# Slovak translation for onboard
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the onboard package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: onboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-29 17:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-11 14:17+0000\n"
"Last-Translator: Peter Mráz <Unknown>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: sk\n"

#. Default dialog title: name of the application
#: ../Onboard/KbdWindow.py:106 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1804
#: ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/WindowUtils.py:1063
msgid "Onboard"
msgstr "Klávesnica na obrazovke"

#: ../Onboard/KbdWindow.py:210
msgid ""
"no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
msgstr ""
"nie je k dispozícii transparentnosť okna; obrazovka nepodporuje alfa kanály"

#. Title of the snippets dialog for existing snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1502
msgid "Edit snippet #{}"
msgstr ""

#. Title of the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1506
msgid "New snippet"
msgstr "Nový úryvok"

#. Message in the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1508
msgid "Enter a new snippet for button #{}:"
msgstr ""

#. Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
#. be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
#. stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1518 ../Onboard/WindowUtils.py:1099
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1519
msgid "_Save snippet"
msgstr "_Uložiť úryvok"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1539
msgid "_Button label:"
msgstr "_Označenie tlačidla:"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1543
msgid "S_nippet:"
msgstr "Ú_ryvok:"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1713
msgid "Other _Languages"
msgstr ""

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1757
msgid "_Remove suggestion…"
msgstr ""

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1813
msgid "Remove word suggestion"
msgstr ""

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1824
msgid "Remove '{}' everywhere."
msgstr ""

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1834
msgid "This will only affect learned suggestions."
msgstr ""

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1874
msgid "Remove '{}' only where it occures at text begin."
msgstr ""

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1877
msgid "Remove '{}' only where it occures at sentence begin."
msgstr ""

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1880
msgid "Remove '{}' only where it occures after numbers."
msgstr ""

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1883
msgid "Remove '{}' only where it occures after '{}'."
msgstr ""

#: ../Onboard/LanguageSupport.py:170 ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227
#: ../Onboard/SpellChecker.py:634 ../Onboard/SpellChecker.py:670
#: ../Onboard/SpellChecker.py:709 ../Onboard/SpellChecker.py:723
#: ../Onboard/Timer.py:160 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382
msgid "Failed to execute '{}', {}"
msgstr "Zlyhalo spustenie „{}“, {}"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:35 ../data/layoutstrings.py:193
msgid "Activate Hover Click"
msgstr "Aktivovať kliknute zotrvaním"

#: ../data/layoutstrings.py:36
msgid "Alphanumeric keys"
msgstr "Alfanumerické klávesy"

#. translators: very short label of the left Alt key
#: ../data/layoutstrings.py:38
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. translators: very short label of the Alt Gr key
#: ../data/layoutstrings.py:40
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:42
msgid "CAPS"
msgstr "CAPS"

#. translators: very short label of the Ctrl key
#: ../data/layoutstrings.py:44
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. translators: very short label of the DELETE key
#: ../data/layoutstrings.py:46
msgid "Del"
msgstr "Del"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:220
msgid "Double click"
msgstr "Dvojité kliknutie"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:48 ../data/layoutstrings.py:223
msgid "Drag click"
msgstr "Chytenie"

#. translators: very short label of the numpad END key
#: ../data/layoutstrings.py:50
msgid "End"
msgstr "End"

#. translators: very short label of the numpad ENTER key
#: ../data/layoutstrings.py:52
msgid "Ent"
msgstr "Ent"

#. translators: very short label of the ESCAPE key
#: ../data/layoutstrings.py:54
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: ../data/layoutstrings.py:55
msgid "Function keys"
msgstr "Klávesy FN"

#: ../data/layoutstrings.py:56
msgid "Number block and function keys"
msgstr "Číselny blok a klávesy FN"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:57 ../data/layoutstrings.py:247
msgid "Hide Onboard"
msgstr "Skryť Klávesnicu na obrazovke"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:292
msgid "Pause learning"
msgstr ""

#. translators: very short label of the HOME key
#: ../data/layoutstrings.py:60
msgid "Hm"
msgstr "Hm"

#. translators: very short label of the INSERT key
#: ../data/layoutstrings.py:62
msgid "Ins"
msgstr "Ins"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:63 ../data/layoutstrings.py:265
msgid "Main keyboard"
msgstr "Hlavná klávesnica"

#. translators: very short label of the Menu key
#: ../data/layoutstrings.py:65
msgid "Menu"
msgstr "Ponuka"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:66 ../data/layoutstrings.py:274
msgid "Middle click"
msgstr "Kliknutie stredným tlačidlom"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:67 ../data/layoutstrings.py:283
msgid "Move Onboard"
msgstr "Presunúť Klavesnicu na obrazovke"

#. translators: very short label of the NUMLOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:69
msgid "Nm&#10;Lk"
msgstr "Nm&#10;Lk"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:289
msgid "Number block and snippets"
msgstr "Číselný blok a úryvky"

#. translators: very short label of the PAUSE key
#: ../data/layoutstrings.py:72
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
#: ../data/layoutstrings.py:74
msgid "Pg&#10;Dn"
msgstr "Pg&#10;Dn"

