# Malay translation for webbrowser-app
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the webbrowser-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-25 21:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-06 16:09+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 08:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: src/app/AlertDialog.qml:23
msgid "JavaScript Alert"
msgstr "Makluman Skrip Java"

#: src/app/AlertDialog.qml:26 src/app/AuthenticationDialog.qml:47
#: src/app/ConfirmDialog.qml:26 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:59
#: src/app/PromptDialog.qml:32 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:101
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:39
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:24 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:25
msgid "Authentication required."
msgstr "Pengesahihan diperlukan."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:26
#, qt-format
msgid "The website %1 requires authentication."
msgstr "Laman sesawang %1 memerlukan pengesahihan."

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:34 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:39
msgid "Username"
msgstr "Nama pengguna"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:41 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:49
msgid "Password"
msgstr "Kata laluan"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:31
#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:69 src/app/PromptDialog.qml:38
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:143
#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:114
#: src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:139
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:187
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:175
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:382
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:32
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:297
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:351
#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:96
#: src/app/webcontainer/ContextMenuMobile.qml:141
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:23
msgid "Confirm Navigation"
msgstr "Sahkan Navigasi"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:26
msgid "Leave"
msgstr "Keluar"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:31
msgid "Stay"
msgstr "Kekal"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
msgid "This connection is untrusted"
msgstr "Sambungan ini tidak dipercayai"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
#, qt-format
msgid ""
"You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this "
"website is not trusted."
msgstr ""
"And cuba mencapai %1 secara selamat, tetapi sijil keselamatan bagi laman "
"sesawang ini tidak dipercayai."

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:160
msgid "Proceed anyway"
msgstr "Teruskan jua"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:173
msgid "Back to safety"
msgstr "Kembali ke selamat"

#: src/app/ConfirmDialog.qml:23
msgid "JavaScript Confirmation"
msgstr "Pengesahan Skrip Java"

#: src/app/ErrorSheet.qml:36
msgid "Network Error"
msgstr "Ralat Rangkaian"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
#: src/app/ErrorSheet.qml:42
#, qt-format
msgid "It appears you are having trouble viewing: %1."
msgstr "Kelihatan anda menghadapi masalah pemaparan: %1."

#: src/app/ErrorSheet.qml:48
msgid "Please check your network settings and try refreshing the page."
msgstr "Sila semak tetapan rangkaian anda dan cuba segarkan semula halaman."

#: src/app/ErrorSheet.qml:53
msgid "Refresh page"
msgstr "Segar semula halaman"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:28
msgid "Permission Request"
msgstr "Permintaan Keizinan"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:29
msgid "This page wants to know your device’s location."
msgstr "Halaman ini mahu anda tahu loaksi peranti anda."

