# Malay translation for whois
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the whois package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: whois\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-08 17:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-31 14:09+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:11+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../whois.c:218
#, c-format
msgid ""
"Version %s.\n"
"\n"
"Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"Versi %s.\n"
"\n"
"Lapor pepijat ke %s.\n"

#: ../whois.c:272 ../whois.c:325 ../whois.c:332 ../whois.c:369
#, c-format
msgid "Using server %s.\n"
msgstr "Mengguna pelayan %s.\n"

#: ../whois.c:310
msgid ""
"This TLD has no whois server, but you can access the whois database at"
msgstr ""
"TLD ini tidak mempunyai pelayan whois, tetapi anda boleh capai pengkalan "
"data whois di"

#: ../whois.c:315
msgid "This TLD has no whois server."
msgstr "TLD ini tidak mempunyai pelayan whois."

#: ../whois.c:318
msgid "No whois server is known for this kind of object."
msgstr "Tiada pelayan whois diketahui untuk jenis objek ini."

#: ../whois.c:321
msgid "Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program."
msgstr "Nombor AS atau rangkaian IP tidak diketahui. Sila tatar program ini."

#: ../whois.c:339
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Menanya untuk titik akhir %s IPv4 bagi alamat IPv6 6to4.\n"
"\n"

#: ../whois.c:346
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Menanya untuk titik akhir %s IPv4 bagi alamat IPv6 Teredo.\n"
"\n"

#: ../whois.c:370
#, c-format
msgid ""
"Query string: \"%s\"\n"
"\n"
msgstr ""
"Rentetan tanya: \"%s\"\n"
"\n"

#: ../whois.c:380
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Found a referral to %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Temui rujukan ke %s.\n"
"\n"

#: ../whois.c:422 ../whois.c:425
#, c-format
msgid "Cannot parse this line: %s"
msgstr "Tidak dapat hurai baris ini: %s"

#: ../whois.c:617
msgid "Warning: RIPE flags used with a traditional server."
msgstr "Amaran: bendera RIPE digunakan dengan pelayan tradisional."

#: ../whois.c:787 ../whois.c:891
msgid ""
"Catastrophic error: disclaimer text has been changed.\n"
"Please upgrade this program.\n"
msgstr ""
"Ralat bencana: teks penolak tuntutan telah berubah.\n"
"Sila tatar program ini.\n"

#: ../whois.c:946
#, c-format
msgid "Host %s not found."
msgstr "Hos %s tidak ditemui."

#: ../whois.c:956
#, c-format
msgid "%s/tcp: unknown service"
msgstr "%s/tcp: perkhidmatan tidak diketahui"

#: ../whois.c:1031
msgid "Timeout."
msgstr "Had Masa Tamat."

#: ../whois.c:1037
#, c-format
msgid "Interrupted by signal %d..."
msgstr "Disampuk oleh isyarat %d..."

#: ../whois.c:1359
#, c-format
msgid ""
"Usage: whois [OPTION]... OBJECT...\n"
"\n"
"-h HOST, --host HOST   connect to server HOST\n"
"-p PORT, --port PORT   connect to PORT\n"
"-H                     hide legal disclaimers\n"
"      --verbose        explain what is being done\n"
"      --help           display this help and exit\n"
"      --version        output version information and exit\n"
"\n"
"These flags are supported by whois.ripe.net and some RIPE-like servers:\n"
"-l                     find the one level less specific match\n"
"-L                     find all levels less specific matches\n"
"-m                     find all one level more specific matches\n"
"-M                     find all levels of more specific matches\n"
"-c                     find the smallest match containing a mnt-irt "
"attribute\n"
"-x                     exact match\n"
"-b                     return brief IP address ranges with abuse contact\n"
"-B                     turn off object filtering (show email addresses)\n"
"-G                     turn off grouping of associated objects\n"
"-d                     return DNS reverse delegation objects too\n"
"-i ATTR[,ATTR]...      do an inverse look-up for specified ATTRibutes\n"
"-T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE\n"
"-K                     only primary keys are returned\n"
"-r                     turn off recursive look-ups for contact information\n"
"-R                     force to show local copy of the domain object even\n"
"                       if it contains referral\n"
"-a                     also search all the mirrored databases\n"
"-s SOURCE[,SOURCE]...  search the database mirrored from SOURCE\n"
"-g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST\n"
"-t TYPE                request template for object of TYPE\n"
"-v TYPE                request verbose template for object of TYPE\n"
"-q [version|sources|types]  query specified server info\n"
msgstr ""
"Penggunaan: whois [OPTION]... OBJECT...\n"
"\n"
"-h HOST, --host HOST sambung ke pelayan HOST\n"
"-p PORT, --port PORT sambung ke PORT\n"
"-H sembunyi penolak tuntutan perundangan\n"
"      --verbose jelaskan apa yang telah dibuat\n"
"      --help papar bantuan ini dan keluar\n"
"      --version outputkan maklumat versi dan keluar\n"
"\n"
"Bendera ini disokong oleh whois.ripe.net dan beberapa pelayan seakan-RIPE:\n"
"-l cari satu padanan khusus kurang satu aras\n"
"-L cri semua aras padanan khusus\n"
"-m cari semua satu aras lebih padanan khusus\n"
"-M cari semua aras lebih padanan khusus\n"
"-c cari padanan terkecil yang mengandungi atribut mnt-irt\n"
"-x padanan tepat\n"
"-b kembalikan julat alamat IP ringkas dengan kenalan diganggu\n"
"-B matikan penapisan objek (tunjuk alamat emel)\n"
"-G matikan pengumpulan objek berkaitan\n"
"-d kembalikan objek delegasi songsang DNS juga\n"
"-i ATTR[,ATTR]... buat carian songsang untuk ATTRibut yang dinyatakan\n"
"-T TYPE[,TYPE]... hanya cari objek bagi TYPE\n"
"-K hanya kunci utama dikembalikan\n"
"-r matikan carian rekursif untuk maklumat kenalan\n"
"-R paksa tunjukkan salinan setempat bagi objek domain walaupun ia\n"
"                       mengandungi rujukan\n"
"-a juga gelintar semua pangkalan data bercermin\n"
"-s SOURCE[,SOURCE]... gelitnar pangkalan data bercermin dari SOURCE\n"
"-g SOURCE:FIRST-LAST cari kemaskini dari SOURCE melalui serial FIRST ke "
"LAST\n"
"-t TYPE mohon templat untuk objek bagi TYPE\n"
"-v TYPE mohon templat berjela untuk objek bagi TYPE\n"
"-q [version|sources|types] tanya maklumat pelayan yang dinyatakan\n"

