# Malay translation for dpkg
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the dpkg package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-25 13:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-26 06:14+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 05:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildflags.pl
#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl scripts/dpkg-name.pl
#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl scripts/dpkg-scanpackages.pl
#: scripts/dpkg-scansources.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/dpkg-source.pl
#: scripts/dpkg-vendor.pl scripts/changelog/debian.pl
#, perl-format
msgid "Debian %s version %s.\n"
msgstr "Debian %s versi %s.\n"

#: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildflags.pl
#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-distaddfile.pl
#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
#: scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-parsechangelog.pl
#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl
#: scripts/changelog/debian.pl
msgid ""
"\n"
"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ini merupakan perisian; rujuk Lesen Awam Am GNU versi 2 atau\n"
"terkini untuk syarat penyalinan. Akan tetapi TIADA disertakan jaminan.\n"

#: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-vendor.pl
#, perl-format
msgid "Usage: %s [<option>...] [<command>]"
msgstr "Penggunaan: %s [<pilihan>...] [<perintah>]"

#: scripts/dpkg-architecture.pl
msgid ""
"Commands:\n"
"  -l, --list                list variables (default).\n"
"  -L, --list-known          list valid architectures (matching some "
"criteria).\n"
"  -e, --equal <arch>        compare with host Debian architecture.\n"
"  -i, --is <arch-wildcard>  match against host Debian architecture.\n"
"  -q, --query <variable>    prints only the value of <variable>.\n"
"  -s, --print-set           print command to set environment variables.\n"
"  -u, --print-unset         print command to unset environment variables.\n"
"  -c, --command <command>   set environment and run the command in it.\n"
"  -?, --help                show this help message.\n"
"      --version             show the version."
msgstr ""
"Perintah:\n"
"  -l, --list                senaraikan pembolehubah (lalai).\n"
"  -L, --list-known          senaraikan senibina sah (memadani beberapa "
"kriteria).\n"
"  -e, --equal <arch>        bandingkan dengan senibina Debian hos.\n"
"  -i, --is <arch-wildcard>  padankan dengan senibina Debian hos.\n"
"  -q, --query <variable>    hanya cetak nilai <variable>.\n"
"  -s, --print-set           cetak perintah untuk tetapkan pembolehubah "
"persekitaran.\n"
"  -u, --print-unset         cetak perintah untuk nyahtetapkan pembolehubah "
"persekitaran.\n"
"  -c, --command <command>   tetapkan persekitaran dan jalankan perintah di "
"dalamnya.\n"
"  -?, --help                tunjuk mesej bantuan ini.\n"
"      --version             tunjuk versi."

#: scripts/dpkg-architecture.pl
msgid ""
"Options:\n"
"  -a, --host-arch <arch>    set host Debian architecture.\n"
"  -t, --host-type <type>    set host GNU system type.\n"
"  -A, --target-arch <arch>  set target Debian architecture.\n"
"  -T, --target-type <type>  set target GNU system type.\n"
"  -W, --match-wildcard <arch-wildcard>\n"
"                            restrict architecture list matching <arch-"
"wildcard>.\n"
"  -B, --match-bits <arch-bits>\n"
"                            restrict architecture list matching <arch-"
"bits>.\n"
"  -E, --match-endian <arch-endian>\n"
"                            restrict architecture list matching <arch-"
"endian>.\n"
"  -f, --force               force flag (override variables set in "
"environment)."
msgstr ""
"Pilihan:\n"
"  -a, --host-arch <arch>    tetapkan senibina Debian hos.\n"
"  -t, --host-type <type>    tetapkan jenis sistem GNU hos.\n"
"  -A, --target-arch <arch>  tetapkan senibina Debian sasaran.\n"
"  -T, --target-type <type>  tetapkan jenis sistem GNU sasaran.\n"
"  -W, --match-wildcard <arch-wildcard>\n"
"                            hadkan pemadanan senarai senibina <arch-"
"wildcard>.\n"
"  -B, --match-bits <arch-bits>\n"
"                            hadkan pemadanan senarai senibina <arch-bits>.\n"
"  -E, --match-endian <arch-endian>\n"
"                            hadkan pemadanan senarai senibina <arch-"
"endian>.\n"
"  -f, --force               paksa bendera (batalkan pembolehubah ditetapkan "
"dalam persekitaran)."

#: scripts/dpkg-architecture.pl
#, perl-format
msgid "unknown Debian architecture %s, you must specify GNU system type, too"
msgstr ""
"senibina Debian %s tidak diketahui, anda mesti nyatakan jenis sistem GNU juga"

#: scripts/dpkg-architecture.pl
#, perl-format
msgid "unknown GNU system type %s, you must specify Debian architecture, too"
msgstr ""
"jenis sistem GNU %s tidak diketahui, anda mesti nyatakan senibina Debian juga"

#: scripts/dpkg-architecture.pl
#, perl-format
msgid "unknown default GNU system type for Debian architecture %s"
msgstr "jenis sistem GNU lalai tidak diketahui untuk senibina Debian %s"

#: scripts/dpkg-architecture.pl
#, perl-format
msgid ""
"default GNU system type %s for Debian arch %s does not match specified GNU "
"system type %s"
msgstr ""
"jenis sistem GNU lalai %s untuk arka Debian %s tidak sepadan dengan jenis "
"sistem GNU %s yang dinyatakan"

#: scripts/dpkg-architecture.pl
#, perl-format
msgid "%s is not a supported variable name"
msgstr "%s bukanlah nama pembolehubah yang disokong"

#: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildflags.pl
#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl scripts/dpkg-name.pl
#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#: scripts/dpkg-vendor.pl
#, perl-format
msgid "unknown option '%s'"
msgstr "pilihan '%s' tidak diketahui"

#: scripts/dpkg-architecture.pl
#, perl-format
msgid ""
"specified GNU system type %s does not match CC system type %s, try setting a "
"correct CC environment variable"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-buildflags.pl
#, perl-format
msgid "Usage: %s [<command>]"
msgstr "Penggunaan: %s [<perintah>]"

#: scripts/dpkg-buildflags.pl
msgid ""
"Commands:\n"
"  --get <flag>       output the requested flag to stdout.\n"
"  --origin <flag>    output the origin of the flag to stdout:\n"
"                     value is one of vendor, system, user, env.\n"
"  --query-features <area>\n"
"                     output the status of features for the given area.\n"
"  --list             output a list of the flags supported by the current "
"vendor.\n"
"  --export=(sh|make|cmdline|configure)\n"
"                     output something convenient to import the compilation\n"
"                     flags in a shell script, in make, or in a command "
"line.\n"
"  --dump             output all compilation flags with their values\n"
"  --status           print a synopsis with all parameters affecting the\n"
"                     behaviour of dpkg-buildflags and the resulting flags\n"
"                     and their origin.\n"
"  --help             show this help message.\n"
"  --version          show the version.\n"
msgstr ""
"Perintah:\n"
"  --get <flag> outputkan bendera dipinta ke stdout.\n"
"  --origin <flag> outputkan asal bendera ke stdout:\n"
"                     nilai adalah salah satu dari vendor, system, user, "
"env.\n"
"  --query-features <area>\n"
"                     outputkan status fitur bagi kawasan yang diberi.\n"
"  --list outputkan senarai bendera yang disokong oleh vendor semasa.\n"
"  --export=(sh|make|cmdline|configure)\n"
"                     outputkan sesuatu yang elok untuk mengimport bendera\n"
"                     kompilasi dalam skrip shell, dalam make, atau dalam "
"baris perintah.\n"
"  --dump outputkan semua bendera kompilasi dengan nilai mereka\n"
"  --status cetak sinopsis dengan semua parameter yang mempengaruhi\n"
"                     kelakuan dpkg-buildflags dan bendera yang terhasil\n"
"                     serta asal mereka.\n"
"  --help tunjuk mesej bantuan.\n"
"  --version tunjuk versi.\n"

#: scripts/dpkg-buildflags.pl scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl
#, perl-format
msgid "two commands specified: --%s and --%s"
msgstr "dua perintah dinyatakan:  --%s dan --%s"

#: scripts/dpkg-buildflags.pl scripts/dpkg-vendor.pl
#, perl-format
msgid "%s needs a parameter"
msgstr "%s perlukan parameter"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
#, perl-format
msgid "Usage: %s [<option>...]"
msgstr "Penggunaan: %s [<pilihan>...]"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid ""
"Options:\n"
"  -F             normal full build (binaries and sources, default).\n"
"  -g             source and arch-indep build.\n"
"  -G             source and arch-specific build.\n"
"  -b             binary-only, no source files.\n"
"  -B             binary-only, only arch-specific files.\n"
"  -A             binary-only, only arch-indep files.\n"
"  -S             source-only, no binary files.\n"
"  -nc            do not clean source tree (implies -b).\n"
"  -tc            clean source tree when finished.\n"
"  -D             check build dependencies and conflicts (default).\n"
"  -d             do not check build dependencies and conflicts.\n"
"  -P<profiles>   assume given build profiles as active (comma-separated "
"list).\n"
"  -R<rules>      rules file to execute (default is debian/rules).\n"
"  -T<target>     call debian/rules <target> with the proper environment.\n"
"      --as-root  ensure -T calls the target with root rights.\n"
"  -j[<number>]   jobs to run simultaneously (passed to <rules>), forced "
"mode.\n"
"  -J[<number>]   jobs to run simultaneously (passed to <rules>), opt-in "
"mode.\n"
"  -r<gain-root-command>\n"
"                 command to gain root privileges (default is fakeroot).\n"
"  --check-command=<check-command>\n"
"                 command to check the .changes file (no default).\n"
"  --check-option=<opt>\n"
"                 pass <opt> to <check-command>.\n"
"  --hook-<hook-name>=<hook-command>\n"
"                 set <hook-command> as the hook <hook-name>, known hooks:\n"
"                   init preclean source build binary changes postclean\n"
"                   check sign done\n"
"  -p<sign-command>\n"
"                 command to sign .dsc and/or .changes files\n"
"                   (default is gpg2 or gpg).\n"
"  -k<keyid>      the key to use for signing.\n"
"  -ap            add pause before starting signature process.\n"
"  -us            unsigned source package.\n"
"  -uc            unsigned .changes file.\n"
"      --force-sign\n"
"                 force signing the resulting files.\n"
"      --admindir=<directory>\n"
"                 change the administrative directory.\n"
"  -?, --help     show this help message.\n"
"      --version  show the version."
msgstr ""
"Pilihan:\n"
"  -F             binaan penuh biasa (binari dan sumber, lalai).\n"
"  -g             sumber dan binaan arch-indep.\n"
"  -G             sumber dan binaan arch-specific.\n"
"  -b             binari-sahaja, tanpa fail sumber.\n"
"  -B             binari-sahaja, hanya fail arch-specific.\n"
"  -A             binari-sahaja, hanya fail arch-indep.\n"
"  -S             sumber-sahaja, tanpa fail binari.\n"
"  -nc            jangan bersihkan pepohon sumber (laksana -b).\n"
"  -tc            bersihkan pepohon sumber bila selesai.\n"
"  -D             periksa dependensi dan konflik binaan (lalai).\n"
"  -d             jangan periksa dependensi dan konflik binaan.\n"
"  -P<profiles>   anggap profil binaan diberi sebagai aktif (senarai dipisah-"
"tanda-koma).\n"
"  -R<rules>      fail peraturan yang dilakukan (lalai ialah debian/rules).\n"
"  -T<target>     panggil debian/rules <target> dengan persekitaran yang "
"sesuai.\n"
"      --as-root  pastikan -T panggil sasaran dengan kelayakan root.\n"
"  -j[<number>]   kerja untuk dijalankan serentak (dilepasi ke <rules>), mod "
"paksa.\n"
"  -J[<number>]    kerja untuk dijalankan serentak (dilepasi ke <rules>),  "
"mod opt-in.\n"
"  -r<gain-root-command>\n"
"                 perintah untuk peroleh kelayakan root (lalai ialah "
"fakeroot).\n"
"  --check-command=<check-command>\n"
"                 perintah untuk periksa fail .changes (bukan lalai).\n"
"  --check-option=<opt>\n"
"                 lepasi <opt> ke <check-command>.\n"
"  --hook-<hook-name>=<hook-command>\n"
"                 tetapkan <hook-command> sebagai cangkuk <hook-name>, "
"cangkuk diketahui:\n"
"                   init preclean source build binary mengubah postclean\n"
"                   semakan tandatangan selesai\n"
"  -p<sign-command>\n"
"                 perintah untuk tandatangan fail .dsc dan/atau .changes\n"
"                   (lalai ialah gpg2 atau gpg).\n"
"  -k<keyid>      kunci yang digunakan untuk menandatangan.\n"
"  -ap            tambah jeda sebelum memulakan proses tandatangan.\n"
"  -us            nyahtandatangan pakej sumber.\n"
"  -uc            nyahtandatangan fail .changes.\n"
"      --force-sign\n"
"                 paksa menandatangan fail yang terhasil.\n"
"      --admindir=<directory>\n"
"                 ubah direktori pentadbiran.\n"
"  -?, --help     tunjuk mesej bantuan ini.\n"
"      --version  tunjuk versi."

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid ""
"Options passed to dpkg-architecture:\n"
"  -a, --host-arch <arch>    set the host Debian architecture.\n"
"  -t, --host-type <type>    set the host GNU system type.\n"
"      --target-arch <arch>  set the target Debian architecture.\n"
"      --target-type <type>  set the target GNU system type."
msgstr ""
"Pilihan dilepas ke dpkg-architecture:\n"
"  -a, --host-arch <arch>    tetapkan senibina Debian hos.\n"
"  -t, --host-type <type>    tetapkan jenis sistem GNU hos.\n"
"      --target-arch <arch>  tetapkan senibina Debian sasaran.\n"
"      --target-type <type>  tetapkan jenis sistem GNU sasaran."

