# Malay translation for libgpg-error
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the libgpg-error package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgpg-error\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-12 13:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-17 14:19+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 05:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: src/err-sources.h:28
msgid "Unspecified source"
msgstr "Sumber tidak dinyatakan"

#: src/err-sources.h:29
msgid "gcrypt"
msgstr "gcrypt"

#: src/err-sources.h:30
msgid "GnuPG"
msgstr "GnuPG"

#: src/err-sources.h:31
msgid "GpgSM"
msgstr "GpgSM"

#: src/err-sources.h:32
msgid "GPG Agent"
msgstr "Ejen GPG"

#: src/err-sources.h:33
msgid "Pinentry"
msgstr "Pinentry"

#: src/err-sources.h:34
msgid "SCD"
msgstr "SCD"

#: src/err-sources.h:35
msgid "GPGME"
msgstr "GPGME"

#: src/err-sources.h:36
msgid "Keybox"
msgstr "Keybox"

#: src/err-sources.h:37
msgid "KSBA"
msgstr "KSBA"

#: src/err-sources.h:38
msgid "Dirmngr"
msgstr "Dirmngr"

#: src/err-sources.h:39
msgid "GSTI"
msgstr "GSTI"

#: src/err-sources.h:40
msgid "GPA"
msgstr "GPA"

#: src/err-sources.h:41
msgid "Kleopatra"
msgstr "Kleopatra"

#: src/err-sources.h:42
msgid "G13"
msgstr "G13"

#: src/err-sources.h:43
msgid "Assuan"
msgstr "Assuan"

#: src/err-sources.h:44
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: src/err-sources.h:45
msgid "Any source"
msgstr "Mana-mana sumber"

#: src/err-sources.h:46
msgid "User defined source 1"
msgstr "Sumber ditakrif pengguna 1"

#: src/err-sources.h:47
msgid "User defined source 2"
msgstr "Sumber ditakrif pengguna 2"

#: src/err-sources.h:48
msgid "User defined source 3"
msgstr "Sumber ditakrif pengguna 3"

#: src/err-sources.h:49
msgid "User defined source 4"
msgstr "Sumber ditakrif pengguna 4"

#: src/err-sources.h:50
msgid "Unknown source"
msgstr "Sumber tidak diketahui"

#: src/err-codes.h:28
msgid "Success"
msgstr "Berjaya"

#: src/err-codes.h:29
msgid "General error"
msgstr "Ralat am"

#: src/err-codes.h:30
msgid "Unknown packet"
msgstr "Paket tidak diketahui"

#: src/err-codes.h:31
msgid "Unknown version in packet"
msgstr "Versi dalam paket tidak diketahui"

#: src/err-codes.h:32
msgid "Invalid public key algorithm"
msgstr "Algoritma kunci awam tidak sah"

#: src/err-codes.h:33
msgid "Invalid digest algorithm"
msgstr "Algoritma cernaan tidak sah"

#: src/err-codes.h:34
msgid "Bad public key"
msgstr "Kunci awam teruk"

#: src/err-codes.h:35
msgid "Bad secret key"
msgstr "Kunci rahsia teruk"

#: src/err-codes.h:36
msgid "Bad signature"
msgstr "Tandatangan teruk"

#: src/err-codes.h:37
msgid "No public key"
msgstr "Tiada kunci awam"

#: src/err-codes.h:38
msgid "Checksum error"
msgstr "Ralat hasil tambah semak"

#: src/err-codes.h:39
msgid "Bad passphrase"
msgstr "Frasa laluan teruk"

#: src/err-codes.h:40
msgid "Invalid cipher algorithm"
msgstr "Algoritma sifer tidak sah"

#: src/err-codes.h:41
msgid "Keyring open"
msgstr "Keyring dibuka"

#: src/err-codes.h:42
msgid "Invalid packet"
msgstr "Paket tidak sah"

#: src/err-codes.h:43
msgid "Invalid armor"
msgstr "Armor tidak sah"

#: src/err-codes.h:44
msgid "No user ID"
msgstr "Tiada ID pengguna"

#: src/err-codes.h:45
msgid "No secret key"
msgstr "Tiada kunci rahsia"

#: src/err-codes.h:46
msgid "Wrong secret key used"
msgstr "Kunci rahsia salah diguna"

#: src/err-codes.h:47
msgid "Bad session key"
msgstr "Kunci sesi teruk"

#: src/err-codes.h:48
msgid "Unknown compression algorithm"
msgstr "Algoritma pemampatan tidak diketahui"

#: src/err-codes.h:49
msgid "Number is not prime"
msgstr "Nombor bukan perdana"

#: src/err-codes.h:50
msgid "Invalid encoding method"
msgstr "Kaedah pengekodan tidak sah"

#: src/err-codes.h:51
msgid "Invalid encryption scheme"
msgstr "Skema penyulitan tidak sah"

#: src/err-codes.h:52
msgid "Invalid signature scheme"
msgstr "Skema tandatangan tidak sah"

#: src/err-codes.h:53
msgid "Invalid attribute"
msgstr "Atribut tidak sah"

#: src/err-codes.h:54
msgid "No value"
msgstr "Tiada nilai"

#: src/err-codes.h:55
msgid "Not found"
msgstr "Tidak ditemui"

#: src/err-codes.h:56
msgid "Value not found"
msgstr "Nilai tidak ditemui"

#: src/err-codes.h:57
msgid "Syntax error"
msgstr "Ralat Sintaks"

#: src/err-codes.h:58
msgid "Bad MPI value"
msgstr "Nilai MPI teruk"

#: src/err-codes.h:59
msgid "Invalid passphrase"
msgstr "Frasa laluan tidak sah"

#: src/err-codes.h:60
msgid "Invalid signature class"
msgstr "Kelas tandatangan tidak sah"

