# Malay translation for openjade
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the openjade package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openjade\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-29 14:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-12 13:59+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 05:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

msgid "cannot open output file %1 (%2)"
msgstr "tidak boleh membuka fail output %1 (%2)"

msgid "unknown output type %1"
msgstr "tidak diketahui jenis output %1"

msgid "empty output filename"
msgstr "nama fail output kosong"

msgid "Use the backend %1."
msgstr "Gunakan backend %1"

msgid "Send output to %1."
msgstr "Hantar output ke %1"

msgid "FILE"
msgstr "FAIL"

msgid "TYPE"
msgstr "JENIS"

msgid "could not convert system identifier %1 to a single filename"
msgstr "Tidak boleh menukar pengenalpasti sistem %1 kepada nama fail tunggal"

msgid ""
"missing table column flow object (table-auto-width feature not fully "
"supported)"
msgstr ""
"objek aliran lajur jadual hilang (fitur table-auto-width tidak sepenuhnya "
"disokong)"

msgid "nested tables are not allowed in RTF"
msgstr "jadual tersarang tidak dibenarkan dalam RTF"

msgid "could not embed %1 with clsid %2"
msgstr "tidak dapat benamkan %1 dengan clsid %2"

msgid ""
"TeX backend does not currently support references to page numbers of nodes "
"other than elements"
msgstr ""
"bahagian belakang TeX buat masa ini tidak menyokong rujukan pada nombor "
"halaman nod selain dari unsur"

msgid ""
"TeX backend does not currently support links to nodes other than elements"
msgstr ""
"bahagian belakang TeX buat masa ini tidak menyokong pautan pada nod selain "
"dari unsur"

msgid "TeX backend does not currently support links to entities"
msgstr "backend Tex tidak menyokong pautan ke entiti buat masa ini"

msgid "TeX backend does not currently support links to other SGML documents"
msgstr "backend Tex tidak menyokong pautan ke dokumen SGML buat masa ini"

msgid "TeX backend does not currently support HyTime linkends"
msgstr "backend TeX tidak menyokong linkends HyTime buat masa ini"

msgid "TeX backend does not currently support TEI links"
msgstr "backend TeX tidak menyokonh pautan TEI buat masa ini"

msgid "TeX backend does not currently support glyph substitution tables"
msgstr ""
"bahagian belakang TeX buat masa ini tidak menyokong jadual pengganti glif"

msgid "%1 version %2"
msgstr "%1 versi $2"

msgid "no DSSSL specification: use -d to specify"
msgstr "tiada tetapan DSSSL : gunakan -d untuk menspesifikasikan"

msgid ""
"no applicable processing instruction with title %1; available titles: %2"
msgstr ""
"tiada arahan pemprosesan boleh dilaksana dengan tajuk %1; tajuk tersedia: %2"

msgid ""
"Options with a \"doc-\"/\"spec-\" prefix apply only to the "
"document/specification."
msgstr ""
"Pilihan dengan awalan \"doc-\"/\"spec-\" hanya dilaksana pada "
"document/specification."

msgid "Enable experimental DSSSL extensions."
msgstr "benarkan sambungan DSSSL eksperimental"

msgid "Debug mode."
msgstr "mod nyahpepijat"

msgid "Use DSSSL specification %1."
msgstr "gunakan spesifikasi DSSSL %1."

msgid "Use DSSSL specification with title %1."
msgstr "gunakan spesifikasi DSSSL dengan tajuk %1."

msgid "Pretend that %1 appeared in the specification."
msgstr "Anggap %1 wujud dalam spesifikasi."

msgid "Strict DSSSL compliance mode."
msgstr "Mod turutan DSSSL ketat."

msgid "Show open entities in error messages."
msgstr "Tunjukkan entiti terbuka dalam mesej ralat."

msgid "Show open elements in error messages."
msgstr "Tunjukkan elemen terbuka dalam mesej ralat."

msgid "Show error numbers in error messages."
msgstr "Tunjukkan nombor ralat dalam mesej ralat."

msgid "Show references in error messages."
msgstr "Tunjukkan rujukan dalam mesej ralat."

msgid "Define parameter entity %1 as \"INCLUDE\"."
msgstr "Takrif parameter entiti %1 sebagai \"INCLUDE\"."

