# Slovak translation for gnome-power-manager.
# Copyright (C) 2005, 2007, 2009-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-power-manager package.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005.
# Peter Tuharsky <tuharsky@misbb.sk>, 2007.
# Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>, 2009, 2010.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-03 22:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-10 08:42+0000\n"
"Last-Translator: Dusan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: sk\n"

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:1
msgid "Whether we should show the history data points"
msgstr "Určiť, či sa majú zobraziť body údajov histórie"

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Whether we should show the history data points in the statistics window."
msgstr ""
"Určuje, či sa majú v štatistickom okne zobrazovať body údajov histórie."

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:3
msgid "Whether we should smooth the history data"
msgstr "Určiť, či sa majú vyhladzovať údaje histórie"

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:4
msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."
msgstr "Určuje, či majú byť v grafe vyhladzované údaje histórie."

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:5
msgid "The default graph type to show for history"
msgstr "Predvolený typ grafu použitý na zobrazenie histórie"

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:6
msgid "The default graph type to show in the history window."
msgstr "Predvolený typ grafu, ktorý sa ukáže v okne histórie."

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:7
msgid "The maximum time displayed for history"
msgstr "Maximálny čas zobrazený v grafe histórie"

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."
msgstr "Maximálny rozsah času zobrazeného na osi x grafu histórie."

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:9
msgid "Whether we should show the stats data points"
msgstr "Určiť, či sa majú zobraziť body štatistických údajov"

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:10
msgid ""
"Whether we should show the stats data points in the statistics window."
msgstr ""
"Určuje, či sa majú v štatistickom okne zobrazovať body štatistických údajov."

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:11
msgid "Whether we should smooth the stats data"
msgstr "Určiť, či sa majú vyhladzovať štatistické údaje"

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:12
msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."
msgstr "Určuje, či sa majú v grafe vyhladzovať štatistické údaje."

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:13
msgid "The default graph type to show for stats"
msgstr "Predvolený typ grafu použitý na zobrazenie štatistiky"

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:14
msgid "The default graph type to show in the stats window."
msgstr "Predvolený typ grafu, ktorý sa ukáže v štatistickom okne."

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:15
msgid "The index of the page number to show by default"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:16
msgid ""
"The index of the page number to show by default which is used to return "
"focus to the correct page."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:17
msgid "The ID of the last device selected"
msgstr "Identifikátor naposledy vybratého zariadenia"

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:18
msgid ""
"The identifier of the last device which is used to return focus to the "
"correct device."
msgstr ""

#: ../data/appdata/gnome-power-statistics.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Power Statistics"
msgstr "Štatistika napájania prostredia GNOME"

# desktop entry comment
#: ../data/appdata/gnome-power-statistics.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:2
msgid "Observe power management"
msgstr "Pozoruje správu napájania"

#: ../data/appdata/gnome-power-statistics.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Power Statistics can show historical and current battery information and "
"programs waking up that use power."
msgstr ""

#: ../data/appdata/gnome-power-statistics.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"You probably only need to install this application if you are having "
"problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs "
"are using significant amounts of power."
msgstr ""
"Túto aplikáciu budete pravdepodobne potrebovať inštalovať iba keď máte "
"problémy s batériou vášho notebooku, alebo keď sa pokúšate zistiť, ktoré "
"programy využívajú nadmerné množstvo energie."

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
#. TRANSLATORS: the program name
#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:1
#: ../src/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1357
#: ../src/gpm-statistics.c:1830
msgid "Power Statistics"
msgstr "Štatistika napájania"

# PM: sem treba všetky slová, podľa ktorých sa bude dať program vyhľadať
#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:3
msgid "battery;consumption;charge;"
msgstr "batéria;spotreba;nabíjanie;nabitie;"

#: ../src/gpm-statistics.ui.h:2 ../src/gpm-statistics.c:472
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../src/gpm-statistics.ui.h:3
msgid "Graph type:"
msgstr "Typ grafu:"

#: ../src/gpm-statistics.ui.h:4
msgid "Data length:"
msgstr "Dĺžka údajov:"

#: ../src/gpm-statistics.ui.h:5
msgid "There is no data to display."
msgstr "Na zobrazenie nie sú žiadne údaje."

