# Malay translation for apt
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the apt package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-25 09:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-11 04:02+0000\n"
"Last-Translator: melayubuntu <zul.malc@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 04:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#. TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
#: apt-private/acqprogress.cc
#, c-format
msgid "Hit:%lu %s"
msgstr ""

#. TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update'
#. Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
#: apt-private/acqprogress.cc
#, c-format
msgid "Get:%lu %s"
msgstr ""

#. TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update'
#. which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
#: apt-private/acqprogress.cc
#, c-format
msgid "Ign:%lu %s"
msgstr ""

#. TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update'
#. which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
#: apt-private/acqprogress.cc
#, c-format
msgid "Err:%lu %s"
msgstr ""

#: apt-private/acqprogress.cc
#, c-format
msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
msgstr "Peroleh %sB dalam %s (%sB/s)\n"

#: apt-private/acqprogress.cc
msgid " [Working]"
msgstr " [Berjalan]"

#: apt-private/acqprogress.cc
#, c-format
msgid ""
"Media change: please insert the disc labeled\n"
" '%s'\n"
"in the drive '%s' and press [Enter]\n"
msgstr ""

#: apt-private/private-cachefile.cc
msgid "Correcting dependencies..."
msgstr "Membetulkan dependensi..."

#: apt-private/private-cachefile.cc
msgid " failed."
msgstr " gagal."

#: apt-private/private-cachefile.cc
msgid "Unable to correct dependencies"
msgstr "Tidak boleh betulkan dependensi"

#: apt-private/private-cachefile.cc
msgid "Unable to minimize the upgrade set"
msgstr "Tidak dapat minimumkan set penataran"

#: apt-private/private-cachefile.cc
msgid " Done"
msgstr " Selesai"

#: apt-private/private-cachefile.cc
msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these."
msgstr ""
"Anda mungkin hendak jalankan 'apt-get -f install' untuk membetulkan masalah "
"ini."

#: apt-private/private-cachefile.cc
msgid "Unmet dependencies. Try using -f."
msgstr "Dependensi tidak dipenuhi. Cuba gunakan -f."

#: apt-private/private-cacheset.cc apt-private/private-search.cc
msgid "Sorting"
msgstr ""

#: apt-private/private-cacheset.cc
#, c-format
msgid "Note, selecting '%s' for task '%s'\n"
msgstr "Perhatian, memilih '%s' untuk tugas '%s'\n"

#: apt-private/private-cacheset.cc
#, c-format
msgid "Note, selecting '%s' for glob '%s'\n"
msgstr ""

#: apt-private/private-cacheset.cc
#, c-format
msgid "Note, selecting '%s' for regex '%s'\n"
msgstr "Perhatian, pemilihan '%s' untuk ungkapan nalar '%s'\n"

#: apt-private/private-cacheset.cc
#, c-format
msgid "Package %s is a virtual package provided by:\n"
msgstr "Pakej %s adalah pakej maya disediakan oleh:\n"

#: apt-private/private-cacheset.cc
msgid " [Installed]"
msgstr " [terpasang]"

#: apt-private/private-cacheset.cc
msgid " [Not candidate version]"
msgstr " [Bukan versi calon]"

#: apt-private/private-cacheset.cc
msgid "You should explicitly select one to install."
msgstr "Anda patut pilih satu secara bersirat untuk dipasang."

#: apt-private/private-cacheset.cc
#, c-format
msgid ""
"Package %s is not available, but is referred to by another package.\n"
"This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or\n"
"is only available from another source\n"
msgstr ""
"Pakej %s tidak tersedia, tetapi ianya dirujuk oleh pakej lain.\n"
"Ini bermakna pakej tersebut telah hilang, telah lama, atau\n"
"hanya tersedia dari sumber lain\n"

#: apt-private/private-cacheset.cc
msgid "However the following packages replace it:"
msgstr "Walaubagaimanapun pakej berikut menggantikannya:"

#: apt-private/private-cacheset.cc
#, c-format
msgid "Package '%s' has no installation candidate"
msgstr "Pakej '%s' tidak mempunyai calon pemasangan"

#: apt-private/private-cacheset.cc
#, c-format
msgid "Virtual packages like '%s' can't be removed\n"
msgstr "Pakej maya seperti '%s' tidak boleh dibuang\n"

#. TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
#: apt-private/private-cacheset.cc apt-private/private-install.cc
#, c-format
msgid "Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?\n"
msgstr ""

#: apt-private/private-cacheset.cc apt-private/private-install.cc
#, c-format
msgid "Package '%s' is not installed, so not removed\n"
msgstr ""

#: apt-private/private-cacheset.cc
#, c-format
msgid "Note, selecting '%s' instead of '%s'\n"
msgstr "Perhatian, pemilihan '%s' berbanding '%s'\n"

#: apt-private/private-cmndline.cc
msgid "Most used commands:"
msgstr ""

#: apt-private/private-cmndline.cc
#, c-format
msgid "See %s for more information about the available commands."
msgstr ""

#: apt-private/private-cmndline.cc
msgid ""
"Configuration options and syntax is detailed in apt.conf(5).\n"
"Information about how to configure sources can be found in sources.list(5).\n"
"Package and version choices can be expressed via apt_preferences(5).\n"
"Security details are available in apt-secure(8).\n"
msgstr ""

#: apt-private/private-cmndline.cc
msgid "This APT has Super Cow Powers."
msgstr ""

#: apt-private/private-cmndline.cc
msgid "This APT helper has Super Meep Powers."
msgstr ""

#: apt-private/private-depends.cc apt-private/private-show.cc
#: cmdline/apt-mark.cc
msgid "No packages found"
msgstr "Tiada pakej ditemui"

#: apt-private/private-download.cc
msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"
msgstr "AMARAN: Pakej berikut tidak dapat disahihkan!"

