# Malay translation for cryptsetup
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the cryptsetup package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cryptsetup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-10 16:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-06 06:59+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:15+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: lib/libdevmapper.c:247
msgid "Cannot initialize device-mapper, running as non-root user.\n"
msgstr ""
"Tidak dapat awalkan pemeta-peranti, berjalan sebagai pengguna bukan root.\n"

#: lib/libdevmapper.c:250
msgid "Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?\n"
msgstr ""
"Tidak dapat awalkan pemeta-peranti. Adakah modul kernel dm_mod dimuatkan?\n"

#: lib/libdevmapper.c:535
#, c-format
msgid "DM-UUID for device %s was truncated.\n"
msgstr "DM-UUID untuk peranti %s telah dipangkas.\n"

#: lib/random.c:76
msgid ""
"System is out of entropy while generating volume key.\n"
"Please move mouse or type some text in another window to gather some random "
"events.\n"
msgstr ""
"Sistem kehabisan entropi semasa menjana kunci volum.\n"
"Sila gerak tetikus atau taip beberapa teks pada tetingkap lain untuk "
"dapatkan beberapa peristiwa rawak.\n"

#: lib/random.c:80
#, c-format
msgid "Generating key (%d%% done).\n"
msgstr "Menjana kunci (%d%% selesai).\n"

#: lib/random.c:169
msgid "Fatal error during RNG initialisation.\n"
msgstr "Ralat mati berlaku semasa pengawalan RNG.\n"

#: lib/random.c:206
msgid "Unknown RNG quality requested.\n"
msgstr "Kualiti RNG tidak diketahui dipinta.\n"

#: lib/random.c:211
#, c-format
msgid "Error %d reading from RNG: %s\n"
msgstr "Ralat %d membaca dari RNG: %s\n"

#: lib/setup.c:200
msgid "Cannot initialize crypto RNG backend.\n"
msgstr "Tidak dapat awalkan bahagian belakang kripto RNG.\n"

#: lib/setup.c:206
msgid "Cannot initialize crypto backend.\n"
msgstr "Tidak dapat awalkan bahagian belakang kripto.\n"

#: lib/setup.c:236 lib/setup.c:1162 lib/verity/verity.c:123
#, c-format
msgid "Hash algorithm %s not supported.\n"
msgstr "Algoritma cincangan %s tidak disokong.\n"

#: lib/setup.c:239 lib/loopaes/loopaes.c:90
#, c-format
msgid "Key processing error (using hash %s).\n"
msgstr "Ralat memproses kunci (menggunakan cincangan %s).\n"

#: lib/setup.c:284
msgid "Cannot determine device type. Incompatible activation of device?\n"
msgstr ""
"Tidak dapat tentukan jenis peranti. Pengaktifan peranti tidak serasi?\n"

#: lib/setup.c:288
msgid "This operation is supported only for LUKS device.\n"
msgstr "Operasi ini hanya disokong untuk perantu LUKS.\n"

#: lib/setup.c:320
msgid "All key slots full.\n"
msgstr "Semua slot kunci penuh.\n"

#: lib/setup.c:327
#, c-format
msgid "Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.\n"
msgstr "Slot kunci %d tidak sah, sila pilih diantara 0 hingga %d.\n"

#: lib/setup.c:333
#, c-format
msgid "Key slot %d is full, please select another one.\n"
msgstr "Slot kunci %d penuh, sila pilih yang lain.\n"

#: lib/setup.c:442
#, c-format
msgid "Enter passphrase for %s: "
msgstr "Masukkan frasa laluan untuk %s: "

#: lib/setup.c:623
#, c-format
msgid "Header detected but device %s is too small.\n"
msgstr "Pengepala  dikesan tetapi peranti %s terlalu kecil.\n"

#: lib/setup.c:639 lib/setup.c:1390
msgid "This operation is not supported for this device type.\n"
msgstr "Operasi ini tidak disokong untuk jenis peranti ini.\n"

#: lib/setup.c:878 lib/setup.c:1351 lib/setup.c:2227
#, c-format
msgid "Device %s is not active.\n"
msgstr "Peranti %s tidak aktif.\n"

#: lib/setup.c:895
#, c-format
msgid "Underlying device for crypt device %s disappeared.\n"
msgstr "Peranti tersembunyi untuk peranti sulit %s telah hilang.\n"

#: lib/setup.c:964
msgid "Invalid plain crypt parameters.\n"
msgstr "Parameter sulit biasa tidak sah.\n"

#: lib/setup.c:969 lib/setup.c:1089
msgid "Invalid key size.\n"
msgstr "Saiz kunci tidak sah.\n"

#: lib/setup.c:974 lib/setup.c:1094
msgid "UUID is not supported for this crypt type.\n"
msgstr "UUID tidak disokong unutk jenis krip ini.\n"

#: lib/setup.c:1016
msgid "Can't format LUKS without device.\n"
msgstr "Tidak dapat format LUKS tanpa peranti.\n"

#: lib/setup.c:1059
#, c-format
msgid "Cannot format device %s which is still in use.\n"
msgstr "Tidak dapat format peranti %s yang mana masih digunakan.\n"

#: lib/setup.c:1062
#, c-format
msgid "Cannot format device %s, permission denied.\n"
msgstr "Tidak dapat format peranti %s, keizinan dinafikan.\n"

#: lib/setup.c:1066
#, c-format
msgid "Cannot wipe header on device %s.\n"
msgstr "Tidak dapat bersihkan pengepala pada peranti %s.\n"

#: lib/setup.c:1084
msgid "Can't format LOOPAES without device.\n"
msgstr "Tidak dapat format LOOPAES tanpa peranti.\n"

#: lib/setup.c:1122
msgid "Can't format VERITY without device.\n"
msgstr "Tidak dapat format VERITY tanpa peranti.\n"

#: lib/setup.c:1130 lib/verity/verity.c:106
#, c-format
msgid "Unsupported VERITY hash type %d.\n"
msgstr "Jenis cincangan VERITY %d tidak disokong.\n"

#: lib/setup.c:1136 lib/verity/verity.c:114
msgid "Unsupported VERITY block size.\n"
msgstr "Saiz blok VERITY tidak disokong.\n"

#: lib/setup.c:1141 lib/verity/verity.c:76
msgid "Unsupported VERITY hash offset.\n"
msgstr "Ofset cincangan VERITY tidak disokong.\n"

#: lib/setup.c:1255
#, c-format
msgid "Unknown crypt device type %s requested.\n"
msgstr "Jenis peranti sulit %s yang tidak diketahui dipinta.\n"

#: lib/setup.c:1405
msgid "Do you really want to change UUID of device?"
msgstr "Anda pasti hendak menukar UUID peranti?"

#: lib/setup.c:1508
#, c-format
msgid "Volume %s is not active.\n"
msgstr "Volum %s tidak aktif.\n"

#: lib/setup.c:1519
#, c-format
msgid "Volume %s is already suspended.\n"
msgstr "Volum %s sudah ditangguh.\n"

#: lib/setup.c:1526
#, c-format
msgid "Suspend is not supported for device %s.\n"
msgstr "Tangguh tidak disokong bagi peranti %s.\n"

#: lib/setup.c:1528
#, c-format
msgid "Error during suspending device %s.\n"
msgstr "Ralat ketika menangguh peranti %s.\n"

#: lib/setup.c:1554 lib/setup.c:1601
#, c-format
msgid "Volume %s is not suspended.\n"
msgstr "Volum %s tidak ditangguh.\n"

#: lib/setup.c:1568
#, c-format
msgid "Resume is not supported for device %s.\n"
msgstr "Sambung semula tidak disokong bagi peranti %s.\n"

#: lib/setup.c:1570 lib/setup.c:1622
#, c-format
msgid "Error during resuming device %s.\n"
msgstr "Ralat ketika menyambung semula peranti %s.\n"

#: lib/setup.c:1608 lib/setup.c:2043 lib/setup.c:2057 src/cryptsetup.c:152
#: src/cryptsetup.c:218 src/cryptsetup.c:699 src/cryptsetup.c:1115
msgid "Enter passphrase: "
msgstr "Masukkan frasa laluan: "

#: lib/setup.c:1670 lib/setup.c:1806
msgid "Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.\n"
msgstr ""
"Tidak dapat tambah slot kunci, semua slot dilumpuhkan dan tiada kunci "
"disediakan.\n"

#: lib/setup.c:1679 lib/setup.c:1812 lib/setup.c:1816
msgid "Enter any passphrase: "
msgstr "Masukkan sebarang frasa laluan: "

