# Occitan (post 1500) translation for sessioninstaller
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the sessioninstaller package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sessioninstaller\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-16 15:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-19 17:46+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../test.py:40
msgid "Install the given packages"
msgstr "Installa los paquets especificats"

#: ../test.py:43
msgid "Install package files"
msgstr "Installa los fichièrs del paquet"

#: ../test.py:46
msgid "Install packages which provide the given files"
msgstr "Installa los paquets que provesisson los fichièrs especificats"

#: ../test.py:49
msgid "Remove the packages which provide the given files"
msgstr "Suprimís los paquets que provesisson los fichièrs especificats"

#: ../test.py:53
msgid "Check if a package is installed"
msgstr "Verifica se un paquet es installat"

#: ../test.py:56
msgid "Search for the package providing the given file"
msgstr "Recèrca lo paquet que provesís lo fichièr especificat"

#: ../test.py:60
#, python-format
msgid ""
"Specify the interaction mode by providing a comma spearated list of the "
"following values: %s. This is currently not supported."
msgstr ""
"Especifica lo mòde d'interaccion en indicant una lista de las valors "
"(separadas per de virgulas) seguentas : %s. Actualament, aquò es pas pres en "
"carga."

#: ../test.py:68
msgid "Install the packages specfied in the given PackageKit catalog"
msgstr "Installa los paquets especificats dins lo catalòg PackageKit causit"

#: ../test.py:72
msgid "Install mime type handlers"
msgstr "Installa los gestionaris de tipes MIME"

#: ../test.py:75
msgid ""
"Install the given GStreamer resource. The value 'single' can be used as an "
"alias for WMV9 and the value 'multi' as an alias for a group of codecs."
msgstr ""
"Installa la ressorsa Gstreamer especificada. La valor « single » pòt èsser "
"utilizada coma aliàs per WMV9 e la valor « multi » coma aliàs d'un grop de "
"codecs."

#: ../test.py:81
msgid ""
"Wait for the given seconds until the action is done. Defaults to 5 Minutes."
msgstr ""
"Met en espèra pendent lo nombre de segondas especificat, fins al moment que "
"l'accion serà acabada. Per defaut, 5 minutas."

#: ../test.py:90
#, python-format
msgid "Removing files: %s"
msgstr "Supression dels fichièrs : %s"

#: ../test.py:96
#, python-format
msgid "Checking if %s is installed"
msgstr "Verificacion de l'installacion de %s"

#: ../test.py:100
#, python-format
msgid "Searching for %s"
msgstr "Recèrca de %s"

#: ../test.py:104
#, python-format
msgid "Installing from catalog: %s"
msgstr "Installacion a partir del catalòg : %s"

#: ../test.py:109
#, python-format
msgid "Installing files: %s"
msgstr "Installacion dels fichièrs : %s"

#: ../test.py:115
#, python-format
msgid "Installing packages: %s"
msgstr "Installacion dels paquets : %s"

#: ../test.py:121
#, python-format
msgid "Installing mimetype handlers: %s"
msgstr "Installacion dels gestionaris de tipes MIME : %s"

#: ../test.py:127
#, python-format
msgid "Installing providers: %s"
msgstr "Installacion de provesidors : %s"

#: ../test.py:146
#, python-format
msgid "Installing GStreamer-Resource: %s"
msgstr "Installacion de la ressorsa GStreamer : %s"

#: ../sessioninstaller/gstinstaller.py:90
msgid "The X Window ID of the calling application"
msgstr "L'identificant de la fenèstra X de l'aplicacion apelanta"

#: ../sessioninstaller/gstinstaller.py:92
msgid ""
"Whether to ask the user to confirm installation or not (currently ignored)"
msgstr ""
"Se cal demandar a l'utilizaire de confirmar l'installacion o pas "
"(actualament ignorat)"

#: ../sessioninstaller/gstinstaller.py:94
msgid "The .desktop file of the calling application (currently ignored)"
msgstr "Lo fichièr .desktop de l'aplicacion apelanta (actualament ignorat)"

#: ../sessioninstaller/gstinstaller.py:97
msgid "An X11-style startup notification ID"
msgstr "Un identificant de notificacion d'aviada d'estil X11"

