# Malay translation for nmap
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the nmap package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nmap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-23 15:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-14 04:53+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: zenmapCore/NmapParser.py:380
msgid "Unknown Host"
msgstr "Hos Tidak Diketahui"

#: zenmapCore/NmapParser.py:421
msgid "unknown"
msgstr "tidak diketahui"

#: zenmapCore/NmapParser.py:424
msgid "Unknown version"
msgstr "Versi tidak diketahui"

#: zenmapCore/NmapParser.py:427 zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:445
#: zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:459 zenmapGUI/SearchGUI.py:534
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: zenmapCore/NmapParser.py:713
#, python-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s pada %s"

#: zenmapCore/UmitDB.py:139
msgid "No module named dbapi2.pysqlite2 or sqlite3"
msgstr "Tiada modul bernama dbapi2.pysqlite2 atau sqlite3"

#: zenmapCore/UmitOptionParser.py:140
#, python-format
msgid "Use DIR as the user configuration directory. Default: %default"
msgstr "Guna DIR sebagai direktori konfigurasi pengguna. Lalai: %default"

#: zenmapCore/UmitOptionParser.py:154
msgid ""
"Specify a scan result file in Nmap XML output format. Can be used more than "
"once to specify several scan result files."
msgstr ""
"Nyatakan fail hasil imbasan dalam format output XML. Boleh digunakan lebih "
"dari sekali untuk nyatakan beberapa fail hasil imbasan."

#: zenmapCore/UmitOptionParser.py:165
#, python-format
msgid "Run %s with the specified args."
msgstr "Jalankan %s dengan argumen yang dinyatakan."

#: zenmapCore/UmitOptionParser.py:173
msgid ""
"Begin with the specified profile selected. If combined with the -t (--"
"target) option, automatically run the profile against the specified target."
msgstr ""
"Mula dengan profil khusus pilihan. Jika digabungkan denga pilihan -t (--"
"target). Jalankan profil secara automatik terhadap sasaran khusus."

#: zenmapCore/UmitOptionParser.py:184
msgid ""
"Specify a target to be used along with other options. If specified alone, "
"open with the target field filled with the specified target"
msgstr ""
"Nyatakan sasaran yang digunakan bersama-sama pilihan lain. Jika dinyatakan "
"sendiri, buka dengan medan sasaran yang diisi dengan sasaran khusus"

#: zenmapCore/UmitOptionParser.py:192
msgid ""
"Increase verbosity of the output. May be used more than once to get even "
"more verbosity"
msgstr ""
"Tingkatkan kejelaan output. Boleh digunakan lebih dari sekali untuk dapatkan "
"lebih kejelaan"

#: zenmapCore/NmapCommand.py:139
msgid "Python 2.4 or later is required."
msgstr "Python 2.4 atau terkini diperlukan."

#: zenmapGUI/ScriptInterface.py:262
msgid ""
"There was an error getting the list of scripts from Nmap. Try upgrading Nmap."
msgstr ""
"Terdapat ralat mendapatkan senarai skrip dari Nmap. Cuba menatar Nmap."

#: zenmapGUI/ScriptInterface.py:467
msgid ""
"List of scripts\n"
"\n"
"A list of all installed scripts. Activate or deactivate a script by clicking "
"the box next to the script name."
msgstr ""
"Senarai skrip\n"
"\n"
"Senarai semua skrip terpasang. Aktif dan nyahaktifkan skrip dengan mengklik "
"kotak disebelah nama skrip."

#: zenmapGUI/ScriptInterface.py:471
msgid ""
"Description\n"
"\n"
"This box shows the categories a script belongs to. In addition, it gives a "
"detailed description of the script which is present in script. A URL points "
"to online NSEDoc documentation."
msgstr ""
"Keterangan\n"
"\n"
"Kotak ini menunjukkn kategori skrip yang dimiliki. Selain itu, ia memberikan "
"keterangan terperinci skrip yang hadir di dalam skrip. Satu takat URL ke "
"dokumentasi NSEDoc."

#: zenmapGUI/ScriptInterface.py:476
msgid ""
"Arguments\n"
"\n"
"A list of arguments that affect the selected script. Enter a value by "
"clicking in the value field beside the argument name."
msgstr ""
"Argumen\n"
"\n"
"Satu senarai argumen yang mempengaruhi skrip terpilih. Masukkan nilai dengan "
"mengklik medan nilai disebelah nama argumen."

#: zenmapGUI/ScriptInterface.py:483
msgid "Please wait."
msgstr "Sila tunggu."

#: zenmapGUI/ScriptInterface.py:507
msgid "Names"
msgstr "Nama"

#: zenmapGUI/ScriptInterface.py:628
msgid "Arguments"
msgstr "Argumen"

#: zenmapGUI/ScriptInterface.py:721
msgid "Select script files"
msgstr "Pilih fail skrip"

#: zenmapGUI/FilterBar.py:24
msgid "Host Filter:"
msgstr "Penapis Hos:"

#: zenmapGUI/FilterBar.py:57
msgid ""
"Entering the text into the search performs a <b>keyword search</b> - the "
"search string is matched against every aspect of the host.\n"
"\n"
"To refine the search, you can use <b>operators</b> to search only specific "
"fields within a host. Most operators have a short form, listed. \n"
"<b>target: (t:)</b> - User-supplied target, or a rDNS result.\n"
"<b>os:</b> - All OS-related fields.\n"
"<b>open: (op:)</b> - Open ports discovered in a scan.\n"
"<b>closed: (cp:)</b> - Closed ports discovered in a scan.\n"
"<b>filtered: (fp:)</b> - Filtered ports discovered in scan.\n"
"<b>unfiltered: (ufp:)</b> - Unfiltered ports found in a scan (using, for "
"example, an ACK scan).\n"
"<b>open|filtered: (ofp:)</b> - Ports in the \"open|filtered\" state.\n"
"<b>closed|filtered: (cfp:)</b> - Ports in the \"closed|filtered\" state.\n"
"<b>service: (s:)</b> - All service-related fields.\n"
"<b>inroute: (ir:)</b> - Matches a router in the scan's traceroute output.\n"
msgstr ""
"Memasukkan teks kedalam gelintar akan lakukan <b>gelintar kata kunci</b> - "
"rentetan gelintar adalah sepadan terhadap setiap aspek hos.\n"
"\n"
"Untuk perhalusi penggelintaran, anda boleh gunakan <b>operator</b> untuk "
"menggelintar medan khusus didalam hos. Kebanyakan  operator mempunyai "
"singkatan tersenarai. \n"
"<b>target: (t:)</b> - Sasaran-disediakan penggunat, atau hasil rDNS.\n"
"<b>os:</b> - Semua medan berkaitan-OS.\n"
"<b>open: (op:)</b> - Port terbuka ditemui didalam imbasan.\n"
"<b>closed: (cp:)</b> - Port tertutup ditemui didalam imbasan.\n"
"<b>filtered: (fp:)</b> - Port tertapis ditemui dalam imbasa.\n"
"<b>unfiltered: (ufp:)</b> - Port tidak ditapis ditemui didalam imbasan.\n"
"<b>open|filtered: (ofp:)</b> - Port dalam keadaan \"buka|ditapis\".\n"
"<b>closed|filtered: (cfp:)</b> - Port dalam keadaan \"tutup|ditapiis\".\n"
"<b>service: (s:)</b> - Semua medan berkaitan-perkhidmatan.\n"
"<b>inroute: (ir:)</b> - Padankan penghala didalam output jejak hala "
"imbasan.\n"

#: zenmapGUI/ScanHostsView.py:168
msgid "Hosts"
msgstr "Hos"

#: zenmapGUI/ScanHostsView.py:169 radialnet/gui/NodeNotebook.py:196
msgid "Services"
msgstr "Perkhidmatan"

#: zenmapGUI/ScanHostsView.py:180
msgid "OS"
msgstr "OS"

#: zenmapGUI/ScanHostsView.py:181 zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:230
msgid "Host"
msgstr "Hos"

#: zenmapGUI/ScanHostsView.py:189 zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:235
#: zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:258 radialnet/gui/NodeNotebook.py:133
msgid "Service"
msgstr "Perkhidmatan"

#: zenmapGUI/DiffCompare.py:194
msgid "Scan Output"
msgstr "Output Imbas"

#: zenmapGUI/DiffCompare.py:247
msgid "Select Scan Result"
msgstr "Pilih Hasil Imbasan"

#: zenmapGUI/DiffCompare.py:258
msgid "Error parsing file"
msgstr "Ralat menghurai fail"

#: zenmapGUI/DiffCompare.py:260
#, python-format
msgid ""
"The file is not an Nmap XML output file. The parsing error that occurred "
"was\n"
"%s"
msgstr ""
"Fail bukanlah fail output Nmap. Ralat penghuraian yang berlaku adalah\n"
"%s"

#: zenmapGUI/DiffCompare.py:268
msgid "Cannot open selected file"
msgstr "Tidak dapat buka fail pilihan"

#: zenmapGUI/DiffCompare.py:269
#, python-format
msgid ""
"                            This error occurred while trying to open the "
"file:\n"
"                            %s"
msgstr ""

#: zenmapGUI/DiffCompare.py:314 zenmapGUI/MainWindow.py:341
msgid "Compare Results"
msgstr "Banding Hasil"

#: zenmapGUI/DiffCompare.py:330
msgid "A Scan"
msgstr "Imbas A"

#: zenmapGUI/DiffCompare.py:331
msgid "B Scan"
msgstr "Imbas B"

#: zenmapGUI/DiffCompare.py:390 zenmapGUI/DiffCompare.py:442
msgid "Error running ndiff"
msgstr "Ralat menjalankan ndiff"

#: zenmapGUI/DiffCompare.py:392
msgid ""
"There was an error running the ndiff program.\n"
"\n"
msgstr ""
"Terdapat ralat menjalankan program ndiff.\n"
"\n"

#: zenmapGUI/DiffCompare.py:427
msgid "Error parsing ndiff output"
msgstr "Ralat menghurai output ndiff"

#: zenmapGUI/DiffCompare.py:436
#, python-format
msgid "The ndiff process terminated with status code %d."
msgstr "Proses d.ndiff dihentikan dengan kod status %d."

