# Malay translation for pulseaudio
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the pulseaudio package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pulseaudio\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-21 10:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-18 15:50+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../src/daemon/cmdline.c:111
#, c-format
msgid ""
"%s [options]\n"
"\n"
"COMMANDS:\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"      --dump-conf                       Dump default configuration\n"
"      --dump-modules                    Dump list of available modules\n"
"      --dump-resample-methods           Dump available resample methods\n"
"      --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory "
"segments\n"
"      --start                           Start the daemon if it is not "
"running\n"
"  -k  --kill                            Kill a running daemon\n"
"      --check                           Check for a running daemon (only "
"returns exit code)\n"
"\n"
"OPTIONS:\n"
"      --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance\n"
"  -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup\n"
"      --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails\n"
"      --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level\n"
"                                        (only available as root, when SUID "
"or\n"
"                                        with elevated RLIMIT_NICE)\n"
"      --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling\n"
"                                        (only available as root, when SUID "
"or\n"
"                                        with elevated RLIMIT_RTPRIO)\n"
"      --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested "
"module\n"
"                                        loading/unloading after startup\n"
"      --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit\n"
"      --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and "
"this\n"
"                                        time passed\n"
"      --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle "
"and\n"
"                                        this time passed\n"
"      --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level\n"
"  -v  --verbose                         Increase the verbosity level\n"
"      --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}\n"
"                                        Specify the log target\n"
"      --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log "
"messages\n"
"      --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages\n"
"      --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages\n"
"  -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic "
"shared\n"
"                                        objects (plugins)\n"
"      --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method\n"
"                                        (See --dump-resample-methods for\n"
"                                        possible values)\n"
"      --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file\n"
"      --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on\n"
"                                        platforms that support it.\n"
"      --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.\n"
"\n"
"STARTUP SCRIPT:\n"
"  -L, --load=\"MODULE ARGUMENTS\"         Load the specified plugin module "
"with\n"
"                                        the specified argument\n"
"  -F, --file=FILENAME                   Run the specified script\n"
"  -C                                    Open a command line on the running "
"TTY\n"
"                                        after startup\n"
"\n"
"  -n                                    Don't load default script file\n"
msgstr ""
"%s [pilihan]\n"
"\n"
"PERINTAH:\n"
"  -h, --help                            Tunjuk bantuan ini\n"
"      --version                         Tunjuk versi\n"
"      --dump-conf                       Longgok konfigurasi lalai\n"
"      --dump-modules                    Longgok senarai modul tersedia\n"
"      --dump-resample-methods           Longgok kaedah sampel semula "
"tersedia\n"
"      --cleanup-shm                     Bersihkan segmen ingatan kongsi "
"basi\n"
"      --start                           Mulakan daemon jika ia tidak "
"berjalan\n"
"  -k  --kill                            Matikan daemon yang berjalan\n"
"      --check                           Periksa daemon yang berjalan (hanya "
"kembalikan kod keluar)\n"
"\n"
"PILIHAN:\n"
"      --system[=BOOL]                   Jalankan sebagai kejadian "
"menyeluruhi-sistem\n"
"  -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonkan selepas permulaan\n"
"      --fail[=BOOL]                     Keluar bila permulaan gagal\n"
"      --high-priority[=BOOL]            Cuba tetapkan aras tinggi yang "
"sesuai\n"
"                                        (hanya tersedia sebagai root, bila "
"SUID atau\n"
"                                        dengan RLIMIT_NICE dipertingkat)\n"
"      --realtime[=BOOL]                 Cuba benarkan penjadualan masa "
"nyata\n"
"                                        (hanya tersedia sebagai root, bila "
"SUID atau\n"
"                                        dengan RLIMIT_RTPRIO dipertingkat)\n"
"      --disallow-module-loading[=BOOL]  Jangan benarkan modul pengguna modul "
"pinta\n"
"                                        dimuat/dinyahmuatkan selepas "
"permulaan\n"
"      --disallow-exit[=BOOL]            Jangan benarkan pengguna meminta "
"keluar\n"
"      --exit-idle-time=SECS             Tamatkan daemon bila melahu dan "
"bila\n"
"                                        tempoh ini dilepasi\n"
"      --scache-idle-time=SECS           Nyah muat sampel automuat bila "
"melahu dan\n"
"                                        bila tempoh ini dilepasi\n"
"      --log-level[=LEVEL]               Tingkatkan atau tetapkan aras "
"kejelaan\n"
"  -v  --verbose                         Tingkatkan aras kejelaan\n"
"      --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}\n"
"                                        NYatakan sasaran log\n"
"      --log-meta[=BOOL]                 Sertakan lokasi kod dalam mesej log\n"
"      --log-time[=BOOL]                 Sertakan setem masa dalam mesej log\n"
"      --log-backtrace=FRAMES            Sertakan surih balik dalam mesej "
"log\n"
"  -p, --dl-search-path=PATH             Tetapkan laluan gelintar untuk objek "
"terkongsi\n"
"                                        dinamik (pemalam)\n"
"      --resample-method=METHOD          Guna kaedah persampelan semula yang "
"diyatakan\n"
"                                        (Rujuk --dump-resample-methods "
"untuk\n"
"                                        nilai yang boleh)\n"
"      --use-pid-file[=BOOL]             Cipta fail PID\n"
"      --no-cpu-limit[=BOOL]             Jangan pasang pembatas beban CPU "
"pada\n"
"                                        platform yang menyokongnya.\n"
"      --disable-shm[=BOOL]              Lumpuhkan sokongan ingatan "
"terkongsi.\n"
"\n"
"SKRIP PERMULAAN:\n"
"  -L, --load=\"MODULE ARGUMENTS\"         Muat modul pemalam yang "
"dinyatakan\n"
"                                        dengan argumen dinyatakan\n"
"  -F, --file=FILENAME                   Jalankan skrip yang dinyatakan\n"
"  -C                                    Buka baris perintah dalam TTY yang "
"berjalan\n"
"                                        selepas permulaan\n"
"\n"
"  -n                                    Jangan muat fail skrip lalai\n"

#: ../src/daemon/cmdline.c:243
msgid "--daemonize expects boolean argument"
msgstr "--daemonize jangkakan argumen boolean"

#: ../src/daemon/cmdline.c:251
msgid "--fail expects boolean argument"
msgstr "--fail jangkakan argumen boolean"

#: ../src/daemon/cmdline.c:262
msgid ""
"--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one "
"of debug, info, notice, warn, error)."
msgstr ""
"--log-level jangkan argumen aras log (sama ada numerik dalam jangkauan 0..4 "
"atau salah satu pepijat, maklumat, notis, amaran, ralat)."

#: ../src/daemon/cmdline.c:274
msgid "--high-priority expects boolean argument"
msgstr "--high-priority jangkakan argumen boolean"

#: ../src/daemon/cmdline.c:282
msgid "--realtime expects boolean argument"
msgstr "--realtime jangkakan argumen boolean"

#: ../src/daemon/cmdline.c:290
msgid "--disallow-module-loading expects boolean argument"
msgstr "--disallow-module-loading jangkakan argumen boolean"

#: ../src/daemon/cmdline.c:298
msgid "--disallow-exit expects boolean argument"
msgstr "--disallow-exit jangkakan argumen boolean"

#: ../src/daemon/cmdline.c:306
msgid "--use-pid-file expects boolean argument"
msgstr "--use-pid-file jangkakan argumen boolean"

#: ../src/daemon/cmdline.c:325
msgid ""
"Invalid log target: use either 'syslog', 'journal','stderr' or 'auto' or a "
"valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'."
msgstr ""
"Log sasaran tidak sah: menggunakan sama ada 'syslog', 'journal', 'stderr' "
"atau 'auto' atau nama fail yang sah 'file: <path>', 'newfile: <path>'."

#: ../src/daemon/cmdline.c:327
msgid ""
"Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file "
"name 'file:<path>', 'newfile:<path>'."
msgstr ""
"Sasaran log tidak sah: guna sama ada 'syslog', 'stderr' atau 'auto' atau "
"nama fail yang sah 'file:<path>', 'newfile:<path>'."

#: ../src/daemon/cmdline.c:335
msgid "--log-time expects boolean argument"
msgstr "--log-time jangkakan argumen boolean"

#: ../src/daemon/cmdline.c:343
msgid "--log-meta expects boolean argument"
msgstr "--log-meta jangkakan argumen boolean"

#: ../src/daemon/cmdline.c:363
#, c-format
msgid "Invalid resample method '%s'."
msgstr "Kaedah sampel-semula '%s' tidak sah."

#: ../src/daemon/cmdline.c:370
msgid "--system expects boolean argument"
msgstr "--system jangkakan argumen boolean"

#: ../src/daemon/cmdline.c:378
msgid "--no-cpu-limit expects boolean argument"
msgstr "--no-cpu-limit jangkakan argumen boolean"

#: ../src/daemon/cmdline.c:386
msgid "--disable-shm expects boolean argument"
msgstr "--disable-shm jangkakan argumen boolean"

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:259
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid log target '%s'."
msgstr "[%s:%u] Sasaran log '%s' tidak sah."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:274
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid log level '%s'."
msgstr "[%s:%u] Aras log '%s' tidak sah."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:289
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid resample method '%s'."
msgstr "[%s:%u] Kaedah sampel semula '%s' tidak sah."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:311
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid rlimit '%s'."
msgstr "[%s:%u] rlimit '%s' tidak sah."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:331
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid sample format '%s'."
msgstr "[%s:%u] Format sampel '%s' tidak sah."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:348 ../src/daemon/daemon-conf.c:365
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid sample rate '%s'."
msgstr "[%s:%u] kadar sampel '%s' tidak sah."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:388
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid sample channels '%s'."
msgstr "[%s:%u] Saluran sampel '%s' tidak sah."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:405
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid channel map '%s'."
msgstr "[%s:%u] Peta saluran '%s' tidak sah."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:422
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'."
msgstr "[%s:%u] Bilangan cebisan '%s' tidak sah."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:439
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid fragment size '%s'."
msgstr "[%s:%u] Saiz cebisan '%s' tidak sah."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:456
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid nice level '%s'."
msgstr "[%s:%u] Aras baik '%s' tidak sah."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:499
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid server type '%s'."
msgstr "[%s:%u] Jenis pelayan '%s' tidak sah."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:613
#, c-format
msgid "Failed to open configuration file: %s"
msgstr "Gagal membuka fail konfigurasi: %s"

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:629
msgid ""
"The specified default channel map has a different number of channels than "
"the specified default number of channels."
msgstr ""
"Peta saluran lalai yang ditentukan mempunyai bilangan saluran yang berbeza "
"dengan bilangan saluran lalai tertentu."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:716
#, c-format
msgid "### Read from configuration file: %s ###\n"
msgstr "### Baca dari fail konfigurasi: %s ###\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:57
#, c-format
msgid "Name: %s\n"
msgstr "Nama: %s\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:60
#, c-format
msgid "No module information available\n"
msgstr "Tiada maklumat modul\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:63
#, c-format
msgid "Version: %s\n"
msgstr "Versi: %s\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:65
#, c-format
msgid "Description: %s\n"
msgstr "Keterangan: %s\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:67
#, c-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Pengarang: %s\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:69
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Kegunaan: %s\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:70
#, c-format
msgid "Load Once: %s\n"
msgstr "Muat Sekali: %s\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:72
#, c-format
msgid "DEPRECATION WARNING: %s\n"
msgstr "AMARAN LAPUK: %s\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:76
#, c-format
msgid "Path: %s\n"
msgstr "Laluan: %s\n"

#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:75
#, c-format
msgid "Failed to open module %s: %s"
msgstr "Gagal membuka modul %s: %s"

#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:126
msgid "Failed to find original lt_dlopen loader."
msgstr "Gagal mencari pemuat lt_dlopen yang asal."

#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:131
msgid "Failed to allocate new dl loader."
msgstr "Gagal memperuntukkan pemuat dl baru."

#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:144
msgid "Failed to add bind-now-loader."
msgstr "Gagal menambah bind-now-loader."

#: ../src/daemon/main.c:161
#, c-format
msgid "Failed to find user '%s'."
msgstr "Gagal mencari pengguna '%s'."

