# Slovak translation for gnome-user-share.
# Copyright (C) 2005, 2010-2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-user-share package.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005.
# Roman Mátyus <romanmatyus@gmail.com>, 2010.
# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-user-share\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"user-share&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-11 06:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-30 15:51+0000\n"
"Last-Translator: Dusan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: sk\n"

# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=614280
#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Share Public directory over the network"
msgstr "Zdieľať adresár Verejné cez sieť"

# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=614280
#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
"shared over the network when the user is logged in."
msgstr ""
"Ak je toto true, adresár Verejné v domovskom adresári používateľa bude "
"zdieľaný cez sieť, keď je používateľ prihlásený."

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "When to require passwords"
msgstr "Kedy vyžadovať heslá"

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"When to ask for passwords. Possible values are \"never\", \"on_write\", and "
"\"always\"."
msgstr ""
"Kedy pýtať heslá. Možné hodnoty sú „never“ (nikdy), „on_write“ (pri zápise), "
"a „always“ (vždy)."

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush."
msgstr "Či bluetooth klienti môžu posielať súbory použitím ObexPush."

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads "
"directory when logged in."
msgstr ""
"Ak je toto true, zariadenia bluetooth môžu posielať súbory do používateľovho "
"adresára Stiahnuté, keď je prihlásený."

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "When to accept files sent over Bluetooth"
msgstr "Kedy akceptovať súbory poslané cez bluetooth"

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are \"always\", "
"\"bonded\" and \"ask\"."
msgstr ""
"Kedy akceptovať súbory poslané cez bluetooth. Možné hodnoty sú „always“ "
"(vždy), „bonded“ (po previazaní) a „ask“ (opýtať sa)."

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Whether to notify about newly received files."
msgstr "Či informovať o prijatí nových súborov."

#: ../data/gnome-user-share-obexpush.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-user-share-webdav.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1
msgid "Personal File Sharing"
msgstr "Sprístupnenie osobných súborov"

#: ../data/gnome-user-share-obexpush.desktop.in.in.h:2
#| msgid "Launch Personal File Sharing if enabled"
msgid "Launch Bluetooth ObexPush sharing if enabled"
msgstr ""
"Ak je povolené, spustí sprístupnenie prostredníctvom Bluetooth ObexPush"

#: ../data/gnome-user-share-obexpush.desktop.in.in.h:3
#: ../data/gnome-user-share-webdav.desktop.in.in.h:3
msgid "share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;"
msgstr "sprístupniť;súbory;bluetooth;obex;http;sieť;kopírovať;odoslať;"

#: ../data/gnome-user-share-webdav.desktop.in.in.h:2
msgid "Launch Personal File Sharing if enabled"
msgstr "Ak je povolené, spustí sprístupnenie osobných súborov"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:1
msgid "Personal File Sharing Preferences"
msgstr "Predvoľby zdieľania osobných súborov"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:2
msgid "Share Files over the Network"
msgstr "Zdieľať súbory cez sieť"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:3
msgid "_Share public files on network"
msgstr "_Zdieľať verejné súbory na sieti"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:5
msgid "_Require password:"
msgstr "Vyža_dovať heslo:"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:6
msgid "Receive Files over Bluetooth"
msgstr "Prijímať súbory cez Bluetooth"

# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=614280
#: ../data/file-share-properties.ui.h:7
msgid "Receive files in _Downloads folder over Bluetooth"
msgstr "Prijí_mať súbory poslané cez Bluetooth do priečinka Stiahnuté"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:8
msgid "_Accept files: "
msgstr "_Akceptovať súbory: "

#: ../data/file-share-properties.ui.h:9
msgid "_Notify about received files"
msgstr "I_nformovať o prijatých súboroch"

#: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:2
msgid "Preferences for sharing of files"
msgstr "Predvoľby pre zdieľanie súborov"

#. translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings
#: ../src/nautilus-share-bar.c:102
msgid "Sharing"
msgstr "Sprístupnenie"