#: apt-private/private-download.cc
msgid "Authentication warning overridden.\n"
msgstr "Amaran pengesahihan dibatalkan.\n"

#: apt-private/private-download.cc
msgid "Some packages could not be authenticated"
msgstr "Beberapa pakej yang tidak boleh disahihkan"

#: apt-private/private-download.cc
msgid "Install these packages without verification?"
msgstr ""

#: apt-private/private-download.cc apt-private/private-install.cc
msgid ""
"--force-yes is deprecated, use one of the options starting with --allow "
"instead."
msgstr ""

#: apt-private/private-download.cc
msgid ""
"There were unauthenticated packages and -y was used without --allow-"
"unauthenticated"
msgstr ""

#: apt-private/private-download.cc
#, c-format
msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
msgstr "Gagal mendapatkan %s %s\n"

#: apt-private/private-download.cc
#, c-format
msgid "Couldn't determine free space in %s"
msgstr "Tidak dapat tentukan ruang bebas dalam %s"

#: apt-private/private-download.cc
#, c-format
msgid "You don't have enough free space in %s."
msgstr "Anda tidak mempunyai ruang bebas yang mencukupi dalam %s."

#: apt-private/private-download.cc
msgid "Unable to lock the download directory"
msgstr "Tidak boleh mengunci direktori muat turun"

#: apt-private/private-install.cc
msgid ""
"Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"
"requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"
"distribution that some required packages have not yet been created\n"
"or been moved out of Incoming."
msgstr ""
"Beberap pakej tidak dapat dipasang. Ini mungkin bermakna yang anda\n"
"meminta pada situasi yang tidak mungkin atau jika anda menggunakan "
"distribusi\n"
"tidak stabil yang memerlukan sesetengah pakej yang belum lagi dicipta\n"
"atau telah dialih keluar daripada Masukan."

#. 
#. if (Packages == 1)
#. {
#. c1out << std::endl;
#. c1out <<
#. _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
#. "the package is simply not installable and a bug report against\n"
#. "that package should be filed.") << std::endl;
#. }
#. 
#: apt-private/private-install.cc
msgid "The following information may help to resolve the situation:"
msgstr "Maklumat berikut mungkin membantu leraikan keadaan:"

#: apt-private/private-install.cc
msgid "Broken packages"
msgstr "Pakej rosak"

#: apt-private/private-install.cc
msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"
msgstr "Ralat dalaman, Pemasangan pakej dipanggil dengan pakej yang rosak!"

#: apt-private/private-install.cc
msgid "Packages need to be removed but remove is disabled."
msgstr "Pakej perlu dibuang tetapi pembuangan dilumpuhkan."

#: apt-private/private-install.cc
msgid ""
"Essential packages were removed and -y was used without --allow-remove-"
"essential."
msgstr ""

#: apt-private/private-install.cc
msgid "Packages were downgraded and -y was used without --allow-downgrades."
msgstr ""

#: apt-private/private-install.cc
msgid ""
"Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-"
"packages."
msgstr ""

#: apt-private/private-install.cc
msgid "Internal error, Ordering didn't finish"
msgstr "Ralat dalaman, Penertiban tidak selesai"

#: apt-private/private-install.cc
msgid "How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org"
msgstr ""

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
#. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
#: apt-private/private-install.cc
#, c-format
msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n"
msgstr "Perlu mendapatkan %sB/%sB daripada arkib.\n"

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
#: apt-private/private-install.cc
#, c-format
msgid "Need to get %sB of archives.\n"
msgstr "Perlu dapatkan %sB daripada arkib.\n"

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
#: apt-private/private-install.cc
#, c-format
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used.\n"
msgstr "Selepas operasi ini, %sB ruang cakera tambahan akan digunakan.\n"

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
#: apt-private/private-install.cc
#, c-format
msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n"
msgstr "Selepas operasi ini, %sB ruang cakera akan dibebaskan.\n"

#: apt-private/private-install.cc
msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."
msgstr "Yang remeh sahaja dinyatakan tetapi ini bukanlah operasi yang remeh."

#. TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be
#. careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
#: apt-private/private-install.cc
msgid "Yes, do as I say!"
msgstr "Ya, lakukan seperti yang saya katakan!"

#: apt-private/private-install.cc
#, c-format
msgid ""
"You are about to do something potentially harmful.\n"
"To continue type in the phrase '%s'\n"
" ?] "
msgstr ""
"Anda akan melakukan sesuatu yang berpotensi merbahaya.\n"
"Untuk teruskan taipkan semula frasa '%s'\n"
" ?] "

#: apt-private/private-install.cc
msgid "Abort."
msgstr "Henti Paksa."

#: apt-private/private-install.cc
msgid "Do you want to continue?"
msgstr ""

#: apt-private/private-install.cc
msgid "Some files failed to download"
msgstr "Beberapa fail gagal untuk dimuat turun"

#: apt-private/private-install.cc apt-private/private-source.cc
msgid "Download complete and in download only mode"
msgstr "Muat turun selesai dan dalam mod muat turun sahaja"

#: apt-private/private-install.cc
msgid ""
"Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"
"missing?"
msgstr ""
"Tidak boleh dapatkan beberapa arkib, cuba jalankan apt-get update atau cuba "
"dengan --fix-missing?"

#: apt-private/private-install.cc
msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"
msgstr "--fix-missing dan penyilihan media belum lagi disokong"

#: apt-private/private-install.cc
msgid "Unable to correct missing packages."
msgstr "Tidak boleh betulkan pakej yang hilang."

#: apt-private/private-install.cc
msgid "Aborting install."
msgstr "Menghenti paksa pemasangan."

#: apt-private/private-install.cc
msgid ""
"The following package disappeared from your system as\n"
"all files have been overwritten by other packages:"
msgid_plural ""
"The following packages disappeared from your system as\n"
"all files have been overwritten by other packages:"
msgstr[0] ""
"Pakej berikut hilang dari sistem anda kerana semua fail\n"
"telah ditulis-ganti oleh pakej lain:"
msgstr[1] ""
"Pakej berikut hilang dari sistem anda kerana semua fail\n"
"telah ditulis-ganti oleh pakej lain:"

#: apt-private/private-install.cc
msgid "Note: This is done automatically and on purpose by dpkg."
msgstr ""

#: apt-private/private-install.cc
msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"
msgstr ""
"Kami tidak boleh memadam item tersebut, tidak dapat mulakan AutoRemover"

#: apt-private/private-install.cc
msgid ""
"Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"
"shouldn't happen. Please file a bug report against apt."
msgstr ""
"Hmm, kelihatan AutoRemover memusnahkan sesuatu yang tidak\n"
"sepatutnya berlaku. Sila laporkan pepijat terhadap apt."

