# Slovak translation for gnome-games.
# Copyright (C) 2003, 2005, 2008, 2010, 2011, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2003.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005, 2008.
# Peter Mráz <etkinator@gmail.com>, 2010, 2011.
# Ján Kyselica <kyselica.jan@gmail.com>, 2013-2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"mahjongg&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-03 22:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-04 14:56+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 08:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: sk\n"

#: ../data/gnome-mahjongg.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Mahjongg"
msgstr "Madžong GNOME"

#: ../data/gnome-mahjongg.appdata.xml.in.h:2
msgid "Match tiles and clear the board"
msgstr "Spárujte kamene a vyčistite hraciu plochu"

#: ../data/gnome-mahjongg.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on "
"the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in "
"as little time as possible. Select two matching tiles and they will "
"disappear from the board, but you can only select a tile if there is an "
"empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that "
"look alike may actually be slightly different."
msgstr ""
"Solitér verzia klasickej hry s kameňmi Eastern. Na začiatku hry sú kamene "
"poukladané na hracej ploche. Cieľom je odstrániť všetky kamene v čo "
"najkratšom čase. Výberom dvoch rovnakých kameňov ich odstránite z hracej "
"plochy, ale vybrať sa dajú len kamene, ktoré nie sú obklopené zľava a ani "
"sprava inými kameňmi na rovnakej úrovni. Buďte opatrní, aj kamene, ktoré "
"vyzerajú podobne sa môžu v skutočnosti trocha líšiť."

#: ../data/gnome-mahjongg.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some "
"difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large "
"time penalty."
msgstr ""
"Hra Madžong GNOME ponúka viaceré počiatočné rozloženia, ľahké a aj náročné. "
"Ak si neviete poradiť, môžete požiadať o radu, ale za časovú penalizáciu."

#: ../data/gnome-mahjongg.desktop.in.h:1 ../src/gnome-mahjongg.vala:629
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:814
msgid "Mahjongg"
msgstr "Madžong"

#: ../data/gnome-mahjongg.desktop.in.h:2
msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
msgstr "Rozoberte kopu kameňov odstraňovaním zhodných párov"

#: ../data/gnome-mahjongg.desktop.in.h:3
msgid "game;strategy;puzzle;board;"
msgstr "hra;strategická;hlavolam;stolová;stratégia;"

#: ../data/org.gnome.mahjongg.gschema.xml.h:1
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "Šírka okna v pixeloch"

#: ../data/org.gnome.mahjongg.gschema.xml.h:2
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "Výška okna v pixeloch"

#: ../data/org.gnome.mahjongg.gschema.xml.h:3
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "true, ak je okno maximalizované"

#. 
#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#. 
#: ../data/translatable_game_names.h:6
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Easy"
msgstr "Jednoduchá"

#: ../data/translatable_game_names.h:7
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "The Ziggurat"
msgstr "Zikkurat"

#: ../data/translatable_game_names.h:8
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Four Bridges"
msgstr "Štyri mosty"

#: ../data/translatable_game_names.h:9
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Cloud"
msgstr "Mrak"

#: ../data/translatable_game_names.h:10
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Tic-Tac-Toe"
msgstr "Piškvorky"

#: ../data/translatable_game_names.h:11
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Red Dragon"
msgstr "Červený drak"

#: ../data/translatable_game_names.h:12
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Overpass"
msgstr "Prelet"

#: ../data/translatable_game_names.h:13
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Pyramid's Walls"
msgstr "Steny pyramídy"

#: ../data/translatable_game_names.h:14
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Confounding Cross"
msgstr "Mätúci kríž"

#: ../data/translatable_game_names.h:15
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Difficult"
msgstr "Zložitá"

#: ../src/game-view.vala:132
msgid "Paused"
msgstr "Pozastavené"

