# Occitan translation of file-roller.
# Copyright (C) 2002-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya)  <yannig@marchegay.org>, 2007-2008.
# Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-"
"roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-28 20:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-12 06:18+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 05:09+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"Language: oc\n"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:1
msgid "Open, modify and create compressed archive files"
msgstr "Dobrir, modificar e crear de fichièrs d'archius"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application "
"for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files."
msgstr ""
"Gestionari d'archius (tanben conegut jol nom File Roller) es l'aplicacion "
"GNOME per defaut per dobrir, crear, e modificar de fichièrs d'archius e "
"fichièrs d'archius compressats."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:"
msgstr ""
"Gestionari d'archius pren en carga una larga gama de fichièrs d'archius, en "
"incluissent :"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:4
msgid "gzip archives (.tar.gz, .tgz)"
msgstr "los archius gzip (.tar.gz, .tgz)"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:5
msgid "bzip archives (.tar.bz, .tbz)"
msgstr "los archius bzip (.tar.bz, .tbz)"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:6
#| msgid "Zip (.zip)"
msgid "zip archives (.zip)"
msgstr "los archius zip (.zip)"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:7
msgid "xz archives (.tar.xz)"
msgstr "los archius xz (.tar.xz)"

#. set the name and icon
#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-application.c:717
#: ../src/fr-window.c:1976 ../src/fr-window.c:5331
msgid "Archive Manager"
msgstr "Gestionari d'archius"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Crear e modificar d'archius"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:3
msgid "zip;tar;extract;unpack;"
msgstr "zip;tar;extraire;descompressar;"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:1
msgid "How to sort files"
msgstr "Cossí triar los fichièrs"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""
"Lo critèri utilizat per triar los fichièrs. Las valors possiblas son : name "
"(nom), size (talha), tipe, time (data), path (camin)."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:3
msgid "Sort type"
msgstr "Tipe de tria"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr ""
"Indica se la tria es creissenta o descreissanta. Las valors possiblas son : "
"ascending (creissent), descending (descreissent)."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:5
msgid "List Mode"
msgstr "Mòde lista"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use "
"'as-folder' to navigate the archive as a folder."
msgstr ""
"Utilizar « all-files » per visualizar totes los fichièrs contenguts dins "
"l'archiu dins una sola lista, utilizar « as-folder » per percórrer l'archiu "
"per dorsièr."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:7
msgid "Display type"
msgstr "Afichar lo tipe"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:8
msgid "Display the type column in the main window."
msgstr "Afichar la colomna del tipe dins la fenèstra principala."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:9
msgid "Display size"
msgstr "Afichar la talha"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:10
msgid "Display the size column in the main window."
msgstr "Afichar la colomna de la talha dins la fenèstra principala."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:11
msgid "Display time"
msgstr "Afichar la data"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:12
msgid "Display the time column in the main window."
msgstr "Afichar la colomna de la data dins la fenèstra principala."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:13
msgid "Display path"
msgstr "Afichar lo camin"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:14
msgid "Display the path column in the main window."
msgstr "Afichar la colomna del camin dins la fenèstra principala."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:15
msgid "Name column width"
msgstr "Largor de la colomna dels noms"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:16
msgid "The default width of the name column in the file list."
msgstr ""
"La largor per defaut de la colomna del nom dins la lista dels fichièrs."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:17
#| msgid "View the statusbar"
msgid "View the sidebar"
msgstr "Aficha lo panèl lateral"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:18
msgid "Whether to display the sidebar."
msgstr "Indica se lo panèl lateral deu èsser visible."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:19
msgid "Editors"
msgstr "Editors"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated "
"with the file type."
msgstr ""
"Lista de las aplicacions picadas dins la bóstia de dialòg « Dobrir lo "
"fichièr » que son pas associadas amb lo tipe de fichièr."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:21
#| msgid "Compression ratio:"
msgid "Compression level"
msgstr "Taus de compression"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:22
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very-fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""
"Lo nivèl de compression utilizat al moment de l'apondon de fichièrs dins un "
"archiu. Valors possiblas : very-fast (fòrça rapid), fast (rapid), normal, "
"maximum."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:23
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "Chifrar l'entèsta dels archius"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""
"Indica se l'entèsta dels archius deu èsser chifrat. Se l'entèsta es chifrat, "
"lo senhal es tanben necessari per afichar lo contengut de l'archiu."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:25
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "Espotir pas los fichièrs mai recents"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:26
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "Tornar crear los dorsièrs emmagazinats dins l'archiu"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:27
msgid "Default volume size"
msgstr "Talha dels volums per defaut"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:28
msgid "The default size for volumes."
msgstr "La talha per defaut dels volums."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:328
msgid "Extract Here"
msgstr "Extraire aicí"

