# Malay translation for libnih
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the libnih package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libnih\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-23 21:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-28 00:51+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: nih/command.c:61
msgid "display list of commands"
msgstr "papar senarai perintah"

#: nih/command.c:139
#, c-format
msgid "For a list of commands, try `%s help'."
msgstr "Untuk dapatkan senarai perintah, cuba '%s help'."

#: nih/command.c:143
msgid "COMMAND [OPTION]... [ARG]..."
msgstr "COMMAND [PILIHAN]... [ARG]..."

#: nih/command.c:158
#, c-format
msgid "%s: missing command\n"
msgstr "%s: perintah hilang\n"

#: nih/command.c:166
#, c-format
msgid "%s: invalid command: %s\n"
msgstr "%s: perintah tidak sah: %s\n"

#: nih/command.c:177
#, c-format
msgid "%s [OPTION]..."
msgstr "%s [PILIHAN]..."

#: nih/command.c:403
#, c-format
msgid "For more information on a command, try `%s COMMAND --help'.\n"
msgstr "Untuk maklumat lanjut mengenai perintah cuba %s COMMAND --help.\n"

#: nih/command.c:426
#, c-format
msgid "%s commands:\n"
msgstr "Perintah %s:\n"

#: nih/command.c:428
#, c-format
msgid "Other commands:\n"
msgstr "Perintah lain:\n"

#: nih/command.c:430
#, c-format
msgid "Commands:\n"
msgstr "Perintah:\n"

#: nih/io.c:1199
msgid "Error while reading from descriptor"
msgstr "Ralat semasa membaca dari pemerihal"

#: nih/main.c:233
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Cuba '%s --help' untuk maklumat lanjut.\n"

#: nih/main.c:255
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO "
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"Ini adalah perisian bebas; rujuk sumber untuk syarat penyalinan. TIADA "
"JAMINAN; termasuk juga KESESUAIAN UNTUK DIPASARKAN, atau JAMINAN ATAS APA "
"JUA SEBAB."

#: nih/main.c:318
msgid "Unable to write pid file"
msgstr "Tidak boleh tulis ke fail pid"

#: nih/option.c:95
msgid "reduce output to errors only"
msgstr "kurangkan output kepada ralat sahaja"

#: nih/option.c:98
msgid "increase output to include informational messages"
msgstr "tingkatkan output untuk sertakan mesej bermaklumat"

#: nih/option.c:105
msgid "display this help and exit"
msgstr "papar bantuan ini kemudian keluar"

#: nih/option.c:108
msgid "output version information and exit"
msgstr "Output maklumat versi dan keluar"

#: nih/option.c:302
#, c-format
msgid "%s: invalid option: -%c\n"
msgstr "%s: pilihan tidak sah: -%c\n"

#: nih/option.c:395
#, c-format
msgid "%s: invalid option: --%s\n"
msgstr "%s: pilihan tidak sah: -%s\n"

#: nih/option.c:411
#, c-format
msgid "%s: unexpected argument: --%s\n"
msgstr "%s: argumen tidak dijangka: --%s\n"

#: nih/option.c:467
#, c-format
msgid "%s: missing argument: %s\n"
msgstr "%s: argumen hilang: %s\n"

#: nih/option.c:667
#, c-format
msgid "%s: illegal argument: %s\n"
msgstr "%s: argumen haram: %s\n"

#: nih/option.c:860
msgid "Usage"
msgstr "Penggunaan"

#: nih/option.c:864
msgid "[OPTION]..."
msgstr "[PILIHAN]..."

