# Malay translation for dpkg
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the dpkg package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-25 13:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-14 07:03+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 05:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: lib/dpkg/ar.c
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size"
msgstr "aksara '%c' tidak sah dalam arkib '%.250s' ahli '%.16s' saiz"

#: lib/dpkg/ar.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to write file '%s'"
msgstr "tidak boleh tulis fail '%s'"

#: lib/dpkg/ar.c
#, c-format
msgid "ar member name '%s' length too long"
msgstr "panjang ar nama ahli '%s' terlalu panjang"

#: lib/dpkg/ar.c
#, c-format
msgid "ar member size %jd too large"
msgstr "saiz ar ahli '%jd' terlalu besar"

#: lib/dpkg/ar.c
#, c-format
msgid "generated corrupt ar header for '%s'"
msgstr "pengepala ar rosak yang terjana pada '%s'"

#: lib/dpkg/ar.c
#, c-format
msgid "failed to fstat ar member file (%s)"
msgstr "gagal untuk fstat fail ahli ar (%s)"

#: lib/dpkg/ar.c
#, c-format
msgid "cannot append ar member file (%s) to '%s': %s"
msgstr "tidak dapat tambah fail ahli ar (%s) kepada '%s': %s"

#: lib/dpkg/arch.c lib/dpkg/parsehelp.c lib/dpkg/pkg-format.c
msgid "may not be empty string"
msgstr "mungkin bukan rentetan kosong"

#: lib/dpkg/arch.c
msgid "must start with an alphanumeric"
msgstr "mesti bermula dengan alfanumerik"

#: lib/dpkg/arch.c lib/dpkg/parsehelp.c
#, c-format
msgid "character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')"
msgstr "aksara '%c' tidak dibenarkan (hanya abjad, digit dan aksara '%s')"

#: lib/dpkg/arch.c
msgctxt "architecture"
msgid "<none>"
msgstr "<tiada>"

#: lib/dpkg/arch.c
msgctxt "architecture"
msgid "<empty>"
msgstr "<kosong>"

#: lib/dpkg/arch.c
msgid "error writing to architecture list"
msgstr "ralat menulis ke senarai senibina"

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "unable to create new file '%.250s'"
msgstr "tidak boleh cipta fail baru '%.250s'"

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "unable to write new file '%.250s'"
msgstr "tidak boleh tulis ke fail  '%.250s'"

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "unable to flush new file '%.250s'"
msgstr "tidak boleh kosongkan fail baru '%.250s'"

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "unable to sync new file '%.250s'"
msgstr "tidak boleh segerak fail baru '%.250s'"

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "unable to close new file '%.250s'"
msgstr "tidak boleh tutup fail baharu '%.250s'"

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "error removing old backup file '%s'"
msgstr "ralat membuang fail sandar lama '%s'"

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "error creating new backup file '%s'"
msgstr "ralat mencipta fail sandar baru '%s'"

#: lib/dpkg/atomic-file.c lib/dpkg/triglib.c src/infodb-upgrade.c src/remove.c
#, c-format
msgid "cannot remove '%.250s'"
msgstr "tidak dapat buang '%.250s'"

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "error installing new file '%s'"
msgstr "ralat memasang fail baru '%s'"

#: lib/dpkg/buffer.c
msgid "failed to write"
msgstr "gagal menulis"

#: lib/dpkg/buffer.c
msgid "failed to read"
msgstr "gagal membaca"

#: lib/dpkg/buffer.c
msgid "unexpected end of file or stream"
msgstr "penghujung fail atau strim tidak dijangka"

#: lib/dpkg/buffer.c
msgid "failed to seek"
msgstr "gagal dijangkau"

#: lib/dpkg/command.c lib/dpkg/path-remove.c src/unpack.c dpkg-deb/build.c
#: dpkg-split/split.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to execute %s (%s)"
msgstr "tidak boleh lakukan %s (%s)"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: pass-through copy error: %s"
msgstr "%s: ralat salin lalu: %s"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: error binding input to gzip stream"
msgstr "%s: ralat mengikat input ke strim gzip"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal gzip read error: '%s'"
msgstr "%s: ralat baca gzip dalaman: '%s'"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal gzip write error"
msgstr "%s: ralat tulis gzip dalaman"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: error binding output to gzip stream"
msgstr "%s: ralat mengikat output ke strim gzip"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal gzip read error"
msgstr "%s: ralat baca gzip dalaman"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal gzip write error: '%s'"
msgstr "%s: ralat tulis gzip dalaman: '%s'"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal gzip write error: %s"
msgstr "%s: ralat tulis gzip dalaman: %s"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: error binding input to bzip2 stream"
msgstr "%s: ralat pengikatan input ke strim bzip2"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 read error: '%s'"
msgstr "%s: ralat baca bzip2 dalaman: '%s'"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 write error"
msgstr "%s: ralat tulis bzip2 dalaman"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: error binding output to bzip2 stream"
msgstr "%s: ralat pengikatan output ke strim bzip2"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 read error"
msgstr "%s: ralat baca bzip2 dalaman"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 write error: '%s'"
msgstr "%s: ralat tulis bzip2 dalaman: '%s'"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "unexpected bzip2 error"
msgstr "ralat bzip2 tidak dijangka"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "internal error (bug)"
msgstr "ralat dalaman (pepijat)"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "memory usage limit reached"
msgstr "had penggunaan ingatan dicapai"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "unsupported compression preset"
msgstr "praset pemampatan tidak disokong"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "unsupported options in file header"
msgstr "pilihan tidak disokong dalam pengepala fail"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "compressed data is corrupt"
msgstr "data termampat rosak"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "unexpected end of input"
msgstr "penghujung input tidak dijangka"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "file format not recognized"
msgstr "format fail tidak dikenali"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "unsupported type of integrity check"
msgstr "jenis semakan integriti tidak disokong"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: lzma read error"
msgstr "%s: ralat baca lzma"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: lzma write error"
msgstr "%s: ralat tulis lzma"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: lzma close error"
msgstr "%s: ralat tutup lzma"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: lzma error: %s"
msgstr "%s: ralat lzma: %s"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "unknown compression strategy"
msgstr "startegi pemampatan tidak diketahui"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, "
"max=%d)"
msgstr ""
"direktori kemaskini mengandungi fail '%.250s' yang mana nama terlalu panjang "
"(panjang=%d, maks=%d)"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
msgstr ""
"direktori kemaskini mengandungi fail dengan nama lain panjangnya (kedua-dua "
"%d dan %d)"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "cannot scan updates directory '%.255s'"
msgstr "tidak dapat imbas direktori kemaskini '%.255s'"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "failed to remove incorporated update file %.255s"
msgstr "gagal membuang fail kemaskini %.255s yang disatukan"

#: lib/dpkg/dbmodify.c dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "unable to create '%.255s'"
msgstr "tidak boleh cipta '%.255s'"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to fill %.250s with padding"
msgstr "tidak boleh isi %.250s dengan pemadatan"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to flush %.250s after padding"
msgstr "tidak boleh keluarkan %.250s selepas pemadatan"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to seek to start of %.250s after padding"
msgstr "tidak dapat jangkau permulaan %.250s selepas pemadatan"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to open lock file %s for testing"
msgstr "tidak boleh buka fail kunci %s untuk pengujian"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
msgid "unable to open/create status database lockfile"
msgstr "tidak boleh buka/cipta pangkalan data status fail kunci"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
msgid "you do not have permission to lock the dpkg status database"
msgstr ""
"anda tidak mempunyai keizinana untuk kunci pangkalan data status dpkg"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
msgid "dpkg status database"
msgstr "pangkalan data status dpkg"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
msgid "requested operation requires superuser privilege"
msgstr "operasi diminta memerlukan hak istimewa pengguna super"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
msgid "unable to access dpkg status area"
msgstr "tidak dapat capai keadaan kawasan dpkg"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
msgid "operation requires read/write access to dpkg status area"
msgstr "operasi perlukan capaian baca/tulis pada kawasan status dpkg"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "failed to remove my own update file %.255s"
msgstr "gagal buang fail kemaskini  %.255s sendiri"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to write updated status of '%.250s'"
msgstr "tidak boleh tulis status dikemaskini '%.250s'"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to flush updated status of '%.250s'"
msgstr "tidak boleh kosongkan status dikemaskini '%.250s'"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to truncate for updated status of '%.250s'"
msgstr "tidak boleh pangkas untuk status dikemaskini '%.250s'"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to fsync updated status of '%.250s'"
msgstr "tidak boleh fsync status dikemaskini '%.250s'"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to close updated status of '%.250s'"
msgstr "tidak boleh tutup status dikemaskini '%.250s'"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to install updated status of '%.250s'"
msgstr "tidak boleh pasang status dikemaskini '%.250s'"

#: lib/dpkg/deb-version.c
msgid "format version with empty major component"
msgstr "versi format dengan komponen utama kecil"

#: lib/dpkg/deb-version.c
msgid "format version has no dot"
msgstr "versi format tidak mempunyai titik"

#: lib/dpkg/deb-version.c
msgid "format version with empty minor component"
msgstr "versi format dengan komponen minor kosong"

#: lib/dpkg/deb-version.c
msgid "format version followed by junk"
msgstr "versi format diikuti dengan sarap"

#: lib/dpkg/dir.c
#, c-format
msgid "unable to get file descriptor for directory '%s'"
msgstr "tidak boleh dapatkan penerang fail untuk direktori '%s'"

#: lib/dpkg/dir.c
#, c-format
msgid "unable to sync directory '%s'"
msgstr "tidak boleh segerakkan direktori '%s'"

#: lib/dpkg/dir.c
#, c-format
msgid "unable to open directory '%s'"
msgstr "tidak boleh buka direktori '%s'"

#: lib/dpkg/dir.c src/divertcmd.c dpkg-split/split.c
#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to open file '%s'"
msgstr "tidak boleh buka fail '%s'"

#: lib/dpkg/dir.c src/divertcmd.c dpkg-deb/build.c dpkg-split/join.c
#: dpkg-split/queue.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to sync file '%s'"
msgstr "tidak boleh segerakkan fail '%s'"

#: lib/dpkg/dir.c src/divertcmd.c dpkg-deb/build.c dpkg-split/join.c
#: dpkg-split/queue.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to close file '%s'"
msgstr "tidak boleh tutup fail '%s'"

#: lib/dpkg/dump.c
#, c-format
msgid "failed to write details of '%.50s' to '%.250s'"
msgstr "gaagl menulis perincian '%.50s' ke '%.250s'"

#: lib/dpkg/dump.c
#, c-format
msgid "unable to set buffering on %s database file"
msgstr "tidak boleh tetapkan penimbalan pada fail pangkalan data %s"

#: lib/dpkg/dump.c
#, c-format
msgid "failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'"
msgstr "gagal tulis rekod pangkalan data %s dari '%.50s' hingga '%.250s'"

#: lib/dpkg/ehandle.c
#, c-format
msgid ""
"%s: unrecoverable fatal error, aborting:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: ralat mati tidak boleh pulih, menghenti paksa:\n"
" %s\n"

#: lib/dpkg/ehandle.c
#, c-format
msgid ""
"%s: outside error context, aborting:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: konteks ralat luar, menghenti paksa:\n"
" %s\n"

#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "out of memory for new error context"
msgstr "kehabisan ingatan bagi konteks ralat baru"

#: lib/dpkg/ehandle.c
#, c-format
msgid ""
"%s: error while cleaning up:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: ralat semasa pembersihan:\n"
" %s\n"

#: lib/dpkg/ehandle.c
#, c-format
msgid "%s: too many nested errors during error recovery!!\n"
msgstr "%s: terlalu banyak ralat tersarang semasa pemulihan ralat!!\n"

#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "out of memory for new cleanup entry"
msgstr "kehabisan ingatan bagi masukan pembersihan"

#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "out of memory for new cleanup entry with many arguments"
msgstr ""
"kehabisan ingatan bagi masukan pembersihan baru dengan banyak argumen"

#: lib/dpkg/ehandle.c
#, c-format
msgid "%s: error: %s\n"
msgstr "%s: ralat: %s\n"

#: lib/dpkg/ehandle.c
#, c-format
msgid "%s:%s:%d:%s: internal error: %s\n"
msgstr "%s:%s:%d:%s: ralat dalaman: %s\n"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "%s is missing"
msgstr "%s hilang"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "'%.50s' is not allowed for %s"
msgstr "'%.50s' tidak dibenarkan untuk %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "junk after %s"
msgstr "sarap selepas %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "invalid package name (%.250s)"
msgstr "nama pakej tidak sah (%.250s)"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "empty file details field '%s'"
msgstr "medan terperinci fail '%s' kosong"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "file details field '%s' not allowed in status file"
msgstr "medan terperinci fail '%s' tidak dibenarka dalam fail status"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "too many values in file details field '%s' (compared to others)"
msgstr ""
"terlalu banyak nilai dalam medan terperinci fail '%s' (dibandingkan dengan "
"lain)"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "too few values in file details field '%s' (compared to others)"
msgstr ""
"terlalu sedikit nilai dalam medan terperinci fail '%s' (dibandingkan dengan "
"lain)"

#: lib/dpkg/fields.c
msgid "yes/no in boolean field"
msgstr "ya/tidak dalam medan boolean"

#: lib/dpkg/fields.c
msgid "foreign/allowed/same/no in quadstate field"
msgstr "foreign/allowed/same/no dalam medan quadstate"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid architecture name: %s"
msgstr "'%s' bukanlah nama senibina yang sah: %s"

#: lib/dpkg/fields.c
msgid "word in 'Priority' field"
msgstr "perkataan dalam medan 'Priority'"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "value for '%s' field not allowed in this context"
msgstr "nilai untuk medan '%s' tidak dibenarkan dalam konteks ini"

#: lib/dpkg/fields.c
msgid "first (want) word in 'Status' field"
msgstr "perkataan pertama (want) dalam medan 'Status'"

#: lib/dpkg/fields.c
msgid "second (error) word in 'Status' field"
msgstr "perkataan kedua (error) dalam medan 'Status'"

#: lib/dpkg/fields.c
msgid "third (status) word in 'Status' field"
msgstr "perkataan ketiga (status) dalam medan 'Status'"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "error in '%s' field string '%.250s'"
msgstr "ralat dalam medan rentetan '%s' '%.250s'"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "obsolete '%s' or '%s' field used"
msgstr "'%s' lapuk atau medan '%s' diguna"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "value for '%s' field has malformatted line '%.*s'"
msgstr "nilai bagi medan '%s' mempunyai baris cacat '%.*s'"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "value for '%s' has line starting with non-space '%c'"
msgstr "nilai bagi '%s' mempunya baris bermula dengan bukan-jarak '%c'"

#: lib/dpkg/fields.c
msgid "root or null directory is listed as a conffile"
msgstr "direktori root arau nol tersenarai sebafai conffile"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
msgstr ""
"medan '%s' field, nama pakej hilang, atausampah yang mana nama pakej dijangka"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "'%s' field, invalid package name '%.255s': %s"
msgstr "medan '%s' field, nama pakej '%.255s' tidak sah: %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, missing architecture name, or garbage where architecture name "
"expected"
msgstr ""
"medan '%s', nama senibina hilang, atau sampah dimana nama senibina dijangka"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, reference to '%.255s': invalid architecture name '%.255s': %s"
msgstr ""
"medan '%s', rujukan ke '%.255s': nama senibina '%.255s' tidak sah: %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, reference to '%.255s':\n"
" bad version relationship %c%c"
msgstr ""
"medan '%s', rujukan pada '%.255s':\n"
" hubungan versi %c%c teruk"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, reference to '%.255s':\n"
" '%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead"
msgstr ""
"medan '%s' field, rujukan pada '%.255s':\n"
" '%c' telah lapuk, guna '%c=' atau '%c%c' sebagai ganti"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, reference to '%.255s':\n"
" implicit exact match on version number, suggest using '=' instead"
msgstr ""
"medan '%s' field, rujukan pada '%.255s':\n"
" padanan tepat implisit pada nombor versi, disaran guna '=' sebagai ganti"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "only exact versions may be used for '%s' field"
msgstr "hanya versi yang tepat boleh digunakan untuk medan '%s'"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, reference to '%.255s':\n"
" version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space"
msgstr ""
"medan '%s' field, rujukan pada '%.255s':\n"
" nilai versi bermula dengan bukan-alfanumerik, disaran tambah jarak"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "'%s' field, reference to '%.255s': version contains '%c'"
msgstr "medan '%s' field, rujukan pada '%.255s': versi mengandungi '%c'"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "'%s' field, reference to '%.255s': version unterminated"
msgstr "medan '%s' field, rujukan pada '%.255s': versi tidak ditamatkan"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "'%s' field, reference to '%.255s': error in version"
msgstr "medan `%s', rujukan ke `%.255s': ralat dalam versi"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "'%s' field, syntax error after reference to package '%.255s'"
msgstr "medan '%s' field, ralat sintaks selepas rujukan pada pakej '%.255s'"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "alternatives ('|') not allowed in %s field"
msgstr "('|') pengganti tidak dibenarkan dalam medan %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "illegal pending trigger name '%.255s': %s"
msgstr "nama pemicu tertangguh haram '%.255s': %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "duplicate pending trigger '%.255s'"
msgstr "pemicu tertangguh pendua '%.255s'"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "illegal package name in awaited trigger '%.255s': %s"
msgstr "nama pakej haram dalam pemicu ditunggu '%.255s': %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "duplicate awaited trigger package '%.255s'"
msgstr "pakej pemicu ditunggu pendua '%.255s'"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "unable to stat source file '%.250s'"
msgstr "tidak boleh statkan fail sumber '%.250s'"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "unable to change ownership of target file '%.250s'"
msgstr "tidak dapat ubah pemilikan fail sasaran '%.250s'"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "unable to set mode of target file '%.250s'"
msgstr "tidak boleh tetapkan mod fail sasaran '%.250s'"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "unable to unlock %s"
msgstr "tidak boleh nyahkunci %s"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "unable to check file '%s' lock status"
msgstr "tidak boleh semak status kunci fail '%s'"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "%s is locked by another process"
msgstr "%s dikunci oleh proses lain"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "unable to lock %s"
msgstr "tidak boleh kunci %s"

#: lib/dpkg/file.c
msgid "showing file on pager"
msgstr "menunjukkan fail pada penghalaman"

#: lib/dpkg/log.c
#, c-format
msgid "could not open log '%s': %s"
msgstr "tidak dapat buka log '%s': %s"

#: lib/dpkg/log.c
msgid "<package status and progress file descriptor>"
msgstr "<penerang status pakej dan fail kemajuan>"

#: lib/dpkg/log.c
#, c-format
msgid "unable to write to status fd %d"
msgstr "tidak boleh tulis ke fd status %d"

#: lib/dpkg/mlib.c utils/update-alternatives.c
msgid "failed to allocate memory"
msgstr "gagal memperuntuk ingatan"

#: lib/dpkg/mlib.c
#, c-format
msgid "failed to dup for std%s"
msgstr "gagal duakan std%s"

#: lib/dpkg/mlib.c
#, c-format
msgid "failed to dup for fd %d"
msgstr "gagal duakan untuk fd %d"

#: lib/dpkg/mlib.c
msgid "failed to create pipe"
msgstr "gagal cipta paip"

#: lib/dpkg/mlib.c
#, c-format
msgid "error writing to '%s'"
msgstr "ralat menulis ke '%s'"

#: lib/dpkg/mlib.c
#, c-format
msgid "unable to read filedescriptor flags for %.250s"
msgstr "tidak boleh baca bendera penerang fail untuk %.250s"

#: lib/dpkg/mlib.c
#, c-format
msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s"
msgstr "tidak boleh tetapkan bendera close-on-exe untuk %.250s"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "configuration error: %s:%d: %s"
msgstr "ralat konfigurasi: %s:%d: %s"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s"
msgstr "gagal membuka fail konfigurasi '%.255s' untuk pembacaan: %s"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "unbalanced quotes in '%s'"
msgstr "petikan tidak seimbang dalam '%s'"

#: lib/dpkg/options.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unknown option '%s'"
msgstr "pilihan '%s' tidak diketahui"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "'%s' needs a value"
msgstr "'%s' perlukan nilai"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "'%s' does not take a value"
msgstr "'%s' tidak mengambil nilai"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "read error in configuration file '%.255s'"
msgstr "ralat baca dalam fail konfigurasi '%.255s'"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "error closing configuration file '%.255s'"
msgstr "ralat menutup fail konfigurasi '%.255s'"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "error opening configuration directory '%s'"
msgstr "ralat membuka direktori konfigurasi `%s'"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "unknown option --%s"
msgstr "pilihan --%s tidak diketahui"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "--%s option takes a value"
msgstr "pilihan --%s mengambil nilai"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "--%s option does not take a value"
msgstr "pilihan --%s tidak mengambil nilai"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "unknown option -%c"
msgstr "pilihan -%c tidak diketahui"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "-%c option takes a value"
msgstr "pilihan -%c mengambil nilai"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "-%c option does not take a value"
msgstr "pilihan -%c tidak mengambil nilai"

#: lib/dpkg/options.c dpkg-split/main.c
#, c-format
msgid "invalid integer for --%s: '%.250s'"
msgstr "integer tidak sah untuk --%s: '%.250s'"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "obsolete option '--%s'"
msgstr "pilihan lapuk '--%s'"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)"
msgstr "tindakan bercanggah -%c (--%s) dan -%c (--%s)"

#: lib/dpkg/options-parsers.c
#, c-format
msgid "--%s needs a valid package name but '%.250s' is not: %s"
msgstr "--%s perlukan nama pakej sah tetapi '%.250s' tidak sah: %s"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "duplicate value for '%s' field"
msgstr "nilai pendua untuk medan '%s'"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "user-defined field name '%.*s' too short"
msgstr "nama medan ditakrif-pengguna '%.*s' terlalu pendek"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "duplicate value for user-defined field '%.*s'"
msgstr "nilai pendua untuk medan ditakrif-pengguna '%.*s'"

#: lib/dpkg/parse.c lib/dpkg/parsehelp.c
#, c-format
msgid "missing %s"
msgstr "hilang %s"

