# Occitan (post 1500) translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-08 00:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-26 13:40+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 08:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: \n"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:211 ../DistUpgrade/distro.py:442
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Servidor per %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:229 ../DistUpgrade/distro.py:235
#: ../DistUpgrade/distro.py:251
msgid "Main server"
msgstr "Servidor principal"

#: ../DistUpgrade/distro.py:255
msgid "Custom servers"
msgstr "Servidors personalizats"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:149
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "Impossible d'avalorar la linha de source.list"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:259
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"Impossible de localizar los fichièrs dels paquets. Benlèu es pas un disc "
"Ubuntu, o alara es previst per una autra arquitectura."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:309
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "Impossible d'apondre lo CD"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"I a agut una error al moment d'apondre lo CD, anam anullar la mesa a jorn. "
"Raportatz aquò coma una anomalia s'es un CD valid d'Ubuntu.\n"
"\n"
"Lo messatge d'error èra :\n"
"« %s »"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:154
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Suprimir lo paquet damatjat"
msgstr[1] "Suprimir los paquets damatjats"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:157
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"Lo paquet « %s » es dins un estat incoerent e deu èsser reïnstallat, mas cap "
"d'archiu lo contenent es pas estat trobat. Volètz suprimir aqueste paquet "
"ara e contunhar ?"
msgstr[1] ""
"Los paquets « %s » son dins un estat incoerent e deu èsser reïnstallat, mas "
"cap d'archiu lo contenent es pas estat trobat. Volètz suprimir aqueste "
"paquet ara e contunhar ?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:259
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "Benlèu que lo servidor es subrecarga"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:372
msgid "Broken packages"
msgstr "Paquets copats"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:373
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Vòstre sistèma conten de paquets corromputs que lo logicial pòt pas "
"corregir. Corrigissètz-los amb synaptic o apt-get abans de contunhar."

