# translation of aspell-0.60.6.ms.po to Malay
# Copyright (C) 2009 Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi
# This file is distributed under the same license as the aspell package.
#
# Muhammad Najmi Ahmad Zabidi <najmi.zabidi@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aspell-0.60.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kevina@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-07 13:15-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-02 15:53+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 04:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: common/info.cpp:232
msgid "a number between 0 and 1"
msgstr "nombor di antara 0 dan 1"

#: common/info.cpp:569
msgid "in the form \"<name> <value>\""
msgstr "dalam bentuk \"<name> <value>\""

#: common/config.cpp:74
msgid "string"
msgstr "Rentetan"

#: common/config.cpp:74
msgid "integer"
msgstr "integer"

#: common/config.cpp:74
msgid "boolean"
msgstr "boolean"

#: common/config.cpp:74
msgid "list"
msgstr "senarai"

#. TRANSLATORS: "true" and "false" are literal
#. * values and should not be translated.
#: common/config.cpp:978
msgid "either \"true\" or \"false\""
msgstr "samada \"benar\" atau \"salah\""

#: common/config.cpp:997
msgid "a positive integer"
msgstr "integer positive"

#: common/config.cpp:1125
msgid "# default: "
msgstr "# default: "

#: common/config.cpp:1188
#, c-format
msgid ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Filter: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# configured as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Penyaring: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# dikonfigurasi seperti berikut:\n"
"\n"

#: common/config.cpp:1286
msgid "ASPELL_CONF env var"
msgstr "ASPELL_CONF env var"

#. TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept
#. under 50 characters, begin with a lower case character and not
#. include any trailing punctuation marks.
#: common/config.cpp:1360
msgid "main configuration file"
msgstr "fail konfigurasi utama"

#: common/config.cpp:1362
msgid "location of main configuration file"
msgstr "lokasi fail konfigurasi utama"

#: common/config.cpp:1365
msgid "location of language data files"
msgstr "lokasi fail data bahasa"

#: common/config.cpp:1367
msgid "create dictionary aliases"
msgstr "cipta alias kamus"

#: common/config.cpp:1369
msgid "location of the main word list"
msgstr "lokasi senarai perkataan utama"

#: common/config.cpp:1371
msgid "encoding to expect data to be in"
msgstr "enkod yang diharapkan berada di dalam"

#: common/config.cpp:1373
msgid "add or removes a filter"
msgstr "tambah atau buang penyaring"

#: common/config.cpp:1375
msgid "path(s) aspell looks for filters"
msgstr "laluan untuk aspell carikan penyaring"

#: common/config.cpp:1379
msgid "filter mode"
msgstr "mod penyaring"

#: common/config.cpp:1381
msgid "extra dictionaries to use"
msgstr "kamus ekstra untuk digunakan"

#: common/config.cpp:1383
msgid "location for personal files"
msgstr "lokasi untuk fail peribadi"

#: common/config.cpp:1385
msgid "ignore words <= n chars"
msgstr "abai perkataan <= aksara n"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1388
msgid "ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr "abai aksen bila memeriksa perkataaan -- BUAT MASA INI DIABAIKAN"

#: common/config.cpp:1390
msgid "ignore case when checking words"
msgstr "abai 'case' apabila memeriksa perkataan"

#: common/config.cpp:1392
msgid "ignore commands to store replacement pairs"
msgstr "abaikan perintah untuk menyimpan pasangan penggantian"

#: common/config.cpp:1394 common/config.cpp:1461
msgid "extra information for the word list"
msgstr "maklumat ekstra untuk senarai perkataan"

#: common/config.cpp:1396
msgid "keyboard definition to use for typo analysis"
msgstr "takrifan papan kekunci untuk diguna bagi analisis kesilapan taip"

#: common/config.cpp:1398
msgid "language code"
msgstr "kod bahasa"

#: common/config.cpp:1400
msgid "deprecated, use lang instead"
msgstr "lapuk, gunakan lang"

#: common/config.cpp:1402
msgid "location of local language data files"
msgstr "lokasi fail data bahasa setempat"

#: common/config.cpp:1404
msgid "base name of the main dictionary to use"
msgstr "nama dasar bagi kamus utama yang digunakan"

#: common/config.cpp:1408
msgid "set module name"
msgstr "tetapkan nama modul"

#: common/config.cpp:1410
msgid "search order for modules"
msgstr "gelintar tertib untuk modul"

#: common/config.cpp:1412
msgid "enable Unicode normalization"
msgstr "benarkan penormalan Unikod"

#: common/config.cpp:1414
msgid "Unicode normalization required for current lang"
msgstr "Penormalan Unikod diperlukan untuk lag semasa"

#. TRANSLATORS: the values after the ':' are literal
#. values and should not be translated.
#: common/config.cpp:1418
msgid "Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp"
msgstr "Bentuk penormalan Unikod: tiada, nfd, nfc, comp"

#: common/config.cpp:1420
msgid "avoid lossy conversions when normalization"
msgstr "hindari penukaran hilang bila membuat penormalan"

#: common/config.cpp:1422
msgid "personal configuration file"
msgstr "fail konfigurasi peribadi"

#: common/config.cpp:1425
msgid "personal dictionary file name"
msgstr "nama fail kamus peribadi"

#: common/config.cpp:1428
msgid "prefix directory"
msgstr "direktori awalan"

#: common/config.cpp:1430
msgid "replacements list file name"
msgstr "nama fail senarai penggantian"

#: common/config.cpp:1433
msgid "consider run-together words legal"
msgstr "anggap perkataan jalan-bersama adalah sah"

