# Slovak translation for devhelp.
# Copyright (C) 2001-2005, 2010-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the devhelp package.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2001-2005.
# Roman Mátyus <romanmatyus@gmail.com>, 2010-2012.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devhelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=devhelp&keywords=I18N+L10N&co"
"mponent=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-16 12:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-10 05:01+0000\n"
"Last-Translator: Dusan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: slovenčina <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 04:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: sk\n"

#: ../data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Devhelp is an API documentation browser. It provides an easy way to navigate "
"through libraries, search by function, struct, or macro. It provides a "
"tabbed interface and allows to print results."
msgstr ""
"Devhelp je prehliadač dokumentácie API. Poskytuje jednoduchý spôsob pre "
"prechádzanie knižnicami, vyhľadávanie podľa funkci, štruktúry, alebo makra. "
"Poskytuje rozhranie so záložkami a umožňuje tlačiť výsledky."

#: ../data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Devhelp integrates with other applications such as Glade, Anjuta, or Geany."
msgstr ""
"Devhelp je integrovaný s inými aplikáciami, ako sú Glade, Anjuta, alebo "
"Geany."

#: ../data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"https://wiki.gnome.org/Apps/Devhelp?action=AttachFile&#x26;do=view&#x26;targe"
"t=devhelp.png"
msgstr ""
"https://wiki.gnome.org/Apps/Devhelp?action=AttachFile&#x26;do=view&#x26;targe"
"t=devhelp.png"

#. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
#. * for transliteration only)
#: ../data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in.h:1 ../src/dh-app.c:211
#: ../src/dh-app.c:507 ../src/dh-window.c:753
msgid "Devhelp"
msgstr "Devhelp"

#: ../data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Developer's Help program"
msgstr "Program pomocníka pre vývojárov"

#: ../data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in.h:3
msgid "Documentation Browser"
msgstr "Prehliadač dokumentácie"

#: ../data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in.h:4
msgid "documentation;information;manual;developer;api;"
msgstr "dokumentácia;informácie;návod;vývojár;api;rozhranie;"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:1
msgid "Main window maximized state"
msgstr "Maximalizovaný stav hlavného okna"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:2
msgid "Whether the main window should start maximized."
msgstr "Určuje, či sa má hlavné okno spustiť maximalizované."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:3
msgid "Width of the main window"
msgstr "Šírka hlavného okna"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:4
msgid "The width of the main window."
msgstr "Šírka hlavného okna."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:5
msgid "Height of main window"
msgstr "Výška hlavného okna"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:6
msgid "The height of the main window."
msgstr "Výška hlavného okna."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:7
msgid "X position of main window"
msgstr "Umiestnenie hlavného okna v smere osi X"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:8
msgid "The X position of the main window."
msgstr "Umiestnenie hlavného okna v smere osi X."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:9
msgid "Y position of main window"
msgstr "Umiestnenie hlavného okna v smere osi Y"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:10
msgid "The Y position of the main window."
msgstr "Umiestnenie hlavného okna v smere osi Y."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:11
msgid "Width of the index and search pane"
msgstr "Šírka indexu a vyhľadávacieho panelu"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:12
msgid "The width of the index and search pane."
msgstr "Šírka indexu a vyhľadávacieho panelu."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:13
msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\""
msgstr "Zvolená karta: „obsah“ (obsah) alebo „search“ (hľadanie)"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:14
msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."
msgstr ""
"Ktorá z týchto kariet je vybraná: „content“ (obsah) alebo „search“ "
"(hľadanie)."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:15
msgid "Books disabled"
msgstr "Zakázané knihy"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:16
msgid "List of books disabled by the user."
msgstr "Zoznam kníh zakázaných používateľom."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:17
msgid "Group by language"
msgstr "Zoskupiť podla jazyka"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:18
msgid "Whether books should be grouped by language in the UI"
msgstr ""
"Určuje, či by sa mali knihy v používateľskom rozhraní zoskupovať podla jazyka"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:19
msgid "Whether the assistant window should be maximized"
msgstr "Určuje, či má byť okno asistenta maximalizované"

