# Malay translation for sssd
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
# This file is distributed under the same license as the sssd package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sssd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-15 19:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-08 23:20+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 08:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:43
msgid "Set the verbosity of the debug logging"
msgstr "Tetapkan kejelaan pengelogan nyahpepijat"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:44
msgid "Include timestamps in debug logs"
msgstr "Sertakan setem masa dalam log nyahpepijat"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:45
msgid "Include microseconds in timestamps in debug logs"
msgstr "Sertakan mikrosaat dalam setem masa dalam log nyahpepijat"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:46
msgid "Write debug messages to logfiles"
msgstr "Tulis mesej nyahpepijat ke fail log"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:47
msgid "Ping timeout before restarting service"
msgstr "Ping had masa tamat sebelum memulakan semula perkhidmatan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:48
msgid ""
"Timeout between three failed ping checks and forcibly killing the service"
msgstr ""
"Had masa tamat diantara tiga semakan ping gagal dan paksa mematikan "
"perkhidmatan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:49
msgid "Command to start service"
msgstr "Perintah untuk memulakan perkhidmatan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:50
msgid "Number of times to attempt connection to Data Providers"
msgstr "Bilangan percubaan sambungan ke Penyedia Data"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:51
msgid "The number of file descriptors that may be opened by this responder"
msgstr "Bilangan pemerihal fail yang boleh dibuka oleh responder ini"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:52
msgid "Idle time before automatic disconnection of a client"
msgstr "Masa melahu sebelum putuskan klien secara automatik"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:55
msgid "SSSD Services to start"
msgstr "Perkhidmatan SSSD dimulakan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:56
msgid "SSSD Domains to start"
msgstr "Domain SSSD dimulakan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:57
msgid "Timeout for messages sent over the SBUS"
msgstr "Had masa tamat bagi mesej yang dihantar melalui SBUS"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:58
msgid "Regex to parse username and domain"
msgstr "Regex untuk menghurai nama pengguna dan domain"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:59
msgid "Printf-compatible format for displaying fully-qualified names"
msgstr "Format serasi-Printf untuk memaparkan nama layak-penuh"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:60
msgid ""
"Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache "
"files."
msgstr ""
"Direktori pada sistem fail yang mana SSSD patut menyimpan fail cache main "
"semula Kerberos."

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:61
msgid "Domain to add to names without a domain component."
msgstr "Domain untuk tambah nama tanpa komponen domain."

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:62
msgid "The user to drop privileges to"
msgstr "Pengguna yang dilepaskan kelayakannya"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:63
msgid "Tune certificate verification"
msgstr "Tala pengesahan sijil"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:66
msgid "Enumeration cache timeout length (seconds)"
msgstr "Panjang had masa tamat cache enumerasi (saat)"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:67
msgid "Entry cache background update timeout length (seconds)"
msgstr "Panjang had masa tamat kemaskini latar belakang cache masukan (saat)"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:68
#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:100
msgid "Negative cache timeout length (seconds)"
msgstr "Panjang had masa tamat cache negatif (saat)"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:69
msgid "Users that SSSD should explicitly ignore"
msgstr "Pengguna yang mana SSSD patut abaikan secara eksplisit"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:70
msgid "Groups that SSSD should explicitly ignore"
msgstr "Kumpulan yang mana SSSD patut abaikan secara eksplisit"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:71
msgid "Should filtered users appear in groups"
msgstr "Patutkah pengguna ditapis muncul di dalam kumpulan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:72
msgid "The value of the password field the NSS provider should return"
msgstr "Nilai medan kata laluan penyedia NSS patut kembalikan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:73
msgid "Override homedir value from the identity provider with this value"
msgstr "Batalkan nilai homedir dariu penyedia identiti dengan nilai ini"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:74
msgid ""
"Substitute empty homedir value from the identity provider with this value"
msgstr "Ganti nilai homedir kosong dari penyedia identiti dengan nilai ini"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:75
msgid "Override shell value from the identity provider with this value"
msgstr "Batalkan nilai shell dari penyedia identiti dengan nilai ini"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:76
msgid "The list of shells users are allowed to log in with"
msgstr "Senarai pengguna shell yang dibenarkan mendaftar masuk"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:77
msgid ""
"The list of shells that will be vetoed, and replaced with the fallback shell"
msgstr "Senarai shell yang akan diveto, dan diganti dengan shell jatuh-balik"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:78
msgid ""
"If a shell stored in central directory is allowed but not available, use "
"this fallback"
msgstr ""
"Jika satu shell disimpan dalam direktori tengah dibenarkan tetapi tidak "
"tersedia, guna jatuh-balik ini"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:79
msgid "Shell to use if the provider does not list one"
msgstr "Shell yang digunakan jika penyedia tidak senaraikan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:80
msgid "How long will be in-memory cache records valid"
msgstr "Berapa lamakah rekod cache dalam-ingatan sah"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:81
msgid ""
"All spaces in group or user names will be replaced with this character"
msgstr ""
"Semua ruang dalam kumpulan atau nama pengguna akan diganti dengan aksara ini"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:84
msgid "How long to allow cached logins between online logins (days)"
msgstr ""
"Berapa lama hendak benarkan daftar masuk bercache diantara daftar masuk atas-"
"talian (hari)"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:85
msgid "How many failed logins attempts are allowed when offline"
msgstr ""
"Berapa banyak percubaan daftar masuk gagal dibenarkan bila diluar-talian"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:86
msgid ""
"How long (minutes) to deny login after offline_failed_login_attempts has "
"been reached"
msgstr ""
"Berapa lamakah (minit) untuk nafikan daftar masuk selepas "
"offline_failed_login_attempts telah dicapai"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:87
msgid "What kind of messages are displayed to the user during authentication"
msgstr "Apakah jenis mesej dipapar kepada pengguna ketika pengesahihan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:88
msgid "How many seconds to keep identity information cached for PAM requests"
msgstr ""
"Berapa saatkah hendak kekalkan maklumat identiti bercache untuk permintaan "
"PAM"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:89
msgid ""
"How many days before password expiration a warning should be displayed"
msgstr ""
"Berapa banyak harikah sebelum peluputan kata laluan yang mana amaran "
"dipaparkan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:90
msgid "List of trusted uids or user's name"
msgstr "Senarai uid atau nama pengguna dipercayai"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:91
msgid "List of domains accessible even for untrusted users."
msgstr "Senarai domain boleh capai walaupun untuk pengguna tidak dipercayai"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:92
msgid "Message printed when user account is expired."
msgstr "Mesej dicetak bila akaun pengguna telah luput."

