# translation of sk.po to Slovak
# Slovak translation of rhythmbox.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
# Ivan Noris <vix@vazka.sk>, 2005.
# Peter Tuharsky <tuharsky@misbb.sk>, 2007-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-13 22:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-29 19:15+0000\n"
"Last-Translator: Frantisek Butvin <ferobutvin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"

# PM: nie som si istý či sa myslí prvok s názvom "sink" je to vstup výstupnej pipeline
# PM: sink som raz tuším prekladal pozri to v iných moduloch alebo sa opýtaj Paľa Šima
# PK: v grafoch je to nieco ako ciel, som to dal tak
#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:524
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr ""
"Nepodarilo sa vytvoriť cieľový prvok systému GStreamer pre zápis do %s"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:528
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2997
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "Zlyhalo otvorenie výstupného zariadenia: %s"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:676
#, c-format
msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Zlyhalo vytvorenie prvku playbin; skontrolujte vašu inštaláciu systému "
"GStreamer"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:717
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Zlyhalo vytvorenie prvku %s; skontrolujte vašu inštaláciu systému GStreamer"

# PM: nie som si istý či stream neprekladáme ako tok, skús pozrieť iné moduly
# PK: open tran zvecsa hovori ako "prud"
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1133
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1147
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr ""
"Zlyhalo prepojenie nového prúdu údajov do zreťazenia systému GStreamer"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1191
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "Zlyhalo spustenie nového prúdu údajov"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2910
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "Zlyhalo otvorenie výstupného zariadenia"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3301
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3385
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr ""
"Zlyhalo vytvorenie prvku systému GStreamer; skontrolujte vašu inštaláciu"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3315
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr ""
"Zlyhalo vytvorenie zvukového výstupného prvku; skontrolujte vašu inštaláciu"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3349
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3402
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3429
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3439
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3449
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr ""
"Zlyhalo pripojenie zreťazenia systému GStreamer; skontrolujte vašu inštaláciu"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3544
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "Zlyhalo vytvorenie zreťazenia systému GStreamer pre prehrávanie %s"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "Recently Added"
msgstr "Nedávno pridané"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Played"
msgstr "Naposledy prehrávané"

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "My Top Rated"
msgstr "Moje najobľúbenejšie"

#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the "
"GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports "
"network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including "
"phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune."
msgstr ""
"Rhythmbox je aplikácia na správu hudby navrhnutá tak, aby fungovala "
"bezchybne v prostredí GNOME. Podporuje nielen hudobnú zbierku vo vašom "
"počítači, ale tiež sprístupnenie v sieti, podcasty, rádiové prúdy, prenosné "
"hudobné zariadenia (vrátane telefónov) a internetové hudobné služby ako "
"Last.fm a Magnatune."

#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible "
"via plugins written in Python or C."
msgstr ""
"Rhythmbox je slobodný softvér založený na knižnici GTK+ a GStreamer a "
"rozšíriteľný pomocou zásuvných modulov vytvorených v jazyku Python alebo C."

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/main.c:79
#: ../shell/rb-shell.c:516 ../shell/rb-shell.c:2409
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
msgid "Music Player"
msgstr "Prehrávač hudby"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox - prehrávač hudby"

# desktop entry comment
#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Prehráva a organizuje vašu hudobnú zbierku"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:5
msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
msgstr ""
"Audio;Pieseň;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Zoznam "
"piesní;Last.fm;UPnP;DLNA;Rádio;Hudba;Pesničky;Skladby;"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:6
msgid "Play/Pause"
msgstr ""

# stopa
#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:7
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:240
msgid "Next"
msgstr "Nasledujúca"

# stopa
#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:8
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:225
msgid "Previous"
msgstr "Predchádzajúca"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:9
msgid "Stop & Quit"
msgstr ""

# action entry
#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "_Add Music"
msgstr "_Pridať hudbu"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2 ../data/ui/menubar.ui.h:23
msgid "_View"
msgstr "_Zobraziť"

# action entry
#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "P_arty Mode"
msgstr "_Párty režim"

# action entry
#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "Side Pane"
msgstr "Bočný panel"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "Play Queue in Side Pane"
msgstr "Prehrať zoznam vyžiadaných v bočnom paneli"

# action entry
#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "Status Bar"
msgstr "Stavová lišta"

# action entry
#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "Song Position Slider"
msgstr "Posuvník pozície piesne"

# action entry
#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8 ../plugins/artsearch/songinfo.py:64
msgid "Album Art"
msgstr "Obal albumu"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
msgid "Follow Playing Track"
msgstr "Otvoriť prehrávanú stopu"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:10 ../data/ui/menubar.ui.h:39
msgid "_Tools"
msgstr "_Nástroje"

# action entry
#: ../data/ui/app-menu.ui.h:11
msgid "P_lugins"
msgstr "_Zásuvné moduly"

# action entry
#: ../data/ui/app-menu.ui.h:12
msgid "_Preferences"
msgstr "Nas_tavenia"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13 ../data/ui/menubar.ui.h:41
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:195
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14 ../data/ui/menubar.ui.h:43
msgid "_About"
msgstr "_O progame"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:15
msgid "_Quit"
msgstr "U_končiť"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:2
msgid "_Add Music…"
msgstr ""

#: ../data/ui/menubar.ui.h:3
msgid "_Playlist"
msgstr "_Zoznam skladieb"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:4
msgid "_New Playlist…"
msgstr ""

#: ../data/ui/menubar.ui.h:5
msgid "New _Automatic Playlist…"
msgstr ""

#: ../data/ui/menubar.ui.h:6
msgid "_Load from File…"
msgstr ""

#: ../data/ui/menubar.ui.h:7
msgid "_Save to File…"
msgstr ""

#: ../data/ui/menubar.ui.h:8
msgid "_Edit…"
msgstr ""

#: ../data/ui/menubar.ui.h:9
msgid "_Delete"
msgstr "O_dstrániť"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:10 ../data/ui/browser-popup.ui.h:9
#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:9
#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:4 ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:7
msgid "Pr_operties"
msgstr "_Vlastnosti"

# button
#: ../data/ui/menubar.ui.h:11 ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2
#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:11
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:186
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:130
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:296 ../shell/rb-application.c:144
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:192 ../widgets/rb-alert-dialog.c:373
#: ../widgets/rb-query-creator.c:198 ../widgets/rb-song-info.c:627
msgid "_Close"
msgstr "_Zavrieť"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:12 ../plugins/lyrics/lyrics.py:207
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:220
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:13 ../data/ui/edit-menu.ui.h:1
msgid "Cu_t"
msgstr "Vys_trihnúť"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:14 ../data/ui/edit-menu.ui.h:2
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovať"

# action entry
#: ../data/ui/menubar.ui.h:15 ../data/ui/edit-menu.ui.h:3
msgid "_Paste"
msgstr "_Prilepiť"

# action entry
#: ../data/ui/menubar.ui.h:16 ../data/ui/edit-menu.ui.h:4
msgid "Select _All"
msgstr "Vybrať _všetky"

# action entry
#: ../data/ui/menubar.ui.h:17 ../data/ui/edit-menu.ui.h:5
msgid "D_eselect All"
msgstr "_Zrušiť výber"

# action entry
#: ../data/ui/menubar.ui.h:18
msgid "Add _to Play Queue"
msgstr "Pridať medzi _vyžiadané piesne"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:19
msgid "Add to _Playlist"
msgstr ""

# action entry
#: ../data/ui/menubar.ui.h:20 ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:1
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Nový zoznam piesní"

# action entry
#: ../data/ui/menubar.ui.h:21 ../data/ui/browser-popup.ui.h:5
#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:9 ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:2
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:5
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Presunúť do Koša"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:22
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Nas_tavenia"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:24
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Na celú obrazovku"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:25
msgid "Side _Pane"
msgstr "Bočný _panel"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:26
msgid "View _Queue as Side Pane"
msgstr ""

# action entry
#: ../data/ui/menubar.ui.h:27
msgid "S_tatusbar"
msgstr "S_tavová lišta"

# action entry
#: ../data/ui/menubar.ui.h:28
msgid "_Song Position Slider"
msgstr "Posuvník pozície _piesne"

# action entry
#: ../data/ui/menubar.ui.h:29
msgid "_Album Art"
msgstr "Obal _albumu"

# action entry
#: ../data/ui/menubar.ui.h:30
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "_Preskočiť na prehrávanú pieseň"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:31
msgid "_Control"
msgstr "_Ovládanie"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:32
msgid "_Play"
msgstr "_Prehrávať"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:33
msgid "Pre_vious"
msgstr "_Predchádzajúca"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:34
msgid "_Next"
msgstr "_Nasledujúca"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:35
msgid "_Increase Volume"
msgstr "Z_výšiť hlasitosť"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:36
msgid "_Decrease Volume"
msgstr "Z_nížiť hlasitosť"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:37
msgid "Sh_uffle"
msgstr "Ná_hodné"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:38
msgid "_Repeat"
msgstr "_Opakovať"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:40
msgid "Plu_gins…"
msgstr ""

# action entry
#: ../data/ui/menubar.ui.h:42
msgid "_Contents"
msgstr "Ob_sah"

# action entry
#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:1 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:9 ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:1
msgid "Add to Queue"
msgstr "Pridať medzi vyžiadané"

# action entry
#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:2 ../data/ui/edit-menu.ui.h:7
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:2
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Pridať do zoznamu piesní"

# action entry
#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:3 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:3
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

# action entry
#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:4 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:4
msgid "Cut"
msgstr "Vystrihnúť"

# action entry
#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:6 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:6
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:4
msgid "Browse this Genre"
msgstr "Prehliadať tento žáner"

# action entry
#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:7 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:7
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:5
msgid "Browse this Artist"
msgstr "Prehliadať tohto interpreta"

# action entry
#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:8
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:6
msgid "Browse this Album"
msgstr "Prehliadať tento album"

# PM: obávam sa že tu plural forms spraviť nepojde je to v roletovom zozname
# PK: ide to, staci ked prepojis notify signal
#  * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=688711
#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
msgid "songs"
msgstr "piesní"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
msgid "Minutes"
msgstr "Minút"

#  label
#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Vytvorte automaticky aktualizovaný zoznam piesní, v ktorom:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "Pri_dať, ak je splnené ľubovoľné kritérium"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7 ../widgets/rb-uri-dialog.c:161
msgid "_Add"
msgstr "_Pridať"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
msgid "_Limit to: "
msgstr "_Obmedziť na: "

# "podľa stĺpca" lebo za tým nasleduje pole s výberom položiek Interprét/Album/...
# label
#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:9
msgid "_When sorted by:"
msgstr "_Keď je zoradené podľa stĺpca:"

# action entry
#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:2
msgid "New _Automatic Playlist"
msgstr "Nový _automatický zoznam piesní"

# action entry
#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:3
msgid "_Load from File"
msgstr "_Načítať zo súboru"

# action entry
#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:4
msgid "_Check for New Devices"
msgstr "_Zistiť _nové zariadenia"

# action entry
#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:6
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Pridať medzi vyžiadané"

#: ../data/ui/encoding-settings.ui.h:1
msgid "_Install additional software required to use this format"
msgstr "_Nainštalovať dodatočný softvér potrebný na použitie tohto formátu"

#: ../data/ui/encoding-settings.ui.h:2
msgid "Transcode lossless files into this format"
msgstr "Prekóduje bezstratové súbory do tohto formátu"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
msgid "Browser Views"
msgstr "Režimy zobrazenia prehliadača"

