# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# mitr <mitr@volny.cz>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mlocate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/mlocate/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-22 04:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-01 13:32+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: ms\n"

#: src/conf.c:241
msgid "warning: Line number overflow"
msgstr "amaran: Nombor baris melimpah"

#: src/conf.c:259
msgid "missing closing `\"'"
msgstr "penutup '\"' hilang"

#: src/conf.c:309 src/locate.c:985 src/updatedb.c:921
#, c-format
msgid "can not open `%s'"
msgstr "tidak dapat membuka `%s'"

#: src/conf.c:353
#, c-format
msgid "unknown variable `%s'"
msgstr "pembolehubah tidak diketahui: `%s'"

#: src/conf.c:358
msgid "variable name expected"
msgstr "nama pembolehubah dijangka"

#: src/conf.c:364
#, c-format
msgid "variable `%s' was already defined"
msgstr "pembolehubah `%s' telahpun ditakrif"

#: src/conf.c:373
msgid "`=' expected after variable name"
msgstr "`=' dijangka selepas nama pembolehubah"

#: src/conf.c:380
msgid "value in quotes expected after `='"
msgstr "nilai dalam pembuka/penutup kata dijangka selepas `='"

#: src/conf.c:388
#, c-format
msgid "invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS"
msgstr "nilai tidak sah `%s'·untuk·PRUNE_BIND_MOUNTS"

#: src/conf.c:405
msgid "unexpected data after variable value"
msgstr "data tidak dijangka selepas nilai pembolehubah"

#: src/conf.c:419 src/lib.c:266
#, c-format
msgid "I/O error reading `%s'"
msgstr "ralat I/O semasa membaca `%s'"

#: src/conf.c:437
#, c-format
msgid ""
"Usage: updatedb [OPTION]...\n"
"Update a mlocate database.\n"
"\n"
"  -f, --add-prunefs FS           omit also FS\n"
"  -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES\n"
"  -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS\n"
"  -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "
"\"/\")\n"
"  -h, --help                     print this help\n"
"  -o, --output FILE              database to update (default\n"
"                                 `%s')\n"
"      --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default \"no\")\n"
"      --prunefs FS               filesystems to omit from database\n"
"      --prunenames NAMES         directory names to omit from database\n"
"      --prunepaths PATHS         paths to omit from database\n"
"  -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files\n"
"                                 (default \"yes\")\n"
"  -v, --verbose                  print paths of files as they are found\n"
"  -V, --version                  print version information\n"
"\n"
"The configuration defaults to values read from\n"
"`%s'.\n"
msgstr ""
"Penggunaa: updatedb [PILIHAN]...\n"
"Kemaskini pangkalan data mlocate.\n"
"\n"
"  -f, --add-prunefs FS masukkan juga FS\n"
"  -n, --add-prunenames NAMES masukkan juga NAMES\n"
"  -e, --add-prunepaths PATHS masukkan juga PATHS\n"
"  -U, --database-root PATH subpepohon untuk simpan dalam pangkalan data "
"(lalai \"/\")\n"
"  -h, --help cetak bantuan ini\n"
"  -o, --output FILE pangkalan data untuk kemaskini (lalai\n"
"                                 `%s')\n"
"      --prune-bind-mounts FLAG masukkan lekapan ikat (lalai \"no\")\n"
"      --prunefs FS sistem fail untuk dimasukkan dari pangkalan data\n"
"      --prunenames NAMES nama direktori untuk masukkan dari pangkalan data\n"
"      --prunepaths PATHS laluan untuk dimasukkan dari pangkalan data\n"
"  -l, --require-visibility FLAG semak ketampakan sebelum melaporkan fail\n"
"                                 (lalai \"yes\")\n"
"  -v, --verbose cetak laluan fail yang ditemui\n"
"  -V, --version cetak maklumat versi\n"
"\n"
"Lalai konfigurasi untuk nilaikan bacaan dari\n"
"`%s'.\n"

#: src/conf.c:464 src/locate.c:654
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Lapor pepijat ke %s.\n"

#: src/conf.c:482
msgid "can not get current working directory"
msgstr "tidak dapat direktori kerja semasa"

#: src/conf.c:540 src/conf.c:551 src/conf.c:561 src/conf.c:571
#: src/locate.c:714 src/locate.c:723 src/locate.c:749 src/locate.c:807
#, c-format
msgid "--%s would override earlier command-line argument"
msgstr "--%s·akan batalkan argumen baris perintah sebelumnya"

#: src/conf.c:544 src/conf.c:584 src/conf.c:617 src/locate.c:786
#, c-format
msgid "invalid value `%s' of --%s"
msgstr "nilai tidak sah %s'·untuk·--%s"

#: src/conf.c:580 src/conf.c:613 src/conf.c:628 src/locate.c:780
#, c-format
msgid "--%s specified twice"
msgstr "--%s dinyatakan dua kali"

#: src/conf.c:590 src/locate.c:739
msgid ""
"Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.\n"
"This software is distributed under the GPL v.2.\n"
"\n"
"This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Hakcipta (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.\n"
"Perisian ini diedar dibawah GPL v.2.\n"
"\n"
"Program ini disediakan TANPA JAMINAN, sebagaimana mengikut undang-undang."

