# Malay translation for libparse-debianchangelog-perl
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the libparse-debianchangelog-perl package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libparse-debianchangelog-perl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-25 20:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-11 23:35+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#. type: =head1
#: ../bin/parsechangelog:20 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:22
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/ChangesFilters.pm:21
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:21
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:22 ../lib/Pod/UsageTrans.pm:30
msgid "NAME"
msgstr "NAMA"

#. type: textblock
#: ../bin/parsechangelog:22
msgid ""
"parsechangelog - parse Debian changelogs and output them in other formats"
msgstr ""
"parsechangelog - hurai log penukaran Debian changelogs dan outputkannya "
"dalam format lain"

#. type: =head1
#: ../bin/parsechangelog:24 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:26
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/ChangesFilters.pm:25
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:25 ../lib/Pod/UsageTrans.pm:34
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: textblock
#: ../bin/parsechangelog:26
msgid "parsechangelog [options] [changelogfile]"
msgstr "parsechangelog [pilihan] [faillogpenukaran]"

#. type: verbatim
#: ../bin/parsechangelog:28
#, no-wrap
msgid ""
" Options:\n"
"    --help, -h                  print usage information\n"
"    --version, -V               print version information\n"
"    --file, -l <file>           changelog file to parse, defaults\n"
"                                to 'debian/changelog'\n"
"    -F<changelogformat>         ignored if changelogformat = 'debian'\n"
"                                for compatibility with dpkg-dev\n"
"    -L<libdir>                  ignored for compatibility with dpkg-dev\n"
"    --format <outputformat>     see man page for list of available\n"
"                                output formats, defaults to 'dpkg'\n"
"                                for compatibility with dpkg-dev\n"
"    --since, -s, -v <version>   include all changes later than version\n"
"    --until, -u <version>       include all changes earlier than version\n"
"    --from, -f <version>        include all changes equal or later\n"
"                                than version\n"
"    --to, -t <version>          include all changes up to or equal\n"
"                                than version\n"
"    --count, -c, -n <number>    include <number> entries from the top\n"
"                                (or the tail if <number> is lower than 0)\n"
"    --offset, -o <number>       change the starting point for --count,\n"
"                                counted from the top (or the tail if\n"
"                                <number> is lower than 0)\n"
"    --all                       include all changes\n"
"\n"
msgstr ""
" Pilihan:\n"
"    --help, -h cetak maklumat penggunaan\n"
"    --version, -V cetak maklumat versi\n"
"    --file, -l <file> fail log penukaran untuk dihurai, lalai\n"
"                                pada 'debian/changelog'\n"
"    -F<changelogformat> diabai jika changelogformat = 'debian'\n"
"                                untuk keserasian dengan dpkg-dev\n"
"    -L<libdir> diabaikan untuk keserasian dengan dpkg-dev\n"
"    --format <outputformat> rujuk man page untuk senarai format\n"
"                                output yang tersedia, lalai pada 'dpkg'\n"
"                                untuk keserasian dengan dpkg-dev\n"
"    --since, -s, -v <version> sertakan semua perubahan  versi terkemudian\n"
"    --until, -u <version> sertakan semua perubahan versi lebih awal\n"
"    --from, -f <version> sertakan semua perubahan versi yang sama atau\n"
"                                yang terkemudian\n"
"    --to, -t <version> sertakan semua perubahan versi yang sama\n"
"                                atau sehingga dengannya\n"
"    --count, -c, -n <number> sertakan masukan <number> dari atas\n"
"                                (atau ekor jika <number> lebih bawah dari "
"0)\n"
"    --offset, -o <number> ubah titik permulaan unutk --count,\n"
"                                yang dikira dari atas (atau ekor jika\n"
"                                <number> lebih bawah dari 0)\n"
"    --all sertakan semua perubahan\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../bin/parsechangelog:52
msgid ""
"If neither C<changelogfile> nor C<-l E<lt>fileE<gt>> are specified, "
"F<debian/changelog> will be used. If two different files are specified the "
"program will abort."
msgstr ""
"Jika bukan C<changelogfile> ataupun C<-l E<lt>fileE<gt>> dinyatakan, "
"F<debian/changelog> akan digunakan. Jika dua fail berbeza dinyatakan, "
"program akan dihenti paksa."

#. type: textblock
#: ../bin/parsechangelog:56
msgid ""
"If the filename is C<-> the program reads the changelog from standard input."
msgstr ""
"Jika nama fail ialah C<-> program baca log penukaran dari input piawai."

#. type: textblock
#: ../bin/parsechangelog:59
msgid ""
"C<--all> overrides all other range selecting options. C<--count> overrides "
"all other range selection options except for C<--all>.  The range selecting "
"options can be mixed together, but only one of C<--since> and C<--from> and "
"one of C<--until> and C<--to> can be specified at the same time."
msgstr ""
"C<--all> batalkan semua julat pemilihan pilihan yang lain. C<--count> "
"batalkan semua julat pemilihan pilihan kecuali untuk C<--all>. Julat "
"pemilihan pilihan boleh dicampur bersama, tetapi hanya satu daripada C<--"
"since> danC<--from> serta salah satu dari C<--until> dan juga C<--to> boleh "
"dinyatakan pada masa yang sama."

#. type: textblock
#: ../bin/parsechangelog:65
msgid ""
"The dpkg and rfc822 formats default to showing only the first entry when no "
"other options are given with while the HTML and XML formats default to "
"showing all entries."
msgstr ""
"Format dpkg dan rfc822 lalai untuk hanya paparkan masukan pertama bila tiada "
"lagi pilihan lain diberikan manakala  format HTML dan XML lalai untuk "
"paparkan semua masukan."

#. type: textblock
#: ../bin/parsechangelog:69
msgid ""
"For a more extensive documentation of the range selecting options and some "
"(hopefully enlightening) examples see L<Parse::DebianChangelog/\"COMMON "
"OUTPUT OPTIONS\">."
msgstr ""
"Untuk dokumentasi lanjut bagi julat pemilihan pilihan dan beberapa contoh "
"(diharap dapat membantu) rujuk L<Parse::DebianChangelog/\"COMMON OUTPUT "
"OPTIONS\">."

#. type: =head1
#: ../bin/parsechangelog:73 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:42
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/ChangesFilters.pm:27
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:27
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:26 ../lib/Pod/UsageTrans.pm:64
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "KETERANGAN"

#. type: textblock
#: ../bin/parsechangelog:75
msgid ""
"parsechangelog parses Debian changelogs as described in the Debian policy "
"(version 3.6.2.1 at the time of this writing) and converts them to other "
"output formats. See section L<\"SEE ALSO\"> for locations where to find the "
"full format definition."
msgstr ""
"parsechangelog menghurai log penukaran Debian sepertimana yang diterangkan "
"dalam polisi Debian (versi 3.6.2.1 pada masa penulisan ini) dan tukarkannya "
"kepada format output yang lain. Rujuk bahagian L<\"SEE ALSO\"> untuk lokasi "
"mencari definaso format yang lengkap."

