# Slovak translation for sessioninstaller
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the sessioninstaller package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sessioninstaller\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-16 15:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-29 14:58+0000\n"
"Last-Translator: Peter Mráz <Unknown>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../test.py:40
msgid "Install the given packages"
msgstr "Nainštaluje dané balíky"

#: ../test.py:43
msgid "Install package files"
msgstr "Nainštaluje súbory z balíkov"

#: ../test.py:46
msgid "Install packages which provide the given files"
msgstr "Nainštaluje balíky, ktoré poskytujú dané súbory"

#: ../test.py:49
msgid "Remove the packages which provide the given files"
msgstr "Ostráni balíky, ktoré poskytujú dané súbory"

#: ../test.py:53
msgid "Check if a package is installed"
msgstr "Skontroluje, či je balík nainštalovaný"

#: ../test.py:56
msgid "Search for the package providing the given file"
msgstr "Vyhľadá balík poskytujúci daný súbor"

#: ../test.py:60
#, python-format
msgid ""
"Specify the interaction mode by providing a comma spearated list of the "
"following values: %s. This is currently not supported."
msgstr ""
"Určuje režim interakcie poskytnutím čiarkami oddeleného zoznamu "
"nasledujúcich hodnôt: %s. Toto momentálne nie je podporované."

#: ../test.py:68
msgid "Install the packages specfied in the given PackageKit catalog"
msgstr "Nainštaluje balíky určené v zadanom katalógu programu PackageKit"

#: ../test.py:72
msgid "Install mime type handlers"
msgstr "Nainštaluje obslužné programy pre typy MIME"

#: ../test.py:75
msgid ""
"Install the given GStreamer resource. The value 'single' can be used as an "
"alias for WMV9 and the value 'multi' as an alias for a group of codecs."
msgstr ""
"Nainštaluje zadaný zdroj systému GStreamer. Hodnota „single“ môže byť "
"použitá ako alias pre WMV9 a hodnota „multi“ ako alias pre skupinu kedekov."

#: ../test.py:81
msgid ""
"Wait for the given seconds until the action is done. Defaults to 5 Minutes."
msgstr ""
"Počká zadaný počet sekúnd, pokým sa akcia dokončí. Predvolená doba je 5 "
"minút."

#: ../test.py:90
#, python-format
msgid "Removing files: %s"
msgstr "Odstraňujú sa súbory: %s"

#: ../test.py:96
#, python-format
msgid "Checking if %s is installed"
msgstr "Kontroluje sa, či je nainštalovaný %s"

#: ../test.py:100
#, python-format
msgid "Searching for %s"
msgstr "Hľadá sa %s"

#: ../test.py:104
#, python-format
msgid "Installing from catalog: %s"
msgstr "Inštaluje sa z katalógu: %s"

#: ../test.py:109
#, python-format
msgid "Installing files: %s"
msgstr "Inštalujú sa súbory: %s"

#: ../test.py:115
#, python-format
msgid "Installing packages: %s"
msgstr "Inštalujú sa balíky: %s"

#: ../test.py:121
#, python-format
msgid "Installing mimetype handlers: %s"
msgstr "Inštalujú sa obslužné programy pre typy MIME: %s"

#: ../test.py:127
#, python-format
msgid "Installing providers: %s"
msgstr "Inštalujú sa poskytovatelia: %s"

#: ../test.py:146
#, python-format
msgid "Installing GStreamer-Resource: %s"
msgstr "Inštaluje sa zdroj systému GStreamer: %s"

#: ../sessioninstaller/gstinstaller.py:90
msgid "The X Window ID of the calling application"
msgstr "Identifikátor okna systému X volajúcej aplikácie"

#: ../sessioninstaller/gstinstaller.py:92
msgid ""
"Whether to ask the user to confirm installation or not (currently ignored)"
msgstr ""

#: ../sessioninstaller/gstinstaller.py:94
msgid "The .desktop file of the calling application (currently ignored)"
msgstr ""

#: ../sessioninstaller/gstinstaller.py:97
msgid "An X11-style startup notification ID"
msgstr ""

#: ../sessioninstaller/gstinstaller.py:98
msgid "The codec to install (currently ignored)"
msgstr ""

#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:38
msgid "Removing packages"
msgstr "Odobranie balíkov"

