# Malay translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-22 07:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-06 16:10+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:05+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
msgid "Write Configuration"
msgstr "Tulis Konfigurasi"

#: ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:2
msgid "To change software repository settings, you need to authenticate."
msgstr ""
"Untuk mengubah tetapan repositori perisian, anda perlukan pengsahihan."

#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:1
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:14
msgid "Software & Updates"
msgstr "Perisian & Kemaskini"

#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2
#: ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
msgid "Configure the sources for installable software and updates"
msgstr "Konfigurasikan sumber perisian boleh dipasang dan kemaskini"

#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:3
msgid "Drivers;Repositories;Repository;PPA;"
msgstr "Pemacu;Repositori;Repositori;PPA;"

#: ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:1
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:669
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:688
msgid "Software Sources"
msgstr "Sumber Perisian"

#: ../software-properties-gtk:97
msgid ""
"The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead "
"of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use \n"
"'add-apt-repository multiverse'"
msgstr ""
"Pertukaran baris-perintah --enable-component/-e telah lapuk. Selain dari "
"'software-properties-gtk -e multiverse' anda juga boleh guna  \n"
"'add-apt-repository multiverse'"

#: ../software-properties-kde:75
msgid "Print some debug information to the command line"
msgstr "Mencetak beberapa maklumat debug kepada baris arahan"

#: ../software-properties-kde:78 ../add-apt-repository:59
msgid "Print a lot of debug information to the command line"
msgstr "Cetak maklumat nyahpepijat ke baris perintah"

#: ../software-properties-kde:81
msgid ""
"No update on repository change (useful if called from an external program)"
msgstr ""
"Tiada kemaskini terkini mengenai perubahan repositori (berguna jika "
"dipanggil dari program luar)"

#: ../software-properties-kde:84
msgid "Enable the specified component of the distro's repositories"
msgstr "Aktifkan komponen tertentu repositori distro"

#: ../software-properties-kde:88
msgid "Enable PPA with the given name"
msgstr "Aktifkan PPA dengan nama yang diberikan"

#: ../software-properties-kde:92
msgid "URL of keyserver"
msgstr "URL pelayan kunci"

#: ../software-properties-kde:95
msgid "Win ID to act as a dialogue for"
msgstr "Win ID bertindak sebagai dialog untuk"

#: ../software-properties-kde:98
msgid "data directory for UI files"
msgstr "direktori data untuk fail UI"

#: ../add-apt-repository:62
msgid "remove repository from sources.list.d directory"
msgstr "buang repositori dari direktori sources.list.d"

#: ../add-apt-repository:65
#, c-format
msgid "URL of keyserver. Default: %default"
msgstr "URL bagi pelayan kunci. Lalai: %default"

#: ../add-apt-repository:68
msgid "Allow downloading of the source packages from the repository"
msgstr "Benarkan memuat turun pakej sumber dari repositori"

#: ../add-apt-repository:71
msgid "Assume yes to all queries"
msgstr "anggap ya untuk semua pertanyaan"

#: ../add-apt-repository:74
msgid "Update package cache after adding"
msgstr "Kemaskini cache pakej selepas ditambah"

#: ../add-apt-repository:78
msgid "Error: must run as root"
msgstr "Kesalahan: mesti beroperasi sebagai pengguna utama"

#: ../add-apt-repository:82
msgid "Error: need a repository as argument"
msgstr "Kesalahan: memerlukan repositori sebagai balahan"

#: ../add-apt-repository:85
msgid "Error: need a single repository as argument"
msgstr "Ralat: perlu repositori tunggal sebagai argumen"

#: ../add-apt-repository:105
#, c-format
msgid "'%s' distribution component disabled for all sources."
msgstr "'%s' komponen distribusi dilumpuhkan untuk semua sumber."

#: ../add-apt-repository:107
#, c-format
msgid "'%s' distribution component is already disabled for all sources."
msgstr "Komponen distribusi '%s' sudah lumpuhkan untuk semua sumber."

#: ../add-apt-repository:112
#, c-format
msgid "'%s' distribution component enabled for all sources."
msgstr "'%s' komponen distribusi dibenarkan untuk semua sumber."

#: ../add-apt-repository:114
#, c-format
msgid "'%s' distribution component is already enabled for all sources."
msgstr "Komponen distribusi '%s' sudah dibenarkan untuk semua sumber."

