# French translation for gnome-software.
# Copyright (C) 2014 gnome-software's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-software package.
# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2014-2015.
# Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-software master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"software&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-02 03:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-15 03:59+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 08:30+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"Language: fr\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Software"
msgstr "Logicials de GNOME"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:2
msgid "Application manager for GNOME"
msgstr "Gestionari d'aplicacions per GNOME"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Software allows you to find and install new applications and system "
"extensions and remove existing installed applications."
msgstr ""
"Logicials servís a recercar e installar de novèlas aplicacions e extensions "
"del sistèma, e tanben a suprimir las que son installadas sus vòstre "
"ordenador."

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "
"found either through browsing the list of categories or by searching. It "
"also allows you to update your system using an offline update."
msgstr ""
"Logicials de GNOME presenta una veirina d'aplicacions conegudas amb l'ajuda "
"de descripcions utilas e de mantuna captura d'ecran per caduna d'elas. "
"Podètz recercar de logicials siá en consultant la lista de las categorias, "
"siá en interrogant lo motor de recèrca. Logicials permet tanben de metre a "
"jorn vòstre sistèma fòra linha."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:1
msgid "A list of compatible projects"
msgstr "Una lista de projèctes compatibles"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:2
msgid ""
"This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and "
"XFCE."
msgstr ""
"Aquò es una lista de projèctes compatibles d'afichar, tals coma GNOME, KDE o "
"XFCE."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:3
msgid "Whether to automatically download updates"
msgstr "Indica se cal telecargar automaticament las mesas a jorn."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background "
"and prompts the user to install them when ready."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:5
msgid "Whether it's the very first run of GNOME Software"
msgstr "Indica se s'agís de la primièra aviada de GNOME Logicials"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:6
msgid "Show star ratings next to applications"
msgstr "Afichar las nòtas a costat de las aplicacions"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:7
msgid "Non-free applications show a warning dialog before install"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:8
msgid ""
"When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This "
"controls if that dialog is suppressed."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:9
msgid "A list of popular applications"
msgstr "Una lista d'aplicacions popularas"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:10
msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
msgstr ""
"Una lista d'aplicacion d'utilizar, que passan otra la qu'es definida pel "
"sistèma."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:11
msgid "The list of extra sources that have been previously enabled"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:12
msgid ""
"The list of sources that have been previously enabled when installing third-"
"party applications."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:13
msgid "The last update check timestamp"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:14
msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:15
msgid "The last update timestamp"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:16
msgid "The server to use for application reviews"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:17
msgid "The minimum karma score for reviews"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:18
msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:19
msgid "A list of official sources that should not be considered 3rd party"
msgstr ""

#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:1
msgid "Add to Application Folder"
msgstr "Apondre al dorsièr Aplicacions"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:2 ../src/gs-app-folder-dialog.c:316
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:3 ../src/gs-shell-details.c:308
#: ../src/gs-shell-installed.c:514 ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:1
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nullar"

#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:3 ../src/gs-app-folder-dialog.c:321
msgid "_Add"
msgstr "_Apondre"

#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is installed
#: ../src/app-tile.ui.h:1 ../src/gs-app-addon-row.c:97 ../src/gs-app-tile.c:78
#: ../src/gs-app-tile.c:81 ../src/gs-feature-tile.c:68
#: ../src/gs-popular-tile.c:74 ../src/gs-popular-tile.c:77
#: ../src/popular-tile.ui.h:1
msgid "Installed"
msgstr "Installada"

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:1
msgid "Software Install"
msgstr "Installacion de l'aplicacion"

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:2
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "Installar l'aplicacion seleccionada sul sistèma"

#: ../src/gnome-software.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar tot"

#: ../src/gnome-software.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "Seleccionar pas res"

#. TRANSLATORS: this is the application name
#. set the window title back to default
#. TRANSLATORS: this is the main window title
#: ../src/gnome-software.ui.h:3 ../src/gs-application.c:327
#: ../src/gs-shell.c:253 ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:1
msgid "Software"
msgstr "Logicials"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gnome-software.ui.h:4 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:2
#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:1
msgid "Go back"
msgstr "Tornar en arrièr"

#. Translators: A label for a button to show all available software.
#: ../src/gnome-software.ui.h:6
msgid "_All"
msgstr "_Tot"

#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
#: ../src/gnome-software.ui.h:8
msgid "_Installed"
msgstr "_Installadas"

#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
#: ../src/gnome-software.ui.h:10
msgid "_Updates"
msgstr "Me_sas a jorn"

#. TRANSLATORS: this is a label that describes an application
#. * that has been queued for installation
#: ../src/gs-app-addon-row.c:91 ../src/gs-app-row.c:258
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:4
msgid "Pending"
msgstr "En espèra"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being installed
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is being installed
#: ../src/gs-app-addon-row.c:101 ../src/gs-app-row.c:296
#: ../src/gs-app-tile.c:87 ../src/gs-app-tile.c:90
msgid "Installing"
msgstr "Installacion en cors"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being erased
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is being removed
#: ../src/gs-app-addon-row.c:105 ../src/gs-app-row.c:305
#: ../src/gs-app-tile.c:96 ../src/gs-app-tile.c:99
msgid "Removing"
msgstr "Supression en cors"

#. TRANSLATORS: This is how we join the licences and can
#. * be considered a "Conjunctive AND Operator" according
#. * to the SPDX specification. For example:
#. * "LGPL-2.1 and MIT and BSD-2-Clause"
#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: ../src/gs-app.c:1315 ../src/gs-shell-extras.c:146
msgid " and "
msgstr " e "

#. TRANSLATORS: This is how we join the licences and can
#. * be considered a "Disjunctive OR Operator" according
#. * to the SPDX specification. For example:
#. * "LGPL-2.1 or MIT"
#: ../src/gs-app.c:1323
msgid " or "
msgstr " o "

#. TRANSLATORS: non-free app
#: ../src/gs-app.c:1346
msgid "Proprietary"
msgstr "Proprietari"

#. TRANSLATORS: see the wikipedia page
#: ../src/gs-app.c:1356
#| msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#| msgid "Publishing"
msgid "Public domain"
msgstr "Domeni public"

#: ../src/gs-app.c:1365
msgid "Open Source"
msgstr ""

#: ../src/gs-app-folder-dialog.c:305
msgid "Folder Name"
msgstr "Nom del dorsièr"

#. TRANSLATORS: this is a command line option
#: ../src/gs-application.c:97
msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
msgstr ""
"Mòde d'aviada : pòt èsser « updates » (mesas a jorn), « updated » (a jorn), "
"« installed » (installadas) o « overview » (vista d'ensemble)."

