menu-data/ubuntu-mate-welcome:ubuntu-mate-welcome.desktop.in.h:2
msgid "Welcome to Ubuntu MATE"
msgstr "Selamat Datan ke Ubuntu MATE"

#: ../menu-data/ubuntu-online-tour:ubuntu-online-tour.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu Tour"
msgstr "Ubuntu Tour"

#: ../menu-data/ubuntu-online-tour:ubuntu-online-tour.desktop.in.h:2
msgid "Experience Ubuntu in your web browser"
msgstr "Alami Ubuntu dalam pelayar sesawang anda"

#: ../menu-data/ubuntu-system-settings-online-accounts:online-accounts-ui.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-control-center-signon:credentials-preferences.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unity-control-center-signon:unity-credentials-panel.desktop.in.h:1
msgid "Online Accounts"
msgstr "Akaun Atas Talian"

#: ../menu-data/ubuntu-system-settings-online-accounts:online-accounts-ui.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit Online Accounts"
msgstr "Cipta dan sunting Akaun Atas Talian"

#: ../menu-data/ubuntustudio-controls:ubuntustudio-controls.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu Studio Controls"
msgstr "Kawalan Studio Ubuntu"

#: ../menu-data/ubuntustudio-controls:ubuntustudio-controls.desktop.in.h:2
msgid "Administer realtime privilege for users"
msgstr "Kelayakan masa nyata pentadbir untuk pengguna"

#: ../menu-data/ubuntustudio-installer:ubuntustudio-installer.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu Studio Meta Installer"
msgstr "Pemasang Meta Ubuntu Studio"

#: ../menu-data/ubuntustudio-installer:ubuntustudio-installer.desktop.in.h:2
msgid "Used to install Ubuntu Studio Software Metas"
msgstr "Digunakan untuk memasang Meta Perisian Ubuntu Studio"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-forum.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu Studio Forum"
msgstr "Forum Ubuntu Studio"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-forum.desktop.in.h:2
msgid "Go to the Ubuntu Studio Forum"
msgstr "Pergi ke Forum Ubuntu Studio"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-help.desktop.in.h:1
msgid "Help and Documentation"
msgstr "Bantuan dan Dokumentasi"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-help.desktop.in.h:2
msgid "Help and Documentation for using UbuntuStudio"
msgstr "Bantuan dan Dokumentasi bagi penggunaan UbuntuStudio"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-irc.desktop.in.h:1
msgid "UbuntuStudio IRC"
msgstr "IRC UbuntuStudio"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-irc.desktop.in.h:2
msgid "UbuntuStudio's IRC support channel"
msgstr "Saluran sokongan UbuntuStudio"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-list-dev.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu Studio You can help"
msgstr "Anda boleh bantu Ubuntu Studio"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-list-dev.desktop.in.h:2
msgid "Join the Ubuntu Studio Team"
msgstr "Sertai Pasukan Ubuntu Studio"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-list.desktop.in.h:1
msgid "ubuntustudio mail list page"
msgstr "laman senarai mel ubuntustudio"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-list.desktop.in.h:2
msgid "join the UbuntuStudio mail list"
msgstr "sertai senarai mel UbuntuStudio"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-web.desktop.in.h:1
msgid "ubuntustudio.org"
msgstr "ubuntustudio.org"

#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-web.desktop.in.h:2
msgid "Ubuntu Studio Home Page"
msgstr "Laman Sesawang Ubuntu Studio"

#: ../menu-data/uck:uck.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu Customization Kit"
msgstr "Kit Pengubahsuaian Ubuntu"

#: ../menu-data/uck:uck.desktop.in.h:2
msgid "Customize your Ubuntu Desktop CDs easily"
msgstr "Suaikan CD Desktop Ubuntu anda dengan mudah"

#: ../menu-data/udav:udav.desktop.in.h:1
msgid "UDAV"
msgstr "UDAV"

#: ../menu-data/udav:udav.desktop.in.h:2
msgid "Data handling and plotting tool"
msgstr "Alat mengendali dan memplot Data"

#: ../menu-data/udev-discover:udev-discover.desktop.in.h:1
msgid "Udev Discover"
msgstr "Penemui Udev"

#: ../menu-data/udev-discover:udev-discover.desktop.in.h:2
msgid "Sysfs tree browsing tool focused on helping udev users and developers"
msgstr ""
"Alat pelayaran pepohon Sysf terfokus untuk membantu pembangun dan pengguna "
"udev"

#: ../menu-data/udj-desktop-client:udj-desktop-client.desktop.in.h:1
msgid "UDJ Desktop Client"
msgstr "Klien Desktop UDJ"

#: ../menu-data/udj-desktop-client:udj-desktop-client.desktop.in.h:2
msgid "Social music player"
msgstr "Pemain muzik sosial"

#: ../menu-data/ufraw:ufraw.desktop.in.h:1
msgid "UFRaw"
msgstr "UFRaw"

#: ../menu-data/ufraw:ufraw.desktop.in.h:2
msgid "A utility to read and manipulate raw images from digital cameras"
msgstr "Utiliti untuk membaca dan manipulasi imej mentah dari kamera digital"

#: ../menu-data/ugene:ugene.desktop.in.h:1
msgid "Unipro UGENE"
msgstr "Unipro UGENE"

#: ../menu-data/ugene:ugene.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Bioinformatics Suite"
msgstr "Suit Bioinformatik Terintegrasi"

#: ../menu-data/uget:uget-gtk.desktop.in.h:1
msgid "uGet"
msgstr "uGet"

#: ../menu-data/uget:uget-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Download multiple URLs and apply it to one of setting/queue."
msgstr ""
"Muat turun URL berbilang dan laksanakannya salah satu tetapan/baris gilir."

#: ../menu-data/uhexen2:uhexen2.desktop.in.h:1
msgid "Hexen 2"
msgstr "Hexen 2"

#: ../menu-data/uhexen2:uhexen2.desktop.in.h:2
msgid "Hexen II"
msgstr "Hexen II"

#: ../menu-data/uim-gtk2.0:uim.desktop.in.h:2
msgid "Customize uim input method environment"
msgstr "Suaikan persekitaran kaedah masukan uim"

#: ../menu-data/uima-utils:uima-annotationviewer.desktop.in.h:1
msgid "UIMA Annotation Viewer"
msgstr "Pelihat Catatan UIMA"

#: ../menu-data/uima-utils:uima-annotationviewer.desktop.in.h:2
msgid "Viewer for UIMA annotations"
msgstr "Pelihat untuk catatan UIMA"

#: ../menu-data/uima-utils:uima-cpegui.desktop.in.h:1
msgid "UIMA CPE Gui"
msgstr "Gui UIMA CPE"

#: ../menu-data/uima-utils:uima-cpegui.desktop.in.h:2
msgid "Graphical interface to build UIMA CPE"
msgstr "Antaramuka bergrafik untuk membina UIMA CPE"

#: ../menu-data/uima-utils:uima-documentanalyzer.desktop.in.h:1
msgid "UIMA Document Analyzer"
msgstr "Penganalisa Dokumen UIMA"

#: ../menu-data/uima-utils:uima-documentanalyzer.desktop.in.h:2
msgid "Simple UIMA analysis engine runner"
msgstr "Pejalan enjin analisis UIMA yang ringkas"

#: ../menu-data/ukopp:ukopp.desktop.in.h:1
msgid "ukopp"
msgstr "ukopp"

#: ../menu-data/ukopp:ukopp.desktop.in.h:2
msgid "Full and incremental backup with media verification"
msgstr "Sandaran totokan dan penuh dengan pengesahan media"

#: ../menu-data/umbrello:kde4__umbrello.desktop.in.h:1
msgid "Umbrello"
msgstr "Umbrello"

#: ../menu-data/umbrello:kde4__umbrello.desktop.in.h:2
msgid "UML Modeller"
msgstr "Modeler UML"

#: ../menu-data/umit:umit.desktop.in.h:1
msgid "Umit Network Scanner"
msgstr "Pengimbas Rangkaian Umit"

#: ../menu-data/umit:umit.desktop.in.h:2
msgid "Explore the network and scan ports"
msgstr "Jelajah rangkaian dan imbas port"

#: ../menu-data/unetbootin:unetbootin.desktop.in.h:1
msgid "UNetbootin"
msgstr "UNetbootin"

#: ../menu-data/unetbootin:unetbootin.desktop.in.h:2
msgid "Tool for creating Live USB drives"
msgstr "Alat untuk mencipta pemacu USB langsung"

#: ../menu-data/unison-gtk:unison-gtk.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unison2.32.52-gtk:unison2.32.52-gtk.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/unison2.40.102-gtk:unison2.40.102-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Unison"
msgstr "Unison"

#: ../menu-data/unison-gtk:unison-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/unison2.40.102-gtk:unison2.40.102-gtk.desktop.in.h:2
msgid "GTK interface for the unison file synchronization tool 2.40.102"
msgstr "Antaramuka GTK unutk alat penyegerakan fail unison 2.40.102"

#: ../menu-data/unison2.32.52-gtk:unison2.32.52-gtk.desktop.in.h:2
msgid "GTK interface for the unison file synchronization tool 2.32.52"
msgstr "Antaramuka GTK untuk alat penyegerakan fail unison 2.32.52"

#: ../menu-data/unity-control-center-signon:credentials-preferences.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/unity-control-center-signon:unity-credentials-panel.desktop.in.h:2
msgid "Online account credentials and settings"
msgstr "Kelayakan dan tetapan akaun atas talian"

#: ../menu-data/unity-control-center-signon:update-accounts.desktop.in.h:1
msgid "Account update tool"
msgstr "Alat kemaskini akaun"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-appearance-panel.desktop.in.h:2
msgid "Change the background and the theme"
msgstr "Ubah latar belakang dan tema"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-bluetooth-panel.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-bluetooth-panel.desktop.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Konfigur tetapan Bluetooth"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-datetime-panel.desktop.in.h:1
msgid "Time & Date"
msgstr "Masa & Tarikh"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-datetime-panel.desktop.in.h:2
msgid "Change your clock and date settings"
msgstr "Ubah tetapan jam dan tarikh anda"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-info-panel.desktop.in.h:1
msgid "Details"
msgstr "Perincian"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-info-panel.desktop.in.h:2
msgid "System Information"
msgstr "Maklumat Sistem"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-keyboard-panel.desktop.in.h:2
msgid "Change keyboard settings"
msgstr "Ubah tetapan papan kekunci"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-mouse-panel.desktop.in.h:1
msgid "Mouse & Touchpad"
msgstr "Tetikus & Pad Sentuh"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-power-panel.desktop.in.h:1
msgid "Power"
msgstr "Kuasa"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-power-panel.desktop.in.h:2
msgid "Power management settings"
msgstr "Tetapan pengurusan kuasa"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-region-panel.desktop.in.h:1
msgid "Text Entry"
msgstr "Masukan Teks"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-region-panel.desktop.in.h:2
msgid "Change your keyboard or input method settings"
msgstr "Ubah tetapan papan kekunci atau kaedah masukan anda"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-screen-panel.desktop.in.h:1
msgid "Brightness & Lock"
msgstr "Kecerahan & Kunci"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-screen-panel.desktop.in.h:2
msgid "Screen brightness and lock settings"
msgstr "Tetapan Kecerahan dan kunci skrin"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-universal-access-panel.desktop.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Capaian Universal"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-user-accounts-panel.desktop.in.h:1
msgid "User Accounts"
msgstr "Akaun Pengguna"

#: ../menu-data/unity-control-center:unity-wacom-panel.desktop.in.h:1
msgid "Wacom Tablet"
msgstr "Tablet Wacom"

#: ../menu-data/unity-lens-photos:unity-lens-photos.desktop.in.h:1
msgid "Photos lens for Unity"
msgstr "Lensa foto untuk Unity"

#: ../menu-data/unity-lens-photos:unity-lens-photos.desktop.in.h:2
msgid "unity-lens-photos"
msgstr "unity-lens-photos"

#: ../menu-data/unity-scope-gdrive:unity-scope-gdrive.desktop.in.h:1
msgid "unity-scope-gdrive"
msgstr "unity-scope-gdrive"

#: ../menu-data/unity-scope-gdrive:unity-scope-gdrive.desktop.in.h:2
msgid "Google Drive scope for Unity"
msgstr "Skop Google Drive untuk Unity"

#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:1
msgid "Unity Tweak Tool"
msgstr "Alat Tweak Unity"

#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:2
msgid "Configuration frontend for the Unity desktop environment"
msgstr "Bahagian hadapan konfigurasi untuk persekitaran dekstop Unity"

#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:3
msgid "Unity"
msgstr "Unity"

#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:4
#: ../menu-data/xfwm4:xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
msgid "Window Manager"
msgstr "Pengurus Tetingkap"

#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:6
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../menu-data/unity-webapps-amazoncloudreader:AmazonCloudReaderreadamazoncom.desktop.in.h:1
msgid "AmazonCloudReader"
msgstr "AmazonCloudReader"

#: ../menu-data/unity-webapps-bbcnews:BBCNewsbbccouk.desktop.in.h:1
msgid "BBC News"
msgstr "BBC News"

#: ../menu-data/unity-webapps-cnn-news:cnn-newscnncom.desktop.in.h:1
msgid "cnn-news"
msgstr "cnn-news"

#: ../menu-data/unity-webapps-common:ubuntu-amazon-default.desktop.in.h:1
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: ../menu-data/unity-webapps-deezer:Deezerdeezercom.desktop.in.h:1
msgid "Deezer"
msgstr "Deezer"

#: ../menu-data/unity-webapps-deviantart:DeviantArtdeviantartcom.desktop.in.h:1
msgid "DeviantArt"
msgstr "DeviantArt"