#: ../sessioninstaller/gstinstaller.py:98
msgid "The codec to install (currently ignored)"
msgstr "Lo codec d'installar (actualament ignorat)"

#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:38
msgid "Removing packages"
msgstr "Supression dels paquets"

#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:39
#, python-format
msgid "The following packages will be removed with interaction mode %s: %s"
msgstr "Los paquets seguents seràn suprimits en mòde d'interaccion %s : %s"

#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:44
msgid "Installing packages"
msgstr "Installacion dels paquets"

#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:45
#, python-format
msgid "The following packages will be installed with interaction mode %s: %s"
msgstr "Los paquets seguents seràn installats en mòde d'interaccion %s : %s"

#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:50
msgid "Installing package files"
msgstr "Installation dels paquets"

#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:51
#, python-format
msgid ""
"The following package files will be installed with interaction mode %s: %s"
msgstr "Lo paquet seguent serà installat en mòde d'interaccion %s : %s"

#: ../sessioninstaller/core.py:262
msgid "_Install"
msgstr "_Installar"

#: ../sessioninstaller/core.py:280
msgid "Install"
msgstr "Installar"

#: ../sessioninstaller/core.py:284
msgid "Package"
msgstr "Paquet"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a piece of software
#: ../sessioninstaller/core.py:333
#, python-format
msgid ""
"The use of %s may be restricted in some countries. You must verify that one "
"of the following is true:\n"
"- These restrictions do not apply in your country of legal residence\n"
"- You have permission to use this software (for example, a patent license)\n"
"- You are using this software for research purposes only"
msgstr ""
"L'utilizacion de %s pòt èsser restrencha dins d'unes païses. Vos caldrà "
"verificar qu'una de las condicions seguentas es emplenada :\n"
"- Aquelas restriccions s'aplican pas a vòstre país de residéncia \n"
"- Avètz lo drech d'utilizar aqueste logicial (per exemple, avètz una "
"licéncia relativa a un brevet)\n"
"- Utilizatz aqueste logicial unicament per de rasons de recèrca"

#: ../sessioninstaller/core.py:635
msgid "Failed to install multiple package files"
msgstr "Impossible d'installar mantun paquet"

#: ../sessioninstaller/core.py:636
msgid ""
"Installing more than one package file at the same time isn't supported. "
"Please install one after the other."
msgstr ""
"L'installacion de mantun paquets al meteis temps es pas presa en carga. "
"Installatz-los los uns aprèp los autres."

#: ../sessioninstaller/core.py:640
msgid "Relative path to package file"
msgstr "Camin relatiu del paquet"

#: ../sessioninstaller/core.py:641
msgid "You have to specify the absolute path to the package file."
msgstr "Vos cal especificar lo camin absolut cap al paquet."

#: ../sessioninstaller/core.py:644 ../sessioninstaller/core.py:650
msgid "Unsupported package format"
msgstr "Format de paquet pas pres en carga"

#: ../sessioninstaller/core.py:645 ../sessioninstaller/core.py:651
msgid "Only Debian packages are supported (*.deb)"
msgstr "Sols los paquets Debian son preses en carga (*. deb)"

#: ../sessioninstaller/core.py:657
msgid "Install package file?"
msgid_plural "Install package files?"
msgstr[0] "Volètz installar lo paquet ?"
msgstr[1] "Volètz installar los paquets ?"

#: ../sessioninstaller/core.py:662
#, python-format
msgid "%s requests to install the following package file."
msgid_plural "%s requests to install the following package files."
msgstr[0] "%s necessita d'installar lo paquet seguent."
msgstr[1] "%s necessita d'installar los paquets seguents."

#: ../sessioninstaller/core.py:670
msgid ""
"Software from foreign sources could be malicious, could contain security "
"risks and or even break your system.Install packages from your "
"distribution's repositories as far as possible."
msgstr ""
"Un logicial que proven d'una font extèrna poiriá èsser malvolent, conténer "
"de decas de seguretat o damatjar vòstre sistèma. Dins la mesura de çò "
"possible, installatz los paquets a partir dels depauses de vòstra "
"distribucion."

