# Malay translation for sharutils
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the sharutils package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sharutils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-30 08:36-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-01 14:11+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:06+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: src/scribble.c:166
#, c-format
msgid "could not allocate %u bytes of scribble space"
msgstr "tidak dapat peruntukkan %u bait bagi ruang coreng"

#. TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of
#. constructing the strings to be extracted for translation.  Each string
#. is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c,
#. if you need to look up context.  These strings are all inserted into
#. the shar-generated shell script so the shar user can create shar archives
#. with messages localized for one locale.
#. 
#: src/scripts.x:449
msgid "Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils."
msgstr ""
"Perhatian: tidak mengesahkan md5sums. Anggap pemasangan coreutils GNU."

#: src/scripts.x:450
msgid ""
"WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and\n"
"installing GNU 'touch', distributed in GNU coreutils..."
msgstr ""
"AMARAN: tidak memulihkan setem masa. Anggap mendapatkan\n"
"dan memasang GNU 'touch', diagih dalam coreutils GNU..."

#: src/scripts.x:452
#, c-format
msgid "lock directory %s exists"
msgstr "direktori kunci %s wujud"

#: src/scripts.x:453
#, c-format
msgid "failed to create %s lock directory"
msgstr "gagal mencipta %s direktori kunci"

#: src/scripts.x:454
#, c-format
msgid "x - created lock directory %s."
msgstr "x - direktori kunci %s dicipta."

#: src/scripts.x:455
#, c-format
msgid "x - failed to create lock directory %s."
msgstr "x - gagal mencipta direktori kunci %s."

#: src/scripts.x:456
#, c-format
msgid "x - created directory %s."
msgstr "x - direktori %s dicipta."

#: src/scripts.x:457
#, c-format
msgid "x - failed to create directory %s."
msgstr "x - gagal mencipta direktori %s."

#: src/scripts.x:458
msgid "yes"
msgstr "ya"

#: src/scripts.x:459
msgid "overwrite this file"
msgstr "tulis-ganti fail ini"

#: src/scripts.x:460
msgid "no"
msgstr "tidak"

#: src/scripts.x:461
msgid "skip this file"
msgstr "langkau fail ini"

#: src/scripts.x:462
msgid "all"
msgstr "semua"

#: src/scripts.x:463
msgid "overwrite all files"
msgstr "tulis-ganti semua fail"

#: src/scripts.x:464
msgid "none"
msgstr "tiada"

#: src/scripts.x:465
msgid "overwrite no files"
msgstr "tidak tulis-ganti fail"

#: src/scripts.x:466
msgid "help"
msgstr "bantuan"

#: src/scripts.x:467
msgid "explain choices"
msgstr "jelaskan pilihan"

#: src/scripts.x:468
msgid "quit"
msgstr "keluar"

#: src/scripts.x:469
msgid "exit immediately"
msgstr "keluar serta-merta"

#: src/scripts.x:470
#, c-format
msgid "restore of %s failed"
msgstr "pemulihan %s gagal"

#: src/scripts.x:471
#, c-format
msgid "  chmod %04o %s\n"
msgstr "  chmod %04o %s\n"

#: src/scripts.x:472
#, c-format
msgid "End of part %d, continue with part %d"
msgstr "Penghujung bahagian %d, teruskan dengan bahagian %d"

#: src/scripts.x:473
#, c-format
msgid "End of %s part %d"
msgstr "Penghujung bagi %s bahagian %d"

#: src/scripts.x:474
#, c-format
msgid "restoration warning:  size of %s is not %s"
msgstr "amaran pemulihan: saiz bagi %s bukanlah %s"

#: src/scripts.x:475 src/shar.c:1456
msgid "(text)"
msgstr "(teks)"

#: src/scripts.x:476
msgid "(compressed)"
msgstr "(termampat)"

#: src/scripts.x:477
msgid "(gzipped)"
msgstr "(digzip)"

#: src/scripts.x:478
msgid "(bzipped)"
msgstr "(dibzip)"

#: src/scripts.x:479
msgid "(binary)"
msgstr "(binari)"

#: src/scripts.x:480
msgid "archive"
msgstr "arkib"

#: src/scripts.x:481
#, c-format
msgid "File %s is continued in part %d"
msgstr "Fail %s diteruskan dalam bahagian %d"

#: src/scripts.x:482
msgid "Please unpack part 1 first!"
msgstr "Sila nyahpek bahagian 1 terlebih dahulu!"

#: src/scripts.x:483
msgid "Please unpack part ${shar_sequence} next!"
msgstr "Sila nyahpek bahagian $(shar_sequence) berikutnya!"

#: src/scripts.x:484
#, c-format
msgid "x - STILL SKIPPING %s"
msgstr "x - MASIH MELANGKAU %s"

#: src/scripts.x:485
#, c-format
msgid "continuing file %s"
msgstr "meneruskan fail %s"

#: src/scripts.x:486
msgid "(empty)"
msgstr "(kosong)"

#: src/scripts.x:487
#, c-format
msgid "x - overwriting %s"
msgstr "x - menulis-ganti %s"

#: src/scripts.x:488
#, c-format
msgid "overwrite %s"
msgstr "tulis-ganti %s"

#: src/scripts.x:489
#, c-format
msgid "SKIPPING %s"
msgstr "MELANGKAU %s"

#: src/scripts.x:490
msgid "extraction aborted"
msgstr "pengekstrakan dihenti paksa"

#: src/scripts.x:491
#, c-format
msgid "x - SKIPPING %s (file already exists)"
msgstr "x - MELANGKAU %s (fail sudah wujud)"

#: src/scripts.x:492
#, c-format
msgid "x - extracting %s %s"
msgstr "x - mengekstrak %s %s"

#: src/scripts.x:493
#, c-format
msgid "File %s is complete"
msgstr "Fail %s telah selesai"

#: src/scripts.x:494
#, c-format
msgid "uudecoding file %s"
msgstr "uudecode'kan fail %s"

#: src/scripts.x:495
msgid "MD5 check failed"
msgstr "Semakan MD5 gagal"

#: src/scripts.x:496
msgid "You have unpacked the last part"
msgstr "Anda telah menyahpek bahagian terakhir"

#: src/scripts.x:497
#, c-format
msgid "x - removed lock directory %s."
msgstr "x - direktori kunci %s dibuang."

#: src/scripts.x:498
#, c-format
msgid "x - failed to remove lock directory %s."
msgstr "x - gagal membuang direktori kunci %s."

#: src/shar-opts.c:1870
#, c-format
msgid "Cannot reopen %s as stdin"
msgstr "Tidak dapat buka semula %s sebagai stdin"

#: src/shar-opts.c:1990
msgid "shar usage error:\n"
msgstr "ralat penggunaan shar:\n"

#: src/shar-opts.c:2027
msgid "shar fatal error:\n"
msgstr "ralat mati shar:\n"

#: src/shar-opts.c:2064 src/unshar-opts.c:738 src/uudecode-opts.c:512
#: src/uuencode-opts.c:463
#, c-format
msgid "fserr %d (%s) performing '%s' on %s\n"
msgstr "fserr %d (%s) melakukan '%s' pada %s\n"

#: src/shar-opts.c:2189 src/unshar-opts.c:863 src/uudecode-opts.c:637
#: src/uuencode-opts.c:588
msgid "No memory for duping translated strings\n"
msgstr "Tiada ingatan untuk rentetan terjemahan pendua\n"

#. TRANSLATORS:
#. 
#. The following dummy function was crated solely so that xgettext can
#. extract the correct strings.  These strings are actually referenced
#. by a field name in the sharOptions structure noted in the
#. comments below.  The literal text is defined in shar_opt_strs.
#. 
#. NOTE: the strings below are segmented with respect to the source string
#. shar_opt_strs.  The strings above are handed off for translation
#. at run time a paragraph at a time.  Consequently, they are presented here
#. for translation a paragraph at a time.
#. 
#. ALSO: often the description for an option will reference another option
#. by name.  These are set off with apostrophe quotes (I hope).  Do not
#. translate option names.
#. 
#. referenced via sharOptions.pzCopyright
#: src/shar-opts.c:2257
msgid ""
"shar (GNU sharutils) 4.15.2\n"
"Copyright (C) 1994-2015 Free Software Foundation, Inc., all rights "
"reserved.\n"
"This is free software. It is licensed for use, modification and\n"
"redistribution under the terms of the GNU General Public License,\n"
"version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
msgstr ""
"shar (GNU sharutils) 4.15.2\n"
"Hakcipta (C) 1994-2015 Free Software Foundation, Inc., hak cipta "
"terpelihara.\n"
"Ini adalah perisian bebas. Ia dilesenkan untuk guna, ubahsuai dan edar "
"semula\n"
"di bawah terma Lesen Awam Am GNU, versi 3 atau yang terkemudian\n"
"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"

