# Occitan (post 1500) translation for gstreamer1.0
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the gstreamer1.0 package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-24 11:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-12 20:47+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 08:11+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: gst/gst.c:244
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Far veire la version de GStreamer"

#: gst/gst.c:246
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Far los avertiments coma critics"

#: gst/gst.c:250
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Aficha las categorias de desbugatge disponibles e quita"

#: gst/gst.c:254
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""

#: gst/gst.c:256
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVÈL"

#: gst/gst.c:258
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
msgstr ""
"Lista separada per de virgulas de paras nom_categoria:nivèl que definís de "
"nivèls especifics per cada categoria.\r\n"
"Exemple : GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"

#: gst/gst.c:261
msgid "LIST"
msgstr "LISTA"

#: gst/gst.c:263
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Desactiva la color dins la sortida de desbugatge"

#: gst/gst.c:267
msgid ""
"Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, "
"auto, unix"
msgstr ""

#: gst/gst.c:271
msgid "Disable debugging"
msgstr "Desactiva lo desbugatge"

#: gst/gst.c:275
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Activa lo diagnostic detalhat del cargament dels empeutons"

#: gst/gst.c:279
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr "Camins que contenon d'empeutons, separats per de dos-punts"

#: gst/gst.c:279
msgid "PATHS"
msgstr "CAMINS"

#: gst/gst.c:282
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
msgstr ""
"Lista d'empeutons de precargar, separada per de virgulas, amai de la lista "
"contenguda dins la variabla d'environament GST_PLUGIN_PATH"

#: gst/gst.c:284
msgid "PLUGINS"
msgstr "PLUGINS"

#: gst/gst.c:287
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr ""
"Desactiva la deteccion de las errors de segmentacion pendent lo cargament "
"dels empeutons"

#: gst/gst.c:292
msgid "Disable updating the registry"
msgstr "Desactiva la mesa a jorn del registre"

#: gst/gst.c:297
msgid "Disable spawning a helper process while scanning the registry"
msgstr ""
"Desactiva l'aviada d'un processus annèxe al moment de l'analisi del registre"

#: gst/gst.c:302
msgid "GStreamer Options"
msgstr "Opcions de GStreamer"

#: gst/gst.c:303
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "Far veire las opcions de GStreamer"

#: gst/gst.c:892
msgid "Unknown option"
msgstr "Opcion desconeguda"

#: gst/gsterror.c:130
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr "GStreamer a rencontrat una error generala de bibliotèca centrala."

#: gst/gsterror.c:132 gst/gsterror.c:174 gst/gsterror.c:198 gst/gsterror.c:240
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr ""
"Los desvolopaires de GStreamer son tròp fenhants per associar un còde "
"d'error a aquesta error."

#: gst/gsterror.c:135
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr "Error intèrna de GStreamer : còde pas implementat."

#: gst/gsterror.c:137
msgid ""
"GStreamer error: state change failed and some element failed to post a "
"proper error message with the reason for the failure."
msgstr ""
"Error GStreamer : fracàs de cambiament d'estat e un element a pas pogut "
"senhalar un messatge d'error corrècte que conten la rason del fracàs."

#: gst/gsterror.c:140
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr "Error intèrna de GStreamer : problèma de connector."

#: gst/gsterror.c:142
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "Error intèrna de GStreamer : problèma de thread."

#: gst/gsterror.c:144
msgid "GStreamer error: negotiation problem."
msgstr "Error GStreamer : problèma de negociacion."

#: gst/gsterror.c:146
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr "Error intèrna de GStreamer : problèma d'eveniment."

#: gst/gsterror.c:148
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr "Error intèrna de GStreamer : problèma de recèrca."

#: gst/gsterror.c:150
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr "Error intèrna de GStreamer : problèma de caps."

#: gst/gsterror.c:152
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "Error intèrna de GStreamer : problèma de balisa."

#: gst/gsterror.c:154
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr "Manca un empeuton dins vòstra installacion de GStreamer."

#: gst/gsterror.c:156
msgid "GStreamer error: clock problem."
msgstr "Error Gstreamer : problèma de relòtge."

#: gst/gsterror.c:158
msgid ""
"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
"disabled."
msgstr ""
"Aquesta aplicacion ensaja d'utilizar una foncionalitat de GStreamer qu'es "
"estada desactivada."

#: gst/gsterror.c:172
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr ""
"GStreamer a rencontrat una error generala de bibliotèca de presa en carga."

#: gst/gsterror.c:177
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "Impossible d'inicializar la bibliotèca de presa en carga."

#: gst/gsterror.c:179
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "Impossible de tampar la bibliotèca de presa en carga."

#: gst/gsterror.c:181
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "Impossible de configurar la bibliotèca de presa en carga."

#: gst/gsterror.c:183
msgid "Encoding error."
msgstr "Error d'encodatge."

#: gst/gsterror.c:196
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "GStreamer a rencontrat una error generala de ressorsa."

#: gst/gsterror.c:201
msgid "Resource not found."
msgstr "Ressorsa introbabla."

#: gst/gsterror.c:203
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "Ressorsa ocupada o indisponibla."

#: gst/gsterror.c:205
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "Impossible de dobrir la ressorsa en lectura."

#: gst/gsterror.c:207
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "Impossible de dobrir la ressorsa en escritura."

#: gst/gsterror.c:209
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "Impossible de dobrir la ressorsa en lectura e escritura."

#: gst/gsterror.c:211
msgid "Could not close resource."
msgstr "Impossible de tampar la ressorsa."

#: gst/gsterror.c:213
msgid "Could not read from resource."
msgstr "Impossible de legir a partir de la ressorsa."