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:93
msgid "How many seconds will pam_sss wait for p11_child to finish"
msgstr "Berapa lama saat akan pam_sss tunggu untuk p11_child selesai"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:96
msgid "Whether to evaluate the time-based attributes in sudo rules"
msgstr "Sama ada hendak nilai atribut berasaskan-masa dalam peraturan sudo"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:97
msgid "If true, SSSD will switch back to lower-wins ordering logic"
msgstr "Jika benar, SSSD akan tukar kembali ke logik penertiban lower_wins"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:103
msgid "Whether to hash host names and addresses in the known_hosts file"
msgstr ""
"Sama ada hendak cincangkan nama hos dan alamat dalam fail known_hosts"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:104
msgid ""
"How many seconds to keep a host in the known_hosts file after its host keys "
"were requested"
msgstr ""
"Berapa lama saat menyimpan hos dalam fail known_hosts selepas kekunci "
"panasnya dipinta"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:105
msgid "Path to storage of trusted CA certificates"
msgstr "Laluan ke storan sijil CA dipercayai"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:108
msgid "List of UIDs or user names allowed to access the PAC responder"
msgstr "Senarai UID atau nama pengguna dibenarkan mencapai responder PAC"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:111
msgid "List of UIDs or user names allowed to access the InfoPipe responder"
msgstr ""
"Senarai UID atau nama pengguna dibenarkan untuk capai responder InfoPipe"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:112
msgid "List of user attributes the InfoPipe is allowed to publish"
msgstr "Senarai atribut pengguna InfoPipe dibenarkan untuk siarkan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:115
msgid "Identity provider"
msgstr "Penyedia identiti"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:116
msgid "Authentication provider"
msgstr "Penyedia pengesahihan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:117
msgid "Access control provider"
msgstr "Penyedia kawalan capaian"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:118
msgid "Password change provider"
msgstr "Penyedia ubah kata laluan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:119
msgid "SUDO provider"
msgstr "Penyedia SUDO"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:120
msgid "Autofs provider"
msgstr "Penyedia Autofs"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:121
msgid "Session-loading provider"
msgstr "Penyedia pemuatan-sesi"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:122
msgid "Host identity provider"
msgstr "Penyedia identiti hos"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:125
msgid "Minimum user ID"
msgstr "ID pengguna minimum"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:126
msgid "Maximum user ID"
msgstr "ID pengguna maksimum"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:127
msgid "Enable enumerating all users/groups"
msgstr "Benarkan mengenumerasi semua pengguna/kumpulan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:128
msgid "Cache credentials for offline login"
msgstr "Cache kelayakan untuk daftar masuk luar talian"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:129
msgid "Store password hashes"
msgstr "Simpan cincangan kata laluan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:130
msgid "Display users/groups in fully-qualified form"
msgstr "Papar pengguna/kumpulan dalam bentuk layak-penuh"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:131
msgid "Don't include group members in group lookups"
msgstr "Jangan sertakan ahli kumpulan dalam carian kumpulan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:132
#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:139
#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:140
#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:141
#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:142
#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:143
#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:144
msgid "Entry cache timeout length (seconds)"
msgstr "Tempoh had masa tamat cache masukan (saat)"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:133
msgid ""
"Restrict or prefer a specific address family when performing DNS lookups"
msgstr "Had atau utamakan keluarga alamat spesifik bila membuat carian DNS"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:134
msgid "How long to keep cached entries after last successful login (days)"
msgstr ""
"Berapa lama hendak menyimpan masukan bercache selepas daftar masuk berjaya "
"yang terakhir (hari)"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:135
msgid ""
"How long to wait for replies from DNS when resolving servers (seconds)"
msgstr ""
"Berapa lama hendak menunggu balasan dari DNS bila meleraikan pelayan (saat)"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:136
msgid "The domain part of service discovery DNS query"
msgstr "Bahagian domain bagi pertanyaan DNS penemuan perkhidmatan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:137
msgid "Override GID value from the identity provider with this value"
msgstr "Batalkan nilai GID dari penyedia identiti dengan nilai ini"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:138
msgid "Treat usernames as case sensitive"
msgstr "Anggap nama pengguna sebagai sensitif kata"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:145
msgid "How often should expired entries be refreshed in background"
msgstr "Berapa kerapkah masukan luput disegar semula di latar belakang"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:146
msgid "Whether to automatically update the client's DNS entry"
msgstr "Sama ada hendak kemaskini secara automatik masukan DNS klien"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:147
#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:165
msgid "The TTL to apply to the client's DNS entry after updating it"
msgstr "TTL hendak dilaksana ke masukan DNS klien selepas mengemaskininya"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:148
#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:166
msgid "The interface whose IP should be used for dynamic DNS updates"
msgstr "Antaramuka yang mana IP patut digunakan untuk kemaskini DNS dinamik"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:149
msgid "How often to periodically update the client's DNS entry"
msgstr "Berapa kerapkan kemaskini berkala masukan DNS klien"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:150
msgid "Whether the provider should explicitly update the PTR record as well"
msgstr "Sama ada penyedia patut kemaskini secara eksplisit rekod PTR"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:151
msgid "Whether the nsupdate utility should default to using TCP"
msgstr "Sama ada utiliti nsupdate patut lalai untuk menggunakan TCP"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:152
msgid "What kind of authentication should be used to perform the DNS update"
msgstr ""
"Apakah jenis pengesahihan yang patut digunakan untuk membuat kemaskini DNS"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:153
msgid "Override the DNS server used to perform the DNS update"
msgstr "Batalkan pelayan DNS yang digunakan untuk membuat kemaskini DNS"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:154
msgid "Control enumeration of trusted domains"
msgstr "Kawal enumerasi domain dipercayai"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:155
msgid "How often should subdomains list be refreshed"
msgstr "Berapa kerapkan senarai subdomain patut disegar semulakan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:156
msgid "List of options that should be inherited into a subdomain"
msgstr "Senarai pilihan yang patut diwarisi ke dalam subdomain"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:157
msgid "How long can cached credentials be used for cached authentication"
msgstr ""
"Berapa lamakah kelayakan bercache patut digunakan untuk pengesahihan bercache"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:160
msgid "IPA domain"
msgstr "Domain IPA"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:161
msgid "IPA server address"
msgstr "Alamat pelayan IPA"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:162
msgid "Address of backup IPA server"
msgstr "Alamat bagi pelayan IPA sandar"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:163
msgid "IPA client hostname"
msgstr "Nama hos klien IPA"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:164
msgid "Whether to automatically update the client's DNS entry in FreeIPA"
msgstr ""
"Sama ada hendak kemaskini secara automatik masukan DNS klien dalam FreeIPA"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:167
msgid "Search base for HBAC related objects"
msgstr "Gelintar tapak untuk objek berkaitan HBAC"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:168
msgid ""
"The amount of time between lookups of the HBAC rules against the IPA server"
msgstr "Amaun masa diantara carian peraturan HBAC terhadap pelayan IPA"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:169
msgid ""
"The amount of time in seconds between lookups of the SELinux maps against "
"the IPA server"
msgstr ""
"Amaun masa dalam saat diantara carian peta SELinux terhadap pelayan IPA"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:170
msgid "If set to false, host argument given by PAM will be ignored"
msgstr "Jika ditetapkan ke palsu, argumen hos diberi oleh PAM akan diabaikan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:171
msgid "The automounter location this IPA client is using"
msgstr "Lokasi auto-pelekap klien IPA ini gunakan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:172
msgid "Search base for object containing info about IPA domain"
msgstr ""
"Gelintar tapak untuk objek yang mengandungi maklumat berkenaan domain IPA"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:173
msgid "Search base for objects containing info about ID ranges"
msgstr ""
"Gelintar tapak untuk objek yang mengandungi maklumat berkenaan julat ID"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:174
#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:188
msgid "Enable DNS sites - location based service discovery"
msgstr "Benarkan laman DNS - penemuan perkhidmatan berasaskan lokasi"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:175
msgid "Search base for view containers"
msgstr "Gelintar tapak untuk lihat bekas"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:176
msgid "Objectclass for view containers"
msgstr "Objectclass untuk lihat bekas"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:177
msgid "Attribute with the name of the view"
msgstr "Atribut dengan nama paparan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:178
msgid "Objectclass for override objects"
msgstr "Objectclass untuk membatalkan objek"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:179
msgid "Attribute with the reference to the original object"
msgstr "Atribut dengan rujukan ke objek asal"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:180
msgid "Objectclass for user override objects"
msgstr "Objectclass untuk objek batalkan pengguna"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:181
msgid "Objectclass for group override objects"
msgstr "Objectclass untuk objek batalkan kumpulan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:184
msgid "Active Directory domain"
msgstr "Domain Direktori aktif"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:185
msgid "Active Directory server address"
msgstr "Alamat pelayan Direktori aktif"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:186
msgid "Active Directory backup server address"
msgstr "Alamat pelayan sandar Direktori aktif"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:187
msgid "Active Directory client hostname"
msgstr "Nama hos klien Direktori aktif"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:189
#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:369
msgid "LDAP filter to determine access privileges"
msgstr "Penapis LDAP untuk tentukan kendangan capaian"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:190
msgid "Whether to use the Global Catalog for lookups"
msgstr "Sama ada hendak guna Katalog Sejagat untuk carian"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:191
msgid "Operation mode for GPO-based access control"
msgstr "Mod operasi untuk kawalan capaian berasaskan-GPO"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:192
msgid ""
"The amount of time between lookups of the GPO policy files against the AD "
"server"
msgstr "Amaun masa diantara carian fail polisi GPO terhadap pelayan AD"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:193
msgid ""
"PAM service names that map to the GPO (Deny)InteractiveLogonRight policy "
"settings"
msgstr ""
"Nama perkhidmatan PAM yang dipetakan ke tetapan polisi "
"(Deny)InteractiveLogonRight GPO"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:194
msgid ""
"PAM service names that map to the GPO (Deny)RemoteInteractiveLogonRight "
"policy settings"
msgstr ""
"Nama perkhidmatan PAM yang dipetakan ke tetapan polisi "
"(Deny)RemoteInteractiveLogonRight GPO"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:195
msgid ""
"PAM service names that map to the GPO (Deny)NetworkLogonRight policy settings"
msgstr ""
"Nama perkhidmatan PAM yang dipetakan ke tetapan polisi "
"(Deny)NetworkLogonRight GPO"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:196
msgid ""
"PAM service names that map to the GPO (Deny)BatchLogonRight policy settings"
msgstr ""
"Nama perkhidmatan PAM yang dipetakan ke tetapan polisi (Deny)BatchLogonRight "
"GPO"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:197
msgid ""
"PAM service names that map to the GPO (Deny)ServiceLogonRight policy settings"
msgstr ""
"Nama perkhidmatan PAM yang dipetakan ke tetapan polisi "
"(Deny)ServiceLogonRight GPO"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:198
msgid "PAM service names for which GPO-based access is always granted"
msgstr ""
"Nama perkhidmatan PAM yang mana capaian berasaskan GPO sentiasa diberikan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:199
msgid "PAM service names for which GPO-based access is always denied"
msgstr ""
"Nama perkhidmatan PAM yang mana capaian berasaskan GPO sentiasa dinafikan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:200
msgid ""
"Default logon right (or permit/deny) to use for unmapped PAM service names"
msgstr ""
"Hak daftar masuk lalai (atau beri/nafi) digunakan untuk nama perkhidmatan "
"PAM tanpa dipetakan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:201
msgid "a particular site to be used by the client"
msgstr "satu tapak tertentu yang digunakan oleh klien"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:204
#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:205
msgid "Kerberos server address"
msgstr "Alamat pelayan Kerberos"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:206
msgid "Kerberos backup server address"
msgstr "Alamat pelayan sandar Kerberos"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:207
msgid "Kerberos realm"
msgstr "Dunia Kerberos"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:208
msgid "Authentication timeout"
msgstr "Had masa tamat pengesahihan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:209
msgid "Whether to create kdcinfo files"
msgstr "Sama ada hendak cipta fail kdcinfo"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:210
msgid "Where to drop krb5 config snippets"
msgstr "Dimana hendak lepaskan snippet konfig krb5"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:213
msgid "Directory to store credential caches"
msgstr "Direktori untuk menyimpan cache kelayakan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:214
msgid "Location of the user's credential cache"
msgstr "Lokasi cache kelayakan pengguna"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:215
msgid "Location of the keytab to validate credentials"
msgstr "Lokasi keytab untuk sahkan kelayakan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:216
msgid "Enable credential validation"
msgstr "Benarkan pengesahan kelayakan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:217
msgid "Store password if offline for later online authentication"
msgstr ""
"Simpan kata laluan jika diluar-talian untuk pengesahihan atas-talian kemudian"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:218
msgid "Renewable lifetime of the TGT"
msgstr "Masa hayat TGT boleh diperbaharui"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:219
msgid "Lifetime of the TGT"
msgstr "Masa hayat TGT"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:220
msgid "Time between two checks for renewal"
msgstr "Masa diantara dua semakan pembaharuan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:221
msgid "Enables FAST"
msgstr "Benarkan FAST"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:222
msgid "Selects the principal to use for FAST"
msgstr "Pilih prinsipal digunakan untuk FAST"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:223
msgid "Enables principal canonicalization"
msgstr "Benarkan kanun berprinsipal"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:224
msgid "Enables enterprise principals"
msgstr "Benarkan prinsipal perusahaan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:225
msgid "A mapping from user names to kerberos principal names"
msgstr "Satu pemetaan daripada nama pengguna ke nama prinsipal kerberos"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:228
#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:229
msgid "Server where the change password service is running if not on the KDC"
msgstr ""
"Pelayan yang mengubah perkhidmatan kata laluan sama ada berjalan atau tidak "
"pada KDC"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:232
msgid "ldap_uri, The URI of the LDAP server"
msgstr "ldap_uri, URI bagi pelayan LDAP"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:233
msgid "ldap_backup_uri, The URI of the LDAP server"
msgstr "ldap_backup_uri, URI bagi pelayan LDAP"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:234
msgid "The default base DN"
msgstr "DN tapak lalai"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:235
