# Slovak translation for vino.
# Copyright (C) 2004-2008, 2010, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the vino package.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2004-2008, 2010.
# Richard Stanislavský <kenny.vv@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vino\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=vino&keywords=I18N+L10N&compo"
"nent=Preferences Dialog\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-18 07:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-22 14:42+0000\n"
"Last-Translator: Richard Stanislavský <Unknown>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:10+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: sk\n"

# message dialog
#: ../capplet/vino-message-box.c:55
#, c-format
msgid "There was an error showing the URL \"%s\""
msgstr "Vyskytla sa chyba pri zobrazovaní URL „%s“"

#: ../capplet/vino-preferences.c:245
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vyskytla sa chyba pri zobrazovaní pomocníka:\n"
"%s"

# message box label
#: ../capplet/vino-preferences.c:278
msgid "Checking the connectivity of this machine..."
msgstr "Kontroluje sa pripojiteľnosť tohoto stroja..."

# message box label
#: ../capplet/vino-preferences.c:298
msgid "Your desktop is only reachable over the local network."
msgstr "Vaša pracovná plocha je dostupná iba z lokálnej siete."

#: ../capplet/vino-preferences.c:311
msgid " or "
msgstr " alebo "

# message box label
#: ../capplet/vino-preferences.c:315
#, c-format
msgid "Others can access your computer using the address %s."
msgstr "Ostatní môžu pristupovať k vášmu počítaču použitím adresy %s."

# message box label
#: ../capplet/vino-preferences.c:324
msgid "Nobody can access your desktop."
msgstr "K vašej pracovnej ploche nemôže pristupovať nikto."

# destkop entry name
#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1
#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "Zdieľanie pracovnej plochy"

# desktop entry comment
#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
msgstr ""
"Zvoľte, ako môžu ostatní používatelia vzdialene zobraziť vašu pracovnú plochu"

# GtkDialog title
#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:1
msgid "Desktop Sharing Preferences"
msgstr "Nastavenia zdieľania pracovnej plochy"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:2
msgid "Sharing"
msgstr "Zdieľanie"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:3
msgid "Some of these preferences are locked down"
msgstr "Niektoré z týchto nastavení sú uzamknuté"

# GtkCheckButton
#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:4
msgid "Allow other users to _view your desktop"
msgstr "Povoliť ostatným používateľom _zobraziť vašu pracovnú plochu"

# GtkCheckButton tooltip
#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:5
msgid "Your desktop will be shared"
msgstr "Vaša pracovná plocha bude zdieľaná"

# GtkCheckButton
#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:6
msgid "_Allow other users to control your desktop"
msgstr "P_ovoliť ostatným používateľom ovládať vašu pracovnú plochu"

# GtkCheckButton tooltip
#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:7
msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"
msgstr "Vzdialení používatelia môžu ovládať vašu myš a klávesnicu"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:8
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnosť"

# GtkCheckButton
#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:9
msgid "_You must confirm each access to this machine"
msgstr "_Každý prístup k tomuto stroju musí byť potvrdený"

# GtkCheckButton
#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:10
msgid "_Require the user to enter this password:"
msgstr "V_yžadovať od používateľa zadanie tohoto hesla:"

# GtkCheckButton
#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:11
msgid "Automatically _configure UPnP router to open and forward ports"
msgstr "_Automaticky otvoriť a presmerovať porty na smerovači pomocou UPnP"

# GtkCheckButton tooltip
#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:12
msgid "The router must have the UPnP feature enabled"
msgstr "Smerovač musí mať povolenú funkciu UPnP"

# GtkBox GtkLabel
#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:13
msgid "Show Notification Area Icon"
msgstr "Zobraziť ikonu v oblasti upozornení"

# VinoRadioButton
#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:14
msgid "Al_ways"
msgstr "Vž_dy"

# VinoRadioButton
#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:15
msgid "_Only when someone is connected"
msgstr "I_ba ak je niekto pripojený"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:16
msgid "_Never"
msgstr "_Nikdy"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
msgid "Enable remote access to the desktop"
msgstr "Povoliť vzdialený prístup k pracovnej ploche"

# gconf description
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
msgid ""
"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
"remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer."
msgstr ""
"Ak je „true“, povolí vzdialený prístup k pracovnej ploche cez RFB protokol. "
"Používatelia na vzdialených počítačoch sa potom môžu pripojiť k pracovnej "
"ploche pomocou zobrazovacieho klienta VNC."