#: lib/setup.c:1696 lib/setup.c:1829 lib/setup.c:1833 lib/setup.c:1895
#: src/cryptsetup.c:981
msgid "Enter new passphrase for key slot: "
msgstr "Masukkan frasa laluan baru untuk slot kunci: "

#: lib/setup.c:1761
#, c-format
msgid "Key slot %d changed.\n"
msgstr "Slot kunci %d berubah.\n"

#: lib/setup.c:1764
#, c-format
msgid "Replaced with key slot %d.\n"
msgstr "Diganti dengan slot kunci %d.\n"

#: lib/setup.c:1769
msgid "Failed to swap new key slot.\n"
msgstr "Gagal menyilih slot kunci baru.\n"

#: lib/setup.c:1886 lib/setup.c:2147 lib/setup.c:2160 lib/setup.c:2302
msgid "Volume key does not match the volume.\n"
msgstr "Kunci volum tidak sepadan dengan volum.\n"

#: lib/setup.c:1924
#, c-format
msgid "Key slot %d is invalid.\n"
msgstr "Slot kunci %d tidak sah.\n"

#: lib/setup.c:1929
#, c-format
msgid "Key slot %d is not used.\n"
msgstr "Slot kunci %d tidak digunakan.\n"

#: lib/setup.c:1959 lib/setup.c:2031 lib/setup.c:2123
#, c-format
msgid "Device %s already exists.\n"
msgstr "Peranti %s sudah wujud.\n"

#: lib/setup.c:2134
msgid "Incorrect volume key specified for plain device.\n"
msgstr "Kunci volum tidak betul dinyatakan untuk peranti biasa.\n"

#: lib/setup.c:2167
msgid "Incorrect root hash specified for verity device.\n"
msgstr "Cincangan root tidak betul dinyatakan unutk pengesahan peranti.\n"

#: lib/setup.c:2190
msgid "Device type is not properly initialised.\n"
msgstr "Jenis peranti tidaklah diawalkan secara betul.\n"

#: lib/setup.c:2222
#, c-format
msgid "Device %s is still in use.\n"
msgstr "Peranti %s masih digunakan.\n"

#: lib/setup.c:2231
#, c-format
msgid "Invalid device %s.\n"
msgstr "Peranti %s tidak sah.\n"

#: lib/setup.c:2252
msgid "Function not available in FIPS mode.\n"
msgstr "Fungsi tidak tersedia dalam mod FIPS.\n"

#: lib/setup.c:2258
msgid "Volume key buffer too small.\n"
msgstr "Penimbal kunci volum terlalu kecil.\n"

#: lib/setup.c:2266
msgid "Cannot retrieve volume key for plain device.\n"
msgstr "Tidak boleh dapatkan kunci volum untuk peranti biasa.\n"

#: lib/setup.c:2273
#, c-format
msgid "This operation is not supported for %s crypt device.\n"
msgstr "Operasi ini tidak disokong untuk peranti sulit %s.\n"

#: lib/setup.c:2469
msgid "Dump operation is not supported for this device type.\n"
msgstr "Operasi longgok tidak disokong untuk jenis peranti ini.\n"

#: lib/utils.c:244
msgid "Cannot get process priority.\n"
msgstr "Tidak boleh dapatkan keutamaan proses.\n"

#: lib/utils.c:258
msgid "Cannot unlock memory.\n"
msgstr "Tidak dapat buka ingatan.\n"

#: lib/utils_crypt.c:229 lib/utils_crypt.c:242 lib/utils_crypt.c:389
#: lib/utils_crypt.c:404
msgid "Out of memory while reading passphrase.\n"
msgstr "Kehabisan ingatan semasa membaca frasa laluan.\n"

#: lib/utils_crypt.c:234 lib/utils_crypt.c:249
msgid "Error reading passphrase from terminal.\n"
msgstr "Ralat membaca frasa laluan dari terminal.\n"

#: lib/utils_crypt.c:247
msgid "Verify passphrase: "
msgstr "Sahkan frasa laluan: "

#: lib/utils_crypt.c:254
msgid "Passphrases do not match.\n"
msgstr "Frasa laluan tidak sepadan.\n"

#: lib/utils_crypt.c:338
msgid "Cannot use offset with terminal input.\n"
msgstr "Tidak dapat guna ofset dengan input terminal.\n"

#: lib/utils_crypt.c:357 lib/tcrypt/tcrypt.c:453
msgid "Failed to open key file.\n"
msgstr "Gagal membuka fail kunci.\n"

#: lib/utils_crypt.c:366
msgid "Failed to stat key file.\n"
msgstr "Gagal statkan fail kunci.\n"

#: lib/utils_crypt.c:374 lib/utils_crypt.c:395
msgid "Cannot seek to requested keyfile offset.\n"
msgstr "Tidak dapat jangkau ke ofset fail kunci yang dipinta.\n"

#: lib/utils_crypt.c:412
msgid "Error reading passphrase.\n"
msgstr "Ralat membaca frasa laluan.\n"

#: lib/utils_crypt.c:430
msgid "Maximum keyfile size exceeded.\n"
msgstr "Saiz fail kunci maksimum dilebihi.\n"

#: lib/utils_crypt.c:435
msgid "Cannot read requested amount of data.\n"
msgstr "Tidak dapat baca sejumlah data yang dipinta.\n"

#: lib/utils_fips.c:44
msgid "FIPS checksum verification failed.\n"
msgstr "Pengesahan hasil tambah semak FIPS gagal.\n"

#: lib/utils_device.c:52 lib/luks1/keyencryption.c:90
#, c-format
msgid "Device %s doesn't exist or access denied.\n"
msgstr "Peranti %s tidak wujud atua capaian dinafikan.\n"

#: lib/utils_device.c:352
msgid "Cannot use a loopback device, running as non-root user.\n"
msgstr ""
"Tidak dapat guna peranti gelung-balik, dijalankan sebagai pengguna bukan-"
"root.\n"

#: lib/utils_device.c:355
msgid "Cannot find a free loopback device.\n"
msgstr "Tidak dapat cari peranti gelung balik bebas.\n"

#: lib/utils_device.c:362
msgid ""
"Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is "
"required).\n"
msgstr ""
"Pelampiran peranti gelung balik mengalami kegagalan (peranti gelung dengan "
"bendera autocleat diperlukan).\n"

#: lib/utils_device.c:402
#, c-format
msgid "Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).\n"
msgstr ""
"Tidak dapat guna peranti %s yang mana sedang digunakan (sudah dipetakan atau "
"dilekap).\n"

#: lib/utils_device.c:406
#, c-format
msgid "Cannot get info about device %s.\n"
msgstr "Tidak dapat maklumat mengenai peranti %s.\n"

#: lib/utils_device.c:412
#, c-format
msgid "Requested offset is beyond real size of device %s.\n"
msgstr "Ofset yang dipinta adalah melangkaui saiz sebenar peranti %s.\n"

#: lib/utils_device.c:420
#, c-format
msgid "Device %s has zero size.\n"
msgstr "Peranti %s mempunyai saiz sifar.\n"

#: lib/utils_device.c:431
#, c-format
msgid "Device %s is too small.\n"
msgstr "Peranti %s terlalu kecil.\n"

#: lib/luks1/keyencryption.c:37
#, c-format
msgid ""
"Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.\n"
"Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).\n"
msgstr ""
"Gagal sediakan pemetaan kunci dm-crypt untuk peranti %s.\n"
"Semak sama ada kernel menyokong sifer %s (semak syslog untuk maklumat "
"lanjut).\n"

#: lib/luks1/keyencryption.c:42
msgid "Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.\n"
msgstr "Saiz kunci dalam mod XTS mestilah 256 atau 512 bit.\n"

#: lib/luks1/keyencryption.c:96 lib/luks1/keymanage.c:296
#: lib/luks1/keymanage.c:565 lib/luks1/keymanage.c:1010
#, c-format
msgid "Cannot write to device %s, permission denied.\n"
msgstr "Tidak dapat tulis ke peranti %s, keizinan dinafikan.\n"

#: lib/luks1/keyencryption.c:111
msgid "Failed to open temporary keystore device.\n"
msgstr "Gagal membuka peranti stor kunci sementara.\n"

#: lib/luks1/keyencryption.c:118
msgid "Failed to access temporary keystore device.\n"
msgstr "Gagal mencapai peranti stor kunci sementara.\n"

