# Malay translation for plainbox
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the plainbox package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plainbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-26 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-25 14:13+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 08:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#. summary
#: ../jobs/local.txt.in:2
msgid "A job generated by another job"
msgstr "Kerja dijana oleh kerja lain"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:4
msgid ""
"Check success result from shell test case (generated from a local job)"
msgstr ""
"Periksa keputusan berjaya dari kes ujian shell (dijana dari kerja setempat)"

#. summary
#: ../jobs/multilevel.txt.in:2
msgid "A generated generator job that generates two more jobs"
msgstr "Kerja penajan terjana yang menjana dua lagi kerja"

#. description
#: ../jobs/multilevel.txt.in:3
msgid "Multilevel tests"
msgstr "Ujian aras berbilang"

#. summary
#: ../jobs/stub.txt.in:2
msgid "Passing shell job"
msgstr "Melepasi kerja shell"

#. description
#: ../jobs/stub.txt.in:3
msgid "Check success result from shell test case"
msgstr "Semak keputusan yang berjaya dari kes ujian shell"

#. summary
#: ../jobs/stub.txt.in:9
msgid "Failing shell job"
msgstr "Kerja shell gagal"

#. description
#: ../jobs/stub.txt.in:10
msgid "Check failed result from shell test case"
msgstr "Semak keputusan yang gagal dari kes ujian shell"

#. summary
#: ../jobs/stub.txt.in:16
msgid "Passing shell job depending on a passing shell job"
msgstr "Melepasi kerja shell yang bergantung pada kerja shell"

#. description
#: ../jobs/stub.txt.in:17
msgid "Check job is executed when dependency succeeds"
msgstr "Semak kerja yang dilakukan bila dependensi berjaya"

#. summary
#: ../jobs/stub.txt.in:27
msgid "Passing shell job depending on a failing shell job"
msgstr "Melepasi kerja shell yang bergantung pada kerja shell gagal"

#. description
#: ../jobs/stub.txt.in:28
msgid "Check job result is set to uninitiated when dependency fails"
msgstr "Semak keputusan kerja untuk nyahawalkan bila dependensi gagal"

#. summary
#: ../jobs/stub.txt.in:32
msgid "Job sleeping for sixty seconds "
msgstr "Kerja ditidurkan selama enam puluh saat "

#. description
#: ../jobs/stub.txt.in:33
msgid "Sleep for sixty seconds"
msgstr "Tidur selama enam pulih saat"

#. summary
#: ../jobs/stub.txt.in:38
msgid "Job killing the parent, if KILLER=yes"
msgstr "Kerja mematikan induk, jika KILLER=yes"

#. description
#: ../jobs/stub.txt.in:39
msgid "Kill $PPID if $KILLER is set to yes"
msgstr "Matikan $PPID jika $KILLER ditetapkan pada ya"

#. summary
#: ../jobs/stub.txt.in:47
msgid "Job determining a fake list of packages"
msgstr "Kerja menentukan senarai palsu pakej"

#. description
#: ../jobs/stub.txt.in:48
msgid ""
"   This job generates a resource object with what looks\n"
"   like a list of packages.\n"
"   .\n"
"   The actual packages are fake"
msgstr ""
"   Kerja ini menjana objek sumber yang kelihatan seperti\n"
"   senarai pakej.\n"
"   .\n"
"   Pakej sebenar adalah palsu"

#. summary
#: ../jobs/stub.txt.in:57
msgid "Passing shell job depending on an availalbe resource"
msgstr "Melepasi kerja shell yang bergantung pada sumber tersedia"

#. description
#: ../jobs/stub.txt.in:58
msgid "Check job is executed when requirements are met"
msgstr "Semak kerja yang dilakukan bila keperluan dipenuhi"

#. summary
#: ../jobs/stub.txt.in:65
msgid "Passing shell job depending on an unavailable resource"
msgstr "Melepasi kerja shell yang bergantung pada sumber yang tiada"

#. description
#: ../jobs/stub.txt.in:66
msgid ""
"Check job result is set to \"not required on this system\" when requirements "
"are not met"
msgstr ""
"Semak keputusan kerja ditetapkan kepada \"tidak diperlukan dalam sistem "
"ini\" bila keperluan tidak dipenuhi"

#. summary
#: ../jobs/stub.txt.in:73
msgid "A simple manual job"
msgstr "Kerja manual mudah"

