# Malay translation for aptitude
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the aptitude package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
# Abuyop <abuyop@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptitude\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-16 00:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-01 16:20+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: malay loco team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 04:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: ms\n"

#. TRANSLATORS: These strings describing config items
#. should be the same width.
#: src/apt_config_treeitems.cc:99 src/apt_config_treeitems.cc:210
#: src/apt_config_treeitems.cc:396
msgid "%BOption:%b  "
msgstr "%BPilihan:%b  "

#. TRANSLATORS: These strings describing config items
#. should be the same width.
#: src/apt_config_treeitems.cc:101 src/apt_config_treeitems.cc:212
#: src/apt_config_treeitems.cc:400
msgid "%BDefault:%b "
msgstr "%BLalai:%b "

#: src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
msgid "True"
msgstr "Benar"

#: src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
msgid "False"
msgstr "Palsu"

#. TRANSLATORS: These strings describing config items
#. should be the same width.
#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:214
#: src/apt_config_treeitems.cc:404
msgid "%BValue:%b   "
msgstr "%BNilai:%b   "

#: src/apt_config_treeitems.cc:280
#, c-format
msgid "Editing \"%ls\": "
msgstr "Menyunting \"%ls\": "

#. TRANSLATORS: These strings describing config items
#. should be the same width.
#: src/apt_config_treeitems.cc:410
msgid "%BChoice:%b  "
msgstr "%BPilih:%b  "

#: src/apt_options.cc:160
msgid "Display some available commands at the top of the screen"
msgstr "Papar beberapa perintah yang tersedia dibahagian atas skrin"

#: src/apt_options.cc:161
msgid ""
"If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
"aptitude commands will appear beneath the menu bar."
msgstr ""
"Jika pilihan ini dibenarkan, satu ringkasan pendek beberapa perintah "
"aptitude yang penting akan kelihatan dibawah palang menu."

#: src/apt_options.cc:165
msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
msgstr "Sembunyi palang menu bila ia tidak digunakan"

#: src/apt_options.cc:166
msgid ""
"If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
"activated by pressing the menu key."
msgstr ""
"Jika pilihan ini dibenarkan, palang menu hanya akan muncul bila ia telah "
"diaktifkan dengan menekan kekunci menu."

#: src/apt_options.cc:170
msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
msgstr "Guna makluman gaya-minipenimbal jika boleh"

#: src/apt_options.cc:171
msgid ""
"If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
"bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
"boxes."
msgstr ""
"Jika pilihan ini dibenarkan, makluman akan dipaparkan dalam satu baris "
"dibahagian bawah skrin. Jika tidak, makluman akan dipaparkan sebagai kotak "
"dialog timbul."

#: src/apt_options.cc:176
msgid "Show partial search results (incremental search)"
msgstr "Papar keputusan gelintar separa (gelintar bertokokan)"

#: src/apt_options.cc:177
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
"list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
"particularly on older computers."
msgstr ""
"Jika pilihan ini dibenarkan, aptitude akan membuat gelintar di dalam senarai "
"pakej bilamana anda menaipnya. Ia adalah lebih selesai, tetapi mungkin akan "
"melambatkan program, biasanya pada komputer lama."

#: src/apt_options.cc:183
msgid "Closing the last view exits the program"
msgstr "Menutup paparan terakhir akan menutup program"

#: src/apt_options.cc:184
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
"(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
"will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
msgstr ""
"Jika pilihan ini dibenarkan, aptitude akan henti berjalan bila semua paparan "
"(senarai pakej, perincian pakej, dll) telah ditutup. Jika tidak aptitude "
"akan terus berjalan sehinggalah anda memilih 'Keluar' dari menu Tindakan."

#: src/apt_options.cc:190
msgid "Prompt for confirmation at exit"
msgstr "Makluman untuk pengesahan bila keluar"

#: src/apt_options.cc:191
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
"that you really want to quit."
msgstr ""
"Jika pilihan ini dibenarkan, aptitude tidak akan dimatikan sehinggalah anda "
"sahkan anda mahu keluar."

#: src/apt_options.cc:195
msgid "Pause after downloading files"
msgstr "Jeda selepas memuat turun fail"

#: src/apt_options.cc:196
msgid ""
"This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
"download before it goes ahead and installs packages."
msgstr ""
"Pilihan ini mengawal sama ada aptitude akan tunggu pengesahan selepas muat "
"turun sebelum ia meneruskan pemasangan pakej."

#: src/apt_options.cc:199
msgid "Never"
msgstr "Tidak Sesekali"

#: src/apt_options.cc:200
msgid ""
"Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
"installation immediately."
msgstr ""
"Tidak sesekali menungggu pengguna selepas memuat turun pakej: sentiasa "
"mulakan pemasangan serta-merta."

#: src/apt_options.cc:201
msgid "When an error occurs"
msgstr "Bila ralat berlaku"

#: src/apt_options.cc:202
msgid ""
"Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
"were no errors, begin installing packages immediately."
msgstr ""
"Tunggu pengesahan jika ada ralat berlaku semasa muat turun. Jika tiada rala, "
"mulakan pemasangan pakej serta-merta."

#: src/apt_options.cc:203
msgid "Always"
msgstr "Sentiasa"

#: src/apt_options.cc:204
msgid ""
"Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
"installation."
msgstr ""
"Sentiasa tunggu pengguna mengesahkan muat turn sebelum meneruskan pemasangan"

#: src/apt_options.cc:206
msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
msgstr "Guna penunjuk muat turun 'status-line' untuk semua muat turun"

#: src/apt_options.cc:207
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
"downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
msgstr ""
"Jika pilihan ini dibenarkan, aptitude akan paparkan status muat turun yang "
"berjalan dibahagian bawah skrin, berbanding membuka paparan baru."

#: src/apt_options.cc:211
msgid "Display the information area by default"
msgstr "Papar kawasan maklumat secara lalai"

#: src/apt_options.cc:212
msgid ""
"If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of "
"the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
"otherwise, it will be initially hidden."
msgstr ""
"Jika pilihan ini dibenarkan, kawasan maklumat (anak tetingkap dibahagian "
"bawah skrin) dalam senarai pakej akan kelihatan bila program bermula; jika "
"tidak, ia akan disembunyikan."

#: src/apt_options.cc:217
msgid "Display tabs for the available views"
msgstr "Papar tab bagi paparan yang ada"

#: src/apt_options.cc:218
msgid ""
"If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing "
"the currently opened views."
msgstr ""
"Jika pilihan ini dibenarkan, tab akan muncul dibahagian atas skrin yang "
"menyenaraikan paparan terbuka semasa."

#: src/apt_options.cc:221
msgid "Display tabs for the information area"
msgstr "Papar tab bagi kawasan maklumat"

#: src/apt_options.cc:222
msgid ""
"If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information "
"area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays "
"of information that can be viewed there."
msgstr ""
"Jika pilihan ini dibenarkan, tab akan muncul dibahagian atas kawasan "
"maklumat (anak tetingkap dibahagian bawah skrin_ yang menyenaraikan paparan "
"maklumat yang berbeza boleh dipaparkan disini."

#: src/apt_options.cc:227
msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
msgstr "Maju ke item berikutnya selepas menukar keadaan pakej"

#: src/apt_options.cc:228
msgid ""
"If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
"instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
"package in the list."
msgstr ""
"Jika pilihan ini dibenarkan, maka melakukan tindakan pada pakej (seperti "
"memasang atau membuangnya) akan alih pemilihan ke pakej berikutnya di dalam "
"senarai."

#: src/apt_options.cc:233
msgid "Automatically show why packages are broken"
msgstr "Papar kenapa pakej menjadi rosak secara automatik"

#: src/apt_options.cc:234
msgid ""
"If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
"dependencies will automatically display the dependencies that are "
"unfulfilled in the lower pane of the display."
msgstr ""
"Jika pilihan ini dibenarkan, maka penyorotan pakej yang mempunyai dependensi "
"yang rosak akan paparkan secara automatik dependensi yang tidak memenuhi "
"syarat dibahagian bawah anak tetingkap paparan."

#: src/apt_options.cc:240
msgid "Display flat view instead of default view on startup"
msgstr "Papar paparan rata selain dari paparan lalai semasa permulaan"

#: src/apt_options.cc:241
msgid ""
"If this option is enabled, then the first view displayed on startup will be "
"a flat view instead of the default view."
msgstr ""
"Jika pilihan ini dibenarkan, maka papar pertama yang dipaparkan semasa "
"permulaan akan menjadi paparan rata selain daripada paparan lalai."

#: src/apt_options.cc:245
msgid "The default grouping method for package views"
msgstr "Kaedah pengumpulan lalai untuk paparan pakej"

#: src/apt_options.cc:246
msgid ""
"This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
"aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
msgstr ""
"Pilihan ini mengawal bagaimana aptitude mengurus senarai pakej. Rujuk "
"panduan pengguna aptitude untuk maklumat bagaimana hendak nyatakan kaedah "
"pengumpulan."

#: src/apt_options.cc:250
msgid "The default display-limit for package views"
msgstr "Had-paparan lalai untuk paparan pakej"

#: src/apt_options.cc:251
msgid ""
"By default, the limit of each package view will be set to the value "
"specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
"information about searches."
msgstr ""
"Secara lalai, had bagi paparan pakej akan ditetapkan kepada nilai yang "
"ditetapkan oleh pilihan ini. Rujuk panduan pengguna aptitude untuk maklumat "
"terperinci mengenai gelintar."

#: src/apt_options.cc:256
msgid "The display format for package views"
msgstr "Format papar bagi paparan pakej"

#: src/apt_options.cc:257
msgid ""
"This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
"the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
"format."
msgstr ""
"Pilihan ini mengawal bagaimana baris format aptitude bagi senarai pakej. "
"Rujuk panduan pengguna aptitude untuk maklumat bagaimana hendak nyatakan "
"format paparan."

#: src/apt_options.cc:263
msgid "The display format for the status line"
msgstr "Format paparan bagi baris status"

#: src/apt_options.cc:264
msgid ""
"This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
"the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
"information on how to specify a display format."
msgstr ""
"Pilihan ini mengawal bagaimana aptitude memformat baris status (baris "
"diantara senarai pakej dengan anak tetingkap bawah). Rujuk panduan pengguna "
"aptitude untuk maklumat bagaimana hendak nyatakan format paparan."

#: src/apt_options.cc:271
msgid "The display format for the header line"
msgstr "Format paparan bagi baris pengepala"

#: src/apt_options.cc:272
msgid ""
"This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
"the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
"specify a display format."
msgstr ""
"Pilihan ini mengawal bagaimana baris pengepala aptitude bagi senarai pakej. "
"Rujuk panduan pengguna aptitude untuk maklumat bagaimana hendak nyatakan "
"format paparan."

#: src/apt_options.cc:282
msgid "Automatically upgrade installed packages"
msgstr "Tatar pakej terpasang secara automatik"

#: src/apt_options.cc:283
msgid ""
"If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
"upgradable packages for upgrade."
msgstr ""
"Jika pilihan ini dibenarkan, semasa permulaan, aptitude akan pilih semua "
"pakej boleh ditatar untuk penataran."

#: src/apt_options.cc:287
msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
msgstr "Buang fail pakej lapuk selepas memuat turun senarai pakej baru"

#: src/apt_options.cc:288
msgid ""
"If this option is enabled, then after package lists are updated aptitude "
"will delete from the package cache any package files that can no longer be "
"downloaded from any archive in sources.list."
msgstr ""
"Jika pilihan ini dibenarkan, maka selepas senarai dikemaskini aptitude "
"terkemaskini akan padam cahce pakej mana-mana fail pakej yang tidak lagi "
"dimuat turun dari mana-mana arkib dalam sources.list"

#: src/apt_options.cc:293
msgid "URL to use to download changelogs"
msgstr "URL yang digunakan untuk muat turun log penukaran"

#: src/apt_options.cc:294
msgid ""
"This option controls the server used to download changelogs.  You should "
"only need to change this if the changelogs move to a different URL."
msgstr ""
"Pilihan ini mengawal pelayar yang digunakan untuk muat turun log penukaran. "
"Anda hanya perlu ubah ini jika log penukaran bergerak ke URL yang berlainan."

#: src/apt_options.cc:300
msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
msgstr "Papar pratonton yang akan dibuat sebelum membuatnya"

#: src/apt_options.cc:301
msgid ""
"If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
"run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
msgstr ""
"Jika pilihan ini dibenarkan, bila anda meminta aptitude lakukan pemasangan, "
"ia akan papar dahulu ringkasan tindakan yang akan dibuat."

#: src/apt_options.cc:307
msgid ""
"Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
msgstr "Lupakan pakej yang mana \"baru\" bilamana senarai pakej dikemaskini"

#: src/apt_options.cc:308
msgid ""
"If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
"after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
msgstr ""
"Jika pilihan ini dibenarkan, maka aptitude akan kosongkan senarai pakej baru "
"selepas anda kemaskini senarai pakej (cth. dengan menekan 'u')."

#: src/apt_options.cc:313
msgid ""
"Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
msgstr ""
"Lupakan pakej yang mana \"baru\" bilamana pakej dipasang atau dibuang"

#: src/apt_options.cc:314
msgid ""
"If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
"after you perform an install run or install or remove packages from the "
"command-line."
msgstr ""
"Jika pilihan ini dibenarkan, maka aptitude akan kosongkan senarai pakej baru "
"selepas anda membuat pemasangan atau pasang atau buang pakej dari baris-"
"perintah."

#: src/apt_options.cc:320
msgid ""
"Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
msgstr ""
"Jangan paparkan amaran bila perubahan pertama dibuat dalam mod baca-sahaja"

#: src/apt_options.cc:321
msgid ""
"If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
"modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
"change to the system."
msgstr ""
"Jika pilihan ini %Btidak%b dibenarkan, aptitude akan paparkan amaran bila "
"anda ubahsuai keadaan pakej jika anda tidak mempunyai keizinan untuk "
"laksanakan perubahan terhadap sistem."

#: src/apt_options.cc:327
msgid ""
"Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
msgstr ""
"Beri amaran bila cuba membuat tindakan khas sebagai pengguna bukan-root"

#: src/apt_options.cc:328
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
"perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
"installing packages as a non-root user.  You will be given the option to log "
"in as root and perform the action with root privileges."
msgstr ""
"Jika pilihan ini dibenarkan, aptitude akan beri amaran bila anda cuba buat "
"tindakan yang anda tidak mempunyai keizinan: contohnya, memasang pakej "
"sebagai pengguna bukan-root. Anda akan diberikan pilihan untuk mendaftar "
"masuk sebagai root dan buat tindakan dengan keistimewaan root."

#: src/apt_options.cc:337
msgid "File to log actions into"
msgstr "Fail untuk logkan tindakan"

#: src/apt_options.cc:338
msgid ""
"When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
"written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
"character ('%B|%b'), the remainder of the name will be interpreted as a "
"shell command that is to receive the log on standard input."
msgstr ""
"Bila anda memasang atau membuang pakej, satu ringkasan apakah aptitude akan "
"buat akan ditulis ke dalam fail ini. Jika aksaran pertama nama fail ialah "
"aksara paip ('%B|%b'), baki nama akan ditafsir sebagai perintah shell yang "
"menerima log pada input piawai."

#: src/apt_options.cc:350
msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
msgstr "Leraikan dependensi pakej secara automatik bila ia dipilih"

#: src/apt_options.cc:351
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
"immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
"installation.  This is much faster than the built-in dependency resolver, "
"but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
msgstr ""
"Jika pilihan ini dibenarkan, aptitude akan gun heuristik mudah untuk "
"leraikan dependensi secara serta-merta bagi setiap pakej yang anda tanda "
"untuk pemasangan. Ia lebih pantas berbanding pelerai dependensi terbina-"
"dalam, tetapi mungkin hasilkan keputusan suboptimum atau gagal dalam "
"sesetengah senario."

#: src/apt_options.cc:359
msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
msgstr "Baiki pakej rosak secara automatik sebelum memasang atau membuang"

#: src/apt_options.cc:360
msgid ""
"If this option is enabled, and you perform an install run while some "
"packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
"suggestion of the problem resolver.  Otherwise, aptitude will prompt you for "
"a solution to the broken dependencies."
msgstr ""
"JIka pilihan ini dibenarkan, dan anda membuat pemasangan ketika beberapa "
"pakej mengalami kerosakan, aptitude akan laksana secara automatik cadangan "
"semasa pelerai masalah. Jika tidak, aptitude akan maklumkan anda satu "
"penyelesaian terhadap dependensi rosak tersebut."

#: src/apt_options.cc:367
msgid "Install recommended packages automatically"
msgstr "Pasang pakej saranan secara automatik"

#: src/apt_options.cc:368
msgid ""
"If this option is enabled and \"automatically resolve dependencies\" is also "
"enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
"installed packages in addition to their outright dependencies.  Suggestions "
"will not be automatically installed.\n"
"If this option is enabled and \"Remove unused packages automatically\" is "
"enabled, packages that are recommended by an installed package will not be "
"automatically removed."
msgstr ""
"Jika pilihan ini dibenarkan dan \"lerai dependensi secara automatik\" juga "
"dibenarkan, aptitude akan cuba memasang pakej saranan baru yang berkaitan "
"dengan dependensinya. Saranan tidak akan dipasang secara automatik.\n"
"Jika pilihan ini dibenarkan dan \"Buang pakej tidak digunakan secara "
"automatik\" dibenarkan, pakej yang disaran oleh pakej terpasang tidak akan "
"dibuang secara automatik."

#: src/apt_options.cc:380
msgid "Remove unused packages automatically"
msgstr "Buang pakej yang tidak digunakan secara automatik"

#: src/apt_options.cc:381
msgid ""
"If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
"that no manually installed package depends on will be removed from the "
"system.  Cancelling the removal will flag the package as manually "
"installed.\n"
"If this option is enabled and \"Install recommended packages automatically\" "
"is enabled, automatically installed packages will not be removed if any "
"installed package recommends them."
msgstr ""
"Jika pilihan ini dibenarkan, pakej yang dipsang secara automatik dan yang "
"mana tiada dependensi pakej terpasang secara manual akan dibuang daripada "
"sistem. Membatalkan pembuangan akan menyebabkan pakej ditanda sebagai "
"dipasang secara manual.\n"
"Jika pilihan ini dibenarkan dan \"Pasang pakej saranan secara automatik\" "
"dibenarkan, pakej dipasang secara automatik tidak akan dibuang jika mana-"
"mana pakej terpasang mencadangkannya."

#: src/apt_options.cc:392
msgid "Packages that should never be automatically removed"
msgstr "Pakej yang tidak sepatutnya dibuang secara automatik"

#: src/apt_options.cc:393
msgid ""
"Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
"installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
"as unused packages."
msgstr ""
"Pakej yang sepadan dengan corak gelintar ini akan sentiasa dianggap sebagai "
"pakej terpasang bergantung padanya: ia tidak sesekali disasar untuk "
"pembuangan sebagai pakej yang tidak digunakan."

#: src/apt_options.cc:398
msgid "Allow dependency resolutions that break holds or forbids"
msgstr "Benarkan resolusi dependensi yang abaikan tahan atau sekat"

#: src/apt_options.cc:399
msgid ""
"If this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency "
"problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden "
"package versions.  With this option disabled, these solutions will be "
"rejected by default.\n"
"NOTE: At present, this restriction only applies to situations in which "
"aptitude's dependency resolver (the red bar at the bottom of the screen) is "
"activated.  aptitude will still break holds when automatically installing "
"the dependencies of a package that has just been selected for installation "
"or upgrade, due to apt bug #470035."
msgstr ""
"Jika pilihan ini dibenarkan, maka bilaman aptitude selesaikan masalah "
"dependensi, ia akan anggap mengubahsuai pakej ditahan, atau memasang versi "
"pakej haram. Dengan pilihan ini dibenarkan, penyelesaian ini akan ditolak "
"secara lalai.\n"
"PERHATIAN: Buat masa ini, sekatan ini hanya tertakluk pada situasi yang mana "
"pelerai dependensi aptitude (palang merah dibahagian bawah skrin) telah "
"diaktifkan. aptitude masih boleh abaikan yang ditahan bila pemasangan "
"dependensi pakej secara automatik yang baru sahaja dipilih untuk pemasangan "
"atau ditatar, disebabkan oleh pepijat apt #470035."

#: src/apt_options.cc:525
msgid "UI options"
msgstr "Pilihan UI"

#: src/apt_options.cc:527
msgid "Dependency handling"
msgstr "Pengendalian dependensi"

#: src/apt_options.cc:529 src/pkg_grouppolicy.cc:975
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Pelbagai"

#: src/broken_indicator.cc:128
#, c-format
msgid "%ls: Examine"
msgstr "%ls: Periksa"

#: src/broken_indicator.cc:138
#, c-format
msgid "%ls: Apply"
msgstr "%ls: Laksana"

#: src/broken_indicator.cc:144
#, c-format
msgid "%ls: Next"
msgstr "%ls: Berikutnya"

#: src/broken_indicator.cc:151
#, c-format
msgid "%ls: Previous"
msgstr "%ls: Terdahulu"

#: src/broken_indicator.cc:246
msgid "Dependency resolution disabled."
msgstr "Resolusi dependensi dilumpuhkan."

#: src/broken_indicator.cc:257
msgid "Unable to resolve dependencies."
msgstr "Tidak boleh leraikan dependensi."

#: src/broken_indicator.cc:268
msgid "Fatal error in resolver"
msgstr "Ralat mati dalam pelerai"

#: src/broken_indicator.cc:280
#, c-format
msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
msgstr "[%d(%d)/...] Melerai dependensi"

#: src/broken_indicator.cc:316 src/gtk/resolver.cc:1294
#: src/gtk/resolver.cc:1462 src/solution_dialog.cc:140
#: src/solution_screen.cc:569
msgid "Internal error: unexpected null solution."
msgstr "Ralat dalaman: penyelesaian nol tidak dijangka."

#: src/broken_indicator.cc:374
msgid "Suggest keeping all packages at their current version."
msgstr "Cadang kekalkan semua pakej pada versi semasa mereka."

#: src/broken_indicator.cc:382
#, c-format
msgid "%d install"
msgid_plural "%d installs"
msgstr[0] "%d dipasang"
msgstr[1] "%d dipasang"

#: src/broken_indicator.cc:392
#, c-format
msgid "%d removal"
msgid_plural "%d removals"
msgstr[0] "%d dibuang"
msgstr[1] "%d dibuang"

#: src/broken_indicator.cc:402
#, c-format
msgid "%d keep"
msgid_plural "%d keeps"
msgstr[0] "%d dikekalkan"
msgstr[1] "%d dikekalkan"

#: src/broken_indicator.cc:412
#, c-format
msgid "%d upgrade"
msgid_plural "%d upgrades"
msgstr[0] "%d ditatar"
msgstr[1] "%d ditatar"

#: src/broken_indicator.cc:422
#, c-format
msgid "%d downgrade"
msgid_plural "%d downgrades"
msgstr[0] "%d dinyahtatar"
msgstr[1] "%d dinyahtatar"

#. TRANSLATORS: %F is replaced with a comma separated list such as
#. "n1 installs, n2 removals", ...
#. 
#: src/broken_indicator.cc:433
#, c-format
msgid "Suggest %F"
msgstr "Cadang %F"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:54
#, c-format
msgid "Unable to find the source package for \"%s\".\n"
msgstr "Tidak dapat cari pakej sumber untuk \"%s\".\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:211
#, c-format
msgid "Unable to satisfy the build-depends: %s.\n"
msgstr "Tidak dapat menuruti binaan-dependensi: %s.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:248
#, c-format
msgid ""
"Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
"      \"%s\", is already installed.\n"
msgstr ""
"Perhatian: \"%s\", menyediakan pakej maya\n"
"           \"%s\", sudah dipasang.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:256
#, c-format
msgid ""
"Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
"      \"%s\", is already going to be installed.\n"
msgstr ""
"Perhatian: \"%s\", menyediakan pakej maya\n"
"           \"%s\", akan dipasang.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:279
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" exists in the package database, but it is not a\n"
"real package and no package provides it.\n"
msgstr ""
"\"%s\" wujud dalam pangkalan data pakej, tetapi ia bukanlah\n"
"pakej sebenar dan tiada pakej menyediakannya.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:287
#, c-format
msgid "\"%s\" is a virtual package provided by:\n"
msgstr "\"%s\" ialah pakej maya yang disedia oleh:\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:290
#, c-format
msgid "You must choose one to install.\n"
msgstr "Anda mesti pilih satu untuk dipasang.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:298
#, c-format
msgid ""
"Note: selecting \"%s\" instead of the\n"
"      virtual package \"%s\"\n"
msgstr ""
"Perhatian: memilih \"%s\" selain dari\n"
"           pakej maya \"%s\"\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:320
#, c-format
msgid "%s is already installed at the requested version (%s)\n"
msgstr "%s sudah dipasang sebagai versi dipinta (%s)\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:329
#, c-format
msgid "%s is not currently installed, so it will not be upgraded.\n"
msgstr "%s tidak dipasang buat masa ini, jadi ia tidak akan ditatar.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:333
#, c-format
msgid ""
"%s is already installed at the latest version (%s), so it will not be "
"upgraded.\n"
msgstr ""
"%s sudah dipasang pada versi terkini (%s) supaya ia tidak ditatarkan.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:340
#, c-format
msgid "%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.\n"
msgstr ""
"%s tidak dipasang buat masa ini, jadi ia tidak akan dipasang semula.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:348
#, c-format
msgid "Package %s is not installed, so it will not be removed\n"
msgstr "Pakej %s tidak dipasang, jadi ia tidak akan dibuang\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:355
#, c-format
msgid "Package %s is not installed, so it will not be purged\n"
msgstr "Pakej %s tidak dipasang, oleh itu ia tidak akan disingkirkan\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:373
#, c-format
msgid ""
"Package %s is not installed, cannot be marked/unmarked as automatically "
"installed\n"
msgstr ""
"Pakej %s tidak dipasang, tidak dapat ditanda/nyahtanda sebagai dipasang "
"secara automatik\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:380
#, c-format
msgid "Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade\n"
msgstr "Pakej %s tidak dipasang, tidak dapat halang penataran\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:383
#, c-format
msgid "Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade\n"
msgstr "Pakej %s tidak boleh ditatar, tidak dapat halang penataran\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:419
#, c-format
msgid "Setting package %s on hold\n"
msgstr "Penetapan pakej %s telah ditahan\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:427
#, c-format
msgid "Marking package %s as keep\n"
msgstr "Penandaan pakej %s seperti dirancang\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:436
#, c-format
msgid "Setting package %s as not on hold\n"
msgstr "Penetapan pakej %s tidak ditahan\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:442
#, c-format
msgid "Package %s is not on hold\n"
msgstr "Pakej %s tidak ditahan\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:448
#, c-format
msgid "Marking package %s as automatically installed\n"
msgstr "Penandaan pakej %s sebagai dipasang secara automatik\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:456
#, c-format
msgid "Unmarking package %s as automatically installed\n"
msgstr "Penyahtandaan pakej %s sebagai dipasang secara automatik\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:465 src/cmdline/cmdline_action.cc:476
#, c-format
msgid "Marking version %s of package %s as forbidden\n"
msgstr "Menanda versi %s bagi pakej %s sebagai dilarang\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:488
#, c-format
msgid "Note: selecting the task \"%s: %s\" for installation\n"
msgstr "Perhatian: memilih tugas \"%s: %s\" untuk pemasangan\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:518
#, c-format
msgid ""
"You can only specify a package version with an 'install' command or a "
"'forbid-version' command.\n"
msgstr ""
"Anda hanya boleh tentukan versi pakej dengan perintah 'install' atau "
"perintah 'forbid-version'.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:527
#, c-format
msgid "You can only specify a package archive with an 'install' command.\n"
msgstr "Anda hanya boleh tentukan arkib pakej dengan perintah 'install'.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:567
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find package \"%s\", and more than %zu\n"
"packages contain \"%s\" in their name.\n"
msgstr ""
"Tidak dapat cari pakej \"%s\", dan lebih dari %Zu\n"
"pakej mengandungi \"%s\" dalam nama mereka.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:571
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find package \"%s\".  However, the following\n"
"packages contain \"%s\" in their name:\n"
msgstr ""
"Tidak dapat cari pakej \"%s\", Akan tetapi pakej\n"
"berikut mengandungi \"%s\" pada nama mereka:\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:593
#, c-format
msgid "Couldn't find any package whose name or description matched \"%s\"\n"
msgstr ""
"Tidak dapat cari sebarang pakej yang nama atau keterangan sepadan dengan "
"\"%s\"\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:596
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find any package matching \"%s\", and more than %zu\n"
"packages contain \"%s\" in their description.\n"
msgstr ""
"Tidak dapat cari mana-mana pakej \"%s\" yang sepadan, dan lebih dari %Zu\n"
"pakej mengandungi \"%s\" dalam keterangan mereka.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:600
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find any package matching \"%s\".  However, the following\n"
"packages contain \"%s\" in their description:\n"
msgstr ""
"Tidak dapat cari sebarang pakej yang sepadan dengan \"%s\", Akan\n"
"tetapi, pakej berikut mengandungi \"%s\" pada keterangan mereka:\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:742
#, c-format
msgid "Bad action character '%c'\n"
msgstr "Aksara tindakan '%c' teruk\n"

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:131
#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:138
msgid "Get:"
msgstr "Dapat:"

#. TRANSLATORS: this stands for "error" and should be the
#. same width as the translation of "Ign".
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:141
#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:192
msgid "Err"
msgstr "Rlt"

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:174
#, c-format
msgid "Changelog download failed: %s"
msgstr "Muat turun log penukaran gagal: %s"

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:195 src/generic/apt/pkg_changelog.cc:450
#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:615 src/view_changelog.cc:272
#, c-format
msgid "Changelog of %s"
msgstr "Log penukaran %s"

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:293
msgid "Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?"
msgstr ""
"Tidak dapat lakukan sensible-pager, adakah ini sistem Debian yang berfungsi?"

