# Slovak translation for remmina
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the remmina package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: remmina\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-29 02:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-09 08:38+0000\n"
"Last-Translator: DanoTT <dano.nagy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../src/remmina_key_chooser.c:55
msgid "<None>"
msgstr "<Žiadny>"

#: ../src/remmina_key_chooser.c:80
msgid "Choose a new key"
msgstr "Zvoľte nový súbor kľúča"

#: ../src/remmina_key_chooser.c:90
msgid "Please press the new key..."
msgstr ""

#: ../src/remmina_scaler.c:72
msgid "Fit window size"
msgstr ""

#: ../src/remmina_scaler.c:147 ../src/remmina_file_editor.c:654
msgid "Horizontal scale"
msgstr "Horizontálny rozmer"

#: ../src/remmina_scaler.c:158 ../src/remmina_file_editor.c:664
msgid "Vertical scale"
msgstr "Vertikálny rozmer"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:51
msgid "Open connection"
msgstr "Otvorenie pripojenia"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:51
msgid "Edit settings"
msgstr "Úpravy nastavení"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:54
msgid "Nearest"
msgstr "Najbližší"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:54
msgid "Tiles"
msgstr "Dlaždice"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:54
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineárne"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:54
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:57
msgid "Automatic"
msgstr "Automatický"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:57
msgid "Scrolled window"
msgstr "Okno s posuvnou lištou"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:57
msgid "Scrolled fullscreen"
msgstr "Okno na celú obrazovku s posuvnou lištou"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:57
msgid "Viewport fullscreen"
msgstr "Pohľad na celú obrazovku"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:60
msgid "Tab by groups"
msgstr "Zoradiť podľa skupín"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:60
msgid "Tab by protocols"
msgstr "Zoradiť podľa protokolov"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:60
msgid "Tab all connections"
msgstr "Zoradiť všetky pripojenia"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:60
msgid "Do not use tabs"
msgstr "Nepoužívať karty"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:147
msgid "Please enter format 'widthxheight'."
msgstr "Zadajte formát pre 'widthxheight'."

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:157
msgid "Recent lists cleared."
msgstr "Zoznam naposledy použitých vyčistený."

#. Create the dialog
#: ../src/remmina_pref_dialog.c:330
msgid "Remmina Preferences"
msgstr "Predvoľby programu Remmina"

#. Options tab
#: ../src/remmina_pref_dialog.c:346
msgid "Options"
msgstr "Voľby"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:365
msgid "Remember last view mode for each connection"
msgstr ""

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:371
msgid "Save settings when starting the connection"
msgstr "Uložiť nastavenia pri pripojení"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:377
msgid "Invisible toolbar in fullscreen mode"
msgstr ""

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:390
msgid "Always show tabs"
msgstr "Vždy zobrazovať karty"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:396
msgid "Hide toolbar in tabbed interface"
msgstr ""

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:402
msgid "Double-click action"
msgstr ""

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:412
msgid "Default view mode"
msgstr "Predvolený režim zobrazenia"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:422
msgid "Tab interface"
msgstr ""

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:432
msgid "Scale quality"
msgstr ""

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:442
msgid "SSH tunnel local port"
msgstr "Lokálny port SSH tunela"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:455
msgid "Auto scroll step size"
msgstr ""

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:468
msgid "Maximum recent items"
msgstr ""

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:489
msgid "Clear"
msgstr "Vymazať"

#. Resolutions tab
#: ../src/remmina_pref_dialog.c:495
msgid "Resolutions"
msgstr "Rozlíšenia"

#. Applet tab
#: ../src/remmina_pref_dialog.c:518
msgid "Applet"
msgstr "Aplet"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:537
msgid "Show new connection on top of the menu"
msgstr ""

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:543
msgid "Hide total count in group menu"
msgstr ""

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:549
msgid "Disable tray icon"
msgstr ""

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:555
msgid "Start Remmina in tray icon at user logon"
msgstr ""

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:563
msgid "Minimize windows to tray"
msgstr ""

#. Keyboard tab
#: ../src/remmina_pref_dialog.c:576 ../src/remmina_pref_dialog.c:851
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnica"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:595 ../src/remmina_pref_dialog.c:875
msgid "Host key"
msgstr ""

