# Translation of oc.po to Occitan
# Occitan translation of gnome-terminal.
# Copyright (C) 2002-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2006-2008, 2010.
# Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-15 18:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-31 20:20+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot en òc (totenoc.eu)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 05:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"Language: oc\n"

#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:1 ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1
#: ../src/server.c:168 ../src/terminal-accels.c:222 ../src/terminal.c:240
#: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180
#: ../src/terminal-window.c:2669 ../src/terminal-window.c:3022
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:2 ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2
msgid "Use the command line"
msgstr "Utilizar la linha de comanda"

#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
"environment which can be used to run programs available on your system."
msgstr ""
"L'aplicacion Terminal de GNOME es un emulator de terminal per accedir a "
"l'environament del shell d'UNIX e que permet d'executar de programas "
"presents dins vòstre sistèma."

#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
"shortcuts."
msgstr ""
"Pren en carga mantun perfil, d'onglets nombroses e met en plaça mantun "
"acorchi de clavièr."

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:3
msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
msgstr ""

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:4
msgid "New Terminal"
msgstr "Terminal Novèl"

#: ../src/find-dialog.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:164
#: ../src/terminal-accels.c:221
msgid "Find"
msgstr "Recercar"

#: ../src/find-dialog.ui.h:2
msgid "_Search for:"
msgstr "_Recercar :"

#: ../src/find-dialog.ui.h:3
msgid "_Match case"
msgstr "Respectar la _cassa"

#: ../src/find-dialog.ui.h:4
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Mots _entièrs solament"

#: ../src/find-dialog.ui.h:5
msgid "Match as _regular expression"
msgstr "Utilizar coma expression _regulara"

#: ../src/find-dialog.ui.h:6
msgid "Search _backwards"
msgstr "Recercar en _arrièr"

#: ../src/find-dialog.ui.h:7
msgid "_Wrap around"
msgstr "Recèrca circ_ulara"

#: ../src/gterminal.vala:29
msgid "Suppress output"
msgstr "Suprimir la sortida"

#: ../src/gterminal.vala:31
msgid "Verbose output"
msgstr "Detalhar la sortida"

#: ../src/gterminal.vala:43
msgid "Output options:"
msgstr "Opcions de sortida :"

#: ../src/gterminal.vala:44
msgid "Show output options"
msgstr "Afichar las opcions de la sortida"

#: ../src/gterminal.vala:85
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid application ID"
msgstr "« %s » es pas un identificador d'aplicacion valid"

#: ../src/gterminal.vala:102
msgid "Server application ID"
msgstr "Identificador d'aplicacion del servidor"

#: ../src/gterminal.vala:102
msgid "ID"
msgstr "Identificador"

#: ../src/gterminal.vala:104
msgid "Show completions"
msgstr "Afichar las opcions del terminal"

#: ../src/gterminal.vala:111
msgid "Global options:"
msgstr "Opcions globalas :"

#: ../src/gterminal.vala:112
msgid "Show global options"
msgstr "Afichar las opcions globalas"

#: ../src/gterminal.vala:135 ../src/gterminal.vala:156
msgid "FD passing of stdin is not supported"
msgstr ""
"La transmission de stdin coma descriptor de fichièr es pas presa en carga"

#: ../src/gterminal.vala:136 ../src/gterminal.vala:157
msgid "FD passing of stdout is not supported"
msgstr ""
"La transmission de stdout coma descriptor de fichièr es pas presa en carga"

#: ../src/gterminal.vala:137 ../src/gterminal.vala:158
msgid "FD passing of stderr is not supported"
msgstr ""
"La transmission de stderr coma descriptor de fichièr es pas presa en carga"

#: ../src/gterminal.vala:149
#, c-format
msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option"
msgstr "Argument « %s » de l'opcion --fd invalid"

#: ../src/gterminal.vala:162
#, c-format
msgid "Cannot pass FD %d twice"
msgstr "Impossible de passar lo descriptor de fichièr %d dos còps"

#: ../src/gterminal.vala:185
msgid "Forward stdin"
msgstr "Transferís stdin"

#: ../src/gterminal.vala:187
msgid "Forward stdout"
msgstr "Transferís stdout"

#: ../src/gterminal.vala:189
msgid "Forward stderr"
msgstr "Transferís stderr"

#: ../src/gterminal.vala:191
msgid "Forward file descriptor"
msgstr "Transferís lo descriptor de fichièr"

#: ../src/gterminal.vala:191
msgid "FD"
msgstr "Descriptor de fichièr"

#: ../src/gterminal.vala:198
msgid "Exec options:"
msgstr "Opcions d'execucion :"

#: ../src/gterminal.vala:199
msgid "Show exec options"
msgstr "Afichar las opcions d'execucion"

#: ../src/gterminal.vala:218
msgid "Maximise the window"
msgstr "Maximisa la fenèstra"

#: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1100
msgid "Full-screen the window"
msgstr "Fenèstra en ecran complet"

#: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1109
msgid ""
"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
msgstr ""
"Definís la talha de la fenèstra ; per exemple : 80x24 o 80x24+200+200 "
"(COLOMNASxLINHAS+X+Y)"

#: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1110
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIA"

#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1118
msgid "Set the window role"
msgstr "Definís lo ròtle de la fenèstra"

#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1119
msgid "ROLE"
msgstr "RÒTLE"

#: ../src/gterminal.vala:232
msgid "Window options:"
msgstr "Opcions de la fenèstra :"

#: ../src/gterminal.vala:233
msgid "Show window options"
msgstr "Afichar las opcions de la fenèstra"

#: ../src/gterminal.vala:251
#, c-format
msgid "May only use option %s once"
msgstr "L'opcion %s pòt pas èsser utilizada qu'un còp"

#: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:676
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
msgstr "« %s » es pas un factor de zoom valid"

#: ../src/gterminal.vala:268
#, c-format
msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range"
msgstr "La valor de zoom « %s » es en defòra dels limits autorizats"

#: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1149
msgid "Use the given profile instead of the default profile"
msgstr "Utiliza lo perfil indicat a la plaça del perfil per defaut"

#: ../src/gterminal.vala:278
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1166
msgid "Set the working directory"
msgstr "Definís lo repertòri de trabalh"

#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1167
msgid "DIRNAME"
msgstr "REPTRABALH"

#: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1175
msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
msgstr "Definís lo factor de zoom del terminal (1.0 = talha normala)"

#: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1176
msgid "ZOOM"
msgstr "ZOOM"

#: ../src/gterminal.vala:290
msgid "Terminal options:"
msgstr "Opcions del terminal :"

#: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1282
msgid "Show terminal options"
msgstr "Afichar las opcions del terminal"

#: ../src/gterminal.vala:304
msgid "Wait until the child exits"
msgstr "Espèra que l'enfant quite"

#: ../src/gterminal.vala:311
msgid "Processing options:"
msgstr "Opcions de tractament :"

