# Translation of oc.po to Occitan
# Occitan translation of gnome-screensaver.
# Copyright (C) 2005-2006, 2007 The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-screensaver package.
#
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2006-2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-04 14:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-05 00:35+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Occitan <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:46
msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"
msgstr "Demanda a l'estalviador d'ecran de quitar corrèctament"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:48
msgid "Query the state of the screensaver"
msgstr "Indica l'estat de l'estalviador d'ecran"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:50
msgid "Query the length of time the screensaver has been active"
msgstr ""
"Indica la durada pendent la quala l'estalviador d'ecran es estat actiu"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:52
msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"
msgstr ""
"Demanda a l'estalviador d'ecran en cors de foncionament de varrolhar l'ecran "
"immediatament"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:54
msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"
msgstr "Avia l'estalviador d'ecran (escafa l'ecran)"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:56
msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"
msgstr "Desactiva l'estalviador d'ecran s'es actiu (reaficha l'ecran)"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:58 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59
#: ../src/gnome-screensaver.c:56
msgid "Version of this application"
msgstr "Version d'aquesta aplicacion"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:224
#, c-format
msgid "The screensaver is active\n"
msgstr "L'estalviador d'ecran es actiu\n"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:226
#, c-format
msgid "The screensaver is inactive\n"
msgstr "L'estalviador d'ecran es inactiu\n"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:256
#, c-format
msgid "The screensaver has been active for %d second.\n"
msgid_plural "The screensaver has been active for %d seconds.\n"
msgstr[0] "L'estalviador d'ecran es estat actiu pendent %d segonda.\n"
msgstr[1] "L'estalviador d'ecran es estat actiu pendent %d segondas.\n"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:258
#, c-format
msgid "The screensaver is not currently active.\n"
msgstr "Actualament, l'estalviador d'ecran es pas actiu.\n"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:57
msgid "Show debugging output"
msgstr "Aficha la sortida de debogatge"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:61
msgid "Show the logout button"
msgstr "Aficha lo boton de desconnexion"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:63
msgid "Command to invoke from the logout button"
msgstr "Comanda d'invocar dempuèi lo boton de desconnexion"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:65
msgid "Show the switch user button"
msgstr "Aficha lo boton de cambiament d'utilizaire"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:67
msgid "Message to show in the dialog"
msgstr "Messatge d'afichar dins la bóstia de dialòg"

#. Translators: This is the example input for the --status-message command line option.
#. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:69 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:73
msgid "MESSAGE"
msgstr "MESSATGE"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:71
msgid "Not used"
msgstr "Pas utilizat"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:183 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:185 ../src/gs-auth-pam.c:706
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilizaire :"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:186 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187
#: ../src/gs-auth-pam.c:166
msgid "Password:"
msgstr "Senhal :"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:188
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "Vos cal cambiar vòstre senhal immediatament (senhal perimit)"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:189
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr ""
"Vos cal cambiar vòstre senhal immediatament (impausat per l'administrator)"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:190
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr ""
"Vòstre compte a expirat ; contactatz vòstre administrator del sistèma"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:191
msgid "No password supplied"
msgstr "Pas cap de senhal provesit"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:192
msgid "Password unchanged"
msgstr "Senhal pas cambiat"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:193
msgid "Cannot get username"
msgstr "Impossible d'obténer un nom d'utilizaire"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:194
msgid "Retype new Unix password:"
msgstr "Repicatz un senhal Unix novèl :"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:195
msgid "Enter new Unix password:"
msgstr "Picatz un senhal Unix novèl :"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:196
msgid "(current) Unix password:"
msgstr "Senhal Unix (actual) :"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:197
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "Error al moment de la modificacion del senhal NIS."

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:198
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Vos cal causir un senhal mai long"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:199
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Aqueste senhal es ja utilizat. Causissètz-ne un autre."

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:200
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Vos cal esperar mai longtemps per modificar vòstre senhal"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:201
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "O planhèm, los senhals correspondon pas"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:267
msgid "Checking…"
msgstr "Verificacion en cors…"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:309 ../src/gs-auth-pam.c:457
msgid "Authentication failed."
msgstr "L'autentificacion a fracassat."

#: ../src/gnome-screensaver.c:57
msgid "Don't become a daemon"
msgstr "Impossible de venir un « daemon » (demòni)"

#: ../src/gnome-screensaver.c:58
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Activa lo còde de desbogatge"

#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:1
msgid "Screensaver"
msgstr "Estalviador d'ecran"

#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:2
msgid "Launch screensaver and locker program"
msgstr "Aviar l'estalviador d'ecran e lo programa de varrolhatge"

#: ../src/gs-auth-pam.c:397
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "Impossible d'establir lo servici %s : %s\n"

#: ../src/gs-auth-pam.c:423
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Impossible de definir PAM_TTY=%s"

#: ../src/gs-auth-pam.c:455
msgid "Incorrect password."
msgstr "Senhal incorrècte."

#: ../src/gs-auth-pam.c:471
msgid "Not permitted to gain access at this time."
msgstr "Sètz pas autorizat a accedir al sistèma a aquesta ora."

#: ../src/gs-auth-pam.c:477
msgid "No longer permitted to access the system."
msgstr "Sètz pas pus autorizat a accedir al sistèma."

#: ../src/gs-listener-dbus.c:1325
msgid "failed to register with the message bus"
msgstr "l'enregistrament sul bus de messatge a fracassat"

#: ../src/gs-listener-dbus.c:1335
msgid "not connected to the message bus"
msgstr "pas connectat al bus de messatge"

#: ../src/gs-listener-dbus.c:1343 ../src/gs-listener-dbus.c:1373
msgid "screensaver already running in this session"
msgstr ""
"l'estalviador d'ecran es ja en cors de foncionament per aquesta sesilha"

#: ../src/gs-lock-plug.c:294
msgid "Time has expired."
msgstr "Relambi expirat."

#: ../src/gs-lock-plug.c:325
msgid "You have the Caps Lock key on."
msgstr "La tòca Varr. Maj. es quichada."

#: ../src/gs-lock-plug.c:1398
msgid "S_witch User…"
msgstr "Cambiar d'_utilizaire…"

#: ../src/gs-lock-plug.c:1407
msgid "Log _Out"
msgstr "Se _desconnectar"

#: ../src/gs-lock-plug.c:1414
msgid "_Unlock"
msgstr "_Desvarrolhar"

#: ../src/gs-lock-plug.c:1622 ../src/gs-lock-plug.c:1672
msgid "_Password:"
msgstr "Sen_hal :"