#: common/config.cpp:1435
msgid "maximum number that can be strung together"
msgstr "bilangan nombor yang boleh diikat bersama"

#: common/config.cpp:1437
msgid "minimal length of interior words"
msgstr "panjang minimum perkataan dalaman"

#: common/config.cpp:1439
msgid "save replacement pairs on save all"
msgstr "simpan pasangan penggantian untuk simpan semua"

#: common/config.cpp:1441
msgid "set the prefix based on executable location"
msgstr "tetapkan awalan berasaskan pada lokasi boleh laku"

#: common/config.cpp:1443
msgid "size of the word list"
msgstr "saiz senarai perkataan"

#: common/config.cpp:1445
msgid "no longer used"
msgstr "tiada lagi digunakan"

#: common/config.cpp:1447
msgid "suggestion mode"
msgstr "mod cadangan"

#. TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be
#. translated.
#: common/config.cpp:1451
msgid "edit distance to use, override sug-mode default"
msgstr "sunting jarak yang digunakan, batalkan lalai mod-cadangan"

#: common/config.cpp:1453
msgid "use typo analysis, override sug-mode default"
msgstr "guna analisis kesilapan taip, batalkan lalai mod cadangan"

#: common/config.cpp:1455
msgid "use replacement tables, override sug-mode default"
msgstr "guna jadual penggantian, batalkan lalai mod cadangan"

#: common/config.cpp:1457
msgid "characters to insert when a word is split"
msgstr "aksara yang disisip bila perkataan dipisahkan"

#: common/config.cpp:1459
msgid "use personal, replacement & session dictionaries"
msgstr "guna kamus peribadi, penggantian dan sesi"

#: common/config.cpp:1463
msgid "search path for word list information files"
msgstr "gelintar laluan bagi fail maklumat senarai perkataan"

#: common/config.cpp:1465
msgid "enable warnings"
msgstr "benarkan amaran"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1475
msgid "indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr ""
"penunjuk untuk bendera imbuhan di dalam senarai perkataan -- BUAT MASA INI "
"DIABAIKAN"

#: common/config.cpp:1477
msgid "use affix compression when creating dictionaries"
msgstr "guna pemampatan imbuhan bila mencipta kamus"

#: common/config.cpp:1479
msgid "remove invalid affix flags"
msgstr "buang bendera imbuhan tidak sah"

#: common/config.cpp:1481
msgid "attempts to clean words so that they are valid"
msgstr "cuba membersihkan perkataan supaya ianya sah"

#: common/config.cpp:1483
msgid "compute soundslike on demand rather than storing"
msgstr "kira soundlike bila diminta berbanding menyimpan"

#: common/config.cpp:1485
msgid "partially expand affixes for better suggestions"
msgstr "kembangkan imbuhan secara separa untuk cadangan yang lebih baik"

#: common/config.cpp:1487
msgid "skip invalid words"
msgstr "langkau perkataan tidak sah"

#: common/config.cpp:1489
msgid "check if affix flags are valid"
msgstr "periksa jika bendera imbuhan adalah sah"

#: common/config.cpp:1491
msgid "check if words are valid"
msgstr "periksa jika perkataan adalah sah"

#: common/config.cpp:1498
msgid "create a backup file by appending \".bak\""
msgstr "cipta fail sandar dengan menambah \".bak\""

#: common/config.cpp:1500
msgid "use byte offsets instead of character offsets"
msgstr "guna ofset bait selain dari ofset aksara"

#: common/config.cpp:1502
msgid "create missing root/affix combinations"
msgstr "cipta gabungan akar/imbuhan yang hilang"

#: common/config.cpp:1504
msgid "keymapping for check mode: \"aspell\" or \"ispell\""
msgstr "pemetaan kekunci untuk mod periksa: \"aspell\" atau \"ispell\""

#: common/config.cpp:1506
msgid "reverse the order of the suggest list"
msgstr "songsangkan tertib senarai cadangan"

#: common/config.cpp:1508
msgid "suggest possible replacements"
msgstr "cadang penggantian yang munasabah"

#: common/config.cpp:1510
msgid "time load time and suggest time in pipe mode"
msgstr "masa bagi masa muat dan masa cadang di dalam mod paip"

#: common/convert.cpp:303 common/convert.cpp:497
#, c-format
msgid ""
"This could also mean that the file \"%s\" could not be opened for reading or "
"does not exist."
msgstr ""
"Ia mungkin bermaksud fail \"%s\" tidak dapat dibuka untuk pembacaan atau "
"tidak wujud."

#: common/convert.cpp:582 common/convert.cpp:689 common/convert.cpp:735
#, c-format
msgid "The Unicode code point U+%04X is unsupported."
msgstr "Titik kod unikod U+%04X tidak disokong."

#: common/convert.cpp:859
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 sequence at position %ld."
msgstr "Jujukan UTF-8 tidak sah pada kedudukan %ld."

#: common/errors.cpp:27
msgid "Operation Not Supported: %what:1"
msgstr "Operasi Tidak Disokong: %what:1"

#: common/errors.cpp:43
msgid "The method \"%what:1\" is unimplemented in \"%where:2\"."
msgstr "Kaedah \"%what:1\" tidak dilaksana di dalam \"%where:2\"."

#: common/errors.cpp:51
#, c-format
msgid "%file:1:"
msgstr "%file:1:"

#: common/errors.cpp:59
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened"
msgstr "Fail \"%file:1\" tidak boleh dibuka"

#: common/errors.cpp:67
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for reading."
msgstr "Fail \"%file:1\" tidak boleh dibuka untuk pembacaan."