#: zenmapGUI/ScanToolbar.py:141 zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:138
msgid "Command:"
msgstr "Perintah:"

#: zenmapGUI/ScanToolbar.py:173 zenmapGUI/SearchGUI.py:341
#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:235 share/zenmap/misc/profile_editor.xml:8
msgid "Scan"
msgstr "Imbas"

#: zenmapGUI/ScanToolbar.py:175
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: zenmapGUI/ScanToolbar.py:197
msgid "Target:"
msgstr "Sasaran:"

#: zenmapGUI/ScanToolbar.py:204
msgid "Profile:"
msgstr "Profil:"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:247
msgid "Sc_an"
msgstr "Imb_as"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:251
msgid "_Save Scan"
msgstr "_Siimpan Imbasan"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:253
msgid "Save current scan results"
msgstr "Simpan hasil imbasan semasa"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:258
msgid "Save All Scans to _Directory"
msgstr "Simpan Semua Imbasan ke _Direktori"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:260
msgid "Save all scans into a directory"
msgstr "Simpan semua imbasan kedalam direktori"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:265
msgid "_Open Scan"
msgstr "_Buka Imbasan"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:267
msgid "Open the results of a previous scan"
msgstr "Buka hasil imbasan terdahulu"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:272
msgid "_Open Scan in This Window"
msgstr "_Buka Imbasan didalam Tetingkap Ini"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:274
msgid "Append a saved scan to the list of scans in this window."
msgstr ""
"Tambah imbasan tersimpan kedalam senarai imbas didalam tetingkap ini."

#: zenmapGUI/MainWindow.py:278
msgid "_Tools"
msgstr "Ala_t"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:282
msgid "_New Window"
msgstr "_Tetingkap Baru"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:284
msgid "Open a new scan window"
msgstr "Buka tetingkap imbas baru"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:289
msgid "Close Window"
msgstr "Tutup Tetingkap"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:291
msgid "Close this scan window"
msgstr "Tutup tetingkap imbas ini"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:296
msgid "Print..."
msgstr "Cetak..."

#: zenmapGUI/MainWindow.py:298
msgid "Print the current scan"
msgstr "Cetak imbas semasa"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:303
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:305
msgid "Quit the application"
msgstr "Keluar aplikasi"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:310
msgid "New _Profile or Command"
msgstr "_Profil atau Perintah Baru"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:312
msgid "Create a new scan profile using the current command"
msgstr "Cipta profil imbas baru menggunakan perintah semasa"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:317
msgid "Search Scan Results"
msgstr "Gelintar Hasil Imbas"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:319
msgid "Search for a scan result"
msgstr "Gelintar hasil imbas"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:324 zenmapGUI/ScanInterface.py:917
msgid "Filter Hosts"
msgstr "Tapis Hos"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:326
msgid "Search for host by criteria"
msgstr "Gelintar hos mengikut kriteria"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:331
msgid "_Edit Selected Profile"
msgstr "S_unting Profil Pilihan"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:333
msgid "Edit selected scan profile"
msgstr "Sunting profil imbasan pilihan"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:337
msgid "_Profile"
msgstr "_Profil"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:343
msgid "Compare Scan Results using Diffies"
msgstr "Banding Hasil Imbasan menggunakan Diff"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:348 zenmapGUI/MainWindow.py:368
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:352
msgid "_Report a bug"
msgstr "_Laporkan pepijat"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:354
msgid "Report a bug"
msgstr "Laporkan pepijat"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:360
msgid "_About"
msgstr "_Perihal"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:362
#, python-format
msgid "About %s"
msgstr "Perihal %s"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:370
msgid "Shows the application help"
msgstr "Papar bantuan aplikasi"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:474
msgid "Can't save to database"
msgstr "Tidak dapat simpan pangkalan data"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:475
#, python-format
msgid ""
"Can't store unsaved scans to the recent scans database:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tidak dapat simpan imbas tidak disimpan ke pangkalan data imbas terkini:\n"
"%s"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:600
msgid "Error loading file"
msgstr "Ralat memuatkan fail"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:623 zenmapGUI/MainWindow.py:702
msgid "Nothing to save"
msgstr "Tiada apa untuk disimpan"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:625
msgid ""
"There are no scans with results to be saved. Run a scan with the \"Scan\" "
"button first."
msgstr ""
"Tiada imbasan berhasil untuk disimpankan. Jalankan imbasan dengan butang "
"\"Imbas\" dahulu."

#: zenmapGUI/MainWindow.py:633 zenmapGUI/MainWindow.py:711
msgid "There is a scan still running. Wait until it finishes and then save."
msgstr ""
"Masih terdapat imbasan yang berjalan. Tunggu sehingga ia selesai kemudian "
"simpan."

#: zenmapGUI/MainWindow.py:636 zenmapGUI/MainWindow.py:714
#, python-format
msgid ""
"There are %u scans still running. Wait until they finish and then save."
msgstr ""
"Terdapat %u imbasan yang masih berjalan. Tunggu sehingga ia selesai kemudian "
"simpan."

#: zenmapGUI/MainWindow.py:638 zenmapGUI/MainWindow.py:716
msgid "Scan is running"
msgstr "Imbas sedang berjalan"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:680
msgid "Save Scan"
msgstr "Simpan Imbasan"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:703
msgid ""
"This scan has not been run yet. Start the scan with the \"Scan\" button "
"first."
msgstr ""
"Imbasan ini belum dijalankan lagi. Mulakan imbasan dengan butang \"Imbas\" "
"dahulu."

#: zenmapGUI/MainWindow.py:725
msgid "Choose a directory to save scans into"
msgstr "Pilih direktori untuk simpakan imbasan"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:750 zenmapGUI/MainWindow.py:774
msgid "Can't save file"
msgstr "Tidak dapat simpan fail"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:775
#, python-format
msgid ""
"Can't open file to write.\n"
"%s"
msgstr ""
"Tidak dapat buka fail untuk ditulis.\n"
"%s"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:826 zenmapGUI/MainWindow.py:867
msgid "Close anyway"
msgstr "Tutup jua"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:830
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Perubahan tidak disimpan"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:832
msgid ""
"The given scan has unsaved changes.\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"Imbasan diberi mempunyai perubahan tidak disimpan.\n"
"Apa yang anda hendak lakukan?"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:871
msgid "Trying to close"
msgstr "Cuba menutup"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:874
msgid ""
"The window you are trying to close has a scan running in the background.\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""

#: zenmapGUI/MainWindow.py:946
msgid "Can't find documentation files"
msgstr "Tidak dapat cari dokumentasi"

#: zenmapGUI/MainWindow.py:947
#, python-format
msgid ""
"There was an error loading the documentation file %s (%s). See the online "
"documentation at %s."
msgstr ""
"Terdapat ralat memuatkan fail dokumentasi %s (%s). Rujuk dokumentasi atas "
"talian di %s."

#: zenmapGUI/ScanInterface.py:441
msgid "Empty Nmap Command"
msgstr "Perintah Nmap Kosong"

#: zenmapGUI/ScanInterface.py:442
msgid ""
"There is no command to execute. Maybe the selected/typed profile doesn't "
"exist. Please check the profile name or type the nmap command you would like "
"to execute."
msgstr ""

#: zenmapGUI/ScanInterface.py:543
msgid ""
"This means that the nmap executable was not found in your system PATH, which "
"is"
msgstr ""
"Ini bermakna boleh laku nmap tidak ditemui didalam LALUAN sistem anda, iaitu"

#: zenmapGUI/ScanInterface.py:545
msgid "<undefined>"
msgstr "<tidak ditakrif>"

#: zenmapGUI/ScanInterface.py:557
msgid "plus the extra directory"
msgstr "tambah direktori tambahan"

#: zenmapGUI/ScanInterface.py:559
msgid "plus the extra directories"
msgstr "tambah direktori tambahan"

#: zenmapGUI/ScanInterface.py:562
msgid "Error executing command"
msgstr "Ralat melakukan perintah"

#: zenmapGUI/ScanInterface.py:632
msgid "Parse error"
msgstr "Ralat hurai"

#: zenmapGUI/ScanInterface.py:634
#, python-format
msgid ""
"There was an error while parsing the XML file generated from the scan:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Terdapat ralat semasa menghurai fai terjana XML dari imbasan:\n"
"\n"
"%s"

#: zenmapGUI/ScanInterface.py:647
msgid "Cannot merge scan"
msgstr "Tidak dapat gabung imbas"

#: zenmapGUI/ScanInterface.py:649
#, python-format
msgid ""
"There was an error while merging the new scan's XML:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Terdapat ralat ketika menggabungkan XML imbas baharu:\n"
"\n"
"%s"

#: zenmapGUI/ScanInterface.py:738
#, python-format
msgid "%d/%d hosts shown"
msgstr "%d/%d hos  dipaparkan"

#: zenmapGUI/ScanInterface.py:967
msgid "Nmap Output"
msgstr "Output Nmap"

#: zenmapGUI/ScanInterface.py:968
msgid "Ports / Hosts"
msgstr "Port / Hos"

#: zenmapGUI/ScanInterface.py:969
msgid "Topology"
msgstr "Topologi"

#: zenmapGUI/ScanInterface.py:970
msgid "Host Details"
msgstr "Perincian Hos"