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid ""
"Options passed to dpkg-genchanges:\n"
"  -si            source includes orig, if new upstream (default).\n"
"  -sa            source includes orig, always.\n"
"  -sd            source is diff and .dsc only.\n"
"  -v<version>    changes since version <version>.\n"
"  -m<maint>      maintainer for package is <maint>.\n"
"  -e<maint>      maintainer for release is <maint>.\n"
"  -C<descfile>   changes are described in <descfile>.\n"
"      --changes-option=<opt>\n"
"                 pass option <opt> to dpkg-genchanges."
msgstr ""
"Pilihan dilepasi ke dpkg-genchanges:\n"
"  -si            sumber termasuklah orig, jika upstream baharu (lalai).\n"
"  -sa            sumber termasuklah orig, sentiasa.\n"
"  -sd            sumber ialah diff dan .dsc sahaja.\n"
"  -v<version>    berubah semenjak versi <version>.\n"
"  -m<maint>      penyelenggara pakej ialah <maint>.\n"
"  -e<maint>      penyelenggara keluaran ialah <maint>.\n"
"  -C<descfile>   perubahan dijelaskan dalam <descfile>.\n"
"      --changes-option=<opt>\n"
"                 lepasi pilihan <opt> ke dpkg-genchanges."

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid ""
"Options passed to dpkg-source:\n"
"  -sn            force Debian native source format.\n"
"  -s[sAkurKUR]   see dpkg-source for explanation.\n"
"  -z<level>      compression level to use for source.\n"
"  -Z<compressor> compression to use for source (gz|xz|bzip2|lzma).\n"
"  -i[<regex>]    ignore diffs of files matching regex.\n"
"  -I[<pattern>]  filter out files when building tarballs.\n"
"      --source-option=<opt>\n"
"                 pass option <opt> to dpkg-source.\n"
msgstr ""
"Pilihan dilepasi ke dpkg-source:\n"
"  -sn paksa format sumber tabii Debian.\n"
"  -s[sAkurKUR] lihat dpkg-source untuk penerangan.\n"
"  -z<level> aras pemampatan yang digunakan untuk sumber.\n"
"  -Z<compressor> pemampatan yang digunakan untuk sumber (gz|xz|bzip2|lzma).\n"
"  -i[<regex>] abai diffs bagi fail yang sepada dengan ungkapan nalar.\n"
"  -I[<pattern>] tapis keluar fail bula membina tarball.\n"
"      --source-option=<opt>\n"
"                 lepasi pilihan <opt> ke dpkg-source.\n"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
#, perl-format
msgid "cannot combine %s and %s"
msgstr "tidak dapat gabungkan %s dan %s"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "unknown hook name %s"
msgstr "nama cangkuk %s tidak diketahui"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "missing hook %s command"
msgstr "perintah cangkuk %s hilang"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "-s%s is deprecated; always using gpg style interface"
msgstr "-s%s sudah lapok; sentiasa gunakan antaramuka gaya gpg"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-source.pl
msgid "-E and -W are deprecated, they are without effect"
msgstr "-E dan -W sudah lapok, ia tidak digunakan tanpa kesan"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "unknown option or argument %s"
msgstr "pilihan atau argumen %s tidak diketahui"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "using a gain-root-command while being root"
msgstr "menggunakan gain-root-command semasa dalam root"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid ""
"fakeroot not found, either install the fakeroot\n"
"package, specify a command with the -r option, or run this as root"
msgstr ""
"fakeroot tidak ditemui, sama ada pasang pakej fakeroot,\n"
"nyatakan perintah dengan pilihan -r, atau jalankan ini sebagai root"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "gain-root-commmand '%s' not found"
msgstr "gain-root-commmand '%s' tidak ditemui"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "check-commmand '%s' not found"
msgstr "check-commmand '%s' tidak ditemui"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "sign-commmand '%s' not found"
msgstr "sign-commmand '%s' tidak ditemui"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "source package"
msgstr "pakej sumber"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "source version"
msgstr "versi sumber"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "source distribution"
msgstr "distribusi sumber"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "source changed by"
msgstr "sumber berubah mengikut"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "host architecture"
msgstr "senibina hos"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "debian/rules is not executable; fixing that"
msgstr "debian/peraturan tidak boleh laku; membaikinya"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "build dependencies/conflicts unsatisfied; aborting"
msgstr "dependensi/konflik binaan tidak dipenuhi; menghenti paksa"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "(Use -d flag to override.)"
msgstr "(Guna bendera -d untuk batalkan.)"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid ""
"building a source package without cleaning up as you asked; it might contain "
"undesired files"
msgstr ""
"membinna pakej sumber tanpa pembersihan yang anda minta; ia mungkin "
"mengandungi fail yang tidak dikehendaki"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid ""
"%s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets (at "
"least '%s' seems to be missing)"
msgstr ""
"%s mesti dikemaskini untuk menyokong sasaran 'build-arch' dan 'build-indep' "
"(sekurang-kurangnya '%s' kelihatan telah hilang)"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "parse changes file"
msgstr "hurai mengubah fail"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "dpkg-genchanges"
msgstr "dpkg-genchanges"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "Press <enter> to start the signing process.\n"
msgstr "Tekan <enter> untuk mulakan proses mendaftar masuk.\n"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "failed to sign .dsc and .changes file"
msgstr "gagal tandatangan fail .dsc dan .changes"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "failed to sign .changes file"
msgstr "gagal tandatangan fail .changes"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "not signing UNRELEASED build; use --force-sign to override"
msgstr ""
"tidak menandatangan binaan UNRELEASED; guna --force-sign untuk dibatalkan"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "unable to determine %s"
msgstr "tidak boleh tentukan %s"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
#, perl-format
msgid "unknown %% substitution in hook: %%%s"
msgstr "penggantian %% tidakdiketahui dalam cangkuk: %%%s"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
#: scripts/dpkg-name.pl scripts/Dpkg/Arch.pm scripts/Dpkg/IPC.pm
#: scripts/Dpkg/Shlibs.pm
#, perl-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "tidak dapat buka %s"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-distaddfile.pl
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "cannot close %s"
msgstr "tidak dapat tutup %s"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "source-only upload: Debian-native package"
msgstr "muat naik sumber-sahaja: Pakej Debian-native"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "source-only, diff-only upload (original source NOT included)"
msgstr "muat naik source-only, diff-only (sumber asal TIDAK disertakan)"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "source-only upload (original source is included)"
msgstr "muat naik source-only (sumber asal disertakan)"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "binary-only upload (no source included)"
msgstr "muat naik binary-only (tiada sumber disertakan)"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "full upload; Debian-native package (full source is included)"
msgstr "muat naik penuh; pakej natif-debian (sumber penuh disertakan)"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "binary and diff upload (original source NOT included)"
msgstr "muat naik binari dan diff (sumber asal TIDAK disertakan)"

#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid "full upload (original source is included)"
msgstr "muat naik penuh (sumber asal disertakan)"

#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
#, perl-format
msgid "Usage: %s [<option>...] [<control-file>]"
msgstr "Penggunaan: %s [<pilihan>...] [<control-file>]"

#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
msgid ""
"Options:\n"
"  -A             ignore Build-Depends-Arch and Build-Conflicts-Arch.\n"
"  -B             ignore Build-Depends-Indep and Build-Conflicts-Indep.\n"
"  -I             ignore built-in build dependencies and conflicts.\n"
"  -d build-deps  use given string as build dependencies instead of\n"
"                 retrieving them from control file\n"
"  -c build-conf  use given string for build conflicts instead of\n"
"                 retrieving them from control file\n"
"  -a arch        assume given host architecture\n"
"  -P profiles    assume given build profiles (comma-separated list)\n"
"  --admindir=<directory>\n"
"                 change the administrative directory.\n"
"  -?, --help     show this help message.\n"
"      --version  show the version."
msgstr ""
"Options:\n"
"  -A             abai Build-Depends-Arch dan Build-Conflicts-Arch.\n"
"  -B             abai Build-Depends-Indep dan Build-Conflicts-Indep.\n"
"  -I             abai dependensi dan konflik binaan terbina-dalam.\n"
"  -d build-deps  guna rentetan diberi sebagai dependensi binaa selain\n"
"                 dari mendapatkannya dari fail kawalan\n"
"  -c build-conf  guna rentetan diberi untuk konflik binaan selain dari\n"
"                 mendapatkannya dari fail kawalan\n"
"  -a arch        anggap senibina hos yang diberi\n"
"  -P profiles    anggap profil binaan diberi (senarai terpisah-tanda-koma)\n"
"  --admindir=<directory>\n"
"                 ubah direktori pentadbiran.\n"
"  -?, --help     tunjuk mesej bantuan ini.\n"
"      --version  tunjuk versi."

#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
msgid ""
"<control-file> is the control file to process (default: debian/control)."
msgstr ""
"<control-file> adalah fail kawalan untuk proses (lalai: debian/control)."

#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "error occurred while parsing %s"
msgstr "ralat berlaku semasa menghurai %s"

#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
#, perl-format
msgid "Unmet build dependencies: %s"
msgstr "Dependensi binaan tidak dipenuhi: %s"

#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
#, perl-format
msgid "Build conflicts: %s"
msgstr "Konflik binaan: %s"

#: scripts/dpkg-distaddfile.pl
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option>...] <filename> <section> <priority>\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -f<files-list-file>      write files here instead of debian/files.\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
msgstr ""
"Penggunaan: %s [<pilihan>...] <filename> <section> <priority>\n"
"\n"
"Pilihan:\n"
"  -f<files-list-file> tulis fail disini selain dari debian/fail.\n"
"  -?, --help papar mesej bantuan ini.\n"
"      --version papar versi.\n"

#: scripts/dpkg-distaddfile.pl
msgid "need exactly a filename, section and priority"
msgstr "perlukan nama fail, bahagian dan keutamaan yang tepat"

#: scripts/dpkg-distaddfile.pl
msgid "filename, section and priority may contain no whitespace"
msgstr ""
"nama fail, bahagian dan keutamaan mungkin tidak mengandungi ruang putih"

#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm
#: scripts/Dpkg/IPC.pm scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "cannot write %s"
msgstr "tidak dapat tulis %s"

#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
msgid "install new files list file"
msgstr "pasanf fail senarai fail baru"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid ""
"Options:\n"
"  -g                       source and arch-indep build.\n"
"  -G                       source and arch-specific build.\n"
"  -b                       binary-only, no source files.\n"
"  -B                       binary-only, only arch-specific files.\n"
"  -A                       binary-only, only arch-indep files.\n"
"  -S                       source-only, no binary files.\n"
"  -c<control-file>         get control info from this file.\n"
"  -l<changelog-file>       get per-version info from this file.\n"
"  -f<files-list-file>      get .deb files list from this file.\n"
"  -v<since-version>        include all changes later than version.\n"
"  -C<changes-description>  use change description from this file.\n"
"  -m<maintainer>           override control's maintainer value.\n"
"  -e<maintainer>           override changelog's maintainer value.\n"
"  -u<upload-files-dir>     directory with files (default is '..').\n"
"  -si                      source includes orig, if new upstream (default).\n"
"  -sa                      source includes orig, always.\n"
"  -sd                      source is diff and .dsc only.\n"
"  -q                       quiet - no informational messages on stderr.\n"
"  -F<changelog-format>     force changelog format.\n"
"  -V<name>=<value>         set a substitution variable.\n"
"  -T<substvars-file>       read variables here, not debian/substvars.\n"
"  -D<field>=<value>        override or add a field and value.\n"
"  -U<field>                remove a field.\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
msgstr ""
"Pilihan:\n"
"  -g                       sumber dan binaan arch-indep.\n"
"  -G                       sumber dan binaan arch-specific.\n"
"  -b                       binari-sahaja, tanpa fail sumber.\n"
"  -B                       binari-sahaja, tanpa fail arch-specific.\n"
"  -A                       binari-sahaja, hanya fail arch-indep.\n"
"  -S                       sumber-sahaja, tanpa fail binari.\n"
"  -c<control-file>         dapatkan maklumat kawalan dari fail ini.\n"
"  -l<changelog-file>       dapatkan maklumat per-versi dari fail ini.\n"
"  -f<files-list-file>      dapatkan senarai fail .deb dari fail ini.\n"
"  -v<since-version>        sertakan semua perubahan selepas versi tersebut.\n"
"  -C<changes-description>  guna keterangan perubahan dari fail ini.\n"
"  -m<maintainer>           batalkan nilai kawalan penyelenggara.\n"
"  -e<maintainer>           batalkan nilai log perubahan penyelenggara.\n"
"  -u<upload-files-dir>     direktori dengan fail (lalai ialah '..').\n"
"  -si                      sumber sertakan orig, jika upstream baharu "
"(lalai).\n"
"  -sa                      sumber sertakan orig, sentiasa.\n"
"  -sd                      sumber ialah diff dan .dsc sahaja.\n"
"  -q                       quiet - tiada mesej bermaklumat pada stderr.\n"
"  -F<changelog-format>     paksa format log perubahan.\n"
"  -V<name>=<value>         tetapkan pembolehubah pengganti.\n"
"  -T<substvars-file>       baca pembolehubah di sini, bukan "
"debian/substvars.\n"
"  -D<field>=<value>        batal atau tambah satu medan dan nilai.\n"
"  -U<field>                buang satu medan.\n"
"  -?, --help               tunjuk mesej bantuan ini.\n"
"      --version            tunjuk versi.\n"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
#, perl-format
msgid "the current version (%s) is earlier than the previous one (%s)"
msgstr "versi semasa (%s) adalah lebih awal daripada yang terdahulu (%s)"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid "missing Section for source files"
msgstr "Skesyen hilang bagi fail sumber"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid "missing Priority for source files"
msgstr "Keutamaan hilang bagi fail sumber"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-source.pl scripts/Dpkg/Vendor.pm
#, perl-format
msgid "%s is empty"
msgstr "%s kosong"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid "not including original source code in upload"
msgstr "tidak sertakan kod sumber asal di dalam muat naik"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid "ignoring -sd option for native Debian package"
msgstr "mengabaikan pilihan -sd untuk Pakej Debian natif"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid "including full source code in upload"
msgstr "menyertakan kod sumber penuh di dalam muat naik"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid ""
"binary-only arch-specific upload (source code and arch-indep packages not "
"included)"
msgstr ""
"muat naik binary-only arch-specific (kod sumber dan pakej arch-indep tidak "
"disertakan)"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid ""
"binary-only arch-indep upload (source code and arch-specific packages not "
"included)"
msgstr ""
"muat naik binary-only arch-indep (kod sumber dan pakej arch-specific tidak "
"disertakan)"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid "binary-only upload (no source code included)"
msgstr "muat naik binary-only (tiada kod sumber disertakan)"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid "binary build with no binary artifacts found; cannot distribute"
msgstr "binaan binari dengan artifak binari ditemui; tidak dapat diagih"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
#, perl-format
msgid "package %s in control file but not in files list"
msgstr "pakej %s di dalam fail kawalan tetapi bukan dalam senarai fail"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-source.pl scripts/Dpkg/BuildFlags.pm
#: scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
#: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "cannot read %s"
msgstr "tidak dapat baca %s"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
#, perl-format
msgid "package %s listed in files list but not in control info"
msgstr ""
"pakej %s disenaraikan dalam senarai fail tetapi tidak di dalam maklumat "
"kawalan"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
#, perl-format
msgid "missing Section for binary package %s; using '-'"
msgstr "Skesyen hilang untuk pakej binari %s; menggunakan '-'"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
#, perl-format
msgid "package %s has section %s in control file but %s in files list"
msgstr ""
"pakej %s mempunyai seksyen %s di dalam fail kawalan tetapi %s di dalam "
"senarai fail"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
#, perl-format
msgid "missing Priority for binary package %s; using '-'"
msgstr "Keutamaan hilang untuk pakej binari %s; menggunakan '-'"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
#, perl-format
msgid "package %s has priority %s in control file but %s in files list"
msgstr ""
"pakej %s mempunyai keutamaan %s di dalam fail kawalan tetapi %s di dalam "
"senarai fail"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid "write original source message"
msgstr "tulis mesej sumber asal"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "missing information for critical output field %s"
msgstr "maklumat hilang untuk medan output kritikal %s"