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:344
#, c-format
msgid "%s is not an official Debian package, cannot display its changelog."
msgstr ""
"%s bukanlah pakej Debian rasmi, tidak dapat paparkan log penukarannya."

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:405
#, c-format
msgid "Couldn't find a changelog for %s"
msgstr "Tidak dapat cari log penukaran unutk %s"

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:409
#, c-format
msgid "Couldn't run pager %s"
msgstr "Tidak dapat jalankan pager %s"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:62
#, c-format
msgid "E: The clean command takes no arguments\n"
msgstr "R: Perintah clean tiada argumen\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:68
#, c-format
msgid "Del %s* %spartial/*\n"
msgstr "Pdm %s* %spartial/*\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:78 src/cmdline/cmdline_clean.cc:149
#: src/ui.cc:1811 src/ui.cc:1899
msgid "Unable to lock the download directory"
msgstr "Tidak dapat kunci direktori muat turun"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:108
#, c-format
msgid "Del %s %s [%sB]\n"
msgstr "Pdm %s %s [%sB]\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:137
#, c-format
msgid "E: The autoclean command takes no arguments\n"
msgstr "R: Perintah autoclean tiada argumen\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:175
#, c-format
msgid "Would free %sB of disk space\n"
msgstr "Dapat bebaskan %sB ruang cakera\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:178
#, c-format
msgid "Freed %sB of disk space\n"
msgstr "Bebaskan %sB ruang cakera\n"

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:159
#, c-format
msgid "Invalid operation %s"
msgstr "Operasi %s tidak sah"

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:233
msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
msgstr "Argumen corak mengikut \"keep-all\" tidak dijangka"

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:345
#, c-format
msgid ""
"Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.\n"
msgstr ""
"Tidak boleh leraikan dependensi secara selamat, cuba jalankan dengan --full-"
"resolver.\n"

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:385 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:59
#: src/main.cc:1267
#, c-format
msgid "Abort.\n"
msgstr "Henti Paksa.\n"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:45
#, c-format
msgid "download: you must specify at least one package to download\n"
msgstr ""
"muat turun: anda mesti nyatakan sekurang-kurangnya satu pakej untuk dimuat "
"turun\n"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:63
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:83
msgid "Couldn't read source list"
msgstr "Tidak dapat baca senarai sumber"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:90
#, c-format
msgid "Can't find a package named \"%s\""
msgstr "Tidak dapat cari pakej bernama \"%s\""

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:134
#, c-format
msgid ""
"No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete "
"package?"
msgstr ""
"Tiada fail boleh dimuat turun bagi %s versi %s; mungkin ia adalah pakej "
"setempat atau lapuk?"

#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:161
msgid "Hit"
msgstr "Kena"

#. TRANSLATORS: this stands for "ignored" and should be
#. the same width as the translation of "Err".
#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:188
msgid "Ign"
msgstr "Aba"

#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:218
#, c-format
msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)"
msgstr "Dapat %sB dalam %s (%sB/s)"

#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:237
#, c-format
msgid ""
"Media change: Please insert the disc labeled '%s' into the drive '%s' and "
"press [Enter]."
msgstr ""
"Ubah media: Sila masukkan cakera berlabel '%s' ke dalam pemacu '%s' dan "
"tekan [Enter]."

#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:491
msgid "[Working]"
msgstr "[Berjalan]"

#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:58
#, c-format
msgid ""
"extract-cache-entries: at least one argument is required (the directory\n"
"to which to write files).\n"
msgstr ""
"extract-cache-entries: sekurang-kurangnya satu argumen diperlukan "
"(direktori\n"
"yang mana dituliskan fail).\n"

#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:94
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:356 src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:132
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:312
#, c-format
msgid "No such package \"%s\""
msgstr "Tiada pakej \"%s\" sebegitu"

#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:134
#, c-format
msgid ""
"No packages were selected by the given search pattern; nothing to do.\n"
msgstr ""
"Tiada pakej dipilih oleh corak gelintar yang diberikan; tiada apa hendak "
"dibuat.\n"

#: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:58
#, c-format
msgid "E: The forget-new command takes no arguments\n"
msgstr "R: Perintah forget-new tiada argumen\n"

#: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:85
#, c-format
msgid "Would forget what packages are new\n"
msgstr "Akan lupakan apakah pakej yang baharu\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:16
#, c-format
msgid "There are no Easter Eggs in this program.\n"
msgstr "Tiada Telur Easter di dalam program ini.\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:19
#, c-format
msgid "There really are no Easter Eggs in this program.\n"
msgstr "Memang pasti tiada Telur Easter di dalam program ini.\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:22
#, c-format
msgid ""
"Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?\n"
msgstr "Tak reti bahasa ke memang tiada Telur Easter dalam program ini?\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:25
#, c-format
msgid "Stop it!\n"
msgstr "Hentikanlah!\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:28
#, c-format
msgid "Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?\n"
msgstr "Yelah, jika saya bagi Telur Easter tu, nanti pi jaih-jauh ya?\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:31
#, c-format
msgid "All right, you win.\n"
msgstr "Yelah tu, anda menang.\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:42
#, c-format
msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
msgstr "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"

#: src/cmdline/cmdline_progress_display.cc:165 src/gtk/download.cc:204
msgid "Done"
msgstr "Selesai"

#. TRANSLATORS: the string replacing "DONE"
#. be truncated or padded to 4 characters.
#: src/cmdline/cmdline_progress_display.cc:170
msgid "DONE"
msgstr "SIAP"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:84
msgid "Couldn't read list of sources"
msgstr "Tidak dapat baca senarai sumber"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:342
msgid "Config files"
msgstr "Fail konfig"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:393
msgid "The following packages are BROKEN:"
msgstr "Pakej berikut telah ROSAK:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:394
msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
msgstr "Pakej berikut tidak digunakan dan akan DIBUANG:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:395
msgid "The following packages have been automatically kept back:"
msgstr "Pakej berikut telah disimpan secara automatik:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:396
msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
msgstr "Pakej BARU berikut akan dipasang secara automatik:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:397
msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
msgstr "Pakej berikut akan DIBUANG secara automatik:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:398
msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
msgstr "Pakej berikut akan DINYAHTATAR:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:399
msgid "The following packages have been kept back:"
msgstr "Pakej berikut telah disimpan:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
msgstr "Pakej berikut akan DIPASANG SEMULA:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
msgid "The following NEW packages will be installed:"
msgstr "Pakej BARU berikut akan dipasang:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:402
msgid "The following packages will be REMOVED:"
msgstr "Pakej berikut akan DIBUANG:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:403
msgid "The following packages will be upgraded:"
msgstr "Pakej berikut akan ditatar:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:404
msgid "The following partially installed packages will be configured:"
msgstr "Pakej dipasang secara separa akan dikonfigur:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:459 src/ui.cc:1598
#, c-format
msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
msgstr "Pakej PENTING berikut akan DIBUANG!\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:468 src/ui.cc:1613
#, c-format
msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
msgstr "Pakej PENTING berikut akan menjadi ROSAK oleh tindakan ini:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:478 src/ui.cc:1626
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
"         Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!\n"
msgstr ""
"AMARAN: Membuang tindakan ini berkemungkini akan menyebabkan sistem anda "
"rosak!\n"
"        JANGAN teruskan melainkan anda TAHU apa yang anda buat!\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:480
msgid "I am aware that this is a very bad idea"
msgstr "Saya tahu ia adalah tindakah yang sangat merbahaya"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:484 src/ui.cc:1627
#, c-format
msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
msgstr "Untuk teruskan, taip frasa \"%s\":\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:526
#, c-format
msgid ""
"WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
"\n"
"Untrusted packages could compromise your system's security.\n"
"You should only proceed with the installation if you are certain that\n"
"this is what you want to do.\n"
"\n"
msgstr ""
"AMARAN: versi tidak dipercayai bagi pakej berikut akan dipasang!\n"
"\n"
"Pakej tidak dipercayai akan menggugat keselamatan sistem anda.\n"
"Anda sepatutnya hanya teruskan pemasangan jika anda pasti ini adalah\n"
"tindakan yang anda mahu buat.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:538
#, c-format
msgid ""
"*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
"                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!\n"
msgstr ""
"*** AMARAN ***   Mengabaikan ini akan langgari kepercayaan kerana\n"
"                 %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations adalah 'true'!\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:547
msgid ""
"*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
"                  APT::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!\n"
msgstr ""
"*** AMARAN ***   Mengabaikan pelanggaran kepercayaan ini kerana\n"
"                  APT::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!\n"

#. TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which
#. users (especially CJK users) should be able to input without
#. input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
#. The text preceding the pipe character (|) will be ignored and
#. can be removed from your translation.
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:558
msgid "Go ahead and ignore the warning|Yes"
msgstr "Teruskan dan abaikan amaran|Ya"

#. TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which
#. users (especially CJK users) should be able to input without
#. input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
#. The text preceding the pipe character (|) will be ignored and
#. can be removed from your translation.
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:564
msgid "Abort instead of overriding the warning|No"
msgstr "Henti paksa selain dari membatalkan amaran|Tidak"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:575
#, c-format
msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
msgstr "Anda hendak abaikan amaran ini dan teruskan jua?\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:576
#, c-format
msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
msgstr ""
"Untuk teruskan, masukkan \"%s\"; untuk henti paksa, masukkan \"%s\": "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:593
#, c-format
msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
msgstr "Input tidak dikenali.  Masukkan sama ada \"%s\" atau \"%s\".\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:705
#, c-format
msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
msgstr "Pakej berikut DISARANKAN tetapi TIDAK dipasang:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:711
#, c-format
msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
msgstr "Pakej berikut DICADANGKAN tetapi TIDAK dipasang:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:717
#, c-format
msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
msgstr "Tiada pakej akan dipasang, ditatar, atau dibuang.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:719
#, c-format
msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
msgstr "%lu pakej ditatar, %lu baru sahaja dipasang, "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:723
#, c-format
msgid "%lu reinstalled, "
msgstr "%lu dipasang semula, "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:725
#, c-format
msgid "%lu downgraded, "
msgstr "%lu dinyahtatar, "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:727
#, c-format
msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
msgstr "%lu dibuang dan %lu tidak ditatar.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:734
#, c-format
msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
msgstr "Perlu dapatkan %sB/%sB dari arkib. "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:737
#, c-format
msgid "Need to get %sB of archives. "
msgstr "Perlu dapatkan %sB dari arkib. "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:744
#, c-format
msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
msgstr "Selepas menyahpek %sB akan digunakan.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:747
#, c-format
msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
msgstr "Selepas menyahpek %sB akan dibebaskan.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:769
#, c-format
msgid ""
"No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
msgstr ""
"Tiada pakej untuk dipapar -- masukkan nama pakej pada baris selepas huruf "
"'i'.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:775 src/cmdline/cmdline_prompt.cc:790
#: src/pkg_item.cc:407 src/ui.cc:1243
msgid "Press Return to continue."
msgstr "Tekan Enter untuk teruskan"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:786
#, c-format
msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
msgstr ""
"Tiada pakej ditemui -- masukkan nama pakej pada baris selepas huruf 'c'.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:801
#, c-format
msgid ""
"No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
"package to justify.\n"
msgstr ""
"Tiada pakej ditemui -- masukkan sifat atau lagi penggelintaran root yang "
"diikuti dengan pakej untuk wajaran.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:834
#, c-format
msgid "y: %F"
msgstr "y: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:836
msgid "continue with the installation"
msgstr "teruskan dengan pemasangan"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:838
#, c-format
msgid "n: %F"
msgstr "n: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:840
msgid "abort and quit"
msgstr "henti paksa dan keluar"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:842
#, c-format
msgid "i: %F"
msgstr "i: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:844
msgid ""
"show information about one or more packages; the package names should follow "
"the 'i'"
msgstr ""
"papar maklumat mengenai satu atau lebih pakej; nama pakej sepatutnya diikut "
"dengan huruf 'i'"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:846
#, c-format
msgid "c: %F"
msgstr "c: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:848
msgid ""
"show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
"follow the 'c'"
msgstr ""
"papar log perubahan Debian bagi satu atau lebih pakej; nama pakej sepatutnya "
"diikut dengan huruf 'c'"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:850
#, c-format
msgid "d: %F"
msgstr "d: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
msgid "toggle the display of dependency information"
msgstr "togol paparan maklumat dependensi"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:854
#, c-format
msgid "s: %F"
msgstr "s: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:856
msgid "toggle the display of changes in package sizes"
msgstr "togol paparan perubahan dalam saiz pakej"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:858
#, c-format
msgid "v: %F"
msgstr "v: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:860
msgid "toggle the display of version numbers"
msgstr "togol paparan nombor versi"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:862
#, c-format
msgid "w: %F"
msgstr "w: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:864
msgid ""
"try to find a reason for installing a single package, or explain why "
"installing one package should lead to installing another package."
msgstr ""
"cuba cari sebab untuk memasang satu pakej, atau jelaskan kenapa memasang "
"satu pakej akan menyebabkan pemasangan pakej lain."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:867
#, c-format
msgid "r: %F"
msgstr "r: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:869
msgid "run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies."
msgstr ""
"jalankan pelerai dependensi automatik untuk baik dependensi yang rosak."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:871
#, c-format
msgid "e: %F"
msgstr "e: %F"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:873
msgid "enter the full visual interface"
msgstr "masukkan antaramuka visual penuh"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:876
msgid ""
"You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
"so, type an action character followed by one or more package names (or "
"patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  "
"The following actions are available:"
msgstr ""
"Anda juga boleh nyatakan pengubahsuaian pada tindakan yang akan diambil. "
"Untuk membuatnya, taipkan aksara tindakan diikuti oleh satu atau lebih nama "
"pakej (atau corak). Tindakan akan dilaksana untuk semua pakej yang anda "
"senaraikan. Tindakan berikut disediakan:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:883 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:262
msgid "'+' to install packages"
msgstr "'+' untuk pasang pakej"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:886 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:264
msgid ""
"'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
msgstr ""
"'+M' untuk pasang pakej dan tanda ia serta-merta sebagai dipasang secara "
"automatik"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:888 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:266
msgid "'-' to remove packages"
msgstr "'-' untuk buang pakej"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:890 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:268
msgid "'_' to purge packages"
msgstr "'_' untuk singkir pakej"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:892 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:270
msgid "'=' to place packages on hold"
msgstr "'=' untuk letak pakej sebagai ditahan"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:894 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:272
msgid ""
"':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
msgstr ""
"':' untuk kekalkan pakej dalam keadaan semasanya tanpa letak sebagai ditahan"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:896 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:274
msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
msgstr "'&M' untuk tanda pakej sebagai dipasang secara automatik"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:898 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:276
msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
msgstr "'&m' untuk tanda pakej sebagai dipasang secara manual"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:900
msgid "'&BD' to install the build-dependencies of a package."
msgstr "'&BD' untuk pasang dependensi-binaan pakej."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:903
msgid ""
"In the list of actions to be performed, some packages will be followed by "
"one or more characters enclosed in braces; for instance: \"aptitude{u}\".  "
"These characters provide extra information about the package's state, and "
"can include any combination of the following:"
msgstr ""
"Dalam senarai tindakan yang dibuat, beberapa pakej akan diikuti dengan satu "
"atau lebih aksara terkurung; contohnya: \"aptitude{u}\". Aksara ini "
"menyediakan maklumat tambahan mengenai keadaan pakej, dan seterusnya boleh "
"tambah mana-mana gabungan berikut:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:907
msgid "'a': the package was automatically installed or removed."
msgstr "'a': pakej dipasang atau dibuang secara automatik."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:909
msgid ""
"'b': some of the package's dependencies are violated by the proposed changes."
msgstr ""
"'b': sesetengah dependensi pakej dicemari dengan perubahan yang dipinta.."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:911
msgid "'p': the package will be purged in addition to being removed."
msgstr "'p': pakej akan disingkir selain dari dibuang."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:913
msgid "'u': the package is being removed because it is unused."
msgstr "'u': pakej dibuang kerana ia tidak digunakan."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:918
msgid "Commands:"
msgstr "Perintah:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1034
msgid ""
"aptitude failed to find a solution to these dependencies.  You can solve "
"them yourself by hand or type 'n' to quit."
msgstr ""
"aptitude gagal mencari penyelesaian bagi dependensi ini. Anda boleh "
"selesaikannya sendiri atau taip 'n' untuk keluar."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1053
msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
msgstr "Anda hendak teruskan? [Y/n/?] "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1054
msgid "Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?] "
msgstr "Leraikan dependensi ini sendiri? [N/+/-/_/:/?] "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1072
msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
msgstr ""
"Balasan tidak sah. Sila masukkan perintah yang sah atau '?' untuk bantuan.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1078
msgid ""
"Enter a package management command (such as '+ package' to install a "
"package), 'R' to attempt automatic dependency resolution or 'N' to abort."
msgstr ""
"Masukkan perintah pengurusan pakej (seperti '+ package' untuk memasang "
"pakej), 'R' untuk cuba resolusi dependensi automatik atau 'N' untuk henti "
"paksa."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1110
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dependency information will be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Maklumat dependensi akan dipaparkan.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1112
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dependency information will not be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Maklumat dependensi tidak akan dipaparkan.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1118
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Versions will be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Versi akan dipaparkan.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1120
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Versions will not be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Versi tidak akan dipaparkan.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1125
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Size changes will be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Perubahan saiz akan dipaparkan.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1127
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Size changes will not be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Perubahan saiz tidak akan dipaparkan.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:144 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:997
#: src/generic/apt/apt.cc:269
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "Tidak dapat buka %s untuk penulisan"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:150 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1002
#, c-format
msgid "Error writing resolver state to %s"
msgstr "Ralat menulis keadaan pelerai ke %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:152 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1004
msgid "Resolver state successfully written!"
msgstr "Keadaan pelerai berjaya ditulis!"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:217
#, c-format
msgid ""
"y: %Fn: %Fq: %F.: %F,: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr (ID|pkg ver) ...: %F%na (ID|pkg "
"ver) ...: %F%n<ID>: %F%n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
msgstr ""
"y: %Fn: %Fq: %F.: %F,: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr (ID|pkg ver) ...: %F%na (ID|pkg "
"ver) ...: %F%n<ID>: %F%n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:238
msgid "accept the proposed changes"
msgstr "terima perubahan yang dicadang"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:240
msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
msgstr "tolak perubahan yang dicadang dan gelintar penyelesaian lain"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:242
msgid "give up and quit the program"
msgstr "tarik diri dan keluar dari program"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:244
msgid "move to the next solution"
msgstr "pergi ke penyelesaian berikutnya"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:246
msgid "move to the previous solution"
msgstr "pergi ke penyelesaian terdahulu"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:248
msgid ""
"toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
"solution"
msgstr "togol diantar kandungan penyelesaian dan penerangan penyelesaian"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:250
msgid "examine the solution in the visual user interface"
msgstr "periksa penyelesaian dalam antaramuka pengguna visual"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:252
msgid ""
"abort automatic dependency resolution; resolve dependencies by hand instead"
msgstr "henti paksa resolusi dependensi automatik; lerai dependensi sendiri"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:254
msgid ""
"reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
"occur.  Enter UNINST instead of a version to reject removing the package.  "
"ID is the integer printed to the left of the action."
msgstr ""
"tolak versi pakej yang diberi; jangan papar mana-mana penyelesaian yang "
"telah muncul. Masukkan UNINST selain dari versi untuk menolak pembuangan "
"pakej. ID adalah integer yang dicetak disebelah kiri tindakan."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:256
msgid ""
"accept the given package versions; display only solutions in which they "
"occur.  Enter UNINST instead of a version to accept removing the package.  "
"ID is the integer printed to the left of the action."
msgstr ""
"terima versi pakej yang diberi; hanya papar mana-mana penyelesaian yang "
"telah muncul. Masukkan UNINST selain dari versi untuk menerima pembuangan "
"pakej. ID adalah integer yang dicetak disebelah kiri tindakan."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:258
msgid ""
"display information about the action labeled ID from the solution.  The "
"label is the integer printed to the left of the action."
msgstr ""
"papar maklumat mengenai tindakan yang berlabel ID dari penyelesaian. Label "
"adalah integer yang dicetak disebelah kiri tindakan."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260
msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
msgstr "laras keadaan pakej tersenarai, yang mana ACTION adalah salah satu:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:278
msgid ""
"Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
"as necessary."
msgstr ""
"Pelarasan akan menyebabkan penyelesaian semasa disingkir dan dikira semula "
"bilamana perlu."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:293
#, c-format
msgid "The version %s is available in the following archives:"
msgstr "Versi %s tersedia di dalam arkib berikut:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:301
#, c-format
msgid "Select the version of %s that should be used: "
msgstr "Pilih versi %s yang sepatutnya digunakan: "

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:308
#, c-format
msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
msgstr "Balasan tidak sah. Sila masukkan integer diantara 1 hingga %d."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:324
#, c-format
msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
msgstr "Dijangka sekurang-kurangnya satu pasangan pakej/versi diikuti '%c'"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:346
#, c-format
msgid "Expected a version or \"%s\" after \"%s\""
msgstr "Dijangka versi atau \"%s\" selepas \"%s\""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:372
#, c-format
msgid "%s has no version named \"%s\""
msgstr "%s tidak mempunyai versi yang bernama \"%s\""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:398
#, c-format
msgid "Allowing the removal of %s"
msgstr "Membenarkan pembuangan %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:401
#, c-format
msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Membenarkan pemasangan %s versi %s (%s)"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:411
#, c-format
msgid "Rejecting the removal of %s"
msgstr "Menolak pembuangan %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:414
#, c-format
msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Menolak pemasangan %s versi %s (%s)"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:427
#, c-format
msgid "No longer requiring the removal of %s"
msgstr "Tiada lagi memerlukan pembuangan %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:430
#, c-format
msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Tiada lagi memerlukan pemasangan %s versi %s (%s)"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:439
#, c-format
msgid "Requiring the removal of %s"
msgstr "Memerlukan pembuangan %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:442
#, c-format
msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Memerlukan pemasangan %s versi %s (%s)"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:491
#, c-format
msgid "Allowing this recommendation to be ignored: %s"
msgstr "Membenarkan saranan ini diabaikan: %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:497
#, c-format
msgid "Always obeying this recommendation: %s"
msgstr "Sentiasa ikuti saranan ini: %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:506
#, c-format
msgid "No longer ignoring this recommendation: %s"
msgstr "Tiada lagi mengabaikan saranan ini: %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:512
#, c-format
msgid "Ignoring this recommendation: %s"
msgstr "Mengabaikan saranan ini: %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:571
#, c-format
msgid "Action \"%s\""
msgstr "Tindakan \"%s\""

#. TRANSLATORS: the substitution is
#. replaced in English with something
#. like "Pkg1 depends upon Pkg2".
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:584
#, c-format
msgid "This action was selected because %ls."
msgstr "Tindakan ini dipilih kerana %ls."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:586
msgid ""
"This action is currently rejected; it will not appear in new solutions."
msgstr ""
"Tindakan ini kini ditolak; ia tidak akan muncul dalam penyelesaian baru."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:587
msgid ""
"This action is currently approved; it will be selected whenever possible."
msgstr "Tindakan ini kini diterima; ia akan dipilih bilamana perlu."

#. TRANSLATORS: the "r" here is
#. for "reject", but should not be
#. translated since the commands in
#. aptitude's internal command-line
#. aren't translated.
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:594
#, c-format
msgid "Enter \"r %s\" to allow this action to appear in new solutions."
msgstr ""
"Masukkan \"r %s\" untuk benarkan tindakan ini muncul dalam penyelesaian baru."

#. TRANSLATORS: the "r" here is
#. for "reject", but should not be
#. translated since the commands in
#. aptitude's internal command-line
#. aren't translated.
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:600
#, c-format
msgid ""
"Enter \"r %s\" to prevent this action from appearing in new solutions."
msgstr ""
"Masukkan \"r %s\" untuk halang tindakan ini muncul dalam penyelesaian baru."

#. TRANSLATORS: the "a" here is
#. for "approve", but should not be
#. translated since the commands in
#. aptitude's internal command-line
#. aren't translated.
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:606
#, c-format
msgid ""
"Enter \"a %s\" to cease requiring that new solutions include this action if "
"possible."
msgstr ""
"Masukkan \"a %s\" untuk henti meminta penyelesaian baru termasuklah tindakan "
"ini jika boleh."

#. TRANSLATORS: the "a" here is
#. for "approve", but should not be
#. translated since the commands in
#. aptitude's internal command-line
#. aren't translated.
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:612
#, c-format
msgid ""
"Enter \"a %s\" to require that new solutions include this action if possible."
msgstr ""
"Masukkan \"a %s\" untuk meminta penyelesaian baru termasuklah tindakan ini "
"jika boleh."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:785
#, c-format
msgid "open: %zd; closed: %zd; defer: %zd; conflict: %zd"
msgstr "Buka: %zd; tutup: %zd; tangguh: %zd; konflik: %zd"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:809
#, c-format
msgid ""
"Would resolve dependencies, but dependency resolution is disabled.\n"
"   (%s::ProblemResolver::StepLimit = 0)\n"
msgstr ""
"Dapat leraikan dependensi, tetapi dependensi telah dilumpuhkan.\n"
"   (%s::ProblemResolver::StepLimit = 0)\n"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:818
msgid ""
"I want to resolve dependencies, but no dependency resolver was created."
msgstr ""
"Saya mahu leraikan dependensi, tetapi tiada pelerai dependensi telah dicipta."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:832 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1175
#: src/gtk/resolver.cc:2058 src/solution_dialog.cc:127
#: src/solution_screen.cc:546
msgid "Resolving dependencies..."
msgstr "Melerai dependensi..."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:892
msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
msgstr "Tindakan berikut akan leraikan dependensi ini:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:910
msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
msgstr "Terima penyelesaian ini? [Y/n/q/?] "

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:937 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1072
msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
msgstr "Abaikan semua usaha untuk leraikan dependensi ini."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:940
msgid ""
"Abandoning automatic dependency resolution and reverting to manual "
"resolution."
msgstr ""
"Mengabaikan resolusi dependensi automatik dan kembali semula ke resolusi "
"manual."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:973
msgid "The following commands are available:"
msgstr "Perintah berikut tersedia:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:994 src/ui.cc:2340
msgid "File to write resolver state to: "
msgstr "Fail untuk tulis keadaan pelerai: "

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1026
msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
msgstr "Balasan tidak sah; sila masukkan salah satu perintah berikut:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1046
msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n] "
msgstr "Tiada penyelesaian ditemui dalam masa yang diberi. Cuba lagi? [Y/n] "

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1075
msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
msgstr "Balasan tidak sah; sila masukkan 'y' atau 'n'."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1084
msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
msgstr "Tidak dapat leraikan dependensi! Menarik diri..."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1090
msgid "*** No more solutions available ***"
msgstr "*** Tiada lagi penyelesaian tersedia ***"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1109
msgid ""
"*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
"           searching, but some solutions will be unreachable."
msgstr ""
"*** RALAT: gelintar dihenti paksa kerana pengecualian mati. Anda\n"
"           boleh terus menggelintar, tetapi beberapa penyelesaian.\n"
"           tidak dapat dicapai."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1186
#, c-format
msgid ""
"Unable to resolve dependencies for the upgrade because the resolver timed "
"out.\n"
"  You may be able to solve this problem by increasing\n"
"  Aptitude::ProblemResolver::StepLimit (currently %d)."
msgstr ""
"Tidak dapat leraikan dependensi untuk penataran kerana pelerai telah tamat "
"masa.\n"
"  Anda boleh selesaikan masalh ini dengan tingkatkan\n"
"  Aptitude::ProblemResolver::StepLimit (kini %d)."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1196
msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade: no solution found."
msgstr ""
"Tidak dapat leraikan dependensi untuk penataran: tiada penyelesaian ditemui."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1202
#, c-format
msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade: %s"
msgstr "Tidak dapat leraikan dependensi untuk penataran: %s"

#: src/cmdline/cmdline_search.cc:204 src/cmdline/cmdline_versions.cc:590
#, c-format
msgid "iconv of %s failed.\n"
msgstr "iconv %s telah gagal.\n"

#: src/cmdline/cmdline_search.cc:221
#, c-format
msgid "search: You must provide at least one search term\n"
msgstr ""
"gelintar: anda mesti sediakan sekurang-kurangnya satu terma gelintar\n"

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:36
#, c-format
msgid "but %s is to be installed."
msgstr "tetapi %s akan dipasang."

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:39
#, c-format
msgid "but %s is installed and it is kept back."
msgstr "tetapi %s dipasang dan akan dikekalkan."

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:42
#, c-format
msgid "but %s is installed."
msgstr "tetapi %s telah dipasang."

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:49
#, c-format
msgid "but it is not installable."
msgstr "tetapi ia tidak boleh dipasang."

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:51
#, c-format
msgid "but it is not going to be installed."
msgstr "tetapi ia tidak akan dipasang."

