# Occitan (post 1500) translation for unity
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the unity package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-12 12:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-04 06:24+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../dash/FilterAllButton.cpp:38
msgid "All"
msgstr "Totes"

#: ../dash/FilterGenreWidget.cpp:47
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: ../dash/FilterMultiRangeWidget.cpp:43
msgid "Multi-range"
msgstr "Plaja multipla"

#: ../dash/FilterRatingsWidget.cpp:48
msgid "Rating"
msgstr "Classament"

#: ../dash/PlacesGroup.cpp:389
msgid "See fewer results"
msgstr "Veire mens de resultats"

#: ../dash/PlacesGroup.cpp:395
#, c-format
msgid "See one more result"
msgid_plural "See %d more results"
msgstr[0] "Veire un resultat mai"
msgstr[1] "Veire %d resultats mai"

#: ../dash/ScopeView.cpp:748
msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
msgstr "O planhèm, cap de resultat correspond pas a vòstra recèrca."

#: ../dash/previews/ApplicationPreview.cpp:224
msgid "Last Updated"
msgstr "Darrièra mesa a jorn"

#. The "%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>" infos
#: ../dash/previews/PreviewInfoHintWidget.cpp:168
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s :"

#: ../dash/previews/SocialPreview.cpp:230
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"

#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:328
msgid "This window is not responding"
msgstr "Aquesta fenèstra respond pas"

#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:341
msgid ""
"Do you want to force the application to exit, or wait for it to respond?"
msgstr "Volètz forçar l'aplicacion a quitar, o esperar que responde ?"

#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:353
msgid "_Wait"
msgstr "_Esperar"

#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:360
msgid "_Force Quit"
msgstr "_Forçar a quitar"

#: ../hud/HudView.cpp:198 ../hud/HudView.cpp:385
msgid "Type your command"
msgstr "Picatz vòstra comanda"

#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:592
#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:715
#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:186
msgid "Lock to Launcher"
msgstr "Conservar dins l'aviador"

#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:592
#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:715
#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:186
msgid "Unlock from Launcher"
msgstr "Levar de l'aviador"

#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:606
#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:661
#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:740
#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:126 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:373
msgid "Quit"
msgstr "Quitar"

#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:662
msgid "Exit"
msgstr "Quitar"

#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:663
msgid "Close"
msgstr "Tampar"

#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:725
msgid "Add to Dash"
msgstr "Apondre al Tablèu de bòrd"

#: ../launcher/BFBLauncherIcon.cpp:147
msgid "Search your computer and online sources"
msgstr "Recercar sus vòstre ordenador e sus de fonts en linha"

#: ../launcher/BFBLauncherIcon.cpp:148
msgid "Search your computer"
msgstr "Cercar sus vòstre ordenador"

#: ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:55
msgid "Restore Windows"
msgstr "Restablir las fenèstras"

#: ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:57
#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:12
msgid "Show Desktop"
msgstr "Afichar lo burèu"

#: ../launcher/DeviceNotificationDisplayImp.cpp:58
msgid "The drive has been successfully ejected"
msgstr "Lo disc es estat ejectat amb succès."

#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:35
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Selector d'espacis de trabalh"

#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:118
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Espaci de trabalh %d"

#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:119
#, c-format
msgid "Workspace %dx%d"
msgstr "Espaci de trabalh %dx%d"

#: ../launcher/HudLauncherIcon.cpp:44
msgid "HUD"
msgstr "ATH"

#. Application is being installed, or hasn't been installed yet
#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:75
msgid "Waiting to install"
msgstr "Installacion en cors"

#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:153
msgid "Installing…"
msgstr "Installacion..."

#: ../launcher/SpacerLauncherIcon.cpp:35
msgid "Drop To Add Application"
msgstr "Depausatz per apondre una aplicacion"

#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:51
msgid "Trash"
msgstr "Escobilhièr"

#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:99
msgid "Empty Trash…"
msgstr "Voidar l'escobilhièr…"

#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:251
msgid "Open"
msgstr "Dobrir"

#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:269
msgid "Eject parent drive"
msgstr "Ejectar lo disc parent"

#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:269
msgid "Eject"
msgstr "Ejectar"

#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:288
msgid "Safely remove parent drive"
msgstr "Levar lo disc parent en tota seguretat"

#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:288
msgid "Safely remove"
msgstr "Levar en tota seguretat"

#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:309
msgid "Format…"
msgstr "Formatar…"

#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:352
msgid "Unmount"
msgstr "Desmontar"

#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:92
msgid "Password"
msgstr "Senhal"

#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:95
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilizaire"

#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:243
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "Senhal invalid, ensajatz tornarmai"

#: ../panel/PanelMenuView.cpp:80
msgid "Ubuntu Desktop"
msgstr "Burèu Ubuntu"