msgid "The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307"
msgstr "Jenis Skema yang digunakan pada pelayan LDAP, rfc2307"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:236
msgid "The default bind DN"
msgstr "DN ikat lalai"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:237
msgid "The type of the authentication token of the default bind DN"
msgstr "Jenis token pengesahihan bagi DN ikat lalai"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:238
msgid "The authentication token of the default bind DN"
msgstr "Token pengesahihan bagi DN ikat lalai"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:239
msgid "Length of time to attempt connection"
msgstr "Tempoh masa sambungan percubaan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:240
msgid "Length of time to attempt synchronous LDAP operations"
msgstr "Tempoh masa operasi LDAP segerak percubaan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:241
msgid "Length of time between attempts to reconnect while offline"
msgstr ""
"Tempoh masa diantara percubaan untk menyambung semula ketika diluar talian"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:242
msgid "Use only the upper case for realm names"
msgstr "Hanya guna huruf besar untuk nama realm"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:243
msgid "File that contains CA certificates"
msgstr "Fail yang mengandungi sijil CA"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:244
msgid "Path to CA certificate directory"
msgstr "Laluan ke direktori sijil CA"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:245
msgid "File that contains the client certificate"
msgstr "Fail yang mengandungi sijil klien"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:246
msgid "File that contains the client key"
msgstr "Fail yang mengandungi kunci klien"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:247
msgid "List of possible ciphers suites"
msgstr "Senarai suit sifer yang mungkin"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:248
msgid "Require TLS certificate verification"
msgstr "Perlukan pengesahan sijil TLS"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:249
msgid "Specify the sasl mechanism to use"
msgstr "Nyatakan mekanisma sasl yang digunakan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:250
msgid "Specify the sasl authorization id to use"
msgstr "Nyatakan id keizinan sasl yang digunakan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:251
msgid "Specify the sasl authorization realm to use"
msgstr "Nyatakan realm keizinan sasl yang digunakan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:252
msgid "Specify the minimal SSF for LDAP sasl authorization"
msgstr "Nyatakan SSF minimum untuk keizinan sasl LDAP"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:253
msgid "Kerberos service keytab"
msgstr "Keytab perkhidmatan Kerberos"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:254
msgid "Use Kerberos auth for LDAP connection"
msgstr "Guna keizinan Kerberos untuk sambungan LDAP"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:255
msgid "Follow LDAP referrals"
msgstr "Ikut rujukan LDAP"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:256
msgid "Lifetime of TGT for LDAP connection"
msgstr "Masa haya bagi TGL untuk sambungan LDAP"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:257
msgid "How to dereference aliases"
msgstr "Bagaimana hendak nyahrujuk alias"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:258
msgid "Service name for DNS service lookups"
msgstr "Nama perkhidmatan untuk carian perkhidmatan DNS"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:259
msgid "The number of records to retrieve in a single LDAP query"
msgstr "Bilanagan rekod untuk diperoleh dalam satu pertanyaan LDAP"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:260
msgid "The number of members that must be missing to trigger a full deref"
msgstr "Bilangan ahli yang mesti hilang untuk memicu nyahrujuk penuh"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:261
msgid ""
"Whether the LDAP library should perform a reverse lookup to canonicalize the "
"host name during a SASL bind"
msgstr ""
"Sama ada pustaka LDAP patut buat carian songsang untuk kanunkan nama hos "
"ketika ikat SASL"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:263
msgid "entryUSN attribute"
msgstr "atribut entryUSN"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:264
msgid "lastUSN attribute"
msgstr "atribut lastUSN"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:266
msgid ""
"How long to retain a connection to the LDAP server before disconnecting"
msgstr ""
"Bagaimana hendak kekalkan satu sambungan ke pelayan LDAP sebelum diputuskan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:268
msgid "Disable the LDAP paging control"
msgstr "Lumpuhkan kawalan penghalaman LDAP"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:269
msgid "Disable Active Directory range retrieval"
msgstr "Lumpuhkan pemerolehan julat Direktori Aktif"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:272
msgid "Length of time to wait for a search request"
msgstr "Tempoh masa menunggu bagi permintaan gelintar"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:273
msgid "Length of time to wait for a enumeration request"
msgstr "Tempoh masa menunggu bagi permintaan enumerasi"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:274
msgid "Length of time between enumeration updates"
msgstr "Tempoh masa diantara kemaskini enumerasi"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:275
msgid "Length of time between cache cleanups"
msgstr "Tempoh masa diantara pembersihan cache"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:276
msgid "Require TLS for ID lookups"
msgstr "Perlukan TLS untuk carian ID"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:277
msgid "Use ID-mapping of objectSID instead of pre-set IDs"
msgstr "Guna pemetaan-ID bagi objectSID selain ID pra-set"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:278
msgid "Base DN for user lookups"
msgstr "DN tapak untuk carian pengguna"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:279
msgid "Scope of user lookups"
msgstr "Skop carian pengguna"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:280
msgid "Filter for user lookups"
msgstr "Penpais untuk carian pengguna"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:281
msgid "Objectclass for users"
msgstr "Objectclass untuk pengguna"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:282
msgid "Username attribute"
msgstr "Atribut nama pengguna"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:284
msgid "UID attribute"
msgstr "Atribut UID"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:285
msgid "Primary GID attribute"
msgstr "Atriubt GID utama"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:286
msgid "GECOS attribute"
msgstr "Atribut GECOS"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:287
msgid "Home directory attribute"
msgstr "Atribut direktori rumah"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:288
msgid "Shell attribute"
msgstr "Atribut shell"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:289
msgid "UUID attribute"
msgstr "Atribut UUID"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:290
#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:330
msgid "objectSID attribute"
msgstr "Atribut objectSID"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:291
msgid "Active Directory primary group attribute for ID-mapping"
msgstr "Atribut kumpulan utama Direktori Aktif untuk pemetaan-ID"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:292
msgid "User principal attribute (for Kerberos)"
msgstr "Atribut prinsipal pengguna (untuk Kerberos)"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:293
msgid "Full Name"
msgstr "Nama Penuh"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:294
msgid "memberOf attribute"
msgstr "Atribut memberOf"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:295
msgid "Modification time attribute"
msgstr "Atribut masa pengubahsuaian"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:297
msgid "shadowLastChange attribute"
msgstr "Atribut shadowLastChange"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:298
msgid "shadowMin attribute"
msgstr "Atribut shadowMin"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:299
msgid "shadowMax attribute"
msgstr "Atribut shadowMax"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:300
msgid "shadowWarning attribute"
msgstr "Atribut shadowWarning"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:301
msgid "shadowInactive attribute"
msgstr "Atribut shadowInactive"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:302
msgid "shadowExpire attribute"
msgstr "Atribut shadowExpire"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:303
msgid "shadowFlag attribute"
msgstr "Atribut shadowFlag"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:304
msgid "Attribute listing authorized PAM services"
msgstr "Atribut yang menyenaraikan perkhidmatan PAM diizinkan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:305
msgid "Attribute listing authorized server hosts"
msgstr "Atribut yang menyenaraikan hos pelayan diizinkan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:306
msgid "krbLastPwdChange attribute"
msgstr "Atribut krbLastPwdChange"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:307
msgid "krbPasswordExpiration attribute"
msgstr "Atribut krbPasswordExpiration"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:308
msgid "Attribute indicating that server side password policies are active"
msgstr ""
"Atribut yang menunjukkan polisi kata laluan sisi pelayan adalah aktif"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:309
msgid "accountExpires attribute of AD"
msgstr "atribut accountExpires bagi AD"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:310
msgid "userAccountControl attribute of AD"
msgstr "atribut userAccountControl bagi AD"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:311
msgid "nsAccountLock attribute"
msgstr "atribut nsAccountLock"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:312
msgid "loginDisabled attribute of NDS"
msgstr "atribut loginDisabled NDS"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:313
msgid "loginExpirationTime attribute of NDS"
msgstr "atribut loginExpirationTime bagi NDS"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:314
msgid "loginAllowedTimeMap attribute of NDS"
msgstr "atribut loginAllowedTimeMap bagi NDS"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:315
msgid "SSH public key attribute"
msgstr "atribut kunci awam SSH"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:316
msgid "attribute listing allowed authentication types for a user"
msgstr "jenis pengesahihan membenarkan senarai atribut pengguna"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:317
msgid "attribute containing the X509 certificate of the user"
msgstr "atribut mengandungi sijil X509 pengguna"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:319
msgid "A list of extra attributes to download along with the user entry"
msgstr ""
"Satu senarai atribut tambahan untuk dimuat turun bersama-sama dengan masukan "
"pengguna"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:321
msgid "Base DN for group lookups"
msgstr "DN tapak untuk carian kumpulan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:324
msgid "Objectclass for groups"
msgstr "Objectclass untuk kumpulan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:325
msgid "Group name"
msgstr "Nama Kumpulan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:326
msgid "Group password"
msgstr "Kata laluan pengguna"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:327
msgid "GID attribute"
msgstr "Atribut GID"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:328
msgid "Group member attribute"
msgstr "Atribut ahli kumpulan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:329
msgid "Group UUID attribute"
msgstr "Atribut UUID kumpulan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:331
msgid "Modification time attribute for groups"
msgstr "Atribut masa pengubahsuaian untuk kumpulan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:332
msgid "Type of the group and other flags"
msgstr "Jenis kumpulan dan lain-lain bendera"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:334
msgid "Maximum nesting level SSSd will follow"
msgstr "Aras penyarangan maksimum SSSd akan ikuti"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:336
msgid "Base DN for netgroup lookups"
msgstr "DN tapak untuk carian netgroup"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:337
msgid "Objectclass for netgroups"
msgstr "Objectclass untuk netgroup"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:338
msgid "Netgroup name"
msgstr "Nama Netgroup"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:339
msgid "Netgroups members attribute"
msgstr "Atribut ahli Netgroup"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:340
msgid "Netgroup triple attribute"
msgstr "Atribul tripel Netgroup"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:341
msgid "Modification time attribute for netgroups"
msgstr "Atribut masa pengubahsuaian untuk netgroup"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:343
msgid "Base DN for service lookups"
msgstr "DN tapak untuk carian perkhidmatan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:344
msgid "Objectclass for services"
msgstr "Objectclass untuk perkhidmatan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:345
msgid "Service name attribute"
msgstr "atribut nama perkhidmatan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:346
msgid "Service port attribute"
msgstr "atribut port perkhidmatan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:347
msgid "Service protocol attribute"
msgstr "atribut protokol perkhidmatan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:350
msgid "Lower bound for ID-mapping"
msgstr "batas bawah untuk pemetaan-ID"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:351
msgid "Upper bound for ID-mapping"
msgstr "batas atas untuk pemetaan-ID"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:352
msgid "Number of IDs for each slice when ID-mapping"
msgstr "Bilangan ID bagi setiap hirisan bila pemetaan-ID"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:353
msgid "Use autorid-compatible algorithm for ID-mapping"
msgstr "Guna algoritma serasi-autorid untuk pemetaan-ID"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:354
msgid "Name of the default domain for ID-mapping"
msgstr "Nama domain lalai untuk pemetaan-ID"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:355
msgid "SID of the default domain for ID-mapping"
msgstr "SID bagi domain lalai untuk pemetaan-ID"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:357
msgid "Use LDAP_MATCHING_RULE_IN_CHAIN for group lookups"
msgstr "Guna LDAP_MATCHING_RULE_IN_CHAIN untuk carian kumpulan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:358
msgid "Use LDAP_MATCHING_RULE_IN_CHAIN for initgroup lookups"
msgstr "Guna LDAP_MATCHING_RULE_IN_CHAIN untuk carian initgroup"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:359
msgid "Whether to use Token-Groups"
msgstr "Sama ada hendak guna Token-Groups"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:360
msgid "Set lower boundary for allowed IDs from the LDAP server"
msgstr "Tetapkan sempadan bawah untuk ID dibenarkan dari pelayan LDAP"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:361
msgid "Set upper boundary for allowed IDs from the LDAP server"
msgstr "Tetapkan sempadan atas untuk ID dibenarkan dari pelayan LDAP"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:362
msgid "DN for ppolicy queries"
msgstr "DN untuk pertanyaan ppolicy"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:363
msgid "How many maximum entries to fetch during a wildcard request"
msgstr ""
"Berapa banyakkah masukan maksimum untuk diperoleh ketika permintaan kad liar"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:366
msgid "Policy to evaluate the password expiration"
msgstr "Polisi untuk menilai peluputan kata laluan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:370
msgid "Which attributes shall be used to evaluate if an account is expired"
msgstr ""
"Atribut yang manakah akan digunakan untuk dinilai jika akaun telah luput"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:371
msgid "Which rules should be used to evaluate access control"
msgstr "Peraturan yang manakah patut digunakan untuk menilai kawalan capaian"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:374
msgid "URI of an LDAP server where password changes are allowed"
msgstr "URI bagi pelayan LDAP yang mana perubahan kata laluan dibenarkan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:375
msgid "URI of a backup LDAP server where password changes are allowed"
msgstr ""
"URI bagi pelayan LDAP sandar yang mana perubahan kata laluan dibenarkan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:376
msgid "DNS service name for LDAP password change server"
msgstr "Nama perkhidmatan DNS untuk pelayan ubah kata laluan LDAP"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:377
msgid ""
"Whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute after a "
"password change"
msgstr ""
"Sama ada hendak kemaskini atribut ldap_user_shadow_last_change selepas kata "
"laluan berubah"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:380
msgid "Base DN for sudo rules lookups"
msgstr "DN tapak untuk carian peraturan sudo"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:381
msgid "Automatic full refresh period"
msgstr "Tempoh segar semula lengkap berautomatik"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:382
msgid "Automatic smart refresh period"
msgstr "Tempoh segar semula pintar berautomatik"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:383
msgid "Whether to filter rules by hostname, IP addresses and network"
msgstr ""
"Sama ada hendak tapis peraturan mengikut nama hos, alamat IP dan rangkaian"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:384
msgid ""
"Hostnames and/or fully qualified domain names of this machine to filter sudo "
"rules"
msgstr ""
"Nama hos dan/atau nama domain sepenuhnya layak bagi mesin ini untuk tapis "
"peraturan sudo."

