# Occitan (post 1500) translation for system-config-printer
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the system-config-printer package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-printer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-08 01:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-08 08:39+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:449 ../authconn.py:451
#: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
msgid "Not authorized"
msgstr "Pas autorizat"

#: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:452 ../pysmb.py:93
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "Lo senhal es probablament incorrècte."

#: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:473
#, python-format
msgid "Authentication (%s)"
msgstr "Autentificacion (%s)"

#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:302 ../errordialogs.py:54
#: ../errordialogs.py:68
msgid "CUPS server error"
msgstr "Error del servidor d'impression CUPS"

#: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:300
#, python-format
msgid "CUPS server error (%s)"
msgstr "Error del servidor CUPS (%s)"

#: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:310 ../errordialogs.py:55
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:431
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "Una error s'es producha al moment de l'operacion CUPS : « %s »."

#: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:313
msgid "Retry"
msgstr "Tornar ensajar"

#: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:256 ../authconn.py:282
msgid "Operation canceled"
msgstr "Operacion anullada"

#: ../authconn.py:36 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilizaire :"

#: ../authconn.py:37 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
msgid "Password:"
msgstr "Senhal :"

#: ../authconn.py:38 ../pysmb.py:128
msgid "Domain:"
msgstr "Domeni :"

#. After that, prompt
#: ../authconn.py:47 ../authconn.py:475 ../pysmb.py:98
msgid "Authentication"
msgstr "Autentificacion"

#: ../authconn.py:88
msgid "Remember password"
msgstr "Se remembrar del senhal"

#: ../errordialogs.py:64
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""
"Lo senhal es probablament incorrècte, o lo servidor es configurat per "
"regetar l'administracion a distància."

#: ../errordialogs.py:70
msgid "Bad request"
msgstr "Requèsta incorrècta"

#: ../errordialogs.py:72
msgid "Not found"
msgstr "Pas trobat"

#: ../errordialogs.py:74
msgid "Request timeout"
msgstr "Temps passat per la requèsta"

#: ../errordialogs.py:76
msgid "Upgrade required"
msgstr "Mesa a jorn necessària"

#: ../errordialogs.py:78
msgid "Server error"
msgstr "Error del servidor"

#: ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:721
msgid "Not connected"
msgstr "Pas connectada"

#: ../errordialogs.py:82
#, python-format
msgid "status %s"
msgstr "estat %s"

#: ../errordialogs.py:84
#, python-format
msgid "There was an HTTP error: %s."
msgstr "I a agut una error HTTP : %s."

#: ../jobviewer.py:192
msgid "Delete Jobs"
msgstr "Suprimir los prètzfaches"

#: ../jobviewer.py:193
msgid "Do you really want to delete these jobs?"
msgstr "Sètz segur que volètz suprimir aqueles prètzfaches ?"

#: ../jobviewer.py:195
msgid "Delete Job"
msgstr "Suprimir lo prètzfach"

#: ../jobviewer.py:196
msgid "Do you really want to delete this job?"
msgstr "Sètz segur que volètz suprimir aquel prètzfach ?"

#: ../jobviewer.py:199
msgid "Cancel Jobs"
msgstr "Anullar de trabalhs"

#: ../jobviewer.py:200
msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
msgstr "Sètz segur que volètz anullar aqueles prètzfaches ?"

#: ../jobviewer.py:202
msgid "Cancel Job"
msgstr "Anullar lo prètzfach"

#: ../jobviewer.py:203
msgid "Do you really want to cancel this job?"
msgstr "Sètz segur que volètz anullar aqueste prètzfach ?"

#: ../jobviewer.py:207
msgid "Keep Printing"
msgstr "Contunhar d'imprimir"

#: ../jobviewer.py:274
msgid "deleting job"
msgstr "supression del prètzfach"

#: ../jobviewer.py:276
msgid "canceling job"
msgstr "anullacion del prètzfach"

#: ../jobviewer.py:374 ../system-config-printer.py:1661
#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:104
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nullar"

#: ../jobviewer.py:375
msgid "Cancel selected jobs"
msgstr "Anullar los prètzfaches seleccionats"

#: ../jobviewer.py:376 ../system-config-printer.py:1662
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
msgid "_Delete"
msgstr "_Suprimir"

#: ../jobviewer.py:377
msgid "Delete selected jobs"
msgstr "Suprimir los prètzfaches seleccionats"

#: ../jobviewer.py:378
msgid "_Hold"
msgstr "_Suspendre"

#: ../jobviewer.py:379
msgid "Hold selected jobs"
msgstr "Retencion dels prètzfaches seleccionats"

#: ../jobviewer.py:380
msgid "_Release"
msgstr "Avia_r"

#: ../jobviewer.py:381
msgid "Release selected jobs"
msgstr "Aviar los prètzfaches seleccionats"

#: ../jobviewer.py:382
msgid "Re_print"
msgstr "Tornar estam_par"

#: ../jobviewer.py:383
msgid "Reprint selected jobs"
msgstr "Tornar imprimir los prètzfaches seleccionats"

#: ../jobviewer.py:384
msgid "Re_trieve"
msgstr "Recuperar"

#: ../jobviewer.py:385
msgid "Retrieve selected jobs"
msgstr "Tornar prene los prètzfaches seleccionats"

#: ../jobviewer.py:386
msgid "_Move To"
msgstr "_Desplaçar cap a"

#: ../jobviewer.py:387
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Autentificacion"

#: ../jobviewer.py:389
msgid "_View Attributes"
msgstr "A_fichar las proprietats"

#: ../jobviewer.py:392 ../jobviewer.py:602
msgid "Close this window"
msgstr "Tampar aquesta fenèstra"

#: ../jobviewer.py:455 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
msgid "Job"
msgstr "Prètzfach"

#: ../jobviewer.py:456
msgid "User"
msgstr "Utilizaire"

#: ../jobviewer.py:457 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: ../jobviewer.py:458 ../system-config-printer.py:901
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
msgid "Printer"
msgstr "Imprimenta"

#: ../jobviewer.py:459
msgid "Size"
msgstr "Talha"

#: ../jobviewer.py:475
msgid "Time submitted"
msgstr "Ora d'aviada"

#: ../jobviewer.py:479 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: ../jobviewer.py:509
#, python-format
msgid "my jobs on %s"
msgstr "mos prètzfaches sus %s"

#: ../jobviewer.py:511
msgid "my jobs"
msgstr "mos prètzfaches"

#: ../jobviewer.py:516
msgid "all jobs"
msgstr "totes los prètzfaches"

#: ../jobviewer.py:517
#, python-format
msgid "Document Print Status (%s)"
msgstr "Estat d'impression del document (%s)"

#: ../jobviewer.py:592
msgid "Job attributes"
msgstr "Proprietats del prètzfach"

#: ../jobviewer.py:727 ../jobviewer.py:1079 ../jobviewer.py:1861
#: ../jobviewer.py:1891 ../jobviewer.py:2284 ../jobviewer.py:2293
#: ../jobviewer.py:2315 ../jobviewer.py:2399 ../printerproperties.py:1650
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:99 ../troubleshoot/DeviceListed.py:100
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../jobviewer.py:733
msgid "a minute ago"
msgstr "i a 1 minuta"

#: ../jobviewer.py:736
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "i a %d minutas"

#: ../jobviewer.py:740
msgid "an hour ago"
msgstr "i a una ora"

#: ../jobviewer.py:742
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "i a %d oras"

#: ../jobviewer.py:746
msgid "yesterday"
msgstr "ièr"

#: ../jobviewer.py:748
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "i a %d jorns"

#: ../jobviewer.py:752
msgid "last week"
msgstr "setmana darrièra"

#: ../jobviewer.py:754
#, python-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "i a %d setmanas"

#: ../jobviewer.py:1027 ../jobviewer.py:1111
msgid "authenticating job"
msgstr "autentificacion del prètzfach"

#: ../jobviewer.py:1077
#, python-format
msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
msgstr ""
"Autentificacion requesida per imprimir lo document « %s » (prètzfach %d)"

#: ../jobviewer.py:1377
msgid "holding job"
msgstr "Retencion de prètzfach d'impression"

#: ../jobviewer.py:1403
msgid "releasing job"
msgstr "Liberacion de prètzfach d'impression"

#. give the default filename some meaningful name
#: ../jobviewer.py:1465
msgid "retrieved"
msgstr "recuperat"

#: ../jobviewer.py:1475
msgid "Save File"
msgstr "Enregistrar lo fichièr"

#: ../jobviewer.py:1590 ../system-config-printer.py:273
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../jobviewer.py:1593
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../jobviewer.py:1717
msgid "No documents queued"
msgstr "Pas cap de document en espèra"

#: ../jobviewer.py:1719
msgid "1 document queued"
msgstr "1 document en espèra"

#: ../jobviewer.py:1721
#, python-format
msgid "%d documents queued"
msgstr "%d documents en espèra"

#: ../jobviewer.py:1777
#, python-format
msgid "processing / pending:   %d / %d"
msgstr "en cors / en espèra : %d / %d"

#: ../jobviewer.py:1892
msgid "Document printed"
msgstr "Document imprimit"

#: ../jobviewer.py:1893
#, python-format
msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
msgstr "Lo document « %s » es estat mandat cap a « %s » per impression."

#: ../jobviewer.py:2055
#, python-format
msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
msgstr ""
"I a agut un problèma al moment del mandadís del document « %s » (prètzfach "
"%d) a l'imprimenta."

#: ../jobviewer.py:2059
#, python-format
msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
msgstr ""
"I a agut un problèma al moment del tractament del document « %s » (prètzfach "
"%d)."

#. Give up and use the provided message untranslated.
#: ../jobviewer.py:2066
#, python-format
msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
msgstr ""
"I a agut un problèma al moment de l'impression del document « %s » "
"(prètzfach %d) : « %s »."

