# Malay translation for apport
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the apport package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-14 03:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-20 05:47+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../bin/apport-cli.py:74 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:74
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Tekan mana-mana kekunci untuk sambung"

#: ../bin/apport-cli.py:81 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:81
msgid "What would you like to do? Your options are:"
msgstr "Apakah yang anda ingin lakukan? Pilihan anda adalah:"

#: ../bin/apport-cli.py:85 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:85
#, python-format
msgid "Please choose (%s):"
msgstr "Sila pilih (%s):"

#: ../bin/apport-cli.py:148 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:148
#, python-format
msgid "(%i bytes)"
msgstr "(%i bait)"

#: ../bin/apport-cli.py:150 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:150
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:142
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:362 ../kde/apport-kde.py:362
#: ../gtk/apport-gtk.py:142
msgid "(binary data)"
msgstr "(data binari)"

#: ../bin/apport-cli.py:178 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:178
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:177
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:185 ../kde/apport-kde.py:185
#: ../gtk/apport-gtk.py:177
msgid "Send problem report to the developers?"
msgstr "Hantar laporan masalah kepada pembangun?"

#: ../bin/apport-cli.py:179 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:179
msgid ""
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
"automatically opened web browser."
msgstr ""
"Selepas laporan masalah dihantar, sila isikan borang didalam\n"
"pelayar sesawang yang dibuka secara automatik."

#: ../bin/apport-cli.py:182 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:182
#, python-format
msgid "&Send report (%s)"
msgstr "&Hantar laporan(%s)"

#: ../bin/apport-cli.py:186 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:186
msgid "&Examine locally"
msgstr "&Periksa secara setempat"

#: ../bin/apport-cli.py:190 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:190
msgid "&View report"
msgstr "&Lihat laporan"

#: ../bin/apport-cli.py:191 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:191
msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
msgstr ""
"&Simpan dahulu fail laporan untuk dihantarkan kemudian atau salin ke tempat "
"lain terlebih dahulu"

#: ../bin/apport-cli.py:192 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:192
msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
msgstr "Batal dan &abaikan kerosakan dimasa hadapan untuk versi program ini"

#: ../bin/apport-cli.py:194 ../bin/apport-cli.py:271 ../bin/apport-cli.py:303
#: ../bin/apport-cli.py:324 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:194
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:271
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:303
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:324
msgid "&Cancel"
msgstr "&Batal"

#: ../bin/apport-cli.py:222 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:222
msgid "Problem report file:"
msgstr "Fail laporan masalah:"

#: ../bin/apport-cli.py:228 ../bin/apport-cli.py:233
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:228
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:233
msgid "&Confirm"
msgstr "&Sahkan"

#: ../bin/apport-cli.py:232 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:232
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Ralat: %s"

#: ../bin/apport-cli.py:238 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:238
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:406 ../kde/apport-kde.py:406
msgid "Collecting problem information"
msgstr "Mengumpul maklumat masalah"

#: ../bin/apport-cli.py:239 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:239
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"Maklumat yang dikutip boleh dihantat kepada pembangun untuk "
"mempertingkatkan\n"
"kualiti aplikasi. Ia mengimbil masa beberapa minit."

#: ../bin/apport-cli.py:251 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:251
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:434 ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
#: ../kde/apport-kde.py:434
msgid "Uploading problem information"
msgstr "Memuat naik maklumat masalah"

#: ../bin/apport-cli.py:252 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:252
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Maklumat yang dikutip telah dihantar ke sistem penjejakan pepijat.\n"
"Ia mengambil masa beberapa minit."

#: ../bin/apport-cli.py:302 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:302
msgid "&Done"
msgstr "&Selesai"

#: ../bin/apport-cli.py:308 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:308
msgid "none"
msgstr "tiada"

#: ../bin/apport-cli.py:309 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:309
#, python-format
msgid "Selected: %s. Multiple choices:"
msgstr "Dipilih: %s. Berbilang pilihan:"

#: ../bin/apport-cli.py:325 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:325
msgid "Choices:"
msgstr "Pilih:"

#: ../bin/apport-cli.py:339 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:339
msgid "Path to file (Enter to cancel):"
msgstr "Laluan ke fail (Enter untuk batal):"

#: ../bin/apport-cli.py:345 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:345
msgid "File does not exist."
msgstr "Fail tidak wujud."

#: ../bin/apport-cli.py:347 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:347
msgid "This is a directory."
msgstr "Merupakan direktori."