#. translators: very short label of the PAGE UP key
#: ../data/layoutstrings.py:76
msgid "Pg&#10;Up"
msgstr "Pg&#10;Up"

#. translators: very short label of the Preferences button
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:298
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

#. translators: very short label of the PRINT key
#: ../data/layoutstrings.py:80
msgid "Prnt"
msgstr "Prnt"

#. translators: very short label of the Quit button
#: ../data/layoutstrings.py:82
msgid "Quit"
msgstr "Ukončiť"

#. translators: very short label of the RETURN key
#: ../data/layoutstrings.py:84
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:85 ../data/layoutstrings.py:313
msgid "Right click"
msgstr "Kliknutie pravým tlačidlom"

#. translators: very short label of the SCROLL key
#: ../data/layoutstrings.py:87
msgid "Scroll"
msgstr "Rolovať"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340 ../settings.ui.h:13
msgid "Snippets"
msgstr "Úryvky"

#: ../data/layoutstrings.py:89
msgid "Space"
msgstr "Medzera"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:364
msgid "Toggle click helpers"
msgstr "Prepnúť pomoc pri klikaní"

#. translators: very short label of the TAB key
#: ../data/layoutstrings.py:92
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. translators: very short label of the default SUPER key
#: ../data/layoutstrings.py:94
msgid "Win"
msgstr "Win"

#. translators: description of unicode character U+2602
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:367
msgid "Umbrella"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2606
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:373
msgid "White star"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+260F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:379
msgid "White telephone"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2615
#: ../data/layoutstrings.py:102
msgid "Hot beverage"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2620
#: ../data/layoutstrings.py:104
msgid "Skull and crossbones"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:106 ../data/layoutstrings.py:310
msgid "Radioactive sign"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+262E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:108 ../data/layoutstrings.py:295
msgid "Peace symbol"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+262F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:110 ../data/layoutstrings.py:385
msgid "Yin yang"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2639
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:238
msgid "Frowning face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+263A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:322
msgid "Smiling face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+263C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:116 ../data/layoutstrings.py:376
msgid "White sun with rays"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+263E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:118 ../data/layoutstrings.py:262
msgid "Last quarter moon"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2640
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:235
msgid "Female sign"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2642
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:268
msgid "Male sign"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2661
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:370
msgid "White heart suit"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2662
#: ../data/layoutstrings.py:126
msgid "White diamond suit"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2664
#: ../data/layoutstrings.py:128
msgid "White spade suit"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2667
#: ../data/layoutstrings.py:130
msgid "White club suit"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+266B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:132 ../data/layoutstrings.py:205
msgid "Beamed eighth note"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2709
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:226
msgid "Envelope"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+270C
#: ../data/layoutstrings.py:136
msgid "Victory hand"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+270D
#: ../data/layoutstrings.py:138
msgid "Writing hand"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F604
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:140 ../data/layoutstrings.py:331
msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F607
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:325
msgid "Smiling face with halo"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F608
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:144 ../data/layoutstrings.py:328
msgid "Smiling face with horns"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F609
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:382
msgid "Winking face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F60A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:334
msgid "Smiling face with smiling eyes"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F60B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:150 ../data/layoutstrings.py:229
msgid "Face savouring delicious food"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F60D
#: ../data/layoutstrings.py:152
msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F60E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:337
msgid "Smiling face with sunglasses"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F60F
#: ../data/layoutstrings.py:156
msgid "Smirking face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F610
#: ../data/layoutstrings.py:158
msgid "Neutral face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F612
#: ../data/layoutstrings.py:160
msgid "Unamused face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F616
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:162 ../data/layoutstrings.py:208
msgid "Confounded face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F618
#: ../data/layoutstrings.py:164
msgid "Face throwing a kiss"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F61A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:259
msgid "Kissing face with closed eyes"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F61C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:168 ../data/layoutstrings.py:232
msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F61D
#: ../data/layoutstrings.py:170
msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F61E
#: ../data/layoutstrings.py:172
msgid "Disappointed face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F620
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:174 ../data/layoutstrings.py:196
msgid "Angry face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F621
#: ../data/layoutstrings.py:176
msgid "Pouting face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:178 ../data/layoutstrings.py:211
msgid "Crying face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F623
#: ../data/layoutstrings.py:180
msgid "Persevering face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F629
#: ../data/layoutstrings.py:182
msgid "Weary face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F62B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:184 ../data/layoutstrings.py:361
msgid "Tired face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F632
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:186 ../data/layoutstrings.py:202
msgid "Astonished face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F633
#: ../data/layoutstrings.py:188
msgid "Flushed face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F635
#: ../data/layoutstrings.py:190
msgid "Dizzy face"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:199
msgid "Arrows"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:214
msgid "Custom"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:217
msgid "Desktop keyboard with edit and function keys"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:241
msgid "Greek"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:244
msgid "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:250
msgid "Hide keyboard"
msgstr ""

#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:253
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard."
msgstr ""

