# Malay translation for gst-plugins-good1.0
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-good1.0 package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-good1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-24 11:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-21 07:51+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 08:11+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ext/jack/gstjackaudiosink.c:356 ext/jack/gstjackaudiosrc.c:364
msgid "Jack server not found"
msgstr "Pelayan Jek tidak ditemui"

#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:917 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1183
#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1195 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1224
#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1233 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1242
#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1250
msgid "Failed to decode JPEG image"
msgstr "Gagal menyahkod imej JPEG"

#. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
#: ext/pulse/pulsesink.c:3133
#, c-format
msgid "'%s' by '%s'"
msgstr "'%s' oleh '%s'"

#: ext/shout2/gstshout2.c:567
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Tidak dapat sambung ke pelayan"

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:932
msgid "No URL set."
msgstr "Tiada URL ditetapkan."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1292
msgid "Server does not support seeking."
msgstr "Pelayan tidak menyokong jangkauan."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1567
msgid "Could not resolve server name."
msgstr "Tidak dapat leraikan nama pelayan."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1573
msgid "Could not establish connection to server."
msgstr "Tidak dapat kekalkan sambungan ke pelayan."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1578
msgid "Secure connection setup failed."
msgstr "Persediaan sambungan selamat gagal."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1588
msgid ""
"A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
msgstr ""
"Satu ralat rangkaian berlaku, atau pelayan menutup sambungan secara tidak "
"dijangka."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1595
msgid "Server sent bad data."
msgstr "Pelayan hantar data rosak."

#: gst/avi/gstavidemux.c:5690
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Ralat strim data dalaman"

#: gst/avi/gstavimux.c:1819
msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
msgstr "Input audio tiada atau tidak sah, strim AVI akan rosak."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:645 gst/isomp4/qtdemux.c:649
msgid "This file contains no playable streams."
msgstr "Fail ini tidak mengandungi strim boleh main."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:695 gst/isomp4/qtdemux.c:5745 gst/isomp4/qtdemux.c:5812
#: gst/isomp4/qtdemux.c:6081
msgid "This file is invalid and cannot be played."
msgstr "Fail ini tidak sah dan tidak boleh dimainkan."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:2492
msgid "Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM."
msgstr "Tidak dapat memainkan strim kerana disulitkan dengan DRM PlayReady ."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:3578 gst/isomp4/qtdemux.c:6814
#: gst/isomp4/qtdemux.c:6821 gst/isomp4/qtdemux.c:7634
#: gst/isomp4/qtdemux.c:8063 gst/isomp4/qtdemux.c:8070
#: gst/isomp4/qtdemux.c:10420
msgid "This file is corrupt and cannot be played."
msgstr "Fail ini rosak dan tidak boleh dimainkan."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:3820
msgid "Invalid atom size."
msgstr "Saiz atom tidak sah."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:3898
msgid "This file is incomplete and cannot be played."
msgstr "Fail ini tidak lengkap dan tidak dapat dimainkan."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:9029
msgid "The video in this file might not play correctly."
msgstr "Video dalam fail ini tidak dapat dimainkan dengan betul."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:10461
#, c-format
msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
msgstr ""
"Fail ini mengandungi terlalu banyak strim. Hanya mainkan %d yang pertama"

#: gst/multifile/gstsplitmuxsrc.c:532 gst/wavparse/gstwavparse.c:2260
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Ralat aliran data dalaman."

#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:6354
msgid ""
"No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
"extension plugin for Real media streams."
msgstr ""
"Tiada strim yang disokong ditemui. Anda mungkin perlu pasang pemalam "
"sambungan RTSP GStreamer untuk strim media Real."

#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:6359
msgid ""
"No supported stream was found. You might need to allow more transport "
"protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
"plugin."
msgstr ""
"Tiada strim yang disokong ditemui. Anda mungkin perlu benarkna lagi protokol "
"angkutan atau akan kehilangan pemalam sambungan RTSP GStreamer yang "
"dikehendaki."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:493 sys/oss4/oss4-source.c:358 sys/oss/gstosssink.c:384
msgid ""
"Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
"application."
msgstr ""
"Tidak dapat buka peranti audio untuk main balik. Peranti telah digunakan "
"oleh aplikasi lain."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:503 sys/oss4/oss4-source.c:368 sys/oss/gstosssink.c:391
msgid ""
"Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
"the device."
msgstr ""
"Tidak dapat membuka peranti audio untuk main balik. Anda tidak mempunyai "
"keizinan untuk membuka peranti."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:514 sys/oss4/oss4-source.c:379 sys/oss/gstosssink.c:399
msgid "Could not open audio device for playback."
msgstr "Tidak dapat buka peranti audio untuk main balik."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:523 sys/oss4/oss4-source.c:389
msgid ""
"Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
"System is not supported by this element."
msgstr ""
"Tidak dapat membuka peranti audio untuk main balik. Versi Sistem Bunyi "
"Terbuka tidak disokong oleh unsur ini."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:646
msgid "Playback is not supported by this audio device."
msgstr "Main balik tidak disokong oleh peranti audio ini."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:653
msgid "Audio playback error."
msgstr "Ralat main balik audio."

