# Translation of oc.po to Occitan
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2006-2008.
# Translation of oc.po to Occitan
# Occitan translation of gnome-control-center
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-09 10:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-04 06:15+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 08:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../data/unity-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
msgid "Unity Settings Daemon"
msgstr "Demòni dels paramètres d'Unity"

#: ../gnome-settings-daemon/main.c:53
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Activar lo còde de desbugatge"

#: ../gnome-settings-daemon/main.c:54
msgid "Replace existing daemon"
msgstr "Remplaçar lo demòni existent"

#: ../gnome-settings-daemon/main.c:55
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Quitar aprèp un certan relambi (per desbugatge)"

#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Accessibility Keyboard"
msgstr "Accessibilitat del clavièr"

#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Accessibility keyboard plugin"
msgstr "Empeuton d'accessibilitat del clavièr"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:400
msgid "Slow Keys Turned On"
msgstr "Tòcas lentas activadas"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:401
msgid "Slow Keys Turned Off"
msgstr "Tòcas lentas desactivadas"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:402
msgid ""
"You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"Venètz de quichar la tòca Majuscula pendent 8 segondas. S'agís de l'acorchi "
"de clavièr per activar la foncionalitat tòcas lentas que modifica lo mòde de "
"foncionament de vòstre clavièr."

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:412
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:480
#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:902
msgid "Universal Access"
msgstr "Accès universal"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:418
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:486
msgid "Turn Off"
msgstr "Atudar"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:418
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:486
msgid "Turn On"
msgstr "Alucar"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:424
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:492
msgid "Leave On"
msgstr "Interrompre"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:424
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:492
msgid "Leave Off"
msgstr "Quitar"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:465
msgid "Sticky Keys Turned On"
msgstr "Tòcas remanentas activadas"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:466
msgid "Sticky Keys Turned Off"
msgstr "Tòcas remanentas desactivadas"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:468
msgid ""
"You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"Venètz de quichar la tòca Majuscula 5 còps de seguida. S'agís de l'acorchi "
"de clavièr per activar la foncionalitat de las tòcas remanentas que modifica "
"lo mòde de foncionament de vòstre clavièr."

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:470
msgid ""
"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
"row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
"keyboard works."
msgstr ""
"Venètz de quichar la tòca Majuscula 2 còps a l'encòp o de quichar la tòca "
"Majuscula 5 còps de seguida. S'agís de l'acorchi de clavièr per desactivar "
"la foncionalitat de las tòcas remanentas que modifica lo mòde de "
"foncionament de vòstre clavièr."

#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Accessibility settings"
msgstr "Paramètres d'accessibilitat"

#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Accessibility settings plugin"
msgstr "Empeuton dels paramètres d'accessibilitat"

#: ../plugins/automount/unity-fallback-mount-helper.desktop.in.in.h:1
msgid "Mount Helper"
msgstr "Assistent de montatge"

#: ../plugins/automount/unity-fallback-mount-helper.desktop.in.in.h:2
msgid "Automount and autorun plugged devices"
msgstr "Montatge e aviada automatics dels aparelhs connectats"

#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:154
#, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "Impossible de montar %s"

#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:277
#, c-format
msgid "Unable to open a folder for %s"
msgstr "Impossible de dobrir un dorsièr per %s"

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:340
msgid "Ask what to do"
msgstr "Demandar çò que cal far"

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:346
msgid "Do Nothing"
msgstr "Far pas res"

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:352
msgid "Open Folder"
msgstr "Dobrir lo dorsièr"

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:495
#, c-format
msgid "Unable to eject %p"
msgstr "Impossible d'ejectar %p"

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:497
#, c-format
msgid "Unable to unmount %p"
msgstr "Impossible de desmontar %p"

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:702
msgid "You have just inserted an Audio CD."
msgstr "Venètz d'inserir un CD àudio."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:704
msgid "You have just inserted an Audio DVD."
msgstr "Venètz d'inserir un DVD àudio."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:706
msgid "You have just inserted a Video DVD."
msgstr "Venètz d'inserir un DVD vidèo."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:708
msgid "You have just inserted a Video CD."
msgstr "Venètz d'inserir un CD vidèo."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:710
msgid "You have just inserted a Super Video CD."
msgstr "Venètz d'inserir un CD super vidèo."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:712
msgid "You have just inserted a blank CD."
msgstr "Venètz d'inserir un CD void."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:714
msgid "You have just inserted a blank DVD."
msgstr "Venètz d'inserir un DVD void."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:716
msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
msgstr "Venètz d'inserir un disc Blu-Ray void."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:718
msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
msgstr "Venètz d'inserir un HD-DVD void."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:720
msgid "You have just inserted a Photo CD."
msgstr "Venètz d'inserir un CD de fotografias."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:722
msgid "You have just inserted a Picture CD."
msgstr "Venètz d'inserir un CD d'imatges."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:724
msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
msgstr "Venètz d'inserir un supòrt amb de fotografias numericas."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:726
msgid "You have just inserted a digital audio player."
msgstr "Venètz d'inserir un lector àudio numeric."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:728
msgid ""
"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
"started."
msgstr ""
"Un supòrt que conten un logicial previst per èsser aviat automaticament es "
"estat inserit."

#. fallback to generic greeting
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:731
msgid "You have just inserted a medium."
msgstr "Venètz d'inserir un supòrt."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:733
msgid "Choose what application to launch."
msgstr "Causissètz l'aplicacion d'aviar."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:743
#, c-format
msgid ""
"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
"for other media of type \"%s\"."
msgstr ""
"Seleccionatz cossí dobrir « %s » e se cal efectuar aquesta accion a partir "
"d'ara per d'autres supòrts del tipe « %s »."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:771
msgid "_Always perform this action"
msgstr "Efectuar _totjorn aquesta accion"

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:787
msgid "_Eject"
msgstr "_Ejectar"

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:792
msgid "_Unmount"
msgstr "_Desmontar"

#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Background plugin"
msgstr "Empeuton de rèireplan"

#. Priority=100
#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Clipboard"
msgstr "Quichapapièrs"

#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:3
msgid "Clipboard plugin"
msgstr "Empeuton de quichapapièrs"

#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:1
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1664
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Color plugin"
msgstr "Empeuton de color"

#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1669
msgid "Recalibrate now"
msgstr "Recalibrar ara"

#. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1712
msgid "Recalibration required"
msgstr "Una recalibracion es necessària"

#. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1724
#, c-format
msgid "The display '%s' should be recalibrated soon."
msgstr "L'ecran « %s » deuriá èsser recalibrat dins pas longtemps."

#. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1733
#, c-format
msgid "The printer '%s' should be recalibrated soon."
msgstr "L'imprimenta « %s » deuriá èsser recalibrada dins pas longtemps."

#. TRANSLATORS: this is the application name
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2057
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2073
msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin"
msgstr "Empeuton de color del servici dels paramètres GNOME"

#. TRANSLATORS: this is a sound description
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2059
msgid "Color calibration device added"
msgstr "Aparelh de calibracion de las colors apondut"

#. TRANSLATORS: this is a sound description
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2075
msgid "Color calibration device removed"
msgstr "Aparelh de calibracion de las colors levat"

#. Priority=100
#: ../plugins/cursor/cursor.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#: ../plugins/cursor/cursor.gnome-settings-plugin.in.h:3
msgid "Show/hide cursor on tablet devices"
msgstr "Aficha/amaga lo cursor dels periferics de la tableta"

#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Dummy"
msgstr "Factici"

#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Dummy plugin"
msgstr "Empeuton factici"

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:612
#, c-format
msgid "Low Disk Space on \"%s\""
msgstr "Espaci de disc feble sus « %s »"

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:614
#, c-format
msgid ""
"The volume \"%s\" has only %s disk space remaining.  You may free up some "
"space by emptying the trash."
msgstr ""
"Lo volum « %s » a pas mai que %s d'espaci de disc de disponible. Podètz "
"desliurar d'espaci en voidant l'escobilhièr."

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:618
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:81
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."
msgstr "Lo volum « %s » a pas mai que %s d'espaci de disc de disponible."

#. Set up all the window stuff here
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:623
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:205
msgid "Low Disk Space"
msgstr "Espaci de disc feble"

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:625
#, c-format
msgid ""
"This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space "
"by emptying the trash."
msgstr ""
"Aqueste ordenador a pas mai que %s d'espaci de disc de disponible. Podètz "
"liberar de l'espaci en voidant l'escobilhièr."

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:628
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:84
#, c-format
msgid "This computer has only %s disk space remaining."
msgstr "Aqueste ordenador a pas mai que %s d'espaci de disc de disponible."

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:643
msgid "Disk space"
msgstr "Espaci de disc"

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:650
msgid "Examine"
msgstr "Examinar"

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:658
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:439
msgid "Empty Trash"
msgstr "Voidar l'escobilhièr"

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:665
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:454
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:66
msgid "Don't show any warnings again for this file system"
msgstr "Afichar pas mai d'avertiments per aqueste sistèma de fichiers"

#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:68
msgid "Don't show any warnings again"
msgstr "Afichar pas jamai cap d'avertiments"

#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:100
msgid ""
"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
"or files, or moving files to another disk or partition."
msgstr ""
"Podètz liberar d'espaci de disc en voidant l'escobilhièr, en supriment de "
"logicials o de fichièrs inutilizats o en desplaçant de fichièrs cap a un "
"autre disc o una autra particion."

#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:103
msgid ""
"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
"moving files to another disk or partition."
msgstr ""
"Podètz liberar d'espaci de disc en supriment de logicials o de fichièrs "
"inutilizats o alara en desplaçant de fichièrs cap a un autre disc o una "
"autra particion."

#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:108
msgid ""
"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
"or files, or moving files to an external disk."
msgstr ""
"Podètz liberar d'espaci de disc en voidant l'escobilhièr, en supriment de "
"logicials o de fichièrs inutilizats o alara en desplaçant de fichièrs cap a "
"un disc extèrne."

#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:111
msgid ""
"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
"moving files to an external disk."
msgstr ""
"Podètz liberar d'espaci de disc en supriment de logicials o de fichièrs "
"inutilizats o alara en desplaçant de fichièrs cap a un disc extèrne."

#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:447
msgid "Examine…"
msgstr "Examinar…"

#: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Housekeeping"
msgstr "Netejatge"

#: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid ""
"Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns "
"about low disk space"
msgstr ""
"Purga automaticament los escondedors de las vinhetas e autres fichièrs "
"temporaris e avertís en cas d'espaci de disc bas"

#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
#: ../plugins/power/gpm-common.c:610
msgid "Keyboard"
msgid_plural "Keyboards"
msgstr[0] "Clavièr"
msgstr[1] "Clavièrs"

#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Keyboard plugin"
msgstr "Empeuton del clavièr"

#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:84
msgid "Unable to capture a screenshot"
msgstr "Impossible de prene una captura d'ecran"

#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:115
#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:155
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Captura d'ecran efectuada"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot
#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:304
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Captura d'ecran de %s"

#. translators:
#. * The device has been disabled
#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1831
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivat"

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1838
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u sortida"
msgstr[1] "%u sortidas"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1848
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u entrada"
msgstr[1] "%u entradas"

#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:2376
msgid "System Sounds"
msgstr "Sons sistèma"

#. Priority=100
#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Media keys"
msgstr "Tòcas multimèdias"