#: apt-private/private-install.cc
msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff"
msgstr "Ralat Dalaman, AutoRemover merosakkan sesuatu"

#: apt-private/private-install.cc
msgid ""
"The following package was automatically installed and is no longer required:"
msgid_plural ""
"The following packages were automatically installed and are no longer "
"required:"
msgstr[0] ""
"Pakej berikut telah dipasang secara automatik dan tidak lagi diperlukan:"
msgstr[1] ""
"Pakej berikut telah dipasang secara automatik dan tidak lagi diperlukan:"

#: apt-private/private-install.cc
#, c-format
msgid "%lu package was automatically installed and is no longer required.\n"
msgid_plural ""
"%lu packages were automatically installed and are no longer required.\n"
msgstr[0] ""
"%lu pakej telah dipasang secara automatik dan tidak lagi diperlukan:\n"
msgstr[1] ""
"%lu pakej telah dipasang secara automatik dan tidak lagi diperlukan:\n"

#: apt-private/private-install.cc
#, c-format
msgid "Use '%s' to remove it."
msgid_plural "Use '%s' to remove them."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apt-private/private-install.cc
msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:"
msgstr ""
"Anda mungkin hendak jalankan  'apt-get -f install' untuk membetulkan masalah "
"ini:"

#: apt-private/private-install.cc
msgid ""
"Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "
"solution)."
msgstr ""
"Dependensi tidak dipenuhi. Cuba 'apt-get -f install' tanpa pakej (atau "
"nyatakan penyelesaian)."

#: apt-private/private-install.cc
msgid "The following additional packages will be installed:"
msgstr ""

#: apt-private/private-install.cc
msgid "Suggested packages:"
msgstr "Pakej disarankan:"

#: apt-private/private-install.cc
msgid "Recommended packages:"
msgstr "Pakej disyorkan:"

#: apt-private/private-install.cc
#, c-format
msgid "Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.\n"
msgstr "Melangkau %s, ia sudah dipasang dan penataran tidak ditetapkan.\n"

#: apt-private/private-install.cc
#, c-format
msgid "Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.\n"
msgstr "Melangkau %s, ia sudah dipasang dan hanya penataran dipinta.\n"

#: apt-private/private-install.cc
#, c-format
msgid "Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n"
msgstr ""
"Pemasangan semula %s adalah tidak mungkin, ianya tidak boleh dimuat turun.\n"

#. TRANSLATORS: First string is package name, second is version
#: apt-private/private-install.cc
#, c-format
msgid "%s is already the newest version (%s).\n"
msgstr ""

#: apt-private/private-install.cc cmdline/apt-get.cc cmdline/apt-mark.cc
#, c-format
msgid "%s set to manually installed.\n"
msgstr "%s ditetapkan kepada dipasang secara manual.\n"

#: apt-private/private-install.cc
#, c-format
msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s'\n"
msgstr "Versi terpilih '%s' (%s) untuk '%s'\n"

#: apt-private/private-install.cc
#, c-format
msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'\n"
msgstr "Versi terpilih '%s' (%s) untuk '%s' kerana '%s'\n"

#: apt-private/private-list.cc
msgid "Listing"
msgstr ""

#: apt-private/private-list.cc
#, c-format
msgid "There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it"
msgid_plural ""
"There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apt-private/private-main.cc
msgid ""
"NOTE: This is only a simulation!\n"
"      apt-get needs root privileges for real execution.\n"
"      Keep also in mind that locking is deactivated,\n"
"      so don't depend on the relevance to the real current situation!"
msgstr ""
"PERHATIAN: Ini hanya simulasi!\n"
"      apt-get perlukan keistimewaan untuk pelakuan sebenar.\n"
"      Sentiasa ingat penguncian telah dilumpuhkan,\n"
"      jadi jangan bergantung pada situasi semasa yang sebenar!"

#: apt-private/private-output.cc apt-private/private-show.cc
msgid "unknown"
msgstr ""

#: apt-private/private-output.cc
#, c-format
msgid "[installed,upgradable to: %s]"
msgstr ""

#: apt-private/private-output.cc
msgid "[installed,local]"
msgstr ""

#: apt-private/private-output.cc
msgid "[installed,auto-removable]"
msgstr ""

#: apt-private/private-output.cc
msgid "[installed,automatic]"
msgstr ""

#: apt-private/private-output.cc
msgid "[installed]"
msgstr ""

#: apt-private/private-output.cc
#, c-format
msgid "[upgradable from: %s]"
msgstr ""

#: apt-private/private-output.cc
msgid "[residual-config]"
msgstr ""

#: apt-private/private-output.cc
#, c-format
msgid "but %s is installed"
msgstr "tetapi %s dipasang."

#: apt-private/private-output.cc
#, c-format
msgid "but %s is to be installed"
msgstr "tetapi %s akan dipasang"

#: apt-private/private-output.cc
msgid "but it is not installable"
msgstr "tetapi ianya tidak boleh dipasang"

#: apt-private/private-output.cc
msgid "but it is a virtual package"
msgstr "tetapi ianya pakej maya"

#: apt-private/private-output.cc
msgid "but it is not installed"
msgstr "tetapi ianya tidak dipasang"

#: apt-private/private-output.cc
msgid "but it is not going to be installed"
msgstr "tetapi ianya tidak akan dipasang"

#: apt-private/private-output.cc
msgid " or"
msgstr " atau"

#: apt-private/private-output.cc
msgid "The following packages have unmet dependencies:"
msgstr "Pakej berikut mempunyai dependensi yang tidak menepati syarat:"

#: apt-private/private-output.cc
msgid "The following NEW packages will be installed:"
msgstr "Pakej BARU berikut akan dipasang:"

#: apt-private/private-output.cc
msgid "The following packages will be REMOVED:"
msgstr "Pakej berikut akan DIBUANG:"

#: apt-private/private-output.cc
msgid "The following packages have been kept back:"
msgstr "Pakej berikut telah disimpan semula:"

#: apt-private/private-output.cc
msgid "The following packages will be upgraded:"
msgstr "Pakej berikut akan ditatar:"

#: apt-private/private-output.cc
msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
msgstr "Pakej berikut akan DINYAHTATAR:"

#: apt-private/private-output.cc
msgid "The following held packages will be changed:"
msgstr "Pakej berikut akan berubah"

#: apt-private/private-output.cc
#, c-format
msgid "%s (due to %s)"
msgstr ""

#: apt-private/private-output.cc
msgid ""
"WARNING: The following essential packages will be removed.\n"
"This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"
msgstr ""
"AMARAN: Pakej penting berikut akan dibuang.\n"
"Ini sepatutnya TIDAK perlu dilakukan kecuali anda tahu apa yang anda sedang "
"lakukan!"