#: sys/oss4/oss4-source.c:503
msgid "Recording is not supported by this audio device."
msgstr "Rakaman tidak disokong oleh peranti audio ini."

#: sys/oss4/oss4-source.c:510
msgid "Error recording from audio device."
msgstr "Ralat merakam dari peranti audio."

#: sys/oss/gstosssrc.c:376
msgid ""
"Could not open audio device for recording. You don't have permission to open "
"the device."
msgstr ""
"Tidak dapat membuka peranti audio untuk rakaman. Anda tidak mempunyai "
"keizinan untuk membuka peranti."

#: sys/oss/gstosssrc.c:384
msgid "Could not open audio device for recording."
msgstr "Tidak dapat buka peranti audio untuk rakaman."

#: sys/osxaudio/gstosxaudioringbuffer.c:149
msgid "CoreAudio device not found"
msgstr ""

#: sys/osxaudio/gstosxaudioringbuffer.c:155
msgid "CoreAudio device could not be opened"
msgstr ""

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:109
msgid "Record Source"
msgstr "Sumber Rakaman"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:120
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:121
msgid "Line In"
msgstr "Talian Masuk"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:122
msgid "Internal CD"
msgstr "CD Dalaman"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:123
msgid "SPDIF In"
msgstr "SPDIF Masuk"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:124
msgid "AUX 1 In"
msgstr "AUX 1 Masuk"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:125
msgid "AUX 2 In"
msgstr "AUX 2 Masuk"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:126
msgid "Codec Loopback"
msgstr "Gelung Balik Kodeks"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:127
msgid "SunVTS Loopback"
msgstr "Gelung Balik SunVTS"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:69
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:70
msgid "Gain"
msgstr "Gandaan"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:71
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:72
msgid "Built-in Speaker"
msgstr "Pembesar Suara Terbina-dalam"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:73
msgid "Headphone"
msgstr "Fon kepala"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:74
msgid "Line Out"
msgstr "Talian Keluar"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:75
msgid "SPDIF Out"
msgstr "SPDIF Keluar"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:76
msgid "AUX 1 Out"
msgstr "AUX 1 Keluar"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:77
msgid "AUX 2 Out"
msgstr "AUX 2 Keluar"

#: sys/v4l2/gstv4l2bufferpool.c:1673
#, c-format
msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
msgstr "Ralat membaca %d bait dari peranti '%s'."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:1160
#, c-format
msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
msgstr ""
"Gagal enumeraskan peranti format video '%s' yang mungkin dapat  berfungsi "
"dengan"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2798
#, c-format
msgid "Could not map buffers from device '%s'"
msgstr "Tidak dapat petakan penimbal dari peranti '%s'"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2806
#, c-format
msgid "The driver of device '%s' does not support the IO method %d"
msgstr "Pemacu bagi peranti '%s' tidak menyokong kaedah IO %d"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2813
#, c-format
msgid "The driver of device '%s' does not support any known IO method."
msgstr ""
"Pemacu bagi peranti '%s' tidak menyokong mana-mana kaedah IO yang diketahui."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3436 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3447
#, c-format
msgid "Device '%s' is busy"
msgstr "Peranti '%s' sibuk"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3453 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3465
#, c-format
msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
msgstr "Peranti '%s' tidak dapat tangkap di %dx%d"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3476
#, c-format
msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
msgstr "Peranti '%s' tidak dapat tangkap dalam format yang dinyatakan"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3489
#, c-format
msgid "Device '%s' does support non-contiguous planes"
msgstr "Peranti '%s' tidak menyokong satah tidak-berdampingan"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3500
#, c-format
msgid "Could not get parameters on device '%s'"
msgstr "Tidak dapat parameter pada peranti '%s'"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3508
msgid "Video device did not accept new frame rate setting."
msgstr "Peranti video tidak menerima tetapan kadar bingkai baru."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3613
msgid "Video device did not provide output format."
msgstr "Peranti video tidak sediakan format output."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3619
msgid "Video device returned invalid dimensions."
msgstr "Peranti video kembalikan dimensi tidak sah."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3627
msgid "Video devices uses an unsupported interlacing method."
msgstr "Peranti video gunakan kaedah selang-seli yang tidak disokong."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3634
msgid "Video devices uses an unsupported pixel format."
msgstr "Peranti video gunakan format piksel yang tidak disokong."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4059
msgid "Failed to configure internal buffer pool."
msgstr "Gagal mengkonfigur kolam penimbal dalaman."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4065
msgid "Video device did not suggest any buffer size."
msgstr "Peranti video tidak sarankan apa-apa saiz penimbal."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4080
msgid "No downstream pool to import from."
msgstr "Tiada kolam strim-bawah untuk diimportkan"

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:138
#, c-format
msgid "Failed to get settings of tuner %d on device '%s'."
msgstr "Gagal tetapkan penala %d pada peranti '%s'."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:145
#, c-format
msgid "Error getting capabilities for device '%s'."
msgstr "Ralat mendapatkan keupayaan bagi peranti '%s'."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:152
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a tuner."
msgstr "Peranti '%s' bukan penala."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:179
#, c-format
msgid "Failed to get radio input on device '%s'. "
msgstr "Gagal dapatkan input radio pada peranti '%s'. "

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:202 sys/v4l2/v4l2_calls.c:1067
#, c-format
msgid "Failed to set input %d on device %s."
msgstr "Gagal menetapkan input %d pada peranti %s."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:236
#, c-format
msgid "Failed to change mute state for device '%s'."
msgstr "Gagal mengubah keadaan senyap bagi peranti '%s'."