#: nih/option.c:912
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>\n"
msgstr "Laporkan pepijat ke <%s>\n"

#: nih/option.c:914
#, c-format
msgid "Report bugs at <%s>\n"
msgstr "Laporkan pepijat di <%s>\n"

#: nih/option.c:939
#, c-format
msgid "%s options:\n"
msgstr "Pilihan %s:\n"

#: nih/option.c:941
#, c-format
msgid "Other options:\n"
msgstr "Pilihan lain:\n"

#: nih/option.c:943
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Pilihan:\n"

#: nih/watch.c:550
msgid "Unable to watch directory"
msgstr "Tidak boleh pantau direktori"

#: nih/errors.h:56
msgid "Expected token"
msgstr "Token dijangka"

#: nih/errors.h:57
msgid "Unexpected token"
msgstr "Token tidak dijangka"

#: nih/errors.h:58
msgid "Trailing slash in file"
msgstr "Miring bertitik dalam fail"

#: nih/errors.h:59
msgid "Unterminated quoted string"
msgstr "Rentetan terpetik tidak ditamatkan"

#: nih/errors.h:60
msgid "Unterminated block"
msgstr "Blok tidak ditamatkan"

#: nih/errors.h:61
msgid "Unknown stanza"
msgstr "Stanza tidak diketahui"

#: nih/errors.h:63
msgid "Directory loop detected"
msgstr "Gelung direktori dikesan"

#: nih-dbus/dbus_object.c:311
msgid "Invalid arguments to Introspect method"
msgstr "Argumen tidak sah pada kaedah Introspect"

#: nih-dbus/dbus_object.c:547
msgid "Invalid arguments to Get method"
msgstr "Argumen tidak sah pada kaedah Get"

#: nih-dbus/dbus_object.c:632
#, c-format
msgid "The %s property is write-only"
msgstr "Sifat %s adalah baca-sahaja"

#: nih-dbus/dbus_object.c:688
msgid "Invalid arguments to GetAll method"
msgstr "Argumen tidak sah pada kaedah GetAll"

#: nih-dbus/dbus_object.c:889
msgid "Invalid arguments to Set method"
msgstr "Argumen tidak sah pada kaedah Set"

#: nih-dbus/dbus_object.c:969
#, c-format
msgid "The %s property is read-only"
msgstr "Sifat %s adalah baca-sahaja"

#: nih-dbus/errors.h:38
msgid "Invalid arguments received in reply"
msgstr "Argumen tidak sah diterima bila membalas"

#: nih-dbus-tool/annotation.c:94
msgid "Ignored unexpected <annotation> tag"
msgstr "Tag <annotation> tidak dijangka diabaikan"

#: nih-dbus-tool/annotation.c:116
msgid "Ignored unknown <annotation> attribute"
msgstr "Atribut <annotation> tidak diketahui diabaikan"

#: nih-dbus-tool/annotation.c:159
msgid "Ignored unknown interface annotation"
msgstr "Anotasi antaramuka tidak diketahui diabaikan"

#: nih-dbus-tool/annotation.c:166
msgid "Ignored unknown method annotation"
msgstr "Anotasi kaedah tidak diketahui diabaikan"

#: nih-dbus-tool/annotation.c:173
msgid "Ignored unknown signal annotation"
msgstr "Anotasi isyarat tidak diketahui diabaikan"

#: nih-dbus-tool/annotation.c:180
msgid "Ignored unknown property annotation"
msgstr "Anotasi sifat tidak diketahui diabaikan"

#: nih-dbus-tool/annotation.c:187
msgid "Ignored unknown argument annotation"
msgstr "Anotasi argumen tidak diketahui diabaikan"

#: nih-dbus-tool/argument.c:201
msgid "Ignored unexpected <arg> tag"
msgstr "Tag <arg> tidak dijangka diabaikan"

#: nih-dbus-tool/argument.c:225
msgid "Ignored unknown <arg> attribute"
msgstr "Atribut <arg> tidak diketahui diabaikan"

#: nih-dbus-tool/interface.c:214
msgid "Ignored unexpected <interface> tag"
msgstr "Tag <interface> tidak dijangka diabaikan"

#: nih-dbus-tool/interface.c:234
msgid "Ignored unknown <interface> attribute"
msgstr "Atribut <interface> tidak diketahui diabaikan"

#: nih-dbus-tool/main.c:88
#, c-format
msgid "%s: illegal output mode: %s\n"
msgstr "%s: mod output haram: %s\n"

#: nih-dbus-tool/main.c:307
msgid "output mode: object, or proxy [default: proxy]"
msgstr "mod output: objek, atau proksi [lalai: proxy]"