#: ../src/gs-application.c:97
msgid "MODE"
msgstr "MÒDE"

#: ../src/gs-application.c:99
msgid "Search for applications"
msgstr "Recercar d'aplicacions"

#: ../src/gs-application.c:99
msgid "SEARCH"
msgstr "RECERCAR"

#: ../src/gs-application.c:101
msgid "Show application details"
msgstr "Afichar los detalhs de l'aplicacion"

#: ../src/gs-application.c:101
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/gs-application.c:103
msgid "Open a local package file"
msgstr "Dobrir lo fichièr d'un paquet local"

#: ../src/gs-application.c:103
msgid "FILENAME"
msgstr "NOM_DEL_FICHIÈR"

#: ../src/gs-application.c:105
msgid "Show verbose debugging information"
msgstr "Afichar las informacions detalhadas de desbugatge"

#: ../src/gs-application.c:107
msgid "Show profiling information for the service"
msgstr "Afichar las informacions de perfilatge del servici"

#: ../src/gs-application.c:109
msgid "Prefer local file sources to AppStream"
msgstr "Preferir las fonts dels fichièrs locals a AppStream"

#: ../src/gs-application.c:111
msgid "Show version number"
msgstr "Mostrar lo numèro de version"

#: ../src/gs-application.c:320
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Cédric VALMARY (Tot en òc) https://launchpad.net/~cvalmary"

#. TRANSLATORS: this is the title of the about window
#: ../src/gs-application.c:324
msgid "About Software"
msgstr "A prepaus de Logicials"

#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
#: ../src/gs-application.c:330
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr "Una faiçon eleganta de gerir las aplicacions de vòstre sistèma."

#. TRANSLATORS: during the update the device
#. * will restart into a special update-only mode
#: ../src/gs-app-row.c:144
msgid "Device cannot be used during update."
msgstr "L'aparelh pòt pas èsser utilizat pendent la mesa a jorn."

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: ../src/gs-app-row.c:242
msgid "Visit website"
msgstr "Visitar lo site Web"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required
#: ../src/gs-app-row.c:247
msgid "Install…"
msgstr "Installar…"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows to cancel a queued install of the application
#: ../src/gs-app-row.c:255
msgid "Cancel"
msgstr "Anullar"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
#. * that allows the app to be easily updated live
#. TRANSLATORS: this is button text to update the firware
#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-app-row.c:265 ../src/gs-app-row.c:272 ../src/gs-page.c:254
#: ../src/gs-utils.c:325
msgid "Install"
msgstr "Installar"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily removed
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
#: ../src/gs-app-row.c:276 ../src/gs-app-row.c:287 ../src/gs-page.c:322
msgid "Remove"
msgstr "Suprimir"

#. vim: set noexpandtab:
#. This is shown in the search result row as a tag
#: ../src/gs-app-row.ui.h:2 ../src/gs-shell-details.ui.h:31
msgid "3rd party"
msgstr "3ena part"

#. This is shown in the search result row as a tag
#: ../src/gs-app-row.ui.h:4 ../src/gs-shell-details.ui.h:32
#| msgid "Web app"
msgid "web app"
msgstr "Aplicacion Web"

#. This is shown in the search result row as a tag
#: ../src/gs-app-row.ui.h:6
msgid "nonfree"
msgstr "pas liure"

#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
#. * fit in other groups are put
#: ../src/gs-category.c:235
msgid "Other"
msgstr "Autres"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
#. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
#: ../src/gs-category.c:239
msgid "All"
msgstr "Totes"

#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
#: ../src/gs-dbus-helper.c:313
msgid "An application"
msgstr "Una aplicacion"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:319
#, c-format
msgid "%s is requesting additional file format support."
msgstr "%s demanda mai de presa en carga del format del fichièr."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:321
msgid "Additional MIME Types Required"
msgstr "Tipes MIME suplementaris requesits"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:325
#, c-format
msgid "%s is requesting additional fonts."
msgstr "%s demanda mai de poliças."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:327
msgid "Additional Fonts Required"
msgstr "Poliças suplementàrias requesidas"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:331
#, c-format
msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
msgstr "%s demanda mai de codecs multimèdia."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:333
msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
msgstr "Codecs multimèdia suplementaris requesits"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:337
#, c-format
msgid "%s is requesting additional printer drivers."
msgstr "%s demanda mai de pilòts d'imprimenta."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:339
msgid "Additional Printer Drivers Required"
msgstr "Pilòts d'imprimenta suplementaris requesits"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:343
#, c-format
msgid "%s is requesting additional packages."
msgstr "%s demanda mai de paquets logicials."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:345
msgid "Additional Packages Required"
msgstr "Paquets logicials suplementaris requesits"

#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
#: ../src/gs-dbus-helper.c:355
msgid "Find in Software"
msgstr "Aviar Logicials"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:1
msgid "Welcome"
msgstr "Benvenguda"

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:2
msgid "Welcome to Software"
msgstr "Benvenguda dins Logicials"

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
"you want."
msgstr ""
"Logicials vos permet d'installar totas las aplicacions que n'avètz besonh a "
"partir d'un sol endrech. Consultatz nòstras recomandacions, las categorias, "
"o recercatz las aplicacions que vos interèssan."

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:4
msgid "_Let’s Go Shopping"
msgstr "_Anam far las crompas"

#. TRANSLATORS: Here are 2 strings the same as in gtk/gtkbox.c
#. in GTK+ project. Please use the same translation.
#: ../src/gs-hiding-box.c:384
msgid "Spacing"
msgstr "Espaçament"

#: ../src/gs-hiding-box.c:385
msgid "The amount of space between children"
msgstr "L'espaçament entre elements enfants"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was removed
#: ../src/gs-history-dialog.c:83
msgctxt "app status"
msgid "Removed"
msgstr "Suprimida"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was installed
#: ../src/gs-history-dialog.c:89
msgctxt "app status"
msgid "Installed"
msgstr "Installada"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was updated
#: ../src/gs-history-dialog.c:95
msgctxt "app status"
msgid "Updated"
msgstr "Mesa a jorn"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing that something happened to the
#. * application but we don't know what
#: ../src/gs-history-dialog.c:101
msgctxt "app status"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-history-dialog.ui.h:1
msgid "History"
msgstr "Istoric"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: ../src/gs-page.c:248
#, c-format
msgid "Prepare %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: ../src/gs-page.c:313
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Sètz segur que volètz suprimir %s ?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: ../src/gs-page.c:318
#, c-format
msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
msgstr ""
"%s va èsser suprimida e la vos caldrà reïnstallar per la poder utilizar "
"tornamai."