#: src/err-codes.h:61
msgid "Resources exhausted"
msgstr "Sumber kehabisan"

#: src/err-codes.h:62
msgid "Invalid keyring"
msgstr "Keyring tidak sah"

#: src/err-codes.h:63
msgid "Trust DB error"
msgstr "Ralat BD Trust"

#: src/err-codes.h:64
msgid "Bad certificate"
msgstr "Sijil teruk"

#: src/err-codes.h:65
msgid "Invalid user ID"
msgstr "ID pengguna tidak sah"

#: src/err-codes.h:66
msgid "Unexpected error"
msgstr "Ralat tidak dijangka"

#: src/err-codes.h:67
msgid "Time conflict"
msgstr "Konflik masa"

#: src/err-codes.h:68
msgid "Keyserver error"
msgstr "Ralat pelayan kunci"

#: src/err-codes.h:69
msgid "Wrong public key algorithm"
msgstr "Algoritma kunci awam salah"

#: src/err-codes.h:70
msgid "Tribute to D. A."
msgstr "Penghormatan kepada D. A."

#: src/err-codes.h:71
msgid "Weak encryption key"
msgstr "Kunci penyulitan lemah"

#: src/err-codes.h:72
msgid "Invalid key length"
msgstr "Panjang kunci tidak sah"

#: src/err-codes.h:73
msgid "Invalid argument"
msgstr "Argumen tidak sah"

#: src/err-codes.h:74
msgid "Syntax error in URI"
msgstr "Ralat sintaks dalam URI"

#: src/err-codes.h:75
msgid "Invalid URI"
msgstr "URI tidak sah"

#: src/err-codes.h:76
msgid "Network error"
msgstr "Ralat rangkaian"

#: src/err-codes.h:77
msgid "Unknown host"
msgstr "Hos tidak diketahui"

#: src/err-codes.h:78
msgid "Selftest failed"
msgstr "Uji kendiri gagal"

#: src/err-codes.h:79
msgid "Data not encrypted"
msgstr "Data tidak disulitkan"

#: src/err-codes.h:80
msgid "Data not processed"
msgstr "Data tidak diproses"

#: src/err-codes.h:81
msgid "Unusable public key"
msgstr "Kunci awam tidak boleh diguna"

#: src/err-codes.h:82
msgid "Unusable secret key"
msgstr "Kunci rahsia tidak boleh diguna"

#: src/err-codes.h:83
msgid "Invalid value"
msgstr "Nilai tidak sah"

#: src/err-codes.h:84
msgid "Bad certificate chain"
msgstr "Rantai sijil teruk"

#: src/err-codes.h:85
msgid "Missing certificate"
msgstr "Sijil hilang"

#: src/err-codes.h:86
msgid "No data"
msgstr "Tiada data"

#: src/err-codes.h:87
msgid "Bug"
msgstr "Pepijat"

#: src/err-codes.h:88
msgid "Not supported"
msgstr "Tidak disokong"

#: src/err-codes.h:89
msgid "Invalid operation code"
msgstr "Kod operasi tidak sah"

#: src/err-codes.h:90
msgid "Timeout"
msgstr "Had masa tamat"

#: src/err-codes.h:91
msgid "Internal error"
msgstr "Ralat dalaman"

#: src/err-codes.h:92
msgid "EOF (gcrypt)"
msgstr "EOF (gcrypt)"

#: src/err-codes.h:93
msgid "Invalid object"
msgstr "Objek tidak sah"

#: src/err-codes.h:94
msgid "Provided object is too short"
msgstr "Objek disediakan terlalu pendek"

#: src/err-codes.h:95
msgid "Provided object is too large"
msgstr "Objek disediakan terlalu besar"

#: src/err-codes.h:96
msgid "Missing item in object"
msgstr "Item hilang dalam objek"

#: src/err-codes.h:97
msgid "Not implemented"
msgstr "Tidak dilaksanakan"

#: src/err-codes.h:98
msgid "Conflicting use"
msgstr "Konflik diguna"

#: src/err-codes.h:99
msgid "Invalid cipher mode"
msgstr "Mod sifet tidak sah"

#: src/err-codes.h:100
msgid "Invalid flag"
msgstr "Bendera tidak sah"

#: src/err-codes.h:101
msgid "Invalid handle"
msgstr "pemegang tidak sah"

#: src/err-codes.h:102
msgid "Result truncated"
msgstr "Keputusan dipangkas"

#: src/err-codes.h:103
msgid "Incomplete line"
msgstr "Baris tidak lengkap"

#: src/err-codes.h:104
msgid "Invalid response"
msgstr "Respon tidak sah"

#: src/err-codes.h:105
msgid "No agent running"
msgstr "Tiada ejen berjalan"

#: src/err-codes.h:106
msgid "Agent error"
msgstr "Ralat ejen"

#: src/err-codes.h:107
msgid "Invalid data"
msgstr "Data tidak sah"

#: src/err-codes.h:108
msgid "Unspecific Assuan server fault"
msgstr "Kecacatan pelayan Assuan tidak dinyatakan"

#: src/err-codes.h:109
msgid "General Assuan error"
msgstr "Ralat Assuan am"

#: src/err-codes.h:110
msgid "Invalid session key"
msgstr "Kunci sesi tidak sah"

#: src/err-codes.h:111
msgid "Invalid S-expression"
msgstr "Ungkapan-S tidak sah"

#: src/err-codes.h:112
msgid "Unsupported algorithm"
msgstr "Algoritma tidak disokong"

#: src/err-codes.h:113
msgid "No pinentry"
msgstr "Tiasa masukan-pin"

#: src/err-codes.h:114
msgid "pinentry error"
msgstr "ralat masukan-pin"