#. type: textblock
#: ../bin/parsechangelog:80
msgid "The output formats supported are currently:"
msgstr "Format output yang kini disokong:"

#. type: =head3
#: ../bin/parsechangelog:84 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:61
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:645
msgid "dpkg"
msgstr "dpkg"

#. type: textblock
#: ../bin/parsechangelog:86
msgid ""
"Format as known from L<dpkg-parsechangelog(1)>. All requested entries (see "
"L<\"SYNOPSIS\"> on how to select specific entries) are returned in the usual "
"Debian control format, merged in one stanza, ready to be used in a "
"F<.changes> file."
msgstr ""
"Format yang dikenali daripada L<dpkg-parsechangelog(1)>. Semua masukan yang "
"dipinta (rujuk L<\"SYNOPSIS\"> bagaimana hendak pilih masukan yang khusus) "
"dikembalikan dalam format kawalan Debian yang biasa, bergabung dalam satu "
"stanza, sedia digunakan dalam fail F<.changes>."

#. type: =head3
#: ../bin/parsechangelog:91 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:68
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:758
msgid "rfc822"
msgstr "rfc822"

#. type: textblock
#: ../bin/parsechangelog:93 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:70
msgid ""
"Similar to the C<dpkg> format, but the requested entries are returned as one "
"stanza each, i.e. they are not merged. This is probably the format to use if "
"you want a machine-usable representation of the changelog."
msgstr ""
"Serupa dengan format C<dpkg>, tetapi masukan yang dipinta dikembalikan "
"sebagai satu stanza, iaitu, ia tidak digabungkan. Ini disebabkan format yang "
"diguna, jika anda mahu perwakilan boleh diguna mesin bagi log penukaran."

#. type: =head3
#: ../bin/parsechangelog:97 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:74
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:819
msgid "xml"
msgstr "xml"

#. type: textblock
#: ../bin/parsechangelog:99 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:76
msgid ""
"Just a simple XML dump of the changelog data. Without any schema or DTD "
"currently, just some made up XML. The actual format might still change. "
"Comments and Improvements welcome."
msgstr ""
"Hanya longgok XML ringkas untuk data log penukaran. Tanpa apa-apa skema atau "
"DTD  yang terkini, hanya beberapa  XML. Format sebenar mungkin akan berubah. "
"Ulasan dan Penambahbaikan dialu-alukan."

#. type: =head3
#: ../bin/parsechangelog:103 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:80
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:898
msgid "html"
msgstr "html"

#. type: textblock
#: ../bin/parsechangelog:105
msgid ""
"The changelog is converted to a somewhat nice looking HTML file with some "
"nice features as a quick-link bar with direct links to every entry.  NOTE: "
"This is not configurable yet and was specifically designed to be used on "
"L<http://packages.debian.org/>. This is planned to be changed until version "
"1.0. The used Parse::DebianChangelog module already supports configuration, "
"however, this isn't exposed by this program yet."
msgstr ""
"Log penukaran ditukar kepada fail HTML yang berpenampilan cantik dengan "
"beberap fitur tambahan sebagai palang pautan-pantas berserta pautan langsung "
"pada setiap masukan. PERHATIAN: Ia belum lagi dapat dikonfigur dan direka "
"khas untuk kegunaan L<http://packages.debian.org/>. Ia akan berubah sehingga "
"versi 1.0. Modul Parse::DebianChangelog yang digunakan sudahpun menyokong "
"konfigurasi, namun, ia tidak didedah dalam program ini."

#. type: =head1
#: ../bin/parsechangelog:239 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1269
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/ChangesFilters.pm:177
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:149
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:162 ../lib/Pod/UsageTrans.pm:88
msgid "SEE ALSO"
msgstr "LIHAT JUGA"

#. type: textblock
#: ../bin/parsechangelog:241
msgid "Parse::DebianChangelog, the underlying Perl module"
msgstr "Parse::DebianChangelog, model Perl tersembunyi"

#. type: textblock
#: ../bin/parsechangelog:243 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1273
msgid ""
"Description of the Debian changelog format in the Debian policy: "
"L<http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-source.html#s-dpkgchangelog>."
msgstr ""
"Keterangan format log penukaran Debian dalam polisi Debian: "
"L<http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-source.html#s-dpkgchangelog>."

#. type: =head1
#: ../bin/parsechangelog:246 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1276
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/ChangesFilters.pm:181
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:153
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:166 ../lib/Pod/UsageTrans.pm:92
msgid "AUTHOR"
msgstr "PENGARANG"

#. type: textblock
#: ../bin/parsechangelog:248 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1278
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/ChangesFilters.pm:183
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:155
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:168 ../lib/Pod/UsageTrans.pm:94
msgid "Frank Lichtenheld, E<lt>frank@lichtenheld.deE<gt>"
msgstr "Frank Lichtenheld, E<lt>frank@lichtenheld.deE<gt>"

#. type: =head1
#: ../bin/parsechangelog:250 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1280
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/ChangesFilters.pm:185
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:157
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:170
msgid "COPYRIGHT AND LICENSE"
msgstr "HAKCIPTA DAN LESEN"

#. type: textblock
#: ../bin/parsechangelog:252 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1282
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/ChangesFilters.pm:187
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:159
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:172
msgid "Copyright (C) 2005 by Frank Lichtenheld"
msgstr "Hakcipta (C) 2005 oleh Frank Lichtenheld"

#. type: textblock
#: ../bin/parsechangelog:254 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1284
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/ChangesFilters.pm:189
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:161
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:174
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Program ini merupakan perisian bebas; and boleh mengedarkannya dan/atau "
"mengubahnya dibawah terma GNU Genaral Public License sebagimana yang telah "
"dikeluarkan oleh Free Software Foundation; sama ada versi ke-2 lesen, atau "
"(mengikut pilihan anda) sebarang versi terkemudian."

#. type: textblock
#: ../bin/parsechangelog:259 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1289
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/ChangesFilters.pm:194
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:166
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:179
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Program ini diedarkan dengan harapan ianya berguna tetapi TANPA SEBARANG "
"JAMINAN; tanpa sebarang implakasi jaminan KEBOLEHDAGANGAN atau KESESUAIAN "
"UNTUK SESUATU TUJUAN. Sila rujuk GNU General Public LIcense untuk keterangan "
"lanjut."