#: ../add-apt-repository:136
#, c-format
msgid " More info: %s"
msgstr " Maklumat lanjut: %s"

#: ../add-apt-repository:140
msgid "Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel removing it"
msgstr "Tekan [ENTER} untuk teruskan atau ctrl-c untuk batal pembuangannya"

#: ../add-apt-repository:142
msgid "Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel adding it"
msgstr ""
"Tekan [ENTER] untuk teruskan atau ctrl-c untuk batalkan penambahannya"

#: ../add-apt-repository:160 ../add-apt-repository:164
#, c-format
msgid "Error: '%s' doesn't exist in a sourcelist file"
msgstr "Ralat: '%s' tidak wujud didalam fail senarai sumber"

#: ../add-apt-repository:169
#, c-format
msgid "Error: '%s' invalid"
msgstr "Kesalahan: '%s' tidak sah"

#: ../softwareproperties/distro.py:28
msgid ""
"<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
"often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
"project on a weekly basis.\n"
"\n"
"The results are used to improve the support for popular applications and to "
"rank applications in the search results.</i>"
msgstr ""
"<i> Untuk meningkatkan pengalaman pengguna Ubuntu sila ambil bahagian dalam "
"pertandingan populariti. Jika anda menyertainya senaraikan perisian yang "
"dipasang dan sekerap mana ia digunakan akan dikumpulkan dan dikirim secara "
"tanpa nama ke projek Ubuntu secara mingguan\n"
"\n"
"Hasilnya digunakan untuk meningkatkan sokongan untuk aplikasi yang popular "
"untuk menilai peringkat/taraf aplikasi dalam hasil carian. </i>"

#: ../softwareproperties/distro.py:37
msgid ""
"<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the "
"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
"often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian "
"project.\n"
"\n"
"The results are used to optimise the layout of the installation CDs."
msgstr ""
"<i> Untuk meningkatkan pengalaman pengguna dengan Debian sila ambil bahagian "
"dalam pertandingan populariti. Jika anda melakukannya senaraikan perisian "
"yang anda pasang dan sekerap mana ia digunakan akan dikumpulkan dan dikirim "
"secara tanpa nama untuk projek Debian\n"
"\n"
"Hasilnya digunakan untuk mengoptimalkan susunan CD pemasangan."

#: ../softwareproperties/distro.py:44
msgid ""
"Submit the list of installed software and how often it is is used to the "
"distribution project."
msgstr ""
"Hantar senarai perisian dan kekerapan penggunaannya kepada projek pengedaran."

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:63
msgid "Mirror"
msgstr "Cermin"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:185
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:218
msgid "Testing Mirrors"
msgstr "Menguji Cermin-cermin"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:187
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:219
#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:332
msgid "No suitable download server was found"
msgstr "Pelayan muat turun yang sesuai tidak ditemui"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:220
#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:333
msgid "Please check your Internet connection."
msgstr "Sila periksa sambungan Internet anda."

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:235
#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:348
msgid "Canceling..."
msgstr "Membatalkan..."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:162
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:9
msgid "Daily"
msgstr "Harian"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:163
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:10
msgid "Every two days"
msgstr "Setiap dua hari"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:164
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:11
msgid "Weekly"
msgstr "Mingguan"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:165
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:12
msgid "Every two weeks"
msgstr "Setiap dua minggu"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:172
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:244
#, python-format
msgid "Every %s days"
msgstr "Setiap %s hari"

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:214
#, python-format
msgid "%s updates"
msgstr "Kemaskini %s"

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:218
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:304
#, python-format
msgid "%s Software"
msgstr "Perisian %s"

#. TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
#. first %s is the description of the component
#. second %s is the code name of the comp, eg main, universe
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:237
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:317
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. add a separator and the option to choose another mirror from the list
#. #FIXME server_store.append(["sep", None, True])
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:300
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:445
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:538
msgid "Other..."
msgstr "Lain..."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:668
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:961
msgid "Import key"
msgstr "Import kunci"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:671
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:975
msgid "Error importing selected file"
msgstr "Ralat semasa mengimpot fail yang dipilih"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:672
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:976
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr ""
"Fail yang dipilih mungkin bukan fail kekunci GPG atau fail mungkin rosak"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:685
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:992
msgid "Error removing the key"
msgstr "Ralat semasa mengeluarkan kekunci"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:686
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:993
msgid ""
"The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
msgstr ""
"Kunci yang anda pilih tidak dapat dibuang. Sila laporkan ini sebagai pepijat."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:703
msgid "Reload"
msgstr "Muat semula"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:705
msgid "Your local copy of the software catalog is out of date."
msgstr "Salinan setempat katalog perisian anda telah luput."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:706
msgid "A new copy will be downloaded."
msgstr "Satu salinan baharu akan dimuat turun."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:730
msgid "CD Error"
msgstr "Ralat CD"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:731
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:827
msgid "Error scanning the CD"
msgstr "Kesalahan mengimbas CD"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54
msgid "CD Name"
msgstr "Nama CD"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54
#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:59
msgid "Please enter a name for the disc"
msgstr "Sila masukkan nama untuk cakera"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:58
msgid "Insert Disk"
msgstr "Masukkan Cakera"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:58
#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:75
msgid "Please insert a disk in the drive:"
msgstr "Sila masukkan cakera kedalam pemacu:"