#: ../bin/apport-cli.py:353 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:353
msgid "To continue, you must visit the following URL:"
msgstr "Untuk teruskan, anda mesti lawati URL berikut:"

#: ../bin/apport-cli.py:355 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:355
msgid ""
"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "
"computer."
msgstr ""
"Anda boleh lancarkan pelayar sekarang, atau salin URL ini kedalam pelayar "
"pada komputer lain."

#: ../bin/apport-cli.py:357 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:357
msgid "Launch a browser now"
msgstr "Lancarkan pelayar sekarang"

#: ../bin/apport-cli.py:371 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:371
msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
msgstr ""
"Tiada laporan kerosakan ditangguhkan. Cuba taip --help untuk maklumat lanjut."

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
#: ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
msgid "Report a problem..."
msgstr "Lapor masalah..."

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
#: ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
msgid "Report a malfunction to the developers"
msgstr "Laporkan kerosakan kepada pembangun"

#: ../bin/apport-unpack.py:22 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22
#, python-format
msgid "Usage: %s <report> <target directory>"
msgstr "Penggunaan:  %s <laporan> <direktori sasaran>"

#: ../bin/apport-unpack.py:46 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:46
msgid "Destination directory exists and is not empty."
msgstr "Destinasi direktori wujud dan berisi."

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:67
#: ../data/apportcheckresume.py:67
msgid ""
"This occurred during a previous suspend, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr ""
"Ia berlaku ketika tangguh terdahulu, dan menghalang sistem menyambung semula "
"dengan baik."

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:69
#: ../data/apportcheckresume.py:69
msgid ""
"This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr ""
"Ia berlaku ketika hibernasi terdahulu, dan menghalang sistem menyambung "
"semula dengan baik."

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:74
#: ../data/apportcheckresume.py:74
msgid ""
"The resume processing hung very near the end and will have appeared to have "
"completed normally."
msgstr ""
"Proses pemulihan kaku pada saat-saat akhir dan kelihatan selesai seperti "
"biasa."

#: ../data/kernel_oops.py:29 ../debian/tmp/usr/share/apport/kernel_oops.py:29
msgid "Your system might become unstable now and might need to be restarted."
msgstr ""
"Sistem anda akan menjadi tidak stabil sekarang dan mungkin perlu dimulakan "
"semula."

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:1
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:468
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:503
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:522 ../gtk/apport-gtk.ui.h:1
#: ../kde/apport-kde.py:468 ../kde/apport-kde.py:503 ../kde/apport-kde.py:522
msgid "Apport"
msgstr "Apport"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:2 ../gtk/apport-gtk.ui.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:3 ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:4 ../gtk/apport-gtk.ui.h:4
msgid "Crash report"
msgstr "Laporan kerosakan"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:5 ../gtk/apport-gtk.ui.h:5
msgid "<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>"
msgstr "<big><b>Maaf, ralat dalaman berlaku.</b></big>"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:300
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:240 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6
#: ../kde/apport-kde.py:240 ../gtk/apport-gtk.py:300
msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."
msgstr "Jika anda mengalami masalah, cuba mulakan semula komputer."

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:7 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7
msgid "Send an error report to help fix this problem"
msgstr "Hantar laporan ralat untuk bantu membaiki masalah ini"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:8 ../gtk/apport-gtk.ui.h:8
msgid "Ignore future problems of this program version"
msgstr "Abai masalah versi program ini dimasa hadapan"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:9
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:204
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:573
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:291 ../gtk/apport-gtk.ui.h:9
#: ../kde/apport-kde.py:291 ../gtk/apport-gtk.py:204 ../gtk/apport-gtk.py:573
msgid "Show Details"
msgstr "Papar Perincian"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:10 ../gtk/apport-gtk.ui.h:10
msgid "_Examine locally"
msgstr "_Periksa secara setempat"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:11
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:287
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:233 ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
#: ../kde/apport-kde.py:233 ../gtk/apport-gtk.py:287
msgid "Leave Closed"
msgstr "Tinggalkan Tertutup"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:12
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:216
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:284
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:303
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:230
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:243 ../gtk/apport-gtk.ui.h:12
#: ../kde/apport-kde.py:230 ../kde/apport-kde.py:243 ../gtk/apport-gtk.py:216
#: ../gtk/apport-gtk.py:284 ../gtk/apport-gtk.py:303
msgid "Continue"
msgstr "Teruskan"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:13 ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
msgid "<big><b>Collecting problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Mengutip maklumat masalah</b></big>"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:14 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14
msgid ""
"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
"you report."
msgstr ""
"Maklumat yang dikutip mungkin membantu para pembangun membaiki masalah yang "
"anda laporkan."