#. type: textblock
#: ../bin/parsechangelog:264 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1294
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/ChangesFilters.pm:199
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:171
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:184
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgstr ""
"Anda sepatutnya menerima satu salinan Lesen Awam AM GNU bersama-sama dengan "
"program ini; jika tidak maklumkan ke Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:24
msgid ""
"Parse::DebianChangelog - parse Debian changelogs and output them in other "
"formats"
msgstr ""
"Parse::DebianChangelog - hurai log penukaran Debian changelogs dan "
"outputkannya dalam format lain"

#. type: verbatim
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:28
#, no-wrap
msgid ""
"    use Parse::DebianChangelog;\n"
"\n"
msgstr ""
"    guna Parse::DebianChangelog;\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:30
#, no-wrap
msgid ""
"    my $chglog = Parse::DebianChangelog->init( { infile => "
"'debian/changelog',\n"
"                                                 HTML => { outfile => "
"'changelog.html' } );\n"
"    $chglog->html;\n"
"\n"
msgstr ""
"    my $chglog = Parse::DebianChangelog->init( { infile => "
"'debian/changelog',\n"
"                                                 HTML => { outfile => "
"'changelog.html' } );\n"
"    $chglog->html;\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:34
#, no-wrap
msgid ""
"    # the following is semantically equivalent\n"
"    my $chglog = Parse::DebianChangelog->init();\n"
"    $chglog->parse( { infile => 'debian/changelog' } );\n"
"    $chglog->html( { outfile => 'changelog.html' } );\n"
"\n"
msgstr ""
"    # yang berikut adalah sama secara semantik\n"
"    my $chglog = Parse::DebianChangelog->init();\n"
"    $chglog->parse( { infile => 'debian/changelog' } );\n"
"    $chglog->html( { outfile => 'changelog.html' } );\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:39
#, no-wrap
msgid ""
"    my $changes = $chglog->dpkg_str( { since => '1.0-1' } );\n"
"    print $changes;\n"
"\n"
msgstr ""
"    my $changes = $chglog->dpkg_str( { since => '1.0-1' } );\n"
"    print $changes;\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:44
msgid ""
"Parse::DebianChangelog parses Debian changelogs as described in the Debian "
"policy (version 3.6.2.1 at the time of this writing). See section L<\"SEE "
"ALSO\"> for locations where to find this definition."
msgstr ""
"Parse::DebianChangelog menghurai log penukaran sepertimana yang diterangkan "
"dalam polisi Debian (versi 3.6.2.1 pada masa penulisan ini). Rujuk bahagian "
"L<\"SEE ALSO\"> untuk lokasi bagi mencari definasi ini."

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:48
msgid ""
"The parser tries to ignore most cruft like # or /* */ style comments, CVS "
"comments, vim variables, emacs local variables and stuff from older "
"changelogs with other formats at the end of the file.  NOTE: most of these "
"are ignored silently currently, there is no parser error issued for them. "
"This should become configurable in the future."
msgstr ""
"Penghurai cuba abaikan kebanyakan cruft seperti ulasan gaya # atau /* "
"*/,ulasan CVS, pembolehubah vim, pembolehubah setempat emacs dan benda dari "
"log penukaran yang lebih lama dengan format lain dipenghujung fail. "
"PERHATIAN: kebanyakannya akan diabaikan secara senyap, jadi tiada ralat "
"penghurai dikeluarkan untuk mereka. Ini boleh dikonfigur pada masa hadapan."

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:55
msgid ""
"Beside giving access to the details of the parsed file via the L<\"data\"> "
"method, Parse::DebianChangelog also supports converting these changelogs to "
"various other formats. These are currently:"
msgstr ""
"Selain memberi capai kepada perincian fail terhurai melalui kaedah "
"L<\"data\">, Parse::DebianChangelog juga menyokong pertukaran log penukaran "
"ini ke pelbagai format lain. Buat masa ini:"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:63
msgid ""
"Format as known from L<dpkg-parsechangelog(1)>. All requested entries (see "
"L<\"METHODS\"> for an explanation what this means) are returned in the usual "
"Debian control format, merged in one stanza, ready to be used in a "
"F<.changes> file."
msgstr ""
"Format diketahui dari L<dpkg-parsechangelog(1)>. Semua masukan yang dipinta "
"(rujuk L<\"METHODS\"> untuk penerangan apakah maksud ini) dikembalikan dalam "
"format kawalan Debian biasa, digabungkan dalam satu stanza, sedia digunakan "
"dalam fail F<.changes>."

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:82
msgid ""
"The changelog is converted to a somewhat nice looking HTML file with some "
"nice features as a quick-link bar with direct links to every entry.  NOTE: "
"This is not very configurable yet and was specifically designed to be used "
"on L<http://packages.debian.org/>. This is planned to be changed until "
"version 1.0."
msgstr ""
"Log penukaran yang ditukar kepada bentuk fail HTML yang lebih menarik dengan "
"beberapa fitur menarik seperti palang pautan-pantas dengan pautan langsung "
"ke setiap masukan. PERHATIAN: Ia belum lagi konfigurasi lagi dan telah "
"direka khusus untuk digunakan pada L<http://packages.debian.org/>. Ia "
"dirancang untuk berubah sehingga versi 1.0."

#. type: =head2
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:90
msgid "METHODS"
msgstr "KAEDAH"

#. type: =head3
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:110
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:31
msgid "init"
msgstr "init"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:112
msgid ""
"Creates a new object instance. Takes a reference to a hash as optional "
"argument, which is interpreted as configuration options.  There are "
"currently no supported general configuration options, but see the other "
"methods for more specific configuration options which can also specified to "
"C<init>."
msgstr ""
"Cipta kejadian objek baru. Ambil rujukan ke cincangan sebagai argumen "
"pilihan, yang ditafsir sebagai pilihan konfigurasi. Tidak terdapat pilihan "
"konfigurasi disokong, tetapi lihat kaedah lain untuk pilihan konfigurasi "
"lebih khusus yang juga dinyatakan ke C<init>."

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:118
msgid ""
"If C<infile>, C<instring> or C<handle> are specified (see L<parse>), "
"C<parse()> is called from C<init>. If a fatal error is encountered during "
"parsing (e.g. the file can't be opened), C<init> will not return a valid "
"object but C<undef>!"
msgstr ""
"Jika C<infile>, C<instring> atau C<handle> dinyatakan (lihat L<parse>), "
"C<parse()> dipanggil dari C<init>. Jika ralat mati dihadapi ketika "
"penghuraian (iaitu fail tidak dapat dibuka), C<init> tidak akan kembalikan "
"objek yang sah melainkan C<undef>!"

#. type: =head3
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:147
msgid "reset_parse_errors"
msgstr "reset_parse_errors"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:149
msgid ""
"Can be used to delete all information about errors ocurred during previous "
"L<parse> runs. Note that C<parse()> also calls this method."
msgstr ""
"Boleh digunakan untuk padam semua maklumat mengenai ralat yang berlaku "
"semasa L<parse> dijalankan sebelum ini. Perhatian C<parse()> juga panggil "
"kaedah ini."

#. type: =head3
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:178
msgid "get_parse_errors"
msgstr "get_parse_errors"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:180
msgid ""
"Returns all error messages from the last L<parse> run.  If called in scalar "
"context returns a human readable string representation. If called in list "
"context returns an array of arrays. Each of these arrays contains"
msgstr ""
"Kembalikan semua mesej ralat dari L<parse> yang terakhir dijalankan. Jika "
"dipanggil dalam konteks skala kembalikan perwakilan renteran boleh dibaca "
"manusia. Jika dipanggil dalam konteks senarai kembalikan tatasusunan bagi "
"tatasusunan. setiap tatasusunan ini mengandungi"

#. type: =item
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:187
msgid "1."
msgstr "1."