#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
#: ../softwareproperties/kde/DialogAdd.py:55
msgid "Enter the complete APT line of the repository that you want to add."
msgstr "Masukkan baris APT lengkap bagi repositori yang anda mahu tambah."

#: ../softwareproperties/kde/DialogAdd.py:57
#, python-format
msgid ""
"Include the type, location and components of the repository. Example: %s"
msgstr "Sertakan jenis, lokasi dan komponen repositori. Contoh: %s"

#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:43
#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:1
msgid "Binary"
msgstr "Binari"

#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:44 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:15
msgid "Source code"
msgstr "Sumber kod"

#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:502
#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:509
msgid "(Source Code)"
msgstr "(Sumber Kod)"

#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:515
msgid "Source Code"
msgstr "Sumber kod"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:248
msgid "New mirror"
msgstr "Cermin baru"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:321
#, python-format
msgid "Completed %s of %s tests"
msgstr "Selesai ujian %s daripada %s"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:679
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:698
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:737
msgid "Key"
msgstr "Kekunci"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:754
msgid "_Add key from paste data"
msgstr "_Tambah kunci dari salin data"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:767
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:778
msgid "Error importing key"
msgstr "Kesalahan mengimport kunci"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:768
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:779
msgid "The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr "Data terpilih mungkin bukan fail kunci GPG atau ia mungkin korup."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:828
msgid "Could not find a suitable CD."
msgstr "Tidak dapat cari CD yang sesuai."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1038
msgid "Applying changes..."
msgstr "Melaksanakan perubahan..."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1119
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:42
msgid "Re_vert"
msgstr "Ke_mbali"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1121
msgid "_Apply Changes"
msgstr "_Laksana Perubahan"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1123
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1125
msgid "_Restart..."
msgstr "_Mula Semula..."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1140
msgid "Searching for available drivers..."
msgstr "Menggelintar pemacu tersedia..."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1170
msgid "An error occurred while searching for drivers."
msgstr "Ralat berlaku semasa menggelintar pemacu."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1244
msgid "This device is using the recommended driver."
msgstr "Peranti ini menggunakan pemacu saranan."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1245
msgid "This device is using an alternative driver."
msgstr "Peranti ini menggunakan pemacu gantian."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1246
msgid "This device is using a manually-installed driver."
msgstr "Peranti ini menggunakan pemacu terpasang-secara-manual."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1247
msgid "This device is not working."
msgstr "Peranti ini tidak berfungsi."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1256
msgid "Continue using a manually installed driver"
msgstr "Terus menggunakan pemacu terpasang secara manual"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1283
msgid "Using {} from {}"
msgstr "Menggunakan {} dari {}"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1285
msgid "Using {}"
msgstr "Menggunakan {}"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1292
msgid "open source"
msgstr "sumber terbuka"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1294
msgid "proprietary"
msgstr "proprietari"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1297
#, python-brace-format
msgid "{base_description} ({licence}, tested)"
msgstr "{base_description} ({licence}, diuji)"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1299
#, python-brace-format
msgid "{base_description} ({licence})"
msgstr "{base_description} ({licence})"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1319
msgid "Do not use the device"
msgstr "Jangan guna peranti"

#. No drivers found.
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1339
msgid "No additional drivers available."
msgstr "Tiada pemacu tambahan tersedia."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1357
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak Diketahui"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1406
msgid "You need to restart the computer to complete the driver changes."
msgstr ""
"Anda perlu mulakan semula komputer untuk selesaikan perubahan pemacu."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1420
#, python-format
msgid "%(count)d proprietary driver in use."
msgid_plural "%(count)d proprietary drivers in use."
msgstr[0] "%(count)d pemacu proprietari digunakan."
msgstr[1] "%(count)d pemacu proprietari digunakan."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1425
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:37
msgid "No proprietary drivers are in use."
msgstr "Tiada pemacu proprietari sedang digunakan."

