# Slovak translation for deja-dup
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the deja-dup package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deja-dup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-07 19:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-24 20:12+0000\n"
"Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:30+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:1
#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:286
msgid "Folders to save"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
"and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative "
"entries are relative to the user’s home directory."
msgstr ""
"Zoznam adresárov, ktoré budú zálohované.  Rezervované hodnoty $HOME, "
"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
"$TEMPLATES, $TRASH, a $VIDEO sú rozpoznané ako špeciálne priečinky "
"používateľa. Relatívne položky sú relatívne k domovskému adresáru "
"používateľa."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:3
#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:297
msgid "Folders to ignore"
msgstr "Priečinky na preskočenie"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
"$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special "
"directories. Relative entries are relative to the user’s home directory."
msgstr ""
"Zoznam adresárov, ktoré nebudú zálohované.  Rezervované hodnoty $HOME, "
"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
"$TEMPLATES, $TRASH, a $VIDEO sú rozpoznané ako špeciálne priečinky "
"používateľa. Relatívne položky sú relatívne k domovskému adresáru "
"používateľa."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:5
msgid "Whether to request the root password"
msgstr "Či sa má vyžiadať heslo používateľa root"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Whether to request the root password when backing up from or restoring to "
"system folders."
msgstr ""
"Či sa má vyžiadať heslo používateľa root pri zálohovaní alebo obnovovaní "
"systémových priečinkov."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:7
msgid "The last time Déjà Dup was run"
msgstr "Čas posledného behu Déjà Dup"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "
"format."
msgstr ""
"Čas, kedy Déjà Dup naposledy úspešne bežal. Tento čas by mal byť vo formáte "
"ISO 8601."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:9
msgid "The last time Déjà Dup backed up"
msgstr "Čas posledného zálhovania Déjà Dup"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "
"in ISO 8601 format."
msgstr ""
"Čas, kedy Déjà Dup naposledy úspešne dokončil zálohovanie. Tento čas by mal "
"byť vo formáte ISO 8601."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:11
msgid "The last time Déjà Dup restored"
msgstr "Čas posledného obnovovania Déjà Dup"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "
"in ISO 8601 format."
msgstr ""
"Čas, kedy Déjà Dup naposledy úspešne dokončil obnovovanie. Tento čas by mal "
"byť vo formáte ISO 8601."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:13
msgid "Whether to periodically back up"
msgstr "Či sa má zálohovanie spúšťať pravidelne"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:14
msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."
msgstr "Či je automatické zálohovanie riadne naplánované."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:15
msgid "How often to periodically back up"
msgstr "Ako často vykonávať pravidelnú zálohu"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:16
msgid "The number of days between backups."
msgstr "Počet dní medzi zálohami."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:17
msgid ""
"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "
"about backing up. This is used to increase discoverability for users that "
"don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off "
"this check or in ISO 8601 format."
msgstr ""
"Po prihlásení používateľa monitor programu Déjà Dup skontroluje, či by mal "
"zobraziť výzvu na zálohovanie. Toto nastavenie sa používa kvôli tomu, aby "
"používatelia zistili, že majú možnosť vytvárať zálohy. Toto nastavenie "
"môžete vypnúť hodnotou „disabled“ alebo môžete nastaviť čas vo formáte ISO "
"8601."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "
"occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "
"‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:21
msgid "How long to keep backup files"
msgstr "Ako dlho udržiavať súbory zálohované"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:22
msgid ""
"The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "
"means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "
"longer."
msgstr ""
"Počet dní, počas ktorých sa uchová záloha v úložisku. Hodnota 0 znamená "
"navždy. Toto je minimálny počet dní, súbory by mali byť udržiavané dlhšie."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:23
msgid "How long to wait between full backups"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "
"of days to wait between full backups."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:25
msgid "Type of location to store backup"
msgstr "Typ umiestnenia, do ktorého sa uloží záloha"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
"what is available."
msgstr ""
"Typ umiestnenia zálohy. Ak je nastavené „auto“, predvolený typ sa vyberie na "
"základe toho, čo je dostupné."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:27
msgid "Amazon S3 Access Key ID"
msgstr "Identifikačný kľúč pre Amazon S3"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:28
msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
msgstr ""
"Vaše identifikačné číslo pre Amazon S3. Ide o vaše prihlasovacie meno."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:29
msgid "The Amazon S3 bucket name to use"
msgstr "Názov oblasti na Amazon S3, ktorá sa má použiť"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "
