# Slovak translation for gnome-system-log.
# Copyright (C) 2000-2003, 2005, 2008-2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-system-log package.
# Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000-2002.
# Stanislav Višňovský <visnovsky@kde.org>, 2003.
# Stanislav Višňovský <visnov@suse.cz>, 2003.
# Ivan Noris <vix@vazka.sk>, 2005.
# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2008-2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-log\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"system-log&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-03 22:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-29 03:13+0000\n"
"Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 08:10+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: sk\n"

#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1 ../src/logview-app.c:305
#: ../src/logview-window.c:1246
msgid "System Log"
msgstr "Systémové záznamy"

#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:2
msgid "View or monitor system log files"
msgstr "Zobrazte alebo sledujte súbory systémových záznamov"

#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:3
msgid "logs;debug;error;"
msgstr "záznamy;ladenie;chyba;"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:1
msgid "Log file to open up on startup"
msgstr "Súbor so záznamom, ktorý sa má pri spustení otvoriť"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Specifies the log file displayed at startup. The default is either "
"/var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
msgstr ""
"Určuje súbor so záznamom otvorený po spustení. Predvolene je to "
"/var/adm/messages alebo /var/log/messages v závislosti na vašom systéme."

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:3
msgid "Size of the font used to display the log"
msgstr "Veľkosť písma použitého na zobrazenie záznamov"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "
"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."
msgstr ""
"Určuje veľkosť písma s pevnou šírkou, ktoré sa použije pri zobrazení "
"záznamov v hlavnom stromovom zobrazení. Predvolene sa použije veľkosť písma "
"ako v termináli."

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:5
msgid "Height of the main window in pixels"
msgstr "Výška hlavného okna v bodoch"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:6
msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."
msgstr "Určuje výšku hlavného okna prehliadača záznamov v bodoch."

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:7
msgid "Width of the main window in pixels"
msgstr "Šírka hlavného okna v bodoch"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:8
msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
msgstr "Určuje šírku hlavného okna prehliadača záznamov v bodoch."

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:9
msgid "Log files to open up on startup"
msgstr "Súbory so záznamami, ktoré sa majú pri spustení otvoriť"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "
"created by reading /etc/syslog.conf."
msgstr ""
"Určuje zoznam záznamových súborov, ktoré sa majú otvoriť pri spustení. "
"Predvolený zoznam je vytvorený zo súboru /etc/syslog.conf."

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:11
msgid "List of saved filters"
msgstr "Zoznam uložených filtrov"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:12
msgid "List of saved regexp filters"
msgstr "Zoznam uložených regulárnych výrazov na filtrovanie"

#: ../src/logview-about.h:49
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Tento program je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť aupravovať podľa "
"ustanovení licencie GNU General Public Licence(Všeobecná zverejňovacia "
"licencia GNU), vydávanej nadáciouFree Software Foundation a to buď podľa 2. "
"verzie tejto Licencie,alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej "
"verzie."

#: ../src/logview-about.h:53
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Tento program je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ "
"AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky OBCHODOVATEĽNOSTI "
"alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v licencii GNU "
"General Public License."

#: ../src/logview-about.h:57
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
msgstr ""
"Kópiu GNU General Public License by ste mali dostať spolu s týmto programom; "
"ak sa tak nestalo, napíšte na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#. translator credits
#: ../src/logview-about.h:63
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Stanislav Višňovský, Ivan Noris\n"
"Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Pavol Klačanský https://launchpad.net/~pavolzetor-deactivatedaccount"

#: ../src/logview-app.c:288
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Nastala chyba pri zobrazovaní pomocníka: %s"

#: ../src/logview-app.c:310 ../src/logview-app.c:396
msgid "A system log viewer for GNOME."
msgstr "Prehliadač systémových záznamov pre GNOME."

#: ../src/logview-app.c:389
msgid "Show the version of the program."
msgstr "Zobrazí verziu tohto programu."

#: ../src/logview-app.c:390
msgid "[URI...]"
msgstr "[URI…]"

#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the
#. * command line
#: ../src/logview-app.c:406
msgid "Could not parse arguments"
msgstr "Nepodarilo sa analyzovať parametre"

#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the
#. * command line
#: ../src/logview-app.c:423
msgid "Could not register the application"
msgstr "Nepodarilo sa zaregistrovať aplikáciu"

#: ../src/logview-app.c:531
#, c-format
msgid "Impossible to open the file %s"
msgstr "Je nemožné otvoriť súbor %s"

#: ../src/logview-app-menu.ui.h:1
msgid "Auto Scroll"
msgstr "Automaticky rolovať"

#: ../src/logview-app-menu.ui.h:2
msgid "About System Log"
msgstr "O programe Systémové záznamy"

#: ../src/logview-app-menu.ui.h:3
msgid "Help"
msgstr "Pomocník"

#: ../src/logview-app-menu.ui.h:4
msgid "Quit"
msgstr "Ukončiť"

#: ../src/logview-filter-manager.c:92
msgid "Filter name is empty!"
msgstr "Názov filtra je prázdny!"

