# Slovak translation for gnome-disk-utility.
# Copyright (C) 2011-2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
# Peter Mráz <etkinator@gmail.com>, 2011, 2012.
# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2013.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2012, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-03 22:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-04 16:16+0000\n"
"Last-Translator: Dusan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: slovenčina <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: sk\n"

# window title, program name
#: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:1
#: ../src/disk-image-mounter/main.c:48
msgid "Disk Image Mounter"
msgstr "Nástroj na pripojenie obrazu disku"

# desktop file comment
#: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:2
msgid "Mount Disk Images"
msgstr "Pripája obrazy diskov"

# window title, program name
#: ../data/gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:1
msgid "Disk Image Writer"
msgstr "Nástroj na zápis obrazu disku"

#: ../data/gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:2
msgid "Write Disk Images to Devices"
msgstr "Zapisuje obrazy diskov na zariadenia"

# dektop entry name
#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Disks"
msgstr "Disky pre GNOME"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:2
msgid "Disk management utility for GNOME"
msgstr "Nástroj na správu diskov pre GNOME"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure "
"disks and block devices."
msgstr ""
"Aplikácia Disky poskytuje jednoduchý spôsob ako kontrolovať, formátovať, "
"deliť a konfigurovať disky a blokové zariadenia."

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Using Disks, you can view SMART data, manage RAID devices, benchmark "
"physical disks, and image USB sticks. Tasks are executed in the background, "
"even after the application has been closed by the user."
msgstr ""
"Vďaka aplikácii Disky môžete prezerať údaje SMART, spravovať zariadenia "
"RAID, odskúšať výkon fyzických diskov a vytvárať obrazy USB kľúčov. Úlohy sú "
"spúšťané na pozadí, aj po zavretí aplikácie používateľom."

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in.h:1 ../src/disks/gduwindow.c:1049
msgid "Disks"
msgstr "Disky"

# desktrop entry comment
#: ../data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in.h:2
msgid "Manage Drives and Media"
msgstr "Spravuje disky a nosiče"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in.h:3
msgid ""
"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;rest"
"ore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;"
msgstr ""
"disk;jednotka;zväzok;pevný "
"disk;hdd;disk;cdrom;dvd;oddiel;iso;obraz;záloha;obnovenie;skúška "
"výkonu;raid;luks;šifrovanie;S.M.A.R.T.;smart;"

# summary
#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.h:1
msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs"
msgstr ""
"Predvolené umiestnenie, ktoré sa otvorí v dialógových oknách na vytvorenie "
"alebo obnovu obrazu diskov"

# description
#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the "
"~/Documents folder is used."
msgstr ""
"Predvolené umiestnenie, ktoré sa otvorí v dialógových oknách na vytvorenie "
"alebo obnovu disku. Ak je prázdne, bude použitý priečinok ~/Dokumenty."

# summary
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:1
msgid "Activation of this plugin"
msgstr "Aktivácia tohto zásuvného modulu"

# description
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"
msgstr ""
"Určuje, či bude tento zásuvný modul aktivovaný aplikáciou gnome-settings-"
"daemon alebo nie"

# summary
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:3
msgid "Priority to use for this plugin"
msgstr "Priorita použitia tohto zásuvného modulu"

# description
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:4
msgid ""
"Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
msgstr ""
"Určuje prioritu, ktorá bude použitá pre tento zásuvný modul pri spúšťaní "
"aplikácie gnome-settings-daemon"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:46
msgid "An error occurred"
msgstr "Nastala chyba"

# cmd desc
#: ../src/disk-image-mounter/main.c:67
msgid "Allow writing to the image"
msgstr "Povolí zapisovanie do obrazu"

# dialog title
#: ../src/disk-image-mounter/main.c:82
msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
msgstr "Výber obrazu(ov) disku na pripojenie"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:85
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:887 ../src/disks/gduwindow.c:727
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušiť"

# button
#: ../src/disk-image-mounter/main.c:86
msgid "_Mount"
msgstr "_Pripojiť"

#. Add a RO check button that defaults to RO
#: ../src/disk-image-mounter/main.c:94
msgid "Set up _read-only mount"
msgstr "Nastaviť pripojenie _iba na čítanie"

# tooltip_markup
#: ../src/disk-image-mounter/main.c:95
msgid ""
"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want "
"the underlying disk image to be modified"
msgstr ""
"Ak je zaškrtnuté, pripojenie bude iba na čítanie. Toto je užitočné, ak "
"nechcete aby sa zmenil podkladový obraz disku"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:136
#, c-format
msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
msgstr "Chyba pri pripájaní sa k démonovi udisks: %s (%s, %d)"

# option context
#: ../src/disk-image-mounter/main.c:144
msgid "Attach and mount one or more disk image files."
msgstr ""
"Pričlení a následne pripojí jeden alebo viacero súborov obrazu disku."

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?"
msgstr "Nedá sa otvoriť „%s“ - možno zväzok nie je pripojený"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:199
#, c-format
msgid "Error opening `%s': %m"
msgstr "Chyba pri otváraní „%s“: %m"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:220
#, c-format
msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
msgstr "Chyba pri pričleňovaní obrazu disku: %s (%s, %d)"

#: ../src/disks/gduapplication.c:114
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "Chyba pri otváraní %s: %s"

#: ../src/disks/gduapplication.c:121
#, c-format
msgid "Error looking up block device for %s"
msgstr "Chyba pri hľadaní blokového zariadenia pre %s"

# cmd desc
#: ../src/disks/gduapplication.c:143
msgid "Select device"
msgstr "Vyberie zariadenie"

# cmd desc
#: ../src/disks/gduapplication.c:144
msgid "Format selected device"
msgstr "Naformátuje vybrané zariadenie"

# cmd desc
#: ../src/disks/gduapplication.c:145
msgid "Parent window XID for the format dialog"
msgstr ""
"Identifikátor rodičovského okna (XID) pre dialógové okno formátovania"

# cmd desc
#: ../src/disks/gduapplication.c:146
msgid "Restore disk image"
msgstr "Obnoví obraz disku"

#: ../src/disks/gduapplication.c:180
msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
msgstr "Voľba --format-device musí byť použitá spolu s --block-device\n"

#: ../src/disks/gduapplication.c:186
msgid "--format-device must be specified when using --xid\n"
msgstr "Voľba --format-device musí byť zadaná pri použití --xid\n"

#. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
#. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
#. *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
#. *              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
#. 
#: ../src/disks/gduapplication.c:296
#, c-format
msgid ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (built against %d.%d.%d)"
msgstr ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (zostavené s %d.%d.%d)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:151
msgid "Read Error Rate"
msgstr "Frekvencia chýb pri čítaní"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:152
msgid ""
"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
msgstr ""
"Frekvencia chýb pri čítaní nespracovaných údajov z disku. Nenulová hodnota "
"indikuje problém s povrchom disku alebo čítacími/zapisovacími hlavami"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:161
msgid "Throughput Performance"
msgstr "Priepustnosť"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:162
msgid "Average efficiency of the disk"
msgstr "Priemerný výkon disku"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:169
msgid "Spinup Time"
msgstr "Čas roztočenia"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:170
msgid "Time needed to spin up the disk"
msgstr "Čas potrebný na roztočenie disku"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:177
msgid "Start/Stop Count"
msgstr "Počet zastavení/roztočení"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:178
msgid "Number of spindle start/stop cycles"
msgstr "Počet cyklov roztočenia a zastavenia hriadeľa"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:185
msgid "Reallocated Sector Count"
msgstr "Počet sektorov so zmenenou rezerváciou"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:186
msgid ""
"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a "
"read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and "
"transfers data to a special reserved area (spare area)"
msgstr ""
"Počet premapovaných sektorov. Keď pevný disk narazí na chybu pri "
"čítaní/zápise/overovaní, označí sektor ako „reallocated“ (zmenená "
"rezervácia) a údaje presunie do špeciálnej rezervovanej oblasti (náhradnej "
"oblasti)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:195
msgid "Read Channel Margin"
msgstr "Ohraničenie čítaného kanála"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:196
msgid "Margin of a channel while reading data."
msgstr "Ohraničenie kanála počas čítania údajov."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:203
msgid "Seek Error Rate"
msgstr "Frekvencia chýb pri presúvaní"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:204
msgid "Frequency of errors while positioning"
msgstr "Frekvencia chýb počas umiestňovania hlavičiek"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:211
msgid "Seek Timer Performance"
msgstr "Trvanie presunu"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:212
msgid "Average efficiency of operations while positioning"
msgstr "Priemerná výkonnosť operácií pri umiestňovaní hlavičiek"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:219 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:544
msgid "Power-On Hours"
msgstr "Doba zapnutia v hodinách"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:220 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:545
msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
msgstr "Počet hodín strávených v zapnutom stave"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:227
msgid "Spinup Retry Count"
msgstr "Počet opakovaných roztočení"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:228
msgid "Number of retry attempts to spin up"
msgstr "Počet opakovaných pokusov o roztočenie"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:235
msgid "Calibration Retry Count"
msgstr "Počet opakovaných kalibrácií"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:236
msgid "Number of attempts to calibrate the device"
msgstr "Počet pokusov o kalibráciu zariadenia"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:243
msgid "Power Cycle Count"
msgstr "Počet cyklov zapnutia"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:244
msgid "Number of power-on events"
msgstr "Počet udalostí zapnutia"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:251
msgid "Soft read error rate"
msgstr "Frekvencia neopravených chýb"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:253
msgid "Frequency of errors while reading from the disk"
msgstr "Frekvencia chýb počas čítania údajov z disku"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:260
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
msgstr "Počet nahlásených neopraviteľných chýb"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:261
msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
msgstr "Počet chýb, ktoré nebolo možné opraviť pomocou hardvérového ECC"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:268
msgid "High Fly Writes"
msgstr "Vybočenia hláv pri zápisoch"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:269
msgid ""
"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
msgstr ""
"Počet situácií, kedy zapisovacia hlava vyšla von zo svojej operačnej oblasti"

# PK: to ako tam ten vzduch prudi?
# peter: 	Airflow temperature on Western Digital HDs (Same as temp. , but current value is 50 less for some models. Marked as obsolete.)
#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:276
msgid "Airflow Temperature"
msgstr "Teplota prúdiaceho vzduchu"