#: ../jobviewer.py:2073 ../jobviewer.py:2090
msgid "Print Error"
msgstr "Error d'impression"

#: ../jobviewer.py:2075
msgid "_Diagnose"
msgstr "_Diagnostic"

#: ../jobviewer.py:2096
#, python-format
msgid "The printer called `%s' has been disabled."
msgstr "L'imprimenta nomenada « %s » es estada desactivada."

#: ../jobviewer.py:2303
msgid "disabled"
msgstr "desactivat"

#: ../jobviewer.py:2333
msgid "Held for authentication"
msgstr "En espèra d'autentificacion"

#: ../jobviewer.py:2335 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
msgid "Held"
msgstr "Blocat"

#: ../jobviewer.py:2371
#, python-format
msgid "Held until %s"
msgstr "Manténer fins a %s"

#: ../jobviewer.py:2376
msgid "Held until day-time"
msgstr "Manténer fins al jorn"

#: ../jobviewer.py:2378
msgid "Held until evening"
msgstr "Manténer fins al ser"

#: ../jobviewer.py:2380
msgid "Held until night-time"
msgstr "Manténer fins al solelh colc"

#: ../jobviewer.py:2382
msgid "Held until second shift"
msgstr "Manténer fins a la segonda rotacion"

#: ../jobviewer.py:2384
msgid "Held until third shift"
msgstr "Manténer fins a la tresena rotacion"

#: ../jobviewer.py:2386
msgid "Held until weekend"
msgstr "Manténer fins a la fin de setmana"

#: ../jobviewer.py:2389 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
msgid "Pending"
msgstr "En espèra"

#: ../jobviewer.py:2390 ../printerproperties.py:73
#: ../system-config-printer.py:136 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
msgid "Processing"
msgstr "Tractament en cors"

#: ../jobviewer.py:2391 ../printerproperties.py:77
#: ../system-config-printer.py:138 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
msgid "Stopped"
msgstr "Arrestat"

#: ../jobviewer.py:2392 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
msgid "Canceled"
msgstr "Anullat"

#: ../jobviewer.py:2393 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
msgid "Aborted"
msgstr "Abandonat"

#: ../jobviewer.py:2394 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
msgid "Completed"
msgstr "Acabat"

#: ../newprinter.py:72
msgid ""
"The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust "
"the firewall now?"
msgstr ""
"Lo parafuòc pòt necessitar d'ajustaments de faiçon a detectar d'imprimentas "
"de ret. Ajustar lo parafuòc ara ?"

#: ../newprinter.py:358 ../newprinter.py:369 ../newprinter.py:375
#: ../newprinter.py:380
msgid "Default"
msgstr "Per defaut"

#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
#: ../newprinter.py:370 ../newprinter.py:381 ../newprinter.py:4030
#: ../ppdippstr.py:65 ../printerproperties.py:281
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#: ../newprinter.py:371
msgid "Odd"
msgstr "Imparas"

#: ../newprinter.py:372
msgid "Even"
msgstr "Paras"

#: ../newprinter.py:382
msgid "XON/XOFF (Software)"
msgstr "XON/XOFF (Logicial)"

#: ../newprinter.py:383
msgid "RTS/CTS (Hardware)"
msgstr "RTS/CTS (Material)"

#: ../newprinter.py:384
msgid "DTR/DSR (Hardware)"
msgstr "DTR/DSR (Material)"

#: ../newprinter.py:402 ../printerproperties.py:235
msgid "Members of this class"
msgstr "Membres d'aqueste grop"

#: ../newprinter.py:404 ../printerproperties.py:236
msgid "Others"
msgstr "Autres"

#: ../newprinter.py:405
msgid "Devices"
msgstr "Periferics"

#: ../newprinter.py:406
msgid "Connections"
msgstr "Connexions"

#: ../newprinter.py:407
msgid "Makes"
msgstr "Fabricants"

#: ../newprinter.py:408
msgid "Models"
msgstr "Modèls"

#: ../newprinter.py:409
msgid "Drivers"
msgstr "Pilòts"

#: ../newprinter.py:410 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:102
msgid "Downloadable Drivers"
msgstr "Pilòts telecargables"

#. SMB list columns
#: ../newprinter.py:491
msgid "Share"
msgstr "Partiment"

#: ../newprinter.py:497
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: ../newprinter.py:512
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, "
"*.PPD.GZ)"
msgstr ""
"Fichièrs de descripcion d'imprimentas PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, "
"*.PPD.gz, *.PPD.GZ)"

#: ../newprinter.py:521
msgid "All files (*)"
msgstr "Totes los fichièrs (*)"

#: ../newprinter.py:667 ../newprinter.py:1725 ../newprinter.py:3559
#: ../newprinter.py:3619 ../newprinter.py:3671 ../applet.py:128
msgid "Search"
msgstr "Recercar"

#: ../newprinter.py:706
msgid "New Class"
msgstr "Classa d'imprimentas novèla"

#: ../newprinter.py:715 ../newprinter.py:732 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
msgid "New Printer"
msgstr "Imprimenta novèla"

#: ../newprinter.py:724
msgid "Change Device URI"
msgstr "Modificar l'URI del periferic"

#: ../newprinter.py:743
msgid "Download Printer Driver"
msgstr "Telecargar lo pilòt d'impression"

#: ../newprinter.py:752
msgid "Change Driver"
msgstr "Modificar lo pilòt"

#: ../newprinter.py:761 ../newprinter.py:2314 ../newprinter.py:2319
msgid "fetching device list"
msgstr "obtencion de la lista dels periferics"

#: ../newprinter.py:956
#, python-format
msgid "Installing driver %s"
msgstr "Installacion del pilòt %s"

#: ../newprinter.py:963
msgid "Installing ..."
msgstr "Installacion..."

#: ../newprinter.py:1678 ../newprinter.py:3361 ../newprinter.py:3589
#: ../ppdsloader.py:86
msgid "Searching"
msgstr "Recèrca"

#: ../newprinter.py:1688 ../ppdsloader.py:93
msgid "Searching for drivers"
msgstr "Recèrca de pilòts"

#. device-info
#. PhysicalDevice obj
#. Separator?
#: ../newprinter.py:2231
msgid "Enter URI"
msgstr "Picatz l'URI"

#: ../newprinter.py:2236
msgid "Network Printer"
msgstr "Imprimenta de ret"

#: ../newprinter.py:2240
msgid "Find Network Printer"
msgstr "Recercar una imprimenta de ret"

#: ../newprinter.py:2247 ../newprinter.py:3047 ../ppdippstr.py:184
msgid "Windows Printer via SAMBA"
msgstr "Imprimenta Windows via SAMBA"

#: ../newprinter.py:2279
msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
msgstr "Autorizar totes los paquets IPP Browse entrants"

#: ../newprinter.py:2284
msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
msgstr "Autorizar tot lo trafic mDNS entrant"

#: ../newprinter.py:2294 ../newprinter.py:2297 ../newprinter.py:2747
#: ../newprinter.py:2753 ../serversettings.py:563 ../serversettings.py:568
msgid "Adjust Firewall"
msgstr "Ajustar lo parafuòc"

#: ../newprinter.py:2296 ../newprinter.py:2752
msgid "Do It Later"
msgstr "O far pus tard"

#: ../newprinter.py:2406 ../newprinter.py:3923
msgid " (Current)"
msgstr " (Actual)"

#: ../newprinter.py:2496
msgid "Scanning..."
msgstr "Deteccion..."

#: ../newprinter.py:2552
msgid "No Print Shares"
msgstr "Pas cap de partiment d'imprimenta"

#: ../newprinter.py:2553
msgid ""
"There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
"marked as trusted in your firewall configuration."
msgstr ""
"Cap de partiment d'imprimenta es pas estat trobat. Verificatz que lo servici "
"Samba es marcat coma servici fisable dins la configuracion de vòstre "
"parafuòc."

#: ../newprinter.py:2749
msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
msgstr "Autorizar totes los paquets de recèrca SMB/CIFS entrants"

#: ../newprinter.py:2869
msgid "Print Share Verified"
msgstr "Partiment d'imprimenta verificat"

#: ../newprinter.py:2870
msgid "This print share is accessible."
msgstr "Aqueste partiment d'imprimenta es accessible."

#: ../newprinter.py:2875
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "Aqueste partiment d'imprimenta es pas accessible."

#: ../newprinter.py:2878
msgid "Print Share Inaccessible"
msgstr "Partiment d'imprimenta inaccessible"

#: ../newprinter.py:3017
msgid "Parallel Port"
msgstr "Pòrt parallèl"

#: ../newprinter.py:3019
msgid "Serial Port"
msgstr "Pòrt seria"

#: ../newprinter.py:3021
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: ../newprinter.py:3023
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../newprinter.py:3025 ../newprinter.py:3028
msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
msgstr ""
"Imatjariá e impression HP per Linux (HP Linux Imaging and Printing, HPLIP)"

#: ../newprinter.py:3027 ../newprinter.py:3166 ../newprinter.py:3168
#: ../system-config-printer.py:904
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../newprinter.py:3030
msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
msgstr "Jaç d'abstraccion materiala (HAL, Hardware Abstraction Layer)."

#: ../newprinter.py:3032 ../ppdippstr.py:178
msgid "AppSocket/HP JetDirect"
msgstr "AppSocket/HP JetDirect"

#: ../newprinter.py:3041
#, python-format
msgid "LPD/LPR queue '%s'"
msgstr "Fila d'espèra LPD/LPR '%s'"

#: ../newprinter.py:3044
msgid "LPD/LPR queue"
msgstr "Fila d'espèra LPD/LPR"

#: ../newprinter.py:3058 ../newprinter.py:3060
msgid "IPP"
msgstr "IPP"

#: ../newprinter.py:3062
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../newprinter.py:3070 ../newprinter.py:3231
msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
msgstr "Imprimentas CUPS distantas via DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3082 ../newprinter.py:3241
#, python-format
msgid "%s network printer via DNS-SD"
msgstr "Imprimenta de ret %s via DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3086 ../newprinter.py:3243
msgid "Network printer via DNS-SD"
msgstr "Imprimenta de ret via DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3210
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "Una imprimenta connectada al pòrt parallèl."

