# Marathi translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-22 07:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-07 11:31+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Marathi <mr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:05+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
msgid "Write Configuration"
msgstr "संयोजना लिहा"

#: ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:2
msgid "To change software repository settings, you need to authenticate."
msgstr ""
"सॉफ्टवेयर रिपोझिटरी संयोजना बदलण्याकरिता तुमच्या अधिप्रमाणनाची गरज आहे."

#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:1
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:14
msgid "Software & Updates"
msgstr "सॉफ्टवेयर व अद्ययावत"

#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2
#: ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
msgid "Configure the sources for installable software and updates"
msgstr "प्रतिष्ठापन करण्यायोग्य सॉफ्टवेयर व अद्ययावत करिता स्रोत संयोजीत करा"

#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:3
msgid "Drivers;Repositories;Repository;PPA;"
msgstr "ड्राइव्हर्स;रिपोझिटरीज;रिपोझिटरी;पीपीए;"

#: ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:1
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:669
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:688
msgid "Software Sources"
msgstr "सॉफ्टवेयर स्त्रोत"

#: ../software-properties-gtk:97
msgid ""
"The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead "
"of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use \n"
"'add-apt-repository multiverse'"
msgstr ""

#: ../software-properties-kde:75
msgid "Print some debug information to the command line"
msgstr ""

#: ../software-properties-kde:78 ../add-apt-repository:59
msgid "Print a lot of debug information to the command line"
msgstr "आदेश ओळीवर खूपसारी डीबग माहिती छापा"

#: ../software-properties-kde:81
msgid ""
"No update on repository change (useful if called from an external program)"
msgstr ""

#: ../software-properties-kde:84
msgid "Enable the specified component of the distro's repositories"
msgstr ""

#: ../software-properties-kde:88
msgid "Enable PPA with the given name"
msgstr ""

#: ../software-properties-kde:92
msgid "URL of keyserver"
msgstr ""

#: ../software-properties-kde:95
msgid "Win ID to act as a dialogue for"
msgstr ""

#: ../software-properties-kde:98
msgid "data directory for UI files"
msgstr ""

#: ../add-apt-repository:62
msgid "remove repository from sources.list.d directory"
msgstr "sources.list.d संचयीकेतून रिपोझिटरी काढून टाका"

#: ../add-apt-repository:65
#, c-format
msgid "URL of keyserver. Default: %default"
msgstr "किल्ली सर्व्हर चा URL. मूलभूत : %default"

#: ../add-apt-repository:68
msgid "Allow downloading of the source packages from the repository"
msgstr "रिपोझिटरितून स्रोत पेकेजेस डाउनलोड करण्याकरिता परवानगी द्या"

#: ../add-apt-repository:71
msgid "Assume yes to all queries"
msgstr "सर्व प्रश्नांना हो उत्तर गृहित धरा"

#: ../add-apt-repository:74
msgid "Update package cache after adding"
msgstr ""

#: ../add-apt-repository:78
msgid "Error: must run as root"
msgstr "त्रुटी : प्रशासकाप्रमाणे चालवणे गरजेचे आहे"

#: ../add-apt-repository:82
msgid "Error: need a repository as argument"
msgstr "त्रुटी : बाब म्हणून रिपोझिटरीची गरज आहे"

#: ../add-apt-repository:85
msgid "Error: need a single repository as argument"
msgstr ""

#: ../add-apt-repository:105
#, c-format
msgid "'%s' distribution component disabled for all sources."
msgstr "'%s' हा वितरण घटक सर्व स्रोतांकरिता अकार्यान्वित केलेला आहे."

#: ../add-apt-repository:107
#, c-format
msgid "'%s' distribution component is already disabled for all sources."
msgstr "'%s' हा वितरण घटक सर्व स्रोतांकरिता अगोदरच अकार्यान्वित केलेला आहे."

#: ../add-apt-repository:112
#, c-format
msgid "'%s' distribution component enabled for all sources."
msgstr "'%s' हा वितरण घटक सर्व स्रोतांकरिता कार्यान्वित केलेला आहे."

