# Malay translation for moin
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the moin package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: moin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 03:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-02 04:49+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 05:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#, python-format
msgid ""
"Here's the page \"%(pagename)s\" that you've requested:\n"
"\n"
"%(data)s"
msgstr ""
"Berikut adalah halaman \"%(pagename)s\" yang anda telah diminta:\n"
"\n"
"%(data)s"

#, python-format
msgid ""
"That's the list of pages accesible to you:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Itulah senarai halaman  yang dapat digunakan oleh anda:\n"
"\n"
"%s"

#, python-format
msgid ""
"Following detailed information on page \"%(pagename)s\" is available::\n"
"\n"
"%(data)s"
msgstr ""
"Berikutan maklumat terperinci di halaman \"%(pagename)s\" boleh didapati::\n"
"\n"
"%(data)s"

msgid "Submit this form to perform a wiki search"
msgstr "Mengemukakan borang ini untuk melakukan carian wiki"

msgid "Title search"
msgstr "Mencari tajuk"

msgid "Full-text search"
msgstr "Carian teks penuh"

msgid "Wiki search"
msgstr "Carian Wiki"

msgid "Search text"
msgstr "Teks Carian"

msgid "Please specify the search criteria."
msgstr "Sila nyatakan kriteria carian."

msgid "This command requires a client supporting Data Forms"
msgstr "Arahan ini memerlukan klien sokongan Borang Data"

msgid ""
"The \"help\" command prints a short, helpful message about a given topic or "
"function.\n"
"\n"
"Usage: help [topic_or_function]"
msgstr ""
"Arahan \"help\" mencetak mesej yang pendek dan membantu mengenai topik yang "
"diberikan atau fungsi.\n"
"Penggunaan: help [topic_or_function]"

msgid ""
"The \"ping\" command returns a \"pong\" message as soon as it's received."
msgstr ""
"Arahan \"ping\" mengembalikan \"pong\" mesej dengan seberapa segera yang "
"telah diterima."

msgid "searchform - perform a wiki search using a form"
msgstr "searchform - melakukan carian wiki menggunakan borang"

#, python-format
msgid ""
"%(command)s - %(description)s\n"
"\n"
"Usage: %(command)s %(params)s"
msgstr ""
"%(command)s - %(description)s\n"
"\n"
"Penggunaan: %(command)s %(params)s"

#, python-format
msgid "Unknown command \"%s\" "
msgstr "Arahan tidak diketahui \"%s\" "

#, python-format
msgid ""
"You've specified a wrong parameter list. The call should look like:\n"
"\n"
"%(command)s %(params)s"
msgstr ""
"Anda telah menentukan senarai parameter salah. Panggilan seharusnya "
"kelihatan seperti: \n"
"\n"
"%(command)s %(params)s"

#, python-format
msgid ""
"Hello there! I'm a MoinMoin Notification Bot. Available commands:\n"
"\n"
"%(internal)s\n"
"%(xmlrpc)s"
msgstr ""
"Hi semua! Saya ialah MoinMoin Notification Bot. Arahan yang ada:\n"
"\n"
"%(internal)s\n"
"%(xmlrpc)s"

msgid "You must set a (long) secret string!"
msgstr "Anda mesti menetapkan (long) string rahsia!"

msgid "Error"
msgstr "Ralat"

#, python-format
msgid ""
"Your request has failed. The reason is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Permintaan anda telah gagal. Sebabnya ialah:\n"
"%s"

#, python-format
msgid ""
"A serious error occured while processing your request:\n"
"%s"
msgstr ""
"Satu kesilapan yang serius berlaku semasa memproses permintaan anda:\n"
"%s"

msgid "An internal error has occured, please contact the administrator."
msgstr "Ralat dalaman telah berlaku, sila hubungi pentadbir."

msgid "Credentials check failed, you may be unable to see all information."
msgstr ""
"Kelayakan memeriksa gagal, anda mungkin tidak dapat melihat semua maklumat."

msgid "This command may take a while to complete, please be patient..."
msgstr ""
"Arahan ini mungkin mengambil sedikit masa untuk disiapkan, sila bersabar ..."

#, python-format
msgid ""
"Last author: %(author)s\n"
"Last modification: %(modification)s\n"
"Current version: %(version)s"
msgstr ""
"Pengarang terakhir: %(author)s\n"
"Pengubahsuaian terakhir: %(modification)s\n"
"Versi semasa: %(version)s"

msgid "You must set a (long) secret string"
msgstr "Anda mesti menetapkan satu string (long) rahsia"

msgid "You are not allowed to use this bot!"
msgstr "Anda tidak dibenarkan untuk menggunakan bot ini!"