#. Translators: the current position is the current folder
#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:330
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "Extraire l'archiu seleccionat dins l'emplaçament actual"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
msgid "Extract To..."
msgstr "Extraire dins..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:348
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "Extraire l'archiu seleccionat"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:367
msgid "Compress..."
msgstr "Compressar..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:368
msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
msgstr "Crear un archiu compressat amb los elements seleccionats"

#: ../src/dlg-add.c:114
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "Impossible d'apondre los fichièrs a l'archiu"

#: ../src/dlg-add.c:115
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr ""
"Avètz pas las bonas permissions per legir de fichièrs del dorsièr « %s »"

#: ../src/dlg-add.c:182 ../src/fr-window.c:5616
msgid "Add Files"
msgstr "Apondre de fichièrs"

#: ../src/dlg-add.c:195
msgid "_Options"
msgstr "_Opcions"

#. load options
#: ../src/dlg-add.c:204 ../src/dlg-add.c:763
msgid "Load Options"
msgstr "Cargar las opcions"

# Titre
#. save options
#: ../src/dlg-add.c:211 ../src/dlg-add.c:855
msgid "Save Options"
msgstr "Enregistrar las opcions"

#. clear options
#: ../src/dlg-add.c:218
msgid "Reset Options"
msgstr "Reïnicializar las opcions"

#: ../src/dlg-add.c:772
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplicar"

#: ../src/dlg-add.c:773 ../src/dlg-delete.c:136
#| msgid "Delete"
msgid "_Delete"
msgstr "_Suprimir"

#: ../src/dlg-add.c:856
#| msgid "Options Name:"
msgid "_Options Name:"
msgstr "Nom de las _opcions :"

#: ../src/dlg-ask-password.c:125
msgid "_OK"
msgstr "_D'acòrdi"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/dlg-ask-password.c:148
#, c-format
msgid "Password required for \"%s\""
msgstr "Senhal requesit per « %s »"

#: ../src/dlg-ask-password.c:157
#| msgid "Password"
msgid "Wrong password."
msgstr "Senhal incorrècte."

#: ../src/dlg-batch-add.c:88 ../src/fr-application.c:226
#: ../src/fr-application.c:569
msgid "Compress"
msgstr "Compression"

#: ../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6667
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"Lo dorsièr de destinacion « %s » existís pas.\n"
"\n"
"Lo volètz crear ?"

#: ../src/dlg-extract.c:103 ../src/fr-window.c:6675
msgid "Create _Folder"
msgstr "Crear un _dorsièr"

#: ../src/dlg-extract.c:122 ../src/dlg-extract.c:139 ../src/dlg-extract.c:166
#: ../src/fr-window.c:4213 ../src/fr-window.c:6570 ../src/fr-window.c:6575
#: ../src/fr-window.c:6696 ../src/fr-window.c:6715 ../src/fr-window.c:6720
msgid "Extraction not performed"
msgstr "Extraccion pas facha"

#: ../src/dlg-extract.c:123 ../src/fr-window.c:6692
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "Impossible de crear lo dorsièr de destinacion : %s."