# button
#: ../src/nautilus-share-bar.c:116
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

#. translators: This is the tooltip for the "Sharing" panel in the Settings
#: ../src/nautilus-share-bar.c:120
msgid "Sharing Settings"
msgstr "Nastavenia sprístupnenia"

# priecinok alebo subor asi
#: ../src/share-extension.c:147
msgid "May be shared over the network"
msgstr "Môže byť sprístupnený na sieti"

#: ../src/file-share-properties.c:139
msgid ""
"This feature cannot be enabled because the required packages are not "
"installed on your system"
msgstr ""

#: ../src/file-share-properties.c:251
msgid "No reason"
msgstr "Bez dôvodu"

#: ../src/file-share-properties.c:279
msgid "Could not display the help contents."
msgstr "Nepodarilo sa zobraziť obsah pomocníka."

#: ../src/file-share-properties.c:309
msgid "Could not build interface."
msgstr "Nepodarilo sa zostaviť rozhranie."

#: ../src/file-share-properties.c:338
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: ../src/file-share-properties.c:341
msgid "When writing files"
msgstr "Pri zápise súborov"

#: ../src/file-share-properties.c:344 ../src/file-share-properties.c:367
msgid "Always"
msgstr "Vždy"

#: ../src/file-share-properties.c:370
msgid "Only for set up devices"
msgstr "Iba pre nastavené zariadenia"

#: ../src/file-share-properties.c:375
msgid "Ask"
msgstr "Opýtať sa"

#. Translators: The %s will get filled in with the user name
#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
#. translate correctly so that it will work correctly in your
#. language, you may use something equivalent to
#. "Public files of %s", or leave out the %s altogether.
#. In the latter case, please put "%.0s" somewhere in the string,
#. which will match the user name string passed by the C code,
#. but not put the user name in the final string. This is to
#. avoid the warning that msgfmt might otherwise generate.
#: ../src/http.c:125
#, c-format
msgid "%s's public files"
msgstr "Verejné súbory používateľa %s"

#. Translators: This is similar to the string before, only it
#. has the hostname in it too.
#: ../src/http.c:129
#, c-format
msgid "%s's public files on %s"
msgstr "Verejné súbory používateľa %s na %s"

#. Translators: %s is the name of the filename received
#: ../src/obexpush.c:231
#, c-format
msgid "You received \"%s\" via Bluetooth"
msgstr "Prijali ste súbor „%s“ cez bluetooth"

#: ../src/obexpush.c:232
msgid "You received a file"
msgstr "Prijali ste súbor"

#: ../src/obexpush.c:240
msgid "Open File"
msgstr "Otvoriť súbor"

#: ../src/obexpush.c:244
msgid "Reveal File"
msgstr "Odhaliť súbor"

#: ../src/obexpush.c:254
#, c-format
msgid "You have received the file “%s” over Bluetooth."
msgstr ""

#: ../src/obexpush.c:264 ../src/obexpush.c:387
msgid "File Received"
msgstr ""

#: ../src/obexpush.c:267
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../src/obexpush.c:270
msgid "Reveal"
msgstr ""

#: ../src/obexpush.c:271 ../src/obexpush.c:391
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../src/obexpush.c:289
msgid "File reception complete"
msgstr "Príjem súboru dokončený"

#. Translators: %s is the name of the filename being received
#: ../src/obexpush.c:381 ../src/obexpush.c:410
#, c-format
msgid "You have been sent a file \"%s\" via Bluetooth"
msgstr "Bol vám odoslaný súbor „%s“ cez bluetooth"

#: ../src/obexpush.c:389
msgid "Accept"
msgstr ""

#: ../src/obexpush.c:390
msgid "Reject"
msgstr ""

#: ../src/obexpush.c:411
msgid "You have been sent a file"
msgstr "Bol vám odoslaný súbor"

#: ../src/obexpush.c:420
msgid "Receive"
msgstr "Prijať"

#: ../src/obexpush.c:423
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"