#: src/conf.c:646
msgid "unexpected operand on command line"
msgstr "operandi tidak dijangka pada baris perintah"

#: src/lib.c:199
#, c-format
msgid "`%s' does not seem to be a mlocate database"
msgstr "`%s' tidak nampak seperti pangkalan data mlocate"

#: src/lib.c:206
#, c-format
msgid "`%s' has unknown version %u"
msgstr "`%s' mempunyai versi %u tidak diketahui"

#: src/lib.c:213
#, c-format
msgid "`%s' has unknown visibility flag %u"
msgstr "`%s' mempunyai bendera ketampakan %u tidak diketahui"

#: src/lib.c:268
#, c-format
msgid "unexpected EOF reading `%s'"
msgstr "EOF tidak dijangka semasa membaca `%s'"

#: src/lib.c:363
#, c-format
msgid "I/O error seeking in `%s'"
msgstr "Ralat I/O semasa menjangkau dalam `%s'"

#: src/locate.c:338
#, c-format
msgid "Database %s:\n"
msgstr "Pangkalan data %s:\n"

#: src/locate.c:341
#, c-format
msgid "\t%'ju directory\n"
msgid_plural "\t%'ju directories\n"
msgstr[0] "\t%'ju direktori\n"
msgstr[1] "\t%'ju direktori\n"

#: src/locate.c:343
#, c-format
msgid "\t%'ju file\n"
msgid_plural "\t%'ju files\n"
msgstr[0] "\t%'ju fail\n"
msgstr[1] "\t%'ju fail\n"

#: src/locate.c:345
#, c-format
msgid "\t%'ju byte in file names\n"
msgid_plural "\t%'ju bytes in file names\n"
msgstr[0] "\t%'ju bait dalam nama fail\n"
msgstr[1] "\t%'ju bait dalam nama fail\n"

#: src/locate.c:347
#, c-format
msgid "\t%'ju byte used to store database\n"
msgid_plural "\t%'ju bytes used to store database\n"
msgstr[0] "\t%'ju bait digunakan untuk simpan pangkalan data\n"
msgstr[1] "\t%'ju bait digunakan untuk simpan pangkalan data\n"

#: src/locate.c:483
#, c-format
msgid "invalid empty directory name in `%s'"
msgstr "nama direktori kosong tidak sah dalam `%s'"

#: src/locate.c:510
#, c-format
msgid "file name length %zu in `%s' is too large"
msgstr "nama fail %zu dalam `%s' terlalu panjang"