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:611 ../src/remmina_connection_window.c:1270
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Zmeniť na režim celej obrazovky"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:627
msgid "Auto-fit window"
msgstr "Automaticky prispôsobiť k oknu"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:643 ../src/remmina_connection_window.c:1308
msgid "Switch tab pages"
msgstr ""

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:672 ../src/remmina_connection_window.c:1321
msgid "Toggle scaled mode"
msgstr ""

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:688
msgid "Grab keyboard"
msgstr ""

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:704 ../src/remmina_connection_window.c:1383
msgid "Minimize window"
msgstr "Minimalizovanie okna"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:720 ../src/remmina_connection_window.c:1390
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojenie"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:736
msgid "Show / hide toolbar"
msgstr ""

#. Terminal tab
#: ../src/remmina_pref_dialog.c:753
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:772
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:782
msgid "Use system default font"
msgstr "Použiť predvolené písmo systému"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:815
msgid "Allow bold text"
msgstr ""

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:827
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Počet riadkov v histórii"

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:869 ../src/remmina_ssh_plugin.c:338
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../src/remmina_pref_dialog.c:899 ../src/remmina_ssh_plugin.c:339
msgid "Paste"
msgstr ""

#: ../src/remmina_file_editor.c:71
msgid ""
"<tt><big>Supported formats\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"
msgstr ""
"<tt><big>Podporované formáty\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"

#: ../src/remmina_file_editor.c:79
msgid ""
"<tt><big>Supported formats\n"
"* :port\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"
msgstr ""
"<tt><big>Podporované formáty\n"
"* :port\n"
"* server\n"
"* server:port\n"
"* [server]:port</big></tt>"

#: ../src/remmina_file_editor.c:136
msgid "Choose a Remote Desktop Server"
msgstr "Zvoľte server vzdialenej plochy"

#: ../src/remmina_file_editor.c:138 ../src/remmina_file_editor.c:321
#: ../src/remmina_file_editor.c:1235
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../src/remmina_file_editor.c:139
msgid "_OK"
msgstr ""

#: ../src/remmina_file_editor.c:313 ../src/remmina_file_editor.c:320
#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:625
msgid "Identity file"
msgstr "Identifikujte súbor"

#: ../src/remmina_file_editor.c:322
msgid "_Open"
msgstr ""

#: ../src/remmina_file_editor.c:360 ../src/remmina_file_editor.c:843
#: ../src/remmina_file_editor.c:856 ../src/remmina_main.c:1300
#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1019
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ../src/remmina_file_editor.c:383
#, c-format
msgid "Browse the network to find a %s server"
msgstr "Prehliadanie siete k nájdeniu %s servera"

#: ../src/remmina_file_editor.c:404 ../src/remmina_file_editor.c:898
#: ../src/remmina_protocol_widget.c:819 ../src/remmina_init_dialog.c:298
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: ../src/remmina_file_editor.c:447
msgid "Resolution"
msgstr "Rozlíšenie"

#: ../src/remmina_file_editor.c:452
msgid "Use window size"
msgstr "Použiť veľkosť okna"

#: ../src/remmina_file_editor.c:452
msgid "Use client resolution"
msgstr "Použiť rozlíšenie klienta"

#: ../src/remmina_file_editor.c:465 ../src/remmina_file_editor.c:822
msgid "Custom"
msgstr "Vlastné"

#: ../src/remmina_file_editor.c:647
msgid "Keyboard mapping"
msgstr "Rozloženie klávesnice"

#: ../src/remmina_file_editor.c:794
msgid "Enable SSH tunnel"
msgstr "Povoliť SSH tunel"

#: ../src/remmina_file_editor.c:801
msgid "Tunnel via loopback address"
msgstr ""

#: ../src/remmina_file_editor.c:813
#, c-format
msgid "Same server at port %i"
msgstr "Rovnaký server na porte %i"

#: ../src/remmina_file_editor.c:868
msgid "Character set"
msgstr "Znaková sada"

#: ../src/remmina_file_editor.c:874 ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1103
#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:630
#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:349
msgid "Startup program"
msgstr "Program po spustení"

#: ../src/remmina_file_editor.c:883 ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1104
msgid "Startup path"
msgstr "Cesta k programu po spustení"

#. SSH Authentication frame
#: ../src/remmina_file_editor.c:891
msgid "SSH Authentication"
msgstr "SSH autentifikácia"

