# Occitan (post 1500) translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-11 06:45+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Accessibility in Kubuntu"
msgstr "L'accessibilitat dins Kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:6
msgid ""
"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
"circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most "
"accessible operating systems around."
msgstr ""
"Es important per nosautres que poscatz utilizar eficaçament vòstre "
"ordenador, quitament se patissètz d'un andicap. Doncas, avèm integrat dins "
"Kubuntu mantuna aisina per ne far un dels sistèmas operatiu los mai "
"accessibles que siá."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:9
msgid ""
"You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> "
"preferences, inside the Desktop Behavior from the System Settings "
"application from the menu. From there, you can turn on helpful tools like "
"<em>Modifier Keys</em>, <em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation "
"Gestures</em>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:13
msgid "Remember to also look over the <em>Application Style</em>."
msgstr ""

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:1
msgid "Get your game on with Kubuntu"
msgstr "Siatz jogaire amb Kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:6
msgid ""
"With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to "
"not be all about work, but also allows you to play."
msgstr ""
"Amb de centenats de jòcs disponibles sus nòstres depauses en linha, Kubuntu "
"es pas solament un environament de trabalh, es tanben una remirabla "
"plataforma de divertiment."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:9
msgid "You can easily install Steam"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:10
msgid ""
"The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from "
"card games to logic games and board games."
msgstr ""
"<em>KDE SC</em> prepausa de jòcs nombroses (installatz kdegames) de logica, "
"de cartas, de platèu, d'arcada e autres."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:12
msgid ""
"First Person Shooters, Role Playing Games, and more are also available in "
"the repositories."
msgstr ""
"Jòcs de tir en vista subjectiva (FPS), jòcs de ròtle (RPG) e autres son "
"tanben disponibles dins los depauses."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:1
msgid "Getting help with Kubuntu"
msgstr "Obténer d'ajuda per Kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:6
msgid ""
"If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu "
"in most applications."
msgstr ""
"S'avètz besonh d'ajuda, ensajatz <em>Ajuda</em> dins lo menut Sistèma o lo "
"menut <em>Ajuda</em> present dins la màger part de las aplicacions."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:8
msgid ""
"In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in "
"conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in "
"person and over the Internet. Learn more at <a "
"href=\"http://www.kubuntu.org/support\">kubuntu.org/support</a>."
msgstr ""
"Amai d'una ajuda escricha abondenta, la comunautat Kubuntu, en collaboracion "
"amb la comunautat Ubuntu, provesís un sosten tecnic personal e sus Internet. "
"Mai de detalhs sul site <a "
"href=\"http://www.kubuntu.org/support\">kubuntu.org/support</a>."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:12
msgid ""
"Let us know about your Kubuntu experience at <a "
"href=\"http://www.kubuntu.org/community\">kubuntu.org/community</a>!"
msgstr ""
"Nos podètz far part de vòstra experiéncia amb Kubuntu sul site <a "
"href=\"http://www.kubuntu.org/community\">kubuntu.org/community</a> !"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:1
msgid "Get involved and contribute to Kubuntu"
msgstr "Participatz e implicatz-vos dins Kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:6
msgid ""
"The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of "
"the greatest teams in the open source community, work on various aspects of "
"the distribution, providing advice and technical support, as well as helping "
"to promote Kubuntu to a wider audience."
msgstr ""
"La comunautat Kubuntu es un grop de personas que constituisson una de las "
"melhoras equipas dins lo mond del logicial liure. Trabalhan sus mantun "
"aspècte de la distribucion, provesisson de conselhs e d'assisténcia tecnica "
"e ajudan a promòure Kubuntu cap a una audiéncia mai larga."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:11
msgid ""
"No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future "
"of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out."
msgstr ""
"Quin que siá vòstre nivèl de coneissenças, es aisit de s'implicar e d'ajudar "
"a modelar lo futur de Kubuntu. Vòstra ajuda serà mai que benvenguda."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:14
msgid ""
"Look over <a "
"href=\"https://userbase.kde.org/Kubuntu/Contribute\">userbase.kde.org/Kubuntu"
"/Contribute</a> and see where you might be able to help out. Remember, it is "
"easy to get involved and the work you do will be seen by millions of people "
"around the world."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:20
msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu."
msgstr ""
"L'installacion s'acabarà lèu : esperam que Kubuntu respondrà a vòstras "
"espèras !"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:1
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "Organizatz, partejatz e aprofechatz de vòstras fòtos"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:5
msgid ""
"With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos."
msgstr ""
"Amb <em>Gwenview</em>, es fòrça aisit d'organizar e de partejar vòstras "
"fòtos."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:7
msgid ""
"Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a "
"custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, "
"PicasaWeb, and more."
msgstr ""
"Utilizatz la foncion d'exportacion per copiar vòstras fòtos sus un ordenador "
"distant, un iPod, una galariá HTML personalizada, o per las mandar cap a de "
"servicis coma Flickr, SmugMug, PicasaWeb, e autres."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:10
msgid ""
"For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is "
"available for installation."
msgstr ""
"Per de foncions d'organizacion e de retòca pus grandas, es possible "
"d'installar <em>digiKam</em>."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:1
msgid "Installing additional software"
msgstr "Installatz de logicials suplementaris"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:6
msgid ""
"Take a look at the <em>Muon Discover</em> application in the menu. Muon "
"Discover will allow you to install (and remove) software from our online "
"repositories, which we carefully organize to be safe and up to date."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:10
msgid ""
"There is great software for everything from creating music and movies to "
"producing 3D models and exploring the universe."