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:117
#, c-format
msgid ""
" which is a virtual package and is not provided by any available package.\n"
msgstr ""
" yang mana pakej maya dan tidak disediakan oleh mana-mana pakej yang "
"tersedia.\n"

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:121
#, c-format
msgid " which is a virtual package, provided by:\n"
msgstr " yang mana merupakan pakej maya, disediakan oleh:\n"

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:138
#, c-format
msgid " or"
msgstr " atau"

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:160
#, c-format
msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
msgstr "Pakej berikut mempunyai dependensi tidak ditepati:\n"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196 src/cmdline/cmdline_show.cc:448
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:225 src/gtk/resolver.cc:1192
#: src/solution_fragment.cc:64
msgid "<NULL>"
msgstr "<NOL>"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:217 src/cmdline/cmdline_show.cc:222
#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:73
msgid "not installed"
msgstr "tidak dipasang"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:224 src/pkg_columnizer.cc:249
#: src/pkg_ver_item.cc:228
msgid "unpacked"
msgstr "tidak dipek"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:226
msgid "partially configured"
msgstr "dikonfigur separ"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:228
msgid "partially installed"
msgstr "dipasang separa"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:230
msgid "not installed (configuration files remain)"
msgstr "tidak dipasang (fail konfigurasi kekal)"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:232
msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
msgstr "menunggu pemicu diproses oleh pakej lain"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:234
msgid "awaiting trigger processing"
msgstr "menunggu pemicu memproses"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:236 src/pkg_columnizer.cc:257
#: src/pkg_ver_item.cc:236 src/qt/widgets/packages_tab.cc:72
msgid "installed"
msgstr "dipasang"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:259
#, c-format
msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
msgstr "%s; akan disingkir kerana tidak bergantung padanya"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261 src/cmdline/cmdline_show.cc:357
#, c-format
msgid "%s; will be purged"
msgstr "%s; akan disingkir"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:266
#, c-format
msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
msgstr "%s; akan dibuang kerana tidak bergantung padanya"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:268
#, c-format
msgid "%s; will be removed"
msgstr "%s; akan dibuang"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:286
#, c-format
msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
msgstr "%s%s; akan dinyahtatar [%s -> %s]"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:289
#, c-format
msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
msgstr "%s%s; akan ditatar [%s -> %s]"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:298
msgid "not a real package"
msgstr "bukan pakej sebenar"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:311
msgid " [held]"
msgstr " [ditahan]"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:325
#, c-format
msgid "%s%s; will be installed"
msgstr "%s%s; akan dipasang"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:327
#, c-format
msgid "%s%s; will be installed automatically"
msgstr "%s%s; akan dipasang secara automatik"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:347
#, c-format
msgid "%s; version %s will be installed"
msgstr "%s; versi %s akan dipasang"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:351
#, c-format
msgid "%s; version %s will be installed automatically"
msgstr "%s; versi %s akan dipasang secara automatik"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:377 src/cmdline/cmdline_show.cc:400
msgid "Package: "
msgstr "Pakej: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/cmdline/cmdline_show.cc:408
#: src/pkg_columnizer.cc:93
msgid "State"
msgstr "Keadaan"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:379 src/cmdline/cmdline_show.cc:472
msgid "Provided by"
msgstr "Disediakan oleh"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/pkg_info_screen.cc:118
msgid "Essential: "
msgstr "Penting: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/cmdline/cmdline_show.cc:406
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:417 src/pkg_info_screen.cc:118
msgid "yes"
msgstr "ya"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:406
msgid "New"
msgstr "Baru"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/gtk/gui.cc:98
msgid "Forbidden version"
msgstr "Versi haram"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:415
msgid "Automatically installed"
msgstr "Dipasang secara automatik"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:417
msgid "no"
msgstr "tidak"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421 src/pkg_info_screen.cc:123
msgid "Multi-Arch: "
msgstr "Senibina-Berbilang: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423 src/gtk/entitysummary.cc:361
#: src/gtk/previewtab.cc:230
msgid "Version: "
msgstr "Versi: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:424 src/pkg_info_screen.cc:144
msgid "Priority: "
msgstr "Keutamaan: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425 src/cmdline/cmdline_show.cc:427
msgid "N/A"
msgstr "T/S"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:426 src/pkg_info_screen.cc:145
msgid "Section: "
msgstr "Seksyen: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:428 src/pkg_info_screen.cc:146
msgid "Maintainer: "
msgstr "Penyelenggara: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:430 src/pkg_info_screen.cc:147
msgid "Architecture: "
msgstr "Senibina: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433 src/pkg_info_screen.cc:149
msgid "Uncompressed Size: "
msgstr "Saiz Tidak Mampat: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:437 src/pkg_info_screen.cc:148
msgid "Compressed Size: "
msgstr "Saiz Termampat: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439
msgid "Filename: "
msgstr "Nama Fail: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:441
msgid "MD5sum: "
msgstr "HasiltambahMD5: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/cmdline/cmdline_show.cc:448
#: src/gtk/entityview.cc:606
msgid "Archive"
msgstr "Arkib"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:453
msgid "Depends"
msgstr "Gantung"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:455
msgid "PreDepends"
msgstr "PraGantung"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:457 src/cmdline/cmdline_why.cc:290
msgid "Recommends"
msgstr "Saranan"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:459 src/cmdline/cmdline_why.cc:293
msgid "Suggests"
msgstr "Cadangan"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:461
msgid "Conflicts"
msgstr "Konflik"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:463
msgid "Breaks"
msgstr "Rosak"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:465
msgid "Replaces"
msgstr "Ganti"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:467
msgid "Obsoletes"
msgstr "Lapuk"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:469
msgid "Enhances"
msgstr "Dipertingkat"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:471 src/cmdline/cmdline_why.cc:221
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1622 src/gtk/dependency_chains_tab.cc:207
msgid "Provides"
msgstr "Disediakan"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:475 src/gtk/entitysummary.cc:369
#: src/gtk/info.cc:714 src/gtk/previewtab.cc:238 src/pkg_info_screen.cc:102
msgid "Description: "
msgstr "Keterangan: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:480 src/pkg_info_screen.cc:106
#: src/pkg_view.cc:257
msgid "Homepage: "
msgstr "Laman Sesawang: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:573
#, c-format
msgid "Unable to locate package %s"
msgstr "Tidak dapat cari pakej %s"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:594
#, c-format
msgid "Unable to parse pattern %s"
msgstr "Tidak boleh hurai corak %s"

#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:65
#, c-format
msgid "Would download/install/remove packages.\n"
msgstr "Akan muat turun/pasang/buang pakej.\n"

#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:76
msgid "Internal Error, Ordering didn't finish"
msgstr "Ralat Dalaman, Penertiban tidak selesai"

#: src/cmdline/cmdline_update.cc:43 src/ui.cc:1735 src/ui.cc:1904
msgid "Deleting obsolete downloaded files"
msgstr "Memadam fail muat turun lapuk"

#: src/cmdline/cmdline_update.cc:54
#, c-format
msgid "E: The update command takes no arguments\n"
msgstr "R: Perintah update tiada argumen\n"

#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:66
#, c-format
msgid "Adding user tag \"%s\" to the package \"%s\".\n"
msgstr "Menambah tag pengguna \"%s\" ke pakej \"%s\".\n"

#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:73
#, c-format
msgid "Removing user tag \"%s\" from the package \"%s\".\n"
msgstr "Membuang tag pengguna \"%s\" daripada pakej \"%s\".\n"

#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:105
#, c-format
msgid "%s: too few arguments; expected at least a tag name and a package.\n"
msgstr ""
"%s: terlalu sedikit argumen; dijangka sekurang-kurangnya nama tag dan "
"pakej.\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:166
#, c-format
msgid "No candidate version found for %s\n"
msgstr "Tiada versi calon ditemui bagi %s\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:168
#, c-format
msgid "No current or candidate version found for %s\n"
msgstr "Tiada versi semasa atau calon ditemui bagi %s\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:192
#, c-format
msgid "Unable to find an archive \"%s\" for the package \"%s\"\n"
msgstr "Tidak dapat cari arkib \"%s\" untuk pakej \"%s\"\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:202
#, c-format
msgid "Unable to find a version \"%s\" for the package \"%s\"\n"
msgstr "Tidak dapat cari versi \"%s\" untuk pakej \"%s\"\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:208
#, c-format
msgid "Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!\n"
msgstr "Ralat dalaman: nilai %i tidak sah melepasi ke cmdline_find_ver!\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:238
#, c-format
msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
msgstr "Anda tidak dapat nyatakan kedua-dua arkib dan vesi untuk pakej\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:272
#, c-format
msgid "Couldn't find task '%s'"
msgstr "Tidak dapat cari tugas '%s'"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:360
#, c-format
msgid "%d (%+d) broken"
msgid_plural "%d (%+d) broken"
msgstr[0] "%d (%+d) rosak"
msgstr[1] "%d (%+d) rosak"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:374
#, c-format
msgid "%d (%+d) upgradable"
msgid_plural "%d (%+d) upgradable"
msgstr[0] "%d (%+d) boleh ditatar"
msgstr[1] "%d (%+d) boleh ditatar"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:388
#, c-format
msgid "%d (%+d) new"
msgid_plural "%d (%+d) new"
msgstr[0] "%d (%+d) baharu"
msgstr[1] "%d (%+d) baharu"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:399
#, c-format
msgid "Current status: %F."
msgstr "Status semasaL %F."

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:410
#, c-format
msgid "There is %d newly obsolete package."
msgid_plural "There are %d newly obsolete packages."
msgstr[0] "Terdapat %d pakej lapuk baru"
msgstr[1] "Terdapat %d pakej lapuk baru"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:422
#, c-format
msgid "There is %d newly obsolete package: "
msgid_plural "There are %d newly obsolete packages: "
msgstr[0] "Terdapat %d pakej lapuk baru: "
msgstr[1] "Terdapat %d pakej lapuk baru: "

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:122
#, c-format
msgid "Package %s:"
msgstr "Pakej %s:"

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:159 src/cmdline/cmdline_versions.cc:208
#, c-format
msgid "Source package %s:"
msgstr "Pakej sumber %s:"

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:230
#, c-format
msgid "Archive %s:"
msgstr "Arkib %s:"

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:519
msgid "--group-by|archive"
msgstr "--group-by|archive"

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:523
msgid "--group-by|auto"
msgstr "--group-by|auto"

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:527
msgid "--group-by|none"
msgstr "--group-by|none"

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:531
msgid "--group-by|package"
msgstr "--group-by|package"

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:535
msgid "--group-by|source-package"
msgstr "--group-by|source-package"

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:539
msgid "--group-by|source-version"
msgstr "--group-by|source-version"

#. TRANSLATORS: --group-by is the argument name and shouldn't
#. be translated.
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:545
#, c-format
msgid ""
"Invalid package grouping mode \"%s\" (should be \"auto\", \"none\", "
"\"package\", or \"source-package\")"
msgstr ""
"Mod pengumpulan pakej \"%s\" tidak sah (sepatutnya \"auto\", \"none\", "
"\"package\", atau \"source-package\")"

#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:607
#, c-format
msgid "versions: You must provide at least one package selector\n"
msgstr "versi: Anda mesti sediakan sekurang-kurangnya satu pemilih pakej\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:281
msgid "dep_level"
msgstr "aras dep"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:287
msgid "DependsOnly"
msgstr "DependsOnly"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:301
msgid "version_selection"
msgstr "version_selection"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:306
msgid "Current"
msgstr "Current"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:309
msgid "Candidate"
msgstr "Candidate"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:312 src/gtk/gui.cc:91 src/gtk/gui.cc:1417
msgid "Install"
msgstr "Install"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:315
msgid "InstallNotCurrent"
msgstr "InstallNotCurrent"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:323
msgid "allow_choices"
msgstr "allow_choices"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:326
msgid "true"
msgstr "true"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:328
msgid "false"
msgstr "false"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:372
#, c-format
msgid "Install(%s)"
msgstr "Pasang(%s)"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:374
#, c-format
msgid "Remove(%s)"
msgstr "Buang(%s)"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:376
#, c-format
msgid "Install(%s provides %s)"
msgstr "Pasang(%s sediakan %s)"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:380
#, c-format
msgid "Remove(%s provides %s)"
msgstr "Buang(%s sediakan %s)"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1065
#, c-format
msgid "    ++ Examining %F\n"
msgstr "    ++ Memeriksa %F\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1073
msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
msgstr "    ++   --> melangkau, bukan konflik\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1079
msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
msgstr "    ++   --> melangkau konflik\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1085
msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
msgstr "    ++   --> melangkau, tidak berkaitan berdasarkan param\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1091
msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
msgstr "    ++   --> melangkau, induk bukalah versi terpilih\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1097
msgid "    ++   --> skipping, the dep is satisfied by the current version\n"
msgstr "    ++   --> melangkau, dep dipenuhi oleh versi semasa\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1103
msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
msgstr "Melangkau penyelesaian ini, Saya sudah melihatnya.\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1109
msgid "    ++   --> skipping, version check failed\n"
msgstr "    ++   --> melangkau, pemeriksaan versi telah gagal\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1115
msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
msgstr "    ++   --> MEMBARISGILIR\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1121
#, c-format
msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
msgstr "    ++   --> MEMBARISGILIR %s Sediakan %s\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1129
#, c-format
msgid "Starting search with parameters %ls\n"
msgstr "Memulakan gelintar dengan parameter %ls\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1185
#, c-format
msgid "Unable to find a reason to remove %s.\n"
msgstr "Tidak dapat cari sebab untuk membuang %s.\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1187
#, c-format
msgid "Unable to find a reason to install %s.\n"
msgstr "Tidak dapat cari sebab untuk memasang %s.\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1226
#, c-format
msgid "Packages requiring %s:"
msgstr "Pakej memerlukan %s:"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1290 src/cmdline/cmdline_why.cc:1318
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1382
#, c-format
msgid "No package named \"%s\" exists."
msgstr "Tiada pakej bernama \"%s\" wujud."

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1322
msgid "Unable to parse some match patterns."
msgstr "Tidak dapat hurai beberapa corak padanan."

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1357
#, c-format
msgid ""
"%s: this command requires at least one argument (the package to query).\n"
msgstr ""
"%s: perintah ini memerlukan sekurang-kurangnya satu argumen (pakej untuk "
"ditanya).\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.h:213
msgid "Unknown version selection, something is very wrong."
msgstr "Pemilihan versi tidak diketahui, adalah masalah."

#: src/cmdline/terminal.cc:44
msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
msgstr "Penghujung-fail tidak dijangkap pada input piawai"

#. TRANSLATORS: the text between [] should be
#. exactly 4 character cells wide; "ERR" is short
#. for "ERROR".
#: src/cmdline/text_progress.cc:93
#, c-format
msgid "[ ERR] %s"
msgstr "[ RLT] %s"

#: src/dep_item.cc:151
msgid "UNSATISFIED"
msgstr "TIDAK DIPENUHI"

#: src/dep_item.cc:151 src/reason_fragment.cc:241
msgid "UNAVAILABLE"
msgstr "TIDAK TERSEDIA"

#: src/desc_render.cc:124 src/gtk/aptitude.glade:1051
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: src/desc_render.cc:139
msgid "User Tags"
msgstr "Tag Pengguna"

#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
msgid " [Working]"
msgstr " [Berfungsi]"

#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:362
msgid "[Hit]"
msgstr "[Kena]"

#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:384
msgid "[Downloaded]"
msgstr "[Muat Turun]"

#: src/download_list.cc:82
#, c-format
msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
msgstr "Muat turun %sB dalam %s (%sB/s)."

#: src/download_list.cc:88
#, c-format
msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
msgstr "%n%nSesetengah fail tidak berjaya dimuat turun."

#: src/download_list.cc:98 src/download_list.cc:346 src/gtk/download.cc:444
msgid "Continue"
msgstr "Teruskan"

#: src/download_list.cc:100 src/mine/cmine.cc:296 src/mine/cmine.cc:361
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: src/download_list.cc:214
msgid "Total Progress: "
msgstr "Keseluruhan Kemajuan: "

#: src/download_list.cc:243
#, c-format
msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s berbaki)"

#: src/download_list.cc:245
#, c-format
msgid " [ %i%% ] (stalled)"
msgstr " [ %i%% ] (kaku)"

#: src/download_list.cc:247
#, c-format
msgid " [ %i%% ]"
msgstr " [ %i%% ]"

#: src/download_list.cc:265
msgid "Downloading... "
msgstr "Memuat turun... "

#: src/download_list.cc:341 src/gtk/download.cc:441
#, c-format
msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
msgstr "Sila masukkan cakera berlabel \"%s\" ke dalam pemacu \"%s\""

#: src/download_list.cc:348 src/gtk/download.cc:445
msgid "Abort"
msgstr "Henti paksa"

#: src/download_list.cc:406
msgid "[IGNORED]"
msgstr "[DIABAIKAN]"

#: src/download_list.cc:412
msgid "[ERROR]"
msgstr "[RALAT]"

#: src/download_thread.h:138
msgid "Attempt to start a download thread twice!"
msgstr "Cuba mulakan muat turun bebenang sebanyak dua kali!"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:273
#, c-format
msgid ""
"Error parsing a user-tag for the package %s: unexpected end-of-line "
"following %s."
msgstr ""
"Ralat menghurai tag-pengguna bagi pakej %s: penghujung-baris tidak dijangka "
"diikuti %s."

#: src/generic/apt/aptcache.cc:290
#, c-format
msgid "Unterminated '\"' in the user-tags list of the package %s."
msgstr "'\"' tidak ditamatkan dalam senarai tag-pengguna bagi pakej %s."

#: src/generic/apt/aptcache.cc:395
msgid "Can't open Aptitude extended state file"
msgstr "Tidak dapat buka fail keadaan lanjutan Aptitude"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:409 src/generic/apt/aptcache.cc:527
#: src/generic/apt/aptcache.cc:529
msgid "Reading extended state information"
msgstr "Membaca maklumat keadaan lanjutan"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:535 src/generic/apt/aptcache.cc:619
#: src/generic/apt/aptcache.cc:622
msgid "Initializing package states"
msgstr "Mengawalkan keadaan pakej"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:783
msgid "Cannot open Aptitude state file"
msgstr "Tidak dapat buka fail keadaan Aptitude"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:787 src/generic/apt/aptcache.cc:920
#: src/generic/apt/aptcache.cc:923
msgid "Writing extended state information"
msgstr "Menulis maklumat keadaan lanjutan"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:911
msgid "Couldn't write state file"
msgstr "Tidak dapat tulis fail keadaan"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:928
msgid "Error writing state file"
msgstr "Ralat menulis fail keadaan"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:946
#, c-format
msgid "failed to remove %s"
msgstr "gagal membuang %s"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:953
#, c-format
msgid "failed to rename %s to %s"
msgstr "gagal menamakan semula %s ke %s"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:961
#, c-format
msgid "couldn't replace %s with %s"
msgstr "tidak dapat ganti %s dengan %s"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:979
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:219
msgid ""
"Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)"
msgstr ""
"Tidak dapat hilangkan kunci sistem! (Mungkin apt atau dpkg lain sedang "
"berjalan?)"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:982
msgid "failed to save selections to dpkg database"
msgstr "gagal menyimpan pemilihan ke pangkalan data dpkg"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:1714
msgid "Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed"
msgstr "Tidak dapat betulkan dependensi, beberapa pakej tidak dapat dipasang"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:2386
msgid "The list of sources could not be read."
msgstr "Senarai sumber tidak dapat dibaca."

#: src/generic/apt/aptcache.cc:2393
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
msgstr "Senarai atau fail status pakej tidak dapat dihurai atau dibuka."

#: src/generic/apt/aptcache.cc:2396
msgid ""
"You may want to update the package lists to correct these missing files"
msgstr ""
"Anda mungkin mahu kemaskini senarai pakej untuk membetulkan fail yang hilang "
"ini"

#. TRANSLATORS: Set this string to the name of a configuration
#. file in $pkgdatadir/aptitude that overrides defaults for your
#. language.  This is particularly intended for overriding entries
#. in the Aptitude::Sections::Descriptions tree.
#. 
#. For instance, Sections localized for the language .ww might be
#. stored in a file named aptitude-defaults.ww, which would be
#. indicated by translating "Localized defaults|" below to
#. "aptitude-defaults.ww".  If you use this mechanism, you should
#. also add your defaults file to pkgdata_DATA in Makefile.am.
#: src/generic/apt/apt.cc:168
msgid "Localized defaults|"
msgstr "Lalai setempat|"

#: src/generic/apt/apt.cc:241
#, c-format
msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
msgstr ""
"%s boleh dibaca tetapi tidak boleh ditulis; tidak boleh tulis fail "
"konfigurasi."

#: src/generic/apt/apt.cc:286
#, c-format
msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
msgstr "Tidak boleh ganti %s dengan fail konfigurasi baru"

#: src/generic/apt/apt.cc:437
msgid ""
"Could not lock the cache file; this usually means that dpkg or another apt "
"tool is already installing packages.  Opening in read-only mode; any changes "
"you make to the states of packages will NOT be preserved!"
msgstr ""
"Tidak dapat kunci fail cache; ia bermakna dpkg atau alat apt lain sudahpun "
"memasang pakej tersebut. Membukanya dalam mod baca-sahaja; sebarang "
"perubahan yang anda buat kepada keadaa pakej TIDAK akan dikekalkan!"

#: src/generic/apt/apt.cc:1253
msgid "foreign"
msgstr "asing"

#: src/generic/apt/apt.cc:1255
msgid "same"
msgstr "sama"

#: src/generic/apt/apt.cc:1258
msgid "allowed"
msgstr "dibenarkan"

#: src/generic/apt/apt.cc:1347
msgid "main"
msgstr "utama"

#: src/generic/apt/apt.cc:1347
msgid "contrib"
msgstr "contrib"

#: src/generic/apt/apt.cc:1347
msgid "non-free"
msgstr "bukan-bebas"

#: src/generic/apt/apt.cc:1347
msgid "non-US"
msgstr "bukan-US"

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:441
#, c-format
msgid "Invalid hint \"%s\": expected an action, but found nothing."
msgstr ""
"Pembayang \"%s\" tidak sah: dijangka tindakan, tetapi tiada apa ditemui."

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:466
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint \"%s\": expected a component name and a number, but found "
"nothing."
msgstr ""
"Pembayan \"%s\" tidak sah: dijangka nama dan nombor komponen, tetapi tiada "
"apa ditemui."

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:485
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint \"%s\": expected the numeric value following the component "
"name, but found nothing."
msgstr ""
"Pembayang \"%s\" tidak sah: dijangkan nilai numerik diikuti dengan nama "
"komponen, tetapi tiada apa ditemui."

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:505
#, c-format
msgid "Invalid hint \"%s\": the numeric component \"%s\" cannot be parsed."
msgstr ""
"Pembayang \"%s\" tidak sah: komponen numerik \"%s\" tidak dapat dihurai."

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:516
#, c-format
msgid "Invalid hint \"%s\": expected a level, but found nothing."
msgstr "Pembayang \"%s\" tidak sah: dijangka aras, tetapi tiada apa ditemui."

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:538
#, c-format
msgid "Invalid hint \"%s\": expected a target, but found nothing."
msgstr ""
"Pembayang \"%s\" tidak sah: dijangka sasaran, tetapi tiada apa ditemui."

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:565
#, c-format
msgid "Invalid hint \"%s\": invalid target: %s"
msgstr "Pembayang \"%s\" tidak sah: sasaran tidak sah: %s"

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:585
#, c-format
msgid "Invalid hint \"%s\": trailing junk after the version."
msgstr "Pembayang \"%s\" tidak sah: sarap meleret selepas versi."

#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:682
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint \"%s\": the action \"%s\" should be \"approve\", \"reject\", or "
"a number."
msgstr ""
"Pembayang \"%s\" tidak sah: tindakan \"%s\" sepatutnya \"approve\", "
"\"reject\", atau satu nombor."

#: src/generic/apt/aptitude_resolver_cost_settings.cc:129
#, c-format
msgid "Conflicting types for the cost component %s."
msgstr "Jenis berkonflik untuk komponen kos %s."

#: src/generic/apt/aptitude_resolver_universe.cc:837
#, c-format
msgid ""
"Invalid safety level \"%s\" (not \"discard\", \"maximum\", \"minimum\", or "
"an integer)."
msgstr ""
"Aras keselamatan \"%s\" tidak sah (bukan \"discard\", \"maximum\", "
"\"minimum\", atau integer)."

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:60
msgid ""
"The package cache is not available; unable to download and install packages."
msgstr "Cache pakej tidak tersedia; tidak boleh muat turun dan pasang pakej."

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:93
msgid "Internal error: couldn't generate list of packages to download"
msgstr "Ralat dalaman: tidak dapat jana senarai pakej untuk dimuat turun"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:120
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:130
#, c-format
msgid "Failed to fetch %s: %s"
msgstr "Gagal mendapatkan %s: %s"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:129
msgid "Some files failed to download"
msgstr "Beberapa fail gagal dimuat turun"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:140
msgid "Unable to correct for unavailable packages"
msgstr "Tidak boleh betulkan pakej yang tidak tersedia"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:175
msgid "Failed to perform requested operation on package.  Trying to recover:"
msgstr "Gagal membuat operasi yang dipinta pada pakej. Cuba membaik pulih:"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:70
msgid "Couldn't read list of package sources"
msgstr "Tidak dapat baca senarai sumber pakej"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:150
msgid "Couldn't clean out list directories"
msgstr "Tidak dapat bersihkan senarai direktori"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:155
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:157
msgid ""
"Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones "
"used instead."
msgstr ""
"Sesetengah fail indeks gagal dimuat turun. Ia telah diabaikan, atau yang "
"lama telah digunakan."

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:178
msgid "Couldn't rebuild package cache"
msgstr "Tidak dapat bina semula cache pakej"

#: src/generic/apt/dpkg.cc:102
#, c-format
msgid "Couldn't chroot into %s for %s"
msgstr "Tidak boleh chroot ke dalam %s untuk %s"

#: src/generic/apt/dpkg.cc:124
#, c-format
msgid "Waited for %s but it wasn't there"
msgstr "Menunggu %s tetapi ia tiada disini"

#: src/generic/apt/dpkg_selections.cc:106
msgid "Failed to create pipe for dpkg selections."
msgstr "Gagal mencipta paip untuk pemilihan dpkg."

#: src/generic/apt/dpkg_selections.cc:114
msgid "Failed to fork process for dpkg selections."
msgstr "Gagal mencabangkan proses untuk pemilihan dpkg."

#: src/generic/apt/dpkg_selections.cc:191
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute process to save dpkg selections, waitpid error: %d: '%s'"
msgstr ""
"Gagal melakukan proses untuk simpan pemilihan dpkg, ralat waitpid: %d: '%s'"

#: src/generic/apt/dpkg_selections.cc:205
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute process to save dpkg selections, dpkg or trying to execute "
"it exited with status/errno: %d"
msgstr ""
"Gagal melakukan proses untuk simpan pemilihan dpkg, dpkg atau cuba "
"lakukannya telah keluar dengan status/errno: %d"

#: src/generic/apt/dpkg_selections.cc:210
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute process to save dpkg selections, dpkg killed by signal: %d"
msgstr ""
"Gagal melakukan proses untuk simpan pemilihan dpkg, dpkg dimatikan dengan "
"isyarat: %d"

#: src/generic/apt/dpkg_selections.cc:215
msgid ""
"Failed to execute process to save dpkg selections, dpkg exited with unknown "
"problem"
msgstr ""
"Gagal melakukan proses untuk simpan pemilihan dpkg, dpkg telah keluar dengan "
"masalah tidak diketahui"

#: src/generic/apt/dump_packages.cc:539 src/generic/apt/dump_packages.cc:629
#, c-format
msgid "Unable to stat %s."
msgstr "Tidak dapat statkan %s."

#: src/generic/apt/dump_packages.cc:674
#, c-format
msgid "Unable to create truncated cache: %s."
msgstr "Tidak boleh cipta cache terpangkas: %s"

#: src/generic/apt/log.cc:56
#, c-format
msgid "Unable to open %s to log actions"
msgstr "Tidak boleh buka %s untuk tindakan log"

#. TRANSLATORS: This is a date and time format.  See strftime(3).
#: src/generic/apt/log.cc:67
msgid "%a, %b %e %Y %T %z"
msgstr "%a, %b %e %Y %T %z"

#: src/generic/apt/log.cc:69
#, c-format
msgid "Error generating local time (%s)"
msgstr "Ralat menjana masa setempat (%s)"

#: src/generic/apt/log.cc:73
msgid "log report"
msgstr "laporan log"

#: src/generic/apt/log.cc:74
#, c-format
msgid ""
"  IMPORTANT: this log only lists intended actions; actions which fail\n"
"  due to dpkg problems may not be completed.\n"
"\n"
msgstr ""
"  PENTING: log ini hanya senaraikan tindakan yang dikehendaki; tindakan\n"
"  yang gagal kerana masalah dpkg tidak boleh diselesaikan.\n"
"\n"

#: src/generic/apt/log.cc:75
#, c-format
msgid "Will install %li packages, and remove %li packages.\n"
msgstr "Akan pasang %li pakej, dan buang %li pakej.\n"

#: src/generic/apt/log.cc:79
#, c-format
msgid "%sB of disk space will be used\n"
msgstr "%sB ruang cakera akan digunakan\n"

#: src/generic/apt/log.cc:82
#, c-format
msgid "%sB of disk space will be freed\n"
msgstr "%sB ruang cakera akan dibebaskan\n"

#: src/generic/apt/log.cc:93
msgid "INSTALL"
msgstr "PASANG"

#: src/generic/apt/log.cc:94
msgid "REMOVE"
msgstr "BUANG"

#: src/generic/apt/log.cc:95
msgid "UPGRADE"
msgstr "TATAR"

#: src/generic/apt/log.cc:96
msgid "DOWNGRADE"
msgstr "NYAHTATAR"

#: src/generic/apt/log.cc:97
msgid "REINSTALL"
msgstr "PASANG SEMULA"

#: src/generic/apt/log.cc:98
msgid "HOLD"
msgstr "TAHAN"

#: src/generic/apt/log.cc:99
msgid "BROKEN"
msgstr "ROSAK"

#: src/generic/apt/log.cc:100
msgid "REMOVE, NOT USED"
msgstr "BUANG, TIDAK DIGUNA"

#: src/generic/apt/log.cc:101
msgid "REMOVE, DEPENDENCIES"
msgstr "BUANG, DEPENDENSI"

#: src/generic/apt/log.cc:102
msgid "INSTALL, DEPENDENCIES"
msgstr "PASANG, DEPENDENSI"

#: src/generic/apt/log.cc:103
msgid "HOLD, DEPENDENCIES"
msgstr "TAHAN, DEPENDENSI"

#: src/generic/apt/log.cc:104
msgid "UNCONFIGURED"
msgstr "TIDAK DIKONFIGUR"

#: src/generic/apt/log.cc:105
msgid "????????"
msgstr "????????"

