# translation of libgnomeui-2.0.po to Occitan (lengadocian)
# Translation of oc.po to Occitan
# Occitan translation of libgnomeui.
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libgnomeui package.
#
#
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgnomeui-2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-21 23:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-03 18:30+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (lengadocian) <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 05:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../demos/mdi_demo.c:128
msgid "Child Item 1"
msgstr "Element enfant 1"

#: ../demos/mdi_demo.c:129
msgid "Hint for item 1"
msgstr "Astúcia per l'element 1"

#: ../demos/mdi_demo.c:131
msgid "Child Item 2"
msgstr "Element enfant 2"

#: ../demos/mdi_demo.c:132
msgid "Hint for item 2"
msgstr "Astúcia per l'element 2"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:187
msgid "Credits"
msgstr ""
"La còla occitana de traduccion d'Ubuntu <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>, "
"2016 Associacion Tot en òc (www.totenoc.eu)"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:219
msgid "Written by"
msgstr "Desvolopat per"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:234
msgid "Documented by"
msgstr "Documentat per"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:249
msgid "Translated by"
msgstr "Revirat per"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:312
msgid "C_redits"
msgstr "Me_rcejaments"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:365
msgid "Program name"
msgstr "Nom del programa"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:366
msgid "The name of the program"
msgstr "Lo nom del programa"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:373
msgid "Program version"
msgstr "Version del programa"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:374
msgid "The version of the program"
msgstr "La version del programa"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:380
msgid "Copyright string"
msgstr "Cadena de copyright"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:381
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "Entresenhas de copyright del programa"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:388
msgid "Comments string"
msgstr "Cadena de comentaris"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:389
msgid "Comments about the program"
msgstr "Comentaris sul programa"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:395
msgid "Authors"
msgstr "Autors"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:396
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "Tièra dels autors dels logicials"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:398
msgid "Author entry"
msgstr "Entrada de l'autor"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:399
msgid "A single author entry"
msgstr "Una sola entrada d'autor"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:406
msgid "Documenters"
msgstr "Documentalistas"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:407
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "Tièra de las personas que documentan lo logicial"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:409
msgid "Documenter entry"
msgstr "Entrada documentaria"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:410
msgid "A single documenter entry"
msgstr "Una sola entrada documentaria"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:418
msgid "Translator credits"
msgstr "Mercés als reviraires"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:419
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr "Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:426
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:123
msgid "Logo"
msgstr "Lògo"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:427
msgid "A logo for the about box"
msgstr "Un lògo per la brústia A prepaus"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:506
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "A prepaus de %s"

#. Some standard menus
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:85 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:551
#: ../test-gnome/testgnome.xml.h:5
msgid "_File"
msgstr "_Fichièr"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:86
msgid "_File/"
msgstr "_Fichièr/"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:87 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:554
msgid "_Edit"
msgstr "_Edicion"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:88
msgid "_Edit/"
msgstr "_Edicion/"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:89 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:557
msgid "_View"
msgstr "_Visualizacion"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:90
msgid "_View/"
msgstr "_Visualizacion/"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:91 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:560
msgid "_Settings"
msgstr "_Paramètres"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:92
msgid "_Settings/"
msgstr "_Paramètres/"

#. If you have more then one New type, use this tree
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:93 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:326
msgid "_New"
msgstr "_Novèl"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:94
msgid "_New/"
msgstr "_Novèl/"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:95 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:563
msgid "Fi_les"
msgstr "_Fichièrs"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:96
msgid "Fi_les/"
msgstr "_Fichièrs/"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:97 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:566
msgid "_Windows"
msgstr "_Fenèstras"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:98 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:572
msgid "_Game"
msgstr "_Jòc"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:99 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:569
#: ../test-gnome/testgnome.xml.h:6
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:100
msgid "_Windows/"
msgstr "_Fenèstras/"

#. Open
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:112
msgid "_Open..."
msgstr "_Dobrir..."

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:112
msgid "Open a file"
msgstr "Dobrir un fichièr"

#. Save
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:117
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrar"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:117
msgid "Save the current file"
msgstr "Enregistrar lo fichièr actiu"

#. Save As
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:122
msgid "Save _As..."
msgstr "Enregistrar _coma..."