#: ../add-apt-repository:114
#, c-format
msgid "'%s' distribution component is already enabled for all sources."
msgstr "'%s' हा वितरण घटक सर्व स्रोतांकरिता अगोदरच कार्यान्वित केलेला आहे."

#: ../add-apt-repository:136
#, c-format
msgid " More info: %s"
msgstr " अधिक माहिती : %s"

#: ../add-apt-repository:140
msgid "Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel removing it"
msgstr ""
"पुढे जाण्यासाठी [ENTER] दाबा किंवा ctrl-c काढून टाकण्याचे रद्द करण्याकरिता "
"दाबा"

#: ../add-apt-repository:142
msgid "Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel adding it"
msgstr ""
"पुढे जाण्यासाठी [ENTER] दाबा किंवा ctrl-c जोडण्याचे रद्द करण्याकरिता दाबा"

#: ../add-apt-repository:160 ../add-apt-repository:164
#, c-format
msgid "Error: '%s' doesn't exist in a sourcelist file"
msgstr "त्रुटी : '%s' हे सोर्स यादी फाईल मध्ये अस्तित्वात नाही"

#: ../add-apt-repository:169
#, c-format
msgid "Error: '%s' invalid"
msgstr "त्रुटी : '%s' अवैध"

#: ../softwareproperties/distro.py:28
msgid ""
"<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
"often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
"project on a weekly basis.\n"
"\n"
"The results are used to improve the support for popular applications and to "
"rank applications in the search results.</i>"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/distro.py:37
msgid ""
"<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the "
"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
"often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian "
"project.\n"
"\n"
"The results are used to optimise the layout of the installation CDs."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/distro.py:44
msgid ""
"Submit the list of installed software and how often it is is used to the "
"distribution project."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:63
msgid "Mirror"
msgstr "प्रतिबिंब"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:185
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:218
msgid "Testing Mirrors"
msgstr "चाचणी प्रतिबिंब"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:187
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करा"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:219
#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:332
msgid "No suitable download server was found"
msgstr "योग्य डाउनलोड सर्व्हर सापडला नाही"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:220
#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:333
msgid "Please check your Internet connection."
msgstr "कृपया तुमची महाजाळ जुळवणी तपासा."

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:235
#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:348
msgid "Canceling..."
msgstr "रद्द करत आहे..."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:162
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:9
msgid "Daily"
msgstr "रोज"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:163
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:10
msgid "Every two days"
msgstr "दर दोन दिवसांनी"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:164
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:11
msgid "Weekly"
msgstr "आठवड्याने"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:165
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:12
msgid "Every two weeks"
msgstr "दर दोन आठवड्यांनी"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:172
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:244
#, python-format
msgid "Every %s days"
msgstr "दर %s दिवसांनी"

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:214
#, python-format
msgid "%s updates"
msgstr "%s अद्ययावत"

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:218
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:304
#, python-format
msgid "%s Software"
msgstr "%s सॉफ्टवेयर"

#. TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
#. first %s is the description of the component
#. second %s is the code name of the comp, eg main, universe
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:237
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:317
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. add a separator and the option to choose another mirror from the list
#. #FIXME server_store.append(["sep", None, True])
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:300
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:445
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:538
msgid "Other..."
msgstr "इतर..."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:668
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:961
msgid "Import key"
msgstr "किल्ली आयात करा"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:671
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:975
msgid "Error importing selected file"
msgstr "निवडलेली फाईल आयात करण्यास त्रुटी"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:672
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:976
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr "निवडलेली फाईल GPG किल्ली फाईल नाही किंवा ती खराब झालेली आहे."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:685
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:992
msgid "Error removing the key"
msgstr "किल्ली काढून टाकताना त्रुटी"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:686
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:993
msgid ""
"The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
msgstr "तुम्ही निवडलेली चावी काढू नाही शकत"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:703
msgid "Reload"
msgstr "पुन्हा दाखल करा"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:705
msgid "Your local copy of the software catalog is out of date."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:706
msgid "A new copy will be downloaded."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:730
msgid "CD Error"
msgstr "सीडी त्रुटी"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:731
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:827
msgid "Error scanning the CD"
msgstr "सीडी तपासताना त्रुटी"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54
msgid "CD Name"
msgstr "सीडी चे नाव"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54
#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:59
msgid "Please enter a name for the disc"
msgstr "कृपया डीस्क करिता नाव दाखल करा"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:58
msgid "Insert Disk"
msgstr "डिस्क आत टाका"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:58
#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:75
msgid "Please insert a disk in the drive:"
msgstr "कृपया डिस्क ड्राइव्हच्या आत टाका :"

