# Malay translation for isoquery
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the isoquery package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: isoquery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-08 10:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-21 07:43+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:26+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: src/isoquery.vala:56
#, python-format
msgid "isoquery: ISO standard \"%(standard)s\" is not supported.\n"
msgstr "isoquery: Piawaian ISO \"%(standard)s\" tidak disokong.\n"

#: src/isoquery.vala:64
#, python-format
msgid "isoquery %(version)s\n"
msgstr "isoquery %(version)s\n"

#: src/isoquery.vala:66
msgid "Copyright © 2007-2014 Tobias Quathamer\n"
msgstr "Hakcipta © 2007-2014 Tobias Quathamer\n"

#. TRANSLATORS: Please change the uppercase words as
#. appropriate for your language.
#: src/isoquery.vala:69
msgid "Translation to LANGUAGE Copyright © YEAR YOUR-NAME\n"
msgstr "Translation to BAHASA MELAYU Copyright © 2013 ABUYOP\n"

#: src/isoquery.vala:99
msgid ""
"The ISO standard to use. Possible values: 639, 639-3, 639-5, 3166, 3166-2, "
"4217, 15924 (default: 3166)."
msgstr ""
"Piawaian ISO yang digunakan. Nilai yang boleh: 639, 639-3, 639-5, 3166, 3166-"
"2, 4217, 15924 (lalai: 3166)."

#: src/isoquery.vala:100
msgid "STANDARD"
msgstr "PIAWAI"

#: src/isoquery.vala:104
msgid ""
"Use another XML file with ISO data (default: /usr/share/xml/iso-"
"codes/iso_3166.xml)"
msgstr ""
"Guna fail XML lian dengan data ISO (lalai: /usr/share/xml/iso-"
"codes/iso_3166.xml)"

#: src/isoquery.vala:105
msgid "FILE"
msgstr "FAIL"

#: src/isoquery.vala:109
msgid "Use this locale for output."
msgstr "Gunakan lokaliti ini untuk output."

#: src/isoquery.vala:110
msgid "LOCALE"
msgstr "LOKAL"

#: src/isoquery.vala:114
msgid "Name for the supplied codes (default)."
msgstr "Nama untuk kod yang dibekalkan (tersedia)."

#: src/isoquery.vala:118
msgid ""
"Official name for the supplied codes. This may be the same as --name (only "
"applies to ISO 3166)."
msgstr ""
"Nama rasmi untuk kod yang dibekalkan. Ini mungkin sama dengan --name ( hanya "
"terpakai untuk ISO 3166)"

#: src/isoquery.vala:122
msgid ""
"Common name for the supplied codes. This may be the same as --name (only "
"applies to ISO 3166)."
msgstr ""
"Nama umum untuk kod yang dibekalkan. Ini mungkin sama dengan --name ( hanya "
"terpakai untuk ISO 3166)"

#: src/isoquery.vala:126
msgid "Separate entries with a NULL character instead of newline."
msgstr "Entiti berasingan untuk karakter NULL berbanding baris baru."

#: src/isoquery.vala:130
msgid "Show program version and copyright."
msgstr "Tunjukkan versi program dan hak cipta."

#: src/isoquery.vala:136
msgid "[ISO codes]"
msgstr "[Kod ISO]"

#: src/isoquery.vala:141 src/handle_639.vala:57 src/handle_639.vala:70
#: src/handle_639_3.vala:64 src/handle_639_3.vala:77 src/handle_639_5.vala:56
#: src/handle_639_5.vala:69 src/handle_3166.vala:65 src/handle_3166.vala:78
#: src/handle_3166_2.vala:58 src/handle_3166_2.vala:71 src/handle_4217.vala:56
#: src/handle_4217.vala:69 src/handle_15924.vala:56 src/handle_15924.vala:69
#, python-format
msgid "isoquery: %(error_message)s\n"
msgstr "isoquery: %(error_message)s\n"

#: src/isoquery.vala:143
msgid ""
"Run \"isoquery --help\" to see a full list of available command line "
"options.\n"
msgstr ""
"Jalankan \"isoquery --help\" untuk melihat senarai penuh pilihan baris "
"perintah yang tersedia.\n"

#: src/isoquery.vala:176
msgid "isoquery: Internal error. Please report this bug.\n"
msgstr "isoquery: Ralat dalaman. Sila laporkan pepijat ini.\n"