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:644
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"Un problèma insoluble s'es produch al moment de la preparacion de la mesa al "
"nivèl.\n"
"\n"
" Aquò se pòt deure a :\n"
" * la mesa a nivèl cap a una version de desvolopament d'Ubuntu ;\n"
" * la version de desvolopament d'Ubuntu es actualament utilizada ;\n"
" * de paquets logicials non oficials, pas provesits per Ubuntu.\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:654
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr ""
"Aquò se sembla fòrça a un problèma temporari. Tornatz ensajar pus tard."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:657
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
msgstr ""
"Se res de tot aquò s'aplica pas, senhalatz aqueste bug en utilizant la "
"comanda 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' dins un terminal."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:662
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Impossible de calcular la mesa a jorn"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:721
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Error al moment de l'autentificacion d'unes paquets"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:722
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Es estat impossible d'autentificar d'unes paquets. Aquò pòt provenir d'un "
"problèma temporari de la ret. Pòt èsser util de tornar ensajar mai tard. "
"Trobaretz çaijós una lista dels paquets pas autentificats."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:743
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr ""
"Lo paquet « %s » es marcat per supression mas es dins la lista negra de las "
"supressions."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "Lo paquet essencial « %s » es marcat per supression."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:758
#, python-format
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
msgstr "Temptativa d'installacion de la version en lista d'exclusion « %s »"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:877
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Impossible d'installar « %s »"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:878
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
msgstr ""
"L'installacion d'un paquet requerís èra impossibla. Senhalatz aqueste bug en "
"utilizant la comanda 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' dins un "
"terminal."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:889
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Impossible de determinar lo metapaquet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:890
#, python-format
msgid ""
"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Un paquet %s o %s es pas present sus vòstre sistèma e es pas estat possible "
"de detectar quina version d'Ubuntu utilizatz.\n"
" D'en primièr, installatz un dels paquets çaisús amb l'ajuda de synaptic o "
"apt-get abans de contunhar."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:119
msgid "Reading cache"
msgstr "Lectura de l'amagatal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:226
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Impossible d'obténer un verrolh exclusiu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:227
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Significa generalament qu'una autra aplicacion de gestion de paquets (coma "
"apt-get o aptitude) ja es en cors d'execucion. D'en primièr, tampatz aquesta "
"aplicacion."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:285
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "La mesa a nivèl via una connexion distanta es pas presa en carga"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:286
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"Fasètz la mesa a jorn a travèrs una connexion distanta ssh amb una "
"interfàcia que lo pren pas en carga. Ensajatz una mesa a jorn en mòde tèxte "
"amb 'do-release-upgrade'.\n"
"\n"
"Ara, la mesa a jorn va èsser anullada. Ensajatz sens ssh."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:300
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Contunhar dins una session SSH ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:301
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Aquesta session sembla virar a travèrs ssh. Actualament, es pas recomandat "
"de far una mesa a jorn a travèrs ssh perque en cas de fracàs, es pus "
"complicat de reparar.\n"
"Se contunhatz, un servici ssh novèl serà aviat sul pòrt « %s ».\n"
"Volètz contunhar?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:315
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Aviada d'un processús sshd suplementari"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:316
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"Per far mai aisida la recuperacion en cas de disfoncionament, un sshd "
"suplementari serà aviat sul pòrt « %s ». En cas de problèma amb l'ssh "
"existent, vos poiretz encara connectar amb l'autre.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:324
#, python-format
msgid ""
"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
"with e.g.:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"S'utilizatz un parafuòc, benlèu que vos caldriá dobrir temporàriament "
"aqueste pòrt. Es pas fach automaticament perque es potencialament dangierós. "
"Podètz dobrir lo pòrt amb, per exemple :\n"
"« %s »"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:397
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:442
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Impossible de metre a jorn"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:398
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr ""
"La mesa a nivèl de « %s » cap a « %s » es pas presa en carga per aqueste "
"esplech."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:407
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr "La configuracion de l'espaci protegit (sandbox) a fracassat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:408
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr ""
"Es estat impossible de crear l'environament per l'espaci protegit (sandbox)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Mòde espaci protegit (sandbox)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
"are permanent."
msgstr ""
"La mesa a nivèl es executada en mòde tèst. Totes los cambiaments son "
"escriches dins \"%s\" e seràn perduts a l'amodament que ven.\n"
