# Malay translation for ibus-table
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the ibus-table package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ibus-table\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-22 17:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-27 13:24+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: engine/table.py:1309 setup/ibus-table-preferences.ui:75
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Cina Dipermudah"

#: engine/table.py:1310
msgid "Switch to “Simplified Chinese only”."
msgstr "Tukar ke \"Cina Dipermudahkan sahaja\"."

#: engine/table.py:1315 setup/ibus-table-preferences.ui:78
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Cina Tradisional"

#: engine/table.py:1316
msgid "Switch to “Traditional Chinese only”."
msgstr "Tukar ke \"Cina Tradisional sahaja\"."

#: engine/table.py:1321
msgid "Simplified Chinese first"
msgstr "Cina dipermudahkan dahulu"

#: engine/table.py:1322
msgid "Switch to “Simplified Chinese before traditional”."
msgstr "Tukar ke \"Cina Dipermudahkan sebelum tradisional\"."

#: engine/table.py:1327
msgid "Traditional Chinese first"
msgstr "Cina tradisional dahulu"

#: engine/table.py:1328
msgid "Switch to “Traditional Chinese before simplified”."
msgstr "Tukar ke \"Cina tradisional sebelum dipermudahkan\"."

#: engine/table.py:1333 setup/ibus-table-preferences.ui:87
msgid "All Chinese characters"
msgstr "Semua aksara Cina"

#: engine/table.py:1334
msgid "Switch to “All Chinese characters”."
msgstr "Tukar ke \"Semua aksara Cina\"."

#: engine/table.py:1338
msgid "Chinese mode"
msgstr "Mod bahasa Cina"

#: engine/table.py:1339
msgid "Switch Chinese mode"
msgstr "Tukar mod Bahasa Cina"

#: engine/table.py:1349
msgid "English"
msgstr "Bahasa Inggeris"

#: engine/table.py:1350
msgid "Switch to English input"
msgstr "Tukar ke input Bahasa Inggeris"

#: engine/table.py:1357
msgid "Chinese"
msgstr "Bahasa Cina"

#: engine/table.py:1358
msgid "Switch to Chinese input"
msgstr "Tukar ke input Bahasa Cina"

#: engine/table.py:1366 engine/table.py:1481
#: setup/ibus-table-preferences.ui:36
msgid "Direct"
msgstr "Terus"

#: engine/table.py:1367
msgid "Switch to direct input"
msgstr "Tukar ke input terus"

#: engine/table.py:1372 engine/table.py:1433
msgid "Table"
msgstr "Jadual"

#: engine/table.py:1373
msgid "Switch to table input"
msgstr "Tukar ke input jadual"

#: engine/table.py:1381
msgid "Input mode"
msgstr "Mod input"

#: engine/table.py:1382
msgid "Switch Input mode"
msgstr "Tukar ke mod Input"

#: engine/table.py:1391 engine/table.py:1412
#: setup/ibus-table-preferences.ui:98 setup/ibus-table-preferences.ui:112
#: setup/ibus-table-preferences.ui:182 setup/ibus-table-preferences.ui:196
msgid "Half"
msgstr "Separa"

#: engine/table.py:1392
msgid "Switch to halfwidth letters"
msgstr "Tukar ke abjad separa-lebar"

#: engine/table.py:1397 engine/table.py:1418
#: setup/ibus-table-preferences.ui:101 setup/ibus-table-preferences.ui:115
#: setup/ibus-table-preferences.ui:185 setup/ibus-table-preferences.ui:199
msgid "Full"
msgstr "Penuh"

#: engine/table.py:1398
msgid "Switch to fullwidth letters"
msgstr "Tukar ke abjad lebar-penuh"

#: engine/table.py:1402
msgid "Letter width"
msgstr "Lebar abjad"

#: engine/table.py:1403
msgid "Switch letter width"
msgstr "Tukar ke lebar abjad"

#: engine/table.py:1413
msgid "Switch to halfwidth punctuation"
msgstr "Tukar ke tanda baca separa-lebar"

#: engine/table.py:1419
msgid "Switch to fullwidth punctuation"
msgstr "Tukar ke tanda baca lebar-penuh"

#: engine/table.py:1423
msgid "Punctuation width"
msgstr "Lebar tanda baca"

#: engine/table.py:1424
msgid "Switch punctuation width"
msgstr "Tukar lebar tanda baca"

#: engine/table.py:1434
msgid "Switch to table mode"
msgstr "Tuka ke mod jadual"

