# Slovak translation of ccsm.
# Copyright (C) 2007 compiz-fusion.org
# This file is distributed under the same license as the ccsm package.
# PEPINO <sk.cfteam@gmail.com>, 2007.
# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ccsm 0.5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-24 12:33+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-14 04:08+0000\n"
"Last-Translator: pepino <Unknown>\n"
"Language-Team: SLOVAK <sk.cfteam@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#, python-format
msgid ""
"The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> "
"in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action "
"<b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.\n"
"Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the "
"<b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?"
msgstr ""
"Nová hodnota pre %(binding)s väzby na operáciu <b>%(action)s</b> v zásuvnom "
"module <b>%(plugin)s</b> je v konflikte s operáciou "
"<b>%(action_conflict)s</b> zásuvného modulu <b>%(plugin_conflict)s</b>.\n"
"Želáte si vypnúť <b>%(action_conflict)s</b> v zásuvnom module "
"<b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?"

#, python-format
msgid "Disable %(action_conflict)s"
msgstr "Vypnúť %(action_conflict)s"

#, python-format
msgid "Don't set %(action)s"
msgstr "Nenastavovať %(action)s"

#, python-format
msgid "Set %(action)s anyway"
msgstr "Nastaviť %(action)s napriek tomu"

msgid "key"
msgstr "kľúč"

msgid "button"
msgstr "tlačidlo"

msgid "edge"
msgstr "okraj"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> "
"provided by any plugin.\n"
"Do you wish to use this feature anyway?"
msgstr ""
"Práve sa pokúšate použiť funkciu <b>%(feature)s</b> ktorú neposkytuje "
"<b>žiadny</b> zásuvný modul.\n"
"Želáte si napriek tomu zapnúť túto funkciu?"

#, python-format
msgid "Use %(feature)s"
msgstr "Použiť %(feature)s"

#, python-format
msgid "Don't use %(feature)s"
msgstr "Nepoužiť %(feature)s"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
"<b>%(plugin)s</b>.\n"
"This plugin is currently disabled.\n"
"Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?"
msgstr ""
"Práve sa pokúšate použiť funkciu <b>%(feature)s</b> ktorú poskytuje "
"<b>%(plugin)s</b>.\n"
"Tento zásuvný modul je momentálne vypnutý.\n"
"Želáte si zapnúť <b>%(plugin)s</b> aby bola funkcia k dispozícii?"

#, python-format
msgid "Enable %(plugin)s"
msgstr "Zapnúť %(plugin)s"

#, python-format
msgid "Don't enable %(feature)s"
msgstr "Nezapínať %(feature)s"

#, python-format
msgid ""
"Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other "
"plugins. Do you want to resolve these conflicts?"
msgstr ""
"Niektoré %(bindings)s väzby Pluginu <b>%(plugin)s</b> kolidujú s inými "
"pluginmi. Prajete si vyriešiť tieto konflikty?"

msgid "Resolve conflicts"
msgstr "Vyriešiť konflikty"

msgid "Ignore conflicts"
msgstr "Ignorovať konflikty"

#, python-format
msgid ""
"Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which "
"is also provided by <b>%(plugin)s</b>"
msgstr ""
"Zásuvný modul <b>%(plugin_conflict)s</b> poskytuje funkcionalitu "
"<b>%(feature)s</b>, ktorú poskytuje aj <b>%(plugin)s</b>"

#, python-format
msgid "Disable %(plugin_conflict)s"
msgstr "Vypnúť %(plugin_conflict)s"

#, python-format
msgid "Don't enable %(plugin)s"
msgstr "Nezapínať %(plugin)s"

#, python-format
msgid "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>."
msgstr ""
"Zásuvný modul <b>%(plugin_conflict)s</b> je v konflikte s <b>%(plugin)s</b>."

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
"the following plugins:\n"
"%(plugin_list)s"
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> vyžaduje funkcionalitu <b>%(feature)s</b>, ktorú posktujú "
"nasledovné zásuvné moduly:\n"
"%(plugin_list)s"

msgid "Enable these plugins"
msgstr "Zapnúť tieto zásuvné moduly"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>."
msgstr "<b>%(plugin)s</b> vyžaduje zásuvný modul <b>%(require)s</b>."