#: ../src/dlg-extract.c:167 ../src/fr-window.c:4440 ../src/fr-window.c:4542
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
msgstr "Avètz pas la permission d'extraire d'archius dins lo dorsièr « %s »"

#: ../src/dlg-extract.c:280 ../src/fr-window.c:5612
#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1
msgid "Extract"
msgstr "Extraire"

#: ../src/dlg-package-installer.c:114 ../src/dlg-package-installer.c:227
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr ""
"Una error intèrna s'es producha al moment de la recèrca d'aplicacions :"

#: ../src/dlg-package-installer.c:296 ../src/dlg-package-installer.c:305
#: ../src/dlg-package-installer.c:332 ../src/fr-archive.c:744
#: ../src/fr-window.c:3887 ../src/fr-window.c:7300 ../src/fr-window.c:7657
#: ../src/fr-window.c:9175
msgid "Archive type not supported."
msgstr "Tipe d'archiu pas gerit."

#: ../src/dlg-package-installer.c:315
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"Cap de comanda es pas installada pels fichièrs %s.\n"
"Volètz recercar una comanda per dobrir aqueste fichièr ?"

#: ../src/dlg-package-installer.c:319
msgid "Could not open this file type"
msgstr "Impossible de dobrir aqueste tipe de fichièr"

#: ../src/dlg-package-installer.c:322
msgid "_Search Command"
msgstr "Re_cercar una comanda"

#: ../src/dlg-password.c:109
#, c-format
#| msgid "Enter the password for the archive '%s'."
msgid "Enter a password for \"%s\""
msgstr "Picatz un senhal per « %s »"

#: ../src/dlg-prop.c:107
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Proprietats de %s"

#: ../src/dlg-update.c:163
#, c-format
msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgstr "Metre a jorn lo fichièr « %s » dins l'archiu « %s » ?"

#. secondary text
#: ../src/dlg-update.c:174 ../src/dlg-update.c:199 ../src/ui/update.ui.h:2
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don't update "
"the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don't "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"Lo fichièr es estat modificat per una aplicacion exteriora. Se metètz pas a "
"jorn lo fichièr dins l'archiu, totas vòstras modificacions seràn perdudas."
msgstr[1] ""
"%d fichièrs son estats modificats per una aplicacion exteriora. Se metètz "
"pas a jorn aqueles fichièrs dins l'archiu, totas vòstras modificacions seràn "
"perdudas."

#: ../src/dlg-update.c:189
#, c-format
msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgstr "Metre a jorn los fichièrs de l'archiu « %s » ?"

#: ../src/fr-application.c:61
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "Apondre de fichièrs dins l'archiu indicat puèi sortir del programa"

#: ../src/fr-application.c:62
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARCHIU"

#: ../src/fr-application.c:65
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr ""
"Apondre de fichièrs dins un archiu de causir puèi sortir del programa"

#: ../src/fr-application.c:69
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr ""
"Extraire los archius dins lo dorsièr indicat puèi sortir del programa"

#: ../src/fr-application.c:70 ../src/fr-application.c:82
msgid "FOLDER"
msgstr "DORSIÈR"

#: ../src/fr-application.c:73
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr ""
"Extraire los archius en demandant lo dorsièr de destinacion puèi sortir del "
"programa"

#: ../src/fr-application.c:77
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr ""
"Extraire los archius dins lo dorsièr indicat puèi sortir del programa"

#: ../src/fr-application.c:81
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr "Dorsièr per defaut d'utilizar per las comandas '--add' e '--extract'"

#: ../src/fr-application.c:85
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "Crear lo dorsièr de destinacion sens demandar confirmacion"

#: ../src/fr-application.c:89
msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
msgstr ""
"Utilizar lo sistèma de notificacion per avertir de la fin de l'operacion"

#: ../src/fr-application.c:92
msgid "Start as a service"
msgstr "Aviar coma servici"

#: ../src/fr-application.c:95
msgid "Show version"
msgstr "Afichar la version"

#: ../src/fr-application.c:262 ../src/fr-application.c:298
#: ../src/fr-application.c:324 ../src/fr-application.c:593
msgid "Extract archive"
msgstr "Extraire l'archiu"

#: ../src/fr-application.c:476
msgid "- Create and modify an archive"
msgstr "- Crear e modificar un archiu"

#: ../src/fr-application-menu.c:130
#| msgid "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc."

#: ../src/fr-application-menu.c:131
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "Un gestionari d'archiu per GNOME."