#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:256
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard.\n"
"This layout places all keys on a single, very wide layer."
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:271
msgid "Medium size desktop keyboard"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:277
msgid "Mobile keyboard for small screens"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:280
msgid "More suggestions"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:286
msgid "Move keyboard"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'previous-predictions.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:301
msgid "Previous suggestions"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:304
msgid "Quit Keyboard"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:307
msgid "Quit Onboard"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:316
msgid "Set and Settings"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:319
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:343
msgid "Space efficient desktop keyboard"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:346
msgid "Special Characters"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:349
msgid "Special characters for interactive whiteboards, wide"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:352
msgid "Special characters for interactive whiteboards"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:355
msgid "Spelling suggestion"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:358
msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
msgid "Automatic scan for 1 switch"
msgstr "Automatické prechádzanie s jedným prepínačom"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
msgid "Critical overscan for 1 switch"
msgstr "Prechádzanie s vrátením s jedným prepínačom"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
msgid "Step scan for 2 switches"
msgstr "Krokované prechádzanie s dvoma prepínačmi"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
msgstr "Smerové prechádzanie s 3 alebo 5 prepínačmi"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
msgid "Scanner Settings"
msgstr "Nastavenia prechádzania"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
msgid "Select a scanning _profile:"
msgstr "Zvoľte _profil prechádzania:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
msgid "_Step interval:"
msgstr "_Interval kroku:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
msgid "Sc_an cycles:"
msgstr "Počet _opakovaní:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
msgid ""
"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
"seconds)"
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
msgid ""
"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
"stops."
msgstr "Počet opakovaní prechodov cez klávesnicu pred zastavením."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
msgid "Step _only during switch down"
msgstr "_Krokovať iba pri stlačenom prepínači"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
msgstr "Zvýrazňovanie bude postupovať iba ak je stlačený prepínač."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
msgid "_Forward interval:"
msgstr "Interval smerom v_pred:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
msgid "_Backtrack interval:"
msgstr "Interval smerom v_zad:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
msgid ""
"The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)"
msgstr ""
"Čas, ktorý program zostane na klávese pri prechode vpred. (v sekundách)"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
msgid ""
"The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)"
msgstr ""
"Čas, ktorý program zostane na klávese pri prechode vzad. (v sekundách)"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
msgid "Backtrack _steps:"
msgstr "Počet k_rokov vzad:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
msgid ""
"The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
msgstr ""
"Počet kláves, ktoré sa pri prechádzaní vzad prejdú pred opätovným prechodom "
"vpred."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
msgid "_Alternate switch actions"
msgstr "_Vymeniť akciu prepínača"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
msgid ""
"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
"become the Activate action and vice versa."
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
msgid "Profiles"
msgstr "Profily"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
msgid "_Select an input device:"
msgstr "_Vyberte vstupné zariadenie:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
msgid "_Use this device only for scanning"
msgstr "_Použiť toto zariadenie len na prechádzanie"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
msgid ""
"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
"keyboard caret."
msgstr ""
"Vybrané zariadenie nedokáže riadiť systémový kurzor myši ani klávesnice."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
msgid "Input Device"
msgstr "Vstupné zariadenie"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
msgid "Top"
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
msgid "Active Monitor"
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
msgid "Primary Monitor"
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
msgid "Monitor 0"
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
msgid "Monitor 1"
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
msgid "Monitor 2"
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
msgid "Monitor 3"
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
msgid "Monitor 4"
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10
msgid "Monitor 5"
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:11
msgid "Monitor 6"
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:12
msgid "Monitor 7"
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:13
msgid "Monitor 8"
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:14
msgid "Docking settings"
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:15
msgid "Shrink workarea"
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:16
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:17
msgid "Expand on landscape screens"
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:18
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:19
msgid "Expand on portrait screens"
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:20
msgid "Dock to screen edge:"
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:21
msgid "Dock to monitor:"
msgstr ""

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Onboard Settings"
msgstr "Nastavenia Klávesnice na obrazovke"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
msgstr "Nastavenia programu Klávesnica na obrazovke"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
msgid "Change Onboard settings"
msgstr "Mení nastavenia Klávesnice na obrazovke"

#: ../Onboard/Indicator.py:51
msgid "_Show Onboard"
msgstr "_Zobraziť klávesnicu na obrazovke"

#: ../Onboard/Indicator.py:52
msgid "_Hide Onboard"
msgstr "_Skryť klávesnicu na obrazovke"

#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_PREFERENCES until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:78
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../Onboard/Indicator.py:86
msgid "_Help"
msgstr ""

#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:97
msgid "_Quit"
msgstr "_Ukončiť"

#: ../Onboard/Indicator.py:195
msgid "Onboard on-screen keyboard"
msgstr "Klávesnica na obrazovke"

#: ../Onboard/settings.py:259
msgid "Onboard Preferences"
msgstr "Nastavenia Klávesnice na obrazovke"

#: ../Onboard/settings.py:665
msgid "Copy layout '{}' to this new name:"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:678
msgid "Delete layout '{}'?"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:726
msgid "System settings not found ({}): {}"
msgstr "Neboli nájdené systémové nastavenia ({}): {}"

#. Window handles: None
#: ../Onboard/settings.py:739 ../settings_auto_show_dialog.ui.h:9
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#. Window handles: None
#: ../Onboard/settings.py:741
msgid "Movement only"
msgstr ""

#. Frame resize handles: Corners only
#: ../Onboard/settings.py:743
msgid "Corners"
msgstr ""

#. Frame resize handles: All
#: ../Onboard/settings.py:745
msgid "All corners and edges"
msgstr "Všetky rohy aj okraje"

#: ../Onboard/settings.py:786
msgid "Core layouts"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:787
msgid "Contributions"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:788
msgid "My layouts"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:823
msgid "Author: {}"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:827
msgid "About Layout"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:932
msgid "Enter a name for the new theme:"
msgstr "Zadajte názov novej témy:"

#: ../Onboard/settings.py:940
#, python-brace-format
msgid ""
"This theme file already exists.\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"Tento súbor témy už existuje.\n"
"„{filename}“\n"
"\n"
"Chcete ho nahradiť?"

