# Malay translation for sudo
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the sudo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sudo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-19 15:48-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-30 16:14+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:07+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: confstr.sh:1
msgid "syntax error"
msgstr "ralat sintaks"

#: confstr.sh:2
msgid "%p's password: "
msgstr "kata laluan %p: "

#: confstr.sh:3
msgid "[sudo] password for %p: "
msgstr "[sudo] kata laluan untuk %p: "

#: confstr.sh:4
msgid "Password: "
msgstr "Kata laluan: "

#: confstr.sh:5
msgid "*** SECURITY information for %h ***"
msgstr "*** maklumat KESELAMATAN untuk %h ***"

#: confstr.sh:6
msgid "Sorry, try again."
msgstr "Maaf, cuba sekali lagi."

#: gram.y:183 gram.y:201 gram.y:207 gram.y:213 gram.y:219 gram.y:225 gram.y:241
#: gram.y:248 gram.y:255 gram.y:262 gram.y:269 gram.y:285 gram.y:308 gram.y:315
#: gram.y:322 gram.y:329 gram.y:336 gram.y:391 gram.y:399 gram.y:409 gram.y:439
#: gram.y:446 gram.y:453 gram.y:460 gram.y:572 gram.y:579 gram.y:588 gram.y:597
#: gram.y:614 gram.y:670 gram.y:677 gram.y:684 gram.y:692 gram.y:784 gram.y:791
#: gram.y:798 gram.y:805 gram.y:812 gram.y:838 gram.y:845 gram.y:852
#: gram.y:1136 gram.y:1143 plugins/sudoers/alias.c:123
#: plugins/sudoers/alias.c:136 plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:141
#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:119 plugins/sudoers/auth/kerb5.c:145
#: plugins/sudoers/auth/pam.c:398 plugins/sudoers/auth/rfc1938.c:109
#: plugins/sudoers/auth/sia.c:59 plugins/sudoers/defaults.c:518
#: plugins/sudoers/defaults.c:722 plugins/sudoers/defaults.c:882
#: plugins/sudoers/editor.c:64 plugins/sudoers/editor.c:82
#: plugins/sudoers/editor.c:92 plugins/sudoers/env.c:234
#: plugins/sudoers/gc.c:52 plugins/sudoers/group_plugin.c:134
#: plugins/sudoers/iolog.c:586 plugins/sudoers/iolog.c:618
#: plugins/sudoers/iolog_path.c:167 plugins/sudoers/ldap.c:446
#: plugins/sudoers/ldap.c:477 plugins/sudoers/ldap.c:529
#: plugins/sudoers/ldap.c:562 plugins/sudoers/ldap.c:917
#: plugins/sudoers/ldap.c:1064 plugins/sudoers/ldap.c:1384
#: plugins/sudoers/ldap.c:1542 plugins/sudoers/ldap.c:1620
#: plugins/sudoers/ldap.c:1756 plugins/sudoers/ldap.c:1780
#: plugins/sudoers/ldap.c:1810 plugins/sudoers/ldap.c:1863
#: plugins/sudoers/ldap.c:1878 plugins/sudoers/ldap.c:1974
#: plugins/sudoers/ldap.c:2007 plugins/sudoers/ldap.c:2160
#: plugins/sudoers/ldap.c:2257 plugins/sudoers/ldap.c:3063
#: plugins/sudoers/ldap.c:3096 plugins/sudoers/ldap.c:3407
#: plugins/sudoers/ldap.c:3435 plugins/sudoers/ldap.c:3451
#: plugins/sudoers/ldap.c:3540 plugins/sudoers/ldap.c:3556
#: plugins/sudoers/linux_audit.c:76 plugins/sudoers/logging.c:188
#: plugins/sudoers/logging.c:666 plugins/sudoers/logging.c:924
#: plugins/sudoers/match.c:508 plugins/sudoers/match.c:544
#: plugins/sudoers/match.c:742 plugins/sudoers/match.c:799
#: plugins/sudoers/parse.c:235 plugins/sudoers/parse.c:247
#: plugins/sudoers/parse.c:262 plugins/sudoers/parse.c:274
#: plugins/sudoers/policy.c:393 plugins/sudoers/policy.c:602
#: plugins/sudoers/prompt.c:93 plugins/sudoers/sssd.c:160
#: plugins/sudoers/sssd.c:192 plugins/sudoers/sssd.c:235
#: plugins/sudoers/sssd.c:242 plugins/sudoers/sssd.c:278
#: plugins/sudoers/sssd.c:323 plugins/sudoers/sssd.c:920
#: plugins/sudoers/sssd.c:1053 plugins/sudoers/sudoers.c:159
#: plugins/sudoers/sudoers.c:294 plugins/sudoers/sudoers.c:304
#: plugins/sudoers/sudoers.c:312 plugins/sudoers/sudoers.c:365
#: plugins/sudoers/sudoers.c:663 plugins/sudoers/sudoers.c:749
#: plugins/sudoers/sudoers.c:793 plugins/sudoers/sudoers_debug.c:107
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:472 plugins/sudoers/sudoreplay.c:668
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:780 plugins/sudoers/sudoreplay.c:820
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:829 plugins/sudoers/sudoreplay.c:839
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:847 plugins/sudoers/sudoreplay.c:851
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1007 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1011
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:130 plugins/sudoers/testsudoers.c:188
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:215 plugins/sudoers/testsudoers.c:232
#: plugins/sudoers/timestamp.c:390 plugins/sudoers/timestamp.c:426
#: plugins/sudoers/timestamp.c:838 plugins/sudoers/toke_util.c:56
#: plugins/sudoers/toke_util.c:109 plugins/sudoers/toke_util.c:147
#: plugins/sudoers/visudo.c:152 plugins/sudoers/visudo.c:213
#: plugins/sudoers/visudo.c:298 plugins/sudoers/visudo.c:304
#: plugins/sudoers/visudo.c:434 plugins/sudoers/visudo.c:980
#: plugins/sudoers/visudo.c:1024 plugins/sudoers/visudo.c:1120 toke.l:785
#: toke.l:806 toke.l:816 toke.l:924 toke.l:1082
msgid "unable to allocate memory"
msgstr ""

#: gram.y:471
msgid "a digest requires a path name"
msgstr "satu cernaan memerlukan nama laluan"

#: gram.y:1136 gram.y:1143 plugins/sudoers/auth/pam.c:398
#: plugins/sudoers/auth/rfc1938.c:109 plugins/sudoers/defaults.c:518
#: plugins/sudoers/defaults.c:722 plugins/sudoers/defaults.c:882
#: plugins/sudoers/editor.c:64 plugins/sudoers/editor.c:82
#: plugins/sudoers/editor.c:92 plugins/sudoers/env.c:234
#: plugins/sudoers/gc.c:52 plugins/sudoers/group_plugin.c:134
#: plugins/sudoers/iolog.c:586 plugins/sudoers/iolog.c:618
#: plugins/sudoers/iolog_path.c:167 plugins/sudoers/ldap.c:446
#: plugins/sudoers/ldap.c:477 plugins/sudoers/ldap.c:529
#: plugins/sudoers/ldap.c:562 plugins/sudoers/ldap.c:917
#: plugins/sudoers/ldap.c:1064 plugins/sudoers/ldap.c:1384
#: plugins/sudoers/ldap.c:1542 plugins/sudoers/ldap.c:1620
#: plugins/sudoers/ldap.c:1756 plugins/sudoers/ldap.c:1780
#: plugins/sudoers/ldap.c:1810 plugins/sudoers/ldap.c:1863
#: plugins/sudoers/ldap.c:1878 plugins/sudoers/ldap.c:1974
#: plugins/sudoers/ldap.c:2007 plugins/sudoers/ldap.c:2160
#: plugins/sudoers/ldap.c:2257 plugins/sudoers/ldap.c:3063
#: plugins/sudoers/ldap.c:3096 plugins/sudoers/ldap.c:3407
#: plugins/sudoers/ldap.c:3434 plugins/sudoers/ldap.c:3450
#: plugins/sudoers/ldap.c:3540 plugins/sudoers/ldap.c:3556
#: plugins/sudoers/linux_audit.c:76 plugins/sudoers/logging.c:188
#: plugins/sudoers/logging.c:924 plugins/sudoers/match.c:508
#: plugins/sudoers/match.c:544 plugins/sudoers/match.c:742
#: plugins/sudoers/match.c:799 plugins/sudoers/parse.c:235
#: plugins/sudoers/parse.c:247 plugins/sudoers/parse.c:262
#: plugins/sudoers/parse.c:274 plugins/sudoers/policy.c:97
#: plugins/sudoers/policy.c:106 plugins/sudoers/policy.c:115
#: plugins/sudoers/policy.c:139 plugins/sudoers/policy.c:250
#: plugins/sudoers/policy.c:277 plugins/sudoers/policy.c:286
#: plugins/sudoers/policy.c:325 plugins/sudoers/policy.c:335
#: plugins/sudoers/policy.c:344 plugins/sudoers/policy.c:393
#: plugins/sudoers/policy.c:602 plugins/sudoers/prompt.c:93
#: plugins/sudoers/set_perms.c:356 plugins/sudoers/set_perms.c:695
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1054 plugins/sudoers/set_perms.c:1350
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1514 plugins/sudoers/sssd.c:160
#: plugins/sudoers/sssd.c:192 plugins/sudoers/sssd.c:235
#: plugins/sudoers/sssd.c:242 plugins/sudoers/sssd.c:278
#: plugins/sudoers/sssd.c:323 plugins/sudoers/sssd.c:920
#: plugins/sudoers/sssd.c:1053 plugins/sudoers/sudoers.c:159
#: plugins/sudoers/sudoers.c:294 plugins/sudoers/sudoers.c:304
#: plugins/sudoers/sudoers.c:312 plugins/sudoers/sudoers.c:365
#: plugins/sudoers/sudoers.c:663 plugins/sudoers/sudoers.c:749
#: plugins/sudoers/sudoers.c:793 plugins/sudoers/sudoers_debug.c:106
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:472 plugins/sudoers/sudoreplay.c:668
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:780 plugins/sudoers/sudoreplay.c:820
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:829 plugins/sudoers/sudoreplay.c:839
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:847 plugins/sudoers/sudoreplay.c:851
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1007 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1011
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:130 plugins/sudoers/testsudoers.c:188
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:215 plugins/sudoers/testsudoers.c:232
#: plugins/sudoers/timestamp.c:390 plugins/sudoers/timestamp.c:426
#: plugins/sudoers/timestamp.c:838 plugins/sudoers/toke_util.c:56
#: plugins/sudoers/toke_util.c:109 plugins/sudoers/toke_util.c:147
#: plugins/sudoers/visudo.c:152 plugins/sudoers/visudo.c:213
#: plugins/sudoers/visudo.c:298 plugins/sudoers/visudo.c:304
#: plugins/sudoers/visudo.c:434 plugins/sudoers/visudo.c:980
#: plugins/sudoers/visudo.c:1024 plugins/sudoers/visudo.c:1120 toke.l:785
#: toke.l:806 toke.l:816 toke.l:924 toke.l:1082
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: plugins/sudoers/alias.c:132
#, c-format
msgid "Alias `%s' already defined"
msgstr "Alias '%s sudah ditakrifkan"