#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:3
msgid "Media keys plugin"
msgstr "Empeuton de las tòcas multimèdia"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:113
msgid "Touchpad toggle"
msgstr "Interruptor del pavat tactil"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:114
msgid "Touchpad On"
msgstr "Pavat tactil actiu"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:115
msgid "Touchpad Off"
msgstr "Pavat tactil inactiu"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:119
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:120
msgid "Microphone Mute"
msgstr "Micrò atudat"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:121
msgid "Quiet Volume Mute"
msgstr "Metre en sordina sens emetre cap de bruch"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:122
msgid "Quiet Volume Down"
msgstr "Baissar lo volum sens emetre cap de bruch"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:123
msgid "Quiet Volume Up"
msgstr "Aumentar lo volum sens emetre cap de bruch"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:132
msgid "Lock Screen"
msgstr "Verrolhar l'ecran"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:147
msgid "Rewind"
msgstr "Retorn rapid"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:148
msgid "Forward"
msgstr "Seguent"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:149
msgid "Repeat"
msgstr "Repeticion"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:150
msgid "Random Play"
msgstr "Lectura aleatòria"

#. Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:151
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:153
msgid "Video Out"
msgstr "Sortida vidèo"

#. Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:155
msgid "Rotate Screen"
msgstr "Rotacion de l'ecran"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:164
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:170
msgid "Power Off"
msgstr "Atudar"

#. the kernel / Xorg names really are like this...
#. translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:167
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:173
msgid "Sleep"
msgstr "Metre en sòmi"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:168
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:174
msgid "Suspend"
msgstr "Suspendre"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:169
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:175
msgid "Hibernate"
msgstr "Ivernar"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:176
msgid "Brightness Up"
msgstr "Aumentar la luminositat"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:177
msgid "Brightness Down"
msgstr "Demesir la luminositat"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:178
msgid "Keyboard Brightness Up"
msgstr "Aumentar la luminositat del clavièr"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:179
msgid "Keyboard Brightness Down"
msgstr "Demesir la luminositat del clavièr"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:180
msgid "Keyboard Brightness Toggle"
msgstr "Alucar/atudar l'esclairatge del clavièr"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:181
msgid "Battery Status"
msgstr "Estat de la batariá"

#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:88
msgid "Unknown Audio Device"
msgstr "Periferic àudio desconegut"

#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:99
msgid "What kind of device did you plug in?"
msgstr "Quina mena de periferic aviatz connectat ?"

#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:103
msgid "Headphones"
msgstr "Escotadors"

#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:106
msgid "Headset"
msgstr "Casc àudio"

#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:110
msgid "Microphone"
msgstr "Microfòn"

#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:115
msgid "Cancel"
msgstr "Anullar"

#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:116
msgid "Sound Settings…"
msgstr "Reglatges del son..."

#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:898
msgid "Could not enable mouse accessibility features"
msgstr "Impossible d'activar las foncions d'accessibilitat per la mirga"

#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:900
msgid ""
"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."
msgstr ""
"Per activar las foncions d'accessibilitat per la mirga, Mousetweaks deu "
"èsser installat sus vòstre sistèma."

#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:1
#: ../plugins/power/gpm-common.c:606
msgid "Mouse"
msgid_plural "Mice"
msgstr[0] "Mirga"
msgstr[1] "Mirgas"

#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Mouse plugin"
msgstr "Empeuton de la mirga"

#. Priority=100
#: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Orientation"
msgstr "Orientacion"

#: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:3
msgid "Orientation plugin"
msgstr "Empeuton d'orientacion"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:72
msgid "Unknown time"
msgstr "Temps desconegut"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:77
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minuta"
msgstr[1] "%i minutas"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:87
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i ora"
msgstr[1] "%i oras"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../plugins/power/gpm-common.c:93
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s %i %s"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:94
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "ora"
msgstr[1] "oras"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:95
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuta"
msgstr[1] "minutas"

#. TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time.
#. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
#: ../plugins/power/gpm-common.c:342
#, c-format
msgid "provides %s laptop runtime"
msgstr "provesís %s de temps d'utilizacion de l'ordenador"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
#. * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
#: ../plugins/power/gpm-common.c:353
#, c-format
msgid "%s %s remaining"
msgstr "%s : demòra %s"

#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
#: ../plugins/power/gpm-common.c:374 ../plugins/power/gpm-common.c:391
#, c-format
msgid "%s %s until charged"
msgstr "%s : %s abans cargament complet"

#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty.
#. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
#: ../plugins/power/gpm-common.c:381
#, c-format
msgid "provides %s battery runtime"
msgstr "provesís %s de temps d'utilizacion de la batariá"

#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
#: ../plugins/power/gpm-common.c:472
msgid "Product:"
msgstr "Produch :"

#. TRANSLATORS: device is missing
#. TRANSLATORS: device is charged
#. TRANSLATORS: device is charging
#. TRANSLATORS: device is discharging
#: ../plugins/power/gpm-common.c:476 ../plugins/power/gpm-common.c:479
#: ../plugins/power/gpm-common.c:482 ../plugins/power/gpm-common.c:485
msgid "Status:"
msgstr "Estat :"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:476
msgid "Missing"
msgstr "Mancant"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:479 ../plugins/power/gpm-common.c:748
msgid "Charged"
msgstr "Cargat"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:482 ../plugins/power/gpm-common.c:736
msgid "Charging"
msgstr "En carga"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:485 ../plugins/power/gpm-common.c:740
msgid "Discharging"
msgstr "En descarga"

#. TRANSLATORS: percentage
#: ../plugins/power/gpm-common.c:490
msgid "Percentage charge:"
msgstr "Percentatge de carga :"

#. TRANSLATORS: manufacturer
#: ../plugins/power/gpm-common.c:494
msgid "Vendor:"
msgstr "Marca :"

#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
#: ../plugins/power/gpm-common.c:499
msgid "Technology:"
msgstr "Tecnologia :"

#. TRANSLATORS: serial number of the battery
#: ../plugins/power/gpm-common.c:503
msgid "Serial number:"
msgstr "Numèro de seria :"

#. TRANSLATORS: model number of the battery
#: ../plugins/power/gpm-common.c:507
msgid "Model:"
msgstr "Modèl :"

#. TRANSLATORS: time to fully charged
#: ../plugins/power/gpm-common.c:512
msgid "Charge time:"
msgstr "Temps de carga :"

