# Slovak translation for indicator-appmenu
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the indicator-appmenu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-appmenu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-22 15:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-22 20:52+0000\n"
"Last-Translator: Sebastien Bacher <seb128@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 08:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: sk\n"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:1
msgid "Whether to store usage data"
msgstr "Či sa majú ukladať dáta o používaní"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:2
msgid ""
"When the HUD executes operations it stores the execution in order to make "
"the future results better. Some users could choose to not want this data to "
"be stored. If that is the case they should disable this property."
msgstr ""
"Keď HUD spustí operácie, uloží sa poradie spúšťania, aby bolo možné v "
"budúcnosti získať lepšie výsledky. Niektorí používatelia si môžu želať, aby "
"sa tieto údaje neukladali. Ak taký prípad nastane, vypnite túto vlastnosť"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:1
msgid "The penalty given to a menu item being in an indicator"
msgstr "Znevýhodnenie pridelené položkám ponuky, ktoré sú v indikátore"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"In order to have the application's menu items appear higher in the search "
"results a slight penalty is given to the indicator menu items. This value "
"represents the percentage of that penalty so a value of '50' is a 50% "
"additional to the calculated distance."
msgstr ""
"Aby sa položky ponuky aplikácií zobrazovali vyššie vo výsledkoch "
"vyhľadávania, je položkám ponuky indikátorov priradené mierne znevýhodnenie. "
"Táto hodnota reprezentuje percentuálne znevýhodnenie, preto hodnota „50” "
"predstavuje o 50% väčšiu vzdialenosť ako je vypočítaná."

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:4
msgid "Penalty for extra characters added to the search"
msgstr "Znevýhodnoenie pre prídavné znaky, ktoré sú pridané do vyhľadávania"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5
msgid ""
"The penalty for each extra character in the search string that does not "
"appear in the text of a menu item.\n"
"\n"
"This penalty would be applied if the user typed \"fiile\" when searching "
"against the menu item \"File\", for example."
msgstr ""
"Znevýhodnenie pre každý prídavný znak vo vyhľadávacom reťazci, ktorý sa "
"nevyskytuje v texte položky ponuky.\n"
"\n"
"Toto znevýhodnenie sa použije napríklad ak používateľ napíše „súúbor” pri "
"hľadaní slova „Súbor”."

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
msgid "Penalty applied if a character is dropped"
msgstr "Znevýhodnenie použité pri vynechaní písmena"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
msgid ""
"The penalty for each character dropped from the search string, as compared "
"with the text of a menu item. This only applies to missing characters that "
"are not at the end of the search term.\n"
"\n"
"This penalty would be applied if the user typed \"fle\" when searching "
"against the menu item \"File\", for example."
msgstr ""
"Znevýhodnenie pre každý vynechaný znak z vyhľadávaného reťazca v porovnaní s "
"položkou ponuky. Použije sa iba na chýbajúce znaky, ktoré nie sú na konci "
"vyhľadávacieho pojmu.\n"
"\n"
"Toto znevýhodnenie sa použije napríklad ak používateľ napíše „sbor” pri "
"hľadaní slova „Súbor”."

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:12
msgid "Penalty applied if a character is dropped from the end"
msgstr "Znevýhodnenie použité pri chýbajúcich znakoch na konci"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:13
msgid ""
"The penalty for each missing character at the end of a search term.\n"
"\n"
"This penalty would be applied if the user typed \"fil\" when searching "
"against the menu item \"File\", for example."
msgstr ""
"Znevýhodnenie pre každý chýbajúci znak na konci vyhľadávacieho pojmu.\n"
"\n"
"Toto znevýhodnenie sa použije  napríklad ak používateľ napíše „súb” pri "
"hľadaní slova „Súbor”."

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16
msgid "Penalty applied when the characters are not the same"
msgstr "Znevýhodnenie použité, keď sa znaky nezhodujú"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17
msgid ""
"The penalty for each substituted character in the search term.\n"
"\n"
"The penalty would be applied if the user typed \"fike\" when searching "
"against the menu item \"File\", for example."
msgstr ""
"Znevýhodnenie pre každý nahradený znak vo vyhľadávanom termíne.\n"
"\n"
"Znevýhodnenie sa použije napríklad ak používateľ napíše \"súvor\" pri "
"hľadaní slova \"Súbor\"."

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:20
msgid "The highest distance value that is shown in the results"
msgstr "Najväčšia hodnota vzdialenosti, ktorá sa zobrazí vo výsledkoch"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:21
msgid ""
"After the distances are calculated (including the indicator penalty) then "
"all values above this max are dropped. This means that the history for those "
"entries aren't looked up as well."
msgstr ""
"Po vypočítaní vzdialeností (zahŕňajúcich znevýhodnenie indikátorov) sa "
"všetky hodnoty prekračujúce  túto maximálnu hodnotu znížia. To znamená, že "
"pre tieto položky sa nebude hľadať ani história."

#. TRANSLATORS:  This is used for Application indicators that
#. are not providing a title string.  The '%s' represents the
#. unique ID that the app indicator provides, but it is usually
#. the package name and not generally human readable.  An example
#. for Network Manager would be 'nm-applet'.
#: ../src/hudappindicatorsource.c:105
#, c-format
msgid "Untitled Indicator (%s)"
msgstr "Indikátor bez názvu (%s)"

#: ../src/hudindicatorsource.c:61
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: ../src/hudindicatorsource.c:68
msgid "Device"
msgstr "Zariadenie"

#: ../src/hudindicatorsource.c:75
msgid "Users"
msgstr "Používatelia"

#: ../src/hudindicatorsource.c:82
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: ../src/hudindicatorsource.c:89
msgid "Messages"
msgstr "Správy"
