# Slovak translations for gucharmap
# Copyright (C) 2003-2006, 2008, 2012-2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gucharmap package.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2003-2006, 2008.
# Ján Kyselica <kyselica.jan@gmail.sk>, 2012-2014.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gucharmap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gucharmap&keywords=I18N+L10N&"
"component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-28 02:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-02 19:44+0000\n"
"Last-Translator: Dusan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: slovenčina <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 05:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: sk\n"

#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:1 ../gucharmap.desktop.in.in.h:1
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:759 ../gucharmap/main.c:238
msgid "Character Map"
msgstr "Mapa znakov"

#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:2 ../gucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Vloží špeciálne znaky do dokumentov"

#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:3
#| msgid ""
#| "Gucharmap (\"GNOME Character Map\") is a Unicode character map program, "
#| "part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by "
#| "unicode block or script type. It includes brief descriptions of related "
#| "characters and occasionally meanings of the character in question."
msgid ""
"GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME "
"desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or "
"script type. It includes brief descriptions of related characters and "
"occasionally meanings of the character in question."
msgstr ""
"Mapa znakov GNOME je program mapy znakov Unicode, súčasť pracovného "
"prostredia GNOME. Tento program umožňuje zobraziť znaky podľa bloku Unicode "
"alebo  typu písma. Obsahuje stručné popisy súvisiacich znakov a občas aj "
"význam daného znaku."

#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). "
"The search functionality allows the use of several search methods, including "
"by unicode name or code point of the character."
msgstr ""
"Program Gucharmap môže byť  tiež použitý pre vkladanie alebo zadávanie "
"znakov  (štýlom kopírovať a vložiť). Funkcia vyhľadávania umožňuje použitie "
"niekoľkých metód vyhľadávania, vrátane vyhľadávania podľa názvu Unicode "
"alebo Unicode kódu znaku."

#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:3
msgid "font;unicode;"
msgstr "písmo;font;unicode;"

# JK: Label pre zobrazenie všetkých druhov písma
#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:53
msgid "All"
msgstr "Všetky"

#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:138
msgid "Unicode Block"
msgstr "Blok Unicode"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:524
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "Kanonická dekompozícia:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:567 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:581
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[nie je tlačiteľný znak]"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:581
msgid "General Character Properties"
msgstr "Všeobecné vlastnosti znakov"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:587
msgid "In Unicode since:"
msgstr "V kategórií Unicode:"

#. character category
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:591
msgid "Unicode category:"
msgstr "Kategória Unicode:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:600
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Rôzne užitočné reprezentácie"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:610
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:618
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:629
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "C osmičkové escaped UTF-8:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:639
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "Desiatková entita XML:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:650
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Poznámky a krížové odkazy"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:657
msgid "Alias names:"
msgstr "Alternatívne názvy:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:666
msgid "Notes:"
msgstr "Poznámky:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:675
msgid "See also:"
msgstr "Pozrite tiež:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:684
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Približné ekvivalenty:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:693
msgid "Equivalents:"
msgstr "Ekvivalenty:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:709
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "Informácia o symbole CJK"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:714
msgid "Definition in English:"
msgstr "Definícia v angličtine:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:719
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "Mandarínska výslovnosť:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:724
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "Kantonská výslovnosť:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:729
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Japonská On výslovnosť:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:734
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Japonská Kun výslovnosť:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:739
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "Tang výslovnosť:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:744
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Kórejská výslovnosť:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1129
msgid "Characte_r Table"
msgstr "Tabuľka _znakov"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1176
msgid "Character _Details"
msgstr "Po_drobnosti znaku"

#: ../gucharmap/gucharmap-chartable-accessible.c:795
msgid "Character Table"
msgstr "Tabuľka znakov"

#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1287
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "Neznámy znak, nepodarilo sa identifikovať."

#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1289
#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:585
msgid "Not found."
msgstr "Nenájdené."

#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1292
msgid "Character found."
msgstr "Znak nájdený."