#: ../src/gpm-statistics.ui.h:6
msgid "Use smoothed line"
msgstr "Použiť vyhladenú čiaru"

#: ../src/gpm-statistics.ui.h:7
msgid "Show data points"
msgstr "Zobraziť dátové body"

#: ../src/gpm-statistics.ui.h:8
msgid "History"
msgstr "História"

#: ../src/gpm-statistics.ui.h:9
msgid "Statistics"
msgstr "Štatistika"

# GtkLabel label
#: ../src/gpm-statistics.ui.h:10
msgid "Processor wakeups per second:"
msgstr "Počet prebudení procesora za sekundu:"

#: ../src/gpm-statistics.ui.h:11
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:458
msgid "Wakeups"
msgstr "Prebudenia"

# je to popis pri osiach grafu - je tam veľmi málo miesta, preto je to zhustené
#. Translators: This is %i days
#: ../src/gpm-graph-widget.c:432
#, c-format
msgid "%id"
msgstr "%id"

# je to popis pri osiach grafu - je tam veľmi málo miesta, preto je to zhustené
#. Translators: This is %i days %02i hours
#: ../src/gpm-graph-widget.c:435
#, c-format
msgid "%id%02ih"
msgstr "%id%02ih"

#. Translators: This is %i hours
#: ../src/gpm-graph-widget.c:440
#, c-format
msgid "%ih"
msgstr "%ih"

# je to popis pri osiach grafu - je tam veľmi málo miesta, preto je to zhustené
#. Translators: This is %i hours %02i minutes
#: ../src/gpm-graph-widget.c:443
#, c-format
msgid "%ih%02im"
msgstr "%ih%02im"

#. Translators: This is %2i minutes
#: ../src/gpm-graph-widget.c:448
#, c-format
msgid "%2im"
msgstr "%2im"

#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds
#: ../src/gpm-graph-widget.c:451
#, c-format
msgid "%2im%02i"
msgstr "%2im%02i"

#. Translators: This is %2i seconds
#: ../src/gpm-graph-widget.c:455
#, c-format
msgid "%2is"
msgstr "%2is"

#. Translators: This is %i Percentage
#: ../src/gpm-graph-widget.c:459
#, c-format
msgid "%i%%"
msgstr "%i%%"

#. Translators: This is %.1f Watts
#: ../src/gpm-graph-widget.c:462
#, c-format
msgid "%.1fW"
msgstr "%.1fW"

#. Translators: This is %.1f Volts
#: ../src/gpm-graph-widget.c:467
#, c-format
msgid "%.1fV"
msgstr "%.1fV"

#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:729
msgid "Rate"
msgstr "Tempo"

#: ../src/gpm-statistics.c:83
msgid "Charge"
msgstr "Nabitie"

#: ../src/gpm-statistics.c:84 ../src/gpm-statistics.c:743
msgid "Time to full"
msgstr "Čas do nabitia"

#: ../src/gpm-statistics.c:85 ../src/gpm-statistics.c:748
msgid "Time to empty"
msgstr "Čas do vybitia"

#: ../src/gpm-statistics.c:92
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minút"

#: ../src/gpm-statistics.c:93
msgid "2 hours"
msgstr "2 hodiny"

#: ../src/gpm-statistics.c:94
msgid "6 hours"
msgstr "6 hodín"

#: ../src/gpm-statistics.c:95
msgid "1 day"
msgstr "1 deň"

#: ../src/gpm-statistics.c:96
msgid "1 week"
msgstr "1 týždeň"

#. TRANSLATORS: what we've observed about the device
#: ../src/gpm-statistics.c:105
msgid "Charge profile"
msgstr "Profil nabíjania"

#: ../src/gpm-statistics.c:106
msgid "Discharge profile"
msgstr "Profil vybíjania"

#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
#: ../src/gpm-statistics.c:108
msgid "Charge accuracy"
msgstr "Presnosť nabíjania"

#: ../src/gpm-statistics.c:109
msgid "Discharge accuracy"
msgstr "Presnosť vybíjania"

#. TRANSLATORS: system power cord
#: ../src/gpm-statistics.c:247
msgid "AC adapter"
msgid_plural "AC adapters"
msgstr[0] "Elektrické zásuvky"
msgstr[1] "Elektrická zásuvka"
msgstr[2] "Elektrické zásuvky"

#. TRANSLATORS: laptop primary battery
#: ../src/gpm-statistics.c:251
msgid "Laptop battery"
msgid_plural "Laptop batteries"
msgstr[0] "Batérie prenosného počítača"
msgstr[1] "Batéria prenosného počítača"
msgstr[2] "Batérie prenosného počítača"