#. Entries
#: ../src/remmina_file_editor.c:895 ../src/remmina_init_dialog.c:284
#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1931
#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1945
#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1088
#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:626
msgid "User name"
msgstr "Uživateľské meno"

#: ../src/remmina_file_editor.c:905
msgid "Public key (automatic)"
msgstr "Verejný kľúč (automaticky)"

#: ../src/remmina_file_editor.c:961
msgid "Basic"
msgstr "Základné"

#: ../src/remmina_file_editor.c:968
msgid "Advanced"
msgstr "Rozšírené"

#: ../src/remmina_file_editor.c:1179
msgid "Default settings saved."
msgstr "Východzie nastavenia boli uložené."

#. Create the editor dialog
#: ../src/remmina_file_editor.c:1226
msgid "Remote Desktop Preference"
msgstr "Prednastavenia vzdialenej plochy"

#: ../src/remmina_file_editor.c:1228
msgid "_Save"
msgstr ""

#: ../src/remmina_file_editor.c:1240
msgid "Connect"
msgstr ""

#. Default button
#: ../src/remmina_file_editor.c:1253
#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:341
msgid "Default"
msgstr "Východzie"

#: ../src/remmina_file_editor.c:1347
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#. Profile: Name
#: ../src/remmina_file_editor.c:1350 ../src/remmina_plugin_manager.c:275
#: ../src/remmina_main.c:1280 ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:199
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: ../src/remmina_file_editor.c:1364
msgid "Quick Connect"
msgstr "Rýchle pripojenie"

#. Profile: Group
#: ../src/remmina_file_editor.c:1374 ../src/remmina_ftp_client.c:939
#: ../src/remmina_main.c:1293
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: ../src/remmina_file_editor.c:1386
#, c-format
msgid "Use '%s' as subgroup delimiter"
msgstr "Použiť „%s“ ako oddeľovač podskupiny"

#. Profile: Protocol
#: ../src/remmina_file_editor.c:1391 ../src/remmina_plugin_manager.c:54
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: ../src/remmina_file_editor.c:1449 ../src/remmina_file_editor.c:1469
#: ../src/remmina_connection_window.c:2615
#, c-format
msgid "File %s not found."
msgstr "Súbor %s nenájdený."

#: ../src/remmina_about.c:46
msgid "Maintainers:"
msgstr "Správcovia:"

#: ../src/remmina_about.c:49
msgid "Contributors:"
msgstr "Prispievatelia:"

#: ../src/remmina_about.c:68
msgid ""
"Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Remmina je slobodný softvér, ktorý je dovolené ďalej šíriť a/alebo "
"modifikovať v rámci podmienok GNU General Public License vydanej nadáciou "
"Free Software Foundation, a to buď vo verzii 2 tejto licencie alebo (podľa "
"vlastného uváženia) v akejkoľvek novšej verzii."

#: ../src/remmina_about.c:72
msgid ""
"Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""

#: ../src/remmina_about.c:76
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""

#: ../src/remmina_about.c:90
msgid "The GTK+ Remote Desktop Client"
msgstr "Klient vzdialenej plochy GTK+"

#: ../src/remmina_about.c:96
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  DanoTT https://launchpad.net/~dano-nagy\n"
"  Pavol Klačanský https://launchpad.net/~pavolzetor-deactivatedaccount\n"
"  Peter Ondruška https://launchpad.net/~ondruska\n"
"  Roland Turcan https://launchpad.net/~info-rotursoft\n"
"  Vic https://launchpad.net/~llyzs\n"
"  Ľudovít Lučenič https://launchpad.net/~llucenic"

#. Title
#: ../src/remmina_chat_window.c:178
#, c-format
msgid "Chat with %s"
msgstr "Rozhovor s kontaktom %s"

#: ../src/remmina_chat_window.c:226
msgid "_Send"
msgstr "_Odoslať"

#: ../src/remmina_chat_window.c:236
msgid "_Clear"
msgstr "_Vymazať"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:405
msgid "Choose download location"
msgstr "Vyberte umiestnenie pre stiahnuté súbory"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:543
msgid "Are you sure to delete the selected files on server?"
msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť vybrané súbory na serveri?"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:600
msgid "Choose a file to upload"
msgstr "Vyberte súbor na odoslanie"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:608
msgid "Upload folder"
msgstr "Odoslať priečinok"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:668 ../src/remmina_ftp_client.c:795
msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:675 ../src/remmina_ftp_client.c:806
msgid "Upload"
msgstr "Odoslať"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:682
msgid "_Delete"
msgstr ""