#: src/err-codes.h:115
msgid "Bad PIN"
msgstr "PIN teruk"

#: src/err-codes.h:116
msgid "Invalid name"
msgstr "Nama tidak sah"

#: src/err-codes.h:117
msgid "Bad data"
msgstr "Data teruk"

#: src/err-codes.h:118
msgid "Invalid parameter"
msgstr "Parameter tidak sah"

#: src/err-codes.h:119
msgid "Wrong card"
msgstr "Kad salah"

#: src/err-codes.h:120
msgid "No dirmngr"
msgstr "Bukan dirmngr"

#: src/err-codes.h:121
msgid "dirmngr error"
msgstr "ralat dirmngr"

#: src/err-codes.h:122
msgid "Certificate revoked"
msgstr "Sijil diseru"

#: src/err-codes.h:123
msgid "No CRL known"
msgstr "Bukan CRL yang dikenali"

#: src/err-codes.h:124
msgid "CRL too old"
msgstr "CRL terlalu tua"

#: src/err-codes.h:125
msgid "Line too long"
msgstr "Baris terlalu panjang"

#: src/err-codes.h:126
msgid "Not trusted"
msgstr "Tidak dipercayai"

#: src/err-codes.h:127
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Operasi dibatalkan"

#: src/err-codes.h:128
msgid "Bad CA certificate"
msgstr "Sijil CA teruk"

#: src/err-codes.h:129
msgid "Certificate expired"
msgstr "Sijil sudah luput"

#: src/err-codes.h:130
msgid "Certificate too young"
msgstr "Sijil terlalu muda"

#: src/err-codes.h:131
msgid "Unsupported certificate"
msgstr "Sijil tidak disokong"

#: src/err-codes.h:132
msgid "Unknown S-expression"
msgstr "Ungkapan-S tidak diketahui"

#: src/err-codes.h:133
msgid "Unsupported protection"
msgstr "Perlindungan tidak disokong"

#: src/err-codes.h:134
msgid "Corrupted protection"
msgstr "Perlindungan telah rosak"

#: src/err-codes.h:135
msgid "Ambiguous name"
msgstr "Nama kabur"

#: src/err-codes.h:136
msgid "Card error"
msgstr "Ralat kad"

#: src/err-codes.h:137
msgid "Card reset required"
msgstr "Tetap semula kad diperlukan"

#: src/err-codes.h:138
msgid "Card removed"
msgstr "Kad dibuang"

#: src/err-codes.h:139
msgid "Invalid card"
msgstr "Kad tidak sah"

#: src/err-codes.h:140
msgid "Card not present"
msgstr "Kad tidak hadir"

#: src/err-codes.h:141
msgid "No PKCS15 application"
msgstr "Tiada aplikasi PKCS15"

#: src/err-codes.h:142
msgid "Not confirmed"
msgstr "Tidak disahkan"

#: src/err-codes.h:143
msgid "Configuration error"
msgstr "Ralat konfigurasi"

#: src/err-codes.h:144
msgid "No policy match"
msgstr "Tiada polisi sepadan"

#: src/err-codes.h:145
msgid "Invalid index"
msgstr "Indeks tidak sah"

#: src/err-codes.h:146
msgid "Invalid ID"
msgstr "ID tidak sah"

#: src/err-codes.h:147
msgid "No SmartCard daemon"
msgstr "Tiada daemon Kad Pintar"

#: src/err-codes.h:148
msgid "SmartCard daemon error"
msgstr "Ralat daemon Kad Pintar"

#: src/err-codes.h:149
msgid "Unsupported protocol"
msgstr "Protokol tidak disokong"

#: src/err-codes.h:150
msgid "Bad PIN method"
msgstr "Kaedah PIN teruk"

#: src/err-codes.h:151
msgid "Card not initialized"
msgstr "Kad tidak diawalkan"

#: src/err-codes.h:152
msgid "Unsupported operation"
msgstr "Operasi tidak disokong"

#: src/err-codes.h:153
msgid "Wrong key usage"
msgstr "Penggunaan kunci salah"

#: src/err-codes.h:154
msgid "Nothing found"
msgstr "Tiada apa ditemui"

#: src/err-codes.h:155
msgid "Wrong blob type"
msgstr "Jenis blob salah"

#: src/err-codes.h:156
msgid "Missing value"
msgstr "Nilai hilang"

#: src/err-codes.h:157
msgid "Hardware problem"
msgstr "Masalah perkakasan"

#: src/err-codes.h:158
msgid "PIN blocked"
msgstr "PIN disekat"

#: src/err-codes.h:159
msgid "Conditions of use not satisfied"
msgstr "Syarat penggunaan tidak dipenuhi"

#: src/err-codes.h:160
msgid "PINs are not synced"
msgstr "PIN tidak segerak"

#: src/err-codes.h:161
msgid "Invalid CRL"
msgstr "CRL tidak sah"

#: src/err-codes.h:162
msgid "BER error"
msgstr "Ralat BER"

#: src/err-codes.h:163
msgid "Invalid BER"
msgstr "BER tidak sah"

#: src/err-codes.h:164
msgid "Element not found"
msgstr "Unsur tidak ditemui"

#: src/err-codes.h:165
msgid "Identifier not found"
msgstr "Pengecam tidak ditemui"

#: src/err-codes.h:166
msgid "Invalid tag"
msgstr "Tag tidak sah"

#: src/err-codes.h:167
msgid "Invalid length"
msgstr "Panjang tidak sah"

#: src/err-codes.h:168
msgid "Invalid key info"
msgstr "Maklumat kunci tidak sah"

#: src/err-codes.h:169
msgid "Unexpected tag"
msgstr "Tag tidak dijangka"

#: src/err-codes.h:170
msgid "Not DER encoded"
msgstr "Bukan DER terenkod"