#: ../newprinter.py:3212
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "Una imprimenta connectada a un pòrt USB."

#: ../newprinter.py:3214
msgid "A printer connected via Bluetooth."
msgstr "Una imprimenta connectada via Bluetooth."

#: ../newprinter.py:3216
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"Logicial HPLIP que pilòta l'imprimenta, o foncion imprimenta d'un periferic "
"multifoncion."

#: ../newprinter.py:3219
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"Logicial HPLIP que pilòta un fax, o foncion fax d'un periferic multifoncion."

#: ../newprinter.py:3222
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr "Imprimenta locala detectada pel jaç d'abstraccion materiala (HAL)."

#: ../newprinter.py:3362
msgid "Searching for printers"
msgstr "Recèrca d'imprimentas"

#: ../newprinter.py:3468 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
msgid "No printer was found at that address."
msgstr "Pas cap d'imprimenta detectada a aquesta adreça."

#: ../newprinter.py:3624
msgid "-- Select from search results --"
msgstr "-- Seleccionatz demest los resultats de la recèrca --"

#: ../newprinter.py:3626
msgid "-- No matches found --"
msgstr "-- Cap de correspondéncia pas trobada --"

#: ../newprinter.py:3738 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80
msgid "Local Driver"
msgstr "Pilòt local"

#: ../newprinter.py:3771 ../newprinter.py:3834 ../newprinter.py:3932
msgid " (recommended)"
msgstr " (recomandat)"

#: ../newprinter.py:3964
msgid "This PPD is generated by foomatic."
msgstr "Aqueste PPD es generat per foomatic."

#: ../newprinter.py:4012
msgid "OpenPrinting"
msgstr "OpenPrinting"

#: ../newprinter.py:4023
msgid "Distributable"
msgstr "Distribuible"

#: ../newprinter.py:4067
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../newprinter.py:4072
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s)"

#: ../newprinter.py:4077
msgid "No support contacts known"
msgstr "Cap de contacte de supòrt pas conegut"

#: ../newprinter.py:4081 ../newprinter.py:4094
msgid "Not specified."
msgstr "Pas especificat."

#. Foomatic database problem of some sort.
#: ../newprinter.py:4139
msgid "Database error"
msgstr "Error de la banca de donadas"

#: ../newprinter.py:4140
#, python-format
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
msgstr "Lo pilòt « %s » pòt pas èsser utilizat amb l'imprimenta « %s %s »."

#. This printer references some XML that is not
#. installed by default.  Point the user at the
#. package they need to install.
#: ../newprinter.py:4150
#, python-format
msgid ""
"You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
msgstr "Vos caldrá installar lo paquet « %s » per utilizar aqueste pilòt."

#. This error came from trying to open the PPD file.
#: ../newprinter.py:4157
msgid "PPD error"
msgstr "Error PPD"

#: ../newprinter.py:4159
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr ""
"Impossible de legir lo fichièr PPD. Las rasons possiblas son las seguentas :"

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
#: ../newprinter.py:4177
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "Pilòts de telecargar"

#: ../newprinter.py:4178
msgid "Failed to download PPD."
msgstr "Impossible de telecargar lo PPD."

#: ../newprinter.py:4186
msgid "fetching PPD"
msgstr "Obtencion de PPD"

#: ../newprinter.py:4215 ../newprinter.py:4252
msgid "No Installable Options"
msgstr "Cap d'extension pas disponibla"

#: ../newprinter.py:4316
#, python-format
msgid "adding printer %s"
msgstr "apondon de l'imprimenta %s"

#: ../newprinter.py:4345 ../newprinter.py:4357 ../newprinter.py:4375
#: ../printerproperties.py:1003 ../system-config-printer.py:1697
#: ../system-config-printer.py:1727
#, python-format
msgid "modifying printer %s"
msgstr "modificacion de l'imprimenta %s"

#: ../optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "En conflicte amb :"

#: ../ppdippstr.py:49
msgid "Abort job"
msgstr "Abandonar lo prètzfach"

#: ../ppdippstr.py:50
msgid "Retry current job"
msgstr "Reaviar lo prètzfach actual"

#: ../ppdippstr.py:51
msgid "Retry job"
msgstr "Tornar ensajar lo prètzfach"

#: ../ppdippstr.py:52
msgid "Stop printer"
msgstr "Arrestar l'imprimenta"

#: ../ppdippstr.py:58
msgid "Default behavior"
msgstr "Compòrtament per defaut"

#: ../ppdippstr.py:59
msgid "Authenticated"
msgstr "Autentificat"

#: ../ppdippstr.py:66
msgid "Classified"
msgstr "Classificat"

#: ../ppdippstr.py:67
msgid "Confidential"
msgstr "Confidencial"

#: ../ppdippstr.py:68
msgid "Secret"
msgstr "Secret"

#: ../ppdippstr.py:69
msgid "Standard"
msgstr "Estandard"

#: ../ppdippstr.py:70
msgid "Top secret"
msgstr "Top secret"

#: ../ppdippstr.py:71
msgid "Unclassified"
msgstr "Pas classificat"

#: ../ppdippstr.py:77
msgid "No hold"
msgstr "Pas de retencion"

#: ../ppdippstr.py:78
msgid "Indefinite"
msgstr "Indefinit"

#: ../ppdippstr.py:79
msgid "Daytime"
msgstr "Jornada"

#: ../ppdippstr.py:80
msgid "Evening"
msgstr "Vesprada"

#: ../ppdippstr.py:81
msgid "Night"
msgstr "Nuèch"

#: ../ppdippstr.py:82
msgid "Second shift"
msgstr "Segonda rotacion"

#: ../ppdippstr.py:83
msgid "Third shift"
msgstr "Tresena rotacion"

#: ../ppdippstr.py:84
msgid "Weekend"
msgstr "Dimenjada"

#: ../ppdippstr.py:94
msgid "General"
msgstr "General"

#. HPIJS options
#: ../ppdippstr.py:97
msgid "Printout mode"
msgstr "Mòde d'impression"

#: ../ppdippstr.py:99
msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
msgstr "Borrolhon (tipe d'autodeteccion de papièr)"

#: ../ppdippstr.py:101
msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Nivèl de gris borrolhon (tipe d'autodeteccion de papièr)"

#: ../ppdippstr.py:103
msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
msgstr "Normal (tipe d'autodeteccion de papièr)"

#: ../ppdippstr.py:105
msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Nivèl de gris normal (tipe d'autodeteccion de papièr)"

#: ../ppdippstr.py:107
msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
msgstr "Nauta qualitat (tipe d'autodeteccion de papièr)"

#: ../ppdippstr.py:109
msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Nivèl de gris nauta qualitat (tipe d'autodeteccion de papièr)"

#: ../ppdippstr.py:110
msgid "Photo (on photo paper)"
msgstr "Fòto (sus papièr fòto)"

#: ../ppdippstr.py:112
msgid "Best quality (color on photo paper)"
msgstr "Melhora qualitat (color sus papièr fòto)"

#: ../ppdippstr.py:114
msgid "Normal quality (color on photo paper)"
msgstr "Qualitat normala (color sus papièr fòto)"

#: ../ppdippstr.py:116
msgid "Media source"
msgstr "Font de mèdia"

#: ../ppdippstr.py:117
msgid "Printer default"
msgstr "Paramètres per defaut de l'imprimenta"

#: ../ppdippstr.py:118
msgid "Photo tray"
msgstr "Nauc de fòto"

#: ../ppdippstr.py:119
msgid "Upper tray"
msgstr "Nauc superior"

#: ../ppdippstr.py:120
msgid "Lower tray"
msgstr "Nauc inferior"

#: ../ppdippstr.py:121
msgid "CD or DVD tray"
msgstr "Nauc de CD o DVD"

#: ../ppdippstr.py:122
msgid "Envelope feeder"
msgstr "Alimentador d'envolopas"

#: ../ppdippstr.py:123
msgid "Large capacity tray"
msgstr "Nauc de nauta capacitat"

#: ../ppdippstr.py:124
msgid "Manual feeder"
msgstr "Alimentador manual"

#: ../ppdippstr.py:125
msgid "Multi-purpose tray"
msgstr "Alimentador per tot usatge"

#: ../ppdippstr.py:127
msgid "Page size"
msgstr "Talha de las paginas"

#: ../ppdippstr.py:128
msgid "Custom"
msgstr "Personalizat"

#: ../ppdippstr.py:129
msgid "Photo or 4x6 inch index card"
msgstr "Fòto o carta d'indèx 4x6 poces"

#: ../ppdippstr.py:130
msgid "Photo or 5x7 inch index card"
msgstr "Fòto o carta d'indèx 5x7 poces"

#: ../ppdippstr.py:131
msgid "Photo with tear-off tab"
msgstr "Fòto amb lengueta destacabla"

#: ../ppdippstr.py:132
msgid "3x5 inch index card"
msgstr "Carta d'indèx 3x5 poces"

#: ../ppdippstr.py:133
msgid "5x8 inch index card"
msgstr "Carta d'indèx 5x8 poces"

#: ../ppdippstr.py:134
msgid "A6 with tear-off tab"
msgstr "A6 amb lengueta destacabla"

#: ../ppdippstr.py:135
msgid "CD or DVD 80mm"
msgstr "CD o DVD 80mm"

#: ../ppdippstr.py:136
msgid "CD or DVD 120mm"
msgstr "CD o DVD 120mm"

#: ../ppdippstr.py:138
msgid "Double-sided printing"
msgstr "Impression recto-verso"

#: ../ppdippstr.py:139
msgid "Long edge (standard)"
msgstr "Bòrd long (estandard)"

#: ../ppdippstr.py:140
msgid "Short edge (flip)"
msgstr "Bòrd cort (inversat)"

#: ../ppdippstr.py:141
msgid "Off"
msgstr "Fòra tension"

#: ../ppdippstr.py:144
msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
msgstr "Resolucion, qualitat, tipe de tinta, tipe de mèdia"