# radiobutton
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
msgid "_Artists and albums"
msgstr "_Interpreti a albumy"

# radiobutton
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
msgid "_Genres and artists"
msgstr "Žá_nre a interpreti"

# radiobutton
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "Žánre, interpreti a album_y"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
msgid "Visible Columns"
msgstr "Zobrazené stĺpce"

# checkbutton
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
msgid "Track _number"
msgstr "Čís_lo stopy"

# checkbutton
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
msgid "_Last played"
msgstr "N_aposledy prehrávané"

# checkbutton
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
msgid "_Artist"
msgstr "In_terpret"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
msgid "_Composer"
msgstr "_Skladateľ"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
msgid "A_lbum"
msgstr "A_lbum"

# checkbutton
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
msgid "_Year"
msgstr "R_ok"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
msgid "_Quality"
msgstr "_Kvalita"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
msgid "Lo_cation"
msgstr "_Umiestnenie"

# checkbutton
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
msgid "Ti_me"
msgstr "Ča_s"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
msgid "_Rating"
msgstr "_Hodnotenie"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
msgid "_BPM"
msgstr "_Dôb/min"

# checkbutton
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
msgid "C_omment"
msgstr "Ko_mentár"

# checkbutton
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
msgid "_Play count"
msgstr "Poč_et prehraní"

# checkbutton
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
msgid "Da_te added"
msgstr "_Dátum pridania"

# checkbutton
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
msgid "_Genre"
msgstr "Žáne_r"

# label
#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:1
msgid "Select a location containing music to add to your library:"
msgstr "Vyberte umiestnenie s hudbou, ktorú chcete pridať do vašej knižnice:"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:2 ../data/ui/library-toolbar.ui.h:4
msgid "Import"
msgstr "Importovať"

# button
#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:3 ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:3
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

# checkbutton
#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:4
msgid "Copy files that are outside the music library"
msgstr "Kopírovať súbory, ktoré sú mimo hudobnej knižnice"

# action entry
#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:1 ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:1
msgid "_Remove"
msgstr "O_dstrániť"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
msgid "Library Location"
msgstr "Umiestnenie knižnice"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "_Hudobné súbory sú uložené v:"

# button
#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
msgid "_Browse..."
msgstr "_Prehliadať…"

#  checkbutton
#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "_Sledovať, či v mojej knižnici nepribudli súbory"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
msgid "Library Structure"
msgstr "Štruktúra knižnice"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "Usp_oriadanie priečinka:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
msgid "_File name:"
msgstr "_Názov súboru:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
msgid "_Preferred format:"
msgstr "U_prednostňovaný formát:"

# PM: prečo v preklade nie je 01?
# PK: je to cislo stopy, normalne to je 1
# label
#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "Interpret/Interpret - Album/Interpret (Album) - 1 - Názov.ogg"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:1 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:1
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

# tree column name
#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:2 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:2
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:2 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:346 ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:2
msgid "Browse"
msgstr "Prehliadanie"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:3 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:3
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:3 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:3 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:3
msgid "View All"
msgstr "Prehliadať všetky"

# window title
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
msgid "Media Player Properties"
msgstr "Vlastnosti prenosného prehrávača"

#  label
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:3
msgid "Information"
msgstr "Informácie"

#  label
#. Translators: This refers to the usage of media space
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
msgid "Volume usage"
msgstr "Využitie zväzku"

# label
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6
msgid "Preferred format"
msgstr "Uprednostňovaný formát"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11
#: ../data/ui/song-info.ui.h:15 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
msgid "Basic"
msgstr "Základné"

# label
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
msgid "Sync Preferences"
msgstr "Nastavenia synchronizácie"

# label
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:9 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
msgid "Sync Preview"
msgstr "Prehľad synchronizácie"

# tab name
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:10
#: ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:5
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:6
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:6 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:6
msgid "Sync"
msgstr "Synchronizácia"

#: ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:2
msgid "_Properties"
msgstr "_Vlastnosti"

# label
#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
msgid "Player Backend"
msgstr "Obslužný program prehrávača"

#  checkbox
#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
msgid "_Crossfade between tracks"
msgstr "P_relínanie medzi stopami"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Dĺžka prelínania (v sekundách)"

# action entry
#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:1
msgid "_Edit..."
msgstr "_Upraviť…"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:2
msgid "_Rename"
msgstr "_Premenovať"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:3
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "_Vyžiadať všetky stopy"

# action entry
#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:4
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "_Premiešať zoznam piesní"

# action entry
#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:5 ../data/ui/queue-popups.ui.h:3
msgid "_Save to File..."
msgstr "_Uložiť do súboru…"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
msgid "By extension"
msgstr "Podľa prípony"

# window title
#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
msgid "Save Playlist"
msgstr "Uloženie zoznamu piesní"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3 ../plugins/artsearch/songinfo.py:135
#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2 ../podcast/rb-podcast-source.c:534
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1104 ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188
#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:380 ../widgets/rb-alert-dialog.c:397
#: ../widgets/rb-dialog.c:131 ../widgets/rb-dialog.c:139
#: ../widgets/rb-query-creator.c:191 ../widgets/rb-uri-dialog.c:158
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušiť"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4 ../plugins/lyrics/lyrics.py:202
#: ../widgets/rb-dialog.c:140
msgid "_Save"
msgstr "_Uložiť"

# label
#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:5
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Vyberte formát zoznamu piesní:"

# label
#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:6
msgid "Playlist format"
msgstr "Formát zoznamu piesní"

#: ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:4 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:4
msgid "Playlist"
msgstr "Zoznam piesní"

# label
#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:1
msgid ""
"Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a "
"podcast feed URL.\n"
"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
msgstr ""
"Vyhľadávajte podcasty v obchode iTunes a na Miroguide.com, alebo zadajte URL "
"kanálu podcastu.\n"
"Prihláste sa k odberu podcastov a budete môcť preberať nové epizódy ihneď po "
"ich vydaní."

# button
#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:4
msgid "Subscribe"
msgstr "Prihlásiť sa k odberu"

# label
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
msgid "Title:"
msgstr "Názov:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

# podcast
# label
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
msgid "Last updated:"
msgstr "Naposledy aktualizovaný:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
msgid "Last episode:"
msgstr "Posledná epizóda:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
msgid "Source:"
msgstr "Zdroj:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

# label
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
msgid "Copyright:"
msgstr "Autorské práva:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:30
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

# action entry
#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:1
msgid "New Podcast Feed..."
msgstr "Nový kanál pre podcast…"

# action entry
#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:2
msgid "Update All Feeds"
msgstr "Aktualizovať všetky kanály"

# action entry
#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:3
msgid "Update Podcast Feed"
msgstr "Aktualizovať kanál pre podcast"

# action entry
#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:4
msgid "Delete Podcast Feed"
msgstr "Odstrániť kanál pre podcast"

# action entry
#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:5 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:4
#: ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:4
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

# action entry
#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:6
msgid "Download Episode"
msgstr "Prebrať epizódu"

# action
#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:7
msgid "Cancel Download"
msgstr "Zrušiť preberanie"

# action entry
#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:8 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:1
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1227 ../sources/rb-media-player-source.c:1114
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
msgid "Every hour"
msgstr "Každú hodinu"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
msgid "Every day"
msgstr "Každý deň"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
msgid "Every week"
msgstr "Každý týždeň"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
msgid "Manually"
msgstr "Ručne"

# label
#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
msgid "Podcast Downloads"
msgstr "Preberanie podcastov"

# label
#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "Overiť vydanie _nových epizód:"

# label
#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
msgid "_Download location:"
msgstr "_Umiestnenie pre preberanie:"

# window title
#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Výber priečinka pre podcasty"

# label
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
msgid "Feed:"
msgstr "Kanál:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
msgid "Date:"
msgstr "Dátum:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
#: ../data/ui/song-info.ui.h:26 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "_Hodnotenie:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:25
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
msgid "Play count:"
msgstr "Počet prehraní:"

# *https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=688711
# label
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:24
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
msgid "Last played:"
msgstr "Naposledy prehrané:"

# label
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:22
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitový tok:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:27
msgid "Duration:"
msgstr "Dĺžka:"

# label
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
msgid "Download location:"
msgstr "Umiestnenie pre preberanie:"

#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:4
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:5
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovať"

# action entry
#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:1
msgid "Remove from Play Queue"
msgstr "Odstrániť zo zoznamu vyžiadaných"

# action entry
#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:2
msgid "Shuffle Play Queue"
msgstr "Premiešať zoznam vyžiadaných"

# action entry
#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:5
msgid "Clear Play Queue"
msgstr "Vymazať zoznam vyžiadaných"

# order
#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2 ../shell/rb-shell-player.c:3292
msgid "Shuffle"
msgstr "Premiešané"

#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:3 ../plugins/artsearch/songinfo.py:52
msgid "Clear"
msgstr "Vymazať"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
msgid "Albu_m:"
msgstr "Albu_m:"

# label
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:5
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
msgid "_Artist:"
msgstr "_Interpret:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:4
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
msgid "_Genre:"
msgstr "Žáne_r:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:7
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
msgid "_Year:"
msgstr "_Rok:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:6
msgid "_Disc number:"
msgstr "Číslo _disku:"

# label
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "_Interpret albumu:"

# label
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:11
msgid "_Composer:"
msgstr "_Skladateľ:"

#. To translators: the context is
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:13
msgid "of"
msgstr "z"

# label
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10
msgid "_Track count:"
msgstr "Poče_t stôp:"

# label
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "Zoraďovanie a_lbumov:"

# label
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:17
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "Zoraďovanie _interpretov:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:14 ../data/ui/song-info.ui.h:18
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "Zoraďovanie i_nterpretov albumu:"

# label
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:15 ../data/ui/song-info.ui.h:19
msgid "_Composer sort order:"
msgstr "Zoraďovanie _skladateľov:"

# tab title
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:16 ../data/ui/song-info.ui.h:20
msgid "Sorting"
msgstr "Zoraďovanie"

# label
#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
msgid "_Title:"
msgstr "_Názov:"

# label
#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
msgid "Track _number:"
msgstr "Čís_lo stopy:"

# label
#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
msgid "_BPM:"
msgstr "_Dôb/min:"

# label
#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
msgid "Comm_ent:"
msgstr "_Komentár:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:14 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
msgid "Error message"
msgstr "Chybová správa"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:21
msgid "File name:"
msgstr "Názov súboru:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:23
msgid "Location:"
msgstr "Umiestnenie:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:28
msgid "File size:"
msgstr "Veľkosť súboru:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:29
msgid "Date added:"
msgstr "Dátum pridania:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
msgid "Current contents"
msgstr "Aktuálny obsah"

# label
#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
msgid "Contents after sync"
msgstr "Obsah po synchronizácií"

# nasleduje cislo
# label
#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
msgid "Added files:"
msgstr "Počet pridaných súborov:"

# nasleduje cislo
# label
#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
msgid "Removed files:"
msgstr "Počet odstránených súborov:"