#: lib/luks1/keyencryption.c:191
msgid "IO error while encrypting keyslot.\n"
msgstr "Ralat IO ketika menyulitkan slot kunci.\n"

#: lib/luks1/keyencryption.c:256
msgid "IO error while decrypting keyslot.\n"
msgstr "Ralat IO ketika menyahsulitkan slot kunci.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:90
#, c-format
msgid "Device %s is too small. (LUKS requires at least %<PRIu64> bytes.)\n"
msgstr ""
"Peranti %s terlalu kecil (LUKS memerlukan sekurang-kurangnya %<PRIu64> "
"bait.)\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:180 lib/luks1/keymanage.c:418
#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1019
#, c-format
msgid "Device %s is not a valid LUKS device.\n"
msgstr "Peranti %s bukanlah peranti LUKS yang sah.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:198
#, c-format
msgid "Requested header backup file %s already exists.\n"
msgstr "Fail sandar pengepala %s yang dipinta sudah wujud.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:200
#, c-format
msgid "Cannot create header backup file %s.\n"
msgstr "Tidak dapat cipta fail sandar pengepala %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:205
#, c-format
msgid "Cannot write header backup file %s.\n"
msgstr "Tidak dapat tulis fail sandar pengepala %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:239
msgid "Backup file doesn't contain valid LUKS header.\n"
msgstr "Fail sandar tidak mengandungi pengepala LUKS yang sah.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:252 lib/luks1/keymanage.c:489
#, c-format
msgid "Cannot open header backup file %s.\n"
msgstr "Tidak dapat buka fail sandar pengepala %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:258
#, c-format
msgid "Cannot read header backup file %s.\n"
msgstr "Tidak dapat baca fail sandar pengepala %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:269
msgid ""
"Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.\n"
msgstr ""
"Ofset data atau saiz kunci berbesa pada peranti dan sandar, pemulihan "
"gagal.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:277
#, c-format
msgid "Device %s %s%s"
msgstr "Peranti %s %s%s"

#: lib/luks1/keymanage.c:278
msgid ""
"does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that "
"device."
msgstr "tidak mengandungi pengepala LUKS."

#: lib/luks1/keymanage.c:279
msgid ""
"already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing "
"keyslots."
msgstr ""
"sudah mengandungi pengepala LUKS. Menggantikan pengepala boleh memusnahkan "
"slot kunci sedia ada."

#: lib/luks1/keymanage.c:280
msgid ""
"\n"
"WARNING: real device header has different UUID than backup!"
msgstr ""
"\n"
"AMARAN: pengepala peranti sebenar mempunyai UUID berbeza berbanding sandar!"

#: lib/luks1/keymanage.c:299 lib/luks1/keymanage.c:528
#: lib/luks1/keymanage.c:568 lib/tcrypt/tcrypt.c:608 lib/verity/verity.c:82
#: lib/verity/verity.c:179 lib/verity/verity_hash.c:292
#: lib/verity/verity_hash.c:303 lib/verity/verity_hash.c:323
#, c-format
msgid "Cannot open device %s.\n"
msgstr "Tidak dapat buka peranti %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:329
msgid "Non standard key size, manual repair required.\n"
msgstr "Saiz kunci bukan-piawai, pembaikan manual diperlukan.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:334
msgid "Non standard keyslots alignment, manual repair required.\n"
msgstr "Jajaran slot kunci bukan-piawai, pembaikan manual diperlukan.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:340
msgid "Repairing keyslots.\n"
msgstr "Membaiki slot kunci.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:351
msgid "Repair failed."
msgstr "Baiki mengalami kegagalan."

#: lib/luks1/keymanage.c:363
#, c-format
msgid "Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).\n"
msgstr "Slot kunci %i: ofset dibaiki (%u -> %u).\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:371
#, c-format
msgid "Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).\n"
msgstr "Slot kunci %i: jalur dibaiki (%u -> %u).\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:380
#, c-format
msgid "Keyslot %i: bogus partition signature.\n"
msgstr "Slot kunci %i: tandatangan sekatan palsu.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:385
#, c-format
msgid "Keyslot %i: salt wiped.\n"
msgstr "Slot kunci %i: garam dibersihkan.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:396
msgid "Writing LUKS header to disk.\n"
msgstr "Menulis pengepala LUKS ke cakera.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:421
#, c-format
msgid "Unsupported LUKS version %d.\n"
msgstr "Versi LUKS %d tidak disokong.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:427 lib/luks1/keymanage.c:654
#, c-format
msgid "Requested LUKS hash %s is not supported.\n"
msgstr "Cincangan LUKS %s yang dipinta tidak disokong.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:442
#, c-format
msgid "LUKS keyslot %u is invalid.\n"
msgstr "Slot kunci LUKS %u tidak sah.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:456 src/cryptsetup.c:635
msgid "No known problems detected for LUKS header.\n"
msgstr "Tiada masalah yang diketahui dikesan untuk pengepala LUKS>\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:589
#, c-format
msgid "Error during update of LUKS header on device %s.\n"
msgstr "Ralat semasa mengemaskini pengepala LUKS pada peranti %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:596
#, c-format
msgid "Error re-reading LUKS header after update on device %s.\n"
msgstr ""
"Ralat membaca-semula pengepala LUKS selepas kemaskini pada peranti %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:647
#, c-format
msgid ""
"Data offset for detached LUKS header must be either 0 or higher than header "
"size (%d sectors).\n"
msgstr ""
"Ofset data bagi pengepala LUKS ditanggal mesti sama ada 0 atau lebih tinggi "
"berbanding saiz pengepala (%d sektor).\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:659 lib/luks1/keymanage.c:750
msgid "Wrong LUKS UUID format provided.\n"
msgstr "Format UUID LUKS yang salah disediakan.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:688
msgid "Cannot create LUKS header: reading random salt failed.\n"
msgstr "Tidak dapat cipta pengepala LUKS: pembacaan garam rawak gagal.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:695 lib/luks1/keymanage.c:791
#, c-format
msgid "Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).\n"
msgstr ""
"Tiada pilihan PBKDF2 yang serasi (menggunakan algoritma cincangan %s).\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:710
#, c-format
msgid "Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).\n"
msgstr ""
"Tidak dapat cipta pengepala LUKS: cernaan pengepala gagal (menggunakan "
"cincangan %s).\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:775
#, c-format
msgid "Key slot %d active, purge first.\n"
msgstr "Slot kunci %d aktif, singkir dahulu.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:781
#, c-format
msgid "Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?\n"
msgstr ""
"Bahan slot kunci %d sertakan terlalu sedikit jalur. Manipulasi pengepala?\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:943
#, c-format
msgid "Key slot %d unlocked.\n"
msgstr "Slot kunci %d tidak dikunci.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:978 src/cryptsetup.c:835
#: src/cryptsetup_reencrypt.c:910 src/cryptsetup_reencrypt.c:947
msgid "No key available with this passphrase.\n"
msgstr "Tiada kunci tersedia dengan frasa laluan ini.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:996
#, c-format
msgid "Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.\n"
msgstr ""
"Slot kunci %d tidak sah, sila pilih slot kunci diantara 0 hingga %d.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:1014
#, c-format
msgid "Cannot wipe device %s.\n"
msgstr "Tidak dapat bersihkan peranti %s.\n"

#: lib/loopaes/loopaes.c:146
msgid "Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.\n"
msgstr "Dikesan tetapi fail kunci tersulit GPG belum lagi disokong.\n"

#: lib/loopaes/loopaes.c:147
msgid "Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...\n"
msgstr "Sila guna gpg --decrypt  <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...\n"

#: lib/loopaes/loopaes.c:168 lib/loopaes/loopaes.c:188
msgid "Incompatible loop-AES keyfile detected.\n"
msgstr "Fail kunci loop-AES tidak serasi dikesan.\n"

#: lib/loopaes/loopaes.c:244
msgid "Kernel doesn't support loop-AES compatible mapping.\n"
msgstr "Kernel tidak menyokong pemetaan serasi loop-AES.\n"

#: lib/tcrypt/tcrypt.c:461
#, c-format
msgid "Error reading keyfile %s.\n"
msgstr "Ralat membaca fail kunci %s.\n"

#: lib/tcrypt/tcrypt.c:499
#, c-format
msgid "Maximum TCRYPT passphrase length (%d) exceeded.\n"
msgstr "Panjang frasa laluan TCRYPT maksimum (%d) dilebihi.\n"

#: lib/tcrypt/tcrypt.c:528
#, c-format
msgid "PBKDF2 hash algorithm %s not available, skipping.\n"
msgstr "Algoritma cincangan PBKDF2 %s tidak tersedia, melangkau.\n"