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:16 ../gtk/apport-gtk.ui.h:16
msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Memuat naik maklumat masalah</b></big>"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:17
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:435 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17
#: ../kde/apport-kde.py:435
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
"might take a few minutes."
msgstr ""
"Maklumat yang dikutip akan dihantat ke sistem penjejakan pepijat. Ia "
"mengambil masa beberapa minit."

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:141
#: ../data/general-hooks/ubuntu.py:141
msgid ""
"An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine "
"Ubuntu package."
msgstr ""
"Satu pakej Ubuntu menghadapi konflik dengan pakej yang mana bukan pakej "
"Ubuntu yang asli."

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:149
#: ../data/general-hooks/ubuntu.py:149
msgid "You have already encountered this package installation failure."
msgstr "Anda telah menghadapi kegagalan pemasangan pakej ini."

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:165
#: ../data/general-hooks/ubuntu.py:165
msgid ""
"Your system was initially configured with grub version 2, but you have "
"removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it.  To "
"ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is "
"available, open a terminal and run:\n"
"\n"
"      sudo apt-get install grub-pc\n"
msgstr ""
"Sistem anda sebelum ini telah dikonfigur dengan grub versi 2, tetapi anda "
"telah buang ia dari sistem anda kerana menyukai grub 1 tanpa mengkonfigur "
"ia. Untuk memastikan konfigurasi pemuat but anda dikemaskini bilamana kernel "
"baru tersedia, buka terminal dan jalankan: \n"
"\n"
"      sudo apt-get install grub-pc\n"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:157 ../gtk/apport-gtk.py:157
#, python-format
msgid "Sorry, the application %s has stopped unexpectedly."
msgstr "Maaf, aplikasi %s telah dihentikan tanpa dijangka."

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:160 ../gtk/apport-gtk.py:160
#, python-format
msgid "Sorry, %s has closed unexpectedly."
msgstr "Maaf, %s telah ditutup tanpa dijangka."

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:165
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:199
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:237 ../kde/apport-kde.py:199
#: ../kde/apport-kde.py:237 ../gtk/apport-gtk.py:165
#, python-format
msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."
msgstr "Maaf, %s telah mengalami ralat dalaman."

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:186
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:193 ../kde/apport-kde.py:193
#: ../gtk/apport-gtk.py:186
msgid "Send"
msgstr "Hantar"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:228 ../gtk/apport-gtk.py:228
msgid "Force Closed"
msgstr "Paksa Tutup"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:229
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:288
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:234
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:380 ../kde/apport-kde.py:234
#: ../kde/apport-kde.py:380 ../gtk/apport-gtk.py:229 ../gtk/apport-gtk.py:288
msgid "Relaunch"
msgstr "Lancarkan Semula"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:238 ../gtk/apport-gtk.py:238
#, python-format
msgid "The application %s has stopped responding."
msgstr "Aplikasi %s telah berhenti membalas."

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:242 ../gtk/apport-gtk.py:242
#, python-format
msgid "The program \"%s\" has stopped responding."
msgstr "Aplikasi \"%s\" telah berhenti membalas."

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:257
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:207 ../kde/apport-kde.py:207
#: ../gtk/apport-gtk.py:257
#, python-format
msgid "Package: %s"
msgstr "Pakej: %s"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:264
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:213 ../kde/apport-kde.py:213
#: ../gtk/apport-gtk.py:264
msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."
msgstr "Maaf, masalah berlaku semasa memasang perisian."

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:273
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:292
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:219 ../kde/apport-kde.py:219
#: ../gtk/apport-gtk.py:273 ../gtk/apport-gtk.py:292
#, python-format
msgid "The application %s has experienced an internal error."
msgstr "Aplikasi %s telah mengalami ralat dalaman"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:276
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:222 ../kde/apport-kde.py:222
#: ../gtk/apport-gtk.py:276
#, python-format
msgid "The application %s has closed unexpectedly."
msgstr "Aplikasi %s telah ditutup tanpa dijangka."