#: src/err-codes.h:171
msgid "No CMS object"
msgstr "Tiada objek CMS"

#: src/err-codes.h:172
msgid "Invalid CMS object"
msgstr "Objek CMS tidak sah"

#: src/err-codes.h:173
msgid "Unknown CMS object"
msgstr "Objek CMS tidak diketahui"

#: src/err-codes.h:174
msgid "Unsupported CMS object"
msgstr "Objek CMS tidak disokong"

#: src/err-codes.h:175
msgid "Unsupported encoding"
msgstr "Pengekodan tidak disokong"

#: src/err-codes.h:176
msgid "Unsupported CMS version"
msgstr "Versi CMS tidak disokong"

#: src/err-codes.h:177
msgid "Unknown algorithm"
msgstr "Algoritma tidak diketahui"

#: src/err-codes.h:178
msgid "Invalid crypto engine"
msgstr "Enjin kripto tidak sah"

#: src/err-codes.h:179
msgid "Public key not trusted"
msgstr "Kunci awam tidak dipercayai"

#: src/err-codes.h:180
msgid "Decryption failed"
msgstr "Penyahsulitan gagal"

#: src/err-codes.h:181
msgid "Key expired"
msgstr "Kunci luput"

#: src/err-codes.h:182
msgid "Signature expired"
msgstr "Tandatangan luput"

#: src/err-codes.h:183
msgid "Encoding problem"
msgstr "Masalah pengekodan"

#: src/err-codes.h:184
msgid "Invalid state"
msgstr "Keadaan tidak sah"

#: src/err-codes.h:185
msgid "Duplicated value"
msgstr "Nilai pendua"

#: src/err-codes.h:186
msgid "Missing action"
msgstr "Tindakan hilang"

#: src/err-codes.h:187
msgid "ASN.1 module not found"
msgstr "Modul ASN.1 tidak ditemui"

#: src/err-codes.h:188
msgid "Invalid OID string"
msgstr "Rentetan OID tidak sah"

#: src/err-codes.h:189
msgid "Invalid time"
msgstr "Masa tidak sah"

#: src/err-codes.h:190
msgid "Invalid CRL object"
msgstr "Objek CRL tidak sah"

#: src/err-codes.h:191
msgid "Unsupported CRL version"
msgstr "Versi CRL tidak disokong"

#: src/err-codes.h:192
msgid "Invalid certificate object"
msgstr "Objek sijil tidak sah"

#: src/err-codes.h:193
msgid "Unknown name"
msgstr "Nama tidak diketahui"

#: src/err-codes.h:194
msgid "A locale function failed"
msgstr "Satu fungsi lokal gagal"

#: src/err-codes.h:195
msgid "Not locked"
msgstr "Tidak dikunci"

#: src/err-codes.h:196
msgid "Protocol violation"
msgstr "Pelanggaran protokol"

#: src/err-codes.h:197
msgid "Invalid MAC"
msgstr "MAC tidak sah"

#: src/err-codes.h:198
msgid "Invalid request"
msgstr "Permintaan tidak sah"

#: src/err-codes.h:199
msgid "Unknown extension"
msgstr "Sambungan tidak diketahui"

#: src/err-codes.h:200
msgid "Unknown critical extension"
msgstr "Sambungan kritikal tidak diketahui"

#: src/err-codes.h:201
msgid "Locked"
msgstr "Dikunci"

#: src/err-codes.h:202
msgid "Unknown option"
msgstr "Pilihan tidak diketahui"

#: src/err-codes.h:203
msgid "Unknown command"
msgstr "Perintah tidak diketahui"

#: src/err-codes.h:204
msgid "Not operational"
msgstr "Tidak beroperasi"

#: src/err-codes.h:205
msgid "No passphrase given"
msgstr "Tiada frasa laluan diberi"

#: src/err-codes.h:206
msgid "No PIN given"
msgstr "Tiada PIN diberi"

#: src/err-codes.h:207
msgid "Not enabled"
msgstr "Tidak dibenarkan"

#: src/err-codes.h:208
msgid "No crypto engine"
msgstr "Tiada enjin kripto"

#: src/err-codes.h:209
msgid "Missing key"
msgstr "Kunci hilang"

#: src/err-codes.h:210
msgid "Too many objects"
msgstr "Terlalu banyak objek"

#: src/err-codes.h:211
msgid "Limit reached"
msgstr "Had dicapai"

#: src/err-codes.h:212
msgid "Not initialized"
msgstr "Tidak diawalkan"

#: src/err-codes.h:213
msgid "Missing issuer certificate"
msgstr "Sijil pengeluar hilang"

#: src/err-codes.h:214
msgid "No keyserver available"
msgstr "Tiada pelayan kunci tersedia"

#: src/err-codes.h:215
msgid "Invalid elliptic curve"
msgstr "Lengkung elips tidak sah"

#: src/err-codes.h:216
msgid "Unknown elliptic curve"
msgstr "Lengkung elips tidak diketahui"

#: src/err-codes.h:217
msgid "Duplicated key"
msgstr "Kunci pendua"

#: src/err-codes.h:218
msgid "Ambiguous result"
msgstr "Keputusan kabur"

#: src/err-codes.h:219
msgid "No crypto context"
msgstr "Tiada kandungan kripto"

#: src/err-codes.h:220
msgid "Wrong crypto context"
msgstr "Konteks kripto salah"

#: src/err-codes.h:221
msgid "Bad crypto context"
msgstr "Konteks kripto teruk"

#: src/err-codes.h:222
msgid "Conflict in the crypto context"
msgstr "Konflik dalam konteks kripto"

#: src/err-codes.h:223
msgid "Broken public key"
msgstr "Kunci awam rosak"

#: src/err-codes.h:224
msgid "Broken secret key"
msgstr "Kunci rahsia rosak"