#: ../src/daemon/main.c:166
#, c-format
msgid "Failed to find group '%s'."
msgstr "Gagal mencari kumpulan '%s'."

#: ../src/daemon/main.c:175
#, c-format
msgid "GID of user '%s' and of group '%s' don't match."
msgstr "GID bagi pengguna '%s' adn kumpulan '%s' tidak sepadan."

#: ../src/daemon/main.c:180
#, c-format
msgid "Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring."
msgstr "Direktori pengguna '%s' bukanlah '%s', diabaikan."

#: ../src/daemon/main.c:183 ../src/daemon/main.c:188
#, c-format
msgid "Failed to create '%s': %s"
msgstr "Gagal mencipta '%s': %s"

#: ../src/daemon/main.c:195
#, c-format
msgid "Failed to change group list: %s"
msgstr "Gagal mengubah senarai kumpulan: %s"

#: ../src/daemon/main.c:211
#, c-format
msgid "Failed to change GID: %s"
msgstr "Gagal mengubah GID: %s"

#: ../src/daemon/main.c:227
#, c-format
msgid "Failed to change UID: %s"
msgstr "Gagal mengubah UID: %s"

#: ../src/daemon/main.c:256
msgid "System wide mode unsupported on this platform."
msgstr "Mod menyeluruhi sistem tidak disokong pada platform ini."

#: ../src/daemon/main.c:494
msgid "Failed to parse command line."
msgstr "Gagal menghurai baris perintah."

#: ../src/daemon/main.c:533
msgid ""
"System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup "
"service."
msgstr ""
"Mod sistem dinafikan untuk pengguna bukan-root. Hanya memulakan perkhidmatan "
"carian pelayan D-BUS."

#: ../src/daemon/main.c:632
#, c-format
msgid "Failed to kill daemon: %s"
msgstr "Gagal mematikan daemon: %s"

#: ../src/daemon/main.c:661
msgid ""
"This program is not intended to be run as root (unless --system is "
"specified)."
msgstr ""
"Program ini tidak dijalankan sebagai root (jika --sistem ditentukan)."

#: ../src/daemon/main.c:664
msgid "Root privileges required."
msgstr "Kenangan root diperlukan."

#: ../src/daemon/main.c:671
msgid "--start not supported for system instances."
msgstr "--permulaan tidak disokong untuk tika sistem."

#: ../src/daemon/main.c:711
#, c-format
msgid "User-configured server at %s, refusing to start/autospawn."
msgstr ""
"Pelayan dikonfigur-pengguna pada %s, menafikan untuk mula/biak-sendiri."

#: ../src/daemon/main.c:717
#, c-format
msgid ""
"User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper."
msgstr ""
"Pelayan dikonfigur-pengguna pada %s, yang mana muncul sebagai setempat."

#: ../src/daemon/main.c:722
msgid "Running in system mode, but --disallow-exit not set."
msgstr ""
"Menjalankan dalam mod sistem, tetapi --disallow-exit tidak ditetapkan."

#: ../src/daemon/main.c:725
msgid "Running in system mode, but --disallow-module-loading not set."
msgstr ""
"Menjalankan dalam mod sistem, tetapi --disallow-module-loading tidak "
"ditetapkan."

#: ../src/daemon/main.c:728
msgid "Running in system mode, forcibly disabling SHM mode."
msgstr "Menjalankan dalam mod sistem, melumpuhkan mod SHM secara paksa."

#: ../src/daemon/main.c:733
msgid "Running in system mode, forcibly disabling exit idle time."
msgstr ""
"Menjalankan dalam mod sistem, melumpuhkan masa melahu keluar secara paksa."

#: ../src/daemon/main.c:766
msgid "Failed to acquire stdio."
msgstr "Gagal memperoleh stdio."

#: ../src/daemon/main.c:772 ../src/daemon/main.c:843
#, c-format
msgid "pipe() failed: %s"
msgstr "pipe() gagal: %s"

#: ../src/daemon/main.c:777 ../src/daemon/main.c:848
#, c-format
msgid "fork() failed: %s"
msgstr "fork() gagal: %s"

#: ../src/daemon/main.c:792 ../src/daemon/main.c:863 ../src/utils/pacat.c:568
#, c-format
msgid "read() failed: %s"
msgstr "read() gagal: %s"

#: ../src/daemon/main.c:798
msgid "Daemon startup failed."
msgstr "Permulaan daemon gagal."

#: ../src/daemon/main.c:831
#, c-format
msgid "setsid() failed: %s"
msgstr "setsid() gagal: %s"

#: ../src/daemon/main.c:958
msgid "Failed to get machine ID"
msgstr "Gagal mendapatkan ID mesin"

#: ../src/daemon/main.c:984
msgid ""
"OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely "
"shouldn't be doing that.\n"
"If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as "
"expected.\n"
"Please read "
"http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIs"
"WrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad "
"idea."
msgstr ""
"OK, jadi Anda menjalankan PA dalam mod sistem.Harus diingat bahwa anda tak "
"perlu melakukan ini.\n"
"Namun bila Anda melakukannya juga, salah anda sendiri bila semua tak "
"berjalan seperti yang diharapkan.\n"
"Sila baca "
"http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIs"
"WrongWithSystemWide/ untuk penjelasan mengapa sistem mod biasanya adalah "
"idea buruk."

#: ../src/daemon/main.c:1001
msgid "pa_pid_file_create() failed."
msgstr "pa_pid_file_create() gagal."

#: ../src/daemon/main.c:1031
msgid "pa_core_new() failed."
msgstr "pa_core_new() gagal."

#: ../src/daemon/main.c:1102
msgid "Failed to initialize daemon."
msgstr "Gagal mengawalkan daemon."

#: ../src/daemon/main.c:1107
msgid "Daemon startup without any loaded modules, refusing to work."
msgstr ""
"Daemon dimulakan tanpa sebarang modul dimuatkan, menolak untuk berfungsi."

#: ../src/daemon/pulseaudio.desktop.in.h:1
msgid "PulseAudio Sound System"
msgstr "Sistem Bunyi PulseAudio"

#: ../src/daemon/pulseaudio.desktop.in.h:2
msgid "Start the PulseAudio Sound System"
msgstr "Mulakan Sistem Bunyi PulseAudio"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2404
msgid "Input"
msgstr "Input"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2405
msgid "Docking Station Input"
msgstr "Input Stesen Cantuman"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2406
msgid "Docking Station Microphone"
msgstr "Mikrofon Stesen Cantuman"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2407
msgid "Docking Station Line In"
msgstr "Talian Masuk Stesen Labuh"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2408 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2493
msgid "Line In"
msgstr "Talian Masuk"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2409 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2487
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2173
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1937
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2410 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2488
msgid "Front Microphone"
msgstr "Mikrofon Hadapan"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2411 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2489
msgid "Rear Microphone"
msgstr "Mikrofon Belakang"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2412
msgid "External Microphone"
msgstr "Mikrofon Dalaman"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2413 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2491
msgid "Internal Microphone"
msgstr "Mikrofon Luaran"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2414 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2494
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2415 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2495
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2416
msgid "Automatic Gain Control"
msgstr "Kawalan Gandaan Automatik"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2417
msgid "No Automatic Gain Control"
msgstr "Tiada Kawalan Gandaan Automatik"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2418
msgid "Boost"
msgstr "Gandaan"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2419
msgid "No Boost"
msgstr "Tiada Gandaan"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2420
msgid "Amplifier"
msgstr "Penguat"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2421
msgid "No Amplifier"
msgstr "Tiada Penguat"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2422
msgid "Bass Boost"
msgstr "Gandaan Bass"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2423
msgid "No Bass Boost"
msgstr "Tiada Gandaan Bass"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2424
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2178
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1944
msgid "Speaker"
msgstr "Pembesar Suara"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2425 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2497
msgid "Headphones"
msgstr "Fon Kepala"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2486
msgid "Analog Input"
msgstr "Input Analog"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2490
msgid "Dock Microphone"
msgstr "Mikrofon Labuh"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2492
msgid "Headset Microphone"
msgstr "Mikrofon Set Kepala"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2496
msgid "Analog Output"
msgstr "Output Analog"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2498
msgid "LFE on Separate Mono Output"
msgstr "LFE pada Output Mono Berasingan"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2499
msgid "Line Out"
msgstr "Talian Keluar"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2500
msgid "Analog Mono Output"
msgstr "Output Mono Analog"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2501
msgid "Speakers"
msgstr "Pembesar Suara"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2502
msgid "HDMI / DisplayPort"
msgstr "HDMI /DisplayPort"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2503
msgid "Digital Output (S/PDIF)"
msgstr "Output Digital (S/PDIF)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2504
msgid "Digital Input (S/PDIF)"
msgstr "Input Digital (S/PDIF)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2505
msgid "Digital Passthrough (S/PDIF)"
msgstr "Laluan Digital (S/PDIF)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2506
msgid "Multichannel Input"
msgstr "Input Saluran Berbilang"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2507
msgid "Multichannel Output"
msgstr "Output Saluran Berbilang"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4016
msgid "Analog Mono"
msgstr "Mono Analog"

#. Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source
#. * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input"
#. * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input
#. * Input". The same logic applies to analog-stereo-output,
#. * multichannel-input and multichannel-output.
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4017 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4023
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4024
msgid "Analog Stereo"
msgstr "Stereo Analog"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4025 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4026
msgid "Multichannel"
msgstr "Saluran berbilang"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4027
msgid "Analog Surround 2.1"
msgstr "Keliling Analog 2.1"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4028
msgid "Analog Surround 3.0"
msgstr "Keliling Analog 3.0"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4029
msgid "Analog Surround 3.1"
msgstr "Keliling Analog 3.1"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4030
msgid "Analog Surround 4.0"
msgstr "Keliling Analog 4.0"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4031
msgid "Analog Surround 4.1"
msgstr "Keliling Analog 4.1"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4032
msgid "Analog Surround 5.0"
msgstr "Keliling Analog 5.0"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4033
msgid "Analog Surround 5.1"
msgstr "Keliling Analog 5.1"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4034
msgid "Analog Surround 6.0"
msgstr "Keliling Analog 6.0"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4035
msgid "Analog Surround 6.1"
msgstr "Keliling Analog 6.1"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4036
msgid "Analog Surround 7.0"
msgstr "Keliling Analog 7.0"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4037
msgid "Analog Surround 7.1"
msgstr "Keliling Analog 7.1"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4038
msgid "Digital Stereo (IEC958)"
msgstr "Stereo Digital (IEC958)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4039
msgid "Digital Passthrough  (IEC958)"
msgstr "Laluan-terus Digital (IEC958)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4040
msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)"
msgstr "Keliling Digital 4.0 (IEC958/AC3)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4041
msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)"
msgstr "Keliling Digital 5.1 (IEC958/AC3)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4042
msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)"
msgstr "Sekelling Digital 5.1 (IEC958/DTS)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4043
msgid "Digital Stereo (HDMI)"
msgstr "Stereo Digital (HDMI)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4044
msgid "Digital Surround 5.1 (HDMI)"
msgstr "Keliling 5.1 Digital (HDMI)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4177
msgid "Analog Mono Duplex"
msgstr "Dupleks Mono Analog"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4178
msgid "Analog Stereo Duplex"
msgstr "Dupleks Stereo Analog"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4179
msgid "Digital Stereo Duplex (IEC958)"
msgstr "Dupleks Stereo Digital (IEC958)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4180
msgid "Multichannel Duplex"
msgstr "Dupleks Saluran Berbilang"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4181
#: ../src/modules/alsa/module-alsa-card.c:186
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2369
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2173
#: ../src/modules/droid/module-droid-card.c:221
msgid "Off"
msgstr "dimatikan"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4280
#, c-format
msgid "%s Output"
msgstr "%s Output"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4288
#, c-format
msgid "%s Input"
msgstr "%s Input"

#: ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:570
#, c-format
msgid ""
"ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually "
"nothing to write.\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers.\n"
"We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
"returned 0 or another value < min_avail."
msgstr ""
"ALSA membangunkan kami untuk tulis data baharu ke peranti, tetapi tiada apa "
"hendak dituliskan.\n"
"Berkemungkinan terdapat pepijat dalam pemacu ALSA '%s'. Sila laporkan "
"masalah ini kepada pembangun ALSA.\n"
"Kami dibangunkan dengan POLLOUT set -- walaubagaimanapun snd_pcm_avail() "
"kembalikan 0 atau nilai lain < min_avail."