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:123
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Enregistra lo fichièr actual jos un autre nom"

#. Revert
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:128
msgid "_Revert"
msgstr "_Restablir"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:129
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "Restablís a una version enregistrada del fichièr"

#. Print
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:134
msgid "_Print..."
msgstr "Im_primir..."

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:134
msgid "Print the current file"
msgstr "Imprimir lo fichièr actiu"

#. Print Setup
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:139
msgid "Print S_etup..."
msgstr "_Configuracion de l'impression..."

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:140
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Configurar la compaginacion per vòstra imprimenta"

#. Close
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:145
msgid "_Close"
msgstr "_Tampar"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:145
msgid "Close the current file"
msgstr "Tampar lo fichièr actiu"

#. Exit
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:150
msgid "_Quit"
msgstr "_Sortir"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:150
msgid "Quit the application"
msgstr "Sortir del programa"

#. 
#. * The "Edit" menu
#. 
#. Cut
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:158
msgid "Cu_t"
msgstr "_Copar"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:158
msgid "Cut the selection"
msgstr "Copar la seleccion"

#. 10
#. Copy
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:164
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:164
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copiar la seleccion"

#. Paste
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:169
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:169
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Empegar lo contengut del quichapapièr"

#. Clear
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:174
msgid "C_lear"
msgstr "_Suprimir"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:174
msgid "Clear the selection"
msgstr "Suprimir la seleccion"

#. Undo
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:179
msgid "_Undo"
msgstr "_Anullar"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:179
msgid "Undo the last action"
msgstr "Anullar la darrièra accion"

#. Redo
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:184
msgid "_Redo"
msgstr "_Tornar far"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:184
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Tornar far l'accion anullada"

#. Find
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:189
msgid "_Find..."
msgstr "_Recercar..."

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:189
msgid "Search for a string"
msgstr "Recercar una cadena"

#. Find Again
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:194
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Recercar lo seguent"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:195
msgid "Search again for the same string"
msgstr "Tornar recercar la meteissa cadena"

#. Replace
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:200
msgid "R_eplace..."
msgstr "R_emplaçar..."

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:200
msgid "Replace a string"
msgstr "Remplaçar una cadena"

#. Properties
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:205
msgid "_Properties"
msgstr "_Propietats"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:206
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "Modifica las propietats del fichièr"

#. 
#. * The Settings menu
#. 
#. Settings
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:214
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Preferé_ncias"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:215
msgid "Configure the application"
msgstr "Configurar l'aplicacion"

#. 20
#. 
#. * And the "Help" menu
#. 
#. About
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:224 ../test-gnome/testgnome.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "_A prepaus"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:225 ../test-gnome/testgnome.xml.h:3
msgid "About this application"
msgstr "A prepaus del logicial"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:228
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccionar un fichièr"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:229
msgid "Select everything"
msgstr "Tot seleccionar"

#. 
#. * Window menu
#. 
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:237
msgid "Create New _Window"
msgstr "Crear una fenèstra _novèla"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:238
msgid "Create a new window"
msgstr "Crear una fenèstra novèla"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:242
msgid "_Close This Window"
msgstr "_Tampar la fenèstra"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:243 ../test-gnome/testgnome.xml.h:1
msgid "Close the current window"
msgstr "Tampar la fenèstra activa"

#. 
#. * The "Game" menu
#. 
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:251
msgid "_New Game"
msgstr "_Jòc novèl"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:252
msgid "Start a new game"
msgstr "Començar una partida novèla"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:256
msgid "_Pause Game"
msgstr "Metre lo jòc en _pausa"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:257
msgid "Pause the game"
msgstr "Met lo jòc en pausa"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:261
msgid "_Restart Game"
msgstr "_Recomençar la partida"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:262
msgid "Restart the game"
msgstr "Recomençar la partida"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:266
msgid "_Undo Move"
msgstr "_Anullar lo desplaçament"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:267
msgid "Undo the last move"
msgstr "Anullar lo darrièra desplaçament"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:271
msgid "_Redo Move"
msgstr "_Tornar far lo desplaçament"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:272
msgid "Redo the undone move"
msgstr "Restablir lo darrièr movement anullat"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:276
msgid "_Hint"
msgstr "_Astúcia"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:277
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "Mostra una astúcia pel desplaçament de que ven"

#. 30
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:282
msgid "_Scores..."
msgstr "_Marcas..."