#: src/shar-opts.c:2264
msgid ""
"shar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the\n"
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software\n"
"Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later\n"
"version.\n"
"\n"
msgstr ""
"shar adalah perisian bebas: anda boleh edar semula dan/atau ubahsuai ia\n"
"bawah terma Lesen Awam Am GNU sepertimana yang diterbitkan oleh\n"
"Free Software Foundation, sama ada versi 3 dari Lesen, atau (mengikut\n"
"pilihan anda) mana-mana versi terkemudian.\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2268
msgid ""
"shar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY\n"
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n"
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more\n"
"details.\n"
"\n"
msgstr ""
"shar diedar dengan harapan ia akan berguna, tetapi TANPA SEBARANG JAMINAN;\n"
"walaupun jaminan melibatkan KEBOLEHPASARAN atau KESESUAIAN ATAS APA\n"
"JUA TUJUAN.  Sila rujuk Lesen Awam Am GNU untuk maklumat lanjut.\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2272 src/unshar-opts.c:946 src/uudecode-opts.c:720
#: src/uuencode-opts.c:671
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along\n"
"with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
"Anda seharusnya menerima satu salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama\n"
"dengan program ini.  Jika tiada, sila rujuk, see "
"<http://www.gnu.org/licenses/>.\n"

#: src/shar-opts.c:2276
#, c-format
msgid ""
"shar (GNU sharutils) - create a shell archive\n"
"Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
msgstr ""
"shar (GNU sharutils) - cipta satu arkib shell\n"
"Penggunaan:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"

#: src/shar-opts.c:2280
msgid ""
"If no 'file's are specified, the list of input files is read from standard\n"
"input.  Standard input must not be a terminal.\n"
msgstr ""
"Jika tiada 'fail' dinyatakan, senarai fail input dibaca dari input piawai.\n"
"Input piawai mestilah bukan satu terminal.\n"

#: src/shar-opts.c:2284
msgid ""
"'shar' creates \"shell archives\" (or shar files) which are in text format\n"
"and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them\n"
"with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the\n"
"'-o' option is given.  A wide range of features provide extensive\n"
"flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' \"smartness\".\n"
"Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a\n"
"mailable 'tar' archive.\n"
"\n"
msgstr ""
"'shar' mencipta \"arkib shell\" (atau fail shar) yang dalam format teks dan\n"
"boleh diemelkan.  Fail ini mungkin dinyahpek kemudian dengan\n"
"melakukannya dengan '/bin/sh'.  Arkib yang terhasil dihantar ke piawai\n"
"keluar melainkan satu pilihan '-o' diberikan.  Satu julat lebar fitur\n"
"menyediakan fleksibiliti terluas dalam shar buatan dan dalam \n"
"menyatakan \"kepintaran\" 'shar'.\n"
"Arkib boleh jadi ringkas ('--vanilla-operation') atau arkib 'tar' boleh "
"mel.\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2291 src/shar-opts.c:2385
msgid ""
"Options may be specified in any order until a 'file' argument is\n"
"recognized.  If the '--intermix-type' option has been specified, more\n"
"compression and encoding options will be recognized between the 'file'\n"
"arguments.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pilihan mungkin dinyatakan dalam mana-mana tertib sehinggalah satu \n"
"argumen 'fail' dikenalpasti. Jika pilihan  '--intermix-type' dinyatakan, "
"ada\n"
"lagi pilihan pemampatan dan pengekodan akan dikenalpasti diantara\n"
"argumen 'fail'.\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2295
msgid ""
"Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If\n"
"you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do\n"
"'uuencode', base64 is the preferred encoding method.\n"
msgstr ""
"Walaupun program ini menyokong fail 'uuencode'-d, ia telah lapuk. Jika anda\n"
"emelkan fail, sila anggap fail terenkod-mime. Jika anda buat 'uuencode', \n"
"asas64 ialah kaedah pengekodan yang dikehendaki.\n"

#: src/shar-opts.c:2300
msgid "shar (GNU sharutils) 4.15.2"
msgstr "shar (GNU sharutils) 4.15.2"

#: src/shar-opts.c:2303
msgid ""
"shar (GNU sharutils) - create a shell archive\n"
"Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
"\n"
msgstr ""
"shar (GNU sharutils) - cipta satu arkib shell\n"
"Penggunaan:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2305
msgid ""
"Specify compression:\n"
"   -p, --intermix-type        specify compression for input files\n"
"                                - prohibits the option 'vanilla-operation'\n"
msgstr ""
"Nyatakan pemampatan:\n"
"   -p, --intermix-type        nyatakan pemampatan untuk fail input\n"
"                                - larang pilian 'vanilla-operation'\n"

#: src/shar-opts.c:2308
msgid ""
"   -C, --compactor=PROG       specify compaction (compression) program PROG\n"
"                                - prohibits the option 'vanilla-operation'\n"
"                                - may appear multiple times\n"
"                                - it must be known to shar: xz gzip bzip2\n"
msgstr ""
"   -C, --compactor=PROG       nyatakna pemampatan program PROG\n"
"                                - halang pilihan 'vanilla-operation'\n"
"                                - mungkin kelihatan berbilang kali\n"
"                                - ia mesti diketahui pada shar: xz gzip "
"bzip2\n"

#: src/shar-opts.c:2312
msgid ""
"   -g, --level-of-compression=LEVEL\n"
"                              pass LEVEL for compression\n"
"                                - it must be in the range: 1 to 9\n"
"\n"
msgstr ""
"   -g, --level-of-compression=LEVEL\n"
"                              lepasi LEVEL untuk pemampatan\n"
"                                - ia mesti dalam julat: 1 hingga 9\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2315
msgid ""
"Specify file encoding methodology:\n"
"   -M, --mixed-uuencode       decide uuencoding for each file\n"
msgstr ""
"Nyatakan metodologi pengekodan fail:\n"
"   -M, --mixed-uuencode       tentukan uuencoding bagi setiap fail\n"

#: src/shar-opts.c:2317
msgid ""
"   -B, --uuencode             treat all files as binary\n"
"                                - an alternate for mixed-uuencode\n"
msgstr ""
"   -B, --uuencode             anggap semua fail sebagai binari\n"
"                                - satu alternatifuntuk mixed-uuencode\n"

#: src/shar-opts.c:2319
msgid ""
"   -T, --text-files           treat all files as text\n"
"                                - an alternate for mixed-uuencode\n"
"\n"
msgstr ""
"   -T, --text-files           anggap semua fail sebagai teks\n"
"                                - satu alternatif untuk mixed-uuencode\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2321
msgid "Specifying file selection and output modes:\n"
msgstr "Nyatakan pemilihan fail dan mod output:\n"

#: src/shar-opts.c:2322
msgid "   -o, --output-prefix=str    print output to file PREFIX.nn\n"
msgstr "   -o, --output-prefix=str    cetak output ke fail PREFIX.nn\n"

#: src/shar-opts.c:2323
msgid ""
"   -l, --whole-size-limit=SIZE\n"
"                              split archive, not files, to SIZE\n"
"                                - requires the option 'output-prefix'\n"
"                                - is scalable with a suffix: "
"k/K/m/M/g/G/t/T\n"
"                                - it must lie in one of the ranges:\n"
"                                  8 to 1023, or 8192 to 4194304\n"
msgstr ""
"   -l, --whole-size-limit=SIZE\n"
"                              pisah, arkib, bukan fail, ke SIZE\n"
"                                - perlukan pilihan 'output-prefix'\n"
"                                - ialah boleh diskalakan dengan akhiran: "
"k/K/m/M/g/G/t/T\n"
"                                - ia mesti berada dalam salah satu julat:\n"
"                                  8 hingga 1023, atau 8192 hingga 4194304\n"

#: src/shar-opts.c:2329
msgid ""
"   -L, --split-size-limit=SIZE\n"
"                              split archive or files to SIZE\n"
"                                - requires the option 'output-prefix'\n"
"                                - is scalable with a suffix: "
"k/K/m/M/g/G/t/T\n"
"                                - it must lie in one of the ranges:\n"
"                                  8 to 1023, or 8192 to 4194304\n"
"                                - an alternate for 'whole-size-limit'\n"
msgstr ""
"   -L, --split-size-limit=SIZE\n"
"                              pisah arkib atau fail ke SIZE\n"
"                                - perlukan pilihan 'output-prefix'\n"
"                                - ialah boleh diskalakan dengan akhiran: "
"k/K/m/M/g/G/t/T\n"
"                                - ia mesti berada dalam salah satu julat:\n"
"                                  8 hingga 1023, atau 8192 hingga 4194304\n"
"                                - satu alternatif untuk 'whole-size-limit'\n"

#: src/shar-opts.c:2336
msgid ""
"   -I, --input-file-list=FILE read file list from FILE\n"
"\n"
msgstr ""
"   -I, --input-file-list=FILE baca senarai fail dari FILE\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2337
msgid ""
"Controlling the shar headers:\n"
"   -n, --archive-name=NAME    use NAME to document the archive\n"
msgstr ""
"Mengawal pengepala shar:\n"
"   -n, --archive-name=NAME    guna NAME untuk dokumenkan arkib\n"