#: ../panel/PanelMenuView.cpp:82
#, c-format
msgid "%s Desktop"
msgstr "Burèu %s"

#. namespace panel
#. namespace unity
#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:1
msgid "Unity Scrollbars Support"
msgstr "Presa en carga de las barras de desfilament Unity"

#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:2
msgid "Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION"
msgstr "Presa en carga _UNITY_NET_WORKAREA_REGION"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:1
msgid "Unity MT Grab Handles"
msgstr "Punhadas de picada Unity MT"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:2
msgid "Small touch-based grab handles to move and resize a window"
msgstr ""
"Pichonas punhadas de picada tactila que permeton de desplaçar e "
"redimensionar una fenèstra"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:3
msgid "Toggle Handles"
msgstr "Punhadas"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:4
msgid "Key to toggle the handles"
msgstr "Acorchi per far aparéisser las ponhadas"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:5
msgid "Show Handles"
msgstr "Afichar las punhadas"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:6
msgid "Key to show the handles"
msgstr "Acorchi per far aparéisser las punhadas"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:7
msgid "Hide Handles"
msgstr "Amagar las punhadas"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:8
msgid "Key to hide the handles"
msgstr "Acorchi per amagar las ponhadas"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:9
msgid "Fade Duration"
msgstr "Durada del fondut"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:10
msgid "How long the fade should last"
msgstr "Quant de temps deuriá durar lo fondut"

#: ../a11y/unity-dash-view-accessible.cpp:100
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:167
msgid "Dash"
msgstr "Tablèu de bòrd"

#: ../a11y/unity-launcher-accessible.cpp:137
#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:52
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:126
msgid "Launcher"
msgstr "Aviador"

#: ../a11y/unity-launcher-icon-accessible.cpp:299
#, c-format
msgid "%s: running: %zu windows open"
msgstr "%s : en cors : %zu fenèstras dobèrtas"

#: ../a11y/unity-launcher-icon-accessible.cpp:303
#, c-format
msgid "%s: running"
msgstr "%s : aviada"

#: ../a11y/unity-quicklist-menu-accessible.cpp:179
msgid "Quicklist"
msgstr "Lista d'accès rapid"

#: ../a11y/unity-scope-bar-icon-accessible.cpp:164
#, c-format
msgid "%s: selected"
msgstr "%s : seleccionat"

#: ../a11y/unity-switcher-accessible.cpp:147
#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:129
msgid "Switcher"
msgstr "Selector"