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:1
msgid "By _Script"
msgstr "Podľa _písma"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:2
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "Podľa blokov _Unicode"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:3
msgid "Sho_w only glyphs from this font"
msgstr "Zo_braziť znaky len z tohto písma"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:4
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "Počet _stĺpcov na mocninu dvojky"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:5
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zväčš_iť"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:6
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zm_enšiť"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:7
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normálna veľkosť"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:8
msgid "_Find"
msgstr "_Nájsť"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:9
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:10
msgid "_About"
msgstr "_O programe"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:11
msgid "_Close Window"
msgstr "_Zavrieť okno"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:12
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:13
msgid "_Close"
msgstr "_Zavrieť"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:14
msgid "_View"
msgstr "_Zobraziť"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:15
msgid "_Search"
msgstr "_Hľadať"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:16
msgid "Find _Next"
msgstr "Nájsť _nasledujúce"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:17
msgid "Find _Previous"
msgstr "Nájsť _predchádzajúce"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:18
msgid "_Go"
msgstr "_Prejsť na"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:19
msgid "_Next Character"
msgstr "_Nasledujúci znak"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:20
msgid "_Previous Character"
msgstr "_Predchádzajúci znak"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:21
msgid "_Contents"
msgstr "Ob_sah"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:282
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:295
msgid "Font Family"
msgstr "Rodina písma"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:313
msgid "Font Size"
msgstr "Veľkosť písma"

#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:134
msgid "Script"
msgstr "Písmo"

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:463
#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Common"
msgstr "Všeobecné"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:565
msgid "Information"
msgstr "Informácie"

#. follow hig guidelines
#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:732
msgid "Find"
msgstr "Nájsť"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:745
msgid "_Previous"
msgstr "_Predchádzajúce"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:752
msgid "_Next"
msgstr "_Nasledujúce"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:768
msgid "_Search:"
msgstr "_Hľadať:"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:779
msgid "Match _whole word"
msgstr "Hľadať _celé slová"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:784
msgid "Search in character _details"
msgstr "Vyhľadávať v po_drobnostiach znakov"

# JK: Nahradza Unicode nazov pri pismach, ktore neboli oznacene konzorciom Unicode.
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:101
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Vyššie náhradné pre nesúkromné použitie>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:103
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Vyššie náhradné pre súkromné použitie>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:105
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Nižšie náhradné>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:107
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Súkromné použitie>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:109
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Úroveň 15 pre súkromné použitie>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:111
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Úroveň 16 pre súkromné použitie>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:116
msgid "<not assigned>"
msgstr "<nepriradené>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Other, Control"
msgstr "Ostatné, riadiace"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Other, Format"
msgstr "Ostatné, formát"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Ostatné, nepriradené"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Ostané, súkromné použitie"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Osatné, náhradné"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Písmeno, malé"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Písmeno, modifikátor"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Letter, Other"
msgstr "Písmeno, ostatné"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Písmeno, titulkové"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Písmeno, veľké"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Značka, spájanie medzery"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Značka, uzatváracia"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Značka, Bez medzier"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Číslo, desiatková číslica"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Number, Letter"
msgstr "Číslo, písmeno"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Number, Other"
msgstr "Číslo, ostatné"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Interpunkcia, spojka"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Interpunkcia, pomlčka"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Interpunkcia, uzatváranie"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Interpunkcia, koncová úvodzovka"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Interpunkcia, začiatočná úvodzovka"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Interpunkcia, ostatné"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Interpunkcia, otváranie"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:152
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Symbol, mena"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:153
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Symbol, modifikátor"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:154
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Symbol, matematika"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:155
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Symbol, ostatné"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:156
msgid "Separator, Line"
msgstr "Oddeľovač, riadok"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:157
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Oddeľovač, odstavec"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:158
msgid "Separator, Space"
msgstr "Oddeľovač, medzera"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:422
msgid ""
"Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Gucharmap je slobodný softvér. Môžete ho šíriť a/alebo modifikovať podľa "
"ustanovení Všeobecnej verejnej licencie GNU, vydanej nadáciou Free Software "
"Foundation a to buď verzie 3 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) "
"kterejkoľvek neskoršej verzie."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:426
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"Zároveň s týmto je pre každého udelené bezodplatné oprávnenie na získanie "
"kópie dátových súborov Unicode a nakladanie s nimi bez obmedzenia, vrátane "
"neobmedzeného práva na ich použitie, kopírovanie, úpravy, spájanie, "
"publikovanie, distribúciu a predaj kópií."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:430
msgid ""
"Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"Gucharmap a dátové súbory Unicode sú rozširované v nádeji, že budú užitočné, "
"avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI "
"alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte vo Všeobecnej "
"verejnej licencii GNU."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:434
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"Kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU ste mali dostať spolu s programom "
"Gucharmap. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu Free Software Foundation, "
"Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:437
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: "
"http://www.unicode.org/copyright.html"
msgstr ""
"Tiež by ste mali spolu s programom Gucharmap dostať kópiu dokumentu Unicode "
"Copyright. Vždy je dostupný na internetovej stránke Unicode: "
"http://www.unicode.org/copyright.html"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:447 ../gucharmap/main.c:39
msgid "GNOME Character Map"
msgstr "Mapa znakov GNOME"