#: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "missing information for output field %s"
msgstr "maklumat hilang untuk medan output %s"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
msgid ""
"Options:\n"
"  -p<package>              print control file for package.\n"
"  -c<control-file>         get control info from this file.\n"
"  -l<changelog-file>       get per-version info from this file.\n"
"  -F<changelog-format>     force changelog format.\n"
"  -v<force-version>        set version of binary package.\n"
"  -f<files-list-file>      write files here instead of debian/files.\n"
"  -P<package-build-dir>    temporary build directory instead of debian/tmp.\n"
"  -n<filename>             assume the package filename will be <filename>.\n"
"  -O[<file>]               write to stdout (or <file>), not "
".../DEBIAN/control.\n"
"  -is, -ip, -isp, -ips     deprecated, ignored for compatibility.\n"
"  -D<field>=<value>        override or add a field and value.\n"
"  -U<field>                remove a field.\n"
"  -V<name>=<value>         set a substitution variable.\n"
"  -T<substvars-file>       read variables here, not debian/substvars.\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
msgstr ""
"Pilihan:\n"
"  -p<package>              cetak fail kawalan untuk pakej.\n"
"  -c<control-file>         dapatkan maklumat kawalan dari fail ini.\n"
"  -l<changelog-file>       dapatkan maklumat per-versi dari fail ini.\n"
"  -F<changelog-format>     paksa format log perubahan.\n"
"  -v<force-version>        tetapkan versi pakej binari.\n"
"  -f<files-list-file>      tulis fail di sini selain dari debian/files.\n"
"  -P<package-build-dir>    bina direktori sementara selain dari debian/tmp.\n"
"  -n<filename>             anggap nama fail pakej akan menjadi <filename>.\n"
"  -O[<file>]               tulis ke stdout (atau <file>), bukan "
".../DEBIAN/control.\n"
"  -is, -ip, -isp, -ips     telah lapuk, diabaikan untuk keserasian.\n"
"  -D<field>=<value>        batalkan atau tambah medan dan nilai.\n"
"  -U<field>                buang satu medan.\n"
"  -V<name>=<value>         tetapkan pembolehubah pengganti.\n"
"  -T<substvars-file>       baca pembolehubah di sini, bukan "
"debian/substvars.\n"
"  -?, --help               tunjuk mesej bantuan ini.\n"
"      --version            tunjuk versi.\n"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
msgid "illegal package name '%s': %s"
msgstr "nama pakej tidak sah '%s': %s"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
#, perl-format
msgid "-i%s is deprecated; it is without effect"
msgstr "-i%s sudah lapuk; ia tanpa kesan"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
#, perl-format
msgid "package %s not in control info"
msgstr "pakej %s bukan di dalam info kawalan"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
msgid "no package stanza found in control info"
msgstr "tiasa stanza pakej ditemui di dalam info kawalan"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
msgid "must specify package since control info has many (%s)"
msgstr "mesti nyatakan pakej semenjak info kawalan adalah banyak (%s)"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
#, perl-format
msgid "package %s: "
msgstr "pakej %s: "

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
#, perl-format
msgid "'%s' is not a legal architecture string."
msgid_plural "'%s' are not legal architecture strings."
msgstr[0] "'%s' bukanlah rentetan senibina yang sah."
msgstr[1] "'%s' bukanlah rentetan senibina yang sah."

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
#, perl-format
msgid ""
"current host architecture '%s' does not appear in package's architecture "
"list (%s)"
msgstr ""
"senibina hos semasa '%s' tidak kelihatan di dalam senarai senibina pakej (%s)"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
#, perl-format
msgid "%s field of package %s: "
msgstr "%s medan bagi pakej %s: "

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
#, perl-format
msgid "error occurred while parsing %s field: %s"
msgstr "ralat berlaku semasa menghurai medan %s: %s"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
#, perl-format
msgid ""
"the %s field contains an arch-specific dependency but the package is "
"architecture all"
msgstr ""
"medan %s mengandungi dependensi arch-specific tetapi pakej adalah semuanya "
"senibina"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
#, perl-format
msgid "%s package with udeb specific field %s"
msgstr "pakej %s dengan medan khusus udeb %s"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "cannot stat %s"
msgstr "tidak dapat stat %s"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
#, perl-format
msgid "cannot open new output control file '%s'"
msgstr "tidak dapat buka fail kawalan output baharu '%s'"

#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
#, perl-format
msgid "cannot install output control file '%s'"
msgstr "tidak dapat pasang fail kawalan output '%s'"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
msgid ""
"Options:\n"
"  -p<package>              generate symbols file for package.\n"
"  -P<package-build-dir>    temporary build directory instead of debian/tmp.\n"
"  -e<library>              explicitly list libraries to scan.\n"
"  -v<version>              version of the packages (defaults to\n"
"                           version extracted from debian/changelog).\n"
"  -c<level>                compare generated symbols file with the "
"reference\n"
"                           template in the debian directory and fail if\n"
"                           difference is too important; level goes from 0 "
"for\n"
"                           no check, to 4 for all checks (default level is "
"1).\n"
"  -q                       keep quiet and never emit any warnings or\n"
"                           generate a diff between generated symbols\n"
"                           file and the reference template.\n"
"  -I<file>                 force usage of <file> as reference symbols\n"
"                           file instead of the default file.\n"
"  -O[<file>]               write to stdout (or <file>), not "
".../DEBIAN/symbols.\n"
"  -t                       write in template mode (tags are not\n"
"                           processed and included in output).\n"
"  -V                       verbose output; write deprecated symbols and "
"pattern\n"
"                           matching symbols as comments (in template mode "
"only).\n"
"  -a<arch>                 assume <arch> as host architecture when "
"processing\n"
"                           symbol files.\n"
"  -d                       display debug information during work.\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
msgstr ""
"Pilihan:\n"
"  -p<package>              jana fail simbol untuk pakej.\n"
"  -P<package-build-dir>    direktori binaan sementara selain dari "
"debian/tmp.\n"
"  -e<library>              senaraikan pustaka secara eksplisit untuk "
"diimbas.\n"
"  -v<version>              versi pakej (lalai pada versi\n"
"                           diekstrak dari debian/changelog).\n"
"  -c<level>                bandingkan fail simbol terjana dengan templat\n"
"                           rujukan dalam direktori debian dan gagal jika\n"
"                           perbezaan terlalu penting; aras pergi sehingga 0 "
"untuk\n"
"                           tanpa semakan, sehingga 4 untuk semua semakan "
"(aras lalai 1).\n"
"  -q                       kekal senyap dan tidak sesekali papar apa-apa "
"amaran atau\n"
"                           jana diff diantara fail simbol terjana\n"
"                           dengan templat rujukan.\n"
"  -I<file>                 paksa penggunaan <file> sebagai fail simbol "
"rujukan\n"
"                           selain dari fail lalai.\n"
"  -O[<file>]               tulis ke stdout (atau <file>), bukan "
".../DEBIAN/symbols.\n"
"  -t                       tulis dalam mod templat (tag tidak diproses\n"
"                           dan disertakan dalam output).\n"
"  -V                       output berjela; tulis simbol dan corak lapuk "
"yang\n"
"                           sepadan dengan simbol sebagai ulasan (dalam mod "
"templat sahaja).\n"
"  -a<arch>                 anggap <arch> sebagai senibina hos bila memproses "
"fail\n"
"                           simbol.\n"
"  -d                       papar maklumat nyahpepijat ketika kerja.\n"
"  -?, --help               tunjuk mesej bantuan ini.\n"
"      --version            tunjuk versi.\n"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
msgid "pattern '%s' did not match any file"
msgstr "corak '%s' tidak sepadan dengan mana-mana fail"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
msgid "can't read directory %s: %s"
msgstr "tidak dapat baca direktori %s: %s"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
msgid "Dpkg::Shlibs::Objdump couldn't parse %s\n"
msgstr "Dpkg::Shlibs::Objdump tidak dapat hurai %s\n"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
msgid "<standard output>"
msgstr "<output piawai>"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
msgid "new libraries appeared in the symbols file: %s"
msgstr "pustaka baru kelihatan di dalam fail simbol: %s"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
msgid "some libraries disappeared in the symbols file: %s"
msgstr "sesetengah pustaka hilang di dalam fail simbol: %s"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
msgid "some new symbols appeared in the symbols file: %s"
msgstr "beberapa simbol baru kelihatan dalam fail simbol: %s"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
msgid "see diff output below"
msgstr "lihat output diff dibawah"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
msgid "some symbols or patterns disappeared in the symbols file: %s"
msgstr "beberapa simbol atau corak hilang dalam fail simbol: %s"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
msgid "the generated symbols file is empty"
msgstr "fail simbol terjana adalah kosong"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
msgid "%s doesn't match completely %s"
msgstr "%s tidak sepadan sepenuhnya dengan %s"

#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
msgid "no debian/symbols file used as basis for generating %s"
msgstr "tiada fail debian/simbol digunakan sebagai asas untuk menjana %s"

#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
msgstr ""
"Ini merupakan perisian bebas; rujuk Leseb Awam Am GNU versi 2 atau\n"
"terkini untuk syarat penyalinan. Tetapi TIADA jaminan.\n"

#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option>...] <old> <new-a> <new-b> [<out>]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -m, --merge-prereleases  merge pre-releases together, ignores everything\n"
"                           after the last '~' in the version.\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
msgstr ""
"Penggunaan: %s [<pilihan>...] <old> <new-a> <new-b> [<out>]\n"
"\n"
"Pilihan:\n"
"  -m, --merge-prereleases gabung pre-releases bersama-sama, abai yang lain\n"
"                           selepas '~' terakhir dalam versi.\n"
"  -?, --help papar mesej bantuan ini.\n"
"      --version papar versi.\n"

#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl
msgid "needs at least three arguments"
msgstr "perlu sekurang-kurangnya tiga argumen"

#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl
msgid "file arguments need to exist"
msgstr "argumen fail perlu wujud"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "Usage: %s [<option>...] <file>...\n"
msgstr "Penggunaan: %s [<pilihan>...] <fail>...\n"

#: scripts/dpkg-name.pl
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
"  -a, --no-architecture    no architecture part in filename.\n"
"  -o, --overwrite          overwrite if file exists.\n"
"  -k, --symlink            don't create a new file, but a symlink.\n"
"  -s, --subdir [dir]       move file into subdirectory (use with care).\n"
"  -c, --create-dir         create target directory if not there (use with "
"care).\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"  -v, --version            show the version.\n"
"\n"
"file.deb changes to <package>_<version>_<architecture>.<package_type>\n"
"according to the 'underscores convention'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Pilihan:\n"
"  -a, --no-architecture    tiada bahagian senibina dalam nama fail.\n"
"  -o, --overwrite          tulis-ganti jika fail wujud.\n"
"  -k, --symlink            jangan cipta fail baharu, tetapi pautan "
"simbolik.\n"
"  -s, --subdir [dir]       alih fail ke dalam subdirektori (guna dengan hati-"
"hati).\n"
"  -c, --create-dir         cipta direktori sasaran jika tiada di sana (guna "
"dengan hati-hati).\n"
"  -?, --help               tunjuk mesej bantuan ini.\n"
"  -v, --version            tunjuk versi.\n"
"\n"
"file.deb berubah ke <package>_<version>_<architecture>.<package_type>\n"
"berdasarkan pada 'underscores convention'.\n"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "cannot find '%s'"
msgstr "tidak dapat cari '%s'"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "binary control file %s"
msgstr "fail kawalan binari %s"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "assuming architecture '%s' for '%s'"
msgstr "menganggap senibinaa '%s' untuk '%s'"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "bad package control information for '%s'"
msgstr "maklumat kawalan pakej teruk untuk '%s'"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "assuming section '%s' for '%s'"
msgstr "menganggap seksyen '%s' untuk '%s'"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "no Package field found in '%s', skipping package"
msgstr "tiada medan Pakej ditemui dalam '%s', melangkau pakej"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "created directory '%s'"
msgstr "direktori '%s' dicipta"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "cannot create directory '%s'"
msgstr "tidak dapat cipta direktori '%s'"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "no such directory '%s', try --create-dir (-c) option"
msgstr "tiada direktori '%s' sebegitu, cuba pilihan --create-dir (-c)"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "skipping '%s'"
msgstr "melangkau '%s"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "cannot move '%s' to existing file"
msgstr "tidak dapat alih '%s' ke fail sedia ada"

#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "moved '%s' to '%s'"
msgstr "'%s' dialih ke '%s'"

#: scripts/dpkg-name.pl
msgid "mkdir can be used to create directory"
msgstr "mkdir boleh digunakan untuk mencipta direktori"

#: scripts/dpkg-name.pl
msgid "need at least a filename"
msgstr "perlu sekurang-kurangnya satu nama fail"

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
msgid ""
"Options:\n"
"  -l <changelog-file>      get per-version info from this file.\n"
"  -F <changelog-format>    force changelog format.\n"
"  -L <libdir>              look for changelog parsers in <libdir>.\n"
"  -S, --show-field <field> show the values for <field>.\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version."
msgstr ""
"Pilihan:\n"
"  -l <changelog-file>      dapatkan maklumat per-version dari fail ini.\n"
"  -F <changelog-format>    paksa format log perubahan.\n"
"  -L <libdir>              cari penghurai log perubahan dalam <libdir>.\n"
"  -S, --show-field <field> tunjuk nilai untuk <field>.\n"
"  -?, --help               tunjuk mesej bantuan ini.\n"
"      --version            tunjuk versi."

