# Malay translation for live-build
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the live-build package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-build\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 18:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-04 14:14+0000\n"
"Last-Translator: Flaymond Darius <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../helpers/lh_source_md5sum:16
msgid "create source md5sums"
msgstr "cipta sumber md5sums"

#: ../helpers/lh_source_md5sum:36
msgid "Begin creating source md5sum.txt..."
msgstr "Mula membina sumber md5sum.txt..."

#: ../helpers/lh_chroot_local-includes:16
msgid "copy local files into chroot"
msgstr "salin fail lokal ke dalam chroot"

#: ../helpers/lh_chroot_local-includes:26
msgid "Begin copying chroot local includes..."
msgstr "Mula menyalin chroot lokal termasuklah..."

#: ../helpers/lh:16
msgid "utility to build Debian Live systems"
msgstr "utiliti untuk membina sistem Langsung Debian"

#: ../helpers/lh:41
msgid "no such helper"
msgstr "Tiada pembantu sebegitu"

#: ../helpers/lh_chroot_packageslists:16
msgid "queue install of packages lists into chroot"
msgstr "baris gilir pemasangan senarai pakej ke dalam chroot"

#: ../helpers/lh_chroot_packageslists:26
msgid "Begin queueing installation of packages lists..."
msgstr "Mula membaris gilir pemasangan senarai pakej..."

#: ../helpers/lh_binary_silo:16
msgid "installs silo into binary"
msgstr "memasang silo ke dalam binari"

#: ../helpers/lh_binary_silo:42
msgid "Begin installing silo..."
msgstr "mula memasang silo..."

#: ../helpers/lh_binary_silo:172
msgid "Net cow not supported on silo"
msgstr "Lembu Jaringan tidak disokong pada silo"

#: ../helpers/lh_binary_tar:16
msgid "build harddisk binary image"
msgstr "bina imej binari cakera keras"

#: ../helpers/lh_binary_tar:31
msgid "Begin building binary harddisk image..."
msgstr "Mula membina imej cakera keras binari..."

#: ../helpers/lh_chroot_sysv-rc:16
msgid "manage /usr/sbin/policy-rc.d"
msgstr "Urus /usr/sbin/policy-rc.d"

#: ../helpers/lh_chroot_sysv-rc:31
msgid "Configuring file /usr/sbin/policy-rc.d"
msgstr "Mengkonfigur fail  /usr/sbin/policy-rc.d"

#: ../helpers/lh_chroot_sysv-rc:65
msgid "Deconfiguring file /usr/sbin/policy-rc.d"
msgstr "Menyahkonfigur fail  /usr/sbin/policy-rc.d"

#: ../helpers/lh_chroot_local-patches:16
msgid "apply local patches against chroot"
msgstr "laksana tampalan setempat terhadap chroot"

#: ../helpers/lh_chroot_local-patches:26
msgid "Begin applying chroot local patches..."
msgstr "Mula melaksanakan tampalan setempat chroot..."

#: ../helpers/lh_chroot_local-patches:53
msgid "Applying patch %s..."
msgstr "Melaksanakan tampalan %s..."

#: ../helpers/lh_chroot_resolv:16
msgid "manage /etc/resolv.conf"
msgstr "Urus /etc/resolv.conf"

#: ../helpers/lh_chroot_resolv:31
msgid "Configuring file /etc/resolv.conf"
msgstr "Mengkongfigur fail /etc/resolv.conf"

#: ../helpers/lh_chroot_resolv:66
msgid "Deconfiguring file /etc/resolv.conf"
msgstr "Menyahkonfigur fail /etc/resolv.conf"

#: ../helpers/lh_source_net:16
msgid "build source net image"
msgstr "bina punca imej jaringan"

#: ../helpers/lh_source_net:36
msgid "Begin building source netboot image..."
msgstr "Mula membina punca imej jaringan..."

#: ../helpers/lh_source_debian:16
msgid "debian sources"
msgstr "sumber debian"

#: ../helpers/lh_source_debian:31
msgid "Begin downloading sources..."
msgstr "Mula memuat turun sumber..."

#: ../helpers/lh_chroot:16
msgid "customize the Debian system"
msgstr "suaikan sistem Debian"

#: ../helpers/lh_binary_syslinux:16
msgid "installs syslinux into binary"
msgstr "pasang syslinux ke dalam binari"

#: ../helpers/lh_binary_syslinux:31
msgid "Begin installing syslinux..."
msgstr "Mula memasang syslinux..."

#: ../helpers/lh_binary_syslinux:250
msgid "%s doen't exist"
msgstr "%s tidak wujud"

#: ../helpers/lh_binary_syslinux:453 ../helpers/lh_binary_syslinux:477
msgid "Unsupported net filesystem"
msgstr "Sistem fail jaringan tidak disokong"

#: ../helpers/lh_bootstrap:16
msgid "bootstrap a Debian system"
msgstr "ikat but sistem Debian"

#: ../helpers/lh_binary_usb-hdd:16
msgid "build binary image"
msgstr "bina imej binari"

#: ../helpers/lh_binary_usb-hdd:31
msgid "Begin building binary usb-hdd image..."
msgstr "Mula membina imej usb-hdd binari..."

#: ../helpers/lh_binary_usb-hdd:58
msgid "Sparc only supports booting from ext2, ext3 (or ufs)"
msgstr "Sparc hanya sokong membut dari ext2, ext3 (atau ufs)"

#: ../helpers/lh_binary_usb-hdd:89
msgid ""
"FAT16 doesn't support files larger than 2GB, automatically enforcing FAT32."
msgstr ""
"FAT16 tidak menyokong fail lebih besar dari 2GB, secara automatik memaksa "
"FAT32."