#: ../src/remmina_ftp_client.c:776
msgid "Go to home folder"
msgstr "Prejsť do domovského priečinku"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:783
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Prejsť do nadradeného priečinku"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:790
msgid "Refresh current folder"
msgstr "Obnoviť aktuálny priečinok"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:797
msgid "Download from server"
msgstr "Stiahnuť zo servera"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:808
msgid "Upload to server"
msgstr "Odoslať na server"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:817
msgid "Delete files on server"
msgstr "Zmazanie súborov na serveri"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:912 ../src/remmina_ftp_client.c:981
msgid "File Name"
msgstr "Názov súboru"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:925 ../src/remmina_ftp_client.c:1010
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:933
msgid "User"
msgstr "Užívateľ"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:945
msgid "Permission"
msgstr "Oprávnenie"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:997 ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1072
msgid "Remote"
msgstr "Vzdialené"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:1004 ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1068
msgid "Local"
msgstr "Lokálne"

#: ../src/remmina_ftp_client.c:1018
msgid "Progress"
msgstr "Priebeh"

#: ../src/remmina_ssh.c:163
#, c-format
msgid "SSH password authentication failed: %s"
msgstr "Autentifikácia SSH hesla zlyhala: %s"

#: ../src/remmina_ssh.c:181 ../src/remmina_ssh.c:191 ../src/remmina_ssh.c:200
#, c-format
msgid "SSH public key authentication failed: %s"
msgstr "Autentifikácia verejného kľúča SSH zlyhala: %s"

#: ../src/remmina_ssh.c:182
msgid "SSH Key file not yet set."
msgstr "Súbor SSH kľúča ešte nebol nastavený."

#: ../src/remmina_ssh.c:216
#, c-format
msgid "SSH automatic public key authentication failed: %s"
msgstr "Automatická autentifikácia SSH verejného kľúča zlyhala: %s"

#: ../src/remmina_ssh.c:327
#, c-format
msgid "Authenticating %s's password to SSH server %s..."
msgstr ""

#: ../src/remmina_ssh.c:328 ../src/remmina_protocol_widget.c:813
msgid "SSH password"
msgstr "SSH heslo"

#: ../src/remmina_ssh.c:331
#, c-format
msgid "Authenticating %s's identity to SSH server %s..."
msgstr ""

#: ../src/remmina_ssh.c:332 ../src/remmina_protocol_widget.c:816
msgid "SSH private key passphrase"
msgstr "Heslo k osobnému kľúču SSH"

#: ../src/remmina_ssh.c:390
#, c-format
msgid "Failed to startup SSH session: %s"
msgstr "Zlyhalo spustenie SSH relácie: %s"

#: ../src/remmina_ssh.c:713
#, c-format
msgid "Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s"
msgstr "Zlyhalo pripojenie k cieľovému SSH tunelu: %s"

#: ../src/remmina_ssh.c:746
#, c-format
msgid "Failed to execute %s on SSH server : %%s"
msgstr "Zlyhalo spustenie %s na SSH serveri: %%s"

#: ../src/remmina_ssh.c:783 ../src/remmina_ssh.c:808
#, c-format
msgid "Failed to request port forwarding : %s"
msgstr ""

#: ../src/remmina_ssh.c:855
msgid "No response from the server."
msgstr "Žiadna odozva zo servera."

#: ../src/remmina_ssh.c:1258
#, c-format
msgid "Failed to create sftp session: %s"
msgstr "Zlyhalo vytvorenie sftp relácie: %s"

#: ../src/remmina_ssh.c:1263
#, c-format
msgid "Failed to initialize sftp session: %s"
msgstr "Zlyhala inicializácia sftp relácie: %s"

#: ../src/remmina_applet_menu_item.c:105
msgid "Discovered"
msgstr ""

#: ../src/remmina_applet_menu_item.c:110
msgid "New Connection"
msgstr "Nové pripojenie"

#: ../src/remmina_plugin_manager.c:54
msgid "Entry"
msgstr "Položka"

#: ../src/remmina_plugin_manager.c:54
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: ../src/remmina_plugin_manager.c:54
msgid "Tool"
msgstr "Nástroj"