#: ../src/gterminal.vala:312
msgid "Show processing options"
msgstr "Afichar las opcions de tractament"

#: ../src/gterminal.vala:475 ../src/gterminal.vala:572
#: ../src/gterminal.vala:595 ../src/gterminal.vala:654
#: ../src/gterminal.vala:681 ../src/gterminal.vala:703
msgid "Missing argument"
msgstr "Argument mancant"

#: ../src/gterminal.vala:495
#, c-format
msgid "Unknown command \"%s\""
msgstr "Comanda « %s » desconeguda"

#: ../src/gterminal.vala:522
#, c-format
msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'"
msgstr ""
"« %s » a besonh de la comanda per s'executar coma argument aprèp « -- »"

#: ../src/gterminal.vala:525
msgid "Extraneous arguments after '--'"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:740
msgid "GTerminal"
msgstr "GTerminal"

#: ../src/gterminal.vala:756
#, c-format
msgid "Error processing arguments: %s\n"
msgstr "Error de tractament dels arguments : %s\n"

#: ../src/migration.c:433
msgid "Default"
msgstr "Per defaut"

#: ../src/migration.c:433 ../src/terminal-prefs.c:99
msgid "Unnamed"
msgstr "Sens nom"

#. Translators: Keep single quote please!
#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2
msgctxt "visible-name"
msgid "'Unnamed'"
msgstr "'Sans nom'"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3
msgid "Human-readable name of the profile"
msgstr "Nom legible del perfil"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4
msgid "Human-readable name of the profile."
msgstr "Nom legible del perfil."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5
msgid "Default color of text in the terminal"
msgstr "Color per defaut del tèxte dins lo terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""
"Color per defaut del tèxte dins lo terminal. Coma en HTML, aquesta color pòt "
"èsser indicada per un nom (« red ») o per de valors exadecimalas (« #FF003F "
"»)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7
msgid "Default color of terminal background"
msgstr "Color per defaut del rèire plan del terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8
msgid ""
"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""
"Color per defaut del rèire plan del terminal. Coma en HTML, aquesta color "
"pòt èsser indicada per un nom (« red ») o per de valors exadecimalas (« "
"#FF003F »)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9
msgid "Default color of bold text in the terminal"
msgstr "Color per defaut del tèxte gras dins lo terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10
msgid ""
"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if "
"bold_color_same_as_fg is true."
msgstr ""
"Color per defaut del tèxte gras dins lo terminal. Coma en HTML, aquesta "
"color pòt èsser indicada per un nom (« red ») o per de valors exadecimalas "
"(« #FF003F »). Aquò es ignorat se bold_color_same_as_fg es activat."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11
msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
msgstr ""
"Indica se lo tèxte gras deu utilizar la meteissa color que pel tèxte normal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12
msgid ""
"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
msgstr ""
"Se verai, los tèxtes en gras son afichats de la meteissa color que pel tèxte "
"normal."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13
msgid "Whether to allow bold text"
msgstr "Indica se cal autorizar lo tèxte en gras"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14
msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
msgstr ""
"Se verai, las aplicacions seràn autorizadas a utilizar de tèxte en gras."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15
msgid "Whether to ring the terminal bell"
msgstr "Indica se cal activar lo bip del terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16
msgid ""
"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
"word when doing word-wise selection"
msgstr ""
"Lista de caractèrs de ponctuacion ASCII de considerar pas coma fasent "
"partida d'un mot al moment d'una seleccion per mots"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17
msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
msgstr ""
"Indica se cal afichar la barra de menús dins las novèlas fenèstras e los "
"novèls onglets."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18
msgid "True if the menubar should be shown in new window"
msgstr ""
"Verai se la barra de menús deu èsser afichada dins la novèla fenèstra"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19
msgid "Default number of columns"
msgstr "Nombre de colomnas per defaut"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20
msgid ""
"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
"use_custom_default_size is not enabled."
msgstr ""
"Nombre de colomnas dins una fenèstra del terminal creada novèlament. Pas cap "
"d'efièch se use_custom_default_size es pas activat."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
msgid "Default number of rows"
msgstr "Nombre de linhas per defaut"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22
msgid ""
"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
"use_custom_default_size is not enabled."
msgstr ""
"Nombre de linhas dins una fenèstra del terminal creada novèlament. Pas cap "
"d'efièch se use_custom_default_size es pas activat."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
msgid "When to show the scrollbar"
msgstr "Indica quora afichar la barra de desfilament"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
msgstr "Nombre de linhas de gardar en memòria pel desfilament"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25
msgid ""
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "
"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
msgstr ""
"Nombre de linhas de gardar en memòria pel desfilament. Serà possible de « "
"remontar » dins lo terminal d'aqueste nombre de linhas ; de delà, las "
"ancianas linhas seràn doblidadas. Se lo paramètre scrollback_unlimited es "
"actiu, aquesta valor es ignorada."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26
msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
msgstr ""
"Indica se un nombre illimitat de linhas deu èsser gardat en memòria pel "
"desfilament"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27
msgid ""
"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
"space if there is a lot of output to the terminal."
msgstr ""
"Se verai, las linhas pel desfilament son totjorn conservadas. Coma l'istoric "
"de desfilament es emmagazinat temporàriament sul disc, es possible que lo "
"sistèma se retròbe a cort d'espaci de disc se lo terminal produsís fòrça "
"sortidas."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
msgstr ""
"Indica se cal anar en bas del terminal al moment de la quichada sus una tòca"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
msgstr "Se verai, quichar una tòca fa desfilar lo terminal fins al bas."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
msgstr ""
"Indica se cal anar en bas del terminal quand de tèxte novèl es afichat"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
msgid ""
"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
msgstr ""
"Se verai, tota novèla sortida afichada farà desfilar lo terminal fins al bas."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
msgstr "Indica de qué far quand la comanda aviada s'acaba"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
msgid ""
"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "
"restart the command."
msgstr ""
"Las valors possiblas son « close » (per tampar lo terminal) e « restart » "
"(per reaviar la comanda)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
msgstr ""
"Indica se cal aviar la comanda dins lo terminal coma un shell de connexion"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
msgid ""
"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."
msgstr ""
"Se verai, la comanda aviada dins lo terminal o serà coma un shell de "
"connexion (argv[0] serà precedit d'un jonhent)."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
msgstr ""
"Indica se cal executar una comanda personalizada a la plaça del shell"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
msgid ""
"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
"running a shell."
msgstr ""
"Se verai, aviar la comanda indicada dins custom_command a la plaça del shell."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
msgid "Whether to blink the cursor"
msgstr "Indica se lo cursor deu cluquejar"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
msgid ""
"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "
"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."
msgstr ""
"Las valors possiblas son « system » (sistèma) per utilizar las preferéncias "
"globalas de cluquejament del cursor, o « on » (actiu) e « off » (inactiu) "
"per definir explicitament lo mòde."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
msgid "The cursor appearance"
msgstr "Aparéncia del cursor"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
msgid "Custom command to use instead of the shell"
msgstr "Comanda personalizada d'utilizar a la plaça del shell"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
msgid ""
"Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
msgstr ""
"Se use_custom_command es verai, executa aquesta comanda a la place del shell."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
msgid "Palette for terminal applications"
msgstr "Paleta per las aplicacions tèxte"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
msgid "A Pango font name and size"
msgstr "Un nom de poliça Pango e sa talha"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
msgid "The code sequence the Backspace key generates"
msgstr "Indica la sequéncia de còde que la tòca Retorn arrièr emet"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
msgid "The code sequence the Delete key generates"
msgstr "Indica la sequéncia de còde que la tòca Supr emet"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
msgstr "Indica se cal utilizar las colors del tèma pel terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
msgid "Whether to use the system monospace font"
msgstr "Indica se cal utilizar la poliça de chassa fixa del sistèma"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"
msgstr ""
"Indica se cal realinhar lo contengut del terminal aprèp redimensionament de "
"la fenèstra"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
msgid "Which encoding to use"
msgstr "Indica quin encodatge cal utilizar"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
msgid ""
"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
"encoding"
msgstr ""
"Indica se los caractèrs de largor ambigüa son fins o largs quand l'encodatge "
"UTF-8 es utilizat"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
msgid "Whether to use a transparent background"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
msgid ""
"Whether to use the value of TerminalScreen-background-darkness, if "
"available, from the theme for the transparency value."
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
msgid "Adjust the amount of transparency"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
msgid ""
"A value between 0 and 100, where 0 is opaque and 100 is fully transparent."
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
msgstr "Acorchi de clavièr per dobrir un onglet novèl"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
msgstr "Acorchi de clavièr per dobrir una fenèstra novèla"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
msgstr "Acorchi de clavièr per crear un perfil novèl"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
msgstr ""
"Acorchi de clavièr per enregistrar lo contengut de l'onglet actual dins un "
"fichièr"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
msgstr "Acorchi de clavièr per tampar un onglet"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
msgid "Keyboard shortcut to close a window"
msgstr "Acorchi de clavièr per tampar una fenèstra"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
msgid "Keyboard shortcut to copy text"
msgstr "Acorchi de clavièr per copiar de tèxte"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
msgid "Keyboard shortcut to paste text"
msgstr "Acorchi de clavièr per pegar de tèxte"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
msgstr "Acorchi de clavièr per bascular en mòde ecran complet"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
msgstr "Acorchi de clavièr per modificar la visibilitat de la barra de menú"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
msgstr "Acorchi de clavièr per reïnicializar lo terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
msgstr "Acorchi de clavièr per reïnicializar e escafar lo terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
msgstr "Acorchi de clavièr per dobrir la bóstia de dialòg de recèrca"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
msgstr "Acorchi de clavièr per anar al resultat seguent del tèrme recercat"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
msgstr "Acorchi de clavièr per anar al resultat precedent del tèrme recercat"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
msgstr ""
"Acorchi de clavièr per suprimir la mesa en susbrilhança dels tèrmes recercats"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
msgstr "Acorchi de clavièr per bascular cap a l'onglet precedent"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
msgstr "Acorchi de clavièr per bascular cap a l'onglet seguent"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
msgstr "Acorchi de clavièr per desplaçar l'onglet actual cap a esquèrra"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
msgstr "Acorchi de clavièr per desplaçar l'onglet actual cap a drecha"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
msgstr "Acorchi de clavièr per destacar l'onglet actual"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
msgstr "Acorchi de clavièr per bascular cap a l'onglet numerotat"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
msgid "Keyboard shortcut to launch help"
msgstr "Acorchi de clavièr per afichar l'ajuda"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
msgstr "Acorchi de clavièr per aumentar la talha de la poliça"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
msgstr "Acorchi de clavièr per redusir la talha de la poliça"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
msgstr "Acorchi de clavièr per reïnicializar la poliça a la talha normala"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
msgid "Whether the menubar has access keys"
msgstr "Indica se la barra de menús a de tòcas d'accès"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
msgid ""
"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "
"off."
msgstr ""
"Indica se las tòcas d'accès Alt+letra activan la barra de menús. Aquelas "
"pòdon interferir amb certanas aplicacions aviadas dins lo terminal, aquò's "
"perqué es possible de las desactivar."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
msgid "Whether shortcuts are enabled"
msgstr "Indica se los acorchis son activats"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
msgid ""
"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
"inside the terminal so it's possible to turn them off."
msgstr ""
"Indica se los acorchis son activats. Aqueles pòdon interferir amb certanas "
"aplicacions aviadas dins lo terminal, aquò's perqué es possible de las "
"desactivar."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
msgstr ""
"Indica se cal utilizar l'acorchi estandard de GTK per accedir a la barra de "
"menús"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
msgid ""
"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
"standard menubar accelerator to be disabled."
msgstr ""
"Aquesta opcion desactiva l'acorchi estandard d'accès a la barra de menús. "
"Inicialament a F10, aqueste acorchi pòt èsser redefinit dins gtkrc per gtk-"
"menu-bar-accel."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
msgid "Whether the shell integration is enabled"
msgstr "Indica se l'integracion del shell es activada"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
msgid "List of available encodings"
msgstr "Lista dels encodatges disponibles"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
msgid ""
"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "
"is a list of encodings to appear there."
msgstr ""
"Dins lo sosmenú « encodatge » figura qu'un sosensemble dels encodatges "
"disponibles. Aquesta lista precisa aqueste sosensemble."