#: src/shar-opts.c:2339
msgid "   -s, --submitter=NAME       override the submitter name with NAME\n"
msgstr "   -s, --submitter=NAME       batalkan nama penyerah dengan NAME\n"

#: src/shar-opts.c:2340
msgid ""
"   -a, --net-headers          output Submitted-by: & Archive-name: headers\n"
"                                - requires the option 'archive-name'\n"
msgstr ""
"   -a, --net-headers          outputkan Submitted-by: & Archive-name: "
"pengepala\n"
"                                - perlukan pilihan 'archive-name'\n"

#: src/shar-opts.c:2342
msgid "   -c, --cut-mark             start the shar with a cut line\n"
msgstr "   -c, --cut-mark             mulakan shar dengan barsi potong\n"

#: src/shar-opts.c:2343
msgid ""
"   -t, --translate            translate messages in the script\n"
"\n"
msgstr ""
"   -t, --translate            terjemah mesej dalam skrip\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2344
msgid ""
"Protecting against transmission issues:\n"
"       --no-character-count   do not use `wc -c' to check size\n"
msgstr ""
"Melindungi terhadap masalah pemindahan:\n"
"       --no-character-count   jangan guna `wc -c' untuk memeriksa saiz\n"

#: src/shar-opts.c:2346
msgid "   -D, --no-md5-digest        do not use md5sum digest to verify\n"
msgstr ""
"   -D, --no-md5-digest        jangan guna cernaan md5sum untuk sahkan\n"

#: src/shar-opts.c:2347
msgid ""
"   -F, --force-prefix         apply the prefix character on every line\n"
msgstr ""
"   -F, --force-prefix         laksana aksara awalan pada setiap baris\n"

#: src/shar-opts.c:2348
msgid ""
"   -d, --here-delimiter=DELIM use DELIM to delimit the files\n"
"\n"
msgstr ""
"   -d, --here-delimiter=DELIM guna DELIM untuk nyah-hadkan fail\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2349
msgid ""
"Producing different kinds of shars:\n"
"   -V, --vanilla-operation    produce very simple shars\n"
msgstr ""
"Menghasilkan jenis shar yang berlainan:\n"
"   -V, --vanilla-operation    hasilkan shar yang paling ringkas\n"

#: src/shar-opts.c:2351
msgid "   -P, --no-piping            use temporary files between programs\n"
msgstr "   -P, --no-piping            guna fail sementara diantara program\n"

#: src/shar-opts.c:2352
msgid "   -x, --no-check-existing    blindly overwrite existing files\n"
msgstr ""
"   -x, --no-check-existing    tulis-ganti fail sedia ada secara membabi-"
"buta\n"

#: src/shar-opts.c:2353
msgid ""
"   -X, --query-user           ask user before overwriting files\n"
"                                - prohibits the option 'vanilla-operation'\n"
msgstr ""
"   -X, --query-user           tanya  pengguna sebelum menulis-ganti fail\n"
"                                - sekat pilihan 'vanilla-operation'\n"

#: src/shar-opts.c:2355
msgid "   -m, --no-timestamp         do not restore modification times\n"
msgstr "   -m, --no-timestamp         jangan pulihkan masa pengubahsuaian\n"

#: src/shar-opts.c:2356
msgid "   -Q, --quiet-unshar         avoid verbose messages at unshar time\n"
msgstr ""
"   -Q, --quiet-unshar         hindari mesej berjela pada masa unshar\n"

#: src/shar-opts.c:2357
msgid ""
"   -f, --basename             restore in one directory, despite hierarchy\n"
"\n"
msgstr ""
"   -f, --basename             pulihkan dalam satu direktori, walaupun "
"hieraki\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2358
msgid ""
"Internationalization options:\n"
"       --no-i18n              do not internationalize\n"
msgstr ""
"Pilihan pengantarabangsaan:\n"
"       --no-i18n              jangan antarabangsakan\n"

#: src/shar-opts.c:2360
msgid ""
"       --print-text-domain-dir  print directory with shar messages\n"
"\n"
msgstr ""
"       --print-text-domain-dir  cetak direktori dengan mesej shar\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2361
msgid ""
"User feedback/entertainment:\n"
"   -q, --quiet                do not output verbose messages\n"
msgstr ""
"Maklumbalas/hiburan maklumbalas:\n"
"   -q, --quiet                jangan outputkan mesej berjela\n"

#: src/shar-opts.c:2363
msgid ""
"       --silent               an alias for the 'quiet' option\n"
"\n"
msgstr ""
"       --silent               alias untuk pilihan 'quiet'\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2364
msgid "Version, usage and configuration options:\n"
msgstr "Pilihan versi, penggunaan dan konfigurasi:\n"

#: src/shar-opts.c:2365 src/unshar-opts.c:978 src/uudecode-opts.c:754
#: src/uuencode-opts.c:701
msgid "   -v, --version[=MODE]       output version information and exit\n"
msgstr ""
"   -v, --version[=MODE]       outputkan maklumat versi kemudian keluar\n"

#: src/shar-opts.c:2366 src/unshar-opts.c:979 src/uudecode-opts.c:755
#: src/uuencode-opts.c:702
msgid ""
"   -h, --help                 display extended usage information and exit\n"
msgstr ""
"   -h, --help                 papar maklumat penggunaan lanjutan kemudian "
"keluar\n"

#: src/shar-opts.c:2367 src/unshar-opts.c:980 src/uudecode-opts.c:756
#: src/uuencode-opts.c:703
msgid ""
"   -!, --more-help            extended usage information passed thru pager\n"
msgstr ""
"   -!, --more-help            maklumat penggunaan lanjut dilepasi melalui "
"penghalaman\n"

#: src/shar-opts.c:2368 src/uudecode-opts.c:757 src/uuencode-opts.c:704
msgid ""
"   -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to a config file FILE\n"
msgstr ""
"   -R, --save-opts[=FILE]     simpan keadaan pilihan ke fail konfig FILE\n"

#: src/shar-opts.c:2369 src/uudecode-opts.c:758 src/uuencode-opts.c:705
msgid ""
"   -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE\n"
"                                - disabled with '--no-load-opts'\n"
"                                - may appear multiple times\n"
"\n"
msgstr ""
"   -r, --load-opts=FILE       muat pilihan dari fail konfig FILE\n"
"                                - dilumpuhkan dengan '--no-load-opts'\n"
"                                - mungkin kelihatan berbilang kali\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2372
msgid ""
"Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single\n"
"hyphen and the flag character.\n"
"If no 'file's are specified, the list of input files is read from a\n"
"standard input.  Standard input must not be a terminal.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pilihan dinyatakan dengan hypen ganda dua dan nama mereka atau\n"
"dengan hypen tunggal dan aksara bendera.\n"
"Jika tiada 'file' dinyatakan, senarai fail input dibaca dari input\n"
"piawai. Input piawai mesti bukan satu terminal.\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2376 src/unshar-opts.c:990 src/uudecode-opts.c:764
#: src/uuencode-opts.c:710
msgid "The following option preset mechanisms are supported:\n"
msgstr "Mekanisma praset pilihan berikut disokong:\n"

#: src/shar-opts.c:2377
msgid ""
" - reading file $HOME/.sharrc\n"
"\n"
"'shar' creates \"shell archives\" (or shar files) which are in text format\n"
"and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them\n"
"with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the\n"
"'-o' option is given.  A wide range of features provide extensive\n"
"flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' \"smartness\".\n"
"Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a\n"
"mailable 'tar' archive.\n"
"\n"
msgstr ""
" - membaca fail $HOME/.sharrc\n"
"\n"
"'shar' mencipta \"arkib shell\" (atau fail shar) yang dalam format teks dan\n"
"boleh diemelkan.  Fail ini mungkin dinyahpek kemudian dengan\n"
"melakukannya dengan '/bin/sh'.  Arkib yang terhasil dihantar ke piawai\n"
"keluar melainkan satu pilihan '-o' diberikan.  Satu julat lebar fitur\n"
"menyediakan fleksibiliti terluas dalam shar buatan dan dalam \n"
"menyatakan \"kepintaran\" 'shar'.\n"
"Arkib boleh jadi ringkas ('--vanilla-operation') atau arkib 'tar' boleh "
"mel.\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2389
msgid ""
"Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If\n"
"you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do\n"
"'uuencode', base64 is the preferred encoding method.\n"
"\n"
"Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>\n"
msgstr ""
"Walaupun program ini menyokong fail 'uuencode'-d, ia telah lapuk. Jika anda\n"
"emelkan fail, sila anggap fail terenkod-mime. Jika anda buat 'uuencode', \n"
"asas64 ialah kaedah pengekodan yang dikehendaki.\n"
"\n"
"Sila laporkan pepijat kepada: <bug-gnu-utils@gnu.org>\n"

