# Malay translation for command-not-found
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the command-not-found package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: command-not-found\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-14 07:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-31 15:15+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:148
#, python-format
msgid "No command '%s' found, but there are %s similar ones"
msgstr "Tiada perintah '%s' ditemui, tetapi terdapat %s yang serupa"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:150
#, python-format
msgid "No command '%s' found, did you mean:"
msgstr "Tiada perintah '%s' ditemui, adakah anda bermaksud:"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:152
#, python-format
msgid " Command '%s' from package '%s' (%s)"
msgstr " Perintah '%s' dari pakej '%s' (%s)"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:210
msgid "Do you want to install it? (N/y)"
msgstr "Anda hendak pasang ia? (Y/t)"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:218
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:245
#, python-format
msgid "Command '%(command)s' is available in '%(place)s'"
msgstr "Perintah  '%(command)s' tersedia dalam '%(place)s'"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:247
#, python-format
msgid "Command '%(command)s' is available in the following places"
msgstr "Perintah  '%(command)s' tersedia dalam tempat berikut"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:252
#, python-format
msgid ""
"The command could not be located because '%s' is not included in the PATH "
"environment variable."
msgstr ""
"Perintah tidak dapat dicari kerana '%s' tidak disertakan dalam pembolehubah "
"persekitaran LALUAN."

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:254
msgid ""
"This is most likely caused by the lack of administrative privileges "
"associated with your user account."
msgstr ""
"Ini disebabkan oleh kekurangan keistimewaan pentadbiran yang berkaitan "
"dengan akaun pengguna anda."

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:269
#, python-format
msgid "The program '%s' is currently not installed. "
msgstr "Program '%s' buat masa ini tidak dipasang. "

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:271
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:275
msgid "You can install it by typing:"
msgstr "Anda boleh memasangnya dengan menaip:"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:279
#, python-format
msgid ""
"To run '%(command)s' please ask your administrator to install the package "
"'%(package)s'"
msgstr ""
"Untuk menjalankan '%(command)s' sila mohon pentadbir sistem anda agar "
"memasang pakej '%(package)s'"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:281
#, python-format
msgid "You will have to enable the component called '%s'"
msgstr "Anda perlu benarkan komponen bernama '%s'"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:284
#, python-format
msgid "The program '%s' can be found in the following packages:"
msgstr "Program '%s' boleh ditemui di dalam pakej berikut:"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:289
#, python-format
msgid "You will have to enable component called '%s'"
msgstr "Anda perlu benarkan komponen bernama '%s'"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:291
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:293
#, python-format
msgid "Try: %s <selected package>"
msgstr "Cuba: %s <selected package>"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:295
msgid "Ask your administrator to install one of them"
msgstr "Minta pentadbir anda untuk memasang salah satu darinya"

#: ../command-not-found:77
#, c-format
msgid "%prog [options] <command-name>"
msgstr "%prog [pilihan] <nama-perintah>"

#: ../command-not-found:80
msgid "use this path to locate data fields"
msgstr "gunakan laluan ini untuk mencari medan data"

#: ../command-not-found:83
msgid "ignore local binaries and display the available packages"
msgstr "abaikan binari setempat dan paparkan pakej yang tersedia"

#: ../command-not-found:86
msgid "don't print '<command-name>: command not found'"
msgstr "jangan cetak '<command-name>: perintah tidak ditemui'"

#: ../command-not-found:91
#, c-format
msgid "%s: command not found"
msgstr "%s: perintah tidak ditemui"

#: ../CommandNotFound/util.py:26
msgid "Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:"
msgstr ""
"Maaf, command-not-found mengalami kerosakan! Sila failkan laporan pepijat di:"

#: ../CommandNotFound/util.py:28
msgid "Please include the following information with the report:"
msgstr "Sila sertakan maklumat berikut dengan laporan:"

#: ../CommandNotFound/util.py:30
#, python-format
msgid "command-not-found version: %s"
msgstr "versi command-not-found : %s"

#: ../CommandNotFound/util.py:31
#, python-format
msgid "Python version: %d.%d.%d %s %d"
msgstr "versi Python : %d.%d.%d %s %d"

#: ../CommandNotFound/util.py:37
msgid "Exception information:"
msgstr "Maklumat pengecualian:"