#. description
#: ../jobs/stub.txt.in:74
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test checks that the manual plugin works fine\n"
"STEPS:\n"
"    1. Add a comment\n"
"    2. Set the result as passed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Check that in the report the result is passed and the comment is "
"displayed"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini memeriksa sama ada pemalam manual berfungsi dengan baik\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Tambah ulasan\n"
"    2. Tetapkan keputusan bila ia lulus\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Semak sama ada laporan keputusan lulus dan ulasan dipaparkan"

#. summary
#: ../jobs/stub.txt.in:85
msgid "A simple user interaction job"
msgstr "Kerja interaksi pengguna yang mudah"

#. description
#: ../jobs/stub.txt.in:86
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test checks that the user-interact plugin works fine\n"
"STEPS:\n"
"    1. Read this description\n"
"    2. Press the test button\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Check that in the report the result is passed"
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini memeriksa sama ada pemelam interaksi-pengguna berfungsi baik\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Baca keterangan ini\n"
"    2. Tekan butang uji\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Periksa dalam laporan keputusan adalah lulus"

#. summary
#: ../jobs/stub.txt.in:98
msgid "A simple user verification job"
msgstr "Kerja pengesahan pengguna mudah"

#. description
#: ../jobs/stub.txt.in:99
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test checks that the user-verify plugin works fine\n"
"STEPS:\n"
"    1. Read this description\n"
"    2. Ensure that the command has been started automatically\n"
"    3. Do not press the test button\n"
"    4. Look at the output and determine the outcome of the test\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The command should have printed \"Please select 'pass'\""
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini memeriksa sama ada pemalam user-verify berfungsi baik\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Baca keterangan ini\n"
"    2. Pastikan perintah telah bermula secara automatik\n"
"    3. Jangan tekan butang uji\n"
"    4. Lihat output dan tentukan hasil ujian\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Perintah seharusnya mencetak \"Please select 'pass'\""

#. summary
#: ../jobs/stub.txt.in:113
msgid "A simple user verification-interaction job"
msgstr "Kerja interaksi-pengesahan pengguna mudah"

#. description
#: ../jobs/stub.txt.in:114
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test checks that the user-interact-verify plugin works fine\n"
"STEPS:\n"
"    1. Read this description\n"
"    2. Ensure that the command has not been started yet\n"
"    3. Press the test button\n"
"    4. Look at the output and determine the outcome of the test\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The command should have printed \"Please select 'pass'\""
msgstr ""
"TUJUAN:\n"
"    Ujian ini memeriksa sama ada pemalam user-interact-verify berfungsi "
"baik\n"
"LANGKAH:\n"
"    1. Baca keterangan ini\n"
"    2. Pastikan perintah telah bermula secara automatik\n"
"    3. Jangan tekan butang uji\n"
"    4. Lihat output dan tentukan hasil ujian\n"
"PENGESAHAN:\n"
"    Perintah seharusnya mencetak \"Please select 'pass'\""

#. summary
#: ../jobs/stub.txt.in:128
msgid "A job generating one more job"
msgstr "Kerja menjana lebih dari satu kerja"

#. description
#: ../jobs/stub.txt.in:129
msgid "   This job generates the stub/local/true job"
msgstr "   Kerja ini menjana stub/local/true job"

#. summary
#: ../jobs/stub.txt.in:137
msgid "A job generating more generator jobs"
msgstr "Kerja menjana lebih lagi kerja penjana"

#. description
#: ../jobs/stub.txt.in:138
msgid ""
"   This job generates stub/multilevel which in turn can\n"
"   generate stub/multilevel_1 and stub/multilevel_2"
msgstr ""
"   Kerja ini menjana stub/multilevel yang dapat\n"
"   menjana stub/multilevel_1 and stub/multilevel_2"

#. summary
#: ../jobs/stub.txt.in:147
msgid "A job that runs as root"
msgstr "Kerja yang dijalankan sebagai root"

#. description
#: ../jobs/stub.txt.in:148
msgid "Check that becoming root works"
msgstr "Tanda ia menjadi kerja-kerja root"

#. This is stubbox_def.description,
#. we need it here to extract is as a part of stubbox
#: .././manage.py:45
msgid "StubBox (dummy data for development)"
msgstr "StubBox (data semu untuk pembangunan)"

#: .././manage.py:55 .././manage.py:66
msgid "The StubBox provider is special"
msgstr "Penyedia StubBox adalah istimewa"

#: .././manage.py:56
msgid "You don't need to develop it explicitly"
msgstr "Anda tidak perlu bangunkan ia secara eksplisit"

#: .././manage.py:67
msgid "You don't need to install it explicitly"
msgstr "Anda tidak perlu pasang ia secara eksplisit"