#: zenmapGUI/ScanInterface.py:971
msgid "Scans"
msgstr "Imbas"

#: zenmapGUI/ScanInterface.py:992
msgid "No host selected."
msgstr "Tiada hos dipilih"

#: zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:232 zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:262
#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:133
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:233 zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:261
#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:133
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:234 zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:263
#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:133 radialnet/gui/NodeNotebook.py:134
msgid "State"
msgstr "Keadaan"

#: zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:236 zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:264
#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:157
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#: zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:260 radialnet/gui/NodeNotebook.py:144
msgid "Hostname"
msgstr "Nama Hos"

#: zenmapGUI/BugReport.py:141
msgid "How to Report a Bug"
msgstr "Bagai hendak Laporkan Pepijat"

#: zenmapGUI/BugReport.py:160
#, python-format
msgid ""
"<big><b>How to report a bug</b></big>\n"
"\n"
"Like their author, %(nmap)s and %(app)s aren't perfect. But you can help "
"make it better by sending bug reports or even writing patches. If %(nmap)s "
"doesn't behave the way you expect, first upgrade to the latest version "
"available from <b>%(nmap_web)s</b>. If the problem persists, do some "
"research to determine whether it has already been discovered and addressed. "
"Try Googling the error message or browsing the nmap-dev archives at "
"http://seclists.org/. Read the full manual page as well. If nothing comes of "
"this, mail a bug report to <b>&lt;dev@nmap.org&gt;</b>. Please include "
"everything you have learned about the problem, as well as what version of "
"Nmap you are running and what operating system version it is running on. "
"Problem reports and %(nmap)s usage questions sent to dev@nmap.org are far "
"more likely to be answered than those sent to Fyodor directly.\n"
"\n"
"Code patches to fix bugs are even better than bug reports. Basic "
"instructions for creating patch files with your changes are available at "
"http://nmap.org/data/HACKING. Patches may be sent to nmap-dev (recommended) "
"or to Fyodor directly.\n"
msgstr ""
"<big><b>Bagaimana hendak laporkan pepijat</b></big>\n"
"\n"
"Seperti pengarangnya, %(nmap)s dan %(app)s bukanlah sempurna. Tetapi anda "
"boleh bantu menjadikannya ia lebih baik dengan menghantar laporan pepijat "
"atau dengan menulis tampalan. Jika %(nmap)s tidak berkelakuan sepertimana "
"yang anda harapkan, mula-mula tatar ke versi terkini yang boleh diperoleh "
"dari <b>%(nmap_web)s</b>. Jika masalah masalah berlanjutan, kaji untuk "
"tentukan sama ada ia telah ditemui atau dimaklumkan. Cuba tanya pakcik "
"Google mesej ralat tersebut atau melayari arkib nmap-dev di "
"http://seclists.org/. Baca halaman manual lengkap jika perlu. Jika tidak "
"mendapat apa-apa, melkan laporan pepijat ke <b>&lt;dev@nmap.org&gt;</b>. "
"Sila sertakan segalanya yang anda ketahui mengenai masalah tersebut, jangan "
"lupa versi Nmap yang anda jalankan dan apakah versi sistem pengoperasian "
"yang anda guna. Laporan masalah dan persoalan penggunaan %(nmap)s yang "
"dihantar ke dev@nmap.org lebih berkemungkinan dijawab berbanding yang "
"dihantar ke Fyodor secara terus.\n"
"\n"
"Tampalan kod untuk membaik pepijat adalah lebih baik dari laporan pepijat. "
"Arahan asas untuk mencipta fail tampalan dengan perubahan yang anda buat "
"tersedia di http://nmap.org/data/HACKING. Tampalan juga boleh di hantar ke "
"nmap-dev (disaran) atau ke Fyodor secara terus.\n"

#: zenmapGUI/SearchGUI.py:325
msgid "Search:"
msgstr "Gelintar:"

#: zenmapGUI/SearchGUI.py:328
msgid "Expressions "
msgstr "Ungkapan "

#: zenmapGUI/SearchGUI.py:342
msgid "Date"
msgstr "Tarikh"

#: zenmapGUI/SearchGUI.py:486
msgid "No search method selected!"
msgstr "Tiada kaedah gelintar dipilih!"

#: zenmapGUI/SearchGUI.py:488
#, python-format
msgid ""
"%s can search results on directories or inside its own database. Please "
"select a method by choosing a directory or by checking the search data base "
"option in the 'Search options' tab before starting a search"
msgstr ""

#: zenmapGUI/SearchGUI.py:958
msgid ""
"Entering the text into the search performs a <b>keyword search</b> - the "
"search string is matched against the entire output of each scan.\n"
"\n"
"To refine the search, you can use <b>operators</b> to search only within a "
"specific part of a scan. Operators can be added to the search interactively "
"if you click on the <b>Expressions</b> button, or you can enter them "
"manually into the search field. Most operators have a short form, listed.\n"
"\n"
"<b>profile: (pr:)</b> - Profile used.\n"
"<b>target: (t:)</b> - User-supplied target, or a rDNS result.\n"
"<b>option: (o:)</b> - Scan options.\n"
"<b>date: (d:)</b> - The date when scan was performed. Fuzzy matching is "
"possible using the \"~\" suffix. Each \"~\" broadens the search by one day "
"on \"each side\" of the date. In addition, it is possible to use the \"date:-"
"n\" notation which means \"n days ago\".\n"
"<b>after: (a:)</b> - Matches scans made after the supplied date (<i>YYYY-MM-"
"DD</i> or <i>-n</i>).\n"
"<b>before (b:)</b> - Matches scans made before the supplied date(<i>YYYY-MM-"
"DD</i> or <i>-n</i>).\n"
"<b>os:</b> - All OS-related fields.\n"
"<b>scanned: (sp:)</b> - Matches a port if it was among those scanned.\n"
"<b>open: (op:)</b> - Open ports discovered in a scan.\n"
"<b>closed: (cp:)</b> - Closed ports discovered in a scan.\n"
"<b>filtered: (fp:)</b> - Filtered ports discovered in scan.\n"
"<b>unfiltered: (ufp:)</b> - Unfiltered ports found in a scan (using, for "
"example, an ACK scan).\n"
"<b>open|filtered: (ofp:)</b> - Ports in the \"open|filtered\" state.\n"
"<b>closed|filtered: (cfp:)</b> - Ports in the \"closed|filtered\" state.\n"
"<b>service: (s:)</b> - All service-related fields.\n"
"<b>inroute: (ir:)</b> - Matches a router in the scan's traceroute output.\n"
msgstr ""
"Memasukkan teks kedalam gelintar akan lakukan <b>gelintar kata kunci</b> - "
"rentetan gelintar adalah dipadankan terhadap keseluruhan output setiap "
"imbasan.\n"
"\n"
"Untuk perhalusi gelintar, anda boleh gunakan <b>operator</b> untuk hanya "
"gelintar didalam bahagian tertentu imbasan. Operator boleh ditambah kepada "
"gelintar secara interaktif jika anda klik pada butang <b>Ungkapan</b> , atau "
"anda masukkannya kedalam medan gelintar. Kebanyakan operator mempunyai "
"bentuk yang tersenarai pendek,\n"
"\n"
"<b>profile: (pr:)</b> - Profil digunakan.\n"
"<b>target: (t:)</b> - Sasaran disediakan-penggunat, atau hasil rDNS.\n"
"<b>option: (o:)</b> - Pilihan imbas.\n"
"<b>date: (d:)</b> - Taikh bila imbas dilakukan. Pemadanan kabur dibolehkan "
"menggunakan awalan \"~\" . Setiap \"~\" meluaskan gelintar selama satu hari "
"pada \"setiap sisi\" tarikh. Tambahan pula, adalah mungkin menggunakan "
"catatan \"date:-n\" yang mana  bermaksud \"n hari yang lalu\".\n"
"<b>after: (a:)</b> - Padankan imbasan dibuat selepas tarikh disediakan "
"(<i>YYYY-MM-DD</i> atau <i>-n</i>).\n"
"<b>before (b:)</b> - Padankan imbasan dibuat sebelu, tarikh "
"disediakan(<i>YYYY-MM-DD</i> or <i>-n</i>).\n"
"<b>os:</b> - Semua medan berkaitan-OS.\n"
"<b>scanned: (sp:)</b> - Padankan port jika ia dikalangan yang diimbas.\n"
"<b>open: (op:)</b> - Buka port yang ditemui didalam imbasan.\n"
"<b>closed: (cp:)</b> - Tutup port yang ditemui didalam imbasan.\n"
"<b>filtered: (fp:)</b> - Tapis port yang ditemui didalam imbasan.\n"
"<b>unfiltered: (ufp:)</b> - Jangan tapis port yang ditemui didalam imbasann "
"(menggunakan, contoh, imbasan ACK).\n"
"<b>open|filtered: (ofp:)</b> - Port dalam keadaan \"buka|ditapis\".\n"
"<b>closed|filtered: (cfp:)</b> - Port dalam keadaan \"tutup|ditapis\".\n"
"<b>service: (s:)</b> - Semua medan berkaitan-perkhidmatan.\n"
"<b>inroute: (ir:)</b> - Padankan penghala didalam imbasan output jejak "
"hala.\n"

#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:135 zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:133
msgid "Not available"
msgstr "Tidak tersedia"

#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:141
msgid "Nmap Version:"
msgstr "Versi Nmap:"

#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:144
msgid "Verbosity level:"
msgstr "Aras kejelaan:"

#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:147
msgid "Debug level:"
msgstr "Aras nyahpepijat:"

#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:151
msgid "Command Info"
msgstr "Maklumat Perintah"

#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:180
msgid "Started on:"
msgstr "Mula pada:"

#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:183
msgid "Finished on:"
msgstr "Selesai pada:"

