# Malay translation for pppoeconf
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the pppoeconf package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pppoeconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-23 09:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-02 15:15+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../pppoeconf:46
msgid "Please become root before running pppoeconf!"
msgstr "Tukar ke mod root sebelum menjalani pppoeconf"

#: ../pppoeconf:48 ../pppoeconf:68
msgid "Press return to continue..."
msgstr "Tekan return untuk teruskan..."

#: ../pppoeconf:66
msgid ""
"Please install ppp package and enable pppoe support in the kernel, or "
"install pppoe package!"
msgstr ""
"Sila pasang pakej ppp dan benarkan sokongan pppoe dalam kernel, atau pasang "
"pakej pppoe!"

#: ../pppoeconf:108
msgid "Or press ESC to abort here."
msgstr "Atau tekan ESC untuk henti paksa disini."

#: ../pppoeconf:127
msgid ""
"\n"
"Most providers send the needed login information per mail. Some providers "
"describe it in odd ways, assuming the user to input the data in their \"user-"
"friendly\" setup programs. But in fact, these applications generate usuall "
"PPP user names and passwords from the entered data. You can find the real "
"names too and input the correct data in the dialog box.\n"
"\n"
"For example, this are methods used some german providers:\n"
"\n"
"Sample username (alias \"login\" or \"login name\"): 11111111111\n"
"\n"
"T-Online T-DSL:\n"
"  additional data:\n"
"    sample T-Onlinenummer: 222222222222\n"
"    sample Mitbenutzer: 0001\n"
"\n"
"  complete username: 111111111111222222222222#0001@t-online.de\n"
"\n"
"Telekom Business Online (DSL):\n"
"\n"
"  complete username: t-online-com/111111111111@t-online-com.de\n"
"\n"
"1und1 uses another scheme (using above example):\n"
"\n"
"  complete username: 1und1/11111111111\n"
"\n"
"Cyberfun:\n"
"\n"
"  complete username: sdt/11111111111\n"
"\n"
"Komtel:\n"
"  additional data:\n"
"    downstream speed class: 768\n"
"\n"
"  complete username: 11111111111@FoniNet-768\n"
"\n"
"Net Cologne:\n"
"\n"
"  complete username: 11111111111@netcologne.de\n"
"\n"
"Q-DSL:\n"
"\n"
"  complete username: 11111111111@q-dsl.de\n"
"\n"
"Versatel:\n"
"\n"
"  complete username: 11111111111@VersaNet-1024k\n"
"\n"
"Webnetix:\n"
"\n"
"  complete username: sdt/11111111111\n"
msgstr ""
"\n"
"Kebanyakan penyedia hantar maklumat daftar masuk yang diperlukan per mel. "
"Beberapa penyedia huraikan dalam cara yang pelik, dengan mengganggap "
"pengguna inputkan data didalam program persediaan mereka yang \"mesra-"
"pengguna\". Tetapi sebenarnya, aplikasi ini janakan nama pengguna dan kata "
"laluan PPP melalui data yang anda masukkan. Anda juga boleh mencari nama "
"sebenar dan inputkan data sebenar didalam kotak dialog.\n"
"\n"
"Sebagai contoh, ini merupakan kaedah yang digunakan oleh beberapa penyedia "
"jerman:\n"
"\n"
"Nama pengguna sampel (alias \"login\" atau \"login name\"): 11111111111\n"
"\n"
"T-Online T-DSL:\n"
"  data tambahan:\n"
"    T-Onlinenummer sampel: 222222222222\n"
"    Mitbenutzer sampel: 0001\n"
"\n"
"  nama pengguna lengkap: 111111111111222222222222#0001@t-online.de\n"
"\n"
"Telekom Business Online (DSL):\n"
"\n"
"  nama pengguna lengkap: t-online-com/111111111111@t-online-com.de\n"
"\n"
"1und1 guna skema lain (menggunakan contoh diatas):\n"
"\n"
"  nama pengguna lengkap: 1und1/11111111111\n"
"\n"
"Cyberfun:\n"
"\n"
"  nama pengguna lengkap: sdt/11111111111\n"
"\n"
"Komtel:\n"
"  data tambahan:\n"
"    kelas kelajuan aliran bawah: 768\n"
"\n"
"  nama pengguna lengkap: 11111111111@FoniNet-768\n"
"\n"
"Net Cologne:\n"
"\n"
"  nama pengguna lengkap: 11111111111@netcologne.de\n"
"\n"
"Q-DSL:\n"
"\n"
"  nama pengguna lengkap: 11111111111@q-dsl.de\n"
"\n"
"Versatel:\n"
"\n"
"  nama pengguna lengkap: 11111111111@VersaNet-1024k\n"
"\n"
"Webnetix:\n"
"\n"
"  nama pengguna lengkap: sdt/11111111111\n"