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:385
msgid ""
"IPv4 or IPv6 addresses or network of this machine to filter sudo rules"
msgstr ""
"Alamat IPv4 atau IPv6 atau rangkaian bagi mesin ini untuk menapis peraturan "
"sudo"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:386
msgid "Whether to include rules that contains netgroup in host attribute"
msgstr ""
"Sama ada hendak sertakan peraturan yang mengandungi kumpulan rangkaian dalam "
"atribut hos"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:387
msgid ""
"Whether to include rules that contains regular expression in host attribute"
msgstr ""
"Sama ada hendak sertakan peraturan yang mengandungi ungkapan nalar dalam "
"atribut hos"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:388
msgid "Object class for sudo rules"
msgstr "Kelas objek untuk peraturan sudo"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:389
msgid "Sudo rule name"
msgstr "Nama peraturan sudo"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:390
msgid "Sudo rule command attribute"
msgstr "Atribut perintah peraturan sudo"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:391
msgid "Sudo rule host attribute"
msgstr "Atribut hos peraturan sudo"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:392
msgid "Sudo rule user attribute"
msgstr "Atribut pengguna peraturan sudo"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:393
msgid "Sudo rule option attribute"
msgstr "Atribut pilihan peraturan sudo"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:394
msgid "Sudo rule runas attribute"
msgstr "Atribut runas peraturan sudo"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:395
msgid "Sudo rule runasuser attribute"
msgstr "Atribut runasuser peraturan sudo"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:396
msgid "Sudo rule runasgroup attribute"
msgstr "Atribut runasgroup peraturan sudo"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:397
msgid "Sudo rule notbefore attribute"
msgstr "Atribut notbefore peraturan sudo"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:398
msgid "Sudo rule notafter attribute"
msgstr "Atribut notafter peraturan sudo"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:399
msgid "Sudo rule order attribute"
msgstr "Atribut tertib peraturan sudo"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:402
msgid "Object class for automounter maps"
msgstr "Kelas objek untuk peta automounter"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:403
msgid "Automounter map name attribute"
msgstr "Atribut nama peta automounter"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:404
msgid "Object class for automounter map entries"
msgstr "Kelas objek untuk masukan peta automounter"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:405
msgid "Automounter map entry key attribute"
msgstr "Atribut kunci masukan peta automounter"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:406
msgid "Automounter map entry value attribute"
msgstr "Atribut nilai masukan peta automounter"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:407
msgid "Base DN for automounter map lookups"
msgstr "DN tapak untuk carian peta automounter"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:410
msgid "Comma separated list of allowed users"
msgstr "Senarai terpisah tanda koma bagi pengguna dibenarkan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:411
msgid "Comma separated list of prohibited users"
msgstr "Senarai terpisah tanda koma bagi pengguna disekat"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:414
msgid "Default shell, /bin/bash"
msgstr "Shell, /bin/bash lalai"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:415
msgid "Base for home directories"
msgstr "Tapak untuk direktori rumah"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:418
msgid "The name of the NSS library to use"
msgstr "Nama bagi pustaka NSS yang digunakan"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:419
msgid "Whether to look up canonical group name from cache if possible"
msgstr "Sama ada hendak cari nama kumpulan berkanun dari cache jika boleh"