# PK: to ako tam ten vzduch prudi?
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:277
msgid "Airflow temperature of the drive"
msgstr "Teplota prúdiaceho vzduchu v disku"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:284 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:454
msgid "G-sense Error Rate"
msgstr "Frekvencia chýb z nárazov"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:285
msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
msgstr "Frekvencia chýb ako dôsledok nárazov"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:292 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:511
msgid "Power-off Retract Count"
msgstr "Počet vypnutí odstavením"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:293
msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
msgstr "Počet cyklov vypnutia alebo núdzového odstavenia"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:300 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:487
msgid "Load/Unload Cycle Count"
msgstr "Počet cyklov zaparkovania/odparkovania hláv"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:301
msgid "Number of cycles into landing zone position"
msgstr "Počet cyklov odstavenia do parkovacej zóny"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:308 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:527
#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:9
msgid "Temperature"
msgstr "Teplota"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:309
msgid "Current internal temperature of the drive"
msgstr "Aktuálna vnútorná teplota disku"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:316
msgid "Hardware ECC Recovered"
msgstr "Chyby opravené hardvérovým ECC"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:317
msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
msgstr "Počet opravených chýb za behu pomocou ECC"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:324
msgid "Reallocation Count"
msgstr "Počet zmien rezervácie"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:325
msgid ""
"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
"reallocated sectors to a spare area"
msgstr ""
"Počet operácií premapovania. Nespracovaná hodnota tohoto atribútu "
"predstavuje celkový počet (úspešných aj neúspešných) pokusov o presunutie "
"údajov zo sektorov so zmenenou rezerváciou do náhradnej oblasti"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:335
msgid "Current Pending Sector Count"
msgstr "Aktuálny počet čakajúcich sektorov"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:336
msgid ""
"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
msgstr ""
"Počet sektorov, ktoré čakajú na premapovanie. Ak sa sektor čakajúci na "
"premapovanie neskôr podarí úspešne zapísať alebo prečítať, tak sa táto "
"hodnota zníži a sektor nebude premapovaný. Chyby pri čítaní sektora jeho "
"premapovanie neovplyvňujú, premapovanie sa vykoná iba pri chybnom pokuse o "
"zápis"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:347
msgid "Uncorrectable Sector Count"
msgstr "Počet neopraviteľných sektorov"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:348
msgid ""
"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
"and/or problems in the mechanical subsystem"
msgstr ""
"Celkový počet neopraviteľných chýb pri čítaní/zápise sektora. Nárast hodnoty "
"tohto atribútu signalizuje chybu na povrchu disku a/alebo problémy v "
"mechanickej časti"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:357
msgid "UDMA CRC Error Rate"
msgstr "Frekvencia CRC chýb v UDMA"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:358
msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
msgstr "Počet chýb CRC v režime UDMA"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:365
msgid "Write Error Rate"
msgstr "Frekvencia chýb pri zápise"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:366
msgid ""
"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
"flying-height"
msgstr ""
"Počet chýb počas zápisu na disk (alebo) frekvencia viaczónových chýb (alebo) "
"vzdialenosti od povrchu"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:373
msgid "Soft Read Error Rate"
msgstr "Frekvencia neopravených chýb"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:374
msgid "Number of off-track errors"
msgstr "Počet nesledovaných chýb"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:381
msgid "Data Address Mark Errors"
msgstr "Chyby údajových adresovacích značiek"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:382
msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
msgstr ""
"Počet chýb údajových adresovacích značiek (DAM) (alebo) špecifické pre "
"výrobcu"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:389
msgid "Run Out Cancel"
msgstr "Zrušenie vybehnutia"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:390
msgid "Number of ECC errors"
msgstr "Počet chýb ECC"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:397
msgid "Soft ECC correction"
msgstr "Chyby opravené softvérovým ECC"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:398
msgid "Number of errors corrected by software ECC"
msgstr "Počet chýb opravených softvérovým ECC"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:405
msgid "Thermal Asperity Rate"
msgstr "Frekvencia prekročení teploty"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:406
msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
msgstr "Počet chýb spôsobených príliš veľkou teplotou"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:413
msgid "Flying Height"
msgstr "Výška nad povrchom"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:414
msgid "Height of heads above the disk surface"
msgstr "Výška hláv nad povrchom disku"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:421
msgid "Spin High Current"
msgstr "Prúd potrebný na roztočenie disku"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:422
msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
msgstr "Množstvo napájacieho prúdu potrebného na roztočenie disku"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:429
msgid "Spin Buzz"
msgstr "Výkyvy točenia"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:430
msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
msgstr "Počet vyrovnaní výkyvov točenia disku"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:437
msgid "Offline Seek Performance"
msgstr "Výkon presunu hláv"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:438
msgid "Drive’s seek performance during offline operations"
msgstr "Výkon presunu hláv pri nedátových operáciách"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:445
msgid "Disk Shift"
msgstr "Posun disku"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:446
msgid ""
"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
"as a result of falling (or) temperature"
msgstr ""
"Posun disku môže nastať silným nárazom pri skladovaní, následkom pádu alebo "
"teploty"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:455
msgid ""
"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
msgstr ""
"Počet chýb, ktoré nastali dôsledkom silných nárazov zistených senzorom "
"otrasov"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:462
msgid "Loaded Hours"
msgstr "Počet hodín prevádzky"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:463
msgid "Number of hours in general operational state"
msgstr "Počet hodín v bežnom prevádzkovom stave"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:470
msgid "Load/Unload Retry Count"
msgstr "Počet opakovaných záťaží"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:471
msgid ""
"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
"recording, positioning of heads, etc"
msgstr ""
"Záťaž disku spôsobená početnými opakovanými operáciami, ako napríklad "
"čítanie, zápis, nastavovanie hláv, atď."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:479
msgid "Load Friction"
msgstr "Záťaž trením"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:480
msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
msgstr "Záťaž disku spôsobená trením mechanických častí úložiska"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:488
msgid "Total number of load cycles"
msgstr "Celkový počet posunov hlavičiek"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:495
msgid "Load-in Time"
msgstr "Doba prevádzky"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:496
msgid "General time for loading in a drive"
msgstr "Celková doba záťaže disku"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:503
msgid "Torque Amplification Count"
msgstr "Počet zvýšení krútiaceho momentu"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:504
msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
msgstr "Počet pokusov o vyrovnanie krútiaceho momentu disku"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:512
msgid "Number of power-off retract events"
msgstr "Počet zaparkovaní spôsobených stratou energie"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:519
msgid "GMR Head Amplitude"
msgstr "Rozkmit hláv GMR"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:520
msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
msgstr "Rozkmit hláv pri ich chvení počas behu"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:528
msgid "Temperature of the drive"
msgstr "Teplota disku"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:535
msgid "Endurance Remaining"
msgstr "Zostávajúca odolnosť"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:536
msgid ""
"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
"the maximum physical erase cycles the drive supports"
msgstr ""
"Percentuálny pomer počtu fyzicky uskutočnených mazacích cyklov k maximálnemu "
"počtu možných mazacích cyklov"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:552
msgid "Uncorrectable ECC Count"
msgstr "Počet neopraviteľných chýb ECC"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:553
msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
msgstr "Počet neopraviteľných chýb ECC"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:560
msgid "Good Block Rate"
msgstr "Počet dobrých blokov"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:561
msgid ""
"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
"reserved blocks"
msgstr ""
"Percentuálny pomer dostupných vyhradených blokov k celkovému počtu "
"vyhradených blokov"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:569
msgid "Head Flying Hours"
msgstr "Počet hodín pohybu hláv"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:570
msgid "Time while head is positioning"
msgstr "Čas strávený umiestňovaním hláv"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:577
msgid "Read Error Retry Rate"
msgstr "Frekvencia chýb opakovaného čítania"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:578
msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgstr "Počet chýb počas čítania z disku"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:637
#, c-format
msgid "No description for attribute %d"
msgstr "Pre atribút %d neexistuje popis"

#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:684
msgid "FAILING"
msgstr "ZLYHANIE"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:693
msgid "Failed in the past"
msgstr "Dávnejšie zlyhanie"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:697
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:724
#, c-format
msgid "%d sector"
msgid_plural "%d sectors"
msgstr[0] "%d sektorov"
msgstr[1] "%d sektor"
msgstr[2] "%d sektory"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
#. Translators: Used to format a temperature.
#. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
#. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:736 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:869
#, c-format
msgid "%.0f° C / %.0f° F"
msgstr "%.0f °C / %.0f °F"

#. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * where the value cannot be interpreted
#. Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
#. * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:747 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1117
msgid "N/A"
msgstr "–"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:767
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test completed successfully"
msgstr "Posledná samokontrola bola úspešne dokončená"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:771
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was aborted"
msgstr "Posledná samokontrola bola zrušená"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:775
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was interrupted"
msgstr "Posledná samokontrola bola prerušená"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:779
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test did not complete"
msgstr "Posledná samokontrola nebola dokončená"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:783
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed"
msgstr "Posledná samokontrola zlyhala"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:788
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (electrical)"
msgstr "Posledná samokontrola zlyhala (elektronika)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:793
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (servo)"
msgstr "Posledná samokontrola zlyhala (servomotor)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:798
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (read)"
msgstr "Posledná samokontrola zlyhala (čítanie)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:803
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (handling)"
msgstr "Posledná samokontrola zlyhala (obsluha)"

#. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:808
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
msgstr "Prebieha samokontrola — zostáva %d%%"

#. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:815
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Neznámy výsledok (%s)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:840
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "Pred %s"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:903
msgid "SMART is not supported"
msgstr "Systém SMART nie je podporovaný"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:911
msgid "SMART is not enabled"
msgstr "Systém SMART nie je povolený"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:921
msgid "Self-test in progress"
msgstr "Prebieha samokontrola"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:934 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:943
msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
msgstr "DISK PRAVDEPODOBNE ČOSKORO ZLYHÁ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:966
msgid "SELF-TEST FAILED"
msgstr "SAMOKONTROLA ZLYHALA"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:975
#, c-format
msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
msgstr[0] "Disk je v poriadku, zlyháva %d príznakov zlyhania"
msgstr[1] "Disk je v poriadku, zlyháva jeden príznak zlyhania"
msgstr[2] "Disk je v poriadku, zlyhávajú %d príznaky zlyhania"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:986
#, c-format
msgid "Disk is OK, one bad sector"
msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
msgstr[0] "Disk je v poriadku, má %d chybných sektorov"
msgstr[1] "Disk je v poriadku, má jeden chybný sektor"
msgstr[2] "Disk je v poriadku, má %d chybné sektory"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:997
#, c-format
msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
msgstr[0] "Disk je v poriadku, %d príznakov zlyhalo v minulosti"
msgstr[1] "Disk je v poriadku, jeden príznak zlyhal v minulosti"
msgstr[2] "Disk je v poriadku, %d príznaky zlyhali v minulosti"