#: ../Onboard/settings.py:957
msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
msgstr ""
"Obnoviť vybranú tému na vychodziu z programu Klávesnica na obrazovke?"

#: ../Onboard/settings.py:959
msgid "Delete selected theme?"
msgstr "Odstrániť vybranú tému?"

#. Translators: reset button of Preferences->Theme.
#: ../Onboard/settings.py:1088
msgid "_Reset"
msgstr ""

#. Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be
#. stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/settings.py:1092
msgid "_Delete"
msgstr ""

#. Key style with flat fill- and border colors
#: ../Onboard/settings.py:1424
msgid "Flat"
msgstr "Plochý"

#. Key style with simple gradients
#: ../Onboard/settings.py:1426 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
msgid "Gradient"
msgstr "Prechod"

#. Key style for dish-like key caps
#: ../Onboard/settings.py:1428
msgid "Dish"
msgstr "Parabolický"

#: ../Onboard/settings.py:1477 ../Onboard/settings.py:1534
msgid "Default"
msgstr "Predvolené"

#: ../Onboard/settings.py:1518
msgid "Bold"
msgstr "Tučné"

#: ../Onboard/settings.py:1520
msgid "Italic"
msgstr "Kurzíva"

#: ../Onboard/settings.py:1522
msgid "Condensed"
msgstr "Zhustené"

#: ../Onboard/settings.py:1535
msgid ""
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:1535
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr "Logo Ubuntu"

#: ../Onboard/settings.py:1669
msgid "Step"
msgstr "Krok"

#: ../Onboard/settings.py:1670
msgid "Left"
msgstr "Doľava"

#: ../Onboard/settings.py:1671
msgid "Right"
msgstr "Doprava"

#: ../Onboard/settings.py:1672
msgid "Up"
msgstr "Nahor"

#: ../Onboard/settings.py:1673
msgid "Down"
msgstr "Nadol"

#: ../Onboard/settings.py:1674
msgid "Activate"
msgstr "Aktivovať"

#: ../Onboard/settings.py:1843
msgid "Action:"
msgstr "Akcia:"

#: ../Onboard/settings.py:2007
msgid "Disabled"
msgstr "Vypnutý"

#: ../Onboard/settings.py:2013
msgid "Button"
msgstr "Tlačidlo"

#: ../Onboard/settings.py:2068 ../Onboard/settings.py:2113
msgid "Press a button..."
msgstr "Stlačte tlačidlo"

#: ../Onboard/settings.py:2115
msgid "Press a key..."
msgstr "Stlačte kláves..."

#: ../settings.ui.h:1
msgid "Key-repeat"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:2
msgid "International character selection"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:3
msgid "GTK"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:4
msgid "XInput"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:5
msgid "XTest"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:6
msgid "AT-SPI"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:7
msgid "Remember nothing"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:8
msgid "Don't remember new words"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:9
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: ../settings.ui.h:10
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: ../settings.ui.h:11
msgid "Layout"
msgstr "Rozloženie"

#: ../settings.ui.h:12
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: ../settings.ui.h:14 ../settings_theme_dialog.ui.h:7
msgid "Keyboard"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:15
msgid "Typing Assistance"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:16
msgid "Universal Access"
msgstr "Bezbariérový prístup"

#: ../settings.ui.h:17
msgid "Latch, then lock"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:18
msgid "Latch, double-click to lock"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:19
msgid "Latch only"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:20
msgid "Lock only"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:21
msgid "Push button"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:22
msgid "none"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:23
msgid "single-touch"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:24
msgid "multi-touch"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:25
msgid "column"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:26
msgid "_Auto-show when editing text"
msgstr "_Automaticky zobraziť pri úprave textu"

#: ../settings.ui.h:27
msgid ""
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
"Accessibility."
msgstr ""
"Zobrazí program Klávesnica na obrazovke iba ak je aktivované textové okno. "
"Vyžaduje Bezbariérový prístup Gnome."

#: ../settings.ui.h:28
msgid "_Settings"
msgstr "_Nastavenia"

#: ../settings.ui.h:29
msgid "Start Onboard _hidden"
msgstr "Spustiť Klávesnicu na obrazovke ako _skrytú"

#: ../settings.ui.h:30
msgid "Start Onboard hidden."
msgstr "Spustí Klávesnicu na obrazovke ako skrytú"

#: ../settings.ui.h:31
msgid "Show/Hide options"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:32
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
msgstr "Zobraziť plávajúcu _ikonu keď je Klávesnica na obrazovke skrytá"

#: ../settings.ui.h:33
msgid ""
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
"icon makes Onboard reappear."
msgstr ""
"Zobrazí plávajúcu ikonu keď je Klávesnica na obrazovke skrytá. Kliknutím na "
"túto ikonu sa Klávesnica na obrazovke znova objaví."