#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
#: ../src/gpm-statistics.c:255
msgid "UPS"
msgid_plural "UPSs"
msgstr[0] "Záložné zdroje (UPS)"
msgstr[1] "Záložný zdroj (UPS)"
msgstr[2] "Záložné zdroje (UPS)"

#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
#: ../src/gpm-statistics.c:259
msgid "Monitor"
msgid_plural "Monitors"
msgstr[0] "Merače"
msgstr[1] "Merač"
msgstr[2] "Merače"

#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
#: ../src/gpm-statistics.c:263
msgid "Mouse"
msgid_plural "Mice"
msgstr[0] "Myši"
msgstr[1] "Myš"
msgstr[2] "Myši"

#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
#: ../src/gpm-statistics.c:267
msgid "Keyboard"
msgid_plural "Keyboards"
msgstr[0] "Klávesnice"
msgstr[1] "Klávesnica"
msgstr[2] "Klávesnice"

#. TRANSLATORS: portable device
#: ../src/gpm-statistics.c:271
msgid "PDA"
msgid_plural "PDAs"
msgstr[0] "Zariadenia PDA"
msgstr[1] "Zariadenie PDA"
msgstr[2] "Zariadenia PDA"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
#: ../src/gpm-statistics.c:275
msgid "Cell phone"
msgid_plural "Cell phones"
msgstr[0] "Mobilné telefóny"
msgstr[1] "Mobilný telefón"
msgstr[2] "Mobilné telefóny"

#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
#: ../src/gpm-statistics.c:280
msgid "Media player"
msgid_plural "Media players"
msgstr[0] "Multimediálne prehrávače"
msgstr[1] "Multimediálny prehrávač"
msgstr[2] "Multimediálne prehrávače"

#. TRANSLATORS: tablet device
#: ../src/gpm-statistics.c:284
msgid "Tablet"
msgid_plural "Tablets"
msgstr[0] "Tablety"
msgstr[1] "Tablet"
msgstr[2] "Tablety"

#. TRANSLATORS: tablet device
#: ../src/gpm-statistics.c:288
msgid "Computer"
msgid_plural "Computers"
msgstr[0] "Počítače"
msgstr[1] "Počítač"
msgstr[2] "Počítače"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../src/gpm-statistics.c:308
msgid "Lithium Ion"
msgstr "Lítium-ión"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../src/gpm-statistics.c:312
msgid "Lithium Polymer"
msgstr "Lítium-polymér"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../src/gpm-statistics.c:316
msgid "Lithium Iron Phosphate"
msgstr "Lítium-fosforečnan železitý"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../src/gpm-statistics.c:320
msgid "Lead acid"
msgstr "Olovený článok"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../src/gpm-statistics.c:324
msgid "Nickel Cadmium"
msgstr "Nikel-kadmium"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../src/gpm-statistics.c:328
msgid "Nickel metal hydride"
msgstr "Nikel-metal hydrid"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../src/gpm-statistics.c:332
msgid "Unknown technology"
msgstr "Neznáma technológia"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../src/gpm-statistics.c:352
msgid "Charging"
msgstr "Nabíja sa"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../src/gpm-statistics.c:356
msgid "Discharging"
msgstr "Vybíja sa"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../src/gpm-statistics.c:360
msgid "Empty"
msgstr "Vybitá"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../src/gpm-statistics.c:364
msgid "Charged"
msgstr "Nabitá"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../src/gpm-statistics.c:368
msgid "Waiting to charge"
msgstr "Čaká sa na úplné nabitie"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../src/gpm-statistics.c:372
msgid "Waiting to discharge"
msgstr "Čaká sa na úplné vybitie"

#. TRANSLATORS: battery state
#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
#: ../src/gpm-statistics.c:376 ../src/gpm-statistics.c:550
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: ../src/gpm-statistics.c:396
msgid "Attribute"
msgstr "Atribút"

#: ../src/gpm-statistics.c:403
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: ../src/gpm-statistics.c:420
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

#: ../src/gpm-statistics.c:426
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../src/gpm-statistics.c:445 ../src/gpm-statistics.c:668
msgid "Type"
msgstr "Typ"