#: gst/gsterror.c:215
msgid "Could not write to resource."
msgstr "Impossible d'escriure dins la ressorsa."

#: gst/gsterror.c:217
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "Impossible de recercar dins la ressorsa."

#: gst/gsterror.c:219
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "Impossible de sincronizar dins la ressorsa."

#: gst/gsterror.c:221
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr "Impossible d'obténer o de definir un paramètre de ressorsa."

#: gst/gsterror.c:223
msgid "No space left on the resource."
msgstr "Espaci liure insufisent dins la ressorsa."

#: gst/gsterror.c:225
msgid "Not authorized to access resource."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:238
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "GStreamer a rencontrat una error generala de flux."

#: gst/gsterror.c:243
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr "L'element gerís pas aqueste flux. Senhalatz lo problèma."

#: gst/gsterror.c:246
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "Impossible de determinar lo tipe del flux."

#: gst/gsterror.c:248
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr "Lo tipe del flux es diferent de lo qu'es gerit per aqueste element."

#: gst/gsterror.c:251
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr "Cap de codec pas disponible per gerir lo tipe del flux."

#: gst/gsterror.c:253
msgid "Could not decode stream."
msgstr "Impossible de desencodar lo flux."

#: gst/gsterror.c:255
msgid "Could not encode stream."
msgstr "Impossible d'encodar lo flux."

#: gst/gsterror.c:257
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "Impossible de demultiplexar lo flux."

#: gst/gsterror.c:259
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "Impossible de multiplexar lo flux."

#: gst/gsterror.c:261
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "Lo format del flux es pas corrècte."

#: gst/gsterror.c:263
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr "Lo flux es chifrat e lo deschiframent es pas pres en carga."

#: gst/gsterror.c:265
msgid ""
"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
"been supplied."
msgstr ""
"Lo flux es chifrat e pòt pas èsser deschifrat perque cap de clau valabla es "
"pas estada provesida."

#: gst/gsterror.c:305
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr "Pas cap de messatge d'error pel domeni %s."

#: gst/gsterror.c:313
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr "Pas cap de messatge d'error estandard pel domeni %s e lo còde %d."

#: gst/gstpipeline.c:549
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr "Lo relòtge seleccionat pòt pas èsser utilizar dins lo pipeline."

#: gst/gstregistry.c:1694
#, c-format
msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
msgstr ""
"Error al moment de l'escritura de l'escondedor del registre cap a %s : %s"

#: gst/gsttaglist.c:107
msgid "title"
msgstr "títol"

#: gst/gsttaglist.c:107
msgid "commonly used title"
msgstr "títol utilizat de costuma"

#: gst/gsttaglist.c:110
msgid "title sortname"
msgstr "títol per la triada"

#: gst/gsttaglist.c:110
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "títol utilizat de costuma dins una tòca de triada"

#: gst/gsttaglist.c:113
msgid "artist"
msgstr "artista"

#: gst/gsttaglist.c:114
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "persona(s) responsabla(s) de l'enregistrament"

#: gst/gsttaglist.c:118
msgid "artist sortname"
msgstr "nom d'artista per la triada"

#: gst/gsttaglist.c:119
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr ""
"persona(s) responsabla(s) de l'enregistrament, dins una tòca de triada"

#: gst/gsttaglist.c:122
msgid "album"
msgstr "album"

#: gst/gsttaglist.c:123
msgid "album containing this data"
msgstr "album que conten aquelas donadas"

#: gst/gsttaglist.c:126
msgid "album sortname"
msgstr "nom d'album per la triada"

#: gst/gsttaglist.c:127
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr "album que conten aquelas donadas, dins una tòca de triada"

#: gst/gsttaglist.c:130
msgid "album artist"
msgstr "artista de l'album"

#: gst/gsttaglist.c:131
msgid "The artist of the entire album, as it should be displayed"
msgstr "L'artista de l'album entièr, tal coma se deuriá afichar"

#: gst/gsttaglist.c:135
msgid "album artist sortname"
msgstr "nom d'artista de l'album per la triada"

#: gst/gsttaglist.c:136
msgid "The artist of the entire album, as it should be sorted"
msgstr "L'artista de l'album entièr, adaptat per la triada"

#: gst/gsttaglist.c:138
msgid "date"
msgstr "data"

#: gst/gsttaglist.c:138
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr "data de creacion de las donadas (jos la forma d'estructura GDate)"

#: gst/gsttaglist.c:140
msgid "datetime"
msgstr "data e ora"

#: gst/gsttaglist.c:141
msgid "date and time the data was created (as a GstDateTime structure)"
msgstr ""
"data e ora de creacion de las donadas (jos la forma d'estructura GstDateTime)"

#: gst/gsttaglist.c:145
msgid "genre"
msgstr "genre"

#: gst/gsttaglist.c:146
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "genre al qual aquelas donadas apartenon"

#: gst/gsttaglist.c:149
msgid "comment"
msgstr "comentari"

#: gst/gsttaglist.c:150
msgid "free text commenting the data"
msgstr "tèxte liure que descriu las donadas"

#: gst/gsttaglist.c:153
msgid "extended comment"
msgstr "comentari espandit"

#: gst/gsttaglist.c:154
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr ""
"tèxte liure que descriu las donadas jos la forma clau=valor o "
"clau[en]=comentari"

#: gst/gsttaglist.c:158
msgid "track number"
msgstr "numèro de la pista"

#: gst/gsttaglist.c:159
msgid "track number inside a collection"
msgstr "numèro de pista al dintre d'una colleccion"

