# Malay translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-12 03:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-12 12:21+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"X-Poedit-Country: MALAYSIA\n"
"Language: ms\n"
"X-Poedit-Language: Malay\n"

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:67
msgid "Checking for updates…"
msgstr "Memeriksa kemaskini..."

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:92
msgid "Installing updates…"
msgstr "Memasang kemaskini..."

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:37
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "Sila tunggu, tindakan ini akan mengambil masa."

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
msgid "Update is complete"
msgstr "Kemaskini selesai"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:79
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "Buka Pautan kedalam Pelayar"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "Salin Pautan ke Papan Keratan"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:115
msgid "Settings…"
msgstr "Ketetapan..."

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:144 ../UpdateManager/UpdateManager.py:247
msgid "You stopped the check for updates."
msgstr "Anda telah hentikan semakan kemaskini."

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:146
msgid "_Check Again"
msgstr "_Semak Lagi"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:158
msgid "No software updates are available."
msgstr "Tiada kemaskini perisian tersedia."

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:160 ../UpdateManager/Dialogs.py:170
msgid "The software on this computer is up to date."
msgstr "Perisian pada komputer ini sudah dikemaskini."

#. Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:172
#, python-format
msgid "However, %s %s is now available (you have %s)."
msgstr "Walaubagaimanapun %s %s kini tersedia (anda mempunyai %s)."

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:177
msgid "Upgrade…"
msgstr "Tatar..."

#. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:200
#, python-format
msgid "Software updates are no longer provided for %s %s."
msgstr "Kemaskini perisian tiada lagi disediakan untuk %s %s."

#. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
#: ../UpdateManager/Dialogs.py:204
#, python-format
msgid "To stay secure, you should upgrade to %s %s."
msgstr "Untuk kekal selamat, anda patut tatar kepada %s %s."

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:217
msgid "Not all updates can be installed"
msgstr "Bukan semua kemaskini boleh dipasang"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:219
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.\n"
"\n"
"    This can be caused by:\n"
"     * A previous upgrade which didn't complete\n"
"     * Problems with some of the installed software\n"
"     * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"     * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"Jalankan penataran separa, untuk memasang sebanyak mungkin kemaskini.\n"
"\n"
"    Ia disebabkan oleh:\n"
"     * Penataran terdahulu yang tidak selesai\n"
"     * Masalah dengan sesetengah perisian terpasang\n"
"     * Pakej perisian tidak rasmi yang tidak disediakan oleh Ubuntu\n"
"     * Perubahan biasa pra-pelepasan versi Ubuntu"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:227
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "_Tatar Separa"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:228
msgid "_Continue"
msgstr "_Teruskan"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:265
msgid "_Try Again"
msgstr "_Cuba Lagi"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:279
msgid "The computer needs to restart to finish installing updates."
msgstr ""
"Komputer perlu dimulakan semula untuk selesaikan pemasangan kemaskini."

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:281
msgid "Restart _Later"
msgstr "Mula Semula _Kemudian"

#: ../UpdateManager/Dialogs.py:283
msgid "_Restart Now…"
msgstr "_Mula Semula Sekarang..."

#. Basic GTK+ parameters
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:87 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Software Updater"
msgstr "Pengemaskini Perisian"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:245
msgid "Some software couldn’t be checked for updates."
msgstr "Beberapa perisian tidak dapat diperiksa kemaskininya."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:248
msgid "Updated software is available from a previous check."
msgstr "Perisian untuk dikemaskini tersedia dari semakan terdahulu."