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
msgid ""
"Parser options:\n"
"      --format <output-format>\n"
"                           set output format (defaults to 'dpkg').\n"
"      --all                include all changes.\n"
"  -s, --since <version>    include all changes later than <version>.\n"
"  -v <version>             ditto.\n"
"  -u, --until <version>    include all changes earlier than <version>.\n"
"  -f, --from <version>     include all changes equal or later than "
"<version>.\n"
"  -t, --to <version>       include all changes up to or equal than "
"<version>.\n"
"  -c, --count <number>     include <number> entries from the top (or tail\n"
"                             if <number> is lower than 0).\n"
"  -n <number>              ditto.\n"
"  -o, --offset <number>    change starting point for --count, counted from\n"
"                             the top (or tail if <number> is lower than 0).\n"
msgstr ""
"Pilihan penghurai:\n"
"      --format <output-format>\n"
"                           tetapkan format output (lalai pada 'dpkg').\n"
"      --all                sertakan semua perubahan.\n"
"  -s, --since <version>    sertakan semua perubahan kemudian dari <version> "
"tersebut.\n"
"  -v <version>             ditto.\n"
"  -u, --until <version>    sertakan semua perubahan lebih awal dari "
"<version> tersebut.\n"
"  -f, --from <version>     sertakan semua perubahan yang sama atau "
"terkemudian dari <version> tersebut.\n"
"  -t, --to <version>       sertakan semua perubahan sehingga atau menyamai "
"<version> tersebut.\n"
"  -c, --count <number>     sertakan <number> masukan dari atas (atau bawah\n"
"                             jika <number> lebih rendah dari 0).\n"
"  -n <number>              ditto.\n"
"  -o, --offset <number>    ubah titik permulaan untuk --count, dikira dari\n"
"                             atas (atau bawah jika <number> lebih bawah dari "
"0).\n"

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
msgid "missing library directory"
msgstr "direktori pustaka hilang"

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
msgid "bad changelog format name"
msgstr "nama format log perubahan teruk"

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
msgid "missing changelog filename"
msgstr "nama fail log perubahan hilang"

#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
msgid "takes no non-option arguments"
msgstr "tidak ambil argumen bukan-pilihan"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option>...] <binary-path> [<override-file> [<path-prefix>]] > "
"Packages\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -t, --type <type>        scan for <type> packages (default is 'deb').\n"
"  -a, --arch <arch>        architecture to scan for.\n"
"  -h, --hash <hash-list>   only generate hashes for the specified list.\n"
"  -m, --multiversion       allow multiple versions of a single package.\n"
"  -e, --extra-override <file>\n"
"                           use extra override file.\n"
"  -M, --medium <medium>    add X-Medium field for dselect multicd access "
"method\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
msgstr ""
"Penggunaan: %s [<option>...] <binary-path> [<override-file> [<path-prefix>]] "
"> Packages\n"
"\n"
"Pilihan:\n"
"  -t, --type <type>        imbas bagi <type> pakej (lalai ialah 'deb').\n"
"  -a, --arch <arch>        senibina yang diimbaskan.\n"
"  -h, --hash <hash-list>   hanya jana cincangan untuk senarai tertentu.\n"
"  -m, --multiversion       benarkan versi berbilang bagi satu pakej.\n"
"  -e, --extra-override <file>\n"
"                           guna fail pembatal tambahan.\n"
"  -M, --medium <medium>    tambah medan X-Medium untuk kaedah capaian "
"dselect multicd\n"
"  -?, --help               tunjuk mesej bantuan ini.\n"
"      --version            tunjuk versi.\n"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid "  %s (package says %s, not %s)"
msgstr "  %s (pakej mengatakan %s, bukannya %s)"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid "unconditional maintainer override for %s"
msgstr "pembatalan penyelenggara tidak bersyarat untuk %s"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#: scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm scripts/Dpkg/IPC.pm
#: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm
#, perl-format
msgid "cannot fork for %s"
msgstr "tidak dapat cabangkan untuk %s"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid "couldn't parse control information from %s"
msgstr "tidak dapat hurai maklumat kawalan dari %s"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid "'dpkg-deb -I %s control' exited with %d, skipping package"
msgstr "'dpkg-deb -I %s control' keluar dengan %d, melangkau pakej"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid "no Package field in control file of %s"
msgstr "tiada medan Pakej dalam fail kawalan %s"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid ""
"package %s (filename %s) is repeat but newer version; used that one and "
"ignored data from %s!"
msgstr ""
"pakej %s (filename %s) diulang tetapi dengan versi lebih baharu; "
"digunakannya dan abaikan data dari %s!"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid ""
"package %s (filename %s) is repeat; ignored that one and using data from %s!"
msgstr "pakej %s (nama fail %s) diulang; abaikannya dan guna data dari %s!"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid "package %s (filename %s) has Filename field!"
msgstr "pakej %s (nama fail %s) mempunyai medan Nama Fail!"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl scripts/dpkg-scansources.pl
msgid "one to three arguments expected"
msgstr "satu hingga tiga argumen dijangka"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid "unsupported checksum '%s'"
msgstr "hasil tambah semak '%s' tidak disokong"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid "binary directory %s not found"
msgstr "direktori binari %s tidak ditemui"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid "override file %s not found"
msgstr "fail pembatal %s tidak ditemui"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
msgid "failed when writing stdout"
msgstr "gagal bila menulis stdout"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
msgid "couldn't close stdout"
msgstr "tidak dapat tutup stdout"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
msgid "Packages in override file with incorrect old maintainer value:"
msgstr ""
"Pakej membatalkan fail dengan nilai pengelenggara lama yang tidak betul:"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
msgid "Packages specifying same maintainer as override file:"
msgstr "Pakej menentukan penyelenggara yang sama sebagai fail pembatal:"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
msgid "Packages in archive but missing from override file:"
msgstr "Pakej dalam arkib tetapi hilang dari fail pembatal:"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
msgid "Packages in override file but not in archive:"
msgstr "Pakej dalam fail pembatal tetapi tidak dalam arkib:"

#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
msgid "Wrote %s entries to output Packages file."
msgstr "Tulis masukan %s ke fail Pakej output."

#: scripts/dpkg-scansources.pl
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option>...] <binary-path> [<override-file> [<path-prefix>]] > "
"Sources\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -n, --no-sort            don't sort by package before outputting.\n"
"  -e, --extra-override <file>\n"
"                           use extra override file.\n"
"  -s, --source-override <file>\n"
"                           use file for additional source overrides, "
"default\n"
"                           is regular override file with .src appended.\n"
"      --debug              turn debugging on.\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version.\n"
"\n"
"See the man page for the full documentation.\n"
msgstr ""
"Penggunaan: %s [<option>...] <binary-path> [<override-file> [<path-prefix>]] "
"> Sources\n"
"\n"
"Pilihan:\n"
"  -n, --no-sort jangan isih pakej sebelum outputkan.\n"
"  -e, --extra-override <file>\n"
"                           guna fail pembatal tambahan.\n"
"  -s, --source-override <file>\n"
"                           guna fail untuk pembatal sumber tambahan, lalai\n"
"                           adalah fail pembatal biasa dengan tambahan .src.\n"
"      --debug hidupkan penyahpepijatan.\n"
"  -?, --help papar mesej bantuan ini.\n"
"      --version papar versi.\n"
"\n"
"Rujuk halaman panduan untuk dokumentasi penuh.\n"

#: scripts/dpkg-scansources.pl
#, perl-format
msgid "invalid override entry at line %d (%d fields)"
msgstr "masukan batal tidak sah pada baris %d (medan %d)"

#: scripts/dpkg-scansources.pl
#, perl-format
msgid "ignoring duplicate override entry for %s at line %d"
msgstr "mengabaikan masukan pembatal pendua bagi %s pada baris %d"

#: scripts/dpkg-scansources.pl
#, perl-format
msgid "ignoring override entry for %s, invalid priority %s"
msgstr "mengabai masukan pembatal bagi %s, keutamaan %s tidak sah"

#: scripts/dpkg-scansources.pl
#, perl-format
msgid "invalid source override entry at line %d (%d fields)"
msgstr "masukan pembatal sumber tidak sah pada baris %d (medan %d)"

#: scripts/dpkg-scansources.pl
#, perl-format
msgid "ignoring duplicate source override entry for %s at line %d"
msgstr "mengabaikan masukan pembatal sumber pendua bagi %s pada baris %d"

#: scripts/dpkg-scansources.pl
#, perl-format
msgid "no binary packages specified in %s"
msgstr "tiada pakej binari yang ditentukan dalam %s"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "administrative directory '%s' does not exist"
msgstr "direktori pentadbiran '%s' tidak wujud"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "unrecognized dependency field '%s'"
msgstr "medan dependensi '%s' tidak dikenali"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
msgid "need at least one executable"
msgstr "perlu sekurang-kurangnya satu bolehlaku"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "couldn't find library %s needed by %s (ELF format: '%s'; RPATH: '%s')"
msgstr ""
"tidak dapat cari pustaka %s diperlukan oleh %s (format ELF: '%s'; RPATH: "
"'%s')"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "%s has an unexpected SONAME (%s)"
msgstr "%s mempunyai SONAME tidak dijangka (%s)"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid ""
"no dependency information found for %s (used by %s)\n"
"Hint: check if the library actually comes from a package."
msgstr ""
"tiada maklumat dependensi ditemui untuk %s (digunakan oleh %s)\n"
"Pembayang: semak jika pustaka sebenarnya berasal dari pakej."

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
msgid ""
"binaries to analyze should already be installed in their package's directory"
msgstr "binari untuk analisiskan sudah dipasang dalam direktori pakej mereka"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "symbol %s used by %s found in none of the libraries"
msgstr "simbol %s digunakan oleh %s  tiada dalam pustaka"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid ""
"%s contains an unresolvable reference to symbol %s: it's probably a plugin"
msgstr ""
"%s mengandungi rujukan tidak boleh lerai ke simbol %s: berkemungkinan pemalam"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "%d similar warning has been skipped (use -v to see it)"
msgid_plural ""
"%d other similar warnings have been skipped (use -v to see them all)"
msgstr[0] "%d amaran yang serupa telah dilangkau (guna -v untuk melihatnya)"
msgstr[1] "%d amaran yang serupa telah dilangkau (guna -v untuk melihatnya)"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid ""
"%s should not be linked against %s (it uses none of the library's symbols)"
msgstr "%s sepatutnya tidak dipaut dengan %s (ia tidak guna simbol pustaka)"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid ""
"package could avoid a useless dependency if %s was not linked against %s (it "
"uses none of the library's symbols)"
msgid_plural ""
"package could avoid a useless dependency if %s were not linked against %s "
"(they use none of the library's symbols)"
msgstr[0] ""
"pakej boleh hindari dependensi tidak berguna jika %s tidak dipaut dengan %s "
"(ia tidak guna simbol pustaka)"
msgstr[1] ""
"pakej boleh hindari dependensi tidak berguna jika %s tidak dipaut dengan %s "
"(ia tidak guna simbol pustaka)"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
msgid ""
"Note: libraries are not searched in other binary packages that do not have "
"any shlibs or symbols file.\n"
"To help dpkg-shlibdeps find private libraries, you might need to use -l."
msgstr ""
"Perhatian: pustaka tidak digelintar dalam pakej binari lain yang tidak "
"mempunyai mana-mana fail shlibs atau simbol.\n"
"Untuk membantu dpkg-shlibdeps cari pustaka persendirian, anda perlu guna -l."

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
msgid "cannot continue due to the error above"
msgid_plural "cannot continue due to the errors listed above"
msgstr[0] "tidak dapat teruskan kerana ralat diatas"
msgstr[1] "tidak dapat teruskan kerana ralat diatas"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "invalid dependency got generated: %s"
msgstr "dependensi tidak sah telah terjana: %s"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "install new varlist file '%s'"
msgstr "pasang fail varlist baharu '%s'"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "Usage: %s [<option>...] <executable>|-e<executable> [<option>...]"
msgstr ""
"Penggunaan: %s [<pilihan>...] <bolehlaku>|-e<bolehlaku> [<pilihan>...]"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
msgid ""
"Positional options (order is significant):\n"
"  <executable>             include dependencies for <executable>,\n"
"  -e<executable>           (use -e if <executable> starts with '-')\n"
"  -d<dependency-field>     next executable(s) set shlibs:<dependency-field>."
msgstr ""
"Pilihan kedudukan (tetib adalah signifikan):\n"
"  <executable> sertakan dependensi untuk <executable>,\n"
"  -e<executable> (guna -e jika <executable> bermula dengan tanda '-')\n"
"  -d<dependency-field> bolehlaku berikutnya tetapkan shlibs:<dependency-"
"field>."

