# Malay translation for language-selector
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the language-selector package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: language-selector\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-14 05:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-29 06:39+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: ms\n"

#. Hack for Chinese langpack split
#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:56
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Bahasa Cina (Ringkas)"

#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:58
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Bahasa Cina (Tradisional)"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:233
msgid "No language information available"
msgstr "Tiada maklumat bahasa yang diperolehi"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
msgid ""
"The system does not have information about the available languages yet. Do "
"you want to perform a network update to get them now? "
msgstr ""
"Sistem ini tidak mempunyai maklumat mengenai bahasa yang ada. Adakah anda "
"ingin lakukan kemaskini rangkaian untuk mendapatkannya sekarang. "

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:238
msgid "_Update"
msgstr "_Kemaskini"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:21
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
msgid "Installed"
msgstr "Telah Dipasang"

#. print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
#. Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:397
#, python-format
msgid "%(INSTALL)d to install"
msgid_plural "%(INSTALL)d to install"
msgstr[0] "%(INSTALL)d untuk memasang"
msgstr[1] "%(INSTALL)d untuk memasang"

#. Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
#, python-format
msgid "%(REMOVE)d to remove"
msgid_plural "%(REMOVE)d to remove"
msgstr[0] "%(REMOVE)d untuk keluarkan"
msgstr[1] "%(REMOVE)d untuk keluarkan"

#. Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
#, python-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. find out about the other options
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:456
msgid "none"
msgstr "tiada"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
msgid "Software database is broken"
msgstr "Pangkalan data Perisian bermasalah"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Anda boleh memasang atau keluarkan mana-mana perisian. Sila gunakan pengurus "
"pakej \"Synaptic\" atau jalankan arahan \"sudo apt-get install -f\" dalam "
"terminal untuk memulihkan masalah ini."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
msgid "Could not install the selected language support"
msgstr "Tidak dapat memasang sokongan bagi bahasa yang dpilih"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:552
msgid ""
"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"
msgstr ""
"Ini mungkin ralat aplikasi ini. Sila isikan laporan ralat pada "
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
msgid "Could not install the full language support"
msgstr "Tidak dapat memasang sepenuhnya sokongan bahasa"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:577
msgid ""
"Usually this is related to an error in your software archive or software "
"manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the "
"very right of the top bar and select \"System Settings... -> Software "
"Sources\")."
msgstr ""
"Biasanya ini berkaitan dengan ralat didalam arkib perisian atau pengurus "
"perisian. Semak keutamaan anda dalam Sumber Perisian (klik ikon disebelah "
"kanan atas palang dan pilih \"Tetapan Sistem... -> Sumber Perisian\")."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:613
msgid "Failed to authorize to install packages."
msgstr "Gagal diizinkan untuk memasang pakej."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
msgid "The language support is not installed completely"
msgstr "Sokongan fail bahasa tidak dipasang dengan sempurna."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
msgid ""
"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
"not installed yet. Do you want to install them now?"
msgstr ""
"Sesetengah terjemahan atau bantuan penulisan untuk bahasa yang anda pilih "
"belum dipasang. Adakah ingin memasangnya sekarang?"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
msgid "_Remind Me Later"
msgstr "_Ingatkan Saya Kemudian"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:676
msgid "_Install"
msgstr "_Pasang"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:679
msgid "Details"
msgstr "Maklumat"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:943
#, python-format
msgid ""
"Failed to apply the '%s' format\n"
"choice. The examples may show up if you\n"
"close and re-open Language Support."
msgstr ""
"Gagal laksanakan pilihan format '%s'.\n"
"Contoh mungkin ditunjukkan jika\n"
"anda tutup dan buka-semula Sokongan\n"
"Bahasa."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:1 ../data/language-selector.desktop.in.h:1
msgid "Language Support"
msgstr "Sokongan Bahasa"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:2
msgid ""
"<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
"\n"
"The availability of translations or writing aids can differ between "
"languages."
msgstr ""
"<big><b>Memeriksa Sokongan Bahasa yang Ada</b></big>\n"
"\n"
"Kebolehdapatan terjemahan atau bantuan penulisan boleh jadi berbeza antara "
"bahasa."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:5
msgid "Installed Languages"
msgstr "Bahasa yang Dipasang"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:6
msgid ""
"When a language is installed, individual users can choose it in their "
"Language settings."
msgstr ""
"Apabila bahasa dipasang, pengguna individu boleh memilihnya dalam seting "
"Bahasa."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:7
msgid "Language for menus and windows:"
msgstr "Bahasa untuk menu dan tetingkap"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:8
msgid ""
"This setting only affects the language your desktop and applications are "
"displayed in. It does not set the system environment, like currency or date "
"format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.\n"
"The order of the values displayed here decides which translations to use for "
"your desktop. If translations for the first language are not available, the "
"next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "
"\"English\".\n"
"Every entry below \"English\" will be ignored."
msgstr ""
"Tetapan ini hanya akan memberi kesan kepada bahasa pada desktop dan aplikasi "
"yang dipaparkan. Jika tidak ditetapkan ke persekitaran sistem, seperti "
"tetapan format tarikh atau mata wang.\n"
"Maka, gunakan tetapan pada tab Format Wilayah.\n"
"Untuk pastikan nilai dipaparkan disini ditentukan mengikut terjemahan yang "
"mana akan digunakan pada desktop anda. Jika terjemahan bahasa pertama tidak "
"ada, maka yang berikutnya\n"
"didalam senarai ini akan digunakan. Masukan yang terakhir dalam senarai ini "
"adalah \"Inggeris\".\n"
"Setiap masukan dibawah \"Inggeris\" akan diabaikan."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:11
msgid ""
"<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>\n"
"Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr ""
"<small><b>Seret bahasa untuk menyusunnya dalam tertib keutamaan.</b>\n"
"Perubahan akan berkesan pada daftar masuk yang berikutnya.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:13
msgid "Apply System-Wide"
msgstr "Lakasanakan Keseluruhan-Sistem"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:14
msgid ""
"<small>Use the same language choices for startup and the login "
"screen.</small>"
msgstr ""
"<small>Guna pilihan bahasa yang sama untuk permulaan dan skrin daftar "
"masuk.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:15
msgid "Install / Remove Languages..."
msgstr "Pasang / Keluarkan Bahasa..."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:16
msgid "Keyboard input method system:"
msgstr "Sistem input papan kekunci:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:17
msgid ""
"If you need to type in languages, which require more complex input methods "
"than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this "
"function.\n"
"For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, "
"Korean or Vietnamese.\n"
"The recommended value for Ubuntu is \"IBus\".\n"
"If you want to use alternative input method systems, install the "
"corresponding packages first and then choose the desired system here."
msgstr ""
"Jika anda mahu menaip dalam bahasa, yang memerlukan kaedah masukan yang "
"lebih kompleks berbanding kekunci ringkas untuk memetakan huruf, anda boleh "
"benarkan fungsi ini.\n"
"Contohnya, anda perlukan fungsi ini untuk menaip dalam bahasa Cina, Jepun, "
"Korea atau Vietnam.\n"
"Nilai yang disarankan untuk Ubuntu adalah \"IBus\".\n"
"Jika anda mahu guna sistem kaedah masukan alternatif, pasang pakej yang "
"berkenaan dahulu kemudian pilih sistem yang dikehendaki disini."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:22
msgid "Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:"
msgstr ""
"Memaparkan nombor, tarikh dan nilai mata wang dalam format yang biasa untuk:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:23
msgid ""
"This will set the system environment like shown below and will also affect "
"the preferred paper format and other region specific settings.\n"
"If you want to display the desktop in a different language than this, please "
"select it in the \"Language\" tab.\n"
"Hence you should set this to a sensible value for the region in which you "
"are located."
msgstr ""
"Tindakan ini akan tetapkan persekitaran sistem seperti yang dipaparkan "
"dibawah dan juga akan memberi kesan kepada format kertas\n"
"yang digemari serta tetapan spesifik wilayah yang lain. Jika anda ingin "
"paparkan desktop didalam bahasa yang berbeza dengan yang\n"
"ada sekarang, sila pilih didalam tab \"Bahasa\". Seharusnya, anda "
"tetapkannya ke nilai yang munasabah untuk wilayah yang mana anda\n"
"duduki."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:26
msgid "<small>Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr "<small>Perubahan berlaku ketika anda berulang daftar masuk.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:27
msgid ""
"<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>"
msgstr ""
"<small>Guna pilihan format yang sama untuk permulaan dan skrin daftar "
"masuk.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:28
msgid "Currency:"
msgstr "Mata Wang:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:29
msgid "Date:"
msgstr "Tarikh:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:30
msgid "Number:"
msgstr "Nombor:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:31
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>Contoh</b>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:32
msgid "Regional Formats"
msgstr "Format Wilayah"