#. anonymous namespace
#. namespace unity
#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:1
msgid "Ubuntu Unity Plugin"
msgstr "Empeuton per Ubuntu Unity"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:2
msgid "Plugin to draw the Unity Shell"
msgstr "Empeuton per afichar lo gestionari de burèu Unity"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:3
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:4
msgid "Key to show the menu bar while pressed"
msgstr "Tòca que permet de veire la barra de menú"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:5
msgid "Reveals the global menu bar while pressed."
msgstr "Tòca que fa veire la barra del menú global"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:6
msgid "Key to lock the screen."
msgstr "Tòca que permet de verrolhar l'ecran."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:7
msgid "Pressing this key will lock the current session."
msgstr "Quichar sus aquesta tòca permet de verrolhar la session actuala."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:8
msgid "Key to show the HUD when tapped"
msgstr "Tòca per afichar l'afichatge cap naut"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:9
msgid "A tap on this key summons the HUD."
msgstr "Una quichada sus aquesta tòca apèla l'ATH."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:10
msgid "Key to execute a command"
msgstr "Acorchi per executar una comanda"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:11
msgid "Opens a folder or executes a command."
msgstr "Dobrís un dorsièr o executa una comanda"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:13
msgid "Hide all windows and focus desktop."
msgstr "Amaga totas las fenèstras e aficha lo burèu."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:14
msgid "Key to open the first panel menu"
msgstr "Acorchi per dobrir lo primièr menú del panèl"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:15
msgid ""
"Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation "
"thereafter."
msgstr ""
"Dobrís lo primièr menú d'indicador de la barra de menús, que permet puèi la "
"navigacion amb lo clavièr."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:16
msgid "Key to spread the current application windows"
msgstr "Tòca per desplegar las fenèstras de las aplicacions en cors"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:17
msgid "Initiate the window Spread for the current application windows."
msgstr ""
"Aviar lo desplegament de fenèstras per las fenèstras de las aplicacions en "
"cors."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:18
msgid "Key to spread the current application windows in any workspace"
msgstr ""
"Tòca per desplegar las fenèstras de l'aplicacion en cors dins totes los "
"espacis de trabalh"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:19
msgid ""
"Initiate the window Spread for the current application windows, for all the "
"windows."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:20
msgid "Panel Opacity"
msgstr "Opacitat del Tablèu de Bòrd"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:21
msgid "The opacity of the Panel background."
msgstr "L'opacitat del rèireplan del bendèl principal"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:22
msgid "Panel Opacity for Maximized Windows Toggle"
msgstr ""
"Opacitat de la barra de menús per la bascuola de fenèstras maximizadas"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:23
msgid ""
"When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel "
"opacity is disabled."
msgstr ""
"Quand una fenèstra es agrandida e visibla en primièr plan, l'opacitat de la "
"barra de menús es desactivada."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:24
msgid "Background Color"
msgstr "Color de rèireplan"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:25
msgid "Background color override for the Dash, Launcher and Switcher."
msgstr ""
"Color de rèireplan de substitucion pel tablèu de bòrd, l'aviador "
"d'aplicacion e lo selector de fenèstra."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:26
msgid "Dash Blur"
msgstr "Fosc del tablèu de bòrd"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:27
msgid "Type of blur in the Dash."
msgstr "Tipe d'enfoscament dins lo tablèu de bòrd."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:28
msgid "No Blur"
msgstr "Pas de fosc"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:29
msgid "Static Blur"
msgstr "Fosc estatic"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:30
msgid "Active Blur"
msgstr "Fosc dinamic"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:31
msgid "Automaximize Value"
msgstr "Valor d'agrandiment automatic"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:32
msgid "The minimum value to trigger automaximize."
msgstr "La valor minimala per activar la maximizacion automatica"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:33
msgid "Enable Shortcut Hints Overlay"
msgstr "Activar lo panèl dels acorchis de clavièr"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:34
msgid ""
"Enables possibility to display an overlay showing available mouse and "
"keyboard shortcuts."
msgstr ""
"Permet d'afichar en susimpression una fenèstra que fa veire los acorchis de "
"mirga e de clavièr disponibles."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:35
msgid "Enable Low Graphics Mode"
msgstr "Activar lo mòde bassa resolucion"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:36
msgid "Enables low graphics mode regardless of hardware in the system"
msgstr "Activa lo mòde bassa resolucion quin que siá lo material del sistèma"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:37
msgid "Decorations"
msgstr "Decoracions"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:38
msgid "Override Theme Settings"
msgstr "Reconfigurar los paramètres del tèma"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:39
msgid ""
"Each Gtk theme can provide shadow parameters, but you can override these "
"values here."
msgstr ""
"Cada tèma Gtk configura las ombras, mas las podètz reconfigurar aicí."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:40
msgid "Shadow X offset"
msgstr "Decalatge de l'ombra en X"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:41
msgid "Horizontal offset of the shadow."
msgstr "Descalatge orizontal de l'ombra."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:42
msgid "Shadow Y offset"
msgstr "Decalatge de l'ombra en Y"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:43
