# Malay translation for debconf
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the debconf package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-08 02:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-11 22:27+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 04:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../Debconf/AutoSelect.pm:76
#, perl-format
msgid "falling back to frontend: %s"
msgstr "jatuh balik ke bahagian hadapan: %s"

#: ../Debconf/AutoSelect.pm:84
#, perl-format
msgid "unable to initialize frontend: %s"
msgstr "tidak boleh awalkan bahagian hadapan: %s"

#: ../Debconf/AutoSelect.pm:90
#, perl-format
msgid "Unable to start a frontend: %s"
msgstr "Tidak boleh mulakan bahagian hadapan: %s"

#: ../Debconf/Config.pm:130
msgid "Config database not specified in config file."
msgstr "Pangkalan data Konfig tidak dinyatakankan dalam fail konfig."

#: ../Debconf/Config.pm:134
msgid "Template database not specified in config file."
msgstr "Pangkalan data templat tidak dinyatakan dalam fail konfig."

#: ../Debconf/Config.pm:139
msgid ""
"The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please "
"remove them."
msgstr ""
"Pilihan Sigil dan Smiley didalam fail konfig tidak lagi digunakan. Sila "
"buang mereka."

#: ../Debconf/Config.pm:153
#, perl-format
msgid "Problem setting up the database defined by stanza %s of %s."
msgstr ""
"Masalah menetapkan pangkalan data yang ditakrif oleh stanza %s dari %s."

#: ../Debconf/Config.pm:228
msgid ""
"  -f,  --frontend\t\tSpecify debconf frontend to use.\n"
"  -p,  --priority\t\tSpecify minimum priority question to show.\n"
"       --terse\t\t\tEnable terse mode.\n"
msgstr ""
"  -f,  --frontend\t\tNyatakan bahagian hadapan debconf yang diguna.\n"
"  -p,  --priority\t\tNyatakan soalan keutamaan minimum untuk ditunjuk.\n"
"       --terse\t\t\tBenarkan mod ringkas.\n"

#: ../Debconf/Config.pm:308
#, perl-format
msgid "Ignoring invalid priority \"%s\""
msgstr "Mengabaikan keutamaan tidak sah \"%s\""

#: ../Debconf/Config.pm:309
#, perl-format
msgid "Valid priorities are: %s"
msgstr "Keutamaan sah adalah: %s"

#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:30
#: ../Debconf/Element/Editor/Multiselect.pm:31
#: ../Debconf/Element/Editor/Select.pm:31
msgid "Choices"
msgstr "Pilihan"

#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:30
#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:36
#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:59
#: ../Debconf/Element/Teletype/Boolean.pm:28
msgid "yes"
msgstr "ya"

#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:30
#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:39
#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:62
#: ../Debconf/Element/Teletype/Boolean.pm:29
msgid "no"
msgstr "tidak"

#: ../Debconf/Element/Editor/Multiselect.pm:32
msgid ""
"(Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)"
msgstr ""
"(Masukkan sifar atau lebih item yang terpisah dengan tanda koma diikuti "
"dengan ruang (', ').)"

#: ../Debconf/Element/Gnome.pm:182
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: ../Debconf/Element/Gnome.pm:184
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: ../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:40
msgid ""
"Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it "
"to you."
msgstr ""
"Debconf tidak pecaya mesej ralat ini dipaparkan, jadi ia dimelkan kepada "
"anda."

#: ../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:67
msgid "Debconf"
msgstr "Debconf"

#: ../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:90
#, perl-format
msgid "Debconf, running at %s"
msgstr "Debconf, berjalan pada %s"

#: ../Debconf/Element/Select.pm:95 ../Debconf/Element/Select.pm:110
#, perl-format
msgid ""
"Input value, \"%s\" not found in C choices! This should never happen. "
"Perhaps the templates were incorrectly localized."
msgstr ""
"Nilai input, \"%s\" tidak ditemui dalam pilihan C! ini tidak sepatutnya "
"berlaku. Mungkin templat tersalah letak."

#: ../Debconf/Element/Teletype/Multiselect.pm:27
msgid "none of the above"
msgstr "tiada satu pun di atas"

#: ../Debconf/Element/Teletype/Multiselect.pm:47
msgid "Enter the items you want to select, separated by spaces."
msgstr "Masukkan item yang hendak dipilih, dipisahkan dengan jarak"

#: ../Debconf/FrontEnd.pm:140
#, perl-format
msgid "Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s"
msgstr "Tidak boleh muatkan Debconf::Element::%s. Gagal kerana: %s"

#: ../Debconf/FrontEnd.pm:333
#, perl-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "Mengkonfigur %s"

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:53
msgid "TERM is not set, so the dialog frontend is not usable."
msgstr ""
"TERM tidak ditetapkan, jadi bahagian hadapan dialog tidak boleh digunakan."

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:56
msgid "Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers"
msgstr ""
"Dialog bahagian hadapan skrin tidak serasi dengan penimbal shell emacs."