#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:500
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3797 ../widgets/rb-entry-view.c:943
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1567 ../widgets/rb-entry-view.c:1580
#: ../widgets/rb-song-info.c:1545
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Dnes o %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#. 
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Včera o %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#. 
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#. 
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%d. %b %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#. 
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d. %b %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#. 
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:585
#: ../plugins/android/rb-android-source.c:646
#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:93
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:587
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:591
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1088
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:658
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:539
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1060
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:69 ../plugins/lyrics/lyrics.py:71
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:650
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1143
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1522
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:510
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:585 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1899
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1998
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:642
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:712
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:794 ../remote/dbus/rb-client.c:202
#: ../remote/dbus/rb-client.c:715 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2066
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2072 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2087
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2121 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5561
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5567 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5572
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5583 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5587
#: ../rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:301
#: ../rhythmdb/rhythmdb-metadata-cache.c:308 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1360
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1364 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1368
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1372 ../shell/rb-shell-player.c:870
#: ../shell/rb-shell-player.c:2717 ../shell/rb-shell-player.c:2719
#: ../widgets/rb-entry-view.c:995 ../widgets/rb-entry-view.c:1017
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1508 ../widgets/rb-entry-view.c:1520
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1532 ../widgets/rb-header.c:1282
#: ../widgets/rb-header.c:1308 ../widgets/rb-song-info.c:949
#: ../widgets/rb-song-info.c:961 ../widgets/rb-song-info.c:1233
#: ../widgets/rb-song-info.c:1572
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:447
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "Priveľa symbolických odkazov"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:1281
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "Nedá sa zistiť veľkosť voľného miesta na %s: %s"

#: ../lib/rb-util.c:566 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
#: ../remote/dbus/rb-client.c:204
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:568 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
#: ../remote/dbus/rb-client.c:206
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:632
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "zostáva %d:%02d z %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:636
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "zostáva %d:%02d:%02d z %d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:641
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d z %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:645
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d z %d:%02d:%02d"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:509
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
msgstr ""
"Nepodarilo sa zapísať značky do tohto súboru, pretože obsahuje viacero "
"prúdov údajov"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:549
#, c-format
msgid ""
"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
msgstr ""
"Nepodarilo sa zapísať značky do tohto súboru, pretože je kódovaný v "
"nepodporovanom formáte"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:681
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "Zlyhalo vytvorenie zdrojového prvku; skontrolujte vašu inštaláciu"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:691
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Zlyhalo vytvorenie prvku „decodebin“; skontrolujte vašu inštaláciu systému "
"GStreamer"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:700
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
"installation"
msgstr ""
"Zlyhalo vytvorenie prvku „giostreamsink“; skontrolujte vašu inštaláciu "
"systému GStreamer"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:783
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "Súbor bol poškodený počas zápisu"

#: ../plugins/android/android.plugin.in.h:1
msgid "Android devices"
msgstr "Zariadenia Android"

#: ../plugins/android/android.plugin.in.h:2
msgid "Support for Android 4.0+ devices (via MTP)"
msgstr "Podpora zariadení Android 4.0+ (cez MTP)"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:1
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
msgid "Serial number:"
msgstr "Sériové číslo:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Výrobca:"

#: ../plugins/android/android-info.ui.h:4
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
msgid "Audio formats:"
msgstr "Zvukové formáty:"

# label
#: ../plugins/android/android-info.ui.h:5
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
msgid "System"
msgstr "Systém"

# label
#: ../plugins/android/android-info.ui.h:6
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
msgid "Device _name:"
msgstr "Názov _zariadenia:"

# label
#: ../plugins/android/android-info.ui.h:7
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
msgid "Tracks:"
msgstr "Stopy:"

# label
#: ../plugins/android/android-info.ui.h:8
#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
msgid "Playlists:"
msgstr "Zoznamy piesní:"

#: ../plugins/android/rb-android-source.c:347
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:566
#, c-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Prehľadáva sa %s"

# plugin name
#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
msgid "Cover art search"
msgstr "Vyhľadávanie obalov"

# plugin desc
#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "Získava obaly albumov z internetu"

#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:56
msgid "_Fetch"
msgstr "_Získať"

# tree column name
#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:60
msgid "_Browse"
msgstr "_Prehliadať"

# dialog title
#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:134
msgid "Select new artwork"
msgstr "Výber novej grafiky"

# action entry
#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:136
msgid "_Select"
msgstr "_Vybrať"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
msgid "A_lbum:"
msgstr "A_lbum:"

# label
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "Zoraďovanie _interpretov:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
msgid "_Disc:"
msgstr "_Disk:"

# plugin name
#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Prehrávač Audio CD"

# plugin desc
#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "Podporuje prehrávanie Audio CD"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:2
msgid "Extract"
msgstr "Extrahovať"

# action entry
#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:5 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:5
msgid "Eject"
msgstr "Vysunúť"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:4
msgid "Reload"
msgstr "Znovu načítať"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť zdrojový zásuvný modul systému GStreamer pre CD"

# tooltip
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "Vyberte stopy, ktoré sa majú extrahovať"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<Neplatný unikód>"

# button
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "_Odoslať album"

# button
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
msgid "H_ide"
msgstr "_Skryť"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "Tento album sa nepodarilo nájsť v databáze MusicBrainz."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "Pridaním tohto albumu môžete vylepšiť databázu MusicBrainz."

# button
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
msgid "_Retry"
msgstr "_Skúsiť znovu"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
msgstr "Podrobnosti o albume sa nepodarilo nájsť v databáze MusicBrainz."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
msgid "Could not read the CD device."
msgstr "Nepodarilo sa čítať zo zariadenia pre CD."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
msgstr "Tento disk sa zhoduje s viacerými albumami. Vyberte správny album."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Stopa č. %u"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:406
msgid "Not found"
msgstr "Nič sa nenašlo"

# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=688711
#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:411
msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k serveru Musicbrainz"

#  * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=688711
#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:416
msgid "Musicbrainz server error"
msgstr "Chyba servera MusicBrainz"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

# plugin desc
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr ""
"Odosiela informácie o piesni na Last.fm a prehráva prúdy údajov z rádia "
"Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
msgstr "Ktorú službu systému Audioscrobbler chcete použiť?"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásiť sa"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
msgid "View your profile"
msgstr "Zobraziť váš profil"

# checkbutton
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
msgid "Submit listening data"
msgstr "Odosielať údaje o počúvaní"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
msgid "Status:"
msgstr "Stav:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
msgid "Queued tracks:"
msgstr "Vyžiadané stopy:"

# label
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Odoslané stopy:"

# label
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
msgid "Last submission time:"
msgstr "Naposledy odoslané:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:878
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázané"

# label
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
msgid "Submission statistics"
msgstr "Štatistika odosielania"

# label
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
msgid "Create a Radio Station"
msgstr "Vytvorenie stanice rádia"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
msgid "Create Station"
msgstr "Vytvoriť stanicu"

#  label
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
msgid "Recently Listened Tracks"
msgstr "Naposledy počúvané stopy"

# label
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
msgid "Top Artists"
msgstr "Najpopulárnejší interpreti"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
msgid "Recommendations"
msgstr "Odporúčania"

# label
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
msgid "Top Tracks"
msgstr "Najpopulárnejšie stopy"

# label
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Obľúbené stopy"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:496
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:499
msgid "Logging in"
msgstr "Prebieha prihlasovanie"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:502
msgid "Request failed"
msgstr "Požiadavka zlyhala"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:505
msgid "Authentication error"
msgstr "Chyba pri overovaní totožnosti"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:508
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "Hodiny nie sú nastavené správne"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:511
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr "Táto verzia programu Rhythmbox bola zakázaná."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:514
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "Odoslanie stopy zlyhalo priveľakrát"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:689
msgid "Love"
msgstr "Obľúbená"

# action entry
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:693
msgid "Ban"
msgstr "Zákazať"

# action entry
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:697
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:3
msgid "Download"
msgstr "Prevziať"

# label
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:795
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Aktuálne nie ste prihlásený."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:796
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:814
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:821
msgid "Log in"
msgstr "Prihlásiť sa"

# label
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:802
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "Čaká sa na overenie totožnosti…"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:803
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:813
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "Chyba overenia totožnosti. Prosím, skúste sa prihlásiť znova."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:820
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "Chyba pripojenia. Prosím, skúste sa prihlásiť znova."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1230
msgid "My Library"
msgstr "Moja knižnica"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1238
msgid "My Recommendations"
msgstr "Moje odporúčania"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1246
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "Moje okolie"

# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=688711
# %s number of plays
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1413
#, c-format
msgid "%s plays"
msgstr "%s prehratí"

#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
#. * artist/track's page on the service's website.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1670
#, c-format
msgid "_View on %s"
msgstr "_Zobraziť na %s"

# menu item
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1687
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr "_Počúvať rádio s podobnými interpretmi"

# menu item
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1701
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr "Počúvať _rádio pre najväčších fanúšikov"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#. 
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "Podobné interpretovi:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
#. 
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr "Pre najväčších fanúšikov interpreta:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
#. 
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
msgid "Library of User:"
msgstr "Knižnica používateľa:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
#. 
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr "Okolie používateľa:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
#. 
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "Obľúbené stopy používateľa:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#. 
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "Odporúčania pre používateľa:"

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#. 
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr "Zmiešané rádio pre používateľa:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#. 
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "Stopy označené značkou:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#. 
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
msgid "Listened by Group:"
msgstr "Počúvané skupinou:"

#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
#, c-format
msgid "%s Radio"
msgstr "Rádio %s"

#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
#, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr "Rádio pre fanúšikov %s"

#. Translators: station is built from the library of the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
#, c-format
msgid "%s's Library"
msgstr "Knižnica používateľa %s"

#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr "Okolie používateľa %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "Obľúbené stopy používateľa %s"

#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr "Odporúčané rádio pre používateľa %s"

#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
#, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr "Zmiešané rádio pre používateľa %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr "Rádio so stopami označenými značkou %s"

#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "Rádio skupiny %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:695
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr "Chyba pri ladení stanice: žiadna odpoveď"

#. Invalid station url
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:727
msgid "Invalid station URL"
msgstr "Chybná adresa URL stanice"

#. Subscriber only station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
#. * a paying subscriber to the service.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:733
#, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "Táto stanica je dostupná len pre platiacich používateľov %s"

#. Not enough content
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:737
msgid "Not enough content to play station"
msgstr "Nedostatok obsahu pre prehrávanie tejto stanice"

#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:742
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr "%s už viac nepodporuje tento typ stanice"

#. Other error
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:746
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr "Chyba pri ladení stanice: %i - %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:756
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr "Chyba pri ladení stanice: neočakávaná odpoveď"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:761
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr "Chyba pri ladení stanice: neplatná odpoveď"

#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
#. 
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1024
msgid "Tuning station"
msgstr "Ladí sa stanica"

# plugin title
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Napaľovanie Audio CD"

# plugin desc
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr "Napaľuje Audio CD podľa zoznamu piesní a vytvára ich kópie"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:165
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "Programu Rhythmbox sa nepodarilo vytvoriť kópiu disku"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:170
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "Programu Rhythmbox sa nepodarilo nahrať audio disk"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:201
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť zoznam audio stôp"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:212
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:404
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa zapísať súbor s audio projektom %s: %s"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:230
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:411
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "Nepodarilo sa zapísať audio projekt"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:451
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť projekt Audio CD"

# action entry
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
msgid "Create Audio CD..."
msgstr "Vytvoriť Audio CD…"

# action entry
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:660
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "Vytvoriť kópiu Audio CD…"

#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2399
msgid "Albums"
msgstr "Albumy"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "Načítavajú sa najpopulárnejšie albumy interpreta %s"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:59
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:4
#: ../sources/rb-library-source.c:125 ../widgets/rb-entry-view.c:1454
#: ../widgets/rb-library-browser.c:135
msgid "Artist"
msgstr "Interpret"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:119
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "Načítava sa životopis interpreta %s"

# plugin name
#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1
#: ../plugins/context/ContextView.py:90
msgid "Context Pane"
msgstr "Panel s kontextom"

# plugin desc
#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr ""
"Zobrazuje informácie týkajúce sa práve prehrávanej piesni a interpreta."