#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:68
#, c-format
msgid "unable to get login class for user %s"
msgstr "gagal mendapatkan kelas daftar masuk bagi pengguna %s"

#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:73
msgid "unable to begin bsd authentication"
msgstr "gagal memulakan pengesahihan bsd"

#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:81
msgid "invalid authentication type"
msgstr "jenis pengesahihan tidak sah"

#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:90
msgid "unable to initialize BSD authentication"
msgstr "tidak boleh awalkan pengesahihan BSD"

#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:52
msgid "unable to read fwtk config"
msgstr "gagal membaca konfig fwtk"

#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:57
msgid "unable to connect to authentication server"
msgstr "gagal bersambung ke pelayan pengesahihan"

#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:63 plugins/sudoers/auth/fwtk.c:87
#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:121
msgid "lost connection to authentication server"
msgstr "sambungan terputus ke pelayan pengesahihan"

#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:67
#, c-format
msgid ""
"authentication server error:\n"
"%s"
msgstr ""
"ralat pelayan pengesahihan:\n"
"%s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:111
#, c-format
msgid "%s: unable to convert principal to string ('%s'): %s"
msgstr "%s: tidak boleh tukar prinsipal ke rentetan ('%s'): %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:161
#, c-format
msgid "%s: unable to parse '%s': %s"
msgstr "%s: gagal menghuraikan '%s':%s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:170
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve credential cache: %s"
msgstr "%s: tidak boleh leraikan cache kelayakan: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:217
#, c-format
msgid "%s: unable to allocate options: %s"
msgstr "%s: gagal mengagihkan pilihan: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:232
#, c-format
msgid "%s: unable to get credentials: %s"
msgstr "%s: gagal mendapatkan kelayakan: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:245
#, c-format
msgid "%s: unable to initialize credential cache: %s"
msgstr "%s: tidak boleh awalkan cache kelayakan: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:248
#, c-format
msgid "%s: unable to store credential in cache: %s"
msgstr "%s: tidak boleh simpan kelayakan dalam cache: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:312
#, c-format
msgid "%s: unable to get host principal: %s"
msgstr "%s: gagal mendapatkan prinsipal hos: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:326
#, c-format
msgid "%s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s"
msgstr "%s: Tidak dapat cahkan TGT! Berkemungkinan serangan!: %s"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:92
msgid "unable to initialize PAM"
msgstr "gagal mengawalkan PAM"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:164
msgid "account validation failure, is your account locked?"
msgstr "pengesahan akaun gagal, adakah akaun anda terkunci?"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:168
msgid "Account or password is expired, reset your password and try again"
msgstr ""
"Akaun atau kata laluan luput, tetap semula kata laluan anda dan cuba lagi"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:176
#, c-format
msgid "unable to change expired password: %s"
msgstr "tidak boleh ubah kata laluan yang telah luput: %s"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:181
msgid "Password expired, contact your system administrator"
msgstr "Kata laluan luput, hubungi pentadbir sistem anda"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:185
msgid ""
"Account expired or PAM config lacks an \"account\" section for sudo, contact "
"your system administrator"
msgstr ""
"Akaun luput atau konfig PAM kekurangan bahagian \"akaun\" untuk sudo, "
"hubungi pentadbir sistem anda"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:199
#, c-format
msgid "PAM authentication error: %s"
msgstr "Ralat pengesahihan PAM: %s"

#: plugins/sudoers/auth/rfc1938.c:97 plugins/sudoers/visudo.c:218
#, c-format
msgid "you do not exist in the %s database"
msgstr "anda tidak wujud dalam pangkalan data %s"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:73
msgid "failed to initialise the ACE API library"
msgstr "gagal mengawalkan pustaka ACE API"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:99
msgid "unable to contact the SecurID server"
msgstr "gagal menghubungi pelayan SecurID"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:108
msgid "User ID locked for SecurID Authentication"
msgstr "ID Pengguna terkunci untuk Pengesahihan SecurID"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:112 plugins/sudoers/auth/securid5.c:163
msgid "invalid username length for SecurID"
msgstr "panjang nama pengguna tidak sah untuk SecurID"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:116 plugins/sudoers/auth/securid5.c:168
msgid "invalid Authentication Handle for SecurID"
msgstr "Kendali Pengesahihan tidak sah untuk SecurID"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:120
msgid "SecurID communication failed"
msgstr "Komunikasi dengan SecurID gagal"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:124 plugins/sudoers/auth/securid5.c:211
msgid "unknown SecurID error"
msgstr "ralat SecurID tidak diketahui"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:158
msgid "invalid passcode length for SecurID"
msgstr "panjang kod laluan untuk SecurID tidak sah"

#: plugins/sudoers/auth/sia.c:69 plugins/sudoers/auth/sia.c:125
msgid "unable to initialize SIA session"
msgstr "gagal memulakan sesi SIA"

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:126
msgid "invalid authentication methods"
msgstr "Kaedah pengesahihan tidak sah"

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:128
msgid ""
"Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix "
"standalone and non-standalone authentication."
msgstr ""
"Kaedah pengesahihan tidak sah telah dikompil ke dalam sudo! Anda mungkin "
"tidak dapat adunkan pengesahian berdiri-sendiri dengan bukan-berdiri-sendiri."

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:224 plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:274
msgid "no authentication methods"
msgstr "tiada kaedah pengesahihan"

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:226
msgid ""
"There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn "
"off authentication, use the --disable-authentication configure option."
msgstr ""
"Tiada kaedah pengesahihan dikompil ke dalam sudo! Jika anda mahu matikan "
"pengesahihan, guna pilihan konfigur --disable-authentication ."

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:276
msgid "Unable to initialize authentication methods."
msgstr "Tidak boleh awalkan kaedah pengesahihan."