"already. Only legal hostname strings are valid."
msgstr ""
"Oblasť na Amazon S3, do ktorej sa budú ukladať zálohy. Ak neexistuje, bude "
"vytvorená. Platné sú len reťazce so správnymi názvami hostiteľov."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:31
msgid "The Amazon S3 folder"
msgstr "Priečinok Amazon S3"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"An optional folder name to store files in. This folder will be created in "
"the chosen bucket."
msgstr ""
"Nepovinný názov priečinka, v ktorom budú uložené súbory. Priečinok bude "
"vytvorený vo vybranej oblasti."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:33
msgid "Google Cloud Storage Access Key ID"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:34
msgid ""
"Your Google Cloud Storage Access Key Identifier. This acts as your Google "
"Cloud Storage username."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:35
msgid "The Google Cloud Storage bucket name to use"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:36
msgid ""
"Which Google Cloud Storage bucket to store files in. This does not need to "
"exist already. Only legal hostname strings are valid."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37
msgid "The Google Cloud Storage folder"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38
msgid "The email-address of your Google account"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39
msgid "The email-address of your Google account."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40
msgid "The folder where backups are stored"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41
msgid "The folder hierarchy where backups are stored."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42
msgid "The Rackspace Cloud Files container"
msgstr "Kontajner Rackspace Cloud Files"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43
msgid ""
"Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "
"to exist already. Only legal hostname strings are valid."
msgstr ""
"Kontajner na Rackspace Cloud Files, do ktorého sa budú ukladať zálohy. Ak "
"neexistuje, bude vytvorený. Platné sú len reťazce so správnymi názvami "
"hostiteľov."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44
msgid "Your Rackspace username"
msgstr "Vaše používateľské meno pre Rackspace"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45
msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."
msgstr "Toto je vaše používateľské meno k službe Rackspace Cloud Files."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46
msgid "The OpenStack Swift container"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47
msgid ""
"Which OpenStack Swift container to store files in. This does not need to "
"exist already. Only legal hostname strings are valid."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48
msgid "Your OpenStack username"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49
msgid "This is your username for the OpenStack Swift service."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50
msgid "Your OpenStack tenant"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:51
msgid "This is your tenant for the OpenStack Swift service."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:52
msgid "Authentication URL"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:53
msgid ""
"This is the Authentication URL, or keystone URL for the OpenStack service"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:54
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:221
msgid "Backup location"
msgstr "Umiestnenie zálohy"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:55
msgid "Location in which to hold the backup files."
msgstr "Umiestnenie, do ktorého sa budú zálohovať súbory."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:56
msgid "Folder type"
msgstr "Typ priečinka"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:57
msgid ""
"Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder."
msgstr ""
"Či je umiestnenie zálohy na pripojenom externom zväzku alebo je to bežný "
"priečinok."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:58
msgid "Relative path under the external volume"
msgstr "Relatívna cesta na externom zväzku"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:59
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is the path of the "
"folder on that volume."
msgstr ""
"Ak sa umiestnenie záloh nachádza na externom zväzku, toto je cesta k "
"priečinku na danom zväzku."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:60
msgid "Unique ID of the external volume"
msgstr "Jedinečné identifikačné číslo externej jednotkyáho zväzku"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:61
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is its unique "
"filesystem identifier."
msgstr ""
"Ak je umiestnenie záloh na externom zväzku, toto je jedinečný identifikátor "
"jeho súborového systému."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:62
msgid "Full name of the external volume"
msgstr "Celý názov externého zväzku"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:63
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer "
"descriptive name."
msgstr ""
"Ak je umiestnenie záloh na externom zväzku, toto je jeho popisný názov."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:64
msgid "Short name of the external volume"
msgstr "Krátky nźov externého zväzku"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:65
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s "
"shorter name."
msgstr ""
"Ak je umiestnenie záloh na externom zväzku, toto je jeho kratší názov."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:66
msgid "Icon of the external volume"
msgstr "Ikona externého zväzku"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:67
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon."
msgstr "Ak je umiestnenie záloh na externom zväzku, toto je jeho ikona."

#. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
#. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
#. context is itself a reference to both the underlying command line tool
#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
#. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:1 ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:2
#: ../deja-dup/main.vala:78 ../libdeja/CommonUtils.vala:138
msgid "Déjà Dup Backup Tool"
msgstr "Déjà Dup - zálohovací nástroj"

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:2
msgid "Keep your important documents safe from disaster"
msgstr ""

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the "
"Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the "
"backend."
msgstr ""

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Support for local, remote, or cloud backup locations, such as Amazon S3 and "
"Rackspace Cloud Files"
msgstr ""

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:5
msgid "Securely encrypts and compresses your data"
msgstr ""

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup"
msgstr ""

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:7
msgid "Schedules regular backups"
msgstr ""

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:8
msgid "Integrates well into your GNOME desktop"
msgstr ""

#. Translators: "Backups" is a noun
#: ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:1
#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:1
#: ../deja-dup/Prompt.vala:93 ../deja-dup/Prompt.vala:128
#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:134 ../deja-dup/StatusIcon.vala:233
#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:115
#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:42
#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:121
msgid "Backups"
msgstr ""

#. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
#. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
#. backups at scheduled times.
#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:1
#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:315
msgid "Backup Monitor"
msgstr "Monitor zálohovania"

#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:2
msgid "Schedules backups at regular intervals"
msgstr "V pravidelných intervaloch spúšťa naplánované zálohovania"

#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Change your backup settings"
msgstr "Zmení nastavenia zálohovania"

#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:4
msgid "déjà;deja;dup;"
msgstr "déjà;deja;dup;zaloha;záloha;zálohovanie;zalohovanie;"

#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:5
msgid "Back Up"
msgstr ""

#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:1
msgid "Folder"
msgstr "Priečinok"

#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:2
#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:177
msgid "Scanning…"
msgstr "Prehľadáva sa..."

#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:173
msgid "Restore Missing Files…"
msgstr "Obnoviť chýbajúce súbory..."

#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:174
msgid "Restore deleted files from backup"
msgstr "Obnobí zmazané súbory zo zálohy"

#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:216
msgid "Revert to Previous Version…"
msgid_plural "Revert to Previous Versions…"
msgstr[0] "Vrátiť sa k predošlým verziám..."
msgstr[1] "Vrátiť sa k predošlej verzii..."
msgstr[2] "Vrátiť sa k predošlým verziám..."

#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:220
msgid "Restore file from backup"
msgid_plural "Restore files from backup"
msgstr[0] "Obnoví súbory zo zálohy"
msgstr[1] "Obnoví súbor zo zálohy"
msgstr[2] "Obnoví súbory zo zálohy"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:31
msgctxt "back up is verb"
msgid "Back Up"
msgstr "Zálohovať"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:32
msgctxt "back up is verb"
msgid "_Back Up"
msgstr "_Zálohovať"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:49
msgid "Creating the first backup.  This may take a while."
msgstr "Vytvára sa prvá záloha. Môže to chvíľu trvať."

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:50
msgid ""
"Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will "
"take longer than normal."
msgstr ""
"Vytvára sa nová záloha na ochranu pred poškodením zálohy. Bude to trvať "
"dlhšie ako zvyčajne."

#. Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
#. "Backing up '%s'".  %s is a filename.
#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:80
msgid "Backing up:"
msgstr "Zálohuje sa:"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:89
msgid "Backup Failed"
msgstr "Zálohovanie zlyhalo"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:92
msgid "Backup Finished"
msgstr "Záloha dokončená"

#. Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:96
msgid "Your files were successfully backed up and tested."
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:103
msgid "Backing Up…"
msgstr "Zálohuje sa..."

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:176
msgid "Scanning:"
msgstr "Prehľadáva sa:"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:258
msgid "_Details"
msgstr "_Podrobnosti"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:306
msgid "_Allow restoring without a password"
msgstr "_Umožniť obnovu bez hesla"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:312
msgid "_Password-protect your backup"
msgstr "_Chrániť zálohu heslom"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:324
msgid ""
"You will need your password to restore your files. You might want to write "
"it down."
msgstr ""
"Pre obnovenie súborov bude potrebné vaše heslo. Môžete ho teraz zadať."

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:339
#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:408
msgid "E_ncryption password"
msgstr "Šifrovacie _heslo"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:356
msgid "Confir_m password"
msgstr "Po_tvrdenie hesla"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:369
#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:417
msgid "_Show password"
msgstr "_Zobraziť heslo"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:376
#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:40
msgid "_Remember password"
msgstr "Zapa_mätať si heslo"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:395
msgid ""
"In order to check that you will be able to retrieve your files in the case "
"of an emergency, please enter your encryption password again to perform a "
"brief restore test."
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:422
msgid "Test every two _months"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:496
msgid "Summary"
msgstr "Súhrn"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:518
msgid "Restore Test"
msgstr ""

#. For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error'
#. message, but provide the exception text for better bug reports.
#. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.
#. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
#. frequently fix odd metadata errors with duplicity.  If we hit an error
#. a second time, we'll show the unknown error message.
#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:594
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:696
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1075
msgid "Failed with an unknown error."
msgstr "Zlyhanie s neznámou chybou."