#: ../menu-data/unity-webapps-facebookmessenger:FacebookMessengerfacebookcom.desktop.in.h:1
msgid "FacebookMessenger"
msgstr "FacebookMessenger"

#: ../menu-data/unity-webapps-gmail:Gmailmailgooglecom.desktop.in.h:1
msgid "Gmail"
msgstr "Gmail"

#: ../menu-data/unity-webapps-googlecalendar:GoogleCalendargooglecom.desktop.in.h:1
msgid "GoogleCalendar"
msgstr "GoogleCalendar"

#: ../menu-data/unity-webapps-googledocs:GoogleDocsdocsgooglecom.desktop.in.h:1
msgid "GoogleDocs"
msgstr "GoogleDocs"

#: ../menu-data/unity-webapps-googlenews:GoogleNewsgooglecom.desktop.in.h:1
msgid "GoogleNews"
msgstr "GoogleNews"

#: ../menu-data/unity-webapps-googleplus:GooglePlusplusgooglecom.desktop.in.h:1
msgid "GooglePlus"
msgstr "GooglePlus"

#: ../menu-data/unity-webapps-googleplusgames:GooglePlusGamesplusgooglecom.desktop.in.h:1
msgid "GooglePlusGames"
msgstr "GooglePlusGames"

#: ../menu-data/unity-webapps-grooveshark:groovesharkgroovesharkcom.desktop.in.h:1
msgid "grooveshark"
msgstr "grooveshark"

#: ../menu-data/unity-webapps-hulu-player:hulu-playerhulucom.desktop.in.h:1
msgid "hulu-player"
msgstr "hulu-player"

#: ../menu-data/unity-webapps-lastfm-radio:lastfm-radiolastfm.desktop.in.h:1
msgid "lastfm-radio"
msgstr "lastfm-radio"

#: ../menu-data/unity-webapps-launchpad:Launchpadlaunchpadnet.desktop.in.h:1
msgid "Launchpad"
msgstr "Launchpad"

#: ../menu-data/unity-webapps-librefm:LibreFmlibrefm.desktop.in.h:1
msgid "LibreFm"
msgstr "LibreFm"

#: ../menu-data/unity-webapps-linkedin:LinkedInlinkedincom.desktop.in.h:1
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: ../menu-data/unity-webapps-livemail:LiveMailmaillivecom.desktop.in.h:1
msgid "LiveMail"
msgstr "LiveMail"

#: ../menu-data/unity-webapps-mail-ru:mail-rumailru.desktop.in.h:1
msgid "mail-ru"
msgstr "mail-ru"

#: ../menu-data/unity-webapps-newsblur:Newsblurnewsblurcom.desktop.in.h:1
msgid "Newsblur"
msgstr "Newsblur"

#: ../menu-data/unity-webapps-pandora:pandorapandoracom.desktop.in.h:1
msgid "pandora"
msgstr "pandora"

#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-basic-example.desktop.in.h:1
msgid "Unity WebApp QML Comonent - Basic API Showcase App"
msgstr "Componen Webapp QML Unity - Apl Siaran API asas"

#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-basic-example.desktop.in.h:2
msgid "Unity WebApp QML Comonent for Ubuntu Basic API Showcase App"
msgstr "Componen untuk Webapp QML Unity untuk Apl Siaran Asas Ubuntu"

#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-bbcnews-example.desktop.in.h:1
msgid "BBCNewsWebappsQMLExample"
msgstr "BBCNewsWebappsQMLExample"

#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-bbcnews-example.desktop.in.h:2
msgid "Unity WebApp QML Component for Ubuntu Example using BBCNews binding"
msgstr ""
"Komponen untuk Webapp QML Unity untuk Contoh Ubuntu menggunakan pengikatan "
"BBCNews"

#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-facebookmessenger-example.desktop.in.h:1
msgid "FacebookMessengerWebappsQMLExample"
msgstr "FacebookMessengerWebappsQMLExample"

#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-facebookmessenger-example.desktop.in.h:2
msgid "FacebookMessenger WebBrowser Container Example"
msgstr "FacebookMessenger WebBrowser Container Example"

#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-model-example.desktop.in.h:1
msgid "Unity WebApp QML Comonent - Example of WebApps Applications Model"
msgstr "Komponen Webapp QML Unity - Contoh Model Aplikasi WebApps"

#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-model-example.desktop.in.h:2
msgid ""
"Unity WebApp QML Comonent for Ubuntu Example of WebApps Applications Model"
msgstr ""
"Komponen untuk Webapp QML Unity untuk Contoh Ubuntu bagi Model Aplikasi "
"WebApps"

#: ../menu-data/unity-webapps-qml:unitywebappsqmllauncher.desktop.in.h:1
msgid "Unity Webapps QML Test Launcher"
msgstr "Pelancar Uji Webapps QML Unity"

#: ../menu-data/unity-webapps-qq-mail:qq-mailmailqqcom.desktop.in.h:1
msgid "qq-mail"
msgstr "qq-mail"

#: ../menu-data/unity-webapps-reddit:Redditredditcom.desktop.in.h:1
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

#: ../menu-data/unity-webapps-tumblr:Tumblrtumblrcom.desktop.in.h:1
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: ../menu-data/unity-webapps-twitter:Twittertwittercom.desktop.in.h:1
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../menu-data/unity-webapps-vkcom:Vkcomvkcom.desktop.in.h:1
msgid "Vkcom"
msgstr "Vkcom"

#: ../menu-data/unity-webapps-wordpress:wordpresswordpresscom.desktop.in.h:1
msgid "wordpress"
msgstr "wordpress"

#: ../menu-data/unity-webapps-yahoomail:YahooMailmailyahoocom.desktop.in.h:1
msgid "YahooMail"
msgstr "YahooMail"

#: ../menu-data/unity-webapps-yahoonews:YahooNewsyahoocom.desktop.in.h:1
msgid "YahooNews"
msgstr "YahooNews"

#: ../menu-data/unity-webapps-yandexmail:YandexMailyandexcom.desktop.in.h:1
msgid "YandexMail"
msgstr "YandexMail"

#: ../menu-data/unity-webapps-yandexmusic:yandexmusicmusicyandexru.desktop.in.h:1
msgid "yandexmusic"
msgstr "yandexmusic"

#: ../menu-data/unity-webapps-yandexnews:YandexNewsnewsyandexru.desktop.in.h:1
msgid "YandexNews"
msgstr "YandexNews"

#: ../menu-data/unity-webapps-youtube:YouTubeyoutubecom.desktop.in.h:1
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: ../menu-data/unity8:unity8-dash.desktop.in.h:1
msgid "Scopes"
msgstr "Skop"

#: ../menu-data/unity8:unity8-dash.desktop.in.h:2
msgid "An interface for using the Scopes system"
msgstr "Antaramuka untuk menggunakan sistem Skop"

#: ../menu-data/unity8:unity8.desktop.in.h:1
msgid "Unity 8"
msgstr "Unity 8"

#: ../menu-data/unity8:unity8.desktop.in.h:2
msgid "The converged Unity shell"
msgstr "Shell Unity yang menumpu"

#: ../menu-data/unknown-horizons:unknown-horizons.desktop.in.h:1
msgid "Unknown Horizons"
msgstr "Unknown Horizons"

#: ../menu-data/unknown-horizons:unknown-horizons.desktop.in.h:2
msgid ""
"A 2D real time strategy simulation with an emphasis on economy and city "
"building"
msgstr ""
"Simulasi strategi masa nyata 2D dengan penekanan ekonomi dan pembinaan bandar"

#: ../menu-data/update-manager:update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Software Updater"
msgstr "Pengemaskini Perisian"

#: ../menu-data/update-manager:update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Papar dan pasang kemaskini yang ada"

#: ../menu-data/upnp-inspector:upnp-inspector.desktop.in.h:1
msgid "UPnP Inspector"
msgstr "Pemeriksa UPnP"

#: ../menu-data/upnp-inspector:upnp-inspector.desktop.in.h:2
msgid "DLNA/UPnP device and service analyzer,control-point and test-tool"
msgstr ""
"penganalisis perkhidmatan dan peranti DLNA/UPnP, takat-kawalan dan alat-ujian"

#: ../menu-data/upnp-router-control:upnp-router-control.desktop.in.h:1
msgid "UPnP Router Control"
msgstr "Kawalan Penghala UPnP"

#: ../menu-data/upnp-router-control:upnp-router-control.desktop.in.h:2
msgid "A simple program to manage UPnP IGD compliant routers"
msgstr "Program mudah untuk urus penghala serasi UPnP IGD"

#: ../menu-data/upstart-monitor:upstart-monitor.desktop.in.h:1
msgid "Upstart Event Monitor"
msgstr "Pemantau Peristiwa Masa Mula"

#: ../menu-data/upstart-monitor:upstart-monitor.desktop.in.h:2
msgid "upstart-monitor"
msgstr "upstart-monitor"

#: ../menu-data/uqm:uqm.desktop.in.h:1
msgid "The Ur-Quan Masters"
msgstr "The Ur-Quan Masters"

#: ../menu-data/uqm:uqm.desktop.in.h:2
msgid "An interstellar adventure game"
msgstr "Permainan pengembaraan angkasa lepas"

#: ../menu-data/usb-creator-gtk:usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/usb-creator-kde:usb-creator-kde.desktop.in.h:1
msgid "Startup Disk Creator"
msgstr "Pencipta Cakera Permulaan"

#: ../menu-data/usb-creator-gtk:usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/usb-creator-kde:usb-creator-kde.desktop.in.h:2
msgid "Create a startup disk using a CD or disc image"
msgstr "Cipta cakera permulaan menggunakan imej CD atau cakera"

#: ../menu-data/usbprog-gui:usbprog.desktop.in.h:1
msgid "USBprog"
msgstr "USBprog"

#: ../menu-data/usbprog-gui:usbprog.desktop.in.h:2
msgid "USBprog firmware programmer"
msgstr "Pengaturcara perisian tegar USBprog"

#: ../menu-data/usbview:usbview.desktop.in.h:1
msgid "USBView"
msgstr "USBView"

#: ../menu-data/usbview:usbview.desktop.in.h:2
msgid "View USB devices attached to system"
msgstr "Lihat peranti USB yang bersambung dengan sistem"

#: ../menu-data/usermode:redhat-userinfo.desktop.in.h:1
msgid "About Myself"
msgstr "Mengenai Saya"

#: ../menu-data/usermode:redhat-userinfo.desktop.in.h:2
msgid "Change personal information"
msgstr "Ubah maklumat peribadi"

#: ../menu-data/usermode:redhat-usermount.desktop.in.h:1
msgid "Disk Management"
msgstr "Pengurusan Cakera"

#: ../menu-data/usermode:redhat-usermount.desktop.in.h:2
msgid "Mount and unmount filesystems"
msgstr "Lekap dan nyahlekap sistem fail"

#: ../menu-data/usermode:redhat-userpasswd.desktop.in.h:1
msgid "Password"
msgstr "Kata Laluan"

#: ../menu-data/usermode:redhat-userpasswd.desktop.in.h:2
msgid "Change your login password"
msgstr "Ubah kata laluan daftar masuk anda"

#: ../menu-data/utf8-migration-tool:utf8migrationtool.desktop.in.h:1
msgid "UTF-8 Migration Tool"
msgstr "Alat Pemindahan UTF-8"

#: ../menu-data/utf8-migration-tool:utf8migrationtool.desktop.in.h:2
msgid "UTF-8 Migration Wizard"
msgstr "Bestari Pemindahan UTF-8"

#: ../menu-data/utopia-documents:UtopiaDocuments.desktop.in.h:1
msgid "Utopia Documents"
msgstr "Dokumen Utopia"

#: ../menu-data/utopia-documents:UtopiaDocuments.desktop.in.h:2
msgid "PDF Reader for Scientific Articles"
msgstr "Pembaca PDF untuk Artikel Saintifik"

#: ../menu-data/v-sim:v-sim.desktop.in.h:1
msgid "V_Sim"
msgstr "V_Sim"

#: ../menu-data/v-sim:v-sim.desktop.in.h:2
msgid "Atomic visualisation"
msgstr "Visualisasi atom"

#: ../menu-data/v4l2ucp:v4l2ucp.desktop.in.h:1
msgid "Video4Linux Control Panel"
msgstr "Panel Kawalan Video4Linux"

#: ../menu-data/v4l2ucp:v4l2ucp.desktop.in.h:2
msgid "A universal control panel for V4L2 devices"
msgstr "Panel kawalan universal untuk peranti V4L2"

#: ../menu-data/vagalume:vagalume.desktop.in.h:1
msgid "Last.fm Client"
msgstr "Klien Last.fm"

#: ../menu-data/vagalume:vagalume.desktop.in.h:2
msgid "Vagalume Last.fm Client"
msgstr "Klien Last.fm Vagalume"

#: ../menu-data/val-and-rick:val-and-rick.desktop.in.h:1
msgid "Val & Rick"
msgstr "Val & Rick"

#: ../menu-data/val-and-rick:val-and-rick.desktop.in.h:2
msgid "Kenta Cho's Val & Rick"
msgstr "Kenta Cho's Val & Rick"

#: ../menu-data/vala-terminal:vala-terminal.desktop.in.h:2
msgid "Command Line Interface"
msgstr "Antaramuka Baris Perintah"

#: ../menu-data/valknut:valknut.desktop.in.h:1
msgid "Valknut"
msgstr "Valknut"

#: ../menu-data/valknut:valknut.desktop.in.h:2
msgid "Share files over the Direct Connect network"
msgstr "Kongsi fail melalui Rangkaian Sambungan Terus"