#: ../ppdippstr.py:145
msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgstr "Contraròtle per «Mòde d'impression»"

#: ../ppdippstr.py:147
msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "300 ppp, color, cartocha negre + color"

#: ../ppdippstr.py:149
msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
msgstr "300 ppp, borrolhon, color, cartocha negre + color"

#: ../ppdippstr.py:151
msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 ppp, nivèls de gris, cartocha negre + color"

#: ../ppdippstr.py:153
msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 ppp, nivèls de gris, cartocha negre + color"

#: ../ppdippstr.py:155
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "600 ppp, color, cartocha negre + color"

#: ../ppdippstr.py:157
msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "600 ppp, nivèls de gris, cartocha negre + color"

#: ../ppdippstr.py:159
msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "600 ppp, fòto, cartocha negre + color, papièr fòto"

#: ../ppdippstr.py:161
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
msgstr "600 ppp, color, cartocha negre + color, papièr fòto, normal"

#: ../ppdippstr.py:163
msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "1200 ppp, fòto, cartocha negre + color, papièr fòto"

#: ../ppdippstr.py:170
msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
msgstr "Protocòl d'impression Internet (ipp)"

#: ../ppdippstr.py:172
msgid "Internet Printing Protocol (http)"
msgstr "Protocòl d'impression Internet (http)"

#: ../ppdippstr.py:174
msgid "Internet Printing Protocol (https)"
msgstr "Protocòl d'impression Internet (https)"

#: ../ppdippstr.py:176
msgid "LPD/LPR Host or Printer"
msgstr "Òste o imprimenta LPD/LPR"

#: ../ppdippstr.py:180
msgid "Serial Port #1"
msgstr "Pòrt seria n°1"

#: ../ppdippstr.py:182
msgid "LPT #1"
msgstr "Pòrt parallèl n°1"

#: ../ppdsloader.py:159
msgid "fetching PPDs"
msgstr "recuperacion dels fichièrs PPD"

#: ../printerproperties.py:71 ../system-config-printer.py:135
msgid "Idle"
msgstr "Inactiva"

#: ../printerproperties.py:75 ../system-config-printer.py:137
msgid "Busy"
msgstr "Ocupada"

#. Printer state reasons list
#: ../printerproperties.py:215
msgid "Message"
msgstr "Messatge"

#: ../printerproperties.py:237
msgid "Users"
msgstr "Utilizaires"

#: ../printerproperties.py:260
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "Retrach (pas de rotacion)"

#: ../printerproperties.py:261
msgid "Landscape (90 degrees)"
msgstr "Païsatge (90 grases)"

#: ../printerproperties.py:262
msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
msgstr "Païsatge reversat (270 grases)"

#: ../printerproperties.py:263
msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
msgstr "Retrach reversat (180 grases)"

#: ../printerproperties.py:269
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "D'esquèrra cap a drecha, d'amont cap aval"

#: ../printerproperties.py:270
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "D'esquèrra cap a drecha, d'aval cap amont"

#: ../printerproperties.py:271
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "De drecha cap a esquèrra, d'amont cap aval"

#: ../printerproperties.py:272
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr "De drecha cap a esquèrra, d'aval cap amont"

#: ../printerproperties.py:273
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr "D'amont cap aval, d'esquèrra cap a drecha"

#: ../printerproperties.py:274
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr "D'amont cap aval, de drecha cap a esquèrra"

#: ../printerproperties.py:275
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr "D'aval cap amont, d'esquèrra cap a drecha"

#: ../printerproperties.py:276
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr "D'aval cap amont, de drecha cap a esquèrra"

#: ../printerproperties.py:282
msgid "Staple"
msgstr "Agrafar"

#: ../printerproperties.py:283
msgid "Punch"
msgstr "Ponchonar"

#: ../printerproperties.py:284
msgid "Cover"
msgstr "Pocheta"

#: ../printerproperties.py:285
msgid "Bind"
msgstr "Religar"

#: ../printerproperties.py:286
msgid "Saddle stitch"
msgstr "Punt selièr"

#: ../printerproperties.py:287
msgid "Edge stitch"
msgstr "Malha broa"

#: ../printerproperties.py:288
msgid "Fold"
msgstr "Plegatge"

#: ../printerproperties.py:289
msgid "Trim"
msgstr "Decopa"

#: ../printerproperties.py:290
msgid "Bale"
msgstr "Bale"

#: ../printerproperties.py:291
msgid "Booklet maker"
msgstr "Fabricant de libret"

#: ../printerproperties.py:292
msgid "Job offset"
msgstr "Decalatge del prètzfach"

#: ../printerproperties.py:293
msgid "Staple (top left)"
msgstr "Agrafar (amont a esquèrra)"

#: ../printerproperties.py:294
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr "Agrafar (aval a esquèrra)"

#: ../printerproperties.py:295
msgid "Staple (top right)"
msgstr "Agrafar (amont a drecha)"

#: ../printerproperties.py:296
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr "Agrafar (aval a drecha)"

#: ../printerproperties.py:297
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr "Malha broa (a esquèrra)"

#: ../printerproperties.py:298
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr "Malha broa (amont)"

#: ../printerproperties.py:299
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr "Malha broa (a drecha)"

#: ../printerproperties.py:300
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr "Malha broa (en bas)"

#: ../printerproperties.py:301
msgid "Staple dual (left)"
msgstr "Agrafa dobla (a esquèrra)"

#: ../printerproperties.py:302
msgid "Staple dual (top)"
msgstr "Agrafa dobla (amont)"

#: ../printerproperties.py:303
msgid "Staple dual (right)"
msgstr "Agrafa dobla (a drecha)"

#: ../printerproperties.py:304
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr "Agrafa dobla (aval)"

#: ../printerproperties.py:305
msgid "Bind (left)"
msgstr "Religar (a esquèrra)"

#: ../printerproperties.py:306
msgid "Bind (top)"
msgstr "Religar (amont)"

#: ../printerproperties.py:307
msgid "Bind (right)"
msgstr "Religar (a drecha)"

#: ../printerproperties.py:308
msgid "Bind (bottom)"
msgstr "Religar (aval)"

#: ../printerproperties.py:313
msgid "One-sided"
msgstr "Recto"

#: ../printerproperties.py:314
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "Recto-verso (grand costat)"

#: ../printerproperties.py:315
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "Recto-verso (pichon costat)"

#: ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../printerproperties.py:321
msgid "Reverse"
msgstr "Sens invèrse"

#: ../printerproperties.py:324
msgid "Draft"
msgstr "Borrolhon"

#: ../printerproperties.py:326
msgid "High"
msgstr "Elevada"

#: ../printerproperties.py:348
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Rotacion automatica"

#: ../printerproperties.py:595
msgid "CUPS test page"
msgstr "Pagina de tèst de CUPS"

#: ../printerproperties.py:596
msgid ""
"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
"the print feed mechanisms are working properly."
msgstr ""
"Indica tipicament se totas las busas de las tèstas d'impression foncionan e "
"que los mecanismes d'alimentacion en papièr foncionan corrèctament."

#: ../printerproperties.py:603
#, python-format
msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
msgstr "Proprietats de l'imprimenta - « %s » sus %s"

#. The Conflict button was pressed.
#: ../printerproperties.py:613
msgid ""
"There are conflicting options.\n"
"Changes can only be applied after\n"
"these conflicts are resolved."
msgstr ""
"I a un conflicte d'opcions.\n"
"Las modificacions poiràn pas èsser validadas\n"
"qu'aprèp la resolucion d'aqueles conflictes."

#: ../printerproperties.py:964
msgid "Installable Options"
msgstr "Opcions possiblas"

#: ../printerproperties.py:965 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
msgid "Printer Options"
msgstr "Opcions de l'imprimenta"

#: ../printerproperties.py:1001
#, python-format
msgid "modifying class %s"
msgstr "Modificacion de la classa %s"

#: ../printerproperties.py:1019
msgid "This will delete this class!"
msgstr "Aquò suprimirà aquesta classa !"

#: ../printerproperties.py:1020
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "Sètz segur que volètz contunhar ?"

#. We can authenticate with the server correctly at this point,
#. but we have never fetched the server settings to see whether
#. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
#. now so that we can update the "not published" label if necessary.
#: ../printerproperties.py:1113 ../serversettings.py:200
msgid "fetching server settings"
msgstr "obtencion de las proprietats del servidor"

#: ../printerproperties.py:1196
msgid "printing test page"
msgstr "impression de la pagina de tèst"

#: ../printerproperties.py:1210 ../printerproperties.py:1251
msgid "Not possible"
msgstr "Impossible"

#: ../printerproperties.py:1211 ../printerproperties.py:1252
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"Lo servidor distant a pas acceptat lo prètzfach d'impression, probablament "
"perque l'imprimenta es pas partejada."

#: ../printerproperties.py:1223 ../printerproperties.py:1243
msgid "Submitted"
msgstr "Somés(esa)"

#: ../printerproperties.py:1224
#, python-format
msgid "Test page submitted as job %d"
msgstr "Pagina de tèst somesa coma prètzfach d'impression %d"

#: ../printerproperties.py:1236
msgid "sending maintenance command"
msgstr "mandadís d'una comanda de mantenença"

#: ../printerproperties.py:1244
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "Comanda de mantenença mandada coma prètzfach %d"

#: ../printerproperties.py:1325
msgid "Raw Queue"
msgstr "Coa bruta"

#: ../printerproperties.py:1326
msgid "Unable to get queue details. Treating queue as raw."
msgstr ""
"Impossible d'obténer los detalhs de la coa. Tractament de la coa d'un biais "
"brut."

#: ../printerproperties.py:1338 ../printerproperties.py:1343
#: ../printerproperties.py:1440
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../printerproperties.py:1339
msgid "The PPD file for this queue is damaged."
msgstr "Lo fichièr PPD d'aquesta fila es damatjat."

