# Malay translation for sed
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the sed package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-22 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-02 15:05+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:05+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: sed/compile.c:144
msgid "multiple `!'s"
msgstr "'!' berbilang"

#: sed/compile.c:145
msgid "unexpected `,'"
msgstr "',' tidak dijangka"

#: sed/compile.c:146
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "penggunaan +N atau ~N tidak sah sebagai alamat pertama"

#: sed/compile.c:147
msgid "unmatched `{'"
msgstr "'{' tidak sepadan"

#: sed/compile.c:148
msgid "unexpected `}'"
msgstr "'}' tidak dijangka"

#: sed/compile.c:149
msgid "extra characters after command"
msgstr "aksara tambahan selepas perintah"

#: sed/compile.c:150
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "dijangka \\ selepas `a', `c' atau `i'"

#: sed/compile.c:151
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "'}' tidak mahu sebarang alamat"

#: sed/compile.c:152
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": tidak mahu sebarang alamat"

#: sed/compile.c:153
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "ulasan tidak terima sebarang alamat"

#: sed/compile.c:154
msgid "missing command"
msgstr "perintah hilang"

#: sed/compile.c:155
msgid "command only uses one address"
msgstr "perintah hanya guna satu alamat"

#: sed/compile.c:156
msgid "unterminated address regex"
msgstr "ungkapan nalar alamat tidak dihentikan"

#: sed/compile.c:157
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "perintah 's' tidak dihentikan"

#: sed/compile.c:158
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "perintah 'y' tidak dihentikan"

#: sed/compile.c:159
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "pilihan pada 's' tidak diketahui"

#: sed/compile.c:160
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "pilihan 'p' berbilang kepada perintah 's'"

#: sed/compile.c:161
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "pilihan 'g' berbilang kepada perintah 's'"

#: sed/compile.c:162
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "pilihan nombor berbilaang kepada perintah 's'"

#: sed/compile.c:163
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "pilihan nombor ke perintah 's' tidak sifar"

#: sed/compile.c:164
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "rentetan untuk perintah 'y' adalah panjang berbeza"

#: sed/compile.c:165
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr "aksara pembatas bukanlah aksara bait-tunggal"

#: sed/compile.c:166
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "jangkakan versi sed yang lebih baru"

#: sed/compile.c:167
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "penggunaan baris alamat 0 yang tidak sah"

#: sed/compile.c:168
#, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "perintah tidak diketahui: '%c'"

#: sed/compile.c:169
msgid "incomplete command"
msgstr "perintah tidak selesai"

#: sed/compile.c:192
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: fail %s baris %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:195
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e ungkapan #%lu, aksara %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:1657
#, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "tidak dapat cari label untuk lompat ke '%s'"

#: sed/execute.c:595
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: tidak dapat baca %s: %s\n"

#: sed/execute.c:624
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "tidak dapat sunting %s: merupakan terminal"

#: sed/execute.c:629
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "tidak dapat sunting %s: bukan fail nalar"

#: sed/execute.c:640
#, c-format
msgid "%s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s"
msgstr "%s: amaran: gagal tetapkan konteks penciptaan fail lalai ke %s: %s"

#: sed/execute.c:647
#, c-format
msgid "%s: warning: failed to get security context of %s: %s"
msgstr "%s: amaran: gagal dapatkan konteks keselamatan %s: %s"

#: sed/execute.c:664 sed/utils.c:211
#, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "tidak dapat buka fail sementara %s: %s"

#: sed/execute.c:1193 sed/execute.c:1373
msgid "error in subprocess"
msgstr "ralat dalam subproses"

#: sed/execute.c:1195
msgid "option `e' not supported"
msgstr "pilihan 'e' tidak disokong"

#: sed/execute.c:1375
msgid "`e' command not supported"
msgstr "perintah 'e' tidak disokong"

#: sed/execute.c:1725
msgid "no input files"
msgstr "tiada fail input"

#: sed/regexp.c:39
msgid "no previous regular expression"
msgstr "tiada ungkapan nalar terdahulu"

#: sed/regexp.c:40
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "tidak dapat nyatakan pengubahsuai pada ungkapan nalar kosong"

#: sed/regexp.c:129
#, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "rujukn \\%d tidak sah pada RHS perintah 's'"

#: sed/sed.c:32
msgid "Jay Fenlason"
msgstr "Jay Fenlason"

#: sed/sed.c:33
msgid "Tom Lord"
msgstr "Tom Lord"

#: sed/sed.c:34
msgid "Ken Pizzini"
msgstr "Ken Pizzini"

#: sed/sed.c:35
msgid "Paolo Bonzini"
msgstr "Paolo Bonzini"

#: sed/sed.c:79
#, c-format
msgid ""
"GNU sed home page: <http://www.gnu.org/software/sed/>.\n"
"General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.\n"
msgstr ""
"Laman sesawang GNU sed: <http://www.gnu.org/software/sed/>.\n"
"Bantuan am penggunaan perisian GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>.\n"

#: sed/sed.c:86
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: <%s>.\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"E-melkan laporan pepijat ke: <%s>.\n"
"pastikan perkataan ``%s'' disisip dalam medan ``Subject:''.\n"

#: sed/sed.c:99
msgid ""
"  -R, --regexp-perl\n"
"                 use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
"  -R, --regexp-perl\n"
"                 guna sintaks ungkapan nalar Perl 5 dalam skrip.\n"

#: sed/sed.c:104
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Penggunaan: %s [PILIHAN]... {script-only-if-no-other-script} [fail-"
"input]...\n"
"\n"

