# Malay translation for git-core
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the git-core package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: git-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-26 15:47-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-29 06:37+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: git-gui.sh:41 git-gui.sh:793 git-gui.sh:807 git-gui.sh:820 git-gui.sh:903
#: git-gui.sh:922
msgid "git-gui: fatal error"
msgstr "git-gui: ralat mati"

#: git-gui.sh:743
#, tcl-format
msgid "Invalid font specified in %s:"
msgstr "Fon dinyatakan tidak sah dalam %s:"

#: git-gui.sh:779
msgid "Main Font"
msgstr "Fon Utama"

#: git-gui.sh:780
msgid "Diff/Console Font"
msgstr "Diff/Konsol Fon"

#: git-gui.sh:794
msgid "Cannot find git in PATH."
msgstr "Tidak dapat cari git dalam PATH."

#: git-gui.sh:821
msgid "Cannot parse Git version string:"
msgstr "Tidak dapat hurai rentetan versi Git:"

#: git-gui.sh:839
#, tcl-format
msgid ""
"Git version cannot be determined.\n"
"\n"
"%s claims it is version '%s'.\n"
"\n"
"%s requires at least Git 1.5.0 or later.\n"
"\n"
"Assume '%s' is version 1.5.0?\n"
msgstr ""
"Versi Git tidak dapat ditentukan.\n"
"\n"
"%s menyatakan ia ialah versi '%s'.\n"
"\n"
"%s memerlukan sekurang-kurangnya Git 1.5.0 atau yang terkemudian.\n"
"\n"
"Anggap '%s' ialah versi 1.5.0?\n"

#: git-gui.sh:1128
msgid "Git directory not found:"
msgstr "Direktori Git tidak dijumpai:"

#: git-gui.sh:1146
msgid "Cannot move to top of working directory:"
msgstr "Tidak dapat alih bahagian teratas direktori kerja:"

#: git-gui.sh:1154
msgid "Cannot use bare repository:"
msgstr "Tidak dapat guna repositori kosong:"

#: git-gui.sh:1162
msgid "No working directory"
msgstr "Tiada direktori kerja"

#: git-gui.sh:1334 lib/checkout_op.tcl:306
msgid "Refreshing file status..."
msgstr "Menyegar semula status fail..."

#: git-gui.sh:1390
msgid "Scanning for modified files ..."
msgstr "Mengimbas untuk fail diubahsuai ..."

#: git-gui.sh:1454
msgid "Calling prepare-commit-msg hook..."
msgstr "Memanggil cangkuk prepare-commit-msg..."

#: git-gui.sh:1471
msgid "Commit declined by prepare-commit-msg hook."
msgstr "Commit dinafi oleh cangkuk prepare-commit-msg."

#: git-gui.sh:1629 lib/browser.tcl:246
msgid "Ready."
msgstr "Sedia."

#: git-gui.sh:1787
#, tcl-format
msgid "Displaying only %s of %s files."
msgstr "Hanya memaparkan %s dari %s fail."

#: git-gui.sh:1913
msgid "Unmodified"
msgstr "Tidak Diubahsuai"

#: git-gui.sh:1915
msgid "Modified, not staged"
msgstr "Diubahsuai, tidak ditahapkan"

#: git-gui.sh:1916 git-gui.sh:1924
msgid "Staged for commit"
msgstr "Ditahapkan untuk commit"

#: git-gui.sh:1917 git-gui.sh:1925
msgid "Portions staged for commit"
msgstr "Bahagian bertahap untuk commit"

#: git-gui.sh:1918 git-gui.sh:1926
msgid "Staged for commit, missing"
msgstr "Ditahapkan untuk commit, hilang"

#: git-gui.sh:1920
msgid "File type changed, not staged"
msgstr "Jenis fail berubah, tidak ditahapkan"

#: git-gui.sh:1921
msgid "File type changed, staged"
msgstr "Jenis fail berubah, ditahapkan"

#: git-gui.sh:1923
msgid "Untracked, not staged"
msgstr "Tidak disurih, tidak ditahapkan"

#: git-gui.sh:1928
msgid "Missing"
msgstr "Hilang"

#: git-gui.sh:1929
msgid "Staged for removal"
msgstr "Ditahapkan untuk pembuangan"

#: git-gui.sh:1930
msgid "Staged for removal, still present"
msgstr "Ditahapkan untuk pembuangan, masih hadir"

#: git-gui.sh:1932 git-gui.sh:1933 git-gui.sh:1934 git-gui.sh:1935
#: git-gui.sh:1936 git-gui.sh:1937
msgid "Requires merge resolution"
msgstr "Memerlukan resolusi gabung"

#: git-gui.sh:1972
msgid "Starting gitk... please wait..."
msgstr "Memulakan gitk...sila tunggu..."

#: git-gui.sh:1984
msgid "Couldn't find gitk in PATH"
msgstr "Tidak dapat cari gitk dalam PATH"

#: git-gui.sh:2043
msgid "Couldn't find git gui in PATH"
msgstr "Tidak dapat cari git dalam PATH"

#: git-gui.sh:2455 lib/choose_repository.tcl:36
msgid "Repository"
msgstr "Repositori"

#: git-gui.sh:2456
msgid "Edit"
msgstr "Ubah"

#: git-gui.sh:2458 lib/choose_rev.tcl:561
msgid "Branch"
msgstr "Cabang"

#: git-gui.sh:2461 lib/choose_rev.tcl:548
msgid "Commit@@noun"
msgstr "Commit@@noun"

#: git-gui.sh:2464 lib/merge.tcl:121 lib/merge.tcl:150 lib/merge.tcl:168
msgid "Merge"
msgstr "Gabung"

#: git-gui.sh:2465 lib/choose_rev.tcl:557
msgid "Remote"
msgstr "Jauh"

#: git-gui.sh:2468
msgid "Tools"
msgstr "Alatan"

#: git-gui.sh:2477
msgid "Explore Working Copy"
msgstr "Jelajah Salinan Kerja"

#: git-gui.sh:2483
msgid "Browse Current Branch's Files"
msgstr "Layar Fail Cabang Semasa"

#: git-gui.sh:2487
msgid "Browse Branch Files..."
msgstr "Layar Fail Cabang..."

#: git-gui.sh:2492
msgid "Visualize Current Branch's History"
msgstr "Visualkan Sejarah Cabang Semasa"

#: git-gui.sh:2496
msgid "Visualize All Branch History"
msgstr "Visualkan Semua Sejarah Cabang"

#: git-gui.sh:2503
#, tcl-format
msgid "Browse %s's Files"
msgstr "Layar Fail %s"

#: git-gui.sh:2505
#, tcl-format
msgid "Visualize %s's History"
msgstr "Visualkan Sejarah %s"

#: git-gui.sh:2510 lib/database.tcl:27 lib/database.tcl:67
msgid "Database Statistics"
msgstr "Statistik Pangkalan Data"

#: git-gui.sh:2513 lib/database.tcl:34
msgid "Compress Database"
msgstr "Mampat Pangkalan Data"

#: git-gui.sh:2516
msgid "Verify Database"
msgstr "Sahkan Pangkalan Data"

#: git-gui.sh:2523 git-gui.sh:2527 git-gui.sh:2531 lib/shortcut.tcl:8
#: lib/shortcut.tcl:40 lib/shortcut.tcl:72
msgid "Create Desktop Icon"
msgstr "Cipta Ikon Desktop"

#: git-gui.sh:2539 lib/choose_repository.tcl:183 lib/choose_repository.tcl:191
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: git-gui.sh:2547
msgid "Undo"
msgstr "Buat Asal"

#: git-gui.sh:2550
msgid "Redo"
msgstr "Buat Semula"

#: git-gui.sh:2554 git-gui.sh:3109
msgid "Cut"
msgstr "Potong"

#: git-gui.sh:2557 git-gui.sh:3112 git-gui.sh:3186 git-gui.sh:3259
#: lib/console.tcl:69
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

#: git-gui.sh:2560 git-gui.sh:3115
msgid "Paste"
msgstr "Tampal"

#: git-gui.sh:2563 git-gui.sh:3118 lib/branch_delete.tcl:26
#: lib/remote_branch_delete.tcl:38
msgid "Delete"
msgstr "Padam"

#: git-gui.sh:2567 git-gui.sh:3122 git-gui.sh:3263 lib/console.tcl:71
msgid "Select All"
msgstr "Pilih Semua"

#: git-gui.sh:2576
msgid "Create..."
msgstr "Cipta..."

#: git-gui.sh:2582
msgid "Checkout..."
msgstr "Tanda..."

#: git-gui.sh:2588
msgid "Rename..."
msgstr "Nama Semula..."

#: git-gui.sh:2593
msgid "Delete..."
msgstr "Padam..."

#: git-gui.sh:2598
msgid "Reset..."
msgstr "Tetap Semula..."

#: git-gui.sh:2608
msgid "Done"
msgstr "Selesai"

#: git-gui.sh:2610
msgid "Commit@@verb"
msgstr "Commit@@verb"

#: git-gui.sh:2619 git-gui.sh:3050
msgid "New Commit"
msgstr "Commit Baharu"

#: git-gui.sh:2627 git-gui.sh:3057
msgid "Amend Last Commit"
msgstr "Pinda Commit Terakhir"

#: git-gui.sh:2637 git-gui.sh:3011 lib/remote_branch_delete.tcl:99
msgid "Rescan"
msgstr "Imbas Semula"

#: git-gui.sh:2643
msgid "Stage To Commit"
msgstr "Tahap Ke Commit"

#: git-gui.sh:2649
msgid "Stage Changed Files To Commit"
msgstr "Tahapkan Fail Berubah Ke Commit"

#: git-gui.sh:2655
msgid "Unstage From Commit"
msgstr "Nyahtahap Dari Commit"

#: git-gui.sh:2661 lib/index.tcl:412
msgid "Revert Changes"
msgstr "Kembalikan Perubahan"

#: git-gui.sh:2669 git-gui.sh:3310 git-gui.sh:3341
msgid "Show Less Context"
msgstr "Tunjuk Kurang Konteks"

#: git-gui.sh:2673 git-gui.sh:3314 git-gui.sh:3345
msgid "Show More Context"
msgstr "Tunjuk Lagi Konteks"

#: git-gui.sh:2680 git-gui.sh:3024 git-gui.sh:3133
msgid "Sign Off"
msgstr "Daftar Keluar"

#: git-gui.sh:2696
msgid "Local Merge..."
msgstr "Gabung Setempat..."

