# Occitan (post 1500) translation for compiz
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the compiz package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: compiz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-24 12:33+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-21 10:51+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#, python-format
msgid ""
"The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> "
"in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action "
"<b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.\n"
"Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the "
"<b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?"
msgstr ""
"La novèla valor assignada a l'acorchi %(binding)s per l'accion "
"<b>%(action)s</b> dins l'extension <b>%(plugin)s</b> es en conflicte amb "
"l'accion <b>%(action_conflict)s</b> de l'extension "
"<b>%(plugin_conflict)s</b>.\n"
"Volètz desactivar l'accion <b>%(action_conflict)s</b> de l'extension "
"<b>%(plugin_conflict)s</b> ?"

#, python-format
msgid "Disable %(action_conflict)s"
msgstr "Desactivar %(action_conflict)s"

#, python-format
msgid "Don't set %(action)s"
msgstr "Definir pas %(action)s"

#, python-format
msgid "Set %(action)s anyway"
msgstr "Definir %(action)s malgrat tot"

msgid "key"
msgstr "clau"

msgid "button"
msgstr "boton"

msgid "edge"
msgstr "bordadura"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> "
"provided by any plugin.\n"
"Do you wish to use this feature anyway?"
msgstr ""
"Ensajatz d'utilizar la foncionalitat <b>%(feature)s</b> qu'es pas provesida "
"per <b>cap</b> d'extension.\n"
"Volètz utilizar aquesta foncionalitat malgrat tot?"

#, python-format
msgid "Use %(feature)s"
msgstr "Utilizar %(feature)s"

#, python-format
msgid "Don't use %(feature)s"
msgstr "Utilizar pas %(feature)s"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
"<b>%(plugin)s</b>.\n"
"This plugin is currently disabled.\n"
"Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?"
msgstr ""
"Ensajatz d'activar la foncionalitat <b>%(feature)s</b> qu'es provesida per "
"<b>%(plugin)s</b>. Aquesta extension es actualament desactivada.\n"
" Volètz activar <b>%(plugin)s</b> per que la foncionalitat siá disponibla ?"

#, python-format
msgid "Enable %(plugin)s"
msgstr "Activar \"%(plugin)s\""

#, python-format
msgid "Don't enable %(feature)s"
msgstr "Activar pas %(feature)s"

#, python-format
msgid ""
"Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other "
"plugins. Do you want to resolve these conflicts?"
msgstr ""
"Qualques %(bindings)s foncions del Plugin <b>%(plugin)s</b> son en conflicte "
"amb d'autres plugins. Volètz resòlvre aqueles conflictes ?"

msgid "Resolve conflicts"
msgstr "Resòlvre los conflictes"

msgid "Ignore conflicts"
msgstr "Ignorar los conflictes"

#, python-format
msgid ""
"Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which "
"is also provided by <b>%(plugin)s</b>"
msgstr ""
"L'extension <b>%(plugin_conflict)s</b> provesís la foncionalitat "
"<b>%(feature)s</b> qu'es tanben provesida per <b>%(plugin)s</b>."

#, python-format
msgid "Disable %(plugin_conflict)s"
msgstr "Desactivar %(plugin_conflict)s"

#, python-format
msgid "Don't enable %(plugin)s"
msgstr "Activar pas %(plugin)s"

#, python-format
msgid "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>."
msgstr ""
"L'extension <b>%(plugin_conflict)s</b> es en conflicte amb <b>%(plugin)s</b>."

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
"the following plugins:\n"
"%(plugin_list)s"
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> requerís la foncionalitat <b>%(feature)s</b> qu'es "
"provesida per las extensions seguentas :\n"
"%(plugin_list)s"

msgid "Enable these plugins"
msgstr "Activar aquestas extensions"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>."
msgstr "<b>%(plugin)s</b> requerís l'extension <b>%(require)s</b>."