#: ../menu-data/vbaexpress:vbaexpress.desktop.in.h:1
msgid "VBA Express"
msgstr "VBA Express"

#: ../menu-data/vbaexpress:vbaexpress.desktop.in.h:2
msgid "VisualBoyAdvance Front-end"
msgstr "Bahagian-hadapan VisualBoyAdvance"

#: ../menu-data/vcmi:vcmiclient.desktop.in.h:1
msgid "VCMI Client"
msgstr "Klien VCMI"

#: ../menu-data/vcmi:vcmiclient.desktop.in.h:2
msgid "Open engine for Heroes of Might and Magic 3"
msgstr "Enjin terbuka untuk Heroes of Might and Magic 3"

#: ../menu-data/vcmi:vcmilauncher.desktop.in.h:1
msgid "VCMI"
msgstr "VCMI"

#: ../menu-data/vcmi:vcmilauncher.desktop.in.h:2
msgid "Launcher for open engine of Heroes of Might and Magic 3"
msgstr "Pelancar untuk enjin terbuka Heroes of Might and Magic 3"

#: ../menu-data/vectoroids:vectoroids.desktop.in.h:1
msgid "Vectoroids"
msgstr "Vectoroids"

#: ../menu-data/vectoroids:vectoroids.desktop.in.h:2
msgid "A clone of the classic arcade game \"Asteroids\""
msgstr "Klon permainan arked klasik \"Asteroids\""

#: ../menu-data/verbiste-gnome:verbiste.desktop.in.h:1
msgid "Verbiste"
msgstr "Verbiste"

#: ../menu-data/verbiste-gnome:verbiste.desktop.in.h:2
msgid "French conjugation system"
msgstr "Sistem konjugat Perancis"

#: ../menu-data/veromix:veromix.desktop.in.h:1
msgid "Veromix"
msgstr "Veromix"

#: ../menu-data/veromix:veromix.desktop.in.h:2
msgid "Mixer for the PulseAudio sound server (GTK+)"
msgstr "Pengadun untuk pelayan bunyi PulseAudio (GTK+)"

#: ../menu-data/veusz:veusz.desktop.in.h:1
msgid "Veusz"
msgstr "Veusz"

#: ../menu-data/veusz:veusz.desktop.in.h:2
msgid "Scientific plotting and graphing package"
msgstr "Pakej memplot dan membina graf saintifik"

#: ../menu-data/vice:x128.desktop.in.h:1
msgid "Commodore 128"
msgstr "Commodore 128"

#: ../menu-data/vice:x128.desktop.in.h:2
msgid "Icon=_usr_share_pixmaps_c128icon-32x28"
msgstr "Icon=_usr_share_pixmaps_c128icon-32x28"

#: ../menu-data/vice:x64.desktop.in.h:1
msgid "Commodore 64"
msgstr "Commodore 64"

#: ../menu-data/vice:x64.desktop.in.h:2
msgid "Icon=_usr_share_pixmaps_c64icon-32x28"
msgstr "Icon=_usr_share_pixmaps_c64icon-32x28"

#: ../menu-data/vice:xcbm2.desktop.in.h:1
msgid "Commodore CBM-II"
msgstr "Commodore CBM-II"

#: ../menu-data/vice:xcbm2.desktop.in.h:2
msgid "Icon=_usr_share_pixmaps_cbm2icon-32x28"
msgstr "Icon=_usr_share_pixmaps_cbm2icon-32x28"

#: ../menu-data/vice:xpet.desktop.in.h:1
msgid "Commodore PET"
msgstr "Commodore PET"

#: ../menu-data/vice:xpet.desktop.in.h:2
msgid "Icon=_usr_share_pixmaps_peticon-32x28"
msgstr "Icon=_usr_share_pixmaps_peticon-32x28"

#: ../menu-data/vice:xplus4.desktop.in.h:1
msgid "Commodore Plus/4"
msgstr "Commodore Plus/4"

#: ../menu-data/vice:xplus4.desktop.in.h:2
msgid "Icon=_usr_share_pixmaps_plus4icon-32x28"
msgstr "Icon=_usr_share_pixmaps_plus4icon-32x28"

#: ../menu-data/vice:xvic.desktop.in.h:1
msgid "Commodore VIC-20"
msgstr "Commodore VIC-20"

#: ../menu-data/vice:xvic.desktop.in.h:2
msgid "Icon=_usr_share_pixmaps_vic20icon-32x28"
msgstr "Icon=_usr_share_pixmaps_vic20icon-32x28"

#: ../menu-data/videocut:videocut.desktop.in.h:1
msgid "A simple video application"
msgstr "Aplikasi video mudah"

#: ../menu-data/videocut:videocut.desktop.in.h:2
msgid "VideoCut"
msgstr "VideoCut"

#: ../menu-data/videoporama:videoporama.desktop.in.h:1
msgid "Videoporama"
msgstr "Videoporama"

#: ../menu-data/videoporama:videoporama.desktop.in.h:2
msgid "Make and export image slideshows"
msgstr "Hasilkan dan eksport imej paparan slaid"

#: ../menu-data/view3dscene:view3dscene.desktop.in.h:1
msgid "view3dscene"
msgstr "view3dscene"

#: ../menu-data/view3dscene:view3dscene.desktop.in.h:2
msgid "View 3D models in various formats, play with VRML / X3D worlds"
msgstr "Lihat model 3D dalam pelbagai format, main dengan dunia VRML / X3D"

#: ../menu-data/viewmol:viewmol.desktop.in.h:1
msgid "Viewmol"
msgstr "Viewmol"

#: ../menu-data/viewnior:viewnior.desktop.in.h:1
msgid "Viewnior"
msgstr "Viewnior"

#: ../menu-data/viewnior:viewnior.desktop.in.h:2
msgid "Elegant Image Viewer"
msgstr "Pelihat Imej yang Elegan"

#: ../menu-data/viewpdf.app:ViewPDF.desktop.in.h:1
msgid "ViewPDF"
msgstr "ViewPDF"

#: ../menu-data/viewpdf.app:ViewPDF.desktop.in.h:2
msgid "PDF Reader for GNUstep"
msgstr "Pembaca PDF untuk GNUstep"

#: ../menu-data/vifm:vifm.desktop.in.h:1
msgid "Vim like ncurses based file manager"
msgstr "pengurus fail berasaskan ncurses seakan Vim"

#: ../menu-data/vifm:vifm.desktop.in.h:2
msgid "Vifm"
msgstr "Vifm"

#: ../menu-data/viking:viking.desktop.in.h:1
msgid "Viking"
msgstr "Viking"

#: ../menu-data/viking:viking.desktop.in.h:2
msgid "Map Based GPS Data Manager (live data capable)."
msgstr "Peta Berasaskan Pengurus Data GPS (keupayaan data langsung)"

#: ../menu-data/vim-common:vim.desktop.in.h:1
msgid "Vim"
msgstr "Vim"

#: ../menu-data/vim-gui-common:gvim.desktop.in.h:1
msgid "GVim"
msgstr "GVim"

#: ../menu-data/vinagre:vinagre.desktop.in.h:1
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Pelihat Desktop Jauh"

#: ../menu-data/vinagre:vinagre.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/virt-viewer:remote-viewer.desktop.in.h:2
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Capai desktop jauh"

#: ../menu-data/vino:vino-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
msgstr "Pilih bagaimana pengguna lain boleh melihat desktop anda secara jauh"

#: ../menu-data/viridian:viridian.desktop.in.h:1
msgid "viridian"
msgstr "viridian"

#: ../menu-data/viridian:viridian.desktop.in.h:2
msgid "Stand alone front end for Ampache."
msgstr "Bahagian hadapan kendiri untuk Ampache"

#: ../menu-data/virt-manager:virt-manager.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Machine Manager"
msgstr "Pengurus Mesin Maya"

#: ../menu-data/virt-manager:virt-manager.desktop.in.h:2
msgid "Manage virtual machines"
msgstr "Urus mesin maya"

#: ../menu-data/virt-viewer:remote-viewer.desktop.in.h:1
msgid "Remote Viewer"
msgstr "Pelihat Jauh"

#: ../menu-data/virtaal:virtaal.desktop.in.h:1
msgid "Virtaal"
msgstr "Virtaal"

#: ../menu-data/virtaal:virtaal.desktop.in.h:2
msgid ""
"A translation tool to help a human translator translate files into other "
"languages"
msgstr ""
"Alat terjemahan untuk membantu penterjemah manusia menterjemah fail kepada "
"bahasa lain"

#: ../menu-data/virtualbox-qt:virtualbox.desktop.in.h:1
msgid "VirtualBox"
msgstr "VirtualBox"

#: ../menu-data/virtualbox-qt:virtualbox.desktop.in.h:2
msgid "Run several virtual systems on a single host computer"
msgstr "Jalankan beberapa sistem maya dalam satu komputer hos"

#: ../menu-data/virtualbricks:virtualbricks.desktop.in.h:1
msgid "Virtualbricks"
msgstr "Virtualbricks"

#: ../menu-data/virtualbricks:virtualbricks.desktop.in.h:2
msgid "Manage your virtual network and virtual machines"
msgstr "Urus rangkaian maya dan mesin maya anda"

#: ../menu-data/virtualjaguar:virtualjaguar.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Jaguar"
msgstr "Virtual Jaguar"

#: ../menu-data/virtualjaguar:virtualjaguar.desktop.in.h:2
msgid "Cross-platform Atari Jaguar emulator"
msgstr "Emulator Jaguar Atari platform-berbilang"

#: ../menu-data/viruskiller:viruskiller.desktop.in.h:1
msgid "Virus Killer"
msgstr "Virus Killer"

#: ../menu-data/visolate:visolate.desktop.in.h:1
msgid "Visolate"
msgstr "Visolate"

#: ../menu-data/visolate:visolate.desktop.in.h:2
msgid "PCB CNC converter"
msgstr "Penukar CNC PCB"

#: ../menu-data/visualboyadvance-gtk:VisualBoyAdvance.desktop.in.h:1
msgid "VisualBoy Advance"
msgstr "VisualBoy Advance"

#: ../menu-data/visualboyadvance-gtk:VisualBoyAdvance.desktop.in.h:2
msgid "Game Boy Advance emulator"
msgstr "Emulator Game Boy Advance"

#: ../menu-data/visualvm:visualvm.desktop.in.h:1
msgid "VisualVM"
msgstr "VisualVM"

#: ../menu-data/visualvm:visualvm.desktop.in.h:2
msgid "All-in-One Java Troubleshooting Tool"
msgstr "Alat Pencarisilapan JAVA Semua-Dalam-Satu"

#: ../menu-data/vitables:vitables.desktop.in.h:1
msgid "ViTables"
msgstr "ViTables"

#: ../menu-data/vitables:vitables.desktop.in.h:2
msgid "PyTables & HDF5 Files Visualizer"
msgstr "Penvisual Fail PyTables & HDF5"

#: ../menu-data/vite:vite.desktop.in.h:1
msgid "ViTE"
msgstr "ViTE"

#: ../menu-data/vite:vite.desktop.in.h:2
msgid "A visual trace explorer"
msgstr "penjelajah jejak visual"

#: ../menu-data/vkeybd:vkeybd.desktop.in.h:1
msgid "Virtual MIDI Keyboard"
msgstr "Papan Kekunci MIDI Maya"

#: ../menu-data/vkeybd:vkeybd.desktop.in.h:2
msgid "MIDI Virtual Keyboard"
msgstr "Papan kekunci Maya MIDI"

#: ../menu-data/vlc:vlc.desktop.in.h:1
msgid "VLC media player"
msgstr "Pemain media VLC"

#: ../menu-data/vlc:vlc.desktop.in.h:2
msgid "Read, capture, broadcast your multimedia streams"
msgstr "Baca, tangkap, siarkan strim multimedia anda"

#: ../menu-data/vmpk:vmpk.desktop.in.h:1
msgid "VMPK"
msgstr "VMPK"

#: ../menu-data/vmpk:vmpk.desktop.in.h:2
msgid "Virtual MIDI Piano Keyboard"
msgstr "Keyboard Piano MIDI Maya"

#: ../menu-data/vodovod:vodovod.desktop.in.h:1
msgid "Vodovod"
msgstr "Vodovod"

#: ../menu-data/vodovod:vodovod.desktop.in.h:2
msgid ""
"Vodovod is a puzzle game in which you must lead the water to the storage "
"tank."
msgstr ""
"Vodovod ialah permainan teka-teki yang mana anda memandu air ke tangki "
"simpanan."