msgid "Enable warning %1."
msgstr "Benarkan amaran %1."

msgid "SYSID"
msgstr "SYSID"

msgid "DEFINITION"
msgstr "DEFINISI"

msgid "NAME"
msgstr "NAMA"

msgid "unexpected end of file"
msgstr "akhiran fail tidak dijangka"

msgid "invalid character"
msgstr "karakter tidak sah"

msgid "invalid character after '#'"
msgstr "karakter tidak sah selepas '#'"

msgid "unknown #! named constant %1"
msgstr "#! pemalar bernama %1 tidak diketahui"

msgid "unexpected token %1"
msgstr "token %1 tidak dijangka"

msgid "string with no closing quote"
msgstr "rentetan tanpa petikan penutup"

msgid "missing closing parenthesis"
msgstr "tanda kurungan tutup hilang"

msgid "invalid number %1"
msgstr "nombor %1 tidak sah"

msgid "invalid AFII glyph identifier %1"
msgstr "pengenalpasti glif AFII %1 tidak sah"

msgid "call of non-function object %1"
msgstr "panggilan bagi objek bukan-fungsi %1"

msgid "too many arguments for function"
msgstr "terlalu banyak argumen untuk fungsi"

msgid "odd number of keyword/value arguments"
msgstr "nombor ganjil untuk argumen kata kunci / nilai"

msgid "missing argument for function call"
msgstr "argumen hilang untuk panggilan fungsi"

msgid "syntactic keyword %1 used as variable"
msgstr "kata kunci sintaktik %1 digunakan sebagai pembolehubah"

msgid "reference to undefined variable %1"
msgstr "rujukan pada pembolehubah %1 yang tidak ditakrif"

msgid "no character with name %1"
msgstr "tiada aksara dengan nama %1"

msgid "unknown top level form %1"
msgstr "bentuk aras tertinggi %1 tidak diketahui"

msgid "bad form %1 in mode group"
msgstr "bentuk %1 teruk dalam kumpulan mod"

msgid "identifier %1 already defined in same part"
msgstr "pengenalpasti %1 sudah ditakrif dalam bahagian yang sama"

msgid "first definition was here"
msgstr "definisi pertama dulunya di sini"

msgid "loop in specification of value of %1"
msgstr "gelung dalam spesifikasi nilai %1"

msgid "argument out of range"
msgstr "argumen di luar julat"

msgid "loop in specification of value of unit %1"
msgstr "gelung dalam spesifikasi nilai bagi unit %1"

msgid "bad value specified for unit %1"
msgstr "nilai teruk dinyatakan untuk unit %1"

msgid "unit %1 already defined in same part"
msgstr "unit %1 sudah ditakrif dalam bahagian yang sama"

msgid "quantity %1 undefined"
msgstr "kuantiti %1 tidak ditakrif"

msgid "incompatible dimensions"
msgstr "dimensi tidak serasi"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a boolean"
msgstr "argumen %2 untuk primitif %1 bagi jenis salah: %3 bukan boolean"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a pair"
msgstr "argumen %2 untuk primitif %1 bagi jenis salah: %3 bukan pasangan"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a list"
msgstr "argumen %2 untuk primitif %1 bagi jenis salah: %3 bukan senarai"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a symbol"
msgstr "argumen %2 untuk primitif %1 bagi jenis salah: %3 bukan simbol"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a string"
msgstr "argumen %2 untuk primitif %1 bagi jenis salah: %3 bukan rentetan"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a string or symbol"
msgstr ""
"argumen %2 untuk primitif %1 bagi jenis salah: %3 bukan rentetan atau simbol"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a char"
msgstr "argumen %2 untuk primitif %1 bagi jenis salah: %3 bukan aksara"

msgid ""
"%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an ISO8601 time string"
msgstr ""
"argumen %2 untuk primitif %1 bagi jenis salah: %3 bukan rentetan masa ISO8601"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a style"
msgstr "argumen %2 untuk primitif %1 bagi jenis salah: %3 bukan gaya"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an exact integer"
msgstr ""
"argumen %2 untuk primitif %1 bagi jenis salah: %3 bukan integer sebenar"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a quantity"
msgstr "argumen %2 untuk primitif %1 bagi jenis salah: %3 bukan kuantiti"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a color-space"
msgstr "argumen %2 untuk primitif %1 bagi jenis salah: %3 bukan ruang-warna"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a number"
msgstr "argumen %2 untuk primitif %1 bagi jenis salah: %3 bukan nombor"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a sosofo"
msgstr "argumen %2 untuk primitif %1 bagi jenis salah: %3 bukan sosofo"