#: apt-private/private-output.cc
#, c-format
msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "
msgstr "%lu tatar, %lu dipasang baru, "

#: apt-private/private-output.cc
#, c-format
msgid "%lu reinstalled, "
msgstr "%lu dipasang semula, "

#: apt-private/private-output.cc
#, c-format
msgid "%lu downgraded, "
msgstr "%lu dinyahtatar, "

#: apt-private/private-output.cc
#, c-format
msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
msgstr "%lu untuk dibuang dan %lu tidak ditatar.\n"

#: apt-private/private-output.cc
#, c-format
msgid "%lu not fully installed or removed.\n"
msgstr "%lu tidak dipasang atau dibuang.\n"

#. TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es]
#. e.g. "Do you want to continue? [Y/n] "
#. The user has to answer with an input matching the
#. YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
#: apt-private/private-output.cc
msgid "[Y/n]"
msgstr ""

#. TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o]
#. e.g. "Should this file be removed? [y/N] "
#. The user has to answer with an input matching the
#. YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
#: apt-private/private-output.cc
msgid "[y/N]"
msgstr ""

#. TRANSLATOR: "Yes" answer printed for a yes/no question if --assume-yes is set
#: apt-private/private-output.cc
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. TRANSLATOR: "No" answer printed for a yes/no question if --assume-no is set
#: apt-private/private-output.cc
msgid "N"
msgstr "T"

#: apt-private/private-output.cc
#, c-format
msgid "Regex compilation error - %s"
msgstr "Ralat mengkompil Ungkapan Nalar - %s"

#: apt-private/private-search.cc
msgid "You must give at least one search pattern"
msgstr "Anda mesti berikan sekurang-kurangnya satu corak gelintar"

#: apt-private/private-search.cc
msgid "Full Text Search"
msgstr ""

#: apt-private/private-show.cc cmdline/apt-cache.cc
#, c-format
msgid "Package file %s is out of sync."
msgstr "Fail pakej %s diluar segerak."

#: apt-private/private-show.cc
#, c-format
msgid "There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it"
msgid_plural ""
"There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apt-private/private-show.cc
msgid "not a real package (virtual)"
msgstr ""

#: apt-private/private-show.cc
#, c-format
msgid "Unable to locate package %s"
msgstr "Tidak dapar cari pakej %s"

#: apt-private/private-show.cc
msgid "Package files:"
msgstr "Fail pakej:"

#: apt-private/private-show.cc
msgid "Cache is out of sync, can't x-ref a package file"
msgstr "Cache diluar segerak, tidak dapat x-refkan fail pakej"

#. Show any packages have explicit pins
#: apt-private/private-show.cc
msgid "Pinned packages:"
msgstr "Pakej dicematkan:"

#: apt-private/private-show.cc
msgid "(not found)"
msgstr "(tidak ditemui)"

#. Print the package name and the version we are forcing to
#: apt-private/private-show.cc
#, c-format
msgid "%s -> %s with priority %d\n"
msgstr ""

#: apt-private/private-show.cc
msgid "  Installed: "
msgstr "  Dipasang: "

#: apt-private/private-show.cc
msgid "  Candidate: "
msgstr "  Calon: "

#: apt-private/private-show.cc
msgid "(none)"
msgstr "(tiada)"

#: apt-private/private-show.cc
msgid "  Package pin: "
msgstr "  Pakej dicematkan: "

#. Show the priority tables
#: apt-private/private-show.cc
msgid "  Version table:"
msgstr "  Jadual versi:"

#: apt-private/private-source.cc
#, c-format
msgid "Can not find a package for architecture '%s'"
msgstr ""

#: apt-private/private-source.cc
#, c-format
msgid "Can not find a package '%s' with version '%s'"
msgstr ""

#: apt-private/private-source.cc
#, c-format
msgid "Can not find a package '%s' with release '%s'"
msgstr ""

#: apt-private/private-source.cc
#, c-format
msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"
msgstr "Mengambil '%s' sebagai pakej sumber selain dari '%s'\n"

#: apt-private/private-source.cc
#, c-format
msgid "Can not find version '%s' of package '%s'"
msgstr ""

#: apt-private/private-source.cc
msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
msgstr ""
"Mesti nyatakan sekurangnya satu pakej untuk mendapatkan sumber untuknya"

#: apt-private/private-source.cc
#, c-format
msgid "Unable to find a source package for %s"
msgstr "Tidak boleh cari sumber pakej untuk %s"

#: apt-private/private-source.cc
#, c-format
msgid ""
"NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"PERHATIAN: '%s' pakej diselenggara dalam sistem kawalan versi '%s' pada:\n"
"%s\n"

#: apt-private/private-source.cc
#, c-format
msgid ""
"Please use:\n"
"%s\n"
"to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.\n"
msgstr ""

#: apt-private/private-source.cc
#, c-format
msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"
msgstr "Melangkau fail  '%s' yang telah dimuat turun\n"

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
#. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
#: apt-private/private-source.cc
#, c-format
msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
msgstr "Perlu dapatkan %sB/%sB daripada arkib sumber.\n"

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
#: apt-private/private-source.cc
#, c-format
msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
msgstr "Perlu dapatkan %sB daripada arkib sumber.\n"

#: apt-private/private-source.cc
#, c-format
msgid "Fetch source %s\n"
msgstr "Mendapatkan sumber %s\n"

#: apt-private/private-source.cc
msgid "Failed to fetch some archives."
msgstr "Gagal dapatkan beberapa arkib."