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:33
msgid "Deny"
msgstr "Nafi"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:43
msgid "Allow"
msgstr "Izin"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:55
msgid "This site security certificate is not trusted.\n"
msgstr "Sijil keselamatan laman ini tidak boleh dipercayai.\n"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:63
msgid "Learn more"
msgstr "Ketahui lagi"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:87
#, qt-format
msgid ""
"Serial number:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nombor siri:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:94
#, qt-format
msgid ""
"Subject:\n"
"%1"
msgstr ""
"Subjek:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:102
#, qt-format
msgid ""
"Subject address:\n"
"%1"
msgstr ""
"Alamat subjek:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:113
#, qt-format
msgid ""
"Issuer:\n"
"%1"
msgstr ""
"Pengeluar:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:121
#, qt-format
msgid ""
"Issuer address:\n"
"%1"
msgstr ""
"Alamat pengeluar:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:132
#, qt-format
msgid ""
"Valid from:\n"
"%1"
msgstr ""
"Sah dari:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:139
#, qt-format
msgid ""
"Valid until:\n"
"%1"
msgstr ""
"Sah sehingga:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:146
#, qt-format
msgid ""
"Fingerprint (SHA1):\n"
"%1"
msgstr ""
"Cap Jari (SHA1):\n"
"%1"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:153
msgid ""
"You should not proceed, especially if you have never seen this warning "
"before for this site."
msgstr ""
"Anda tidak perlu teruskan, terutamanya jika anda tidak pernah melihat amaran "
"ini untuk laman ini."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:187
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which does not match the identity of the site."
msgstr ""
"Anda cuba mencapai %1 tetapi pelayan memberi sijil keselamatan yang tidak "
"sepadan dengan identiti laman."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:190
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which has expired."
msgstr ""
"Anda cuba mencapai %1 tetapi pelayan memberi sijil keselamatan yang telah "
"luput."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:193
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which contains invalid dates."
msgstr ""
"Anda cuba mencapai %1 tetapi pelayan memberi sijil keselamatan yang "
"mengandungi tarikh salah."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:196
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"issued by an entity that is not trusted."
msgstr ""
"Anda cuba mencapai %1 tetapi pelayan memberi sijil keselamatan yang "
"dikeluarkan oleh entiti yang tidak boleh dipercayai."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:199
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"that has been revoked."
msgstr ""
"Anda cuba mencapai %1 tetapi pelayan memberi sijil keselamatan yang telah "
"ditarik balik."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:202
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security "
"certificate."
msgstr ""
"Anda cuba mencapai %1 tetapi pelayan memberi sijil keselamatan tidak sah."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:205
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security "
"certificate."
msgstr ""
"Anda cuba mencapai %1 tetapi pelayan memberi sijil keselamatan tidak selamat."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:208
#, qt-format
msgid ""
"This site security certificate is not trusted\n"
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which failed our security checks for an unknown reason."
msgstr ""
"Sijjil keselamatan laman ini tidak boleh dipercayai\n"
"Anda cuba mencapai %1 tetapai pelayan memberi sijil keselamatan yang tidak "
"menepati semakan keselamatan kami atas sebab tidak diketahui."

#: src/app/PromptDialog.qml:23
msgid "JavaScript Prompt"
msgstr "Makluman Skrip Java"

#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:22
msgid "Proxy authentication required."
msgstr "Pengesahihan proksi diperlukan."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:24
#, qt-format
msgid "The website %1:%2 requires authentication."
msgstr "Laman sesawng %1:%2 memerlukan pengesahihan."

#: src/app/actions/Back.qml:23
msgid "Back"
msgstr "Undur"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Back.qml:26
msgid "Older Page"
msgstr "Halaman Lebih Lama"

#: src/app/actions/Bookmark.qml:23
msgid "Bookmark"
msgstr "Tanda Buku"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Bookmark.qml:26
msgid "Add This Page to Bookmarks"
msgstr "Tambah Halaman Ini ke Tanda Buku"

#: src/app/actions/BookmarkLink.qml:22
msgid "Bookmark link"
msgstr "Pautan tanda buku"

#: src/app/actions/ClearHistory.qml:23
msgid "Clear History"
msgstr "Kosongkan sejarah"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/ClearHistory.qml:26
msgid "Clear Navigation History"
msgstr "Kosongkan Sejarah Navigasi"

#: src/app/actions/Copy.qml:22
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

#: src/app/actions/CopyImage.qml:22
msgid "Copy image"
msgstr "Salin imej"

#: src/app/actions/CopyLink.qml:22
msgid "Copy link"
msgstr "Salin pautan"

#: src/app/actions/Cut.qml:22
msgid "Cut"
msgstr "Potong"

#: src/app/actions/Erase.qml:22
msgid "Erase"
msgstr "Padam"

#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:556
msgid "Find in page"
msgstr "Cari dalam halaman"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/FindInPage.qml:26
msgid "Search in Page"
msgstr "Gelintar dalam Halaman"

#: src/app/actions/Forward.qml:23
msgid "Forward"
msgstr "Maju"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Forward.qml:26
msgid "Newer Page"
msgstr "Halaman Lebih Baru"

#: src/app/actions/GoTo.qml:23
msgid "Goto"
msgstr "Pergi ke"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/GoTo.qml:26
msgid "Address;URL;www"
msgstr "Alamat;URL;www"

#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:439
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:91
msgid "New Tab"
msgstr "Tab Baharu"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/NewTab.qml:26
msgid "Open a New Tab"
msgstr "Buka Tab Baharu"