msgid ""
"%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an optional singleton "
"node list"
msgstr ""
"argumen %2 untuk primitif %1 bagi jenis salah: %3 bukan senarai nod "
"singleton pilihan"

msgid ""
"%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a singleton node list"
msgstr ""
"argumen %2 untuk primitif %1 bagi jenis salah: %3 bukan senarai nod singleton"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a node list"
msgstr "argumen %2 untuk primitif %1 bagi jenis salah: %3 bukan senarai nod"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a named node list"
msgstr ""
"argumen %2 untuk primitif %1 bagi jenis salah: %3 bukan senarai nod bernama"

msgid ""
"%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a length or length-spec"
msgstr ""
"argumen %2 untuk primitif %1 bagi jenis salah: %3 bukan panjang atau length-"
"spec"

msgid ""
"%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a quantity or length-spec"
msgstr ""
"argumen %2 untuk primitif %1 bagi jenis salah: %3 bukan kuantiti atau length-"
"spec"

msgid ""
"%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an integer or the symbol "
"\"force\""
msgstr ""
"argumen %2 untuk primitif %1 bagi jenis salah: %3 bukan integer atau simbol "
"\"force\""

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an address"
msgstr "argumen %2 untuk primitif %1 bagi jenis salah: %3 bukan alamat"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a glyph-id"
msgstr "argumen %2 untuk primitif %1 bagi jenis salah: %3 bukan glyph-id"

msgid ""
"%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a glyph-subst-table"
msgstr ""
"argumen %2 untuk primitif %1 bagi jenis salah: %3 bukan glyph-subst-table"

msgid ""
"%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a list of pairs of glyph-"
"ids"
msgstr ""
"argumen %2 untuk primitif %1 bagi jenis salah: %3 bukan pasangan glyph-id"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a procedure"
msgstr "argumen %2 untuk primitif %1 bagi jenis salah: %3 bukan prosedur"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a vector"
msgstr "argumen %2 untuk primitif %1 bagi jenis salah: %3 bukan vektor"

msgid "root rule already defined in same part with same importance"
msgstr ""
"peraturan root sudah ditakrif dalam bahagian yang sama dengan kepentingan "
"yang sama"

msgid "initial value already declared for characteristic %1 in same part"
msgstr ""
"nilai awalan sudah diisytihar untuk karakteristik %1 dalam bahagian yang sama"

msgid "first declaration was here"
msgstr "pengisytiharan pertama dulunya di sini"

msgid "%1 is not a valid keyword in a style expression"
msgstr "%1 bukan kata kunci yang sah dalam ungkapan gaya"

msgid ""
"%1 is not a valid keyword in a make expression for flow object class %2"
msgstr ""
"%1 bukanlah kata kunci yang sah dalam ungkapan make untuk kelas objek aliran "
"%2"

msgid "%1 is not the name of any flow object class"
msgstr "%1 bukanlah nama bagi mana-mana kelas objek aliran"

msgid ""
"content expression cannot be specified in make expression for atomic flow "
"object class %1"
msgstr ""
"ungkanpan kandungan tidak boleh dinyatakan dalam ungkapan make untuk kelas "
"objek aliran atom %1"

msgid "value for \"label:\" not a symbol"
msgstr "nilai untuk \"label:\" bukan simbol"

msgid "no port for label %1"
msgstr "tiada port untuk label %1"

msgid "invalid content map"
msgstr "peta kandungan tidak sah"

msgid "content map references non-existent port %1"
msgstr "peta kandungan merujuk pada port %1 yang tidak wujud"

msgid "invalid value for %1 characteristic"
msgstr "nilai tidak sah untuk karakteristik %1"

msgid "no clause in cond expression matched"
msgstr "tiada klausa dalam ungkapan cond yang sepadan"

msgid "no clause in case expression matched %1"
msgstr "tiada klausa dalam ungkapan case yang memadani %1"