#: nih-dbus-tool/main.c:309
msgid "prefix for C functions [default: dbus]"
msgstr "awalan untuk fungsi C [lalai: dbus]"

#: nih-dbus-tool/main.c:311
msgid "interface name not included in symbols"
msgstr "nama antaramuka tidak disertakan dalam simbol"

#: nih-dbus-tool/main.c:313
msgid "write C source to FILENAME, header alongside"
msgstr "tulis sumber C ke FILENAME, bersama-sama pengepala"

#: nih-dbus-tool/main.c:315
msgid "name of software source being created for"
msgstr "nama sumber perisian yang sedang dicipta"

#: nih-dbus-tool/main.c:336
msgid "[XMLFILE]"
msgstr "[FAILXML]"

#: nih-dbus-tool/main.c:337
msgid "Generate C bindings for D-Bus objects"
msgstr "Jana pengikatan C untuk objek D-Bus"

#: nih-dbus-tool/main.c:338
msgid "Fill this in later"
msgstr "Isi ini kemudian"

#: nih-dbus-tool/main.c:353
#, c-format
msgid "%s: --output must be specified when using standard input\n"
msgstr "%s: --output mesti dinyatakan bila menggunakan input piawai\n"

#: nih-dbus-tool/main.c:416
msgid "No such interface"
msgstr "Tiada antaramuka sebegitu"

#: nih-dbus-tool/method.c:185
msgid "Ignored unexpected <method> tag"
msgstr "Tag <method> tidak dijangka diabaikan"

#: nih-dbus-tool/method.c:205
msgid "Ignored unknown <method> attribute"
msgstr "Atribut <method> tidak diketahui diabaikan"

#: nih-dbus-tool/method.c:302
msgid "Ignored NoReply annotation for method with output arguments"
msgstr "Anotasi NoReply diabaikan untuk kaedah dengan argumen output"

#: nih-dbus-tool/method.c:314
msgid "Ignored Async annotation for NoReply method"
msgstr "Anotasi Async diabaikan untuk kaedah NoReply"

#: nih-dbus-tool/node.c:185
msgid "Ignored unexpected <node> tag"
msgstr "Tag <node> tidak dijangkai diabaikan"

#: nih-dbus-tool/node.c:206
msgid "Ignored unknown <node> attribute"
msgstr "Atribut <node> tidak diketahui diabaikan"

#: nih-dbus-tool/parse.c:206
msgid "Ignored unknown tag"
msgstr "Tag tidak diketahui diabaikan"

#: nih-dbus-tool/parse.c:335
msgid "Unable to create XML Parser"
msgstr "Tidak boeh cipta Penghurai XML"

#: nih-dbus-tool/parse.c:354
msgid "Unable to allocate parsing buffer"
msgstr "Tidak boleh peruntuk penimbal  penghuraian"

#: nih-dbus-tool/parse.c:362
msgid "Read error"
msgstr "Ralat Baca"

#: nih-dbus-tool/parse.c:384
msgid "XML parse error"
msgstr "Ralat hurai XML"

#: nih-dbus-tool/parse.c:396
msgid "No node present"
msgstr "Tiada nod yang hadir"

#: nih-dbus-tool/property.c:202
msgid "Ignored unexpected <property> tag"
msgstr "Tag <property> tidak dijangkai diabaikan"

#: nih-dbus-tool/property.c:226
msgid "Ignored unknown <property> attribute"
msgstr "Atribut <property> tidak diketahui diabaikan"

#: nih-dbus-tool/signal.c:183
msgid "Ignored unexpected <signal> tag"
msgstr "Tag <signal> tidak dijangkai diabaikan"

#: nih-dbus-tool/signal.c:203
msgid "Ignored unknown <signal> attribute"
msgstr "Atribut <signal> tidak diketahui diabaikan"

#: nih-dbus-tool/errors.h:81
msgid "Unable to generate unique name for symbol"
msgstr "Tidak boleh jana nama unik untuk simbol"