"Entre ara e l'amodament que ven, *cap* de cambiament escrich dins un dorsièr "
"sistèma serà pas permanent."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"Vòstra installacion de Python es damatjada. Reparatz lo ligam simbolic "
"« /usr/bin/python »."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:472
#, python-format
msgid "Can not write to '%s'"
msgstr "Impossible d'escriure dins '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:473
#, python-format
msgid ""
"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
"upgrade can not continue.\n"
"Please make sure that the system directory is writable."
msgstr ""
"Impossible d'escriure dins lo dorsièr '%s' de vòstre sistèma. La mesa a jorn "
"pòt pas contunhar.\n"
"Asseguratz-vos que lo dorsièr sistèma es accessible en escritura."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:484
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "Inclure las darrièras mesas a jorn d'Internet ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:485
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"Lo sistèma de mesa a nivèl pòt utilizar l'Internet per telecargar "
"automaticament las darrièras versions dels paquets e las installar pendent "
"lo processus. S'avètz una connexion a la ret, aquò es fòrtament recomandat.\n"
"\n"
"La mesa a nivèl prendrà mai de temps, mas un còp acabada, vòstre sistèma "
"serà completament a jorn. Podètz causir d'o far pas, mas vos caldrà "
"installar las darrièras versions dels paquets rapidament aprèp la mesa a "
"jorn.\n"
"Se respondètz « non », la ret serà pas brica utilizada."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:659
#, python-format
msgid "Not for humans during development stage of release %s"
msgstr ""
"Inadaptat a un environament de produccion pendent l'estadi de desvolopament "
"de %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:744
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "desactivat per la mesa a nivèl cap a %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:801
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Cap de miralh valable pas trobat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:802
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
msgstr ""
"Pendent l'analisi de vòstre banca de donadas per procedir a una mesa al "
"nivèl, cap de miralh es pas estat trobat. Aquò pòt arribar quand aviatz un "
"miralh intèrne o se la banca de donadas dels miralhs es pas a jorn.\n"
"\n"
"Volètz tornar escriure vòstre fichièr « sources.list » ? Se causissètz "
"« Òc » aicí aquò metrà a jorn totes los elements « %s » en elements « %s ».\n"
"Se causissètz « Non » la mesa al nivèl serà anullada."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:822
msgid "Generate default sources?"
msgstr "Generar las fonts per defaut ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:823
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
"will cancel."
msgstr ""
"Cap d'entrada valabla per « %s » es pas estada trobada al moment de "
"l'analisi de vòstre fichièr « sources.list ».\n"
"\n"
"Las entradas per defaut per « %s » devon èsser apondudas ? Se causissètz "
"« non » la mesa a nivèl serà anullada."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:858
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:864
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Informacions suls depauses pas valablas"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:859
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
"reporting process is being started."
msgstr ""
"La mesa a nivèl de las informacions dels depauses a renviat un fichièr "
"invalid, un rapòrt de bug va èsser mandat."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:865
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
"bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
msgstr ""
"La mesa a jorn de las informacions del depaus a produch un fichièr invalid. "
"Per senhalar un bug, installatz « apport » puèi executatz « apport-bug "
"ubuntu-release-valorisation »."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:874
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Fonts que provenon de partidas tèrças desactivadas"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:875
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"D'unas entradas de vòstre fichièr sources.list, concernent de partidas "
"tèrças, son estadas desactivadas. Las podètz reactivar aprèp la mesa a nivèl "
"amb l'esplech « Gestionari de canals logicials » o amb Synaptic."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:916
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Paquet en estat incoerent"
msgstr[1] "Paquets en estat incoerent"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:919
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"Lo paquet « %s » es dins un estat incoerent e deu èsser reïnstallat, mas cap "
"d'archiu que lo contenga es pas estat trobat. Tornatz installar aqueste "
"paquet manualament o suprimissètz-lo de vòstre sistèma."
msgstr[1] ""
"Los paquets « %s » son dins un estat incoerent e devon èsser reïnstallats, "
"mas cap d'archiu que los contenga es pas estat trobat. Tornatz installar "
"aquestes paquets manualament o suprimissètz-los de vòstre sistèma."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:976
msgid "Error during update"
msgstr "Error al moment de la mesa a jorn"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:977
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Un problèma s'es produch al moment de la mesa a jorn. Aquò es generalament "
"degut a un problèma de ret. Verificatz vòstra connexion a la ret e tornatz "
"ensajar."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Pas pro d'espaci liure sul disc"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:987
#, python-format
msgid ""
"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
"'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
"apt-get clean'."
msgstr ""
"La mesa a nivèl a fracassat. La mesa a nivèl a besonh de %s d'espaci liure "
"sul disc « %s ». Liberatz un espaci suplementari de %s sul disc « %s ». "
"Voidatz l'escobilhièr e suprimètz los paquets logicials temporaris amb "
"l'ajuda de l'aplicacion Sistèma > Administracion > Netejatge del sistèma, o "
"en picant la comanda seguenta dins un terminal : « sudo apt-get clean »."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1016
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1828
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Calcul de las modificacions"