#: lib/dpkg/parse.c lib/dpkg/parsehelp.c
#, c-format
msgid "empty value for %s"
msgstr "nilai kosong untuk %s"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "package has field '%s' but is missing architecture"
msgstr "pakej mempunyai medan '%s' tetapi kehilangan seni bina"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "package has field '%s' but is architecture all"
msgstr "pakej mempunyai medan '%s' tetapi semua senibina"

#: lib/dpkg/parse.c
msgid "Config-Version for package with inappropriate Status"
msgstr "Config-Version bagi pakej dengan Status tidak sesuai"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "package has status %s but triggers are awaited"
msgstr "pakej mempunyai status %s tetapi pemicu menunggu"

#: lib/dpkg/parse.c
msgid "package has status triggers-awaited but no triggers awaited"
msgstr "pakej mempunyai status pemicu-menunggu tetapi tiada pemicu menunggu"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "package has status %s but triggers are pending"
msgstr "pakej mempunyai status %s tetapi pemicu tertangguh"

#: lib/dpkg/parse.c
msgid "package has status triggers-pending but no triggers pending"
msgstr ""
"pakej mempunyai status pemicu-tertangguh tetapi tiada pemicu tertangguh"

#: lib/dpkg/parse.c
msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
msgstr "Pakej dengan keadaan tidak-dipasang mempunyai conffile, melupakannya"

#: lib/dpkg/parse.c
msgid ""
"multiple non-coinstallable package instances present; most probably due to "
"an upgrade from an unofficial dpkg"
msgstr ""
"kejadian pakej tidak-boleh-pasang berbilang hadir; kebanyakannya disebabkan "
"penataran dari dpkg tidak rasmi"

#: lib/dpkg/parse.c
msgid ""
"mixed non-coinstallable and coinstallable package instances present; most "
"probably due to an upgrade from an unofficial dpkg"
msgstr ""
"campuran kejadian pakej tidak-boleh-pasang dan boleh-pasang hadir; "
"kebanyakannya disebabkan penataran dari dpkg tidak rasmi"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid ""
"%s %s (Multi-Arch: %s) is not co-installable with %s which has multiple "
"installed instances"
msgstr ""
"%s %s (Senibina-Berbilang: %s) tidak boleh-pasang dengan %s yang mempunyai "
"kejadian terpasang berbilang"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "failed to open package info file '%.255s' for reading"
msgstr "gagal membuka fail maklumat pakej '%.255s' untuk pembacaan"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "can't stat package info file '%.255s'"
msgstr "tidak dapat statkan fail maklumat pakej '%.255s'"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "reading package info file '%s': %s"
msgstr "membaca fail maklumat pakej '%s': %s"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "can't mmap package info file '%.255s'"
msgstr "tidak daapt mmapkan fail maklumat pakej '%.255s'"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "reading package info file '%.255s'"
msgstr "membaca fail maklumat pakej '%.255s'"

#: lib/dpkg/parse.c
msgid "empty field name"
msgstr "nama medan kosong"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "field name '%.*s' cannot start with hyphen"
msgstr "nama medan '%.*s' tidak dapat bermula dengan tanda sempang"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "end of file after field name '%.*s'"
msgstr "penghujung fail selepas nama medan '%.*s'"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "newline in field name '%.*s'"
msgstr "baris baharu dalam nama medan '%.*s'"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "MSDOS end of file (^Z) in field name '%.*s'"
msgstr "penghujung fail MSDOS (^Z) dalam nama medan '%.*s'"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "field name '%.*s' must be followed by colon"
msgstr "nama medan '%.*s' mesti diikuti dengan tanda titik bertindih"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "end of file before value of field '%.*s' (missing final newline)"
msgstr ""
"penghujung fail sebelum nilai medan '%.*s' (baris baharu akhir hilang)"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "MSDOS end of file (^Z) in value of field '%.*s' (missing newline?)"
msgstr ""
"penghujung fail MSDOS (^Z) dalam nilai medan '%.*s' (baris baharu hilang?)"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "blank line in value of field '%.*s'"
msgstr "baris kosong dalam nilai medan '%.*s'"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "end of file during value of field '%.*s' (missing final newline)"
msgstr ""
"penghujung fail ketika dalam nilai medan '%.*s' (baris baharu akhir hilang)"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "failed to close after read: '%.255s'"
msgstr "gagal ditutup selepas baca: '%.255s'"

#: lib/dpkg/parse.c
msgid "several package info entries found, only one allowed"
msgstr "beberapa masukan maklumat pakej ditemui, hanya satu dibenarkan"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "no package information in '%.255s'"
msgstr "tiada maklumat pakej dalam '%.255s'"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
#, c-format
msgid ""
"parsing file '%.255s' near line %d package '%.255s':\n"
" %.255s"
msgstr ""
"menghurai fail '%.255s' berhampiran baris %d pakej '%.255s':\n"
" %.255s"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
#, c-format
msgid ""
"parsing file '%.255s' near line %d:\n"
" %.255s"
msgstr ""
"menghurai fail '%.255s' berhampiran baris %d:\n"
" %.255s"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "must start with an alphanumeric character"
msgstr "mesti mula dengan aksara alfanumerik"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgctxt "version"
msgid "<none>"
msgstr "<tiada>"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "version string is empty"
msgstr "rentetan versi kosong"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "version string has embedded spaces"
msgstr "rentetan versi mempunyai ruang terbenam"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "epoch in version is not number"
msgstr "epok dalam versi bukan nombor"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "epoch in version is negative"
msgstr "epok dalam versi adalah negatif"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "epoch in version is too big"
msgstr "epok dalam versi terlalu besar"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "nothing after colon in version number"
msgstr "tiada apa-apa selepas tanda titik bertindih dalam nombor versi"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "version number does not start with digit"
msgstr "nombor versi tidak bermula dengan digit"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "invalid character in version number"
msgstr "aksara tidak sah dalam nombor versi"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "invalid character in revision number"
msgstr "aksara tidak sah dalam nombor semakan"

#: lib/dpkg/path-remove.c
#, c-format
msgid "unable to securely remove '%.255s'"
msgstr "tidak boleh buang '%.255s' secara selamat"

#: lib/dpkg/path-remove.c
msgid "rm command for cleanup"
msgstr "perintah rm untuk pembersihan"

#: lib/dpkg/pkg-db.c lib/dpkg/pkg-spec.c
#, c-format
msgid "ambiguous package name '%s' with more than one installed instance"
msgstr ""
"nama pakej yang kabur '%s' dengan lebih daripada satu kejadian dipasang"

#: lib/dpkg/pkg-format.c
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in field width"
msgstr "aksara '%c' tidak sah dalam lebar medan"

#: lib/dpkg/pkg-format.c
msgid "field width is out of range"
msgstr "lebar medan diluar julat"

#: lib/dpkg/pkg-format.c
msgid "missing closing brace"
msgstr "penutup kurungan hilang"

#: lib/dpkg/pkg-show.c
msgid "(no description available)"
msgstr "(Tiada keterangan tersedia)"

#: lib/dpkg/pkg-spec.c
#, c-format
msgid "illegal package name in specifier '%s%s%s': %s"
msgstr "nama pakej haram dalam penerang '%s%s%s': %s"

#: lib/dpkg/pkg-spec.c
#, c-format
msgid "illegal architecture name in specifier '%s:%s': %s"
msgstr "nama senibina haram dalam penerang '%s:%s': %s"

#: lib/dpkg/report.c
#, c-format
msgid "%s: warning: %s\n"
msgstr "%s: amaran: %s\n"

#: lib/dpkg/strwide.c
#, c-format
msgid "cannot convert multibyte string '%s' to a wide-character string"
msgstr ""
"tidak dapat tukar rentetan berbilang-bait '%s' ke rentetan aksara-lebar"

#: lib/dpkg/strwide.c
#, c-format
msgid "cannot convert multibyte sequence '%s' to a wide character"
msgstr ""
"tidak dapat tukar jujukan berbilang-bait '%s' ke rentetan aksara-lebar"

#: lib/dpkg/subproc.c
#, c-format
msgid "error un-catching signal %s: %s\n"
msgstr "ralat menyah-tangkap isyarat %s: %s\n"

#: lib/dpkg/subproc.c
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %s before running %.250s"
msgstr "tidak boleh abaikan isyarat %s sebelum menjalankan %.250s"

#: lib/dpkg/subproc.c
#, c-format
msgid "%s (subprocess): %s\n"
msgstr "%s (subproses): %s\n"

#: lib/dpkg/subproc.c utils/update-alternatives.c
msgid "fork failed"
msgstr "cabang gagal"

#: lib/dpkg/subproc.c
#, c-format
msgid "subprocess %s returned error exit status %d"
msgstr "subproses %s mengembalikan ralat status keluar %d"

#: lib/dpkg/subproc.c
#, c-format
msgid "subprocess %s was interrupted"
msgstr "subproses %s disampuk"

#: lib/dpkg/subproc.c
#, c-format
msgid "subprocess %s was killed by signal (%s)%s"
msgstr "subproses %s dimatikan oleh isyarat (%s)%s"

#: lib/dpkg/subproc.c
msgid ", core dumped"
msgstr ", teras dilonggokan"

#: lib/dpkg/subproc.c
#, c-format
msgid "subprocess %s failed with wait status code %d"
msgstr "subproses %s gagal dengan tunggu kod status %d"

#: lib/dpkg/subproc.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "wait for subprocess %s failed"
msgstr "tunggu untuk subproses %s gagal"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l
#, c-format
msgid "invalid package name '%.250s' in triggers deferred file '%.250s'"
msgstr "nama pakej '%.250s' tidak sah dalam fail tertangguh pemicu '%.250s'"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l
#, c-format
msgid "truncated triggers deferred file '%.250s'"
msgstr "fail tertangguh pemicu terpangkas '%.250s'"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l
#, c-format
msgid "syntax error in triggers deferred file '%.250s' at character '%s'%s"
msgstr ""
"ralat sintaks dalam fail tertangguh pemicu '%.250s' pada aksara '%s'%s"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l
#, c-format
msgid "unable to open/create triggers lockfile '%.250s'"
msgstr "tidak boleh buka/cipta fail kunci pemicu '%.250s'"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l
msgid "triggers area"
msgstr "kawasan pemicu"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l
#, c-format
msgid "unable to open triggers deferred file '%.250s'"
msgstr "tidak boleh buka fail tertangguh pemicu '%.250s'"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l
#, c-format
msgid "unable to stat triggers deferred file '%.250s'"
msgstr "tidak boleh statkaan fail tertangguh pemicu '%.250s'"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l
#, c-format
msgid "unable to open/create new triggers deferred file '%.250s'"
msgstr "tidak boleh buka/cipta fail tertangguh pemicu baharu '%.250s'"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l
#, c-format
msgid "error reading triggers deferred file '%.250s'"
msgstr "ralat membaca fail tertangguh pemicu '%.250s'"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l
#, c-format
msgid "unable to write new triggers deferred file '%.250s'"
msgstr "tidak boleh tulis fail tertangguh pemicu baharu '%.250s'"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l
#, c-format
msgid "unable to close new triggers deferred file '%.250s'"
msgstr "tidak boleh tutup fail tertangguh pemicu baharu '%.250s'"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l
#, c-format
msgid "unable to install new triggers deferred file '%.250s'"
msgstr "tidak boleh pasang fail tertangguh pemicu baharu '%.250s'"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid ""
"invalid or unknown syntax in trigger name '%.250s' (in trigger interests for "
"package '%.250s')"
msgstr ""
"sintaks tidak sah atau tidak diketahui dalam nama pemicu '%.250s' (berkenaan "
"pakej '%.250s')"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid "failed to open trigger interest list file '%.250s'"
msgstr "gagal membuka fail senarai minat pemicu '%.250s'"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid "failed to rewind trigger interest file '%.250s'"
msgstr "gagal memandirkan fail senarai minat pemicu '%.250s'"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid ""
"trigger interest file '%.250s' syntax error; illegal package name '%.250s': "
"%.250s"
msgstr ""
"ralat sintaks bagi fail minat pemicu '%.250s'; nama pakej '%.250s' haram: "
"%.250s"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid ""
"duplicate file trigger interest for filename '%.250s' and package '%.250s'"
msgstr "fail minat pemicu bagi nama fail '%.250s' dan pakej '%.250s' pendua"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid "unable to read file triggers file '%.250s'"
msgstr "tidak boleh baca fail pemicu fail '%.250s'"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid "syntax error in file triggers file '%.250s'"
msgstr "ralat sintaks dalam fail pemicu fail '%.250s'"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid ""
"file triggers record mentions illegal package name '%.250s' (for interest in "
"file '%.250s'): %.250s"
msgstr ""
"rekod pemicu fail menyebut nama pakej haram '%.250s' (untuk minat dalam fail "
"'%.250s'): %.250s"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid ""
"triggers ci file '%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name "
"'%.250s': %.250s"
msgstr ""
"fail ci pemicu '%.250s' mengandungi sintaks pemicu haram dalam nama pemicu "
"'%.250s': %.250s"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid "unable to open triggers ci file '%.250s'"
msgstr "tidak boleh buka fail ci pemicu '%.250s'"

#: lib/dpkg/triglib.c
msgid "triggers ci file contains unknown directive syntax"
msgstr "fail ci pemicu mengandungi sintaks arahan tidak diketahui"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid "triggers ci file contains unknown directive '%.250s'"
msgstr "fail ci pemicu mengandungi arahan '%.250s' tidak diketahui"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid "unable to create triggers state directory '%.250s'"
msgstr "tidak boleh cipta direktori keadaan pemicu '%.250s'"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid "unable to set ownership of triggers state directory '%.250s'"
msgstr ""
"tidak boleh tetapkan pemilikan bagi direktori keadaan pemicu '%.250s'"

#: lib/dpkg/trigname.c
msgid "empty trigger names are not permitted"
msgstr "nama pemicu kosong tidak dibenarkan"

#: lib/dpkg/trigname.c
msgid "trigger name contains invalid character"
msgstr "nama pemicu mengandungi aksara tidak sah"

#: lib/dpkg/utils.c
#, c-format
msgid "read error in '%.250s'"
msgstr "ralat baca dalam '%.250s'"

#: lib/dpkg/utils.c
#, c-format
msgid "fgets gave an empty string from '%.250s'"
msgstr "fgets memberikan rentetan kosong dari '%.250s'"

#: lib/dpkg/utils.c
#, c-format
msgid "too-long line or missing newline in '%.250s'"
msgstr "baris baharu terlalu-panjang atau hilang dalam '%.250s'"

#: lib/dpkg/utils.c
#, c-format
msgid "unexpected end of file reading '%.250s'"
msgstr "penghujung fail tidak dijangka membaca '%.250s'"

#: lib/dpkg/varbuf.c
msgid "error formatting string into varbuf variable"
msgstr "ralat memformat rentetan kepada pembolehubah varbuf"

#: src/archives.c
msgid "error reading from dpkg-deb pipe"
msgstr "ralat membaca dari paip dpkg-deb"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "cannot skip padding for file '%.255s': %s"
msgstr "tidak dapat langkau pemadatan untuk fail '%.255s': %s"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "cannot skip file '%.255s' (replaced or excluded?) from pipe: %s"
msgstr ""
"tidak dapat langkau fail '%.255s' (diganti atau diasingkan?) dari paip: %s"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "unable to create '%.255s' (while processing '%.255s')"
msgstr "tidak boleh cipta '%.255s' (ketika memproses '%.255s')"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "cannot copy extracted data for '%.255s' to '%.255s': %s"
msgstr "tidak dapat salin data terekstrak untuk '%.255s' ke '%.255s': %s"

#: src/archives.c src/statcmd.c
#, c-format
msgid "error setting ownership of '%.255s'"
msgstr "ralat menetapkan pemilikan '%.255s'"

#: src/archives.c src/statcmd.c
#, c-format
msgid "error setting permissions of '%.255s'"
msgstr "ralat menetapkan keizinan '%.255s'"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "error closing/writing '%.255s'"
msgstr "ralat menutup/menulis '%.255s'"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "error creating pipe '%.255s'"
msgstr "ralat mencipta paip '%.255s'"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "error creating device '%.255s'"
msgstr "ralat mencipta peranti '%.255s'"

#: src/archives.c src/infodb-upgrade.c
#, c-format
msgid "error creating hard link '%.255s'"
msgstr "ralat mencipta pautan keras '%.255s'"

#: src/archives.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "error creating symbolic link '%.255s'"
msgstr "ralat mencipta pautan simbolik '%.255s'"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "error creating directory '%.255s'"
msgstr "ralat mencipta direktori '%.255s'"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "cannot compute MD5 hash for tar file '%.255s': %s"
msgstr "tidak dapat kira cincangan MD5 bagi fail tar '%.255s': %s"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "error setting timestamps of '%.255s'"
msgstr "ralat menetapkan setem masa bagi '%.255s'"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "error setting ownership of symlink '%.255s'"
msgstr "ralat menetapkan pemilikan bagi pautan simbolik '%.255s'"

#: src/archives.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to read link '%.255s'"
msgstr "tidak boleh baca pautan '%.255s'"

#: src/archives.c src/configure.c
#, c-format
msgid "symbolic link '%.250s' size has changed from %jd to %zd"
msgstr "saiz pautan simbolik '%.250s' ditukar daripada %jd kepada %zd"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite shared '%.250s', which is different from other instances "
"of package %.250s"
msgstr ""
"cuba menulis-ganti '%.250s' terkongsi, yang berbeza dengan kejadian pakej "
"%.250s"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "failed to stat (dereference) existing symlink '%.250s'"
msgstr "gagal statkan (dereference) pautan simbolik '%.250s' sedia ada"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid ""
"failed to stat (dereference) proposed new symlink target '%.250s' for "
"symlink '%.250s'"
msgstr ""
"gagal statkan (dereference) sasaran pautan simbolik disaran '%.250s' untuk "
"pautan simbolik '%.250s'"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "newline not allowed in archive object name '%.255s'"
msgstr "baris baharu tidak dibenarkan dalam nama objek arkib '%.255s'"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of '%.250s' "
"(package: %.100s)"
msgstr ""
"cuba menulis-ganti '%.250s', yang merupakan versi terlencong '%.250s' "
"(pakej: %.100s)"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of '%.250s'"
msgstr ""
"cuba menulis-ganti '%.250s', yang merupakan versi terlencong '%.250s'"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "unable to stat '%.255s' (which I was about to install)"
msgstr "tidak boleh statkan '%.255s' (yang hendak dipasangkan)"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid ""
"unable to clean up mess surrounding '%.255s' before installing another "
"version"
msgstr "tidak boleh bersihkan sekitaran '%.255s' sebelum memasang versi lain"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "unable to stat restored '%.255s' before installing another version"
msgstr "tidak boleh pulihkan stat '%.255s' sebelum memasang versi lain"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "archive contained object '%.255s' of unknown type 0x%x"
msgstr ""
"objek terkandungi arkib '%.255s' bagi jenis 0x%x yang tidak diketahui"

#: src/archives.c src/divertcmd.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "cannot stat file '%s'"
msgstr "tidak dapat statkan fail '%s'"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "Replacing files in old package %s (%s) ...\n"
msgstr "Menggantikan fail dalam pakej lama %s (%s) ...\n"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "Replaced by files in installed package %s (%s) ...\n"
msgstr "Diganti oleh fail dalam pakej terpasang %s (%s) ...\n"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with "
"nondirectory"
msgstr ""
"cuba menulis-ganti direktori '%.250s' dalam pakej %.250s %.250s tanpa "
"direktori"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s"
msgstr "cuba menulis-ganti '%.250s', yang juga dalam pakej %.250s %.250s"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "unable to move aside '%.255s' to install new version"
msgstr "tidak boleh alih ketepi '%.255s' untuk memasang versi baharu"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "unable to make backup symlink for '%.255s'"
msgstr "tidak boleh buat pautan simbolik sandar untuk '%.255s'"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "unable to chown backup symlink for '%.255s'"
msgstr "tidak boleh chown pautan simbolik sandar untuk '%.255s'"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "unable to make backup link of '%.255s' before installing new version"
msgstr ""
"tidak boleh buat pautan sandar bagi '%.255s' sebelum memasang versi baharu"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "unable to install new version of '%.255s'"
msgstr "tidak boleh pasang versi baharu '%.255s'"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "unable to open '%.255s'"
msgstr "gagal membuka '%.255s'"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "unable to sync file '%.255s'"
msgstr "tidak boleh segerak fail '%.255s'"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid ""
"ignoring dependency problem with %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"mengabaikan masalah dependensi dengan %s:\n"
"%s"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid ""
"considering deconfiguration of essential\n"
" package %s, to enable %s"
msgstr ""
"menganggap nyahkonfigurasi bagi pakej\n"
" penting %s, untuk benarkan %s"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid ""
"no, %s is essential, will not deconfigure\n"
" it in order to enable %s"
msgstr ""
"tidak, %s adalah penting, tidak akan dinyahkonfigur\n"
" ia untuk membenarkan %s"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid ""
"no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):\n"
"%s"
msgstr ""
"tidak, tidak dapat teruskan dengan %s (--auto-deconfigure akan bantu):\n"
"%s"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "removal of %.250s"
msgstr "pembuangan %.250s"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "installation of %.250s"
msgstr "pemasangan %.250s"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ..."
msgstr "menanggap penyahkonfigurasi %s, yang akan menjadi rosak oleh %s ..."

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "yes, will deconfigure %s (broken by %s)"
msgstr "ya, akan menyahkonfigur %s (dirosak oleh %s)"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid ""
"regarding %s containing %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"mengenai %s mengandungi %s:\n"
"%s"

#: src/archives.c
msgid "ignoring breakage, may proceed anyway!"
msgstr "mengabaikan kerosakan, teruskan jua!"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid ""
"installing %.250s would break %.250s, and\n"
" deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)"
msgstr ""
"pemasangan %.250s akan merosakkan %.250s, dan\n"
" menyahkonfigur tidak dibenarkan (--auto-deconfigure boleh membantu)"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "installing %.250s would break existing software"
msgstr "memasang %.250s akan merosakkan perisian sedia ada"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "considering removing %s in favour of %s ..."
msgstr "menganggap pembuangan %s atas keutamaan %s ..."

