# Malay translation for lftp
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the lftp package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-17 17:10+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-08 04:36+0000\n"
"Last-Translator: dequan <mridzuanm@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 05:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: lib/argmatch.c:133
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "hujah tidak sah %s bagi %s"

#: lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "hujah kabur %s bagi %s"

#: lib/argmatch.c:153
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Hujah sah adalah:"

#: lib/error.c:191
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ralat sistem tidak diketahui"

#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:604
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: pilihan '%s' adalah kabur; kemungkinan:"

#: lib/getopt.c:619
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: pilihan '%s' adalah kabur\n"

#: lib/getopt.c:654 lib/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: pilihan '--%s' tidak membenarkan hujah\n"

#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:672
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: pilihan '%c%s' tidak membenarkan hujah\n"

#: lib/getopt.c:715 lib/getopt.c:734
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: pilihan '--%s' memerlukan hujah\n"

#: lib/getopt.c:772 lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: pilihan tidak diketahui '--%s'\n"

#: lib/getopt.c:783 lib/getopt.c:786
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: pilihan tidak diketahui '%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:835 lib/getopt.c:838
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: pilihan tidak sah -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:891 lib/getopt.c:908 lib/getopt.c:1118 lib/getopt.c:1136
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: pilihan memerlukan hujah -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:964 lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: pilihan '-W %s' adalah kabur\n"

#: lib/getopt.c:1004 lib/getopt.c:1022
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: pilihan '-W %s' tidak mengizinkan hujah\n"

#: lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: pilihan '-W %s' memerlukan hujah\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#. 
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#. 
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:312
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:313
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "memori habis"

#: src/ChmodJob.cc:80
#, c-format
msgid "Failed to change mode of `%s' to %04o (%s).\n"
msgstr "Gagal menukar mod `%s' ke %04o (%s).\n"

#: src/ChmodJob.cc:83
#, c-format
msgid "Mode of `%s' changed to %04o (%s).\n"
msgstr "Mod `%s' berubah ke %04o (%s).\n"

#: src/ChmodJob.cc:88
#, c-format
msgid "Failed to change mode of `%s' because no old mode is available.\n"
msgstr "Gagal menukar mod '%s' kerana tiada mod lama tersedia.\n"

#: src/CmdExec.cc:105
#, c-format
msgid "Warning: chdir(%s) failed: %s\n"
msgstr "Amaran: chdir(%s) gagal: %s\n"

#: src/CmdExec.cc:207
#, c-format
msgid "Unknown command `%s'.\n"
msgstr "Perintah '%s' tidak diketahui.\n"

#: src/CmdExec.cc:209
#, c-format
msgid "Ambiguous command `%s'.\n"
msgstr "'%s' arahan kabur.\n"

#: src/CmdExec.cc:228
#, c-format
msgid "Module for command `%s' did not register the command.\n"
msgstr "Modul untuk perintah '%s' tidak daftarkan perintah.\n"

#: src/CmdExec.cc:384
#, c-format
msgid "cd ok, cwd=%s\n"
msgstr "cd ok, cwd=%s\n"

#: src/CmdExec.cc:405 src/MirrorJob.cc:674
#, c-format
msgid "%s: received redirection to `%s'\n"
msgstr "%s: menerima arah semula ke '%s'\n"

#: src/CmdExec.cc:408 src/FileCopy.cc:1176
msgid "Too many redirections"
msgstr "Terlalu banyak arah semula"

#: src/CmdExec.cc:516 src/CmdExec.cc:573
msgid "Interrupt"
msgstr "Sampukan"

#: src/CmdExec.cc:638
#, c-format
msgid "Warning: discarding incomplete command\n"
msgstr "Amaran: Mengabaikan arahan tidak lengkap\n"

#: src/CmdExec.cc:736
#, c-format
msgid "\tExecuting builtin `%s' [%s]\n"
msgstr "\tMelakukan terbina-dalam `%s' [%s]\n"

#: src/CmdExec.cc:741
msgid "Queue is stopped."
msgstr "Baris gilir dihentikan."

#: src/CmdExec.cc:746
msgid "Now executing:"
msgstr "Kini melakukan:"

#: src/CmdExec.cc:757
#, c-format
msgid "\tWaiting for job [%d] to terminate\n"
msgstr "\tMenunggu kerja [%d] untuk ditamatkan\n"

#: src/CmdExec.cc:760
msgid "\tWaiting for termination of jobs: "
msgstr "\tMenunggu untuk penamatan kerja: "

#: src/CmdExec.cc:769
msgid "\tRunning\n"
msgstr "\tLarian\n"

#: src/CmdExec.cc:771
msgid "\tWaiting for command\n"
msgstr "\tMenunggu arahan\n"

#: src/CmdExec.cc:1253
#, c-format
msgid "%s: command `%s' is not compiled in.\n"
msgstr "%s: perintah `%s' tidak dikompil dalam.\n"

#: src/CmdExec.cc:1270
#, c-format
msgid "Usage: %s cmd [args...]\n"
msgstr "Penggunaan: %s cmd [args...]\n"

#: src/CmdExec.cc:1276
#, c-format
msgid "%s: cannot create local session\n"
msgstr "%s: tidak dapat cipta sesi setempat\n"

#: src/CopyJob.cc:81
#, c-format
msgid "`%s' at %lld %s%s%s%s"
msgstr "`%s' di %lld %s%s%s%s"

#: src/CopyJob.cc:158
#, c-format
msgid "%lld $#ll#byte|bytes$ transferred in %ld $#l#second|seconds$"
msgstr "%lld $#ll#bait|bait$ dipindahkan dalam masa %ld $#l#saat|saat$"

#: src/CopyJob.cc:166
#, c-format
msgid "%lld $#ll#byte|bytes$ transferred"
msgstr "%lld $#ll#bait|bait$ dipindahkan"

#: src/CopyJob.cc:269
#, c-format
msgid "Transfer of %d of %d $file|files$ failed\n"
msgstr "Pemindahan %d dari %d $file|files$ mengalami kegagalan\n"

#: src/CopyJob.cc:275
#, c-format
msgid "Total %d $file|files$ transferred\n"
msgstr "Sejumlah %d $file|files$ dipindahkan\n"

#: src/DummyProto.cc:65 src/MirrorJob.cc:1925 src/MirrorJob.cc:1947
#: src/commands.cc:978 src/commands.cc:2175
msgid " - not supported protocol"
msgstr " - tiada protokol disokong"

#: src/FileAccess.cc:158
msgid "Access failed: "
msgstr "Akses gagal: "

#: src/FileAccess.cc:159
msgid "File cannot be accessed"
msgstr "Fail tidak dapat diakses"

#: src/FileAccess.cc:161 src/Fish.cc:984 src/SFtp.cc:1342 src/ftpclass.cc:4386
#: src/ftpclass.cc:4395 src/Torrent.cc:3495
msgid "Not connected"
msgstr "Tidak bersambung"

#: src/FileAccess.cc:164 src/FileAccess.cc:165
msgid "Fatal error"
msgstr "Ralat mati"

#: src/FileAccess.cc:167
msgid "Store failed - you have to reput"
msgstr "Stor mengalami kegagalan - anda mempunyai reput"

#: src/FileAccess.cc:170 src/FileAccess.cc:171
msgid "Login failed"
msgstr "Daftar masuk gagal"

#: src/FileAccess.cc:174 src/FileAccess.cc:175
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operasi tidak disokong"

#: src/FileAccess.cc:178
msgid "File moved"
msgstr "Fail dipindahkan"

#: src/FileAccess.cc:180
msgid "File moved to `"
msgstr "Fail dipindahkan ke `"

#: src/FileAccess.cc:859 src/buffer.cc:253
msgid " [cached]"
msgstr " [dicache]"

#: src/FileCopy.cc:139
msgid "copy: destination file is already complete\n"
msgstr "salin: fail destinasi sudah selesai\n"

#: src/FileCopy.cc:179
msgid "copy: put is broken\n"
msgstr "salin: put telah rosak\n"

#: src/FileCopy.cc:198
msgid "seek failed"
msgstr "jangkau gagal"

#: src/FileCopy.cc:225
msgid "cannot seek on data source"
msgstr "tidak dapat jangkau sumber data"

#: src/FileCopy.cc:228
#, c-format
msgid "copy: put rolled back to %lld, seeking get accordingly\n"
msgstr "salin: put dikembalikan ke %lld, penjangkauan adalah sewajarnya\n"

#: src/FileCopy.cc:241
msgid "copy: all data received, but get rolled back\n"
msgstr "salin: semua data diterima, tetapi dikembalikan\n"

#: src/FileCopy.cc:257
#, c-format
msgid "copy: get rolled back to %lld, seeking put accordingly\n"
msgstr "salin: get dikembalikan ke %lld, penjangkauan adalah sewajarnya\n"

#: src/FileCopy.cc:348
msgid "file size decreased during transfer"
msgstr "saiz fail berkurang semasa pemindahan"

#: src/FileCopy.cc:1173
#, c-format
msgid "copy: received redirection to `%s'\n"
msgstr "salin: arah semula diterima ke '%s'\n"

#: src/FileCopy.cc:1360
msgid "file name missed in URL"
msgstr "nama fail tiada dalam URL"

#: src/FileCopy.cc:2039
msgid "Verify command failed without a message"
msgstr "Pengesahan perintah gagal tanpa mesej"

#: src/FileCopy.h:277
msgid "Verifying..."
msgstr "Mengesahkan..."

#: src/FileCopyFtp.cc:95
msgid "**** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-source\n"
msgstr "**** FXP: cuba songsangkan ftp:fxp-passive-source\n"

#: src/FileCopyFtp.cc:102
msgid "**** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-sscn\n"
msgstr "**** FXP: cuba songsangkan ftp:fxp-passive-sscn\n"

#: src/FileCopyFtp.cc:110
msgid "**** FXP: trying to reverse ftp:ssl-protect-fxp\n"
msgstr "**** FXP: cuba songsangkan ftp:ssl-protect-fxp\n"

#: src/FileCopyFtp.cc:116
msgid "**** FXP: giving up, reverting to plain copy\n"
msgstr "**** FXP: abaikan, kembali semula ke salinan biasa\n"

#: src/FileCopyFtp.cc:125
msgid "ftp:fxp-force is set but FXP is not available"
msgstr "ftp:fxp-force ditetapkan tetapi FXP tidak tersedia"

#: src/FileSetOutput.cc:228
msgid "non-option arguments found"
msgstr "argumen bukan-pilihan ditemui"

#: src/Filter.cc:165
msgid "pipe() failed: "
msgstr "pipe() gagal: "

#: src/Filter.cc:199 src/PtyShell.cc:135
#, c-format
msgid "chdir(%s) failed: %s\n"
msgstr "chdir(%s) gagal: %s\n"

#: src/Filter.cc:207
#, c-format
msgid "execvp(%s) failed: %s\n"
msgstr "execvp(%s) gagal: %s\n"

#: src/Filter.cc:212 src/PtyShell.cc:147
#, c-format
msgid "execl(/bin/sh) failed: %s\n"
msgstr "execl(/bin/sh) gagal: %s\n"

#: src/FindJobDu.cc:101
msgid "total"
msgstr "jumlah"

#: src/Fish.cc:75 src/Http.cc:1078 src/SFtp.cc:77 src/ftpclass.cc:1231
msgid "Closing idle connection"
msgstr "Menutup sambungan melahu"

#: src/Fish.cc:164 src/SFtp.cc:179
msgid "Running connect program"
msgstr "Melarikan aturcara penyambung"

#: src/Fish.cc:590 src/Http.cc:1349 src/SFtp.cc:747 src/SFtp.cc:1085
#: src/SFtp.cc:1086 src/ftpclass.cc:2750 src/ftpclass.cc:2970
msgid "Peer closed connection"
msgstr "Rakan menutup sambungan"

#: src/Fish.cc:636 src/SFtp.cc:1110 src/ftpclass.cc:2900 src/ftpclass.cc:4023
msgid "extra server response"
msgstr "sambutan pelayan tambahan"

#: src/Fish.cc:989 src/Http.cc:2123 src/Http.cc:2130 src/SFtp.cc:1348
#: src/ftpclass.cc:4398 src/Torrent.cc:3498 src/TorrentTracker.cc:621
msgid "Connecting..."
msgstr "Menyambung"

#: src/Fish.cc:991 src/SFtp.cc:1350 src/ftpclass.cc:4404
msgid "Connected"
msgstr "Tersambung"

#: src/Fish.cc:993 src/Http.cc:2132 src/SFtp.cc:1352 src/ftpclass.cc:4381
#: src/ftpclass.cc:4409 src/ftpclass.cc:4423 src/TorrentTracker.cc:623
msgid "Waiting for response..."
msgstr "Menunggu balasan..."