#. FIXME: show a message here that the binaries were not
#. found instead of falling through to the misleading
#. other error message
#. FIXME: use a different error message
#: ../sessioninstaller/core.py:724
msgid "Installing packages by files isn't supported"
msgstr "L'installacion dels paquets per fichièrs es pas presa en carga"

#: ../sessioninstaller/core.py:725
msgid "This method hasn't yet been implemented."
msgstr "Aqueste metòde es pas encara estat implementat."

#: ../sessioninstaller/core.py:764 ../sessioninstaller/core.py:774
#: ../sessioninstaller/core.py:781
msgid "Catalog could not be read"
msgstr "Impossible de legir lo catalòg"

#. TRANSLATORS: %s is a file path
#: ../sessioninstaller/core.py:766
#, python-format
msgid "The catalog file '%s' doesn't exist."
msgstr "Lo fichièr del catalòg « %s » existís pas."

#. TRANSLATORS: %s is a file path
#: ../sessioninstaller/core.py:776
#, python-format
msgid "The catalog file '%s' could not be opened  and read."
msgstr "Lo fichièr de catalòg \"%s\" a pas pogut èsser dobèrt ni legit."

#. TRANSLATORS: %s is a file path
#: ../sessioninstaller/core.py:783
#, python-format
msgid ""
"The file '%s' isn't a valid software catalog. Please redownload or contact "
"the provider."
msgstr ""
"Lo fichièr « %s » es pas un catalòg de logicials valid. Telecargatz "
"tornarmai o contactatz lo provesidor."

#: ../sessioninstaller/core.py:792
msgid "Catalog is not supported"
msgstr "Lo catalòg es pas pres en carga"

#: ../sessioninstaller/core.py:793
#, python-format
msgid ""
"The method '%s' which is used to specify packages isn't supported.\n"
"Please contact the provider of the catalog about this issue."
msgstr ""
"Lo metòde « %s » utilizat per especificar los paquets es pas pres en carga.\n"
"Contactatz lo provesidor del catalòg."

#: ../sessioninstaller/core.py:813
msgid "A required package is not installable"
msgid_plural "Required packages are not installable"
msgstr[0] "Un paquet requesit es pas installable"
msgstr[1] "De paquets requesits son pas installables"

#. TRANSLATORS: %s is the name of the missing packages
#: ../sessioninstaller/core.py:818
#, python-format
msgid ""
"The catalog requires the installation of the package %s which is not "
"available."
msgid_plural ""
"The catalog requires the installation of the following packages which are "
"not available: %s"
msgstr[0] ""
"Lo catalòg requerís l'installacion del paquet %s qu'es pas disponible."
msgstr[1] ""
"Lo catalòg requerís l'installacion dels paquets : %s, que son pas "
"disponibles."

#: ../sessioninstaller/core.py:828
msgid "Install the following software package?"
msgid_plural "Install the following software packages?"
msgstr[0] "Volètz installar lo paquet logicial seguent ?"
msgstr[1] "Volètz installar los paquets logicials seguents ?"

#. TRANSLATORS: %s is the name of the application which requested
#. the installation
#: ../sessioninstaller/core.py:834
#, python-format
msgid "%s requires the installation of an additional software package."
msgid_plural "%s requires the installation of additional software packages."
msgstr[0] "%s necessita l'installacion d'un paquet suplementari"
msgstr[1] "%s necessita l'installacion de paquets suplementaris"

#. TRANSLATORS: %s is an absolute file path, e.g. /usr/bin/xterm
#: ../sessioninstaller/core.py:841
#, python-format
msgid "The package catalog %s requests to install the following software."
msgid_plural "The following catalogs request to install software: %s"
msgstr[0] ""
"Lo catalòg de paquets %s necessita l'installacion del logicial seguent."
msgstr[1] ""
"Los catalògs seguents necessitan l'installacion dels logicials : %s"

#. should get from XID, but removed from Gdk 3
#: ../sessioninstaller/core.py:877
msgid "Install additional software package?"
msgid_plural "Install additional software packages?"
msgstr[0] "Volètz installar lo paquet suplementari ?"
msgstr[1] "Volètz installar los paquets suplementaris ?"