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:442
msgid "Authentication methods:"
msgstr "Kaedah pengesahihan:"

#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:111 plugins/sudoers/bsm_audit.c:200
msgid "Could not determine audit condition"
msgstr "tidak dapat mengenalpasti keadaan audit"

#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:172 plugins/sudoers/bsm_audit.c:260
msgid "unable to commit audit record"
msgstr "tidak dapat lakukan rekod audit"

#: plugins/sudoers/check.c:252
msgid ""
"\n"
"We trust you have received the usual lecture from the local System\n"
"Administrator. It usually boils down to these three things:\n"
"\n"
"    #1) Respect the privacy of others.\n"
"    #2) Think before you type.\n"
"    #3) With great power comes great responsibility.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Kami percaya anda telah menerima syarahan dari Pentadbir Sistem \n"
"setempat. Ia biasanya melibatkan tiga perkara:\n"
"\n"
"    #1) Hormati kerahsiaan orang lain.\n"
"    #2) Fikir dahulu sebelum anda menaip sesuatu.\n"
"    #3) Kuasa yang hebat disertakan dengan tanggungjawab yang besar.\n"
"\n"

#: plugins/sudoers/check.c:295 plugins/sudoers/check.c:305
#: plugins/sudoers/sudoers.c:699 plugins/sudoers/sudoers.c:728
#, c-format
msgid "unknown uid: %u"
msgstr "uid tidak diketahui: %u"

#: plugins/sudoers/check.c:300 plugins/sudoers/policy.c:774
#: plugins/sudoers/sudoers.c:1095 plugins/sudoers/testsudoers.c:206
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:361
#, c-format
msgid "unknown user: %s"
msgstr "pengguna tidak diketahui: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:27
#, c-format
msgid "Syslog facility if syslog is being used for logging: %s"
msgstr "Kemudahan syslog jika syslog sedang digunakan untuk mengelog: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:31
#, c-format
msgid "Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s"
msgstr "Keutamaan syslog digunakan apabila pengesahihan pengguna berjaya: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:35
#, c-format
msgid "Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s"
msgstr ""
"Keutamaan syslog digunakan apabila pengesahihan pengguna tidak berjaya: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:39
msgid "Put OTP prompt on its own line"
msgstr "Letakkan prom OTP pada baris sendiri"

#: plugins/sudoers/def_data.c:43
msgid "Ignore '.' in $PATH"
msgstr "Abaikan '.' dalam $PATH"

#: plugins/sudoers/def_data.c:47
msgid "Always send mail when sudo is run"
msgstr "Sentiasa hantar mel semasa sudo dijalankan"

#: plugins/sudoers/def_data.c:51
msgid "Send mail if user authentication fails"
msgstr "Hantar mel jika pengesahihan pengguna gagal"

#: plugins/sudoers/def_data.c:55
msgid "Send mail if the user is not in sudoers"
msgstr "Hantar mel jika pengguna tiada dalam sudoers"

#: plugins/sudoers/def_data.c:59
msgid "Send mail if the user is not in sudoers for this host"
msgstr "Hantar mel jika pengguna tiada dalam sudoers bagi hos ini"

#: plugins/sudoers/def_data.c:63
msgid "Send mail if the user is not allowed to run a command"
msgstr "Hantar mel jika pengguna tidak dibenarkan untuk menjalankan perintah"

#: plugins/sudoers/def_data.c:67
msgid "Send mail if the user tries to run a command"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:71
msgid "Use a separate timestamp for each user/tty combo"
msgstr "Gunakan setem masa yang berbeza untuk setiap gabungan pengguna/tty"

#: plugins/sudoers/def_data.c:75
msgid "Lecture user the first time they run sudo"
msgstr "Beri penerangan semasa kali pertama mereka menjalankan sudo"

#: plugins/sudoers/def_data.c:79
#, c-format
msgid "File containing the sudo lecture: %s"
msgstr "Fail yang mengandungi penerangan sudo: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:83
msgid "Require users to authenticate by default"
msgstr "Perlukan pengguna untuk disahihkan sebagai lalai"

#: plugins/sudoers/def_data.c:87
msgid "Root may run sudo"
msgstr "Root boleh menjalankan sudo"

#: plugins/sudoers/def_data.c:91
msgid "Log the hostname in the (non-syslog) log file"
msgstr "Mengelog nama hos dalam fail log (non-syslog)"

#: plugins/sudoers/def_data.c:95
msgid "Log the year in the (non-syslog) log file"
msgstr "Log tahun dalam fail log (non-syslog)"

#: plugins/sudoers/def_data.c:99
msgid "If sudo is invoked with no arguments, start a shell"
msgstr "Jika sudo dipohon tanpa argumen, mulakan shell"

#: plugins/sudoers/def_data.c:103
msgid "Set $HOME to the target user when starting a shell with -s"
msgstr ""
"Tetapkan %HOME kepada pengguna sasaran semasa memulakan shell dengan -s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:107
msgid "Always set $HOME to the target user's home directory"
msgstr "Sentiasa tetapkan %HOME pada direktori rumah pengguna sasaran"

#: plugins/sudoers/def_data.c:111
msgid "Allow some information gathering to give useful error messages"
msgstr ""
"Benarkan sedikit pengumpulan maklumat untuk memberikan mesej ralat berguna"

#: plugins/sudoers/def_data.c:115
msgid "Require fully-qualified hostnames in the sudoers file"
msgstr "Perlukan nama hos layak-sepenuhnya dalam fail sudoers"

#: plugins/sudoers/def_data.c:119
msgid "Insult the user when they enter an incorrect password"
msgstr "Tegur pengguna bila memasukkan kata laluan yang salah"

#: plugins/sudoers/def_data.c:123
msgid "Only allow the user to run sudo if they have a tty"
msgstr "Hanya benarkan pengguna menjalankan sudo jika mereka ada tty"

#: plugins/sudoers/def_data.c:127
msgid "Visudo will honor the EDITOR environment variable"
msgstr "Visudo akan hormati pembolehubah persekitaran EDITOR"

#: plugins/sudoers/def_data.c:131
msgid "Prompt for root's password, not the users's"
msgstr "Makluman untuk kata laluan root, bukan untuk pengguna"

#: plugins/sudoers/def_data.c:135
msgid "Prompt for the runas_default user's password, not the users's"
msgstr ""
"Makluman untuk kata laluan pengguna runas_default, bukan untuk pengguna"

#: plugins/sudoers/def_data.c:139
msgid "Prompt for the target user's password, not the users's"
msgstr "Makluman untuk kata laluan pengguna sasaran, bukan untuk pengguna"

#: plugins/sudoers/def_data.c:143
msgid "Apply defaults in the target user's login class if there is one"
msgstr "Laksana lalai dalam kelas daftar masuk pengguna sasaran jika ada"

#: plugins/sudoers/def_data.c:147
msgid "Set the LOGNAME and USER environment variables"
msgstr "Tetapkan pembolehubah persekitaran LOGNAME dan USER"

#: plugins/sudoers/def_data.c:151
msgid "Only set the effective uid to the target user, not the real uid"
msgstr ""
"Hanya tetapkan uid efektif kepada pengguna sasaran, bukan uid sebenar"

#: plugins/sudoers/def_data.c:155
msgid "Don't initialize the group vector to that of the target user"
msgstr "Jangan awalkan vektor kumpulan kepada pengguna sasaran tersebut"

#: plugins/sudoers/def_data.c:159
#, c-format
msgid "Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u"
msgstr "Panjang yang mana melilit baris fail log (0 untuk tanpa lilit): %u"

#: plugins/sudoers/def_data.c:163
#, c-format
msgid "Authentication timestamp timeout: %.1f minutes"
msgstr "Had masa setem masa pengesahihan: %.1f minit"

#: plugins/sudoers/def_data.c:167
#, c-format
msgid "Password prompt timeout: %.1f minutes"
msgstr "Masa tamat prom kata laluan: %.1f minit"

#: plugins/sudoers/def_data.c:171
#, c-format
msgid "Number of tries to enter a password: %u"
msgstr "Bilangan percubaan memasukkan kata laluan: %u"

#: plugins/sudoers/def_data.c:175
#, c-format
msgid "Umask to use or 0777 to use user's: 0%o"
msgstr "Nyahtopeng untuk guna atau 0777 untuk guna pengguna: 0%o"

#: plugins/sudoers/def_data.c:179
#, c-format
msgid "Path to log file: %s"
msgstr "Laluan ke fail log: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:183
#, c-format
msgid "Path to mail program: %s"
msgstr "Laluan ke program mel: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:187
#, c-format
msgid "Flags for mail program: %s"
msgstr "Bendera untuk proram mel: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:191
#, c-format
msgid "Address to send mail to: %s"
msgstr "Alamat untuk menghantar mel: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:195
#, c-format
msgid "Address to send mail from: %s"
msgstr "Alamat untuk menghantar mel: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:199
#, c-format
msgid "Subject line for mail messages: %s"
msgstr "Baris tajuk untuk mesej mel: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:203
#, c-format
msgid "Incorrect password message: %s"
msgstr "Mesej kata laluan yang salah: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:207
#, c-format
msgid "Path to lecture status dir: %s"
msgstr "Laluan ke dir status syarah: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:211
#, c-format
msgid "Path to authentication timestamp dir: %s"
msgstr "Laluan ke dir setem masa pengesahihan: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:215
#, c-format
msgid "Owner of the authentication timestamp dir: %s"
msgstr "Pemilik dir setem masa pengesahihan: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:219
#, c-format
msgid ""
"Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s"
msgstr ""
"Pengguna dalam kumpulan ini dikecualikan dari laluan dan keperluan LALUAN: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:223
#, c-format
msgid "Default password prompt: %s"
msgstr "Prom kata laluan lalai: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:227
msgid "If set, passprompt will override system prompt in all cases."
msgstr ""
"Jikaditetapkan, prom laluan akan membatalkan prom sistem dalam semua situasi."