#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:39
#, python-format
msgid "The following packages will be removed with interaction mode %s: %s"
msgstr "Nasledujúce balíky budú odobrané v interakčnom režime %s: %s"

#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:44
msgid "Installing packages"
msgstr "Inštalovanie balíkov"

#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:45
#, python-format
msgid "The following packages will be installed with interaction mode %s: %s"
msgstr "Nasledujúce balíky budú nainštalované v interakčnom režime %s: %s"

#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:50
msgid "Installing package files"
msgstr "Inštalácia súborov z balíka"

#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:51
#, python-format
msgid ""
"The following package files will be installed with interaction mode %s: %s"
msgstr ""
"Nasledujúce súbory z balíka budú nainštalované v interakčnom režime %s: %s"

#: ../sessioninstaller/core.py:262
msgid "_Install"
msgstr "Na_inštalovať"

#: ../sessioninstaller/core.py:280
msgid "Install"
msgstr "Inštalovať"

#: ../sessioninstaller/core.py:284
msgid "Package"
msgstr "Balík"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a piece of software
#: ../sessioninstaller/core.py:333
#, python-format
msgid ""
"The use of %s may be restricted in some countries. You must verify that one "
"of the following is true:\n"
"- These restrictions do not apply in your country of legal residence\n"
"- You have permission to use this software (for example, a patent license)\n"
"- You are using this software for research purposes only"
msgstr ""
"Použitie softvéru %s môže byť v niektorých krajinách obmedzené. Musíte si "
"zistiť, či:\n"
"- sa tieto obmedzenia nevzťahujú na krajinu, v ktorej sa nachádzate\n"
"- máte oprávnenie používať tento softvér (napríklad kvôli patentom)\n"
"- používate tento softvér na iba na účely výskumu"

#: ../sessioninstaller/core.py:635
msgid "Failed to install multiple package files"
msgstr "Zlyhala inštalácia viacerých súborov balíkov"

#: ../sessioninstaller/core.py:636
msgid ""
"Installing more than one package file at the same time isn't supported. "
"Please install one after the other."
msgstr ""
"Inštalácia viac ako jedného súboru z balíka naraz nie je podporovaná. "
"Nainštalujete jeden po druhom."

#: ../sessioninstaller/core.py:640
msgid "Relative path to package file"
msgstr "Relatívna cesta k súboru z balíka"

#: ../sessioninstaller/core.py:641
msgid "You have to specify the absolute path to the package file."
msgstr "Nezadali ste absolútnu cestu k súboru balíka."

#: ../sessioninstaller/core.py:644 ../sessioninstaller/core.py:650
msgid "Unsupported package format"
msgstr "Nepodporovaný formát balíka"

#: ../sessioninstaller/core.py:645 ../sessioninstaller/core.py:651
msgid "Only Debian packages are supported (*.deb)"
msgstr "Podporované sú iba balíky systému Debian (*.deb)"

#: ../sessioninstaller/core.py:657
msgid "Install package file?"
msgid_plural "Install package files?"
msgstr[0] "Inštalovať súbory z balíkov?"
msgstr[1] "Inštalovať súbor z balíka?"
msgstr[2] "Inštalovať súbory z balíkov?"

#: ../sessioninstaller/core.py:662
#, python-format
msgid "%s requests to install the following package file."
msgid_plural "%s requests to install the following package files."
msgstr[0] ""
"Aplikácia %s požiadala o inštaláciu nasledujúcich súborov z balíka."
msgstr[1] ""
"Aplikácia %s požiadala o inštaláciu nasledujúceho súboru z balíka."
msgstr[2] ""
"Aplikácia %s požiadala o inštaláciu nasledujúcich súborov z balíkov."

#: ../sessioninstaller/core.py:670
msgid ""
"Software from foreign sources could be malicious, could contain security "
"risks and or even break your system.Install packages from your "
"distribution's repositories as far as possible."
msgstr ""
"Softvér z cudzích zdrojov by mohol byť škodlivý, môže obsahovať bezpečnostné "
"riziká alebo môže dokonca poškodiť váš systém.  Ak je to možné, inštalujte "
"len softvér z úložísk distribúcie systému."