msgid "Vertical offset of the shadow."
msgstr "Descalatge vertical de l'ombra."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:44
msgid "Active window shadow radius"
msgstr "Rai de l'ombra de la fenèstra activa"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:45
msgid "The radius of the shadow blur for the active window."
msgstr "Lo rai de l'ombratge per la fenèstra activa."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:46
msgid "Active window shadow color"
msgstr "Color de l'ombra de la fenèstra activa"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:47
msgid "The color of the shadows for the active window."
msgstr "La color de las ombras de la fenèstra activa."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:48
msgid "Inactive windows shadow radius"
msgstr "Rai de l'ombra de la fenèstra inactiva"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:49
msgid "The radius of the shadow blur for the inactive windows."
msgstr "Lo rai de l'ombratge per la fenèstra inactiva."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:50
msgid "Inactive windows shadow color"
msgstr "Color de l'ombra de las fenèstras inactivas"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:51
msgid "The color of the shadows for the inactive windows."
msgstr "La color de las ombras de las fenèstras inactivas."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:53
msgid "Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay"
msgstr ""
"Tòca per afichar lo tablèu de bòrd, l'aviador e l'ajuda en susimpression"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:54
msgid ""
"Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it "
"opens the Dash."
msgstr ""
"Una quichada longa sus aquesta tòca fa aparéisser l'aviador e l'ajuda en "
"susimpression. Una quichada brèva dobrís lo tablèu de bòrd."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:55
msgid "Key to give keyboard-focus to the Launcher"
msgstr "Tòca per balhar lo focus-clavièr a l'aviador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:56
msgid ""
"Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-"
"keys."
msgstr ""
"Balha lo focus-clavièr a l'aviador per permetre d'i navigar amv las tòcas de "
"desplaçament del cursor."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:57
msgid "Key to start the Launcher Application Switcher"
msgstr "Tòca per aviar lo selector d'aplicacion de l'aviador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:58
msgid ""
"Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon "
"on release."
msgstr ""
"Percor las icònas presentas dins l'aviador. Activa l'icòna en susbrilhança "
"al daissar lo boton anar."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:59
msgid "Key to start the Launcher Application Switcher in reverse"
msgstr "Tòca per aviar lo selector d'aplicacion de l'aviador en sens invèrse"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:60
msgid ""
"Cycles through icons present in the Launcher, in reverse order. Activates "
"the highlighted icon on release."
msgstr ""
"Percor las icònas presentas dins l'aviador en sens invèrse. Activa l'icòna "
"en susbrilhança al daissar anar."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:61
msgid "Dash tap duration"
msgstr "Durada de la quichada pel tablèu de bòrd"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:62
msgid ""
"Duration (in millseconds) that will count as a tap for opening the Dash."
msgstr ""
"Durada (en millisegondas) que compte coma una picada per dobrir lo tablèu de "
"bòrd."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:63
msgid "Launcher Opacity"
msgstr "Opacitat de l'aviador d'aplicacions"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:64
msgid "The opacity of the Launcher background."
msgstr "L'opacitat del rèireplan de l'aviador d'aplicacion"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:65
msgid "Hide Launcher"
msgstr "Amagar l'aviador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:66
msgid "Make the Launcher hide automatically after some time of inactivity."
msgstr ""
"Far que l'aviador siá amagat automaticament aprèp un certan temps "
"d'inactivitat."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:67
msgid "Never"
msgstr "Pas jamai"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:68
msgid "Autohide"
msgstr "Amagar automaticament"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:69
msgid "Hide Animation"
msgstr "Amagar l'animacion"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:70
msgid "Animation played when the Launcher is showing or hiding."
msgstr "Animacion jogada quand l'aviador apareis o desapareis."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:71
msgid "Fade on bfb and Slide"
msgstr "Fondut sul boton Ubuntu e lisament"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:72
msgid "Slide only"
msgstr "Lisament unicament"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:73
msgid "Fade only"
msgstr "Fondut unicament"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:74
msgid "Fade and Slide"
msgstr "Fondut e lisament"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:75
msgid "Reveal Trigger"
msgstr "Desenclavament de l'aparicion"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:76
msgid "Left Edge"
msgstr "Bòrd d'esquèrra"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:77
msgid "Top Left Corner"
msgstr "Caire d'amont a esquèrra"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:78
msgid "Launcher Monitors"
msgstr "Ecrans de l'aviador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:79
msgid "Selects on which display the Launcher will be present."
msgstr "Selecciona sus quin afichatge l'aviador serà present."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:80
msgid "All Displays"
msgstr "Totes los ecrans"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:81
msgid "Primary Display"
msgstr "Ecran principal"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:82
msgid "Launcher Capture Mouse"
msgstr "Captura del movement de la mirga per l'aviador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:83
msgid "Determines if the Launcher's edges will capture the mousepointer."
msgstr "Determina se los bòrds del l'aviador capturan lo puntador de mirga."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:84
msgid "Scroll Inactive Icon to Focus Application"
msgstr "Far desfilar las icònas inactivas per puntar una aplicacion"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:85