#: engine/table.py:1439
msgid "Pinyin"
msgstr "Pinyin"

#: engine/table.py:1440
msgid "Switch to pinyin mode"
msgstr "Tukar ke mod pinyin"

#: engine/table.py:1444
msgid "Pinyin mode"
msgstr "Mod Pinyin"

#: engine/table.py:1445
msgid "Switch pinyin mode"
msgstr "Tukar ke mod pinyin"

#: engine/table.py:1454
msgid "Multiple character match"
msgstr "Padanan aksara berbilang"

#: engine/table.py:1455
msgid "Switch to matching multiple characters at once"
msgstr "Tukar ke pemadanan aksara berbilang serentak"

#: engine/table.py:1460
msgid "Single character match"
msgstr "Padanan aksara tunggal"

#: engine/table.py:1461
msgid "Switch to matching only single characters"
msgstr "Tukar untuk hanya padankan aksara tunggal"

#: engine/table.py:1465
msgid "Onechar mode"
msgstr "Mod Satuaksara"

#: engine/table.py:1466
msgid "Switch onechar mode"
msgstr "Tukar ke mod satuaksara"

#: engine/table.py:1475 setup/ibus-table-preferences.ui:33
msgid "Normal"
msgstr "Biasa"

#: engine/table.py:1476
msgid ""
"Switch to normal commit mode (automatic commits go into the preedit instead "
"of into the application. This enables automatic definitions of new shortcuts)"
msgstr ""
"Tukar ke mod buat biasa (buat automatik pergi ke pra-sunting selain dari ke "
"dalam aplikasi. Ini membolehkan takrifan automatik bagi pintasan baharu)"

#: engine/table.py:1482
msgid ""
"Switch to direct commit mode (automatic commits go directly into the "
"application)"
msgstr "Tukar ke mod buat terus (buat automatik pergi terus ke aplikasi)"

#: engine/table.py:1486
msgid "Auto commit mode"
msgstr "Mod auto-buat"

#: engine/table.py:1487
msgid "Switch autocommit mode"
msgstr "Tukar ke mod auto-buat"

#: engine/table.py:1736
msgid "Setup"
msgstr "Persediaan"

#: engine/table.py:1738
#, python-format
msgid "Configure ibus-table “%(engine-name)s”"
msgstr "Konfigur ibus-table “%(engine-name)s”"

#: setup/main.py:125
msgid "IBUS_ENGINE_NAME environment variable is not set."
msgstr "persekitaran pembolehubah IBUS_ENGINE_NAME tidak ditetapkan."

#: setup/main.py:129
msgid ""
"Cannot determine the engine name. Please use the --engine-name option."
msgstr "Tidak dapat tentukan nama enjin. Sila guna pilihan --engine-name."

#: setup/main.py:143
#, python-format
msgid "IBus Table engine %s is not available"
msgstr "Enjin IBus Table %s tidak tersedia"

#: setup/main.py:271
#, python-format
msgid "IBus Table %s Preferences"
msgstr "Keutamaan %s IBus Table"

#: setup/ibus-table-preferences.ui:19 setup/ibus-table-preferences.ui:47
#: setup/ibus-table-preferences.ui:61
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: setup/ibus-table-preferences.ui:22 setup/ibus-table-preferences.ui:50
#: setup/ibus-table-preferences.ui:64
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: setup/ibus-table-preferences.ui:81
msgid "Simplified Chinese before traditional"
msgstr "Cina dipermudah sebelum tradisional"

#: setup/ibus-table-preferences.ui:84
msgid "Traditional Chinese before simplified"
msgstr "Cina tradisional sebelum dipermudah"

#: setup/ibus-table-preferences.ui:126
msgid "Direct input"
msgstr "Input terus"

#: setup/ibus-table-preferences.ui:129
msgid "Table input"
msgstr "Input jadual"

#: setup/ibus-table-preferences.ui:140
msgid "Horizontal"
msgstr "Mengufuk"

#: setup/ibus-table-preferences.ui:143
msgid "Vertical"
msgstr "Menegak"

#: setup/ibus-table-preferences.ui:154
msgid "Phrase"
msgstr "Frasa"

#: setup/ibus-table-preferences.ui:157
msgid "Single Char"
msgstr "Aksara Tunggal"

#: setup/ibus-table-preferences.ui:168
msgid "Commit"
msgstr "Buat"

#: setup/ibus-table-preferences.ui:171
msgid "Next Page"
msgstr "Halaman Berikutnya"

#: setup/ibus-table-preferences.ui:223
msgid "Restore all defaults"
msgstr "Pulih semua lalai"

#: setup/ibus-table-preferences.ui:227
msgid "Restore defaults as specified in the database for this engine."
msgstr ""
"Pulih lalai sepertimana yang dinyatakan dalam pangkalan data untuk enjin ini."

