# Malay translation for recode
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the recode package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: recode\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-11 16:45+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 05:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: src/main.c:142
msgid "No error"
msgstr "Tiada Ralat"

#: src/main.c:145
msgid "Non canonical input"
msgstr "input bukan Canonical"

#: src/main.c:148
msgid "Ambiguous output"
msgstr "Output samar"

#: src/main.c:151
msgid "Untranslatable input"
msgstr "inout yang tidak boleh diterjemah"

#: src/main.c:154
msgid "Invalid input"
msgstr "Input tidak sah"

#: src/main.c:157
msgid "System detected problem"
msgstr "Sistem menjumpai masalah"

#: src/main.c:160
msgid "Misuse of recoding library"
msgstr "Penyalahgunaan pusatak rakaman"

#: src/main.c:163
msgid "Internal recoding bug"
msgstr "pepijat rakaman dalaman"

#: src/main.c:208
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
"Program ini adalah perisian bebas; anda boleh mengedarkannya dan/atau\n"
"mengubahsuainya dibawah terma Pelesenan Awam Am GNU yang\n"
"diterbitkan oleh Free Software Foundation; sama ada versi 2 dari lesen,\n"
"atau (mengikut pilihan anda) mana-mana versi terkini\n"
"\n"
"Program ini diedarkan dengan harapan ianya akan berguna, TANPA\n"
"SEBARANG JAMINAN; termasuk juga KESESUAIAN UNTUK DIPASARKAN,\n"
"JAMINAN KUALITI, atau JAMINAN ATAS APA JUA SEBAB. Sila lihat GNU\n"
"General Public License untuk maklumat lanjut.\n"
"\n"
"Anda seharusnya menerima satu salinan Lesen Awam Am GNU bersama-\n"
"sama dengan program ini; jika tidak, laporkannya ke Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-130159,\n"
"USA.\n"

#: src/main.c:233
#, c-format
msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
msgstr "cuba '%s %s' untuk maklumat lanjut.\n"

#: src/main.c:237
msgid ""
"Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
msgstr ""
"Free `recode' tukar fail diantara pelbagai set aksara dan permukaan.\n"

#: src/main.c:241
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
msgstr ""
"\n"
"Penggunaan: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"

#: src/main.c:244
msgid ""
"\n"
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
"for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
"\n"
"Jika pilihan panjang paparkan argumen sebagai mandatori, maka adalah\n"
"mandatori bagi pilihan pendek juga. Serupa juaga bagi argumen pilihan.\n"

#: src/main.c:250
msgid ""
"\n"
"Listings:\n"
"  -l, --list[=FORMAT]        list one or all known charsets and aliases\n"
"  -k, --known=PAIRS          restrict charsets according to known PAIRS "
"list\n"
"  -h, --header[=[LN/]NAME]   write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
"  -F, --freeze-tables        write out a C module holding all tables\n"
"  -T, --find-subsets         report all charsets being subset of others\n"
"  -C, --copyright            display Copyright and copying conditions\n"
"      --help                 display this help and exit\n"
"      --version              output version information and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"Senarai:\n"
"  -l, --list[=FORMAT] senarai satu atau semua setaksara dan alias yang "
"diketahui\n"
"  -k, --known=PAIRS hadkan setaksara berpandukan senarai PAIRS yang "
"diketahui\n"
"  -h, --header[=[LN/]NAME] tulis jadual NAME pada stdout menggunakan LN, "
"kemudian keluar\n"
"  -F, --freeze-tables tulis modul C yang memegang semua jadual\n"
"  -T, --find-subsets laporkan semua setaksara yang menjadi subset yang lain\n"
"  -C, --copyright papar Hakcipta dan syarat penyalinan\n"
"      --help papar bantuan ini kemudian keluar\n"
"      --version outputkan maklumat versi kemudian keluar\n"