#: ../sessioninstaller/core.py:882
#, python-format
msgid ""
"%s requests to install the following software package to provide additional "
"features."
msgid_plural ""
"%s requests to install the following software packages to provide additional "
"features."
msgstr[0] ""
"%s necessita l'installacion del paquet seguent per provesir de foncions "
"suplementàrias."
msgstr[1] ""
"%s necessita l'installacion dels paquets seguents per provesir de foncions "
"suplementàrias."

#: ../sessioninstaller/core.py:890
msgid ""
"The following software package is required to provide additional features."
msgid_plural ""
"The following software packages are required to provide additional features."
msgstr[0] ""
"Lo paquet seguent es necessari per provesir de foncions suplementàrias."
msgstr[1] ""
"Los paquets seguents son necessaris per provesir de foncions suplementàrias."

#: ../sessioninstaller/core.py:913
msgid "Could not find requested package"
msgid_plural "Could not find requested packages"
msgstr[0] "Paquet demandat introbable"
msgstr[1] "Paquets demandats introbables"

#: ../sessioninstaller/core.py:917
#, python-format
msgid ""
"%s requests to install the following software package to provide additional "
"features:"
msgid_plural ""
"%s requests to install the following software packages to provide additional "
"features:"
msgstr[0] ""
"%s necessita d’installar lo paquet logicial seguent per provesir de "
"foncionalitats suplementàrias :"
msgstr[1] ""
"%s necessita d’installar los paquets logicials seguents per provesir de "
"foncionalitats suplementàrias :"

#: ../sessioninstaller/core.py:927
msgid ""
"The following software package is required to provide additional features "
"but cannot be installed:"
msgid_plural ""
"The following software packages are required to provide additional features "
"but cannot be installed:"
msgstr[0] ""
"Lo paquet logicial seguent es requesit per provesir de foncionalitats "
"suplementàrias mas pòt pas èsser installat :"
msgstr[1] ""
"Los paquets logicials seguents son requesits per provesir de foncionalitats "
"suplementàrias mas pòdon pas èsser installats :"

#. FIXME: should provide some information about how to find apps
#: ../sessioninstaller/core.py:970
msgid "Installing mime type handlers isn't supported"
msgstr "L'installacion dels gestionaris de tipes MIME es pas presa en carga"

#: ../sessioninstaller/core.py:971
msgid ""
"To search and install software which can open certain file types you have to "
"install app-install-data."
msgstr ""
"Per recercar e installar de logicials que pòdon dobrir d'unes tipes de "
"fichièrs, vos cal installar app-install-data."

#: ../sessioninstaller/core.py:979
msgid "Searching for suitable software to open files"
msgstr "Recèrca de logicials apropriats per dobrir de fichièrs"

#. TRANSLATORS: %s is an application
#: ../sessioninstaller/core.py:983
#, python-format
msgid ""
"%s requires to install software to open files of the following file type:"
msgid_plural ""
"%s requires to install software to open files of the following file types:"
msgstr[0] ""
"%s necessita l'installacion de logicials per dobrir lo tipe de fichièr "
"seguent :"
msgstr[1] ""
"%s necessita l'installacion de logicials per dobrir los tipes de fichièrs "
"seguents :"

#: ../sessioninstaller/core.py:990
msgid ""
"Software to open files of the following file type is required but is not "
"installed:"
msgid_plural ""
"Software to open files of the following file types is required but is not "
"installed:"
msgstr[0] ""
"Lo logicial per dobrir lo tipe de fichièr seguent es necessari mas es pas "
"encara installat :"
msgstr[1] ""
"De logicials per dobrir los tipes de fichièrs seguents son necessaris mas "
"son pas encara installats :"

#: ../sessioninstaller/core.py:1051
msgid "Supported file types"
msgstr "Tipes de fichièrs preses en carga"

#: ../sessioninstaller/core.py:1054
msgid "Install software to open files?"
msgstr "Volètz installar lo logicial per dobrir los fichièrs ?"

