# Malay translation for sysstat
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the sysstat package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysstat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-21 08:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-27 01:20+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: cifsiostat.c:70 mpstat.c:98 pidstat.c:87 iostat.c:86 tapestat.c:89 sar.c:95
#, c-format
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]\n"
msgstr "Penggunaan: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]\n"

#: cifsiostat.c:74
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]\n"
msgstr ""
"Pilihan ialah:\n"
"[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]\n"

#: cifsiostat.c:77
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
msgstr ""
"Pilihan :\n"
"[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"

#: sadc.c:89
#, c-format
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]\n"
msgstr ""
"Penggunaan: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]\n"

#: sadc.c:92
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"
"[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"
msgstr ""
"Pilihannya adalah:\n"
"[ -C <komentar> ] [ -D ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"
"[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"

#: sadc.c:267
#, c-format
msgid "Cannot write data to system activity file: %s\n"
msgstr "Tidak boleh menulis data untuk fail aktiviti sistem: %s\n"

#: sadc.c:563
#, c-format
msgid "Cannot write system activity file header: %s\n"
msgstr "Tidak boleh menulis kepala fail aktiviti sistem: %s\n"

#: sadc.c:763 sadc.c:772 sadc.c:839 ioconf.c:508 rd_stats.c:69
#: sa_common.c:1273 count.c:118
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s\n"
msgstr "Tidak boleh buka  %s: %s\n"

#: sadc.c:1019
#, c-format
msgid "Cannot append data to that file (%s)\n"
msgstr "Tidak boleh menambahkan data bagi yang fail (%s)\n"

#: mpstat.c:101
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]\n"
"[ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ]\n"
msgstr ""
"Pilihan ialah:\n"
"[ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]\n"
"[ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ]\n"

#: mpstat.c:708 pidstat.c:2301 sar.c:425
msgid "Average:"
msgstr "Purata"

#: mpstat.c:1101
#, c-format
msgid "Not that many processors!\n"
msgstr "Bukan pemproses-pemproses yang banyak!\n"

#: sadf.c:86
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]\n"
msgstr ""
"Penggunaan: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ "
"]\n"

#: sadf.c:89
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -C ] [ -c | -d | -j | -p | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]\n"
"[ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] "
"]\n"
"[ -- <sar_options> ]\n"
msgstr ""
"Pilihan adalah:\n"
"[ -C ] [ -c | -d | -j | -p | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]\n"
"[ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] "
"]\n"
"[ -- <sar_options> ]\n"

#: sa_common.c:1069
#, c-format
msgid "Error while reading system activity file: %s\n"
msgstr "Ralat semasa membaca sistem fail aktiviti:% s\n"

#: sa_common.c:1079
#, c-format
msgid "End of system activity file unexpected\n"
msgstr "Sistem akhir fail aktiviti yang tidak dijangka\n"

#: sa_common.c:1098
#, c-format
msgid "File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d"
msgstr "Fail dicipta oleh sar/sadc dari sysstat versi %d.%d.%d"

#: sa_common.c:1131
#, c-format
msgid "Invalid system activity file: %s\n"
msgstr "Fail aktiviti tidak sah: %s\n"

#: sa_common.c:1143
#, c-format
msgid "Endian format mismatch\n"
msgstr "Format endian tidak sepadan\n"

#: sa_common.c:1147
#, c-format
msgid "Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)\n"
msgstr "Versi semasa sysstat tidak dapat baca format bagi fail ini (%#x)\n"

#: sa_common.c:1276
#, c-format
msgid "Please check if data collecting is enabled\n"
msgstr "Sila semak jika pengutipan data dibenarkan\n"

#: sa_common.c:1461
#, c-format
msgid "Requested activities not available in file %s\n"
msgstr "Aktiviti-aktiviti diminta bukan boleh didapati dalam fail %s\n"

#: sa_common.c:1642 iostat.c:1399
#, c-format
msgid "Invalid type of persistent device name\n"
msgstr "Jenis nama peranti gigih tidak sah\n"

#: pidstat.c:90
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] "
"]\n"
"[ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]\n"
"[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
msgstr ""
"Pilihannya adalah:\n"
"[ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <nama berkas> "
"] ]\n"
"[ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <perintah> ] [ -G <nama_proses> ]\n"
"[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"