#: nih-dbus-tool/errors.h:83
msgid "Invalid object path in <node> name attribute"
msgstr "Laluan objek tidak sah dalam atribut nama <node>"

#: nih-dbus-tool/errors.h:85
msgid "<interface> missing required name attribute"
msgstr "<interface> hilang memerlukan atribut nama"

#: nih-dbus-tool/errors.h:86
msgid "Invalid interface name in <interface> name attribute"
msgstr "Nama antaramuka tidak sah dalam atribut nama <interface>"

#: nih-dbus-tool/errors.h:87
msgid ""
"Illegal value for org.freedesktop.DBus.Deprecated interface annotation, "
"expected 'true' or 'false'"
msgstr ""
"Nilai haram untuk anotasi antaramuka org.freedesktop.DBus.Deprecated "
"interface, jangkakan 'benar' atau 'palsu'"

#: nih-dbus-tool/errors.h:88
msgid "Invalid C symbol for interface"
msgstr "Simbol C tidak sah untuk antaramuka"

#: nih-dbus-tool/errors.h:89
msgid "Unknown annotation for interface"
msgstr "Anotasi tidak sah untuk antaramuka"

#: nih-dbus-tool/errors.h:90
#, c-format
msgid "Symbol '%s' already assigned to %s interface"
msgstr "Simbol '%s' sudah diumpuk ke antaramuka %s"

#: nih-dbus-tool/errors.h:92
msgid "<method> missing required name attribute"
msgstr "<method> hilang atribut nama yang diperlukan"

#: nih-dbus-tool/errors.h:93
msgid "Invalid method name in <method> name attribute"
msgstr "Nama kaedah tidak sah dalam atribut nama <method>"

#: nih-dbus-tool/errors.h:94
msgid ""
"Illegal value for org.freedesktop.DBus.Deprecated method annotation, "
"expected 'true' or 'false'"
msgstr ""
"Nilai haram untuk anotasi kaedah org.freedesktop.DBus.Deprecated, jangkakan "
"'benar' atau 'palsu'"

#: nih-dbus-tool/errors.h:95
msgid ""
"Illegal value for org.freedesktop.DBus.Method.NoReply method annotation, "
"expected 'true' or 'false'"
msgstr ""
"Nilai haram untuk anotasi kaedah org.freedesktop.DBus.NoReply, jangkakan "
"'benar' atau 'palsu'"

#: nih-dbus-tool/errors.h:96
msgid "Invalid C symbol for method"
msgstr "Simbol C tidak sah untuk kaedah"

#: nih-dbus-tool/errors.h:97
msgid ""
"Illegal value for com.netsplit.Nih.Method.Async method annotation, expected "
"'true' or 'false'"
msgstr ""
"Nilai haram untuk anotasi kaedah  com.netsplit.Nih.Method.Async, jangkakan "
"'benar' atau 'palsu'"

#: nih-dbus-tool/errors.h:98
msgid "Unknown annotation for method"
msgstr "Anotasi tidak diketahui untuk kaedah"

#: nih-dbus-tool/errors.h:99
#, c-format
msgid "Symbol '%s' already assigned to %s method"
msgstr "Simbol '%s' sudahpun diumpuk ke kaedah %s"

#: nih-dbus-tool/errors.h:101
msgid "<signal> missing required name attribute"
msgstr "<signal> hilang atribut nama yang diperlukan"

#: nih-dbus-tool/errors.h:102
msgid "Invalid signal name in <signal> name attribute"
msgstr "Nama isyarat tidak sah dalam atribut nama <signal>"

#: nih-dbus-tool/errors.h:103
msgid ""
"Illegal value for org.freedesktop.DBus.Deprecated signal annotation, "
"expected 'true' or 'false'"
msgstr ""
"Nilai haram untuk anotasi isyarat org.freedesktop.DBus.Deprecated, jangkakan "
"'benar' atau 'palsu'"

#: nih-dbus-tool/errors.h:104
msgid "Invalid C symbol for signal"
msgstr "Simbol C tidak sah untuk isyarat"

