# Malay translation for libgphoto2
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the libgphoto2 package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgphoto2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-31 00:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-04 10:45+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 05:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:214
#, c-format
msgid "Called for filename '%s'."
msgstr "Dipanggil untuk nama fail '%s'."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:219
#, c-format
msgid "Could not load '%s': '%s'."
msgstr "Tidak dapat muat '%s': '%s'."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:227
#, c-format
msgid "Could not find some functions in '%s': '%s'."
msgstr "Tidak dapat cari beberapa fungsi dalam '%s': '%s'."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:239
#, c-format
msgid "'%s' already loaded"
msgstr "'%s' sudah dimuatkan"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:248
#, c-format
msgid "Could not load port driver list: '%s'."
msgstr "Tidak dapat muat senarai pemacu port: '%s'."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:255
#, c-format
msgid "Loaded '%s' ('%s') from '%s'."
msgstr "Muatkan '%s' ('%s') dari '%s'."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:287
#, c-format
msgid "Using ltdl to load io-drivers from '%s'..."
msgstr "Menggunakan ltdl untuk muatkan pemacu-io dari '%s'..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:314
#, c-format
msgid "Counting entry (%i available)..."
msgid_plural "Counting entries (%i available)..."
msgstr[0] "Mengira masukan (%i tersedia)..."
msgstr[1] "Mengira masukan (%i tersedia)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:326
#, c-format
msgid "%i regular entry available."
msgid_plural "%i regular entries available."
msgstr[0] "%i masukan biasa tersedia."
msgstr[1] "%i masukan biasa tersedia."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:359
#, c-format
msgid "Looking for path '%s' (%i entry available)..."
msgid_plural "Looking for path '%s' (%i entries available)..."
msgstr[0] "Mencari untuk laluan '%s' (%i masukan tersedia)..."
msgstr[1] "Mencari untuk laluan '%s' (%i masukan tersedia)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:373
#, c-format
msgid "Starting regex search for '%s'..."
msgstr "Memulakan gelintar ungkapan nalar untuk '%s'..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:381
#, c-format
msgid "Trying '%s'..."
msgstr "Mencuba '%s'..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:402
msgid "regcomp failed"
msgstr "regcomp gagal"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:413
#, c-format
msgid "re_match failed (%i)"
msgstr "re_match gagal (%i)"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:421
msgid "regexec failed"
msgstr "regexec gagal"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:427
msgid "Generic Port"
msgstr "Port Generik"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:451
#, c-format
msgid "Looking up entry '%s'..."
msgstr "Mencari masukan '%s'..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:481
#, c-format
msgid "Getting info of entry %i (%i available)..."
msgstr "Mendapatkan maklumat masukan %i (%i tersedia)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:58
msgid "No error"
msgstr "Tiada Ralat"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:60
msgid "Unspecified error"
msgstr "Ralat tidak dinyatakan"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:62
msgid "I/O problem"
msgstr "Masalah I/O"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:64
msgid "Bad parameters"
msgstr "Parameter teruk"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:66
msgid "Unsupported operation"
msgstr "Operasi tidak disokong"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:68
msgid "Fixed limit exceeded"
msgstr "Had tetap dilebihi"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:70
msgid "Timeout reading from or writing to the port"
msgstr "Membaca had masa tamat dari atau menulis port"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:72
msgid "Serial port not supported"
msgstr "Port serial tidak disokong"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:74
msgid "USB port not supported"
msgstr "Port USB tidak disokong"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:76
msgid "Unknown port"
msgstr "Port tidak diketahui"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:78
msgid "Out of memory"
msgstr "Kehabisan ingatan"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:80
msgid "Error loading a library"
msgstr "Ralat memuatkan pustaka"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:82
msgid "Error initializing the port"
msgstr "Ralat mengawalkan port"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:84
msgid "Error reading from the port"
msgstr "Ralat membaca dari port"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:86
msgid "Error writing to the port"
msgstr "Ralat menulis ke port"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:88
msgid "Error updating the port settings"
msgstr "Ralat mengemaskini tetapan port"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:90
msgid "Error setting the serial port speed"
msgstr "Ralat menetapkan kelajuan port serial"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:92
msgid "Error clearing a halt condition on the USB port"
msgstr "Ralat mengosongkan keadaan tegun pada port USB"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:94
msgid "Could not find the requested device on the USB port"
msgstr "Tidak dapat cari peranti dipinta pada port USB"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:96
msgid "Could not claim the USB device"