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
msgstr ""
"Indica se cal demandar una confirmacion abans la tampadura d'un terminal"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
msgid "Whether to show the menubar in new windows"
msgstr "Indica se cal afichar la barra de menús dins las novèlas fenèstras"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
msgstr ""
"Indica se cal dobrir los novèls terminals dins de fenèstras o d'onglets"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
msgid "When to show the tabs bar"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
msgid "The position of the tab bar"
msgstr "Posicion de la barra de desfilament"

#. Open new terminal in new window
#: ../src/preferences.ui.h:2
msgid "Window"
msgstr "Fenèstra"

#. Open new terminal in new tab
#: ../src/preferences.ui.h:4
msgid "Tab"
msgstr "Onglet"

#: ../src/preferences.ui.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "Preferéncias"

#: ../src/preferences.ui.h:6
msgid "Show _menubar by default in new terminals"
msgstr "Afichar la barra de _menú  per defaut dins los novèls terminals"

#: ../src/preferences.ui.h:7
msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
msgstr "Activar los _mnemonics (coma Alt+F per dobrir lo menú Fichièr)"

#: ../src/preferences.ui.h:8
msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
msgstr "Activar la tòca d'accès al _menú (F10 per defaut)"

#: ../src/preferences.ui.h:9
msgid "Open _new terminals in:"
msgstr "Dobrir los novèls terminals dins :"