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:189
msgid ""
"the filename of the parsed file or C<String> if a string was parsed directly"
msgstr ""
"nama fail bagi fail terhurai atau  C<String> jika rentetan dihurai secara "
"langsung"

#. type: =item
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:192
msgid "2."
msgstr "2."

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:194
msgid "the line number where the error occurred"
msgstr "baris nombor yang mana ralat berlaku"

#. type: =item
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:196
msgid "3."
msgstr "3."

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:198
msgid "an error description"
msgstr "keterangan ralat"

#. type: =item
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:200
msgid "4."
msgstr "4."

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:202
msgid "the original line"
msgstr "baris asal"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:206
msgid ""
"NOTE: This format isn't stable yet and may change in later versions of this "
"module."
msgstr ""
"PERHATIAN: Format ini belum lagi stabil dan mungkin berlaku perubahan dalam "
"versi terkini modul ini."

#. type: =head3
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:238
msgid "get_error"
msgstr "get_error"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:240
msgid ""
"Get the last non-parser error (e.g. the file to parse couldn't be opened)."
msgstr ""
"Dapatkan ralat bukan-penghurai terakhir (cth. fail untuk dihurai tidak dapat "
"dibuka)."

#. type: =head3
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:252
msgid "parse"
msgstr "hurai"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:254
msgid ""
"Parses either the file named in configuration item C<infile>, the string "
"saved in configuration item C<instring> or the open file handle saved in the "
"configuration item C<handle>.  In the latter case, the handle can be named "
"by using the optional configuration item C<handlename>.  Accepts a hash ref "
"as optional argument which can contain configuration items."
msgstr ""
"Hurai sama ada fail bernama dalam item kofigurasi C<infile>, rentetan "
"disimpan dalam item konfigurasi C<instring> atau buka pemegang fail yang "
"disimpan di dalam item konfigurasi C<handle>.  Dalam situasi terkemudian, "
"pemegang boleh dinamakan menggunakan item konfigurasi pilihan C<handlename>. "
" Terima ruj cincangan sebagai argumen pilihan yang mungkin mengandungi item "
"konfigurasi."

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:261
msgid ""
"Returns C<undef> in case of error (e.g. \"file not found\", B<not> parse "
"errors) and the object if successful. If C<undef> was returned, you can get "
"the reason for the failure by calling the L<get_error> method."
msgstr ""
"Kembalikan C<undef> jika berlaku ralat (cth. ralat hurai \"fail tidak "
"ditemui\", B<not>) dan objek jika berjaya. Jika C<undef> dikembalikan, anda "
"boleh dapatkan sebab kegagalan dengan memanggil kaedah L<get_error>."

#. type: =head3
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:529
msgid "data"
msgstr "data"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:531
msgid ""
"C<data> returns an array (if called in list context) or a reference to an "
"array of Parse::DebianChangelog::Entry objects which each represent one "
"entry of the changelog."
msgstr ""
"C<data> kembalikan tatasusunan (jika dipanggil dalam konteks senarai) atau "
"rujukan pada tatasusunan objek Parse::DebianChangelog::Entry yang mana "
"mewakili masukan log perubahan."

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:535
msgid ""
"This is currently merely a placeholder to enable users to get to the raw "
"data, expect changes to this API in the near future."
msgstr ""
"Buat masa ini ia merupakan pemegang untuk benarkan pengguna dapatkan data "
"mentah, dijangka perubahan ini akan ada pada API ini dimasa hadapan."

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:538
msgid ""
"This method supports the common output options described in section "
"L<\"COMMON OUTPUT OPTIONS\">."
msgstr ""
"Kaedah ini menyokong pilihan output umum yang diterangkan dalam seksyen  "
"L<\"COMMON OUTPUT OPTIONS\">."

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:647
msgid "(and B<dpkg_str>)"
msgstr "(dan B<dpkg_str>)"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:649
msgid ""
"C<dpkg> returns a hash (in list context) or a hash reference (in scalar "
"context) where the keys are field names and the values are field values. The "
"following fields are given:"
msgstr ""
"C<dpkg> kembalikan cincangan (dalam konteks senarai) atau rujukan cincangan "
"(dalam konteks skala) yang mana kekunci adalah nama medan dan nilai adalah "
"nilai medan. Medan berikut diberikan:"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:655
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:54
msgid "Source"
msgstr "Sumber"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:657
msgid "package name (in the first entry)"
msgstr "nama pakej (dalam masukan pertama)"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:659
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:58
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:661
msgid "packages' version (from first entry)"
msgstr "versi pakej (dari masukan pertama)"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:663
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:62
msgid "Distribution"
msgstr "Distribusi"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:665
msgid "target distribution (from first entry)"
msgstr "distribusi pakej (dari masukan pertama)"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:667
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:66
msgid "Urgency"
msgstr "Kesegeraan"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:669
msgid "urgency (highest of all printed entries)"
msgstr "kesegeraan (tertinggi bagi semua masukan tercetak)"

#. type: =item
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:671
msgid "Maintainer"
msgstr "Penyelenggara"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:673
msgid "person that created the (first) entry"
msgstr "individu yang mencipta masukan (pertama)"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:675
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:94
msgid "Date"
msgstr "Tarikh"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:677
msgid "date of the (first) entry"
msgstr "tarikh masukan (pertama)"

#. type: =item
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:679
msgid "Closes"
msgstr "Ditutup"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:681
msgid "bugs closed by the entry/entries, sorted by bug number"
msgstr "pepijat ditutup oleh masukan, diisih dengan bilangan pepijat"

#. type: =item
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:683
msgid "Changes"
msgstr "Perubahan"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:685
msgid "content of the the entry/entries"
msgstr "kandungan masukan"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:689
msgid ""
"C<dpkg_str> returns a stringified version of this hash which should look "
"exactly like the output of L<dpkg-parsechangelog(1)>. The fields are ordered "
"like in the list above."
msgstr ""
"C<dpkg_str> kembalikan versi terentetan bagi cincangan in yang patutnya "
"kelihatan seperti output L<dpkg-parsechangelog(1)>. Medan ditertib seperti "
"senarai diatas."

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:693 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:772
msgid ""
"Both methods only support the common output options described in section "
"L<\"COMMON OUTPUT OPTIONS\">."
msgstr ""
"Kedua-dua kaedah hanya menyokong pilihan output umum yang diterangkan dalam "
"seksyen L<\"COMMON OUTPUT OPTIONS\">."

#. type: =head3
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:696
msgid "dpkg_str"
msgstr "dpkg_str"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:698
msgid "See L<dpkg>."
msgstr "Rujuk L<dpkg>."

