# Slovak translation for aptdaemon
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the aptdaemon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptdaemon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-12 16:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-21 21:01+0000\n"
"Last-Translator: helix84 <Unknown>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
msgid "List keys of trusted vendors"
msgstr "Vypísať kľúče dôveryhodných dodávateľov"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:2
msgid "To view the list of trusted keys, you need to authenticate."
msgstr ""
"Ak chcete prehliadať zoznam dôveryhodných kľúčov je potrebné overiť vašu "
"totožnosť."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:3 ../aptdaemon/console.py:619
msgid "Remove downloaded package files"
msgstr "Odobrať stiahnuté balíky súborov"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:4
msgid "To clean downloaded package files, you need to authenticate."
msgstr ""
"Na vyčistenie stiahnutých balíkov súborov je potrebné overiť vašu totožnosť."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:5
msgid "Change software configuration"
msgstr "Zmeniť softvérovú konfiguráciu"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:6
msgid "To change software settings, you need to authenticate."
msgstr "Na zmenu softvérových nastavení je potrebné overiť vašu totožnosť."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:7
msgid "Change software repository"
msgstr "Zmeniť zdroj softvéru"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8
msgid "To change software repository settings, you need to authenticate."
msgstr ""
"Ak chcete zmeniť nastavenie zdroja softvéru je potrebné overiť vašu "
"totožnosť."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:9
msgid "Install package file"
msgstr "Nainštalovať balík zo súboru"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:10
msgid "To install this package, you need to authenticate."
msgstr ""
"Ak chcete nainštalovať tento balík je potrebné overiť vašu totožnosť."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:11
msgid "Update package information"
msgstr "Aktualizovať informácie o balíkoch"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:12
msgid "To update the software catalog, you need to authenticate."
msgstr ""
"Ak chcete aktualizovať katalóg softvéru je potrebné overiť vašu totožnosť."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:13
msgid "Install or remove packages"
msgstr "Nainštalovať alebo odstrániť balíky"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:14
msgid "To install or remove software, you need to authenticate."
msgstr ""
"Ak chcete nainštalovať alebo odstrániť softvér je potrebné overiť vašu "
"totožnosť."

#. This priviledge will be requested when installing a package
#. from a high trusted repository that can be explicitely whitelisted.
#. 
#. The defaults for this action are the same as
#. "org.debian.apt.install-or-remove-packages".
#. 
#. The admin can override them to e.g. allow passwordless installs for
#. leightweight applications like unity-webapps or for packages
#. comming from high trust repositories (like internal repositories)
#. 
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:25
msgid "Install software from a high-trust whitelisted repository."
msgstr "Inštalovať softvér zo zdroja pridaného medzi dôveryhodné."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:26
msgid "To install software, you need to authenticate."
msgstr "Aby ste mohli inštalovať softvér, je nutné overenie totožnosti."

#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
#. 
#. The client has to authenticate for this privilege before calling
#. the aptdaemon methods.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
msgid "Add a new repository and install packages from it"
msgstr "Pridať nový zdroj softvéru a nainštalovať z neho balíky"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:33
msgid "To install software from a new source, you need to authenticate."
msgstr ""
"Ak chcete nainštalovať softvér z nového zdroja je potrebné overiť vašu "
"totožnosť."

#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
#. 
#. The client has to authenticate for this privilege before calling
#. the aptdaemon methods.
#. 
#. The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
#. of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:42
msgid ""
"Add a new repository of purchased software and install packages from it"
msgstr "Pridať nový zdroj zakúpeného softvéru a nainštalovať z neho balíky"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:43
msgid "To install purchased software, you need to authenticate."
msgstr ""
"Ak chcete nainštalovať zakúpený softvér je potrebné overiť vašu totožnosť."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:44
msgid "Upgrade packages"
msgstr "Aktualizovať balíky"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:45
msgid "To install updated software, you need to authenticate."
msgstr ""
"Ak chcete nainštalovať aktualizovaný softvér je potrebné overiť vašu "
"totožnosť."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:46
msgid "Cancel the task of another user"
msgstr "Zrušiť úlohu iného používateľa"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:47
msgid "To cancel someone else's software changes, you need to authenticate."
msgstr ""
"Ak chcete zrušiť zmeny softvéru, ktoré vykonal niekto iný, je potrebné "
"overiť vašu totožnosť."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:48
msgid "Set a proxy for software downloads"
msgstr "Nastaviť proxy na sťahovanie softvéru"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:49
msgid ""
"To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate."
msgstr ""
"Ak chcete použiť server proxy na sťahovanie softvéru, je potrebné overiť "
"vašu totožnosť."

#: ../aptdaemon/console.py:215
msgid "ERROR"
msgstr "CHYBA"

#: ../aptdaemon/console.py:249
#, python-format
msgid "Downloaded %(cur)sB of %(total)sB at %(rate)sB/s"
msgstr "Stahnutých %(cur)sB z %(total)sB pri %(rate)sB/s"

#: ../aptdaemon/console.py:255
#, python-format
msgid "Downloaded %(cur)sB of %(total)sB"
msgstr "Stahnutých %(cur)sB z %(total)sB"

#: ../aptdaemon/console.py:385 ../aptdaemon/console.py:390
msgid "ERROR:"
msgstr "CHYBA:"

#: ../aptdaemon/console.py:386
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "Nemáte oprávnenie vykonať túto operáciu."