#: src/generic/apt/log.cc:108 src/generic/apt/log.cc:109
msgid "(no version found)"
msgstr "(tiada versi ditemui)"

#: src/generic/apt/log.cc:125 src/generic/apt/log.cc:138
#, c-format
msgid "[%s] %s %s\n"
msgstr "[%s] %s %s\n"

#: src/generic/apt/log.cc:146
#, c-format
msgid "[%s] %s %s -> %s\n"
msgstr "[%s] %s %s -> %s\n"

#: src/generic/apt/log.cc:155
#, c-format
msgid "[%s] %s\n"
msgstr "[%s] %s\n"

#: src/generic/apt/log.cc:162
msgid "Log complete."
msgstr "Log selesai."

#: src/generic/apt/matching/match.cc:3083
#: src/generic/apt/matching/match.cc:3200
msgid "Accessing index"
msgstr "Mencapai indeks"

#: src/generic/apt/matching/match.cc:3093
#: src/generic/apt/matching/match.cc:3207
msgid "Filtering packages"
msgstr "Menapis pakej"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:315
#, c-format
msgid "Unknown action type: %s"
msgstr "Jenis tindakan tidak diketahui: %s"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:330
#, c-format
msgid "Unknown multiarch type: %s"
msgstr "Jenis senibina-berbilang tidak diketahui: %s"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:370
#, c-format
msgid "Unterminated literal string after %s"
msgstr "Rentetan harfiah tidak ditamatkan selepas %s"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:467
#, c-format
msgid "Unknown priority %s"
msgstr "Keutamaan %s tidak diketahui"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:486
#, c-format
msgid "Match pattern ends unexpectedly (expected '%c')."
msgstr "Corak padanan berakhir tanpa dijangka (dijangka '%c')."

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:489
#, c-format
msgid "Expected '%c', got '%c'."
msgstr "Dijangka '%c', dapat '%c'."

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:861 src/generic/apt/matching/parse.cc:1306
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1346
#, c-format
msgid "Unknown dependency type: %s"
msgstr "Jenis dependensi tidak  diketahui: %s"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:914
#, c-format
msgid "Unknown term type: \"%s\"."
msgstr "Jenis terma tidak diketahui: \"%s\"."

#. TRANSLATORS: Question marks ("?") are used as prefix for function names.
#. Leave the question marks attached to the string placeholders.
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:928 src/generic/apt/matching/parse.cc:937
#, c-format
msgid ""
"The ?%s term must be used in a \"wide\" context (a top-level context, or a "
"context enclosed by ?%s)."
msgstr ""
"Terma ?%s mesti digunakan dalam konteks yang \"luas\" (konteks aras-"
"tertinggi, atau konteks terkurung dengan ?%s)."

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1164
msgid "Unmatched '('"
msgstr "'(' tidak sepadan"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1312
msgid "Provides: cannot be broken"
msgstr "Penyedia: tidak boleh rosak"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1370
#, c-format
msgid "Unknown pattern type: %c"
msgstr "Jenis corak tidak diketahui: %c"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1390
msgid "Can't search for \"\""
msgstr "Tidak dapat gelintar \"\""

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1418
msgid "Unexpected empty expression"
msgstr "Ungkapan kosong tidak dijangka"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1447
#, c-format
msgid "Badly formed expression: expected '|', got '%c'"
msgstr "Ungkapan dibentuk tidak sempurna: dijangka '|', dapat '%c'"

#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1494
msgid "Unexpected ')'"
msgstr "')' tidak dijangka"

#: src/generic/apt/parse_dpkg_status.cc:72
msgid "<aptitude: internal parse error: no apostrophe>"
msgstr "<aptitude: ralat hurai dalaman: tiada apostrof>"

#: src/generic/apt/parse_dpkg_status.cc:80
msgid "<aptitude: internal parse error: missing terminal apostrophe>"
msgstr "<aptitude: ralat hurai dalaman: apostrof terminal hilang>"

#: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:50
#, c-format
msgid ""
"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
"to manually fix this package. (due to missing arch)"
msgstr ""
"Tidak dapat cari fail bagi pakej %s. Ia bermakna anda perlu baiki pakej ini "
"secara manual. (kerana senibina hilang)"

#: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:99
#, c-format
msgid ""
"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
msgstr ""
"Fail indeks pakej telah rosak. Tiada Nama fail: medan untuk pakej %s."

#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:591 src/generic/apt/pkg_changelog.cc:596
#, c-format
msgid "Failed to download changelogs: %s"
msgstr "Gagal memuat turun log penukaran: %s"

#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:601
msgid "Failed to download changelogs: unexpected exception."
msgstr "Gagal memuat turun log penukaran: pengecualian tidak dijangka."

#: src/generic/apt/resolver_manager.cc:488
#, c-format
msgid "Unable to create the output file: child killed by signal %d."
msgstr "Tidak boleh cipta fail output: anak dibunuh dengan isyarat %d."

#: src/generic/apt/resolver_manager.cc:490
#, c-format
msgid "Unable to create the output file: child exited with status %d."
msgstr "Tidak boleh cipta fail output: anak dibunuh dengan status %d."

#: src/generic/apt/resolver_manager.cc:909
#: src/generic/apt/resolver_manager.cc:911
#, c-format
msgid "Failed to parse the cost settings string: %s"
msgstr "Gagal menghurai rentetan tetapan kos: %s"

#: src/generic/apt/tags.cc:211 src/generic/apt/tags.cc:219
#: src/generic/apt/tags.cc:264 src/generic/apt/tags.cc:272
msgid "Building tag database"
msgstr "Membina pangkalan data tag"

#: src/generic/apt/tags.cc:401
msgid "legacy"
msgstr "legasi"

#: src/generic/apt/tasks.cc:123
#, c-format
msgid "Unhandled packages method in task %s: %s"
msgstr "Kaedah pakej tidak dikendali dalam tugas %s: %s"

#: src/generic/apt/tasks.cc:484
msgid "Reading task descriptions"
msgstr "Membaca keterangan tugas"

#: src/generic/controllers/search_input.cc:109 src/gtk/packagestab.cc:60
msgid "Parse error"
msgstr "Ralat hurai"

#: src/generic/problemresolver/exceptions.h:105
msgid "Cost increments must be strictly positive."
msgstr "Tokokan kos mestilah positif."

#: src/generic/problemresolver/exceptions.h:114
msgid "The maximum cost value was exceeded."
msgstr "Nilai kos maksimum telah dicapai."

#: src/generic/problemresolver/exceptions.h:124
msgid "A single cost level was both added and lower-bounded."
msgstr ""
"Satu aras kos tunggal adalah kedua-duanya ditambah dan lower-bounded."

#: src/generic/util/parsers.h:734
#, c-format
msgid "Expected '%s', but got EOF."
msgstr "Dijangka '%s', tetapi dapat EOF."

#: src/generic/util/parsers.h:736
#, c-format
msgid "Expected '%s', but got '%s'."
msgstr "Dijangka '%s', tetapi dapat '%s'."

#: src/generic/util/parsers.h:777
msgid "Expected any character, but got EOF."
msgstr "Dijangka sebarang aksara, tetapi dapat EOF."

#: src/generic/util/parsers.h:790
msgid "any character"
msgstr "sebarang aksara"

#: src/generic/util/parsers.h:831
#, c-format
msgid "Expected %s, but got EOF."
msgstr "Dijangka %s, tetapi dapat EOF."

#: src/generic/util/parsers.h:842
#, c-format
msgid "Expected %s, but got '%c'."
msgstr "Dijangka %s, tetapi dapat '%c'."

#: src/generic/util/parsers.h:1016
msgid "Expected an integer, got EOF."
msgstr "Dijangka integer, dapat EOF."

#: src/generic/util/parsers.h:1025
msgid "Expected an integer following '-', got EOF."
msgstr "Dijangka integer diikuti '-', dapat EOF."

#: src/generic/util/parsers.h:1031
#, c-format
msgid "Expected an integer, got '%c'."
msgstr "Dijangka integer, dapat '%c'."

#: src/generic/util/parsers.h:1045 src/generic/util/parsers.h:1053
#, c-format
msgid "Invalid integer: \"%s\"."
msgstr "Integer tidak sah: \"%s\"."

#: src/generic/util/parsers.h:1076
#, c-format
msgid "Expected EOF, got '%c'."
msgstr "Dijangka EOF, dapat '%c'."

#: src/generic/util/parsers.h:1190
msgid "anything"
msgstr "apa sahaja"

#. TRANSLATORS: this is used to generate an error
#. message; a brief description of what we expected to see
#. is inserted into it.
#: src/generic/util/parsers.h:1940 src/generic/util/parsers.h:2033
#: src/generic/util/parsers.h:2084
#, c-format
msgid "Expected %s"
msgstr "Dijangka %s"

#: src/generic/util/parsers.h:2006
msgid " or "
msgstr " atau "

#: src/generic/util/parsers.h:2769
#, c-format
msgid "Unexpected %s"
msgstr "Tidak dijangka %s"

#: src/generic/util/temp.cc:319
#, c-format
msgid "Unable to create temporary filename from prefix \"%s\""
msgstr "Tidak boleh cipta nama fail sementara dari awalan \"%s\""

#: src/generic/util/util.cc:382
#, c-format
msgid "Unable to remove \"%s\": %s"
msgstr "Tidak boleh buang \"%s\": %s"

#: src/generic/util/util.cc:372
#, c-format
msgid "Unable to stat \"%s\""
msgstr "Tidak boleh statkan \"%s\""

#: src/generic/util/util.cc:378
#, c-format
msgid "Unable to remove \"%s\""
msgstr "Tidak boleh buang \"%s\""

#: src/generic/util/util.cc:388
#, c-format
msgid "Unable to list files in \"%s\""
msgstr "Tidak boleh senaraikan fail dalam \"%s\""

#: src/generic/util/util.cc:405
#, c-format
msgid "Failure closing directory \"%s\""
msgstr "Gagal menutup direktori \"%s\""

#: src/generic/util/util.cc:411
#, c-format
msgid "Unable to remove directory \"%s\""
msgstr "Tidak boleh buang direktori \"%s\""

#: src/gtk/aptitude.glade:6 src/gtk/aptitude.glade:2251
#: src/qt/windows/main_window.cc:44
msgid "Aptitude Package Manager"
msgstr "Pengurus Pakej Aptitude"

#: src/gtk/aptitude.glade:19 src/gtk/aptitude.glade:2264
msgid "_File"
msgstr "_Fail"

#: src/gtk/aptitude.glade:28 src/gtk/aptitude.glade:2274 src/ui.cc:2371
msgid "Perform all pending installs and removals"
msgstr "Buat semua pemasangan dan pembuangan tertangguh"

#: src/gtk/aptitude.glade:38 src/gtk/aptitude.glade:2285 src/ui.cc:2374
msgid "Check for new versions of packages"
msgstr "Tanda versi baru pakej"

#: src/gtk/aptitude.glade:53 src/gtk/aptitude.glade:2301 src/ui.cc:2379
msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
msgstr "Tanda semua pakej boleh ditatar yang tidak ditahan untuk penataran"

#: src/gtk/aptitude.glade:63 src/gtk/aptitude.glade:2312 src/ui.cc:2384
msgid "Forget which packages are \"new\""
msgstr "Lupakan pakej yang mana adalah \"baru\""

#: src/gtk/aptitude.glade:72 src/gtk/aptitude.glade:2322 src/ui.cc:2388
msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
msgstr ""
"Batalkan semua pemasangan, pembuangan, tahan, dan tatar yang tertangguh."

#: src/gtk/aptitude.glade:81 src/gtk/aptitude.glade:2332 src/ui.cc:2392
msgid "Delete package files which were previously downloaded"
msgstr "Padam fail pakej yang sebelum ini telah dimuat turun"

#: src/gtk/aptitude.glade:90 src/gtk/aptitude.glade:2342 src/ui.cc:2396
msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
msgstr "Padam fail pakej yang tiada lagi boleh dimuat turun"

#: src/gtk/aptitude.glade:104 src/gtk/aptitude.glade:2357 src/ui.cc:2403
msgid "Reload the package cache"
msgstr "Muat semula cache pakej"

#: src/gtk/aptitude.glade:118 src/gtk/aptitude.glade:2372 src/ui.cc:2413
msgid "Restart the program as root; your settings will be preserved"
msgstr "Mulakan semula program sebagai root; tetapan anda akan dikekalkan"

#: src/gtk/aptitude.glade:127 src/gtk/aptitude.glade:2382 src/ui.cc:2416
msgid "Exit the program"
msgstr "Keluar program"

#: src/gtk/aptitude.glade:139 src/gtk/aptitude.glade:2394
msgid "E_dit"
msgstr "S_unting"

#: src/gtk/aptitude.glade:148 src/gtk/aptitude.glade:2404 src/ui.cc:2423
msgid "Undo the last package operation or group of operations"
msgstr "Buat asal operasi atau kumpulan operasi pakej terakhir"

#: src/gtk/aptitude.glade:197 src/gtk/aptitude.glade:2453
msgid "_Package"
msgstr "_Pakej"

#: src/gtk/aptitude.glade:209 src/gtk/aptitude.glade:2465
msgid "_View"
msgstr "_Lihat"

#: src/gtk/aptitude.glade:218 src/gtk/aptitude.glade:2475
msgid "Change which columns are visible in the currently active view."
msgstr "Ubah lajur yang manakah tampak dalam paparan aktif semasa."

#: src/gtk/aptitude.glade:232 src/gtk/aptitude.glade:2490
msgid ""
"View errors that have occurred in the apt system since the program was "
"started."
msgstr ""
"Papar ralat yang telah muncul dalam sistem apt semenjak program dimulakan."

#: src/gtk/aptitude.glade:241 src/gtk/aptitude.glade:2500
msgid "Find chains of dependencies linking one package to another."
msgstr "Cari rantaian dependensi yang memautkan satu pakej dengan yang lain."

#: src/gtk/aptitude.glade:288 src/gtk/aptitude.glade:2547
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: src/gtk/aptitude.glade:317 src/gtk/aptitude.glade:2576
#: src/gtk/dashboardtab.cc:739 src/gtk/gui.cc:1603 src/gtk/gui.cc:1801
msgid "Dashboard"
msgstr "Papan Pemuka"

#: src/gtk/aptitude.glade:336 src/gtk/aptitude.glade:2595
msgid "Update"
msgstr "Kemaskini"

#: src/gtk/aptitude.glade:347 src/gtk/aptitude.glade:2606 src/gtk/gui.cc:1323
#: src/qt/tabs_manager.cc:241 src/ui.cc:884 src/ui.cc:886
msgid "Packages"
msgstr "Pakej"

#: src/gtk/aptitude.glade:358 src/gtk/aptitude.glade:2617 src/gtk/gui.cc:1033
#: src/gtk/previewtab.cc:118 src/qt/tabs_manager.cc:220 src/ui.cc:1419
msgid "Preview"
msgstr "Pratonton"

#: src/gtk/aptitude.glade:369 src/gtk/aptitude.glade:2628 src/gtk/gui.cc:1028
#: src/qt/tabs_manager.cc:263 src/ui.cc:2813
msgid "Resolver"
msgstr "Pelerai"

#: src/gtk/aptitude.glade:380 src/gtk/aptitude.glade:2639
msgid "Install/Remove"
msgstr "Pasang/Buang"

#: src/gtk/aptitude.glade:583
msgid "Edit Columns..."
msgstr "Sunting Lajur..."

#: src/gtk/aptitude.glade:625
msgid "Make this the default for new package lists."
msgstr "Jadikan ini lalai bagi senarai pakej baru."

#: src/gtk/aptitude.glade:640
msgid "Apply these settings to all active package lists."
msgstr "Laksana tetapan ini untuk semua senarai pakej aktif."

#: src/gtk/aptitude.glade:714 src/gtk/aptitude.glade:1448
#: src/gtk/aptitude.glade:1780 src/gtk/aptitude.glade:1919
msgid "Search:"
msgstr "Gelintar:"

#: src/gtk/aptitude.glade:745
msgid "Incremental"
msgstr "Tokokan"

#: src/gtk/aptitude.glade:765 src/gtk/aptitude.glade:1487
#: src/gtk/aptitude.glade:1819 src/gtk/aptitude.glade:1958
msgid "Errors"
msgstr "Ralat"

#: src/gtk/aptitude.glade:782 src/gtk/aptitude.glade:1836
#: src/gtk/aptitude.glade:1975
msgid "Show "
msgstr "Papar "

#: src/gtk/aptitude.glade:892
msgid "<span size=\"xx-large\">Versions:</span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\">Versi:</span>"

#: src/gtk/aptitude.glade:953
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependensi"

#: src/gtk/aptitude.glade:983
msgid "Changelog"
msgstr "Log Penukaran"

#: src/gtk/aptitude.glade:1011
msgid "Files"
msgstr "Fail"

#: src/gtk/aptitude.glade:1022
msgid "popcon"
msgstr "popcon"

#: src/gtk/aptitude.glade:1031
msgid "Popcon"
msgstr "Popcon"

#: src/gtk/aptitude.glade:1042
msgid "tags"
msgstr "tag"

#: src/gtk/aptitude.glade:1076
msgid "Screenshot"
msgstr "Cekupan Skrin"

#: src/gtk/aptitude.glade:1128
msgid "Fixing upgrade manually:"
msgstr "Membaik tatar secara manual:"

#: src/gtk/aptitude.glade:1138 src/gtk/dashboardtab.cc:525
msgid "Calculating upgrade..."
msgstr "Mengira tatar..."

#: src/gtk/aptitude.glade:1186
msgid "<b>Solutions</b>"
msgstr "<b>Penyelesaian</b>"

#: src/gtk/aptitude.glade:1204 src/gtk/download.cc:261
#: src/gtk/entityview.cc:551
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/gtk/aptitude.glade:1238
msgid "Group by action type"
msgstr "Kumpul mengikut jenis tindakan"

#: src/gtk/aptitude.glade:1242
msgid ""
"Arrange the actions of the current solution so that actions that are of the "
"same type are placed together (for instance, all the actions that remove "
"packages).\n"
"\n"
"This is the default view mode."
msgstr ""
"Susun tindakan penyelesaian semasa supaya tindakan yang sama jenis dikumpul "
"bersama (contohnya, semua tindakan yang membuang pakej). \n"
"\n"
"Ini adalah mod paparan lalai."

#: src/gtk/aptitude.glade:1256
msgid "Group by dependency"
msgstr "Kumpul mengikut dependensi"

#: src/gtk/aptitude.glade:1260
msgid ""
"Show the order in which the actions in the current solution were performed "
"and the dependency that triggered each action."
msgstr ""
"Papar tertib yang mana tindakan dalam penyelesaian semasa telah dibuat dan "
"dependensi yang memicu setiap tindakan."

#: src/gtk/aptitude.glade:1277
msgid "<b>View Mode</b>"
msgstr "<b>Mod Paparan</b>"

#: src/gtk/aptitude.glade:1319
msgid "Rejected"
msgstr "Ditolak"

#: src/gtk/aptitude.glade:1334
msgid "No preference"
msgstr "Tiada keutamaan"

#: src/gtk/aptitude.glade:1350
msgid "Accepted"
msgstr "Diterima"

#: src/gtk/aptitude.glade:1370
msgid "<b>Status of selected action</b>"
msgstr "<b>Status bagi tindakan terpilih</b>"

#: src/gtk/aptitude.glade:1391
msgid "Find a new solution"
msgstr "Cari penyelesaian baru"

#: src/gtk/aptitude.glade:1395
msgid "Calculate the next solution that has not yet been generated."
msgstr "Kira penyelesaian berikut yang belum lagi dijana."

#: src/gtk/aptitude.glade:1410
msgid ""
"Perform the actions in the currently selected solution and close this tab."
msgstr "Buat tindakan dalam penyelesaian terpilih semasa dan tutup tab ini."

#: src/gtk/aptitude.glade:1567
msgid "Upgrade Summary"
msgstr "Ringkasan Penataran"

#: src/gtk/aptitude.glade:1596
msgid "Selected Package"
msgstr "Pakej Terpilih"

#: src/gtk/aptitude.glade:1643
msgid "Fix Manually"
msgstr "Baiki secara Manual"

#: src/gtk/aptitude.glade:1656 src/gtk/areas.cc:67 src/gtk/gui.cc:93
#: src/gtk/gui.cc:1408
msgid "Upgrade"
msgstr "Tatar"

#: src/gtk/aptitude.glade:1687
msgid "<b>Available Upgrades:</b>"
msgstr "<b>Tatar Tersedia:</b>"

#: src/gtk/aptitude.glade:1884
msgid "<b>Start at these packages:</b>"
msgstr "<b>Mula pada pakej ini:</b>"

#: src/gtk/aptitude.glade:2023
msgid "<b>End at these packages:</b>"
msgstr "<b>Tamat pada pakej ini:</b>"

#: src/gtk/aptitude.glade:2091
msgid "A terminal running dpkg will appear here."
msgstr "Satu terminal yang menjalankan dpkg akan muncul disini."

#: src/gtk/aptitude.glade:2104
msgid ""
"Placeholder label for the explanation that two conffiles are being "
"compared.\n"
"This text should not appear in the program."
msgstr ""
"Label pemegang bagi penerangan yang mana dua conffile dibandingkan.\n"
"Teks ini tidak akan muncul dalam program."

#: src/gtk/aptitude.glade:2133
msgid "View the differences\t"
msgstr "Lihat perbezaan\t"

#: src/gtk/aptitude.glade:2159
msgid ""
"Do you want to apply these changes?\n"
"You can also modify the files by hand, then click \"No\"."
msgstr ""
"Anda hendak laksana perubahan ini?\n"
"Anda juga boleh ubahsuai sendiri fail tersebut, kemudikan klik \"Tidak\"."

#: src/gtk/areas.cc:68
msgid "Keep your computer up-to-date."
msgstr "Pastikan komputer anda dikemaskini."

#: src/gtk/areas.cc:70
msgid "Browse"
msgstr "Layar"

#: src/gtk/areas.cc:71
msgid "Explore the available packages."
msgstr "Jelajah pakej yang tersedia."

#: src/gtk/areas.cc:73
msgid "Find"
msgstr "Cari"

#: src/gtk/areas.cc:74
msgid "Search for packages."
msgstr "Gelintar pakej."

#: src/gtk/areas.cc:76
msgid "Go"
msgstr "Pergi"

#: src/gtk/areas.cc:77
msgid "Finalize and apply your changes to the system."
msgstr "Muktamadkan dan laksana perubahan pada sistem."

#: src/gtk/areas.cc:79 src/ui.cc:712 src/ui.cc:714
msgid "Preferences"
msgstr "Keutamaan"

#: src/gtk/areas.cc:80
msgid "Configure aptitude."
msgstr "Konfigur aptitude."

#: src/gtk/changelog.cc:284
msgid "The changelog is empty."
msgstr "Log penukaran kosong."

#: src/gtk/changelog.cc:286
msgid ""
"No new changelog entries; it looks like you installed a locally compiled "
"version of this package."
msgstr ""
"Tiada masukan log penukaran baru; ia kelihatan anda memasang versi terkompil "
"pakej secara setempat."

#: src/gtk/changelog.cc:288
msgid ""
"No new changelog entries; this is likely due to a binary-only upload of this "
"package."
msgstr ""
"Tiada masukan log penukaran baru; ia berkemungkinan hanya muat naik binari "
"pakej ini."

#: src/gtk/changelog.cc:390
#, c-format
msgid "Failed to download the changelog: %s"
msgstr "Gagal memuat turun log penukaran: %s"

#: src/gtk/changelog.cc:554 src/gtk/changelog.cc:692
#, c-format
msgid "Parsing the changelog of %s version %s..."
msgstr "Menghurai log penukaran %s versi %s..."

#: src/gtk/changelog.cc:659
#, c-format
msgid ""
"You can only view changelogs of official Debian packages; the origin of %s "
"is unknown."
msgstr ""
"Anda hanya boleh lihat log penukaran pakej Debian rasmi; asalnya %s tidak "
"diketahui."

#: src/gtk/changelog.cc:663
#, c-format
msgid ""
"You can only view changelogs of official Debian packages; %s is from %s."
msgstr ""
"Anda hanya boleh lihat log penukaran pakej Debian rasmi; %s adalah daripada "
"%s."

#: src/gtk/changelog.cc:739
#, c-format
msgid "Downloading the changelog of %s version %s..."
msgstr "Memuat turn log penukaran %s versi %s..."

#: src/gtk/changelog.cc:931
#, c-format
msgid "Preparing to download the changelog of %s version %s."
msgstr "Bersedia untuk muat turun log penukaran %s versi %s."

#: src/gtk/dashboardtab.cc:214
msgid "Resolve Upgrade Manually"
msgstr "Lerai Tatar secara Manual"

#: src/gtk/dashboardtab.cc:297
msgid "Preparing to download changelogs"
msgstr "Sedia memuat turun log penukaran"

#: src/gtk/dashboardtab.cc:382
msgid "Available upgrades:"
msgstr "Tatar tersedia:"

#: src/gtk/dashboardtab.cc:399
#, c-format
msgid "%d available upgrade:"
msgid_plural "%d available upgrades:"
msgstr[0] "%d tatar tersedia:"
msgstr[1] "%d tatar tersedia:"

#: src/gtk/dashboardtab.cc:618
msgid "No upgrades are available."
msgstr "Tiada tatar tersedia."

#: src/gtk/dashboardtab.cc:630
msgid "Unable to calculate an upgrade."
msgstr "Tidak dapat kira penataran."

#: src/gtk/dashboardtab.cc:639
#, c-format
msgid ""
"Press \"%s\" to install <span size='large'>%d</span> upgrade out of <span "
"size='large'>%d</span>."
msgid_plural ""
"Press \"%s\" to install <span size='large'>%d</span> upgrades out of <span "
"size='large'>%d</span>."
msgstr[0] ""
"Tekan \"%s\" untuk pasang <span size='large'>%d</span> tatar daripada <span "
"size='large'>%d</span>."
msgstr[1] ""
"Tekan \"%s\" untuk pasang <span size='large'>%d</span> tatar daripada <span "
"size='large'>%d</span>."

#: src/gtk/dashboardtab.cc:651
#, c-format
msgid ""
"Press \"%s\" to manually attempt to install the remaining <span "
"size='large'>%d</span> upgrade."
msgid_plural ""
"Press \"%s\" to manually attempt to install the remaining <span "
"size='large'>%d</span> upgrades."
msgstr[0] ""
"Tekan \"%s\" untuk cuba pasang tatar <span size='large'>%d</span> yang "
"berbaki."
msgstr[1] ""
"Tekan \"%s\" untuk cuba pasang tatar <span size='large'>%d</span> yang "
"berbaki."

#: src/gtk/dashboardtab.cc:676
#, c-format
msgid ""
"Unable to calculate an upgrade.  Press \"%s\" to manually search for a "
"solution."
msgstr ""
"Tidak dapat kira penataran. Tekan \"%s\" untuk gelintar penyelesaian secara "
"manual."

#: src/gtk/dashboardtab.cc:693
#, c-format
msgid "Internal error encountered while calculating an upgrade: %s"
msgstr "Ralat dalaman dihadapi semasa mengira penataran: %s"

#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:80
msgid "Find dependency chains: start"
msgstr "Cari rantaian dependensi: mula"

#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:84
msgid "Find dependency chains: end"
msgstr "Cari rantaian dependensi: tamat"

#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:88
msgid "Find dependency chains: results"
msgstr "Cari rantaian dependensi: keputusan"

#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:228
msgid "Select one or more starting packages and an ending package to search."
msgstr ""
"Pilih satu atau lebih pakej permulaan dan pakej penamat untuk digelintarkan."

#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:284
msgid "No dependency chain found."
msgstr "Tiada rantaian dependensi ditemui."

#: src/gtk/download.cc:179
msgid "Ignored"
msgstr "Diabaikan"

#: src/gtk/download.cc:185
msgid "Failed"
msgstr "Gagal"

#: src/gtk/download.cc:193
msgid "Already downloaded"
msgstr "Sudah dimuat turun"

#: src/gtk/download.cc:248 src/gtk/entityview.cc:397 src/pkg_columnizer.cc:95
#: src/pkg_view.cc:643
msgid "Description"
msgstr "Keterangan"

#: src/gtk/download.cc:253
msgid "Progress"
msgstr "Kemajuan"

#: src/gtk/download.cc:264
msgid "Short Description"
msgstr "Keterangan Pendek"

#: src/gtk/download.cc:272
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: src/gtk/download.cc:319
msgid "The download is still in progress.  Should it be canceled?"
msgstr "Muat turun masih berjalan. Perlukah dibatalkan?"