# gconf summary
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "Opýtať sa používateľa pred dokončením nadviazania spojenia"

# gconf description
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""
"Ak je „true“, vzdialení používatelia pristupujúci k pracovnej ploche nemajú "
"povolený prístup, kým používateľ na hostiteľskom počítači nepovolí spojenie. "
"Odporúčame najmä ak prístup nie je chránený heslom."

# gconf summary
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "Povoliť vzdialeným používateľom iba zobrazenie pracovnej plochy"

# gconf description
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""
"Ak je „true“, vzdialení používatelia pristupujúci k pracovnej ploche majú "
"povolené len zobrazenie pracovnej plochy. Vzdialení používatelia nebudú môcť "
"používať myš ani klávesnicu."

# gconf summary
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:7
msgid "Network interface for listening"
msgstr "Sieťové rozhranie na očakávanie spojenia"

# gconf description
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:8
msgid ""
"If not set, the server will listen on all network interfaces.\n"
"\n"
"Set this if you want to accept connections only from some specific network "
"interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on."
msgstr ""
"Ak nie je nastavené, server bude očakávať spojenie na všetkých sieťových "
"rozhraniach. \n"
"\n"
"Ak chcete akceptovať pripojenia len z niektorých konkrétnych rozhraní, "
"nastavte toto na konkrétne rozhranie napr.: eth0, wifi0, lo, ..."

# gconf summary
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:11
msgid "Listen on an alternative port"
msgstr "Očakávať spojenie na alternatívnom porte"

# gconf description
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:12
msgid ""
"If true, the server will listen on another port, instead of the default "
"(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."
msgstr ""
"Ak je „true“, server bude očakávať spojenie na inom porte namiesto "
"štandardného (5900). Port musí byť zadaný v kľúči „alternative-port“."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:13
msgid "Alternative port number"
msgstr "Číslo alternatívneho portu"

# gconf description
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14
msgid ""
"The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key "
"is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000."
msgstr ""
"Port, na ktorom bude server očakávať spojenie, ak je kľúč „use-alternative-"
"port“ nastavený na „true“. Platné hodnoty sú v rozsahu od 5000 do 50000."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15
msgid "Require encryption"
msgstr "Vyžadovať šifrovanie"

# gconf description
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:16
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""
"Ak je „true“, vyžaduje sa od vzdialených používateľov pristupujúcich k "
"pracovnej ploche, aby podporovali šifrovanie. Odporúča sa používať klienta "
"podporujúceho šifrovanie, iba ak nie ste presvedčený, že sprostredkovateľská "
"sieť je dôveryhodná."

# gconf summary
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:17
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "Povolené metódy overenia totožnosti"

# gconf description
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:18
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop.\n"
"\n"
"There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the remote "
"user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-"
"password key) before connecting and \"none\" which allows any remote user to "
"connect."
msgstr ""
"Zoznam metód overenia totožnosti, pomocou ktorých môžu vzdialení "
"používatelia pristupovať k pracovnej ploche.\n"
"\n"
"Sú dve možné metódy overenia totožnosti; „vnc“ spôsobí, že vzdialený "
"používateľ bude vyzvaný na zadanie hesla (heslo je určené pomocou kľúča vnc-"
"password) pred pripojením a „none“, ktoré povolí každému vzdialenému "
"používateľovi pripojenie."