#: ../src/preferences.ui.h:10 ../src/profile-preferences.ui.h:61
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../src/preferences.ui.h:11
msgid "_Enable shortcuts"
msgstr "_Activar los acorchis"

#: ../src/preferences.ui.h:12
msgid "Shortcuts"
msgstr "Acorchis"

#: ../src/preferences.ui.h:13
msgid "_Clone"
msgstr "_Clonar"

#: ../src/preferences.ui.h:14
msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
msgstr "Perfil _utilizat a l'aviada d'un novèl terminal :"

#: ../src/preferences.ui.h:15
msgid "Profiles"
msgstr "Perfils"

#: ../src/preferences.ui.h:16
msgid "E_ncodings shown in menu:"
msgstr "Encodatges _afichats dins lo menú :"

#: ../src/preferences.ui.h:17
msgid "Encodings"
msgstr "Encodatges"

#: ../src/profile-editor.c:49
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Negre sus jaune palle"

#: ../src/profile-editor.c:53
msgid "Black on white"
msgstr "Negre sus blanc"

#: ../src/profile-editor.c:57
msgid "Gray on black"
msgstr "Gris sus negre"

#: ../src/profile-editor.c:61
msgid "Green on black"
msgstr "Verd sus negre"

#: ../src/profile-editor.c:65
msgid "White on black"
msgstr "Blanc sus negre"

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
#: ../src/profile-editor.c:70
msgid "Solarized light"
msgstr "Solarizat clar"

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
#: ../src/profile-editor.c:75
msgid "Solarized dark"
msgstr "Solarizat escur"

#: ../src/profile-editor.c:439
#, c-format
msgid "Error parsing command: %s"
msgstr "Error a l'analisi de la comanda : %s"

#. This is the name of a colour scheme
#: ../src/profile-editor.c:480 ../src/profile-preferences.ui.h:32
msgid "Custom"
msgstr "Personalizada"

#: ../src/profile-editor.c:639
#, c-format
msgid "Editing Profile “%s”"
msgstr "Edicion del perfil « %s »"

#: ../src/profile-editor.c:886
#, c-format
msgid "Choose Palette Color %u"
msgstr ""

#: ../src/profile-editor.c:890
#, c-format
msgid "Palette entry %u"
msgstr ""

#. Cursor shape
#: ../src/profile-preferences.ui.h:2
msgid "Block"
msgstr "Blòt"

#. Cursor shape
#: ../src/profile-preferences.ui.h:4
msgid "I-Beam"
msgstr "Barra verticala"

#. Cursor shape
#: ../src/profile-preferences.ui.h:6
msgid "Underline"
msgstr "Solinhat"

#. When terminal commands set their own titles
#: ../src/profile-preferences.ui.h:8
msgid "Replace initial title"
msgstr "Remplaçar lo títol inicial"

#. When terminal commands set their own titles
#: ../src/profile-preferences.ui.h:10
msgid "Append initial title"
msgstr "Apondre a la fin del títol inicial"

#. When terminal commands set their own titles
#: ../src/profile-preferences.ui.h:12
msgid "Prepend initial title"
msgstr "Apondre al començament del títol inicial"

#. When terminal commands set their own titles
#: ../src/profile-preferences.ui.h:14
msgid "Keep initial title"
msgstr "Conservar lo títol inicial"

#. When command exits
#: ../src/profile-preferences.ui.h:16
msgid "Exit the terminal"
msgstr "Quitar lo terminal"

#. When command exits
#: ../src/profile-preferences.ui.h:18
msgid "Restart the command"
msgstr "Reaviar la comanda"

#. When command exits
#: ../src/profile-preferences.ui.h:20
msgid "Hold the terminal open"
msgstr "Conservar lo terminal dobèrt"

#. This is the name of a colour scheme
#: ../src/profile-preferences.ui.h:22
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#. This is the name of a colour scheme
#: ../src/profile-preferences.ui.h:24
msgid "Linux console"
msgstr "Consòla Linux"

#. This is the name of a colour scheme
#: ../src/profile-preferences.ui.h:26
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#. This is the name of a colour scheme
#: ../src/profile-preferences.ui.h:28
msgid "Rxvt"
msgstr "Rxvt"

#. This is the name of a colour scheme
#: ../src/profile-preferences.ui.h:30
msgid "Solarized"
msgstr "Solarizat"

#. This refers to the Delete keybinding option
#: ../src/profile-preferences.ui.h:34
msgid "Automatic"
msgstr "Automatic"

#. This refers to the Delete keybinding option
#: ../src/profile-preferences.ui.h:36
msgid "Control-H"
msgstr "Contraròtle-H"

#. This refers to the Delete keybinding option
#: ../src/profile-preferences.ui.h:38
msgid "ASCII DEL"
msgstr "DEL ASCII"

#. This refers to the Delete keybinding option
#: ../src/profile-preferences.ui.h:40
msgid "Escape sequence"
msgstr "Sequéncia d'escapament"

#. This refers to the Delete keybinding option
#: ../src/profile-preferences.ui.h:42
msgid "TTY Erase"
msgstr "Escafament TTY"

#. ambiguous-width characers are
#: ../src/profile-preferences.ui.h:44
msgid "Narrow"
msgstr "Fins"

#. ambiguous-width characers are
#: ../src/profile-preferences.ui.h:46
msgid "Wide"
msgstr "Largs"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:47
msgid "Profile Editor"
msgstr "Editor de perfil"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:48
msgid "_Profile name:"
msgstr "Nom del _perfil :"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:49
msgid "Profile ID:"
msgstr "Identificant del perfil :"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:50
msgid "Initial terminal si_ze:"
msgstr "Talha de terminal i_niciala :"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:51
msgid "columns"
msgstr "colomnas"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:52
msgid "rows"
msgstr "linhas"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:53
msgid "Rese_t"
msgstr "Reïni_cializar"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:54
msgid "Cursor _shape:"
msgstr "Forma del cur_sor :"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:55
msgid "Terminal _bell"
msgstr "« _Bip » del terminal"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:56
msgid "Text Appearance"
msgstr "Aparéncia del tèxte"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:57
msgid "_Allow bold text"
msgstr "_Activar lo tèxte en gras"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:58
msgid "_Rewrap on resize"
msgstr "_Realinhar aprèp redimensionament"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:59
msgid "_Custom font"
msgstr "Poliça p_ersonalizada"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:60
msgid "Choose A Terminal Font"
msgstr "Causissètz la poliça del terminal"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:62
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "_Aviar la comanda en tant que shell de connexion"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:63
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
msgstr "_Executar una comanda personalizada a la plaça de mon shell"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:64
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr "Comanda _personalizada :"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:65
msgid "When command _exits:"
msgstr "Quand la comanda s'a_caba :"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:66
msgid "Command"
msgstr "Comanda"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:67
msgid "Text and Background Color"
msgstr "Color del tèxte e del rèire plan"