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "%s is not properly installed; ignoring any dependencies on it"
msgstr ""
"%s tidak dipasang dengan baik; mengabaikan mana-mana dependensi padanya"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "may have trouble removing %s, as it provides %s ..."
msgstr "boleh menyusahkan pembuangan %s, kerana ia menyediakan %s ..."

#: src/archives.c
#, c-format
msgid ""
"package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you requested"
msgstr ""
"pakej %s memerlukan pemasangan semula, tetapi akan dibuang jua sepertimana "
"yang anda minta"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "package %s requires reinstallation, will not remove"
msgstr "pakej %s memerlukan pemasangan semula, tidak akan dibuang"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "yes, will remove %s in favour of %s"
msgstr "ya, akan buang %s kerana keutamaan %s"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "conflicting packages - not installing %.250s"
msgstr "pakej berkonflik - tidak memasang %.250s"

#: src/archives.c
msgid "ignoring conflict, may proceed anyway!"
msgstr "mengabaikan konflik, boleh teruskan jua!"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "--%s --recursive needs at least one path argument"
msgstr "--%s --recursive perlu sekurang-kurangnya satu argumen laluan"

#: src/archives.c
msgid "find for dpkg --recursive"
msgstr "carikan dpkg --recursive"

#: src/archives.c
msgid "failed to fdopen find's pipe"
msgstr "gagal fdopen paip find"

#: src/archives.c
msgid "error reading find's pipe"
msgstr "ralat membaca paip find"

#: src/archives.c
msgid "error closing find's pipe"
msgstr "ralat menutup paip find"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "find for --recursive returned unhandled error %i"
msgstr "Cari untuk --recursive kembalikan ralat tidak kendali %i"

#: src/archives.c
msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)"
msgstr "digelintar, tetapi tidak menemui pakej (fail sepadan *.deb)"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package archive file argument"
msgstr "--%s perlu sekurang-kurangnya satu argumen fail arkib"

#: src/archives.c src/divertcmd.c src/enquiry.c src/main.c src/packages.c
#: src/querycmd.c src/select.c src/statcmd.c src/trigcmd.c dpkg-deb/build.c
#: dpkg-deb/extract.c dpkg-deb/info.c dpkg-deb/main.c dpkg-split/info.c
#: dpkg-split/main.c dpkg-split/queue.c
msgid "<standard output>"
msgstr "<output piawai>"

#: src/archives.c src/packages.c src/querycmd.c src/select.c dpkg-split/main.c
#: dpkg-split/queue.c
msgid "<standard error>"
msgstr "<ralat piawai>"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "Selecting previously unselected package %s.\n"
msgstr "Memilih pakej %s yang sebelumnya tidak dipilih.\n"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "Skipping unselected package %s.\n"
msgstr "Melangkau pakej %s yang tidak dipilih.\n"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "version %.250s of %.250s already installed, skipping"
msgstr "versi %.250s dari %.250s sudah wujud, melangkau"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "downgrading %.250s from %.250s to %.250s"
msgstr "menyahtatar %.250s dari %.250s ke %.250s"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "will not downgrade %.250s from %.250s to %.250s, skipping"
msgstr "tidak akan menyahtatar %.250s dari %.250s ke %.250s, melangkau"

#: src/cleanup.c
#, c-format
msgid ""
"unable to remove newly-installed version of '%.250s' to allow reinstallation "
"of backup copy"
msgstr ""
"tidak boleh buang versi terpasang-baharu '%.250s' untuk membenarkan "
"pemasangan semula salinan sandar"

#: src/cleanup.c
#, c-format
msgid "unable to restore backup version of '%.250s'"
msgstr "tidak boleh pulihkan versi sandar '%.250s'"

#: src/cleanup.c
#, c-format
msgid "unable to remove backup copy of '%.250s'"
msgstr "tidak boleh buang salinan sandar '%.250s'"

#: src/cleanup.c
#, c-format
msgid "unable to remove newly-installed version of '%.250s'"
msgstr "tidak boleh buang versi terpasang-baharu bagi '%.250s'"

#: src/cleanup.c
#, c-format
msgid "unable to remove newly-extracted version of '%.250s'"
msgstr "tidak boleh buang versi terekstrak-baharu bagi '%.250s'"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "Configuration file '%s'\n"
msgstr "Fail konfigurasi '%s'\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "Configuration file '%s' (actually '%s')\n"
msgstr "Fail konfigurasi '%s' (sebenarnya '%s')\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid ""
" ==> File on system created by you or by a script.\n"
" ==> File also in package provided by package maintainer.\n"
msgstr ""
" ==> Fail pada sistem dicipta oleh anda atau melalui skrip.\n"
" ==> Fail juga dalam pakej yang disedia oleh penyelenggara pakej.\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "     Not modified since installation.\n"
msgstr "     Tidak diubahsuai semenjak pemasangan.\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid " ==> Modified (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
" ==> Diubahsuai (oleh anda atau melalui skrip) semenjak pemasangan.\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid " ==> Deleted (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr " ==> Dipadam (oleh anda atau melalui skrip) semenjak pemasangan.\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid " ==> Package distributor has shipped an updated version.\n"
msgstr " ==> Pengedar pakej telah menghantar satu versi dikemaskini.\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "     Version in package is the same as at last installation.\n"
msgstr ""
"     Versi dalam pakej adalah sama dengan pemasangan yang terakhir.\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid " ==> Using new file as you requested.\n"
msgstr " ==> Menggunakan fail baharu yang anda pinta.\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid " ==> Using current old file as you requested.\n"
msgstr " ==> Menggunakan fail lama yang anda pinta.\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid " ==> Keeping old config file as default.\n"
msgstr " ==> Kekalkan fail konfig lama sebagai lalai.\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid " ==> Using new config file as default.\n"
msgstr " ==> Menggunakan fail konfig baharu sebagai lalai.\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid ""
"   What would you like to do about it ?  Your options are:\n"
"    Y or I  : install the package maintainer's version\n"
"    N or O  : keep your currently-installed version\n"
"      D     : show the differences between the versions\n"
"      Z     : start a shell to examine the situation\n"
msgstr ""
"   Apa yang anda mahu lakukan ?  Pilihan anda adalah:\n"
"    Y atau I  : pasang versi penyelenggara pakej\n"
"    N atau O  : kekalkan versi dipasang-semasa anda\n"
"      D     : tunjuk perbezaan diantara versi\n"
"      Z     : mulakan shell untuk periksa situasi\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid " The default action is to keep your current version.\n"
msgstr " Tindakan lalai ialah kekalkan versi semasa anda.\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid " The default action is to install the new version.\n"
msgstr " Tindakan lalai ialah pasang versi baharu.\n"

#: src/configure.c
msgid "[default=N]"
msgstr "[default=N]"

#: src/configure.c
msgid "[default=Y]"
msgstr "[default=Y]"

#: src/configure.c
msgid "[no default]"
msgstr "[tiada lalai]"

#: src/configure.c
msgid "error writing to stderr, discovered before conffile prompt"
msgstr "ralat menulis ke stderr, ditemui sebelum makluman conffile"

#: src/configure.c
msgid "read error on stdin at conffile prompt"
msgstr "ralat baca pada stdin pada makluman conffile"

#: src/configure.c
msgid "end of file on stdin at conffile prompt"
msgstr "penghujung fail pada stdin pada prom conffile"

#: src/configure.c
msgid "conffile difference visualizer"
msgstr "conffile berbeza pengvisual"

#: src/configure.c
msgid "Type 'exit' when you're done.\n"
msgstr "Taip 'exit' bila kerja anda selesai.\n"

#: src/configure.c
msgid "conffile shell"
msgstr "shell conffile"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "unable to stat new distributed conffile '%.250s'"
msgstr "tidak boleh statkan conffile '%.250s'"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "unable to stat current installed conffile '%.250s'"
msgstr "tidak boleh statkan conffile terpasang semasa '%.250s'"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file '%s', does not exist on system.\n"
"Installing new config file as you requested.\n"
msgstr ""
"\n"
"Fail konfigurasi '%s', tidak wujud pada sistem.\n"
"Memasang fail konfig baharu mengikut permintaan anda.\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "%s: failed to remove old backup '%.250s': %s"
msgstr "%s: gagal membuang sandar lama '%.250s': %s"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "%s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s"
msgstr "%s: gagal namakan semula '%.250s' ke '%.250s': %s"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "%s: failed to remove '%.250s': %s"
msgstr "%s: gagal membuang '%.250s': %s"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "%s: failed to remove old distributed version '%.250s': %s"
msgstr "%s: gagal membuang versi teragih lama '%.250s': %s"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "%s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s"
msgstr "%s: gagal membuang '%.250s' (sebelum tulis-ganti): %s"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "%s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s"
msgstr "%s: gagal dipautkan '%.250s' ke '%.250s': %s"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "Installing new version of config file %s ...\n"
msgstr "Memasang versi baru fail konfig %s ...\n"

#: src/configure.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to install '%.250s' as '%.250s'"
msgstr "tidak boleh pasang '%.250s' sebagai '%.250s'"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "no package named '%s' is installed, cannot configure"
msgstr "tiada pakej bernama '%s' dipasangkan, tidak dapat konfigur"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "package %.250s is already installed and configured"
msgstr "pakej  %.250s sudah dipasang dan dikonfigur"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for configuration\n"
" cannot configure (current status '%.250s')"
msgstr ""
"pakej %.250s tidak bersedia untuk konfigurasi\n"
" tidak dapat konfigur (status semasa '%.250s')"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid ""
"package %s cannot be configured because %s is not ready (current status '%s')"
msgstr ""
"pakej %s tidak dapat dikonfigur kerana %s tidak sedia (status semasa '%s')"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid ""
"package %s %s cannot be configured because %s is at a different version (%s)"
msgstr ""
"pakej %s %s tidak dapat dikonfigur kerana %s merupakan versi yang berbeza "
"(%s)"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid ""
"dependency problems prevent configuration of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"masalah dependensi menghalan konfigurasi %s:\n"
"%s"

#: src/configure.c
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "masalah dependensi - dibiarkan tanpa konfigurasi"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid ""
"%s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: masalah dependensi, tetapi dikonfigur jua sepertimana yang anda pinta:\n"
"%s"

#: src/configure.c
msgid ""
"package is in a very bad inconsistent state; you should\n"
" reinstall it before attempting configuration"
msgstr ""
"pakej dalam keadaan teruk; anda patut pasang semula ia\n"
" sebelum cuba membuat konfigurasi"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "Setting up %s (%s) ...\n"
msgstr "Menetapkan %s (%s) ...\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid ""
"%s: unable to stat config file '%s'\n"
" (= '%s'): %s"
msgstr ""
"%s: tidak boleh statkan fail konfig '%s'\n"
" (= '%s'): %s"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid ""
"%s: config file '%s' is a circular link\n"
" (= '%s')"
msgstr ""
"%s: fail konfig '%s' adalah pautan berkitar\n"
" (= '%s')"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid ""
"%s: unable to readlink conffile '%s'\n"
" (= '%s'): %s"
msgstr ""
"%s: tidak boleh readlink conffile '%s'\n"
" (= '%s'): %s"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid ""
"%s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename\n"
" ('%s' is a symlink to '%s')"
msgstr ""
"%s: conffile '%.250s' dilerai untuk nyahjana nama fail\n"
" ('%s' ialah pautan simbolik pada '%s')"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "%s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')"
msgstr ""
"%s: conffile '%.250s' bukanlah fail biasa atau pautan simbolik (= '%s')"

#: src/configure.c dpkg-split/split.c
#, c-format
msgid "cannot compute MD5 hash for file '%s': %s"
msgstr "tidak dapat kira cincangan MD5 bagi fail '%s': %s"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "%s: unable to open %s for hash: %s"
msgstr "%s: tidak boleh buka %s untuk cincangan: %s"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "%s depends on %s"
msgstr "%s bergantung pada %s"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "%s pre-depends on %s"
msgstr "%s pra-bergantung pada %s"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "%s recommends %s"
msgstr "%s sarankan %s"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "%s suggests %s"
msgstr "%s cadangkan %s"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "%s breaks %s"
msgstr "%s rosakkan %s"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr "%s berkonflik dengan %s"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "%s enhances %s"
msgstr "%s pertingkatkan %s"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s yang dibuang.\n"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s yang dinyahkonfigur.\n"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s yang dipasang, tetapi berversi %.250s.\n"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s dipasang, tetapi berversi %.250s.\n"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but has never been configured.\n"
msgstr "  %.250s dinyahpek, tetapi tidak pernah dikonfigur.\n"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s dinyahpek, tetapi berversi %.250s.\n"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s latest configured version is %.250s.\n"
msgstr "  %.250s versi dikonfigur terkini adalah %.250s.\n"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is %s.\n"
msgstr "  %.250s ialah %s.\n"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s sediakan %.250s tetapi dibuang.\n"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s sediakan %.250s tetapi dinyahkonfigur.\n"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is %s.\n"
msgstr "  %.250s sediakan %.250s tetapi adalah %s.\n"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is not installed.\n"
msgstr "  %.250s tidak dipasang.\n"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s (versi %.250s) yang dipasangkan.\n"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is present and %s.\n"
msgstr "  %.250s (versi %.250s) hadir dan %s.\n"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s sediakan %.250s dan dipasangkan.\n"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is present and %s.\n"
msgstr "  %.250s sediakan %.250s dan hadir serta %s.\n"

#: src/divertcmd.c
msgid "Use --help for help about diverting files."
msgstr "Guna --help untuk bantuan mengenai ubah haluan fail."

#: src/divertcmd.c src/statcmd.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "Debian %s version %s.\n"
msgstr "Debian %s versi %s.\n"

#: src/divertcmd.c src/main.c src/querycmd.c src/statcmd.c src/trigcmd.c
#: dpkg-deb/main.c dpkg-split/main.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
msgstr ""
"Ini merupakan perisian bebas; rujuk Leseb Awam Am GNU versi 2 atau\n"
"terkini untuk syarat penyalinan. Tetapi TIADA jaminan.\n"

#: src/divertcmd.c src/main.c src/querycmd.c src/statcmd.c dpkg-deb/main.c
#: dpkg-split/main.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Penggunaan: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  [--add] <file>           add a diversion.\n"
"  --remove <file>          remove the diversion.\n"
"  --list [<glob-pattern>]  show file diversions.\n"
"  --listpackage <file>     show what package diverts the file.\n"
"  --truename <file>        return the diverted file.\n"
"\n"
msgstr ""
"Perintah:\n"
"  [--add] <file>           tambah lencongan.\n"
"  --remove <file>          buang lencongan.\n"
"  --list [<glob-pattern>]  tunjuk lencongan fail.\n"
"  --listpackage <file>     tunjuk apakah pakej lencongkan fail.\n"
"  --truename <file>        kembalikan fail terlencong.\n"
"\n"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --package <package>      name of the package whose copy of <file> will "
"not\n"
"                             be diverted.\n"
"  --local                  all packages' versions are diverted.\n"
"  --divert <divert-to>     the name used by other packages' versions.\n"
"  --rename                 actually move the file aside (or back).\n"
"  --admindir <directory>   set the directory with the diversions file.\n"
"  --test                   don't do anything, just demonstrate.\n"
"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pilihan:\n"
"  --package <package>      nama pakej yang mana salinan <file> tidak akan\n"
"                             dilencongkan.\n"
"  --local                  semua versi pakej dilencong.\n"
"  --divert <divert-to>     nama yang digunakan oleh versi pakej lain.\n"
"  --rename                 alih fail sebenar (atau kembali).\n"
"  --admindir <directory>   tetapkan direktori dengan fail lencongan.\n"
"  --test                   jangan buat apa-apa, hanya demonstrasi.\n"
"  --quiet                  operasi senya, output minimum.\n"
"  --help                   tunjuk mesej bantuan ini.\n"
"  --version                tunjuk versi.\n"
"\n"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid ""
"When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.\n"
"When removing, --package or --local and --divert must match if specified.\n"
"Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --"
"divert.\n"
msgstr ""
"Bila menambah, lalai ialah --local dan --divert <original>.distrib.\n"
"Bila membuang, --package atau --local dan --divert mesti sepadan jika "
"dinyatakan.\n"
"Skrip pra-pasang.postrm pakej seharusnya sentiasa nyatakan --package dan --"
"divert.\n"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "error checking '%s'"
msgstr "ralat memeriksa '%s'"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid ""
"rename involves overwriting '%s' with\n"
"  different file '%s', not allowed"
msgstr ""
"namakan semula melibatkan penulis-gantian '%s' dengan\n"
"  fail berlainan '%s', tidak dibenarkan"

#: src/divertcmd.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to create file '%s'"
msgstr "tidak boleh cipta fail '%s'"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "cannot copy '%s' to '%s': %s"
msgstr "tidak dapat salin '%s' ke '%s': %s"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "cannot rename '%s' to '%s'"
msgstr "tidak dapat namakan semula '%s' ke '%s'"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "rename: remove duplicate old link '%s'"
msgstr "nama semula: buang pautan lama pendua '%s'"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "unable to remove copied source file '%s'"
msgstr "tidak boleh buang fail sumber '%s' yang disalin"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "filename \"%s\" is not absolute"
msgstr "nama fail \"%s\" tidak mutlak"

#: src/divertcmd.c
msgid "file may not contain newlines"
msgstr "fail mungkin tidak mengandungi baris baharu"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "local diversion of %s"
msgstr "lecongan setempat %s"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "local diversion of %s to %s"
msgstr "lencongan setempat %s ke %s"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "diversion of %s by %s"
msgstr "lencongan %s oleh %s"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "diversion of %s to %s by %s"
msgstr "lencongan %s ke %s oleh %s"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "any diversion of %s"
msgstr "mana-mana lencongan %s"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "any diversion of %s to %s"
msgstr "mana-mana lencongan %s ke %s"

#: src/divertcmd.c src/statcmd.c
#, c-format
msgid "--%s needs a single argument"
msgstr "--%s perlu argumen tunggal"

#: src/divertcmd.c
msgid "cannot divert directories"
msgstr "tidak dapat lencong direktori"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "cannot divert file '%s' to itself"
msgstr "tidak dapat lencong fail '%s' ke dirinya sendiri"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "Leaving '%s'\n"
msgstr "Meninggalkan '%s'\n"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "'%s' clashes with '%s'"
msgstr "'%s' bermasalah dengan '%s'"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "Adding '%s'\n"
msgstr "Menambah '%s'\n"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid ""
"Ignoring request to rename file '%s' owned by diverting package '%s'\n"
msgstr ""
"Mengabaikan permintaan untuk namakan semula fail '%s' yang dimiliki dengan "
"melencongkan pakej '%s'\n"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "No diversion '%s', none removed.\n"
msgstr "Tiada lencongan '%s', tiada yang dibuang.\n"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid ""
"mismatch on divert-to\n"
"  when removing '%s'\n"
"  found '%s'"
msgstr ""
"tidak sepadan ketika dilencong\n"
"  bila membuang '%s'\n"
"  temui '%s'"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid ""
"mismatch on package\n"
"  when removing '%s'\n"
"  found '%s'"
msgstr ""
"tidak sepadan pada pakej\n"
"  bila membuang '%s'\n"
"  temui '%s'"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "Ignoring request to remove shared diversion '%s'.\n"
msgstr "Mengabaikan permintaan untuk membuang lencongan terkongsi '%s'.\n"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "Removing '%s'\n"
msgstr "Membuang '%s'\n"

#: src/divertcmd.c
msgid "package may not contain newlines"
msgstr "pakej mungkin tidak mengandungi baris baharu"

#: src/divertcmd.c
msgid "divert-to may not contain newlines"
msgstr "divert-to mungkin tidak mengandungi baris baharu"

#: src/divertdb.c
msgid "failed to open diversions file"
msgstr "gagal membuka fail lencongan"

#: src/divertdb.c
msgid "failed to fstat diversions file"
msgstr "gagal fstatkan fail lencongan"

#: src/divertdb.c
#, c-format
msgid "conflicting diversions involving '%.250s' or '%.250s'"
msgstr "lencongan berkonflik melibatkan '%.250s' atau '%.250s'"

#: src/enquiry.c
msgid ""
"The following packages are in a mess due to serious problems during\n"
"installation.  They must be reinstalled for them (and any packages\n"
"that depend on them) to function properly:\n"
msgstr ""
"Pakej berikut bermasalah teruk ketika pemasangan. Mereka mesti\n"
"dipasang semula untuk mereka sendiri (dan mana-mana pakej yang\n"
"bergantung padanya) supaya dapat berfungsi dengan baik:\n"

#: src/enquiry.c
msgid ""
"The following packages have been unpacked but not yet configured.\n"
"They must be configured using dpkg --configure or the configure\n"
"menu option in dselect for them to work:\n"
msgstr ""
"Pakej berikut telah dinyahpake tetapi belum lagi dikonfigurkan.\n"
"Ia mesti dikonfigur menggunakan dpkg --configure atau konfigur\n"
"pilihan menu dalam dselect supaya dapat berfungsi:\n"

#: src/enquiry.c
msgid ""
"The following packages are only half configured, probably due to problems\n"
"configuring them the first time.  The configuration should be retried using\n"
"dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:\n"
msgstr ""
"Pakej berikut hanya separa dikonfigur, berkemungkinan masalah\n"
"mengkonfigurnya kali pertama. Konfigurasi seharusnya dicuba semula\n"
"menggunakan dpkg --configure <package> atau pilihan menu konfigur\n"
"dalam dselect:\n"

#: src/enquiry.c
msgid ""
"The following packages are only half installed, due to problems during\n"
"installation.  The installation can probably be completed by retrying it;\n"
"the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:\n"
msgstr ""
"Pakej berikut hanya separa dikonfigur, kerana masalah ketika\n"
"pemasangan. Pemasangan boleh diselesaikan sepenuhnya dengan\n"
"cuba semula; pakej boleh dibuang menggunakan dselect atau \n"
"dpkg --remove:\n"

