# Malay translation for ibus-hangul
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the ibus-hangul package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ibus-hangul\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-03 22:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-27 22:56+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../setup/keycapturedialog.py:15
msgid ""
"Press any key which you want to use as hanja key. The key you pressed is "
"displayed below.\n"
"If you want to use it, click \"Ok\" or click \"Cancel\""
msgstr ""
"Tekan mana-mana kekunci yang anda hendak gunakan sebagai kekunci hanja. "
"Kekunci yang anda\n"
"tekan dipaparkan dibawah. Jika anda hendak gunakannya, klik \"Ok\" atau klik "
"\"Batal\""

#: ../setup/main.py:220
msgid "Select Hangul toggle key"
msgstr "Pilih kekunci togol Hangul"

#: ../setup/main.py:244
msgid "Select Hanja key"
msgstr "Pilih kekunci Hanja"

#: ../setup/main.py:297
msgid ""
"IBus daemon is not running.\n"
"Hangul engine settings cannot be saved."
msgstr ""
"Daemon IBus tidak berjalan.\n"
"Tetapan enjin Hangul tidak boleh disimpan."

#: ../setup/ibus-setup-hangul.desktop.in.h:1
msgid "IBus Hangul Preferences"
msgstr "Keutamaan Hangul IBus"

#: ../setup/ibus-setup-hangul.desktop.in.h:2
msgid "Set IBus Hangul Preferences"
msgstr "Tetapkan Keutamaan Hangul IBus"

#: ../setup/setup.ui.h:1
msgid "IBusHangul Setup"
msgstr "Persediaan IBusHangul"

#: ../setup/setup.ui.h:2
msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
msgstr "<b>Bentangan Papan Kekunci</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:3
msgid "Hangul _keyboard:"
msgstr "Papan _kekunci Hangul:"

#: ../setup/setup.ui.h:4
msgid "<b>Etc</b>"
msgstr "<b>Dll</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:5
msgid "Start in _hangul mode"
msgstr "Mula dalam mod _hangul"

#: ../setup/setup.ui.h:6
msgid "Commit in _word unit"
msgstr "Laksana unit dalam perka_taan"

#: ../setup/setup.ui.h:7
msgid "Automatic _reordering"
msgstr "Tertib semula auto_matik"

#: ../setup/setup.ui.h:8
msgid "<b>Hangul toggle key</b>"
msgstr "<b>Kekunci togol Hangul</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:9
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"

#: ../setup/setup.ui.h:10
msgid "<b>Hanja key</b>"
msgstr "<b>Kekunci Hanja</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:11
msgid "Hanja"
msgstr "Hanja"

#: ../setup/setup.ui.h:12
msgid "Advanced"
msgstr "Lanjutan"

#: ../src/engine.c:425
msgid "Hangul mode"
msgstr "Mod Hangul"

#: ../src/engine.c:426
msgid "Enable/Disable Hangul mode"
msgstr "Benar/Lumpuhkan mod Hangul"

#: ../src/engine.c:440
msgid "Hanja lock"
msgstr "kunci hanja"

#: ../src/engine.c:441
msgid "Enable/Disable Hanja mode"
msgstr "Benar/Lumpuhkan mod Hanja"

#: ../src/engine.c:452
msgid "Setup"
msgstr "Persediaan"

#: ../src/engine.c:453
msgid "Configure hangul engine"
msgstr "Konfigur enjin hangul"

#: ../src/main.c:71
msgid "Korean input method"
msgstr "Kaedah input bahasa Korea"

#: ../src/main.c:80 ../src/main.c:81
msgid "Korean Input Method"
msgstr "Kaedaj Input Bahasa Korea"