#
#: ../src/profile-preferences.ui.h:68
msgid "_Use colors from system theme"
msgstr "_Utilizar las colors del tèma sistèma"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:69
msgid "Built-in sche_mes:"
msgstr "_Paletas predefinidas :"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:70
msgid "_Text color:"
msgstr "Color del _tèxte :"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:71
msgid "_Background color:"
msgstr "Color de _rèireplan :"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:72
msgid "Choose Terminal Background Color"
msgstr "Causissètz la color del rèire plan del terminal"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:73
msgid "Choose Terminal Text Color"
msgstr "Causissètz la color del tèxte del terminal"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:74
msgid "_Underline color:"
msgstr "Color del solin_hament :"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:75
msgid "_Same as text color"
msgstr "_Meteissa color que lo tèxte"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:76
msgid "Bol_d color:"
msgstr "Color del _gras :"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:77
msgid "Use t_ransparent background"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:78
msgid "none"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:79
msgid "full"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:80
msgid "Use transparency from system theme"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:81
msgid "Palette"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:82
msgid "Built-in _schemes:"
msgstr "Pa_letas predefinidas :"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:83
msgid ""
"<b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them."
msgstr "<b>Nòta :</b> los terminals pòdon utilizar aquestas colors."

#
#: ../src/profile-preferences.ui.h:84
msgid "Color p_alette:"
msgstr "P_aleta de colors :"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:85
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:86
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Desfilament sus _pression d'una tòca"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:87
msgid "Scroll on _output"
msgstr "Desfilament sus la _sortida"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:88
msgid "_Limit scrollback to:"
msgstr "_Limitar las linhas d'istoric a :"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:89
msgid "lines"
msgstr "linhas"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:90
msgid "_Show scrollbar"
msgstr "Afi_char la barra de desfilament"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:91
msgid "Scrolling"
msgstr "Desfilament"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:92
msgid ""
"<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal behavior."
msgstr ""
"<b>Nòta :</b> aquelas opcions pòdon geinar lo foncionament de certanas "
"aplicacions. Son solament aquí per vos permetre de far foncionar certanas "
"aplicacions e sistèmas operatius qu'espèran un comportament del terminal "
"diferent."

#: ../src/profile-preferences.ui.h:93
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "La tòca « _Supr » emet :"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:94
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "La tòca « _Retorn arrièr » emet :"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:95
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Encodatge :"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:96
msgid "Ambiguous-_width characters:"
msgstr "Caractèrs de _largor ambigüa :"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:97
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "Reïn_icializar las opcions de compatibilitat a las valors per defaut"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:98
msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilitat"

#: ../src/terminal-accels.c:148
msgid "New Terminal in New Tab"
msgstr "Novèl terminal dins un novèl onglet"

#: ../src/terminal-accels.c:149
msgid "New Terminal in New Window"
msgstr "Novèl terminal dins una novèla fenèstra"

#: ../src/terminal-accels.c:150
msgid "New Profile"
msgstr "Perfil novèl"

#: ../src/terminal-accels.c:152
msgid "Save Contents"
msgstr "Enregistrar lo contengut"

#: ../src/terminal-accels.c:154
msgid "Close Terminal"
msgstr "Tampar lo terminal"

#: ../src/terminal-accels.c:155
msgid "Close All Terminals"
msgstr "Tampar totes los terminals"

#. Edit menu
#: ../src/terminal-accels.c:159 ../src/terminal-window.c:2478
#: ../src/terminal-window.c:2595
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../src/terminal-accels.c:160 ../src/terminal-window.c:2481
#: ../src/terminal-window.c:2598
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: ../src/terminal-accels.c:165
msgid "Find Next"
msgstr "Recercar lo seguent"

#: ../src/terminal-accels.c:166
msgid "Find Previous"
msgstr "Recercar lo precedent"

#: ../src/terminal-accels.c:167
msgid "Clear Find Highlight"
msgstr "Escafar las susbrilhanças"

#: ../src/terminal-accels.c:171
msgid "Hide and Show toolbar"
msgstr "Amagar e afichar la barra d'aisinas"

#: ../src/terminal-accels.c:172
msgid "Full Screen"
msgstr "Ecran complet"

#. View menu
#: ../src/terminal-accels.c:173 ../src/terminal-window.c:2498
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom avant"

#: ../src/terminal-accels.c:174 ../src/terminal-window.c:2501
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom arrièr"

#: ../src/terminal-accels.c:175 ../src/terminal-window.c:2504
msgid "Normal Size"
msgstr "Talha normala"

#: ../src/terminal-accels.c:179
msgid "Reset"
msgstr "Reïnicializar"

#: ../src/terminal-accels.c:180
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Reïnicializar e escafar"

#: ../src/terminal-accels.c:184
msgid "Switch to Previous Terminal"
msgstr "Terminal precedent"

#: ../src/terminal-accels.c:185
msgid "Switch to Next Terminal"
msgstr "Terminal seguent"

#: ../src/terminal-accels.c:186
msgid "Move Terminal to the Left"
msgstr "Desplaçar lo terminal cap a esquèrra"

#: ../src/terminal-accels.c:187
msgid "Move Terminal to the Right"
msgstr "Desplaçar lo terminal cap a drecha"

#: ../src/terminal-accels.c:188
msgid "Detach Terminal"
msgstr "Destacar lo terminal"

#: ../src/terminal-accels.c:211
msgid "Contents"
msgstr "Ensenhador"

#: ../src/terminal-accels.c:218
msgid "File"
msgstr "Fichièr"

#: ../src/terminal-accels.c:219
msgid "Edit"
msgstr "Edicion"

#: ../src/terminal-accels.c:220
msgid "View"
msgstr "Afichatge"

#
#: ../src/terminal-accels.c:223
msgid "Tabs"
msgstr "Onglets"

#: ../src/terminal-accels.c:224
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../src/terminal-accels.c:321
#, c-format
msgid "Switch to Tab %u"
msgstr "Anar a l'onglet %u"

#: ../src/terminal-accels.c:529
msgid "_Action"
msgstr "_Accion"

#: ../src/terminal-accels.c:548
msgid "Shortcut _Key"
msgstr "A_corchi de clavièr"

#: ../src/terminal-app.c:710
msgid "User Defined"
msgstr "Definit per l'utilizaire"

#: ../src/terminal.c:233
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Impossible d'analisar los paramètres : %s\n"

#: ../src/terminal-encoding.c:52 ../src/terminal-encoding.c:65
#: ../src/terminal-encoding.c:79 ../src/terminal-encoding.c:101
#: ../src/terminal-encoding.c:112
msgid "Western"
msgstr "Occidental"

#: ../src/terminal-encoding.c:53 ../src/terminal-encoding.c:80
#: ../src/terminal-encoding.c:91 ../src/terminal-encoding.c:110
msgid "Central European"
msgstr "Europèu central"

