# Slovak translation for gnome-settings-daemon.
# Copyright (C) 2000-2005, 2007-2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-settings-daemon package.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000-2004.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005.
# Peter Tuharsky <tuharsky@misbb.sk>, 2007.
# Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>, 2008-2010.
# Peter Mráz <etkinator@gmail.com>, 2011, 2012.
# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-settings-daemon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"settings-daemon&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-09 10:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-14 11:54+0000\n"
"Last-Translator: P_E_T_O <Unknown>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 08:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: sk\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"

#: ../data/unity-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
msgid "Unity Settings Daemon"
msgstr "Sprievodca nastavením Unity"

# Popis voľby príkazového riadka
#: ../gnome-settings-daemon/main.c:53
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Povolí ladiaci kód"

# Popis voľby príkazového riadka
#: ../gnome-settings-daemon/main.c:54
msgid "Replace existing daemon"
msgstr "Nahradí existujúci démon"

# Popis voľby príkazového riadka
#: ../gnome-settings-daemon/main.c:55
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Ukončí sa po určitom čase (vhodné pre ladenie)"

# Name
#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Accessibility Keyboard"
msgstr "Klávesnica na zjednodušenie ovládania"

# Description
#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Accessibility keyboard plugin"
msgstr "Zásuvný modul klávesnice na zjednodušenie ovládania"

# title
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:400
msgid "Slow Keys Turned On"
msgstr "Pomalé klávesy zapnuté"

# title
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:401
msgid "Slow Keys Turned Off"
msgstr "Pomalé klávesy vypnuté"

# message
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:402
msgid ""
"You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"Práve ste 8 sekúnd držali kláves Shift. To je skratka pre funkciu Pomalé "
"klávesy, ktorá ovplyvňuje fungovanie vašej klávesnice."

# notification app name
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:412
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:480
#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:902
msgid "Universal Access"
msgstr "Bezbariérový prístup"

# notification
# on_slow_keys_action
# on_sticky_keys_action
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:418
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:486
msgid "Turn Off"
msgstr "Vypnúť"

# notification
# on_slow_keys_action
# on_sticky_keys_action
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:418
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:486
msgid "Turn On"
msgstr "Zapnúť"

# notification
# on_slow_keys_action
# on_sticky_keys_action
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:424
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:492
msgid "Leave On"
msgstr "Ponechať"

# notification
# on_slow_keys_action
# on_sticky_keys_action
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:424
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:492
msgid "Leave Off"
msgstr "Zrušiť"

# title
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:465
msgid "Sticky Keys Turned On"
msgstr "Lepkavé klávesy zapnuté"

# title
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:466
msgid "Sticky Keys Turned Off"
msgstr "Lepkavé klávesy vypnuté"

# mesage
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:468
msgid ""
"You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"Práve ste 5-krát za sebou stlačili kláves Shift. To je skratka pre funkciu "
"Lepkavé klávesy, ktorá ovplyvňuje fungovanie vašej klávesnice."

# mesage
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:470
msgid ""
"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
"row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
"keyboard works."
msgstr ""
"Práve ste stlačili dve klávesy naraz, alebo 5-krát za sebou kláves Shift. To "
"vypína funkciu Lepkavé klávesy, ktorá ovplyvňuje fungovanie vašej klávesnice."

# plugin name
#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Accessibility settings"
msgstr "Nastavenia zjednodušenia ovládania"

# plugin desc
#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Accessibility settings plugin"
msgstr "Zásuvný modul nastavení zjednodušenia ovládania"

# plugin name
#: ../plugins/automount/unity-fallback-mount-helper.desktop.in.in.h:1
msgid "Mount Helper"
msgstr "Pomocník pre pripájanie diskov"

# plugin desc
#: ../plugins/automount/unity-fallback-mount-helper.desktop.in.in.h:2
msgid "Automount and autorun plugged devices"
msgstr "Automaticky pripája a spúšťa zastrčené zariadenia"

# error; %s mount name
#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:154
#, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť %s"

# error; %s mount name
#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:277
#, c-format
msgid "Unable to open a folder for %s"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť priečinok pre %s"

# app_chooser_button
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:340
msgid "Ask what to do"
msgstr "Opýtať sa, čo urobiť"

# app_chooser_button
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:346
msgid "Do Nothing"
msgstr "Neurobiť nič"

# app_chooser_button
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:352
msgid "Open Folder"
msgstr "Otvoriť priečinok"

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:495
#, c-format
msgid "Unable to eject %p"
msgstr "Nepodarilo sa vysunúť %p"

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:497
#, c-format
msgid "Unable to unmount %p"
msgstr "Nepodarilo sa odpojiť %p"

# media_greeting
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:702
msgid "You have just inserted an Audio CD."
msgstr "Práve ste vložili Audio CD."

# media_greeting
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:704
msgid "You have just inserted an Audio DVD."
msgstr "Práve ste vložili Audio DVD."

# media_greeting
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:706
msgid "You have just inserted a Video DVD."
msgstr "Práve ste vložili Video DVD."

# media_greeting
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:708
msgid "You have just inserted a Video CD."
msgstr "Práve ste vložili Video CD."

# media_greeting
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:710
msgid "You have just inserted a Super Video CD."
msgstr "Práve ste vložili Super Video CD."

# media_greeting
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:712
msgid "You have just inserted a blank CD."
msgstr "Práve ste vložili prázdne CD."

# media_greeting
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:714
msgid "You have just inserted a blank DVD."
msgstr "Práve ste vložili prázdne DVD."

# media_greeting
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:716
msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
msgstr "Práve ste vložili prázdny disk Blu-Ray."

# media_greeting
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:718
msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
msgstr "Práve ste vložili prázdne HD DVD."

# media_greeting
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:720
msgid "You have just inserted a Photo CD."
msgstr "Práve ste vložili Photo CD."

# media_greeting
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:722
msgid "You have just inserted a Picture CD."
msgstr "Práve ste vložili Picture CD."

# media_greeting
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:724
msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
msgstr "Práve ste vložili nosič s digitálnymi fotografiami."

# PŠ: grrr, možno pripojili...
# media_greeting
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:726
msgid "You have just inserted a digital audio player."
msgstr "Práve ste vložili digitálny prehrávač zvuku."

# media_greeting
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:728
msgid ""
"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
"started."
msgstr ""
"Práve ste vložili nosič so softvérom, ktorý je určený pre automatické "
"spustenie."

# media_greeting
#. fallback to generic greeting
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:731
msgid "You have just inserted a medium."
msgstr "Práve ste vložili nosič."

# label
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:733
msgid "Choose what application to launch."
msgstr "Zvoľte aplikáciu, ktorá sa spustí"

# label
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:743
#, c-format
msgid ""
"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
"for other media of type \"%s\"."
msgstr ""
"Vyberte ako sa má otvoriť „%s“, a či sa má táto akcia vykonať aj pri "
"ostatných nosičoch typu „%s“."