#. Otherwise, it's all honky dory
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1006
msgid "Disk is OK"
msgstr "Disk je v poriadku"

#. Translators: Used to convey the status and temperature in one line.
#. * The first %s is the status of the drive.
#. * The second %s is the temperature of the drive.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1020
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

# príznak
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1105
msgid "Pre-Fail"
msgstr "Zlyhávajúci"

#  príznak
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1107
msgid "Old-Age"
msgstr "Starý"

#  príznak
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1110
msgid "Online"
msgstr "Pripojený"

#  príznak
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1112
msgid "Offline"
msgstr "Odpojený"

#. Translators: XXX
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1221
msgid "Threshold exceeded"
msgstr "Prekročený prah"

#. Translators: XXX
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1226
msgid "Threshold not exceeded"
msgstr "Neprekročený prah"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1302
msgid "Error refreshing SMART data"
msgstr "Chyba pri obnovovaní údajov SMART"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1334
msgid "Error aborting SMART self-test"
msgstr "Chyba pri rušení samokontroly SMART"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1353
msgid "Error starting SMART self-test"
msgstr "Chyba pri spustení samokontroly SMART"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1432
msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"
msgstr ""
"Vyskytla sa chyba pri pokuse o povolenie alebo zakázanie systému SMART"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1514
msgid "ID"
msgstr "Identifikátor"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1526
msgid "Attribute"
msgstr "Atribút"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1540
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1552
msgid "Normalized"
msgstr "Normalizovaná"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1564
msgid "Threshold"
msgstr "Prah"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1576
msgid "Worst"
msgstr "Najhoršia"

# GtkLabel label
#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1588
msgid "Type"
msgstr "Typ"

# GtkLabel label
#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1600
msgid "Updates"
msgstr "Aktualizácie"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1612 ../src/disks/ui/disks.ui.h:8
msgid "Assessment"
msgstr "Zhodnotenie"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:333
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%d MB/s"
msgstr "%d MB/s"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:338
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%3g ms"
msgstr "%3g ms"

#. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:662
#, c-format
msgctxt "benchmark-transfer-rate"
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:677 ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:889
#, c-format
msgid "%u sample"
msgid_plural "%u samples"
msgstr[0] "%u vzoriek"
msgstr[1] "%u vzorka"
msgstr[2] "%u vzorky"

# PK: sklonovanie "pred 5 minutami"
#. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred
#. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example
#. * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right
#. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes".
#. 
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:718
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "%s (%s ago)"
msgstr "%s (pred %s)"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:730
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "No benchmark data available"
msgstr "Nie sú dostupné žiadne údaje skúšok výkonov"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:735
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Opening Device…"
msgstr "Otvára sa zariadenie…"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:739
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…"
msgstr "Meria sa prenosová rýchlosť (dokončené na %2.1f %%)…"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:746
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)…"
msgstr "Meria sa doba prístupu (dokončené na %2.1f %%)…"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:812
msgctxt "benchmarking"
msgid "An error occurred"
msgstr "Vyskytla sa chyba"

#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:887
#, c-format
msgctxt "benchmark-access-time"
msgid "%.2f msec"
msgstr "%.2f milisekúnd"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1199
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting size of device: %m"
msgstr "Chyba pri získavaní veľkosti zariadenia: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1209
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting page size: %m\n"
msgstr "Chyba pri získavaní veľkosti stránky: %m\n"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1243
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1306
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1325
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld"
msgstr "Chyba pri presune na ofset %lld"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1254
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %s from offset %s"
msgstr "Chyba pri prednačítaní %s z ofsetu %s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1266
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %s"
msgstr "Chyba pri presune na ofset %s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1280
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %s from offset %s"
msgstr "Chyba pri čítaní %s z ofsetu %s"

# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=685031
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1315
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "Chyba pri prednačítaní %lld bajtov z ofsetu %lld"

# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=685031
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1336
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
msgstr "Chyba pri zápise %lld bajtov na ofsete %lld: %m"

# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=685031
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1346
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
msgstr "Očakávalo sa zapísanie %lld bajtov, zapísalo sa ale iba %lld: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1356
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error syncing (at offset %lld): %m"
msgstr "Chyba pri synchronizácii (na ofsete %lld): %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1396
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld: %m"
msgstr "Chyba pri presune na ofset %lld: %m"

# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=685031
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1408
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "Chyba pri čítaní %lld bajtov z ofsetu %lld"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:157
msgid "Error updating /etc/crypttab"
msgstr "Chyba pri aktualizácii /etc/crypttab"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:176
msgid "Error changing passphrase"
msgstr "Chyba pri zmene hesla"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:263
#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:408
msgid "Error retrieving configuration data"
msgstr "Chyba pri získavaní konfiguračných údajov"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:289
msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
msgstr "Konfiguračné údaje /etc/crypttab sú poškodené"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:322
msgid ""
"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase "
"referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
msgstr ""
"Zmena hesla pre toto zariadenie, aktualizuje aj heslo, na ktoré odkazuje "
"súbor <i>/etc/crypttab</i>"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:341
#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:541
msgid "The strength of the passphrase"
msgstr "Sila hesla"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
#. *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#. 
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:273
#, c-format
msgid "Disk Image of %s (%s).img"
msgstr "Obraz disku %s (%s).img"

# window title, program name
#. Translators: A descriptive string for the sound played when
#. * there's a read error that's being ignored, see
#. * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#. 
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:306
msgid "Disk image read error"
msgstr "Chyba pri čítaní obrazu disku"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:342
msgid "Allocating Disk Image"
msgstr "Rezervuje sa miesto pre obraz disku"

#. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data.
#. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
#. 
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:351
#, c-format
msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)"
msgstr "Nečitateľných %s (nahradené nulami)"

#. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:405
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:613
msgid "Disk image copying complete"
msgstr "Kopírovanie obrazu disku dokončené"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:434
msgid "Error creating disk image"
msgstr "Chyba pri vytváraní obrazu disku"

#. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:475
msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image"
msgstr "Neobnoviteľné chyby čítania pri vytváraní obrazu disku"

#. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
#. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
#. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
#. 
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:484
#, c-format
msgid ""
"%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with "
"zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium "
"is scratched or if there is physical damage to the drive"
msgstr ""
"%2.1f %% (%s) údajov bolo nečitateľných na zariadení „%s“. Vo vytvorenom "
"obraze disku boli tieto údaje nahradené nulami. Toto sa zvyčajne stáva ak je "
"nosič poškriabaný alebo ak je jednotka fyzicky poškodená"

#. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:490
msgid "_Delete Disk Image File"
msgstr "O_dstrániť súbor s obrazom disku"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:684
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:747
msgid "Error determining size of device: "
msgstr "Chyba pri určovaní veľkosti zariadenia: "

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:691
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:754
#, c-format
msgid "Device is size 0"
msgstr "Zariadenie má nulovú veľkosť"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:725
msgid "Error allocating space for disk image file: "
msgstr "Chyba pri rezervovaní miesta pre súbor s obrazom disku: "

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:882
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Súbor s názvom „%s“ už existuje. Chcete ho nahradiť?"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:885
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "Súbor už v „%s“ existuje. Nahradenie prepíše jeho obsah."

# button
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:888
msgid "_Replace"
msgstr "_Nahradiť"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:938
msgid "Error opening file for writing"
msgstr "Chyba pri otváraní súboru na zápis"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:954
msgctxt "create-inhibit-message"
msgid "Copying device to disk image"
msgstr "Kopírujú sa údaje na obraz disku"

#. Translators: this is the description of the job
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:960
msgid "Creating Disk Image"
msgstr "Vytváranie obrazu disku"

# list store item - combobox výber súborového systému
#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:382
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
msgid "Compatible with all systems and devices"
msgstr "Kompatibilný so všetkými systémami a zariadeniami"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:383
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

# list store item
#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:388
msgid "Compatible with most systems"
msgstr "Kompatibilný s väčšinou systémov"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:389
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

# list store item
#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:394
msgid "Compatible with Linux systems"
msgstr "Kompatibilný so systémami Linux"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:395
msgid "Ext4"
msgstr "Ext4"

# list store item
#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:400
msgid "Encrypted, compatible with Linux systems"
msgstr "Šifrovaný, kompatibilný so systémami Linux"

# list store item
#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:401
msgid "LUKS + Ext4"
msgstr "LUKS + Ext4"

# list store item
#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:406
msgid "Custom"
msgstr "Vlastný"

# list store item
#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:407
msgid "Enter filesystem type"
msgstr "Zadajte typ súborového systému"

# list store item
#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:489
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:131
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
msgid "Don’t overwrite existing data"
msgstr "Neprepísať existujúce údaje"

# list store item
#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:490
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:132
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:152
msgid "Quick"
msgstr "Rýchle"

# list store item
#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:497
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:142
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:162
msgid "Overwrite existing data with zeroes"
msgstr "Prepísať existujúce údaje nulami"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:498
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:143
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:163
msgid "Slow"
msgstr "Pomalé"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:337
msgid "Error formatting partition"
msgstr "Chyba pri formátovaní oddielu"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:365
msgid "Error creating partition"
msgstr "Chyba pri vytváraní oddielu"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:455
msgid "Extended partition"
msgstr "Rozšírený oddiel"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:456
msgid "For logical partitions"
msgstr "Pre logické oddiely"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:469
msgid ""
"Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
msgstr "Nedá sa vytvoriť nový oddiel. Už existujú štyri hlavné oddiely."

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:473
msgid "This is the last primary partition that can be created."
msgstr "Toto je posledný hlavný oddiel, ktorý môže byť vytvorený."