#: src/gtk/download.cc:395 src/gtk/gui.cc:832
msgid "View Details"
msgstr "Lihat Perincian"

#: src/gtk/download.cc:439
msgid "Change media"
msgstr "Ubah media"

#: src/gtk/download.cc:460
#, c-format
msgid "%s: %sB/s"
msgstr "%s: %sB/s"

#: src/gtk/download.cc:480
#, c-format
msgid "%s: %lu/%lu, %sB/s"
msgstr "%s: %lu/%lu, %sB/s"

#: src/gtk/download.cc:486
#, c-format
msgid "%s: %lu/%lu, stalled"
msgstr "%s: %lu/%lu, tertangguh"

#: src/gtk/download.cc:507
#, c-format
msgid "%s: %sB of %sB at %sB/s, %s remaining"
msgstr "%s: %sB of %sB at %sB/s, %s berbaki"

#: src/gtk/download.cc:514
#, c-format
msgid "%s: %sB of %sB, stalled"
msgstr "%s: %sB of %sB, tertangguh"

#: src/gtk/download.cc:541
msgid "Completed"
msgstr "Selesai"

#: src/gtk/download.cc:543
msgid "Completed with errors"
msgstr "Selesai dengan ralat"

#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:352
#, c-format
msgid "%s: Unable to create a Unix-domain socket: %s"
msgstr "%s: Tidak dapat cipta soket domain-Unix-domain: %s"

#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:388 src/gtk/dpkg_terminal.cc:466
#, c-format
msgid "Internal error: the temporary socket name \"%s\" is too long!"
msgstr "Ralat dalaman: nama soket sementara \"%s\" terlalu panjang!"

#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:429
#, c-format
msgid "%s: Unable to accept a connection: %s"
msgstr "%s: Tidak boleh menerima sambungan: %s"

#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:532
#, c-format
msgid "[%s] dpkg process starting...\n"
msgstr "[%s] proses dpkg bermula...\n"

#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:565
#, c-format
msgid "[%s] dpkg process complete.\n"
msgstr "[%s] proses dpkg selesai.\n"

#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:568
#, c-format
msgid "[%s] dpkg process failed.\n"
msgstr "[%s] proses dpkg gagal.\n"

#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:571
#, c-format
msgid ""
"[%s] dpkg process complete; there are more packages left to process.\n"
msgstr ""
"[%s] proses dpkg selesai; terdapat lagi pakej berbaki untuk diproseskan.\n"

#: src/gtk/entitysummary.cc:115
#, c-format
msgid "Upgrade to %s version %s"
msgstr "Tatar ke %s versi %s"

#: src/gtk/entitysummary.cc:123
#, c-format
msgid "Install %s version %s"
msgstr "Pasang %s versi %s"

#: src/gtk/entitysummary.cc:131
#, c-format
msgid "Downgrade to %s version %s"
msgstr "Nyahtatar ke %s versi %s"

#: src/gtk/entitysummary.cc:142
#, c-format
msgid "Don't hold %s at its current version."
msgstr "Jangan tahan %s pada versi semasanya."

#: src/gtk/entitysummary.cc:145 src/gtk/entitysummary.cc:165
#: src/gtk/entitysummary.cc:168
#, c-format
msgid "Cancel any actions on %s."
msgstr "Batal sebarang tindakan pada %s."

#: src/gtk/entitysummary.cc:150
#, c-format
msgid "Cancel the purge of %s."
msgstr "Batal penyingkiran %s."

#: src/gtk/entitysummary.cc:152
#, c-format
msgid "Cancel the removal of %s."
msgstr "Batal pembuangan %s."

#: src/gtk/entitysummary.cc:157
#, c-format
msgid "Cancel the upgrade of %s."
msgstr "Batal penataran %s."

#: src/gtk/entitysummary.cc:159
#, c-format
msgid "Cancel the installation of %s."
msgstr "Batal pemasangan %s."

#: src/gtk/entitysummary.cc:161
#, c-format
msgid "Cancel the downgrade of %s."
msgstr "Batal penyahtataran %s."

#: src/gtk/entitysummary.cc:163
#, c-format
msgid "Cancel the reinstallation of %s."
msgstr "Batal pemasangan semula %s."

#: src/gtk/entitysummary.cc:206
#, c-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Buang %s"

#: src/gtk/entitysummary.cc:210
#, c-format
msgid "Purge %s"
msgstr "Singkir %s"

#: src/gtk/entitysummary.cc:218
#, c-format
msgid "Hold %s at its current version."
msgstr "Tahan %s pada versi semasanya."

#: src/gtk/entitysummary.cc:223
#, c-format
msgid "Mark %s as automatically installed."
msgstr "Tanda %s sebagai dipasang secara automatik."

#: src/gtk/entitysummary.cc:228
#, c-format
msgid "Mark %s as manually installed."
msgstr "Tanda %s sebagai dipasang secara manual."

#: src/gtk/entitysummary.cc:279
#, c-format
msgid "%s is a virtual package provided by:\n"
msgstr "%s ialah pakej maya yang disedia oleh:\n"

#: src/gtk/entitysummary.cc:343 src/gtk/previewtab.cc:215
msgid "(more info...)"
msgstr "(lagi maklumat...)"

#: src/gtk/entitysummary.cc:375
msgid "Source: "
msgstr "Sumber: "

#: src/gtk/entityview.cc:381 src/gtk/entityview.cc:575
#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:105
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: src/gtk/entityview.cc:385
msgid "Visible?"
msgstr "Kelihatan?"

#: src/gtk/entityview.cc:411
#, c-format
msgid "Columns of \"%s\":"
msgstr "Lajur bagi \"%s\":"

#: src/gtk/entityview.cc:412
#, c-format
msgid "Editing the columns of \"%s\""
msgstr "Menyunting lajur \"%s\""

#: src/gtk/entityview.cc:552
msgid "Icons showing the current and future status of this package."
msgstr "Ikon menunjukkan status semasa dan akan datang bagi pakej ini."

#: src/gtk/entityview.cc:564 src/pkg_columnizer.cc:104
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/gtk/entityview.cc:570
msgid "Whether the package is automatically installed."
msgstr "Sama ada pakej dipasang secara automatik."

#: src/gtk/entityview.cc:576
msgid "The name and description of the package."
msgstr "Nama dan keterangan pakej."

#: src/gtk/entityview.cc:591 src/qt/widgets/packages_tab.cc:105
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#: src/gtk/entityview.cc:592
msgid "The version number of the package."
msgstr "Nombor versi pakej."

#: src/gtk/entityview.cc:607
msgid "The package archives that contain this version."
msgstr "Arkib pakej yang mengandungi versi ini."

#: src/gtk/filesview.cc:295
#, c-format
msgid ""
"This file list pertains to the currently installed version \"%s\", not the "
"selected version \"%s\"."
msgstr ""
"Senarai fail ini merupakan sebahagian daripada versi terpasang semasa "
"\"%s\", bukan versi terpilih \"%s\"."

#: src/gtk/filesview.cc:309
msgid "Files list is only available for installed packages."
msgstr "Senarai fail hanya tersedia untuk pakej terpasang."

#: src/gtk/gui.cc:80
msgid "Not installed"
msgstr "Tidak dipasang"

#: src/gtk/gui.cc:81
msgid "Virtual"
msgstr "Maya"

#: src/gtk/gui.cc:82
msgid "Unpacked"
msgstr "Tidak dipek"

#: src/gtk/gui.cc:83
msgid "Half-configured"
msgstr "Dikonfigur-separa"

#: src/gtk/gui.cc:84
msgid "Half-installed"
msgstr "Dipasang-separa"

#: src/gtk/gui.cc:85
msgid "Configuration files and data remain"
msgstr "Fail konfigurasi dan data kekal"

#: src/gtk/gui.cc:86
msgid "Triggers awaited"
msgstr "Pemicu menunggu"

#: src/gtk/gui.cc:87
msgid "Triggers pending"
msgstr "Pemicu tertangguh"

#: src/gtk/gui.cc:88
msgid "Installed"
msgstr "Dipasang"

#: src/gtk/gui.cc:92
msgid "Reinstall"
msgstr "Pasang Semula"

#: src/gtk/gui.cc:94 src/gtk/gui.cc:1414
msgid "Downgrade"
msgstr "Nyahtatar"

#: src/gtk/gui.cc:95 src/gtk/gui.cc:1424
msgid "Remove"
msgstr "Buang"

#: src/gtk/gui.cc:96
msgid "Remove and purge configuration/data"
msgstr "Buang dan singkir konfigurasi/data"

#: src/gtk/gui.cc:97
msgid "Hold (don't upgrade)"
msgstr "Tahan (jangan tatar)"

#: src/gtk/gui.cc:99
msgid "Unsatisfied dependencies"
msgstr "Dependensi tidak dipenuhi"

#: src/gtk/gui.cc:269
msgid "Checking for updates"
msgstr "Memeriksa kemaskini"

#: src/gtk/gui.cc:287
msgid "Insufficient privileges."
msgstr "Keistimewaan tidak mencukupi."

#: src/gtk/gui.cc:290
msgid "You must be root to update the package lists."
msgstr "Anda mestilah root untuk kemaskini senarai pakej."

#: src/gtk/gui.cc:298 src/gtk/gui.cc:946
msgid "Download already running."
msgstr "Muat turun sudah berjalan."

#: src/gtk/gui.cc:300 src/gtk/gui.cc:948 src/ui.cc:1550 src/ui.cc:1789
msgid "A package-list update or install run is already taking place."
msgstr "Kemaskini senarai-pakej atau pemasangan sudah bersedia."

#: src/gtk/gui.cc:359
#, c-format
msgid "Update %s?"
msgstr "Kemaskini %s?"

#: src/gtk/gui.cc:385
#, c-format
msgid ""
"Replace configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Ganti fail konfigurasi\n"
"'%s'?"

#: src/gtk/gui.cc:389
#, c-format
msgid ""
"The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated "
"version is shipped in this package. If you want to keep your current "
"version, choose 'No'. Do you want to replace the current file and install "
"the new package maintainers version? "
msgstr ""
"Fail konfigurasi %s telah diubahsuai (oleh anda atau skrip). Satu versi "
"terkemaskini disertakan dalam pakej ini. Jika anda mahu simpan versi semasa, "
"pilih 'Tidak'. Anda hendak ganti fail semasa dan pasang versi penyelenggara "
"pakej baru? "

#: src/gtk/gui.cc:417
#, c-format
msgid "Comparing %s to %s..."
msgstr "Membandingkan %s dengan %s..."

#: src/gtk/gui.cc:738
msgid ""
"Interrupting this process could leave your system in an inconsistent state.  "
"Are you sure you want to stop applying your changes?"
msgstr ""
"Menyampuk proses ini akan menyebabkan sistem anda dalam keadaan tidak "
"konsisten. Anda pasti hendak henti laksanakan perubahan yang anda buat?"

#: src/gtk/gui.cc:776
msgid "Done applying changes!"
msgstr "Selesai melaksana perubahan!"

#: src/gtk/gui.cc:823
msgid "Applying changes..."
msgstr "Melaksana perubahan..."

#: src/gtk/gui.cc:875
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: src/gtk/gui.cc:878
#, c-format
msgid "Error in package %s"
msgstr "Ralat dalam pakej %s"

#: src/gtk/gui.cc:906
#, c-format
msgid "Asking whether to replace the configuration file %s"
msgstr "Menanya sama ada hendak ganti fail konfigurasi %s"

#: src/gtk/gui.cc:962 src/ui.cc:1290
msgid "Downloading packages"
msgstr "Memuat turun pakej"

#: src/gtk/gui.cc:1038
msgid "Broken packages"
msgstr "Pakej rosak"

#: src/gtk/gui.cc:1071
msgid "Show broken packages"
msgstr "Papar pakej rosak"

#: src/gtk/gui.cc:1075
msgid "Resolve dependencies"
msgstr "Lerai dependensi"

#: src/gtk/gui.cc:1103
#, c-format
msgid "%d package is broken"
msgid_plural "%d packages are broken."
msgstr[0] "%d pakej rosak"
msgstr[1] "%d pakej rosak"

#: src/gtk/gui.cc:1147
msgid "View changes"
msgstr "Lihat perubahan"

#: src/gtk/gui.cc:1151
msgid "Apply changes"
msgstr "Laksana perubahan"

#. TRANSLATORS: any numbers in this
#. string will be displayed in a larger
#. font.
#: src/gtk/gui.cc:1192
#, c-format
msgid "%d package to install"
msgid_plural "%d packages to install"
msgstr[0] "%d pakej hendak dipasang"
msgstr[1] "%d pakej hendak dipasang"

#. TRANSLATORS: any numbers in this
#. string will be displayed in a larger
#. font.
#: src/gtk/gui.cc:1207
#, c-format
msgid "%d package to remove"
msgid_plural "%d packages to remove"
msgstr[0] "%d pakej hendak dibuang"
msgstr[1] "%d pakej hendak dibuang"

#: src/gtk/gui.cc:1246
#, c-format
msgid "Download size: %sB."
msgstr "Saiz muat turun: %sB."

#: src/gtk/gui.cc:1289
#, c-format
msgid "Tags of %s:\n"
msgstr "Tag bagi %s:\n"

#: src/gtk/gui.cc:1345
msgid "This feature is not implemented, yet."
msgstr "Fitur ini tidak dilaksana lagi."

#: src/gtk/gui.cc:1351
msgid "Not implemented"
msgstr "Tidak dilaksana"

#: src/gtk/gui.cc:1403 src/gtk/gui.cc:1422
msgid "Install/Upgrade"
msgstr "Pasang/Tatar"

#: src/gtk/gui.cc:1429
msgid "Purge"
msgstr "Singkir"

#: src/gtk/gui.cc:1434
msgid "Keep"
msgstr "Kekal"

#: src/gtk/gui.cc:1439
msgid "Hold"
msgstr "Tahan"

#: src/gtk/gui.cc:1445
msgid "Set as automatic"
msgstr "Tetapkan sebagai automatik"

#: src/gtk/gui.cc:1450
msgid "Set as manual"
msgstr "Tetapkan sebagai manual"

#: src/gtk/gui.cc:1455
msgid "Toggle automatic status"
msgstr "Togol status automatik"

#: src/gtk/gui.cc:1780 src/gtk/init.cc:145
#, c-format
msgid "Unable to load the user interface definition file %s/aptitude.glade."
msgstr ""
"Tidak boleh muat fail definisi antaramuka pengguna %s/aptitude.glade."

#: src/gtk/info.cc:159 src/gtk/pkgview.cc:167
msgid "Current status"
msgstr "Status semasa"

#: src/gtk/info.cc:161 src/gtk/pkgview.cc:169
msgid "Selected status"
msgstr "Status terpilih"

#: src/gtk/info.cc:494
msgid "Not available"
msgstr "Tidak tersedia"

#: src/gtk/info.cc:543
msgid "Package information: version list"
msgstr "Maklumat pakej: senarai versi"

#: src/gtk/info.cc:553
msgid "Package information: dependency list"
msgstr "Maklumat pakej: senarai dependensi"

#: src/gtk/info.cc:595
msgid "Please wait; reloading cache..."
msgstr "Tunggu sebentar; memuat semula cache..."

#: src/gtk/info.cc:777
msgid "Info"
msgstr "Maklumat"

#: src/gtk/packageinformation.cc:104 src/gtk/packageinformation.cc:106
#: src/pkg_columnizer.cc:351 src/pkg_columnizer.cc:372
#: src/pkg_columnizer.cc:379 src/pkg_grouppolicy.cc:269
#: src/pkg_info_screen.cc:144 src/pkg_info_screen.cc:145
#: src/pkg_ver_item.cc:350 src/pkg_ver_item.cc:384 src/qt/package.cc:226
#: src/qt/version.cc:117
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: src/gtk/packagestab.cc:203
#, c-format
msgid "No packages matched \"%s\"."
msgstr "Tiada pakej sepadan dengan \"%s\"."

#: src/gtk/packagestab.cc:313
msgid "Enter a search and click \"Find\" to display packages."
msgstr "Masukkan gelintar dan klik \"Cari\" untuk paparkan pakej."

#: src/gtk/packagestab.cc:415
msgid "Packages: "
msgstr "Pakej: "

#: src/gtk/pkgview.cc:222
#, c-format
msgid "%s was installed automatically."
msgstr "%s telah dipasang secara automatik."

#: src/gtk/pkgview.cc:225
#, c-format
msgid "%s is being installed automatically."
msgstr "%s telah dipasang secara automatik."

#: src/gtk/pkgview.cc:233
#, c-format
msgid "%s was installed manually."
msgstr "%s telah dipasang secara manual."

#: src/gtk/pkgview.cc:236
#, c-format
msgid "%s is being installed manually."
msgstr "%s telah dipasang secara manual."

#: src/gtk/pkgview.cc:399
msgid "Cache reloading, please wait..."
msgstr "Cache dimuat semula, tunggu sebentar..."

#: src/gtk/pkgview.cc:605
msgid "Searching..."
msgstr "Menggelintar..."

#: src/gtk/pkgview.cc:716
msgid "Finalizing view"
msgstr "Memuktamadkan paparan"

#: src/gtk/pkgview.cc:716 src/pkg_tree.cc:204 src/pkg_tree.cc:215
#: src/pkg_tree.cc:226 src/pkg_tree.cc:238
msgid "Building view"
msgstr "Membina paparan"

#: src/gtk/previewtab.cc:97 src/pkg_grouppolicy.cc:710
msgid ""
"Packages with unsatisfied dependencies\n"
" The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
"install is complete.\n"
" .\n"
" The presence of this tree probably indicates that something is broken, "
"either on your system or in the Debian archive."
msgstr ""
"Pakej dengan dependensi tidak dipenuhi\n"
" Keperluan dependensi bagi pakej ini akan tidak lengkap selepas pemasangan "
"selesai.\n"
" .\n"
" Kehadiran pepohon ini berkemungkinan terdapat kerosakan, sama ada pada "
"sistem anda atau dalam arkib Debian."

#: src/gtk/previewtab.cc:98 src/pkg_grouppolicy.cc:711
msgid ""
"Packages being removed because they are no longer used\n"
" These packages are being deleted because they were automatically installed "
"to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed "
"package declaring an 'important' dependency on them.\n"
msgstr ""
"Pakej telah dibuang kerana ia tiada lagi digunakan\n"
" Pakej ini telah dipadam keranq ia dipasang secara automatik untuk memenuhi "
"dependensi, dan tindakan yang dirancang akan menyebabkan tiada pakej "
"terpasang telah diisytihar dependensi'penting' padanya.\n"

#: src/gtk/previewtab.cc:99 src/pkg_grouppolicy.cc:712
msgid ""
"Packages being automatically held in their current state\n"
" These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
"state to avoid breaking dependencies."
msgstr ""
"Pakej telah ditahan secara automatik dalam keadaan semasa mereka\n"
" Pakej ini boleh ditatar, tetapi ia telah disimpan dalam keadaan semasa "
"mereka untuk menghindari kerosakan pada dependensi."

#: src/gtk/previewtab.cc:100 src/pkg_grouppolicy.cc:713
msgid ""
"Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
" These packages are being installed because they are required by another "
"package you have chosen for installation."
msgstr ""
"Pakej telah dipasang secara automatik untu memenuhi dependensi\n"
" Pakej ini telah dipasang kerana ia diperlukan oleh pakej lain yang anda "
"pilih untuk pemasangan."

#: src/gtk/previewtab.cc:101 src/pkg_grouppolicy.cc:714
msgid ""
"Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
" These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
"is no longer available, or because another package conflicts with them."
msgstr ""
"Pakej telah dipadam kerana dependensinya tidak dipenuhi\n"
" Pakej ini telah dipadam kerana satu atau lebih dependensi mereka tiada lagi "
"tersedia, atau kerana ada pakej lain yang berkonflik dengannya."

#: src/gtk/previewtab.cc:102 src/pkg_grouppolicy.cc:715
msgid ""
"Packages to be downgraded\n"
" An older version of these packages than is currently installed will be "
"installed."
msgstr ""
"Pakej yang dinyahtatar\n"
" Terdapat pakej versi lebih lama berbanding yang kini terpasang akan "
"dipasang."

#: src/gtk/previewtab.cc:103 src/pkg_grouppolicy.cc:716
msgid ""
"Packages being held back\n"
" These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
"their current version."
msgstr ""
"Pakej yang ditahan\n"
" Pakej ini boleh ditatar, tetapi anda perlu tanya kerana ia ditahan pada "
"versi semasanya."

#: src/gtk/previewtab.cc:104 src/pkg_grouppolicy.cc:717
msgid ""
"Packages to be reinstalled\n"
" These packages will be reinstalled."
msgstr ""
"Pakej untuk dipasang semula\n"
" Pakej ini akan dipasang semula."

#: src/gtk/previewtab.cc:105 src/pkg_grouppolicy.cc:718
msgid ""
"Packages to be installed\n"
" These packages have been manually selected for installation on your "
"computer."
msgstr ""
"Pakej akan dipasang\n"
" Pakej ini telah dipilih secara manual untuk pemasangan pada komputer anda."

#: src/gtk/previewtab.cc:106 src/pkg_grouppolicy.cc:719
msgid ""
"Packages to be removed\n"
" These packages have been manually selected for removal."
msgstr ""
"Pakej untuk dibuang\n"
" Pakej ini telah dipilih secara manual untuk dibuang."

#: src/gtk/previewtab.cc:107 src/pkg_grouppolicy.cc:720
msgid ""
"Packages to be upgraded\n"
" These packages will be upgraded to a newer version."
msgstr ""
"Pakej untuk ditatar\n"
" Pakej ini akan ditatar ke versi lebih baharu."

#: src/gtk/previewtab.cc:108 src/pkg_grouppolicy.cc:721
msgid ""
"Packages that are partially installed\n"
" These packages are not fully installed and configured; an attempt will be "
"made to complete their installation."
msgstr ""
"Pakej yang dipasang separa\n"
" Pakej ini tidak dipasang dan dikonfigur sepenuhnya; satu tindakan akan "
"dibuat untuk melengkapkan pemasangan mereka."

#: src/gtk/previewtab.cc:179
msgid "Preview: "
msgstr "Pratonton: "

#: src/gtk/resolver.cc:68
#, c-format
msgid "Error in dependency resolver: %s"
msgstr "Ralat dalam pelerai dependensi: %s"

#: src/gtk/resolver.cc:71
#, c-format
msgid ""
"Fatal error in dependency resolver.  You can continue searching, but some "
"solutions might be impossible to generate.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ralat mati dalam pelerai dependensi.  Anda boleh terus menggelintar, tetapi "
"beberapa penyelesaian berkemungkinan boleh dijana.\n"
"\n"
"%s"

#: src/gtk/resolver.cc:212
msgid "Virtual package"
msgstr "Pakej maya"

#: src/gtk/resolver.cc:246 src/solution_fragment.cc:453
msgid "Not Installed"
msgstr "Tidak Dipasang"

#: src/gtk/resolver.cc:377
#, c-format
msgid "Removing %s is rejected."
msgstr "Pembuangan %s ditolak."

#: src/gtk/resolver.cc:382
#, c-format
msgid "Canceling the installation of %s is rejected."
msgstr "Membatalkan pemasangan %s adalah ditolak."

#: src/gtk/resolver.cc:391
#, c-format
msgid "Canceling the removal of %s is rejected."
msgstr "Membatalkan pembuangan %s adalah ditolak."

#: src/gtk/resolver.cc:394
#, c-format
msgid "Keeping %s at version %s is rejected."
msgstr "Kekalkan %s pada versi %s adalah ditolak."

#: src/gtk/resolver.cc:401
#, c-format
msgid "Installing %s version %s is rejected."
msgstr "Memasang %s pada versi %s adalah ditolak."

#: src/gtk/resolver.cc:407
#, c-format
msgid "Downgrading %s to version %s is rejected."
msgstr "Menyahtatar %s pada versi %s adalah ditolak."

#: src/gtk/resolver.cc:413
#, c-format
msgid "Upgrading %s to version %s is rejected."
msgstr "Menatar %s pada versi %s adalah ditolak."

#: src/gtk/resolver.cc:430
#, c-format
msgid "Removing %s is preferred over all un-accepted alternatives."
msgstr ""
"Membuang %s adalah diutamakan berbanding semua alternatif yang tidak-"
"diterima."

#: src/gtk/resolver.cc:435
#, c-format
msgid ""
"Canceling the installation of %s is preferred over all un-accepted "
"alternatives."
msgstr ""
"Membatalkan pemasangan %s adalah diutamakan berbanding semua alternatif yang "
"tidak-diterima."

#: src/gtk/resolver.cc:444
#, c-format
msgid ""
"Canceling the removal of %s is preferred over all un-accepted alternatives."
msgstr ""
"Membatalkan pembuangan %s adalah diutamakan berbanding semua alternatif yang "
"tidak-diterima."

#: src/gtk/resolver.cc:447
#, c-format
msgid ""
"Keeping %s at version %s is preferred over all un-accepted alternatives."
msgstr ""
"Mengekalkan %s pada versi %s adalah diutamakan berbanding semua alternatif "
"yang tidak-diterima."

#: src/gtk/resolver.cc:454
#, c-format
msgid ""
"Installing %s version %s is preferred over all un-accepted alternatives."
msgstr ""
"Memasang %s pada versi %s adalah diutamakan berbanding semua alternatif yang "
"tidak-diterima."

#: src/gtk/resolver.cc:460
#, c-format
msgid ""
"Downgrading %s to version %s is preferred over all un-accepted alternatives."
msgstr ""
"Menyahtatar %s pada versi %s adalah diutamakan berbanding semua alternatif "
"yang tidak-diterima."

#: src/gtk/resolver.cc:466
#, c-format
msgid ""
"Upgrading %s to version %s is preferred over all un-accepted alternatives."
msgstr ""
"Menatar %s pada versi %s adalah diutamakan berbanding semua alternatif yang "
"tidak-diterima."

#: src/gtk/resolver.cc:484
#, c-format
msgid "Leaving %ls unresolved is rejected."
msgstr "Membiarkan %ls tanpa dilerai adalah ditolak."

#: src/gtk/resolver.cc:490
#, c-format
msgid ""
"Leaving %ls unresolved is preferred over all un-accepted alternatives."
msgstr ""
"Membiarkan %ls tanpa dilerai adalah diutamakan berbanding semua alternatif "
"yang tidak-diterima."

#: src/gtk/resolver.cc:908
msgid "How to treat the selected action"
msgid_plural "How to treat the selected actions"
msgstr[0] "Bagaimana hendak urus tindakan terpilih"
msgstr[1] "Bagaimana hendak urus tindakan terpilih"

#: src/gtk/resolver.cc:912
msgid "Ignore solutions containing this action."
msgid_plural "Ignore solutions containing these actions."
msgstr[0] "Abai penyelesaian yang mengandungi tindakan ini."
msgstr[1] "Abai penyelesaian yang mengandungi tindakan ini."

#: src/gtk/resolver.cc:916
msgid ""
"Allow solutions containing this action, but do not prefer them to other "
"solutions."
msgid_plural ""
"Allow solutions containing these actions, but do not prefer them to other "
"solutions."
msgstr[0] ""
"Benarkan penyelesaian yang mengandungi tindakan ini, tetapi jangan "
"utamakannya berbanding penyelesaian lain."
msgstr[1] ""
"Benarkan penyelesaian yang mengandungi tindakan ini, tetapi jangan "
"utamakannya berbanding penyelesaian lain."

#: src/gtk/resolver.cc:920
msgid ""
"Always prefer this action over alternatives that have not been accepted."
msgid_plural ""
"Always prefer these actions over alternatives that have not been accepted."
msgstr[0] ""
"Sentiasa utamakan tindakan ini berbanding alternatif yang belum diterima."
msgstr[1] ""
"Sentiasa utamakan tindakan ini berbanding alternatif yang belum diterima."