#: src/Fish.cc:995 src/Http.cc:2135 src/SFtp.cc:1354 src/ftpclass.cc:4443
msgid "Receiving data"
msgstr "Menerima data"

#: src/Fish.cc:997 src/Http.cc:2128 src/SFtp.cc:1356 src/ftpclass.cc:4441
msgid "Sending data"
msgstr "Menghantar data"

#: src/Fish.cc:999 src/SFtp.cc:1358
msgid "Done"
msgstr "Selesai"

#: src/Fish.cc:1155 src/FtpDirList.cc:123 src/HttpDir.cc:1356 src/SFtp.cc:2219
#: src/SFtp.cc:2338
#, c-format
msgid "Getting file list (%lld) [%s]"
msgstr "Mendapatkan senarai fail (%lld) [%s]"

#: src/GetJob.cc:78
#, c-format
msgid "%s: %s: file already exists and xfer:clobber is unset\n"
msgstr "%s: %s: fail sudah wujud dan xfer:clobber dinyahtetapkan\n"

#: src/Http.cc:218
msgid "Closing HTTP connection"
msgstr "Menutup sambungan HTTP"

#: src/Http.cc:225
msgid "POST method failed"
msgstr "Kaedah POST gagal"

#: src/Http.cc:1220
msgid "ftp over http cannot work without proxy, set hftp:proxy."
msgstr "ftp terhadap http tidak berfungsi tanpa proksi, tetapkan hftp:proxy."

#: src/Http.cc:1270 src/ftpclass.cc:1354 src/Torrent.cc:3166
#: src/Torrent.cc:3705 src/TorrentTracker.cc:394
#, c-format
msgid "cannot create socket of address family %d"
msgstr "tidak dapat cipta soket bagi keluarga alamat %d"

#: src/Http.cc:1296 src/ftpclass.cc:1385
#, c-format
msgid "Socket error (%s) - reconnecting"
msgstr "Ralat soket (%s) - menyambung semula"

#: src/Http.cc:1376
msgid "Sending request..."
msgstr "Menghantar permintaan..."

#: src/Http.cc:1414
msgid "Hit EOF while fetching headers"
msgstr "Kena EOF semasa mendapatkan pengepala"

#: src/Http.cc:1520
msgid "Could not parse HTTP status line"
msgstr "Tidak dapat hurai baris status HTTP"

#: src/Http.cc:1551
msgid "Object is not cached and http:cache-control has only-if-cached"
msgstr "Objek tidak dicache dan http:cache-control mempunyai only-if-cached"

#: src/Http.cc:1736
msgid "Receiving body..."
msgstr "Menerima badan..."

#: src/Http.cc:1887
msgid "Hit EOF"
msgstr "Kena EOF"

#: src/Http.cc:1890
msgid "Received not enough data, retrying"
msgstr "Terima data yang tidak mencukupi, mencuba lagi"

#: src/Http.cc:1901
msgid "Received all"
msgstr "Semuanya diterima"

#: src/Http.cc:1906
msgid "Received all (total)"
msgstr "Menerima semua (jumlah)"

#: src/Http.cc:1930 src/Http.cc:1953
msgid "chunked format violated"
msgstr "format bercebisan dilanggari"

#: src/Http.cc:1940
msgid "Received last chunk"
msgstr "Menerima cebisan terakhir"

#: src/Http.cc:2117 src/Resolver.cc:168 src/Resolver.cc:210
#: src/ftpclass.cc:4391 src/TorrentTracker.cc:619
msgid "Resolving host address..."
msgstr "Melerai alamat hos..."

#: src/Http.cc:2125 src/ftpclass.cc:4384
msgid "Connection idle"
msgstr "Sambungan melahu"

#: src/Http.cc:2133
msgid "Fetching headers..."
msgstr "Mendapatkan pengepala..."

#: src/Job.cc:285
#, c-format
msgid "[%d] Done (%s)"
msgstr "[%d] Selesai (%s)"

#: src/LocalAccess.cc:607 src/NetAccess.cc:581
msgid "Getting directory contents"
msgstr "Mendapatkan kandungan direktori"

#: src/LocalAccess.cc:609 src/NetAccess.cc:585
msgid "Getting files information"
msgstr "Mendapatkan maklumat fail"

#: src/LocalAccess.cc:645 src/commands.cc:3157
msgid "cannot get current directory"
msgstr "tidak dapat direktori semasa"

#: src/LsCache.cc:190
#, c-format
msgid "%ld $#l#byte|bytes$ cached"
msgstr "%ld $#l#byte|bytes$ dicache"

#: src/LsCache.cc:194
msgid ", no size limit"
msgstr ", tiada had saiz"

#: src/LsCache.cc:196
#, c-format
msgid ", maximum size %ld\n"
msgstr ", saiz maksimum %ld\n"

#: src/MirrorJob.cc:99
#, c-format
msgid "%sTotal: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$\n"
msgstr "%sJumlah: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$\n"

#: src/MirrorJob.cc:103
#, c-format
msgid "%sNew: %d file$|s$, %d symlink$|s$\n"
msgstr "%sBaru: %d file$|s$, %d symlink$|s$\n"

#: src/MirrorJob.cc:107
#, c-format
msgid "%sModified: %d file$|s$, %d symlink$|s$\n"
msgstr "%sDiubahsuai: %d file$|s$, %d symlink$|s$\n"

#: src/MirrorJob.cc:114
#, c-format
msgid "%sRemoved: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$\n"
msgstr "%sDibuang: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$\n"

#: src/MirrorJob.cc:119
#, c-format
msgid "%s%d error$|s$ detected\n"
msgstr "%s%d error$|s$ dikesan\n"

#: src/MirrorJob.cc:230
#, c-format
msgid "Finished %s"
msgstr "Tamat %s"

#: src/MirrorJob.cc:322 src/MirrorJob.cc:510 src/MirrorJob.cc:1120
#, c-format
msgid "Removing old file `%s'"
msgstr "Membuang fail lama `%s'"

#: src/MirrorJob.cc:324
#, c-format
msgid "Overwriting old file `%s'"
msgstr "Menulis-ganti fail lama '%s'"

#: src/MirrorJob.cc:333
#, c-format
msgid "Skipping file `%s' (only-existing)"
msgstr "Melangkau fail '%s' (jika-wujud)"

#: src/MirrorJob.cc:339
#, c-format
msgid "Transferring file `%s'"
msgstr "Memindahkan fail  `%s'"

#: src/MirrorJob.cc:410
#, c-format
msgid "Skipping directory `%s' (only-existing)"
msgstr "Melangkau direktori '%s' (jika-wujud)"

#: src/MirrorJob.cc:429 src/MirrorJob.cc:541 src/MirrorJob.cc:815
#, c-format
msgid "Removing old local file `%s'"
msgstr "Membuang fail setempat lama '%s'"

#: src/MirrorJob.cc:478
#, c-format
msgid "Scanning directory `%s'"
msgstr "Mengimbas direktori `%s'"

#: src/MirrorJob.cc:480
#, c-format
msgid "Mirroring directory `%s'"
msgstr "Mencerminkan direktori '%s'"

#: src/MirrorJob.cc:553
#, c-format
msgid "Skipping symlink `%s' (only-existing)"
msgstr "Melangkau pautan simbolik '%s' (jika-wujud)"

#: src/MirrorJob.cc:558
#, c-format
msgid "Making symbolic link `%s' to `%s'"
msgstr "Membuat pautan simbolik `%s' ke `%s'"

#: src/MirrorJob.cc:729
#, c-format
msgid "mirror: protocol `%s' is not suitable for mirror\n"
msgstr "cermin: protokol '%s' tidak sesuai untuk cermin\n"

#: src/MirrorJob.cc:836
#, c-format
msgid "Making directory `%s'"
msgstr "Membuat direktori  `%s'"

#: src/MirrorJob.cc:1078
#, c-format
msgid "Old directory `%s' is not removed"
msgstr "Direktori lama '%s' tidak dibuang"

#: src/MirrorJob.cc:1080
#, c-format
msgid "Old file `%s' is not removed"
msgstr "Fail lama '%s' tidak dibuang"

#: src/MirrorJob.cc:1118
#, c-format
msgid "Removing old directory `%s'"
msgstr "Membuang direktori lama '%s'"

#: src/MirrorJob.cc:1269
#, c-format
msgid "Removing source file `%s'"
msgstr "Membuang sumber fail `%s'"

#: src/MirrorJob.cc:1289
#, c-format
msgid "Retrying mirror...\n"
msgstr "Mencuba lagi cermin...\n"

#: src/MirrorJob.cc:1587
#, c-format
msgid "%s must be one of: %s"
msgstr "%s mesti salah satu dari: %s"

#: src/MirrorJob.cc:1755
#, c-format
msgid "%s: regular expression `%s': %s\n"
msgstr "%s: ungkapan nalar `%s': %s\n"

#: src/MirrorJob.cc:1889 src/SleepJob.cc:144 src/SleepJob.cc:200
#: src/commands.cc:1123 src/commands.cc:1213 src/commands.cc:1585
#: src/commands.cc:1616 src/commands.cc:1719 src/commands.cc:1805
#: src/commands.cc:2084 src/commands.cc:2280 src/commands.cc:2442
#: src/commands.cc:2470 src/commands.cc:2477 src/commands.cc:2773
#: src/commands.cc:2800 src/commands.cc:2807 src/commands.cc:3140
#: src/lftp.cc:267 src/Torrent.cc:4114
#, c-format
msgid "Try `help %s' for more information.\n"
msgstr "Cuba `help %s' untuk maklumat lanjut.\n"

#: src/MirrorJob.cc:1913
#, c-format
msgid "%s: ambiguous source directory (`%s' or `%s'?)\n"
msgstr "%s: direktori sumber kabur ('%s' atau '%s'?)\n"

#: src/MirrorJob.cc:1935
#, c-format
msgid "%s: ambiguous target directory (`%s' or `%s'?)\n"
msgstr "%s: direktori sasaran kabur ('%s' atau '%s'?)\n"

#: src/MirrorJob.cc:1976
#, c-format
msgid "%s: source directory is required (mirror:require-source is set)\n"
msgstr ""
"%s: sumber direktori diperlukan (mirror:perlukan-sumber ditetapkan)\n"

#: src/MirrorJob.cc:2065
msgid ""
"\n"
"Mirror specified remote directory to local directory\n"
"\n"
" -c, --continue         continue a mirror job if possible\n"
" -e, --delete           delete files not present at remote site\n"
"     --delete-first     delete old files before transferring new ones\n"
" -s, --allow-suid       set suid/sgid bits according to remote site\n"
"     --allow-chown      try to set owner and group on files\n"
"     --ignore-time      ignore time when deciding whether to download\n"
" -n, --only-newer       download only newer files (-c won't work)\n"
" -r, --no-recursion     don't go to subdirectories\n"
" -p, --no-perms         don't set file permissions\n"
"     --no-umask         don't apply umask to file modes\n"
" -R, --reverse          reverse mirror (put files)\n"
" -L, --dereference      download symbolic links as files\n"
" -N, --newer-than=SPEC  download only files newer than specified time\n"
" -P, --parallel[=N]     download N files in parallel\n"
" -i RX, --include RX    include matching files\n"
" -x RX, --exclude RX    exclude matching files\n"
"                        RX is extended regular expression\n"
" -v, --verbose[=N]      verbose operation\n"
"     --log=FILE         write lftp commands being executed to FILE\n"
"     --script=FILE      write lftp commands to FILE, but don't execute them\n"
"     --just-print, --dry-run    same as --script=-\n"
"\n"
"When using -R, the first directory is local and the second is remote.\n"
"If the second directory is omitted, basename of first directory is used.\n"
"If both directories are omitted, current local and remote directories are "
"used.\n"
msgstr ""
"\n"
"Cermin direktori jauh dinyatakan ke direktori setempat\n"
"\n"
" -c, --continue teruskan kerja cermin jika boleh\n"
" -e, --delete padam fail tidak hadir pada laman jauh\n"
"     --delete-first padam fail lama sebelum memindahkan yang baharu\n"
" -s, --allow-suid tetapkan bit suid/sgid berdasarkan pada laman jauh\n"
"     --allow-chown cuba tetapkan pemilik dan kumpulan pada fail\n"
"     --ignore-time abai masa bila bercadang sama ada hendak muat turun\n"
" -n, --only-newer hanya muat turun fail lebih baharu (-c tidak berfungsi)\n"
" -r, --no-recursion jangan pergi ke subdirektori\n"
" -p, --no-perms jangan tetapkan keizinan fail\n"
"     --no-umask jangan laksana umask ke mod fail\n"
" -R, --reverse cermin songsang (letak fail)\n"
" -L, --dereference muat turun puatan simbolik sebagai fail\n"
" -N, --newer-than=SPEC hanya muat turun fail lebih baharu banding masa "
"dinyatakan\n"
" -P, --parallel[=N] muat turun N fail secara selari\n"
" -i RX, --include RX disertakan dengan fail sepadan\n"
" -x RX, --exclude RX diasingkan dengan fail sepadan\n"
"                        RX adalah ungkapan nalar lanjutan\n"
" -v, --verbose[=N] operasi berjela\n"
"     --log=FILE tulis perintah lftp telah dilakukan ke FILE\n"
"     --script=FILE tulis perintah lftp ke FILE, tetapi tidak lakukannya\n"
"     --just-print, --dry-run sama seperti --script=-\n"
"\n"
"Bila menggunakan -R, direktori pertama adalah setempat dan kedua adalah "
"jauh.\n"
"Jika direktori kedua dibuang, nama dasar direktori pertama diguna.\n"
"Jika kedua-dua direktori dibuang, direktori semasa setempat dan jauh "
"diguna.\n"

