# Translation of oc.po to Occitan
# Occitan translation of gnome-utils.
# Copyright (C) 1998-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
#
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2006-2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-03 22:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-07 10:21+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 08:10+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: oc\n"

#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1 ../src/logview-app.c:305
#: ../src/logview-window.c:1246
msgid "System Log"
msgstr "Archius dels messatges del sistèma"

#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:2
msgid "View or monitor system log files"
msgstr "Afichar o susvelhar los jornals del sistèma"

#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:3
msgid "logs;debug;error;"
msgstr "jornals;desbugatge;error;"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:1
msgid "Log file to open up on startup"
msgstr "Fichièr jornal de dobrir a l'aviada"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Specifies the log file displayed at startup. The default is either "
"/var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
msgstr ""
"Indica lo fichièr jornal d'afichar a l'aviada. La valor per defaut es siá "
"/var/adm/messages, siá /var/log/messages, segon vòstre sistèma operatiu."

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:3
msgid "Size of the font used to display the log"
msgstr "La talha de la poliça utilizada per afichar lo jornal"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "
"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."
msgstr ""
"Indica la talha de la poliça de chassa fixa utilizada per afichar lo jornal "
"dins la vista en arbre principala. La valor per defaut es la de la talha de "
"la poliça del terminal."

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:5
msgid "Height of the main window in pixels"
msgstr "La nautor de la fenèstra principala en pixèls"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:6
msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."
msgstr ""
"Indica la nautor de la fenèstra principala del visionador de jornals en "
"pixèls."

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:7
msgid "Width of the main window in pixels"
msgstr "La largor de la fenèstra principala en pixèls"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:8
msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
msgstr ""
"Indica la largor de la fenèstra principala del visionador de jornals en "
"pixèls."

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:9
msgid "Log files to open up on startup"
msgstr "Jornals de dobrir a l'aviada"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "
"created by reading /etc/syslog.conf."
msgstr ""
"Indica la lista dels jornals de dobrir a l'aviada. La lista per defaut es "
"creadas en legissent /etc/syslog.conf."

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:11
msgid "List of saved filters"
msgstr "Lista dels filtres enregistrats"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:12
msgid "List of saved regexp filters"
msgstr "Lista dels filtres regexp enregistrats"

#: ../src/logview-about.h:49
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Aqueste programa es un logicial liure ; lo podètz redistribuir e/o lo "
"modificar segon los tèrmes de la Licéncia Publica Generala GNU publicada per "
"la Free Software Foundation ; siá la version 2 o, (a vòstra discrecion) tota "
"autra version ulteriora."

#: ../src/logview-about.h:53
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Aqueste programa es difusat dins l'esper que serà util, mas SENS CAP DE "
"GARANTIA ; sens quitament una garantia implicita de COMERCIALIZACION o "
"d'ADEQÜACION A UN USATGE PARTICULAR. Vejatz la Licéncia Publica Generala GNU "
"pour plus de détails."

#: ../src/logview-about.h:57
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
msgstr ""
"Probable qu'avètz recebut una còpia de la Licéncia Publica Generala GNU en "
"mème temps qu'aqueste programa ; s'es pas lo cas, escrivètz a la Free "
"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
"1301, Estats Units."

#. translator credits
#: ../src/logview-about.h:63
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Cédric VALMARY (Tot en òc) https://launchpad.net/~cvalmary\n"
"  Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) https://launchpad.net/~yannick-marchegay"

#: ../src/logview-app.c:288
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Una error s'es producha al moment d'afichar l'ajuda : %s"

#: ../src/logview-app.c:310 ../src/logview-app.c:396
msgid "A system log viewer for GNOME."
msgstr "Un visionador de jornals del sistèma per GNOME."

#: ../src/logview-app.c:389
msgid "Show the version of the program."
msgstr "Aficha la version del programa."

#: ../src/logview-app.c:390
msgid "[URI...]"
msgstr "[URI...]"

#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the
#. * command line
#: ../src/logview-app.c:406
msgid "Could not parse arguments"
msgstr "Impossible de descompausar los arguments"

#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the
#. * command line
#: ../src/logview-app.c:423
msgid "Could not register the application"
msgstr "Impossible d'enregistrar l'aplicacion"

#: ../src/logview-app.c:531
#, c-format
msgid "Impossible to open the file %s"
msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr %s"

#: ../src/logview-app-menu.ui.h:1
msgid "Auto Scroll"
msgstr "Desfilament automatic"

#: ../src/logview-app-menu.ui.h:2
msgid "About System Log"
msgstr "A prepaus de Jornals sistèma"

#: ../src/logview-app-menu.ui.h:3
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../src/logview-app-menu.ui.h:4
msgid "Quit"
msgstr "Quitar"

#: ../src/logview-filter-manager.c:92
msgid "Filter name is empty!"
msgstr "Lo nom del filtre es void !"