#: src/main.c:263
msgid ""
"\n"
"Operation modes:\n"
"  -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress\n"
"  -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings\n"
"  -f, --force             force recodings even when not reversible\n"
"  -t, --touch             touch the recoded files after replacement\n"
"  -i, --sequence=files    use intermediate files for sequencing passes\n"
"      --sequence=memory   use memory buffers for sequencing passes\n"
msgstr ""
"\n"
"Mod operasi:\n"
"  -v, --verbose jelaskan jujukan langkah dan laporkan kemajuan\n"
"  -q, --quiet, --silent rencatkan mesej mengenai rakaman tak boleh kembali\n"
"  -f, --force paksa rakaman walaupun tak boleh kembali\n"
"  -t, --touch sentuh fail terakam selepas penggantian\n"
"  -i, --sequence=files guna fail perantaraan untuk lepasi penjujukan\n"
"      --sequence=memory guna penimbal ingatan unutk lepasi penjujukan\n"

#: src/main.c:275
msgid "  -p, --sequence=pipe     use pipe machinery for sequencing passes\n"
msgstr "  -p, --sequence=pipe guna mesin paip untuk lepasi penjujukan\n"

#: src/main.c:280
msgid "  -p, --sequence=pipe     same as -i (on this system)\n"
msgstr "  -p, --sequence=pipe sama seperti -i (pada sistem ini)\n"

#: src/main.c:285
msgid ""
"\n"
"Fine tuning:\n"
"  -s, --strict           use strict mappings, even loose characters\n"
"  -d, --diacritics       convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX\n"
"  -S, --source[=LN]      limit recoding to strings and comments as for LN\n"
"  -c, --colons           use colons instead of double quotes for diaeresis\n"
"  -g, --graphics         approximate IBMPC rulers by ASCII graphics\n"
"  -x, --ignore=CHARSET   ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
msgstr ""
"\n"
"Penalaan halus:\n"
"  -s, --strict guna pemetaan ketat, walaupun aksara longgar\n"
"  -d, --diacritics hanya tukar diakritik atau seakan untuk HTML/LaTeX\n"
"  -S, --source[=LN] had rakaman ke rentetan dan beri ulas untuk LN\n"
"  -c, --colons guna titik bertindih selain dari petikan berganda untuk "
"diaeresis\n"
"  -g, --graphics anggar pembaris IBMPC oleh grafik ASCII\n"
"  -x, --ignore=CHARSET abai CHARSET semasa memilih laluan rakaman\n"

#: src/main.c:296
msgid ""
"\n"
"Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.\n"
"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
msgstr ""
"\n"
"pilihan -l tanpa senarai FORMAT atau CHARSET bagi setaksara dan permukaan.\n"
"FORMAT adalah `decimal', `octal', `hexadecimal' atau `full' (atau salah satu "
"`dohf').\n"

#: src/main.c:302
msgid ""
"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
"locale\n"
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
msgstr ""
"Melainkan DEFAULT_CHARSET ditetapakan dalam persekitaran, lalai CHARSET ke\n"
"pengekodan bebas lokaliti, ditentukan oleh LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"

#: src/main.c:307
msgid ""
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
"both being tabular charsets, with PAIRS of the form "
"`BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
msgstr ""
"Dengan -k, berkemungkinan sebelum setaksara tersenarai untuk diberi selepas "
"CHARSET,\n"
"kedua-dua setaksara tabular, dengan PAIRS bagi bentuk "
"`BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
"dan BEFs serta AFTs dikodkan sebagai nombor desimal.\n"

#: src/main.c:312
msgid ""
"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
msgstr ""
"LN adalah mana-mana bahasa, ia mungkin 'c', 'perl' atau 'po'; 'c' adalah "
"yang tersedia.\n"

#: src/main.c:315
msgid ""
"\n"
"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is "
"ENCODING[..ENCODING]...\n"
"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like "
"BEFORE..AFTER,\n"
"with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual\n"
"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a "
"/\n"
"with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.\n"
msgstr ""
"\n"
"REQUEST adalah SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST adalah "
"ENCODING[..ENCODING]...\n"
"ENCODING adalah [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST selalunya kelihat seperti "
"BEFORE..AFTER,\n"
"denga BEFORE dan AFTER adalah setaksara. CHARSET yang dibuang lakukan "
"setaksara biasa;\n"
"[/SURFACE] yang dibuang... bermaksud permukaan yang dilaksana untuk CHARSET; "
"a /\n"
"dengan nama permukaan kosong bermaksud tiada permukaan langsung. Sila rujuk "
"manual.\n"