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:43
msgid "Add Software Channels"
msgstr "Tambah Saluran Perisian"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:84
msgid "Install software additionally or only from this source?"
msgid_plural "Install software additionally or only from these sources?"
msgstr[0] "Pasang perisian tambahan atau hanya dari sumber ini?"
msgstr[1] "Pasang perisian tambahan atau hanya dari sumber ini?"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:89
msgid ""
"You can either add the following sources or replace your current sources by "
"them. Only install software from trusted sources."
msgstr ""
"Anda boleh sama ada anda menambah sumber berikut atau menggantikan sumber "
"semasa anda. Pastikan Pasang perisian dari sumber yang dipercayai."

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:104
msgid "There are no sources to install software from"
msgstr "Tidak ada sumber untuk memasang perisian ini"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:105
#, python-format
msgid "The file '%s' does not contain any valid software sources."
msgstr "Fail '%s' tidak mengandungi sebarang sumber perisian yang sah."

#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAdd.py:62
#, python-format
msgid ""
"The APT line includes the type, location and components of a repository, for "
"example  '%s'."
msgstr ""
"Baris APT termasuklah jenis, lokasi dan komponen bagi sesebuah repositori, "
"sebagai contoh '%s'."

#. some known keys
#: ../softwareproperties/AptAuth.py:39
msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
msgstr "Kekunci tandatangan Arkib Ubuntu Automatik <ftpmaster@ubuntu.com>"

#: ../softwareproperties/AptAuth.py:40
msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
msgstr "Kekunci tandatangan Automatik CD Ubuntu <cdimage@ubuntu.com>"

#: ../softwareproperties/AptAuth.py:41
msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>"
msgstr ""
"Kunci Menandatangan Automatik Arkib Ubuntu (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>"

#: ../softwareproperties/AptAuth.py:42
msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key (2012) <cdimage@ubuntu.com>"
msgstr ""
"Kunci Menandatangan Automatik Imej CD Ubuntu (2012) <cdimage@ubuntu.com>"

#: ../softwareproperties/AptAuth.py:43
msgid "Ubuntu Extras Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
msgstr ""
"Kunci Menandatangan Automatik Arkib Ekstra Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:2
msgid "Source"
msgstr "Sumber"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:3
msgid "Edit Source"
msgstr "Ubahsuai sumber"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:4
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Jenis:</b>"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:5
msgid "<b>URI:</b>"
msgstr "<b>URI:</b>"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:6
msgid "<b>Distribution:</b>"
msgstr "<b>Edaran:</b>"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:7
msgid "<b>Components:</b>"
msgstr ""
"Copy text   \t\r\n"
"<b>Komponen:</b>"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:8
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Komen:</b>"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-add-sources-list.ui.h:1
msgid "_Replace"
msgstr "_Ganti"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-cdrom-progress.ui.h:1
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "Mengimbas CD-ROM"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:1
msgid "Display immediately"
msgstr "Papar serta merta"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:2
msgid "Display weekly"
msgstr "Papar mingguan"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:3
msgid "Display every two weeks"
msgstr "Papar setiap dua minggu"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:4
msgid "For any new version"
msgstr "Untuk sebarang versi baru"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:5
msgid "For long-term support versions"
msgstr "Unutk versi sokongan jangka masa panjang"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:6
msgid "Never"
msgstr "Jangan Sesekali"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:7
msgid "Download automatically"
msgstr "Muat turun secara automatik"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:8
msgid "Download and install automatically"
msgstr "Muat turun dan pasang secara automatik"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:13
msgid "To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive."
msgstr ""
"Untuk memasang dari CD-ROM atau DVD, sila masukkan medium tersebut ke "
"pemacunya."

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:16
msgid "Download from:"
msgstr "Muat turun dari:"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:17
msgid "<b>Downloadable from the Internet</b>"
msgstr "<b>Boleh dimuat turun dari Internet</b>"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:18
msgid "<b>Installable from CD-ROM/DVD</b>"
msgstr "<b>Boleh dipasang dari CD-ROM/DVD</b>"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:19
msgid "Add..."
msgstr "Tambah..."

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:20
msgid "Edit..."
msgstr "Sunting..."