#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:186
msgid "Hosts up:"
msgstr "Hos atas:"

#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:189
msgid "Hosts down:"
msgstr "Hos bawah:"

#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:192
msgid "Hosts scanned:"
msgstr "Hos diimbas:"

#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:195 zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:205
msgid "Open ports:"
msgstr "Port terbuka:"

#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:198 zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:208
msgid "Filtered ports:"
msgstr "Port ditapis:"

#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:201 zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:211
msgid "Closed ports:"
msgstr "Port ditutup:"

#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:205
msgid "General Info"
msgstr "Maklumat Am"

#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:267
msgid "Scan Info"
msgstr "Maklumat Imbas"

#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:284
msgid "Scan type:"
msgstr "Jenis imbas:"

#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:287
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokol:"

#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:290
msgid "# scanned ports:"
msgstr "# port diimbas"

#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:293
msgid "Services:"
msgstr "Perkhidmatan:"

#: zenmapGUI/CrashReport.py:146
msgid "Crash Report"
msgstr "Laporan Kerosakan"

#: zenmapGUI/CrashReport.py:166
#, python-format
msgid ""
"An unexpected error has crashed %(app_name)s. Please copy the stack trace "
"below and send it to the <a href=\"mailto:dev@nmap.org\">dev@nmap.org</a> "
"mailing list. (<a href=\"http://seclists.org/nmap-dev/\">More about the "
"list.</a>) The developers will see your report and try to fix the problem."
msgstr ""
"Ralat tidak dijangka telah merosakkan %(app_name)s. Sila salin jejak tindan "
"dibawah dan hantar ia ke <a href=\"mailto:dev@nmap.org\">dev@nmap.org</a> "
"senarai mel. (<a href=\"http://seclists.org/nmap-dev/\">Lebih lanjut "
"mengenai senarai.</a>) Pembangun akan melihat laporan anda dan cuba membaiki "
"masalah tersebut."

#: zenmapGUI/CrashReport.py:174
msgid ""
"<b>Copy and email to <a href=\"mailto:dev@nmap.org\">dev@nmap.org</a>:</b>"
msgstr ""
"<b>Salin dan emelkan kepada <a "
"href=\"mailto:dev@nmap.org\">dev@nmap.org</a>:</b>"

#: zenmapGUI/ScanNmapOutputPage.py:218
msgid "Details"
msgstr "Perincian"

#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:139
msgid "Nmap Output Properties"
msgstr "Sifat Output Nmap"

#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:166
msgid "details"
msgstr "perincian"

#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:167
msgid "port listing title"
msgstr "tajuk penyenaraian port"

#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:169
msgid "open port"
msgstr "port terbuka"

#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:171
msgid "closed port"
msgstr "port tertutup"

#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:173
msgid "filtered port"
msgstr "port ditapis"

#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:175
msgid "date"
msgstr "tarikh"

#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:176
msgid "hostname"
msgstr "nama hos"

#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:177
msgid "ip"
msgstr "ip"

#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:221
msgid "Highlight definitions"
msgstr "Sorot takrifan"

#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:248
msgid "Text"
msgstr "Teks"

#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:250
msgid "Highlight"
msgstr "Sorot"

#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:266
msgid "text color"
msgstr "warna teks"

#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:293
msgid "highlight color"
msgstr "warna sorot"

#: zenmapGUI/About.py:197
#, python-format
msgid "About %s and %s"
msgstr "Perihal %s dan %s"

#: zenmapGUI/About.py:216
#, python-format
msgid ""
"%s is a free and open source utility for network exploration and security "
"auditing."
msgstr ""
"%s merupakan utilit bebas dan bersumber terbuka untuk penjelajahan rangkaian "
"dan pengauditan keselamatan."

#: zenmapGUI/About.py:221
#, python-format
msgid ""
"%s is a multi-platform graphical %s frontend and results viewer. It was "
"originally derived from %s."
msgstr ""
"%s merupakan bahagian hadapan %s platform-berbilang bergrafik dan pelihat "
"keputusan. Ia asalnya diilham dari %s."

#: zenmapGUI/About.py:227
#, python-format
msgid ""
"%s is an %s GUI created as part of the Nmap/Google Summer of Code program."
msgstr ""
"%s merupakan GUI %s yang dicipta sebahagian daripada program Nmap/Google "
"Summer of Code"

#: zenmapGUI/About.py:229 zenmapGUI/About.py:272
#, python-format
msgid "%s credits"
msgstr "Penghargaan %s"

#: zenmapGUI/About.py:314
msgid "Written by"
msgstr "Ditulis oleh"

#: zenmapGUI/About.py:316
msgid "Design"
msgstr "Reka bentuk"

#: zenmapGUI/About.py:318
msgid "SoC 2007"
msgstr "SoC 2007"

#: zenmapGUI/About.py:320
msgid "Contributors"
msgstr "Penyumbang"

#: zenmapGUI/About.py:322
msgid "Translation"
msgstr "Terjemahan"

#: zenmapGUI/About.py:324
msgid "Maemo"
msgstr "Maemo"

#: zenmapGUI/ScanScanListPage.py:134
msgid "Running"
msgstr "Berjalan"

#: zenmapGUI/ScanScanListPage.py:137
msgid "Unsaved"
msgstr "Tidak disimpan"

#: zenmapGUI/ScanScanListPage.py:141
msgid "Failed"
msgstr "Gagal"

#: zenmapGUI/ScanScanListPage.py:143
msgid "Canceled"
msgstr "Dibatalkan"

#: zenmapGUI/ScanScanListPage.py:168
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: zenmapGUI/ScanScanListPage.py:174
msgid "Command"
msgstr "Perintah"

#: zenmapGUI/ScanScanListPage.py:191
msgid "Append Scan"
msgstr "Tambah Imbas"

#: zenmapGUI/ScanScanListPage.py:194
msgid "Remove Scan"
msgstr "Buang Imbas"

#: zenmapGUI/ScanScanListPage.py:197
msgid "Cancel Scan"
msgstr "Batal Imbas"

#: zenmapGUI/TopologyPage.py:180
msgid "Show the topology anyway"
msgstr "Tunjuk topologi juga"

#: zenmapGUI/TopologyPage.py:213
#, python-format
msgid ""
"Topology is disabled because too many hosts can cause it\n"
"to run slowly. The limit is %d hosts and there are %d."
msgstr ""
"Topologi dilumpuhkan kerana terdapat banya hos yang\n"
"menyebabkannya berjalan perlahan. Had adalah %d hos dan\n"
"sudah ada %d."

#: zenmapGUI/FileChoosers.py:137
#, python-format
msgid "All files (%s)"
msgstr "Semua fail (%s)"

#: zenmapGUI/FileChoosers.py:147
#, python-format
msgid "Nmap XML files (%s)"
msgstr "Fail XML Nmap (%s)"

#: zenmapGUI/FileChoosers.py:157
#, python-format
msgid "NSE scripts (%s)"
msgstr "Skrip NSE (%s)"

#: zenmapGUI/FileChoosers.py:237 radialnet/gui/SaveDialog.py:130
msgid "By extension"
msgstr "Mengikut sambungan"

#: zenmapGUI/FileChoosers.py:238
msgid "Nmap XML format (.xml)"
msgstr "Format XML Nmap (.xml)"

#: zenmapGUI/FileChoosers.py:239
msgid "Nmap text format (.nmap)"
msgstr "Format teks Nmap (.nmap)"

#: zenmapGUI/FileChoosers.py:268 radialnet/gui/SaveDialog.py:167
msgid "Select File Type:"
msgstr "Pilih Jenis Fail:"

#: zenmapGUI/OptionBuilder.py:298
msgid "Choose file"
msgstr "Pilih Fail"

#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:146
msgid "Profile Editor"
msgstr "Penyunting Profil"

#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:242
msgid "Profile Information"
msgstr "Maklumat Profil"

#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:243
msgid "Profile name"
msgstr "Nama profil"

#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:247
msgid "Description"
msgstr "Keterangan"

#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:263
msgid "Save Changes"
msgstr "Simpan Perubahan"

#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:268
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:302
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:364
msgid "Unnamed profile"
msgstr "Profil tidak bernama"

#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:366
msgid "You must provide a name for this profile."
msgstr "Anda mesti sediakan nama untuk profil ini."

#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:386
msgid "Disallowed profile name"
msgstr "Nama profil dilarang"

#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:387
#, python-format
msgid ""
"Sorry, the name \"%s\" is not allowed due to technical limitations. (The "
"underlying ConfigParser used to store profiles does not allow it.) Choose a "
"different name."
msgstr ""
"Maaf, nama \"%s\" tidak dibenarkan kerana sekatan teknikal. (ConfigParser  "
"dibawah digunakan untuk menyimpan profil tidak membenarkannya.) Pilih nama "
"lain."

#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:412
msgid "Deleting Profile"
msgstr "Memadam Profil"

#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:414
msgid ""
"Your profile is going to be deleted! ClickOk to continue, or Cancel to go "
"back to Profile Editor."
msgstr ""

#: zenmapGUI/SearchWindow.py:148
msgid "Search Scans"
msgstr "Gelintar Imbasan"

#: zenmapGUI/SearchWindow.py:175
msgid "Append"
msgstr "Tambah"

#: zenmapGUI/App.py:235
msgid "Import error"
msgstr "Ralat semasa import"

#: zenmapGUI/App.py:236
msgid ""
"A required module was not found.\n"
"\n"
msgstr ""
"Modul diperlukan tidak ditemui.\n"
"\n"

#: zenmapGUI/App.py:284
msgid "Error creating the per-user configuration directory"
msgstr "Ralat mencipta direkotri konfigurasi per-pengguna"

#: zenmapGUI/App.py:285
#, python-format
msgid ""
"There was an error creating the directory %s or one of the files in it. The "
"directory is created by copying the contents of %s. The specific error was\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"%s needs to create this directory to store information such as the list of "
"scan profiles. Check for access to the directory and try again."
msgstr ""
"Terdapat ralat mencipta direktori %s atau salah satu fail didalamnya. "
"Direktori dicipta dengan menyalin kandungan %s. Ralat adalah\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"%s perlu cipta direktori ini untuk menyimpan maklumat seperti senarai profil "
"imbasan, Semak capaian direktori dan cuba lagi."