#, python-format
msgid "Enable %(require)s"
msgstr "Activar %(require)s"

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required "
"by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> provesís la foncionalitat <b>%(feature)s</b> qu'es "
"requesida per las extensions <b>%(plugin_list)s</b>."

msgid "Disable these plugins"
msgstr "Desactivar aquestas extensions"

#, python-format
msgid "Don't disable %(plugin)s"
msgstr "Desactivar pas %(plugin)s"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> es requesit per las extensions <b>%(plugin_list)s</b>."

msgid "General"
msgstr "General"

msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilitat"

msgid "Desktop"
msgstr "Burèu"

msgid "Extras"
msgstr "Extras"

msgid "Window Management"
msgstr "Gestion de las fenèstras"

msgid "Effects"
msgstr "Efièches"

msgid "Image Loading"
msgstr "Cargament d'Imatge"

msgid "Utility"
msgstr "Utilitari"

msgid "All"
msgstr "Totes"

msgid "Uncategorized"
msgstr "Sens categoria"

msgid "N/A"
msgstr "N / D"

msgid "Reset setting to the default value"
msgstr "Tornar a la configuracion per defaut"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values."
msgstr ""
"Configuracion multilista. Podètz doble-clicar sus una linha per editar la "
"valor."

#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Modificar %s"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid shortcut"
msgstr "\"%s\" es pas un acorchi valid"

msgid "Disabled"
msgstr "Desactivat"

msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

msgid "Grab key combination"
msgstr "Picar una combinason de tòcas"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid button"
msgstr "\"%s\" es pas un boton valid"

#, python-format
msgid ""
"Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break "
"your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?"
msgstr ""
"Utilizar Button1 sens modificadors interceptarà totes los clics esquèrra e "
"risca doncas de copar vòstra configuracion. Sètz segur que volètz associar "
"lo boton \"%s\" a Button1?"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid edge mask"
msgstr "\"%s\" es pas una masqueta d'arrèst valida"

msgid "None"
msgstr "Pas cap"

msgid "CompizConfig Settings Manager"
msgstr "Gestionari dels paramètres CompizConfig"

msgid "Plugin"
msgstr "Modul extèrne"

msgid "Please press the new key combination"
msgstr "Quichatz sus la novèla combinason de tòcas"

msgid "Window Title"
msgstr "Títol de la fenèstra"

msgid "Window Role"
msgstr "Ròtle de la fenèstra"

msgid "Window Name"
msgstr "Nom de la fenèstra"

msgid "Window Class"
msgstr "Classa de fenèstras"

msgid "Window Type"
msgstr "Tipe de fenèstra"

msgid "Window ID"
msgstr "Identificant de la fenèstra"

msgid "And"
msgstr "E"

msgid "Or"
msgstr "O"

msgid "Edit match"
msgstr "Modificar l'equivaléncia"

#. Type
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#. Value
msgid "Value"
msgstr "Valor"

msgid "Grab"
msgstr "Picar"

#. Relation
msgid "Relation"
msgstr "Relacion"

#. Invert
msgid "Invert"
msgstr "Inversar"

msgid "Browse..."
msgstr "Percórrer..."

msgid "Images"
msgstr "Imatges"

msgid "File"
msgstr "Fichièr"

msgid "Open directory..."
msgstr "Dobrir un dorsièr..."

msgid "Open file..."
msgstr "Dobrir un fichièr..."

msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system."
msgstr ""
"Aquò's un gestionari de configuracion pel sistèma de configuracion "
"CompizConfig"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Cédric VALMARY (Tot en òc) https://launchpad.net/~cvalmary"

msgid "An error has occured"
msgstr "Una error s'es producha"

msgid "Warning"
msgstr "Avertiment"

#, python-format
msgid "Enable %s"
msgstr "Activar %s"

msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#, python-format
msgid "Search %s Plugin Options"
msgstr "Cercar las opcions de l'extension %s"

msgid "Use This Plugin"
msgstr "Utilizar aquesta Extension"

msgid "Search Compiz Core Options"
msgstr "Cercar las opcions del Nucli de Compiz (compiz-core)"

msgid "Error"
msgstr "Error"

msgid ""
"Enter a filter.\n"
"Click the keyboard image to grab a key for which to search."
msgstr ""
"Entratz un filtre.\n"
"Clicatz sus l'imatge del clavièr per picar una tòca per la quala cal cercar."

msgid "Search in..."
msgstr "Cercar dins..."