#: src/err-codes.h:225
msgid "Invalid MAC algorithm"
msgstr "Algoritma MAC tidak sah"

#: src/err-codes.h:226
msgid "Operation fully cancelled"
msgstr "Operasi sepenuhnya dibatalkan"

#: src/err-codes.h:227
msgid "Operation not yet finished"
msgstr "Operasi belum lagi selesai"

#: src/err-codes.h:228
msgid "Buffer too short"
msgstr "Penimbal terlalu pendek"

#: src/err-codes.h:229
msgid "Invalid length specifier in S-expression"
msgstr "Penentu panjang tidak sah dalam ungkapan-S"

#: src/err-codes.h:230
msgid "String too long in S-expression"
msgstr "Rentetan terlalu panjang dalam ungkapan-S"

#: src/err-codes.h:231
msgid "Unmatched parentheses in S-expression"
msgstr "Tanda kurungan tidak sepadan dalam ungkapan-S"

#: src/err-codes.h:232
msgid "S-expression not canonical"
msgstr "Ungkapan-S tidak berkanun"

#: src/err-codes.h:233
msgid "Bad character in S-expression"
msgstr "Aksara teruk dalam ungkapan-S"

#: src/err-codes.h:234
msgid "Bad quotation in S-expression"
msgstr "Petikan teruk dalam ungkapan-S"

#: src/err-codes.h:235
msgid "Zero prefix in S-expression"
msgstr "Awalan sifar dalam ungkapan-S"

#: src/err-codes.h:236
msgid "Nested display hints in S-expression"
msgstr "Pembanyang paparan tersarang dalam ungkapan-S"

#: src/err-codes.h:237
msgid "Unmatched display hints"
msgstr "Pembayang paparan tidak sepadan"

#: src/err-codes.h:238
msgid "Unexpected reserved punctuation in S-expression"
msgstr "Tanda baca simpanan tidak dijangkan dalam ungkapan-S"

#: src/err-codes.h:239
msgid "Bad hexadecimal character in S-expression"
msgstr "Aksara heksadesimal teruk dalam ungkapan-S"

#: src/err-codes.h:240
msgid "Odd hexadecimal numbers in S-expression"
msgstr "Nombor heksadesimal ganjil dalam ungkapan-S"

#: src/err-codes.h:241
msgid "Bad octal character in S-expression"
msgstr "Aksara oktal teruk dalam ungkapan-S"

#: src/err-codes.h:242
msgid "Server indicated a failure"
msgstr "Pelayan menunjukkan kegagalan"

#: src/err-codes.h:243
msgid "No name"
msgstr "Tiada nama"

#: src/err-codes.h:244
msgid "No key"
msgstr "Tiada kunci"

#: src/err-codes.h:245
msgid "Legacy key"
msgstr "Kunci legasi"

#: src/err-codes.h:246
msgid "Request too short"
msgstr "Permintaan terlalu pendek"

#: src/err-codes.h:247
msgid "Request too long"
msgstr "Permintaan terlalu panjang"

#: src/err-codes.h:248
msgid "Object is in termination state"
msgstr "Objek dalam keadaan penamatan"

#: src/err-codes.h:249
msgid "No certificate chain"
msgstr "Tiada rantaian sijil"

#: src/err-codes.h:250
msgid "Certificate is too large"
msgstr "Sijil terlalu besar"

#: src/err-codes.h:251
msgid "Invalid record"
msgstr "Rekod tidak sah"

#: src/err-codes.h:252
msgid "The MAC does not verify"
msgstr "MAC tidak disahkan"

#: src/err-codes.h:253
msgid "Unexpected message"
msgstr "Mesej tidak dijangka"

#: src/err-codes.h:254
msgid "Compression or decompression failed"
msgstr "Pemampatan atau penyahmampatan gagal"

#: src/err-codes.h:255
msgid "A counter would wrap"
msgstr "Pengira dapat lilit"

#: src/err-codes.h:256
msgid "Fatal alert message received"
msgstr "Mesej amaran mati diterima"

#: src/err-codes.h:257
msgid "No cipher algorithm"
msgstr "Tiada algoritma sifer"

#: src/err-codes.h:258
msgid "Missing client certificate"
msgstr "Sijil klien hilang"

#: src/err-codes.h:259
msgid "Close notification received"
msgstr "Pemberitahuan tutup diterima"

#: src/err-codes.h:260
msgid "Ticket expired"
msgstr "Tiket telah luput"

#: src/err-codes.h:261
msgid "Bad ticket"
msgstr "Tiket teruk"

#: src/err-codes.h:262
msgid "Unknown identity"
msgstr "Identiti tidak diketahui"

#: src/err-codes.h:263
msgid "Bad certificate message in handshake"
msgstr "Mesej sijil teruk dalam jabat tangan"

#: src/err-codes.h:264
msgid "Bad certificate request message in handshake"
msgstr "Mesej permintaan sijil teruk dalam jabat tangan"

#: src/err-codes.h:265
msgid "Bad certificate verify message in handshake"
msgstr "Mesej sahkan sijil teruk dalam jabat tangan"

#: src/err-codes.h:266
msgid "Bad change cipher messsage in handshake"
msgstr "Mesej sifer perubahan teruk dalam jabat tangan"

#: src/err-codes.h:267
msgid "Bad client hello message in handshake"
msgstr "Mesej hello klien teruk dalam jabat tangan"

#: src/err-codes.h:268
msgid "Bad server hello message in handshake"
msgstr "Mesej hello pelayan teruk dalam jabat tangan"

#: src/err-codes.h:269
msgid "Bad server hello done message in hanshake"
msgstr "Mesej selesai hello pelayan teruk dalam jabat tangan"