#: src/app/actions/OpenImageInNewTab.qml:22
msgid "Open image in new tab"
msgstr "Buka imej dalam tab baharu"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewBackgroundTab.qml:22
msgid "Open link in new background tab"
msgstr "Buka pautan dalam tab latar belakang baru"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewTab.qml:22
msgid "Open link in new tab"
msgstr "Buka pautan dalam tab baharu"

#: src/app/actions/OpenVideoInNewTab.qml:22
msgid "Open video in new tab"
msgstr "Buka video dalam tab baharu"

#: src/app/actions/Paste.qml:22
msgid "Paste"
msgstr "Tampal"

#: src/app/actions/Redo.qml:22
msgid "Redo"
msgstr "Buat Semula"

#: src/app/actions/Reload.qml:23 src/app/webbrowser/SadTab.qml:86
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:96 src/app/webcontainer/SadPage.qml:51
msgid "Reload"
msgstr "Muat Semula"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Reload.qml:26
msgid "Leave Page"
msgstr "Tinggalkan Halaman"

#: src/app/actions/SaveImage.qml:22
msgid "Save image"
msgstr "Simpan imej"

#: src/app/actions/SaveLink.qml:22
msgid "Save link"
msgstr "Simpan pautan"

#: src/app/actions/SaveVideo.qml:22
msgid "Save video"
msgstr "Simpan video"

#: src/app/actions/SelectAll.qml:22 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:86
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:190
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:407
msgid "Select all"
msgstr "Pilih semua"

#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:536
msgid "Share"
msgstr "Kongsi"

#: src/app/actions/Undo.qml:22
msgid "Undo"
msgstr "Buat Asal"

#. TRANSLATORS: %2 refers to the total number of find in page results and %1 to the highlighted result
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:208
#, qt-format
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:244
msgid "find in page"
msgstr "cari dalam halaman"

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:245
msgid "search or enter an address"
msgstr "gelintar atau masukkan alamat"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:48
msgid "Bookmark Added"
msgstr "Tanda Buku Ditambah"

#. TRANSLATORS: Field where the title of bookmarked URL can be changed
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:53
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#. TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:71
msgid "Save in"
msgstr "Simpan dalam"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:78
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:133
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:105
msgid "All Bookmarks"
msgstr "Semua Tanda Buku"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:93
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:133
msgid "New Folder"
msgstr "Folder Baharu"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:115
msgid "Create new folder"
msgstr "Cipta folder baharu"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:153
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:361
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:191
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:159
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:258
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:96
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:325
msgid "Homepage"
msgstr "Laman Rumah"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:81
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:80
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:544 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:135
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:139
msgid "Bookmarks"
msgstr "Tanda Buku"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:113
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:112
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:425 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:131
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:501
msgid "Done"
msgstr "Selesai"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:127
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:126
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:145
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:515
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:153 src/app/webbrowser/TabsList.qml:99
msgid "New tab"
msgstr "Tab baharu"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:550
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:366
msgid "History"
msgstr "Sejarah"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:563 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:58
msgid "Downloads"
msgstr "Muat Turun"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:570
msgid "Leave Private Mode"
msgstr "Tinggalkan Mod Persendirian"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:570
msgid "Private Mode"
msgstr "Mod Persendirian"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:588 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:49
msgid "Settings"
msgstr "Tetapan"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:760 src/app/webbrowser/Browser.qml:798
#, qt-format
msgid "(%1)"
msgstr "(%1)"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1379
msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"
msgstr "Leret Ke Atas Untuk Keluar Dari Skrin Penuh"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1380
msgid "Press ESC To Exit Full Screen"
msgstr "Tekan ESC Untuk Keluar Dari Skrin Penuh"

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:83
msgid ""
"Choose an application to open this file or add it to the downloads folder."
msgstr ""
"Pilih satu aplikasi untuk membuka fail ini atau tambah ia ke dalam folder "
"muat turun."