#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
#. * packages and are not shown in the main list
#: ../src/gs-plugin-loader.c:689
msgid "OS Updates"
msgstr "Mesas a jorn del sistèma operatiu"

#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
#. * "OS Updates" string
#: ../src/gs-plugin-loader.c:694
msgid "Includes performance, stability and security improvements."
msgstr ""
"Inclutz de melhoraments de performàncias, d'estabilitat e de seguretat."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-plugin-loader.c:1420 ../src/gs-shell-extras.c:387
#, c-format
msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgstr "Cap de codec al format %s es pas disponible per l'extension."

#: ../src/gs-plugin-loader.c:1423
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format can be found on the website."
msgstr ""
"D'informacions sus %s, e tanben de possibilitats d'obtencion d'un codec "
"capable de difusar aqueste format son disponiblas sul site Web."

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really bad application
#: ../src/gs-review-dialog.c:93
msgid "Hate it"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		Not a great application
#: ../src/gs-review-dialog.c:97
msgid "Don't like it"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A fairly-good application
#: ../src/gs-review-dialog.c:101
msgid "It's OK"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A good application
#: ../src/gs-review-dialog.c:105
msgid "Like it"
msgstr "M'agrada"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really awesome application
#: ../src/gs-review-dialog.c:109
msgid "Love it"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
#: ../src/gs-review-dialog.c:131
msgid "Please take more time writing the review"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:135
msgid "Please choose a star rating"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:139
msgid "The summary is too short"
msgstr "Lo resumit es tròp cort"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:143
msgid "The summary is too long"
msgstr "Lo resumit es tròp long"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:147
msgid "The description is too short"
msgstr "La descripcion es tròp corta"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:151
msgid "The description is too long"
msgstr "La descripcion es tròp longa"

#. vim: set noexpandtab:
#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:2
msgid "Post Review"
msgstr ""

#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:5
msgid "_Post"
msgstr ""

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:6
msgid "Rating"
msgstr "Classament"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:7
msgid "Summary"
msgstr "Resumit"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:8
msgid ""
"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
"recommend”."
msgstr ""

#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:10
msgctxt "app review"
msgid "Review"
msgstr "Reveire"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:11
msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
msgstr ""

#: ../src/gs-review-histogram.ui.h:1
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
#: ../src/gs-review-row.c:207
msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
#: ../src/gs-review-row.c:212
msgid ""
"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
"administrator."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: window title when
#. * reporting a user-submitted review
#. * for moderation
#: ../src/gs-review-row.c:226
msgid "Report Review?"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: button text when
#. * sending a review for moderation
#: ../src/gs-review-row.c:230
msgid "Report"
msgstr "Rapòrt"

#. vim: set noexpandtab:
#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-row.ui.h:2
msgid "Was this review useful to you?"
msgstr ""

#: ../src/gs-review-row.ui.h:3
msgid "Yes"
msgstr "Òc"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:4
#| msgctxt "menu category"
#| msgid "None"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
#: ../src/gs-review-row.ui.h:6
msgid "Meh"
msgstr "Meh"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:7
msgid "Report…"
msgstr ""

#: ../src/gs-review-row.ui.h:8
msgid "Remove…"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
#. * we get back 404
#: ../src/gs-screenshot-image.c:232
msgid "Screenshot not found"
msgstr "Captura d'ecran introbabla"

#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
#: ../src/gs-screenshot-image.c:248
msgid "Failed to load image"
msgstr "Fracàs de cargament de l'imatge"

#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
#. * the generator did not create or the parser did not add
#: ../src/gs-screenshot-image.c:379
msgid "Screenshot size not found"
msgstr "Talha de captura d'ecran introbabla"

#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
#. * but we were out of space or permission was denied
#: ../src/gs-screenshot-image.c:395
msgid "Could not create cache"
msgstr "Impossible de crear lo cache"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
#. * that was not a valid URL
#: ../src/gs-screenshot-image.c:423
msgid "Screenshot not valid"
msgstr "Captura d'ecran invalida"

#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
#: ../src/gs-screenshot-image.c:439
msgid "Screenshot not available"
msgstr "Captura d'ecran indisponibla"

#: ../src/gs-screenshot-image.c:490
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura d'ecran"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-category.ui.h:1
msgid ""
"Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is "
"recommended to disable them."
msgstr ""

#: ../src/gs-shell-category.ui.h:2
msgid "Extension Settings"
msgstr "Paramètres de l'extension"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be installed
#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
#. * can be live-installed
#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be live-updated
#: ../src/gs-shell-details.c:204 ../src/gs-shell-details.c:230
#: ../src/gs-shell-details.c:235 ../src/gs-shell-details.ui.h:2
#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:4
msgid "_Install"
msgstr "_Installar"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * is in the process of being installed
#: ../src/gs-shell-details.c:215
msgid "_Installing"
msgstr "_Installacion en cors"

#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
#. * be installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
#. * e.g. enabling software sources or the like
#: ../src/gs-shell-details.c:248
msgid "_Install…"
msgstr "_Installar…"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
#: ../src/gs-shell-details.c:295 ../src/gs-shell-details.ui.h:3
msgid "_Remove"
msgstr "_Suprimir"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be installed
#: ../src/gs-shell-details.c:302
msgid "_Removing"
msgstr "_Supression en cors"

#. TRANSLATORS: this is where the licence is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:672
msgctxt "license"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconeguda"

#. TRANSLATORS: this is where the version is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:689
msgctxt "version"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconeguda"

#. TRANSLATORS: this is where the size is being worked out
#: ../src/gs-shell-details.c:695
msgctxt "size"
msgid "Calculating…"
msgstr "Calcul en cors…"

#. TRANSLATORS: this is where the size is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:698
msgctxt "size"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconeguda"

#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
#. gtk_label_set_label (GTK_LABEL (self->label_details_updated_value), C_("updated", "Never"));
#: ../src/gs-shell-details.c:711
msgctxt "updated"
msgid "Never"
msgstr "Pas jamai"

#. TRANSLATORS: this is the application isn't in any
#. * defined menu category
#: ../src/gs-shell-details.c:729
msgctxt "menu category"
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
#. * application
#: ../src/gs-shell-details.c:750
msgctxt "origin"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconeguda"

#. TRANSLATORS: this is the warning box
#: ../src/gs-shell-details.c:796
msgid ""
"This application can only be used when there is an active internet "
"connection."
msgstr ""
"Aquesta aplicacion pòt pas èsser utilizada que se una connexion a Internet "
"es activa"