#. TRANSLATORS: time to empty
#: ../plugins/power/gpm-common.c:518
msgid "Discharge time:"
msgstr "Temps de descarga :"

#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
#: ../plugins/power/gpm-common.c:525
msgid "Excellent"
msgstr "Excellenta"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:527
msgid "Good"
msgstr "Bona"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:529
msgid "Fair"
msgstr "Mejana"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:531
msgid "Poor"
msgstr "Febla"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:535
msgid "Capacity:"
msgstr "Capacitat :"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:541 ../plugins/power/gpm-common.c:566
msgid "Current charge:"
msgstr "Carga actuala :"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:547
msgid "Last full charge:"
msgstr "Darrièra carga completa :"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:553 ../plugins/power/gpm-common.c:571
msgid "Design charge:"
msgstr "Carga teorica :"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:558
msgid "Charge rate:"
msgstr "Taus de carga :"

#. TRANSLATORS: system power cord
#: ../plugins/power/gpm-common.c:590
msgid "AC adapter"
msgid_plural "AC adapters"
msgstr[0] "Adaptador sector"
msgstr[1] "Adaptadors sector"

#. TRANSLATORS: laptop primary battery
#: ../plugins/power/gpm-common.c:594
msgid "Laptop battery"
msgid_plural "Laptop batteries"
msgstr[0] "Batariá de l'ordenador"
msgstr[1] "Batariás de l'ordenador"

#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
#: ../plugins/power/gpm-common.c:598
msgid "UPS"
msgid_plural "UPSs"
msgstr[0] "Ondulator"
msgstr[1] "Onduladors"

#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
#: ../plugins/power/gpm-common.c:602
msgid "Monitor"
msgid_plural "Monitors"
msgstr[0] "Ecran"
msgstr[1] "Ecrans"

#. TRANSLATORS: portable device
#: ../plugins/power/gpm-common.c:614
msgid "PDA"
msgid_plural "PDAs"
msgstr[0] "Assistent personal"
msgstr[1] "Assistents personals"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
#: ../plugins/power/gpm-common.c:618
msgid "Cell phone"
msgid_plural "Cell phones"
msgstr[0] "Telefonet"
msgstr[1] "Telefonets"

#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
#: ../plugins/power/gpm-common.c:623
msgid "Media player"
msgid_plural "Media players"
msgstr[0] "Lector multimèdia"
msgstr[1] "Lectors multimèdia"

#. TRANSLATORS: tablet device
#: ../plugins/power/gpm-common.c:627
msgid "Tablet"
msgid_plural "Tablets"
msgstr[0] "Tauleta"
msgstr[1] "Tauletas"

#. TRANSLATORS: tablet device
#: ../plugins/power/gpm-common.c:631
msgid "Computer"
msgid_plural "Computers"
msgstr[0] "Ordenador"
msgstr[1] "Ordenadors"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../plugins/power/gpm-common.c:695
msgid "Lithium Ion"
msgstr "Liti-ion"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../plugins/power/gpm-common.c:699
msgid "Lithium Polymer"
msgstr "Liti polimèr"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../plugins/power/gpm-common.c:703
msgid "Lithium Iron Phosphate"
msgstr "Liti fosfat de fèrre"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../plugins/power/gpm-common.c:707
msgid "Lead acid"
msgstr "Plomb-acid"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../plugins/power/gpm-common.c:711
msgid "Nickel Cadmium"
msgstr "Niquèl Cadmi"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../plugins/power/gpm-common.c:715
msgid "Nickel metal hydride"
msgstr "Niquèl metal idrur"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../plugins/power/gpm-common.c:719
msgid "Unknown technology"
msgstr "Tecnologia desconeguda"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:744
msgid "Empty"
msgstr "Voida"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:752
msgid "Waiting to charge"
msgstr "En espèra de carga"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:756
msgid "Waiting to discharge"
msgstr "En espèra de descarga"

#. TRANSLATORS: device not present
#: ../plugins/power/gpm-common.c:784
msgid "Laptop battery not present"
msgstr "Batariá del portable absenta"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:788
msgid "Laptop battery is charging"
msgstr "Batariá del portable en carga"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:792
msgid "Laptop battery is discharging"
msgstr "Batariá del portable en descarga"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:796
msgid "Laptop battery is empty"
msgstr "Batariá del portable descargada"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:800
msgid "Laptop battery is charged"
msgstr "Batariá del portable cargada"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:804
msgid "Laptop battery is waiting to charge"
msgstr "Batariá del portable en espèra de carga"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:808
msgid "Laptop battery is waiting to discharge"
msgstr "Batariá del portable en espèra de descarga"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:817
msgid "UPS is charging"
msgstr "Ondulador en carga"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:821
msgid "UPS is discharging"
msgstr "Ondulador en descarga"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:825
msgid "UPS is empty"
msgstr "Ondulador descargat"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:829
msgid "UPS is charged"
msgstr "Ondulador cargat"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:838
msgid "Mouse is charging"
msgstr "Mirga en carga"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:842
msgid "Mouse is discharging"
msgstr "Mirga en descarga"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:846
msgid "Mouse is empty"
msgstr "Mirga descargada"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:850
msgid "Mouse is charged"
msgstr "Mirga cargada"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:859
msgid "Keyboard is charging"
msgstr "Clavièr en carga"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:863
msgid "Keyboard is discharging"
msgstr "Clavièr en descarga"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:867
msgid "Keyboard is empty"
msgstr "Clavièr descargat"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:871
msgid "Keyboard is charged"
msgstr "Clavièr cargat"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:880
msgid "PDA is charging"
msgstr "Assistent personal en carga"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:884
msgid "PDA is discharging"
msgstr "Assistent personal en descarga"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:888
msgid "PDA is empty"
msgstr "Assistent personal descargat"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:892
msgid "PDA is charged"
msgstr "Assistent personal cargat"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:901
msgid "Cell phone is charging"
msgstr "Telefòn portable en carga"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:905
msgid "Cell phone is discharging"
msgstr "Telefòn portable en descarga"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:909
msgid "Cell phone is empty"
msgstr "Telefòn portable descargat"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:913
msgid "Cell phone is charged"
msgstr "Telefòn portable cargat"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:923
msgid "Media player is charging"
msgstr "Lector multimèdia en carga"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:927
msgid "Media player is discharging"
msgstr "Lector multimèdia en descarga"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:931
msgid "Media player is empty"
msgstr "Lector multimèdia descargat"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:935
msgid "Media player is charged"
msgstr "Lector multimèdia cargat"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:944
msgid "Tablet is charging"
msgstr "Tauleta en carga"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:948
msgid "Tablet is discharging"
msgstr "Tauleta en descarga"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:952
msgid "Tablet is empty"
msgstr "Tauleta descargada"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:956
msgid "Tablet is charged"
msgstr "Tauleta cargada"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:965
msgid "Computer is charging"
msgstr "Ordenador en carga"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:969
msgid "Computer is discharging"
msgstr "Ordenador en descarga"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:973
msgid "Computer is empty"
msgstr "Ordenador descargat"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:977
msgid "Computer is charged"
msgstr "Ordenador cargat"