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:304
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:244 ../kde/apport-kde.py:244
#: ../gtk/apport-gtk.py:304
msgid "Ignore future problems of this type"
msgstr "Abai masalah masa hadapan bagi jenis ini"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:577
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:288 ../kde/apport-kde.py:288
#: ../gtk/apport-gtk.py:577
msgid "Hide Details"
msgstr "Sembunyi Perincian"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
msgid "Collect system information"
msgstr "Kutip maklumat sistem"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to collect system information for this problem "
"report"
msgstr ""
"Pengesahihan diperlukan untuk mengutip maklumat sistem bagi laporan masalah "
"ini"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
msgid "System problem reports"
msgstr "Laporan masalah sistem"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
msgid ""
"Please enter your password to access problem reports of system programs"
msgstr ""
"Sila masukkan kata laluan anda untuk mencapai laporan masalah bagi program "
"sistem"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:314 ../kde/apport-kde.py:314
msgid "Username:"
msgstr "Nama Pengguna:"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:315 ../kde/apport-kde.py:315
msgid "Password:"
msgstr "Kata Laluan:"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:405 ../kde/apport-kde.py:405
msgid "Collecting Problem Information"
msgstr "Mengumpul Maklumat Masalah"

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:407 ../kde/apport-kde.py:407
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the "
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"Maklumat yang dikumpul boleh dihantar ke pembangun untuk pertingkatkan "
"kualiti aplikasi. Ia mengambil masa beberapa minit."