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:760
msgid "(and B<rfc822_str>)"
msgstr "(dan B<rfc822_str>)"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:762
msgid ""
"C<rfc822> returns an array of hashes (in list context) or a reference to "
"this array (in scalar context) where each hash represents one entry in the "
"changelog. For the format of such a hash see the description of the "
"L<\"dpkg\"> method (while ignoring the remarks about which values are taken "
"from the first entry)."
msgstr ""
"C<rfc822> kembalikan tatasusunan cincangan (dalam konteks senarai) atau "
"rujukan pada tatasusunan ini (dalam konteks skala) yang mana setiap "
"cincangan mewakili satu masukan dalam log perubahan. Bagi format seperti "
"cincangan rujuk keterangan kaedah L<\"dpkg\"> (manakala mengabaikan catatan "
"mengenai nilai yang diambil dari masukan pertama)."

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:768
msgid ""
"C<rfc822_str> returns a stringified version of this hash which looks similar "
"to the output of dpkg-parsechangelog but instead of one stanza the output "
"contains one stanza for each entry."
msgstr ""
"C<rfc822_str> kembalikan versi terentetan bagi cincangan ini yang kelihatan "
"seakan output dpkg-parsechangelog tetapi selain dari satu stanza output "
"mengandungi satu stanza bagi setiap masukan."

#. type: =head3
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:775
msgid "rfc822_str"
msgstr "rfc822_str"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:777
msgid "See L<rfc822>."
msgstr "Rujuk L<rfc822>."

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:821
msgid "(and B<xml_str>)"
msgstr "(dan B<xml_str>)"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:823
msgid ""
"C<xml> converts the changelog to some free-form (i.e. there is neither a DTD "
"or a schema for it) XML."
msgstr ""
"C<xml> tukar log penukaran ke beberapa XML berbentuk-bebas (iaitu tidak "
"terdapat sama ada DTD atau skema untuknya)."

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:826
msgid "The method C<xml_str> is an alias for C<xml>."
msgstr "Kaedah C<xml_str> adalah alias untuk C<xml>."

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:828 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:911
msgid ""
"Both methods support the common output options described in section "
"L<\"COMMON OUTPUT OPTIONS\"> and additionally the following configuration "
"options (as usual to give in a hash reference as parameter to the method "
"call):"
msgstr ""
"Kedua-dua kaedah menyokong pilihan output umum yang diterangkan dalam "
"seksyen L<\"COMMON OUTPUT OPTIONS\"> dan pilihan konfigurasi berikut secara "
"tambahan (biasanya diberikan dalam rujukan cincangan seperti parameter ke "
"panggilan kaedah):"

#. type: =item
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:835 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:918
msgid "outfile"
msgstr "outfile"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:837 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:920
msgid "directly write the output to the file specified"
msgstr "tulis output secara langsung ke fail yang dinyatakan"

#. type: =head3
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:841
msgid "xml_str"
msgstr "xml_str"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:843
msgid "See L<xml>."
msgstr "Rujuk L<xml>."

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:900
msgid "(and B<html_str>)"
msgstr "(dan B<html_str>)"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:902
msgid ""
"C<html> converts the changelog to a HTML file with some nice features such "
"as a quick-link bar with direct links to every entry. The HTML is generated "
"with the help of HTML::Template. If you want to change the output you should "
"use the default template provided with this module as a base and read the "
"documentation of HTML::Template to understand how to edit it."
msgstr ""
"C<html> tukarkan log perubahan ke fail HTML file dengan beberapa fitur "
"menarik seperti palang pautan-pantas ke setiap masukan. HTML dijana dengan "
"bantuan HTML::Template. Jika anda mahu ubah output anda patut guna templat "
"lalai yang disediakan dengan modul ini sebagai tapak dan baca dokumentasi of "
"HTML::Template untuk memahami bagaimana hendak menyuntingnya."

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:909
msgid "The method C<html_str> is an alias for C<html>."
msgstr "Kaedah C<html_str> adalah alias untuk C<html>."

#. type: =item
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:922
msgid "template"
msgstr "templat"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:924
msgid ""
"template file to use, defaults to tmpl/default.tmpl, so you most likely want "
"to override that.  NOTE: The plan is to provide a configuration file for the "
"module later to be able to use sane defaults here."
msgstr ""
"fail templat yang digunakan, lalai kepada tmpl/default.tmpl, jadi anda "
"berkemungkinan hendak membatalkannya. PERHATIAN: Perancangan untuk "
"menyediakan fail konfigurasi untuk modul kemudian adalah untuk dapat gunakan "
"lalai sane disini."

#. type: =item
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:929
msgid "style"
msgstr "stail"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:931
msgid ""
"path to the CSS stylesheet to use (a default might be specified in the "
"template and will be honoured, see the default template for an example)"
msgstr ""
"laluan ke lembaran gaya CSS untuk digunakan (lalai dinyatakan dalam templat "
"dan akan dihormati, rujuk templat lalai sebagai contoh)"

#. type: =item
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:935
msgid "print_style"
msgstr "print_style"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:937
msgid ""
"path to the CSS stylesheet to use for printing (see the notes for C<style> "
"about default values)"
msgstr ""
"laluan ke lembaran gaya CSS yang digunakan untuk percetakan (rujuk nota "
"mengenai nilai lalai C<style>)"

#. type: =head3
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:942
msgid "html_str"
msgstr "html_str"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:944
msgid "See L<html>."
msgstr "Rujuk L<html>."

#. type: =head3
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1080
msgid "init_filters"
msgstr "init_filters"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1082 ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1101
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1118
msgid "not yet documented"
msgstr "belum lagi didokumenkan"

#. type: =head3
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1099
msgid "apply_filters"
msgstr "apply_filters"

#. type: =head3
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1116
msgid "add_filter, delete_filter, replace_filter"
msgstr "add_filter, delete_filter, replace_filter"

#. type: =head1
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1188
msgid "COMMON OUTPUT OPTIONS"
msgstr "COMMON OUTPUT OPTIONS"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1190
msgid ""
"The following options are supported by all output methods, all take a "
"version number as value:"
msgstr ""
"Pilihan berikut disokong oleh semua kaedah output, semua mengambil nombor "
"versi sebagai nilai:"

#. type: =item
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1195
msgid "since"
msgstr "semenjak"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1197
msgid ""
"Causes changelog information from all versions strictly later than "
"B<version> to be used."
msgstr ""
"Menyebabkan maklumat log penukaran dari semua versi adalah terkemudian "
"berbanding B<version> digunakan."

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1200
msgid "(works exactly like the C<-v> option of dpkg-parsechangelog)."
msgstr "(berfungsi sepertimana pilihan C<-v> bagi dpkg-parsechangelog)."

#. type: =item
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1202
msgid "until"
msgstr "sehingga"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1204
msgid ""
"Causes changelog information from all versions strictly earlier than "
"B<version> to be used."
msgstr ""
"Menyebabkan maklumat log penukaran dari semua versi adalah lebih awal dari "
"B<version> yang digunakan."

#. type: =item
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1207
msgid "from"
msgstr "dari"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1209
msgid ""
"Similar to C<since> but also includes the information for the specified "
"B<version> itself."
msgstr ""
"Serupa dengan C<since> tetapi juga sertakan maklumat untuk B<version> yang "
"dinyatakan itu sendiri."