#: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:422
msgid "PAM stack to use"
msgstr "Tindanan PAM yang digunakan"

#: src/monitor/monitor.c:2873
msgid "Become a daemon (default)"
msgstr "Jadi daemon (lalai)"

#: src/monitor/monitor.c:2875
msgid "Run interactive (not a daemon)"
msgstr "Jalan interaktif (bukan daemon)"

#: src/monitor/monitor.c:2877 src/tools/sss_debuglevel.c:71
msgid "Specify a non-default config file"
msgstr "Nyatakan fail konfig bukan-lalai"

#: src/monitor/monitor.c:2879
msgid "Print version number and exit"
msgstr "Cetak nombor versi kemudian keluar"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:2590 src/providers/ldap/ldap_child.c:590
#: src/util/util.h:111
msgid "Debug level"
msgstr "Arah nyahpepijat"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:2592 src/providers/ldap/ldap_child.c:592
#: src/util/util.h:117
msgid "Add debug timestamps"
msgstr "Tambah setem masa nyahpepijat"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:2594 src/providers/ldap/ldap_child.c:594
#: src/util/util.h:119
msgid "Show timestamps with microseconds"
msgstr "Tunjuk setem masa dengan mikrosaat"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:2596 src/providers/ldap/ldap_child.c:596
msgid "An open file descriptor for the debug logs"
msgstr "Buka pemerihal fail untuk log nyahpepijat"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:2599 src/providers/ldap/ldap_child.c:598
#: src/util/util.h:115
msgid "Send the debug output to stderr directly."
msgstr "Hantar output nyahpepijat ke stderr secara terus."

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:2601
msgid "The user to create FAST ccache as"
msgstr "Pengguna yang mencipta ccache FAST"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:2603
msgid "The group to create FAST ccache as"
msgstr "Kumpulan yang mencipta ccache FAST"

#: src/providers/data_provider_be.c:2912
msgid "Domain of the information provider (mandatory)"
msgstr "Domain penyedia maklumat (mandatori)"

#: src/sss_client/common.c:971
msgid "Privileged socket has wrong ownership or permissions."
msgstr "Soket istimewa mempunyai pemilikan atau keizinan yang salah."

#: src/sss_client/common.c:974
msgid "Public socket has wrong ownership or permissions."
msgstr "Soket awam mempunyai pemilikan atau keizinan yang salah."

#: src/sss_client/common.c:977
msgid "Unexpected format of the server credential message."
msgstr "Format tidak dijangka bagi mesej tauliah pelayan."

#: src/sss_client/common.c:980
msgid "SSSD is not run by root."
msgstr "SSSD tidak dijalankan secara root."

#: src/sss_client/common.c:985
msgid "An error occurred, but no description can be found."
msgstr "Satu ralat berlaku, tetapi tiada keterangan ditemui."

#: src/sss_client/common.c:991
msgid "Unexpected error while looking for an error description"
msgstr "Ralat tidak dijangka ketika mencari keterangan ralat"

#: src/sss_client/pam_sss.c:66
msgid "Permission denied. "
msgstr "Keizinan dinafikan. "

#: src/sss_client/pam_sss.c:67 src/sss_client/pam_sss.c:734
#: src/sss_client/pam_sss.c:745
msgid "Server message: "
msgstr "Mesej pelayan: "

#: src/sss_client/pam_sss.c:252
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Kata laluan tidak sepadan"

#: src/sss_client/pam_sss.c:440
msgid "Password reset by root is not supported."
msgstr "Kata laluan ditetap semula dengan root tidak disokong."

#: src/sss_client/pam_sss.c:481
msgid "Authenticated with cached credentials"
msgstr "Disahihkan dengan kelayakan bercache"

#: src/sss_client/pam_sss.c:482
msgid ", your cached password will expire at: "
msgstr ", kata laluan bercache anda akan luput pada: "

#: src/sss_client/pam_sss.c:512
#, c-format
msgid "Your password has expired. You have %1$d grace login(s) remaining."
msgstr ""
"Kata laluan anda telah luput. Anda mempunyai %1$d daftar masuk tangguh "
"berbaki."

#: src/sss_client/pam_sss.c:558
#, c-format
msgid "Your password will expire in %1$d %2$s."
msgstr "Kata laluan anda akan luput dalam tempoh %1$d %2$s."