#: ../plugins/context/LastFM.py:42
msgid ""
"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
msgstr ""
"Táto informácia je dostupná iba pre používateľov Last.fm. Uistite sa, či po "
"ich vydaní.je zásuvný modul Last.fm povolený. Ak nie je, tak ho aktivujte z "
"bočného panelu a prihláste sa."

#: ../plugins/context/LinksTab.py:55
msgid "Links"
msgstr "Odkazy"

#: ../plugins/context/LinksTab.py:183
msgid "No artist specified."
msgstr "Nie je uvedený interpret."

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:241
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:326
msgid "Lyrics"
msgstr "Text piesne"

#  song, current artist
#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr "Načítava sa text pre pieseň %s od interpreta %s"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:120
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Nenašiel sa žiadny text pre pieseň"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
msgid "Hide all tracks"
msgstr "Skryť všetky stopy"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
msgid "Show all tracks"
msgstr "Zobraziť všetky stopy"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "Najpopulárnejšie albumy od interpreta %s"

#  ablum time; tracks
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:74
#, c-format
msgid "%s (%d track)"
msgid_plural "%s (%d tracks)"
msgstr[0] "%s (%d stôp)"
msgstr[1] "%s (%d stopa)"
msgstr[2] "%s (%d stopy)"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
msgid "Track list not available"
msgstr "Zoznam stôp nie je dostupný"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "Nepodarilo sa získať informácie o albume:"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
msgid "No information available"
msgstr "Žiadne dostupné informácie"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:29
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "Nepodarilo sa získať informácie o interpretovi:"

# plugin name
#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "Zdieľanie hudby cez protokol DAAP"

# plugin desc
#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "Zdieľa a prehráva zdieľanú hudbu vo vašej lokálnej sieti"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
msgid "Sharing"
msgstr "Zdieľanie"

# checkbutton
#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr "_Vyhľadávať diaľkové ovládače"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
msgid "_Share my music"
msgstr "_Zdieľať moju hudbu"

# label
#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
msgid "Library _name:"
msgstr "Názov _knižnice:"

# button
#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
msgid "Forget known Remotes"
msgstr "Zabudnúť známe diaľkové ovládače"

# checkbutton
#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
msgid "Require _password:"
msgstr "Vyžadovať _heslo:"

# label
#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
msgid "Add Remote"
msgstr "Pridanie diaľkového ovládača"

# label
#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr "Prosím, zadajte overovací kód ako je zobrazený na vašom zariadení."

# label
#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
msgid "Could not pair with this Remote"
msgstr "Nepodarilo sa spárovať s týmto diaľkovým ovládačom"

# label
#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
msgstr "Teraz môžete ovládať Rhythmbox pomocou diaľkového ovládača"

# action entry
#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:4
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojiť"

# action entry
#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:196
msgid "Connect to DAAP share..."
msgstr "Pripojiť sa k zdieľaniu DAAP…"

# window title
#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:521
msgid "New DAAP share"
msgstr "Nové zdieľanie DAAP"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:521
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "Hostiteľ:port zdieľania DAAP:"

# real name
#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "Hudba používateľa %s"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:476
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "Zdieľanie hudby „%s“ vyžaduje na pripojenie heslo"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:542
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "Získavajú sa piesne zo zdieľania hudby"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:625
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť ku zdieľanej hudbe"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:692
msgid "Connecting to music share"
msgstr "Pripája sa k zdieľaniu hudby"

# device
#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:397
msgid "Connecting..."
msgstr "Prebieha pripájanie…"

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:399
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr "Nepodarilo sa spárovať s týmto diaľkovým ovládačom."

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:617
msgid "Remotes"
msgstr "Diaľkové ovládače"

# plugin title
#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1
msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
msgstr "Rozhranie MediaServer2 pre zbernicu D-Bus"

#  plugin
#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2
msgid ""
"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
msgstr ""
"Poskytuje implementáciu špecifikácie rozhrania MediaServer2 pre zbernicu D-"
"Bus"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382
msgid "All Tracks"
msgstr "Všetky stopy"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2398
msgid "Artists"
msgstr "Interpreti"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2400
msgid "Genres"
msgstr "Žánre"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2409
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1081 ../sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "Zoznamy piesní"

# plugin title
#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
msgid "FM Radio"
msgstr "FM rádio"

# plugin desc
#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "Podporuje vysielacie služby FM rádia"

#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:2
msgid "New"
msgstr "Nové"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "Nová stanica FM rádia"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "Frekvencia stanice rádia"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players"
msgstr "Prenosné prehrávače"

# plugin desc
#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr ""
"Podporuje bežné zariadenia na prehrávanie hudby (a tiež PSP a Nokia 770)"

# PK: aby to nebolo prilis dlhe
# action entry
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:295
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333
#, c-format
msgid "New Playlist on %s"
msgstr "Nový zoznam piesní na %s"

# action entry
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:339
#: ../sources/rb-library-source.c:375
msgid "Add to New Playlist"
msgstr "Pridať do nového zoznamu piesní"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1377
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2080
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1616
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

# plugin name
#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "Grilo media browser"
msgstr "Grilo - prehliadač multimédií"

# plugin desc
#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
msgid "Browse various local and Internet media sources"
msgstr "Prehliada rôzne lokálne a internetové multimediálne zdroje"

# button
#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:389
msgid "Fetch more tracks"
msgstr "Získať viac stôp"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:891
#, c-format
msgid "Only showing %d result"
msgid_plural "Only showing %d results"
msgstr[0] "Zobrazuje sa len %d výsledkov"
msgstr[1] "Zobrazuje sa len %d výsledok"
msgstr[2] "Zobrazujú sa len %d výsledky"

# plugin title
#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1
msgid "IM Status"
msgstr "Stav internetového komunikátora"

# plugin desc
#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2
msgid ""
"Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, "
"and Pidgin)"
msgstr ""
"Aktualizuje stav internetového komunikátor podľa aktuálnej piesne "
"(spolupracuje s komunikátormi Empathy, Gossip a Pidgin)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:180
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:184
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ Počúvam hudbu… ♫"

# label
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
msgid "iPod _name:"
msgstr "Názov _iPodu:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
msgid "Podcasts:"
msgstr "Podcasty:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
msgid "Device node:"
msgstr "Uzol zariadenia:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
msgid "Mount point:"
msgstr "Prípojný bod:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
msgid "Database version:"
msgstr "Verzia databázy:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
msgid "Firmware version:"
msgstr "Verzia firmvéru:"

# dialog title
#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
msgid "iPod detected"
msgstr "Nájdené zariadenie iPod"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
msgid "_Initialize"
msgstr "_Inicializovať"

# label
#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
msgid "_Name:"
msgstr "_Názov:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
msgid "_Model:"
msgstr "_Model:"

# label
#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
"Rhythmbox našiel zariadenie, ktoré je pravdepodobne neinicializovaný alebo "
"poškodený iPod. Zariadenie musí byť inicializované pred použitím programom "
"Rhythmbox, bohužiaľ tento proces zničí všetky metadáta o piesňach dostupné "
"na tomto zariadení. Ak si prajete aby Rhythmbox inicializoval iPod, tak "
"vyplňte informácie nižšie. Ak zariadenie nie je iPod alebo si ho neprajete "
"inicializovať, tak kliknite na tlačidlo Zrušiť."

# label
#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:7
msgid "Do you want to initialize your iPod?"
msgstr "Chcete inicializovať váš iPod?"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Prenosné prehrávače - iPod"

# plugin desc
#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr ""
"Podporuje zariadenia Apple iPod (zobrazenie obsahu, prehrávanie zo "
"zariadenia)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317
msgid "New playlist"
msgstr "Nový zoznam piesní"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:460
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "Nepodarilo sa inicializovať nový iPod"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1513 ../podcast/rb-podcast-main-source.c:76
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:264
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasty"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1
msgid "Internet Radio"
msgstr "Internetové rádio"

# plugin desc
#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "Podporuje vysielacie služby s prenosom cez internet"

#: ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:1 ../shell/rb-shell-clipboard.c:258
#: ../sources/rb-source.c:1216 ../widgets/rb-query-creator.c:802
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:346 ../widgets/rb-entry-view.c:1484
#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "Žáner"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:366
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr "Hľadať vo vašich staniciach internetového rádia"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:462
msgid "Radio"
msgstr "Rádio"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:603
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d staníc"
msgstr[1] "%d stanica"
msgstr[2] "%d stanice"

#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:974
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:403
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Nová stanica internetového rádia"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:974
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "URL stanice internetového rádia:"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:527
#: ../sources/rb-media-player-source.c:569 ../widgets/rb-song-info.c:1150
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Vlastnosti %s"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:640
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1021 ../widgets/rb-song-info.c:1235
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kb/s"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
msgid "Unable to change station property"
msgstr "Nepodarilo sa zmeniť vlastnosť stanice"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr "Nepodarilo sa zmeniť URI stanice na %s, keďže stanica už existuje"

#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "U_miestnenie:"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:1
msgid "LIRC"
msgstr "LIRC"

# plugin desc
#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "Ovláda Rhythmbox pomocou infračerveného diaľkového ovládača"

# window title
#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Výber priečinka pre texty piesní…"

# plugin title
#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1 ../plugins/lyrics/lyrics.py:349
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Text piesne"

# plugin desc
#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "Získa text piesne z internetu"

# label
#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
msgid "Search engines"
msgstr "Vyhľadávače"

# button
#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
msgid "Browse..."
msgstr "Prehliadať…"

# label
#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
msgid "Lyrics Folder"
msgstr "Priečinok pre texty piesní"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:157 ../plugins/lyrics/lyrics.py:159
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:168
msgid "No lyrics found"
msgstr "Nenašiel sa žiadny text piesne"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:222
msgid "_Search again"
msgstr "Hľadať _znovu"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:281
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Vyhľadáva sa text piesne…"

#. { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:44
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
msgstr "Jlyric (j-lyric.net)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
msgstr "Jetlyrics (jetlyrics.com)"

# label
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
msgid "Magnatune online music store"
msgstr "Magnatune - online hudobný obchod"

# label
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
msgstr "Magnatune je online nahrávacia spoločnosť, ktorá nie je zlá.\n"

# label
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * Slobodné počúvanie všetkých piesní"

# label
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
msgid ""
"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
"(no other service allows that)"
msgstr ""
"    * Platiaci členovia získajú úplne nelimitované preberanie celého "
"katalógu (žiadna iná služba toto nedovoľuje)"

# label
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
"worth joining"
msgstr ""
"    * 10 % z vášho členského poplatku na Magnatune pôjde programu Rhythmbox "
"alebo GNOME  - je to hodné pripojenia sa"

# label
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
msgid ""
"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
"FLAC files."
msgstr ""
"    * Formáty súborov priateľské Open Source: MP3 a WAV, ale tiež OGG a FLAC."