#. ask the user
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1048
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Volètz començar la mesa a jorn ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1121
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "Mesa a nivèl anullada"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1122
msgid ""
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
"You can resume the upgrade at a later time."
msgstr ""
"Ara, la mesa a nivèl va èsser anullada e l’estat original del sistèma "
"restablit. La podètz reprene  pus tard."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1128
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1253
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Impossible de telecargar las mesas a jorn"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1129
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
msgstr ""
"La mesa a nivèl es estada arrestada. Verificatz vòstra connexion internet o "
"vòstre mèdia d'installacion e tornatz ensajar. Totes los fichièrs que son "
"telecargats ja son estats salvats."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1204
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1241
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1346
msgid "Error during commit"
msgstr "Error pendent la somission"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1206
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1243
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1385
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Restabliment del sistèma dins son estat d'origina"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1207
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1222
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1244
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Impossible d'installar las mesas a jorn"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1212
msgid ""
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"La mesa a nivèl a fracassat. Vòstre sistèma poiriá èsser inutilizable. Ara, "
"una temptativa de recuperacion se va debanar (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug in a browser at "
"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug "
"and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Senhalatz aqueste bug dins un navigador a l'adreça "
"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug e "
"jonhètz al rapòrt los fichièrs que se tròban dins /var/log/dist-upgrade/ .\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1254
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"La mesa a nivèl a fracassat.  Verificatz vòstra connexion Internet e lo "
"supòrt d'installacion abans de tornar ensajar. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1334
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Suprimir los paquets obsolets ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1335
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "_Keep"
msgstr "_Conservar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1335
msgid "_Remove"
msgstr "_Suprimir"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1347
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Un problèma s'es produch al moment del netejatge. Reportatz-vos al messatge "
"çaijós per mai d'informacions. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1423
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Dependéncia requesida pas installada"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1424
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "La dependéncia requesida « %s » es pas installada. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1691
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1778
msgid "Checking package manager"
msgstr "Verificacion del gestionari de paquets"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1697
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1703
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Preparacion de la mesa a jorn impossibla"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1698
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
"being started."
msgstr ""
"La preparacion del sistèma per la mesa a nivèl a fracassat. Un processus de "
"rapòrt d'incident es doncas inicializat."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1704
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
msgstr ""
"La preparacion del sistèma per la mesa a nivèl a fracassat. Per senhalar un "
"bug, installatz « apport » puèi executatz « apport-bug ubuntu-release-"
"upgrader »."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1721
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1731
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Impossible d'obténer los prerequesits necessaris a la mesa a jorn"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1722
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Additionally, a bug reporting process is being started."
msgstr ""
"Lo sistèma a pas capitat d'obténer los prerequesits per la mesa a nivèl. La "
"mesa a nivèl se va arrestar e restablir lo sistèma dins son estat inicial.\n"
"En complement, un processus de rapòrt d'incident es inicializat."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1732
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
"upgrader'."
msgstr ""
"Lo sistèma a pas pogut obténer las condicions prealablas a la mesa a nivèl.\n"
"La mesa a nivèl va èsser abandonada e lo sistèma serà restablit a son estat "
"d'origina."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1762
msgid "Updating repository information"
msgstr "Mesa a jorn de las informacions suls depauses"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1769
msgid "Failed to add the cdrom"
msgstr "Impossible d'apondre lo CD"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1770
msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
msgstr "O planhèm, l'apondon del CD a fracassat."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1805
msgid "Invalid package information"
msgstr "Informacions suls paquets invalidas"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1806
#, python-format
msgid ""
"After updating your package information, the essential package '%s' could "
"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
"sources.\n"
"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
"later."
msgstr ""
"Aprèp la mesa a jorn de vòstras informacions de paquet, lo paquet essencial "
"« %s » a pogut èsser localizat. Aquò se pòt produire perque avètz pas de "
"miralh oficial dins vòstras fonts de logicial, o en rason d'una carga "
"excessiva del miralh qu'utilizatz. Vejatz  /etc/apt/sources.list per la "
"lista actuala de vòstras fonts de logicials.\n"
"Dins lo cas d'un miralh subrecargat, poiretz ensajar tornarmai la mesa a "
"jorn pus tard."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1834
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1890
msgid "Fetching"
msgstr "Recuperacion"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1840
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1894
msgid "Upgrading"
msgstr "Mesa a nivèl"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1845
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1896
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1903
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1914
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Mesa a nivèl acabada"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1846
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1897
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1904
msgid ""
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr ""
"La mesa a nivèl es acabada, mas d'errors se son produchas al moment "
"d'aqueste processus de mesa a nivèl."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1853
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Recèrca de logicials obsolets"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1866
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "La mesa a nivèl del sistèma es acabada."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1915
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "La mesa a nivèl parciala del sistèma es acabada."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:114
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:158
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Impossible de trobar las nòtas de publicacion"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:115
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:159
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Benlèu que lo servidor es subrecargat. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:127
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:163
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Impossible de telecargar las nòtas de publicacion"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:128
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:164
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Verificatz vòstra connexion internet."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:73
#, python-format
msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
msgstr "autentificacion de '%(file)s' amb '%(signature)s' "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:137
#, python-format
msgid "extracting '%s'"
msgstr "extraccion de '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:158
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:159
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Impossible d'aviar l'esplech de mesa a nivèl"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:160
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
msgstr ""
"Aquò's probablament un bug dins l'aisina de mesa a nivèl. Senhalatz-lo coma "
"un bug en utilizant la comanda 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:237
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Signatura de l'esplech de mesa a jorn"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:244
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Esplech de mesa a jorn"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:278
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Recuperacion impossibla"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr ""
"La recuperacion de la mesa a nivèl a fracassat. Benlèu qu'i a un problèma de "
"ret. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:283
msgid "Authentication failed"
msgstr "L'autentificacion a fracassat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:284
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"L'autentificacion de la mesa a nivèl a fracassat. Benlèu qu'i a un problèma "
"de ret o de servidor. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:289
msgid "Failed to extract"
msgstr "Extraccion impossibla"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:290
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"L'extraccion de la mesa a nivèl a fracassat. Benlèu qu'i a un problèma de "
"ret o de servidor. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:295
msgid "Verification failed"
msgstr "La verificacion a fracassat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:296
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"La verificacion de la mesa a nivèl a fracassat. Benlèu qu'i a un problèma de "
"ret o de servidor. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:310
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:316
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Impossible d'aviar la mesa a nivèl"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:311
msgid ""
"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"De costuma, aquò es degut a un sistèma o /tmp montat en mòde noexec. "
"Remontatz-lo sens l'opcion noexec e metètz a jorn tornarmai."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:317
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Lo messatge d'error es « %s »."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:139
msgid "&Upgrade"
msgstr "&Mesa a nivèl"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:142
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anullar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:144
#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
msgid "Release Notes"
msgstr "Nòtas de version"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:201
msgid "Upgrade"
msgstr "Metre a nivèl"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:217
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:232
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Telecargament dels paquets suplementaris..."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:234
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Fichièr %s sus %s a %s octets/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:238
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Fichièr %s sus %s"