#: ../src/fr-application-menu.c:134
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
"Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Cédric VALMARY (Tot en òc) https://launchpad.net/~cvalmary\n"
"  Vincent L. https://launchpad.net/~vincent-laporte\n"
"  Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) https://launchpad.net/~yannick-marchegay"

#: ../src/fr-archive.c:1845
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "Avètz pas las permissions necessàrias."

#: ../src/fr-archive.c:1845
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "Impossible de modificar aqueste tipe d'archiu"

#: ../src/fr-archive.c:1859 ../src/fr-new-archive-dialog.c:483
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "Podètz pas apondre un archiu dins el meteis."

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:425
#: ../src/fr-command-tar.c:304
#, c-format
msgid "Adding \"%s\""
msgstr "Apondon de « %s »"

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:449 ../src/fr-command-rar.c:557
#: ../src/fr-command-tar.c:425
#, c-format
#| msgid "Starting %s"
msgid "Extracting \"%s\""
msgstr "Extraccion de « %s »"

#: ../src/fr-command.c:597
#, c-format
msgid "Archive not found"
msgstr "Archiu introbable"

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-rar.c:506 ../src/fr-command-tar.c:370
#, c-format
#| msgid "Removing file: "
msgid "Removing \"%s\""
msgstr "Supression de « %s »"

#: ../src/fr-command-rar.c:688
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "Impossible de trobar lo volum :%s"

#: ../src/fr-command-tar.c:380
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "Suprimir de fichièrs d'un archiu"

#: ../src/fr-command-tar.c:485
msgid "Recompressing archive"
msgstr "Tornar compressar un archiu"

#: ../src/fr-command-tar.c:744
msgid "Decompressing archive"
msgstr "Descompressar un archiu"

#: ../src/fr-file-selector-dialog.c:773 ../src/fr-file-selector-dialog.c:818
msgid "Could not load the location"
msgstr "Impossible de cargar l'emplaçament"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:358 ../src/fr-new-archive-dialog.c:377
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:393 ../src/fr-new-archive-dialog.c:441
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:459 ../src/fr-new-archive-dialog.c:481
#: ../src/fr-window.c:2836
msgid "Could not create the archive"
msgstr "Impossible de crear l'archiu"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:360 ../src/fr-new-archive-dialog.c:379
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "Vos cal indicar un nom d'archiu."

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:443
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "Avètz pas la permission de crear un archiu dins aqueste dorsièr"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:461 ../src/fr-window.c:7971
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr "Lo nom novèl es identic a l'ancien, picatz un autre nom."

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:504
#, c-format
#| msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Un fichièr nomenat « %s » existís ja. O volètz remplaçar ?"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:505
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Lo fichièr existís ja dins « %s ». Lo remplaçar espotirà son contengut."

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:511 ../src/fr-window.c:6497
msgid "_Replace"
msgstr "_Remplaçar"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:526
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "Impossible de suprimir l'archiu ancian."

#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:289 ../src/fr-window.c:6078
#: ../src/ui/menus.ui.h:1
msgid "Open"
msgstr "Dobrir"

#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:302
msgid "All archives"
msgstr "Totes los archius"

#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:309
msgid "All files"
msgstr "Totes los fichièrs"

#: ../src/fr-window.c:1209
msgid "Operation completed"
msgstr "Operacion acabada"

#: ../src/fr-window.c:1595
msgid "Folder"
msgstr "Dorsièr"

#: ../src/fr-window.c:1983
msgid "[read only]"
msgstr "[lectura sola]"

#: ../src/fr-window.c:2098
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "Impossible d'afichar lo dorsièr « %s »"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2189 ../src/fr-window.c:2227
#, c-format
#| msgid "Starting %s"
msgid "Creating \"%s\""
msgstr "Creacion de « %s »"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2193
#, c-format
#| msgid "Starting %s"
msgid "Loading \"%s\""
msgstr "Cargament de « %s »"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2197
#, c-format
#| msgid "Starting %s"
msgid "Reading \"%s\""
msgstr "Lectura de « %s »"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2201
#, c-format
#| msgid "Deleting files from archive"
msgid "Deleting the files from \"%s\""
msgstr "Supression dels fichièrs de « %s »"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2205
#, c-format
#| msgid "Starting %s"
msgid "Testing \"%s\""
msgstr "Test de « %s »"