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
msgid ""
"Options:\n"
"  -l<library-dir>          add directory to private shared library search "
"list.\n"
"  -p<varname-prefix>       set <varname-prefix>:* instead of shlibs:*.\n"
"  -O[<file>]               write variable settings to stdout (or <file>).\n"
"  -L<local-shlibs-file>    shlibs override file, not debian/shlibs.local.\n"
"  -T<substvars-file>       update variables here, not debian/substvars.\n"
"  -t<type>                 set package type (default is deb).\n"
"  -x<package>              exclude package from the generated dependencies.\n"
"  -S<package-build-dir>    search needed libraries in the given\n"
"                           package build directory first.\n"
"  -v                       enable verbose mode (can be used multiple "
"times).\n"
"  --ignore-missing-info    don't fail if dependency information can't be "
"found.\n"
"  --warnings=<value>       define set of active warnings (see manual page).\n"
"  --admindir=<directory>   change the administrative directory.\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version."
msgstr ""
"Pilihan:\n"
"  -l<library-dir> tambah direktori ke senarai gelintar pustaka terkongsi "
"persendirian.\n"
"  -p<varname-prefix> tetapkan <varname-prefix>:* selain dari shlibs:*.\n"
"  -O[<file>] tulis tetapan pembolehubah ke stdout (atau <file>).\n"
"  -L<local-shlibs-file> shlibs membatalkan fail, bukan debian/shlibs.local.\n"
"  -T<substvars-file> kembaskini pembolehubah di sini, bukan "
"debian/substvars.\n"
"  -t<type> tetapkan jenis pakej (lalai adalah deb).\n"
"  -x<package> asingkan pakej dari dependensi terjana.\n"
"  -S<package-build-dir> gelintar pustaka diperlukan dalam direktori binaan\n"
"                           pakej dahulu.\n"
"  -v enable mod berjela (boleh diguna berbilang kali).\n"
"  --ignore-missing-info jangan gagal jika maklumat dependensi tidak "
"ditemui.\n"
"  --warnings=<value> tetapkan amaran aktif (sila rujuk halaman panduan).\n"
"  --admindir=<directory> ubah direktori pentadbiran.\n"
"  -?, --help tunjuk mesej ini.\n"
"      --version tunjuk versi."

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid ""
"Dependency fields recognized are:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Medan dependensi yang dikenali adalah:\n"
"  %s\n"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "can't extract name and version from library name '%s'"
msgstr "tidak dapat ekstrak nama dan versi dari nama pustaka '%s'"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "unable to open shared libs info file '%s'"
msgstr "tidak boleh buka fail maklumat pustaka terkongsi '%s'"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "shared libs info file '%s' line %d: bad line '%s'"
msgstr "fail maklumat pustaka terkongsi '%s' bris %d: baris '%s' teruk"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/Dpkg/Checksums.pm
#, perl-format
msgid "cannot open file %s"
msgstr "tidak dapat buka fail %s"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid ""
"$ORIGIN is used in RPATH of %s and the corresponding directory could not be "
"identified due to lack of DEBIAN sub-directory in the root of package's "
"build tree"
msgstr ""
"$ORIGIN digunakan dalam RPATH bagi %s dan direktori berkaitan tidak dapat "
"dikenalpasti kerana kekurangan sub-direktori DEBIAN dalam pepohon binaan "
"pakej root"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/Dpkg/IPC.pm scripts/Dpkg/Shlibs/Cppfilt.pm
#, perl-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "tidak boleh lakukan %s"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
msgid "diversions involved - output may be incorrect"
msgstr "diversion terlibat - output mungkin tidak betul"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
msgid "write diversion info to stderr"
msgstr "tulis maklumat diversion ke stderr"

#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "unknown output from dpkg --search: '%s'"
msgstr "output tidak diketahui dari dpkg --search: '%s'"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "--%s needs a directory"
msgstr "--%s perlukan satu direktori"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "cannot stat directory %s"
msgstr "tidak dapat stat direktori %s"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "directory argument %s is not a directory"
msgstr "argumen direktori %s bukanlah direktori"

#: scripts/dpkg-source.pl scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
#, perl-format
msgid "unable to chdir to '%s'"
msgstr "tidak boleh chdir ke '%s'"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "using options from %s: %s"
msgstr "menggunakan pilihan dari %s: %s"

#: scripts/dpkg-source.pl scripts/Dpkg/Compression.pm
#, perl-format
msgid "%s is not a supported compression"
msgstr "%s bukanlah pemampatan disokong"

#: scripts/dpkg-source.pl scripts/Dpkg/Compression.pm
#: scripts/Dpkg/Compression/Process.pm
#, perl-format
msgid "%s is not a compression level"
msgstr "%s bukanlah aras pemampatan"

#: scripts/dpkg-source.pl scripts/dpkg-vendor.pl
msgid "need an action option"
msgstr "perlukan satu pilihan tindakan"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "%s doesn't contain any information about the source package"
msgstr "%s tidak mengandungi sebarang maklumat mengenai pakej sumber"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid ""
"binary package stanza %s is using an obsolete Build-Profiles field syntax"
msgstr ""
"stanza pakej binari %s menggunakan sintaks medan Profil-Binaan yang lapuk"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "'%s' is not a legal architecture string"
msgstr "'%s' bukan rentetan senibina yang sah"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "architecture %s only allowed on its own (list for package %s is '%s')"
msgstr ""
"senibina %s hanya membenarkan dirinya sendiri (senarai untuk pakej %s ialah "
"'%s')"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "%s doesn't list any binary package"
msgstr "%s tidak senaraikan mana-mana pakej binari"

#: scripts/dpkg-source.pl
msgid "building source for a binary-only release"
msgstr "membina sumber untuk keluaran binari-sahaja"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "no source format specified in %s, see dpkg-source(1)"
msgstr "tiada format sumber dinyatakan dalam %s, rujuk dpkg-source(1)"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "can't build with source format '%s': %s"
msgstr "tidak dapat bina dengan format sumber '%s': %s"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "using source format '%s'"
msgstr "menggunakan format sumber '%s'"

#: scripts/dpkg-source.pl scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm
#, perl-format
msgid "building %s in %s"
msgstr "membina %s dalam %s"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "--%s needs at least one argument, the .dsc"
msgstr "--%s perlukan sekurang-kurangnya satu argumen, .dsc"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "--%s takes no more than two arguments"
msgstr "--%s ambil lebih dari dua argumen"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "--%s needs the .dsc file as first argument, not a directory"
msgstr "--%s perlukan fail .dsc sebgai argumen pertama, bukan satu direktori"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "unpack target exists: %s"
msgstr "sasaran nyahpek wujud: %s"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "%s doesn't contain a valid OpenPGP signature"
msgstr "%s tidak mengandungi tandatangan OpenPGP yang sah"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "extracting unsigned source package (%s)"
msgstr "mengekstrak pakej sumber tidak ditandatangan (%s)"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "extracting %s in %s"
msgstr "mengekstrak %s dalam %s"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "%s field contains value %s, but no tests control file %s"
msgstr "medan %s mengandungi nilai %s, tetapi tiada fail kawalan ujian %s"

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "Usage: %s [<option>...] <command>"
msgstr "Penggunaan: %s [<pilihan>...] <perintah>"

#: scripts/dpkg-source.pl
msgid ""
"Commands:\n"
"  -x, --extract <filename>.dsc [<output-dir>]\n"
"                           extract source package.\n"
"  -b, --build <dir>        build source package.\n"
"      --print-format <dir> print the format to be used for the source "
"package.\n"
"      --commit [<dir> [<patch-name>]]\n"
"                           store upstream changes in a new patch."
msgstr ""
"Perintah:\n"
"  -x, --extract <filename>.dsc [<output-dir>]\n"
"                           ekstrak pakej sumber.\n"
"  -b, --build <dir>        bina pakej sumber.\n"
"      --print-format <dir> cetak format yang digunakan untuk pakej sumber.\n"
"      --commit [<dir> [<patch-name>]]\n"
"                           simpan perubahan upstream dalam tampalan baharu."

#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid ""
"Build options:\n"
"  -c<control-file>         get control info from this file.\n"
"  -l<changelog-file>       get per-version info from this file.\n"
"  -F<changelog-format>     force changelog format.\n"
"  --format=<source-format> set the format to be used for the source "
"package.\n"
"  -V<name>=<value>         set a substitution variable.\n"
"  -T<substvars-file>       read variables here.\n"
"  -D<field>=<value>        override or add a .dsc field and value.\n"
"  -U<field>                remove a field.\n"
"  -q                       quiet mode.\n"
"  -i[<regex>]              filter out files to ignore diffs of\n"
"                             (defaults to: '%s').\n"
"  -I[<pattern>]            filter out files when building tarballs\n"
"                             (defaults to: %s).\n"
"  -Z<compression>          select compression to use (defaults to '%s',\n"
"                             supported are: %s).\n"
"  -z<level>                compression level to use (defaults to '%d',\n"
"                             supported are: '1'-'9', 'best', 'fast')"
msgstr ""
"Pilihn binaan:\n"
"  -c<control-file>         dapatkan maklumat kawalan dari fail ini.\n"
"  -l<changelog-file>       dapatkan maklumat per-version dari fail ini.\n"
"  -F<changelog-format>     paksa format log perubahan.\n"
"  --format=<source-format> tetapkan format yang digunakan untuk pakej "
"sumber.\n"
"  -V<name>=<value>         tetapkan pembolehubah pengganti.\n"
"  -T<substvars-file>       baca pembolehubah di sini.\n"
"  -D<field>=<value>        batalkan atau tambah medan dan nilai .dsc.\n"
"  -U<field>                buang satu medan.\n"
"  -q                       mod senyap.\n"
"  -i[<regex>]              tapiskan fail untuk abaikan diffs of\n"
"                             (lalai pada: '%s').\n"
"  -I[<pattern>]            tapiskan fail bila membina tarball\n"
"                             (lalai pada: %s).\n"
"  -Z<compression>          pilih pemampatan yang digunakan (lalai pada "
"'%s',\n"
"                             yang disokong adalah: %s).\n"
"  -z<level>                aras pemampatan yang digunakan (lalai pada '%d',\n"
"                             yang disokong adalah: '1'-'9', 'best', 'fast')"

#: scripts/dpkg-source.pl
msgid ""
"Extract options:\n"
"  --no-copy                don't copy .orig tarballs\n"
"  --no-check               don't check signature and checksums before "
"unpacking\n"
"  --require-valid-signature abort if the package doesn't have a valid "
"signature\n"
"  --ignore-bad-version     allow bad source package versions."
msgstr ""
"Pilihan ekstrak:\n"
"  --no-copy                jangan salin tarball .orig\n"
"  --no-check               jangan semak tandatangan dan hasil tambah semak "
"sebelum dinyahpek\n"
"  --require-valid-signature henti paksa jika pakej tidak mempunyai "
"tandatangan yang sah\n"
"  --ignore-bad-version     benarkan versi pakej sumber yang teruk."

#: scripts/dpkg-source.pl
msgid ""
"General options:\n"
"  -?, --help               show this help message.\n"
"      --version            show the version."
msgstr ""
"Pilihan am:\n"
"  -?, --help papar mesej bantuan ini.\n"
"      --version papar versi."

#: scripts/dpkg-source.pl
msgid ""
"More options are available but they depend on the source package format.\n"
"See dpkg-source(1) for more info."
msgstr ""
"Lagi pilihan tersedia tetapi ia bergantung pada format pakej sumber.\n"
"Rujuk dpkg-sumber(1) untuk maklumat lanjut."

#: scripts/dpkg-vendor.pl
msgid ""
"Commands:\n"
"  --is <vendor>           returns true if current vendor is <vendor>.\n"
"  --derives-from <vendor> returns true if current vendor derives from "
"<vendor>.\n"
"  --query <field>         print the content of the vendor-specific field.\n"
"  --help                  show this help message.\n"
"  --version               show the version."
msgstr ""
"Perintah:\n"
"  --is <vendor>           kembali benar jika vendor semasa adalah <vendor>.\n"
"  --derives-from <vendor> kembali benar jika vendor semas dipacu dari "
"<vendor>.\n"
"  --query <field>         cetak kandungan medan khusus-vendor.\n"
"  --help                  tunjuk mesej bantuan ini.\n"
"  --version               tunjuk versi."

#: scripts/dpkg-vendor.pl
msgid ""
"Options:\n"
"  --vendor <vendor>       assume <vendor> is the current vendor."
msgstr ""
"Pilihan:\n"
"  --vendor <vendor>       anggap <vendor> adalah vendor semasa."