msgid ""
"Allows using the mouse scrollwheel to focus an application if the icon is "
"inactive."
msgstr ""
"Permetre d'utilizar la rodeta de la mirga per causir una aplicacion se "
"l’icòna es inactiva"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:86
msgid "Minimize Single Window Applications (Unsupported)"
msgstr "Minimizar las aplicacions de fenèstra unica (pas pres en carga)"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:87
msgid ""
"Allows minimizing a single windowed application by clicking on its Launcher "
"icon."
msgstr ""
"Permetre de minimizar una aplicacion en fenèstra unica en clicant sus son "
"icòna dins l'aviador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:88
msgid "Launcher Reveal Edge Responsiveness"
msgstr "Reactivitat del bòrd que fa aparéisser l'aviador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:89
msgid ""
"A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the "
"Launcher reveal."
msgstr ""
"Un paramètre que modifica la reactivitat globala de l'aparicion de l'aviador."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:90
msgid "Launcher Reveal Pressure"
msgstr "Pression per far aparéisser l'aviador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:91
msgid "Amount of mouse pressure required to reveal the Launcher."
msgstr ""
"Nivèl de pression de la mirga necessari per far aparéisser l'aviador."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:92
msgid "Launcher Edge Stop Overcome Pressure"
msgstr "Pression per passar l'aviador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:93
msgid ""
"Amount of mouse pressure required to push the mousepointer into the next "
"monitor."
msgstr ""
"Nivèl de pression de la mirga per butar lo puntador dins l'ecran seguent."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:94
msgid "Pressure Decay Rate"
msgstr "Velocitat de demesiment de la pression"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:95
msgid "The rate at which mouse pressure decays."
msgstr "Velocitat a la quala la pression de la mirga demesís."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:96
msgid "Edge Stop Velocity"
msgstr "Velocitat d'arrèst del bòrd"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:97
msgid "The maximum velocity at which the mouse will still be stopped."
msgstr "Velocitat maximala a la quala la mirga serà arrestada."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:98
msgid "Duration of Sticky Edge Release after Break"
msgstr "Durada de la liberacion del bòrd pegant aprèp ruptura"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:99
msgid ""
"The number of milliseconds Sticky Edges are deactivated for after the "
"barrier has been broken."
msgstr ""
"Durada (en millisegondas) de desactivacion dels bòrds pegants aprèp copadura "
"de la barrièra."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:100
msgid "Launcher Icon Size"
msgstr "Talha de l'icòna de l'aviador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:101
msgid "The size of the icons in the Launcher."
msgstr "La talha de las icònas dins l'aviador."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:102
msgid "Launcher Icon Backlight Mode"
msgstr "Mòde de retroesclairatge de las icònas de l'aviador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:103
msgid "Change how the icons in the Launcher are backlit."
msgstr "Cambiar lo mòde de retroesclairatge de las icònas de l'aviador."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:104
msgid "Backlight Always On"
msgstr "Retroesclairatge de las icònas totjorn actiu"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:105
msgid "Backlight Toggles"
msgstr "Commutadors de retroesclairatge de las icònas"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:106
msgid "Backlight Always Off"
msgstr "Retroesclairatge de las icònas totjorn inactiu"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:107
msgid "Edge Illumination Toggles"
msgstr "Comutador d'esclairatge del bòrd"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:108
msgid "Backlight and Edge Illumination Toggles"
msgstr "Comutators de retroesclairatge e d'esclairatge del bòrd"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:109
msgid "Launcher Icon Launch Animation"
msgstr "Animacion a l'aviada de las icònas de l'aviador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:110
msgid "The icon animation playing during the launch of a process."
msgstr "L'animacion de l'icòna jogada pendent l'aviada d'un processus."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:111
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:112
msgid "Pulse Until Running"
msgstr "Clucatejar fins a l'aviada"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:113
msgid "Blink"
msgstr "Clucatejament"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:114
msgid "Launcher Icon Urgent Animation"
msgstr "Animacion d'urgéncia de las icònas de l'aviador"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:115
msgid ""
"The icon animation playing when a Launcher Icon is in the urgent state."
msgstr ""
"L'animacion de l'icòna jogada quand una icòna de l'aviador es dins l'estat "
"urgent."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:116
msgid "Pulse"
msgstr "Cluquetejament"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:117
msgid "Wiggle"
msgstr "Gigòtament"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:118
msgid "Menus"
msgstr "Menús"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:119
msgid "Menus Fade-in Duration"
msgstr "Durada per l'efièch d'afichatge progressiu dels menús"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:120
msgid ""
"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
"mouse goes over the top-panel."
msgstr ""
"Durada (en millisegondas) de l'animacion d'aparicion dels menús, utilizada "
"quand la mirga susvòla lo panèl d'amont."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:121
msgid "Menus Fade-out Duration"
msgstr "Durada per l'efièch d'amagatge progressiu dels menús"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:122
msgid ""
"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
"mouse goes over the top-panel."
msgstr ""
"Durada (en millisegondas) de l'animacion de desaparicion dels menús, "
"utilizada quand la mirga susvòla lo panèl d'amont."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:123
msgid "Menus Discovery Duration"
msgstr "Durada de la descobèrta dels menús"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:124