#: src/gtk/resolver.cc:1240 src/solution_fragment.cc:127
#, c-format
msgid "%s depends upon %s"
msgstr "%s bergantung pada %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1243 src/solution_fragment.cc:130
#, c-format
msgid "%s pre-depends upon %s"
msgstr "%s pra-bergantung pada %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1246 src/solution_fragment.cc:133
#, c-format
msgid "%s suggests %s"
msgstr "%s cadangkan %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1249 src/solution_fragment.cc:136
#: src/solution_item.cc:602
#, c-format
msgid "%s recommends %s"
msgstr "%s sarankan %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1252 src/solution_fragment.cc:139
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr "%s berkonflik dengan %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1255 src/solution_fragment.cc:142
#, c-format
msgid "%s breaks %s"
msgstr "%s rosakkan %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1258 src/solution_fragment.cc:145
#, c-format
msgid "%s replaces %s"
msgstr "%s gantikan %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1261 src/solution_fragment.cc:148
#, c-format
msgid "%s obsoletes %s"
msgstr "%s lapokkan %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1264 src/solution_fragment.cc:151
#, c-format
msgid "%s enhances %s"
msgstr "%s pertingkatkan %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1376 src/gtk/resolver.cc:1841 src/solution_screen.cc:272
msgid "Remove the following packages:"
msgstr "Buang pakej berikut:"

#: src/gtk/resolver.cc:1390 src/gtk/resolver.cc:1853 src/solution_screen.cc:296
msgid "Install the following packages:"
msgstr "Pasang pakej berikut:"

#: src/gtk/resolver.cc:1403 src/gtk/resolver.cc:1865
msgid "Keep the following packages:"
msgstr "Kekalkan pakej berikut:"

#: src/gtk/resolver.cc:1416 src/gtk/resolver.cc:1877 src/solution_screen.cc:308
msgid "Upgrade the following packages:"
msgstr "Tatar pakej berikut:"

#: src/gtk/resolver.cc:1429 src/gtk/resolver.cc:1890 src/solution_screen.cc:320
msgid "Downgrade the following packages:"
msgstr "Nyahtatar pakej berikut:"

#: src/gtk/resolver.cc:1442 src/gtk/resolver.cc:1903
#: src/solution_fragment.cc:509
msgid "Leave the following dependencies unresolved:"
msgstr "Biarkan dependensi tanpa dilerai berikut:"

#: src/gtk/resolver.cc:1519
#, c-format
msgid "Remove %s [<big>%s</big> (%s)]"
msgstr "Buang %s [<big>%s</big> (%s)]"

#: src/gtk/resolver.cc:1526
#, c-format
msgid "Install %s [<big>%s</big> (%s)]"
msgstr "Pasang %s [<big>%s</big> (%s)]"

#: src/gtk/resolver.cc:1534
#, c-format
msgid "Cancel the installation of %s"
msgstr "Batalkan pemasangan %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1537
#, c-format
msgid "Cancel the removal of %s"
msgstr "Batalkan pembuangan %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1540
#, c-format
msgid "Keep %s at version <big>%s</big> (%s)"
msgstr "Kekalkan %s pada versi <big>%s</big> (%s)"

#: src/gtk/resolver.cc:1547
#, c-format
msgid "Upgrade %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]"
msgstr "Tatar %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]"

#: src/gtk/resolver.cc:1556
#, c-format
msgid "Downgrade %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]"
msgstr "Nyahtatar %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]"

#: src/gtk/resolver.cc:1615
#, c-format
msgid "<b>Remove</b> %s"
msgstr "<b>Buang</b> %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1615
#, c-format
msgid "<b>remove</b> %s"
msgstr "<b>buang</b> %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1624
#, c-format
msgid "<b>Keep</b> %s at version %s"
msgstr "<b>Kekal</b> %s pada versi %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1624
#, c-format
msgid "<b>keep</b> %s at version %s"
msgstr "<b>kekal</b> %s pada versi %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1632
#, c-format
msgid "<b>Cancel</b> the installation of %s"
msgstr "<b>Batal</b> pemasangan %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1632
#, c-format
msgid "<b>cancel</b> the installation of %s"
msgstr "<b>batal</b> pemasangan %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1639
#, c-format
msgid "<b>Install</b> %s %s"
msgstr "<b>Pasang</b> %s %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1639
#, c-format
msgid "<b>install</b> %s %s"
msgstr "<b>pasang</b> %s %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1648
#, c-format
msgid "<b>Downgrade</b> %s to version %s"
msgstr "<b>Nyahtatar</b> %s ke versi %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1648
#, c-format
msgid "<b>downgrade</b> %s to version %s"
msgstr "<b>nyahtatar</b> %s ke versi %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1657
#, c-format
msgid "<b>Upgrade</b> %s to version %s"
msgstr "<b>Tatar</b> %s ke versi %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1657
#, c-format
msgid "<b>upgrade</b> %s to version %s"
msgstr "<b>tatar</b> %s ke versi %s"

#: src/gtk/resolver.cc:1670
#, c-format
msgid "Leave %s unresolved"
msgstr "Biarkan %s tanpa dilerai"

#: src/gtk/resolver.cc:1670
#, c-format
msgid "leave %s unresolved"
msgstr "biarkan %s tanpa dilerai"

#: src/gtk/resolver.cc:1738
#, c-format
msgid "%s install"
msgid_plural "%s installs"
msgstr[0] "%s dipasang"
msgstr[1] "%s dipasang"

#: src/gtk/resolver.cc:1743
#, c-format
msgid "%s remove"
msgid_plural "%s removes"
msgstr[0] "%s dibuang"
msgstr[1] "%s dibuang"

#: src/gtk/resolver.cc:1749
#, c-format
msgid "%s keep"
msgid_plural "%s keeps"
msgstr[0] "%s dikekalkan"
msgstr[1] "%s dikekalkan"

#: src/gtk/resolver.cc:1755
#, c-format
msgid "%s upgrade"
msgid_plural "%s upgrades"
msgstr[0] "%s ditatar"
msgstr[1] "%s ditatar"

#: src/gtk/resolver.cc:1761
#, c-format
msgid "%s downgrade"
msgid_plural "%s downgrades"
msgstr[0] "%s dinyahtatar"
msgstr[1] "%s dinyahtatar"

#: src/gtk/resolver.cc:1767
#, c-format
msgid "%s unresolved recommendation"
msgid_plural "%s unresolved recommendations"
msgstr[0] "%s saranan tidak dilerai"
msgstr[1] "%s saranan tidak dilerai"

#: src/gtk/resolver.cc:2059
msgid "No solutions yet."
msgstr "Tiada penyelesaian lagi."

#: src/gtk/resolver.cc:2066
msgid "No dependency solution was found."
msgstr "Tiada penyelesaian dependensi ditemui."

#: src/gtk/resolver.cc:2067
msgid "No solutions."
msgstr "Tiada penyelesaian."

#: src/gtk/resolver.cc:2078
msgid "To view a solution, select it from the list to the right."
msgstr "Untuk melihat penyelesaian, pilih ia dari senarai disebelah kanan."

#: src/gtk/resolver.cc:2079
#, c-format
msgid "%u solution."
msgid_plural "%u solutions."
msgstr[0] "%u penyelesaian."
msgstr[1] "%u penyelesaian."

#: src/gtk/resolver.cc:2111
#, c-format
msgid "Solution %s of %s."
msgstr "Penyelesaian %s dari %s."

#: src/gtk/tab.cc:68
msgid "Download"
msgstr "Muat Turun"

#: src/load_config.cc:48
#, c-format
msgid "Unrecognized color name \"%s\""
msgstr "Nama warna \"%s\" tidak dikenali"

#: src/load_config.cc:75
#, c-format
msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
msgstr "Nama atribut \"%s\" tidak dikenali"

#: src/load_config.cc:113
#, c-format
msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
msgstr "Masukan tidak sah dalam kumpulan takrifan gaya: \"%s\""

#: src/load_config.cc:115
#, c-format
msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
msgstr "Masukan tanpa tag tidak sah dalam kumpulan takrifan gaya: \"%s\""

#: src/load_config.cc:127
msgid "The default color may only be used as a background."
msgstr "Warna lalai hanya boleh digunakan sebagai latar belakang."

#: src/load_config.cc:144
#, c-format
msgid "Unknown style attribute %s"
msgstr "Atribut gaya %s tidak diketahui"

#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
#, c-format
msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
msgstr "Masukan tidak sah dalam kumpulan pengikatan kunci: \"%s\""

#: src/load_config.cc:184
#, c-format
msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
msgstr "Mengabaikan pengikatan kunci tidak sah \"%s\" -> \"%s\""

#: src/load_grouppolicy.cc:290
#, c-format
msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
msgstr "Jagkakan pengenalpasti polisi, dapat '%c'"

#: src/load_grouppolicy.cc:306
#, c-format
msgid "Expected ',', '%c', or '('; got '%c'"
msgstr "Jangkakan ',', '%c', atau '('; dapat '%c'"

#: src/load_grouppolicy.cc:310
#, c-format
msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
msgstr "Jangkakan ',' atau '(', dapat '%c'"

#: src/load_grouppolicy.cc:318
#, c-format
msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
msgstr "Polisi pengumpulan \"%s\" tidak diketahui"

#: src/load_grouppolicy.cc:325
#, c-format
msgid "Terminal policy '%s' should be the last policy in the list"
msgstr "Polisi terminal '%s' sepatutnya polisi terakhir dalam senarai"

#: src/load_grouppolicy.cc:386
msgid "Unmatched '(' in grouping policy"
msgstr "'(' dalam polisi pengumpulan tidak sepadan"

#: src/load_grouppolicy.cc:414
#, c-format
msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', 'subdir', or 'subdirs')"
msgstr ""
"Nama seksyen '%s' teruk (guna 'none', 'topdir', 'subdir', atau 'subdirs')"

#: src/load_grouppolicy.cc:424
#, c-format
msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
msgstr ""
"Tetapan laluan terus '%s' teruk (guna 'passthrough' atau 'nopassthrough')"

#: src/load_grouppolicy.cc:429 src/load_grouppolicy.cc:557
#: src/load_grouppolicy.cc:627
#, c-format
msgid "Too many arguments to '%s' grouping policy"
msgstr "Terlalu banyak argumen ke polisi pengumpulan '%s'"

#: src/load_grouppolicy.cc:442 src/load_grouppolicy.cc:522
#: src/load_grouppolicy.cc:570 src/load_grouppolicy.cc:581
#: src/load_grouppolicy.cc:592 src/load_grouppolicy.cc:603
#: src/load_grouppolicy.cc:614 src/load_grouppolicy.cc:772
#, c-format
msgid "Grouping policy '%s' takes no arguments"
msgstr "Polisi pengumpulan '%s' tidak ambil argumen"

#: src/load_grouppolicy.cc:461 src/load_grouppolicy.cc:642
#, c-format
msgid "Expected '(' after '%s'"
msgstr "Dijangka '(' selepas '%s'"

#: src/load_grouppolicy.cc:498
#, c-format
msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
msgstr "Tidak boleh hurai corak padda '%s'"

#: src/load_grouppolicy.cc:503
msgid ""
"Exactly one filter must be provided as an argument to a 'filter' policy"
msgstr ""
"Sepatutnya satu penapis mesti disediakan sebagai argumen pada polisi 'filter'"

#: src/load_grouppolicy.cc:552
#, c-format
msgid "Bad mode name '%s' (use 'binary' or 'source')"
msgstr "Nama mod teruk '%s' (guna 'binary' atau 'source')"

#: src/load_grouppolicy.cc:650
#, c-format
msgid "Missing arguments to '%s' grouping policy"
msgstr "Argumen hilang ke polisi pengumpulan '%s'"

#: src/load_grouppolicy.cc:673
#, c-format
msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
msgstr "Tidak boleh hurai corak selepas '%s'"

#: src/load_grouppolicy.cc:711
#, c-format
msgid "Unexpected empty tree title after \"%s\""
msgstr "Tajuk pepohon kosong tidak dijangka selepas \"%s\""

#: src/load_grouppolicy.cc:730
#, c-format
msgid "Expected '{', ')', or ',' following '||', got '%s'"
msgstr "Dijangka '{', ')', atau ',' diikuti '||', dapat '%s'"

#: src/load_grouppolicy.cc:756
#, c-format
msgid "Unmatched '(' in '%s' grouping policy"
msgstr "'(' tidak sepadan dalam polisi pengumpulan '%s'"

#: src/load_pkgview.cc:64
msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
msgstr ""
"Tidak dapat hurai bentangan: Tiada format lajur dinyatakan untuk item statik"

#: src/load_pkgview.cc:97
msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
msgstr "Tidak dapat hurai bentangan: ralat pengekodan dalam penerang lajur"

#: src/load_pkgview.cc:118
#, c-format
msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
msgstr ""
"Tidak dapat hurai bentangan: jenis item paparan \"%s\" tidak diketahui"

#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
msgstr "Tidak dapat hurai bentangan: baris nombor tidak dinyatakan"

#: src/load_pkgview.cc:141
msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
msgstr "Tidak dapat hurai bentangan: lebar tidak dinyatakan"

#: src/load_pkgview.cc:149
msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
msgstr "Tidak dapat hurai bentangan: tinggi tidak dinyatakan"

#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
#, c-format
msgid "Unknown alignment type '%s'"
msgstr "Jenis jajaran '%s' tidak diketahui"

#: src/load_sortpolicy.cc:51 src/load_sortpolicy.cc:64
#: src/load_sortpolicy.cc:77 src/load_sortpolicy.cc:90
#: src/load_sortpolicy.cc:103 src/load_sortpolicy.cc:117
#, c-format
msgid "Sorting policy '%s' takes no arguments"
msgstr "Polisi pengisihan '%s' tidak ambil argumen"

#: src/load_sortpolicy.cc:178
msgid "Invalid zero-length sorting policy name"
msgstr "Nama polisi pengisihan panjang-sifar tidak sah"

#: src/load_sortpolicy.cc:196
msgid "Unmatched '(' in sorting policy description"
msgstr "'(' tidak sepadan dalam keterangan polisi pengisihan"

#: src/load_sortpolicy.cc:223
#, c-format
msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
msgstr "Jenis polisi pengisihan '%s' tidak sah"

#: src/main.cc:133
#, c-format
msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
msgstr "Tidak dapat nyahkod rentetan bait-berbilang selepas \"%ls\""

#: src/main.cc:142
#, c-format
msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
msgstr "Tidak dapat nyahkod rentetan aksara-lebar selepas \"%s\""

#: src/main.cc:150
#, c-format
msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
msgstr "%s %s dikompil pada %s %s\n"

#: src/main.cc:153
#, c-format
msgid "Compiler: g++ %s\n"
msgstr "Pengkompil: g++ %s\n"

#: src/main.cc:155
msgid "Compiled against:\n"
msgstr "Dikompil terhadap:\n"

#: src/main.cc:156
#, c-format
msgid "  apt version %d.%d.%d\n"
msgstr "  apt versi %d.%d.%d\n"

#: src/main.cc:159
#, c-format
msgid "  NCurses version: Unknown\n"
msgstr "  NCurses versi: Tidak diketahui\n"

#: src/main.cc:161
#, c-format
msgid "  NCurses version %s\n"
msgstr "  NCurses versi %s\n"

#: src/main.cc:163
#, c-format
msgid "  libsigc++ version: %s\n"
msgstr "  libsigc++ versi: %s\n"

#: src/main.cc:165
#, c-format
msgid "  Gtk+ version %d.%d.%d\n"
msgstr "  Gtk+ versi %d.%d.%d\n"

#: src/main.cc:167
#, c-format
msgid "  Gtk-- version %d.%d.%d\n"
msgstr "  Gtk-- versi %d.%d.%d\n"

#: src/main.cc:170
#, c-format
msgid "  Gtk+ support disabled.\n"
msgstr "  Sokongan Gtk+ dilumpuhkan.\n"

#: src/main.cc:173
#, c-format
msgid "  Compiled with Qt %s\n"
msgstr "  Dikompil dengan Qt %s\n"

#: src/main.cc:174
#, c-format
msgid "  Running on Qt %s\n"
msgstr "  Dijalankan dengan Qt %s\n"

#: src/main.cc:176
#, c-format
msgid "  Qt support disabled.\n"
msgstr "  Sokongan Qt dilumpuhkan.\n"

#: src/main.cc:178
msgid ""
"\n"
"Current library versions:\n"
msgstr ""
"\n"
"Versi pustaka semasa:\n"

#: src/main.cc:179
#, c-format
msgid "  NCurses version: %s\n"
msgstr "  Versi NCurses: %s\n"

#: src/main.cc:180
#, c-format
msgid "  cwidget version: %s\n"
msgstr "  Versi cwidget: %s\n"

#: src/main.cc:181
#, c-format
msgid "  Apt version: %s\n"
msgstr "  Versi Apt: %s\n"

#: src/main.cc:187
#, c-format
msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
msgstr "Penggunaan: aptitude [-S fname] [-u|-i]"

#: src/main.cc:189
#, c-format
msgid "       aptitude [options] <action> ..."
msgstr "       aptitude [options] <action> ..."

#: src/main.cc:191
#, c-format
msgid ""
"  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
"\n"
msgstr ""
"  Actions (jika tiada dinyatakan, aptitude akan menjadi mod interaktif):\n"
"\n"

#: src/main.cc:192
#, c-format
msgid " install      - Install/upgrade packages.\n"
msgstr " install      - Pasang/tatar pakej.\n"

#: src/main.cc:193
#, c-format
msgid " remove       - Remove packages.\n"
msgstr " remove       - Buang pakej.\n"

#: src/main.cc:194
#, c-format
msgid " purge        - Remove packages and their configuration files.\n"
msgstr " purge        - Buang pakej dan fail konfigurasinya.\n"

#: src/main.cc:195
#, c-format
msgid " hold         - Place packages on hold.\n"
msgstr " hold         - Tempat pakej ditahan.\n"

#: src/main.cc:196
#, c-format
msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package.\n"
msgstr " unhold       - Batalkan perintah tahan bagi sesebuah pakej.\n"

#: src/main.cc:197
#, c-format
msgid ""
" markauto     - Mark packages as having been automatically installed.\n"
msgstr " markauto     - Tanda pakej sebagai dipasang secara automatik.\n"

#: src/main.cc:198
#, c-format
msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed.\n"
msgstr " unmarkauto   - Tanda pakej sebagai dipasang secara manual.\n"

#: src/main.cc:199
#, c-format
msgid ""
" forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
"version.\n"
msgstr ""
" forbid-version - Halang aptitude daripada menatarar versi pakej tertentu.\n"

#: src/main.cc:200
#, c-format
msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages.\n"
msgstr " update       - Muat turun senarai pakej baru/boleh ditatar.\n"

#: src/main.cc:201
#, c-format
msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade.\n"
msgstr " safe-upgrade - Buat pentaran selamat.\n"

#: src/main.cc:202
#, c-format
msgid ""
" full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
"packages.\n"
msgstr ""
" full-upgrade - Buat penataran, kemungkinan memasang dan membuang pakej.\n"

#: src/main.cc:203
#, c-format
msgid " build-dep    - Install the build-dependencies of packages.\n"
msgstr " build-dep    - Pasang binaan-dependensi pakej.\n"

#: src/main.cc:204
#, c-format
msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\".\n"
msgstr " forget-new   - Lupakan adakah pakej \"baru\".\n"

#: src/main.cc:205
#, c-format
msgid " search       - Search for a package by name and/or expression.\n"
msgstr " search       - Gelintar pakej melalui nama dan atau ungkapan.\n"

#: src/main.cc:206
#, c-format
msgid " show         - Display detailed information about a package.\n"
msgstr " show         - Papar maklumat terperinci mengenai pakej.\n"

#: src/main.cc:207
#, c-format
msgid " versions     - Displays the versions of specified packages.\n"
msgstr " versions     - Papar versi pakej tertentu.\n"

#: src/main.cc:208
#, c-format
msgid " clean        - Erase downloaded package files.\n"
msgstr " clean        - Padam fail pakej dimuat turun.\n"

#: src/main.cc:209
#, c-format
msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files.\n"
msgstr " autoclean    - Padam fail pakej muat turun lama.\n"

#: src/main.cc:210
#, c-format
msgid " changelog    - View a package's changelog.\n"
msgstr " changelog    - Papar log penukaran pakej.\n"

#: src/main.cc:211
#, c-format
msgid " download     - Download the .deb file for a package.\n"
msgstr " download     - Muat turun fail atau pakej .deb.\n"

#: src/main.cc:212
#, c-format
msgid ""
" reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
"package.\n"
msgstr ""
" reinstall    - Muat turun dan (mungkin) pasang semula pakej terpasang "
"semasa.\n"

#: src/main.cc:213
#, c-format
msgid ""
" why          - Show the manually installed packages that require a package, "
"or\n"
"                why one or more packages would require the given package.\n"
msgstr ""
" why          - Papar pakej terpasang secara manuyal yang memerlukan pakej, "
"atau\n"
"                kenapa satu atau lebih pakej perlukan pakej yang diberi.\n"

#: src/main.cc:215
#, c-format
msgid ""
" why-not      - Show the manually installed packages that lead to a "
"conflict\n"
"                with the given package, or why one or more packages would\n"
"                lead to a conflict with the given package if installed.\n"
msgstr ""
" why-not - Papar pakej terpasang manul yang menimbulkan konflik\n"
"                dengan pakej diberi, atau kenapa satu atau lebih pakej\n"
"                menimbulkan konflik dengan pakej diberi jika dipasang.\n"

#: src/main.cc:219
#, c-format
msgid "  Options:\n"
msgstr "  Pilihan:\n"

#: src/main.cc:220
#, c-format
msgid " -h             This help text.\n"
msgstr " -h             Teks bantuan ini.\n"

#: src/main.cc:222
#, c-format
msgid ""
" --gui          Use the GTK GUI even if disabled in the configuration.\n"
msgstr ""
" --gui          Guna GUI GTK walaupun ia dilumpuhkan dalam konfigurasi.\n"

#: src/main.cc:224
#, c-format
msgid " --no-gui       Do not use the GTK GUI even if available.\n"
msgstr " --no-gui       Jangan guna GUI GTK walaupun ia tersedia.\n"

#: src/main.cc:226
#, c-format
msgid " --qt           Use the Qt GUI.\n"
msgstr " --qt           Guna GUI Qt.\n"

#: src/main.cc:227
#, c-format
msgid ""
" --no-qt        Do not use the Qt GUI even if enabled in the configuration.\n"
msgstr ""
" --no-qt        Jangan guna GUI Qt walaupun ia dibenarkan dalam "
"konfigurasi.\n"

#: src/main.cc:229
#, c-format
msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
msgstr ""
" -s             Simulasikan tindakan, tetapi jangan buat yang sebenarnya.\n"

#: src/main.cc:230
#, c-format
msgid ""
" -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
msgstr ""
" -d             Hanya muat turun pakej, jangan pasang atau buang apa "
"sahaja.\n"

#: src/main.cc:231
#, c-format
msgid " -P             Always prompt for confirmation of actions.\n"
msgstr " -P             Sentiasa maklum pengesahan tindakan.\n"

#: src/main.cc:232
#, c-format
msgid ""
" -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'.\n"
msgstr " -y             Anggap jawapan kepada soalan ya/tidak adalah 'ya'.\n"

#: src/main.cc:233
#, c-format
msgid ""
" -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
"manual.\n"
msgstr ""
" -F format      Nyatakan format untuk paparkan keputusan gelintar; rujuk "
"manual.\n"

#: src/main.cc:234
#, c-format
msgid ""
" -O order       Specify how search results should be sorted; see the "
"manual.\n"
msgstr ""
" -O order       Nyatakan bagaimana keputusan gelintar diisih; rujuk manual.\n"

#: src/main.cc:235
#, c-format
msgid ""
" -w width       Specify the display width for formatting search results.\n"
msgstr ""
" -w width       Nyatakan lebar paparan untuk pemformatan keputusan "
"gelintar.\n"

#: src/main.cc:236
#, c-format
msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
msgstr " -f             Cuba baiki pakej rosak secara agresif.\n"

#: src/main.cc:237
#, c-format
msgid ""
" -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
msgstr " -V             Papar versi pakej yang manakah telah dipasang.\n"

#: src/main.cc:238
#, c-format
msgid ""
" -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
msgstr ""
" -D             Papar dependensi bagi pakej yang diubah secara automatik.\n"

#: src/main.cc:239
#, c-format
msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
msgstr ""
" -Z             Papar perubahan dalam saiz terpasang bagi setiap pakej.\n"

#: src/main.cc:240
#, c-format
msgid ""
" -v             Display extra information. (may be supplied multiple "
"times).\n"
msgstr ""
" -v             Papar maklumat tambahan. (mungkin disediakan berbilang "
"kali).\n"

#: src/main.cc:241
#, c-format
msgid ""
" -t [release]   Set the release from which packages should be installed.\n"
msgstr " -t [release]   Tetapkan keluaran yang mana pakej patut dipasang.\n"

#: src/main.cc:242
#, c-format
msgid ""
" -q             In command-line mode, suppress the incremental progress\n"
"                indicators.\n"
msgstr ""
" -q             Dalam mod baris-perintah, paksa penunjuk kemajuan\n"
"                bertokokan.\n"

#: src/main.cc:244
#, c-format
msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'.\n"
msgstr ""
" -o key=val     Tetapkan pilihan konfigurasi secara langsung yang bernama "
"'key'.\n"

#: src/main.cc:245
#, c-format
msgid ""
" --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
"                strong dependencies.\n"
msgstr ""
" --with(out)-recommends\tNyatakan sama ada ia atau tidak anggap saranan\n"
"                sebagai dependensi yang baik.\n"

#: src/main.cc:247
#, c-format
msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
msgstr ""
" -S fname       Baca maklumat status lanjutan aptitude daripada fname.\n"

#: src/main.cc:248
#, c-format
msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
msgstr " -u             Muat turun senarai pakej baru semasa permulaan.\n"

#: src/main.cc:249 src/main.cc:251
#, c-format
msgid "                  (terminal interface only)\n"
msgstr "                  (antaramuka terminal sahaja)\n"

#: src/main.cc:250
#, c-format
msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
msgstr " -i             Buat pemasangan semasa permulaan.\n"

#: src/main.cc:253
#, c-format
msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
msgstr "                  Aptitude ini tidak mempunyai Super Cow Powers.\n"

#. TRANSLATORS: This is a log level that the user can pass on
#. the command-line or set in the configuration file.
#: src/main.cc:377
msgid "trace"
msgstr "trace"

#. TRANSLATORS: This is a log level that the user can pass on
#. the command-line or set in the configuration file.
#: src/main.cc:380
msgid "debug"
msgstr "debug"

#. TRANSLATORS: This is a log level that the user can pass on
#. the command-line or set in the configuration file.
#: src/main.cc:383
msgid "info"
msgstr "info"

#. TRANSLATORS: This is a log level that the user can pass on
#. the command-line or set in the configuration file.
#: src/main.cc:386
msgid "warn"
msgstr "warn"

#. TRANSLATORS: This is a log level that the user can pass on
#. the command-line or set in the configuration file.
#: src/main.cc:389
msgid "error"
msgstr "error"

#. TRANSLATORS: This is a log level that the user can pass on
#. the command-line or set in the configuration file.
#: src/main.cc:392
msgid "fatal"
msgstr "fatal"

#. TRANSLATORS: This is a log level that the user can pass on
#. the command-line or set in the configuration file.
#: src/main.cc:395
msgid "off"
msgstr "off"

#. TRANSLATORS: both the translated and the untranslated
#. log level names are accepted here.
#: src/main.cc:463
#, c-format
msgid ""
"Unknown log level name \"%s\" (expected \"trace\", \"debug\", \"info\", "
"\"warn\", \"error\", \"fatal\", or \"off\")."
msgstr ""
"Nama aras log \"%s\" tidak diketahui (dijangka \"trace\", \"debug\", "
"\"info\", \"warn\", \"error\", \"fatal\", atau \"off\")."

#. TRANSLATORS: following paragraph copied from src/generic/util/logging.h
#. *
#. *  A category consists of one or more nonempty components
#. *  separated by ".", such as "aptitude.util.logging", with
#. *  the exception that the root logger is indicated by the
#. *  empty string ("").
#. *
#. * A list of the used ones in src/loggers.h
#. *
#. * So 'logger' here is the name of the 'category', 'component' or
#. * 'module', in the case that users want to configure different logging
#. * levels for different categories (e.g. level 'warn' for
#. * 'aptitude.changelog', debug for 'aptitude.why'), etc.
#. 
#: src/main.cc:486
#, c-format
msgid "Invalid logger name \"%s\"."
msgstr "Nama pengelog \"%s\" tidak sah."

#: src/main.cc:807
#, c-format
msgid "Expected a number after -q=\n"
msgstr "Jangkakan nombor selepas -q=\n"

#: src/main.cc:816
#, c-format
msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
msgstr "Jangkakan nombor selepas -q=, dapat %s\n"

#: src/main.cc:840
#, c-format
msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s\n"
msgstr "-o memerlukan argumen dari bentuk key=value, dapat %s\n"

#: src/main.cc:930
#, c-format
msgid "No comma following tag name \"%s\".\n"
msgstr "Tiada koma diikuti nama tag \"%s\".\n"

#: src/main.cc:1022 src/main.cc:1032
msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
msgstr "PELIK: kod pilihan tidak diketahui telah diterima\n"

#: src/main.cc:1050
msgid "--show-package-names|never"
msgstr "--show-package-names|never"

#: src/main.cc:1053
msgid "--show-package-names|auto"
msgstr "--show-package-names|auto"

#: src/main.cc:1056
msgid "--show-package-names|always"
msgstr "--show-package-names|always"

#: src/main.cc:1061
#, c-format
msgid ""
"Invalid package names display mode \"%s\" (should be \"never\", \"auto\", or "
"\"always\")."
msgstr ""
"Mod paparan nama pakej \"%s\" tidak sah (sepatutnya \"never\", \"auto\", "
"atau \"always\")."

#: src/main.cc:1067
msgid "no-summary"
msgstr "no-summary"

#: src/main.cc:1069
msgid "first-package"
msgstr "first-package"

#: src/main.cc:1071
msgid "first-package-and-type"
msgstr "first-package-and-type"

#: src/main.cc:1073
msgid "all-packages"
msgstr "all-packages"

#: src/main.cc:1075
msgid "all-packages-with-dep-versions"
msgstr "all-packages-with-dep-versions"

#. TRANSLATORS: "why" here is the aptitude command name and should not
#. be translated.  Both the translated and the untranslated log level
#. names are accepted here.
#: src/main.cc:1082
#, c-format
msgid ""
"Invalid \"why\" summary mode \"%s\": expected \"no-summary\", \"first-"
"package\", \"first-package-and-type\", \"all-packages\", or \"all-packages-"
"with-dep-versions\"."
msgstr ""
"Mod ringkasan \"why\" \"%s\" tidak sah: dijangka \"no-summary\", \"first-"
"package\", \"first-package-and-type\", \"all-packages\", atau \"all-packages-"
"with-dep-versions\"."