#: setup/ibus-table-preferences.ui:302
msgid "Input mode:"
msgstr "Mod input:"

#: setup/ibus-table-preferences.ui:315
msgid ""
"“Simplified Chinese” shows only characters \n"
"used in simplified Chinese. “Traditional Chinese”\n"
"shows only characters used in traditional Chinese.\n"
"“Simplified Chinese before traditional” shows all\n"
"characters but puts the simplified characters higher\n"
"up in the candidate list. “Traditional Chinese before\n"
"simplified” puts the traditional characters higher up\n"
"in the candidate list. “All characters” just shows all\n"
"matches without any particular filtering on traditional\n"
"versus simplified Chinese."
msgstr ""
"“Cina Dipermudah” hanya tunjukkan aksara yang \n"
"digunakan dalam Cina dipermudah. “Cina\n"
"Tradisional” hanya tunjukkan aksara yang digunakan\n"
"dalam Cina tradisional. “Cina dipermudah sebelum\n"
"tradisional” tunjukkan semua aksara tetapi letak\n"
"aksara dipermudah terlebih dahulu dalam senarai\n"
"calon. “Cina tradisional sebelum dipermudah”\n"
"letakkan aksara tradisional terlebih dahulu di dalam\n"
"senarai calon. “Semua aksara” hanya tunjukkan semua\n"
"padanan tanpa mana-mana penapisan sama ada\n"
"Cina tradisional atau dipermudah."

#: setup/ibus-table-preferences.ui:340
msgid ""
"Whether to use fullwidth or halfwidth\n"
"letters in table input mode."
msgstr ""
"Sama ada hendak guna abjad lebar-penuh\n"
"atau separa-lebar dalam mod input jadual."

#: setup/ibus-table-preferences.ui:357
msgid ""
"Whether to use fullwidth or halfwidth\n"
"punctuation in table input mode."
msgstr ""
"Sama ada hendak guna tanda baca lebar-penuh\n"
"atau separa-lebar dalam mod input jadual."

#: setup/ibus-table-preferences.ui:374
msgid ""
"Whether to use fullwidth or halfwidth\n"
"letters in direct input mode."
msgstr ""
"Sama ada hendak guna abjad lebar-penuh\n"
"atau separa-lebar dalam mod input terus."

#: setup/ibus-table-preferences.ui:391
msgid ""
"Whether to use fullwidth or halfwidth\n"
"punctuation in direct input mode."
msgstr ""
"Sama ada hendak guna tanda baca lebar-penuh\n"
"atau separa-lebar dalam mod input terus."

#: setup/ibus-table-preferences.ui:411
msgid "Chinese mode:"
msgstr "Mod bahasa Cina:"

#: setup/ibus-table-preferences.ui:427
msgid "Table input letter width:"
msgstr "Lebar abjad input jadual:"

#: setup/ibus-table-preferences.ui:443
msgid "Table input punctuation width:"
msgstr "Lebar tanda baca input jadual:"

#: setup/ibus-table-preferences.ui:459
msgid "Direct input letter width:"
msgstr "Lebar abjad input terus:"

#: setup/ibus-table-preferences.ui:475
msgid "Direct input punctuation width:"
msgstr "Lebar tanda baca input terus:"

#: setup/ibus-table-preferences.ui:488
msgid ""
"“Direct input” is almost the same as if the\n"
"input method were off, i.e. not used at all, most\n"
"characters just get passed to the application.\n"
"But some conversion between fullwidth and\n"
"halfwidth may still happen in direct input mode.\n"
"“Table input” means the input method is on."
msgstr ""
"“Input terus” adalah hampir sama jika kaedah input\n"
"dimatikan, iaitu tidak digunakan langsung, kebanyakan\n"
"aksara dilepasi ke dalam aplikasi. Tetapi beberapa\n"
"pertukaran diantara lebar-penuh dan separa-lebar masih\n"
"berlaku dalam mod input terus.\n"
"“Input jadual” bermaksuf kaedah method dihidupkan."