#: ../src/fr-window.c:2208
msgid "Getting the file list"
msgstr "Lectura de la lista de fichièrs"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2212
#, c-format
#| msgid "Copying the file list"
msgid "Copying the files to add to \"%s\""
msgstr "Còpia dels fichièrs d'apondre a « %s »"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2216
#, c-format
#| msgid "Adding files to archive"
msgid "Adding the files to \"%s\""
msgstr "Apondon dels fichièrs a « %s »"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2220
#, c-format
#| msgid "Extracting files from archive"
msgid "Extracting the files from \"%s\""
msgstr "Extraccion dels fichièrs de « %s »"

#: ../src/fr-window.c:2223
msgid "Copying the extracted files to the destination"
msgstr "Còpia dels fichièrs extraits cap a lor destinacion"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2232
#, c-format
#| msgid "Starting %s"
msgid "Saving \"%s\""
msgstr "Enregistrament de « %s »"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2239
#, c-format
#| msgid "Getting the file list"
msgid "Renaming the files in \"%s\""
msgstr "Renomenatge dels fichièrs de « %s »"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2243
#, c-format
#| msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgid "Updating the files in \"%s\""
msgstr "Mesa a jorn dels fichièrs de « %s »"

#: ../src/fr-window.c:2425 ../src/ui/app-menu.ui.h:8
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitar"

#: ../src/fr-window.c:2426
msgid "_Open the Archive"
msgstr "D_obrir l'archiu"

#: ../src/fr-window.c:2427
msgid "_Show the Files"
msgstr "Afichar los _fichièrs"

#: ../src/fr-window.c:2551
#, c-format
msgid "%d file remaining"
msgid_plural "%'d files remaining"
msgstr[0] "demòra %'d fichièr"
msgstr[1] "demòran %'d fichièrs"

#: ../src/fr-window.c:2555 ../src/fr-window.c:3113
#| msgid "please wait..."
msgid "Please wait…"
msgstr "Pacientatz…"

#: ../src/fr-window.c:2611
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "Extraccion acabada amb succès"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2643 ../src/fr-window.c:6064
#, c-format
#| msgid "Archive created successfully"
msgid "\"%s\" created successfully"
msgstr "Lo fichièr « %s » es estat creat amb succès"

#: ../src/fr-window.c:2720 ../src/fr-window.c:2892
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "Comanda interrompuda anormalament."

#: ../src/fr-window.c:2841
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "Una error s'es producha al moment d'extraire de fichièrs."

#: ../src/fr-window.c:2847
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "Impossible de dobrir « %s »"

#: ../src/fr-window.c:2852
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "Una error s'es producha al moment de cargar l'archiu."

#: ../src/fr-window.c:2856
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "I a agut una error al moment de suprimir de fichièrs de l'archiu."

#: ../src/fr-window.c:2862
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "I a agut una error al moment d'apondre de fichièrs a l'archiu."

#: ../src/fr-window.c:2866
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "I a agut una error al moment de testar l'archiu."

#: ../src/fr-window.c:2871
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "I a agut una error al moment d'enregistrar l'archiu."

#: ../src/fr-window.c:2875
#| msgid "An error occurred while extracting files."
msgid "An error occurred while renaming the files."
msgstr "Una error s'es produsida al moment del renomenatge dels fichièrs."

#: ../src/fr-window.c:2879
#| msgid "An error occurred while extracting files."
msgid "An error occurred while updating the files."
msgstr "Una error s'es produsida al moment de la mesa a jorn dels fichièrs."

#: ../src/fr-window.c:2883
msgid "An error occurred."
msgstr "Una error s'es producha."

#: ../src/fr-window.c:2889
msgid "Command not found."
msgstr "Comanda pas trobada."