#: lib/tcrypt/tcrypt.c:546 src/cryptsetup.c:588
msgid "Required kernel crypto interface not available.\n"
msgstr "Antaramuka kripto kernel yang diperlukan tidak tersedia.\n"

#: lib/tcrypt/tcrypt.c:548 src/cryptsetup.c:590
msgid "Ensure you have algif_skcipher kernel module loaded.\n"
msgstr ""
"Pastikan anda mempunyai modul kernel algif_skcipher yang telah dimuatkan.\n"

#: lib/tcrypt/tcrypt.c:691
#, c-format
msgid "Activation is not supported for %d sector size.\n"
msgstr "Pengaktifan tidak disokong untuk saiz sektor %d.\n"

#: lib/tcrypt/tcrypt.c:697
msgid "Kernel doesn't support activation for this TCRYPT legacy mode.\n"
msgstr "Kernel tidak menyokong pengaktifan untuk mod legasi TCRYPT ini.\n"

#: lib/tcrypt/tcrypt.c:728
#, c-format
msgid "Activating TCRYPT system encryption for partition %s.\n"
msgstr "Mengaktifkan penyulitan sistem TCRYPT bagi sekatan %s.\n"

#: lib/tcrypt/tcrypt.c:790
msgid "Kernel doesn't support TCRYPT compatible mapping.\n"
msgstr "Kernel tidak menyokong pemetaan serasi TCRYPT.\n"

#: lib/tcrypt/tcrypt.c:1004
msgid "This function is not supported without TCRYPT header load."
msgstr "Fungsi ini tidak disokong tanpa memuatkan pengepala TCRYPT."

#: lib/verity/verity.c:70 lib/verity/verity.c:172
#, c-format
msgid "Verity device %s doesn't use on-disk header.\n"
msgstr "Peranti verity %s tidak guna pengepala on-disk.\n"

#: lib/verity/verity.c:94
#, c-format
msgid "Device %s is not a valid VERITY device.\n"
msgstr "Peranti %s bukanlah peranti VERITY yang sah.\n"

#: lib/verity/verity.c:101
#, c-format
msgid "Unsupported VERITY version %d.\n"
msgstr "Versi VERITY %d tidak disokong.\n"

#: lib/verity/verity.c:131
msgid "VERITY header corrupted.\n"
msgstr "Pengepala VERITY rosak.\n"

#: lib/verity/verity.c:166
#, c-format
msgid "Wrong VERITY UUID format provided on device %s.\n"
msgstr "Format UUID VERITY salah disediakan pada peranti %s.\n"

#: lib/verity/verity.c:196
#, c-format
msgid "Error during update of verity header on device %s.\n"
msgstr "Ralat ketika mengemaskini pengepala verity pada peranti %s.\n"

#: lib/verity/verity.c:276
msgid "Kernel doesn't support dm-verity mapping.\n"
msgstr "Kernel tidak menyokong pemetaan dm-verity.\n"

#: lib/verity/verity.c:287
msgid "Verity device detected corruption after activation.\n"
msgstr "Peranti verity mengesan kerosakan selepas pengaktifan.\n"

#: lib/verity/verity_hash.c:59
#, c-format
msgid "Spare area is not zeroed at position %<PRIu64>.\n"
msgstr "Kawasan simpanan tidak disifarkan pada kedudukan %<PRIu64>.\n"

#: lib/verity/verity_hash.c:121 lib/verity/verity_hash.c:249
#: lib/verity/verity_hash.c:277 lib/verity/verity_hash.c:284
msgid "Device offset overflow.\n"
msgstr "Ofset peranti melimpah.\n"

#: lib/verity/verity_hash.c:161
#, c-format
msgid "Verification failed at position %<PRIu64>.\n"
msgstr "Pengesahan gagal pada kedudukan %<PRIu64>.\n"

#: lib/verity/verity_hash.c:235
msgid "Invalid size parameters for verity device.\n"
msgstr "Parameter saiz tidak sah bagi peranti verity.\n"

#: lib/verity/verity_hash.c:266
msgid "Too many tree levels for verity volume.\n"
msgstr "Terlalu banyak aras pepohon untuk volum verity.\n"

#: lib/verity/verity_hash.c:354
msgid "Verification of data area failed.\n"
msgstr "Pengesahan kawasan data gagal.\n"

#: lib/verity/verity_hash.c:359
msgid "Verification of root hash failed.\n"
msgstr "Pengesahan cincangan root gagal.\n"

#: lib/verity/verity_hash.c:365
msgid "Input/output error while creating hash area.\n"
msgstr "Ralat input/output ketika mencipta kawasan cincangan.\n"

#: lib/verity/verity_hash.c:367
msgid "Creation of hash area failed.\n"
msgstr "Penciptaan kawasan cincangan gagal.\n"

#: lib/verity/verity_hash.c:414
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Kernel cannot activate device if data block size exceeds page size "
"(%u).\n"
msgstr ""
"AMARAN: Kernel tidak dapat aktifkan peranti jika saiz blok data melebihi "
"saiz halaman (%u).\n"

#: src/cryptsetup.c:80
msgid "Can't do passphrase verification on non-tty inputs.\n"
msgstr "Tidak dapat buat pengesahan frasa lalu pada input bukan-tty.\n"

#: src/cryptsetup.c:111
msgid ""
"Ignoring keyfile offset and size options, keyfile read size is always the "
"same as encryption key size.\n"
msgstr ""
"Mengabaikan ofset fail kunci dan pilihan saiz, saiz baca fail kunci sentiasa "
"sama dengan saiz kunci penyulitan.\n"

#: src/cryptsetup.c:117 src/cryptsetup.c:531 src/cryptsetup.c:678
#: src/cryptsetup_reencrypt.c:496 src/cryptsetup_reencrypt.c:547
msgid "No known cipher specification pattern detected.\n"
msgstr "Tiada corak spesifikasi sifer yang ketahui dikesan.\n"

#: src/cryptsetup.c:184
msgid "Option --key-file is required.\n"
msgstr "Pilihan --key-file diperlukan.\n"

#: src/cryptsetup.c:237
msgid "No device header detected with this passphrase.\n"
msgstr "Tiada pengepala peranti dikesan dengan frasa laluan ini.\n"

#: src/cryptsetup.c:300 src/cryptsetup.c:1104
msgid ""
"Header dump with volume key is sensitive information\n"
"which allows access to encrypted partition without passphrase.\n"
"This dump should be always stored encrypted on safe place."
msgstr ""
"Longgok pengepala dengan kunci volum adalah maklumat sulit\n"
"yang membolehkan capaian ke sekatan tersulit tanpa frasa laluan.\n"
"Longgok ini seharusnya sentiasa disimpan tersulit ditempat yang\n"
"selamat."

#: src/cryptsetup.c:484
msgid "Result of benchmark is not reliable.\n"
msgstr "Hasil tanda aras tidak boleh dipercayai.\n"

#: src/cryptsetup.c:525
msgid "# Tests are approximate using memory only (no storage IO).\n"
msgstr "# Ujian adalah menggunakan ingatan sahaja (tanpa IO storan).\n"

#: src/cryptsetup.c:550 src/cryptsetup.c:572
msgid "#  Algorithm | Key |  Encryption |  Decryption\n"
msgstr "# Algoritma | Kunci | Penyulitan | Penyahsulitan\n"

#: src/cryptsetup.c:554
#, c-format
msgid "Cipher %s is not available.\n"
msgstr "Sifer %s tidak tersedia.\n"

#: src/cryptsetup.c:581
msgid "N/A"
msgstr "T/B"

#: src/cryptsetup.c:606
#, c-format
msgid "Cannot read keyfile %s.\n"
msgstr "Tidak dapat baca fail kunci %s.\n"

#: src/cryptsetup.c:610
#, c-format
msgid "Cannot read %d bytes from keyfile %s.\n"
msgstr "Tidak dapat baca %d bait dari fail kunci %s.\n"

#: src/cryptsetup.c:639
msgid "Really try to repair LUKS device header?"
msgstr "Pasti hendak cuba baiki pengepala peranti LUKS?"

#: src/cryptsetup.c:664
#, c-format
msgid "This will overwrite data on %s irrevocably."
msgstr "Ia akan tulis-ganti data pada %s yang tidak boleh dikembalikan."

