# Malay translation for indent
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the indent package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indent\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-31 17:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-01 13:06+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 05:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: src/args.c:611
msgid ""
"usage: indent file [-o outfile ] [ options ]\n"
"       indent file1 file2 ... fileN [ options ]\n"
msgstr ""
"penggunaan: indent file [-o outfile ] [ options ]\n"
"       indent file1 file2 ... fileN [ options ]\n"

#: src/args.c:677
#, c-format
msgid "%s: missing argument to parameter %s\n"
msgstr "%s: argumen hilang kepada parameter %s\n"

#: src/args.c:802
#, c-format
msgid "%s: unknown option \"%s\"\n"
msgstr "%s: pilihan tidak diketahui \"%s\"\n"

#: src/args.c:812
#, c-format
msgid "option: %s\n"
msgstr "pilihan: %s\n"

#: src/args.c:828
#, c-format
msgid "GNU indent %s\n"
msgstr "GNU indent %s\n"

#: src/args.c:913
#, c-format
msgid "%s: option ``%s'' requires a numeric parameter\n"
msgstr "%s: pilihan ''%s'' memerlukan parameter numerik\n"

#: src/args.c:921
#, c-format
msgid "set_option: internal error: p_type %d\n"
msgstr "set_option: ralat dalaman: p_type %d\n"

#: src/args.c:977
msgid "Profile contains an unterminated comment"
msgstr "Profil mengandungi komen yang tidak boleh ditamatkan"

#: src/args.c:1015
msgid "Profile contains unpalatable characters"
msgstr "Profil mengandungi karakater yang tidak boleh ditelan"

#: src/args.c:1183
#, c-format
msgid ""
"File named by environment variable %s does not exist or is not readable"
msgstr ""
"nama file dengan pemboleh ubah persekitaran %s tidak wujud atua tidak boleh "
"dibaca"

#: src/backup.c:466
#, c-format
msgid "indent:  Strange version-control value\n"
msgstr "indent: Nilai version-control value pelik\n"

#: src/backup.c:467
#, c-format
msgid "indent:  Using numbered-existing\n"
msgstr "indent: Menggunakan sedia-ada-bernombor\n"

#: src/backup.c:498
#, c-format
msgid "indent: Can't make backup filename of %s\n"
msgstr "indent: Tidak dapat buat sandar nama fail bagi %s\n"

#: src/backup.c:506
#, c-format
msgid "Can't open backup file %s"
msgstr "Tidak boleh membuka fail salinan sandar %s"

#: src/backup.c:513
#, c-format
msgid "Can't write to backup file %s"
msgstr "Tidak boleh menulis fail salinan sandar %s"

#: src/backup.c:526
#, c-format
msgid "Can't preserve modification time on backup file %s"
msgstr ""
"Tidak boleh memelihara masa pengubahsuaian pada fail salinan sandar %s"

#: src/globs.c:49 src/globs.c:74
#, c-format
msgid "indent: Virtual memory exhausted.\n"
msgstr "indent: Ingatan virtual kehabisan.\n"

#: src/globs.c:93
#, c-format
msgid "indent: %s:%d: %s:"
msgstr "indent: %s:%d: %s:"

#: src/globs.c:109
#, c-format
msgid "indent: Fatal Error: "
msgstr "indent: Ralat Mati: "

#: src/globs.c:119
#, c-format
msgid "indent: System Error: "
msgstr "indent: Ralat Sistem: "

#: src/globs.h:27
msgid "Warning"
msgstr "Amaran"

#: src/globs.h:31
msgid "Error"
msgstr "Ralat"

#: src/indent.c:284
msgid "EOF encountered in comment"
msgstr "menghadapi EOF dalam komen"

#: src/indent.c:345
msgid "Line broken"
msgstr "Baris rosak"

#: src/indent.c:522
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Pengakhiran fail tidak dijangka"

#: src/indent.c:528
#, c-format
msgid "There were %d non-blank output lines and %d comments\n"
msgstr "Terdapat baris output bukan kosong %d dan komen %d\n"

#: src/indent.c:532
#, c-format
msgid "(Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f\n"
msgstr "(Baris dengan komen)/(Baris dengan kod): %6.3f\n"

