# Slovak translation for unity-lens-video
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the unity-lens-video package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity-lens-video\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-12 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-01 14:41+0000\n"
"Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 08:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../src/remote-scope.vala:92 ../src/scope.vala:86
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: ../src/remote-scope.vala:93
msgid "More suggestions"
msgstr "Viac návrhov"

#: ../src/remote-scope.vala:191
#, c-format
msgid "%d min"
msgid_plural "%d mins"
msgstr[0] "%d minút"
msgstr[1] "%d minúta"
msgstr[2] "%d minúty"

#: ../src/remote-scope.vala:216 ../src/scope.vala:326
msgid "Play"
msgstr "Prehrať"

#. TODO: For details of future source types, factor out common detail key/value pairs
#: ../src/remote-scope.vala:226
msgid "Director"
msgid_plural "Directors"
msgstr[0] "Režiséri"
msgstr[1] "Režisér"
msgstr[2] "Režiséri"

#: ../src/remote-scope.vala:229
msgid "Cast"
msgstr "Obsadenie"

#: ../src/remote-scope.vala:232
msgid "Genre"
msgid_plural "Genres"
msgstr[0] "Žánre"
msgstr[1] "Žáner"
msgstr[2] "Žánre"

#. TODO: Add Vimeo & YouTube details for v1 of JSON API
#: ../src/remote-scope.vala:236
msgid "Uploaded by"
msgstr "Nahral používateľ"

#: ../src/remote-scope.vala:239
msgid "Uploaded on"
msgstr "Nahrané na"

#: ../src/scope.vala:67
msgid "Search videos"
msgstr "Prehľadávať videá"

#: ../src/scope.vala:69 ../src/scope.vala:85
msgid "My videos"
msgstr "Vaše videá"

#: ../src/scope.vala:332
msgid "Show in Folder"
msgstr "Zobraziť v priečinku"

#: ../src/scope.vala:360
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: ../src/scope.vala:361
msgid "Dimensions"
msgstr "Rozmery"

#: ../src/scope.vala:362
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: ../src/ubuntu-video-search.vala:221
#: ../tests/unit/test-ubuntu-video-search.vala:159
#: ../tests/unit/test-ubuntu-video-search.vala:169
#: ../tests/unit/test-ubuntu-video-search.vala:210
msgid "Free"
msgstr "Zadarmo"

#: ../data/local.scope.in.in.h:1
msgid "Videos"
msgstr "Videá"

#: ../data/local.scope.in.in.h:2
msgid ""
"This is an Ubuntu search plugin that enables local videos to be searched and "
"displayed in the Dash underneath the Video header. If you do not wish to "
"search this content source, you can disable this search plugin."
msgstr ""
"Toto je vyhľadávací modul Ubuntu, ktorý umožňuje vyhľadávať a zobrazovať "
"lokálne videá v hlavnej ponuke pod hlavičkou Videá. Pokiaľ si neželáte "
"prehľadávať tento zdroj môžete tento zásuvný modul zakázať."

#: ../data/remote.scope.in.in.h:1
msgid "Remote videos"
msgstr "Vzdialené videá"

#: ../data/remote.scope.in.in.h:2
msgid ""
"This is an Ubuntu search plugin that enables information from various video "
"providers to be searched and displayed in the Dash underneath the Video "
"header. If you do not wish to search these content sources, you can disable "
"this search plugin."
msgstr ""
"Toto je vyhľadávací modul Ubuntu, ktorý umožňuje vyhľadávať a zobrazovať "
"informácie od poskytovateľov video služieb v hlavnej ponuke pod hlavičkou "
"Videá. Pokiaľ si neželáte prehľadávať tento zdroj môžete tento zásuvný modul "
"zakázať."