#: ../printerproperties.py:1344
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
msgstr "I a agut un problèma al moment de la connexion al servidor CUPS."

#: ../printerproperties.py:1441
#, python-format
msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
msgstr "L'opcion « %s » a per valor « %s » e pòt pas èsser modificada."

#: ../printerproperties.py:1559
msgid "Marker levels are not reported for this printer."
msgstr "Los nivèls de tinta son pas provesits per aquesta imprimenta."

#: ../pysmb.py:114
#, python-format
msgid "You must log in to access %s."
msgstr "Vos cal vos connectar per accedir a %s."

#: ../serversettings.py:93
msgid "Problems?"
msgstr "De problèmas ?"

#: ../serversettings.py:273
msgid "Enter hostname"
msgstr "Picar lo nom d'òste"

#: ../serversettings.py:524
msgid "modifying server settings"
msgstr "modificacion de las proprietats del servidor"

#: ../serversettings.py:564
msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
msgstr ""
"Ajustar lo parafuòc ara per autorizar totas las connexions IPP entrantas ?"

#: ../system-config-printer.py:238
msgid "_Connect..."
msgstr "_Connexion..."

#: ../system-config-printer.py:239
msgid "Choose a different CUPS server"
msgstr "Causir un autre servidor CUPS"

#: ../system-config-printer.py:241
msgid "_Settings..."
msgstr "_Paramètres..."

#: ../system-config-printer.py:242
msgid "Adjust server settings"
msgstr "Modificar los paramètres del servidor"

#: ../system-config-printer.py:244 ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
msgid "_Printer"
msgstr "Im_primenta"

#: ../system-config-printer.py:246
msgid "_Class"
msgstr "_Classa"

#: ../system-config-printer.py:251
msgid "_Rename"
msgstr "_Tornar nomenar"

#: ../system-config-printer.py:253
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplicar"

#: ../system-config-printer.py:257
msgid "Set As De_fault"
msgstr "Utilizar per de_faut"

#: ../system-config-printer.py:261
msgid "_Create class"
msgstr "_Crear una classa"

#: ../system-config-printer.py:263
msgid "View Print _Queue"
msgstr "Afichar la _fila d'espèra"

#: ../system-config-printer.py:267
msgid "E_nabled"
msgstr "Ac_tivada"

#: ../system-config-printer.py:269
msgid "_Shared"
msgstr "_Partejada"

#: ../system-config-printer.py:274
msgid "Description"
msgstr "Descripcion"

#: ../system-config-printer.py:275 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
msgid "Location"
msgstr "Emplaçament"

#: ../system-config-printer.py:276
msgid "Manufacturer / Model"
msgstr "Fabricant / Modèl"

#: ../system-config-printer.py:323 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15
msgid "Add"
msgstr "Apondre"

#: ../system-config-printer.py:340 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
msgid "Refresh"
msgstr "Metre a jorn"

#: ../system-config-printer.py:354
msgid "_New"
msgstr "_Novèl"

#: ../system-config-printer.py:716
#, python-format
msgid "Printers - %s"
msgstr "Imprimentas - %s"

#: ../system-config-printer.py:719
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Connectat a %s"

#: ../system-config-printer.py:806
msgid "obtaining queue details"
msgstr "Recuperacion de las informacions de la fila d'espèra"

#: ../system-config-printer.py:895
msgid "Network printer (discovered)"
msgstr "Imprimenta de ret (detectada)"

#: ../system-config-printer.py:898
msgid "Network class (discovered)"
msgstr "Classa de ret (detectada)"

#: ../system-config-printer.py:907
msgid "Class"
msgstr "Classa"

#: ../system-config-printer.py:910 ../system-config-printer.py:916
#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
msgid "Network printer"
msgstr "Imprimenta de ret"

#: ../system-config-printer.py:913
msgid "Network print share"
msgstr "Partiment d'imprimentaen ret"

#: ../system-config-printer.py:1071
msgid "Service framework not available"
msgstr "Servici de mesa en pagina indisponible"

#: ../system-config-printer.py:1073
msgid "Cannot start service on remote server"
msgstr "Impossible d'aviar lo servici sul servidor distant"

#: ../system-config-printer.py:1121 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:5
#, no-c-format, python-format
msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
msgstr "<i>Dobertura de la connexion al %s</i>"

#: ../system-config-printer.py:1284
msgid "Set Default Printer"
msgstr "Definir l'imprimenta per defaut"

#: ../system-config-printer.py:1286
msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
msgstr ""
"Volètz definir aquesta imprimenta coma l'imprimenta per defaut del sistèma ?"

#: ../system-config-printer.py:1288
msgid "Set as the _system-wide default printer"
msgstr "Definir coma imprimenta per defaut del _sistèma"

#: ../system-config-printer.py:1290
msgid "_Clear my personal default setting"
msgstr "Es_cafar mos paramètres personals per defaut"

#: ../system-config-printer.py:1291
msgid "Set as my _personal default printer"
msgstr "Definir coma mon imprimenta per defaut _personala"

#: ../system-config-printer.py:1296
msgid "setting default printer"
msgstr "definicion de l'imprimenta per defaut"

#: ../system-config-printer.py:1349
msgid "Cannot Rename"
msgstr "Pòt pas tornar nomenar"

#: ../system-config-printer.py:1350
msgid "There are queued jobs."
msgstr "I a de prètzfaches dins la fila d'espèra."

#: ../system-config-printer.py:1367
msgid "Renaming will lose history"
msgstr "Tornar nomenar suprimirà l'istoric"

#: ../system-config-printer.py:1369
msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
msgstr "Los trabalhs acabats seràn pas pus disponibles per la reïmpression."

#: ../system-config-printer.py:1482
msgid "renaming printer"
msgstr "cambiament de nom de l'imprimenta"

#: ../system-config-printer.py:1645
#, python-format
msgid "Really delete class '%s'?"
msgstr "Sètz segur que volètz suprimir la classa « %s » ?"

#: ../system-config-printer.py:1647
#, python-format
msgid "Really delete printer '%s'?"
msgstr "Sètz segur que volètz suprimir l'imprimenta « %s » ?"

#: ../system-config-printer.py:1651
msgid "Really delete selected destinations?"
msgstr "Sètz segur que volètz suprimir las destinacions seleccionadas ?"

#: ../system-config-printer.py:1672
#, python-format
msgid "deleting printer %s"
msgstr "supression de l'imprimenta %s"

#: ../system-config-printer.py:1763
msgid "Publish Shared Printers"
msgstr "Publicar las imprimentas partejadas"

#: ../system-config-printer.py:1764
msgid ""
"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
"printers' option is enabled in the server settings."
msgstr ""
"Las imprimentas partejadas son pas accessiblas a las autras personas tant "
"que l'opcion « Publicar las imprimentas partejadas » es pas activada dins "
"los paramètres del servidor."

#: ../system-config-printer.py:1982
msgid "Would you like to print a test page?"
msgstr "Volètz imprmir una pagina d'ensag ?"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.py:1984 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74
msgid "Print Test Page"
msgstr "Imprimir la pagina de tèst"

#: ../system-config-printer.py:2076
msgid "Install driver"
msgstr "Installar lo pilòt"

#: ../system-config-printer.py:2077 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr ""
"L'imprimenta « %s » a besonh del paquet %s, mas aqueste es pas installat."

#: ../system-config-printer.py:2092
msgid "Missing driver"
msgstr "Pilòt mancant"

#: ../system-config-printer.py:2093
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"L'imprimenta « %s » a besonh del programa « %s », mas aqueste es pas "
"installat. Installatz-lo abans d'utilizar aquesta imprimenta."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
msgstr "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
msgid "A CUPS configuration tool."
msgstr "Un esplech de configuracion per CUPS."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Aqueste programa es un logicial liure ; lo podètz redistribuir e/o lo "
"modificar confòrmament a las disposicions de la Licéncia Publica Generala "
"GNU, tala coma publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la "
"licéncia, o encara (coma volètz) tota version ulteriora.\n"
"\n"
"Aqueste programa es distribuit amb l’esper que serà utile, mas SENS CAP DE "
"GARANTIDA ; sens la quita garantida implicita de COMERCIALIZACION o "
"D’ADAPTACION A UN OBJÈCTE PARTICULAR. Per mai de detalhs, vejatz la Licéncia "
"Publica Generala GNU.\n"
"\n"
"Un exemplar de la Licéncia Publica Generala GNU deu èsser provesit amb "
"aqueste programa ; s’es pas lo cas, escrivètz a la Free Software Foundation "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, Estats Units."

