# Malay translation for pppconfig
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the pppconfig package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pppconfig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-15 23:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-04 05:02+0000\n"
"Last-Translator: Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#. Arbitrary upper limits on option and chat files.
#. If they are bigger than this something is wrong.
#: pppconfig:69
msgid "\"GNU/Linux PPP Configuration Utility\""
msgstr "\"Utiliti Kongfigurasi PPP GNU/Linux\""

#: pppconfig:128
msgid "No UI\n"
msgstr "Tiada UI\n"

#: pppconfig:131
msgid "You must be root to run this program.\n"
msgstr "Anda mesti dalam mod root untuk jalankan program ini.\n"

#: pppconfig:132 pppconfig:133
#, perl-format
msgid "%s does not exist.\n"
msgstr "%s tidak wujud.\n"

#. Parent
#: pppconfig:161
msgid "Can't close WTR in parent: "
msgstr "Tidak dapat tutup WTR dalam induk: "

#: pppconfig:167
msgid "Can't close RDR in parent: "
msgstr "Tidak dapat tutup RDR dalam induk: "

#. Child or failed fork()
#: pppconfig:171
msgid "cannot fork: "
msgstr "tidak dapat cabangkan: "

#: pppconfig:172
msgid "Can't close RDR in child: "
msgstr "Tidak dapat tutup RDR dalam anak: "

#: pppconfig:173
msgid "Can't redirect stderr: "
msgstr "Tidak dapat ubah hala stderr: "

#: pppconfig:174
msgid "Exec failed: "
msgstr "Exec gagal: "

#: pppconfig:178
msgid "Internal error: "
msgstr "Ralat dalaman: "

#: pppconfig:255
msgid "Create a connection"
msgstr "Cipta sambungan"

#: pppconfig:259
#, perl-format
msgid "Change the connection named %s"
msgstr "Ubah sambungan bernama %s"

#: pppconfig:262
#, perl-format
msgid "Create a connection named %s"
msgstr "Cipta sambungan bernama %s"

#. This section sets up the main menu.
#: pppconfig:270
msgid ""
"This is the PPP configuration utility.  It does not connect to your isp: "
"just configures ppp so that you can do so with a utility such as pon.  It "
"will ask for the username, password, and phone number that your ISP gave "
"you.  If your ISP uses PAP or CHAP, that is all you need.  If you must use a "
"chat script, you will need to know how your ISP prompts for your username "
"and password.  If you do not know what your ISP uses, try PAP.  Use the up "
"and down arrow keys to move around the menus.  Hit ENTER to select an item.  "
"Use the TAB key to move from the menu to <OK> to <CANCEL> and back.  To move "
"on to the next menu go to <OK> and hit ENTER. To go back to the previous "
"menu go to <CANCEL> and hit enter."
msgstr ""
"Ini adalah utiliti konfigurasi PPP. Ia tidak terus sambung ke isp anda: "
"hanya konfigur ppp supaya anda boleh buat sesuati dengan utiliti seperti "
"pon. Ia akan tanya nama pengguna, kata laluan, dan nombor telefon yang ISP "
"berikan. Jika ISP anda menggunakan PAP atau CHAP, yang mana anda perlukan. "
"Jika anda hendak guna skrip sembang, anda perlu tahu bagaimana ISP maklum "
"nama pengguna dan kata laluan anda. Jika anda tidak tahu apa yang ISP anda "
"guna, cuba PAP. Guna kekunci anak panah atas dan bawah untuk bergerak dalam "
"menu. Tekan ENTER untuk pilih item. Guna kekunci TAB untuk gerak dari menu "
"ke <OK> ke <BATAL> dan kembali. Untuk gerak ke menu berikutnya pergi ke <OK> "
"dan tekan <ENTER>. Untuk kembali ke menu terdahulu pergi ke <BATAL> dan "
"tekan enter."

#: pppconfig:271
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu Utama"

#: pppconfig:273
msgid "Change a connection"
msgstr "Ubah sambungan"

#: pppconfig:274
msgid "Delete a connection"
msgstr "Padam sambungan"

#: pppconfig:275
msgid "Finish and save files"
msgstr "Selesaikan dan simpan fail"

#: pppconfig:283
#, perl-format
msgid ""
"Please select the authentication method for this connection.  PAP is the "
"method most often used in Windows 95, so if your ISP supports the NT or "
"Win95 dial up client, try PAP.  The method is now set to %s."
msgstr ""
"Sila pilih kaedah pengesahihan untuk sambungan ini. PAP adalah kaedah yang "
"paling kerap digunakan dalam Windows 95, jadi jika ISP anda menyokong klien "
"dailan NT atau Win95, cuba PAP. Kaedah ini kini ditetapkan kepada %s."