# je to nadpis stĺpca tabuľky - Identifikátor by tam bolo príliš dlhé
#: ../src/gpm-statistics.c:451
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/gpm-statistics.c:465
msgid "Command"
msgstr "Príkaz"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
#: ../src/gpm-statistics.c:554
#, c-format
msgid "%.0f second"
msgid_plural "%.0f seconds"
msgstr[0] "%.0f sekúnd"
msgstr[1] "%.0f sekunda"
msgstr[2] "%.0f sekundy"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
#: ../src/gpm-statistics.c:559
#, c-format
msgid "%.1f minute"
msgid_plural "%.1f minutes"
msgstr[0] "%.1f minút"
msgstr[1] "%.1f minúta"
msgstr[2] "%.1f minúty"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
#: ../src/gpm-statistics.c:564
#, c-format
msgid "%.1f hour"
msgid_plural "%.1f hours"
msgstr[0] "%.1f hodín"
msgstr[1] "%.1f hodina"
msgstr[2] "%.1f hodiny"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
#: ../src/gpm-statistics.c:568
#, c-format
msgid "%.1f day"
msgid_plural "%.1f days"
msgstr[0] "%.1f dní"
msgstr[1] "%.1f deň"
msgstr[2] "%.1f dni"

#: ../src/gpm-statistics.c:577
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: ../src/gpm-statistics.c:577
msgid "No"
msgstr "Nie"

#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
#: ../src/gpm-statistics.c:666
msgid "Device"
msgstr "Zariadenie"

#: ../src/gpm-statistics.c:670
msgid "Vendor"
msgstr "Dodávateľ"

#: ../src/gpm-statistics.c:672
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: ../src/gpm-statistics.c:674
msgid "Serial number"
msgstr "Sériové číslo"

#. TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the
#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery
#. * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
#: ../src/gpm-statistics.c:679
msgid "Supply"
msgstr "Dodávka"

#: ../src/gpm-statistics.c:682
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekúnd"
msgstr[1] "%d sekunda"
msgstr[2] "%d sekundy"

# súčasť pohľadu "Informácie o zariadení"
#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's
#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
#: ../src/gpm-statistics.c:686
msgid "Refreshed"
msgstr "Obnovené"

# súčasť pohľadu "Informácie o zariadení"
#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached
#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can
#. * be removed, but still observed as devices on the system
#: ../src/gpm-statistics.c:696
msgid "Present"
msgstr "Prítomné"

# súčasť pohľadu "Informácie o zariadení"
#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium
#. * batteries rather than alkaline ones
#: ../src/gpm-statistics.c:703
msgid "Rechargeable"
msgstr "Nabíjacie"

#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
#: ../src/gpm-statistics.c:709
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: ../src/gpm-statistics.c:713
msgid "Energy"
msgstr "Energia"

#: ../src/gpm-statistics.c:716
msgid "Energy when empty"
msgstr "Energia vo vybitom stave"

#: ../src/gpm-statistics.c:719
msgid "Energy when full"
msgstr "Energia v nabitom stave"

#: ../src/gpm-statistics.c:722
msgid "Energy (design)"
msgstr "Energia (konštrukčná)"

#: ../src/gpm-statistics.c:736
msgid "Voltage"
msgstr "Napätie"

#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
#: ../src/gpm-statistics.c:758
msgid "Percentage"
msgstr "Percento"

#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure
#. * of how full it can get, relative to the design capacity
#: ../src/gpm-statistics.c:765
msgid "Capacity"
msgstr "Kapacita"

#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
#: ../src/gpm-statistics.c:770
msgid "Technology"
msgstr "Technológia"

# súčasť pohľadu "Informácie o zariadení"
#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically
#. * only shown for the ac adaptor device
#: ../src/gpm-statistics.c:775
msgid "Online"
msgstr "Zapojené"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided
#: ../src/gpm-statistics.c:1098
msgid "No data"
msgstr "Žiadne údaje"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
#: ../src/gpm-statistics.c:1105 ../src/gpm-statistics.c:1110
msgid "Kernel module"
msgstr "Modul jadra"

# ide o zobrazovanie informácií o procese - či je to modul jadra (predch. reťazec), alebo je to zakompilované priamo v jadre (konkrétne to je proces "swapper")
#. TRANSLATORS: kernel housekeeping
#: ../src/gpm-statistics.c:1115
msgid "Kernel core"
msgstr "Vlastné jadro"

#. TRANSLATORS: interrupt between processors
#: ../src/gpm-statistics.c:1120
msgid "Interprocessor interrupt"
msgstr "Medziprocesorové prerušenie"

#. TRANSLATORS: unknown interrupt
#: ../src/gpm-statistics.c:1125
msgid "Interrupt"
msgstr "Prerušenie"

