# Malay translation for gdebi
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the gdebi package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdebi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-11 17:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-08 08:23+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../gdebi:50
#, c-format
msgid ""
"usage: %prog [options] filename\n"
"For a graphical version run gdebi-gtk\n"
msgstr ""
"penggunaan:  %prog [options] filename\n"
"Untuk gdebi-gtk versi bergrafik\n"

#: ../gdebi:56 ../gdebi-gtk:54
msgid "Run non-interactive (dangerous!)"
msgstr "Jalankan yang bukan-interaktif (merbahaya!)"

#: ../gdebi:60
msgid "Set an APT configuration option"
msgstr "Tetapkan pilihan konfigurasi APT"

#: ../gdebi:64
msgid "Do not show progress information"
msgstr "Jangan paparkan maklumat perkembangan"

#: ../gdebi:68
msgid "Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr"
msgstr "Hanya simulasi dan cetak baris apt-get install yang sesuai ke stderr"

#: ../gdebi:70
msgid "Use alternative root dir"
msgstr "Guna direktori root alternatif"

#: ../gdebi:78
#, c-format
msgid "gdebi error, file not found: %s\n"
msgstr "ralat gdebi, fail tidak ditemui: %s\n"

#: ../gdebi:97 ../gdebi:106
msgid "Need to be root to install packages"
msgstr "Perlukan root untuk memasang pakej"

#: ../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
msgid "Do you want to install the software package? [y/N]:"
msgstr "Adakah anda ingin memasang pakej perisian? [y/T]:"

#: ../gdebi-gtk:57
msgid "Auto close when the install is finished"
msgstr "Tutup secara automatik bila pemasangan sudah selesai"

#: ../gdebi-gtk:59
msgid "Use alternative datadir"
msgstr "Guna direktori data alternatif"

#: ../gdebi-gtk:62
msgid "Remove package"
msgstr "Buang pakej"

#: ../gdebi-gtk:81
msgid "Software index is broken"
msgstr "Indeks perisian rosak"

#: ../gdebi-gtk:82
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"Ini merupakan kegagalan besar bagi sistem pengurusan perisian anda. Sila "
"semak pakej yang rosak melalui synaptic, semak kebenaran fail dan kesahan "
"fail di '/etc/apt/sources.list' serta muat semula maklumat perisian melalui: "
"'sudo apt-get update' dan 'sudo apt-get install -f'."

#: ../data/gdebi.ui.h:1 ../data/gdebi.desktop.in.h:3
msgid "Install and view software packages"
msgstr "Pasang dan papar pakej perisian"

#: ../data/gdebi.ui.h:2
msgid "GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL"
msgstr "GPL, lihat /usr/share/common-licenses/GPL"

#: ../data/gdebi.ui.h:3
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../data/gdebi.ui.h:4
msgid "Automatically close after the changes have been successfully applied"
msgstr "Tutup secara automatik selepas perubahan berjaya dilaksanakan"

#: ../data/gdebi.ui.h:5 ../GDebi/GDebiKDE.py:154 ../GDebi/GDebiKDE.py:156
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:318
msgid "Details"
msgstr "Butiran"

#: ../data/gdebi.ui.h:6 ../GDebi/GDebiKDE.py:317
msgid "<b>To install the following changes are required:</b>"
msgstr "<b>Untuk memasang, perubahan berikut diperlukan:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:7 ../data/gdebi.desktop.in.h:2
msgid "Package Installer"
msgstr "Pemasang Pakej"

#: ../data/gdebi.ui.h:8
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../data/gdebi.ui.h:9
msgid "_Open…"
msgstr "_Buka..."