#: scripts/dpkg-vendor.pl
#, perl-format
msgid "vendor %s doesn't exist in %s"
msgstr "vendor %s tidak wujud dalam %s"

#: scripts/changelog/debian.pl
#, perl-format
msgid "Usage: %s [<option>...] [<changelog-file>]"
msgstr "Penggunaan: %s [<option>...] [<changelog-file>]"

#: scripts/changelog/debian.pl
msgid ""
"Options:\n"
"      --file <file>       changelog <file> to parse (defaults to '-').\n"
"  -l, --label <file>      changelog <file> name to use in error messages.\n"
"      --format <output-format>\n"
"                          set the output format (defaults to 'dpkg').\n"
"      --all               include all changes.\n"
"  -s, --since <version>   include all changes later than <version>.\n"
"  -v <version>            ditto.\n"
"  -u, --until <version>   include all changes earlier than <version>.\n"
"  -f, --from <version>    include all changes equal or later than "
"<version>.\n"
"  -t, --to <version>      include all changes up to or equal than "
"<version>.\n"
"  -c, --count <number>    include <number> entries from the top (or tail if\n"
"                            <number> is lower than 0).\n"
"  -n <number>             ditto.\n"
"  -o, --offset <number>   change starting point for --count, counted from\n"
"                            the top (or tail if <number> is lower than 0).\n"
"  -?, --help              print usage information.\n"
"  -V, --version           print version information.\n"
msgstr ""
"Pilihan:\n"
"      --file <file>       log perubahan <file> untuk dihurai (lalai pada '-"
"').\n"
"  -l, --label <file>      nama log perubahan <file> yang digunakan dalam "
"mesej ralat.\n"
"      --format <output-format>\n"
"                          tetapkan format output (lalai pada 'dpkg').\n"
"      --all               masukkan semua perubahan.\n"
"  -s, --since <version>   sertakan semua perubahan kemudian dari <version> "
"tersebut.\n"
"  -v <version>            ditto.\n"
"  -u, --until <version>   sertakan semua perubahan lebih awal dari <version> "
"tersebut.\n"
"  -f, --from <version>    sertakan semua perubahan yang sama atau "
"terkemudian dari <version> tersebut.\n"
"  -t, --to <version>      sertakan semua perubahan sehingga atau menyamai "
"<version> tersebut.\n"
"  -c, --count <number>    sertakan <number> masukan bermula dari atas (atau "
"bawah\n"
"                            <number> lebih bawah dari 0).\n"
"  -n <number>             ditto.\n"
"  -o, --offset <number>   ubah titik permulaan untuk --count, dikira dari\n"
"                            atas (atau bawah jika <number> lebih bawah dari "
"0).\n"
"  -?, --help              cetak maklumat penggunaan.\n"
"  -V, --version           cetak maklumat versi.\n"

#: scripts/changelog/debian.pl
#, perl-format
msgid "output format %s not supported"
msgstr "format output %s tidak disokong"

#: scripts/changelog/debian.pl
#, perl-format
msgid "more than one file specified (%s and %s)"
msgstr "lebih dari satu fail dinyatakan (%s dan %s)"

#: scripts/changelog/debian.pl scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm
#, perl-format
msgid "fatal error occurred while parsing %s"
msgstr "ralat mati berlaku semasa menghurai %s"

#: scripts/Dpkg/Arch.pm
msgid ""
"cannot determine CC system type, falling back to default (native compilation)"
msgstr ""

#: scripts/Dpkg/Arch.pm
#, perl-format
msgid ""
"unknown CC system type %s, falling back to default (native compilation)"
msgstr ""

#: scripts/Dpkg/BuildFlags.pm
#, perl-format
msgid "line %d of %s mentions unknown flag %s"
msgstr "baris %d bagi %s menyatakan bendera %s yang tidak diketahui"

#: scripts/Dpkg/BuildFlags.pm
#, perl-format
msgid "line %d of %s is invalid, it has been ignored"
msgstr "baris %d bagi %s tidak sah, ia telah diabaikan"

#: scripts/Dpkg/BuildOptions.pm
#, perl-format
msgid "invalid flag in %s: %s"
msgstr "bendera tidak sah dalam %s: %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm
msgid "warning"
msgstr "amaran"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
#, perl-format
msgid ""
"%s(l%s): %s\n"
"LINE: %s"
msgstr ""
"%s(l%s): %s\n"
"BARIS: %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
#, perl-format
msgid "%s(l%s): %s"
msgstr "%s(l%s): %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
msgid "'offset' without 'count' has no effect"
msgstr "'offset' tanpa 'count' tidak memberi kesan"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
msgid "you can't combine 'count' or 'offset' with any other range option"
msgstr ""
"anda tidak dapat gabung 'count' atau 'offset' dengan mana-mana pilihan julat "
"lain"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
msgid "you can only specify one of 'from' and 'since', using 'since'"
msgstr ""
"anda hanya boleh nyatakan salah satu dari 'from' dan 'since', menggunakan "
"'since'"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
msgid "you can only specify one of 'to' and 'until', using 'until'"
msgstr ""
"anda hanya boleh nyatakan salah satu dari 'to' dan 'until', menggunakan "
"'until'"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
#, perl-format
msgid "'%s' option specifies non-existing version"
msgstr "pilihan '%s' menyatakan versi tidak-wujud"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
msgid "use newest entry that is earlier than the one specified"
msgstr "guna masukan terbaru yang lebih awal dari yang telah dinyatakan"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
msgid "none found, starting from the oldest entry"
msgstr "tiada ditemui, memulakan dari masukan tertua"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
msgid "use oldest entry that is later than the one specified"
msgstr "guna masukan tertua yang mana lebih kini daripada yang dinyatakan"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
#, perl-format
msgid "no such entry found, ignoring '%s' parameter"
msgstr "tiada masukan sebegitu ditemui, mengabaikan parameter '%s'"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
msgid "'since' option specifies most recent version, ignoring"
msgstr "pilihan 'since' menyatakan kebanyakan versi terkini, diabaikan"

#: scripts/Dpkg/Changelog.pm
msgid "'until' option specifies oldest version, ignoring"
msgstr "pilihan 'until' menyatakan kebanyakan versi terlama, diabaikan"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
msgid "first heading"
msgstr "kepala pertama"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
msgid "next heading or end of file"
msgstr "pengepala berikutnya atau penghujung fail"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
msgid "start of change data"
msgstr "mula data ubah"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
msgid "more change data or trailer"
msgstr "lebih data ubah atau pengakhir"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
#, perl-format
msgid "found start of entry where expected %s"
msgstr "temui permulaan masukan yang mana %s dijangka"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
msgid "badly formatted heading line"
msgstr "baris kepala berformat teruk"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
#, perl-format
msgid "found trailer where expected %s"
msgstr "temui pengakhir yang mana %s dijangka"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
msgid "badly formatted trailer line"
msgstr "baris pengakhir berformat teruk"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
#, perl-format
msgid "found change data where expected %s"
msgstr "temui data berubah yang mana %s dijangka"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
#, perl-format
msgid "found blank line where expected %s"
msgstr "temui baris kosong yang mana %s dijangka"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
msgid "unrecognized line"
msgstr "baris tidak dikenali"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm
#, perl-format
msgid "found end of file where expected %s"
msgstr "temui penghujung fail yang mana %s dijangka"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
#, perl-format
msgid "bad key-value after ';': '%s'"
msgstr "nilai-kunci teruk selepas ';': '%s'"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
#, perl-format
msgid "repeated key-value %s"
msgstr "nilai-kunci %s berulang"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
#, perl-format
msgid "badly formatted urgency value: %s"
msgstr "nilai kesegeraan berformat teruk: %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
#, perl-format
msgid "bad binary-only value: %s"
msgstr "nilai binari-sahaja teruk: %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
#, perl-format
msgid "unknown key-value %s"
msgstr "nilai-kekunci %s tidak diketahui"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
#, perl-format
msgid "version '%s' is invalid: %s"
msgstr "versi '%s' tidak sah: %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
msgid "the header doesn't match the expected regex"
msgstr "pengepala tidak sepadan dengan ungkapan nalar yang dijangka"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
#, perl-format
msgid "ignoring invalid week day '%s'"
msgstr "mengabaikan hari minggu '%s' yang tidak sah"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
#, perl-format
msgid "uses full instead of abbreviated month name '%s'"
msgstr "guna ayat penuh selain dari nama bulan singkatan '%s'"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
#, perl-format
msgid "invalid abbreviated month name '%s'"
msgstr "nama bulan singkatan '%s' tidak sah"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
#, perl-format
msgid "cannot parse non-comformant date '%s'"
msgstr "tidak dapat hurai tarikh bukan-comformat '%s'"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm
msgid "the trailer doesn't match the expected regex"
msgstr "pengakhir tidak sepadan dengan ungkapan nalar yang dijangka"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm
#, perl-format
msgid "unknown output format %s"
msgstr "format output %s tidak diketahui"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm
#, perl-format
msgid "cannot create pipe for %s"
msgstr "tidak dapat cipta paip untuk %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm
#, perl-format
msgid "tail of %s"
msgstr "penghujung %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm
#, perl-format
msgid "format parser %s not executable"
msgstr "penghurai format %s bukan bolehlaku"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm
#, perl-format
msgid "changelog format %s is unknown"
msgstr "format log perubahan %s tidak diketahui"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm
#, perl-format
msgid "cannot execute format parser: %s"
msgstr "tidak dapat lakukan penghurai format: %s"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm
msgid "output of changelog parser"
msgstr "output bagi penghurai log penukaran"

#: scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm
#, perl-format
msgid "changelog parser %s"
msgstr "penghurai log penukaran %s"

#: scripts/Dpkg/Checksums.pm
#, perl-format
msgid "cannot fstat file %s"
msgstr "tidak dapat fstat fail %s"

#: scripts/Dpkg/Checksums.pm
#, perl-format
msgid "file %s has size %u instead of expected %u"
msgstr "fail %s mempunyai saiz %u selain dari jangkaan %u"

#: scripts/Dpkg/Checksums.pm
#, perl-format
msgid "file %s has checksum %s instead of expected %s (algorithm %s)"
msgstr ""
"Fail %s mempunyai hasil tambah semak %s selain dari jangkaan %s (algoritma "
"%s)"

#: scripts/Dpkg/Checksums.pm
#, perl-format
msgid "invalid line in %s checksums string: %s"
msgstr "baris tidak sah dalam rentetan hasil tambah semak %s: %s"

#: scripts/Dpkg/Checksums.pm
#, perl-format
msgid "conflicting checksums '%s' and '%s' for file '%s'"
msgstr "hasil tambah semak '%s' dan '%s' berkonflik bagi fail '%s'"

#: scripts/Dpkg/Checksums.pm
#, perl-format
msgid "conflicting file sizes '%u' and '%u' for file '%s'"
msgstr "saiz fail '%u' dan '%u' berkonflik bagi fail '%s'"

#: scripts/Dpkg/Compression/Process.pm
#, perl-format
msgid "%s is not a supported compression method"
msgstr "%s bukanlah kaedah pemampatan tersokong"

#: scripts/Dpkg/Compression/Process.pm
msgid "Dpkg::Compression::Process can only start one subprocess at a time"
msgstr ""
"Dpkg::Compression::Process hanya boleh mula satu subproses pada satu masa"

#: scripts/Dpkg/Conf.pm
#, perl-format
msgid "short option not allowed in %s, line %d"
msgstr "pilihan pendek tidak dibenarkan dalam %s, baris %d"

#: scripts/Dpkg/Conf.pm
#, perl-format
msgid "invalid syntax for option in %s, line %d"
msgstr "sintaks tidak sah bagi pilihan dalam %s, baris %d"

#: scripts/Dpkg/Control.pm
msgid "general section of control info file"
msgstr "seksyen am bagi fail kawalan maklumat"

#: scripts/Dpkg/Control.pm
msgid "package's section of control info file"
msgstr "seksyen pakej bagi fail maklumat kawalan"

#: scripts/Dpkg/Control.pm
msgid "parsed version of changelog"
msgstr "versi terhurai bagi log penukaran"

#: scripts/Dpkg/Control.pm
#, perl-format
msgid "entry in repository's %s file"
msgstr "masukan dalam fail repositori %s"

#: scripts/Dpkg/Control.pm
#, perl-format
msgid "%s file"
msgstr "fail %s"

#: scripts/Dpkg/Control.pm
msgid "control info of a .deb package"
msgstr "maklumat kawalan bagi pakej .deb"

#: scripts/Dpkg/Control.pm
msgid "vendor file"
msgstr "fail vendor"

#: scripts/Dpkg/Control.pm
msgid "entry in dpkg's status file"
msgstr "masukan dalam fail status dpkg"

#: scripts/Dpkg/Control/FieldsCore.pm
#, perl-format
msgid "unknown information field '%s' in input data in %s"
msgstr "medan maklumat '%s' tidak diketahui dalam data input %s"

#: scripts/Dpkg/Control/FieldsCore.pm
msgid "control information"
msgstr "maklumat kawalan"

#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm
#, perl-format
msgid "syntax error in %s at line %d: %s"
msgstr "ralat sintaks dalam %s pada baris %d: %s"

#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm
msgid "field cannot start with a hyphen"
msgstr "medan tidak dapat dimulakan dengan tanda sempang"

#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm
#, perl-format
msgid "duplicate field %s found"
msgstr "medan pendua %s ditemui"

#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm
msgid "continued value line not in field"
msgstr "baris nilai diteruskan bukan dalam medan"

#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm
msgid "OpenPGP signature not allowed here"
msgstr "Tandatangan OpenPGP tidak dibenarkan di sini"

#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm
msgid "expected OpenPGP signature, found end of file after blank line"
msgstr ""
"tandatangan OpenpGP dijangka, temui penghujung fail selepas baris kosong"

#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm
#, perl-format
msgid "expected OpenPGP signature, found something else '%s'"
msgstr "tandatangan OpenpGP dijangka, temui '%s' yang lain"

#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm
msgid "unfinished OpenPGP signature"
msgstr "Tandatangan OpenPGP tidak selesai"

#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm
msgid "line with unknown format (not field-colon-value)"
msgstr "baris dengan format tidak diketahui (bukan field-colon-value)"

#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm
msgid "write error on control data"
msgstr "ralat tulis pada data kawalan"

#: scripts/Dpkg/Control/Info.pm
msgid "first block lacks a Source field"
msgstr "blok pertama kekurangan medan Sumber"

#: scripts/Dpkg/Control/Info.pm
#, perl-format
msgid "block lacks the '%s' field"
msgstr "blok kekurangan medan '%s'"

#: scripts/Dpkg/Deps.pm
#, perl-format
msgid "can't parse dependency %s"
msgstr "tidak dapat hurai dependensi %s"

#: scripts/Dpkg/Deps.pm
msgid "an union dependency can only contain simple dependencies"
msgstr "dependensi kesatuan hanya mengandungi dependensi mudah"

#: scripts/Dpkg/Dist/Files.pm
#, perl-format
msgid "badly formed package name in files list file, line %d"
msgstr "nama pakej terbentuk teruk dalam fail senarai fail, baris %d"

#: scripts/Dpkg/Dist/Files.pm
#, perl-format
msgid "badly formed line in files list file, line %d"
msgstr "baris terbentuk teruk dalam fail senarai fail, baris %d"

#: scripts/Dpkg/Dist/Files.pm
#, perl-format
msgid "duplicate files list entry for file %s (line %d)"
msgstr "masukan senarai fail duplikasi untuk fail %s (baris %d)"

#: scripts/Dpkg/Dist/Files.pm
#, perl-format
msgid "invalid filename %s"
msgstr "nama fail %s tidak sah"

#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm
msgid "info"
msgstr "maklumat"

#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm
msgid "error"
msgstr "ralat"

#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm
#, perl-format
msgid "%s gave error exit status %s"
msgstr "%s beri ralat keluar status %s"

#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm
#, perl-format
msgid "%s died from signal %s"
msgstr "%s mati dari isyarat %s"

#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm
#, perl-format
msgid "%s failed with unknown exit code %d"
msgstr "%s gagal dengan kod keluar %d tidak diketahui"

#: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm
msgid "Use --help for program usage information."
msgstr "Guna --help untuk maklumat penggunaan program."