#: ../aptdaemon/console.py:409 ../aptdaemon/console.py:537
msgid "Queuing"
msgstr "Zaraďuje sa do frontu"

#: ../aptdaemon/console.py:417 ../aptdaemon/enums.py:527
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Riešia sa závislosti"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:459
#, python-format
msgid "The following NEW package will be installed (%(count)s):"
msgid_plural "The following NEW packages will be installed (%(count)s):"
msgstr[0] "Nasledovné NOVÉ balíky budu nainštalované (%(count)s):"
msgstr[1] "Nasledovný NOVÝ balík bude nainštalovaný (%(count)s):"
msgstr[2] "Nasledovné NOVÉ balíky budu nainštalované (%(count)s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:467
#, python-format
msgid "The following package will be upgraded (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be upgraded (%(count)s):"
msgstr[0] "Nasledovné balíky budu aktualizované (%(count)s):"
msgstr[1] "Nasledovný balík bude aktualizovaný (%(count)s):"
msgstr[2] "Nasledovné balíky budu aktualizované (%(count)s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:475
#, python-format
msgid "The following package will be REMOVED (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be REMOVED (%(count)s):"
msgstr[0] "Nasledovné balíky budu ODSTRANENÉ (%(count)s):"
msgstr[1] "Nasledovný balík bude ODSTRÁNENÝ (%(count)s):"
msgstr[2] "Nasledovné balíky budu ODSTRANENÉ (%(count)s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:484
#, python-format
msgid "The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):"
msgstr[0] "VERZIA nasledovných balíkov bude ZNÍŽENÁ (%(count)s):"
msgstr[1] "VERZIA nasledovného balíka bude ZNÍŽENÁ (%(count)s):"
msgstr[2] "VERZIA nasledovných balíkov bude ZNÍŽENÁ (%(count)s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:492
#, python-format
msgid "The following package will be reinstalled (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be reinstalled (%(count)s):"
msgstr[0] "Nasledovné balíky budu preinštalované (%(count)s):"
msgstr[1] "Nasledovný balík bude preinštalovaný (%(count)s):"
msgstr[2] "Nasledovné balíky budu preinštalované (%(count)s):"

#: ../aptdaemon/console.py:499
#, python-format
msgid "The following package has been kept back (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages have been kept back (%(count)s):"
msgstr[0] "Nasledovné balíky budú podržané (%(count)s):"
msgstr[1] "Nasledovný balík bude podržaný (%(count)s):"
msgstr[2] "Nasledovné balíky budú podržané (%(count)s):"

#: ../aptdaemon/console.py:507
#, python-format
msgid "Need to get %sB of archives."
msgstr "Je potrebné stiahnuť %sB archívov."

#: ../aptdaemon/console.py:510
#, python-format
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used."
msgstr "Po tejto operácii bude využitých ďalších %sB miesta na disku."

#: ../aptdaemon/console.py:514
#, python-format
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be freed."
msgstr "Po tejto operácii sa uvoľní %sB miesta na disku."

#: ../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
msgid "Do you want to continue [Y/n]?"
msgstr "Chcete pokračovať [Y/n]?"

#: ../aptdaemon/console.py:545
msgid ""
"To operate on more than one package put the package names in quotation "
"marks:\n"
"aptdcon --install \"foo bar\""
msgstr ""
"Ak chcete pracovať s viac ako jedným balíkom, uveďte názvy balíkov v "
"úvodzovkách:\n"
"aptdcon --install \"foo bar\""

#: ../aptdaemon/console.py:551
msgid "Refresh the cache"
msgstr "Aktualizovať vyrovnávaciu pamäť"

#: ../aptdaemon/console.py:554
msgid ""
"Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it "
"could try to remove many packages."
msgstr ""
"Pokúsiť sa vyriešiť poškodené závislosti. To je potenciálne nebezpečná "
"operácia, pretože by sa mohla pokúsiť odstrániť veľké množstvo balíkov."

#: ../aptdaemon/console.py:559
msgid "Try to finish a previous incompleted installation"
msgstr "Pokúsiť sa dokončiť predošlú nedokončenú inštaláciu"

#: ../aptdaemon/console.py:563 ../aptdaemon/console.py:576
msgid "Install the given packages"
msgstr "Nainštalovať dané balíky"

#: ../aptdaemon/console.py:566
msgid "Reinstall the given packages"
msgstr "Znova nainštalovať dané balíky"

#: ../aptdaemon/console.py:569
msgid "Remove the given packages"
msgstr "Odstrániť dané balíky"

#: ../aptdaemon/console.py:572
msgid "Remove the given packages including configuration files"
msgstr "Odstrániť dané balíky vrátane konfiguračných súborov"

#: ../aptdaemon/console.py:579
msgid "Downgrade the given packages"
msgstr "Znížiť verziu uvedených balíkov"

#: ../aptdaemon/console.py:582
msgid "Deprecated: Please use --safe-upgrade"
msgstr "Zavrhované: Prosím, použite --safe-upgrade"

#: ../aptdaemon/console.py:586
msgid "Upgrade the system in a safe way"
msgstr "Aktualizovať systém bezpečným spôsobom"

#: ../aptdaemon/console.py:589
msgid "Upgrade the system, possibly installing and removing packages"
msgstr "Aktualizovať systém, s možnou inštaláciou a odstránením balíkov"

#: ../aptdaemon/console.py:593
msgid "Add the vendor to the trusted ones"
msgstr "Pridať dodávateľa do zoznamu dôveryhodných"

#: ../aptdaemon/console.py:596
msgid "Add the vendor keyid (also needs --keyserver)"
msgstr "Pridať ID kľúča dodávateľa (tiež vyžaduje --keyserver)"

#: ../aptdaemon/console.py:600
msgid "Use the given keyserver for looking up keys"
msgstr "Použiť na vyhľadanie kľúčov uvedený server s kľúčmi"

#: ../aptdaemon/console.py:604
msgid "Add new repository from the given deb-line"
msgstr "Pridať nový zdroj softvéru zo zadaného riadka deb"

#: ../aptdaemon/console.py:608
msgid ""
"Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be "
"added."
msgstr ""
"Zadajte alternatívny súbor v sources.list.d, do ktorého sa majú pridať "
"zdroje softvéru."