#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../plugins/power/gpm-common.c:1740 ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1477
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1607
msgid "Battery is critically low"
msgstr "La batariá es fòrça febla"

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1030
msgid "UPS Discharging"
msgstr "Ondulador en descarga"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1035
#, c-format
msgid "%s of UPS backup power remaining"
msgstr "Demòra %s d'autonomia a l'ondulador"

#. TRANSLATORS: this is the notification application name
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1056
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1287
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1460
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1598
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2947
#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Power"
msgstr "Energia"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1197
msgid "Battery low"
msgstr "Batariá febla"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1200
msgid "Laptop battery low"
msgstr "Batariá del portable febla"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1207
#, c-format
msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)"
msgstr "Demòra environ %s (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1214
msgid "UPS low"
msgstr "Ondulador feble"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1220
#, c-format
msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
msgstr "Demòra environ %s d'autonomia a l'ondulador (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1225
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1384
msgid "Mouse battery low"
msgstr "Batariá de mirga febla"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1228
#, c-format
msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Demòra pas gaire d'autonomia a la mirga sens fial (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1232
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1392
msgid "Keyboard battery low"
msgstr "Batariá del clavièr febla"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1235
#, c-format
msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Demòra pas gaire d'autonomia al clavièr sens fial (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1239
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1401
msgid "PDA battery low"
msgstr "Batariá de l'assistent personal febla"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1242
#, c-format
msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Demòra pas gaire d'autonomia a l'assistent personal (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1246
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1411
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1420
msgid "Cell phone battery low"
msgstr "Batariá del telefonet febla"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1249
#, c-format
msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Demòra pas gaire d'autonomia al telefòn portable (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1253
msgid "Media player battery low"
msgstr "Batariá del lector multimèdia febla"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1256
#, c-format
msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Demòra pas gaire d'autonomia al lector multimèdia (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1260
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1429
msgid "Tablet battery low"
msgstr "Batariá de la tauleta febla"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1263
#, c-format
msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Demòra pas gaire d'autonomia a la tauleta (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1267
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1438
msgid "Attached computer battery low"
msgstr "Batariá de l'ordenador connectat febla"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1270
#, c-format
msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Demòra pas gaire d'autonomia a l'ordenador connectat (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1297
msgid "Battery is low"
msgstr "Batariá febla"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1338
msgid "Battery critically low"
msgstr "Batariá fòrça febla"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1341
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1512
msgid "Laptop battery critically low"
msgstr "Batariá del portable fòrça febla"

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1350
msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
msgstr "Brancatz vòstre adaptador de sector per evitar de pèrdre de donadas."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1354
#, c-format
msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
msgstr ""
"L'ordenador se va metre en velha dins pauc de temps s'es pas brancat."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1358
#, c-format
msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
msgstr ""
"L'ordenador se va metre en ivernacion dins pauc de temps s'es pas brancat."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1362
#, c-format
msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
msgstr "L'ordenador se va atudar dins pauc de temps s'es pas brancat."

#. TRANSLATORS: the UPS is very low
#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1372
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1550
msgid "UPS critically low"
msgstr "Ondulador  fòrça feble"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1378
#, c-format
msgid ""
"Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your "
"computer to avoid losing data."
msgstr ""
"Demòra environ %s d'autonomia a l'ondulator (%.0f %%). Brancatz vòstre "
"ordenador al sector per evitar de pèrdre de donadas."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1387
#, c-format
msgid ""
"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"Demòra fòrt pauc d'autonomia a la mirga sens fial (%.0f %%). S'arrestarà lèu "
"de foncionar se es pas recargada."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1395
#, c-format
msgid ""
"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"Demòra pas gaire d'autonomia al clavièr sens fial (%.0f %%). S'arrestarà lèu "
"de foncionar s'es pas recargat."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1404
#, c-format
msgid ""
"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
"not charged."
msgstr ""
"Demòra pas gaire d'autonomia a l'assistent personal (%.0f %%). S'arrestarà "
"lèu de foncionar s'es pas recargat."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1414
#, c-format
msgid ""
"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"Demòra pas gaire d'autonomia al telefòn mobil (%.0f %%). S'arrestarà lèu de "
"foncionar s'es pas recargat."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1423
#, c-format
msgid ""
"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"Demòra pas gaire d'autonomia al lector multimèdia (%.0f %%). S'arrestarà lèu "
"de foncionar s'es pas recargat."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1432
#, c-format
msgid ""
"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
"if not charged."
msgstr ""
"Demòra pas gaire d'autonomia a la tauleta (%.0f %%). S'arrestarà lèu de "
"foncionar s'es pas recargada."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1441
#, c-format
msgid ""
"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
"shutdown if not charged."
msgstr ""
"Demòra pas gaire d'autonomia a l'ordenador connectat (%.0f %%). S'arrestarà "
"lèu de foncionar s'es pas recargat."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1520
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"
"off</b> when the battery becomes completely empty."
msgstr ""
"La batariá es en dejós de son nivèl critic ; l'ordenador se va <b>atudar</b> "
"tre que la batariá serà completament voida."