#: pppconfig:284
#, perl-format
msgid " Authentication Method for %s"
msgstr " Kaedah Pengesahihan untuk %s"

#: pppconfig:285
msgid "Peer Authentication Protocol"
msgstr "Protokol Pengesahihan Rakan"

#: pppconfig:286
msgid "Use \"chat\" for login:/password: authentication"
msgstr "Guna \"sembang\" untuk pengesahihan daftar masuk:/kata laluan:"

#: pppconfig:287
msgid "Crypto Handshake Auth Protocol"
msgstr "Protokol Pengesahihan Jabat Tangan Kripto"

#: pppconfig:309
msgid ""
"Please select the property you wish to modify, select \"Cancel\" to go back "
"to start over, or select \"Finished\" to write out the changed files."
msgstr ""
"Sila pilih sifat yang anda hendak ubahsuai, pilih \"Batal\" untuk kembali, "
"atau pilih \"Selesai\" untuk tuliskan fail yang berubah."

#: pppconfig:310
#, perl-format
msgid "\"Properties of %s\""
msgstr "\"Sifat bagi %s\""

#: pppconfig:311
#, perl-format
msgid "%s Telephone number"
msgstr "Nombor Telefon %s"

#: pppconfig:312
#, perl-format
msgid "%s Login prompt"
msgstr "Makluman Daftar Masuk %s"

#: pppconfig:314
#, perl-format
msgid "%s ISP user name"
msgstr "Nama pengguna ISP %s"

#: pppconfig:315
#, perl-format
msgid "%s Password prompt"
msgstr "Makluman Kata Laluan %s"

#: pppconfig:317
#, perl-format
msgid "%s ISP password"
msgstr "Kata laluan ISP %s"

#: pppconfig:318
#, perl-format
msgid "%s Port speed"
msgstr "Kelajuan Port %s"

#: pppconfig:319
#, perl-format
msgid "%s Modem com port"
msgstr "Port com Modem %s"

#: pppconfig:320
#, perl-format
msgid "%s Authentication method"
msgstr "Kedah Pengesahihan %s"

#: pppconfig:322
msgid "Advanced Options"
msgstr "Pilihan Lanjutan"

#: pppconfig:324
msgid "Write files and return to main menu."
msgstr "Tulis fail dan kembali ke menu manu."

#. @menuvar = (gettext("\
#. This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select \
#. the setting you wish to change, and select \"Previous\" when you are done. \
#. Use the arrow keys to scroll the list."),
#: pppconfig:360
msgid ""
"This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select "
"the setting you wish to change, and select \"Previous\" when you are done. "
"Use the arrow keys to scroll the list."
msgstr ""
"Menu ini membolehkan anda ubah beberapa tetapan tersembunyi. Pilih tetapan "
"yang anda hendak ubah, dan pilih \"Terdahulu\" bila anda selesai. Guna "
"kekunci anak panah untuk tatal senarai."

#: pppconfig:361
#, perl-format
msgid "\"Advanced Settings for %s\""
msgstr "\"Tetapan Lanjutan untuk %s\""

#: pppconfig:362
#, perl-format
msgid "%s Modem init string"
msgstr "%s Rentetan init Modem"

#: pppconfig:363
#, perl-format
msgid "%s Connect response"
msgstr "%s Sambutan Sambung"

#: pppconfig:364
#, perl-format
msgid "%s Pre-login chat"
msgstr "%s Sembang pradaftar-masuk"

#: pppconfig:365
#, perl-format
msgid "%s Default route state"
msgstr "%s Keadaan hala lalai"

#: pppconfig:366
#, perl-format
msgid "%s Set ip addresses"
msgstr "%s Tetap alamat ip"

#: pppconfig:367
#, perl-format
msgid "%s Turn debugging on or off"
msgstr "%s Hidup atau matikan penyahpepijatan"

#: pppconfig:368
#, perl-format
msgid "%s Turn demand dialing on or off"
msgstr "%s Hidup atau matikan pendailan tuntut"

#: pppconfig:369
#, perl-format
msgid "%s Turn persist on or off"
msgstr "%s Hidup atau matikan berterusan"

#: pppconfig:371
#, perl-format
msgid "%s Change DNS"
msgstr "%s Ubah DNS"

#: pppconfig:372
msgid "                     Add a ppp user"
msgstr "                     Tambah pengguna ppp"

#: pppconfig:374
#, perl-format
msgid "%s Post-login chat "
msgstr "%s Sembang post-daftar-masuk "

#: pppconfig:376
#, perl-format
msgid "%s Change remotename "
msgstr "%s Ubah nama jauh "

#: pppconfig:378
#, perl-format
msgid "%s Idle timeout "
msgstr "%s Had masa tamat melahu "

#. End of SWITCH
#: pppconfig:389
msgid "Return to previous menu"
msgstr "Kembali ke menu terdahulu"

#: pppconfig:391
msgid "Exit this utility"
msgstr "Keluar dari utiliti ini"

#: pppconfig:539
#, perl-format
msgid "Internal error: no such thing as %s, "
msgstr "Ralat dalaman: tiada perkara sebegitu sebagai %s, "