#: common/errors.cpp:75
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for writing."
msgstr "Fail \"%file:1\" tidak boleh dibuka untuk penulisan."

#: common/errors.cpp:83
#, c-format
msgid "The file name \"%file:1\" is invalid."
msgstr "Nama fail \"%file:1\" tidak sah."

#: common/errors.cpp:91
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format."
msgstr "Fail \"%file:1\" bukan dalam format yang betul."

#: common/errors.cpp:107
#, c-format
msgid "The directory \"%dir:1\" can not be opened for reading."
msgstr "Direktori \"%dir:1\" tidak boleh dibuka untuk pembacaan."

#: common/errors.cpp:123
msgid "The key \"%key:1\" is unknown."
msgstr "Kekunci \"%key:1\" tidak diketahui."

#: common/errors.cpp:131
msgid "The value for option \"%key:1\" can not be changed."
msgstr "Nilai bagi pilihan \"%key:1\" tidak boleh diubah."

#: common/errors.cpp:139
msgid "The key \"%key:1\" is not %accepted:2 and is thus invalid."
msgstr "Kekunci \"%key:1\" tidak boleh %accepted:2 dan maka ianya tidak sah."

#: common/errors.cpp:147
msgid ""
"The value \"%value:2\" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "
"\"%key:1\"."
msgstr ""
"Nilai \"%value:2\" tidak boleh %accepted:3 dan maka ianya tidak sah bagi "
"kekunci \"%key:1\"."

#: common/errors.cpp:163
msgid "The key \"%key:1\" is not a string."
msgstr "Kekunci \"%key:1\" bukanlah satu rentetan."

#: common/errors.cpp:171
msgid "The key \"%key:1\" is not an integer."
msgstr "Kekunci \"%key:1\" bukanlah satu integer."

#: common/errors.cpp:179
msgid "The key \"%key:1\" is not a boolean."
msgstr "Kekunci \"%key:1\" bukanlah satu boolean."

#: common/errors.cpp:187
msgid "The key \"%key:1\" is not a list."
msgstr "Kekunci \"%key:1\" bukanlah satu senarai."

#: common/errors.cpp:195
msgid ""
"The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"reset-"
"\"."
msgstr ""
"Kekunci \"%key:1\" tidak mengambil sebarang parameter bila diawalkan dengan "
"\"reset-\"."

#: common/errors.cpp:203
msgid ""
"The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by an \"enable-"
"\"."
msgstr ""
"Kunci \"%key:1\" tidak mengambil sebarang parameter bila diawali dengan "
"perkataan \"enable-\"."

#: common/errors.cpp:211
msgid ""
"The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"dont-\" "
"or \"disable-\"."
msgstr ""
"Kunci \"%key:1\" tidak mengambil sebarang parameter bila diawali dengan "
"perkataan \"dont--\" atau \"disable\"."

#: common/errors.cpp:219
msgid ""
"The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"clear-"
"\"."
msgstr ""
"Kunci \"%key:1\" tidak mengambil sebarang parameter bila diawali dengan "
"perkataan \"clear-\"."

#: common/errors.cpp:235
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not known."
msgstr "Bahasa  \"%lang:1\" tidak diketahui"

#: common/errors.cpp:243
#, c-format
msgid "The soundslike \"%sl:2\" is not known."
msgstr "Soundslike \"%sl:2\" tidak diketahui."

#: common/errors.cpp:251
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not supported."
msgstr "Bahasa  \"%lang:1\" tidak disokong."

#: common/errors.cpp:259
#, c-format
msgid "No word lists can be found for the language \"%lang:1\"."
msgstr "Tiada senarai perkataan ditemui bagi Bahasa \"%lang:1\"."

#: common/errors.cpp:267
#, c-format
msgid "Expected language \"%lang:1\" but got \"%prev:2\"."
msgstr "Bahasa dijangka \"%lang:1\" tetapi dapat \"%prev:2\"."

#: common/errors.cpp:283
#, c-format
msgid "Affix '%aff:1' is corrupt."
msgstr "Imbuhan '%aff:1' sudah rosak."

#: common/errors.cpp:291
#, c-format
msgid "The condition \"%cond:1\" is invalid."
msgstr "Syarat \"%cond:1\" tidak sah"

#: common/errors.cpp:299
#, c-format
msgid ""
"The condition \"%cond:1\" does not guarantee that \"%strip:2\" can always be "
"stripped."
msgstr ""
"Syarat \"%cond:1\" tidak memberi jaminan bahawa \"%strip:2\" sentiasa boleh "
"ditanggalkan."

#: common/errors.cpp:307
#, c-format
msgid ""
"The file \"%file:1\" is not in the proper format. Expected the file to be in "
"\"%exp:2\" not \"%got:3\"."
msgstr ""
"Fail \"%file:1\" tidak berada dalam format yang sesuai. Dijangka fail berada "
"dalam \"%exp:2\" bukannya \"%got:3\"."

#: common/errors.cpp:323
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not known."
msgstr "Pengekodan \"%encod:1\" tidak diketahui."

#: common/errors.cpp:331
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not supported."
msgstr "Pengekodan \"%encod:1\" tidak disokong."

#: common/errors.cpp:339
#, c-format
msgid "The conversion from \"%encod:1\" to \"%encod2:2\" is not supported."
msgstr "Penukaran dari \"%encod:1\" ke \"%encod2:2\" tidak disokong."

#: common/errors.cpp:379
#, c-format
msgid "The string \"%str:1\" is invalid."
msgstr "Rentetan \"%str:1\" tidak sah."