#: ../settings.ui.h:34
msgid "Show when _unlocking the screen"
msgstr "Zobraziť pri odo_mykaní obrazovky"

#: ../settings.ui.h:35
msgid ""
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
"when it is set to ask for it."
msgstr ""
"Zobrazí program Klávesnica na obrazovke, keď sa zobrazí odomknutie "
"obrazovky. Týmto spôsobom Klávesnica na obrazovke môže uľahčiť zadanie hesla "
"pri zrušení šetriča obrazovky, ak je nastavené, aby ho systém vyžadoval."

#: ../settings.ui.h:36
msgid "Show _tooltips"
msgstr "Zobraziť _bublinového pomocníka"

#: ../settings.ui.h:37
msgid "Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons."
msgstr "Zobrazí bublinového pomocníka pre tlačidlá klávesnice."

#: ../settings.ui.h:38
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr "Zobrazí bublinového pomocníka pre tlačidlá klávesnice."

#: ../settings.ui.h:39
msgid "_Show status icon"
msgstr "Zobraziť ikonu v oblasti _upozornení"

#: ../settings.ui.h:40
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
msgstr ""
"Zobrazí ikonu v oblasti _upozornení. Kliknutím na túto ikonu sa Klávesnica "
"na obrazovke skryje alebo zobrazí"

#: ../settings.ui.h:41
msgid "Status icon _provider:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:42
msgid ""
"AppIndicater (default) is recommend for broadest compatibility. "
"GtkStatusIcon isn't supported well anymore by various desktop environments, "
"but allows to show Onboard on left click. Requires restart."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:43
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Integrácia s pracovným prostredím"

#: ../settings.ui.h:44
msgid "Dock to screen edge"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:45
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:46
msgid "Docking"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:47
msgid "Show window _decoration"
msgstr "Zobraziť _dekorácie okna"

#: ../settings.ui.h:48
msgid "Show window caption and frame."
msgstr "Zobrazí nadpis a orámovanie okna."

#: ../settings.ui.h:49
msgid "Show always on visible _workspace"
msgstr "Vždy zobraziť na viditeľnej _pracovnej ploche"

#: ../settings.ui.h:50
msgid "&quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon."
msgstr "Režim &quot;prišpendelnia&quot; pre klávesnicu a plávajúcu ikonu."

#: ../settings.ui.h:51
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
msgstr "Režim „prišpendelnia“ pre klávesnicu a plávajúcu ikonu."

#: ../settings.ui.h:52
msgid "_Force window to top"
msgstr "_Držať okno v popredí"

#: ../settings.ui.h:53
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
msgstr ""
"Snaží sa aby Klávesnica na obrazovke bola nad ostatnými vecami na obrazovke."

#: ../settings.ui.h:54
msgid "Keep _aspect ratio"
msgstr "Zachovať po_mer strán"

#: ../settings.ui.h:55
msgid "Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:56
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr "Nastaví veľkosť okna podľa pomeru strán rozloženia."

#: ../settings.ui.h:57
msgid "Floating Window Options"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:58
msgid "Window options"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:59
msgid "Wind_ow:"
msgstr "_Okno"

#: ../settings.ui.h:60
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
msgstr "Priehľadnosť celého okna s klávesnicou. Vyžaduje prelínanie."

#: ../settings.ui.h:61 ../settings_theme_dialog.ui.h:3
msgid "_Background:"
msgstr "_Pozadie:"

#: ../settings.ui.h:62
msgid "Transparency of the keyboard background"
msgstr "Priehľadnosť pozadia klávesnice"

#: ../settings.ui.h:63
msgid "_No background"
msgstr "_Bez pozadia"

#: ../settings.ui.h:64
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
msgstr "Zobrazí pracovnú plochu v medzerách medzi klávesami."

#: ../settings.ui.h:65
msgid "Transparency"
msgstr "Priehľadnosť"

#: ../settings.ui.h:66
msgid "Set _transparency to"
msgstr "Nastaviť _priehľadnosť na"

#: ../settings.ui.h:67
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
msgstr "Povoliť neaktívnu priehľadnosť. Požaduje prelínanie."

#: ../settings.ui.h:68
msgid ""
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
msgstr "Priehľadnosť keď kurzor opustí klávesnicu. Požaduje prelínanie."