# check button
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:771
msgid "_Always perform this action"
msgstr "Vždy vykonať túto _akciu"

# button
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:787
msgid "_Eject"
msgstr "Vy_sunúť"

# button
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:792
msgid "_Unmount"
msgstr "_Odpojiť"

# plugin name
#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Background"
msgstr "Pozadie"

#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Background plugin"
msgstr "Modul pozadia"

# plugin name
#. Priority=100
#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Clipboard"
msgstr "Schránka"

# plugin desc
#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:3
msgid "Clipboard plugin"
msgstr "Modul Schránka"

# plugin name
#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:1
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1664
msgid "Color"
msgstr "Farba"

# plugin desc
#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Color plugin"
msgstr "Modul Farba"

# notification button
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1669
msgid "Recalibrate now"
msgstr "Rekalibrovať teraz"

# notification title
#. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1712
msgid "Recalibration required"
msgstr "Potrebná rekalibrácia"

#. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1724
#, c-format
msgid "The display '%s' should be recalibrated soon."
msgstr "Displej „%s“ by mal byť čoskoro rekalibrovaný."

#. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1733
#, c-format
msgid "The printer '%s' should be recalibrated soon."
msgstr "Tlačiareň „%s“ by mala byť čoskoro rekalibrovaná."

#. TRANSLATORS: this is the application name
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2057
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2073
msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin"
msgstr "Modul Farba pre Démon nastavení GNOME"

#. TRANSLATORS: this is a sound description
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2059
msgid "Color calibration device added"
msgstr "Pridané zariadenie pre kalibráciu farieb"

#. TRANSLATORS: this is a sound description
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2075
msgid "Color calibration device removed"
msgstr "Odobrané zariadenie pre kalibráciu farieb"

#. Priority=100
#: ../plugins/cursor/cursor.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Cursor"
msgstr "Kurzor"

#: ../plugins/cursor/cursor.gnome-settings-plugin.in.h:3
msgid "Show/hide cursor on tablet devices"
msgstr "Zobrazí/skryje kurzor na tabletoch"

# plugin name
#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Dummy"
msgstr "Atrapa"

# Plugin desc
#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Dummy plugin"
msgstr "Modul Atrapa"

# %s je pripojny bod
# notification
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:612
#, c-format
msgid "Low Disk Space on \"%s\""
msgstr "Nedostatok diskového priestoru na „%s“"

# notification body
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:614
#, c-format
msgid ""
"The volume \"%s\" has only %s disk space remaining.  You may free up some "
"space by emptying the trash."
msgstr ""
"Na zväzku „%s“ zostáva už len %s diskového priestoru. Nejaké miesto môžete "
"uvoľniť vyprázdnením Koša."

# notification body
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:618
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:81
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."
msgstr "Na zväzku „%s“ zostáva už len %s diskového priestoru."

# notification body
#. Set up all the window stuff here
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:623
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:205
msgid "Low Disk Space"
msgstr "Nedostatok diskového priestoru"

# notification body
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:625
#, c-format
msgid ""
"This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space "
"by emptying the trash."
msgstr ""
"Na tomto počítači zostáva už len %s diskového priestoru. Nejaké miesto "
"môžete uvoľniť vyprázdnením Koša."

# notification body
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:628
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:84
#, c-format
msgid "This computer has only %s disk space remaining."
msgstr "Na tomto počítači zostáva už len %s diskového priestoru."

# notification name
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:643
msgid "Disk space"
msgstr "Diskový priestor"

# action
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:650
msgid "Examine"
msgstr "Preskúmať"

# action
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:658
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:439
msgid "Empty Trash"
msgstr "Vyprázdniť Kôš"

# action
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:665
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:454
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovať"

# checkbutton
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:66
msgid "Don't show any warnings again for this file system"
msgstr "Nezobrazovať už žiadne upozornenia pre tento súborový systém"

# checkbutton
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:68
msgid "Don't show any warnings again"
msgstr "Nezobrazovať už žiadne upozornenia"

# dialog secondary text
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:100
msgid ""
"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
"or files, or moving files to another disk or partition."
msgstr ""
"Diskový priestor môžete uvoľniť vyprázdnením Koša, odstránením nepoužívaných "
"programov alebo súborov, alebo presunutím súborov na iný disk či oddiel."

# dialog secondary text
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:103
msgid ""
"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
"moving files to another disk or partition."
msgstr ""
"Uvoľniť diskový priestor môžete odstránením nepoužívaných programov alebo "
"súborov, alebo presunutím súborov na iný disk či oddiel."

# dialog secondary text
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:108
msgid ""
"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
"or files, or moving files to an external disk."
msgstr ""
"Uvoľniť diskový priestor môžete vyprázdnením Koša, odstránením nepoužívaných "
"programov alebo súborov, alebo presunutím súborov na externý disk."

# dialog secondary text
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:111
msgid ""
"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
"moving files to an external disk."
msgstr ""
"Uvoľniť diskový priestor môžete odstránením nepoužívaných programov alebo "
"súborov, alebo presunutím súborov na externý disk."

# dialog button
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:447
msgid "Examine…"
msgstr "Preskúmať…"

#: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Housekeeping"
msgstr "Údržba"

#: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid ""
"Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns "
"about low disk space"
msgstr ""
"Automaticky premaže vyrovnávaciu pamäť miniatúr a ostatné prechodné súbory. "
"Taktiež upozorňuje na nedostatok miesta na disku"

# BUG: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=669732
#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
#: ../plugins/power/gpm-common.c:610
msgid "Keyboard"
msgid_plural "Keyboards"
msgstr[0] "Klávesnice"
msgstr[1] "Klávesnica"
msgstr[2] "Klávesnice"

# plugin desc
#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Keyboard plugin"
msgstr "Modul Klávesnica"

# description
#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:84
msgid "Unable to capture a screenshot"
msgstr "Nepodarilo sa zachytiť snímku obrazovky"

#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:115
#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:155
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Snímka obrazovky bola zachytená"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot
#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:304
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Snímka obrazovky z %s"

#. translators:
#. * The device has been disabled
#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1831
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázané"

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1838
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u výstupov"
msgstr[1] "%u výstup"
msgstr[2] "%u výstupy"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1848
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u vstupov"
msgstr[1] "%u vstup"
msgstr[2] "%u vstupy"

# mixer stream name
#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:2376
msgid "System Sounds"
msgstr "Systémové zvuky"

#. Priority=100
#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Media keys"
msgstr "Multimediálne klávesy"