#: plugins/sudoers/def_data.c:231
#, c-format
msgid "Default user to run commands as: %s"
msgstr "Pengguna lalai jalankan perintah sebagai: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:235
#, c-format
msgid "Value to override user's $PATH with: %s"
msgstr "Nilai untuk membatalkan $PATH pengguna: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:239
#, c-format
msgid "Path to the editor for use by visudo: %s"
msgstr "Laluan ke penyunting yang diguna oleh visudo: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:243
#, c-format
msgid "When to require a password for 'list' pseudocommand: %s"
msgstr "Bila memerlukan kata laluan untuk pseudo-perintah 'list': %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:247
#, c-format
msgid "When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s"
msgstr "Bila memerlukan kata laluan untuk pseudo-perintah 'verify': %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:251
msgid "Preload the dummy exec functions contained in the sudo_noexec library"
msgstr "Pra-muat fungsi exec semu yang terkandung dalam pustaka sudo_nonexec"

#: plugins/sudoers/def_data.c:255
msgid "If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file"
msgstr "Jika direktori LDAP dinaikkan, abaikan fail sudoer setempat"

#: plugins/sudoers/def_data.c:259
#, c-format
msgid "File descriptors >= %d will be closed before executing a command"
msgstr "Pemerihal fail >= %d akan ditutup sebelum melakukan perintah"

#: plugins/sudoers/def_data.c:263
msgid ""
"If set, users may override the value of `closefrom' with the -C option"
msgstr ""
"Jika ditetapkan, pengguna boleh membatalkan nilai 'closefrom' dengan pilihan "
"-C"

#: plugins/sudoers/def_data.c:267
msgid "Allow users to set arbitrary environment variables"
msgstr "Benarkan pengguna untuk tetapkan pembolehubah persekitaran arbitari"

#: plugins/sudoers/def_data.c:271
msgid "Reset the environment to a default set of variables"
msgstr "Tetap semula persekitaran ke set lalali pembolehubah"

#: plugins/sudoers/def_data.c:275
msgid "Environment variables to check for sanity:"
msgstr "Pembolehubah persekitaran untuk periksa kesiuman:"

#: plugins/sudoers/def_data.c:279
msgid "Environment variables to remove:"
msgstr "Pembolehubah persekitaran untuk buang:"

#: plugins/sudoers/def_data.c:283
msgid "Environment variables to preserve:"
msgstr "Pembolehubah persekitaran untuk kekalkan:"

#: plugins/sudoers/def_data.c:287
#, c-format
msgid "SELinux role to use in the new security context: %s"
msgstr "Peranan SELinux yang digunakan dalam konteks keselamatan baharu: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:291
#, c-format
msgid "SELinux type to use in the new security context: %s"
msgstr "Jenis SELinux yang digunakan dalam konteks keselamatan baharu: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:295
#, c-format
msgid "Path to the sudo-specific environment file: %s"
msgstr "Laluan ke fail persekitaran spesifik-sudo: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:299
#, c-format
msgid "Locale to use while parsing sudoers: %s"
msgstr "Lokal yang digunakan ketika menghurai sudoer: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:303
msgid "Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible"
msgstr "Benarkan sudo untuk prom kata laluan walaupun jika ia kelihatan"

#: plugins/sudoers/def_data.c:307
msgid ""
"Provide visual feedback at the password prompt when there is user input"
msgstr ""
"Sediakan maklumbalas visual pada prom kata laluan bila terdapat input "
"pengguna"

#: plugins/sudoers/def_data.c:311
msgid ""
"Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem"
msgstr ""
"Guna glob lebih pantas yang kurang tepat tetapi tidak mencapai sistem fail"

#: plugins/sudoers/def_data.c:315
msgid ""
"The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more "
"permissive"
msgstr ""
"Nyahtopeng dinyatakan dalam sudoer akan membatalkan pengguna, walaupun jika "
"ia lebih permisif"

#: plugins/sudoers/def_data.c:319
msgid "Log user's input for the command being run"
msgstr "Log input pengguna untuk perintah yang dijalankan"

#: plugins/sudoers/def_data.c:323
msgid "Log the output of the command being run"
msgstr "Log output pengguna untuk perintah yang dijalankan"

#: plugins/sudoers/def_data.c:327
msgid "Compress I/O logs using zlib"
msgstr "Mampat log I/O menggunakan zlib"

#: plugins/sudoers/def_data.c:331
msgid "Always run commands in a pseudo-tty"
msgstr "Sentiasa jalankan perintah dalam pseudo-tty"

#: plugins/sudoers/def_data.c:335
#, c-format
msgid "Plugin for non-Unix group support: %s"
msgstr "Pemalam untuk sokongan kumpulan bukan-Unix: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:339
#, c-format
msgid "Directory in which to store input/output logs: %s"
msgstr "Direktori yang menyimpan log input/output: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:343
#, c-format
msgid "File in which to store the input/output log: %s"
msgstr "Fail yang menyimpan log input/output: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:347
msgid "Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty"
msgstr ""
"Tambah satu masukan ke fail utmp/utmpx ketika memperuntukkan satu pty"

#: plugins/sudoers/def_data.c:351
msgid "Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user"
msgstr ""
"Tetapkan pengguna dalam utmp ke pengguna runas, bukan pengguna yang diseru"

#: plugins/sudoers/def_data.c:355
msgid "Set of permitted privileges"
msgstr "Tetapkan kelayakan yang diizinkan"

#: plugins/sudoers/def_data.c:359
msgid "Set of limit privileges"
msgstr "Tetapkan had kelayakan"

#: plugins/sudoers/def_data.c:363
msgid "Run commands on a pty in the background"
msgstr "Jalankan perintah pada pty di sebalik tabir"

#: plugins/sudoers/def_data.c:367
msgid "PAM service name to use"
msgstr "Nama perkhidmatan PAM yang digunakan"

#: plugins/sudoers/def_data.c:371
msgid "PAM service name to use for login shells"
msgstr "Nama perkhidmatan PAM yang digunakan untuk shell daftar masuk"

#: plugins/sudoers/def_data.c:375
msgid "Attempt to establish PAM credentials for the target user"
msgstr "Cuba menubuhkan kelayakan PAM untuk pengguna sasaran"

#: plugins/sudoers/def_data.c:379
msgid "Create a new PAM session for the command to run in"
msgstr "Cipta satu sesi PAM untuk perintah yang dijalankan"

#: plugins/sudoers/def_data.c:383
#, c-format
msgid "Maximum I/O log sequence number: %u"
msgstr "Bilangan jujukan log I/O maksimum: %u"

#: plugins/sudoers/def_data.c:387
msgid "Enable sudoers netgroup support"
msgstr "Benarkan sokongan kumpulan-jaringan sudoer"

#: plugins/sudoers/def_data.c:391
msgid ""
"Check parent directories for writability when editing files with sudoedit"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:395
msgid "Follow symbolic links when editing files with sudoedit"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:399
msgid "Query the group plugin for unknown system groups"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:403
msgid "Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/defaults.c:199 plugins/sudoers/defaults.c:610
#: plugins/sudoers/visudo_json.c:633 plugins/sudoers/visudo_json.c:668
#, c-format
msgid "unknown defaults entry `%s'"
msgstr "masukan lalai '%s' tidak diketahui"

#: plugins/sudoers/defaults.c:207 plugins/sudoers/defaults.c:217
#: plugins/sudoers/defaults.c:241 plugins/sudoers/defaults.c:256
#: plugins/sudoers/defaults.c:269 plugins/sudoers/defaults.c:282
#: plugins/sudoers/defaults.c:295 plugins/sudoers/defaults.c:315
#: plugins/sudoers/defaults.c:325
#, c-format
msgid "value `%s' is invalid for option `%s'"
msgstr "nilai '%s' tidak sah untuk pilihan '%s'"

#: plugins/sudoers/defaults.c:210 plugins/sudoers/defaults.c:220
#: plugins/sudoers/defaults.c:228 plugins/sudoers/defaults.c:251
#: plugins/sudoers/defaults.c:264 plugins/sudoers/defaults.c:277
#: plugins/sudoers/defaults.c:290 plugins/sudoers/defaults.c:310
#: plugins/sudoers/defaults.c:321
#, c-format
msgid "no value specified for `%s'"
msgstr "tiada nilai dinyatakan untuk '%s'"

#: plugins/sudoers/defaults.c:233
#, c-format
msgid "values for `%s' must start with a '/'"
msgstr "nilai untuk '%s' mesti bermula dengan tanda '/'"

#: plugins/sudoers/defaults.c:301
#, c-format
msgid "option `%s' does not take a value"
msgstr "pilihan `%s' tidak mengambil nilai"