#: ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:747
#, c-format
msgid ""
"ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually "
"nothing to write!\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers.\n"
"We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
"returned 0 or another value < min_avail."
msgstr ""
"ALSA bangunkan kami untuk baca data baru dari peranti, tetapo tiada apa yang "
"dapat dibaca!\n"
"Kebanyakkannya berpunca dari pepijat dalam peranti ALSA '%s'. Sila laporkan "
"isu ini kepada pembangun ALSA.\n"
"Kami dikejutkan dengan POLLOUT set -- tetapi subsequent snd_pcm_avail() "
"kembalikan nilai 0 atau nilai < min_avail yang lain."

#: ../src/modules/alsa/alsa-source.c:529
#, c-format
msgid ""
"ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually "
"nothing to read.\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers.\n"
"We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
"returned 0 or another value < min_avail."
msgstr ""
"ALSA membangunkan kami untuk tulis data baharu ke peranti, tetapi tiada apa "
"hendak dituliskan.\n"
"Berkemungkinan terdapat pepijat dalam pemacu ALSA '%s'. Sila laporkan "
"masalah ini kepada pembangun ALSA.\n"
"Kami dibangunkan dengan POLLIN set -- walaubagaimanapun snd_pcm_avail() "
"kembalikan 0 atau nilai lain < min_avail."

#: ../src/modules/alsa/alsa-source.c:680
#, c-format
msgid ""
"ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually "
"nothing to read!\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers.\n"
"We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
"returned 0 or another value < min_avail."
msgstr ""
"ALSA bangunkan kami untuk baca data baru dari peranti, tetapo tiada apa yang "
"dapat dibaca!\n"
"Kebanyakkannya berpunca dari pepijat dalam peranti ALSA '%s'. Sila laporkan "
"isu ini kepada pembangun ALSA.\n"
"Kami dikejutkan dengan POLLIN set -- tetapi subsequent snd_pcm_avail() "
"kembalikan nilai 0 atau nilai < min_avail yang lain."

#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1166 ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1241
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu "
"ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
"snd_pcm_avail() mengembalikan nilai yang terlalu tinggi: %lu bait (%lu ms).\n"
"Ini merupakan pepijat didalam pemacu ALSA '%s'. Sila laporkan isu ini kepada "
"pembangun ALSA."

#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1216
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes "
"(%s%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
"snd_pcm_delay() mengembalikan nilai yang terlalu tinggi: %li bait (%s%lu "
"ms).\n"
"Ini merupakan pepijat didalam pemacu ALSA '%s'. Sila laporkan isu ini kepada "
"pembangun ALSA."

#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1257
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail "
"%lu.\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
"snd_pcm_avail_delay() kembalikan nilai ganjil: lengahan %lu adalah kurang "
"dari %lu yang ada.\n"
"Kemungkinan ini adalah pepijat didalam pemacu ALSA '%s'. Sila laporkan isu "
"ini kepada pembangun ALSA."

#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1300
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes "
"(%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
"snd_pcm_mmap_begin() mengembalikan nilai yang terlalu tinggi: %lu bait (%lu "
"ms).\n"
"Ini merupakan pepijat didalam pemacu ALSA '%s'. Sila laporkan isu ini kepada "
"pembangun ALSA."

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2163
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1927
msgid "Headset"
msgstr "Set Kepala"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2168
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1932
msgid "Handsfree"
msgstr "Bebas Tangan"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2183
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1950
msgid "Headphone"
msgstr "Fon Kepala"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2188
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1955
msgid "Portable"
msgstr "Mudah Alih"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2193
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1960
msgid "Car"
msgstr "Kereta"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2198
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1965
msgid "HiFi"
msgstr "HiFi"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2203
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1970
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2211
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1922
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1938
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1976
msgid "Bluetooth Output"
msgstr "Output Bluetooth"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2214
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1921
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1943
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1949
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1975
msgid "Bluetooth Input"
msgstr "Input Bluetooth"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2250
msgid "High Fidelity Playback (A2DP)"
msgstr "Main Balik Fideliti Tinggi (A2DP)"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2261
msgid "High Fidelity Capture (A2DP)"
msgstr "Tangkapan Fideliti Tinggi (A2DP)"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2272
msgid "Telephony Duplex (HSP/HFP)"
msgstr "Dupleks Telefoni (HSP/HFP)"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2284
msgid "Handsfree Gateway"
msgstr "Get Laluan Bebas Tangan"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2013
msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink)"
msgstr "Main Balik Fideliti Tinggi (Sinki A2DP)"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2024
msgid "High Fidelity Capture (A2DP Source)"
msgstr "Tangkapan Fideliti Tinggi (Sumber A2DP)"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2035
msgid "Headset Head Unit (HSP/HFP)"
msgstr "Unit Kepala Set Kepala (HSP/HFP)"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2047
msgid "Headset Audio Gateway (HSP/HFP)"
msgstr "Get Laluan Audio Set Kepala (HSP/HFP)"

#: ../src/modules/echo-cancel/module-echo-cancel.c:61
msgid ""
"source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the "
"source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the "
"sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to "
"filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how "
"much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample "
"rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> "
"aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> "
"save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being "
"loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> "
msgstr ""
"source_name=<nama untu sumber> source_properties=<sifat untuk sumber> "
"source_master=<nama sumber yang ditapiskan> sink_name=<nama sinki> "
"sink_properties=<sifat sinki> sink_master=<nama sinki yang ditapiskan> "
"adjust_time=<berapa kerapkah kadar laras semula dalam s> "
"adjust_threshold=<berapa banyak seretan untuk laras semula dalam ms> "
"format=<format sampel> rate=<kadar sampel> channels=<bilangan saluran> "
"channel_map=<peta saluran> aec_method=<pelaksanaan yang digunakan> "
"aec_args=<parameter untuk enjin AEC> save_aec=<simpan data AEC dalam /tmp> "
"autoloaded=<tetapkan jika modul ini telah dimuatkan secara automatik> "
"use_volume_sharing=<ya atau tidak> "

#. add on profile
#: ../src/modules/macosx/module-coreaudio-device.c:797
msgid "On"
msgstr "Dihidupkan"

#. / TRANSLATORS: The app icon and name appears above this string. If the phrase
#. / can't be translated in this language, translate the whole sentence
#. / 'This app wants to record audio.'
#: ../src/modules/trust-store/module-trust-store.c:154
msgid "wants to record audio."
msgstr "mahu merekod audio."

#: ../src/modules/module-always-sink.c:36
msgid "Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one"
msgstr ""
"Sentiasa kekalkan sekurang-kurangnya satu sinki dimuatkan walaupun terdapat "
"satu nol"

#: ../src/modules/module-always-sink.c:82
msgid "Dummy Output"
msgstr "Output Semu"

#: ../src/modules/module-equalizer-sink.c:70
msgid "General Purpose Equalizer"
msgstr "Penyama Tujuan Am"

#: ../src/modules/module-equalizer-sink.c:74
msgid ""
"sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> "
"channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if "
"this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> "
msgstr ""
"sink_name=<nama sinki> sink_properties=<ciri bagi sinki> sink_master=<sinki "
"untuk disambungkan> format=<format sampel> rate=<kadar sampel> "
"channels=<bilangan saluran> channel_map=<peta saluran> autoloaded=<tetapkan "
"jika modul ini dimuatkan secara automatik> use_volume_sharing=<ya atau "
"tidak> "

#: ../src/modules/module-filter-apply.c:46
msgid "autoclean=<automatically unload unused filters?>"
msgstr "autoclean=<nyahmuat penapis tidak digunakan secara automatik?>"

#: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:51
msgid "Virtual LADSPA sink"
msgstr "Sinki LADSPA maya"

#: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:55
msgid ""
"sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> "
"channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa "
"plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of "
"input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input "
"LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output "
"LADSPA port names> "
msgstr ""
"sink_name=<nama sinki> sink_properties=<ciri sinki> master=<nama sinki untuk "
"tapisan> format=<format sampel> rate=<kadar sampel> channels=<bilangan "
"saluran> channel_map=<input peta saluran> plugin=<nama pemalam ladspa> "
"label=<label pemalam ladspa> control=<tanda koma memisahkan senarai nilai "
"kawalan input> input_ladspaport_map=<tanda koma memisahkan senarai nama port "
"input LADSPA> output_ladspaport_map=<tanda koma memisahkan senarai nama port "
"output LADSPA> "

#: ../src/modules/module-null-sink.c:47
msgid "Clocked NULL sink"
msgstr "Sinki NOL berjam"

#: ../src/modules/module-null-sink.c:280
msgid "Null Output"
msgstr "Output Nol"

#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:508
#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:546
#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:905
msgid "Output Devices"
msgstr "Peranti Output"

#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:509
#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:547
#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:906
msgid "Input Devices"
msgstr "Peranti Input"

#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:1063
msgid "Audio on @HOSTNAME@"
msgstr "Audio pada @HOSTNAME@"

#. TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
#. TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
#: ../src/modules/module-tunnel-sink-new.c:307
#: ../src/modules/module-tunnel-source-new.c:305
#, c-format
msgid "Tunnel for %s@%s"
msgstr "Terowong untuk %s@%s"

#: ../src/modules/module-tunnel-sink-new.c:517
#: ../src/modules/module-tunnel-source-new.c:516
#, c-format
msgid "Tunnel to %s/%s"
msgstr "Terowong ke %s/%s"

#: ../src/modules/module-virtual-surround-sink.c:47
msgid "Virtual surround sink"
msgstr "Sinki keliling maya"

#: ../src/modules/module-virtual-surround-sink.c:51
msgid ""
"sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> "
"channels=<number of channels> channel_map=<channel map> "
"use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> "
"hrir=/path/to/left_hrir.wav "
msgstr ""
"sink_name=<nama sinki> sink_properties=<sifat sinki> master=<nama sinki yang "
"ditapiskan> format=<format sampel> rate=<kadar sampel> channels=<bilangan "
"saluran> channel_map=<peta saluran> use_volume_sharing=<ya atau tidak> "
"force_flat_volume=<ya atau tidak> hrir=/path/to/left_hrir.wav "

#: ../src/modules/reserve-wrap.c:149
msgid "PulseAudio Sound Server"
msgstr "Pelayan Bunyi PulseAudio"

#: ../src/pulse/channelmap.c:103 ../src/pulse/channelmap.c:771
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/pulse/channelmap.c:105
msgid "Front Center"
msgstr "Tengah Hadapan"

#: ../src/pulse/channelmap.c:106
msgid "Front Left"
msgstr "Kiri Hadapan"

#: ../src/pulse/channelmap.c:107
msgid "Front Right"
msgstr "Kanan Hadapan"

#: ../src/pulse/channelmap.c:109
msgid "Rear Center"
msgstr "Tengah Belakang"

#: ../src/pulse/channelmap.c:110
msgid "Rear Left"
msgstr "Belakang Kiri"

#: ../src/pulse/channelmap.c:111
msgid "Rear Right"
msgstr "Belakang Kanan"

#: ../src/pulse/channelmap.c:113
msgid "Subwoofer"
msgstr "Subwufer"

#: ../src/pulse/channelmap.c:115
msgid "Front Left-of-center"
msgstr "Tengah-Kiri Hadapan"

#: ../src/pulse/channelmap.c:116
msgid "Front Right-of-center"
msgstr "Tengah-Kanan Hadapan"

#: ../src/pulse/channelmap.c:118
msgid "Side Left"
msgstr "Sisi Kiri"

#: ../src/pulse/channelmap.c:119
msgid "Side Right"
msgstr "Sisi Kanan"

#: ../src/pulse/channelmap.c:121
msgid "Auxiliary 0"
msgstr "Auksiliari 0"

#: ../src/pulse/channelmap.c:122
msgid "Auxiliary 1"
msgstr "Auksiliari 1"