msgid "expected \"else\" not %1"
msgstr "dijangka \"else\" bukan %1"

msgid ""
"sorry, cannot handle unresolvable quantities in datums in case expression"
msgstr ""
"maaf, tidak dapat kendali kuantiti tidak boleh dilerai dalam datum dalam "
"ungkapan case"

msgid "%1"
msgstr "%1"

msgid "division by zero"
msgstr "dibahagi dengan sifar"

msgid "procedure does not have %1 keyword argument"
msgstr "prosedur tidak mempunyai argumen kata kunci %1"

msgid "argument not a keyword"
msgstr "argumen bukan kata kunci"

msgid ""
"specification document does not have the DSSSL architecture as a base "
"architecture"
msgstr ""
"dokumen spesifikasi tidak mempunyai senibina DSSSL sebagai senibina dasar"

msgid ""
"specification document did not contain a style-specification-body element"
msgstr "dokumen spesifikasi tidak mengandungi unsur style-specification-body"

msgid "unknown character name %1"
msgstr "nama aksara %1 tidak diketahui"

msgid "attempt to use current node when there is none"
msgstr "percubaan pada nod semasa bila tiada di sana"

msgid "attempt to process node in illegal context"
msgstr "percubaan untuk proses nod dalam konteks haram"

msgid "radix must be 2, 8, 10 or 16"
msgstr "radix mesti 2, 8, 10 atau 16"

msgid "this context requires a sosofo"
msgstr "konteks ini memerlukan sosofo"

msgid "this context requires a style object"
msgstr "konteks ini memerlukan objek gaya"

msgid "procedure can only be used in evaluation of characteristic value"
msgstr "proses ini hanya boleh digunakan dalam penilaian nilai karakteristik"

msgid "%1 color requires three arguments"
msgstr "warna %1 memerlukan tiga argumen"

msgid "arguments for %1 color must be numbers"
msgstr "argumen untuk warna %1 mestilah nombor"

msgid "arguments for %1 color must be in the range 0 to 1"
msgstr "argumen untuk warna %1 mestilah dalam julat 0 hingga 1"

msgid "result of procedure in %1 color must be a number"
msgstr "hasil prosedur dalam warna %1 mestilah nombor"

msgid "unknown color-space family %1"
msgstr "keluarga ruang-warna %1 tidak diketahui"

msgid "%1 color-space family does not take any arguments"
msgstr "keluarga ruang-warna %1 tidak mengambil mana-mana argumen"

msgid "invalid parameters for %1 color-space family"
msgstr "parameter tidak sah untuk keluarga ruang-warna %1"

msgid "%1 is not a pre-defined inherited characteristic"
msgstr "%1 bukanlah karakteristik pra-takrif yang diwarisi"

msgid "invalid number format %1"
msgstr "format nombor %1 tidak sah"

msgid "invalid character %1 in public identifier"
msgstr "aksara %1 tidak sah dalam pengenalpasti awam"

msgid "debug %1"
msgstr "nyahpepijat %1"

msgid "circular use of specification parts"
msgstr "kegunaan circular bagi bahagian spesifikasi"

msgid "no style-specification or external-specification with ID %1"
msgstr "tiada style-specification atau external-specification dengan ID %1"

msgid ""
"document did not contain any style-specifications or external-specifications"
msgstr ""
"dokumen tidak mengandungi mana-mana style-specifications atau external-"
"specifications"

msgid "table-cell flow object not inside a table"
msgstr "objek aliran table-cell tidak berada dalam jadual"

msgid "table-row flow object not inside a table"
msgstr "objek aliran table-row tidak berada dalam jadual"

msgid "no value for node property %1"
msgstr "tiada nilai untuk sifat nod %1"

msgid "value returned by procedure was not a node-list"
msgstr "nilai dikembalikan oleh prosedur yang bukan node-list"

msgid "called from here"
msgstr "dipanggil dari sini"

msgid "called from here...(%1 calls omitted)"
msgstr "dipanggil dari sini...(%1 panggilan dibuang)"

msgid "node processing loop detected"
msgstr "gelung pemprosesan nod dikesan"

msgid "unquote-splicing expression does not evaluate to a list"
msgstr "ungkapan unquote-splicing tidak dinilai ke dalam senarai"