#. TRANSLATORS: this is the warning box
#: ../src/gs-shell-details.c:807
msgid "This software comes from a 3rd party."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the warning box
#: ../src/gs-shell-details.c:816
msgid ""
"This software comes from a 3rd party and may contain non-free components."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the warning box
#: ../src/gs-shell-details.c:825
msgid "This software may contain non-free components."
msgstr ""

#: ../src/gs-shell-details.c:1149
#, c-format
msgid "Could not find '%s'"
msgstr "Impossible de trobar « %s »"

#: ../src/gs-shell-details.c:1209 ../src/gs-utils.c:174
msgid "Sorry, this did not work"
msgstr "O planhèm, aquò a pas foncionat"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:1
msgid "Details page"
msgstr "Pagina de las descripcions"

#. Translators: A label for a button to execute the selected application.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:6
msgid "_Launch"
msgstr "A_viar"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:7
msgid "Software Source Included"
msgstr "Font de logicials inclusa"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:8
msgid ""
"This application includes a software source which provides updates, as well "
"as access to other software."
msgstr ""
"Aquesta aplicacion inclutz una font de logicials que provesís las mesas a "
"jorn e tanben l'accès a d'autres programas."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:9
msgid "No Software Source Included"
msgstr "Font de logicials pas inclusa"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:10
msgid ""
"This application does not include a software source. It will not be updated "
"with new versions."
msgstr ""
"Aquesta aplicacion inclutz pas cap de font de logicial. Serà pas mesa a jorn "
"cap a de versions novèlas."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:11
msgid ""
"This software is already provided by your distribution and should not be "
"replaced."
msgstr ""
"Aquesta aplicacion fa ja partida de vòstra distribucion e deuriá pas èsser "
"remplaçada."

#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:13
msgid "Software Source Identified"
msgstr "Font de logicials identificada"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:14
msgid ""
"Adding this software source will give you access to additional software and "
"upgrades."
msgstr ""
"Apondre aquesta font de logicials vos dona accès a de logicials "
"suplementaris e tanben a las mesas a jorn."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:15
msgid "Only use software sources that you trust."
msgstr "Utilizetz pas que las fonts de logicials que vos i fisatz."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:16
msgid "_Website"
msgstr "Site _Web"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:17
msgid "_History"
msgstr "_Istoric"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:18 ../src/gs-update-monitor.c:571
msgid "Details"
msgstr "Detalhs"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:19
msgid "Localized in your Language"
msgstr "Localizat dins vòstra lenga"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:20
#| msgctxt "Menu subcategory of Office"
#| msgid "Presentation"
msgid "Documentation"
msgstr "Documentacion"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:21
msgid "Release Activity"
msgstr ""

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:22
#| msgid "System Applications"
msgid "System Integration"
msgstr "Integracion sistèma"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:23 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:8
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:24
msgid "Updated"
msgstr "Mes a jorn"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:25
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:26
msgid "Size"
msgstr "Talha"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:27
msgid "Source"
msgstr "Font"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:28
msgid "Developer"
msgstr "Desvolopaire"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:29
msgid "License"
msgstr "Licéncia"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:30
msgid "non-free"
msgstr "pas liure"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the addons
#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:33 ../src/gs-shell-installed.c:432
#: ../src/gs-update-list.c:129 ../src/plugins/menu-spec-common.c:210
msgid "Add-ons"
msgstr "Extensions"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:34
msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
msgstr "Las extensions seleccionadas seràn installadas amb l'aplicacion."

#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:36
msgid "Reviews"
msgstr "Revisions"

#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:38
msgid "_Write a Review"
msgstr ""

#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:40
msgid "_Show More"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: ../src/gs-shell-extras.c:149
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
#: ../src/gs-shell-extras.c:175
#, c-format
#| msgid "Available fonts for the %s script"
#| msgid_plural "Available fonts for the %s script"
msgid "Available fonts for the %s script"
msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
msgstr[0] "Poliça disponibla per l'escript en %s"
msgstr[1] "Poliças disponiblas per l'escript en %s"

#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
#. %s will be replaced by actual codec name(s)
#: ../src/gs-shell-extras.c:183
#, c-format
msgid "Available software for %s"
msgid_plural "Available software for %s"
msgstr[0] "Logicial disponible per %s"
msgstr[1] "Logicials disponibles per %s"

#: ../src/gs-shell-extras.c:225
msgid "Unable to Find Requested Software"
msgstr "Impossible de trobar lo logicial demandat"

#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
#: ../src/gs-shell-extras.c:321
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s son introbables"

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: ../src/gs-shell-extras.c:325
msgid "on the website"
msgstr "sul site Web"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:332
#, c-format
msgid "No applications are available that provide the file %s."
msgstr "Cap d'aplicacion pas disponibla per provesir lo fichièr %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:336 ../src/gs-shell-extras.c:347
#: ../src/gs-shell-extras.c:358
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
"might be found %s."
msgstr ""
"D'informacions sus %s, e tanben d'opcions sul biais d'obténer las "
"aplicacions mancantas son disponiblas sus %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:343 ../src/gs-shell-extras.c:365
#, c-format
msgid "No applications are available for %s support."
msgstr "Cap d'aplicacion pas disponibla per prene en carga %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:354
#, c-format
msgid "%s is not available."
msgstr "%s es indisponible."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:369
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
"can support this format might be found %s."
msgstr ""
"D'informacions sus %s, e tanben d'opcions sul biais d'obténer una aplicacion "
"susceptibla de prene en carga aqueste format son disponiblas sus %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:376
#, c-format
msgid "No fonts are available for the %s script support."
msgstr "Cap de poliça d'extension es pas disponibla per prene en carga %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:380
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
"might be found %s."
msgstr ""
"D'informacions sus %s, e tanben d'opcions sul biais d'obténer de poliças "
"suplementàrias son disponiblas sus %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:391
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format might be found %s."
msgstr ""
"D'informacions sus %s, e tanben d'opcions sul biais d'obténer un codec "
"susceptible de legir aqueste format son disponiblas sus %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:398
#, c-format
msgid "No Plasma resources are available for %s support."
msgstr "Cap de ressorsa per plasma es pas disponibla per prene en carga %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:402
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
"resources might be found %s."
msgstr ""
"D'informacions sus %s, e tanben d'opcions sul biais d'obténer de ressorsas "
"suplementàrias per plasma son disponiblas sus %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:409
#, c-format
msgid "No printer drivers are available for %s."
msgstr "Cap de pilòt d'imprimenta es pas disponible per %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:413
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
"supports this printer might be found %s."
msgstr ""
"D'informacions sus %s, e tanben d'opcions sul biais d'obténer un pilòt "
"susceptible de prene en carga aquesta imprimenta son disponiblas sus %s."