#: git-gui.sh:2701
msgid "Abort Merge..."
msgstr "Henti Paksa Gabung..."

#: git-gui.sh:2713 git-gui.sh:2741
msgid "Add..."
msgstr "Tambah..."

#: git-gui.sh:2717
msgid "Push..."
msgstr "Tolak..."

#: git-gui.sh:2721
msgid "Delete Branch..."
msgstr "Padam Cabang..."

#: git-gui.sh:2731 git-gui.sh:3292
msgid "Options..."
msgstr "Pilihan..."

#: git-gui.sh:2742
msgid "Remove..."
msgstr "Buang..."

#: git-gui.sh:2751 lib/choose_repository.tcl:50
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: git-gui.sh:2755 git-gui.sh:2759 lib/about.tcl:14
#: lib/choose_repository.tcl:44 lib/choose_repository.tcl:53
#, tcl-format
msgid "About %s"
msgstr "Perihal %s"

#: git-gui.sh:2783
msgid "Online Documentation"
msgstr "Dokumentasi Atas Talian"

#: git-gui.sh:2786 lib/choose_repository.tcl:47 lib/choose_repository.tcl:56
msgid "Show SSH Key"
msgstr "Tunjuk Kunci SSH"

#: git-gui.sh:2893
#, tcl-format
msgid "fatal: cannot stat path %s: No such file or directory"
msgstr ""
"mati: tidak dapat statkan laluan %s: Tiada fail atau direktori sebegitu"

#: git-gui.sh:2926
msgid "Current Branch:"
msgstr "Cabang Semasa:"

#: git-gui.sh:2947
msgid "Staged Changes (Will Commit)"
msgstr "Perubahan Bertahap (Akan Commit)"

#: git-gui.sh:2967
msgid "Unstaged Changes"
msgstr "Perubahan Tidak Bertahap"

#: git-gui.sh:3017
msgid "Stage Changed"
msgstr "Tahap Berubah"

#: git-gui.sh:3036 lib/transport.tcl:104 lib/transport.tcl:193
msgid "Push"
msgstr "Tolak"

#: git-gui.sh:3071
msgid "Initial Commit Message:"
msgstr "Mesej Commit Awalan:"

#: git-gui.sh:3072
msgid "Amended Commit Message:"
msgstr "Mesej Commit Dipinda:"

#: git-gui.sh:3073
msgid "Amended Initial Commit Message:"
msgstr "Mesej Commit Awalan Dipinda:"

#: git-gui.sh:3074
msgid "Amended Merge Commit Message:"
msgstr "Mesej Commit Gabung Dipinda:"

#: git-gui.sh:3075
msgid "Merge Commit Message:"
msgstr "Mesej Commit Gabung:"

#: git-gui.sh:3076
msgid "Commit Message:"
msgstr "Mesej Commit:"

#: git-gui.sh:3125 git-gui.sh:3267 lib/console.tcl:73
msgid "Copy All"
msgstr "Salin Semua"

#: git-gui.sh:3149 lib/blame.tcl:104
msgid "File:"
msgstr "Fail:"

#: git-gui.sh:3255
msgid "Refresh"
msgstr "Segar Semula"

#: git-gui.sh:3276
msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Kecilkan Saiz Fon"

#: git-gui.sh:3280
msgid "Increase Font Size"
msgstr "Besarkan Saiz Fon"

#: git-gui.sh:3288 lib/blame.tcl:281
msgid "Encoding"
msgstr "Pengekodan"

#: git-gui.sh:3299
msgid "Apply/Reverse Hunk"
msgstr "Laksana/Songsang Cebisan Besar"

#: git-gui.sh:3304
msgid "Apply/Reverse Line"
msgstr "Laksana/Songsang Baris"

#: git-gui.sh:3323
msgid "Run Merge Tool"
msgstr "Jalan Alat Gabung"

#: git-gui.sh:3328
msgid "Use Remote Version"
msgstr "Guna Versi Jauh"

#: git-gui.sh:3332
msgid "Use Local Version"
msgstr "Guna Versi Setempat"

#: git-gui.sh:3336
msgid "Revert To Base"
msgstr "Kembali Ke Tapak"

#: git-gui.sh:3354
msgid "Visualize These Changes In The Submodule"
msgstr "Visualkan Perubahan Ini Dalam Submodul"

#: git-gui.sh:3358
msgid "Visualize Current Branch History In The Submodule"
msgstr "Visualkan Sejarah Cabang Semasa  Dalam Submodul"

#: git-gui.sh:3362
msgid "Visualize All Branch History In The Submodule"
msgstr "Visualkan Semua Sejarah Cabang Dalam Submodul"

#: git-gui.sh:3367
msgid "Start git gui In The Submodule"
msgstr "Mulakan gui git dalam Submodul"

#: git-gui.sh:3389
msgid "Unstage Hunk From Commit"
msgstr "Nyahtahap Cebisan Besar Dari Commit"

#: git-gui.sh:3391
msgid "Unstage Lines From Commit"
msgstr "Nyahtahap Baris Dari Commit"

#: git-gui.sh:3393
msgid "Unstage Line From Commit"
msgstr "Nyahtahap Baris Dari Commit"

#: git-gui.sh:3396
msgid "Stage Hunk For Commit"
msgstr "Tahapkan Cebisan Besar Untuk Commit"

#: git-gui.sh:3398
msgid "Stage Lines For Commit"
msgstr "Tahapkan Baris Untuk Commit"

#: git-gui.sh:3400
msgid "Stage Line For Commit"
msgstr "Tahapkan Baris Untuk Commit"

#: git-gui.sh:3424
msgid "Initializing..."
msgstr "Mengawalkan..."

#: git-gui.sh:3541
#, tcl-format
msgid ""
"Possible environment issues exist.\n"
"\n"
"The following environment variables are probably\n"
"going to be ignored by any Git subprocess run\n"
"by %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"Isu persekitaran mungkin wujud.\n"
"\n"
"Pembolehubah persekitaran berikut berkemungkinan\n"
"akan diabaikan oleh mana-mana subproses Git yang \n"
"dijalankan oleh %s:\n"
"\n"

#: git-gui.sh:3570
msgid ""
"\n"
"This is due to a known issue with the\n"
"Tcl binary distributed by Cygwin."
msgstr ""
"\n"
"Ia disebabkan oleh isu yang diketahui\n"
"dengan binari Tcl yang diagih oleh Cygwin."

#: git-gui.sh:3575
#, tcl-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"A good replacement for %s\n"
"is placing values for the user.name and\n"
"user.email settings into your personal\n"
"~/.gitconfig file.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Satu pengganti yang baik untuk %s\n"
"ialah dengan menggantikan nilai untuk\n"
"tetapan user.name dan user.email ke\n"
"dalam fail ~/.gitconfig persendirian anda.\n"

#: lib/about.tcl:26
msgid "git-gui - a graphical user interface for Git."
msgstr "git-gui - antaramuka pengguna bergrafik untuk Git."

#: lib/blame.tcl:72
msgid "File Viewer"
msgstr "Pelihat Fail"

#: lib/blame.tcl:78
msgid "Commit:"
msgstr "Commit:"

#: lib/blame.tcl:271
msgid "Copy Commit"
msgstr "Salin Commit"

#: lib/blame.tcl:275
msgid "Find Text..."
msgstr "Cari Teks..."

#: lib/blame.tcl:284
msgid "Do Full Copy Detection"
msgstr "Buat Pengesanan Salinan Penuh"

#: lib/blame.tcl:288
msgid "Show History Context"
msgstr "Tunjuk Konteks Sejarah"

#: lib/blame.tcl:291
msgid "Blame Parent Commit"
msgstr "Salahkan Commit Induk"

#: lib/blame.tcl:450
#, tcl-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "Membaca %s..."

#: lib/blame.tcl:557
msgid "Loading copy/move tracking annotations..."
msgstr "Memuatkan catatan penjejakan salin/alih..."

#: lib/blame.tcl:577
msgid "lines annotated"
msgstr "baris tercatat"

#: lib/blame.tcl:769
msgid "Loading original location annotations..."
msgstr "Memuatkan catatan lokasi asal..."

#: lib/blame.tcl:772
msgid "Annotation complete."
msgstr "Catatan lengkap."

#: lib/blame.tcl:802
msgid "Busy"
msgstr "Sibuk"

#: lib/blame.tcl:803
msgid "Annotation process is already running."
msgstr "Proses catatan sudah berjalan."

#: lib/blame.tcl:842
msgid "Running thorough copy detection..."
msgstr "Dijalankan melalui pengesanan salin..."

#: lib/blame.tcl:910
msgid "Loading annotation..."
msgstr "Memuatkan catatan..."