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:326
msgid "Software index is broken"
msgstr "Indeks perisian telah rosak"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:327
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Adalah mustahil memasang atau keluarkan mana-mana perisian. Sila gunakan "
"pengurus pakej \"Synaptic\" atau jalankan arahan \"sudo apt-get install -f\" "
"dalam terminal untuk membaiki masalah ini."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:333
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "Tidak dapat mengasal maklumat"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:334
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"Masalah yang tidak boleh diselesaikan berlaku semasa mengasalkan maklumat "
"pakej.\n"
"\n"
"Sila laporkan pepijat ini terhadap pakej 'update-manager' dan sertakan mesej "
"ralat berikut:\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:351
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Tidak dapat mengira penataran"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:352
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"Masalah tidak boleh dilerai telah muncul semasa mengira penataran.\n"
"\n"
"Sila laporkan pepijat ini terhadap pakej  'update-manager' dan sertakan "
"mesej ralat berikut:\n"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:250
msgid "Install Now"
msgstr "Pasang Sekarang"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:283
#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:36
msgid "Install"
msgstr "Pasang"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:317
msgid "Download"
msgstr "Muat Turun"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:376
msgid "_Remind Me Later"
msgstr "_Ingatkan Saya Kemudian"

#. upload_archive = version_match.group(2).strip()
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:513
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "Versi %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:576
msgid ""
"No network connection detected, you can not download changelog information."
msgstr ""
"Tiada sambungan rangkaian dikesan, anda tidak boleh memuat turun maklumat "
"log perubahan."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:586
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Memuat turun senarai perubahan..."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:630
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Nyahpilih Semua"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:636
msgid "Select _All"
msgstr "Pilih _Semua"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:731
#, python-format
msgid "%s will be downloaded."
msgstr "%s akan dimuat turun."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:745
msgid "The update has already been downloaded."
msgid_plural "The updates have already been downloaded."
msgstr[0] "Kemaskini telah dimuat turun."
msgstr[1] "Kemaskini telah dimuat turun."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:751
msgid "There are no updates to install."
msgstr "Tiada kemaskini untuk dipasangkan."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:760
msgid "Unknown download size."
msgstr "Saiz muat turun tidak diketahui."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:787
#, python-format
msgid ""
"Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to "
"install it now?"
msgstr ""
"Perisian terkemaskini telah dikeluarkan semenjak %s %s dilepaskan. Anda "
"hendak pasang ia sekarang?"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:792
msgid ""
"Updated software is available for this computer. Do you want to install it "
"now?"
msgstr ""
"Perisian terkemaskini telah tersedia untuk komputer ini. Anda hendak pasang "
"ia sekarang?"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:795
msgid ""
"The computer also needs to restart to finish installing previous updates."
msgstr ""
"Komputer juga perlu dimulakan semula untuk selesaikan pemasangan kemaskini "
"terdahulu."

#. print("on_button_install_clicked")
#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:825
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Ruang cakera keras tidak mencukupi."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:826
#, python-format
msgid ""
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Penataran memerlukan sejumlah %s ruang bebas pada cakera '%s'. Sila "
"kosongkan sekurang-kurangnya lagi %s ruang bebas pada '%s'. Kosongkan tong "
"sampah anda dan buang pakej sementara semasa pemasangan lepas dengan menaip "
"'sudo apt-get clean'."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:852
msgid "Connecting..."
msgstr "Menyambung..."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:868
msgid "You may not be able to check for updates or download new updates."
msgstr ""
"Anda mungkin tidak boleh menyemak kemaskini atau muat turun kemaskini baru."

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1017
msgid "Security updates"
msgstr "Kemaskini Keselamatan"

#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1020
msgid "Other updates"
msgstr "Kemaskini lain"