msgid ""
"How many seconds the menus should be shown when a new application has been "
"launched."
msgstr ""
"Durada (en millisegondas) d'afichatge dels menús quand una aplicacion ven "
"d'èsser aviada."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:125
msgid "Menus Discovery Fade-in Duration"
msgstr "Durada per l'efièch d'afichatge progressiu dels menús"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:126
msgid ""
"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
"menus of a new launched application have been shown."
msgstr ""
"Durada (en millisegondas) de l'animacion d'aparicion dels menús, utilizada "
"quand los menuts d'una aplicacion novèlament aviada son estats afichats."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:127
msgid "Menus Discovery Fade-out Duration"
msgstr "Durada per l'efièch d'amagatge progressiu dels menús"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:128
msgid ""
"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
"menus of a new launched application have been shown."
msgstr ""
"Durada (en millisegondas) de l'animacion de desaparicion dels menús, "
"utilizada quand los menuts d'una aplicacion novèlament aviada son estats "
"afichats."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:130
msgid "Key to start the Switcher"
msgstr "Tòca per aviar lo selector de fenèstra"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:131
msgid "Switches to the next open window on the actual viewport."
msgstr "Bascuola cap a la fenèstra dobèrta seguenta dins la vista correnta."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:132
msgid "Key to switch to the previous window in the Switcher"
msgstr ""
"Tòca per bascuolar cap a la fenêtre precedenta dins lo selector de fenèstra"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:133
msgid ""
"Switches to the previous open window on the actual viewport, once the "
"Switcher has been revealed."
msgstr ""
"Bascuòla cap a la fenêtre dobèrta precedenta dins la vista correnta, un còp "
"lo selector de fenèstra afichat."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:134
msgid "Key to start the Switcher for all viewports"
msgstr "Tòca per activar lo selector de fenèstra per totas las vistas"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:135
msgid "Switches to the next open window, including windows of all viewports."
msgstr ""
"Bascuola cap a la fenèstra dobèrta seguenta, qu'inclutz las fenèstras de "
"totas las vistas."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:136
msgid ""
"Key to switch to the previous window in the Switcher for all viewports"
msgstr ""
"Tòca per bascuolar cap a la fenèstra precedenta dins lo selector de fenèstra "
"per totas las vistas"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:137
msgid ""
"Switches to the previous open window, once the Switcher has been revealed, "
"including windows of all viewports."
msgstr ""
"Bascuola cap a la fenèstra dobèrta precedenta, un còp lo selector de "
"fenèstra afichat, qu'inclutz las fenèstras de totas las vistas."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:138
msgid "Key to flip through windows in the Switcher"
msgstr "Tòca per percórrer las fenèstras dins lo selector de fenèstra"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:139
msgid "Flips through all the windows present in the Switcher."
msgstr "Percor totas las fenèstras presentas dins lo selector de fenèstra."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:140
msgid "Key to flip through windows in the Switcher backwards"
msgstr ""
"Tòca per percórrer las fenèstras en sens invèrse dins lo selector de fenèstra"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:141
msgid ""
"Flips through all the windows present in the Switcher, in reverse order."
msgstr ""
"Percor totas las fenèstras presentas dins lo selector de fenèstra, en sens "
"invèrse."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:142
msgid "Switcher strictly changes between applications"
msgstr "Lo selector càmbia estrictament entre las aplicacions"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:143
msgid ""
"Disables the last focused window being the first entry in the Switcher, so "
"Switcher strictly switches between applications"
msgstr ""
"Desactiva la darrièra fenèstra activa qu'es la primièra entrada dins lo "
"commutador, de manièra que lo commutador bascula estrictament entre las "
"aplicacions"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:144
msgid "Show live previews of windows in the Switcher"
msgstr ""
"Afichar la previsualizacion de las fenèstras activas dins lo selector de "
"fenèstra"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:145
msgid "Enables miniature live window previews in the Switcher."
msgstr ""
"Activa la previsualizacion de las miniaturas de las fenèstras activas dins "
"lo selector de fenèstra."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:146
msgid "Timed automatic to show live previews in the Switcher"
msgstr "Relambi de previsualizacion automatica dins lo selector de fenèstra"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:147
msgid ""
"Automatically spreads multiple windows of the same application out into a "
"grid after a short time."
msgstr ""
"Repartís automaticament las fenèstras multiplas d'una meteissa aplicacion "
"sus una grasilha aprèp un cort relambi."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:148
msgid "Bias alt-tab to prefer windows on the current viewport"
msgstr "Forçar Alt + Tab a preferir las fenèstras de la vista correnta"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:149
msgid ""
"Bias the Switcher to prefer windows which are placed on the current viewport."
msgstr ""
"Forçar lo selector de fenèstra a preferir las fenèstras situadas dins la "
"vista correnta."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:150
msgid "Disable Show Desktop in the Switcher"
msgstr "Desactivar l'afichatge del burèu dins lo selector de fenèstra"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:151
msgid "Disables the Show Desktop icon in the Switcher."
msgstr ""
"Desactiva l'icòna d'afichatge del burèu dins lo selector de fenèstra."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:152
msgid "Disable the mouse in the Switcher"
msgstr "Desactivar la mirga dins lo selector de fenèstras"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:153
msgid "Disables the mouse in the Switcher."
msgstr "Desactiva la mirga dins lo selector de fenèstras."