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
#: ../src/gpm-statistics.c:1171
msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
msgstr "PS/2 klávesnica/myš/touchpad"

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
#: ../src/gpm-statistics.c:1174
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
#: ../src/gpm-statistics.c:1177
msgid "Serial ATA"
msgstr "Serial ATA"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
#: ../src/gpm-statistics.c:1180
msgid "ATA host controller"
msgstr "Radič diskov ATA"

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
#: ../src/gpm-statistics.c:1183
msgid "Intel wireless adaptor"
msgstr "Bezdrôtový adaptér Intel"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.
#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".
#. * This is shown when the timer wakes up.
#: ../src/gpm-statistics.c:1190 ../src/gpm-statistics.c:1195
#: ../src/gpm-statistics.c:1200 ../src/gpm-statistics.c:1205
#: ../src/gpm-statistics.c:1210
#, c-format
msgid "Timer %s"
msgstr "Časovač procesu %s"

#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping.
#. * This is shown when the task wakes up.
#: ../src/gpm-statistics.c:1214
#, c-format
msgid "Sleep %s"
msgstr "Proces %s spí"

#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
#: ../src/gpm-statistics.c:1217
#, c-format
msgid "New task %s"
msgstr "Nový proces %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.
#. * This is shown when the task wakes up.
#: ../src/gpm-statistics.c:1221
#, c-format
msgid "Wait %s"
msgstr "Proces %s čaká"

#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.
#. * A work queue is a list of work that has to be done.
#: ../src/gpm-statistics.c:1225 ../src/gpm-statistics.c:1229
#, c-format
msgid "Work queue %s"
msgstr "Zoznam úloh %s"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
#: ../src/gpm-statistics.c:1232
#, c-format
msgid "Network route flush %s"
msgstr "Vyčistenie smerovaní siete %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
#: ../src/gpm-statistics.c:1235
#, c-format
msgid "USB activity %s"
msgstr "Aktivita USB %s"

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
#: ../src/gpm-statistics.c:1238
#, c-format
msgid "Wakeup %s"
msgstr "Proces %s je prebudený"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
#: ../src/gpm-statistics.c:1241
msgid "Local interrupts"
msgstr "Lokálne prerušenia"

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
#: ../src/gpm-statistics.c:1244
msgid "Rescheduling interrupts"
msgstr "Prerušenia preplánovania"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
#: ../src/gpm-statistics.c:1347
msgid "Device Information"
msgstr "Informácie o zariadení"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
#: ../src/gpm-statistics.c:1349
msgid "Device History"
msgstr "História zariadenia"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
#: ../src/gpm-statistics.c:1351
msgid "Device Profile"
msgstr "Profil zariadenia"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
#: ../src/gpm-statistics.c:1353
msgid "Processor Wakeups"
msgstr "Prebudenia procesora"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
#: ../src/gpm-statistics.c:1557 ../src/gpm-statistics.c:1563
#: ../src/gpm-statistics.c:1569 ../src/gpm-statistics.c:1575
msgid "Time elapsed"
msgstr "Uplynulý čas"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
#: ../src/gpm-statistics.c:1559
msgid "Power"
msgstr "Energia"

# hodnota je v percentách
#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device
#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
#: ../src/gpm-statistics.c:1565 ../src/gpm-statistics.c:1607
#: ../src/gpm-statistics.c:1613 ../src/gpm-statistics.c:1619
#: ../src/gpm-statistics.c:1625
msgid "Cell charge"
msgstr "Nabitie článku"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
#: ../src/gpm-statistics.c:1571 ../src/gpm-statistics.c:1577
msgid "Predicted time"
msgstr "Odhadovaný čas"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
#: ../src/gpm-statistics.c:1609 ../src/gpm-statistics.c:1621
msgid "Correction factor"
msgstr "Opravný faktor"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
#: ../src/gpm-statistics.c:1615 ../src/gpm-statistics.c:1627
msgid "Prediction accuracy"
msgstr "Presnosť odhadu"

# cmd desc
#. TRANSLATORS: show verbose debugging
#: ../src/gpm-statistics.c:1818
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Zobrazí prídavné ladiace informácie"

# cmd desc
#. TRANSLATORS: show a device by default
#: ../src/gpm-statistics.c:1821
msgid "Select this device at startup"
msgstr "Zvolí toto zariadenie pri štarte"

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU
#: ../src/gpm-statistics.c:2072
msgid "Processor"
msgstr "Procesor"