#: plugins/sudoers/env.c:296 plugins/sudoers/env.c:303
#: plugins/sudoers/env.c:408 plugins/sudoers/ldap.c:450
#: plugins/sudoers/ldap.c:540 plugins/sudoers/ldap.c:1166
#: plugins/sudoers/ldap.c:1388 plugins/sudoers/ldap.c:1704
#: plugins/sudoers/linux_audit.c:82 plugins/sudoers/logging.c:929
#: plugins/sudoers/policy.c:511 plugins/sudoers/policy.c:520
#: plugins/sudoers/prompt.c:161 plugins/sudoers/sudoers.c:815
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:236 plugins/sudoers/toke_util.c:162
#, c-format
msgid "internal error, %s overflow"
msgstr "ralat dalaman, %s melimpah"

#: plugins/sudoers/env.c:377
msgid "sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch"
msgstr "sudo_putenv: envp rosak, panjang tidak sepadan"

#: plugins/sudoers/env.c:1083
msgid "unable to rebuild the environment"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/env.c:1157
#, c-format
msgid ""
"sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s"
msgstr ""
"maaf, anda tidak dibenarkan tetapkan pembolehubah persekitaran berikut: %s"

#: plugins/sudoers/group_plugin.c:86
#, c-format
msgid "%s must be owned by uid %d"
msgstr "%s mesti dimiliki oleh uid %d"

#: plugins/sudoers/group_plugin.c:90
#, c-format
msgid "%s must only be writable by owner"
msgstr "%s mesti hanya boleh ditulis oleh pemilik"

#: plugins/sudoers/group_plugin.c:98 plugins/sudoers/sssd.c:331
#, c-format
msgid "unable to load %s: %s"
msgstr "tidak boleh muat %s: %s"

#: plugins/sudoers/group_plugin.c:104
#, c-format
msgid "unable to find symbol \"group_plugin\" in %s"
msgstr "tidak boleh cari simbol \"group_plugin\" dalam %s"

#: plugins/sudoers/group_plugin.c:109
#, c-format
msgid "%s: incompatible group plugin major version %d, expected %d"
msgstr "%s: versi major pemalam kumpulan %d tidak serasi, dijangka %d"

#: plugins/sudoers/interfaces.c:117
msgid "Local IP address and netmask pairs:\n"
msgstr "Alamat IP dan pasangan topeng internet setempat:\n"

#: plugins/sudoers/iolog.c:92 plugins/sudoers/iolog.c:110
#: plugins/sudoers/timestamp.c:169
#, c-format
msgid "%s exists but is not a directory (0%o)"
msgstr "%s wujud tetapi bukan direktori (0%o)"

#: plugins/sudoers/iolog.c:103 plugins/sudoers/iolog.c:124
#: plugins/sudoers/iolog.c:131 plugins/sudoers/timestamp.c:163
#: plugins/sudoers/timestamp.c:184
#, c-format
msgid "unable to mkdir %s"
msgstr "tidak boleh mkdir%s"

#: plugins/sudoers/iolog.c:200 plugins/sudoers/sudoers.c:871
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:300 plugins/sudoers/sudoreplay.c:769
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:973 plugins/sudoers/timestamp.c:399
#: plugins/sudoers/visudo.c:904 plugins/sudoers/visudo_json.c:1012
#: plugins/sudoers/visudo_json.c:1025
#, c-format
msgid "unable to open %s"
msgstr "tidak boleh buka %s"

#: plugins/sudoers/iolog.c:241 plugins/sudoers/sudoers.c:875
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1084
#, c-format
msgid "unable to read %s"
msgstr "tidak boleh baca %s"

#: plugins/sudoers/iolog.c:277 plugins/sudoers/sudoreplay.c:550
#: plugins/sudoers/timestamp.c:298 plugins/sudoers/timestamp.c:301
#, c-format
msgid "unable to write to %s"
msgstr "tidak boleh tulis ke %s"

#: plugins/sudoers/iolog.c:342 plugins/sudoers/iolog.c:540
#, c-format
msgid "unable to create %s"
msgstr "tidak boleh cipta %s"

#: plugins/sudoers/iolog.c:723
#, c-format
msgid "%s: internal error, file index %d not open"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/ldap.c:428
msgid "sudo_ldap_conf_add_ports: port too large"
msgstr "sudo_ldap_conf_add_ports: port terlalu besar"

#: plugins/sudoers/ldap.c:488
#, c-format
msgid "unsupported LDAP uri type: %s"
msgstr "jenis uri LDAP tidak disokong: %s"

#: plugins/sudoers/ldap.c:515
msgid "unable to mix ldap and ldaps URIs"
msgstr "tidak boleh adun ldap dengan URI ldap"

#: plugins/sudoers/ldap.c:519 plugins/sudoers/ldap.c:555
msgid "starttls not supported when using ldaps"
msgstr "starttls tidak disokong ketika menggunakan ldaps"

#: plugins/sudoers/ldap.c:626
#, c-format
msgid "unable to initialize SSL cert and key db: %s"
msgstr "tidak boleh awalkan sijil SSL dan db kunci: %s"

#: plugins/sudoers/ldap.c:629
#, c-format
msgid "you must set TLS_CERT in %s to use SSL"
msgstr "anda mesti tetapkan TLS_CERT dalam %s untuk menggunakan SSL"

#: plugins/sudoers/ldap.c:1152
msgid "unable to get GMT time"
msgstr "tidak boleh dapatkan masa GMT"

#: plugins/sudoers/ldap.c:1158
msgid "unable to format timestamp"
msgstr "tidak boleh format setem masa"

#: plugins/sudoers/ldap.c:1853
#, c-format
msgid "%s: %s: %s: %s"
msgstr "%s: %s: %s: %s"

#: plugins/sudoers/ldap.c:2394
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LDAP Role: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Peranan LDAP: %s\n"

#: plugins/sudoers/ldap.c:2396
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LDAP Role: UNKNOWN\n"
msgstr ""
"\n"
"Peranan LDAP: TIDAK DIKETAHUI\n"

#: plugins/sudoers/ldap.c:2443
#, c-format
msgid "    Order: %s\n"
msgstr "    Tertib: %s\n"

#: plugins/sudoers/ldap.c:2451 plugins/sudoers/parse.c:555
#: plugins/sudoers/sssd.c:1429
#, c-format
msgid "    Commands:\n"
msgstr "    Perintah:\n"

#: plugins/sudoers/ldap.c:3015
#, c-format
msgid "unable to initialize LDAP: %s"
msgstr "tidak boleh awalkan LDAP: %s"

#: plugins/sudoers/ldap.c:3051
msgid ""
"start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or "
"ldap_start_tls_s_np()"
msgstr ""
"start_tls dinyatakan tetapi pustaka LDAP tidak menyokong ldap_start_tls_s() "
"atau ldap_start_tls_s_np()"

#: plugins/sudoers/ldap.c:3305
#, c-format
msgid "invalid sudoOrder attribute: %s"
msgstr "atribut sudoOrder tidak sah: %s"

#: plugins/sudoers/linux_audit.c:52
msgid "unable to open audit system"
msgstr "tidak boleh buka sistem audit"

#: plugins/sudoers/linux_audit.c:93
msgid "unable to send audit message"
msgstr "tidak boleh hantar mesej audit"

#: plugins/sudoers/logging.c:106
#, c-format
msgid "%8s : %s"
msgstr "%8s : %s"

#: plugins/sudoers/logging.c:134
#, c-format
msgid "%8s : (command continued) %s"
msgstr "%8s : (perintah diteruskan) %s"

#: plugins/sudoers/logging.c:159
#, c-format
msgid "unable to open log file: %s: %s"
msgstr "tidak boleh buka fail log: %s: %s"

#: plugins/sudoers/logging.c:162
#, c-format
msgid "unable to lock log file: %s: %s"
msgstr "tidak boleh kunci fail log: %s: %s"

#: plugins/sudoers/logging.c:211
msgid "No user or host"
msgstr "Tiada pengguna atau hos"

#: plugins/sudoers/logging.c:213
msgid "validation failure"
msgstr "kegagalan pengesahan"

#: plugins/sudoers/logging.c:220
msgid "user NOT in sudoers"
msgstr "pengguna TIADA dalam sudoer"

#: plugins/sudoers/logging.c:222
msgid "user NOT authorized on host"
msgstr "pengguna TIDAK diizinkan dalam hos"

#: plugins/sudoers/logging.c:224
msgid "command not allowed"
msgstr "perintah tidak dibenarkan"

#: plugins/sudoers/logging.c:259
#, c-format
msgid "%s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.\n"
msgstr "%s tidak berada dalam fail sudoer.  Insiden ini akan dilaporkan.\n"

#: plugins/sudoers/logging.c:262
#, c-format
msgid ""
"%s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.\n"
msgstr ""
"%s tidak dibenakran menjalankan sudo pada %s.  Insiden ini akan dilaporkan.\n"

#: plugins/sudoers/logging.c:266
#, c-format
msgid "Sorry, user %s may not run sudo on %s.\n"
msgstr "Maaf, pengguna %s tidak boleh jalankan sudo pada %s.\n"

#: plugins/sudoers/logging.c:269
#, c-format
msgid "Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.\n"
msgstr ""
"Maaf, pengguna %s tidak dibenarkan melakukan '%s%s%s' sebagai %s%s%s on %s.\n"

#: plugins/sudoers/logging.c:306 plugins/sudoers/sudoers.c:471
#: plugins/sudoers/sudoers.c:473 plugins/sudoers/sudoers.c:475
#: plugins/sudoers/sudoers.c:477 plugins/sudoers/sudoers.c:1222
#: plugins/sudoers/sudoers.c:1224
#, c-format
msgid "%s: command not found"
msgstr "%s: perintah tidak ditemui"

#: plugins/sudoers/logging.c:308 plugins/sudoers/sudoers.c:467
#, c-format
msgid ""
"ignoring `%s' found in '.'\n"
"Use `sudo ./%s' if this is the `%s' you wish to run."
msgstr ""
"mengabaikan `%s' temui '.'\n"
"Guna `sudo ./%s' jika ini adalah `%s' yang mahu dijalankan."