#: src/enquiry.c
msgid ""
"The following packages are awaiting processing of triggers that they\n"
"have activated in other packages.  This processing can be requested using\n"
"dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):\n"
msgstr ""
"Pakej berikut sedang menunggu pemprosesen pemicu yang ia perlu di\n"
"aktifkan dalam pakej lain. Pemprosesan ini hanya dipinta mengunakan\n"
"dselect atau dpkg --configure --pending (atau dpkg --trigger-only):\n"

#: src/enquiry.c
msgid ""
"The following packages have been triggered, but the trigger processing\n"
"has not yet been done.  Trigger processing can be requested using\n"
"dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):\n"
msgstr ""
"Pakej berikut telah dipicukan, tetapi pemprosesan pemicu belum lagi\n"
"dilakukan. Pemprosesan pemicu boleh dipinta menggunakan dselect\n"
"atau dpkg --configure --pending (atau dpkg --trigger-only):\n"

#: src/enquiry.c
msgid ""
"The following packages are missing the list control file in the\n"
"database, they need to be reinstalled:\n"
msgstr ""
"Pakej berikut telah hilang fail senarai kawalan di dalam pangkalan \n"
"data, ia perlu dipasang semula:\n"

#: src/enquiry.c
msgid ""
"The following packages are missing the md5sums control file in the\n"
"database, they need to be reinstalled:\n"
msgstr ""
"Pakej berikut telah hilang fail kawalan md5sum di dalam pangkalan \n"
"data, ia perlu dipasang semula:\n"

#: src/enquiry.c
msgid "The following packages do not have an architecture:\n"
msgstr "Pakej berikut tidak mempunyai senibina:\n"

#: src/enquiry.c
msgid "The following packages have an illegal architecture:\n"
msgstr "Pakej berikut mempunyai senibina haram:\n"

#: src/enquiry.c
msgid ""
"The following packages have an unknown foreign architecture, which will\n"
"cause dependency issues on front-ends. This can be fixed by registering\n"
"the foreign architecture with dpkg --add-architecture:\n"
msgstr ""
"Pakej berikut mempunyai senibina asing yang tidak diketahui, yang akan\n"
"menyebabkan masalah dependensi pada bahagian-hadapan. Ia boleh\n"
"dibaiki dengan mendaftarkan senibina asing tersebut dengan\n"
"dpkg --add-architecture:\n"

#: src/enquiry.c src/querycmd.c
#, c-format
msgid "package '%s' is not installed"
msgstr "pakej '%s' tidak dipasang"

#: src/enquiry.c
msgid ""
"Another process has locked the database for writing, and might currently be\n"
"modifying it, some of the following problems might just be due to that.\n"
msgstr ""
"Proses lain telah mengunci pangkalan data untuk penulisan, dan mungkin\n"
"telah mengubahsuainya, sesetengah masalah mungkin disebabkan oleh\n"
"perkara tersebut.\n"

#: src/enquiry.c
msgctxt "section"
msgid "<unknown>"
msgstr "<tidak diketahui>"

#: src/enquiry.c src/select.c src/trigcmd.c src/update.c dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid "--%s takes no arguments"
msgstr "--%s tidak mengambil argumen"

#: src/enquiry.c
#, c-format
msgid " %d in %s: "
msgstr " %d dalam %s: "

#: src/enquiry.c
#, c-format
msgid " %d package, from the following section:"
msgid_plural " %d packages, from the following sections:"
msgstr[0] " %d pakej, dari seksyen berikut:"
msgstr[1] " %d pakej, dari seksyen berikut:"

#: src/enquiry.c
#, c-format
msgid ""
"Version of dpkg with working %s support not yet configured.\n"
" Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.\n"
msgstr ""
"Versi dpkg yang dapat menyokong %s belum lagi dikonfigurkan.\n"
" Sila guna 'dpkg --configure dpkg', dan kemudian cuba sekali lagi.\n"

#: src/enquiry.c
#, c-format
msgid "dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!\n"
msgstr ""
"dpkg tidak direkod sebagai dipasang, tidak dapat semak untuk sokongaan %s!\n"

#: src/enquiry.c
msgid "Pre-Depends field"
msgstr "Medan Pra-Dependensi"

#: src/enquiry.c
msgid "epoch"
msgstr "epoch"

#: src/enquiry.c
msgid "long filenames"
msgstr "nama fail panjang"

#: src/enquiry.c
msgid "multiple Conflicts and Replaces"
msgstr "Konflik dan Ganti berbilang"

#: src/enquiry.c
msgid "multi-arch"
msgstr "multi-arch"

#: src/enquiry.c
msgid "versioned Provides"
msgstr "versi Disediakan"

#: src/enquiry.c
#, c-format
msgid ""
"cannot see how to satisfy pre-dependency:\n"
" %s"
msgstr ""
"tidak dapat ketahui bagaimana henya penuhi pra-dependensi:\n"
" %s"

#: src/enquiry.c
#, c-format
msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
msgstr ""
"tidak dapat penuhi pra-dependensi untuk %.250s (dikehendaki kerana %.250s)"

#: src/enquiry.c dpkg-deb/main.c
#, c-format
msgid "obsolete option '--%s'; please use '--%s' instead"
msgstr "pilihan lapuk '--%s'; sila guna '--%s' sebagai pengganti"

#: src/enquiry.c
msgid ""
"--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
msgstr ""
"--compare-versions mengambil tiga argumen: <version> <relation> <version>"

#: src/enquiry.c
msgid "--compare-versions bad relation"
msgstr "hubungan --compare-versions teruk"

#: src/enquiry.c
#, c-format
msgid "--%s used with obsolete relation operator '%s'"
msgstr "--%s digunakan dengan operator perhubungan lapuk '%s'"

#: src/enquiry.c
#, c-format
msgid "version '%s' has bad syntax"
msgstr "versi '%s' mempunyai sintaks yang teruk"

#: src/errors.c
#, c-format
msgid ""
"failed to allocate memory for new entry in list of failed packages: %s"
msgstr ""
"gagal peruntuk ingatan bagi masukan baharu dalam senarai pakej gagal: %s"

#: src/errors.c
msgid "too many errors, stopping"
msgstr "terlalu banyak ralat, dihentikan"

#: src/errors.c
#, c-format
msgid ""
"error processing package %s (--%s):\n"
" %s"
msgstr ""
"ralat memproses pakej %s (--%s):\n"
" %s"

#: src/errors.c
#, c-format
msgid ""
"error processing archive %s (--%s):\n"
" %s"
msgstr ""
"ralat memproses arkib %s (--%s):\n"
" %s"

#: src/errors.c
msgid "Errors were encountered while processing:\n"
msgstr "Ralat dihadapi ketika memproses:\n"

#: src/errors.c
msgid "Processing was halted because there were too many errors.\n"
msgstr "Pemprosesan telah ditahan kerana terlalu banyak ralat.\n"

#: src/errors.c
#, c-format
msgid "package %s was on hold, processing it anyway as you requested"
msgstr "pakej %s telah ditahan, memproses ia juga jika anda minta"

#: src/errors.c
#, c-format
msgid ""
"Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
msgstr ""
"Pakej %s ditahan, tidak menyentuhnya.  Guna --force-hold untuk batalkan.\n"

#: src/errors.c
msgid "overriding problem because --force enabled:"
msgstr "membatalkan masalah kerana --force dibenarkan:"

#: src/filesdb.c
#, c-format
msgid "unable to open files list file for package '%.250s'"
msgstr "tidak boleh buka fail senarai fail bagi pakej '%.250s'"

#: src/filesdb.c
#, c-format
msgid ""
"files list file for package '%.250s' missing; assuming package has no files "
"currently installed"
msgstr ""
"Fail senarai fail untuk pakej '%.250s' hilang; menggangap pakej tidak "
"mempunyai fail semasa terpasang"

#: src/filesdb.c
#, c-format
msgid "unable to stat files list file for package '%.250s'"
msgstr "tidak boleh statkan fail senarai fail bagi pakej '%.250s'"

#: src/filesdb.c
#, c-format
msgid "files list for package '%.250s' is not a regular file"
msgstr "senarai fail untuk pakej '%.250s' bukan fail nalar"

#: src/filesdb.c
#, c-format
msgid "reading files list for package '%.250s'"
msgstr "membaca senarai fail untuk pakej '%.250s'"

#: src/filesdb.c
#, c-format
msgid "files list file for package '%.250s' is missing final newline"
msgstr "fail senarai fail bagi pakej '%.250s' telah hilang baris baru akhir"

#: src/filesdb.c
#, c-format
msgid "files list file for package '%.250s' contains empty filename"
msgstr "fail senarai fail bagi pakej '%.250s' mengandungi nama fail kosong"

#: src/filesdb.c
#, c-format
msgid "error closing files list file for package '%.250s'"
msgstr "ralat menutup fail senarai fail bagi pakej '%.250s'"

#: src/filesdb.c
msgid "(Reading database ... "
msgstr "(Membaca pangkalan data ... "

#: src/filesdb.c
#, c-format
msgid "%d file or directory currently installed.)\n"
msgid_plural "%d files and directories currently installed.)\n"
msgstr[0] "%d fail atau direktori semasa dipasang.)\n"
msgstr[1] "%d fail atau direktori semasa dipasang.)\n"

#: src/filesdb-hash.c
#, c-format
msgid "control file '%s' for package '%s' is missing final newline"
msgstr "fail kawalan '%s' untuk pakej '%s' telah hilang baris baharu akhir"

#: src/filesdb-hash.c
#, c-format
msgid "control file '%s' missing value"
msgstr "fail kawalan '%s' hilang nilai"

#: src/filesdb-hash.c
#, c-format
msgid "control file '%s' missing value separator"
msgstr "fail kawalan '%s' hilang pemisah nilai"

#: src/filesdb-hash.c
#, c-format
msgid "control file '%s' for package '%s' contains empty filename"
msgstr "fail kawalan '%s' bagi pakej '%s' mengandungi nama fail kosong"

#: src/filesdb-hash.c
#, c-format
msgid "cannot open '%s' control file for package '%s'"
msgstr "tidak dapat buka fail kawalan '%s' untuk pakej '%s'"

#: src/filesdb-hash.c
#, c-format
msgid "cannot stat '%s' control file for package '%s'"
msgstr "tidak dapat statkan fail kawalan '%s' untuk pakej '%s'"

#: src/filesdb-hash.c
#, c-format
msgid "'%s' file for package '%s' is not a regular file"
msgstr "'%s' fail untuk pakej '%s' bukanlah fail nalar"

#: src/filesdb-hash.c
#, c-format
msgid "cannot read '%s' control file for package '%s'"
msgstr "tidak dapat baca fail kawalan '%s' bagi pakej '%s'"

#: src/filesdb-hash.c
#, c-format
msgid "cannot close '%s' control file for package '%s'"
msgstr "tidak dapat tutup fail kawalan '%s' bagi pakej '%s'"

#: src/help.c
msgid "not installed"
msgstr "tidak dipasang"

#: src/help.c
msgid "not installed but configs remain"
msgstr "tidak dipasang tetapi konfig kekal"

#: src/help.c
msgid "broken due to failed removal or installation"
msgstr "rosak kerana kegagalan pembuangan atau pemasangan"

#: src/help.c
msgid "unpacked but not configured"
msgstr "tidak dipek tetapi tidak dikonfigur"

#: src/help.c
msgid "broken due to postinst failure"
msgstr "rosak kerana kegagalan postinst"

#: src/help.c
msgid "awaiting trigger processing by another package"
msgstr "menunggu pemicu memproses oleh pakej lain"

#: src/help.c
msgid "triggered"
msgstr "dipicu"

#: src/help.c
msgid "installed"
msgstr "dipasang"

#: src/help.c
msgid "PATH is not set"
msgstr "PATH tidak ditetapkan"

#: src/help.c
#, c-format
msgid "'%s' not found in PATH or not executable"
msgstr "'%s' tidak ditemui dalam PATH tau bukan bolelaku"

#: src/help.c
#, c-format
msgid ""
"%d expected program not found in PATH or not executable\n"
"%s"
msgid_plural ""
"%d expected programs not found in PATH or not executable\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"%d program dijangka tidak ditemui dalam PATH atau bukan bolehlaku\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"%d program dijangka tidak ditemui dalam PATH atau bukan bolehlaku\n"
"%s"

#: src/help.c
msgid ""
"Note: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin"
msgstr ""
"Perhatian: PATH root biasanya mengandungi /usr/local/sbin, /usr/sbin dan "
"/sbin"

#: src/infodb-access.c
#, c-format
msgid "unable to check existence of '%.250s'"
msgstr "tidak boleh periksa kewujudan '%.250s'"

#: src/infodb-access.c src/infodb-upgrade.c
msgid "cannot read info directory"
msgstr "tidak dapat baca direktori maklumat"

#: src/infodb-format.c src/unpack.c
#, c-format
msgid "error trying to open %.250s"
msgstr "ralat cuba membuka %.250s"

#: src/infodb-format.c
#, c-format
msgid "corrupt info database format file '%s'"
msgstr "fail format pangkalan data maklumat '%s' rosak"

#: src/infodb-format.c
#, c-format
msgid ""
"info database format (%d) is bogus or too new; try getting a newer dpkg"
msgstr ""
"format pangkalan maklumat (%d) palsu atau terlalu baharu; cuba mendapatkan "
"dpkg lebih baharu"

#: src/infodb-upgrade.c
#, c-format
msgid "info file %s/%s not associated to any package"
msgstr "fail maklumat %s/%s tidak berkait dengan mana-mana pakej"

#: src/infodb-upgrade.c
#, c-format
msgid "error while writing '%s'"
msgstr "ralat ketika menulis '%s'"

#: src/main.c
#, c-format
msgid "Debian '%s' package management program version %s.\n"
msgstr "Program pengurusan pakej Debian '%s' versi %s.\n"

#: src/main.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -i|--install       <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  --unpack           <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  -A|--record-avail  <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  --configure        <package> ... | -a|--pending\n"
"  --triggers-only    <package> ... | -a|--pending\n"
"  -r|--remove        <package> ... | -a|--pending\n"
"  -P|--purge         <package> ... | -a|--pending\n"
"  -V|--verify <package> ...        Verify the integrity of package(s).\n"
"  --get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout.\n"
"  --set-selections                 Set package selections from stdin.\n"
"  --clear-selections               Deselect every non-essential package.\n"
"  --update-avail [<Packages-file>] Replace available packages info.\n"
"  --merge-avail [<Packages-file>]  Merge with info from file.\n"
"  --clear-avail                    Erase existing available info.\n"
"  --forget-old-unavail             Forget uninstalled unavailable pkgs.\n"
"  -s|--status <package> ...        Display package status details.\n"
"  -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.\n"
"  -L|--listfiles <package> ...     List files 'owned' by package(s).\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.\n"
"  -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).\n"
"  -C|--audit [<package> ...]       Check for broken package(s).\n"
"  --yet-to-unpack                  Print packages selected for "
"installation.\n"
"  --predep-package                 Print pre-dependencies to unpack.\n"
"  --add-architecture <arch>        Add <arch> to the list of architectures.\n"
"  --remove-architecture <arch>     Remove <arch> from the list of "
"architectures.\n"
"  --print-architecture             Print dpkg architecture.\n"
"  --print-foreign-architectures    Print allowed foreign architectures.\n"
"  --assert-<feature>               Assert support for the specified "
"feature.\n"
"  --compare-versions <a> <op> <b>  Compare version numbers - see below.\n"
"  --force-help                     Show help on forcing.\n"
"  -Dh|--debug=help                 Show help on debugging.\n"
"\n"
msgstr ""
"Perintah:\n"
"  -i|--install       <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  --unpack           <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  -A|--record-avail  <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  --configure        <package> ... | -a|--pending\n"
"  --triggers-only    <package> ... | -a|--pending\n"
"  -r|--remove        <package> ... | -a|--pending\n"
"  -P|--purge         <package> ... | -a|--pending\n"
"  -V|--verify <package> ...        Sahkan integriti pakej.\n"
"  --get-selections [<pattern> ...] Dapatkan senarai pemilihan ke stdout.\n"
"  --set-selections                 Tetapkan pemilihan pakej dari stdin.\n"
"  --clear-selections               Pilih semula setiap pakej tidak-penting.\n"
"  --update-avail [<Packages-file>] Ganti maklumat pakej yang tersedia.\n"
"  --merge-avail [<Packages-file>]  Gabung dengan maklumat dari fail.\n"
"  --clear-avail                    Padam maklumat tersedia yang ada.\n"
"  --forget-old-unavail             Lupakan pakej tidak tersedia yang belum "
"dipasang.\n"
"  -s|--status <package> ...        Papar perincian status pakej.\n"
"  -p|--print-avail <package> ...   Papar perincian versi yang tersedia.\n"
"  -L|--listfiles <package> ...     Senaraikan fail 'dimiliki' oleh pakej.\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]        Senaraikan pakej secara ringkas.\n"
"  -S|--search <pattern> ...        Cari pakej yang memiliki fail.\n"
"  -C|--audit [<package> ...]       Periksa jika ada pakej rosak.\n"
"  --yet-to-unpack                  Cetak pakej terpilih untuk pemasangan.\n"
"  --predep-package                 Cetak pra-dependensi untuk dinyahpek.\n"
"  --add-architecture <arch>        Tambah <arch> ke senarai senibina.\n"
"  --remove-architecture <arch>     Buang <arch> dari senarai senibina.\n"
"  --print-architecture             Cetak senibina dpkg.\n"
"  --print-foreign-architectures    Cetak senibina asing yang dibenarkan.\n"
"  --assert-<feature>               Terapkan sokongan untuk fitur yang "
"dinyatakan.\n"
"  --compare-versions <a> <op> <b>  Banding nombor versi - lihat di bawah.\n"
"  --force-help                     Tunjuk bantuan pada pemaksaan.\n"
"  -Dh|--debug=help                 Tunjuk bantuan pada penyahpepijatan.\n"
"\n"

#: src/main.c src/querycmd.c src/trigcmd.c dpkg-deb/main.c dpkg-split/main.c
#, c-format
msgid ""
"  -?, --help                       Show this help message.\n"
"      --version                    Show the version.\n"
"\n"
msgstr ""
"  -?, --help                       Tunjuk mesej bantuan ini.\n"
"      --version                    Tunjuk versi.\n"
"\n"

#: src/main.c
#, c-format
msgid ""
"Assertable features: support-predepends, working-epoch, long-filenames,\n"
"  multi-conrep, multi-arch, versioned-provides.\n"
"\n"
msgstr ""
"Fitur boleh-ditegaskan: support-predepends, working-epoch, long-filenames,\n"
"  multi-conrep, multi-arch, versioned-provides.\n"
"\n"

#: src/main.c
#, c-format
msgid ""
"Use dpkg with -b, --build, -c, --contents, -e, --control, -I, --info,\n"
"  -f, --field, -x, --extract, -X, --vextract, --ctrl-tarfile, --fsys-"
"tarfile\n"
"on archives (type %s --help).\n"
"\n"
msgstr ""
"Guna dpkg dengan -b, --build, -c, --contents, -e, --control, -I, --info,\n"
"  -f, --field, -x, --extract, -X, --vextract, --ctrl-tarfile, --fsys-"
"tarfile\n"
"pada arkib (taip %s --help).\n"
"\n"

#: src/main.c
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s.\n"
"  --root=<directory>         Install on a different root directory.\n"
"  --instdir=<directory>      Change installation dir without changing admin "
"dir.\n"
"  --path-exclude=<pattern>   Do not install paths which match a shell "
"pattern.\n"
"  --path-include=<pattern>   Re-include a pattern after a previous "
"exclusion.\n"
"  -O|--selected-only         Skip packages not selected for "
"install/upgrade.\n"
"  -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed.\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than "
"installed.\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other "
"package.\n"
"  --[no-]triggers            Skip or force consequential trigger "
"processing.\n"
"  --verify-format=<format>   Verify output format (supported: 'rpm').\n"
"  --no-debsig                Do not try to verify package signatures.\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             Just say what we would do - don't do it.\n"
"  -D|--debug=<octal>         Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help).\n"
"  --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor "
"<n>.\n"
"  --status-logger=<command>  Send status change updates to <command>'s "
"stdin.\n"
"  --log=<filename>           Log status changes and actions to <filename>.\n"
"  --ignore-depends=<package>,...\n"
"                             Ignore dependencies involving <package>.\n"
"  --force-...                Override problems (see --force-help).\n"
"  --no-force-...|--refuse-...\n"
"                             Stop when problems encountered.\n"
"  --abort-after <n>          Abort after encountering <n> errors.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pilihan:\n"
"  --admindir=<directory>     Guna <directory> selain dari %s.\n"
"  --root=<directory>         Pasang pada direktori root lain.\n"
"  --instdir=<directory>      Ubah dir pemasangan tanpa mengubah dir admin.\n"
"  --path-exclude=<pattern>   Jangan pasang laluan yang sepadan dengan pola "
"shell.\n"
"  --path-include=<pattern>   Sertakan-semula pola selepas pengecualian "
"terdahulu.\n"
"  -O|--selected-only         Langkau pakej tidak terpilih untuk "
"pasang/tatar.\n"
"  -E|--skip-same-version     Langkau pakej yang mempunyai veris terpasang "
"yang sama.\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Langkau pakej dengan versi lebih awal "
"berbanding yang dipasang.\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other "
"package.\n"
"  --[no-]triggers            Langkau atau paksa pemprosesan pemicu "
"berturutan.\n"
"  --verify-format=<format>   Sahkan format output (disokong: 'rpm').\n"
"  --no-debsig                Jangan cuba sahkan tandatangan pakej.\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             Buat apa yang disuruh - jangan lakukannya.\n"
"  -D|--debug=<octal>         Benarkan penyahpepijatan (lihat -Dhelp atau --"
"debug=help).\n"
"  --status-fd <n>            Hantar status ubah kemaskini pada penerang fail "
"<n>.\n"
"  --status-logger=<command>  Hantar status ubah kemaskini pada stdin "
"<command>.\n"
"  --log=<filename>           Log perubahan status dan tindakan pada "
"<filename>.\n"
"  --ignore-depends=<package>,...\n"
"                             Abai dependensi yang melibatkan <package>.\n"
"  --force-...                Batalkan masalah (lihat --force-help).\n"
"  --no-force-...|--refuse-...\n"
"                             Henti bila masalah dihadapi.\n"
"  --abort-after <n>          Henti paksa selepas menghadapi ralat <n>.\n"
"\n"

#: src/main.c
#, c-format
msgid ""
"Comparison operators for --compare-versions are:\n"
"  lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any "
"version);\n"
"  lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);\n"
"  < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file "
"syntax).\n"
"\n"
msgstr ""
"Operator perbandingan untuk --compare-versions adalah:\n"
"  lt le eq ne ge gt       (anggap versi kosong lebih awal berbanding mana-"
"mana versi);\n"
"  lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (anggap versi kosong sebagai terkemudian dari mana-"
"mana versi);\n"
"  < << <= = >= >> >       (hanya untuk keserasian dengan sintaks fail "
"kawalan).\n"
"\n"

#: src/main.c
#, c-format
msgid "Use 'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management.\n"
msgstr "Guna 'apt' atau 'aptitude' untuk pengurusan pakej mesra-pengguna.\n"

#: src/main.c
msgid ""
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
"Use 'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management;\n"
"Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;\n"
"Type dpkg --force-help for a list of forcing options;\n"
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"\n"
"Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through 'less' or "
"'more' !"
msgstr ""
"Taip dpkg --help untuk bantuan berkenaan pemasangan dan penyahpasangan pakej "
"[*];\n"
"Guna 'apt' atau 'aptitude' untuk pengurusan pakej mesra-pengguna;\n"
"Taip dpkg -Dhelp untuk senarai nilai bendera nyahpepijat dpkg;\n"
"Taip dpkg --force-help untuk senarai pilihan pemaksaan;\n"
"Taip dpkg-deb --help untuk benatuan berkenaan memanipulasikan fail *.deb;\n"
"\n"
"Pilihan bertanda [*] menghasilkan banyak output - paipkannya melalui "
"'kurang' atau 'lagi' !"

