# Malay translation for unixodbc
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the unixodbc package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unixodbc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-02 14:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-20 08:31+0000\n"
"Last-Translator: Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 05:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: src/main.c:25
msgid "gODBCConfig - ODBC Data Source Administrator"
msgstr "gODBCConfig - Pentadbir Sumber Data ODBC"

#: src/odbcconfig.c:70 src/odbcconfig.c:194 src/odbcconfig.c:339
#: src/odbcconfig.c:2163
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: src/odbcconfig.c:80 src/odbcconfig.c:203 src/odbcconfig.c:348
msgid "Remove"
msgstr "Buang"

#: src/odbcconfig.c:90 src/odbcconfig.c:212 src/odbcconfig.c:357
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigur..."

#: src/odbcconfig.c:117
msgid ""
"User data source configuration is stored in your home directory. This allows "
"you configure data access without having to be system administrator"
msgstr ""
"Konfigurasi sumber data pengguna disimpan dalam direktori rumah anda. Ia "
"membolehkan anda konfigur capaian data tanpa menjadi pentadbir sistem"

#: src/odbcconfig.c:159 src/odbcconfig.c:277 src/odbcconfig.c:423
#: src/odbcconfig.c:1823 src/odbcconfig.c:2041 src/odbcconfig.c:2256
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: src/odbcconfig.c:166 src/odbcconfig.c:284 src/odbcconfig.c:430
#: src/odbcconfig.c:1852 src/odbcconfig.c:2070 src/odbcconfig.c:2263
msgid "Description"
msgstr "Keterangan"

#: src/odbcconfig.c:173 src/odbcconfig.c:291 src/odbcconfig.c:640
#: src/odbcconfig.c:1833 src/odbcconfig.c:2051
msgid "Driver"
msgstr "Pemacu"

#: src/odbcconfig.c:180
msgid "User DSN"
msgstr "Pengguna DSN"

#: src/odbcconfig.c:237
msgid ""
"System data sources are shared among all users of this machine.These data "
"sources may also be used by system services. Only the administrator can "
"configure system data sources."
msgstr ""
"Sumber data sistem dikongsi dikalangan semua pengguna mesin ini. Sumber data "
"ini juga boleh digunakan oleh perkhidmatan sistem. Hanya pentadbir boleh "
"konfigur sumber data sistem"

#: src/odbcconfig.c:298
msgid "System DSN"
msgstr "DSN Sistem"

#: src/odbcconfig.c:382 src/odbcconfig.c:2215
msgid ""
"These drivers facilitate communication between the Driver Manager and the "
"data server. Many ODBC drivers  for Linux can be downloaded from the "
"Internet while others are obtained from your database vendor."
msgstr ""
"Pemacu ini menyediakan komunikasi diantara Pengurus Pemacu dengan pelayan "
"data. Kebanyakan pemacu ODBC Linux boleh dimuat turun dari Internet manakal "
"yang lain boleh diperoleh dari pembekal pangkalan data anda."

#: src/odbcconfig.c:437 src/odbcconfig.c:2270
msgid "Driver Lib"
msgstr "Lib Pemacu"

#: src/odbcconfig.c:444 src/odbcconfig.c:2277
msgid "Setup Lib"
msgstr "Persediaan Lib"

#: src/odbcconfig.c:451
msgid "Drivers"
msgstr "Pemacu"

#: src/odbcconfig.c:490
msgid ""
"Tracing allows you to create logs of the calls to ODBC drivers. Great for "
"support people, or to aid you in debugging applications.\n"
"You must be 'root' to set"
msgstr ""
"Penyurihan membolehkan anda cipta log panggilan ke pemacu ODBC. Berguna "
"untuk menyokong individu, atau bantu anda dalam aplikasi penyahpepijatan.\n"
"Anda mesti berada dalam mod 'root' untuk tetapkannya"

#: src/callbacks.c:1071 src/callbacks.c:1464 src/odbcconfig.c:518
#: src/odbcconfig.c:1795 src/odbcconfig.c:1804 src/odbcconfig.c:2013
#: src/odbcconfig.c:2022
msgid "Browse"
msgstr "Layar"

#: src/odbcconfig.c:527
msgid "Trace File"
msgstr "Surih Fail"

#: src/odbcconfig.c:536
msgid "Tracing On"
msgstr "Penyurihan Dihidupkan"

#: src/odbcconfig.c:545
msgid "Tracing"
msgstr "Menyurih"