#. type: =item
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1212
msgid "to"
msgstr "kepada"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1214
msgid ""
"Similar to C<until> but also includes the information for the specified "
"B<version> itself."
msgstr ""
"Serupa dengan C<until> tetapi juga sertakan maklumat untuk B<version> yang "
"dinyatakan itu sendiri."

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1219
msgid ""
"The following options also supported by all output methods but don't take "
"version numbers as values:"
msgstr ""
"Pilihan berikut juga disokong oleh semua kaedah output tetapi tidak "
"mengambil nombor versi sebagai nilai:"

#. type: =item
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1224
msgid "all"
msgstr "all"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1226
msgid ""
"If set to a true value, all entries of the changelog are returned, this "
"overrides all other options. While the XML and HTML formats default to all "
"== true, this does of course not overwrite other options unless it is set "
"explicitly with the call."
msgstr ""
"Jika ditetapkan ke nilai sebenar, semua masukan bagi log penukaran "
"dikembalikan, ia membatalkan semua pilihan lain. Manakala lalai format XML "
"dan HTML pada semua==benar, ia tidak tulis ganti pilihan lain melainkan ia "
"ditetapkan secara eksplisit dengan panggilan."

#. type: =item
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1231
msgid "count"
msgstr "count"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1233
msgid ""
"Expects a signed integer as value. Returns C<value> entries from the top of "
"the changelog if set to a positive integer, and C<abs(value)> entries from "
"the tail if set to a negative integer."
msgstr ""
"Jangkakan integer tertandatangan sebagai nilai. Kembalikan masukan C<value> "
"dari atas log penukaran jika ditetapkan ke integer positif, dan masukan "
"C<abs(value)> dari ekor jika ditetapkan ke integer negatif."

#. type: =item
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1237
msgid "offset"
msgstr "offset"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1239
msgid ""
"Expects a signed integer as value. Changes the starting point for C<count>, "
"either counted from the top (positive integer) or from the tail (negative "
"integer). C<offset> has no effect if C<count> wasn't given as well."
msgstr ""
"Jangkakan integer tertandatangan sebagai nilai. Perubahan titik permulaan "
"untuk C<count>, sama ada dikira dari atas (integer positif) atau dari ekor "
"(integer negatif). C<offset> tidak mempunyai kesan jika C<count> tidak beri "
"langsung."

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1246
msgid ""
"Some examples for the above options. Imagine an example changelog with "
"entries for the versions 1.2, 1.3, 2.0, 2.1, 2.2, 3.0 and 3.1."
msgstr ""
"Beberapa contoh pilihan diatas. Bayangkan log penukaran dengan masukan bagi "
"versi 1.2, 1.3, 2.0, 2.1, 2.2, 3.0 dan 3.1."

#. type: verbatim
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1249
#, no-wrap
msgid ""
"            Call                               Included entries\n"
" C<E<lt>formatE<gt>({ since =E<gt> '2.0' })>  3.1, 3.0, 2.2\n"
" C<E<lt>formatE<gt>({ until =E<gt> '2.0' })>  1.3, 1.2\n"
" C<E<lt>formatE<gt>({ from =E<gt> '2.0' })>   3.1, 3.0, 2.2, 2.1, 2.0\n"
" C<E<lt>formatE<gt>({ to =E<gt> '2.0' })>     2.0, 1.3, 1.2\n"
" C<E<lt>formatE<gt>({ count =E<gt> 2 }>>      3.1, 3.0\n"
" C<E<lt>formatE<gt>({ count =E<gt> -2 }>>     1.3, 1.2\n"
" C<E<lt>formatE<gt>({ count =E<gt> 3,\n"
"\t\t      offset=E<gt> 2 }>>      2.2, 2.1, 2.0\n"
" C<E<lt>formatE<gt>({ count =E<gt> 2,\n"
"\t\t      offset=E<gt> -3 }>>     2.0, 1.3\n"
" C<E<lt>formatE<gt>({ count =E<gt> -2,\n"
"\t\t      offset=E<gt> 3 }>>      3.0, 2.2\n"
" C<E<lt>formatE<gt>({ count =E<gt> -2,\n"
"\t\t      offset=E<gt> -3 }>>     2.2, 2.1\n"
"\n"
msgstr ""
"            Masukan termasuk panggilan\n"
" C<E<lt>formatE<gt>({ since =E<gt> '2.0' })> 3.1, 3.0, 2.2\n"
" C<E<lt>formatE<gt>({ until =E<gt> '2.0' })> 1.3, 1.2\n"
" C<E<lt>formatE<gt>({ from =E<gt> '2.0' })> 3.1, 3.0, 2.2, 2.1, 2.0\n"
" C<E<lt>formatE<gt>({ to =E<gt> '2.0' })> 2.0, 1.3, 1.2\n"
" C<E<lt>formatE<gt>({ count =E<gt> 2 }>> 3.1, 3.0\n"
" C<E<lt>formatE<gt>({ count =E<gt> -2 }>> 1.3, 1.2\n"
" C<E<lt>formatE<gt>({ count =E<gt> 3,\n"
"\t\t offset=E<gt> 2 }>> 2.2, 2.1, 2.0\n"
" C<E<lt>formatE<gt>({ count =E<gt> 2,\n"
"\t\t offset=E<gt> -3 }>> 2.0, 1.3\n"
" C<E<lt>formatE<gt>({ count =E<gt> -2,\n"
"\t\t offset=E<gt> 3 }>> 3.0, 2.2\n"
" C<E<lt>formatE<gt>({ count =E<gt> -2,\n"
"\t\t offset=E<gt> -3 }>> 2.2, 2.1\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1265
msgid ""
"Any combination of one option of C<since> and C<from> and one of C<until> "
"and C<to> returns the intersection of the two results with only one of the "
"options specified."
msgstr ""
"Mana-mana gabungan salah satu C<since> dan C<from> dan salah satu C<until> "
"dan C<to> kembalikan persilangan dua keputusan dengan hanya satu pilihan "
"dinyatakan."

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog.pm:1271
msgid "Parse::DebianChangelog::Entry, Parse::DebianChangelog::ChangesFilters"
msgstr ""
"Parse::DebianChangelog::Entry, Parse::DebianChangelog::ChangesFilters"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/ChangesFilters.pm:23
msgid ""
"Parse::DebianChangelog::ChangesFilters - filters to be applied to Debian "
"changelog entries"
msgstr ""
"Parse::DebianChangelog::ChangesFilters - penapis yang dilaksana ke masukan "
"log penukaran Debian"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/ChangesFilters.pm:29
msgid ""
"This is currently only used internally by Parse::DebianChangelog and is not "
"yet documented. There may be still API changes until this module is "
"finalized."
msgstr ""
"Kini yang digunakan sebagai dalaman oleh Parse::DebianChangelog dan belum "
"lagi didokumenkan. Terdapat lagi perubahan API sehinggalah modul ini "
"dimuktamadkan."