# plugin desc
#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:3
msgid "Media keys plugin"
msgstr "Zásuvný modul multimediálne klávesy"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:113
msgid "Touchpad toggle"
msgstr "Prepnúť stav touchpadu"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:114
msgid "Touchpad On"
msgstr "Zapnúť touchpad"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:115
msgid "Touchpad Off"
msgstr "Vypnúť touchpad"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:119
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:120
msgid "Microphone Mute"
msgstr "Stlmiť mikrofón"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:121
msgid "Quiet Volume Mute"
msgstr "Umlčať zvuk"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:122
msgid "Quiet Volume Down"
msgstr "Znížiť hlasitosť"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:123
msgid "Quiet Volume Up"
msgstr "Zvýšiť hlasitosť"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:132
msgid "Lock Screen"
msgstr "Uzamknúť obrazovku"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:147
msgid "Rewind"
msgstr "Pretočiť"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:148
msgid "Forward"
msgstr "Posunúť"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:149
msgid "Repeat"
msgstr "Opakovať"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:150
msgid "Random Play"
msgstr "Náhodné prehrávanie"

#. Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:151
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:153
msgid "Video Out"
msgstr "Video výstup"

#. Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:155
msgid "Rotate Screen"
msgstr "Otočiť obrazovku"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:164
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:170
msgid "Power Off"
msgstr "Vypnúť"

# PM: ak zoberiem do úvahy sleep = standby a podla rtcwake -m to má menšiu váhu tak by som to možno preložil ako zadriemať
# PK: ja by som to nesilil len za tu cenu rozneho prekladu
# MČ: pokiaľ sa to nemá šancu objaviť blizko seba, tak by som to nechal tak, ale pokiaľ áno, radšej by som to rozlíšil, lebo niekto môže byť zmätený, že má dve rovnaké akcie zobrazené naraz. A keď vypne slovenčinu, tak zrazu nie.
# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=694986
#. the kernel / Xorg names really are like this...
#. translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:167
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:173
msgid "Sleep"
msgstr "Uspať"

# MČ: neviem či by sa to nemalo rozoznávať, ale neviem ako.
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:168
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:174
msgid "Suspend"
msgstr "Uspať"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:169
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:175
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernovať"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:176
msgid "Brightness Up"
msgstr "Zvýšiť jas"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:177
msgid "Brightness Down"
msgstr "Znížiť jas"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:178
msgid "Keyboard Brightness Up"
msgstr "Zvýšiť jas klávesnice"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:179
msgid "Keyboard Brightness Down"
msgstr "Znížiť jas klávesnice"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:180
msgid "Keyboard Brightness Toggle"
msgstr "Prepnúť stav jasu klávesnice"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:181
msgid "Battery Status"
msgstr "Stav batérie"

#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:88
msgid "Unknown Audio Device"
msgstr "Neznáme zvukové zariadenie"

#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:99
msgid "What kind of device did you plug in?"
msgstr "Aké zariadenie ste pripojili?"

#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:103
msgid "Headphones"
msgstr "Slúchadlá"

#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:106
msgid "Headset"
msgstr "Slúchadlo s mikrofónom"

#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:110
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofón"

#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:115
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:116
msgid "Sound Settings…"
msgstr "Nastavenia zvuku…"

#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:898
msgid "Could not enable mouse accessibility features"
msgstr "Nepodarilo sa povoliť funkcie na zjednodušenie ovládania myšou"

#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:900
msgid ""
"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."
msgstr ""
"Myš na zjednodušenie ovládania vyžaduje, aby bol vo vašom systéme "
"nainštalovaný program Mousetweaks."

# BUG: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=669732
#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:1
#: ../plugins/power/gpm-common.c:606
msgid "Mouse"
msgid_plural "Mice"
msgstr[0] "Myši"
msgstr[1] "Myš"
msgstr[2] "Myši"

# plugin desc
#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Mouse plugin"
msgstr "Zásuvný modul myš"

# plugin name
#. Priority=100
#: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Orientation"
msgstr "Orientácia"

# plugin desc
#: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:3
msgid "Orientation plugin"
msgstr "Zásuvný modul pre orientáciu"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:72
msgid "Unknown time"
msgstr "Neznámy čas"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:77
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minút"
msgstr[1] "%i minúta"
msgstr[2] "%i minúty"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:87
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i hodín"
msgstr[1] "%i hodina"
msgstr[2] "%i hodiny"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../plugins/power/gpm-common.c:93
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s a %i %s"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:94
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "hodín"
msgstr[1] "hodina"
msgstr[2] "hodiny"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:95
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minút"
msgstr[1] "minúta"
msgstr[2] "minúty"

#. TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time.
#. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
#: ../plugins/power/gpm-common.c:342
#, c-format
msgid "provides %s laptop runtime"
msgstr "umožňuje beh notebooku na %s"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
#. * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
#: ../plugins/power/gpm-common.c:353
#, c-format
msgid "%s %s remaining"
msgstr "%s vydrží %s"

#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
#: ../plugins/power/gpm-common.c:374 ../plugins/power/gpm-common.c:391
#, c-format
msgid "%s %s until charged"
msgstr "%s sa nabije za %s"

#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty.
#. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
#: ../plugins/power/gpm-common.c:381
#, c-format
msgid "provides %s battery runtime"
msgstr "umožňuje beh batérie na %s"

#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
#: ../plugins/power/gpm-common.c:472
msgid "Product:"
msgstr "Produkt:"

#. TRANSLATORS: device is missing
#. TRANSLATORS: device is charged
#. TRANSLATORS: device is charging
#. TRANSLATORS: device is discharging
#: ../plugins/power/gpm-common.c:476 ../plugins/power/gpm-common.c:479
#: ../plugins/power/gpm-common.c:482 ../plugins/power/gpm-common.c:485
msgid "Status:"
msgstr "Stav:"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:476
msgid "Missing"
msgstr "Chýba"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:479 ../plugins/power/gpm-common.c:748
msgid "Charged"
msgstr "Nabitá"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:482 ../plugins/power/gpm-common.c:736
msgid "Charging"
msgstr "Nabíja sa"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:485 ../plugins/power/gpm-common.c:740
msgid "Discharging"
msgstr "Vybíja sa"

#. TRANSLATORS: percentage
#: ../plugins/power/gpm-common.c:490
msgid "Percentage charge:"
msgstr "Percento nabitia:"

#. TRANSLATORS: manufacturer
#: ../plugins/power/gpm-common.c:494
msgid "Vendor:"
msgstr "Výrobca:"

#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
#: ../plugins/power/gpm-common.c:499
msgid "Technology:"
msgstr "Technológia:"

#. TRANSLATORS: serial number of the battery
#: ../plugins/power/gpm-common.c:503
msgid "Serial number:"
msgstr "Sériové číslo:"