#  PM: je tu správny rod? ku čomu sa to vzťahuje? (podľa zdrojaku to má niečo s passprhrase)
# PK: podla zdrojaku to je pravdepodobne heslo
#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:108 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:128
msgid "Will be created"
msgstr "Bude vytvorené"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:110 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:135
msgid "None"
msgstr "Žiadny"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:137
msgid "Will be deleted"
msgstr "Bude odstránené"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:263
msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
msgstr "Chyba pri odstraňovaní záznamu z /etc/crypttab"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:347
msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
msgstr "Chyba pri pridávaní záznamu do /etc/crypttab"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:370
msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
msgstr "Chyba pri aktualizovaní záznamu v /etc/crypttab"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:493
msgid ""
"Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
"changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>"
msgstr ""
"Budú zmenené iba heslá, na ktoré odkazuje súbor <i>/etc/crypttab</i>. Keď "
"chcete zmeniť heslo na disku, použite <i>Zmeniť heslo…</i>"

#  PK: malo by to byt na miesto zariadenia
#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:496
msgid "(None)"
msgstr "(Žiadne)"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:611
msgid "Disk Drives"
msgstr "Disky"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1025
msgid "Other Devices"
msgstr "Iné zariadenia"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288
msgctxt "standby-value"
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:307
msgctxt "standby-value"
msgid "Vendor-defined"
msgstr "Určené výrobcom"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:311
msgctxt "standby-value"
msgid "Reserved"
msgstr "Rezervované"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:332
msgctxt "apm-level"
msgid "255 (Disabled)"
msgstr "255 (Zakázané)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:336
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down permitted)"
msgstr "%d (Zastavenie otáčania povolené)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:340
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down not permitted)"
msgstr "%d (Zastavenie otáčania zakázané)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:355
msgctxt "aam-level"
msgid "0 (Disabled)"
msgstr "0 (Zakázané)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384
msgid "Error setting configuration"
msgstr "Chyba pri nastavovaní konfigurácie"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minút"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:418
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minút"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:420
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minút"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:422
msgid "3 hours"
msgstr "3 hodiny"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:426
msgid "Save Power"
msgstr "Úspora energie"

# DK: zvazoval som este nieco ako "zastavenie" disku
# PM: som za zastavenie
#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:428
msgid "← Spindown"
msgstr "← Vypnutie"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:430
msgid "Perform Better"
msgstr "Vyšší výkon"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:434
msgid "Quiet (Slow)"
msgstr "Potichu (Pomalé)"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:436
msgid "Loud (Fast)"
msgstr "Hlasno (Rýchle)"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:154
msgid "ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase"
msgstr "Bezpečné zmazanie ATA / Rozšírené bezpečné zmazanie"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:155
msgid "If Available, Slow"
msgstr "Ak je dostupné (Pomalé)"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:186
#, c-format
msgid "Error erasing device %s"
msgstr "Chyba pri mazaní zariadenia %s"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:367
msgid "Are you sure you want to erase the disks?"
msgstr "Naozaj chcete zmazať disky?"

#. Translators: warning used for erasure of multiple disks
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:371
msgid ""
"All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by "
"data recovery services"
msgstr ""
"Všetky údaje na vybraných diskoch budú stratené, ale môžu byť stále obnovené "
"pomocou služieb na obnovu údajov"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:373
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:424
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:222
msgid ""
"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old "
"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
"private information from falling into the wrong hands"
msgstr ""
"<b>Rada</b>: Ak plánujete zrecyklovať, predať alebo darovať disk z vášho "
"starého počítača, mali by ste na zachovanie vašich osobných informácií "
"použiť dôkladnejšie zmazanie a vyhnúť sa tak ich zneužitiu"

#. Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:378
msgid ""
"All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be "
"recoverable by data recovery services"
msgstr ""
"Všetky údaje na vybratých diskoch budú prepísané a nebude možné ich "
"obnovenie službami na obnovu údajov"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:384
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:437
msgid ""
"<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to "
"complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In "
"the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash "
"or lock up. Before proceeding, please read the article about <a "
"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
"Erase</a> and make sure you understand the risks"
msgstr ""
"<b>UPOZORNENIE</b>: Vykonávanie bezpečného zmazania sa nedá zrušiť a môže "
"trvať veľmi dlhú dobu. Taktiež nemusí na niektorých zariadeniach správne "
"fungovať. V najhoršom prípade môže byť vaša jednotka považovaná za "
"nepoužiteľnú, alebo váš systém môže prestať pracovať, poprípade môže byť "
"zablokovaný. Pred pokračovaním si prečítajte článok o <a "
"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>Bezpečnom "
"zmazaní ATA</a> a oboznámte sa s možnými rizikami"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:396
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:12
#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:4
msgid "_Erase"
msgstr "_Vymazať"

#: ../src/disks/gdufilesystemdialog.c:60
msgid "Error setting label"
msgstr "Chyba pri nastavovaní menovky"

#. Translators: Used to convey that something takes at least
#. * some specificed duration but may take longer. The %s is a
#. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
#. 
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:105
#, c-format
msgid "At least %s"
msgstr "Aspoň %s"

#. Translators: Used to convey that something takes
#. * approximately some specificed duration. The %s is a time
#. * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
#. 
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:116
#, c-format
msgid "Approximately %s"
msgstr "Približne %s"

#  list store item - erase
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:195
msgid "ATA Secure Erase"
msgstr "Bezpečné zmazanie ATA"

#  list store item
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:210
msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
msgstr "Rozšírené bezpečné zmazanie ATA"

#  list store item - formátovanie disku (tabuľka oblastí)
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:255
msgid "MBR / DOS"
msgstr "MBR / DOS"

#  list store item
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:265
msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
msgstr "Kompatibilný so všetkými modernými systémami a pevnými diskami > 2TB"

#  list store item
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:266
msgid "GPT"
msgstr "GPT"

#  list store item
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:283
msgid "No partitioning"
msgstr "Bez rozdelenia"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:284
msgid "Empty"
msgstr "Prázdny"

#  list store item
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:328
msgid "Error formatting disk"
msgstr "Chyba pri formátovaní disku"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:418
msgid "Are you sure you want to format the disk?"
msgstr "Naozaj chcete formátovať disk?"

#. Translators: warning used for quick format
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:422
msgid ""
"All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr ""
"Všetky údaje na disku budú stratené, ale môžu byť stále obnovené pomocou "
"služieb na obnovu údajov"

#. Translators: warning used when overwriting data
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:429
msgid ""
"All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable "
"by data recovery services"
msgstr ""
"Všetky údaje na disku budú prepísané a pravdepodobne ich nebude možné "
"obnoviť službami na obnovu údajov"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:445
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:234
msgid "_Format"
msgstr "_Formátovať"

#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:92
msgid "Error formatting volume"
msgstr "Chyba pri formátovaní zväzku"

#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:216
msgid "Are you sure you want to format the volume?"
msgstr "Naozaj chcete formátovať zväzok?"

#. Translators: warning used for quick format of the volume
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:220
msgid ""
"All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr ""
"Všetky údaje na zväzku budú stratené, ale môžu byť stále obnovené službami "
"na obnovenie údajov"

#. Translators: warning used when overwriting data of the volume
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:227
msgid ""
"All data on the volume will be overwritten and will likely not be "
"recoverable by data recovery services"
msgstr ""
"Všetky údaje na zväzku budú prepísané a nebude možné obnoviť ich službami na "
"obnovenie údajov"

#  PM: cesta k disku s prefixom /dev/disk/by-id/
# %d = číslo oddielu
#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:154
#, c-format
msgid "Matches partition %u of the device with the given vital product data"
msgstr ""
"Vyhľadá oddiel číslo %u na zariadení zhodný so zadanými kľúčovými "
"produktovými údajmi"

#  PM: cesta k disku s prefixom /dev/disk/by-id/
#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:157
msgid ""
"Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
msgstr ""
"Vyhľadá celý disk zariadenia zhodný so zadanými kľúčovými produktovými údajmi"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:162
#, c-format
msgid ""
"Matches partition %u of any device connected at the given port or address"
msgstr ""
"Vyhľadá oddiel číslo %u zhodný s akýmkoľvek zariadením pripojeným na zadanom "
"porte alebo adrese"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:165
msgid ""
"Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
msgstr ""
"Vyhľadá celý disk zhodný s akýmkoľvek pripojeným zariadením na zadanom porte "
"alebo adrese"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:169
msgid "Matches any device with the given label"
msgstr "Vyhľadá zariadenie zhodné so zadanou menovkou"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:173
msgid "Matches the device with the given UUID"
msgstr "Vyhľadá zariadenie zhodné so zadaným UUID"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:177
msgid "Matches the given device"
msgstr "Vyhľadá zhodné zadané zariadenie"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:462
msgid ""
"The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
msgstr ""
"Ak bude tento záznam zmenený alebo odstránený, systém nemusí správne "
"fungovať."

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:523
msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
msgstr "Chyba pri odstraňovaní starého záznamu z /etc/fstab"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:579
msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
msgstr "Chyba pri pridávaní nového záznamu do /etc/fstab"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:603
msgid "Error updating /etc/fstab entry"
msgstr "Chyba pri aktualizovaní záznamu v /etc/fstab"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:351
msgid "Error setting partition type"
msgstr "Chyba pri nastavovaní typu oddielu"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:365
msgid "Error setting partition name"
msgstr "Chyba pri nastavovaní názvu oddielu"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:379
msgid "Error setting partition flags"
msgstr "Chyba pri nastavovaní príznakov oddielu"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:126
msgctxt "Password strength"
msgid "Weak"
msgstr "Slabá"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:127
msgctxt "Password strength"
msgid "Fair"
msgstr "Dostatočná"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:128
msgctxt "Password strength"
msgid "Good"
msgstr "Dobrá"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:129
msgctxt "Password strength"
msgid "Strong"
msgstr "Silná"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277
msgid "File does not appear to be XZ compressed"
msgstr "Súbor nevyzerá byť zabalený pomocou XZ"

#. Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field.
#. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
#. 
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286
#, c-format
msgid "%s when decompressed"
msgstr "%s po rozbalení"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:302
msgid "Cannot restore image of size 0"
msgstr "Nedá sa obnoviť obraz s nulovou veľkosťou"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:311
#, c-format
msgid "The disk image is %s smaller than the target device"
msgstr "Obraz disku je o %s menší ako cieľové zariadenie"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:320
#, c-format
msgid "The disk image is %s bigger than the target device"
msgstr "Obraz disku je o %s väčší ako cieľové zariadenie"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:650
msgid "Error restoring disk image"
msgstr "Chyba pri obnovovaní obrazu disku"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:939
msgid "Error opening file for reading"
msgstr "Chyba pri otváraní súboru na čítanie"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:954
msgid "Error determining size of file"
msgstr "Chyba pri určovaní veľkosti súboru"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:982
msgctxt "restore-inhibit-message"
msgid "Copying disk image to device"
msgstr "Kopíruje sa obraz disku na zariadenie"