# JK: Týka sa mapy znakov, preto ženský rod
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:449
msgid "Based on the Unicode Character Database 8.0.0"
msgstr "Založená na databáze Unicode znakov verzie 8.0.0"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:458
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
"Ján Kyselica <kyselica.jan@gmail.com>\n"
"Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Dusan Kazik https://launchpad.net/~prescott66\n"
"  Jozef Káčer https://launchpad.net/~quickparser\n"
"  Ján Kyselica https://launchpad.net/~kyselica-jan-z\n"
"  Marcel Telka https://launchpad.net/~marcel-telka\n"
"  Michal Ingeli https://launchpad.net/~xyzz\n"
"  helix84 https://launchpad.net/~helix84"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:547
msgid "Next Script"
msgstr "Nasledujúce písmo"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:547
msgid "Previous Script"
msgstr "Predchádzajúce písmo"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:552
msgid "Next Block"
msgstr "Nasledujúci blok"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:552
msgid "Previous Block"
msgstr "Predchádzajúci blok"

#. Text to copy entry + button
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:790
msgid "_Text to copy:"
msgstr "_Text na kopírovanie:"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:797
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Kopírovať do schránky."

#: ../gucharmap/main.c:160
msgid "Page _Setup"
msgstr "_Nastavenie strany"

#. g_menu_append (G_MENU (model), _("Print Preview"), "win.print-preview");
#: ../gucharmap/main.c:162
msgid "_Print"
msgstr "_Tlačiť"

#: ../gucharmap/main.c:211
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Písmo, s ktorým sa má začať; napr. „Serif 27“"

#: ../gucharmap/main.c:211
msgid "FONT"
msgstr "PÍSMO"

#: ../gucharmap/main.c:215
msgid "[STRING…]"
msgstr "[REŤAZEC…]"

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:1
msgid "Character map grouping method"
msgstr "Spôsob zoskupenia mapy znakov"

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:2
msgid ""
"This is how the characters in the character map are grouped. The characters "
"can either be grouped by 'script' or 'block'."
msgstr ""
"Spôsob akým budú zoskupené znaky v mape znakov. Znaky môžu byť zoskupované "
"podľa písma („script“) alebo bloku („block“)."

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:3
msgid "Character map font description"
msgstr "Písmo pre zobrazenie mapy znakov"

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:4
msgid ""
"The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default "
"is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font "
"description string like 'Sans 24'."
msgstr ""
"Písmo použité pre mapu znakov. Ak je nastavená hodnota „nothing“ bude "
"predvolené systémové písmo v dvojnásobnej veľkosti. Inak pre nastavenie "
"použite popisný reťazec písma ako napr. „Sans 24“."

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:5
msgid "Snap number of columns to a power of two"
msgstr "Zalomiť počet stĺpcov na mocninu čísla dva"

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:6
msgid ""
"The number of columns in the character map grid is determined by the width "
"of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to "
"the nearest power of two."
msgstr ""
"Počet stĺpcov v mape znakov je odvodený od šírky okna. Ak je nastavené na "
"hodnotu „true“, bude počet stĺpcov nastavený na najbližšiu mocninu čísla dva."

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:7
msgid "Last selected character"
msgstr "Posledný vybraný znak"

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:8
msgid ""
"This is the last character that was selected in the character map (and will "
"be selected again when the character map is next started).\n"
"\n"
"By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale."
msgstr ""
"Toto je posledný znak, ktorý bol vybraný v mape znakov (a bude vybraný aj "
"pri ďalšom spustení mapy znakov).\n"
"\n"
"Predvolená hodnota je prvý znak abecedy v danej lokalizácií."