#: nih-dbus-tool/errors.h:105
msgid "Unknown annotation for signal"
msgstr "Anotasi tidak sah untuk isyarat"

#: nih-dbus-tool/errors.h:106
#, c-format
msgid "Symbol '%s' already assigned to %s signal"
msgstr "Simbol '%s' sudahpun diumpuk ke isyarat %s"

#: nih-dbus-tool/errors.h:108
msgid "<property> missing required name attribute"
msgstr "<property> hilang atribut nama yang diperlukan"

#: nih-dbus-tool/errors.h:109
msgid "Invalid property name in <property> name attribute"
msgstr "Nama sifat tidak sah dalam atribut nama <property>"

#: nih-dbus-tool/errors.h:110
msgid "<property> missing required type attribute"
msgstr "<property> hilang atribut jenis yang diperlukan"

#: nih-dbus-tool/errors.h:111
msgid "Invalid D-Bus type in <property> type attribute"
msgstr "Jenis D-Bus tidak sah dalam atribut jenis <property>"

#: nih-dbus-tool/errors.h:112
msgid "<property> missing required access attribute"
msgstr "<property> hilang atribut capaian yang diperlukan"

#: nih-dbus-tool/errors.h:113
msgid ""
"Illegal value for <property> access attribute, expected 'read', 'write' or "
"'readwrite'"
msgstr ""
"Nilai haram untuk atribut capaian <property>, jangkakan ,baca', 'tulis' atau "
"'bacatulis'"

#: nih-dbus-tool/errors.h:114
msgid ""
"Illegal value for org.freedesktop.DBus.Deprecated property annotation, "
"expected 'true' or 'false'"
msgstr ""
"Nilai haram untuk anotasi sifat org.freedesktop.DBus.Deprecated, jangkakan "
"'benar' atau 'palsu'"

#: nih-dbus-tool/errors.h:115
msgid "Invalid C symbol for property"
msgstr "Simbol C tidak sah untuk sifat"

#: nih-dbus-tool/errors.h:116
msgid "Unknown annotation for property"
msgstr "Anotasi tidak diketahui untuk sifat"

#: nih-dbus-tool/errors.h:117
#, c-format
msgid "Symbol '%s' already assigned to %s property"
msgstr "Simbol '%s' sudah diumpuk ke sifat %s"

#: nih-dbus-tool/errors.h:119
msgid "Invalid C symbol for argument"
msgstr "Simbol C tidak sah untuk argumen"

#: nih-dbus-tool/errors.h:120
msgid "Unknown annotation for argument"
msgstr "Anotasi tidak diketahui untuk argumen"

#: nih-dbus-tool/errors.h:121
msgid "Invalid argument name in <arg> name attribute"
msgstr "Nama argumen tidak sah dalam atribut nama <arg>"

#: nih-dbus-tool/errors.h:122
msgid "<arg> missing required type attribute"
msgstr "<arg> hilang atribut jenis yang diperlukan"

#: nih-dbus-tool/errors.h:123
msgid "Invalid D-Bus type in <arg> type attribute"
msgstr "Jenis D-Bus tidak sah dalam atrtibut jenis <arg>"

#: nih-dbus-tool/errors.h:124
msgid "Illegal value for <arg> direction attribute, expected 'in' or 'out'"
msgstr ""
"Nilai haram untuk atribut arah <arg>, jangkakan 'masuk' atau 'keluar'"

#: nih-dbus-tool/errors.h:125
msgid "Illegal value for <arg> direction attribute, expected 'out'"
msgstr "Nilai haram untuk atribut arah <arg>, jangkakan 'keluar'"

#: nih-dbus-tool/errors.h:126
#, c-format
msgid "Symbol '%s' already assigned to %s argument"
msgstr "Simbol '%s' sudah diumpuk ke argumen %s"

#: nih-dbus-tool/errors.h:128
msgid "<annotation> missing required name attribute"
msgstr "<annotation> hilang atribut nama yang diperlukan"

#: nih-dbus-tool/errors.h:129
msgid "<annotation> missing required value attribute"
msgstr "<annotasi> hilang atribut nilai yang diperlukan"