#. End of while(1)
#. End of do_action
#. the connection string sent by the modem
#: pppconfig:546
msgid ""
"Enter the text of connect acknowledgement, if any.  This string will be sent "
"when the CONNECT string is received from the modem.  Unless you know for "
"sure that your ISP requires such an acknowledgement you should leave this as "
"a null string: that is, ''.\n"
msgstr ""
"Masukkan teks perakuan sambungan, jika ada. Rentetan ini akan dihantar bila "
"rentetan CONNECT diterima dari modem. Sekiranya  anda pasti ISP anda "
"memerlukan perakuan tersebut anda perlu tinggalkan ini sebagai rentetan nol: "
"iaitu, \".\n"

#: pppconfig:547
msgid "Ack String"
msgstr "Rentetan Ack"

#. the login prompt string sent by the ISP
#: pppconfig:555
msgid ""
"Enter the text of the login prompt.  Chat will send your username in "
"response.  The most common prompts are login: and username:.  Sometimes the "
"first letter is capitalized and so we leave it off and match the rest of the "
"word.  Sometimes the colon is omitted.  If you aren't sure, try ogin:."
msgstr ""
"Masukkan teks bagi makluman daftar masuk. Sembang akan hantar nama pengguna "
"anda sebagai sambutan. Makluman umum adalah daftar masuk: dan nama pengguna: "
"Kadangkala huruf pertama berhuruf besar jadi kita abaikannya dan padankan "
"dengan perkataan yang lain. Kadangkala tanda koma bertindih dikeluarkan. "
"Jika anda tidak pasti, cuba ogin:."

#: pppconfig:556
msgid "Login Prompt"
msgstr "Makluman Daftar Masuk"

#. password prompt sent by the ISP
#: pppconfig:564
msgid ""
"Enter the text of the password prompt.  Chat will send your password in "
"response. The most common prompt is password:.  Sometimes the first letter "
"is capitalized and so we leave it off and match the last part of the word."
msgstr ""
"Masukkan teks makluman kata laluan. Sembang akan hantar kata laluan dalam "
"sambutan. Maklumam paling umum adalah kata laluan:. Kadangkala huruf pertama "
"berhuruf besar dan kita biarkan ia berhuruf kecil supaya sepadan dengan "
"perkataan bahagian terakhir."

#: pppconfig:564
msgid "Password Prompt"
msgstr "Makluman Kata Laluan"

#. optional pre-login chat
#: pppconfig:572
msgid ""
"You probably do not need to put anything here.  Enter any additional input "
"your isp requires before you log in.  If you need to make an entry, make the "
"first entry the prompt you expect and the second the required response.  "
"Example: your isp sends 'Server:' and expect you to respond with "
"'trilobite'.  You would put 'erver trilobite' (without the quotes) here.  "
"All entries must be separated by white space.  You can have more than one "
"expect-send pair."
msgstr ""
"Anda mungkin tidak perlu letak apa-apa disini. Masukkan input tambahan isp "
"anda perlukn sebelum anda daftar masuk. Jika anda perlu buat masukan, "
"jadikan masukan pertama anda jangkakan dan kedua sambutan yang diperlukan. "
"Contohnya: isp anda hantar 'Pelayan:' dan jangkakan anda balas dengan "
"'trilobite'. Anda perlu letak 'erver trilobite' (tanpa tanda petikan) "
"disini. Semua masukan mesti diasingkan dengan ruang putih. Anda boleh "
"mempunyai lebih dari satu pasangan expect-send."

#: pppconfig:572
msgid "Pre-Login"
msgstr "Pradaftar-masuk"

#. post-login chat
#: pppconfig:580
msgid ""
"You probably do not need to change this.  It is initially '' \\d\\c which "
"tells chat to expect nothing, wait one second, and send nothing.  This gives "
"your isp time to get ppp started.  If your isp requires any additional input "
"after you have logged in you should put it here.  This may be a program name "
"like ppp as a response to a menu prompt.  If you need to make an entry, make "
"the first entry the prompt you expect and the second the required response.  "
"Example: your isp sends 'Protocol' and expect you to respond with 'ppp'.  "
"You would put 'otocol ppp' (without the quotes) here.  Fields must be "
"separated by white space.  You can have more than one expect-send pair."
msgstr ""
"Anda berkemungkinan tidak perlu ubah ini. Ia diawali dengan \" \\d\\c ga g "
"memberitahu sembang supaya jangan jangka apa-apa, tunggu satu saat, dan "
"jangan hantar apa-apa. Ia beri masa isp untuk mulakan ppp. Jika isp anda "
"memerlukan sebarang input tambahan selepas anda telah mendaftar masuk  anda "
"perlu letak disini. Ia mungkin nama program seperti ppp sebagai satu balasan "
"ke makluman menu. Jika anda perlu buat masukan, buat masukan makluman "
"pertama yang anda jangk dan kedua balasan yang diperlukan. Contoh: isp anda "
"menghantar 'Protocol' dan jangka anda balas dengan 'ppp'. Anda perlu letak "
"'otocol ppp' (tanpa petikan) disini. Medan mesti diasing dengan ruang putih. "
"Anda boleh mempunyai lebih dari satu pasangan hantar-jangka."