#. FIXME: show a message here that the binaries were not
#. found instead of falling through to the misleading
#. other error message
#. FIXME: use a different error message
#: ../sessioninstaller/core.py:724
msgid "Installing packages by files isn't supported"
msgstr "Inštalácia balíkov podľa súborov, ktoré obsahujú, nie je podporované"

#: ../sessioninstaller/core.py:725
msgid "This method hasn't yet been implemented."
msgstr "Táto metóda zatiaľ nie je implementovaná."

#: ../sessioninstaller/core.py:764 ../sessioninstaller/core.py:774
#: ../sessioninstaller/core.py:781
msgid "Catalog could not be read"
msgstr "Katalóg sa nepodarilo prečítať"

#. TRANSLATORS: %s is a file path
#: ../sessioninstaller/core.py:766
#, python-format
msgid "The catalog file '%s' doesn't exist."
msgstr "Súbor katalógu „%s“ neexistuje."

#. TRANSLATORS: %s is a file path
#: ../sessioninstaller/core.py:776
#, python-format
msgid "The catalog file '%s' could not be opened  and read."
msgstr "Súbor katalógu „%s“ sa nepodarilo otvoriť a prečítať."

#. TRANSLATORS: %s is a file path
#: ../sessioninstaller/core.py:783
#, python-format
msgid ""
"The file '%s' isn't a valid software catalog. Please redownload or contact "
"the provider."
msgstr ""

#: ../sessioninstaller/core.py:792
msgid "Catalog is not supported"
msgstr "Katalóg nie je podporovaný"

#: ../sessioninstaller/core.py:793
#, python-format
msgid ""
"The method '%s' which is used to specify packages isn't supported.\n"
"Please contact the provider of the catalog about this issue."
msgstr ""
"Metóda „%s“, ktorá sa používa na určenie balíkov, nie je podporovaná.\n"
"Prosím, informujte o tomto probléme poskytovateľa balíka."

#: ../sessioninstaller/core.py:813
msgid "A required package is not installable"
msgid_plural "Required packages are not installable"
msgstr[0] "Požadované balíky sa nedajú nainštalovať"
msgstr[1] "Požadovaný balík sa nedá nainštalovať"
msgstr[2] "Požadované balíky sa nedajú nainštalovať"

#. TRANSLATORS: %s is the name of the missing packages
#: ../sessioninstaller/core.py:818
#, python-format
msgid ""
"The catalog requires the installation of the package %s which is not "
"available."
msgid_plural ""
"The catalog requires the installation of the following packages which are "
"not available: %s"
msgstr[0] ""
"Katalóg požaduje inštaláciu nasledujúcich balíkov, ktoré nie sú dostupné: %s"
msgstr[1] "Katalóg požaduje inštaláciu balíka %s, ktorý nie je dostupný."
msgstr[2] ""
"Katalóg požaduje inštaláciu nasledujúcich balíkov, ktoré nie sú dostupné: %s"

#: ../sessioninstaller/core.py:828
msgid "Install the following software package?"
msgid_plural "Install the following software packages?"
msgstr[0] "Inštalovať nasledujúce softvérové balíky?"
msgstr[1] "Inštalovať nasledujúci softvérový balík?"
msgstr[2] "Inštalovať nasledujúce softvérové balíky?"

#. TRANSLATORS: %s is the name of the application which requested
#. the installation
#: ../sessioninstaller/core.py:834
#, python-format
msgid "%s requires the installation of an additional software package."
msgid_plural "%s requires the installation of additional software packages."
msgstr[0] ""
"Aplikácia %s požaduje inštaláciu dodatočných softvérových balíkov."
msgstr[1] ""
"Aplikácia %s požiadala o inštaláciu dodatočného softvérového balíka."
msgstr[2] ""
"Aplikácia %s požaduje inštaláciu dodatočných softvérových balíkov."

#. TRANSLATORS: %s is an absolute file path, e.g. /usr/bin/xterm
#: ../sessioninstaller/core.py:841
#, python-format
msgid "The package catalog %s requests to install the following software."
msgid_plural "The following catalogs request to install software: %s"
msgstr[0] "Nasledujúce katalógy požadujú inštaláciu tohto softvéru: %s"
msgstr[1] "Katalóg balíkov %s požaduje inštaláciu nasledujúceho softvéru."
msgstr[2] "Nasledujúce katalógy požadujú inštaláciu tohto softvéru: %s"

#. should get from XID, but removed from Gdk 3
#: ../sessioninstaller/core.py:877
msgid "Install additional software package?"
msgid_plural "Install additional software packages?"
msgstr[0] "Inštalovať dodatočné softvérové balíky?"
msgstr[1] "Inštalovať dodatočný softvérový balík?"
msgstr[2] "Inštalovať dodatočné softvérové balíky?"