#: ../src/remmina_plugin_manager.c:54
msgid "Preference"
msgstr "Predvoľba"

#: ../src/remmina_plugin_manager.c:54
msgid "Secret"
msgstr ""

#: ../src/remmina_plugin_manager.c:257 ../src/remmina_main.c:875
msgid "Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly"

#: ../src/remmina_plugin_manager.c:281
#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:178
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/remmina_plugin_manager.c:287
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../src/remmina_plugin_manager.c:293
msgid "Version"
msgstr ""

#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:347
msgid "SSH - Secure Shell"
msgstr ""

#: ../src/remmina_main.c:464
#, c-format
msgid "Total %i item."
msgid_plural "Total %i items."
msgstr[0] "Celkovo %i položiek"
msgstr[1] "Celkovo %i položka"
msgstr[2] "Celkovo %i položky"

#: ../src/remmina_main.c:535
#, c-format
msgid "Are you sure to delete '%s'"
msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť „%s“?"

#: ../src/remmina_main.c:694
#, c-format
msgid ""
"Unable to import:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepodarilo sa importovať:\n"
"%s"

#: ../src/remmina_main.c:721 ../src/remmina_main.c:873
msgid "Import"
msgstr "Importovanie"

#: ../src/remmina_main.c:754
msgid "This protocol does not support exporting."
msgstr "Tento protokol nepodporuje exportovanie."

#: ../src/remmina_main.c:859
msgid "_Connection"
msgstr "P_ripojenie"

#: ../src/remmina_main.c:860
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#: ../src/remmina_main.c:861
msgid "_View"
msgstr "_Zobraziť"

#: ../src/remmina_main.c:862
msgid "_Tools"
msgstr "_Nástroje"

#: ../src/remmina_main.c:863
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../src/remmina_main.c:865
msgid "Create a new remote desktop file"
msgstr "Nový súbor pripojenia vzdialenej plochy"

#: ../src/remmina_main.c:868
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Otvorenie nastavení"

#: ../src/remmina_main.c:877
msgid "Homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#: ../src/remmina_main.c:879
msgid "Online Wiki"
msgstr "Wiki online"

#: ../src/remmina_main.c:881
msgid "Debug Window"
msgstr "Zobraz ladiace okno"

#: ../src/remmina_main.c:887
msgid "Open the connection to the selected remote desktop file"
msgstr "Otvor pripojenie k zvolenému súboru vzdialeného pripojenia k ploche"

#: ../src/remmina_main.c:890
msgid "Create a copy of the selected remote desktop file"
msgstr "Vytvor kópiu súboru vzdialeného prístupu k ploche"

#: ../src/remmina_main.c:893
msgid "Edit the selected remote desktop file"
msgstr "Uprav zvolený súbor pripojenia k vzdialenej ploche"

#: ../src/remmina_main.c:896
msgid "Delete the selected remote desktop file"
msgstr "Zmaž zvolený súbor pripojenia k vzdialenej ploche"

#: ../src/remmina_main.c:899
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: ../src/remmina_main.c:901
msgid "External Tools"
msgstr ""

#: ../src/remmina_main.c:908
msgid "Toolbar"
msgstr "Panel nástrojov"

#: ../src/remmina_main.c:910
msgid "Statusbar"
msgstr "Stavový riadok"

#: ../src/remmina_main.c:912
msgid "Quick Search"
msgstr "Rýchle hľadanie"

#: ../src/remmina_main.c:914
msgid "Small Toolbar Buttons"
msgstr ""

#: ../src/remmina_main.c:919
msgid "List View"
msgstr "Zobrazenie zoznamu"

#: ../src/remmina_main.c:920
msgid "Tree View"
msgstr "Zobrazenie stromu"

#: ../src/remmina_main.c:1156 ../src/remmina_icon.c:419
#: ../src/remmina_icon.c:420
msgid "Remmina Remote Desktop Client"
msgstr "Remmina - pripojenie k vzdialenej pracovnej ploche"

#: ../src/remmina_main.c:1262
msgid "Connect !"
msgstr ""

#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:258
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Zobraziť skryté súbory"

#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:266
msgid "SFTP - Secure File Transfer"
msgstr ""

#: ../src/remmina_sftp_client.c:168
#, c-format
msgid "Error creating directory %s."
msgstr "Chyba pri vytváraní adresára %s."

