# Malay translation for cwidget
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the cwidget package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cwidget\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-29 18:35-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-09 18:58+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:19+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: src/cwidget/config/column_definition.cc:273
msgid "Bad format parameter"
msgstr "Parameter format teruk"

#: src/cwidget/dialogs.cc:115 src/cwidget/dialogs.cc:128
#: src/cwidget/dialogs.cc:311 src/cwidget/dialogs.cc:351
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/cwidget/dialogs.cc:201 src/cwidget/dialogs.cc:239
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: src/cwidget/dialogs.cc:202 src/cwidget/dialogs.cc:240
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: src/cwidget/dialogs.cc:352
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: src/cwidget/generic/threads/threads.cc:33
msgid "Not enough resources to create thread"
msgstr "Tiada sumber tidak mencukupi untuk cipta bebenang"

#: src/cwidget/toplevel.cc:157
#, c-format
msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
msgstr "Alamak! Dapat SIGTERM, mati...\n"

#: src/cwidget/toplevel.cc:160
#, c-format
msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
msgstr "Alamak! Dapat SIGEGV, mati...\n"

#: src/cwidget/toplevel.cc:163
#, c-format
msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
msgstr "Alamak! Dapat SIGABRT, mati...\n"

#: src/cwidget/toplevel.cc:166
#, c-format
msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
msgstr "Alamak! Dapat SIGTQUIT, mati...\n"

#: src/cwidget/toplevel.cc:954
msgid "yes_key"
msgstr "yes_key"

#: src/cwidget/toplevel.cc:955
msgid "no_key"
msgstr "no_key"

#: src/cwidget/widgets/pager.cc:476
#, c-format
msgid ""
"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
msgstr ""
"Tidak boleh muat nama fail: rentetan %ls tiada perwakilan bait berbilang."

#: src/cwidget/widgets/tree.cc:1009
msgid "TOP LEVEL"
msgstr "ARAS TERTINGGI"