#: src/main.c
msgid "Set all force options"
msgstr "Tetapkan semua pilihan paksa"

#: src/main.c
msgid "Replace a package with a lower version"
msgstr "Ganti pakej dengan versi lebih rendah"

#: src/main.c
msgid "Configure any package which may help this one"
msgstr "Konfigur mana-mana pakej yang mungkin dapat membantu"

#: src/main.c
msgid "Process incidental packages even when on hold"
msgstr "Proses pakej tersilap pasang walaupun bila ditangguh"

#: src/main.c
msgid "Try to (de)install things even when not root"
msgstr "Cuba untuk (nyah)pasang perkara walaupun bukan dalam root"

#: src/main.c
msgid "PATH is missing important programs, problems likely"
msgstr "PATH kehilangan program penting, berkemungkinan masalah"

#: src/main.c
msgid "Install a package even if it fails authenticity check"
msgstr "Pasang pakej walaupun jika ia gagal semakan kesahihan"

#: src/main.c
msgid "Process even packages with wrong versions"
msgstr "Proses walaupun pakej dengan versi yang salah"

#: src/main.c
msgid "Overwrite a file from one package with another"
msgstr "Tulis-ganti fail dari satu pakej dengan yang lain"

#: src/main.c
msgid "Overwrite a diverted file with an undiverted version"
msgstr "Tulis-ganti fail terlencong dengan versi tidak terlencong"

#: src/main.c
msgid "Overwrite one package's directory with another's file"
msgstr "Tulis-ganti satu direktori pakej dengan fail lain"

#: src/main.c
msgid "Do not perform safe I/O operations when unpacking"
msgstr "Jangan buat operasi I/O selamat bila menyahpek"

#: src/main.c
msgid "Always use the new config files, don't prompt"
msgstr "Sentiasa guna fail konfig baharu, jangan promkan"

#: src/main.c
msgid "Always use the old config files, don't prompt"
msgstr "Sentiasa guna fail konfig lama, jangan promkan"

#: src/main.c
msgid ""
"Use the default option for new config files if one\n"
"is available, don't prompt. If no default can be found,\n"
"you will be prompted unless one of the confold or\n"
"confnew options is also given"
msgstr ""
"Guna pilihan lalai untuk fail konfig baharu jika ia\n"
"tidak tersedia, jangan prom. Jika tiada lalai ditemui,\n"
"anda akan diprom melainkan salah satu dari pilihan\n"
"confold atau confnew juga diberikan"

#: src/main.c
msgid "Always install missing config files"
msgstr "Sentiasa pasang fail konfig yang hilang"

#: src/main.c
msgid "Offer to replace config files with no new versions"
msgstr "Tawar ganti fail konfig tanpa versi baharu"

#: src/main.c
msgid "Process even packages with wrong or no architecture"
msgstr "Proses walaupun pakej tanpa senibina atau yang salah"

#: src/main.c
msgid "Install even if it would break another package"
msgstr "Pasang walaupun jika ia dapat merosakkan pakej lain"

#: src/main.c
msgid "Allow installation of conflicting packages"
msgstr "Benarkan pemasangan pakej berkonflik"

#: src/main.c
msgid "Turn all dependency problems into warnings"
msgstr "Tukar semua masalah dependensi kepada amaran"

#: src/main.c
msgid "Turn dependency version problems into warnings"
msgstr "Tukar masalah versi dependensi kepada amaran"

#: src/main.c
msgid "Remove packages which require installation"
msgstr "Buang pakej yang memerlukan pemasangan"

#: src/main.c
msgid "Remove an essential package"
msgstr "Buang pakej penting"

#: src/main.c
msgid "Generally helpful progress information"
msgstr "Maklumat kemajuan yang amnya membantu"

#: src/main.c
msgid "Invocation and status of maintainer scripts"
msgstr "Penyeruan dan status skrip penyelenggara"

#: src/main.c
msgid "Output for each file processed"
msgstr "Output bagi setiap fail diproses"

#: src/main.c
msgid "Lots of output for each file processed"
msgstr "Banyak output bagi setiap fail diproses"

#: src/main.c
msgid "Output for each configuration file"
msgstr "Output bagi setiap fail konfigurasi"

#: src/main.c
msgid "Lots of output for each configuration file"
msgstr "Banyak output bagi setiap fail konfigurasi"

#: src/main.c
msgid "Dependencies and conflicts"
msgstr "Dependensi dan konflik"

#: src/main.c
msgid "Lots of dependencies/conflicts output"
msgstr "Banyak output dependensi/konflik"

#: src/main.c
msgid "Trigger activation and processing"
msgstr "Pemicu pengaktifan dan pemprosesan"

#: src/main.c
msgid "Lots of output regarding triggers"
msgstr "Banyak output berkenaan pemicu"

#: src/main.c
msgid "Silly amounts of output regarding triggers"
msgstr "Amaun output berkenaan pemicu"

#: src/main.c
msgid "Lots of drivel about eg the dpkg/info directory"
msgstr "Banyak drivel berkenaan direktori dpkg/info"

#: src/main.c
msgid "Insane amounts of drivel"
msgstr "Amaun drivel tersangat banyak"

#: src/main.c
#, c-format
msgid ""
"%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
"\n"
" Number  Ref. in source   Description\n"
msgstr ""
"%s pilihan penyahpepijatan, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
"\n"
" Bilangan Ruj. Keterangan sumber\n"

#: src/main.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Debugging options can be mixed using bitwise-or.\n"
"Note that the meanings and values are subject to change.\n"
msgstr ""
"\n"
"Pilihan penyahpepijatan boleh diadun menggunakan bitwise-or.\n"
"Perhatian maksud dan nilai adalah subjek yang berubah.\n"

#: src/main.c
#, c-format
msgid "--%s requires a positive octal argument"
msgstr "--%s memerlukan argumen perlapanan positif"

#: src/main.c
#, c-format
msgid "unknown verify output format '%s'"
msgstr "format output '%s' disahkan yang tidak diketahui"

#: src/main.c
#, c-format
msgid "null package name in --%s comma-separated list '%.250s'"
msgstr "nama pakej nol dalam --%s senarai terpisah-tanda-koma '%.250s'"

#: src/main.c
#, c-format
msgid "error executing hook '%s', exit code %d"
msgstr "ralat melakukan cangkuk '%s', kod keluar %d"

#: src/main.c
msgid "status logger"
msgstr "status pengelog"

#: src/main.c dpkg-deb/info.c
#, c-format
msgid "--%s takes exactly one argument"
msgstr "--%s mengambil setepatnya satu argumen"

#: src/main.c
#, c-format
msgid "architecture '%s' is illegal: %s"
msgstr "senibina '%s' adalah haram: %s"

#: src/main.c
#, c-format
msgid "architecture '%s' is reserved and cannot be added"
msgstr "senibina '%s' disimpan dan tidak dapat ditambah"

#: src/main.c
#, c-format
msgid "cannot remove non-foreign architecture '%s'"
msgstr "tidak dapat buang senibina bukan-asing '%s'"

#: src/main.c
#, c-format
msgid "removing architecture '%s' currently in use by database"
msgstr "membuang senibina '%s' buat masa ini digunakan oleh pangkalan data"

#: src/main.c
#, c-format
msgid "cannot remove architecture '%s' currently in use by the database"
msgstr ""
"tidak dapat buang senibina '%s' buat masa ini digunakan oleh pangkalan data"

#: src/main.c
#, c-format
msgid ""
"%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
"  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
"  stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...\n"
" Forcing things:\n"
msgstr ""
"pilihan paksa %s  - kawal kelakuan bila masalah ditemui:\n"
"  beri amaran tetapi teruskan:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
"  henti dengan ralat:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-"
"<thing>,...\n"
" Perkara pemaksaan:\n"

#: src/main.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.\n"
"Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
msgstr ""
"\n"
"AMARAN - guna pilihan ditanda [!] boleh merosakkan pemasangan anda.\n"
"Pilihan paksa ditanda [*] adalah dibenarkan secara lalai.\n"

#: src/main.c
#, c-format
msgid "unknown force/refuse option '%.*s'"
msgstr "pilihan paksa/tolak '%.*s' tidak diketahui"

#: src/main.c
#, c-format
msgid "obsolete force/refuse option '%s'"
msgstr "pilihan paksa/tolak '%s' sudah usang"

#: src/main.c
#, c-format
msgid "couldn't open '%i' for stream"
msgstr "tidak dapat buka '%i' untuk strim"

#: src/main.c
#, c-format
msgid "unexpected end of file before end of line %d"
msgstr "penghujung fail tidak dijangkas sebelum penghujung baris %d"

#: src/main.c src/querycmd.c src/statcmd.c dpkg-deb/main.c dpkg-split/main.c
msgid "need an action option"
msgstr "perlukan satu pilihan tindakan"

#: src/main.c src/script.c
msgid "unable to setenv for subprocesses"
msgstr "tidak boleh setenv untuk sub-proses"

#: src/packages.c
msgid ""
"you must specify packages by their own names, not by quoting the names of "
"the files they come in"
msgstr ""
"anda mesti nyatakan pakej mengikut nama mereka sendiri, bukan memetik nama "
"dari fail mereka"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid "--%s --pending does not take any non-option arguments"
msgstr "--%s --pending tidak mengambil mana-mana argumen bukan-pilihan"

#: src/packages.c src/querycmd.c
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package name argument"
msgstr "--%s perlukan sekurang-kurangnya satu argumen nama pakej"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid "Package %s listed more than once, only processing once.\n"
msgstr "Pakej %s tersenarai lebih dari sekali, hanya memproses sekali.\n"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid ""
"More than one copy of package %s has been unpacked\n"
" in this run !  Only configuring it once.\n"
msgstr ""
"Lebih dari satu salinan pakej %s telah dinyahpek dalam\n"
" pemasangan ini ! Hanya konfigur ia sekali.\n"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for trigger processing\n"
" (current status '%.250s' with no pending triggers)"
msgstr ""
"pakej %.250s tidak bersedia untuk pemprosesan pemicu\n"
" (status semasa '%.250s' tanpa pemicu tertangguh)"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is to be removed.\n"
msgstr "  Pakej %s yang menyediakan %s akan dibuang.\n"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s is to be removed.\n"
msgstr "  Pakej %s akan dibuang.\n"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid "  Version of %s on system, provided by %s, is %s.\n"
msgstr "  Versi %s pada sistem, disediakan oleh %s, ialah %s.\n"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid "  Version of %s on system is %s.\n"
msgstr "  Versi %s pada sistem ialah %s.\n"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s awaits trigger processing.\n"
msgstr "  Pakej %s yang menyediakan %s menunggu pemprosesan pemicu.\n"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s awaits trigger processing.\n"
msgstr "  Pakej %s menunggu pemprosesan pemicu.\n"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid "also configuring '%s' (required by '%s')"
msgstr "jugan mengkonfigur '%s' (diperlukan oleh '%s')"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is not configured yet.\n"
msgstr "  Pakej %s yang menyediakan %s belum dikonfigur lagi.\n"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s is not configured yet.\n"
msgstr "  Pakej %s tidak dikonfigur lagi.\n"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is not installed.\n"
msgstr "  Pakej %s yang menyediakan %s tidak dipasang.\n"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s is not installed.\n"
msgstr "  Pakej %s tidak dipasang.\n"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid " %s (%s) breaks %s and is %s.\n"
msgstr " %s (%s) hentian %s dan ialah %s.\n"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid "  %s (%s) provides %s.\n"
msgstr "  %s (%s) menyediakan %s.\n"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid "  Version of %s to be configured is %s.\n"
msgstr "  Versi bagi %s akan dikonfigur ialah %s.\n"

#: src/packages.c
msgid " depends on "
msgstr " bergantung pada "

#: src/packages.c
msgid "; however:\n"
msgstr "; bagaimanapun:\n"

#. TRANSLATORS: This is the header that appears on 'dpkg-query -l'. The
#. * string should remain under 80 characters. The uppercase letters in
#. * the state values denote the abbreviated letter that will appear on
#. * the first three columns, which should ideally match the English one
#. * (e.g. Remove → supRimeix), see dpkg-query(1) for further details. The
#. * translated message can use additional lines if needed.
#: src/querycmd.c
msgid ""
"Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n"
"| Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-"
"pend\n"
"|/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)\n"
msgstr ""
"Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n"
"| Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-"
"pend\n"
"|/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)\n"

#: src/querycmd.c
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: src/querycmd.c
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#: src/querycmd.c
msgid "Architecture"
msgstr "Senibina"

#: src/querycmd.c
msgid "Description"
msgstr "Keterangan"

#: src/querycmd.c src/select.c
#, c-format
msgid "no packages found matching %s"
msgstr "tiada pakej ditemui sepadan dengan %s"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "diversion by %s from: %s\n"
msgstr "lencongan oleh %s daripada: %s\n"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "diversion by %s to: %s\n"
msgstr "lencongan oleh %s kepada: %s\n"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "local diversion from: %s\n"
msgstr "lencongan setempat daripada: %s\n"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "local diversion to: %s\n"
msgstr "lencongan setempat kepada: %s\n"

#: src/querycmd.c
msgid "--search needs at least one file name pattern argument"
msgstr "--search perlukan sekurang-kurangnya satu argumen pola nama"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "no path found matching pattern %s"
msgstr "tiada laluan ditemui sepadan dengan pola %s"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "package '%s' is not installed and no information is available"
msgstr "Pakej '%s' tidak dipasang dan tiada maklumat tersedia"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "package '%s' is not available"
msgstr "pakej '%s' tidak tersedia"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "Package '%s' does not contain any files (!)\n"
msgstr "Pakej '%s' tidak mengandungi mana-mana fail (!)\n"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "locally diverted to: %s\n"
msgstr "dilencong secara setempat ke: %s\n"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "package diverts others to: %s\n"
msgstr "pakej lencong lain-lain ke: %s\n"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "diverted by %s to: %s\n"
msgstr "dilencong oleh %s ke: %s\n"

#: src/querycmd.c
msgid ""
"Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n"
"and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.\n"
msgstr ""
"Guna dpkg --info (= dpkg-deb --info) untuk memeriksa fail arkib,\n"
"dan dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) untuk senaraikan kandungan "
"didalamnya.\n"

#: src/querycmd.c dpkg-deb/info.c
#, c-format
msgid "error in show format: %s"
msgstr "ralat dalam format tunjuk: %s"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "control file contains %c"
msgstr "fail kawalan mengandungi %c"

#: src/querycmd.c dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "--%s takes at most two arguments"
msgstr "--%s mengambil paling banyak dua argumen"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "--%s takes one package name argument"
msgstr "--%s mengambil satu argumen nama pakej"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "--%s takes exactly two arguments"
msgstr "--%s mengambil setepatnya dua argumen"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "control file '%s' does not exist"
msgstr "fail kawalan '%s' tidak wujud"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "Debian %s package management program query tool version %s.\n"
msgstr "Alat tanya program pengurusan Debian %s versi %s.\n"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -s|--status <package> ...        Display package status details.\n"
"  -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.\n"
"  -L|--listfiles <package> ...     List files 'owned' by package(s).\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.\n"
"  -W|--show [<pattern> ...]        Show information on package(s).\n"
"  -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).\n"
"     --control-list <package>      Print the package control file list.\n"
"     --control-show <package> <file>\n"
"                                   Show the package control file.\n"
"  -c|--control-path <package> [<file>]\n"
"                                   Print path for package control file.\n"
"\n"
msgstr ""
"Perintah:\n"
"  -s|--status <package> ...        Papar perincian status pakej.\n"
"  -p|--print-avail <package> ...   Papar perincian versi yang tersedia.\n"
"  -L|--listfiles <package> ...     Senaraikan fail 'dimiliki' oleh pakej.\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]        Senaraikan pakej secara ringkas.\n"
"  -W|--show [<pattern> ...]        Tunjuk maklumat pada pakej.\n"
"  -S|--search <pattern> ...        Cari fail milik pakej.\n"
"     --control-list <package>      Cetak senarai fail kawalan pakej.\n"
"     --control-show <package> <file>\n"
"                                   Tunjuk fail kawalan pakej.\n"
"  -c|--control-path <package> [<file>]\n"
"                                   Cetak laluan untuk fail kawalan pakej.\n"
"\n"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
"  --load-avail                     Use available file on --show and --list.\n"
"  -f|--showformat=<format>         Use alternative format for --show.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pilihan:\n"
"  --admindir=<directory>           Guna <directory> selain dari %s.\n"
"  --load-avail                     Guna fail yang tersedia pada --show dan --"
"list.\n"
"  -f|--showformat=<format>         Guna format alternatif untuk --show.\n"
"\n"

#: src/querycmd.c dpkg-deb/main.c
#, c-format
msgid ""
"Format syntax:\n"
"  A format is a string that will be output for each package. The format\n"
"  can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n"
"  return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n"
"  by inserting variable references to package fields using the "
"${var[;width]}\n"
"  syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in "
"which\n"
"  case left alignment will be used.\n"
msgstr ""
"Sintaks format:\n"
"  Format ialah rentetan yang akan menjadi output bagi setiap pakej. Format\n"
"  boleh sertakan jujukan escape piawai \\n (newline), \\r (carriage return) "
"atau\n"
"  \\\\ (miring terbalik). Maklumat pakej boleh disertakan dengan menyisip\n"
"  rujukan pembolehubah pada medan pakej menggunakan sintaks\n"
"  ${var[;width]}. Medan akan dijajar-kanan melainkan lebar adalah negatif\n"
"  yang mana jajaran kiri akan digunakan.\n"

#: src/querycmd.c
msgid "Use --help for help about querying packages."
msgstr "Guna --help untuk bantuan berkenaan pakej ditanya."

#: src/remove.c
#, c-format
msgid "ignoring request to remove %.250s which isn't installed"
msgstr "mengabaikan permintaan untuk buang %.250s yang mana tidak dipasang"

#: src/remove.c
#, c-format
msgid ""
"ignoring request to remove %.250s, only the config\n"
" files of which are on the system; use --purge to remove them too"
msgstr ""
"Mengabaikan permintaan untuk membuang %.250s, hanya fail konfig\n"
" yang berada pada sistem; guna --purge untuk buangkanya jua"

#: src/remove.c
msgid "this is an essential package; it should not be removed"
msgstr "ini adalah pakej penting; ia tidak patut dibuang"

#: src/remove.c
#, c-format
msgid ""
"dependency problems prevent removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"masalah dependensi menghalang pembuangan %s:\n"
"%s"

#: src/remove.c
msgid "dependency problems - not removing"
msgstr "masalah dependensi - tidak dibuang"

#: src/remove.c
#, c-format
msgid ""
"%s: dependency problems, but removing anyway as you requested:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: masalah dependensi, tetapi dibuang juga atas permintaan anda:\n"
"%s"

#: src/remove.c
msgid ""
"package is in a very bad inconsistent state; you should\n"
" reinstall it before attempting a removal"
msgstr ""
"pakej dalam keadaan tidak konsisten yang sangat teruk; anda patut\n"
" pasang semula ia sebelum cuba membuang"

#: src/remove.c
#, c-format
msgid "Would remove or purge %s (%s) ...\n"
msgstr "Akan buang atau singkir %s (%s) ...\n"

#: src/remove.c
#, c-format
msgid "Removing %s (%s) ...\n"
msgstr "Membuang %s (%s) ...\n"

#: src/remove.c src/unpack.c
#, c-format
msgid "unable to delete control info file '%.250s'"
msgstr "tidak boleh padam fail maklumat kawalan '%.250s'"

#: src/remove.c
#, c-format
msgid ""
"while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory "
"may be a mount point?"
msgstr ""
"ketika membuang %.250s, tidak dapat buang direktori '%.250s': %s - direktori "
"mungkin titik lekap?"