#: src/shar-opts.c:2395
msgid ""
"shar (GNU sharutils) - create a shell archive\n"
"Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
"Try 'shar --help' for more information.\n"
msgstr ""
"shar (GNU sharutils) - cipta arkhib shell\n"
"Penggunaan:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
"Cuba 'shar --help' untuk maklumat lanjut.\n"

#: ../autoopts.c:67 ../autoopts.c:93
#, c-format
msgid "allocation of %d bytes failed\n"
msgstr "peruntukkan %d bait gagal\n"

#: ../init.c:53
msgid "AutoOpts function called without option descriptor\n"
msgstr "Fungsi AutoOpts dipanggil tanpa penerang pilihan\n"

#: ../init.c:86
msgid "\tThis exceeds the compiled library version:  "
msgstr "\tIa melangkaui versi pustaka dikompil:  "

#: ../init.c:84
#, c-format
msgid ""
"Automated Options Processing Error!\n"
"\t%s called AutoOpts function with structure version %d:%d:%d.\n"
msgstr ""
"Ralat Memproses Pilihan Berautomasi!\n"
"\t%s dipanggi fungsi AutoOpts dengan versi struktur %d:%d:%d.\n"

#: ../autoopts.c:80
#, c-format
msgid "realloc of %d bytes at 0x%p failed\n"
msgstr "realloc bagi %d bait pada 0x%p mengalami kegagalan\n"

#: ../init.c:88
msgid "\tThis is less than the minimum library version:  "
msgstr "\tIa kurang dari versi pustaka minimum:  "

#: ../version.c:121
#, c-format
msgid ""
"Automated Options version %s\n"
"\tCopyright (C) 1999-2014 by Bruce Korb - all rights reserved\n"
msgstr ""
"Versi Pilihan berautomasi %s\n"
"\tHakcipta (C) 1999-2014 oleh Bruce Korb - semua hakcipta terpelihara\n"

#: ../makeshell.c:87
#, c-format
msgid "(AutoOpts bug):  %s.\n"
msgstr "(Pepijat AutoOpts):  %s.\n"

#: ../reset.c:90
msgid "optionResetOpt() called, but reset-option not configured"
msgstr "optionResetOpt() dipanggil, tetapi reset-option tidak dikonfigur"

#: ../usage.c:292
msgid "could not locate the 'help' option"
msgstr "tidak dapat cari pilihan 'help'"

#: ../autoopts.c:336
msgid "optionProcess() was called with invalid data"
msgstr "optionProcess() telah dipanggil dengan data tidak sah"

#: ../usage.c:748
msgid "invalid argument type specified"
msgstr "jenis argumen tidak sah dinyatakan"

#: ../find.c:598
msgid "defaulted to option with optional arg"
msgstr "dilalai ke pilihan dengan arg pilihan"

#: ../alias.c:76
msgid "aliasing option is out of range."
msgstr "pilihan alias diluar julat."

#: ../enum.c:234
#, c-format
msgid "%s error:  the keyword '%s' is ambiguous for %s\n"
msgstr "ralat %s:  kata kunci '%s' adalah kabur untuk %s\n"

#: ../find.c:108
msgid "  The following options match:\n"
msgstr "  Pilihan berikut sepadan:\n"

#: ../find.c:293
#, c-format
msgid "%s: ambiguous option name: %s (matches %d options)\n"
msgstr "%s: nama pilihan kabur: %s (padan %d pilihan)\n"

#: ../check.c:161
#, c-format
msgid "%s: Command line arguments required\n"
msgstr "%s: Argumen baris perintah diperlukan\n"

#: ../alias.c:43
#, c-format
msgid "%d %s%s options allowed\n"
msgstr "%d %s%s pilihan dibenarkan\n"

#: ../makeshell.c:94
#, c-format
msgid "%s error %d (%s) calling %s for '%s'\n"
msgstr "%s ralat %d (%s) memanggil %s untuk '%s'\n"

#: ../makeshell.c:306
msgid "interprocess pipe"
msgstr "interproses paip"

#: ../version.c:168
#, c-format
msgid ""
"error: version option argument '%c' invalid.  Use:\n"
"\t'v' - version only\n"
"\t'c' - version and copyright\n"
"\t'n' - version and full copyright notice\n"
msgstr ""
"ralat: argumen pilihan versi '%c' tidak sah.  Guna:\n"
"\t'v' - versi sahaja\n"
"\t'c' - versi dan hakcipta\n"
"\t'n' - versi dan notis hakcipta lengkap\n"

#: ../check.c:58
#, c-format
msgid "%s error:  the '%s' and '%s' options conflict\n"
msgstr "%s ralat:  pilihan '%s' dan '%s' berkonflik\n"

#: ../find.c:217 ../find.c:430
#, c-format
msgid "%s: The '%s' option has been disabled."
msgstr "%s: Pilihan '%s' telah dilumpuhkan."

#: ../alias.c:38
msgid "-equivalence"
msgstr "-kesetaraan"

#: ../find.c:469 ../reset.c:110
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: pilihan tidak dibenarkan -- %c\n"

#: ../find.c:271 ../find.c:755 ../reset.c:118
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %s\n"
msgstr "%s: pilihan tidak dibenarkan -- %s\n"

#: ../find.c:335
#, c-format
msgid "%s: unknown vendor extension option -- %s\n"
msgstr "%s: pilihan sambungan vendor tidak diketahui -- %s\n"

#: ../enum.c:159 ../enum.c:169
#, c-format
msgid "  or an integer from %d through %d\n"
msgstr "  atau satu integer dari %d menerusi %d\n"

#: ../usage.c:747 ../usage.c:1081
#, c-format
msgid "%s error:  invalid option descriptor for %s\n"
msgstr "ralat %s:  penerang pilihan tidak sah untuk %s\n"

#: ../find.c:385
#, c-format
msgid "%s: invalid option name: %s\n"
msgstr "%s: nama pilihan tidak sah: %s\n"

#: ../find.c:527
#, c-format
msgid "%s: The '%s' option requires an argument.\n"
msgstr "%s: Pilihan '%s' memerlukan argumen.\n"

#: ../autoopts.c:156
#, c-format
msgid ""
"(AutoOpts bug):  Equivalenced option '%s' was equivalenced to both\n"
"\t'%s' and '%s'."
msgstr ""
"(AutoOpts bug):  Pilihan setara '%s' telah setarakan kedua-dua\n"
"\t'%s' dan '%s'."

#: ../check.c:94
#, c-format
msgid "%s error:  The %s option is required\n"
msgstr "ralat %s:  Pilihan %s diperlukan\n"

#: ../find.c:632
#, c-format
msgid "%s: The '%s' option cannot have an argument.\n"
msgstr "%s: Pilihan '%s' tidak boleh mempunyai argumen.\n"

#: ../check.c:151
#, c-format
msgid "%s: Command line arguments are not allowed.\n"
msgstr "%s: Argumen baris perintah tidak dibenarkan.\n"

#: ../save.c:535
#, c-format
msgid "error %d (%s) creating %s\n"
msgstr "ralat %d (%s) mencipta %s\n"

#: ../enum.c:234
#, c-format
msgid "%s error:  '%s' does not match any %s keywords.\n"
msgstr "ralat %s:  '%s' tidak sepadan mana-mana kata kunci %s.\n"

#: ../reset.c:93
#, c-format
msgid "%s error: The '%s' option requires an argument.\n"
msgstr "ralat %s: Pilihan '%s' memerlukan satu argumen.\n"

#: ../save.c:184 ../save.c:238
#, c-format
msgid "error %d (%s) stat-ing %s\n"
msgstr "ralat %d (%s) stat %s\n"

#: ../restore.c:143
#, c-format
msgid "%s error: no saved option state\n"
msgstr "ralat %s: tiada keadaan pilihan tersimpan\n"

#: ../autoopts.c:231
#, c-format
msgid "'%s' is not a command line option.\n"
msgstr "'%s' bukanlah pilihan baris perintah.\n"

#: ../time.c:111
#, c-format
msgid "%s error:  '%s' is not a recognizable date/time.\n"
msgstr "ralat %s:  '%s' bukanlah tarih/masa yang dikenalpasti.\n"

#: ../save.c:132
#, c-format
msgid "'%s' not defined\n"
msgstr "'%s' tidak ditakrif\n"

#: ../time.c:50
#, c-format
msgid "%s error:  '%s' is not a recognizable time duration.\n"
msgstr "ralat %s:  '%s' bukanlah tempoh masa yang dikenalpasti.\n"

#: ../check.c:92
#, c-format
msgid "%s error:  The %s option must appear %d times.\n"
msgstr "ralat %s:  Pilihan %s mesti kelihatan sebanyak %d kali.\n"

#: ../numeric.c:164
#, c-format
msgid "%s error:  '%s' is not a recognizable number.\n"
msgstr "ralat %s:  '%s' bukan nombor yang dikenalpasti.\n"