# gconf summary
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:21
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "Vyžadované heslo pre overenie totožnosti k „vnc“"

# gconf description
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:22
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded.\n"
"\n"
"The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the "
"password is stored in the GNOME keyring."
msgstr ""
"Heslo, ktoré sa bude vyžadovať od vzdialeného používateľa, ak je použitá "
"metóda overenia totožnosti pre „vnc“. Heslo zadané v tomto kľúči je kódované "
"spôsobom base64.\n"
"\n"
"Špeciálna hodnota „keyring“ (ak nie je kované spôsobom base64) spôsobí, že "
"heslo je uložené v GNOME keyring."

# gconf summary
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:25
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr ""
"E-mail, na ktorý by mala byť odoslaná URL adresa vzdialenej pracovnej plochy"

# gconf description
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:26
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences "
"dialog."
msgstr ""
"Tento kľúč určuje adresu elektronickej pošty, na ktorú by mala byť odoslaná "
"URL adresa, ak používateľ klikne na URL adresu v dialógovom okne Predvolieb "
"vzdialenej pracovnej plochy."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:27
msgid "Lock the screen when last user disconnect"
msgstr "Uzamknúť obrazovku po odpojení posledného používateľa"

# gconf description
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:28
msgid ""
"If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects."
msgstr ""
"Ak je „true“, obrazovka bude po odpojení posledného vzdialeného klienta "
"uzamknutá."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:29
msgid "When the status icon should be shown"
msgstr "Kedy má byť zobrazená ikona stavu"

# gconf description
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:30
msgid ""
"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
"\"always\" - the icon will always be present; \"client\" - the icon will "
"only be present when someone is connected (this is the default behavior); "
"\"never\" - the icon will not be present."
msgstr ""
"Tento kľúč ovláda správanie stavovej ikony. Sú tri možnosti: „always“ - "
"ikona tam bude vždy; „client“ - uvidíte ikonu len keď je niekto pripojený, "
"toto je štandardné správanie; „never“ - nikdy nezobrazuje ikonu."

# gconf summary
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:31
msgid "Whether to disable the desktop background when a user is connected"
msgstr ""
"Či sa má zakázať pozadie pracovnej plochy, pokiaľ je používateľ pripojený"

# gconf description
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:32
msgid ""
"When true, disable the desktop background and replace it with a single block "
"of color when a user successfully connects."
msgstr ""
"Ak je „true“, po úspešnom pripojení používateľa sa zakáže pozadie pracovnej "
"plochy a nahradi ho jediný blok farby."

# gconf summary
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:33
msgid "Whether a UPnP router should be used to forward and open ports"
msgstr "Či sa má na nastavenie presmerovania portu v smerovači použiť UPnP"

# gconf description
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:34
msgid ""
"If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port "
"used by Vino."
msgstr ""
"Ak je „true“, požaduje sa, aby smerovač podporujúci UPnP otvoril a "
"presmeroval port, ktorý používa Vino."

# gconf summary
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35
msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
msgstr "Či sa má zakázať rozšírenie XDamage systému X.org"

# gconf description
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:36
msgid ""
"If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not "
"work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will "
"make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect."
msgstr ""
"Ak je „true“, nebude sa používať rozšírenie XDamage systému X.org. Keď sú "
"použité 3D efekty, toto rozšírenie nefunguje správne na niektorých "
"grafických ovládačoch. Jeho zakázanie umožní fungovať programu vino v týchto "
"prostrediach, s pomalším vykresľovaním ako vedľajší efekt."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:37
msgid "Notify on connect"
msgstr "Upozorniť na pripojenie"

# gconf description
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:38
msgid "If true, show a notification when a user connects to the system."
msgstr ""
"Ak je „true“, budete informovaný, keď sa pripojí používateľ do systému."