#: ../UpdateManager/UnitySupport.py:67
msgid "Install All Available Updates"
msgstr "Pasang Semua Kemaskini yang Ada"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:35
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:38
msgid "Changelog"
msgstr "Log Perubahan"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:41
msgid "Updates"
msgstr "Kemaskini"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:54
msgid "Building Updates List"
msgstr "Membina Senarai Kemaskini"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:57
msgid ""
"\n"
"A normal upgrade can not be calculated, please run:\n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"\n"
"Penataran biasa tidak dapat dikira, sila jalankan:\n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"Ia disebabkan oleh:\n"
" * Penataran terdahulu yang tidak selesai\n"
" * Masalah dengan beberapa perisian yang dipasang\n"
" * Pakej perisian tidak rasmi yang tidak disediakan oleh Ubuntu\n"
" * Perubahan biasa pra-pelepasan versi Ubuntu"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:127
msgid "Downloading changelog"
msgstr "Memuat turun changelog"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:333
msgid "This update does not come from a source that supports changelogs."
msgstr ""
"Kemaskini ini tidak berasal dari sumber yang menyokong log perubahan."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:339 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:374
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Gagal muat turun senarai perubahan.\n"
"Sila periksa sambungan Internet anda."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:346
#, python-format
msgid ""
"Changes for %s versions:\n"
"Installed version: %s\n"
"Available version: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Perubahan untuk versi %s:\n"
"Versi dipasang: %s\n"
"Versi tersedia: %s\n"
"\n"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:360
#, python-format
msgid ""
"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Changelog tidak mengandungi apa-apa perubahan yang berkaitan.\n"
"\n"
"Sila gunakan http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"sehingga perubahan sudah ada atau cuba lagi kemudian."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:367
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Senarai perubahan belum ada lagi.\n"
"\n"
"Sila gunakan http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"sehingga senarai perubahan ada atau cuba lagi kemudian."

#. Translators: the %s is a distro name, like 'Ubuntu' and 'base' as in
#. the core components and packages.
#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:167
#, python-format
msgid "%s base"
msgstr "asas %s"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
#: ../UpdateManager/Core/utils.py:484
#, python-format
msgid "%(size).0f kB"
msgid_plural "%(size).0f kB"
msgstr[0] "%(size).0f kB"
msgstr[1] "%(size).0f kB"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../UpdateManager/Core/utils.py:488
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
msgid "updates"
msgstr "kemaskini"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
msgid "Changes"
msgstr "Perubahan"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
msgid "Description"
msgstr "Keterangan"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
msgid "Technical description"
msgstr "Keterangan teknikal"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
msgid "Details of updates"
msgstr "Perincian kemaskini"

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
msgid "The computer will need to restart."
msgstr "Komputer perlu dimulakan semula."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:7
msgid ""
"You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by "
"this update."
msgstr ""
"Anda telah bersambung melalui perayauan dan mungkin akan dicas berdasarkan "
"data yang dimuat turun melalui kemaskini ini."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:8
msgid ""
"You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection."
msgstr ""
"Anda boleh tunggu sehinggalah anda tidak menggunakan sambungan jalur lebar "
"mudah alih."

#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:9
msgid "It’s safer to connect the computer to AC power before updating."
msgstr ""
"Adalah selamat untuk menyambung komputer dengan kuasa AC sebelum "
"mengenaskini."

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Kemaskini Perisian"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Papar dan pasang kemaskini yang ada"

#: ../update-manager:71 ../update-manager-text:55
msgid "Show version and exit"
msgstr "Papar versi dan keluar"

#: ../update-manager:74
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Direktori yang mengandungi fail data"

#: ../update-manager:77
msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
msgstr "Semak jika pelepasan Ubuntu baru sudah ada"

#: ../update-manager:80
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr "Semak jika menatar ke pelepasan devel terkini jika boleh"

#: ../update-manager:84
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr "Tatar menggunakan versi cadangan terkini dari penatar pelepasan"

#: ../update-manager:91
msgid "Do not focus on map when starting"
msgstr "Jangan fokus pada peta bila dimulakan"

#: ../update-manager:94
msgid "Do not check for updates when starting"
msgstr "Jangan semak kemaskini semasa permulaan"

#: ../update-manager:98
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "Uji penataran dengan tindihan atas aufs bagi kotak pasir"

#: ../update-manager:100
msgid "Show debug messages"
msgstr "Tunjuk mesej nyahpepijat"

#: ../update-manager-text:59
msgid "Show description of the package instead of the changelog"
msgstr "Papar keterangan pakej selain dari log perubahan"

#: ../ubuntu-support-status:93
msgid "Show unsupported packages on this machine"
msgstr "Papar pakej tidak disokong pada mesin ini"

#: ../ubuntu-support-status:96
msgid "Show supported packages on this machine"
msgstr "Papar pakej disokong pada mesin ini"