#: ../src/logview-filter-manager.c:105
msgid "Filter name may not contain the ':' character"
msgstr "Názov filtra nesmie obsahovať znak „:“"

#: ../src/logview-filter-manager.c:128
msgid "Regular expression is empty!"
msgstr "Regulárny výraz je prázdny!"

#: ../src/logview-filter-manager.c:144
#, c-format
msgid "Regular expression is invalid: %s"
msgstr "Regulárny výraz je neplatný: %s"

#: ../src/logview-filter-manager.c:238
msgid "Please specify either foreground or background color!"
msgstr "Určite, prosím, buď farbu popredia alebo pozadia!"

#: ../src/logview-filter-manager.c:292
msgid "Edit filter"
msgstr "Upraviť filter"

#: ../src/logview-filter-manager.c:292
msgid "Add new filter"
msgstr "Pridať nový filter"

#: ../src/logview-filter-manager.c:467 ../src/logview-window.c:1276
msgid "_Close"
msgstr "Zav_rieť"

#: ../src/logview-filter-manager.c:501
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../src/logview-filter-manager.c:502
msgid "_Properties"
msgstr ""

#: ../src/logview-filter-manager.c:503
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: ../src/logview-filter-manager.c:506 ../src/logview-window.ui.h:8
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: ../src/logview-filter.ui.h:1
msgid "_Name:"
msgstr "_Názov:"

#: ../src/logview-filter.ui.h:2
msgid "_Regular Expression:"
msgstr "_Regulárny výraz:"

#: ../src/logview-filter.ui.h:3
msgid "Highlight"
msgstr "Zvýrazniť"

#: ../src/logview-filter.ui.h:4
msgid "Hide"
msgstr "Skryť"

#: ../src/logview-filter.ui.h:5
msgid "Foreground:"
msgstr "Popredie:"

#: ../src/logview-filter.ui.h:6
msgid "Background:"
msgstr "Pozadie:"

#: ../src/logview-filter.ui.h:7
msgid "Effect:"
msgstr "Efekt:"

#: ../src/logview-findbar.c:152
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Nájsť predchádzajúci výskyt hľadaného reťazca"

#: ../src/logview-findbar.c:162
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Nájsť ďalší výskyt hľadaného reťazca"

#: ../src/logview-log.c:596
msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
msgstr ""
"Chyba počas rozbaľovania GZipovaného záznamu. Súbor mohol byť poškodený."

#: ../src/logview-log.c:643
msgid "You don't have enough permissions to read the file."
msgstr "Nemáte dostatočné práva na čítanie súboru."

#: ../src/logview-log.c:658
msgid "The file is not a regular file or is not a text file."
msgstr "Súbor nie je obyčajný súbor alebo nie je textový súbor."

#: ../src/logview-log.c:740
msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."
msgstr "Táto verzia systémových záznamov nepodporuje GZipované záznamy."

#: ../src/logview-loglist.c:316
msgid "Loading..."
msgstr "Načítava sa…"

#: ../src/logview-utils.c:295
msgid "today"
msgstr "dnes"

#: ../src/logview-utils.c:297
msgid "yesterday"
msgstr "včera"

#: ../src/logview-window.c:178 ../src/logview-window.c:374
#, c-format
msgid "Search in \"%s\""
msgstr "Hľadať v „%s“"

#. translators: this is part of a label composed with
#. * a date string, for example "updated today 23:54"
#. 
#: ../src/logview-window.c:198
msgid "updated"
msgstr "aktualizovaný"

#: ../src/logview-window.c:342
msgid "Wrapped"
msgstr "Presun na opačný koniec"

#: ../src/logview-window.c:357
msgid "No matches found"
msgstr "Neboli nájdené žiadne zhody"

#: ../src/logview-window.c:737
#, c-format
msgid "Can't read from \"%s\""
msgstr "Nedá sa čítať z „%s“"

#: ../src/logview-window.c:1137
msgid "Open Log"
msgstr "Otvoriť záznam"

#: ../src/logview-window.c:1140
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../src/logview-window.c:1141
msgid "_Open"
msgstr ""

#: ../src/logview-window.c:1370
msgid "Could not open the following files:"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť nasledujúce súbory:"

#: ../src/logview-window.ui.h:1
msgid "Open..."
msgstr "Otvoriť…"

#: ../src/logview-window.ui.h:2
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: ../src/logview-window.ui.h:3
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: ../src/logview-window.ui.h:4
msgid "Select All"
msgstr "Vybrať všetko"

#: ../src/logview-window.ui.h:5
msgid "Zoom In"
msgstr "Zväčšiť"

#: ../src/logview-window.ui.h:6
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zmenšiť"

#: ../src/logview-window.ui.h:7
msgid "Normal Size"
msgstr "Normálna veľkosť"

#: ../src/logview-window.ui.h:9
msgid "Show Matches Only"
msgstr "Zobraziť len zhody"

#: ../src/logview-window.ui.h:10
msgid "Manage Filters..."
msgstr "Spravovať filtre…"