# label
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * Všetky albumy a interpreti vybraní jednotlivo"

# webpage
# label
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
msgid "You can find more information at "
msgstr "Viac informácií nájdete na "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

# action
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:2
msgid "Download Album"
msgstr "Prevziať album"

# action
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:3
msgid "Artist Info"
msgstr "Informácie o interpretovi"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Obchod Magnatune"

# plugin desc
#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""
"Pridá podporu pre prehrávanie a kupovanie z online hudobného obchodu "
"Magnatune do programu Rhythmbox"

# liststore item
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
msgid "January (01)"
msgstr "Január(1)"

# liststore item
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
msgid "February (02)"
msgstr "Február(2)"

# liststore item
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
msgid "March (03)"
msgstr "Marec(3)"

# liststore item
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
msgid "April (04)"
msgstr "Apríl(4)"

# liststore item
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
msgid "May (05)"
msgstr "Máj(5)"

# liststore item
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
msgid "June (06)"
msgstr "Jún(6)"

# liststore item
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
msgid "July (07)"
msgstr "Júl(7)"

# liststore item
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
msgid "August (08)"
msgstr "August(8)"

# liststore item
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
msgid "September (09)"
msgstr "September(9)"

# liststore item
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
msgid "October (10)"
msgstr "Október(10)"

# liststore item
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
msgid "November (11)"
msgstr "November(11)"

# liststore item
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
msgid "December (12)"
msgstr "December(12)"

# liststore item
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
msgid "$5 US"
msgstr "5 $"

# liststore item
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
msgid "$6 US"
msgstr "6 $"

# liststore item
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
msgid "$7 US"
msgstr "7 $"

# liststore item
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "8 $ (bežné)"

# liststore item
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
msgid "$9 US"
msgstr "9 $"

# liststore item
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "10 $ (lepšie ako priemer)"

# liststore item
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
msgid "$11 US"
msgstr "11 $"

# liststore item
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "12 $ (štedré)"

# liststore item
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
msgid "$13 US"
msgstr "13 $"

# liststore item
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
msgid "$14 US"
msgstr "14 $"

# liststore item
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "15 $ (VEĽMI štedré!)"

# liststore item
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
msgid "$16 US"
msgstr "16 $"

# liststore item
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
msgid "$17 US"
msgstr "17 $"

# liststore item
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "18 $ (Milujeme vás!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#  label
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Informácie pre obchod Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "Nemám účet na Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
msgid "I have a streaming account"
msgstr "Mám účet na streamovanie"

# radiobutton
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
msgid "I have a download account"
msgstr "Mám účet na preberanie"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
msgid "Username:"
msgstr "Používateľské meno:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "Uprednostňovaný zvukový _formát:"

# website
# label
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
msgid "Get an account at "
msgstr "Založiť účet na "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

# website
# label
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Zistiť viac o Magnatune na "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:121
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:192
msgid "Couldn't download album"
msgstr "Nepodarilo sa prebrať album"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:193
msgid "You must have a library location set to download an album."
msgstr "Ak chcete prebrať album, musíte nastaviť umiestnenie knižnice."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:255
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "Nepodarilo sa načítať katalóg"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:256
msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr ""
"Programu Rhythmbox sa nepodarilo porozumieť katalógu Magnatune. Prosím, "
"nahláste chybu."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:277
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:334
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Načítava sa katalóg Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:406
msgid "Download Error"
msgstr "Chyba pri preberaní"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:407
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vyskytla sa chyba počas pokusu o potvrdzovanie prístupu pre preberanie.\n"
"Server Magnatune vrátil:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:410 ../widgets/rb-entry-view.c:1628
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:411
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vyskytla sa chyba počas pokusu o prevzatie albumu.\n"
"Text chyby je:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:499
msgid "Downloading from Magnatune"
msgstr "Preberajú sa albumy z Magnatune"

# plugin title
#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Klávesy prehrávača multimédií"

# plugin desc
#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr "Ovláda Rhythmbox pomocou klávesových skratiek"

# plugin title
#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:1
msgid "MPRIS D-Bus interface"
msgstr "Rozhranie MPRIS pre zbernicu D-Bus"

# plugin desc
#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:2
msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
msgstr ""
"Poskytuje implementáciu špecifikácie rozhrania MPRIS pre zbernicu D-Bus"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "Prenosné prehrávače - MTP"

# plugin desc
#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2
msgid ""
"Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr ""
"Podporuje zariadenia MTP (zobrazenie obsahu, prenos súborov, prehrávanie zo "
"zariadenia)"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:127
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:604
msgid "Media Player"
msgstr "Prenosný prehrávač"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:884
msgid "Media player device error"
msgstr "Chyba zariadenia prenosného prehrávača"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#. 
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:888
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť zariadenie %s %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:932
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "Prehrávač digitálneho zvuku"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "Nepodarilo sa kopírovať súbor zo zariadenia MTP: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "Nedostatok miesta v %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:545
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr "Na zariadení MTP nie je žiadne voľné miesto"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:548
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "Nepodarilo sa odoslať súbor do zariadenia MTP: %s"

# plugin title
#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1
msgid "Notification"
msgstr "Oznámenie"

# plugin desc
#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2
msgid "Notification popups"
msgstr "Vyskakovacie oznámenie"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:231
msgid "Pause"
msgstr "Pozastaviť"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:231
msgid "Play"
msgstr "Prehrávať"

#. Translators: by Artist
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:332
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:148
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "od interpreta <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:334
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:150
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:213
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "z albumu <i>%s</i>"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:414
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:207
#: ../widgets/rb-header.c:364
msgid "Not Playing"
msgstr "Neprehráva sa"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Správca napájania"

#  plugin desc
#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr "Potlačí Správcu napájania, aby neuspával počítač počas prehrávania"

# variant desc
#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:97
#: ../remote/dbus/rb-client.c:801 ../remote/dbus/rb-client.c:891
#, c-format
msgid "Playing"
msgstr "Prehrávanie"

#  plugin title
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:71
msgid "Python Console"
msgstr "Konzola pre Python"

# plugin desc
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive python console"
msgstr "Interaktívna konzola pre jazyk Python"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Debugger"
msgstr "Odlaďovač jazyka Python"

#  * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=688711
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr ""
"K hlavnému oknu môžete pristupovať prostredníctvom premennej „shell“:"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:121
#, python-format
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
"use the default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
"Keď stlačíte Ok, Rhythmbox počká, kým sa k nemu pripojíte pomocou winpdb "
"alebo rpdb2. Ak ste ešte nenastavili heslo pre odlaďovač v súbore %s, "
"použije sa predvolené heslo („rhythmbox“)."

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist"
msgstr "Zeitgeist"

# plugin desc
#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
msgstr "Informuje Zeitgeist o vašej aktivite"

#: ../plugins/replaygain/config.py:68
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:69
msgid "0.0 dB"
msgstr "0.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:70
msgid "15.0 dB"
msgstr "15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/player.py:52
#, python-format
msgid ""
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
"The missing elements are: %s"
msgstr ""
"Vyžadované prvky systému GStreamer pre spracovanie pomocou ReplayGain nie sú "
"dostupné. Chýbajúce prvky sú: %s"

#: ../plugins/replaygain/player.py:53
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr "Zásuvné moduly systému GStreamer pre ReplayGain nie sú dostupné"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
msgid "ReplayGain"
msgstr "ReplayGain"

# plugin desc
#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr "Používa ReplyGain na poskytnutie konzistetnej hlasitosti prehrávania"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "Rádio (rovnaká hlasitosť pre všetky stopy)"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Album (ideálna hlasitosť pre všetky stopy)"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "Nastavenia ReplayGain"

# label
#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr "_Režim ReplayGain:"

# label
#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
msgid "_Pre-amp:"
msgstr "_Predzosilňovanie:"

# PK: neviem ako sa preklada clipping
#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr "P_oužiť kompresiu aby sa predišlo clippingu"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org"
msgstr "Zistite viac o ReplayGain na replaygain.org"

# plugin title
#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1
msgid "Send tracks"
msgstr "Odoslať stopy"

# plugin desc
#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2
msgid "Send selected tracks by email or instant message"
msgstr ""
"Odosiela vybrané stopy emailom alebo správou internetovej komunikácie"

# action
#: ../plugins/sendto/sendto.py:51
msgid "Send to..."
msgstr "Odoslať do…"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.plugin.in.h:1
#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:72
msgid "SoundCloud"
msgstr "SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.plugin.in.h:2
msgid "Browse and play sounds from SoundCloud®"
msgstr "Prehliada a prehráva zvuk zo služby SoundCloud®"

# plugin title
#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:94
msgid "Search tracks"
msgstr "Vyhľadať stopy"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:95
msgid "Search tracks on SoundCloud"
msgstr "Vyhľadá stopy v službe SoundCloud"

# MČ: možno by som dal „Hľadať medzi umelcami“, ale neviem či sa to hodí na všetky miesta
#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:101
msgid "Search sets"
msgstr "Vyhľadať sety"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:102
msgid "Search sets on SoundCloud"
msgstr "Vyhľadá sety v službe SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:103
msgid "SoundCloud Sets"
msgstr "Sety služby SoundCloud"

# label
#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:108
msgid "Search users"
msgstr "Vyhľadať používateľov"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:109
msgid "Search users on SoundCloud"
msgstr "Vyhľadá používateľov služby SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:110
msgid "SoundCloud Users"
msgstr "Používatelia služby SoundCloud"

# label
#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:115
msgid "Search groups"
msgstr "Vyhľadať skupiny"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:116
msgid "Search groups on SoundCloud"
msgstr "Vyhľadá skupiny v službe SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:117
msgid "SoundCloud Groups"
msgstr "Skupiny služby SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:374
#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:382
#, python-format
msgid "View '%(title)s' on SoundCloud"
msgstr "Zobraziť „%(title)s“ v službe SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:390
#, python-format
msgid "View '%(container)s' on SoundCloud"
msgstr "Zobraziť „%(container)s“ v službe SoundCloud"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:39
msgid "Low quality"
msgstr "Nízka kvalita"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:40
msgid "Normal quality"
msgstr "Normálna kvalita"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:41
msgid "High quality"
msgstr "Vysoká kvalita"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:78
msgid "Fullscreen"
msgstr "Na celú obrazovku"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:89
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1528
msgid "Quality"
msgstr "Kvalita"

# menu item
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:114
msgid "Visual Effect"
msgstr "Vizuálne efekty"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-page.c:69
msgid "Visual Effects"
msgstr "Vizuálne efekty"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:392
msgid "Display"
msgstr "Zobrazenie"

# plugin title
#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:1
msgid "Visualization"
msgstr "Vizualizácia"

# plugin desc
#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:2
msgid "Displays visualizations"
msgstr "Zobrazuje vizualizácie"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:286
msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
msgstr "Nepodarilo sa načítať kanál. Skontrolujte vaše pripojenie k sieti."

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:408
msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
msgstr ""
"Nepodarilo sa vyhľadať podcasty. Skontrolujte vaše pripojenie k sieti."

# treeview column
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:720 ../sources/rb-library-source.c:134
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1444
msgid "Title"
msgstr "Názov"

# treeview column
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:731
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:736
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:739
msgid "Episodes"
msgstr "Epizódy"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:767
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:778 ../podcast/rb-podcast-source.c:1342
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1353
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:125
msgid "New Episodes"
msgstr "Nové epizódy"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:143
msgid "New Downloads"
msgstr "Nové preberania"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:164
msgid "Downloading podcast"
msgstr "Preberá sa podcast"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:181
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "Preberanie podcastu bolo dokončené"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:198
msgid "New updates available from"
msgstr "Nové aktualizácie sú dostupné z"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:237
msgid "Error in podcast"
msgstr "Chyba v podcaste"

#  %s = error
#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:244
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s. Napriek tomu si želáte pridať kanál pre podcast?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:904
msgid "Error creating podcast download directory"
msgstr "Chyba pri vytváraní adresára na preberanie podcastu"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:905
#, c-format
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť adresár na preberanie %s: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1024
msgid "Invalid URL"
msgstr "Neplatná adresa URL"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1025
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "Adresa URL „%s“ je neplatná, prosím, skontrolujte ju."