#: src/NetAccess.cc:148
#, c-format
msgid "Connecting to %s%s (%s) port %u"
msgstr "Menyambung ke  %s%s (%s) port %u"

#: src/NetAccess.cc:204 src/Torrent.cc:3288
msgid "Timeout - reconnecting"
msgstr "Had masa tamat - menyambung semula"

#: src/NetAccess.cc:297
msgid "Connection limit reached"
msgstr "Had sambungan telah dicapai"

#: src/NetAccess.cc:304
msgid "Delaying before reconnect"
msgstr "Melengahkan sebelum sambung semula"

#: src/NetAccess.cc:328 src/NetAccess.cc:330
msgid "max-retries exceeded"
msgstr "cuba semula maksimum dicapai"

#: src/OutputJob.cc:145
#, c-format
msgid "%s (filter)"
msgstr "%s (tapisan)"

#: src/PollVec.cc:72
#, c-format
msgid "%s: BUG - deadlock detected\n"
msgstr "%s: PEPIJAT - kebuntuan dikesan\n"

#: src/PtyShell.cc:68
msgid "pseudo-tty allocation failed: "
msgstr "peruntukan pseudo-tty gagal: "

#: src/QueueFeeder.cc:68
msgid "Added job$|s$"
msgstr "Menambah kerja$|s$"

#: src/QueueFeeder.cc:164 src/QueueFeeder.cc:185
#, c-format
msgid "No queued jobs.\n"
msgstr "Tiada kerja dibaris gilir.\n"

#: src/QueueFeeder.cc:166
#, c-format
msgid "No queued job #%i.\n"
msgstr "Tiada kerja dibaris gilir #%i.\n"

#: src/QueueFeeder.cc:171 src/QueueFeeder.cc:192
msgid "Deleted job$|s$"
msgstr "Kerja dipadam$|s$"

#: src/QueueFeeder.cc:187
#, c-format
msgid "No queued jobs match \"%s\".\n"
msgstr "Tiada padanan kerja dibaris gilir \"%s\".\n"

#: src/QueueFeeder.cc:212 src/QueueFeeder.cc:230
msgid "Moved job$|s$"
msgstr "Kerja dialih$|s$"

#: src/QueueFeeder.cc:354
msgid "Commands queued:"
msgstr "Perintah dibaris gilir:"

#: src/ResMgr.cc:119
msgid "no such variable"
msgstr "tiada pembolehubah tersebut"

#: src/ResMgr.cc:123
msgid "ambiguous variable name"
msgstr "nama pembolehubah kabur"

#: src/ResMgr.cc:309
msgid "invalid boolean value"
msgstr "Nilai boolean tidak sah"

#: src/ResMgr.cc:331
msgid "invalid boolean/auto value"
msgstr "nilai boolean/auto tidak sah"

#: src/ResMgr.cc:376 src/ResMgr.cc:681
msgid "invalid number"
msgstr "nombor tidak sah"

#: src/ResMgr.cc:389
msgid "invalid floating point number"
msgstr "nombor apungan tidak sah"

#: src/ResMgr.cc:403
msgid "invalid unsigned number"
msgstr "nombor tidak ditandatangan tidak sah"

#: src/ResMgr.cc:646
msgid "Invalid time unit letter, only [smhd] are allowed."
msgstr "Abjad unit masa tidak sah, hanya [smhd] dibenarkan."

#: src/ResMgr.cc:654
msgid "Invalid time format. Format is <time><unit>, e.g. 2h30m."
msgstr "Format masa tidak sah. Format ialah <time><unit>, cth. 2h30m."

#: src/ResMgr.cc:686
msgid "integer overflow"
msgstr "integer melimpah"

#: src/ResMgr.cc:772
msgid "Invalid IPv4 numeric address"
msgstr "Alamat numerik IPv4 tidak sah"

#: src/ResMgr.cc:781
msgid "Invalid IPv6 numeric address"
msgstr "Alamat numerik IPv6 tidak sah"

#: src/ResMgr.cc:850 src/ResMgr.cc:854
msgid "this encoding is not supported"
msgstr "pengekodan ini tidak disokong"

#: src/ResMgr.cc:860
msgid "no closure defined for this setting"
msgstr "tiada penutup ditakrif untuk tetapan ini"

#: src/Resolver.cc:229
msgid "host name resolve timeout"
msgstr "had masa tamat lerai nama hos"

#: src/Resolver.cc:275
#, c-format
msgid "%d address$|es$ found"
msgstr "%d address$|es$ ditemui"

#: src/Resolver.cc:734
msgid "DNS resolution not trusted."
msgstr "Resolusi DNS tidak dipercayai."

#: src/Resolver.cc:840
msgid "Host name lookup failure"
msgstr "Carian nama hos gagal"

#: src/Resolver.cc:872
#, c-format
msgid "no such %s service"
msgstr "tiada perkhidmatan %s sebegitu"

#: src/Resolver.cc:893
msgid "No address found"
msgstr "Tiada alamat dijumpai"

#: src/SFtp.cc:1101 src/SFtp.cc:1102
msgid "invalid server response format"
msgstr "format balasan pelayan tidak sah"

#: src/SleepJob.cc:99
msgid "Sleeping forever"
msgstr "Tidur selamanya"

#: src/SleepJob.cc:100
msgid "Sleep time left: "
msgstr "Masa tidur berbaki: "

#: src/SleepJob.cc:108
#, c-format
msgid "\tRepeat count: %d\n"
msgstr "\tKiraan ulang: %d\n"

#: src/SleepJob.cc:142
#, c-format
msgid "%s: argument required. "
msgstr "%s: argumen diperlukan. "

#: src/SleepJob.cc:262
#, c-format
msgid "%s: date-time specification missed\n"
msgstr "%s: spesifikasi date-time terlepas\n"

#: src/SleepJob.cc:269
#, c-format
msgid "%s: date-time parse error\n"
msgstr "%s: ralat hurai date-time\n"

#: src/SleepJob.cc:303
msgid ""
"Usage: sleep <time>[unit]\n"
"Sleep for given amount of time. The time argument can be optionally\n"
"followed by unit specifier: d - days, h - hours, m - minutes, s - seconds.\n"
"By default time is assumed to be seconds.\n"
msgstr ""
"Penggunaan: sleep <time>[unit]\n"
"Tidur untuk sejumlah masa yang diberi. Argumen masa boleh jadi pilihan\n"
"diikuti dengan penerang unit: d - hari, h - jam, m - minit, s - saat.\n"
"Secara lalai masa dianggap saat.\n"

#: src/SleepJob.cc:310
msgid ""
"Repeat specified command with a delay between iterations.\n"
"Default delay is one second, default command is empty.\n"
" -c <count>  maximum number of iterations\n"
" -d <delay>  delay between iterations\n"
" --while-ok  stop when command exits with non-zero code\n"
" --until-ok  stop when command exits with zero code\n"
" --weak      stop when lftp moves to background.\n"
msgstr ""
"Ulang perintah yang dinyatakan dengan lengahan diantara iterasi.\n"
"Lengah lalai adalah satu saat, perintah lalai adalah kosong.\n"
" -c <count> bilangan maksimum iterasi\n"
" -d <delay> lengahan diantara iterasi\n"
" --while-ok henti bila perintah keluar dengan kod bukan-sifar\n"
" --until-ok henti bila perintah keluar dengan kod sifar\n"
" --weak henti bila lftp beralih ke belakang.\n"

#: src/Speedometer.cc:90
#, c-format
msgid "%.0fb/s"
msgstr "%.0fb/s"

#: src/Speedometer.cc:93
#, c-format
msgid "%.1fK/s"
msgstr "%.1fK/s"

#: src/Speedometer.cc:96
#, c-format
msgid "%.2fM/s"
msgstr "%.2fM/s"

#: src/Speedometer.cc:103
#, c-format
msgid "%.0f B/s"
msgstr "%.0f B/s"

#: src/Speedometer.cc:105
#, c-format
msgid "%.1f KiB/s"
msgstr "%.1f KiB/s"

#: src/Speedometer.cc:107
#, c-format
msgid "%.2f MiB/s"
msgstr "%.2f MiB/s"

#: src/Speedometer.cc:129
msgid "eta:"
msgstr "eta:"

#: src/SysCmdJob.cc:73
#, c-format
msgid "execlp(%s) failed: %s\n"
msgstr "execlp(%s) gagal: %s\n"

#: src/commands.cc:111
msgid "!<shell-command>"
msgstr "!<shell-command>"

#: src/commands.cc:112
msgid "Launch shell or shell command\n"
msgstr "Lancarkan shell atau perintah shell\n"

#: src/commands.cc:113
msgid "(commands)"
msgstr "(arahan)"

#: src/commands.cc:114
msgid ""
"Group commands together to be executed as one command\n"
"You can launch such a group in background\n"
msgstr ""
"Kumpulkan perintah bersama-sama untuk dilakukan sebagai satu\n"
"perintah. Anda boleh lancarkan kumpulan sebegitu dibelakang\n"

#: src/commands.cc:117
msgid "alias [<name> [<value>]]"
msgstr "alias [<nama> [<nilai>]]"

#: src/commands.cc:118
msgid ""
"Define or undefine alias <name>. If <value> omitted,\n"
"the alias is undefined, else is takes the value <value>.\n"
"If no argument is given the current aliases are listed.\n"
msgstr ""
"Takrif atau nyahtakrif alias <name>. Jika <value> dikeluarkan,\n"
"alias tidak ditakrif, melainkan ia mengambil nilai <value>.\n"
"Jika tiada argumen berikan alias semasa disenaraikan.\n"

#: src/commands.cc:122
msgid "anon - login anonymously (by default)\n"
msgstr "anon - daftar masuk secara awanama (secara lalai)\n"

#: src/commands.cc:124
msgid "bookmark [SUBCMD]"
msgstr "bookmark [SUBCMD]"

#: src/commands.cc:125
msgid ""
"bookmark command controls bookmarks\n"
"\n"
"The following subcommands are recognized:\n"
"  add <name> [<loc>] - add current place or given location to bookmarks\n"
"                       and bind to given name\n"
"  del <name>         - remove bookmark with the name\n"
"  edit               - start editor on bookmarks file\n"
"  import <type>      - import foreign bookmarks\n"
"  list               - list bookmarks (default)\n"
msgstr ""
"perintah tanda buku kawal tanda buku\n"
"\n"
"Sub-perintah berikut dikenalpasti:\n"
"  add <name> [<loc>] - tambah tempat semasa atau lokasi diberikan ke tanda "
"buku\n"
"                       dan ikat ke nama yang diberikan\n"
"  del <name> - buang tanda buku dengan nama\n"
"  edit - mulakan penyunting pada fail tanda buku\n"
"  import <type> - import tanda buku asing\n"
"  list - senaraikan tanda buku (lalai)\n"

#: src/commands.cc:134
msgid "cache [SUBCMD]"
msgstr "cache [SUBCMD]"

#: src/commands.cc:135
msgid ""
"cache command controls local memory cache\n"
"\n"
"The following subcommands are recognized:\n"
"  stat        - print cache status (default)\n"
"  on|off      - turn on/off caching\n"
"  flush       - flush cache\n"
"  size <lim>  - set memory limit\n"
"  expire <Nx> - set cache expiration time to N seconds (x=s)\n"
"                minutes (x=m) hours (x=h) or days (x=d)\n"
msgstr ""
"cache perintah mengawal cache ingatan setempat\n"
"\n"
"Sub-perintah berikut dikenalpasti:\n"
"  stat - cetak status cache (lalai)\n"
"  on|off - hidup/matikan cache\n"
"  flush - kosongkan cache\n"
"  size <lim> - tetapkan had ingatan\n"
"  expire <Nx> - tetapkan masa luput ke N saat (x=s)\n"
"                minit (x=m) jam (x=h) atau hari (x=d)\n"

#: src/commands.cc:143
msgid "cat [-b] <files>"
msgstr "cat [-b] <files>"

#: src/commands.cc:144
msgid ""
"cat - output remote files to stdout (can be redirected)\n"
" -b  use binary mode (ascii is the default)\n"
msgstr ""
"cat - outpukan fail jauh ke stdout (boleh diarah semula)\n"
" -b guna mod binari (ascii adalah lalai)\n"

#: src/commands.cc:146
msgid "cd <rdir>"
msgstr "cd <rdir>"

#: src/commands.cc:147
msgid ""
"Change current remote directory to <rdir>. The previous remote directory\n"
"is stored as `-'. You can do `cd -' to change the directory back.\n"
"The previous directory for each site is also stored on disk, so you can\n"
"do `open site; cd -' even after lftp restart.\n"
msgstr ""
"Ubah direktori jauh semasa ke <rdir>. Direktori jauh terdahulu disimpan\n"
"sebagai `-'. Anda boleh guna `cd -' untuk mengubah direktori kembali.\n"
"Direktori terdahulu bagi setiap laman disimpan didalam cakera, jadi anda\n"
"boleh buat `open site; cd -' walaupun selepas lftp dimulakan semula.\n"

#: src/commands.cc:151
msgid "chmod [OPTS] mode file..."
msgstr "chmod [OPTS] mode file..."

