# Occitan (post 1500) translation for unity-scope-home
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the unity-scope-home package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity-scope-home\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-12 20:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-15 15:18+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 08:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../src/scope.vala:172
msgid "Search your computer"
msgstr "Cercar sus vòstre ordenador"

#: ../src/scope.vala:174 ../data/home.scope.in.in.h:2
msgid "Search your computer and online sources"
msgstr "Recercar sus vòstre ordenador e a partir de fonts en linha"

#: ../src/scope.vala:308
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: ../src/scope.vala:312 ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:11
#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:6
msgid "Sources"
msgstr "Fonts"

#: ../src/scope.vala:1132
msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
msgstr "O planhèm, cap de resultat correspond pas a vòstra recèrca."

#: ../data/home.scope.in.in.h:1
msgid "Home"
msgstr "Basa"

#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"

#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:2
msgid "Search applications"
msgstr "Recercar d'aplicacions"

#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:3
msgid "Recently used"
msgstr "Utilizadas recentament"

#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:4
msgid "Recent apps"
msgstr "Aplicacions recentas"

#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:5
msgid "Installed"
msgstr "Installadas"

#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:6
#: ../data/master-scopes/more_suggestions.scope.in.in.h:1
#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:11
#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:8
msgid "More suggestions"
msgstr "Mai de suggestions"

#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:7
msgid "Updates"
msgstr "Mesa a jorn disponibla"

#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:8
msgid "Dash plugins"
msgstr "Empeutons del tablèu de bòrd"

#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:9
#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:9
msgid "Type"
msgstr "Genre"

#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:10
msgid ""
"Accessories;Education;Games;Graphics;Internet;Fonts;Office;Media;Customisatio"
"n;Accessibility;Developer;Science & Engineering;Dash plugins;System"
msgstr ""
"Accessòris;Educacion;Jòcs;Grafics;Internet;Poliças;Burèu;Mèdias;Personalizaci"
"on;Accessibilitat;Desvelopaire;Sciéncia e Ingenhiariá;Empeutons del tablèu "
"de bòrd;Sistèma"

#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:12
msgid "Local apps;Software center"
msgstr "Aplicacions installadas;Logitèca"

#: ../data/master-scopes/books.scope.in.in.h:1
msgid "Books"
msgstr "Libres"

#: ../data/master-scopes/books.scope.in.in.h:2
msgid "books;"
msgstr "libres;"

#: ../data/master-scopes/books.scope.in.in.h:3
#: ../data/master-scopes/calendar.scope.in.in.h:4
#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:4
#: ../data/master-scopes/graphics.scope.in.in.h:4
#: ../data/master-scopes/news.scope.in.in.h:3
#: ../data/master-scopes/notes.scope.in.in.h:3
#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:5
msgid "Recent"
msgstr "Consultats recentament"

#: ../data/master-scopes/books.scope.in.in.h:4
#: ../data/master-scopes/graphics.scope.in.in.h:3
#: ../data/master-scopes/news.scope.in.in.h:4
msgid "Top"
msgstr "Amont"

#: ../data/master-scopes/boxes.scope.in.in.h:1
msgid "Boxes"
msgstr "Bóstias"

#: ../data/master-scopes/boxes.scope.in.in.h:2
msgid "boxes;"
msgstr "bóstias;"

#: ../data/master-scopes/calendar.scope.in.in.h:1
msgid "Calendar"
msgstr "Calendièr"

#: ../data/master-scopes/calendar.scope.in.in.h:2
msgid "calendar;"
msgstr "calendièr;"

#: ../data/master-scopes/calendar.scope.in.in.h:3
msgid "Upcoming"
msgstr "A venir"

#: ../data/master-scopes/code.scope.in.in.h:1
msgid "Code"
msgstr "Còde"

#: ../data/master-scopes/code.scope.in.in.h:2
msgid "code;"
msgstr "còde;"

#: ../data/master-scopes/code.scope.in.in.h:3
msgid "Documentation"
msgstr "Documentacion"

#: ../data/master-scopes/code.scope.in.in.h:4
msgid "People"
msgstr "Contactes"

#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:1
msgid "Files & Folders"
msgstr "Fichièrs & dorsièrs"

#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:2
msgid "Search files & folders"
msgstr "Recercar dins los fichièrs e los dorsièrs"

#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:3
msgid "files;"
msgstr "fichièrs;"

#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:5
msgid "Downloads"
msgstr "Telecargaments"

#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:6
msgid "Folders"
msgstr "Dorsièrs"

#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:7
msgid "Last modified"
msgstr "Darrièra modificacion"

#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:8
msgid "Last 7 days;Last 30 days;Last year;"
msgstr "Los 7 darrièrs jorns;Los 30 darrièrs jorns;L'an passat;"

#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:10
msgid "Documents;Folders;Images;Audio;Videos;Presentations;Other;"
msgstr "Documents;Dorsièrs;Imatges;Áudio;Vidèos;Presentacions;Autres;"

#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:11
msgid "Size"
msgstr "Talha"

#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:12
msgid "1KB;100KB;1MB;10MB;100MB;1GB;>1GB;"
msgstr "1Ko;100Ko;1Mo;10Mo;100Mo;1Go;>1Go;"

#: ../data/master-scopes/graphics.scope.in.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafismes"

#: ../data/master-scopes/graphics.scope.in.in.h:2
msgid "graphics;"
msgstr "grafismes;"