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1036
msgid "URL already added"
msgstr "Adresa URL už bola pridaná"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1037
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"Adresa URL „%s“ už bola pridaná ako stanica rádia. Ak je to kanál pre "
"podcast, prosím, odstráňte stanicu rádia."

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1116
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"Adresa URL „%s“ nevyzerá ako kanál pre podcast. Možno je chybná, alebo kanál "
"nefunguje. Chcete, aby sa ju program Rhythmbox pokúsil napriek tomu použiť?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1247
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2213
#, c-format
msgid ""
"There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr ""
"Počas pridávania podcastu nastala chyba: %s. Prosím, skontrolujte URL: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
#, c-format
msgid "Unable to check file type: %s"
msgstr "Nepodarilo sa zistiť typ súboru: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
#, c-format
msgid "Unexpected file type: %s"
msgstr "Neočakávaný typ súboru: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "Nepodarilo sa spracovať obsah kanálu"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "Kanál neobsahuje žiadne položky na prevzatie"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:213
msgid "Unable to display requested URI"
msgstr "Nepodarilo sa zobraziť požadovaný URI"

# podcast
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:590
msgid "Not Downloaded"
msgstr "Nebol prevzatý"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:521
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "Odstrániť kanál pre podcast a prevzaté súbory?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:524
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"Ak sa rozhodnete odstrániť kanál a súbory, navždy sa stratia. Prosím, majte "
"na pamäti, že môžete odstrániť kanál a pritom ponechať prevzaté súbory, "
"stačí zvoliť voľbu na odstránenie len kanálov."

# button
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:532
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "Odstrániť iba _kanál"

# button
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:539
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "O_dstrániť kanál a súbory"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:620 ../podcast/rb-podcast-source.c:1396
msgid "Downloaded"
msgstr "Prevzaté"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:624 ../podcast/rb-podcast-source.c:1398
msgid "Failed"
msgstr "Zlyhalo"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:628 ../podcast/rb-podcast-source.c:1397
msgid "Waiting"
msgstr "Čaká sa"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:735
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "Všetkých %d kanálov"
msgstr[1] "%d kanál"
msgstr[2] "Všetky %d kanály"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:957
msgid "Podcast Error"
msgstr "Chyba podcastu"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1091
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "Odstrániť epizódu podcastu a prevzatý súbor?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1094
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost. "
" Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by "
"choosing to delete the episode only."
msgstr ""
"Ak sa rozhodnete odstrániť epizódu a súbor, navždy sa stratia. Prosím, majte "
"na pamäti, že môžete odstrániť epizódu a pritom ponechať prevzatý súbor, "
"stačí zvoliť voľbu na odstránenie len epizódy."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1102
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Odstrániť iba _epizódu"

# button
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1108
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "O_dstrániť epizódu a súbor"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1206
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d epizód"
msgstr[1] "%d epizóda"
msgstr[2] "%d epizódy"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1375 ../podcast/rb-podcast-source.c:1430
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1469
msgid "Feed"
msgstr "Kanál"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1395 ../podcast/rb-podcast-source.c:1413
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#. ensure search instances exist
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1515 ../sources/rb-auto-playlist-source.c:253
#: ../sources/rb-browser-source.c:314 ../sources/rb-browser-source.c:332
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:295
msgid "Search all fields"
msgstr "Hľadať vo všetkých poliach"

# action entry
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1516
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Hľadať v kanáloch pre podcasty"

# action entry
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1517
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Hľadať v epizódach podcastov"

# cmd desc
#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Nespustí novú inštanciu programu Rhythmbox"

#  cmd desc
#: ../remote/dbus/rb-client.c:95
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Ukončí Rhythmbox"

# cmd desc
#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr "Skontroluje, či nie je Rhythmbox už spustený"

# cmd desc
#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "Nezobrazí existujúce okno programu Rhythmbox"

# cmd desc
#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
msgid "Jump to next song"
msgstr "Preskočí na nasledujúcu pieseň"

# cmd desc
#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Preskočí na predchádzajúcu pieseň"

# cmd desc
#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
msgid "Seek in current track"
msgstr "Vykoná presun v aktuálnej stope"

# cmd desc
#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Pokračuje v prehrávaní, ak je pozastavené"

# cmd desc
#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Pozastaví prehrávanie, ak sa prehráva"

# cmd desc
#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Prepne režim prehrávania/pozastavenia"

# tooltip
#: ../remote/dbus/rb-client.c:107 ../shell/rb-shell.c:2314
msgid "Stop playback"
msgstr "Zastaví prehrávanie"

# cmd desc
#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "Prehrá uvedený URI, vrátane importovania ak je potrebné"

# cmd desc
#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "URI to play"
msgstr "URI určený na prehranie"

#  cmd desc
#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "Pridá uvedené stopy medzi vyžiadané"

#  cmd desc
#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "Vyprázdni zoznam vyžiadaných piesní skôr, než pridá nové stopy"

# cmd disc
#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "Vypíše názov a intepreta prehrávanej piesne"

# cmd desc
#: ../remote/dbus/rb-client.c:114
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "Vypíše formátované podrobnosti o piesni"

# cmd desc
#: ../remote/dbus/rb-client.c:115
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr "Vyberie zdroj zhodný s uvedeným URI"

# cmd desc
#: ../remote/dbus/rb-client.c:115
msgid "Source to select"
msgstr "Zdroj, ktorý vybrať"

# cmd desc
#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr "Aktivuje zdroj zhodný s uvedeným URI"

# cmd desc
#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
msgid "Source to activate"
msgstr "Zdroj, ktorý aktivovať"

# cmd desc
#: ../remote/dbus/rb-client.c:117
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr "Prehrá zo zdroja ktorý sa zhoduje s uvedeným URI"

# cmd desc
#: ../remote/dbus/rb-client.c:117
msgid "Source to play from"
msgstr "Zdroj, z ktorého sa má prehrávať"

# cmd desc
#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Enable repeat playback order"
msgstr "Povolí opakované prehrávanie"

# cmd desc
#: ../remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Disable repeat playback order"
msgstr "Zakáže opakované prehrávanie"

# cmd desc
#: ../remote/dbus/rb-client.c:121
msgid "Enable shuffle playback order"
msgstr "Povolí premiešané prehrávanie"

# cmd desc
#: ../remote/dbus/rb-client.c:122
msgid "Disable shuffle playback order"
msgstr "Zakáže premiešané prehrávanie"

# cmd desc
#: ../remote/dbus/rb-client.c:124
msgid "Set the playback volume"
msgstr "Nastaví hlasitosť prehrávania"

# cmd desc
#: ../remote/dbus/rb-client.c:125
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "Zvýši hlasitosť prehrávania"

# cmd desc
#: ../remote/dbus/rb-client.c:126
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "Zníži hlasitosť prehrávania"

# cmd desc
#: ../remote/dbus/rb-client.c:127
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "Vypíše aktuálnu hlasitosť prehrávania"

# cmd desc
#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:130
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "Nastaví hodnotenie aktuálnej piesne"

# cmd line desc
#: ../remote/dbus/rb-client.c:131
msgid "Start interactive mode"
msgstr "Spustí interaktívny režim"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:161
msgid "n - Next track"
msgstr "n - Ďalšia stopa"

# stopa
#: ../remote/dbus/rb-client.c:162
msgid "p - Previous track"
msgstr "p - Predchádzajúca stopa"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:163
msgid "space - Play/pause"
msgstr "medzerník - Prehrať/pozastaviť"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:164
msgid "s - Show playing track details"
msgstr "s - Zobraziť podrobnosti o prehrávanej stope"

# cmd desc
#: ../remote/dbus/rb-client.c:165
msgid "v - Decrease volume"
msgstr "v - Znížiť hlasitosť"

# cmd desc
#: ../remote/dbus/rb-client.c:166
msgid "V - Increase volume"
msgstr "V - Zvýšiť hlasitosť"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:168
msgid "h/? - Help"
msgstr "h/? - Pomocník"

# action entry
#: ../remote/dbus/rb-client.c:169
msgid "q - Quit"
msgstr "q - Ukončiť"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:529 ../remote/dbus/rb-client.c:555
#: ../remote/dbus/rb-client.c:778 ../remote/dbus/rb-client.c:862
#, c-format
msgid "Not playing"
msgstr "Neprehráva sa"

#. Translators: title by artist from album
#: ../remote/dbus/rb-client.c:728
msgid "%tt by %ta from %at"
msgstr "%tt z albumu %ta od interpreta %at"

#. Translators: title by artist
#: ../remote/dbus/rb-client.c:731
msgid "%tt by %ta"
msgstr "%tt od interpreta %ta"

#. Translators: title from album
#: ../remote/dbus/rb-client.c:734
msgid "%tt from %ta"
msgstr "%tt z albumu %ta"

#. Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
#: ../remote/dbus/rb-client.c:745
#, c-format
msgid "[%te of %td]"
msgstr "[%te z %td]"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:801 ../remote/dbus/rb-client.c:893
#, c-format
msgid "Paused"
msgstr "Pozastavené"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:845
#, c-format
msgid "Seeked to %s"
msgstr "Presunuté na %s"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:879
#, c-format
msgid "Now playing: %s %s"
msgstr "Teraz sa prehráva: %s %s"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:895
#, c-format
msgid "Unknown playback state: %s"
msgstr "Neznámy stav prehrávania: %s"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:905
#, c-format
msgid "Volume is now %.02f"
msgstr "Hlasitosť je teraz %.02f"

#. should print this before dbus setup, really
#: ../remote/dbus/rb-client.c:943
#, c-format
msgid "Press 'h' for help."
msgstr "Stlačte „h“ pre pomocníka."

#: ../remote/dbus/rb-client.c:1384
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "Hlasitosť prehrávania je %f.\n"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:789
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa pristúpiť k %s: %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#. 
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1819
msgid "The Beatles"
msgstr "Marika Gombitová"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#. 
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1825
msgid "Help!"
msgstr "Moje najmilšie"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#. 
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1831
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "Vyznanie"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#. 
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2373
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr ""
"Dodatočné zásuvné moduly systému GStreamer sú vyžadované na prehratie tohto "
"súboru: %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2405
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "neplatný unikód v chybovej správe"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2528
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "Prázdny súbor"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3224
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "Nepodarilo sa načítať hudobnú databázu:"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4651
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld minút"
msgstr[1] "%ld minúta"
msgstr[2] "%ld minúty"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4652
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld hodín"
msgstr[1] "%ld hodina"
msgstr[2] "%ld hodiny"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4653
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld dní"
msgstr[1] "%ld deň"
msgstr[2] "%ld dní"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4659
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s a %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4665 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4673
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4684
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s a %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:665
msgid "Scanning"
msgstr "Prehľadáva sa"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:668 ../shell/rb-track-transfer-batch.c:857
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d z %d"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
msgid "All"
msgstr "Všetky"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"Táto databáza bola vytvorená novšou verziou programu Rhythmbox. Súčasná "
"verzia nedokáže prečítať túto databázu."