msgstr "Tidak memperoleh peranti USB"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:98
msgid "Could not lock the device"
msgstr "Tidak dapat kunci peranti"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:100
msgid "libhal error"
msgstr "Ralat libhal"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:102
msgid "Unknown error"
msgstr "Ralat tidak diketahui"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:56
#, c-format
msgid "The operation '%s' is not supported by this device"
msgstr "Operasi '%s' tidak disokong oleh peranti ini"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:57
msgid "The port has not yet been initialized"
msgstr "Port belum lagi diawalkan"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:88
msgid "Creating new device..."
msgstr "Mencipta peranti baru..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:166
#, c-format
msgid "Could not load '%s' ('%s')."
msgstr "Tidak dapat muat '%s' ('%s')."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:176
#, c-format
msgid "Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')"
msgstr "Tidak dapat cari 'gp_port_library_operations' dalam '%s' ('%s')"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:266
#, c-format
msgid "Opening %s port..."
msgstr "Membuka port %s..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:288
msgid "Closing port..."
msgstr "Menutup port..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:310
msgid "Freeing port..."
msgstr "Membebaskan port..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:358
#, c-format
msgid "Writing %i=0x%x byte to port..."
msgid_plural "Writing %i=0x%x bytes to port..."
msgstr[0] "Menulis %i=0x%x bait ke port..."
msgstr[1] "Menulis %i=0x%x bait ke port..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:373
#, c-format
msgid "Could only write %i out of %i byte"
msgid_plural "Could only write %i out of %i bytes"
msgstr[0] "Hanya boleh tulis %i daripada %i bait"
msgstr[1] "Hanya boleh tulis %i daripada %i bait"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:398
#, c-format
msgid "Reading %i=0x%x byte from port..."
msgid_plural "Reading %i=0x%x bytes from port..."
msgstr[0] "Membaca  %i=0x%x bait dari port..."
msgstr[1] "Membaca  %i=0x%x bait dari port..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:412 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:453
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:493 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:929
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1012 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1097
#, c-format
msgid "Could only read %i out of %i byte"
msgid_plural "Could only read %i out of %i bytes"
msgstr[0] "Hanya boleh baca % daripada %i bait"
msgstr[1] "Hanya boleh baca % daripada %i bait"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:439
#, c-format
msgid "Reading %i=0x%x byte from interrupt endpoint..."
msgid_plural "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint..."
msgstr[0] "Membaca %i=0x%x bait dari titik akhir sampukan..."
msgstr[1] "Membaca %i=0x%x bait dari titik akhir sampukan..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:505
#, c-format
msgid "Reading %i=0x%x byte from interrupt endpoint (fast)..."
msgid_plural "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint (fast)..."
msgstr[0] "Membaca %i=0x%x bait dari titik akhir sampukan (pantas)..."
msgstr[1] "Membaca %i=0x%x bait dari titik akhir sampukan (pantas)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:533
#, c-format
msgid "Setting timeout to %i millisecond..."
msgid_plural "Setting timeout to %i milliseconds..."
msgstr[0] "Menetapkan had masa tamat kepada %i milisaat..."
msgstr[1] "Menetapkan had masa tamat kepada %i milisaat..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:571
msgid "Getting timeout..."
msgstr "Mendapatkan had masa tamat..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:575
#, c-format
msgid "Current timeout: %i milliseconds"
msgstr "Had masa tamat semasa: %i milisaat"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:597
msgid "Setting settings..."
msgstr "Menetapkan tetapan..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:658
#, c-format
msgid "Getting level of pin %i..."
msgstr "Mendapatkan aras pin %i..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:667
#, c-format
msgid "Level of pin %i: %i"
msgstr "Aras pin %i: %i"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:693
msgid "low"
msgstr "rendah"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:694
msgid "high"
msgstr "tinggi"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:720
#, c-format
msgid "Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'..."
msgstr "Menetapkan pin %i (%s: '%s') kepada '%s'..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:748
#, c-format
msgid "Sending break (%i millisecond)..."
msgid_plural "Sending break (%i milliseconds)..."
msgstr[0] "Menghantar hentian (%i milisaat)..."
msgstr[1] "Menghantar hentian (%i milisaat)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:776
msgid "Flushing port..."
msgstr "Mengosongkan port..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:850
msgid "Clear halt..."
msgstr "Kosongkan tegun..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:881
#, c-format
msgid "Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
msgstr "Menulis mesej (pinta=0x%x nilai=0x%x indeks=0x%x saiz=%i=0x%x)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:916
#, c-format
msgid "Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
msgstr "Membaca mesej (pinta=0x%x nilai=0x%x indeks=0x%x saiz=%i=0x%x)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1231
msgid "No error description available"
msgstr "Tiada keterangan ralat tersedia"