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:433 ../kde/apport-kde.py:433
msgid "Uploading Problem Information"
msgstr "Memuat Naik Maklumat Masalah"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:124
#: ../apport/ui.py:124
msgid "This package does not seem to be installed correctly"
msgstr "Pakej ini tidak kelihatan dipasang dengan betul"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:129
#: ../apport/ui.py:129
#, python-format
msgid ""
"This is not an official %s package. Please remove any third party package "
"and try again."
msgstr ""
"Ini bukanlah pakej %s rasmi. Sila buang sebarang pakej pihak ketiga dan cuba "
"lagi."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:146
#: ../apport/ui.py:146
#, python-format
msgid ""
"You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the "
"following packages and check if the problem still occurs:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Anda mempunyai beberapa pakej versi lapuk yang sudah dipasang. SIla tatarkan "
"pakej berikut dan semak jika masalah masih berlaku:\n"
"\n"
"%s"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:270
#: ../apport/ui.py:270
msgid "unknown program"
msgstr "program tidak diketahui"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:271
#: ../apport/ui.py:271
#, python-format
msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"
msgstr "Maaf, program \"%s\" terpaksa ditutup"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:273
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1312
#: ../apport/ui.py:273 ../apport/ui.py:1312
#, python-format
msgid "Problem in %s"
msgstr "Masalah pada %s"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:274
#: ../apport/ui.py:274
msgid ""
"Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "
"problem and send a report to the developers."
msgstr ""
"Komputer anda tidak mempunyai ingatan bebas yang mencukupi untuk "
"menganalisis masalah dan hantar laporan ke pembangun secara automatik."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:322
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:330
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:457
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:460
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:661
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1118
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1284
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1288
#: ../apport/ui.py:322 ../apport/ui.py:330 ../apport/ui.py:457
#: ../apport/ui.py:460 ../apport/ui.py:661 ../apport/ui.py:1118
#: ../apport/ui.py:1284 ../apport/ui.py:1288
msgid "Invalid problem report"
msgstr "Laporan masalah tidak sah"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:323
#: ../apport/ui.py:323
msgid "You are not allowed to access this problem report."
msgstr "Anda tidak dibenarkan mencapai laporan masalah ini."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:326
#: ../apport/ui.py:326
msgid "Error"
msgstr "Ralat"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:327
#: ../apport/ui.py:327
msgid "There is not enough disk space available to process this report."
msgstr "Ruang cakera tidak mencukupi untuk memproses laporan ini."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:411
#: ../apport/ui.py:411
msgid "No package specified"
msgstr "Tiada pakej ditentukan"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:412
#: ../apport/ui.py:412
msgid ""
"You need to specify a package or a PID. See --help for more information."
msgstr ""
"Anda perlu tentukan pakej atau PID. Rujuk --help untuk maklumat lanjut."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:435
#: ../apport/ui.py:435
msgid "Permission denied"
msgstr "Kebenaran dinafikan"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:436
#: ../apport/ui.py:436
msgid ""
"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
"process owner or as root."
msgstr ""
"Proses tersebut bukan milik anda. Sila jalankan program sebagai pemilik "
"proses atau root."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:438
#: ../apport/ui.py:438
msgid "Invalid PID"
msgstr "PID tidak sah"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:439
#: ../apport/ui.py:439
msgid "The specified process ID does not belong to a program."
msgstr "ID proses yang ditentukan tidak dimiliki oleh program tersebut."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:458
#: ../apport/ui.py:458
#, python-format
msgid "Symptom script %s did not determine an affected package"
msgstr "Skrip simptom %s tidak menentukan pakej yang terjejas"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:461
#: ../apport/ui.py:461
#, python-format
msgid "Package %s does not exist"
msgstr "Pakej %s tidak wujud"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:485
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:673
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:678
#: ../apport/ui.py:485 ../apport/ui.py:673 ../apport/ui.py:678
msgid "Cannot create report"
msgstr "Tidak dapat mencipta laporan"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:500
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:546
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:563
#: ../apport/ui.py:500 ../apport/ui.py:546 ../apport/ui.py:563
msgid "Updating problem report"
msgstr "Mengemaskini laporan masalah"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:501
#: ../apport/ui.py:501
msgid ""
"You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report "
"is a duplicate or already closed.\n"
"\n"
"Please create a new report using \"apport-bug\"."
msgstr ""
"Anda bukanlah pelapor atau pelanggan laporan masalah ini, atau laporan "
"adalah pendua atau sudahpun ditutup.\n"
"\n"
"Sila cipta laporan baru menggunakan \"apport-bug\"."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:510
#: ../apport/ui.py:510
msgid ""
"You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a "
"bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to "
"a new bug.\n"
"\n"
"Subsequently, we recommend that you file a new bug report using \"apport-"
"bug\" and make a comment in this bug about the one you file.\n"
"\n"
"Do you really want to proceed?"