#: src/main.c:323
msgid ""
"\n"
"If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.\n"
"Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no\n"
"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
msgstr ""
"\n"
"Jika tiada -i dan -p diberi, praanggap -p jika tiada FILE, atau -i.\n"
"Setiap FILE dikod semula secara sendiri, yang asal dimusnahkan. Jika tiada\n"
"FILE dinyatakan, maka anggap sebagai penapis dan kod semula stdin ke "
"stdout.\n"

#: src/main.c:329
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Laporakan pepijat kepada <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"

#: src/main.c:430
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
msgstr "Turutan '%s' samar-samar"

#: src/main.c:434
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is unknown"
msgstr "Turutan '%s' tidak diketahui"

#: src/main.c:464 src/main.c:522
#, c-format
msgid "Language `%s' is ambiguous"
msgstr "Bahasa '%s' adalah samar-samar"

#. -1
#: src/main.c:468 src/main.c:526
#, c-format
msgid "Language `%s' is unknown"
msgstr "Bahasa '%s' tidak diketahui"

#: src/main.c:560
#, c-format
msgid "Format `%s' is ambiguous"
msgstr "Format '%s' samar-samar"

#: src/main.c:564
#, c-format
msgid "Format `%s' is unknown"
msgstr "Format '%s' tidak diketahui"

#: src/main.c:621
msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr "Ditulis oleh Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"

#: src/main.c:624
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Hak cipta (C)  1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Yayasan Perisian Bebas, Inc.\n"

#: src/main.c:628
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Ini adalah perisian bebas; lihat sumber untuk syarat menyalin.  TIADA\n"
"jaminan disediakan; tidak juga untuk KEBOLEHDAGANGAN atau KEUPAYAAN UNTUK\n"
"SESUATU TUJUAN KHUSUS.\n"

#: src/main.c:669
#, c-format
msgid "Symbol `%s' is unknown"
msgstr "Simbol '%s' tidak diketahui"

#: src/main.c:709 src/main.c:723
#, c-format
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
msgstr "Charset '%s' tidak diketahui atau samar-samar"

#: src/main.c:754
msgid "Required argument is missing"
msgstr "Argumen yang diperlukan hilang"

#: src/main.c:797
#, c-format
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
msgstr "Sintaks sudah lapuk, sila rujuk '%s'"

#: src/main.c:803
#, c-format
msgid "Request `%s' is erroneous"
msgstr "Permintaan '%s' mempunyai ralat"

#: src/main.c:903
#, c-format
msgid "Recoding %s..."
msgstr "Merakam %s..."

#: src/main.c:913
msgid " done\n"
msgstr " selesai\n"

#: src/main.c:954
#, c-format
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
msgstr " gagal: %s dalam langkah `%s..%s'\n"

#: src/main.c:961
#, c-format
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
msgstr "%s gagal: %s dalam langkah `%s..%s'"

#: src/main.c:984
#, c-format
msgid "%s in step `%s..%s'"
msgstr "%s dalam langkah `%s..%s'"

#: src/names.c:335
#, c-format
msgid "Charset %s already exists and is not %s"
msgstr "Charset %s sudah wujud dan ia bukan %s"

#: src/names.c:831
#, c-format
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
msgstr "Tidak boleh menyenaraikan '%s' tiada nama tersedia untuk charset ini"

#. code counter
#. expected value for code counter
#. insert a while line before printing
#. Print the long table according to explode data.
#: src/names.c:984 src/names.c:1030
#, c-format
msgid "Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s\n"
msgstr "ec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"

#: src/names.c:1049
#, c-format
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
msgstr "Maaf, tiada nama tersedia untuk '%s'"