#: src/remove.c
#, c-format
msgid "unable to securely remove '%.250s'"
msgstr "tidak boleh buang '%.250s' secara selamat"

#: src/remove.c
#, c-format
msgid "while removing %.250s, directory '%.250s' not empty so not removed"
msgstr ""
"ketika membuang %.250s, direktori '%.250s' tidak kosong jadi tidak "
"membuangnya"

#: src/remove.c
#, c-format
msgid "Purging configuration files for %s (%s) ...\n"
msgstr "Menyingkir fail konfigurasi untuk %s (%s) ...\n"

#: src/remove.c
#, c-format
msgid "cannot remove old config file '%.250s' (= '%.250s')"
msgstr "tidak dapat buang fail konfig lama '%.250s' (= '%.250s')"

#: src/remove.c
#, c-format
msgid "cannot read config file directory '%.250s' (from '%.250s')"
msgstr "tidak dapat baca direktori fail konfig '%.250s' (dari '%.250s')"

#: src/remove.c
#, c-format
msgid "cannot remove old backup config file '%.250s' (of '%.250s')"
msgstr "tidak dapat buang fail konfig sandar lama '%.250s' (dari '%.250s')"

#: src/remove.c
msgid "cannot remove old files list"
msgstr "tidak dapat buang senarai fail lama"

#: src/remove.c
msgid "can't remove old postrm script"
msgstr "tidak dapat buang skrip postrm lama"

#: src/script.c
#, c-format
msgid "unable to set execute permissions on '%.250s'"
msgstr "tidak boleh lakukan keizinan pada '%.250s'"

#: src/script.c
msgid "admindir must be inside instdir for dpkg to work properly"
msgstr ""
"admindir mesti berada di dalam instdir supaya dpkg dapat berfungsi dengan "
"baik"

#: src/script.c
#, c-format
msgid "failed to chroot to '%.250s'"
msgstr "gagal chroot ke '%.250s'"

#: src/script.c dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "failed to chdir to '%.255s'"
msgstr "gagal chdir ke '%.255s'"

#: src/script.c
msgid "unable to setenv for maintainer script"
msgstr "tidak boleh setenv untuk skrip penyelenggara"

#: src/script.c
msgid "cannot set security execution context for maintainer script"
msgstr "tidak dapat tetapkan konteks pelakuan untuk skrip penyelenggara"

#: src/script.c
#, c-format
msgid "installed %s script"
msgstr "%s skrip dipasang"

#: src/script.c
#, c-format
msgid "unable to stat %s '%.250s'"
msgstr "tidak boleh statkan %s '%.250s'"

#: src/script.c
#, c-format
msgid "new %s script"
msgstr "skrip %s baharu"

#: src/script.c
#, c-format
msgid "old %s script"
msgstr "skrip %s lama"

#: src/script.c
#, c-format
msgid "unable to stat %s '%.250s': %s"
msgstr "tidak boleh statkan %s '%.250s': %s"

#: src/script.c
msgid "trying script from the new package instead ..."
msgstr "mencuba skrip dari pakej baharu sebagai ganti ..."

#: src/script.c
msgid "there is no script in the new version of the package - giving up"
msgstr "tiada skrip dalam versi baharu pakej - menarik diri"

#: src/script.c
msgid "... it looks like that went OK"
msgstr "... ia kelihatan OK"

#: src/select.c
#, c-format
msgid "unexpected end of file in package name at line %d"
msgstr "penghujung fail tidak dijangka dalam nama pakej pada baris %d"

#: src/select.c
#, c-format
msgid "unexpected end of line in package name at line %d"
msgstr "penghujung baris tidak dijangka dalam nama pakej pada baris %d"

#: src/select.c
#, c-format
msgid "unexpected end of file after package name at line %d"
msgstr "penghujung fail tidak dijangka selepas nama pakej pada baris %d"

#: src/select.c
#, c-format
msgid "unexpected end of line after package name at line %d"
msgstr "penghujung baris tidak dijangka selepas nama pakej pada baris %d"

#: src/select.c
#, c-format
msgid "unexpected data after package and selection at line %d"
msgstr "data tidak dijangka selepas pakej dan pemilihan pada baris %d"

#: src/select.c
#, c-format
msgid "illegal package name at line %d: %.250s"
msgstr "nama pakej haram pada baris %d: %.250s"

#: src/select.c
#, c-format
msgid "package not in database at line %d: %.250s"
msgstr "pakej tidak berada dalam pangkalan data pada baris %d: %.250s"

#: src/select.c
#, c-format
msgid "unknown wanted status at line %d: %.250s"
msgstr "status dikehendaki tidak diketahui pada baris %d: %.250s"

#: src/select.c
msgid "read error on standard input"
msgstr "ralat baca pada input piawai"

#: src/select.c
msgid ""
"found unknown packages; this might mean the available database\n"
"is outdated, and needs to be updated through a frontend method"
msgstr ""
"temui pakej tidak diketahui; ia mungkin pangkalan data yang tersedia\n"
"telah luput. dan perlu dikemaskini melalui kaedah bahagian hadapan"

#: src/selinux.c
msgid "cannot open security status notification channel"
msgstr "tidak dapat buka saluran pemberitahuan status keselamatan"

#: src/selinux.c
msgid "cannot get security labeling handle"
msgstr "tidak dapatkan pemegang pelabelan keselamatan"

#: src/selinux.c
#, c-format
msgid "cannot set security context for file object '%s'"
msgstr "tidak dapat tetapkan konteks keselamatan untuk objek fail '%s'"

#: src/statcmd.c
msgid "Use --help for help about overriding file stat information."
msgstr "Guna --help untuk bantuan berkenaan pembatalan maklumat stat fail."

#: src/statcmd.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  --add <owner> <group> <mode> <path>\n"
"                           add a new <path> entry into the database.\n"
"  --remove <path>          remove <path> from the database.\n"
"  --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.\n"
"\n"
msgstr ""
"Perintah:\n"
"  --add <owner> <group> <mode> <path>\n"
"                           tambah masukan <path> baharu ke dalam pangkalan "
"data.\n"
"  --remove <path>          buang <path> dari pangkalan data.\n"
"  --list [<glob-pattern>]  senaraikan pembatal semasa dalam pangkalan data.\n"
"\n"

#: src/statcmd.c
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir <directory>   set the directory with the statoverride file.\n"
"  --update                 immediately update <path> permissions.\n"
"  --force                  force an action even if a sanity check fails.\n"
"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pilihan:\n"
"  --admindir <directory>   tetapkan direktori dengan fail statoverride.\n"
"  --update                 serta-merta kemaskini keizinan <path>.\n"
"  --force                  paksa satu tindakan walaupun jika semakan "
"kesiuman gagal.\n"
"  --quiet                  operasi senyap, output minimum.\n"
"  --help                   tunjuk mesej bantuan ini.\n"
"  --version                tunjuk versi.\n"
"\n"

#: src/statcmd.c
msgid "stripping trailing /"
msgstr "/ mengekor tertanggal"

#: src/statcmd.c
#, c-format
msgid "user '%s' does not exist"
msgstr "pengguna '%s' tidak wujud"

#: src/statcmd.c
#, c-format
msgid "group '%s' does not exist"
msgstr "kumpulan '%s' tidak wujud"

#: src/statcmd.c
#, c-format
msgid "--%s needs four arguments"
msgstr "--%s perlukan empat argumen"

#: src/statcmd.c
msgid "path may not contain newlines"
msgstr "laluan mungkin tidak mengandungi baris baharu"

#: src/statcmd.c
#, c-format
msgid ""
"an override for '%s' already exists, but --force specified so will be ignored"
msgstr ""
"satu pembatal untuk '%s' sudah wujud, tetapi --force dinyatakan maka akan "
"diabaikan"

#: src/statcmd.c
#, c-format
msgid "an override for '%s' already exists; aborting"
msgstr "satu pembatal untuk '%s' sudah wujud; menghenti paksa"

#: src/statcmd.c
#, c-format
msgid "--update given but %s does not exist"
msgstr "--update diberi tetapi %s tidak wujud"

#: src/statcmd.c
msgid "no override present"
msgstr "tiada pembatal hadir"

#: src/statcmd.c
msgid "--update is useless for --remove"
msgstr "--update tidak berguna untuk --remove"

#: src/statdb.c
#, c-format
msgid "invalid statoverride uid %s"
msgstr "uid statoverride %s tidak sah"

#: src/statdb.c
#, c-format
msgid "invalid statoverride gid %s"
msgstr "gid statoverride %s tidak sah"

#: src/statdb.c
#, c-format
msgid "invalid statoverride mode %s"
msgstr "mod statoverride %s tidak sah"

#: src/statdb.c
msgid "failed to open statoverride file"
msgstr "gagal membuka fail statoverride"

#: src/statdb.c
msgid "failed to fstat statoverride file"
msgstr "gagal fstatkan fail statoverride"

#: src/statdb.c
#, c-format
msgid "reading statoverride file '%.250s'"
msgstr "membaca fail statoverride '%.250s'"

#: src/statdb.c
msgid "statoverride file is missing final newline"
msgstr "fail statoverride hilang baris baharu akhir"

#: src/statdb.c
msgid "statoverride file contains empty line"
msgstr "fail statoverride mengandungi baris kosong"

#: src/statdb.c
msgid "syntax error in statoverride file"
msgstr "ralat sintaks dalam fail statoverride"

#: src/statdb.c
#, c-format
msgid "unknown user '%s' in statoverride file"
msgstr "pengguna '%s' tidak diketahui dalam fail statoverride"

#: src/statdb.c
msgid "unexpected end of line in statoverride file"
msgstr "penghujung baris tidak dijangka dalam fail statoverride"

#: src/statdb.c
#, c-format
msgid "unknown group '%s' in statoverride file"
msgstr "kumpulan '%s' tidak diketahui dalam fail statoverride"

#: src/statdb.c
#, c-format
msgid "multiple statoverrides present for file '%.250s'"
msgstr "statoverride berbilang hadir untuk fail '%.250s'"

#: src/trigcmd.c
msgid "Type dpkg-trigger --help for help about this utility."
msgstr "Taip dpkg-trigger --help untuk bantuan berkenaan utiliti ini."

#: src/trigcmd.c
#, c-format
msgid "Debian %s package trigger utility version %s.\n"
msgstr "Utiliti pemicu pakej Debian %s versi %s.\n"

#: src/trigcmd.c
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<options> ...] <trigger-name>\n"
"       %s [<options> ...] <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Penggunaan: %s [<options> ...] <trigger-name>\n"
"       %s [<options> ...] <command>\n"
"\n"

#: src/trigcmd.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  --check-supported                Check if the running dpkg supports "
"triggers.\n"
"\n"
msgstr ""
"Perintah:\n"
"  --check-supported                Periksa jika dpkg yang dijalankan "
"menyokong pemicu.\n"
"\n"

#: src/trigcmd.c
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
"  --by-package=<package>           Override trigger awaiter (normally set\n"
"                                     by dpkg).\n"
"  --await                          Package needs to await the processing.\n"
"  --no-await                       No package needs to await the "
"processing.\n"
"  --no-act                         Just test - don't actually change "
"anything.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pilihan:\n"
"  --admindir=<directory>           Guna <directory> selain dari %s.\n"
"  --by-package=<package>           Batalkan penunggu pemicu (biasanya "
"ditetapkan\n"
"                                     oleh dpkg).\n"
"  --await                          Pakej perlu tunggu pemprosesan.\n"
"  --no-await                       Tiada pakej perlu tunggu pemprosesan.\n"
"  --no-act                         Hanya menguji - sebenarnya tidak mengubah "
"apa-apa.\n"
"\n"

#: src/trigcmd.c
msgid ""
"must be called from a maintainer script (or with a --by-package option)"
msgstr ""
"mesti dipanggil daripada skrip penyelenggara (atau dengan pilihan --by-"
"package)"

#: src/trigcmd.c
msgid "triggers data directory not yet created"
msgstr "direktori data pemicu belum lagi dicipta"

#: src/trigcmd.c
msgid "trigger records not yet in existence"
msgstr "rekod pemicu belum lagi wujud"

#: src/trigcmd.c
msgid "takes one argument, the trigger name"
msgstr "ambil satu argumen, nama pemicu"

#: src/trigcmd.c
#, c-format
msgid "illegal awaited package name '%.250s': %.250s"
msgstr "nama pakej ditunggu '%.250s' haram: %.250s"

#: src/trigcmd.c
#, c-format
msgid "invalid trigger name '%.250s': %.250s"
msgstr "nama pemicu '%.250s' tidak sah: %.250s"

#: src/trigproc.c
msgid ""
"cycle found while processing triggers:\n"
" chain of packages whose triggers are or may be responsible:"
msgstr ""
"kitar ditemui ketika memproses pemicu:\n"
" rantaian pakej yang memicu yang mungkin atau bertanggungjawab:"

#: src/trigproc.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
" packages' pending triggers which are or may be unresolvable:\n"
msgstr ""
"\n"
" pemicu tertangguh pakej yang mana mungkin tidak boleh dileraikan:\n"

#: src/trigproc.c
msgid "triggers looping, abandoned"
msgstr "pemicu digelung, diabaikan"

#: src/trigproc.c
#, c-format
msgid ""
"dependency problems prevent processing triggers for %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"masalah dependensi menghalang pemprosesan pemicu untuk %s:\n"
"%s"

#: src/trigproc.c
msgid "dependency problems - leaving triggers unprocessed"
msgstr "masalah dependensi - membiarkan pemicu tidak diproses"

#: src/trigproc.c
#, c-format
msgid ""
"%s: dependency problems, but processing triggers anyway as you requested:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: masalah dependensi, tetapi memproses pemicu jua atas permintaan anda:\n"
"%s"

#: src/trigproc.c
#, c-format
msgid "Processing triggers for %s (%s) ...\n"
msgstr "Memproses pemicu untuk %s (%s) ...\n"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid ".../%s"
msgstr ".../%s"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "error ensuring '%.250s' doesn't exist"
msgstr "ralat memastikan '%.250s' tidak wujud"

#: src/unpack.c
msgid "split package reassembly"
msgstr "pisah pakej secara himpun-semula"

#: src/unpack.c
msgid "reassembled package file"
msgstr "fail pakej dihimpun-semula"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "Authenticating %s ...\n"
msgstr "Mengesahihkan %s ...\n"

#: src/unpack.c
msgid "package signature verification"
msgstr "pengesahan tandatangan pakej"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "verification on package %s failed!"
msgstr "pengesahan pada pakej %s gagal!"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid ""
"verification on package %s failed; but installing anyway as you requested"
msgstr ""
"pengesahan pada pakej %s gagal; tetapi memasang jua sepertimana yang anda "
"minta"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "passed\n"
msgstr "lulus\n"

#: src/unpack.c dpkg-deb/info.c
msgid "unable to create temporary directory"
msgstr "tidak boleh cipta direktori sementara"

#: src/unpack.c dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "conffile name '%s' is too long, or missing final newline"
msgstr "nama conffile '%s' terlalu panjang, atau baris baharu akhir hilang"

#: src/unpack.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "read error in %.250s"
msgstr "ralat baca dalam %.250s"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "error closing %.250s"
msgstr "ralat menutup %.250s"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid ""
"old version of package has overly-long info file name starting '%.250s'"
msgstr ""
"versi lama pakej mempunyai nama fail maklumat terlalu-panjang bermula dengan "
"'%.250s'"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "unable to remove obsolete info file '%.250s'"
msgstr "tidak boleh buang fail maklumat lapuk '%.250s'"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "unable to install (supposed) new info file '%.250s'"
msgstr "tidak boleh pasang (dianggap) fail maklumat baharu '%.250s'"

#: src/unpack.c
msgid "unable to open temp control directory"
msgstr "tidak boleh buka direktori kawalan sementara"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid ""
"package contains overly-long control info file name (starting '%.50s')"
msgstr ""
"pakej mengandungi nama fail maklumat kawalan terlalu-panjang (bermula dengan "
"'%.50s')"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "package control info contained directory '%.250s'"
msgstr "maklumat kawalan pakej mengandungi direktori '%.250s'"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "package control info rmdir of '%.250s' didn't say not a dir"
msgstr "rmdir maklumat kawalan pakej bagi '%.250s' bukanlah satu dir"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "package %s contained list as info file"
msgstr "pakej %s mengandungi senarai sebagai fail maklumat"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "unable to install new info file '%.250s' as '%.250s'"
msgstr "tidak boleh pasang fail maklumat baharu '%.250s' sebagai '%.250s'"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n"
msgstr "(Jelas kehilangan %s, telah diganti sepenuhnya.)\n"

#: src/unpack.c
msgid "cannot access archive"
msgstr "tidak dapat capai arkib"

#: src/unpack.c
msgid "package control information extraction"
msgstr "pengekstrakan maklumat kawalan pakej"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "Recorded info about %s from %s.\n"
msgstr "Maklumat direkod berkenaan %s dari %s.\n"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "package architecture (%s) does not match system (%s)"
msgstr "senibina pakej (%s) tidak sepadan dengan sistem (%s)"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid ""
"regarding %s containing %s, pre-dependency problem:\n"
"%s"
msgstr ""
"berkenaan %s yang mengandungi %s, masalah pra-dependensi:\n"
"%s"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "pre-dependency problem - not installing %.250s"
msgstr "masalah pra-dependensi - tidak memasang %.250s"

#: src/unpack.c
msgid "ignoring pre-dependency problem!"
msgstr "mengabaikan masalah pra-dependensi!"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "Preparing to unpack %s ...\n"
msgstr "Bersedia menyahpek %s ...\n"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "De-configuring %s (%s), to allow removal of %s (%s) ...\n"
msgstr "Menyah-konfigur %s (%s), untuk membolehkan pembuangan %s (%s) ...\n"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "De-configuring %s (%s) ...\n"
msgstr "Menyah-konfigur %s (%s) ...\n"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "Unpacking %s (%s) ...\n"
msgstr "Menyahpek %s (%s) ...\n"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "Unpacking %s (%s) over (%s) ...\n"
msgstr "Menyahpek %s (%s) melalui (%s) ...\n"

#: src/unpack.c
msgid "package filesystem archive extraction"
msgstr "pengekstrakan arkib sistem fail pakej"

#: src/unpack.c
msgid "error reading dpkg-deb tar output"
msgstr "ralat membaca output tar dpkg-deb"

#: src/unpack.c
msgid "corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive"
msgstr "fail tar sistem fail rosak - arkib pakej rosak"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "cannot zap possible trailing zeros from dpkg-deb: %s"
msgstr "tidak dapat zap sifar mengekor yang mungkin dari dpkg-deb: %s"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s"
msgstr "tidak dapat statkan fail lama '%.250s' maka jangan memadamnya: %s"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "unable to delete old directory '%.250s': %s"
msgstr "tidak boleh padam direktori lama '%.250s': %s"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid ""
"old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)"
msgstr ""
"conffile lama '%.250s' mempunyai direktori kosong (dan kini telah dipadam)"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "unable to stat other new file '%.250s'"
msgstr "tidak boleh statkan fail baharu lain '%.250s'"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid ""
"old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and "
"'%.250s')"
msgstr ""
"fail lama '%.250s' adalah serupa dengan beberapa fail baharu! (kedua-dua "
"'%.250s' dan '%.250s')"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "unable to securely remove old file '%.250s': %s"
msgstr "tidak boleh buang fail lama '%.250s' secara selamat: %s"

#: src/update.c
#, c-format
msgid "--%s takes at most one Packages-file argument"
msgstr "--%s mengambil paling banyak satu argumen Packages-file"

#: src/update.c
msgid "unable to access dpkg status area for bulk available update"
msgstr "tidak boleh capai kawasan status dpkg untuk kemaskini pukal tersedia"

#: src/update.c
msgid "bulk available update requires write access to dpkg status area"
msgstr ""
"kemaskini pukal tersedia memerlukan capaian tulis ke kawasan status dpkg"

#: src/update.c
#, c-format
msgid "Replacing available packages info, using %s.\n"
msgstr "Menggantikan maklumat pakej tersedia, menggunakan %s.\n"

#: src/update.c
#, c-format
msgid "Updating available packages info, using %s.\n"
msgstr "Mengemaskini maklumat pakej tersedia, menggunakan %s.\n"

#: src/update.c
#, c-format
msgid "Information about %d package was updated.\n"
msgid_plural "Information about %d packages was updated.\n"
msgstr[0] "Maklumat berkenaan %d pakej telah dikemaskini.\n"
msgstr[1] "Maklumat berkenaan %d pakej telah dikemaskini.\n"

#: src/update.c
#, c-format
msgid ""
"obsolete '--%s' option; unavailable packages are automatically cleaned up"
msgstr ""
"pilihan '--%s' lapuk; pakej tidak tersedia dibersihkan secara automatik"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "unable to stat file name '%.250s'"
msgstr "tidak boleh statkan nama fail '%.250s'"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "newline not allowed in pathname '%s'"
msgstr "baris baharu tidak dibenarkan dalam nama laluan '%s'"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "failed to write filename to tar pipe (%s)"
msgstr "gagal menulis nama fail ke paip tar (%s)"

#: dpkg-deb/build.c
msgid "data member"
msgstr "ahli data"

#: dpkg-deb/build.c
msgid "unable to stat control directory"
msgstr "tidak boleh statkan direktori kawalan"

#: dpkg-deb/build.c
msgid "control directory is not a directory"
msgstr "direktori kawalan bukanlah satu direktori"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid ""
"control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)"
msgstr ""
"direktori kawalan mempunyai keizinan teruk %03lo (mesti dari >=0755 hingga "
"<=0775)"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "maintainer script '%.50s' is not a plain file or symlink"
msgstr "skrip penyelenggara '%.50s' bukanlah fail biasa atau pautan simbolik"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid ""
"maintainer script '%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and "
"<=0775)"
msgstr ""
"skrip penyelenggara '%.50s' mempunyai keizinan teruk %03lo (mesti dari "
">=0555 hingga <=0775)"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "maintainer script '%.50s' is not stattable"
msgstr "skrip penyelenggara '%.50s' tidak boleh distatkan"

#: dpkg-deb/build.c
msgid "error opening conffiles file"
msgstr "ralat membuka fail conffiles"