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:89
msgid "Choose an application"
msgstr "Pilih satu aplikasi"

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:102
msgid "Download"
msgstr "Muat Turun"

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:159
msgid "Download failed"
msgstr "Muat turun gagal"

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:208
msgid "Resume"
msgstr "Sambung semula"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:62
msgid "Confirm selection"
msgstr "Sahkan pemilihan"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:102
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:217
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:426
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:264
msgid "No downloads available"
msgstr "Tiada muat turun tersedia"

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:121
#, qt-format
msgid "%1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "%1 halaman"
msgstr[1] "%1 halaman"

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:136
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:148
msgid "Less"
msgstr "Kurang"

#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:26
msgid "Last Visited"
msgstr "Terakhir Dilawati"

#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:48
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:175
msgid "Yesterday"
msgstr "Semalam"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:159
msgid "All History"
msgstr "Semua Sejarah"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:173
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:282
msgid "Today"
msgstr "Hari Ini"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:447
msgid "search history"
msgstr "gelintar sejarah"

#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:24
msgid "Going to public mode will close all private tabs"
msgstr "Pergi ke mod awam akan menutup semua tab persendirian"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:38
msgid "Allow this domain to access your camera and microphone?"
msgstr "Benarkan domain ini mencapai kamera dan mikrofon anda?"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:39
msgid "Allow this domain to access your camera?"
msgstr "Benarkan domain ini mencapai kamera anda?"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:40
msgid "Allow this domain to access your microphone?"
msgstr "Benarkan domain ini mencapai mikrofon anda?"

#. TRANSLATORS: %1 is the URL of the site requesting access to camera and/or microphone and %2 is the URL of the site that embeds it
#: src/app/MediaAccessDialog.qml:48
#, qt-format
msgid "%1 (embedded in %2)"
msgstr "%1 (terbenam dalam %2)"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:72
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:83
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:41
msgid "This is a private tab"
msgstr "Ini adalah tab persendirian"

#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:56
msgid ""
"Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.\n"
"Bookmarks you create will be preserved, however."
msgstr ""
"Halaman yang anda lihat dalam tab ini tidak akan muncul dalam sejarah\n"
"pelayar anda. Sebaliknya, tanda buku yang anda cipta akan dikekalkan."

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:148
msgid "More"
msgstr "Lagi"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:335
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:138
msgid "Top sites"
msgstr "Laman terbaik"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:366
msgid "You haven't visited any site yet"
msgstr "Anda tidak melawat mana-mana laman lagi"

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:48
msgid "The rendering process has been closed for this tab."
msgstr "Proses penerapan telah ditutup untuk tab ini."

#. TRANSLATORS: %1 is the URL of the page that crashed the renderer process
#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:65
#, qt-format
msgid "Something went wrong while displaying %1."
msgstr "Ada masalah ketika memaparkan %1."

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:67
msgid ""
"The system is low on memory and can't display this webpage. Try closing "
"unneeded tabs and reloading."
msgstr ""
"Sistem menghadapi ingatan rendah dan tidak dapat papar laman sesawang ini. "
"Cuba tutup tab yang tidak diperlukan dan muat semula."

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:80
msgid "Close tab"
msgstr "Tutup tab"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:69
msgid "This site has insecure content"
msgstr "Laman ini mempunyai kandungan tidak selamat"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:70
msgid "Identity Not Verified"
msgstr "Identiti tidah disahkan"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:78
msgid "The identity of this website has not been verified."
msgstr "Identiti laman web ini belum disahkan."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:89
msgid "Server certificate does not match the identity of the site."
msgstr "Sijil pelayan tidak sepadan dengan identiti laman web ini."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:91
msgid "Server certificate has expired."
msgstr "Sijil pelayan telah tamat."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:93
msgid "Server certificate contains invalid dates."
msgstr "Sijil pelayan mengandungi tarikh tidak sah."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:95
msgid "Server certificate is issued by an entity that is not trusted."
msgstr "Sijil pelayan dikeluarkan oleh entiti yang tidak dipercayai."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:97
msgid "Server certificate has been revoked."
msgstr "Sijil pelayan telah dibatalkan."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:99
msgid "Server certificate is invalid."
msgstr "Sijil pelayan tidak sah."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:101
msgid "Server certificate is insecure."
msgstr "Sijil pelayan adalah tidak selamat"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:103
msgid "Server certificate failed our security checks for an unknown reason."
msgstr ""
"Sijil pelayan gagal pemeriksaan keselamatan kami atas sebab yang tidak "
"diketahui."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:126
msgid "You are connected to"
msgstr "Anda bersambung dengan"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:148
msgid "Which is run by"
msgstr "Yang dijalankan oleh"