#: ../src/remmina_sftp_client.c:176 ../src/remmina_sftp_client.c:201
#, c-format
msgid "Error creating file %s."
msgstr "Chyba pri vytváraní súboru %s."

#: ../src/remmina_sftp_client.c:219
#, c-format
msgid "Error opening file %s on server. %s"
msgstr "Chyba pri otváraní súboru %s na serveri. %s"

#: ../src/remmina_sftp_client.c:245
#, c-format
msgid "Error writing file %s."
msgstr "Chyba pri zápise do súboru %s."

#: ../src/remmina_sftp_client.c:288
#, c-format
msgid "Error opening directory %s. %s"
msgstr "Chyba otvárania adresára %s. %s"

#: ../src/remmina_sftp_client.c:409
#, c-format
msgid "Error creating folder %s on server. %s"
msgstr "Chyba vytvárania adresára %s na severi. %s"

#: ../src/remmina_sftp_client.c:437 ../src/remmina_sftp_client.c:465
#, c-format
msgid "Error creating file %s on server. %s"
msgstr "Chyba vytvárania súboru %s na serveri. %s"

#: ../src/remmina_sftp_client.c:488
#, c-format
msgid "Error opening file %s."
msgstr "Chyba otvárania súboru %s."

#: ../src/remmina_sftp_client.c:512
#, c-format
msgid "Error writing file %s on server. %s"
msgstr "Chyba pri zápise súboru %s na serveri. %s"

#: ../src/remmina_sftp_client.c:735 ../src/remmina_sftp_client.c:806
#, c-format
msgid "Failed to open directory %s. %s"
msgstr "Zlyhalo otvorenia adresára %s. %s"

#: ../src/remmina_sftp_client.c:753
#, c-format
msgid "Failed reading directory. %s"
msgstr "Zlyhalo načítanie adresára. %s"

#: ../src/remmina_sftp_client.c:871
msgid ""
"File transfer currently in progress.\n"
"Are you sure to cancel it?"
msgstr ""
"Prebieha prenos súborov.\n"
"Ste si istý, že ho chcete prerušiť?"

#: ../src/remmina_sftp_client.c:907
#, c-format
msgid "Failed to delete '%s'. %s"
msgstr "Nebolo možné zmazať '%s'. %s"

#: ../src/remmina_sftp_client.c:963
msgid "File exists"
msgstr ""

#: ../src/remmina_sftp_client.c:966
msgid "Resume"
msgstr ""

#: ../src/remmina_sftp_client.c:967
msgid "Overwrite"
msgstr ""

#: ../src/remmina_sftp_client.c:993
msgid "The following file already exists in the target folder:"
msgstr ""

#: ../src/remmina_protocol_widget.c:124
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Pripájanie k '%s'..."

#: ../src/remmina_protocol_widget.c:201
#, c-format
msgid "Protocol plugin %s is not installed."
msgstr "Zásuvný modul pre protokol %s nie je nainštalovaný."

#: ../src/remmina_protocol_widget.c:240
msgid "Open Secure Shell in New Terminal..."
msgstr "Otvoriť Secure Shell v novom terminálovom okne..."

#: ../src/remmina_protocol_widget.c:246
msgid "Open Secure File Transfer..."
msgstr "Otvoriť zabezpečeného prenosu súboru (SFTP)..."

#: ../src/remmina_protocol_widget.c:458
#, c-format
msgid "Connecting to SSH server %s..."
msgstr "Pripojenie k SSH serveru %s..."

#: ../src/remmina_protocol_widget.c:523 ../src/remmina_protocol_widget.c:688
#, c-format
msgid "Connecting to %s through SSH tunnel..."
msgstr "Pripojenie k %s cez SSH tunel..."

#: ../src/remmina_protocol_widget.c:566
#, c-format
msgid "Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i..."
msgstr "Čaká sa na prichádzajúci SSH tunel na porte %i..."

#: ../src/remmina_protocol_widget.c:614
#, c-format
msgid "Command %s not found on SSH server"
msgstr "Príkaz %s nenájdený na SSH serveri"

#: ../src/remmina_protocol_widget.c:618
#, c-format
msgid "Command %s failed on SSH server (status = %i)."
msgstr "Príkaz %s zlyhal na SSH serveri (stav = %i)."