#: lib/blame.tcl:963
msgid "Author:"
msgstr "Pengarang:"

#: lib/blame.tcl:967
msgid "Committer:"
msgstr "Juru Commit:"

#: lib/blame.tcl:972
msgid "Original File:"
msgstr "Fail Asal:"

#: lib/blame.tcl:1020
msgid "Cannot find HEAD commit:"
msgstr "Tidak dapat cari commit HEAD:"

#: lib/blame.tcl:1075
msgid "Cannot find parent commit:"
msgstr "Tidak dapat cari commit induk:"

#: lib/blame.tcl:1090
msgid "Unable to display parent"
msgstr "Tidak boleh papar induk"

#: lib/blame.tcl:1091 lib/diff.tcl:320
msgid "Error loading diff:"
msgstr "Ralat memuatkan diff:"

#: lib/blame.tcl:1231
msgid "Originally By:"
msgstr "Asal Oleh:"

#: lib/blame.tcl:1237
msgid "In File:"
msgstr "Dalam Fail:"

#: lib/blame.tcl:1242
msgid "Copied Or Moved Here By:"
msgstr "Disalin Atau Dialih Sini Oleh:"

#: lib/branch_checkout.tcl:14 lib/branch_checkout.tcl:19
msgid "Checkout Branch"
msgstr "Cabang Semak Habis"

#: lib/branch_checkout.tcl:23
msgid "Checkout"
msgstr "Semak Habis"

#: lib/branch_checkout.tcl:27 lib/branch_create.tcl:35
#: lib/branch_delete.tcl:32 lib/branch_rename.tcl:30 lib/browser.tcl:282
#: lib/checkout_op.tcl:579 lib/choose_font.tcl:43 lib/merge.tcl:172
#: lib/option.tcl:125 lib/remote_add.tcl:32 lib/remote_branch_delete.tcl:42
#: lib/tools_dlg.tcl:40 lib/tools_dlg.tcl:204 lib/tools_dlg.tcl:352
#: lib/transport.tcl:108
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: lib/branch_checkout.tcl:32 lib/browser.tcl:287 lib/tools_dlg.tcl:328
msgid "Revision"
msgstr "Revisi"

#: lib/branch_checkout.tcl:36 lib/branch_create.tcl:69 lib/option.tcl:280
msgid "Options"
msgstr "Pilihan"

#: lib/branch_checkout.tcl:39 lib/branch_create.tcl:92
msgid "Fetch Tracking Branch"
msgstr "Mendapatkan Cabang Penjejakan"

#: lib/branch_checkout.tcl:44
msgid "Detach From Local Branch"
msgstr "Tanggal Dari Cabang Setempat"

#: lib/branch_create.tcl:22
msgid "Create Branch"
msgstr "Cipta Cabang"

#: lib/branch_create.tcl:27
msgid "Create New Branch"
msgstr "Cipta Cabang Baharu"

#: lib/branch_create.tcl:31 lib/choose_repository.tcl:381
msgid "Create"
msgstr "Cipta"

#: lib/branch_create.tcl:40
msgid "Branch Name"
msgstr "Nama Cabang"

#: lib/branch_create.tcl:43 lib/remote_add.tcl:39 lib/tools_dlg.tcl:50
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

#: lib/branch_create.tcl:58
msgid "Match Tracking Branch Name"
msgstr "Padan Nama Cabang Jejak"

#: lib/branch_create.tcl:66
msgid "Starting Revision"
msgstr "Memulakan Revisi"

#: lib/branch_create.tcl:72
msgid "Update Existing Branch:"
msgstr "Kemaskini Cabang Sedia Ada:"

#: lib/branch_create.tcl:75
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: lib/branch_create.tcl:80
msgid "Fast Forward Only"
msgstr "Mundar Laju Sahaja"

#: lib/branch_create.tcl:85 lib/checkout_op.tcl:571
msgid "Reset"
msgstr "Tetap Semula"

#: lib/branch_create.tcl:97
msgid "Checkout After Creation"
msgstr "Semak Habis Selepas Penciptaan"

#: lib/branch_create.tcl:131
msgid "Please select a tracking branch."
msgstr "Sila pilih cabang penjejakan."

#: lib/branch_create.tcl:140
#, tcl-format
msgid "Tracking branch %s is not a branch in the remote repository."
msgstr "Cabang jejak %s bukanlah cabang dalam repositori jauh."

#: lib/branch_create.tcl:153 lib/branch_rename.tcl:86
msgid "Please supply a branch name."
msgstr "Sila masukkan nama cabang."

#: lib/branch_create.tcl:164 lib/branch_rename.tcl:106
#, tcl-format
msgid "'%s' is not an acceptable branch name."
msgstr "'%s' bukanlah nama cabang yang boleh diterima."

#: lib/branch_delete.tcl:15
msgid "Delete Branch"
msgstr "Padam Cabang"

#: lib/branch_delete.tcl:20
msgid "Delete Local Branch"
msgstr "Padam Cabang Setempat"

#: lib/branch_delete.tcl:37
msgid "Local Branches"
msgstr "Cabang Setempat"

#: lib/branch_delete.tcl:52
msgid "Delete Only If Merged Into"
msgstr "Hanya Padam Jika Digabungkan"

#: lib/branch_delete.tcl:54 lib/remote_branch_delete.tcl:119
msgid "Always (Do not perform merge checks)"
msgstr "Sentiasa (Jangan buat semakan gabung)"

#: lib/branch_delete.tcl:103
#, tcl-format
msgid "The following branches are not completely merged into %s:"
msgstr "Cabang berikut tidak sepenuhnya digabungkan dengan %s:"

#: lib/branch_delete.tcl:115 lib/remote_branch_delete.tcl:217
msgid ""
"Recovering deleted branches is difficult.\n"
"\n"
"Delete the selected branches?"
msgstr ""
"Pemulihan cabang yang dipadam adalah sukar.\n"
"\n"
"Padam jua cabang terpilih?"

#: lib/branch_delete.tcl:141
#, tcl-format
msgid ""
"Failed to delete branches:\n"
"%s"
msgstr ""
"Gagal memadam cabang:\n"
"%s"

#: lib/branch_rename.tcl:14 lib/branch_rename.tcl:22
msgid "Rename Branch"
msgstr "Nama Semula Cabang"

#: lib/branch_rename.tcl:26
msgid "Rename"
msgstr "Nama Semula"

#: lib/branch_rename.tcl:36
msgid "Branch:"
msgstr "Cabang:"

#: lib/branch_rename.tcl:39
msgid "New Name:"
msgstr "Nama Baharu:"

#: lib/branch_rename.tcl:75
msgid "Please select a branch to rename."
msgstr "Sila pilih satu cabang untuk dinamakan semula."

#: lib/branch_rename.tcl:96 lib/checkout_op.tcl:202
#, tcl-format
msgid "Branch '%s' already exists."
msgstr "Cabang '%s' sudah wujud."

#: lib/branch_rename.tcl:117
#, tcl-format
msgid "Failed to rename '%s'."
msgstr "Gagal menamakan semula '%s'."

#: lib/browser.tcl:17
msgid "Starting..."
msgstr "Memulakan..."

#: lib/browser.tcl:26
msgid "File Browser"
msgstr "Pelayar Fail"

#: lib/browser.tcl:126 lib/browser.tcl:143
#, tcl-format
msgid "Loading %s..."
msgstr "Memuatkan %s..."

#: lib/browser.tcl:187
msgid "[Up To Parent]"
msgstr "[Naik Ke Induk]"

#: lib/browser.tcl:267 lib/browser.tcl:273
msgid "Browse Branch Files"
msgstr "Layar Fail Cabang"

#: lib/browser.tcl:278 lib/choose_repository.tcl:398
#: lib/choose_repository.tcl:486 lib/choose_repository.tcl:497
#: lib/choose_repository.tcl:1028
msgid "Browse"
msgstr "Layar"

#: lib/checkout_op.tcl:85
#, tcl-format
msgid "Fetching %s from %s"
msgstr "Mendapatkan %s dari %s"

#: lib/checkout_op.tcl:133
#, tcl-format
msgid "fatal: Cannot resolve %s"
msgstr "mati: Tidak dapat lerai %s"

#: lib/checkout_op.tcl:146 lib/console.tcl:81 lib/database.tcl:31
#: lib/sshkey.tcl:53
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: lib/checkout_op.tcl:175
#, tcl-format
msgid "Branch '%s' does not exist."
msgstr "Cabang '%s' tidak wujud."

#: lib/checkout_op.tcl:194
#, tcl-format
msgid "Failed to configure simplified git-pull for '%s'."
msgstr "Gagal mengkonfigur git-pull ringkas untuk '%s'."

#: lib/checkout_op.tcl:229
#, tcl-format
msgid ""
"Branch '%s' already exists.\n"
"\n"
"It cannot fast-forward to %s.\n"
"A merge is required."
msgstr ""
"Cabang '%s' sudah wujud.\n"
"\n"
"Ia tidak dapat dimundar laju ke %s.\n"
"Penggabungan diperlukan."

#: lib/checkout_op.tcl:243
#, tcl-format
msgid "Merge strategy '%s' not supported."
msgstr "Strategi gabung '%s' tidak disokong."

#: lib/checkout_op.tcl:262
#, tcl-format
msgid "Failed to update '%s'."
msgstr "Gagal mengemaskini '%s'"

#: lib/checkout_op.tcl:274
msgid "Staging area (index) is already locked."
msgstr "Kawasan pemeringkatan (indeks) sudah dikunci."

#: lib/checkout_op.tcl:289
msgid ""
"Last scanned state does not match repository state.\n"
"\n"
"Another Git program has modified this repository since the last scan.  A "
"rescan must be performed before the current branch can be changed.\n"
"\n"
"The rescan will be automatically started now.\n"
msgstr ""
"Keadaan diimbas terakhir tidak sepadan dengan keadaan repositori.\n"
"\n"
"Program Git lain telah mengubahsuai repositori ini semenjak imbasan "
"terakhir. Satu imbas semula mesti dilakukan sebelum cabang semasa boleh "
"berubah.\n"
"\n"
"Imbas semula akan dimulakan sekarang secara automatik.\n"

#: lib/checkout_op.tcl:345
#, tcl-format
msgid "Updating working directory to '%s'..."
msgstr "Mengemaskini direktori ke ke '%s'..."

#: lib/checkout_op.tcl:346
msgid "files checked out"
msgstr "fail disemak habis"

#: lib/checkout_op.tcl:376
#, tcl-format
msgid "Aborted checkout of '%s' (file level merging is required)."
msgstr "Semak habis dihenti paksa '%s' (penggabungan aras fail diperlukan)."