#: apt-private/private-source.cc
#, c-format
msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
msgstr "Melangkau nyahpek bagi sumber sudah tidak dipek dalam %s\n"

#: apt-private/private-source.cc
#, c-format
msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
msgstr "Perintah nyahpek '%s' gagal.\n"

#: apt-private/private-source.cc
#, c-format
msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"
msgstr "Senak jika pakej 'dpkg-dev' sudah dipasang.\n"

#: apt-private/private-source.cc
#, c-format
msgid "Build command '%s' failed.\n"
msgstr "Perintah bina '%s' gagal.\n"

#: apt-private/private-source.cc
#, c-format
msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
msgstr "Tidak boleh dapatkan maklumat build-dependency untuk %s"

#: apt-private/private-source.cc
#, c-format
msgid "%s has no build depends.\n"
msgstr "%s tidak mempunyai dependensi binaan.\n"

#: apt-private/private-source.cc
msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
msgstr ""
"Mesti nyatakan sekurang-kurangnya satu pakej untuk memeriksa builddeps"

#: apt-private/private-source.cc
#, c-format
msgid ""
"No architecture information available for %s. See apt.conf(5) "
"APT::Architectures for setup"
msgstr ""
"Tiada maklumat senibina tersedia untuk %s. Rujuk apt.conf(5) "
"APT::Architectures untuk persediaan"

#: apt-private/private-source.cc
#, c-format
msgid "Note, using directory '%s' to get the build dependencies\n"
msgstr ""

#: apt-private/private-source.cc
#, c-format
msgid "Note, using file '%s' to get the build dependencies\n"
msgstr ""

#: apt-private/private-source.cc
msgid "Failed to process build dependencies"
msgstr "Gagal memproses dependensi binaan"

#: apt-private/private-sources.cc
#, c-format
msgid "Failed to parse %s. Edit again? "
msgstr ""

#: apt-private/private-sources.cc
#, c-format
msgid "Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'."
msgstr ""

#: apt-private/private-unmet.cc
#, c-format
msgid "Package %s version %s has an unmet dep:\n"
msgstr "Pakej %s versi %s mempunyai dep tidak serasi:\n"

#: apt-private/private-update.cc
msgid "The update command takes no arguments"
msgstr "Perintah kemaskini tidak menerima sebarang argumen"

#: apt-private/private-update.cc
#, c-format
msgid "%i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.\n"
msgid_plural ""
"%i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apt-private/private-update.cc
msgid "All packages are up to date."
msgstr ""

#: cmdline/apt-cache.cc
msgid "apt-cache stats does not take any arguments"
msgstr ""

#: cmdline/apt-cache.cc
msgid "Total package names: "
msgstr "Jumlah nama pakej: "

#: cmdline/apt-cache.cc
msgid "Total package structures: "
msgstr "Jumlah struktur pakej: "

#: cmdline/apt-cache.cc
msgid "  Normal packages: "
msgstr "  Pakej biasa: "

#: cmdline/apt-cache.cc
msgid "  Pure virtual packages: "
msgstr "  Pakej maya asli: "

#: cmdline/apt-cache.cc
msgid "  Single virtual packages: "
msgstr "  Pakej maya tunggal: "

#: cmdline/apt-cache.cc
msgid "  Mixed virtual packages: "
msgstr "  Pakej maya bercampur: "

#: cmdline/apt-cache.cc
msgid "  Missing: "
msgstr "  Hilang "

#: cmdline/apt-cache.cc
msgid "Total distinct versions: "
msgstr "Jumlah versi berbeza: "

#: cmdline/apt-cache.cc
msgid "Total distinct descriptions: "
msgstr "Jumlah keterangan berbeza: "

#: cmdline/apt-cache.cc
msgid "Total dependencies: "
msgstr "Jumlah dependensi: "

#: cmdline/apt-cache.cc
msgid "Total ver/file relations: "
msgstr "Jumlah hubungan versi/fail: "

#: cmdline/apt-cache.cc
msgid "Total Desc/File relations: "
msgstr "Jumlah hubungan Ket/Fail: "

#: cmdline/apt-cache.cc
msgid "Total Provides mappings: "
msgstr "Jumlah pemetaan disediakan: "

#: cmdline/apt-cache.cc
msgid "Total globbed strings: "
msgstr "Jumlah rentetan disejagatkan: "

#: cmdline/apt-cache.cc
msgid "Total slack space: "
msgstr "Jumlah ruang kendur: "

#: cmdline/apt-cache.cc
msgid "Total space accounted for: "
msgstr "jumlah ruang keseluruhan: "

#: cmdline/apt-cache.cc
msgid "This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead."
msgstr "Perintah ini sudah usang. Sila guna 'apt-mark showauto'."

#: cmdline/apt-cache.cc
msgid ""
"Usage: apt-cache [options] command\n"
"       apt-cache [options] show pkg1 [pkg2 ...]\n"
"\n"
"apt-cache queries and displays available information about installed\n"
"and installable packages. It works exclusively on the data acquired\n"
"into the local cache via the 'update' command of e.g. apt-get. The\n"
"displayed information may therefore be outdated if the last update was\n"
"too long ago, but in exchange apt-cache works independently of the\n"
"availability of the configured sources (e.g. offline).\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-cache.cc
msgid "Show source records"
msgstr ""

#: cmdline/apt-cache.cc
msgid "Search the package list for a regex pattern"
msgstr ""

#: cmdline/apt-cache.cc
msgid "Show raw dependency information for a package"
msgstr ""

#: cmdline/apt-cache.cc
msgid "Show reverse dependency information for a package"
msgstr ""

#: cmdline/apt-cache.cc
msgid "Show a readable record for the package"
msgstr ""

#: cmdline/apt-cache.cc
msgid "List the names of all packages in the system"
msgstr ""

#: cmdline/apt-cache.cc
msgid "Show policy settings"
msgstr ""

#: cmdline/apt-cdrom.cc
msgid "Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'"
msgstr "Sila sediakan nama untuk Cakera ini, seperti 'Debian 5.0.3 Cakera 1'"

#: cmdline/apt-cdrom.cc
msgid "Please insert a Disc in the drive and press [Enter]"
msgstr ""

#: cmdline/apt-cdrom.cc
#, c-format
msgid "Failed to mount '%s' to '%s'"
msgstr "Gagal lekap '%s' kepada '%s'"

#: cmdline/apt-cdrom.cc
msgid ""
"No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.\n"
"You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point.\n"
"See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and "
"mount point."
msgstr ""

#: cmdline/apt-cdrom.cc
msgid "Repeat this process for the rest of the CDs in your set."
msgstr "Ulangi proses ini untuk kesemua set CD anda."