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Cédric VALMARY (Tot en òc) https://launchpad.net/~cvalmary\n"
"  Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) https://launchpad.net/~yannick-marchegay"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
msgid "Connect to CUPS server"
msgstr "Se connectar a un servidor CUPS"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 ../ui/PrintersWindow.ui.h:12
msgid "Connect"
msgstr "Se connectar"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:4
msgid "Require _encryption"
msgstr "Chifr_ament requesit"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:5
msgid "CUPS _server:"
msgstr "_Servidor CUPS :"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
msgid "Connecting to CUPS server"
msgstr "Connexion al servidor CUPS"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:3
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connexion al servidor CUPS</span>"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1
msgid "Close"
msgstr "Tampar"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_Installar"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
msgid "Refresh job list"
msgstr "Refrescar la lista dels prètzfaches d'impression"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:2
msgid "_Refresh"
msgstr "_Actualizar"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
msgid "Show completed jobs"
msgstr "Afichar los prètzfaches d'impression acabats"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4
msgid "Show _completed jobs"
msgstr "Afichar los prètzfaches a_cabats"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1
msgid "Duplicate Printer"
msgstr "Imprimenta en doblon"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:3 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:4
msgid "_OK"
msgstr "_D'acòrdi"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:4
msgid "New name for the printer"
msgstr "Nom novèl per l'imprimenta"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Descrivètz l'imprimenta</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
msgstr "Nom abreujat per aquesta imprimenta, coma « laserjet »"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
msgid "<b>Printer Name</b>"
msgstr "<b>Nom de l'imprimenta</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
msgstr "Descripcion comprensibla tala coma « Laserjet HP amb duplicacion »"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>Descripcion</b> (opcionala)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
msgstr "Emplaçament comprensible tal coma « Labo 1 »"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8
msgid "<b>Location</b> (optional)"
msgstr "<b>Emplaçament</b> (opcional)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Causissètz lo periferic</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11
msgid "Device description."
msgstr "Descripcion del periferic."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Descripcion</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13
msgid "Empty"
msgstr "Void"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
msgid "<b>Enter device URI</b>"
msgstr "<b>Indicatz l'URI del periferic</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
msgid ""
"For example:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"
msgstr ""
"Per exemple :\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47
msgid "Device URI"
msgstr "URI del periferic :"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19
msgid "Host:"
msgstr "Òste :"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20
msgid "Port number:"
msgstr "Numèro de pòrt :"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
msgstr "<b>Emplaçament de l'imprimenta de ret</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
msgid "JetDirect"
msgstr "DirectJet"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
msgid "Queue:"
msgstr "Fila d'espèra :"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24
msgid "Probe"
msgstr "Detectar"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
msgstr "<b>Emplaçament de l'imprimenta de ret LPD</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28
msgid "Baud Rate"
msgstr "Debit en bauds"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29
msgid "Parity"
msgstr "Paritat"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30
msgid "Data Bits"
msgstr "Bits de donadas"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31
msgid "Flow Control"
msgstr "Contraròtle del flux"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
msgstr "<b>Paramètres del pòrt seria</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33
msgid "Serial"
msgstr "Seria"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34
msgid "Browse..."
msgstr "Percórrer..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[grop]servidor[:pòrt]/imprimenta</i>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36
msgid "<b>SMB Printer</b>"
msgstr "<b>Imprimenta SMB</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "Interrogar l'utilizaire se una autentificacion es requesida"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
msgid "Set authentication details now"
msgstr "Provesir sul pic las entresenhas per l'autentificacion"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Autentificacion</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42
msgid "_Verify..."
msgstr "_Verificar..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44
msgid "Find"
msgstr "Recercar"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45
msgid "Searching..."
msgstr "Recèrca en cors..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47
msgid "<b>Network Printer</b>"
msgstr "<b>Imprimenta de ret</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48
msgid "Network"
msgstr "Ret"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50
msgid "Device"
msgstr "Periferic"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Causissètz un pilòt</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
msgid "Select printer from database"
msgstr "Seleccionar una imprimenta dins la banca de donadas"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53
msgid "Provide PPD file"
msgstr "Provesir un fichièr PPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "Recercar un pilòt d'imprimenta de telecargar"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"La banca de donadas d'imprimentas foomatic conten mantun fichièr de "
"descripcion d'imprimentas PostScript (PPD) provesits pels fabricants e pòt "
"tanben generar de fichièrs PPD per un grand nombre d'imprimentas (non "
"PostScript). Mas en general, los fichièrs PPD provesits pels fabricants "
"supòrtan melhor las foncions especificas de las imprimentas."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
msgid ""
"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
msgstr ""
"Los fichièrs de descripcion d'imprimentas PostScript (PPD) pòdon èsser "
"trobats sul disc de pilòts provesit amb l'imprimenta. Per las imprimentas "
"PostScript, fan sovent partida del pilòt Windows<sup>®</sup>."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
msgid "Make and model:"
msgstr "Marca e modèl :"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58
msgid "_Search"
msgstr "_Recercar"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59
msgid "Printer model:"
msgstr "Modèl d'imprimenta :"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
msgid "Comments..."
msgstr "Comentaris…"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Causissètz la classa dels "
"membres</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44
msgid "move left"
msgstr "desplaçar cap a esquèrra"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45
msgid "move right"
msgstr "desplaçar cap a drecha"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
msgid "Class Members"
msgstr "Membres de la classa"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Paramètres existents</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "Ensajar de transferir la configuracion actuala"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr ""
"Utilizar lo novèl fichièr PPD (Postscript Printer Description) tal coma es."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"Los paramètres de configuracion actuals seràn perduts. Los paramètres per "
"defaut del fichièr PPD novèl seràn utilizats. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr ""
"Ensajar de copiar los paramètres de las opcions de l'ancian fichièr PPD. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"Aquò's aplicat en supausant que las opcions amb de noms identics an un sens "
"identic. Los paramètres de configuracion que son pas presents dins lo "
"fichièr PPD novèl seràn perduts e solas las opcions presentas dins lo "
"fichièr PPD novèl seràn activadas per defaut."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71
msgid "Change PPD"
msgstr "Cambiar de PPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Opcions installablas</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73
msgid ""
"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
"printer."
msgstr ""
"Aqueste pilòt pren pas en carga d'extensions materialas que pòdon èsser "
"installadas dins l'imprimenta."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47
msgid "Installed Options"
msgstr "Extensions installadas"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
msgid ""
"For the printer you have selected there are drivers available for download."
msgstr ""
"De pilòts de telecargar son disponibles per l'imprimenta qu'avètz "
"seleccionada."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
msgid ""
"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
"of the driver's supplier."
msgstr ""
"Aquestes pilòts provenon pas del provesidor de vòstre sistèma operatiu e "
"seràn pas preses en carga per l'assisténcia comerciala. Consultatz los "
"tèrmes de la licéncia e de l'assisténcia del provesidor del pilòt."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>Remarca</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78
msgid "<b>Select Driver</b>"
msgstr "<b>Seleccion del pilòt</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79
msgid ""
"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
"locally installed driver will be selected."
msgstr ""
"Amb aquesta causida, cap de telecargament de pilòt serà pas efectuat. Dins "
"las etapas venentas, un pilòt installat localament serà seleccionat."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7
msgid "Description:"
msgstr "Descripcion :"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82
msgid "License:"
msgstr "Licéncia :"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83
msgid "Supplier:"
msgstr "Provesidor :"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84
msgid "license"
msgstr "licéncia"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85
msgid "short description"
msgstr "descripcion brèva"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricant"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87
msgid "supplier"
msgstr "vendeire"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88
msgid "Free software"
msgstr "Logicial liure"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
msgid "Patented algorithms"
msgstr "Algoritmes brevetats"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
msgid "Support:"
msgstr "Supòrt :"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
msgid "support contacts"
msgstr "contactes de mantenença"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
msgid "Text:"
msgstr "Tèxte :"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93
msgid "Line art:"
msgstr "Dessenh, illustracion :"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95
msgid "Photo:"
msgstr "Fòto :"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96
msgid "Graphics:"
msgstr "Grafics :"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97
msgid "<b>Output Quality</b>"
msgstr "<b>Qualitat d'imprimenta</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98
msgid "Yes, I accept this license"
msgstr "Òc, accèpti aquesta licéncia"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99
msgid "No, I do not accept this license"
msgstr "Non, accèpti pas aquesta licéncia"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100
msgid "<b>License Terms</b>"
msgstr "<b>Condicions de la licéncia</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101
msgid "Driver details"
msgstr "Entresenhas sul pilòt"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:103
msgid "_Back"
msgstr "_Precedent"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:105 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplicar"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:106
msgid "_Forward"
msgstr "_Far seguir"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
msgid "Printer Properties"
msgstr "Proprietats de l'imprimenta"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
msgid "Co_nflicts"
msgstr "Co_nflictes"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr "_Tampar"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8
msgid "Location:"
msgstr "Emplaçament :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
msgid "Device URI:"
msgstr "URI del periferic :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
msgid "Printer State:"
msgstr "Estat de l'imprimenta :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:11
msgid "Change..."
msgstr "Modificar..."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12
msgid "Make and Model:"
msgstr "Fabricant e modèl :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:13
msgid "printer state"
msgstr "estat de l'imprimenta"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
msgid "make and model"
msgstr "fabricant e modèl"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:15
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Paramètres</b>"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "Imprimir la pagina d'autotèst"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "Netejar las tèstas d'impression"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
msgstr "<b>Tèsts e mantenença</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:23
msgid "Settings"
msgstr "Configuracion"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24
msgid "Enabled"
msgstr "Activada"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25
msgid "Accepting jobs"
msgstr "Accèpta los prètzfaches d'impression"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26
msgid "Shared"
msgstr "Partejada"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27
msgid ""
"<i>Not published\n"
"See server settings</i>"
msgstr ""
"<i>Pas publicada\n"
"Consultatz los paramètres del servidor</i>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29
msgid "<b>State</b>"
msgstr "<b>Estat</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30
msgid "Error Policy:"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31
msgid "Operation Policy:"
msgstr "Règlas de foncionament :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32
msgid "<b>Policies</b>"
msgstr "<b>Règlas</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33
msgid "Starting Banner:"
msgstr "Bandièra de començament :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34
msgid "Ending Banner:"
msgstr "Bandièra de fin :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35
msgid "<b>Banner</b>"
msgstr "<b>Bandièra</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
msgid "Policies"
msgstr "Règlas"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
msgstr "Autorizar l'impression a totes los utilizaires levat aquestes :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
msgstr "Interdire l'impression a totes los utilizaires levats aquestes :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39
msgid "user"
msgstr "utilizaire"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41
msgid "_Add"
msgstr "_Apondre"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42
msgid "Access Control"
msgstr "Contraròtle d'accès"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "Apondre o levar de membres"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
"print server will have these options added if they are not already set by "
"the application."
msgstr ""
"Especificatz las opcions per defaut pels prètzfaches d'aqueste imprimenta. "
"Los prètzfaches qu'arriban al servidor d'impression se veiràn atribuir "
"aquelas opcions se son pas estadas configuradas ja per l'aplicacion."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
msgid "Copies:"
msgstr "Còpias :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientacion :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52
msgid "Pages per side:"
msgstr "Paginas per fuèlh :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53
msgid "Scale to fit"
msgstr "Ajustar a la pagina"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "Disposicion de las paginas per fuèlh :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
msgid "Brightness:"
msgstr "Luminositat :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
msgid "Reset"
msgstr "Reïnicializar"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57
msgid "Finishings:"
msgstr "Finicions :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
msgid "Job priority:"
msgstr "Prioritat del prètzfach :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
msgid "Media:"
msgstr "Supòrt :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60
msgid "Sides:"
msgstr "Costats :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
msgid "Hold until:"
msgstr "Suspendre fins a :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
msgid "Output order:"
msgstr "Òrdre de sortida :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63
msgid "Print quality:"
msgstr "Qualitat d'impression :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64
msgid "Printer resolution:"
msgstr "Resolucion de l'imprimenta"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
msgid "Output bin:"
msgstr "Nauc de sortida :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
msgid "More"
msgstr "Mai"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>Opcions comunas</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
msgid "Scaling:"
msgstr "Mesa a l'escala :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
msgid "Mirror"
msgstr "Miralh"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturacion :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
msgid "Hue adjustment:"
msgstr "Ajustament de las tenchas :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>Opcions pels imatges</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74
msgid "Characters per inch:"
msgstr "Caractèrs per poce :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75
msgid "Lines per inch:"
msgstr "Linhas per poce :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
msgid "points"
msgstr "punts"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
msgid "Left margin:"
msgstr "Marge esquèrre :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
msgid "Right margin:"
msgstr "Marge de drecha :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79
msgid "Pretty print"
msgstr "Impression eleganta"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
msgid "Word wrap"
msgstr "Retorn a la linha automatic"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
msgid "Columns:"
msgstr "Colomnas :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
msgid "Top margin:"
msgstr "Marge superior :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
msgid "Bottom margin:"
msgstr "Marge inferior :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>Opcions pel tèxte</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85
msgid ""
"To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"Per apondre una opcion novèla, picatz son nom dins la casa çaijós e clicatz "
"sus « Apondre »."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:87
msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
msgstr "<b>Autras opcions (avançadas)</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
msgid "Job Options"
msgstr "Opcions dels prètzfaches d'impression"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
msgstr "<b>Nivèls de tinta/de toner</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:91
msgid "There are no status messages for this printer."
msgstr "I a pas de messatge d'informacion per aquesta imprimenta."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:92
msgid "<b>Status Messages</b>"
msgstr "<b>Messatges d'informacion</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:93
msgid "Ink/Toner Levels"
msgstr "Nivèls de tinta/del toner"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
msgid "_Server"
msgstr "_Servidor"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
msgid "_View"
msgstr "_Afichatge"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
msgid "_Discovered Printers"
msgstr "Imprimentas _detectadas"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
msgid "_Troubleshoot"
msgstr "_Depanatge"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
msgid "About"
msgstr "A prepaus"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
msgid "There are no printers configured yet."
msgstr "Cap d'imprimenta es pas encara configurada."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10
msgid ""
"Printing service not available.  Start the service on this computer or "
"connect to another server."
msgstr ""
"Servici d’impression pas disponible. Aviatz lo servici sus aqueste ordenador "
"o alara connectatz-vos a un autre servidor."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:11
msgid "Start Service"
msgstr "Aviar lo servici"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1
msgid "Server Settings"
msgstr "Paramètres del servidor"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
msgid "_Show printers shared by other systems"
msgstr "_Far veire las imprimentas partejadas pels autres sistèmas"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5
msgid "_Publish shared printers connected to this system"
msgstr "_Publicar las imprimentas partejadas connectadas a aqueste sistèma"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6
msgid "Allow printing from the _Internet"
msgstr "Autorizar l'impression dempuèi _Internet"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
msgid "Allow _remote administration"
msgstr "Autorizar l'administ_racion a distància"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
msgstr ""
"Autorizar los _utilizaires a anullar un prètzfach d'impression quin que siá "
"(pas solament los lors)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9
msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
msgstr "Conservar las informacions de _desbugatge per un depanatge"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
msgid "Do not preserve job history"
msgstr "Conservar pas l'istoric dels prètzfaches"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
msgid "Preserve job history but not files"
msgstr "Conservar l'istoric dels prètzfaches mas sens los fichièrs"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
msgstr "Conservar los fichièrs dels prètzfaches (permet la reïmpression)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
msgid "<b>Job history</b>"
msgstr "<b>Istoric dels prètzfaches</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14
msgid ""
"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
"periodically ask for queues instead."
msgstr ""
"Generalament, los servidors d'impression difusan las filas d'espèra. A la "
"plaça, podètz indicar çaijós de servidors d'impression pels quals cal "
"demandar periodicament lors filas d'espèra."

