# Terjemahan coreutils untuk Bahasa Melayu.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: coreutils 5.0.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-06 15:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-03 18:33+0000\n"
"Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 05:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: ms\n"

#: gnulib/lib/argp-help.c:158
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s nilai kurang atau sama dengan %s"

#: gnulib/lib/argp-help.c:231
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: Parameter ARGP_HELP_FMT memerlukan nilai"

#: gnulib/lib/argp-help.c:237
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: Parameter ARGP_HELP_FMT mesti positif"

#: gnulib/lib/argp-help.c:246
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Parameter ARGP_HELP_FMT tidak diketahui"

#: gnulib/lib/argp-help.c:258
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Sarap dalam ARGP_HELP_FMT: %s"

#: gnulib/lib/argp-help.c:1258
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Argumen mandatori atau pilihan pada pilihan panjang adalah juga mandatori "
"atau pilihan untuk manapmana pilihan pendek yang berkaitan."

#: gnulib/lib/argp-help.c:1651
msgid "Usage:"
msgstr "Penggunaan:"

#: gnulib/lib/argp-help.c:1655
msgid "  or: "
msgstr "  atau: "

#: gnulib/lib/argp-help.c:1667
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [PILIHAN...]"

#: gnulib/lib/argp-help.c:1694
#, c-format
msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Cuba '%s --help' atau '%s --usage' untuk maklumat lanjut.\n"

#: gnulib/lib/argp-help.c:1722
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Lapor pepijat kepada %s.\n"

#: gnulib/lib/argp-help.c:1940 gnulib/lib/error.c:188
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ralat sistem tidak diketahui"

#: gnulib/lib/argp-parse.c:91
msgid "give this help list"
msgstr "beri senarai bantuan ini"

#: gnulib/lib/argp-parse.c:92
msgid "give a short usage message"
msgstr "beri mesej penggunaan pendek"

#: gnulib/lib/argp-parse.c:93
msgid "NAME"
msgstr "NAMA"

#: gnulib/lib/argp-parse.c:93
msgid "set the program name"
msgstr "tetapkan nama program"

#: gnulib/lib/argp-parse.c:94
msgid "SECS"
msgstr "SECS"

#: gnulib/lib/argp-parse.c:95
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "gantung selama SECS (lalai 3600)"

#: gnulib/lib/argp-parse.c:153
msgid "print program version"
msgstr "cetak versi program"

#: gnulib/lib/argp-parse.c:170
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(RALAT PROGRAM) Tanpa versi diketahui!"

#: gnulib/lib/argp-parse.c:623
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Terlalu banyak argumen\n"

#: gnulib/lib/argp-parse.c:766
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(RALAT PROGRAM) Pilihan patut dikenalpasti?"

#: gnulib/lib/getopt.c:547 gnulib/lib/getopt.c:576
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: pilihan '%s' adalah kabur; kemungkinan:"

#: gnulib/lib/getopt.c:624 gnulib/lib/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: pilihan '--%s' tidak membenarkan argumen\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:637 gnulib/lib/getopt.c:642
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: pilihan '%c%s' tidak membenarkan argumen\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:685 gnulib/lib/getopt.c:704
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: pilihan '--%s' memerlukan argumen\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:742 gnulib/lib/getopt.c:745
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: pilihan tidak dikenali '--%s'\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:753 gnulib/lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: pilihan tidak dikenali '%c%s'\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:805 gnulib/lib/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: pilihan tidak sah -- '%c'\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:861 gnulib/lib/getopt.c:878 gnulib/lib/getopt.c:1088
#: gnulib/lib/getopt.c:1106
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: pilihan memerlukan argumen -- '%c'\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:934 gnulib/lib/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: pilihan '-W %s' adalah kabur\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:974 gnulib/lib/getopt.c:992
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: pilihan '-W %s' tidak membenarkan argumen\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:1013 gnulib/lib/getopt.c:1031
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: pilihan '-W %s' memerlukan argumen\n"

#: gnulib/lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "tidak dapat rakam direktori kerja semasa"

#: gnulib/lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "gagal untuk kembali ke direktori kerja awalan"

#: gnulib/lib/regcomp.c:131
msgid "Success"
msgstr "Berjaya"

#: gnulib/lib/regcomp.c:134
msgid "No match"
msgstr "Tidak sepadan"

#: gnulib/lib/regcomp.c:137
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ungkapan nalar tidak sah"

#: gnulib/lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Aksara pengumpulsemakan tidak sah"

#: gnulib/lib/regcomp.c:143
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nama kelas aksara tidak sah"

#: gnulib/lib/regcomp.c:146
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Miring dibelakang"

#: gnulib/lib/regcomp.c:149
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Rujukan belakang tidak sah"

#: gnulib/lib/regcomp.c:152
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "[ atau [^ tidak sepadan"

#: gnulib/lib/regcomp.c:155
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( atau \\( tidak sepadan"

#: gnulib/lib/regcomp.c:158
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ tidak sepadan"

#: gnulib/lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Kandungan \\{\\} tidak sah"

#: gnulib/lib/regcomp.c:164
msgid "Invalid range end"
msgstr "Penghujung julat tidak sah"

#: gnulib/lib/regcomp.c:167
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Kehabisan ingatan"

#: gnulib/lib/regcomp.c:170
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Ungkapan nalar awalan tidak sah"

#: gnulib/lib/regcomp.c:173
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Penamatan pramatang bagi ungkapan nalar"

#: gnulib/lib/regcomp.c:176
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Ungkapan nalar terlalu besar"

#: gnulib/lib/regcomp.c:179
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") atau \\) tidak sepadan"

#: gnulib/lib/regcomp.c:707
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Tiada ungkapan nalar terdahulu"

#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "kehabisan ingatan"