#: zenmapGUI/App.py:307
msgid "Error parsing the configuration file"
msgstr "Ralat menghurai fail konfigurasi"

#: zenmapGUI/App.py:308
#, python-format
msgid ""
"There was an error parsing the configuration file %s. The specific error "
"was\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"%s can continue without this file but any information in it will be ignored "
"until it is repaired."
msgstr ""
"Terdapat ralat menghurai fail konfigurasi %s. Ralat adalah\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"%s boleh diteruskan tanpa fail ini tetapi sebarang maklumat didalamnya akan "
"diabaikan sehingga ia dibaiki."

#: zenmapGUI/App.py:373
#, python-format
msgid ""
"You are trying to run %s with a non-root user!\n"
"\n"
"Some %s options need root privileges to work."
msgstr ""
"Anda cuba jalan %s melalui pengguna bukan-root!\n"
"\n"
"Beberapa pilihan %s perlukan keistimewaan root untuk berfungsi."

#: zenmapGUI/App.py:378
msgid "Non-root user"
msgstr "Pengguna bukan-root"

#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:186
msgid "Host Status"
msgstr "Status Hos"

#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:187
msgid "Addresses"
msgstr "Alamat"

#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:188
msgid "Hostnames"
msgstr "Nam Hos"

#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:189 radialnet/gui/NodeNotebook.py:432
msgid "Operating System"
msgstr "Sistem Operasi"

#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:191
msgid "Ports used"
msgstr "Port digunkan"

#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:192
msgid "OS Classes"
msgstr "Kelas OS"

#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:193
msgid "TCP Sequence"
msgstr "Jujukan TCP"

#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:194
msgid "IP ID Sequence"
msgstr "Jujukan ID IP"

#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:196
msgid "TCP TS Sequence"
msgstr "Jujukan TS TCP"

#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:197
msgid "Comments"
msgstr "Ulasan"

#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:202
msgid "State:"
msgstr "Keadaan:"

#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:214
msgid "Scanned ports:"
msgstr "Port terimbas:"

#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:217
msgid "Up time:"
msgstr "Masa hidup:"

#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:220 radialnet/gui/NodeNotebook.py:482
msgid "Last boot:"
msgstr "But terakhir:"

#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:224
msgid "IPv4:"
msgstr "IPv4:"

#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:227
msgid "IPv6:"
msgstr "IPV6:"

#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:230
msgid "MAC:"
msgstr "MAC:"

#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:233
msgid "Vendor:"
msgstr "Pembekal:"

#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:357
msgid "Name - Type:"
msgstr "Nama - Jenis:"

#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:376
msgid "Not Available"
msgstr "Tidak Tersedia"

#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:378
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:381
msgid "Accuracy:"
msgstr "Ketepatan:"

#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:410
msgid "Port-Protocol-State:"
msgstr "Keadaan-Protokol-Port:"

#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:424 radialnet/gui/NodeNotebook.py:157
msgid "Type"
msgstr "Jenis"

#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:425 radialnet/gui/NodeNotebook.py:157
msgid "Vendor"
msgstr "Pembekal"

#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:426
msgid "OS Family"
msgstr "Keluarga OS"

#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:427
msgid "OS Generation"
msgstr "Generasi OS"

#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:428
msgid "Accuracy"
msgstr "Ketepatan"

#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:457
msgid "Difficulty:"
msgstr "Kesukaran:"

#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:460
msgid "Index:"
msgstr "Indeks:"

#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:463 zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:482
#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:501
msgid "Values:"
msgstr "Nilai:"

#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:479 zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:498
msgid "Class:"
msgstr "Kelas:"

#: radialnet/gui/Toolbar.py:153
msgid "Hosts viewer"
msgstr "Pelihat hos"

#: radialnet/gui/Toolbar.py:222
msgid "Save Graphic"
msgstr "Simpan Grafik"

#: radialnet/gui/Toolbar.py:225 radialnet/gui/HostsViewer.py:147
msgid "Hosts Viewer"
msgstr "Pelihat Hos"

#: radialnet/gui/Toolbar.py:229
msgid "Controls"
msgstr "Kawalan"

#: radialnet/gui/Toolbar.py:233
msgid "Fisheye"
msgstr "Mata Ikan"

#: radialnet/gui/Toolbar.py:314
msgid "Error saving snapshot"
msgstr "Ralat menyimpan petikan"

#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:133
msgid "Method"
msgstr "Kaedah"

#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:134
msgid "Count"
msgstr "Kiraan"

#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:134
msgid "Reasons"
msgstr "Sebab"

#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:144
msgid "TTL"
msgstr "TTL"

#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:144
msgid "RTT"
msgstr "RTT"

#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:144
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:147
#, python-format
msgid "Traceroute on port <b>%s/%s</b> totalized <b>%d</b> known hops."
msgstr "Jejak hala pada port <b>%s/%s</b> sejumlaj <b>%d</b> hop diketahui."

#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:149
msgid "No traceroute information available."
msgstr "Tiada maklumat jejak hala tersedia."

#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:156
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:156
msgid "DB Line"
msgstr "Baris DB"

#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:157
msgid "Family"
msgstr "Keluarga"

#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:161
#, python-format
msgid ""
"<b>*</b> TCP sequence <i>index</i> equal to %d and <i>difficulty</i> is "
"\"%s\"."
msgstr ""
"<b>*</b> <i>index</i> jujukan TCP sama dengano %d dan <i>kesukaran</i> ialah "
"\"%s\"."

#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:195
msgid "General"
msgstr "Am"

#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:197
msgid "Traceroute"
msgstr "Jejak Hala"

#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:239
#, python-format
msgid "Ports (%s)"
msgstr "Port (%s)"

#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:257 radialnet/gui/NodeNotebook.py:784
msgid "<unknown>"
msgstr "<tidak diketahui>"

#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:259
msgid "<none>"
msgstr "<tiada>"

#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:284
#, python-format
msgid "[%d] service: %s"
msgstr "[%d] perkhidmatan: %s"

#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:289
msgid "<special field>"
msgstr "<medan khas>"

#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:389
#, python-format
msgid "Extraports (%s)"
msgstr "Ekstraport (%s)"

#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:396
msgid "Special fields"
msgstr "Medan khas"

#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:430
msgid "General information"
msgstr "Maklumat am"

#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:431
msgid "Sequences"
msgstr "Jujukan"

#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:434
msgid "No sequence information."
msgstr "Tiada maklumat jujukan."

#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:435
msgid "No OS information."
msgstr "Tiada maklumat OS."

#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:440
msgid "Address:"
msgstr "Alamat:"

#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:463
msgid "Hostname:"
msgstr "Nama hos:"

#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:487
#, python-format
msgid "%s (%s seconds)."
msgstr "%s (%s saat)."

#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:554
msgid "Match"
msgstr "Padan"

#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:601 radialnet/gui/NodeNotebook.py:651
msgid "Class"
msgstr "Kelas"

#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:609
msgid "Used ports:"
msgstr "Port digunakan:"

#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:632
msgid "Fingerprint"
msgstr "Cap jari"

#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:652
msgid "Values"
msgstr "Nilai"

#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:654
msgid "TCP *"
msgstr "TCP *"

#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:655
msgid "IP ID"
msgstr "ID IP"

#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:656
msgid "TCP Timestamp"
msgstr "Setem Masa TCP"

#: radialnet/gui/SaveDialog.py:131
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: radialnet/gui/SaveDialog.py:132
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: radialnet/gui/SaveDialog.py:133
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#: radialnet/gui/SaveDialog.py:134
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#: radialnet/gui/SaveDialog.py:147
msgid "Save Topology"
msgstr "Simpan Topologi"

#: radialnet/gui/SaveDialog.py:201
msgid "No filename extension"
msgstr "Tiada sambungan nama fail"

#: radialnet/gui/SaveDialog.py:202
#, python-format
msgid ""
"The filename \"%s\" does not have an extension, and no specific file type "
"was chosen.\n"
"Enter a known extension or select the file type from the list."
msgstr ""
"Nama fail \"%s\" tidak mempunyai sambungan, dan tiada jenis fail khusus "
"dipilih.\n"
"Masukkan sambungan diketahui atau pilih jenis fail daripada senarai."

#: radialnet/gui/SaveDialog.py:209
msgid "Unknown filename extension"
msgstr "Sambungan nama fail tidak diketahui"

#: radialnet/gui/SaveDialog.py:210
#, python-format
msgid ""
"There is no file type known for the filename extension \"%s\".\n"
"Enter a known extension or select the file type from the list."
msgstr ""
"Tiada jenis fail diketahui untuk sambungan nama fail \"%s\".\n"
"Masukkan sambungan diketahui atau pilih jenis fail daripada senarai."

