# Occitan translation of gnome-mahjongg.
# Copyright (C) 1998-2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
#
#
# Cédric Valmary (Tot en Òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-mahjongg master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"mahjongg&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-03 22:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-01 11:08+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: www.totenoc.eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 08:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"Language: oc\n"

#: ../data/gnome-mahjongg.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Mahjongg"
msgstr "GNOME Mahjongg"

#: ../data/gnome-mahjongg.appdata.xml.in.h:2
msgid "Match tiles and clear the board"
msgstr "Fasètz correspondre de teules et videz lo plateau"

#: ../data/gnome-mahjongg.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on "
"the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in "
"as little time as possible. Select two matching tiles and they will "
"disappear from the board, but you can only select a tile if there is an "
"empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that "
"look alike may actually be slightly different."
msgstr ""
"Una version solitària del classic jòc de teules oriental. Los teules son "
"empilats sul platèu al començament de la partida. La tòca es de levar totes "
"los teules en prenent lo mens de temps possible. Quand dos teules que se "
"correspondon son seleccionats, desapareisson del platèu. Pasmens, un teule "
"pòt pas èsser seleccionat que se i a un espaci void al meteis nivèl a son "
"esquèrra o a sa drecha. Atencion : de teules que se semblan pòdon èsser en "
"fach leugièrament diferentas."

#: ../data/gnome-mahjongg.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some "
"difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large "
"time penalty."
msgstr ""
"GNOME Mahjongg compren una varietat de disposicions de despart, certanas "
"aisidas, d'autras mai dificilas. Se sètz blocat, podètz demandar un indici "
"mas recevètz alara una penalitat de temps importanta."

#: ../data/gnome-mahjongg.desktop.in.h:1 ../src/gnome-mahjongg.vala:629
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:814
msgid "Mahjongg"
msgstr "Mahjongg"

#: ../data/gnome-mahjongg.desktop.in.h:2
msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
msgstr "Desassemblar una pila de teules en levant las paras correspondentas"

#: ../data/gnome-mahjongg.desktop.in.h:3
msgid "game;strategy;puzzle;board;"
msgstr "jòc;estrategia;enigmas;platèu;"

#: ../data/org.gnome.mahjongg.gschema.xml.h:1
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "Largor de la fenèstra en pixèls"

#: ../data/org.gnome.mahjongg.gschema.xml.h:2
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "Nautor de la fenèstra en pixèls"

#: ../data/org.gnome.mahjongg.gschema.xml.h:3
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "verai se la fenèstra es maximizada"

#. 
#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#. 
#: ../data/translatable_game_names.h:6
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Easy"
msgstr "Aisit"

#: ../data/translatable_game_names.h:7
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "The Ziggurat"
msgstr "La Ziggurat"

#: ../data/translatable_game_names.h:8
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Four Bridges"
msgstr "Quatre ponts"

#: ../data/translatable_game_names.h:9
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Cloud"
msgstr "Nívols"

#: ../data/translatable_game_names.h:10
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Tic-Tac-Toe"
msgstr "Tic-Tac-Toe"

#: ../data/translatable_game_names.h:11
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Red Dragon"
msgstr "Drac roge"

#: ../data/translatable_game_names.h:12
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Overpass"
msgstr "Viaducte"

#: ../data/translatable_game_names.h:13
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Pyramid's Walls"
msgstr "Las parets de la piramida"

#: ../data/translatable_game_names.h:14
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Confounding Cross"
msgstr "Crotz de confusion"

#: ../data/translatable_game_names.h:15
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Difficult"
msgstr "Dificile"

#: ../src/game-view.vala:132
msgid "Paused"
msgstr "Suspendut"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:34
msgid "Print release version and exit"
msgstr "Afichar la version e quitar"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:94
msgid "Moves Left:"
msgstr "Movements que demòran :"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:120
msgid "Undo your last move"
msgstr "Anullar lo darrièr desplaçament"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:126
msgid "Redo your last move"
msgstr "Restablir lo darrièr desplaçament"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:132
msgid "Receive a hint for your next move"
msgstr "Afichar una astúcia pel còp que ven"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:137 ../src/gnome-mahjongg.vala:659
msgid "Pause the game"
msgstr "Suspend la partida"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:156
msgid "_Mahjongg"
msgstr "_Mahjongg"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:157 ../src/menu.ui.h:1
msgid "_New Game"
msgstr "_Novèla partida"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:158 ../src/menu.ui.h:2
msgid "_Restart Game"
msgstr "_Recomençar la partida"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:159 ../src/menu.ui.h:3
msgid "_Scores"
msgstr "_Marcas"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:160 ../src/menu.ui.h:4
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferéncias"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:161 ../src/menu.ui.h:7
#: ../src/score-dialog.vala:28
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitar"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:163 ../src/menu.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:164
msgid "_Contents"
msgstr "_Ensenhador"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:165 ../src/menu.ui.h:6
msgid "_About"
msgstr "A _prepaus"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:314
msgid "Do you want to start a new game with this map?"
msgstr "Volètz començar una novèla partida amb aquesta disposicion ?"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:315
msgid "If you continue playing the next game will use the new map."
msgstr ""
"Se causissètz de contunhar aquesta partida, la partida que ven utilizarà la "
"novèla disposicion."

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:316
msgid "_Continue playing"
msgstr "_Contunhar la partida"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:317
msgid "Use _new map"
msgstr "Utilizar la _novèla disposicion"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:385
msgid "There are no more moves."
msgstr "O planhèm, i a pas mai de desplaçament possible."

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:386
msgid ""
"Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and "
"find the solution, restart this game, or start a new one."
msgstr ""
"Cada enigma possedís al mens una solucion. Podètz anullar vòstres movements "
"e ensajar de trobar la solucion, reaviar la partida o n'aviar una novèla."

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:388
msgid ""
"You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a "
"solution."
msgstr ""
"Tanben podètz ensajar de remesclar los teules, mas aquò garantís pas "
"l'existéncia d'una solucion."

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:389
msgid "_Undo"
msgstr "An_ullar"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:390
msgid "_Restart"
msgstr "_Recomençar"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:391
msgid "_New game"
msgstr "_Novèla partida"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:392
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Mesclar"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:444
msgid "Preferences"
msgstr "Preferéncias"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:460
msgid "_Theme:"
msgstr "_Tèma :"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:488
msgid "_Layout:"
msgstr "_Disposicion :"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:514
msgid "_Background color:"
msgstr "Color de _rèireplan :"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:528
msgid "_Close"
msgstr "_Tampar"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:595
msgid "Main game:"
msgstr "Jòc principal :"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:604
msgid "Maps:"
msgstr "Disposicions :"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:612
msgid "Tiles:"
msgstr "Teules :"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:632
msgid "A matching game played with Mahjongg tiles"
msgstr "Un jòc de correspondéncias amb de teules Mahjongg"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:638
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Cédric Valmary <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Cédric VALMARY (Tot en òc) https://launchpad.net/~cvalmary\n"
"  Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) https://launchpad.net/~yannick-marchegay"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:654
msgid "Unpause the game"
msgstr "Repréner la partida"

#: ../src/score-dialog.vala:29
msgid "New Game"
msgstr "Novèla partida"

#: ../src/score-dialog.vala:32
msgid "OK"
msgstr "D'acòrdi"

#: ../src/score-dialog.vala:44
msgid "Layout:"
msgstr "Disposicion :"

#: ../src/score-dialog.vala:69
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/score-dialog.vala:72
msgid "Time"
msgstr "Durada"