#: ../helpers/lh_binary_usb-hdd:98
msgid ""
"FAT16 doesn't support partitions larger than 2GB, automatically enforcing "
"FAT32"
msgstr ""
"FAT16 tidak menyokong sekatan lebih besar dari 2GB, secara automatik memaksa "
"FAT32"

#: ../helpers/lh_binary_usb-hdd:139 ../helpers/lh_source_usb-hdd:86
msgid "Unsupported binary filesystem %s"
msgstr "sistem fail binari tidak disokong %s"

#: ../helpers/lh_chroot_symlinks:16
msgid "convert symlinks"
msgstr "tukar pautan simbolik"

#: ../helpers/lh_chroot_symlinks:31
msgid "Begin converting symlinks..."
msgstr "Mula menukar pautan simbolik..."

#: ../helpers/lh_bootstrap_copy:16
msgid "bootstrap by copying the host system"
msgstr "ikat but dengan menyalin sistem hos"

#: ../helpers/lh_bootstrap_copy:34 ../helpers/lh_bootstrap_cdebootstrap:34
#: ../helpers/lh_bootstrap_debootstrap:34
msgid "Begin bootstrapping system..."
msgstr "Mula mengikat-butkan sistem..."

#: ../helpers/lh_binary_grub:16
msgid "installs grub into binary"
msgstr "memasang grub ke binari"

#: ../helpers/lh_binary_grub:31
msgid "Begin installing grub..."
msgstr "Mula memasang grub..."

#: ../helpers/lh_binary_grub:118
msgid "Bootloader in this image type not yet supported by live-helper."
msgstr ""
"Pemuat but dalam jenis imej ini belum lagi disokong oleh live-helper."

#: ../helpers/lh_binary_grub:119
msgid "This would produce a not bootable image, aborting (FIXME)."
msgstr ""
"Ini akan menghasilkan imej tidak boleh but , menghenti-paksa (BAIKISAYA)"

#: ../helpers/lh_binary_grub:177
msgid "Net cow not yet supported on grub"
msgstr "Lembu jaringan belum lagi disokong dalam grub"

#: ../helpers/lh_chroot_local-hooks:16
msgid "execute local hooks in chroot"
msgstr "lakukan cangkuk setempat dalam chroot"

#: ../helpers/lh_chroot_local-hooks:26 ../helpers/lh_binary_local-hooks:26
msgid "Begin executing local hooks..."
msgstr "Mula melaku cangkuk setempat"

#: ../helpers/lh_chroot_preseed:16
msgid "execute preseed in chroot"
msgstr "lakukan pra-semai dalam chroot"

#: ../helpers/lh_chroot_preseed:26
msgid "Begin executing preseed..."
msgstr "Mula melakukan pra-semai..."

#: ../helpers/lh_chroot_hosts:16
msgid "manage /etc/hosts"
msgstr "urus /etc/hosts"

#: ../helpers/lh_chroot_hosts:31
msgid "Configuring file /etc/hosts"
msgstr "Mengkonfigur fail /etc/hosts"

#: ../helpers/lh_chroot_hosts:67
msgid "Deconfiguring file /etc/hosts"
msgstr "Menyahkonfigur fail /etc/hosts"

#: ../helpers/lh_chroot_localization:16
msgid "install localization packages into chroot"
msgstr "pasang pakej penyetempatan ke dalam chroot"

#: ../helpers/lh_chroot_localization:26
msgid "Begin installing localization packages..."
msgstr "Mula memasang pakej penyetempatan..."

#: ../helpers/lh_bootstrap_cdebootstrap:16
msgid "bootstrap a Debian system with cdebootstrap(1)"
msgstr "ikat but sistem Debian dengan cdebootstrap(1)"

#: ../helpers/lh_source_debian-live:16
msgid "copy debian-live config into source"
msgstr "salin konfig debian-live ke dalam sumber"

#: ../helpers/lh_source_debian-live:31
msgid "Begin copying live-helper configuration..."
msgstr "Mula menyalin konfigurasi live-helper..."

#: ../helpers/lh_binary_yaboot:16
msgid "installs yaboot into binary"
msgstr "pasang yaboot ke dalam binari"

#: ../helpers/lh_binary_yaboot:31
msgid "Begin installing yaboot..."
msgstr "Mula memasang yaboot..."

#: ../helpers/lh_binary_yaboot:126
msgid "not yet supported, aborting (FIXME)."
msgstr "belum lagi disokong, menghenti-paksa (BAIKISAYA)"

#: ../helpers/lh_binary_yaboot:184
msgid "Net cow not yet supported on yaboot"
msgstr "Lembu jaringan belum lagi disokong pada yaboot"

#: ../helpers/lh_clean:27
msgid "clean up system build directories"
msgstr "membersihkan direktori binaan sistem"

#: ../helpers/lh_clean:40
msgid "%s is not a good Debian Live working directory to clean."
msgstr "%s bukanlah direktori kerja Debian Live yang baik untuk dibersihkan."

#: ../helpers/lh_clean:73
msgid "Cleaning chroot"
msgstr "Membersihkan chroot"

#: ../helpers/lh_binary_chroot:16
msgid "copy chroot into chroot"
msgstr "salin chroot ke dalam chroot"

#: ../helpers/lh_binary_chroot:26
msgid "Begin copying chroot..."
msgstr "Mula menyalin chroot..."

#: ../helpers/lh_binary_chroot:80 ../helpers/lh_source_tar:37
msgid "This may take a while."
msgstr "Ini mungkin mengambil sedikit masa."