#: setup/ibus-table-preferences.ui:514
msgid "<b>Inital state</b>"
msgstr "<b>Keadaan awal</b>"

#: setup/ibus-table-preferences.ui:551
msgid ""
"Whether the lookup table showing the candidates\n"
"should be vertical or horizontal."
msgstr ""
"Sama ada jadual carian menunjukkan calon patut\n"
"jadi menegak atau mengufuk."

#: setup/ibus-table-preferences.ui:568
msgid ""
"The maximum number of candidates in\n"
"one page of the lookup table. You can switch\n"
"pages in the lookup table using the page up/down\n"
"keys or the arrow up/down keys."
msgstr ""
"Bilangan maksimum calon dalam satu halaman\n"
"jadual carian. Anda boleh tukar halaman dalam\n"
"jadual carian menggunakan kekunci page up/\n"
"down atau kekunci anak panah up/down."

#: setup/ibus-table-preferences.ui:592
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientasi:"

#: setup/ibus-table-preferences.ui:608
msgid "Page size:"
msgstr "Saiz halaman:"

#: setup/ibus-table-preferences.ui:624
msgid "Show candidate list"
msgstr "Tunjuk senarai calon"

#: setup/ibus-table-preferences.ui:637
msgid ""
"Whether candidate lists should be shown or hidden.\n"
"For Chinese input methods one usually wants the\n"
"candidate lists to be shown. But for some non-Chinese\n"
"input methods like the Russian “translit”, hiding the\n"
"candidate lists is better."
msgstr ""
"Sama ada senarai calon patut ditunjukkan atau\n"
"disembunyikan. Bagi kaedah input Cina biasanya\n"
"mahukan senarai calon ditunjukkan. Tetapi bagi\n"
"kaedah input bukan-Cina seperti \"translit\" Rusia,\n"
"menyembunyikan senarai calon adalah lebih baik."

#: setup/ibus-table-preferences.ui:661
msgid "<b>Candidate list</b>"
msgstr "<b>Senarai calon</b>"

#: setup/ibus-table-preferences.ui:681
msgid "Settings"
msgstr "Tetapan"

#: setup/ibus-table-preferences.ui:724
msgid ""
"If this is set to “single char”, only single\n"
"character candidates will be shown. If it is\n"
"set to “Phrase” candidates consisting of\n"
"several characters may be shown."
msgstr ""
"Jika ini ditetapkan pada \"aksara tunggal\", hanya\n"
"calon aksara tunggal akan ditunjukkan. Jika ia\n"
"ditetapkan ke calon \"Frasa\" calon yang\n"
"mengandungi beberapa aksara ditunjukkan."

#: setup/ibus-table-preferences.ui:743
msgid ""
"If set to “Yes”, this does the following 4 things:\n"
"1) When typing “Return”, commit the \n"
"   candidate + line-feed\n"
"2) When tying Tab, commit the candidate\n"
"3) When committing using a commit key, commit\n"
"   the candidate + \" \"\n"
"4) If typing the next character matches no candidates,\n"
"   commit the first candidate of the previous match.\n"
"   (Mostly needed for non-Chinese input methods like\n"
"   the Russian “translit”)"
msgstr ""
"Jika ditetapkan ke “Ya”, ia lakukan 4 perkara berikut:\n"
"1) Bila menaip “Return”, buat \n"
"   calon + baris-suapan\n"
"2) Bila menaip Tab, buat calon\n"
"3) Bila membuat menggunakan kekunci commit, buat\n"
"   calon + \" \"\n"
"4) Jika menaip aksara berikutnya padanan tiada calon,\n"
"   buat calon pertama bagi padanan terdahulu.\n"
"   (Kebanyakan memerlukan kaedah input bukan-Cina\n"
"   seperti “translit” Rusia)"

#: setup/ibus-table-preferences.ui:768
msgid ""
"Committing with the commit keys or with the mouse\n"
"always commits to the application. This option is about\n"
"“automatic” commits which may happen when\n"
"one just continues typing input without committing\n"
"manually. From time to time, “automatic” commits will\n"
"happen then.\n"
"“Direct” means such “automatic” commits go directly\n"
"into the application, “Normal” means they get committed\n"
"to preëdit."
msgstr ""
"Membuat dengan kekunci commit atau dengan tetikus\n"
"sentiasa buat ke aplikasi. Pilihan ini adalah berkenaan\n"
"buat “automatik” yang mungkin berlaku bila hanya\n"
"terus menaip input tanpa membuat secara manual. \n"
"Dari masa ke semasa, buat “automatik” akan berlaku\n"
"“Terus” bermaksud buat “automatik” akan pergi\n"
"terus ke dalam aplikasi, “Biasa” bermaksud ia\n"
"dibuat ke dalam pra-sunting."

