# Malay translation for hunspell
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the hunspell package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hunspell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-02 13:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-11 22:46+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:212 src/tools/hunspell.cxx:320
#, c-format
msgid "error - iconv_open: %s -> %s\n"
msgstr "ralat - iconv_open: %s -> %s\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:255 src/tools/hunspell.cxx:278
#, c-format
msgid "error - iconv_open: UTF-8 -> %s\n"
msgstr "ralat - iconv_open: UTF-8 -> %s\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:571 src/tools/hunspell.cxx:1391
#: src/tools/hunspell.cxx:1410 src/tools/hunspell.cxx:1420
msgid "Can't open inputfile"
msgstr "Tidak dapat buka inputfile"

#: src/tools/hunspell.cxx:624 src/tools/hunspell.cxx:1157
#: src/tools/hunspell.cxx:1290
#, c-format
msgid "error - missing HOME variable\n"
msgstr "ralat - pembolehubah RUMAH hilang\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:708
#, c-format
msgid "Line %d: %s -> "
msgstr "Baris %d: %s -> "

#: src/tools/hunspell.cxx:958
msgid "FORBIDDEN!"
msgstr "DILARANG!"

#: src/tools/hunspell.cxx:959
msgid "Spelling mistake?"
msgstr "Kesalahan ejaan?"

#: src/tools/hunspell.cxx:961
#, c-format
msgid ""
"\t%s\t\tFile: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"\t%s\t\tFail: %s\n"
"\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1015
msgid ""
"\n"
"[SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help\n"
msgstr ""
"\n"
"[SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it atau ? untuk "
"bantuan\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1084
msgid ""
"Whenever a word is found that is not in the dictionary\n"
"it is printed on the first line of the screen.  If the dictionary\n"
"contains any similar words, they are listed with a number\n"
"next to each one.  You have the option of replacing the word\n"
"completely, or choosing one of the suggested words.\n"
msgstr ""
"Bilamana perkataan yang ditemui tiada dalam kamus\n"
"ia dicetak pada baris pertama skrin.Jika kamus mengandungi\n"
"mana-mana perkataan yang serupa, ia akan disenaraikan\n"
"dengan nombor disebelah setiap perkataan tersebut. Anda\n"
"mempunyai pilihan untuk gantikan perkataan sepenuhnya,\n"
"atau pilih salah satu perkataan cadangan.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1089
msgid ""
"\n"
"Commands are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Perintah ialah:\n"
"\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1090
msgid "R\tReplace the misspelled word completely.\n"
msgstr "R\tGanti perkataan tersalah eja sepenuhnya.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1091
msgid "Space\tAccept the word this time only.\n"
msgstr "Space\tTerima perkataan kali ini sahaja.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1092
msgid "A\tAccept the word for the rest of this session.\n"
msgstr "A\tTerima perkataan untuk sesi ini sahaja.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1093
msgid "I\tAccept the word, and put it in your private dictionary.\n"
msgstr "I\tTerima perkataan, dan letak ini dalam kamus peribadi anda.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1094
msgid "U\tAccept and add lowercase version to private dictionary.\n"
msgstr "U\tTerima dan tambah versi huruf kecil ke dalam kamus peribadi.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1096
msgid ""
"S\tAsk a stem and a model word and store them in the private dictionary.\n"
"\tThe stem will be accepted also with the affixes of the model word.\n"
msgstr ""
"S\tTanya perkataan dasar dan model dan simpan ia ke dalam kamus peribadi.\n"
"\tKata dasar akan diterima dengan tambahan perkataan model.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1099
msgid "0-n\tReplace with one of the suggested words.\n"
msgstr "0-n\tGanti dengan salah satu perkataan saranan.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1100
msgid ""
"X\tWrite the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.\n"
msgstr ""
"X\tTulis baki fail ini, abaikan salah ejaan, dan mula fail berikutnya.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1101
msgid "Q\tQuit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.\n"
msgstr ""
"Q\tKeluar serta-merta. Tanya pengesahan. Biarkan fail tidak berubah.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1102
msgid "^Z\tSuspend program. Restart with fg command.\n"
msgstr "^Z\tTangguh program. Mula semula dengan perintah fg.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1103
msgid "?\tShow this help screen.\n"
msgstr "?\tPapar skrin bantuan ini.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1104
msgid ""
"\n"
"-- Type space to continue -- \n"
msgstr ""
"\n"
"-- Taip space untuk teruskan -- \n"

#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used
#. previously in the  translation of "R)epl" before
#: src/tools/hunspell.cxx:1114
msgid "r"
msgstr "r"

#: src/tools/hunspell.cxx:1126
msgid "Replace with: "
msgstr "Ganti dengan: "

#. TRANSLATORS: translate these letters according to the shortcut letter used
#. previously in the  translation of "U)ncap" and I)nsert before
#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used
#. previously in the  translation of "U)ncap" and I)nsert before
#: src/tools/hunspell.cxx:1147 src/tools/hunspell.cxx:1179
msgid "u"
msgstr "u"

#: src/tools/hunspell.cxx:1148 src/tools/hunspell.cxx:1179
msgid "i"
msgstr "i"

#: src/tools/hunspell.cxx:1173 src/tools/hunspell.cxx:1306
#, c-format
msgid "Cannot update personal dictionary."
msgstr "Tidak dapat kemaskini kamus peribadi."