#: ../helpers/lh_binary_chroot:100
msgid "Excluded path does not exist: %s"
msgstr "Laluan terasing belum lagi wujud: %s"

#: ../helpers/lh_binary_local-includes:16 ../helpers/lh_binary_includes:16
msgid "copy files into binary"
msgstr "salin fail ke dalam binari"

#: ../helpers/lh_binary_local-includes:26
msgid "Begin copying binary local includes..."
msgstr "Mula menyalin binari setempat termasuklah..."

#: ../helpers/lh_binary_debian-installer:16
msgid "install debian-installer into binary"
msgstr "pasang debian-installer ke dalam binari"

#: ../helpers/lh_binary_debian-installer:46
msgid "debian-installer flavour %s not supported."
msgstr "variasi debian-installer %s tidak disokong."

#: ../helpers/lh_binary_debian-installer:51
msgid "Begin installing debian-installer..."
msgstr "Mula memasang debian-installer..."

#: ../helpers/lh_binary_debian-installer:214
msgid "Could not download file: %s"
msgstr "Tidak dapat muat turun fail: %s"

#: ../helpers/lh_binary_debian-installer:306
msgid "No daily-builds found for your architecture."
msgstr "Tiada daily-builds ditemui untuk senibina anda."

#: ../helpers/lh_binary_debian-installer:466
msgid "Could not find cache/packages_bootstrap."
msgstr "Tidak dapat cari cache/packages_bootstrap."

#: ../helpers/lh_binary_debian-installer:467
msgid ""
"You selected values of LB_CACHE, LB_CACHE_PACKAGES, LB_CACHE_STAGES and "
"LB_DEBIAN_INSTALLER which will result in 'bootstrap' packages not being "
"cached - these are required when integrating the Debian Installer."
msgstr ""
"Anda telah memilih nilai LB_CACHE, LB_CACHE_PACKAGES, LB_CACHE_STAGES and "
"LB_DEBIAN_INSTALLER yang akan menyebabkan pakej 'bootstrap' tidak dicache - "
"ia diperlukan bila disepadukan dengan Pemasang Debian."

#: ../helpers/lh_chroot_interactive:16
msgid "make build interactive"
msgstr "buat binaan interaktif"

#: ../helpers/lh_chroot_interactive:31
msgid "Begin interactive build..."
msgstr "Mula binaan interaktif..."

#: ../helpers/lh_chroot_interactive:47
msgid "Pausing build: starting interactive shell..."
msgstr "Menjeda binaan: memulakan shell interaktif..."

#: ../helpers/lh_chroot_interactive:51
msgid "Pausing build: starting interactive X11..."
msgstr "Menjeda binaan: memulakan X11 interaktif..."

#: ../helpers/lh_chroot_interactive:55
msgid "Pausing build: starting interactive Xnest..."
msgstr "Menjeda binaan: memulakan Xnest interaktif..."

#: ../helpers/lh_chroot_cache:16
msgid "cache chroot stage"
msgstr "cachekan tahap chroot"

#: ../helpers/lh_chroot_cache:26
msgid "Begin caching chroot stage..."
msgstr "Mula cachekan tahap chroot..."

#: ../helpers/lh_chroot_hostname:16
msgid "manage /bin/hostname"
msgstr "urus /bin/hostname"

#: ../helpers/lh_chroot_hostname:31
msgid "Configuring file /etc/hostname"
msgstr "Mengkonfigur fail /etc/hostname"

#: ../helpers/lh_chroot_hostname:48
msgid "Configuring file /bin/hostname"
msgstr "Mengkonfigur fail /bin/hostname"

#: ../helpers/lh_chroot_hostname:65
msgid "Deconfiguring file /etc/hostname"
msgstr "Menyahkonfigur fail /etc/hostname"

#: ../helpers/lh_chroot_hostname:73
msgid "Deconfiguring file /bin/hostname"
msgstr "Menyahkonfigur fail /bin/hostname"

#: ../helpers/lh_binary_manifest:16
msgid "create manifest"
msgstr "membina manifes"

#: ../helpers/lh_binary_manifest:26
msgid "Begin creating manifest..."
msgstr "Mula mencipta manifes..."

#: ../helpers/lh_chroot_sources:16
msgid "manage /etc/apt/sources.list"
msgstr "urus  /etc/apt/sources.list"

#: ../helpers/lh_chroot_sources:33
msgid "Configuring file /etc/apt/sources.list"
msgstr "Mengkonfigur fail  /etc/apt/sources.list"

#: ../helpers/lh_chroot_sources:168
msgid "GPG exited with error status %s"
msgstr "GPG keluar dengan status ralat %s"

#: ../helpers/lh_chroot_sources:212
#, sh-format
msgid ""
"Local packages must be named with suffix '_all.deb' or '_$architecture.deb'."
msgstr ""
"Pakej setempat mesti dinamakan dengan akhiran '_all.deb' atau "
"'_$architecture.deb'."

#: ../helpers/lh_chroot_sources:329
msgid "Deconfiguring file /etc/apt/sources.list"
msgstr "Menyahkonfigur fail /etc/apt/sources.list"

#: ../helpers/lh_chroot_hooks:16
msgid "execute hooks in chroot"
msgstr "lakukan cangkuk dalam chroot"

#: ../helpers/lh_chroot_hooks:26
msgid "Begin executing hooks..."
msgstr "Mula melakukan cangkuk..."

#: ../helpers/lh_binary_encryption:16
msgid "encrypts rootfs"
msgstr "sulitkan rootfs"

#: ../helpers/lh_binary_encryption:33
msgid "Encryption type %s not supported."
msgstr "Jenis penyulitan %s tidak disokong."

#: ../helpers/lh_binary_encryption:43
msgid "Encryption not yet supported on %s filesystems."
msgstr "Jenis penyulitan %s tidak disokong pada sistem fail %s."