#: ../common/vino-keyring.c:54 ../tools/vino-passwd.c:54
msgid "Remote desktop sharing password"
msgstr "Heslo pre zdieľanie vzdialenej pracovnej plochy"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Súbor nie je platným súborom .desktop"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Nerozpoznaná hodnota „%s“ položky Version v súbore .desktop"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Spúšťa sa %s"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Aplikácia neakceptuje dokumenty v príkazovom riadku"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Nerozpoznaná voľba spustenia: %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Nie je možné odovzdať URI dokumentov do položky „Type=Link“ v súbore .desktop"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nespustiteľná položka"

# popis voľby príkazového riadka
#: ../server/smclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Zakáže pripojenie k správcovi relácií"

# popis voľby príkazového riadka
#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Určuje súbor obsahujúci uloženú konfiguráciu"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "SÚBOR"

# popis voľby príkazového riadka
#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Určuje identifikátor pre správu relácie"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "IDENTIFIKÁTOR"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Voľby pre správu relácie:"

# popis voľby príkazového riadka
#: ../server/smclient/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Zobrazi voľby pre správu relácie"

#: ../server/vino-main.c:202
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr ""
"Váš XServer nepodporuje rozšírenie XTest - prístup k vzdialenej pracovnej "
"ploche bude len na zobrazenie\n"

# popis voľby príkazového riadka
#. Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly
#. * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
#. 
#: ../server/vino-main.c:305
msgid "Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature"
msgstr "Spustí funkciu „Zdieľanie pracovnej plochy“ v režime „tube“"

#: ../server/vino-main.c:316
msgid "- VNC Server for GNOME"
msgstr "- VNC server pre GNOME"

#: ../server/vino-main.c:324
msgid ""
"Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"Úplný zoznam dostupných volieb príkazového riadka získate po spustení „vino-"
"server --help“"

#: ../server/vino-main.c:345
msgid "GNOME Desktop Sharing"
msgstr "Zdieľanie pracovnej plochy GNOME"

#. 
#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
#. * your language.
#. 
#: ../server/vino-mdns.c:62
msgid "vino-mdns:showusername"
msgstr "0"

#. 
#. * Translators: this string is used ONLY if you
#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
#. * other than "1"
#. 
#: ../server/vino-mdns.c:74
#, c-format
msgid "%s's remote desktop on %s"
msgstr "Vzdialená pracovná plocha používateľa %s na počítači %s"

#: ../server/vino-prefs.c:127
#, c-format
msgid "Received signal %d, exiting."
msgstr "Prijatý signál %d, ukončuje sa."

#: ../server/vino-prompt.c:141
msgid "Screen"
msgstr "Obrazovka"

# popis GDK_TYPE_SCREEN
#: ../server/vino-prompt.c:142
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "Obrazovka, na ktorej sa má zobraziť výzva"

# text v dialogovom okne
#: ../server/vino-prompt.c:345
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Používateľ na počítači „%s“ sa pokúša na diaľku zobraziť alebo ovládať vašu "
"pracovnú plochu."

#: ../server/vino-server.c:162 ../server/vino-server.c:185
#, c-format
msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
msgstr "Otvorenie spojenia so zbernicou zlyhalo: %s\n"

# Desktop entry comment
#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Desktop Sharing Server"
msgstr "Server zdieľania pracovnej plochy GNOME"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:3
msgid "vnc;share;remote;"
msgstr "vnc;zdieľanie;vzdialený;prístup;"

# tooltip
#: ../server/vino-status-icon.c:97 ../server/vino-app-indicator.c:117
#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:115 ../server/vino-status-tube-icon.c:90
msgid "Desktop sharing is enabled"
msgstr "Zdieľanie pracovnej plochy je povolené"

# tooltip
#: ../server/vino-status-icon.c:105
#, c-format
msgid "One person is viewing your desktop"
msgid_plural "%d people are viewing your desktop"
msgstr[0] "%d osôb zobrazuje vašu pracovnú plochu"
msgstr[1] "Jedna osoba zobrazuje vašu pracovnú plochu"
msgstr[2] "%d osoby zobrazujú vašu pracovnú plochu"

#: ../server/vino-status-icon.c:208 ../server/vino-app-indicator.c:234
#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:269
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:172
msgid "Error displaying preferences"
msgstr "Chyba pri zobrazovaní nastavení"