#: ../src/pulse/channelmap.c:123
msgid "Auxiliary 2"
msgstr "Auksiliari 2"

#: ../src/pulse/channelmap.c:124
msgid "Auxiliary 3"
msgstr "Auksiliari 3"

#: ../src/pulse/channelmap.c:125
msgid "Auxiliary 4"
msgstr "Auksiliari 4"

#: ../src/pulse/channelmap.c:126
msgid "Auxiliary 5"
msgstr "Auksiliari 5"

#: ../src/pulse/channelmap.c:127
msgid "Auxiliary 6"
msgstr "Auksiliari 6"

#: ../src/pulse/channelmap.c:128
msgid "Auxiliary 7"
msgstr "Auksiliari 7"

#: ../src/pulse/channelmap.c:129
msgid "Auxiliary 8"
msgstr "Auksiliari 8"

#: ../src/pulse/channelmap.c:130
msgid "Auxiliary 9"
msgstr "Auksiliari 9"

#: ../src/pulse/channelmap.c:131
msgid "Auxiliary 10"
msgstr "Auksiliari 10"

#: ../src/pulse/channelmap.c:132
msgid "Auxiliary 11"
msgstr "Auksiliari 11"

#: ../src/pulse/channelmap.c:133
msgid "Auxiliary 12"
msgstr "Auksiliari 12"

#: ../src/pulse/channelmap.c:134
msgid "Auxiliary 13"
msgstr "Auksiliari 13"

#: ../src/pulse/channelmap.c:135
msgid "Auxiliary 14"
msgstr "Auksiliari 14"

#: ../src/pulse/channelmap.c:136
msgid "Auxiliary 15"
msgstr "Auksiliari 15"

#: ../src/pulse/channelmap.c:137
msgid "Auxiliary 16"
msgstr "Auksiliari 16"

#: ../src/pulse/channelmap.c:138
msgid "Auxiliary 17"
msgstr "Auksiliari 17"

#: ../src/pulse/channelmap.c:139
msgid "Auxiliary 18"
msgstr "Auksiliari 18"

#: ../src/pulse/channelmap.c:140
msgid "Auxiliary 19"
msgstr "Auksiliari 19"

#: ../src/pulse/channelmap.c:141
msgid "Auxiliary 20"
msgstr "Auksiliari 20"

#: ../src/pulse/channelmap.c:142
msgid "Auxiliary 21"
msgstr "Auksiliari 21"

#: ../src/pulse/channelmap.c:143
msgid "Auxiliary 22"
msgstr "Auksiliari 22"

#: ../src/pulse/channelmap.c:144
msgid "Auxiliary 23"
msgstr "Auksiliari 23"

#: ../src/pulse/channelmap.c:145
msgid "Auxiliary 24"
msgstr "Auksiliari 24"

#: ../src/pulse/channelmap.c:146
msgid "Auxiliary 25"
msgstr "Auksiliari 25"

#: ../src/pulse/channelmap.c:147
msgid "Auxiliary 26"
msgstr "Auksiliari 26"

#: ../src/pulse/channelmap.c:148
msgid "Auxiliary 27"
msgstr "Auksiliari 27"

#: ../src/pulse/channelmap.c:149
msgid "Auxiliary 28"
msgstr "Auksiliari 28"

#: ../src/pulse/channelmap.c:150
msgid "Auxiliary 29"
msgstr "Auksiliari 29"

#: ../src/pulse/channelmap.c:151
msgid "Auxiliary 30"
msgstr "Auksiliari 30"

#: ../src/pulse/channelmap.c:152
msgid "Auxiliary 31"
msgstr "Auksiliari 31"

#: ../src/pulse/channelmap.c:154
msgid "Top Center"
msgstr "Tengah Atas"

#: ../src/pulse/channelmap.c:156
msgid "Top Front Center"
msgstr "Tengah Hadapan Atas"

#: ../src/pulse/channelmap.c:157
msgid "Top Front Left"
msgstr "Kiri Hadapan Atas"

#: ../src/pulse/channelmap.c:158
msgid "Top Front Right"
msgstr "Kanan Hadapan Atas"

#: ../src/pulse/channelmap.c:160
msgid "Top Rear Center"
msgstr "Tengah Belakang Atas"

#: ../src/pulse/channelmap.c:161
msgid "Top Rear Left"
msgstr "Kiri Belakang Atas"

#: ../src/pulse/channelmap.c:162
msgid "Top Rear Right"
msgstr "Kanan Belakang Atas"

#: ../src/pulse/channelmap.c:479 ../src/pulse/format.c:121
#: ../src/pulse/sample.c:175 ../src/pulse/volume.c:294
#: ../src/pulse/volume.c:320 ../src/pulse/volume.c:340
#: ../src/pulse/volume.c:372 ../src/pulse/volume.c:412
#: ../src/pulse/volume.c:431
msgid "(invalid)"
msgstr "(tidak sah)"

#: ../src/pulse/channelmap.c:775
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../src/pulse/channelmap.c:780
msgid "Surround 4.0"
msgstr "Keliling 4.0"

#: ../src/pulse/channelmap.c:786
msgid "Surround 4.1"
msgstr "Keliling 4.1"

#: ../src/pulse/channelmap.c:792
msgid "Surround 5.0"
msgstr "Keliling 5.0"

#: ../src/pulse/channelmap.c:798
msgid "Surround 5.1"
msgstr "Keliling 5.1"

#: ../src/pulse/channelmap.c:805
msgid "Surround 7.1"
msgstr "Keliling 7.1"

#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:53 ../src/utils/pax11publish.c:97
msgid "xcb_connect() failed"
msgstr "xcb_cnnect() gagal"

#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:58 ../src/utils/pax11publish.c:102
msgid "xcb_connection_has_error() returned true"
msgstr "xcb_connection_has_error() dikembalikan benar"

#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:94
msgid "Failed to parse cookie data"
msgstr "Gagal menghurai data cecikut"

#: ../src/pulse/context.c:660
#, c-format
msgid "fork(): %s"
msgstr "fork(): %s"

#: ../src/pulse/context.c:715
#, c-format
msgid "waitpid(): %s"
msgstr "waitpid(): %s"

#: ../src/pulse/context.c:1421
#, c-format
msgid "Received message for unknown extension '%s'"
msgstr "Mesej diterima dari sambungan '%s' yang tidak diketahui"

#: ../src/pulse/direction.c:37
msgid "input"
msgstr "input"

#: ../src/pulse/direction.c:39
msgid "output"
msgstr "output"

#: ../src/pulse/direction.c:41
msgid "bidirectional"
msgstr "bidirectional"

#: ../src/pulse/direction.c:43
msgid "invalid"
msgstr "tidak sah"

#: ../src/pulsecore/core-util.c:1836
#, c-format
msgid ""
"XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could "
"e g happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, "
"over the native protocol. Don't do that.)"
msgstr ""
"XDG_RUNTIME_DIR (%s) bukan milik kami (uid %d), tetapi oleh uid %d! (Ia "
"berlaku jika anda cuba menyambung ke PulseAudio bukan-root sebagai pengguna "
"root, melangkaui protokol natif. Jangan lakukannya.)"

#: ../src/pulsecore/core-util.h:97
msgid "yes"
msgstr "ya"

#: ../src/pulsecore/core-util.h:97
msgid "no"
msgstr "tidak"

#: ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:141 ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:227
msgid "Cannot access autospawn lock."
msgstr "="

#: ../src/pulsecore/log.c:154
#, c-format
msgid "Failed to open target file '%s'."
msgstr "Gagal membuka sasaran fail '%s'."

#: ../src/pulsecore/log.c:177
#, c-format
msgid ""
"Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed."
msgstr ""
"Mencuba membuka  sasaran fail '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', tetapi semua "
"gagal."

#: ../src/pulsecore/log.c:640
msgid "Invalid log target."
msgstr "Log sasaran tidak sah."

#: ../src/pulsecore/sink.c:3460
msgid "Built-in Audio"
msgstr "Audio Terbina-dalam"

#: ../src/pulsecore/sink.c:3465
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../src/pulse/error.c:38
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/pulse/error.c:39
msgid "Access denied"
msgstr "Capaian dinafikan"

#: ../src/pulse/error.c:40
msgid "Unknown command"
msgstr "Perintah tidak diketahui"

#: ../src/pulse/error.c:41
msgid "Invalid argument"
msgstr "Argumen tidak sah"

#: ../src/pulse/error.c:42
msgid "Entity exists"
msgstr "Entiti wujud"

#: ../src/pulse/error.c:43
msgid "No such entity"
msgstr "Tiada entiti sebegitu"

#: ../src/pulse/error.c:44
msgid "Connection refused"
msgstr "Sambungan ditolak"

#: ../src/pulse/error.c:45
msgid "Protocol error"
msgstr "Ralat protokol"

#: ../src/pulse/error.c:46
msgid "Timeout"
msgstr "Had Masa Tamat"

#: ../src/pulse/error.c:47
msgid "No authentication key"
msgstr "Tiada kekunci pengesahan"

#: ../src/pulse/error.c:48
msgid "Internal error"
msgstr "Ralat dalaman"

#: ../src/pulse/error.c:49
msgid "Connection terminated"
msgstr "Sambungan dihentikan"

#: ../src/pulse/error.c:50
msgid "Entity killed"
msgstr "Entiti dimatikan"

#: ../src/pulse/error.c:51
msgid "Invalid server"
msgstr "Pelayan tidak sah"

#: ../src/pulse/error.c:52
msgid "Module initialization failed"
msgstr "Pengawalan modul gagal"

#: ../src/pulse/error.c:53
msgid "Bad state"
msgstr "Keadaan tidak baik"

#: ../src/pulse/error.c:54
msgid "No data"
msgstr "Tiada data"

#: ../src/pulse/error.c:55
msgid "Incompatible protocol version"
msgstr "Versi protokol tidak serasi"

#: ../src/pulse/error.c:56
msgid "Too large"
msgstr "Terlalu besar"

#: ../src/pulse/error.c:57
msgid "Not supported"
msgstr "Tidak disokong"

#: ../src/pulse/error.c:58
msgid "Unknown error code"
msgstr "Kod ralat tidak diketahui"

#: ../src/pulse/error.c:59
msgid "No such extension"
msgstr "Tiada sambungan sebegitu"

#: ../src/pulse/error.c:60
msgid "Obsolete functionality"
msgstr "Fungsi usang"

#: ../src/pulse/error.c:61
msgid "Missing implementation"
msgstr "Perlaksanaan hilang"

#: ../src/pulse/error.c:62
msgid "Client forked"
msgstr "Klien disepit"

#: ../src/pulse/error.c:63
msgid "Input/Output error"
msgstr "Ralat Input/Output"

#: ../src/pulse/error.c:64
msgid "Device or resource busy"
msgstr "Peranti atau sumber sibuk"

#: ../src/pulse/sample.c:177
#, c-format
msgid "%s %uch %uHz"
msgstr "%s %uch %uHz"

#: ../src/pulse/sample.c:189
#, c-format
msgid "%0.1f GiB"
msgstr "%0.1f GiB"

#: ../src/pulse/sample.c:191
#, c-format
msgid "%0.1f MiB"
msgstr "%0.1f MiB"

#: ../src/pulse/sample.c:193
#, c-format
msgid "%0.1f KiB"
msgstr "%0.1f KiB"

#: ../src/pulse/sample.c:195
#, c-format
msgid "%u B"
msgstr "%u B"