#: ../src/fr-window.c:3045
msgid "Test Result"
msgstr "Resultat del tèst"

#: ../src/fr-window.c:4005 ../src/fr-window.c:8650 ../src/fr-window.c:8684
#: ../src/fr-window.c:8964
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Impossible d'efectuar l'operacion"

#: ../src/fr-window.c:4030
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"Volètz apondre aqueste fichièr a l'archiu actual o lo dobrir coma archiu "
"novèl ?"

#: ../src/fr-window.c:4059
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "Volètz crear un archiu novèl amb aquestes fichièrs ?"

#: ../src/fr-window.c:4062
msgid "Create _Archive"
msgstr "Crear un _archiu"

#: ../src/fr-window.c:4091 ../src/fr-window.c:7108
msgid "New Archive"
msgstr "Archiu novèl"

#: ../src/fr-window.c:4802
msgid "Folders"
msgstr "Dorsièrs"

#: ../src/fr-window.c:4840 ../src/ui/file-selector.ui.h:7
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "Talha"

#: ../src/fr-window.c:4841
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: ../src/fr-window.c:4842 ../src/ui/file-selector.ui.h:8
msgctxt "File"
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

#: ../src/fr-window.c:4843
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "Emplaçament"

#: ../src/fr-window.c:4852 ../src/ui/file-selector.ui.h:6
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/fr-window.c:5621 ../src/fr-window.c:5651
msgid "Find files by name"
msgstr "Recercar los fichièrs per nom"

#: ../src/fr-window.c:5668
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Anar a l'emplaçament visitat precedent"

#: ../src/fr-window.c:5673
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Va a l'emplaçament visitat seguent"

#: ../src/fr-window.c:5683
msgid "Go to the home location"
msgstr "Anar a vòstre dorsièr personal"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: ../src/fr-window.c:5692 ../src/ui/file-selector.ui.h:4
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:2
msgid "_Location:"
msgstr "_Emplaçament :"

#: ../src/fr-window.c:6486
#, c-format
#| msgid "_Selected files"
msgid "Replace file \"%s\"?"
msgstr "Remplaçar lo fichièr « %s » ?"

#: ../src/fr-window.c:6489
#, c-format
#| msgid ""
#| "A file named \"%s\" already exists.\n"
#| "\n"
#| "%s"
msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Un autre fichièr que pòrta lo meteis nom existís ja dins « %s »."

#: ../src/fr-window.c:6495
msgid "Replace _All"
msgstr "Remplaçar _tot"

#: ../src/fr-window.c:6496
msgid "_Skip"
msgstr "_Ignorar"

#: ../src/fr-window.c:7292 ../src/fr-window.c:7649
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "Impossible d'enregistrar l'archiu « %s »"

#: ../src/fr-window.c:7419
msgid "Save"
msgstr "Enregistrar"

#: ../src/fr-window.c:7743
msgid "Last Output"
msgstr "Darrièra operacion"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7966
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr "Lo nom novèl es void, picatz un nom de fichièr."

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7976
#, c-format
#| msgid ""
#| "The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: "
#| "%s\n"
#| "\n"
#| "%s"
msgid ""
"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
"characters: %s, please type other name."
msgstr ""
"Lo nom « %s » es pas valid perque conten al mens un dels caractèrs seguents "
": %s, picatz un autre nom."

#: ../src/fr-window.c:8012
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Un dorsièr nomenat « %s » existís ja.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:8012 ../src/fr-window.c:8014
msgid "Please use a different name."
msgstr "Utilizatz un autre nom."

#: ../src/fr-window.c:8014
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Un fichièr nomenat « %s » existís ja.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:8084
msgid "Rename"
msgstr "Renomenar"

#: ../src/fr-window.c:8085
#| msgid "New folder name"
msgid "_New folder name:"
msgstr "Nom novèl de _dorsièr :"

#: ../src/fr-window.c:8085
#| msgid "New file name"
msgid "_New file name:"
msgstr "Nom novèl de _fichièr :"

#: ../src/fr-window.c:8089
msgid "_Rename"
msgstr "_Renomenar"

#: ../src/fr-window.c:8106 ../src/fr-window.c:8124
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "Impossible de renomenar lo dorsièr"