#: common/errors.cpp:387
msgid "The word \"%word:1\" is invalid."
msgstr "Perkataan \"%word:1\" tidak sah."

#: common/errors.cpp:395
msgid "The affix flag '%aff:1' is invalid for word \"%word:2\"."
msgstr "Bendera affix '%aff:1' tidak sah bagi perkataan \"%word:2\"."

#: common/errors.cpp:403
msgid "The affix flag '%aff:1' can not be applied to word \"%word:2\"."
msgstr ""
"Bendera affix '%aff:1' tidak boleh dilaksanakan pada perkataan \"%word:2\"."

#: common/errors.cpp:451
msgid "not a version number"
msgstr "bukan nombor versi"

#: common/errors.cpp:467
msgid "dlopen returned \"%return:1\"."
msgstr "dlopen kembalikan \"%return:1\"."

#: common/errors.cpp:475
#, c-format
msgid "The file \"%filter:1\" does not contain any filters."
msgstr "Fail \"%filter:1\" tidak mengandungi sebarang penapis."

#: common/errors.cpp:483
#, c-format
msgid "The filter \"%filter:1\" does not exist."
msgstr "Penapis \"%filter:1\" tidak wujud."

#: common/errors.cpp:491 common/errors.cpp:587
msgid "Confused by version control."
msgstr "Dikelirukan oleh kawalan versi."

#: common/errors.cpp:499
msgid "Aspell version does not match filter's requirement."
msgstr "Versi Aspell tidak sepadan dengan keperluan penapis."

#: common/errors.cpp:507
msgid "Filter option already exists."
msgstr "Pilih penapis tidak wujud."

#: common/errors.cpp:515
msgid "Use option modifiers only within named option."
msgstr "Guna hanya pengubahsuai pilihan di dalam pilihan bernama."

#: common/errors.cpp:523
msgid "Option modifier unknown."
msgstr "Pengubahsuai pilihan tidak diketahui."

#: common/errors.cpp:531
msgid "Error setting filter description."
msgstr "Ralat menetapkan keterangan penapis."

#: common/errors.cpp:547
msgid "Empty option specifier."
msgstr "Spesifier pilihan kosong."

#: common/errors.cpp:555
#, c-format
msgid "Option \"%option:1\" possibly specified prior to filter."
msgstr "Pilihan  \"%option:1\" berkemungkinan dispesifikasikan pada penapis."

#: common/errors.cpp:563
msgid "Unknown mode description key \"%key:1\"."
msgstr "Kunci \"%key:1\" keterangan mod tidak diketahui."

#: common/errors.cpp:571
#, c-format
msgid "Expecting \"%modekey:1\" key."
msgstr "Menjangkakan kunci \"%modekey:1\" ."

#: common/errors.cpp:579
msgid "Version specifier missing key: \"aspell\"."
msgstr "Spesifier versi kehilangan kunci: \"aspell\"."

#: common/errors.cpp:595
msgid "Aspell version does not match mode's requirement."
msgstr "Versi Aspell tidak sepadan dengan keperluan mod."

#: common/errors.cpp:603
msgid "Missing magic mode expression."
msgstr "Ungkapan mod magik hilang."

#: common/errors.cpp:611
#, c-format
msgid "Empty extension at char %char:1."
msgstr "Sambungan kosong pada aksara %char:1."

#: common/errors.cpp:619
#, c-format
msgid "\"%mode:1\" error"
msgstr "Ralat \"%mode:1\""

#: common/errors.cpp:627
#, c-format
msgid "Unknown mode: \"%mode:1\"."
msgstr "Mod tidak diketahui: \"%mode:1\"."

#: common/errors.cpp:635
#, c-format
msgid "\"%mode:1\" error while extend Aspell modes. (out of memory?)"
msgstr "Ralat \"%mode:1\" semasa lanjutkan mod Aspell. (kehabisan ingatan?)"

#: common/errors.cpp:651
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no start for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr ""
"\"%mode:1\": tidak mula untuk gelintar magik yang diberi untuk magik "
"\"%magic:2\"."

#: common/errors.cpp:659
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no range for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr ""
"\"%mode:1\": tiada julat untuk gelintar magik diberi untuk magik "
"\"%magic:2\"."

#: common/errors.cpp:667
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no magic expression available for magic \"%magic:2\"."
msgstr "\"%mode:1\": tiada ungkapan magik tersedia untuk magik \"%magic:2\"."

#: common/errors.cpp:675
msgid ""
"\"%mode:1\": Magic \"%magic:2\": bad regular expression after location "
"specifier; regexp reports: \"%regerr:3\"."
msgstr ""
"\"%mode:1\": Magik \"%magic:2\": ungkapan nalar teruk selepas penentu "
"lokasi; laporan regexp: \"%regerr:3\"."

#: common/errors.cpp:691
#, c-format
msgid "\"%expression:1\" is not a valid regular expression."
msgstr "\"%expression:1\" bukanlah ungkapan nalar yang sah."

#: common/posib_err.cpp:100
msgid "Unhandled Error: "
msgstr "Ralat Tidak Dikendali: "

#: prog/aspell.cpp:97
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Ralat: %s\n"

#: prog/aspell.cpp:102
msgid "Error: "
msgstr "Ralat: "

#: prog/aspell.cpp:203
msgid "enter Email mode."
msgstr "masukkan mod Emel."

#: prog/aspell.cpp:204
msgid "enter HTML mode."
msgstr "masukkan mod HTML."