#: pppconfig:580
msgid "Post-Login"
msgstr "Post-Daftar Masuk"

#: pppconfig:603
msgid "Enter the username given to you by your ISP."
msgstr "Masukkan nama pengguna yang diberi oleh ISP anda."

#: pppconfig:604
msgid "User Name"
msgstr "Nama Pengguna"

#: pppconfig:621
msgid ""
"Answer 'yes' to have the port your modem is on identified automatically.  It "
"will take several seconds to test each serial port.  Answer 'no' if you "
"would rather enter the serial port yourself"
msgstr ""
"Jawap 'ya' untuk jadikan port modem anda dikenalpasti secara automatik. Ia "
"akan mengambil beberapa saat untuk menguji setiap port serial. Jawab 'tidak' "
"jika anda hendak masukkan sendiri port serial."

#: pppconfig:622
msgid "Choose Modem Config Method"
msgstr "Pilih Kaedah Konfig Modem"

#: pppconfig:625
msgid "Can't probe while pppd is running."
msgstr "Tidak dapat kuar semasa pppd berjalan."

#: pppconfig:632
#, perl-format
msgid "Probing %s"
msgstr "Menguar %s"

#: pppconfig:639
msgid ""
"Below is a list of all the serial ports that appear to have hardware that "
"can be used for ppp.  One that seems to have a modem on it has been "
"preselected.  If no modem was found 'Manual' was preselected.  To accept the "
"preselection just hit TAB and then ENTER.  Use the up and down arrow keys to "
"move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you "
"are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item. "
msgstr ""
"Dibawah adalah senarai semua port serial yang mempunyai perkakasan yang "
"boleh diguna untuk ppp. Salah satunya mempunyai modem padanya telah pun "
"dipilih. Jika tiada modem ditemui 'Manual' telah diprapilih. Untuk menerima "
"prapemilihn hanya tekan TAB dan kemudian ENTER. Guna kekunci anak panah atas "
"dan bawah untuk gerak disekitar pemilihan, dan tekan spacebar untuk pilih "
"satu. Bila selesai, guna TAB untuk pilih <OK> dan ENTER untuk gerak ke item "
"berikutnya. "

#: pppconfig:639
msgid "Select Modem Port"
msgstr "Pilih Port Modem"

#: pppconfig:641
msgid "Enter the port by hand. "
msgstr "Masukkan port. "

#: pppconfig:649
msgid ""
"Enter the port your modem is on. \n"
"/dev/ttyS0 is COM1 in DOS. \n"
"/dev/ttyS1 is COM2 in DOS. \n"
"/dev/ttyS2 is COM3 in DOS. \n"
"/dev/ttyS3 is COM4 in DOS. \n"
"/dev/ttyS1 is the most common.  Note that this must be typed exactly as "
"shown.  Capitalization is important: ttyS1 is not the same as ttys1."
msgstr ""
"Masukkan port modem anda. \n"
"/dev/ttyS0 is COM1 dalam DOS. \n"
"/dev/ttyS1 is COM2 dalam DOS. \n"
"/dev/ttyS2 is COM3 dalam DOS. \n"
"/dev/ttyS3 is COM4 dalam DOS. \n"
"/dev/ttyS1 adalah yang paling umum. Perhatian ia mesti ditaip sepertimana "
"yang anda lihat. Huruf besar dan kecil adalah penting: ttyS1 tidak sama "
"dengan ttys1."

#: pppconfig:655
msgid "Manually Select Modem Port"
msgstr "Pilih Port Modem Secara Manual"

#: pppconfig:670
msgid ""
"Enabling default routing tells your system that the way to reach hosts to "
"which it is not directly connected is via your ISP.  This is almost "
"certainly what you want.  Use the up and down arrow keys to move among the "
"selections, and press  the spacebar to select one.  When you are finished, "
"use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item."
msgstr ""
"Membenarkan penghalaan lalai akan beritahu sistem anda cara untuk mencapai "
"hos yang mana tidak bersambung secara langsung melalui ISP anda. Inilah yang "
"anda mahu. Guna kekunci anak panah atas dan bawah untuk gerak dikalangan "
"pemilihan, dan tekan spacebar untuk pilih satu. Bila selesai, guna TAB untuk "
"pilih <OK> dan ENTER unyuk gerak ke item berikutnya."