#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:245
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:124
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:219
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Inserissètz « %s » dins lo lector « %s »"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:247
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:252
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:253
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:220
msgid "Media Change"
msgstr "Cambiament de mèdia"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:180
msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
msgstr ""
"Benlèu que vòstre material grafic es pas pres en carga completament dins "
"Ubuntu 14.04."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:182
msgid ""
"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
"the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
"information see "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still "
"want to continue with the upgrade?"
msgstr ""
"L'utilizacion de l'environament de burèu « Unity » es pas completament presa "
"en carga per vòstra carta grafica. Riscatz de vos retrobar amb un "
"environament fòrça lent aprèp la mesa a nivèl. Pel moment, vos conselham de "
"conservar la version LTS. Per mai d'informacion, rendètz-vos sus "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Volètz "
"contunhar la mesa a nivèl ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:206
msgid ""
"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
msgstr ""
"Es possible que vòstra carta grafica siá pas entièrament presa en carga per "
"Ubuntu 12.04 LTS."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:208
msgid ""
"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
"continue with the upgrade?"
msgstr ""
"La presa en carga per Ubuntu 12.04 LTS de vòstra carta grafica Intel es "
"limitada e es possible que rencontriatz de problèmas aprèp la mesa a nivèl. "
"Per mai d'informacion, rendètz-vos sus "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Volètz contunhar "
"la mesa a nivèl ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:228
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"Es possible que la mesa a nivèl reduisca los efièches visuals e las "
"performàncias pels jòcs e autres programas exigents en tèrmes de grafismes."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:232
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
"LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Aqueste ordenador utiliza actualament lo pilòt grafic « fglrx » d'AMD. I a "
"pas cap de version d'aqueste pilòt per Ubuntu 10.04 LTS que foncione amb "
"vòstre material.\n"
"\n"
"Volètz contunhar ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:267
msgid "No i686 CPU"
msgstr "Pas de processor i686"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:268
msgid ""
"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"Vòstre sistèma utiliza un processor i586 o un processor qu'a pas l'extension "
"'cmov'. Totes los paquets son estats compilats amb d'optimizacions "
"qu'exigisson que l'arquitectura minimala siá i686. Es pas possible de metre "
"a jorn vòstre sistèma cap a una novèla version d'Ubuntu amb vòstre material "
"actual."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:305
msgid "No ARMv6 CPU"
msgstr "Pas de processor ARMv6"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:306
msgid ""
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"Vòstre sistèma utiliza un processor ARM mai ancian que la generacion ARMv6. "
"Totes los paquets de karmic son estats construches amb d'optimizacions que "
"necessitan al minimum una arquitectura ARMv6. Es impossible de metre a nivèl "
"vòstre sistèma cap a la version novèla d'Ubuntu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:326
msgid "No init available"
msgstr "Inicializacion indisponibla"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:327
msgid ""
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
"first.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Sembla que vòstre sistèma es un environament virtualizat sens demòni "
"d'inicializacion (coma Linux-VServer). Ubuntu 10.04 LTS pòt foncionar dins "
"aqueste tipe d'environament e requerís al prealable una mesa a jorn de la "
"configuracion de vòstra maquina virtuala.\n"
"\n"
"Sètz segur que volètz contunhar ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:428
msgid "PAE not enabled"
msgstr "PAE pas activat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:429
msgid ""
"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
"non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
"you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
msgstr ""
"Vòstre sistèma utiliza un processor que la PAE (« Physical Address "
"Extension » o « Extension d'Adreça Fisica ») es pas activada. Ubuntu pren "
"pas en carga los sistèmas sens PAE qu'a partir d'Ubuntu 12.04. Per metre a "
"nivèl cap a una version ulteriora d'Ubuntu, vos cal activar la PAE (se aquò "
"es possible) vejatz :\n"
"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:59
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr "Mesa a nivèl en espaci protegit (sandbox) en utilizant aufs"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:61
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr ""
"Utilizar lo camin balhar per recercar un CD-ROM que conten de paquets de "
"metre a jorn"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:67
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Utilizar una de las interfàcias disponiblas actualament : \n"
" DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:70
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
msgstr "*OBSOLÈT* aquesta opcion serà ignorada"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:73
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr ""
"Efectuar pas qu'una mesa a jorn parciala (pas de remplaçament de "
"sources.list)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:76
msgid "Disable GNU screen support"
msgstr "Desactivar la presa en carga de GNU screen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78
msgid "Set datadir"
msgstr "Definir l'emplaçament de las donadas"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:81
msgid "Upgrade to the development release"
msgstr "Metre a nivèl cap a la version de desvolopament"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:145
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:233
msgid "Fetching is complete"
msgstr "La recuperacion dels fichièrs es acabada"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:160
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:249
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Recuperacion del fichièr %li sus %li a %s octets/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:162
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:320
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:250
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:400
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Demòra(n) environ %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:165
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:252
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Telecargament del fichièr %li sus %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:197
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:290
msgid "Applying changes"
msgstr "Aplicacion dels cambiaments"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:223
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:303
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "problèmas de dependéncias - daissat pas configurat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:228
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:305
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Impossible d'installar « %s »"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:229
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:306
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"La mesa a nivèl va contunhar mas lo paquet « %s » poiriá èsser pas "
"foncional. Senhalatz aquò coma un bug."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:246
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:328
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Remplaçar lo fichièr de configuracion personalizat\n"
"« %s » ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:247
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:329
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Totas las modificacions aportadas a aqueste fichièr de configuracion seràn "
"perdudas se decidètz de lo remplaçar per una version mai recenta."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:267
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:352
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Impossible de trobar la comanda « diff »"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:524
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:135
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "Una error fatala s'es producha"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:525
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Senhalatz aqueste problèma coma un bug (s'es pas encara fach), e incluissètz-"
"i los fichièrs /var/log/dist-upgrade/main.log e /var/log/dist-"
"upgrade/apt.log. La mese a nivèl a fracassat.\n"
"Vòstre fichièr souce.list original es estat enregistrat dins "
"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:555
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Quichada de Ctrl+C"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:556
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Aquò anullarà l'operacion en cors e poiriá daissar lo sistèma dins un estat "
"inutilizable. Sètz segur que volètz far aquò ?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:694
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"Per evitar tota pèrda de donadas, Tampatz totas las aplicacions e documents "
"dobèrts."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:708
#, python-format
msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
msgstr "Es pas pus mantengut per Canonical (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:709
#, python-format
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
msgstr "<b>Installar en version anteriora (%s)</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:710
#, python-format
msgid "Remove (%s)"
msgstr "Suprimir (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:711
#, python-format
msgid "No longer needed (%s)"
msgstr "Es pas pus necessari (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:712
#, python-format
msgid "Install (%s)"
msgstr "Installar (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:713
#, python-format
msgid "Upgrade (%s)"
msgstr "Mettre à jour (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:364
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Afichar las diferéncias >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:367
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Amagar las diferéncias"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:567
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:619
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Afichar lo terminal >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:622
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Amagar lo terminal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:701
msgid "Information"
msgstr "Informacions"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:753
msgid "&Start Upgrade"
msgstr "&Aviar la mesa a nivèl"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:755
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:800
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:805
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
msgid "Details"
msgstr "Detalhs"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:781
#, python-format
msgid "No longer supported %s"
msgstr "Es pas pus mantengut (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:783
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Suprimir %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:785
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:233
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "Suprimir (èra estat installat automaticament) %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:787
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Installar %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Metre a nivèl %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:815
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:281
msgid "Restart required"
msgstr "Vos cal tornar amodar l'ordenador"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:815
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>Tornatz aviar lo sistèma per acabar la mesa a jorn</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:818
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Tornar amodar ara"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:819
msgid "&Close"
msgstr "&Tampar"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:836
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Anullar la mesa a nivèl en cors ?</big></b>\n"
"\n"
"Lo sistèma poiriá venir inutilizable s'anullatz la mesa a nivèl. Vos es "
"fòrtament recomandat de tornar prene la mesa a jorn."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:840
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "_Anullar la mesa a nivèl ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:81
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li jorn"
msgstr[1] "%li jorns"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:83
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li ora"
msgstr[1] "%li oras"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:85
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li minuta"
msgstr[1] "%li minutas"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:86
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li segonda"
msgstr[1] "%li segondas"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:102
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:120
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:171
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""
"Aqueste telecargament prendrà environ %s amb una connexion (A)DSL 1 Mbit e "
"environ %s amb un modèm 56K."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:175
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Aqueste telecargament prendrà environ %s amb vòstra connexion. "

