# translation of libgnome-2.0.po to Occitan (lengadocian)
# Translation of oc.po to Occitan
# Occitan translation of libgnome.
# Copyright (C) 2001-2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libgnome package.
#
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2006-2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgnome-2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-14 04:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-31 20:15+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (lengadocian) <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 05:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:1
msgid "System events"
msgstr "Eveniments sistèma"

#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:2
msgid "Log in"
msgstr "Dobrir una session"

#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:3
msgid "Log out"
msgstr "Desconnexion"

#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:4
msgid "Informational message"
msgstr "Messatge d'entresenhas"

#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:5
msgid "Warning message"
msgstr "Messatge d'alèrta"

#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:6
msgid "Error message"
msgstr "Messatge d'error"

#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:7
msgid "Question dialog"
msgstr "Dialòg d'interrogacion"

#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:8
msgid "Miscellaneous message"
msgstr "Messatges divèrses"

#: ../gnome-data/gnome-default.xml.in.in.h:1
msgid "Default Background"
msgstr "Fons per defaut"

#: ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:1
msgid "User interface events"
msgstr "Eveniments d'interfaç personalisats"

#: ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2
msgid "Click on command button"
msgstr "Clicar sus un boton de comanda"

#: ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3
msgid "Choose menu item"
msgstr "Causissètz un element de menú"

#: ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4
msgid "Select check box"
msgstr "Seleccion d'una casa de marcar"

#: ../libgnome/gnome-exec.c:450
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr ""
"Impossible de trobar un terminal, utilizacion de xterm, quitament s'es "
"possible que fonccione pas"

#: ../libgnome/gnome-gconf.c:175
msgid "GNOME GConf Support"
msgstr "Gestion GNOME GConf"

#: ../libgnome/gnome-help.c:167
#, c-format
msgid "Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain"
msgstr "Impossible de trobar lo domeni GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP"

#: ../libgnome/gnome-help.c:180
#, c-format
msgid "Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain."
msgstr "Impossible de trobar lo domeni GNOME_FILE_DOMAIN_HELP."

#: ../libgnome/gnome-help.c:193 ../libgnome/gnome-help.c:208
#, c-format
msgid ""
"Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your "
"installation."
msgstr ""
"Impossible de visualizar l'ajuda que %s es pas un repertòri. Verificatz "
"l'installacion."

#: ../libgnome/gnome-help.c:217
#, c-format
msgid "Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation"
msgstr ""
"Impossible de trobar los camins d'ajuda dins %s o %s. Verificatz vòstre "
"installacion"

#: ../libgnome/gnome-help.c:233
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your "
"installation"
msgstr ""
"Impossible de trobar los fichièrs d'ajuda dins %s o %s. Verificatz "
"l'installacion"

#: ../libgnome/gnome-help.c:350
#, c-format
msgid "Unable to find doc_id %s in the help path"
msgstr "Impossible de trobar lo doc_id %s dins lo camin de l'ajuda"

#: ../libgnome/gnome-help.c:371
#, c-format
msgid "Help document %s/%s not found"
msgstr "Se pòt pas trobar lo document d'ajuda %s/%s"

#. FIXME: get this from bonobo
#: ../libgnome/gnome-init.c:90
msgid "Bonobo Support"
msgstr "Presa en carga Bonobo"

#: ../libgnome/gnome-init.c:144
msgid "Bonobo activation Support"
msgstr "Presa en carga d'activacion de Bonobo"

#: ../libgnome/gnome-init.c:380 ../libgnome/gnome-init.c:394
#, c-format
msgid "Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s\n"
msgstr ""
"Impossible de crear un repertòri de configuracion gnome per utilizaire '%s' "
": %s\n"

#: ../libgnome/gnome-init.c:402
#, c-format
msgid ""
"Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s\n"
msgstr ""
"Impossible d'obténer las entresenhas sul repertòri privat de configuracion "
"GNOME per utilizaire « %s » : %s\n"

#: ../libgnome/gnome-init.c:410
#, c-format
msgid ""
"Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory "
"`%s': %s\n"
msgstr ""
"Impossible de definir los dreches, per utilizaire, a 0700 sul repertòri "
"privat de configuracion GNOME « %s » : %s\n"

#: ../libgnome/gnome-init.c:417
#, c-format
msgid "Could not create gnome accelerators directory `%s': %s\n"
msgstr ""
"Impossible de crear lo repertòri d'acorchis de clavièr GNOME « %s » : %s\n"

#: ../libgnome/gnome-init.c:456
msgid "GNOME Virtual Filesystem"
msgstr "Sistèma de fichièrs virtual GNOME"

#: ../libgnome/gnome-init.c:474 ../libgnome/gnome-init.c:517
msgid "Disable sound server usage"
msgstr "Desactiva l'utilisacion del servidor de sons"

