# Kurdish translation for gettext
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the gettext package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-07 18:18+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-13 11:57+0000\n"
"Last-Translator: rizoye-xerzi <rizoxerzi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish <ku@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: gnulib-lib/closeout.c:66
msgid "write error"
msgstr "çewtiya nivîsînê"

#: gnulib-lib/error.c:188
msgid "Unknown system error"
msgstr "Çewtiyeke nenas ya pergalê"

#: gnulib-lib/getopt.c:547 gnulib-lib/getopt.c:576
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr ""

#: gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:642
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: gnulib-lib/getopt.c:685 gnulib-lib/getopt.c:704
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr ""

#: gnulib-lib/getopt.c:742 gnulib-lib/getopt.c:745
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr ""

#: gnulib-lib/getopt.c:753 gnulib-lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr ""

#: gnulib-lib/getopt.c:805 gnulib-lib/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr ""

#: gnulib-lib/getopt.c:861 gnulib-lib/getopt.c:878 gnulib-lib/getopt.c:1088
#: gnulib-lib/getopt.c:1106
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr ""

#: gnulib-lib/getopt.c:934 gnulib-lib/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr ""

#: gnulib-lib/getopt.c:974 gnulib-lib/getopt.c:992
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: gnulib-lib/getopt.c:1013 gnulib-lib/getopt.c:1031
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr ""

#: gnulib-lib/xmalloc.c:37
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "Bîr nemaye"

#: src/envsubst.c:112 src/gettext.c:133 src/ngettext.c:123
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later "
"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""

#: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:139 src/ngettext.c:129
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr ""
"hatiye nivisandin  ji alî %s..\n"
"\n"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/envsubst.c:118
msgid "Bruno Haible"
msgstr "Bruno Haible"

#: src/envsubst.c:127 src/gettext.c:157 src/ngettext.c:141
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "Gelek gengeşî"

#: src/envsubst.c:138 src/gettext.c:167 src/ngettext.c:153
#, c-format
msgid "missing arguments"
msgstr "Gengeşî kêmin"

#: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:238 src/ngettext.c:207
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr ""

#: src/envsubst.c:176
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]\n"
msgstr ""
"Bikaranîn: %s [BİJARE] [ŞÊWEYA QALİK]\n"
"\n"

#: src/envsubst.c:181
#, c-format, no-wrap
msgid "Substitutes the values of environment variables.\n"
msgstr "Nirxên cîgir ên hawîrdor bêbiryarin.\n"

#: src/envsubst.c:185
#, c-format, no-wrap
msgid "Operation mode:\n"
msgstr ""
"Şêweya kar:\n"
"\n"

#: src/envsubst.c:188
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"  -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-"
"FORMAT\n"
msgstr "  -v,--Guhêrbar di ŞÊWAZÊ-QALIK de derketin\n"

#: src/envsubst.c:192
#, c-format, no-wrap
msgid "Informative output:\n"
msgstr "Derketana agahîdar:\n"

#: src/envsubst.c:195
#, c-format, no-wrap
msgid "  -h, --help                  display this help and exit\n"
msgstr ""
"  -h, --help vê alîkariyê bixebitîne û derkeve\n"
"\n"

#: src/envsubst.c:198
#, c-format, no-wrap
msgid "  -V, --version               output version information and exit\n"
msgstr "  -v,-- Agahiyên guhertoya veresyonê nîşan bide û derxe\n"

#: src/envsubst.c:202
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"In normal operation mode, standard input is copied to standard output,\n"
"with references to environment variables of the form $VARIABLE or "
"${VARIABLE}\n"
"being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,\n"
"only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are\n"
"substituted; otherwise all environment variables references occurring in\n"
"standard input are substituted.\n"
msgstr ""
"Di şêweyê xebtandina asayî de, têketana standart jiber tê girtin bo "
"derketanê, \n"
"bi kefîltiya hawîdora bêbiryar a $VARIABLE an jî \n"
"${VARIABLE}\n"
"Bi nirxên lihevhatî re cih diguhêre. heke ku QALIKÊ-ŞÊWAZ hatibe dayîn,\n"
"Bi tenê ew hawîrdorên bêbiryar yên ku hatine kefîlkirin di QALIKÊ-ŞÊWAZê de "
"ew cîgirin\n"
"ji bilî wê tevahiya qalikên şêwazê yên wekî standart xuyakirî\n"
"di\n"
"Têketanê de tev cîgirin.\n"