msgid "object is read-only"
msgstr "objek adalah baca-sahaja"

msgid "assignment to top-level variable %1"
msgstr "tugasan pada pembolehubah aras-tertinggi %1"

msgid "invalid call to continuation"
msgstr "panggilan tidak sah untuk diteruskan"

msgid "empty generic identifier in pattern"
msgstr "pengenalpasti generik kosong dalam pola"

msgid "pattern is not a list"
msgstr "pola bukanlah satu senarai"

msgid "%1 cannot be used as a generic identifier in a pattern"
msgstr "%1 tidak dapat digunakan sebagai pengenalpasti generik dalam pola"

msgid "%1 cannot occur in a pattern"
msgstr "%1 tidak muncul dalam pola"

msgid "value missing for qualifier in pattern"
msgstr "nilai hilang untuk penerang dalam pola"

msgid "unknown pattern qualifier %1"
msgstr "penerang pola %1 tidak diketahui"

msgid "bad value %1 for %2 qualifier in pattern"
msgstr "nilai teruk %1 bagi penerang %2 dalam pola"

msgid "repeat qualifier not allowed inside children qualifier"
msgstr "penerang berulang tidak dibenarkan berada di dalam penerang anak"

msgid "bad value for attributes qualifier in pattern"
msgstr "nilai teruk untuk penerang atribut dalam pola"

msgid "characteristic %1 applied in style rule with same specificity"
msgstr "ciri %1 dilaksana dalam peraturan gaya dengan kekhususan yang serupa"

msgid "other style rule is here"
msgstr "lain-lain peraturan gaya di sini"

msgid "node matches more than one pattern with the same specificity"
msgstr "nod sepadan lebih dari satu pola dengan kekhususan yang sama"

msgid "reference to uninitialized variable %1"
msgstr "rujukan ke pembolehubah %1 yang tidak diawalkan"

msgid "circular use of actual value of characteristic %1"
msgstr "edaran yang digunakan bagi nilai sebenar ciri %1"

msgid "characteristic %1 already defined in same part"
msgstr "ciri %1 sudah ditakrif dengan bahagian yang sama"

msgid "flow object class %1 already defined in same part"
msgstr "kelas objek aliran %1 sudah ditakrif dengan bahagian yang sama"

msgid "mode %1 not defined"
msgstr "mod %1 tidak ditakrif"

msgid "duplicate character name %1"
msgstr "nama aksara %1 pendua"

msgid "duplicate SDATA entity name %1"
msgstr "nama entiti SDATA %1 pendua"

msgid "duplicate SDATA entity text %1"
msgstr "teks entiti SDATA %1 pendua"

msgid "unsupported declaration will be ignored"
msgstr "pengisytiharan tidak disokong akan diabaikan"

msgid "unsupported character repertoire %1 will be ignored"
msgstr "repertoir aksara %1 tidak disokong akan diabaikan"

msgid "error in declaration element"
msgstr "ralat dalam unsur pengisytiharan"

msgid "%1 is not a valid identifier"
msgstr "%1 bukanlah pengenalpasti yang sah"

msgid "error in language definition"
msgstr "ralat dalam takrifan bahasa"

msgid "no current language"
msgstr "tiada bahasa semasa"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a language"
msgstr "%2 argumen untuk primitif %1 bagi jenis salah: %3 bukan satu bahasa"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a positive integer"
msgstr ""
"%2 argumen untuk primitif %1 bagi jenis salah: %3 bukan satu integer positif"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an integer"
msgstr "%2 argumen untuk primitif %1 bagi jenis salah: %3 bukan satu integer"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a keyword"
msgstr ""
"%2 argumen untuk primitif %1 bagi jenis salah: %3 bukan satu kata kunci"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an alist"
msgstr "%2 argumen untuk primitif %1 bagi jenis salah: %3 bukan satu senarai"

msgid ""
"%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a list of characters"
msgstr ""
"%2 argumen untuk primitif %1 bagi jenis salah: %3 bukan satu senarai aksara"

msgid "%2 argument for primitive %1 has wrong length"
msgstr "%2 argumen untuk primitif %1 mempunyai panjang yang salah"