#: ../server/vino-status-icon.c:230 ../server/vino-app-indicator.c:256
#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:289
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:192
msgid "Error displaying help"
msgstr "Chyba pri zobrazovaní pomocníka"

#: ../server/vino-status-icon.c:263 ../server/vino-app-indicator.c:283
msgid ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"Chránené licenciou GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a\n"
"upravovať podľa ustanovení licencie GNU General Public Licence\n"
"(Všeobecná zverejňovacia licencia GNU), vydávanej nadáciou\n"
"Free Software Foundation a to buď podľa 2. verzie tejto Licencie,\n"
"alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.\n"
"Program Vino je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný,\n"
"avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky\n"
"PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti\n"
"hľadajte v licencii GNU General Public License.\n"
"\n"
"Kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU ste mali dostať\n"
"spolu s týmto programom. Ak sa tak nestalo, napíšte do Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"

#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
#: ../server/vino-status-icon.c:278 ../server/vino-app-indicator.c:298
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
"Richard Stanislavský <kenny.vv@gmail.com>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Marcel Telka https://launchpad.net/~marcel-telka\n"
"  Pavol Klačanský https://launchpad.net/~pavolzetor-deactivatedaccount\n"
"  Richard Stanislavský https://launchpad.net/~kenny-vv"

# about dialog
#: ../server/vino-status-icon.c:284 ../server/vino-app-indicator.c:304
msgid "Share your desktop with other users"
msgstr "Zdieľajte vašu pracovnú plochu s ostatnými používateľmi"

#: ../server/vino-status-icon.c:351 ../server/vino-app-indicator.c:369
#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:321
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:224
#, c-format
msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
msgstr "Naozaj sa chcete odpojiť „%s“?"

#: ../server/vino-status-icon.c:354 ../server/vino-app-indicator.c:372
#, c-format
msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Vzdialený používateľ z „%s“ bude odpojený. Naozaj to chcete?"

#: ../server/vino-status-icon.c:360 ../server/vino-app-indicator.c:378
msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
msgstr "Naozaj chcete odpojiť všetkých klientov?"

#: ../server/vino-status-icon.c:362 ../server/vino-app-indicator.c:380
msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Všetci vzdialení používatelia budú odpojení. Naozaj to chcete?"

#: ../server/vino-status-icon.c:374 ../server/vino-app-indicator.c:392
#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:162
#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:335
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:238
#, c-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojiť"

#: ../server/vino-status-icon.c:400 ../server/vino-app-indicator.c:440
#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:145
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:263
msgid "_Preferences"
msgstr "Nas_tavenia"

#: ../server/vino-status-icon.c:415 ../server/vino-app-indicator.c:455
msgid "Disconnect all"
msgstr "Odpojiť všetkých"

#. Translators: %s is a hostname
#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact
#: ../server/vino-status-icon.c:439 ../server/vino-app-indicator.c:479
#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:159
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:276
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Odpojiť %s"

#: ../server/vino-status-icon.c:460 ../server/vino-app-indicator.c:500
#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:181
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:295
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../server/vino-status-icon.c:468 ../server/vino-app-indicator.c:508
msgid "_About"
msgstr "_O programe"

#: ../server/vino-status-icon.c:598 ../server/vino-app-indicator.c:626
#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:423
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:389
#, c-format
msgid "Error initializing libnotify\n"
msgstr "Chyba pri inicializácii libnotify\n"

# notification summary
#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:619 ../server/vino-app-indicator.c:647
msgid "Another user is viewing your desktop"
msgstr "Iný používateľ zobrazuje vašu pracovnú plochu"

# notification body
#: ../server/vino-status-icon.c:621 ../server/vino-app-indicator.c:649
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
msgstr ""
"Používateľ na počítači „%s“ na diaľku zobrazuje vašu pracovnú plochu."

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:627 ../server/vino-app-indicator.c:655
msgid "Another user is controlling your desktop"
msgstr "Iný používateľ ovláda vašu pracovnú plochu"

# notification body
#: ../server/vino-status-icon.c:629 ../server/vino-app-indicator.c:657
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "Používateľ na počítači „%s“ ovláda na diaľku vašu pracovnú plochu."