#. Options
msgid "Short description and name"
msgstr "Descripcion corta e nom"

msgid "Long description"
msgstr "Descripcion longa"

msgid "Settings value"
msgstr "Valors de reglatge"

msgid "Group"
msgstr "Grop"

msgid "Subgroup"
msgstr "Sosgrop"

#. Notebook
msgid "Settings"
msgstr "Reglatge"

msgid "Loading Advanced Search"
msgstr "Cargament de la Recèrca Avançada"

msgid "Add a New Profile"
msgstr "Apondre un perfil novèl"

msgid "Remove This Profile"
msgstr "Escafar aqueste perfil"

msgid "Default"
msgstr "Per defaut"

msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

msgid "Import"
msgstr "Importar"

msgid "Import a CompizConfig Profile"
msgstr "Importar un perfil CompizConfig"

msgid "Import as..."
msgstr "Importar en tant que..."

msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile"
msgstr "Importar un perfil CompizConfig"

msgid "Export"
msgstr "Exportar"

msgid "Export your CompizConfig Profile"
msgstr "Exportar vòstre perfil CompizConfig"

msgid "Reset to defaults"
msgstr "Reïnicializar a las valors per defaut"

msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults"
msgstr "Inicializar vòstre perfil CompizConfig amb los paramètres per defaut"

msgid "Backend"
msgstr "Modul"

msgid "Integration"
msgstr "Integracion"

msgid "Enable integration into the desktop environment"
msgstr "Activar l'integracion amb l'environament del burèu"

msgid "Profiles (*.profile)"
msgstr "Perfils (*.profile)"

msgid "All files"
msgstr "Totes los fichièrs"

msgid "Save file.."
msgstr "Salvar..."

msgid ""
"Do you want to skip default option values while exporting your profile?"
msgstr ""
"Volètz ometre las valors d'opcion per defaut en exportant vòstre perfil ?"

msgid "Open file.."
msgstr "Dobrir un fichièr..."

msgid "Enter a profile name"
msgstr "Entratz un nom per aqueste perfil"

msgid "Please enter a name for the new profile:"
msgstr "Picatz un nom pel perfil novèl :"

msgid "Backend not found."
msgstr "Backend pas trobat."

#. Auto sort
msgid "Automatic plugin sorting"
msgstr "Triada automatica de las extension"

msgid "Disabled Plugins"
msgstr "Extensions desactivadas"

msgid "Enabled Plugins"
msgstr "Extensions activadas"

msgid ""
"Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also "
"disable conflict handling. You should only do this if you know what you are "
"doing."
msgstr ""
"Sètz segur que volètz desactivar la triada automatica de las extensions ? "
"Aquò desactivarà tanben la gestion dels conflictes. Vos caldriá solament far "
"aquò se sètz segur de çò que fasètz."

msgid "Add plugin"
msgstr "Apondre una extension"

msgid "Plugin name:"
msgstr "Nom de l'extension :"

msgid "Insert plugin name"
msgstr "Inserir lo nom de l'extension"

msgid "Preferences"
msgstr "Preferéncias"

msgid ""
"Configure the backend, profile and other internal settings used by the "
"Compiz Configuration System."
msgstr ""
"Configurar lo backend, lo perfil e d'autres reglatges intèrnes utilizats pel "
"Sistèma de Configuracion de Compiz."

msgid "About"
msgstr "A prepaus"

msgid "About CCSM..."
msgstr "A prepaus de CCSM..."

msgid "Profile & Backend"
msgstr "Perfil & Backend"

msgid "Plugin List"
msgstr "Lista de las Extensions"

msgid "Filter your Plugin list"
msgstr "Filtrar vòstra lista d'extensions"

#, python-format
msgid "Screen %i"
msgstr "Ecran %i"

msgid "Screen"
msgstr "Ecran"

msgid "Category"
msgstr "Categoria"

msgid "Advanced Search"
msgstr "Recèrca avançada"

#, python-format
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Cap de concordància pas trobada.</b> </span><br><br> "
"Vòstre filtre \"<b>%s</b>\" correspond pas a cap d'objècte."

msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
msgstr "Configurar Compiz amb CompizConfig"