#: src/err-codes.h:270
msgid "Bad finished message in handshake"
msgstr "Mesej selesai teruk dalam jabat tangan"

#: src/err-codes.h:271
msgid "Bad server key exchange message in handshake"
msgstr "Mesej pertukaran kunci pelayan teruk dalam jabat tangan"

#: src/err-codes.h:272
msgid "Bad client key exchange message in handshake"
msgstr "Mesej pertukaran kunci klien teruk dalam jabat tangan"

#: src/err-codes.h:273
msgid "Bogus string"
msgstr "Rentetan palsu"

#: src/err-codes.h:274
msgid "Forbidden"
msgstr "Dilarang"

#: src/err-codes.h:275
msgid "Key disabled"
msgstr "Kunci dilumpuhkan"

#: src/err-codes.h:276
msgid "Not possible with a card based key"
msgstr "Mustahil dengan kunci berasaskan kad"

#: src/err-codes.h:277
msgid "Invalid lock object"
msgstr "Objek kunci tidak sah"

#: src/err-codes.h:278
msgid "True"
msgstr "Benar"

#: src/err-codes.h:279
msgid "False"
msgstr "Palsu"

#: src/err-codes.h:280
msgid "General IPC error"
msgstr "Ralat IPC am"

#: src/err-codes.h:281
msgid "IPC accept call failed"
msgstr "Panggilan penerimaan IPC gagal"

#: src/err-codes.h:282
msgid "IPC connect call failed"
msgstr "Panggilan sambung IPC gagal"

#: src/err-codes.h:283
msgid "Invalid IPC response"
msgstr "Respon IPC tidak sah"

#: src/err-codes.h:284
msgid "Invalid value passed to IPC"
msgstr "Nilai tidak sah dilepasi ke IPC"

#: src/err-codes.h:285
msgid "Incomplete line passed to IPC"
msgstr "Baris tidak lengkap dilepasi ke IPC"

#: src/err-codes.h:286
msgid "Line passed to IPC too long"
msgstr "Baris dilepasi ke IPC terlalu panjang"

#: src/err-codes.h:287
msgid "Nested IPC commands"
msgstr "Perintah IPC tersarang"

#: src/err-codes.h:288
msgid "No data callback in IPC"
msgstr "Tiada data panggil balik dalam IPC"

#: src/err-codes.h:289
msgid "No inquire callback in IPC"
msgstr "Tiada pertanyaan panggil balik dalam IPC"

#: src/err-codes.h:290
msgid "Not an IPC server"
msgstr "Buka pelayan IPC"

#: src/err-codes.h:291
msgid "Not an IPC client"
msgstr "Bukan klien IPC"

#: src/err-codes.h:292
msgid "Problem starting IPC server"
msgstr "Masalah memulakan pelayan IPC"

#: src/err-codes.h:293
msgid "IPC read error"
msgstr "Ralat baca IPC"

#: src/err-codes.h:294
msgid "IPC write error"
msgstr "Ralat tulis IPC"

#: src/err-codes.h:295
msgid "Too much data for IPC layer"
msgstr "Terlalu banyak data untuk lapisan IPC"

#: src/err-codes.h:296
msgid "Unexpected IPC command"
msgstr "Perintah IPC tidak dijangka"

#: src/err-codes.h:297
msgid "Unknown IPC command"
msgstr "Perintah IPC tidak diketahui"

#: src/err-codes.h:298
msgid "IPC syntax error"
msgstr "Ralat sintaks IPC"

#: src/err-codes.h:299
msgid "IPC call has been cancelled"
msgstr "Panggilan IPC telah dibatalkan"

#: src/err-codes.h:300
msgid "No input source for IPC"
msgstr "Tiada sumber input untuk IPC"

#: src/err-codes.h:301
msgid "No output source for IPC"
msgstr "Tiada sumber output untuk IPC"

#: src/err-codes.h:302
msgid "IPC parameter error"
msgstr "Ralat parameter IPC"

#: src/err-codes.h:303
msgid "Unknown IPC inquire"
msgstr "Pertanyaan IPC tidak diketahui"

#: src/err-codes.h:304
msgid "General LDAP error"
msgstr "Ralat LDAP am"

#: src/err-codes.h:305
msgid "General LDAP attribute error"
msgstr "Ralat atribut LDAP am"

#: src/err-codes.h:306
msgid "General LDAP name error"
msgstr "Ralat nama LDAP am"

#: src/err-codes.h:307
msgid "General LDAP security error"
msgstr "Ralat keselamatan LDAP am"

#: src/err-codes.h:308
msgid "General LDAP service error"
msgstr "Ralat perkhidmatan LDAP am"

#: src/err-codes.h:309
msgid "General LDAP update error"
msgstr "Ralat kemaskini LDAP am"

#: src/err-codes.h:310
msgid "Experimental LDAP error code"
msgstr "Ralat kod LDAP eksperimental"

#: src/err-codes.h:311
msgid "Private LDAP error code"
msgstr "Kod ralat LDAP persendirian"

#: src/err-codes.h:312
msgid "Other general LDAP error"
msgstr "Lain-lain ralat LDAP am"

#: src/err-codes.h:313
msgid "LDAP connecting failed (X)"
msgstr "Penyambungan LDAP gagal (X)"

#: src/err-codes.h:314
msgid "LDAP referral limit exceeded"
msgstr "Had rujukan LDAP dilangkaui"

#: src/err-codes.h:315
msgid "LDAP client loop"
msgstr "gelung klien LDAP"

#: src/err-codes.h:316
msgid "No LDAP results returned"
msgstr "Tiada keputusan LDAP dikembalikan"

#: src/err-codes.h:317
msgid "LDAP control not found"
msgstr "Kawalan LDAP tidak ditemui"

#: src/err-codes.h:318
msgid "Not supported by LDAP"
msgstr "Tidak disokong oleh LDAP"