#: radialnet/gui/ControlWidget.py:186
msgid "Action"
msgstr "Tindakan"

#: radialnet/gui/ControlWidget.py:211
msgid "Info"
msgstr "Maklumat"

#: radialnet/gui/ControlWidget.py:233
msgid "Red"
msgstr "Merah"

#: radialnet/gui/ControlWidget.py:234
msgid "Yellow"
msgstr "Kuning"

#: radialnet/gui/ControlWidget.py:235
msgid "Green"
msgstr "Hijau"

#: radialnet/gui/ControlWidget.py:541
msgid "<b>Fisheye</b> on ring"
msgstr "<b>Mata Ikan</b> pada gelang"

#: radialnet/gui/ControlWidget.py:556
msgid "with interest factor"
msgstr "dengan faktor menarik"

#: radialnet/gui/ControlWidget.py:561
msgid "and spread factor"
msgstr "dan faktor sebaran"

#: radialnet/gui/ControlWidget.py:666
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolasi"

#: radialnet/gui/ControlWidget.py:677
msgid "Cartesian"
msgstr "Cartes"

#: radialnet/gui/ControlWidget.py:679
msgid "Polar"
msgstr "Kutub"

#: radialnet/gui/ControlWidget.py:692
msgid "Frames"
msgstr "Bingkai"

#: radialnet/gui/ControlWidget.py:749
msgid "Layout"
msgstr "Bentangan"

#: radialnet/gui/ControlWidget.py:761
msgid "Symmetric"
msgstr "Simetri"

#: radialnet/gui/ControlWidget.py:762
msgid "Weighted"
msgstr "Pemberat"

#: radialnet/gui/ControlWidget.py:817
msgid "Ring gap"
msgstr "Sela gelang"

#: radialnet/gui/ControlWidget.py:821
msgid "Lower ring gap"
msgstr "sela gelang rendah"

#: radialnet/gui/ControlWidget.py:950
msgid "View"
msgstr "Papar"

#: radialnet/gui/ControlWidget.py:962
msgid "Zoom"
msgstr "Zum"

#: radialnet/gui/ControlWidget.py:1186
msgid "Navigation"
msgstr "Pemanduan arah"

#: radialnet/gui/HostsViewer.py:151
msgid "No node selected"
msgstr "Tiada nod dipilih"

#: radialnet/bestwidgets/windows.py:141
msgid "Alert"
msgstr "Waspada"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:9
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:10
msgid "Scripting"
msgstr "Penskripan"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:11
msgid "Target"
msgstr "Sasaran"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:12
msgid "Source"
msgstr "Sumber"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:13
msgid "Other"
msgstr "Lain-lain"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:14
msgid "Timing"
msgstr "Pemasaan"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:16
msgid "Scan options"
msgstr "Pilihn imbas"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:17
msgid "Targets (optional): "
msgstr "Sasaran (pilihan): "

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:18
msgid "TCP scan: "
msgstr "Imbas TCP: "

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:19
#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:30
#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:40
msgid "None"
msgstr "Tiada"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:20
msgid ""
"Send probes with the ACK flag set. Ports will be marked \"filtered\" or "
"\"unfiltered\". Use ACK scan to map out firewall rulesets."
msgstr ""
"Hantar kuar dengan set bendera ACK. Port akan ditanda \"filtered\" atau "
"\"unfiltered\". Guna imbas ACK untuk petakan set peraturan dinding api."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:20
msgid "ACK scan"
msgstr "Imbas ACK"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:21
msgid ""
"Send probes with the FIN bit set. FIN scan can differentiate \"closed\" and "
"\"open|filtered\" ports on some systems."
msgstr ""
"Hantar kuar dengan set bit FIN. Imbas FIn dapat bezakan antara port "
"\"closed\" dan \"open|filtered\" pada beberapa sistem."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:21
msgid "FIN scan"
msgstr "Imbas FIN"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:22
msgid ""
"Send probes with the FIN and ACK bits set. Against some BSD-derived systems "
"this can differentiate between \"closed\" and \"open|filtered\" ports."
msgstr ""
"Hantar kuar dengan set bit FIN dan ACK. Terhadap beberap sistem terpacu-BSD "
"dapat bezakan antara port \"closed\" dan \"open|filtered\"."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:22
msgid "Maimon scan"
msgstr "Imbas Maimon"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:23
msgid ""
"Send probes with no flags set (TCP flag header is 0). Null scan can "
"differentiate \"closed\" and \"open|filtered\" ports on some systems."
msgstr ""
"Hantar kuar tanpa set bendera(pengepala bendera TCP adalah 0). Imbas nol "
"dapat bezakan antara port \"closed\" dan \"open|filtered\" pada beberapa "
"sistem."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:23
msgid "Null scan"
msgstr "Imbas Nol"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:24
msgid ""
"Send probes with the SYN flag set. This is the most popular scan and the "
"most generally useful. It is known as a \"stealth\" scan because it avoids "
"making a full TCP connection."
msgstr ""
"Hantar kuar dengan set bendera SYN. Ia merupakan imbas paling terkenal dan "
"kebanyakannya berguna. Ia juga dikenali sebgai imbas \"selinap\" kerana ia "
"menghindari membuat sambungan TCP penuh."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:24
msgid "TCP SYN scan"
msgstr "Imbas SYN TCP"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:25
msgid ""
"Scan using the connect system call. This is like SYN scan but less stealthy "
"because it makes a full TCP connection. It is the default when a user does "
"not have raw packet privileges or is scanning IPv6 networks."
msgstr ""
"Imbas menggunakan panggilan sistem sambung. Ia seakan imbas SYN tetapi "
"kurang selinap kerana ia membuat sambungan TCP penuh. Ia adalah lalai bila "
"pengguna tidak mempunyai kelayakan paket raw atau mengimbas rangkaian IPv6."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:25
msgid "TCP connect scan"
msgstr "Imbas sambungan TCP"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:26
msgid ""
"Same as ACK scan except that it exploits an implementation detail of certain "
"systems to differentiate open ports from closed ones, rather than always "
"printing \"unfiltered\" when a RST is returned. "
msgstr ""
"Sama seperti imbas ACK kecuali ia mengeksploitasi perincian perlaksanaan "
"sesetengah sistem untuk bezakan port terbuka dari port tertutup, berbanding "
"sentiasa mencetak \"unfiltered\" bila RST dikembalikan. "

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:26
msgid "Window scan"
msgstr "Imbas tetingkap"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:27
msgid ""
"Send probes with the FIN, PSH, and URG flags set, lighting the packets up "
"like a Christmas tree. Xmas tree scan can differentiate \"closed\" and "
"\"open|filtered\" ports on some systems."
msgstr ""
"Hantar kuar dengan set bendera FIN, PSH dan URG, cahayakan paket seperti "
"pokok Krismas. Imbas pohon Xmas dapat bezakan port \"closed\" dan "
"\"open|filtered\" pada beberapa sistem."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:27
msgid "Xmas Tree scan"
msgstr "Imbas Pohon Xmas"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:29
msgid "Non-TCP scans: "
msgstr "Imbas bukan-TCP: "

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:31
msgid ""
"Scan UDP ports. UDP is in general slower and more difficult to scan than "
"TCP, and is often ignored by security auditors."
msgstr ""
"Imbas port UDP. UDP amnya adalah lebih lambat dan lebih sukar diimbas "
"berbanding TCP. dan biasanya diabaikan oleh pengaudit keselamatan."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:31
msgid "UDP scan"
msgstr "Imbas UDP"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:32
msgid ""
"Scan IP protocols (TCP, ICMP, IGMP, etc.) to find which are supported by "
"target machines."
msgstr ""
"Imbas protokol IP (TCP, ICMP, IGMP, dll.) untuk mencari yang manakah "
"disokong oleh mesin sasaran."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:32
msgid "IP protocol scan"
msgstr "Imbas protokol IP"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:33
msgid ""
"Do not scan any targets, just list which ones would be scanned (with reverse "
"DNS names if available)."
msgstr ""
"Tidak mengimbas mana-mana sasaran, hanya senaraikan yang mana akan diimbas "
"(dengan nama DNS songsang jika tersedia)."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:33
msgid "List scan"
msgstr "Imbas senarai"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:34
msgid ""
"Skip the port scanning phase. Other phases (host discovery, script scan, "
"traceroute) may still run."
msgstr ""
"Langkau fasa pengimbasan port. Lain-lain fasa (penemuan hos, imbas skrip, "
"surih hala) masih dijalankan."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:34
msgid "No port scan"
msgstr "Imbas bukan port"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:35
msgid ""
"SCTP is a layer 4 protocol used mostly for telephony related applications.  "
"This is the SCTP equivalent of a TCP SYN stealth scan."
msgstr ""
"SCTP ialah protokol 4 lapisan yang kebanyakannya digunakan untuk aplikasi "
"berkaitan telefoni. Ia adalah SCTP yang menyamai dengan imbas selinap TCP "
"SYN."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:35
msgid "SCTP INIT port scan"
msgstr "Imbas port SCTP INIT"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:36
msgid ""
"SCTP is a layer 4 protocol used mostly for telephony related applications."
msgstr ""
"SCTP ialah protokol 4 lapisan yang kebanyakannya digunakan untuk aplikasi "
"berkaitan telefoni."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:36
msgid "SCTP cookie-echo port scan"
msgstr "Imbas port gema-kuki SCTP"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:39
msgid "Timing template: "
msgstr "Templat pemasaan: "