#: serial/unix.c:239
#, c-format
msgid "Could not lock device '%s'"
msgstr "Tidak dapat kunci peranto '%s'"

#: serial/unix.c:249 usbdiskdirect/linux.c:94 usbscsi/linux.c:95
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by pid %d"
msgstr "Peranti '%s' dikunci oleh pid %d"

#: serial/unix.c:252 usbdiskdirect/linux.c:97 usbscsi/linux.c:98
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)"
msgstr "Peranti '%s' tidak dapat dikunci (dev_lock kembalikan %d)"

#: serial/unix.c:286
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked."
msgstr "Peranti '%s' tidak dapat dibuka."

#: serial/unix.c:298 usbdiskdirect/linux.c:126 usbscsi/linux.c:127
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d."
msgstr "Peranti '%s' tidak dapat dibuka kerana ia dikunci oleh pid %d."

#: serial/unix.c:302 usbdiskdirect/linux.c:130 usbscsi/linux.c:131
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)"
msgstr "Peranti '%s' tidak dapat dibuka (dev_unlock kembalikan %d)"

#: serial/unix.c:383
#, c-format
msgid "Serial Port %i"
msgstr "Port Serial %i"

#: serial/unix.c:474 usbdiskdirect/linux.c:285 usbscsi/linux.c:287
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%m)."
msgstr "Gagal buka '%s' (%m)."

#: serial/unix.c:492 usbdiskdirect/linux.c:299 usbscsi/linux.c:301
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%m)."
msgstr "Tidak dapat tutup '%s' (%m)."

#: serial/unix.c:546
#, c-format
msgid "Could not write to port (%m)"
msgstr "Tidak dapat tulis ke port (%m)"

#: serial/unix.c:623
msgid "Parity error."
msgstr "Ralat pariti."

#: serial/unix.c:627
#, c-format
msgid "Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x."
msgstr "Jujukan sambutan pariti 0xff 0x%02x tidak dijangka."

#: serial/unix.c:670
#, c-format
msgid "Unknown pin %i."
msgstr "Pin %i ridak diketahui."

#: serial/unix.c:692
#, c-format
msgid "Could not get level of pin %i (%m)."
msgstr "Tidak memperoleh aras pin %i (%m)."

#: serial/unix.c:727
#, c-format
msgid "Could not set level of pin %i to %i (%m)."
msgstr "Tidak dapat tetapkan aras pin %i kepada %i (%m)."

#: serial/unix.c:752
#, c-format
msgid "Could not flush '%s' (%m)."
msgstr "Tidak dapat kosongkan '%s' (%m)."

#: serial/unix.c:865
#, c-format
msgid "Could not set the baudrate to %d"
msgstr "Tidak dapat tetapkan kadar baud kepada %d"

#: usb/libusb.c:248
#, c-format
msgid "Could not open USB device (%m)."
msgstr "Tidak dapat buka peranti USB (%m)."

#: usb/libusb.c:260 libusb1/libusb1.c:305
msgid "Camera is already in use."
msgstr "Kamera sudah digunakan."

#: usb/libusb.c:265
#, c-format
msgid "Device has driver '%s' attached, detaching it now."
msgstr "Pemacu mempunyai pemacu '%s' terlampir, tanggalkannya sekarang."

#: usb/libusb.c:268
#, c-format
msgid "Could not detach kernel driver '%s' of camera device."
msgstr "Tidak dapat tanggalkan pemacu kernel '%s' bagi peranti kamera."

#: usb/libusb.c:273 libusb1/libusb1.c:321
msgid "Could not query kernel driver of device."
msgstr "Tidak dapat tanya pemacu kernel peranti."

#: usb/libusb.c:281
#, c-format
msgid ""
"Could not claim interface %d (%m). Make sure no other program or kernel "
"module (such as %s) is using the device and you have read/write access to "
"the device."
msgstr ""
"Tidak dapat pinta antaramuka %d (%m). Pastikan tiada program atau modul "
"kernel lain (seperti %s) menggunakan peranti dan anda mempunyai capaian "
"baca/tulis ke peranti."

#: usb/libusb.c:299
#, c-format
msgid "Could not release interface %d (%m)."
msgstr "Tidak dapat lepaskan antaramuka %d (%m)."

#: usb/libusb.c:312
#, c-format
msgid "Could not reset USB port (%m)."
msgstr "Tidak dapat tetapkan semula port USB (%m)."

#: usb/libusb.c:339
#, c-format
msgid "Could not close USB port (%m)."
msgstr "Tidak dapat tutup port USB (%m)."