#: ../menu-data/vokoscreen:vokoscreen.desktop.in.h:1
msgid "screencast"
msgstr "screencast"

#: ../menu-data/vokoscreen:vokoscreen.desktop.in.h:2
msgid "vokoscreen"
msgstr "vokoscreen"

#: ../menu-data/volti:volti.desktop.in.h:1
msgid "Volti"
msgstr "Volti"

#: ../menu-data/volti:volti.desktop.in.h:2
msgid "Tray Audio Volume Control"
msgstr "Kawalan Volum Audio Talam"

#: ../menu-data/volumecontrol.app:VolumeControl.desktop.in.h:1
msgid "VolumeControl"
msgstr "VolumeControl"

#: ../menu-data/volumecontrol.app:VolumeControl.desktop.in.h:2
msgid "Audio mixer for GNUstep"
msgstr "Pengadun audio untuk GNUstep"

#: ../menu-data/vor:vor.desktop.in.h:1
msgid "VoR"
msgstr "VoR"

#: ../menu-data/vor:vor.desktop.in.h:2
msgid "Variations on Rockdodger"
msgstr "Variasi pada Rockdodger"

#: ../menu-data/vprerex:vprerex.desktop.in.h:1
msgid "vprerex"
msgstr "vprerex"

#: ../menu-data/vusb-analyzer:vusb-analyzer.desktop.in.h:1
msgid "Virtual USB Analyzer"
msgstr "Penganalisa USB Maya"

#: ../menu-data/vusb-analyzer:vusb-analyzer.desktop.in.h:2
msgid "visualizing logs of USB packets"
msgstr "Visualkan log bagi paket USB"

#: ../menu-data/vym:vym.desktop.in.h:1
msgid "VYM - View Your Mind"
msgstr "VYM - View Your Mind"

#: ../menu-data/vym:vym.desktop.in.h:2
msgid "Create mind maps"
msgstr "Cipta peta minda"

#: ../menu-data/w3af:w3af.desktop.in.h:1
msgid "w3af"
msgstr "w3af"

#: ../menu-data/w3af:w3af.desktop.in.h:2
msgid "Web Application Attack and Audit Framework"
msgstr "Serangan Aplikasi Sesawang dan Audit Rangka Kerja"

#: ../menu-data/wakeup:wakeup.desktop.in.h:1
msgid "Wakeup"
msgstr "Bangun"

#: ../menu-data/wakeup:wakeup.desktop.in.h:2
msgid ""
"A talking and fully customizable alarm clock that will operate from poweroff"
msgstr ""
"Jam penggera boleh suai yang berfungsi penuh dan bersuara serta akan "
"beroperasi jika kuasa dimatikan"

#: ../menu-data/wallch:wallch-nautilus.desktop.in.h:1
msgid "Wallch"
msgstr "Wallch"

#: ../menu-data/wallch:wallch-nautilus.desktop.in.h:2
msgid "Change desktop wallpapers automatically"
msgstr "Ubah kertas dinding desktop secara automatik"

#: ../menu-data/wallch:wallch-nautilus.desktop.in.h:3
msgid "Change Wallpaper Once"
msgstr "Ubah Kertas Dinding Sekali"

#: ../menu-data/wallch:wallch-nautilus.desktop.in.h:4
msgid "Start/Stop Wallpapers"
msgstr "Mula/Henti Kertas Dinding"

#: ../menu-data/wally:wally.desktop__wally.desktop.in.h:1
msgid "Wally"
msgstr "Wally"

#: ../menu-data/wally:wally.desktop__wally.desktop.in.h:2
msgid "KDE4 Wallpaper changer"
msgstr "Pengubah Kertas Dinding KDE4"

#: ../menu-data/wammu:wammu.desktop.in.h:1
msgid "Wammu"
msgstr "Wammu"

#: ../menu-data/wammu:wammu.desktop.in.h:2
msgid "Application for mobile phones - frontend for Gammu"
msgstr "Aplikasi untuk telefon bimbit - bahagian hadapan untuk Gammu"

#: ../menu-data/warmux:warmux.desktop.in.h:1
msgid "Warmux"
msgstr "Warmux"

#: ../menu-data/warmux:warmux.desktop.in.h:2
msgid "A 2D game where funny characters launch funny weapons"
msgstr ""
"Permainan 2D yang mana karakter yang kelakar menggunakan senjata yang kelakar"

#: ../menu-data/warzone2100:warzone2100.desktop.in.h:1
msgid "Warzone 2100"
msgstr "Warzone 2100"

#: ../menu-data/warzone2100:warzone2100.desktop.in.h:2
msgid "Postnuclear realtime strategy"
msgstr "Strategi masa-nyata selepas perang nuklear"

#: ../menu-data/wavbreaker:wavbreaker.desktop.in.h:1
msgid "Wavbreaker File Splitter"
msgstr "Pemisah Fail Wavbreaker"

#: ../menu-data/wavbreaker:wavbreaker.desktop.in.h:2
msgid "Split wave files into multiple chunks"
msgstr "Pisah fail wave kepada ketulan berbilang"

#: ../menu-data/wavesurfer:wavesurfer.desktop.in.h:1
msgid "wavesurfer"
msgstr "wavesurfer"

#: ../menu-data/wavesurfer:wavesurfer.desktop.in.h:2
msgid "Manipulate sound files"
msgstr "Manipulasi fail bunyi"

#: ../menu-data/wbar-config:wbar-config.desktop.in.h:1
msgid "Wbar-config"
msgstr "Wbar-config"

#: ../menu-data/wbar-config:wbar-config.desktop.in.h:2
msgid "GUI tool to configure Wbar"
msgstr "Alat GUI untuk konfigur Wbar"

#: ../menu-data/webbrowser-app:webbrowser-app.desktop.in.h:1
msgid "Browser"
msgstr "Pelayar"

#: ../menu-data/webhttrack:WebHTTrack.desktop.in.h:1
msgid "WebHTTrack Website Copier"
msgstr "Penyalin Laman Sesawang WebHTTrack"

#: ../menu-data/webhttrack:WebHTTrack.desktop.in.h:2
msgid "Copy websites to your computer"
msgstr "Salin laman sesawang ke komputer anda"

#: ../menu-data/webissues:webissues.desktop.in.h:1
msgid "WebIssues"
msgstr "WebIssues"

#: ../menu-data/webissues:webissues.desktop.in.h:2
msgid "Desktop Client for the WebIssues team collaboration system"
msgstr "Klien Desktop untuk sistem kolaborasi pasukan Webissues"

#: ../menu-data/weboob-qt:qboobmsg.desktop.in.h:1
msgid "QBoobmsg"
msgstr "QBoobmsg"

#: ../menu-data/weboob-qt:qboobmsg.desktop.in.h:2
msgid "Send and receive messages from various websites"
msgstr "Hantar dan terima mesej dari pelbagai laman sesawang"

#: ../menu-data/weboob-qt:qcineoob.desktop.in.h:1
msgid "QCineoob"
msgstr "QCineoob"

#: ../menu-data/weboob-qt:qcineoob.desktop.in.h:2
msgid ""
"Search for movies, persons, torrents and subtitles on many websites, and get "
"info about them"
msgstr ""
"Gelintar cereka, individu, torrent dan sarikata dari laman sesawang, dan "
"dapatkan maklumat mengenainya"

#: ../menu-data/weboob-qt:qcookboob.desktop.in.h:1
msgid "QCookboob"
msgstr "QCookboob"

#: ../menu-data/weboob-qt:qcookboob.desktop.in.h:2
msgid "Search for recipes on many websites, and get info about them"
msgstr ""
"Gelintar resepi dalam laman sesawang, dan dapatkan maklumat mengenainya"

#: ../menu-data/weboob-qt:qflatboob.desktop.in.h:1
msgid "QFlatBoob"
msgstr "QFlatBoob"

#: ../menu-data/weboob-qt:qflatboob.desktop.in.h:2
msgid "Search housings"
msgstr "Gelintar perumahan"

#: ../menu-data/weboob-qt:qhandjoob.desktop.in.h:1
msgid "QHandJoob"
msgstr "QHandJoob"

#: ../menu-data/weboob-qt:qhandjoob.desktop.in.h:2
msgid "Search for jobs"
msgstr "Gelintar kerja"

#: ../menu-data/weboob-qt:qhavedate.desktop.in.h:1
msgid "QHaveDate"
msgstr "QHaveDate"

#: ../menu-data/weboob-qt:qhavedate.desktop.in.h:2
msgid "Optimize your probabilities to have sex on dating websites"
msgstr ""
"Optimumkan kebarangkalian anda mendapat seks dalam laman sesawang temujanji"

#: ../menu-data/weboob-qt:qvideoob.desktop.in.h:1
msgid "QVideoob"
msgstr "QVideoob"

#: ../menu-data/weboob-qt:qvideoob.desktop.in.h:2
msgid "Search for videos on many websites, and get info about them"
msgstr ""
"Gelintar Video dalam laman sesawang, dan dapatkan maklumat mengenainya"

#: ../menu-data/weboob-qt:qwebcontentedit.desktop.in.h:1
msgid "QWebContentEdit"
msgstr "QWebContentEdit"

#: ../menu-data/weboob-qt:qwebcontentedit.desktop.in.h:2
msgid "Edit website contents"
msgstr "Sunting kandungan laman sesawang"

#: ../menu-data/weboob-qt:weboob-config-qt.desktop.in.h:1
msgid "Weboob backends configuration"
msgstr "Konfigurasi bahagian belakang Weboob"

#: ../menu-data/weboob-qt:weboob-config-qt.desktop.in.h:2
msgid "Configure Weboob backends"
msgstr "Konfigur bahagian belakang Weboob"

#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-sheet.desktop.in.h:1
msgid "Zoho Webservice Spreadsheet"
msgstr "Hamparan Elektronik Perkhidmatan Sesawang Zoho"

#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-sheet.desktop.in.h:2
msgid ""
"Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets "
"using Zoho web services."
msgstr ""
"Lakukan pengiraan, analisa maklumat dan urus senarai dalam hamparan "
"elektronik menggunakan perkhidmatan sesawang Zoho."

#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-show.desktop.in.h:1
msgid "Zoho Webservice Presentation"
msgstr "Persembahan Perkhidmatan Sesawang Zoho"

#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-show.desktop.in.h:2
msgid ""
"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages using "
"Zoho web services."
msgstr ""
"Cipta dan sunting persembahan untuk paparan slaid, mesyuarat dan laman "
"Sesawang menggunakan perkhidmatan sesawang Zoho."

#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-writer.desktop.in.h:1
msgid "Zoho Webservice Word Processor"
msgstr "Pemproses Perkataan Perkihdmatan Sesawang Zoho"

#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-writer.desktop.in.h:2
msgid ""
"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web "
"pages using Zoho web services."
msgstr ""
"Cipta dan sunting teks serta grafik dalam surat, laporan, dokumen dan laman "
"Sesawang menggunakan perkhidmatan sesawang Zoho."

#: ../menu-data/weka:weka.desktop.in.h:1
msgid "weka"
msgstr "weka"

#: ../menu-data/weka:weka.desktop.in.h:2
msgid "Machine learning algorithms for data mining tasks"
msgstr "Mesin mempelajari algoritma untuk tugas pencarian data"

#: ../menu-data/wesnoth-1.12-core:wesnoth-1.12.desktop.in.h:1
msgid "Battle for Wesnoth (1.12)"
msgstr "Battle for Wesnoth (1.12)"

#: ../menu-data/wesnoth-1.12-core:wesnoth-1.12.desktop.in.h:2
msgid "A fantasy turn-based strategy game"
msgstr "Permainan strategi fantasi berasaskan-giliran"

#: ../menu-data/wesnoth-1.12-core:wesnoth-1.12_editor.desktop.in.h:1
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor (1.12)"
msgstr "Penyunting Peta Battle for Wesnoth (1.12)"

#: ../menu-data/wesnoth-1.12-core:wesnoth-1.12_editor.desktop.in.h:2
msgid "A map editor for Battle for Wesnoth maps"
msgstr "Penyunting peta untuk peta Battle for Wesnoth"

#: ../menu-data/whichwayisup:whichwayisup.desktop.in.h:1
msgid "Which Way is Up"
msgstr "Which Way is Up"

#: ../menu-data/whichwayisup:whichwayisup.desktop.in.h:2
msgid "2D platform game with a slight rotational twist"
msgstr "Permainan platform 2D dengan sedikit penyonsangan yang berputar"

#: ../menu-data/wicd-gtk:wicd.desktop.in.h:1
msgid "Wicd Network Manager"
msgstr "Pengurus Rangkaian Wicd"

#: ../menu-data/wicd-gtk:wicd.desktop.in.h:2
msgid "Start the Wicd client without system tray icon"
msgstr "Mulakan klien Wicd tanpa ikon talam sistem"

#: ../menu-data/widelands:widelands.desktop.in.h:1
msgid "Widelands"
msgstr "Widelands"

#: ../menu-data/widelands:widelands.desktop.in.h:2
msgid "A a real-time build-up strategy game"
msgstr "Permainan strategi pembinaan masa-nyata"

#: ../menu-data/widemargin:widemargin.desktop.in.h:1
msgid "Simple Bible Application"
msgstr "Aplikasi Bible Ringkas"

#: ../menu-data/widemargin:widemargin.desktop.in.h:2
msgid "Wide Margin"
msgstr "Wide Margin"

#: ../menu-data/wifi-radar:wifi-radar.desktop.in.h:1
msgid "WiFi Radar"
msgstr "Radar WiFi"

#: ../menu-data/wifi-radar:wifi-radar.desktop.in.h:2
msgid "Tool for connecting to wireless networks"
msgstr "Alat untuk menyambung ke rangkaian tanpa wayar"

#: ../menu-data/wine1.6:wine.desktop.in.h:1
msgid "Wine Windows Program Loader"
msgstr "Pemuat Program Windows Wine"

#: ../menu-data/winefish:winefish.desktop.in.h:1
msgid "Winefish LaTeX Editor"
msgstr "Penyunting LaTeX Winefish LaTeX"

#: ../menu-data/winefish:winefish.desktop.in.h:2
msgid "LaTeX Editor based on Bluefish"
msgstr "Penyunting LaTeX berasaskan Bluefish"

#: ../menu-data/winetricks:winetricks.desktop.in.h:1
msgid "Winetricks"
msgstr "Winetricks"

#: ../menu-data/winetricks:winetricks.desktop.in.h:2
msgid "Install applications on Wine"
msgstr "Pasang aplikasi pada Wine"

#: ../menu-data/winff:winff.desktop.in.h:1
msgid "WinFF"
msgstr "WinFF"

#: ../menu-data/winff:winff.desktop.in.h:2
msgid "GUI for avconv"
msgstr "GUI untuk avconv"

#: ../menu-data/wing:wing.desktop.in.h:1
msgid "WING"
msgstr "WING"

#: ../menu-data/wing:wing.desktop.in.h:2
msgid "Play Galaga-like arcade game"
msgstr "Main permainan arked seakan Galaga"

#: ../menu-data/wininfo:xdg-wininfo.desktop.in.h:1
msgid "A window information utility for X"
msgstr "Utiliti maklumat tetingkap untuk X"

#: ../menu-data/wininfo:xdg-wininfo.desktop.in.h:2
msgid "X Window Information"
msgstr "Maklumat Tetingkap X"

#: ../menu-data/winpdb:winpdb.desktop.in.h:1
msgid "Winpdb"
msgstr "Winpdb"

#: ../menu-data/winpdb:winpdb.desktop.in.h:2
msgid "Platform independent Python debugger"
msgstr "Penyahpepijat Python berplatform bebas"

#: ../menu-data/winswitch:winswitch.desktop.in.h:1
msgid "Window Switch"
msgstr "Tukar Tetingkap"

#: ../menu-data/winswitch:winswitch.desktop.in.h:2
msgid "Move running applications between networked computers"
msgstr "Alih aplikasi yang berjalan diantara komputer terangkai"

#: ../menu-data/wireshark:wireshark.desktop.in.h:1
msgid "Wireshark"
msgstr "Wireshark"

#: ../menu-data/wireshark:wireshark.desktop.in.h:2
msgid "Network traffic analyzer"
msgstr "Penganalisa trafik rangkaian"

#: ../menu-data/wizznic:wizznic.desktop.in.h:1
msgid "Wizznic"
msgstr "Wizznic"

#: ../menu-data/wizznic:wizznic.desktop.in.h:2
msgid "A puzzle-block falling game."
msgstr "Merupakan permainan teka-teki jatuhan blok."