#: src/odbcconfig.c:575
msgid ""
"Open DataBase Connectivity (ODBC) was developed to be an Open and portable "
"standard for accessing data. unixODBC implements this standard for "
"Linux/UNIX."
msgstr ""
"Open DataBase Connectivity (ODBC) telah dibangunkan menjadi piawaian mudah "
"alih dan terbuka untuk mencapai data. unixODBC melaksanakan piawaian ini "
"untuk Linux/UNIX/"

#: src/odbcconfig.c:585
msgid "http://www.unixodbc.org"
msgstr "http://www.unixodbc.org"

#: src/odbcconfig.c:595 src/odbcconfig.c:649
msgid "Database System"
msgstr "Sistem Data"

#: src/odbcconfig.c:604
msgid "Credits"
msgstr "Kredit"

#: src/odbcconfig.c:622
msgid "Application"
msgstr "Aplikasi"

#: src/odbcconfig.c:631
msgid "Driver Manager"
msgstr "Pengurus Pemacu"

#: src/odbcconfig.c:658
msgid "odbcinst.ini"
msgstr "odbcinst.ini"

#: src/odbcconfig.c:667
msgid "odbc.ini"
msgstr "odbc.ini"

#: src/odbcconfig.c:676
msgid "Config"
msgstr "Konfig"

#: src/odbcconfig.c:739
msgid "About"
msgstr "Mengenai"

#: src/odbcconfig.c:847
msgid "gODBCConfig - Appication"
msgstr "gODBCConfig - Aplikasi"

#: src/odbcconfig.c:892
msgid ""
"The Application communicates with the Driver Manager using the standard ODBC "
"calls.\n"
"\n"
"The application does not care; where the data is stored, how it is stored, "
"or even how the system is configured to access the data.\n"
"\n"
"The Application only needs to know the data source name (DSN)\n"
"\n"
"The Application is not hard wired to a particular database system. This "
"allows the user to select a different database system using the ODBCConfig "
"Tool."
msgstr ""
"Aplikasi berkomunikasi dengan Pengurus Pemacu menggunakan panggilan ODBC "
"piawai.\n"
"\n"
"Aplikasi tidak peduli; dimana data disimpan, bagaimana ia disimpan, atau "
"bagaimana sistem dikonfigur untuk mencapai data.\n"
"\n"
"Aplikasi hanya perlu tahu nama sumber data (DSN)\n"
"\n"
"Aplikasi tidak sambungkan secara fizikal ke sistem pangkalan data tertentu. "
"Ia membenarkan pengguna memilih sistem pangkalan data yang berlainan "
"menggunakan Alat ODBCConfig."

#: src/odbcconfig.c:951
msgid "gODBCConfig - Driver Manager"
msgstr "gODBCConfig - Pengurus Pemacu"

#: src/odbcconfig.c:967
msgid ""
"The Driver Manager carries out a number of functions, such as:\n"
"1. Resolve data source names via odbcinst lib)\n"
"2. Loads any required drivers\n"
"3. Calls the drivers exposed functions to communicate with the database. "
"Some functionality, such as listing all Data Source, is only present in the "
"Driver Manager or via odbcinst lib)."
msgstr ""
"Pengurus Pemacu mengandungi beberapa fungsi, seperti:\n"
"1. Lerai nama sumber data melalui odbcinst lib)\n"
"2. Muat mana-mana pemacu yang diperlukan\n"
"3. Panggil pemacu yang mendedahkan fungsi untuk berkomunikasi dengan "
"pangkalan data. Beberapa kefungsian, seperti menyenaraikan semua Sumber "
"Data, hanya ada dalam Pengurus Pemacu atau melalui odbcinst lib)."

#: src/odbcconfig.c:977
msgid " "
msgstr " "

#: src/odbcconfig.c:1058
msgid "ODBCConfig - Drivers"
msgstr "ODBCConfig - Pemacu"

#: src/odbcconfig.c:1093
msgid ""
"The ODBC Drivers contain code specific to a Database System and provides a "
"set of callable functions to the Driver Manager.\n"
"Drivers may implement some database functionality when it is required by "
"ODBC and is not present in the Database System.\n"
"Drivers may also translate data types.\n"
"\n"
"ODBC Drivers can be obtained from the Internet or directly from the Database "
"vendor.\n"
"\n"
"Check http://www.unixodbc.org for drivers"
msgstr ""
"Pemacu ODBC mengandungi kod khusus kepada Sistem Pangkalan Data dan "
"menyediakan set fungsi boleh panggil kepada Pengurus\n"
"Pemacu. Pemacu boleh laksanakan beberapa kefungsian pangkalan data bila ia "
"diperlukan oleh ODBC dan tidak hadir dalam Sistem\n"
"Pangkalan Data. Pemacu juga boleh terjemahkan jenis data.\n"
"\n"
"Pemacu ODBC boleh diperoleh dari Internet atau secara terus melalui pembekal "
"Pangkalan Data.\n"
"\n"
"Semak http://www.unixodbc.org untuk maklumat mengenai pemacu"