#: ../src/tests/resampler-test.c:255
#, c-format
msgid ""
"%s [options]\n"
"\n"
"-h, --help                            Show this help\n"
"-v, --verbose                         Print debug messages\n"
"      --from-rate=SAMPLERATE          From sample rate in Hz (defaults to "
"44100)\n"
"      --from-format=SAMPLEFORMAT      From sample type (defaults to s16le)\n"
"      --from-channels=CHANNELS        From number of channels (defaults to "
"1)\n"
"      --to-rate=SAMPLERATE            To sample rate in Hz (defaults to "
"44100)\n"
"      --to-format=SAMPLEFORMAT        To sample type (defaults to s16le)\n"
"      --to-channels=CHANNELS          To number of channels (defaults to 1)\n"
"      --resample-method=METHOD        Resample method (defaults to auto)\n"
"      --seconds=SECONDS               From stream duration (defaults to 60)\n"
"\n"
"If the formats are not specified, the test performs all formats "
"combinations,\n"
"back and forth.\n"
"\n"
"Sample type must be one of s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, "
"alaw,\n"
"s24le, s24be, s24-32le, s24-32be, s32le, s32be (defaults to s16ne)\n"
"\n"
"See --dump-resample-methods for possible values of resample methods.\n"
msgstr ""
"%s [pilihan]\n"
"\n"
"-h, --help Papar bantuan ini\n"
"-v, --verbose Cetak mesej nyahpepijat\n"
"      --from-rate=SAMPLERATE Dari kadar sampel dalam Hz (lalai pada 44100)\n"
"      --from-format=SAMPLEFORMAT Dari jenis sampel (lalali pada s16le)\n"
"      --from-channels=CHANNELS Dari bilangan saluran (lalai pada 1)\n"
"      --to-rate=SAMPLERATE Ke kadar sampel dalam Hz (lalai pada 44100)\n"
"      --to-format=SAMPLEFORMAT Ke jenis sampel (lalao pada s16le)\n"
"      --to-channels=CHANNELS Ke bilangan saluran (lalai pada 1)\n"
"      --resample-method=METHOD Kaedah sampel-semula (lalai pada auto)\n"
"      --seconds=SECONDS Dari jangkamasa strim (lalai pada 60)\n"
"\n"
"Jika formats tidak dinyatakan, ujian membuat semua gabungan formats,\n"
"dibelakan dan dihadapan.\n"
"\n"
"Jenis sampel mesti salah satu dari s16le, s16be, u8, float32le, float32be, "
"ulaw, alaw,\n"
"s24le, s24be, s24-32le, s24-32be, s32le, s32be (lalai pada s16ne)\n"
"\n"
"Rujuk --dump-resample-methods untuk nilai yang mungkin bagi kaedah sampel-"
"semula.\n"

#: ../src/tests/resampler-test.c:353
#, c-format
msgid "%s %s\n"
msgstr "%s %s\n"

#: ../src/utils/pacat.c:117
#, c-format
msgid "Failed to drain stream: %s"
msgstr "Gagal menyalirkan strim: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:122
msgid "Playback stream drained."
msgstr "Strim main balik disalirkan."

#: ../src/utils/pacat.c:133
msgid "Draining connection to server."
msgstr "Menyalir sambungan ke pelayan."

#: ../src/utils/pacat.c:146
#, c-format
msgid "pa_stream_drain(): %s"
msgstr "pa_stream_drain(): %s"

#: ../src/utils/pacat.c:169
#, c-format
msgid "pa_stream_write() failed: %s"
msgstr "pa_stream_write() gagal: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:210
#, c-format
msgid "pa_stream_begin_write() failed: %s"
msgstr "pa_stream_begin_write() gagal: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:260 ../src/utils/pacat.c:290
#, c-format
msgid "pa_stream_peek() failed: %s"
msgstr "pa_stream_peek() gagal: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:340
msgid "Stream successfully created."
msgstr "Strim berjaya dicipta"

#: ../src/utils/pacat.c:343
#, c-format
msgid "pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s"
msgstr "pa_stream_get_buffer_attr() gagal: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:347
#, c-format
msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u"
msgstr "Metrik penimbal: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u"

#: ../src/utils/pacat.c:350
#, c-format
msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u"
msgstr "Metrik penimbal: maxlength=%u, fragsize=%u"

#: ../src/utils/pacat.c:354
#, c-format
msgid "Using sample spec '%s', channel map '%s'."
msgstr "Menggunakan spesifikasi sampel '%s', peta saluran '%s'."

#: ../src/utils/pacat.c:358
#, c-format
msgid "Connected to device %s (index: %u, suspended: %s)."
msgstr "Disambungkan kepada peranti %s (index: %u, suspended: %s)."

#: ../src/utils/pacat.c:368
#, c-format
msgid "Stream error: %s"
msgstr "Ralat strim: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:378
#, c-format
msgid "Stream device suspended.%s"
msgstr "Peranti strim ditangguh. %s"

#: ../src/utils/pacat.c:380
#, c-format
msgid "Stream device resumed.%s"
msgstr "Peranti strim disambung. %s"

#: ../src/utils/pacat.c:388
#, c-format
msgid "Stream underrun.%s"
msgstr "Strim singkat masa. %s"

#: ../src/utils/pacat.c:395
#, c-format
msgid "Stream overrun.%s"
msgstr "Strim lampaui. %s"

#: ../src/utils/pacat.c:402
#, c-format
msgid "Stream started.%s"
msgstr "Strim dimulakan. %s"

#: ../src/utils/pacat.c:409
#, c-format
msgid "Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s"
msgstr "Strim dialih ke peranti %s (%u, %sditangguh).%s"

#: ../src/utils/pacat.c:409
msgid "not "
msgstr "tidak "

#: ../src/utils/pacat.c:416
#, c-format
msgid "Stream buffer attributes changed.%s"
msgstr "Atribut penimbal strim berubah. %s"

#: ../src/utils/pacat.c:431
msgid "Cork request stack is empty: corking stream"
msgstr "Tindanan permintaan sumbat adakah kosong: menyumbat strim"

#: ../src/utils/pacat.c:437
msgid "Cork request stack is empty: uncorking stream"
msgstr "Tindanan permintaan sumbat adakah kosong: menyahsumbat strim"

#: ../src/utils/pacat.c:441
msgid "Warning: Received more uncork requests than cork requests."
msgstr ""
"Amaran: Terima lagi permintaan mencabut gabus berbanding permintaan "
"menggabus."

#: ../src/utils/pacat.c:466
#, c-format
msgid "Connection established.%s"
msgstr "Sambungan berjaya. %s"

#: ../src/utils/pacat.c:469
#, c-format
msgid "pa_stream_new() failed: %s"
msgstr "pa_stream_new() gagal: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:507
#, c-format
msgid "pa_stream_connect_playback() failed: %s"
msgstr "pa_stream_connect_playback() gagal: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:513
#, c-format
msgid "Failed to set monitor stream: %s"
msgstr "Gagal untuk menetapkan monitor aliran:%s"

#: ../src/utils/pacat.c:517
#, c-format
msgid "pa_stream_connect_record() failed: %s"
msgstr "pa_stream_connect_record() gagal: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:530 ../src/utils/pactl.c:1446
#, c-format
msgid "Connection failure: %s"
msgstr "Sambungan gagal: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:563
msgid "Got EOF."
msgstr "Dapat EOF."

#: ../src/utils/pacat.c:600
#, c-format
msgid "write() failed: %s"
msgstr "write() gagal: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:621
msgid "Got signal, exiting."
msgstr "Dapat isyarat, menutup."

#: ../src/utils/pacat.c:635
#, c-format
msgid "Failed to get latency: %s"
msgstr "Gagal memperoleh kependaman: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:640
#, c-format
msgid "Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec."
msgstr "Masa: %0.3f saat; Kependaman: %0.0f usaat."

#: ../src/utils/pacat.c:661
#, c-format
msgid "pa_stream_update_timing_info() failed: %s"
msgstr "pa_stream_update_timing_info() gagal: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:671
#, c-format
msgid ""
"%s [options]\n"
"%s\n"
"\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"\n"
"  -r, --record                          Create a connection for recording\n"
"  -p, --playback                        Create a connection for playback\n"
"\n"
"  -v, --verbose                         Enable verbose operations\n"
"\n"
"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
"to\n"
"  -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to "
"connect to\n"
"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
"server\n"
"      --stream-name=NAME                How to call this stream on the "
"server\n"
"      --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume "
"in range 0...65536\n"
"      --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to "
"44100)\n"
"      --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, "
"s16be, u8, float32le,\n"
"                                        float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, "
"s24le, s24be,\n"
"                                        s24-32le, s24-32be (defaults to "
"s16ne)\n"
"      --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, "
"2 for stereo\n"
"                                        (defaults to 2)\n"
"      --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the "
"default\n"
"      --fix-format                      Take the sample format from the "
"sink/source the stream is\n"
"                                        being connected to.\n"
"      --fix-rate                        Take the sampling rate from the "
"sink/source the stream is\n"
"                                        being connected to.\n"
"      --fix-channels                    Take the number of channels and the "
"channel map\n"
"                                        from the sink/source the stream is "
"being connected to.\n"
"      --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.\n"
"      --no-remap                        Map channels by index instead of "
"name.\n"
"      --latency=BYTES                   Request the specified latency in "
"bytes.\n"
"      --process-time=BYTES              Request the specified process time "
"per request in bytes.\n"
"      --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in "
"msec.\n"
"      --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time "
"per request in msec.\n"
"      --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the "
"specified value.\n"
"      --raw                             Record/play raw PCM data.\n"
"      --passthrough                     Passthrough data.\n"
"      --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.\n"
"      --list-file-formats               List available file formats.\n"
"      --monitor-stream=INDEX            Record from the sink input with "
"index INDEX.\n"
msgstr ""
"%s [options]\n"
"%s\n"
"\n"
"  -h, --help                            Tunjuk bantuan ini\n"
"      --version                         Tunjuk versi\n"
"\n"
"  -r, --record                          Cipta sambungan untuk rakaman\n"
"  -p, --playback                        Cipta sambungan untuk main balik\n"
"\n"
"  -v, --verbose                         Benarkan operasi berjela\n"
"\n"
"  -s, --server=SERVER                   Nama pelayan yang disambungkan\n"
"  -d, --device=DEVICE                   Nama sinki/sumber yang disambungkan\n"
"  -n, --client-name=NAME                Bagaimana hendak panggil klien ini "
"pada pelayan\n"
"      --stream-name=NAME                Bagaiamana hendak panggil strim ini "
"pada pelayan\n"
"      --volume=VOLUME                   Nyatakan volum awalan (linear) dalam "
"julat 0...65536\n"
"      --rate=SAMPLERATE                 Kadar sampel dalam Hz (lalai pada "
"44100)\n"
"      --format=SAMPLEFORMAT             Jenis sampel, salah satu dari s16le, "
"s16be, u8, float32le,\n"
"                                        float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, "
"s24le, s24be,\n"
"                                        s24-32le, s24-32be (lalai pada "
"s16ne)\n"
"      --channels=CHANNELS               Bilangan saluran, 1 untuk mono, 2 "
"untuk stereo\n"
"                                        (lalai pada 2)\n"
"      --channel-map=CHANNELMAP          Petakan saluran yang digunakan "
"selain dari lalai\n"
"      --fix-format                      Ambil format sampel dari strim "
"sinki/sumber dari\n"
"                                        disambungkan.\n"
"      --fix-rate                        Ambil kadar persampelan dari strim "
"sinki/sumber dari\n"
"                                        disambungkan.\n"
"      --fix-channels                    Ambil bilangan saluran dan peta "
"saluran dari\n"
"                                        strim sinki/sumber dari "
"disambungkan.\n"
"      --no-remix                        Jangan saluran upmix atau downmix.\n"
"      --no-remap                        Petakan saluran mengikut indeks "
"selain dari nama.\n"
"      --latency=BYTES                   Pinta kependaman yang dinyatakan "
"dalam bait.\n"
"      --process-time=BYTES              Pinta masa proses yang dinyatakan "
"per permintaan dalam bait.\n"
"      --latency-msec=MSEC               Pinta kependalaman dinyatakan dalam "
"msec.\n"
"      --process-time-msec=MSEC          Pinta masa proses yang dinyatakan "
"per permintaan dalam msec.\n"
"      --property=PROPERTY=VALUE         Tetapkan sifat yang dinyatakan pada "
"nilai yang dinyatakan.\n"
"      --raw                             Rakam/main data PCM mentah.\n"
"      --passthrough                     Lepasi data.\n"
"      --file-format[=FFORMAT]           Rakam/main data PCM terformat.\n"
"      --list-file-formats               Senaraikan format fail yang "
"tersedia.\n"
"      --monitor-stream=INDEX            Rakam input sinki dengan indeks "
"INDEX.\n"

#: ../src/utils/pacat.c:788
msgid "Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server."
msgstr "Main balik fail audio terenkod pada pelayan bunyi PulseAudio."

