# Malay translation for xz-utils
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the xz-utils package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xz-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-04 03:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-04 15:42+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: src/xz/args.c:337
#, c-format
msgid "%s: Unknown file format type"
msgstr "%s: Jenis format tidak diketahui."

#: src/xz/args.c:360 src/xz/args.c:368
#, c-format
msgid "%s: Unsupported integrity check type"
msgstr "%s: Jenis semakan integriti tidak disokong"

#: src/xz/args.c:395
msgid "Only one file can be specified with `--files' or `--files0'."
msgstr "Hanya satu fail boleh dinyatakan dengan `--files' atau `--files0'."

#: src/xz/args.c:458
#, c-format
msgid "The environment variable %s contains too many arguments"
msgstr "Pembolehubah persekitaran %s mengandungi terlalu banyak argumen"

#: src/xz/coder.c:97
msgid "Maximum number of filters is four"
msgstr "Bilangan maksimum penapis adalah empat"

#: src/xz/coder.c:110
msgid "Memory usage limit is too low for the given filter setup."
msgstr ""
"Had penggunaan ingatan terlalu rendah untuk persediaan penapis yang diberi."

#: src/xz/coder.c:131
msgid "Using a preset in raw mode is discouraged."
msgstr "Menggunakan praset dalam mod mentah tidak digalakkan."

#: src/xz/coder.c:133
msgid "The exact options of the presets may vary between software versions."
msgstr "Pilihan tepat bagi praset mungkin berbeza diantara veris perisian."

#: src/xz/coder.c:159
msgid "The .lzma format supports only the LZMA1 filter"
msgstr "Format .lzma hanya menyokong penapis LZMA1"

#: src/xz/coder.c:167
msgid "LZMA1 cannot be used with the .xz format"
msgstr "LZMA1 tidak dapat digunakan dengan format .xz"

#: src/xz/coder.c:184
msgid "Unsupported filter chain or filter options"
msgstr "Rantaian penapis tidak disokong atau pilihan penapis"

#: src/xz/coder.c:192
#, c-format
msgid "Decompression will need %s MiB of memory."
msgstr "Penyahmampatan akan perlukan %s MiB ingatan."

#: src/xz/coder.c:249
#, c-format
msgid ""
"Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the "
"memory usage limit of %s MiB"
msgstr ""
"Saiz kamus LZMA%c terlaras daripada %s MiB kepada %s MiB tidak melebihi had "
"penggunaan ingatan %s MiB"

#. TRANSLATORS: When compression or decompression finishes,
#. and xz is going to remove the source file, xz first checks
#. if the source file still exists, and if it does, does its
#. device and inode numbers match what xz saw when it opened
#. the source file. If these checks fail, this message is
#. shown, %s being the filename, and the file is not deleted.
#. The check for device and inode numbers is there, because
#. it is possible that the user has put a new file in place
#. of the original file, and in that case it obviously
#. shouldn't be removed.
#: src/xz/file_io.c:136
#, c-format
msgid "%s: File seems to have been moved, not removing"
msgstr "%s: Fail kelihata telah dialih, tidak membuang"

#: src/xz/file_io.c:143 src/xz/file_io.c:635
#, c-format
msgid "%s: Cannot remove: %s"
msgstr "%s: Tidak dapat buang: %s"

#: src/xz/file_io.c:168
#, c-format
msgid "%s: Cannot set the file owner: %s"
msgstr "%s: Tidak dapat tetapkan pemilik fail: %s"

#: src/xz/file_io.c:174
#, c-format
msgid "%s: Cannot set the file group: %s"
msgstr "%s: Tidak dapat tetapkan kumpulan fail: %s"

#: src/xz/file_io.c:193
#, c-format
msgid "%s: Cannot set the file permissions: %s"
msgstr "%s: Tidak dapat tetapkan keizinan fail: %s"

#: src/xz/file_io.c:340 src/xz/file_io.c:423
#, c-format
msgid "%s: Is a symbolic link, skipping"
msgstr "%s: Merupakan pautan simbolik, melangkau"