#. TRANSLATORS: %s is either a single file type or a bullet list of
#. file types
#: ../sessioninstaller/core.py:1062
#, python-format
msgid "%s is not supported."
msgid_plural "Unsupported file types: %s"
msgstr[0] "%s es pas pres en carga."
msgstr[1] "Tipes de fichièrs pas preses en carga : %s"

#: ../sessioninstaller/core.py:1068
msgid "Application"
msgstr "Aplicacion"

#: ../sessioninstaller/core.py:1071 ../sessioninstaller/core.py:1397
msgid "All"
msgstr "Totes"

#. TRANSLATORS: Separator for a list of plugins
#: ../sessioninstaller/core.py:1074 ../sessioninstaller/core.py:1400
msgid ",\n"
msgstr ",\n"

#: ../sessioninstaller/core.py:1104
msgid "Installing printer drivers on request isn't supported"
msgstr ""
"L'installacion de pilòts d'imprimenta sus demanda es pas presa en carga"

#: ../sessioninstaller/core.py:1105
msgid ""
"Currently autodetection and installation of missing printer drivers is not "
"supported."
msgstr ""
"La deteccion automatica e l'installacion dels pilòts d'imprimenta mancants "
"es pas presa en carga actualament."

#: ../sessioninstaller/core.py:1131
msgid "Installing fonts on request isn't supported"
msgstr "L'installacion de poliças sus demanda es pas presa en carga"

#: ../sessioninstaller/core.py:1132
msgid ""
"Currently autodetection and installation of missing fonts is not supported."
msgstr ""
"La deteccion automatica e l'installacion de las poliças mancantas es pas "
"presa en carga actualament."

#: ../sessioninstaller/core.py:1171
msgid "Invalid search term"
msgstr "Tèrme de recèrca invalid"

#: ../sessioninstaller/core.py:1172
#, python-format
msgid "The following term doesn't describe a GStreamer resource: %s"
msgstr "Los tèrmes seguents descrivon pas una ressorsa GStreamer : %s"

#: ../sessioninstaller/core.py:1197
msgid "Searching for multimedia plugins"
msgstr "Recèrca d'empeutons multimèdia"

#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
#: ../sessioninstaller/core.py:1202
#, python-format
msgid ""
"%s requires to install plugins to create media files of the following type:"
msgid_plural ""
"%s requires to install plugins to create files of the following types:"
msgstr[0] ""
"%s necessita d'installar d'empeutons per crear de fichièrs multimèdia del "
"tipe seguent :"
msgstr[1] ""
"%s necessita d'installar d'empeutons per crear de fichièrs multimèdia dels "
"tipes seguents :"

#: ../sessioninstaller/core.py:1210
msgid ""
"The plugin to create media files of the following type is not installed:"
msgid_plural ""
"The plugin to create media files of the following types is not installed:"
msgstr[0] ""
"L'empeuton per crear de fichièrs multimèdia del tipe seguent es pas "
"installat :"
msgstr[1] ""
"L'empeuton per crear de fichièrs multimèdia dels tipes seguents es pas "
"installat :"

#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
#: ../sessioninstaller/core.py:1220
#, python-format
msgid ""
"%s requires to install plugins to play media files of the following type:"
msgid_plural ""
"%s requires to install plugins to play files of the following types:"
msgstr[0] ""
"%s necessita d'installar un empeuton per legir los fichièrs multimèdia del "
"tipe seguent :"
msgstr[1] ""
"%s necessita d'installar un empeuton per legir los fichièrs multimèdia dels "
"tipes seguents :"

#: ../sessioninstaller/core.py:1228
msgid ""
"The plugin to play media files of the following type is not installed:"
msgid_plural ""
"The plugin to play media files of the following types is not installed:"
msgstr[0] ""
"L'empeuton per legir los fichièrs multimèdia del tipe seguent es pas "
"installat :"
msgstr[1] ""
"L'empeuton per legir los fichièrs multimèdia dels tipes seguents es pas "
"installat :"

#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
#: ../sessioninstaller/core.py:1238
#, python-format
msgid ""
"%s requires to install plugins to create and play media files of the "
"following type:"
msgid_plural ""
"%s requires to install plugins to create and play media files of the "
"following types:"
msgstr[0] ""
"%s necessita d'installar un empeuton per crear e legir los fichièrs "
"multimèdia del tipe seguent :"
msgstr[1] ""
"%s necessita d'installar un empeuton per crear e legir los fichièrs "
"multimèdia dels tipes seguents :"