#: src/commands.cc:152
msgid ""
"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
"\n"
" -c, --changes        - like verbose but report only when a change is made\n"
" -f, --quiet          - suppress most error messages\n"
" -v, --verbose        - output a diagnostic for every file processed\n"
" -R, --recursive      - change files and directories recursively\n"
"\n"
"MODE can be an octal number or symbolic mode (see chmod(1))\n"
msgstr ""
"Ubah mod bagi setiap FILE ke MODE.\n"
"\n"
" -c, --changes - seperti berjela tetapi hanya lapor bila perubahan dibuat\n"
" -f, --quiet - tahan kebanyakan mesej ralat\n"
" -v, --verbose - outputkan diagnostik bagi setiap fail yang diproses\n"
" -R, --recursive - ubah fail dan direktori secara rekursif\n"
"\n"
"MODE boleh jadi nombor oktal atau mod simbolik (rujuk chmod(1))\n"

#: src/commands.cc:161
msgid ""
"Close idle connections. By default only with current server.\n"
" -a  close idle connections with all servers\n"
msgstr ""
"Tutup sambungan melahu. Secara lalai hanya dengan pelayan semasa.\n"
" -a tutup sambungan melahu dengan semua pelayan\n"

#: src/commands.cc:163
msgid "[re]cls [opts] [path/][pattern]"
msgstr "[re]cls [opts] [path/][pattern]"

#: src/commands.cc:164
msgid ""
"List remote files. You can redirect output of this command to file\n"
"or via pipe to external command.\n"
"\n"
" -1                   - single-column output\n"
" -a, --all            - show dot files\n"
" -B, --basename       - show basename of files only\n"
"     --block-size=SIZ - use SIZ-byte blocks\n"
" -d, --directory      - list directory entries instead of contents\n"
" -F, --classify       - append indicator (one of /@) to entries\n"
" -h, --human-readable - print sizes in human readable format (e.g., 1K)\n"
"     --si             - likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
" -k, --kilobytes      - like --block-size=1024\n"
" -l, --long           - use a long listing format\n"
" -q, --quiet          - don't show status\n"
" -s, --size           - print size of each file\n"
"     --filesize       - if printing size, only print size for files\n"
" -i, --nocase         - case-insensitive pattern matching\n"
" -I, --sortnocase     - sort names case-insensitively\n"
" -D, --dirsfirst      - list directories first\n"
"     --sort=OPT       - \"name\", \"size\", \"date\"\n"
" -S                   - sort by file size\n"
" --user, --group, --perms, --date, --linkcount, --links\n"
"                      - show individual fields\n"
" --time-style=STYLE   - use specified time format\n"
"\n"
"By default, cls output is cached, to see new listing use `recls' or\n"
"`cache flush'.\n"
"\n"
"The variables cls-default and cls-completion-default can be used to\n"
"specify defaults for cls listings and completion listings, respectively.\n"
"For example, to make completion listings show file sizes, set\n"
"cls-completion-default to \"-s\".\n"
"\n"
"Tips: Use --filesize with -D to pack the listing better.  If you don't\n"
"always want to see file sizes, --filesize in cls-default will affect the\n"
"-s flag on the commandline as well.  Add `-i' to cls-completion-default\n"
"to make filename completion case-insensitive.\n"
msgstr ""
"Senarai fail jauh. Anda boleh arah-semula output bagi perintah ini ke fail\n"
"atau melalui paip ke perintah luaran.\n"
"\n"
" -1 - output satu-lajur\n"
" -a, --all - tunjuk fail bertitik\n"
" -B, --basename - tunjuk nama dasar bagi fail sahaja\n"
"     --block-size=SIZ - guna blok bait-SIZ\n"
" -d, --directory - senarai masukan direktori selain dari kandungan\n"
" -F, --classify - tambah penunjuk (salah satu dari /@) ke masukan\n"
" -h, --human-readable - cetak saiz format boleh dibaca manusia (cth, 1K)\n"
"     --si - seperti diatas, tetapi guna kuasa 1000 bukan 1024\n"
" -k, --kilobytes - seperti --block-size=1024\n"
" -l, --long - guna format penyenaraian panjang\n"
" -q, --quiet - jangan tunjuk status\n"
" -s, --size - cetak saiz bagi setiap fail\n"
"     --filesize - jika mencetak saiz, hanya cetak saiz untuk fail\n"
" -i, --nocase - pemadanan corak sensitif-kata\n"
" -I, --sortnocase - isih nama secara sensitif-kata\n"
" -D, --dirsfirst - senarai direktori dahulu\n"
"     --sort=OPT - \"name\", \"size\", \"date\"\n"
" -S - isih mengikut saiz fail\n"
" --user, --group, --perms, --date, --linkcount, --links\n"
"                      - tunjuk medan individu\n"
" --time-style=STYLE - guna format masa yang dinyatakan\n"
"\n"
"Secara lalai, output cls dicache, untuk lihat penyenaraian baharu guna\n"
"`recls' atau `cache flush'.\n"
"\n"
"Pembolehubah cls-default dan cls-completion-default boleh diguna\n"
"untuk nyatakan lalai bagi penyenaraian cls dan penyenaraian pelengkapan\n"
"secara masing-masing.\n"
"Contohnya, untuk menjadikan penyenaraian pelengkapan tunjuk saiz fail,\n"
"tetapkan cls-completion-default ke \"-s\".\n"
"\n"
"Petua: Guna --filesize dengan -D untuk pekkan penyenaraian menjadi\n"
"lebih baik. Jika anda tidak selalu ingin melihat saiz fail, --filesize "
"dalam\n"
"cls-default akan mempengaruhi bendera -s pada baris perintah juga.\n"
"Tambah `-i' ke cls-completion-default untuk jadikan pelengkapan\n"
"nama fail  sensitif-kata.\n"

#: src/commands.cc:214
msgid "debug [OPTS] [<level>|off]"
msgstr "debug [OPTS] [<level>|off]"

#: src/commands.cc:215
msgid ""
"Set debug level to given value or turn debug off completely.\n"
" -o <file>  redirect debug output to the file\n"
" -c  show message context\n"
" -p  show PID\n"
" -t  show timestamps\n"
msgstr ""
"Tetapkan aras nyahpepijat pada nilai diberi atau matikan nyahpepijat "
"sepenuhnya.\n"
" -o <file>  arah semula output pepijat ke fail\n"
" -c  tunjuk konteks  mesej\n"
" -p  tunjuk PID\n"
" -t  tunjuk setem masa\n"

#: src/commands.cc:220
msgid "du [options] <dirs>"
msgstr "du [pilihan] <dirs>"

#: src/commands.cc:221
msgid ""
"Summarize disk usage.\n"
" -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
"     --block-size=SIZ  use SIZ-byte blocks\n"
" -b, --bytes           print size in bytes\n"
" -c, --total           produce a grand total\n"
" -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
"all)\n"
"                       only if it is N or fewer levels below the command\n"
"                       line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
"                       --summarize\n"
" -F, --files           print number of files instead of sizes\n"
" -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
" -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
" -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"
" -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"
" -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
" -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
"     --exclude=PAT     exclude files that match PAT\n"
msgstr ""
"Ringkaskan penggunaan cakera.\n"
" -a, --all tulis kiraan untuk semua fail, bukan hanya direktori\n"
"     --block-size=SIZ guna blok bait-SIZ\n"
" -b, --bytes cetak saiz dalam bait\n"
" -c, --total hasil jumlah keseluruhan\n"
" -d, --max-depth=N cetak jumlah bagi direktori (atau fail, dengan --all)\n"
"                       hnya jika N atau aras lebih sedikit dibawah argumen "
"baris\n"
"                       perintah; --max-depth=0 adalah sama dengan\n"
"                       --summarize\n"
" -F, --files cetak bilangan fail selain dari saiz\n"
" -h, --human-readable cetak saiz dalam format boleh dibaca (cth., 1K 234M "
"2G)\n"
" -H, --si begitu juga, tetapi guna kuasa 1000 bukan 1024\n"
" -k, --kilobytes seperti --block-size=1024\n"
" -m, --megabytes seperti --block-size=1048576\n"
" -S, --separate-dirs jangan sertakan saiz subdirektori\n"
" -s, --summarize hanya papar jumlah bagi setiap argumen\n"
"     --exclude=PAT asingkan fail yang sepadan dengan PAT\n"

#: src/commands.cc:239
msgid "edit [OPTS] <file>"
msgstr "sunting [OPTS] <fail>"

#: src/commands.cc:240
msgid ""
"Retrieve remote file to a temporary location, run a local editor on it\n"
"and upload the file back if changed.\n"
" -k  keep the temporary file\n"
" -o <temp>  explicit temporary file location\n"
msgstr ""
"Peroleh fail jauh ke lokasi sementara, jalankan penyunting setempat padanya\n"
"dan muat naik fail kembali jika berubah.\n"
" -k  kekalkan fail sementara\n"
" -o <temp>  lokasi fail sementara eksplisit\n"

#: src/commands.cc:245
msgid "exit [<code>|bg]"
msgstr "exit [<code>|bg]"

#: src/commands.cc:246
msgid ""
"exit - exit from lftp or move to background if jobs are active\n"
"\n"
"If no jobs active, the code is passed to operating system as lftp\n"
"termination status. If omitted, exit code of last command is used.\n"
"`bg' forces moving to background if cmd:move-background is false.\n"
msgstr ""
"exit - keluar dari lftp atai alih ke belakang jika kerja masih aktif\n"
"\n"
"Jika tiada kerja aktif, kod dilepasi ke sistem pengoperasian sebagai\n"
"status penamatan lftp. Jika dikeluarkan, kod keluar perintah terakhir.\n"
"digunakan. `bg' paksa alih ke belakang jika cmd:move-background \n"
"adalah palsu.\n"

#: src/commands.cc:252
msgid ""
"Usage: find [OPTS] [directory]\n"
"Print contents of specified directory or current directory recursively.\n"
"Directories in the list are marked with trailing slash.\n"
"You can redirect output of this command.\n"
" -d, --maxdepth=LEVELS  Descend at most LEVELS of directories.\n"
msgstr ""
"Penggunaan: find [OPTS] [directory]\n"
"Cetak kandungan direktori tertentu atau direktori semasa secara \n"
"rekursif.\n"
"Direktori dalam senarai ditanda dengan simbol trailing slash.\n"
"Anda boleh arah semula output bagi perintah ini.\n"
" -d, --maxdepth=LEVELS Turun ke  kebanyakan LEVEL direktori.\n"

#: src/commands.cc:257
msgid "get [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]"
msgstr "get [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]"

#: src/commands.cc:258
msgid ""
"Retrieve remote file <rfile> and store it to local file <lfile>.\n"
" -o <lfile> specifies local file name (default - basename of rfile)\n"
" -c  continue, resume transfer\n"
" -E  delete remote files after successful transfer\n"
" -a  use ascii mode (binary is the default)\n"
" -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed\n"
msgstr ""
"Peroleh fail jauh <rfile> dan simpan ia ke fail setempat <lfile>.\n"
" -o <lfile> nyatakan nama fail setempat (lalai - nama dasar bagi rfile)\n"
" -c teruskan, sambung semula pemindahan\n"
" -E padam fail jauh selepas pemindahan berjaya\n"
" -a guna mod ascii (binari adalah lalai)\n"
" -O <base> nyatakan direktori dasar atau URL dimana fail seharusnya diletak\n"

#: src/commands.cc:265
msgid "glob [OPTS] <cmd> <args>"
msgstr "glob [OPTS] <cmd> <args>"

#: src/commands.cc:267
msgid ""
"Expand wildcards and run specified command.\n"
"Options can be used to expand wildcards to list of files, directories,\n"
"or both types. Type selection is not very reliable and depends on server.\n"
"If entry type cannot be determined, it will be included in the list.\n"
" -f  plain files (default)\n"
" -d  directories\n"
" -a  all types\n"
msgstr ""
"Kembangkan kad liar dan jalankan perintah yang dinyatakan.\n"
"Pilihan boleh digunakan untuk kembangkan kad liar ke senarai, direktori,\n"
"atau kedua-dua jenis. Pemilihan jenis tidak diharap dan bergantung pada\n"
"pelayan. Jika jenis masukan tidak dapat ditentukan, ia akan disertakan "
"dalam\n"
"senarai.\n"
" -f fail biasa (lalai)\n"
" -d direktori\n"
" -a semua jenis\n"

#: src/commands.cc:274
msgid "help [<cmd>]"
msgstr "help [<cmd>]"