#. The unicode code point of the first letter of the alphabet
#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:12
msgctxt "First letter"
msgid "0x41"
msgstr "0x41"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:14
msgid "Basic Latin"
msgstr "Základná latinka"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:15
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Latinka-1 doplnkové"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:16
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Latinka rozšírené-A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:17
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Latinka rozšírené-B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "IPA Extensions"
msgstr "Rozšírenia IPA"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Písmená upravujúce medzery"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Kombinujúce diakritické značky"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Grécke a Coptic"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22 ../gucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrilika"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Cyrilika doplnkové"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:24 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Armenian"
msgstr "Arménské"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25 ../gucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejské"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:26 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Arabic"
msgstr "Arabské"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27 ../gucharmap/unicode-scripts.h:129
msgid "Syriac"
msgstr "Sýrske"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:28
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Arabské doplnkové"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29 ../gucharmap/unicode-scripts.h:138
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:97
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:119
msgid "Samaritan"
msgstr "Samaritánske"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:85
msgid "Mandaic"
msgstr "Mandaic"

# DK: dal by som: Arabské rozšírené-A
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33
msgid "Arabic Extended-A"
msgstr "Arabské rozšírené-A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34 ../gucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35 ../gucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Bengali"
msgstr "Bengálske"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36 ../gucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38 ../gucharmap/unicode-scripts.h:109
msgid "Oriya"
msgstr "Urijské"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39 ../gucharmap/unicode-scripts.h:136
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilské"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40 ../gucharmap/unicode-scripts.h:137
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41 ../gucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42 ../gucharmap/unicode-scripts.h:84
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43 ../gucharmap/unicode-scripts.h:125
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44 ../gucharmap/unicode-scripts.h:139
msgid "Thai"
msgstr "Thajské"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45 ../gucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "Lao"
msgstr "Laoské"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:46 ../gucharmap/unicode-scripts.h:140
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetské"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:47 ../gucharmap/unicode-scripts.h:96
msgid "Myanmar"
msgstr "Barmské"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:48 ../gucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzínske"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangul Jamo"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50 ../gucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Ethiopic"
msgstr "Etiópske"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:51
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Etiópske doplnkové"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52 ../gucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:53
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Unifikované kanadské domorodé slabikové"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54 ../gucharmap/unicode-scripts.h:100
msgid "Ogham"
msgstr "Ogham"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55 ../gucharmap/unicode-scripts.h:118
msgid "Runic"
msgstr "Runové"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56 ../gucharmap/unicode-scripts.h:130
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57 ../gucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunoo"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Buhid"
msgstr "Buhid"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:131
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanwa"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60 ../gucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Khmer"
msgstr "Kmérske"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61 ../gucharmap/unicode-scripts.h:93
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolské"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:62
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "Unifikované kanadské domorodé slabikové rozšírené"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63 ../gucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Limbu"
msgstr "Limbu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64 ../gucharmap/unicode-scripts.h:132
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai Le"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65 ../gucharmap/unicode-scripts.h:99
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Nové Tai Lue"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Kmérske symboly"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67 ../gucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Buginese"
msgstr "Buginese"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68 ../gucharmap/unicode-scripts.h:133
msgid "Tai Tham"
msgstr "Tai Tham"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69
msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
msgstr "Rozšírené kombinujúce diakritické značky"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70 ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Balinese"
msgstr "Balijske"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71 ../gucharmap/unicode-scripts.h:127
msgid "Sundanese"
msgstr "Sudánske"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72 ../gucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Batak"
msgstr "Batak"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73 ../gucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Lepcha"
msgstr "Lepcha"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74 ../gucharmap/unicode-scripts.h:101
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Ol Chiki"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Sundanese Supplement"
msgstr "Sudánske doplnkové"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "Védske rozšírujúce"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Fonetické rozšírujúce"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Fonetické doplnkové rozširujúce"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Kombinujúce diakritické značky, doplnkové"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Latinka rozšírené prídavné"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Greek Extended"
msgstr "Grécke rozšírené"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "General Punctuation"