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:791
msgid "Require Password?"
msgstr "Požadovať heslo?"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:793
msgid "Encryption Password Needed"
msgstr "Vyžaduje sa šifrovacie heslo"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:865
msgid "Backup encryption password"
msgstr "Šifrovacie heslo pre zálohovanie"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:68
msgid "Restore"
msgstr "Obnoviť"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:69
msgid "_Restore"
msgstr "O_bnoviť"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:91
msgid "_Backup location"
msgstr "_Umiestnenie zálohy"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:124
msgid "Restore From Where?"
msgstr "Odkiaľ obnoviť?"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:146
msgid "_Date"
msgstr "_Dátum"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:169
msgid "Restore files to _original locations"
msgstr "Obnoviť súbory na _pôvodné miesta"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:174
msgid "Restore to _specific folder"
msgstr "Obnoviť súbory do _určeného priečinka"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:184
msgid "Choose destination for restored files"
msgstr "Vyberte cieľ pre obnovu súborov"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:188
msgid "Restore _folder"
msgstr "Obnoviť p_riečinok"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:229
msgid "Restore date"
msgstr "Dátum obnovy"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:237
msgid "Restore folder"
msgstr "Obnoviť priečinok"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:263
msgid "Checking for Backups…"
msgstr "Hľadajú sa zálohy..."

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:271
msgid "Restore From When?"
msgstr "Z akého dátumu obnoviť?"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:279
msgid "Restore to Where?"
msgstr "Obnoiť kam?"

#. Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
#. "Restoring '%s'".  %s is a filename.
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:306
msgid "Restoring:"
msgstr "Obnovuje sa:"

#. Translators: %x is the current date, %X is the current time.
#. This will be in a list with other strings that just have %x (the
#. current date).  So make sure if you change this, it still makes
#. sense in that context.
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:348
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#. If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:361
msgid "No backups to restore"
msgstr "Žiadna záloha na obnovenie"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:437
msgid "Original location"
msgstr "Pôvodné umiestnenie"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:448
msgid "File to restore"
msgid_plural "Files to restore"
msgstr[0] "Súbory na obnovenie"
msgstr[1] "Súbor na obnovenie"
msgstr[2] "Súbory na obnovenie"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:469
msgid "Restore Failed"
msgstr "Obnova zlyhala"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:471
msgid "Restore Finished"
msgstr "Obnova dokončená"

#. if it *is* visible, a header will be set already
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:474
msgid "Your files were successfully restored."
msgstr "Vaše súbory boli úspešne obnovené."

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:477
msgid "Your file was successfully restored."
msgid_plural "Your files were successfully restored."
msgstr[0] "Vaše súbory boli úspešne obnovené."
msgstr[1] "Vaš súbor bol úspešne obnovený."
msgstr[2] "Vaše súbory boli úspešne obnovené."

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:484 ../libdeja/Operation.vala:63
msgid "Restoring…"
msgstr "Obnovuje sa..."

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:199
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:200
msgid "Last seen"
msgstr "Naposledy videný"

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:215
msgid "Restore which Files?"
msgstr "Ktoré súbory obnoviť?"

#. Hours
#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:346
msgid "Scanning for files from up to a day ago…"
msgstr "Hľadajú sa deň staré súbory...."

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:349
msgid "Scanning for files from up to a week ago…"
msgstr "Hľadajú sa týždeň staré súbory...."

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:352
msgid "Scanning for files from up to a month ago…"
msgstr "Hľadajú sa mesiac staré súbory...."

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:357
#, c-format
msgid "Scanning for files from about a month ago…"
msgid_plural "Scanning for files from about %d months ago…"
msgstr[0] "Hľadajú sa %d mesiacov staré súbory...."
msgstr[1] "Hľadajú sa mesiac staré súbory...."
msgstr[2] "Hľadajú sa %d mesiace staré súbory...."

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:364
#, c-format
msgid "Scanning for files from about a year ago…"
msgid_plural "Scanning for files from about %d years ago…"
msgstr[0] "Hľadajú sa %d rokov staré súbory...."
msgstr[1] "Hľadajú sa rok staré súbory...."
msgstr[2] "Hľadajú sa %d roky staré súbory...."

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:454
msgid "Scanning finished"
msgstr "Prehľadávanie dokončené"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:38 ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:54
msgid "_OK"
msgstr ""

#: ../deja-dup/Assistant.vala:299
msgid "_Forward"
msgstr ""

#: ../deja-dup/Assistant.vala:317
msgid "Co_ntinue"
msgstr "_Pokračovať"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:323
msgctxt "verb"
msgid "_Test"
msgstr ""

#: ../deja-dup/Assistant.vala:352 ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:255
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:53
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../deja-dup/Assistant.vala:354
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../deja-dup/Assistant.vala:358
msgid "_Back"
msgstr ""

#: ../deja-dup/Assistant.vala:360 ../deja-dup/StatusIcon.vala:93
msgid "_Resume Later"
msgstr "Po_kračovať neskôr"

#: ../deja-dup/main.vala:34 ../deja-dup/monitor/monitor.vala:36
#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:85
msgid "Show version"
msgstr "Zobrazí verziu"

#: ../deja-dup/main.vala:35
msgid "Restore given files"
msgstr "Obnoví určené súbory"