#: pppconfig:671
msgid "Default Route"
msgstr "Hala lalai"

#: pppconfig:672
msgid "Enable default route"
msgstr "Benarkan hala lalai"

#: pppconfig:673
msgid "Disable default route"
msgstr "Lumpuhkan hala lalai"

#: pppconfig:680
msgid ""
"You almost certainly do not want to change this from the default value of "
"noipdefault. This is not the place for your nameserver ip numbers.  It is "
"the place for your ip number if and only if your ISP has assigned you a "
"static one.  If you have been given only a local static ip, enter it with a "
"colon at the end, like this: 192.168.1.2:  If you have been given both a "
"local and a remote ip, enter the local ip, a colon, and the remote ip, like "
"this: 192.168.1.2:10.203.1.2"
msgstr ""
"Anda mungkin tidak mahu ubah ini dari nilai lalai bagi noipdefault. Ini "
"bukan tempat untuk nombor ip pelayan nama anda. Ia adalah tempat untuk "
"nombor ip anda jika dan hanya jika ISP anda diumpuk kepada statik. Jika anda "
"hanya diberi ip statik setempat, masukkan ia dengan tanda koma bertindih "
"dipenghujungnya, seperti ini: 192.168.1.2; Jika anda telah diberi kedua-dua "
"ip setempat dan jauh, masukkan ip setempat, tanda koma bertindih, dan ip "
"jauh, seperti ini: 192.168.1.2;10.203.1.2"

#: pppconfig:681
msgid "IP Numbers"
msgstr "Nombor IP"

#. get the port speed
#: pppconfig:688
msgid ""
"Enter your modem port speed (e.g. 9600, 19200, 38400, 57600, 115200).  I "
"suggest that you leave it at 115200."
msgstr ""
"Masukkan kelajuan port modem anda (cth. 9600, 19200, 38400, 57600, 115200). "
"Saya cadangkan anda biarkan ia pada 115200."

#: pppconfig:689
msgid "Speed"
msgstr "Kelajuan"

#: pppconfig:697
msgid ""
"Enter modem initialization string.  The default value is ATZ, which tells "
"the modem to use it's default settings.  As most modems are shipped from the "
"factory with default settings that are appropriate for ppp, I suggest you "
"not change this."
msgstr ""
"Masukkan rentetan pengawalan modem. Nilai lalai ialah ATZ, yang memberitahu "
"modem supaya guna tetapan lalainya. Kebanyakan modem disertakan dengan "
"tetapan lalai adalah sesuai untuk ppp, saya sarankan anda tidak mengubahnya."

#: pppconfig:698
msgid "Modem Initialization"
msgstr "Pengawalan Modem"

#: pppconfig:711
msgid ""
"Select method of dialing.  Since almost everyone has touch-tone, you should "
"leave the dialing method set to tone unless you are sure you need pulse.  "
"Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the "
"spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and "
"ENTER to move on to the next item."
msgstr ""
"Pilih kaedah pendailan. Oleh keran hampir semua orang mempunyai dail-sentuh, "
"anda patut biarkan kaedah pendailan ditetapkan kepada dail melainkan anda "
"perlu guna kaedah denyut. Guna kekunci anak panah atas dan bawah untuk "
"bergerak disekitar pemilihan, dan tekan spacebar untuk memilih. Bila "
"selesai, guna TAB untuk pilih <OK> dan ENTER untuk gerak ke item berikutnya."

#: pppconfig:712
msgid "Pulse or Tone"
msgstr "Denyut atau Nada"

#. Now get the number.
#: pppconfig:719
msgid ""
"Enter the number to dial.  Don't include any dashes.  See your modem manual "
"if you need to do anything unusual like dialing through a PBX."
msgstr ""
"Masukkan nombor untuk didailkan. Jangan masukkan sebarang sengkang. Lihat "
"panduan modem anda jika anda perlu buat sesuatu seperti mendail melalui PBX."

#: pppconfig:720
msgid "Phone Number"
msgstr "Nombor Telefon"

#: pppconfig:732
msgid "Enter the password your ISP gave you."
msgstr "Masukkan kata laluan yang diberi oleh ISP."

#: pppconfig:733
msgid "Password"
msgstr "Kata Laluan"

#: pppconfig:797
msgid ""
"Enter the name you wish to use to refer to this isp.  You will probably want "
"to give the default name of 'provider' to your primary isp.  That way, you "
"can dial it by just giving the command 'pon'.  Give each additional isp a "
"unique name.  For example, you might call your employer 'theoffice' and your "
"university 'theschool'.  Then you can connect to your isp with 'pon', your "
"office with 'pon theoffice', and your university with 'pon theschool'.  "
"Note: the name must contain no spaces."
msgstr ""
"Masukkan nama yang anda mahu guna merujuk isp ini. Anda perlu berikan nama "
"'provider' untuk isp utama anda. Dengan cara itu, anda boleh dail ia dengan "
"hanya berikan perintah 'pon'. Beri setiap isp dengan nama unik. Contohnya, "
"anda boleh gelar sambungan pejabat 'theoffice' dan universiti 'theschool'. "
"Kemudian anda boleh sambung ke isp dengan 'pon', pejabat anda dengan 'pon "
"theoffice', dan universiti dengan 'pon theschool'. Perhatian: nama tidak "
"boleh mengandungi jarak."