#: lib/checkout_op.tcl:377
msgid "File level merge required."
msgstr "Gabung aras fail diperlukan."

#: lib/checkout_op.tcl:381
#, tcl-format
msgid "Staying on branch '%s'."
msgstr "Kekal pada cabang '%s'."

#: lib/checkout_op.tcl:452
msgid ""
"You are no longer on a local branch.\n"
"\n"
"If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This Detached "
"Checkout'."
msgstr ""
"Anda tidak lagi berada pada cabang setempat.\n"
"\n"
"Jika anda mahu berada pada satu cabang, cipta satu sekarang bermula dari "
"'Semak Habis Ditanggal Ini'."

#: lib/checkout_op.tcl:503 lib/checkout_op.tcl:507
#, tcl-format
msgid "Checked out '%s'."
msgstr "'%s' disemak habis."

#: lib/checkout_op.tcl:535
#, tcl-format
msgid "Resetting '%s' to '%s' will lose the following commits:"
msgstr "Menetap semula '%s' ke '%s' akan kehilangan commit berikut:"

#: lib/checkout_op.tcl:557
msgid "Recovering lost commits may not be easy."
msgstr "Memulihkan commit yang hilang bukanlah mudah."

#: lib/checkout_op.tcl:562
#, tcl-format
msgid "Reset '%s'?"
msgstr "Tetap semula '%s'?"

#: lib/checkout_op.tcl:567 lib/merge.tcl:164 lib/tools_dlg.tcl:343
msgid "Visualize"
msgstr "Visualkan"

#: lib/checkout_op.tcl:635
#, tcl-format
msgid ""
"Failed to set current branch.\n"
"\n"
"This working directory is only partially switched.  We successfully updated "
"your files, but failed to update an internal Git file.\n"
"\n"
"This should not have occurred.  %s will now close and give up."
msgstr ""
"Gagal tetapkan cabang semasa.\n"
"\n"
"Direktori kerja ini hanya ditukar separa. Kami berjaya mengemaskini fail "
"anda, tetapi gagal mengemaskini fail Git dalaman.\n"
"\n"
"Ia tidak sepatutnya berlaku. %s kini akan ditutup dan ditarik balik."

#: lib/choose_font.tcl:39
msgid "Select"
msgstr "Pilih"

#: lib/choose_font.tcl:53
msgid "Font Family"
msgstr "Keluarga Fon"

#: lib/choose_font.tcl:74
msgid "Font Size"
msgstr "Saiz Fon"

#: lib/choose_font.tcl:91
msgid "Font Example"
msgstr "Contoh Fon"

#: lib/choose_font.tcl:103
msgid ""
"This is example text.\n"
"If you like this text, it can be your font."
msgstr ""
"Ini adalah teks contoh.\n"
"JIka anda suka teks ini, ia boleh dijadikan fon anda."

#: lib/choose_repository.tcl:28
msgid "Git Gui"
msgstr "Gui Git"

#: lib/choose_repository.tcl:87 lib/choose_repository.tcl:386
msgid "Create New Repository"
msgstr "Cipta Repositori Baharu"

#: lib/choose_repository.tcl:93
msgid "New..."
msgstr "Baharu..."

#: lib/choose_repository.tcl:100 lib/choose_repository.tcl:471
msgid "Clone Existing Repository"
msgstr "Klon Repositori Sedia Ada"

#: lib/choose_repository.tcl:106
msgid "Clone..."
msgstr "Klon..."

#: lib/choose_repository.tcl:113 lib/choose_repository.tcl:1016
msgid "Open Existing Repository"
msgstr "Buka Repositori Sedia Ada"

#: lib/choose_repository.tcl:119
msgid "Open..."
msgstr "Buka..."

#: lib/choose_repository.tcl:132
msgid "Recent Repositories"
msgstr "Repositori Baru-Baru Ini"

#: lib/choose_repository.tcl:138
msgid "Open Recent Repository:"
msgstr "Buka Repositori Baru-Baru Ini:"

#: lib/choose_repository.tcl:306 lib/choose_repository.tcl:313
#: lib/choose_repository.tcl:320
#, tcl-format
msgid "Failed to create repository %s:"
msgstr "Gagal mencipta repositori %s:"

#: lib/choose_repository.tcl:391
msgid "Directory:"
msgstr "Direktori:"

#: lib/choose_repository.tcl:423 lib/choose_repository.tcl:550
#: lib/choose_repository.tcl:1052
msgid "Git Repository"
msgstr "Repositori Git"

#: lib/choose_repository.tcl:448
#, tcl-format
msgid "Directory %s already exists."
msgstr "Direktori %s sudah wujud."

#: lib/choose_repository.tcl:452
#, tcl-format
msgid "File %s already exists."
msgstr "Fail %s sudah wujud."

#: lib/choose_repository.tcl:466
msgid "Clone"
msgstr "Klon"

#: lib/choose_repository.tcl:479
msgid "Source Location:"
msgstr "Lokasi Sumber:"

#: lib/choose_repository.tcl:490
msgid "Target Directory:"
msgstr "Direktori Sasaran:"

#: lib/choose_repository.tcl:502
msgid "Clone Type:"
msgstr "Jenis Klon:"

#: lib/choose_repository.tcl:508
msgid "Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)"
msgstr "Piawai (Pantas, Separa-Lewah, Pautan Keras)"

#: lib/choose_repository.tcl:514
msgid "Full Copy (Slower, Redundant Backup)"
msgstr "Salin Lengkap (Lebih Perlahan, Sandar Lewah)"

#: lib/choose_repository.tcl:520
msgid "Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)"
msgstr "Berkongsi (Terpantas, Tidak Disarankan, Tiada Sandar)"

#: lib/choose_repository.tcl:556 lib/choose_repository.tcl:603
#: lib/choose_repository.tcl:749 lib/choose_repository.tcl:819
#: lib/choose_repository.tcl:1058 lib/choose_repository.tcl:1066
#, tcl-format
msgid "Not a Git repository: %s"
msgstr "Bukan repositori Git: %s"

#: lib/choose_repository.tcl:592
msgid "Standard only available for local repository."
msgstr "Piawai hanya tersedia untuk repositori setempat."

#: lib/choose_repository.tcl:596
msgid "Shared only available for local repository."
msgstr "Dikongsi hanya tersedia untuk repositori setempat."

#: lib/choose_repository.tcl:617
#, tcl-format
msgid "Location %s already exists."
msgstr "Lokasi %s sudah wujud."

#: lib/choose_repository.tcl:628
msgid "Failed to configure origin"
msgstr "Gagal mengkonfigur asal"

#: lib/choose_repository.tcl:640
msgid "Counting objects"
msgstr "Mengira objek"

#: lib/choose_repository.tcl:641
msgid "buckets"
msgstr "baldi"

#: lib/choose_repository.tcl:665
#, tcl-format
msgid "Unable to copy objects/info/alternates: %s"
msgstr "Tidak boleh salin objek/info/alternatif: %s"

#: lib/choose_repository.tcl:701
#, tcl-format
msgid "Nothing to clone from %s."
msgstr "Tiada apa hendak diklonkan dari %s."

#: lib/choose_repository.tcl:703 lib/choose_repository.tcl:917
#: lib/choose_repository.tcl:929
msgid "The 'master' branch has not been initialized."
msgstr "Cabang 'master' belum lagi diawalkan."

#: lib/choose_repository.tcl:716
msgid "Hardlinks are unavailable.  Falling back to copying."
msgstr "Pautan keras tidak tersedia. Menjatuh-balik ke penyalinan."

#: lib/choose_repository.tcl:728
#, tcl-format
msgid "Cloning from %s"
msgstr "Mengklon dari %s"

#: lib/choose_repository.tcl:759
msgid "Copying objects"
msgstr "Menyalin objek"

#: lib/choose_repository.tcl:760
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: lib/choose_repository.tcl:784
#, tcl-format
msgid "Unable to copy object: %s"
msgstr "Tidak boleh salin objek: %s"

#: lib/choose_repository.tcl:794
msgid "Linking objects"
msgstr "Memaut objek"

#: lib/choose_repository.tcl:795
msgid "objects"
msgstr "objek"

#: lib/choose_repository.tcl:803
#, tcl-format
msgid "Unable to hardlink object: %s"
msgstr "Tidak boleh memaut keras objek: %s"

#: lib/choose_repository.tcl:858
msgid "Cannot fetch branches and objects.  See console output for details."
msgstr ""
"Tidak memperoleh cabang dan objek. Sila rujuk output konsol untuk perincian."

#: lib/choose_repository.tcl:869
msgid "Cannot fetch tags.  See console output for details."
msgstr "Tidak memperoleh tag. Sila rujuk output untuk perincian."

#: lib/choose_repository.tcl:893
msgid "Cannot determine HEAD.  See console output for details."
msgstr "Tidak dapat tentukan HEAD. Sila rujuk output konsol untuk perincian."

#: lib/choose_repository.tcl:902
#, tcl-format
msgid "Unable to cleanup %s"
msgstr "Tidak boleh bersihkan %s"

#: lib/choose_repository.tcl:908
msgid "Clone failed."
msgstr "Klon gagal."

#: lib/choose_repository.tcl:915
msgid "No default branch obtained."
msgstr "Tiada cabang lalai diperoleh."

#: lib/choose_repository.tcl:926
#, tcl-format
msgid "Cannot resolve %s as a commit."
msgstr "Tidak dapat lerai %s sebagai commit."

#: lib/choose_repository.tcl:938
msgid "Creating working directory"
msgstr "Mencipta direktori kerja"

#: lib/choose_repository.tcl:939 lib/index.tcl:67 lib/index.tcl:130
#: lib/index.tcl:198
msgid "files"
msgstr "fail"

#: lib/choose_repository.tcl:968
msgid "Initial file checkout failed."
msgstr "semak habis fail awal telah gagal."