#: ../deja-dup/main.vala:36
msgid "Immediately start a backup"
msgstr "Ihneď spustí zálohovanie"

#: ../deja-dup/main.vala:38
msgid "Restore deleted files"
msgstr "Obnoví zmazané súbory"

#: ../deja-dup/main.vala:55
msgid "No directory provided"
msgstr "Nebol zadaný adresár"

#: ../deja-dup/main.vala:60
msgid "Only one directory can be shown at once"
msgstr "Naraz môže byť zobrazený iba jeden adresár"

#: ../deja-dup/main.vala:81
msgid "[FILES…]"
msgstr "[SÚBORY…]"

#: ../deja-dup/main.vala:82
msgid "DIRECTORY"
msgstr "ADRESÁR"

#. Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
#: ../deja-dup/main.vala:86
msgid ""
"Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up\n"
"the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as\n"
"the backend."
msgstr ""
"Déjà Dup je jednoduchý zálohovací nástroj.  Správnym spôsobom ukryje\n"
"zložitosť zálohovania (šifrovanie, prenos na iné miesto, naplánovanie\n"
"pravidelného spušťania) a pracuje pomocou nástroja duplicity."

#: ../deja-dup/main.vala:137
msgid "Directory does not exist"
msgstr ""

#: ../deja-dup/main.vala:141
msgid "You must provide a directory, not a file"
msgstr "Musíte zadať adresár, nie súbor"

#: ../deja-dup/main.vala:153
msgid "You must specify a mode"
msgstr "Musíte zadať režim"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:36
msgid "Connect to Server"
msgstr "Pripojiť k serveru"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:37
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:49
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:45
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:31
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:37
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:40
msgid "_Username"
msgstr "_Používateľské meno"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:38
#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:160
msgid "_Password"
msgstr "_Heslo"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:39
msgid "S_how password"
msgstr "_Ukázať heslo"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:80
msgid "Location not available"
msgstr "Umiestnenie je nedostupné"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:166
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "_Anonymné prihlásenie"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:170
msgid "Connect as u_ser"
msgstr "P_ripojiť sa ako používateľ"

#. Translators: this is a Windows networking domain
#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:213
msgid "_Domain"
msgstr "_Doména"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:37
msgid "Keep your files safe by backing up regularly"
msgstr "Ochránte svoje súbory pravidelným zálohovaním"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:42
msgid ""
"Important documents, data, and settings can be protected by storing them in "
"a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from "
"that backup."
msgstr ""
"Dôležité dokumenty, údaje a nastavenia sa dajú chrániť uložením do zálohy. V "
"prípade nešťastia si ich budete môcť zo zálohy obnoviť."

#: ../deja-dup/Prompt.vala:48
msgid "_Don't Show Again"
msgstr "_Znova nezobrazovať"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:50
msgid "Don't Show Again"
msgstr "Znova nezobrazovať"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:56
msgid "_Open Backup Settings"
msgstr "_Otvoriť nastavenia zálohovania"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:58
msgid "Open Backup Settings"
msgstr "Otvoriť nastavenia zálohovania"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:94
msgid "_Skip Backup"
msgstr "Z_rušiť zálohovanie"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:125
msgid "Backup completed"
msgstr "Zálohovanie dokončené"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:129
msgid "Backup finished"
msgstr "Zálohovanie dokončené"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:130
msgid ""
"Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details."
msgstr ""
"Nie všetky súbory boli úspešne zálohované. Pre viac podrobností pozrite "
"dialógové okno."

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:234
msgid "Starting scheduled backup"
msgstr "Spúšťa sa naplánované zálohovanie"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:237
msgid "Show Progress"
msgstr "Zobraziť priebeh"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:275
#, c-format
msgid "%.1f%% complete"
msgstr "%.1f%% je hotové"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:288
msgid "Show _Progress"
msgstr "_Zobraziť postup"

#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:161
msgid "Scheduled backup delayed"
msgstr "Naplánovaná záloha bola odložená"

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:91
#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:243
msgid "_Back Up Now…"
msgstr ""

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:93
#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:197
msgid "_Restore…"
msgstr "_Obnoviť..."