#: ../menu-data/wmforecast:wmforecast.desktop.in.h:1
msgid "wmforecast"
msgstr "wmforecast"

#: ../menu-data/wmforecast:wmforecast.desktop.in.h:2
msgid "A weather dockapp for Window Maker using the Yahoo Weather API"
msgstr ""
"Apl labuh cuaca untuk Pembuat Tetingkap menggunakan API Yahoo Weather"

#: ../menu-data/wmgui:wmgui.desktop.in.h:1
msgid "Wmgui"
msgstr "Wmgui"

#: ../menu-data/wmgui:wmgui.desktop.in.h:2
msgid "Simple GTK gui to the wiimote to test and display the wiimote data."
msgstr ""
"Gui GTK ringkas untuk wiimote bagi menguji dan paparkan data wiimote."

#: ../menu-data/wmitime:wmitime.desktop.in.h:1
msgid "Wmitime"
msgstr "Wmitime"

#: ../menu-data/wmitime:wmitime.desktop.in.h:2
msgid "\"Display time and internet time\""
msgstr "\"Papar waktu dan masa internet\""

#: ../menu-data/wmnut:wmnut.desktop.in.h:1
msgid "WMNut"
msgstr "WMNut"

#: ../menu-data/wolf4sdl:wolf4sdl.desktop.in.h:1
msgid "Wolf4SDL"
msgstr "Wolf4SDL"

#: ../menu-data/wolf4sdl:wolf4sdl.desktop.in.h:2
msgid "SDL-Port of Wolfenstein 3-D and Spear of Destiny"
msgstr "Port-SDL bagi Wolfenstein 3-D dan Spear of Destiny"

#: ../menu-data/wordnet-gui:wordnet.desktop.in.h:1
msgid "WordNet"
msgstr "WordNet"

#: ../menu-data/wordnet-gui:wordnet.desktop.in.h:2
msgid "electronic lexical database of English language"
msgstr "pengkalan data leksikal elektronik untuk bahasa Inggeris"

#: ../menu-data/wordwarvi:wordwarvi.desktop.in.h:1
msgid "Word War vi"
msgstr "Word War vi"

#: ../menu-data/wordwarvi:wordwarvi.desktop.in.h:2
msgid "side-scrolling shoot'em up arcade game"
msgstr "permainan arked menembaj gaya penatalan-sisi"

#: ../menu-data/worker:worker.desktop.in.h:1
msgid "Worker"
msgstr "Worker"

#: ../menu-data/worker:worker.desktop.in.h:2
msgid "File manager for X."
msgstr "Pengurus fail untuk X."

#: ../menu-data/workrave:workrave.desktop.in.h:1
msgid "Workrave"
msgstr "Workrave"

#: ../menu-data/workrave:workrave.desktop.in.h:2
msgid ""
"Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)"
msgstr ""
"Membantu dalam penghidaran dan pemulihan Kecederaan Terikan Berulang (RSI)"

#: ../menu-data/wpagui:wpa_gui.desktop.in.h:1
msgid "wpa_gui"
msgstr "wpa_gui"

#: ../menu-data/wpagui:wpa_gui.desktop.in.h:2
msgid "Graphical user interface for wpa_supplicant"
msgstr "Antaramuka pengguna bergrafik untuk wpa_supplicant"

#: ../menu-data/wrapperfactory.app:WrapperFactory.desktop.in.h:1
msgid "WrapperFactory"
msgstr "WrapperFactory"

#: ../menu-data/wrapperfactory.app:WrapperFactory.desktop.in.h:2
msgid "Graphically create Unix application wrappers for GNUstep"
msgstr "Cipta pelilit aplikasi Unix secara bergrafik untuk GNUstep"

#: ../menu-data/writetype:writetype.desktop.in.h:1
msgid "Writetype"
msgstr "Writetype"

#: ../menu-data/writetype:writetype.desktop.in.h:2
msgid "A word processor to make typing easier"
msgstr "Pemprosesan perkataan yang memudahkan menaip"

#: ../menu-data/wsjt:wsjt.desktop.in.h:1
msgid "wsjt"
msgstr "wsjt"

#: ../menu-data/wsjt:wsjt.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/wsjtx:wsjtx.desktop.in.h:2
msgid "Weak Signal Ham Radio"
msgstr "Radio Ham Berisyarat Lemah"

#: ../menu-data/wsjtx:wsjtx.desktop.in.h:1
msgid "wsjtx"
msgstr "wsjtx"

#: ../menu-data/wxbanker:wxbanker.desktop.in.h:1
msgid "wxBanker Finance Manager"
msgstr "Pengurus Kewangan wxBanker"

#: ../menu-data/wxbanker:wxbanker.desktop.in.h:2
msgid "A lightweight personal finance manager"
msgstr "Pengurus kewangan peribadi yang ringan dan pantas"

#: ../menu-data/wxformbuilder:wxformbuilder.desktop.in.h:1
msgid "wxFormBuilder"
msgstr "wxFormBuilder"

#: ../menu-data/wxformbuilder:wxformbuilder.desktop.in.h:2
msgid "wxWidgets GUI Designer"
msgstr "Pereka GUI wxWidgets"

#: ../menu-data/wxhexeditor:wxHexEditor.desktop.in.h:1
msgid "wxHexEditor"
msgstr "wxHexEditor"

#: ../menu-data/wxhexeditor:wxHexEditor.desktop.in.h:2
msgid "A hex editor for huge files and devices"
msgstr "Penyunting heks untuk fail besar dan peranti"

#: ../menu-data/wxmaxima:wxMaxima.desktop.in.h:1
msgid "wxMaxima"
msgstr "wxMaxima"

#: ../menu-data/x-tile:x-tile.desktop.in.h:1
msgid "X Tile"
msgstr "X Tile"

#: ../menu-data/x-tile:x-tile.desktop.in.h:2
msgid "Tile the Windows Upon your X Desktop"
msgstr "Jubinkan Tetingkap Desktop X anda"

#: ../menu-data/x11vnc:x11vnc.desktop.in.h:1
msgid "X11VNC Server"
msgstr "Pelayan VNC X11"

#: ../menu-data/x11vnc:x11vnc.desktop.in.h:2
msgid "Share this desktop by VNC"
msgstr "Kongsi desktop ini melalui VNC"

#: ../menu-data/x2:x2.desktop.in.h:1
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: ../menu-data/x2goclient:x2goclient.desktop.in.h:1
msgid "X2Go Client"
msgstr "Klien X2Go"

#: ../menu-data/xabacus:xabacus.desktop.in.h:1
msgid "Xabacus"
msgstr "Xabacus"

#: ../menu-data/xabacus:xabacus.desktop.in.h:2
msgid "simulation of the ancient calculator (plain X version)"
msgstr "Simulasi kalkulator lama (versi X biasa)"

#: ../menu-data/xacobeo:xacobeo.desktop.in.h:1
msgid "Xacobeo"
msgstr "Xacobeo"

#: ../menu-data/xacobeo:xacobeo.desktop.in.h:2
msgid "Build and execute XPath queries"
msgstr "Bina dan lakukan pertanyaan XPath"

#: ../menu-data/xaos:xaos.desktop.in.h:1
msgid "Xaos - Fractal Zoomer"
msgstr "Xaos - Fractal Zoomer"

#: ../menu-data/xaos:xaos.desktop.in.h:2
msgid "Fractal Generator"
msgstr "Penjana Fraktal"

#: ../menu-data/xarchiver:xarchiver.desktop.in.h:1
msgid "Xarchiver"
msgstr "Xarchiver"

#: ../menu-data/xarchiver:xarchiver.desktop.in.h:2
msgid "A GTK+2 only archive manager"
msgstr "Satu-satunya pengurus arkib GTK+2"

#: ../menu-data/xastir:xastir.desktop.in.h:1
msgid "Xastir"
msgstr "Xastir"

#: ../menu-data/xastir:xastir.desktop.in.h:2
msgid "X Amateur Station Tracking and Information Reporting"
msgstr "Penjejakan dan Pelaporan Maklumat Stesen Amatur X"

#: ../menu-data/xbill:xbill.desktop.in.h:1
msgid "XBill"
msgstr "XBill"

#: ../menu-data/xbill:xbill.desktop.in.h:2
msgid "Get rid of those Wingdows Viruses!"
msgstr "Hapuskan Virus Wingdows!"

#: ../menu-data/xboard:xboard-config.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/xboard:xboard-fen-viewer.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/xboard:xboard-pgn-viewer.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/xboard:xboard-tourney.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/xboard:xboard.desktop.in.h:1
msgid "Xboard"
msgstr "Xboard"

#: ../menu-data/xboard:xboard-config.desktop.in.h:2
msgid "Start preconfigured XBoard"
msgstr "Mulakan XBoard pra-konfigur"

#: ../menu-data/xboard:xboard-fen-viewer.desktop.in.h:2
msgid "XBoard FEN display"
msgstr "Papar FEN XBoard"

#: ../menu-data/xboard:xboard-pgn-viewer.desktop.in.h:2
msgid "Run XBoard as PGN viewer"
msgstr "Jalankan XBoard sebagai pelihat PGN"

#: ../menu-data/xboard:xboard-tourney.desktop.in.h:2
msgid "Resume XBoard chess tourney"
msgstr "Sambung pertandingan catur XBoard"

#: ../menu-data/xboard:xboard.desktop.in.h:2
msgid "Chess Game"
msgstr "Permainan Catur"

#: ../menu-data/xbomb:xbomb.desktop.in.h:1
msgid "xbomb"
msgstr "xbomb"

#: ../menu-data/xbomb:xbomb.desktop.in.h:2
msgid "'minesweeper' game with squares, hexagons or triangles"
msgstr "permainan 'minesweeper' dengan bentuk petak, heksagon atau segitiga"

#: ../menu-data/xca:xca.desktop.in.h:1
msgid "XCA"
msgstr "XCA"

#: ../menu-data/xca:xca.desktop.in.h:2
msgid ""
"A graphical user interface for handling and issuing X.509 compliant "
"Certificates"
msgstr ""
"Antaramuka pengguna bergrafik untuk mengendalikan dan isukan Sijil X.509"

#: ../menu-data/xcfa:xcfa.desktop.in.h:1
msgid "XCFA"
msgstr "XCFA"

#: ../menu-data/xcfa:xcfa.desktop.in.h:2
msgid "X Convert File Audio. Programme pour convertir les fichiers audio."
msgstr "Penukar Fail Audio X."