#: src/err-codes.h:319
msgid "LDAP connect error"
msgstr "Ralat sambung LDAP"

#: src/err-codes.h:320
msgid "Out of memory in LDAP"
msgstr "Kehabisan ingatan dalam LDAP"

#: src/err-codes.h:321
msgid "Bad parameter to an LDAP routine"
msgstr "Parameter teruk dalam rutin LDAP"

#: src/err-codes.h:322
msgid "User cancelled LDAP operation"
msgstr "Pengguna membatalkan operasi LDAP"

#: src/err-codes.h:323
msgid "Bad LDAP search filter"
msgstr "Penapis gelintar LDAP teruk"

#: src/err-codes.h:324
msgid "Unknown LDAP authentication method"
msgstr "Kaedah pengesahihan LDAP tidak diketahui"

#: src/err-codes.h:325
msgid "Timeout in LDAP"
msgstr "Had masa tamat dalam LDAP"

#: src/err-codes.h:326
msgid "LDAP decoding error"
msgstr "Ralat menyahkod LDAP"

#: src/err-codes.h:327
msgid "LDAP encoding error"
msgstr "Ralat mengekod LDAP"

#: src/err-codes.h:328
msgid "LDAP local error"
msgstr "Ralat setempat LDAP"

#: src/err-codes.h:329
msgid "Cannot contact LDAP server"
msgstr "Tidak dapat hubungi pelayan LDAP"

#: src/err-codes.h:330
msgid "LDAP success"
msgstr "LDAP berjaya"

#: src/err-codes.h:331
msgid "LDAP operations error"
msgstr "Ralat operasi LDAP"

#: src/err-codes.h:332
msgid "LDAP protocol error"
msgstr "Ralat protokol LDAP"

#: src/err-codes.h:333
msgid "Time limit exceeded in LDAP"
msgstr "Had masa dilangkaui dalam LDAP"

#: src/err-codes.h:334
msgid "Size limit exceeded in LDAP"
msgstr "Had saiz dilangkaui dalam LDAP"

#: src/err-codes.h:335
msgid "LDAP compare false"
msgstr "pembandingan LDAP palsu"

#: src/err-codes.h:336
msgid "LDAP compare true"
msgstr "pembandingan LDAP benar"

#: src/err-codes.h:337
msgid "LDAP authentication method not supported"
msgstr "Kaedah pengesahihan LDAP tidak disokong"

#: src/err-codes.h:338
msgid "Strong(er) LDAP authentication required"
msgstr "Pengesahihan LDAP lebih tinggi diperlukan"

#: src/err-codes.h:339
msgid "Partial LDAP results+referral received"
msgstr "Keputusan+rujukan LDAP separa diterima"

#: src/err-codes.h:340
msgid "LDAP referral"
msgstr "rujukan LDAP"

#: src/err-codes.h:341
msgid "Administrative LDAP limit exceeded"
msgstr "Had LDAP pentadbir dilangkaui"

#: src/err-codes.h:342
msgid "Critical LDAP extension is unavailable"
msgstr "Sambungan LDAP kritikal tidak tersedia"

#: src/err-codes.h:343
msgid "Confidentiality required by LDAP"
msgstr "Kerahsiaan diperlukan oleh LDAP"

#: src/err-codes.h:344
msgid "LDAP SASL bind in progress"
msgstr "Ikat SASL LDAP dalam proses"

#: src/err-codes.h:345
msgid "No such LDAP attribute"
msgstr "Tiada atribut LDAP sebegitu"

#: src/err-codes.h:346
msgid "Undefined LDAP attribute type"
msgstr "Jenis atribut LDAP tidak ditakrif"

#: src/err-codes.h:347
msgid "Inappropriate matching in LDAP"
msgstr "Pemadanan tidak sesuai dalam LDAP"

#: src/err-codes.h:348
msgid "Constraint violation in LDAP"
msgstr "Pelanggaran kekangan dalam LDAP"

#: src/err-codes.h:349
msgid "LDAP type or value exists"
msgstr "Jenis atau nilai LDAP wujud"

#: src/err-codes.h:350
msgid "Invalid syntax in LDAP"
msgstr "Sintaks tidak sah dalam LDAP"

#: src/err-codes.h:351
msgid "No such LDAP object"
msgstr "Tiada objek LDAP sebegitu"

#: src/err-codes.h:352
msgid "LDAP alias problem"
msgstr "Masalah alias LDAP"

#: src/err-codes.h:353
msgid "Invalid DN syntax in LDAP"
msgstr "Sintaks DN tidak sah dalam LDAP"

#: src/err-codes.h:354
msgid "LDAP entry is a leaf"
msgstr "Masukan LDAP adalah daun"

#: src/err-codes.h:355
msgid "LDAP alias dereferencing problem"
msgstr "Masalah menyahrujuk alias LDAP"

#: src/err-codes.h:356
msgid "LDAP proxy authorization failure (X)"
msgstr "Pengesahihan proksi LDAP gagal (X)"

#: src/err-codes.h:357
msgid "Inappropriate LDAP authentication"
msgstr "Pengesahihan LDAP tidak sesuai"

#: src/err-codes.h:358
msgid "Invalid LDAP credentials"
msgstr "Kelayakan LDAP tidak sah"

#: src/err-codes.h:359
msgid "Insufficient access for LDAP"
msgstr "Capaian tidak mencukupi untuk LDAP"

#: src/err-codes.h:360
msgid "LDAP server is busy"
msgstr "Pelayan LDAP sibuk"

#: src/err-codes.h:361
msgid "LDAP server is unavailable"
msgstr "Pelayan LDAP tidak tersedia"

#: src/err-codes.h:362
msgid "LDAP server is unwilling to perform"
msgstr "Pelayan LDAP tidak mahu dilakukan"