#. TRANSLATORS: computer will suspend
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1526
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"suspend.\n"
"<b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a "
"suspended state."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will hibernate
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1533
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"hibernate."
msgstr ""
"La batariá es en dejós de son nivèl critic ; l'ordenador se va metre en "
"<b>ivernacion</b>."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1538
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"shutdown."
msgstr ""
"La batariá es en dejós de son nivèl critic ; l'ordenador se va atudar."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1558
msgid ""
"UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when "
"the UPS becomes completely empty."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will hibernate
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1564
msgid ""
"UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1569
msgid ""
"UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2075
msgid "Lid has been opened"
msgstr "Dobertura de l'ecran de l'ordenador"

#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2113
msgid "Lid has been closed"
msgstr "Tampadura de l'ecran de l'ordenador"

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2925
msgid "Automatic logout"
msgstr "Desconnexion automatica"

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2925
msgid "You will soon log out because of inactivity."
msgstr ""

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2930
msgid "Automatic suspend"
msgstr "Velha automatica"

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2930
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2935
msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity."
msgstr "L'ordenador se metrà en velha lèu fauta d'activitat."

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2935
msgid "Automatic hibernation"
msgstr "Ivernacion automatica"

#. SECURITY:
#. - A normal active user on the local machine does not need permission
#. to change the backlight brightness.
#. 
#: ../plugins/power/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:5
msgid "Modify the laptop brightness"
msgstr "Modificar la luminositat de l'ordenador portable"

#: ../plugins/power/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:6
msgid "Authentication is required to modify the laptop brightness"
msgstr ""
"Autentificacion necessària per modificar la luminositat de l'ordenador "
"portable"

#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Power plugin"
msgstr "Empeuton d'energia"

#. Translators: We are configuring new printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:891
msgid "Configuring new printer"
msgstr "Configuracion de l'imprimenta novèla"

#. Translators: Just wait
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:893
msgid "Please wait..."
msgstr "Pacientatz..."

#. Translators: We have no driver installed for this printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:920
msgid "Missing printer driver"
msgstr "Pilòt d'imprimenta mancant"

#. Translators: We have no driver installed for the device
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:929
#, c-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr "Pas cap de pilòt d'imprimenta per « %s »."

#. Translators: We have no driver installed for this printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:934
msgid "No driver for this printer."
msgstr "Pas cap de pilòt per aquesta imprimenta."

#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1032
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:264
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:703
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:793
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:836
msgid "Printers"
msgstr "Imprimentas"

#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:361
msgid "Toner low"
msgstr "Toner gaireben void"

#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:363
msgid "Toner empty"
msgstr "Lo toner es void"

#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
#. N_("Not connected?"),
#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:367
msgid "Cover open"
msgstr "Capòt dobèrt"

#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:369
msgid "Printer configuration error"
msgstr "Error de configuracion de l'imprimenta"

#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:371
msgid "Door open"
msgstr "Pòrta dobèrta"

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:373
msgid "Marker supply low"
msgstr "Nivèl de tinta bas dins una cartocha"

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:375
msgid "Out of a marker supply"
msgstr "Cartocha de color voida"

#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:377
msgid "Paper low"
msgstr "Pas gaire de papièr"

#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:379
msgid "Out of paper"
msgstr "Pas pus de papièr"

#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:381
msgid "Printer off-line"
msgstr "Imprimenta desconnectada"

#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
#. Translators: This is a title of an error notification for a printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:383
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:779
msgid "Printer error"
msgstr "Error d'impression"

#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:387
#, c-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "Lo toner de l'imprimenta « %s » es gaireben void."

#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:389
#, c-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "Lo toner de l'imprimenta « %s » es void."

#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
#. N_("Printer '%s' may not be connected."),
#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:393
#, c-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "Lo capòt de l'imprimenta « %s » es dobèrt."

#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:395
#, c-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr "Un filtre d'impression es mancant per l'imprimenta « %s »."

#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:398
#, c-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "La pòrta de l'imprimenta « %s » es dobèrta."

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:400
#, c-format
msgid "Printer '%s' is low on a marker supply."
msgstr "Nivèl de tinta bas dins una cartocha de l'imprimenta « %s »."

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:402
#, c-format
msgid "Printer '%s' is out of a marker supply."
msgstr "Tinta agotada dins una cartocha de l'imprimenta « %s »."

#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:404
#, c-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "I a gaireben pas pus de papièr dins l'imprimenta « %s »."

#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:406
#, c-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "L'imprimenta « %s » a pas pus de papièr."

#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:408
#, c-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr "L'imprimenta « %s » es desconnectada."

#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:410
#, c-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "I a un problèma amb l'imprimenta « %s »."

#. Translators: New printer has been added
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:457
msgid "Printer added"
msgstr "L'imprimenta aponduda"

#. Translators: A printer has been removed
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:465
msgid "Printer removed"
msgstr "Imprimenta levada"

#. Translators: A print job has been stopped
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:482
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:520
msgid "Printing stopped"
msgstr "L’impression es estada arrestada"

#. Translators: "print-job xy" on a printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:484
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:490
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:496
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:502
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:514
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:522
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:530
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:538
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:546
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:559
#, c-format
msgid "\"%s\" on %s"
msgstr "« %s » sus %s"

#. Translators: A print job has been canceled
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:488
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:528
msgid "Printing canceled"
msgstr "Impression anullada"

#. Translators: A print job has been aborted
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:494
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:536
msgid "Printing aborted"
msgstr "Impression interrompuda"

#. Translators: A print job has been completed
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:500
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:544
msgid "Printing completed"
msgstr "Impression acabada"

#. Translators: A job is printing
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:512
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:557
msgid "Printing"
msgstr "Impression"

#. Translators: This is a title of a report notification for a printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:773
msgid "Printer report"
msgstr "Rapòrt de l'imprimenta"

#. Translators: This is a title of a warning notification for a printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:776
msgid "Printer warning"
msgstr "Alèrta de l'imprimenta"

#. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:786
#, c-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "Imprimenta « %s » : « %s »."