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/ChangesFilters.pm:179
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:151
msgid "Parse::DebianChangelog"
msgstr "Parse::DebianChangelog"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:23
msgid ""
"Parse::DebianChangelog::Entry - represents one entry in a Debian changelog"
msgstr ""
"Parse::DebianChangelog::Entry - mewakili satu masukan dalam log penukaran "
"Debian"

#. type: =head2
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:29
msgid "Methods"
msgstr "Methods"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:33
msgid "Creates a new object, no options."
msgstr "Cipta objek baru, tanpa pilihan."

#. type: =head3
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:35
msgid "new"
msgstr "new"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:37
msgid "Alias for init."
msgstr "Alias untuk init."

#. type: =head3
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:39
msgid "is_empty"
msgstr "is_empty"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:41
msgid ""
"Checks if the object is actually initialized with data. Due to limitations "
"in Parse::DebianChangelog this currently simply checks if one of the fields "
"Source, Version, Maintainer, Date, or Changes is initalized."
msgstr ""
"Periksa jika objek sebenarnya diawalkan dengan data. Disebabkan batasan "
"dalam Parse::DebianChangelog ini hanya periksa jika salah satu medan Source, "
"Version, Maintainer, Date, atau Changes diawalkan."

#. type: =head2
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:45
msgid "Accessors"
msgstr "Accessors"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:47
msgid ""
"The following fields are available via accessor functions (all fields are "
"string values unless otherwise noted):"
msgstr ""
"Medan berikut adalah tersedia melalui fungsi accessor (semua medan adalah "
"nilai rentetan melainkan dinyatakan):"

#. type: =item
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:52
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:56
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:60
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:64
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:68
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:72
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:76
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:80
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:84
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:88
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:92
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:96
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:100
msgid "*"
msgstr "*"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:70
msgid "ExtraFields (all fields except for urgency as hash)"
msgstr "ExtraFields (semua medan kecuali untuk kesegeraan sebagai cincangan)"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:74
msgid "Header (the whole header in verbatim form)"
msgstr "Header (Keseluruhan pengepala dalam bentuk verbatim)"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:78
msgid "Changes (the actual content of the bug report, in verbatim form)"
msgstr "Changes (kandungan sebenar laporan pepijat, dalam bentuk verbatim)"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:82
msgid "Trailer (the whole trailer in verbatim form)"
msgstr "Trailer (keseluruhan trailer dalam bentuk verbatim)"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:86
msgid "Closes (Array of bug numbers)"
msgstr "Closes (Tatasusunan bilangan pepijat)"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:90
msgid "Maintainer (name B<and> email address)"
msgstr "Maintainer (nama alamat emel B<and>)"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:98
msgid "Timestamp (Date expressed in seconds since the epoche)"
msgstr "Timestamp (Tarkh yang diungkap dalam saat semenjak epok)"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Entry.pm:102
msgid ""
"ERROR (last parse error related to this entry in the format described at "
"Parse::DebianChangelog::get_parse_errors."
msgstr ""
"RALAT (ralat hurai terakhir yang berkaitan dengan masukan ini dalam format "
"yang diterangkan di Parse::DebianChangelog::get_parse_errors."

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:24
msgid ""
"Parse::DebianChangelog::Util - utility functions for parsing Debian "
"changelogs"
msgstr ""
"arse::DebianChangelog::Util - fungsi utiliti untuk menghurai log penukaran "
"Debian"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:28
msgid ""
"This is currently only used internally by Parse::DebianChangelog.  There may "
"be still API changes until this module is finalized."
msgstr ""
"Kini hanya digunakan secara dalaman oleh Parse::DebianChangelog. Masih "
"terdapat perubahan API sehinggalah modul ini dimuktamadkan."

#. type: =head2
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:31
msgid "Functions"
msgstr "Fungsi"

#. type: =head3
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:58
msgid "find_closes"
msgstr "find_closes"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:60
msgid ""
"Takes one string as argument and finds \"Closes: #123456, #654321\" "
"statements as supported by the Debian Archive software in it. Returns all "
"closed bug numbers in an array reference."
msgstr ""
"Ambil satu rentetan sebagai argumen dan cari penyataan \"Closes: #123456, "
"#654321\" yang mana disokong oleh perisian Arkib  Debian didalamnya. "
"Kembalikan semua bilangan pepijat tertutup dalam rujukan tatasusunan."

#. type: =head3
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:80
msgid "data2rfc822"
msgstr "data2rfc822"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:82
msgid ""
"Takes two hash references as arguments. The first should contain the data to "
"output in RFC822 format. The second can contain a sorting order for the "
"fields. The higher the numerical value of the hash value, the earlier the "
"field is printed if it exists."
msgstr ""
"Ambil dua rujukan cincangan sebagai argumen. Yang pertama seharusnya "
"mengandungi data untuk dioutput dalam format RFC822. Yang kedua mengandungi "
"tertib pengisihan untuk medan. Lebih tinggi nilai berangkai bagi nilai "
"cincangan, lebih awal medan dicetak jika ia wujud."

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:87
msgid "Return the data in RFC822 format as string."
msgstr "Kembalikan data dalam format RFC822 sebagai rentetan."

#. type: =head3
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:119
msgid "data2rfc822_mult"
msgstr "data2rfc822_mult"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:121
msgid ""
"The first argument should be an array ref to an array of hash references.  "
"The second argument is a hash reference and has the same meaning as the "
"second argument of L<data2rfc822>."
msgstr ""
"Argumen pertama seharusnya rujukan tatasusunan bagi tatasusun rujukan "
"cincangan. Argumen kedua adalah rujukan cincangan dan mempunyai maksud yang "
"sama dengan argumen kedua L<data2rfc822>."

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:125
msgid ""
"Calls L<data2rfc822> for each element of the array given as first argument "
"and returns the concatenated results."
msgstr ""
"Panggil L<data2rfc822> bagi setiap unsur bagi tatasusunan yang diberi "
"sebagai argumen pertama dan kembali keputusan yang dipangkas."

#. type: =head3
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:143
msgid "get_dpkg_changes"
msgstr "get_dpkg_changes"

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:145
msgid "Takes a Parse::DebianChangelog::Entry object as first argument."
msgstr ""
"Mengambil objek Parse::DebianChangelog::Entry sebagai argumen pertama."

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:147
msgid ""
"Returns a string that is suitable for using it in a C<Changes> field in the "
"output format of C<dpkg-parsechangelog>."
msgstr ""
"Kembalikan rentetan yang sesuai untuk menggunakannya dalam medan C<Changes> "
"dalam format output C<dpkg-parsechangelog>."

