# Malay translation for acl
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the acl package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: acl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-07 11:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-12 04:45+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 05:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../chacl/chacl.c:46
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Penggunaan:\n"

#: ../chacl/chacl.c:47
#, c-format
msgid "\t%s acl pathname...\n"
msgstr "\t%s laluan nama acl...\n"

#: ../chacl/chacl.c:48
#, c-format
msgid "\t%s -b acl dacl pathname...\n"
msgstr "\t%s -b acl dacl nama-laluan...\n"

#: ../chacl/chacl.c:49
#, c-format
msgid "\t%s -d dacl pathname...\n"
msgstr "\t%s -d dacl nama-laluan...\n"

#: ../chacl/chacl.c:50
#, c-format
msgid "\t%s -R pathname...\n"
msgstr "\t%s -R nama-laluan ...\n"

#: ../chacl/chacl.c:51
#, c-format
msgid "\t%s -D pathname...\n"
msgstr "\t%s -D nama-laluan...\n"

#: ../chacl/chacl.c:52
#, c-format
msgid "\t%s -B pathname...\n"
msgstr "\t%s -B nama-laluan...\n"

#: ../chacl/chacl.c:53
#, c-format
msgid "\t%s -l pathname...\t[not IRIX compatible]\n"
msgstr "\t%s -l nama-laluan...\t[tidak serasi IRIX]\n"

#: ../chacl/chacl.c:55
#, c-format
msgid "\t%s -r pathname...\t[not IRIX compatible]\n"
msgstr "\t%s -r nama-laluan...\t[tidak serasi IRIX]\n"

#: ../chacl/chacl.c:146
#, c-format
msgid "%s: error removing access acl on \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: ralat membuang capaian acl pada \"%s\": %s\n"

#: ../chacl/chacl.c:153
#, c-format
msgid "%s: error removing default acl on \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: ralat membuang acl lalai pada \"%s\": %s\n"

#: ../chacl/chacl.c:172 ../chacl/chacl.c:191
#, c-format
msgid "%s: access ACL '%s': %s at entry %d\n"
msgstr "%s: capaian ACL '%s': %s pada masukan %d\n"

#: ../chacl/chacl.c:259
#, c-format
msgid "%s: cannot get access ACL on '%s': %s\n"
msgstr "%s: gagal mendapatkan capaian ACL pada '%s': %s\n"

#: ../chacl/chacl.c:265
#, c-format
msgid "%s: cannot get default ACL on '%s': %s\n"
msgstr "%s :gagal mendapatkan capaian ACL pada '%s': %s\n"

#: ../chacl/chacl.c:271
#, c-format
msgid "%s: cannot get access ACL text on '%s': %s\n"
msgstr "%s: gagal mendapatkan capaian teks ACL pada  '%s': %s\n"

#: ../chacl/chacl.c:278
#, c-format
msgid "%s: cannot get default ACL text on '%s': %s\n"
msgstr "%s: gagal mendapatkan capaian teks ACL pada  '%s': %s\n"

#: ../chacl/chacl.c:304
#, c-format
msgid "%s: cannot set access acl on \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: gagal mendapatkan apaian acl pada \"%s\": %s\n"

#: ../chacl/chacl.c:310
#, c-format
msgid "%s: cannot set default acl on \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: gagal mendapatkan apaian acl pada \"%s\": %s\n"

#: ../chacl/chacl.c:328
#, c-format
msgid "%s: opendir failed: %s\n"
msgstr "%s: opendir gagal: %s\n"

#: ../chacl/chacl.c:342
#, c-format
msgid "%s: malloc failed: %s\n"
msgstr "%s: malloc gagal: %s\n"

#: ../setfacl/do_set.c:409
#, c-format
msgid "%s: %s: Malformed access ACL `%s': %s at entry %d\n"
msgstr "%s: %s: Capaian ACL cacat `%s': %s pada masukan %d\n"

#: ../setfacl/do_set.c:436
#, c-format
msgid "%s: %s: Malformed default ACL `%s': %s at entry %d\n"
msgstr "%s: %s: ACL lalai cacat `%s': %s pada masukan %d\n"

#: ../setfacl/do_set.c:500
#, c-format
msgid "%s: %s: Only directories can have default ACLs\n"
msgstr "%s: %s: Hanya direktori boleh mempunyai ACL lalai\n"

#: ../setfacl/setfacl.c:148
#, c-format
msgid "%s: %s: No filename found in line %d, aborting\n"
msgstr "%s: %s: Tiada nama fail ditemui pada baris %d, menggugurkan\n"