#: setup/ibus-table-preferences.ui:792
msgid ""
"If you choose the space key to do “Next page”,\n"
" you can only commit using the selection keys\n"
"(i.e. the labels in front of the candidates in the\n"
"lookup table) or using the mouse."
msgstr ""
"Jika anda pilih kekunci space untuk buat\n"
"\"Halaman berikutnya\", anda hanya boleh buat\n"
"menggunakan kekunci pemilihan (iaitu label\n"
"dihadapan calon dalam jadual carian) ataupun\n"
"menggunakan tetikus."

#: setup/ibus-table-preferences.ui:814
msgid "Compose:"
msgstr "Gubah:"

#: setup/ibus-table-preferences.ui:830
msgid "Auto select:"
msgstr "Auto-pilih:"

#: setup/ibus-table-preferences.ui:846
msgid "Auto commit mode:"
msgstr "Mod auto-buat:"

#: setup/ibus-table-preferences.ui:862
msgid "Behavior of space key:"
msgstr "Kelakuan kekunci space:"

#: setup/ibus-table-preferences.ui:878
msgid "Auto wildcard:"
msgstr "Auto-kad-liar:"

#: setup/ibus-table-preferences.ui:891
msgid ""
"If yes, a multi wildcard will be automatically\n"
"appended to the end of the input string."
msgstr ""
"Jika ya, satu kad liar berbilang akan ditambah\n"
"secara automatik di penghujung rentetan input."

#: setup/ibus-table-preferences.ui:911
msgid "Single wildchard character:"
msgstr "Aksara kad liar tunggal:"

#: setup/ibus-table-preferences.ui:924
msgid ""
"The wildcard to match any single character.\n"
"Type RETURN or ENTER to confirm after changing the wildcard."
msgstr ""
"Kad liar untuk dipadankan mana-mana aksara tunggal.\n"
"Taip RETURN atau ENTER untuk sahkan selepas mengubah kad liar."

#: setup/ibus-table-preferences.ui:943
msgid "Multi wildcard character:"
msgstr "Aksara kad liar berbilang:"

#: setup/ibus-table-preferences.ui:956
msgid ""
"The wildcard used to match any number of characters.\n"
"Type RETURN or ENTER to confirm after changing the wildcard."
msgstr ""
"Kad liar yang digunakan untuk padankan mana-mana bilangan aksara.\n"
"Taip RETURN atau ENTER untuk sahkan selepas mengubah kad liar."

#: setup/ibus-table-preferences.ui:976
msgid "<b>Details</b>"
msgstr "<b>Perincian</b>"

#: setup/ibus-table-preferences.ui:999
msgid "Details"
msgstr "Perincian"

#: setup/ibus-table-preferences.ui:1055
msgid "Table input method for IBus"
msgstr "Kaedah input jadual untuk IBus"

#: setup/ibus-table-preferences.ui:1087
msgid ""
"<small>\n"
"<b>Authors:</b>\n"
"Yuwei YU (‘acevery’)\n"
"Peng Huang\n"
"BYVoid\n"
"Peng Wu\n"
"\n"
"<b>Contributors:</b>\n"
"koterpilla\n"
"Zerng07\n"
"Caius ‘kaio’ Chance\n"
"Mike FABIAN\n"
"Bernard Nauwelaerts\n"
"Xiaojun Ma\n"
"mozbugbox\n"
"Seán de Búrca\n"
"</small>"
msgstr ""
"<small>\n"
"<b>Pengarang:</b>\n"
"Yuwei YU (‘acevery’)\n"
"Peng Huang\n"
"BYVoid\n"
"Peng Wu\n"
"\n"
"<b>Penyumbang:</b>\n"
"koterpilla\n"
"Zerng07\n"
"Caius ‘kaio’ Chance\n"
"Mike FABIAN\n"
"Bernard Nauwelaerts\n"
"Xiaojun Ma\n"
"mozbugbox\n"
"Seán de Búrca\n"
"</small>"

#: setup/ibus-table-preferences.ui:1186
msgid "About"
msgstr "Perihal"
