# Occitan (post 1500) translation for policykit-1-gnome
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the policykit-1-gnome package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: policykit-1-gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-04 00:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-04 10:23+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:255
msgid "Select user..."
msgstr "Seleccionar un utilizaire..."

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:290
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:632
msgid "_Authenticate"
msgstr "S'_autentificar"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:672
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication as one of the users below is required to perform this action."
msgstr ""
"Una aplicacion tempta d'efectuar una accion que necessita de privilègis. Per "
"efectuar aquesta accion, un utilizaire de la lista çaijós se deu "
"autentificar."

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:680
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication is required to perform this action."
msgstr ""
"Una aplicacion tempta d'efectuar una accion que necessita de privilègis. Per "
"efectuar aquesta accion, es necessari de s'autentificar."

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:686
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication as the super user is required to perform this action."
msgstr ""
"Una aplicacion tempta d'efectuar una accion que necessita de privilègis. Per "
"efectuar aquesta accion, l'utilizaire principal se deu autentificar."

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:722
#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:301
msgid "_Password:"
msgstr "Sen_hal :"

#. Details
#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:740
msgid "<small><b>_Details</b></small>"
msgstr "<small><b>_Detalhs</b></small>"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:796
msgid "<small><b>Action:</b></small>"
msgstr "<small><b>Accion :</b></small>"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:799
#, c-format
msgid "Click to edit %s"
msgstr "Clicatz per modificar %s"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:813
msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"
msgstr "<small><b>Provesidor :</b></small>"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:815
#, c-format
msgid "Click to open %s"
msgstr "Clicatz per dobrir %s"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:975
msgid "Authenticate"
msgstr "S'autentificar"

#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:297
#, c-format
msgid "_Password for %s:"
msgstr "Sen_hal per %s :"

#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:458
msgid "Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again."
msgstr "Vòstra temptativa d'autentificacion a fracassat. Ensajatz tornarmai."

#: ../src/polkitgnomelistener.c:164
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "La demanda d'autentificacion es estada regetada per l'utilizaire"
