# Slovak translation for gnome-screensaver.
# Copyright (C) 2005, 2007, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-screensaver package.
# Peter Tuharsky <tuharsky@misbb.sk>, 2007.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005, 2008, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-screensaver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"screensaver&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-04 14:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-05 00:35+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:46
msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"
msgstr "Spôsobí korektné ukončenie šetriča obrazovky"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:48
msgid "Query the state of the screensaver"
msgstr "Zistiť stav šetriča obrazovky"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:50
msgid "Query the length of time the screensaver has been active"
msgstr "Zistiť dobu aktivity šetriča obrazovky"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:52
msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"
msgstr "Požiada bežiaci šetrič obrazovky, aby okamžite uzamkol obrazovku"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:54
msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"
msgstr "Zapnúť šetrič obrazovky (vyprázdniť obrazovku)"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:56
msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"
msgstr ""
"Ak je šetrič obrazovky aktívny, tak ho deaktivovať (opustiť režim prázdnej "
"obrazovky)"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:58 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59
#: ../src/gnome-screensaver.c:56
msgid "Version of this application"
msgstr "Verzia tejto aplikácie"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:224
#, c-format
msgid "The screensaver is active\n"
msgstr "Šetrič obrazovky je aktívny\n"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:226
#, c-format
msgid "The screensaver is inactive\n"
msgstr "Šetrič obrazovky je neaktívny\n"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:256
#, c-format
msgid "The screensaver has been active for %d second.\n"
msgid_plural "The screensaver has been active for %d seconds.\n"
msgstr[0] "Šetrič obrazovky bol aktívny po dobu %d sekúnd.\n"
msgstr[1] "Šetrič obrazovky bol aktívny po dobu %d sekundy.\n"
msgstr[2] "Šetrič obrazovky bol aktívny po dobu %d sekúnd.\n"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:258
#, c-format
msgid "The screensaver is not currently active.\n"
msgstr "Šetrič obrazovky teraz nie je aktívny.\n"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:57
msgid "Show debugging output"
msgstr "Zobraziť ladiaci výstup"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:61
msgid "Show the logout button"
msgstr "Zobraziť tlačidlo odhlásenia"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:63
msgid "Command to invoke from the logout button"
msgstr "Príkaz, ktorý sa má spustiť tlačidlom pre odhlásenie"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:65
msgid "Show the switch user button"
msgstr "Zobraziť tlačidlo prepnutia používateľa"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:67
msgid "Message to show in the dialog"
msgstr "Správa, ktorá sa má zobraziť v dialógovom okne"

#. Translators: This is the example input for the --status-message command line option.
#. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:69 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:73
msgid "MESSAGE"
msgstr "SPRÁVA"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:71
msgid "Not used"
msgstr "Nepoužité"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:183 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:185 ../src/gs-auth-pam.c:706
msgid "Username:"
msgstr "Používateľské meno:"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:186 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187
#: ../src/gs-auth-pam.c:166
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:188
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "Musíte si ihneď zmeniť heslo (je príliš staré)"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:189
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "Musíte si ihneď zmeniť heslo (zmenu vyžiadal správca)"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:190
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "Platnosť vášho účtu vypršala; prosím, kontaktujte správcu systému"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:191
msgid "No password supplied"
msgstr "Nebolo zadané heslo"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:192
msgid "Password unchanged"
msgstr "Heslo nezmenené"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:193
msgid "Cannot get username"
msgstr "Nedá sa získať používateľské meno"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:194
msgid "Retype new Unix password:"
msgstr "Znovu zadajte nové Unix heslo:"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:195
msgid "Enter new Unix password:"
msgstr "Zadajte nové Unix heslo:"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:196
msgid "(current) Unix password:"
msgstr "(aktuálne) Unix heslo:"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:197
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "Chyba pri zmene hesla NIS."

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:198
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Musíte vybrať dlhšie heslo"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:199
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Toto heslo ste už použili. Vyberte iné."

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:200
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Pred zmenou hesla musíte počkať dlhšie"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:201
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "Ľutujem, heslá sa nezhodujú"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:267
msgid "Checking…"
msgstr "Kontroluje sa…"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:309 ../src/gs-auth-pam.c:457
msgid "Authentication failed."
msgstr "Overenie totožnosti zlyhalo."

#: ../src/gnome-screensaver.c:57
msgid "Don't become a daemon"
msgstr "Nestať sa démonom"

#: ../src/gnome-screensaver.c:58
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Povoliť ladiaci kód"

#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:1
msgid "Screensaver"
msgstr "Šetrič obrazovky"

#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:2
msgid "Launch screensaver and locker program"
msgstr "Spúšta šetrič obrazovky a program na uzamknutie"

#: ../src/gs-auth-pam.c:397
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "Nepodarilo sa ustanoviť službu %s: %s\n"

#: ../src/gs-auth-pam.c:423
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť PAM_TTY=%s"

#: ../src/gs-auth-pam.c:455
msgid "Incorrect password."
msgstr "Nesprávne heslo."

#: ../src/gs-auth-pam.c:471
msgid "Not permitted to gain access at this time."
msgstr "V tomto čase nemáte povolený prístup."

#: ../src/gs-auth-pam.c:477
msgid "No longer permitted to access the system."
msgstr "Už viac nemáte prístup do systému."

#: ../src/gs-listener-dbus.c:1325
msgid "failed to register with the message bus"
msgstr "nepodarilo sa zaregistrovať u zbernice správ"

#: ../src/gs-listener-dbus.c:1335
msgid "not connected to the message bus"
msgstr "bez pripojenia ku zbernici správ"

#: ../src/gs-listener-dbus.c:1343 ../src/gs-listener-dbus.c:1373
msgid "screensaver already running in this session"
msgstr "šetrič obrazovky už v tejto relácii beží"

#: ../src/gs-lock-plug.c:294
msgid "Time has expired."
msgstr "Čas vypršal."

#: ../src/gs-lock-plug.c:325
msgid "You have the Caps Lock key on."
msgstr "Máte zapnutý Caps Lock."

#: ../src/gs-lock-plug.c:1398
msgid "S_witch User…"
msgstr "_Prepnúť používateľa…"

#: ../src/gs-lock-plug.c:1407
msgid "Log _Out"
msgstr "_Odhlásiť"

#: ../src/gs-lock-plug.c:1414
msgid "_Unlock"
msgstr "_Odomknúť"

#: ../src/gs-lock-plug.c:1622 ../src/gs-lock-plug.c:1672
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"