#, python-format
msgid "Enable %(require)s"
msgstr "Zapnúť %(require)s"

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required "
"by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> poskytuje funkcionalitu <b>%(feature)s</b>, ktorú vyžaduje "
"zásuvný modul <b>%(plugin_list)s</b>."

msgid "Disable these plugins"
msgstr "Vypnúť tieto zásuvné moduly"

#, python-format
msgid "Don't disable %(plugin)s"
msgstr "Nevypínajte %(plugin)s"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr "<b>%(plugin)s</b> vyžadujú zásuvné moduly <b>%(plugin_list)s</b>."

msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

msgid "Accessibility"
msgstr "Prístupnosť"

msgid "Desktop"
msgstr "Plocha"

msgid "Extras"
msgstr "Extra"

msgid "Window Management"
msgstr "Správa okien"

msgid "Effects"
msgstr "Efekty"

msgid "Image Loading"
msgstr "Načítavanie obrázka"

msgid "Utility"
msgstr "Nástroje"

msgid "All"
msgstr "Všetky"

msgid "Uncategorized"
msgstr "Nezaradené"

msgid "N/A"
msgstr "N/D"

msgid "Reset setting to the default value"
msgstr "Vrátiť nastavenia na šatndardné hodnoty"

msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values."
msgstr ""
"Viac-zoznamové nastavenia. Hodnoty môžete upraviť potom ako dvakrát kliknete "
"na riadok."

#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Upraviť %s"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid shortcut"
msgstr "\"%s\" nie je platná skratka"

msgid "Disabled"
msgstr "Vypnutý"

msgid "Enabled"
msgstr "Zapnutý"

msgid "Grab key combination"
msgstr "Kombinácia kláves zachytenia"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid button"
msgstr "\"%s\" nie je platné tlačidlo"

#, python-format
msgid ""
"Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break "
"your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?"
msgstr ""
"Použitie Tlačidla1 bez modifikátorov môže zabrániť akémukoľvek kliknutiu "
"ľavým tlačidlom a tak pokaziť vašu konfiguráciu. Skutočne si želáte nastaviť "
"tlačidlo \"%s\" na Talčidlo1 ?"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid edge mask"
msgstr "\"%s\" nie je platná maska hrany"

msgid "None"
msgstr "Žiadne"

msgid "CompizConfig Settings Manager"
msgstr "Správca nastavení CompizConfig"

msgid "Plugin"
msgstr "Zásuvný modul"

msgid "Please press the new key combination"
msgstr "Prosím stlačte novú kombináciu kláves"

msgid "Window Title"
msgstr "Nadpis okna"

msgid "Window Role"
msgstr "Rola okna"

msgid "Window Name"
msgstr "Názov okna"

msgid "Window Class"
msgstr "Trieda okna"

msgid "Window Type"
msgstr "Typ okna"

msgid "Window ID"
msgstr "ID okna"

msgid "And"
msgstr "Aj"

msgid "Or"
msgstr "Alebo"

msgid "Edit match"
msgstr "Upraviť zhodu"

#. Type
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. Value
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

msgid "Grab"
msgstr "Chytiť"

#. Relation
msgid "Relation"
msgstr "Vzťah"

#. Invert
msgid "Invert"
msgstr "Invertovať"

msgid "Browse..."
msgstr "Prechádzať..."

msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

msgid "File"
msgstr "Súbor"

msgid "Open directory..."
msgstr "Otvoriť adresár..."

msgid "Open file..."
msgstr "Otvoriť súbor..."

msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system."
msgstr "Toto je správca nastavení konfiguračného systému CompizConfig."

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"prekladatelia-zásluhy ivan masár &lt; helix84 at centrum.sk &lt; , 2008, "
"pepino &lt; sk.cfteam at gmail.com &gt; , 2007\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  pepino https://launchpad.net/~pepino"

msgid "An error has occured"
msgstr "Vyskytla sa chyba"

msgid "Warning"
msgstr "Upozornenie"

#, python-format
msgid "Enable %s"
msgstr "Zapnúť %s"

msgid "Filter"
msgstr "Sito"

#, python-format
msgid "Search %s Plugin Options"
msgstr "Hťadať %s Možnosti zásuvného modulu"

msgid "Use This Plugin"
msgstr "Použiť tento zásuvný modul"

msgid "Search Compiz Core Options"
msgstr "Hľadať Nastavenia Compiz Core"

msgid "Error"
msgstr "Chyba"

msgid ""
"Enter a filter.\n"
"Click the keyboard image to grab a key for which to search."
msgstr ""
"Zadajte filter.\n"
"Kliknutím na obrázok klávesnice zachytíte kláves, ktorý sa má hľadať."

msgid "Search in..."
msgstr "Hľadať v..."