#: ../pppoeconf:185
msgid "SCANNING DEVICE"
msgstr "PERANTI MENGIMBAS"

#: ../pppoeconf:186
#, sh-format
msgid "Looking for PPPoE Access Concentrator on $iface..."
msgstr "Mencaru Penumpu Capaian PPPoE pada $iface..."

#: ../pppoeconf:188
msgid "(multi-modem mode)"
msgstr "(mod modem-berbilang)"

#: ../pppoeconf:210
msgid "NOT CONNECTED"
msgstr "TIDAK BERSAMBUNG"

#: ../pppoeconf:212
#, sh-format
msgid ""
"Sorry, I scanned $number interface, but the Access Concentrator of your "
"provider did not respond. Please check your network and modem cables. "
"Another reason for the scan failure may also be another running pppoe "
"process which controls the modem."
msgid_plural ""
"Sorry, I scanned $number interfaces, but the Access Concentrator of your "
"provider did not respond. Please check your network and modem cables. "
"Another reason for the scan failure may also be another running pppoe "
"process which controls the modem."
msgstr[0] ""
"Maaf, Saya sudah mengimbas $number antaramuka. Tetapi penumpu Capaian "
"penyedia anda tidak memberi balasan. Sila semak rangkaian dan kabel modem "
"anda. Sebab lain yang menyebabkan kegagalan imbasan mungkin ada proses pppoe "
"lain sedang berjalan yang mana mengawal modem."
msgstr[1] ""
"Maaf, Saya sudah mengimbas $number antaramuka. Tetapi penumpu Capaian "
"penyedia anda tidak memberi balasan. Sila semak rangkaian dan kabel modem "
"anda. Sebab lain yang menyebabkan kegagalan imbasan mungkin ada proses pppoe "
"lain sedang berjalan yang mana mengawal modem."

#: ../pppoeconf:226
msgid "OKAY TO MODIFY"
msgstr "OKAY UNTUK UBAHSUAI"

#: ../pppoeconf:227
#, sh-format
msgid ""
"If you continue with this program, these configuration files will be "
"modified : $OPTSFILE $REALINTFILE and /etc/ppp/*-secrets. Please make sure "
"that you have a backup copy before saying Yes.\n"
"\n"
"Continue with configuration?"
msgstr ""
"Jika anda teruskan dengan program ini, fail konfigurasi ini akan diubahsuai "
": $OPTSFILE $REALINTFILE dan /etc/ppp/*-secrets. Sila pastikan anda telah "
"menyandar salinan sebelum menekan butang Ya.\n"
"\n"
"Teruskan dengan konfigurasi?"

#: ../pppoeconf:310
msgid "POPULAR OPTIONS"
msgstr "PILIHAN POPULAR"

#: ../pppoeconf:311
msgid ""
"Most people using popular dialup providers prefer the options 'noauth' and "
"'defaultroute' in their configuration and remove the 'nodetach' option. "
"Should I check your configuration file and change these settings where "
"neccessary?"
msgstr ""
"Kebanyakan individu gunakan penyedia dailan popular yang gemari pilihan "
"'noauth' dan 'defaultroute' didalam konfigurasi mereka dan buang pilihan "
"'nodetach'. Patut saya memeriksa fail konfigurasi anda dan ubah tetepan ini "
"jika perlu?"