# nahlasene
#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:20
msgid "Whether the assistant window should be maximized."
msgstr "Určuje, či má byť okno asistenta maximalizované."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:21
msgid "Width of the assistant window"
msgstr "Šírka okna asistenta"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:22
msgid "The width of the assistant window."
msgstr "Šírka okna asistenta."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:23
msgid "Height of assistant window"
msgstr "Výška okna asistenta"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:24
msgid "The height of the assistant window."
msgstr "Výška okna asistenta."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:25
msgid "X position of assistant window"
msgstr "Umiestnenie okna asistenta v smere osi X"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:26
msgid "The X position of the assistant window."
msgstr "Umiestnenie okna asistenta v smere osi X."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:27
msgid "Y position of assistant window"
msgstr "Umiestnenie okna asistenta v smere osi Y"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:28
msgid "The Y position of the assistant window."
msgstr "Umiestnenie okna asistenta v smere osi Y."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:29
msgid "Use system fonts"
msgstr "Použiť systémové písma"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:30
msgid "Use the system default fonts."
msgstr "Použiť predvolené systémové písma."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:31
msgid "Font for text"
msgstr "Písmo pre text"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:32
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Písmo pre text s premenlivou šírkou."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:33
msgid "Font for fixed width text"
msgstr "Písmo pre pevnú šírku textu"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:34
msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
msgstr "Písmo pre text s pevnou šírkou, napríklad ukážky kódu."

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp support"
msgstr "Podpora pre Devhelp"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:2
msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"
msgstr "Zariadi, že F2 vyvolá Devhelp pre slovo, na ktorom je kurzor"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:42
msgid "Show API Documentation"
msgstr "Zobraziť dokumentáciu API"

#. ex:ts=4:et:
#: ../src/devhelp-menu.ui.h:1 ../src/dh-window.ui.h:7
msgid "New _Window"
msgstr "Nové _okno"

#: ../src/devhelp-menu.ui.h:2 ../src/dh-window.ui.h:9
msgid "_Preferences"
msgstr "Nas_tavenia"

#: ../src/devhelp-menu.ui.h:3
#| msgid "_About Devhelp"
msgid "_About"
msgstr "_O programe"

#: ../src/devhelp-menu.ui.h:4 ../src/dh-window.ui.h:11
msgid "_Quit"
msgstr "U_končiť"

#: ../src/dh-app.c:213
msgid "A developers' help browser for GNOME"
msgstr "Prehliadač pomocníka pre vývojárov pre GNOME"

#: ../src/dh-app.c:215
#| msgid "translator_credits"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
"Roman Mátyus <romanmatyus@gmail.com>\n"
"Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Dusan Kazik https://launchpad.net/~prescott66\n"
"  Marcel Telka https://launchpad.net/~marcel-telka\n"
"  Roman Mátyus https://launchpad.net/~romanmatyus"

#: ../src/dh-app.c:217
#| msgid "DevHelp Website"
msgid "Devhelp Website"
msgstr "Webová stránka Devhelp"

#: ../src/dh-app.c:432
msgid "Opens a new Devhelp window"
msgstr "Otvoriť nové okno Devhelp"

#: ../src/dh-app.c:437
msgid "Search for a keyword"
msgstr "Vyhľadať kľúčové slovo"

#: ../src/dh-app.c:438 ../src/dh-app.c:443
msgid "KEYWORD"
msgstr "KĽÚČOVÉ SLOVO"

#: ../src/dh-app.c:442
msgid "Search and display any hit in the assistant window"
msgstr "Nájsť a zobraziť každý výskyt v okne asistenta"

#: ../src/dh-app.c:447
msgid "Display the version and exit"
msgstr "Zobraziť verziu a ukončiť"

#: ../src/dh-app.c:452
msgid "Quit any running Devhelp"
msgstr "Ukončiť každý bežiaci Devhelp"

#. Please don
#: ../src/dh-assistant.ui.h:2
msgid "Devhelp — Assistant"
msgstr "Devhelp — asistent"

#: ../src/dh-assistant-view.c:372
msgid "Book:"
msgstr "Kniha:"

#: ../src/dh-book.c:254
#, c-format
msgid "Language: %s"
msgstr "Jazyk: %s"

#: ../src/dh-book.c:255
msgid "Language: Undefined"
msgstr "Jazyk: Nedefinovaný"

#. i18n: a documentation book
#: ../src/dh-link.c:289
msgid "Book"
msgstr "Kniha"

#. i18n: a "page" in a documentation book
#: ../src/dh-link.c:292
msgid "Page"
msgstr "Strana"

#. i18n: a search hit in the documentation, could be a
#. * function, macro, struct, etc
#: ../src/dh-link.c:296
msgid "Keyword"
msgstr "Kľúčové slovo"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:301
msgid "Function"
msgstr "Funkcia"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:306
msgid "Struct"
msgstr "Štruktúra"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:311
msgid "Macro"
msgstr "Makro"