#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
#. xgettext picks them up.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:280 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Preparacion de la mesa a nivèl"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:281
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Obtencion de depauses logicials novèls"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:282 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "Getting new packages"
msgstr "Obtencion de paquets novèls"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:283 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Installacion de las mesas a jorn"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:284 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
msgid "Cleaning up"
msgstr "Netejatge"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:372
#, python-format
msgid ""
"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgid_plural ""
"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgstr[0] ""
"%(amount)d paquet installat es pas pus mantengut per Canonical. Podètz "
"totjorn obténer una assisténcia de la part de la comunautat."
msgstr[1] ""
"%(amount)d paquets installats son pas pus mantenguts per Canonical. Podètz "
"totjorn obténer una assisténcia de la part de la comunautat."

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:381
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d paquet va èsser suprimit."
msgstr[1] "%d paquets van èsser suprimits"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:386
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d paquet novèl va èsser installat."
msgstr[1] "%d paquets novèls van èsser installats."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:392
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d paquet va èsser mes a jorn."
msgstr[1] "%d paquets van èsser meses a jorn."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:400
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Vos cal telecargar un total de %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:405
msgid ""
"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
"finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"L'installacion de la mesa a nivèl pòt prene mantuna ora. Un còp lo "
"telecargament acabat, aqueste processus pòt pas èsser anullat."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:409
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Obténer e installar la mesa a nivèl pòt prene mantuna ora. Un còp lo "
"telecargament acabat, aqueste processus pòt pas èsser anullat."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:414
msgid "Removing the packages can take several hours. "
msgstr "Suprimir los paquets pòt prene mantuna ora. "

