# Malay translation for ibus-chewing
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the ibus-chewing package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ibus-chewing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-21 05:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-31 14:31+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingEngine.gob:223
msgid "Chi"
msgstr "Chi"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingEngine.gob:226
msgid "Eng"
msgstr "Eng"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingEngine.gob:230
msgid "Click to switch to English"
msgstr "Klik untuk tukar ke Bahasa Inggeris"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingEngine.gob:234
msgid "Click to switch to Chinese"
msgstr "Klik untuk tukar ke Bahasa Cina"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingEngine.gob:237
msgid "中"
msgstr "中"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingEngine.gob:240
msgid "英"
msgstr "英"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingEngine.gob:243
msgid "Full"
msgstr "Penuh"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingEngine.gob:246
msgid "Half"
msgstr "Separa"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:13
msgid "Editing"
msgstr "Penyuntingan"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:14
msgid "Selecting"
msgstr "Memilih"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:15
msgid "Keyboard"
msgstr "Papan kekunci"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:18
msgid "default"
msgstr "asal:"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:19
msgid "hsu"
msgstr "hsu"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:20
msgid "ibm"
msgstr "ibm"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:21
msgid "gin_yieh"
msgstr "gin_yieh"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:22
msgid "eten"
msgstr "eten"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:23
msgid "eten26"
msgstr "eten26"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:24
msgid "dvorak"
msgstr "dvorak"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:25
msgid "dvorak_hsu"
msgstr "dvorak_hsu"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:26
msgid "dachen_26"
msgstr "dachen_26"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:27
msgid "hanyu"
msgstr "hanyu"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:45
msgctxt "Sync"
msgid "disable"
msgstr "Tidak benarkan"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:46
msgctxt "Sync"
msgid "keyboard"
msgstr "papan kekunci"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:47
msgctxt "Sync"
msgid "input method"
msgstr "kaedah input"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:52
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:53
msgid "Big5"
msgstr "Big5"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:54
msgid "UTF8"
msgstr "UTF8"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:59
msgid "Keyboard Type"
msgstr "Jenis Papan Kekunci"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:63
msgid "Select Zhuyin keyboard layout."
msgstr "Pilih Bentangan Papan Kekunci Zhuyin"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:66
msgid "Selection keys"
msgstr "Kekunci pilihan"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:71
msgid ""
"Keys used to select candidate. For example \"asdfghjkl;\", press 'a' to "
"select the 1st candidate, 's' for 2nd, and so on."
msgstr ""
"Kekunci untuk memilih calon. Contoh \"asdfghjkl;\", tekan 'a' untuk memilih "
"calon pertama, 's' untuk calon kedua dan seterusnya."

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:75
msgid "Hsu's selection key"
msgstr "Pilihan kunci Hsu's"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:78
msgid "Hsu's keyboard selection keys, 1 for asdfjkl789, 2 for asdfzxcv89 ."
msgstr ""
"Pilihan kekunci papan kekunci Hsu, 1 untuk asdfjkl789, 2 untuk  asdfzxcv89 ."

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:82
msgid "Auto move cursor"
msgstr "Gerakkan kursor secara automatik"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:85
msgid "Automatically move cursor to next character."
msgstr "Gerakkan kursor secara automatik ke karakter seterusnya."

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:89
msgid "Add phrases in front"
msgstr "Tambahkan ungkapan di hadapan"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:92
msgid "Add phrases in the front."
msgstr "Tambahkan ungkapan di hadapan"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:96
msgid "Easy symbol input"
msgstr "Input simbol mudah"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:99
msgid "Easy symbol input."
msgstr "Input simbol mudah."