#. Translators: this is the description of the job
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:988
msgid "Restoring Disk Image"
msgstr "Obnovenie obrazu disku"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1044
msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
msgstr "Naozaj chcete zapísať obraz disku na zariadenie?"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1045
msgid "All existing data will be lost"
msgstr "Všetky existujúce údaje budú stratené"

# button
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1046
msgid "_Restore"
msgstr "_Obnoviť"

#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:86
msgid "Error unlocking encrypted device"
msgstr "Chyba pri odomykaní šifrovaného zariadenia"

#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:143
msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
msgstr "Heslo pre šifrovanie bolo získané zo zväzku kľúčov"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:262
#| msgid "_Volumes"
msgid "Volumes Grid"
msgstr "Mriežka zväzkov"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:570 ../src/disks/gduwindow.c:2035
msgid "No Media"
msgstr "Bez nosiča"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
#. *              The %d is the partition number. The %s is the name
#. 
#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1560
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u: %s"
msgstr "Oddiel %u: %s"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
#. *              The %d is the partition number
#. 
#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1567
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u"
msgstr "Oddiel %u"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1605
msgctxt "volume-grid"
msgid "Free Space"
msgstr "Voľné miesto"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1648
msgctxt "volume-grid"
msgid "Extended Partition"
msgstr "Rozšírený oddiel"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1672
msgctxt "volume-grid"
msgid "Filesystem"
msgstr "Súborový systém"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1694
msgctxt "volume-grid"
msgid "Swap"
msgstr "Odkladací priestor"

#: ../src/disks/gduwindow.c:586
msgid "Error deleting loop device"
msgstr "Chyba pri odstraňovaní zariadenia slučky"

#: ../src/disks/gduwindow.c:686 ../src/disks/gduwindow.c:757
msgid "Error attaching disk image"
msgstr "Chyba pri pričleňovaní obrazu disku"

# window title
#: ../src/disks/gduwindow.c:724
msgid "Select Disk Image to Attach"
msgstr "Výber obrazu disku na pričlenenie"

#: ../src/disks/gduwindow.c:728
msgid "_Attach"
msgstr "_Pričleniť"

#. set file types
#. allow_compressed
#. Add a RO check button that defaults to RO
#: ../src/disks/gduwindow.c:735
msgid "Set up _read-only loop device"
msgstr "Nastaviť zariadenie slučky _iba na čítanie"

#: ../src/disks/gduwindow.c:736
msgid ""
"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t "
"want the underlying file to be modified"
msgstr ""
"Ak je zaškrtnuté, zariadenie slučky bude iba na čítanie. Toto je užitočné, "
"ak nechceme aby sa zmenil podkladový súbor"

# tooltip
#: ../src/disks/gduwindow.c:958
msgid "Power off this disk"
msgstr "Vypne tento disk"

# tooltip
#: ../src/disks/gduwindow.c:964
msgid "Eject this disk"
msgstr "Vysunie tento disk"

# tooltip
#: ../src/disks/gduwindow.c:970
msgid "Detach this loop device"
msgstr "Odpojí toto zariadenie slučky"

#. Translators: This is the short-cut to open the disks/drive gear menu
#: ../src/disks/gduwindow.c:1355
msgctxt "accelerator"
msgid "F10"
msgstr "F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:1363
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>F"
msgstr "<Ctrl>F"

#. Translators: This is the short-cut to view SMART data for a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:1371
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>S"
msgstr "<Ctrl>S"

#. Translators: This is the short-cut to view the "Drive Settings" dialog for a hard disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:1379
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>E"
msgstr "<Ctrl>E"

#: ../src/disks/gduwindow.c:1394
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift>F10"
msgstr "<Shift>F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a volume.
#. *              The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to other English modifiers.
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:1404
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift><Ctrl>F"
msgstr "<Shift><Ctrl>F"

# GtkCheckButton label
#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
#: ../src/disks/gduwindow.c:1724
#, c-format
#| msgid "_Read-Only"
msgid "%s (Read-Only)"
msgstr "%s (Iba na čítanie)"

#  PM: Zostáva %s
#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#. *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:1762
#, c-format
msgctxt "job-remaining-with-rate"
msgid "%s remaining (%s/sec)"
msgstr "Zostáva %s (%s/s)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:1770
#, c-format
msgctxt "job-remaining"
msgid "%s remaining"
msgstr "Zostáva %s"

#. Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known.
#. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB").
#. *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
#. *              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:1785
#, c-format
msgid "%s of %s – %s"
msgstr "%s z %s – %s"

#. Translators: Used in job progress bar.
#. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
#. *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:1872
#, c-format
msgid "%s: %2.1f%%"
msgstr "%s: %2.1f %%"

#: ../src/disks/gduwindow.c:1944 ../src/disks/gduwindow.c:2344
msgid "Block device is empty"
msgstr "Blokové zariadenie je prázdne"

#. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1967
#, c-format
msgctxt "partitioning"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Neznámy (%s)"

# PM: je tu správny rod?
# PK: podla komentara to je drive
#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
#. * our application is running.
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:2136
msgid "Connected to another seat"
msgstr "Pripojený k inému sedeniu"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2282
msgid "Loop device is empty"
msgstr "Zariadenie slučky je prázdne"

#. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused
#. *              space.
#. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)').
#. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
#. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:2511
#, c-format
msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
msgstr "%s — %s voľných (zaplnených %.1f %%)"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2541
msgctxt "partition type"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

# PK: suborovy system
#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:2569
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Filesystem Root"
msgstr "Koreňový súborový systém"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
#: ../src/disks/gduwindow.c:2577
#, c-format
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Mounted at %s"
msgstr "Pripojený do %s"

#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
#: ../src/disks/gduwindow.c:2583
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Not Mounted"
msgstr "Nepripojené"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
#: ../src/disks/gduwindow.c:2606
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Active"
msgstr "Aktívne"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
#: ../src/disks/gduwindow.c:2612
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Not Active"
msgstr "Neaktívne"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: ../src/disks/gduwindow.c:2625
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Unlocked"
msgstr "Odomknuté"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: ../src/disks/gduwindow.c:2631
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Locked"
msgstr "Uzamknuté"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2641
msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
msgid "Extended Partition"
msgstr "Rozšírený oddiel"

#. Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area).
#. *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
#. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:2661
#, c-format
msgctxt "volume-contents-combiner"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: used to convey free space for partitions
#: ../src/disks/gduwindow.c:2761
msgid "Unallocated Space"
msgstr "Nevyhradené miesto"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3110
msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
msgstr ""
"Vyskytla sa chyba pri pokuse o prepnutie jednotky do pohotovostného režimu"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3156
msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
msgstr ""
"Vyskytla sa chyba pri pokuse o prebudenie jednotky z pohotovostného režimu"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3201
msgid "Error powering off drive"
msgstr "Chyba pri vypínaní jednotky"

#. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
#: ../src/disks/gduwindow.c:3253
msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
msgstr "Naozaj chcete vypnúť jednotky?"

#. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
#: ../src/disks/gduwindow.c:3255
msgid ""
"This operation will prepare the system for the following drives to be "
"powered down and removed."
msgstr ""
"Táto operácia pripraví systém na vypnutie a odstránenie nasledovných "
"jednotiek."

# GtkLabel label
#: ../src/disks/gduwindow.c:3259
msgid "_Power Off"
msgstr "_Vypnúť"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3336
msgid "Error mounting filesystem"
msgstr "Chyba pri pripájaní súborového systému"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3375 ../src/libgdu/gduutils.c:1053
msgid "Error unmounting filesystem"
msgstr "Chyba pri odpájaní súborového systému"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3517
msgid "Error deleting partition"
msgstr "Chyba pri odstraňovaní oddielu"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3554
msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť oddiel?"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3555
msgid "All data on the partition will be lost"
msgstr "Všetky údaje na oddieli budú stratené"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3556
msgid "_Delete"
msgstr "O_dstrániť"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3587
msgid "Error ejecting media"
msgstr "Chyba pri vysúvaní nosiča"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3654
msgid "Error locking encrypted device"
msgstr "Chyba pri zamykaní šifrovaného zariadenia"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3718
msgid "Error starting swap"
msgstr "Chyba pri spúšťaní odkladacieho priestoru"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3755
msgid "Error stopping swap"
msgstr "Chyba pri zastavovaní odkladacieho priestoru"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3797
msgid "Error setting autoclear flag"
msgstr "Chyba pri nastavovaní príznaku „autoclear“"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3850 ../src/disks/gduwindow.c:3914
msgid "Error canceling job"
msgstr "Chyba pri rušení úlohy"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:122
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Neplatné zabalené údaje"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:129
msgid "Not enough memory"
msgstr "Nedostatok pamäte"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:136
#, c-format
msgid "Internal error"
msgstr "Vnútorná chyba"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:151
msgid "Need more input"
msgstr "Na vstupe sa očakáva viac"

#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:1
msgid ""
"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen"
msgstr ""
"Autorské práva © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Autorské práva © 2008-2013 David Zeuthen"

#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:3
msgid "View, modify and configure disks and media"
msgstr "Zobrazuje, upravuje a nastavuje disky a nosiče"

#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:4
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Peter Mráz <etkinator@gmail.com>\n"
"Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Dusan Kazik https://launchpad.net/~prescott66\n"
"  Pavol Klačanský https://launchpad.net/~pavolzetor-deactivatedaccount\n"
"  Peter Mráz https://launchpad.net/~etki\n"
"  Stanislav Petrek https://launchpad.net/~stanislav-petrek"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "Attach Disk _Image…"
msgstr "Pričleniť obraz _disku…"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:3
#| msgid "_About Disks"
msgid "_About"
msgstr "_O programe"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "U_končiť"

# GtkDialog title
#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:1
msgid "Benchmark"
msgstr "Skúška výkonu"

# GtkButton label
#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:2
msgid "_Start Benchmark…"
msgstr "_Spustiť skúšku výkonu…"

# GtkButton label
#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:3
msgid "_Abort Benchmark"
msgstr "_Prerušiť skúšku výkonu"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:4
msgid "Last Benchmarked"
msgstr "Naposledy skúšaný výkon"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:5
msgid "Average Read Rate"
msgstr "Priemerná rýchlosť čítania"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:6
msgid "Average Write Rate"
msgstr "Priemerná rýchlosť zápisu"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:7
msgid "Average Access Time"
msgstr "Priemerná doba prístupu"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:8
msgid "Disk or Device"
msgstr "Disk alebo zariadenie"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:9
msgid "Sample Size"
msgstr "Veľkosť vzorky"

# GtkDialog title
#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:10
msgid "Benchmark Settings"
msgstr "Nastavenia skúšky výkonu"

# GtkButton label
#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:11
msgid "_Start Benchmarking…"
msgstr "_Spustiť skúšku výkonu…"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:12
msgid ""
"Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the "
"device as well as measuring how long it takes to seek from one random area "
"to another. Please back up important data before using the write benchmark."
msgstr ""
"Skúška výkonu zmeria prenosovú rýchlosť na rôznych oblastiach zariadenia a "
"taktiež čas presunu z jednej náhodnej oblasti na inú. Prosím, pred skúškou "
"výkonu zápisu si zálohujte dôležité údaje."