#: scripts/Dpkg/File.pm
msgid "File::FcntlLock not available; using flock which is not NFS-safe"
msgstr ""
"File::FcntlLock tidak tersedia; menggunakan flock yang mana tidak selamat-NFS"

#: scripts/Dpkg/File.pm
#, perl-format
msgid "failed to get a write lock on %s"
msgstr "gagal mendapatkan kunci tulis pada %s"

#: scripts/Dpkg/IPC.pm
#, perl-format
msgid "pipe for %s"
msgstr "paip bagi %s"

#: scripts/Dpkg/IPC.pm
#, perl-format
msgid "chdir to %s"
msgstr "chdir ke %s"

#: scripts/Dpkg/IPC.pm
msgid "reopen stdin"
msgstr "buka semula stdin"

#: scripts/Dpkg/IPC.pm
msgid "reopen stdout"
msgstr "buka semula stdout"

#: scripts/Dpkg/IPC.pm
msgid "child process"
msgstr "proses anak"

#: scripts/Dpkg/IPC.pm
#, perl-format
msgid "wait for %s"
msgstr "tunggu %s"

#: scripts/Dpkg/IPC.pm
#, perl-format
msgid "%s didn't complete in %d second"
msgid_plural "%s didn't complete in %d seconds"
msgstr[0] "%s tidak selesai dalalm tempoh %d saat"
msgstr[1] "%s tidak selesai dalalm tempoh %d saat"

#: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
msgid "<standard input>"
msgstr "<input piawai>"

#: scripts/Dpkg/Package.pm
msgid "may not be empty string"
msgstr "mungkin bukan rentetan kosong"

#: scripts/Dpkg/Package.pm
#, perl-format
msgid "character '%s' not allowed"
msgstr "aksara '%s' tidak dibenarkan"

#: scripts/Dpkg/Package.pm
msgid "must start with an alphanumeric character"
msgstr "mesti mula dengan aksara alfanumerik"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm
#, perl-format
msgid "couldn't parse dynamic relocation record: %s"
msgstr "tidak dapat hurai rekod lokasi-semua dinamik: %s"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm
#, perl-format
msgid "couldn't parse dynamic symbol definition: %s"
msgstr "tidak dapat hurai takrifan simbol dinamik: %s"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/Symbol.pm
#, perl-format
msgid "symbol name unspecified: %s"
msgstr "nama simbol tidak dinyatakan: %s"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/Symbol.pm
#, perl-format
msgid "you can't use symver tag to catch unversioned symbols: %s"
msgstr ""
"anda tidak boleh guna tag symver untuk tangkap simbol tidak berversi: %s"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm
#, perl-format
msgid "symbol information must be preceded by a header (file %s, line %s)"
msgstr "maklumat simbol mestilh diawali dengan pengepala (fail %s, baris %s)"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm
#, perl-format
msgid "failed to parse line in %s: %s"
msgstr "gagal menghurai baris dalam %s: %s"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm
#, perl-format
msgid "failed to parse a line in %s: %s"
msgstr "gagal menghurai baris dalam %s: %s"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm
#, perl-format
msgid "tried to merge the same object (%s) twice in a symfile"
msgstr ""
"cuba gabungkan objek yang serupa (%s)) sebanyak dua kali dalam symfile"

#: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm
msgid "cannot merge symbols from objects without SONAME"
msgstr "tidak dapat gabungkan simbol dari objek tanpa SONAME"

#: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm
msgid "write on tar input"
msgstr "tulis pada input tar"

#: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm
msgid "close on tar input"
msgstr "tutup pada input tar"

#: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "tidak dapat cipta direktori %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "cannot opendir %s"
msgstr "tidak dapat buka dir %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm
#, perl-format
msgid "unable to rename %s to %s"
msgstr "tidak boleh namakan semula %s ke %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm
#, perl-format
msgid "cannot stat directory %s (before removal)"
msgstr "tidak dapat statkan direktori %s (sebelum pembuangan)"

#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm
#, perl-format
msgid "unable to check for removal of directory '%s'"
msgstr "tidak boleh periksa pembuangan direktori '%s'"

#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm
#, perl-format
msgid "rm -rf failed to remove '%s'"
msgstr "rm -rf gagal membuang '%s'"

#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "cannot change timestamp for %s"
msgstr "tidak dapat ubah setem masa bagi %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm
#, perl-format
msgid "cannot read timestamp from %s"
msgstr "tidak dapat baca setem masa dari %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "%s is not the name of a file"
msgstr "%s bukanlah nama fail"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "missing critical source control field %s"
msgstr "medan kawalan sumber kritikal %s hilang"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "source package format '%s' is not supported: %s"
msgstr "format pakej sumber '%s' tidak disokong: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
msgid "format variant must be in lowercase"
msgstr "varian format mesti dalam huruf kecil"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "invalid Format field '%s'"
msgstr "medan Format '%s' tidak sah"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "%s and %s fields are required to compute the source basename"
msgstr "%s and medan %s diperlukan untuk mengira nama tapak sumber"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "failed to verify signature on %s"
msgstr "gagal mengesahkan tandatangan pada %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "could not verify signature on %s since gpg isn't installed"
msgstr "tidak dapat sahkan tandatangan pada %s semenjak gpg tidak dipasang"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "%s is not a valid option for %s"
msgstr "%s bukanlah pilihan yang sah bagi %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s tidak wujud"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "cannot make %s executable"
msgstr "tidak dapat buat boleh laku %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "%s is not a plain file"
msgstr "%s bukanlah fail biasa"

#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm
#, perl-format
msgid "'%s' is not supported by the source format '%s'"
msgstr "'%s' tidak disokong oleh format sumber '%s'"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "-s%s option overrides earlier -s%s option"
msgstr "pilihan -s%s membatalkan pilihan -s%s yang awal"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "source handling style -s%s not allowed with -x"
msgstr "gaya pengendalian sumber -s%s tidak dibenarkan dengan -x"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm
msgid "multiple tarfiles in v1.0 source package"
msgstr "fail tar berbilang dalam pakej sumber v1.0"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "unrecognized file for a %s source package: %s"
msgstr "fail tidak dikenali bagi pakej sumber %s: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm
msgid "no tarfile in Files field"
msgstr "tiada fail tar dalam medan Files"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid "native package with .orig.tar"
msgstr "pakej tabii dengan .orig.tar"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "unable to rename '%s' to '%s'"
msgstr "tidak boleh menamakan semula '%s' ke '%s'"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm
#, perl-format
msgid "unpacking %s"
msgstr "mnyahpek %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid "unable to keep orig directory (already exists)"
msgstr "tidak boleh kekalkan direktori orig (sudah wujud)"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "failed to rename newly-extracted %s to %s"
msgstr "gagal namakan semula %s yang baru-diekstrak ke %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "failed to rename saved %s to %s"
msgstr "gagal menamakan semula %s tersimpan ke %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "applying %s"
msgstr "melaksanakan %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "upstream files that have been modified: %s"
msgstr "fail huluan yang telah diubahsuai: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid "only supports gzip compression"
msgstr "hanya sokongan pemampatan gzip"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid ""
"-b takes at most a directory and an orig source argument (with v1.0 source "
"package)"
msgstr ""
"-b ambil kebanyakan direktori dan argumen sumber orig (dengan pakej sumber "
"v1.0)"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "source handling style -s%s not allowed with -b"
msgstr "gaya pengendalian sumber -s%s tidak dibenarkan dengan -b"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "packed orig '%s' exists but is not a plain file"
msgstr "'%s' asli terpakej wujud tetapi bukanlah fail biasa"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "cannot stat orig argument %s"
msgstr "tidak dapat statkan argumen orig %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid ""
"orig argument is unpacked but source handling style -s%s calls for packed "
"(.orig.tar.<ext>)"
msgstr ""
"argumen orig tidak dinyahpek tetapi gaya pengendalian sumber -s%s dipanggil "
"untuk dipek (.orig.tar.<ext>)"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid ""
"orig argument is packed but source handling style -s%s calls for unpacked "
"(.orig/)"
msgstr ""
"argumen orig dipek tetapi gaya pengendalian sumber -s%s dipanggil untuk "
"dinyahpek (.orig/)"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "orig argument %s is not a plain file or directory"
msgstr "argumen orig %s bukanlah fail atau direktori biasa"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid ""
"orig argument is empty (means no orig, no diff) but source handling style -"
"s%s wants something"
msgstr ""
"argumen orig adalah kosong (bermaksud tiada orig, tiada diff) tetapi gaya "
"pengendalian sumber -s%s mahukan sesuatu"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "unpacked orig '%s' exists but is not a directory"
msgstr "'%s' asli terpakej wujud tetapi bukanlah direktori"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "unable to stat putative unpacked orig '%s'"
msgstr "tidak boleh statkan '%s' asli terpakej beranggapan"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "source directory '%s' is not <sourcepackage>-<upstreamversion> '%s'"
msgstr ""
"direktori sumber '%s' bukanlah <sourcepackage>-<upstreamversion> '%s'"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid ""
".orig directory name %s is not <package>-<upstreamversion> (wanted %s)"
msgstr ""
"nama direktori .orig %s bukanlah <package>-<upstreamversion> (dikehendaki %s)"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid ""
".orig.tar name %s is not <package>_<upstreamversion>.orig.tar (wanted %s)"
msgstr ""
"nama .orig.tar %s bukanlah <package>_<upstreamversion>.orig.tar (dikehendaki "
"%s)"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid ""
"tarfile '%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sU or -sR to "
"override"
msgstr ""
"fail tar '%s' sudah wujud, tidak ditulis-ganti, mengalah; guna -sU atau -sR "
"untuk batalkan"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "unable to check for existence of '%s'"
msgstr "tidak boleh periksa kewujudan '%s'"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm
#, perl-format
msgid "unable to rename '%s' (newly created) to '%s'"
msgstr "tidak boleh namakan semula '%s' (baharu dicipta) ke '%s'"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "unable to change permission of '%s'"
msgstr "tidak boleh mengubah keizinan '%s'"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "building %s using existing %s"
msgstr "bina %s menggunakan %s sedia ada"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid ""
"orig directory '%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sA, -sK "
"or -sP to override"
msgstr ""
"direktori asli '%s' sudah wujud, tidak menulis-ganti, mengalah; guna -sA, -"
"sK atau -sP untuk batalkan"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "unable to check for existence of orig directory '%s'"
msgstr "tidak boleh memeriksa kewujudan direktori asli '%s'"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid "the diff modifies the following upstream files: %s"
msgstr "diff mengubahsuai fail huluan berikut: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid ""
"use the '3.0 (quilt)' format to have separate and documented changes to "
"upstream files, see dpkg-source(1)"
msgstr ""
"guna format '3.0 (quilt)' untuk pisahkan dan dokumenkan perubahan ke fail "
"huluan, rujuk dpkg-source(1)"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
msgid "aborting due to --abort-on-upstream-changes"
msgstr "henti paksa kerana --abort-on-upstream-changes"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "unrepresentable changes to source"
msgstr "perubahan tidak diwakilkan ke sumber"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "duplicate files in %s source package: %s"
msgstr "fail pendua dalam pakej sumber %s: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "missing orig.tar or debian.tar file in v2.0 source package"
msgstr "fail orig.tar atau debian.tar hilang dalam pakej sumber v2.0"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "mismatched orig.tar %s for signature %s in source package"
msgstr "orig.tar %s tidak sepadan untuk tandatangan %s dalam pakej sumber"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "missing addon orig.tar for signature %s in source package"
msgstr "orig.tar tambahan hilang untuk tandatangan %s dalam pakej sumber"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "mismatched addon orig.tar %s for signature %s in source package"
msgstr ""
"orig.tar tambahan %s tidak sepadan untuk tandatangan %s dalam pakej sumber"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "required removal of '%s' installed by original tarball"
msgstr "diperlukan pembuangan '%s' yang dipasang oleh tarball asal"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "unapplying %s"
msgstr "menyahlaksana %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "no upstream tarball found at %s"
msgstr "tiada tarball huluan ditemui di %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "patches are not applied, applying them now"
msgstr "tampalan tidak dilaksana, melaksanakannya jua"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "several orig.tar files found (%s and %s) but only one is allowed"
msgstr ""
"beberapa fail orig.tar ditemui (%s dan %s) tetapi hanya satu dibenarkan"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "copy of the debian directory"
msgstr "salinan direktori debian"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "local changes detected, the modified files are:"
msgstr "perubahan setempat dikesan, fail diubahsuai adalah:"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm
#, perl-format
msgid "-b takes only one parameter with format '%s'"
msgstr "-b hanya mengambil satu parameter dengan format '%s'"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "unwanted binary file: %s"
msgstr "fail binari tidak dikehendaki: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid ""
"detected %d unwanted binary file (add it in debian/source/include-binaries "
"to allow its inclusion)."
msgid_plural ""
"detected %d unwanted binary files (add them in debian/source/include-"
"binaries to allow their inclusion)."
msgstr[0] ""
"fail binari %d tidak dikehendaki telah dikesan (tambah ia dalam "
"debian/source/include-binaries untuk membenarkan kemasukannya)."
msgstr[1] ""
"fail binari %d tidak dikehendaki telah dikesan (tambah ia dalam "
"debian/source/include-binaries untuk membenarkan kemasukannya)."