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:103
msgid "Esc clean all buffer"
msgstr "Esc bersihkan semua penimbal"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:106
msgid "Escape key cleans the text in pre-edit-buffer."
msgstr "kekunci Escape membersihkan semua teks didalam penimbal pra-edit"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:110
msgid "Maximum Chinese characters"
msgstr "Karakter Bahasa Cina Maksima"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:113
msgid ""
"Maximum Chinese characters in pre-edit buffer, including inputing Zhuyin "
"symbols"
msgstr ""
"Karakter Cina Maksima dalam penimbal pra-edit, termasuklah input simbol "
"Zhuyin"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:117
msgid "Force lowercase in En mode"
msgstr "Paksa semua huruf kecil dalam mod En"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:120
msgid ""
"Ignore CapsLock status and input lowercase by default.\n"
"It is handy if you wish to enter lowercase by default.\n"
"Uppercase can still be inputted with Shift."
msgstr ""
"Abai status CapsLock dan input huruf kecil secara lalai.\n"
"Ia memudahkan jika anda mahu masukkan huruf kecil secara lalai.\n"
"Huruf besar masih boleh diinputkan dengan kekunci Shift."

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:128
msgid "Sync between CapsLock and IM"
msgstr "selaras antara Capslock dan IM"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:134
msgid ""
"Occasionally, the CapsLock status does not match the IM, this option "
"determines how these status be synchronized. Valid values:\n"
"\"disable\": Do nothing.\n"
"\"keyboard\": IM status follows keyboard status.\n"
"\"IM\": Keyboard status follows IM status."
msgstr ""
"Kadang-kala, Status CapsLock tidak sepadan dengan IM, pilihan ini menentukan "
"bagaimana status ini dapat diselarasakan. Nilai Sah:\n"
"\"disable:\" Jangan buat apa-apa.\n"
"'keyboard\": status IM mengikuti status papan kekunci.\n"
"\"IM\": status papan kekunci mengikuti status IM"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:141
msgid "Number pad always input number"
msgstr "Pad Nombor selalu inputkan nombor"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:144
msgid "Always input numbers when number keys from key pad is inputted."
msgstr ""
"Selalu masukkan nombor apabila kekunci nombor dari papan kekunci ditekan."

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:148
msgid "Shift toggle Chinese Mode"
msgstr "Shift togol mod Cina"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:151
msgid "Shift key to toggle Chinese Mode"
msgstr "Kekunci Shift untuk togol Mod Cina"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:155
msgid "Plain Zhuyin mode"
msgstr "Mod Zhuyin biasa"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:158
msgid ""
"In plain Zhuyin mode, automatic candidate selection and related options are "
"disabled or ignored."
msgstr ""
"Dalam mod Zhuyin biasa, pemilihan calon automatik dan pilihan berkaitan "
"adalah dinyahbenarkan dan diabaikan."

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:161
msgid "Candidate per page"
msgstr "Peserta per halaman"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:164
msgid "Number of candidate per page."
msgstr "Bilangan calon per halaman"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:168
msgid "Choose phrases from backward"
msgstr "Pilih frasa dari belakang"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:171
msgid "Choose phrases from the back, without moving cursor."
msgstr "Pilih frasa dari belakang, tanpa menggerakkan kursor"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:175
msgid "Space to select"
msgstr "Ruang untuk dipilih"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/MakerDialogWidget.c:7
msgctxt "Configure"
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/MakerDialogWidget.c:8
msgctxt "Configure"
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/MakerDialogWidget.c:9
msgctxt "Configure"
msgid "Apply"
msgstr "Laksana"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/MakerDialogWidget.c:10
msgctxt "Configure"
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/MakerDialogWidget.c:11
msgctxt "Configure"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/ibus-setup-chewing.c:72
msgid "Setting"
msgstr "Tetapan"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/main.c:84
msgid "Chewing component"
msgstr "Komponen mengunyah"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/main.c:86
#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/main.c:100
msgid "Peng Huang, Ding-Yi Chen"
msgstr "Peng Huang, Ding-Yi Chen"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/main.c:94
msgid "Chewing"
msgstr "Mengunyah"

#: /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/main.c:96
msgid "Chinese chewing input method"
msgstr "Kaedah input chewing Cina"