#: src/sss_client/pam_sss.c:607
msgid "Authentication is denied until: "
msgstr "Pengesahihan dinafikan sehingga: "

#: src/sss_client/pam_sss.c:628
msgid "System is offline, password change not possible"
msgstr "Sistem diluar talian, perubahan kata laluan adalah mustahil"

#: src/sss_client/pam_sss.c:643
msgid ""
"After changing the OTP password, you need to log out and back in order to "
"acquire a ticket"
msgstr ""
"Selepas mengubah kata laluan OTP, anda perlu mendaftar keluar dan masuk "
"kembali untuk memperoleh tiket"

#: src/sss_client/pam_sss.c:731 src/sss_client/pam_sss.c:744
msgid "Password change failed. "
msgstr "Perubahan kata laluan gagal. "

#: src/sss_client/pam_sss.c:1444
msgid "New Password: "
msgstr "Kata Laluan Berikutnya: "

#: src/sss_client/pam_sss.c:1445
msgid "Reenter new Password: "
msgstr "Masuk semula Kata laluan baharu: "

#: src/sss_client/pam_sss.c:1549
msgid "First Factor: "
msgstr "Faktor Pertama: "

#: src/sss_client/pam_sss.c:1550
msgid "Second Factor: "
msgstr "Faktor Kedua: "

#: src/sss_client/pam_sss.c:1554
msgid "Password: "
msgstr "Kata Laluan: "

#: src/sss_client/pam_sss.c:1594
msgid "Current Password: "
msgstr "Kata Laluan Semasa: "

#: src/sss_client/pam_sss.c:1793
msgid "Password expired. Change your password now."
msgstr "Kata laluan telah luput. Ubah kata laluan anda sekarang."

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_authorizedkeys.c:40
#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_knownhostsproxy.c:192 src/tools/sss_useradd.c:48
#: src/tools/sss_groupadd.c:41 src/tools/sss_groupdel.c:44
#: src/tools/sss_groupmod.c:42 src/tools/sss_groupshow.c:651
#: src/tools/sss_userdel.c:134 src/tools/sss_usermod.c:47
#: src/tools/sss_cache.c:588 src/tools/sss_debuglevel.c:69
msgid "The debug level to run with"
msgstr "Aras nyahpepijat yang dijalankan"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_authorizedkeys.c:42
#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_knownhostsproxy.c:196
msgid "The SSSD domain to use"
msgstr "Domain SSSD yang digunakan"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_authorizedkeys.c:57 src/tools/sss_useradd.c:74
#: src/tools/sss_groupadd.c:59 src/tools/sss_groupdel.c:54
#: src/tools/sss_groupmod.c:66 src/tools/sss_groupshow.c:663
#: src/tools/sss_userdel.c:152 src/tools/sss_usermod.c:79
#: src/tools/sss_cache.c:628
msgid "Error setting the locale\n"
msgstr "Ralat menetapkan lokal\n"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_authorizedkeys.c:64
msgid "Not enough memory\n"
msgstr "Ingatan tidak mencukupi\n"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_authorizedkeys.c:83
msgid "User not specified\n"
msgstr "Pengguna tidak dinyatakan\n"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_authorizedkeys.c:92
msgid "Error looking up public keys\n"
msgstr "Ralat mencari kunci awam\n"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_knownhostsproxy.c:194
msgid "The port to use to connect to the host"
msgstr "Port yang digunakan untuk menyambung ke hos"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_knownhostsproxy.c:238
msgid "Invalid port\n"
msgstr "Port tidak sah\n"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_knownhostsproxy.c:243
msgid "Host not specified\n"
msgstr "Hos tidak dinyatakan\n"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_knownhostsproxy.c:249
msgid "The path to the proxy command must be absolute\n"
msgstr "Laluan ke perintah proksi mestilah mutlak\n"

#: src/tools/sss_useradd.c:49 src/tools/sss_usermod.c:48
msgid "The UID of the user"
msgstr "UID pengguna"

#: src/tools/sss_useradd.c:50 src/tools/sss_usermod.c:50
msgid "The comment string"
msgstr "Rentetan ulasan"

#: src/tools/sss_useradd.c:51 src/tools/sss_usermod.c:51
msgid "Home directory"
msgstr "Direktori rumah"

#: src/tools/sss_useradd.c:52 src/tools/sss_usermod.c:52
msgid "Login shell"
msgstr "Shell daftar masuk"

#: src/tools/sss_useradd.c:53
msgid "Groups"
msgstr "Kumpulan"

#: src/tools/sss_useradd.c:54
msgid "Create user's directory if it does not exist"
msgstr "Cipta direktori pengguna jika tidak wujud"

#: src/tools/sss_useradd.c:55
msgid "Never create user's directory, overrides config"
msgstr "Tidak sesekali cipta direktori pengguna, membatalkan konfig"

#: src/tools/sss_useradd.c:56
msgid "Specify an alternative skeleton directory"
msgstr "Nyatakan direktori rangka alternatif"

#: src/tools/sss_useradd.c:57 src/tools/sss_usermod.c:60
msgid "The SELinux user for user's login"
msgstr "Pengguna SELinux untuk daftar masuk pengguna"

#: src/tools/sss_useradd.c:87 src/tools/sss_groupmod.c:79
#: src/tools/sss_usermod.c:92
msgid "Specify group to add to\n"
msgstr "Nyatakan kumpulan untuk ditambahkan\n"

#: src/tools/sss_useradd.c:111
msgid "Specify user to add\n"
msgstr "Nyatakan pengguna untuk ditambahkan\n"

#: src/tools/sss_useradd.c:121 src/tools/sss_groupadd.c:86
#: src/tools/sss_groupdel.c:80 src/tools/sss_groupmod.c:113
#: src/tools/sss_groupshow.c:697 src/tools/sss_userdel.c:198
#: src/tools/sss_usermod.c:162
msgid "Error initializing the tools - no local domain\n"
msgstr "Ralat mengawalkan alatan - tiada domain setempat\n"

#: src/tools/sss_useradd.c:123 src/tools/sss_groupadd.c:88
#: src/tools/sss_groupdel.c:82 src/tools/sss_groupmod.c:115
#: src/tools/sss_groupshow.c:699 src/tools/sss_userdel.c:200
#: src/tools/sss_usermod.c:164
msgid "Error initializing the tools\n"
msgstr "Ralat mengawalkan alatan\n"

#: src/tools/sss_useradd.c:132 src/tools/sss_groupadd.c:97
#: src/tools/sss_groupdel.c:91 src/tools/sss_groupmod.c:123
#: src/tools/sss_groupshow.c:708 src/tools/sss_userdel.c:209
#: src/tools/sss_usermod.c:173
msgid "Invalid domain specified in FQDN\n"
msgstr "Domain tidak sah dinyatakan dalam FQDN\n"

#: src/tools/sss_useradd.c:142 src/tools/sss_groupmod.c:144
#: src/tools/sss_groupmod.c:173 src/tools/sss_usermod.c:197
#: src/tools/sss_usermod.c:226
msgid "Internal error while parsing parameters\n"
msgstr "Ralat dalaman ketika menghurai parameter\n"

#: src/tools/sss_useradd.c:151 src/tools/sss_usermod.c:206
#: src/tools/sss_usermod.c:235
msgid "Groups must be in the same domain as user\n"
msgstr "Kumpulan mestilah berada dalam domain yang sama sebagai pengguna\n"

#: src/tools/sss_useradd.c:159
#, c-format
msgid "Cannot find group %1$s in local domain\n"
msgstr "Tidak dapat cari kumpulan %1$s dalam domain setempat\n"

#: src/tools/sss_useradd.c:174 src/tools/sss_userdel.c:219
msgid "Cannot set default values\n"
msgstr "Tidak dapat tetapkan nilai lalai\n"

#: src/tools/sss_useradd.c:181 src/tools/sss_usermod.c:187
msgid "The selected UID is outside the allowed range\n"
msgstr "UID terpilih berada diluar julat yang dibenarkan\n"

#: src/tools/sss_useradd.c:210 src/tools/sss_usermod.c:305
msgid "Cannot set SELinux login context\n"
msgstr "Tidak dapat tetapkan konteks daftar masuk SELinux\n"

#: src/tools/sss_useradd.c:224
msgid "Cannot get info about the user\n"
msgstr "Tidak dapat tetapkan maklumat berkenaan pengguna\n"

#: src/tools/sss_useradd.c:236
msgid "User's home directory already exists, not copying data from skeldir\n"
msgstr ""
"Direktori rumah pengguna telah wujud, tidak menyalin data dari skeldir\n"

#: src/tools/sss_useradd.c:239
#, c-format
msgid "Cannot create user's home directory: %1$s\n"
msgstr "Tidak dapat cipta direktori rumah pengguna: %1$s\n"

#: src/tools/sss_useradd.c:250
#, c-format
msgid "Cannot create user's mail spool: %1$s\n"
msgstr "Tidak dapat cipta spul mel pengguna: %1$s\n"