#: pppconfig:798
msgid "Provider Name"
msgstr "Nama Penyedia"

#: pppconfig:802
msgid "This connection exists.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Sambungan ini sudah wujud. Anda henda tulis-ganti ia?"

#: pppconfig:803
msgid "Connection Exists"
msgstr "Sambungan Wujud"

#: pppconfig:816
#, perl-format
msgid ""
"Finished configuring connection and writing changed files.  The chat strings "
"for connecting to the ISP are in /etc/chatscripts/%s, while the options for "
"pppd are in /etc/ppp/peers/%s.  You may edit these files by hand if you "
"wish.  You will now have an opportunity to exit the program, configure "
"another connection, or revise this or another one."
msgstr ""
"Selesai mengkonfigur sambungan dan menulis ke fail yang berubah. Rentetan "
"sembang untuk ISP adalah /etc/chatscripts/%s, manakala pilihan untuk pppd "
"adalah /etc/ppp/peers/%s. Anda boleh sunting fail ini sendiri jka mahu. Kini "
"anda boleh keluar program, konfigur sambungan lain, atau kaji balik "
"sambungan ini atau yang lain."

#: pppconfig:817
msgid "Finished"
msgstr "Selesai"

#. this sets up new connections by calling other functions to:
#. - initialize a clean state by zeroing state variables
#. - query the user for information about a connection
#: pppconfig:853
msgid "Create Connection"
msgstr "Cipta Sambungan"

#: pppconfig:886
msgid "No connections to change."
msgstr "Tiada sambungan untuk diubah."

#: pppconfig:886 pppconfig:890
msgid "Select a Connection"
msgstr "Pilih satu Sambungan"

#: pppconfig:890
msgid "Select connection to change."
msgstr "Pilih sambungan untuk diubah."

#: pppconfig:913
msgid "No connections to delete."
msgstr "Tiada sambungan untuk dipadam"

#: pppconfig:913 pppconfig:917
msgid "Delete a Connection"
msgstr "Padam satu Sambungan"

#: pppconfig:917
msgid "Select connection to delete."
msgstr "Pilih sambungan untuk dipadam."

#: pppconfig:917 pppconfig:919
msgid "Return to Previous Menu"
msgstr "Kembali ke Menu Terdahulu"

#: pppconfig:926
msgid "Do you wish to quit without saving your changes?"
msgstr "Anda hendak keluar tanpa menyimpan perubahan yang anda buat?"

#: pppconfig:926
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: pppconfig:938
msgid "Debugging is presently enabled."
msgstr "Penyahpepijatan masa ini dibenarkan."

#: pppconfig:938
msgid "Debugging is presently disabled."
msgstr "Penyahpepijatan masa ini dilumpuhkan"

#: pppconfig:939
#, perl-format
msgid ""
"Selecting YES will enable debugging.  Selecting NO will disable it. %s"
msgstr ""
"Memilih YA akan benarkan penyahpepiatan. Memilih TIDAK akan lumpuhkannya. %s"

#: pppconfig:939
msgid "Debug Command"
msgstr "Perintah Nyahpepijat"

#: pppconfig:954
#, perl-format
msgid ""
"Selecting YES will enable demand dialing for this provider.  Selecting NO "
"will disable it.  Note that you will still need to start pppd with pon: "
"pppconfig will not do that for you.  When you do so, pppd will go into the "
"background and wait for you to attempt to access something on the Net, and "
"then dial up the ISP.  If you do enable demand dialing you will also want to "
"set an idle-timeout so that the link will go down when it is idle.  Demand "
"dialing is presently %s."
msgstr ""
"Memillih YA akan benarkan pendailan tuntut untuk penyedia ini. Memilih TIDAK "
"akan lumpuhkannya. Perhatain anda massih perlu mulakan pppd dengan pon: "
"pppconfig. Bila anda buat, pppd akan pergi ke latar belakang dan menunggu "
"anda capai sesuatu dalam Internet, kemudian dail ISP. Jika anda benarkan "
"pendailan tuntut anda juga perlu tetapkan had masa tamat melahu supaya "
"pautan akan dilumpuhkan bila melahu. Pendailan tuntut yang hadir ialah %s."

#: pppconfig:954
msgid "Demand Command"
msgstr "Perintah Tuntut"

#: pppconfig:968
#, perl-format
msgid ""
"Selecting YES will enable persist mode.  Selecting NO will disable it.  This "
"will cause pppd to keep trying until it connects and to try to reconnect if "
"the connection goes down.  Persist is incompatible with demand dialing: "
"enabling demand will disable persist.  Persist is presently %s."
msgstr ""
"Memilih YA akan benarkan mod berterusan. Memilih TIDAK akan lumpuhkannya. Ia "
"akan menyebabkan pppd cuba sambung sehingga ia sambung dan cuba putuskan "
"jika sambungan bermasalah. Berterusan tidak serasi dengan pendailan tuntut: "
"membenarkan tuntut akan lumpuhkan berterusan. Berterusan yang hadir ialah %s."