#. TRANSLATORS: model number of the battery
#: ../plugins/power/gpm-common.c:507
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#. TRANSLATORS: time to fully charged
#: ../plugins/power/gpm-common.c:512
msgid "Charge time:"
msgstr "Čas do nabitia:"

#. TRANSLATORS: time to empty
#: ../plugins/power/gpm-common.c:518
msgid "Discharge time:"
msgstr "Čas do vybitia:"

#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
#: ../plugins/power/gpm-common.c:525
msgid "Excellent"
msgstr "Vynikajúca"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:527
msgid "Good"
msgstr "Dobrá"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:529
msgid "Fair"
msgstr "Priemerná"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:531
msgid "Poor"
msgstr "Úbohá"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:535
msgid "Capacity:"
msgstr "Kapacita:"

# ide za tým údaj vo Wh
#: ../plugins/power/gpm-common.c:541 ../plugins/power/gpm-common.c:566
msgid "Current charge:"
msgstr "Aktuálne nabitie:"

# ide za tým údaj vo Wh
#: ../plugins/power/gpm-common.c:547
msgid "Last full charge:"
msgstr "Posledné plné nabitie:"

# ide za tým údaj vo Wh
# Design charge is the amount of charge the battery is designed to have when brand new
#: ../plugins/power/gpm-common.c:553 ../plugins/power/gpm-common.c:571
msgid "Design charge:"
msgstr "Pôvodné nabitie:"

# ide za tým údaj vo W
# the charge or discharge rate
#: ../plugins/power/gpm-common.c:558
msgid "Charge rate:"
msgstr "Rýchlosť nabíjania:"

#. TRANSLATORS: system power cord
#: ../plugins/power/gpm-common.c:590
msgid "AC adapter"
msgid_plural "AC adapters"
msgstr[0] "Napájacie šnúry"
msgstr[1] "Napájacia šnúra"
msgstr[2] "Napájacie šnúry"

#. TRANSLATORS: laptop primary battery
#: ../plugins/power/gpm-common.c:594
msgid "Laptop battery"
msgid_plural "Laptop batteries"
msgstr[0] "Batérie notebooku"
msgstr[1] "Batéria notebooku"
msgstr[2] "Batérie notebooku"

#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
#: ../plugins/power/gpm-common.c:598
msgid "UPS"
msgid_plural "UPSs"
msgstr[0] "Záložné zdroje"
msgstr[1] "Záložný zdroj"
msgstr[2] "Záložné zdroje"

#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
#: ../plugins/power/gpm-common.c:602
msgid "Monitor"
msgid_plural "Monitors"
msgstr[0] "Meracie prístroje"
msgstr[1] "Merací prístroj"
msgstr[2] "Meracie prístroje"

#. TRANSLATORS: portable device
#: ../plugins/power/gpm-common.c:614
msgid "PDA"
msgid_plural "PDAs"
msgstr[0] "Zariadenia PDA"
msgstr[1] "Zariadenie PDA"
msgstr[2] "Zariadenia PDA"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
#: ../plugins/power/gpm-common.c:618
msgid "Cell phone"
msgid_plural "Cell phones"
msgstr[0] "Mobilné telefóny"
msgstr[1] "Mobilný telefón"
msgstr[2] "Mobilné telefóny"

#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
#: ../plugins/power/gpm-common.c:623
msgid "Media player"
msgid_plural "Media players"
msgstr[0] "Prenosné prehrávače"
msgstr[1] "Prenosný prehrávač"
msgstr[2] "Prenosné prehrávače"

#. TRANSLATORS: tablet device
#: ../plugins/power/gpm-common.c:627
msgid "Tablet"
msgid_plural "Tablets"
msgstr[0] "Tablety"
msgstr[1] "Tablet"
msgstr[2] "Tablety"

#. TRANSLATORS: tablet device
#: ../plugins/power/gpm-common.c:631
msgid "Computer"
msgid_plural "Computers"
msgstr[0] "Počítače"
msgstr[1] "Počítač"
msgstr[2] "Počítače"

# PM u nás sú zaužívané skôr skratky
#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../plugins/power/gpm-common.c:695
msgid "Lithium Ion"
msgstr "Li-Ion akumulátor"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../plugins/power/gpm-common.c:699
msgid "Lithium Polymer"
msgstr "Li-Pol akumulátor"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../plugins/power/gpm-common.c:703
msgid "Lithium Iron Phosphate"
msgstr "LiFePO4 akumulátor"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../plugins/power/gpm-common.c:707
msgid "Lead acid"
msgstr "Olovený akumulátor"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../plugins/power/gpm-common.c:711
msgid "Nickel Cadmium"
msgstr "NiCd akumulátor"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../plugins/power/gpm-common.c:715
msgid "Nickel metal hydride"
msgstr "NiMH akumulátor"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../plugins/power/gpm-common.c:719
msgid "Unknown technology"
msgstr "Neznáma technológia"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:744
msgid "Empty"
msgstr "Vybitá"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:752
msgid "Waiting to charge"
msgstr "Čaká na nabíjanie"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:756
msgid "Waiting to discharge"
msgstr "Čaká na vybíjanie"

