# Slovak translation for nautilus-share
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the nautilus-share package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-share\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-28 09:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-01 10:55+0000\n"
"Last-Translator: 6205 <Unknown>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:05+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../src/nautilus-share.c:127
#, c-format
msgid ""
"Nautilus needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to "
"share it"
msgstr ""
"Nautilus potrebuje pridať k vášmu priečinku \"%s\" oprávnenia pre zdieľanie"

#: ../src/nautilus-share.c:135
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to "
"work:\n"
"%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder "
"automatically?"
msgstr ""
"Priečinok \"%s\" potrebuje nasledujúce extra oprávnenia na zdieľanie aby "
"fungovalo:\n"
"%s%s%sPrajete si aby tieto oprávnenia priečinku pridal Nautilus automaticky?"

#: ../src/nautilus-share.c:139
msgid "  - read permission by others\n"
msgstr "  - oprávnenia na čítanie od odstatných\n"

#: ../src/nautilus-share.c:140
msgid "  - write permission by others\n"
msgstr "  - oprávnenia na zápis od odstatných\n"

#: ../src/nautilus-share.c:141
msgid "  - execute permission by others\n"
msgstr "  - oprávnenia na spúšťanie od odstatných\n"

#: ../src/nautilus-share.c:145
msgid "Add the permissions automatically"
msgstr "Pridať oprávnenia automaticky"

#: ../src/nautilus-share.c:171
#, c-format
msgid "Could not change the permissions of folder \"%s\""
msgstr "Nepodarilo sa zmeniť oprávnenia priečinka \"%s\""

#: ../src/nautilus-share.c:450
msgid "Share name is too long"
msgstr "Zdieľané meno je pridlhé"

#: ../src/nautilus-share.c:484
msgid "The share name cannot be empty"
msgstr "Zdieľané meno nemôže byť prázdne"

#: ../src/nautilus-share.c:497
#, c-format
msgid "Error while getting share information: %s"
msgstr "Chyba pri získavaní informácií zdieľania: %s"

#: ../src/nautilus-share.c:507
msgid "Another share has the same name"
msgstr "Ďaľšie zdieľanie má rovnaké meno"

#: ../src/nautilus-share.c:554 ../src/nautilus-share.c:1028
msgid "Modify _Share"
msgstr "Upraviť zdieľanie"

#: ../src/nautilus-share.c:554 ../src/nautilus-share.c:1030
msgid "Create _Share"
msgstr "Vytvoriť zdieľanie"

#: ../src/nautilus-share.c:625
msgid "Restart your session"
msgstr "Reštartujte vašu reláciu"

#: ../src/nautilus-share.c:628
msgid "You need to restart your session in order to enable sharing."
msgstr "Musíte reštartovať vašu reláciu, aby sa zaplo zdieľanie priečinkov."

#: ../src/nautilus-share.c:629
msgid "Restart session"
msgstr "Reštartovať reláciu"

#: ../src/nautilus-share.c:737
msgid "Sharing service installation failed"
msgstr "Inštalácia služby pre zdieľanie zlyhala."

#: ../src/nautilus-share.c:740
msgid ""
"Sharing service installation has failed. Would you like to retry the "
"installation?"
msgstr "Inštalácia služby pre zdieľanie zlyhala. Chcete inštaláciu opakovať?"

#: ../src/nautilus-share.c:743
msgid "Retry"
msgstr "Skúsiť znovu"

#: ../src/nautilus-share.c:781
msgid "Sharing service is not installed"
msgstr "Služba zdieľania nie je nainštalovaná"

#: ../src/nautilus-share.c:783
msgid ""
"You need to install the Windows networks sharing service in order to share "
"your folders."
msgstr ""
"Pre zdieľanie vašich priečinkov je potrebné nainštalovať služby Windows "
"sieťového zdieľania."

#: ../src/nautilus-share.c:785
msgid "Install service"
msgstr "Nainštalovať službu"

#: ../src/nautilus-share.c:920
msgid "There was an error while getting the sharing information"
msgstr "Pri získavaní informácii o zdieľaní sa vyskytla chyba"

#: ../src/nautilus-share.c:1292 ../src/nautilus-share.c:1393
msgid "Local Network Share"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-share.c:1352
msgid "Folder Sharing"
msgstr "Zdieľanie priečinkov"

#: ../src/nautilus-share.c:1394
msgid "Share this Folder"
msgstr "Zdieľať tento priečinok"

#: ../src/shares.c:125
#, c-format
msgid "%s %s %s returned with signal %d"
msgstr "%s %s %s vrátil signál %d"

#: ../src/shares.c:134
#, c-format
msgid "%s %s %s failed for an unknown reason"
msgstr "%s %s %s zlyhalo z neznámeho dôvodu"

#: ../src/shares.c:154
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
msgstr "'net usershare' vrátil chybu %d: %s"

#: ../src/shares.c:156
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d"
msgstr "'net usershare' vrátil chybu %d"

#: ../src/shares.c:187
#, c-format
msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
msgstr "výstup 'net usershare' nie je platným UTF-8 kódovaním"

#: ../src/shares.c:442 ../src/shares.c:616
#, c-format
msgid "Failed"
msgstr "Zlyhanie"

#: ../src/shares.c:550
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned with signal %d"
msgstr "Samba testparm vrátil signál %d"

#: ../src/shares.c:556
#, c-format
msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason"
msgstr "Samba testparm zlyhal z neznámeho dôvodu"

#: ../src/shares.c:571
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d: %s"
msgstr "Samba testparm vrátil chybu %d: %s"

#: ../src/shares.c:573
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d"
msgstr "Samba testparm vrátil chybu %d"

#: ../src/shares.c:684
#, c-format
msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
msgstr ""
"Nie je možné odstrániť zdieľanie pre cestu %s: tá cesta nie je zdieľaná"

#: ../src/shares.c:730
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the path of an existing share; please remove the old share "
"first and add a new one"
msgstr ""
"Nie je možné zmeniť cestu existujúceho zdieľania; prosím odstráňte najprv "
"staré zdieľanie a potom vytvorte nové"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:1
msgid "<big><b>Folder Sharing</b></big>"
msgstr "<big><b>Zdieľanie priečinka</b></big>"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:2
msgid "Share _name:"
msgstr "Názov zdieľania:"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:3
msgid "Share this _folder"
msgstr "Zdieľať tento priečinok"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:4
msgid "Co_mment:"
msgstr "Ko_mentár"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:5
msgid "_Allow others to create and delete files in this folder"
msgstr "Umožniť ost_atným vytvárať a mazať súbory v tomto priečinku"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:6
msgid "_Guest access (for people without a user account)"
msgstr "Hosťovský prístup (pre ľudí bez používaťeľského účtu)"