#: src/tools/hunspell.cxx:1179
msgid "a"
msgstr "a"

#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used
#. previously in the  translation of "S)tem" before
#: src/tools/hunspell.cxx:1186
msgid "s"
msgstr "s"

#: src/tools/hunspell.cxx:1220
msgid "New word (stem): "
msgstr "Perkataan baru (dasar): "

#: src/tools/hunspell.cxx:1248
msgid "Model word (a similar dictionary word): "
msgstr "Perkataan model (perkataan kamus yang serupa): "

#: src/tools/hunspell.cxx:1312
msgid "Model word must be in the dictionary. Press any key!"
msgstr "Perkataan model mesti dalam kamus. Tekan mana-mana kekunci!"

#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used
#. previously in the  translation of "e(X)it" before
#: src/tools/hunspell.cxx:1321
msgid "x"
msgstr "x"

#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used
#. previously in the  translation of "Q)uit" before
#: src/tools/hunspell.cxx:1326
msgid "q"
msgstr "q"

#: src/tools/hunspell.cxx:1328
msgid "Are you sure you want to throw away your changes? "
msgstr "Anda pasti hendak buang perubahan anda? "

#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter y)es
#: src/tools/hunspell.cxx:1330
msgid "y"
msgstr "y"

#: src/tools/hunspell.cxx:1430
msgid "Can't create tempfile"
msgstr "Tidak dapat cipta tempfile"

#: src/tools/hunspell.cxx:1469
msgid "Can't open outputfile"
msgstr "Tidak dapat buka outputfile"