#: ../src/terminal-encoding.c:54
msgid "South European"
msgstr "Euròpa del Sud"

#: ../src/terminal-encoding.c:55 ../src/terminal-encoding.c:63
#: ../src/terminal-encoding.c:117
msgid "Baltic"
msgstr "Balt"

#: ../src/terminal-encoding.c:56 ../src/terminal-encoding.c:81
#: ../src/terminal-encoding.c:87 ../src/terminal-encoding.c:88
#: ../src/terminal-encoding.c:93 ../src/terminal-encoding.c:111
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirillic"

#: ../src/terminal-encoding.c:57 ../src/terminal-encoding.c:84
#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:116
msgid "Arabic"
msgstr "Arabi"

#: ../src/terminal-encoding.c:58 ../src/terminal-encoding.c:96
#: ../src/terminal-encoding.c:113
msgid "Greek"
msgstr "Grèc"

#: ../src/terminal-encoding.c:59
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Ebrieu visual"

#: ../src/terminal-encoding.c:60 ../src/terminal-encoding.c:83
#: ../src/terminal-encoding.c:99 ../src/terminal-encoding.c:115
msgid "Hebrew"
msgstr "Ebrieu"

#: ../src/terminal-encoding.c:61 ../src/terminal-encoding.c:82
#: ../src/terminal-encoding.c:103 ../src/terminal-encoding.c:114
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: ../src/terminal-encoding.c:62
msgid "Nordic"
msgstr "Nordic"

#: ../src/terminal-encoding.c:64
msgid "Celtic"
msgstr "Celtic"

#: ../src/terminal-encoding.c:66 ../src/terminal-encoding.c:102
msgid "Romanian"
msgstr "Romanés"

#. These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected.
#. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need
#. * the ASCII pass-through requirement?
#. 
#: ../src/terminal-encoding.c:67 ../src/terminal-encoding.c:124
#: ../src/terminal-encoding.c:125 ../src/terminal-encoding.c:126
#: ../src/terminal-encoding.c:127
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/terminal-encoding.c:68
msgid "Armenian"
msgstr "Armèni"

#: ../src/terminal-encoding.c:69 ../src/terminal-encoding.c:70
#: ../src/terminal-encoding.c:74
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinés tradicional"

#: ../src/terminal-encoding.c:71
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirillic/Rus"

#: ../src/terminal-encoding.c:72 ../src/terminal-encoding.c:85
#: ../src/terminal-encoding.c:105
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: ../src/terminal-encoding.c:73 ../src/terminal-encoding.c:86
#: ../src/terminal-encoding.c:108 ../src/terminal-encoding.c:128
msgid "Korean"
msgstr "Corean"

#: ../src/terminal-encoding.c:75 ../src/terminal-encoding.c:76
#: ../src/terminal-encoding.c:77
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinés simplificat"

#: ../src/terminal-encoding.c:78
msgid "Georgian"
msgstr "Georgian"

#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:104
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirillic/Ucraïnian"

#: ../src/terminal-encoding.c:92
msgid "Croatian"
msgstr "Croat"

#: ../src/terminal-encoding.c:94
msgid "Hindi"
msgstr "Indi"

#: ../src/terminal-encoding.c:95
msgid "Persian"
msgstr "Persan"

#: ../src/terminal-encoding.c:97
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src/terminal-encoding.c:98
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/terminal-encoding.c:100
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

#: ../src/terminal-encoding.c:106 ../src/terminal-encoding.c:109
#: ../src/terminal-encoding.c:118
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamian"

#: ../src/terminal-encoding.c:107
msgid "Thai"
msgstr "Taï"

#: ../src/terminal-menus.ui.h:1
msgid "_New Terminal"
msgstr "Terminal _novèl"

#: ../src/terminal-menus.ui.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferéncias"

#: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2449
msgid "_Help"
msgstr "Aju_da"

#: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2566
msgid "_About"
msgstr "A _prepaus"

#: ../src/terminal-menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitar"

#: ../src/terminal-nautilus.c:602
msgid "Open in _Remote Terminal"
msgstr "Dobrir dins un terminal _distant"

#: ../src/terminal-nautilus.c:604
msgid "Open in _Local Terminal"
msgstr "Dobrir dins un terminal _local"

#: ../src/terminal-nautilus.c:608 ../src/terminal-nautilus.c:619
msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
msgstr "Dobrir lo dorsièr actualament seleccionat dins un terminal"

#: ../src/terminal-nautilus.c:610 ../src/terminal-nautilus.c:621
#: ../src/terminal-nautilus.c:631
msgid "Open the currently open folder in a terminal"
msgstr "Dobrir lo dorsièr actualament dobèrt dins un terminal"

#: ../src/terminal-nautilus.c:616 ../src/terminal-nautilus.c:630
msgid "Open in T_erminal"
msgstr "Dobrir dins un _terminal"

#: ../src/terminal-nautilus.c:627
msgid "Open T_erminal"
msgstr "Dobrir un t_erminal"

#: ../src/terminal-nautilus.c:628
msgid "Open a terminal"
msgstr "Dobrir un terminal"

#: ../src/terminal-nautilus.c:646 ../src/terminal-nautilus.c:659
msgid "Open in _Midnight Commander"
msgstr ""

#: ../src/terminal-nautilus.c:648
msgid ""
"Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
"Commander"
msgstr ""

#: ../src/terminal-nautilus.c:650 ../src/terminal-nautilus.c:660
msgid ""
"Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
"Commander"
msgstr ""

#: ../src/terminal-nautilus.c:656
msgid "Open _Midnight Commander"
msgstr ""

#: ../src/terminal-nautilus.c:657
msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
msgstr ""

#: ../src/terminal-options.c:222 ../src/terminal-options.c:235
#, c-format
msgid ""
"Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal."
msgstr ""
"L'opcion « %s » es pas mai presa en carga dins aquesta version de gnome-"
"terminal."

#: ../src/terminal-options.c:247 ../src/terminal-util.c:229
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "Terminal GNOME"

#: ../src/terminal-options.c:287
#, c-format
msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"
msgstr "Lo paramètre de « %s » es pas una comanda valida : %s"

#: ../src/terminal-options.c:455
msgid "Two roles given for one window"
msgstr "Dos ròtles son estats atribuits a la meteissa fenèstra"

#: ../src/terminal-options.c:476 ../src/terminal-options.c:509
#, c-format
msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
msgstr ""
"l'opcion « %s » es estada atribuida dos còps a la meteissa fenèstra\n"

#: ../src/terminal-options.c:683
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
msgstr "Lo factor de zoom « %g » es tròp pichon, utilizacion de %g\n"

#: ../src/terminal-options.c:691
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
msgstr "Lo factor de zoom « %g » es tròp grand, utilizacion de %g\n"

#: ../src/terminal-options.c:729
#, c-format
msgid ""
"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
"command line"
msgstr ""
"L'opcion « %s » necessita d'indicar la comanda d'aviar a la seguida de la "
"linha de comanda"

#: ../src/terminal-options.c:863
msgid "Not a valid terminal config file."
msgstr "Fichièr de configuracion pel terminal incorrècte."