#: cmdline/apt-cdrom.cc
msgid ""
"Usage: apt-cdrom [options] command\n"
"\n"
"apt-cdrom is used to add CDROM's, USB flashdrives and other removable\n"
"media types as package sources to APT. The mount point and device\n"
"information is taken from apt.conf(5), udev(7) and fstab(5).\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-config.cc
msgid "Arguments not in pairs"
msgstr "Argumen tidak dalam pasangan"

#: cmdline/apt-config.cc
msgid ""
"Usage: apt-config [options] command\n"
"\n"
"apt-config is an interface to the configuration settings used by\n"
"all APT tools, mainly intended for debugging and shell scripting.\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-config.cc
msgid "get configuration values via shell evaluation"
msgstr ""

#: cmdline/apt-config.cc
msgid "show the active configuration setting"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc
#, c-format
msgid "Couldn't find package %s"
msgstr "Pakej %s tidak ditemui"

#: cmdline/apt-get.cc cmdline/apt-mark.cc
#, c-format
msgid "%s set to automatically installed.\n"
msgstr "%s ditetapkan untuk dipasang secara automatik.\n"

#: cmdline/apt-get.cc cmdline/apt-mark.cc
msgid ""
"This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' "
"instead."
msgstr ""
"Perintah ini telah lapuk. Sila guna 'apt-mark auto' dan 'apt-mark manual'."

#: cmdline/apt-get.cc
msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"
msgstr "Ralat dalaman, penyelesai masalah merosakkannya"

#: cmdline/apt-get.cc
msgid "Supported modules:"
msgstr "Modul yang disokong:"

#: cmdline/apt-get.cc
msgid ""
"Usage: apt-get [options] command\n"
"       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
"       apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]\n"
"\n"
"apt-get is a command line interface for retrieval of packages\n"
"and information about them from authenticated sources and\n"
"for installation, upgrade and removal of packages together\n"
"with their dependencies.\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc
msgid "Retrieve new lists of packages"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc
msgid "Perform an upgrade"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc
msgid "Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc
msgid "Remove packages"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc
msgid "Remove packages and config files"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc cmdline/apt.cc
msgid "Remove automatically all unused packages"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc
msgid "Distribution upgrade, see apt-get(8)"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc
msgid "Follow dselect selections"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc
msgid "Configure build-dependencies for source packages"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc
msgid "Erase downloaded archive files"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc
msgid "Erase old downloaded archive files"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc
msgid "Verify that there are no broken dependencies"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc
msgid "Download source archives"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc
msgid "Download the binary package into the current directory"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc
msgid "Download and display the changelog for the given package"
msgstr ""

#: cmdline/apt-helper.cc
msgid "Need one URL as argument"
msgstr ""

#: cmdline/apt-helper.cc
msgid "Must specify at least one pair url/filename"
msgstr ""

#: cmdline/apt-helper.cc
msgid "Download Failed"
msgstr ""

#: cmdline/apt-helper.cc
#, c-format
msgid "GetSrvRec failed for %s"
msgstr ""

#: cmdline/apt-helper.cc
msgid ""
"Usage: apt-helper [options] command\n"
"       apt-helper [options] cat-file file ...\n"
"       apt-helper [options] download-file uri target-path\n"
"\n"
"apt-helper bundles a variety of commands for shell scripts to use\n"
"e.g. the same proxy configuration or acquire system as APT would.\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-helper.cc
msgid "download the given uri to the target-path"
msgstr ""

#: cmdline/apt-helper.cc
msgid "lookup a SRV record (e.g. _http._tcp.ftp.debian.org)"
msgstr ""

#: cmdline/apt-helper.cc
msgid "concatenate files, with automatic decompression"
msgstr ""

#: cmdline/apt-helper.cc
msgid "detect proxy using apt.conf"
msgstr ""

#: cmdline/apt-mark.cc
#, c-format
msgid "%s can not be marked as it is not installed.\n"
msgstr "%s tidak dapat ditanda kerana ia tidak dipasang.\n"

#: cmdline/apt-mark.cc
#, c-format
msgid "%s was already set to manually installed.\n"
msgstr "%s sudah ditetapkan kepada dipasang secara manual.\n"

#: cmdline/apt-mark.cc
#, c-format
msgid "%s was already set to automatically installed.\n"
msgstr "%s sudah ditetapkan kepada dipasang secara automatik.\n"

#: cmdline/apt-mark.cc
#, c-format
msgid "%s was already set on hold.\n"
msgstr "%s sudah ditetapkan kepada ditangguh.\n"

#: cmdline/apt-mark.cc
#, c-format
msgid "%s was already not hold.\n"
msgstr "%s sudah tidak ditangguh.\n"

#: cmdline/apt-mark.cc
msgid "Executing dpkg failed. Are you root?"
msgstr "Pelakuan dpkg gagal. Anda berada dalam mod root?"