#: ../src/utils/pacat.c:792
msgid ""
"Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file."
msgstr ""
"Tangkap data audio dari pelayan bunyi PulseAudio dan tulis ia ke dalam fail."

#: ../src/utils/pacat.c:796
msgid ""
"Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or "
"the specified file."
msgstr ""
"Tangkap data audio dari pelayan bunyi PulseAudio dan tulis ia ke STDOUT atau "
"fail yang dinyatakan."

#: ../src/utils/pacat.c:800
msgid ""
"Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound "
"server."
msgstr ""
"Main balik data audio dari STDIN atau fail yang dinyatakan pada pelayan "
"bunyi PulseAudio."

#: ../src/utils/pacat.c:814
#, c-format
msgid ""
"pacat %s\n"
"Compiled with libpulse %s\n"
"Linked with libpulse %s\n"
msgstr ""
"pacat %s\n"
"Dikompil dengan libpulse %s\n"
"Dipaut dengan libpulse %s\n"

#: ../src/utils/pacat.c:847 ../src/utils/pactl.c:1648
#, c-format
msgid "Invalid client name '%s'"
msgstr "Nama klien '%s' tidak sah"

#: ../src/utils/pacat.c:862
#, c-format
msgid "Invalid stream name '%s'"
msgstr "Nama strim '%s' tidak sah"

#: ../src/utils/pacat.c:899
#, c-format
msgid "Invalid channel map '%s'"
msgstr "Peta saluran '%s' tidak sah"

#: ../src/utils/pacat.c:928 ../src/utils/pacat.c:942
#, c-format
msgid "Invalid latency specification '%s'"
msgstr "Spesifikasi kependaman '%s' tidak sah"

#: ../src/utils/pacat.c:935 ../src/utils/pacat.c:949
#, c-format
msgid "Invalid process time specification '%s'"
msgstr "Spesifikasi masa proses '%s' tidak sah"

#: ../src/utils/pacat.c:961
#, c-format
msgid "Invalid property '%s'"
msgstr "Ciri-ciri '%s' tidak sah"

#: ../src/utils/pacat.c:980
#, c-format
msgid "Unknown file format %s."
msgstr "Format fail %s tidak diketahui."

#: ../src/utils/pacat.c:995
msgid "Failed to parse the argument for --monitor-stream"
msgstr "Gagal menghurai argumen untuk --monitor-stream"

#: ../src/utils/pacat.c:1006
msgid "Invalid sample specification"
msgstr "Spesifikasi sampel tidak sah"

#: ../src/utils/pacat.c:1016
#, c-format
msgid "open(): %s"
msgstr "open(): %s"

#: ../src/utils/pacat.c:1021
#, c-format
msgid "dup2(): %s"
msgstr "dup2(): %s"

#: ../src/utils/pacat.c:1028
msgid "Too many arguments."
msgstr "Terlalu banyak argumen."

#: ../src/utils/pacat.c:1039
msgid "Failed to generate sample specification for file."
msgstr "Gagal menjana spesifikasi sampel untuk fail."

#: ../src/utils/pacat.c:1065
msgid "Failed to open audio file."
msgstr "Gagal membuka fail audio."

#: ../src/utils/pacat.c:1071
msgid ""
"Warning: specified sample specification will be overwritten with "
"specification from file."
msgstr ""
"Amaran: Spesifikasi sampel tertentu akan ditulis-ganti dengan spesifikasi "
"dari fail."

#: ../src/utils/pacat.c:1074 ../src/utils/pactl.c:1712
msgid "Failed to determine sample specification from file."
msgstr "Gagal menentukan spesifkasi sampel dari fail."

#: ../src/utils/pacat.c:1083
msgid "Warning: Failed to determine channel map from file."
msgstr "Amaran: Gagal menentuka peta saluran  dari fail."

#: ../src/utils/pacat.c:1094
msgid "Channel map doesn't match sample specification"
msgstr "Peta saluran tidak sepadan dengan spesifikasi sampel"

#: ../src/utils/pacat.c:1105
msgid "Warning: failed to write channel map to file."
msgstr "Amaran: gagal menulis peta saluran ke fail."

#: ../src/utils/pacat.c:1120
#, c-format
msgid ""
"Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'."
msgstr "Membuka %s strim dengan spesifikasi sampel %s dan peta saluran '%s'."

#: ../src/utils/pacat.c:1121
msgid "recording"
msgstr "merakam"

#: ../src/utils/pacat.c:1121
msgid "playback"
msgstr "main balik"

#: ../src/utils/pacat.c:1145
msgid "Failed to set media name."
msgstr "Gagal tetapkan nama media."

#: ../src/utils/pacat.c:1152 ../src/utils/pactl.c:2062
msgid "pa_mainloop_new() failed."
msgstr "pa_mainloop_new() gagal."

#: ../src/utils/pacat.c:1175
msgid "io_new() failed."
msgstr "io_new() gagal."

#: ../src/utils/pacat.c:1182 ../src/utils/pactl.c:2074
msgid "pa_context_new() failed."
msgstr "pa_context_new() gagal."

#: ../src/utils/pacat.c:1190 ../src/utils/pactl.c:2080
#, c-format
msgid "pa_context_connect() failed: %s"
msgstr "pa_context_connect() gagal: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:1196
msgid "pa_context_rttime_new() failed."
msgstr "pa_context_rttime_new() gagal."

#: ../src/utils/pacat.c:1203 ../src/utils/pactl.c:2085
msgid "pa_mainloop_run() failed."
msgstr "pa_mainloop_run() gagal."

#: ../src/utils/pacmd.c:51 ../src/utils/pactl.c:1570
msgid "NAME [ARGS ...]"
msgstr "NAMA [ARG...]"

#: ../src/utils/pacmd.c:52 ../src/utils/pacmd.c:60 ../src/utils/pactl.c:1571
msgid "NAME|#N"
msgstr "NAME|#N"

#: ../src/utils/pacmd.c:53 ../src/utils/pacmd.c:63 ../src/utils/pactl.c:1569
#: ../src/utils/pactl.c:1575
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: ../src/utils/pacmd.c:54
msgid "NAME|#N VOLUME"
msgstr "NAMA|#N VOLUM"

#: ../src/utils/pacmd.c:55
msgid "#N VOLUME"
msgstr "#N VOLUM"

#: ../src/utils/pacmd.c:56 ../src/utils/pacmd.c:70 ../src/utils/pactl.c:1573
msgid "NAME|#N 1|0"
msgstr "NAMA|#N 1|0"

#: ../src/utils/pacmd.c:57
msgid "#N 1|0"
msgstr "#N 1|0"

#: ../src/utils/pacmd.c:58
msgid "NAME|#N KEY=VALUE"
msgstr "NAME|#N KEY=VALUE"

#: ../src/utils/pacmd.c:59
msgid "#N KEY=VALUE"
msgstr "#N KEY=VALUE"

#: ../src/utils/pacmd.c:61
msgid "#N"
msgstr "#N"

#: ../src/utils/pacmd.c:62
msgid "NAME SINK|#N"
msgstr "NAME SINK|#N"

#: ../src/utils/pacmd.c:64 ../src/utils/pacmd.c:65
msgid "NAME FILENAME"
msgstr "NAME FILENAME"

#: ../src/utils/pacmd.c:66
msgid "PATHNAME"
msgstr "PATHNAME"

#: ../src/utils/pacmd.c:67
msgid "FILENAME SINK|#N"
msgstr "FILENAME SINK|#N"

#: ../src/utils/pacmd.c:69 ../src/utils/pactl.c:1572
msgid "#N SINK|SOURCE"
msgstr "#N SINKI|SUMBER"

#: ../src/utils/pacmd.c:71 ../src/utils/pacmd.c:77 ../src/utils/pacmd.c:78
msgid "1|0"
msgstr "1|0"

#: ../src/utils/pacmd.c:72 ../src/utils/pactl.c:1574
msgid "CARD PROFILE"
msgstr "PROFIL KAD"

#: ../src/utils/pacmd.c:73 ../src/utils/pactl.c:1576
msgid "NAME|#N PORT"
msgstr "NAMA|#N PORT"

#: ../src/utils/pacmd.c:74 ../src/utils/pactl.c:1582
msgid "CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET"
msgstr "CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET"

#: ../src/utils/pacmd.c:75
msgid "TARGET"
msgstr "SASARAN"

#: ../src/utils/pacmd.c:76
msgid "NUMERIC-LEVEL"
msgstr "NUMERIC-LEVEL"

#: ../src/utils/pacmd.c:79
msgid "FRAMES"
msgstr "FRAMES"

#: ../src/utils/pacmd.c:81
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"When no command is given pacmd starts in the interactive mode.\n"
msgstr ""
"\n"
"  -h, --help                            Tunjuk bantuan ini\n"
"      --version                         Tunjuk versi\n"
"Bila tiada perintah diberikan pacmd bermula dalam mod interaktif.\n"

#: ../src/utils/pacmd.c:128
#, c-format
msgid ""
"pacmd %s\n"
"Compiled with libpulse %s\n"
"Linked with libpulse %s\n"
msgstr ""
"pacmd %s\n"
"Dikompil dengan libpulse %s\n"
"Dipaut dengan libpulse %s\n"

#: ../src/utils/pacmd.c:142
msgid "No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon."
msgstr ""
"Tiada daemon PulseAudio dijalankan, atau tidak dijalankan sebagai daemon "
"sesi."

#: ../src/utils/pacmd.c:147
#, c-format
msgid "socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s"
msgstr "socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s"

#: ../src/utils/pacmd.c:164
#, c-format
msgid "connect(): %s"
msgstr "connect(): %s"

#: ../src/utils/pacmd.c:172
msgid "Failed to kill PulseAudio daemon."
msgstr "Gagal matikan daemon PulseAudio."

#: ../src/utils/pacmd.c:180
msgid "Daemon not responding."
msgstr "Daemon tidak bergerakbalas."

#: ../src/utils/pacmd.c:212 ../src/utils/pacmd.c:321 ../src/utils/pacmd.c:339
#, c-format
msgid "write(): %s"
msgstr "write(): %s"

#: ../src/utils/pacmd.c:268
#, c-format
msgid "poll(): %s"
msgstr "poll(): %s"

#: ../src/utils/pacmd.c:279 ../src/utils/pacmd.c:299
#, c-format
msgid "read(): %s"
msgstr "read(): %s"

#: ../src/utils/pactl.c:164
#, c-format
msgid "Failed to get statistics: %s"
msgstr "Gagal memperoleh statistik: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:170
#, c-format
msgid "Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.\n"
msgstr "Buat masa ini digunakan: %u blok mengandungi sejumlah %s bait.\n"

#: ../src/utils/pactl.c:173
#, c-format
msgid ""
"Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.\n"
msgstr ""
"Diperuntukkan diseluruh masa: blok %u mengandungi sejumlah %s bait.\n"

#: ../src/utils/pactl.c:176
#, c-format
msgid "Sample cache size: %s\n"
msgstr "Saiz cache sampel: %s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:185
#, c-format
msgid "Failed to get server information: %s"
msgstr "Gagal memperoleh maklumat pelayan: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:190
#, c-format
msgid ""
"Server String: %s\n"
"Library Protocol Version: %u\n"
"Server Protocol Version: %u\n"
"Is Local: %s\n"
"Client Index: %u\n"
"Tile Size: %zu\n"
msgstr ""
"Rentetan Pelayan: %s\n"
"Versi Protokol Pustaka: %u\n"
"Versi Protokol Pelayan: %u\n"
"Setempat Is: %s\n"
"Indeks Klien: %u\n"
"Saiz Jubin: %zu\n"

#: ../src/utils/pactl.c:206
#, c-format
msgid ""
"User Name: %s\n"
"Host Name: %s\n"
"Server Name: %s\n"
"Server Version: %s\n"
"Default Sample Specification: %s\n"
"Default Channel Map: %s\n"
"Default Sink: %s\n"
"Default Source: %s\n"
"Cookie: %04x:%04x\n"
msgstr ""
"Nama Pengguna: %s\n"
"Nama Hos: %s\n"
"Nama Pelayan: %s\n"
"Versi Pelayan: %s\n"
"Spesifikasi Sampel Lalai: %s\n"
"Peta Saluran Lalai: %s\n"
"Sinki Lalai: %s\n"
"Sumber Lalai: %s\n"
"Kuki: %04x:%04x\n"