#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:84
msgid "Left Mouse"
msgstr "Clic esquèrre"

#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:85
msgid "Middle Mouse"
msgstr "Clic mitan"

#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:86
msgid "Right Mouse"
msgstr "Clic drech"

#: ../shortcuts/ShortcutView.cpp:85
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Acorchis de clavièr"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:128
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:231
msgid " (Hold)"
msgstr " (quichada longa)"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:129
msgid "Opens the Launcher, displays shortcuts."
msgstr "Dobrís l'aviador, aficha los acorchis."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:135
msgid "Opens Launcher keyboard navigation mode."
msgstr "Dobrís lo mòde Navigacion amb lo clavièr de l'Aviador."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:141
msgid "Switches applications via the Launcher."
msgstr "Bascuola entre aplicacions via l'Aviador."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:146
msgid " + 1 to 9"
msgstr " + 1 a 9"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:147
msgid "Same as clicking on a Launcher icon."
msgstr "Meteissa causa qu'en clicant sus l’icòna de l'aviador"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:152
msgid " + Shift + 1 to 9"
msgstr " + Maj + 1 a 9"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:153
msgid "Opens a new window in the app."
msgstr "Dobrís una novèla fenèstra de l'aplicacion."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:159
msgid "Opens the Trash."
msgstr "Dobrís l'Escobilhièr."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:169
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:225
msgid " (Tap)"
msgstr " (quichada corta)"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:170
msgid "Opens the Dash Home."
msgstr "Dobrís lo Tablèu de bòrd"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:176
msgid "Opens the Dash App Lens."
msgstr "Dobrís la lópia Aplicacions del tablèu de bòrd"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:182
msgid "Opens the Dash Files Lens."
msgstr "Dobrís la lópia Fichièrs del tablèu de bòrd"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:188
msgid "Opens the Dash Music Lens."
msgstr "Dobrís la lópia Musica del tablèu de bòrd"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:194
msgid "Opens the Dash Photo Lens."
msgstr "Dobrís la lentilha « Fòto » del tablèu de bòrd"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:200
msgid "Opens the Dash Video Lens."
msgstr "Dobrís la lópia Vidèo del tablèu de bòrd"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:206
msgid "Switches between Lenses."
msgstr "Bascuolar entre las lentilhas."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:208
msgid "Ctrl + Tab"
msgstr "Ctrl + Tab"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:211
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:286
msgid "Moves the focus."
msgstr "Desplaça lo focus."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:213
msgid "Arrow Keys"
msgstr "Tòcas direccionalas"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:216
msgid "Opens the currently focused item."
msgstr "Dobrís l'element seleccionat."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:218
msgid "Enter"
msgstr "Entrar"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:223
msgid "HUD & Menu Bar"
msgstr "Afichatge cap naut e barra de menú"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:226
msgid "Opens the HUD."
msgstr "Dobrís l'afichatge cap naut."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:232
msgid "Reveals the application menu."
msgstr "Aficha lo menú Aplicacions."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:238
msgid "Opens the indicator menu."
msgstr "Dobrís lo menú dels indicadors."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:244
msgid "Moves focus between indicators."
msgstr "Navigar entre los indicadors"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:246
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:288
msgid "Cursor Left or Right"
msgstr "Flèchas esquèrra o drecha"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:249
msgid "Take a screenshot."
msgstr "Prene una captura d'ecran."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:254
msgid "Take a screenshot of the current window."
msgstr "Prene una captura d'ecran de la fenèstra actuala."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:261
msgid "Switching"
msgstr "Cambiament de burèu"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:264
msgid "Switches between applications."
msgstr "Bascuola entre aplicacions."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:273
msgid "Switches between applications from all workspaces."
msgstr "Bascuola entre las aplicacions de totes los espacis de trabalh."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:280
msgid "Switches windows of current applications."
msgstr "Bascuola entre las fenèstras de las aplicacions en cors."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:291
msgid "Enter / Exit from spread mode or Select windows."
msgstr "Entrar dins / Quitar lo mòde expausat o seleccionar de fenèstras."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:293
msgid "Cursor Up or Down"
msgstr "Cursor naut o bas"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:308
msgid "Closes the selected application / window."
msgstr "Tampa la fenèstra/aplicacion seleccionada"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:317
msgid "Workspaces"
msgstr "Espacis de trabalh"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:320
msgid "Switches between workspaces."
msgstr "Passa d'un burèu a l'autre."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:325
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:331
msgid " + Arrow Keys"
msgstr " + Tòcas direccionalas"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:326
msgid "Switches workspaces."
msgstr "Permuta los espacis de trabalh."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:332
msgid "Moves focused window to another workspace."
msgstr "Desplaça la fenèstra seleccionada cap a un autre burèu."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:340
msgid "Windows"
msgstr "Fenèstras"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:344
msgid "Spreads all windows in the current workspace."
msgstr "Panorama de las fenèstras de l'espaci de trabalh actual."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:345
msgid "Spreads all windows."
msgstr "Desplega totas las fenèstras."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:353
msgid "Spreads all windows in all the workspaces."
msgstr "Desplega totas las fenèstras dins totes los espacis de trabalh."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:361
msgid ""
"Spreads all windows of the focused application in the current workspace."
msgstr ""
"Desplega totas las fenèstras de l'aplicacion activa dins l'espaci de trabalh "
"actual."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:362
msgid "Spreads all windows of the focused application."
msgstr "Desplega totas las fenèstras de l'aplicacion activa."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:370
msgid "Spreads all windows of the focused application in all the workspaces."
msgstr ""
"Desplega totas las fenèstras de l'aplicacion activa dins totes los espacis "
"de trabalh."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:377
msgid "Minimises all windows."
msgstr "Minimiza totas las fenèstras."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:383
msgid "Maximises the current window."
msgstr "Maximiza la fenèstra actuala."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:389
msgid "Restores or minimises the current window."
msgstr "Restablís o minimiza la fenèstra actuala."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:394
msgid " or Right"
msgstr " o drech"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:395
msgid "Semi-maximise the current window."
msgstr "Maximiza la fenèstra actuala sus un mièg-ecran."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:401
msgid "Closes the current window."
msgstr "Tampa la fenèstra actuala."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:407
msgid "Opens the window accessibility menu."
msgstr "Dobrís lo menú d'accessibilitat de la fenèstra"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:413
msgid "Places the window in corresponding position."
msgstr "Plaça la fenèstra a la posicion correspondenta."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:415
msgid "Ctrl + Alt + Num (keypad)"
msgstr "Ctrl + Alt + Num (pavat numeric)"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:417
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:423
msgid " Drag"
msgstr " Lisar"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:418
msgid "Moves the window."
msgstr "Desplaça la fenèstra."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:424
msgid "Resizes the window."
msgstr "Redimensiona la fenèstra."