#: src/tools/sss_useradd.c:270
msgid "Could not allocate ID for the user - domain full?\n"
msgstr "Tidak dapat peruntukkan ID untuk pengguna - domain penuh?\n"

#: src/tools/sss_useradd.c:274
msgid "A user or group with the same name or ID already exists\n"
msgstr ""
"Satu pengguna atau kumpulan dengan nama atau ID yang sama telah wujud\n"

#: src/tools/sss_useradd.c:280
msgid "Transaction error. Could not add user.\n"
msgstr "Ralat transaksi. Tidak dapat tambah pengguna.\n"

#: src/tools/sss_groupadd.c:43 src/tools/sss_groupmod.c:48
msgid "The GID of the group"
msgstr "GID kumpulan"

#: src/tools/sss_groupadd.c:76
msgid "Specify group to add\n"
msgstr "Nyatakan kumpulan untuk ditambah\n"

#: src/tools/sss_groupadd.c:106 src/tools/sss_groupmod.c:198
msgid "The selected GID is outside the allowed range\n"
msgstr "GID terpilih berada diluar julat yang dibenarkan\n"

#: src/tools/sss_groupadd.c:143
msgid "Could not allocate ID for the group - domain full?\n"
msgstr "Tidak dapat peruntukkan ID untuk kumpulan - domain penuh?\n"

#: src/tools/sss_groupadd.c:147
msgid "A group with the same name or GID already exists\n"
msgstr "Satu kumpulan dengan nama atau GID yang sama telah wujud\n"

#: src/tools/sss_groupadd.c:153
msgid "Transaction error. Could not add group.\n"
msgstr "Ralat transaksi. Tidak dapat tambah kumpulan.\n"

#: src/tools/sss_groupdel.c:70
msgid "Specify group to delete\n"
msgstr "Nyatakan kumpulan untuk dipadamkan\n"

#: src/tools/sss_groupdel.c:104
#, c-format
msgid "Group %1$s is outside the defined ID range for domain\n"
msgstr "Kumpulan %1$s berada diluar julat ID bagi domain\n"

#: src/tools/sss_groupdel.c:119 src/tools/sss_groupmod.c:225
#: src/tools/sss_groupmod.c:232 src/tools/sss_groupmod.c:239
#: src/tools/sss_userdel.c:295 src/tools/sss_usermod.c:282
#: src/tools/sss_usermod.c:289 src/tools/sss_usermod.c:296
#, c-format
msgid "NSS request failed (%1$d). Entry might remain in memory cache.\n"
msgstr ""
"Permintaan NSS gagal (%1$d). Masukan mungkin tertinggal cache ingatan.\n"

#: src/tools/sss_groupdel.c:132
msgid ""
"No such group in local domain. Removing groups only allowed in local "
"domain.\n"
msgstr ""
"Tiada kumpulan sebegitu di dalam domain setempat. Pembuangan kumpulan hanya "
"dibenarkan dalam domain setempat.\n"

#: src/tools/sss_groupdel.c:137
msgid "Internal error. Could not remove group.\n"
msgstr "Ralat dalaman. Tidak dapat buang kumpulan.\n"

#: src/tools/sss_groupmod.c:44
msgid "Groups to add this group to"
msgstr "Kumpulan untuk menambah kumpulan ini"

#: src/tools/sss_groupmod.c:46
msgid "Groups to remove this group from"
msgstr "Kumpulan untuk membuang kumpulan ini"

#: src/tools/sss_groupmod.c:87 src/tools/sss_usermod.c:100
msgid "Specify group to remove from\n"
msgstr "Nyatakan kumpulan untuk dibuangkan\n"

#: src/tools/sss_groupmod.c:101
msgid "Specify group to modify\n"
msgstr "Nyatakan kumpulan untuk diubahsuai\n"

#: src/tools/sss_groupmod.c:130
msgid ""
"Cannot find group in local domain, modifying groups is allowed only in local "
"domain\n"
msgstr ""
"Tidak dapat cari kumpulan dalam domain setempat, mengubahsuai kumpulan hanya "
"dibenarkan dalam domain\n"

#: src/tools/sss_groupmod.c:153 src/tools/sss_groupmod.c:182
msgid "Member groups must be in the same domain as parent group\n"
msgstr ""
"Kumpulan ahli mestilah dalam domain yang sama seperti kumpulan induk\n"

#: src/tools/sss_groupmod.c:161 src/tools/sss_groupmod.c:190
#: src/tools/sss_usermod.c:214 src/tools/sss_usermod.c:243
#, c-format
msgid ""
"Cannot find group %1$s in local domain, only groups in local domain are "
"allowed\n"
msgstr ""
"Tidak dapat cari kumpulan %1$s dalam domain setempat, hanya kumpulan dalam "
"domain setempat dibenarkan\n"

#: src/tools/sss_groupmod.c:257
msgid "Could not modify group - check if member group names are correct\n"
msgstr ""
"Tidak dapat ubahsuai kumpulan - semak jika nama kumpulan ahli adalaah betul\n"

#: src/tools/sss_groupmod.c:261
msgid "Could not modify group - check if groupname is correct\n"
msgstr ""
"Tidak dapat ubahsuai kumpulan - semak jika nama kumpulan adalaah betul\n"

#: src/tools/sss_groupmod.c:265
msgid "Transaction error. Could not modify group.\n"
msgstr "Ralat transaksi. Tidak dapat ubahsuai kumpulan.\n"

#: src/tools/sss_groupshow.c:598
#, c-format
msgid "%1$s%2$sGroup: %3$s\n"
msgstr "%1$s%2$sKumpulan: %3$s\n"

#: src/tools/sss_groupshow.c:599
msgid "Magic Private "
msgstr "Magic Private "

#: src/tools/sss_groupshow.c:601
#, c-format
msgid "%1$sGID number: %2$d\n"
msgstr "%1$sNombor GID: %2$d\n"

#: src/tools/sss_groupshow.c:603
#, c-format
msgid "%1$sMember users: "
msgstr "%1$sPengguna ahli: "

#: src/tools/sss_groupshow.c:610
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%1$sIs a member of: "
msgstr ""
"\n"
"%1$sIalah ahli bagi: "

#: src/tools/sss_groupshow.c:617
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%1$sMember groups: "
msgstr ""
"\n"
"%1$sKumpulan ahli: "

#: src/tools/sss_groupshow.c:653
msgid "Print indirect group members recursively"
msgstr "Cetak ahli kumpulan tak langsung secara rekursif"

#: src/tools/sss_groupshow.c:687
msgid "Specify group to show\n"
msgstr "Nyatakan kumpulan untuk ditunjukkan\n"

#: src/tools/sss_groupshow.c:727
msgid ""
"No such group in local domain. Printing groups only allowed in local "
"domain.\n"
msgstr ""
"Tiada kumpulan sebegitu dalam domain setempat. Percetkan kumpulan hanya "
"dibenarkan dalam domain setempat\n"

#: src/tools/sss_groupshow.c:732
msgid "Internal error. Could not print group.\n"
msgstr "Ralat dalaman. Tidak dapat cetak kumpulan.\n"

#: src/tools/sss_userdel.c:136
msgid "Remove home directory and mail spool"
msgstr "Buang direktori rumah dan spul mel"

#: src/tools/sss_userdel.c:138
msgid "Do not remove home directory and mail spool"
msgstr "Jangan buang direktori rumah dan spul mel"

#: src/tools/sss_userdel.c:140
msgid "Force removal of files not owned by the user"
msgstr "Paksa pembuangan fail yang bukan milik pengguna"

#: src/tools/sss_userdel.c:142
msgid "Kill users' processes before removing him"
msgstr "Matikan proses pengguna sebelum membuangnya"

#: src/tools/sss_userdel.c:188
msgid "Specify user to delete\n"
msgstr "Nyatakan pengguna yang hendak dipadamkan\n"

#: src/tools/sss_userdel.c:234
#, c-format
msgid "User %1$s is outside the defined ID range for domain\n"
msgstr "Pengguna %1$s berada diluar julat ID bertaktrif untuk domain\n"

#: src/tools/sss_userdel.c:259
msgid "Cannot reset SELinux login context\n"
msgstr "Tidak dapat tetapkan semula konteks daftar masuk SELinux\n"

#: src/tools/sss_userdel.c:271
#, c-format
msgid "WARNING: The user (uid %1$lu) was still logged in when deleted.\n"
msgstr "AMARAN: Pengguna (uid %1$lu) masih mendaftar masuk ketika dipadam.\n"

#: src/tools/sss_userdel.c:276
msgid "Cannot determine if the user was logged in on this platform"
msgstr ""
"Tidak dapat tentukan jika pengguna maasih mendaftar masuk dalam platform ini"