#: ../enum.c:200
#, c-format
msgid "%s error:  %s exceeds %s keyword count\n"
msgstr "ralat %s:  %s melangkaui %s kiraan kata kunci\n"

#: ../usage.c:330
#, c-format
msgid "Try '%s %s' for more information.\n"
msgstr "Cuba '%s %s' untuk maklumat lanjut.\n"

#: ../alias.c:45
#, c-format
msgid "one %s%s option allowed\n"
msgstr "satu pilihan %s%s dibenarkan\n"

#: ../makeshell.c:208 ../makeshell.c:943 ../usage.c:274 ../usage.c:415
#: ../usage.c:625 ../version.c:175 src/uuencode.c:107 src/uuencode.c:184
#: src/uuencode.c:273 src/uuencode.c:278 src/uuencode.c:280 src/uuencode.c:282
msgid "standard output"
msgstr "output piawai"

#: ../usage.c:274 ../usage.c:415 ../usage.c:625 ../version.c:175
msgid "standard error"
msgstr "ralat piawai"

#: ../makeshell.c:208 ../makeshell.c:943 ../usage.c:273 ../usage.c:414
#: ../usage.c:624 ../version.c:174
msgid "write"
msgstr "tulis"

#: ../numeric.c:60
#, c-format
msgid "%s error:  %s option value %ld is out of range.\n"
msgstr "ralat %s:  pilihan %s nilai %ld diluar julat.\n"

#: ../check.c:44
#, c-format
msgid "%s error:  %s option requires the %s option\n"
msgstr "ralat %s:  pilihan %s memerlukan pilihan %s\n"

#: ../save.c:131 ../save.c:183 ../save.c:237 ../save.c:256 ../save.c:534
#, c-format
msgid "%s warning:  cannot save options - %s not regular file\n"
msgstr "amaran %s:  tidak dapat simpan pilihan - %s bukanlah fail nalar\n"

#: src/shar.c:360
#, c-format
msgid "printf formatting error:  %s\n"
msgstr "ralat pemformatan printf:  %s\n"

#: src/shar.c:407
msgid "sharutils bug - no status"
msgstr "pepijat sharutils - tiada status"

#: src/shar.c:756
msgid "Too many directories for mkdir generation"
msgstr "Terlalu banyak direktori untuk genrasi mkdir"

#: src/shar.c:839 src/shar.c:1699
#, c-format
msgid "Cannot access %s"
msgstr "Tidak dapat capai %s"

#: src/shar.c:934
#, c-format
msgid "Cannot get current directory name"
msgstr "Tidak dapat nama direktori semasa"

#: src/shar.c:1023
#, c-format
msgid "Starting file %s\n"
msgstr "Memulakan fail %s\n"

#: src/shar.c:1117
msgid "Could not popen command"
msgstr "Tidak dapat buka perintah"

#: src/shar.c:1177
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Tidak dapat buka fail %s"

#: src/shar.c:1303 src/shar.c:1314 src/shar.c:1923
msgid "call"
msgstr "panggil"

#: src/shar.c:1326
msgid "pipe fd"
msgstr "paip fd"

#: src/shar.c:1441 src/shar.c:1455
msgid "text"
msgstr "teks"

#: src/shar.c:1559
#, c-format
msgid "Continuing file %s\n"
msgstr "Meneruskan fail %s\n"

#: src/shar.c:1694
#, c-format
msgid "%s: Not a regular file"
msgstr "%s: Bukan fail nalar"

#: src/shar.c:1742
msgid "empty"
msgstr "kosong"

#: src/shar.c:1769
#, c-format
msgid "Saving %s (%s)"
msgstr "Menyimpan %s (%s)"

#: src/shar.c:1970
#, c-format
msgid "Invalid format for output file names (%s): %s"
msgstr "Format tidak sah untuk nama fail output (%s): %s"

#: src/shar.c:1985
msgid "more than one format element"
msgstr "lebih dari satu unsur format"

#: src/shar.c:1990
msgid "no conversion character"
msgstr "tiada aksara penukaran"

#: src/shar.c:1999
msgid "format is too wide"
msgstr "format terlalu lebar"

#: src/shar.c:2011
msgid "invalid conversion character"
msgstr "aksara penukaran tidak sah"

#: src/shar.c:2056
msgid "Opening"
msgstr "Membuka"

#: src/shar.c:2071
msgid "Closing"
msgstr "Menutup"

#: src/shar.c:2158
#, c-format
msgid "reopening stderr to /dev/null"
msgstr "membuka semula stderr ke /dev/null"

#: src/shar.c:2211
msgid "No input files"
msgstr "Tiada fail input"

#: src/shar.c:2228
#, c-format
msgid "PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks"
msgstr "SILA hindari -X shars pada Usenet atau rangkaian awam"

#: src/shar.c:2252
#, c-format
msgid ""
"The '%s' option may not be intermixed with file names\n"
"unless the --intermix-type option has been specified."
msgstr ""
"Pilihan '%s' mungkin tidak dicampur dengan nama fail\n"
"melainkan pilihan --intermix-type telah dinyatakan."

#: src/shar.c:2270
#, c-format
msgid "The '%s' option must appear before any file names"
msgstr "Pilihan '%s' mesti muncul sebelum mana-mana nama fail"

#: src/shar.c:2306
#, c-format
msgid ""
"invalid compaction type:  %s\n"
"the known types are:\n"
msgstr ""
"jenis pemampatan tidak sah:  %s\n"
"jenis diketahui adalah:\n"

#: src/shar.c:2345
msgid "files on command line and --input-file-list specified"
msgstr "fail pada barsi perintah dan --input-file-list dinyatakan"

#: src/shar.c:2394
#, c-format
msgid "Created %d files\n"
msgstr "%d fail dicipta\n"

#: src/unshar-opts.c:583
#, c-format
msgid "fs error %d (%s) %s-ing %s\n"
msgstr "ralat fs %d (%s) %s-ing %s\n"

#: src/unshar-opts.c:585 src/unshar-opts.c:647 src/uudecode.c:526
#: src/uuencode.c:207
msgid "standard input"
msgstr "input piawai"

#: src/unshar-opts.c:664
msgid "unshar usage error:\n"
msgstr "ralat penggunaan unshar:\n"

#: src/unshar-opts.c:701
msgid "unshar fatal error:\n"
msgstr "ralat mati unshar:\n"

#. TRANSLATORS:
#. 
#. The following dummy function was crated solely so that xgettext can
#. extract the correct strings.  These strings are actually referenced
#. by a field name in the unsharOptions structure noted in the
#. comments below.  The literal text is defined in unshar_opt_strs.
#. 
#. NOTE: the strings below are segmented with respect to the source string
#. unshar_opt_strs.  The strings above are handed off for translation
#. at run time a paragraph at a time.  Consequently, they are presented here
#. for translation a paragraph at a time.
#. 
#. ALSO: often the description for an option will reference another option
#. by name.  These are set off with apostrophe quotes (I hope).  Do not
#. translate option names.
#. 
#. referenced via unsharOptions.pzCopyright
#: src/unshar-opts.c:931
msgid ""
"unshar (GNU sharutils) 4.15.2\n"
"Copyright (C) 1994-2015 Free Software Foundation, Inc., all rights "
"reserved.\n"
"This is free software. It is licensed for use, modification and\n"
"redistribution under the terms of the GNU General Public License,\n"
"version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
msgstr ""
"unshar (GNU sharutils) 4.15.2\n"
"Hakcipta (C) 1994-2015 Free Software Foundation, Inc., hak cipta "
"terpelihara.\n"
"Ini adalah perisian bebas. Ia dilesenkan untuk guna, ubahsuai dan edar "
"semula\n"
"di bawah terma Lesen Awam Am GNU, versi 3 atau yang terkemudian\n"
"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"

#: src/unshar-opts.c:938
msgid ""
"unshar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the\n"
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software\n"
"Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later\n"
"version.\n"
"\n"
msgstr ""
"unshar adalah perisian bebas: anda boleh edar semula dan/atau ubahsuai ia\n"
"bawah terma Lesen Awam Am GNU sepertimana yang diterbitkan oleh\n"
"Free Software Foundation, sama ada versi 3 dari Lesen, atau (mengikut\n"
"pilihan anda) mana-mana versi terkemudian.\n"
"\n"

#: src/unshar-opts.c:942
msgid ""
"unshar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY\n"
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n"
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more\n"
"details.\n"
"\n"
msgstr ""
"unshar diedar dengan harapan ia akan berguna, tetapi TANPA SEBARANG "
"JAMINAN;\n"
"walaupun jaminan melibatkan KEBOLEHPASARAN atau KESESUAIAN ATAS APA\n"
"JUA TUJUAN.  Sila rujuk Lesen Awam Am GNU untuk maklumat lanjut.\n"
"\n"