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:13
msgid "Transfer Rate"
msgstr "Prenosová rýchlosť"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:14
msgid "Number of S_amples"
msgstr "Počet _vzoriek"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:15
msgid "Sample S_ize (MiB)"
msgstr "Veľkosť _vzorky (MiB)"

# GtkCheckButton label
#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:16
msgid "Perform _write-benchmark"
msgstr "Vykonať s_kúšku výkonu pre zápis"

# GtkCheckButton tooltip_text
#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:17
msgid ""
"Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk "
"(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves "
"reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk "
"is not changed.\n"
"\n"
"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the "
"other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or "
"device can be in use)."
msgstr ""
"Skúška výkonu zápisu vyžaduje výhradný prístup k disku (t.j. disk alebo jeho "
"oddiely nesmú byť pripojené, ani sa nesmú používať) a zahŕňa čítanie údajov "
"a potom ich následný spätný zápis. V konečnom dôsledku nie je zmenený obsah "
"disku.\n"
"\n"
"Pri nezaškrtnutí tejto možnosti, nebude vykonaná zapisovacia časť skúšky "
"výkonu, čiže výhradný prístup k zariadeniu nebude vyžadovaný (t.j. disk "
"alebo zariadenie sa môže používať)."

# GtkSpinButton tooltip_text
#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:20
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access "
"time patterns but takes more time."
msgstr ""
"Počet vzoriek. Väčšie číslo preukáže presnejší obraz o charakteristike doby "
"prístupu, ale zaberie viac času."

# GtkSpinButton tooltip_text
#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:21
msgid ""
"The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample "
"sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark "
"taking more time."
msgstr ""
"Počet MiB (1048576 bajtov) každej zapisovanej alebo čítanej vzorky. Veľké "
"vzorky budú viesť k presnejším skúškam výkonu, čo ale zaberie viac času."

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:22
msgid "Access Time"
msgstr "Prístupová doba"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:23
msgid "Number of Sampl_es"
msgstr "Počet vzori_ek"

# GtkSpinButton tooltip_text
#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:24
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the "
"benchmark will take more time."
msgstr ""
"Počet vzoriek. Väčšie číslo vytvorí hladšie grafy, ale skúška výkonu zaberie "
"viac času."

# GtkDialog title
#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Zmena hesla"

# GtkButton label
#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui.h:2
msgid "C_hange"
msgstr "Z_meniť"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:3
msgid "Curr_ent Passphrase"
msgstr "_Aktuálne heslo"

# GtkEntry tooltip_text
#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:4
msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
msgstr "Zadajte aktuálne heslo používané na ochranu údajov"

# GtkCheckButton label
#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:5
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:10
msgid "Sho_w Passphrases"
msgstr "Z_obraziť heslá"

# GtkCheckButton tooltip_text
#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:6
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:11
msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
msgstr "Zaškrtnite toto pole, keď chcete vidieť heslá zadané vyššie"

# GtkEntry tooltip_text
#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:7
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:9
msgid "Confirm passphrase entered above"
msgstr "Potvrďte heslo zadané vyššie"

# GtkEntry tooltip_text
#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:8
msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
msgstr "Zadajte nové heslo používané na ochranu údajov"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:9
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:7
msgid "C_onfirm Passphrase"
msgstr "_Potvrdiť heslo"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:10
msgid "New _Passphrase"
msgstr "_Nové heslo"

# GtkDialog title
#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:1
msgid "Create Disk Image"
msgstr "Vytvorenie obrazu disku"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:4
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:5
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:2
msgid "_Name"
msgstr "_Názov"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:3
msgid "Save in _Folder"
msgstr "Uložiť v _priečinku"

# GtkFileChooserButton title
#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:4
msgid "Select a Folder"
msgstr "Výber priečinka"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:5
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

# GtkButton label
#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:6
msgid "_Start Creating…"
msgstr "_Spustiť vytváranie…"

# GtkDialog title
#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:1
msgid "Create Partition"
msgstr "Vytvorenie oddielu"

# GtkButton label
#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:2
msgid "C_reate"
msgstr "Vy_tvoriť"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:3
msgid "Partition _Size"
msgstr "_Veľkosť oddielu"

# GtkSpinButton tooltip_text
#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:4
msgid "The size of the partition to create, in megabytes"
msgstr "Veľkosť oddielu, ktorý sa má vytvoriť, v megabajtoch"

# size of partition, GtkComboBoxText item
#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:5
msgid "bytes"
msgstr "bajtov"

# GtkComboBoxText item
#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:6
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:7
msgid "MB"
msgstr "MB"

# GtkComboBoxText item
#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:8
msgid "GB"
msgstr "GB"

# GtkComboBoxText item
#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:9
msgid "TB"
msgstr "TB"

# GtkComboBoxText item
#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:10
msgid "PB"
msgstr "PB"

# GtkComboBoxText item
#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:11
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

# GtkComboBoxText item
#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:12
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

# GtkComboBoxText item
#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:13
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

# GtkComboBoxText item
#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:14
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

# GtkComboBoxText item
#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:15
msgid "PiB"
msgstr "PiB"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:16
msgid "Free Space _Following"
msgstr "_Nasledujúce voľné miesto"

# GtkSpinButton tooltip_text
#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:17
msgid "The free space following the partition, in megabytes"
msgstr "Voľné miesto nasledujúce za oddielom v megabajtoch"

# GtkLabel label
#. The contents of the device, for example
#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:18
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:27
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

# GtkDialog title
#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:1
msgid "Drive Settings"
msgstr "Nastavenia jednotky"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:2
msgid "Apply Standby Timeout Settings"
msgstr "Použiť nastavenia ča_sového limitu pre pohotovostný režim"

# GtkSwitch tooltip
#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr ""
"Zapne nastavenia časového limitu pri spustení a tiež pri pripojení disku"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:4
msgid "Enter Standby After"
msgstr "Prejsť do pohotovostného režimu po"

# tab
#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:5
msgid "_Standby"
msgstr "_Pohotovostný režim"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:6
msgid "Apply Advanced Power Management Settings"
msgstr "Použiť nastavenia pokročilej správy napájania (APM)"

# GtkSwitch tooltip
#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:7
msgid "Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected"
msgstr ""
"Zapne nastavenia pokročilej správy napájania pri spustení a tiež pri "
"pripojení disku"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:8
msgid "APM Level"
msgstr "Úroveň pokročilej správy napájania"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:9
msgid ""
"Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please "
"check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time"
msgstr ""
"Násilné vypínanie disku môže mať za následok rýchlejšie opotrebovanie "
"jednotky. Prosím, čas od času skontrolujte atribút „Počet zapnutí/vypnutí“ "
"systému SMART"

# tab
#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:10
msgid "A_PM"
msgstr "_Správa spotreby"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:11
msgid "Apply Automatic Acoustic Management Settings"
msgstr "Použiť nastavenia automatickej správy hlučnosti (AAM)"

# GtkSwitch tooltip
#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:12
msgid "Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected"
msgstr ""
"Zapne nastavenia automatickej správy hlučnosi pri spustení a tiež pri "
"pripojení disku"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:13
msgid "Vendor Recommended"
msgstr "Odporúčané výrobcom"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:14
msgid "AAM Level"
msgstr "Úroveň automatickej správy hlučnosti"

# tab
#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:15
msgid "_AAM"
msgstr "_Správa hlučnosti"

# GtkDialog title
#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:16
msgid "Apply Write Cache Settings"
msgstr "Použiť nastavenia vyrovnávacej pamäte pre zápis"

# GtkSwitch tooltip
#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:17
msgid ""
"Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr ""
"Zapne nastavenia vyrovnávacej pamäte pre zápis pri spustení a tiež pri "
"pripojení disku"

# GtkDialog title
#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:18
msgid "S_etting"
msgstr "_Nastavenie"

# GtkComboBoxText item
#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:19
msgid "Enable Write Cache"
msgstr "Povoliť vyrovnávaciu pamäť pre zápis"

# GtkComboBoxText item
#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:20
msgid "Disable Write Cache"
msgstr "Zakázať vyrovnávaciu pamäť pre zápis"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:21
msgid ""
"Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system "
"susceptible to data loss in the event of a power failure"
msgstr ""
"Povolením vyrovnávacej pamäte pre zápis sa zvýši výkon, ale taktiež sa "
"systém stane viac náchylným na stratu údajov pri výpadku napájania"

# tab
#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:22
msgid "Wr_ite Cache"
msgstr "_Vyrovnávacia pamäť pre zápis"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:1
msgid "Select a device"
msgstr "Vyberte zariadenie"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:2
msgid "Model"
msgstr "Model"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:3
msgid "Serial Number"
msgstr "Sériové číslo"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:4
msgid "World Wide Name"
msgstr "Celosvetový názov"

# GtkLabel label
#. The physical location of the drive, could be
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:6
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:7
msgid "Media"
msgstr "Nosič"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:9
msgid "Job"
msgstr "Úloha"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:10
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:11
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:12
msgid "Auto-clear"
msgstr "Automatické vymazanie"