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:110
msgid "Could not install"
msgstr ""

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:144
msgid "Categories"
msgstr "Kategórie"

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:197
msgid "_Install…"
msgstr ""

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:243
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:59
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:81
msgid "Install…"
msgstr ""

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:275
msgid "Overview"
msgstr "Prehľad"

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:308
msgid "_Storage location"
msgstr ""

#. Translators: storage as in "where to store the backup"
#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:325
msgid "Storage location"
msgstr ""

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:349
msgid "_Automatic backup"
msgstr ""

#. translators: as in "Every day"
#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:361
msgid "_Every"
msgstr ""

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:371
msgctxt "verb"
msgid "_Keep"
msgstr ""

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:378
msgid ""
"Old backups will be deleted earlier if the storage location is low on space."
msgstr ""

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:388
msgid "Scheduling"
msgstr ""

#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:71
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:73
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:40
msgid "At least six months"
msgstr "Najmenej pol roka"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:41
msgid "At least a year"
msgstr "Najmenej rok"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:42
msgid "Forever"
msgstr "Navždy"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:89
#, c-format
msgid "At least %d day"
msgid_plural "At least %d days"
msgstr[0] "Najmenej %d dní"
msgstr[1] "Najmenej %d deň"
msgstr[2] "Najmenej %d dni"

#. Check for some really simple/common friendly names
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:66
msgid "Next backup is today."
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:68
msgid "Next backup is tomorrow."
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:76
#, c-format
msgid "Next backup is %d day from now."
msgid_plural "Next backup is %d days from now."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Check for some really simple/common friendly names
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:93
msgid "Last backup was today."
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:95
msgid "Last backup was yesterday."
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:103
#, c-format
msgid "Last backup was %d day ago."
msgid_plural "Last backup was %d days ago."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:113
msgid "No recent backups."
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:122
msgid "No backup scheduled."
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:60
#, c-format
msgid ""
"You can restore existing backups after you first install some necessary "
"software by clicking the %s button."
msgstr ""

#. This here encodes a lot of outside GUI information in this widget,
#. but it's a very special case thing.
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:69
msgid "Restore…"
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:71
#, c-format
msgid "You may use the %s button to browse for existing backups."
msgstr ""

#. Translators: Files is the user-visible name of nautilus in your language
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:74
#, c-format
msgid ""
"You can restore the entire backup with the %s button or use Files to either "
"revert individual files or restore missing ones."
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:82
#, c-format
msgid ""
"You can create a backup after you first install some necessary software by "
"clicking the %s button."
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:88
msgid "Back Up Now…"
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:89
#, c-format
msgid ""
"You should <a href=''>enable</a> automatic backups or use the %s button to "
"start one now."
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:95
msgid "A backup automatically starts every day."
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:97
msgid "A backup automatically starts every week."
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:100
#, c-format
msgid "A backup automatically starts every %d day."
msgid_plural "A backup automatically starts every %d days."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:178
#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:256
msgid "_Add"
msgstr "_Pridať"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:179
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:187
msgid "_Remove"
msgstr "Odo_brať"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:188
msgid "Remove"
msgstr "Odobrať"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:252
msgid "Choose folders"
msgstr "Vybrať priečinky"

#. Now insert remote servers
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:124
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:126
msgid "Windows Share"
msgstr "Sieťový disk Windows"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:128
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:130
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:133
msgid "Custom Location"
msgstr "Vlastné umiestnenie"

#. And a local folder option
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:139
msgid "Local Folder"
msgstr "Miestny priečinok"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:182 ../libdeja/BackendS3.vala:122
msgid "Amazon S3"
msgstr "Amazon S3"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:190
msgid "Google Cloud Storage"
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:198
msgid "Google Drive"
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:210 ../libdeja/BackendU1.vala:45
msgid "Ubuntu One"
msgstr "Ubuntu One"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:218
#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:69
msgid "Rackspace Cloud Files"
msgstr "Rackspace Cloud Files"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:226
msgid "OpenStack Swift"
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationCustom.vala:34
msgid "_URI"
msgstr "_URI"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:31
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:32
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:31
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:31
msgid "_Server"
msgstr "_Server"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:38
msgid "Use secure connection (_HTTPS)"
msgstr "Použiť zabezpečené spojenie (_HTTPS)"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:43
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:35
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:34
msgid "_Port"
msgstr "_Port"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:46
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:38
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:45
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationGDrive.vala:33
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:33
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:34
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:37
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationVolume.vala:33
msgid "_Folder"
msgstr "Pri_ečinok"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:39
msgid "_Choose Folder…"
msgstr "_Vybrať priečinok..."

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:50
msgid "Choose Folder"
msgstr "Vybrať priečinok"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationGDrive.vala:31
msgid "_Email address"
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:33
msgid "_Container"
msgstr "_Kontajner"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:31
msgid "S3 Access Key I_D"
msgstr "_Identifikátor prístupového kľúča pre S3"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:40
msgid "_Domain Name"
msgstr "_Názov domény"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationU1.vala:32 ../libdeja/BackendU1.vala:50
msgid "Ubuntu One has shut down.  Please choose another storage location."
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:36
msgid "Day"
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:37
msgid "Week"
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:82
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../deja-dup/widgets/WidgetUtils.vala:33
#, c-format
msgid "Could not display %s"
msgstr "Nepodarilo sa zobraziť %s"

#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
#. on that removable drive.
#: ../libdeja/BackendFile.vala:135 ../libdeja/CommonUtils.vala:518
#, c-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s na %2$s"

#: ../libdeja/BackendFile.vala:168
#, c-format
msgid "Backup will begin when %s becomes connected."
msgstr "Zálohovanie sa začne, keď sa pripojí %s."