#: ../aptdaemon/console.py:612
msgid "List trusted vendor keys"
msgstr "Zoznam dôveryhodných kľúčov dodávateľov"

#: ../aptdaemon/console.py:615
msgid "Remove the trusted key of the given fingerprint"
msgstr "Odstrániť kľúč s uvedeným odtlačkom spomedzi dôveryhodných"

#: ../aptdaemon/console.py:622
msgid ""
"Reconfigure installed packages. Optionally the minimum priority of questions "
"can be specified"
msgstr ""
"Znova nakonfigurovať nainštalované balíky. Je možné zadať minimálnu prioritu "
"otázok."

#: ../aptdaemon/console.py:627
msgid "The minimum debconf priority of question to be displayed"
msgstr "Minimálna priorita otázok debconf, ktoré sa budú zobrazovať."

#: ../aptdaemon/console.py:631
msgid "Do not attach to the apt terminal"
msgstr "Nepripájať sa k terminálu apt"

#: ../aptdaemon/console.py:635
msgid "Allow packages from unauthenticated sources"
msgstr "Povoliť inštaláciu balíkov z neoverených zdrojov"

#: ../aptdaemon/console.py:639
msgid ""
"Show additional information about the packages. Currently only the version "
"number"
msgstr "Ďalšie informácie o balíkoch. Momentálne oba číslo verzie."

#: ../aptdaemon/console.py:647 ../aptdaemon/enums.py:532
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Čaká sa na overenie totožnosti"

#: ../aptdaemon/core.py:2141
msgid "Do not shutdown the daemon because of inactivity"
msgstr "Nevypínať démona z dôvodu neaktivity"

#: ../aptdaemon/core.py:2146
msgid "Do not load any plugins"
msgstr "Nenačítavať žiadne zásuvné moduly"

#: ../aptdaemon/core.py:2150
msgid "Show internal processing information"
msgstr "Zobraziť interné informácie o priebehu"

#: ../aptdaemon/core.py:2155
msgid "Quit and replace an already running daemon"
msgstr "Ukončiť a nahradiť už bežiaceho démona"

#: ../aptdaemon/core.py:2160
msgid "Listen on the DBus session bus (Only required for testing"
msgstr "Počúvať na zbernici DBus relácie (potrebné iba na testovanie)"

#: ../aptdaemon/core.py:2164
msgid "Perform operations in the given chroot"
msgstr "Vykonať operácie v uvedenom chroote"

#: ../aptdaemon/core.py:2169
msgid "Store profile stats in the specified file"
msgstr "Ukladať štatistiky profilu v určenom súbore"

#: ../aptdaemon/core.py:2174
msgid "Do not make any changes to the system (Only of use to developers)"
msgstr "Nevykonávať žiadne zmeny v systéme (užitočné iba pre vývojárov)"

#: ../aptdaemon/enums.py:337
msgid "Installed file"
msgstr "Nainštalovaný súbor"

#: ../aptdaemon/enums.py:338
msgid "Installed packages"
msgstr "Nainštalované balíky"

#: ../aptdaemon/enums.py:339
msgid "Added key from file"
msgstr "Pridaný kľúč zo súboru"

#: ../aptdaemon/enums.py:340
msgid "Updated cache"
msgstr "Aktualizovaná vyrovnávacia pamäť"

#: ../aptdaemon/enums.py:341
msgid "Search done"
msgstr "Hľadanie dokončené"

#: ../aptdaemon/enums.py:342
msgid "Removed trusted key"
msgstr "Odstránený dôveryhodný kľúč"

#: ../aptdaemon/enums.py:343
msgid "Removed packages"
msgstr "Odstránené balíky"

#: ../aptdaemon/enums.py:344
msgid "Updated packages"
msgstr "Aktualizované balíky"

#: ../aptdaemon/enums.py:345
msgid "Upgraded system"
msgstr "Aktualizovaný systém"

#: ../aptdaemon/enums.py:346
msgid "Applied changes"
msgstr "Zmeny boli aplikované"

#: ../aptdaemon/enums.py:347
msgid "Repaired incomplete installation"
msgstr "Opravená neúplná inštalácia"

#: ../aptdaemon/enums.py:348
msgid "Repaired broken dependencies"
msgstr "Opravené poškodené závislosti"

#: ../aptdaemon/enums.py:349
msgid "Added software source"
msgstr "Pridaný zdroj softvéru"

#: ../aptdaemon/enums.py:350
msgid "Enabled component of the distribution"
msgstr "Zapnutý komponent distribúcie"

#: ../aptdaemon/enums.py:351
msgid "Removed downloaded package files"
msgstr "Odstránené stiahnuté súbory balíkov"

#: ../aptdaemon/enums.py:352
msgid "Reconfigured installed packages"
msgstr "Znovu nakonfigurované nainštalované balíky"

#: ../aptdaemon/enums.py:356
msgid "Successful"
msgstr "Úspešné"

#: ../aptdaemon/enums.py:357
msgid "Canceled"
msgstr "Zrušené"

#: ../aptdaemon/enums.py:358 ../aptdaemon/enums.py:569
msgid "Failed"
msgstr "Zlyhalo"

#: ../aptdaemon/enums.py:361
msgid "Installing file"
msgstr "Inštaluje sa súbor"

#: ../aptdaemon/enums.py:362
msgid "Installing packages"
msgstr "Inštalujú sa balíky"

#: ../aptdaemon/enums.py:363
msgid "Adding key from file"
msgstr "Pridáva sa kľúč zo súboru"

#: ../aptdaemon/enums.py:364
msgid "Updating cache"
msgstr "Aktualizuje sa vyrovnávacia pamäť"

#: ../aptdaemon/enums.py:365
msgid "Removing trusted key"
msgstr "Odstraňuje sa dôveryhodný kľúč"