#: ../src/utils/pactl.c:255 ../src/utils/pactl.c:900 ../src/utils/pactl.c:978
#, c-format
msgid "Failed to get sink information: %s"
msgstr "Gagal memperoleh maklumat sinki: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:281
#, c-format
msgid ""
"Sink #%u\n"
"\tState: %s\n"
"\tName: %s\n"
"\tDescription: %s\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tOwner Module: %u\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBase Volume: %s\n"
"\tMonitor Source: %s\n"
"\tLatency: %0.0f usec, configured %0.0f usec\n"
"\tFlags: %s%s%s%s%s%s%s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Sinki #%u\n"
"\tKeadaan: %s\n"
"\tNama: %s\n"
"\tKeterangan: %s\n"
"\tPemacu: %s\n"
"\tSpesifikasi Sampel: %s\n"
"\tPeta Saluran: %s\n"
"\tModul Pemilik: %u\n"
"\tSenyap: %s\n"
"\tVolum: %s\n"
"\t        imbangan %0.2f\n"
"\tVolum Dasar: %s\n"
"\tSumber Pemantau: %s\n"
"\tKeredaman: %0.0f usec, dikonfigur %0.0f usec\n"
"\tBendera: %s%s%s%s%s%s%s\n"
"\tSifat:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:325 ../src/utils/pactl.c:431 ../src/utils/pactl.c:592
#, c-format
msgid "\tPorts:\n"
msgstr "\tPorts:\n"

#: ../src/utils/pactl.c:332 ../src/utils/pactl.c:438
#, c-format
msgid "\tActive Port: %s\n"
msgstr "\tPort Aktif: %s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:338 ../src/utils/pactl.c:444
#, c-format
msgid "\tFormats:\n"
msgstr "\tFormat:\n"

#: ../src/utils/pactl.c:362 ../src/utils/pactl.c:920 ../src/utils/pactl.c:993
#, c-format
msgid "Failed to get source information: %s"
msgstr "Gagal memperoleh maklumat sumber: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:388
#, c-format
msgid ""
"Source #%u\n"
"\tState: %s\n"
"\tName: %s\n"
"\tDescription: %s\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tOwner Module: %u\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBase Volume: %s\n"
"\tMonitor of Sink: %s\n"
"\tLatency: %0.0f usec, configured %0.0f usec\n"
"\tFlags: %s%s%s%s%s%s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Sumber #%u\n"
"\tKeadaan: %s\n"
"\tNama: %s\n"
"\tKeterangan: %s\n"
"\tPemacu: %s\n"
"\tSpecifikasi Sampel: %s\n"
"\tPeta Saluran: %s\n"
"\tModul Pemilik: %u\n"
"\tSenyap: %s\n"
"\tVolum: %s\n"
"\t        imbangan %0.2f\n"
"\tVolum Dasar: %s\n"
"\tPemantau Sinki: %s\n"
"\tKerendaman: %0.0f usec, dikonfigur %0.0f usec\n"
"\tBendera: %s%s%s%s%s%s\n"
"\tSifat:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:416 ../src/utils/pactl.c:486 ../src/utils/pactl.c:529
#: ../src/utils/pactl.c:571 ../src/utils/pactl.c:669 ../src/utils/pactl.c:670
#: ../src/utils/pactl.c:681 ../src/utils/pactl.c:739 ../src/utils/pactl.c:740
#: ../src/utils/pactl.c:751 ../src/utils/pactl.c:802 ../src/utils/pactl.c:803
#: ../src/utils/pactl.c:809
msgid "n/a"
msgstr "t/a"

#: ../src/utils/pactl.c:455 ../src/utils/pactl.c:859
#, c-format
msgid "Failed to get module information: %s"
msgstr "Gagal memperoleh maklumat modul: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:478
#, c-format
msgid ""
"Module #%u\n"
"\tName: %s\n"
"\tArgument: %s\n"
"\tUsage counter: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Modul #%u\n"
"\tNama: %s\n"
"\tArgumen: %s\n"
"\tKiraan penggunaan: %s\n"
"\tCiri-ciri:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:497
#, c-format
msgid "Failed to get client information: %s"
msgstr "Gagal memperoleh maklumat klien: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:523
#, c-format
msgid ""
"Client #%u\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Klien #%u\n"
"\tPemacu: %s\n"
"\tModul Pemilik: %s\n"
"\tCiri-ciri:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:540
#, c-format
msgid "Failed to get card information: %s"
msgstr "Gagal mendapatkan maklumat kad: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:563
#, c-format
msgid ""
"Card #%u\n"
"\tName: %s\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Kad #%u\n"
"\tNama: %s\n"
"\tPemacu: %s\n"
"\tModul Pemilik: %s\n"
"\tCiri-ciri:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:579
#, c-format
msgid "\tProfiles:\n"
msgstr "\tProfil:\n"

#: ../src/utils/pactl.c:581
#, c-format
msgid "\t\t%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)\n"
msgstr "\t\t%s: %s (sinki: %u, sumber: %u, prioriti: %u, tersedia: %s)\n"

#: ../src/utils/pactl.c:586
#, c-format
msgid "\tActive Profile: %s\n"
msgstr "\tProfil Aktif: %s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:600
#, c-format
msgid ""
"\t\t\tProperties:\n"
"\t\t\t\t%s\n"
msgstr ""
"\t\t\tSifat:\n"
"\t\t\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:605
#, c-format
msgid "\t\t\tPart of profile(s): %s"
msgstr "\t\t\tBahagian profil: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:622 ../src/utils/pactl.c:940 ../src/utils/pactl.c:1008
#, c-format
msgid "Failed to get sink input information: %s"
msgstr "Gagal dapatkan maklumat  input sinki: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:651
#, c-format
msgid ""
"Sink Input #%u\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tClient: %s\n"
"\tSink: %u\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tFormat: %s\n"
"\tCorked: %s\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBuffer Latency: %0.0f usec\n"
"\tSink Latency: %0.0f usec\n"
"\tResample method: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Input Sinki #%u\n"
"\tPemacu: %s\n"
"\tModul Pemilik: %s\n"
"\tKlien: %s\n"
"\tSinki: %u\n"
"\tSpesifikasi Sampel: %s\n"
"\tPeta Saluran: %s\n"
"\tFormat: %s\n"
"\tPendam: %s\n"
"\tSenyap: %s\n"
"\tVolum: %s\n"
"\t        imbangan %0.2f\n"
"\tKependaman Penimbal: %0.0f usaat\n"
"\tKependaman Sinki: %0.0f usec\n"
"\tKaedah sampel semula: %s\n"
"\tSifat:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:692 ../src/utils/pactl.c:960 ../src/utils/pactl.c:1023
#, c-format
msgid "Failed to get source output information: %s"
msgstr "Gagal memperoleh maklumat output sumber: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:721
#, c-format
msgid ""
"Source Output #%u\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tClient: %s\n"
"\tSource: %u\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tFormat: %s\n"
"\tCorked: %s\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBuffer Latency: %0.0f usec\n"
"\tSource Latency: %0.0f usec\n"
"\tResample method: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Output Sumber #%u\n"
"\tPemacu: %s\n"
"\tModul Pemilik: %s\n"
"\tKlien: %s\n"
"\tSumber: %u\n"
"\tSpesifikasi Sampel: %s\n"
"\tPeta Saluran: %s\n"
"\tFormat: %s\n"
"\tDicabang: %s\n"
"\tSenyap: %s\n"
"\tVolum: %s\n"
"\t        imbangan %0.2f\n"
"\tKeredaman Penimbal: %0.0f usec\n"
"\tKeredaman Sumber: %0.0f usec\n"
"\tKaedah sampel semula: %s\n"
"\tSifat:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:762
#, c-format
msgid "Failed to get sample information: %s"
msgstr "Gagal memperoleh maklumat sampel: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:789
#, c-format
msgid ""
"Sample #%u\n"
"\tName: %s\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tDuration: %0.1fs\n"
"\tSize: %s\n"
"\tLazy: %s\n"
"\tFilename: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Sampel #%u\n"
"\tNama: %s\n"
"\tSpesifikasi Sampel: %s\n"
"\tPeta Saluran: %s\n"
"\tVolum: %s\n"
"\t        imbangan%0.2f\n"
"\tTempoh: %0.1fs\n"
"\tSaiz: %s\n"
"\tLazy: %s\n"
"\tNama Fail: %s\n"
"\tSifat:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:817 ../src/utils/pactl.c:827
#, c-format
msgid "Failure: %s"
msgstr "Gagal: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:866
#, c-format
msgid "Failed to unload module: Module %s not loaded"
msgstr "Gagal menyahmuat modul: Modul %s tidak dimuatkan"

#: ../src/utils/pactl.c:884
#, c-format
msgid ""
"Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas "
"channel/s supported = %d\n"
msgstr ""
"Gagal untuk menetapkan kelantangan: Anda cuba untuk menetapkan kelantangan "
"untuk %d saluran, manakala saluran yang  disokong =%d\n"

#: ../src/utils/pactl.c:1050
#, c-format
msgid "Failed to set format: invalid format string %s"
msgstr "Gagal tetapkan format: rentetan format %s tidak sah"

#: ../src/utils/pactl.c:1093
#, c-format
msgid "Failed to upload sample: %s"
msgstr "Gagal memuat naik sampel: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:1110
msgid "Premature end of file"
msgstr "Penakhiran fail tidak sempurna"

#: ../src/utils/pactl.c:1130
msgid "new"
msgstr "baru"

#: ../src/utils/pactl.c:1133
msgid "change"
msgstr "ubah"

#: ../src/utils/pactl.c:1136
msgid "remove"
msgstr "buang"

#: ../src/utils/pactl.c:1139 ../src/utils/pactl.c:1174
msgid "unknown"
msgstr "tidak diketahui"

#: ../src/utils/pactl.c:1147
msgid "sink"
msgstr "sinki"

#: ../src/utils/pactl.c:1150
msgid "source"
msgstr "sumber"

#: ../src/utils/pactl.c:1153
msgid "sink-input"
msgstr "input-sinki"

#: ../src/utils/pactl.c:1156
msgid "source-output"
msgstr "output-sinki"

#: ../src/utils/pactl.c:1159
msgid "module"
msgstr "modul"

#: ../src/utils/pactl.c:1162
msgid "client"
msgstr "klien"

#: ../src/utils/pactl.c:1165
msgid "sample-cache"
msgstr "cache-sampel"

#: ../src/utils/pactl.c:1168
msgid "server"
msgstr "pelayan"

#: ../src/utils/pactl.c:1171
msgid "card"
msgstr "kad"

#: ../src/utils/pactl.c:1180
#, c-format
msgid "Event '%s' on %s #%u\n"
msgstr "Peristiwa '%s' pada %s #%u\n"

#: ../src/utils/pactl.c:1452
msgid "Got SIGINT, exiting."
msgstr "Memperoleh SIGINT, menutup."

