# Slovak translation for gnome-menus.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2010-2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-menus package.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2004, 2005.
# Peter Tuharsky <tuharsky@misbb.sk>, 2007.
# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2010-2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-menus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"menus&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-28 16:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-29 00:46+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 05:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: sk\n"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Sound & Video"
msgstr "Zvuk a video"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Ponuka multimédií"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Programovanie"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Nástroje pre vývoj softvéru"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Vzdelávanie"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Hry"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "Hry a zábava"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Grafické aplikácie"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Programy pre prístup k internetu, ako je www a e-mail"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Kancelária"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Kancelárske aplikácie"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Systémové nástroje"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Systémová konfigurácia a sledovanie"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Bezbariérový prístup"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Nastavenia bezbariérového prístupu"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Príslušenstvo"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Príslušenstvo pracovnej plochy"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Aplikácie"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:1
msgid "Other"
msgstr "Ostatné"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:2
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Aplikácie, ktoré nezapadajú do ostatných kategórií"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Sundry.directory.in.h:1
msgid "Sundry"
msgstr "Rôzne"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.in.h:1
msgid "Utilities"
msgstr "Nástroje"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.in.h:2
msgid "Small but useful GNOME tools"
msgstr "Drobné ale užitočné nástroje GNOME"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.in.h:1
msgid "Web Applications"
msgstr "Webové aplikácie"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.in.h:2
msgid "Applications and sites saved from Web"
msgstr "Aplikácie a stránky uložené z webu"

#: ../debian/desktop-files/ActionGames.directory.in.h:1
msgid "Action"
msgstr "Akčné"

#: ../debian/desktop-files/ActionGames.directory.in.h:2
msgid "Action games"
msgstr "Akčné hry"

#: ../debian/desktop-files/AdventureGames.directory.in.h:1
msgid "Adventure"
msgstr "Dobrodružné"

#: ../debian/desktop-files/AdventureGames.directory.in.h:2
msgid "Adventure style games"
msgstr "Hry dobrodružného štýlu"

#: ../debian/desktop-files/ArcadeGames.directory.in.h:1
msgid "Arcade"
msgstr "Arkády"

#: ../debian/desktop-files/ArcadeGames.directory.in.h:2
msgid "Arcade style games"
msgstr "Hry arkádového stýlu"

#: ../debian/desktop-files/BlocksGames.directory.in.h:1
msgid "Falling blocks"
msgstr "Padajúce kocky"

#: ../debian/desktop-files/BlocksGames.directory.in.h:2
msgid "Falling blocks games"
msgstr "Hry s padajúcimi kockami"

#: ../debian/desktop-files/BoardGames.directory.in.h:1
msgid "Board"
msgstr "Stolné"

#: ../debian/desktop-files/BoardGames.directory.in.h:2
msgid "Board games"
msgstr "Stolné hry"

#: ../debian/desktop-files/CardGames.directory.in.h:1
msgid "Cards"
msgstr "Karty"

#: ../debian/desktop-files/CardGames.directory.in.h:2
msgid "Card games"
msgstr "Kartové hry"

#: ../debian/desktop-files/Debian.directory.in.h:1
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#: ../debian/desktop-files/Debian.directory.in.h:2
msgid "The Debian menu"
msgstr "Ponuka Debianu"

#: ../debian/desktop-files/GnomeScience.directory.in.h:1
msgid "Science"
msgstr "Veda"

#: ../debian/desktop-files/GnomeScience.directory.in.h:2
msgid "Scientific applications"
msgstr "Vedecké aplikácie"

#: ../debian/desktop-files/KidsGames.directory.in.h:1
msgid "Kids"
msgstr "Deti"

#: ../debian/desktop-files/KidsGames.directory.in.h:2
msgid "Games for kids"
msgstr "Hry pre deti"

#: ../debian/desktop-files/LogicGames.directory.in.h:1
msgid "Logic"
msgstr "Logické"

#: ../debian/desktop-files/LogicGames.directory.in.h:2
msgid "Logic and puzzle games"
msgstr "Logické a puzzle hry"

#: ../debian/desktop-files/RolePlayingGames.directory.in.h:1
msgid "Role playing"
msgstr "Hra na hrdinov"

#: ../debian/desktop-files/RolePlayingGames.directory.in.h:2
msgid "Role playing games"
msgstr "Hry na hrdinov"

#: ../debian/desktop-files/Settings-System.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "Správa"

# marcel: trochu tam chýba to "wide"
# PK: dufam, ze je to lepsie
# marcel: znie to trochu divne, čo tak "celosystémové" alebo "pre celý systém"?
#: ../debian/desktop-files/Settings-System.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "Zmeniť nastavenia pre celý systém (ovplyvní všetkých používateľov)"

#: ../debian/desktop-files/Settings.directory.in.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

#: ../debian/desktop-files/Settings.directory.in.h:2
msgid "Personal preferences"
msgstr "Osobné nastavenia"

#: ../debian/desktop-files/SimulationGames.directory.in.h:1
msgid "Simulation"
msgstr "Simulácie"

#: ../debian/desktop-files/SimulationGames.directory.in.h:2
msgid "Simulation games"
msgstr "Simulačné hry"

#: ../debian/desktop-files/SportsGames.directory.in.h:1
msgid "Sports"
msgstr "Športy"

#: ../debian/desktop-files/SportsGames.directory.in.h:2
msgid "Sports games"
msgstr "Športové hry"

#: ../debian/desktop-files/StrategyGames.directory.in.h:1
msgid "Strategy"
msgstr "Stratégie"

#: ../debian/desktop-files/StrategyGames.directory.in.h:2
msgid "Strategy games"
msgstr "Strategické hry"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Hardvér"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Nastavenia pre niektoré hardvérové zariadenia"

# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=610661
#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal"
msgstr "Osobné"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:3
msgid "Personal settings"
msgstr "Osobné nastavenia"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "Systémové nastavenia"