#: ../src/logview-filter-manager.c:105
msgid "Filter name may not contain the ':' character"
msgstr "Lo nom del filtre pòt conténer lo caractèr « : »"

#: ../src/logview-filter-manager.c:128
msgid "Regular expression is empty!"
msgstr "L'expression regulara es voida !"

#: ../src/logview-filter-manager.c:144
#, c-format
msgid "Regular expression is invalid: %s"
msgstr "L'expression regulara es invalida : %s"

#: ../src/logview-filter-manager.c:238
msgid "Please specify either foreground or background color!"
msgstr "Indicatz siá una color de primièr plan siá de rèire plan"

#: ../src/logview-filter-manager.c:292
msgid "Edit filter"
msgstr "Modificar lo filtre"

#: ../src/logview-filter-manager.c:292
msgid "Add new filter"
msgstr "Apondre un filtre novèl"

#: ../src/logview-filter-manager.c:467 ../src/logview-window.c:1276
msgid "_Close"
msgstr "_Tampar"

#: ../src/logview-filter-manager.c:501
msgid "_Add"
msgstr "_Apondre"

#: ../src/logview-filter-manager.c:502
msgid "_Properties"
msgstr "_Proprietats"

#: ../src/logview-filter-manager.c:503
msgid "_Remove"
msgstr "_Suprimir"

#: ../src/logview-filter-manager.c:506 ../src/logview-window.ui.h:8
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: ../src/logview-filter.ui.h:1
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom :"

#: ../src/logview-filter.ui.h:2
msgid "_Regular Expression:"
msgstr "Expression _regulara :"

#: ../src/logview-filter.ui.h:3
msgid "Highlight"
msgstr "Suslinhament"

#: ../src/logview-filter.ui.h:4
msgid "Hide"
msgstr "Amagar"

#: ../src/logview-filter.ui.h:5
msgid "Foreground:"
msgstr "Primièr plan :"

#: ../src/logview-filter.ui.h:6
msgid "Background:"
msgstr "Rèire plan :"

#: ../src/logview-filter.ui.h:7
msgid "Effect:"
msgstr "Efièch :"

#: ../src/logview-findbar.c:152
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Recèrca l'occurréncia precedenta de la cadena"

#: ../src/logview-findbar.c:162
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Recèrca l'occurréncia seguenta de la cadena"

#: ../src/logview-log.c:596
msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
msgstr ""
"Error al moment de la descompression del jornal. Benlèu que lo fichièr es "
"corromput."

#: ../src/logview-log.c:643
msgid "You don't have enough permissions to read the file."
msgstr "Avètz pas las permissions necessàrias per legir lo fichièr."

#: ../src/logview-log.c:658
msgid "The file is not a regular file or is not a text file."
msgstr "Lo fichièr es pas un fichièr normal o es pas un fichièr tèxte."

#: ../src/logview-log.c:740
msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."
msgstr ""
"Aquesta version del visionador de jornals del sistèma pren pas en carga los "
"jornals compressats."

#: ../src/logview-loglist.c:316
msgid "Loading..."
msgstr "Cargament en cors..."

#: ../src/logview-utils.c:295
msgid "today"
msgstr "uèi"

#: ../src/logview-utils.c:297
msgid "yesterday"
msgstr "Ièr"

#: ../src/logview-window.c:178 ../src/logview-window.c:374
#, c-format
msgid "Search in \"%s\""
msgstr "Cercar dins « %s »"

#. translators: this is part of a label composed with
#. * a date string, for example "updated today 23:54"
#. 
#: ../src/logview-window.c:198
msgid "updated"
msgstr "mesa a jorn"

#: ../src/logview-window.c:342
msgid "Wrapped"
msgstr "Bas de fichièr atench"

#: ../src/logview-window.c:357
msgid "No matches found"
msgstr "Cap de correspondéncia pas trobada."

#: ../src/logview-window.c:737
#, c-format
msgid "Can't read from \"%s\""
msgstr "Impossible de legir « %s »"

#: ../src/logview-window.c:1137
msgid "Open Log"
msgstr "Dobrir un jornal"

#: ../src/logview-window.c:1140
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nullar"

#: ../src/logview-window.c:1141
msgid "_Open"
msgstr "D_obrir"

#: ../src/logview-window.c:1370
msgid "Could not open the following files:"
msgstr "Impossible de dobrir los fichièrs seguents :"

#: ../src/logview-window.ui.h:1
msgid "Open..."
msgstr "Dobrir..."

#: ../src/logview-window.ui.h:2
msgid "Close"
msgstr "Tampar"

#: ../src/logview-window.ui.h:3
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../src/logview-window.ui.h:4
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar tot"

#: ../src/logview-window.ui.h:5
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom avant"

#: ../src/logview-window.ui.h:6
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom arrièr"

#: ../src/logview-window.ui.h:7
msgid "Normal Size"
msgstr "Talha normala"

#: ../src/logview-window.ui.h:9
msgid "Show Matches Only"
msgstr "Afichar unicament las correspondéncias"

#: ../src/logview-window.ui.h:10
msgid "Manage Filters..."
msgstr "Gerir los filtres..."