#: ../helpers/lh_binary_encryption:48
msgid "Begin encrypting root filesystem image..."
msgstr "Mula menyulitkan imej sistem fail root..."

#: ../helpers/lh_binary_encryption:81
msgid "Encrypting binary/%s/filesystem.%s with %s..."
msgstr "Menyulitkan binary/%s/filesystem.%s dengan %s..."

#: ../helpers/lh_binary_encryption:93
msgid " ** Configuring encrypted filesystem **"
msgstr " ** Mengkonfiguri sistem fail tersulit **"

#: ../helpers/lh_binary_encryption:95
msgid " (Passwords must be at least 20 characters long)"
msgstr " (Kata laluan mestilah sekurang-kurangnya 20 aksara panjang)"

#: ../helpers/lh_build:27
msgid "build a Debian Live system"
msgstr "bina sistem Debian Live"

#: ../helpers/lh_build:35
msgid "No config/ directory; using defaults for all options"
msgstr "Tiada direktori config/, menggunakan lalai untuk semua pilihan"

#: ../helpers/lh_build:40
msgid "Cannot build live image from the root directory (/)"
msgstr "Tidak dapat membina imej langsung dari direktori root (/)"

#: ../helpers/lh_build:46
msgid "Cannot build live image from a directory containing spaces"
msgstr ""
"Tidak dapat membina imej langsung dari direktori yang mengandungi ruang."

#: ../helpers/lh_binary_includes:31
msgid "Begin copying binary includes..."
msgstr "Mula menyalin binari termasuklah..."

#: ../helpers/lh_binary_includes:52
msgid "user specified includes not accessible in %s"
msgstr "include dinyatakan pengguna tidak boleh dicapai dalam %s"

#: ../helpers/lh_binary_includes:171
msgid "win32-loader inclusion is enabled but not found, ignoring."
msgstr ""
"pengecualian pemuat-win32 dibenarkan tetapi tidak ditemui, diabaikan."

#: ../helpers/lh_source_usb-hdd:16
msgid "build source image"
msgstr "bina imej sumber"

#: ../helpers/lh_source_usb-hdd:36
msgid "Begin building source usb-hdd image..."
msgstr "Mula membina imej usb-hdd sumber..."

#: ../helpers/lh_source_usb-hdd:91
msgid "!!! The following error/warning messages can be ignored !!!"
msgstr "!!! Mesej ralat/amaran berikut boleh di abaikan !!!"

#: ../helpers/lh_source_usb-hdd:125
msgid "!!! The above error/warning messages can be ignored !!!"
msgstr "!!! Mesej ralat/Amaran diatas boleh diabaikan !!!"

#: ../helpers/lh_binary_local-packageslists:16
msgid "install local packages into binary"
msgstr "Pasang pakej setempat ke dalam binari"

#: ../helpers/lh_binary_local-packageslists:26
msgid "Begin installing local packages lists..."
msgstr "Mula memasang senarai pakej setempat..."

#: ../helpers/lh_chroot_sysvinit:16
msgid "configure sysvinit"
msgstr "konfigur sysvinit"

#: ../helpers/lh_chroot_sysvinit:26
msgid "Configuring package sysvinit"
msgstr "Menkonfigur pakej sysvinit"

#: ../helpers/lh_chroot_selinuxfs:16
msgid "mount /selinux"
msgstr "lekap /selinux"

#: ../helpers/lh_chroot_selinuxfs:36
msgid "Begin mounting /selinux..."
msgstr "mula melekap /selinux..."

#: ../helpers/lh_chroot_selinuxfs:65
msgid "Begin unmounting /selinux..."
msgstr "Mula menyahlekap /selinux..."

#: ../helpers/lh_binary_md5sum:16
msgid "create binary md5sums"
msgstr "cipta binari md5sums"

#: ../helpers/lh_binary_md5sum:31
msgid "Begin creating binary md5sum.txt..."
msgstr "Mula mencipta binari md5sum.txt..."

#: ../helpers/lh_binary_iso:16
msgid "build iso binary image"
msgstr "bina imej binari iso"

#: ../helpers/lh_binary_iso:31
msgid "Begin building binary iso image..."
msgstr "Mula membina imej iso binari..."

#: ../helpers/lh_binary_iso:129
msgid "Bootloader on your architecture not yet supported by live-helper."
msgstr "Pemuat-but dalam senibina anda belum lagi disokong oleh live-helper."

#: ../helpers/lh_binary_iso:130
msgid ""
"This will produce a most likely not bootable image (Continuing in 5 seconds)."
msgstr ""
"Ia berkemungkinan menghasilkan imej tidak boleh dibut (Diteruskan dalam "
"tempoh 5 saat)."

#: ../helpers/lh_testroot:16
msgid "ensure that a system is built as root"
msgstr "pastikan sistem dibina sebagai root."

#: ../helpers/lh_testroot:29
msgid "need root privileges"
msgstr "perlukan kelayakan root"

#: ../helpers/lh_binary_memtest:16
msgid "installs a memtest into binary"
msgstr "pasang memtest ke dalam binari"

#: ../helpers/lh_binary_memtest:31
msgid "Begin installing memtest..."
msgstr "Mula memasang memtest..."

#: ../helpers/lh_binary_memtest:47
msgid "skipping binary_memtest, foreign architecture."
msgstr "melangkau binary_memtest, senibina asing."