#: src/xz/file_io.c:468
#, c-format
msgid "%s: Is a directory, skipping"
msgstr "%s: Adalah direktori, melangkau"

#: src/xz/file_io.c:474
#, c-format
msgid "%s: Not a regular file, skipping"
msgstr "%s: Bukan fail biasa, melangkau"

#: src/xz/file_io.c:491
#, c-format
msgid "%s: File has setuid or setgid bit set, skipping"
msgstr "%s: Fail mempunyai setuid atau setgid bit ditetapkan, melangkau"

#: src/xz/file_io.c:498
#, c-format
msgid "%s: File has sticky bit set, skipping"
msgstr "%s: Fail mempunyai set bit melekat, melangkau"

#: src/xz/file_io.c:505
#, c-format
msgid "%s: Input file has more than one hard link, skipping"
msgstr "%s: Fail input mempunyai lebih dari satu pautan keras, melangkau"

#: src/xz/file_io.c:761
#, c-format
msgid "Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s"
msgstr "Ralat memulihkan bendera O_APPEND ke output piawai: %s"

#: src/xz/file_io.c:773
#, c-format
msgid "%s: Closing the file failed: %s"
msgstr "%s: Penutupan fail gagal: %s"

#: src/xz/file_io.c:809 src/xz/file_io.c:1008
#, c-format
msgid "%s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s"
msgstr "%s: Penjangkauan gagal bila cuba mencipta fail jarang: %s"

#: src/xz/file_io.c:883
#, c-format
msgid "%s: Read error: %s"
msgstr "%s: Ralat Membaca: %s"

#: src/xz/file_io.c:906
#, c-format
msgid "%s: Error seeking the file: %s"
msgstr "%s: Ralat menjangkau fail: %s"

#: src/xz/file_io.c:916
#, c-format
msgid "%s: Unexpected end of file"
msgstr "%s: Penamatan fail tidak dijangka"

#: src/xz/file_io.c:966
#, c-format
msgid "%s: Write error: %s"
msgstr "%s: Ralat Menulis: %s"

#: src/xz/hardware.c:100
msgid "Disabled"
msgstr "Dilumpuhkan"

#. TRANSLATORS: Test with "xz --info-memory" to see if
#. the alignment looks nice.
#: src/xz/hardware.c:119
msgid "Total amount of physical memory (RAM): "
msgstr "Jumlah ingatan fizikal (RAM): "

#: src/xz/hardware.c:121
msgid "Memory usage limit for compression:    "
msgstr "Had penggunaan ingatan untuk pemampatan:    "

#: src/xz/hardware.c:123
msgid "Memory usage limit for decompression:  "
msgstr "Had penggunaan ingatan untuk penyahmampatan:  "

#. TRANSLATORS: Indicates that there is no integrity check.
#. This string is used in tables, so the width must not
#. exceed ten columns with a fixed-width font.
#: src/xz/list.c:65
msgid "None"
msgstr "Tiada"

#. TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known,
#. but the Check ID is known (here 2). This and other "Unknown-N"
#. strings are used in tables, so the width must not exceed ten
#. columns with a fixed-width font. It's OK to omit the dash if
#. you need space for one extra letter, but don't use spaces.
#: src/xz/list.c:72
msgid "Unknown-2"
msgstr "TTahu-2"

#: src/xz/list.c:73
msgid "Unknown-3"
msgstr "TTahu-3"

#: src/xz/list.c:75
msgid "Unknown-5"
msgstr "TTahu-5"

#: src/xz/list.c:76
msgid "Unknown-6"
msgstr "TTahu-6"

#: src/xz/list.c:77
msgid "Unknown-7"
msgstr "TTahu-7"

#: src/xz/list.c:78
msgid "Unknown-8"
msgstr "TTahu-8"

#: src/xz/list.c:79
msgid "Unknown-9"
msgstr "TTahu-9"

#: src/xz/list.c:81
msgid "Unknown-11"
msgstr "TTahu-11"

#: src/xz/list.c:82
msgid "Unknown-12"
msgstr "TTahu-12"