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:21
msgid "Add Volume..."
msgstr "Tambah Volum..."

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:22
msgid "Other Software"
msgstr "Perisian Lain"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:23
msgid "Install updates from:"
msgstr "Pasang kemaskini dari:"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:24
msgid "Automatically check for updates:"
msgstr "Semak kemaskini secara automatik:"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:25
msgid "When there are security updates:"
msgstr "Bila terdapat kemaskini keselamatan"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:26
msgid "When there are other updates:"
msgstr "Bila terdapat kemaskini lain:"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:27
msgid "Notify me of a new Ubuntu version:"
msgstr "Maklumkan saya versi Ubuntu baru:"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:28
msgid "Updates"
msgstr "Kemaskini"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:29
msgid "<b>Trusted software providers</b>"
msgstr "<b>Penyedia Perisian boleh dipercayai</b>"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:30
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:31
msgid ""
"Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect "
"your computer from malicious software"
msgstr ""
"Kekunci digunakan untuk mengesahkan sumber perisian yang betul dan "
"melindungi komputer anda dari perisian berniat jahat"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:32
msgid "_Import Key File..."
msgstr "_Impot Fail Kekunci..."

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:33
msgid "Import the public key from a trusted software provider"
msgstr "Impot kekunci publik dari penyedia perisian dipercayai"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:34
msgid "Restore _Defaults"
msgstr "Kembalikan _Defaults"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:35
msgid "Restore the default keys of your distribution"
msgstr "Kembalikan kekunci default untuk edaran anda"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:36
msgid "Authentication"
msgstr "Pengesahan"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:38
msgid ""
"<small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't "
"review or improve. Security and other updates are dependent on the driver "
"vendor.</small>"
msgstr ""
"<small>Satu pemacu proprietari mempunyai kod peribadi yang mana pembangun "
"Ubuntu tidak dapat kaji semula atau pertingkatkan. Keselamatan dan lain-lain "
"kemaskini adalah bergantung pada pembekal pemacu.</small>"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:39
msgid "Additional Drivers"
msgstr "Pemacu Tambahan"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:40
msgid ""
"Proposed updates are only for testing updates and providing development "
"feedback. Enabling this may introduce instability."
msgstr ""
"Kemaskini disaran hanya untuk kemaskini pengujian dan menyediakan "
"maklumbalas pembangunan. Membenarkannya akan menyebabkan ketidakstabilan."

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:41
msgid "Developer Options"
msgstr "Pilihan Pembangun"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:1
#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:6
msgid " "
msgstr " "

#: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
msgid ""
"<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>\n"
"\n"
"To install software and updates from newly added or changed sources, you "
"have to reload the information about available software.\n"
"\n"
"You need a working internet connection to continue."
msgstr ""
"<b><big>Maklumat mengenai perisian yang wujud telah ketinggalan "
"zaman</big></b>\n"
"\n"
"Untuk memasang perisian dan pembaharuan dari sumber yang baru ditambah atau "
"diubah, anda harus memuatkan semula maklumat mengenai perisian yang wujud.\n"
"\n"
"Anda memerlukan sambungan internet yang berfungsi untuk teruskan."

#: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:7
msgid "_Reload"
msgstr "_Muatkan kembali"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:1
msgid "Choose a Download Server"
msgstr "Pilih Pelayan Muat turunr"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:2
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokol:"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:3
msgid "_Select Best Server"
msgstr "_Pilih pelayan Web Terbaik"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:4
msgid "Performs a connection test to find the best mirror for your location"
msgstr ""
"Melakukan ujian sambungan untuk mencari cermin paling baik untuk lokasi anda"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:5
msgid "Choose _Server"
msgstr "Pilih_Pelayan"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:7
msgid ""
"<b><big>Testing download servers</big></b>\n"
"\n"
"A series of tests will be performed to find the best mirror for your "
"location."
msgstr ""
"<b><big>Menguji pelayan muat turun</big></b>\n"
"\n"
"Beberapa siri ujian akan dilakukan untuk mecari cermin terbaik untuk lokasi "
"anda."

#: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:1
msgid ""
"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add "
"as source</b></big>"
msgstr ""
"<big><b>Masukkan baris APT yang lengkap untuk repositori yang anda mahu "
"tambah sebagai sumber</b></big>"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:2
msgid "APT line:"
msgstr "Baris APT:"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:3
msgid "_Add Source"
msgstr "T_ambah Sumber"