#: src/main.cc:1123
msgid ""
"Only one of --auto-clean-on-startup, --clean-on-startup, -i, and -u may be "
"specified\n"
msgstr ""
"Hanya salah satu dari --auto-clean-on-startup, --clean-on-startup, -i, dan -"
"u boleh dinyatakan\n"

#: src/main.cc:1132
msgid ""
"-u, -i, and --clean-on-startup may not be specified in command-line mode "
"(eg, with 'install')"
msgstr ""
"-u, -i, dan --clean-on-startup mungkin tidak dinyatakan dalam mod baris-"
"perintah (cth, dengan 'install')"

#: src/main.cc:1149
msgid "-u, -i, and --clean-on-startup may not be specified with a command"
msgstr ""
"-u, -i, dan --clean-on-startup mungkin tidak dinyatakan dengan perintah"

#: src/main.cc:1222
#, c-format
msgid "Command \"%s\" needs arguments\n"
msgstr "Perintah \"%s\" memerlukan argumen\n"

#: src/main.cc:1260
#, c-format
msgid "Unknown command \"%s\"\n"
msgstr "Perintah \"%s\" tidak diketahui\n"

#: src/main.cc:1272 src/main.cc:1357
#, c-format
msgid "Uncaught exception: %s\n"
msgstr "Pengecualian tidak ditangkap: %s\n"

#: src/main.cc:1276 src/main.cc:1361
#, c-format
msgid ""
"Backtrace:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Surih kembali:\n"
"%s\n"

#: src/menu_text_layout.cc:43 src/menu_tree.cc:232 src/ui.cc:258
#: src/view_changelog.cc:168
msgid "Search for: "
msgstr "Gelintar untuk: "

#: src/menu_text_layout.cc:75 src/menu_tree.cc:249 src/view_changelog.cc:180
msgid "Search backwards for: "
msgstr "Gelintar mengundur untuk: "

#: src/mine/cmine.cc:115 src/mine/cmine.cc:154 src/ui.cc:1794
msgid "Minesweeper"
msgstr "Pemusnah Periuk Api"

#: src/mine/cmine.cc:120
#, c-format
msgid "%i/%i mines  %d %s"
msgstr "%i/%i periuk api  %d %s"

#: src/mine/cmine.cc:124 src/mine/cmine.cc:129
msgid "second"
msgstr "saat"

#: src/mine/cmine.cc:124 src/mine/cmine.cc:129
msgid "seconds"
msgstr "saat"

#: src/mine/cmine.cc:126
#, c-format
msgid "    %s in %d %s"
msgstr "    %s dalam %d %s"

#: src/mine/cmine.cc:127
msgid "Won"
msgstr "Menang"

#: src/mine/cmine.cc:127
msgid "Lost"
msgstr "Kalah"

#: src/mine/cmine.cc:169 src/mine/cmine.cc:209
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\""
msgstr "Tidak dapat buka fail \"%s\""

#: src/mine/cmine.cc:182
#, c-format
msgid "Could not load game from %s"
msgstr "Tidak dapat muatkan permainan dari %s"

#: src/mine/cmine.cc:242
msgid "The board height must be a positive integer"
msgstr "Tinggi papan mestilah integer positif"

#: src/mine/cmine.cc:253
msgid "The board width must be a positive integer"
msgstr "Lebar papan mestilah integer positif"

#: src/mine/cmine.cc:264
msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
msgstr "Kiraan periuk api tidak sah, sila masukkan integer positif"

#: src/mine/cmine.cc:284
msgid "Setup custom game"
msgstr "Persediaan permainan suai"

#: src/mine/cmine.cc:286
msgid "Height of board: "
msgstr "Tinggi papan: "

#: src/mine/cmine.cc:289
msgid "Width of board: "
msgstr "Lebar papan: "

#: src/mine/cmine.cc:292
msgid "Number of mines: "
msgstr "Bilangan periuk api: "

#: src/mine/cmine.cc:295 src/mine/cmine.cc:360 src/ui.cc:291 src/ui.cc:363
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/mine/cmine.cc:353
msgid "Choose difficulty level"
msgstr "Pilih aras kesukaran"

#: src/mine/cmine.cc:355
msgid "Easy"
msgstr "Mudah"

#: src/mine/cmine.cc:356
msgid "Medium"
msgstr "Sederhana"

#: src/mine/cmine.cc:357
msgid "Hard"
msgstr "Sukar"

#: src/mine/cmine.cc:358
msgid "Custom"
msgstr "Suai"

#: src/mine/cmine.cc:456
msgid "You have won."
msgstr "Anda telah menang."

#: src/mine/cmine.cc:459
msgid "You lose!"
msgstr "Anda kalah!"

#: src/mine/cmine.cc:657
msgid "Enter the filename to load: "
msgstr "Masukkan nama fail untuk dimuatkan: "

#: src/mine/cmine.cc:664
msgid "Enter the filename to save: "
msgstr "Masukkan nama fail untuk disimpan: "

#: src/mine/cmine.cc:672
msgid "mine-help.txt"
msgstr "mine-help.txt"

#: src/mine/cmine.cc:674
msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
msgstr "Mengekod mine-help.txt|UTF-8"

#: src/pkg_columnizer.cc:87
msgid "30 8 8 1 1 40 14 14 11 10 35 9 10 2 1 1 10 9 12 30 17 15"
msgstr "30 8 8 1 1 40 14 14 11 10 35 9 10 2 1 1 10 9 12 30 17 15"

#: src/pkg_columnizer.cc:90 src/ui.cc:2812
msgid "Package"
msgstr "Pakej"

#: src/pkg_columnizer.cc:91
msgid "InstSz"
msgstr "SzPsg"

#: src/pkg_columnizer.cc:92
msgid "DebSz"
msgstr "SzDeb"

#: src/pkg_columnizer.cc:94
msgid "Action"
msgstr "Tindakan"

#: src/pkg_columnizer.cc:96
msgid "InstVer"
msgstr "VerPsg"

#: src/pkg_columnizer.cc:97
msgid "CandVer"
msgstr "VerCln"

#: src/pkg_columnizer.cc:98
msgid "LongState"
msgstr "KeadPjng"

#: src/pkg_columnizer.cc:99
msgid "LongAction"
msgstr "TindPjng"

#: src/pkg_columnizer.cc:100 src/qt/widgets/packages_tab.cc:105
msgid "Maintainer"
msgstr "Penyelenggara"

#: src/pkg_columnizer.cc:101
msgid "Priority"
msgstr "Keutamaan"

#: src/pkg_columnizer.cc:102
msgid "Section"
msgstr "Seksyen"

#: src/pkg_columnizer.cc:103
msgid "RC"
msgstr "RC"

#: src/pkg_columnizer.cc:105
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: src/pkg_columnizer.cc:108
msgid "ProgName"
msgstr "NamaProg"

#: src/pkg_columnizer.cc:109
msgid "ProgVer"
msgstr "VerProg"

#: src/pkg_columnizer.cc:110
msgid "#Broken"
msgstr "#Rosak"

#: src/pkg_columnizer.cc:111
msgid "DiskUsage"
msgstr "PengCakera"

#: src/pkg_columnizer.cc:112
msgid "DownloadSize"
msgstr "SaizMuatTurun"

#: src/pkg_columnizer.cc:140 src/pkg_columnizer.cc:152 src/pkg_ver_item.cc:98
#: src/pkg_ver_item.cc:163
msgid "<N/A>"
msgstr "<T/A>"

#: src/pkg_columnizer.cc:182 src/pkg_columnizer.cc:193
msgid "<none>"
msgstr "<tiada>"

#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_grouppolicy.cc:264
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1673 src/qt/package.cc:236
#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:73
msgid "virtual"
msgstr "maya"

#: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_ver_item.cc:215 src/pkg_ver_item.cc:223
msgid "purged"
msgstr "disingkir"

#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:230
msgid "half-config"
msgstr "konfig-separa"

#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:232
msgid "half-install"
msgstr "pasang-separa"

#: src/pkg_columnizer.cc:255 src/pkg_ver_item.cc:234
msgid "config-files"
msgstr "fail-konfig"

#: src/pkg_columnizer.cc:259 src/pkg_ver_item.cc:238
msgid "triggers-awaited"
msgstr "pemicu-tunggu"

#: src/pkg_columnizer.cc:261 src/pkg_ver_item.cc:240
msgid "triggers-pending"
msgstr "pemicu-tangguh"

#: src/pkg_columnizer.cc:263 src/pkg_columnizer.cc:548 src/pkg_ver_item.cc:242
msgid "ERROR"
msgstr "RALAT"

#: src/pkg_columnizer.cc:310 src/pkg_ver_item.cc:300
msgid "hold"
msgstr "tahan"

#: src/pkg_columnizer.cc:313
msgid "forbidden upgrade"
msgstr "tatar diharamkan"

#: src/pkg_columnizer.cc:315
msgid "purge"
msgstr "singkir"

#: src/pkg_columnizer.cc:315 src/pkg_ver_item.cc:324
msgid "delete"
msgstr "padam"

#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:218 src/pkg_ver_item.cc:306
msgid "broken"
msgstr "rosak"

#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:310 src/pkg_ver_item.cc:317
#: src/pkg_ver_item.cc:326
msgid "install"
msgstr "pasang"

#: src/pkg_columnizer.cc:321
msgid "reinstall"
msgstr "pasang semula"

#: src/pkg_columnizer.cc:323
msgid "upgrade"
msgstr "tatar"

#: src/pkg_columnizer.cc:325 src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_ver_item.cc:312
#: src/pkg_ver_item.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:328 src/pkg_ver_item.cc:331
msgid "none"
msgstr "tiada"

#. TRANSLATORS: Imp = Important
#: src/pkg_columnizer.cc:359 src/pkg_ver_item.cc:359
msgid "Imp"
msgstr "Ptg"

#. TRANSLATORS: Req = Required
#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:362
msgid "Req"
msgstr "Prl"

#. TRANSLATORS: Std = Standard
#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:365
msgid "Std"
msgstr "Pia"

#. TRANSLATORS: Opt = Optional
#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:368
msgid "Opt"
msgstr "Plh"

#. TRANSLATORS: Xtr = Extra
#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:371
msgid "Xtr"
msgstr "Tbm"

#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:373
msgid "ERR"
msgstr "RLT"

#: src/pkg_columnizer.cc:391
#, c-format
msgid "#Broken: %ld"
msgstr "#Rosak: %ld"

#: src/pkg_columnizer.cc:406
#, c-format
msgid "Will use %sB of disk space"
msgstr "Akan gunakan %sB ruang cakera"

#: src/pkg_columnizer.cc:414
#, c-format
msgid "Will free %sB of disk space"
msgstr "Akan bebaskan %sB ruang cakera"

#: src/pkg_columnizer.cc:428
#, c-format
msgid "DL Size: %sB"
msgstr "Saiz MT: %sB"

#. TRANSLATORS: Hostname
#: src/pkg_columnizer.cc:496
msgid "HN too long"
msgstr "NH terlalu panjang"

#: src/pkg_columnizer.cc:674
#, c-format
msgid "Using default for %s string: '%s'"
msgstr "Menggunakan lalai untuk rentetan %s: '%s'"

#: src/pkg_columnizer.cc:679 src/pkg_columnizer.cc:691
#, c-format
msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
msgstr "Tidak dapat transkodkan format paparan pakej selepas \"%ls\""

#: src/pkg_columnizer.cc:698
msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
msgstr "Ralat dalaman: Rentetan lajur lalai tidak boleh dihurai"

#: src/pkg_columnizer.cc:725
#, c-format
msgid "Forbidden character in position %zu of %s string: '%s'"
msgstr "Aksara terlarang dalam kedudukan %zu bagi rentetan %s: '%s'"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:274 src/pkg_grouppolicy.cc:1036
msgid "Tasks"
msgstr "Tugas"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:467
msgid ""
"Security Updates\n"
" Security updates for these packages are available from security.debian.org."
msgstr ""
"Kemaskini Keselamatan\n"
" Kemaskini keselamatan untuk pakej ini tersedia daripada security.debian.org."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:468
msgid ""
"Upgradable Packages\n"
" A newer version of these packages is available."
msgstr ""
"Pakej Boleh Tatar\n"
" Satu versi lebih baharu pakej tersedia."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:469
msgid ""
"New Packages\n"
" These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
"the list of \"new\" packages (choose \"Forget new packages\" from the "
"Actions menu to empty this list)."
msgstr ""
"Pakej Baru\n"
" Pakej ini telah ditambah ke Debian semenjak kali terakhir anda kosongkan "
"senarai pakej \"baru\" (pilih \"Lupakan pakej baru\" dari menu Tindakan "
"untuk kosongkan senarai ini)."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:470
msgid ""
"Installed Packages\n"
" These packages are currently installed on your computer."
msgstr ""
"Pakej Dipasang\n"
" Pakej ini kini dipasang dalam komputer anda."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:471
msgid ""
"Not Installed Packages\n"
" These packages are not installed on your computer."
msgstr ""
"Pakej Tidak Dipasang\n"
" Pakej ini tidak dipasang dalam komputer anda."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:472
msgid ""
"Obsolete and Locally Created Packages\n"
" These packages are currently installed on your computer, but they are not "
"available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the "
"archive, or you may have built a private version of them yourself."
msgstr ""
"Pakej Lapuk dan Dicipta Secara Setempat\n"
" Pakej ini kin dipasang dalam komputer anda, tetapi ia tidak tersedia "
"melalui mana-mana sumber apt.  Ia mungkin telah lapuk dan dibuang dari "
"arkib, atau anda telah bina versi persendirian."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:473
msgid ""
"Virtual Packages\n"
" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
"or provide some functionality."
msgstr ""
"Pakej Maya\n"
" Pakej ini tidak wujud; ia adalah nama pakej lain yang diguna untuk "
"menyediakan beberapa kefungsian."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:653
msgid ""
"Packages which are recommended by other packages\n"
" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
"upgrading."
msgstr ""
"Pakej yang disaran oleh pakej lain\n"
" Pakej ini tidak diperlukan sepenuhnya, tetapi ia perlu untuk menyediakan "
"kefungsian lengkap dalam beberapa program lain yang anda pasang atau "
"tatarkan."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:678
msgid ""
"Packages which are suggested by other packages\n"
" These packages are not required in order to make your system function "
"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
"you are currently installing."
msgstr ""
"Pakej yang dicadang oleh pakej lain\n"
" Pakej ini tidak diperlukan untuk menjadikan sistem anda berfungsi dengan "
"baik, tetapi ia menyediakan kefungsian dipertingkat bagi beberapa program "
"yang anda kini pasang."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:876
msgid "unknown"
msgstr "tidak diketahui"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:887
#, c-format
msgid "Priority %s"
msgstr "Keutamaan %s"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:970
msgid "End-user"
msgstr "Pengguna-akhir"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:971
msgid "Servers"
msgstr "Pelayan"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:972
msgid "Development"
msgstr "Pembangunan"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:973
msgid "Localization"
msgstr "Penyetempatan"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:974
msgid "Hardware Support"
msgstr "Sokongan Perkakasan"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:976
msgid "Unrecognized tasks"
msgstr "Tugas tidak dikenali"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1037
msgid ""
"\n"
" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
"predefined set of packages for a particular purpose."
msgstr ""
"\n"
" Tugas adalah sekumpulan pakej yang menyediakan cara mudah untuk memilih set "
"pratakrif pakej untuk tujuan tertentu."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1166
#, c-format
msgid "Bad number in format string: %ls"
msgstr "Nombor teruk dalam rentetan format: %ls"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1175
#, c-format
msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
msgstr "Indeks sepadan mestilah 1 atau lebih besar, bukannya \"%s\""

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1193
#, c-format
msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
msgstr "Indeks sepadan %ls terlalu besar; kumpulan tersedia adalah (%s)"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1432
msgid "TAGLESS PACKAGES"
msgstr "PAKEJ TANPA TAG"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1433
msgid ""
"\n"
" These packages have not yet been classified in debtags, or the debtags "
"database is not present (installing debtags may correct this problem)."
msgstr ""
"\n"
" Pakej ini belum lagi dikelaskan dalam debtags, atau pangkalan data debtags "
"tidak hadir (memasang debtags dapat membetulkan masalah ini)."

#: src/pkg_info_screen.cc:150
msgid "Source Package: "
msgstr "Pakej Sumber: "

#: src/pkg_info_screen.cc:160
#, c-format
msgid "Package names provided by %s"
msgstr "Nama pakej disediakan oleh %s"

#: src/pkg_info_screen.cc:173
#, c-format
msgid "Packages which depend on %s"
msgstr "Pakej yang mana bergantung pada %s"

#: src/pkg_info_screen.cc:179
#, c-format
msgid "Versions of %s"
msgstr "Versi %s"

#: src/pkg_item.cc:86
#, c-format
msgid ""
"%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType "
"'%s' if you are."
msgstr ""
"%s adalah pakej penting!%n%nAnda pasti hendak membuangnya?%nTaip '%s' jika "
"anda mahu."

#: src/pkg_item.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:749
#, c-format
msgid "Reporting a bug in %s:\n"
msgstr "Melaporkan pepijat dalam %s:\n"

#: src/pkg_item.cc:389
msgid ""
"You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
"this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
"as root."
msgstr ""
"Anda bukan dalam mod root dan saya tidak dapat cari jalan untuk jadikan "
"root. Untuk konfigur semula pakej ini, pasang pakej menu, pakej daftar "
"masuk, atau jalankan aptitude sebagai root."

#: src/pkg_item.cc:397
#, c-format
msgid "Reconfiguring %s\n"
msgstr "Mengkonfigur semula %s\n"

#: src/pkg_subtree.cc:163
#, c-format
msgid "This group contains %d package."
msgid_plural "This group contains %d packages."
msgstr[0] "Kumpulan ini mengandungi %d pakej."
msgstr[1] "Kumpulan ini mengandungi %d pakej."

#: src/pkg_tree.cc:178
msgid "All Packages"
msgstr "Semua Pakej"

#: src/pkg_tree.cc:282
#, c-format
msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
msgstr "Tiada pakej yang sepadan dengan corak \"%ls\"."

#: src/pkg_tree.cc:301
msgid "Enter the new package tree limit: "
msgstr "Masukkan had pepohon pakej baru: "

#: src/pkg_tree.cc:334
msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
msgstr "Masukkan mekanism pengumpulan pakej baru bagi paparan ini: "

#: src/pkg_tree.cc:342
msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
msgstr "Masukkan mekanism pengisihan pakej baru bagi paparan ini: "

#: src/pkg_view.cc:164
msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
msgstr "Tidak dapat lajur takrifan cw::util::transcode"

#: src/pkg_view.cc:171
msgid "Couldn't parse column definition"
msgstr "Tidak dapat hurai takrifan lajur"

#: src/pkg_view.cc:222
msgid ""
"If you select a package, an explanation of why it should be installed or "
"removed will appear in this space."
msgstr ""
"Jika anda pilih satu pakej, penerangan kenapa ia patut dipasang atau dibuang "
"akan muncul dalam ruang ini."

#: src/pkg_view.cc:271
msgid "provides"
msgstr "menyediakan"

#: src/pkg_view.cc:284
msgid "Virtual package not provided by any package."
msgstr "Pakej maya tidak disediakan oleh mana-mana pakej."

#: src/pkg_view.cc:289
msgid "Virtual package provided by:"
msgstr "Pakej maya disediakan oleh:"

#: src/pkg_view.cc:565
msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
msgstr "make_package_view: ralat dalam argumen -- dua widgets utama??"

#: src/pkg_view.cc:571
msgid ""
"make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
msgstr ""
"make_package_view: ralat dalam argumen -- senarai lajur teruk bagi item "
"statik"

#: src/pkg_view.cc:646
msgid "Related Dependencies"
msgstr "Dependensi Berkaitan"

#: src/pkg_view.cc:649
msgid "Why Installed"
msgstr "Kenapa Dipasang"

#: src/pkg_view.cc:668
msgid "make_package_view: bad argument!"
msgstr "make_package_view: argumen teruk!"

#: src/pkg_view.cc:720
msgid "make_package_view: no main widget found"
msgstr "make_package_view: tiada widget utama ditemui"

#: src/qt/tabs_manager.cc:254
msgid "Perform Changes"
msgstr "Buat Perubahan"

#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:72
msgid "all"
msgstr "semua"

#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:72
msgid "installed locally"
msgstr "dipasang secara setempat"

#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:72
msgid "new"
msgstr "baru"

#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:78
msgid "Show:"
msgstr "Papar:"

#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:84
msgid "Manage Filters"
msgstr "Urus Penapis"

#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:105
msgid "Name and Description"
msgstr "Nama dan Keterangan"

#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:111
msgid "Find:"
msgstr "Cari:"

#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:113
msgid "by"
msgstr "oleh"

#: src/qt/windows/main_window.cc:96
msgid "&File"
msgstr "&Fail"

#: src/qt/windows/main_window.cc:104
msgid "&Packages"
msgstr "&Pakej"

#: src/qt/windows/main_window.cc:112
msgid "&Help"
msgstr "&Bantuan"

#: src/reason_fragment.cc:31
msgid "depends on"
msgstr "bergantung pada"

#: src/reason_fragment.cc:33
msgid "pre-depends on"
msgstr "pra-gantung pada"

#: src/reason_fragment.cc:35
msgid "suggests"
msgstr "cadangan"

#: src/reason_fragment.cc:36
msgid "recommends"
msgstr "saranan"

#: src/reason_fragment.cc:38
msgid "conflicts with"
msgstr "berkonflik dengan"

#: src/reason_fragment.cc:40
msgid "breaks"
msgstr "rosak"

#: src/reason_fragment.cc:42
msgid "replaces"
msgstr "ganti"

#: src/reason_fragment.cc:43
msgid "obsoletes"
msgstr "lapuk"

#: src/reason_fragment.cc:44
msgid "enhances"
msgstr "dipertingkat"

#: src/reason_fragment.cc:155
#, c-format
msgid " (provided by %F)"
msgstr " (disediakan oleh %F)"

#: src/reason_fragment.cc:272
#, c-format
msgid "%F%s %F %F"
msgstr "%F%s %F %F"

#: src/reason_fragment.cc:321
msgid ""
"If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
"this space."
msgstr ""
"Jika anda pilih satu pakej, penerangan keadaan semasanya akan muncul dalam "
"ruang ini."

#: src/reason_fragment.cc:355
msgid ""
"%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
"packages which depend upon it are being removed:"
msgstr ""
"%B%s%b telah dipasang secara automatik;  ia dibuang kerana semua pakej yang "
"bergantung padanya telah dibuang:"

#: src/reason_fragment.cc:359
msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
msgstr ""
"%B%s%b akan dibuang secara automatik kerana terdapat ralat dependensi:"

#: src/reason_fragment.cc:363
msgid ""
"%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
msgstr ""
"%B%s%b akan dipasang secara automatik kerana untuk memenuhi dependensi "
"berikut:"

#: src/reason_fragment.cc:369 src/reason_fragment.cc:381
msgid ""
"%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
"version %B%s%b."
msgstr ""
"%B%s%b tidak dapat ditatar sekarang, tetapi jika boleh, ia masih berada pada "
"versi %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:372
msgid ""
"%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
"following dependencies:"
msgstr ""
"%B%s%b tidak akan ditatar ke versi %B%s%b, untuk menghindari kerosakan pada "
"dependensi berikut:"

#: src/reason_fragment.cc:384
msgid "%B%s%b is currently installed."
msgstr "%B%s%b kini telah dipasang."

#: src/reason_fragment.cc:390
msgid "%B%s%b is not currently installed."
msgstr "%B%s%b kini tidak dipasang."

#: src/reason_fragment.cc:398
msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
msgstr "Beberapa dependensi %B%s%b tidak dapat dipenuhi:"

#: src/reason_fragment.cc:402
msgid "%B%s%b will be downgraded."
msgstr "%B%s%b akan dinyahtatar."

#: src/reason_fragment.cc:409
msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
msgstr "%B%s%b tidak akan ditatar ke versi terlarang %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:413
msgid ""
"%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version "
"%B%s%b."
msgstr ""
"%B%s%b akan ditatar ke versi %B%s%b, tetapi ia ditahan pada versi %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:420
msgid "%B%s%b will be re-installed."
msgstr "%B%s%b akan dipasang-semula."

#: src/reason_fragment.cc:424
msgid "%B%s%b will be installed."
msgstr "%B%s%b akan dipasang."

#: src/reason_fragment.cc:428
msgid "%B%s%b will be removed."
msgstr "%B%s%b akan dibuang."

#: src/reason_fragment.cc:433
msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
msgstr "%B%s%b akan ditatar dari versi %B%s%b ke versi %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:440
msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
msgstr "%B%s%b hanya dipasang sebahagian; pemasangannya akan selesai."

#: src/reason_fragment.cc:472
msgid ""
"The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
msgstr ""
"Pakej berikut yang bergantung pada %B%s%b akan menjadi rosak kerana "
"pembuangannya:"

#: src/reason_fragment.cc:475
msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
msgstr "Pakej berikut yang bergantung pada %B%s%b dan akan menjadi rosak:"

#: src/reason_fragment.cc:482
msgid ""
"The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
"installation:"
msgstr ""
"Pakej berikut berkonflik dengan %B%s%b dan akan menjadi rosak kerana "
"pemasangannya:"

#: src/reason_fragment.cc:515
msgid ""
"The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
"currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
"installed version:"
msgstr ""
"Pakej berikut yang bergantung pada versi %B%s%b lain daripada versi "
"terpasang semasanya iaitu versi %B%s%b, atau berkonflik dengan versi "
"terpasang semasa:"

#: src/reason_fragment.cc:519
msgid ""
"The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
"which is not going to be installed."
msgstr ""
"Pakej berikut berkonflik dengan %B%s%b, atau bergq pada versi yang mana "
"tidak akan dipasang."

#: src/reason_fragment.cc:523
msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
msgstr "Pakej berikut berkonflik dengan %B%s%b:"

#: src/reason_fragment.cc:528
msgid ""
"The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
"currently installed version of %B%s%b:"
msgstr ""
"Pakej berikut bergantung pada versi %B%s%b selain dari versi terpasang "
"semasa %B%s%b:"

#: src/reason_fragment.cc:532
msgid ""
"The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
"be installed."
msgstr ""
"Pakej berikut bergantung pada versi %B%s%b yang mana tidak akan dipasang."

#: src/reason_fragment.cc:538
msgid "upgraded"
msgstr "ditatar"

#: src/reason_fragment.cc:538
msgid "downgraded"
msgstr "dinyahtatar"

#: src/reason_fragment.cc:544
msgid ""
"The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b "
"(%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will "
"be broken if it is %s."
msgstr ""
"Pakej berikut bergantung pada versi terpasang semasa %B%s%b (%B%s%b), atau "
"berkonflik dengan version barunya %s ke (%B%s%b), dan akan rosak jika ia "
"menjadi %s."

#: src/reason_fragment.cc:551
msgid ""
"The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
"broken if it is %s."
msgstr ""
"Pakej berikut berkonflik dengan versi %B%s%b bagi %B%s%b, dan akan menjadi "
"rosak jika ia menjadi %s."

#: src/reason_fragment.cc:556
msgid ""
"The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
"broken if it is %s."
msgstr ""
"Pakej berikut bergantung pada versi %B%s%b bagi %B%s%b, dan akan menjadi "
"rosak jika ia menjadi %s."

#: src/solution_dialog.cc:97 src/solution_screen.cc:505
msgid "The package cache is not available."
msgstr "Cache pakej tidak tersedia."

#: src/solution_dialog.cc:105
msgid "No packages are broken."
msgstr "Tiada pakej yang rosak."

#: src/solution_dialog.cc:114 src/solution_screen.cc:528
msgid "No resolution found."
msgstr "Tiada resolusi ditemui."

#: src/solution_dialog.cc:183
msgid "Previous"
msgstr "Terdahulu"

#: src/solution_dialog.cc:184
msgid "Next"
msgstr "Berikutnya"

#: src/solution_dialog.cc:185
msgid "Apply"
msgstr "Laksana"

#: src/solution_dialog.cc:186
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: src/solution_fragment.cc:164
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
msgstr "%s berkonflik dengan %s [disediakan oleh %s %s]"

#: src/solution_fragment.cc:177
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "membuang %s"

#: src/solution_fragment.cc:179
#, c-format
msgid "Installing %s %s (%s)"
msgstr "Memasang %s %s (%s)"

#: src/solution_fragment.cc:185
#, c-format
msgid "Leave %ls unresolved."
msgstr "Biarkan %ls tanpa dilerai"

#: src/solution_fragment.cc:411
msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
msgstr "%BBuang%b pakej berikut:%n"

#: src/solution_fragment.cc:426
msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
msgstr "%BPasang%b pakej berikut:%n"

#: src/solution_fragment.cc:444
msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
msgstr "%BKekalkan%b pakej berikut pada versi semasanya:%n"

#: src/solution_fragment.cc:468
msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
msgstr "%BTatar%b pakej berikut:%n"

#: src/solution_fragment.cc:488
msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
msgstr "%BNyahtatar%b pakej berikut:%n"

#: src/solution_item.cc:97
#, c-format
msgid "Remove %F [%s (%s)]"
msgstr "Buang %F [%s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:104
#, c-format
msgid "Install %F [%s (%s)]"
msgstr "Pasang %F [%s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:112
#, c-format
msgid "Cancel the installation of %F"
msgstr "Batalkan pemasangan %F"

#: src/solution_item.cc:115
#, c-format
msgid "Cancel the removal of %F"
msgstr "Batalkan pembuangan %F"

#: src/solution_item.cc:118
#, c-format
msgid "Keep %F at version %s (%s)"
msgstr "Kekalkan %F pada versi %s (%s)"

#: src/solution_item.cc:126
#, c-format
msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
msgstr "Tatar %F [%s (%s) -> %s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:135
#, c-format
msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
msgstr "Nyahtatar %F [%s (%s) -> %s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:606
#, c-format
msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
msgstr "-> Biarkan dependensi \"%s cadangkan %s\" tidak dilerai."