#: ../data/gdebi.ui.h:10
msgid "_Refresh"
msgstr "_Segar Semula"

#: ../data/gdebi.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "_Sunting"

#: ../data/gdebi.ui.h:12
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#. first, we load all the default descriptions -- pyuic doesn't use
#. gettext as default (FIXME, copy code from language-selector)
#: ../data/gdebi.ui.h:13 ../GDebi/GDebiKDE.py:152
msgid "Package:"
msgstr "Pakej:"

#: ../data/gdebi.ui.h:14
msgid "<b><big>   </big></b>"
msgstr "<b><big>   </big></b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:15
msgid "_Details"
msgstr "_Perincian"

#: ../data/gdebi.ui.h:16 ../GDebi/GDebiKDE.py:153
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ../data/gdebi.ui.h:17
msgid "Description:"
msgstr "Keterangan:"

#. img = Gtk.Image()
#. img.set_from_stock(Gtk.STOCK_APPLY,Gtk.IconSize.BUTTON)
#. self.button_install.set_image(img)
#: ../data/gdebi.ui.h:18 ../GDebi/GDebiGtk.py:337 ../GDebi/GDebiGtk.py:395
msgid "_Install Package"
msgstr "_Pasang Pakej"

#: ../data/gdebi.ui.h:19
msgid "_Remove Package"
msgstr "_Buang Pakej"

#: ../data/gdebi.ui.h:20
msgid "_Download Package"
msgstr "_Muat Turun Pakej"

#: ../data/gdebi.ui.h:21 ../GDebi/GDebiKDE.py:155
msgid "Description"
msgstr "Keterangan"

#: ../data/gdebi.ui.h:22 ../GDebi/GDebiKDE.py:161
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Versi:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:23 ../GDebi/GDebiKDE.py:162
msgid "<b>Maintainer:</b>"
msgstr "<b>Penyelenggara:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:24 ../GDebi/GDebiKDE.py:163
msgid "<b>Priority:</b>"
msgstr "<b>Keutamaan:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:25 ../GDebi/GDebiKDE.py:164
msgid "<b>Section:</b>"
msgstr "<b>Bahagian:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:26 ../GDebi/GDebiKDE.py:165
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr "<b>Saiz:</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:27
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../data/gdebi.ui.h:28
msgid "Included files"
msgstr "Fail yang disertakan"

#: ../data/gdebi.ui.h:29
msgid "Lintian output"
msgstr "Output Lintian"

#: ../data/gdebi.desktop.in.h:1
msgid "GDebi Package Installer"
msgstr "Pemasang Pakej GDebi"

#: ../data/gdebi.desktop.in.h:4
msgid "package;apt;dpkg;install"
msgstr "pakej;apt;dpkg;pasang"

#. Translators: it's for missing entries in the deb package,
#. e.g. a missing "Maintainer" field
#: ../GDebi/DebPackage.py:38
#, python-format
msgid "%s is not available"
msgstr "%s tidak disediakan"

#: ../GDebi/DebPackage.py:52
msgid "Click packages can currently only be inspected with this tool"
msgstr "Pakej yang diklik buat masa ini hanya diperiksa dengan alat ini"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:95
msgid "Copy selected text"
msgstr "Salin teks pilihan"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:106
msgid "Loading..."
msgstr "Memuatkan..."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:181
msgid "Can not download as root"
msgstr "Tidak memuat turun sebagai root"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:182
msgid ""
"Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again "
"as a normal user."
msgstr ""
"Pakej jauh tidak boleh dimuat turun bila dijalankan sebagai root. Sila cuba "
"lagi sebagai pengguna biasa."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:195
msgid "Downloading package"
msgstr "Memuat turun pakej"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:202
msgid "Download failed"
msgstr "Muat turun gagal"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:203
#, python-format
msgid "Downloading the package failed: file '%s' '%s'"
msgstr "Memuat turun pakej gagal: fail '%s' '%s'"

#. set window title
#. set name
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:251 ../GDebi/GDebiKDE.py:205
#, python-format
msgid "Package Installer - %s"
msgstr "Pemasang Pakej - %s"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:308
msgid "Package control data"
msgstr "Data kawalan pakej"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:311
msgid "Upstream data"
msgstr "Data strim naik"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:317
msgid "Error reading filelist"
msgstr "Ralat membaca senarai fail"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:333
msgid "Error: "
msgstr "Ralat: "

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:348
msgid "Error: no longer provides "
msgstr "Ralat: tidak lagi disediakan "