#: src/unshar-opts.c:950
#, c-format
msgid ""
"unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive\n"
"Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
msgstr ""
"unshar (GNU sharutils) - nyahpek satu arkib shar\n"
"Penggunaan:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"

#: src/unshar-opts.c:954
msgid ""
"\n"
"If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,\n"
"one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.\n"
"'stdin' may not be a terminal (tty).\n"
msgstr ""
"\n"
"Jika tiada arguments disediakan, argumen input dibaca dari stdin,\n"
"satu per baris; baris kosong dan diawali-'#' adalah ulasan.\n"
"'stdin' mungkin bukan terminal (tty).\n"

#: src/unshar-opts.c:960
msgid ""
"Unshar scans the input files (typically email messages) looking for the\n"
"start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is\n"
"processed instead.  It then passes each archive discovered through an\n"
"invocation of the shell program to unpack it.\n"
msgstr ""
"Unshar mengimbas fail input (biasanya mesej emel) untuk mencari\n"
"permulaan arkib shell, Jika tiada fail diberikan, maka input piawai\n"
"diproses sebagai ganti. Ia kemudiannya lepasi setiap arkib yang\n"
"dijumpai melalui penyeruan program shell untuk menyahpeknya.\n"

#: src/unshar-opts.c:966
msgid "unshar (GNU sharutils) 4.15.2"
msgstr "unshar (GNU sharutils) 4.15.2"

#: src/unshar-opts.c:969
msgid ""
"unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive\n"
"Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
"\n"
msgstr ""
"unshar (GNU sharutils) - nyahpek arkib shar\n"
"Penggunaan:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... "
"[<file>...]\n"
"\n"

#: src/unshar-opts.c:971
msgid "   -d, --directory=DIR        unpack into the directory DIR\n"
msgstr "   -d, --directory=DIR        nyahpek ke dalam DIR direktori\n"

#: src/unshar-opts.c:972
msgid "   -c, --overwrite            overwrite any pre-existing files\n"
msgstr ""
"   -c, --overwrite            tulis-ganti mana-mana fail pra-sedia-ada\n"

#: src/unshar-opts.c:973
msgid "   -f, --force                an alias for the 'overwrite' option\n"
msgstr "   -f, --force                satu alias untuk pilihan 'overwrite'\n"

#: src/unshar-opts.c:974
msgid "   -E, --split-at=SPLIT-PAT   split input on SPLIT-PAT lines\n"
msgstr "   -E, --split-at=SPLIT-PAT   pisah input pada baris SPLIT-PAT\n"

#: src/unshar-opts.c:975
msgid ""
"   -e, --exit-0               split input on \"exit 0\" lines\n"
"                                - prohibits the option 'split-at'\n"
msgstr ""
"   -e, --exit-0               pisah input pada baris \"exit 0\"\n"
"                                - larang pilihan 'split-at'\n"

#: src/unshar-opts.c:977
msgid "   -D, --debug                debug the shell code\n"
msgstr "   -D, --debug                nyahpepijat kod shell\n"

#: src/unshar-opts.c:981
msgid ""
"   -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to the config file FILE\n"
msgstr ""
"   -R, --save-opts[=FILE]     simpan keadaan pilihan ke fail konfig FILE\n"

#: src/unshar-opts.c:982
msgid ""
"   -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE\n"
"                                - disabled as '--no-load-opts'\n"
"                                - may appear multiple times\n"
"\n"
msgstr ""
"   -r, --load-opts=FILE       muat pilihan dari fail konfig FILE\n"
"                                - dilumpuhkan sebagai '--no-load-opts'\n"
"                                - mungkin kelihatan berbilang kali\n"
"\n"

#: src/unshar-opts.c:985 src/uuencode-opts.c:708
msgid ""
"Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single\n"
"hyphen and the flag character.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pilihan dinyatakan dengan hypen ganda dua dan nama mereka atau dengan\n"
"hypen tunggal serta aksara bendera.\n"
"\n"

#: src/unshar-opts.c:987
msgid ""
"If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,\n"
"one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.\n"
"'stdin' may not be a terminal (tty).\n"
"\n"
msgstr ""
"Jika tiada argumen dinyatakan, argumen input dibaca dari stdin,\n"
"satu per baris; baris kosong dan diawali-'#' merupakan ulasan.\n"
"'stdin' mungkin bukan terminal (tty).\n"
"\n"

#: src/unshar-opts.c:991
msgid ""
" - reading file $HOME/.sharrc\n"
"\n"
"'unshar' scans the input files (typically email messages) looking for the\n"
"start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is\n"
"processed instead.  It then passes each archive discovered through an\n"
"invocation of the shell program to unpack it.\n"
"\n"
msgstr ""
" - membaca fail $HOME/.sharrc\n"
"\n"
"'unshar' mengimbas fail input (biasanya mesej emel) untuk mencari\n"
"permulaan arkib shell.  Jika tiada fail diberikan, maka input piawai\n"
"diproses sebagai ganti. Kemudian dilepasi setiap arkib yang ditemui\n"
"melalui penyeruan program shell untuk dinyahpekkannya.\n"
"\n"

#: src/unshar-opts.c:996 src/uudecode-opts.c:780
msgid "Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>\n"
msgstr "Sila hantar laporan pepijat kepada:  <bug-gnu-utils@gnu.org>\n"

#: src/unshar-opts.c:999
msgid ""
"unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive\n"
"Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
"Try 'unshar --help' for more information.\n"
msgstr ""
"unshar (GNU sharutils) - nyahpek arkib shar\n"
"Penggunaan:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... "
"[<file>...]\n"
"Cuba 'unshar --help' untuk maklumat lanjut.\n"

#: src/unshar-opts.h:263 src/uudecode-opts.h:241
#, c-format
msgid "could not allocate %zu bytes for %s\n"
msgstr "tidak dapat peruntukkan %zu bait untuk %s\n"

#: src/unshar.c:203
#, c-format
msgid "Found no shell commands after cut line in %s"
msgstr "Tidak temui perintah shell selepas baris potong di dalam %s"

#: src/unshar.c:222
#, c-format
msgid "%s is probably not a shell archive"
msgstr "%s berkemungkinan bukan arkib shell"

#: src/unshar.c:223
#, c-format
msgid "The 'cut line' was followed by: %s"
msgstr "'cut line' diikuti dengan: %s"

#: src/unshar.c:246
#, c-format
msgid "Found no shell commands in %s"
msgstr "Tidak temui perintah shell di dalam %s"

#: src/unshar.c:255
#, c-format
msgid "%s looks like raw C code, not a shell archive"
msgstr "%s kelihatan seperti kod C raw, bukan arkib shell"

#: src/unshar.c:326
msgid "file name buffer"
msgstr "penimbal nama fail"

#: src/unshar.c:452
msgid "read/write buffer"
msgstr "penimbal baca/tulis"

#: src/uudecode-opts.c:438
msgid "uudecode usage error:\n"
msgstr "ralat penggunaan uudecode:\n"

#: src/uudecode-opts.c:475
msgid "uudecode fatal error:\n"
msgstr "ralat mati uudecode:\n"

#. TRANSLATORS:
#. 
#. The following dummy function was crated solely so that xgettext can
#. extract the correct strings.  These strings are actually referenced
#. by a field name in the uudecodeOptions structure noted in the
#. comments below.  The literal text is defined in uudecode_opt_strs.
#. 
#. NOTE: the strings below are segmented with respect to the source string
#. uudecode_opt_strs.  The strings above are handed off for translation
#. at run time a paragraph at a time.  Consequently, they are presented here
#. for translation a paragraph at a time.
#. 
#. ALSO: often the description for an option will reference another option
#. by name.  These are set off with apostrophe quotes (I hope).  Do not
#. translate option names.
#. 
#. referenced via uudecodeOptions.pzCopyright
#: src/uudecode-opts.c:705
msgid ""
"uudecode (GNU sharutils) 4.15.2\n"
"Copyright (C) 1994-2015 Free Software Foundation, Inc., all rights "
"reserved.\n"
"This is free software. It is licensed for use, modification and\n"
"redistribution under the terms of the GNU General Public License,\n"
"version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
msgstr ""
"uudecode (GNU sharutils) 4.15.2\n"
"Hakcipta (C) 1994-2015 Free Software Foundation, Inc., hak cipta "
"terpelihara.\n"
"Ini adalah perisian bebas. Ia dilesenkan untuk guna, ubahsuai dan edar "
"semula\n"
"di bawah terma Lesen Awam Am GNU, versi 3 atau yang terkemudian\n"
"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"