#: ../aptdaemon/enums.py:366
msgid "Removing packages"
msgstr "Odstraňujú sa balíky"

#: ../aptdaemon/enums.py:367
msgid "Updating packages"
msgstr "Aktualizujú sa balíky"

#: ../aptdaemon/enums.py:368
msgid "Upgrading system"
msgstr "Aktualizuje sa systém"

#: ../aptdaemon/enums.py:369 ../aptdaemon/enums.py:528
msgid "Applying changes"
msgstr "Aplikujú sa zmeny"

#: ../aptdaemon/enums.py:370
msgid "Repairing incomplete installation"
msgstr "Opravuje sa neúplná inštalácia"

#: ../aptdaemon/enums.py:371
msgid "Repairing installed software"
msgstr "Opravuje sa nainštalovaný softvér"

#: ../aptdaemon/enums.py:372
msgid "Adding software source"
msgstr "Pridáva sa zdroj softvéru"

#: ../aptdaemon/enums.py:373
msgid "Enabling component of the distribution"
msgstr "Zapína sa komponent distribúcie"

#: ../aptdaemon/enums.py:374
msgid "Removing downloaded package files"
msgstr "Odstraňujú sa stiahnuté súbory balíkov"

#: ../aptdaemon/enums.py:375
msgid "Reconfiguring installed packages"
msgstr "Znovu sa konfigurujú nainštalované balíky"

#: ../aptdaemon/enums.py:376 ../aptdaemon/enums.py:517
msgid "Searching"
msgstr "Hľadá sa"

#: ../aptdaemon/enums.py:380
msgid "Installation of the package file failed"
msgstr "Inštalácia balíka zlyhala"

#: ../aptdaemon/enums.py:381
msgid "Installation of software failed"
msgstr "Inštalácia softvéru zlyhala"

#: ../aptdaemon/enums.py:382
msgid "Adding the key to the list of trusted software vendors failed"
msgstr "Pridanie kľúča do zoznamu dôveryhodného softvéru zlyhalo"

#: ../aptdaemon/enums.py:384
msgid "Refreshing the software list failed"
msgstr "Aktualizácia zoznamu softvéru zlyhala"

#: ../aptdaemon/enums.py:385
msgid "Removing the vendor from the list of trusted ones failed"
msgstr "Odstraňovanie dodávateľa zo zoznamu dôveryhodných zlyhalo"

#: ../aptdaemon/enums.py:387
msgid "Removing software failed"
msgstr "Odstraňovanie softvéru zlyhalo"

#: ../aptdaemon/enums.py:388
msgid "Updating software failed"
msgstr "Aktualizácia zoznamu softvéru zlyhala"

#: ../aptdaemon/enums.py:389
msgid "Upgrading the system failed"
msgstr "Aktualizácia softvéru zlyhala"

#: ../aptdaemon/enums.py:390
msgid "Applying software changes failed"
msgstr "Použitie zmien softvéru zlyhalo"

#: ../aptdaemon/enums.py:391
msgid "Repairing incomplete installation failed"
msgstr "Oprava neúplnej inštalácie zlyhala"

#: ../aptdaemon/enums.py:393
msgid "Repairing broken dependencies failed"
msgstr "Oprava poškodených závislostí zlyhala"

#: ../aptdaemon/enums.py:394
msgid "Adding software source failed"
msgstr "Pridanie zdroje softvéru zlyhalo"

#: ../aptdaemon/enums.py:395
msgid "Enabling component of the distribution failed"
msgstr "Zapnutie komponentu distribúcie zlyhalo"

#: ../aptdaemon/enums.py:397 ../aptdaemon/enums.py:398
msgid "Removing downloaded package files failed"
msgstr "Odstránenie stiahnutých balíkov sa nepodarilo"

#: ../aptdaemon/enums.py:399
msgid "Search failed"
msgstr "Hľadanie zlyhalo"

#: ../aptdaemon/enums.py:400
msgid "Adding license key"
msgstr "Pridáva sa licenčný kľúč"

#: ../aptdaemon/enums.py:404 ../aptdaemon/enums.py:405
msgid "Check your Internet connection."
msgstr "Skontrolujte svoje pripojenie k internetu"

#: ../aptdaemon/enums.py:406
msgid ""
"Check if you are using third party repositories. If so disable them, since "
"they are a common source of problems.\n"
"Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f"
msgstr ""
"Skontrolujte, či nepoužívate zdroje softvéru tretích strán. Ak áno, zakážte "
"ich, pretože sú častou príčinou problémov.\n"
"Ďalej spustite v Termináli nasledujúci príkaz: apt-get install -f"

#: ../aptdaemon/enums.py:411
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr "Vybraný súbor nie je autentifikačným kľúčom GPG alebo je poškodený."

#: ../aptdaemon/enums.py:413
msgid ""
"The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid "
"fingerprint."
msgstr ""
"Vybraný kľúč nebolo možné odstrániť. Skontrolujte, či ste poskytli platný "
"odtlačok kľúča."

#: ../aptdaemon/enums.py:415
msgid ""
"Check if you are currently running another software management tool, e.g. "
"Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time."
msgstr ""
"Skontrolujte, či práve nebeží iný nástroj na správu softvéru, napr. Synaptic "
"alebo aptitude. Iba jeden zdroj naraz môže vykonávať zmeny."

#: ../aptdaemon/enums.py:418
msgid ""
"This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, "
"please report an error to the developers."
msgstr ""
"Toto je vážny problém. Prosím, skúste to neskôr znova. Ak sa tento problém "
"znova objaví, prosím nahláste chybu vývojárom."

#: ../aptdaemon/enums.py:421
msgid ""
"Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository "
"is enabled."
msgstr ""
"Skontrolujte, či ste správne napísali názov balíka a či je príslušný zdroj "
"softvéru zapnutý."