#: ../libgnome/gnome-init.c:477 ../libgnome/gnome-init.c:520
msgid "Enable sound server usage"
msgstr "Activa l'utilisacion del servidor de sons"

#: ../libgnome/gnome-init.c:481 ../libgnome/gnome-init.c:523
msgid "Host:port on which the sound server to use is running"
msgstr "Òste :pòrt ont lo servidor de sons d'utilizar marcha"

#: ../libgnome/gnome-init.c:482 ../libgnome/gnome-init.c:525
msgid "HOSTNAME:PORT"
msgstr "ÒSTE:PÒRT"

#: ../libgnome/gnome-init.c:491 ../libgnome/gnome-init.c:535
msgid "GNOME Library"
msgstr "Bibliotèca GNOME"

#: ../libgnome/gnome-init.c:492
msgid "Show GNOME options"
msgstr "Visualizar las opcions de GNOME"

#: ../libgnome/gnome-program.c:461
msgid "Popt Table"
msgstr "Tablèu popt"

#: ../libgnome/gnome-program.c:462
msgid "The table of options for popt"
msgstr "Tablèu d'opcions per popt"

#: ../libgnome/gnome-program.c:469
msgid "Popt Flags"
msgstr "Indicators popt"

#: ../libgnome/gnome-program.c:470
msgid "The flags to use for popt"
msgstr "Los indicators a utilizar per popt"

#: ../libgnome/gnome-program.c:478
msgid "Popt Context"
msgstr "Contèxt popt"

#: ../libgnome/gnome-program.c:479
msgid "The popt context pointer that GnomeProgram is using"
msgstr "Lo puntador de contèxt popt utilizat per GnomeProgram"

#: ../libgnome/gnome-program.c:487
msgid "GOption Context"
msgstr "Contèxt GOption"

#: ../libgnome/gnome-program.c:488
msgid "The goption context pointer that GnomeProgram is using"
msgstr "Lo puntador de contèxt goption que GnomeProgram utiliza"

#: ../libgnome/gnome-program.c:496
msgid "Human readable name"
msgstr "Nom interpretable per l'utilizaire"

#: ../libgnome/gnome-program.c:497
msgid "Human readable name of this application"
msgstr "Nom interpretable per l'utilizaire d'aquesta aplicacion"

#: ../libgnome/gnome-program.c:506
msgid "GNOME path"
msgstr "Camin de GNOME"

#: ../libgnome/gnome-program.c:507
msgid "Path in which to look for installed files"
msgstr "Camin ont recercar los fichièrs installats"

#: ../libgnome/gnome-program.c:516
msgid "App ID"
msgstr "Identificant de l'aplicacion"

#: ../libgnome/gnome-program.c:517
msgid "ID string to use for this application"
msgstr "Cadena ID a emplegar per aquesta aplicacion"

#: ../libgnome/gnome-program.c:524
msgid "App version"
msgstr "Version de l'aplicacion"

#: ../libgnome/gnome-program.c:525
msgid "Version of this application"
msgstr "Version de l'aplicacion"

#: ../libgnome/gnome-program.c:532
msgid "GNOME Prefix"
msgstr "Prefix de GNOME"

#: ../libgnome/gnome-program.c:533
msgid "Prefix where GNOME was installed"
msgstr "Prefix ont GNOME foguèt installat"

#: ../libgnome/gnome-program.c:542
msgid "GNOME Libdir"
msgstr "GNOME libdir"

#: ../libgnome/gnome-program.c:543
msgid "Library prefix where GNOME was installed"
msgstr "Prefix ont las bibliotècas de GNOME son installadas"

#: ../libgnome/gnome-program.c:552
msgid "GNOME Datadir"
msgstr "GNOME Datadir"

#: ../libgnome/gnome-program.c:553
msgid "Data prefix where GNOME was installed"
msgstr "Prefix ont las donadas de GNOME son installadas"

#: ../libgnome/gnome-program.c:562
msgid "GNOME Sysconfdir"
msgstr "GNOME sysconfdir"

#: ../libgnome/gnome-program.c:563
msgid "Configuration prefix where GNOME was installed"
msgstr "Prefix ont la configuracion de GNOME es installada"

#: ../libgnome/gnome-program.c:573
msgid "GNOME App Prefix"
msgstr "GNOME App Prefix"

#: ../libgnome/gnome-program.c:574
msgid "Prefix where this application was installed"
msgstr "Prefix ont l'aplicacion de GNOME es installada"

#: ../libgnome/gnome-program.c:582
msgid "GNOME App Libdir"
msgstr "GNOME App Libdir"