#: sed/sed.c:108
#, c-format
msgid ""
"  -n, --quiet, --silent\n"
"                 suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
"  -n, --quiet, --silent\n"
"                 Tindas percetakan automatik bagi ruang bercorak\n"

#: sed/sed.c:110
#, c-format
msgid ""
"  -e script, --expression=script\n"
"                 add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
"  -e script, --expression=script\n"
"                 tambah skrip ke perintah untuk dilakukan\n"

#: sed/sed.c:112
#, c-format
msgid ""
"  -f script-file, --file=script-file\n"
"                 add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
"  -f script-file, --file=script-file\n"
"                 tambah kandungan script-file ke perintah yang dilakukan\n"

#: sed/sed.c:115
#, c-format
msgid ""
"  --follow-symlinks\n"
"                 follow symlinks when processing in place\n"
msgstr ""
"  --follow-symlinks\n"
"                 ikur pautan simbolik bila pemprosesan bermula\n"

#: sed/sed.c:118
#, c-format
msgid ""
"  -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
"                 edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)\n"
msgstr ""
"  -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
"                 sunting fail ditempatnya (buat sansar jika SUFFIX "
"dibekali)\n"

#: sed/sed.c:121
#, c-format
msgid ""
"  -b, --binary\n"
"                 open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""
"  -b, --binary\n"
"                 buka fail dalam mod binari (CR+LFs tidak diproses secara "
"khusus)\n"

#: sed/sed.c:124
#, c-format
msgid ""
"  -l N, --line-length=N\n"
"                 specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
"  -l N, --line-length=N\n"
"                 nyatakan panjang lilitan-baris yang dikehendaki untuk "
"perintah `l'\n"

#: sed/sed.c:126
#, c-format
msgid ""
"  --posix\n"
"                 disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
"  --posix\n"
"                 lumpuhkan semua sambungan GNU.\n"

#: sed/sed.c:128
#, c-format
msgid ""
"  -r, --regexp-extended\n"
"                 use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""
"  -r, --regexp-extended\n"
"                 guna ungkapan nalar lanjutan dalam skrip.\n"

#: sed/sed.c:133
#, c-format
msgid ""
"  -s, --separate\n"
"                 consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
"                 long stream.\n"
msgstr ""
"  -s, --separate\n"
"                 anggap fail terpisah berbanding satu strim panjang yang "
"berterusan.\n"

#: sed/sed.c:136
#, c-format
msgid ""
"  -u, --unbuffered\n"
"                 load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
"                 the output buffers more often\n"
msgstr ""
"  -u, --unbuffered\n"
"                 muat sebilangan minimum data dari fail input dan kosongkan "
"penimbal output\n"
"                 lebih kerap\n"

#: sed/sed.c:139
#, c-format
msgid ""
"  -z, --null-data\n"
"                 separate lines by NUL characters\n"
msgstr ""
"  -z, --null-data\n"
"                 pisah baris mengikut aksara NUL\n"

#: sed/sed.c:141
#, c-format
msgid "      --help     display this help and exit\n"
msgstr "      --help papar bantuan ini kemudian keluar\n"

#: sed/sed.c:142
#, c-format
msgid "      --version  output version information and exit\n"
msgstr "      --version outputkan maklumat versi kemudian keluar\n"

#: sed/sed.c:143
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Jika tiada pilihan -e, --expression, -f, atau --file diberi, maka argumen\n"
"bukan-pilihan pertama diambil sebagai skrip sed untuk ditafsirkan.\n"
"Semua argument berbaki adalah nama bagi fail input; jika tiada fail input\n"
"dinyatakan, maka input piawai akan dibaca.\n"
"\n"

#: sed/utils.c:74 sed/utils.c:432
#, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "tidak dapat buang %s: %s"

#: sed/utils.c:144
#, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "tidak dapat buka fail %s: %s"

#: sed/utils.c:167
#, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "tidak dapat lampir ke %s: %s"

#: sed/utils.c:229
#, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "tidak dapat tulis %d item ke %s: %s"
msgstr[1] "tidak dapat tulis %d item ke %s: %s"

#: sed/utils.c:244 sed/utils.c:267
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "ralat baca pada %s: %s"

#: sed/utils.c:372
#, c-format
msgid "couldn't follow symlink %s: %s"
msgstr "tidak dapat ikut pautan simbolik %s: %s"

#: sed/utils.c:406
#, c-format
msgid "cannot stat %s: %s"
msgstr "tidak dapat statkan %s: %s"

#: sed/utils.c:437
#, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "tidak dapat namakan semula %s: %s"

#: lib/regcomp.c:132
msgid "Success"
msgstr "Berjaya"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "No match"
msgstr "Tidak sepadan"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ungkapan nalar tidak sah"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Aksara pengumpulsemakan tidak sah"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nama kelas aksara tidak sah"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Miring dibelakang"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Rujukan belakang tidak sah"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "[ atau [^ tidak sepadan"

#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( atau \\( tidak sepadan"

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ tidak sepadan"

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Kandungan \\{\\} tidak sah"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid range end"
msgstr "Penghujung julat tidak sah"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Kehabisan ingatan"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Ungkapan nalar awalan tidak sah"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Penamatan pramatang bagi ungkapan nalar"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Ungkapan nalar terlalu besar"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") atau \\) tidak sepadan"

#: lib/regcomp.c:705
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Tiada ungkapan nalar terdahulu"