msgstr ""
"I trobaretz d'excellentas aplicacions per totes los usatges, dempuèi "
"l'enregistrament de musica a la creacion de filmes en passant per "
"l'animacion 3D o l'exploracion de l'univèrs."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:12
msgid ""
"If you need something that isn't available through us, find out if there is "
"a Debian package or another repository available. That way, it will be "
"really easy to install and you will receive automatic updates."
msgstr ""
"S'i trobatz pas una aplicacion que n'avètz besonh, verificatz s'existís pas "
"un paquet Debian per aquela o s'es pas presenta dins un autre depaus. Atal, "
"vos serà fòrça aisit de l'installar e de beneficiar de mesas a jorn "
"automaticas."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Tiratz lo melhor partit del Web"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:5
msgid ""
"Kubuntu includes Mozilla Firefox, the web browser used by millions of people "
"around the world."
msgstr ""
"Kubuntu inclutz Mozilla Firefox, lo navigador Web utilizat per de milions de "
"personas a travèrs lo mond."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:6
msgid ""
"Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive "
"e-mail, and communicate with friends and family."
msgstr ""
"Navigar sul Web, partejar vòstres fichièrs, recebre e mandar de corrièls e "
"discutir amb vòstres amics e vòstra familha"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:9
msgid ""
"Web browsers such as <em>Chromium</em> and <em>Rekonq</em> are easily "
"installable."
msgstr ""
"Los navigadors Web tals coma <em>Chromium</em> e <em>Rekonq</em> son de bon "
"installar."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:1
msgid "Music and movies in Kubuntu"
msgstr "Musica e vidèo amb Kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:5
msgid ""
"Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs."
msgstr ""
"Kubuntu es prèst per jogar la musica e las vidèos en provenéncia del Web o "
"sus vòstres CD e DVD."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:7
msgid ""
"<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to "
"Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio "
"collection to a portable audio player."
msgstr ""
"Lo lector de musica <em>Amarok</em> vos permet d'organizar vòstra musica, "
"d'escotar de ràdios en linha, de podcasts, e plan mai encara. Tanben, pòt "
"sincronizar vòstra colleccion musicala amb vòtre lector numeric portable."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:10
msgid ""
"<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, "
"DVD, or streamed over the Internet."
msgstr ""
"<em>Dragon Player</em> vos permet d'agachar aisidament de vidèos "
"emmagazinadas sus vòstre ordenador, de DVD o difusidas dempuèi l'Internet."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:1
msgid "Office tools at your fingertips"
msgstr "Tota la burotica a portada de man !"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:5
msgid ""
"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is very easy "
"to learn and use."
msgstr ""
"<em>LibreOffice</em> es una seguida burotica poderosa, de bon compréner e de "
"bon utilizar."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:7
msgid ""
"Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as "
"diagrams and databases."
msgstr ""
"Vos permet de redigir de documents, de crear de presentacions, de diagramas "
"o de bancas de donadas."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:9
msgid ""
"<em>LibreOffice</em> works with documents from other popular office "
"applications including WordPerfect and Microsoft Office. It uses the "
"standard OpenDocument format."
msgstr ""
"<em>LibreOffice</em> fonciona amb de documents que provenon d'autras "
"seguidas buroticas popularas coma WordPerfect e Microsoft Office. Utiliza lo "
"format estandard OpenDocument."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:1
msgid "Manage your contacts, dates, and e-mail"
msgstr "Gerissètz vòstres contactes, rendètz-vos e corrièls"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:6
msgid ""
"<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management "
"software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, "
"Calendar, Address Book, and more."
msgstr ""
"<em>Kontact</em> es un gestionari d'informacions personalas fòrça complet. "
"Intègra d'aplicacions pel corrièl, los agèndas, los quasernets d'adreças e "
"plan mai encara."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:9
msgid ""
"Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and "
"various groupware services."
msgstr ""
"Mandaz vòstres corrièls amb <em>KMail</em> en utilizant de prestataris coma "
"Gmail o Yahoo, e de servicis de trabalh collaboratiu divèrses."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:11
msgid ""
"Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and "
"synchronize with services such as Google's Calendar."
msgstr ""
"Organizatz vòstre agènda e vòstres rendètz-vos amb <em>KOrganizer</em> e "
"sincronizatz-lo amb de servicis coma l'agènda Google."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:13
msgid ""
"Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export "
"your contacts with nearly every address book standard as well synchronize "
"with various groupware services."
msgstr ""
"Conservatz vòstres contactes amb <em>KAddressBook</em>. Los podètz importar "
"o exportar amb gaireben totes los formats estandards de quasernets "
"d'adreças. Los podètz sincronizar amb mantun servici de trabalh collaboratiu."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "Benvenguda"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:6
msgid ""
"Thank you for choosing Kubuntu 16.04. We hope you enjoy the experience."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"We believe every computer user should be free to work in the environment "
"they choose, and be free to download, change, study and share their software "
"with anyone, for any purpose."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:11
msgid ""
"We want Kubuntu to work for you. So while your software is installing, this "
"slideshow will introduce you to Kubuntu 16.04."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:15
msgid "Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
msgstr ""
"Kubuntu es concebut per èsser de bon utilizar. Doncas, començatz-ne "
"l'exploracion !"
