# Malay translation for apt-listchanges
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the apt-listchanges package.
# Mahrazi Mohd Kamal <mahrazi@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-listchanges\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-17 14:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-01 04:47+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 04:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"X-Poedit-Country: MALAYSIA\n"
"X-Poedit-Language: Malay\n"

#: ../apt-listchanges.py:89
#, python-format
msgid "database %s failed to load.\n"
msgstr "pengkalan data %s gagal dimuatkan.\n"

#: ../apt-listchanges.py:107
#, python-format
msgid "Unknown frontend: %s\n"
msgstr "Bahagian hadapan tidak diketahui: %s\n"

#: ../apt-listchanges.py:132
#, python-format
msgid "%s: will be newly installed"
msgstr "%s: baru sahaja dipasang"

#: ../apt-listchanges.py:148
#, python-format
msgid "%s: Version %s has already been seen"
msgstr "%s: Versi %s telah kelihatan"

#: ../apt-listchanges.py:188
#, python-format
msgid "News for %s"
msgstr "Berita untuk %s"

#: ../apt-listchanges.py:199
#, python-format
msgid "Changes for %s"
msgstr "Perubahan untuk %s"

#: ../apt-listchanges.py:209
msgid "Informational notes"
msgstr "Nota bermaklumat"

#: ../apt-listchanges.py:212
msgid "apt-listchanges: News"
msgstr "apt-listchanges: Berita"

#: ../apt-listchanges.py:216
msgid "apt-listchanges: Changelogs"
msgstr "apt-listchanges: Log Perubahan"

#: ../apt-listchanges.py:223
msgid "Aborting"
msgstr "Membatalkan"

#: ../apt-listchanges.py:226
msgid "Confirmation failed, don't save seen state"
msgstr "Konfirmasi gagal, jangan simpan keadaan"

#: ../apt-listchanges.py:233
#, python-format
msgid "apt-listchanges: changelogs for %s"
msgstr "apt-listchanges: perubahan-log untuk %s"

#: ../apt-listchanges.py:237
#, python-format
msgid "apt-listchanges: news for %s"
msgstr "apt-listchanges: berita untuk %s"

#: ../apt-listchanges.py:249
msgid "didn't find any valid .deb archives"
msgstr "tidak menemui sebarang arkib .deb.sah"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:49
msgid ""
"Wrong or missing VERSION from apt pipeline\n"
"(is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)\n"
msgstr ""
"VERSI salah atau hilang daripada saliran apt\n"
"(adakah Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apr-listhanges::Version ditetapkan "
"kepada 2?)\n"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:110
#, python-format
msgid "Mailing %s: %s"
msgstr "Hantar mail %s: %s"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:137
#, python-format
msgid "The %s frontend is deprecated, using pager"
msgstr "Muka depan %s telah dimansuhkan, menggunakan penyelui"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:141
msgid "The mail frontend needs a installed 'sendmail', using pager"
msgstr "Bahagain hadapan mel perlukan 'sendmail' dipasang, menggunakan pager"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:153
#, python-format
msgid ""
"The gtk frontend needs a working python-gtk2 and python-glade2.\n"
"Those imports can not be found. Falling back to pager.\n"
"The error is: %s\n"
msgstr ""
"Bahagian hadapan gtk perlukan  python-gtk2 dan python-glade2 yang "
"berfungsi.\n"
"Import tersebut tidak ditemui. Jatuh-balik ke pager.\n"
"Ralat ialah: %s\n"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:250
msgid "Do you want to continue? [Y/n] "
msgstr "Anda hendak teruskan? [Y/n] "

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:263
#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:283
#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:291
msgid "Reading changelogs"
msgstr "Membaa perubahan-log"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:291
msgid "Done"
msgstr "Selesai"

#: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:76
msgid "Usage: apt-listchanges [options] {--apt | filename.deb ...}\n"
msgstr "Penggunaan: apt-listchanges [options] {--apt | filename.deb ...}\n"

#: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:133
#, python-format
msgid "Unknown option %s for --which.  Allowed are: %s."
msgstr "Opsyen tidak diketahui %s untuk. Dibenarkan adalah: %s."

#: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:148
msgid "--since=<version> expects a only path to a .deb"
msgstr "--since=<version> jangka hanya laluan ke .deb"

#: ../apt-listchanges/DebianFiles.py:188
#, python-format
msgid ""
"Could not run apt-changelog (%s), unable to retrieve changelog for package %s"
msgstr ""
"Tidak dapat jalankan apt-changelog (%s), tidak boleh dapat log penukaran "
"untuk pakej %s"

#: ../apt-listchanges/DebianFiles.py:219
#, python-format
msgid "Ignoring `%s' (seems to be a directory!)"
msgstr "Mengabaikan '%s' (merupakan direktori!)"

#: ../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:68
msgid "Continue Installation?"
msgstr "Teruskan Pemasangan?"

#: ../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:68
msgid "You can abort the installation if you select 'no'."
msgstr "Anda boleh henti paksa pemasangan jika anda pilih 'tidak'."

#: ../apt-listchanges/apt-listchanges.glade:9
msgid "List the changes"
msgstr ""

#: ../apt-listchanges/apt-listchanges.glade:35
msgid ""
"<big><b>Changelogs</b></big>\n"
"\n"
"The following changes are found in the packages you are about to install:"
msgstr ""

#: ../apt-listchanges/apt-listchanges.glade:84
msgid "Reading changelogs. Please wait."
msgstr ""