#: ../src/remmina_protocol_widget.c:629
#, c-format
msgid "Failed to execute command: %s"
msgstr "Zlyhalo vykonávanie príkazu: %s"

#: ../src/remmina_protocol_widget.c:810
#, c-format
msgid "%s password"
msgstr "%s heslo"

#: ../src/remmina_protocol_widget.c:964
#, c-format
msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection..."
msgstr "Na porte %i čakám prichádzajúce spojenie %s..."

#: ../src/remmina_protocol_widget.c:971
msgid "Authentication failed. Trying to reconnect..."
msgstr "Autentifikácia zlyhala. Pokus o znovupripojenie..."

#: ../src/remmina_icon.c:127
msgid "Open Main Window"
msgstr "Otvor hlavné okno"

#: ../src/remmina_icon.c:132
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../src/remmina_icon.c:137
msgid "_About"
msgstr ""

#: ../src/remmina_icon.c:147
msgid "Enable Service Discovery"
msgstr "Zapnúť prehliadanie služby"

#: ../src/remmina_icon.c:161
msgid "_Quit"
msgstr ""

#. Refresh it in case translation is updated
#: ../src/remmina_icon.c:392 ../src/remmina_icon.c:485
msgid "Remmina Applet"
msgstr "Remmina aplet"

#: ../src/remmina_icon.c:394 ../src/remmina_icon.c:487
msgid "Connect to remote desktops through the applet menu"
msgstr "Pripojenie vzdialenej plochy cez appletové menu"

#: ../src/remmina_exec.c:125
#, c-format
msgid "Plugin %s is not registered."
msgstr ""

#: ../src/remmina_init_dialog.c:220
#, c-format
msgid "Save %s"
msgstr "Uložiť %s"

#: ../src/remmina_init_dialog.c:313 ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1090
msgid "Domain"
msgstr ""

#: ../src/remmina_init_dialog.c:328
msgid "Save password"
msgstr "Uložiť heslo"

#: ../src/remmina_init_dialog.c:383
msgid "Certificate Details:"
msgstr ""

#. Entries
#. Entries
#. Not tested
#: ../src/remmina_init_dialog.c:396 ../src/remmina_init_dialog.c:473
msgid "Subject:"
msgstr ""

#: ../src/remmina_init_dialog.c:406 ../src/remmina_init_dialog.c:484
msgid "Issuer:"
msgstr ""

#: ../src/remmina_init_dialog.c:416
msgid "Fingerprint:"
msgstr ""

#: ../src/remmina_init_dialog.c:427
msgid "Accept Certificate?"
msgstr ""

#: ../src/remmina_init_dialog.c:460
msgid "Certificate Changed! Details:"
msgstr ""

#: ../src/remmina_init_dialog.c:494
msgid "Old Fingerprint:"
msgstr ""

#: ../src/remmina_init_dialog.c:504
msgid "New Fingerprint:"
msgstr ""

#: ../src/remmina_init_dialog.c:515
msgid "Accept Changed Certificate?"
msgstr ""

#. Buttons for choosing the certificates
#: ../src/remmina_init_dialog.c:596
msgid "CA certificate"
msgstr "CA certifikát"

#: ../src/remmina_init_dialog.c:597
msgid "CA CRL"
msgstr "CA CRL"

#: ../src/remmina_init_dialog.c:598
msgid "Client certificate"
msgstr "Klientský certifikát"

#: ../src/remmina_init_dialog.c:599
msgid "Client key"
msgstr "Klientský kľúč"

#: ../src/remmina_init_dialog.c:655
msgid "Do you trust the new public key?"
msgstr ""

#: ../src/remmina_init_dialog.c:678
msgid "The server is unknown. The public key fingerprint is:"
msgstr ""

#: ../src/remmina_init_dialog.c:684
msgid ""
"WARNING: The server has changed its public key. This means either you are "
"under attack,\n"
"or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:"
msgstr ""

#: ../src/remmina_connection_window.c:247
#, c-format
msgid ""
"There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?"
msgstr ""
"V aktuálnom okne je %i aktívnych pripojení. Chcete ich naozaj zavrieť?"