#: src/cryptsetup.c:666
msgid "memory allocation error in action_luksFormat"
msgstr "ralat peruntukan ingatan dalam action_luksFormat"

#: src/cryptsetup.c:684
#, c-format
msgid "Cannot use %s as on-disk header.\n"
msgstr "Tidak dapat guna %s sebagai pengepala on-disk.\n"

#: src/cryptsetup.c:757
msgid "Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.\n"
msgstr ""
"Ofset data terkurang hanya dibenarkan untuk pengepala LUKS yang "
"ditanggalkan.\n"

#: src/cryptsetup.c:858 src/cryptsetup.c:914
#, c-format
msgid "Key slot %d selected for deletion.\n"
msgstr "Slot kunci %d terpilih untuk pemadaman.\n"

#: src/cryptsetup.c:861
#, c-format
msgid "Key %d not active. Can't wipe.\n"
msgstr "Kunci %d tidak aktif. Tidak dapat dibersihkan.\n"

#: src/cryptsetup.c:869 src/cryptsetup.c:917
msgid ""
"This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key."
msgstr ""
"Ini merupakan slot kunci terakhir. Peranti akan menjadi tidak boleh diguna "
"selepas menyingkir kunci ini."

#: src/cryptsetup.c:870
msgid "Enter any remaining passphrase: "
msgstr "Masukkan mana-mana frasa laluan yang berbaki: "

#: src/cryptsetup.c:898
msgid "Enter passphrase to be deleted: "
msgstr "Masukkan frasa laluan yang dipadam: "

#: src/cryptsetup.c:967 src/cryptsetup_reencrypt.c:985
#, c-format
msgid "Enter any existing passphrase: "
msgstr "Masukkan mana-mana frasa laluan sedia ada: "

#: src/cryptsetup.c:1016
msgid "Enter passphrase to be changed: "
msgstr "Masukkan frasa laluan yang diubah: "

#: src/cryptsetup.c:1030 src/cryptsetup_reencrypt.c:970
msgid "Enter new passphrase: "
msgstr "Masukkan frasa laluan baharu: "

#: src/cryptsetup.c:1054
msgid "Only one device argument for isLuks operation is supported.\n"
msgstr "Hanya satu argumen peranti untuk operasi isLuks disokong.\n"

#: src/cryptsetup.c:1210 src/cryptsetup.c:1231
msgid "Option --header-backup-file is required.\n"
msgstr "Pilihan  --header-backup-file diperlukan.\n"

#: src/cryptsetup.c:1268
#, c-format
msgid "Unrecognized metadata device type %s.\n"
msgstr "Jenis peranti data meta %s tidak dikenali.\n"

#: src/cryptsetup.c:1271
msgid "Command requires device and mapped name as arguments.\n"
msgstr "Perintah memerlukan peranti dan nama dipeta sebagai argumen.\n"

#: src/cryptsetup.c:1290
#, c-format
msgid ""
"This operation will erase all keyslots on device %s.\n"
"Device will become unusable after this operation."
msgstr ""
"Operasi ini akan memadam semua slot kunci pada peranti %s.\n"
"Peranti tidak berfungsi selepas operasi ini."

#: src/cryptsetup.c:1324
msgid "<device> [--type <type>] [<name>]"
msgstr "<device> [--type <type>] [<name>]"

#: src/cryptsetup.c:1324
msgid "open device as mapping <name>"
msgstr "buka peranti sebagai pemetaan <name>"

#: src/cryptsetup.c:1325 src/cryptsetup.c:1326 src/cryptsetup.c:1327
#: src/cryptsetup.c:1328 src/veritysetup.c:311 src/veritysetup.c:312
msgid "<name>"
msgstr "<nama>"

#: src/cryptsetup.c:1325
msgid "close device (remove mapping)"
msgstr "tutup peranti (buang pemetaan)"

#: src/cryptsetup.c:1326
msgid "resize active device"
msgstr "saiz semula peranti aktif"

#: src/cryptsetup.c:1327
msgid "show device status"
msgstr "papar status peranti"

#: src/cryptsetup.c:1328
msgid "benchmark cipher"
msgstr "tanda aras sifer"

#: src/cryptsetup.c:1329 src/cryptsetup.c:1330 src/cryptsetup.c:1336
#: src/cryptsetup.c:1337 src/cryptsetup.c:1338 src/cryptsetup.c:1339
#: src/cryptsetup.c:1340 src/cryptsetup.c:1341 src/cryptsetup.c:1342
#: src/cryptsetup.c:1343
msgid "<device>"
msgstr "<peranti>"

#: src/cryptsetup.c:1329
msgid "try to repair on-disk metadata"
msgstr "cuba membaiki data meta on-disk"

#: src/cryptsetup.c:1330
msgid "erase all keyslots (remove encryption key)"
msgstr "padam semua slot kunci (buang kunci penyulitan)"

#: src/cryptsetup.c:1331 src/cryptsetup.c:1332
msgid "<device> [<new key file>]"
msgstr "<peranti> [<fail kunci baru>]"

#: src/cryptsetup.c:1331
msgid "formats a LUKS device"
msgstr "format peranti LUKS"

#: src/cryptsetup.c:1332
msgid "add key to LUKS device"
msgstr "tambah kunci ke peranti LUKS"

#: src/cryptsetup.c:1333 src/cryptsetup.c:1334
msgid "<device> [<key file>]"
msgstr "<peranti> [<fail kunci>]"

#: src/cryptsetup.c:1333
msgid "removes supplied key or key file from LUKS device"
msgstr "buang kunci yang dibekal atau fail kunci dari perantu LUKS"

#: src/cryptsetup.c:1334
msgid "changes supplied key or key file of LUKS device"
msgstr "ubah kunci yang dibekal atau fail kunci bagi peranti LUKS"

#: src/cryptsetup.c:1335
msgid "<device> <key slot>"
msgstr "<peranti> <slot kunci>"

#: src/cryptsetup.c:1335
msgid "wipes key with number <key slot> from LUKS device"
msgstr "bersihkan kunci dengan nombor <slot kunci> dari peranti LUKS"

#: src/cryptsetup.c:1336
msgid "print UUID of LUKS device"
msgstr "cetak UUID bagi peranti LUKS"

#: src/cryptsetup.c:1337
msgid "tests <device> for LUKS partition header"
msgstr "uji <peranti> untuk pengepala sekatan LUKS"

#: src/cryptsetup.c:1338
msgid "dump LUKS partition information"
msgstr "longgok maklumat sekatan LUKS"

#: src/cryptsetup.c:1339
msgid "dump TCRYPT device information"
msgstr "longgok maklumat pemacu TCRYPT"

#: src/cryptsetup.c:1340
msgid "Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen)."
msgstr "Tangguh peranti LUKS dan bersihkan kunci (semua IO dikakukan)."

#: src/cryptsetup.c:1341
msgid "Resume suspended LUKS device."
msgstr "Sambung semula peranti LUKS yang ditangguhkan."

#: src/cryptsetup.c:1342
msgid "Backup LUKS device header and keyslots"
msgstr "Sandar pengepala dan slot kunci peranti LUKS"

#: src/cryptsetup.c:1343
msgid "Restore LUKS device header and keyslots"
msgstr "Pulih pengepala dan slot kunci peranti LUKS"

#: src/cryptsetup.c:1360 src/veritysetup.c:328
msgid ""
"\n"
"<action> is one of:\n"
msgstr ""
"\n"
"<tindakan> ialah salah satu:\n"

#: src/cryptsetup.c:1366
msgid ""
"\n"
"You can also use old <action> syntax aliases:\n"
"\topen: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen\n"
"\tclose: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose\n"
msgstr ""
"\n"
"Anda juga boleh guna alias sintaks lama <action>:\n"
"\topen: cipta (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen\n"
"\tclose: buang (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose\n"

#: src/cryptsetup.c:1370
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<name> is the device to create under %s\n"
"<device> is the encrypted device\n"
"<key slot> is the LUKS key slot number to modify\n"
"<key file> optional key file for the new key for luksAddKey action\n"
msgstr ""
"\n"
"<nama> ialah peranti yang dicipta dibawah %s\n"
"<peranti> ialah peranti tersulit\n"
"<slot kunci> ialah nombor slot kunci LUKS untuk diubahsuai\n"
"<fail kunci> fail kunci pilihan untuk kunci baru bagi tindakan luksAddKey\n"