#: ../helpers/lh_binary_net:16
msgid "build netboot binary image"
msgstr "bina imej binari netboot"

#: ../helpers/lh_binary_net:36
msgid "Begin building binary netboot image..."
msgstr "Mula membina imej binari netboot"

#: ../helpers/lh_binary_net:93
msgid "Invalid default kernel flavour for sparc \"%s\""
msgstr "Variasi kernel lalai tidak sah untuk sparc \"%s\""

#: ../helpers/lh_chroot_dpkg:16
msgid "manage /sbin/dpkg"
msgstr "urus /sbin/dpkg"

#: ../helpers/lh_chroot_dpkg:31
msgid "Configuring file /sbin/start-stop-daemon"
msgstr "Mengkonfigur fail /sbin/start-stop-daemon"

#: ../helpers/lh_chroot_dpkg:60
msgid "Deconfiguring file /sbin/start-stop-daemon"
msgstr "Menyahkonfigur fail /sbin/start-stop-daemon"

#: ../helpers/lh_binary_disk:16
msgid "install disk information into binary"
msgstr "pasang maklumat cakera ke dalam binari"

#: ../helpers/lh_binary_disk:34 ../helpers/lh_source_disk:31
msgid "Begin installing disk information..."
msgstr "Mula memasang maklumat cakera"

#: ../helpers/lh_binary:16
msgid "build binary images"
msgstr "bina imej binari"

#: ../helpers/lh_binary_linux-image:16
msgid "install linux-image into binary"
msgstr "pasang linux-image ke dalam binari"

#: ../helpers/lh_binary_linux-image:26
msgid "Begin install linux-image..."
msgstr "Mula memasang linux-image..."

#: ../helpers/lh_source_tar:16
msgid "build source tarball"
msgstr "bina tarball sumber"

#: ../helpers/lh_source_tar:36
msgid "Begin building source tarball..."
msgstr "Mula membina tarball sumber..."

#: ../helpers/lh_chroot_linux-image:16
msgid "manage /etc/kernel-img.conf"
msgstr "urus /etc/kernel-img.conf"

#: ../helpers/lh_chroot_linux-image:31
msgid "Configuring file /etc/kernel-img.conf"
msgstr "Mengkonfiguri fail /etc/kernel-img.conf"

#: ../helpers/lh_chroot_linux-image:80
msgid "Deconfiguring file /etc/kernel-img.conf"
msgstr "Menyahkonfigur fail /etc/kernel-img.conf"

#: ../helpers/lh_chroot_tasks:16
msgid "install tasks into chroot"
msgstr "Pasang tugas ke dalam chroot"

#: ../helpers/lh_chroot_tasks:26
msgid "Begin installing tasks..."
msgstr "Mula memasang tugas..."

#: ../helpers/lh_chroot_apt:16
msgid "manage /etc/apt/apt.conf"
msgstr "urus etc/apt/apt.conf"

#: ../helpers/lh_chroot_apt:31
msgid "Configuring file /etc/apt/apt.conf"
msgstr "Mengkonfigur fail /etc/apt/apt.conf"

#: ../helpers/lh_chroot_apt:156
msgid "Deconfiguring file /etc/apt/apt.conf"
msgstr "Menyahkonfigur fail /etc/apt/apt.conf"

#: ../helpers/lh_source:16
msgid "build source images"
msgstr "bina imej sumber"

#: ../helpers/lh_bootstrap_cache:16
msgid "cache bootstrap stage"
msgstr "cachekan tahap ikat but"

#: ../helpers/lh_bootstrap_cache:29
msgid "Begin caching bootstrap stage..."
msgstr "Mula cachekan tahap ikat but..."

#: ../helpers/lh_chroot_debianchroot:16
msgid "manage /etc/debian_chroot"
msgstr "urus /etc/debian_chroot"

#: ../helpers/lh_chroot_debianchroot:31
msgid "Configuring file /etc/debian_chroot"
msgstr "Mengkonfigur fail etc/debian_chroot"

#: ../helpers/lh_chroot_debianchroot:56
msgid "Deconfiguring file /etc/debian_chroot"
msgstr "Menyahkonfigur fail /etc/debian_chroot"

#: ../helpers/lh_chroot_packages:16
msgid "queue install of packages into chroot"
msgstr "baris gilir pemasangan pakej ke dalam chroot"

#: ../helpers/lh_chroot_packages:26
msgid "Begin queueing installation of packages..."
msgstr "Mula membaris-gilir pemasangan pakej..."

#: ../helpers/lh_config:28
msgid "create configuration for live-helper(7)"
msgstr "cipta konfigurasi untuk live-helper(7)"

#: ../helpers/lh_config:152 ../functions/arguments.sh:16
msgid "terminating"
msgstr "menamatkan"

#: ../helpers/lh_config:168
msgid "%s: This is live-helper version %s"
msgstr "%s: Ini adalah live-helper versi %s"

#: ../helpers/lh_config:707 ../functions/arguments.sh:76
msgid "internal error %s"
msgstr "ralat dalaman %s"

#: ../helpers/lh_config:717
msgid "Considering defaults defined in %s"
msgstr "Mempertimbang lalai ditakrifkan dalam %s"

#: ../helpers/lh_config:1197
msgid "Please install 'debconf-utils' in order to use this feature."
msgstr "Sila pasang 'debconf-utils' supaya dapat guna fitur ini."

#: ../helpers/lh_chroot_local-preseed:16
msgid "execute local preseed in chroot"
msgstr "lakukan setempat dipra-semai dalam chroot"

#: ../helpers/lh_chroot_local-preseed:26
msgid "Begin executing local preseeds..."
msgstr "Mula melakukan setempat dipra-semai..."

#: ../helpers/lh_chroot_hacks:16
msgid "execute hacks in chroot"
msgstr "lakukan godaman dalam chroot"

#: ../helpers/lh_chroot_hacks:26
msgid "Begin executing hacks..."
msgstr "Mula melakukan godaman..."

#: ../helpers/lh_binary_rootfs:16
msgid "build rootfs image"
msgstr "bina imej rootfs"

#: ../helpers/lh_binary_rootfs:26
msgid "Begin building root filesystem image..."
msgstr "Mula membina imej sistem fail root..."