#: src/tools/sss_userdel.c:281
msgid "Error while checking if the user was logged in\n"
msgstr "Ralat ketika memeriksa sama ada pengguna telah mendaftar masuk\n"

#: src/tools/sss_userdel.c:288
#, c-format
msgid "The post-delete command failed: %1$s\n"
msgstr "Perintah pasca-padam gagal: %1$s\n"

#: src/tools/sss_userdel.c:308
msgid "Not removing home dir - not owned by user\n"
msgstr "Tidak membuang dir rumah - bukan milik pengguna\n"

#: src/tools/sss_userdel.c:310
#, c-format
msgid "Cannot remove homedir: %1$s\n"
msgstr "Tidak dapat buang dir rumah: %1$s\n"

#: src/tools/sss_userdel.c:324
msgid ""
"No such user in local domain. Removing users only allowed in local domain.\n"
msgstr ""
"Tiada pengguna sebegitu dalam domain setempat. Pembuangan pengguna hanya "
"dibenarkan dalam domain setempat.\n"

#: src/tools/sss_userdel.c:329
msgid "Internal error. Could not remove user.\n"
msgstr "Ralat dalaman. Tidak daapt buang pengguna.\n"

#: src/tools/sss_usermod.c:49
msgid "The GID of the user"
msgstr "GID pengguna"

#: src/tools/sss_usermod.c:53
msgid "Groups to add this user to"
msgstr "Kumpulan untuk menambah pengguna ini"

#: src/tools/sss_usermod.c:54
msgid "Groups to remove this user from"
msgstr "Kumpulan untuk membuang pengguna ini"

#: src/tools/sss_usermod.c:55
msgid "Lock the account"
msgstr "Kunci akaun"

#: src/tools/sss_usermod.c:56
msgid "Unlock the account"
msgstr "Nyahkunci akaun"

#: src/tools/sss_usermod.c:57
msgid "Add an attribute/value pair. The format is attrname=value."
msgstr "Tambah pasangan atribut/nilai. Format ialah attrname=value."

#: src/tools/sss_usermod.c:58
msgid "Delete an attribute/value pair. The format is attrname=value."
msgstr "Padm pasangan atribut/nilai. Format ialah attrname=value."

#: src/tools/sss_usermod.c:59
msgid ""
"Set an attribute to a name/value pair. The format is attrname=value. For "
"multi-valued attributes, the command replaces the values already present"
msgstr ""
"Tetapkan atribut pada pasangan atribut/nilai. Format ialah attrname=value. "
"Bagi atribut berbilang-nilai, perintah gantikan nilai yang ada"

#: src/tools/sss_usermod.c:117 src/tools/sss_usermod.c:126
#: src/tools/sss_usermod.c:135
msgid "Specify the attribute name/value pair(s)\n"
msgstr "Nyatakan pasangan atribut/nilai\n"

#: src/tools/sss_usermod.c:152
msgid "Specify user to modify\n"
msgstr "Nyatakan pengguna untuk diubahsuai\n"

#: src/tools/sss_usermod.c:180
msgid ""
"Cannot find user in local domain, modifying users is allowed only in local "
"domain\n"
msgstr ""
"Tidak dapat cari pengguna dalam domain setempat, pengubahsuaian pengguna "
"hanya dibenarkan dalam domain setempat\n"

#: src/tools/sss_usermod.c:322
msgid "Could not modify user - check if group names are correct\n"
msgstr ""
"Tidak dapat ubahsuai pengguna - semak sama ada nama kumpulan adalah betul\n"

#: src/tools/sss_usermod.c:326
msgid "Could not modify user - user already member of groups?\n"
msgstr "Tidak dapat ubahsuai pengguna - pengguna sudah jadi ahli kumpulan?\n"

#: src/tools/sss_usermod.c:330
msgid "Transaction error. Could not modify user.\n"
msgstr "Ralat transaksi. Tidak dapat ubahsuai pengguna.\n"

#: src/tools/sss_cache.c:189
msgid "No cache object matched the specified search\n"
msgstr "Tiada cache objek yang sepadan dengan gelintar yang dinyatakan\n"

#: src/tools/sss_cache.c:432
#, c-format
msgid "Couldn't invalidate %1$s\n"
msgstr "Tidak dapat nyahsahkan %1$s\n"

#: src/tools/sss_cache.c:439
#, c-format
msgid "Couldn't invalidate %1$s %2$s\n"
msgstr "Tidak dapat nyahsahkan %1$s %2$s\n"

#: src/tools/sss_cache.c:590
msgid "Invalidate all cached entries except for sudo rules"
msgstr "Nyahsahkan semua masukan bercache kecuali untuk peraturan sudo"

#: src/tools/sss_cache.c:592
msgid "Invalidate particular user"
msgstr "Nyahsahkan pengguna tertentu"

#: src/tools/sss_cache.c:594
msgid "Invalidate all users"
msgstr "Nyahsahkan semua pengguna"

#: src/tools/sss_cache.c:596
msgid "Invalidate particular group"
msgstr "Nyahsahkan kumpulan tertentu"

#: src/tools/sss_cache.c:598
msgid "Invalidate all groups"
msgstr "Nyahsahkan semua kumpulan"

#: src/tools/sss_cache.c:600
msgid "Invalidate particular netgroup"
msgstr "Nyahsahkan kumpulan rangkaian tertentu"

#: src/tools/sss_cache.c:602
msgid "Invalidate all netgroups"
msgstr "Nyahsahkan semua kumpulan rangkaian"

#: src/tools/sss_cache.c:604
msgid "Invalidate particular service"
msgstr "Nyahsahkan perkhidmatan tertentu"

#: src/tools/sss_cache.c:606
msgid "Invalidate all services"
msgstr "Nyahsahkan semua perkhidmatan"

#: src/tools/sss_cache.c:609
msgid "Invalidate particular autofs map"
msgstr "Nyahsahkan peta autofs tertentu"

#: src/tools/sss_cache.c:611
msgid "Invalidate all autofs maps"
msgstr "Nyahsahkan semua peta autofs"

#: src/tools/sss_cache.c:615
msgid "Invalidate particular SSH host"
msgstr "Nyahsahkan hos SSH tertentu"

#: src/tools/sss_cache.c:617
msgid "Invalidate all SSH hosts"
msgstr "Nyahsahkan semua hos SSH"

#: src/tools/sss_cache.c:620
msgid "Only invalidate entries from a particular domain"
msgstr "Hanya nyahsahkan masukan dari domain tertentu"

#: src/tools/sss_cache.c:669
msgid "Please select at least one object to invalidate\n"
msgstr "Sila pilih sekurang-kurangnya satu objek untuk dinyahsahkan\n"

#: src/tools/sss_cache.c:752
#, c-format
msgid ""
"Could not open domain %1$s. If the domain is a subdomain (trusted domain), "
"use fully qualified name instead of --domain/-d parameter.\n"
msgstr ""
"Tidak dapat buak domain %1$s. Jika domain ialah satu subdomain (domain "
"dipercayau), guna nama layak sepenuhnya selain dari parameter --domain/-d.\n"

#: src/tools/sss_cache.c:756
msgid "Could not open available domains\n"
msgstr "Tidak dapat buka domain yang tersedia\n"

#: src/tools/sss_debuglevel.c:40
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: src/tools/sss_debuglevel.c:96
msgid "Specify debug level you want to set\n"
msgstr "Nyatakan aras nyahpepijat yang anda mahu tetapkan\n"

#: src/tools/sss_debuglevel.c:102
msgid "Only one argument expected\n"
msgstr "Hanya satu argumen dijangka\n"

#: src/tools/tools_util.c:204
#, c-format
msgid "Name '%1$s' does not seem to be FQDN ('%2$s = TRUE' is set)\n"
msgstr ""
"Nama '%1$s' tidak kelihatan seperti FQDN ('%2$s = TRUE' ditetapkan)\n"

#: src/tools/tools_util.c:309
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Kehabisan ingatan\n"

#: src/tools/tools_util.h:43
#, c-format
msgid "%1$s must be run as root\n"
msgstr "%1$s mesti dijalankan sebagai root\n"

#: src/util/util.h:113
msgid "Send the debug output to files instead of stderr"
msgstr "Hantar output nyahpepijat ke fail selain dari stderr"

#: src/util/util.h:183
msgid "The user ID to run the server as"
msgstr "ID pengguna untuk dijalankan sebagai pelayan"

#: src/util/util.h:185
msgid "The group ID to run the server as"
msgstr "ID kumpulan untuk dijalankan sebagai pelayan"