#: ../src/terminal-options.c:876
msgid "Incompatible terminal config file version."
msgstr "Version de fichièr de configuracion pel terminal incompatible."

#: ../src/terminal-options.c:1020
msgid ""
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
"terminal"
msgstr ""
"S'enregistrar pas alprèp del servidor de noms d'activacion, reütilizar pas "
"un terminal actiu"

#: ../src/terminal-options.c:1029
msgid "Load a terminal configuration file"
msgstr "Carga un fichièr de configuracion pel terminal"

#: ../src/terminal-options.c:1030
msgid "FILE"
msgstr "FICHIÈR"

#: ../src/terminal-options.c:1051
msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
msgstr ""
"Dobrís una novèla fenèstra que conten un onglet amb lo perfil per defaut"

#: ../src/terminal-options.c:1060
msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
msgstr ""
"Dobrís un novèl onglet dins la darrièra fenèstra dobèrta amb lo perfil per "
"defaut"

#: ../src/terminal-options.c:1073
msgid "Turn on the menubar"
msgstr "Afichar la barra de menú"

#: ../src/terminal-options.c:1082
msgid "Turn off the menubar"
msgstr "Amagar la barra de menú"

#: ../src/terminal-options.c:1091
msgid "Maximize the window"
msgstr "Maximiza la fenèstra"

#: ../src/terminal-options.c:1127
msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
msgstr "Rend lo darrièr onglet indicat actiu"

#: ../src/terminal-options.c:1140
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
msgstr "Executa lo paramètre d'aquesta opcion dins lo terminal"

#: ../src/terminal-options.c:1150
msgid "PROFILE-NAME"
msgstr "NOMDELPERFIL"

#: ../src/terminal-options.c:1264 ../src/terminal-options.c:1270
msgid "GNOME Terminal Emulator"
msgstr "Emulator de terminal GNOME"

#: ../src/terminal-options.c:1271
msgid "Show GNOME Terminal options"
msgstr "Afichar las opcions del terminal GNOME"

#: ../src/terminal-options.c:1281
msgid ""
"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
"specified:"
msgstr ""
"Opcions de dobertura de novèlas fenèstras o onglets de terminals ; mai d'una "
"d'entre elas pòdon èsser indicadas :"

#: ../src/terminal-options.c:1290
msgid ""
"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
"the default for all windows:"
msgstr ""
"Opcions de fenèstra ; quand son plaçadas davant lo primièr paramètre --"
"window o --tab, definisson las opcions per defaut per totas las fenèstras :"

#: ../src/terminal-options.c:1291
msgid "Show per-window options"
msgstr "Afichar las opcions per fenèstra"

#: ../src/terminal-options.c:1299
msgid ""
"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
"the default for all terminals:"
msgstr ""
"Opxions del terminal ; quand son plaçadas davant lo primièr paramètre --"
"window o --tab, definisson las opcions per defaut per totes los terminals :"

#: ../src/terminal-options.c:1300
msgid "Show per-terminal options"
msgstr "Afichar las opcions per terminal"

#: ../src/terminal-prefs.c:214
msgid "Click button to choose profile"
msgstr "Clicatz per causir un perfil"

#: ../src/terminal-prefs.c:315
msgid "Profile list"
msgstr "Lista dels perfils"

#: ../src/terminal-prefs.c:370
#, c-format
msgid "Delete profile “%s”?"
msgstr "Suprimir lo perfil « %s » ?"

#: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:530
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nullar"

#: ../src/terminal-prefs.c:376
msgid "_Delete"
msgstr "_Suprimir"

#: ../src/terminal-prefs.c:386
msgid "Delete Profile"
msgstr "Suprimir lo perfil"

#: ../src/terminal-prefs.c:696
msgid "Show"
msgstr "Afichar"

#: ../src/terminal-prefs.c:707
msgid "_Encoding"
msgstr "_Encodatge"

#: ../src/terminal-screen.c:1253
msgid "No command supplied nor shell requested"
msgstr "Cap de comanda pas provesida ni shell demandat"

#: ../src/terminal-screen.c:1503 ../src/terminal-window.c:2493
msgid "_Profile Preferences"
msgstr "Preferéncias del _perfil"

#: ../src/terminal-screen.c:1504 ../src/terminal-screen.c:1791
msgid "_Relaunch"
msgstr "_Reaviar"

#: ../src/terminal-screen.c:1507
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
msgstr ""
"I a agut una error al moment de la creacion del processus filh per aqueste "
"terminal"

#: ../src/terminal-screen.c:1795
#, c-format
msgid "The child process exited normally with status %d."
msgstr "Lo processus filh a quitat normalament amb l'estatut %d."

#: ../src/terminal-screen.c:1798
#, c-format
msgid "The child process was aborted by signal %d."
msgstr "Lo processus filh es estat abandonat pel senhal %d."

#: ../src/terminal-screen.c:1801
msgid "The child process was aborted."
msgstr "Lo processus filh es estat abandonat."

#: ../src/terminal-tab-label.c:206
msgid "Close tab"
msgstr "Tampar l'onglet"

#: ../src/terminal-tabs-menu.c:198
msgid "Switch to this tab"
msgstr "Activar aqueste onglet"

#: ../src/terminal-util.c:147
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "Una error s'es produsida al moment de l'afichatge de l'ajuda"

#: ../src/terminal-util.c:202
msgid "Contributors:"
msgstr "Contributors :"

#: ../src/terminal-util.c:218
#, c-format
msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
msgstr "Version %u.%u.%u de VTE utilizada"

#: ../src/terminal-util.c:224
msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
msgstr "Un emulator de terminal pel burèu GNOME"

#: ../src/terminal-util.c:239
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Cédric VALMARY (Tot en òc) https://launchpad.net/~cvalmary\n"
"  Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) https://launchpad.net/~yannick-marchegay"

#: ../src/terminal-util.c:315
#, c-format
msgid "Could not open the address “%s”"
msgstr "Impossible de dobrir l'adreça « %s »"

#: ../src/terminal-util.c:398
msgid ""
"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"GNOME Terminal es un logicial liure : lo podètz redistribuir e/o lo "
"modificar segon los tèrmes de la Licéncia Publica Generala GNU publicada per "
"la Free Software Foundation, siá la version 3 de la licéncia, siá (a vòstra "
"discrecion) tota version ulteriora."

#: ../src/terminal-util.c:402
msgid ""
"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"GNOME Terminal es distribuit dins l'esper que vos pòsca èsser utile, mas "
"SENS CAP DE GARANTIDA ; sens la quita garantida de VALOR MERCANDA o "
"d'ADEQÜACION A UN BESONH PARTICULAR. Consultatz la Licéncia Publica Generala "
"GNU per mai de detalhs."