#: src/envsubst.c:211
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"When --variables is used, standard input is ignored, and the output "
"consists\n"
"of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per "
"line.\n"
msgstr ""
"Dema ku--cîgir tên bikaranîn, têketanên standart tên piştguhkirin, derketan "
"jî \n"
"Hawîrdorên bê biryar dihewîne yên ku kefîltiya QALIKÊ-ŞÊWAZê dikin di her "
"rêzikê de.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: src/envsubst.c:219 src/gettext.c:279 src/ngettext.c:245
msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
msgstr "Çewtiyên nivîbariyê bişîne bo <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"

#: src/envsubst.c:442
#, c-format
msgid "error while reading \"%s\""
msgstr "Çewtiya di dema xwendinê de\"%s\""

#: src/envsubst.c:443
msgid "standard input"
msgstr "Têketina standart"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/gettext.c:139 src/ngettext.c:129
msgid "Ulrich Drepper"
msgstr "Ulrich Drepper"

#: src/gettext.c:243
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
"or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...\n"
msgstr ""
"Bikaranîn: %s [Vebijêrk] [[PAKÊT] MSGID]\n"
"An jî: %s [VEBİJÊRK] -s [MSGID]...\n"
"\n"

#: src/gettext.c:249
#, c-format, no-wrap
msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
msgstr "Di peyamekê de wergera zimanekî zikmakî dide xuyakirin.\n"

#: src/gettext.c:253
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
"  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
"  -E                        (ignored for compatibility)\n"
"  -h, --help                display this help and exit\n"
"  -n                        suppress trailing newline\n"
"  -V, --version             display version information and exit\n"
"  [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding\n"
"                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
msgstr ""

#: src/gettext.c:264
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in "
"the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
"When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.\n"
"But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those "
"messages\n"
"found in the selected catalog are translated.\n"
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""

#: src/ngettext.c:212
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
msgstr "Bikaranîna wê: %s [BIJARTEK] [PAKÊT] MSGID MSGID-PLURAL HEJMAR\n"

#: src/ngettext.c:217
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
"form depends on a number.\n"
msgstr "wergera zimanekî zikmakî bi rêzimanî dide xuyakirin\n"

#: src/ngettext.c:222
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
"  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
"  -E                        (ignored for compatibility)\n"
"  -h, --help                display this help and exit\n"
"  -V, --version             display version information and exit\n"
"  [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
"  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL "
"(plural)\n"
"  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
msgstr ""
"  -d,  wergerên peyamên --domain-PAKÊTê ji ji PAKÊTA nivîsbariyan tê "
"stendin.\n"
"-e bikaranîna pêristên pêwist e tê çalakirin\n"
"-E (ji bo lihevkirinê tune hate hesibandin)\n"
"-h, vê peyama alîkariyê ya --help nîşan bide û derxe\n"
"-v, agahiyên guhertoyên --versiyonê nîşan bide û derxe\n"
"Wergerên peyamên [PAKÊT]ê ji PAKÊTa nivîsbaran tên stendin.\n"
"MSGID MSGID-PLURAL MSGID (yekjimarî) / MSGID-PLURAL (pirjimarî) tê "
"wergerandin\n"
"HEJMAR gorî HEJMARê ji nav peyamên yekjimarî/pirjimarî têk tê hilbijartin\n"

#: src/ngettext.c:233
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in "
"the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
"Heke parametreya PAKÊTê nehatibe dayîn navê pakêtê ji guherbara hawirdorê ya "
"TEXTDOMAINê tê xwendin.\n"
"Heke kataloga peyaman ne li ser pêrista ku divê li wir be, pêrista ku ew li "
"ser e dikare bi guherbara hawirdorê ya TEXTDOMAINDIRê re were diyarkirin.\n"
"Pêrista lêgêrîna standart: %s\n"