#: ../data/master-scopes/help.scope.in.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../data/master-scopes/help.scope.in.in.h:2
msgid "help;"
msgstr "ajuda;"

#: ../data/master-scopes/help.scope.in.in.h:3
msgid "Community"
msgstr "Comunautat"

#: ../data/master-scopes/info.scope.in.in.h:1
msgid "Info"
msgstr "Entresenhas"

#: ../data/master-scopes/info.scope.in.in.h:2
msgid "info;"
msgstr "entresenhas;"

#: ../data/master-scopes/info.scope.in.in.h:3
msgid "Results"
msgstr "Resultats"

#: ../data/master-scopes/info.scope.in.in.h:4
msgid "Locations"
msgstr "Emplaçaments"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:1
msgid "Music"
msgstr "Musica"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:2
msgid "Search music"
msgstr "Recercar de musica"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:3
msgid "music;"
msgstr "musica;"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:4
msgid "There is no music currently available on this computer."
msgstr "I a pas de musica actualament disponibla sus aqueste ordenador."

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:5
msgid "Recently played"
msgstr "Escotadas recentament"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:6
msgid "Songs"
msgstr "Tròces"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:7
msgid "Albums"
msgstr "Albums"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:8
#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:6
msgid "Online"
msgstr "En linha"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:9
#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:7
msgid "Popular online"
msgstr "Populars en linha"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:10
msgid "Radio"
msgstr "Ràdio"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:12
msgid "Decade"
msgstr "Decenni"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:13
msgid "Old;60s;70s;80s;90s;00s;10s;"
msgstr "Ancian;60;70;80;90;00;10;"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:14
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:15
msgid ""
"Blues;Classical;Country;Disco;Funk;Rock;Metal;Hip-hop;House;New-"
"wave;R&B;Punk;Jazz;Pop;Reggae;Soul;Techno;Other;"
msgstr ""
"Blues;Classic;Country;Disco;Funk;Rock;Metal;Hip-hop;House;New-"
"wave;R&B;Punk;Jazz;Pop;Reggae;Soul;Techno;Autre;"

#: ../data/master-scopes/news.scope.in.in.h:1
msgid "News"
msgstr "Actualitats"

#: ../data/master-scopes/news.scope.in.in.h:2
msgid "news;"
msgstr "actualitats;"

#: ../data/master-scopes/news.scope.in.in.h:5
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: ../data/master-scopes/notes.scope.in.in.h:1
msgid "Notes"
msgstr "Nòtas"

#: ../data/master-scopes/notes.scope.in.in.h:2
msgid "notes;"
msgstr "nòtas;"

#: ../data/master-scopes/notes.scope.in.in.h:4
msgid "Most used"
msgstr "Los mai utilizats"

#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:1
msgid "Photos"
msgstr "Fòtos"

#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:2
msgid "Search photos"
msgstr "Recercar de fòtos"

#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:3
msgid "photos;"
msgstr "fòtos;"

#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:4
msgid "There are no photos currently available on this computer."
msgstr "I a pas de fòtos disponiblas actualament sus aqueste ordenador."

#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:6
msgid "My photos"
msgstr "Mas fòtos"

#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:7
msgid "Friends"
msgstr "Amics"

#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:8
msgid "Online photos"
msgstr "Fòtos en linha"

#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:9
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:10
msgid "Last 7 days;Last 30 days;Last 6 months;Older;"
msgstr ""
"Los 7 darrièrs jorns;Los 30 darrièrs jorns;Los 6 darrièrs meses;Mai ancians;"

#: ../data/master-scopes/recipes.scope.in.in.h:1
msgid "Recipes"
msgstr "Recèptas"

#: ../data/master-scopes/recipes.scope.in.in.h:2
msgid "recipes;"
msgstr "recèptas;"

#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:1
msgid "Reference"
msgstr "Referéncia"

#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:2
msgid "reference;"
msgstr "referéncia;"

#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:3
msgid "Encyclopedia"
msgstr "Enciclopèdia"

#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:4
msgid "Vocabulary"
msgstr "Vocabulari"

#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:5
msgid "Scholar"
msgstr "Collegian"

#: ../data/master-scopes/searchin.scope.in.in.h:1
msgid "Search in"
msgstr "Recercar dins"

#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:1
msgid "Videos"
msgstr "Vidèos"

#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:2
msgid "Search videos"
msgstr "Recercar de vidèos"

#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:3
msgid "videos;video;"
msgstr "vidèos;vidèo;"

#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:4
msgid "There are no videos currently available on this computer."
msgstr "I a pas de vidèos disponiblas actualament sus aqueste ordenador."

#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:5
msgid "My videos"
msgstr "Mas vidèos"

#: ../data/master-scopes/weather.scope.in.in.h:1
msgid "Weather"
msgstr "Metèo"

#: ../data/master-scopes/weather.scope.in.in.h:2
msgid "weather;"
msgstr "metèo;"

#: ../data/master-scopes/web.scope.in.in.h:1
msgid "Web"
msgstr "Internet"

#: ../data/master-scopes/web.scope.in.in.h:2
msgid "web;"
msgstr "internet;"

#: ../data/master-scopes/web.scope.in.in.h:3
msgid "History"
msgstr "Istoric"

#: ../data/master-scopes/web.scope.in.in.h:4
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcapaginas"