#: ../libgnome/gnome-program.c:583
msgid "Library prefix where this application was installed"
msgstr "Prefix ont las bibliotècas d'aquesta aplicacion son installadas"

#: ../libgnome/gnome-program.c:592
msgid "GNOME App Datadir"
msgstr "GNOME App Datadir"

#: ../libgnome/gnome-program.c:593
msgid "Data prefix where this application was installed"
msgstr "Prefix de donadas ont l'aplicacion de GNOME es installada"

#: ../libgnome/gnome-program.c:602
msgid "GNOME App Sysconfdir"
msgstr "GNOME App Sysconfdir"

#: ../libgnome/gnome-program.c:603
msgid "Configuration prefix where this application was installed"
msgstr "Prefix de configuracion ont l'aplicacion de GNOME es installada"

#: ../libgnome/gnome-program.c:612
msgid "Create Directories"
msgstr "Crear los repertòris"

#: ../libgnome/gnome-program.c:613
msgid "Create standard GNOME directories on startup"
msgstr "Crear los repertòris standard GNOME"

#: ../libgnome/gnome-program.c:622
msgid "Enable Sound"
msgstr "Activar lo son"

#: ../libgnome/gnome-program.c:623
msgid "Enable sound on startup"
msgstr "Activar lo son a l'aviada"

#: ../libgnome/gnome-program.c:631
msgid "Espeaker"
msgstr "Espeaker"

#: ../libgnome/gnome-program.c:632
msgid "How to connect to esd"
msgstr "Cossí se connectar a esd"

#: ../libgnome/gnome-program.c:1397
msgid "Help options"
msgstr "Opcions de l'ajuda"

#: ../libgnome/gnome-program.c:1402
msgid "Application options"
msgstr "Opcions de l'aplicacion"

#: ../libgnome/gnome-program.c:1418
msgid "Dynamic modules to load"
msgstr "Moduls dinamics a cargar"

#: ../libgnome/gnome-program.c:1419
msgid "MODULE1,MODULE2,..."
msgstr "MODUL1,MODUL2,..."

#. Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
#: ../libgnome/gnome-program.c:1637
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%sAviatz '%s --help' per visualizar una tièra completa de las opcions de "
"linha de comandas disponiblas.\n"

#: ../libgnome/gnome-url.c:85
#, c-format
msgid "Unknown internal error while displaying this location."
msgstr ""
"Error intèrna desconeguda al moment de l'afichatge d'aqueste emplaçament."

#: ../libgnome/gnome-url.c:92
#, c-format
msgid "The specified location is invalid."
msgstr "L'emplaçament indicat es pas valid."

#: ../libgnome/gnome-url.c:99
#, c-format
msgid ""
"There was an error parsing the default action command associated with this "
"location."
msgstr ""
"Una error es subrevenguda al moment de l'analisi de la comanda d'accion per "
"defaut associada a aqueste emplaçament."

#: ../libgnome/gnome-url.c:107 ../libgnome/gnome-url.c:180
#, c-format
msgid ""
"There was an error launching the default action command associated with this "
"location."
msgstr ""
"Una error es subrevenguda a l 'aviada de la comanda d'accion per defaut "
"associada a aqueste emplaçament."

#: ../libgnome/gnome-url.c:115
#, c-format
msgid "There is no default action associated with this location."
msgstr "Cap de comanda d'accion es pas associada a aqueste emplaçament."

#: ../libgnome/gnome-url.c:122
#, c-format
msgid "The default action does not support this protocol."
msgstr "La comanda d'accion per defaut pren pas en carga aqueste protocòl."

#: ../libgnome/gnome-url.c:129
#, c-format
msgid "The request was cancelled."
msgstr "Requèsta anullada."

#: ../libgnome/gnome-url.c:139
#, c-format
msgid "The host \"%s\" could not be found."
msgstr "Impossible de trobar l'òste \"%s\"."

#: ../libgnome/gnome-url.c:145
#, c-format
msgid "The host could not be found."
msgstr "Impossible de trobar l'òste."

#: ../libgnome/gnome-url.c:156
#, c-format
msgid "The location or file could not be found."
msgstr "Impossible de trobar l'emplaçament o lo fichièr."

#: ../libgnome/gnome-url.c:163
#, c-format
msgid "The login has failed."
msgstr "La connexion a pas capitat."

#: ../libgnome/gnome-open.c:52
#, c-format
msgid "Error showing url: %s\n"
msgstr "Error al moment de visualizar l'URL : %s\n"

#: ../monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "Extra Moniker factory"
msgstr "Fabrica de monikers adicionals"

#: ../monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "GConf moniker"
msgstr "moniker GConf"

#: ../monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "config indirect moniker"
msgstr "config indirect moniker"

#: ../monikers/bonobo-config-bag.c:231
msgid "Unknown type"
msgstr "Tipe desconegut"

#: ../monikers/bonobo-moniker-conf-indirect.c:44
#, c-format
msgid "Key %s not found in configuration"
msgstr "Impossible de trobar la clau %s dins la configuracion"

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "minimum interval in milliseconds"
msgstr "interval minimum en milisegondas"

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
msgstr ""
"Ignorar les pressions multiplas de la _meteissa_ tòca en mens de @delay "
"millisegondas."