#: src/tools/hunspell.cxx:1621
#, c-format
msgid "Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Penggunaan: hunspell [PILIHAN]... [FAIL]...\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1622
#, c-format
msgid ""
"Check spelling of each FILE. Without FILE, check standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Semak ejaan setiap FAIL. Tanpa FAIL, semak input piawai.\n"
"\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1623
#, c-format
msgid "  -1\t\tcheck only first field in lines (delimiter = tabulator)\n"
msgstr ""
"  -1\t\thanya semak medan pertama dalam baris (penghad = tabulator)\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1624
#, c-format
msgid "  -a\t\tIspell's pipe interface\n"
msgstr "  -a\t\tantaramuka paip Ispell\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1625
#, c-format
msgid "  --check-url\tcheck URLs, e-mail addresses and directory paths\n"
msgstr "  --check-url\tsemak URL, alamat emel dan laluan direktori\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1626
#, c-format
msgid "  --check-apostrophe\tcheck Unicode typographic apostrophe\n"
msgstr "  --check-apostrophe\t semak tanda baca tipografi Unikod\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1627
#, c-format
msgid "  -d d[,d2,...]\tuse d (d2 etc.) dictionaries\n"
msgstr "  -d d[,d2,...]\tguna kamus d (d2 dll.)\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1628
#, c-format
msgid "  -D\t\tshow available dictionaries\n"
msgstr "  -D\t\tpapar kamus yang ada\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1629
#, c-format
msgid "  -G\t\tprint only correct words or lines\n"
msgstr "  -G\t\thanya cetak perkataan atau baris yang betul\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1630
#, c-format
msgid "  -h, --help\tdisplay this help and exit\n"
msgstr "  -h, --help\tpapar bantuan ini dan keluar\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1631
#, c-format
msgid "  -H\t\tHTML input file format\n"
msgstr "  -H\t\tformat fail input HTML\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1632
#, c-format
msgid "  -i enc\tinput encoding\n"
msgstr "  -i enc\tpengekodan input\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1633
#, c-format
msgid "  -l\t\tprint misspelled words\n"
msgstr "  -l\t\tcetak perkataan tersalah eja\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1634
#, c-format
msgid "  -L\t\tprint lines with misspelled words\n"
msgstr "  -L\t\tcetak baris dengan perkataan tersalah eja\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1635
#, c-format
msgid "  -m \t\tanalyze the words of the input text\n"
msgstr "  -m \t\tanalisis perkataan teks input\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1636
#, c-format
msgid "  -n\t\tnroff/troff input file format\n"
msgstr "  -n\t\tnroff/troff format fail input\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1637
#, c-format
msgid "  -O\t\tOpenDocument (ODF or Flat ODF) input file format\n"
msgstr "  -O\t\tformat fail input OpenDocument (ODF atau Flat ODF)\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1638
#, c-format
msgid "  -p dict\tset dict custom dictionary\n"
msgstr "  -p dict\ttetapkan kamus suai dict\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1639
#, c-format
msgid "  -r\t\twarn of the potential mistakes (rare words)\n"
msgstr "  -r\t\tamaran berkemungkinan kesilapan (perkataan jarang diguna)\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1640
#, c-format
msgid "  -P password\tset password for encrypted dictionaries\n"
msgstr "  -P password\ttetapkan kata laluan untuk kamus tersulit\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1641
#, c-format
msgid "  -s \t\tstem the words of the input text\n"
msgstr "  -s \t\tdasar perkataan bagi teks input\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1642
#, c-format
msgid "  -t\t\tTeX/LaTeX input file format\n"
msgstr "  -t\t\tformat fail input TeX/LaTeX\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1648
#, c-format
msgid "  -v, --version\tprint version number\n"
msgstr "  -v, --version\tcetak nombor versi\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1649
#, c-format
msgid "  -vv\t\tprint Ispell compatible version number\n"
msgstr "  -vv\t\tcetak nombor versi Ispell yang serasi\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1650
#, c-format
msgid "  -w\t\tprint misspelled words (= lines) from one word/line input.\n"
msgstr ""
"  -w\t\tcetak perkataan tersalah eja (= lines) darti satu input "
"perkataan/baris.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1651
#, c-format
msgid ""
"  -X\t\tXML input file format\n"
"\n"
msgstr ""
"  -X\t\tformat fail input XML\n"
"\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1652
#, c-format
msgid ""
"Example: hunspell -d en_US file.txt    # interactive spelling\n"
"         hunspell -i utf-8 file.txt    # check UTF-8 encoded file\n"
"         hunspell -l *.odt             # print misspelled words of ODF "
"files\n"
"\n"
"         # Quick fix of ODF documents by personal dictionary creation\n"
"\n"
"         # 1 Make a reduced list from misspelled and unknown words:\n"
"\n"
"         hunspell -l *.odt | sort | uniq >words\n"
"\n"
"         # 2 Delete misspelled words of the file by a text editor.\n"
"         # 3 Use this personal dictionary to fix the deleted words:\n"
"\n"
"         hunspell -p words *.odt\n"
"\n"
msgstr ""
"Contoh: hunspell -d en_US file.txt    # ejaan interaktif\n"
"         hunspell -i utf-8 file.txt    # semak fail terenkod UTF-8\n"
"         hunspell -l *.odt             # cetak perkataan tersalah eja bagi "
"fail ODF\n"
"\n"
"         # Baiki pantas dokumen ODF dengan penciptaan kamus peribadi\n"
"\n"
"         # 1 Buat senarai pendek dari perkataan tersalah eja dan tidak "
"diketahui:\n"
"\n"
"         hunspell -l *.odt | sort | uniq >words\n"
"\n"
"         # 2 Padam perkataan tersalah eja fail dengan penyunting teks.\n"
"         # 3 Guna kamus peribadi ini untuk membaiki perkatan yang dipadam:\n"
"\n"
"         hunspell -p words *.odt\n"
"\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1661
#, c-format
msgid "Bug reports: http://hunspell.sourceforge.net\n"
msgstr "Lapor pepijat: http://hunspell.sourceforge.net\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1667
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 2002-2014 László Németh. License: MPL/GPL/LGPL.\n"
"\n"
"Based on OpenOffice.org's Myspell library.\n"
"Myspell's copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, License: BSD.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Hakcipta (C) 2002-2014 László Németh. Lesen: MPL/GPL/LGPL.\n"
"\n"
"Berasaskan pada pustaka Myspell OpenOffice.org.\n"
"Hakcipta Myspell (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, Lesen: BSD.\n"
"\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1670
#, c-format
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Ini adalah perisian bebas, rujuk sumber untuk syarat penyalinan. TIADA "
"jaminan;\n"
"walaupun untuk KEBOLEHDAGANGAN atau KESESUAIAN MANA-MANA TUJUAN,\n"
"sebagaimana yang dibenarkan oleh undang-undang.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1770 src/tools/hunspell.cxx:1894
#: src/tools/hunspell.cxx:1911
#, c-format
msgid "Can't open %s.\n"
msgstr "Tidak dapat buka %s.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1819
#, c-format
msgid ""
"SEARCH PATH:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"LALUAN GELINTAR:\n"
"%s\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1820
#, c-format
msgid "AVAILABLE DICTIONARIES (path is not mandatory for -d option):\n"
msgstr "KAMUS TERSEDIA (laluan bukanlah mandatori untuk pilihan -d):\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1832
#, c-format
msgid ""
"LOADED DICTIONARY:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"KAMUS DIMUATKAN:\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1850
#, c-format
msgid "error - %s exceeds dictionary limit.\n"
msgstr "ralat - %s melebihi had kamus.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1854
#, c-format
msgid "Can't open affix or dictionary files for dictionary named \"%s\".\n"
msgstr ""
"Tidak dapat buka penambah atau fail kamus untuk kamus bernama \"%s\".\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1921
#, c-format
msgid "Hunspell has been compiled without Ncurses user interface.\n"
msgstr "Hunspell telah dikompil tanpa antaramuka pengguna Ncurses.\n"