#: gst/gsttaglist.c:162
msgid "track count"
msgstr "nombre de pistas"

#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr ""
"nombre de pistas dins la colleccion qu'aquelas donadas ne fan partida"

#: gst/gsttaglist.c:167
msgid "disc number"
msgstr "numèro del disc"

#: gst/gsttaglist.c:168
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "numèro de disc al dintre d'una colleccion"

#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "disc count"
msgstr "nombre de disques"

#: gst/gsttaglist.c:172
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr ""
"nombre de disques dins la colleccion qu'aquelas donadas ne fan partida"

#: gst/gsttaglist.c:176
msgid "location"
msgstr "emplaçament"

#: gst/gsttaglist.c:176
msgid ""
"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
"is hosted)"
msgstr ""
"Origina del mèdia jos la forma d'URI (emplaçament de l'albergament d'origina "
"del fichièr o del flux)"

#: gst/gsttaglist.c:181
msgid "homepage"
msgstr "site Web"

#: gst/gsttaglist.c:182
msgid "Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)"
msgstr "Site Web d'aqueste mèdia (per ex. site de l'artista o del filme)"

#: gst/gsttaglist.c:185
msgid "description"
msgstr "descripcion"

#: gst/gsttaglist.c:186
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "tèxte cort que descriu lo contengut de las donadas"

#: gst/gsttaglist.c:189
msgid "version"
msgstr "version"

#: gst/gsttaglist.c:189
msgid "version of this data"
msgstr "version d'aquestas donadas"

#: gst/gsttaglist.c:191
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: gst/gsttaglist.c:193
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr ""
"International Standard Recording Code - veire http://www.ifpi.org/isrc/"

#: gst/gsttaglist.c:197
msgid "organization"
msgstr "organizacion"

#: gst/gsttaglist.c:200
msgid "copyright"
msgstr "copyright"

#: gst/gsttaglist.c:200
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "informacion sul copyright de las donadas"

#: gst/gsttaglist.c:202
msgid "copyright uri"
msgstr "URI del copyright"

#: gst/gsttaglist.c:203
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr "URI cap a l'informacion de copyright de las donadas"

#: gst/gsttaglist.c:205
msgid "encoded by"
msgstr "encodat per"

#: gst/gsttaglist.c:205
msgid "name of the encoding person or organization"
msgstr "nom de la persona o de l'organizacion qu'a efectuat l'encodatge"

#: gst/gsttaglist.c:209
msgid "contact"
msgstr "contacte"

#: gst/gsttaglist.c:209
msgid "contact information"
msgstr "informacions sul contacte"

#: gst/gsttaglist.c:211
msgid "license"
msgstr "licéncia"

#: gst/gsttaglist.c:211
msgid "license of data"
msgstr "licéncia de las donadas"

#: gst/gsttaglist.c:213
msgid "license uri"
msgstr "URI de la licéncia"

#: gst/gsttaglist.c:214
msgid "URI to the license of the data"
msgstr "URI cap a la licéncia de las donadas"

#: gst/gsttaglist.c:217
msgid "performer"
msgstr "interprèt"

#: gst/gsttaglist.c:218
msgid "person(s) performing"
msgstr "persona(s) qu'interprèta(n)"

#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "composer"
msgstr "compositor"

#: gst/gsttaglist.c:222
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr "persona(s) qu'a(n) compausat l'enregistrament"

#: gst/gsttaglist.c:226
msgid "conductor"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "conductor/performer refinement"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:230
msgid "duration"
msgstr "durada"

#: gst/gsttaglist.c:230
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr "longor en unitat de temps GStreamer (nanosegondas)"

#: gst/gsttaglist.c:233
msgid "codec"
msgstr "codec"

#: gst/gsttaglist.c:234
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "codec d'emmagazinatge de las donadas"

#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "video codec"
msgstr "codec vidèo"

#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "codec d'emmagazinatge de las donadas vidèo"

#: gst/gsttaglist.c:240
msgid "audio codec"
msgstr "codec àudio"

#: gst/gsttaglist.c:240
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "codec d'emmagazinatge de las donadas àudio"

#: gst/gsttaglist.c:243
msgid "subtitle codec"
msgstr "codec dels sostítols"

#: gst/gsttaglist.c:243
msgid "codec the subtitle data is stored in"
msgstr "codec d'emmagazinatge dels sostítols"

#: gst/gsttaglist.c:245
msgid "container format"
msgstr "format del contenidor"

#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "container format the data is stored in"
msgstr "format del contenidor dins lo qual son emmagazinadas las donadas"

#: gst/gsttaglist.c:248
msgid "bitrate"
msgstr "debit"

#: gst/gsttaglist.c:248
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "debit exacte o mejan en bits per segonda"

#: gst/gsttaglist.c:250
msgid "nominal bitrate"
msgstr "debit nominal"

#: gst/gsttaglist.c:250
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr "debit nominal en bits per segonda"

#: gst/gsttaglist.c:252
msgid "minimum bitrate"
msgstr "debit minimum"

#: gst/gsttaglist.c:252
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "debit minimum en bits per segonda"

#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "maximum bitrate"
msgstr "debit maximum"

#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "debit maximum en bits per segonda"

#: gst/gsttaglist.c:257
msgid "encoder"
msgstr "encodador"

#: gst/gsttaglist.c:257
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "encodador utilizat per l'encodatge del flux"

#: gst/gsttaglist.c:260
msgid "encoder version"
msgstr "version de l'encodador"

#: gst/gsttaglist.c:261
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "version de l'encodador utilizat per l'encodatge del flux"

#: gst/gsttaglist.c:263
msgid "serial"
msgstr "numèro de seria"