msgstr ""
"Anda bukanlah pelapor masalah ini. Adalah mudah tandakan pepijat sebagai "
"pendua yang lain selain dari alihkan ulasan dan lampiran anda ke pepijat "
"baru.\n"
"\n"
"Oleh itu, kami sarankan anda failkan laporan pepijat baru menggunakan "
"\"apport-bug\" dan masukkan ulasan mengenai pepijat ini pada laporan yang "
"anda failkan.\n"
"\n"
"Adakah anda ingin meneruskannya?"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:547
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:564
#: ../apport/ui.py:547 ../apport/ui.py:564
msgid "No additional information collected."
msgstr "Tiada maklumat tambahan dikumpulkan."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:615
#: ../apport/ui.py:615
msgid "What kind of problem do you want to report?"
msgstr "Apakah jenis masalah yang anda ingin laporkan?"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:632
#: ../apport/ui.py:632
msgid "Unknown symptom"
msgstr "Simpton tidak diketahui"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:633
#: ../apport/ui.py:633
#, python-format
msgid "The symptom \"%s\" is not known."
msgstr "Simptom \"%s\" tidak diketahui"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:664
#: ../apport/ui.py:664
msgid ""
"After closing this message please click on an application window to report a "
"problem about it."
msgstr ""
"Selepas menutup mesej ini sila klik pada tetingkap aplikasi untuk melaporkan "
"masalah tersebut."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:674
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:679
#: ../apport/ui.py:674 ../apport/ui.py:679
msgid "xprop failed to determine process ID of the window"
msgstr "xprop gagal memastikan ID proses tetingkap"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:693
#: ../apport/ui.py:693
msgid "%prog <report number>"
msgstr "%prog <report number>"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:695
#: ../apport/ui.py:695
msgid "Specify package name."
msgstr "Nyatakan nama pakej."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:697
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:748
#: ../apport/ui.py:697 ../apport/ui.py:748
msgid "Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times."
msgstr ""
"Tambahkan tag tambahan kedalam laporan. Boleh dinyatakan beberapa kali."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:727
#: ../apport/ui.py:727
msgid ""
"%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
msgstr ""
"%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:730
#: ../apport/ui.py:730
msgid ""
"Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just "
"a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if "
"a single argument is given.)"
msgstr ""
"Mulakan didalam mod pengisian pepijat. Perlukan --package dan pilihan --pid, "
"atau hanya --pid. Jika tidak diberikan, paparkan senarai simptom yang "
"diketahui. (Dilaksanakan jika argumen tunggal diberikan.)"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:732
#: ../apport/ui.py:732
msgid "Click a window as a target for filing a problem report."
msgstr "Klik pada tetingkap sebagai sasaran untuk failkan laporan masalah"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:734
#: ../apport/ui.py:734
msgid "Start in bug updating mode. Can take an optional --package."
msgstr "Mulakan dalam mod kemaskini pepijat. Boleh ambil pilihan --package."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:736
#: ../apport/ui.py:736
msgid ""
"File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"Failkan laporan pepijat mengenai simptom. (Dilaksanakan jika nama simptom "
"diberikan sebagai argumen sahaja.)"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:738
#: ../apport/ui.py:738
msgid ""
"Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is "
"specified. (Implied if package name is given as only argument.)"
msgstr ""
"Nyatakan nama pakej didalam mod --file-bug. Ini merupakan pilihan jika --pid "
"ditentukan. (Dilaksanakan jika nama pakej diberikan sebagai argumen sahaja.)"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:740
#: ../apport/ui.py:740
msgid ""
"Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug "
"report will contain more information.  (Implied if pid is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"Nyatakan nama pakej didalam mod --file-bug. Ini merupakan pilihan jika --pid "
"ditentukan. (Dilaksanakan jika nama pakej diberikan sebagai argumen sahaja.)"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:742
#: ../apport/ui.py:742
msgid "The provided pid is a hanging application."
msgstr "pid yang disediakan adalah aplikasi tergantung."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:744
#: ../apport/ui.py:744
#, python-format
msgid ""
"Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending "
"ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)"
msgstr ""
"Laporkan kerosakan melalui fail .apport atau .crash yang diberikan selain "
"dari yang ditangguh pada %s. (Dilaksanakan jika fail hanya diberikan sebagai "
"argumen.)"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:746
#: ../apport/ui.py:746
msgid ""
"In bug filing mode, save the collected information into a file instead of "
"reporting it. This file can then be reported later on from a different "
"machine."
msgstr ""
"Didalam mod failkan pepijat, simpan maklumat yang dikutip kedalam fail "
"selain dari melaporkannya. Fail ini kemudiannya boleh dilaporkan melalui "
"mesin yang lain."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:750
#: ../apport/ui.py:750
msgid "Print the Apport version number."
msgstr "Papar nombor versi Apport."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:889
#: ../apport/ui.py:889
msgid ""
"This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash."
msgstr ""
"Ini akan lancarkan apport-retrace didalam tetingkap terminal untuk periksa "
"kerosakan."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:890
#: ../apport/ui.py:890
msgid "Run gdb session"
msgstr "Jalankan sesi gdb"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:891
#: ../apport/ui.py:891
msgid "Run gdb session without downloading debug symbols"
msgstr "Jalankan sesi gdb tanpa memuat turun simbol nyahpepijat"

#. TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:893
#: ../apport/ui.py:893
#, python-format
msgid "Update %s with fully symbolic stack trace"
msgstr "Kemaskini %s dengan jejak tindanan simbolik penuh"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:969
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:979
#: ../apport/ui.py:969 ../apport/ui.py:979
msgid ""
"This problem report applies to a program which is not installed any more."
msgstr ""
"Laporan masalah ini dilaksanakan kepada program yang mana ia tidak dipasang "
"lagi."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:994
#: ../apport/ui.py:994
#, python-format
msgid ""
"The problem happened with the program %s which changed since the crash "
"occurred."
msgstr ""
"Masalah berpunca dari program %s yang mana telah berubah semejak kerosakan "
"berlaku."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1041
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1075
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1290
#: ../apport/ui.py:1041 ../apport/ui.py:1075 ../apport/ui.py:1290
msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
msgstr "Masalah laporan ini ialah sudah rosak dan tidak boleh diproses."

#. package does not exist
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1045
#: ../apport/ui.py:1045
msgid "The report belongs to a package that is not installed."
msgstr "Laporan dari pakej yang belum dipasang."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1049
#: ../apport/ui.py:1049
msgid "An error occurred while attempting to process this problem report:"
msgstr "Ralat berlaku semasa cuba memproses laporan masalah ini:"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1119
#: ../apport/ui.py:1119
msgid "Could not determine the package or source package name."
msgstr "Tidak dapat mengenalpasti pakej atau nama sumber pakej."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1137
#: ../apport/ui.py:1137
msgid "Unable to start web browser"
msgstr "Tidak boleh mulakan pelayar sesawang"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1138
#: ../apport/ui.py:1138
#, python-format
msgid "Unable to start web browser to open %s."
msgstr "Tidak boleh mulakan pelayar sesawang untuk membuka %s."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1238
#: ../apport/ui.py:1238
#, python-format
msgid "Please enter your account information for the %s bug tracking system"
msgstr "Sila masukkan maklumat akaun anda untuk sistem penjejakan pepijat %s"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1250
#: ../apport/ui.py:1250
msgid "Network problem"
msgstr "Masalah rangkaian"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1252
#: ../apport/ui.py:1252
msgid ""
"Cannot connect to crash database, please check your Internet connection."
msgstr ""
"Tidak dapat menyambung ke pengkalan data kerosakan, sila semak sambungan "
"internet anda."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1279
#: ../apport/ui.py:1279
msgid "Memory exhaustion"
msgstr "Kehabisan ingatan"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1280
#: ../apport/ui.py:1280
msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
msgstr ""
"Sistem anda tidak mempunyai ingatan yang mencukupi untuk memproses laporan "
"kerosakan ini."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1315
#: ../apport/ui.py:1315
#, python-format
msgid ""
"The problem cannot be reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Masalah tidak boleh dilaporkan:\n"
"\n"
"%s"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1371
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1378
#: ../apport/ui.py:1371 ../apport/ui.py:1378
msgid "Problem already known"
msgstr "Masalah sudah pun diketahui"

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1372
#: ../apport/ui.py:1372
msgid ""
"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
"browser. Please check if you can add any further information that might be "
"helpful for the developers."
msgstr ""
"Masalah ini sudah pun dilaporkan didalam laporan pepijat yang telah "
"dipaparkan didalam pelayar sesawang. Sila semak jika anda boleh menambah "
"maklumat lanjutan lagi yang dikira boleh dianggap berguna untuk para "
"pembangun."

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1379
#: ../apport/ui.py:1379
msgid "This problem was already reported to developers. Thank you!"
msgstr "Masalah ini sudah dilaporkan kepada pembangun. Terima kasih!"

#: ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
msgid "Apport crash file"
msgstr "Fail rosak Apport"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:34 ../bin/apport-retrace.py:34
msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."
msgstr ""
"Jangan letakkan surihan baru kedalam laporan, tetapi tuliskannya ke stdout."

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:36 ../bin/apport-retrace.py:36
msgid ""
"Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "
"does not rewrite report)"
msgstr ""
"Mulakan sesi gdb berinteraktif dengan laporan longgokan teras (-o abaikan; "
"tidak menulis semula laporan)"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:38 ../bin/apport-retrace.py:38
msgid ""
"Write modified report to given file instead of changing the original report"
msgstr ""
"Tulis laporan yang diubahsuai pada fail yang diberikan selain dari mengubah "
"laporan asal"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:41 ../bin/apport-retrace.py:41
msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"
msgstr ""
"Buang longgokan teras dari laporan selepas penjanaan semula surihan tindanan"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:43 ../bin/apport-retrace.py:43
msgid "Override report's CoreFile"
msgstr "Batalkan laporan CoreFile"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:45 ../bin/apport-retrace.py:45
msgid "Override report's ExecutablePath"
msgstr "Batalkan laporan ExecutablePath"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:47 ../bin/apport-retrace.py:47
msgid "Override report's ProcMaps"
msgstr "Batalkan laporan ProcMaps"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:49 ../bin/apport-retrace.py:49
msgid "Rebuild report's Package information"
msgstr "Bina semula laporan maklumat pakej"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:51 ../bin/apport-retrace.py:51
msgid ""
"Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and "
"debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary "
"packages and debug symbols are already installed in the system. The argument "
"points to the packaging system configuration base directory; if you specify "
"\"system\", it will use the system configuration files, but will then only "
"be able to retrace crashes that happened on the currently running release."
msgstr ""
"Bina kekotak pasir sementara dan muat turun/pasang pakej yang perlu dan "
"nyahpepijat simbol disini; tanpa pilihan ini ia anggap pakej dan simbol "
"nyahpepijat yang diperlukan sudah dipasang didalam sistem. Argumen merujuk "
"kepada direktori dasar konfigurasi sistem pakej; jika anda tentukan "
"\"sistem\", ia akan gunakan fail kkonfigurasi sistem, tetapi hanya boleh "
"menyurih semula kerosakan yang disebabkan keluaran yang dijalankan semasa "
"ini."