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:16
msgid "Remove"
msgstr "Suprimir"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:17
msgid "<b>Browse servers</b>"
msgstr "<b>Percórrer los servidors</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:18
msgid "Advanced Server Settings"
msgstr "Paramètres avançats del servidor"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:19
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
msgstr "<b>Paramètres de basa del servidor</b>"

#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1
msgid "SMB Browser"
msgstr "Navigador SMB"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1
msgid "_Hide"
msgstr "_Amagar"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2
msgid "_Configure Printers"
msgstr "_Configurar las imprimentas"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitar"

#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
msgid "Please Wait"
msgstr "Esperatz"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Imprimentas"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Configure printers"
msgstr "Configurar d'imprimentas"

#: ../statereason.py:109
msgid "Toner low"
msgstr "Nivèl de toner feble"

#: ../statereason.py:110
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "Lo toner de l'imprimenta « %s » es gaireben void."

#: ../statereason.py:111
msgid "Toner empty"
msgstr "La cartocha de toner es voida"

#: ../statereason.py:112
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "Lo toner de l'imprimenta « %s » es void."

#: ../statereason.py:113
msgid "Cover open"
msgstr "Capòt dobèrt"

#: ../statereason.py:114
#, python-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "Lo capòt de l'imprimenta « %s » es dobèrt."

#: ../statereason.py:115
msgid "Door open"
msgstr "Pòrta dobèrta"

#: ../statereason.py:116
#, python-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "La pòrta de l'imprimenta « %s » es dobèrta."

#: ../statereason.py:117
msgid "Paper low"
msgstr "Pas gaire de papièr"

#: ../statereason.py:118
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "I a gaireben pas pus de papièr dins l'imprimenta « %s »."

#: ../statereason.py:119
msgid "Out of paper"
msgstr "Pas pus de papièr"

#: ../statereason.py:120
#, python-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "L'imprimenta « %s » a pas pus de papièr."

#: ../statereason.py:121
msgid "Ink low"
msgstr "Nivèl de tinta feble"

#: ../statereason.py:122
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on ink."
msgstr "La cartocha de tinta de l'imprimenta « %s » es gaireben voida."

#: ../statereason.py:123
msgid "Ink empty"
msgstr "Cartocha de tinta voida"

#: ../statereason.py:124
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no ink left."
msgstr "La cartocha de tinta de l'imprimenta « %s » es voida."

#: ../statereason.py:125
msgid "Printer off-line"
msgstr "Imprimenta desconnectada"

#: ../statereason.py:126
#, python-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr "L'imprimenta « %s » es desconnectada."

#: ../statereason.py:127
msgid "Not connected?"
msgstr "Pas connectada ?"

#: ../statereason.py:128
#, python-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr "Es possible que l'imprimenta « %s » siá pas pus connectada."

#: ../statereason.py:129 ../statereason.py:149
msgid "Printer error"
msgstr "Error d'impression"

#: ../statereason.py:130
#, python-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "I a un problèma amb l'imprimenta « %s »."

#: ../statereason.py:132
msgid "Printer configuration error"
msgstr "Error de configuracion de l'imprimenta"

#: ../statereason.py:133
#, python-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr "Manca un filtre d'estampatge per l'imprimenta « %s »."

#: ../statereason.py:145
msgid "Printer report"
msgstr "Rapòrt d'impression"

#: ../statereason.py:147
msgid "Printer warning"
msgstr "Avertiment d'impression"

#: ../statereason.py:166
#, python-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "Imprimenta « %s » : « %s »."

#: ../timedops.py:115 ../timedops.py:194
msgid "Please wait"
msgstr "Se vos plai, esperatz"

#: ../timedops.py:121 ../timedops.py:201
msgid "Gathering information"
msgstr "Recuperacion de las informacions"

#: ../ToolbarSearchEntry.py:74
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filtre :"

#: ../troubleshoot/__init__.py:55
msgid "Printing troubleshooter"
msgstr "Depanatge d'impression"

#: ../troubleshoot/base.py:34
msgid ""
"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the "
"main menu."
msgstr ""
"Per aviar aquesta aisina, anatz dins Sistèma->Administracion->Paramètres de "
"l'imprimenta dempuèi lo menú principal."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
msgid "Server Not Exporting Printers"
msgstr "Servidor qu'expòrta pas d'imprimentas"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
msgid ""
"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
"is not exporting shared printers to the network."
msgstr ""
"Mentre qu'una o mai d'una imprimenta siá senhalada coma partejadas, aqueste "
"servidor d'estampatge expòrta pas cap d'imprimenta partejada cap a la ret."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
msgid ""
"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
"server settings using the printing administration tool."
msgstr ""
"Activar l'opcion « Publicar las imprimentas publicadas connectadas a aqueste "
"sistèma » dins los paramètres del servidor, en utilizant l'esplech "
"d'administracion de l'impression."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:48 ../applet.py:180
msgid "Install"
msgstr "Installar"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:100
msgid "Invalid PPD File"
msgstr "Fichièr PPD invalid"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:111
#, python-format
msgid ""
"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
"Possible reason follows:"
msgstr ""
"Lo fichièr PPD per l'imprimenta « %s » es pas confòrme a las "
"especificacions. Rason possibla :"

#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:117
#, python-format
msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
msgstr "I a un problèma amb lo fichièr PPD per l'imprimenta « %s »."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:127
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr "Pilòt d'imprimenta mancant"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:141
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
msgstr ""
"L'imprimenta « %s » a besonh del programa « %s », mas aqueste es pas "
"installat."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
msgid "Choose Network Printer"
msgstr "Causissètz una imprimenta de ret"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32
msgid ""
"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Seleccionatz l'imprimenta de ret qu'ensajatz d'utilizar dins la lista "
"çaijós. S'i apareis pas, causissètz « Pas listada »."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45
msgid "Information"
msgstr "Informacion"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77
msgid "Not listed"
msgstr "Pas listada"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37
msgid "Choose Printer"
msgstr "Causissètz una imprimenta"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Causissètz l'imprimenta qu'ensajatz d'utilizar dins la lista çaijós. S'i "
"apareis pas, causissètz « Pas listada »."