#: ../server/vino-status-icon.c:651 ../server/vino-app-indicator.c:679
#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:453
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:423
#, c-format
msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
msgstr "Chyba pri zobrazovaní bubliny s upozornením: %s\n"

#: ../server/vino-app-indicator.c:125
#, c-format
msgid "One person is connected"
msgid_plural "%d people are connected"
msgstr[0] "%d osôb je pripojených"
msgstr[1] "Jedna osoba je pripojená"
msgstr[2] "%d osoby sú pripojené"

#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:324
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:227
#, c-format
msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Vzdialený používateľ „%s“ bude odpojený. Naozaj to chcete?"

# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=686808
# notification summary
#: ../server/vino-tube-server.c:235 ../server/vino-tube-server.c:268
msgid "Share my desktop information"
msgstr "Zdieľanie informácií pracovnej plochy"

# notification body
#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:239
#, c-format
msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
msgstr "Používateľ „%s“ odmietol pozvanie na zdieľanie pracovnej plochy."

# notification body
#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:243
#, c-format
msgid "'%s' disconnected"
msgstr "Používateľ „%s“ odpojený"

# notification body
#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:274
#, c-format
msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "Používateľ „%s“ vzdialene ovláda vašu pracovnú plochu."

# notification body
#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:287
#, c-format
msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
msgstr "Čaká sa, kým sa používateľ „%s“ pripojí k obrazovke."

#: ../server/vino-util.c:88
msgid "_Allow"
msgstr "_Povoliť"

#: ../server/vino-util.c:89
msgid "_Refuse"
msgstr "_Odmietnuť"

#: ../server/vino-util.c:139
msgid "An error has occurred:"
msgstr "Vyskytla sa chyba:"

#: ../tools/vino-passwd.c:108
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušené"

#: ../tools/vino-passwd.c:115
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the "
"password."
msgid_plural ""
"ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the "
"password."
msgstr[0] ""
"CHYBA: Maximálna dĺžka hesla je %d znakov. Prosím, zadajte heslo znova."
msgstr[1] ""
"CHYBA: Maximálna dĺžka hesla je %d znak. Prosím, zadajte heslo znova."
msgstr[2] ""
"CHYBA: Maximálna dĺžka hesla sú %d znaky. Prosím, zadajte heslo znova."

#: ../tools/vino-passwd.c:149
#, c-format
msgid "Changing Vino password.\n"
msgstr "Zmena hesla pre Vino.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:151
msgid "Enter new Vino password: "
msgstr "Zadajte nové heslo pre Vino: "

#: ../tools/vino-passwd.c:154
msgid "Retype new Vino password: "
msgstr "Zadajte znova nové heslo pre Vino: "

# log message
#: ../tools/vino-passwd.c:160
#, c-format
msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"
msgstr "vino-passwd: heslo úspešne aktualizované.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:165
#, c-format
msgid "Sorry, passwords do not match.\n"
msgstr "Ľutujeme, ale heslá sa nezhodujú.\n"

# log message
#: ../tools/vino-passwd.c:166
#, c-format
msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"
msgstr "vino-passwd: heslo nezmenené.\n"

# popis voľby príkazového riadka
#: ../tools/vino-passwd.c:182
msgid "Show Vino version"
msgstr "Zobrazí verziu Vino"

#: ../tools/vino-passwd.c:191
msgid "- Updates Vino password"
msgstr "- Aktualizácia hesla pre Vino"

#: ../tools/vino-passwd.c:201
msgid ""
"Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"Úplný zoznam dostupných volieb príkazového riadka získate po spustení „vino-"
"passwd --help“"

#: ../tools/vino-passwd.c:208
#, c-format
msgid "VINO Version %s\n"
msgstr "VINO verzia %s\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:219
#, c-format
msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
msgstr "CHYBA: Nemáte dostatočné oprávnenia na zmenu hesla pre Vino.\n"
