# Occitan translation for gsettings-ubuntu-touch-schemas
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the gsettings-ubuntu-touch-schemas package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gsettings-ubuntu-touch-schemas\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-07 10:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-01 10:12+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 08:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: fr\n"

#: ../schemas/com.ubuntu.notifications.hub.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "User blacklist of application notifications"
msgstr "Lista negra de l'utilizaire de las notificacions de las aplicacions"

#: ../schemas/com.ubuntu.notifications.hub.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"A list of applications that the user has blocked notifications from. For "
"applications that are installed via Click packaging the strings are the name "
"of the package and then the name of the application in the package. For dpkg "
"based applications the strings are both the AppID of the application, or the "
"desktop file name."
msgstr ""
"Una lista de las aplicacions per las qualas l'utilizaire a blocat las "
"notificacions. Per las aplicacions que son installadas gràcias a de paquets "
"Click, las cadenas correspondon al nom del paquet puèi al nom de "
"l'aplicacion dins lo paquet. Per las aplicacions basadas sus dpkg, las "
"cadenas correspondon siá a l'identificant de l'aplicacion (AppID), siá al "
"nom de fichièr de burèu."

#: ../schemas/com.ubuntu.phone.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Name per modem path"
msgstr "Nom per camin de modèm"

#: ../schemas/com.ubuntu.phone.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Mapping of modem paths to SIM names."
msgstr "Configuracion dels camins de modèms amb los noms de SIM."

#: ../schemas/com.ubuntu.phone.gschema.xml.in.in.h:3
msgid ""
"Default sim card to use for calls, defined by a modem path or \"ask\"."
msgstr ""
"Carta SIM d'utilizar per defaut pels apèls, definida per un camin de modèm o "
"« ask »."

#: ../schemas/com.ubuntu.phone.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"Default sim card to use for messages, defined by a modem path or \"ask\"."
msgstr ""
"Carta SIM d'utilizar per defaut pels messatges, definida per un camin de "
"modèm o « ask »."

#: ../schemas/com.ubuntu.phone.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Enable sending group chat messages over MMS."
msgstr "Activar lo mandadís de messatges de conversacions de grop per MMS."

#: ../schemas/com.ubuntu.touch.network.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Enable flight mode"
msgstr "Activar lo mòde avion"

#: ../schemas/com.ubuntu.touch.network.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Whether \"flight mode\" is enabled. In flight mode, no network traffic will "
"happen on the device."
msgstr ""
"Se lo « mòde avion » es activat. En mòde avion, i aurà pas cap de trafic ret "
"sus aqueste aparelh."

#: ../schemas/com.ubuntu.touch.network.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Enable the GPS"
msgstr "Activar lo GPS"

#: ../schemas/com.ubuntu.touch.network.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "If present, whether the GPS hardware in this device is enabled."
msgstr "Se fa mestièr, se lo dispositiu GPS d'aqueste aparelh es activat."

#: ../schemas/com.ubuntu.touch.sound.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Silent mode"
msgstr "Mòde silenciós"

#: ../schemas/com.ubuntu.touch.sound.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Whether silent mode is active or not."
msgstr "Se lo mòde silenciós es actiu o pas."

#: ../schemas/com.ubuntu.touch.sound.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Ringtone sound for the phone application."
msgstr "Sonariá per l'aplicacion telefonica."

#: ../schemas/com.ubuntu.touch.sound.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"This sound file is played, on incoming calls, by the phone application."
msgstr ""
"Aqueste fichièr sonòr es jogat, al moment dels apèls entrants, per "
"l'aplicacion telefonica."

#: ../schemas/com.ubuntu.touch.sound.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Incoming message sound for the phone application."
msgstr "Sonariá del messatge entrant per l'aplicacion telefonica."

#: ../schemas/com.ubuntu.touch.sound.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"This sound file is played, on incoming messages, by the phone application."
msgstr ""
"Aqueste fichièr sonòr es jogat, al moment dels messages entrants, per "
"l'aplicacion telefonica."

#: ../schemas/com.ubuntu.touch.system.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Lock rotation"
msgstr "Verrolhar la rotacion"

#: ../schemas/com.ubuntu.touch.system.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Deprecated."
msgstr "Obsolèts."

#: ../schemas/com.ubuntu.touch.system.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Orientation lock"
msgstr "Verrolhatge de l'orientacion"

#: ../schemas/com.ubuntu.touch.system.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Locks orientation to a specific value."
msgstr "Verrolha l'orientacion sus una valor especifica."

#: ../schemas/com.ubuntu.touch.system.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Brightness level"
msgstr "Nivèl de luminositat"

#: ../schemas/com.ubuntu.touch.system.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The brightness setting specified by the user."
msgstr "Lo reglatge de la luminositat definit per l'utilizaire."

#: ../schemas/com.ubuntu.touch.system.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Brightness hardware default flag."
msgstr "Avertiment sus la luminositat per defaut del material."

#: ../schemas/com.ubuntu.touch.system.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"A first-session flag denoting that 'brightness' needs to be initialized to "
"that hardware's default level."
msgstr ""
"Un avertiment al moment de la primièra session qu'indica que la "
"« luminositat » a besonh d'èsser inicializada al nivèl per defaut de aqueste "
"material."

#: ../schemas/com.ubuntu.touch.system.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Automatic brightness"
msgstr "Luminositat automatica"

#: ../schemas/com.ubuntu.touch.system.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Whether the device should adjust brightness automatically based on ambient "
"light levels."
msgstr ""
"Se l'aparelh deu apondre la luminositat automaticament en foncion dels "
"nivèls de luminositat ambiants."

#: ../schemas/com.ubuntu.user-interface.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Per monitor scale factor"
msgstr "Factor d'escala per monitor"

#: ../schemas/com.ubuntu.user-interface.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Per monitor scale factor for all user interface components. The values are "
"stored in a dictionary where the keys are IDs of monitors and the values are "
"the scale factors. The scale factors are not the traditional float scale "
"factors that one might expect. Instead they are integers that need to be "
"divided by 8 before being used as regular scale factors. That limits the "
"number of possible scalings applied to the UI without jeopardizing "
"flexibility (there is still enough possible scalings for all devices out "
"there). This limiting allows for better testing since there is now only a "
"finite number of possible scalings. The scale factor also maps directly to "
"the grid units used in the Ubuntu UI Toolkit where one grid unit is exactly "
"equal to 'scale factor' number of pixels."
msgstr ""
"Factor d'escala per monitor per totes los components de l'interfàcia "
"d'utilizaire. Las valors son emmagazinadas dins un diccionari ont las claus "
"son los identificants dels monitors e las valors son los factors d'escala. "
"Los factors d'escala son pas los factors d'escala flotants tradicionals als "
"quals òm pensava. Son al contrari d'entièrs que necessitan d'èsser devesits "
"per 8 abans d'èsser utilizats en tant que factors d'escala regulars. Aquò "
"limita lo nombre de mesas a l'escala possiblas aplicadas a l'interfàcia de "
"l'utilizaire sens comprometre la flexibilitat (demòra totjorn pro de mesas a "
"l'escala possiblas per totes los aparelhs  existents). Aquesta limitacion "
"permet de melhors tèsts perque existís pas qu'un nombre limitat de mesas a "
"l'escala possiblas. Lo factor d'escala se repòrta tanben dirèctament a las "
"unitats de la grasilha utilizadas dins la bóstia d'aisinas Ubuntu UI ont una "
"unitat de grasilha es exactament egala al nombre de pixèls de « factor "
"d'escala »."