#: ../pppoeconf:329
msgid "ENTER USERNAME"
msgstr "MASUKKAN NAMA PENGGUNA"

#: ../pppoeconf:330
msgid ""
"Please enter the username which you usually need for the PPP login to your "
"provider in the input box below. If you wish to see the help screen, delete "
"the username and press OK."
msgstr ""
"Sila masukkan nama pengguna yang mana anda biasa perlukan untuk daftar masuk "
"ke penyedia anda didalam kotak input dibawah. Jika anda hendak lihat skrin "
"bantuan, padam nama pengguna dan tekan OK."

#: ../pppoeconf:351
msgid "ENTER PASSWORD"
msgstr "MASUKKAN KATA LALUAN"

#: ../pppoeconf:352
msgid ""
"Please enter the password which you usually need for the PPP login to your "
"provider in the input box below.\n"
"\n"
"NOTE: you can see the password in plain text while typing."
msgstr ""
"Sila masukkan kata laluan yang mana anda biasa perlukan untuk daftar masuk "
"PPP bagi penyedia anda didalam kotak input dibawah.\n"
"\n"
"PERHATIAN: anda boleh lihat kata laluan semasa menaip."

#: ../pppoeconf:372
msgid "USE PEER DNS"
msgstr "GUNA DNS RAKAN"

#: ../pppoeconf:373
msgid ""
"You need at least one DNS IP address to resolve the normal host names. "
"Normally your provider sends you addresses of useable servers when the "
"connection is established. Would you like to add these addresses "
"automatically to the list of nameservers in your local /etc/resolv.conf "
"file? (recommended)"
msgstr ""
"Anda perlu sekurang-kurangnya satu alamat IP DNS untuk leraikan nama hos "
"biasa. Kebiasaannya penyedia anda hantarkan alamat bagi pelayan boleh guna "
"bila sambungan berjaya. Anda hendak tambah alamat ini secara automatik ke "
"senarai pelayan nama didalam fail setempat /etc/resolv.conf? (disarankan)"

#: ../pppoeconf:389
msgid "LIMITED MSS PROBLEM"
msgstr "MASALAH MSS TERHAD"

#: ../pppoeconf:390
msgid ""
"Many providers have routers that do not support TCP packets with a MSS "
"higher than 1460. Usually, outgoing packets have this MSS when they go "
"through one real Ethernet link with the default MTU size (1500). "
"Unfortunately, if you are forwarding packets from other hosts (i.e. doing "
"masquerading) the MSS may be increased depending on the packet size and the "
"route to the client hosts, so your client machines won't be able to connect "
"to some sites. There is a solution: the maximum MSS can be limited by pppoe. "
"You can find more details about this issue in the pppoe documentation.\n"
"\n"
"Should pppoe clamp MSS at 1452 bytes?\n"
"\n"
"If unsure, say yes.\n"
"\n"
"(If you still get problems described above, try setting to 1412 in the dsl-"
"provider file.)"
msgstr ""
"Kebanyakan penyedia mempunyai penghala yang tidak menyokong paket TCP dengan "
"MSS lebih tinggi dari 1460. Biasanya, paket keluar mempunyai MSS ini bila ia "
"melalui pautan Ethernet sebenar dengan saiz MTU lalai (1500). Malangnya, "
"jika anda majukan paket dari hos lain (cth. lakukan menyamar) MSS boleh "
"ditingkatkan bergantung pada saiz paket dan hala ke hos klien, jadi mesin "
"klien anda tidak boleh menyambung ke beberapa laman. Tetapi ada "
"penyelesaiannya: MSS maksimum boleh dihadkan oleh pppoe. Anda boleh cari "
"lagi perincian mengenai isu ini didalam dokumentasi pppoe.\n"
"\n"
"Patutkan pppoe mengikat MSS pada 1452 bait?\n"
"\n"
"Jika tidak pasti, ya sahaja.\n"
"\n"
"(Jika anda masih menghadapi masalah yang dinyatakan diatas, cuba tetapkan "
"kepada nilai 1412 didalam fail dsl-provider.)"