#. TRANSLATORS: device not present
#: ../plugins/power/gpm-common.c:784
msgid "Laptop battery not present"
msgstr "Batéria notebooku nie je prítomná"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:788
msgid "Laptop battery is charging"
msgstr "Batéria notebooku sa nabíja"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:792
msgid "Laptop battery is discharging"
msgstr "Batéria notebooku sa vybíja"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:796
msgid "Laptop battery is empty"
msgstr "Batéria notebooku je vybitá"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:800
msgid "Laptop battery is charged"
msgstr "Batéria notebooku je nabitá"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:804
msgid "Laptop battery is waiting to charge"
msgstr "Batéria notebooku čaká na nabíjanie"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:808
msgid "Laptop battery is waiting to discharge"
msgstr "Batéria notebooku čaká na vybíjanie"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:817
msgid "UPS is charging"
msgstr "Záložný zdroj sa nabíja"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:821
msgid "UPS is discharging"
msgstr "Záložný zdroj sa vybíja"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:825
msgid "UPS is empty"
msgstr "Záložný zdroj je vybitý"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:829
msgid "UPS is charged"
msgstr "Záložný zdroj je nabitý"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:838
msgid "Mouse is charging"
msgstr "Myš sa nabíja"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:842
msgid "Mouse is discharging"
msgstr "Myš sa vybíja"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:846
msgid "Mouse is empty"
msgstr "Myš je vybitá"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:850
msgid "Mouse is charged"
msgstr "Myš je nabitá"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:859
msgid "Keyboard is charging"
msgstr "Klávesnica sa nabíja"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:863
msgid "Keyboard is discharging"
msgstr "Klávesnica sa vybíja"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:867
msgid "Keyboard is empty"
msgstr "Klávesnica je vybitá"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:871
msgid "Keyboard is charged"
msgstr "Klávesnica je nabitá"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:880
msgid "PDA is charging"
msgstr "Zariadenie PDA sa nabíja"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:884
msgid "PDA is discharging"
msgstr "Zariadenie PDA sa vybíja"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:888
msgid "PDA is empty"
msgstr "Zariadenie PDA je vybité"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:892
msgid "PDA is charged"
msgstr "Zariadenie PDA je nabité"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:901
msgid "Cell phone is charging"
msgstr "Mobilný telefón sa nabíja"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:905
msgid "Cell phone is discharging"
msgstr "Mobilný telefón sa vybíja"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:909
msgid "Cell phone is empty"
msgstr "Mobilný telefón je vybitý"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:913
msgid "Cell phone is charged"
msgstr "Mobilný telefón je nabitý"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:923
msgid "Media player is charging"
msgstr "Prenosný prehrávač sa nabíja"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:927
msgid "Media player is discharging"
msgstr "Prenosný prehrávač sa vybíja"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:931
msgid "Media player is empty"
msgstr "Prenosný prehrávač je vybitý"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:935
msgid "Media player is charged"
msgstr "Prenosný prehrávač je nabitý"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:944
msgid "Tablet is charging"
msgstr "Tablet sa nabíja"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:948
msgid "Tablet is discharging"
msgstr "Tablet sa vybíja"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:952
msgid "Tablet is empty"
msgstr "Tablet je vybitý"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:956
msgid "Tablet is charged"
msgstr "Tablet je nabitý"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:965
msgid "Computer is charging"
msgstr "Počítač sa nabíja"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:969
msgid "Computer is discharging"
msgstr "Počítač sa vybíja"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:973
msgid "Computer is empty"
msgstr "Počítač je vybitý"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:977
msgid "Computer is charged"
msgstr "Počítač je nabitý"

#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../plugins/power/gpm-common.c:1740 ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1477
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1607
msgid "Battery is critically low"
msgstr "Batéria je veľmi slabá"

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1030
msgid "UPS Discharging"
msgstr "Záložný zdroj sa vybíja"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1035
#, c-format
msgid "%s of UPS backup power remaining"
msgstr "Záložný zdroj vydrží %s"

#. TRANSLATORS: this is the notification application name
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1056
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1287
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1460
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1598
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2947
#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Power"
msgstr "Napájanie"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1197
msgid "Battery low"
msgstr "Batéria je slabá"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1200
msgid "Laptop battery low"
msgstr "Batéria notebooku je slabá"

# %s čas; %.0f%% percentá
#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1207
#, c-format
msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)"
msgstr "Zostáva približne %s (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1214
msgid "UPS low"
msgstr "Záložný zdroj je slabý"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1220
#, c-format
msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
msgstr "Do vybitia záložného zdroja zostáva približne %s (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1225
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1384
msgid "Mouse battery low"
msgstr "Batéria myši ja slabá"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1228
#, c-format
msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Bezdrôtová myš má málo energie (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1232
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1392
msgid "Keyboard battery low"
msgstr "Batéria klávesnice je slabá"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1235
#, c-format
msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Bezdrôtová klávesnica má málo energie (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1239
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1401
msgid "PDA battery low"
msgstr "Batéria zariadenia PDA je slabá"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1242
#, c-format
msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Zariadenie PDA má málo energie (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1246
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1411
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1420
msgid "Cell phone battery low"
msgstr "Batéria mobilného telefónu je slabá"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1249
#, c-format
msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Mobilný telefón má málo energie (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1253
msgid "Media player battery low"
msgstr "Batéria prenosného prehrávača je slabá"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1256
#, c-format
msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Prenosný prehrávač má málo energie (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1260
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1429
msgid "Tablet battery low"
msgstr "Batéria tabletu je slabá"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1263
#, c-format
msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Tablet má málo energie (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1267
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1438
msgid "Attached computer battery low"
msgstr "Batéria pripojeného počítača je slabá"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1270
#, c-format
msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Pripojený počítač má málo energie (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1297
msgid "Battery is low"
msgstr "Batéria je slabá"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1338
msgid "Battery critically low"
msgstr "Batéria je veľmi slabá"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1341
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1512
msgid "Laptop battery critically low"
msgstr "Batéria notebooku je veľmi slabá"

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1350
msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
msgstr "Zastrčte napájací zdroj, aby ste predišli strate údajov."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1354
#, c-format
msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
msgstr "Ak ho nezastrčíte, počítač sa čoskoro uspí."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1358
#, c-format
msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
msgstr "Ak ho nezastrčíte, počítač sa čoskoro hibernuje."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1362
#, c-format
msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
msgstr "Ak ho nezastrčíte, počítač sa čoskoro vypne."

#. TRANSLATORS: the UPS is very low
#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1372
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1550
msgid "UPS critically low"
msgstr "Záložný zdroj je veľmi slabý"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1378
#, c-format
msgid ""
"Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your "
"computer to avoid losing data."
msgstr ""
"Do vybitia záložného zdroja zostáva približne %s (%.0f %%). Obnovte "
"napájanie počítača, aby ste predišli strate údajov."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1387
#, c-format
msgid ""
"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"Bezdrôtová myš má veľmi málo energie (%.0f %%). Ak nebude nabitá, čoskoro "
"prestane fungovať."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1395
#, c-format
msgid ""
"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"Bezdrôtová klávesnica má veľmi málo energie (%.0f %%). Ak nebude nabitá, "
"čoskoro prestane fungovať."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1404
#, c-format
msgid ""
"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
"not charged."
msgstr ""
"Zariadenie PDA má veľmi málo energie (%.0f %%). Ak nebude nabité, čoskoro "
"prestane fungovať."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1414
#, c-format
msgid ""
"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"Mobilný telefón má veľmi málo energie (%.0f %%). Ak nebude nabitý, čoskoro "
"prestane fungovať."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1423
#, c-format
msgid ""
"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"Prenosný prehrávač má veľmi málo energie (%.0f %%). Ak nebude nabitý, "
"čoskoro prestane fungovať."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1432
#, c-format
msgid ""
"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
"if not charged."
msgstr ""
"Tablet má veľmi málo energie (%.0f %%). Ak nebude nabitý, čoskoro prestane "
"fungovať."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1441
#, c-format
msgid ""
"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
"shutdown if not charged."
msgstr ""
"Pripojený počítač má veľmi málo energie (%.0f %%). Ak nebude nabitý, čoskoro "
"sa vypne."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1520
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"
"off</b> when the battery becomes completely empty."
msgstr ""
"Energia batérie klesla pod kritickú úroveň a keď sa úplne vybije, tento "
"počítač sa <b>násilne vypne</b>."