#: gst/gsttaglist.c:263
msgid "serial number of track"
msgstr "numèro de seria de la pista"

#: gst/gsttaglist.c:265
msgid "replaygain track gain"
msgstr "ganh de pista replaygain"

#: gst/gsttaglist.c:265
msgid "track gain in db"
msgstr "ganh de la pista en decibèls"

#: gst/gsttaglist.c:267
msgid "replaygain track peak"
msgstr "crèsta de pista replaygain"

#: gst/gsttaglist.c:267
msgid "peak of the track"
msgstr "crèsta de la pista"

#: gst/gsttaglist.c:269
msgid "replaygain album gain"
msgstr "ganh d'album replaygain"

#: gst/gsttaglist.c:269
msgid "album gain in db"
msgstr "ganh de l'album en decibèls"

#: gst/gsttaglist.c:271
msgid "replaygain album peak"
msgstr "crèsta d'album replaygain"

#: gst/gsttaglist.c:271
msgid "peak of the album"
msgstr "crèsta de l'album"

#: gst/gsttaglist.c:273
msgid "replaygain reference level"
msgstr "nivèl de referéncia replaygain"

#: gst/gsttaglist.c:274
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr "nivèl de referéncia de las valors de ganh de pista e d'album"

#: gst/gsttaglist.c:276
msgid "language code"
msgstr "còde de lenga"

#: gst/gsttaglist.c:277
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2"
msgstr "còde lingüistic del flux, segon la nòrma ISO-639-1 o ISO-639-2"

#: gst/gsttaglist.c:280
msgid "language name"
msgstr "nom de la lenga"

#: gst/gsttaglist.c:281
msgid "freeform name of the language this stream is in"
msgstr "nom explicit de la lenga d'aqueste flux"

#: gst/gsttaglist.c:283
msgid "image"
msgstr "imatge"

#: gst/gsttaglist.c:283
msgid "image related to this stream"
msgstr "imatge ligat a aqueste flux"

#. TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
#: gst/gsttaglist.c:287
msgid "preview image"
msgstr "imatge d'apercebut"

#: gst/gsttaglist.c:287
msgid "preview image related to this stream"
msgstr "imatge d'apercebut ligat a aqueste flux"

#: gst/gsttaglist.c:289
msgid "attachment"
msgstr "fichièr junt"

#: gst/gsttaglist.c:289
msgid "file attached to this stream"
msgstr "fichièr junt a aqueste flux"

#: gst/gsttaglist.c:292
msgid "beats per minute"
msgstr "pulsacions per minuta"

#: gst/gsttaglist.c:293
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr "nombre de pulsacions per minuta de la pista àudio"

#: gst/gsttaglist.c:295
msgid "keywords"
msgstr "mots claus"

#: gst/gsttaglist.c:295
msgid "comma separated keywords describing the content"
msgstr "mots claus que descrivon lo contengut, separats per de virgulas"

#: gst/gsttaglist.c:298
msgid "geo location name"
msgstr "nom d'emplaçament geografic"

#: gst/gsttaglist.c:299
msgid ""
"human readable descriptive location of where the media has been recorded or "
"produced"
msgstr ""
"descripcion intelligibla de l'endrech ont lo mèdia es estat enregistrat o "
"produch"

#: gst/gsttaglist.c:302
msgid "geo location latitude"
msgstr "latitud de l'emplaçament"

#: gst/gsttaglist.c:303
msgid ""
"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
"southern latitudes)"
msgstr ""
"latitud de l'endrech geografic ont lo mèdia es estat enregistrat o produch, "
"en grases, conformadament a WGS84 (zèro a l'eqüator, valors negativas dins "
"l'emisfèri sud)"

#: gst/gsttaglist.c:307
msgid "geo location longitude"
msgstr "longitud de l'emplaçament"

#: gst/gsttaglist.c:308
msgid ""
"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  "
"negative values for western longitudes)"
msgstr ""
"longitud de l'endrech geografic ont lo mèdia es estat enregistrat o produch, "
"en grases, conformadament a WGS84 (zèro a l'eqüator, valors negativas per "
"las longituds cap a l'oèst)"

#: gst/gsttaglist.c:312
msgid "geo location elevation"
msgstr "altitud de l'emplaçament"

#: gst/gsttaglist.c:313
msgid ""
"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
"according to WGS84 (zero is average sea level)"
msgstr ""
"altitud de l'endrech geografic ont lo mèdia es estat enregistrat o produch, "
"en mètres, conformadament a WGS84 (zèro al nivèl mejan de la mar)"

#: gst/gsttaglist.c:316
msgid "geo location country"
msgstr "país de l'emplaçament"

#: gst/gsttaglist.c:317
msgid "country (english name) where the media has been recorded or produced"
msgstr "país (nom anglés) ont lo mèdia es estat enregistrat o produch"

#: gst/gsttaglist.c:320
msgid "geo location city"
msgstr "vila de l'emplaçament"

#: gst/gsttaglist.c:321
msgid "city (english name) where the media has been recorded or produced"
msgstr "vila (nom anglés) ont lo mèdia es estat enregistrat o produsit"

#: gst/gsttaglist.c:324
msgid "geo location sublocation"
msgstr "zòna locala de l'emplaçament"

#: gst/gsttaglist.c:325
msgid ""
"a location within a city where the media has been produced or created (e.g. "
"the neighborhood)"
msgstr ""
"un endrech de la localitat ont lo mèdia es estat enregistrat o produsit (per "
"ex. lo vesinatge)"

#: gst/gsttaglist.c:328
msgid "geo location horizontal error"
msgstr "error orizontala de l'emplaçament"