#: pidstat.c:239 sar.c:1108
#, c-format
msgid "Requested activities not available\n"
msgstr "Tidak terdapat aktiviti yang diminta\n"

#: sadf_misc.c:624
#, c-format
msgid "System activity data file: %s (%#x)\n"
msgstr "Aktiviti sistem fail data:% s (% # x)\n"

#: sadf_misc.c:633
#, c-format
msgid "Genuine sa datafile: %s (%x)\n"
msgstr "Fail data sa asli: %s (%x)\n"

#: sadf_misc.c:634
msgid "no"
msgstr "tidak"

#: sadf_misc.c:634
msgid "yes"
msgstr "ya"

#: sadf_misc.c:637
#, c-format
msgid "Host: "
msgstr "Hos: "

#: sadf_misc.c:643
#, c-format
msgid "Number of CPU for last samples in file: %u\n"
msgstr "Bilangan CPU untuk sampel terakhir di dalam fail: %u\n"

#: sadf_misc.c:649
#, c-format
msgid "File date: %s\n"
msgstr "Tarikh fail: %s\n"

#: sadf_misc.c:652
#, c-format
msgid "File time: "
msgstr "Masa fail: "

#: sadf_misc.c:657
#, c-format
msgid "Size of a long int: %d\n"
msgstr "Saiz yang panjang int: %d\n"

#: sadf_misc.c:663
#, c-format
msgid "List of activities:\n"
msgstr "Senarai aktiviti\n"

#: sadf_misc.c:676
#, c-format
msgid "\t[Unknown activity format]"
msgstr "\t[Aktiviti format tidak diketahui]"

#: count.c:169
#, c-format
msgid "Cannot handle so many processors!\n"
msgstr "Tidak boleh mengendalikan pemproses-pemproses begitu banyak!\n"

#: iostat.c:89
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
"[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
"[ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
"[ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]\n"
msgstr ""
"Pilihan adalah:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
"[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
"[ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
"[ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]\n"

#: iostat.c:95
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
"[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
"[ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
"[ <device> [...] | ALL ]\n"
msgstr ""
"Pilihan adalah:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
"[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
"[ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
"[ <device> [...] | ALL ]\n"

#: iostat.c:326
#, c-format
msgid "Cannot find disk data\n"
msgstr "Tidak dapat mencari data cakera\n"

#: common.c:74
#, c-format
msgid "sysstat version %s\n"
msgstr "Versi sysstat %s\n"

#: pr_stats.c:2483 pr_stats.c:2495 pr_stats.c:2599 pr_stats.c:2610
msgid "Summary:"
msgstr "Ringkasan:"

#: pr_stats.c:2538
msgid "Other devices not listed here"
msgstr "Peranti lain yang tidak disenaraikan di sini"

#: tapestat.c:91
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]\n"
msgstr ""
"Pilihan adalah:\n"
"[ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]\n"

#: tapestat.c:251
#, c-format
msgid "No tape drives with statistics found\n"
msgstr "Tiada pemacu pita dengan statistik ditemui\n"

#: sar.c:110
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]\n"
"[ -p ] [ -q ] [ -R ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]\n"
"[ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ --sadc ]\n"
"[ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
"[ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]\n"
"[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
"[ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]\n"
"[ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]\n"
msgstr ""
"Pilihan adalah:\n"
"[ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]\n"
"[ -p ] [ -q ] [ -R ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]\n"
"[ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ --sadc ]\n"
"[ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
"[ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]\n"
"[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
"[ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]\n"
"[ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]\n"

#: sar.c:133
#, c-format
msgid "Main options and reports:\n"
msgstr "Pilihan-pilihan utama dan laporan-laporan\n"

#: sar.c:134
#, c-format
msgid "\t-B\tPaging statistics\n"
msgstr "\t-B\tBerhalaman statistik\n"

#: sar.c:135
#, c-format
msgid "\t-b\tI/O and transfer rate statistics\n"
msgstr "\t-b\tI/O dan kadar pemindahan statistik\n"

#: sar.c:136
#, c-format
msgid "\t-d\tBlock devices statistics\n"
msgstr "\t-d\tStatistik peranti blok\n"

#: sar.c:137
#, c-format
msgid "\t-F [ MOUNT ]\n"
msgstr "\t-F [ MOUNT ]\n"