#: ../sessioninstaller/core.py:882
#, python-format
msgid ""
"%s requests to install the following software package to provide additional "
"features."
msgid_plural ""
"%s requests to install the following software packages to provide additional "
"features."
msgstr[0] ""
"Aplikácia %s požaduje inštaláciu nasledujúcich softvérových balíkov, aby "
"mohla poskytnúť dodatočné funkcie."
msgstr[1] ""
"Aplikácia %s požaduje inštaláciu nasledujúceho softvérového balíka, aby "
"mohla poskytnúť dodatočné funkcie."
msgstr[2] ""
"Aplikácia %s požaduje inštaláciu nasledujúcich softvérových balíkov, aby "
"mohla poskytnúť dodatočné funkcie."

#: ../sessioninstaller/core.py:890
msgid ""
"The following software package is required to provide additional features."
msgid_plural ""
"The following software packages are required to provide additional features."
msgstr[0] ""
"Nasledujúce softvérové balíky sú požadované kvôli poskytnutiu dodatočných "
"funkcií."
msgstr[1] ""
"Nasledujúci softvérový balík je požadovaný kvôli poskytnutiu dodatočných "
"funkcií."
msgstr[2] ""
"Nasledujúce softvérové balíky sú požadované kvôli poskytnutiu dodatočných "
"funkcií."

#: ../sessioninstaller/core.py:913
msgid "Could not find requested package"
msgid_plural "Could not find requested packages"
msgstr[0] "Nepodarilo sa nájsť požadované balíky"
msgstr[1] "Nepodarilo sa nájsť požadovaný balík"
msgstr[2] "Nepodarilo sa nájsť požadované balíky"

#: ../sessioninstaller/core.py:917
#, python-format
msgid ""
"%s requests to install the following software package to provide additional "
"features:"
msgid_plural ""
"%s requests to install the following software packages to provide additional "
"features:"
msgstr[0] ""
"Aplikácia %s požaduje inštaláciu nasledujúcich softvérových balíkov, aby "
"mohla poskytnúť dodatočné funkcie:"
msgstr[1] ""
"Aplikácia %s požaduje inštaláciu nasledujúceho softvérového balíka, aby "
"mohla poskytnúť dodatočné funkcie:"
msgstr[2] ""
"Aplikácia %s požaduje inštaláciu nasledujúcich softvérových balíkov, aby "
"mohla poskytnúť dodatočné funkcie:"

#: ../sessioninstaller/core.py:927
msgid ""
"The following software package is required to provide additional features "
"but cannot be installed:"
msgid_plural ""
"The following software packages are required to provide additional features "
"but cannot be installed:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. FIXME: should provide some information about how to find apps
#: ../sessioninstaller/core.py:970
msgid "Installing mime type handlers isn't supported"
msgstr "Inštalácia obslužných programov typu MIME nie je podporovaná"

#: ../sessioninstaller/core.py:971
msgid ""
"To search and install software which can open certain file types you have to "
"install app-install-data."
msgstr ""
"Pre vyhľadávanie a inštalovanie softvéru, ktorý dokáže otvoriť určitý typ "
"súboru, je potrebné nainštalovať app-install-data."

#: ../sessioninstaller/core.py:979
msgid "Searching for suitable software to open files"
msgstr "Vyhľadávanie vhodného softévu na otvorenie súboru"

#. TRANSLATORS: %s is an application
#: ../sessioninstaller/core.py:983
#, python-format
msgid ""
"%s requires to install software to open files of the following file type:"
msgid_plural ""
"%s requires to install software to open files of the following file types:"
msgstr[0] ""
"Aplikácia %s požiadala o inštaláciu softvéru na otvorenie nasledujúcich "
"typov súborov:"
msgstr[1] ""
"Aplikácia %s požiadala o inštaláciu softvéru na otvorenie nasledujúceho typu "
"súboru:"
msgstr[2] ""
"Aplikácia %s požiadala o inštaláciu softvéru na otvorenie nasledujúcich "
"typov súborov:"