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Vzorový zásuvný modul Python"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "Vzorový zásuvný modul Python bez funkcií"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
msgid "Python Source"
msgstr "Zdroj Python"

#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Vzorový zásuvný modul"

#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "Vzorový zásuvný modul v C bez funkcií"

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Vzorový zásuvný modul Vala"

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Vzorový zásuvný modul Vala bez funkcií"

# window title
#: ../shell/rb-application.c:141
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Konfigurácia zásuvných modulov"

#: ../shell/rb-application.c:208
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>\n"
"Ivan Noris <vix@vazka.sk>\n"
"Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
"Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  6205 https://launchpad.net/~6205-reactivated-deactivatedaccount\n"
"  BlackSVK https://launchpad.net/~black-ondrej\n"
"  Br@no https://launchpad.net/~brano.lukac\n"
"  Dalibor https://launchpad.net/~dalibor2009-deactivatedaccount\n"
"  Dusan Kazik https://launchpad.net/~prescott66\n"
"  Dušan Koleno https://launchpad.net/~dusanko\n"
"  EuNyx https://launchpad.net/~eunyxsk\n"
"  Frantisek Butvin https://launchpad.net/~ferobutvin\n"
"  František Butvin https://launchpad.net/~jaakub\n"
"  Gabriel Čenkei https://launchpad.net/~gabox\n"
"  Ivan Noris https://launchpad.net/~vix\n"
"  Jakub Smekal https://launchpad.net/~jack37-post\n"
"  Jozins https://launchpad.net/~novator\n"
"  Ján Dráb https://launchpad.net/~cortex\n"
"  Martin Babik https://launchpad.net/~babikm\n"
"  Miroslav Ďurian https://launchpad.net/~aasami\n"
"  NasaK https://launchpad.net/~toudy3\n"
"  Patrik Mondok https://launchpad.net/~fido\n"
"  Pavol Klačanský https://launchpad.net/~pavolzetor-deactivatedaccount\n"
"  Peter Chabada https://launchpad.net/~ubuntu-chabada\n"
"  Tomáš Hledík https://launchpad.net/~tomas-hledik\n"
"  live https://launchpad.net/~tomas.bielik\n"
"  michal6103 https://launchpad.net/~michal6103\n"
"  servervd@yahoo.com https://launchpad.net/~servervd\n"
"  tuharsky https://launchpad.net/~tuharsky"

#: ../shell/rb-application.c:211
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Program Rhythmbox je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a upravovať\n"
"podľa ustanovení licencie GNU General Public Licence\n"
"(Všeobecná zverejňovacia licencia GNU), vydávanej nadáciou\n"
"Free Software Foundation a to buď podľa 2. verzie tejto licencie,\n"
"alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.\n"

#: ../shell/rb-application.c:215
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Program Rhythmbox je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný,\n"
"avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky\n"
"PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti\n"
"hľadajte v licencii GNU General Public License.\n"

#: ../shell/rb-application.c:219
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Kópiu licencie GNU General Public License by ste mali dostať spolu\n"
"s programom Rhythmbox. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu\n"
"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"
"MA 02110-1301, USA\n"

#: ../shell/rb-application.c:226
msgid "Maintainers:"
msgstr "Správcovia:"

#: ../shell/rb-application.c:229
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Predchádzajúci správcovia:"

#: ../shell/rb-application.c:232
msgid "Contributors:"
msgstr "Prispievatelia:"

#: ../shell/rb-application.c:234
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Slúži na správu a prehrávanie hudby v prostredí GNOME."

#: ../shell/rb-application.c:244
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Webová stránka programu Rhythmbox"

#: ../shell/rb-application.c:272 ../shell/rb-shell-preferences.c:163
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Nepodarilo sa zobraziť pomocníka"

#  cmd desc
#: ../shell/rb-application.c:625
msgid "Enable debug output"
msgstr "Povolí ladiaci výstup"

# cmd desc
#: ../shell/rb-application.c:626
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "Povolí ladiaci výstup zhodujúci sa so zadaným reťazcom"

# cmd desc
#: ../shell/rb-application.c:627
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "Neaktualizuje knižnicu so zmenami súborov"

# PK: tu sa mysli program rhythmbox
# cmd desc
#: ../shell/rb-application.c:628
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Nezaregistruje shell"

#  cmd desc
#: ../shell/rb-application.c:629
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Neuloží žiadne údaje natrvalo (zahŕňa --no-registration)"

#  cmd desc
#: ../shell/rb-application.c:630
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr "Zakáže načítavanie zásuvných modulov"

# cmd desc
#: ../shell/rb-application.c:631
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Cesta k databázovému súboru, ktorý sa použije"

# cmd desc
#: ../shell/rb-application.c:632
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Cesta k súboru zoznamu piesní, ktorý sa použije"

#: ../shell/rb-application.c:644
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Úplný zoznam dostupných volieb pre príkazový riadok zobrazíte spustením "
"príkazu „%s --help“.\n"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:166
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "URL pre MPEG verzie 3.0"

# Shoutcast is name of service
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:167
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Zoznam piesní služby Shoutcast"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "Formát zdieľaného zoznamu piesní v XML"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:265
msgid "Unnamed playlist"
msgstr "Nepomenovaný zoznam piesní"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:308
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr ""
"Súbor zoznamu piesní má pravdepodobne neznámy formát, alebo je poškodený."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:773
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Nepomenovaný zoznam piesní"

# action entry
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:817 ../shell/rb-playlist-manager.c:860
msgid "New Playlist"
msgstr "Nový zoznam piesní"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1061
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Nepodarilo sa prečítať zoznam piesní"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1087
msgid "All Files"
msgstr "Všetky súbory"

# window title
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1092
msgid "Load Playlist"
msgstr "Načítanie zoznamu piesní"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148 ../sources/rb-playlist-source.c:708
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Nepodarilo sa uložiť zoznam piesní"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "Táto prípona súboru nie je podporovaná."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1481
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "Zoznam piesní %s už existuje"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1511 ../shell/rb-playlist-manager.c:1544
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1584 ../shell/rb-playlist-manager.c:1627
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Neznámy zoznam piesní: %s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1552 ../shell/rb-playlist-manager.c:1592
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "Zoznam piesní %s je automatickým zoznamom"

#: ../shell/rb-shell.c:2107
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Chyba počas ukladania informácií o piesni"

#: ../shell/rb-shell.c:2311
msgid "Pause playback"
msgstr "Pozastaví prehrávanie"

# tooltip
#: ../shell/rb-shell.c:2318
msgid "Start playback"
msgstr "Spustí prehrávanie"

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:2429
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (Pozastavené)"

#: ../shell/rb-shell.c:2833 ../sources/rb-play-queue-source.c:664
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "Žiadny registrovaný zdroj nedokáže spracovať URI %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3162
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr "Žiadny registrovaný zdroj nezodpovedá URI %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3195 ../shell/rb-shell.c:3238
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "Neznámy URI piesne: %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3247
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Neznáma vlastnosť %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3261
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "Neplatný typ vlastnosti %s pre vlastnosť %s"

#: ../shell/rb-shell-player.c:390
msgid "Stream error"
msgstr "Chyba prúdu údajov"

#: ../shell/rb-shell-player.c:391
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Neočakávaný koniec prúdu údajov!"

#: ../shell/rb-shell-player.c:677
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "Zoznam piesní bol prázdny"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1110
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "Práve sa neprehráva"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1167
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "Žiadna predchádzajúca pieseň"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1266
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "Žiadna nasledujúca pieseň"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2127
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Nepodarilo sa zastaviť prehrávanie"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2246
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "Pozícia prehrávania je nedostupná"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2278 ../shell/rb-shell-player.c:2312
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "V tejto piesni sa nedá presúvať"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2468 ../shell/rb-shell-player.c:2779
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť prehrávanie"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3288
msgid "Linear"
msgstr "Lineárne"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3290
msgid "Linear looping"
msgstr "Lineárne s opakovaním"

# order
#: ../shell/rb-shell-player.c:3294
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Náhodné s rovnakými váhami"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3296
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Náhodné podľa času posledného prehrávania"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3298
msgid "Random by rating"
msgstr "Náhodné podľa hodnotenia"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3300
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Náhodné podľa času posledného prehrávania a hodnotenia"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3302
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Lineárne, položky sa po prehratí odstránia"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3312
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Zlyhalo vytvorenie prehrávača: %s"

# window title
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:202
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "Nastavenia programu Rythmbox"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:248
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:312
msgid "Playback"
msgstr "Prehrávanie"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:175
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Súbor „%s“ už existuje. Chcete ho nahradiť?"

# button
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:189
msgid "_Skip"
msgstr "_Preskočiť"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190
msgid "_Replace"
msgstr "_Nahradiť"

# button
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191
msgid "S_kip All"
msgstr "P_reskočiť všetky"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:192
msgid "Replace _All"
msgstr "Nahradiť _všetky"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:439
#, c-format
msgid ""
"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgid_plural ""
"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgstr[0] ""
"Nedá sa preniesť %d súborov, pretože musia byť prevedené do formátu "
"podporovaného cieľovým zariadením, ale žiadne vhodné profily na prekódovanie "
"sa nenašli"
msgstr[1] ""
"Nedá sa preniesť %d súbor, pretože musí byť prevedený do formátu "
"podporovaného cieľovým zariadením, ale žiadne vhodné profily na prekódovanie "
"sa nenašli"
msgstr[2] ""
"Nedajú sa preniesť %d súbory, pretože musia byť prevedené do formátu "
"podporovaného cieľovým zariadením, ale žiadne vhodné profily na prekódovanie "
"sa nenašli"

#. XXX should provide the option of picking a different format?
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:463
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Na dekódovanie média vo vami preferovanom formáte je vyžadovaný dodatočný "
"softvér:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:467
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Na konvertovanie %d súborov do formátu podporovaného cieľovým zariadením je "
"vyžadovaný dodatočný softvér:\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Na konvertovanie %d súboru do formátu podporovaného cieľovým zariadením je "
"vyžadovaný dodatočný softvér:\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Na konvertovanie %d súborov do formátu podporovaného cieľovým zariadením je "
"vyžadovaný dodatočný softvér:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:484
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "Nepodarilo sa preniesť stopy"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:489
msgid "_Cancel the transfer"
msgstr "_Zrušiť prenos"

# button
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:491
msgid "_Skip these files"
msgstr "_Preskočiť tieto súbory"

# button
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:494
msgid "_Install"
msgstr "_Nainštalovať"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:254 ../sources/rb-browser-source.c:315
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:296
msgid "Search artists"
msgstr "Hľadať v umelcoch"

# MČ: možno by som dal „Hľadať medzi skladateľmi“
# action entry
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:255 ../sources/rb-browser-source.c:316
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:297
msgid "Search composers"
msgstr "Hľadať v skladateľoch"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:256 ../sources/rb-browser-source.c:317
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:298
msgid "Search albums"
msgstr "Hľadať v albumoch"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:257 ../sources/rb-browser-source.c:318
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:299
msgid "Search titles"
msgstr "Hľadať v názvoch"

# label
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:258 ../sources/rb-browser-source.c:319
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:300
msgid "Search genres"
msgstr "Hľadať v žánroch"

#: ../sources/rb-device-source.c:105
msgid "Unable to eject"
msgstr "Nepodarilo sa vysunúť"

#: ../sources/rb-device-source.c:123
msgid "Unable to unmount"
msgstr "Nepodarilo sa odpojiť"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
msgid "Library"
msgstr "Knižnica"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:89
msgid "Stores"
msgstr "Obchody"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:95
msgid "Devices"
msgstr "Zariadenia"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "Zdieľané"

# info bar
#. set up info bar for triggering codec installation
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:235
msgid "Install Additional Software"
msgstr "Inštalovať dodatočný softvér"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:241
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr ""
"Na prehratie niektorých z týchto súborov je vyžadovaný dodatočný softvér."