#: ../aptdaemon/enums.py:423
msgid "There isn't any need for an update."
msgstr "Aktualizácia nie je potrebná."

#: ../aptdaemon/enums.py:424
msgid "There isn't any need for an installation"
msgstr "Inštalácia nie je potrebná."

#: ../aptdaemon/enums.py:426
msgid "There isn't any need for a removal."
msgstr "Odstraňovanie nie je potrebné."

#: ../aptdaemon/enums.py:427
msgid ""
"You requested to remove a package which is an essential part of your system."
msgstr ""
"Požiadali ste o odstránenie balíka, ktorý je nevyhnutnou súčasťou vášho "
"systému."

#: ../aptdaemon/enums.py:430
msgid ""
"The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon "
"crashed."
msgstr ""
"Spojenie s démonom bolo stratené. Pravdepodobne démon na pozadí havaroval."

#: ../aptdaemon/enums.py:432
msgid "The installation or removal of a software package failed."
msgstr "Inštalácia alebo odstránenie softvérového balíka zlyhalo"

#: ../aptdaemon/enums.py:434
msgid "The requested feature is not supported."
msgstr "Požadovaná funkcia nie je podporovaná"

#: ../aptdaemon/enums.py:435
msgid ""
"There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows "
"you to install/remove software and to perform other package management "
"related tasks."
msgstr ""
"Zdá sa, že sa vyskytla chyba v aptdaemon, softvéri, ktorý vám umožňuje "
"inštalovať a odstraňovať softvér a vykonávať iné úlohy súvisiace so správou "
"softvéru."

#: ../aptdaemon/enums.py:439
msgid ""
"This error could be caused by required additional software packages which "
"are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict "
"between software packages which are not allowed to be installed at the same "
"time."
msgstr ""
"Túto chybu mohli spôsobiť ďalšie balíky softvéru, ktoré buď chýbajú alebo "
"ich nebolo možné nainštalovať. Okrem toho mohol nastať konflikt medzi "
"balíkmi, ktoré nemožno nainštalovať súčasne."

#: ../aptdaemon/enums.py:445
msgid "This requires installing packages from unauthenticated sources."
msgstr "Vyžaduje sa inštalovanie balíkov z nedôveryhodných zdrojov."

#: ../aptdaemon/enums.py:447
msgid ""
"The installation could have failed because of an error in the corresponding "
"software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to "
"repair this before you can install or remove any further software."
msgstr ""
"Inštalácia mohla zlyhať z dôvodu chyby príslušného balíka softvéru alebo "
"bola zrušená nezvyčajným spôsobom. Musíte to opraviť predtým, než budete "
"môcť inštalovať alebo odstraňovať ďalší softvér."

#: ../aptdaemon/enums.py:453
msgid ""
"Please copy the file to your local computer and check the file permissions."
msgstr ""
"Prosím, skopírujte súbor na svoj lokálny počítač a skontrolujte oprávnenia "
"súboru."

#: ../aptdaemon/enums.py:456
msgid ""
"The installation of a package which violates the quality standards isn't "
"allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact "
"the person or organisation who provided this package file and include the "
"details beneath."
msgstr ""
"Inštalácia balíka, ktorý nezodpovedá štandardu kvality nie je povolená. To "
"by mohlo spôsobiť vážne problémy s vaším počítačom. Prosím, kontaktujte "
"osobu alebo organizáciu, ktorá poskytla tento balík a poskytnite dolu "
"uvedené informácie."

#: ../aptdaemon/enums.py:463
msgid ""
"The downloaded license key which is required to run this piece of software "
"is not valid or could not be installed correctly.\n"
"See the details for more information."
msgstr ""
"Stiahnutý licenčný kód potrebný na beh tohto softvéru je neplatný alebo sa "
"nedal korektne nainštalovať.\n"
"Ďalšie informácie nájdete v podrobnostiach."

#: ../aptdaemon/enums.py:469
msgid "All available upgrades have already been installed."
msgstr "Všetky dostupné aktualizácie už boli nainštalované."

#: ../aptdaemon/enums.py:471
msgid ""
"The license key which allows you to use this piece of software could not be "
"downloaded. Please check your network connection."
msgstr ""
"Licenčný kľúč, ktorý vám umožňuje používať tento softvér, nebolo možné "
"stiahnuť. Prosím, skontrolujte vaše pripojenie k sieti."

#: ../aptdaemon/enums.py:475
msgid "You don't have the required privileges to perform this action."
msgstr "Nemáte potrebné oprávnenie na vykonanie tejto operácie."

#: ../aptdaemon/enums.py:477
msgid ""
"You either provided a wrong password or cancelled the authorization.\n"
"Furthermore there could also be a technical reason for this error if you "
"haven't seen a password dialog: your desktop environment doesn't provide a "
"PolicyKit session agent."
msgstr ""
"Buď ste zadali chybné heslo alebo ste zrušili potvrdenie prístupu.\n"
"Okrem toho mohla mať táto chyba technickú príčinu ak ste nevideli dialógové "
"okno na zadanie hesla: vaše pracovné prostredie neposkytuje agenta relácie "
"PolicyKit."