msgid "quantity %1 can't be represented exactly"
msgstr "kuantiti %1 tidak boleh diwakili dengan tepat"

msgid "default language already declared in this part"
msgstr "bahasa lalai sudah diisytihar dalam bahagian ini"

msgid "%1 not a language as required in a default-language-declaration"
msgstr "%1 bukan bahasa yang diperlukan dalam pengisytiharan-bahasa-lalai"

msgid "%1 not a valid unit name"
msgstr "%1 bukan nama unit yang sah"

msgid "%1 not a valid character name"
msgstr "%1 bukan nama aksara yang sah"

msgid "%1 not a valid character number"
msgstr "%1 bukan nombor aksara yang sah"

msgid "unknown character property %1"
msgstr "sifat aksara %1 tidak diketahui"

msgid "error in character property declaration"
msgstr "ralat dalam pengisytiharan sifat aksara"

msgid "character property %1 already declared in same part"
msgstr "sifat aksara %1 sudah diisytihar dalam bahagian yang sama"

msgid "added value for character property %1 already declared in same part"
msgstr ""
"nilai ditambah untuk sifat aksara %1 sudah diisytihar dalam bahagian yang "
"sama"

msgid "previous declaration was here"
msgstr "pengisytiharan terdahulu berada di sini"

msgid "value returned by procedure was not a sosofo"
msgstr "nilai dikembalikan oleh prosedur yang mana bukan sosofo"

msgid "loop in specification of value of character property %1"
msgstr "gelung dalam spesifikasi nilai sifat aksara %1"

msgid "value for character property %1 of wrong type: %2 not an integer"
msgstr ""
"nilai untuk sifat aksara %1 bagi jenis yang salah: %2 bukanlah satu integer"

msgid ""
"value for character property %1 of wrong type: %2 not an integer or the "
"value \"#f\""
msgstr ""
"nilai untuk sifat aksara %1 bagi jenis yang salah: %2 bukanlah satu integer "
"atau nilai \"#f\""

msgid "%1 not a style or transformation language feature"
msgstr "%1 bukanlah gaya atau fitur bahasa transformasi"

msgid "undeclared use of feature %1"
msgstr "penggunaan fitur %1 yang tidak diisytihar"

msgid "feature %1 not supported"
msgstr "fitur %1 tidak disokong"

msgid "feature %1 only partially supported"
msgstr "fitur %1 hanya disokong separa"

msgid "only allowed in style language"
msgstr "hanya dibenarkan dalam bahasa gaya"

msgid "only allowed in transformation language"
msgstr "hanya dibenarkan dalam bahasa transformasi"

msgid "style and transformation language parts mixed"
msgstr "bahagian bahasa gaya dan transformasi bercampur"

msgid "specification is marked as partial"
msgstr "spesifikasi ditanda sebagai separa"

msgid "grove plan excluding module %1 not supported"
msgstr "pelan kelompok tidak melibatkan modul %1 yang tidak disokong"

msgid "grove plan including module %1 not supported"
msgstr "pelan kelompok melibatkan modul %1 yang tidak disokong"

msgid "%1 not an SGML property set module"
msgstr "%1 bukanlah modul set sifat SGML"

msgid ""
"Function for char-map characteristic returned non-char object %2 for "
"character %1"
msgstr ""
"Fungsi bagi karakteristik char-map characteristic kembalikan objek non-char "
"%2 bagi aksara %1"

msgid ""
"value for character property %1 of wrong type: %2 not a public identifier or "
"the value \"#f\""
msgstr ""
"nilai sifat aksara %1 bagi jenis salah: %2 bukanlah pengenalpasti awam atau "
"nilai \"#f\""

msgid "variable %1 occurs more than once in bindings"
msgstr "pembolehubah %1 muncul lebih dari sekali pengikatan"

msgid "exactly one of node:, subgrove: and class: needed"
msgstr "setepatnya salah satu node:, subgrove: dan class: diperlukan"

msgid "add:, null:, remove:, children:, sub: make no sense with subgrove:"
msgstr "add:, null:, remove:, children:, sub: tidak serasi dengan subgrove:"

msgid "remove: makes no sense with class:"
msgstr "remove: munasabah dengan class:"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a subgrove-spec"
msgstr ""
"%2 argumen untuk primitif %1 bagi jenis salah: %3 bukanlah subgrove-spec"