#: ../sessioninstaller/core.py:1246
msgid ""
"The plugins to create and play media files of the following type are not "
"installed:"
msgid_plural ""
"The plugins to create and play media files of the following types are not "
"installed:"
msgstr[0] ""
"L'empeuton per crear e legir los fichièrs multimèdia del tipe seguent es pas "
"installat :"
msgstr[1] ""
"L'empeuton per crear e legir los fichièrs multimèdia dels tipes seguents es "
"pas installat :"

#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
#: ../sessioninstaller/core.py:1256
#, python-format
msgid ""
"%s requires to install plugins to support the following multimedia feature:"
msgid_plural ""
"%s requires to install plugins to support the following multimedia features:"
msgstr[0] ""
"%s necessita d'installar un empeuton per gerir la foncionalitat multimèdia "
"seguenta :"
msgstr[1] ""
"%s necessita d'installar un empeuton per gerir las foncionalitats multimèdia "
"seguentas :"

#: ../sessioninstaller/core.py:1264
msgid ""
"Extra plugins to provide the following multimedia feature are not installed:"
msgid_plural ""
"Extra plugins to provide the following multimedia features are not installed:"
msgstr[0] ""
"D'empeutons suplementaris per provesir la foncion multimèdia seguenta son "
"pas installats :"
msgstr[1] ""
"D'empeutons suplementaris per provesir las foncions multimèdia seguentas son "
"pas installats :"

#. FIXME: Add more info and possible solutions for the user
#: ../sessioninstaller/core.py:1363
msgid "Required plugin could not be found"
msgstr "Impossible de trobar l'empeuton requesit"

#. Show a confirmation dialog
#: ../sessioninstaller/core.py:1369
msgid "Install extra multimedia plugin?"
msgid_plural "Install extra multimedia plugins?"
msgstr[0] "Volètz installar l'empeuton multimèdia suplementari ?"
msgstr[1] "Volètz installar los empeutons multimèdia suplementaris ?"

#: ../sessioninstaller/core.py:1375
msgid "The following plugin is not available:"
msgid_plural "The following plugins are not available:"
msgstr[0] "L'empeuton seguent es pas disponible :"
msgstr[1] "Los empeutons seguents son pas disponibles :"

#: ../sessioninstaller/core.py:1387
msgid "Provides"
msgstr "Provesís"

#: ../sessioninstaller/core.py:1394
msgid "Plugin Package"
msgstr "Paquet d'empeutons"

#: ../sessioninstaller/core.py:1436
msgid "Searching software to be removed"
msgstr "Recèrca de logicials de suprimir"

#: ../sessioninstaller/core.py:1438
#, python-format
msgid "%s wants to remove the software which provides the following file:"
msgid_plural ""
"%s wants to remove the software which provides the following files:"
msgstr[0] "%s vòl suprimir lo logicial que provesís lo fichièr seguent :"
msgstr[1] "%s vòl suprimir lo logicial que provesís los fichièrs seguents :"

#: ../sessioninstaller/core.py:1464
msgid "Files are not installed"
msgstr "Los fichièrs son pas installats"

#: ../sessioninstaller/core.py:1465
msgid ""
"The files which should be removed are not part of any installed software."
msgstr ""
"Los fichièrs qu'an d'èsser suprimits fan pas partida de cap de logicial "
"installat."

#: ../sessioninstaller/core.py:1468
msgid "Remove software package?"
msgid_plural "Remove software packages?"
msgstr[0] "Volètz suprimir lo paquet ?"
msgstr[1] "Volètz suprimir los paquets ?"

#. TRANSLATORS: %s is the name of an application
#: ../sessioninstaller/core.py:1472
#, python-format
msgid "%s wants to remove the following software package from your computer."
msgid_plural ""
"%s wants to remove the following software packages from your computer."
msgstr[0] "%s vòl suprimir lo paquet logicial seguent de vòstre ordenador."
msgstr[1] ""
"%s vòl suprimir los paquets logicials seguents de vòstre ordenador."

#: ../sessioninstaller/core.py:1478
msgid "The following software package will be removed from your computer."
msgid_plural ""
"The following software packages will be removed from your computer."
msgstr[0] "Lo paquet seguent serà suprimit de vòstre ordenador."
msgstr[1] "Los paquets seguents seràn suprimits de vòstre ordenador."

#: ../sessioninstaller/core.py:1485
msgid "_Remove"
msgstr "_Suprimir"