#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
#: ../softwareproperties/kde/DialogAdd.py:55
msgid "Enter the complete APT line of the repository that you want to add."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/DialogAdd.py:57
#, python-format
msgid ""
"Include the type, location and components of the repository. Example: %s"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:43
#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:1
msgid "Binary"
msgstr "बायनरी"

#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:44 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:15
msgid "Source code"
msgstr "सोर्स कोड"

#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:502
#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:509
msgid "(Source Code)"
msgstr "(सोर्स कोड)"

#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:515
msgid "Source Code"
msgstr "सोर्स कोड"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:248
msgid "New mirror"
msgstr "नवीन प्रतिबिंब"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:321
#, python-format
msgid "Completed %s of %s tests"
msgstr "%s / %s चाचण्या पूर्ण"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:679
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:698
msgid "Active"
msgstr "सक्रिय"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:737
msgid "Key"
msgstr "किल्ली"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:754
msgid "_Add key from paste data"
msgstr "चिटकविण्याच्या डेटातून किल्ली जोडा (_A)"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:767
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:778
msgid "Error importing key"
msgstr "किल्ली आयात करताना त्रुटी"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:768
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:779
msgid "The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr "निवडलेला डेटा GPG किल्ली फाईल नाही किंवा तो खराब झालेला आहे."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:828
msgid "Could not find a suitable CD."
msgstr "योग्य सीडी सापडली नाही."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1038
msgid "Applying changes..."
msgstr "बदल लागू करत आहे..."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1119
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:42
msgid "Re_vert"
msgstr "पूर्ववत करा (_V)"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1121
msgid "_Apply Changes"
msgstr "बदल लागू करा (_A)"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1123
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द करा (_C)"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1125
msgid "_Restart..."
msgstr "पुन्हा सुरु करा (_R)..."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1140
msgid "Searching for available drivers..."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1170
msgid "An error occurred while searching for drivers."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1244
msgid "This device is using the recommended driver."
msgstr "हे साधन सिफारिश केलेला ड्राइव्हर वापरत आहे."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1245
msgid "This device is using an alternative driver."
msgstr "हे साधन वैकल्पिक ड्राइव्हर वापरत आहे."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1246
msgid "This device is using a manually-installed driver."
msgstr "हे साधन स्वहस्ते प्रतिष्ठापीत केलेला ड्राइव्हर वापरत आहे."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1247
msgid "This device is not working."
msgstr "हे साधन काम करत नाही."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1256
msgid "Continue using a manually installed driver"
msgstr "स्वहस्ते प्रतिष्ठापीत केलेला ड्राइव्हर वापराण्याचे चालू ठेवा"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1283
msgid "Using {} from {}"
msgstr "वापरून {} पासून {}"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1285
msgid "Using {}"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1292
msgid "open source"
msgstr "ओपन सोर्स"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1294
msgid "proprietary"
msgstr "वैयक्तिक मालकिचे"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1297
#, python-brace-format
msgid "{base_description} ({licence}, tested)"
msgstr "{base_description} ({licence}, तपासलेले)"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1299
#, python-brace-format
msgid "{base_description} ({licence})"
msgstr "{base_description} ({licence})"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1319
msgid "Do not use the device"
msgstr "हे साधन वापरू नका"

#. No drivers found.
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1339
msgid "No additional drivers available."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1357
msgid "Unknown"
msgstr "अपरिचीत"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1406
msgid "You need to restart the computer to complete the driver changes."
msgstr "ड्राइव्हर बदल पूर्ण करण्याकरिता संगणक पुन्हा चालू करणे आवश्यक आहे."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1420
#, python-format
msgid "%(count)d proprietary driver in use."
msgid_plural "%(count)d proprietary drivers in use."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1425
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:37
msgid "No proprietary drivers are in use."
msgstr "कोणतेही वैयक्तिक मालकिचे ड्राइव्हर्स वापरात नाहीत."