#: src/uudecode-opts.c:712
msgid ""
"uudecode is free software: you can redistribute it and/or modify it under\n"
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free\n"
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
msgstr ""
"uudecode adalah perisian bebas: anda boleh edar semula dan/atau ubahsuai ia\n"
"bawah terma Lesen Awam Am GNU sepertimana yang diterbitkan oleh\n"
"Free Software Foundation, sama ada versi 3 dari Lesen, atau (mengikut\n"
"pilihan anda) mana-mana versi terkemudian.\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:716
msgid ""
"uudecode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY\n"
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n"
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more\n"
"details.\n"
"\n"
msgstr ""
"uudecode diedar dengan harapan ia akan berguna, tetapi TANPA SEBARANG "
"JAMINAN;\n"
"walaupun jaminan melibatkan KEBOLEHPASARAN atau KESESUAIAN ATAS APA\n"
"JUA TUJUAN.  Sila rujuk Lesen Awam Am GNU untuk maklumat lanjut.\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:724
#, c-format
msgid ""
"uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file\n"
"Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
msgstr ""
"uudecode (GNU sharutils) - nyahkod fail terenkod\n"
"Penggunaan:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"

#: src/uudecode-opts.c:728
msgid "If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.\n"
msgstr "Jika tiada 'fail' disediakan, maka input piawai dinyahkodkan.\n"

#: src/uudecode-opts.c:731
msgid ""
"'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.\n"
"\n"
msgstr ""
"'uudecode' jelmakan fail teruuencode ke bentuk asal mereka.\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:732 src/uudecode-opts.c:767
msgid ""
"The encoded file(s) may be specified on the command line, or one may be\n"
"read from standard input.  The output file name is specified in the encoded\n"
"file, but may be overridden with the '-o' option.  It will have the mode of\n"
"the original file, except that setuid and execute bits are not retained.  "
"If\n"
"the output file is specified to be '/dev/stdout' or '-', the result will be\n"
"written to standard output.  If there are multiple input files and the\n"
"second or subsquent file specifies standard output, the decoded data will\n"
"be written to the same file as the previous output.  Don't do that.\n"
"\n"
msgstr ""
"Fail terenkod dinyatakan pada baris perintah, atau boleh dibaca dari input\n"
"piawai. Nama fail output dinyatakan dalam fail terenkod, tetapi boleh\n"
"dibatalkan dengan pilihan '-o'.  Ia akan mempunyai mod fail asal, kecuali\n"
"bit setuid dan execute tidak ditahan. Jika fail output dinyatakan pada\n"
"'/dev/stdout' atau '-', hasil akan ditulis ke output piawai. Jika terdapat\n"
"fail input berbilang dan fail kedua atau berikutnya menyatakan output\n"
"piawai, data ternyahkod akan ditulis pada fail yang sama sebagai output\n"
"terdahulu. Jangan lakukannya.\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:740
msgid ""
"'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line\n"
"that starts with \"'begin'\" and proceeds until the end-of-encoding marker "
"is\n"
"found.  The program determines from the header line of the encoded file\n"
"which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the\n"
"output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.\n"
msgstr ""
"'uudecode' mengabaikan mana-mana baris hadapan dan meleret.  Ia kelihatan\n"
"baris yang bermula dengan \"'begin'\" dan diteruskan sehingga penanda\n"
"hujung-pengekodan ditemui. Program menentukan dari baris pengepala bagi\n"
"fail terenkod yang mana dua skema pengekodan disokong dan sama ia atau\n"
"tidak nama fail output telah dienkodkan dengan pengekodan asas64.  Sila\n"
"rujuk 'uuencode(5)'.\n"

#: src/uudecode-opts.c:747
msgid "uudecode (GNU sharutils) 4.15.2"
msgstr "uudecode (GNU sharutils) 4.15.2"

#: src/uudecode-opts.c:750
msgid ""
"uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file\n"
"Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
"\n"
msgstr ""
"uudecode (GNU sharutils) - nyahkod fail terenkod\n"
"Penggunaan:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... "
"[<file>...]\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:752
msgid "   -o, --output-file=str      direct output to file\n"
msgstr "   -o, --output-file=str      output terus ke fail\n"

#: src/uudecode-opts.c:753
msgid "   -c, --ignore-chmod         ignore fchmod(3P) errors\n"
msgstr "   -c, --ignore-chmod         abai ralat fchmod(3P)\n"

#: src/uudecode-opts.c:761
msgid ""
"Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single\n"
"hyphen and the flag character.\n"
"If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pilihan dinyatakan dengan hypen ganda dua dan nama mereka atau dengan\n"
"hypen tunggal dan aksara bendera.\n"
"Jika tiada 'fail' disediakan, maka input piawai dinyahkodkan.\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:765
msgid ""
" - reading file $HOME/.sharrc\n"
"\n"
"'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.\n"
"\n"
msgstr ""
" - membaca fail $HOME/.sharrc\n"
"\n"
"'uudecode' jelmakan fail teruuencode ke bentuk asal mereka.\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:775
msgid ""
"'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line\n"
"that starts with \"'begin'\" and proceeds until the end-of-encoding marker "
"is\n"
"found.  The program determines from the header line of the encoded file\n"
"which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the\n"
"output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.\n"
"\n"
msgstr ""
"'uudecode' mengabaikan mana-mana baris hadapan dan meleret.  Ia kelihatan\n"
"baris yang bermula dengan \"'begin'\" dan diteruskan sehingga penanda\n"
"hujung-pengekodan ditemui. Program menentukan dari baris pengepala bagi\n"
"fail terenkod yang mana dua skema pengekodan disokong dan sama ia atau\n"
"tidak nama fail output telah dienkodkan dengan pengekodan asas64.  Sila\n"
"rujuk 'uuencode(5)'.\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:783
msgid ""
"uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file\n"
"Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
"Try 'uudecode --help' for more information.\n"
msgstr ""
"uudecode (GNU sharutils) - nyahkod fail terenkod\n"
"Penggunaan:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... "
"[<file>...]\n"
"Cuba 'uudecode --help' untuk maklumat lanjut.\n"

#: src/uudecode.c:125 src/uudecode.c:189
#, c-format
msgid "%s: Short file"
msgstr "%s: Fail pendek"

#: src/uudecode.c:171
#, c-format
msgid "%s: No `end' line"
msgstr "%s: Tiada baris `end'"

#: src/uudecode.c:195
#, c-format
msgid "%s: invalid input"
msgstr "%s: input tidak sah"

#: src/uudecode.c:217 src/uudecode.c:231
msgid "cannot expand $HOME"
msgstr "tidak dapat kembangkan $HOME"

#: src/uudecode.c:267
#, c-format
msgid "%s: Illegal file name: %s"
msgstr "%s: nama fail tidak dibenarkan: %s"

#: src/uudecode.c:274
#, c-format
msgid "No user '%s'"
msgstr "Tiada pengguna '%s'"

#: src/uudecode.c:285 src/uudecode.c:347
msgid "output file name"
msgstr "nama fail output"

#: src/uudecode.c:304
#, c-format
msgid "cannot access %s"
msgstr "Tidak dapat capai %s"

#: src/uudecode.c:317
#, c-format
msgid "chmod of %s"
msgstr "chmod bagi %s"

#: src/uudecode.c:341
msgid "output name is empty"
msgstr "nama output adalah kosong"

#: src/uudecode.c:352
#, c-format
msgid "invalid base64 encoded name: %s"
msgstr "nama terenkod asas64 tidak sah: %s"

#: src/uudecode.c:387
#, c-format
msgid "%s: Invalid or missing 'begin' line\n"
msgstr "%s: baris 'mula' hilang atau tidak sah\n"

#: src/uudecode.c:492
#, c-format
msgid "%s: Write error"
msgstr "%s: Ralat tulis"

#: src/uudecode.c:532
msgid ""
"You cannot specify an output file when processing\n"
"multiple input files.\n"
msgstr ""
"Anda tidak dapat nyatakan satu fail output ketika\n"
"memproses fail input berbilang.\n"

#: src/uuencode-opts.c:389
msgid "uuencode usage error:\n"
msgstr "ralat penggunaan uuencode:\n"

#: src/uuencode-opts.c:426
msgid "uuencode fatal error:\n"
msgstr "ralat mati uuencode:\n"

#. TRANSLATORS:
#. 
#. The following dummy function was crated solely so that xgettext can
#. extract the correct strings.  These strings are actually referenced
#. by a field name in the uuencodeOptions structure noted in the
#. comments below.  The literal text is defined in uuencode_opt_strs.
#. 
#. NOTE: the strings below are segmented with respect to the source string
#. uuencode_opt_strs.  The strings above are handed off for translation
#. at run time a paragraph at a time.  Consequently, they are presented here
#. for translation a paragraph at a time.
#. 
#. ALSO: often the description for an option will reference another option
#. by name.  These are set off with apostrophe quotes (I hope).  Do not
#. translate option names.
#. 
#. referenced via uuencodeOptions.pzCopyright
#: src/uuencode-opts.c:656
msgid ""
"uuencode (GNU sharutils) 4.15.2\n"
"Copyright (C) 1994-2015 Free Software Foundation, Inc., all rights "
"reserved.\n"
"This is free software. It is licensed for use, modification and\n"
"redistribution under the terms of the GNU General Public License,\n"
"version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
msgstr ""
"uuencode (GNU sharutils) 4.15.2\n"
"Hakcipta (C) 1994-2015 Free Software Foundation, Inc., hak cipta "
"terpelihara.\n"
"Ini adalah perisian bebas. Ia dilesenkan untuk guna, ubahsuai dan edar "
"semula\n"
"di bawah terma Lesen Awam Am GNU, versi 3 atau yang terkemudian\n"
"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"