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:3
msgid "Pixels per seconds"
msgstr "Pixels per segondas"

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:4
msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
msgstr ""
"Nombre de pixels per segonda per se desplaçar a la velocitat maximala."

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:5
msgid "How long to accelerate in milliseconds"
msgstr "Durada d'acceleracion en millisegondas"

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:6
msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
msgstr ""
"Nombre de millisegondas necessàrias per passar de 0 a la velocitat maximum."

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:7
msgid "Initial delay in milliseconds"
msgstr "Pausa iniciala en millisegondas"

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:8
msgid ""
"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
msgstr ""
"Nombre de millisegondas d'esperar abans que las tòcas de moviments de la "
"mirga comencen a operar."

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:9
msgid "Minimum interval in milliseconds"
msgstr "Interval minimum en millisegondas"

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:10
msgid ""
"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
msgstr ""
"Acceptar pas una tòca coma essent quichada al mens que o siá estada al mens "
"durant @delai millisegondas."

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:11
msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
msgstr "Desactivar se doas tòcas son quichadas al meteis temps."

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:12
msgid "Beep when a modifier is pressed."
msgstr "Bip quand un modificator es quichat."

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_startup.schemas.in.h:1
msgid "Startup Assistive Technology Applications"
msgstr "Aviada de las aplicacions d'ajudas tecnicas"

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_startup.schemas.in.h:2
msgid ""
"List of assistive technology applications to start when logging into the "
"GNOME desktop."
msgstr ""
"Tièra de las aplicacions d'ajudas tecnicas d'aviar quand vos connectatz al "
"burèu GNOME."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:1
msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "Aplicacion d'ajuda tecnica de mobilitat preferida"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:2
msgid ""
"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
"menu, or command line."
msgstr ""
"Aplicacion d'ajuda tecnica de mobilitat preferida d'utilizar per la "
"connexion, lo menú o la linha de comanda."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:3
msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "Aviar l'aplicacion d'ajuda tecnica de mobilitat preferida"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:4
msgid ""
"GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during "
"login."
msgstr ""
"GNOME aviarà l'aplicacion d'ajuda tecnica de mobilitat preferida al moment "
"de la connexion."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:1
msgid "Preferred Visual assistive technology application"
msgstr "Aplicacion d'ajuda tecnica visuala preferida"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:2
msgid ""
"Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, "
"or command line."
msgstr ""
"Aplicacion d'ajuda tecnica visuala preferida utilizada per la connexion, los "
"menús o la linha de comanda."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:3
msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
msgstr "Amodar l'aplicacion d'ajuda tecnica visuala preferida"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:4
msgid ""
"GNOME to start preferred Visual assistive technology application during "
"login."
msgstr ""
"GNOME aviar l'aplicacion d'ajuda tecnica visuala preferida al moment de la "
"connexion."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:1
msgid "Default browser"
msgstr "Navegador per defaut"