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:43
msgid "Add Software Channels"
msgstr "सॉफ्टवेयर मार्ग जोडा"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:84
msgid "Install software additionally or only from this source?"
msgid_plural "Install software additionally or only from these sources?"
msgstr[0] "अधिक सॉफ्टवेयर प्रतिष्ठापन करायचे का फक्त या स्रोताकडून?"
msgstr[1] "अधिक सॉफ्टवेयर प्रतिष्ठापन करायचे का फक्त या स्रोतांकडून?"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:89
msgid ""
"You can either add the following sources or replace your current sources by "
"them. Only install software from trusted sources."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:104
msgid "There are no sources to install software from"
msgstr "सॉफ्टवेयर प्रतिष्ठापन करण्याकरिता स्रोत नाहीत"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:105
#, python-format
msgid "The file '%s' does not contain any valid software sources."
msgstr "'%s' या फाईल मध्ये वैध सॉफ्टवेयर स्रोत समाविष्टीत नाहीत."

#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAdd.py:62
#, python-format
msgid ""
"The APT line includes the type, location and components of a repository, for "
"example  '%s'."
msgstr ""

#. some known keys
#: ../softwareproperties/AptAuth.py:39
msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
msgstr "उबुन्टु संग्रह स्वयंचलित स्वाक्षरी किल्ली <ftpmaster@ubuntu.com>"

#: ../softwareproperties/AptAuth.py:40
msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
msgstr "उबुन्टु सीडी प्रतिमा स्वयंचलित स्वाक्षरी किल्ली <cdimage@ubuntu.com>"

#: ../softwareproperties/AptAuth.py:41
msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/AptAuth.py:42
msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key (2012) <cdimage@ubuntu.com>"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/AptAuth.py:43
msgid "Ubuntu Extras Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:2
msgid "Source"
msgstr "स्रोत"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:3
msgid "Edit Source"
msgstr "स्रोत संपादन"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:4
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>प्रकार :</b>"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:5
msgid "<b>URI:</b>"
msgstr "<b>URI:</b>"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:6
msgid "<b>Distribution:</b>"
msgstr "<b>वितरण :</b>"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:7
msgid "<b>Components:</b>"
msgstr "<b>घटक :</b>"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:8
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>टीप :</b>"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-add-sources-list.ui.h:1
msgid "_Replace"
msgstr "बदला (_R)"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-cdrom-progress.ui.h:1
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "CD-ROM तपासत आहे"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:1
msgid "Display immediately"
msgstr "लगेच दाखवा"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:2
msgid "Display weekly"
msgstr "आठवड्याने दाखवा"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:3
msgid "Display every two weeks"
msgstr "दर दोन आठवड्यांनी दाखवा"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:4
msgid "For any new version"
msgstr "कोणत्याही नवीन आवृत्ती करिता"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:5
msgid "For long-term support versions"
msgstr "अधिक काळाकरिता समर्थीत आवृत्ती करिता"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:6
msgid "Never"
msgstr "कधीही नाही"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:7
msgid "Download automatically"
msgstr "स्वयंचलितरित्या डाउनलोड करा"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:8
msgid "Download and install automatically"
msgstr "स्वयंचलितरित्या डाउनलोड करून प्रतिष्ठापीत करा"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:13
msgid "To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive."
msgstr ""
"CD-ROM किंवा DVD पासून प्रतिष्ठापन करण्याकरिता कृपया ड्राइव्ह मध्ये माध्यम "
"दाखल करा."