#: ../src/gs-shell-extras.c:459
msgid "this website"
msgstr "aqueste site Web"

#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
#: ../src/gs-shell-extras.c:463
#, c-format
msgid ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgstr[0] ""
"Malurosament, lo %s que recercatz es introbable. Consultatz %s per mai "
"d'informacions."
msgstr[1] ""
"Malurosament, los %s que recercatz son introbables. Consultatz %s per mai "
"d'informacions."

#: ../src/gs-shell-extras.c:543 ../src/gs-shell-extras.c:591
#: ../src/gs-shell-extras.c:641
msgid "Failed to find any search results"
msgstr "Fracàs de la recèrca, pas cap de resultat"

#: ../src/gs-shell-extras.c:810
#, c-format
msgid "%s file format"
msgstr "Format de fichièr %s"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-extras.ui.h:1
msgid "Codecs page"
msgstr "Pagina de Codecs"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the system ones
#: ../src/gs-shell-installed.c:422
msgid "System Applications"
msgstr "Aplicacions sistèma"

#: ../src/gs-shell-installed.c:522
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Clicatz suls elements per los seleccionar"

#: ../src/gs-shell-installed.c:713
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:1
msgid "Installed page"
msgstr "Pagina installada"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:2
msgid "_Add to Folder…"
msgstr "_Apondre al dorsièr…"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:3
msgid "_Move to Folder…"
msgstr "_Desplaçar cap a lo dorsièr…"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:4
msgid "_Remove from Folder"
msgstr "_Suprimir del dorsièr"

#: ../src/gs-shell-moderate.ui.h:1
msgid "Moderate page"
msgstr ""

#: ../src/gs-shell-moderate.ui.h:2
msgid "There are no reviews to moderate"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:367
msgid "Recommended Audio Applications"
msgstr "Aplicacions àudio recomandadas"

#. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:372
msgid "Recommended Games"
msgstr "Jòcs recomandats"

#. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:377
msgid "Recommended Graphics Applications"
msgstr "Aplicacions de dessenh recomandadas"

#. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:382
msgid "Recommended Office Applications"
msgstr "Aplicacions de burèu recomandadas"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:1
msgid "Overview page"
msgstr "Apercebut de la pagina"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:2
msgid "Featured Application"
msgstr "Aplicacion mesa en avant"

#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:4
msgid "Editor's Picks"
msgstr "Seleccion de la distribucion"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:5
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:6
msgid "No Application Data Found"
msgstr "Cap de donada d'aplicacion pas trobada"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-search.ui.h:1
msgid "Search page"
msgstr "Pagina de recèrca"

#: ../src/gs-shell-search.ui.h:2
msgid "No Application Found"
msgstr "Cap d'aplicacion pas trobada"

#. TRANSLATORS: Time in 24h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:153
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. TRANSLATORS: Time in 12h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:156
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: ../src/gs-shell-updates.c:162
msgid "Yesterday, %R"
msgstr "Ièr, %R"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
#: ../src/gs-shell-updates.c:166
msgid "Yesterday, %l:%M %p"
msgstr "Ièr, %l:%M %p"

#: ../src/gs-shell-updates.c:169
msgid "Two days ago"
msgstr "I a dos jorns"

#: ../src/gs-shell-updates.c:171
msgid "Three days ago"
msgstr "I a tres jorns"

#: ../src/gs-shell-updates.c:173
msgid "Four days ago"
msgstr "I a quatre jorns"

#: ../src/gs-shell-updates.c:175
msgid "Five days ago"
msgstr "I a cinc jorns"

#: ../src/gs-shell-updates.c:177
msgid "Six days ago"
msgstr "I a sièis jorns"

#: ../src/gs-shell-updates.c:179
msgid "One week ago"
msgstr "I a una setmana"

#: ../src/gs-shell-updates.c:181
msgid "Two weeks ago"
msgstr "I a doas setmanas"

#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "25 May 2012"
#: ../src/gs-shell-updates.c:185
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e %B %Y"

#. TRANSLATORS: the updates are being downloaded
#: ../src/gs-shell-updates.c:201
msgid "Downloading new updates…"
msgstr "Telecargament de novèlas mesas a jorn…"

#. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
#: ../src/gs-shell-updates.c:205
msgid "Looking for new updates…"
msgstr "Recèrca de novèlas mesas a jorn…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:246
msgid "Setting up updates…"
msgstr "Mesa en plaça de las mesas a jorn en cors…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:247 ../src/gs-shell-updates.c:254
msgid "(This could take a while)"
msgstr "(Aquò pòt prene de temps)"

#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
#: ../src/gs-shell-updates.c:422
#, c-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "Darrièra verificacion : %s"

#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
#: ../src/gs-shell-updates.c:826
msgid "Charges may apply"
msgstr "I pòt aver facturacion"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:830
msgid ""
"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
msgstr ""
"Recercar de mesas a jorn amb vòstra connexion mobila pòt far l'objècte d'una "
"facturacion."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gs-shell-updates.c:834
msgid "Check Anyway"
msgstr "Recercar malgrat tot"

#. TRANSLATORS: can't do updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:850
msgid "No Network"
msgstr "Pas cap de ret"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:854
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr "L'accès a Internet es necessari per recercar de mesas a jorn."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gs-shell-updates.c:858
msgid "Network Settings"
msgstr "Paramètres ret"

#: ../src/gs-shell-updates.c:1158
msgid "Restart & _Install"
msgstr "Reaviar e _installar"

#: ../src/gs-shell-updates.c:1176
msgid "Check for updates"
msgstr "Recercar de mesas a jorn"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:1
msgid "Updates page"
msgstr "Pagina de las mesas a jorn"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:2
msgid "Other Updates"
msgstr ""

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:3
msgid "Software is up to date"
msgstr "Los logicials son a jorn"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:4
msgid ""
"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
"charges"
msgstr ""
"Recercar de mesas a jorn amb vòstre telefòn portable vos pòt èsser facturat."