#: lib/choose_repository.tcl:1011
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: lib/choose_repository.tcl:1021
msgid "Repository:"
msgstr "Repositori:"

#: lib/choose_repository.tcl:1072
#, tcl-format
msgid "Failed to open repository %s:"
msgstr "Gagal membuka repositori %s;"

#: lib/choose_rev.tcl:53
msgid "This Detached Checkout"
msgstr "Semak Habis Tertanggal Ini"

#: lib/choose_rev.tcl:60
msgid "Revision Expression:"
msgstr "Ungkapan Revisi:"

#: lib/choose_rev.tcl:74
msgid "Local Branch"
msgstr "Cabang Setempat"

#: lib/choose_rev.tcl:79
msgid "Tracking Branch"
msgstr "Cabang Jejak"

#: lib/choose_rev.tcl:84 lib/choose_rev.tcl:538
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: lib/choose_rev.tcl:317
#, tcl-format
msgid "Invalid revision: %s"
msgstr "Revisi tidak sah: %s"

#: lib/choose_rev.tcl:338
msgid "No revision selected."
msgstr "Tiada revisi dipilih."

#: lib/choose_rev.tcl:346
msgid "Revision expression is empty."
msgstr "Ungkapan revisi telah kosong."

#: lib/choose_rev.tcl:531
msgid "Updated"
msgstr "Dikemaskinikan"

#: lib/choose_rev.tcl:559
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/commit.tcl:9
msgid ""
"There is nothing to amend.\n"
"\n"
"You are about to create the initial commit.  There is no commit before this "
"to amend.\n"
msgstr ""
"Tiada apa hendak dipinda.\n"
"\n"
"Anda akan cipta commit awalan. Tiada commit sebelum ini untuk dipindakan.\n"

#: lib/commit.tcl:18
msgid ""
"Cannot amend while merging.\n"
"\n"
"You are currently in the middle of a merge that has not been fully "
"completed.  You cannot amend the prior commit unless you first abort the "
"current merge activity.\n"
msgstr ""
"Tidak dapat pinda ketika penggabungan.\n"
"\n"
"Anda kini berada dalam proses penggabungan yang belum sepenuhnya lengkap. "
"Anda tidak dapat pinda commit berkenaan melainkan anda henti paksa aktiviti "
"gabung semasa.\n"

#: lib/commit.tcl:48
msgid "Error loading commit data for amend:"
msgstr "Ralat memuatkan data commit untuk dipinda:"

#: lib/commit.tcl:75
msgid "Unable to obtain your identity:"
msgstr "Tidak boleh mendapatkan identiti anda:"

#: lib/commit.tcl:80
msgid "Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:"
msgstr "GIT_COMMITTER_IDENT tidak sah:"

#: lib/commit.tcl:129
#, tcl-format
msgid "warning: Tcl does not support encoding '%s'."
msgstr "amaran: Tcl tidak menyokong pengekodan '%s'."

#: lib/commit.tcl:149
msgid ""
"Last scanned state does not match repository state.\n"
"\n"
"Another Git program has modified this repository since the last scan.  A "
"rescan must be performed before another commit can be created.\n"
"\n"
"The rescan will be automatically started now.\n"
msgstr ""
"Keadaan diimbas terakhir tidak sepadan dengan keadaan repositori.\n"
"\n"
"Program Git lain telah mengubahsuai repositori ini semenjak imbas terakhir. "
"Satu imbas semula mesti dilakukan sebelum commit lain boleh dicipta.\n"
"\n"
"Imbas semula akan dimulakan sekarang secara automatik.\n"

#: lib/commit.tcl:172
#, tcl-format
msgid ""
"Unmerged files cannot be committed.\n"
"\n"
"File %s has merge conflicts.  You must resolve them and stage the file "
"before committing.\n"
msgstr ""
"Fail belum digabung tidak dapat di commit.\n"
"\n"
"Fail %s mempunyai konflik gabung. Anda mesti leraikannya dan tahapkan fail "
"sebelum membuat commit.\n"

#: lib/commit.tcl:180
#, tcl-format
msgid ""
"Unknown file state %s detected.\n"
"\n"
"File %s cannot be committed by this program.\n"
msgstr ""
"Keadaan fail %s tidak diketahui dikesan.\n"
"\n"
"Fail %s tidak dapat dicommit oleh program ini.\n"

#: lib/commit.tcl:188
msgid ""
"No changes to commit.\n"
"\n"
"You must stage at least 1 file before you can commit.\n"
msgstr ""
"Tiada perubahan pada commit.\n"
"\n"
"Anda mesti tahapkan sekurang-kurangnya 1 fail sebelum anda boleh commit.\n"

#: lib/commit.tcl:203
msgid ""
"Please supply a commit message.\n"
"\n"
"A good commit message has the following format:\n"
"\n"
"- First line: Describe in one sentence what you did.\n"
"- Second line: Blank\n"
"- Remaining lines: Describe why this change is good.\n"
msgstr ""
"Sila bekalkan satu mesej commit.\n"
"\n"
"Mesej commit yang baik mempunyai format berikut:\n"
"\n"
"- Baris pertama: Jelaskan dalam satu ayat apa yang anda buat.\n"
"- Baris kedua: Kosong\n"
"- Baris berikutnya: Jelaskan kenapa perubahan ini diperlukan.\n"

#: lib/commit.tcl:234
msgid "Calling pre-commit hook..."
msgstr "Memanggil cangkuk pra-commit..."

#: lib/commit.tcl:249
msgid "Commit declined by pre-commit hook."
msgstr "Commit dinafi oleh cangkuk pra-commit."

#: lib/commit.tcl:272
msgid "Calling commit-msg hook..."
msgstr "Memanggil cangkuk commit-msg..."

#: lib/commit.tcl:287
msgid "Commit declined by commit-msg hook."
msgstr "Commit dinafi oleh cangkuk commit-msg."

#: lib/commit.tcl:300
msgid "Committing changes..."
msgstr "Membuat perubahan..."

#: lib/commit.tcl:316
msgid "write-tree failed:"
msgstr "write-tree gagal:"

#: lib/commit.tcl:317 lib/commit.tcl:361 lib/commit.tcl:382
msgid "Commit failed."
msgstr "Commit gagal."

#: lib/commit.tcl:334
#, tcl-format
msgid "Commit %s appears to be corrupt"
msgstr "Commit %s kelihatan telah rosak"

#: lib/commit.tcl:339
msgid ""
"No changes to commit.\n"
"\n"
"No files were modified by this commit and it was not a merge commit.\n"
"\n"
"A rescan will be automatically started now.\n"
msgstr ""
"Tiada perubahan untuk commitkan.\n"
"\n"
"Tiada fail telah diubahsuai oleh commit ini dan ia bukanlah commit gabung.\n"
"\n"
"Satu imbas semula akan dimulakan sekarang secara automatik.\n"

#: lib/commit.tcl:346
msgid "No changes to commit."
msgstr "Tiada perubahan untuk commit."

#: lib/commit.tcl:360
msgid "commit-tree failed:"
msgstr "commit-tree gagal:"

#: lib/commit.tcl:381
msgid "update-ref failed:"
msgstr "update-ref gagal:"

#: lib/commit.tcl:469
#, tcl-format
msgid "Created commit %s: %s"
msgstr "Commit %s dicipta: %s"

#: lib/console.tcl:59
msgid "Working... please wait..."
msgstr "Berkerja... tunggu sebentar..."

#: lib/console.tcl:186
msgid "Success"
msgstr "Berjaya"

#: lib/console.tcl:200
msgid "Error: Command Failed"
msgstr "Ralat: Perintah Gagal"

#: lib/database.tcl:43
msgid "Number of loose objects"
msgstr "Bilangan objek longgar"

#: lib/database.tcl:44
msgid "Disk space used by loose objects"
msgstr "Ruang cakera yang digunakan oleh objek longgar"

#: lib/database.tcl:45
msgid "Number of packed objects"
msgstr "Bilangan objek berpek"

#: lib/database.tcl:46
msgid "Number of packs"
msgstr "Bilangan pek"

#: lib/database.tcl:47
msgid "Disk space used by packed objects"
msgstr "Ruang cakera yang digunakan oleh objek berpek"

#: lib/database.tcl:48
msgid "Packed objects waiting for pruning"
msgstr "Objek berpek menunggu untuk dipangkas"

#: lib/database.tcl:49
msgid "Garbage files"
msgstr "Fail sampah"

#: lib/database.tcl:72
msgid "Compressing the object database"
msgstr "Memampatkan pangkalan data objek"

#: lib/database.tcl:83
msgid "Verifying the object database with fsck-objects"
msgstr "Mengesahkan pangkalan data objek dengan fsck-objects"

#: lib/database.tcl:107
#, tcl-format
msgid ""
"This repository currently has approximately %i loose objects.\n"
"\n"
"To maintain optimal performance it is strongly recommended that you compress "
"the database.\n"
"\n"
"Compress the database now?"
msgstr ""
"Repositori ini kini mempunyai kira-kira %i objek longgar.\n"
"\n"
"Untuk mengekalkan prestasi optimum sangat disarankan anda mampatkan "
"pangkalan data.\n"
"\n"
"Mampatkan pangkalan data sekarang?"

#: lib/date.tcl:25
#, tcl-format
msgid "Invalid date from Git: %s"
msgstr "Tarikh tidak sah dari Git: %s"

#: lib/diff.tcl:64
#, tcl-format
msgid ""
"No differences detected.\n"
"\n"
"%s has no changes.\n"
"\n"
"The modification date of this file was updated by another application, but "
"the content within the file was not changed.\n"
"\n"
"A rescan will be automatically started to find other files which may have "
"the same state."
msgstr ""
"Tiada perbezaan dikesan.\n"
"\n"
"%s tidak mempunyai perubahan.\n"
"\n"
"Tarikh pengubahsuaian bagi fail ini telah dikemaskini oleh aplikasi lain, "
"tetapi kandungan di dalam fail tidak berubah.\n"
"\n"
"Satu imbas semula akan dimulakan secara automatik untuk mencari fail lain "
"yang mungkin mempunyai keadaan yang sama."