#: src/xz/list.c:83
msgid "Unknown-13"
msgstr "TTahu-13"

#: src/xz/list.c:84
msgid "Unknown-14"
msgstr "TTahu-14"

#: src/xz/list.c:85
msgid "Unknown-15"
msgstr "TTahu-15"

#: src/xz/list.c:153
#, c-format
msgid "%s: File is empty"
msgstr "%s: Fail kosong"

#: src/xz/list.c:158
#, c-format
msgid "%s: Too small to be a valid .xz file"
msgstr "%s: Terlalu kecil untuk jadi fail .xz yang sah"

#. TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams)
#. to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename
#. are left aligned. If you need longer words, it's OK to
#. use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
#: src/xz/list.c:645
msgid "Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename"
msgstr ""
"Strim Halang Termampat TidakMampat Nisbah\r\n"
"Semak NamaFail"

#: src/xz/list.c:685
#, c-format
msgid "  Streams:            %s\n"
msgstr "  Strim: %s\n"

#: src/xz/list.c:687
#, c-format
msgid "  Blocks:             %s\n"
msgstr "  Sekat: %s\n"

#: src/xz/list.c:689
#, c-format
msgid "  Compressed size:    %s\n"
msgstr "  Saiz termampat: %s\n"

#: src/xz/list.c:692
#, c-format
msgid "  Uncompressed size:  %s\n"
msgstr "  Saiz tidak mampat: %s\n"

#: src/xz/list.c:695
#, c-format
msgid "  Ratio:              %s\n"
msgstr "  Nisbah: %s\n"

#: src/xz/list.c:697
#, c-format
msgid "  Check:              %s\n"
msgstr "  Semak: %s\n"

#: src/xz/list.c:698
#, c-format
msgid "  Stream padding:     %s\n"
msgstr "  Pemadatan strim: %s\n"

#. TRANSLATORS: The second line is column headings. All except
#. Check are right aligned; Check is left aligned. Test with
#. "xz -lv foo.xz".
#: src/xz/list.c:726
msgid ""
"  Streams:\n"
"    Stream    Blocks      CompOffset    UncompOffset        CompSize      "
"UncompSize  Ratio  Check      Padding"
msgstr ""
"  Strim:\n"
"    Strim Blok OfsetKomp NyahOftsetKomp SaizKomp NyahSaizkomp Nisbah Semak "
"Pemadatan"

#. TRANSLATORS: The second line is column headings. All
#. except Check are right aligned; Check is left aligned.
#: src/xz/list.c:781
#, c-format
msgid ""
"  Blocks:\n"
"    Stream     Block      CompOffset    UncompOffset       TotalSize      "
"UncompSize  Ratio  Check"
msgstr ""
"  Blok:\n"
"    Strim Blok OfsetKompOff OfsetUnkomp SaizJumlah SaizNyahkomp Nibah Semak"

#. TRANSLATORS: These are additional column headings
#. for the most verbose listing mode. CheckVal
#. (Check value), Flags, and Filters are left aligned.
#. Header (Block Header Size), CompSize, and MemUsage
#. are right aligned. %*s is replaced with 0-120
#. spaces to make the CheckVal column wide enough.
#. Test with "xz -lvv foo.xz".
#: src/xz/list.c:793
#, c-format
msgid "      CheckVal %*s Header  Flags        CompSize    MemUsage  Filters"
msgstr "      CheckVal %*s Pengepala Bendera SaizComp PengIngt Penapis"

#: src/xz/list.c:871 src/xz/list.c:1046
#, c-format
msgid "  Memory needed:      %s MiB\n"
msgstr "  Ingatan diperlukan: %s MiB\n"

#: src/xz/list.c:873 src/xz/list.c:1048
#, c-format
msgid "  Sizes in headers:   %s\n"
msgstr "  Saiz dalam pengepala: %s\n"

#: src/xz/list.c:874 src/xz/list.c:1049
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: src/xz/list.c:874 src/xz/list.c:1049
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: src/xz/list.c:875 src/xz/list.c:1050
#, c-format
msgid "  Minimum XZ Utils version: %s\n"
msgstr "  Versi Utiliti XZ minimum: %s\n"

#. TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this
#. message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
#: src/xz/list.c:1025
#, c-format
msgid "%s file\n"
msgid_plural "%s files\n"
msgstr[0] "%s fail\n"
msgstr[1] "%s fail\n"

#: src/xz/list.c:1038
msgid "Totals:"
msgstr "Jumlah:"

#: src/xz/list.c:1039
#, c-format
msgid "  Number of files:    %s\n"
msgstr "  Bilangan fail: %s\n"

#: src/xz/list.c:1114
msgid "--list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)"
msgstr ""
"--list hanya berfungsi pada fail .xz (--format=xz atau --format=auto)"

#: src/xz/list.c:1120
msgid "--list does not support reading from standard input"
msgstr "--list tidak menyokong pembacaan dari input piawai"

#: src/xz/main.c:89
#, c-format
msgid "%s: Error reading filenames: %s"
msgstr "%s: Ralat membaca nama fail: %s"

#: src/xz/main.c:96
#, c-format
msgid "%s: Unexpected end of input when reading filenames"
msgstr "%s: Penamatan input tidak dijangka bila membaca nama fail"

#: src/xz/main.c:120
#, c-format
msgid ""
"%s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use `--"
"files0' instead of `--files'?"
msgstr ""
"%s: Aksara nul ditemui bila membaca nama fail; mungkin anda perlu guna `--"
"files0' berbanding `--files'?"

#: src/xz/main.c:174
msgid "Compression and decompression with --robot are not supported yet."
msgstr "Pemampatan dan penyahmampatan dengan --robot tidak disokong lagi."

#: src/xz/main.c:231
msgid ""
"Cannot read data from standard input when reading filenames from standard "
"input"
msgstr ""
"Tidak dapat baca data dari input piawai bila membaca nama fail dari input "
"piawai"

#. TRANSLATORS: This is the program name in the beginning
#. of the line in messages. Usually it becomes "xz: ".
#. This is a translatable string because French needs
#. a space before a colon.
#: src/xz/message.c:733
#, c-format
msgid "%s: "
msgstr "%s: "

#: src/xz/message.c:796 src/xz/message.c:846
msgid "Internal error (bug)"
msgstr "Ralat dalaman (pepijat)"

#: src/xz/message.c:803
msgid "Cannot establish signal handlers"
msgstr "Tidak dapat tubuhkan pengendali isyarat"

#: src/xz/message.c:812
msgid "No integrity check; not verifying file integrity"
msgstr "Tiada semakan integriti; tidak mengesahkan integriti fail"

#: src/xz/message.c:815
msgid "Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity"
msgstr ""
"Jenis tidak disokong bagu semakan integriti; tidak mengesahkan integriti fail"

#: src/xz/message.c:822
msgid "Memory usage limit reached"
msgstr "had penggunaan ingatan dicapai"

#: src/xz/message.c:825
msgid "File format not recognized"
msgstr "Format fail tidak dikenalpasti"

#: src/xz/message.c:828
msgid "Unsupported options"
msgstr "Pilihan tidak disokong"

#: src/xz/message.c:831
msgid "Compressed data is corrupt"
msgstr "Data termampat rosak"

#: src/xz/message.c:834
msgid "Unexpected end of input"
msgstr "Penamatan tidak dijangka input"

#: src/xz/message.c:867
#, c-format
msgid "%s MiB of memory is required. The limiter is disabled."
msgstr "%s MiB ingatan diperlukan. Pembatas dilumpuhkan."

#: src/xz/message.c:895
#, c-format
msgid "%s MiB of memory is required. The limit is %s."
msgstr "%s MiB ingatan diperlukan. Had ialah %s."

#: src/xz/message.c:1062
#, c-format
msgid "%s: Filter chain: %s\n"
msgstr "%s: Rantaian penapis: %s\n"

#: src/xz/message.c:1072
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information."
msgstr "Cuba `%s --help' untuk maklumat lanjut."

