# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
#   <helix84@centrum.sk>, 2011.
# Matej Moško <matej.mosko@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cups-pk-helper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=cups-pk-helper\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-08 17:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-02 16:31+0000\n"
"Last-Translator: helix84 <Unknown>\n"
"Language-Team: Slovak "
"(http://www.transifex.net/projects/p/freedesktop/language/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: sk\n"

#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:1
msgid "Get/Set server settings"
msgstr "Získať/nastaviť predvoľby servera"

#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:2
msgid "Privileges are required to get/set server settings."
msgstr ""
"Na získanie/nastavenie predvolieb servera potrebujete prístupové práva."

#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:3
msgid "Get list of available devices"
msgstr "Získať zoznam dostupných zariadení"

#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:4
msgid "Privileges are required to get list of available devices."
msgstr ""
"Na získanie zoznamu dostupných zariadení potrebujete prístupové práva."

#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:5
msgid "Set a printer as default printer"
msgstr "Nastaviť tlačiareň ako štandardnú"

#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:6
msgid ""
"Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer."
msgstr ""
"Na nastavenie tlačiarne ako štandardnej potrebujete prístupové práva."

#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:7
msgid "Enable/Disable a printer"
msgstr "Povoliť/zakázať tlačiareň"

#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:8
msgid "Privileges are required to enable/disable a printer, or a class."
msgstr ""
"Na povolenie/zakázanie tlačiarne alebo triedy potrebujete prístupové práva."

#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:9
msgid "Add/Remove/Edit a local printer"
msgstr "Pridať/odobrať/upraviť miestnu tlačiareň"

#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:10
msgid "Privileges are required to add/remove/edit a local printer."
msgstr ""
"Na pridanie/odobratie/úpravu miestnej tlačiarne potrebujete prístupové práva."

#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:11
msgid "Add/Remove/Edit a remote printer"
msgstr "Pridať/odobrať/upraviť vzdialenú tlačiareň"

#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:12
msgid "Privileges are required to add/remove/edit a remote printer."
msgstr ""
"Na pridanie/odobratie/úpravu vzdialenej tlačiarne potrebujete prístupové "
"práva."

#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:13
msgid "Add/Remove/Edit a class"
msgstr "Pridať/odobrať/upraviť triedu"

#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:14
msgid "Privileges are required to add/remove/edit a class."
msgstr "Na pridanie/odobratie/úpravu triedy potrebujete prístupové práva."

#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:15
msgid "Restart/Cancel/Edit a job"
msgstr "Reštartovať/zastaviť/upraviť tlač"

#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:16
msgid "Privileges are required to restart/cancel/edit a job."
msgstr "Na zastavenie/reštart/úpravu tlače potrebujete prístupové práva."

#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:17
msgid "Restart/Cancel/Edit a job owned by another user"
msgstr "Reštartovať/zastaviť/upraviť tlač iného používateľa"

#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:18
msgid ""
"Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user."
msgstr ""
"Na zastavenie/reštart/úpravu tlače iného používateľa potrebujete prístupové "
"práva."

#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:19
msgid "Change printer settings"
msgstr "Zmeniť nastavenia tlačiarne"

#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:20
msgid ""
"Privileges are required to change printer settings. This should only be "
"needed from the Printers system settings panel."
msgstr ""
"Na zmenu nastavení tlačiarne potrebujete prístupové práva. Takéto zmeny by "
"mali byť potrebné iba v položke Tlačiarne v Nastaveniach systému."

#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:21
msgid "Add/Remove/Edit a printer"
msgstr "Pridať/odobrať/upraviť tlačiareň"

#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:22
msgid "Privileges are required to add/remove/edit a printer."
msgstr "Na pridanie/odobratie/úpravu tlačiarne potrebujete prístupové práva."