#: ../menu-data/xchat-gnome:xchat-gnome.desktop.in.h:1
msgid "XChat-GNOME IRC Chat"
msgstr "X-Chat-Sembang IRC GNOME"

#: ../menu-data/xchat-gnome:xchat-gnome.desktop.in.h:2
msgid "Chat with people using IRC"
msgstr "Sembang menggunakan IRC"

#: ../menu-data/xchat:xchat.desktop.in.h:1
msgid "XChat IRC"
msgstr "XChat IRC"

#: ../menu-data/xchat:xchat.desktop.in.h:2
msgid "Chat with other people using Internet Relay Chat"
msgstr "Sembang dengan orang lain menggunakan IRC"

#: ../menu-data/xchm:xchm.desktop.in.h:1
msgid "xCHM"
msgstr "xCHM"

#: ../menu-data/xchm:xchm.desktop.in.h:2
msgid "Compiled HTML Help (CHM) file viewer"
msgstr "Pelihat fail Bantuan HTML Terkompil (CHM)"

#: ../menu-data/xcrysden:xcrysden.desktop.in.h:1
msgid "XCrySDen"
msgstr "XCrySDen"

#: ../menu-data/xcrysden:xcrysden.desktop.in.h:2
msgid "Crystalline and Molecular Structure Visualisation Program"
msgstr "Program Pengvisualan Struktur Molekul dan Hablur"

#: ../menu-data/xdemineur:xdemineur.desktop.in.h:1
msgid "Xdemineur"
msgstr "Xdemineur"

#: ../menu-data/xdemineur:xdemineur.desktop.in.h:2
msgid "Yet another minesweeper for X"
msgstr "Merupakan salah satu minesweeper untuk X"

#: ../menu-data/xdemorse:xdemorse.desktop.in.h:1
msgid "xdemorse"
msgstr "xdemorse"

#: ../menu-data/xdemorse:xdemorse.desktop.in.h:2
msgid "Decode Morse signals to Text"
msgstr "Nyahkod isyarat Morse ke Teks"

#: ../menu-data/xdesktopwaves:xdesktopwaves-start.desktop.in.h:1
msgid "xdesktopwaves: start"
msgstr "xdesktopwaves: mula"

#: ../menu-data/xdesktopwaves:xdesktopwaves-stop.desktop.in.h:1
msgid "xdesktopwaves: stop"
msgstr "xdesktopwaves: henti"

#: ../menu-data/xdiagnose:xdiagnose.desktop.in.h:1
msgid "xdiagnose"
msgstr "xdiagnose"

#: ../menu-data/xdiagnose:xdiagnose.desktop.in.h:2
msgid "X.org Diagnostic and Repair Utility"
msgstr "Diagnostik X.org dan Utiliti Membaiki"

#: ../menu-data/xdot:xdot.desktop.in.h:1
msgid "XDot"
msgstr "XDot"

#: ../menu-data/xdot:xdot.desktop.in.h:2
msgid "Interactive viewer for Graphviz dot files"
msgstr "Pelihat interaktif untuk fail titik Graphviz"

#: ../menu-data/xdx:Xdx.desktop.in.h:1
msgid "Xdx"
msgstr "Xdx"

#: ../menu-data/xdx:Xdx.desktop.in.h:2
msgid "DX-cluster client for amateur radio"
msgstr "Klien kluster-DX untuk radio amatur"

#: ../menu-data/xenwatch:xenwatch.desktop.in.h:1
msgid "xenwatch"
msgstr "xenwatch"

#: ../menu-data/xenwatch:xenwatch.desktop.in.h:2
msgid "watch xen domains"
msgstr "lihat domain xen"

#: ../menu-data/xfburn:xfburn.desktop.in.h:1
msgid "Xfburn"
msgstr "Xfburn"

#: ../menu-data/xfburn:xfburn.desktop.in.h:2
msgid "CD and DVD burning application"
msgstr "Aplikasi menulis CD dan DVD"

#: ../menu-data/xfburn:xfburn.desktop.in.h:3
msgid "Burn Image (xfburn)"
msgstr "Burn Image (xfburn)"

#: ../menu-data/xfdesktop4:xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
msgid "Desktop "
msgstr "Desktop "

#: ../menu-data/xfdesktop4:xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
msgid "Set desktop background and menu and icon behavior"
msgstr "Tetapkan kelakuan latar belakang dekstop, menu dan ikon"

#: ../menu-data/xfe:xfe.desktop.in.h:1
msgid "Xfe"
msgstr "Xfe"

#: ../menu-data/xfe:xfe.desktop.in.h:2
msgid "A lightweight file manager for X Window"
msgstr "Pengurus fail yang ringan dan pantas untuk Tetingkap X"

#: ../menu-data/xfig:xfig.desktop.in.h:1
msgid "xfig"
msgstr "xfig"

#: ../menu-data/xfig:xfig.desktop.in.h:2
msgid "Facility for Interactive Generation of figures under X11"
msgstr "Kemudahan untuk Penjanaan Interaktif rajah dibawah X11"

#: ../menu-data/xflr5:xflr5.desktop.in.h:1
msgid "XFLR5"
msgstr "XFLR5"

#: ../menu-data/xflr5:xflr5.desktop.in.h:2
msgid "analysis tool for airfoils"
msgstr "alat analisis untuk airfoil"

#: ../menu-data/xfpanel-switch:xfpanel-switch.desktop.in.h:1
msgid "Xfce Panel Switch"
msgstr "Suis Panel Xfce"

#: ../menu-data/xfpanel-switch:xfpanel-switch.desktop.in.h:2
msgid "Backup and restore your panel configuration"
msgstr "Sandar dan pulihkan konfigurasi panel anda"

#: ../menu-data/xfwm4:xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
msgid "Configure window behavior and shortcuts"
msgstr "Konfigur kelakuan tetingkap dan pintasan"

#: ../menu-data/xfwm4:xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "Tweak Pengurus Tetingkap"

#: ../menu-data/xfwm4:xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
msgid "Fine-tune window behaviour and effects"
msgstr "Penalaan-halus kelakuan tetingkap dan kesan"

#: ../menu-data/xfwm4:xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
msgid "Configure layout, names and margins"
msgstr "Konfigur bentangan, nama dan margin"

#: ../menu-data/xgalaga:xgalaga.desktop.in.h:1
msgid "Galaga"
msgstr "Galaga"

#: ../menu-data/xgalaga:xgalaga.desktop.in.h:2
msgid "Play Galaga Game"
msgstr "Main Permainan Galaga"

#: ../menu-data/xgnokii:xgnokii.desktop.in.h:1
msgid "Xgnokii"
msgstr "Xgnokii"

#: ../menu-data/xgnokii:xgnokii.desktop.in.h:2
msgid "Manage your mobile phone"
msgstr "Urus telfon bimbit anda"

#: ../menu-data/xhtml2ps:xhtml2ps.desktop.in.h:1
msgid "xhtml2ps"
msgstr "xhtml2ps"

#: ../menu-data/xia:xia.desktop.in.h:1
msgid "XIA"
msgstr "XIA"

#: ../menu-data/xia:xia.desktop.in.h:2
msgid "Convert svg to html5 interactive pictures"
msgstr "Tukar gambar interaktif svg ke html5"

#: ../menu-data/xine-ui:xine.desktop.in.h:1
msgid "xine"
msgstr "xine"

#: ../menu-data/xineliboutput-fbfe:vdr-fbfe.desktop.in.h:1
msgid "VDR FrameBuffer Frontend"
msgstr "Bahagian hadapan Penimbal-Bingkai VDR"

#: ../menu-data/xineliboutput-fbfe:vdr-fbfe.desktop.in.h:2
msgid "VDR Xineliboutput Client - FrameBuffer Frontend"
msgstr "Klien Xineliboutput VDR - Bahagian hadapan Penimbal-Bingkai"

#: ../menu-data/xineliboutput-sxfe:vdr-sxfe.desktop.in.h:1
msgid "VDR X-Frontend"
msgstr "Bahagian Hadapan-X VDR"

#: ../menu-data/xineliboutput-sxfe:vdr-sxfe.desktop.in.h:2
msgid "VDR Xineliboutput Client - X-Frontend"
msgstr "Klien Xineliboutput VDR - Bahagian hadapan-X"

#: ../menu-data/xinput-calibrator:xinput_calibrator.desktop.in.h:1
msgid "Calibrate Touchscreen"
msgstr "Kalibrasi Skrin Sentuh"

#: ../menu-data/xinput-calibrator:xinput_calibrator.desktop.in.h:2
msgid "Run the calibration tool for touchscreens"
msgstr "Jalankan alat kalibrasi untuk skrin sentuh"

#: ../menu-data/xiphos:xiphos.desktop.in.h:1
msgid "Xiphos Bible Guide"
msgstr "Panduan Injil Xiphos"

#: ../menu-data/xiphos:xiphos.desktop.in.h:2
msgid "Study the Bible"
msgstr "Pelajari Injil"

#: ../menu-data/xiterm+thai:xiterm+thai.desktop.in.h:1
msgid "Thai X terminal"
msgstr "Terminal X Thai"

#: ../menu-data/xiterm+thai:xiterm+thai.desktop.in.h:2
msgid "X Terminal that supports Thai (TIS-620 encoding)"
msgstr "Terminal X yang menyokong Bahasa Siam (Pengekodan TIS-620)"

#: ../menu-data/xjadeo:xjadeo.desktop.in.h:1
msgid "Xjadeo"
msgstr "Xjadeo"

#: ../menu-data/xjadeo:xjadeo.desktop.in.h:2
msgid "A simple video player that gets sync from jack transport."
msgstr "Pemain video ringkas yang boleh disegerakkan dari angkutan jack."

#: ../menu-data/xjig:xjig.desktop.in.h:1
msgid "xjig"
msgstr "xjig"

#: ../menu-data/xjig:xjig.desktop.in.h:2
msgid "A jigsaw puzzle"
msgstr "Teka-teki susun suai gambar"

#: ../menu-data/xjump:xjump.desktop.in.h:1
msgid "XJump"
msgstr "XJump"

#: ../menu-data/xjump:xjump.desktop.in.h:2
msgid "A jumping game"
msgstr "Merupakan permainan melompat"

#: ../menu-data/xlog:xlog.desktop.in.h:1
msgid "Xlog"
msgstr "Xlog"

#: ../menu-data/xlog:xlog.desktop.in.h:2
msgid "Amateur Radio logging program"
msgstr "Program mengelog Radio Amatur"

#: ../menu-data/xmabacus:xmabacus.desktop.in.h:1
msgid "XMabacus"
msgstr "XMabacus"

#: ../menu-data/xmabacus:xmabacus.desktop.in.h:2
msgid "simulation of the ancient calculator (Motif version)"
msgstr "Simulasi kalkulator lama (Versi motif)"

#: ../menu-data/xmahjongg:xmahjongg.desktop.in.h:1
msgid "xmahjongg"
msgstr "xmahjongg"

#: ../menu-data/xmahjongg:xmahjongg.desktop.in.h:2
msgid "A colorful solitaire Mah Jongg game"
msgstr "Permainan Mahjong solitaire yang berwarna-warni"

#: ../menu-data/xmakemol-gl:xmakemol.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/xmakemol:xmakemol.desktop.in.h:1
msgid "XMakemol"
msgstr "XMakemol"

#: ../menu-data/xmakemol-gl:xmakemol.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xmakemol:xmakemol.desktop.in.h:2
msgid "View and manipulate atomic and other chemical systems"
msgstr "Lihat dan manipulasi atom dan sistem kimia yang lain"

#: ../menu-data/xmaxima:xmaxima.desktop.in.h:1
msgid "Maxima Algebra System"
msgstr "Sistem Algebra Maxima"

#: ../menu-data/xmaxima:xmaxima.desktop.in.h:2
msgid "An interface to the Maxima Computer Algebra System"
msgstr "Antaramuka Sistem Algebra komputer Maxima"

#: ../menu-data/xmille:xmille.desktop.in.h:1
msgid "Xmille"
msgstr "Xmille"

#: ../menu-data/xmille:xmille.desktop.in.h:2
msgid "Icon="
msgstr "Icon="

#: ../menu-data/xmlcopyeditor:xmlcopyeditor.desktop.in.h:1
msgid "XML Copy Editor"
msgstr "Penyunting Salin XML"

#: ../menu-data/xmlcopyeditor:xmlcopyeditor.desktop.in.h:2
msgid "Edit XML documents"
msgstr "Sunting dokumen XML"

#: ../menu-data/xmms2tray:xmms2tray.desktop.in.h:1
msgid "XMMS2tray"
msgstr "Talam XMMS2"

#: ../menu-data/xmms2tray:xmms2tray.desktop.in.h:2
msgid "XMMS2 tray icon"
msgstr "Ikon talam XMMS2"

#: ../menu-data/xmonad:xmonad.desktop.in.h:1
msgid "Xmonad"
msgstr "Xmonad"

#: ../menu-data/xmotd:xmotd.desktop.in.h:1
msgid "Message of the day"
msgstr "Mesej hari ini"

#: ../menu-data/xmotd:xmotd.desktop.in.h:2
msgid "A message of the day browser for X"
msgstr "Pelayar mesej hari ini untuk X"

#: ../menu-data/xmoto:xmoto.desktop.in.h:1
msgid "Xmoto"
msgstr "Xmoto"

#: ../menu-data/xmoto:xmoto.desktop.in.h:2
msgid "Motocross game"
msgstr "Permainan Motocross"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmbarrel.desktop.in.h:1
msgid "xmbarrel"
msgstr "xmbarrel"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmbarrel.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xbarrel.desktop.in.h:2
msgid "barrel game"
msgstr "permainan barrel"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmcubes.desktop.in.h:1
msgid "xmcubes"
msgstr "xmcubes"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmcubes.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xcubes.desktop.in.h:2
msgid "cubes game"
msgstr "permainan kiub"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmdino.desktop.in.h:1
msgid "xmdino"
msgstr "xmdino"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmdino.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xdino.desktop.in.h:2
msgid "dino game"
msgstr "permainan dino"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmhexagons.desktop.in.h:1
msgid "xmhexagons"
msgstr "xmhexagons"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmhexagons.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xhexagons.desktop.in.h:2
msgid "hexagons game"
msgstr "Permainan heksagon"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmball.desktop.in.h:1
msgid "xmmball"
msgstr "xmmball"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmball.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xmball.desktop.in.h:2
msgid "mball game"
msgstr "Permainan mball"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmlink.desktop.in.h:1
msgid "xmmlink"
msgstr "xmmlink"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmlink.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xmlink.desktop.in.h:2
msgid "mlink game"
msgstr "Permainan mlink"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmoct.desktop.in.h:1
msgid "xmoct"
msgstr "xmoct"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmoct.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xoct.desktop.in.h:2
msgid "oct game"
msgstr "permainan oct"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpanex.desktop.in.h:1
msgid "xmpanex"
msgstr "xmpanex"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpanex.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xpanex.desktop.in.h:2
msgid "panex game"
msgstr "Permainan panex"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpyraminx.desktop.in.h:1
msgid "xmpyraminx"
msgstr "xmpyraminx"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpyraminx.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xpyraminx.desktop.in.h:2
msgid "pyraminx game"
msgstr "Permainan pyraminx"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmrubik.desktop.in.h:1
msgid "xmrubik"
msgstr "xmrubik"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmrubik.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xrubik.desktop.in.h:2
msgid "rubik game"
msgstr "Permainan rubix"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmskewb.desktop.in.h:1
msgid "xmskewb"
msgstr "xmskewb"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmskewb.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xskewb.desktop.in.h:2
msgid "skewb game"
msgstr "Permainan skewb"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmtriangles.desktop.in.h:1
msgid "xmtriangles"
msgstr "xmtriangles"