#: src/xz/message.c:1098
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"Compress or decompress FILEs in the .xz format.\n"
"\n"
msgstr ""
"Penggunaan: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"Mampat atau nyahmampat FAILE dalam format .xz.\n"
"\n"

#: src/xz/message.c:1105
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"Argumen mandatori pada pilihan panjang adalah mandatori bagi pilihan pendek "
"juga.\n"

#: src/xz/message.c:1109
msgid " Operation mode:\n"
msgstr " Mod operasi:\n"

#: src/xz/message.c:1112
msgid ""
"  -z, --compress      force compression\n"
"  -d, --decompress    force decompression\n"
"  -t, --test          test compressed file integrity\n"
"  -l, --list          list information about .xz files"
msgstr ""
"  -z, --compress paksa mampatan\n"
"  -d, --decompress paksa nyahmampatan\n"
"  -t, --test uji integriti fail termampat\n"
"  -l, --list senaraikan maklumat mengenai fail .xz"

#: src/xz/message.c:1118
msgid ""
"\n"
" Operation modifiers:\n"
msgstr ""
"\n"
" Pengubahsuai operasi:\n"

#: src/xz/message.c:1121
msgid ""
"  -k, --keep          keep (don't delete) input files\n"
"  -f, --force         force overwrite of output file and (de)compress links\n"
"  -c, --stdout        write to standard output and don't delete input files"
msgstr ""
"  -k, --keep kekalkan (jangan padam) fail input\n"
"  -f, --force paksa tulis-ganti fail output dan nyahmampat pautan\n"
"  -c, --stdout tulis ke output piawai dan jangan padam fail input"

#: src/xz/message.c:1127
msgid ""
"      --single-stream decompress only the first stream, and silently\n"
"                      ignore possible remaining input data"
msgstr ""
"      --single-stream hanya nyahmampat strim pertama, dan abaikan secara\n"
"                      senyap data input berbaki"

#: src/xz/message.c:1130
msgid ""
"      --no-sparse     do not create sparse files when decompressing\n"
"  -S, --suffix=.SUF   use the suffix `.SUF' on compressed files\n"
"      --files[=FILE]  read filenames to process from FILE; if FILE is\n"
"                      omitted, filenames are read from the standard input;\n"
"                      filenames must be terminated with the newline "
"character\n"
"      --files0[=FILE] like --files but use the null character as terminator"
msgstr ""
"      --no-sparse jangan cipta fail jarang bila menyahmampat\n"
"  -S, --suffix=.SUF guna akhiran `.SUF' pada fail termampat\n"
"      --files[=FILE] baca nama fail untuk proses dari FAILE jika FAIL\n"
"                      tidak dimasukkan, nama fail dibaca dari input piawai;\n"
"                      nama fail mesti dihentikan dengan aksara baris baru\n"
"      --files0[=FILE] seperti --files tetapi guna aksara nol sebagai penamat"

#: src/xz/message.c:1139
msgid ""
"\n"
" Basic file format and compression options:\n"
msgstr ""
"\n"
" Format fail asas dan pilihan pemampatan:\n"

#: src/xz/message.c:1141
msgid ""
"  -F, --format=FMT    file format to encode or decode; possible values are\n"
"                      `auto' (default), `xz', `lzma', and `raw'\n"
"  -C, --check=CHECK   integrity check type: `none' (use with caution),\n"
"                      `crc32', `crc64' (default), or `sha256'"
msgstr ""
"  -F, --format=FMT format fail untuk enkod atau nyahkod; nilai yang mungkin "
"adalah\n"
"                      `auto' (lalai), `xz', `lzma', dan `raw'\n"
"  -C, --check=CHECK jenis semakan integriti: `tiada' (guna dengan hati-"
"hati),\n"
"                      `crc32', `crc64' (lalai), or `sha256'"

#: src/xz/message.c:1148
msgid ""
"  -0 ... -9           compression preset; default is 6; take compressor "
"*and*\n"
"                      decompressor memory usage into account before using 7-"
"9!"
msgstr ""
"  -0 ... -9 praset pemampatan; lalai ialah 6; ambil pemampat *and*\n"
"                      penggunaan ingatan penyahmampat kedalam akaun sebelum "
"menggunakan 7-9!"