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:346
msgid "Import Errors"
msgstr "Chyby importu"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:383
#, c-format
msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d chýb importu"
msgstr[1] "%d chyba importu"
msgstr[2] "%d chyby importu"

#: ../sources/rb-library-source.c:121
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Interpret/Interpret - Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:122
msgid "Artist/Album"
msgstr "Interpret/Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:123
msgid "Artist - Album"
msgstr "Interpret - Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:124 ../widgets/rb-entry-view.c:1474
#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:130
msgid "Number - Title"
msgstr "Číslo - Názov"

#: ../sources/rb-library-source.c:131
msgid "Artist - Title"
msgstr "Interpret - Názov"

#: ../sources/rb-library-source.c:132
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Interpret - Číslo - Názov"

#: ../sources/rb-library-source.c:133
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Interpret (Album) - Číslo - Názov"

#: ../sources/rb-library-source.c:135
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Číslo. Interpret - Názov"

#: ../sources/rb-library-source.c:415 ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:218
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "Hudba"

#  window title
#: ../sources/rb-library-source.c:468
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Voľba umiestnenia knižnice"

#: ../sources/rb-library-source.c:507
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Vybraných viacero umiestnení"

# je za tým ukážka ako bude vyzerať cesta
#: ../sources/rb-library-source.c:1043
msgid "Example Path:"
msgstr "Príklad cesty:"

#: ../sources/rb-library-source.c:1197 ../sources/rb-library-source.c:1201
#: ../sources/rb-transfer-target.c:189
msgid "Error transferring track"
msgstr "Chyba pri prenose stopy"

#: ../sources/rb-library-source.c:1283
msgid "Copying tracks to the library"
msgstr "Kopírujú sa stopy do knižnice"

#: ../sources/rb-library-source.c:1357
msgid "Adding tracks to the library"
msgstr "Pridávajú sa stopy do knižnice"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:774
#, c-format
msgid "Syncing tracks to %s"
msgstr "Synchronizujú sa stopy s %s"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:830
msgid ""
"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
"device."
msgstr ""
"Nevybrali ste žiadnu hudbu, zoznamy piesní ani podcasty, ktoré sa majú "
"preniesť do tohto zariadenia."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:835
msgid ""
"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
"playlists and podcasts."
msgstr ""
"Na zariadení nie je dostatok miesta na prenos vybranej hudby, zoznamov "
"piesní a podcastov."

# window title
#  %s názov zaridenia
#: ../sources/rb-media-player-source.c:887
#, c-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr "Nastavenia synchronizácie so zariadením %s"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:892
msgid "Sync with the device"
msgstr "Synchronizovať so zariadením"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:894
msgid "Don't sync"
msgstr "Nesynchronizovať"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:274
msgid "Missing Files"
msgstr "Chýbajúce súbory"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:362
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%d chýbajúcich súborov"
msgstr[1] "%d chýbajúci súbor"
msgstr[2] "%d chýbajúce súbory"

# action entry
#: ../sources/rb-playlist-source.c:1191
msgid "Remove from Playlist"
msgstr "Odstrániť zo zoznamu piesní"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:297 ../sources/rb-play-queue-source.c:399
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:508
msgid "Play Queue"
msgstr "Prehrať zoznam vyžiadaných"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:478 ../widgets/rb-header.c:919
msgid "from"
msgstr "z"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:478 ../widgets/rb-header.c:918
msgid "by"
msgstr "od"

#: ../sources/rb-source.c:595
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d piesní"
msgstr[1] "%d pieseň"
msgstr[2] "%d piesne"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "Pripája sa"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "Napĺňa sa vyrovnávacia pamäť"

#: ../sources/rb-transfer-target.c:457
#, c-format
msgid "Transferring tracks to %s"
msgstr "Prenášajú sa stopy do %s"

#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:229
msgid "All Music"
msgstr "Všetka hudba"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "Iné"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "K dispozícií"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:86
msgid "Image/label border"
msgstr "Okraj obrázka/popisku"

# desc
#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "Šírka okraju okolo popisku a okraju v dialógovom okne varovania"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:96
msgid "Alert Type"
msgstr "Typ varovania"

# desc
#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "The type of alert"
msgstr "Typ varovania"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:105
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Tlačidlá varovania"

# desc
#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Tlačidlá zobrazené v dialógovom okne varovania"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:171
msgid "Show more _details"
msgstr "Zobraziť viac _podrobností"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:366 ../widgets/rb-alert-dialog.c:400
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:387
msgid "_No"
msgstr "_Nie"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:390
msgid "_Yes"
msgstr "_Áno"

#: ../widgets/rb-dialog.c:132
msgid "_Open"
msgstr "_Otvoriť"

#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:54
msgid "Constant bit rate"
msgstr "Konštatný bitový tok"

#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:55
msgid "Variable bit rate"
msgstr "Premenlivý bitový tok"

#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:400
msgid "Default settings"
msgstr "Predvolené nastavenia"

# bit rate
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1015 ../widgets/rb-entry-view.c:1533
#: ../widgets/rb-song-info.c:1231
msgid "Lossless"
msgstr "Bezstratový"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1433
msgid "Track"
msgstr "Stopa"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1464
msgid "Composer"
msgstr "Skladateľ"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1494
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1504
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1516
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1531
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kb/s"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1542
msgid "Rating"
msgstr "Hodnotenie"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1564
msgid "Play Count"
msgstr "Počet prehraní"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1576
msgid "Last Played"
msgstr "Naposledy prehrávaná"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1588
msgid "Date Added"
msgstr "Dátum pridania"

# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=688711
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1599
msgid "Last Seen"
msgstr "Naposledy videná"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1610
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

# checkbutton
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1619
msgid "BPM"
msgstr "Dôb/min"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1883
msgid "Now Playing"
msgstr "Teraz sa prehráva"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1942
msgid "Playback Error"
msgstr "Chyba pri prehrávaní"

#: ../widgets/rb-fading-image.c:301
msgid "Drop artwork here"
msgstr "Grafiku pretiahnite sem"

#. Translators: remaining time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1222
#, c-format
msgid "-%s / %s"
msgstr "-%s / %s"

#. Translators: elapsed time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1233
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

# dialog title
#: ../widgets/rb-import-dialog.c:339
msgid "Examining files"
msgstr "Preverovanie súborov"

#. this isn't a terribly helpful message.
#: ../widgets/rb-import-dialog.c:409
#, c-format
msgid "The location you have selected is on the device %s."
msgstr "Umiestnenie, ktoré ste vybrali, je na zariadení %s."

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:415
#, c-format
msgid "Show %s"
msgstr "Zobraziť %s"

# label
#: ../widgets/rb-import-dialog.c:463
#, c-format
msgid "Import %d selected track"
msgid_plural "Import %d selected tracks"
msgstr[0] "Importovať %d vybraných stôp"
msgstr[1] "Importovať %d vybranú stopu"
msgstr[2] "Importovať %d vybrané stopy"

# label
#: ../widgets/rb-import-dialog.c:466
#, c-format
msgid "Import %d listed track"
msgid_plural "Import %d listed tracks"
msgstr[0] "Importovať %d uvedených stôp"
msgstr[1] "Importovať %d uvedenú stopu"
msgstr[2] "Importovať %d uvedené stopy"

# title in list view
#: ../widgets/rb-property-view.c:661
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "Všetci %d interpreti (%d)"
msgstr[1] "%d interpret (%d)"
msgstr[2] "Všetci %d interpreti (%d)"

# title in list view
#: ../widgets/rb-property-view.c:664
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "Všetkých %d albumov (%d)"
msgstr[1] "%d album (%d)"
msgstr[2] "Všetky %d albumy (%d)"

# title in list view
#: ../widgets/rb-property-view.c:667
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "Všetkých %d žánrov (%d)"
msgstr[1] "%d žáner (%d)"
msgstr[2] "Všetky %d žánre (%d)"

# title in list view
#: ../widgets/rb-property-view.c:670
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "Všetkých %d (%d)"
msgstr[1] "%d (%d)"
msgstr[2] "Všetky %d (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:676
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:194
msgid "_New"
msgstr "_Nový"

# window title
#: ../widgets/rb-query-creator.c:210
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Tvorba automatických zoznamov piesní"

# window title
#: ../widgets/rb-query-creator.c:212
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Úprava automatických zoznamov piesní"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "Názov"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "Interpret"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Composer"
msgstr "Skladateľ"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "Interpret albumu"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "Žáner"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "Hodnotenie"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "Počet prehraní"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "Číslo stopy"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "Číslo disku"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitový tok"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "Dĺžka"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Počet dôb za minútu"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Čas posledného prehrávania"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Čas pridania do hudobnej knižnice"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "Interpret"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "_V abecednom poradí od konca"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Composer"
msgstr "Skladateľ"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "Interpret"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "Žáner"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "Titul"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "Hodnotenie"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "Najprv s_topy s vyšším hodnotením"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "Počet prehraní"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "N_ajprv najčastejšie hrané piesne"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "_Najprv novšie stopy"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "Dĺžka"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "D_lhšie stopy na začiatku"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "Číslo stopy"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "_In decreasing order"
msgstr "V _zostupnom poradí"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "Naposledy prehrávané"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "Najprv n_edávno hrané stopy"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "Dátum pridania"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "Najprv _nedávno pridané stopy"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Počet dôb za minútu"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr "Najprv _stopy s vyšším tempom"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
msgid "contains"
msgstr "obsahuje"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
msgid "does not contain"
msgstr "neobsahuje"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "equals"
msgstr "rovná sa"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "not equal to"
msgstr "nerovná sa"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:138
msgid "starts with"
msgstr "začína s"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:139
msgid "ends with"
msgstr "končí s"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168
msgid "at least"
msgstr "najmenej"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:169
msgid "at most"
msgstr "najviac"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "in"
msgstr "patrí do"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "not in"
msgstr "nepatrí do"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "after"
msgstr "po"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:185
msgid "before"
msgstr "pred"

#. 
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#. 
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
msgid "in the last"
msgstr "za posledných"

#. 
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#. 
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:255
msgid "not in the last"
msgstr "okrem posledných"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "seconds"
msgstr "sekúnd"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "minutes"
msgstr "minút"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "hours"
msgstr "hodín"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:272
msgid "days"
msgstr "dní"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:273
msgid "weeks"
msgstr "týždňov"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:295
msgid "No Stars"
msgstr "Bez hviezdičiek"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:297
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d hviezdičiek"
msgstr[1] "%d hviezdička"
msgstr[2] "%d hviezdičky"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:228
msgid "Clear the search text"
msgstr "Vymaže hľadaný text"

# tooltip
#: ../widgets/rb-search-entry.c:235
msgid "Select the search type"
msgstr "Vyberie typ hľadania"

#  button
#: ../widgets/rb-search-entry.c:253
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:551
msgid "_Search:"
msgstr "_Hľadať:"

#: ../widgets/rb-song-info.c:354
msgid "_Back"
msgstr "_Späť"

#: ../widgets/rb-song-info.c:363
msgid "_Forward"
msgstr "_Dopredu"

#: ../widgets/rb-song-info.c:371
msgid "Song Properties"
msgstr "Vlastnosti piesne"

#: ../widgets/rb-song-info.c:428
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Vlastnosti viacerých piesní"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1294
msgid "Unknown file name"
msgstr "Neznámy názov súboru"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1316
msgid "On the desktop"
msgstr "Na pracovnej ploche"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1339
msgid "Unknown location"
msgstr "Neznáme umiestnenie"