#: src/commands.cc:275
msgid "Print help for command <cmd>, or list of available commands\n"
msgstr ""
"Cetak bantuan untuk perintah <cmd>, atau senaraikan perintah yang ada\n"

#: src/commands.cc:277
msgid ""
"List running jobs. -v means verbose, several -v can be specified.\n"
"If <job_no> is specified, only list a job with that number.\n"
msgstr ""
"Senarai kerja yang berjalan. -v bermaksud berjela, beberapa -v boleh "
"dinyatakan.\n"
"Jika <job_no> dinyatakan, hanya senaraikan kerja dengan nombor tersebut.\n"

#: src/commands.cc:279
msgid "kill all|<job_no>"
msgstr "kill all|<job_no>"

#: src/commands.cc:280
msgid "Delete specified job with <job_no> or all jobs\n"
msgstr "Padam kerja tertentu dengan <job_no> atau all jobs\n"

#: src/commands.cc:281
msgid "lcd <ldir>"
msgstr "lcd <ldir>"

#: src/commands.cc:282
msgid ""
"Change current local directory to <ldir>. The previous local directory\n"
"is stored as `-'. You can do `lcd -' to change the directory back.\n"
msgstr ""
"Ubah direktori setempat semasa ke <ldir>. Direktori setempat terdahulu\n"
"disimpan sebagai '-'. Anda boleh buat 'lcd-' untuk ubah direktori kembali.\n"

#: src/commands.cc:284
msgid "lftp [OPTS] <site>"
msgstr "lftp [OPTS] <site>"

#: src/commands.cc:285
msgid ""
"`lftp' is the first command executed by lftp after rc files\n"
" -f <file>           execute commands from the file and exit\n"
" -c <cmd>            execute the commands and exit\n"
" --help              print this help and exit\n"
" --version           print lftp version and exit\n"
"Other options are the same as in `open' command\n"
" -e <cmd>            execute the command just after selecting\n"
" -u <user>[,<pass>]  use the user/password for authentication\n"
" -p <port>           use the port for connection\n"
" <site>              host name, URL or bookmark name\n"
msgstr ""
"`lftp' adalah perintah pertama yang dilakukan oleh lftp selepas fail rc\n"
" -f <file> lakukan perintah dari fail dan keluar\n"
" -c <cmd> lakukan perintah dan keluar\n"
" --help cetak bantuan ini dan keluar\n"
" --version cetak versi lftp dan keluar\n"
"Pilihan lain adalah sama seperti dalam pilihan `open'\n"
" -e <cmd> lakukan perintah hanya selepas memilih\n"
" -u <user>[,<pass>] guna kata laluan/pengguna untuk pengesahihan\n"
" -p <port> guna port untuk sambungan\n"
" <site> nama hos, URL atau nama tanda buku\n"

#: src/commands.cc:295
msgid "ln [-s] <file1> <file2>"
msgstr "ln [-s] <file1> <file2>"

#: src/commands.cc:296
msgid "Link <file1> to <file2>\n"
msgstr "Link <file1> to <file2>\n"

#: src/commands.cc:300
msgid "ls [<args>]"
msgstr "ls [<args>]"

#: src/commands.cc:301
msgid ""
"List remote files. You can redirect output of this command to file\n"
"or via pipe to external command.\n"
"By default, ls output is cached, to see new listing use `rels' or\n"
"`cache flush'.\n"
"See also `help cls'.\n"
msgstr ""
"Senaraikan fail jauh. Anda boleh arah semula output perintah ini ke fail\n"
"atau melalui paip ke perintah luaran.\n"
"Secara lalai, output ls dicachekan, untuk lihat senarai baru guna 'rels'\n"
"atau `cache flush'.\n"
"Lihat juga `help cls'.\n"

#: src/commands.cc:306
msgid "mget [OPTS] <files>"
msgstr "mget [OPTS] <files>"

#: src/commands.cc:307
msgid ""
"Gets selected files with expanded wildcards\n"
" -c  continue, resume transfer\n"
" -d  create directories the same as in file names and get the\n"
"     files into them instead of current directory\n"
" -E  delete remote files after successful transfer\n"
" -a  use ascii mode (binary is the default)\n"
" -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed\n"
msgstr ""
"Dapatkan fail terpilih dengan kad liar terkembang\n"
" -c terus, sambung semula pemindahan\n"
" -d cipta direktori sama seperti nama fai dan dapatkan fail ke dalamnya\n"
"     selain dari direktori semasa\n"
" -E padam fail jauh selepas pemindahan berjaya\n"
" -a guna mod ascii (binari adalah lalai)\n"
" -O <base> nyatakan direktori dasar atau URL yang mana fail patut diletak\n"

#: src/commands.cc:314
msgid "mirror [OPTS] [remote [local]]"
msgstr "mirror [OPTS] [remote [local]]"

#: src/commands.cc:315
msgid "mkdir [OPTS] <dirs>"
msgstr "mkdir [OPTS] <dirs>"

#: src/commands.cc:316
msgid ""
"Make remote directories\n"
" -p  make all levels of path\n"
" -f  be quiet, suppress messages\n"
msgstr ""
"Buat direktori jauh\n"
" -p  buat semua aras laluan\n"
" -f  senyap, paksa mesej\n"

#: src/commands.cc:319
msgid "module name [args]"
msgstr "module name [args]"

#: src/commands.cc:320
msgid ""
"Load module (shared object). The module should contain function\n"
"   void module_init(int argc,const char *const *argv)\n"
"If name contains a slash, then the module is searched in current\n"
"directory, otherwise in directories specified by setting module:path.\n"
msgstr ""
"Muat modul (objek dikongsi). Modul sepatutnya mengandungi fungsi\n"
"   void module_init(int argc,const char *const *argv)\n"
"Jika nama mengandungi simbol slash, maka module digelintar dalam\n"
"direktori semasa, jika tidak dalam direktori dinyatakan dengan menetapkan\n"
"module:path.\n"

#: src/commands.cc:324
msgid "more <files>"
msgstr "more <files>"

#: src/commands.cc:325
msgid "Same as `cat <files> | more'. if PAGER is set, it is used as filter\n"
msgstr ""
"Sama seperti `cat <files> | more'. jika PAGER ditetapkan, ia digunakan "
"sebagai penapis\n"

#: src/commands.cc:326
msgid "mput [OPTS] <files>"
msgstr "mput [OPTS] <files>"

#: src/commands.cc:327
msgid ""
"Upload files with wildcard expansion\n"
" -c  continue, reput\n"
" -d  create directories the same as in file names and put the\n"
"     files into them instead of current directory\n"
" -E  delete local files after successful transfer (dangerous)\n"
" -a  use ascii mode (binary is the default)\n"
" -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed\n"
msgstr ""
"Muat naik fail dengan tambahan kad liar\n"
" -c teruskan, reput\n"
" -d cipta direktori serupa dengan nama fail dan letak fail ke dalamnya\n"
"     selain dari direktori semasa\n"
" -E padam fail setempat selepas pemindahan berjaya (bahaya)\n"
" -a guna mod ascii (binari adalah lalai)\n"
" -O <base> nyatakan direktori asas atau URL yang mana fail terletak\n"

#: src/commands.cc:334
msgid "mrm <files>"
msgstr "mrm <files>"

#: src/commands.cc:335
msgid "Removes specified files with wildcard expansion\n"
msgstr "Buang fail tertentu dengan tambahan kad liar\n"

#: src/commands.cc:336
msgid "mv <file1> <file2>"
msgstr "mv <file1> <file2>"

#: src/commands.cc:337
msgid "Rename <file1> to <file2>\n"
msgstr "Rename <file1> to <file2>\n"

#: src/commands.cc:338
msgid "[re]nlist [<args>]"
msgstr "[re]nlist [<args>]"

#: src/commands.cc:339
msgid ""
"List remote file names.\n"
"By default, nlist output is cached, to see new listing use `renlist' or\n"
"`cache flush'.\n"
msgstr ""
"Senaraikan nama fail jauh.\n"
"Secara lalai, output nlist dicache, untuk lihat senarai baru guna 'renlist'\n"
"atau `cache flush'.\n"

#: src/commands.cc:342
msgid "open [OPTS] <site>"
msgstr "open [OPTS] <site>"

#: src/commands.cc:343
msgid ""
"Select a server, URL or bookmark\n"
" -e <cmd>            execute the command just after selecting\n"
" -u <user>[,<pass>]  use the user/password for authentication\n"
" -p <port>           use the port for connection\n"
" -s <slot>           assign the connection to this slot\n"
" <site>              host name, URL or bookmark name\n"
msgstr ""
"Pilih pelayan, URL atau tanda buku\n"
" -e <cmd> lakukan perintah hanya selepas memilih\n"
" -u <user>[,<pass>] guna kata laluan/pengguna untuk pengesahihan\n"
" -p <port> guna port untuk sambungan\n"
" -s <slot> umpuk sambungan ke slot ini\n"
" <site> name hos, URL atau nama tanda buku\n"

#: src/commands.cc:349
msgid "pget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]"
msgstr "pget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]"

#: src/commands.cc:350
msgid ""
"Gets the specified file using several connections. This can speed up "
"transfer,\n"
"but loads the net heavily impacting other users. Use only if you really\n"
"have to transfer the file ASAP.\n"
"\n"
"Options:\n"
" -c  continue transfer. Requires <lfile>.lftp-pget-status file.\n"
" -n <maxconn>  set maximum number of connections (default is is taken from\n"
"     pget:default-n setting)\n"
" -O <base> specifies base directory where files should be placed\n"
msgstr ""
"Dapatkan fail yang dinyatakan menggunakan beberapa sambungan. Ia dapat\n"
"lajukan pemindahan, tetapi membebankan rangkaian dan pengguna lain.\n"
"Hanya guna jika anda perlu hantar fail secepat yang mungkin.\n"
"\n"
"Pilihan:\n"
" -c teruskan pemindahan. Perlukan fail <lfile>.lftp-pget-status.\n"
" -n <maxconn> tetapkan bilangan maksimum sambungan (lalai diambil dari\n"
"     tetapan pget:default-n)\n"
" -O <base> nyatakan direktori dasar yang mana fail seharusnya diletak\n"

#: src/commands.cc:358
msgid "put [OPTS] <lfile> [-o <rfile>]"
msgstr "put [OPTS] <lfile> [-o <rfile>]"

#: src/commands.cc:359
msgid ""
"Upload <lfile> with remote name <rfile>.\n"
" -o <rfile> specifies remote file name (default - basename of lfile)\n"
" -c  continue, reput\n"
"     it requires permission to overwrite remote files\n"
" -E  delete local files after successful transfer (dangerous)\n"
" -a  use ascii mode (binary is the default)\n"
" -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed\n"
msgstr ""
"Muat naik <lfile> dengan nama jauh <rfile>.\n"
" -o <rfile> nyatakan nama fail jauh (lalai - nama dasar bagi lfile)\n"
" -c teruskan, letak-semula\n"
"     ia perlukan keizinan untuk tulis-ganti fail jauh\n"
" -E padam fail setempat selepas pemindahan berjaya (merbahaya)\n"
" -a guna mod ascii (binari adalah lalai)\n"
" -O <base> nyatakan direktori dasar atau URL dimana fail patut diganti\n"

#: src/commands.cc:367
msgid ""
"Print current remote URL.\n"
" -p  show password\n"
msgstr ""
"Cetak URL jauh semasa.\n"
" -p tunjuk kata laluan\n"

#: src/commands.cc:369
msgid "queue [OPTS] [<cmd>]"
msgstr "queue [OPTS] [<cmd>]"

#: src/commands.cc:370
msgid ""
"\n"
"       queue [-n num] <command>\n"
"\n"
"Add the command to queue for current site. Each site has its own command\n"
"queue. `-n' adds the command before the given item in the queue. It is\n"
"possible to queue up a running job by using command `queue wait <jobno>'.\n"
"\n"
"       queue --delete|-d [index or wildcard expression]\n"
"\n"
"Delete one or more items from the queue. If no argument is given, the last\n"
"entry in the queue is deleted.\n"
"\n"
"       queue --move|-m <index or wildcard expression> [index]\n"
"\n"
"Move the given items before the given queue index, or to the end if no\n"
"destination is given.\n"
"\n"
"Options:\n"
" -q                  Be quiet.\n"
" -v                  Be verbose.\n"
" -Q                  Output in a format that can be used to re-queue.\n"
"                     Useful with --delete.\n"
msgstr ""
"\n"
"       queue [-n num] <command>\n"
"\n"
"Tambah perintah ke baris gilir bagi laman semasa. Setiap laman mempunyai\n"
"baris gilir perintahnya sendiri. `-n' tambah perintah sebelum item diberi\n"
"dalam baris gilir. Ia adalah mungkin membaris gilir kerja yang berjalan "
"dengan\n"
"menggunakan perintah `queue wait <jobno>'.\n"
"\n"
"       queue --delete|-d [indeks atau ungkapan kad liar]\n"
"\n"
"Padam satu atau lebih item dari baris gilir. Jika tiada argumen diberi, "
"masukan\n"
"terakhir dalam baris gilir dipadam.\n"
"\n"
"       queue --move|-m <indeks atau ungkapan kad liar> [indeks]\n"
"\n"
"Alih item diberi sebelum indeks baris gilir diberi, atau ke penghujung jika "
"tiada\n"
"destinasi diberikan.\n"
"\n"
"Pilihan:\n"
" -q Jadi senyap.\n"
" -v Jadi berjela.\n"
" -Q Output dalam format yang boleh diguna untuk dibaris-gilir-semula.\n"
"                     Berguna dengan --delete.\n"