#: src/odbcconfig.c:1165
msgid "ODBCConfig - Database Systems"
msgstr "ODBCConfig - Sistem Pangkalan Data"

#: src/odbcconfig.c:1181
msgid ""
"Perhaps the most common type of Database System today is an SQL Server\n"
"\n"
"SQL Servers with Heavy Functionality\n"
"  ADABAS-D\n"
"  Empress\n"
"  Sybase - www.sybase.com\n"
"  Oracle - www.oracle.com\n"
"\n"
"SQL Servers with Lite Functionality\n"
"  MiniSQL\n"
"  MySQL\n"
"  Solid\n"
"\n"
"The Database System may be running on the local machine or on a remote "
"machine. It may also store its information in a variety of ways. This does "
"not matter to an ODBC application because the Driver Manager and the Driver "
"provides a consistent interface to the Database System."
msgstr ""
"Mungkin jenis Sistem Pangkalan Data yang paling umum ialah Pelayan SQL\n"
"\n"
"Pelayan SQL yang Sarat dengan Kefungsian\n"
"  ADABAS-D\n"
"  Empress\n"
"  Sybase - www.sybase.com\n"
"  Oracle - www.oracle.com\n"
"\n"
"Pelayan SQL dengan Kefungsian Ringan\n"
"  MiniSQL\n"
"  MySQL\n"
"  Solid\n"
"\n"
"Sistem Pangkalan Data dijalankan pada mesin setempat atau pada mesin jauh. "
"Ia juga menyimpan maklumatnya dalam pelbagai cara. Ia tidak dipeduli oleh "
"aplikasi ODBC kerana Pengurus Pemacu dan Pemacu menyediakan antaramuka "
"konsisten pada Sistem Pangkalan Data."

#: src/odbcconfig.c:1272
msgid "ODBCConfig - odbc.ini"
msgstr "ODBCConfig - odbc.ini"

#: src/odbcconfig.c:1288
msgid ""
"This is the main configuration file for ODBC.\n"
"It contains Data Source configuration.\n"
"\n"
"It is used by the Driver Manager to determine, from a given Data Source "
"Name, such things as the name of the Driver.\n"
"\n"
"It is a simple text file but is configured using the ODBCConfig tool.\n"
"The User data sources are typically stored in ~/.odbc.ini while the System "
"data sources are stored in /etc/odbc.ini\n"
msgstr ""
"ini merupakan fail konfigurasi utama ODBC.\n"
"Ia mengandungi konfigurasi Sumber Data.\n"
"\n"
"Ia digunakan oleh Pengurus Pemacu untuk tentukan, dari Nama Sumber Data yang "
"diberi, seperti nama bagi Pemacu.\n"
"\n"
"Ia juga fail teks ringkas dan dikonfigured menggunakan alat ODBCConfig.\n"
"Sumber data pengguna biasanya disimpan dalam ~/.odbc.ini manakala sumber "
"data sistem disimpan dalam /etc/odbc.ini\n"

#: src/odbcconfig.c:1379
msgid "ODBCConfig"
msgstr "ODBCConfig"

#: src/odbcconfig.c:1395
msgid ""
"This is the program you are using now. This program allows the user to "
"easily configure ODBC."
msgstr ""
"Ini adalah program yang anda gunakan sekarang. Program ini membenarkan "
"pengguna konfigr ODBC dengan mudah."

#: src/odbcconfig.c:1486
msgid "ODBCConfig - odbcinst.ini"
msgstr "ODBCConfig - odbcinst.ini"

#: src/odbcconfig.c:1502
msgid ""
"odbcinst.ini contains a list of all installed ODBC Drivers. Each entry also "
"contains some information about the driver such as the file name(s) of the "
"driver.\n"
"\n"
"An entry should be made when an ODBC driver is installed and removed when "
"the driver is uninstalled. This can be done using ODBCConfig or the odbcinst "
"command tool."
msgstr ""
"odbcinst.ini mengandungi senarai semua Pemacu ODBC terpasang. Setiap masukan "
"juga mengandungi beberapa maklumat mengenai pemaci seperti nama fail bagi "
"pemacu.\n"
"\n"
"Satu masukan dibuat bila pemacu ODBC dipasang dan dibuang bila pemacu "
"dinyahpasang. ia boleh dibuat menggunakan ODBCConfig atau alat perintah "
"odbcinst."