# cmd desc
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:34
msgid "Print release version and exit"
msgstr "Vypíše verziu vydania a skončí"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:94
msgid "Moves Left:"
msgstr "Zostáva ťahov:"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:120
msgid "Undo your last move"
msgstr "Vráti posledný použitý ťah"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:126
msgid "Redo your last move"
msgstr "Zopakuje posledný použitý ťah"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:132
msgid "Receive a hint for your next move"
msgstr "Zobrazí radu pre ďalší ťah"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:137 ../src/gnome-mahjongg.vala:659
msgid "Pause the game"
msgstr "Pozastaví hru"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:156
#| msgid "Mahjongg"
msgid "_Mahjongg"
msgstr "_Madžong"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:157 ../src/menu.ui.h:1
msgid "_New Game"
msgstr "_Nová hra"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:158 ../src/menu.ui.h:2
msgid "_Restart Game"
msgstr "_Hrať odznova"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:159 ../src/menu.ui.h:3
msgid "_Scores"
msgstr "_Skóre"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:160 ../src/menu.ui.h:4
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nastavenia"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:161 ../src/menu.ui.h:7
#: ../src/score-dialog.vala:28
msgid "_Quit"
msgstr "U_končiť"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:163 ../src/menu.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:164
msgid "_Contents"
msgstr "Obsa_h"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:165 ../src/menu.ui.h:6
msgid "_About"
msgstr "_O programe"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:314
msgid "Do you want to start a new game with this map?"
msgstr "Chcete spustiť novú hru s touto mapou?"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:315
msgid "If you continue playing the next game will use the new map."
msgstr "Ak budete pokračovať v hraní, v ďalšej hre sa použíje nová mapa."

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:316
msgid "_Continue playing"
msgstr "_Pokračovať v hraní"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:317
msgid "Use _new map"
msgstr "Použiť _novú mapu"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:385
msgid "There are no more moves."
msgstr "Žiadne platné ťahy už nie sú k dispozícii."

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:386
#| msgid ""
#| "Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try "
#| "and find the solution, restart this game, or start a new one. You can "
#| "also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution."
msgid ""
"Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and "
"find the solution, restart this game, or start a new one."
msgstr ""
"Každý hlavolam má najmenej jedno riešenie. Môžete vrátiť ťahy a znova sa "
"pokúsiť riešenie nájsť, hrať túto odznova alebo začať novú hru."

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:388
msgid ""
"You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a "
"solution."
msgstr "Taktiež môžete skúsiť hru zamiešať, ale bez garancie riešenia."

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:389
msgid "_Undo"
msgstr "_Vrátiť"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:390
msgid "_Restart"
msgstr "Hrať _odznova"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:391
msgid "_New game"
msgstr "_Nová hra"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:392
msgid "_Shuffle"
msgstr "Za_miešať"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:444
#| msgid "_Preferences"
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:460
msgid "_Theme:"
msgstr "_Téma:"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:488
msgid "_Layout:"
msgstr "_Rozloženie:"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:514
msgid "_Background color:"
msgstr "_Farba pozadia:"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:528
msgid "_Close"
msgstr "_Zavrieť"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:595
msgid "Main game:"
msgstr "Hlavná hra:"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:604
msgid "Maps:"
msgstr "Mapy:"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:612
msgid "Tiles:"
msgstr "Kamene:"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:632
msgid "A matching game played with Mahjongg tiles"
msgstr "Hra, v ktorej sa spárujú kamene Madžong."

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:638
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Stanislav Višňovský (visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz)\n"
"Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
"Peter Mráz <etkinator@gmail.com>\n"
"Ján Kyselica <kyselica.jan@gmail.com>\n"
"Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Dusan Kazik https://launchpad.net/~prescott66\n"
"  Ján Kyselica https://launchpad.net/~kyselica-jan\n"
"  Peter Mráz https://launchpad.net/~etki"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:654
msgid "Unpause the game"
msgstr "Zruší pozastavenie hry"

#: ../src/score-dialog.vala:29
msgid "New Game"
msgstr "Nová hra"

#: ../src/score-dialog.vala:32
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/score-dialog.vala:44
msgid "Layout:"
msgstr "Rozloženie:"

#: ../src/score-dialog.vala:69
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: ../src/score-dialog.vala:72
msgid "Time"
msgstr "Čas"