#. TRANSLATORS: computer will suspend
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1526
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"suspend.\n"
"<b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a "
"suspended state."
msgstr ""
"Energia batérie klesla pod kritickú úroveň a kým sa úplne vybije, tento "
"počítač sa uspí.\n"
"<b>POZNÁMKA:</b> Aby počítač zostal v režime spánku, je potrebné aspoň malé "
"množstvo energie."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1533
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"hibernate."
msgstr ""
"Energia batérie klesla pod kritickú úroveň a kým sa úplne vybije, tento "
"počítač sa hibernuje."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1538
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"shutdown."
msgstr ""
"Energia batérie klesla pod kritickú úroveň a kým sa úplne vybije, tento "
"počítač sa vypne."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1558
msgid ""
"UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when "
"the UPS becomes completely empty."
msgstr ""
"Energia záložného zdroja klesla pod kritickú úroveň a keď sa úplne vybije, "
"tento počítač sa <b>násilne vypne</b>."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1564
msgid ""
"UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
msgstr ""
"Energia záložného zdroja klesla pod kritickú úroveň a kým sa úplne vybije, "
"tento počítač sa hibernuje."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1569
msgid ""
"UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
msgstr ""
"Energia záložného zdroja klesla pod kritickú úroveň a kým sa úplne vybije, "
"tento počítač sa vypne."

#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2075
msgid "Lid has been opened"
msgstr "Kryt bol otvorený"

#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2113
msgid "Lid has been closed"
msgstr "Kryt bol zatvorený"

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2925
msgid "Automatic logout"
msgstr "Automatické odhlásenie"

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2925
msgid "You will soon log out because of inactivity."
msgstr "Budete čoskoro odhlásený z dôvodu neaktivity."

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2930
msgid "Automatic suspend"
msgstr "Automatické uspanie"

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2930
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2935
msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity."
msgstr "Počítač bude čoskoro uspatý z dôvodu neaktivity."

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2935
msgid "Automatic hibernation"
msgstr "Automatická hibernácia"

# desc
#. SECURITY:
#. - A normal active user on the local machine does not need permission
#. to change the backlight brightness.
#. 
#: ../plugins/power/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:5
msgid "Modify the laptop brightness"
msgstr "Úprava jasu notebooku"

# message
#: ../plugins/power/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:6
msgid "Authentication is required to modify the laptop brightness"
msgstr "Na úpravu jasu notebooku sa vyžaduje overenie totožnosti"

# plugin desc
#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Power plugin"
msgstr "Modul Napájanie"

#. Translators: We are configuring new printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:891
msgid "Configuring new printer"
msgstr "Konfiguruje sa nová tlačiareň"

#. Translators: Just wait
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:893
msgid "Please wait..."
msgstr "Čakajte, prosím..."

#. Translators: We have no driver installed for this printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:920
msgid "Missing printer driver"
msgstr "Chýba ovládač pre tlačiareň"

#. Translators: We have no driver installed for the device
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:929
#, c-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr "Ovládač pre tlačiareň %s nie je k dispozícii."

#. Translators: We have no driver installed for this printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:934
msgid "No driver for this printer."
msgstr "Ovládač pre tlačiareň nie je k dispozícii."

#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1032
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:264
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:703
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:793
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:836
msgid "Printers"
msgstr "Tlačiarne"

#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:361
msgid "Toner low"
msgstr "Málo tonera"

#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:363
msgid "Toner empty"
msgstr "Prázdny toner"

#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
#. N_("Not connected?"),
#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:367
msgid "Cover open"
msgstr "Otvorený kryt"

#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:369
msgid "Printer configuration error"
msgstr "Chyba nastavenia tlačiarne"

#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:371
msgid "Door open"
msgstr "Otvorené dvierka"

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:373
msgid "Marker supply low"
msgstr "Málo atramentu v kazete"

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:375
msgid "Out of a marker supply"
msgstr "Prázdna kazeta s atramentom"

#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:377
msgid "Paper low"
msgstr "Málo papiera"

#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:379
msgid "Out of paper"
msgstr "Chýba papier"

#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:381
msgid "Printer off-line"
msgstr "Tlačiareň vypnutá"

#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
#. Translators: This is a title of an error notification for a printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:383
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:779
msgid "Printer error"
msgstr "Chyba tlačiarne"

#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:387
#, c-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "Tlačiareň „%s“ má málo tonera."

#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:389
#, c-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "Tlačiarni „%s“ sa minul toner."

#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
#. N_("Printer '%s' may not be connected."),
#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:393
#, c-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "Kryt tlačiarne „%s“ je otvorený."

#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:395
#, c-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr "Pre tlačiareň „%s“ chýba tlačový filter."

#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:398
#, c-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "Dvierka tlačiarne „%s“ sú otvorené."

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:400
#, c-format
msgid "Printer '%s' is low on a marker supply."
msgstr "Tlačiareň „%s“ má málo atramentu."

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:402
#, c-format
msgid "Printer '%s' is out of a marker supply."
msgstr "Tlačiarni „%s“ sa minul atrament."

#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:404
#, c-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "Tlačiareň „%s“ má málo papiera."

#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:406
#, c-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "Tlačiarni „%s“ sa minul papier."

# MČ: off-line je stav tlačiarne, ktorý sa dá vyvolať z jej ovládacích prvkov a vtedy sa ovláda lokálne a odmieta príkazy z počítača. Myslím, že vypnutá by bolo Power Off. Ale istý si nie som.
# PM: mám rovnaký pocit ale neviem ako inak to preložiť.
#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:408
#, c-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr "Tlačiareň „%s“ je aktuálne v režime off-line."

#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:410
#, c-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "Na tlačiarni „%s“ sa vyskytol problém."

#. Translators: New printer has been added
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:457
msgid "Printer added"
msgstr "Tlačiareň bola pridaná"

#. Translators: A printer has been removed
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:465
msgid "Printer removed"
msgstr "Tlačiareň bola odstránená"

#. Translators: A print job has been stopped
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:482
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:520
msgid "Printing stopped"
msgstr "Tlač bola zastavená"

#. Translators: "print-job xy" on a printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:484
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:490
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:496
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:502
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:514
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:522
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:530
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:538
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:546
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:559
#, c-format
msgid "\"%s\" on %s"
msgstr "„%s“ na %s"

#. Translators: A print job has been canceled
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:488
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:528
msgid "Printing canceled"
msgstr "Tlač bola zrušená"

#. Translators: A print job has been aborted
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:494
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:536
msgid "Printing aborted"
msgstr "Tlač bola prerušená"

#. Translators: A print job has been completed
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:500
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:544
msgid "Printing completed"
msgstr "Tlač bola dokončená"

#. Translators: A job is printing
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:512
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:557
msgid "Printing"
msgstr "Tlačí sa"