#. Priority=100
#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Print-notifications"
msgstr "Notificacions d'impression"

#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:3
msgid "Print-notifications plugin"
msgstr "Empeuton notificacions d'impression"

#: ../plugins/remote-display/remote-display.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Remote Display"
msgstr "Ecran distant"

#: ../plugins/remote-display/remote-display.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Disable animations on remote displays"
msgstr "Desactivar las animacions suls ecrans distants"

#: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Screensaver Proxy"
msgstr "Propagacion de l'estalviador d'ecran"

#: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session"
msgstr ""

#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:529
msgid "received error or hang up from event source"
msgstr "recepcion d'una error o font d'eveniment desconnectada"

#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:663
#, c-format
msgid "NSS security system could not be initialized"
msgstr "lo sistèma de seguretat NSS a pas pogut èsser inicializat"

#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:791
#, c-format
msgid "no suitable smartcard driver could be found"
msgstr "impossible de trobar un pilòt de carta de piuse adaptat"

#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:805
#, c-format
msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
msgstr "lo pilòt de carta de piuse « %s » a pas pogut èsser cargat"

#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:877
#, c-format
msgid "could not watch for incoming card events - %s"
msgstr ""
"impossible de susvelhar los eveniments entrants de carta de piuse - %s"

#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:1275
#, c-format
msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
msgstr ""

#: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Smartcard"
msgstr "Carta de piuse"

#: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Smartcard plugin"
msgstr "Empeuton per la carta de piuse"

#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Sound Sample Cache plugin"
msgstr "Empeuton del cache de l'escandalhatge de son"

#. TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:250
msgid ""
"You will need to restart this computer before the hardware will work "
"correctly."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:253
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:281
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:309
msgid "Additional software was installed"
msgstr "Un logicial suplementari es estat installat"

#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:255
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:283
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:311
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:603
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:347
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:478
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:542
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:598
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1240
msgid "Software Updates"
msgstr "Mesa a jorn dels logicials"

#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:278
msgid ""
"You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work "
"correctly."
msgstr ""
"Vos cal dessbrancar, puèi rebrancar vòstre material per que foncione "
"corrèctament."

#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:306
msgid "Your hardware has been set up and is now ready to use."
msgstr "Vòstre material es configurat e es ara prèst a l'emplec."

#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:587
msgid ""
"Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
"correctly."
msgstr ""
"Un microprograma suplementari es necessari per far foncionar corrèctament lo "
"material d'aqueste ordenador."

#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:601
msgid "Additional firmware required"
msgstr "Un microprograma suplementari es necessari"

#. TRANSLATORS: button label
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:608
msgid "Install firmware"
msgstr "Installar lo microprograma"

#. TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:611
msgid "Ignore devices"
msgstr "Ignorar los periferics"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:120
msgid "Failed To Update"
msgstr "Fracàs de la mesa a jorn"

#. TRANSLATORS: the transaction could not be completed
#. * as a previous transaction was unfinished
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:126
msgid "A previous update was unfinished."
msgstr "Una mesa a jorn precedenta èra incompleta."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:136
msgid "Network access was required but not available."
msgstr "Un accès a la ret èra necessari mas èra pas disponible."

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#. *
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:145
msgid "An update was not signed in the correct way."
msgstr "Una mesa a jorn èra pas signada corrèctament."

#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user
#. * probably cannot comprehend. Package management systems
#. * really are teh suck.
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:155
msgid "The update could not be completed."
msgstr "La mesa a jorn a pas pogut èsser acabada."

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:160
msgid "The update was cancelled."
msgstr "La mesa a jorn es estada anullada."

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:166
msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
msgstr ""
"Una mesa a jorn fòra linha es estada demandada mas cap de paquet n'aviá pas "
"besonh."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:170
msgid "No space was left on the drive."
msgstr "Demorava pas pro d'espaci sul disc."

#. TRANSLATORS: the update process failed in a general
#. * way, usually this message will come from source distros
#. * like gentoo
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:178
msgid "An update failed to install correctly."
msgstr "Una mesa a jorn s'es pas installada corrèctament."

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:183
msgid "The offline update failed in an unexpected way."
msgstr "La mesa a jorn fòra linha a fracassar d'un biais desconegut."

#. TRANSLATORS: these are geeky messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:192
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr ""
"Lo detalh de las errors provesidas pel gestionari de paquets seguís :"

#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:342
msgid "Distribution upgrades available"
msgstr "Mesas a nivèl disponiblas per aquesta distribucion"

#. TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:352
msgid "More information"
msgstr "Mai d'entresenhas"

#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:460
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:524
msgid "Update"
msgid_plural "Updates"
msgstr[0] "Mesa a jorn"
msgstr[1] "Mesas a jorn"

#. TRANSLATORS: message when there are security updates
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:463
msgid "An important software update is available"
msgid_plural "Important software updates are available"
msgstr[0] "Una mesa a jorn logiciala importanta es disponibla"
msgstr[1] "De mesas a jorn logicialas importantas son disponiblas"

#. TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:483
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:547
msgid "Install updates"
msgstr "Installar las mesas a jorn"

#. TRANSLATORS: message when there are non-security updates
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:527
msgid "A software update is available."
msgid_plural "Software updates are available."
msgstr[0] "Una mese a jorn logiciala es disponibla."
msgstr[1] "De mesas a jorn logicialas son disponiblas."

