# Malay translation for apt
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the apt package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-25 09:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-06 03:51+0000\n"
"Last-Translator: Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 04:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: apt-inst/contrib/arfile.cc
msgid "Invalid archive signature"
msgstr "Tandatangan arkib tidak sah"

#: apt-inst/contrib/arfile.cc
msgid "Error reading archive member header"
msgstr "Ralat membaca pengepala ahli arkib"

#: apt-inst/contrib/arfile.cc
#, c-format
msgid "Invalid archive member header %s"
msgstr "Pengepala ahli arkib %s tidak sah"

#: apt-inst/contrib/arfile.cc
msgid "Invalid archive member header"
msgstr "Pengepala ahli arkib tidak sah"

#: apt-inst/contrib/arfile.cc
msgid "Archive is too short"
msgstr "Arkib terlalu pendek"

#: apt-inst/contrib/arfile.cc
msgid "Failed to read the archive headers"
msgstr "Gagal membaca pengepala arkib"

#: apt-inst/contrib/extracttar.cc
#, c-format
msgid "Cannot find a configured compressor for '%s'"
msgstr ""

#: apt-inst/contrib/extracttar.cc
msgid "Corrupted archive"
msgstr "Arikb rosak"

#: apt-inst/contrib/extracttar.cc
msgid "Tar checksum failed, archive corrupted"
msgstr "Hasil tambah semak Tar gagal, arkib rosak"

#: apt-inst/contrib/extracttar.cc
#, c-format
msgid "Unknown TAR header type %u, member %s"
msgstr "Jenis pengepala TAR %u tidak diketahui, ahli %s"

#: apt-inst/deb/debfile.cc
#, c-format
msgid "This is not a valid DEB archive, missing '%s' member"
msgstr "Ini bukan arkib DEB yang sah, ahli '%s' hilang"

#: apt-inst/deb/debfile.cc
#, c-format
msgid "Internal error, could not locate member %s"
msgstr "Ralat dalaman, tidak dapat cari ahli %s"

#: apt-inst/deb/debfile.cc
msgid "Unparsable control file"
msgstr "Fail kawalan tidak boleh dihurai"

#: apt-inst/dirstream.cc
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "gagal menulis fail %s"

#: apt-inst/dirstream.cc
#, c-format
msgid "Failed to close file %s"
msgstr "gagal menutup fail %s"

#: apt-inst/extract.cc
#, c-format
msgid "The path %s is too long"
msgstr "Laluan %s terlalu panjang"

#: apt-inst/extract.cc
#, c-format
msgid "Unpacking %s more than once"
msgstr "Menyahpek %s lebih dari sekali"

#: apt-inst/extract.cc
#, c-format
msgid "The directory %s is diverted"
msgstr "Direktori %s telah dialih"

#: apt-inst/extract.cc
#, c-format
msgid "The package is trying to write to the diversion target %s/%s"
msgstr "Pakej cuba menulis ke sasaran pelencongan %s/%s"

#: apt-inst/extract.cc
msgid "The diversion path is too long"
msgstr "Laluan pelencongan terlalu panjang"

#: apt-inst/extract.cc
#, c-format
msgid "Failed to stat %s"
msgstr "gagal untuk stat %s"

#: apt-inst/extract.cc
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s"
msgstr "gagal menama %s kepada %s"

#: apt-inst/extract.cc
#, c-format
msgid "The directory %s is being replaced by a non-directory"
msgstr "Direktori %s telah diganti dengan bukan-direktori"

#: apt-inst/extract.cc
msgid "Failed to locate node in its hash bucket"
msgstr "Gagal cari nod dalam bekas cincangannya"

#: apt-inst/extract.cc
msgid "The path is too long"
msgstr "Laluan terlalu panjang"

#: apt-inst/extract.cc
#, c-format
msgid "Overwrite package match with no version for %s"
msgstr "Tulis ganti padanan pakej dengan tanpa versi untuk %s"

#: apt-inst/extract.cc
#, c-format
msgid "File %s/%s overwrites the one in the package %s"
msgstr "fail %s/%s gagal ditulis dalam pakej %s"

#: apt-inst/extract.cc
#, c-format
msgid "Unable to read %s"
msgstr "gagal membaca %s"

#: apt-inst/extract.cc
#, c-format
msgid "Unable to stat %s"
msgstr "gagal kepada stat %s"

#: apt-inst/filelist.cc
msgid "DropNode called on still linked node"
msgstr "Nod lepas dipanggil semasa nod masih terpaut"

#: apt-inst/filelist.cc
msgid "Failed to locate the hash element!"
msgstr "Gagal mencari unsur cincangan!"

#: apt-inst/filelist.cc
msgid "Failed to allocate diversion"
msgstr "Gagal untuk peruntuk pelencongan"

#: apt-inst/filelist.cc
msgid "Internal error in AddDiversion"
msgstr "errot dalaman dalam AddDiversion"

#: apt-inst/filelist.cc
#, c-format
msgid "Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s"
msgstr "Cuba menulis-ganti pelencongan, %s -> %s dan %s/%s"

#: apt-inst/filelist.cc
#, c-format
msgid "Double add of diversion %s -> %s"
msgstr "Tambah berganda pelencongan %s -> %s"

#: apt-inst/filelist.cc
#, c-format
msgid "Duplicate conf file %s/%s"
msgstr "Fail conf %s/%s berganda"