#: ../sessioninstaller/core.py:990
msgid ""
"Software to open files of the following file type is required but is not "
"installed:"
msgid_plural ""
"Software to open files of the following file types is required but is not "
"installed:"
msgstr[0] ""
"Softvér na otvorenie súborov nasledujúcich typov, ktorý je požadovaný, no "
"nie je nainštalovaný:"
msgstr[1] ""
"Softvér na otvorenie súborov nasledujúceho typu, ktorý je požadovaný, no nie "
"je nainštalovaný:"
msgstr[2] ""
"Softvér na otvorenie súborov nasledujúcich typov, ktorý je požadovaný, no "
"nie je nainštalovaný:"

#: ../sessioninstaller/core.py:1051
msgid "Supported file types"
msgstr "Podporované typy súborov"

#: ../sessioninstaller/core.py:1054
msgid "Install software to open files?"
msgstr "Inštalovať softvér na otvorenie súborov?"

#. TRANSLATORS: %s is either a single file type or a bullet list of
#. file types
#: ../sessioninstaller/core.py:1062
#, python-format
msgid "%s is not supported."
msgid_plural "Unsupported file types: %s"
msgstr[0] "Nepodporované typy súborov: %s"
msgstr[1] "Typ súboru %s nie je podporovaný."
msgstr[2] "Nepodporované typy súborov: %s"

#: ../sessioninstaller/core.py:1068
msgid "Application"
msgstr "Aplikácia"

#: ../sessioninstaller/core.py:1071 ../sessioninstaller/core.py:1397
msgid "All"
msgstr "Všetky"

#. TRANSLATORS: Separator for a list of plugins
#: ../sessioninstaller/core.py:1074 ../sessioninstaller/core.py:1400
msgid ",\n"
msgstr ",\n"

#: ../sessioninstaller/core.py:1104
msgid "Installing printer drivers on request isn't supported"
msgstr "Inštalácia ovládačov tlačiarní na požiadanie nie je podporovaná"

#: ../sessioninstaller/core.py:1105
msgid ""
"Currently autodetection and installation of missing printer drivers is not "
"supported."
msgstr ""
"Automatické zistenie a inštalácia chýbajúcich ovládačov tlačiarní nie je "
"teraz podporované."

#: ../sessioninstaller/core.py:1131
msgid "Installing fonts on request isn't supported"
msgstr "Inštalácia písiem na požiadanie nie je podporovaná"

#: ../sessioninstaller/core.py:1132
msgid ""
"Currently autodetection and installation of missing fonts is not supported."
msgstr ""
"Automatické zistenie a inštalácia chýbajúcich písiem nie je teraz "
"podporované."

#: ../sessioninstaller/core.py:1171
msgid "Invalid search term"
msgstr "Neplatný vyhľadávací pojem"

#: ../sessioninstaller/core.py:1172
#, python-format
msgid "The following term doesn't describe a GStreamer resource: %s"
msgstr "Nasledujúci pojem nepopisuje zdroj systému GStreamer: %s"

#: ../sessioninstaller/core.py:1197
msgid "Searching for multimedia plugins"
msgstr "Vyhľadávanie multimediálnach zásuvných modulov"

#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
#: ../sessioninstaller/core.py:1202
#, python-format
msgid ""
"%s requires to install plugins to create media files of the following type:"
msgid_plural ""
"%s requires to install plugins to create files of the following types:"
msgstr[0] ""
"Aplikácia %s požaduje inštaláciu zásuvných modulov na vytváranie "
"multimediálnych súborov nasledujúcich typov:"
msgstr[1] ""
"Aplikácia %s požaduje inštaláciu zásuvných modulov na vytváranie "
"multimediálnych súborov nasledujúceho typu:"
msgstr[2] ""
"Aplikácia %s požaduje inštaláciu zásuvných modulov na vytváranie "
"multimediálnych súborov nasledujúcich typov:"