#: src/outer.c:125
#, c-format
msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
msgstr "Resurfacer tetapkan lebih dari sekali untuk '%s'"

#: src/outer.c:133
#, c-format
msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
msgstr "Unsurfacer tetapkan lebih dari sekali untuk '%s'"

#: src/recode.c:115 src/recode.c:127
msgid "Virtual memory exhausted"
msgstr "memori virtual sudah habis"

#: src/recode.c:155
#, c-format, ycp-format
msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
msgstr "Kedua-dua kod%3d dan %3d dikod-semula ke %3d"

#: src/recode.c:169
#, c-format, ycp-format
msgid "No character recodes to %3d"
msgstr "Tiada akasara dikod-semula ke %3d"

#: src/recode.c:170
msgid "Cannot invert given one-to-one table"
msgstr "Tidak dapat songsankgan jadual one-to-one yang diberi"

#: src/recode.c:224 src/recode.c:236
#, c-format
msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
msgstr "Diagnotik berikut untuk `%s' kepada `%s'"

#: src/recode.c:229 src/recode.c:241
#, c-format
msgid "Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>"
msgstr "Pasangan no. %d: <%3d, %3d> konflik dengan <%3d, %3d>"

#: src/recode.c:272
msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
msgstr "Tidak boleh melengkapkan jadual dari set pasangan yang diketahui"

#: src/recode.c:497
msgid "Identity recoding, not worth a table"
msgstr "Mengenalpasti pengekodan-semula, jadual tiada nilai"

#: src/recode.c:504
msgid "Recoding is too complex for a mere table"
msgstr "Rakaman terlalu kompleks untuk jadual semata-mata."

#. Print the header of the header file.
#: src/recode.c:536
#, c-format
msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
msgstr "%sJadual pertukaran dijana secara mekanikal oleh `%s' %s"

#: src/recode.c:538
#, c-format
msgid "%sfor sequence %s.%s"
msgstr "%suntuk jujukan %s.%s"

#: src/recode.c:744
msgid "No table to print"
msgstr "Tiada jadual untuk dicetak"

#: src/request.c:34
msgid "reversible"
msgstr "boleh kembali semula"

#: src/request.c:36
#, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%s ke %s"

#: src/request.c:37 src/request.c:39
msgid "byte"
msgstr "bait"

#: src/request.c:38 src/request.c:40
msgid "ucs2"
msgstr "ucs2"

#: src/request.c:38 src/request.c:40
msgid "variable"
msgstr "pembolehubah"

#: src/request.c:111
msgid "*Unachievable*"
msgstr "*Tidak boleh dicapai*"

#: src/request.c:113
msgid "*mere copy*"
msgstr "*salinan semata-mata*"

#: src/request.c:246
msgid "Virtual memory exhausted!"
msgstr "kehabisan memori virtual!"

#: src/request.c:265
msgid "Step initialisation failed"
msgstr "Pengawalan langkah gagal"

#: src/request.c:272
msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
msgstr "Pengawalan langkah gagal (pilihan tidak diproses)"

#: src/request.c:568
#, c-format
msgid "Request: %s\n"
msgstr "Permintaan: %s\n"

#: src/request.c:720
#, c-format
msgid "Shrunk to: %s\n"
msgstr "Kecilkan ke: %s\n"

#: src/request.c:823 src/request.c:932
#, c-format
msgid "Unrecognised surface name `%s'"
msgstr "Nama permukaan '%s' tidak dikenali"

#: src/request.c:903
#, c-format
msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
msgstr "Tiada cara untuk kod-semula dari `%s' ke `%s'"

#: src/request.c:1013
msgid "Expecting `..' in request"
msgstr "Menjangkakan '..' dalam permintaan"

#: src/task.c:826 src/task.c:1002
#, c-format
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
msgstr "Proses anak menunggu status ialah 0x%0.2x"

#: src/testdump.c:298
msgid ""
"UCS2   Mne   Description\n"
"\n"
msgstr ""
"Keterangan UCS2 Mne\n"
"\n"