#: prog/aspell.cpp:205
msgid "enter TeX mode."
msgstr "masukkan mod TeX."

#: prog/aspell.cpp:206
msgid "enter Nroff mode."
msgstr "masukkan mod Nroff."

#: prog/aspell.cpp:312
#, c-format
msgid "Invalid Option: %s"
msgstr "Pilihan Tidak Sah: %s"

#: prog/aspell.cpp:319
msgid " does not take any parameters."
msgstr " tidak mengambil sebarang parameter."

#: prog/aspell.cpp:332 prog/aspell.cpp:392
#, c-format
msgid "You must specify a parameter for \"%s\"."
msgstr "Anda mesti nyatakan parameter untuk \"%s\"."

#: prog/aspell.cpp:381
msgid "You must specify an action"
msgstr "Anda mesti nyatakan satu tindakan"

#: prog/aspell.cpp:389 prog/aspell.cpp:452 prog/aspell.cpp:474
#, c-format
msgid "Unknown Action: %s"
msgstr "Tindakan Tidak Diketahui: %s"

#: prog/aspell.cpp:395
#, c-format
msgid "Error: You must specify at least %d parameters for \"%s\".\n"
msgstr ""
"Ralat: Anda mesti nyatakan sekurang-kurangnya %d parameter untuk \"%s\".\n"

#: prog/aspell.cpp:637
msgid "Invalid Input"
msgstr "Input Tidak Sah"

#: prog/aspell.cpp:710
#, c-format
msgid "WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s\n"
msgstr "AMARAN: Tidak boleh masukkan mod Nroff: %s\n"

#: prog/aspell.cpp:731
msgid "Time to load word list: "
msgstr "Masa untuk muatkan senarai perkataan: "

#: prog/aspell.cpp:929
#, c-format
msgid "Suggestion Time: %f\n"
msgstr "Masa Cadangan: %f\n"

#: prog/aspell.cpp:972
msgid "You must specify a file name."
msgstr "Anda mestilah menyatakan nama fail."

#: prog/aspell.cpp:975
msgid "Only one file name may be specified."
msgstr "Hanya satu nama fail boleh dinyatakan."

#: prog/aspell.cpp:985
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for reading"
msgstr "Tidak dapat buka fail \"%s\" untuk pembacaan"

#: prog/aspell.cpp:998
#, c-format
msgid "Invalid keymapping: %s"
msgstr "Pemetaan kekunci tidak sah: %s"

#: prog/aspell.cpp:1020
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for writing. File not saved."
msgstr "Tidak dapat buka fail \"%s\" untuk penulisan. Fail tidak disimpan."

#: prog/aspell.cpp:1033
msgid "Ignore"
msgstr "Abai"

#: prog/aspell.cpp:1034
msgid "Ignore all"
msgstr "Abai semua"

#: prog/aspell.cpp:1035
msgid "Replace"
msgstr "Ganti"

#: prog/aspell.cpp:1036
msgid "Replace all"
msgstr "Ganti semua"

#: prog/aspell.cpp:1037
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: prog/aspell.cpp:1038
msgid "Add Lower"
msgstr "Tambah Pembawah"

#: prog/aspell.cpp:1039
msgid "Abort"
msgstr "Henti Paksa"

#: prog/aspell.cpp:1040
msgid "Exit"
msgstr "Keluar"

#: prog/aspell.cpp:1116
msgid "Are you sure you want to abort (y/n)? "
msgstr "Anda pasti hendak henti paksa (y/t)? "

#. TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes".
#. MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS.
#: prog/aspell.cpp:1120
msgid "Yy"
msgstr "Yy"

#: prog/aspell.cpp:1148
msgid "With: "
msgstr "Dengan: "

#: prog/aspell.cpp:1165
msgid "Sorry that is an invalid choice!"
msgstr "Maaf merupakan pilihan tidak sah!"

#: prog/aspell.cpp:1386
msgid "Sorry \"filter\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Maaf \"penapis\" buat masa ini tidak dilaksana.\n"

#: prog/aspell.cpp:1520
msgid "Can't merge a master word list yet. Sorry."
msgstr "Tidak dapat gabungkan senarai perkataan lagi. Maaf."

#: prog/aspell.cpp:1544
msgid "Sorry \"create/merge personal\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Maaf \"cipta/gabung personal\" buat masa ini tidak dilaksana.\n"

#: prog/aspell.cpp:1553 prog/aspell.cpp:1609
#, c-format
msgid "Sorry I won't overwrite \"%s\""
msgstr "Maaf saya tidak tulis-ganti \"%s\""

#: prog/aspell.cpp:1600
msgid "Sorry \"create/merge repl\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Maaf \"cipta/gabung repl\" buat masa ini tidak dilaksana.\n"

#: prog/aspell.cpp:1872
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid flag for the \"munch-list\" command."
msgstr "\"%s\" bukanlah bendera sah untuk perintah \"munch-list\"."

#. TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or
#. less
#: prog/aspell.cpp:2799
msgid "Usage: aspell [options] <command>"
msgstr "Penggunaan: aspell [pilihan] <perintah>"

#: prog/aspell.cpp:2800
msgid "<command> is one of:"
msgstr "<perintah> adalah salah satu dari:"

#: prog/aspell.cpp:2801
msgid "  -?|usage         display a brief usage message"
msgstr "  -?|usage papar mesej penggunaan ringkas"

#: prog/aspell.cpp:2802
msgid "  help             display a detailed help message"
msgstr "  help papar mesej bantuan terperinci"

#: prog/aspell.cpp:2803
msgid "  -c|check <file>  to check a file"
msgstr "  -c|check <fail> untuk memeriksa fail"

#: prog/aspell.cpp:2804
msgid "  -a|pipe          \"ispell -a\" compatibility mode"
msgstr "  -a|pipe \"ispell -a\" mod keserasian"

#: prog/aspell.cpp:2805
msgid "  [dump] config    dumps the current configuration to stdout"
msgstr "  [dump] config longgok kongifurasi semasa ke stdou"

#: prog/aspell.cpp:2806
msgid "  config <key>     prints the current value of an option"
msgstr "  config <key> cetak nilai semasa bagi sesebuah pilihan"

#: prog/aspell.cpp:2807
msgid "  [dump] dicts | filters | modes"
msgstr "  [dump] dicts | filters | modes"

#: prog/aspell.cpp:2808
msgid "    lists available dictionaries / filters / filter modes"
msgstr "    lists available dictionaries / filters / filter modes"

#: prog/aspell.cpp:2809
msgid "[options] is any of the following:"
msgstr "[pilihan] adalah mana-mana yang berikut:"

#: prog/aspell.cpp:2822
msgid ""
"  list             produce a list of misspelled words from standard input"
msgstr "  list hasilkan senarai perkataan tersilap eja dari input piawai"

#: prog/aspell.cpp:2825
msgid ""
"  soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered"
msgstr ""
"  soundslike kembalikan sounds like menyamai bagi setiap perkataan yang "
"dimasukkan"

#: prog/aspell.cpp:2826
msgid "  munch            generate possible root words and affixes"
msgstr "  kunyah janaan perkataan dan imbuhan root yang mungkin"

#: prog/aspell.cpp:2827
msgid "  expand [1-4]     expands affix flags"
msgstr "  expand [1-4] kembang bendera imbuhan"

#: prog/aspell.cpp:2828
msgid ""
"  clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word"
msgstr ""
"  clean [strict] bersihkan senarai perkataan supaya setiap baris adalah "
"perkataan yang sah"

#: prog/aspell.cpp:2830
msgid "  -v|version       prints a version line"
msgstr "  -v|version cetak baris versi"

#: prog/aspell.cpp:2831
msgid "  munch-list [simple] [single|multi] [keep]"
msgstr "  munch-list [simple] [single|multi] [keep]"

#: prog/aspell.cpp:2832
msgid "    reduce the size of a word list via affix compression"
msgstr "    kurangkan saiz senarai perkataan melalui pemampatan imbuhan"

#: prog/aspell.cpp:2833
msgid "  conv <from> <to> [<norm-form>]"
msgstr "  conv <from> <to> [<norm-form>]"

#: prog/aspell.cpp:2834
msgid "    converts from one encoding to another"
msgstr "    tukar dari satu pengekodan kepada yang lain"

#: prog/aspell.cpp:2835
msgid "  norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]"
msgstr "  norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]"

#: prog/aspell.cpp:2836
msgid "    perform Unicode normalization"
msgstr "    buat penormalan Unikod"

#: prog/aspell.cpp:2839
msgid "  dump|create|merge master|personal|repl [<name>]"
msgstr "  dump|create|merge master|personal|repl [<name>]"

#: prog/aspell.cpp:2840
msgid ""
"    dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary."
msgstr "    longgok, cipta atau gabung kamus master, peribadi atau gantian."

#. TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values
#. and should not be translated.
#: prog/aspell.cpp:2844
msgid ""
"  <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or "
"strict"
msgstr ""
"  <norm-form> bentuk pernormalan yang digunakan, sama ada tiada, dalaman, "
"atau strict"

#: prog/aspell.cpp:2854
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aspell %s.  Copyright 2000-2011 by Kevin Atkinson.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Aspell %s. Hakcipta 2000-2011 oleh Kevin Atkinson.\n"
"\n"

#: prog/aspell.cpp:2888
msgid ""
"Available Dictionaries:\n"
"    Dictionaries can be selected directly via the \"-d\" or \"master\"\n"
"    option.  They can also be selected indirectly via the \"lang\",\n"
"    \"variety\", and \"size\" options.\n"
msgstr ""
"Kamus Tersedia:\n"
"    Kamus boleh dipilih melalui pilihan \"-d\" atau \"master\".\n"
"    Ia boleh dipilih secara tidak langsung melalui pilihan \"lang\",\n"
"    \"variety\", dan \"size\".\n"

#: prog/aspell.cpp:2909
msgid ""
"Available Filters (and associated options):\n"
"    Filters can be added or removed via the \"filter\" option.\n"
msgstr ""
"Penapis Tersedia (dan pilihan berkaitan):\n"
"    Penapis boleh ditambah atau dibuang melalui pilihan \"filter\".\n"

#: prog/aspell.cpp:2916
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  %s filter: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"  penapis %s: %s\n"

#. TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
#: prog/aspell.cpp:2933
msgid ""
"Available Filter Modes:\n"
"    Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for\n"
"    files of a specific type. A mode is selected via the \"mode\" option.\n"
"    This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file\n"
"    type from the extension, and possibility the contents, of the file.\n"
msgstr ""
"Mod Penapis Yang Ada:\n"
"    Mod penapis adalah gabungan penapis yang dikonfigur semula untuk\n"
"    fail bagi jenis tertentu. Satu mod dipilih melalui pilihan \"mode\".\n"
"    Ia akan berlaku secara tersirat jika Aspell boleh mengenalpasti jenis\n"
"    fail dari sambungan, dan kemungkinan kandungan, fail.\n"