#: cmdline/apt-mark.cc
#, c-format
msgid "%s set on hold.\n"
msgstr "%s ditetapkan kepada ditangguh.\n"

#: cmdline/apt-mark.cc
#, c-format
msgid "Canceled hold on %s.\n"
msgstr "Batalkan tangguh pada %s.\n"

#: cmdline/apt-mark.cc
#, c-format
msgid "Selected %s for purge.\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-mark.cc
#, c-format
msgid "Selected %s for removal.\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-mark.cc
#, c-format
msgid "Selected %s for installation.\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-mark.cc
msgid ""
"Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]\n"
"\n"
"apt-mark is a simple command line interface for marking packages\n"
"as manually or automatically installed. It can also be used to\n"
"manipulate the dpkg(1) selection states of packages, and to list\n"
"all packages with or without a certain marking.\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-mark.cc
msgid "Mark the given packages as automatically installed"
msgstr ""

#: cmdline/apt-mark.cc
msgid "Mark the given packages as manually installed"
msgstr ""

#: cmdline/apt-mark.cc
msgid "Mark a package as held back"
msgstr ""

#: cmdline/apt-mark.cc
msgid "Unset a package set as held back"
msgstr ""

#: cmdline/apt-mark.cc
msgid "Print the list of automatically installed packages"
msgstr ""

#: cmdline/apt-mark.cc
msgid "Print the list of manually installed packages"
msgstr ""

#: cmdline/apt-mark.cc
msgid "Print the list of package on hold"
msgstr ""

#: cmdline/apt.cc
msgid ""
"Usage: apt [options] command\n"
"\n"
"apt is a commandline package manager and provides commands for\n"
"searching and managing as well as querying information about packages.\n"
"It provides the same functionality as the specialized APT tools,\n"
"like apt-get and apt-cache, but enables options more suitable for\n"
"interactive use by default.\n"
msgstr ""

#. query
#: cmdline/apt.cc
msgid "list packages based on package names"
msgstr ""

#: cmdline/apt.cc
msgid "search in package descriptions"
msgstr ""

#: cmdline/apt.cc
msgid "show package details"
msgstr ""

#. package stuff
#: cmdline/apt.cc
msgid "install packages"
msgstr ""

#: cmdline/apt.cc
msgid "remove packages"
msgstr ""

#. system wide stuff
#: cmdline/apt.cc
msgid "update list of available packages"
msgstr ""

#: cmdline/apt.cc
msgid "upgrade the system by installing/upgrading packages"
msgstr ""

#: cmdline/apt.cc
msgid "upgrade the system by removing/installing/upgrading packages"
msgstr ""

#. misc
#: cmdline/apt.cc
msgid "edit the source information file"
msgstr ""

#: methods/cdrom.cc
#, c-format
msgid "Unable to read the cdrom database %s"
msgstr ""

#: methods/cdrom.cc
msgid ""
"Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update "
"cannot be used to add new CD-ROMs"
msgstr ""

#: methods/cdrom.cc
msgid "Wrong CD-ROM"
msgstr ""

#: methods/cdrom.cc
#, c-format
msgid "Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use."
msgstr ""

#: methods/cdrom.cc
msgid "Disk not found."
msgstr ""

#: methods/cdrom.cc methods/file.cc methods/rsh.cc
msgid "File not found"
msgstr ""

#: methods/connect.cc
#, c-format
msgid "Connecting to %s (%s)"
msgstr ""

#: methods/connect.cc
#, c-format
msgid "[IP: %s %s]"
msgstr ""

#: methods/connect.cc
#, c-format
msgid "Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)"
msgstr ""

#: methods/connect.cc
#, c-format
msgid "Cannot initiate the connection to %s:%s (%s)."
msgstr ""

#: methods/connect.cc
#, c-format
msgid "Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out"
msgstr ""

#: methods/connect.cc methods/ftp.cc methods/rsh.cc
msgid "Failed"
msgstr "Gagal"

#: methods/connect.cc
#, c-format
msgid "Could not connect to %s:%s (%s)."
msgstr ""

#. We say this mainly because the pause here is for the
#. ssh connection that is still going
#: methods/connect.cc methods/rsh.cc
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr ""

#: methods/connect.cc
#, c-format
msgid "Could not resolve '%s'"
msgstr ""

#: methods/connect.cc
#, c-format
msgid "Temporary failure resolving '%s'"
msgstr ""

#: methods/connect.cc
#, c-format
msgid "System error resolving '%s:%s'"
msgstr ""

#: methods/connect.cc
#, c-format
msgid "Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)"
msgstr ""

#: methods/connect.cc
#, c-format
msgid "Unable to connect to %s:%s:"
msgstr ""

#: methods/copy.cc methods/store.cc
msgid "Failed to stat"
msgstr ""

#: methods/copy.cc methods/rred.cc methods/store.cc
msgid "Failed to set modification time"
msgstr ""

#: methods/file.cc
msgid "Invalid URI, local URIS must not start with //"
msgstr ""

#. Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
#: methods/ftp.cc
msgid "Logging in"
msgstr ""

#: methods/ftp.cc
msgid "Unable to determine the peer name"
msgstr ""

#: methods/ftp.cc
msgid "Unable to determine the local name"
msgstr ""

#: methods/ftp.cc
#, c-format
msgid "The server refused the connection and said: %s"
msgstr ""

#: methods/ftp.cc
#, c-format
msgid "USER failed, server said: %s"
msgstr ""

#: methods/ftp.cc
#, c-format
msgid "PASS failed, server said: %s"
msgstr ""

#: methods/ftp.cc
msgid ""
"A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin "
"is empty."
msgstr ""

#: methods/ftp.cc
#, c-format
msgid "Login script command '%s' failed, server said: %s"
msgstr ""

#: methods/ftp.cc
#, c-format
msgid "TYPE failed, server said: %s"
msgstr ""

#: methods/ftp.cc methods/rsh.cc
msgid "Connection timeout"
msgstr ""

#: methods/ftp.cc
msgid "Server closed the connection"
msgstr ""

#: methods/ftp.cc methods/rsh.cc
msgid "Read error"
msgstr ""

#: methods/ftp.cc methods/rsh.cc
msgid "A response overflowed the buffer."
msgstr ""

#: methods/ftp.cc
msgid "Protocol corruption"
msgstr ""

#: methods/ftp.cc methods/rsh.cc
msgid "Write error"
msgstr ""

#: methods/ftp.cc
msgid "Could not create a socket"
msgstr ""

#: methods/ftp.cc
msgid "Could not connect data socket, connection timed out"
msgstr ""

#: methods/ftp.cc
msgid "Could not connect passive socket."
msgstr ""

