# Translation of oc.po to Occitan
# Occitan translation of gnome-menus.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-menus package.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2007.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-28 16:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-29 00:46+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 05:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: oci\n"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Sound & Video"
msgstr "Son e vidèo"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Multimèdia"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Desvolopament"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Aisinas per desvolopar de logicials"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Educacion"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Jòcs"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "Jòcs e divertiments"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafisme"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Aplicacions graficas"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr ""
"Logicials per accedir a internet, coma lo web o los messatges electronics"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Burèu"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Logicials pel burèu"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Aisinas pel sistèma"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Configuracion e susvelhança del sistèma"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Accès universal"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Paramètres de l'accès universal"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Accessòris"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Accessòris del burèu"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:1
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:2
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Logicials que dintran pas dins las autras categorias"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Sundry.directory.in.h:1
msgid "Sundry"
msgstr "Divèrs"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.in.h:1
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitaris"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.in.h:2
msgid "Small but useful GNOME tools"
msgstr "D'aisinas GNOME pichonas mas utilas"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.in.h:1
msgid "Web Applications"
msgstr "Aplicacions web"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.in.h:2
msgid "Applications and sites saved from Web"
msgstr "Aplicacions e sites salvats dempuèi lo Web"

#: ../debian/desktop-files/ActionGames.directory.in.h:1
msgid "Action"
msgstr "Accion"

#: ../debian/desktop-files/ActionGames.directory.in.h:2
msgid "Action games"
msgstr "Jòcs d'accion"

#: ../debian/desktop-files/AdventureGames.directory.in.h:1
msgid "Adventure"
msgstr "Aventura"

#: ../debian/desktop-files/AdventureGames.directory.in.h:2
msgid "Adventure style games"
msgstr "Jòcs d'aventura"

#: ../debian/desktop-files/ArcadeGames.directory.in.h:1
msgid "Arcade"
msgstr "Arcada"

#: ../debian/desktop-files/ArcadeGames.directory.in.h:2
msgid "Arcade style games"
msgstr "Jòcs d'arcada"

#: ../debian/desktop-files/BlocksGames.directory.in.h:1
msgid "Falling blocks"
msgstr "Casuda de teules"

#: ../debian/desktop-files/BlocksGames.directory.in.h:2
msgid "Falling blocks games"
msgstr "Jòcs de casuda de teules"

#: ../debian/desktop-files/BoardGames.directory.in.h:1
msgid "Board"
msgstr "Platèu"

#: ../debian/desktop-files/BoardGames.directory.in.h:2
msgid "Board games"
msgstr "Jòcs de platèu"

#: ../debian/desktop-files/CardGames.directory.in.h:1
msgid "Cards"
msgstr "Cartas"

#: ../debian/desktop-files/CardGames.directory.in.h:2
msgid "Card games"
msgstr "Jòcs de cartas"

#: ../debian/desktop-files/Debian.directory.in.h:1
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#: ../debian/desktop-files/Debian.directory.in.h:2
msgid "The Debian menu"
msgstr "Menú Debian"

#: ../debian/desktop-files/GnomeScience.directory.in.h:1
msgid "Science"
msgstr "Sciéncia"

#: ../debian/desktop-files/GnomeScience.directory.in.h:2
msgid "Scientific applications"
msgstr "Aplicacions scientificas"

#: ../debian/desktop-files/KidsGames.directory.in.h:1
msgid "Kids"
msgstr "Mainatges"

#: ../debian/desktop-files/KidsGames.directory.in.h:2
msgid "Games for kids"
msgstr "Jòcs per mainatges"

#: ../debian/desktop-files/LogicGames.directory.in.h:1
msgid "Logic"
msgstr "Logica"

#: ../debian/desktop-files/LogicGames.directory.in.h:2
msgid "Logic and puzzle games"
msgstr "Jòcs de logica e copacaps"

#: ../debian/desktop-files/RolePlayingGames.directory.in.h:1
msgid "Role playing"
msgstr "Jòcs de ròtles"

#: ../debian/desktop-files/RolePlayingGames.directory.in.h:2
msgid "Role playing games"
msgstr "Jòcs de ròtles"

#: ../debian/desktop-files/Settings-System.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "Administracion"

#: ../debian/desktop-files/Settings-System.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr ""
"Modificar los paramètres del sistèma (s'aplica a totes los utilizaires)"

#: ../debian/desktop-files/Settings.directory.in.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Preferéncias"

#: ../debian/desktop-files/Settings.directory.in.h:2
msgid "Personal preferences"
msgstr "Preferéncias personalas"

#: ../debian/desktop-files/SimulationGames.directory.in.h:1
msgid "Simulation"
msgstr "Simulacion"

#: ../debian/desktop-files/SimulationGames.directory.in.h:2
msgid "Simulation games"
msgstr "Jòcs de simulacion"

#: ../debian/desktop-files/SportsGames.directory.in.h:1
msgid "Sports"
msgstr "Espòrts"

#: ../debian/desktop-files/SportsGames.directory.in.h:2
msgid "Sports games"
msgstr "Jòcs d'espòrts"

#: ../debian/desktop-files/StrategyGames.directory.in.h:1
msgid "Strategy"
msgstr "Estrategia"

#: ../debian/desktop-files/StrategyGames.directory.in.h:2
msgid "Strategy games"
msgstr "Jòcs d'estrategia"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Material"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Paramètres per d'unes periferics materials"

#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:3
msgid "Personal settings"
msgstr "Paramètres personals"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "Sistèma"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "Paramètres del sistèma"
