# Malay translation for ibus-unikey
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the ibus-unikey package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ibus-unikey\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-11 17:18+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-09 18:45+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: src/engine.cpp:680
msgid "Enable spell check"
msgstr "Benarkan semak ejaan"

#: src/engine.cpp:681
msgid "If enable, you can decrease mistake when typing"
msgstr "Jika dibenarkan, anda dapat kurangkan kesilapan semasa menaip"

#: src/engine.cpp:696
msgid "Auto restore keys with invalid words"
msgstr "Pulih-sendiri kekunci dengan perkataan tidak sah"

#: src/engine.cpp:697
msgid ""
"When typing a word not in Vietnamese,\n"
"it will auto restore keystroke into original"
msgstr ""
"Bila menaip perkataan bukan bahasa Vietnam,\n"
"ia akan pulih-sendiri ketukan kekunci kepada yang asal"

#: src/engine.cpp:712
msgid "Use oà, uý (instead of òa, úy)"
msgstr "Guna oà, uý (selain dari òa, úy)"

#: src/engine.cpp:729
msgid "Allow type with more freedom"
msgstr "Benarkan taip dengan lebih bebas"

#: src/engine.cpp:745
msgid "Enable Macro"
msgstr "Benarkan Makro"

#: src/engine.cpp:761
msgid "Process W at word begin"
msgstr "Proses W pada permulaan perkataan"

#: src/engine.cpp:777
msgid "Capture mouse event"
msgstr "Tangkap peristiwa tetikus"

#: src/engine.cpp:778
msgid "Auto send PreEdit string to Application when mouse move or click"
msgstr ""
"Hantar-sendiri rentetan PraSunting ke Aplikasi bila gerak atau klik tetikus"

#: src/engine.cpp:800
msgid "Run Setup..."
msgstr "Jalankan Persediaan..."

#: src/engine.cpp:801
msgid "Run setup utility for IBus-Unikey"
msgstr "Jalankan utiliti persediaan untuk IBus-Unikey"

#: src/engine.cpp:824
msgid "Choose input method"
msgstr "Pilih kaedah masukan"

#: src/engine.cpp:844
msgid "Choose output charset"
msgstr "Pilih set aksara output"

#: src/engine.cpp:858
msgid "Options"
msgstr "Pilihan"

#: src/engine.cpp:859
msgid "Options for Unikey"
msgstr "Pilihan untuk Unikey"

#: src/utils.cpp:14
msgid ""
"Vietnamese Input Method Engine for IBus using Unikey Engine\n"
"Usage:\n"
"  - Choose input method, output charset, options in language bar.\n"
"  - There are 4 input methods: Telex, Vni, STelex (simple telex) and STelex2 "
"(which same as STelex, the difference is it use w as ư).\n"
"  - And 7 output charsets: Unicode (UTF-8), TCVN3, VNI Win, VIQR, CString, "
"NCR Decimal and NCR Hex.\n"
"  - Use <Shift>+<Space> or <Shift>+<Shift> to restore keystrokes.\n"
"  - Use <Control> to commit a word."
msgstr ""
"Enjin Kaedah Input Bahasa Vietnam untuk IBus menggunakan Enjin Unikey\n"
"Penggunaan:\n"
"  - Pilih kaedah input, set aksara output, pilihan dalam palang bahasa.\n"
"  - Terdapat 4 kaedah input: Telex, Vni, STelex (simple telex) dan STelex2 "
"(yang serupa dengan STelex, bezanya ia guna w sebagai ư).\n"
"  - Dan 7 set aksara output: Unicode (UTF-8), TCVN3, VNI Win, VIQR, CString, "
"NCR Decimal dan NCR Hex.\n"
"  - Guna <Shift>+<Space> or <Shift>+<Shift> untuk pulihkan ketukan kekunci.\n"
"  - Guna <Control> untuk sahkan perkataan."

#: setup/setup-main.glade:27
msgid "IBus-Unikey Setup"
msgstr "Persediaan IBus-Unikey"

#: setup/setup-main.glade:58
msgid "Input method:"
msgstr "Kaedah masukan:"

#: setup/setup-main.glade:69
msgid "Output charset: "
msgstr "Set aksara output: "

#: setup/setup-main.glade:131
msgid "<b>Input/Output</b>"
msgstr "<b>Input/Output</b>"

#: setup/setup-main.glade:155
msgid "Enable _spell check"
msgstr "Benarkan semakan e_jaan"

#: setup/setup-main.glade:168
msgid "Auto _restore keys with invalid words"
msgstr "P_ulih sendiri kekunci dengan perkataan tidak sah"

#: setup/setup-main.glade:181
msgid "Use oà, _uý (instead of òa, úy)"
msgstr "Guna oà, _uý (selain dari òa, úy)"

#: setup/setup-main.glade:194
msgid "Allow type with more _freedom"
msgstr "Benarkan taip dengan lebih _bebas"

#: setup/setup-main.glade:210
msgid "Enable _macro"
msgstr "Benarkan _makro"

#: setup/setup-main.glade:223
msgid "_Edit macro"
msgstr "Su_nting makro"

#: setup/setup-main.glade:242
msgid "Process _W at word begin"
msgstr "Proses _W pada permulaan perkataan"

#: setup/setup-main.glade:255
msgid "Capture _mouse event"
msgstr "Tangkap peristiwa t_etikus"

#: setup/setup-main.glade:273
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Pilihan</b>"

#: setup/setup-macro.glade:15
msgid "Macro table definition"
msgstr "Takrifan jadual makro"

#: setup/setup-macro.glade:46
msgid "Word"
msgstr "Perkataan"

#: setup/setup-macro.glade:62
msgid "Replace with"
msgstr "Ganti dengan"

#: setup/setup-macro.glade:102
msgid "Delete _all"
msgstr "Padam semu_a"

#: setup/setup-macro.glade:126
msgid "_Import..."
msgstr "_Import..."

#: setup/setup-macro.glade:140
msgid "_Export..."
msgstr "_Eksport..."

#: setup/dlg_macro_table.cpp:13
msgid "(replace text)"
msgstr "(ganti teks)"

#: setup/dlg_macro_table.cpp:346
msgid "Choose file to import"
msgstr "Pilih fail untuk diimport"

#: setup/dlg_macro_table.cpp:396
msgid "Choose file to export"
msgstr "Pilih fail untuk dieksport"