#: ../settings.ui.h:69
msgid "after"
msgstr "po"

#: ../settings.ui.h:70
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
msgstr "Prestávka v sekundách, po ktorej sa aktivuje neaktívna priehľadnosť"

#: ../settings.ui.h:71
msgid "seconds"
msgstr "sekundy"

#: ../settings.ui.h:72
msgid "When Inactive"
msgstr "Pri neaktívnosti"

#: ../settings.ui.h:73
msgid "_Window handles:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:74
msgid "Resize Protection"
msgstr "Ochrana pred zmenou veľkosti"

#: ../settings.ui.h:75
msgid "Name"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:76
msgid "Description"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:77
msgid "_Open layouts folder"
msgstr "_Otvoriť priečinok s rozloženiami"

#: ../settings.ui.h:78
msgid "C_ustomize theme"
msgstr "_Prispôsobiť tému"

#: ../settings.ui.h:79
msgid "Follow _system theme"
msgstr "Nasledovať _systémovú tému"

#: ../settings.ui.h:80
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
msgstr ""
"Zapamätá si aká téma Klávesnice na obrazovke bola naposledy použitá pre "
"každú systémovú tému."

#: ../settings.ui.h:81
msgid ""
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
"in Onboard is pressed."
msgstr ""
"Úryvky sú časti textu, ktoré sa vložia, keď je stlačené zodpovedajúce "
"tlačidlo na Klávesnici na obrazovke."

#: ../settings.ui.h:82
msgid "Show label popups"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:83
msgid "Show label popups above pressed keys."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:84
msgid "Play sound"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:85
msgid "Play click sound on keypress."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:86
msgid "Place sound in space"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:87
msgid ""
"Place sound in space between speakers depending on the key's position on "
"screen"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:88
msgid "Key-press Feedback"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:89
msgid "Show secondary labels"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:90
msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:91
msgid "Key Labels"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:92
msgid "Upper case on right click"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:93
msgid "Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:94
msgid "Key Behaviour"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:95
msgid "_Long press action:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:96
msgid ""
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
"keys."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:97
msgid "Modifier _behavior:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:98
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:99
msgid "Modifier auto-release delay in seconds:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:100
msgid ""
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
"to disable."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:101
msgid "Modifier auto-release after hide in seconds:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:102
msgid ""
"Time after hiding the keyboard in seconds until latched and locked modifiers "
"and layer keys are released automatically. Leave at 0.0 to not automatically "
"release them."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:103
msgid "0,00"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:104
msgid "Key Behavior"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:105
msgid "_Touch input:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:106
msgid "_Input event source:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:107
msgid ""
"Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with "
"pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, "
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
"windows."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:108
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:109
msgid "Input Options"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:110
msgid "Keystroke _generation:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:111
msgid "Delay between keystrokes in milliseconds:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:112
msgid ""
"Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or "
"snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 "
"applications."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:113
msgid "Keystroke Generation"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:114
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:115
msgid "Show _suggestions"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:116
msgid "Enable word completion and prediction."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:117
msgid "Show spelling suggestions"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:118
msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:119
msgid "_Learn from typed text"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:120
msgid ""
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
"over time."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:121
msgid "Insert word _separators"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:122
msgid ""
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
"punctuation characters."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:123
msgid "Options"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:124
msgid "Show more suggestions arrow"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:125
msgid "Step forward and backward through the available suggestions."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:126
msgid "Show button to pause learning"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:127
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:128
msgid "Show lan_guage switcher"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:129
msgid "Show a button for language selection."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:130
msgid "Buttons"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:131
msgid "Word Suggestions"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:132
msgid "Auto-capitalize while typing"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:133
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:134
msgid "Auto-correct spelling"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:135
msgid "Automatically correct the last word."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:136
msgid "The spell check engine to use."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:137
msgid "Spell-check backend:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:138
msgid "Auto-correction"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:139
msgid "While  learning is paused:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:140
msgid "Learning"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:141
msgid "Enable  keyboard _scanning"
msgstr "Povoliť _prechádzanie klávesnice"

#: ../settings.ui.h:142
msgid "Sc_anner Settings"
msgstr "_Nastavenia prechádzania"

#: ../settings.ui.h:143
msgid "Keyboard Scanning"
msgstr "Prechádzanie klávesnice"

#: ../settings.ui.h:144
msgid "_Delay:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:145
msgid "_Motion threshold:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:146
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:147
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:148
msgid "Hide hover click window"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:149
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
msgstr ""
"Skryje systémové okno Kliknutie zotrvaním, keď je spustená Klávesnica na "
"obrazovke."

#: ../settings.ui.h:150
msgid "Enable click type window on exit"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:151
msgid ""
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
msgstr ""
"Vždy povolí systémové okno Kliknutie zotrvaním pri ukončení Klávesnice na "
"obrazovke."

#: ../settings.ui.h:152
msgid "Hover Click"
msgstr "Kliknutie zotrvaním"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:158
msgid ""
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
"format '{}'"
msgstr ""

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:397
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
msgstr "Ignoruje sa kľúč „{}“. Nedefinované meno svg"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:618
msgid "Snippet {}"
msgstr "Úryvok {}"

#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:622
msgid ", unassigned"
msgstr ", nepriradaný"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:931
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
msgstr "kopíruje sa shéma „{}“ do „{}“"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:951
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
msgstr "zlyhalo kopírovanie schémy, nepodporovaný forát schémy „{}“."