#: pppconfig:968
msgid "Persist Command"
msgstr "Perintah Berterusan"

#: pppconfig:992
msgid ""
"Choose a method.  'Static' means that the same nameservers will be used "
"every time this provider is used.  You will be asked for the nameserver "
"numbers in the next screen.  'Dynamic' means that pppd will automatically "
"get the nameserver numbers each time you connect to this provider.  'None' "
"means that DNS will be handled by other means, such as BIND (named) or "
"manual editing of /etc/resolv.conf.  Select 'None' if you do not want "
"/etc/resolv.conf to be changed when you connect to this provider.  Use the "
"up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar "
"to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to "
"move on to the next item."
msgstr ""
"Pilih satu kaedah. 'Static' bermaksud pelayan nama yang sama akan digunakan "
"setiap kali penyedia ini digunakan. Anda akan ditanya untuk nombor pelayan "
"nama dalam skrin berikutnya. 'Dynamic' bermaksud pppd akan dapatkan nombor "
"pelayan nama secara automatik setiap kali anda sambung ke penyedia ini. Guna "
"kekunci anak panah atas dan bawah untuk gerak disekitar pemilihan, dan tekan "
"spacebar untuk pilih satu. Bila selesai, guna TAB untuk pilih <OK> dan ENTER "
"untuk gerak ke item berikutnya."

#: pppconfig:993
msgid "Configure Nameservers (DNS)"
msgstr "Konfigur Pelayan Nama (DNS)"

#: pppconfig:994
msgid "Use static DNS"
msgstr "Guna DNS statik"

#: pppconfig:995
msgid "Use dynamic DNS"
msgstr "Guna DNS dinamik"

#: pppconfig:996
msgid "DNS will be handled by other means"
msgstr "DNS akan dikendali dengan cara lain"

#: pppconfig:1001
msgid ""
"\n"
"Enter the IP number for your primary nameserver."
msgstr ""
"\n"
"Masukkan nombor IP bagi pelayan nama utama anda."

#: pppconfig:1002 pppconfig:1012
msgid "IP number"
msgstr "Nombor IP"

#: pppconfig:1012
msgid "Enter the IP number for your secondary nameserver (if any)."
msgstr "Masukkan nombor IP untuk pelayan nama sekunder anda (jika ada)."

#: pppconfig:1043
msgid ""
"Enter the username of a user who you want to be able to start and stop ppp.  "
"She will be able to start any connection.  To remove a user run the program "
"vigr and remove the user from the dip group. "
msgstr ""
"Masukkan nama pengguna bagi pengguna yang anda hendak benarkan mula atau "
"hentikan ppp. Dia boleh berupaya memulakan mana-mana sambungan. Untuk "
"membuang pengguna jalankan profram vigr dan buang pengguna daripada kumpulan "
"dip. "

#: pppconfig:1044
msgid "Add User "
msgstr "Tambah Pengguna "

#. Make sure the user exists.
#: pppconfig:1047
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"No such user as %s. "
msgstr ""
"\n"
"Tiada pengguna sebegitu sebagai %s. "

#: pppconfig:1060
msgid ""
"You probably don't want to change this.  Pppd uses the remotename as well as "
"the username to find the right password in the secrets file.  The default "
"remotename is the provider name.  This allows you to use the same username "
"with different providers.  To disable the remotename option give a blank "
"remotename.  The remotename option will be omitted from the provider file "
"and a line with a * instead of a remotename will be put in the secrets file."
msgstr ""
"Anda berkemungkinan tidak mahu ubah ini. Pppd menggunakan nama jauh "
"sepertimana nama pengguna untuk mencari kata laluan yang betul dalam fail "
"rahsia. Nama jauh lalai ialah nama penyedia. Ia membenarkan anda gunakan "
"nama pengguna yang sama dengan penyedia yang berlainan. Untuk lumpuhkan "
"pilihan nama jauh, jangan berikan nama jauh. Pilihan nama jauh akan diabai "
"dari fail penyedia dan baris dengan tanda * selain nama jauh akan diletak "
"dalam fail rahsia."

#: pppconfig:1060
msgid "Remotename"
msgstr "Nama jauh"

#: pppconfig:1068
msgid ""
"If you want this PPP link to shut down automatically when it has been idle "
"for a certain number of seconds, put that number here.  Leave this blank if "
"you want no idle shutdown at all."
msgstr ""
"Jika anda hendak pautan PPP ini dimatikan secara automatik bila ia telah "
"melahu selama sebilangan saat tertentu, letak bilangan tersebut disini. "
"Tinggalkan ia kosong jikaa anda tidak mahu melahu dimatikan langsung."