#. type: textblock
#: ../lib/Parse/DebianChangelog/Util.pm:164
msgid "Parse::DebianChangelog, Parse::DebianChangelog::Entry"
msgstr "Parse::DebianChangelog, Parse::DebianChangelog::Entry"

#. type: textblock
#: ../lib/Pod/UsageTrans.pm:32
msgid ""
"Pod::UsageTrans, pod2usage() - print a usage message from embedded pod "
"documentation"
msgstr ""
"Pod::UsageTrans, pod2usage() - cetak mesej penggunaan dari dokumentasi pod "
"terbenam"

#. type: verbatim
#: ../lib/Pod/UsageTrans.pm:36
#, no-wrap
msgid ""
"  use Pod::UsageTrans\n"
"  use Locale::gettext;\n"
"\n"
msgstr ""
"  guna Pod::UsageTrans\n"
"  guna Locale::gettext;\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: ../lib/Pod/UsageTrans.pm:39
#, no-wrap
msgid ""
"  setlocale(LC_MESSAGES,'');\n"
"  textdomain('prog');\n"
"\n"
msgstr ""
"  setlocale(LC_MESSAGES,'');\n"
"  textdomain('prog');\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: ../lib/Pod/UsageTrans.pm:42
#, no-wrap
msgid ""
"  my $message_text  = \"This text precedes the usage message.\";\n"
"  my $exit_status   = 2;          ## The exit status to use\n"
"  my $verbose_level = 0;          ## The verbose level to use\n"
"  my $filehandle    = \\*STDERR;   ## The filehandle to write to\n"
"  my $textdomain    = 'prog-pod'; ## The gettext domain for the Pod "
"documentation\n"
"\n"
msgstr ""
"  my $message_text = \"Teks ini diawal mesej penggunaan.\";\n"
"  my $exit_status = 2; ## Status keluar untuk use\n"
"  my $verbose_level = 0; ## Aras berjela untuk use\n"
"  my $filehandle = \\*STDERR; ## Filehandle untuk dituliskan\n"
"  my $textdomain = 'prog-pod'; ## Domain gettext untuk dokumentasi Pod\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: ../lib/Pod/UsageTrans.pm:48
#, no-wrap
msgid ""
"  pod2usage($message_text);\n"
"\n"
msgstr ""
"  pod2usage($message_text);\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: ../lib/Pod/UsageTrans.pm:50
#, no-wrap
msgid ""
"  pod2usage($exit_status);\n"
"\n"
msgstr ""
"  pod2usage($exit_status);\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: ../lib/Pod/UsageTrans.pm:52
#, no-wrap
msgid ""
"  pod2usage( { -message => gettext( $message_text ) ,\n"
"               -exitval => $exit_status  ,\n"
"               -verbose => $verbose_level,\n"
"               -output  => $filehandle,\n"
"               -textdomain => $textdomain } );\n"
"\n"
msgstr ""
"  pod2usage( { -message => gettext( $message_text ) ,\n"
"               -exitval => $exit_status ,\n"
"               -verbose => $verbose_level,\n"
"               -output => $filehandle,\n"
"               -textdomain => $textdomain } );\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: ../lib/Pod/UsageTrans.pm:58
#, no-wrap
msgid ""
"  pod2usage(   -msg     => $message_text ,\n"
"               -exitval => $exit_status  ,\n"
"               -verbose => $verbose_level,\n"
"               -output  => $filehandle,\n"
"               -textdomain => $textdomain );\n"
"\n"
msgstr ""
"  pod2usage( -msg => $message_text ,\n"
"               -exitval => $exit_status ,\n"
"               -verbose => $verbose_level,\n"
"               -output => $filehandle,\n"
"               -textdomain => $textdomain );\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../lib/Pod/UsageTrans.pm:66
msgid ""
"Pod::UsageTrans works exactly like Pod::Usage but allows you to easily "
"translate your messages. It was specifically written to be compatible with "
"the F<.po> files produced by po4a(7). If you want to use any other method to "
"produce your F<.po> files you should probably take a look at the source of "
"code of this module to see which msgids you will need to use."
msgstr ""
"Pod::UsageTrans berfungsi seperti Pod::Usage tetapi membolehkan anda "
"terjemah mesej anda dengan mudah. Ia ditulis khas untuk serasi dengan fail "
"F<.po> yang dihasilkan oleh po4a(7). Jika anda mahu guna kaedah lain untuk "
"hasilkan fail F<.po> anda, anda seharusnya melihat kod sumber modul ini "
"untuk mengetahui msgids yang manakah perlu digunakan."

#. type: textblock
#: ../lib/Pod/UsageTrans.pm:73
msgid ""
"For documentation on calling pod2usage from your program see Pod::Usage. "
"Pod::UsageTrans additionally supports a C<-textdomain> option where you can "
"specify the gettext domain to use. If C<-textdomain> isn't set, "
"Pod::UsageTrans will behave exactly like Pod::Usage."
msgstr ""
"Bagi dokumentasi terhadap panggilan pod2usage dari program anda rujuk "
"Pod::Usage. Pod::UsageTrans secara tambahan menyokong pilihan C<-textdomain> "
"yang mana anda boleh nyatakan domain gettext yang hendak digunakan. Jika C<-"
"textdomain> tidak ditetapkan, Pod::UsageTrans akan berkelakuan seakan "
"Pod::Usage."

#. type: =head1
#: ../lib/Pod/UsageTrans.pm:79
msgid "BUGS"
msgstr "PEPIJAT"

#. type: textblock
#: ../lib/Pod/UsageTrans.pm:81
msgid ""
"Pod::UsageTrans is currently in the state of a quickly hacked together "
"solution that was tested with exactly one use case. Expect bugs in corner "
"cases."
msgstr ""
"Pod::UsageTrans kini dalam keadaan penyelesaian digodam bersama secara "
"pantas yang diuji dengan yang sebenarnya. Jangkakan pepijat berlaku."

#. type: textblock
#: ../lib/Pod/UsageTrans.pm:85
msgid ""
"It specifically doesn't support many of the po4a options like charset "
"conversion between the POD input and the msgstr in the F<.pot> file."
msgstr ""
"Ia tidak menyokong banyak pilihan po4a seperti pertukaran set aksara "
"diantara input POD dan msgstr dalam fail F<.pot>."

#. type: textblock
#: ../lib/Pod/UsageTrans.pm:90
msgid "po4a(7), Pod::Usage, gettext info documentation"
msgstr "po4a(7), Pod::Usage, dokumentasi maklumat gettext"

#. type: textblock
#: ../lib/Pod/UsageTrans.pm:96
msgid ""
"Based on Pod::Usage by Brad Appleton E<lt>bradapp@enteract.comE<gt> which is "
"based on code for B<Pod::Text::pod2text()> written by Tom Christiansen "
"E<lt>tchrist@mox.perl.comE<gt>"
msgstr ""
"Berdasarkan pada Pod::Usage oleh Brad Appleton "
"E<lt>bradapp@enteract.comE<gt> yang mana berasaskan pada kod untuk "
"B<Pod::Text::pod2text()> yang ditulis oleh Tom Christiansen "
"E<lt>tchrist@mox.perl.comE<gt>"

#. type: textblock
#: ../lib/Pod/UsageTrans.pm:100
msgid ""
"Also based on Locale::Po4a::Pod, Locale::Po4a::Po and "
"Locale::Po4a::TransTractor by Martin Quinson and Denis Barbier."
msgstr ""
"Juga berdasarkan pada Locale::Po4a::Pod, Locale::Po4a::Po dan "
"Locale::Po4a::TransTractor oleh Martin Quinson dan Denis Barbier."