#. TRANSLATORS: the updates mechanism
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:585
#: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Updates"
msgstr "Mesas a jorn"

#. TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times,
#. * and now we need to inform the user that something might be wrong
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:589
msgid "Unable to access software updates"
msgstr "Impossible d'accedir a las mesas a jorn logicialas"

#. TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:592
msgid "Try again"
msgstr "Tornar ensajar"

#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:977
msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
msgstr "Un processus que pòt pas èsser interromput es en cors d'execucion"

#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1197
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "Mesa a jorn logiciala installada"
msgstr[1] "Mesas a jorn logicialas installadas"

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1202
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] ""
"Una importanta mesa a jorn del sistèma operatiu es estada installada."
msgstr[1] ""
"D'importantas mesas a jorn del sistèma operatiu son estadas installadas."

#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1228
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "La mesa a jorn logiciala a fracassat"

#. TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1231
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr ""
"L'installacion d'una importanta mesa a jorn del sistèma operatiu a fracassat."

#. TRANSLATORS: button: review the offline update changes
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1247
msgid "Review"
msgstr "Contrarotlar"

#. TRANSLATORS: button: review the offline update changes
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1252
msgid "Show details"
msgstr "Afichar los detalhs"

#. TRANSLATORS: button: clear notification
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1256
msgid "OK"
msgstr "D'acòrdi"

#: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Updates plugin"
msgstr "Empeuton de mesas a jorn"

#. If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1076
msgid "Left Ring"
msgstr "Ring esquèrre"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1086
#, c-format
msgid "Left Ring Mode #%d"
msgstr "Mòde Ring esquèrre numèro %d"

#. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1105
msgid "Right Ring"
msgstr "Ring drech"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1115
#, c-format
msgid "Right Ring Mode #%d"
msgstr "Mòde Ring drech numèro %d"

#. If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1156
msgid "Left Touchstrip"
msgstr "Touchstrip esquèrre"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1166
#, c-format
msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
msgstr "Mòde Touchstrip esquèrre numèro %d"

#. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1185
msgid "Right Touchstrip"
msgstr "Touchstrip drech"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1195
#, c-format
msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
msgstr "Mòde Touchstrip drech numèro %d"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1220
#, c-format
msgid "Left Touchring Mode Switch"
msgstr "Commutator del mòde Touchring esquèrre"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1222
#, c-format
msgid "Right Touchring Mode Switch"
msgstr "Commutator del mòde Touchring drech"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1225
#, c-format
msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
msgstr "Commutator del mòde Touchstrip esquèrre"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1227
#, c-format
msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
msgstr "Commutator del mòde Touchstrip drech"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1232
#, c-format
msgid "Mode Switch #%d"
msgstr "Commutator de mòde numèro %d"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1336
#, c-format
msgid "Left Button #%d"
msgstr "Boton d'esquèrra numèro %d"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1339
#, c-format
msgid "Right Button #%d"
msgstr "Boton de drecha numèro %d"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1342
#, c-format
msgid "Top Button #%d"
msgstr "Boton superior numèro %d"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1345
#, c-format
msgid "Bottom Button #%d"
msgstr "Boton inferior numèro %d"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:948
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:968
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:979
msgctxt "Action type"
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:953
#, c-format
msgctxt "Action type"
msgid "Send Keystroke %s"
msgstr "Simula la quichada sus la tòca %s"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:971
msgctxt "Action type"
msgid "Show On-Screen Help"
msgstr "Afichar l'ajuda a l'ecran"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:974
msgctxt "Action type"
msgid "Switch Monitor"
msgstr "Càmbia d'ecran"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1012
#, c-format
msgid "Mode %d: %s"
msgstr "Mòde %d : %s"

#. SECURITY:
#. - A normal active user on the local machine does not need permission
#. to change the LED setting for a Wacom tablet
#. 
#: ../plugins/wacom/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:5
msgid "Modify the lit LED for a Wacom tablet"
msgstr "Modifica los lums alucats d'una tauleta Wacom"

#: ../plugins/wacom/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:6
msgid "Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet"
msgstr ""
"Una autentificacion es necessària per modificar los lums de contraròtle "
"alucats d'una tauleta Wacom"

#: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Wacom"
msgstr "Wacom"

#: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Wacom plugin"
msgstr "Empeuton Wacom"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:526
msgid "Could not switch the monitor configuration"
msgstr "Impossible de cambiar la configuracion de l'ecran"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:550
msgid "Could not restore the display's configuration"
msgstr "Impossible de restablir la configuracion de l'afichatge"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:575
msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"
msgstr ""
"Impossible de restablir la configuracion de l'afichatge a partir d'un "
"salvament"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:596
#, c-format
msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"
msgid_plural ""
"The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"
msgstr[0] ""
"L'afichatge serà reïnicializat a sa configuracion precedenta dins %d segonda"
msgstr[1] ""
"L'afichatge serà reïnicializat a sa configuracion precedenta dins %d segondas"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:645
msgid "Does the display look OK?"
msgstr "L'afichatge es corrècte ?"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:652
msgid "_Restore Previous Configuration"
msgstr "_Restablir la configuracion precedenta"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:653
msgid "_Keep This Configuration"
msgstr "_Conservar aquesta configuracion"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:734
msgid "The selected configuration for displays could not be applied"
msgstr "La configuracion d'afichatge seleccionada pòt pas èsser aplicada"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1392
#, c-format
msgid "Could not refresh the screen information: %s"
msgstr "Impossible d'actualizar las informacions de l'ecran : %s"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1396
msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."
msgstr ""
"Malgrat tot, lo sistèma va ensajar de cambiar la configuracion de l'ecran."

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1898
msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"
msgstr "Impossible d'aplicar la configuracion enregistrada pels ecrans"

#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "XRandR"
msgstr "XRandR"

#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Set up screen size and rotation settings"
msgstr "Definís la talha de l'ecran e los paramètres de rotacion"

#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "X Settings"
msgstr "Paramètres X"

#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Manage X Settings"
msgstr "Gestion dels paramètres X"