msgstr "Všeobecná interpunkcia"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Horné a dolné indexy"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Symboly meny"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Kombinácia diakritických značiek a symbolov"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Symboly ako písmená"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Number Forms"
msgstr "Číselné formy"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Arrows"
msgstr "Šípky"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Matematické operátory"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Rôzne technické"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Control Pictures"
msgstr "Riadiace obrázky"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Optické rozlišovanie znakov"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Vložené alfanumerické"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Box Drawing"
msgstr "Kreslenie okienok"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Block Elements"
msgstr "Blokové elementy"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Geometrické tvary"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:97
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Rôzne symboly"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Dingbats"
msgstr "Symboly tlačiarne"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Rôzne matematické symboly-A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Doplnkové šípky-A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Braillove vzory"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Doplňujúce šípky-B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Rôzne matematické symboly-B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Doplňujúce matematické operátory"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:105
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Rôzne symboly a šípky"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:106 ../gucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Glagolitic"
msgstr "Hlaholika"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Latinka rozšírené-C"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108 ../gucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Coptic"
msgstr "Koptické"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:109
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Gruzínske doplnkové"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110 ../gucharmap/unicode-scripts.h:141
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinagh"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:111
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Etiópske rozšírené"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Cyrilika rozšírené-A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Doplnková interpunkcia"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "CJK kmeňové doplnkové"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:115
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Kangxi kmene"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Znaky popisujúce symboly"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK symboly a interpunkcia"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:118 ../gucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:119 ../gucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120 ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Hangul kompatibilné Jamo"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Bopomofo rozšírené"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK Ťahy"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Katakana fonetické rozšírenia"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Vložené CJK písmená a mesiace"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK kompatibilita"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK zjednotené symboly rozšírenie A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Yijing hexagram symboly"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK zjednotené symboly"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Yi slabiky"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Yi kmene"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133 ../gucharmap/unicode-scripts.h:80
msgid "Lisu"
msgstr "Lisu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134 ../gucharmap/unicode-scripts.h:144
msgid "Vai"
msgstr "Vai"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Cyrilika rozšírené-B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136 ../gucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Bamum"
msgstr "Bamum"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Modifikátory písmen tónov"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Latinka rozšírené-D"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139 ../gucharmap/unicode-scripts.h:128
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Syloti Nagri"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "Obvyklé indické číselné formy"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "Phags-pa"
msgstr "Phags-pa"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142 ../gucharmap/unicode-scripts.h:120
msgid "Saurashtra"
msgstr "Saurashtra"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:143
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "Devanagari rozšírené"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144 ../gucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Kayah Li"
msgstr "Kayah Li"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145 ../gucharmap/unicode-scripts.h:117
msgid "Rejang"
msgstr "Rejang"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "Hangul Jamo rozšírené-A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:147 ../gucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Javanese"
msgstr "Jávske"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148
msgid "Myanmar Extended-B"
msgstr "Barmské rozšírené-B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149 ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Cham"
msgstr "Cham"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:150
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "Barmské rozšírené-A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:151 ../gucharmap/unicode-scripts.h:134
msgid "Tai Viet"
msgstr "Tai Viet"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:152
msgid "Meetei Mayek Extensions"
msgstr "Meetei Mayek rozšírenia"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:153
msgid "Ethiopic Extended-A"
msgstr "Etiópske rozšírené-A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:154
msgid "Latin Extended-E"
msgstr "Latinka rozšírené-E"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155
msgid "Cherokee Supplement"
msgstr "Cherokee doplnkové"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:156 ../gucharmap/unicode-scripts.h:87
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "Meetei Mayek"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Hangul slabiky"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "Hangul Jamo rozšírené-B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:159
msgid "High Surrogates"
msgstr "Vyššie náhradné"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:160
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Vyššie náhradné pre súkromné použitie"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:161
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Nižšie náhradné"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:162
msgid "Private Use Area"
msgstr "Oblasť pre súkromné použitie"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:163
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK kompatibilné znaky"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:164