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:994
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
msgstr "kopíruje sa svg súbor „{}“ do „{}“"

#: ../Onboard/Config.py:231
msgid "Layout file ({}) or name"
msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:234
msgid "Theme file (.theme) or name"
msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:236
msgid "Window size, widthxheight"
msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:237
msgid "Window x position"
msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:238
msgid "Window y position"
msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:243
msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:246
msgid "Allow multiple Onboard instances"
msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:249
msgid ""
"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:255
msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:257
msgid ""
"Override auto-detection and manually select quirks\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:363
msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
msgstr "Presúva sa adresár používateľa „{}“ do „{}“"

#. honor XDG spec
#. python >2.5
#: ../Onboard/Config.py:371
msgid "failed to migrate user directory. "
msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:849
#, python-brace-format
msgid "layout '{filename}' does not exist"
msgstr "rozloženie „{filename}“ neexistuje"

#: ../Onboard/Config.py:890
#, python-brace-format
msgid "theme '{filename}' does not exist"
msgstr "téma „{filename}“ neexistuje"

#: ../Onboard/Config.py:915
msgid "Loading theme from '{}'"
msgstr "Načítava sa téma z „{}“"

#: ../Onboard/Config.py:919
msgid "Unable to read theme '{}'"
msgstr "Nepodarilo sa prečítať tému „{}“"

#: ../Onboard/Config.py:1112
msgid ""
"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
"\n"
"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
"out and back in for it to reach its full potential.\n"
"\n"
"Enable accessibility now?"
msgstr ""
"Povolenie automatického zobrazenia Bezbariérového prístupu Gnome.\n"
"\n"
"Klávesnica na obrazovke sa dá teraz zapnúť pomocou bezbariérového prístupu, "
"na dosiahnutie plného potenciálu programu sa však odporúča odhlásenia a "
"opätovné prihlásenie.\n"
"\n"
"Povoliť prístupnosť teraz?"

#: ../Onboard/Config.py:1759
#, python-brace-format
msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
msgstr "schéma farieb „{filename}“ neexistuje"

#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:1
msgid "never"
msgstr ""

#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:2
msgid "1 minute"
msgstr ""

#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:3
msgid "5 minutes"
msgstr ""

#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:4
msgid "10 minutes"
msgstr ""

#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:5
msgid "30 minutes"
msgstr ""

#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:6
msgid "1 hour"
msgstr ""

#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:7
msgid "3 hours"
msgstr ""

#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:8
msgid "forever"
msgstr ""

#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:10
msgid "Only move when necessary"
msgstr ""

#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:11
msgid "Follow the active window"
msgstr ""

#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:12
msgid "Auto-show settings"
msgstr ""

#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:13
msgid "Strategy:"
msgstr ""

#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:14
msgid "Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated."
msgstr ""

#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:15
msgid "Keyboard Movement"
msgstr ""

#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:16
msgid "_Hide when using a physical keyboard"
msgstr ""

#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:17
msgid ""
"Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input "
"event source \"XInput\"."
msgstr ""

#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:18
msgid "Stay hidden:"
msgstr ""

#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:19
msgid ""
"Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause "
"duration here."
msgstr ""

#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:20
msgid "Auto-hide"
msgstr ""

#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard"
msgstr "Klávesnica na obrazovke"

#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
msgstr "Flexibilná klávesnica na obrazovke pre prostredie GNOME"

#: ../Onboard/OnboardGtk.py:397
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
"system to use something else.\n"
"\n"
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
"screen?"
msgstr ""
"Program Klávesnica na obrazovke je nastavený tak, aby sa objavil spolu s "
"dialógovým oknom \"Odomknúť obrazovku\", aby umožnil zrušenie šetriča "
"obrazovky chráneného heslom.\n"
"\n"
"Systém avšak nie je nastavený tak, aby Klávesnica na obrazovke bola použitá "
"na odomknutie obrazovky. Možným dôvodom môže byť to, že je na tento účel "
"nastavený v systéme iná aplikácia.\n"
"\n"
"Chceli by ste zmeniť  systémové nastavenia tak, aby bola Klávesnica na "
"obrazovke zobrazená pri odomknutí obrazovky?"

#: ../Onboard/OnboardGtk.py:416
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However this function is disabled in the system.\n"
"\n"
"Would you like to activate it?"
msgstr ""
"Program Klávesnica na obrazovke je nastavený tak, aby sa objavil spolu "
"dialógovým oknom \"Odomknúť obrazovku\", aby umožnil zrušenie šetriča "
"obrazovky chráneného heslom.\n"
"\n"
"Táto funkcia je však vo vašom systéme zakázaná.\n"
"\n"
"Chcete ju povoliť?"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
msgid "Customize Theme"
msgstr "Prispôsobiť tému"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
msgid "Color Sche_me"
msgstr "Farebná sché_ma"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
msgid "_Angle:"
msgstr ""

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
msgid "Light Direction"
msgstr ""

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
msgid "_Style:"
msgstr "Š_týl:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
msgid "R_oundness:"
msgstr "O_krúhlosť"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
msgid "S_ize:"
msgstr "_Veľkosť:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
msgid "B_order width:"
msgstr ""

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
msgid "Key Style"
msgstr "Štýl kláves"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
msgid "_Key:"
msgstr "_Ladenie:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
msgid "_Border:"
msgstr "_Okraj:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
msgid "Gradients"
msgstr "Prechody"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
msgid "_Strength:"
msgstr ""