#: plugins/sudoers/logging.c:325
msgid "authentication failure"
msgstr "kegagalan pengesahihan"

#: plugins/sudoers/logging.c:351
msgid "a password is required"
msgstr "satu kata laluan diperlukan"

#: plugins/sudoers/logging.c:422 plugins/sudoers/logging.c:484
#, c-format
msgid "%u incorrect password attempt"
msgid_plural "%u incorrect password attempts"
msgstr[0] "%u percubaan kata laluan yang salah"
msgstr[1] "%u percubaan kata laluan yang salah"

#: plugins/sudoers/logging.c:572
msgid "unable to fork"
msgstr "tidak boleh cabangkan"

#: plugins/sudoers/logging.c:580 plugins/sudoers/logging.c:640
#, c-format
msgid "unable to fork: %m"
msgstr "tidak boleh cabangkan: %m"

#: plugins/sudoers/logging.c:630
#, c-format
msgid "unable to open pipe: %m"
msgstr "tidak boleh buka paip: %m"

#: plugins/sudoers/logging.c:655
#, c-format
msgid "unable to dup stdin: %m"
msgstr "tidak boleh gandakan stdin: %m"

#: plugins/sudoers/logging.c:693
#, c-format
msgid "unable to execute %s: %m"
msgstr "tidak boleh lakukan %s: %m"

#: plugins/sudoers/match.c:616
#, c-format
msgid "unsupported digest type %d for %s"
msgstr "jenis cernaan %d tidak disokong untuk %s"

#: plugins/sudoers/match.c:657
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: ralat baca"

#: plugins/sudoers/match.c:692
#, c-format
msgid "digest for %s (%s) is not in %s form"
msgstr "cernaan untuk %s (%s) bukan dalam bentuk %s"

#: plugins/sudoers/parse.c:114
#, c-format
msgid "parse error in %s near line %d"
msgstr "ralat hurai dalam %s berhampiran baris %d"

#: plugins/sudoers/parse.c:117
#, c-format
msgid "parse error in %s"
msgstr "ralat hurai dalam %s"

#: plugins/sudoers/parse.c:502
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sudoers entry:\n"
msgstr ""
"\n"
"Masukan Sudoer:\n"

#: plugins/sudoers/parse.c:503
#, c-format
msgid "    RunAsUsers: "
msgstr "    JalanSebagaiPengguna: "

#: plugins/sudoers/parse.c:517
#, c-format
msgid "    RunAsGroups: "
msgstr "    JalanSebagaiKumpulan: "

#: plugins/sudoers/parse.c:526
#, c-format
msgid "    Options: "
msgstr "    Pilihan: "

#: plugins/sudoers/policy.c:240 plugins/sudoers/testsudoers.c:253
msgid "unable to parse network address list"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/policy.c:659 plugins/sudoers/visudo.c:841
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "tidak boleh lakukan %s"

#: plugins/sudoers/policy.c:792
#, c-format
msgid "Sudoers policy plugin version %s\n"
msgstr "Pemalam polisi Sudoer versi %s\n"

#: plugins/sudoers/policy.c:794
#, c-format
msgid "Sudoers file grammar version %d\n"
msgstr "Grammar fail Sudoer versi %d\n"

#: plugins/sudoers/policy.c:798
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sudoers path: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Laluan Sudoer: %s\n"

#: plugins/sudoers/policy.c:801
#, c-format
msgid "nsswitch path: %s\n"
msgstr "laluan nsswitch: %s\n"

#: plugins/sudoers/policy.c:803
#, c-format
msgid "ldap.conf path: %s\n"
msgstr "laluan ldap.conf: %s\n"

#: plugins/sudoers/policy.c:804
#, c-format
msgid "ldap.secret path: %s\n"
msgstr "laluan ldap.secret: %s\n"

#: plugins/sudoers/policy.c:837
#, c-format
msgid "unable to register hook of type %d (version %d.%d)"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/pwutil.c:158 plugins/sudoers/pwutil.c:176
#, c-format
msgid "unable to cache uid %u, out of memory"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/pwutil.c:170
#, c-format
msgid "unable to cache uid %u, already exists"
msgstr "tidak boleh cachekan uid %u, sudah wujud"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:222 plugins/sudoers/pwutil.c:239
#: plugins/sudoers/pwutil.c:289 plugins/sudoers/pwutil.c:334
#, c-format
msgid "unable to cache user %s, out of memory"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/pwutil.c:234
#, c-format
msgid "unable to cache user %s, already exists"
msgstr "tidak boleh cachekan pengguna %s, sudah wujud"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:474 plugins/sudoers/pwutil.c:492
#, c-format
msgid "unable to cache gid %u, out of memory"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/pwutil.c:486
#, c-format
msgid "unable to cache gid %u, already exists"
msgstr "tidak boleh cachekan gid %u, sudah wujud"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:532 plugins/sudoers/pwutil.c:549
#: plugins/sudoers/pwutil.c:584 plugins/sudoers/pwutil.c:626
#, c-format
msgid "unable to cache group %s, out of memory"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/pwutil.c:544
#, c-format
msgid "unable to cache group %s, already exists"
msgstr "tidak boleh cachekan kumpulan %s, sudah wujud"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:739 plugins/sudoers/pwutil.c:783
#, c-format
msgid "unable to cache group list for %s, already exists"
msgstr "tidak boleh cachekan senarai kumpulan untuk %s, sudah wujud"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:745 plugins/sudoers/pwutil.c:788
#, c-format
msgid "unable to cache group list for %s, out of memory"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/pwutil.c:777
#, c-format
msgid "unable to parse groups for %s"
msgstr "tidak boleh hurai kumpulan untuk %s"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:113 plugins/sudoers/set_perms.c:438
#: plugins/sudoers/set_perms.c:841 plugins/sudoers/set_perms.c:1138
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1430
msgid "perm stack overflow"
msgstr "tindanan perm melimpah"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:121 plugins/sudoers/set_perms.c:369
#: plugins/sudoers/set_perms.c:446 plugins/sudoers/set_perms.c:708
#: plugins/sudoers/set_perms.c:849 plugins/sudoers/set_perms.c:1067
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1146 plugins/sudoers/set_perms.c:1363
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1438 plugins/sudoers/set_perms.c:1527
msgid "perm stack underflow"
msgstr "tindanan perm tidak melimpah"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:180 plugins/sudoers/set_perms.c:493
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1197 plugins/sudoers/set_perms.c:1470
msgid "unable to change to root gid"
msgstr "tidak boleh ubah ke gid root"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:269 plugins/sudoers/set_perms.c:590
#: plugins/sudoers/set_perms.c:978 plugins/sudoers/set_perms.c:1274
msgid "unable to change to runas gid"
msgstr "tidak boleh ubah ke gid runas"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:274 plugins/sudoers/set_perms.c:595
#: plugins/sudoers/set_perms.c:983 plugins/sudoers/set_perms.c:1279
msgid "unable to set runas group vector"
msgstr "tidak boleh tetapkan vektor kumpulan runas"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:285 plugins/sudoers/set_perms.c:606
#: plugins/sudoers/set_perms.c:992 plugins/sudoers/set_perms.c:1288
msgid "unable to change to runas uid"
msgstr "tidak boleh ubah ke uid runas"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:303 plugins/sudoers/set_perms.c:624
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1008 plugins/sudoers/set_perms.c:1304
msgid "unable to change to sudoers gid"
msgstr "tidak boleh ubah ke gid sudoer"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:356 plugins/sudoers/set_perms.c:695
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1054 plugins/sudoers/set_perms.c:1350
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1514
msgid "too many processes"
msgstr "terlalu banyak proses"

#: plugins/sudoers/solaris_audit.c:51
msgid "unable to get current working directory"
msgstr "tidak boleh dapatkan direktori kerja semasa"

#: plugins/sudoers/solaris_audit.c:59
#, c-format
msgid "truncated audit path user_cmnd: %s"
msgstr "laluan audit terpangkas user_cmnd: %s"

#: plugins/sudoers/solaris_audit.c:66
#, c-format
msgid "truncated audit path argv[0]: %s"
msgstr "laluan audit terpangkas argv[0]: %s"

#: plugins/sudoers/solaris_audit.c:115
msgid "audit_failure message too long"
msgstr "mesej audit_failure terlalu panjang"

#: plugins/sudoers/sssd.c:333
msgid "unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?"
msgstr ""
"tidak boleh awalkan sumber SSS. Adakah SSSD dipasang dalam mesin anda?"

