# libgnomecanvas sk.po
# Copyright (C) 2001, 2002, 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2001, 2002, 2004, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgnomecanvas\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-04 02:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-01 09:52+0000\n"
"Last-Translator: Marcel Telka <Unknown>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 05:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1400 ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1401
#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:218
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1407 ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1408
#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:226
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:2054
msgid "Antialiased"
msgstr "Jemné hrany"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:2055
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr "Mód plátna s jemnými hranami."

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:206
#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:210
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:207
msgid "Text to render"
msgstr "Text na zobrazenie"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr "Označiť"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:216
msgid "Marked up text to render"
msgstr "Označený text na zobrazenie"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "Typ písma"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:242
msgid "Font description as a string"
msgstr "Popis typu písma ako reťazec"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:250
msgid "Font description"
msgstr "Popis typu písma"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:251
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "Popis typu písma ako štruktúra PangoFontDescription"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr "Rodina písma"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:260
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "Meno rodiny písma, napr. Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:276
#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:277
msgid "Font style"
msgstr "Štýl písma"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:286
#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr "Varianta typu písma"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:296
#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "Hrúbka písma"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:308
#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:309
msgid "Font stretch"
msgstr "Roztiahnutie písma"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:318
msgid "Font size"
msgstr "Veľkosť písma"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:319
msgid ""
"Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font "
"size)"
msgstr ""
"Veľkosť písma (ako násobok PANGO_SCALE, napr. 12*PANGO_SCALE pre veľkosť "
"písma 12 bodov)"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:329
msgid "Font points"
msgstr "Body písma"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:330
msgid "Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)"
msgstr "Veľkosť písma v bodoch (napr. 12 pre veľkosť písma 12 bodov)"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr "Vzostup"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:341
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr ""
"Posunutie textu nad základnou čiarou (pod základnou čiarou, ak je vzostup "
"negatívny)"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "Prečiarknuté"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:352
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "Či bude text prečiarknutý"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "Podčiarknuté"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:361
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "Štýl podčiarknutia pre tento text"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "Mierka"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:371
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "Veľkosť typu písma, relatívne k predvolenej veľkosti"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:425
#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:433
#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "Farba"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:426
msgid "Text color, as string"
msgstr "Farba textu (ako reťazec)"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:434
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "Farba textu (ako GdkColor)"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:442
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "Farba textu (ako R/G/B/A kombinované číslo)"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:455
msgid "Text width"
msgstr "Šírka textu"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:456
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "Šírka zobrazeného textu"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:463
msgid "Text height"
msgstr "Výška textu"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:464
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "Výška zobrazeného textu"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:472
msgid "Font family set"
msgstr "Nastaviť rodinu typu písma"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:473
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "Či táto značka ovplyvní rodinu typu písma"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:476
msgid "Font style set"
msgstr "Nastaviť štýl typu písma"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:477
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "Či táto značka ovplyvní štýl typu písma"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:480
msgid "Font variant set"
msgstr "Nastaviť variant typu písma"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:481
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "Či táto značka ovplyvní variant typu písma"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:484
msgid "Font weight set"
msgstr "Nastaviť hrúbku písma"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:485
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "Či táto značka ovplyvní hrúbku písma"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:488
msgid "Font stretch set"
msgstr "Nastaviť roztiahnutie písma"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:489
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "Či táto značka ovplyvní roztiahnutie písma"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:492
msgid "Font size set"
msgstr "Nastaviť veľkosť písma"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:493
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "Či táto značka ovplyvní veľkosť písma"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:496
msgid "Rise set"
msgstr "Nastaviť vzostup"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:497
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "Či táto značka ovplyvní vzostup"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:500
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Nastaviť prečiarknutie"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:501
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "Či táto značka ovplyvní prečiarknutie"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:504
msgid "Underline set"
msgstr "Nastaviť podčiarknutie"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:505
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "Či táto značka ovplyvní podčiarknutie"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:508
msgid "Scale set"
msgstr "Nastaviť mierku"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:509
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "Či táto značka ovplyvní zmenu veľkosti písma"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:211
msgid "Text to display"
msgstr "Text na zobrazenie"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:219
msgid "X position"
msgstr "Pozícia X"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:227
msgid "Y position"
msgstr "Pozícia Y"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:234
msgid "Width"
msgstr "Šírka"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:235
msgid "Width for text box"
msgstr "Šírka textového poľa"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:242
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:243
msgid "Height for text box"
msgstr "Výška pre textové pole"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:250
msgid "Editable"
msgstr "Upravovateľné"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:251
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "Je toto textové pole rich upravovateľné?"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:258
msgid "Visible"
msgstr "Viditeľný"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:259
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "Je toto textové pole rich viditeľné?"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:266
msgid "Cursor Visible"
msgstr "Viditeľný kurzor"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:267
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "Je kurzor viditeľný v tomto textovom poli rich?"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:274
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Blikajúci kurzor"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:275
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "Kurzor bliká v tomto textovom poli rich?"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:282
msgid "Grow Height"
msgstr "Zväčšovať do šírky"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:283
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr "Má sa textové pole zväčšovať do šírky ak sa text doňho nezmestí?"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:290
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Režim zalamovania"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:291
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr "Režim zalamovania pre viacriadkový text"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:299
msgid "Justification"
msgstr "Zarovnanie"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:300
msgid "Justification mode"
msgstr "Režim zarovnania"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:308
msgid "Direction"
msgstr "Smer"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:309
msgid "Text direction"
msgstr "Smer textu"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:317
msgid "Anchor"
msgstr "Kotva"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:318
msgid "Anchor point for text"
msgstr "Miesto ukotvenia pre text"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:326
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "Body nad čiarami"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:327
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "Počet bodov, ktoré umiestniť nad čiarami"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:335
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "Body pod čiarami"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:336
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "Počet bodov, ktoré umiestniť pod čiarami"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:344
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "Bodov vnútri zalomenia"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:345
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr "Počet bodov, ktoré umiestniť vnútri zalomenia"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:353
msgid "Left Margin"
msgstr "Ľavý okraj"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:354
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "Počet bodov na ľavom okraji"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:362
msgid "Right Margin"
msgstr "Pravý okraj"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:363
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "Počet bodov na pravom okraji"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:371
msgid "Indentation"
msgstr "Odsadzovanie"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:372
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "Počet bodov pre odsadzovanie"