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:59
msgid ""
"Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or "
"without a controlling terminal."
msgstr ""
"Bahagian hadapan dialog tidak akan berfungsi di dalam terminal semu, "
"penimmbal shell emac, atau tanpa terminal pengawal."

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:105
msgid ""
"No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend "
"cannot be used."
msgstr ""
"Tiada program seakan-dialog boleh diguna terpasang, jadi dialog berasaskan "
"bahagian hadapan tidak boleh digunakan."

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:112
msgid ""
"Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide."
msgstr ""
"Bahagian hadapan dialog memerlukan skrin sekurang-kurangnya 13 baris tinggi "
"dan 31 lajur lebar."

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:296
msgid "Package configuration"
msgstr "Konfigurasi Pakej"

#: ../Debconf/FrontEnd/Editor.pm:94
msgid ""
"You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. "
"See the end of this document for detailed instructions."
msgstr ""
"Anda menggunakan bahagian hadapan debconf berdasarkan-penyunting untuk "
"konfigurkan sistem anda. Rujuk penghujung dokumen ini untuk arahan "
"terperinci."

#: ../Debconf/FrontEnd/Editor.pm:111
msgid ""
"The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files "
"to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix "
"configuration files, this file will look familiar to you -- it contains "
"comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any "
"items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will "
"read the edited file, and use the values you entered to configure the system."
msgstr ""
"Bahagian hadapan debconf berasaskan-penyunting memberi anda satu atau lebih "
"fail teks untuk disunting. Ini adalah salah satu fail teks tersebut. Jika "
"anda biasa dengan fail konfigurasi piawai unix, fail ini akan nampak biasa "
"bagi anda -- ia mengandungi keterangan yang diikuti dengan item konfigurasi. "
"Ubah fail ini, gantikan mana-mana item yang diperlukan, dan simpannya dan "
"keluar. Ketika ini, debconf akan membaca fail yang telah disunting, dan "
"menggunakan nilai yang anda masukkan untuk mengkonfigurasi sistem."

#: ../Debconf/FrontEnd/Gnome.pm:161 ../Debconf/FrontEnd/Kde.pm:100
#: ../Debconf/FrontEnd/Kde.pm:104
#, perl-format
msgid "Debconf on %s"
msgstr "Debconf pada %s"

#: ../Debconf/FrontEnd/Readline.pm:47
msgid "This frontend requires a controlling tty."
msgstr "Bahagian hadapan ini memerlukan pengawalan tty."

#: ../Debconf/FrontEnd/Readline.pm:58
msgid "Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers."
msgstr "Term::ReadLine::GNU tidak serasi dengan penimbal shell emacs."

#: ../Debconf/FrontEnd/Teletype.pm:99
msgid "More"
msgstr "Lagi"

#: ../Debconf/FrontEnd/Web.pm:66
#, perl-format
msgid "Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/"
msgstr ""
"Perhatian: Debconf sedang berjalan dalam mode sesawang. Pergik ke "
"http://localhost:%i/"

#: ../Debconf/FrontEnd/Web.pm:166
msgid "Back"
msgstr "Kembali"

#: ../Debconf/FrontEnd/Web.pm:168
msgid "Next"
msgstr "Berikutnya"

#: ../Debconf/Template.pm:96
#, perl-format
msgid ""
"warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back "
"missing question %s."
msgstr ""
"amaran: kemungkinan berlaku  kerosakan pangkalan data. Akan cuba membaikinya "
"dengan meletak semula soalan yg hilang %s."

#: ../Debconf/Template.pm:211
#, perl-format
msgid ""
"Template #%s in %s has a duplicate field \"%s\" with new value \"%s\". "
"Probably two templates are not properly separated by a lone newline.\n"
msgstr ""
"Templat #%s dalam %s mengandungi medan berganda \"%s\" dengan nilai baru "
"\"%s\". Berkemungkinan dua templat tidak dipisahkan dengan baris baru yang "
"tepat.\n"

#: ../Debconf/Template.pm:236
#, perl-format
msgid "Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s\n"
msgstr "Medan templat '%s' tidak diketahui, dalam stanza #%s dari %s\n"

#: ../Debconf/Template.pm:262
#, perl-format
msgid "Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s\n"
msgstr "Ralat hurai templat berhampiran '%s', dalam stanza #%s dari %s\n"

#: ../Debconf/Template.pm:268
#, perl-format
msgid "Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line\n"
msgstr "Templat #%s dalam %s tidak mengandungi baris 'Templat:'\n"

#: ../dpkg-preconfigure:126
#, perl-format
msgid "must specify some debs to preconfigure"
msgstr "mesti menyatakan beberapa deb untuk prakonfigur"

#: ../dpkg-preconfigure:131
msgid "delaying package configuration, since apt-utils is not installed"
msgstr "menangguh konfigurasi pakej, kerana apt-utils tidak dipasang"