#: sar.c:138
#, c-format
msgid "\t\tFilesystems statistics\n"
msgstr "\t\tStatistik sistem fail\n"

#: sar.c:139
#, c-format
msgid "\t-H\tHugepages utilization statistics\n"
msgstr "\t-H\tstatistik penggunaan muka surat besar\n"

#: sar.c:140
#, c-format
msgid ""
"\t-I { <int> | SUM | ALL | XALL }\n"
"\t\tInterrupts statistics\n"
msgstr ""
"\t-I { <int> | SUM | ALL | XALL }\n"
"\t\tmenganggu statistik\n"

#: sar.c:142
#, c-format
msgid ""
"\t-m { <keyword> [,...] | ALL }\n"
"\t\tPower management statistics\n"
"\t\tKeywords are:\n"
"\t\tCPU\tCPU instantaneous clock frequency\n"
"\t\tFAN\tFans speed\n"
"\t\tFREQ\tCPU average clock frequency\n"
"\t\tIN\tVoltage inputs\n"
"\t\tTEMP\tDevices temperature\n"
"\t\tUSB\tUSB devices plugged into the system\n"
msgstr ""
"\t-m { <keyword> [,...] | ALL }\n"
"\t\tPower management statistics\n"
"\t\tKeywords are:\n"
"\t\tCPU\tKekerapan jam CPU serta-merta\n"
"\t\tFAN\tKelajuan kipas\n"
"\t\tFREQ\tPurata jam kekerapan CPU\n"
"\t\tIN\tInput voltan\n"
"\t\tTEMP\tSuhu Peranti\n"
"\t\tUSB\tPeranti USB dipasang ke dalam sistem\n"

#: sar.c:151
#, c-format
msgid ""
"\t-n { <keyword> [,...] | ALL }\n"
"\t\tNetwork statistics\n"
"\t\tKeywords are:\n"
"\t\tDEV\tNetwork interfaces\n"
"\t\tEDEV\tNetwork interfaces (errors)\n"
"\t\tNFS\tNFS client\n"
"\t\tNFSD\tNFS server\n"
"\t\tSOCK\tSockets\t(v4)\n"
"\t\tIP\tIP traffic\t(v4)\n"
"\t\tEIP\tIP traffic\t(v4) (errors)\n"
"\t\tICMP\tICMP traffic\t(v4)\n"
"\t\tEICMP\tICMP traffic\t(v4) (errors)\n"
"\t\tTCP\tTCP traffic\t(v4)\n"
"\t\tETCP\tTCP traffic\t(v4) (errors)\n"
"\t\tUDP\tUDP traffic\t(v4)\n"
"\t\tSOCK6\tSockets\t(v6)\n"
"\t\tIP6\tIP traffic\t(v6)\n"
"\t\tEIP6\tIP traffic\t(v6) (errors)\n"
"\t\tICMP6\tICMP traffic\t(v6)\n"
"\t\tEICMP6\tICMP traffic\t(v6) (errors)\n"
"\t\tUDP6\tUDP traffic\t(v6)\n"
"\t\tFC\tFibre channel HBAs\n"
msgstr ""
"\t-n { <keyword> [,...] | ALL }\n"
"\t\tStatistik rangkaian\n"
"\t\tKata kunci adalah:\n"
"\t\tDEV\tAntaramuka rangkaian\n"
"\t\tEDEV\tAntaramuka rangkaian (ralat)\n"
"\t\tNFS\tklien NFS\n"
"\t\tNFSD\tpelayan NFS\n"
"\t\tSOCK\tSoket\t(v4)\n"
"\t\tIP\ttrafik IP \t(v4)\n"
"\t\tEIP\ttrafik IP \t(v4) (ralat)\n"
"\t\tICMP\ttrafik ICMP \t(v4)\n"
"\t\tEICMP\ttrafik ICMP\t(v4) (ralat)\n"
"\t\tTCP\ttrafik TCP\t(v4)\n"
"\t\tETCP\ttrafik TCP\t(v4) (ralat)\n"
"\t\tUDP\ttrafik UDP\t(v4)\n"
"\t\tSOCK6\tSoket\t(v6)\n"
"\t\tIP6\ttrafik IP\t(v6)\n"
"\t\tEIP6\ttrafik IP\t(v6) (ralat)\n"
"\t\tICMP6\ttrafik ICMP\t(v6)\n"
"\t\tEICMP6\ttrafik ICMP\t(v6) (ralat)\n"
"\t\tUDP6\ttrafik UDP\t(v6)\n"
"\t\tFC\tsaluran gentian HBA\n"