#: ../setfacl/setfacl.c:153
#, c-format
msgid "%s: No filename found in line %d of standard input, aborting\n"
msgstr ""
"%s: Tiada nama fail ditemui pada baris %d input piawai, menggugurkan\n"

#: ../setfacl/setfacl.c:174
#, c-format
msgid "%s: %s: %s in line %d\n"
msgstr "%s: %s: %s pada baris %d\n"

#: ../setfacl/setfacl.c:206
#, c-format
msgid "%s: %s: Cannot change owner/group: %s\n"
msgstr "%s: %s: Gagal menukar pemilik/kumpulan: %s\n"

#: ../setfacl/setfacl.c:225
#, c-format
msgid "%s: %s: Cannot change mode: %s\n"
msgstr "%s: %s: Tidak boleh menukar mod: %s\n"

#: ../setfacl/setfacl.c:267
#, c-format
msgid "%s %s -- set file access control lists\n"
msgstr "%s %s -- tetapkan senarai kawalan capaian\n"

#: ../setfacl/setfacl.c:269 ../setfacl/setfacl.c:654
#, c-format
msgid "Usage: %s %s\n"
msgstr "Penggunaan: %s %s\n"

#: ../setfacl/setfacl.c:272
#, c-format
msgid ""
"  -m, --modify=acl        modify the current ACL(s) of file(s)\n"
"  -M, --modify-file=file  read ACL entries to modify from file\n"
"  -x, --remove=acl        remove entries from the ACL(s) of file(s)\n"
"  -X, --remove-file=file  read ACL entries to remove from file\n"
"  -b, --remove-all        remove all extended ACL entries\n"
"  -k, --remove-default    remove the default ACL\n"
msgstr ""
"  -m, --modify=acl        ubahsuai fail AL semasa\n"
"  -M, --modify-file=file  baca masukan ACL untuk mengubahsuai dari fail\n"
"  -x, --remove=acl        buang masukan dari fail ACL\n"
"  -X, --remove-file=file  baca masukan ACL untuk membuang dari fail\n"
"  -b, --remove-all        buang semua masukan ACL terlanjut\n"
"  -k, --remove-default    buang ACL lalai\n"

#: ../setfacl/setfacl.c:281
#, c-format
msgid ""
"      --set=acl           set the ACL of file(s), replacing the current ACL\n"
"      --set-file=file     read ACL entries to set from file\n"
"      --mask              do recalculate the effective rights mask\n"
msgstr ""
"      --set=acl           tetapkan fail ACL, gantikan ACL semasa\n"
"      --set-file=file     baca masukan ACL untuk tetapkan dari fail\n"
"      --mask              buat pengiraan semula topeng hak efektif\n"

#: ../setfacl/setfacl.c:287
#, c-format
msgid ""
"  -n, --no-mask           don't recalculate the effective rights mask\n"
"  -d, --default           operations apply to the default ACL\n"
msgstr ""
"  -n, --no-mask           jangan kira semula topeng hak efektif\n"
"  -d, --default           operasi diterapkan kepada ACL lalai\n"

#: ../setfacl/setfacl.c:292
#, c-format
msgid ""
"  -R, --recursive         recurse into subdirectories\n"
"  -L, --logical           logical walk, follow symbolic links\n"
"  -P, --physical          physical walk, do not follow symbolic links\n"
"      --restore=file      restore ACLs (inverse of `getfacl -R')\n"
"      --test              test mode (ACLs are not modified)\n"
msgstr ""
"  -R, --recursive         berulang kepada subdirektori\n"
"  -L, --logical           berjalan logikal, ikut pautan simbolik\n"
"  -P, --physical          berjalan fizikal, jangan ikut pautan simbolik\n"
"      --restore=file      pulihkan ACLs (balikan dari `getfacl -R')\n"
"      --test              mod cuba (ACLs tidak diubahsuai)\n"

#: ../setfacl/setfacl.c:300 ../getfacl/getfacl.c:587
#, c-format
msgid ""
"  -v, --version           print version and exit\n"
"  -h, --help              this help text\n"
msgstr ""
"  -v, --version papar versi dan keluar\n"
"    -h, --help teks bantuan ini\n"

#: ../setfacl/setfacl.c:317 ../getfacl/getfacl.c:729
#, c-format
msgid "%s: Standard input: %s\n"
msgstr "%s: Input piiawai: %s\n"