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:5
msgid "_Check Anyway"
msgstr "_Recercar malgrat tot"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:6
msgid "Go online to check for updates"
msgstr "Se connectar per recercar de mesas a jorn"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:7
msgid "_Network Settings"
msgstr "Paramètres de la _ret"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:8
msgid "Updates are automatically managed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This string describes a software source that
#. has no software installed from it.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:94
msgid "No applications or addons installed; other software might still be"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. installed' sentence, describing a software source.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:98
#, c-format
msgid "%i application installed"
msgid_plural "%i applications installed"
msgstr[0] "%i aplicacion installada"
msgstr[1] "%i aplicacions installadas"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
#. installed' sentence, describing a software source.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:104
#, c-format
msgid "%i add-on installed"
msgid_plural "%i add-ons installed"
msgstr[0] "%i extension installada"
msgstr[1] "%i extensions installadas"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the number of applications.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:111
#, c-format
msgid "%i application"
msgid_plural "%i applications"
msgstr[0] "%i aplicacion"
msgstr[1] "%i aplicacions"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the number of add-ons.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:117
#, c-format
msgid "%i add-on"
msgid_plural "%i add-ons"
msgstr[0] "%i extension"
msgstr[1] "%i extensions"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the total number of
#. applications and add-ons.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:124
#, c-format
msgid "%s and %s installed"
msgid_plural "%s and %s installed"
msgstr[0] "%s e %s installada"
msgstr[1] "%s e %s installadas"

#: ../src/gs-sources-dialog.c:322 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:12
msgid "Remove Source"
msgstr "Suprimir la font"

#: ../src/gs-sources-dialog.c:336
msgid "Removing…"
msgstr "Supression en cors…"

#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
#. figure out the name of the operating system
#: ../src/gs-sources-dialog.c:402
msgid "the operating system"
msgstr "lo sistèma operatiu"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed in the Software Sources
#. dialog when no OS-provided software sources are enabled. %s gets
#. replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:473
#, c-format
msgid ""
"Software sources can be downloaded from the internet. They give you access "
"to additional software that is not provided by %s."
msgstr ""

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:1
msgid "Software Sources"
msgstr "Fonts de logicials"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:3
msgid "Software sources give you access to additional software."
msgstr "Las fonts de logicials vos donan accès a de logicials suplementaris."

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:4
msgid ""
"Removing a source will also remove any software you have installed from it."
msgstr ""
"Suprimir una font suprimís tanben totes los logicials installats dempuèi "
"aquesta."

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:5
msgid "No software installed from this source"
msgstr "Cap de logicial pas installat dempuèi aquesta font"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:6
msgid "Installed from this Source"
msgstr "Installats dempuèi aquesta font"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:7
msgid "Source Details"
msgstr "Detalhs de la font"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:9
msgid "Last Checked"
msgstr "Darrièra verificacion"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:10
msgid "Added"
msgstr "Aponduda"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:11
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:1
msgid "One Star"
msgstr "Una estela"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:2
msgid "Two Stars"
msgstr "Doas estelas"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:3
msgid "Three Stars"
msgstr "Tres estelas"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:4
msgid "Four Stars"
msgstr "Quatre estelas"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:5
msgid "Five Stars"
msgstr "Cinc estelas"

#. TRANSLATORS: this is where the
#. * packager did not write a
#. * description for the update
#: ../src/gs-update-dialog.c:122
msgid "No update description available."
msgstr "Cap de descripcion de la mesa a jorn es pas estada provesida."

#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
#. ("%x" in strftime.)
#: ../src/gs-update-dialog.c:222
#, c-format
msgid "Installed on %s"
msgstr "Installadas sus %s"

#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
#: ../src/gs-update-dialog.c:242
msgid "Installed Updates"
msgstr "Mesas a jorn installadas"

#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:2
msgid "No updates have been installed on this system."
msgstr ""

#: ../src/gs-update-monitor.c:95
msgid "Security Updates Pending"
msgstr ""

#: ../src/gs-update-monitor.c:96
msgid "It is recommended that you install important updates now"
msgstr ""

#: ../src/gs-update-monitor.c:100
#| msgid "Restart & _Install"
msgid "Restart & Install"
msgstr "Reaviar e _installar"

#: ../src/gs-update-monitor.c:105
msgid "Software Updates Available"
msgstr "De mesas a jorn logicialas son disponiblas"

#: ../src/gs-update-monitor.c:106
msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
msgstr ""
"D'importantas mesas a jorn del sistèma operatiu e d'aplicacions son prèstas "
"a èsser installadas."

#: ../src/gs-update-monitor.c:110
msgid "Not Now"
msgstr "Pas ara"

#: ../src/gs-update-monitor.c:111
msgid "View"
msgstr "Afichar"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
#. * distro name, e.g. 'Fedora'
#: ../src/gs-update-monitor.c:240
#, c-format
msgid "A new version of %s is available to install"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
#: ../src/gs-update-monitor.c:244
#| msgid "Software Updates Available"
msgid "Software Upgrade Available"
msgstr "De mesas a jorn logicialas son disponiblas"

#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:439
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "Fracàs de las mesas a jorn logicialas"

#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:441
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr ""
"Fracàs d'installacion d'una importanta mesa a jorn del sistèma operatiu."

#: ../src/gs-update-monitor.c:444
msgid "Show Details"
msgstr "Afichar los detalhs"

#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
#: ../src/gs-update-monitor.c:460
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "Mesa a jorn logiciala installada"
msgstr[1] "Mesas a jorn logicialas installadas"

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: ../src/gs-update-monitor.c:464
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] ""
"Una importanta mesa a jorn del sistèma operatiu es estada installada."
msgstr[1] ""
"D'importantas mesas a jorn del sistèma operatiu son estadas installadas."

#: ../src/gs-update-monitor.c:476
msgctxt "updates"
msgid "Review"
msgstr "Reveire"

#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: ../src/gs-update-monitor.c:552
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr "Aquí los detalhs de las errors del gestionari de paquets :"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:613
msgid "Failed To Update"
msgstr "Fracàs de mesa a jorn"

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: ../src/gs-update-monitor.c:619
msgid "The system was already up to date."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: ../src/gs-update-monitor.c:624
msgid "The update was cancelled."
msgstr "La mesa a jorn es estada anullada."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: ../src/gs-update-monitor.c:630
msgid ""
"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
"have internet access and try again."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#: ../src/gs-update-monitor.c:636
msgid ""
"There were security issues with the update. Please consult your software "
"provider for more details."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: ../src/gs-update-monitor.c:642
msgid ""
"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: ../src/gs-update-monitor.c:647
msgid ""
"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade is available. First %s is the distro name and the
#. * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
#: ../src/gs-upgrade-banner.c:75
#, c-format
msgid "%s %s Now Available"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a
#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
#. * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
#: ../src/gs-upgrade-banner.c:88
#, c-format
msgid "Downloading %s %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade has been downloaded and is ready to be installed.
#. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version,
#. * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
#: ../src/gs-upgrade-banner.c:102
#, c-format
msgid "%s %s Ready to be Installed"
msgstr ""

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:1
msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
msgstr ""

#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:2
msgid "_Learn More"
msgstr "_Ne saber mai"

#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:3
msgid "_Download"
msgstr "_Telecargar"

#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:5
msgid ""
"It is recommended that you back up your data and files before upgrading."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: ../src/gs-utils.c:146
#, c-format
msgid "%s is now installed"
msgstr "%s es ara installada"

#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
#: ../src/gs-utils.c:151
msgid "Launch"
msgstr "Aviar"

#. TRANSLATORS: this is when the install fails
#: ../src/gs-utils.c:178
#, c-format
msgid "Installation of %s failed."
msgstr "L'installacion de %s a fracassat."