#: sar.c:173
#, c-format
msgid "\t-q\tQueue length and load average statistics\n"
msgstr "\t-q\tPanjang baris gilir dan purata beban statistik\n"

#: sar.c:174
#, c-format
msgid "\t-R\tMemory statistics\n"
msgstr "\t-R\tStatistik memori\n"

#: sar.c:175
#, c-format
msgid ""
"\t-r [ ALL ]\n"
"\t\tMemory utilization statistics\n"
msgstr ""
"\t-r [ ALL ]\n"
"\t\tStatistik utilisasi ingatan\n"

#: sar.c:177
#, c-format
msgid "\t-S\tSwap space utilization statistics\n"
msgstr "\t-S\tBertukar penggunaan ruang statistik\n"

#: sar.c:178
#, c-format
msgid ""
"\t-u [ ALL ]\n"
"\t\tCPU utilization statistics\n"
msgstr ""
"\t-u [ ALL ]\n"
"\t\tPengunaan statistik CPU\n"

#: sar.c:180
#, c-format
msgid "\t-v\tKernel tables statistics\n"
msgstr "\t-v\tStatistik jadual kernel\n"

#: sar.c:181
#, c-format
msgid "\t-W\tSwapping statistics\n"
msgstr "\t-W\tPertukaranstatistik\n"

#: sar.c:182
#, c-format
msgid "\t-w\tTask creation and system switching statistics\n"
msgstr "\t-w\tPenciptaan tugas dan sistem menukar statistik\n"

#: sar.c:183
#, c-format
msgid "\t-y\tTTY devices statistics\n"
msgstr "\t-y\tStatistik peranti TTY\n"

#: sar.c:197
#, c-format
msgid "Data collector will be sought in PATH\n"
msgstr "Pengutip data akan diambil dalam PATH\n"

#: sar.c:200
#, c-format
msgid "Data collector found: %s\n"
msgstr "Pengutip data ditemui: %s\n"

#: sar.c:259
#, c-format
msgid "End of data collecting unexpected\n"
msgstr "Pengumpulan daripada data akhir yang tidak dijangka\n"

#: sar.c:885
#, c-format
msgid "Using a wrong data collector from a different sysstat version\n"
msgstr ""
"Menggunakan pengumpul data yang salah dari versi sysstat yang berbeza\n"

#: sar.c:937
#, c-format
msgid "Inconsistent input data\n"
msgstr "Input data tidak konsisten\n"

#: sar.c:1414
#, c-format
msgid "-f and -o options are mutually exclusive\n"
msgstr "-f dan -o pilihan saling eksklusif\n"

#: sar.c:1420
#, c-format
msgid "Not reading from a system activity file (use -f option)\n"
msgstr "Tidak membaca dari fail aktiviti sistem (gunakan pilihan -f)\n"

#: sar.c:1556
#, c-format
msgid "Cannot find the data collector (%s)\n"
msgstr "Tidak dapat mengesan pengumpul data (%s)\n"

#: sa_conv.c:69
#, c-format
msgid "Cannot convert the format of this file\n"
msgstr "Tidak dapat tukar format bagi fail ini\n"

#: sa_conv.c:562
#, c-format
msgid ""
"\n"
"CPU activity not found in file. Aborting...\n"
msgstr ""
"\n"
"Aktiviti CPU tidak ditemui dalam fail. Menghenti paksa...\n"

#: sa_conv.c:578
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Invalid data found. Aborting...\n"
msgstr ""
"\n"
"Data tidak sah ditemui. Menghenti paksa...\n"

#: sa_conv.c:897
#, c-format
msgid "Statistics: "
msgstr "Statistik: "

#: sa_conv.c:1016
#, c-format
msgid ""
"\n"
"File successfully converted to sysstat format version %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Fail berjaya ditukarkan ke versi format sysstat %s\n"