#: ../aptdaemon/enums.py:485
msgid "Failed to download package files"
msgstr "Zlyhalo sťahovanie balíkov"

#: ../aptdaemon/enums.py:486
msgid "Failed to download repository information"
msgstr "Zlyhalo sťahovanie informácií o zdrojoch softvéru"

#: ../aptdaemon/enums.py:488
msgid "Package dependencies cannot be resolved"
msgstr "Závislosti balíkov sa nedali vyriešiť"

#: ../aptdaemon/enums.py:489
msgid "The package system is broken"
msgstr "Systém balíkov je poškodený"

#: ../aptdaemon/enums.py:490
msgid "Key was not installed"
msgstr "Kľúč nebol nainštalovaný"

#: ../aptdaemon/enums.py:491
msgid "Key was not removed"
msgstr "Kľúč nebol odstránený"

#: ../aptdaemon/enums.py:492
msgid "Failed to lock the package manager"
msgstr "Zlyhalo zamknutie správcu balíkov"

#: ../aptdaemon/enums.py:493
msgid "Failed to load the package list"
msgstr "Zlyhalo načítanie zoznamu balíkov"

#: ../aptdaemon/enums.py:494
msgid "Package does not exist"
msgstr "Balík neexistuje"

#: ../aptdaemon/enums.py:495
msgid "Package is already up to date"
msgstr "Balík je už aktuálny"

#: ../aptdaemon/enums.py:496
msgid "Package is already installed"
msgstr "Balík už je nainštalovaný"

#: ../aptdaemon/enums.py:497
msgid "Package isn't installed"
msgstr "Balík nie je nainštalovaný"

#: ../aptdaemon/enums.py:498
msgid "Failed to remove essential system package"
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť nevyhnutný systémový balík"

#: ../aptdaemon/enums.py:500
msgid "Task cannot be monitored or controlled"
msgstr "Úlohu nemožno sledovať alebo kontrolovať"

#: ../aptdaemon/enums.py:501
msgid "Package operation failed"
msgstr "Operácia s balíkom zlyhala"

#: ../aptdaemon/enums.py:502
msgid "Requires installation of untrusted packages"
msgstr "Vyžaduje inštaláciu nedôveryhodných balíkov"

#: ../aptdaemon/enums.py:504
msgid "Previous installation hasn't been completed"
msgstr "Predošlá inštalácia nebola dokončená"

#: ../aptdaemon/enums.py:505
msgid "The package is of bad quality"
msgstr "Tento balík je nekvalitný"

#: ../aptdaemon/enums.py:506
msgid "Package file could not be opened"
msgstr "Súbor balíka nebolo možné otvoriť"

#: ../aptdaemon/enums.py:507
msgid "Not supported feature"
msgstr "Nepodporovaná funkcia"

#: ../aptdaemon/enums.py:508
msgid "Failed to download the license key"
msgstr "Nepodarilo sa stiahnuť licenčný kľúč"

#: ../aptdaemon/enums.py:509
msgid "Failed to install the license key"
msgstr "Nepodarilo sa nainštalovať licenčný kľúč"

#: ../aptdaemon/enums.py:510
msgid "The system is already up to date"
msgstr "Systém je už aktuálny"

#: ../aptdaemon/enums.py:511
msgid "You could not be authorized"
msgstr "Nepodarilo sa potvrdiť prístup pre vás"

#: ../aptdaemon/enums.py:512
msgid "You are not allowed to perform this action"
msgstr "Nemáte dovolené vykonať túto operáciu"

#: ../aptdaemon/enums.py:513
msgid "An unhandlable error occured"
msgstr "Vyskytla sa neobslúžiteľná chyba"

#: ../aptdaemon/enums.py:516
msgid "Waiting for service to start"
msgstr "Čaká sa na spustenie služby"

#: ../aptdaemon/enums.py:518
msgid "Waiting"
msgstr "Čaká sa"

#: ../aptdaemon/enums.py:519
msgid "Waiting for required medium"
msgstr "Čaká sa na požadovaný nosič"

#: ../aptdaemon/enums.py:520
msgid "Waiting for other software managers to quit"
msgstr "Čaká sa na ukončenie iných nástrojov na správu softvéru"

#: ../aptdaemon/enums.py:521
msgid "Waiting for configuration file prompt"
msgstr "Čaká sa na výzvu konfiguračného súboru"

#: ../aptdaemon/enums.py:523
msgid "Running task"
msgstr "Prebieha úloha"

#: ../aptdaemon/enums.py:524
msgid "Downloading"
msgstr "Sťahuje sa"

#: ../aptdaemon/enums.py:525
msgid "Querying software sources"
msgstr "Prebieha požiadavka na zdroje softvéru"

#: ../aptdaemon/enums.py:526
msgid "Cleaning up"
msgstr "Prebieha čistenie"

#: ../aptdaemon/enums.py:529
msgid "Finished"
msgstr "Dokončené"

#: ../aptdaemon/enums.py:530
msgid "Cancelling"
msgstr "Ruší sa"

#: ../aptdaemon/enums.py:531
msgid "Loading software list"
msgstr "Načítava sa zoznam softvéru"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:536
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Inštaluje sa %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:538
#, python-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "Nastavuje sa %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:540
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Odstraňuje sa %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:542
#, python-format
msgid "Completely removing %s"
msgstr "Úplne sa odstraňuje %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:544
#, python-format
msgid "Noting disappearance of %s"
msgstr "Zaznamenali sme zmiznutie %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:546
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger %s"
msgstr "Vykonáva sa spúšťač post-installation %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:548
#, python-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr "Aktualizuje sa %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:550
#, python-format
msgid "Unpacking %s"
msgstr "Rozbaľuje sa %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:552
#, python-format
msgid "Preparing installation of %s"
msgstr "Pripravuje sa inštalácia %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:554
#, python-format
msgid "Preparing configuration of %s"
msgstr "Pripravuje sa konfigurácia %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:556
#, python-format
msgid "Preparing removal of %s"
msgstr "Pripravuje sa odstránenie %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:558
#, python-format
msgid "Preparing complete removal of %s"
msgstr "Pripravuje sa úplné odstránenie %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:560
#, python-format
msgid "Installed %s"
msgstr "Nainštalovaný balík %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:562
#, python-format
msgid "Completely removed %s"
msgstr "Balík „%s“ je úplne odstránený"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:564
#, python-format
msgid "Removed %s"
msgstr "Odstránený balík %s"