#: ../libdeja/BackendFile.vala:175 ../libdeja/BackendGDrive.vala:51
#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:49 ../libdeja/BackendS3.vala:59
msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
msgstr "Zálohovanie sa začne, keď bude dostupné sieťové pripojenie."

#: ../libdeja/BackendFile.vala:384 ../libdeja/BackendFile.vala:448
msgid "Backup location not available"
msgstr "Umiestnenie záloh nie je dostupné"

#: ../libdeja/BackendFile.vala:385
msgid "Waiting for a network connection…"
msgstr "Čaká sa na pripojenie do siete...."

#: ../libdeja/BackendFile.vala:448
#, c-format
msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
msgstr "Čaká sa na pripojenie „%s“ …"

#. Translators: %s is a folder.
#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:83
#, c-format
msgid "%s at Google Drive"
msgstr ""

#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:126 ../libdeja/BackendRackspace.vala:115
#: ../libdeja/BackendS3.vala:168
msgid "Permission denied"
msgstr "Prístup zamietnutý"

#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:157
#, c-format
msgid "You can sign up for a Google account <a href=\"%s\">online</a>."
msgstr ""

#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:158
msgid "Connect to Google Drive"
msgstr ""

#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:159
msgid "_Email"
msgstr ""

#. Translators: %s is a folder.
#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:72
#, c-format
msgid "%s on Rackspace Cloud Files"
msgstr "%s na Rackspace Cloud Files"

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:146
#, c-format
msgid ""
"You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a "
"href=\"%s\">online</a>."
msgstr ""
"Môžete sa <a href=\"%s\">zaregistrovať a získať účet Rackspace Cloud "
"Files</a>."

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:147
msgid "Connect to Rackspace Cloud Files"
msgstr "Pripojenie do Rackspace Cloud Files"

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:148
msgid "_API access key"
msgstr "_Prístupvý kľúč rozhrania API"

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:149
msgid "S_how API access key"
msgstr "_Ukázať prístupvý kľúč rozhrania API"

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:150
msgid "_Remember API access key"
msgstr "_Zapamätať prístupvý kľúč rozhrania API"

#. Translators: %s is a folder.
#: ../libdeja/BackendS3.vala:125
#, c-format
msgid "%s on Amazon S3"
msgstr "%s na Amazon S3"

#: ../libdeja/BackendS3.vala:199
#, c-format
msgid "You can sign up for an Amazon S3 account <a href=\"%s\">online</a>."
msgstr "Môžete sa <a href=\"%s\">zaregistrovať a získať účet Amazon S3</a>."

#: ../libdeja/BackendS3.vala:200
msgid "Connect to Amazon S3"
msgstr "Pripojenie do Amazon S3"

#: ../libdeja/BackendS3.vala:201
msgid "_Access key ID"
msgstr "Idenitfikátor _prístupového kľúča"

#: ../libdeja/BackendS3.vala:202
msgid "_Secret access key"
msgstr "_Tajný prístupový kľúč"

#: ../libdeja/BackendS3.vala:203
msgid "S_how secret access key"
msgstr "_Zobraziť tajný prístupový kľúč"

#: ../libdeja/BackendS3.vala:204
msgid "_Remember secret access key"
msgstr "_Zapamätať tajný prístupový kľúč"

#: ../libdeja/CommonUtils.vala:437
#, c-format
msgid "Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete."
msgstr ""

#: ../libdeja/CommonUtils.vala:439
msgid "Could not load backup tool.  Your installation is incomplete."
msgstr ""

#: ../libdeja/CommonUtils.vala:445
msgid "Backup tool is broken.  Your installation is incomplete."
msgstr ""

#: ../libdeja/CommonUtils.vala:467
msgid "Could not start backup tool"
msgstr ""

#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
#: ../libdeja/CommonUtils.vala:569
#, c-format
msgid "Home (%s)"
msgstr "Domov (%s)"

#. Translators: this is the home folder
#: ../libdeja/CommonUtils.vala:574
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#. Translators: this is the trash folder
#: ../libdeja/CommonUtils.vala:579
msgid "Trash"
msgstr "Kôš"

#: ../libdeja/OperationBackup.vala:42 ../libdeja/OperationVerify.vala:56
msgid "Verifying backup…"
msgstr ""

#: ../libdeja/OperationRestore.vala:51
msgid "Restoring files…"
msgstr "Obnovujú sa súbory..."