#. Translators: This is a title of a report notification for a printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:773
msgid "Printer report"
msgstr "Oznámenie tlačiarne"

#. Translators: This is a title of a warning notification for a printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:776
msgid "Printer warning"
msgstr "Upozornenie tlačiarne"

#. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:786
#, c-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "Tlačiareň „%s“: „%s“"

# plugin name
#. Priority=100
#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Print-notifications"
msgstr "Oznámenia tlače"

# plugin desc
#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:3
msgid "Print-notifications plugin"
msgstr "Modul Oznámenia tlače"

#: ../plugins/remote-display/remote-display.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Remote Display"
msgstr "Vzdialený displej"

#: ../plugins/remote-display/remote-display.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Disable animations on remote displays"
msgstr "Zakazuje animácie na vzdialených displejoch"

# MČ: myslí sa tento prostredník _I_? Asi by som skôr použil „sprostredkovateľ“
#: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Screensaver Proxy"
msgstr "Sprostredkovateľ pre šetrič obrazovky"

#: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session"
msgstr ""
"Sprostretkuje potlačenie šetriča obrazovky FreeDesktop do programu gnome-"
"session"

#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:529
msgid "received error or hang up from event source"
msgstr "zo zdroja udalostí bola obdržaná chyba alebo zavesenie"

#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:663
#, c-format
msgid "NSS security system could not be initialized"
msgstr "systém zabezpečenia NSS sa nepodarilo inicializovať"

#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:791
#, c-format
msgid "no suitable smartcard driver could be found"
msgstr "nepodarilo sa nájsť vhodný ovládač pre smart kartu"

#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:805
#, c-format
msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
msgstr "ovládač pre smart kartu „%s“ sa nepodarilo načítať"

#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:877
#, c-format
msgid "could not watch for incoming card events - %s"
msgstr "nepodarilo sa odpočúvanie prichádzajúcich udalostí karty - %s"

#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:1275
#, c-format
msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
msgstr "počas čakania na udalosti smart karty nastala neočakávaná chyba"

#: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Smartcard"
msgstr "Smartcard"

# plugin desc
#: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Smartcard plugin"
msgstr "Zásuvný modul pre Smartcard"

#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Sound Sample Cache plugin"
msgstr "Zásuvný modul pre vyrovnávaciu pamäť zvukových vzoriek"

#. TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:250
msgid ""
"You will need to restart this computer before the hardware will work "
"correctly."
msgstr "Aby hardvér začal správne fungovať, je potrebné reštartovať počítač."

#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:253
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:281
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:309
msgid "Additional software was installed"
msgstr "Prídavný softvér bol nainštalovaný"

# notification app name
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:255
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:283
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:311
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:603
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:347
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:478
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:542
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:598
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1240
msgid "Software Updates"
msgstr "Aktualizácie softvéru"

#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:278
msgid ""
"You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work "
"correctly."
msgstr "Aby hardvér fungoval, je potrebné ho odpojiť a znova pripojiť."

#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:306
msgid "Your hardware has been set up and is now ready to use."
msgstr "Hardvér bol nastavený a je pripravený na použitie."

#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:587
msgid ""
"Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
"correctly."
msgstr ""
"Aby hardvér správne fungoval v tomto počítači, je potrebný dodatočný firmvér."

#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:601
msgid "Additional firmware required"
msgstr "Požaduje sa dodatočný firmvér"

#. TRANSLATORS: button label
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:608
msgid "Install firmware"
msgstr "Nainštalovať firmvér"

# action
#. TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:611
msgid "Ignore devices"
msgstr "Ignorovať zariadenia"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:120
msgid "Failed To Update"
msgstr "Aktualizácia zlyhala"

#. TRANSLATORS: the transaction could not be completed
#. * as a previous transaction was unfinished
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:126
msgid "A previous update was unfinished."
msgstr "Predchádzajúca aktualizácia bola nedokončená."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:136
msgid "Network access was required but not available."
msgstr "Sieťový prístup bol požadovaný ale nebol dostupný."

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#. *
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:145
msgid "An update was not signed in the correct way."
msgstr "Aktualizácia nebola správne podpísaná."

#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user
#. * probably cannot comprehend. Package management systems
#. * really are teh suck.
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:155
msgid "The update could not be completed."
msgstr "Aktualizácia nemohla byť dokončená."

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:160
msgid "The update was cancelled."
msgstr "Aktualizácia bola zrušená."

# PK: prekladame offline?
# MČ: väčšinou ako nepripojený, ale keď sa prekladá IM. Sem sa to moc nehodí. Jedine, že by sa to preložilo ako „bez siete“, alebo „bez prístupnosti k sieti(internetu)“.
# PK: necham offline, lebo offline aktualizacia to je taka ze sa to nainstaluje ked vypinas/zapinas pc
# PM: súhlasím s majom ide o aktualizáciu bez pripojenia k sieti
# PK: to neznamena ze tam neni siet, http://blogs.gnome.org/hughsie/2012/06/04/offline-os-updates-looking-forward-to-gnome-3-6/
#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:166
msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
msgstr ""
"Bola požadovaná offline aktualizácia, ale žiadne balíky nevyžadujú "
"aktualizáciu."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:170
msgid "No space was left on the drive."
msgstr "Na disku nie je žiadne voľné miesto."

#. TRANSLATORS: the update process failed in a general
#. * way, usually this message will come from source distros
#. * like gentoo
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:178
msgid "An update failed to install correctly."
msgstr "Nepodarilo sa nainštalovať aktualizáciu korektne."

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:183
msgid "The offline update failed in an unexpected way."
msgstr "Offline aktualizácia zlyhala neočakávaným spôsobom."

#. TRANSLATORS: these are geeky messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:192
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr "Nasledujú podrobné chybové správy zo správcu balíkov:"

# notification title
#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:342
msgid "Distribution upgrades available"
msgstr "Dostupná nová verzia distribúcie"

# action
#. TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:352
msgid "More information"
msgstr "Viac informácií"

#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:460
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:524
msgid "Update"
msgid_plural "Updates"
msgstr[0] "Aktualizácie"
msgstr[1] "Aktualizácia"
msgstr[2] "Aktualizácie"

#. TRANSLATORS: message when there are security updates
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:463
msgid "An important software update is available"
msgid_plural "Important software updates are available"
msgstr[0] "Sú dostupné dôležité softvérové aktualizácie"
msgstr[1] "Je dostupná dôležitá softvérová aktualizácia"
msgstr[2] "Sú dostupné dôležité softvérové aktualizácie"

#. TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:483
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:547
msgid "Install updates"
msgstr "Inštalovať aktualizácie"

#. TRANSLATORS: message when there are non-security updates
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:527
msgid "A software update is available."
msgid_plural "Software updates are available."
msgstr[0] "Sú dostupné softvérové aktualizácie."
msgstr[1] "Je dostupná softvérová aktualizácia."
msgstr[2] "Sú dostupné softvérové aktualizácie."