#: usb/libusb.c:590
#, c-format
msgid "Could not set config %d/%d (%m)"
msgstr "Tidak dapat tetapkan konfig %d/%d (%m)"

#: usb/libusb.c:623
#, c-format
msgid "Could not set altsetting from %d to %d (%m)"
msgstr "Tidak dapat tetapkan altsetting dari %d kepada %d (%m)"

#: usb/libusb.c:715 libusb1/libusb1.c:765
#, c-format
msgid "The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid."
msgstr "Pembekal atau id produk yang dibekal (0x%x,0x%x) tidak sah."

#: usb/libusb.c:751 libusb1/libusb1.c:804
#, c-format
msgid ""
"USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might "
"not function with gphoto2. Reference: %s"
msgstr ""
"Peranti USB (pembekal 0x%x, produk 0x%x) ialah peranti storan massa, dan "
"tidak berfungsi dengan gphoto2. Rujukan: %s"

#: usb/libusb.c:794 libusb1/libusb1.c:836
#, c-format
msgid ""
"Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device "
"is connected to the computer."
msgstr ""
"Tidak dapat cari peranti USB (pembekal 0x%x, produk 0x%x). Pastikan peranti "
"ini bersambung dengan komputer."

#: usb/libusb.c:1092 libusb1/libusb1.c:1130
#, c-format
msgid ""
"Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make "
"sure this device is connected to the computer."
msgstr ""
"Tidak dapat cari peranti USB (pembekal 0x%x, sub-kelas 0x%x, protokol 0x%x). "
"Pastikan peranti ini bersambung dengan komputer."

#: libusb1/libusb1.c:296
#, c-format
msgid "Could not open USB device (%s)."
msgstr "Tidak dapat buka peranti USB (%s)."

#: libusb1/libusb1.c:311
#, c-format
msgid "Device has a kernel driver attached (%d), detaching it now."
msgstr ""
"Peranti mempunyai pemacu kernel terpasang (%d), tanggalkannya sekarang."

#: libusb1/libusb1.c:314
msgid "Could not detach kernel driver of camera device."
msgstr "Tidak dapat tanggalkan pemacu kernel bagi pemacu kamera."

#: libusb1/libusb1.c:329
#, c-format
msgid ""
"Could not claim interface %d (%s). Make sure no other program or kernel "
"module (such as %s) is using the device and you have read/write access to "
"the device."
msgstr ""
"Tidak dapat tuntut antaramuka %d (%s). Pastikan tiada program atau modul "
"kernel lain (seperti %s) menggunakan peranti dan anda mempunyai capaian "
"baca/tulis ke peranti."

#: libusb1/libusb1.c:351
#, c-format
msgid "Could not release interface %d (%s)."
msgstr "Tidak dapat lepaskan antaramuka %d (%s)."

#: libusb1/libusb1.c:366
#, c-format
msgid "Could not reset USB port (%s)."
msgstr "Tidak dapat tetapkan semula port USB (%s)."

#: libusb1/libusb1.c:377
msgid "Could not reattach kernel driver of camera device."
msgstr "Tidak dapat lampir semula pemaci kernel bagi pemacu kamera."

#: libusb1/libusb1.c:628
#, c-format
msgid "Could not set config %d/%d (%s)"
msgstr "Tidak dapat tetapkan konfigurasi %d/%d (%s)"

#: libusb1/libusb1.c:667
#, c-format
msgid "Could not set altsetting from %d to %d (%s)"
msgstr "Tidak dapat tetapkan allsetting dari %d ke %d (%s)"

#: disk/disk.c:179 disk/disk.c:237 disk/disk.c:286 disk/disk.c:318
#: disk/disk.c:341
#, c-format
msgid "Media '%s'"
msgstr "Media '%s'"

#: disk/disk.c:180
msgid "(unknown)"
msgstr "(tidak diketahui)"

#: usbdiskdirect/linux.c:230
#, c-format
msgid "USB Mass Storage direct IO"
msgstr "IO langung Storan Massa USB"

#: usbdiskdirect/linux.c:324
#, c-format
msgid "Could not seek to offset: %x on '%s' (%m)."
msgstr "Tidak dapat jangkau ke ofset: %x pada '%s' (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:347
#, c-format
msgid "Could not write to '%s' (%m)."
msgstr "Tidak dapat tulis ke '%s' (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:369
#, c-format
msgid "Could not read from '%s' (%m)."
msgstr "Tidak dapat baca ke '%s' (%m)."

#: usbscsi/linux.c:232
#, c-format
msgid "USB Mass Storage raw SCSI"
msgstr "SCSI raw Storan Massa USB"

#: usbscsi/linux.c:345
#, c-format
msgid "Could not send scsi command to: '%s' (%m)."
msgstr "Tidak dapat hantar perintah scsi ke: '%s' (%m)."