#
#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:2
msgid "Default browser for all URLs."
msgstr "Navegador per defaut per totas las URL"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:3
msgid "Browser needs terminal"
msgstr "Lo navegador deu aver un terminal"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:4
msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
msgstr ""
"Indica se lo navigador per defaut a besonh d'un terminal per foncionar."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:5
msgid "Browser understands remote"
msgstr "Lo navigador es contrarotlable a distància"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:6
msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
msgstr ""
"Indica se lo navigador per defaut compren lo protocòl de comanda a distància "
"de Netscape."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:1
msgid "Default calendar"
msgstr "Calendièr per defaut"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:2
msgid "Default calendar application"
msgstr "Aplicacion de calendièr per defaut"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:3
msgid "Calendar needs terminal"
msgstr "Lo calendièr deu aver un terminal"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:4
msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
msgstr ""
"Indica se l'aplicacion de calendièr per defaut a besonh d'un terminal per "
"foncionar."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:5
msgid "Default tasks"
msgstr "Prètzfaches per defaut"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:6
msgid "Default tasks application"
msgstr "Aplicacion de gestion de prètzfaches per defaut"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:7
msgid "Tasks needs terminal"
msgstr "Los prètzfaches an besonh d'un terminal"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:8
msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
msgstr ""
"Indica se l'aplicacion de gestion de prètfaches per defaut a besonh d'un "
"terminal per foncionar."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:1
msgid "Terminal application"
msgstr "Aplicacion de terminal"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:2
msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
msgstr ""
"Lo programa de terminal d'utilizar quand una aplicacion ne necessita un."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:3
msgid "Exec Arguments"
msgstr "Arguments d'execucion"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:4
msgid ""
"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
msgstr ""
"Argument utilizat per executar de programas dins lo terminal definit per la "
"clau « exec »."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:1
msgid "Fallback window manager (deprecated)"
msgstr "Gestionari de fenèstras de secors (obsolet)"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:2
msgid ""
"Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has "
"been deprecated since GNOME 2.12."
msgstr ""
"Gestionari de fenèstras de secors se lo gestionari de fenèstras de "
"l'utilizaire pòt pas èsser trobat. Aquesta clau es obsolèta dempuèi GNOME "
"2.12."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:3
msgid "User window manager (deprecated)"
msgstr "Gestionari de fenèstras personalisat (obsolet)"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12."
msgstr ""
"Gestionari de fenèstras d'ensajar d'en primièr. Aquesta clau es obsoleta "
"dempuèi GNOME 2.12."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:5
msgid "The number of workspaces (deprecated)"
msgstr "Lo nombre d'espacis de trabalh (obsolet)"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"The number of workspaces the window manager should use This key has been "
"deprecated since GNOME 2.12."
msgstr ""
"Lo nombre d'espacis de trabalh que lo gestionari de fenèstras deu utilizar. "
"Aquesta clau es obsoleta dempuèi GNOME 2.12."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:7
msgid "Names of the workspaces (deprecated)"
msgstr "Noms dels espacis de trabalh (obsolet)"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:8
msgid ""
"A list with names of the first window manager workspaces. This key has been "
"deprecated since GNOME 2.12."
msgstr ""
"Una tièra amb los noms dels espacis de trabalh del primièr gestionari de "
"fenèstras. Aquesta clau es obsoleta dempuèi GNOME 2.12."

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:1
msgid "Draw Desktop Background"
msgstr "Dessenhar lo rèire plan del burèu"

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:2
msgid "Have GNOME draw the desktop background."
msgstr "GNOME pren en carga l'afichatge del rèire plan del burèu."

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:3
msgid "Picture Options"
msgstr "Opcions de l'imatge"

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:4
msgid ""
"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
"values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", "
"\"zoom\", \"spanned\"."
msgstr ""
"Determina lo biais que l'imatge definit per wallpaper_filename es rendut. "
"Las valors possiblas son « none » (pas cap), « wallpaper » (mosaïca), "
"« centered » (centrat), « scaled » (redimensionat), « stretched » (estirat), "
"« zoom », « spanned » (espandit)."

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:5
msgid "Picture Filename"
msgstr "Nom de fichièrs de l'imatge"

#
#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:6
msgid "File to use for the background image."
msgstr "Fichièr d'utilizar coma imatge de fons"

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:7
msgid "Picture Opacity"
msgstr "Opacitat de l'imatge"

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:8
msgid "Opacity with which to draw the background picture."
msgstr "Opacitat amb laquina dessenhar l'imatge de rèire plan."

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:9
msgid "Primary Color"
msgstr "Color primària"

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:10
msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
msgstr ""
"Color d'esquèrra o del naut quand se dessenha de degradats, o color unida."

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:11
msgid "Secondary Color"
msgstr "Color segondària"

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:12
msgid ""
"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
msgstr ""
"Color de drecha o de bas quand se dessenha de degradats, pas utilizada per "
"la color unida."

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:13
msgid "Color Shading Type"
msgstr "Tipe de color d'ombratge"

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:14
msgid ""
"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
msgstr ""
"Metòde de rendut de la color de rèire plan. Las valors possiblas son "
"« horizontal-gradient » (degradat orizontal), « vertical-gradient » "
"(degradat vertical) e « solid » (unit)."

#: ../schemas/desktop_gnome_file_views.schemas.in.h:1
msgid "File Icon Theme"
msgstr "Tèma d'icònas del fichièr"