#: src/cryptsetup.c:1377
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Default compiled-in key and passphrase parameters:\n"
"\tMaximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d "
"(characters)\n"
"Default PBKDF2 iteration time for LUKS: %d (ms)\n"
msgstr ""
"\n"
"Kunci terkompil-dalam lalai dan parameter frasa laluan:\n"
"\tSaiz fail kunci maksimum: %dkB, Panjang frasa laluan interaktif maksimum "
"%d (aksara)\n"
"Masa harfiah PBKDF2 lalai untuk LUKS: %d (ms)\n"

#: src/cryptsetup.c:1384
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Default compiled-in device cipher parameters:\n"
"\tloop-AES: %s, Key %d bits\n"
"\tplain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s\n"
"\tLUKS1: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Parameter sifer peranti terkompil lalai:\n"
"\tloop-AES: %s, Kunci %d bit\n"
"\tplain: %s, Kunci: %d bits, Cincangan kata laluan: %s\n"
"\tLUKS1: %s, Kunci: %d bit, Cincangan pengepala LUKS: %s, RNG: %s\n"

#: src/cryptsetup.c:1401 src/veritysetup.c:460
#, c-format
msgid "%s: requires %s as arguments"
msgstr "%s: perlukan %s sebagai argumen"

#: src/cryptsetup.c:1434 src/veritysetup.c:368 src/cryptsetup_reencrypt.c:1144
msgid "Show this help message"
msgstr "Papar mesej bantuan ini"

#: src/cryptsetup.c:1435 src/veritysetup.c:369 src/cryptsetup_reencrypt.c:1145
msgid "Display brief usage"
msgstr "Papar penggunaan ringkas"

#: src/cryptsetup.c:1439 src/veritysetup.c:373 src/cryptsetup_reencrypt.c:1149
msgid "Help options:"
msgstr "Pilihan bantuan:"

#: src/cryptsetup.c:1440 src/veritysetup.c:374 src/cryptsetup_reencrypt.c:1150
msgid "Print package version"
msgstr "Cetak versi pakej"

#: src/cryptsetup.c:1441 src/veritysetup.c:375 src/cryptsetup_reencrypt.c:1151
msgid "Shows more detailed error messages"
msgstr "Papar mesej ralat lebih terperinci"

#: src/cryptsetup.c:1442 src/veritysetup.c:376 src/cryptsetup_reencrypt.c:1152
msgid "Show debug messages"
msgstr "Papar mesej nyahpepijat"

#: src/cryptsetup.c:1443 src/cryptsetup_reencrypt.c:1154
msgid "The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)"
msgstr "Sifer yang digunakan untuk sulitkan cakera (rujuk /proc/crypto)"

#: src/cryptsetup.c:1444 src/cryptsetup_reencrypt.c:1156
msgid "The hash used to create the encryption key from the passphrase"
msgstr ""
"Cincangan yang digunaan untuk cipta kunci penyulitan dari frasa laluan"

#: src/cryptsetup.c:1445
msgid "Verifies the passphrase by asking for it twice"
msgstr "Sahkan frasa laluan dengan menanya ia dua kali"

#: src/cryptsetup.c:1446 src/cryptsetup_reencrypt.c:1158
msgid "Read the key from a file."
msgstr "baca kunci dari fail."

#: src/cryptsetup.c:1447
msgid "Read the volume (master) key from file."
msgstr "baca kunci volum (master) dari fail."

#: src/cryptsetup.c:1448
msgid "Dump volume (master) key instead of keyslots info."
msgstr "Longgok kunci volum (master) selain dari maklumat slot kunci."

#: src/cryptsetup.c:1449 src/cryptsetup_reencrypt.c:1155
msgid "The size of the encryption key"
msgstr "Saiz kunci penyulitan"

#: src/cryptsetup.c:1449 src/cryptsetup_reencrypt.c:1155
msgid "BITS"
msgstr "BIT"

#: src/cryptsetup.c:1450 src/cryptsetup_reencrypt.c:1169
msgid "Limits the read from keyfile"
msgstr "Hadkan baca dari fail kunci"

#: src/cryptsetup.c:1450 src/cryptsetup.c:1451 src/cryptsetup.c:1452
#: src/cryptsetup.c:1453 src/veritysetup.c:379 src/veritysetup.c:380
#: src/veritysetup.c:382 src/cryptsetup_reencrypt.c:1168
#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1169 src/cryptsetup_reencrypt.c:1170
#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1171
msgid "bytes"
msgstr "bait"

#: src/cryptsetup.c:1451 src/cryptsetup_reencrypt.c:1168
msgid "Number of bytes to skip in keyfile"
msgstr "Bilangan bait untuk dilangkau dalam fail kunci"

#: src/cryptsetup.c:1452
msgid "Limits the read from newly added keyfile"
msgstr "Had baca dari fail kunci yang baru ditambah"

#: src/cryptsetup.c:1453
msgid "Number of bytes to skip in newly added keyfile"
msgstr "Bilangan bait untuk dilangkau dalam fail kunci yang baru ditambah"

#: src/cryptsetup.c:1454
msgid "Slot number for new key (default is first free)"
msgstr "Bilangan slot untuk kunci baru (lalai adalah pertama secara percuma)"

#: src/cryptsetup.c:1455
msgid "The size of the device"
msgstr "Saiz peranti"

#: src/cryptsetup.c:1455 src/cryptsetup.c:1456 src/cryptsetup.c:1457
#: src/cryptsetup.c:1463
msgid "SECTORS"
msgstr "SEKTOR"

#: src/cryptsetup.c:1456
msgid "The start offset in the backend device"
msgstr "Ofset permulaan dalam peranti bahagian belakang"

#: src/cryptsetup.c:1457
msgid "How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning"
msgstr "Berapa banyak sektor data tersulit untuk dilangkau pada permulaan"

#: src/cryptsetup.c:1458
msgid "Create a readonly mapping"
msgstr "Cipta pemetaan baca sahaja"

#: src/cryptsetup.c:1459 src/cryptsetup_reencrypt.c:1159
msgid "PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)"
msgstr "Masa iterasi PBKDF2 untuk LUKS (dalam ms)"

#: src/cryptsetup.c:1459 src/cryptsetup_reencrypt.c:1159
msgid "msecs"
msgstr "msaat"

#: src/cryptsetup.c:1460 src/cryptsetup_reencrypt.c:1160
msgid "Do not ask for confirmation"
msgstr "Jangan tanya pengesahan"

#: src/cryptsetup.c:1461
msgid "Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)"
msgstr "Had masa tamat untuk makluman frasa lalun interaktif (dalam saat)"

#: src/cryptsetup.c:1461
msgid "secs"
msgstr "saat"

#: src/cryptsetup.c:1462 src/cryptsetup_reencrypt.c:1161
msgid "How often the input of the passphrase can be retried"
msgstr "Berapa kerapkah input frasa laluan boleh dicuba lagi"

#: src/cryptsetup.c:1463
msgid "Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat"
msgstr "Jajar muatan pada <n> sempadan sektor - untuk luksFormat"

#: src/cryptsetup.c:1464
msgid "File with LUKS header and keyslots backup."
msgstr "Fail dengan sandar pengepala LUKS dan slot kunci."

#: src/cryptsetup.c:1465 src/cryptsetup_reencrypt.c:1162
msgid "Use /dev/random for generating volume key."
msgstr "Guna /dev/random untuk menjana kunci volum."

#: src/cryptsetup.c:1466 src/cryptsetup_reencrypt.c:1163
msgid "Use /dev/urandom for generating volume key."
msgstr "Guna /dev/urandom untuk menjana kuncu volum."

#: src/cryptsetup.c:1467
msgid "Share device with another non-overlapping crypt segment."
msgstr "Kongsi peranti dengan segmen sulit tidak-bertindih yang lain."

#: src/cryptsetup.c:1468 src/veritysetup.c:385
msgid "UUID for device to use."
msgstr "UUID untuk peranti yang digunakan."

#: src/cryptsetup.c:1469
msgid "Allow discards (aka TRIM) requests for device."
msgstr "Boleh singkir permintaan (TRIM) peranti."

#: src/cryptsetup.c:1470
msgid "Device or file with separated LUKS header."
msgstr "Peranti atau fail dengan pengepala LUKS yang terpisah."

#: src/cryptsetup.c:1471
msgid "Do not activate device, just check passphrase."
msgstr "Jangan aktifkan peranti, hanya semak frasa laluan."

#: src/cryptsetup.c:1472
msgid "Use hidden header (hidden TCRYPT device)."
msgstr "Guna pengepala tersembunyi (peranti TCRYPT tersembunyi)."