#: ../aptdaemon/enums.py:567
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: ../aptdaemon/enums.py:568
msgid "Authentication failed"
msgstr "Overenie totožnosti zlyhalo"

#: ../aptdaemon/enums.py:570
msgid "Fetching"
msgstr "Sťahuje sa"

#: ../aptdaemon/enums.py:571
msgid "Idle"
msgstr "Nečinný"

#: ../aptdaemon/enums.py:572
msgid "Network isn't available"
msgstr "Sieť nie je dostupná"

#: ../aptdaemon/enums.py:704
#, python-format
msgid "Processing %s"
msgstr "Prebieha spracovanie %s"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:309
#, python-format
msgid "Downloaded %sB of %sB at %sB/s"
msgstr "Stiahnuté %sB z %sB pri %sB/s"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:314 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:513
#, python-format
msgid "Downloaded %sB of %sB"
msgstr "Stiahnuté %sB z %sB"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:326
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:477
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#. TRANSLATORS: header of the progress download column
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:482
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:518
#, python-format
msgid "Downloaded %sB"
msgstr "Stiahnutých %sB"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:521
msgid "Downloaded"
msgstr "Stiahnutých"

#. TRANSLATORS: %s represents the name of a CD or DVD
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:856
#, python-format
msgid "CD/DVD '%s' is required"
msgstr "Vyžaduje sa CD/DVD „%s“"

#. TRANSLATORS: %s is the name of the CD/DVD drive
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:858
#, python-format
msgid ""
"Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "
"packages from it."
msgstr ""
"Prosím, vložte vyššie uvedené CD/DVD do jednotky „%s“ aby ste z neho mohli "
"nainštalovať softvérové balíky."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:862 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:883
msgid "C_ontinue"
msgstr "P_okračovať"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:934
msgid "Install"
msgstr "Nainštalovať"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:935
msgid "Reinstall"
msgstr "Znovu nainštalovať"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:936
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:937
msgid "Purge"
msgstr "Odstrániť s konfiguráciou"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:938
msgid "Upgrade"
msgstr "Aktualizovať"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:939
msgid "Downgrade"
msgstr "Znížiť verziu"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:940
msgid "Skip upgrade"
msgstr "Preskočiť aktualizáciu"

#. If there is only one type of changes (e.g. only installs) expand the
#. tree
#. FIXME: adapt the title and message accordingly
#. FIXME: Should we have different modes? Only show dependencies, only
#. initial packages or both?
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:951
msgid "Please take a look at the list of changes below."
msgstr "Prosím, skontrolujte zoznam zmien dolu."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:959
msgid "Additional software has to be installed"
msgstr "Je potrebné nainštalovať ďalší softvér"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:961
msgid "Additional software has to be re-installed"
msgstr "Je potrebné znovu nainštalovať ďalší softvér"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:963
msgid "Additional software has to be removed"
msgstr "Je potrebné odstrániť ďalší softvér"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:965
msgid "Additional software has to be purged"
msgstr "Je potrebné odstrániť s konfiguráciou ďalší softvér"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:967
msgid "Additional software has to be upgraded"
msgstr "Je potrebné aktualizovať ďalší softvér"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:969
msgid "Additional software has to be downgraded"
msgstr "Je potrebné znížiť verziu ďalšieho softvéru"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:971
msgid "Updates will be skipped"
msgstr "Aktualizácie sa preskočia"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:979
msgid "Additional changes are required"
msgstr "Vyžadujú sa ďalšie zmeny"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:984
#, python-format
msgid "%sB will be downloaded in total."
msgstr "Stiahne sa celkom %sB."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:988
#, python-format
msgid "%sB of disk space will be freed."
msgstr "Uvoľní sa %sB miesta na disku."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:992
#, python-format
msgid "%sB more disk space will be used."
msgstr "Použije sa ďalších %sB miesta na disku."

#. TRANSLATORS: %s is a file path
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1064
#, python-format
msgid ""
"Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?"
msgstr "Nahradiť vaše zmeny v „%s“ novšou verziou konfiguračného súboru?"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1066
msgid ""
"If you don't know why the file is there already, it is usually safe to "
"replace it."
msgstr ""
"Ak neviete, prečo sa tu súbor už nachádza, je zvyčajne bezpečné ho nahradiť."

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1075
msgid "_Changes"
msgstr "_Zmeny"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1078
msgid "_Keep"
msgstr "_Ponechať"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1079
msgid "_Replace"
msgstr "Nah_radiť"

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1182
msgid "_Details"
msgstr "Po_drobnosti"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package manager
#: ../aptdaemon/lock.py:182
#, python-format
msgid "Waiting for %s to exit"
msgstr "Čaká sa na ukončenie %s"

#. TRANSLATORS: %s is a list of package names
#: ../aptdaemon/progress.py:169
#, python-format
msgid "Downloading %(files)s"
msgid_plural "Downloading %(files)s"
msgstr[0] "Sťahuje sa %(files)s"
msgstr[1] "Sťahuje sa %(files)s"
msgstr[2] "Sťahuje sa %(files)s"

#. TRANSLATORS: the string is used as a fallback if we cannot
#. get the URI of a local repository
#: ../aptdaemon/progress.py:281 ../aptdaemon/progress.py:320
msgid "local repository"
msgstr "lokálny zdroj softvéru"

#. TRANSLATORS: %s is a list of repository names
#: ../aptdaemon/progress.py:284
#, python-format
msgid "Downloading from %s"
msgid_plural "Downloading from %s"
msgstr[0] "Sťahuje sa z %s"
msgstr[1] "Sťahuje sa z %s"
msgstr[2] "Sťahuje sa z %s"

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:324
#, python-format
msgid "Structure of %s"
msgstr "Štruktúra %s"

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:327
#, python-format
msgid "Description of %s"
msgstr "Popis %s"