#: plugins/sudoers/sssd.c:341 plugins/sudoers/sssd.c:350
#: plugins/sudoers/sssd.c:359 plugins/sudoers/sssd.c:368
#: plugins/sudoers/sssd.c:377
#, c-format
msgid "unable to find symbol \"%s\" in %s"
msgstr "tidak boleh cari simbol \"%s\" dalam %s"

#: plugins/sudoers/sudo_nss.c:290
#, c-format
msgid "Matching Defaults entries for %s on %s:\n"
msgstr "Masukan lalai sepadan untuk %s pada %s:\n"

#: plugins/sudoers/sudo_nss.c:308
#, c-format
msgid "Runas and Command-specific defaults for %s:\n"
msgstr "Runas dan lalai spesifik-perintah untuk %s:\n"

#: plugins/sudoers/sudo_nss.c:326
#, c-format
msgid "User %s may run the following commands on %s:\n"
msgstr "Pengguna %s boleh jalankan perintah berikut pada %s:\n"

#: plugins/sudoers/sudo_nss.c:339
#, c-format
msgid "User %s is not allowed to run sudo on %s.\n"
msgstr "Pengguna %s tidak dibenarkan menjalankan sudo pada %s.\n"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:172 plugins/sudoers/testsudoers.c:245
#: plugins/sudoers/visudo.c:223 plugins/sudoers/visudo.c:567
msgid "unable to initialize sudoers default values"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoers.c:197 plugins/sudoers/sudoers.c:239
#: plugins/sudoers/sudoers.c:833
msgid "problem with defaults entries"
msgstr "masalah dengan masukan lalai"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:205
msgid "no valid sudoers sources found, quitting"
msgstr "tiada sumber sudoer yang sah ditemui, keluar"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:275
msgid "sudoers specifies that root is not allowed to sudo"
msgstr "sudoer menyatakan root tidak dibenarkan untuk sudo"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:332
msgid "you are not permitted to use the -C option"
msgstr "anda tidak dibenarkan menggunakan pilihan -C"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:396
#, c-format
msgid "timestamp owner (%s): No such user"
msgstr "pemilik setem masa (%s): Tiada pengguna sebegitu"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:410
msgid "no tty"
msgstr "tiada tty"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:411
msgid "sorry, you must have a tty to run sudo"
msgstr "maaf, anda mesti mempunyai tty untuk jalankan sudo"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:466
msgid "command in current directory"
msgstr "perintah dalam direktori semasa"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:486
msgid "sorry, you are not allowed to preserve the environment"
msgstr "maaf, anda tidak dibenarkan mengekalkan persekitaran"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:778
msgid "command too long"
msgstr "perintah terlalu panjang"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:886 plugins/sudoers/visudo.c:427
#: plugins/sudoers/visudo.c:667
#, c-format
msgid "unable to stat %s"
msgstr "tidak boleh statkan %s"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:890
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s bukan fail nalar"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:894 plugins/sudoers/timestamp.c:225 toke.l:947
#, c-format
msgid "%s is owned by uid %u, should be %u"
msgstr "%s dimiliki oleh uid %u, sepatutnya %u"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:898 toke.l:954
#, c-format
msgid "%s is world writable"
msgstr "%s boleh ditulis sejagat"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:902 toke.l:959
#, c-format
msgid "%s is owned by gid %u, should be %u"
msgstr "%s adalah milik gid %u, sepatutnya %u"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:933
#, c-format
msgid "only root can use `-c %s'"
msgstr "hanya root boleh guna `-c %s'"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:952
#, c-format
msgid "unknown login class: %s"
msgstr "kelas daftar masuk tidak diketahui: %s"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:1031 plugins/sudoers/sudoers.c:1059
#, c-format
msgid "unable to resolve host %s"
msgstr "tidak boleh leraikan hos %s"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:1126 plugins/sudoers/testsudoers.c:385
#, c-format
msgid "unknown group: %s"
msgstr "kumpulan tidak diketahui: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:232
#, c-format
msgid "invalid filter option: %s"
msgstr "pilihan penapis tidak sah: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:245
#, c-format
msgid "invalid max wait: %s"
msgstr "tunggu maksimum tidak sah: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:251
#, c-format
msgid "invalid speed factor: %s"
msgstr "faktor kelajuan tidak sah: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:254 plugins/sudoers/visudo.c:180
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s versi %s\n"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:286
#, c-format
msgid "%s/%.2s/%.2s/%.2s/timing: %s"
msgstr "%s/%.2s/%.2s/%.2s/pemasaan: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:292
#, c-format
msgid "%s/%s/timing: %s"
msgstr "%s/%s/pemasaan: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:308
#, c-format
msgid "Replaying sudo session: %s\n"
msgstr "Memainkan semula sesi sudo: %s\n"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:314
#, c-format
msgid "Warning: your terminal is too small to properly replay the log.\n"
msgstr ""
"Amaran: terminal anda terlalu kecil untuk main semula log dengan baik.\n"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:315
#, c-format
msgid "Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d."
msgstr "Geometri log ialah %d x %d, geometri terminal anda ialah %d x %d."

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:368
msgid "unable to set tty to raw mode"
msgstr "tidak boleh tetapkan tty ke mod raw"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:401
#, c-format
msgid "invalid timing file line: %s"
msgstr "baris fail pemasaan tidak sah: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:611 plugins/sudoers/sudoreplay.c:636
#, c-format
msgid "ambiguous expression \"%s\""
msgstr "ungkapan \"%s\" kabur"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:658
msgid "unmatched ')' in expression"
msgstr "')' tidak sepadan di dalam ungkapan"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:662
#, c-format
msgid "unknown search term \"%s\""
msgstr "terma gelintar \"%s\" tidak diketahui"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:677
#, c-format
msgid "%s requires an argument"
msgstr "%s memerlukan satu argumen"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:680 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1060
#, c-format
msgid "invalid regular expression: %s"
msgstr "ungkapan nalar tidak sah: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:684
#, c-format
msgid "could not parse date \"%s\""
msgstr "tidak dapat hurai tarikh \"%s\""

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:693
msgid "unmatched '(' in expression"
msgstr "'(' tidak sepadan di dalam ungkapan"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:695
msgid "illegal trailing \"or\""
msgstr "\"or\" melata adalah tidak sah"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:697
msgid "illegal trailing \"!\""
msgstr "\"!\" melata adalah tidak sah"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:746
#, c-format
msgid "unknown search type %d"
msgstr "jenis gelintar %d tidak diketahui"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:784
#, c-format
msgid "%s: invalid log file"
msgstr "%s: fail log tidak sah"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:802
#, c-format
msgid "%s: time stamp field is missing"
msgstr "%s: medan setem masa hilang"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:809
#, c-format
msgid "%s: time stamp %s: %s"
msgstr "%s: setem masa %s: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:816
#, c-format
msgid "%s: user field is missing"
msgstr "%s: medan pengguna hilang"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:825
#, c-format
msgid "%s: runas user field is missing"
msgstr "%s: medan pengguna runas hilang"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:834
#, c-format
msgid "%s: runas group field is missing"
msgstr "%s: medan kumpulan runas hilang"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1197
#, c-format
msgid "usage: %s [-h] [-d dir] [-m num] [-s num] ID\n"
msgstr "penggunaan: %s [-h] [-d dir] [-m num] [-s num] ID\n"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1200
#, c-format
msgid "usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]\n"
msgstr "penggunaan: %s [-h] [-d dir] -l [ungkapan nalar]\n"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1209
#, c-format
msgid ""
"%s - replay sudo session logs\n"
"\n"
msgstr ""
"%s - main semula log sesi sudo\n"
"\n"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1211
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
"  -d, --directory=dir  specify directory for session logs\n"
"  -f, --filter=filter  specify which I/O type(s) to display\n"
"  -h, --help           display help message and exit\n"
"  -l, --list           list available session IDs, with optional expression\n"
"  -m, --max-wait=num   max number of seconds to wait between events\n"
"  -s, --speed=num      speed up or slow down output\n"
"  -V, --version        display version information and exit"
msgstr ""
"\n"
"Pilihan:\n"
"  -d, --directory=dir  nyatakan direktori untuk log sesi\n"
"  -f, --filter=filter  nyatakan jenis I/O manakah hendak dipapar\n"
"  -h, --help           papar mesej bantuan kemudian keluar\n"
"  -l, --list           senaraikan ID sesi tersedia, dengan ungkapan pilihan\n"
"  -m, --max-wait=num   bilangan saat maksimum untuk menunggu peristiwa\n"
"  -s, --speed=num      lajukan atau perlahankan output\n"
"  -V, --version        papar maklumat versi kemudian keluar"