#: src/odbcconfig.c:1594
msgid "ODBCConfig - Credits"
msgstr "ODBCConfig - Penghargaan"

#: src/odbcconfig.c:1638
msgid ""
"unixODBC consists of the following components\n"
"\n"
"- Driver Manager\n"
"- GUI Data Manager\n"
"- GUI Config\n"
"- Several Drivers and Driver Config libs\n"
"- Driver Code Template\n"
"- Driver Config Code Template\n"
"- ODBCINST lib\n"
"- odbcinst (command line tool for install scripts)\n"
"- INI lib\n"
"- LOG lib\n"
"- LST lib\n"
"- TRE lib\n"
"- SQI lib\n"
"- isql (command line tool for SQL)\n"
"\n"
"All code is released under GPL and the LGPL license.\n"
msgstr ""
"unixODBC mengandungi komponen berikut\n"
"\n"
"- Pengurus Pemacu\n"
"- Pengurus Data GUI\n"
"- Konfig GUI\n"
"- Beberapa Pemacu dan lib Konfig Pemacu\n"
"- Templat Kod Pemacu\n"
"- Templat Kod Konfig Pemacu\n"
"- ODBCINST lib\n"
"- odbcinst (alat baris perintah untuk pasang skrip)\n"
"- INI lib\n"
"- LOG lib\n"
"- LST lib\n"
"- TRE lib\n"
"- SQI lib\n"
"- isql (alat baris perintah untuk SQL)\n"
"\n"
"Semua kod dilepaskan dibawah lesen GPL dan LGPL.\n"

#: src/odbcconfig.c:1708
msgid "gODBCConfig - New Driver"
msgstr "gODBCConfig - Pemacu Baru"

#: src/odbcconfig.c:1813 src/odbcconfig.c:2031
msgid "FileUsage"
msgstr "Penggunaan Fail"

#: src/odbcconfig.c:1843 src/odbcconfig.c:2061
msgid "Setup"
msgstr "Persediaan"

#: src/odbcconfig.c:1926
msgid "gODBCConfig - Configure Driver"
msgstr "gODBCConfig - Konfigur Pemacu"

#: src/odbcconfig.c:2143
msgid "gODBCConfig - Add DSN"
msgstr "gODBCConfig - Tambah DSN"

#: src/odbcconfig.c:2153
msgid "Select the DRIVER to use or Add a new one"
msgstr "Pilih PEMACU untuk diguna atau Tambah yang baru"

#: src/callbacks.c:118 src/callbacks.c:369
#, c-format
msgid "Could not load %s"
msgstr "Tidak dapat muat %s"

#: src/callbacks.c:405 src/callbacks.c:730
#, c-format
msgid "Could not write to (%s)"
msgstr "Tidak dapat tulis ke (%s)"

#: src/callbacks.c:524
msgid "Select a driver to remove"
msgstr "Pilih pemacu untuk dibuang"

#: src/callbacks.c:565
msgid "Select a driver to configure"
msgstr "Pilih pemacu untuk dikonfigur"

#: src/callbacks.c:704
msgid "Enter a DSN name"
msgstr "Masukkan nama DSN"

#: src/callbacks.c:718 src/callbacks.c:847 src/callbacks.c:1221
#, c-format
msgid "Could not construct a property list for (%s)"
msgstr "Tidak dapat bina senarai sifat untuk (%s)"

#: src/callbacks.c:816
msgid "Select a driver to Use"
msgstr "Pilih pemacu untuk Digunakan"

#: src/callbacks.c:886 src/callbacks.c:1260
msgid "DSN"
msgstr "DSN"

#: src/callbacks.c:1176
msgid "Select a DSN to configure"
msgstr "Pilih DSN untuk dikonfigur"

#: src/callbacks.c:1197
msgid "Unable to find a Driver line for this entry"
msgstr "Tidak dapat cari baris Pemacu untuk masukan ini"

#: src/callbacks.c:1604
msgid "Select File"
msgstr "Pilih Fail"

#: src/callbacks.c:1677 src/callbacks.c:1713
msgid "Select a DSN to Remove"
msgstr "Pilih DSN untuk dibuang"

#: src/callbacks.c:1730
#, c-format
msgid "Could not write property list for (%s)"
msgstr "Tidak dapat tulis senarai sifat untuk (%s)"

#: src/callbacks.c:1827
#, c-format
msgid "Could not write to %s"
msgstr "Tidak dapat tulis ke %s"

#: src/support.c:97 src/support.c:135
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Tidak dapat cari fail peta pix: %s"

#: src/support.c:113
#, c-format
msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
msgstr "Tidak dapat cipta peta pix dari fail: %s"