#: ../menu-data/xmpuzzles:xmtriangles.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpuzzles:xtriangles.desktop.in.h:2
msgid "triangles game"
msgstr "Permainan triangles"

#: ../menu-data/xnec2c:xnec2c.desktop.in.h:1
msgid "Xnec2c"
msgstr "Xnec2c"

#: ../menu-data/xnec2c:xnec2c.desktop.in.h:2
msgid "Xnec2c antenna simulation"
msgstr "Simulasi antena Xnec2c"

#: ../menu-data/xombrero:xombrero.desktop.in.h:1
msgid "xombrero Browser"
msgstr "Pelayar xombrero"

#: ../menu-data/xombrero:xombrero.desktop.in.h:2
msgid "Minimalist's Web Browser"
msgstr "Pelayar Sesawang Minimum"

#: ../menu-data/xonix:xonix.desktop.in.h:1
msgid "Game to carve up the screen whilst dodging monsters"
msgstr "Permainan untuk dimengorek ruang ketika menghindari raksasa"

#: ../menu-data/xonix:xonix.desktop.in.h:2
msgid "Icon=xonix"
msgstr "Icon=xonix"

#: ../menu-data/xoo:xoo.desktop.in.h:1
msgid "Xoo"
msgstr "Xoo"

#: ../menu-data/xoo:xoo.desktop.in.h:2
msgid "Handheld Device Simulator"
msgstr "Simulator Peranti Bimbit"

#: ../menu-data/xoscope:xoscope.desktop.in.h:1
msgid "Xoscope"
msgstr "Xoscope"

#: ../menu-data/xoscope:xoscope.desktop.in.h:2
msgid "digital oscilloscope"
msgstr "oscilloscope digital"

#: ../menu-data/xosview:xosview.desktop.in.h:1
msgid "Xosview"
msgstr "Xosview"

#: ../menu-data/xosview:xosview.desktop.in.h:2
msgid "X based system monitor"
msgstr "Pemantau sistem berasaskan X"

#: ../menu-data/xournal:xournal.desktop.in.h:1
msgid "Xournal"
msgstr "Xournal"

#: ../menu-data/xournal:xournal.desktop.in.h:2
msgid "Take handwritten notes"
msgstr "Ambil nota bertulis"

#: ../menu-data/xpad:xpad.desktop.in.h:1
msgid "Xpad"
msgstr "Xpad"

#: ../menu-data/xpad:xpad.desktop.in.h:2
msgid "Jot down notes for later"
msgstr "Catatkan nota"

#: ../menu-data/xpaint:xpaint.desktop.in.h:1
msgid "XPaint"
msgstr "XPaint"

#: ../menu-data/xpaint:xpaint.desktop.in.h:2
msgid "Xpaint painting application"
msgstr "Aplikasi mewarna Xpaint"

#: ../menu-data/xpdf:xpdf.desktop.in.h:1
msgid "xpdf"
msgstr "xpdf"

#: ../menu-data/xpdf:xpdf.desktop.in.h:2
msgid "View PDF files"
msgstr "Lihat fail PDF"

#: ../menu-data/xpn:xpn.desktop.in.h:1
msgid "Xpn Newsreader"
msgstr "Pembaca berita Xpn"

#: ../menu-data/xpn:xpn.desktop.in.h:2
msgid "Read News from Usenet"
msgstr "Baca Berita dari Usenet"

#: ../menu-data/xpra:xpra.desktop.in.h:1
msgid "Xpra"
msgstr "Xpra"

#: ../menu-data/xpra:xpra.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xpra:xpra_launcher.desktop.in.h:2
msgid "Connect to an Xpra session"
msgstr "Sambung ke sesi Xpra"

#: ../menu-data/xpra:xpra_launcher.desktop.in.h:1
msgid "Xpra Launcher"
msgstr "Pelancar Xpra"

#: ../menu-data/xpuzzles:xbarrel.desktop.in.h:1
msgid "xbarrel"
msgstr "xbarrel"

#: ../menu-data/xpuzzles:xcubes.desktop.in.h:1
msgid "xcubes"
msgstr "xcubes"

#: ../menu-data/xpuzzles:xdino.desktop.in.h:1
msgid "xdino"
msgstr "xdino"

#: ../menu-data/xpuzzles:xhexagons.desktop.in.h:1
msgid "xhexagons"
msgstr "xhexagons"

#: ../menu-data/xpuzzles:xmball.desktop.in.h:1
msgid "xmball"
msgstr "xmball"

#: ../menu-data/xpuzzles:xmlink.desktop.in.h:1
msgid "xmlink"
msgstr "xmlink"

#: ../menu-data/xpuzzles:xoct.desktop.in.h:1
msgid "xoct"
msgstr "xoct"

#: ../menu-data/xpuzzles:xpanex.desktop.in.h:1
msgid "xpanex"
msgstr "xpanex"

#: ../menu-data/xpuzzles:xpyraminx.desktop.in.h:1
msgid "xpyraminx"
msgstr "xpyraminx"

#: ../menu-data/xpuzzles:xrubik.desktop.in.h:1
msgid "xrubik"
msgstr "xrubik"

#: ../menu-data/xpuzzles:xskewb.desktop.in.h:1
msgid "xskewb"
msgstr "xskewb"

#: ../menu-data/xpuzzles:xtriangles.desktop.in.h:1
msgid "xtriangles"
msgstr "xtriangles"

#: ../menu-data/xqf:xqf.desktop.in.h:1
msgid "XQF Game Server Browser"
msgstr "Pelayar Pelayan Pemainan XQF"

#: ../menu-data/xqf:xqf.desktop.in.h:2
msgid "Locate and connect to game servers"
msgstr "Temui dan sambung ke pelayan permainan"

#: ../menu-data/xsane:xsane.desktop.in.h:1
msgid "XSane Image scanning program"
msgstr "Program pengimbasan Imej XSane"

#: ../menu-data/xsane:xsane.desktop.in.h:2
msgid ""
"A program to work with scanner. Can be used as a scanning, copier, OCR, fax "
"tools."
msgstr ""
"Program yang berfungsi dengan pengimbas. Boleh digunakan sebagai alat "
"mengimbas, menyalin, OCR dan faks."

#: ../menu-data/xscavenger:xscavenger.desktop.in.h:1
msgid "XScavenger"
msgstr "XScavenger"

#: ../menu-data/xscavenger:xscavenger.desktop.in.h:2
msgid "X11 clone of Lode Runner"
msgstr "Klon X11 bagi Lode Runner"

#: ../menu-data/xscorch:xscorch.desktop.in.h:1
msgid "Xscorch"
msgstr "Xscorch"

#: ../menu-data/xscorch:xscorch.desktop.in.h:2
msgid "Clone of Scorched Earth"
msgstr "Klon Scorched Earth"

#: ../menu-data/xsddiagram:xsddiagram.desktop.in.h:1
msgid "XSD Diagram"
msgstr "Rajah XSD"

#: ../menu-data/xsddiagram:xsddiagram.desktop.in.h:2
msgid "XML Schema Definition (XSD) diagram viewer"
msgstr "Pelihat rajah Definasi Skema XML (XSD)"

#: ../menu-data/xsensors:xsensors.desktop.in.h:1
msgid "XSensors"
msgstr "XSensors"

#: ../menu-data/xsensors:xsensors.desktop.in.h:2
msgid "View hardware health"
msgstr "Lihat tahap kesihatan perkakasan"

#: ../menu-data/xshogi:xshogi.desktop.in.h:1
msgid "Xshogi"
msgstr "Xshogi"

#: ../menu-data/xshogi:xshogi.desktop.in.h:2
msgid "Play Shogi Game"
msgstr "Main permainan Shogi"

#: ../menu-data/xskat:xskat.desktop.in.h:1
msgid "XSkat"
msgstr "XSkat"

#: ../menu-data/xskat:xskat.desktop.in.h:2
msgid "Card game"
msgstr "Permainan kad"

#: ../menu-data/xsol:xsol.desktop.in.h:1
msgid "Klondike Solitaire"
msgstr "Solitaire Klondike"

#: ../menu-data/xsol:xsol.desktop.in.h:2
msgid "X Solitaire"
msgstr "Solitaire X"

#: ../menu-data/xsoldier:xsoldier.desktop.in.h:1
msgid "X Soldier"
msgstr "X Soldier"

#: ../menu-data/xsoldier:xsoldier.desktop.in.h:2
msgid "Shoot 'em up game with the \"not shooting\" bonus"
msgstr "Permainan menembak dengan bonus \"tanpa menembak\""

#: ../menu-data/xterm:debian-xterm.desktop.in.h:1
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#. GenericName=Terminal
#: ../menu-data/xterm:debian-xterm.desktop.in.h:3
msgid "standard terminal emulator for the X window system"
msgstr "Emulator terminal piawai untuk sistem tetingkap X"

#: ../menu-data/xtide:xtide.desktop.in.h:1
msgid "XTide Tide Predictor"
msgstr "Peramal Air Pasang XTide"

#: ../menu-data/xtide:xtide.desktop.in.h:2
msgid "View tide and current predictions"
msgstr "Lihat air pasang dan ramalan semasa"

#: ../menu-data/xvattr:xvattr.desktop.in.h:1
msgid "gxvattr"
msgstr "gxvattr"

#: ../menu-data/xvattr:xvattr.desktop.in.h:2
msgid "XVideo Settings Utility"
msgstr "Utiliti Tetapan XVideo"

#: ../menu-data/xvile:uxvile.desktop.in.h:1
msgid "UXVile"
msgstr "UXVile"

#: ../menu-data/xvile:uxvile.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/xvile:xvile.desktop.in.h:2
msgid "VI Like Emacs"
msgstr "VI Like Emacs"

#: ../menu-data/xvile:xvile.desktop.in.h:1
msgid "XVile"
msgstr "XVile"

#: ../menu-data/xwelltris:xwelltris.desktop.in.h:1
msgid "XWelltris"
msgstr "XWelltris"

#: ../menu-data/xwelltris:xwelltris.desktop.in.h:2
msgid "Play a 3D Tetris like game"
msgstr "Main permainan seakan Tetris 3D"

#: ../menu-data/xye:xye.desktop.in.h:1
msgid "Xye"
msgstr "Xye"

#: ../menu-data/xye:xye.desktop.in.h:2
msgid ""
"Solve puzzles and action challenges in order to get all the gems in the room."
msgstr ""
"Selesaikan teka-teki dan cabaran aksi untuk mendapatkan semua permata di "
"dalam bilik."

#: ../menu-data/xyscan:xyscan.desktop.in.h:1
msgid "XYscan"
msgstr "XYscan"

#: ../menu-data/xyscan:xyscan.desktop.in.h:2
msgid "grabbing data from printed plots"
msgstr "peroleh data dari plot tercetak"

#: ../menu-data/xzoom:xzoom.desktop.in.h:2
msgid "Magnify part of display, with real-time updates."
msgstr "Besarkan bahagian paparan, dengan kemaskini masa-nyata."

#: ../menu-data/yabause-gtk:yabause-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Yabause (Gtk port)"
msgstr "Yabause (Port Gtk)"

#: ../menu-data/yabause-gtk:yabause-gtk.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/yabause-qt:yabause-qt.desktop.in.h:2
msgid "Sega Saturn emulator"
msgstr "Emulator Sega Saturn"

#: ../menu-data/yabause-qt:yabause-qt.desktop.in.h:1
msgid "Yabause (Qt port)"
msgstr "Yabause (Port Qt)"

#: ../menu-data/yagf:YAGF.desktop.in.h:1
msgid "YAGF"
msgstr "YAGF"

#: ../menu-data/yagf:YAGF.desktop.in.h:2
msgid "Graphical frontend for Cuneiform and Tesseract"
msgstr "Bahagian hadapan bergrafik untuk Kuneiform dan Tesseract"

#: ../menu-data/yahtzeesharp:YahtzeeSharp.desktop.in.h:1
msgid "YahtzeeSharp"
msgstr "YahtzeeSharp"

#: ../menu-data/yahtzeesharp:YahtzeeSharp.desktop.in.h:2
msgid "An open source Yahtzee like game written in C#"
msgstr ""
"Permainan seakan Yahtzee bersumber terbuka yang ditulis dalam bahasa C#"

#: ../menu-data/yakuake:kde4__yakuake.desktop.in.h:1
msgid "Yakuake"
msgstr "Yakuake"

#: ../menu-data/yakuake:kde4__yakuake.desktop.in.h:2
msgid "A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology."
msgstr "Emulator terminal tarik-turun berasaskan teknologi Konsol KDE"

#: ../menu-data/yapet:yapet.desktop.in.h:1
msgid "YAPET"
msgstr "YAPET"

#: ../menu-data/yapet:yapet.desktop.in.h:2
msgid "Yet Another Password Encryption Tool"
msgstr "Merupakan Salah Satu Alat Penyulitan Kata Laluan"

#: ../menu-data/yarssr:yarssr.desktop.in.h:1
msgid "Yarssr"
msgstr "Yarssr"

#: ../menu-data/yarssr:yarssr.desktop.in.h:2
msgid "RSS reader for the notification area"
msgstr "Pembaca RSS untuk kawasan pemberitahuan"

#: ../menu-data/yate-qt4:yate-qt4.desktop.in.h:1
msgid "Yate VoIP Client"
msgstr "Klien VoIP Yate"

#: ../menu-data/yate-qt4:yate-qt4.desktop.in.h:2
msgid "Place phone calls over the Internet"
msgstr "Lakukan panggilan telefon melalui Internet"

#: ../menu-data/yelp:yelp.desktop.in.h:2
msgid "Get help with Unity"
msgstr "Dapatkan bantuan dengan Unity"

#: ../menu-data/yi:yi-emacs.desktop.in.h:1
msgid "Yi (Emacs keymap)"
msgstr "Yi (Emacs keymap)"

#: ../menu-data/yi:yi-vim.desktop.in.h:1
msgid "Yi (Vim keymap)"
msgstr "Yi (Vim keymap)"

#: ../menu-data/yofrankie:yofrankie-bge.desktop.in.h:1
msgid "Yo Frankie!"
msgstr "Yo Frankie!"