#: src/xz/message.c:1152
msgid ""
"  -e, --extreme       try to improve compression ratio by using more CPU "
"time;\n"
"                      does not affect decompressor memory requirements"
msgstr ""
"  -e, --extreme cuba pertingkatkan nisbah mampatan menggunakan lebih masa "
"CPU;\n"
"                      tidak memberi kesan pada keperluan ingatan penyahmampat"

#: src/xz/message.c:1157
msgid ""
"      --block-size=SIZE\n"
"                      when compressing to the .xz format, start a new block\n"
"                      after every SIZE bytes of input; 0=disabled (default)"
msgstr ""
"      --block-size=SIZE\n"
"                      bila memampatkan ke format .xz, mulakan blok baru\n"
"                      selepas setiap bait SIZE input; 0=dilumpuhkan (lalai)"

#: src/xz/message.c:1161
#, no-c-format
msgid ""
"      --memlimit-compress=LIMIT\n"
"      --memlimit-decompress=LIMIT\n"
"  -M, --memlimit=LIMIT\n"
"                      set memory usage limit for compression, "
"decompression,\n"
"                      or both; LIMIT is in bytes, % of RAM, or 0 for defaults"
msgstr ""
"      --memlimit-compress=LIMIT\n"
"      --memlimit-decompress=LIMIT\n"
"  -M, --memlimit=LIMIT\n"
"                      tetapkan had penggunaan ingatan untuk mampatan, "
"nyahmampat,\n"
"                      atau kedua-duanya; LIMIT dalam bait, % RAM, atau 0 "
"bagi lalai"

#: src/xz/message.c:1168
msgid ""
"      --no-adjust     if compression settings exceed the memory usage "
"limit,\n"
"                      give an error instead of adjusting the settings "
"downwards"
msgstr ""
"      --no-adjust jika tetapan mampatan melebihi had penggunaan ingatan,\n"
"                      berikan ralat selain dari melaras tetapan ke bawah"

#: src/xz/message.c:1174
msgid ""
"\n"
" Custom filter chain for compression (alternative for using presets):"
msgstr ""
"\n"
" Rantaian penapis suai untuk mampatan (alternatif menggunakan praset):"

#: src/xz/message.c:1183
msgid ""
"\n"
"  --lzma1[=OPTS]      LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero "
"or\n"
"  --lzma2[=OPTS]      more of the following options (valid values; "
"default):\n"
"                        preset=PRE reset options to a preset (0-9[e])\n"
"                        dict=NUM   dictionary size (4KiB - 1536MiB; 8MiB)\n"
"                        lc=NUM     number of literal context bits (0-4; 3)\n"
"                        lp=NUM     number of literal position bits (0-4; 0)\n"
"                        pb=NUM     number of position bits (0-4; 2)\n"
"                        mode=MODE  compression mode (fast, normal; normal)\n"
"                        nice=NUM   nice length of a match (2-273; 64)\n"
"                        mf=NAME    match finder (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; "
"bt4)\n"
"                        depth=NUM  maximum search depth; 0=automatic "
"(default)"
msgstr ""
"\n"
"  --lzma1[=OPTS] LZMA1 atau LZMA2; OPTS adalah senarai terpisah-koma bagi "
"sifat atau\n"
"  --lzma2[=OPTS] lebih dari pilihan berikut (nilai sah; lalai):\n"
"                        preset=PRE tetap semula pilihan ke praset (0-9[e])\n"
"                        dict=NUM saiz kamus (4KiB - 1536MiB; 8MiB)\n"
"                        lc=NUM bilangan bit konteks harfiah (0-4; 3)\n"
"                        lp=NUM bilangan bit kedudukan harfiah (0-4; 0)\n"
"                        pb=NUM bilangan bit kedudukan (0-4; 2)\n"
"                        mode=MODE mod pemampatan (pantas, biasa; biasa)\n"
"                        nice=NUM panjang elok bagi padanan (2-273; 64)\n"
"                        mf=NAME pencari padanan (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; "
"bt4)\n"
"                        depth=NUM kedalaman gelintar maksimum; 0=automatik "
"(lalai)"