#: ../shutdown/SessionView.cpp:140
msgid ""
"Other users are logged in. Restarting or shutting down will close their open "
"applications and may cause them to lose work.\n"
"\n"
msgstr ""
"D'autres utilizaires son connectats. La reaviada o l'arrèst va tampar lors "
"aplicacions dobèrtas e lor pòt far pèrdre lor trabalh.\n"
"\n"

#: ../shutdown/SessionView.cpp:144 ../shutdown/SessionButton.cpp:75
msgid "Shut Down"
msgstr "Atudar"

#: ../shutdown/SessionView.cpp:154
#, c-format
msgid ""
"Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. "
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Bonjorn %s, avètz de fichièrs dobèrts que vos caldriá enregistrar abans "
"d'atudar. Sètz segur que volètz contunhar ?"

#: ../shutdown/SessionView.cpp:159
#, c-format
msgid ""
"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the "
"computer?"
msgstr ""
"Al reveire %s. Sètz segur que volètz quitar totes los programas e atudar "
"l'ordenador ?"

#: ../shutdown/SessionView.cpp:165 ../shutdown/SessionButton.cpp:63
msgid "Log Out"
msgstr "Tampar la session"

#: ../shutdown/SessionView.cpp:170
#, c-format
msgid ""
"Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. "
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Bonjorn %s, avètz de fichièrs dobèrts que vos caldriá enregistrar abans de "
"tampar vòstra session. Sètz segur que volètz contunhar ?"

#: ../shutdown/SessionView.cpp:175
#, c-format
msgid ""
"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from "
"your account?"
msgstr ""
"Al reveire %s. Sètz segur que volètz quitar totes los programas e tampar "
"vòstra session ?"

#. We have enough buttons to show the message without a new line.
#: ../shutdown/SessionView.cpp:193
#, c-format
msgid "Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…"
msgstr ""
"Bonjorn %s, avètz de fichièrs dobèrts, los vos caldriá enregistrar. Volètz…"

#: ../shutdown/SessionView.cpp:198
#, c-format
msgid ""
"Hi %s, you have open files you might want to save.\n"
"Would you like to…"
msgstr ""
"Bonjorn %s, avètz de fichièrs dobèrts, los vos caldriá enregistrar.\n"
"Volètz…"

#: ../shutdown/SessionView.cpp:204
#, c-format
msgid "Goodbye, %s. Would you like to…"
msgstr "Al reveire %s. Volètz…"

#: ../shutdown/SessionButton.cpp:59
msgid "Lock"
msgstr "Verrolhar"

#: ../shutdown/SessionButton.cpp:67
msgid "Suspend"
msgstr "Metre en velha"

#: ../shutdown/SessionButton.cpp:71
msgid "Hibernate"
msgstr "Mesa en ivernacion"

#: ../shutdown/SessionButton.cpp:79
msgid "Restart"
msgstr "Tornar amodar"

#: ../services/panel-service.c:2331
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: ../unity-shared/CoverArt.cpp:452
msgid "No Image Available"
msgstr "Cap d'imatge pas disponible"

#: ../unity-shared/SearchBar.cpp:163
msgid "Filter results"
msgstr "Filtrar los resultats"

#: ../unity-shared/TextInput.cpp:350
msgid "Caps lock and Num lock are on"
msgstr ""
"Lo verrolhatge de las majusculas e lo verrolhatge numeric son activats"

#: ../unity-shared/TextInput.cpp:354
msgid "Caps lock is on"
msgstr "Lo verrolhatge de las majusculas es activat"

#: ../unity-shared/TextInput.cpp:358
msgid "Num lock is on"
msgstr "Lo verrolhatge numeric es activat"

#. Namespace
#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:1
msgid "Launchers"
msgstr "Aviadors"

#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:2
msgid "Key to show the HUD"
msgstr "Tòca per afichar lo HUD"