#: ../helpers/lh_binary_rootfs:112
msgid ""
"rootfs excludes are not supported on non-chrooted builds unless squashfs as "
"chroot filesystem is used, thus ignoring excludes now."
msgstr ""
"rootfs terasing tidak disokong pada binaan bukan-chroot melainkan squashfs "
"sebagai sistem fail chroot digunakan, oleh itu mengabaikannya sekarang."

#: ../helpers/lh_binary_rootfs:277
msgid ""
"etch squashfs does not support wildcard excludes in "
"config/binary_rootfs/excludes and are ignored. Please build in chrooted mode "
"or adjust your exclude file."
msgstr ""
"etch squashfs tidak menyokong kad liar terasing dalam "
"config/binary_rootfs/excludes dan diabaikan. Sila bina dalam mod terchroot "
"atau laras fail exclude anda."

#: ../helpers/lh_source_iso:16
msgid "build iso source image"
msgstr "bina imej sumber iso"

#: ../helpers/lh_source_iso:36
msgid "Begin building source iso image..."
msgstr "Mula membina imej iso sumber..."

#: ../helpers/lh_chroot_devpts:16
msgid "mount /dev/pts"
msgstr "lekap /dev/pts"

#: ../helpers/lh_chroot_devpts:34
msgid "Begin mounting /dev/pts..."
msgstr "Mula melekap /dev/pts..."

#: ../helpers/lh_chroot_devpts:59
msgid "Begin unmounting /dev/pts..."
msgstr "Mula menyahlekap /dev/pts..."

#: ../helpers/lh_chroot_install-packages:16
msgid "install queued packages into chroot"
msgstr "pasang pakej dibaris-gilir ke dalam chroot"

#: ../helpers/lh_chroot_install-packages:26
msgid "Begin installing packages..."
msgstr "Mula memasang pakej..."

#: ../helpers/lh_chroot_proc:16
msgid "mount /proc"
msgstr "lekap /proc"

#: ../helpers/lh_chroot_proc:34
msgid "Begin mounting /proc..."
msgstr "Mula melekap /proc..."

#: ../helpers/lh_chroot_proc:62
msgid "Begin unmounting /proc..."
msgstr "Mula menyahlekap /proc..."

#: ../helpers/lh_source_disk:16
msgid "install disk information into source"
msgstr "pasang maklumat cakera ke dalam sumber"

#: ../helpers/live-helper:32
msgid "live-helper is a set of scripts to build Debian Live system images."
msgstr "live-helper ialah set skrip untuk bina imej sistem Debian Live."

#: ../helpers/live-helper:34
msgid ""
"The idea behind live-helper is a framework that uses a configuration "
"directory to completely automate and customize all aspects of building a "
"Live image."
msgstr ""
"Idea disebalik live-helper ialah bingkai kerja yang menggunakan direktori "
"konfigurasi untuk automasi sepenuhnya dan suaikan semua aspek pembinaan imej "
"Langsung."

#: ../helpers/live-helper:36
msgid ""
"An introduction to live-helper can be found in the live-helper(7) manpage."
msgstr ""
"Pengenalan live-helper boleh ditemui dalam halaman panduan live-helper(7)."

#: ../helpers/lh_chroot_sysfs:16
msgid "mount /sys"
msgstr "lekap /sys"

#: ../helpers/lh_chroot_sysfs:34
msgid "Begin mounting /sys..."
msgstr "Mula melekap /sys..."

#: ../helpers/lh_chroot_sysfs:62
msgid "Begin unmounting /sys..."
msgstr "Mula menyahlekap /sys..."

#: ../helpers/lh_chroot_local-packages:16
msgid "queue install of local packages into chroot"
msgstr "baris gilir pemasangan pakej setempat ke dalam chroot"

#: ../helpers/lh_chroot_local-packages:26
msgid "Begin queueing installation of local packages..."
msgstr "Mula membaris gilir pemasangan pakej setempat..."

#: ../helpers/lh_binary_local-hooks:16
msgid "execute local hooks in binary"
msgstr "laku cangkuk setempat ke dalam binari"

#: ../helpers/lh_bootstrap_debootstrap:16
msgid "bootstrap a Debian system with debootstrap(8)"
msgstr "ikat but sistem Debian dengan debootstrap(8)"

#: ../helpers/lh_bootstrap_debootstrap:117
msgid "Running debootstrap (download-only)... "
msgstr "Menjalankan nyahikat-but (muat-turun-sahaja)... "

#: ../helpers/lh_bootstrap_debootstrap:137
msgid "Running debootstrap... "
msgstr "Menjalankan nyahikat-but... "

#: ../helpers/lh_bootstrap_debootstrap:151
msgid "Can't process file /usr/bin/debootstrap (FIXME)"
msgstr "Tidak dapat proses fail /usr/bin/debootstrap (BAIKISAYA)"

#: ../functions/echo.sh:242
msgid ""
"If the following stage fails, the most likely cause of the problem is with "
"your mirror configuration, a caching proxy or the sid distribution."
msgstr ""
"Jika tahap berikut mengalami kegagalan, berkemungkinan punca masalah ialah "
"konfigurasi cermin, proksi cache atau distribusi sid anda."

#: ../functions/echo.sh:245
msgid ""
"If the following stage fails, the most likely cause of the problem is with "
"your mirror configuration or a caching proxy."
msgstr ""
"Tahap berikut mengalami kegagalan, berkemungkinan punca masalah ialah "
"konfigurasi cermin atau proksi cache anda."