#: pppconfig:1068
msgid "Idle Timeout"
msgstr "Had Masa Tamat Melahu"

#. $data =~ s/\n{2,}/\n/gso; # Remove blank lines
#: pppconfig:1078 pppconfig:1689
#, perl-format
msgid "Couldn't open %s.\n"
msgstr "Tidak dapat buka %s.\n"

#: pppconfig:1394 pppconfig:1411 pppconfig:1588
#, perl-format
msgid "Can't open %s.\n"
msgstr "Tidak dapat buka %s.\n"

#. Get an exclusive lock.  Return if we can't get it.
#. Get an exclusive lock.  Exit if we can't get it.
#: pppconfig:1396 pppconfig:1413 pppconfig:1591
#, perl-format
msgid "Can't lock %s.\n"
msgstr "Tidak dapat kunci %s.\n"

#: pppconfig:1690
#, perl-format
msgid "Couldn't print to %s.\n"
msgstr "Tidak dapat cetak ke %s.\n"

#: pppconfig:1692 pppconfig:1693
#, perl-format
msgid "Couldn't rename %s.\n"
msgstr "Tidak dapat namakan semula %s.\n"

#: pppconfig:1698
msgid ""
"Usage: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--"
"gdialog] [--noname] | [providername]]\n"
"'--version' prints the version.\n"
"'--help' prints a help message.\n"
"'--dialog' uses dialog instead of gdialog.\n"
"'--whiptail' uses whiptail.\n"
"'--gdialog' uses gdialog.\n"
"'--noname' forces the provider name to be 'provider'.\n"
"'providername' forces the provider name to be 'providername'.\n"
msgstr ""
"Penggunaan: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | "
"[--gdialog] [--noname] | [providername]]\n"
"'--version' cetak versi.\n"
"'--help' cetak mesej bantuan.\n"
"'--dialog' guna dialog selain dari gdialog.\n"
"'--whiptail' guna whiptail.\n"
"'--gdialog' guna gdialog.\n"
"'--noname' paksa nama penyedia menjadi 'provider'.\n"
"'providername' paksa nama penyedia menjadi 'providername'.\n"

#: pppconfig:1711
msgid ""
"pppconfig is an interactive, menu driven utility to help automate setting \n"
"up a dial up ppp connection.  It currently supports PAP, CHAP, and chat \n"
"authentication.  It uses the standard pppd configuration files.  It does \n"
"not make a connection to your isp, it just configures your system so that \n"
"you can do so with a utility such as pon.  It can detect your modem, and \n"
"it can configure ppp for dynamic dns, multiple ISP's and demand dialing. \n"
"\n"
"Before running pppconfig you should know what sort of authentication your \n"
"isp requires, the username and password that they want you to use, and the \n"
"phone number.  If they require you to use chat authentication, you will \n"
"also need to know the login and password prompts and any other prompts and \n"
"responses required for login.  If you can't get this information from your \n"
"isp you could try dialing in with minicom and working through the procedure "
"\n"
"until you get the garbage that indicates that ppp has started on the other \n"
"end. \n"
"\n"
"Since pppconfig makes changes in system configuration files, you must be \n"
"logged in as root or use sudo to run it.\n"
"\n"
msgstr ""
"pppconfig merupakan utiliti terpacu menu yang interaktif untuk membantu \n"
"tetapkan secara automatik sambungan dailan ppp. Kini ia menyokong "
"pengesahihan\n"
"PAP, CHAP, dan sembang. Ia menggunakan fail konfigurasi pppd piawai. Ia "
"tidak \n"
"membuat sambungan ke isp anda, ia hanya konfigur sistem anda supaya anda  \n"
"dapat membuatnya dengan utiliti seperti pon. Ia juga dapat mengesan modem "
"anda\n"
"dan ia dapat konfigur ppp untuk dns dinamik, ISP berbilang dan pendailan "
"minta. \n"
"\n"
"Sebelum menjalankan pppconfig anda seharusnya mengetahui apakah pengesahihan "
"\n"
"yang isp perlukan, nama pengguna dan kata laluan yang hendak digunakan, dan "
"juga \n"
"nombor telefon. Jika ia perlukan anda guna pengesahihan sembang, anda perlu "
"tahu \n"
"makluman daftar masuk dan kata laluan dan lain-lain makluman dan balasan "
"yang \n"
"diperlukan untuk daftar masuk. Jika anda tidak dapat maklumat ini daripada "
"isp anda \n"
"cuba dail dengan minicom dan cuba buat mengikuti prosedur sehinggalah anda \n"
"dapat sarap yang menunjukkan ppp telah bermula. \n"
"\n"
"Oleh kerana pppconfig membuat perubahan dalam fail konfigurasi sistem, anda "
"mesti \n"
"mendaftar masuk sebagai root atau guna sudo untuk jalaninya.\n"
"\n"