msgid "wrong type: %1 not a list of create-specs"
msgstr "jenis salah: %1 bukanlah senarai create-specs"

msgid "wrong type: %1 not a create-spec or list of create-specs"
msgstr "jenis salah: %1 bukanlah create-spec atau senarai create-specs"

msgid "query expression: %1 not a node list"
msgstr "ungkapan pertanyaan: %1 bukanlah senarai nod"

msgid "priority expression: %1 not an exact integer"
msgstr "ungkapan keutamaan: %1 bukanlah integer sebenar"

msgid ""
"flow objects at the root must be all of class scroll or all of class page-"
"sequence or simple-page-sequence"
msgstr ""
"objek aliran pada root mestilah semua tatal kelas atau semua page-sequence "
"atau simple-page-sequence kelas"

msgid "current flow parent has no principal port"
msgstr "induk aliran semasa tidak mempunyai port prinsipal"

msgid "this flow object requires a paragraph as an ancestor flow object"
msgstr "objek aliran ini memerlukan perenggan sebagai objek aliran moyang"

msgid "flow object not accepted by port; only inline flow objects accepted"
msgstr ""
"objek aliran tidak diterima oleh port; hanya objek aliran inline diterima"

msgid "flow object not accepted by port; only display flow objects accepted"
msgstr ""
"objek aliran tidak diterima oleh port; hanya objek aliran display diterima"

msgid ""
"flow object not accepted by port; only display or inline flow objects "
"accepted"
msgstr ""
"objek aliran tidak diterima oleh port; hanya objek aliran display atau "
"inline diterima"

msgid ""
"flow object not accepted in a paragraph; only inline, display or paragraph-"
"break flow objects accepted"
msgstr ""
"objek aliran tidak diterima oleh perenggan; hanya objek aliran inline, "
"display atau paragraph-break diterima"

msgid ""
"a side-by-side flow object only accepts side-by-side-item flow objects as "
"children"
msgstr ""
"objek aliran sisi-ke-sisi hanya menerima objek aliran sisi-ke-sisi-item "
"sebagai anak"

msgid ""
"flow object not accepted by port; only math-sequence, unmath, subscript, "
"superscript, script, mark, fence, fraction, radical, math-operator, grid, "
"character and alignment-point flow objects accepted"
msgstr ""
"objek aliran tidak diterima oleh port; hanya objek aliran math-sequence, "
"unmath, subscript, superscript, script, mark, fence, fraction, radical, math-"
"operator, grid, character dan alignment-point diterima"

msgid "flow object not accepted by port; must be grid-cell"
msgstr "objek aliran tidak diterima oleh port; mesti grid-cell"

msgid ""
"flow object not accepted by port; only a single character flow object "
"accepted"
msgstr ""
"objek aliran tidak diterima oleh port; hanya objek aliran aksara tunggal "
"diterima"

msgid ""
"flow object not accepted by port; in a table, only either table-part flow "
"objects or table-column flow objects followed by table-row or table-cell "
"flow objects are allowed"
msgstr ""
"objek aliran tidak diterima oleh port; hanya sama ada objek aliran table-"
"part atau table-column diikuti dengan objek aliran table-row atau table-cell "
"dibenarkan"

msgid ""
"flow object not accepted by port; only table-row or table-cell flow objects "
"accepted"
msgstr ""
"objek aliran tidak diterima oleh port; hanya objek aliran table-row atau "
"table-cell diterima"

msgid ""
"flow object not accepted by port; only table-column flow objects followed by "
"table-row or table-cell flow objects allowd"
msgstr ""
"objek aliran tidak diterima oleh port; hanya objek aliran table-collumn "
"diikuti oleh table-row atau table-cell dibenarkan"

msgid ""
"flow object not accepted by port; only table-cell flow objects accepted"
msgstr ""
"objek aliran tidak diterima oleh port; hanya objek aliran table-cell diterima"

msgid "priority-expression must be a number"
msgstr "priority-expression mestilah nombor"

msgid "query-expression must be a node-list"
msgstr "query-expression mestilah node-list"

msgid "Sorry, non-integral priorities not implemented"
msgstr "Maaf, keutamaan bukan-kamiran tidak dilaksana"