#. TRANSLATORS: this is when the remove fails
#: ../src/gs-utils.c:183
#, c-format
msgid "Removal of %s failed."
msgstr "La desinstallacion de %s a fracassat."

#. TRANSLATORS: window title
#: ../src/gs-utils.c:256
msgid "Install Third-Party Software?"
msgstr "Installar lo logicial tèrç ?"

#. TRANSLATORS: window title
#: ../src/gs-utils.c:260
msgid "Enable Third-Party Software Source?"
msgstr "Activar las fonts logicialas tèrças ?"

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
#. 
#: ../src/gs-utils.c:278
#, c-format
msgid ""
"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
msgstr ""
"%s es pas un <a "
"href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Free/Libre_Open_Font_Software\">logicial"
" liure e dobèrt</a> e es distribuit per « %s »."

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
#: ../src/gs-utils.c:288
#, c-format
msgid "%s is provided by “%s”."
msgstr "%s es distribuit per « %s »."

#. TRANSLATORS: a software source is a repo
#: ../src/gs-utils.c:298
msgid "This software source must be enabled to continue installation."
msgstr ""
"Aquesta font de logicial deu èsser activada per contunhar l'installacion."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: ../src/gs-utils.c:308
#, c-format
msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
msgstr ""
"Pòt èsser contrari a la lei d'installar e d'utilizar %s dins certans païses."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: ../src/gs-utils.c:314
msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
msgstr ""
"Pòt èsser contrari a la lei d'installar e d'utilizar aqueste codec dins "
"certans païses."

#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
#: ../src/gs-utils.c:321
msgid "Don't Warn Again"
msgstr "M'avertir pas mai"

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-utils.c:330
msgid "Enable and Install"
msgstr "Activar e installar"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/menus.ui.h:1
msgid "_Software & Updates"
msgstr ""

#: ../src/menus.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "A _prepaus"

#: ../src/menus.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitar"

#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:2
msgid "Add, remove or update software on this computer"
msgstr "Apondre, suprimir o metre a jorn d'aplicacions sus aqueste ordenador"

#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:3
msgid ""
"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;So"
"ftware;App;Store;"
msgstr ""
"mesas a jorn;mesa a "
"nivèl;fonts;depauses;preferéncias;installar;desinstallar;programa;aplicacion;"
"logicial;magazin;"

#: ../src/plugins/gs-plugin-appstream.c:212
msgid "An update is needed to show all installable apps. Download now?"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gs-plugin-appstream.c:270
#, c-format
msgid "No AppStream data found"
msgstr "Cap de donada AppStream pas trobada"

#: ../src/plugins/gs-plugin-moduleset.c:153
msgid "Featured"
msgstr "Mesas en avant"

#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:93
#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:2
msgid "_Continue"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:238
msgid "Incorrect email or password"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:241
msgid "Account suspended"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:244
msgid "Account deactivated"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:247
msgid "Email invalidated"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:250
msgid "Two-factor authentication failed"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:253
msgid "Password reset required"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:256
msgid "Too many requests"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:259
msgid "An error occurred"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:284
msgid "Signing in…"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:3
msgid ""
"To rate and review software, you need an Ubuntu Single Sign-On account."
msgstr ""

#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:4
msgid "_Email address:"
msgstr "Adr_eça electronica :"

#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:5
msgid "I have an Ubuntu Single Sign-On account"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:6
msgid "_Password:"
msgstr "Sen_hal :"

#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:7
msgid "Sign in automatically next time"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:8
msgid "I want to register for an account now"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:9
msgid "I've forgotten my password"
msgstr "Ai doblidat mon senhal"

#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:10
msgid "Enter your one-time password for two-factor authentication."
msgstr ""