# GtkLabel label
#. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:14
msgid "Backing File"
msgstr "Súbor ukladania"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:15
msgid "Partitioning"
msgstr "Rozdelenie"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:16
msgid "_Volumes"
msgstr "_Zväzky"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:17
msgid "Mount selected partition"
msgstr "Pripojí vybratý oddiel"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:18
msgid "Unmount selected partition"
msgstr "Odpojí vybratý oddiel"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:19
msgid "Activate selected swap partition"
msgstr "Aktivuje vybratý oddiel odkladacieho priestoru"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:20
msgid "Deactivate selected swap partition"
msgstr "Deaktivuje vybratý oddiel odkladacieho priestoru"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:21
msgid "Unlock selected encrypted partition"
msgstr "Odomkne vybratý zašifrovaný oddiel"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:22
msgid "Lock selected encrypted partition"
msgstr "Uzamkne vybratý zašifrovaný oddiel"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:23
msgid "Create partition in unallocated space"
msgstr "Vytvorí oddiel v nevyhradenom priestore"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:24
msgid "Delete selected partition"
msgstr "Odstráni vybratý oddiel"

#  list store item
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:25
msgid "Additional partition options"
msgstr "Dodatočné voľby oddielu"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:28
msgid "Device"
msgstr "Zariadenie"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:29
msgid "Partition Type"
msgstr "Typ oddielu"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:30
msgid "Format Disk…"
msgstr "Formátovať disk…"

# GtkMenuItem label
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:31
msgid "Create Disk Image…"
msgstr "Vytvoriť obraz disku…"

# GtkMenuItem label
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:32
msgid "Restore Disk Image…"
msgstr "Obnoviť obraz disku…"

# GtkMenuItem label
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:33
msgid "Benchmark Disk…"
msgstr "Vyskúšať výkon disku…"

# GtkMenuItem label
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:34
msgid "SMART Data & Self-Tests…"
msgstr "Údaje SMART a samokontroly…"

# GtkMenuItem label
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:35
msgid "Drive Settings…"
msgstr "Nastavenia jednotky…"

# GtkMenuItem label
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:36
msgid "Standby Now"
msgstr "Prejsť do pohotovostného režimu teraz"

# GtkMenuItem label
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:37
msgid "Wake-Up from Standby"
msgstr "Prebudiť z pohotovostného režimu"

# GtkMenuItem label
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:38
msgid "Power Off…"
msgstr "Vypnúť…"

# GtkMenuItem label
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:39
msgid "Format Partition…"
msgstr "Formátovať oddiel…"

# GtkMenuItem label
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:40
msgid "Edit Partition…"
msgstr "Upraviť oddiel…"

# GtkMenuItem label
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:41
msgid "Edit Filesystem…"
msgstr "Upraviť súborový systém…"

# GtkMenuItem label
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:42
msgid "Change Passphrase…"
msgstr "Zmeniť heslo…"

# GtkMenuItem label
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:43
msgid "Edit Mount Options…"
msgstr "Upraviť voľby pripojenia…"

# GtkMenuItem label
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:44
msgid "Edit Encryption Options…"
msgstr "Upraviť voľby šifrovania…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:45
msgid "Create Partition Image…"
msgstr "Vytvoriť obraz oddielu…"

# GtkMenuItem label
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:46
msgid "Restore Partition Image…"
msgstr "Obnoviť obraz oddielu…"

# GtkMenuItem label
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:47
msgid "Benchmark Partition…"
msgstr "Vyskúšať výkon oddielu…"

# GtkDialog title
#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:1
msgid "Encryption Options"
msgstr "Voľby šifrovania"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:2
msgid "_Automatic Encryption Options"
msgstr "_Automatické voľby šifrovania"

# GtkSwitch tooltip_markup
#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options "
"and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the "
"<b>/etc/crypttab</b> file"
msgstr ""
"<i>Automatické voľby šifrovania</i> vypnite, ak chcete nastaviť voľby "
"šifrovania a heslo pre zariadenie. Voľby zodpovedajú záznamu v súbore "
"<b>/etc/crypttab</b>"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:5
msgid "Opt_ions"
msgstr "_Voľby"

# GtkEntry tooltip_markup
#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:6
msgid ""
"The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name "
"prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
msgstr ""
"Názov, ktorý sa použije pre odomknuté zariadenie - zariadenie sa nastaví ako "
"názov s predponou <b>/dev/mapper</b>/"

# GtkSwitch tooltip_markup
#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:7
msgid "Options to use when unlocking the device"
msgstr "Voľby, ktoré sa použijú pri odomykaní zariadenia"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:8
msgid "Passphrase File"
msgstr "Súbor hesla"

# GtkCheckButton label
#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:9
#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:3
msgid "Sho_w passphrase"
msgstr "Z_obraziť heslo"

# GtkEntry tooltip_markup
#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:10
msgid ""
"Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the "
"device"
msgstr ""
"Heslo zariadenia alebo prázdne pole pre vyžiadanie si hesla od používateľa "
"pri nastavovaní zariadenia"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:11
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:6
#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:2
msgid "_Passphrase"
msgstr "_Heslo"

# GtkCheckButton label
#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:12
msgid "_Unlock at startup"
msgstr "Odo_mknúť pri štarte"

# GtkCheckButton tooltip_markup
#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:13
msgid "If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]"
msgstr "Ak je zaškrtnuté, zariadenie sa odomkne pri štarte [!noauto]"

# GtkCheckButton label
#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:14
msgid "Require additional authori_zation to unlock"
msgstr "Vyžiadať dodatočné potvrdenie _prístupu na odomknutie"

# GtkCheckButton tooltip_markup
#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:15
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr ""
"Ak je zaškrtnuté, bude sa pri odomknutí zariadenia vyžadovať dodatočné "
"potvrdenie prístupu [x-udisks-auth]"

# GtkDialog title
#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:1
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:1
#: ../src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui.h:1
msgid "Edit Partition"
msgstr "Úprava oddielu"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:3
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:3
#: ../src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui.h:3
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:1
msgid "_Type"
msgstr "_Typ"

# GtkComboBox tooltip_markup
#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:4
msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
msgstr "Typ oddielu ako 8 bitová číselná hodnota bez znamienka"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:5
msgid "_Bootable"
msgstr "_Zavádzací"

# GtkCheckButton tooltip_markup
#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:6
msgid ""
"A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be "
"loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as "
"the <i>active</i> partition"
msgstr ""
"Príznak používaný zavádzačom na určenie toho, odkiaľ sa má zavádzať operačný "
"systém. Niekedy sa oddiel s týmto príznakom označuje aj pojmom "
"<i>aktívny</i> oddiel."

# GtkDialog title
#: ../src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:1
msgid "Change Filesystem Label"
msgstr "Zmena menovky súborového systému"

#: ../src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:3
msgid "_Label"
msgstr "_Menovka"

# GtkDialog title
#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:1
msgid "Mount Options"
msgstr "Voľby pripojenia"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:2
msgid "_Automatic Mount Options"
msgstr "_Automatické voľby pripojenia"

# GtkSwitch tooltip_markup
#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount "
"options for the device. The options correspond to an entry in the "
"<b>/etc/fstab</b> file"
msgstr ""
"<i>Automatické voľby pripojenia</i> vypnite, ak chcete spravovať prípojný "
"bod a voľby pripojenia ručne. Voľby zodpovedajú záznamu v súbore "
"<b>/etc/fstab</b>"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:4
msgid "I_dentify As"
msgstr "I_dentifikovať ako"

# GtkComboBoxText tooltip_markup
#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:5
msgid ""
"The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
"hierarchy to control the scope of the entry"
msgstr ""
"<b>Špeciálny súbor zariadenia</b> - použite symbolické odkazy v hierarchii "
"<b>/dev/disk</b> na nastavenie rozsahu platnosti záznamu"

# GtkComboBoxText tooltip_text
#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:6
msgid ""
"The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control "
"the scope of the entry"
msgstr ""
"Špeciálny súbor zariadenia - použite symbolické odkazy v hierarchii "
"/dev/disk na nastavenie rozsahu platnosti záznamu"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:7
msgid "Mount _Point"
msgstr "Prípojný _bod"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:8
msgid "Filesystem _Type"
msgstr "_Typ súborového systému"

# GtkEntry tooltip_markup
#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:9
msgid "The directory to mount the device in"
msgstr "Adresár, do ktorého sa pripojí zariadenie"

# GtkEntry tooltip_markup
#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:10
msgid "The filesystem type to use"
msgstr "Súborový systém, ktorý sa použije"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:11
msgid "Display _Name"
msgstr "Zobraziť _názov"

# GtkEntry tooltip_text
#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:12
msgid ""
"If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
msgstr ""
"Ak je nastavené, názov sa použije pre zariadenie v používateľskom rozhraní "
"[x-gvfs-name=]"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:13
msgid "Icon Na_me"
msgstr "Ná_zov ikony"

# GtkEntry tooltip_text
#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:14
msgid ""
"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
"gvfs-icon=]"
msgstr ""
"Ak je nastavené, názov ikony sa použije v zariadení v používateľskom "
"rozhraní [x-gvfs-icon=]"

# GtkCheckButton label
#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:15
msgid "Sho_w in user interface"
msgstr "_Zobraziť v používateľskom rozhraní"

# GtkCheckButton tooltip_text
#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:16
msgid ""
"If checked, the device is always shown in the user interface no matter what "
"its directory is [x-gvfs-show]"
msgstr ""
"Ak je zaškrtnuté, potom sa zariadenie vždy zobrazí v používateľskom rozhraní "
"bez ohľadu na to, aký je jeho adresár [x-gvfs-show]"

# PK: chyba akcelerator, pozor aby sa nebil
# GtkCheckButton label
#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:17
msgid "Require additional authori_zation to mount"
msgstr "P_ožadovať dodatočné potvrdenie prístupu na pripojenie"

# GtkCheckButton tooltip_text
#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:18
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to mount the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr ""
"Ak je zaškrtnuté, vyžiada sa potvrdenie prístupu na pripojenie zariadenia [x-"
"udisks-auth]"

# GtkCheckButton label
#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:19
msgid "Mount at _startup"
msgstr "_Pripojiť pri štarte"

# GtkCheckButton tooltip_markup
#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:20
msgid "If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]"
msgstr "Ak je zaškrtnuté, zariadenie sa pripojí pri štarte [!noauto]"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:21
msgid "S_ymbolic Icon Name"
msgstr "Ná_zov symbolickej ikony"