#: ../sessioninstaller/core.py:1210
msgid ""
"The plugin to create media files of the following type is not installed:"
msgid_plural ""
"The plugin to create media files of the following types is not installed:"
msgstr[0] ""
"Zásuvný modul na vytváranie multimediálnych súborov nasledujúcich typov nie "
"je nainštalovaný:"
msgstr[1] ""
"Zásuvný modul na vytváranie multimediálnych súborov nasledujúceho typu nie "
"je nainštalovaný:"
msgstr[2] ""
"Zásuvný modul na vytváranie multimediálnych súborov nasledujúcich typov nie "
"je nainštalovaný:"

#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
#: ../sessioninstaller/core.py:1220
#, python-format
msgid ""
"%s requires to install plugins to play media files of the following type:"
msgid_plural ""
"%s requires to install plugins to play files of the following types:"
msgstr[0] ""
"Aplikácia %s požaduje inštaláciu zásuvných modulov na prehrávanie "
"multimediálnych súborov nasledujúcich typov:"
msgstr[1] ""
"Aplikácia %s požaduje inštaláciu zásuvných modulov na prehrávanie "
"multimediálnych súborov nasledujúceho typu:"
msgstr[2] ""
"Aplikácia %s požaduje inštaláciu zásuvných modulov na prehrávanie "
"multimediálnych súborov nasledujúcich typov:"

#: ../sessioninstaller/core.py:1228
msgid ""
"The plugin to play media files of the following type is not installed:"
msgid_plural ""
"The plugin to play media files of the following types is not installed:"
msgstr[0] ""
"Zásuvný modul na prehrávanie multimediálnych súborov nasledujúcich typov, "
"nie je nainštalovaný:"
msgstr[1] ""
"Zásuvný modul na prehrávanie multimediálnych súborov nasledujúceho typu, nie "
"je nainštalovaný:"
msgstr[2] ""
"Zásuvný modul na prehrávanie multimediálnych súborov nasledujúcich typov, "
"nie je nainštalovaný:"

#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
#: ../sessioninstaller/core.py:1238
#, python-format
msgid ""
"%s requires to install plugins to create and play media files of the "
"following type:"
msgid_plural ""
"%s requires to install plugins to create and play media files of the "
"following types:"
msgstr[0] ""
"Aplikácia %s požaduje nainštalovanie zásuvných modulov na vytváranie a "
"prehrávanie multimediálnych súborov nasledujúcich typov:"
msgstr[1] ""
"Aplikácia %s požaduje nainštalovanie zásuvných modulov na vytváranie a "
"prehrávanie multimediálnych súborov nasledujúceho typu:"
msgstr[2] ""
"Aplikácia %s požaduje nainštalovanie zásuvných modulov na vytváranie a "
"prehrávanie multimediálnych súborov nasledujúcich typov:"

#: ../sessioninstaller/core.py:1246
msgid ""
"The plugins to create and play media files of the following type are not "
"installed:"
msgid_plural ""
"The plugins to create and play media files of the following types are not "
"installed:"
msgstr[0] ""
"Zásuvné moduly pre vytváranie a prehrávanie multimediálnych súborov "
"nasledujúcich typov nie sú nainštalované:"
msgstr[1] ""
"Zásuvné moduly pre vytváranie a prehrávanie multimediálnych súborov "
"nasledujúceho typu nie sú nainštalované:"
msgstr[2] ""
"Zásuvné moduly pre vytváranie a prehrávanie multimediálnych súborov "
"nasledujúcich typov nie sú nainštalované:"

#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
#: ../sessioninstaller/core.py:1256
#, python-format
msgid ""
"%s requires to install plugins to support the following multimedia feature:"
msgid_plural ""
"%s requires to install plugins to support the following multimedia features:"
msgstr[0] ""
"Aplikácia %s požaduje nainštalovanie zásuvných modulov pre podporu "
"nasledujúcich multimediálnych funkcií:"
msgstr[1] ""
"Aplikácia %s požaduje nainštalovanie zásuvných modulov pre podporu "
"nasledujúcej multimediálnej funkcie:"
msgstr[2] ""
"Aplikácia %s požaduje nainštalovanie zásuvných modulov pre podporu "
"nasledujúcich multimediálnych funkcií:"