#: sys/v4l2/gstv4l2sink.c:615
msgid "Failed to allocated required memory."
msgstr "Gagal memperuntuk ingatan yang diperlukan."

#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:510 sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:610
msgid "Failed to allocate required memory."
msgstr "Gagal memperuntuk ingatan yang diperlukan."

#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:143
#, c-format
msgid "Converter on device %s has no supported input format"
msgstr "Penukar pada peranti %s tidak mempunyai format input yang disokong"

#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:150
#, c-format
msgid "Converter on device %s has no supported output format"
msgstr "Penukar pada peranti %s tidak mempunyai format output yang disokong"

#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:141
#, c-format
msgid "Encoder on device %s has no supported input format"
msgstr "Pengekod pada peranti %s tidak mempunyai format input yang disokong"

#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:148
#, c-format
msgid "Encoder on device %s has no supported output format"
msgstr "Pengekod pada peranti %s tidak mempunyai format output yang disokong"

#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:624
msgid "Failed to start decoding thread."
msgstr "Gagal memulakan bebenang penyahkodan."

#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:632
msgid "Failed to process frame."
msgstr "Gagal memproses bingkai."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:89
#, c-format
msgid ""
"Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if "
"it is a v4l1 driver."
msgstr ""
"Ralat mendapatkan keupayaan bagi peranti '%s': Ia bukanlah pemacu v4l2. "
"Semak jika ia adalah pemacu v4l1."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:153
#, c-format
msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
msgstr "Gagal menanya atribut bagi input %d dalam peranti %s"

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:184
#, c-format
msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
msgstr "Gagal menetapkan penala %d pada peranti '%s'."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:232
#, c-format
msgid "Failed to query norm on device '%s'."
msgstr "Gagal menanya norma bagi peranti '%s'."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:411
#, c-format
msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
msgstr "Gagal mendapatkan atribut kawalan bagi peranti '%s'."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:605
#, c-format
msgid "Cannot identify device '%s'."
msgstr "Tidak dapat kenalpasti peranti '%s'"

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:612
#, c-format
msgid "This isn't a device '%s'."
msgstr "Ini bukan peranti '%s'."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:619
#, c-format
msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
msgstr "Tidak dapat buka peranti '%s' untuk membaca dan menulis."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:626
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a capture device."
msgstr "Peranti '%s' bukanlah peranti tangkap."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:634
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a output device."
msgstr "Peranti '%s' bukanlah peranti output."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:642
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a M2M device."
msgstr "Peranti '%s' bukanlah peranti M2M."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:693
#, c-format
msgid "Could not dup device '%s' for reading and writing."
msgstr "Tidak dapat sediakan peranti '%s' untuk pembacaan dan penulisan."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:777
#, c-format
msgid "Failed to set norm for device '%s'."
msgstr "Gagal menetapkan norma bagi peranti '%s'."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:815
#, c-format
msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
msgstr "Gagal mendapatkan frekuensi penala semasa bagi peranti '%s'."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:857
#, c-format
msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
msgstr ""
"Gagal mendapatkan frekuensi penala semasa bagi peranti '%s' pada %lu Hz."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:891
#, c-format
msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
msgstr "Gagal mendapatkan kekuatan isyarat bagi peranti '%s'."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:927
#, c-format
msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
msgstr "Gagal mendapatkan nilai kawalan %d pada peranti '%s'."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:962
#, c-format
msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
msgstr "Gagal menetapkan nilai %d bagi kawalan %d pada peranti '%s'."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1042
#, c-format
msgid ""
"Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
msgstr ""
"Gagal mendapatkan input semasa pada peranti '%s'. Mungkin ia adalah peranti "
"radio"

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1099
#, c-format
msgid ""
"Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
msgstr ""
"Gagal mendapatkan output semasa peratni '%s'. Mungkin ia adalah peranti radio"

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1124
#, c-format
msgid "Failed to set output %d on device %s."
msgstr "Gagal menetapkan output %d pada peranti %s."

#: sys/ximage/gstximagesrc.c:838
msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
msgstr "Penukaran resolusi semasa masa jalan belum lagi disokong."

#: sys/ximage/gstximagesrc.c:852
msgid "Cannot operate without a clock"
msgstr "Tidak dapat beroperasi tanpa jam"