#: prog/check_funs.cpp:287
msgid "Error: Stdin not a terminal."
msgstr "Ralat: Stdin bukanlah terminal"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:774
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: prog/check_funs.cpp:776
msgid "Accept Changes"
msgstr "Terima Perubahan"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:779
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:781
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: prog/check_funs.cpp:782
msgid "Delete the previous character"
msgstr "Padam aksara terdahulu"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:785
msgid "Left"
msgstr "Kiri"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:787
msgid "Control-B"
msgstr "Control-B"

#: prog/check_funs.cpp:788
msgid "Move Back one space"
msgstr "Mengundur satu jarak"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:791
msgid "Right"
msgstr "Kanan"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:793
msgid "Control-F"
msgstr "Control-F"

#: prog/check_funs.cpp:794
msgid "Move Forward one space"
msgstr "Maju satu jarak"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:797
msgid "Home"
msgstr "Home"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:799
msgid "Control-A"
msgstr "Control-A"

#: prog/check_funs.cpp:800
msgid "Move to the beginning of the line"
msgstr "Alih ke permulaan baris"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:803
msgid "End"
msgstr "Hujung"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:805
msgid "Control-E"
msgstr "Control-E"

#: prog/check_funs.cpp:806
msgid "Move to the end of the line"
msgstr "Alih ke penghujung baris"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:809
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:811
msgid "Control-D"
msgstr "Control-D"

#: prog/check_funs.cpp:812
msgid "Delete the next character"
msgstr "Padam aksara berikutnya"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:816
msgid "Control-K"
msgstr "Control-K"

#: prog/check_funs.cpp:817
msgid "Kill all characters to the EOL"
msgstr "Matikan semua aksara ke EOL"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:821
msgid "Control-C"
msgstr "Control-C"

#: prog/check_funs.cpp:822
msgid "Abort This Operation"
msgstr "Henti Paksa Operasi Ini"

#: modules/speller/default/language.cpp:103
msgid "This is probably because: "
msgstr "Ia berkemungkinan kerana: "

#: modules/speller/default/language.cpp:110
msgid "The required field \"name\" is missing."
msgstr "Medan \"nama\" yang diperlukan hilang."

#: modules/speller/default/language.cpp:488
msgid "Empty string."
msgstr "Rentetan kosong."

#: modules/speller/default/language.cpp:492
#, c-format
msgid ""
"The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word."
msgstr "Aksara '%s' (U+%02X) tidak kelihatan dipermulaan perkataan."

#: modules/speller/default/language.cpp:494
#: modules/speller/default/language.cpp:503
#, c-format
msgid ""
"The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character."
msgstr "Aksara '%s' (U+%02X) mesti diikuti dengan aksara abjad."

#: modules/speller/default/language.cpp:496
msgid "Does not contain any alphabetic characters."
msgstr "Tidak mengandungi sebarang aksara abjad."

#: modules/speller/default/language.cpp:501
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word."
msgstr "Aksara '%s' (U+%02X) tidak kelihatan di pertengahan perkataan."

#: modules/speller/default/language.cpp:508
msgid ""
"The character '\\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This "
"probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL."
msgstr ""
"Aksara '\\r' (U+0D) mungkin tidak kelihatan dipenghujung perkataan. ia "
"berkemunhkinan fail tersebut menggunakan MS-DOS EOL selain dari Unix EOL."

#: modules/speller/default/language.cpp:511
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word."
msgstr "Aksara '%s' (U+%02X) mungkin tidak kelihatan dipenghujung perkataan."

#: modules/speller/default/language.cpp:543
#, c-format
msgid "Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.\n"
msgstr "Amaran: Membuang imbuhan '%s' tidak sah dari perkataan %s.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:544
#, c-format
msgid "Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.\n"
msgstr ""
"Amaran: Membuang imbuhan '%s' tidak boleh dilaksana dari perkataan %s.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:675
#, c-format
msgid "Warning: %s Skipping string.\n"
msgstr "Amaran: %s Melangkau rentetan.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:733
msgid "The total length is larger than 240 characters."
msgstr "Panjang jumlah adalah lebih besar daripada 240 aksara."

#: modules/speller/default/language.cpp:737
#, c-format
msgid "Warning: %s Skipping word.\n"
msgstr "Amaran: %s Melangkau perkataan.\n"

#: modules/speller/default/affix.cpp:426
msgid "Possibly incorrect count."
msgstr "Kiraaan berkemungkinan salah."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:362
msgid "Incompatible hash function."
msgstr "Fungsi pencincang tidak serasi."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:440
msgid "Wrong endian order."
msgstr "Tertib endian salah."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:463
msgid "Wrong soundslike."
msgstr "Soundlike salah."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:469
msgid "Wrong soundslike version."
msgstr "Versi soundlike salah."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:934
msgid "Affix flags found in word but no affix file given."
msgstr ""
"Bendera imbuhan ditemui dalam perkataan tetapi tiada fail imbuhan diberi."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:972
msgid ""
"The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters."
msgstr ""
"Jumlah panjang perkataan , dengan data soundlike, lebih besar daripada 240 "
"aksara."

#: modules/speller/default/multi_ws.cpp:58
msgid "There must be at least one \"add\" line."
msgstr "Sekurang-kurangnya satu baris \"tambah."

#: modules/speller/default/suggest.cpp:1403
msgid "one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers"
msgstr "salah satu dari pengeja ultar, pantas, biasa, perlahan, atau teruk"

#: modules/speller/default/data.cpp:404
msgid "is not one of the allowed types"
msgstr "adalah bukan salah satu jenis yang dibenarkan"

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:241
msgid "The personal word list is unavailable."
msgstr "Senarai perkataan peribadi tidak tersedia."