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:283
msgid "View the scores"
msgstr "Visualizar las marcas"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:287
msgid "_End Game"
msgstr "_Fin del jòc"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:288
msgid "End the current game"
msgstr "Acaba la partida en cors"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:1150
msgid "_Contents"
msgstr "_Ensenhador"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:1153
msgid "View help for this application"
msgstr "Visualizar l'ajuda de l'aplicacion"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2524
msgid "Text Below Icons"
msgstr "Tèxt jos las icònas"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2525
msgid "Priority Text Beside Icons"
msgstr "Prioritat al tèxt al costat de las icònas"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2526
msgid "Icons Only"
msgstr "Sonque icònas"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2527
msgid "Text Only"
msgstr "Sonque tèxt"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2588
#, c-format
msgid "Use Desktop Default (%s)"
msgstr "Utilizar la valor per defaut del burèu (%s)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:98
msgid " (press return)"
msgstr " (quichatz sus Entrada)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:140
msgid "ERROR: "
msgstr "ERROR : "

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:177
msgid "Warning: "
msgstr "Atencion : "

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:315
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:316
msgid "yes"
msgstr "òc"

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:319
msgid "n"
msgstr "n"

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:320
msgid "no"
msgstr "non"

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:355
msgid " (yes or no)"
msgstr " (òc o non)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:356
msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr "  - Validar ? (òc o non)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:684
msgid "Progress"
msgstr "Avançament"

#: ../libgnomeui/gnome-app.c:153
msgid "App ID"
msgstr "Identificador de l'aplicacion"

#: ../libgnomeui/gnome-app.c:154
msgid "The application ID string"
msgstr "La cadena d'identificador de l'aplicacion"

#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:743
msgid "Has Progress"
msgstr "A un avançament"

#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:744
msgid "Create a progress widget."
msgstr "Crear un component grafic de progression."

#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:751
msgid "Has Status"
msgstr "A un estat"

#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:752
msgid "Create a status widget."
msgstr "Crear un component grafic d'estat."

#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:759
msgid "Interactivity"
msgstr "Interactivitat"

#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:760
msgid "Level of user activity required."
msgstr "Nivèl d'activitat de l'utilizaire requesit."

#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:84
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "Vòstre proxy HTTP necessita que vos connectetz.\n"

#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:85
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"Vos debètz connectar per accedir a '%s'.\n"
"%s"

#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:88
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "Vòstre mot de pas serà transmes descriptat."

#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:89
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "Vòstre mot de pas serà transmes criptat."

#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:92
#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:311
msgid "Authentication Required"
msgstr "Autentificacion necessària"

#. Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:303
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "Vos devètz connectar per accedir a %s dins lo domani %s\n"

#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:305
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "Vos debètz connectar per accedir a %s\n"

#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1000 ../libgnomeui/gnome-client.c:1034
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Especifica l'ID de gestion de session"

#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1000 ../libgnomeui/gnome-client.c:1034
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1003 ../libgnomeui/gnome-client.c:1037
msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "Especifica lo prefix de la configuracion enregistrada"

#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1003 ../libgnomeui/gnome-client.c:1037
msgid "PREFIX"
msgstr "PREFIX"

#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1006 ../libgnomeui/gnome-client.c:1040
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Desactiva la connexion amb lo gestionari de sessions"

#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1014
msgid "Session management:"
msgstr "Gestion de sesilha :"

#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1015
msgid "Show session management options"
msgstr "Visualizar las opcions de gestion de session"

#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1046
msgid "Session management"
msgstr "Gestion de session"

#: ../libgnomeui/gnome-client.c:2580
msgid "Cancel Logout"
msgstr "Anullar la desconnexion"

#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:404
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Donadas de color invalidas recebudas\n"

#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:458
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Dobrir una brústia per definir la color"