#: ../libdeja/OperationVerify.vala:94
msgid ""
"Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try "
"again."
msgstr ""

#: ../libdeja/Operation.vala:61
msgid "Backing up…"
msgstr "Zálohuje sa..."

#: ../libdeja/Operation.vala:65
msgid "Checking for backups…"
msgstr "Hľadajú sa zálohy..."

#: ../libdeja/Operation.vala:67
msgid "Listing files…"
msgstr "Vytvára sa zoznam súborov..."

#: ../libdeja/Operation.vala:69 ../libdeja/Operation.vala:103
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:385
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:392
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:411
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:416
msgid "Preparing…"
msgstr "Pripravuje sa..."

#: ../libdeja/Operation.vala:296
msgid "Another backup operation is already running"
msgstr "Už beží iná operácia zálohovania"

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:89
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:172
msgid "Paused (no network)"
msgstr "Pozastavené (bez siete)"

#. Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:443
#, c-format
msgid "Could not restore ‘%s’: Not a valid file location"
msgstr "Nepodarilo sa obnoviť „%s“: Nie je to platné umiestnenie súboru"

#. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:510
msgid "Backup location is too small.  Try using one with more space."
msgstr ""
"Miesto pre zálohu je príliš malé. Skúste použiť iné s väčšou kapacitou."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:533
msgid "Backup location does not have enough free space."
msgstr "Miesto pre záhlohu nemá dostatok voľného miesta."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:553
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:567
msgid "Cleaning up…"
msgstr "Čistí sa..."

#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup
#. because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think
#. everything is hunky dory.
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:663
msgid ""
"Could not back up the following files.  Please make sure you are able to "
"open them."
msgstr ""
"Nepodarilo sa zálohovať nasledujúce súbory. Prosím, uistite sa, že sa dajú "
"otvoriť."

#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore
#. because we couldn't write to them.  So tell the user so they
#. don't think everything is hunky dory.
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:679
msgid ""
"Could not restore the following files.  Please make sure you are able to "
"write to them."
msgstr ""
"Nepodarilo sa obnoviť nasledujúce súbory. Uistite sa, prosím, že sú "
"zapisovateľné."

#. make text a little nicer than duplicity gives
#. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
#. no files restored".
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:923
#, c-format
msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
msgstr "Nepodarilo sa obnoviť „%s“: Súbor nebol nájdený v zálohe"

#. notify upper layers, if they want to do anything
#. Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
#. notify upper layers, if they want to do anything
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:929
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1027
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1031
msgid "Bad encryption password."
msgstr "Nesprávne šifrovacie heslo."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
msgid "Computer name changed"
msgstr "Názov počítača bol zmenený"

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
#, c-format
msgid ""
"The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
"name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different "
"location."
msgstr ""
"Existujúca záloha je z počítača z názvom %s, no aktuálny názov počítača je "
"%s.  Ak je to neočakávané, mali by ste zálohovať na iné miesto."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:969
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
msgstr "Prístupm zamietnutý pri pokuse o vytvorenie „%s“"

#. assume error is on backend side
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:973
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:977
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
msgstr "Prístupm zamietnutý pri pokuse o čítanie „%s“"

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:981
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
msgstr "Prístupm zamietnutý pri pokuse o odstránenie „%s“"

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:988
#, c-format
msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
msgstr "Miesto pre zálohu „%s“ neexistuje"

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:994
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1046
msgid "No space left."
msgstr "Žiadne voľné miesto."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1008
msgid "Invalid ID."
msgstr "Neplatné identifikátor."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1010
msgid "Invalid secret key."
msgstr "Neplatný tajný kľúč."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1012
msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
msgstr "Váš účet pre Amazon Web Services nie je registrovaný pre službu S3."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1021
msgid "S3 bucket name is not available."
msgstr "Názov S3 oblasti nie je k dispozícii."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1035
#, c-format
msgid "Error reading file ‘%s’."
msgstr "Chyba pri čítaní súboru „%s“."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1037
#, c-format
msgid "Error writing file ‘%s’."
msgstr "Chyba pri zapisovaní do súboru „%s“’."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1048
#, c-format
msgid "No space left in ‘%s’."
msgstr "Žiadne voľné miesto v „%s“."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1056
msgid "No backup files found"
msgstr "Záložné súbory neboli nájdené"

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1106
msgid "Uploading…"
msgstr "Nahráva sa..."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:41
msgid "Could not understand duplicity version."
msgstr ""

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:51
#, c-format
msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."
msgstr ""

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:54
#, c-format
msgid ""
"Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but "
"only found version %d.%d.%.2d"
msgstr ""
"Nástroj na zálohovanie Déjà Dup vyžaduje aspoň verziu %d.%d.%.2d programu "
"duplicity, no našiel iba verziu %d.%d.%.2d"