#: gst/gsttaglist.c:329
msgid "expected error of the horizontal positioning measures (in meters)"
msgstr "error probabla de las mesuras de posicion orizontala (en mètres)"

#: gst/gsttaglist.c:332
msgid "geo location movement speed"
msgstr "velocitat de desplaçament geolocalizat"

#: gst/gsttaglist.c:333
msgid ""
"movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s"
msgstr ""
"velocitat del movement (en m/s) del periferic de captura pendent la captura"

#: gst/gsttaglist.c:336
msgid "geo location movement direction"
msgstr "direccion del desplaçament geolocalizat"

#: gst/gsttaglist.c:337
msgid ""
"indicates the movement direction of the device performing the capture of a "
"media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 "
"means the geographic north, and increases clockwise"
msgstr ""
"indica la direccion del desplaçament del periferic qu'efectua la captura "
"d'un mèdia. Es indicada en grases, per un nombre amb de virgulas. 0 indica "
"lo nòrd geografic e lo nombre aumenta dins lo sens orari"

#: gst/gsttaglist.c:342
msgid "geo location capture direction"
msgstr "direccion de la captura geolocalizada"

#: gst/gsttaglist.c:343
msgid ""
"indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. "
"It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the "
"geographic north, and increases clockwise"
msgstr ""
"indica la direccion del periferic al moment de la captura d'un mèdia. Es "
"indicada en grases, per un nombre amb de virgulas. 0 indica lo nòrd "
"geografic e lo nombre aumenta dins lo sens orari"

#. TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
#: gst/gsttaglist.c:349
msgid "show name"
msgstr "nom d'emission"

#: gst/gsttaglist.c:350
msgid "Name of the tv/podcast/series show the media is from"
msgstr ""
"Nom de l'emission TV, del podcast o de la seria d'ont proven lo mèdia"

#. TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
#: gst/gsttaglist.c:355
msgid "show sortname"
msgstr "nom d'emission per la triada"

#: gst/gsttaglist.c:356
msgid ""
"Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes"
msgstr ""
"Nom de l'emission TV, del podcast o de la seria d'ont proven lo mèdia, dins "
"l'optica de la triada"

#: gst/gsttaglist.c:359
msgid "episode number"
msgstr "numèro d'episòdi"

#: gst/gsttaglist.c:360
msgid "The episode number in the season the media is part of"
msgstr "Lo numèro d'episòdi de la seria que ne fa partida lo mèdia"

#: gst/gsttaglist.c:363
msgid "season number"
msgstr "numèro de sason"

#: gst/gsttaglist.c:364
msgid "The season number of the show the media is part of"
msgstr "Lo numèro de la sason de l'emission que ne fa partida lo mèdia"

#: gst/gsttaglist.c:367
msgid "lyrics"
msgstr "paraulas"

#: gst/gsttaglist.c:367
msgid "The lyrics of the media, commonly used for songs"
msgstr "Las paraulas del mèdia, utilizat sustot per las cançons"

#: gst/gsttaglist.c:370
msgid "composer sortname"
msgstr "nom del compositor per le triada"

#: gst/gsttaglist.c:371
msgid "person(s) who composed the recording, for sorting purposes"
msgstr ""
"persona(s) qu'a(n) compausat l'enregistrament, dins una tòca de triada"

#: gst/gsttaglist.c:373
msgid "grouping"
msgstr "regropament"

#: gst/gsttaglist.c:374
msgid ""
"Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces "
"of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album"
msgstr ""
"Unitat de grop per de mèdias que contenon mantuna pista, coma los diferents "
"tròces d'un concerto. De mai naut nivèl que la pista, mas de mai bas nivèl "
"que l'album"

#: gst/gsttaglist.c:378
msgid "user rating"
msgstr "evaluacion per l'utilizaire"

#: gst/gsttaglist.c:379
msgid ""
"Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes "
"this media"
msgstr ""
"Nòta atribuida per una persona. Mai la nòta es elevada, mai la persona presa "
"aqueste mèdia"

#: gst/gsttaglist.c:382
msgid "device manufacturer"
msgstr "fabricant del periferic"

#: gst/gsttaglist.c:383
msgid "Manufacturer of the device used to create this media"
msgstr "Fabricant del periferic utilizat per crear aqueste mèdia"

#: gst/gsttaglist.c:385
msgid "device model"
msgstr "modèl del periferic"

#: gst/gsttaglist.c:386
msgid "Model of the device used to create this media"
msgstr "Modèl del periferic utilizat per crear aqueste mèdia"

#: gst/gsttaglist.c:388
msgid "application name"
msgstr "nom de l'aplicacion"

#: gst/gsttaglist.c:389
msgid "Application used to create the media"
msgstr "Aplicacion utilizada per crear aqueste mèdia"

#: gst/gsttaglist.c:391
msgid "application data"
msgstr "donadas aplicativas"

#: gst/gsttaglist.c:392
msgid "Arbitrary application data to be serialized into the media"
msgstr "Donadas arbitràrias de l'aplicacion de serializar dins lo mèdia"

#: gst/gsttaglist.c:394
msgid "image orientation"
msgstr "orientacion de l'imatge"

#: gst/gsttaglist.c:395
msgid "How the image should be rotated or flipped before display"
msgstr "Indica lo biais de pivotar o de revirar l'imatge abans de l'afichar"

#: gst/gsttaglist.c:398
msgid "publisher"
msgstr "editor"