#: src/xz/message.c:1198
msgid ""
"\n"
"  --x86[=OPTS]        x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)\n"
"  --powerpc[=OPTS]    PowerPC BCJ filter (big endian only)\n"
"  --ia64[=OPTS]       IA-64 (Itanium) BCJ filter\n"
"  --arm[=OPTS]        ARM BCJ filter (little endian only)\n"
"  --armthumb[=OPTS]   ARM-Thumb BCJ filter (little endian only)\n"
"  --sparc[=OPTS]      SPARC BCJ filter\n"
"                      Valid OPTS for all BCJ filters:\n"
"                        start=NUM  start offset for conversions (default=0)"
msgstr ""
"\n"
"  --x86[=OPTS] penapis x86 BCJ (32-bit dan 64-bit)\n"
"  --powerpc[=OPTS] penapis PowerPC BCJ (endian besar sahaja)\n"
"  --ia64[=OPTS] penapis BCJ IA-64 (Itanium)\n"
"  --arm[=OPTS] penapis BCJ ARM (endian kecil sahaja)\n"
"  --armthumb[=OPTS] penapis BCJ ARM-Thumb (endian kecil sahaja)\n"
"  --sparc[=OPTS] penapis BCJ SPARC\n"
"                      OPTS sah untuk semua penapis BCJ:\n"
"                        start=NUM mulakan ofset untuk penukaran (lalai=0)"

#: src/xz/message.c:1210
msgid ""
"\n"
"  --delta[=OPTS]      Delta filter; valid OPTS (valid values; default):\n"
"                        dist=NUM   distance between bytes being subtracted\n"
"                                   from each other (1-256; 1)"
msgstr ""
"\n"
"  --delta[=OPTS] penapis Delta; OPTS sah (nilai sah; lalai):\n"
"                        dist=NUM jarak diantara bait setelah ditolak\n"
"                                   antara satu sama lain (1-256; 1)"

#: src/xz/message.c:1218
msgid ""
"\n"
" Other options:\n"
msgstr ""
"\n"
" Pilihan lain:\n"

#: src/xz/message.c:1221
msgid ""
"  -q, --quiet         suppress warnings; specify twice to suppress errors "
"too\n"
"  -v, --verbose       be verbose; specify twice for even more verbose"
msgstr ""
"  -q, --quiet tahan amaran; nyatakan dua kali untuk tahan ralat juga\n"
"  -v, --verbose jadi berjela; nyatalakn dua kali untuk lebih berjela lagi"

#: src/xz/message.c:1226
msgid "  -Q, --no-warn       make warnings not affect the exit status"
msgstr "  -Q, --no-warn jadikan amaran tidak berkesan pada status keluar"

#: src/xz/message.c:1228
msgid ""
"      --robot         use machine-parsable messages (useful for scripts)"
msgstr "      --robot guna mesej boleh-hurai-mesin (berguna untuk skrip)"

#: src/xz/message.c:1231
msgid ""
"      --info-memory   display the total amount of RAM and the currently "
"active\n"
"                      memory usage limits, and exit"
msgstr ""
"      --info-memory papar jumlah RAM dan had penggunaan ingatan aktif "
"semasa,\n"
"                      dan keluar"

#: src/xz/message.c:1234
msgid ""
"  -h, --help          display the short help (lists only the basic options)\n"
"  -H, --long-help     display this long help and exit"
msgstr ""
"  -h, --help papar bantuan pendek (hanya senaraikan pilihan asas)\n"
"  -H, --long-help paparkan bantuan panjang ini kemudian keluar"

#: src/xz/message.c:1238
msgid ""
"  -h, --help          display this short help and exit\n"
"  -H, --long-help     display the long help (lists also the advanced options)"
msgstr ""
"  -h, --help papar bantuan pendek dan keluar\n"
"  -H, --long-help papar bantuan panjang (senaraikan juga pilihan lanjutan)"