#
#: ../schemas/desktop_gnome_file_views.schemas.in.h:2
msgid "Theme used for displaying file icons."
msgstr "Tèma utilizat per visualizar las icònas del fichièr"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:1
msgid "Enable Accessibility"
msgstr "Activar l'accessibilitat"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:2
msgid "Whether Applications should have accessibility support."
msgstr "Indica se las aplicacions devon prendre en carga l'accessibilitat."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:3
msgid "Enable Animations"
msgstr "Activar las animacions"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:4
msgid ""
"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
msgstr ""
"Indica se las animacions devon èsser afichadas. Nòta : es una clau globala, "
"aquò cambia lo comportament del gestionari de fenèstras, del tablèu de bòrd, "
"eca."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:5
msgid "Menus Have Tearoff"
msgstr "Los menús son destacables"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:6
msgid "Whether menus should have a tearoff."
msgstr "Indica se los menús pòdon èsser destacats."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:7
msgid "Can Change Accels"
msgstr "Autoriza la modificacion dels acorchis de clavièr"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:8
msgid ""
"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over "
"an active menuitem."
msgstr ""
"Indica se l'utilizaire pòt picar dinamicament un acorchi de clavièr novèl "
"quand es posicionat sus un element de menú actiu."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:9
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Estil de la barra d'aisinas"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:10
msgid ""
"Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and "
"\"text\"."
msgstr ""
"Estil de la barra d'aisinas. Las valors validas son « both » (tèxt jos las "
"icònas), « both-horiz » (tèxt al costat de las icònas), « icons » (icònas "
"solas) e « text » (tèxt sol)."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:11
msgid "Menus Have Icons"
msgstr "Los menús an d'icònas"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:12
msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
msgstr ""
"Indica se los menús pòdon afichar una icòna al costat del tèxte del menut."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:13
msgid "Buttons Have Icons"
msgstr "Los botons an d'icònas"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:14
msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
msgstr ""
"Indica se los botons pòdon afichar una icòna al costat del tèxte del boton."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:15
msgid "Menubar Detachable"
msgstr "Barra de menús destacabla"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:16
msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
msgstr ""
"Indica se l'utilizaire pòt destacar las barras de menús e las desplaçar."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:17
msgid "Toolbar Detachable"
msgstr "Barra d'aisinas destacabla"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:18
msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
msgstr ""
"Indica se l'utilizaire pòt destacar las barras d'aisinas e las desplaçar."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:19
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Talha de las icònas de las barras d'aisinas"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:20
msgid ""
"Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
msgstr ""
"Talha de las icònas dins las barras d'aisinas, « small-toolbar » (barra "
"d'aisinas pichona) o « large-toolbar » (barra d'aisinas bèla)."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:21
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Cursor clucatejant"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:22
msgid "Whether the cursor should blink."
msgstr "Indica se lo cursor deu clucatejar."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:23
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "Durada del clucatejament del cursor"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:24
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
msgstr "Longor del cicle de clucatejament del cursor, en millisegondas."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:25
msgid "Icon Theme"
msgstr "Tèma d'icònas"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:26
msgid "Icon theme to use for the panel, nautilus etc."
msgstr "Tèma d'icònas d'utilizar pel tablèu de bòrd, nautilus, etc."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:27
msgid "Gtk+ Theme"
msgstr "Tèma GTK+"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:28
msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
msgstr "Nom de base del tèma per defaut utilisat per GTK+."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:29
msgid "Default font"
msgstr "Poliça per defaut"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:30
msgid "Name of the default font used by gtk+."
msgstr "Nom de la poliça per defaut utilisada per GTK+."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:31
msgid "GTK IM Preedit Style"
msgstr "Estil de preedicion de GTK IM"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:32
msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
msgstr ""
"Nom de l'estil de preedicion del metòde de picada GTK+ utilizat per GTK+."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:33
msgid "GTK IM Status Style"
msgstr "Estil d'estat de GTK IM"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:34
msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
msgstr "Nom de l'estil d'estat del metòde de picada GTK+ utilizat per GTK+."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:35
msgid "GTK IM Module"
msgstr "Modul GTK IM"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:36
msgid "Name of the input method module used by GTK+."
msgstr "Nom del modul de metòde de picada utilizat per GTK+."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:37
msgid "Document font"
msgstr "Poliça del document"

#
#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:38
msgid "Name of the default font used for reading documents."
msgstr "Nom de la poliça per defaut utilizada per legir los documents"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:39
msgid "Monospace font"
msgstr "Poliça pas proporcionala"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:40
msgid ""
"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
msgstr ""
"Nom d'una poliça pas proporcionala (largor fixa) d'utilizar a d'endreches "
"tal coma de terminals."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:41
msgid "Use Custom Font"
msgstr "Utilizar una poliça personalizada"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:42
msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
msgstr ""
"Indica se cal utilizar una poliça personalizada dins las aplicacions GTK+"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:43
msgid "Status Bar on Right"
msgstr "Barra d'estat sus la drecha"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:44
msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
msgstr "Indica se cal afichar un indicator de barra d'estat sus la drecha."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:45
msgid "Module for GtkFileChooser"
msgstr "Modul per GtkFileChooser"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:46
msgid ""
"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
"Possible values are \"gio\", \"gnome-vfs\" and \"gtk+\"."
msgstr ""
"Modul d'utilizar en tant que modèl de sistèma de fichièrs pel component "
"grafic GtkFileChooser. Las valors possiblas son « gio », « gnome-vfs » e "
"« gtk+ »."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:47
msgid "Menubar accelerator"
msgstr "Acorchi de la barra de menús"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:48
msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
msgstr "Acorchi de clavièr per dobrir las barras de menús."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:49
msgid "Show the 'Input Methods' menu"
msgstr "Afichar lo menú « Metòdes de picada »"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:50
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
"the input method."
msgstr ""
"Indica se los menús contextuals de las zònas de picada e de las vistas de "
"tèxte devon ofrir la possibilitat de modificar lo metòde de picada."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:51
msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
msgstr "Afichar lo menú « Caractèr de contraròtle Unicode »"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:52
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
"control characters."
msgstr ""
"Indica se los menús contextuals de las zònas de picada e de las vistas de "
"tèxte devon ofrir la possibilitat d'inserir de caractèrs de contraròtle."