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:365
msgid "Same version is already installed"
msgstr "Versi yang sama sudah dipasang"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:366
msgid "_Reinstall Package"
msgstr "Pasang _Semula Pakej"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:404
msgid ""
"No lintian available.\n"
"Please install using sudo apt-get install lintian"
msgstr ""
"Tiada lintian tersedia.\n"
"Sila pasang menggunakan sudo apt-get install lintian"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:407
msgid "Running lintian..."
msgstr "Menjalankan lintian..."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:429
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Lintian finished with exit status %s"
msgstr ""
"\n"
"Lintian selesai dengan status keluar %s"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:460
msgid "Selection is a directory"
msgstr "Pemilihan adalah direktori"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:465 ../GDebi/GDebiGtk.py:471
#, python-format
msgid "Error reading file content '%s'"
msgstr "Ralat membaca kandunngan fail '%s'"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:476
msgid "File content can not be extracted"
msgstr "Kandungan fail tidak dapat diekstrak"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:487
#, python-format
msgid "<b>To be removed: %s</b>"
msgstr "<b>Akan dibuang: %s</b>"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:489 ../GDebi/GDebiKDE.py:311
#, python-format
msgid "To be installed: %s"
msgstr "Akan dipasang: %s"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:504
msgid "Open Software Package"
msgstr "Buka Pakej Perisian"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:509
msgid "Software packages"
msgstr "Pakej perisian"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:558
msgid "Dependency problems"
msgstr "Masalah dependensi"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:559
#, python-format
msgid "One or more packages are required by %s, it cannot be removed."
msgstr "Satu atau lebih pakej diperlukan oleh %s, ia tidak boleh dibuang."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:567
msgid "File not found"
msgstr "Fail tidak ditemui"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:568
msgid "You tried to install a file that does not (or no longer) exist. "
msgstr "Anda telah cuba memasang fail yang tidak lagi wujud. "

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:579
msgid "Installing package file..."
msgstr "Memasang fail pakej..."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:581
msgid "Removing package..."
msgstr "Membuang pakej..."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:584
msgid "Install unauthenticated software?"
msgstr "Pasang perisian yang tidak disahkan?"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:585
msgid ""
"Malicious software can damage your data and take control of your system.\n"
"\n"
"The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious "
"nature."
msgstr ""
"Perisian jahat boleh merosakkan data anda dan mengambilalih kawalan sistem "
"anda.\n"
"\n"
"Pakej dibawah tidak disahkan dan mungkin bersifat jahat."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:613
msgid "You need to grant administrative rights to install software"
msgstr "Anda perlu dapatkan kebenaran pentadbir untuk memasang perisian"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:614
msgid ""
"\n"
"It is a possible security risk to install packages files manually.\n"
"Install software from trustworthy software distributors only.\n"
msgstr ""
"\n"
"Mungkin ada risiko keselamatan jika memasang fail pakej secara maual.\n"
"Pasanglah perisian dari pengedar perisian yang boleh dipercayai sahaja.\n"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:619
msgid "You need to grant administrative rights to remove software"
msgstr "Anda perlu dapatkan hak sebagai pentadbir untuk membuang perisian"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:620
msgid "It is a possible risk to remove packages."
msgstr "Ia kemungkinan berisiko untuk membuang pakej."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:642 ../GDebi/GDebiGtk.py:707
msgid "Failed to install package file"
msgstr "Gagal memasang fail pakej"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:644
msgid "Failed to remove package"
msgstr "Gagal membuang pakej"

#. errMsg = "%s" % msg
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:689 ../GDebi/GDebiKDE.py:366
msgid "Could not download all required files"
msgstr "Tidak dapat memasang semua fail yang diperlukan"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:690
msgid ""
"Please check your internet connection or installation medium, and make sure "
"your APT cache is up-to-date."
msgstr ""
"Sila semak sambungan internet atau medium pemasangan anda, pastikan cache "
"APT anda dikemaskini."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:696 ../GDebi/GDebiKDE.py:373
msgid "Could not install all dependencies"
msgstr "Tidak dapat memasang semua dependensi"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:697 ../GDebi/GDebiKDE.py:374
msgid ""
"Usually this is related to an error of the software distributor. See the "
"terminal window for more details."
msgstr ""
"Kebiasaannya, perkara ini berkaitan dengan ralat pengedar perisian. Rujuk "
"tetingkap terminal untuk perincian."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:713
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Sedang memasang %s"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:716
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Membuang %s"

