# Malay translation for usb-creator
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the usb-creator package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: usb-creator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-22 19:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-15 06:30+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
msgid "Installation Failed"
msgstr "Pemasangan Gagal"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:2
msgid ""
"The installation failed.  Please see ~/.cache/usb-creator.log for more "
"details.\n"
msgstr ""
"Pemasangan gagal. Sila rujuk ~/.cache/usb-creator.log untuk perincian "
"lanjut.\n"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:4
msgid "Installation Complete"
msgstr "Pemasangan Selesai"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:5
msgid "Test Disk"
msgstr "Cakera Uji"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:6
msgid ""
"Installation is complete.  You may now run Ubuntu on other computers by "
"booting them with this drive inserted."
msgstr ""
"Pemasangan selesai. Anda sekarang sudah boleh gunakan Ubuntu di komputer "
"lain dengan menggunakan pemacu USB ini."

#. #-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. set title of progress window (same as gtk frontend)
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:184
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:184
msgid "Installing"
msgstr "Memasang"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:504
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:504
msgid "Quit the installation?"
msgstr "Batalkan pemasangan?"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "Anda pasti untuk keluar dari pemasangan sekarang?"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10
msgid "Make Startup Disk"
msgstr "Buat Cakera USB Pemula"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
msgid ""
"To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a "
"startup disk."
msgstr ""
"Untuk mencuba atau memasang Ubuntu dari disk, ia perlu di tetapkan sebagai "
"disk ulang mula."

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:12
msgid "Source disc image (.iso):"
msgstr "Imej cakera sumber (.iso):"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:13
msgid "Other..."
msgstr "Lain-lain..."

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:14
msgid "Disk to use:"
msgstr "Cakera untuk diguna:"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:15
msgid "Erase Disk"
msgstr "Padam Cakera"

#: .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:1
#: .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Startup Disk Creator"
msgstr "Pembuat Disk Ulang Mula"

#: .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2
#: .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Create a startup disk using a CD or disc image"
msgstr "Buatkan disk ulang mula mengunakan CD atau imej cakera padat."

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
msgid "Image the device"
msgstr "Imejkan peranti"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
msgid "System policy prevents writing a disk image to this device"
msgstr "Polisi sistem menghalang proses menulis imej cakera ke peranti ini"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
msgid "Mount a device"
msgstr "Lekap peranti"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4
msgid "System policy prevents mounting"
msgstr "Polisi sistem menghalang proses lekapan"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:5
msgid "Run KVM"
msgstr "Jalan KVM"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:6
msgid "System policy prevents running KVM"
msgstr "Polisi sistem sekat KVM yang berjalan"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:182
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:182
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:211
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:648
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:211
msgid "Installation failed."
msgstr "Pemasangan gagal."

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:366
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:423
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:366
msgid "The device is not large enough to hold this image."
msgstr ""
"Saiz cakera USB anda tidak cukup besar untuk menempatkan imej pemula."

#. #-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. This here filter is for kfiledialog, no clue if it will ever make a return
#. filter = '*.iso|' + _('CD Images') + '\n*.img|' + _('Disk Images')
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:398
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:541
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:398
msgid "CD Images"
msgstr "Imej-imej CD"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:398
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:542
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:398
msgid "Disk Images"
msgstr "Imej-imej Cakera"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:428
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:570
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:428
msgid "Are you sure you want to write the disc image to the device?"
msgstr "Anda pasti mahu menulis imej cakera ke dalam peranti?"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:571
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429
msgid "All existing data will be lost."
msgstr "Semua data sedia ada akan hilang."

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:437
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:437
msgid "Starting up"
msgstr "Memulakan"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:446
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:446
msgid "You must select both source image and target device first."
msgstr ""
"Anda mesti memilih kedua-dua sumber imej tersebut dan memilih peranti dahulu"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:457
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:604
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:457
msgid "Finishing..."
msgstr "Penghabisan..."

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:476
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:476
msgid ""
"The installation is complete.  You may now reboot your computer with this "
"device inserted to try or install Ubuntu."
msgstr ""
"Pemasangan selesai. Anda sekarang boleh buka semula komputer anda dengan "
"menggunakan peranti ini untuk mencuba Ubuntu atau buat pemasangan."

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:488
#: usbcreator/frontends/kde/frontend.py:488
msgid "Retry?"
msgstr "Cuba lagi?"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:335
msgid "CD-Drive/Image"
msgstr "Pemacu CD/Imej"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:348
msgid "OS Version"
msgstr "Versi OS"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:358
msgid "Size"
msgstr "Saiz"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:493
msgid "Device"
msgstr "Peranti"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:509
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:519
msgid "Capacity"
msgstr "Kapasiti"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:577
msgid "Starting up..."
msgstr "Memulakan..."

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:602
#, python-format
msgid "%d%% complete"
msgstr "%d%% selesai"

#: .././usbcreator/install.py:92
#, python-format
msgid "The extension \"%s\" is not supported."
msgstr "Format fail \"%s\" tidak disokong."

#: .././usbcreator/install.py:101
#, python-format
msgid ""
"An uncaught exception was raised:\n"
"%s"
msgstr ""
"Satu pengecualian yang tidak ditahan ditimbulkan:\n"
"%s"

#: .././usbcreator/install.py:105
msgid "Writing disk image..."
msgstr "Menulis imej cakera..."

#: .././usbcreator/install.py:106
#, python-format
msgid ""
"Could not write the disk image (%(source)s) to the device (%(device)s)."
msgstr ""
"Tidak dapat tulis imej cakera (%(source)s) ke dalam peranti (%(device)s)."

#: .././bin/usb-creator-kde:64
msgid "provide a source image to pre-populate the UI."
msgstr "sediakan satu imej sumber untuk pra-populasikan UI."

#: .././bin/usb-creator-kde:69
msgid "allow writing to system-internal devices"
msgstr "benarkan penulisan ke peranti dalaman-sistem"