#: ../pppoeconf:419
msgid "DONE"
msgstr "SELESAI"

#: ../pppoeconf:420
msgid ""
"Your PPPD is configured now. Would you like to start the connection at boot "
"time?"
msgstr ""
"PPPD anda sudah dikonfigur sekarang. Anda hendak mulakan sambungan pada masa "
"but?"

#: ../pppoeconf:437
msgid "ERROR"
msgstr "RALAT"

#: ../pppoeconf:438
#, sh-format
msgid ""
"The interfaces file generated by pppoeconf appears to be invalid. This is "
"probably because pppoeconf is unable to handle your original interfaces "
"file. Should pppoeconf nevertheless change your interfaces file with the one "
"that appears to be invalid?\n"
"If you agree, you will probably break your network connectivity after "
"rebooting, and cause some local problems if lo is down. Your original "
"interfaces file will be moved to $REALINTFILE~ so you can restore it.\n"
"If not, you will have to make sure that $iface is configured before starting "
"your DSL connection and start the connection manually.\n"
"\n"
"Note that this situation is not expected and you should consider submitting "
"a bug report against pppoeconf including your original interfaces file and "
"the one generated by pppoeconf."
msgstr ""
"Fail antaramuka yang dijana oleh pppoeconf kelihatan tidak sah. Ini "
"disebabkan pppoeconf tidak berupaya mengenalikan fail antaramuka asal anda. "
"Patutkan pppoeconf ubah fail antaramuka anda dengan satu yang kelihatan "
"tidak sah?\n"
"Jika anda setuju, anda berkemungkinan rosakkan penyambungan rangkaian anda "
"selepas membut semula, dan menyebabkan masalah setempat jika lo bermasalah. "
"Fail antaramuka asal anda akan dialih ke $REALINTFILE~ jadi anda boleh "
"pulihkannya.\n"
"Jika tidak, anda perlu pastikan $iface dikonfigurkan sebelum memulakan "
"sambungan DSL anda dan mulakan sambungan secara manual.\n"
"\n"
"Perhatian, situasi ini tidak dijangka dan anda patut menghantar laporan "
"pepijat mengenai pppoeconf termasuklah fail antaramuka asal anda dan yang "
"dijana oleh pppoeconf."

#: ../pppoeconf:459
msgid "ESTABLISH A CONNECTION"
msgstr "SEMPURNAKAN SAMBUNGAN"

#: ../pppoeconf:460
msgid ""
"Now, you can make a DSL connection with \"pon dsl-provider\" and terminate "
"it with \"poff\". Would you like to start the connection now?"
msgstr ""
"Sekarang, anda boleh buat sambungan DSL tanpa \"pon dsl-provider\" dan "
"hentikannya dengan \"poff\". Anda hendak mulakan sambungan sekarang?"

#: ../pppoeconf:466
msgid "CONNECTION INITIATED"
msgstr "SAMBUNGAN DIAWALKAN"

#: ../pppoeconf:467
msgid ""
"The DSL connection has been triggered. You can use the \"plog\" command to "
"see the status or \"ip addr show ppp0\" for general interface info."
msgstr ""
"Sambungan DSL telah dipicu. Anda boleh guna perintah \"plog\" untuk melihat "
"status atau \"ip addr show ppp0\" untuk maklumat antaramuka am."

#: ../pppoeconf:479
msgid "NO INTERFACE FOUND"
msgstr "TIADA ANTARAMUKA DITEMUI"

#: ../pppoeconf:480
msgid "Sorry, no working ethernet card could be found."
msgstr "Maaf, tiada kad ethernet berfungsi ditemui."