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:16
msgid "Download from:"
msgstr "येथून डाउनलोड करा :"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:17
msgid "<b>Downloadable from the Internet</b>"
msgstr "<b>महाजाळावरून डाउनलोड करण्यायोग्य</b>"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:18
msgid "<b>Installable from CD-ROM/DVD</b>"
msgstr "<b>CD-ROM/DVD पासून प्रतिष्ठापीत करण्यायोग्य</b>"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:19
msgid "Add..."
msgstr "जोडा..."

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:20
msgid "Edit..."
msgstr "संपादन..."

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:21
msgid "Add Volume..."
msgstr "व्होल्युम जोडा..."

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:22
msgid "Other Software"
msgstr "इतर सॉफ्टवेयर"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:23
msgid "Install updates from:"
msgstr "येथून अद्ययावत प्रतिष्ठापीत करा :"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:24
msgid "Automatically check for updates:"
msgstr "स्वयंचलितरित्या अद्ययावत तपासा :"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:25
msgid "When there are security updates:"
msgstr "जेव्हा सुरक्षा अद्ययावतता असेल :"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:26
msgid "When there are other updates:"
msgstr "जेव्हा इतर अद्ययावतता असेल :"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:27
msgid "Notify me of a new Ubuntu version:"
msgstr "नवीन उबुन्टु आवृत्तीची मला सूचना द्या :"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:28
msgid "Updates"
msgstr "अद्ययावत"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:29
msgid "<b>Trusted software providers</b>"
msgstr "<b>विश्वासार्ह सॉफ्टवेयर पुरवठाकर्ते</b>"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:30
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:31
msgid ""
"Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect "
"your computer from malicious software"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:32
msgid "_Import Key File..."
msgstr "किल्ली फाईल आयात करा (_I)..."

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:33
msgid "Import the public key from a trusted software provider"
msgstr "विश्वासार्ह सॉफ्टवेयर पुरवठाकर्त्याकडून सार्वजनिक किल्ली आयात करतो"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:34
msgid "Restore _Defaults"
msgstr "मूलभूत पुन्हस्थापित करा (_D)"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:35
msgid "Restore the default keys of your distribution"
msgstr "तुमच्या वितरणाच्या मूलभूत किल्ल्या पुन्हस्थापित करतो"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:36
msgid "Authentication"
msgstr "अधिप्रमाणन"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:38
msgid ""
"<small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't "
"review or improve. Security and other updates are dependent on the driver "
"vendor.</small>"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:39
msgid "Additional Drivers"
msgstr "अधिक ड्राइव्हर्स"

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:40
msgid ""
"Proposed updates are only for testing updates and providing development "
"feedback. Enabling this may introduce instability."
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:41
msgid "Developer Options"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:1
#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:6
msgid " "
msgstr " "

#: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
msgid ""
"<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>\n"
"\n"
"To install software and updates from newly added or changed sources, you "
"have to reload the information about available software.\n"
"\n"
"You need a working internet connection to continue."
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:7
msgid "_Reload"
msgstr "पुन्हा दाखल करा (_R)"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:1
msgid "Choose a Download Server"
msgstr "डाउनलोड सर्व्हर निवडा"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:2
msgid "Protocol:"
msgstr "शिष्टाचार :"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:3
msgid "_Select Best Server"
msgstr "उत्तम सर्व्हर निवडा (_S)"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:4
msgid "Performs a connection test to find the best mirror for your location"
msgstr "तुमच्या स्थानाकरिता उत्तम प्रतिबिंब शोधण्याकरिता जुळवणीची चाचणी घेतो"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:5
msgid "Choose _Server"
msgstr "सर्व्हर निवडा (_S)"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:7
msgid ""
"<b><big>Testing download servers</big></b>\n"
"\n"
"A series of tests will be performed to find the best mirror for your "
"location."
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:1
msgid ""
"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add "
"as source</b></big>"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:2
msgid "APT line:"
msgstr "APT ओळ :"

#: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:3
msgid "_Add Source"
msgstr "स्रोत जोडा (_A)"