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:248
msgid "The session word list is unavailable."
msgstr "Senarai perkataan sesi tidak tersedia."

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:255
msgid "The main word list is unavailable."
msgstr "Senarai perkataan utama tidak tersedia."

#: modules/filter/tex.cpp:255 modules/filter/tex.cpp:262
msgid "a string of 'o','O','p',or 'P'"
msgstr "merupakan rentetan daripada 'o','O','p',atau 'P'"

#. TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt
#. should be under 50 characters, begin with a lower case character and
#. not include any trailing punctuation marks.
#: modules/filter/context-filter.info:7
msgid "experimental filter for hiding delimited contexts"
msgstr "penapis eksperimental untuk menyembunyikan konteks pembatas"

#: modules/filter/context-filter.info:13
msgid "context delimiters (separated by spaces)"
msgstr "pembatas konteks (dipisah dengan tanda jarak)"

#: modules/filter/context-filter.info:21
msgid "swaps visible and invisible text"
msgstr "silih tampak dan teks halimunan"

#: modules/filter/email-filter.info:7
msgid "filter for skipping quoted text in email messages"
msgstr "penapis untuk melangkau teks petikn dalam mesej emel"

#: modules/filter/email-filter.info:13
msgid "email quote characters"
msgstr "aksara petikan emel"

#: modules/filter/email-filter.info:21
msgid "num chars that can appear before the quote char"
msgstr "aksara nombor yang kelihatan sebelum aksara petikan"

#: modules/filter/html-filter.info:9
msgid "filter for dealing with HTML documents"
msgstr "penapis untuk dikendalikan dengan dokumen HTML"

#: modules/filter/html-filter.info:15
msgid "HTML attributes to always check"
msgstr "Atribut HTML untuk sentiasa diperiksa"

#: modules/filter/html-filter.info:21
msgid "HTML tags to always skip the contents of"
msgstr "tag HTML untuk sentiasa dilangkau kandungannya"

#: modules/filter/nroff-filter.info:7
msgid "filter for dealing with Nroff documents"
msgstr "penapis untuk dikendalikan dengan dokumen Nroff"

#: modules/filter/sgml-filter.info:9
msgid "filter for dealing with generic SGML/XML documents"
msgstr "penapis untuk dikendalikan dengan dokmen SGML/XML"

#: modules/filter/sgml-filter.info:15
msgid "SGML attributes to always check"
msgstr "Atribut SGML untuk sentiasa disemak"

#: modules/filter/sgml-filter.info:20
msgid "SGML tags to always skip the contents of"
msgstr "Tag SGML untuk sentiasa dilangkau kandungannya"

#: modules/filter/tex-filter.info:7
msgid "filter for dealing with TeX/LaTeX documents"
msgstr "Penapis untuk dikendalikan dengan dokumen Tex/LaTex"

#: modules/filter/tex-filter.info:15
msgid "check TeX comments"
msgstr "semak ulasan TeX"

#: modules/filter/tex-filter.info:21
msgid "TeX commands"
msgstr "Perintah TeX"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:7
msgid "filter for dealing with Texinfo documents"
msgstr "penapis untuk kendalikan dengan dokumen Texinfo"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:13
msgid "Texinfo commands to ignore the parameters of"
msgstr "Perintah Texinfo untuk diabaikan parameter"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:41
msgid "Texinfo environments to ignore"
msgstr "Persekitaran Texinfo untuk diabaikan"

#: modules/filter/url-filter.info:7
msgid "filter to skip URL like constructs"
msgstr "penapis untuk langkau URL seakan konstruk"

#: modules/filter/modes/ccpp.amf:8
msgid "mode for checking C++ comments and string literals"
msgstr "mod untuk memeriksa ulasan C++ dan harfiah rentetan"

#: modules/filter/modes/comment.amf:5
msgid "mode to check any lines starting with a #"
msgstr "mod untuk memeriksa sebarang baris bermula dengan tanda #"

#: modules/filter/modes/email.amf:5
msgid "mode for skipping quoted text in email messages"
msgstr "mod untuk melangkau teks petikan di dalam mesej emel"

#: modules/filter/modes/html.amf:10
msgid "mode for checking HTML documents"
msgstr "mod untuk memeriksa dokumen HTML"

#: modules/filter/modes/none.amf:5
msgid "mode to disable all filters"
msgstr "mod untuk lumpuhkan semua penapis"

#: modules/filter/modes/nroff.amf:7
msgid "mode for checking Nroff documents"
msgstr "mod untuk memeriksa dokumen Nroff"

#: modules/filter/modes/perl.amf:8
msgid "mode for checking Perl comments and string literals"
msgstr "mod untuk memeriksa ulasan Perl dan harfiah rentetan"

#: modules/filter/modes/sgml.amf:8
msgid "mode for checking generic SGML/XML documents"
msgstr "mod untuk memeriksa dokumen SGML/XML generik"

#: modules/filter/modes/tex.amf:7
msgid "mode for checking TeX/LaTeX documents"
msgstr "mod untuk memeriksa dokumen Tex/LaTeX"

#: modules/filter/modes/texinfo.amf:7
msgid "mode for checking Texinfo documents"
msgstr "mod untuk memeriksa dokumen Texinfo"

#: modules/filter/modes/url.amf:5
msgid "mode to skip URL like constructs (default mode)"
msgstr "mod untuk melangkau URL seperti konstruk (mod lalai)"