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:419
msgid "The software on this computer is up to date."
msgstr "Los logicials sus aqueste ordenador son a jorn."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:420
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"Cap de mesa a nivèl es pas disponibla per vòstre sistèma. Ara, la mesa a "
"nivèl va èsser anullada."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:433
msgid "Reboot required"
msgstr "Vos cal tornar amodar l'ordenador"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:434
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"La mesa a nivèl es acabada e l'ordenador deu èsser reamodat. O volètz far "
"tre ara ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:78
#, python-format
msgid "Progress: [%3i%%]"
msgstr "Progression : [%3i%%]"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:136
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
"upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Senhalatz aqueste problèma coma un bug e incluissètz-i los fichièrs "
"/var/log/dist-upgrade/main.log e /var/log/dist-upgrade/apt.log. La mesa a "
"nivèl a fracassat.\n"
"Vòstre fichièr souce.list original es estat enregistrat dins "
"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:160
msgid "Aborting"
msgstr "Anullacion"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
msgid "Demoted:\n"
msgstr "Relegat :\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:172
msgid "To continue please press [ENTER]"
msgstr "Quichatz sus [Entrada] per contunhar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:209
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:247
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:254
msgid "Continue [yN] "
msgstr "_Contunhar [oN] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:209
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:247
msgid "Details [d]"
msgstr "Detalhs [d]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:213
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:257
msgid "y"
msgstr "o"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:216
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:264
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:219
msgid "d"
msgstr "j"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:224
#, python-format
msgid "No longer supported: %s\n"
msgstr "Es pas pus mantengut : %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:229
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Suprimir : %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Installar : %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:244
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Metre a jorn : %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:261
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Contunhar [On] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:282
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"Un reamodament es necessari per completar la mesa a nivèl.\n"
"Se caussisètz « o », lo sistèma serà reaviat."

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:71
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Telecargament del fichièr %(current)li sus %(total)li a %(speed)s/s"

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:77
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Telecargament del fichièr %(current)li sus %(total)li"

#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Afichar l'avançament de cada fichièr"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_Anullar la mesa a jorn"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Contunhar la mesa a jorn"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Anullar la mesa a nivèl en cors ?</big></b>\n"
"\n"
"Lo sistèma poiriá èsser inutilizable s'anullatz la mesa a jorn. Vos es "
"fòrtament conselhat de tornar prene la mesa a jorn."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Aviar la mesa a jorn"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "_Replace"
msgstr "_Remplaçar"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "Diferéncia entre los fichièrs"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Raportar una anomalia"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "_Continue"
msgstr "_Contunhar"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Aviar la mesa a jorn ?<//big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>Reamodatz lo sistèma per acabar la mesa a jorn</big></b>\n"
"\n"
"Enregistratz vòstres trabalhs abans de contunhar."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Mesa a jorn de la distribucion"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:19
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 16.04</big></b>"
msgstr "<b><big>Mesa a nivèl d'Ubuntu cap a la version 16.04</big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Definicion de depauses logicials novèls"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Reaviada del sistèma"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Metre a jorn"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid ""
"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr ""
"<b>Una version novèla d'Ubuntu es disponibla. Volètz metre a jorn vòstre "
"sistèma ?</b>"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "Metre pas a jorn"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Ask Me Later"
msgstr "Lo me demandar pus tard"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "Òc, metre a jorn ara"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr "Avètz declinada la mesa a jorn cap a la version novèla d'Ubuntu."