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Formy na prezentáciu abecedy"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Arabské formy na prezentáciu-A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:166
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Vyberače odchýliek"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:167
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Vertikálne formy"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:168
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Polovičné značky na kombinovanie"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:169
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK kompatibilné formy"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:170
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Varianty malých foriem"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:171
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Arabské formy na prezentáciu-B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:172
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Pološiroké a plnoširoké formy"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:173
msgid "Specials"
msgstr "Špeciálne"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:174
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Lineárne B slabiky"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:175
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Lineárne B symboly"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:176
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Čísla Aegean"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:177
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Starodávne grécke čísla"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:178
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "Antické symboly"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:179
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "Phaistos Disk"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:180 ../gucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Lycian"
msgstr "Lycian"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:181 ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Carian"
msgstr "Carian"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:182
msgid "Coptic Epact Numbers"
msgstr "Čísla Coptic Epact"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:183 ../gucharmap/unicode-scripts.h:103
msgid "Old Italic"
msgstr "Stará italika"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:184 ../gucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Gothic"
msgstr "Gotické"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:185 ../gucharmap/unicode-scripts.h:105
msgid "Old Permic"
msgstr "Staré permické"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:186 ../gucharmap/unicode-scripts.h:143
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ugaritické"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:187 ../gucharmap/unicode-scripts.h:106
msgid "Old Persian"
msgstr "Staré perzské"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:188 ../gucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Deseret"
msgstr "Deseret"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:189 ../gucharmap/unicode-scripts.h:122
msgid "Shavian"
msgstr "Shavian"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:190 ../gucharmap/unicode-scripts.h:110
msgid "Osmanya"
msgstr "Osmanské"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:191 ../gucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Elbasan"
msgstr "Elbasan"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:192 ../gucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Caucasian Albanian"
msgstr "Kaukazská albánčina"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:193 ../gucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Linear A"
msgstr "Lineárne A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:194
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Cyperské slabiky"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:195 ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr "Aramejské kráľovské"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:196 ../gucharmap/unicode-scripts.h:112
msgid "Palmyrene"
msgstr "Palmyrene"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:197 ../gucharmap/unicode-scripts.h:98
msgid "Nabataean"
msgstr "Nabataean"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:198 ../gucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Hatran"
msgstr "Hatranské"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:199 ../gucharmap/unicode-scripts.h:115
msgid "Phoenician"
msgstr "Fenické"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:200 ../gucharmap/unicode-scripts.h:82
msgid "Lydian"
msgstr "Lydian"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:201 ../gucharmap/unicode-scripts.h:90
msgid "Meroitic Hieroglyphs"
msgstr "Meroitické hieroglyfy"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:202 ../gucharmap/unicode-scripts.h:89
msgid "Meroitic Cursive"
msgstr "Meroitické kurzíva"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:203 ../gucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Kharoshthi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:204 ../gucharmap/unicode-scripts.h:107
msgid "Old South Arabian"
msgstr "Staré juho-arabské"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:205 ../gucharmap/unicode-scripts.h:104
msgid "Old North Arabian"
msgstr "Staré severo-arabské"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:206 ../gucharmap/unicode-scripts.h:86
msgid "Manichaean"
msgstr "Manichijské"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:207 ../gucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Avestan"
msgstr "Avestanské"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:208 ../gucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr "Parthian nápisové"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:209 ../gucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr "Pahlavi nápisové"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:210 ../gucharmap/unicode-scripts.h:116
msgid "Psalter Pahlavi"
msgstr "Pahlavi žaltárové"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:211 ../gucharmap/unicode-scripts.h:108
msgid "Old Turkic"
msgstr "Turecké staré"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:212 ../gucharmap/unicode-scripts.h:102
msgid "Old Hungarian"
msgstr "Staré maďarské"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:213
msgid "Rumi Numeral Symbols"
msgstr "Rumi číselné symboly"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:214 ../gucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Brahmi"
msgstr "Brahmi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:215 ../gucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Kaithi"
msgstr "Kaithi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:216 ../gucharmap/unicode-scripts.h:126
msgid "Sora Sompeng"
msgstr "Sora Sompeng"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:217 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Chakma"
msgstr "Chakma"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:218 ../gucharmap/unicode-scripts.h:83
msgid "Mahajani"
msgstr "Mahajani"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:219 ../gucharmap/unicode-scripts.h:121
msgid "Sharada"
msgstr "Sharada"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:220
msgid "Sinhala Archaic Numbers"
msgstr "Archaické čísla Sinhala"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:221 ../gucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Khojki"
msgstr "Khojki"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:222 ../gucharmap/unicode-scripts.h:95
msgid "Multani"
msgstr "Multanské"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:223 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "Khudawadi"