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37
msgid "Choose Device"
msgstr "Caussisètz un periferic"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
msgid ""
"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
"appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Causissètz lo periferic que volètz utilizar dins la lista çaijós. S'i "
"apareis pas, causissètz « Pas listada »."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40
msgid "Debugging"
msgstr "Desbugatge"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:41
msgid ""
"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
msgstr ""
"Aquesta etapa activarà la sortida de desbugatge del planificador CUPS. "
"Benlèu qu'òm deurà reaviar lo planificador. Clicatz sul boton çaijós per "
"activar lo desbugatge."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:45
msgid "Enable Debugging"
msgstr "Activar lo desbugatge"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:236
msgid "Debug logging enabled."
msgstr "Enregistrament dels messatges de desbugatge activat."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238
msgid "Debug logging was already enabled."
msgstr "L'enregistrament dels messatges de desbugatge èra activat ja."

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:41
msgid "Retrieve Journal Entries"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:42
msgid ""
"No system journal entries were found. This may be because you are not an "
"administrator. To fetch journal entries please run this command:"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32
msgid "Error log messages"
msgstr "Messatges d'error"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:33
msgid "There are messages in the error log."
msgstr "Lo jornal de las errors conten de messatges."

#: ../troubleshoot/Locale.py:31
msgid "Incorrect Page Size"
msgstr "Talha de pagina incorrècta"

#: ../troubleshoot/Locale.py:32
msgid ""
"The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
"this is not intentional it may cause alignment problems."
msgstr ""
"La talha de la pagina per aqueste prètzfach d'impression correspond pas a la "
"talha de la pagina per defaut de l'imprimenta. S'es pas volontari, de "
"problèmas d'alinhament pòdon arribar."

#: ../troubleshoot/Locale.py:44
msgid "Print job page size:"
msgstr "Talha de la pagina del  prètzfach d'impression :"

#: ../troubleshoot/Locale.py:49
msgid "Printer page size:"
msgstr "Talha de la pagina de l'imprimenta :"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
msgid "Printer Location"
msgstr "Emplaçament de l'imprimenta"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
msgid ""
"Is the printer connected to this computer or available on the network?"
msgstr ""
"L'imprimenta es religada a aqueste ordenador o disponibla sus la ret ?"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
msgid "Locally connected printer"
msgstr "Imprimenta connectada localament"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
msgid "Queue Not Shared"
msgstr "Fila d'impression pas partejada"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
msgstr "L'imprimenta CUPS sul servidor es pas partejada."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
msgid "Status Messages"
msgstr "Messatges d'estat"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:35
msgid "There are status messages associated with this queue."
msgstr "I a de messatges d'estat associats a aquesta fila d'espèra."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:65
#, python-format
msgid "The printer's state message is: '%s'."
msgstr "Lo messatge d'informacion de l'imprimenta es : « %s »."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:90
msgid "Errors are listed below:"
msgstr "Las errors son listadas çaijós :"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:95
msgid "Warnings are listed below:"
msgstr "Los avertiments son listats çaijós :"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
msgid "Test Page"
msgstr "Pagina de tèst"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65
msgid ""
"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
"document, print that document now and mark the print job below."
msgstr ""
"Imprimissètz ara una pagina de tèst. Se rencontratz de problèmas per "
"estampar un document en particular, estampatz aqueste document ara e "
"seleccionatz çaijós lo prètzfach d'impression que li correspond."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "Anullar totes los trabalhs"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
msgid "Test"
msgstr "Tèst"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113
msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
msgstr ""
"Los prètzfaches d'impression seleccionats son estats acomplits corrèctament ?"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
msgid "Yes"
msgstr "Òc"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
#, python-format
msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
msgstr ""
"Doblidetz pas de cargar de papièr de tipe « %s » dins aquesta imprimenta."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:430
msgid "Error submitting test page"
msgstr "Error al moment de la somission de la pagina de tèst"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
#, python-format
msgid "The reason given is: '%s'."
msgstr "La rason invocada es : « %s »."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
msgstr ""
"Aquò pòt èsser degut a l'atudament o a la desconnexion de l'imprimenta."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
msgid "Queue Not Enabled"
msgstr "Fila d'espèra desactivada"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is not enabled."
msgstr "La fila d'espèra « %s » es pas activada."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
msgid ""
"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
"printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"Per l'activar, marcatz la casa « Activada » dins l'onglet « Compòrtaments » "
"de l'estampadoira dempuèi l'aisina d'administracion de l'impression."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
msgid "Queue Rejecting Jobs"
msgstr "Rejet dels prètzfaches en fila d'espèra"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
msgstr "La fila d'espèra « %s » accèpta pas los prètzfaches d'impression."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
msgid ""
"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"Per que la fila d'espèra accèpte los prètzfaches d'impression, marcatz la "
"casa « Acceptar los prètzfaches d'impression » dins l'onglet "
"« Compòrtaments » de l'imprimenta dempuèi l'aisina d'administracion de "
"l'impression."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
msgid "Remote Address"
msgstr "Adreça distanta"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29
msgid ""
"Please enter as many details as you can about the network address of this "
"printer."
msgstr ""
"Picatz lo pus d'entresenhas coma possible sus l'adreça de ret d'aquesta "
"imprimenta."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37
msgid "Server name:"
msgstr "Nom del servidor :"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44
msgid "Server IP address:"
msgstr "Adreça IP del servidor :"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
msgid "CUPS Service Stopped"
msgstr "Servici CUPS arrestat"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
msgid ""
"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
"'cups' service."
msgstr ""
"Sembla pas que lo demòni d'impression CUPS es en cors d'execucion. Per "
"l'activar, seleccionatz Sistèma -> Administracion -> Servicis dins lo menú "
"principal e recercatz lo servici « cups »."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
msgid "Check Server Firewall"
msgstr "Verificatz lo parafuòc del servidor"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
msgid "It is not possible to connect to the server."
msgstr "Impossible de se connectar al servidor."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
#, python-format
msgid ""
"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
"port %d on server '%s'."
msgstr ""
"Verificatz que la configuracion d'un parafuòc o d'un rotador blòque pas lo "
"pòrt TCP %d sul servidor « %s »."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
msgid "Sorry!"
msgstr "O planhèm !"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:29
msgid ""
"There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been "
"collected together with other useful information.  If you would like to "
"report a bug, please include this information."
msgstr ""
"I a pas de solucions evidentas a aquel problèma. Vòstras responsas son "
"estadas collectadaes, e mai d'autras informacions utilas. Se volètz senhalar "
"una anomalia, incluissètz aquelas informacions."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:36
msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
msgstr "Diagnostic de sortida (Avançat)"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:93
msgid "Error saving file"
msgstr "Error al moment de l'enregistrament del fichièr"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:94
msgid "There was an error saving the file:"
msgstr "Una error s'es producha al moment de l'enregistrament del fichièr :"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
msgid "Trouble-shooting Printing"
msgstr "Depanatge dels problèmas d'impression"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:47
msgid ""
"The next few screens will contain some questions about your problem with "
"printing. Based on your answers a solution may be suggested."
msgstr ""
"Dins los qualques ecrans venents, de questions relativas a vòstres problèmas "
"d'impression vos seràn pausadas. Una solucion vos serà suggerida d'aprèp "
"vòstras responsas."

#: ../troubleshoot/Welcome.py:51
msgid "Click 'Forward' to begin."
msgstr "Clicatz sus « Seguent » per començar."

#: ../applet.py:84
msgid "Configuring new printer"
msgstr "Configuracion de l'imprimenta novèla"

#: ../applet.py:85
msgid "Please wait..."
msgstr "Esperatz..."

#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
#. driver was found
#: ../applet.py:114 ../applet.py:167
msgid "Missing printer driver"
msgstr "Pilòt d'imprimenta mancant"

#: ../applet.py:121
#, python-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr "Pas cap de pilòt d'imprimenta per « %s »."

#: ../applet.py:123
msgid "No driver for this printer."
msgstr "Pas cap de pilòt per aquesta imprimenta."

#: ../applet.py:165
msgid "Printer added"
msgstr "L'imprimenta es estada aponduda"

#: ../applet.py:171
msgid "Install printer driver"
msgstr "Installar lo pilòt de l'imprimenta"

#: ../applet.py:172
#, python-format
msgid "`%s' requires driver installation: %s."
msgstr "« %s » necessita l'installacion del pilòt : %s."

#: ../applet.py:196
#, python-format
msgid "`%s' is ready for printing."
msgstr "« %s » es prèsta a imprimir."

#: ../applet.py:200 ../applet.py:212
msgid "Print test page"
msgstr "Imprimir la pagina de tèst"

#: ../applet.py:203
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: ../applet.py:207
#, python-format
msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
msgstr "« %s » es estada aponduda, en utilizant lo pilòt « %s »."

#: ../applet.py:215
msgid "Find driver"
msgstr "Recercar un pilòt"

#: ../print-applet.desktop.in.h:1
msgid "Print Queue Applet"
msgstr "Applet de fila d'espèra d'impression"

#: ../print-applet.desktop.in.h:2
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr "Miniatura per la gestion dels trabalhs d'impression"

#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:1
msgid "Print Settings"
msgstr "Paramètres d'impression"

#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:2
msgid "Configure printer queues"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It "
"allows you to choose the connection method and the printer driver."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"For each queue, you can adjust the default page size and other driver "
"options, as well as seeing ink/toner levels and status messages."
msgstr ""