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
msgid "Shadow"
msgstr ""

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
msgid "Keys"
msgstr ""

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
msgid "_Font:"
msgstr "_Písmo:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
msgid "_Attributes:"
msgstr "_Atribúty:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
msgid "I_ndependent size"
msgstr "_Nezávislá veľkosť"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
msgid "_Super key:"
msgstr "Kláves _Super:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
msgid "Label Override"
msgstr "Prekrytie označenia"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
msgid "Labels"
msgstr "Označenia"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:81
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
msgstr "Schéma nastavení gsettings pre „{}“ nie je nainštalovaná"

#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:439
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
msgstr ""
"{description} „{filename}“ zatiaľ nebol nájdený, bude sa pokračovať v "
"predvolených cestách"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:448
#, python-brace-format
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
msgstr ""
"nepodarilo sa nájsť súbor „{filename}“, namiesto neho sa načíta predvolený "
"{description}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:457 ../Onboard/ConfigUtils.py:513
#, python-brace-format
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
msgstr "nepodarilo sa nájsť {description} „{filename}“"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:461 ../Onboard/ConfigUtils.py:517
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filepath}' found."
msgstr "{description} „{filepath}“ nájdený"

#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:496
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}"
msgstr ""

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:591
#, python-brace-format
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
msgstr "Hľadajú sa predvolené systémové nastavenia v {paths}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:602
msgid "Failed to read system defaults. "
msgstr "Zlyhalo čítanie predvolených systémových nastavení. "

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:606
msgid "No system defaults found."
msgstr "Neboli nájdenné predvolené sytémové nastavenia."

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:608
#, python-brace-format
msgid "Loading system defaults from {filename}"
msgstr "Načítavajú sa predvolené systémové nastavenia zo súboru {filename}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:632
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
msgstr "Nájdené predvolené systémové nastavenia  „ [{}] {}={}“"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:649
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
msgstr "Predvolené systémvé nastavenia : Neznámy kľúč „{}“ v časti „{}“"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:656
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
msgstr ""

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:669
msgid ""
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
"  {}"
msgstr ""
"Predvolené systémvé nastavenia : Neplatná hodnota kľúča „{}“ v časti „{}“\n"
"  {}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:732
msgid "Failed to get gsettings value. "
msgstr "Zlyhalo získanie hodnoty nastavení gsettings. "

#: ../Onboard/WPEngine.py:483
msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
msgstr ""

#. ##############
#: ../Onboard/SnippetView.py:39
msgid "<Enter label>"
msgstr "<Vložte označenie>"

#: ../Onboard/SnippetView.py:40
msgid "<Enter text>"
msgstr "<Vložte text>"

#: ../Onboard/SnippetView.py:52
msgid "Button Number"
msgstr "Číslo tlačidla"

#: ../Onboard/SnippetView.py:59
msgid "Button Label"
msgstr "Označenie tlačidla"

#: ../Onboard/SnippetView.py:68
msgid "Snippet Text"
msgstr "Text úryvku"

#: ../Onboard/SnippetView.py:113
msgid "Must be an integer number"
msgstr "Musí byť celé číslo"

#: ../Onboard/SnippetView.py:122
#, python-format
msgid "Snippet %d is already in use."
msgstr "Úryvok %d je už pouzitý."

#: ../Onboard/Appearance.py:130
#, python-brace-format
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
msgstr "Schéma farieb pre tému „{filename}“ sa nenašla"

#: ../Onboard/Appearance.py:350
#, python-brace-format
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr ""

#: ../Onboard/Appearance.py:424
msgid "Error saving "
msgstr "Chyba pri ukladaní "

#: ../Onboard/Appearance.py:842
#, python-brace-format
msgid ""
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
msgstr ""
"Načítava sa starý formát schémy farieb „{old_format}“, prosím, zvážte "
"prechod na aktuálny formát  „{new_format}“: „{filename}“"

#: ../Onboard/Appearance.py:862
#, python-brace-format
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr ""

#: ../Onboard/Appearance.py:939 ../Onboard/Appearance.py:1071
msgid ""
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
"once."
msgstr ""
"V súbore schémy farieb bol nájdený duplicitný kľúč key_id  „{}“.  Key_ids sa "
"môže vyskytovať len raz."

#: ../Onboard/utils.py:1535
msgid "failed to create directory '{}': {}"
msgstr ""

#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2647
msgid ""
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
"\n"
"The error was:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
msgstr ""

#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2666
msgid ""
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
"\n"
"The error was:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
"'{}'"
msgstr ""

#: ../Onboard/WindowUtils.py:1083
msgid "New Input Device"
msgstr "Nové vstupné zariadenie"

#: ../Onboard/WindowUtils.py:1084
msgid "Onboard has detected a new input device"
msgstr "Klávesnica na obrazovke rozpoznala nové vstupné zariadenie"

#: ../Onboard/WindowUtils.py:1093
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
msgstr "Chcete použiť toto zariadenie na prechádzanie klávesnice?"

#: ../Onboard/WindowUtils.py:1100
msgid "Use device"
msgstr "Použiť zariadenie"