#: ../setfacl/setfacl.c:453
#, c-format
msgid "%s: Option -%c incomplete\n"
msgstr "%s: Pilihan -%c tidak lengkap\n"

#: ../setfacl/setfacl.c:458
#, c-format
msgid "%s: Option -%c: %s near character %d\n"
msgstr "%s: Pilihan -%c: %s berhampiran aksara %d\n"

#: ../setfacl/setfacl.c:534
#, c-format
msgid "%s: %s in line %d of file %s\n"
msgstr "%s: %s pada baris %d fail %s\n"

#: ../setfacl/setfacl.c:542
#, c-format
msgid "%s: %s in line %d of standard input\n"
msgstr "%s: %s pada baris %d input piawai\n"

#: ../setfacl/setfacl.c:656 ../getfacl/getfacl.c:744
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Cuba `%s --help' untuk maklumat lanjut.\n"

#: ../getfacl/getfacl.c:489
#, c-format
msgid "%s: Removing leading '/' from absolute path names\n"
msgstr "%s: Membuang awalan '/' daripada laluan nama sebenar\n"

#: ../getfacl/getfacl.c:560
#, c-format
msgid "%s %s -- get file access control lists\n"
msgstr "%s %s -- dapatkan senarai kawalan capaian\n"

#: ../getfacl/getfacl.c:562 ../getfacl/getfacl.c:742
#, c-format
msgid "Usage: %s [-%s] file ...\n"
msgstr "Penggunaan: %s [-%s] fail ...\n"

#: ../getfacl/getfacl.c:568
#, c-format
msgid "  -d, --default           display the default access control list\n"
msgstr "  -d, --default           paparkan senarai kawalan capaian lalai\n"

#: ../getfacl/getfacl.c:572
#, c-format
msgid ""
"  -a,  --access           display the file access control list only\n"
"  -d, --default           display the default access control list only\n"
"  -c, --omit-header       do not display the comment header\n"
"  -e, --all-effective     print all effective rights\n"
"  -E, --no-effective      print no effective rights\n"
"  -s, --skip-base         skip files that only have the base entries\n"
"  -R, --recursive         recurse into subdirectories\n"
"  -L, --logical           logical walk, follow symbolic links\n"
"  -P, --physical          physical walk, do not follow symbolic links\n"
"  -t, --tabular           use tabular output format\n"
"  -n, --numeric           print numeric user/group identifiers\n"
"  -p, --absolute-names    don't strip leading '/' in pathnames\n"
msgstr ""
"  -a, --access papar senarai kawalan capaian fail sahaja\n"
"  -d, --default papar senarai kawalan capaian lalai sahaja\n"
"  -c, --omit-header jangan papar pengepala ulasan\n"
"  -e, --all-effective cetak semua hak efektif\n"
"  -E, --no-effective cetak bukan hak efektif\n"
"  -s, --skip-base langkau fail yang hanya mempunyai masukan asas\n"
"  -R, --recursive rekursif ke dalam subdirektori\n"
"  -L, --logical jalan logikal, ikut pautan simbolik\n"
"  -P, --physical jalan fizikal, jangan ikut pautan simbolik\n"
"  -t, --tabular guna format output tabular\n"
"  -n, --numeric cetak nombor pengenalpasti pengguna/kumpulan\n"
"  -p, --absolute-names jangan tanggalkan tanda '/' dalam nama laluan\n"

#: ../libacl/acl_error.c:34
msgid "Multiple entries of same type"
msgstr "Masukan jenis sama berganda"

#: ../libacl/acl_error.c:36
msgid "Duplicate entries"
msgstr "Masukan berganda"

#: ../libacl/acl_error.c:38
msgid "Missing or wrong entry"
msgstr "Masukan hilang atau salah"

#: ../libacl/acl_error.c:40
msgid "Invalid entry type"
msgstr "Jenis masukan tidak sah"

#: ../libacl/perm_copy_fd.c:124 ../libacl/perm_copy_fd.c:136
#: ../libacl/perm_copy_fd.c:198 ../libacl/perm_copy_file.c:124
#: ../libacl/perm_copy_file.c:139 ../libacl/perm_copy_file.c:150
#: ../libacl/perm_copy_file.c:235
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "tetapkan keizinan untuk %s"

#: ../libacl/perm_copy_fd.c:186 ../libacl/perm_copy_file.c:199
#: ../libacl/perm_copy_file.c:224
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "perap keizinan untuk %s"