#: ../mkpasswd.c:86
msgid "standard 56 bit DES-based crypt(3)"
msgstr "cript(3) berasaskan-DES 56 bit piawai"

#: ../mkpasswd.c:173
#, c-format
msgid "Invalid method '%s'.\n"
msgstr "Kaedah '%s' tidak sah.\n"

#: ../mkpasswd.c:182 ../mkpasswd.c:194
#, c-format
msgid "Invalid number '%s'.\n"
msgstr "Nombor '%s' tidak sah.\n"

#: ../mkpasswd.c:212
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Cuba '%s --help' untuk maklumat lanjut.\n"

#: ../mkpasswd.c:253
#, c-format
msgid "Wrong salt length: %d byte when %d expected.\n"
msgid_plural "Wrong salt length: %d bytes when %d expected.\n"
msgstr[0] "Panjang salt salah: %d bait bila %d dijangka.\n"
msgstr[1] "Panjang salt salah: %d bait bila %d dijangka.\n"

#: ../mkpasswd.c:258
#, c-format
msgid "Wrong salt length: %d byte when %d <= n <= %d expected.\n"
msgid_plural "Wrong salt length: %d bytes when %d <= n <= %d expected.\n"
msgstr[0] "Panjang salt salah: %d bait bila <= n <= %d dijangka.\n"
msgstr[1] "Panjang salt salah: %d bait bila <= n <= %d dijangka.\n"

#: ../mkpasswd.c:267
#, c-format
msgid "Illegal salt character '%c'.\n"
msgstr "Aksara salt '%c' tidak sah.\n"

#: ../mkpasswd.c:318 ../mkpasswd.c:334
#, c-format
msgid "Password: "
msgstr "Kata laluan: "

#: ../mkpasswd.c:352
#, c-format
msgid "Method not supported by crypt(3).\n"
msgstr "Kaedah tidak disokong oleh crypt(3).\n"

#: ../mkpasswd.c:441
#, c-format
msgid ""
"Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]\n"
"Crypts the PASSWORD using crypt(3).\n"
"\n"
msgstr ""
"Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]\n"
"Kripkan KATALALUAN menggunakan crypt(3).\n"
"\n"

#: ../mkpasswd.c:444
#, c-format
msgid ""
"      -m, --method=TYPE     select method TYPE\n"
"      -5                    like --method=md5\n"
"      -S, --salt=SALT       use the specified SALT\n"
"      -R, --rounds=NUMBER   use the specified NUMBER of rounds\n"
"      -P, --password-fd=NUM read the password from file descriptor NUM\n"
"                            instead of /dev/tty\n"
"      -s, --stdin           like --password-fd=0\n"
"      -h, --help            display this help and exit\n"
"      -V, --version         output version information and exit\n"
"\n"
"If PASSWORD is missing then it is asked interactively.\n"
"If no SALT is specified, a random one is generated.\n"
"If TYPE is 'help', available methods are printed.\n"
"\n"
"Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"      -m, --method=TYPE pilih kaedah TYPE\n"
"      -5 like --method=md5\n"
"      -S, --salt=SALT guna SALT yang dinyatakan\n"
"      -R, --rounds=NUMBER guna BILANGAN pusingan yang dinyatakan\n"
"      -P, --password-fd=NUM baca kata laluan dari penerang fail NUM\n"
"                            selain dari /dev/tty\n"
"      -s, --stdin seakan --password-fd=0\n"
"      -h, --help papar bantuan ini dan keluar\n"
"      -V, --version outputkan maklumat versi dan keluar\n"
"\n"
"Jika KATALALUAN hilang maka ia ditanya secara interaktif.\n"
"Jika tiada SALT dinyatakan, yang rawak akan dijanakan.\n"
"Jika TYPE adalah 'help', kaedah tersedia dicetakkan.\n"
"\n"
"Laporkan pepijat ke %s.\n"

#: ../mkpasswd.c:474
#, c-format
msgid "Available methods:\n"
msgstr "Kaedah tersedia:\n"