#: src/cryptsetup.c:1473
msgid "Device is system TCRYPT drive (with bootloader)."
msgstr "Peranti adalah pemacu TCRYPT sistem (dengan pemuat but)."

#: src/cryptsetup.c:1474
msgid "Use backup (secondary) TCRYPT header."
msgstr "Guna pengepala TCRYPT (sekunder) sandar."

#: src/cryptsetup.c:1475
msgid "Type of device metadata: luks, plain, loopaes, tcrypt."
msgstr "Jenis data meta peranti: luks, plain, loopaes, tcrypt."

#: src/cryptsetup.c:1476
msgid "Disable password quality check (if enabled)."
msgstr "Lumpuhkan semakan kualiti kata laluan (jika dibenarkan)."

#: src/cryptsetup.c:1492 src/veritysetup.c:402
msgid "[OPTION...] <action> <action-specific>"
msgstr "[OPTION...] <action> <action-specific>"

#: src/cryptsetup.c:1533
msgid "Running in FIPS mode.\n"
msgstr "Dijalankan dalam mod FIPS.\n"

#: src/cryptsetup.c:1542 src/veritysetup.c:439
msgid "Argument <action> missing."
msgstr "Argumen <tindakan> hilang"

#: src/cryptsetup.c:1593 src/veritysetup.c:445
msgid "Unknown action."
msgstr "Tindakan tidak diketahui"

#: src/cryptsetup.c:1603
msgid "Option --shared is allowed only for open of plain device.\n"
msgstr "Pilihan --shared hanya dibenarkan untuk peranti biasa terbuka.\n"

#: src/cryptsetup.c:1608
msgid "Option --allow-discards is allowed only for open operation.\n"
msgstr "Pilihan --allow-discards hanya benarkan operasi terbuka.\n"

#: src/cryptsetup.c:1616
msgid ""
"Option --key-size is allowed only for luksFormat, open and benchmark.\n"
"To limit read from keyfile use --keyfile-size=(bytes)."
msgstr ""
"Pilihan --key-size hanya benarkan untuk luksFormat, open dan benchmark.\n"
"Untuk hadkan baca dari fail kunci guna --keyfile-size=(bait)."

#: src/cryptsetup.c:1623
msgid ""
"Option --test-passphrase is allowed only for open of LUKS and TCRYPT "
"devices.\n"
msgstr ""
"Pilihan --test-passphrase hanya dibenarkan unutk buka peranti LUKS dan "
"TCRYPT.\n"

#: src/cryptsetup.c:1628 src/cryptsetup_reencrypt.c:1231
msgid "Key size must be a multiple of 8 bits"
msgstr "Saiz kunci mestilah gandaan 8 bit"

#: src/cryptsetup.c:1635 src/cryptsetup_reencrypt.c:1236
msgid "Key slot is invalid."
msgstr "Slot kunci tidak sah."

#: src/cryptsetup.c:1642
msgid ""
"Option --key-file takes precedence over specified key file argument.\n"
msgstr ""
"Pilihan --key-file mengambil pendahuluan melalui argumen fail kunci yang "
"dinyatakan.\n"

#: src/cryptsetup.c:1650 src/veritysetup.c:467 src/cryptsetup_reencrypt.c:1220
msgid "Negative number for option not permitted."
msgstr "Nombor negatif untuk pilihan tidak dibenarkan."

#: src/cryptsetup.c:1654 src/cryptsetup_reencrypt.c:1214
#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1240
msgid "Only one of --use-[u]random options is allowed."
msgstr "Hanya salah satu pilihan --use-[u]random dibenarkan."

#: src/cryptsetup.c:1658
msgid "Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat."
msgstr "Pilihan --use-[u]random hanya dibenarkan untuk luksFormat."

#: src/cryptsetup.c:1662
msgid "Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID."
msgstr "Pilihan --uuid hanya dibenarkan untuk luksFormat dan luksUUID."

#: src/cryptsetup.c:1666
msgid "Option --align-payload is allowed only for luksFormat."
msgstr "Pilihan --align-payload hanya dibenarkan untuk luksFormat."

#: src/cryptsetup.c:1672
msgid ""
"Option --skip is supported only for open of plain and loopaes devices.\n"
msgstr "Pilihan --skip hanya disokong untuk buka peranti gelung dan biasa.\n"

#: src/cryptsetup.c:1678
msgid ""
"Option --offset is supported only for open of plain and loopaes devices.\n"
msgstr ""
"Pilihan --offset hanya disokong untuk buka peranti gelung dan biasa.\n"

#: src/cryptsetup.c:1684
msgid ""
"Option --tcrypt-hidden, --tcrypt-system or --tcrypt-backup is supported only "
"for TCRYPT device.\n"
msgstr ""
"Pilihan --tcrypt-hidden, --tcrypt-system atau --tcrypt-backup hanya disokong "
"untuk peranti TCRYPT.\n"

#: src/cryptsetup.c:1689
msgid "Option --tcrypt-hidden cannot be combined with --allow-discards.\n"
msgstr ""
"Pilihan --tcrypt-hidden tidak boleh digabungkan dengan --allow-discards.\n"

#: src/veritysetup.c:58
msgid "Invalid salt string specified.\n"
msgstr "Rentetan salt tidak sah dinyatakan.\n"

#: src/veritysetup.c:88
#, c-format
msgid "Cannot create hash image %s for writing.\n"
msgstr "Tidak dapat cipta imej cincangan %s untuk penulisan.\n"

#: src/veritysetup.c:148
msgid "Invalid root hash string specified.\n"
msgstr "Rentetan cincangan root tidak sah dinyatakan.\n"

#: src/veritysetup.c:308
msgid "<data_device> <hash_device>"
msgstr "<data_device> <hash_device>"

#: src/veritysetup.c:308
msgid "format device"
msgstr "format peranti"

#: src/veritysetup.c:309
msgid "<data_device> <hash_device> <root_hash>"
msgstr "<data_device> <hash_device> <root_hash>"

#: src/veritysetup.c:309
msgid "verify device"
msgstr "sahkan peranti"

#: src/veritysetup.c:310
msgid "<name> <data_device> <hash_device> <root_hash>"
msgstr "<name> <data_device> <hash_device> <root_hash>"

#: src/veritysetup.c:310
msgid "create active device"
msgstr "cipta peranti aktif"

#: src/veritysetup.c:311
msgid "remove (deactivate) device"
msgstr "buang peranti (tidak aktif)"

#: src/veritysetup.c:312
msgid "show active device status"
msgstr "tunjuk status peranti aktif"

#: src/veritysetup.c:313
msgid "<hash_device>"
msgstr "<hash_device>"

#: src/veritysetup.c:313
msgid "show on-disk information"
msgstr "tunjuk maklumat on-disk"

#: src/veritysetup.c:332
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<name> is the device to create under %s\n"
"<data_device> is the data device\n"
"<hash_device> is the device containing verification data\n"
"<root_hash> hash of the root node on <hash_device>\n"
msgstr ""
"\n"
"<name> adalah peranti yang dihasilkan bawah %s\n"
"<data_device> adalah peranti data\n"
"<hash_device> adalah peranti yang mengandungi data pengesahan\n"
"<root_hash> cincangan nod root pada <hash_device>\n"

#: src/veritysetup.c:339
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Default compiled-in dm-verity parameters:\n"
"\tHash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, "
"Hash format: %u\n"
msgstr ""
"\n"
"Parameter dm-verity terkompil-dalam lalai:\n"
"\tCincangan: %s, Blok data (bait): %u, Blok cincangan (bait): %u, Saiz salt: "
"%u, Format cincangan: %u\n"

#: src/veritysetup.c:377
msgid "Do not use verity superblock"
msgstr "Jangan gun blok-super verity"

#: src/veritysetup.c:378
msgid "Format type (1 - normal, 0 - original Chrome OS)"
msgstr "Jenis format (1 - biasa, 0 - Chrome OS asal)"

#: src/veritysetup.c:378
msgid "number"
msgstr "nombor"

#: src/veritysetup.c:379
msgid "Block size on the data device"
msgstr "Saiz blok pada peranti data"

#: src/veritysetup.c:380
msgid "Block size on the hash device"
msgstr "Saiz blok pada peranti cincangan"

#: src/veritysetup.c:381
msgid "The number of blocks in the data file"
msgstr "Bilangan blok dalam fail data"

#: src/veritysetup.c:381
msgid "blocks"
msgstr "blok"

#: src/veritysetup.c:382
msgid "Starting offset on the hash device"
msgstr "Ofset permulaan pada peranti cincangan"