#: src/app/webbrowser/SettingsDeviceSelector.qml:43
msgid "Default"
msgstr "Lalai"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:82
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:167
msgid "Search engine"
msgstr "Enjin gelintar"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:107
msgid "Restore previous session at startup"
msgstr "Pulih sesi terdahulu ketika permulaan"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:126
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:224
msgid "Privacy & permissions"
msgstr "Kerahsiaan & keizinan"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:136
msgid "Reset browser settings"
msgstr "Tetap semula tetapan pelayar"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:246
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:389
msgid "Camera & microphone"
msgstr "Kamera & mikrofon"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:254
msgid "Clear Browsing History"
msgstr "Kosongkan Sejarah Pelayaran"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:258
msgid "Clear Browsing History?"
msgstr "Kosongkan Sejarah Pelayaran?"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:266
msgid "Clear Cache"
msgstr "Kosongkan Cache"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:269
msgid "Clear Cache?"
msgstr "Kosongkan Cache?"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:304
msgid "Clear"
msgstr "Kosongkan"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:410
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:431
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: src/app/webbrowser/TabPreview.qml:86
msgid "Tap to view"
msgstr "Ketuk untuk lihat"

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:102
msgid "Close Tab"
msgstr "Tutup Tab"

#: src/app/webbrowser/UrlPreviewDelegate.qml:135
msgid "Remove"
msgstr "Buang"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:35
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:68
#, qt-format
msgid "%1 - Ubuntu Web Browser"
msgstr "%1 - Pelayar Sesawang Ubuntu"

#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:37
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:70
msgid "Ubuntu Web Browser"
msgstr "Pelayar Sesawang Ubuntu"

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:62
msgid ""
"No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an "
"account."
msgstr ""
"Tiada akaun telah dipaut ke apl sesawang ini; tekan item di bawah untuk "
"tambah akaun."

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:78
msgid "Add account"
msgstr "Tambah akaun"

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:87
msgid "Don't use an account"
msgstr "Jangan guna akaun"

#: src/app/webcontainer/AccountErrorScreen.qml:39
msgid "Account error"
msgstr "Ralat akaun"

#: src/app/webcontainer/AccountErrorScreen.qml:50
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: src/app/webcontainer/AccountsLogic.qml:63
msgid ""
"Account window could not be opened. You can only create one account at a "
"time; please try again after closing all other account windows."
msgstr ""
"Tetingkap akaun tidak dapat dibuka. Anda hanya boleh cipta satu akaun pada "
"satu masa; sila cuba lagi sekali selepas menutup semua tetingkap akaun lain."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:45
#, qt-format
msgid "<b>%1</b> needs to access your %2 online account."
msgstr "<b>%1</b> perlu capai akaun atas-talian %2 anda."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:55
#, qt-format
msgid "<b>%1</b> would like to access your %2 online account."
msgstr "<b>%1</b> mahu mencapai akaun atas-talian %2 anda."

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:64
msgid ""
"Choose an account now, or skip this step and choose an online account later."
msgstr ""
"Pilih satu akaun sekarang, atau langkau langkah ini dan pilih akaun atas-"
"talian kemudian."

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:77
msgid "Close the app"
msgstr "Tutup apl"

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:77
msgid "Skip"
msgstr "Langkau"

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:84
msgid "Choose account"
msgstr "Pilih akaun"

#: src/app/webcontainer/SadPage.qml:45
msgid "Oops, something went wrong."
msgstr "Alamak, ada masalah telah berlaku."

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:1
msgid "Browser"
msgstr "Pelayar"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "Pelayar Sesawang"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:3
msgid "Browse the World Wide Web"
msgstr "Layari Dunia Internet"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:4
msgid "Internet;WWW;Browser;Web;Explorer"
msgstr "Internet;WWW;Pelayar;Sesawang;Explorer"