#: src/xz/message.c:1243
msgid "  -V, --version       display the version number and exit"
msgstr "  -V, --version papar nombor versi kemudian keluar"

#: src/xz/message.c:1245
msgid ""
"\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
msgstr ""
"\n"
"Dengan tiada FAIL, atau bila FAIL adalah -, baca input piawai.\n"

#. TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address
#. for this package. Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the email or WWW
#. address for translation bugs. Thanks.
#: src/xz/message.c:1251
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s> (in English or Finnish).\n"
msgstr "Lapor pepijat kepada <%s> (dalam bahasa Inggeris Finland).\n"

#: src/xz/message.c:1253
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Laman sesawang %s: <%s>\n"

#: src/xz/options.c:86
#, c-format
msgid "%s: Options must be `name=value' pairs separated with commas"
msgstr ""
"%s: Pilihan mestilah pasangan `name=value' yang dipisah dengan tanda koma"

#: src/xz/options.c:93
#, c-format
msgid "%s: Invalid option name"
msgstr "%s: Nama pilihan tidak sah"

#: src/xz/options.c:113
#, c-format
msgid "%s: Invalid option value"
msgstr "%s: Nilai pilihan tidak sah"

#: src/xz/options.c:247
#, c-format
msgid "Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s"
msgstr "Praset LZMA1/LZMA2 tidak disokong: %s"

#: src/xz/options.c:355
msgid "The sum of lc and lp must not exceed 4"
msgstr "Hasil tambah lc dan lp mesti tidak melebihi 4"

#: src/xz/options.c:359
#, c-format
msgid "The selected match finder requires at least nice=%<PRIu32>"
msgstr ""
"Pencari padanan terpilih memerlukan sekurang-kurangnya nice=%<PRIu32>"

#: src/xz/suffix.c:133 src/xz/suffix.c:258
#, c-format
msgid ""
"%s: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout"
msgstr ""
"%s: Dengan --format=raw, --suffix=.SUF diperlukan sekiranya menulis ke stdout"

#: src/xz/suffix.c:164
#, c-format
msgid "%s: Filename has an unknown suffix, skipping"
msgstr "%s: Nama fail mempunyai akhiran tidak diketahui, melangkau"

#: src/xz/suffix.c:185
#, c-format
msgid "%s: File already has `%s' suffix, skipping"
msgstr "%s: Fail sudah mempunyai akhiran '%s', melangkau"

#: src/xz/suffix.c:393
#, c-format
msgid "%s: Invalid filename suffix"
msgstr "%s: Akhiran nama fail tidak sah"

#: src/xz/util.c:61
#, c-format
msgid "%s: Value is not a non-negative decimal integer"
msgstr "%s: Nilai adalah integer desimal bukan-negatif"

#: src/xz/util.c:103
#, c-format
msgid "%s: Invalid multiplier suffix"
msgstr "%s: Akhiran pendarab tidak sah"

#: src/xz/util.c:105
msgid "Valid suffixes are `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), and `GiB' (2^30)."
msgstr ""
"Akhiran yang sah adalah `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), dan `GiB' (2^30)."

#: src/xz/util.c:122
#, c-format
msgid "Value of the option `%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]"
msgstr "Nilai pilihan '%s' mestilah dalam julat [%<PRIu64>, %<PRIu64>]"

#: src/xz/util.c:247
msgid "Empty filename, skipping"
msgstr "Nama fail kosong, melangkau"

#: src/xz/util.c:261
msgid "Compressed data cannot be read from a terminal"
msgstr "Data termampat tidak dapat dibaca dari terminal"

#: src/xz/util.c:274
msgid "Compressed data cannot be written to a terminal"
msgstr "Data termampat tidak dapat ditulis ke terminal"

#: src/common/tuklib_exit.c:39
msgid "Writing to standard output failed"
msgstr "Menulis ke output piawai gagal"

#: src/common/tuklib_exit.c:42
msgid "Unknown error"
msgstr "Ralat tidak diketahui"