#: ../src/remmina_connection_window.c:667
msgid "Viewport fullscreen mode"
msgstr "Režim pohľadu na celú obrazovku"

#: ../src/remmina_connection_window.c:677
msgid "Scrolled fullscreen mode"
msgstr ""

#: ../src/remmina_connection_window.c:1260
msgid "Resize the window to fit in remote resolution"
msgstr ""

#: ../src/remmina_connection_window.c:1353
msgid "Grab all keyboard events"
msgstr ""

#: ../src/remmina_connection_window.c:1362
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: ../src/remmina_connection_window.c:1370
#: ../src/remmina_connection_window.c:1371
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:980
msgid "Unable to connect to VNC server"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:981
#, c-format
msgid "Couldn't convert '%s' to host address"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:982
#, c-format
msgid "VNC connection failed: %s"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:983
msgid "Your connection has been rejected."
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1921
#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:341
msgid "256 colors"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1921
msgid "High color (15 bit)"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1921
#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:341
msgid "High color (16 bit)"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1922
#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:342
msgid "True color (24 bit)"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1925
#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1058
#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:194
#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:620
msgid "Poor (fastest)"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1925
#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1059
#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:196
#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:620
msgid "Medium"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1925
#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1060
#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:198
#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:620
msgid "Good"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1925
#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1061
#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:200
#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:620
msgid "Best (slowest)"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1930
msgid "Repeater"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1933
#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1947
#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1092
#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:348
msgid "Color depth"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1934
#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1948
#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1099
#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:629
msgid "Quality"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1935
#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1949
msgid "Show remote cursor"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1936
#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1950
#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1967
msgid "View only"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1937
#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1951
#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1107
#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:635
msgid "Disable clipboard sync"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1938
#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1952
#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:636
msgid "Disable encryption"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1939
#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1953
#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1969
msgid "Disable server input"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1944
msgid "Listen on port"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1970
#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1114
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1971
msgid "Open Chat..."
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1977
msgid "VNC - Virtual Network Computing"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1986
msgid "VNC - Incoming Connection"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:865
#, c-format
msgid "Unable to connect to RDP server %s"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1047
msgid "256 colors (8 bpp)"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1048
msgid "High color (15 bpp)"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1049
msgid "High color (16 bpp)"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1050
msgid "True color (24 bpp)"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1051
msgid "True color (32 bpp)"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1052
msgid "RemoteFX (32 bpp)"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1067
msgid "Off"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1069
msgid "Local - low quality"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1070
msgid "Local - medium quality"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1071
msgid "Local - high quality"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1078
msgid "Negotiate"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1093
msgid "Share folder"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1100
msgid "Sound"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1101
msgid "Security"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1102
msgid "Client name"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1105
msgid "Share local printers"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1106
msgid "Share smartcard"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1108
msgid "Attach to console (Windows 2003 / 2003 R2)"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1124
msgid "RDP - Remote Desktop Protocol"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1146
msgid "RDP - RDP File Handler"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1161
msgid "RDP - Preferences"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1179
msgid "Export connection in Windows .rdp file format"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:161
msgid "<Auto detect>"
msgstr ""

#. gtk_grid_attach (GtkGrid *grid, GtkWidget *child, gint left, gint top, gint width, gint height);
#. Create the content
#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:280
msgid "Keyboard layout"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:303
msgid "Use client keyboard mapping"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:313
msgid "Quality option"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:332
msgid "Wallpaper"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:339
msgid "Window drag"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:346
msgid "Menu animation"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:353
msgid "Theme"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:360
msgid "Cursor shadow"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:367
msgid "Cursor blinking"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:374
msgid "Font smoothing"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:381
msgid "Composition"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:246
#, c-format
msgid ""
"%s wants to share his/her desktop.\n"
"Do you accept the invitation?"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:249
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/telepathy/telepathy_plugin.c:51
msgid "Telepathy - Desktop Sharing"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:106
msgid "Terminating"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:140
#, c-format
msgid "NX Sessions on %s"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:145
msgid "Attach"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:149
msgid "Restore"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:150
msgid "Start"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:154
msgid "Terminate"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:185
msgid "Display"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:192
msgid "Status"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:637
#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:350
msgid "Use local cursor"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:641
msgid "NX - NX Technology"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:341
msgid "Grayscale"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:351
msgid "Disconnect after one session"
msgstr ""

#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:355
msgid "XDMCP - X Remote Session"
msgstr ""
