# Malay translation for cryptsetup
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the cryptsetup package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cryptsetup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-03 20:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-08 14:24+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:15+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../luksformat:33
msgid "This program needs to be started as root\n"
msgstr "Program ini perlu dimulakan sebagai root\n"

#: ../luksformat:38
msgid ""
"luksformat - Create and format an encrypted LUKS device\n"
"Usage: luksformat [-t <file system>] <device> [ mkfs options ]\n"
"\n"
msgstr ""
"uksformat - Cipta dan format peranti LUKS tersulit\n"
"Penggunaan: luksformat [-t <file system>] <device> [ mkfs options ]\n"
"\n"

#: ../luksformat:56
#, perl-format
msgid "Error: device mounted: %s\n"
msgstr "Ralat: peranti terlekap: %s\n"

#: ../luksformat:66
#, perl-format
msgid "Error: invalid file system: %s\n"
msgstr "Ralat: sistem fail tidak sah: %s\n"

#: ../luksformat:79
#, perl-format
msgid "Error: could not generate temporary mapped device name"
msgstr "Ralat: tidak dapat jana nama peranti terpeta sementara"

#. we do not need to be overly concerned with race conditions here, cryptsetup
#. will just fail if the name already exists now.
#: ../luksformat:83
#, perl-format
msgid "Creating encrypted device on %s...\n"
msgstr "Mencipta peranti tersulit pada %s...\n"

#: ../luksformat:85
#, perl-format
msgid "Could not create LUKS device %s"
msgstr "Tidak dapat cipta peranti LUKS %s"

#: ../luksformat:88
msgid "Please enter your passphrase again to verify it\n"
msgstr "Sila masukkan frasa laluan anda sekali lagi untuk sahkannya\n"

#: ../luksformat:90
msgid "The passphrases you entered were not identical\n"
msgstr "Frasa laluan yang anda masukkan tidak sama\n"

#: ../luksformat:99
#, perl-format
msgid "Could not format device with file system %s"
msgstr "Tidak dapat format peranti dengan sistem fail %s"