#: src/veritysetup.c:383
msgid "Hash algorithm"
msgstr "Algoritma cincangan"

#: src/veritysetup.c:383
msgid "string"
msgstr "rentetan"

#: src/veritysetup.c:384
msgid "Salt"
msgstr "Salt"

#: src/veritysetup.c:384
msgid "hex string"
msgstr "rentetan heks"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:144
#, c-format
msgid "Cannot exclusively open %s, device in use.\n"
msgstr "Tidak dapat buka %s secara ekslusif, peranti sedang diguna.\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:148
#, c-format
msgid "Cannot open device %s\n"
msgstr "Tidak dapat buka peranti %s\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:158 src/cryptsetup_reencrypt.c:375
#: src/cryptsetup_reencrypt.c:813
msgid "Allocation of aligned memory failed.\n"
msgstr "Peruntukan ingatan terjajar gagal.\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:165
#, c-format
msgid "Cannot read device %s.\n"
msgstr "Tidak dapat baca peranti %s.\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:176
#, c-format
msgid "Marking LUKS device %s unusable.\n"
msgstr "Menanda peranti LUKS %s tidak boleh diguna.\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:181
#, c-format
msgid "Marking LUKS device %s usable.\n"
msgstr "Menanda peranti LUKS %s boleh diguna.\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:197
#, c-format
msgid "Cannot write device %s.\n"
msgstr "Tidak dapat tulis peranti %s.\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:278
msgid "Cannot write reencryption log file.\n"
msgstr "Tidak dapat tulis fail log penyulitan-semula.\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:327
msgid "Cannot read reencryption log file.\n"
msgstr "Tidak dapat baca fail log penyulitan-semula.\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:366
#, c-format
msgid "Log file %s exists, resuming reencryption.\n"
msgstr "Fail log %s wujud, menyambung semula penyulitan-semula.\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:401
msgid "Activating temporary device using old LUKS header.\n"
msgstr "Mengaktifkan peranti sementara menggunakan pengepala LUKS lama.\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:412
msgid "Activating temporary device using new LUKS header.\n"
msgstr "Mengaktifkan peranti sementara menggunakan pengepala LUKS baharu.\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:422
msgid "Activation of temporary devices failed.\n"
msgstr "Pengaktifan peranti sementara gagal.\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:448
#, c-format
msgid "New LUKS header for device %s created.\n"
msgstr "Pengepala LUKS baharu untuk peranti %s dicipta.\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:456
#, c-format
msgid "Activated keyslot %i.\n"
msgstr "Slot kunci %i diaktifkan.\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:482
#, c-format
msgid "LUKS header backup of device %s created.\n"
msgstr "Sandar pengepala LUKS bagi peranti %s dicipta.\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:526
msgid "Creation of LUKS backup headers failed.\n"
msgstr "Penciptaan pengepala sandar LUKS gagal.\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:621
#, c-format
msgid "Cannot restore LUKS header on device %s.\n"
msgstr "Tidak dapat pulihkan pengepala LUKS pada peranti %s.\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:623
#, c-format
msgid "LUKS header on device %s restored.\n"
msgstr "Pengepala LUKS pada peranti %s dipulihkan.\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:656
#, c-format
msgid ""
"Progress: %5.1f%%, ETA %02llu:%02llu, %4llu MiB written, speed %5.1f MiB/s%s"
msgstr ""
"Kemajuan: %5.1f%%, ETA %02llu:%02llu, %4llu MiB ditulis, kelajuan %5.1f "
"MiB/s%s"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:672 src/cryptsetup_reencrypt.c:748
msgid "Cannot seek to device offset.\n"
msgstr "Tidak dapat jangkau ke ofset peranti.\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:794 src/cryptsetup_reencrypt.c:800
msgid "Cannot open temporary LUKS header file.\n"
msgstr "Tidak dapat buka fail pengepala LUKS sementara.\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:806
msgid "Cannot get device size.\n"
msgstr "Tidak dapat saiz peranti.\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:830
msgid "Interrupted by a signal.\n"
msgstr "Disampuk oleh isyarat.\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:832
msgid "IO error during reencryption.\n"
msgstr "Ralat IO ketika penyulitan-semula.\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:939
msgid ""
"Key file can be used only with --key-slot or with exactly one key slot "
"active.\n"
msgstr ""
"Fail kunci hanya boleh digunakan dengan  --key-slot atau dengan satu slot "
"kunci aktif sahaja.\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:983 src/cryptsetup_reencrypt.c:996
#, c-format
msgid "Enter passphrase for key slot %u: "
msgstr "Masukkan frasa laluan untuk slot kunci %u: "

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1045
msgid "Cannot open reencryption log file.\n"
msgstr "Tidak dapat buka fail log penyulitan-semula.\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1153
msgid "Reencryption block size"
msgstr "Saiz blok penyulitan-semula"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1153
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1157
msgid "Do not change key, no data area reencryption."
msgstr "Jangan ubah kunci, tiada penyulitan-semula kawasan data."

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1164
msgid "Use direct-io when accessing devices."
msgstr "Guna direct-io bila mencapai peranti."

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1165
msgid "Use fsync after each block."
msgstr "Guna fsync selepas setiap blok."

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1166
msgid "Update log file after every block."
msgstr "Kemaskini fail log selepas setiap blok."

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1167
msgid "Use only this slot (others will be disabled)."
msgstr "Hanya guna slot ini (yang lain akan dilumpuhkan)."

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1170
msgid "Reduce data device size (move data offset). DANGEROUS!"
msgstr "Kurangkan saiz peranti data (alih ofset data). MERBAHAYA!"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1171
msgid "Use only specified device size (ignore rest of device). DANGEROUS!"
msgstr ""
"Hanya guna saiz peranti data yang dinyatakan (abai baki peranti). MERBAHAYA!"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1172
msgid "Create new header on not encrypted device."
msgstr "Cipta pengepala baharu pada peranti tidak tersulit."

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1188
msgid "[OPTION...] <device>"
msgstr "[OPTION...] <device>"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1202
msgid ""
"WARNING: this is experimental code, it can completely break your data.\n"
msgstr ""
"AMARAN: ini adalah kod eksperimental, ia dapat merosakkan data anda "
"sepenuhnya.\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1203
#, c-format
msgid "Reencryption will change: volume key%s%s%s%s.\n"
msgstr "Penyulitan-semula akan berubah: kunci volum%s%s%s%s.\n"

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1204
msgid ", set hash to "
msgstr ", tetapkan cincangan ke "

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1205
msgid ", set cipher to "
msgstr ", tetapkan sifer ke "

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1210
msgid "Argument required."
msgstr "Argumen diperlukan."

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1226
msgid ""
"Only values between 1 MiB and 64 MiB allowed for reencryption block size."
msgstr ""
"Hanya nilai diantar 1 MiB hingga 64 MiB dibenarkan untuk saiz blok "
"penyulitan-semula."

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1245 src/cryptsetup_reencrypt.c:1250
msgid "Invalid device size specification."
msgstr "Spesifikasi saiz peranti tidak sah."

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1253
msgid "Maximum device reduce size is 64 MiB."
msgstr "Saiz kurang peranti maksimum adalah 64 MiB."

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1256
msgid "Reduce size must be multiple of 512 bytes sector."
msgstr "Saiz kurang mestilah berbilang dari sektor 512 bait."

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1260
msgid "Option --new must be used together with --reduce-device-size."
msgstr "Pilihan --new mesti diguna bersama-sama dengan --reduce-device-size."

#: src/cryptsetup_reencrypt.c:1264
msgid "Option --keep-key can be used only with --hash or --iter-time."
msgstr ""
"Pilihan --keep-key hanya boleh digunakan dengan --hash atau --iter-time."

#: src/utils_tools.c:150
msgid "Error reading response from terminal.\n"
msgstr "Ralat membaca respon dari terminal.\n"

#: src/utils_tools.c:172
msgid "Command successful.\n"
msgstr "Perintah berjaya.\n"

#: src/utils_tools.c:186
#, c-format
msgid "Command failed with code %i"
msgstr "Perintah gagal dengan kod %i"

#: src/utils_password.c:42
#, c-format
msgid "Cannot check password quality: %s\n"
msgstr "Tidak dapat semak kualiti kata laluan: %s\n"

#: src/utils_password.c:50
#, c-format
msgid ""
"Password quality check failed:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"Semakan kualiti kata laluan gagal:\n"
" %s\n"