#: lib/diff.tcl:104
#, tcl-format
msgid "Loading diff of %s..."
msgstr "Memuatkan diff bagi %s..."

#: lib/diff.tcl:125
msgid ""
"LOCAL: deleted\n"
"REMOTE:\n"
msgstr ""
"LOKAL: dipadam\n"
"JAUH:\n"

#: lib/diff.tcl:130
msgid ""
"REMOTE: deleted\n"
"LOCAL:\n"
msgstr ""
"JAUH: dipadam\n"
"LOKAL:\n"

#: lib/diff.tcl:137
msgid "LOCAL:\n"
msgstr "LOKAL:\n"

#: lib/diff.tcl:140
msgid "REMOTE:\n"
msgstr "JAUH:\n"

#: lib/diff.tcl:202 lib/diff.tcl:319
#, tcl-format
msgid "Unable to display %s"
msgstr "Tidak boleh paparkan %s"

#: lib/diff.tcl:203
msgid "Error loading file:"
msgstr "Ralat memuatkan fail:"

#: lib/diff.tcl:210
msgid "Git Repository (subproject)"
msgstr "Repositori Git (subprojek)"

#: lib/diff.tcl:222
msgid "* Binary file (not showing content)."
msgstr "* Fail Binari (tidak menunjukkan kandungan)."

#: lib/diff.tcl:227
#, tcl-format
msgid ""
"* Untracked file is %d bytes.\n"
"* Showing only first %d bytes.\n"
msgstr ""
"* Fail tidak dijejak sebanyak %d bait.\n"
"* Hanya menunjukkan %d bait pertama.\n"

#: lib/diff.tcl:233
#, tcl-format
msgid ""
"\n"
"* Untracked file clipped here by %s.\n"
"* To see the entire file, use an external editor.\n"
msgstr ""
"\n"
"* Fail tidak dijejak dikerat di sini oleh %s.\n"
"* Untuk melihat keseluruhan fail, guna penyunting luar.\n"

#: lib/diff.tcl:482
msgid "Failed to unstage selected hunk."
msgstr "Gagal nyahtahapkan cebisan besar terpilih."

#: lib/diff.tcl:489
msgid "Failed to stage selected hunk."
msgstr "Gagal tahapkan cebisan besar terpilih."

#: lib/diff.tcl:568
msgid "Failed to unstage selected line."
msgstr "Gagal nyahtahapkan baris terpilih."

#: lib/diff.tcl:576
msgid "Failed to stage selected line."
msgstr "Gagal tahapkan baris terpilih."

#: lib/encoding.tcl:443
msgid "Default"
msgstr "Lalai"

#: lib/encoding.tcl:448
#, tcl-format
msgid "System (%s)"
msgstr "Sistem (%s)"

#: lib/encoding.tcl:459 lib/encoding.tcl:465
msgid "Other"
msgstr "Lain-lain"

#: lib/error.tcl:20 lib/error.tcl:114
msgid "error"
msgstr "ralat"

#: lib/error.tcl:36
msgid "warning"
msgstr "amaran"

#: lib/error.tcl:94
msgid "You must correct the above errors before committing."
msgstr "Anda mesti betulkan ralat di atas sebelum commit."

#: lib/index.tcl:6
msgid "Unable to unlock the index."
msgstr "Tidak boleh nyahkunci indeks."

#: lib/index.tcl:15
msgid "Index Error"
msgstr "Ralat Indeks"

#: lib/index.tcl:17
msgid ""
"Updating the Git index failed.  A rescan will be automatically started to "
"resynchronize git-gui."
msgstr ""
"Gagal mengemaskini indeks Git. Satu imbas semula akan dimulakan secara "
"automatik untuk segerak semula git-gui."

#: lib/index.tcl:28
msgid "Continue"
msgstr "Teruskan"

#: lib/index.tcl:31
msgid "Unlock Index"
msgstr "Nyahkunci Indeks"

#: lib/index.tcl:289
#, tcl-format
msgid "Unstaging %s from commit"
msgstr "Menyahtahap %s dari commit"

#: lib/index.tcl:328
msgid "Ready to commit."
msgstr "Sedia untuk dicommit."

#: lib/index.tcl:341
#, tcl-format
msgid "Adding %s"
msgstr "Menambah %s"

#: lib/index.tcl:398
#, tcl-format
msgid "Revert changes in file %s?"
msgstr "Kembalikan perubahan pada fail %s?"

#: lib/index.tcl:400
#, tcl-format
msgid "Revert changes in these %i files?"
msgstr "Kembalikan perubahan dalam %i fail ini?"

#: lib/index.tcl:408
msgid "Any unstaged changes will be permanently lost by the revert."
msgstr "Mana-mana perubahan nyahtahap akan kekal hilang jika dikembalikan."

#: lib/index.tcl:411
msgid "Do Nothing"
msgstr "Jangan Buat Apa-Apa"

#: lib/index.tcl:429
msgid "Reverting selected files"
msgstr "Mengembalikan fail terpilih"

#: lib/index.tcl:433
#, tcl-format
msgid "Reverting %s"
msgstr "Mengembalikan %s"

#: lib/merge.tcl:13
msgid ""
"Cannot merge while amending.\n"
"\n"
"You must finish amending this commit before starting any type of merge.\n"
msgstr ""
"Tidak dapat gabung ketika meminda.\n"
"\n"
"Anda mesti selesaikan pemindaan commit ini sebelum memulakan mana-mana jenis "
"gabung.\n"

#: lib/merge.tcl:27
msgid ""
"Last scanned state does not match repository state.\n"
"\n"
"Another Git program has modified this repository since the last scan.  A "
"rescan must be performed before a merge can be performed.\n"
"\n"
"The rescan will be automatically started now.\n"
msgstr ""
"Keadaan diimbas terakhir tidak sepadan dengan keadaan repositori.\n"
"\n"
"Program Git lain telah mengubabsuai repositori ini semenjak imbas terakhir. "
"Satu imbas semula mesti dibuat sebelum penggabungan boleh dilakukan.\n"
"\n"
"Imbas semula akan dimulakan sekarang secara automatik.\n"

#: lib/merge.tcl:45
#, tcl-format
msgid ""
"You are in the middle of a conflicted merge.\n"
"\n"
"File %s has merge conflicts.\n"
"\n"
"You must resolve them, stage the file, and commit to complete the current "
"merge.  Only then can you begin another merge.\n"
msgstr ""
"Anda berada ditengah-tengah gabung berkonflik.\n"
"\n"
"Fail %s mempunyai konflik gabung.\n"
"\n"
"Anda mesti leraikannya, tahapkan fail, dan commit untuk selesaikan gabung "
"semasa. Selepas itu anda boleh mulakan gabung yang lain.\n"

#: lib/merge.tcl:55
#, tcl-format
msgid ""
"You are in the middle of a change.\n"
"\n"
"File %s is modified.\n"
"\n"
"You should complete the current commit before starting a merge.  Doing so "
"will help you abort a failed merge, should the need arise.\n"
msgstr ""
"Anda berada ditengah-tengah perubahan.\n"
"\n"
"Fail %s telah diubahsuai.\n"
"\n"
"Anda patut selesaikan commit semasa sebelum memulakan gabung. Membuatnya "
"akan membantu anda henti paksa gabung yang gagal, bila diperlukan.\n"

#: lib/merge.tcl:107
#, tcl-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s dari %s"

#: lib/merge.tcl:120
#, tcl-format
msgid "Merging %s and %s..."
msgstr "Menggabungkan %s dengan %s..."

#: lib/merge.tcl:131
msgid "Merge completed successfully."
msgstr "Penggabungan berjaya diselesaikan."

#: lib/merge.tcl:133
msgid "Merge failed.  Conflict resolution is required."
msgstr "Penggabungan gagal. Resolusi konflik diperlukan."

#: lib/merge.tcl:158
#, tcl-format
msgid "Merge Into %s"
msgstr "Gabung Menjadi %s"

#: lib/merge.tcl:177
msgid "Revision To Merge"
msgstr "Revisi Untuk Digabungkan"

#: lib/merge.tcl:212
msgid ""
"Cannot abort while amending.\n"
"\n"
"You must finish amending this commit.\n"
msgstr ""
"Tidak dapat henti paksa ketika meminda.\n"
"\n"
"Anda mesti selesaikan pemindaan commit ini.\n"

#: lib/merge.tcl:222
msgid ""
"Abort merge?\n"
"\n"
"Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.\n"
"\n"
"Continue with aborting the current merge?"
msgstr ""
"Henti paksa gabung?\n"
"\n"
"Menghenti paksa gabung akan menyebabkan *SEMUA* perubahan tanpa commit "
"hilang.\n"
"\n"
"Teruskan menghenti paksa gabung semasa?"

#: lib/merge.tcl:228
msgid ""
"Reset changes?\n"
"\n"
"Resetting the changes will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.\n"
"\n"
"Continue with resetting the current changes?"
msgstr ""
"Tetap semula perubahan?\n"
"\n"
"Menetap semula perubahan akan menyebabkan *SEMUA* perubahan tanpa commit "
"hilang.\n"
"\n"
"Teruskan menetap semula perubahan semasa?"

#: lib/merge.tcl:239
msgid "Aborting"
msgstr "Menghenti Paksa"

#: lib/merge.tcl:239
msgid "files reset"
msgstr "fail ditetap semula"

#: lib/merge.tcl:267
msgid "Abort failed."
msgstr "Henti paksa gagal."

#: lib/merge.tcl:269
msgid "Abort completed.  Ready."
msgstr "Henti paksa selesai. Sedia."

#: lib/mergetool.tcl:8
msgid "Force resolution to the base version?"
msgstr "Paksa resolusi ke versi tapak?"