#: methods/ftp.cc
msgid "getaddrinfo was unable to get a listening socket"
msgstr ""

#: methods/ftp.cc
msgid "Could not bind a socket"
msgstr ""

#: methods/ftp.cc
msgid "Could not listen on the socket"
msgstr ""

#: methods/ftp.cc
msgid "Could not determine the socket's name"
msgstr ""

#: methods/ftp.cc
msgid "Unable to send PORT command"
msgstr ""

#: methods/ftp.cc
#, c-format
msgid "Unknown address family %u (AF_*)"
msgstr ""

#: methods/ftp.cc
#, c-format
msgid "EPRT failed, server said: %s"
msgstr ""

#: methods/ftp.cc
msgid "Data socket connect timed out"
msgstr ""

#: methods/ftp.cc
msgid "Unable to accept connection"
msgstr ""

#: methods/ftp.cc methods/rsh.cc methods/server.cc
msgid "Problem hashing file"
msgstr ""

#: methods/ftp.cc
#, c-format
msgid "Unable to fetch file, server said '%s'"
msgstr ""

#: methods/ftp.cc methods/rsh.cc
msgid "Data socket timed out"
msgstr ""

#: methods/ftp.cc
#, c-format
msgid "Data transfer failed, server said '%s'"
msgstr ""

#. Get the files information
#: methods/ftp.cc
msgid "Query"
msgstr ""

#: methods/ftp.cc
msgid "Unable to invoke "
msgstr ""

#: methods/gpgv.cc
msgid "At least one invalid signature was encountered."
msgstr ""

#: methods/gpgv.cc
msgid ""
"Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!"
msgstr ""

#: methods/gpgv.cc
msgid "Could not execute 'apt-key' to verify signature (is gnupg installed?)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
#: methods/gpgv.cc
#, c-format
msgid ""
"Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require "
"authentication?)"
msgstr ""

#: methods/gpgv.cc
msgid "Unknown error executing apt-key"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The second %s is the reason and is untranslated for repository owners.
#: methods/gpgv.cc
#, c-format
msgid "Signature by key %s uses weak digest algorithm (%s)"
msgstr ""

#: methods/gpgv.cc
msgid "The following signatures were invalid:\n"
msgstr ""

#: methods/gpgv.cc
msgid ""
"The following signatures couldn't be verified because the public key is not "
"available:\n"
msgstr ""

#: methods/http.cc
msgid "Error writing to the file"
msgstr ""

#: methods/http.cc
msgid "Error reading from server. Remote end closed connection"
msgstr ""

#: methods/http.cc
msgid "Error reading from server"
msgstr ""

#: methods/http.cc
msgid "Error writing to file"
msgstr ""

#: methods/http.cc
msgid "Select failed"
msgstr ""

#: methods/http.cc
msgid "Connection timed out"
msgstr ""

#: methods/http.cc
msgid "Error writing to output file"
msgstr ""

#: methods/mirror.cc
#, c-format
msgid "Unable to read %s"
msgstr ""

#: methods/mirror.cc
#, c-format
msgid "Unable to change to %s"
msgstr ""

#. FIXME: fallback to a default mirror here instead
#. and provide a config option to define that default
#: methods/mirror.cc
#, c-format
msgid "No mirror file '%s' found "
msgstr ""

#. FIXME: fallback to a default mirror here instead
#. and provide a config option to define that default
#: methods/mirror.cc
#, c-format
msgid "Can not read mirror file '%s'"
msgstr ""

#: methods/mirror.cc
#, c-format
msgid "No entry found in mirror file '%s'"
msgstr ""

#: methods/mirror.cc
#, c-format
msgid "[Mirror: %s]"
msgstr ""

#: methods/rred.cc
#, c-format
msgid "Failed to stat %s"
msgstr "gagal untuk statkan %s"

#: methods/rsh.cc
msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess"
msgstr "Gagal cipta paip IPC ke subproses"

#: methods/rsh.cc
msgid "Connection closed prematurely"
msgstr ""

#: methods/server.cc
msgid "Waiting for headers"
msgstr ""

#: methods/server.cc
msgid "Bad header line"
msgstr ""

#: methods/server.cc
msgid "The HTTP server sent an invalid reply header"
msgstr ""

#: methods/server.cc
msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header"
msgstr ""

#: methods/server.cc
msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header"
msgstr ""

#: methods/server.cc
msgid "This HTTP server has broken range support"
msgstr ""

#: methods/server.cc
msgid "Unknown date format"
msgstr ""

#: methods/server.cc
msgid "Bad header data"
msgstr ""

#: methods/server.cc
msgid "Connection failed"
msgstr ""

#: methods/server.cc
#, c-format
msgid ""
"Automatically disabled %s due to incorrect response from server/proxy. (man "
"5 apt.conf)"
msgstr ""

#: methods/server.cc
msgid "Internal error"
msgstr ""

#: methods/store.cc
msgid "Empty files can't be valid archives"
msgstr ""

#: dselect/install:33
msgid "Bad default setting!"
msgstr "Tetapan lalai teruk!"

#: dselect/install:52 dselect/install:84 dselect/install:88 dselect/install:95
#: dselect/install:106 dselect/update:45
msgid "Press [Enter] to continue."
msgstr ""

#: dselect/install:92
msgid "Do you want to erase any previously downloaded .deb files?"
msgstr "Anda hendak padam mana-mana fail .deb yang dimuat turun sebelum ini?"

#: dselect/install:102
msgid "Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed"
msgstr "Beberapa ralat berlaku semasa menyahpek. Pakej yang telah dipasang."

#: dselect/install:103
msgid "will be configured. This may result in duplicate errors"
msgstr "akan dikonfigur. Ini mungkin menyebabkan ralat pendua."

#: dselect/install:104
msgid "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors"
msgstr ""
"atau ralat disebabkan oleh dependensi yang hilang. Ianya OK, hanya ralat"

#: dselect/install:105
msgid ""
"above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again"
msgstr ""
"diatas mesej ini adalah penting. Sila baiki ia dan jalankan pasang[I] lagi"

#: dselect/update:30
msgid "Merging available information"
msgstr "Menggabungkan maklumat yang tersedia"