#: src/err-codes.h:363
msgid "Loop detected by LDAP"
msgstr "Gelung dikesan oleh LDAP"

#: src/err-codes.h:364
msgid "LDAP naming violation"
msgstr "Pelanggaran penamaan LDAP"

#: src/err-codes.h:365
msgid "LDAP object class violation"
msgstr "Pelanggaran kelas objek LDAP"

#: src/err-codes.h:366
msgid "LDAP operation not allowed on non-leaf"
msgstr "Operasi LDAP tidak dibenarkan pada bukan-daun"

#: src/err-codes.h:367
msgid "LDAP operation not allowed on RDN"
msgstr "Operasi LDAP tidak dibenarkan pada RDN"

#: src/err-codes.h:368
msgid "Already exists (LDAP)"
msgstr "Sudah wujud (LDAP)"

#: src/err-codes.h:369
msgid "Cannot modify LDAP object class"
msgstr "Tidak dapat ubahsuai kelas objek LDAP"

#: src/err-codes.h:370
msgid "LDAP results too large"
msgstr "Keputusan LDAP terlalu besar"

#: src/err-codes.h:371
msgid "LDAP operation affects multiple DSAs"
msgstr "Operasi LDAP mempengaruhi DSA berbilang"

#: src/err-codes.h:372
msgid "Virtual LDAP list view error"
msgstr "Ralat lihat senarai LDAP maya"

#: src/err-codes.h:373
msgid "Other LDAP error"
msgstr "Lain-lain ralat LDAP"

#: src/err-codes.h:374
msgid "Resources exhausted in LCUP"
msgstr "Sumber kehabisan dalam LCUP"

#: src/err-codes.h:375
msgid "Security violation in LCUP"
msgstr "Pelanggaran keselamatan dalam LCUP"

#: src/err-codes.h:376
msgid "Invalid data in LCUP"
msgstr "Data tidak sah dalam LCUP"

#: src/err-codes.h:377
msgid "Unsupported scheme in LCUP"
msgstr "Skema tidak disokong dalam LCUP"

#: src/err-codes.h:378
msgid "Reload required in LCUP"
msgstr "Muat semula diperlukan dalam LCUP"

#: src/err-codes.h:379
msgid "LDAP cancelled"
msgstr "LDAP dibatalkan"

#: src/err-codes.h:380
msgid "No LDAP operation to cancel"
msgstr "Tiada operasi LDAP hendak dibatalkan"

#: src/err-codes.h:381
msgid "Too late to cancel LDAP"
msgstr "Terlalu lambat untuk batalkan LDAP"

#: src/err-codes.h:382
msgid "Cannot cancel LDAP"
msgstr "Tidak dapat batalkan LDAP"

#: src/err-codes.h:383
msgid "LDAP assertion failed"
msgstr "Penegasan LDAP gagal"

#: src/err-codes.h:384
msgid "Proxied authorization denied by LDAP"
msgstr "Keizinan terproksi dinafikan oleh LDAP"

#: src/err-codes.h:385
msgid "User defined error code 1"
msgstr "Kod ralat ditakrif pengguna 1"

#: src/err-codes.h:386
msgid "User defined error code 2"
msgstr "Kod ralat ditakrif pengguna 2"

#: src/err-codes.h:387
msgid "User defined error code 3"
msgstr "Kod ralat ditakrif pengguna 3"

#: src/err-codes.h:388
msgid "User defined error code 4"
msgstr "Kod ralat ditakrif pengguna 4"

#: src/err-codes.h:389
msgid "User defined error code 5"
msgstr "Kod ralat ditakrif pengguna 5"

#: src/err-codes.h:390
msgid "User defined error code 6"
msgstr "Kod ralat ditakrif pengguna 6"

#: src/err-codes.h:391
msgid "User defined error code 7"
msgstr "Kod ralat ditakrif pengguna 7"

#: src/err-codes.h:392
msgid "User defined error code 8"
msgstr "Kod ralat ditakrif pengguna 8"

#: src/err-codes.h:393
msgid "User defined error code 9"
msgstr "Kod ralat ditakrif pengguna 9"

#: src/err-codes.h:394
msgid "User defined error code 10"
msgstr "Kod ralat ditakrif pengguna 10"

#: src/err-codes.h:395
msgid "User defined error code 11"
msgstr "Kod ralat ditakrif pengguna 11"

#: src/err-codes.h:396
msgid "User defined error code 12"
msgstr "Kod ralat ditakrif pengguna 12"

#: src/err-codes.h:397
msgid "User defined error code 13"
msgstr "Kod ralat ditakrif pengguna 13"

#: src/err-codes.h:398
msgid "User defined error code 14"
msgstr "Kod ralat ditakrif pengguna 14"

#: src/err-codes.h:399
msgid "User defined error code 15"
msgstr "Kod ralat ditakrif pengguna 15"

#: src/err-codes.h:400
msgid "User defined error code 16"
msgstr "Kod ralat ditakrif pengguna 16"

#: src/err-codes.h:401
msgid "System error w/o errno"
msgstr "Ralat sistem tanpa no. ralat"

#: src/err-codes.h:402
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ralat sistem tidak diketahui"

#: src/err-codes.h:403
msgid "End of file"
msgstr "Penghujung fail"

#: src/err-codes.h:404
msgid "Unknown error code"
msgstr "Kod ralat tidak diketahui"

#: src/gpg-error.c:388
#, c-format
msgid "Usage: %s GPG-ERROR [...]\n"
msgstr "Penggunaan: %s GPG-ERROR [...]\n"

#: src/gpg-error.c:511
#, c-format
msgid "%s: warning: could not recognize %s\n"
msgstr "%s: amaran: tidak mengenali %s\n"