#: ../src/fr-window.c:8106 ../src/fr-window.c:8124
msgid "Could not rename the file"
msgstr "Impossible de renomenar lo fichièr"

#. Translators: %s are archive filenames
#: ../src/fr-window.c:8557
#, c-format
msgid "Moving the files from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Desplaçament dels fichièrs de « %s » cap a « %s »"

#. Translators: %s are archive filenames
#: ../src/fr-window.c:8560
#, c-format
#| msgid "Copying the file list"
msgid "Copying the files from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Còpia dels fichièrs de « %s » cap a « %s »"

#: ../src/fr-window.c:8611
msgid "Paste Selection"
msgstr "Pegar la seleccion"

#: ../src/fr-window.c:8612
#| msgid "Destination folder"
msgid "_Destination folder:"
msgstr "Dorsièr de _destinacion :"

#: ../src/fr-window.c:8616 ../src/ui/app-menubar.ui.h:12
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: ../src/glib-utils.c:769
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#: ../src/gtk-utils.c:234
#| msgid "Command _Line Output"
msgid "C_ommand Line Output:"
msgstr "Resultat de la _linha de comanda :"

#: ../src/gtk-utils.c:509
msgid "Could not display help"
msgstr "Impossible d'afichar l'ajuda"

#: ../src/gtk-utils.c:604
msgid "Change password visibility"
msgstr "Cambiar la visibilitat del senhal"

#: ../src/gtk-utils.h:29
msgid "_Add"
msgstr "_Apondre"

#: ../src/gtk-utils.h:30
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nullar"

#: ../src/gtk-utils.h:31 ../src/ui/app-menubar.ui.h:8
msgid "_Close"
msgstr "_Tampar"

#: ../src/gtk-utils.h:32
msgid "C_reate"
msgstr "C_rear"

#: ../src/gtk-utils.h:33
msgid "_Extract"
msgstr "_Extraire"

#: ../src/gtk-utils.h:34
#| msgid "Open"
msgid "_Open"
msgstr "_Dobrir"

#: ../src/gtk-utils.h:35
#| msgid "Save"
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrar"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:1
msgid "Add"
msgstr "Apondre"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:2
msgid "Include _files:"
msgstr "Inclure los _fichièrs :"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:3
msgid "E_xclude files:"
msgstr "E_xclure los fichièrs :"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:4
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "_Exclure los dorsièrs :"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:5 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:5
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "exemple : *.o ; *.bak"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:6 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:6
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:7
msgid "Add only if _newer"
msgstr "Apondre sonque s'es mai _recent"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:8
msgid "_Follow symbolic links"
msgstr "_Seguir los ligams simbolics"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Fichièr"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:2 ../src/ui/app-menu.ui.h:1
#| msgid "_Archive"
msgid "_New Archive…"
msgstr "_Archiu novèl…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:3 ../src/ui/app-menu.ui.h:2
#| msgid "Open"
msgid "_Open…"
msgstr "_Dobrir…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:4
#| msgid "Extracting file: "
msgid "_Extract Files…"
msgstr "E_xtraire los fichièrs…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:5
msgid "Save _As…"
msgstr "Enre_gistrar jos…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:6 ../src/ui/gears-menu.ui.h:3
msgid "_Test Integrity"
msgstr "_Testar l'integritat"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:7 ../src/ui/gears-menu.ui.h:4
#| msgid "%s Properties"
msgid "Properties"
msgstr "Proprietats"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:9
msgid "_Edit"
msgstr "_Edicion"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:10
msgid "Cu_t"
msgstr "_Talhar"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:11
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:13
msgid "_Add Files…"
msgstr "_Apondre de fichièrs…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:14 ../src/ui/menus.ui.h:7
#| msgid "_Rename"
msgid "_Rename…"
msgstr "_Renomenar…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:15
#| msgid "_Selected files"
msgid "_Delete Files…"
msgstr "Su_primir de fichièrs…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:16 ../src/ui/file-selector.ui.h:1
msgid "_Select All"
msgstr "_Seleccionar tot"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:17
#| msgid "Dese_lect All"
msgid "D_eselect All"
msgstr "_Deseleccionar tot"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:18
#| msgid "Find:"
msgid "_Find"
msgstr "_Recercar"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:19
#| msgid "Password"
msgid "Set Pass_word…"
msgstr "Definir lo _senhal…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:20
msgid "_View"
msgstr "A_fichatge"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:21 ../src/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "Sidebar"
msgstr "Panèl lateral"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:22 ../src/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "View All _Files"
msgstr "Afichar totes los _fichièrs"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:23 ../src/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "View as a F_older"
msgstr "Afichar coma un d _orsièr"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:24 ../src/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:25
msgid "Contents"
msgstr "Contenguts"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:26 ../src/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "_About"
msgstr "A _prepaus"