#: dpkg-deb/build.c
msgid "empty string from fgets reading conffiles"
msgstr "rentetan kosong dari fgets membaca conffiles"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "conffile filename '%s' contains trailing white spaces"
msgstr "nama fail conffile '%s' mengandungi jarak putih mengekor"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "conffile '%.250s' does not appear in package"
msgstr "conffile '%.250s' tidak muncul dalam pakej"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "conffile '%.250s' is not stattable"
msgstr "conffile '%.250s' tidak boleh distatkan"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "conffile '%s' is not a plain file"
msgstr "conffile '%s' bukanlah fail biasa"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "conffile name '%s' is duplicated"
msgstr "nama conffile '%s' adalah pendua"

#: dpkg-deb/build.c
msgid "error reading conffiles file"
msgstr "ralat membaca fail conffiles"

#: dpkg-deb/build.c
msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or '-+.'"
msgstr ""
"nama pakej mempunyai aksara yang bukan huruf kecil, alfanumerik atau '-+.'"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "'%s' contains user-defined Priority value '%s'"
msgstr "'%s' mengandungi nilai Prioriti ditakrif-pengguna '%s'"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "ignoring %d warning about the control file(s)"
msgid_plural "ignoring %d warnings about the control file(s)"
msgstr[0] "mengabaikan %d amaran berkenaan fail kawalan"
msgstr[1] "mengabaikan %d amaran berkenaan fail kawalan"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "unable to check for existence of archive '%.250s'"
msgstr "tidak boleh semak kewujudan arkib '%.250s'"

#: dpkg-deb/build.c
msgid "compressing tar member"
msgstr "memampatkan ahli tar"

#: dpkg-deb/build.c
msgid "<compress> from tar -cf"
msgstr "<compress> dari tar -cf"

#: dpkg-deb/build.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "--%s needs a <directory> argument"
msgstr "--%s perlukan argumen <directory>"

#: dpkg-deb/build.c
msgid "target is directory - cannot skip control file check"
msgstr "sasaran ialah direktori - tidak dapat langkau semakan fail kawalan"

#: dpkg-deb/build.c
msgid "not checking contents of control area"
msgstr "tidak memeriksa kandungan kawasan kawalan"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "dpkg-deb: building an unknown package in '%s'.\n"
msgstr "dpkg-deb: membina pakej tidak diketahui dalam '%s'.\n"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "dpkg-deb: building package '%s' in '%s'.\n"
msgstr "dpkg-deb: membina pakej '%s' dalam '%s'.\n"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "failed to make temporary file (%s)"
msgstr "gagal membuat fail sementara (%s)"

#: dpkg-deb/build.c
msgid "control member"
msgstr "ahli kawalan"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "failed to unlink temporary file (%s), %s"
msgstr "gagal menyahpaut fail sementara (%s), %s"

#: dpkg-deb/build.c
msgid "compressing control member"
msgstr "memampatkan ahli kawalan"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "failed to rewind temporary file (%s)"
msgstr "gagal mandirkan fail sementara (%s)"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "failed to stat temporary file (%s)"
msgstr "gagal statkan fail sementara (%s)"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "error writing '%s'"
msgstr "ralat menulis '%s'"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "cannot copy '%s' into archive '%s': %s"
msgstr "tidak dapat salin '%s' ke dalam arkib '%s': %s"

#: dpkg-deb/extract.c
msgid "shell command to move files"
msgstr "perintah shell untuk mengalih fail"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s in %.255s"
msgstr "penghujung fail tidak dijangka dalam %s di dalam %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "error reading %s from file %.255s"
msgstr "ralat membaca %s dari fail %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "failed to read archive '%.255s'"
msgstr "gagal membaca arkib '%.255s'"

#: dpkg-deb/extract.c
msgid "failed to fstat archive"
msgstr "gagal fstatkan arkib"

#: dpkg-deb/extract.c
msgid "archive magic version number"
msgstr "nombor versi magik arkib"

#: dpkg-deb/extract.c
msgid "archive member header"
msgstr "pengepala ahli arkib"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad archive header magic"
msgstr "fail '%.250s' telah rosak - magik pengepala arkib teruk"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)"
msgstr "fail '%.250s' bukanlah arkib binari debian (cuba dpkg-split?)"

#: dpkg-deb/extract.c
msgid "archive information header member"
msgstr "ahli pengepala maklumat arkib"

#: dpkg-deb/extract.c
msgid "archive has no newlines in header"
msgstr "arkib tidak mempunyai baris baharu dalam pengepala"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "archive has invalid format version: %s"
msgstr "arkib mempunyai versi format tidak sah: %s"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "archive is format version %d.%d; get a newer dpkg-deb"
msgstr "arkib ialah versi format %d.%d; mendapatkan dpkg-deb lebih baharu"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "cannot skip archive member from '%s': %s"
msgstr "tidak dapat langkau ahli arkib dari '%s': %s"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "archive '%s' uses unknown compression for member '%.*s', giving up"
msgstr ""
"arkib '%s' menggunakan pemampatan tidak diketahui untuk ahli '%.*s', menarik "
"diri"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "archive '%s' has premature member '%.*s' before '%s', giving up"
msgstr ""
"arkib '%s' mempunyai ahli pra-matang '%.*s' sebelum'%s', menarik diri"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "archive '%.250s' contains two control members, giving up"
msgstr "arkib '%.250s' mengandungi dua ahli kawalan, menarik diri"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid ""
" new debian package, version %d.%d.\n"
" size %jd bytes: control archive=%jd bytes.\n"
msgstr ""
" pakej debian baharu, versi %d.%d.\n"
" saiz %jd bait: arkib kawalan=%jd bait.\n"

#: dpkg-deb/extract.c
msgid "archive control member size"
msgstr "saiz ahli kawalan arkib"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "archive has malformatted control member size '%s'"
msgstr "arkib mempunyai saiz ahli kawalan '%s' cacat"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "cannot skip archive control member from '%s': %s"
msgstr "tidak dapat langkau ahli kawalan arkib dari '%s': %s"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid ""
" old debian package, version %d.%d.\n"
" size %jd bytes: control archive=%jd, main archive=%jd.\n"
msgstr ""
" pakej debian lama, versi %d.%d.\n"
" saiz %jd bait: arkib kawalan=%jd, arkib utama=%jd.\n"

#: dpkg-deb/extract.c
msgid ""
"file looks like it might be an archive which has been\n"
" corrupted by being downloaded in ASCII mode"
msgstr ""
"fail kelihatan seperti arkiib yang mana telah rosak\n"
" disebabkan oleh muat turun dalam mod ASCII"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "'%.255s' is not a debian format archive"
msgstr "'%.255s' bukanlah arkib format debian"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "cannot copy archive member from '%s' to decompressor pipe: %s"
msgstr "tidak dapat salin ahli arkib dari '%s' untuk menyahmampat paip: %s"

#: dpkg-deb/extract.c
msgid "cannot close decompressor pipe"
msgstr "tidak dapat tutup paip penyahmampat"

#: dpkg-deb/extract.c
msgid "decompressing archive member"
msgstr "menyahmampat ahli arkib"

#: dpkg-deb/extract.c
msgid "failed to chdir to directory"
msgstr "gagal chdir ke direktori"

#: dpkg-deb/extract.c
msgid "failed to create directory"
msgstr "gagal mencipta direktori"

#: dpkg-deb/extract.c
msgid "failed to chdir to directory after creating it"
msgstr "gagal chdir ke direktori selepas menciptanya"

#: dpkg-deb/extract.c
msgid "<decompress>"
msgstr "<nyahmampat>"

#: dpkg-deb/extract.c
msgid "paste"
msgstr "tampal"

#: dpkg-deb/extract.c dpkg-deb/info.c
#, c-format
msgid "--%s needs a .deb filename argument"
msgstr "--%s perlukan satu argumen nama fail .deb"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)"
msgstr "--%s hanya mengambil satu argumen (nama fail .deb)"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)"
msgstr "--%s mengambil paling banyak dua argumen (.deb dan direktori)"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "--%s needs .deb filename and directory arguments"
msgstr "--%s perlukan argumen nama fail dan direktori .deb"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid ""
"--%s needs a target directory.\n"
"Perhaps you should be using dpkg --install ?"
msgstr ""
"--%s perlukan direktori sasaran.\n"
"Mungkin anda patut guna dpkg --install ?"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "--%s does not support (yet) reading the .deb from standard input"
msgstr "--%s tidak menyokong (lagi) pembacaan .deb melalui input piawai"

#: dpkg-deb/info.c
#, c-format
msgid "cannot extract control file '%s' from '%s': %s"
msgstr "tidak dapat ekstrak fail kawalan '%s' dari '%s': %s"

#: dpkg-deb/info.c
#, c-format
msgid "'%.255s' contains no control component '%.255s'"
msgstr "'%.255s' tidak mengandungi komponen kawalan '%.255s'"

#: dpkg-deb/info.c
#, c-format
msgid "open component '%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way"
msgstr ""
"buka komponen '%.255s' (dalam %.255s) gagal dalam cara tidak dijangka"

#: dpkg-deb/info.c
#, c-format
msgid "%d requested control component is missing"
msgid_plural "%d requested control components are missing"
msgstr[0] "%d komponen kawalan dipinta telah hilang"
msgstr[1] "%d komponen kawalan dipinta telah hilang"

#: dpkg-deb/info.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "cannot scan directory '%.255s'"
msgstr "tidak dapat imbas direktori '%.255s'"

#: dpkg-deb/info.c
#, c-format
msgid "cannot stat '%.255s' (in '%.255s')"
msgstr "tidak dapat stat '%.255s' (dalam '%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c
#, c-format
msgid "cannot open '%.255s' (in '%.255s')"
msgstr "tidak dapat buka '%.255s' (dalam '%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c
#, c-format
msgid "failed to read '%.255s' (in '%.255s')"
msgstr "gagal membaca '%.255s' (dalam '%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c
#, c-format
msgid " %7jd bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s\n"
msgstr " %7jd bait, %5d baris   %c  %-20.127s %.127s\n"

#: dpkg-deb/info.c
#, c-format
msgid "     not a plain file          %.255s\n"
msgstr "     bukan fail biasa          %.255s\n"

#: dpkg-deb/info.c
msgid "(no 'control' file in control archive!)\n"
msgstr "(tiada fail 'control' dalam arkib kawalan!)\n"

#: dpkg-deb/main.c
#, c-format
msgid "Debian '%s' package archive backend version %s.\n"
msgstr "Bahagian belakang arkib pakej Debian '%s' versi %s.\n"

#: dpkg-deb/main.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -b|--build <directory> [<deb>]   Build an archive.\n"
"  -c|--contents <deb>              List contents.\n"
"  -I|--info <deb> [<cfile> ...]    Show info to stdout.\n"
"  -W|--show <deb>                  Show information on package(s)\n"
"  -f|--field <deb> [<cfield> ...]  Show field(s) to stdout.\n"
"  -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.\n"
"  -x|--extract <deb> <directory>   Extract files.\n"
"  -X|--vextract <deb> <directory>  Extract & list files.\n"
"  -R|--raw-extract <deb> <directory>\n"
"                                   Extract control info and files.\n"
"  --ctrl-tarfile <deb>             Output control tarfile.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>             Output filesystem tarfile.\n"
"\n"
msgstr ""
"Perintah:\n"
"  -b|--build <directory> [<deb>]   Bina satu arkib.\n"
"  -c|--contents <deb>              Senaraikan kandungan.\n"
"  -I|--info <deb> [<cfile> ...]    Tunjuk maklumat pada stdout.\n"
"  -W|--show <deb>                  Tunjuk maklumat pada pakej\n"
"  -f|--field <deb> [<cfield> ...]  Tunjuk medan ke stdout.\n"
"  -e|--control <deb> [<directory>] Ekstrak maklumat kawalan.\n"
"  -x|--extract <deb> <directory>   Ekstrak fail.\n"
"  -X|--vextract <deb> <directory>  Ekstrak & senaraikan fail.\n"
"  -R|--raw-extract <deb> <directory>\n"
"                                   Ekstrak maklumat kawalan dan fail.\n"
"  --ctrl-tarfile <deb>             Outputkan fail tar kawalan.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>             Outputkan fail tar sistem fail.\n"
"\n"

#: dpkg-deb/main.c
#, c-format
msgid ""
"<deb> is the filename of a Debian format archive.\n"
"<cfile> is the name of an administrative file component.\n"
"<cfield> is the name of a field in the main 'control' file.\n"
"\n"
msgstr ""
"<deb> ialah nama fail bagi arkib format Debian.\n"
"<cfile> ialah nama bagi komponen fail pentadbiran.\n"
"<cfield> ialah nama bagi medan dalam fail 'kawalan' utama.\n"
"\n"

#: dpkg-deb/main.c
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  -v, --verbose                    Enable verbose output.\n"
"  -D, --debug                      Enable debugging output.\n"
"      --showformat=<format>        Use alternative format for --show.\n"
"      --deb-format=<format>        Select archive format.\n"
"                                     Allowed values: 0.939000, 2.0 "
"(default).\n"
"      --old                        Legacy alias for '--deb-"
"format=0.939000'.\n"
"      --new                        Legacy alias for '--deb-format=2.0'.\n"
"      --nocheck                    Suppress control file check (build bad\n"
"                                     packages).\n"
"      --uniform-compression        Use the compression params on all "
"members.\n"
"  -z#                              Set the compression level when building.\n"
"  -Z<type>                         Set the compression type used when "
"building.\n"
"                                     Allowed types: gzip, xz, bzip2, none.\n"
"  -S<strategy>                     Set the compression strategy when "
"building.\n"
"                                     Allowed values: none; extreme (xz);\n"
"                                     filtered, huffman, rle, fixed (gzip).\n"
"\n"
msgstr ""
"Pilihan:\n"
"  -v, --verbose                    Benarkan output berjela.\n"
"  -D, --debug                      Benarkan output penyahpepijatan.\n"
"      --showformat=<format>        Guna format alternatif untuk --show.\n"
"      --deb-format=<format>        Pilih format arkib.\n"
"                                     Nilai dibenarkan: 0.939000, 2.0 "
"(lalai).\n"
"      --old                        Alias legasi untuk '--deb-"
"format=0.939000'.\n"
"      --new                        Alias legasi untuk '--deb-format=2.0'.\n"
"      --nocheck                    Paksa semakan fail kawalan (pakej binaan\n"
"                                     teruk).\n"
"      --uniform-compression        Guna param pemampatan pada semua ahli.\n"
"  -z#                              Tetapkan aras pemampatan bila membina.\n"
"  -Z<type>                         Tetapkan jenis pemampatan yang digunakan "
"bila membina.\n"
"                                     Jenis dibenarkan: gzip, xz, bzip2, "
"tiada.\n"
"  -S<strategy>                     Tetapkan strategi pemampatan bila "
"membina.\n"
"                                     Nilai dibenarkan: none; extreme (xz);\n"
"                                     filtered, huffman, rle, fixed (gzip).\n"
"\n"

#: dpkg-deb/main.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Use 'dpkg' to install and remove packages from your system, or\n"
"'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management. Packages\n"
"unpacked using 'dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n"
msgstr ""
"\n"
"Guna 'dpkg' untuk pasang dan buang pakej dalam sistem anda, atau\n"
"'apt' atau 'aptitude' untuk pengurusan pakej mesra-pengguna. Pakej\n"
"dinyahpek menggunakan 'dpkg-deb --extract' akan dipasang dengan\n"
"betul !\n"

#: dpkg-deb/main.c
msgid ""
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages."
msgstr ""
"Taip dpkg-deb --help untuk bantuan berkenaan memanipulasi fail *.deb;\n"
"Taip dpkg --help untuk bantuan berkenaan pemasangan dan pembuangan pakej."

#: dpkg-deb/main.c
#, c-format
msgid "invalid deb format version: %s"
msgstr "versi format deb tidak sah: %s"

#: dpkg-deb/main.c
#, c-format
msgid "unknown deb format version: %s"
msgstr "versi format deb tidak diketahui: %s"

#: dpkg-deb/main.c
#, c-format
msgid "invalid compression level for -%c: %ld"
msgstr "aras pemampatan tidak sah bagi -%c: %ld"

#: dpkg-deb/main.c
#, c-format
msgid "unknown compression strategy '%s'!"
msgstr "strategi pemampatan '%s' tidak diketahui!"

#: dpkg-deb/main.c
#, c-format
msgid "unknown compression type '%s'!"
msgstr "jenis pemampatan '%s' tidak diketahui!"

#: dpkg-deb/main.c
#, c-format
msgid "deprecated compression type '%s'; use xz instead"
msgstr "jenis pemampatan '%s' telah lapuk; guna xz sebagai ganti"

#: dpkg-deb/main.c
#, c-format
msgid "deprecated compression type '%s'; use xz or gzip instead"
msgstr "jenis pemampatan '%s' telah lapuk; guna xz atau gzip sebagai ganti"

#: dpkg-deb/main.c
#, c-format
msgid "invalid compressor parameters: %s"
msgstr "parameter pemampat tidak sah: %s"

#: dpkg-deb/main.c
#, c-format
msgid "unsupported compression type '%s' with uniform compression"
msgstr "jenis pemampatan '%s' tidak disokong dengan pemampatan seragam"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s"
msgstr "fail '%.250s' telah rosak - digit teruk (kod %d) dalam %s"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%s' is corrupt; out of range integer in %s"
msgstr "fail '%s' telah rosak; integer dalam %s diluar julat"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - %.250s missing"
msgstr "fail '%.250s' telah rosak - %.250s hilang"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s"
msgstr "fail '%.250s' telah rosak - baris baharu hilang selepas %.250s"

#: dpkg-split/info.c dpkg-split/main.c
#, c-format
msgid "error reading %.250s"
msgstr "ralat membaca %.250s"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header"
msgstr ""
"fail '%.250s' telah rosak - magik teruk di penghujung pengepala pertama"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)"
msgstr "fail '%.250s' telah rosak - aksara pemadatan teruk (kod %d)"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - nulls in info section"
msgstr "fail '%.250s' telah rosak - nol dalam seksyen maklumat"

#: dpkg-split/info.c
msgid "format version number"
msgstr "nombor versi format"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' has invalid format version: %s"
msgstr "fail '%.250s' mempunyai versi format tidak sah: %s"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is format version %d.%d; get a newer dpkg-split"
msgstr ""
"fail '%.250s' ialah versi format %d.%d; dapatkan dpkg-split lebih baharu"

#: dpkg-split/info.c
msgid "package name"
msgstr "nama pakej"

#: dpkg-split/info.c
msgid "package version number"
msgstr "nombor versi pakej"

#: dpkg-split/info.c
msgid "package file MD5 checksum"
msgstr "hasil tambah semak MD5 fail pakej"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum '%.250s'"
msgstr "fail '%.250s' telah rosak - hasil tambah semak MD5 %.250s teruk"

#: dpkg-split/info.c
msgid "archive total size"
msgstr "saiz jumlah arkib"

#: dpkg-split/info.c
msgid "archive part offset"
msgstr "ofset bahagian arkib"

#: dpkg-split/info.c
msgid "archive part numbers"
msgstr "nombor bahagian arkib"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - no slash between archive part numbers"
msgstr ""
"fail '%.250s' telah rosak - tiada miring diantara nombor bahagian arkib"

#: dpkg-split/info.c
msgid "number of archive parts"
msgstr "nombor bahagian arkib"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad number of archive parts"
msgstr "fail '%.250s' telah rosak - nombor bahagian arkib teruk"

#: dpkg-split/info.c
msgid "archive parts number"
msgstr "nombor bahagian arkib"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad archive part number"
msgstr "fail '%.250s' telah rosak - nombor bahagian arkib teruk"

#: dpkg-split/info.c
msgid "package architecture"
msgstr "senibina pakej"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header"
msgstr "fail '%.250s' telah rosak - magik teruk dipenghujung pengepala kedua"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - second member is not data member"
msgstr "fail '%.250s' telah rosak - ahli kedua bukanlah ahli data"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes"
msgstr "fail '%.250s' telah rosak - nombor bahagian salah bagi saiz petikan"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number"
msgstr "fail '%.250s' telah rosak - saiz salah bagi nombor bahagian petikan"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "unable to fstat part file '%.250s'"
msgstr "tidak boleh fstatkan fail bahagian '%.250s'"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - too short"
msgstr "fail '%.250s' telah rosak - terlalu pendek"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "cannot open archive part file '%.250s'"
msgstr "tidak dapat buka fail bahagian arkib '%.250s'"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is not an archive part"
msgstr "fail '%.250s' bukanlah bahagian arkib"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"    Part format version:            %d.%d\n"
"    Part of package:                %s\n"
"        ... version:                %s\n"
"        ... architecture:           %s\n"
"        ... MD5 checksum:           %s\n"
"        ... length:                 %jd bytes\n"
"        ... split every:            %jd bytes\n"
"    Part number:                    %d/%d\n"
"    Part length:                    %jd bytes\n"
"    Part offset:                    %jd bytes\n"
"    Part file size (used portion):  %jd bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"%s:\n"
"    Bahagian versi format:            %d.%d\n"
"    Bahagian pakej:                %s\n"
"        ... versi:                %s\n"
"        ... senibina:           %s\n"
"        ... hasil tambah semak MD5:           %s\n"
"        ... panjang:                 %jd bait\n"
"        ... pisah setiap:            %jd bait\n"
"    Bilangan bahagian:                    %d/%d\n"
"    Panjang bahagian:                    %jd bait\n"
"    Ofset bahagian:                    %jd bait\n"
"    Saiz fail bahagian (nisbah digunakan):  %jd bait\n"
"\n"

#: dpkg-split/info.c
msgctxt "architecture"
msgid "<unknown>"
msgstr "<tidak diketahui>"

#: dpkg-split/info.c dpkg-split/join.c
#, c-format
msgid "--%s requires one or more part file arguments"
msgstr "--%s perlukan satu atau lebih argumen fail"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%s' is not an archive part\n"
msgstr "fail '%s' bukanlah bahagian arkib\n"