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "cannot represent change to %s: %s"
msgstr "tidak dapat wakilkan perubahan ke %s: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
msgid "binary file contents changed"
msgstr "kandungan fail binari berubah"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid ""
"add %s in debian/source/include-binaries if you want to store the modified "
"binary in the debian tarball"
msgstr ""
"tambah %s dalam debian/source/include-binaries jika anda mahu simpan binari "
"terubahsuai dalam tarball debian"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "you can integrate the local changes with %s"
msgstr "anda boleh sepadukan perubahan setempat dengan %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "aborting due to unexpected upstream changes, see %s"
msgstr "dihenti paksa kerana perubahan huluan yang tidak dijangka, rujuk %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "local changes have been recorded in a new patch: %s"
msgstr "perubahan setempat telah direkod dalam tampalan baru: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "cannot remove %s"
msgstr "tidak dapat buang %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm
#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "failed to copy %s to %s"
msgstr "gagal menyalin %s ke %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "cannot register changes in %s, this patch already exists"
msgstr "tidak dapat daftar perubahan dalam %s, tampalan ini sudah wujud"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "patch file '%s' doesn't exist"
msgstr "fail tampalan '%s' tidak wujud"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "there are no local changes to record"
msgstr "tiada perubahan setempat untuk direkod"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "Enter the desired patch name: "
msgstr "Masukkan nama tampalan yang dikehendaki: "

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
msgid "cannot find an editor"
msgstr "tidak dapat cari penyunting"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
#, perl-format
msgid "adding %s to %s"
msgstr "menambah %s ke %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
msgid ""
"cannot unpack bzr-format source package because bzr is not in the PATH"
msgstr ""
"tidak dapat nyahpek pakej sumber format-bzr kerana bzr tidak berada dalam "
"LALUAN"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
#, perl-format
msgid ""
"source directory is not the top directory of a bzr repository (%s/.bzr not "
"present), but Format bzr was specified"
msgstr ""
"direktori sumber bukanlah direktori teratas repositori bzr (%s/.bzr tidak "
"hadir), tetapi Format bzr telah dinyatakan"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
#, perl-format
msgid "%s is a symlink"
msgstr "%s adalah pautan simbolik"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
#, perl-format
msgid "%s is a symlink to outside %s"
msgstr "%s adalah pautan simbolik diluar %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
msgid "doesn't contain a bzr repository"
msgstr "tidak mengandungi repositori bzr"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
msgid "bzr status exited nonzero"
msgstr "status bzr keluar tanpa sifar"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
#, perl-format
msgid "uncommitted, not-ignored changes in working directory: %s"
msgstr ""
"perubahan tidak terikat dan tidak diabaikan dalam direktori kerja: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
msgid "format v3.0 uses only one source file"
msgstr "format v3.0 hanya guna satu fail sumber"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm
#, perl-format
msgid "expected %s, got %s"
msgstr "dijangka %s, dapat %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Custom.pm
msgid "Format '3.0 (custom)' is only used to create source packages"
msgstr "Format '3.0 (suai)' hanya digunakan untuk cipta pakej sumber"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Custom.pm
msgid "no files indicated on command line"
msgstr "tiada fail dinyatakan pada baris perintah"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Custom.pm
msgid "--target-format option is missing"
msgstr "pilihan --target-format hilang"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
msgid ""
"cannot unpack git-format source package because git is not in the PATH"
msgstr ""
"tidak dapat nyahpek pakej sumber format-git kerana git tidak berada dalam "
"LALUAN"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
#, perl-format
msgid ""
"source directory is not the top directory of a git repository (%s/.git not "
"present), but Format git was specified"
msgstr ""
"sumber direktori bukanlah direktori teratas bagi repositori git (%s/.git "
"tidak hadir), tetapi git Format telah dinyatakan"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
#, perl-format
msgid "git repository %s uses submodules; this is not yet supported"
msgstr "repositori git %s menggunakan submodul, ia belum lagi disokong"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
msgid "doesn't contain a git repository"
msgstr "tidak mengandungi repositori git"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
msgid "git ls-files exited nonzero"
msgstr "git ls-files keluar tanpa-sifar"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
#, perl-format
msgid "creating shallow clone with depth %s"
msgstr "mencipta klon cetek dengan kedalaman %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
#, perl-format
msgid "bundling: %s"
msgstr "memberkas: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
msgid "format v3.0 (git) uses only one .git file"
msgstr "format v3.0 (git) hanya guna satu fail .git"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
msgid "format v3.0 (git) uses only one .gitshallow file"
msgstr "format v3.0 (git) hanya guna satu fail .gitshallow"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
#, perl-format
msgid "format v3.0 (git) unknown file: %s"
msgstr "format v3.0 (git) adallah fail tidak diketahui: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
#, perl-format
msgid "format v3.0 (git) expected %s"
msgstr "format v3.0 (git) dijangka %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
#, perl-format
msgid "cloning %s"
msgstr "mengklon %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Git.pm
msgid "setting up shallow clone"
msgstr "menetapkan klon cetek"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm
#, perl-format
msgid "unrecognized file for a native source package: %s"
msgstr "fail tidak dikenali bagi pakej sumber tabii: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm
msgid "native package version may not have a revision"
msgstr "versi pakej tabii mungkin tidak mempunyai revisi"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm
msgid "non-native package version does not contain a revision"
msgstr "versi pakej bukan-tabii tidak mengandungi revisi"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "can't create symlink %s"
msgstr "tidak dapat cipta pautan simbolik %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "unsupported version of the quilt metadata: %s"
msgstr "versi tidak disokong bagi data meta tampalan: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "file %s has no final newline (either original or modified version)"
msgstr ""
"fail %s tidak mempunyai baris baru muktamad (sama ada versi asal atau "
"diubahsuai)"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "unknown line from diff -u on %s: '%s'"
msgstr "baris tidak diketahui dari diff -u pada %s: '%s'"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
msgid "failed to write"
msgstr "gagal menulis"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "diff on %s"
msgstr "diff pada %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "cannot stat file %s"
msgstr "tidak dapat statkan fail %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "cannot read link %s"
msgstr "tidak dapat baca pautan %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
msgid "device or socket is not allowed"
msgstr "peranti atau soket tidak dibenarkan"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
msgid "unknown file type"
msgstr "jenis fail tidak diketahui"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "ignoring deletion of file %s, use --include-removal to override"
msgstr "mengabaikan pemadaman fail %s, guna --include-removal untuk batalkan"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "ignoring deletion of directory %s"
msgstr "mengabaikan pemadaman direktori %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "ignoring deletion of symlink %s"
msgstr "mengabaikan pemadaman pautan simbolik %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "newly created empty file '%s' will not be represented in diff"
msgstr "fail kosong '%s' yang baru dicipta tidak akan diwakili dalam diff"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "executable mode %04o of '%s' will not be represented in diff"
msgstr "mod bolehlaku %04o bagi '%s' tidak akan diwakili dalam diff"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "special mode %04o of '%s' will not be represented in diff"
msgstr "mod khas %04o bagi '%s' tidak akan diwakili dalam diff"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "cannot represent change to %s:"
msgstr "tidak dapat wakilkan perubahan ke %s:"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "  new version is %s"
msgstr "  versi baru ialah %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "  old version is %s"
msgstr "  versi lama ialah %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "diff %s patches file with C-style encoded filename"
msgstr "diff %s fail tampalan dengan nama fail terenkod gaya-C"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "expected ^--- in line %d of diff '%s'"
msgstr "^--- dijangka dalam baris %d dari diff '%s'"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "diff '%s' patches file with name ending in .dpkg-orig"
msgstr "fail tampalan diff '%s' dengan penghujung nama .dpkg-orig"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "diff '%s' finishes in middle of ---/+++ (line %d)"
msgstr "diff '%s' selesai ditengah-tengah ---/+++ (baris %d)"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "line after --- isn't as expected in diff '%s' (line %d)"
msgstr "baris selepas --- tidak dijangka dalam diff '%s' (baris %d)"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "none of the filenames in ---/+++ are valid in diff '%s' (line %d)"
msgstr ""
"tiada dalam nama fail dalam ---/+++ adalah sah dalam diff '%s' (baris %d)"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "%s contains an insecure path: %s"
msgstr "%s mengandungi laluan tidak sah: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "diff %s modifies file %s through a symlink: %s"
msgstr "diff %s mengubahsuai fail %s melalui pautan simbolik: %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "original and modified files are /dev/null in diff '%s' (line %d)"
msgstr "fail asal dan diubahsuai adalah /dev/null dalam diff '%s' (baris %d)"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "file removal without proper filename in diff '%s' (line %d)"
msgstr ""
"pembuangan fail tanpa nama fail yang sepatutnya dalam diff '%s' (baris %d)"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "diff %s removes a non-existing file %s (line %d)"
msgstr "diff %s membuang fail tidak-wujud %s (baris %d)"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "diff '%s' patches something which is not a plain file"
msgstr "tampalan diff '%s' kadangkala bukanlah fail biasa"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "diff '%s' patches file %s twice"
msgstr "diff '%s' menamal fail %s sebanyak dua kali"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "unexpected end of diff '%s'"
msgstr "penghujung diff '%s' tidak dijangka"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "expected [ +-] at start of line %d of diff '%s'"
msgstr "dijangka [ +-] pada permulaan baris %d dari diff '%s'"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "expected ^@@ at line %d of diff '%s'"
msgstr "dijangka ^@@ pada baris %d bagi diff '%s'"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "diff '%s' doesn't contain any patch"
msgstr "diff '%s' tidak mengandungi mana-mana tampalan"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "remove patch backup file %s"
msgstr "buang fail sandar tampalan %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
msgid "nonexistent"
msgstr "tidak wujud"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
msgid "plain file"
msgstr "fail biasa"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
msgid "directory"
msgstr "direktori"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
#, perl-format
msgid "symlink to %s"
msgstr "pautan simbolik ke %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
msgid "block device"
msgstr "peranti blok"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
msgid "character device"
msgstr "peranti aksara"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
msgid "named pipe"
msgstr "paip dinamakan"

#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm
msgid "named socket"
msgstr "soket dinamakan"

#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "cannot mkdir %s"
msgstr "tidak dapat mkdir %s"

#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
msgid "the patch has fuzz which is not allowed, or is malformed"
msgstr "tampalan yang kabur tidak dibenarkan, atau telah cacat"

#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "if patch '%s' is correctly applied by quilt, use '%s' to update it"
msgstr ""
"jika tampalan '%s' dilaksan secara betul oleh quilt, guna '%s' untuk "
"kemaskini ia"

#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "%s should be a directory or non-existing"
msgstr "%s sepatutnya direktori atau tidak wujud"

#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "%s should be a file or non-existing"
msgstr "%s sepatutnya fail atau tidak wujud"

#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid ""
"the series file (%s) contains unsupported options ('%s', line %s); dpkg-"
"source might fail when applying patches"
msgstr ""
"fail siri (%s) mengandungi pilihan tidak disokong ('%s', baris %s); dpkg-"
"source mungkin gagal bila melaksanakan tampalan"

#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
#, perl-format
msgid "restoring quilt backup files for %s"
msgstr "memulihkan fail sandar tampalan untuk %s"

#: scripts/Dpkg/Substvars.pm
#, perl-format
msgid "bad line in substvars file %s at line %d"
msgstr "baris teruk dalam fail substvars %s pada baris %d"

#: scripts/Dpkg/Substvars.pm
#, perl-format
msgid "too many substitutions - recursive ? - in '%s'"
msgstr "terlalu banyak pengganti - rekursif ? - dalam '%s'"

#: scripts/Dpkg/Substvars.pm
#, perl-format
msgid "deprecated substitution variable ${%s}"
msgstr "pembolehubah penggantian lapuk ${%s}"

#: scripts/Dpkg/Substvars.pm
#, perl-format
msgid "unknown substitution variable ${%s}"
msgstr "pembolehubah pengganti ${%s} tidak diketahui"

#: scripts/Dpkg/Substvars.pm
#, perl-format
msgid "unused substitution variable ${%s}"
msgstr "pembolehubah pengganti ${%s} tidak digunakan"

#: scripts/Dpkg/Vars.pm
#, perl-format
msgid "source package name '%s' is illegal: %s"
msgstr "nama pakej sumber '%s' tidak sah: %s"

#: scripts/Dpkg/Vars.pm
#, perl-format
msgid "source package has two conflicting values - %s and %s"
msgstr "pakej sumber mempunyai dua nilai berkonflik - %s dan %s"

#: scripts/Dpkg/Vendor/Debian.pm
#, perl-format
msgid "unknown %s feature in %s variable: %s"
msgstr "fitur %s tidak diketahui dalam pembolehubah %s: %s"

#: scripts/Dpkg/Vendor/Debian.pm
#, perl-format
msgid "incorrect value in %s option of %s variable: %s"
msgstr "nilai tidak betul dalam pilihan %s bagi pembolehubah %s: %s"

#: scripts/Dpkg/Vendor/Debian.pm
#, perl-format
msgid "unknown host architecture '%s'"
msgstr "senibina hos '%s' tidak diketahui"

#: scripts/Dpkg/Vendor/Ubuntu.pm
msgid ""
"Version number suggests Ubuntu changes, but Maintainer: does not have Ubuntu "
"address"
msgstr ""
"Versi nombor cadangan perubahan Ubuntu, tetapi Penyelenggara: tidak "
"mempunyai alamat Ubuntu"

#: scripts/Dpkg/Vendor/Ubuntu.pm
msgid ""
"Version number suggests Ubuntu changes, but there is no XSBC-Original-"
"Maintainer field"
msgstr ""
"Versi nombor cadangan perubahan Ubuntu, tetapi medan Penyelenggara-Asal-XSBC "
"tiada"

#: scripts/Dpkg/Vendor/Ubuntu.pm
msgid "'hardening' flag found but 'hardening-wrapper' not installed"
msgstr ""
"bendera 'hardening' ditemui tetapi 'hardening-wrapper' tidak dipasang"

#: scripts/Dpkg/Vendor/Ubuntu.pm
#, perl-format
msgid "overriding %s in environment: %s"
msgstr "membatalkan %s dalam persekitaran: %s"

#: scripts/Dpkg/Version.pm
#, perl-format
msgid "%s is not a valid version"
msgstr "%s bukalnlah versi yang sah"

#: scripts/Dpkg/Version.pm
msgid "version number cannot be empty"
msgstr "nombor versi tidak boleh kosong"

#: scripts/Dpkg/Version.pm
msgid "version number does not start with digit"
msgstr "nombor versi tidak bermula dengan digit"

#: scripts/Dpkg/Version.pm
#, perl-format
msgid "version number contains illegal character '%s'"
msgstr "nombor versi mengandungi aksara '%s' yang terlarang"

#: scripts/Dpkg/Version.pm
#, perl-format
msgid "epoch part of the version number is not a number: '%s'"
msgstr "bahagian epok nombor versi bukanlah satu nombor: '%s'"