#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2
msgid "Configure multiple and native language support on your system"
msgstr ""
"Ubahsuaikan bantuan bahasa pelbagai dan bahasa bumiputera pada sistem anda"

#. Name
#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
msgid "Incomplete Language Support"
msgstr "Sokongan Bahasa Tidak Lengkap"

#. Description
#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
msgid ""
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
"required. If you would like to do this at a later time, please use Language "
"Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "
"\"System Settings... -> Language Support\")."
msgstr ""
"Fail sokongan bahasa untuk bahasa pilihan anda kelihatan tidak lengkap. Anda "
"boleh pasang komponen yang hilang dengan mengklik pada \"Jalankan tindakan "
"ini sekarang\" dan ikuti arahan. Sambungan internet yang aktif diperlukan. "
"Jika anda hendak lakukannya kemudian, sila gunakan Sokongan Bahasa (klik "
"pada ikon disebelah kanan atas palang dan pilih \"Tetapan Sistem... -> "
"Sokongan Bahasa\")."

#. Name
#: ../data/restart_session_required.note.in:5
msgid "Session Restart Required"
msgstr "Sesi Memuatkan Semula Sistem Diperlukan"

#. Description
#: ../data/restart_session_required.note.in:6
msgid "The new language settings will take effect once you have logged out."
msgstr "Tetapan bahasa baru akan berkuatkuasa apabila anda mendaftar keluar."

#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:1
msgid "Set system default language"
msgstr "Tetapkan bahasa lalai sistem"

#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:2
msgid "System policy prevented setting default language"
msgstr "Polisi sistem  menghalang tetapan bahasa lalai"

#: ../gnome-language-selector:33
msgid "don't verify installed language support"
msgstr "jangan sahkan sokongan bahasa yang dipasang"

#: ../gnome-language-selector:36 ../check-language-support:27
msgid "alternative datadir"
msgstr "datadir alternatif"

#: ../check-language-support:24
msgid "target language code"
msgstr "kod bahasa sasaran"

#: ../check-language-support:28
msgid "check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma"
msgstr ""
"periksa pakej yang diberi sahaja -- asingkan nama pakej dengan huruf koma"

#: ../check-language-support:30
msgid "output all available language support packages for all languages"
msgstr "outputkan semua pakej sokongan bahasa tersedia untuk semua bahasa"

#: ../check-language-support:33
msgid "show installed packages as well as missing ones"
msgstr "Tunjukkan pakej-pakej yang telah dipasang dan juga yang telah hilang"