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:330
#, python-format
msgid "Description signature of %s"
msgstr "Úplne sa odstraňuje %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:335
#, python-format
msgid "Available packages from %s"
msgstr "Dostupné balíky z %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:339
#, python-format
msgid "Available sources from %s"
msgstr "Dostupné zdroje z %s"

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:342
#, python-format
msgid "Available translations from %s"
msgstr "Dostupné preklady z %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:359
#, python-format
msgid "Translations for %s (%s) from %s"
msgstr "Dostupné preklady %s (%s) z %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a language. The second one is
#. the name of the repository
#: ../aptdaemon/progress.py:363
#, python-format
msgid "Translations for %s from %s"
msgstr "Dostupné preklady pre %s z %s"

#. TRANSLATORS: %s is the code of a language, e.g. ru_RU.
#. The second one is the name of the repository
#: ../aptdaemon/progress.py:368
#, python-format
msgid "Translations (%s) from %s"
msgstr "Preklady (%s) z %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:397 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:694
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:771 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:814
#, python-format
msgid "Package %s isn't available"
msgstr "Balík %s nie je dostupný"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:402 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:698
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:775 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:818
#, python-format
msgid "Package %s isn't installed"
msgstr "Balík %s nie je nainštalovaný"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:406
#, python-format
msgid "The version %s of %s isn't installed"
msgstr "Verzia %s %s nie je nainštalovaná"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:421
#, python-format
msgid "Package %s is already installed"
msgstr "Balík %s je už nainštalovaný"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:430 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:844
#, python-format
msgid "The version %s of %s isn't available."
msgstr "Verzia %s %s nie je dostupná."

#. TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG
#. keyserver
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:588
#, python-format
msgid "The keyserver URL is invalid: %s"
msgstr "URL servera kľúčov je neplatné: %s"

#. TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG
#. keyserver
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:594
#, python-format
msgid "Invalid protocol of the server: %s"
msgstr "Neplatný protokol servera: %s"

#. TRANSLATORS: %s is the id of a GnuPG key
#. e.g. E08ADE95
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:602 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:646
#, python-format
msgid "Invalid key id: %s"
msgstr "Neplatný identifikátor kľúča: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:610
#, python-format
msgid ""
"Failed to download and install the key %s from %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepodarilo sa stiahnuť a nainštalovať kľúč %s z %s:\n"
"%s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:627
#, python-format
msgid "Key file %s couldn't be installed: %s"
msgstr "Súbor kľúča %s nebolo možné nainštalovať: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:651
#, python-format
msgid "Key with fingerprint %s couldn't be removed: %s"
msgstr "Kľúč s odtlačkom %s nebolo možné odstrániť: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:702
#, python-format
msgid "Package %s cannot be removed."
msgstr "Balík %s nie je možné odstrániť."

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:706
#, python-format
msgid "The version %s of %s is not installed"
msgstr "Verzia %s %s nie je nainštalovaná"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:786
#, python-format
msgid "The former version %s of %s is already installed"
msgstr "Predošlá verzia %s %s už je nainštalovaná"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:791 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:837
#, python-format
msgid "The version %s of %s is already installed"
msgstr "Verzia %s %s už je nainštalovaná"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:798
#, python-format
msgid "The version %s of %s isn't available"
msgstr "Verzia %s %s nie je dostupná"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:802
#, python-format
msgid "You need to specify a version to downgrade %s to"
msgstr "Musíte uviesť verziu, na ktorú chcete znížiť balík %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:830
#, python-format
msgid "The later version %s of %s is already installed"
msgstr "Novšia verzia %s %s je už nainštalovaná"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:861
#, python-format
msgid "The package %s isn't available in the %s release."
msgstr "Balík %s nie je dostupný vo vydaní %s."

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1049
#, python-format
msgid "Package %s cannot be removed"
msgstr "Balík %s nie je možné odstrániť"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1146
msgid ""
"The package doesn't provide a valid Installed-Size control field. See Debian "
"Policy 5.6.20."
msgstr ""
"Balík neposkytuje platné pole Installed-Size v súbore control. Pozri Debian "
"Policy 5.6.20."

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1296
msgid "The license key is empty"
msgstr "Licenčný kľúč je prázdny"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1312
msgid "The license key is not allowed to contain executable code."
msgstr "Licenčný kľúč nemôže obsahovať spustiteľný kód"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1321
#, python-format
msgid "The license key path %s is invalid"
msgstr "Cesta %s k licenčnému kľúču  je neplatná"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1325
#, python-format
msgid "The license key already exists: %s"
msgstr "Licenčný kľúč už existuje: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1330
#, python-format
msgid ""
"The location of the license key is unsecure since it contains symbolic "
"links. The path %s maps to %s"
msgstr ""
"Umiestnenie licenčného kľúča nie je bezpečné, pretože obsahuje symbolické "
"odkazy. Cesta %s sa mapuje na %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1338
#, python-format
msgid "The directory where to install the key to doesn't exist yet: %s"
msgstr "Adresár, kde sa má nainštalovať kľúč zatiaľ neexistuje: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1349
#, python-format
msgid "Failed to write key file to: %s"
msgstr "Nepodarilo sa zapísať kľúč do: %s"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1384
msgid "The following packages have unmet dependencies:"
msgstr "Nasledovné balíky maú nesplnené závislosti:"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1437
msgid "but it is a virtual package"
msgstr "ale je to virtuálny balík"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1440
msgid "but it is not installed"
msgstr "ale nie je nainštalovaný"

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1442
msgid "but it is not going to be installed"
msgstr "ale nebude sa inštalovať"

#. TRANSLATORS: %s is a version number
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1446
#, python-format
msgid "but %s is installed"
msgstr "ale %s je nainštalovaný"

#. TRANSLATORS: %s is a version number
#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1450
#, python-format
msgid "but %s is to be installed"
msgstr "ale %s sa bude inštalovať"
