# Translation of oc.po to Occitan
# Occitan translation of gnome-utils.
# Copyright (C) 1998-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
#
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2006-2008.
# Cédric Valmary (Tot en Òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2008-2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"font-viewer&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-03 22:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-07 10:19+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 08:09+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: oc\n"

#: ../data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GNOME Font Viewer shows you the fonts installed on your computer for your "
"use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the "
"font would look under various sizes."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"GNOME Font Viewer also supports installing new font files downloaded in the "
".ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made "
"available to all users on the computer."
msgstr ""

#: ../src/font-thumbnailer.c:189
msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
msgstr "Tèxte de miniaturizar (per defaut : Aa)"

#: ../src/font-thumbnailer.c:189
msgid "TEXT"
msgstr "TÈXTE"

#: ../src/font-thumbnailer.c:191
msgid "Thumbnail size (default: 128)"
msgstr "Talha de las vinhetas (per defaut : 128)"

#: ../src/font-thumbnailer.c:191
msgid "SIZE"
msgstr "TALHA"

#: ../src/font-thumbnailer.c:193
msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
msgstr "FICHIÈR-POLIÇA FICHIÈR-SORTIDA"

#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "A prepaus"

#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:2
msgid "Quit"
msgstr "Quitar"

#: ../src/font-view.c:76
msgid "GNOME Font Viewer"
msgstr "Vizualizaire de poliças de Gnome"

#: ../src/font-view.c:84
msgid "Show the application's version"
msgstr "Afichar la version de l'aplicacion"

#: ../src/font-view.c:196
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/font-view.c:199
msgid "Style"
msgstr "Estil"

#: ../src/font-view.c:209
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: ../src/font-view.c:254 ../src/font-view.c:273
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../src/font-view.c:259 ../src/font-view.c:279
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../src/font-view.c:264
msgid "Description"
msgstr "Descripcion"

#: ../src/font-view.c:295
msgid "Install Failed"
msgstr "Fracàs de l'installacion"

#: ../src/font-view.c:302
msgid "Installed"
msgstr "Installat"

#: ../src/font-view.c:306 ../src/font-view.c:551
msgid "Install"
msgstr "Installar"

#: ../src/font-view.c:440
msgid "This font could not be displayed."
msgstr "Aquesta poliça a pas pogut èsser afichada."

#: ../src/font-view.c:504 ../src/font-view.c:562
msgid "Info"
msgstr "Informacion"

#: ../src/font-view.c:579
msgid "Back"
msgstr "Retorn"

#: ../src/font-view.c:669
msgid "All Fonts"
msgstr "Totas las poliças"

#: ../src/font-view.c:787 ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:1
msgid "Font Viewer"
msgstr "Visionador de poliça"

#: ../src/font-view.c:788 ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:2
msgid "View fonts on your system"
msgstr "Aficha las poliças de vòstre sistèma"

#: ../src/font-view.c:790
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Cédric Valmary (Tot en Òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Cédric VALMARY (Tot en òc) https://launchpad.net/~cvalmary"

#: ../src/font-view.c:929
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FICHIÈR...]"

#. I18N: The '%s' is replaced with the command name.
#: ../src/font-view.c:937
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Aviatz « %s --help » per veire la lista completa de opcions disponiblas en "
"linha de comanda"

#: ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:3
msgid "fonts;fontface;"
msgstr "poliças;fontas;"