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""
"Podètz far la mesa a nivèl mai tard en dobrissent lo gestionari de mesas a "
"jorn e en clicant sus \"Mesa a nivèl\"."

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
msgid "Perform a release upgrade"
msgstr "Efectuar una mesa a nivèl de version"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
msgstr "Per metre a nivèl Ubuntu, vos cal vos identificar."

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
msgid "Perform a partial upgrade"
msgstr "Efectuar una mesa a nivèl parciala"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
msgstr "Per far una mesa a nivèl parciala, vos cal vos identificar."

#: ../do-partial-upgrade:74 ../do-release-upgrade:78
msgid "Show version and exit"
msgstr "Afichar lo numèro de version e tampar"

#: ../do-partial-upgrade:77 ../do-release-upgrade:85
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Dorsièr que conten los fichièrs de donadas"

#: ../do-partial-upgrade:80 ../do-release-upgrade:98
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Aviar l'interfàcia especificada"

#: ../do-partial-upgrade:103
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Aviada d'una mesa a nivèl parciala"

#: ../do-release-upgrade:32 ../do-release-upgrade:44
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "Telecargament de l'esplech de mesa a jorn de distribucion"

#: ../do-release-upgrade:81 ../check-new-release-gtk:177
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr ""
"Verificar se la mesa a nivèl cap a la darrièra version de desvolopament es "
"possibla"

#: ../do-release-upgrade:88 ../check-new-release-gtk:181
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Ensajar de metre a nivèl cap a la darrièra version disponibla en utilizant "
"l'esplech de mesa a jorn de $distro-proposed"

#: ../do-release-upgrade:92
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"Aviar dins un mòde especial de mesa a nivèl.\n"
"Los mòdes disponibles actualament son « desktop » per las mesas a nivèl "
"estandardas d'un ordenador de burèu e « server » per las installacions de "
"tipe servidor."

#: ../do-release-upgrade:100
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "Testar la mesa a nivèl dins un environament protegit (sandbox aufs)"

#: ../do-release-upgrade:103
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""
"Verificar solament se una distribucion novèla es disponibla e afichar lo "
"resultat en sortida."

#: ../do-release-upgrade:117
msgid "The options --devel-release and --proposed are"
msgstr "Las opcions  --devel-release e --proposed son"

#: ../do-release-upgrade:118
msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
msgstr "mutualament exclusiva. Utilizetz pas qu'una d'elas."

#: ../do-release-upgrade:122
msgid "Checking for a new Ubuntu release"
msgstr "Recèrca d'una novèla version d'Ubuntu"

#: ../do-release-upgrade:134
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
msgstr "Vòstra version d'Ubuntu es pas pus presa en carga."

#: ../do-release-upgrade:135
msgid ""
"For upgrade information, please visit:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""
"Per mai d'entresenhas sus la mesa a jorn, visitatz :\n"
"%(url)s\n"

#: ../do-release-upgrade:141
msgid "No new release found"
msgstr "Cap de version novèla pas trobada"

#: ../do-release-upgrade:146
msgid "Release upgrade not possible right now"
msgstr "Mesa a nivèl impossibla pel moment."

#: ../do-release-upgrade:147
#, c-format
msgid ""
"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
"The server reported: '%s'"
msgstr ""
"La mesa a nivèl de la distribucion se pòt pas executar pel moment. Tornatz "
"ensajar pus tard. Lo servidor a renviat : « %s »"

#: ../do-release-upgrade:153
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "Version novèla « %s » disponibla."

#: ../do-release-upgrade:154
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Aviar « do-release-upgrade » per metre a nivèl cap a aquesta."

#: ../check-new-release-gtk:85
msgid "Software Updater"
msgstr "Gestionari de mesas a jorn"

#: ../check-new-release-gtk:113
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr "Mesa a nivèl cap a Ubuntu %(version)s disponibla"

#: ../check-new-release-gtk:144
#, c-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr "Avètz declinada la mesa a jorn cap a Ubuntu %s"

#: ../check-new-release-gtk:186
msgid "Add debug output"
msgstr "Apondre la sortida de desbugatge"
