# Malay translation for libparse-debianchangelog-perl
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the libparse-debianchangelog-perl package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libparse-debianchangelog-perl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-25 20:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-11 10:23+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../bin/parsechangelog:146
#, perl-format
msgid "changelog format %s not supported"
msgstr "format log penukaran %s tidak disokong"

#: ../bin/parsechangelog:151
msgid "ignored option -L"
msgstr "pilihan -L diabaikan"

#: ../bin/parsechangelog:159
#, perl-format
msgid "output format %s not supported"
msgstr "format output %s tidak disokong"

#: ../bin/parsechangelog:168
msgid "Copyright (C) 2005 by Frank Lichtenheld\n"
msgstr "Hakcipta (C) 2005 oleh Frank Lichtenheld\n"

#: ../bin/parsechangelog:169
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or later "
"for copying conditions. There is NO warranty."
msgstr ""
"Ini adalah perisian bebas, rujuk Lesen Awam Am GNU versi 2  atau terkini "
"untuk syarat penyalinan. Tetapi TIADA jaminan."

#: ../bin/parsechangelog:200
msgid "too many arguments"
msgstr "terlalu banyak argumen"

#: ../bin/parsechangelog:204
#, perl-format
msgid "more than one file specified (%s and %s)"
msgstr "lebih dari satu fail dinyatakan (%s dan %s)"

#: ../bin/parsechangelog:215 ../bin/parsechangelog:219
#, perl-format
msgid "fatal error occured while parsing %s"
msgstr "ralat mati berlaku semasa menghurai %s"

#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:220
#, perl-format
msgid ""
"WARN: %s(l%s): %s\n"
"LINE: %s\n"
msgstr ""
"AMARAN: %s(l%s): %s\n"
"BARIS: %s\n"

#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:222
#, perl-format
msgid "WARN: %s(l%s): %s\n"
msgstr "AMARAN: %s(l%s): %s\n"

#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:233
#, perl-format
msgid "FATAL: %s"
msgstr "MATI: %s"

#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:282
#, perl-format
msgid "can't open file %s: %s"
msgstr "tidak dapat buka fail %s: %s"

#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:287
#, perl-format
msgid "can't lock file %s: %s"
msgstr "tidak dapat kunci fail %s: %s"

#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:294
#, perl-format
msgid "can't load IO::String: %s"
msgstr "tidak dapat muat IO::String: %s"

#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:305
msgid "handle is not open"
msgstr "pemegang tidak dibuka"

#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:315
msgid "no changelog file specified"
msgstr "tiada fail log penukaran dinyatakan"

#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:337
#, perl-format
msgid "found start of entry where expected %s"
msgstr "temui permulaan masukan yang mana %s dijangka"

#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:359
#, perl-format
msgid "bad key-value after `;': `%s'"
msgstr "nilai-kunci teruk selepas `;': `%s'"

#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:363
#, perl-format
msgid "repeated key-value %s"
msgstr "nilai-kunci %s berulang"

#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:367
msgid "badly formatted urgency value"
msgstr "nilai kesegeraan berformat teruk"

#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:378
#, perl-format
msgid "unknown key-value key %s - copying to XS-%s"
msgstr "kunci nilai-kunci %s tidak diketahui - menyalin ke XS-%s"

#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:409
msgid "badly formatted heading line"
msgstr "baris kepala berformat teruk"

#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:413
#, perl-format
msgid "found trailer where expected %s"
msgstr "temui pengakhir yang mana %s dijangka"

#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:417 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:434
msgid "badly formatted trailer line"
msgstr "baris pengakhir berformat teruk"

#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:427
#, perl-format
msgid "couldn't parse date %s"
msgstr "tidak dapat hurai tarikh %s"

#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:443 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:458
#, perl-format
msgid "found change data where expected %s"
msgstr "temui data berubah yang mana %s dijangka"

#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:476
#, perl-format
msgid "found blank line where expected %s"
msgstr "temui baris kosong yang mana %s dijangka"

#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:480 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:495
msgid "unrecognised line"
msgstr "baris tidak dikenalpasti"

#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:504
#, perl-format
msgid "found eof where expected %s"
msgstr "temui eof yang mana %s dijangka"

#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:515
#, perl-format
msgid "can't close file %s: %s"
msgstr "tidak dapat tutup fail %s: %s"

#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:559
msgid "you can't combine 'count' or 'offset' with any other range option"
msgstr ""
"anda tidak dapat gabung 'count' atau 'offset' dengan mana-mana pilihan julat "
"lain"

#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:563
msgid "you can only specify one of 'from' and 'since'"
msgstr "anda hanya boleh nyatakan salah satu 'from' dan 'since'"

#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:567
msgid "you can only specify one of 'to' and 'until'"
msgstr "anda hanya boleh nyatakan salah satu 'to' dan 'until'"

#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:571
msgid "'since' option specifies most recent version"
msgstr "pilihan 'since' nyatakan kebanyakan versi terkini"

#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:575
msgid "'until' option specifies oldest version"
msgstr "pilihan 'until' nyatakan versi tertua"

#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:100
#, perl-format
msgid "field %s has newline then non whitespace >%s<"
msgstr "medan %s mempunyai baris baru kemudian bukan ruang putih >%s<"

#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:102
#, perl-format
msgid "field %s has blank lines >%s<"
msgstr "medan %s mempunyai baris kosong >%s<"

#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:104
#, perl-format
msgid "field %s has trailing newline >%s<"
msgstr "medan %s mempunyai baris baru pengakhir >%s<"