#. self.label_action.set_markup("<b><big>"+_("Package installed")+"</big></b>")
#. show the button
#. self.button_deb_install_close.set_sensitive(True)
#. self.button_deb_install_close.grab_default()
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:738 ../GDebi/GDebiKDE.py:393
msgid "Installation finished"
msgstr "Pemasangan selesai"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:740
msgid "Removal finished"
msgstr "Pembuangan selesai"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:743
#, python-format
msgid "Package '%s' was installed"
msgstr "Pakej '%s' telah dipasang"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:745
#, python-format
msgid "Package '%s' was removed"
msgstr "Pakej '%s' telah dibuang"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:748 ../GDebi/GDebiKDE.py:397
#, python-format
msgid "Failed to install package '%s'"
msgstr "Gagal memasang pakej '%s'"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:751
#, python-format
msgid "Failed to remove package '%s'"
msgstr "Gagal membuang pakej '%s'"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:755
msgid "Installation complete"
msgstr "Pemasangan selesai"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:757
msgid "Removal complete"
msgstr "Pembuangan selesai"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:765 ../GDebi/GDebiKDE.py:407
msgid "Failed to completely install all dependencies"
msgstr "Gagal menyelesaikan pemasangan semua dependensi"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:767
msgid "Failed to completely remove package"
msgstr "Gagal membuang sepenuhnya pakej"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:768 ../GDebi/GDebiKDE.py:408
msgid "To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window."
msgstr ""
"Untuk membaikinya, jalankan 'sudo apt-get install -f' pada tetingkap "
"terminal."

#. ui
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:886 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:69
#, python-format
msgid "Installing '%s'..."
msgstr "Memasang '%s'..."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:889
#, python-format
msgid "Removing '%s'..."
msgstr "Membuang '%s'..."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:999 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:135
msgid "Installing dependencies..."
msgstr "Memasang dependensi..."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:1044 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:198
#: ../GDebi/KDEAptDialogs.py:208 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:210
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Memuat turun fail pakej tambahan..."

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:1053 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:208
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Fail %s dari %s pada %sB/s"

#: ../GDebi/GDebiGtk.py:1055 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:210
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Fail %s dari %s"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:1062 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:216
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Sila masukkan '%s' ke dalam pemacu '%s'"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:59
msgid "Configuration items must be specified with a =<value>\n"
msgstr "Item konfigurasi mesti ditentukan dengan =<value>\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:65
#, python-format
msgid "Couldn't set APT option %s to %s\n"
msgstr "Tidak dapat menetapkan pilihan APT %s ke %s\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:78
#, python-format
msgid "Unknown package type '%s', exiting\n"
msgstr "Jenis pakej '%s' yang tidak diketahui, menutup\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:82
msgid "Failed to open the software package\n"
msgstr "Gagal membuka pakej perisian\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:83
msgid ""
"The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. "
"Check the permissions of the file.\n"
msgstr ""
"Pakej mungkin rosak atau anda tidak dibenarkan membuka fail ini. Semak "
"kebenaran fail ini.\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:89
msgid "This package is uninstallable\n"
msgstr "Pakej ini tidak boleh dipasang\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:98 ../GDebi/GDebiKDE.py:241
msgid "No description is available"
msgstr "Tiada deskripsi yang disediakan"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:108
msgid "The following packages are UNAUTHENTICATED: "
msgstr "Pakej berikut TIDAK DISAHKAN: "

#: ../GDebi/GDebiCli.py:112
msgid "Requires the REMOVAL of the following packages: "
msgstr "Perlukan PEMBUANGAN pakej berikut: "

#: ../GDebi/GDebiCli.py:117
msgid "Requires the installation of the following packages: "
msgstr "Perlukan pemasangan pakej berikut: "

#: ../GDebi/GDebiCli.py:132
#, python-format
msgid "Error during install: '%s'"
msgstr "Ralat semasa pemasangan: '%s'"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:157
msgid "Included Files"
msgstr "Fail yang Disertakan"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:159 ../GDebi/GDebiKDE.py:299
msgid "&Install Package"
msgstr "&Pasang Pakej"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:160
msgid "&Download Package"
msgstr "&Muat Turun Pakej"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:185
msgid "The package file does not exist"
msgstr "Fail pakej tersebut tidak wujud"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:186
msgid ""
"A nonexistent file has been selected for installation. Please select an "
"existing .deb package file."
msgstr ""
"Fail yang tidak wujud telh dipilih untuk pemasangan. Sila pilih fail pakej "
".deb yang ada."