#: src/indent.c:556
msgid "Line broken 2"
msgstr "Baris rosak 2"

#: src/indent.c:778
#, c-format
msgid "indent: only one output file (2nd was %s)\n"
msgstr "indent: hanya satu fail output (ke-2 adalah %s)\n"

#: src/indent.c:787 src/indent.c:813
#, c-format
msgid "indent: only one input file when output file is specified\n"
msgstr "indent: hanya satu fail input bila fail output dinyatakan\n"

#: src/indent.c:801 src/indent.c:848
#, c-format
msgid "indent: can't have filenames when specifying standard input\n"
msgstr "indent: tidak mempunyai nama fail bila menyatakan input piawai\n"

#: src/indent.c:821
#, c-format
msgid "indent: only one input file when stdout is used\n"
msgstr "indent: hanya satu fail input bila stdout digunakan\n"

#: src/indent.c:857
msgid "command line"
msgstr "barisan arahan"

#: src/indent.c:1049
#, c-format
msgid "Read profile %s\n"
msgstr "Baca profil %s\n"

#: src/code_io.c:169
msgid "Internal buffering error"
msgstr "Ralat penimbalan dalaman"

#: src/code_io.c:262
#, c-format
msgid "Can't open input file %s"
msgstr "Tidak boleh membuka fail input %s"

#: src/code_io.c:267
#, c-format
msgid "Can't stat input file %s"
msgstr "Tidak boleh stat fail input %s"

#: src/code_io.c:272
#, c-format
msgid "Zero-length file %s"
msgstr "fail panjang-sifar %s"

#: src/code_io.c:280
#, c-format
msgid "File %s is too big to read"
msgstr "fail %s terlalu besar untuk dibaca"

#: src/code_io.c:288
#, c-format
msgid "System problem reading file %s"
msgstr "Masalah sistem membaca fail %s"

#: src/code_io.c:312
#, c-format
msgid "Error reading input file %s"
msgstr "Ralat membaca fail input %s"

#: src/code_io.c:317
#, c-format
msgid "Error closing input file %s"
msgstr "Ralat menutup fail input %s"

#: src/code_io.c:507
#, c-format
msgid "File %s contains NULL-characters: cannot proceed\n"
msgstr "Fail %s mengandungi karakter-NULL: tidak boleh meneruskan\n"

#: src/lexi.c:786
msgid "Unterminated character constant"
msgstr "Pemalar aksara tidak dihentikan"

#: src/lexi.c:787
msgid "Unterminated string constant"
msgstr "Pemalar rentetan tidak dihentikan"

#: src/lexi.c:1044
#, c-format
msgid "old style assignment ambiguity in \"=%c\".  Assuming \"= %c\"\n"
msgstr "ambiguiti tugasan gaya lama dalam \"=%c\". Menganggap \"= %c\"\n"

#: src/output.c:1315
#, c-format
msgid "indent: can't create %s\n"
msgstr "indent: tidak dapat cipta %s\n"

#: src/output.c:1354
#, c-format
msgid "Can't close output file %s"
msgstr "Tidak boleh menutup fail output %s"

#: src/output.c:1367
#, c-format
msgid "Can't preserve modification time on output file %s"
msgstr "Tidak boleh memelihara masa pengubahsuaian pada fail output %s"

#: src/parse.c:447
msgid "Unmatched 'else'"
msgstr "'else' yang tidak sepadan"

#: src/parse.c:473
msgid "Stmt nesting error."
msgstr "Ralat penyarangan Stmt"

#: src/parse.c:515
msgid "Unknown code to parser"
msgstr "Kod tidak diketahui untuk dihurai"

#: src/parse.c:525
#, c-format
msgid "ParseStack [%d]:\n"
msgstr "TindananHurai [%d]:\n"

#: src/parse.c:529
#, c-format
msgid "  stack[%d] =>   stack: %d   ind_level: %d\n"
msgstr "  tindanan[%d] => tindanan: %d ind_level: %d\n"

#: src/wildexp.c:126
msgid "CANNOT FIND '@' FILE!"
msgstr "TIDAK DAPAT CARI FAIL '@'!"