#: dpkg-split/join.c
#, c-format
msgid "Putting package %s together from %d part: "
msgid_plural "Putting package %s together from %d parts: "
msgstr[0] "Meletak pakej %s bersama-sama dari bahagian %d: "
msgstr[1] "Meletak pakej %s bersama-sama dari bahagian %d: "

#: dpkg-split/join.c
#, c-format
msgid "unable to open output file '%.250s'"
msgstr "tidak boleh buka fail output '%.250s'"

#: dpkg-split/join.c
#, c-format
msgid "unable to (re)open input part file '%.250s'"
msgstr "tidak boleh buka(semula) fail bahagian input '%.250s'"

#: dpkg-split/join.c
#, c-format
msgid "cannot skip split package header for '%s': %s"
msgstr "tidak dapat langkau pengepala pakej pisah untuk '%s': %s"

#: dpkg-split/join.c
#, c-format
msgid "cannot append split package part '%s' to '%s': %s"
msgstr "tidak dapat bahagian pakej pisah '%s' menjadi '%s': %s"

#: dpkg-split/join.c dpkg-split/split.c
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr "selesai\n"

#: dpkg-split/join.c
#, c-format
msgid "files '%.250s' and '%.250s' are not parts of the same file"
msgstr "fail '%.250s' dan '%.250s' bukanlah bahagian fail yang sama"

#: dpkg-split/join.c
#, c-format
msgid ""
"there are several versions of part %d - at least '%.250s' and '%.250s'"
msgstr ""
"terdapat beberapa versi bahagian %d - sekurang-kurangnya '%.250s' dan "
"'%.250s'"

#: dpkg-split/join.c
#, c-format
msgid "part %d is missing"
msgstr "bahagian %d hilang"

#: dpkg-split/main.c
#, c-format
msgid "Debian '%s' package split/join tool; version %s.\n"
msgstr "Alat pisah/cantum pakej Debian '%s'; versi %s.\n"

#: dpkg-split/main.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.\n"
"  -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.\n"
"  -I|--info <part> ...             Display info about a part.\n"
"  -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.\n"
"  -l|--listq                       List unmatched pieces.\n"
"  -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.\n"
"\n"
msgstr ""
"Perintah:\n"
"  -s|--split <file> [<prefix>]     Pisahkan arkib.\n"
"  -j|--join <part> <part> ...      Gabungkan bahagian kembali.\n"
"  -I|--info <part> ...             Papar maklumat mengenai bahagian.\n"
"  -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-kumpul bahagian.\n"
"  -l|--listq                       Senaraikan cebisan yang tidak sepadan.\n"
"  -d|--discard [<filename> ...]    Singkir cebisan yang tidak sepadan.\n"
"\n"

#: dpkg-split/main.c
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --depotdir <directory>           Use <directory> instead of %s/%s.\n"
"  -S|--partsize <size>             In KiB, for -s (default is 450).\n"
"  -o|--output <file>               Filename, for -j (default is\n"
"                                     <package>_<version>_<arch>.deb).\n"
"  -Q|--npquiet                     Be quiet when -a is not a part.\n"
"  --msdos                          Generate 8.3 filenames.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pilihan:\n"
"  --depotdir <directory>           Guna <directory> selain dari %s/%s.\n"
"  -S|--partsize <size>             Dalam KiB, untuk -s (lalai ialah 450).\n"
"  -o|--output <file>               Nama fail, untuk -j (lalai ialah\n"
"                                     <package>_<version>_<arch>.deb).\n"
"  -Q|--npquiet                     Jadi senyap bila -a bukan bahagian.\n"
"  --msdos                          Jana nama fail 8.3.\n"
"\n"

#: dpkg-split/main.c
#, c-format
msgid ""
"Exit status:\n"
"  0 = ok\n"
"  1 = with --auto, file is not a part\n"
"  2 = trouble\n"
msgstr ""
"Status keluar:\n"
"  0 = ok\n"
"  1 = with --auto, fail bukan bahagian\n"
"  2 = bermasalah\n"

#: dpkg-split/main.c
msgid "Type dpkg-split --help for help."
msgstr "Taip dpkg-split --help untuk bantuan."

#: dpkg-split/main.c
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %.250s"
msgstr "penghujung fail tidak dijangka dalam %.250s"

#: dpkg-split/main.c
msgid "part size is far too large or is not positive"
msgstr "saiz bahagian terlalu besar atau bukan positif"

#: dpkg-split/main.c
#, c-format
msgid "part size must be at least %d KiB (to allow for header)"
msgstr ""
"saiz bahagian mestilah sekurang-kurangnya %d KiB (untu membenarkan pengepala)"

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to read depot directory '%.250s'"
msgstr "tidak boleh baca direktori depot '%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c
msgid "--auto requires the use of the --output option"
msgstr "--auto memerlukan penggunaan pilihan --output"

#: dpkg-split/queue.c
msgid "--auto requires exactly one part file argument"
msgstr "--auto memerlukan sekurang-kurangnya satu argumen fail bahagian"

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to read part file '%.250s'"
msgstr "tidak boleh baca fail bahagian '%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid "File '%.250s' is not part of a multipart archive.\n"
msgstr "Fail '%.250s' bukan bahagian dari arkib bahagian-berbilang.\n"

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to reopen part file '%.250s'"
msgstr "tidak boleh buka semula fail bahagia '%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to open new depot file '%.250s'"
msgstr "tidak boleh buka fail depot baharu '%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid "cannot extract split package part '%s': %s"
msgstr "tidak dapat ekstrak bahagian pakej pisah '%s': %s"

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to rename new depot file '%.250s' to '%.250s'"
msgstr ""
"tidak boleh namakan semula fail depot baharu '%.250s' menjadi '%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid "Part %d of package %s filed (still want "
msgstr "Bahagian %d dari pakej %s diisi (masih mahukan "

#: dpkg-split/queue.c
msgid " and "
msgstr " dan "

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to delete used-up depot file '%.250s'"
msgstr "tidak boleh padam fail depot '%.250s' yang telah digunakan"

#: dpkg-split/queue.c
msgid "Junk files left around in the depot directory:\n"
msgstr "Fail sarap berbaki disekitar dalam direktori depot:\n"

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to stat '%.250s'"
msgstr "tidak boleh statkan '%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid " %s (%jd bytes)\n"
msgstr " %s (%jd bait)\n"

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid " %s (not a plain file)\n"
msgstr " %s (bukan fail biasa)\n"

#: dpkg-split/queue.c
msgid "Packages not yet reassembled:\n"
msgstr "Pakej belum lagi digabung-semula:\n"

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid " Package %s: part(s) "
msgstr " Pakej %s: bahagian (s) "

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid "part file '%.250s' is not a plain file"
msgstr "fail bahagian '%.250s' bukanlah fai biasa"

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid "(total %jd bytes)\n"
msgstr "(jumlah %jd bait)\n"

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to discard '%.250s'"
msgstr "tidak boleh singkirkan '%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid "Deleted %s.\n"
msgstr "Padam %s.\n"

#: dpkg-split/split.c
msgid "package field value extraction"
msgstr "pengekstrakan nilai medan pakej"

#: dpkg-split/split.c
msgid "<dpkg-deb --info pipe>"
msgstr "<dpkg-deb --info pipe>"

#: dpkg-split/split.c
#, c-format
msgid "unable to open source file '%.250s'"
msgstr "tidak boleh buka fail sumber '%.250s'"

#: dpkg-split/split.c
msgid "unable to fstat source file"
msgstr "tidak boeh fstatkan fail sumber"

#: dpkg-split/split.c
#, c-format
msgid "source file '%.250s' not a plain file"
msgstr "fail sumber '%.250s' bukanlah fail biasa"

#: dpkg-split/split.c
#, c-format
msgid "Splitting package %s into %d part: "
msgid_plural "Splitting package %s into %d parts: "
msgstr[0] "Membahagi pakej %s kepada %d bahagian: "
msgstr[1] "Membahagi pakej %s kepada %d bahagian: "

#: dpkg-split/split.c
msgid ""
"header is too long, making part too long; the package name or version\n"
"numbers must be extraordinarily long, or something; giving up"
msgstr ""
"pengepala terlalu panjang, menjadikan bahagian terlalu panjang; nama \n"
"pakej atau nombor versi mesti terlalu panjang, atau ada perkara lain\n"
"berlaku; menarik diri"

#: dpkg-split/split.c
msgid "--split needs a source filename argument"
msgstr "--split perlukan argumen nama fail sumber"

#: dpkg-split/split.c
msgid "--split takes at most a source filename and destination prefix"
msgstr "--split mengambil paling banyak nama sumber dan awalan destinasi"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  --install <link> <name> <path> <priority>\n"
"    [--slave <link> <name> <path>] ...\n"
"                           add a group of alternatives to the system.\n"
"  --remove <name> <path>   remove <path> from the <name> group alternative.\n"
"  --remove-all <name>      remove <name> group from the alternatives "
"system.\n"
"  --auto <name>            switch the master link <name> to automatic mode.\n"
"  --display <name>         display information about the <name> group.\n"
"  --query <name>           machine parseable version of --display <name>.\n"
"  --list <name>            display all targets of the <name> group.\n"
"  --get-selections         list master alternative names and their status.\n"
"  --set-selections         read alternative status from standard input.\n"
"  --config <name>          show alternatives for the <name> group and ask "
"the\n"
"                           user to select which one to use.\n"
"  --set <name> <path>      set <path> as alternative for <name>.\n"
"  --all                    call --config on all alternatives.\n"
"\n"
msgstr ""
"Perintah:\n"
"  --install <link> <name> <path> <priority>\n"
"    [--slave <link> <name> <path>] ...\n"
"                           tambah kumpulan alternatif ke dalam sistem.\n"
"  --remove <name> <path>   buang <path> dari kumpulan alternatif <name>.\n"
"  --remove-all <name>      buang kumpulan <name> dari sistem alternatif.\n"
"  --auto <name>            tukar pautan master <name> ke mod automatik.\n"
"  --display <name>         papar maklumat berkenaan kumpulan <name>.\n"
"  --query <name>           versi boleh dihurai mesin bagi --display <name>.\n"
"  --list <name>            papar semua sasaran bagi kumpulan <name>.\n"
"  --get-selections         senaraikan nama alternatif master dan status "
"mereka.\n"
"  --set-selections         baca status alternatif dari input piawai.\n"
"  --config <name>          tunjuk alternatif untuk kumpulan <name> dan "
"tanya\n"
"                           pengguna untuk pilih yang hendak digunakan.\n"
"  --set <name> <path>      tetapkan <path> sebagai alternatif untuk <name>.\n"
"  --all                    panggil --config pada semua alternatif.\n"
"\n"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"<link> is the symlink pointing to %s/<name>.\n"
"  (e.g. /usr/bin/pager)\n"
"<name> is the master name for this link group.\n"
"  (e.g. pager)\n"
"<path> is the location of one of the alternative target files.\n"
"  (e.g. /usr/bin/less)\n"
"<priority> is an integer; options with higher numbers have higher priority "
"in\n"
"  automatic mode.\n"
"\n"
msgstr ""
"<link> ialah pautan simbolik yang menuju ke %s/<name>.\n"
"  (contoh /usr/bin/pager)\n"
"<name> ialah nama master untuk kumpulan pautan ini.\n"
"  (contoh pager)\n"
"<path> ialah lokasi salah satu fail sasaran alternatif.\n"
"  (contoh /usr/bin/less)\n"
"<priority> ialah satu integer; pilihan dengan nombor lebih tinggi mempunyai\n"
"  prioriti lebih tinggi dalam mod automatik.\n"
"\n"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --altdir <directory>     change the alternatives directory.\n"
"  --admindir <directory>   change the administrative directory.\n"
"  --log <file>             change the log file.\n"
"  --force                  allow replacing files with alternative links.\n"
"  --skip-auto              skip prompt for alternatives correctly "
"configured\n"
"                           in automatic mode (relevant for --config only)\n"
"  --verbose                verbose operation, more output.\n"
"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
msgstr ""
"Pilihan:\n"
"  --altdir <directory>     ubah direktori alternatif.\n"
"  --admindir <directory>   ubah direktori pentadbiran.\n"
"  --log <file>             ubah fail log.\n"
"  --force                  benarkan penggantian fail dengan pautan "
"alternatif.\n"
"  --skip-auto              langkau prom untuk alternatif dikonfigur dengan "
"betul\n"
"                           dalam mod automatik (berkaitan untuk --config "
"sahaja)\n"
"  --verbose                operasi berjela, lebih output.\n"
"  --quiet                  operasi senyap, output minimum.\n"
"  --help                   tunjuk mesej bantuan ini.\n"
"  --version                tunjuk versi.\n"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "error"
msgstr "ralat"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "Use '%s --help' for program usage information."
msgstr "Guna '%s --help' untuk maklumat penggunaan program."

#: utils/update-alternatives.c
msgid "warning"
msgstr "amaran"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "malloc failed (%zu bytes)"
msgstr "malloc gagal (%zu bait)"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "two commands specified: --%s and --%s"
msgstr "dua perintah dinyatakan:  --%s dan --%s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "cannot append to '%s'"
msgstr "tidak dapat tambah ke '%s'"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to remove '%s'"
msgstr "tidak boleh buang '%s'"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "auto mode"
msgstr "mod auto"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "manual mode"
msgstr "mod manual"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unexpected end of file while trying to read %s"
msgstr "penghujung fail tidak dijangka ketika cuba membaca %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "while reading %s: %s"
msgstr "ketika membaca %s: %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "line not terminated while trying to read %s"
msgstr "baris tidak ditamatkan ketika cuba membaca %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "%s corrupt: %s"
msgstr "%s rosak: %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "newlines prohibited in update-alternatives files (%s)"
msgstr "baris baharu dihalang dalam fail update-alternatives (%s)"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "slave name"
msgstr "nama hamba"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "duplicate slave name %s"
msgstr "nama hamba pendua %s"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "slave link"
msgstr "pautan hamba"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "slave link same as main link %s"
msgstr "pautan hamba sama dengan pautan utama %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "duplicate slave link %s"
msgstr "pautan hamba %s pendua"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "master file"
msgstr "fail master"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "duplicate path %s"
msgstr "laluan %s pendua"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"alternative %s (part of link group %s) doesn't exist; removing from list of "
"alternatives"
msgstr ""
"alternatif %s (bahagian dari kumpulan pautan %s) tidak wujud; membuang dari "
"senarai alternatif"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "priority"
msgstr "prioriti"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "slave file"
msgstr "fail hamba"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "priority of %s: %s"
msgstr "prioriti bagi %s: %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "priority of %s is out of range: %s"
msgstr "prioriti bagi %s adalah diluar julat: %s"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "status"
msgstr "status"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "invalid status"
msgstr "status tidak sah"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "master link"
msgstr "pautan master"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "discarding obsolete slave link %s (%s)"
msgstr "menyingkirkan pautan hamba lapuk %s (%s)"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to flush file '%s'"
msgstr "tidak boleh kosongkan fail '%s'"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "  link best version is %s"
msgstr "  versi terbaik pautan ialah %s"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "  link best version not available"
msgstr "  versi terbaik pautan tidak tersedia"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "  link currently points to %s"
msgstr "  pautan buat masa ini menuju ke %s"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "  link currently absent"
msgstr "  pautan buat masa ini tidak hadir"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "  link %s is %s"
msgstr "  pautan %s ialah %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "  slave %s is %s"
msgstr "  hamba %s ialah %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "%s - priority %d"
msgstr "%s - prioriti %d"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "  slave %s: %s"
msgstr "  hamba %s: %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "There is %d choice for the alternative %s (providing %s)."
msgid_plural "There are %d choices for the alternative %s (providing %s)."
msgstr[0] "Terdapat pilihan %d untuk alternatif %s (menyediakan %s)."
msgstr[1] "Terdapat pilihan %d untuk alternatif %s (menyediakan %s)."

#: utils/update-alternatives.c
msgid "Selection"
msgstr "Pemilihan"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "Path"
msgstr "Laluan"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "Priority"
msgstr "Prioriti"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"Press <enter> to keep the current choice[*], or type selection number: "
msgstr ""
"Tekan <enter> untuk kekalkan pilihan semasa[*], atau taip nombor pemilihan: "

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "There is no program which provides %s."
msgstr "Tiada program yang menyediakan %s."

#: utils/update-alternatives.c
msgid "Nothing to configure."
msgstr "Tiada apa hendak dikonfigur"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "There is only one alternative in link group %s (providing %s): %s"
msgstr ""
"Hanya terdapat satu alternatif dalam kumpulan pautan %s (menyediakan %s): %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "not replacing %s with a link"
msgstr "tidak menggantikan %s dengan satu pautan"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "can't install unknown choice %s"
msgstr "tidak dapat pasang pilihan %s yang tidak diketahui"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"skip creation of %s because associated file %s (of link group %s) doesn't "
"exist"
msgstr ""
"langkau penciptaan %s kerana fail berkaitan %s (dari kumpulan pautan %s) "
"tidak wujud"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "not removing %s since it's not a symlink"
msgstr "tidak membuang %s semenjak ia bukan pautan simbolik"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative %s for %s not registered; not removing"
msgstr "alternatif %s bagi %s tidak didaftarkan; tidak dibuang"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "removing manually selected alternative - switching %s to auto mode"
msgstr "membuang alternatif terpilih secara manual - menukar %s ke mod auto"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative %s for %s not registered; not setting"
msgstr "alternatif %s untuk %s tidak berdaftar; tidak ditetapkan"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "%s/%s is dangling; it will be updated with best choice"
msgstr "%s/%s terjuntai; akan dikemaskini dengan pilihan terbaik"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"%s/%s has been changed (manually or by a script); switching to manual "
"updates only"
msgstr ""
"%s/%s telah diubah (secara manual atau dengan skrip); menukar ke kemaskini "
"manual sahaja"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "setting up automatic selection of %s"
msgstr "menetapkan pemilihan automatik %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "renaming %s slave link from %s to %s"
msgstr "menamakan semula pautan hamba %s dari %s ke %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "renaming %s link from %s to %s"
msgstr "menamakan semula pautan %s dari %s ke %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "using %s to provide %s (%s) in auto mode"
msgstr "menggunakan %s untuk sediakan %s (%s) dalam mod auto"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "using %s to provide %s (%s) in manual mode"
msgstr "menggunakan %s untuk sediakan %s (%s) dalam mod manual"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "updating alternative %s because link group %s has changed slave links"
msgstr ""
"mengemaskini alternatif %s kerana kumpulan pautan %s telah mengubah pautan "
"hamba"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"forcing reinstallation of alternative %s because link group %s is broken"
msgstr ""
"memaksa pemasangan semula alternatif %s kerana kumpulan pautan %s telah rosak"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "current alternative %s is unknown, switching to %s for link group %s"
msgstr ""
"alternatif semasa %s tidak diketahui, menukar ke %s untuk kumpulan pautan %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "Alternative %s unchanged because choice %s is not available."
msgstr "Alternatif %s tidak berubah kerana pilihan %s tidak tersedia."

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "Skip unknown alternative %s."
msgstr "Langkau alternatif %s yang tidak diketahui"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "line too long or not terminated while trying to read %s"
msgstr "baris terlalu panjang atau tidak ditamatkan ketika cuba membaca %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "Skip invalid line: %s"
msgstr "Langkau baris tidak sah: %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative name (%s) must not contain '/' and spaces"
msgstr "nama alternatif (%s) mesti tidak mengandungi '/' dan jarak"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative link is not absolute as it should be: %s"
msgstr "pautan alternatif tidak mutlak kerana ia sebegitu: %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative path is not absolute as it should be: %s"
msgstr "laluan alternatif tidak mutlak kerana ia sebegitu: %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative %s can't be master: it is a slave of %s"
msgstr "alternatif %s tidak boleh jadi master: ia adalah hamba bagi %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative link %s is already managed by %s"
msgstr "pautan alternatif %s sudah diurus oleh %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative path %s doesn't exist"
msgstr "laluan alternatif %s tidak wujud"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative %s can't be slave of %s: it is a master alternative"
msgstr ""
"alternatif %s tidak boleh jadi hamba bagi %s: ia adalah master alternatif"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative %s can't be slave of %s: it is a slave of %s"
msgstr ""
"alternatif %s tidak boleh jadi hamba bagi %s: ia adalah hamba bagi %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative link %s is already managed by %s (slave of %s)"
msgstr "pautan alternatif %s sudah diurus oleh %s (hamba bagi %s)"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unknown argument '%s'"
msgstr "argumen '%s' tidak diketahui"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "--install needs <link> <name> <path> <priority>"
msgstr "--install perlukan <link> <name> <path> <priority>"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "<link> and <path> can't be the same"
msgstr "<link> dan <path> tidak boleh sama"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "priority must be an integer"
msgstr "prioriti mestilah integer"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "priority is out of range"
msgstr "prioriti diluar julat"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "--%s needs <name> <path>"
msgstr "--%s perlukan <name> <path>"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "--%s needs <name>"
msgstr "--%s perlukan <name>"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "--slave only allowed with --install"
msgstr "--slave hanya dibenarkan dengan --install"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "--slave needs <link> <name> <path>"
msgstr "--slave perlukan <link> <name> <path>"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "name %s is both primary and slave"
msgstr "nama %s adalah kedua-dua utama dan hamba"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "link %s is both primary and slave"
msgstr "pautan %s adalah kedua-dua utama dan hamba"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "--%s needs a <file> argument"
msgstr "--%s perlukan argumen <file>"

#: utils/update-alternatives.c
msgid ""
"need --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-"
"selections, --install, --remove, --all, --remove-all or --auto"
msgstr ""
"perlu --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-"
"selections, --install, --remove, --all, --remove-all atau --auto"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "no alternatives for %s"
msgstr "tiada alternatif untuk %s"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "<standard input>"
msgstr "<input piawai>"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "automatic updates of %s/%s are disabled; leaving it alone"
msgstr ""
"kemaskini automatik bagi %s/%s dilumpuhkan; tinggalkan ia berseorangan"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "to return to automatic updates use '%s --auto %s'"
msgstr "untuk kembalikan ke kemaskini automatik guna '%s --auto %s'"