#. self.textLabel1_3_2.setText(_("Same version is already installed"))
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:267
msgid "&Reinstall Package"
msgstr "Pasang &Semula Pakej"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:302
msgid "Re&install Package"
msgstr "Pasa&ng Semula Pakej"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:313
#, python-format
msgid "To be removed: %s"
msgstr "Untuk dibuang: %s"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:367
msgid ""
"Please check your internet connection or installation medium, or make sure "
"your APT cache is up-to-date."
msgstr ""
"Sila semak sambungan internet atau medium pemasangan anda, atau pastikan "
"cache APT anda dikemaskini."

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:395
#, python-format
msgid "<b>Package '%s' was installed</b>"
msgstr "<b>Pakej '%s' telah dipasang</b>"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:421
msgid "Installing"
msgstr "Memasang"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:78
msgid "Broken dependencies"
msgstr "Dependensi rosak"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:79
msgid ""
"Your system has broken dependencies. This application can not continue until "
"this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' "
"in a terminal window."
msgstr ""
"Sistem anda mempunyai dependensi rosak. Aplikasi ini tidak boleh dijalankan "
"sehingga permasalahan ini dibetulkan. Untuk membaikinya jalankan 'gksudo "
"synaptic' atau 'sudo apt-get install -f' pada tetingkap terminal."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:100
#, python-format
msgid "'%s' is not a Debian package"
msgstr "'%s' bukan pakej Debian"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:101
#, python-format
msgid ""
"The MIME type of this file is '%s' and can not be installed on this system."
msgstr ""
"Jenis MIME bagi fail ini ialah '%s' dan tidak boleh dipasang kedalam sistem "
"ini."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:105
#, python-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Tidak dapat membuka '%s'"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:106
msgid ""
"The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. "
"Check the permissions of the file."
msgstr ""
"Pakej mungkin rosak atau anda tidak dibenarkan membuka fail tersebut. Semak "
"kebenaran fail."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:128
msgid "Same version is available in a software channel"
msgstr "Versi yang serupa ada didalam saluran perisian"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:129
msgid "You are recommended to install the software from the channel instead."
msgstr ""
"Anda disarankan untuk memasang perisian daripada saluran tersebut sebagai "
"gantinya."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:133
msgid "An older version is available in a software channel"
msgstr "Versi lama ada didalam saluran perisian"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:134
msgid ""
"Generally you are recommended to install the version from the software "
"channel, since it is usually better supported."
msgstr ""
"Secara amnya, anda dicadangkan memasang versi dari saluran perisian, kerana "
"ia biasanya disokong & diselenggara dengan baik."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:139
msgid "A later version is available in a software channel"
msgstr "Versi terkini ada didalam saluran perisian"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:141
msgid ""
"You are strongly advised to install the version from the software channel, "
"since it is usually better supported."
msgstr ""
"Anda sangat dicadangkan memasang versi dari saluran perisian, kerana ia "
"biasanya disokong dan diselenggara dengan baik."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:183
msgid "All dependencies are satisfied"
msgstr "Semua dependensi memuaskan"

#. FIXME: use ngettext here
#: ../GDebi/GDebiCommon.py:186
#, python-format
msgid "Requires the <b>removal</b> of %s packages\n"
msgstr "Perlu <b>buang</b> %s pakej\n"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:188
#, python-format
msgid "Requires the installation of %s packages"
msgstr "Perlu pemasangan %s pakej"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:196 ../GDebi/GDebiCommon.py:214
msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
msgstr ""
"Hanya satu alat pengurusan perisian dibenarkan berfungsi pada masa yang sama"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:198 ../GDebi/GDebiCommon.py:216
msgid ""
"Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or "
"'Synaptic' first."
msgstr ""
"Sila tutup aplikasi lain cth. 'Pengurus Kemaskini', 'aptitute' atau "
"'Sypnatic' terlebih dahulu."

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../GDebi/KDEAptDialogs.py:218
msgid "Media Change"
msgstr "Media Berubah"