#: ../sessioninstaller/core.py:1264
msgid ""
"Extra plugins to provide the following multimedia feature are not installed:"
msgid_plural ""
"Extra plugins to provide the following multimedia features are not installed:"
msgstr[0] ""
"Extra zásuvné moduly, ktoré poskytujú nasledujúce multimediálne funkcie, nie "
"sú nainštalované:"
msgstr[1] ""
"Extra zásuvné moduly, ktoré poskytujú nasledujúcu multimediálnu funkciu, nie "
"sú nainštalované:"
msgstr[2] ""
"Extra zásuvné moduly, ktoré poskytujú nasledujúce multimediálne funkcie, nie "
"sú nainštalované:"

#. FIXME: Add more info and possible solutions for the user
#: ../sessioninstaller/core.py:1363
msgid "Required plugin could not be found"
msgstr "Požadovaný zásuvný modul sa nepodarilo nájsť"

#. Show a confirmation dialog
#: ../sessioninstaller/core.py:1369
msgid "Install extra multimedia plugin?"
msgid_plural "Install extra multimedia plugins?"
msgstr[0] "Inštalovať extra multimediálne zásuvné moduly?"
msgstr[1] "Inštalovať extra multimediálny zásuvný modul?"
msgstr[2] "Inštalovať extra multimediálne zásuvné moduly?"

#: ../sessioninstaller/core.py:1375
msgid "The following plugin is not available:"
msgid_plural "The following plugins are not available:"
msgstr[0] "Nasledujúce zásuvné moduly nie sú dostupné:"
msgstr[1] "Nasledujúci zásuvný modul nie je dostupný:"
msgstr[2] "Nasledujúce zásuvné moduly nie sú dostupné:"

#: ../sessioninstaller/core.py:1387
msgid "Provides"
msgstr "Poskytuje"

#: ../sessioninstaller/core.py:1394
msgid "Plugin Package"
msgstr "Balík zásuvného modulu"

#: ../sessioninstaller/core.py:1436
msgid "Searching software to be removed"
msgstr "Hľadanie softvéru, ktorý sa má odobrať"

#: ../sessioninstaller/core.py:1438
#, python-format
msgid "%s wants to remove the software which provides the following file:"
msgid_plural ""
"%s wants to remove the software which provides the following files:"
msgstr[0] ""
"Aplikácia %s chce odobrať softvér, ktorý poskytuje nasledujúce súbory:"
msgstr[1] ""
"Aplikácia %s chce odobrať softvér, ktorý poskytuje nasledujúci súbor:"
msgstr[2] ""
"Aplikácia %s chce odobrať softvér, ktorý poskytuje nasledujúce súbory:"

#: ../sessioninstaller/core.py:1464
msgid "Files are not installed"
msgstr "Súbory nie sú nainštalované"

#: ../sessioninstaller/core.py:1465
msgid ""
"The files which should be removed are not part of any installed software."
msgstr ""
"Súbory, ktoré mali byť odobrané, nie sú súčasťou nainštalovaného softvéru."

#: ../sessioninstaller/core.py:1468
msgid "Remove software package?"
msgid_plural "Remove software packages?"
msgstr[0] "Odobrať softvérové balíky?"
msgstr[1] "Odobrať softvérový balík?"
msgstr[2] "Odobrať softvérové balíky?"

#. TRANSLATORS: %s is the name of an application
#: ../sessioninstaller/core.py:1472
#, python-format
msgid "%s wants to remove the following software package from your computer."
msgid_plural ""
"%s wants to remove the following software packages from your computer."
msgstr[0] ""
"Aplikácia %s chce odobrať nasledujúce softvérové balíky z vášho počítača."
msgstr[1] ""
"Aplikácia %s chce odobrať nasledujúci softvérový balík z vášho počítača."
msgstr[2] ""
"Aplikácia %s chce odobrať nasledujúce softvérové balíky z vášho počítača."

#: ../sessioninstaller/core.py:1478
msgid "The following software package will be removed from your computer."
msgid_plural ""
"The following software packages will be removed from your computer."
msgstr[0] "Nasledujúce softvérové balíky budú odobrané z vášho počítača."
msgstr[1] "Nasledujúci softvérový balík bude odobraný z vášho počítača."
msgstr[2] "Nasledujúce softvérové balíky budú odobrané z vášho počítača."

#: ../sessioninstaller/core.py:1485
msgid "_Remove"
msgstr "_Odobrať"