#. TRANSLATORS: the updates mechanism
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:585
#: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Updates"
msgstr "Aktualizácie"

#. TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times,
#. * and now we need to inform the user that something might be wrong
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:589
msgid "Unable to access software updates"
msgstr "Nepodaril sa prístup k softvérovým aktualizáciám"

# button
#. TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:592
msgid "Try again"
msgstr "Skúsiť znova"

#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:977
msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
msgstr "Beží transakcia, ktorá nesmie byť prerušená"

# notification app name
#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1197
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "Nainštalované aktualizácie softvéru"
msgstr[1] "Nainštalovaná aktualizácia softvéru"
msgstr[2] "Nainštalované aktualizácie softvéru"

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1202
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] "Boli nainštalované dôležité aktualizácie systému."
msgstr[1] "Bola nainštalovaná dôležitá aktualizácia systému."
msgstr[2] "Boli nainštalované dôležité aktualizácie systému."

# notification app name
#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1228
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "Zlyhanie aktualizácie softvéru"

#. TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1231
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr "Nepodarilo sa nainštalovať dôležitú aktualizáciu systému."

#. TRANSLATORS: button: review the offline update changes
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1247
msgid "Review"
msgstr "Revízia"

#. TRANSLATORS: button: review the offline update changes
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1252
msgid "Show details"
msgstr "Zobraziť podrobnosti"

#. TRANSLATORS: button: clear notification
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1256
msgid "OK"
msgstr "Ok"

# plugin desc
#: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Updates plugin"
msgstr "Zásuvný modul pre aktualizácie"

#. If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1076
msgid "Left Ring"
msgstr "Ľavý kruh"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1086
#, c-format
msgid "Left Ring Mode #%d"
msgstr "Režim ľavého kruhu č. %d"

#. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1105
msgid "Right Ring"
msgstr "Pravý kruh"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1115
#, c-format
msgid "Right Ring Mode #%d"
msgstr "Režim pravého kruhu č. %d"

#. If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1156
msgid "Left Touchstrip"
msgstr "Ľavý posuvník"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1166
#, c-format
msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
msgstr "Režim ľavého posuvníka č. %d"

#. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1185
msgid "Right Touchstrip"
msgstr "Pravý posuvník"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1195
#, c-format
msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
msgstr "Režim pravého posuvníka č. %d"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1220
#, c-format
msgid "Left Touchring Mode Switch"
msgstr "Prepínač režimu ľavého dotykového kruhu"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1222
#, c-format
msgid "Right Touchring Mode Switch"
msgstr "Prepínač režimu pravého dotykového kruhu"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1225
#, c-format
msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
msgstr "Prepínač ľavého dotykového posuvníka"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1227
#, c-format
msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
msgstr "Prepínač pravého dotykového posuvníka"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1232
#, c-format
msgid "Mode Switch #%d"
msgstr "Prepínač režimu č.%d"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1336
#, c-format
msgid "Left Button #%d"
msgstr "Ľavé tlačidlo č.%d"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1339
#, c-format
msgid "Right Button #%d"
msgstr "Pravé tlačidlo č.%d"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1342
#, c-format
msgid "Top Button #%d"
msgstr "Horné tlačidlo č.%d"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1345
#, c-format
msgid "Bottom Button #%d"
msgstr "Dolné tlačidlo č.%d"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:948
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:968
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:979
msgctxt "Action type"
msgid "None"
msgstr "Žiadna"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:953
#, c-format
msgctxt "Action type"
msgid "Send Keystroke %s"
msgstr "Poslať stlačenie klávesy %s"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:971
msgctxt "Action type"
msgid "Show On-Screen Help"
msgstr "Zobraziť pomoc na obrazovke"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:974
msgctxt "Action type"
msgid "Switch Monitor"
msgstr "Prepnúť monitor"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1012
#, c-format
msgid "Mode %d: %s"
msgstr "Režim %d: %s"

# title
#. SECURITY:
#. - A normal active user on the local machine does not need permission
#. to change the LED setting for a Wacom tablet
#. 
#: ../plugins/wacom/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:5
msgid "Modify the lit LED for a Wacom tablet"
msgstr "Úprava LED osvetlenia tabletu Wacom"

# message
#: ../plugins/wacom/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:6
msgid "Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet"
msgstr ""
"Na úpravu LED osvetlenia tabletu Wacom sa vyžaduje overenie totožnosti"

#: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Wacom"
msgstr "Wacom"

# plugin desc
#: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Wacom plugin"
msgstr "Zásuvný modul pre tablet Wacom"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:526
msgid "Could not switch the monitor configuration"
msgstr "Nepodarilo sa prepnúť nastavenia monitora"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:550
msgid "Could not restore the display's configuration"
msgstr "Nepodarilo sa obnoviť nastavenia displeja"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:575
msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"
msgstr "Nepodarilo sa obnoviť nastavenia displeja zo zálohy"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:596
#, c-format
msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"
msgid_plural ""
"The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"
msgstr[0] ""
"Nastavenia monitora budú obnovené do predchádzajúceho stavu o %d sekúnd"
msgstr[1] ""
"Nastavenia monitora budú obnovené do predchádzajúceho stavu o %d sekundu"
msgstr[2] ""
"Nastavenia monitora budú obnovené do predchádzajúceho stavu o %d sekundy"

# dialog
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:645
msgid "Does the display look OK?"
msgstr "Je zobrazenie na displeji v poriadku?"

# dialog button
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:652
msgid "_Restore Previous Configuration"
msgstr "Obnoviť p_redchádzajúce nastavenia"

# dialog button
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:653
msgid "_Keep This Configuration"
msgstr "Ponechať _tieto nastavenia"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:734
msgid "The selected configuration for displays could not be applied"
msgstr "Zvolené nastavenia pre displeje nemôžu byť použité"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1392
#, c-format
msgid "Could not refresh the screen information: %s"
msgstr "Nepodarilo sa obnoviť informácie o obrazovke: %s"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1396
msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."
msgstr "Aj napriek tomu sa pokúsiť prepnúť nastavenia monitora."

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1898
msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"
msgstr "Nie je možné použiť uložené nastavenia pre monitory"

# plugin name
#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "XRandR"
msgstr "XRandR"

# plugin desc
#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Set up screen size and rotation settings"
msgstr "Nastavenia veľkosti a rotácie obrazovky"

# plugin name
#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "X Settings"
msgstr "Nastavenia X"

# plugin desc
#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Manage X Settings"
msgstr "Spravovanie nastavenia X"