#: lib/mergetool.tcl:9
msgid "Force resolution to this branch?"
msgstr "Paksa resolusi ke cabang ini?"

#: lib/mergetool.tcl:10
msgid "Force resolution to the other branch?"
msgstr "Paksa resolusi ke cabang lain?"

#: lib/mergetool.tcl:14
#, tcl-format
msgid ""
"Note that the diff shows only conflicting changes.\n"
"\n"
"%s will be overwritten.\n"
"\n"
"This operation can be undone only by restarting the merge."
msgstr ""
"Perhatian diff hanya menunjukkan perubahan berkonflik.\n"
"\n"
"%s akan ditulis-ganti.\n"
"\n"
"Operasi ini tidak boleh dikembalikan hanya dengan memulakan semula gabung."

#: lib/mergetool.tcl:45
#, tcl-format
msgid "File %s seems to have unresolved conflicts, still stage?"
msgstr ""
"Fail %s kelihatan mempunyai konflik tidak dileraikan, masih tahapkan?"

#: lib/mergetool.tcl:60
#, tcl-format
msgid "Adding resolution for %s"
msgstr "Menambah resolusi untuk %s"

#: lib/mergetool.tcl:141
msgid "Cannot resolve deletion or link conflicts using a tool"
msgstr "Tidak dapat lerai pemadan atau paut konflik menggunakan alat"

#: lib/mergetool.tcl:146
msgid "Conflict file does not exist"
msgstr "Fail konflik tidak wujud"

#: lib/mergetool.tcl:264
#, tcl-format
msgid "Not a GUI merge tool: '%s'"
msgstr "Bukan alat gabung GUI: '%s'"

#: lib/mergetool.tcl:268
#, tcl-format
msgid "Unsupported merge tool '%s'"
msgstr "Alat gabung '%s' tidak disokong"

#: lib/mergetool.tcl:303
msgid "Merge tool is already running, terminate it?"
msgstr "Alat gabung sudah pun dijalankan, matikannya?"

#: lib/mergetool.tcl:323
#, tcl-format
msgid ""
"Error retrieving versions:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ralat mendapatkan versi:\n"
"%s"

#: lib/mergetool.tcl:343
#, tcl-format
msgid ""
"Could not start the merge tool:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Tidak dapat mulakan alat gabung:\n"
"\n"
"%s"

#: lib/mergetool.tcl:347
msgid "Running merge tool..."
msgstr "Menjalankan alat gabung..."

#: lib/mergetool.tcl:375 lib/mergetool.tcl:383
msgid "Merge tool failed."
msgstr "Alat gabung gagal."

#: lib/option.tcl:11
#, tcl-format
msgid "Invalid global encoding '%s'"
msgstr "Pengekodan sejagat '%s' tidak sah"

#: lib/option.tcl:19
#, tcl-format
msgid "Invalid repo encoding '%s'"
msgstr "Pengekodan repo '%s' tidak sah"

#: lib/option.tcl:117
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Pulih Lalai"

#: lib/option.tcl:121
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: lib/option.tcl:131
#, tcl-format
msgid "%s Repository"
msgstr "Repositori %s"

#: lib/option.tcl:132
msgid "Global (All Repositories)"
msgstr "Sejagat (Semua Repositori)"

#: lib/option.tcl:138
msgid "User Name"
msgstr "Nama Pengguna"

#: lib/option.tcl:139
msgid "Email Address"
msgstr "Alamat Emel"

#: lib/option.tcl:141
msgid "Summarize Merge Commits"
msgstr "Ringkaskan Commit Gabung"

#: lib/option.tcl:142
msgid "Merge Verbosity"
msgstr "Gabung Kejelaan"

#: lib/option.tcl:143
msgid "Show Diffstat After Merge"
msgstr "Tunjuk Diffstat Selepas Gabung"

#: lib/option.tcl:144
msgid "Use Merge Tool"
msgstr "Guna Alat Gabung"

#: lib/option.tcl:146
msgid "Trust File Modification Timestamps"
msgstr "Percayai Setem Masa Pengubahsuaian Fail"

#: lib/option.tcl:147
msgid "Prune Tracking Branches During Fetch"
msgstr "Pangkas Cabang Jejak Ketika Peroleh"

#: lib/option.tcl:148
msgid "Match Tracking Branches"
msgstr "Padan Cabang Jejak"

#: lib/option.tcl:149
msgid "Blame Copy Only On Changed Files"
msgstr "Salinan Blame Hanya Pada Fail Yang Berubah"

#: lib/option.tcl:150
msgid "Minimum Letters To Blame Copy On"
msgstr "Abjad Minimum Untuk Salinan Blame"

#: lib/option.tcl:151
msgid "Blame History Context Radius (days)"
msgstr "Radius Konteks Sejarah Blame (hari)"

#: lib/option.tcl:152
msgid "Number of Diff Context Lines"
msgstr "Bilangan Baris Konteks Diff"

#: lib/option.tcl:153
msgid "Commit Message Text Width"
msgstr "Lebar Teks Mesej Commit"

#: lib/option.tcl:154
msgid "New Branch Name Template"
msgstr "Templat Nama Cabang Baharu"

#: lib/option.tcl:155
msgid "Default File Contents Encoding"
msgstr "Pengekodan Kandungan Fail Lalai"

#: lib/option.tcl:203
msgid "Change"
msgstr "Ubah"

#: lib/option.tcl:230
msgid "Spelling Dictionary:"
msgstr "Kamus Ejaan:"

#: lib/option.tcl:254
msgid "Change Font"
msgstr "Ubah Fon"

#: lib/option.tcl:258
#, tcl-format
msgid "Choose %s"
msgstr "Pilih %s"

#: lib/option.tcl:264
msgid "pt."
msgstr "pt."

#: lib/option.tcl:278
msgid "Preferences"
msgstr "Keutamaan"

#: lib/option.tcl:314
msgid "Failed to completely save options:"
msgstr "Gagal simpan pilihan sepenuhnya:"

#: lib/remote.tcl:163
msgid "Remove Remote"
msgstr "Buang Jauh"

#: lib/remote.tcl:168
msgid "Prune from"
msgstr "Pangkas dari"

#: lib/remote.tcl:173
msgid "Fetch from"
msgstr "Dapat dari"

#: lib/remote.tcl:215
msgid "Push to"
msgstr "Tolak ke"

#: lib/remote_add.tcl:19
msgid "Add Remote"
msgstr "Tambah Jauh"

#: lib/remote_add.tcl:24
msgid "Add New Remote"
msgstr "Tambah Jauh Baharu"

#: lib/remote_add.tcl:28 lib/tools_dlg.tcl:36
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: lib/remote_add.tcl:37
msgid "Remote Details"
msgstr "Perincian Jauh"

#: lib/remote_add.tcl:50
msgid "Location:"
msgstr "Lokasi:"

#: lib/remote_add.tcl:62
msgid "Further Action"
msgstr "Tindakan Lanjut"

#: lib/remote_add.tcl:65
msgid "Fetch Immediately"
msgstr "Dapatkan Serta-Merta"

#: lib/remote_add.tcl:71
msgid "Initialize Remote Repository and Push"
msgstr "Awalkan Repositori dan Tolak Jauh"

#: lib/remote_add.tcl:77
msgid "Do Nothing Else Now"
msgstr "Jangan Buat Apa-Apa Sekarang"

#: lib/remote_add.tcl:101
msgid "Please supply a remote name."
msgstr "Sila bekalkan satu nama jauh."

#: lib/remote_add.tcl:114
#, tcl-format
msgid "'%s' is not an acceptable remote name."
msgstr "'%s' bukanlah nama jauh yang boleh diterima."

#: lib/remote_add.tcl:125
#, tcl-format
msgid "Failed to add remote '%s' of location '%s'."
msgstr "Gagal menambah jauh '%s' dari lokasi '%s'."

#: lib/remote_add.tcl:133 lib/transport.tcl:6
#, tcl-format
msgid "fetch %s"
msgstr "dapatkan %s"

#: lib/remote_add.tcl:134
#, tcl-format
msgid "Fetching the %s"
msgstr "Mendapatkan %s"

#: lib/remote_add.tcl:157
#, tcl-format
msgid "Do not know how to initialize repository at location '%s'."
msgstr "Tidak tahu bagaimana hendak awalkan repositori pada lokasi '%s'."

#: lib/remote_add.tcl:163 lib/transport.tcl:25 lib/transport.tcl:63
#: lib/transport.tcl:81
#, tcl-format
msgid "push %s"
msgstr "tolak %s"

#: lib/remote_add.tcl:164
#, tcl-format
msgid "Setting up the %s (at %s)"
msgstr "Menetapkan sehingga %s (pada %s)"

#: lib/remote_branch_delete.tcl:29 lib/remote_branch_delete.tcl:34
msgid "Delete Branch Remotely"
msgstr "Padam Cabang Secara Jauh"

#: lib/remote_branch_delete.tcl:47
msgid "From Repository"
msgstr "Dari Repositori"

#: lib/remote_branch_delete.tcl:50 lib/transport.tcl:134
msgid "Remote:"
msgstr "Jauh:"

#: lib/remote_branch_delete.tcl:66 lib/transport.tcl:149
msgid "Arbitrary Location:"
msgstr "Lokasi Arbitari:"

#: lib/remote_branch_delete.tcl:84
msgid "Branches"
msgstr "Cabang"

#: lib/remote_branch_delete.tcl:109
msgid "Delete Only If"
msgstr "Padam Hanya Jika"

#: lib/remote_branch_delete.tcl:111
msgid "Merged Into:"
msgstr "Digabung Ke Dalam:"

#: lib/remote_branch_delete.tcl:152
msgid "A branch is required for 'Merged Into'."
msgstr "Satu cabang diperlukan untuk 'Digabung Ke Dalam'."