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:53 ../bin/apport-retrace.py:53
msgid ""
"Report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr ""
"Lapor kemajuan muat turun/pasang bilang memasang pakej kedalam kekotak pasir"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:55 ../bin/apport-retrace.py:55
msgid "Prepend timestamps to log messages, for batch operation"
msgstr "Tokok setem masa untuk log mesej, bagi operasi kelompok"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:57 ../bin/apport-retrace.py:57
msgid ""
"Create and use third-party repositories from origins specified in reports"
msgstr ""
"Cipta dan guna repositori pihak-ketiga dari asal yang dinyatakan dalam "
"laporan"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:59 ../bin/apport-retrace.py:59
msgid "Cache directory for packages downloaded in the sandbox"
msgstr "Direktori cache untuk pakej yang dimuat turun didakam kekotak pasir"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:61 ../bin/apport-retrace.py:61
msgid ""
"Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already "
"downloaded package is also extracted to this sandbox."
msgstr ""
"Direktori untuk pakej tidak padat. Bila dijalankan dimasa hadapan akan "
"menganggap mana-mana pakej yang sudah dimuat turun juga diekstrak kedalam "
"kotak pasir ini."

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:63
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:66 ../bin/apport-valgrind.py:66
#: ../bin/apport-retrace.py:63
msgid ""
"Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)"
msgstr ""
"Pasang pakej tambahan kedalam kekotak pasir (boleh ditentukan berbilang kali)"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:65 ../bin/apport-retrace.py:65
msgid ""
"Path to a file with the crash database authentication information. This is "
"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "
"neither -g, -o, nor -s are specified)"
msgstr ""
"Laluan fail dengan maklumat pengesahihan pengkalan data kerosakan. Ia "
"digunakan bila menentukan ID kerosakan untuk muat naik jejak tindanan yang "
"dijejakkan semula (hanya jika tidak -g, -o ataupun -s ditentukan)"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:67 ../bin/apport-retrace.py:67
msgid ""
"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "
"to the crash database."
msgstr ""
"Papar jejak tindanan yang dijejakkan semula dan tanya pengesahan sebelum "
"menghantarnya ke pangkalan data kerosakan."

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:69 ../bin/apport-retrace.py:69
msgid ""
"Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
msgstr ""
"Laluan ke pangkalan data sqlite pendua (lalai: tiada pemeriksaan penduaan)"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:78 ../bin/apport-retrace.py:78
msgid "You cannot use -C without -S. Stopping."
msgstr "Anda tidak bleh guna -C tanpa -S. Dihentikan."

#. translators: don't translate y/n, apport currently only checks for "y"
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:111 ../bin/apport-retrace.py:111
msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"
msgstr "OK untuk menghantar lampiran ini? [y/t]"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:37 ../bin/apport-valgrind.py:37
msgid "See man page for details."
msgstr "Rujuk laman panduan untuk perincian."

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:43 ../bin/apport-valgrind.py:43
msgid "specify the log file name produced by valgrind"
msgstr "nyatakan nama fail log yang dihasilkan oleh valgrind"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:46 ../bin/apport-valgrind.py:46
msgid ""
"reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, "
"create it"
msgstr ""
"guna semula dir kotak pasir (SDIR) yang digunakan sebelum ini atau, jika ia "
"tidak wujud, cipta baru"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:50 ../bin/apport-valgrind.py:50
msgid ""
"do  not  create  or reuse a sandbox directory for additional debug symbols "
"but rely only on installed debug symbols."
msgstr ""
"jangan cipta atau guna semula direktori kotak pasir untuk simbol nyahpepijat "
"tambahan tetapi hanya bergantung pada simbol nyahpepijat yang dipasang."

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:54 ../bin/apport-valgrind.py:54
msgid ""
"reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create "
"it"
msgstr ""
"guna semula dir cache (CDIR) yang dicipta sebelum ini, jika tidak wujud, "
"cipta baru"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:58 ../bin/apport-valgrind.py:58
msgid ""
"report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr ""
"lapor kemajuan muat turun/pasang bila memasang pakej ke dalam kotak pasir"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62 ../bin/apport-valgrind.py:62
msgid ""
"the executable that is run under valgrind's memcheck tool  for memory leak "
"detection"
msgstr ""
"boleh laku yang berjalan dibawah alat semakan ingatan valgrind untuk "
"pengesanan kebocoran ingatan"

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:97 ../bin/apport-valgrind.py:97
#, python-format
msgid "Error: %s is not an executable. Stopping."
msgstr "Ralar: %s bukanlah boleh laku. Menghentikan."