#: ../functions/version.sh:12
msgid "%s, version %s"
msgstr "%s, versi %s"

#: ../functions/version.sh:13
msgid "This program is a part of %s"
msgstr "Program ini adalah sebahagian dari %s"

#: ../functions/version.sh:15
msgid "Copyright (C) 2006-2009 Daniel Baumann <daniel@debian.org>"
msgstr "Hakcipta (C) 2006-2009 Daniel Baumann <daniel@debian.org>"

#: ../functions/version.sh:17
msgid "This program is free software: you can redistribute it and/or modify"
msgstr ""
"Program ini adalah perisian bebas: anda boleh mengedarkannya semula dan/atau "
"mengubahsuai"

#: ../functions/version.sh:18
msgid "it under the terms of the GNU General Public License as published by"
msgstr "Ia di bawah terma Lesen Awam Am GNU yang diterbitkan oleh"

#: ../functions/version.sh:19
msgid "the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or"
msgstr "Yayasan Perisian Bebas, sama ada versi ke 3 Lesen, atau"

#: ../functions/version.sh:20
msgid "(at your option) any later version."
msgstr "(mengikut pilihan anda) mana-mana versi akan datang."

#: ../functions/version.sh:22
msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful,"
msgstr "Program ini diedarkan dengan harapan bahawa ia akan menjadi berguna,"

#: ../functions/version.sh:23
msgid "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of"
msgstr "tetapi TANPA SEBARANG JAMINAN; tanpa jaminan yang tersirat"

#: ../functions/version.sh:24
msgid "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the"
msgstr "KEBOLEHDAGANGAN atau KESESUAIAN ATAS TUJUAN TERTENTU. Sila lihat"

#: ../functions/version.sh:25
msgid "GNU General Public License for more details."
msgstr "Lesen Awam Am GNU untuk maklumat lanjut."

#: ../functions/version.sh:27
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License"
msgstr "Anda sepatutnya telah menerima satu salinan Lesen Awam Am GNU"

#: ../functions/version.sh:28
msgid "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"bersama-sama dengan program ini. Jika tidak, sila rujuk "
"<http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../functions/version.sh:30
msgid ""
"On Debian systems, the complete text of the GNU General Public License"
msgstr "Pada sistem Debian, teks lengkap Lesen Awam Am GNU"

#: ../functions/version.sh:31
msgid "can be found in /usr/share/common-licenses/GPL-3 file."
msgstr "boleh ditemui dalam fail /usr/share/common-licenses/GPL-3"

#: ../functions/version.sh:33
msgid "Homepage: <http://debian-live.alioth.debian.org/>"
msgstr "Laman Sesawang: <http://debian-live.alioth.debian.org/>"

#: ../functions/usage.sh:14 ../functions/help.sh:14
msgid "Usage:"
msgstr "Penggunaan:"

#: ../functions/usage.sh:27
msgid "Try \" %s--help\" for more information."
msgstr "Cuba \" %s--help\" untuk maklumat lanjut."

#: ../functions/conffile.sh:36
msgid "Reading configuration file %s"
msgstr "Membaca fail konfigurasi %s"

#: ../functions/conffile.sh:39
msgid "Failed to read configuration file %s"
msgstr "Gagal membaca fail konfigurasi %s"

#: ../functions/help.sh:12
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

#: ../functions/help.sh:22
msgid "  %s [-h|--help]"
msgstr "  %s [-h|--help]"

#: ../functions/help.sh:23
msgid "  %s [-u|--usage]"
msgstr "  %s [-u|--usage]"

#: ../functions/help.sh:24
msgid "  %s [-v|--version]"
msgstr "  %s [-v|--version]"

#: ../functions/help.sh:33
msgid ""
"Report bugs to Debian Live project <http://debian-live.alioth.debian.org/>."
msgstr ""
"Laporkan pepijat kepada projek Debian Live <http://debian-"
"live.alioth.debian.org/>."

#: ../functions/chroot.sh:16
msgid "Executing: %s"
msgstr "Melakukan: %s"

#: ../functions/packages.sh:23
msgid "You need to install %s on your host system."
msgstr "Anda perlu pasang %s di dalam sistem hos anda."

#: ../functions/exit.sh:20
msgid "Begin unmounting filesystems..."
msgstr "Mula menyahlekap sistem fail ..."

#: ../functions/exit.sh:29
msgid "Setting up cleanup function"
msgstr "Menetapkan fungsi pembersihan"

#: ../functions/stagefile.sh:21
msgid "skipping %s"
msgstr "melangkau %s"

#: ../functions/stagefile.sh:25
msgid "forcing %s"
msgstr "memaksa %s"

#: ../functions/stagefile.sh:63
msgid "%s: %s missing"
msgstr "%s: %s hilang"

#: ../functions/stagefile.sh:65
msgid "%s: one of %s is missing"
msgstr "%s:  salah satu dari  %s hilang"

#: ../functions/architecture.sh:26
msgid "skipping %s, foreign architecture."
msgstr "melangkau %s, senibuna asing."

#: ../functions/breakpoints.sh:16
msgid "Waiting at %s"
msgstr "Menunggu di %s"

#: ../functions/losetup.sh:24
msgid "Mounting %s with offset 0"
msgstr "Melekap %s dengan ofset 0"

#: ../functions/losetup.sh:31
msgid "Mounting %s with offset %s"
msgstr "Melekap %s dengan ofset %s"

#: ../functions/defaults.sh:97
msgid ""
"Cannot find /usr/sbin/debootstrap or /usr/bin/cdebootstrap. Please install "
"debootstrap or cdebootstrap, or specify an alternative bootstrapping utility."
msgstr ""
"Tidak dapat cari /usr/sbin/debootstrap atau /usr/bin/cdebootstrap. Sila "
"pasang debootstrap atau cdebootstrap, atau nyatakan utiliti pengikatan-but "
"yang lain."