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:41
#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:42
msgid "Set the timing template for IDS evasion."
msgstr "Tetapkan templat pemasaan untuk pengelakan IDS."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:41
msgid "Paranoid"
msgstr "Paranoia"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:42
msgid "Sneaky"
msgstr "Licik"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:43
msgid ""
"Set the timing template to slow down the scan to use less bandwidth and "
"target machine resources."
msgstr ""
"Tetapkan templat pemasaan untuk lambatkan imbasan yang gunakan kurang jalur "
"lebar dan sumber mesin sasaran."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:43
msgid "Polite"
msgstr "Bersopan"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:44
msgid "Set the timing template to not modify the default Nmap value."
msgstr "Tetapkan templat pemasaan untuk tidak mengubahsuai nilai Nmap lalai."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:44
msgid "Normal"
msgstr "Biasa"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:45
msgid ""
"Set the timing template for faster scan. Used when on a reasonably fast and "
"reliable network."
msgstr ""
"Tetapkan templat pemasaan untuk imbas lebih pantas. Digunakan bila rangkaian "
"pantas dan boleh dipercayai."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:45
msgid "Aggressive"
msgstr "Agresif"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:46
msgid ""
"Set the timing template for the fastest scan. Used when on a fast network or "
"when willing to sacrifice accuracy for speed."
msgstr ""
"Tetapkan templat pemasaan untuk imbas terpantas. Digunakan bila rangkaian "
"pantas atau sanggup mengorbankan ketepatan dengan kelajuan."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:46
msgid "Insane"
msgstr "Gila"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:48
msgid ""
"Enable OS detection (-O), version detection (-sV), script scanning (-sC), "
"and traceroute (--traceroute)."
msgstr ""
"Benarkan pengesanan OS (-O), pengesanan versi (-sV), pengimbasan skrip (-"
"sC), dan jejak hala (--traceroute)."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:48
msgid "Enable all advanced/aggressive options"
msgstr "Benarkan semua pilihan lanjutan/agresif"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:49
msgid "Attempt to discover the operating system running on remote systems."
msgstr ""
"Percubaan untuk menemui sistem pengoperasian yang berjalan dalam sistem jauh."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:49
msgid "Operating system detection"
msgstr "Pengesanan sistem pengoperasian"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:50
msgid ""
"Attempt to discover the version number of services running on remote ports."
msgstr ""
"Percubaan untuk menemui nombor versi perkhidmatan yang berjalan dalam port "
"jauh."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:50
msgid "Version detection"
msgstr "Pengesanan versi"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:51
msgid ""
"Scan by spoofing packets from a zombie computer so that the targets receive "
"no packets from your IP address. The zombie must meet certain conditions "
"which Nmap will check before scanning."
msgstr ""
"Imbas dengan menipu paket dari komputer zombi supaya sasaran tidak menerima "
"paket dari alamat IP anda. Zombi mestilah memenuhi syarat yang mana Nmap "
"akan periksa sebelum mengimbas."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:51
msgid "Idle Scan (Zombie)"
msgstr "Imbas Melahu (Zombi)"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:52
msgid ""
"Use an FTP server to port scan other hosts by sending a file to each "
"interesting port of a target host."
msgstr ""
"Guna pelayan FTP untuk imbas port hos lain dengan menghantar fail ke setiap "
"port yang dikehendaki bagi hos sasaran."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:52
msgid "FTP bounce attack"
msgstr "Serangan lantunan FTP"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:53
msgid "Never do reverse DNS. This can slash scanning times."
msgstr ""
"Tidak sesekali buat DNS songsang. Ia boleh memangkas masa pengimbasan."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:53
msgid "Disable reverse DNS resolution"
msgstr "Lumpuhkan resolusi DNS songsang"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:54
msgid "Enable IPv6 scanning."
msgstr "Benarkan pengimbasan IPv6."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:54
msgid "IPv6 support"
msgstr "Sokongan IPv6"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:56
msgid "Ping options"
msgstr "Pilihan ping"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:57
msgid ""
"Don't check if targets are up before scanning them. Scan every target listed."
msgstr ""
"Jangan semak jika sasaran sudah ada sebelum mengimbasnya. Imbas setiap "
"sasaran yang disenarai."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:57
msgid "Don't ping before scanning"
msgstr "Jangan ping sebelum mengimbas"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:58
msgid "Send an ICMP echo request (ping) probe to see if targets are up."
msgstr ""
"Hantar kuar permintaan gema ICMP (ping) untuk melihat jika sasaran sudah ada."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:58
msgid "ICMP ping"
msgstr "Ping ICMP"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:59
msgid "Send an ICMP timestamp probe to see if targets are up."
msgstr "Hantar kuar setem masa ICMP untuk melihat jika sasaran sudah ada."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:59
msgid "ICMP timestamp request"
msgstr "Permintaan setem masa ICMP"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:60
msgid "Send an ICMP address mask request probe to see if targets are up."
msgstr ""
"Hantar kuar permintaan topeng alamat ICMP untuk melihat jika sasaran sudah "
"ada."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:60
msgid "ICMP netmask request"
msgstr "Permintaan topeng internet ICMP"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:61
msgid ""
"Send one or more ACK probes to see if targets are up. Give a list of ports "
"or leave the argument blank to use a default port."
msgstr ""
"Hantar satu atau lebih kuar ACK untuk melihat jika sasaran sudah ada. "
"Berikan senarai port atau biarkan argumen kosong untuk guna port lalai."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:61
msgid "ACK ping"
msgstr "Ping ACK"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:62
msgid ""
"Send one or more SYN probes to see if targets are up. Give a list of ports "
"or leave the argument blank to use a default port."
msgstr ""
"Hantar satu atau lebih kuar SYN untuk melihat jika sasaran ada. Beri senarai "
"port atau biarkan argumen kosong untuk guna port lalai."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:62
msgid "SYN ping"
msgstr "Ping SYN"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:63
msgid ""
"Send one or more UDP probes to see if targets are up. Give a list of ports "
"or leave the argument blank to use a default port."
msgstr ""
"Hantar satu atau lebih kuar UDP untuk lihat jika sasaran ada. Beri senarai "
"port atau biarkan argumen kosong untuk guna port lalai."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:63
msgid "UDP probes"
msgstr "Kuar UDP"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:64
msgid ""
"Send one or more raw IP protocol probes to see if targets are up. Give a "
"list of protocols or leave the argument blank to use a default list"
msgstr ""
"Hantar satu atau lebih kuar protokol IP raw untuk lihat jika sasaran ada. "
"Beri senarai protokol atau biarkan argumen kosong untuk guna senarai lalai"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:64
msgid "IPProto probes"
msgstr "Kuar IPProto"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:65
msgid ""
"Send SCTP INIT chunk packets to see if targets are up.  Give a list of ports "
"or leave the argument blank to use a default port."
msgstr ""
"Hantar paket cebisan INIT SCTP untuk lihat jika sasaran ada. Beri senarai "
"protokol atau biarkan argumen kosong untuk guna port lalai."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:65
msgid "SCTP INIT ping probes"
msgstr "Kuar ping SCTP INIT"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:67
msgid "Scripting options (NSE)"
msgstr "Pilihan penskripan (NSE)"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:68
msgid ""
"Use the Nmap Scripting Engine to gain more information about targets after "
"scanning them."
msgstr ""
"Guna Enjin Penskripan Nmap untuk dapatkan lagi maklumat mengenai sasaran "
"selepas mengimbasnya."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:68
msgid "Script scan"
msgstr "Imbas skrip"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:69
msgid ""
"Run the given scripts. Give script names, directory names, or category "
"names. Categories are \"safe\", \"intrusive\", \"malware\", \"discovery\", "
"\"vuln\", \"auth\", \"external\", \"default\", and \"all\". If blank, "
"scripts in the \"default\" category are run."
msgstr ""
"Jalankan skrip yang diberi. Beri nama skrip, nama direktori, atau nama "
"kategori. Kategori adalah  \"safe\", \"intrusive\", \"malware\", "
"\"discovery\", \"vuln\", \"auth\", \"external\", \"default\", dan \"all\". "
"Jika kosong, skrip di dalam kategori \"default\" dijalankan."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:69
msgid "Scripts to run"
msgstr "Skrip dijalankan"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:70
msgid ""
"Give arguments to certain scripts that use them. Arguments are "
"<name>=<value> pairs, separated by commas. Values may be Lua tables."
msgstr ""
"Beri argumen ke skrip tertentu yang digunakan. Argumen adalah pasangan  "
"<name>=<value> terpisah dengan tanda koma. Nilai boleh jadi jadual Lua."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:70
msgid "Script arguments"
msgstr "Argumen skrip"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:71
msgid "Show all information sent and received by the scripting engine."
msgstr ""
"Tunjuk semua maklumat yang dihantar dan diterima oleh enjin penskripan."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:71
msgid "Trace script execution"
msgstr "Jejak pelakuan skrip"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:73
msgid "Target options"
msgstr "Pilihan sasaran"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:74
msgid "Specifies a comma-separated list of targets to exclude from the scan."
msgstr ""
"Nyatakan senarai terpisah-tanda-koma sasaran untuk diasing dari imbas."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:74
msgid "Excluded hosts/networks"
msgstr "Hos/rangkaian diasing"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:75
msgid ""
"Specifies a newline-, space-, or tab-delimited file of targets to exclude "
"from the scan."
msgstr ""
"Nyatakan fail newline-, space-, or tab-delimited bagi sasaran untuk diasing "
"dari imbas."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:75
msgid "Exclusion file"
msgstr "Fail pengecualian"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:76
msgid "Reads target list specification from an input file."
msgstr "Baca spesifikasi senarai sasaran dari fail input."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:76
msgid "Target list file"
msgstr "Fail senarai sasaran"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:77
msgid ""
"Option to choose targets at random. Tells Nmap how many IPs to generate. 0 "
"is used for a never-ending scan."
msgstr ""
"Pilihan untuk memilih sasaran secara rawak. Beritahu Nmap berapa banyak IP "
"hendak dijana. 0 digunakan untuk imbas tidak-henti-henti."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:77
msgid "Scan random hosts"
msgstr "Imbas hos rawak"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:78
msgid ""
"This option specifies which ports you want to scan and overrides the default."
msgstr ""
"Pilihan ini nyatakan port manakah yang anda mahu imbas dan batalkan lalai."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:78
msgid "Ports to scan"
msgstr "Port untuk diimbas"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:79
msgid ""
"Only scan ports named in the nmap-services file which comes with Nmap (or "
"nmap-protocols file for -sO)."
msgstr ""
"Hanya imbas port bernama di dalam fail nmap-services yang disertakan dengan "
"Nmap (atau fail nmap-protocols file untuk -sO)."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:79
msgid "Fast scan"
msgstr "Imbas pantas"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:81
msgid "Source options"
msgstr "Pilihan sumber"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:82
msgid ""
"Send fake decoy probes from spoofed addresses to hide your own address. Give "
"a list of addresses separated by commas. Use RND for a random address and ME "
"to set the position of your address."
msgstr ""
"Hantar kuar umpan palsu dari alamat tipu untuk menyembunyikan alamat anda "
"sendiri. Beri satu senarai alamat terpisah dengan tanda koma. Guna RND untuk "
"alamat rawak dan ME untuk tetapkan kedudukan alamat anda."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:82
msgid "Use decoys to hide identity"
msgstr "Guna umpan untuk sembunyikan identiti"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:83
msgid ""
"Specify the IP address of the interface you wish to send packets through."
msgstr "Nyatakan alamat IP bagi antaramuka yang anda mahu hantarkan paket."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:83
msgid "Set source IP address"
msgstr "Tetapkan alamat  IP sumber"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:84
msgid ""
"Provide a port number and Nmap will send packets from that port where "
"possible."
msgstr ""
"Sediakan nombor port dan Nmap akan hantar paket dari port yang mungkin."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:84
msgid "Set source port"
msgstr "Tetapkan port sumber"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:85
msgid "Tells Nmap what interface to send and receive packets on."
msgstr "Beritahu Nmap apakah antaramuka yang hantar dan terima paket."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:85
msgid "Set network interface"
msgstr "Tetapkan antaramuka rangkaian"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:87
msgid "Other options"
msgstr "Pilihan lain"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:88
msgid "Any extra options to add to the command line."
msgstr "Mana-mana pilihan tambahan untuk tambah baris perintah."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:88
msgid "Extra options defined by user"
msgstr "Pilihan tambahan yang ditakrif oleh pengguna"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:89
msgid "Set the IPv4 time-to-live field in sent packets to the given value."
msgstr ""
"Tetapkan medan IPv4 time-to-live dalam paket hantar ke nilai yang diberi."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:89
msgid "Set IPv4 time to live (ttl)"
msgstr "Tetapkan IPv4 time to live (ttl)"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:90
msgid ""
"Causes the requested scan (including ping scans) to split up TCP headers "
"over several packets."
msgstr ""
"Menyebabkan imbas dipinta (termasuklah imbas ping) untuk pisahkan pengepala "
"TCP melalui beberapa paket."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:90
msgid "Fragment IP packets"
msgstr "Paket IP cebisan"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:91
msgid ""
"Print more information about the scan in progress. Open ports are shown as "
"they are found as well as completion time estimates."
msgstr ""
"Cetak lagi maklumat mengenai imbas dalam proses. Port terbuka ditunjukkan "
"bila ia ditemui begitu juga anggaran masa selesai."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:91
msgid "Verbosity level"
msgstr "Aras kejelaan"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:92
msgid ""
"When even verbose mode doesn't provide sufficient data for you, debugging "
"level is available to show more detailed output."
msgstr ""
"Bila mod jela tidak menyediakan data yang mencukupi untuk anda, aras "
"penyahpepijatan tersedia untuk tunjukkan lagi output yang lebih terperinci."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:92
msgid "Debugging level"
msgstr "Aras penyahpepijatan"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:93
msgid "Print a summary of every packet sent or received."
msgstr "Cetak ringkasan bagi setiap pakej yang dihantar atau diterima."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:93
msgid "Packet trace"
msgstr "Jejak paket"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:94
msgid "Scan ports in order instead of randomizing them."
msgstr "Imbas port dalam tertib selain dari merawakkannya."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:94
msgid "Disable randomizing scanned ports"
msgstr "Lumpuhkan merawakkan port terimbas"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:95
msgid ""
"Trace the network path to each target after scanning. This works with all "
"scan types except connect scan (-sT) and idle scan (-sI)."
msgstr ""
"Jejak laluan rangkaian bagi setiap sasaran selepas mengimbas. Ia berfungsi "
"dengan semua jenis imbas kecuali imbas sambung (-sT) dan imbas melahu (-sl)."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:95
msgid "Trace routes to targets"
msgstr "Jejak hala ke sasaran"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:96
msgid ""
"Try sending a probe to each port no more than this many times before giving "
"up."
msgstr ""
"Cuba menghantar kuar ke setiap port tidak lebih dari sebanyak ini sebelum "
"mengalah."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:96
msgid "Max Retries"
msgstr "Cuba Semula Maks."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:98
msgid "Timing and performance"
msgstr "Pemasaan dan prestasi"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:99
msgid ""
"Give up on a host if it has not finished being scanning in this long. Time "
"is in seconds by default, or may be followed by a suffix of 'ms' for "
"milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or 'h' for hours."
msgstr ""
"Mengalah jika hos tidak selesai mengimbas. Masa dalam saat adalah lalai, "
"atau mungkin diikuti dengan awalan 'ms' untuk milisaat, 'm' untuk minit, "
"atau 'h' untuk jam."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:99
msgid "Max time to scan a target"
msgstr "Masa maks. untuk imbas sasaran"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:100
msgid ""
"Wait no longer than this for a probe response before giving up or "
"retransmitting the probe. Time is in seconds by default, or may be followed "
"by a suffix of 'ms' for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or "
"'h' for hours."
msgstr ""
"Jangan tunggu lebih lama respon kuar sebelum mengalah atau menghantar semula "
"kuar. Masa dalam saat adalah lalai, atau mungkin diikuti dengan akhiran ms' "
"untuk milisaat, 's' untuk saat, 'm' untuk minit, atau 'h' untuk jam."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:100
msgid "Max probe timeout"
msgstr "Had masa tamat kuar maks."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:101
msgid ""
"Wait at least this long for a probe response before giving up or "
"retransmitting the probe. Time is in seconds by default, or may be followed "
"by a suffix of 'ms' for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or "
"'h' for hours."
msgstr ""
"Tunggu sekurang-kurangya selama ini bagi respon kuar sebelum mengalah atau "
"menghantar semula kuar. Masa dalam saat adalah lalai, atau mungkin diikuti "
"dengan akhiran ms' untuk milisaat, 's' untuk saat, 'm' untuk minit, atau 'h' "
"untuk jam."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:101
msgid "Min probe timeout"
msgstr "Had masa tamat kuar min."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:102
msgid ""
"Use the time given as the initial estimate of round-trip time. This can "
"speed up scans if you know a good time for the network you're scanning."
msgstr ""
"Guna masa yang diberi sebagai anggaran awal masa round-trip. Ia dapat "
"lajukan imbas jika anda tahu masa yang baik untuk rangkaian yang anda imbas."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:102
msgid "Initial probe timeout"
msgstr "Had masa tama kuar awalan"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:103
msgid "Scan no more than this many hosts in parallel."
msgstr "Imbas tidak lebih dari sejumlah hos ini secara selari."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:103
msgid "Max hosts in parallel"
msgstr "Hos maks. secara selari"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:104
msgid "Scan at least this many hosts in parallel."
msgstr "Imbas sekurang-kurangnya sejumlah hos ini secara selari."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:104
msgid "Min hosts in parallel"
msgstr "Hos min secara selari"