#: plugins/sudoers/testsudoers.c:324
msgid "\thost  unmatched"
msgstr "\thos  tidak sepadan"

#: plugins/sudoers/testsudoers.c:327
msgid ""
"\n"
"Command allowed"
msgstr ""
"\n"
"Perintah dibenarkan"

#: plugins/sudoers/testsudoers.c:328
msgid ""
"\n"
"Command denied"
msgstr ""
"\n"
"Perintah dinafikan"

#: plugins/sudoers/testsudoers.c:328
msgid ""
"\n"
"Command unmatched"
msgstr ""
"\n"
"Perintah tidak sepadan"

#: plugins/sudoers/timestamp.c:233
#, c-format
msgid "%s is group writable"
msgstr "%s boleh ditulis sekumpulan"

#: plugins/sudoers/timestamp.c:309
#, c-format
msgid "unable to truncate time stamp file to %lld bytes"
msgstr "tidak boleh pangkas fail setem masa sebanyak %lld bait"

#: plugins/sudoers/timestamp.c:742 plugins/sudoers/timestamp.c:809
#: plugins/sudoers/visudo.c:488 plugins/sudoers/visudo.c:494
msgid "unable to read the clock"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/timestamp.c:756
msgid "ignoring time stamp from the future"
msgstr "mengabaikan setem masa pada masa hadapan"

#: plugins/sudoers/timestamp.c:768
#, c-format
msgid "time stamp too far in the future: %20.20s"
msgstr "setem masa terlalu jauh di masa hadapan: %20.20s"

#: plugins/sudoers/timestamp.c:863
#, c-format
msgid "unable to lock time stamp file %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/timestamp.c:906 plugins/sudoers/timestamp.c:926
#, c-format
msgid "lecture status path too long: %s/%s"
msgstr "laluan status syarah terlalu panjang: %s/%s"

#: plugins/sudoers/visudo.c:182
#, c-format
msgid "%s grammar version %d\n"
msgstr "%s grammar versi %d\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:254 plugins/sudoers/visudo.c:619
#, c-format
msgid "press return to edit %s: "
msgstr "tekan return untuk menyunting %s: "

#: plugins/sudoers/visudo.c:320
#, c-format
msgid "specified editor (%s) doesn't exist"
msgstr "penyunting dinyatakan (%s) tidak wujud"

#: plugins/sudoers/visudo.c:338
#, c-format
msgid "no editor found (editor path = %s)"
msgstr "tiada penyunting ditemui (laluan penyunting = %s)"

#: plugins/sudoers/visudo.c:447 plugins/sudoers/visudo.c:455
msgid "write error"
msgstr "ralat tulis"

#: plugins/sudoers/visudo.c:501
#, c-format
msgid "unable to stat temporary file (%s), %s unchanged"
msgstr "tidak boleh statkan fail sementara (%s), %s tidak berubah"

#: plugins/sudoers/visudo.c:508
#, c-format
msgid "zero length temporary file (%s), %s unchanged"
msgstr "fail sementara dengan saiz sifar (%s), %s tidak berubah"

#: plugins/sudoers/visudo.c:514
#, c-format
msgid "editor (%s) failed, %s unchanged"
msgstr "penyunting (%s) gagal, %s tidak berubah"

#: plugins/sudoers/visudo.c:536
#, c-format
msgid "%s unchanged"
msgstr "%s tidak berubah"

#: plugins/sudoers/visudo.c:562
#, c-format
msgid "unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged."
msgstr "tidak boleh buka-semula fail sementara (%s), %s tidak berubah."

#: plugins/sudoers/visudo.c:573
#, c-format
msgid "unabled to parse temporary file (%s), unknown error"
msgstr "tidak boleh hurai fail sementara (%s), ralat tidak diketahui"

#: plugins/sudoers/visudo.c:610
#, c-format
msgid "internal error, unable to find %s in list!"
msgstr "ralat dalaman, tidak dapat cari %s di dalam senarai!"

#: plugins/sudoers/visudo.c:669 plugins/sudoers/visudo.c:678
#, c-format
msgid "unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)"
msgstr "tidak boleh tetapkan (uid, gid) bagi %s ke (%u, %u)"

#: plugins/sudoers/visudo.c:673 plugins/sudoers/visudo.c:683
#, c-format
msgid "unable to change mode of %s to 0%o"
msgstr "tidak boleh ubah mod dari %s ke 0%o"

#: plugins/sudoers/visudo.c:700
#, c-format
msgid "%s and %s not on the same file system, using mv to rename"
msgstr ""
"%s dan %s tidak berada dalam sistem fail yang sama, menggunakan mv untuk "
"namakan semula"

#: plugins/sudoers/visudo.c:714
#, c-format
msgid "command failed: '%s %s %s', %s unchanged"
msgstr "perintah gagal: '%s %s %s', %s tidak berubah"

#: plugins/sudoers/visudo.c:724
#, c-format
msgid "error renaming %s, %s unchanged"
msgstr "ralat menamakan semula %s, %s tidak berubah"

#: plugins/sudoers/visudo.c:786
msgid "What now? "
msgstr "Apa perlu buat sekarang? "

#: plugins/sudoers/visudo.c:800
msgid ""
"Options are:\n"
"  (e)dit sudoers file again\n"
"  e(x)it without saving changes to sudoers file\n"
"  (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)\n"
msgstr ""
"Pilihan adalah:\n"
"  sunting fail sudo(e)r lagi sekali\n"
"  keluar(x) tanpa menyimpan perubahan pada fail sudoers\n"
"  Keluar(q) dan simpan perubahan pada fail sudoers (MERBAHAYA!)\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:848
#, c-format
msgid "unable to run %s"
msgstr "tidak boleh jalankan %s"

#: plugins/sudoers/visudo.c:878
#, c-format
msgid "%s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)\n"
msgstr "%s: pemilik salah (uid, gid) sepatutnya (%u, %u)\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:885
#, c-format
msgid "%s: bad permissions, should be mode 0%o\n"
msgstr "%s: keizinan teruk, sepatutnya dalam mod 0%o\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:910 plugins/sudoers/visudo_json.c:1032
#, c-format
msgid "failed to parse %s file, unknown error"
msgstr "gagal menghurai fail %s, ralat tidak diketahui"

#: plugins/sudoers/visudo.c:926 plugins/sudoers/visudo_json.c:1041
#, c-format
msgid "parse error in %s near line %d\n"
msgstr "ralat hurai pada %s berhampiran baris %d\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:929 plugins/sudoers/visudo_json.c:1044
#, c-format
msgid "parse error in %s\n"
msgstr "ralat hurai dalam %s\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:937 plugins/sudoers/visudo.c:944
#, c-format
msgid "%s: parsed OK\n"
msgstr "%s: dihuraikan, OK\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:991
#, c-format
msgid "%s busy, try again later"
msgstr "%s sibuk, cuba lagi kemudian"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1087
#, c-format
msgid "Error: cycle in %s `%s'"
msgstr "Ralat: kitar dalam %s `%s'"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1088
#, c-format
msgid "Warning: cycle in %s `%s'"
msgstr "Amaran: kitar dalam %s `%s'"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1092
#, c-format
msgid "Error: %s `%s' referenced but not defined"
msgstr "Ralat: %s `%s' dirujuk tetapi tidak ditakrif"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1093
#, c-format
msgid "Warning: %s `%s' referenced but not defined"
msgstr "Amaran: %s `%s' dirujuk tetapi tidak ditakrif"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1236
#, c-format
msgid "Warning: unused %s `%s'"
msgstr "Amaran: %s tidak digunakan `%s'"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1349
#, c-format
msgid ""
"%s - safely edit the sudoers file\n"
"\n"
msgstr ""
"%s - sunting fail sudoer secara selamat\n"
"\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1351
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
"  -c, --check              check-only mode\n"
"  -f, --file=sudoers       specify sudoers file location\n"
"  -h, --help               display help message and exit\n"
"  -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages\n"
"  -s, --strict             strict syntax checking\n"
"  -V, --version            display version information and exit\n"
"  -x, --export=output_file write sudoers in JSON format to output_file"
msgstr ""
"\n"
"Pilihan:\n"
"  -c, --check             mod semak-sahaja\n"
"  -f, --file=sudoers       nyatakan lokasi fail sudoer\n"
"  -h, --help               papar mesej bantuan kemudian keluar\n"
"  -q, --quiet              mesej ralat sintaks kurang berjela (senyap)\n"
"  -s, --strict             hadkan penyemakan sintaks\n"
"  -V, --version            papar maklumat versi kemudian keluar\n"
"  -x, --export=output_file tulis sudoer dalam format JSON ke output_file"

#: plugins/sudoers/visudo_json.c:1018
#, c-format
msgid "%s: input and output files must be different"
msgstr "%s:fail input dan output mestilah berbeza"

#: toke.l:918
msgid "too many levels of includes"
msgstr "terlalu banyak aras include"