#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:480
msgid "Pick a color"
msgstr "Causissètz una color"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:497 ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:804
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:498
msgid "The time currently selected"
msgstr "L'ora seleccionada"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:510
msgid "DateEdit Flags"
msgstr "Indicadors DateEdit"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:511
msgid "Flags for how DateEdit looks"
msgstr "Indicadors d'aparéncia de DateEdit"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:520
msgid "Lower Hour"
msgstr "Ora bassa"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:521
msgid "Lower hour in the time popup selector"
msgstr "Ora bassa dins lo selector contextual de l'ora"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:531
msgid "Upper Hour"
msgstr "Ora nauta"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:532
msgid "Upper hour in the time popup selector"
msgstr "Ora nauta dins la seleccion contextuala de l'ora"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:542
msgid "Initial Time"
msgstr "Ora iniciala"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:543
msgid "The initial time"
msgstr "L'ora iniciala"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:767 ../libgnomeui/gnome-scores.c:96
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:780
msgid "Select Date"
msgstr "Seleccionar una data"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:780
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Seleccionar la data dins un calendièr"

#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:791
msgid "Calendar"
msgstr "Calendièr"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:812
msgid "Select Time"
msgstr "Seleccionar una ora"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:812
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Causissètz l'ora dins una tièra"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:1031
msgid "gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time"
msgstr "gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:115
#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:147
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:116
msgid "Title of the druid"
msgstr "Títol de l'assistent"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:124
msgid "Logo image"
msgstr "Imatge del lògo"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:131
msgid "Top Watermark"
msgstr "Filigrana superiora"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:132
msgid "Watermark image for the top"
msgstr "Imatge de filigrana pel naut"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:139
msgid "Title Foreground"
msgstr "Primièr plan del títol"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:140
msgid "Foreground color of the title"
msgstr "Color del primièr plan del títol"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:147
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "Color del primièr plan del títol"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:148
msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
msgstr "Color de primièr plan del títol coma GdkColor"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:155
msgid "Title Foreground color set"
msgstr "Color del primièr plan del títol definida"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:156
msgid "Foreground color of the title is set"
msgstr "La color del primièr plan del títol es definida"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:163
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:171
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fons"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:164
msgid "Background color"
msgstr "Color de fons"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:172
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "Color de fons coma GdkColor"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:179
msgid "Background color set"
msgstr "Color de fons definida"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:180
msgid "Background color is set"
msgstr "La color de fons es definida"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:187
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:195
msgid "Contents Background Color"
msgstr "Color de fons del contengut"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:188
msgid "Contents Background color"
msgstr "Color de rèire plan del contengut"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:196
msgid "Contents Background color as a GdkColor"
msgstr "Color de rèire plan en tant que GdkColor del contengut"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:203
msgid "Contents Background color set"
msgstr "Color de rèire plan del contengut definida"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:204
msgid "Contents Background color is set"
msgstr "La color de rèire plan del contengut es definida"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:210
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:218
msgid "Logo Background Color"
msgstr "Color de rèire plan del lògo"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:211
msgid "Logo Background color"
msgstr "Color de rèire plan del lògo"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:219
msgid "Logo Background color as a GdkColor"
msgstr "Color de rèire plan del lògo en tant que GdkColor"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:226
msgid "Logo Background color set"
msgstr "Color de rèire plan del lògo definida"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:227
msgid "Logo Background color is set"
msgstr "Color de rèire plan del lògo es definida"

#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:153
msgid "Show Finish"
msgstr "Visualizar Terminar"

#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:154
msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
msgstr "Afichar lo boton « Acabar » al luòc del boton « Seguent »"

#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:161
msgid "Show Help"
msgstr "Visualizar l'ajuda"

#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:162
msgid "Show the 'Help' button"
msgstr "Visualizar lo boton 'Ajuda'"

#: ../libgnomeui/gnome-entry.c:192 ../libgnomeui/gnome-entry.c:193
#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:233 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:169
msgid "History ID"
msgstr "ID d'istoric"

#: ../libgnomeui/gnome-entry.c:199
msgid "GTK entry"
msgstr "Entrada GTK"

#: ../libgnomeui/gnome-entry.c:200
msgid "The GTK entry"
msgstr "L'entrada GTK"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:234
msgid ""
"Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"Identificador unic per la dintrada de fichièr. Serà utilizat per enregistrar "
"la tièra d'istoric."