#: lib/remote_branch_delete.tcl:184
#, tcl-format
msgid ""
"The following branches are not completely merged into %s:\n"
"\n"
" - %s"
msgstr ""
"Cabang berikut tidak sepenuhnya digabung ke dalam %s:\n"
"\n"
" - %s"

#: lib/remote_branch_delete.tcl:189
#, tcl-format
msgid ""
"One or more of the merge tests failed because you have not fetched the "
"necessary commits.  Try fetching from %s first."
msgstr ""
"Satu atau lebih ujian gabung gagal kerana anda tidak memperoleh commit yang "
"diperlukan. Cuba dapatkan %s dahulu."

#: lib/remote_branch_delete.tcl:207
msgid "Please select one or more branches to delete."
msgstr "Sila pilih satu atau lebih cabang untuk dipadamkan."

#: lib/remote_branch_delete.tcl:226
#, tcl-format
msgid "Deleting branches from %s"
msgstr "Memadam cabang dari %s"

#: lib/remote_branch_delete.tcl:292
msgid "No repository selected."
msgstr "Tiada repositori terpilih."

#: lib/remote_branch_delete.tcl:297
#, tcl-format
msgid "Scanning %s..."
msgstr "Mengimbas %s..."

#: lib/search.tcl:21
msgid "Find:"
msgstr "Cari:"

#: lib/search.tcl:23
msgid "Next"
msgstr "Berikutnya"

#: lib/search.tcl:24
msgid "Prev"
msgstr "Terdahulu"

#: lib/search.tcl:25
msgid "Case-Sensitive"
msgstr "Sensitif-Kata"

#: lib/shortcut.tcl:21 lib/shortcut.tcl:62
msgid "Cannot write shortcut:"
msgstr "Tidak dapat tulis pintasan:"

#: lib/shortcut.tcl:137
msgid "Cannot write icon:"
msgstr "Tidak dapat tulis ikon:"

#: lib/spellcheck.tcl:57
msgid "Unsupported spell checker"
msgstr "Penyemak ejaan tidak disokong"

#: lib/spellcheck.tcl:65
msgid "Spell checking is unavailable"
msgstr "Penyemak ejaan tidak tersedia"

#: lib/spellcheck.tcl:68
msgid "Invalid spell checking configuration"
msgstr "Konfigurasi penyemak ejaan tidak sah"

#: lib/spellcheck.tcl:70
#, tcl-format
msgid "Reverting dictionary to %s."
msgstr "Mengembalikan kamus ke %s."

#: lib/spellcheck.tcl:73
msgid "Spell checker silently failed on startup"
msgstr "Penyemak ejaan gagal pada permulaan secara senyap"

#: lib/spellcheck.tcl:80
msgid "Unrecognized spell checker"
msgstr "Penyemak ejaan tidak dikenali"

#: lib/spellcheck.tcl:186
msgid "No Suggestions"
msgstr "Tiada Cadangan"

#: lib/spellcheck.tcl:388
msgid "Unexpected EOF from spell checker"
msgstr "EOF tidak dijangka dari penyemak ejaan"

#: lib/spellcheck.tcl:392
msgid "Spell Checker Failed"
msgstr "Penyemak Ejaan Gagal"

#: lib/sshkey.tcl:31
msgid "No keys found."
msgstr "Tiada kunci ditemui."

#: lib/sshkey.tcl:34
#, tcl-format
msgid "Found a public key in: %s"
msgstr "Temui kunci awam di dalam: %s"

#: lib/sshkey.tcl:40
msgid "Generate Key"
msgstr "Jana Kunci"

#: lib/sshkey.tcl:56
msgid "Copy To Clipboard"
msgstr "Salin Ke Papan Keratan"

#: lib/sshkey.tcl:70
msgid "Your OpenSSH Public Key"
msgstr "Kunxi Awam OpenSSH Anda"

#: lib/sshkey.tcl:78
msgid "Generating..."
msgstr "Menjana..."

#: lib/sshkey.tcl:84
#, tcl-format
msgid ""
"Could not start ssh-keygen:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Tidak dapat mulakan ssh-keygen:\n"
"\n"
"%s"

#: lib/sshkey.tcl:111
msgid "Generation failed."
msgstr "Penjanaan gagal."

#: lib/sshkey.tcl:118
msgid "Generation succeeded, but no keys found."
msgstr "Penjanaan berjaya, tetapi tiada kunci ditemui."

#: lib/sshkey.tcl:121
#, tcl-format
msgid "Your key is in: %s"
msgstr "Kunci anda ada di dalam: %s"

#: lib/status_bar.tcl:83
#, tcl-format
msgid "%s ... %*i of %*i %s (%3i%%)"
msgstr "%s ... %*i bagi %*i %s (%3i%%)"

#: lib/tools.tcl:75
#, tcl-format
msgid "Running %s requires a selected file."
msgstr "Menjalankan %s memerlukan satu fail terpilih."

#: lib/tools.tcl:90
#, tcl-format
msgid "Are you sure you want to run %s?"
msgstr "Anda pasti mahu jalankan %s?"

#: lib/tools.tcl:110
#, tcl-format
msgid "Tool: %s"
msgstr "Alat: %s"

#: lib/tools.tcl:111
#, tcl-format
msgid "Running: %s"
msgstr "Dijalankan: %s"

#: lib/tools.tcl:149
#, tcl-format
msgid "Tool completed successfully: %s"
msgstr "Alat sepenuhnya berjaya: %s"

#: lib/tools.tcl:151
#, tcl-format
msgid "Tool failed: %s"
msgstr "Alat gagal: %s"

#: lib/tools_dlg.tcl:22
msgid "Add Tool"
msgstr "Tambah Alat"

#: lib/tools_dlg.tcl:28
msgid "Add New Tool Command"
msgstr "Tambah Perintah Alat Baharu"

#: lib/tools_dlg.tcl:33
msgid "Add globally"
msgstr "Tambah secara sejagat"

#: lib/tools_dlg.tcl:45
msgid "Tool Details"
msgstr "Perincian Alat"

#: lib/tools_dlg.tcl:48
msgid "Use '/' separators to create a submenu tree:"
msgstr "Guna tanda pemisah '/' untuk cipta satu pepohon submenu:"

#: lib/tools_dlg.tcl:61
msgid "Command:"
msgstr "Perintah:"

#: lib/tools_dlg.tcl:74
msgid "Show a dialog before running"
msgstr "Tunjuk satu dialog sebelum dijalankan"

#: lib/tools_dlg.tcl:80
msgid "Ask the user to select a revision (sets $REVISION)"
msgstr "Tanya pengguna untuk pilih satu revisi (tetapkan $REVISION)"

#: lib/tools_dlg.tcl:85
msgid "Ask the user for additional arguments (sets $ARGS)"
msgstr "Tanya pengguna untuk argumen tambahan (tetapkan $ARGS)"

#: lib/tools_dlg.tcl:92
msgid "Don't show the command output window"
msgstr "Jangan tunjuk tetingkap output perintah"

#: lib/tools_dlg.tcl:97
msgid "Run only if a diff is selected ($FILENAME not empty)"
msgstr "Hanya dijalankan jika diff dipilih ($FILENAME tidak kosong)"

#: lib/tools_dlg.tcl:121
msgid "Please supply a name for the tool."
msgstr "Sila bekalkan satu nama untuk alat."

#: lib/tools_dlg.tcl:129
#, tcl-format
msgid "Tool '%s' already exists."
msgstr "Alat '%s' sudah pun wujud."

#: lib/tools_dlg.tcl:151
#, tcl-format
msgid ""
"Could not add tool:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tidak dapat tambah alat:\n"
"%s"

#: lib/tools_dlg.tcl:190
msgid "Remove Tool"
msgstr "Buang Alat"

#: lib/tools_dlg.tcl:196
msgid "Remove Tool Commands"
msgstr "Buang Perintah Alat"

#: lib/tools_dlg.tcl:200
msgid "Remove"
msgstr "Buang"

#: lib/tools_dlg.tcl:236
msgid "(Blue denotes repository-local tools)"
msgstr "(Blue menunjukkan alatan repository-local)"

#: lib/tools_dlg.tcl:297
#, tcl-format
msgid "Run Command: %s"
msgstr "Perintah Jalan: %s"

#: lib/tools_dlg.tcl:311
msgid "Arguments"
msgstr "Argumen"

#: lib/tools_dlg.tcl:348
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: lib/transport.tcl:7
#, tcl-format
msgid "Fetching new changes from %s"
msgstr "Mendapatkan perubahan baharu dari %s"

#: lib/transport.tcl:18
#, tcl-format
msgid "remote prune %s"
msgstr "pangka jauh %s"

#: lib/transport.tcl:19
#, tcl-format
msgid "Pruning tracking branches deleted from %s"
msgstr "Memangkas cabang jejak yang dipadam dari %s"

#: lib/transport.tcl:26
#, tcl-format
msgid "Pushing changes to %s"
msgstr "Menolak perubahan ke %s"

#: lib/transport.tcl:64
#, tcl-format
msgid "Mirroring to %s"
msgstr "Mencerminkan ke %s"

#: lib/transport.tcl:82
#, tcl-format
msgid "Pushing %s %s to %s"
msgstr "Menolak %s %s ke %s"

#: lib/transport.tcl:100
msgid "Push Branches"
msgstr "Tolak Cabang"

#: lib/transport.tcl:114
msgid "Source Branches"
msgstr "Sumber Cabang"

#: lib/transport.tcl:131
msgid "Destination Repository"
msgstr "Repositori Destinasi"

#: lib/transport.tcl:169
msgid "Transfer Options"
msgstr "Pilihan Pindah"

#: lib/transport.tcl:171
msgid "Force overwrite existing branch (may discard changes)"
msgstr "Paksa tulis-ganti cabang sedia ada (mungkin singkir perubahan)"

#: lib/transport.tcl:175
msgid "Use thin pack (for slow network connections)"
msgstr "Guna pek nipis (untuk sambungan rangkaian perlahan)"

#: lib/transport.tcl:179
msgid "Include tags"
msgstr "Sertakan tag"