#: ../src/ui/ask-password.ui.h:1 ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "Se_nhal :"

#: ../src/ui/delete.ui.h:1 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:4
msgid "_Files:"
msgstr "_Fichièrs :"

#: ../src/ui/delete.ui.h:2
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "exemple : *.txt ; *.doc"

#: ../src/ui/delete.ui.h:3 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:2
msgid "_All files"
msgstr "_Totes los fichièrs"

#: ../src/ui/delete.ui.h:4 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:3
msgid "_Selected files"
msgstr "Fichièrs _seleccionats"

#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:7
msgid "_Keep directory structure"
msgstr "_Gardar l'estructura del dorsièr"

#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:8
msgid "Do not _overwrite newer files"
msgstr "Espotir p_as los fichièrs mai recents"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:2
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Dese_leccionar tot"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:3
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Afichar los fichièrs amagats"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:5
msgid "Go up one level"
msgstr "Montar d'un nivèl"

#: ../src/ui/gears-menu.ui.h:1
msgid "Save As…"
msgstr "Enregistrar jos…"

#: ../src/ui/gears-menu.ui.h:2
#| msgid "Password"
msgid "Pass_word…"
msgstr "Sen_hal…"

#: ../src/ui/menus.ui.h:2
msgid "_Open With…"
msgstr "Dobrir _amb…"

#: ../src/ui/menus.ui.h:3
msgid "_Extract…"
msgstr "E_xtraire…"

#: ../src/ui/menus.ui.h:4
msgid "Cut"
msgstr "Talhar"

#: ../src/ui/menus.ui.h:5
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../src/ui/menus.ui.h:6
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: ../src/ui/menus.ui.h:8
msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:1
msgid "_Filename:"
msgstr "Nom de _fichièr :"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:3
msgid "Location"
msgstr "Emplaçament"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:5
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "_Chifrar tanben la lista de fichièrs"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:7
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "Devesir en _volums de"

#. MB means megabytes
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:9
msgid "MB"
msgstr "Mio"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:10
msgid "_Other Options"
msgstr "_Autras opcions"

#: ../src/ui/password.ui.h:1
msgid "_Encrypt the file list"
msgstr "Chi_frar la lista dels fichièrs"

#: ../src/ui/properties.ui.h:1
#| msgid "Name:"
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: ../src/ui/properties.ui.h:2
msgid "Archive size:"
msgstr "Talha de l'archiu :"

#. after the colon there is a folder name.
#: ../src/ui/properties.ui.h:4
msgid "Location:"
msgstr "Emplaçament :"

#: ../src/ui/properties.ui.h:5
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Taus de compression :"

#: ../src/ui/properties.ui.h:6
#| msgid "Date Modified"
msgid "Last modified:"
msgstr "Data de modificacion :"

#: ../src/ui/properties.ui.h:7
msgid "Content size:"
msgstr "Talha del contengut :"

#: ../src/ui/properties.ui.h:8
msgid "Number of files:"
msgstr "Nombre de fichièrs :"

#. after the colon there is a file type.
#: ../src/ui/properties.ui.h:10
#| msgid "Type"
msgid "Type:"
msgstr "Tipe :"

#: ../src/ui/update.ui.h:1
msgid "_Update"
msgstr "_Metre a jorn"

#: ../src/ui/update.ui.h:3
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "S_eleccionatz los fichièrs que volètz actualizar :"