#: src/locate.c:617
#, c-format
msgid ""
"Usage: locate [OPTION]... [PATTERN]...\n"
"Search for entries in a mlocate database.\n"
"\n"
"  -A, --all              only print entries that match all patterns\n"
"  -b, --basename         match only the base name of path names\n"
"  -c, --count            only print number of found entries\n"
"  -d, --database DBPATH  use DBPATH instead of default database (which is\n"
"                         %s)\n"
"  -e, --existing         only print entries for currently existing files\n"
"  -L, --follow           follow trailing symbolic links when checking file\n"
"                         existence (default)\n"
"  -h, --help             print this help\n"
"  -i, --ignore-case      ignore case distinctions when matching patterns\n"
"  -l, --limit, -n LIMIT  limit output (or counting) to LIMIT entries\n"
"  -m, --mmap             ignored, for backward compatibility\n"
"  -P, --nofollow, -H     don't follow trailing symbolic links when checking "
"file\n"
"                         existence\n"
"  -0, --null             separate entries with NUL on output\n"
"  -S, --statistics       don't search for entries, print statistics about "
"each\n"
"                         used database\n"
"  -q, --quiet            report no error messages about reading databases\n"
"  -r, --regexp REGEXP    search for basic regexp REGEXP instead of patterns\n"
"      --regex            patterns are extended regexps\n"
"  -s, --stdio            ignored, for backward compatibility\n"
"  -V, --version          print version information\n"
"  -w, --wholename        match whole path name (default)\n"
msgstr ""
"Pengunaan: locate [OPTION]... [PATTERN]...\n"
"Gelintar masukan dalam pangkalan data mlocate.\n"
"\n"
"  -A, --all hanya mencetak masukan yang memadankan semua corak\n"
"  -b, --basename hanya memadankan nama asas nama laluan\n"
"  -c, --count hanya mencetak nombor masukan yang ditemui\n"
"  -d, --database DBPATH  gunakan DBPATH, bukan pangkalan data lalai (iaitu\n"
"                         %s)\n"
"  -e, --existing hanya mencetak masukan untuk fail yang sekarang wujud\n"
"  -L, --follow mengikut pautan simbolik semasa menyemak kewujudan\n"
"                         fail (lalai)\n"
"  -h, --help cetak bantuan ini\n"
"  -i, --ignore-case tidak mempedulikan perbezaan antara kes semasa "
"memadankan corak\n"
"  -l, --limit, -n LIMIT  mengehadkan output (atau pengiraan) kepada masukan "
"LIMIT\n"
"  -m, --mmap tidak dipedulikan, untuk keserasian ke belakang\n"
"  -P, --nofollow, -H jangan mentikut pautan simbolik menjalar semasa "
"menyemak kewujudan\n"
"                         fail\n"
"  -0, --null mengasingkan masukan dengan NUL pada output\n"
"  -S, --statistics       jangan mencari masukan, mencetak statistik tentang "
"setiap pangkalan data\n"
"                         yang digunakan\n"
"  -q, --quiet tidak melaporkan mesej ralat tentang membaca pangkalan data\n"
"  -r, --regexp REGEXP elok mencari regexp asas REGEXP, daripada mencari "
"corak\n"
"      --regex corak diluaskan regexps\n"
"  -s, --stdio tidak dipedulikan, untuk keserasian ke belakang\n"
"  -V, --version mencetak maklumat versi\n"
"  -w, --wholename memadankan seluruh nama laluan (lalai)\n"

#: src/locate.c:823
#, c-format
msgid "non-option arguments are not allowed with --%s"
msgstr "argumen bukan-pilihan tidak dibenarkan dengan --%s"

#: src/locate.c:836
msgid "no pattern to search for specified"
msgstr "tiada corak untuk digelintar dinyatakan"

#: src/locate.c:863
#, c-format
msgid "invalid regexp `%s': %s"
msgstr "ungkapan nalar '%s' tidak sah: %s"

#: src/locate.c:949
msgid "can not drop privileges"
msgstr "tidak dapat lepaskan keistimewaan"

#: src/locate.c:964
msgid "can not read two databases from standard input"
msgstr "tidak dapat baca dua pangkalan data dari input piawai"

#: src/locate.c:976 src/locate.c:991 src/updatedb.c:1009
#, c-format
msgid "can not stat () `%s'"
msgstr "tidak dapat stat () `%s'"

#: src/locate.c:1051 src/updatedb.c:1033
msgid "I/O error while writing to standard output"
msgstr "Ralat I/O semasa menulis ke output piawai"

#: src/updatedb.c:580 src/updatedb.c:687
#, c-format
msgid "file name length %zu is too large"
msgstr "panjang nama fail %zu terlalu besar"

#: src/updatedb.c:679
#, c-format
msgid "file system error: zero-length file name in directory %s"
msgstr "ralat sistem fail: nama fail panjang-sifar dalam direktori %s"

#: src/updatedb.c:915
#, c-format
msgid "can not open a temporary file for `%s'"
msgstr "tidak dapat membuka fail sementara untuk `%s'"

#: src/updatedb.c:928
msgid "configuration is too large"
msgstr "konfigurasi terlalu besar"

#: src/updatedb.c:949
#, c-format
msgid "can not find group `%s'"
msgstr "tidak jumpa kumpulan `%s'"

#: src/updatedb.c:952
#, c-format
msgid "can not change group of file `%s' to `%s'"
msgstr "tidak dapat tukar kumpulan fail dari `%s' ke `%s'"

#: src/updatedb.c:966
#, c-format
msgid "can not change permissions of file `%s'"
msgstr "tidak dapat ubah keizinan fail '%s'"

#: src/updatedb.c:997
#, c-format
msgid "`%s' is locked (probably by an earlier updatedb)"
msgstr "'%s' dikunci (berkemungkinan oleh updatedb yang terdahulu)"

#: src/updatedb.c:999
#, c-format
msgid "can not lock `%s'"
msgstr "tidak dapat kunci '%s'"

#: src/updatedb.c:1006
#, c-format
msgid "can not change directory to `%s'"
msgstr "tidak dapat tukar direktori ke `%s'"

#: src/updatedb.c:1015
#, c-format
msgid "I/O error while writing to `%s'"
msgstr "Ralat I/O semasa menulis ke `%s'"

#: src/updatedb.c:1019
#, c-format
msgid "error replacing `%s'"
msgstr "ralat menggantikan `%s'"