#: src/commands.cc:391
msgid "quote <cmd>"
msgstr "quote <cmd>"

#: src/commands.cc:392
msgid ""
"Send the command uninterpreted. Use with caution - it can lead to\n"
"unknown remote state and thus will cause reconnect. You cannot\n"
"be sure that any change of remote state because of quoted command\n"
"is solid - it can be reset by reconnect at any time.\n"
msgstr ""
"Hantar perintah tanpa ditafsir. Guna dengan hati-hati - ia boleh\n"
"pergi ke keadaan jauh dan menyebabkan sambung semula. Anda\n"
"tidak pasti sama ada perubahan keadaan jauh disebabkan oleh\n"
"perintah terpetik adalah tetap - ia boleh ditetap semula dengan\n"
"sambung semula pada bila-bila masa.\n"

#: src/commands.cc:397
msgid ""
"recls [<args>]\n"
"Same as `cls', but don't look in cache\n"
msgstr ""
"recls [<args>]\n"
"Sama seperti `cls', tetapi tidak cari dalam cache\n"

#: src/commands.cc:400
msgid ""
"Usage: reget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]\n"
"Same as `get -c'\n"
msgstr ""
"Penggunaan: reget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]\n"
"Sama seperti `get -c'\n"

#: src/commands.cc:403
msgid ""
"Usage: rels [<args>]\n"
"Same as `ls', but don't look in cache\n"
msgstr ""
"Penggunaan: rels [<args>]\n"
"Sama sepeti `ls', tetapi tidak cari dalam cache\n"

#: src/commands.cc:406
msgid ""
"Usage: renlist [<args>]\n"
"Same as `nlist', but don't look in cache\n"
msgstr ""
"Penggunaan: renlist [<args>]\n"
"Sama seperti `nlist', tetapi tidak cari dalam cache\n"

#: src/commands.cc:408
msgid "repeat [OPTS] [delay] [command]"
msgstr "repeat [OPTS] [delay] [command]"

#: src/commands.cc:410
msgid ""
"Usage: reput <lfile> [-o <rfile>]\n"
"Same as `put -c'\n"
msgstr ""
"Penggunaan: reput <lfile> [-o <rfile>]\n"
"Sama seperti `put -c'\n"

#: src/commands.cc:412
msgid "rm [-r] [-f] <files>"
msgstr "rm [-r] [-f] <files>"

#: src/commands.cc:413
msgid ""
"Remove remote files\n"
" -r  recursive directory removal, be careful\n"
" -f  work quietly\n"
msgstr ""
"Buang fail jauh\n"
" -r pembuangan direktori secara rekursif, berhati-hati\n"
" -f berfungsi secara senyap\n"

#: src/commands.cc:416
msgid "rmdir [-f] <dirs>"
msgstr "rmdir [-f] <dirs>"

#: src/commands.cc:417
msgid "Remove remote directories\n"
msgstr "Buang direktori jauh\n"

#: src/commands.cc:418
msgid "scache [<session_no>]"
msgstr "scache [<session_no>]"

#: src/commands.cc:419
msgid "List cached sessions or switch to specified session number\n"
msgstr "Senaraikan sesi tercache atau tukar ke nombor sesi yang ditentukan\n"

#: src/commands.cc:420
msgid "set [OPT] [<var> [<val>]]"
msgstr "set [OPT] [<var> [<val>]]"

#: src/commands.cc:421
msgid ""
"Set variable to given value. If the value is omitted, unset the variable.\n"
"Variable name has format ``name/closure'', where closure can specify\n"
"exact application of the setting. See lftp(1) for details.\n"
"If set is called with no variable then only altered settings are listed.\n"
"It can be changed by options:\n"
" -a  list all settings, including default values\n"
" -d  list only default values, not necessary current ones\n"
msgstr ""
"Tetapkan pembolehubah ke nilai yang diberi. Jika nilai dikeluarkan, "
"nyahtetap\n"
"pembolehubah, nyahtetap pembolehubah.\n"
"Nama pembolehubah mempunyai format ``name/closure'', yang mana\n"
"penutup boleh nyatakan tetapan aplikasi yang sepatutnya. Rujuk\n"
"lftp(1) untuk perincian.\n"
"Jika tetapkan dipanggil tanpa pembolehubah maka hanya tetapan diubah\n"
"telah disenaraikan. Ia boleh diubah dengan pilihan:\n"
" -a senaraikan semua tetapan, termasuklah nilai lalai\n"
" -d hanya senarai nilai lalai, tidak semestinya yang semasa\n"

#: src/commands.cc:429
msgid "site <site-cmd>"
msgstr "site <site-cmd>"

#: src/commands.cc:430
msgid ""
"Execute site command <site_cmd> and output the result\n"
"You can redirect its output\n"
msgstr ""
"Lakukan perintah laman <site_cmd> dan outputkan keputusan\n"
"Anda boleh alih semula outputnya\n"

#: src/commands.cc:434
msgid ""
"Usage: slot [<label>]\n"
"List assigned slots.\n"
"If <label> is specified, switch to the slot named <label>.\n"
msgstr ""
"Penggunaan: slot [<label>]\n"
"Senaraikan slot diumpuk.\n"
"Jika <label> ditentukan, tukar ke slot bernama <label>.\n"

#: src/commands.cc:437
msgid "source <file>"
msgstr "source <file>"

#: src/commands.cc:438
msgid "Execute commands recorded in file <file>\n"
msgstr "Lakukan perintah yang dirakam dalam fail <file>\n"

#: src/commands.cc:440
msgid "torrent [OPTS] <file|URL>..."
msgstr "torrent [OPTS] <fail|URL>..."

#: src/commands.cc:441
msgid "user <user|URL> [<pass>]"
msgstr "user <user|URL> [<pass>]"

#: src/commands.cc:442
msgid ""
"Use specified info for remote login. If you specify URL, the password\n"
"will be cached for future usage.\n"
msgstr ""
"Guna maklumat yang ditentukan untuk daftar masuk jauh. Jika anda tentukan\n"
"URL, kata laluan akan dicache untuk kegunaan akan datang.\n"

#: src/commands.cc:445
msgid "Shows lftp version\n"
msgstr "Papar versi lftp\n"

#: src/commands.cc:446
msgid "wait [<jobno>]"
msgstr "wait [<jobno>]"

#: src/commands.cc:447
msgid ""
"Wait for specified job to terminate. If jobno is omitted, wait\n"
"for last backgrounded job.\n"
msgstr ""
"Tunggu kerja yang ditentukan untuk ditamatkan. Jika jobno dikeluarkan,\n"
"tunggu kerja belakang terakhir.\n"

#: src/commands.cc:449
msgid "zcat <files>"
msgstr "zcat <fail>"

#: src/commands.cc:450
msgid "Same as cat, but filter each file through zcat\n"
msgstr "Sama seperti cat, tetapi tapis setiap fail menerusi zcat\n"

#: src/commands.cc:451
msgid "zmore <files>"
msgstr "zmore <fail>"

#: src/commands.cc:452
msgid "Same as more, but filter each file through zcat\n"
msgstr "Sama juga, tetapi tapis setiap fail menerusi zcat\n"

#: src/commands.cc:454
msgid "Same as cat, but filter each file through bzcat\n"
msgstr "Sama seperti cat, tetapi tapis setiap fail menerusi bzcat\n"

#: src/commands.cc:456
msgid "Same as more, but filter each file through bzcat\n"
msgstr "Sama juga, tetapi tapis setiap fail menerusi bzcat\n"

#: src/commands.cc:511
#, c-format
msgid "Usage: %s local-dir\n"
msgstr "Penggunaan: %s local-dir\n"

#: src/commands.cc:547
#, c-format
msgid "lcd ok, local cwd=%s\n"
msgstr "lcd ok, cwd setempat=%s\n"

#: src/commands.cc:563
#, c-format
msgid "Usage: cd remote-dir\n"
msgstr "Penggunaan: cd remote-dir\n"

#: src/commands.cc:575
#, c-format
msgid "%s: no old directory for this site\n"
msgstr "%s: tiada direktori lama untuk laman ini\n"

#: src/commands.cc:664
#, c-format
msgid "Usage: %s [<exit_code>]\n"
msgstr "Penggunaan: %s [<exit_code>]\n"

#: src/commands.cc:673
msgid ""
"There are running jobs and `cmd:move-background' is not set.\n"
"Use `exit bg' to force moving to background or `kill all' to terminate "
"jobs.\n"
msgstr ""
"Terdapat kerja berjalan dan cmd:move-background' tidak ditetapkan.\n"
"Guna `exit bg' untuk paksa alih ke belakang atau `kill all' untuk tamatkan "
"kerja.\n"

#: src/commands.cc:690
msgid ""
"\n"
"lftp now tricks the shell to move it to background process group.\n"
"lftp continues to run in the background despite the `Stopped' message.\n"
"lftp will automatically terminate when all jobs are finished.\n"
"Use `fg' shell command to return to lftp if it is still running.\n"
msgstr ""
"\n"
"lftp kini menipu shell untuk alih ia ke kumpulan proses belakang.\n"
"lftp terus berjalan di belakang selain dari mesej 'Berhenti'.\n"
"lftp akan ditamatkan secara automatik bila semua kerja selesai.\n"
"Guna perintah shell 'fg' untuk kembali ke llftp jika ia masih berjalan.\n"

#: src/commands.cc:881 src/commands.cc:3447
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information\n"
msgstr "Cuba `%s --help' untuk maklumat lanjut\n"

#: src/commands.cc:883
#, c-format
msgid "Usage: %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>\n"
msgstr "Penggunaan: %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>\n"

#: src/commands.cc:1010 src/commands.cc:2159
msgid "Password: "
msgstr "Kata Laluan: "

#: src/commands.cc:1012
#, c-format
msgid "%s: GetPass() failed -- assume anonymous login\n"
msgstr "%s: GetPass() gagal -- anggap daftar masuk awanama\n"

#: src/commands.cc:1133
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTS] command args...\n"
msgstr "Penggunaan: %s [OPTS] command args...\n"

#: src/commands.cc:1183
#, c-format
msgid "%s: -n: positive number expected. "
msgstr "%s: -n: nombor positif dijangka. "

#: src/commands.cc:1235
#, c-format
msgid "Created a stopped queue.\n"
msgstr "Cipta baris gilir terhenti.\n"

#: src/commands.cc:1278 src/commands.cc:1306
#, c-format
msgid "%s: No queue is active.\n"
msgstr "%s: Tiada baris gilir yang aktif.\n"

#: src/commands.cc:1298
#, c-format
msgid "%s: -m: Number expected as second argument. "
msgstr "%s: -m: Nombor dijangka sebagai argumen kedua. "

#: src/commands.cc:1350
#, c-format
msgid "Usage: %s <cmd>\n"
msgstr "Penggunaan: %s <cmd>\n"

#: src/commands.cc:1452
msgid "invalid argument for `--sort'"
msgstr "argumen tidak sah untuk `--sort'"

#: src/commands.cc:1482
msgid "invalid block size"
msgstr "saiz blok tidak sah"

#: src/commands.cc:1625
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTS] files...\n"
msgstr "Penggunaan: %s [OPTS] files...\n"

#: src/commands.cc:1697
#, c-format
msgid "%s: -n: Number expected. "
msgstr "%s: -n: Nombor dijangka. "

#: src/commands.cc:1730 src/commands.cc:1811
#, c-format
msgid "File name missed. "
msgstr "Nama fail terlepas. "

#: src/commands.cc:1880
#, c-format
msgid "Usage: %s %s[-f] files...\n"
msgstr "Penggunaan: %s %s[-f] files...\n"

#: src/commands.cc:1923
#, c-format
msgid "Usage: %s [-e] <file|command>\n"
msgstr "Penggunaan: %s [-e] <file|command>\n"

#: src/commands.cc:1970
#, c-format
msgid "Usage: %s [-v] [-v] ...\n"
msgstr "Penggunaan: %s [-v] [-v] ...\n"

#: src/commands.cc:1984 src/commands.cc:2246 src/commands.cc:2369
#: src/commands.cc:2539 src/commands.cc:2946 src/commands.cc:3027
#: src/lftp.cc:279
#, c-format
msgid "%s: %s - not a number\n"
msgstr "%s: %s - bukan nombor\n"