#: ../dpkg-preconfigure:138
#, perl-format
msgid "unable to re-open stdin: %s"
msgstr "gagal membuka-semula stdin: %s"

#: ../dpkg-preconfigure:169 ../dpkg-preconfigure:181
#, perl-format
msgid "apt-extracttemplates failed: %s"
msgstr "apt-extracttemplates gagal: %s"

#: ../dpkg-preconfigure:173 ../dpkg-preconfigure:185
#, perl-format
msgid "Extracting templates from packages: %d%%"
msgstr "Mengekstrak templat dari pakej: %d%%"

#: ../dpkg-preconfigure:195
msgid "Preconfiguring packages ...\n"
msgstr "Melakukan par-konfigur pakej ...\n"

#: ../dpkg-preconfigure:207
#, perl-format
msgid "template parse error: %s"
msgstr "ralat hurai templat: %s"

#: ../dpkg-preconfigure:221
#, perl-format
msgid "debconf: can't chmod: %s"
msgstr "debconf: tidak dapat chmod: %s"

#: ../dpkg-preconfigure:232
#, perl-format
msgid "%s failed to preconfigure, with exit status %s"
msgstr "%s gagal diprakonfigura, dengan status keluar %s"

#: ../dpkg-reconfigure:99
msgid ""
"Usage: dpkg-reconfigure [options] packages\n"
"  -u,  --unseen-only\t\tShow only not yet seen questions.\n"
"       --default-priority\tUse default priority instead of low.\n"
"       --force\t\t\tForce reconfiguration of broken packages.\n"
"       --no-reload\t\tDo not reload templates. (Use with caution.)"
msgstr ""
"Penggunaan: dpkg-reconfigure [options] pakej\n"
"  -u,  --unseen-only\t\tHanya tunjuk soalan yang belum dilihat.\n"
"       --default-priority\tGuna keutamaan lalai selain dari rendah.\n"
"       --force\t\t\tPaksa konfigurasi semula pakej rosak.\n"
"       --no-reload\t\tJangan muat semula templat. (Guna dengan hati-hati.)"

#: ../dpkg-reconfigure:111
#, perl-format
msgid "%s must be run as root"
msgstr "%s harus dijalankan sebagai root"

#: ../dpkg-reconfigure:138
msgid "please specify a package to reconfigure"
msgstr "Sila nyatakan pakej untuk dikonfigurasi semula"

#: ../dpkg-reconfigure:162
#, perl-format
msgid "%s is not installed"
msgstr "%s tidak dipasang"

#: ../dpkg-reconfigure:166
#, perl-format
msgid "%s is broken or not fully installed"
msgstr "%s rosak ataupun tidak dipasang sepenuhnya"

#: ../debconf-communicate:53
msgid "Usage: debconf-communicate [options] [package]"
msgstr "Penggunaan: debconf-communicate [pilihan] [pakej]"

#: ../debconf-mergetemplate:14
msgid ""
"debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to "
"using po-debconf's po2debconf program."
msgstr ""
"debconf-mergetemplate: Utiliti ini sudah usang. Anda harus tukar menggunakan "
"program po-debconf po2debconf."

#: ../debconf-mergetemplate:66
msgid "Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates"
msgstr "Penggunaan: debconf-mergetemplate [pilihan] [templat.ll ...] templat"

#: ../debconf-mergetemplate:71
msgid ""
"\n"
"        --outdated\t\tMerge in even outdated translations.\n"
"\t--drop-old-templates\tDrop entire outdated templates."
msgstr ""
"\n"
"        --outdated\t\tGabung terjemahan yang sudah usang.\n"
"\t--drop-old-templates\tBuang keseluruhan templat usang."

#: ../debconf-mergetemplate:119
#, perl-format
msgid "%s is missing"
msgstr "%s hilang"

#: ../debconf-mergetemplate:123
#, perl-format
msgid "%s is missing; dropping %s"
msgstr "%s hilang; memlepaskan %s"

#: ../debconf-mergetemplate:146
#, perl-format
msgid "%s is fuzzy at byte %s: %s"
msgstr "%s tidak jelas pada bait %s: %s"

#: ../debconf-mergetemplate:151
#, perl-format
msgid "%s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it"
msgstr "%s tidak jelas pada bait %s: %s; melepaskannya"

#: ../debconf-mergetemplate:168
#, perl-format
msgid "%s is outdated"
msgstr "%s sudah luput"

#: ../debconf-mergetemplate:173
#, perl-format
msgid "%s is outdated; dropping whole template!"
msgstr "%s sudah usang; melepaskan keseluruhan templat!"

#: ../debconf:95
msgid "Usage: debconf [options] command [args]"
msgstr "Penggunaan: debconf [pilihan] command [arg]"

#: ../debconf:97
msgid ""
"\n"
"  -o,  --owner=package\t\tSet the package that owns the command."
msgstr ""
"\n"
"  -o, --owner=package\t\tTetapkan pakej yang memiliki perintah."