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:242 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:178
msgid "Browse Dialog Title"
msgstr "Títol de la brústia de seleccion de fichièrs"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:243
msgid "Title for the Browse file dialog."
msgstr "Títol de la brústia de seleccion de fichièrs."

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:250
msgid "Directory Entry"
msgstr "Dintrada de repertòri"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:251
msgid ""
"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete "
"filenames."
msgstr ""
"Indica se la dintrada del fichièr es utilizada per picar de noms de "
"repertòris o de noms de fichièrs complets."

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:259
msgid "Modal"
msgstr "Modal"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:260
msgid "Whether the Browse file window should be modal."
msgstr "Indica la fenèstra de seleccion de fichièrs deu èsser modala."

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:267 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:194
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichièr"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:268
msgid "Filename that should be displayed in the file entry."
msgstr "Nom de fichièr que deu èsser visualizat dins la dintrada de fichièr."

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:276
msgid "Default Path"
msgstr "Camin per defaut"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:277
msgid "Default path for the Browse file window."
msgstr "Camin per defaut per la fenèstra de seleccion de fichièrs."

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:284
msgid "GnomeEntry"
msgstr "GnomeEntry"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:285
msgid ""
"GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use "
"this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of "
"its parameters."
msgstr ""
"GnomeEntry es çò que la zòna de picada de fichièr utiliza per picar los noms "
"de fichièrs. Podètz utilizar aquesta proprietat per obténer lo GnomeEntry se "
"devètz modificar o interrogar un de sos paramètres."

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:295
msgid "GtkEntry"
msgstr "GtkEntry"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:296
msgid ""
"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its "
"parameters."
msgstr ""
"GtkEntry es çò que la zòna de picada de fichièr utiliza per picar los noms "
"de fichièrs. Podètz utilizar aquesta proprietat per obténer lo GtkEntry se "
"devètz modificar o interrogar un de sos paramètres."

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:306
msgid "Use GtkFileChooser"
msgstr "Utilizar GtkFileChooser"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:307
msgid ""
"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget "
"to select files."
msgstr ""
"Indica se cal utilizar lo component grafic GtkFileChooser novèl o lo "
"component grafic GtkFileSelection per seleccionar de fichièrs."

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:316
msgid "GtkFileChooser Action"
msgstr "Accion GtkFileChooser"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:317
msgid "The type of operation that the file selector is performing."
msgstr "Lo tipe d'operacion que le selector de fichièrs efectua."

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:652 ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:689
msgid "Select file"
msgstr "Seleccionatz un fichièr"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:814
msgid "Path"
msgstr "Camin"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:814
msgid "Path to file"
msgstr "Camin del fichièr"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:843
msgid "_Browse..."
msgstr "_Examinar..."

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:844
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "Aficha un selector de fichièrs per causir un fichièr"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:58
msgid "sans 12"
msgstr "sans 12"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:59
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:60
msgid "Pick a Font"
msgstr "Causissètz una poliça"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:148
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "Lo títol de la bóstia de dialòg de seleccion"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:156
msgid "Mode"
msgstr "Mòde"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:157
msgid "The mode of operation of the font picker"
msgstr "Lo mòde de foncionament del selector de poliças"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:166
msgid "Font name"
msgstr "Nom de la poliça"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:167
msgid "Name of the selected font"
msgstr "Nom de la poliça seleccionada"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:176 ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:972
msgid "Font"
msgstr "Poliça"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:177
msgid "The selected GtkFont"
msgstr "La GtkFont seleccionada"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:184
msgid "Preview text"
msgstr "Tèxt de visualizacion"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:185
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "Tèxt de visualizacion mostrat dins la fenèstra"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:193
msgid "Use font in label"
msgstr "Utilizar la poliça dins l'etiqueta"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:194
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr ""
"Utilizar la poliça de las etiquetas dins lo mòde d'info de las poliças"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:202
msgid "Font size for label"
msgstr "Talha de la poliça per las etiquetas"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:203
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr ""
"Talha de la poliça per las etiquetas dins lo mòde d'info de las poliças"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:213
msgid "Show size"
msgstr "Visualizar la talha"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:214
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "Visualizar la talha en mòde d'info de las poliças"