#. Options
msgid "Short description and name"
msgstr "Krátky popis a názov"

msgid "Long description"
msgstr "Dlhý popis"

msgid "Settings value"
msgstr "Hodnoty nastavení"

msgid "Group"
msgstr "Skupina"

msgid "Subgroup"
msgstr "Podskupina"

#. Notebook
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

msgid "Loading Advanced Search"
msgstr "Načítava sa rozšírené vyhľadávanie"

msgid "Add a New Profile"
msgstr "Pridať nový profil"

msgid "Remove This Profile"
msgstr "Odstráňiť tento profil"

msgid "Default"
msgstr "Štandardné"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Import"
msgstr "Importovať"

msgid "Import a CompizConfig Profile"
msgstr "Importovať CompizConfig Profil"

msgid "Import as..."
msgstr "Importovať ako..."

msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile"
msgstr "Importovať CompizConfig Profil ako nový profil"

msgid "Export"
msgstr "Exportovať"

msgid "Export your CompizConfig Profile"
msgstr "Exportovať váš CompizConfig Profil"

msgid "Reset to defaults"
msgstr "Vrátiť štandardné hodnoty"

msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults"
msgstr "Prestaviť vaše CompizConfig Profil na štandardné globálne hodnoty"

msgid "Backend"
msgstr "Na pozadí"

msgid "Integration"
msgstr "Integrácia"

msgid "Enable integration into the desktop environment"
msgstr "Zapnúť integráciu s pracovným prostredím"

msgid "Profiles (*.profile)"
msgstr "Profily (*.profile)"

msgid "All files"
msgstr "Všetky súbory"

msgid "Save file.."
msgstr "Uložiť súbor.."

msgid ""
"Do you want to skip default option values while exporting your profile?"
msgstr "Prajete si preskočiť štandardné hodnoty volieb pri exporte profilu?"

msgid "Open file.."
msgstr "Otvoriť súbor.."

msgid "Enter a profile name"
msgstr "Zadajte názov profilu"

msgid "Please enter a name for the new profile:"
msgstr "Zadajte prosím názov nového profilu:"

msgid "Backend not found."
msgstr "Backend nebol nájdený."

#. Auto sort
msgid "Automatic plugin sorting"
msgstr "Automatické triedenie zásuvných modulov"

msgid "Disabled Plugins"
msgstr "Vypnuté zásuvné moduly"

msgid "Enabled Plugins"
msgstr "Zapnuté zásuvné moduly"

msgid ""
"Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also "
"disable conflict handling. You should only do this if you know what you are "
"doing."
msgstr ""
"Naozaj si želáte vypnúť automatické zoraďovanie pluginov? Taktiež vypnete "
"kontrolu konfliktov. Mali by ste to urobiť, iba ak ste si istí, čo robíte."

msgid "Add plugin"
msgstr "Pridať zásuvný modul"

msgid "Plugin name:"
msgstr "Názov zásuvného modulu:"

msgid "Insert plugin name"
msgstr "Zadajte názov zásuvného modulu"

msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

msgid ""
"Configure the backend, profile and other internal settings used by the "
"Compiz Configuration System."
msgstr ""
"Konfigurovať backend, profil a ostatné vnútorné nastavenia, ktoré používa "
"Systém na konfiguráciu Compiz-u."

msgid "About"
msgstr "O aplikácii"

msgid "About CCSM..."
msgstr "O CCSM..."

msgid "Profile & Backend"
msgstr "Profil a backend"

msgid "Plugin List"
msgstr "Zoznam zásuvných modulov"

msgid "Filter your Plugin list"
msgstr "Filtrovať váš zoznam zásuvných modulov"

#, python-format
msgid "Screen %i"
msgstr "Obrazovka %i"

msgid "Screen"
msgstr "Obrazovka"

msgid "Category"
msgstr "Kategória"

msgid "Advanced Search"
msgstr "Rozšírené vyhľadávanie"

#, python-format
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Neboli nájdené žiadne zhody.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Váš filter \"<b>%s</b>\" nesúhlasí so žiadnou položkou.</span>"

msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
msgstr "Nastav Compiz s pomocou CompizConfig"