# Podľa komentára i18n to radšej ponechávam nepreložené. Nateraz.
#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:316
msgid "Enum"
msgstr "Enum"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:321
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/dh-parser.c:96 ../src/dh-parser.c:197 ../src/dh-parser.c:261
#: ../src/dh-parser.c:271
#, c-format
msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d"
msgstr "Očakávané „%s“, vyskytlo sa „%s“ na riadku %d, stĺpci %d"

#: ../src/dh-parser.c:113
#, c-format
msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
msgstr "Neplatný menný priestor „%s“ na riadku %d, stĺpci %d"

# Sú to názvy elementov, nie je dôvod na ich prekladanie
#: ../src/dh-parser.c:142
#, c-format
msgid ""
"\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
msgstr ""
"Elementy „title“, „name“ a „link“ sú vyžadované na riadku %d, stĺpci %d"

# Sú to názvy elementov, nie je dôvod na ich prekladanie
#: ../src/dh-parser.c:216
#, c-format
msgid ""
"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column "
"%d"
msgstr ""
"Elementy „name“ a „link“ sú vyžadované vo vnútri <sub> na riadku %d, stĺpci "
"%d"

# Sú to názvy elementov, nie je dôvod na ich prekladanie
#: ../src/dh-parser.c:296
#, c-format
msgid ""
"\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
msgstr ""
"Elementy „name“ a „link“ sú vyžadované vo vnútri „%s“ na riadku %d, stĺpci %d"

# Sú to názvy elementov, nie je dôvod na ich prekladanie
#: ../src/dh-parser.c:309
#, c-format
msgid "\"type\" element is required inside <keyword> on line %d, column %d"
msgstr ""
"Element „type“ je vyžadovaný vo vnútri <keyword> na riadku %d, stĺpci %d"

#: ../src/dh-parser.c:501
#, c-format
msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
msgstr "Nedá sa rozbaliť knihu „%s“: %s"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:2
msgid "_Group by language"
msgstr "_Zoskupiť podla jazyka"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:3
msgid "Enabled"
msgstr "Povolené"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:4
msgid "Title"
msgstr "Titulok"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:5
msgid "Book Shelf"
msgstr "Knižnica"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:6
msgid "_Use system fonts"
msgstr "Použiť _systémové písma"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:7
msgid "_Variable width: "
msgstr "Premenli_vá šírka: "

#: ../src/dh-preferences.ui.h:8
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Pevná šírka:"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:9
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

#: ../src/dh-window.c:86
msgid "50%"
msgstr "50 %"

#: ../src/dh-window.c:87
msgid "75%"
msgstr "75 %"

#: ../src/dh-window.c:88
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#: ../src/dh-window.c:89
msgid "125%"
msgstr "125 %"

#: ../src/dh-window.c:90
msgid "150%"
msgstr "150 %"

#: ../src/dh-window.c:91
msgid "175%"
msgstr "175 %"

#: ../src/dh-window.c:92
msgid "200%"
msgstr "200 %"

#: ../src/dh-window.c:93
msgid "300%"
msgstr "300 %"

#: ../src/dh-window.c:94
msgid "400%"
msgstr "400 %"

#: ../src/dh-window.c:975
msgid "Error opening the requested link."
msgstr "Chyba pri otváraní požadovaného odkazu."

#: ../src/dh-window.c:1246
msgid "_Close"
msgstr "_Zavrieť"

#: ../src/dh-window.c:1274 ../src/dh-window.c:1446
msgid "Empty Page"
msgstr "Prázdna strana"

#: ../src/dh-window.ui.h:1
msgid "New _Tab"
msgstr "Nová _karta"

#: ../src/dh-window.ui.h:2
msgid "_Print"
msgstr "_Tlačiť"

#: ../src/dh-window.ui.h:3
msgid "_Find"
msgstr "_Nájsť"

#: ../src/dh-window.ui.h:4
msgid "_Larger Text"
msgstr "_Väčší text"

#: ../src/dh-window.ui.h:5
msgid "S_maller Text"
msgstr "_Menší text"

#: ../src/dh-window.ui.h:6
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normálna veľkosť"

#: ../src/dh-window.ui.h:8
msgid "_Side pane"
msgstr "_Bočný panel"

#: ../src/dh-window.ui.h:10
msgid "_About Devhelp"
msgstr "_O programe Devhelp"

#: ../src/dh-window.ui.h:12
msgid "Back"
msgstr "Späť"

#: ../src/dh-window.ui.h:13
msgid "Forward"
msgstr "Dopredu"