#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:61
msgid "GNOME GConf UI Support"
msgstr "Presa en carga de l'interfàcia d'utilizaire GConf de GNOME"

#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:96
msgid "_Details"
msgstr "_Detalhs"

#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:171
#, c-format
msgid ""
"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration "
"that your system administrator or operating system vendor does not allow you "
"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or "
"may not be restored next time you use the application."
msgstr ""
"L'aplicacion \"%s\" a ensajat de modificar un paramètre de vòstra "
"configuracion que vòstre administrator de sistèma o provesidor del sistèma "
"d'explotacion vos permet pas de far de modificacions. Es possible que d'unes "
"paramètres qu'avètz seleccionats prengan pas efièch o que sián pas "
"restaurats que lo còp venent qu'utilizaratz aquela aplicacion."

#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:178
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. "
"Some of your configuration settings may not work properly."
msgstr ""
"I a aguda una error al moment de cargar o d'enregistrar d'entresenhas de "
"configuracion de %s. Es possible que d'unes paramètres de configuracion "
"foncionen pas correctament."

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:102
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:103
msgid "The URL that GnomeHRef activates"
msgstr "L'URL que GnomeHRef activa"

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:110
msgid "Text"
msgstr "Tèxt"

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:111
msgid "The text on the button"
msgstr "Lo tèxt del boton"

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:112
msgid "End World Hunger"
msgstr "End World Hunger"

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:118
msgid "Link color"
msgstr "Color dels ligams"

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:119
msgid "Color used to draw the link"
msgstr "Color utilisada per dessenhar lo ligam"

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:150
msgid "This button will take you to the URI that it displays."
msgstr "Aqueste boton permet d'accedir a l'URI afichat."

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:386
msgid ""
"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n"
"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool."
msgstr ""
"Una error s'es producha al moment de la tempativa d'aviada del navigador Web "
"per defaut.\n"
"Verificatz vòstres reglatges dins l'aisina de Preferéncias « Aplicacions "
"preferidas »."

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:170
msgid ""
"Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"Identificador unic per la zòna de picada d'icòna. Serà utilizat per "
"enregistrar la lista d'istoric."

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:179
msgid "Title for the Browse icon dialog."
msgstr "Títol per la bóstia de dialòg de percors d'icònas."

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:186
msgid "Pixmap Directory"
msgstr "Repertòri de pixmaps"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:187
msgid "Directory that will be searched for icons."
msgstr "Repertòri ont recercar las icònas."

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:195
msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
msgstr ""
"Nom del fichièr que deu èsser afichat dins la zòna de picada d'icònas."

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:203
msgid "Picker dialog"
msgstr "Bóstia de dialòg de seleccion"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:204
msgid ""
"Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
"need to modify or query any of its properties."
msgstr ""
"Bóstia de dialòg de seleccion d'icònas. Podètz utilizar aquesta proprietat "
"per obténer lo GtkDialog se vos cal modificar o interrogar una de sas "
"proprietats quina que siá."

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:312 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:996
msgid "Choose Icon"
msgstr "Causissètz una icòna"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:766
msgid "Icon selection dialog"
msgstr "Fenèstra de seleccion d'icònas"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:767
msgid "This dialog box lets you select an icon."
msgstr "Aquesta fenèstra vos permet de seleccionar una icòna."

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:773 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:999
msgid "Icon Selector"
msgstr "Selector d'icònas"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:774
msgid "Please pick the icon you want."
msgstr "Causissètz l'icònas que volètz."

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1000
msgid "This button will open a window to let you select an icon."
msgstr ""
"Aqueste boton dobrirà una fenèstra que vos permet de seleccionar una icòna."

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1022
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1025
msgid "Icon path"
msgstr "Camin de l'icòna"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1026
msgid ""
"Here you should enter the name of the directory where icon images are "
"located."
msgstr "Debètz picar aicí lo nom del repertòri ont se tròban las icònas."