#: ../src/terminal-util.c:406
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Vos cal aver recebut una còpia de la Licéncia Publica Generala GNU en mème "
"temps que GNOME Terminal ; se es pas lo cas, consultatz "
"<http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/terminal-window.c:505
msgid "Could not save contents"
msgstr "Impossible d'enregistrar lo contengut"

#: ../src/terminal-window.c:527
msgid "Save as…"
msgstr "Enregistrar jos…"

#: ../src/terminal-window.c:531
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrar"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
#. * _%u is used as the accelerator (with u between 1 and 9), and
#. * the %s is the name of the terminal profile.
#. 
#: ../src/terminal-window.c:1210
#, c-format
msgid "_%u. %s"
msgstr "_%u. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
#. * and the %s is the name of the terminal profile.
#. 
#: ../src/terminal-window.c:1216
#, c-format
msgid "_%c. %s"
msgstr "_%c. %s"

#. Toplevel
#: ../src/terminal-window.c:2442
msgid "_File"
msgstr "_Fichièr"

#. File menu
#: ../src/terminal-window.c:2443 ../src/terminal-window.c:2455
#: ../src/terminal-window.c:2461 ../src/terminal-window.c:2604
msgid "Open _Terminal"
msgstr "Dobrir un _terminal"

#: ../src/terminal-window.c:2444
msgid "_Edit"
msgstr "_Edicion"

#: ../src/terminal-window.c:2445
msgid "_View"
msgstr "_Afichatge"

#: ../src/terminal-window.c:2446
msgid "_Search"
msgstr "_Recercar"

#: ../src/terminal-window.c:2447
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"

#
#: ../src/terminal-window.c:2448
msgid "Ta_bs"
msgstr "_Onglets"

#: ../src/terminal-window.c:2458
msgid "Open Ta_b"
msgstr "Dobrir un _onglet"

#: ../src/terminal-window.c:2464
msgid "New _Profile"
msgstr "_Profil novèl"

#: ../src/terminal-window.c:2467
msgid "_Save Contents"
msgstr "_Enregistrar lo contengut"

#: ../src/terminal-window.c:2470 ../src/terminal-window.c:3755
msgid "C_lose Terminal"
msgstr "Ta_mpar lo terminal"

#: ../src/terminal-window.c:2473
msgid "_Close All Terminals"
msgstr "Ta_mpar totes los terminals"

#: ../src/terminal-window.c:2484 ../src/terminal-window.c:2601
msgid "Paste _Filenames"
msgstr "Pegar los noms de _fichièrs"

#: ../src/terminal-window.c:2487
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar tot"

#: ../src/terminal-window.c:2490
msgid "Pre_ferences"
msgstr "_Preferéncias"

#. Search menu
#: ../src/terminal-window.c:2509
msgid "_Find…"
msgstr "Rec_ercar…"

#: ../src/terminal-window.c:2512
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Recercar lo se_guent"

#: ../src/terminal-window.c:2515
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Recercar lo _precedent"

#: ../src/terminal-window.c:2518
msgid "_Clear Highlight"
msgstr "Es_cafar las susbrilhanças"

#: ../src/terminal-window.c:2522
msgid "Go to _Line..."
msgstr "Anar a la _linha…"

#: ../src/terminal-window.c:2525
msgid "_Incremental Search..."
msgstr "Recèrca _incrementala…"

#. Terminal menu
#: ../src/terminal-window.c:2531
msgid "Change _Profile"
msgstr "_Cambiar de perfil"

#: ../src/terminal-window.c:2532
msgid "Set _Character Encoding"
msgstr "_Definir l'encodatge dels caractèrs"

#: ../src/terminal-window.c:2533
msgid "_Reset"
msgstr "_Reïnicializar"

#: ../src/terminal-window.c:2536
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Reïnicializar e _escafar"

#
#. Terminal/Encodings menu
#: ../src/terminal-window.c:2541
msgid "_Add or Remove…"
msgstr "A_pondre o suprimir…"

#. Tabs menu
#: ../src/terminal-window.c:2546
msgid "_Previous Terminal"
msgstr "Terminal _precedent"

#: ../src/terminal-window.c:2549
msgid "_Next Terminal"
msgstr "Terminal _seguent"

#: ../src/terminal-window.c:2552
msgid "Move Terminal _Left"
msgstr "Desplaçar lo terminal cap a es_quèrra"

#: ../src/terminal-window.c:2555
msgid "Move Terminal _Right"
msgstr "Desplaçar lo terminal cap a _drecha"

#: ../src/terminal-window.c:2558
msgid "_Detach Terminal"
msgstr "_Destacar lo terminal"

#. Help menu
#: ../src/terminal-window.c:2563
msgid "_Contents"
msgstr "_Ensenhador"

#: ../src/terminal-window.c:2570
msgid "_Inspector"
msgstr "_Inspector"

#. Popup menu
#: ../src/terminal-window.c:2576
msgid "_Send Mail To…"
msgstr "_Mandar un corrièr electronic a…"

#: ../src/terminal-window.c:2579
msgid "_Copy E-mail Address"
msgstr "Copiar l'_adreça de corrièr electronic"

#: ../src/terminal-window.c:2582
msgid "C_all To…"
msgstr "A_pelar…"

#: ../src/terminal-window.c:2585
msgid "_Copy Call Address"
msgstr "Copiar las coordonadas d'_apèl"

#: ../src/terminal-window.c:2588
msgid "_Open Link"
msgstr "_Dobrir lo ligam"

#: ../src/terminal-window.c:2591
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Copiar l'_adreça del ligam"

#
#: ../src/terminal-window.c:2594
msgid "P_rofiles"
msgstr "P_erfils"

#: ../src/terminal-window.c:2607
msgid "L_eave Full Screen"
msgstr "_Quitar l'ecran complet"

#. View Menu
#: ../src/terminal-window.c:2615
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Afichar la barra de _menús"

#: ../src/terminal-window.c:2619
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Ecran complet"

#. Terminal menu
#: ../src/terminal-window.c:2624
msgid "Read-_Only"
msgstr "Lectura _sola"

#: ../src/terminal-window.c:3742
msgid "Close this window?"
msgstr "Tampar aquesta fenèstra ?"

#: ../src/terminal-window.c:3742
msgid "Close this terminal?"
msgstr "Tampar aqueste terminal ?"

#: ../src/terminal-window.c:3746
msgid ""
"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
"the window will kill all of them."
msgstr ""
"I a de processus actius dins certans terminals d'aquesta fenèstra. Tampar la "
"fenèstra los interromprà totes."

#: ../src/terminal-window.c:3750
msgid ""
"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
"kill it."
msgstr ""
"I a un processus actiu dins aqueste terminal. Tampar lo terminal "
"l'interromprà."

#: ../src/terminal-window.c:3755
msgid "C_lose Window"
msgstr "Tampar _la fenèstra"