# PM: nedáva mi to akosi zmysel, čo to vlastne robí? Ja to chápem takto: v definícii zariadenia pre používateľské rozhranie
# PK: podla GUI to je nazov ikony a ta sa potom zobrazi
# GtkEntry tooltip_text
#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:22
msgid ""
"If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user "
"interface [x-gvfs-symbolic-icon=]"
msgstr ""
"Ak je nastavené, názov symbolickej ikony, ktorá sa použije pre zariadenie v "
"používateľskom rozhraní [x-gvfs-symbolic-icon=]"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:23
msgid "Mount Opt_ions"
msgstr "_Voľby pripojenia"

# GtkEntry tooltip_markup
#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:24
msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file"
msgstr "Voľby pripojenia uložené v súbore <b>/etc/fstab</b>"

# GtkComboBox tooltip_markup
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:4
msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
msgstr "Typ oddielu reprezentovaný ako 32 bitový <i>GUID</i>"

# GtkEntry tooltip_markup
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:6
msgid ""
"The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want "
"to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
"directory"
msgstr ""
"Názov oddielu (možných až 36 znakov unicode), ktorý je užitočný ak chcete "
"odkázať na zariadenie pomocou symbolického odkazu v adresári <b>/dev/disk/by-"
"partlabel</b>"

# GtkCheckButton label
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:7
#| msgid "_System partition"
msgid "_System Partition"
msgstr "_Systémový oddiel"

# GtkCheckButton tooltip_markup
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:8
msgid ""
"Used to indicate that the partition and its contents are required for the "
"OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
"overwrite the contents"
msgstr ""
"Používa sa na určenie toho, či je oddiel a jeho obsah potrebný pre funkčnosť "
"operačného systému alebo platformy. Pri odstraňovaní alebo prepisovaní "
"obsahu je potrebná mimoriadna opatrnosť"

# GtkCheckButton label
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:9
msgid "Legacy BIOS _Bootable"
msgstr "_Zavádzací oddiel staršieho systému BIOS"

# GtkCheckButton tooltip_markup
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:10
msgid ""
"Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record "
"<i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR "
"systems"
msgstr ""
"_Zavádzací oddiel staršieho systému BIOS. Toto je ekvivalent príznaku "
"<i>zavádzací</i> hlavného zavádzacieho záznamu. Zvyčajne sa používa iba pre "
"GPT oddiely v systémoch MBR."

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:11
msgid "Flags"
msgstr "Príznaky"

# GTKcheckButtton
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:12
msgid "Hide from _Firmware"
msgstr "Skryť z _firmvéru"

# GtkDialog title
#: ../src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:1
msgid "Erase Multiple Disks"
msgstr "Vymazanie viacerých diskov"

# GtkButton label
#: ../src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:2
msgid "_Erase…"
msgstr "_Vymazať…"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:3
msgid "Erase _Type"
msgstr "_Typ vymazania"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:3
msgid "F_ilesystem"
msgstr "_Súborový systém"

# GtkEntry tooltip_markup
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:4
msgid ""
"The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or "
"<i>swap</i>"
msgstr ""
"Vlastný typ súborového systému, ktorý sa má vytvoriť napr. <i>btrfs</i>, "
"<i>xfs</i> alebo <i>swap</i>"

# GtkEntry tooltip_text
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:5
msgid "The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap"
msgstr ""
"Vlastný typ súborového systému, ktorý sa má vytvoriť napr. btrfs, xfs alebo "
"swap"

# GtkEntry tooltip_text
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:8
msgid "Enter passphrase used to protect the data"
msgstr "Zadajte heslo používané na ochranu údajov"

# GtkEntry tooltip_markup
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:13
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
"the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory"
msgstr ""
"Názov, ktorý sa použije pre súborový systém. Toto je užitočné, ak chcete "
"odkázať na zariadenie pomocou symbolického odkazu v adresári <b>/dev/disk/by-"
"label</b>"

# GtkEntry tooltip_text
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:14
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
"the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory"
msgstr ""
"Názov, ktorý sa použije pre súborový systém. Toto je užitočné, ak chcete "
"odkázať na zariadenie pomocou symbolického odkazu v adresári /dev/disk/by-"
"label"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:15
msgid "For example, “My Files” or “Backup Data”"
msgstr "Napríklad, „Moje súbory“ alebo „Zálohované údaje“"

# GtkDialog title
#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:1
msgid "Format Disk"
msgstr "Formátovanie disku"

# GtkButton label
#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/format-volume-dialog.ui.h:2
msgid "_Format…"
msgstr "_Formátovať…"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:3
msgid "_Partitioning"
msgstr "_Typ rozdelenia"

# GtkDialog title
#: ../src/disks/ui/format-volume-dialog.ui.h:1
msgid "Format Volume"
msgstr "Formátovanie zväzku"

# GtkDialog title
#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:1
msgid "Restore Disk Image"
msgstr "Obnovenie obrazu disku"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:2
msgid "_Image to Restore"
msgstr "_Obraz na obnovenie"

# GtkFileChooserButton title
#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:3
#| msgid "Select Disk Image to restore"
msgid "Select Disk Image to Restore"
msgstr "Výber obrazu disku na obnovenie"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:4
msgid "Destination"
msgstr "Cieľ"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:5
#| msgid "Destination"
msgid "_Destination"
msgstr "_Cieľ"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:6
msgid "Image to Restore"
msgstr "Obraz na obnovenie"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:7
msgid "Image Size"
msgstr "Veľkosť obrazu"

# GtkButton label
#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:8
msgid "_Start Restoring…"
msgstr "_Spustiť obnovu…"

# GtkDialog title
#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:1
msgid "SMART Data & Self-Tests"
msgstr "Údaje SMART a samokontroly"

# GtkButton label
#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:2
msgid "_Start Self-test"
msgstr "Spustiť _samokontrolu"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:3
msgid "Click to start a SMART self-test"
msgstr "Kliknutím spustíte samokontrolu systému SMART"

# GtkButton label
#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:4
msgid "_Stop Self-test"
msgstr "_Zastaviť samokontrolu"

# tooltip
#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:5
msgid "Click to stop the SMART self-test currently in progress"
msgstr "Kliknutím zastavíte práve prebiehajúcu samokontrolu systému SMART"

# tooltip
#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:6
msgid "Click to force re-reading SMART data from the hard disk"
msgstr ""
"Kliknutím vynútite znovunačítanie údajov systému SMART z pevného disku"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:7
msgid "Powered On"
msgstr "V prevádzke"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:8
msgid "Updated"
msgstr "Aktualizované"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:10
msgid "Self-test Result"
msgstr "Výsledky samokontroly"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:11
msgid "Self-assessment"
msgstr "Samozhodnotenie"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:12
msgid "Overall Assessment"
msgstr "Celkové zhodnotenie"

# tooltip
#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:13
msgid "Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk"
msgstr "Kliknutím povolíte alebo zakážete systém SMART pevného disku"

# GtkLabel label
#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:14
msgid "SMART _Attributes"
msgstr "_Atribúty SMART"

# GtkMenuItem label
#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:15
msgid "Short"
msgstr "Krátky"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:16
msgid "Extended"
msgstr "Rozšírený"

# GtkMenuItem label
#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:17
msgid "Conveyance"
msgstr "Po preprave"

# GtkDialog title
#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:1
msgid "Enter passphrase to unlock"
msgstr "Zadanie hesla na odomknutie"

#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:4
msgid "_Unlock"
msgstr "Odo_mknúť"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:92
msgid "All Files"
msgstr "Všetky súbory"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:97
msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)"
msgstr "Obrazy diskov (*.img, *.img.xz, *.iso)"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:99
msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
msgstr "Obrazy diskov (*.img, *.iso)"

#. Translators: Used for number of years
#: ../src/libgdu/gduutils.c:430
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d rokov"
msgstr[1] "%d rok"
msgstr[2] "%d roky"

#. Translators: Used for number of months
#: ../src/libgdu/gduutils.c:437
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d mesiacov"
msgstr[1] "%d mesiac"
msgstr[2] "%d mesiace"

#. Translators: Used for number of days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:444
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dní"
msgstr[1] "%d deň"
msgstr[2] "%d dni"

#. Translators: Used for number of hours
#: ../src/libgdu/gduutils.c:451
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hodín"
msgstr[1] "%d hodina"
msgstr[2] "%d hodiny"

#. Translators: Used for number of minutes
#: ../src/libgdu/gduutils.c:458
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minút"
msgstr[1] "%d minúta"
msgstr[2] "%d minúty"

#. Translators: Used for number of seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:465
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekúnd"
msgstr[1] "%d sekunda"
msgstr[2] "%d sekundy"

#. Translators: Used for number of milli-seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:472
#, c-format
msgid "%d milli-second"
msgid_plural "%d milli-seconds"
msgstr[0] "%d milisekúnd"
msgstr[1] "%d milisekunda"
msgstr[2] "%d milisekundy"

#. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:536
#, c-format
msgctxt "duration-year-to-inf"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s a %s"

#. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:541
#, c-format
msgctxt "duration-months-to-year"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s a %s"

#. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
#: ../src/libgdu/gduutils.c:546
#, c-format
msgctxt "duration-day-to-month"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s a %s"

#. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
#: ../src/libgdu/gduutils.c:551
#, c-format
msgctxt "duration-hour-to-day"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s a %s"

#. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:562
#, c-format
msgctxt "duration-minute-to-hour"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s a %s"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:571
msgctxt "duration"
msgid "Less than a minute"
msgstr "menej ako minúta"

#. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:576
#, c-format
msgctxt "duration-second-to-minute"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:582
#, c-format
msgctxt "duration-zero-to-second"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
#: ../src/libgdu/gduutils.c:724
msgctxt "confirmation-list-of-devices"
msgid "Affected Devices"
msgstr "Ovplyvnené zariadenia"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:1073
msgid "Error locking device"
msgstr "Chyba pri zamykaní zariadenia"

#. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:356
msgctxt "notify-smart"
msgid "Hard Disk Problems Detected"
msgstr "Zistili sa problémy s pevným diskom"

#. Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:358
msgctxt "notify-smart"
msgid "A hard disk is likely to fail soon."
msgstr "Pevný disk pravdepodobne čoskoro zlyhá."

#. Translators: Text for button in SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:362
msgctxt "notify-smart"
msgid "Examine"
msgstr "Preskúmať"

# window title, program name
#: ../src/notify/gdu-sd-plugin.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Disks Problem Monitor"
msgstr "Nástroj na monitorovanie problémov s diskom"

#: ../src/notify/gdu-sd-plugin.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Warns about problems with disks and storage devices"
msgstr "Upozorní na problémy s diskami a úložnými zariadeniami"