#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:1
msgid "Disable command line"
msgstr "Desactivar la linha de comandas"

#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:2
msgid ""
"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to "
"be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
"Application\" dialog."
msgstr ""
"Interditz a l'utilizaire d'accedir a un terminal o d'especificar una linha "
"de comanda d'executar. Per exemple, aquò desactiva l'accès a la bóstia de "
"dialòg « Aviar una aplicacion » del tablèu de bòrd."

#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:3
msgid "Disable saving files to disk"
msgstr "Desactivar l'enregistrament dels fichièrs sul disc"

#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:4
msgid ""
"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
"access to all applications' \"Save as\" dialogs."
msgstr ""
"Interditz a l'utilizaire d'enregistrar de fichièrs sul disc. Per exemple, "
"aquò desactiva l'accès a las bóstias de dialòg « Enregistrar jos » de totas "
"las aplicacions."

#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:5
msgid "Disable printing"
msgstr "Desactivar l'impression"

#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:6
msgid ""
"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
"all applications' \"Print\" dialogs."
msgstr ""
"Interditz a l'utilizaire d'imprimir. Per exemple, aquò desactiva l'accès a "
"las bóstias de dialòg « Estampar » de totas las aplicacions."

#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:7
msgid "Disable print setup"
msgstr "Desactivar la configuracion de l'impression"

#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:8
msgid ""
"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
msgstr ""
"Interditz a l'utilizaire de modificar los reglatges de l'impression. Per "
"exemple, aquò desactiva l'accès a las bóstias de dialòg « Configuracion de "
"l'impression » de totas las aplicacions."

#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:9
msgid "Disable user switching"
msgstr "Desactivar lo cambiament d'utilizaire"

#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:10
msgid ""
"Prevent the user from switching to another account while his session is "
"active."
msgstr ""
"Empacha l'utilizaire de cambiar de compte alara que sa sesilha es activa."

#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:11
msgid "Disable lock screen"
msgstr "Desactivar lo varrolhatge d'ecran"

#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:12
msgid "Prevent the user to lock his screen."
msgstr "Empacha l'utilizaire de varrolhar son ecran."

#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:13
msgid "Disable URL and MIME type handlers"
msgstr "Desactivar los gestionaris d'URL e de tipe MIME"

#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:14
msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
msgstr ""
"Empachar l'aviada d'aplicacions que gerisson las URL e los tipes MIME."

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
msgstr "los valors possiblas son « on », « off », e « custom »."

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
msgstr "Nom del fichièr del bip de clavièr personalizat"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:3
msgid "File name of the bell sound to be played."
msgstr "Nom del fichièr du son de campana de jogar."

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:4
msgid "Remember NumLock state"
msgstr "Se remembrar de l'estat del varrolh numeric"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:5
msgid ""
"When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between "
"sessions."
msgstr ""
"Se verai, GNOME se remembrarà de l'estat de la DEL varrolh numeric d'una "
"sesilha a l'autra."

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:1
msgid "Mouse button orientation"
msgstr "Orientacion del boton de la mirga"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:2
msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
msgstr "Invèrsa los botons drecha e esquèrra de la mirga pels esquerrièrs"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:3
msgid "Single Click"
msgstr "Clic simple"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:4
msgid "Single click to open icons."
msgstr "Clic simple per dobrir las icònas."

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:5
msgid ""
"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
"default."
msgstr ""
"Multiplicator d'acceleracion pels movements de mirga. Una valor de -1 es la "
"valor per defaut del sistèma."

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:6
msgid "Motion Threshold"
msgstr "Sulhet del movement"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:7
msgid ""
"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
"activated. A value of -1 is the system default."
msgstr ""
"Distància en pixels que lo puntador deu percórrer abans que l'accelerator de "
"movement siá activat. Una valor de -1 es la valor per defaut del sistèma."