#: gst/gsttaglist.c:399
msgid "Name of the label or publisher"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:402
msgid "interpreted-by"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:403
msgid ""
"Information about the people behind a remix and similar interpretations"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:407
msgid "midi-base-note"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:407
msgid "Midi note number of the audio track."
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:410
msgid "private-data"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:410
msgid "Private data"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:450
msgid ", "
msgstr ", "

#: gst/gsturi.c:655
#, c-format
msgid "No URI handler for the %s protocol found"
msgstr ""

#: gst/gsturi.c:830
#, c-format
msgid "URI scheme '%s' not supported"
msgstr ""

#: gst/gstutils.c:2424 tools/gst-launch.c:324
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "ERROR : de l'element %s : %s\n"

#: gst/gstutils.c:2426 tools/gst-launch.c:326 tools/gst-launch.c:670
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Informacion de desbugatge suplementària :\n"
"%s\n"

#: gst/parse/grammar.y:216
#, c-format
msgid "link has no source [sink=%s@%p]"
msgstr ""

#: gst/parse/grammar.y:221
#, c-format
msgid "link has no sink [source=%s@%p]"
msgstr ""

#: gst/parse/grammar.y:412
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "pas de proprietat « %s » dins l'element « %s »"

#: gst/parse/grammar.y:453
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr ""
"impossible de definir la proprietat « %s » de l'element « %s » a « %s »"

#: gst/parse/grammar.y:503
msgid "Delayed linking failed."
msgstr ""

#: gst/parse/grammar.y:641
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "impossible de connectar %s a %s"

#: gst/parse/grammar.y:716
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "pas d'element « %s »"

#: gst/parse/grammar.y:777
#, c-format
msgid "unexpected reference \"%s\" - ignoring"
msgstr ""

#: gst/parse/grammar.y:783
#, c-format
msgid "unexpected pad-reference \"%s\" - ignoring"
msgstr ""

#: gst/parse/grammar.y:822
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr "impossible d'analisar lo caps « %s »"

#: gst/parse/grammar.y:850
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr "pas d'element d'entrada per l'URI « %s »"

#: gst/parse/grammar.y:869
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr "pas d'element font per l'URI « %s »"

#: gst/parse/grammar.y:959
msgid "syntax error"
msgstr ""

#: gst/parse/grammar.y:973
msgid "bin"
msgstr ""

#: gst/parse/grammar.y:982
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr "contenidor « %s » void, pas autorizat"

#: gst/parse/grammar.y:992
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", unpacking elements"
msgstr ""

#: gst/parse/grammar.y:1023
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "pipeline void pas autorizat"

#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2853
msgid "A lot of buffers are being dropped."
msgstr "Fòrça tampons son eliminats."

#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3381
msgid "Internal data flow problem."
msgstr "Problèma intèrne de flux de donadas."

#: libs/gst/base/gstbasesink.c:4094
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Error intèrna de flux de donadas."

#: libs/gst/base/gstbasesink.c:4104 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2947
#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2956 plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1349
#: plugins/elements/gstqueue.c:966 plugins/elements/gstqueue.c:1515
#: plugins/elements/gstqueue2.c:2486 plugins/elements/gstqueue2.c:2978
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Error intèrna de flux de donadas."

#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2546
msgid "Internal clock error."
msgstr "Error de relòtge intèrne."

#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2574
msgid "Failed to map buffer."
msgstr ""

#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:128
msgid "Filter caps"
msgstr "Capacitats de filtratge"

#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:129
msgid ""
"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
msgstr ""
"Restrenh las capacitats possiblas autorizadas (NULL significa ANY). La "
"definicion d'aquesta proprietat necessita una referéncia a l'objècte GSTCaps "
"fourni."

#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:136
msgid "Caps Change Mode"
msgstr ""

#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:137
msgid "Filter caps change behaviour"
msgstr ""

#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:920 plugins/elements/gstqueue2.c:1643
msgid "No Temp directory specified."
msgstr "Cap de repertòri temporari pas indicat."

#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:926 plugins/elements/gstqueue2.c:1649
#, c-format
msgid "Could not create temp file \"%s\"."
msgstr "Impossible de crear lo fichièr temporari « %s »."

#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:934 plugins/elements/gstfilesrc.c:534
#: plugins/elements/gstqueue2.c:1657
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr « %s » en lectura."

#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1258 plugins/elements/gstqueue2.c:2064
msgid "Error while writing to download file."
msgstr "Error d'escritura dins lo fichièr de telecargament."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:431
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Cap de nom de fichièr pas indicat per l'escritura."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:437
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr « %s » en escritura."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:449
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Error al moment de la tampadura del fichièr « %s »."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:618
#, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr "Error de posicionament dins lo fichièr « %s »."

#: plugins/elements/gstfilesink.c:626 plugins/elements/gstfilesink.c:703
#: plugins/elements/gstfilesink.c:738
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Error al moment de l'escritura dins lo fichièr « %s »."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:522
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Cap de nom de fichièr pas indicat per la lectura."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:543
#, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr "Impossible d'obténer cap d'infos sus « %s »."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:549
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "\"%s\" es un repertòri."

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:555
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "Lo fichièr « %s » es un connector."

#: plugins/elements/gstidentity.c:659
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Fracàs en seguida de las iteracions demandadas."

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:250
msgid "caps"
msgstr "capacitats"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:251
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "capacitats detectadas dins lo flux"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:254
msgid "minimum"
msgstr "minimum"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:259
msgid "force caps"
msgstr "forçar las capacitats"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:260
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr "fòrça las capacitats sens far cap de recèrca de tipe"

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:980
#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1002
msgid "Stream doesn't contain enough data."
msgstr ""

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1122
msgid "Stream contains no data."
msgstr "Lo flux conten pas cap de donada."

