# Slovak translation for PolicyKit-gnome.
# Copyright (C) 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PolicyKit-gnome package.
# Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PolicyKit-gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=policykit-"
"gnome&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-04 00:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-04 21:28+0000\n"
"Last-Translator: Pavol Šimo <Unknown>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:255
msgid "Select user..."
msgstr "Vybrať používateľa..."

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:290
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:632
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Overiť totožnosť"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:672
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication as one of the users below is required to perform this action."
msgstr ""
"Aplikácia sa pokúša vykonať akciu, ktorá vyžaduje práva. Na vykonanie tejto "
"akcie je vyžadované overenie totožnosti niektorého z uvedených používateľov."

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:680
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication is required to perform this action."
msgstr ""
"Aplikácia sa pokúša vykonať akciu, ktorá vyžaduje práva. Na vykonanie tejto "
"akcie je vyžadované overenie totožnosti."

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:686
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication as the super user is required to perform this action."
msgstr ""
"Aplikácia sa pokúša vykonať akciu, ktorá vyžaduje práva. Na vykonanie tejto "
"akcie je vyžadované overenie totožnosti superpoužívateľa."

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:722
#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:301
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"

#. Details
#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:740
msgid "<small><b>_Details</b></small>"
msgstr "<small><b>Po_drobnosti</b></small>"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:796
msgid "<small><b>Action:</b></small>"
msgstr "<small><b>Akcia:</b></small>"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:799
#, c-format
msgid "Click to edit %s"
msgstr "Kliknutím upravíte %s"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:813
msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"
msgstr "<small><b>Dodávateľ:</b></small>"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:815
#, c-format
msgid "Click to open %s"
msgstr "Kliknutím otvoríte %s"

# toto je titulok okna, tam nedávame neurčitok
#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:975
msgid "Authenticate"
msgstr "Overenie totožnosti"

#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:297
#, c-format
msgid "_Password for %s:"
msgstr "_Heslo používateľa %s:"

#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:458
msgid "Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again."
msgstr ""
"Váš pokus o overenie totožnosti bol neúspešný. Prosím, skúste to znovu."

#: ../src/polkitgnomelistener.c:164
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "Dialógové okno overenia totožnosti bolo zamietnuté používateľom"