#: src/solution_screen.cc:164
msgid "The following actions will resolve this dependency:"
msgstr "Tindakan berikut akan leraikan dependensi ini:"

#: src/solution_screen.cc:284
msgid "Keep the following packages at their current version:"
msgstr "Kekalkan pakej berikut pada versi semasanya:"

#: src/solution_screen.cc:332
msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
msgstr "Biarkan cadangan berikut tanpa dilerai:"

#: src/solution_screen.cc:512
msgid "No broken packages."
msgstr "Tiada pakej rosak."

#: src/solution_screen.cc:542
#, c-format
msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
msgstr "buka: %d; tutup: %d; tangguh: %d; konflik: %d"

#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
msgid "WARNING"
msgstr "AMARAN"

#: src/trust.cc:20
msgid ""
"%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
"package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
"system."
msgstr ""
"%F: Versi %s ini adalah dari %Bsumber yang tidak dipercayai%b!  Pemasangan "
"pakej ini akan membenarkan individu berniat jahat mengawal atau merosakkan "
"sistem anda."

#. TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users
#. (especially CJK users) should be able to input without input
#. methods.  Please include nothing but ASCII characters.
#: src/ui.cc:209
msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
msgstr "Ya, saya tahu ia adalah tindakan yang sangat merbahaya"

#: src/ui.cc:236
msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
msgstr "Alamak, sepatutnya tiada ralat, ia tidak sepatutnya berlaku.."

#: src/ui.cc:242
msgid "E:"
msgstr "R:"

#: src/ui.cc:244
msgid "W:"
msgstr "A:"

#: src/ui.cc:340
msgid ""
"WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
"subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
"based programs and select \"Become root\" from the Actions menu."
msgstr ""
"Amaran: cache pakej terbuka dalam mod baca-sahaja! Perubahan ini dan semua "
"perubahan sebelum ini tidak akan disimpan melainkan anda hentikan lain-lain "
"program berasaskan-apat dan pilih \"Jadikan root\" melalui menu Tindakan."

#: src/ui.cc:346
msgid "Never display this message again."
msgstr "Jangkan sesekali papar mesej ini lagi."

#: src/ui.cc:392
msgid ""
"You may not modify the state of any package while a download is underway."
msgstr ""
"Anda tidak dapat ubahsuai keadaan mana-mana pakej semasa muat turun sedang "
"berjalan."

#: src/ui.cc:423
msgid "You already are root!"
msgstr "Anda sudah berada dalam mod root!"

#: src/ui.cc:438
msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
msgstr ""
"Get-Root-Command tidak sah; ia sepatutnya bermula dengan su: atau sudo:"

#: src/ui.cc:445
#, c-format
msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
msgstr ""
"Get-Root-Command tidak sah; ia sepatutnya bermula dengan su: atau sudo:, "
"bukannya %s:"

#: src/ui.cc:474
#, c-format
msgid "Unable to fork: %s"
msgstr "Tidak dapat cabangkan: %s"

#: src/ui.cc:578
msgid ""
"Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
msgstr ""
"Subproses diakhiri dengan ralat -- adakah anda menaip kata laluan dengan "
"betul?"

#: src/ui.cc:617
msgid "Loading cache"
msgstr "Memuatkan cache"

#: src/ui.cc:659
msgid "Really quit Aptitude?"
msgstr "Pasti hendak tutup Aptitude?"

#: src/ui.cc:713 src/ui.cc:2573
msgid "Change the behavior of aptitude"
msgstr "Ubah kelakuan aptitude"

#: src/ui.cc:749
msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
msgstr "Pasti hendak singkirkan tetapan peribadi anda dan muat semula lalai?"

#: src/ui.cc:794
#, c-format
msgid "Using default value for %s string: '%s'"
msgstr "Menggunakan nilai lalai untuk rentetan %s: '%s'"

#: src/ui.cc:885
msgid "View available packages and choose actions to perform"
msgstr "Lihat pakej tersedia dan pilih tindakan yang hendak dibuat"

#: src/ui.cc:914
msgid "Recommended Packages"
msgstr "Pakej Saranan"

#: src/ui.cc:915
msgid "View packages that it is recommended that you install"
msgstr "Lihat pakej yang disaran untuk dipasangkan"

#: src/ui.cc:916
msgid "Recommendations"
msgstr "Saranan"

#: src/ui.cc:931 src/ui.cc:933
msgid "Packages (flat)"
msgstr "Pakej (rata)"

#: src/ui.cc:932
msgid ""
"View available packages (flat, no grouping) and choose actions to perform"
msgstr ""
"Lihat pakej tersedia (rata, tiada kumpulan) dan pilih tindakan hendak dibuat"

#: src/ui.cc:959 src/ui.cc:961
msgid "Packages (debtags)"
msgstr "Pakej (debtags)"

#: src/ui.cc:960
msgid ""
"View available packages (debtags grouping) and choose actions to perform"
msgstr ""
"Lihat pakej tersedia (kumpulan debtags) dan pilih tindakan hendak dibuat"

#: src/ui.cc:979 src/ui.cc:981
msgid "Packages (source)"
msgstr "Pakej (sumber)"

#: src/ui.cc:980
msgid ""
"View available packages (source grouping) and choose actions to perform"
msgstr ""
"Lihat pakej tersedia (kumpulan sumber) dan pilih tindakan hendak dibuat"

#: src/ui.cc:1002
#, c-format
msgid "Information about %s"
msgstr "Maklumat mengenai %s"

#: src/ui.cc:1004
#, c-format
msgid "%s info"
msgstr "maklumat %s"

#: src/ui.cc:1025
#, c-format
msgid "Packages depending on %s"
msgstr "Pakej bergantung pada %s"

#: src/ui.cc:1026
#, c-format
msgid "Dependencies of %s"
msgstr "Dependensi %s"

#: src/ui.cc:1029
#, c-format
msgid "%s reverse deps"
msgstr "Dependensi songsang %s"

#: src/ui.cc:1030
#, c-format
msgid "%s deps"
msgstr "dep %s"

#: src/ui.cc:1048
#, c-format
msgid "Available versions of %s"
msgstr "Versi tersedia bagi %s"

#: src/ui.cc:1050
#, c-format
msgid "%s versions"
msgstr "versi %s"

#: src/ui.cc:1056
msgid ""
"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with "
"%BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  "
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions; see 'license' for details."
msgstr ""
"Aptitude %s%n%nHakcipta 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude %BTIDAK  "
"DISERTAKAN DENGAN JAMINAN%b; untuk perincian rujuk 'lesen' dalam menu "
"Bantuan.  Ini merupakan perisian bebas, dan anda dialu-alukan mengedar-"
"semula ia dibawah syarat tertentu; rujuk 'lesen' untuk perincian."

#: src/ui.cc:1106 src/ui.cc:1108
msgid "License"
msgstr "Lesen"

#: src/ui.cc:1107 src/ui.cc:2665
msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
msgstr "Lihat terma dibawah yang mana anda boleh salin dan edar aptitude"

#. TRANSLATORS: You can translate help.txt and set the filename here.
#: src/ui.cc:1122
msgid "Localized file|help.txt"
msgstr "Fail tempatan|help.txt"

#: src/ui.cc:1124
msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
msgstr "Mengekod help.txt|UTF-8"

#: src/ui.cc:1135
msgid "Online Help"
msgstr "Bantuan Atas Talian"

#: src/ui.cc:1136
msgid "View a brief introduction to aptitude"
msgstr "Lihat pengenalan ringkas aptitude"

#: src/ui.cc:1137 src/ui.cc:2817
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#. TRANSLATORS: You can translate README and set the filename here.
#: src/ui.cc:1146
msgid "Localized file|README"
msgstr "Fail tempatan|README"

#: src/ui.cc:1147
msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
msgstr "Mengekod README|ISO_8859-1"

#: src/ui.cc:1158
msgid "User's Manual"
msgstr "Panduan Pengguna"

#: src/ui.cc:1159
msgid "Read the full user's manual of aptitude"
msgstr "Baca panduan pengguna lengkap aptitude"

#: src/ui.cc:1160
msgid "Manual"
msgstr "Panduan"

#: src/ui.cc:1167 src/ui.cc:1169
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: src/ui.cc:1168 src/ui.cc:2657
msgid "View a list of frequently asked questions"
msgstr "Lihat senarai soalan kerap ditanya"

#: src/ui.cc:1177 src/ui.cc:1179
msgid "News"
msgstr "Berita"

#: src/ui.cc:1178
#, c-format
msgid "View the important changes made in each version of %s"
msgstr "Lihat perubahan penting yang dibuat dalam setiap versi %s"

#: src/ui.cc:1185
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
msgstr ""
"Tidak dapat buang direktori sementara lama; anda sepatutnya buang %s secara "
"sendiri."

#: src/ui.cc:1190
#, c-format
msgid ""
"Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
"hand."
msgstr ""
"Tidak akan buang %s; anda sepatutnya periksa fail didalamnya dan buang ia "
"sendiri."

#: src/ui.cc:1216
#, c-format
msgid ""
"It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
"These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to "
"remove this directory and all its contents?  If you select \"No\", you will "
"not see this message again."
msgstr ""
"Kelihatan versi terdahulu aptitude meninggalkan fail didalam %s. Fail ini "
"berkemungkinan tidak berguna dan selamat dipadam.%n%nAnda hendak buang "
"direktori ini dan semua kandungannya? Jika anda pilih \"Tidak\", anda tidak "
"akan lihat mesej ini lagi."

#: src/ui.cc:1237
msgid "Performing actions..."
msgstr "Membuat tindakan..."

#: src/ui.cc:1291
msgid "View the progress of the package download"
msgstr "Lihat kemajuan muat turun pakej"

#: src/ui.cc:1292
msgid "Package Download"
msgstr "Muat Turun Pakej"

#: src/ui.cc:1339
msgid ""
"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be "
"installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's "
"security%b.  You should only proceed with the installation if you are "
"certain that this is what you want to do.%n%n"
msgstr ""
"%BAMARAN%b: versi tidak dipercayai bagi pakej berikut akan "
"dipasang!%n%nPakej tidak dipercayai akan %Bmenggugat% keselamatan sistem "
"anda%b. Anda sepatutnya hanya teruskan pemasangan jika anda pasti ini "
"adalah\n"
"tindakan yang anda mahu buat.%n%n"

#: src/ui.cc:1345
msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
msgstr "  %S*%N %s [versi %s]%n"

#: src/ui.cc:1351
msgid "Really Continue"
msgstr "Pasti Teruskan"

#: src/ui.cc:1353
msgid "Abort Installation"
msgstr "Henti Paksa Pemasangan"

#: src/ui.cc:1417
msgid "Preview of package installation"
msgstr "Pratonton pemasangan pakej"

#: src/ui.cc:1418
msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
msgstr "Lihat dan/atau laras tindakan yang akan dibuat"

#: src/ui.cc:1480
msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
msgstr "Beberapa pakej telah rosak dan telahpun dibaiki:"

#: src/ui.cc:1488
msgid "No solution to these dependency problems exists!"
msgstr "Tiada penyelesaian bagi masalah dependensi ini!"

#: src/ui.cc:1494
#, c-format
msgid ""
"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
"harder)"
msgstr ""
"Kehabisan masa semasa cuba leraikan dependensi (tekan \"%s\" untuk cuba lagi)"

#: src/ui.cc:1540
msgid ""
"Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
msgstr ""
"Memasang/membuang pakej memerlukan keistimewaan pentadbir, yang mana anda "
"kini tidak memilikinya. Anda hendak ubah ke akaun root?"

#: src/ui.cc:1543 src/ui.cc:1782 src/ui.cc:1843 src/ui.cc:1938
msgid "Become root"
msgstr "Menjadi root"

#: src/ui.cc:1545 src/ui.cc:1784 src/ui.cc:1845 src/ui.cc:1940
msgid "Don't become root"
msgstr "Jangan jadi root"

#: src/ui.cc:1666
msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
msgstr "Tiada pakej telah dijadualkan untuk dipasang, dibuang, atau ditatar."

#: src/ui.cc:1672
msgid ""
"No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
"upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
"upgrade."
msgstr ""
"Tiada pakej telah dijadualkan untuk dipasang, dibuang, atau ditatar.  "
"Beberapa pakej boleh ditatar, tetapi anda tidak memilih untuk menatarnya. "
"Taip \"U\" untuk bersedia menatar."

#: src/ui.cc:1752
msgid "Updating package lists"
msgstr "Mengemaskini senarai pakej"

#: src/ui.cc:1753
msgid "View the progress of the package list update"
msgstr "Lihat kemajuan senarai kemaskini pakej"

#: src/ui.cc:1754
msgid "List Update"
msgstr "Kemaskini Senarai"

#: src/ui.cc:1779
msgid ""
"Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
msgstr ""
"Mengemaskini senarai pakej memerlukan keistimewaan pentadbir, yang mana anda "
"kini tidak memilikinya. Anda hendak ubah ke akaun root?"

#: src/ui.cc:1794 src/ui.cc:2408
msgid "Waste time trying to find mines"
msgstr "Membazir masa cari periuk api"

#: src/ui.cc:1801 src/ui.cc:1889
msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
msgstr "Pembersihan semasa muat turun adalah kemajuan yang tidak dibenarkan"

#: src/ui.cc:1816
msgid "Deleting downloaded files"
msgstr "Memadam fail muat turun"

#: src/ui.cc:1830
msgid "Downloaded package files have been deleted"
msgstr "Fail pakej termuat turun telah dipadam"

#: src/ui.cc:1840
msgid ""
"Cleaning the package cache requires administrative privileges, which you "
"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
msgstr ""
"Pembersihan cache pakej memerlukan keistimewaan pentadbir, yang mana anda "
"kini tidak memilikinya. Anda hendak ubah ke akaun root?"

#: src/ui.cc:1886
msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
msgstr "Fail cache apt tidak tersedia; tidak dapat buat auto-clean."

#: src/ui.cc:1924
#, c-format
msgid ""
"Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
"space."
msgstr ""
"Fail pakej muat turun lapuk telah dipadam, membebaskan %sB ruang cakera."

#: src/ui.cc:1935
msgid ""
"Deleting obsolete files requires administrative privileges, which you "
"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
msgstr ""
"Memadam fail lapuk memerlukan keistimewaan pentadbir, yang mana anda kini "
"tidak memilikinya. Anda hendak ubah ke akaun root?"

#: src/ui.cc:2037
msgid "No more solutions."
msgstr "Tiada lagi penyelesaian."

#: src/ui.cc:2245
msgid "Unable to find a solution to apply."
msgstr "Tidak dapat cari penyelesaian untuk dilaksanakan."

#: src/ui.cc:2251
msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
msgstr "Kehabisan masa semasa cuba mencari penyelesaian."

#: src/ui.cc:2311 src/ui.cc:2313
msgid "Resolve Dependencies"
msgstr "Lerai Dependensi"

#: src/ui.cc:2312
msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
msgstr "Gelintar penyelesaian terhadap dependensi yang tidak dipenuhi"

#: src/ui.cc:2324
#, c-format
msgid "Unable to open %ls"
msgstr "Tidak dapat buka %ls"

#: src/ui.cc:2330
msgid "Error while dumping resolver state"
msgstr "Ralat semasa melonggok keadaan pelerai"

#: src/ui.cc:2370
msgid "^Install/remove packages"
msgstr "^Pasang/buang pakej"

#: src/ui.cc:2373
msgid "^Update package list"
msgstr "^Kemaskini senarai pakej"

#: src/ui.cc:2378
msgid "Mark Up^gradable"
msgstr "Tanda Boleh ^Ditatar"

#: src/ui.cc:2383
msgid "^Forget new packages"
msgstr "^Lupakan pakej baru"

#: src/ui.cc:2387
msgid "Canc^el pending actions"
msgstr "^Batalkan tindakan tertangguh"

#: src/ui.cc:2391
msgid "^Clean package cache"
msgstr "Be^rsihkan cache pakej"

#: src/ui.cc:2395
msgid "Clean ^obsolete files"
msgstr "Bersihkan fail lap^uk"

#: src/ui.cc:2402
msgid "^Reload package cache"
msgstr "^Muat semula cache pakej"

#: src/ui.cc:2407
msgid "^Play Minesweeper"
msgstr "Ma^in Pembersih Periuk Api"

#: src/ui.cc:2412
msgid "^Become root"
msgstr "Men^jadi root"

#: src/ui.cc:2415
msgid "^Quit"
msgstr "K^eluar"

#: src/ui.cc:2422 src/ui.cc:2811
msgid "Undo"
msgstr "Buat Asal"

#: src/ui.cc:2431
msgid "^Install"
msgstr "^Pasang"

#: src/ui.cc:2432
msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
msgstr "Benderakan pakej terpilih semasa untuk pemasangan atau penataran"

#: src/ui.cc:2435
msgid "R^einstall"
msgstr "Pasang S^emula"

#: src/ui.cc:2436
msgid "Flag the currently selected package for reinstallation"
msgstr "Benderakan pakej dipilih semasa untuk pemasangan semula"

#: src/ui.cc:2439
msgid "^Remove"
msgstr "B^uang"

#: src/ui.cc:2440
msgid "Flag the currently selected package for removal"
msgstr "Benderakan pakej terpilih semasa untuk pembuangan"

#: src/ui.cc:2443
msgid "^Purge"
msgstr "^Singkir"

#: src/ui.cc:2444
msgid ""
"Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
msgstr ""
"Benderakan pakej terpilih semasa dan fail konfigurasinya untuk pembuangan"

#: src/ui.cc:2447
msgid "^Keep"
msgstr "^Kekalkan"

#: src/ui.cc:2448
msgid "Cancel any action on the selected package"
msgstr "Batalkan mana-mana tindakan pada pakej terpilih"

#: src/ui.cc:2451
msgid "^Hold"
msgstr "^Tahan"

#: src/ui.cc:2452
msgid ""
"Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
"upgrades"
msgstr ""
"Batalkan mana-mana tindakan pada pakej terpilih, dan lindunginya dari "
"penataran masa hadapan"

#: src/ui.cc:2455
msgid "Mark ^Auto"
msgstr "Tanda ^Auto"

#: src/ui.cc:2456
msgid ""
"Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
"automatically be removed if no other packages depend on it"
msgstr ""
"Tanda pakej terpilih sebagai telah dipasang secara automatik; ia akan "
"dibuang secara automatik jika tiada pakej lain bergantung padanya"

#: src/ui.cc:2459
msgid "Mark ^Manual"
msgstr "Tanda ^Manual"

#: src/ui.cc:2460
msgid ""
"Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
"removed unless you manually remove it"
msgstr ""
"Tanda pakej terpilih sebagai dipasang secara manual; ia tidak akan dibuang "
"melainkan anda membuangnya secara manual"

#: src/ui.cc:2463
msgid "^Forbid Version"
msgstr "^Larang Versi"

#: src/ui.cc:2464
msgid ""
"Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
"newer versions of the package will be installed as usual"
msgstr ""
"Larang versi calon bagi pakej terpilih daripada dipasang; versi lebih baru "
"pakej akan dipasang seperti biasa"

#: src/ui.cc:2468
msgid "I^nformation"
msgstr "Mak^lumat"

#: src/ui.cc:2469
msgid "Display more information about the selected package"
msgstr "Papar lagi maklumat mengenai pakej pilihan"

#: src/ui.cc:2472
msgid "C^ycle Package Information"
msgstr "Ki^tar Maklumat Pakej"

#: src/ui.cc:2473
msgid ""
"Cycle through the modes of the package information area: it can show the "
"package's long description, a summary of its dependency status, or an "
"analysis of why the package is required."
msgstr ""
"Kitar melalui mod kawasan maklumat pakej; ia boleh paparkan keterangan "
"panjang pakej, ringkasan status dependensinya, atau analisis kenapa pakej "
"tersebut diperlukan."

#: src/ui.cc:2476
msgid "^Changelog"
msgstr "Log Pe^nukaran"

#: src/ui.cc:2477
msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
msgstr "Papar log penukaran Debian bagi pakej terpilih"

#: src/ui.cc:2484
msgid "^Examine Solution"
msgstr "Per^iksa Penyelesaian"

#: src/ui.cc:2485
msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
msgstr "Periksa penyelesaian terpilih semasa terhadap masalah dependensi."

#: src/ui.cc:2488
msgid "Apply ^Solution"
msgstr "Laksana Pen^yelesaian"

#: src/ui.cc:2489
msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
msgstr "Buat tindakan yang terkandung dalam penyelesaian terpilih semasa."

#: src/ui.cc:2492
msgid "^Next Solution"
msgstr "Penyelesaian ^Berikutnya"

#: src/ui.cc:2493
msgid "Select the next solution to the dependency problems."
msgstr "Pilih penyelesaian berikutnya terhadap masalah dependensi."

#: src/ui.cc:2496
msgid "^Previous Solution"
msgstr "Penyelesaian Ter^dahulu"

#: src/ui.cc:2497
msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
msgstr "Pilih penyelesaian terdahulu terhadap masalah dependensi."

#: src/ui.cc:2500
msgid "^First Solution"
msgstr "Penyelesaian Pe^rtama"

#: src/ui.cc:2501
msgid "Select the first solution to the dependency problems."
msgstr "Pilih penyelesaian pertama terhadap masalah dependensi."

#: src/ui.cc:2504
msgid "^Last Solution"
msgstr "Penyelesaian Ter^akhir"

#: src/ui.cc:2505
msgid ""
"Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
"so far."
msgstr ""
"Pilih penyelesaian terakhir terhadap masalah dependensi yang telah dijana."

#: src/ui.cc:2511
msgid "Toggle ^Rejected"
msgstr "Togol Dit^olak"

#: src/ui.cc:2512
msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
msgstr "Togol sama ada tindakan terpilih semasa telah ditolak."

#: src/ui.cc:2516
msgid "Toggle ^Approved"
msgstr "Togol Di^perkenan"

#: src/ui.cc:2517
msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
msgstr "Togol sama ada tindakan terpilih semasa telah diperkenan."

#: src/ui.cc:2521
msgid "^View Target"
msgstr "^Lihat Sasaran"

#: src/ui.cc:2522
msgid "View the package which will be affected by the selected action"
msgstr "Lihat pakej yang akan dipengaruhi oleh tindakan terpilih"

#: src/ui.cc:2528
msgid "Reject Breaking ^Holds"
msgstr "Tolak Batalkan ^Tahan"

#: src/ui.cc:2530
msgid ""
"Reject all actions that would change the state of held packages or install "
"forbidden versions"
msgstr ""
"Tolak semua tindakan yang dapat mengubah keadaan pakej ditahan atau pasang "
"versi terlarang"

#: src/ui.cc:2538
msgid "^Find"
msgstr "^Cari"

#: src/ui.cc:2539
msgid "Search forwards"
msgstr "Gelintar maju"

#: src/ui.cc:2542
msgid "^Find Backwards"
msgstr "^Cari Mengundur"

#: src/ui.cc:2543
msgid "Search backwards"
msgstr "Gelintar undur"

#: src/ui.cc:2546
msgid "Find ^Again"
msgstr "Cari L^agi"

#: src/ui.cc:2547
msgid "Repeat the last search"
msgstr "Ulang gelintar terakhir"

#: src/ui.cc:2550
msgid "Find Again ^Backwards"
msgstr "Cari Men^gundur Lagi"

#: src/ui.cc:2551
msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
msgstr "Ulang gelintar terakhir dalam arah bertentangan"

#: src/ui.cc:2555
msgid "^Limit Display"
msgstr "^Hadkan Paparan"

#: src/ui.cc:2556
msgid "Apply a filter to the package list"
msgstr "Laksana penapis ke senarai pakej"

#: src/ui.cc:2559
msgid "^Un-Limit Display"
msgstr "^Nyah-Had Paparan"

#: src/ui.cc:2560
msgid "Remove the filter from the package list"
msgstr "Buang penapis daripada senarai pakej"

#: src/ui.cc:2564
msgid "Find ^Broken"
msgstr "Cari ^Rosak"

#: src/ui.cc:2565
msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
msgstr "Cari pakej berikutnya dengan dependensi tidak dipenuhi"

#: src/ui.cc:2572
msgid "^Preferences"
msgstr "Ke^utamaan"

#: src/ui.cc:2577
msgid "^UI options"
msgstr "Pilihan ^UI"

#: src/ui.cc:2578
msgid "Change the settings which affect the user interface"
msgstr "Ubah tetapan yang mempengaruhi antaramuka pengguna"

#: src/ui.cc:2581
msgid "^Dependency handling"
msgstr "Pengendalian ^dependensi"

#: src/ui.cc:2582
msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
msgstr ""
"Ubah tetapan yang mempengaruhi bagaimana dependensi pakej dikendalikan"

#: src/ui.cc:2585
msgid "^Miscellaneous"
msgstr "Pe^lbagai"

#: src/ui.cc:2586
msgid "Change miscellaneous program settings"
msgstr "Ubah pelbagai tetapan program"

#: src/ui.cc:2592
msgid "^Revert options"
msgstr "Pilihan ^kembali"

#: src/ui.cc:2593
msgid "Reset all settings to the system defaults"
msgstr "Tetap semula semua tetapan ke lalai sistem"

#: src/ui.cc:2604
msgid "^Next"
msgstr "^Berikutnya"

#: src/ui.cc:2605
msgid "View next display"
msgstr "Lihat paparan berikutnya"

#: src/ui.cc:2608
msgid "^Prev"
msgstr "^Terdahulu"

#: src/ui.cc:2609
msgid "View previous display"
msgstr "Lihat paparan terdahulu"

#: src/ui.cc:2612
msgid "^Close"
msgstr "T^utup"

#: src/ui.cc:2613
msgid "Close this display"
msgstr "Tutup paparan ini"

#: src/ui.cc:2618
msgid "New Package ^View"
msgstr "P^aparan Pakej Baru"

#: src/ui.cc:2619
msgid "Create a new default package view"
msgstr "Cipta paparan pakej lalai baru"

#: src/ui.cc:2622
msgid "Audit ^Recommendations"
msgstr "Sa^ranan Audit"

#: src/ui.cc:2623
msgid ""
"View packages which it is recommended that you install, but which are not "
"currently installed."
msgstr "Lihat pakej yang disaran pasang, tetapi yang belum dipasang."

#: src/ui.cc:2626
msgid "New ^Flat Package List"
msgstr "Senarai Pakej Ra^ta Baru"

#: src/ui.cc:2627
msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
msgstr "Lihat semua pakej pada sistem dalam senarai tunggal tiada kategori"

#: src/ui.cc:2630
msgid "New ^Debtags Browser"
msgstr "Pelayar ^Debtags Baru"

#: src/ui.cc:2632
msgid "Browse packages using Debtags data"
msgstr "Layar pakej menggunakan data Debtags"

#: src/ui.cc:2635
msgid "New ^Source Package View"
msgstr "Paparan Pakej ^Sumber Baharu"

#: src/ui.cc:2637
msgid "Create a new package view, grouped by source package"
msgstr "Cipta satu paparan pakej baharu, dikumpul mengikut pakej sumber"

#: src/ui.cc:2645
msgid "^About"
msgstr "P^erihal"

#: src/ui.cc:2646
msgid "View information about this program"
msgstr "Lihat maklumat mengenai program ini"

#: src/ui.cc:2649
msgid "^Help"
msgstr "Ba^ntuan"

#: src/ui.cc:2650
msgid "View the on-line help"
msgstr "Lihat bantuan atas-talian"

#: src/ui.cc:2652
msgid "User's ^Manual"
msgstr "Panduan Pen^gguna"

#: src/ui.cc:2653
msgid "View the detailed program manual"
msgstr "Lihat panduan program secara terperinci"

#: src/ui.cc:2656
msgid "^FAQ"
msgstr "^FAQ"

#: src/ui.cc:2660
msgid "^News"
msgstr "^Berita"

#: src/ui.cc:2661
msgid "View the important changes made in each version of "
msgstr "Lihat perubahan penting yang dibuat dalam setiap versi "

#: src/ui.cc:2664
msgid "^License"
msgstr "^Lesen"

#: src/ui.cc:2810
msgid "Actions"
msgstr "Tindakan"

#: src/ui.cc:2814
msgid "Search"
msgstr "Gelintar"

#: src/ui.cc:2815
msgid "Options"
msgstr "Pilihan"

#: src/ui.cc:2816
msgid "Views"
msgstr "Lihat"

#: src/ui.cc:2882
#, c-format
msgid ""
"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: "
"Preview/Download/Install/Remove Pkgs"
msgstr ""
"%ls: Menu  %ls: Bantuan  %ls: Keluar  %ls: Kemaskini %ls: Pratonton/Muat "
"Turun/Pasang/Buang Pkgs"

#: src/ui.cc:3252
msgid "yes_key"
msgstr "yes_key"

#: src/ui.cc:3253
msgid "no_key"
msgstr "no_key"

#: src/view_changelog.cc:273
#, c-format
msgid "%s changes"
msgstr "%s perubahan"

#: src/view_changelog.cc:274
msgid "View the list of changes made to this Debian package."
msgstr "Lihat senarai perubahan yang dibuat pada pakej Debian ini."

#: src/view_changelog.cc:343
#, c-format
msgid "Preparing to download the changelog of %s"
msgstr "Sedia memuat turun log penukaran %s"

#: src/view_changelog.cc:371
#, c-format
msgid "Failed to download the changelog of %s: %s"
msgstr "Gagal memuat turun log penukaran %s: %s"

#: src/view_changelog.cc:382
#, c-format
msgid "Downloading the changelog of %s"
msgstr "Memuat turun log penukaran %s"

#: src/view_changelog.cc:415
msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
msgstr "Anda hanya lihat log penukaran bagi pakej Debian rasmi"