#: tools/gst-inspect.c:195
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr "Interfàcias implementadas :\n"

#: tools/gst-inspect.c:281
msgid "readable"
msgstr "accès en lectura"

#: tools/gst-inspect.c:290
msgid "writable"
msgstr "accès en escritura"

#: tools/gst-inspect.c:294
msgid "deprecated"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:298
msgid "controllable"
msgstr "contrarotlable"

#: tools/gst-inspect.c:302
msgid "changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state"
msgstr "modificable en l'estat NULL, READY, PAUSED o PLAYING"

#: tools/gst-inspect.c:304
msgid "changeable only in NULL, READY or PAUSED state"
msgstr "modificable unicament en l'estat NULL, READY o PAUSED"

#: tools/gst-inspect.c:306
msgid "changeable only in NULL or READY state"
msgstr "modificable unicament en l'estat NULL o READY"

#: tools/gst-inspect.c:910
msgid "Blacklisted files:"
msgstr "Fichièrs sus lista negra :"

#: tools/gst-inspect.c:922 tools/gst-inspect.c:1011
msgid "Total count: "
msgstr "Nombre total : "

#: tools/gst-inspect.c:923
#, c-format
msgid "%d blacklisted file"
msgid_plural "%d blacklisted files"
msgstr[0] "%d fichièr sus lista negra"
msgstr[1] "%d fichièrs sus lista negra"

#: tools/gst-inspect.c:1012
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] "%d plugin"
msgstr[1] "%d plugins"

#: tools/gst-inspect.c:1015
#, c-format
msgid "%d blacklist entry"
msgid_plural "%d blacklist entries"
msgstr[0] "%d element de lista negra"
msgstr[1] "%d elements de lista negra"

#: tools/gst-inspect.c:1020
#, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[0] "%d foncionalitat"
msgstr[1] "%d foncionalitats"

#: tools/gst-inspect.c:1469
msgid "Print all elements"
msgstr "Aficha totes los elements"

#: tools/gst-inspect.c:1471
msgid "Print list of blacklisted files"
msgstr "Aficha una lista dels fichièrs sus lista negra"

#: tools/gst-inspect.c:1473
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all "
"plugins provide.\n"
"                                       Useful in connection with external "
"automatic plugin installation mechanisms"
msgstr ""
"Aficha jos la forma maquina una lista de foncionalitats ofèrtas per "
"l'empeuton indicat o totes los empeutons.\n"
"                                       Utile en ligam amb de mecanismes "
"extèrnes d'installacion automatica d'empeutons"

#: tools/gst-inspect.c:1478
msgid "List the plugin contents"
msgstr "Enumèra lo contengut de l'empeuton"

#: tools/gst-inspect.c:1480
msgid "Check if the specified element or plugin exists"
msgstr "Verifica se l'element o l'empeuton indicat existís"

#: tools/gst-inspect.c:1483
msgid ""
"When checking if an element or plugin exists, also check that its version is "
"at least the version specified"
msgstr ""
"Al moment de la verificacion de l'existéncia d'un element o d'un empeuton, "
"verifica tanben que sa version es al minimum la version indicada"

#: tools/gst-inspect.c:1487
msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
msgstr ""
"Aficha los tipes d'URI preses en carga, amb los elements que los implementan"

#: tools/gst-inspect.c:1632
#, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "Impossible de cargar lo fichièr d'empeuton : %s\n"

#: tools/gst-inspect.c:1637
#, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr "Pas cap d'element o d'empeuton « %s »\n"

#: tools/gst-launch.c:251
msgid "Index statistics"
msgstr "Estatisticas d'indèx"

#: tools/gst-launch.c:551
#, c-format
msgid "Got message #%u from element \"%s\" (%s): "
msgstr "Messatge n°%u recebut de l'element « %s » (%s) : "

#: tools/gst-launch.c:555
#, c-format
msgid "Got message #%u from pad \"%s:%s\" (%s): "
msgstr "Messatge n°%u recebut del connector « %s:%s » (%s) : "

#: tools/gst-launch.c:559
#, c-format
msgid "Got message #%u from object \"%s\" (%s): "
msgstr "Messatge n°%u recebut de l'objècte « %s » (%s) : "

#: tools/gst-launch.c:563
#, c-format
msgid "Got message #%u (%s): "
msgstr "Messatge n°%u recebut (%s) : "

#: tools/gst-launch.c:595
#, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr "EOS recebut de l'element « %s ».\n"

#: tools/gst-launch.c:604
#, c-format
msgid "FOUND TAG      : found by element \"%s\".\n"
msgstr "BALISA TROBADA  : descobèrta per l'element « %s ».\n"

#: tools/gst-launch.c:607
#, c-format
msgid "FOUND TAG      : found by pad \"%s:%s\".\n"
msgstr "BALISA TROBADA  : descobèrta pel connector « %s:%s ».\n"

#: tools/gst-launch.c:610
#, c-format
msgid "FOUND TAG      : found by object \"%s\".\n"
msgstr "BALISA TROBADA  : descobèrta per l'objècte « %s ».\n"

#: tools/gst-launch.c:613
msgid "FOUND TAG\n"
msgstr "BALISA TROBADA\n"

#: tools/gst-launch.c:628
#, c-format
msgid "FOUND TOC      : found by element \"%s\".\n"
msgstr "TDM TROBAT  : descobèrta per l'element « %s ».\n"

#: tools/gst-launch.c:631
#, c-format
msgid "FOUND TOC      : found by object \"%s\".\n"
msgstr "TDM TROBADA  : descobèrta per l'objècte « %s ».\n"

#: tools/gst-launch.c:634
msgid "FOUND TOC\n"
msgstr "TDM TROBADA\n"

#: tools/gst-launch.c:651
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"INFO :\n"
"%s\n"

#: tools/gst-launch.c:668
#, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr "AVERTIMENT : de l'element %s : %s\n"

#: tools/gst-launch.c:703
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr "Preparacion acabada, espèra de la fin d'emplenatge del tampon...\n"

#: tools/gst-launch.c:707
msgid "Prerolled, waiting for progress to finish...\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:719
msgid "buffering..."
msgstr "mesa en memòria tampon..."