#: ../functions/defaults.sh:159
msgid "Can't process file /sbin/fdisk"
msgstr "Tidak dapat proses fail /sbin/fdisk"

#: ../functions/defaults.sh:175
msgid "Can't process file /sbin/losetup"
msgstr "Tidak dapat proses fail /sbin/losetup"

#: ../functions/defaults.sh:246
msgid "Can't determine architecture, assuming i386"
msgstr "Tidak dapat tentukan senibina, mengganggap i386"

#: ../functions/defaults.sh:453
msgid "Architecture not yet supported (FIXME)"
msgstr "Senibina belum lagi disokong (BAIKISAYA)"

#: ../functions/defaults.sh:602
msgid ""
"You have placed some preseeding files into config/binary_debian-installer "
"but you didn't specify the default preseeding file through "
"LB_DEBIAN_INSTALLER_PRESEEDFILE. This means that debian-installer will not "
"take up a preseeding file by default."
msgstr ""
"Anda telah meletak beberapa fail pra-semai fail ke dalam "
"config/binary_debian-installer tetapi anda tidak nyatakan fail pra-semai "
"lalai melalui LB_DEBIAN_INSTALLER_PRESEEDFILE. Ini bermaksud debian-"
"installer tidak akan mempra-semaikan fail secara lalai."

#: ../functions/defaults.sh:769
msgid ""
"You selected LB_DISTRIBUTION='etch' and LB_INITRAMFS='live-initramfs' This "
"is a possible unsafe configuration as live-initramfs is not part of the etch "
"distribution. Either make sure that live-initramfs is installable (e.g. "
"through setting up etch-backports repository as third-party source or "
"putting a valid live-initramfs deb into config/chroot_local-packages) or "
"switch change your config to etch default (casper)."
msgstr ""
"Anda telah memilih LB_DISTRIBUTION='etch' dan LB_INITRAMFS='live-initramfs' "
"Ini adalah mungkin konfigurasi tidak selamat kerana live-initramfs bukanlah "
"sebahagian dari distribusi etch. Sama ada pastikan live-initramfs tersebut "
"boleh dipasang (iaitu melalui penetapan repositori etch-backports sebagai "
"sumber pihak ketiga atau meletakkan deb live-initramfs yang sah ke dalam "
"config/chroot_local-packages) atau tukar konfig anda ke lalai etch (casper)."

#: ../functions/defaults.sh:775
msgid ""
"You selected LB_DISTRIBUTION='etch' and LB_UNION_FILESYSTEM='aufs' This is a "
"possible unsafe configuration as aufs is not part of the etch distribution. "
"Either make sure that aufs modules for your kernel are installable (e.g. "
"through setting up etch-backports repository as third-party source or "
"putting a valid aufs-modules deb into config/chroot_local-packages) or "
"switch change your config to etch default (unionfs)."
msgstr ""
"Anda telah memilih LB_DISTRIBUTION='etch' dan LB_UNION_FILESYSTEM='aufs' Ia "
"mungkin konfigurasi tidak selamat kerana aufs bukanlah sebahagian dari  "
"distribusi etch. Sama ada pastikan modul aufs tersebut untuk kernel anda "
"boleh dipasang (iaitu melalui penetapan repositori etch-backports sebagai "
"sumber pihak ketiga atau meletakkan deb aufs-modules yang sah ke dalam "
"config/chroot_local-packages) atau tukar konfig anda ke lalai etch (unionfs)."

#: ../functions/defaults.sh:785
msgid "You selected LB_PACKAGES_LISTS='%s' and LB_APT='aptitude'"
msgstr "Anda telah memilih LB_PACKAGES_LISTS='%s' dan LB_APT='aptitude'"

#: ../functions/defaults.sh:794
msgid ""
"You have selected values of LB_CACHE, LB_CACHE_PACKAGES, LB_CACHE_STAGES an "
"dLB_DEBIAN_INSTALLER which will result in 'bootstrap' packages not being "
"cached. This is a possible unsafe configuration as the bootstrap packages "
"are re-used when integrating the Debian Installer."
msgstr ""
"Anda telah memilih nilai bagi LB_CACHE, LB_CACHE_PACKAGES, LB_CACHE_STAGES "
"dan LB_DEBIAN_INSTALLER yang akan menghasilkan pakej 'bootstrap' yang tidak "
"dicache. Ini adalah mungkin konfigurasi tidak selamat kerana pakej ikat-but "
"diguna-semula bila menyepadukan Pemasang Debian."

#: ../functions/defaults.sh:805
msgid ""
"You have selected values of LB_BOOTLOADER and LB_BINARY_FILESYSTEM which are "
"incompatible - syslinux only supports FAT filesystems."
msgstr ""
"Anda telah memilih nilai LB_BOOTLOADER dan LB_BINARY_FILESYSTEM yang mana "
"tidak serasi - hanya syslinux menyokong sistem fail FAT."

#: ../functions/defaults.sh:815
msgid ""
"You have selected a combination of bootloader and image type that is "
"currently not supported by live-helper. Please use either another bootloader "
"or a different image type."
msgstr ""
"Anda telah memilih gabungan pemuat but dan jenis imej yang mana buat masa "
"ini tidak disokong oleh live-helper. Sila guna sama ada pemuat but lain atau "
"jenis imej yang berlainan."

#: ../functions/templates.sh:21
msgid "templates not accessible in %s nor config/templates"
msgstr "templat tidak boleh dicapai dalam %s ataupun dalam config/templates"

#: ../functions/templates.sh:30
msgid "%s templates not accessible in %s"
msgstr "templat %s tidak boleh dicapai dalam %s"