#: ../menu-data/yofrankie:yofrankie-bge.desktop.in.h:2
msgid "A 3D platform game"
msgstr "Permainan platform 3D"

#: ../menu-data/yokadi:yokadi.desktop.in.h:1
msgid "Yokadi"
msgstr "Yokadi"

#: ../menu-data/yokadi:yokadi.desktop.in.h:2
msgid "Command-line oriented TODO list manager"
msgstr "Pengurus senarai TODO berorientasikan baris-perintah"

#: ../menu-data/yorick-cubeview:cubeview.desktop.in.h:1
msgid "3D FITS data viewer for spectro-imaging"
msgstr "Pelihat data FITS 3D untuk pengimejan-spektro"

#: ../menu-data/yorick-cubeview:cubeview.desktop.in.h:2
msgid "Cubeview"
msgstr "Cubeview"

#: ../menu-data/yorick-gyoto:gyotoy.desktop.in.h:1
msgid "Gyotoy"
msgstr "Gyotoy"

#: ../menu-data/yorick-gyoto:gyotoy.desktop.in.h:2
msgid "General Relativity Orbit Tracer"
msgstr "Penyurih Orbit Relativiti Am"

#: ../menu-data/yorick-spydr:spydr.desktop.in.h:1
msgid "FITS image display and simple analysis"
msgstr "Papar imej dan analisis ringkas FITS"

#: ../menu-data/yorick-spydr:spydr.desktop.in.h:2
msgid "Spydr"
msgstr "v"

#: ../menu-data/yoshimi:yoshimi.desktop.in.h:1
msgid "Yoshimi"
msgstr "Yoshimi"

#: ../menu-data/yoshimi:yoshimi.desktop.in.h:2
msgid "Software Synthesizer based on ZynAddSubFX"
msgstr "Pensintesis perisian berasaskan ZynAddSubFX"

#: ../menu-data/youker-assistant:youker-assistant.desktop.in.h:1
msgid "youker-assistant"
msgstr "youker-assistant"

#: ../menu-data/youtranslate:youtranslate.desktop.in.h:1
msgid "Online Translator YouTranslate!"
msgstr "Penterjemah Atas Talian YouTranslate!"

#: ../menu-data/youtranslate:youtranslate.desktop.in.h:2
msgid "Translate words or sentences using an online translation service"
msgstr ""
"Terjemah perkataan atau baris menggunakan perkhidmatan terjemahan atas talian"

#: ../menu-data/yubikey-neo-manager:neoman.desktop.in.h:1
msgid "YubiKey NEO Manager"
msgstr "Pengurus YubiKey NEO"

#: ../menu-data/yubikey-neo-manager:neoman.desktop.in.h:2
msgid "Graphical interface YubiKey NEO management"
msgstr "Pengurusan antaramuka bergrafik YubiKey NEO"

#: ../menu-data/yubikey-personalization-gui:yubikey-personalization-gui.desktop.in.h:1
msgid "YubiKey Personalization Tool"
msgstr "Alat Personalisasi YubiKey"

#: ../menu-data/yubikey-personalization-gui:yubikey-personalization-gui.desktop.in.h:2
msgid "Graphical interface for programing a YubiKey"
msgstr "Antaramuka bergrafik untuk pengaturcaraan YubiKey"

#: ../menu-data/yubikey-piv-manager:pivman.desktop.in.h:1
msgid "YubiKey PIV Manager"
msgstr "Pengurus PIV YubiKey"

#: ../menu-data/yubikey-piv-manager:pivman.desktop.in.h:2
msgid "Tool for configuring your PIV-enabled YubiKey"
msgstr "Alat untuk mengkonfigur YubiKey terbenar-PIV anda"

#: ../menu-data/yudit:yudit.desktop.in.h:1
msgid "Yudit"
msgstr "Yudit"

#: ../menu-data/z88:z88.desktop.in.h:1
msgid "Z88"
msgstr "Z88"

#: ../menu-data/z88:z88.desktop.in.h:2
msgid "Finite Element Analysis Program"
msgstr "Program Analisis Unsur Terhingga"

#: ../menu-data/zangband:zangband.desktop.in.h:1
msgid "Zangband"
msgstr "Zangband"

#: ../menu-data/zangband:zangband.desktop.in.h:2
msgid "A single-player, text-based, roguelike game"
msgstr "Merupakan permainan aksi, berasaskan-teks dan pemain tunggal"

#: ../menu-data/zanshin:kde4__zanshin.desktop.in.h:1
msgid "Zanshin"
msgstr "Zanshin"

#: ../menu-data/zanshin:kde4__zanshin.desktop.in.h:2
msgid "TODO Management Application"
msgstr "Aplikasi Pengurusan Agenda"

#: ../menu-data/zapping:zapping.desktop.in.h:1
msgid "Zapping TV Viewer"
msgstr "Pelihat TV Zapping"

#: ../menu-data/zapping:zapping.desktop.in.h:2
msgid "Lets you watch TV in a window"
msgstr "Benarkan anda menonton TV didalam tetingkap"

#: ../menu-data/zathura-cb:zathura-cb.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/zathura-djvu:zathura-djvu.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/zathura-ps:zathura-ps.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/zathura:zathura-pdf-poppler.desktop.in.h:1
#: ../menu-data/zathura:zathura.desktop.in.h:1
msgid "Zathura"
msgstr "Zathura"

#: ../menu-data/zathura-cb:zathura-cb.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/zathura-djvu:zathura-djvu.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/zathura-ps:zathura-ps.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/zathura:zathura-pdf-poppler.desktop.in.h:2
#: ../menu-data/zathura:zathura.desktop.in.h:2
msgid "A minimalistic document viewer"
msgstr "Pelihat dokumen yang ringkas"

#: ../menu-data/zaz:zaz.desktop.in.h:1
msgid "Zaz"
msgstr "Zaz"

#: ../menu-data/zaz:zaz.desktop.in.h:2
msgid "Zaz ain't Z***"
msgstr "Zaz bukanlah Z***"

#: ../menu-data/zeal:zeal.desktop.in.h:1
msgid "Zeal"
msgstr "Zeal"

#: ../menu-data/zeal:zeal.desktop.in.h:2
msgid "Simple API documentation browser"
msgstr "Pelayar dokumentasi API ringkas"

#: ../menu-data/zegrapher:zegrapher.desktop.in.h:1
msgid "ZeGrapher"
msgstr "ZeGrapher"

#: ../menu-data/zegrapher:zegrapher.desktop.in.h:2
msgid "Interactive tool plot mathematic objects"
msgstr "Alat interaktif untuk memplot objek matematik"

#: ../menu-data/zeitgeist-explorer:zeitgeist-explorer.desktop.in.h:1
msgid "Zeitgeist Explorer"
msgstr "Zeitgeist Explorer"

#: ../menu-data/zeitgeist-explorer:zeitgeist-explorer.desktop.in.h:2
msgid ""
"A tool which can be used to monitor and explore the events logged by "
"zeitgeist"
msgstr ""
"Alat yang digunakan untuk memantau dan menjelajah peristiwa yang dilog oleh "
"zeitgeist"

#: ../menu-data/zekr:zekr.desktop.in.h:1
msgid "Zekr "
msgstr "Zekr "

#: ../menu-data/zekr:zekr.desktop.in.h:2
msgid "Study The Quran"
msgstr "Pelajari Al-Quran"

#: ../menu-data/zenmap:zenmap.desktop.in.h:1
msgid "Zenmap"
msgstr "Zenmap"

#: ../menu-data/zenmap:zenmap.desktop.in.h:2
msgid "A cross-platform GUI for the Nmap Security Scanner."
msgstr "GUI platform-silang untuk Pengimbas Keselamatan Nmap."

#: ../menu-data/zescrow-client:zEscrow.desktop.in.h:1
msgid "zEscrow"
msgstr "zEscrow"

#: ../menu-data/zescrow-client:zEscrow.desktop.in.h:2
msgid "Backup eCryptfs configuration and mount passphrases"
msgstr "Sandar konfigurasi eCryptfs dan lekap frasa laluan"

#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:1
msgid "Zim Desktop Wiki"
msgstr "Wiki Desktop Zim"

#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:2
msgid "Edit text files \"wiki style\""
msgstr "Sunting fail teks \"gaya wiki\""

#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:3
msgid "Quick Note"
msgstr "Quick Note"

#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:4
msgid "Quick Note from Clipboard"
msgstr "Nota Pantas dari Papan Keratan"

#: ../menu-data/zipper.app:Zipper.desktop.in.h:1
msgid "Zipper"
msgstr "Zipper"

#: ../menu-data/zipper.app:Zipper.desktop.in.h:2
msgid "Archive manager for GNUstep"
msgstr "Pengurus arkib untuk GNUstep"

#: ../menu-data/zita-at1:zita-at1.desktop.in.h:1
msgid "AT1"
msgstr "AT1"

#: ../menu-data/zita-at1:zita-at1.desktop.in.h:2
msgid "Correct the pitch of a voice singing out of tune"
msgstr "Betulkan pic suara yang terkeluar dari tune"

#: ../menu-data/zita-bls1:zita-bls1.desktop.in.h:1
msgid "Zita-bls1"
msgstr "Zita-bls1"

#: ../menu-data/zita-bls1:zita-bls1.desktop.in.h:2
msgid "converter of binaural signals into a convential stereo signals."
msgstr "penukar isyarat binaural ke pada isyarat stereo convential."

#: ../menu-data/zita-mu1:zita-mu1.desktop.in.h:1
msgid "Zita-mu1"
msgstr "Zita-mu1"

#: ../menu-data/zita-mu1:zita-mu1.desktop.in.h:2
msgid "App used to organise stereo monitoring for JACK"
msgstr "Apl yang digunakan untuk mengurus pemantauan stereo untuk JACK"

#: ../menu-data/zita-rev1:zita-rev1.desktop.in.h:1
msgid "Zita-Rev1"
msgstr "Zita-Rev1"

#: ../menu-data/zita-rev1:zita-rev1.desktop.in.h:2
msgid "amazing reverb by kokkinizita - more bang per byte"
msgstr "reverb yang hebat dari kokkinizita - lebih bang per bait"

#: ../menu-data/zsnes:zsnes.desktop.in.h:1
msgid "ZSNES"
msgstr "ZSNES"

#: ../menu-data/zsnes:zsnes.desktop.in.h:2
msgid "Super Nintendo Entertainment System (TM) emulator"
msgstr "Emulator Super Nintendo Entertainment System (TM)"

#: ../menu-data/zulucrypt-gui:zulucrypt-gui.desktop.in.h:1
msgid "zuluCrypt"
msgstr "zuluCrypt"

#: ../menu-data/zulucrypt-gui:zulucrypt-gui.desktop.in.h:2
msgid "Graphical front end for zulucrypt-cli"
msgstr "Bahagian hadapan bergrafik untuk zulucrypt-cli"

#: ../menu-data/zulumount-gui:zulumount-gui.desktop.in.h:1
msgid "zuluMount"
msgstr "zuluMount"

#: ../menu-data/zulumount-gui:zulumount-gui.desktop.in.h:2
msgid "Encrypted volumes and partition mounter"
msgstr "Pelekap volum dan sekatan tersulit"

#: ../menu-data/zynaddsubfx:zynaddsubfx.desktop.in.h:1
msgid "ZynAddSubFX Software Synthesizer"
msgstr "Pensintesis Perisian ZynAddSubFX"

#: ../menu-data/zyne:zyne.desktop.in.h:1
msgid "Zyne"
msgstr "Zyne"

#: ../menu-data/zyne:zyne.desktop.in.h:2
msgid "Modular synthesizer written in Python"
msgstr "Pensintesis modular yang ditulis dalam bahasa Python"

#: ../menu-data/zynjacku:lv2rack.desktop.in.h:1
msgid "Lv2rack"
msgstr "Lv2rack"

#: ../menu-data/zynjacku:lv2rack.desktop.in.h:2
msgid "LV2 plugins host for JACK"
msgstr "Hos pemalam LV2 untuk JACK"

#: ../menu-data/zynjacku:zynjacku.desktop.in.h:1
msgid "Zynjacku"
msgstr "Zynjacku"

#: ../menu-data/zynjacku:zynjacku.desktop.in.h:2
msgid "LV2 synths host for JACK"
msgstr "Hos sintesis LV2 untuk JACK"