#: src/uuencode-opts.c:663
msgid ""
"uuencode is free software: you can redistribute it and/or modify it under\n"
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free\n"
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
msgstr ""
"uuencode adalah perisian bebas: anda boleh edar semula dan/atau ubahsuai ia\n"
"bawah terma Lesen Awam Am GNU sepertimana yang diterbitkan oleh\n"
"Free Software Foundation, sama ada versi 3 dari Lesen, atau (mengikut\n"
"pilihan anda) mana-mana versi terkemudian.\n"
"\n"

#: src/uuencode-opts.c:667
msgid ""
"uuencode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY\n"
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n"
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more\n"
"details.\n"
"\n"
msgstr ""
"uuencode diedar dengan harapan ia akan berguna, tetapi TANPA SEBARANG "
"JAMINAN;\n"
"walaupun jaminan melibatkan KEBOLEHPASARAN atau KESESUAIAN ATAS APA\n"
"JUA TUJUAN.  Sila rujuk Lesen Awam Am GNU untuk maklumat lanjut.\n"
"\n"

#: src/uuencode-opts.c:675
#, c-format
msgid ""
"uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text\n"
"Usage:  %s [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>\n"
msgstr ""
"uuencode (GNU sharutils) - enkodkan fail ke teks mesra emel\n"
"Penggunaan:  %s [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>\n"

#: src/uuencode-opts.c:679
msgid ""
"'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be\n"
"sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,\n"
"email cannot handle binary data and will often even insert a character when\n"
"the six character sequence \"\\nFrom \" is seen.\n"
"\n"
msgstr ""
"'uuencode' digunakan untuk mencipta perwakilan ASCII bagi fail yang "
"dihantar\n"
"melalui saluran yang mungkin merosakkan data.  Khususnya, emel tidak dapat\n"
"kendalikan data binari dan biasanya menyisip aksara bila enam jujukan "
"aksara\n"
"\"\\nFrom \" kelihatan.\n"
"\n"

#: src/uuencode-opts.c:683 src/uuencode-opts.c:716
msgid ""
"'uuencode' will read 'in-file' if provided and otherwise read data from\n"
"standard in and write the encoded form to standard out.  The output will\n"
"begin with a header line for use by 'uudecode' giving it the resulting\n"
"suggested file 'output-name' and access mode.  If the 'output-name' is\n"
"specifically '/dev/stdout', then 'uudecode' will emit the decoded file to\n"
"standard out.\n"
"\n"
msgstr ""
"'uuencode' akan baca 'in-file' jika disediakan dan jika tidak baca data "
"dari\n"
"piawai masuk dan tulis bentuk terenkod ke piawai keluar.  Output akan\n"
"bermula dengan baris pengepala untuk digunakan oleh 'uudecode' yang\n"
"mana menghasilkan fail saranan 'output-name' dan mod capaian.  Jika\n"
"'output-name' ialah '/dev/stdout' secara spesifik, maka 'uudecode' akan\n"
"pancarkan fail ternyahkod ke piawai keluar.\n"
"\n"

#: src/uuencode-opts.c:689
msgid ""
"'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand\n"
"typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit\n"
"Ctl-D several times to terminate input.\n"
msgstr ""
"'Perhatian': 'uuencode' menggunakan input penimbal yang mengganggap\n"
"ia bukan jenis dari tty.  Kesannya pada tty, anda perlu tekan Ctl-D "
"beberapa\n"
"kali untuk menamatkan input.\n"

#: src/uuencode-opts.c:694
msgid "uuencode (GNU sharutils) 4.15.2"
msgstr "uuencode (GNU sharutils) 4.15.2"

#: src/uuencode-opts.c:697
msgid ""
"uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text\n"
"Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>\n"
"\n"
msgstr ""
"uuencode (GNU sharutils) - enkodkan fail menjadi teks mesra emel\n"
"Penggunaan:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>\n"
"\n"

#: src/uuencode-opts.c:699
msgid "   -m, --base64               convert using base64\n"
msgstr "   -m, --base64               tukar menggunakan asas64\n"

#: src/uuencode-opts.c:700
msgid "   -e, --encode-file-name     encode the output file name\n"
msgstr "   -e, --encode-file-name     enkodkan nama fail output\n"

#: src/uuencode-opts.c:711
msgid ""
" - reading file $HOME/.sharrc\n"
"\n"
"'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be\n"
"sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,\n"
"email cannot handle binary data and will often even insert a character when\n"
"the six character sequence \"\\nFrom \" is seen.\n"
"\n"
msgstr ""
" - membaca fail $HOME/.sharrc\n"
"\n"
"'uuencode' digunakan untuk mencipta perwakilan ASCII bagi fail yang "
"dihantar\n"
"melalui saluran yang mungkin merosakkan data.  Khususnya, emel tidak dapat\n"
"kendalikan data binari dan biasanya menyisip aksara bila enam jujukan "
"aksara\n"
"\"\\nFrom \" kelihatan.\n"
"\n"

#: src/uuencode-opts.c:722
msgid ""
"'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand\n"
"typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit\n"
"Ctl-D several times to terminate input.\n"
"\n"
"Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>\n"
msgstr ""
"'Perhatian': 'uuencode' menggunakan input penimbal yang mengganggap\n"
"ia bukan jenis dari tty.  Kesannya pada tty, anda perlu tekan Ctl-D "
"beberapa\n"
"kali untuk menamatkan input.\n"
"\n"
"Sila hantar laporan pepijat kepada: <bug-gnu-utils@gnu.org>\n"

#: src/uuencode-opts.c:728
msgid ""
"uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text\n"
"Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>\n"
"Try 'uuencode --help' for more information.\n"
msgstr ""
"uuencode (GNU sharutils) - enkodkan fail menjadi teks mesra emel\n"
"Penggunaan:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>\n"
"Cuba 'uuencode --help' untuk maklumat lanjut.\n"

#: src/uuencode.c:228
msgid "freopen of stdin"
msgstr "freopen bagi stdin"

#: src/uuencode.c:257
msgid "file name"
msgstr "nama fail"

#: lib/error.c:191
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ralat sistem tidak diketahui"

#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:604
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: pilihan '%s' adalah kabur; kemungkinan:"

#: lib/getopt.c:619
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: pilihan '%s' adalah kabur\n"

#: lib/getopt.c:654 lib/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: pilihan '--%s' tidak membenarkan argumen\n"

#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:672
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: pilihan '%c%s' tidak membenarkan argumen\n"

#: lib/getopt.c:715 lib/getopt.c:734
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: pilihan '--%s' memerlukan argumen\n"

#: lib/getopt.c:772 lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: pilihan tidak dikenali '--%s'\n"

#: lib/getopt.c:783 lib/getopt.c:786
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: pilihan tidak dikenali '%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:835 lib/getopt.c:838
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: pilihan tidak sah -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:891 lib/getopt.c:908 lib/getopt.c:1118 lib/getopt.c:1136
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: pilihan memerlukan argumen -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:964 lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: pilihan '-W %s' adalah kabur\n"

#: lib/getopt.c:1004 lib/getopt.c:1022
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: pilihan '-W %s' tidak membenarkan argumen\n"

#: lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: pilihan '-W %s' memerlukan argumen\n"

#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "tidak boleh rakam direktori kerja semasa"

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "gagal untuk kembali ke direktori kerja awalan"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#. 
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#. 
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:312
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:313
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/spawn-pipe.c:135 lib/spawn-pipe.c:138 lib/spawn-pipe.c:259
#: lib/spawn-pipe.c:262
#, c-format
msgid "cannot create pipe"
msgstr "tidak dapat cipta paip"

#: lib/spawn-pipe.c:229 lib/spawn-pipe.c:343 lib/wait-process.c:282
#: lib/wait-process.c:356
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "%s subproses gagal"

#: lib/w32spawn.h:43
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "_open_osfhandle gagal"

#: lib/w32spawn.h:84
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "tidak dapat pulihkan fd %d: dup2 gagal"

#: lib/wait-process.c:223 lib/wait-process.c:255 lib/wait-process.c:317
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "%s subproses"

#: lib/wait-process.c:274 lib/wait-process.c:346
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "%s subproses dapat isyarat mati %d"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "kehabisan ingatan"

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument '%s'"
msgstr "%s%s argumen '%s' tidak sah"

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
msgstr "akhiran tidak sah dalam %s%s argumen '%s'"

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument '%s' too large"
msgstr "%s%s argumen '%s' terlalu besar"