#: ../src/utils/pactl.c:1485
msgid "Invalid volume specification"
msgstr "Spesifikasi volum tidak sah"

#: ../src/utils/pactl.c:1508
msgid "Volume outside permissible range.\n"
msgstr "Volum diluar julat yang diizinkan.\n"

#: ../src/utils/pactl.c:1521
msgid "Invalid number of volume specifications.\n"
msgstr "Nombor tidak sah daripada spesifikasi kelantangan.\n"

#: ../src/utils/pactl.c:1533
msgid "Inconsistent volume specification.\n"
msgstr "Spesifikasi kelantangan yang tidak konsisten.\n"

#: ../src/utils/pactl.c:1563 ../src/utils/pactl.c:1564
#: ../src/utils/pactl.c:1565 ../src/utils/pactl.c:1566
#: ../src/utils/pactl.c:1567 ../src/utils/pactl.c:1568
#: ../src/utils/pactl.c:1569 ../src/utils/pactl.c:1570
#: ../src/utils/pactl.c:1571 ../src/utils/pactl.c:1572
#: ../src/utils/pactl.c:1573 ../src/utils/pactl.c:1574
#: ../src/utils/pactl.c:1575 ../src/utils/pactl.c:1576
#: ../src/utils/pactl.c:1577 ../src/utils/pactl.c:1578
#: ../src/utils/pactl.c:1579 ../src/utils/pactl.c:1580
#: ../src/utils/pactl.c:1581 ../src/utils/pactl.c:1582
#: ../src/utils/pactl.c:1583
msgid "[options]"
msgstr "[pilihan]"

#: ../src/utils/pactl.c:1565
msgid "[TYPE]"
msgstr "[JENIS]"

#: ../src/utils/pactl.c:1567
msgid "FILENAME [NAME]"
msgstr "NAMA FAIL [NAMA]"

#: ../src/utils/pactl.c:1568
msgid "NAME [SINK]"
msgstr "NAMA [SINKI]"

#: ../src/utils/pactl.c:1577
msgid "NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]"
msgstr "NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]"

#: ../src/utils/pactl.c:1578
msgid "#N VOLUME [VOLUME ...]"
msgstr "#N VOLUME [VOLUME ...]"

#: ../src/utils/pactl.c:1579
msgid "NAME|#N 1|0|toggle"
msgstr "NAME|#N 1|0|toggle"

#: ../src/utils/pactl.c:1580
msgid "#N 1|0|toggle"
msgstr "#N 1|0|toggle"

#: ../src/utils/pactl.c:1581
msgid "#N FORMATS"
msgstr "#N FORMAT"

#: ../src/utils/pactl.c:1584
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@\n"
"can be used to specify the default sink, source and monitor.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nama khas @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@\n"
"boleh digunakan untuk nyatakan sinki, sumber dan monitor lalai.\n"

#: ../src/utils/pactl.c:1587
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"\n"
"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
"to\n"
"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
"server\n"
msgstr ""
"\n"
"  -h, --help Papar bantuan ini\n"
"      --version Papar versi\n"
"\n"
"  -s, --server=SERVER Nama pelayan yang disambungkan\n"
"  -n, --client-name=NAME Bagaimana hendak panggil klien ini pada pelayan\n"

#: ../src/utils/pactl.c:1628
#, c-format
msgid ""
"pactl %s\n"
"Compiled with libpulse %s\n"
"Linked with libpulse %s\n"
msgstr ""
"pactl %s\n"
"Dikompil dengan libpulse %s\n"
"DIpaut dengan libpulse %s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:1684
#, c-format
msgid "Specify nothing, or one of: %s"
msgstr "Jangan nyatakan apa-apa, atau salah satu: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:1694
msgid "Please specify a sample file to load"
msgstr "Sila tentukan fail sampel untuk dimuatkan"

#: ../src/utils/pactl.c:1707
msgid "Failed to open sound file."
msgstr "Gagal membuka fail bunyi."

#: ../src/utils/pactl.c:1719
msgid "Warning: Failed to determine sample specification from file."
msgstr "Amaran: Gagal menentukan spesifikasi sampel dari fail."

#: ../src/utils/pactl.c:1729
msgid "You have to specify a sample name to play"
msgstr "Anda mesti tentukan nama sampel untuk dimainkan"

#: ../src/utils/pactl.c:1741
msgid "You have to specify a sample name to remove"
msgstr "Anda mesti tentukan nama sampel untuk dibuangkan"

#: ../src/utils/pactl.c:1750
msgid "You have to specify a sink input index and a sink"
msgstr "Anda mesti tentukan indeks input sinki dan satu sinki"

#: ../src/utils/pactl.c:1760
msgid "You have to specify a source output index and a source"
msgstr "Anda mesti tentukan indeks output sumber dan satu sumber"

#: ../src/utils/pactl.c:1775
msgid "You have to specify a module name and arguments."
msgstr "Anda mesti tentukan nama modul dan argumen."

#: ../src/utils/pactl.c:1795
msgid "You have to specify a module index or name"
msgstr "Anda perlu nyatakan indeks atau nama modul"

#: ../src/utils/pactl.c:1808
msgid ""
"You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value."
msgstr ""
"Anda tidak boleh tentukan lebih daripada satu sinki. Anda mesti tentukan "
"nilai boolean."

#: ../src/utils/pactl.c:1813 ../src/utils/pactl.c:1833
msgid "Invalid suspend specification."
msgstr "Spesifikasi tangguh tidak sah."

#: ../src/utils/pactl.c:1828
msgid ""
"You may not specify more than one source. You have to specify a boolean "
"value."
msgstr ""
"Anda tidak boleh tentukan lebih daripada satu sumber. Anda mesti tentukan "
"nilai boolean."

#: ../src/utils/pactl.c:1845
msgid "You have to specify a card name/index and a profile name"
msgstr "Anda mesti tentukan indeks/nama sinki dan nama profil"

#: ../src/utils/pactl.c:1856
msgid "You have to specify a sink name/index and a port name"
msgstr "Anda mesti tentukan indeks/nama sinki dan nama port"

#: ../src/utils/pactl.c:1867
msgid "You have to specify a sink name"
msgstr "Anda perlu nyatakan nama sinki"

#: ../src/utils/pactl.c:1877
msgid "You have to specify a source name/index and a port name"
msgstr "Anda mesti tentukan indeks/nama sumber dan nama port"

#: ../src/utils/pactl.c:1888
msgid "You have to specify a source name"
msgstr "Anda perlu nyatakan nama sumber"

#: ../src/utils/pactl.c:1898
msgid "You have to specify a sink name/index and a volume"
msgstr "Anda mesti tentukan indeks/nama sumber dan volum"

#: ../src/utils/pactl.c:1911
msgid "You have to specify a source name/index and a volume"
msgstr "Anda mesti tentukan indeks/nama sumber dan volum"

#: ../src/utils/pactl.c:1924
msgid "You have to specify a sink input index and a volume"
msgstr "Anda mesti tentukan indeks input sinki dan volum"

#: ../src/utils/pactl.c:1929
msgid "Invalid sink input index"
msgstr "Indeks input sinki tidak sah."

#: ../src/utils/pactl.c:1940
msgid "You have to specify a source output index and a volume"
msgstr "Anda telah nyatakan indeks dan volum output sumber"

#: ../src/utils/pactl.c:1945
msgid "Invalid source output index"
msgstr "Indeks output sumber tidak sah"

#: ../src/utils/pactl.c:1956
msgid ""
"You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')"
msgstr ""
"Anda perlu nyatakan nama/indeks sinki dan tindakan senyap (0, 1, atau "
"'togol')"

#: ../src/utils/pactl.c:1961 ../src/utils/pactl.c:1976
#: ../src/utils/pactl.c:1996 ../src/utils/pactl.c:2014
msgid "Invalid mute specification"
msgstr "Spesifikasi bisu tidak sah"

#: ../src/utils/pactl.c:1971
msgid ""
"You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')"
msgstr ""
"Anda perlu nyatakan nama/indeks sumber dan tindakan senyap (0, 1, atau "
"'togol')"

#: ../src/utils/pactl.c:1986
msgid ""
"You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')"
msgstr ""
"Anda perlu nyatakan indeks input sinki dan tindakan senyap (0, 1, atau "
"'togol')"

#: ../src/utils/pactl.c:1991
msgid "Invalid sink input index specification"
msgstr "Spesifikasi indeks sinki tidak sah"

#: ../src/utils/pactl.c:2004
msgid ""
"You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or "
"'toggle')"
msgstr ""
"Anda perlu nyatakan indeks output sumber dan tindakan senyap (0, 1, atau "
"'togol')"

#: ../src/utils/pactl.c:2009
msgid "Invalid source output index specification"
msgstr "Spesifikasi indeks output sumber tidak sah"

#: ../src/utils/pactl.c:2026
msgid ""
"You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported "
"formats"
msgstr ""
"Anda telah nyatakan indeks sinki dan senarai-dipisah dengan tanda semicolon "
"bagi format tersokong"

#: ../src/utils/pactl.c:2038
msgid ""
"You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset"
msgstr "Anda perlu nyatakan nama/indeks kad, nama port dan ofset kependaman"

#: ../src/utils/pactl.c:2045
msgid "Could not parse latency offset"
msgstr "Tidak dapat hurai ofset kependaman"

#: ../src/utils/pactl.c:2057
msgid "No valid command specified."
msgstr "Tiada perintah yang sah ditentukan."

#: ../src/utils/pasuspender.c:79
#, c-format
msgid "fork(): %s\n"
msgstr "fork(): %s\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:92
#, c-format
msgid "execvp(): %s\n"
msgstr "execvp(): %s\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:111
#, c-format
msgid "Failure to resume: %s\n"
msgstr "Gagal meyambung semula: %s\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:145
#, c-format
msgid "Failure to suspend: %s\n"
msgstr "Gagal menangguh: %s\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:170
#, c-format
msgid "WARNING: Sound server is not local, not suspending.\n"
msgstr "AMARAN: Pelayan bunyi bukan setempat, tidak ditangguhkan.\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:183
#, c-format
msgid "Connection failure: %s\n"
msgstr "Sambungan gagal: %s\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:201
#, c-format
msgid "Got SIGINT, exiting.\n"
msgstr "Memperoleh SIGNT, menutup.\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:219
#, c-format
msgid "WARNING: Child process terminated by signal %u\n"
msgstr "AMARAN: Proses anak dihentikan dengan isyarat %u\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:228
#, c-format
msgid ""
"%s [options] ... \n"
"\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
"to\n"
"\n"
msgstr ""
"%s [options] ... \n"
"\n"
"  -h, --help                            Papar bantuan ini\n"
"      --version                         Papar versi\n"
"  -s, --server=SERVER                   Nama pelayan yang disambungkan\n"
"\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:266
#, c-format
msgid ""
"pasuspender %s\n"
"Compiled with libpulse %s\n"
"Linked with libpulse %s\n"
msgstr ""
"pasuspender %s\n"
"Dikompil dengan libpulse %s\n"
"Dipaut dengan libpulse %s\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:295
#, c-format
msgid "pa_mainloop_new() failed.\n"
msgstr "pa_mainloop_new() gagal.\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:308
#, c-format
msgid "pa_context_new() failed.\n"
msgstr "pa_context_new() gagal.\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:320
#, c-format
msgid "pa_mainloop_run() failed.\n"
msgstr "pa_mainloop_run() gagal.\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:58
#, c-format
msgid ""
"%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]\n"
"\n"
" -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)\n"
" -e    Export local PulseAudio data to X11 display\n"
" -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment "
"variables and cookie file.\n"
" -r    Remove PulseAudio data from X11 display\n"
msgstr ""
"%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]\n"
"\n"
" -d    Papar data PulseAudio semasa yang dilampirkan ke paparan X11 (lalai)\n"
" -e    Eksport data PulseAudio setempat ke paparan X11\n"
" -i    Import data PulseAudio data dari paparan X11 ke pemboleh ubah "
"persekitaran setempat dan fail cecikut.\n"
" -r    Buang data PulseAudio dari paparan X11\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:91
#, c-format
msgid "Failed to parse command line.\n"
msgstr "Gagal menghurai baris perintah.\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:110
#, c-format
msgid "Server: %s\n"
msgstr "Pelayan: %s\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:112
#, c-format
msgid "Source: %s\n"
msgstr "Sumber: %s\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:114
#, c-format
msgid "Sink: %s\n"
msgstr "Sinki: %s\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:116
#, c-format
msgid "Cookie: %s\n"
msgstr "Cecikut: %s\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:134
#, c-format
msgid "Failed to parse cookie data\n"
msgstr "Gagal menghurai data cecikut\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:139
#, c-format
msgid "Failed to save cookie data\n"
msgstr "Gagal menyimpan data cecikut\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:168
#, c-format
msgid "Failed to get FQDN.\n"
msgstr "Gagal memperoleh FQDN\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:188
#, c-format
msgid "Failed to load cookie data\n"
msgstr "Gagal memuatkan data cecikut\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:206
#, c-format
msgid "Not yet implemented.\n"
msgstr "Belum lagi dilaksanakan.\n"