#: tools/gst-launch.c:730
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Memòria tampon plena, definicion del pipeline a PLAYING...\n"

#: tools/gst-launch.c:738
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Emplenatge del tampon, definicion del pipeline a PAUSED...\n"

#: tools/gst-launch.c:747
msgid "Redistribute latency...\n"
msgstr "Redistribucion de laténcia...\n"

#: tools/gst-launch.c:758
#, c-format
msgid "Setting state to %s as requested by %s...\n"
msgstr "Definicion de l'estat a %s coma demandat per %s...\n"

#: tools/gst-launch.c:774
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr "Interrupcion : arrèst del pipeline...\n"

#: tools/gst-launch.c:803
#, c-format
msgid "Progress: (%s) %s\n"
msgstr "Progression : (%s) %s\n"

#: tools/gst-launch.c:816
#, c-format
msgid "Missing element: %s\n"
msgstr "Element mancant : %s\n"

#: tools/gst-launch.c:830
#, c-format
msgid "Got context from element '%s': %s=%s\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:920
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Aficha las balisas (tanben conegudas jol nom de metadonadas)"

#: tools/gst-launch.c:922
msgid "Output TOC (chapters and editions)"
msgstr "Aficha l'ensenhador (capítols e edicions)"

#: tools/gst-launch.c:924
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Aficha d'informacions d'estat e de notificacions de proprietats"

#: tools/gst-launch.c:926
msgid "Do not print any progress information"
msgstr "Aficha pas cap d'informacions de progression"

#: tools/gst-launch.c:928
msgid "Output messages"
msgstr "Aficha de messatges"

#: tools/gst-launch.c:930
msgid ""
"Do not output status information for the specified property if verbose "
"output is enabled (can be used multiple times)"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:932
msgid "PROPERTY-NAME"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:934
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Installa pas cap de gestionari de disfoncionament"

#: tools/gst-launch.c:936
msgid "Force EOS on sources before shutting the pipeline down"
msgstr "Fòrça l'EOS sus las fonts abans de tampar lo pipeline"

#: tools/gst-launch.c:939
msgid "Gather and print index statistics"
msgstr "Acampa e aficha las estatisticas d'indèx"

#: tools/gst-launch.c:1004
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "ERROR : lo pipeline a pas pogut èsser construch : %s.\n"

#: tools/gst-launch.c:1008
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "ERROR : lo pipeline a pas pogut èsser construch : %s.\n"

#: tools/gst-launch.c:1012
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "AVERTIMENT : pipeline erronèu : %s\n"

#: tools/gst-launch.c:1028
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "ERROR : l'element « pipeline » es introbable.\n"

#: tools/gst-launch.c:1059 tools/gst-launch.c:1160
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Definicion del pipeline a PAUSED...\n"

#: tools/gst-launch.c:1064
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "ERROR : lo pipeline refusa de se metre en pausa.\n"

#: tools/gst-launch.c:1069
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr "Lo pipeline es actiu e a pas besonh de fasa PREROLL...\n"

#: tools/gst-launch.c:1073
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr "Lo pipeline es en fasa de PREROLL...\n"

#: tools/gst-launch.c:1076 tools/gst-launch.c:1090
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "ERROR : lo pipeline refusa de passar en fasa de preparacion.\n"

#: tools/gst-launch.c:1083
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr "Lo pipeline a acabat la fasa PREROLL...\n"

#: tools/gst-launch.c:1096
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Passatge del pipeline a la fasa PLAYING...\n"

#: tools/gst-launch.c:1103
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "ERROR : lo pipeline refusa de passar en mòde actiu.\n"

#: tools/gst-launch.c:1122
msgid "EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline\n"
msgstr "EOS a la tampadura es activat -- EOS forçat sul pipeline\n"

#: tools/gst-launch.c:1126
msgid "EOS on shutdown enabled -- waiting for EOS after Error\n"
msgstr "EOS a la tampadura es activat -- espèra d'EOS aprèp error\n"

#: tools/gst-launch.c:1129
msgid "Waiting for EOS...\n"
msgstr "Espèra d'EOS...\n"

#: tools/gst-launch.c:1136
msgid "EOS received - stopping pipeline...\n"
msgstr "EOS recebut - arrèst del pipeline...\n"

#: tools/gst-launch.c:1140
msgid "Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...\n"
msgstr "Interrupcion al moment de l'espèra d'EOS - arrèst del pipeline...\n"

#: tools/gst-launch.c:1145
msgid "An error happened while waiting for EOS\n"
msgstr "Una error s'es producha al moment de l'espèra de l'EOS\n"

#: tools/gst-launch.c:1156
msgid "Execution ended after %"
msgstr "L'execucion s'es acabada aprèp %"

#: tools/gst-launch.c:1172
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr "Definicion del pipeline a READY (prèst)...\n"

#: tools/gst-launch.c:1184
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr "Definicion del pipeline a NULL...\n"

#: tools/gst-launch.c:1188
msgid "Freeing pipeline ...\n"
msgstr "Liberacion del pipeline...\n"