#: src/commands.cc:1991 src/commands.cc:2225 src/commands.cc:2255
#: src/commands.cc:2387
#, c-format
msgid "%s: %d - no such job\n"
msgstr "%s: %d - tiada kerja sebegitu\n"

#: src/commands.cc:2026
#, c-format
msgid "Usage: %s [-p]\n"
msgstr "Penggunaan: %s [-p]\n"

#: src/commands.cc:2126
#, c-format
msgid "debug level is %d, output goes to %s\n"
msgstr "aras nyahpepijat ialah %d, output pergi ke %s\n"

#: src/commands.cc:2129
#, c-format
msgid "debug is off\n"
msgstr "nyahpepijat dimatikan\n"

#: src/commands.cc:2140
#, c-format
msgid "Usage: %s <user|URL> [<pass>]\n"
msgstr "Penggunaan: %s <user|URL> [<pass>]\n"

#: src/commands.cc:2215 src/commands.cc:2379
#, c-format
msgid "%s: no current job\n"
msgstr "%s: tiada kerja semasa\n"

#: src/commands.cc:2227
#, c-format
msgid "Usage: %s <jobno> ... | all\n"
msgstr "Penggunaan: %s <jobno> ... | all\n"

#: src/commands.cc:2309
#, c-format
msgid "%s: %s. Use `set -a' to look at all variables.\n"
msgstr "%s: %s. Guna `set -a' untuk lihat semua pembolehubah.\n"

#: src/commands.cc:2353
#, c-format
msgid "Usage: %s [<jobno>]\n"
msgstr "Penggunaan: %s [<jobno>]\n"

#: src/commands.cc:2392
#, c-format
msgid "%s: some other job waits for job %d\n"
msgstr "%s: beberapa kerja lain menunggu kerja %d\n"

#: src/commands.cc:2397
#, c-format
msgid "%s: wait loop detected\n"
msgstr "%s: gelung tunggu dikesan\n"

#: src/commands.cc:2421
#, c-format
msgid "Usage: mv <file1> <file2>\n"
msgstr "Penggunaan: mv <fail1> <fail2>\n"

#: src/commands.cc:2469 src/commands.cc:2799
#, c-format
msgid "Invalid command. "
msgstr "Perintah tidak sah. "

#: src/commands.cc:2476 src/commands.cc:2806
#, c-format
msgid "Ambiguous command. "
msgstr "Perintah kabur. "

#: src/commands.cc:2495
#, c-format
msgid "%s: Operand missed for size\n"
msgstr "%s: Operand terlepas saiz\n"

#: src/commands.cc:2512
#, c-format
msgid "%s: Operand missed for `expire'\n"
msgstr "%s: Operand terlepas 'expire'\n"

#: src/commands.cc:2545
#, c-format
msgid ""
"%s: %s - no such cached session. Use `scache' to look at session list.\n"
msgstr ""
"%s: %s - tiada sesi tercache sebegitu. Guna `scache' untuk cari di senarai "
"sesi.\n"

#: src/commands.cc:2569
#, c-format
msgid "Sorry, no help for %s\n"
msgstr "Maaf, tiada bantuan untuk %s\n"

#: src/commands.cc:2574
#, c-format
msgid "%s is a built-in alias for %s\n"
msgstr "%s ialah alias terbina-dalam untuk %s\n"

#: src/commands.cc:2579
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Penggunaan: %s\n"

#: src/commands.cc:2587
#, c-format
msgid "%s is an alias to `%s'\n"
msgstr "%s ialah alias untuk '%s'\n"

#: src/commands.cc:2591
#, c-format
msgid "No such command `%s'. Use `help' to see available commands.\n"
msgstr ""
"Tiada perintah '%s' sebegitu. Guna 'help' untuk lihat perintah yang "
"tersedia.\n"

#: src/commands.cc:2593
#, c-format
msgid "Ambiguous command `%s'. Use `help' to see available commands.\n"
msgstr ""
"Perintah '%s' kabur. Guna 'help' untuk melihat perintah yang tersedia.\n"

#: src/commands.cc:2659
#, c-format
msgid "LFTP | Version %s | Copyright (c) 1996-%d Alexander V. Lukyanov\n"
msgstr "LFTP | Versi %s | Hakcipta (c) 1996-%d Alexander V. Lukyanov\n"

#: src/commands.cc:2662
#, c-format
msgid ""
"LFTP is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with LFTP.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
"LFTP adalah perisian bebas; anda boleh mengedarkannya dan/atau\n"
"mengubahsuainya dibawah terma Pelesenan Awam Am GNU yang\n"
"diterbitkan oleh Free Software Foundation, versi 3, atau (ikut pilihan\n"
"anda) mana-mana versi terkini.\n"
"\n"
"Perisian ini diedarkan dengan harapan ianya akan berguna, tetapi\n"
"TANPA SEBARANG JAMINAN; termasuk juga KESESUAIAN UNTUK\n"
"DIPASARKAN, JAMINAN KUALITI, atau JAMINAN ATAS APA JUA SEBAB.\n"
"Sila lihat GNU General Public License untuk maklumat lanjut.\n"
"\n"
"Anda seharusnya menerima satu salinan Lesen Awam Am GNU\n"
"bersama-sama dengan LFTP; jika tidak, rujuk <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"

#: src/commands.cc:2676
#, c-format
msgid "Send bug reports and questions to the mailing list <%s>.\n"
msgstr "Hantar laporan pepijat dan persoalan ke senarai mel <%s>.\n"

#: src/commands.cc:2682
msgid "Libraries used: "
msgstr "Pustaka digunakan: "

#: src/commands.cc:2822 src/commands.cc:2853
#, c-format
msgid "%s: bookmark name required\n"
msgstr "%s: nama tanda buku diperlukan\n"

#: src/commands.cc:2842
#, c-format
msgid "%s: spaces in bookmark name are not allowed\n"
msgstr "%s: jarak dalam nama tanda buku tidak dibenarkan\n"

#: src/commands.cc:2855
#, c-format
msgid "%s: no such bookmark `%s'\n"
msgstr "%s: tiada tanda buku '%s' sebegitu\n"

#: src/commands.cc:2877
#, c-format
msgid "%s: import type required (netscape,ncftp)\n"
msgstr "%s: jenis import diperlukan (netscape,ncftp)\n"

#: src/commands.cc:2955
#, c-format
msgid "Usage: %s [-d #] dir\n"
msgstr "Penggunaan: %s [-d #] dir\n"

#: src/commands.cc:3060
#, c-format
msgid "%s: invalid block size `%s'\n"
msgstr "%s: saiz blok `%s' tidak sah\n"

#: src/commands.cc:3069
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] <dirs>\n"
msgstr "Penggunaan: %s [pilihan] <dirs>\n"

#: src/commands.cc:3075
#, c-format
msgid "%s: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0\n"
msgstr ""
"%s: amaran: meringkaskan adalah sama dengan penggunaan --max-depth=0\n"

#: src/commands.cc:3079
#, c-format
msgid "%s: summarizing conflicts with --max-depth=%i\n"
msgstr "%s: meringkaskan berkonflik dengan --max-depth=%i\n"

#: src/commands.cc:3127
#, c-format
msgid "Usage: %s command args...\n"
msgstr "Penggunaan: %s command args...\n"

#: src/commands.cc:3139
#, c-format
msgid "Usage: %s module [args...]\n"
msgstr "Penggunaan: %s module [args...]\n"

#: src/commands.cc:3221
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTS] mode file...\n"
msgstr "Penggunaan: %s [OPTS] mode file...\n"

#: src/commands.cc:3241
#, c-format
msgid "invalid mode string: %s\n"
msgstr "rentetan mod tidak sah: %s\n"

#: src/commands.cc:3300 src/commands.cc:3309
msgid "Invalid range format. Format is min-max, e.g. 10-20."
msgstr "Format julat tidak sah. Format ialah min-max, cth. 10-20."

#: src/commands.cc:3315
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTS] file\n"
msgstr "Penggunaan: %s [OPTS] file\n"

#: src/ftpclass.cc:201
msgid "Data connection peer has wrong port number"
msgstr "Rakan sambungan data mempunyai nombor port yang salah"

#: src/ftpclass.cc:207
msgid "Data connection peer has mismatching address"
msgstr "Rakan sambungan data mempunyai alamat tidak sepadan"

#: src/ftpclass.cc:229 src/ftpclass.cc:254
msgid "Switching to NOREST mode"
msgstr "Menukar ke mod NOREST"

#: src/ftpclass.cc:429
msgid "Server reply matched ftp:retry-530, retrying"
msgstr "Balasan pelayan sepadan ftp:retry-530, mencuba lagi"

#: src/ftpclass.cc:437
msgid "Server reply matched ftp:retry-530-anonymous, retrying"
msgstr "Balasan pelayan sepadan ftp:retry-530-anonymous, mencuba lagi"

#: src/ftpclass.cc:470
msgid "Account is required, set ftp:acct variable"
msgstr "Akaun diperlukan, tetapkan pembolehubah ftp:acct"

#: src/ftpclass.cc:487
msgid "ftp:skey-force is set and server does not support OPIE nor S/KEY"
msgstr ""
"ftp:skey-force ditetapkan dan pelayan tidak menyokong OPIE ataupun S/KEY"

#: src/ftpclass.cc:505
msgid "assuming failed host name lookup"
msgstr "menganggap carian nama hos gagal"

#: src/ftpclass.cc:813 src/ftpclass.cc:814
msgid "cannot parse EPSV response"
msgstr "tidak dapat hurai balasan EPSV"

#: src/ftpclass.cc:1080
msgid "Closing control socket"
msgstr "Menutup soket kawalan"

#: src/ftpclass.cc:1280
msgid "SITE CHMOD is disabled by ftp:use-site-chmod"
msgstr "SITE CHMOD dilumpuhkan oleh ftp:use-site-chmod"

#: src/ftpclass.cc:1285
msgid "MLSD is disabled by ftp:use-mlsd"
msgstr "MLSD dilumpuhkan oleh ftp:use-mlsd"

#: src/ftpclass.cc:1631
msgid "SITE CHMOD is not supported by this site"
msgstr "SITE CHMOD tidak disokong oleh laman ini"

#: src/ftpclass.cc:1636
msgid "MLST and MLSD are not supported by this site"
msgstr "MLST dan MLSD tidak disokong oleh laman ini"

#: src/ftpclass.cc:2095
msgid "unsupported network protocol"
msgstr "protokol rangkaian tidak disokong"

#: src/ftpclass.cc:2144 src/ftpclass.cc:2239
#, c-format
msgid "Data socket error (%s) - reconnecting"
msgstr "Ralat soket data (%s) - menyambung semula"

#: src/ftpclass.cc:2172
#, c-format
msgid "Accepted data connection from (%s) port %u"
msgstr "Menerima sambungan data dari (%s) port %u"

#: src/ftpclass.cc:2214
#, c-format
msgid "Connecting data socket to (%s) port %u"
msgstr "Menyambung soket data ke (%s) port %u"

#: src/ftpclass.cc:2220
#, c-format
msgid "Connecting data socket to proxy %s (%s) port %u"
msgstr "Menyambung soket data ke proksi %s (%s) port %u"

#: src/ftpclass.cc:2242 src/ftpclass.cc:4205
msgid "Switching passive mode off"
msgstr "Mematikan mod pasif"

#: src/ftpclass.cc:2250
msgid "Data connection established"
msgstr "Sambungan data terjalin"

#: src/ftpclass.cc:2557 src/ftpclass.cc:4335
msgid "ftp:ssl-force is set and server does not support or allow SSL"
msgstr ""
"ftp:ssl-force ditetapkan dan pelayan tidak menyokong atau membenarkan SSL"

#: src/ftpclass.cc:2916
msgid "Persist and retry"
msgstr "Teruskan dan cuba lagi"

#: src/ftpclass.cc:3182
msgid "Closing data socket"
msgstr "Menutup soket data"

#: src/ftpclass.cc:3204
msgid "Closing aborted data socket"
msgstr "Menutup soket data yang dihenti paksa"

#: src/ftpclass.cc:4007
msgid "saw file size in response"
msgstr "saiz fail saw dalam balasan"

#: src/ftpclass.cc:4037 src/ftpclass.cc:4064
msgid "Turning on sync-mode"
msgstr "Menghidupkan mod-segerak"

#: src/ftpclass.cc:4225
msgid "Switching passive mode on"
msgstr "Menghidupkan mod pasif"

#: src/ftpclass.cc:4372
msgid "FEAT negotiation..."
msgstr "Rundingan FEAT..."

#: src/ftpclass.cc:4379
msgid "Sending commands..."
msgstr "Menghantar perintah..."

#: src/ftpclass.cc:4383
msgid "Delaying before retry"
msgstr "Melengahkan sebelum cuba lagi"

#: src/ftpclass.cc:4402
msgid "TLS negotiation..."
msgstr "Rundungan TLS..."

#: src/ftpclass.cc:4406
msgid "Logging in..."
msgstr "Mendaftar masuk..."

#: src/ftpclass.cc:4410
msgid "Making data connection..."
msgstr "Membuat sambungan data..."