msgstr "Khudawadi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:224 ../gucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Grantha"
msgstr "Grantha"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:225 ../gucharmap/unicode-scripts.h:142
msgid "Tirhuta"
msgstr "Tirhuta"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:226 ../gucharmap/unicode-scripts.h:123
msgid "Siddham"
msgstr "Siddham"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:227 ../gucharmap/unicode-scripts.h:92
msgid "Modi"
msgstr "Modi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:228 ../gucharmap/unicode-scripts.h:135
msgid "Takri"
msgstr "Takri"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:229 ../gucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Ahom"
msgstr "Ahom"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:230 ../gucharmap/unicode-scripts.h:145
msgid "Warang Citi"
msgstr "Warang Citi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:231 ../gucharmap/unicode-scripts.h:113
msgid "Pau Cin Hau"
msgstr "Pau Cin Hau"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:232 ../gucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Cuneiform"
msgstr "Klinové písmo"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:233
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "Čísla a interpunkcia klinového písma"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:234
msgid "Early Dynastic Cuneiform"
msgstr "Klinové písmo prvej dynastie"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:235 ../gucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgstr "Egyptské hieroglyfy"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:236 ../gucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Anatolian Hieroglyphs"
msgstr "Anatolské hieroglyfy"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:237
msgid "Bamum Supplement"
msgstr "Bamum doplnkové"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:238 ../gucharmap/unicode-scripts.h:94
msgid "Mro"
msgstr "Mro"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:239 ../gucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Bassa Vah"
msgstr "Bassa Vah"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:240 ../gucharmap/unicode-scripts.h:111
msgid "Pahawh Hmong"
msgstr "Pahawh Hmong"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:241 ../gucharmap/unicode-scripts.h:91
msgid "Miao"
msgstr "Miao"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:242
msgid "Kana Supplement"
msgstr "Kana doplnkové"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:243 ../gucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Duployan"
msgstr "Duployan"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:244
msgid "Shorthand Format Controls"
msgstr "Rýchlopis"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:245
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Byzantské hudobné symboly"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:246
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Hudobné symboly"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:247
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Starodávna grécka hudobná notácia"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:248
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Symboly Tai Xuan Jing"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:249
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "Číslice v tradičnej čínstine"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:250
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Matematické alfanumerické symboly"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:251
msgid "Sutton SignWriting"
msgstr "Sutton SignWriting"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:252 ../gucharmap/unicode-scripts.h:88
msgid "Mende Kikakui"
msgstr "Mende Kikakui"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:253
msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
msgstr "Arabské matematické alfanumerické symboly"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:254
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "Mahjong kocky"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:255
msgid "Domino Tiles"
msgstr "Dominové kocky"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:256
msgid "Playing Cards"
msgstr "Hracie karty"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:257
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "Vložené alfanumerické doplnové"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:258
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "Etiópske doplnkové ideografy"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:259
msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
msgstr "Rôzne symboly a piktogramy"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:260
msgid "Emoticons"
msgstr "Emotikony"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:261
msgid "Ornamental Dingbats"
msgstr "Ornamentálne symboly tlačiarne"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:262
msgid "Transport and Map Symbols"
msgstr "Dopravné symboly a symboly máp"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:263
msgid "Alchemical Symbols"
msgstr "Alchymistické symboly"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:264
msgid "Geometric Shapes Extended"
msgstr "Rozšírené geometrické tvary"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:265
msgid "Supplemental Arrows-C"
msgstr "Doplnkové šípky-C"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:266
msgid "Supplemental Symbols and Pictographs"
msgstr "Doplnkové symboly a piktogramy"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:267
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "CJK zjednotené symboly rozšírenie B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:268
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
msgstr "CJK zjednotené symboly rozšírenie C"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:269
msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
msgstr "CJK zjednotené symboly rozšírenie D"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:270
msgid "CJK Unified Ideographs Extension E"
msgstr "CJK zjednotené symboly rozšírenie E"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:271
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "CJK kompatibilné náhradné symboly"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:272
msgid "Tags"
msgstr "Značky"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:273
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "Vyberače odchýliek náhradné"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:274
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Oblasť náhrad pre súkromné použitie-A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:275
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Oblasť náhrad pre súkromné použitie-B"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Braille"
msgstr "Braillove"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Kanadské domorodé"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Cypriot"
msgstr "Cyperské"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Greek"
msgstr "Grécke"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Han"
msgstr "Han"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Inherited"
msgstr "Zdedené"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Latin"
msgstr "Latinka"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Linear B"
msgstr "Lineárne B"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:114
msgid "Phags Pa"
msgstr "Phags Pa"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:124
msgid "Signwriting"
msgstr "Signwriting"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:146
msgid "Yi"
msgstr "Yi"