#: ../libgnomeui/gnome-icon-sel.c:293
#, c-format
msgid "GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
msgstr "GnomeIconSelection : '%s' existís pas o es pas un repertòri"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-sel.c:301
#, c-format
msgid "GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'"
msgstr "GnomeIconSelection : impossible de dobrir lo repertòri '%s'"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-sel.c:405
msgid "Loading Icons..."
msgstr "Carga de las icònas..."

#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:107
msgid "Information"
msgstr "Entresenhas"

#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:112
msgid "Warning"
msgstr "Alèrta"

#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:118
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:124
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:129
msgid "Message"
msgstr "Messatge"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:196
msgid "_Username:"
msgstr "_Nom d'utilizaire :"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:199
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domeni :"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:202
msgid "_Password:"
msgstr "Mot de _pas :"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:205
msgid "_New password:"
msgstr "Mot de pas _novèl :"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:206
msgid "Con_firm password:"
msgstr "Con_firmatz lo mot de pas :"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:209
msgid "Password quality:"
msgstr "Qualitat del mot de pas :"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:324
msgid "Co_nnect"
msgstr "_Con_nectar"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:357
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "Se connectar d'un biais _anonim"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:362
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "Se connectar coma utili_zaire :"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:424
msgid "_Forget password immediately"
msgstr "_Doblidar lo senhal sulcòp"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:430
msgid "_Remember password until you logout"
msgstr "Se _remembrar del senhal pendent la sesilha"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:436
msgid "_Remember forever"
msgstr "S'en _remembrar per totjorn"

#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:104
msgid "Do Preview"
msgstr "Efectuar una previsualizacion"

#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:105
msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
msgstr "Definís se la zòna de picada de pixmap deu aver un apercebut."

#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:179
#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:473
msgid "No Image"
msgstr "Pas cap d'imatge"

#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:196
msgid "Image Preview"
msgstr "Apercebut de l'imatge"

#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:197
msgid "A preview of the image currently specified"
msgstr "Un apercebut de l'imatge indicat"

#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:408
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr ""
"Impossible de trobar un hbox, utilizacion d'un selector de fichièrs normal"

#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:414
msgid "Preview"
msgstr "Ulhada"

#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:77
msgid "Top Ten"
msgstr "Top dètz"

#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:90
msgid "User"
msgstr "Utilizaire"

#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:93
msgid "Score"
msgstr "Marca"

#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games.
#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
#. 
#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:193
msgid "%a %b %d %T %Y"
msgstr "%a %b %d %T %Y"

#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:394
msgid "Sans 14"
msgstr "Sans 14"

#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:139
msgid "Table Borders"
msgstr "Bordaduras del tablèu"

#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:140
msgid "Table Fill"
msgstr "Emplenatge del tablèu"

#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:141
msgid "Bulleted List"
msgstr "Lista amb de piuses"

#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:142
msgid "Numbered List"
msgstr "Lista numerotada"

#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:143
msgid "Indent"
msgstr "Alinèa"

#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:144
msgid "Un-Indent"
msgstr "Desindentar"

#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:145
msgid "About"
msgstr "A prepaus de"

#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:134 ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:160
msgid "Disable Crash Dialog"
msgstr "Desactiva la bóstia de dialòg d'arrèst brutal"

#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:143
msgid "GNOME GUI Library:"
msgstr "Bibliotèca d'interfàcia grafica GNOME :"

#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:144
msgid "Show GNOME GUI options"
msgstr "Visualizar las opcions de l'interfaç grafica GNOME"

#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:162
msgid "X display to use"
msgstr "Ecran X d'utilizar"

#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:162
msgid "DISPLAY"
msgstr "VISUAL"

#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:167
msgid "GNOME GUI Library"
msgstr "Bibliotèca d'interfaç grafica GNOME"

#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:232
msgid "Could not open link"
msgstr "Impossible de dobrir lo ligam"

#: ../test-gnome/testgnome.xml.h:2
msgid "Exit the test"
msgstr "Sortir del tèst"