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:105
msgid ""
"Never allow more than the given number of probes to be outstanding at a "
"time. May be set to 1 to prevent Nmap from sending more than one probe at a "
"time to hosts."
msgstr ""
"Jangan sesekali benarkan lebih dari sejumlah kuar yang diberi akan menonjol "
"pada satu masa. Mungkin ditetapkan ke 1 untuk menghindari Nmap dari "
"menghantar lebih dari satu kuar ketika menghos."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:105
msgid "Max outstanding probes"
msgstr "Kuar menonjol maks."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:106
msgid ""
"Try to maintain at least the given number of probes outstanding during a "
"scan. Common usage is to set to a number higher than 1 to speed up scans of "
"poorly performing hosts or networks."
msgstr ""
"Cuba kekalkan sekurang-kurangnya sejumah kuar menonjol semasa imbas. "
"Penggunaan umum adalah tetapkan nombor lebih tinggi berbanding 1 untuk "
"lajukan imbas bagi hos atau rangkaian yang berprestasi rendah."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:106
msgid "Min outstanding probes"
msgstr "Kuar menonjol min."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:107
msgid ""
"Do not allow the scan delay (time delay between successive probes) to grow "
"larger than the given amount of time. Time is in seconds by default, or may "
"be followed by a suffix of 'ms' for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for "
"minutes, or 'h' for hours."
msgstr ""
"Jangan benarkan lengah imbas (lengah masa diantara kuar yang berjaya) untuk "
"membesar lebih dari sejumlah masa yang diberi. Masa dalam saat adalah lalai, "
"atau boleh diikuti dengan akhiran 'ms' untuk milisaat, 's' untuk saat, 'm' "
"untuk minit, atau 'h' untuk jam."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:107
msgid "Max scan delay"
msgstr "Lengah imbas maks."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:108
msgid ""
"Wait at least the given amount of time between each probe sent to a given "
"host. Time is in seconds by default, or may be followed by a suffix of 'ms' "
"for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or 'h' for hours."
msgstr ""
"Tunggu sekurang-kurangnya sejumlah masa diberi diantara setiap kuar yang "
"dihantar ke hos yang diberi. Masa dalam saat secara lalai, atau diikuti "
"dengan akhiran 'ms' untuk milisaat, 's' untuk saat, 'm' untuk minit, atau "
"'h' untuk jam."

#: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:108
msgid "Min delay between probes"
msgstr "Lengah min. diantara kuar"