#: src/ftpclass.cc:4413
msgid "Changing remote directory..."
msgstr "Menukar direktori jauh..."

#: src/ftpclass.cc:4419
msgid "Waiting for other copy peer..."
msgstr "Menunggu rakan salinan lain..."

#: src/ftpclass.cc:4421 src/ftpclass.cc:4445
msgid "Waiting for transfer to complete"
msgstr "Menunggu pemindahan selesai"

#: src/ftpclass.cc:4425
msgid "Waiting for TLS shutdown..."
msgstr "Menunggu TLS dimatikan..."

#: src/ftpclass.cc:4427
msgid "Waiting for data connection..."
msgstr "Menunggu sambungan data..."

#: src/ftpclass.cc:4433
msgid "Sending data/TLS"
msgstr "Menghantar data/TLS"

#: src/ftpclass.cc:4435
msgid "Receiving data/TLS"
msgstr "Menerima data/TLS"

#: src/lftp.cc:370
#, c-format
msgid "[%u] Terminated by signal %d. %s\n"
msgstr "[%u] Ditamatkan dengan isyarat %d. %s\n"

#: src/lftp.cc:444
#, c-format
msgid "[%u] Started.  %s\n"
msgstr "[%u] Bermula. %s\n"

#: src/lftp.cc:462
#, c-format
msgid "[%u] Detaching from the terminal to complete transfers...\n"
msgstr "[%u] Menanggapkan dari terminal untuk lengkapkan pemindahan...\n"

#: src/lftp.cc:464
#, c-format
msgid "[%u] Exiting and detaching from the terminal.\n"
msgstr "[%u] Keluar dan tanggalkan dari terminal.\n"

#: src/lftp.cc:469
#, c-format
msgid "[%u] Detached from terminal. %s\n"
msgstr "[%u] Ditanggal dari terminal. %s\n"

#: src/lftp.cc:479
#, c-format
msgid "[%u] Finished. %s\n"
msgstr "[%u] Selesai. %s\n"

#: src/lftp.cc:483
#, c-format
msgid "[%u] Moving to background to complete transfers...\n"
msgstr "[%u] Beralih ke belakang untuk selesaikan pemindahan...\n"

#: src/lftp.cc:552
msgid "history -w file|-r file|-c|-l [cnt]"
msgstr "history -w file|-r file|-c|-l [cnt]"

#: src/lftp.cc:553
msgid ""
" -w <file> Write history to file.\n"
" -r <file> Read history from file; appends to current history.\n"
" -c  Clear the history.\n"
" -l  List the history (default).\n"
"Optional argument cnt specifies the number of history lines to list,\n"
"or \"all\" to list all entries.\n"
msgstr ""
" -w <file> Tulis sejarah ke fail.\n"
" -r <file> Baca sejarah dari fail; tambah ke sejarah semasa.\n"
" -c Kosongkan sejarah.\n"
" -l Senaraikan sejarah (lalai).\n"
"Argumen pilihan cnt tentukan bilangan baris sejarah untuk disenaraikan,\n"
"atau \"all\" untuk senaraikan semua masukan.\n"

#: src/lftp.cc:560
msgid "Attach the terminal to specified backgrounded lftp process.\n"
msgstr "Lampir terminal ke proses lftp latar belakang tertentu.\n"

#: src/mgetJob.cc:118 src/mgetJob.cc:202
#, c-format
msgid "%s: %s: no files found\n"
msgstr "%s: %s: tiada fail ditemui\n"

#: src/mkdirJob.cc:128
#, c-format
msgid "%s ok, `%s' created\n"
msgstr "%s ok, `%s' dicipta\n"

#: src/mkdirJob.cc:130 src/rmJob.cc:51
#, c-format
msgid "%s failed for %d of %d director$y|ies$\n"
msgstr "%s gagal untuk %d dari %d director$y|ies$\n"

#: src/mkdirJob.cc:133
#, c-format
msgid "%s ok, %d director$y|ies$ created\n"
msgstr "%s ok, %d director$y|ies$ dicipta\n"

#: src/module.cc:190
#, c-format
msgid "depend module `%s': %s\n"
msgstr "bergantung modul `%s': %s\n"

#: src/module.cc:210
msgid "modules are not supported on this system"
msgstr "modul tidak disokong pada sistem ini"

#: src/mvJob.cc:92
#, c-format
msgid "rename successful\n"
msgstr "namakan semula berjaya\n"

#: src/parsecmd.cc:290
msgid "parse: missing filter command\n"
msgstr "hurai: perintah penapis hilang\n"

#: src/parsecmd.cc:292
msgid "parse: missing redirection filename\n"
msgstr "hurai: nama fail arah semula hilang\n"

#: src/pgetJob.cc:126
msgid "pget: falling back to plain get"
msgstr "pget: menjatuh balik ke get biasa"

#: src/pgetJob.cc:130
msgid "the target file is remote"
msgstr "fail sasaran adalah jauh"

#: src/pgetJob.cc:135
msgid "the source file size is unknown"
msgstr "saiz fail sumber tidak diketahui"

#: src/pgetJob.cc:224
#, c-format
msgid "`%s', got %lld of %lld (%d%%) %s%s"
msgstr "`%s', dapat %lld dari %lld (%d%%) %s%s"

#: src/plural.c:96
msgid "=1 =0|>1"
msgstr "=1 =0|>1"

#: src/resource.cc:50 src/resource.cc:107
msgid "Proxy protocol unsupported"
msgstr "Protokol proksi tidak disokong"

#: src/resource.cc:54
msgid "ftp:proxy password: "
msgstr "ftp:kata laluan proksi: "

#: src/resource.cc:69
#, c-format
msgid "%s must be one of: "
msgstr "%s mestilah salah satu dari: "

#: src/resource.cc:71
msgid "must be one of: "
msgstr "mestilah salah satu dari: "

#: src/resource.cc:83
msgid ", or empty"
msgstr ", atau kosong"

#: src/resource.cc:115
msgid "only PUT and POST values allowed"
msgstr "hanya nilai PUT dan POST dibenarkan"

#: src/resource.cc:147
#, c-format
msgid "unknown address family `%s'"
msgstr "keluarga alamat '%s' tidak diketahui"

#: src/rmJob.cc:47
#, c-format
msgid "%s ok, `%s' removed\n"
msgstr "%s ok, `%s' dibuang\n"

#: src/rmJob.cc:54
#, c-format
msgid "%s failed for %d of %d file$|s$\n"
msgstr "%s gagal atau %d dari %d file$|s$\n"

#: src/rmJob.cc:60
#, c-format
msgid "%s ok, %d director$y|ies$ removed\n"
msgstr "%s ok, %d director$y|ies$ dibuang\n"

#: src/rmJob.cc:63
#, c-format
msgid "%s ok, %d file$|s$ removed\n"
msgstr "%s ok, %d file$|s$ dibuang\n"

#: src/Torrent.cc:592
msgid "announced via "
msgstr "diumum melalui "

#: src/Torrent.cc:604
#, c-format
msgid "next announce in %s"
msgstr "pengumuman berikutnya dalam %s"

#: src/Torrent.cc:1132
#, c-format
msgid "%d file$|s$ found, now scanning %s"
msgstr "%d fail$|s$ dijumpai, kini mengimbas %s"

#: src/Torrent.cc:1133
#, c-format
msgid "%d file$|s$ found"
msgstr "%d fail$|s$ dijumpai"

#: src/Torrent.cc:2045 src/Torrent.cc:2055
#, c-format
msgid "Getting meta-data: %s"
msgstr "Mendapatkan data-meta: %s"

#: src/Torrent.cc:2047
#, c-format
msgid "Validation: %u/%u (%u%%) %s%s"
msgstr "Pengesahan: %u/%u (%u%%) %s%s"

#: src/Torrent.cc:2058
msgid "Waiting for meta-data..."
msgstr "Menunggu data-meta..."

#: src/Torrent.cc:2066
msgid "Shutting down: "
msgstr "Mematikan: "

#: src/Torrent.cc:3169
#, c-format
msgid "Connecting to peer %s port %u"
msgstr "Menyambung ke rakan %s port %u"

#: src/Torrent.cc:3220 src/Torrent.cc:3337
#, c-format
msgid "peer unexpectedly closed connection after %s"
msgstr "rakan menutup sambungan secara tidak dijangka selepas %s"

#: src/Torrent.cc:3221 src/Torrent.cc:3338
msgid "peer unexpectedly closed connection"
msgstr "rakan menutup sambungan dengan tidak dijangka"

#: src/Torrent.cc:3223 src/Torrent.cc:3224
msgid "peer closed connection (before handshake)"
msgstr "rakan menutup sambungan (sebelum jabat tangan)"

#: src/Torrent.cc:3227 src/Torrent.cc:3340 src/Torrent.cc:3341
msgid "invalid peer response format"
msgstr "format balasan rakan tidak sah"

#: src/Torrent.cc:3322 src/Torrent.cc:3323
msgid "peer closed connection"
msgstr "rakan menutup sambungan"

#: src/Torrent.cc:3500
msgid "Handshaking..."
msgstr "Menjabat tangan..."

#: src/Torrent.cc:3760
msgid "Cannot bind a socket for torrent:port-range"
msgstr "Tidak dapat ikat soket untuk torrent:port-range"

#: src/Torrent.cc:3810
#, c-format
msgid "Accepted connection from [%s]:%d"
msgstr "Menerima sambungan dari [%s]:%d"

#: src/Torrent.cc:3872
#, c-format
msgid "peer sent unknown info_hash=%s in handshake"
msgstr "rakan menghantar info_hash=%s tidak diketahui dalan jabat tangan"

#: src/Torrent.cc:3896
msgid "peer handshake timeout"
msgstr "had masa tamat jabat tangan rakan"

#: src/Torrent.cc:3908
msgid "peer short handshake"
msgstr "jabat tangan pendek rakan"

#: src/Torrent.cc:3910
msgid "peer closed just accepted connection"
msgstr "rakan baru sahaja menutup sambungan"

#: src/Torrent.cc:3961
#, c-format
msgid "Seeding in background...\n"
msgstr "Menyemai dibelakang...\n"

#: src/Torrent.cc:4121
#, c-format
msgid "%s: --share conflicts with --output-directory.\n"
msgstr "%s: --share konflik dengan --output-directory.\n"

#: src/Torrent.cc:4125
#, c-format
msgid "%s: --share conflicts with --only-new.\n"
msgstr "%s: --share konflik dengan --only-new.\n"

#: src/Torrent.cc:4129
#, c-format
msgid "%s: --share conflicts with --only-incomplete.\n"
msgstr "%s: --share konflik dengan --only-incomplete.\n"

#: src/Torrent.cc:4171
#, c-format
msgid "%s: Please specify a file or directory to share.\n"
msgstr "%s: Sila nyatakan fail atau direktori untuk berkongsi..\n"

#: src/Torrent.cc:4173
#, c-format
msgid "%s: Please specify meta-info file or URL.\n"
msgstr "%s: Sila nyatakan fail meta-info atau URL.\n"

#: src/Torrent.cc:4203
msgid ""
"Start BitTorrent job for the given torrent-files, which can be a local "
"file,\n"
"URL, magnet link or plain info_hash written in hex or base32. Local "
"wildcards\n"
"are expanded. Options:\n"
" -O <base>      specifies base directory where files should be placed\n"
" --force-valid  skip file validation\n"
" --dht-bootstrap=<node>  bootstrap DHT by sending a query to the node\n"
" --share        share specified file or directory\n"
msgstr ""
"Mulakan kerja BitTorrent untuk fail-torrent diberi, yang boleh jadi fail "
"setempat,\n"
"URL, pautan magnet atau info_hash biasa ditulis dalam hex atau base32. Kad\n"
"liar setempat dikembangkan. Pilihan:\n"
" -O <base>      nyatakan direktori dasar yang mana fail patut diletakkan\n"
" --force-valid  langkau pengesahan fail\n"
" --dht-bootstrap=<node>  ikat but DHT dengan menghantar pertanyaan pada nod\n"
" --share        kongsi fail atau direktori yang dinyatakan\n"

#: src/TorrentTracker.cc:176
msgid "not started"
msgstr "tidak dimulakan"

#: src/TorrentTracker.cc:179
#, c-format
msgid "next request in %s"
msgstr "permintaan berikutnya dalam %s"

#: src/TorrentTracker.cc:282 src/TorrentTracker.cc:498
#, c-format
msgid "Received valid info about %d peer$|s$"
msgstr "Menerima maklumat sah mengenai %d peer$|s$"

#: src/TorrentTracker.cc:296
#, c-format
msgid "Received valid info about %d IPv6 peer$|s$"
msgstr "Menerima maklumat sah mengenai %d IPv6 peer$|s$"

#: src/attach.h:134
#, c-format
msgid "[%u] Attached to terminal %s. %s\n"
msgstr "[%u] Dilampir ke terminal %s. %s\n"

#: src/attach.h:146
#, c-format
msgid "[%u] Attached to terminal.\n"
msgstr "[%u] Dilampir ke terminal.\n"