#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:11
msgid "One-time password:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:12
msgid "You are now signed into Ubuntu One."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:30
msgid "Audio"
msgstr "Àudio"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:31
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Editing"
msgstr "Edicion"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:32
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Databases"
msgstr "Banca de donadas"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:33
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Disc Burning"
msgstr "Gravadura"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:34
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Ham Radio"
msgstr "Ràdio amator"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:35
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:36
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Mixer"
msgstr "Mixatge"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:37
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Music"
msgstr "Musica"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:38
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Players"
msgstr "Lectors"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:39
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Recorders"
msgstr "Enregistradors"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:40
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Sequencers"
msgstr "Sequenciadors"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:41
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Tuners"
msgstr "Receptors"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:43
msgid "Development Tools"
msgstr "Aisinas de desvolopament"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:44
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Building"
msgstr "Construccion"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:45
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Databases"
msgstr "Bancas de donadas"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:46
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Debuggers"
msgstr "Desbugadors"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:47
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "GUI Designers"
msgstr "Conceptors d'interfàcias graficas"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:48
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "IDE"
msgstr "EDI (Environaments de desvolopament integrats)"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:49
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Profiling"
msgstr "Perfilatge"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:50
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Project Management"
msgstr "Gestion de projècte"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:51
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Revision Control"
msgstr "Gestion de version"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:52
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Translation"
msgstr "Traduccion"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:53
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Web Development"
msgstr "Desvolopament Web"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:55
msgid "Education"
msgstr "Educacion"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:56
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Art"
msgstr "Art"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:57
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Intelligéncia artificiala"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:58
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomia"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:59
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Biology"
msgstr "Biologia"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:60
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Quimia"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:61
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Computer Science"
msgstr "Informatica"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:62
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Construction"
msgstr "Construccion"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:63
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Data Visualization"
msgstr "Afichatge de donadas"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:64
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Economy"
msgstr "Economia"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:65
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Electricity"
msgstr "Electricitat"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:66
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Electronics"
msgstr "Electronica"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:67
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Engineering"
msgstr "Ingenhariá"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:68
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Geography"
msgstr "Geografia"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:69
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Geology"
msgstr "Geologia"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:70
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Geoscience"
msgstr "Geosciéncia"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:71
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "History"
msgstr "Istòria"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:72
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Humanities"
msgstr "Sciéncias umanas"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:73
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Image Processing"
msgstr "Tractament d'imatges"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:74
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Lengas"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:75
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Literature"
msgstr "Literatura"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:76
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Maps"
msgstr "Geografia"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:77
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Math"
msgstr "Matematicas"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:78
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Medical"
msgstr "Medecina"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:79
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Music"
msgstr "Musica"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:80
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Numerical Analysis"
msgstr "Analisi numerica"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:81
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Parallel Computing"
msgstr "Informatica en ret"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:82
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Physics"
msgstr "Fisica"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:83
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotica"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:84
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Spirituality"
msgstr "Espiritualitat"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:85
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Sports"
msgstr "Espòrts"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Games
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:87
msgid "Games"
msgstr "Jòcs"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:88
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Action"
msgstr "Accion"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:89
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Aventura"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:90
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Arcada"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:91
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Blòts"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:92
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Board"
msgstr "Platèu"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:93
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Card"
msgstr "Cartas"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:94
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emulators"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:95
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Enfants"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:96
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Logica"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:97
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Jòcs de ròtle"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:98
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Shooter"
msgstr "Tir"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:99
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Simulation"
msgstr "Simulator"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:100
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Espòrts"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:101
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Estrategia"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:103
msgid "Graphics"
msgstr "Grafisme"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:104
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "2D Graphics"
msgstr "Grafisme en 2 dimensions"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:105
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "Grafisme en 3 dimensions"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:106
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "OCR"
msgstr "Reconeissença optica"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:107
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografia"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:108
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Publishing"
msgstr "Edicion"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:109
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Raster Graphics"
msgstr "Dessenh matricial"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:110
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Scan"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:111
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Dessenh vectorial"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:112
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Viewer"
msgstr "Visionador"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Network
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:114
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:115
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Chat"
msgstr "Discussion"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:116
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Dialup"
msgstr "Accès telefonic"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:117
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Email"
msgstr "Corrièr electronic"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:118
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Feed"
msgstr "Flux"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:119
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "File Transfer"
msgstr "Transferiment de fichièrs"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:120
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Ham Radio"
msgstr "Ràdio amator"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:121
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Messatjariá instantanèa"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:122
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "IRC Clients"
msgstr "Clients de discussion per Internet (IRC)"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:123
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Monitor"
msgstr "Susvelhança"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:124
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "News"
msgstr "Nòvas"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:125
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "P2P"
msgstr "Par a par (P2P)"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:126
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Remote Access"
msgstr "Accès a distància"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:127
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Telephony"
msgstr "Telefonia"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:128
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Video Conference"
msgstr "Vidèo conferéncia"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:129
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Web Browser"
msgstr "Navigadors Web"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:130
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Web Development"
msgstr "Desvolopament Web"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:132
msgid "Office"
msgstr "Burèu"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:133
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:134
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Chart"
msgstr "Grafic"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:135
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Contact Management"
msgstr "Gestion dels contactes"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:136
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Database"
msgstr "Banca de donadas"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:137
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Dictionary"
msgstr "Diccionari"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:138
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Email"
msgstr "Corrièr electronic"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:139
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Finança"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:140
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Flow Chart"
msgstr "Organigrama"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:141
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "PDA"
msgstr "Assistent numeric personal (PDA)"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:142
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografia"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:143
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Presentation"
msgstr "Presentacion"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:144
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Project Management"
msgstr "Gestion de projècte"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:145
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Publishing"
msgstr "Edicion"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:146
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Tablador"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:147
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Viewer"
msgstr "Visionador"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:148
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Tractament de tèxte"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:150
msgid "Science"
msgstr "Sciéncia"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:151
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Art"
msgstr "Art"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:152
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Intelligéncia artificiala"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:153
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomia"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:154
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Biology"
msgstr "Biologia"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:155
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Quimia"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:156
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Computer Science"
msgstr "Informatica"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:157
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Construction"
msgstr "Construccion"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:158
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Data Visualization"
msgstr "Afichatge de donadas"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:159
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Economy"
msgstr "Economia"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:160
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Electricity"
msgstr "Electricitat"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:161
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Electronics"
msgstr "Electronica"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:162
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Engineering"
msgstr "Ingenhariá"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:163
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Geography"
msgstr "Geografia"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:164
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Geology"
msgstr "Geologia"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:165
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Geoscience"
msgstr "Geosciéncia"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:166
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "History"
msgstr "Istòria"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:167
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Humanities"
msgstr "Sciéncias umanas"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:168
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Image Processing"
msgstr "Tractament d'imatges"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:169
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Languages"
msgstr "Lengas"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:170
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Literature"
msgstr "Literatura"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:171
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Maps"
msgstr "Geografia"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:172
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Math"
msgstr "Matematicas"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:173
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Medical"
msgstr "Medecina"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:174
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Numerical Analysis"
msgstr "Analisi numerica"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:175
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Parallel Computing"
msgstr "Calcul parallèl"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:176
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Physics"
msgstr "Fisica"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:177
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotica"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:178
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Spirituality"
msgstr "Espiritualitat"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:179
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Sports"
msgstr "Espòrts"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for System
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:181
msgid "System"
msgstr "Sistèma"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:182
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "Emulator"
msgstr "Emulator"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:183
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "File Manager"
msgstr "Gestionari de fichièrs"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:184
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "File System"
msgstr "Sistèma de fichièrs"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:185
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "File Tools"
msgstr "Aisinas fichièrs"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:186
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "Monitor"
msgstr "Susvelhança"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:187
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "Security"
msgstr "Seguretat"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:188
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Emulator de terminal"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utility
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:190
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitaris"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:191
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilitat"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:192
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Archiving"
msgstr "Archivatge"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:193
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Calculator"
msgstr "Calculadoiras"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:194
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Clock"
msgstr "Relòtges"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:195
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Compression"
msgstr "Compression"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:196
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "File Tools"
msgstr "Aisinas fichièrs"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:197
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Maps"
msgstr "Geografia"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:198
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Spirituality"
msgstr "Espiritualitat"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:199
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Telephony Tools"
msgstr "Telefonia"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:200
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Text Editor"
msgstr "Editors de tèxte"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Video
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:202
msgid "Video"
msgstr "Vidèo"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:203
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Editing"
msgstr "Edicion"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:204
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Database"
msgstr "Banca de donadas"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:205
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Disc Burning"
msgstr "Gravadura"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:206
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Players"
msgstr "Lectors"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:207
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Recorders"
msgstr "Enregistradors"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:208
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "TV"
msgstr "Televisor"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:211
msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
msgid "Fonts"
msgstr "Poliças"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:212
msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
msgid "Codecs"
msgstr "Codecs"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:213
msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Fonts de picada"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:214
msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Presa en carga lingüistica"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:215
msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
msgid "Shell Extensions"
msgstr ""

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:216
msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
msgid "Localization"
msgstr "Traduccions"

#: org.gnome.Software.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu Software"
msgstr ""