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:8
msgid "Drag Threshold"
msgstr "Sulhet del lisar"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:9
msgid "Distance before a drag is started."
msgstr "Distància abans qu'un lisar siá iniciat."

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:10
msgid "Double Click Time"
msgstr "Durada del clic doble"

#
#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:11
msgid "Length of a double click."
msgstr "Durada d'un doble clic."

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:12
msgid "Locate Pointer"
msgstr "Localizar lo puntador"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:13
msgid ""
"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
"pressed and released."
msgstr ""
"Met en evidéncia l'emplaçament actual del puntador quand la tòca Ctrl es "
"quichada e relachada."

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:14
msgid "Cursor font"
msgstr "Poliça del cursor"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:15
msgid ""
"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "
"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"
"session won't have an effect until the next time you log in."
msgstr ""
"Nom de la poliça del cursor. Se pas definit, la poliça per defaut es "
"utilizada. Aquesta valor es pas propagada al serveire X qu'a l'aviada de "
"cada sesilha, atal, modificar aquesta valor en cors de sesilha aurà pas cap "
"d'efièch fins a la reconnexion venenta."

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:16
msgid "Cursor theme"
msgstr "Tèma del cursor"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:17
msgid ""
"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "
"XFree86 4.3 and later."
msgstr ""
"Nom del tèma de cursor. Utilizat unicament pels servidors X que prenon en "
"carga Xcursor, tals coma XFree86 4.3 e mai recents."

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:18
msgid "Cursor size"
msgstr "Talha del cursor"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:19
msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
msgstr "Talha del cursor referenciat per cursor_theme."

#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:1
msgid "Default mixer device"
msgstr "Periferic de mixatge per defaut"

#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:2
msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
msgstr ""
"Lo periferic de mixatge per defaut utilizat per las tòcas d'acorhci "
"multimèdia."

#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:3
msgid "Default mixer tracks"
msgstr "Pistas de la taula de mixatge per defaut"

#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:4
msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
msgstr ""
"Las pistas de la taula de mixatge per defaut utilizadas per las tòcas "
"d'acorchi multimèdia."

#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:5
msgid "Enable ESD"
msgstr "Activar ESD"

#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:6
msgid "Enable sound server startup."
msgstr "Activar lo servidor de sons a l'aviada."

#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:7
msgid "Sounds for events"
msgstr "Efièches sonòrs pels eveniments"

#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:8
msgid "Whether to play sounds on user events."
msgstr "Indica se cal jogar de sons suls eveniments utilizaire."

#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:9
msgid "Sound theme name"
msgstr "Nom del tèma sonòr"

#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:10
msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
msgstr "Tèma sonòr XDG d'utilizar pels sons dels eveniments."

#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:11
msgid "Input feedback sounds"
msgstr "Retorn sonòr al moment de la picada"

#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:12
msgid "Whether to play sounds on input events."
msgstr "Indica se cal jogar de sons suls eveniments d'entrada."

#: ../schemas/desktop_gnome_thumbnail_cache.schemas.in.h:1
msgid ""
"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
"cleaning."
msgstr ""
"Edat maximum en jorns per las vinhetas dins l'amagatal. Definissètz a -1 per "
"desactivar lo netejatge."

#: ../schemas/desktop_gnome_thumbnail_cache.schemas.in.h:2
msgid ""
"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
"cleaning."
msgstr ""
"Talha maximum de l'amagatal en megaoctets. Definissètz a -1 per desactivar "
"lo netejatge."

#: ../schemas/desktop_gnome_thumbnailers.schemas.in.h:1
msgid "Disable all external thumbnailers"
msgstr "Desactivar totes los programas de vignetatge extèrnes"

#: ../schemas/desktop_gnome_thumbnailers.schemas.in.h:2
msgid ""
"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
"whether they are independently disabled/enabled."
msgstr ""
"Definir a verai per desactivar totes los programas de vignetatge extèrnes, "
"que sián indepentament activats o desactivats."

#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:1
msgid "Type time"
msgstr "Durada de picada"

#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:2
msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
msgstr "Nombre de minutas de picada abans que la pausa comence."

#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:3
msgid "Break time"
msgstr "Durada de la pausa"

#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:4
msgid "Number of minutes that the typing break should last."
msgstr "Nombre de minutas abans que la pausa s'acabe."

#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:5
msgid "Allow postponing of breaks"
msgstr "Autorizar lo repòrt de las pausas"

#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:6
msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
msgstr "Indica se l'ecran de pausa pòt èsser reportat ou pas."

#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:7
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
msgstr "Indica se lo varrolhatge del clavièr es activat o pas"

#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:8
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
msgstr "Indica se lo varrolhatge del clavièr es activat o pas."