#: ../ubuntu-support-status:99
msgid "Show all packages with their status"
msgstr "Papar semua pakej dengan status mereka"

#: ../ubuntu-support-status:102
msgid "Show all packages in a list"
msgstr "Papar semua pakej dalam senarai"

#: ../ubuntu-support-status:145
#, c-format
msgid "Support status summary of '%s':"
msgstr "Sokong ringkasan status bagi '%s':"

#: ../ubuntu-support-status:148
msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) supported until %(time)s"
msgstr ""
"Anda mempunyai %(num)s pakej (%(percent).1f%%) disokong sehingga %(time)s"

#: ../ubuntu-support-status:154
msgid ""
"You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that can not/no-longer be "
"downloaded"
msgstr ""
"Anda mempunyai %(num)s pakej (%(percent).1f%%) yang tidak/tiada lagi dimuat "
"turun"

#: ../ubuntu-support-status:157
msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that are unsupported"
msgstr ""
"Anda mempunyai %(num)s pakej (%(percent).1f%%) yang mana tidak disokong"

#: ../ubuntu-support-status:165
msgid ""
"Run with --show-unsupported, --show-supported or --show-all to see more "
"details"
msgstr ""
"Jalan dengan --show-unsupported, --show-supported or --show-all untuk lihat "
"lagi perincian"

#: ../ubuntu-support-status:169
msgid "No longer downloadable:"
msgstr "Tiada lagi boleh dimuat turun:"

#: ../ubuntu-support-status:172
msgid "Unsupported: "
msgstr "Tidak disokong: "

#: ../ubuntu-support-status:177
#, c-format
msgid "Supported until %s:"
msgstr "Disokong sehingga %s:"

#: ../ubuntu-support-status:186
msgid "Unsupported"
msgstr "Tidak Disokong"

#. Why do we use %s here instead of $strings or {} format placeholders?
#. It's because we don't want to break existing translations.
#: ../janitor/plugincore/exceptions.py:43
#, python-format
msgid "Unimplemented method: %s"
msgstr "Kaedah tidak dilaksanakan: %s"

#: ../janitor/plugincore/core/file_cruft.py:41
msgid "A file on disk"
msgstr "Fail pada cakera"

#: ../janitor/plugincore/core/missing_package_cruft.py:40
msgid "Install missing package."
msgstr "Pasang pakej yang hilang"

#. 2012-06-08 BAW: i18n string; don't use {} or PEP 292.
#: ../janitor/plugincore/core/missing_package_cruft.py:50
#, python-format
msgid "Package %s should be installed."
msgstr "Pakej %s perlu dirpasang terlebih dahulu"

#: ../janitor/plugincore/core/package_cruft.py:50
msgid ".deb package"
msgstr "Pakej .deb"

#: ../janitor/plugincore/plugins/langpack_manual_plugin.py:47
#, python-format
msgid "%s needs to be marked as manually installed."
msgstr "%s perlu ditanda sebagai dipasang secara manual."

#: ../janitor/plugincore/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:50
msgid ""
"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
"installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details."
msgstr ""
"Semasa menatar, jika kdelibs4-dev dipasang, kdelibs5-dev perlu juga "
"dipasang. Rujuk bugs.launchpad.net pepijat #279621 untuk perincian."

#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:45
#, python-format
msgid "%i obsolete entries in the status file"
msgstr "%i masukan lapuk didalam fail statud"

#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:48
msgid "Obsolete entries in dpkg status"
msgstr "Masukan lapuk didalam status dpkg"

#. pragma: no cover
#: ../janitor/plugincore/plugins/dpkg_status_plugin.py:51
msgid "Obsolete dpkg status entries"
msgstr "Masukan status dpkg lapuk"

#: ../janitor/plugincore/plugins/remove_lilo_plugin.py:43
msgid ""
"Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
msgstr ""
"Buang lilo kerana grub sudah dipasang. (Rujuk pepijat #314004 untuk "
"perincian.)"
