# Malay translation for xdiagnose
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the xdiagnose package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xdiagnose\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-07 16:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-21 10:32+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../com.canonical.xdiagnose.policy.in.h:1
msgid "Authentication is needed to diagnose graphics issues"
msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk diagnos isu berkaitan grafik"

#: ../xdiagnose.desktop.in.h:1
msgid "xdiagnose"
msgstr "xdiagnose"

#: ../xdiagnose.desktop.in.h:2
msgid "Diagnose Graphics Issues"
msgstr "Diagnos Isu Grafik"

#: ../xdiagnose.desktop.in.h:3
msgid "X.org Diagnostic and Repair Utility"
msgstr "Diagnostik X.org dan Utiliti Membaiki"

#: ../bin/xdiagnose:81
msgid "Troubleshoot failure to start a graphical X11 session"
msgstr "Cari-silap kegagalan untuk mulakan sesi X11 bergrafik"

#: ../bin/dpkg-log-summary:130
msgid "List dates on which updates were performed"
msgstr "Senarai tarikh yang mana kemaskini dilakukan"

#: ../bin/dpkg-log-summary:134
msgid "Only include entries from this date forward (YYYY/MM/DD)"
msgstr "Hanya sertakan masukan dari kehadapan tarikh ini (TTTT/BB/HH)"

#: ../bin/dpkg-log-summary:138
msgid "Only include entries from this date and earlier (YYYY/MM/DD)"
msgstr "Hanya sertakan masukan dari tarikh ini dan lebih awal (TTTT/BB/HH)"

#: ../xdiagnose/applet.py:62
msgid "X Diagnostics Settings"
msgstr "Tetapan Diagnostik X"

#: ../xdiagnose/applet.py:74
msgid "Debug"
msgstr "Nyahpepijat"

#: ../xdiagnose/applet.py:75
msgid "Extra graphics _debug messages"
msgstr "Mesej nyahpepijat_grafik tambahan"

#: ../xdiagnose/applet.py:76
msgid ""
"Makes dmesg logs more verbose with details about 3d, plymouth, and monitor "
"detection"
msgstr ""
"jadikan log dmesj lebih berjela dengan perincian mengenai 3d, plymouth, dan "
"pengesanan pemantau"

#: ../xdiagnose/applet.py:79
msgid "Display boot messages"
msgstr "Papar mesej but"

#: ../xdiagnose/applet.py:80
msgid ""
"Removes splash and quiet from kernel options so you can see kernel details "
"during boot"
msgstr ""
"Buang percikan dan senyapan dari pilihan kernel supaya anda boleh lihat "
"kernel semasa but"

#: ../xdiagnose/applet.py:83
msgid "Enable automatic crash bug reporting"
msgstr "Benarkan pelaporan pepijat kerosakan automatik"

#: ../xdiagnose/applet.py:84
msgid "Turns on the Apport crash detection and bug reporting tool"
msgstr "Hidupkan pengesanan kerosakan Apport dan alat pelaporan pepijat"

#: ../xdiagnose/applet.py:89
msgid "Workarounds"
msgstr "Pembaikan semasa"

#: ../xdiagnose/applet.py:90
msgid "Disable bootloader _graphics"
msgstr "Lumpuhkan _grafik pemuat but"

#: ../xdiagnose/applet.py:91
msgid ""
"The grub bootloader has a graphics mode using the VESA framebuffer driver "
"which can sometimes interfere with later loading of the proper video driver. "
" Checking this forces grub to use text mode only."
msgstr ""
"Pemuat but grub mempunyai mod grafik menggunkan pemacu penimbal bingkai VESA "
"yang mana kadangkala mengganggu pemuatan pemacu video yang sebenarnya. "
"Penandaan ini akan memaksa grub guna mod teks sahaja."

#: ../xdiagnose/applet.py:94
msgid "Disable _VESA framebuffer driver"
msgstr "Lumpuhkan pemacu penimbal bingkai _VESA"

#: ../xdiagnose/applet.py:95
msgid ""
"vesafb is loaded early during boot so the boot logo can display, but can "
"cause issues when switching to a real graphics driver.  Checking this "
"prevents vesafb from loading so these issues do not occur."
msgstr ""
"vesafb dimuatkan awal semasa but jadi logo but dapat dipaparkan, tetapi "
"menyebabkan isu bila menukar ke pemacu grafik yang sebenar. Penandaan ini "
"menghalang vesafb dari dimuatkan supaya isu ini tidak berlaku."

#: ../xdiagnose/applet.py:98
msgid "Disable _PAT memory"
msgstr "Lumpuhkan ingatan _PAT"

#: ../xdiagnose/applet.py:99
msgid ""
"This pagetable extension can interfere with the memory management of "
"proprietary drivers under certain situations and cause lagging or failures "
"to allocate video memory, so turning it off can prevent those problems."
msgstr ""
"Sambungan jadual halaman ini boleh mengganggu pengurusan ingatan pemacu "
"prorietari dibawah situasi tertentu dan menyebabkan pengekoran atau "
"kegagalan untuk peruntukan ingatan video, jadi mematikannya boleh "
"menghindari masalah ini."

#: ../xdiagnose/applet.py:142
msgid "View Errors"
msgstr "Lihat Ralat"

#: ../xdiagnose/applet.py:146
msgid "Report an Xorg Bug"
msgstr "Laporkan Pepijat Xorg"

#: ../xdiagnose/errors_treeview.py:37
msgid "Xorg Error Messages"
msgstr "Mesej Ralat Xorg"

#. create the TreeViewColumn to display the data
#: ../xdiagnose/errors_treeview.py:53
msgid "Error Message"
msgstr "Mesej Ralat"
