# Occitan (post 1500) translation for indicator-appmenu
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the indicator-appmenu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-appmenu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-22 15:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-22 20:52+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 08:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: \n"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:1
msgid "Whether to store usage data"
msgstr "Indica se cal enregistrar las donadas d'utilizacion"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:2
msgid ""
"When the HUD executes operations it stores the execution in order to make "
"the future results better. Some users could choose to not want this data to "
"be stored. If that is the case they should disable this property."
msgstr ""
"Quand lo HUD executa d'operacions, enregistra de donadas sus lor execucion "
"per melhorar los resultats ulteriors. D'unes utilizaires poirián causir "
"d'emmagazinar pas aquelas donadas. Dins aqueste cas, deurián desactivar "
"aquesta proprietat."

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:1
msgid "The penalty given to a menu item being in an indicator"
msgstr ""
"La penalitat atribuida a un element de menú present dins un indicador"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"In order to have the application's menu items appear higher in the search "
"results a slight penalty is given to the indicator menu items. This value "
"represents the percentage of that penalty so a value of '50' is a 50% "
"additional to the calculated distance."
msgstr ""
"Per que los elements de menú de l'aplicacion aparescan prioritàriament dins "
"los resultats de la recèrca, una leugièra penalitat es donada als items del "
"menut d'indicadors. La valor indicada representa lo percentatge d'aquesta "
"penalitat, doncas una valor de '50' correspond a 50% suplementaris de "
"penalitat per rapòrt a la posicion normala."

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:4
msgid "Penalty for extra characters added to the search"
msgstr "Penalitat per de caractèrs suplementaris aponduts a la recèrca"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5
msgid ""
"The penalty for each extra character in the search string that does not "
"appear in the text of a menu item.\n"
"\n"
"This penalty would be applied if the user typed \"fiile\" when searching "
"against the menu item \"File\", for example."
msgstr ""
"Penalitat per cada caractèr de la cadena recercada qu'existís pas dins lo "
"tèxte d'un element de menú.\n"
"\n"
"Per exemple, aquesta penalitat serà aplicada se l'utilizaire pica "
"« fiichier » mentre que recèrca l'element de menú « Fichièr »."

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
msgid "Penalty applied if a character is dropped"
msgstr "Penalitat aplicada quand un caractèr es suprimit"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
msgid ""
"The penalty for each character dropped from the search string, as compared "
"with the text of a menu item. This only applies to missing characters that "
"are not at the end of the search term.\n"
"\n"
"This penalty would be applied if the user typed \"fle\" when searching "
"against the menu item \"File\", for example."
msgstr ""
"Penalitat per cada caractèr mancant dins la cadena recercada, per rapòrt al "
"tèxte d'un element de menú. Aquò s'aplica unicament als caractèrs mancants "
"que son pas a la fin del tèrme recercat.\n"
"\n"
"Per exemple, aquesta penalitat serà aplicada se l'utilizaire pica « fchièr » "
"mentre que recèrca l'element de menú « Fichièr »."

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:12
msgid "Penalty applied if a character is dropped from the end"
msgstr "Penalitat aplicada se manca un caractèr a la fin"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:13
msgid ""
"The penalty for each missing character at the end of a search term.\n"
"\n"
"This penalty would be applied if the user typed \"fil\" when searching "
"against the menu item \"File\", for example."
msgstr ""
"Penalitat per cada caractèr mancant a la fin del tèrme recercat.\n"
"\n"
"Per exemple, aquesta penalitat serà aplicada se l'utilizaire pica « fichiè » "
"mentre que recèrca l'element de menú « Fichièr »."

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16
msgid "Penalty applied when the characters are not the same"
msgstr "Penalitat aplicada quand dos caractèrs son pas identics"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17
msgid ""
"The penalty for each substituted character in the search term.\n"
"\n"
"The penalty would be applied if the user typed \"fike\" when searching "
"against the menu item \"File\", for example."
msgstr ""
"Penalitat per cada caractèr substituit dins lo tèrme recercat.\n"
"\n"
"Per exemple, aquesta penalitat serà aplicada se l'utilizaire pica "
"« ficjier » mentre que recèrca l'element de menú « Fichièr »."

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:20
msgid "The highest distance value that is shown in the results"
msgstr "La mai granda valor de distància afichada dins los resultats"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:21
msgid ""
"After the distances are calculated (including the indicator penalty) then "
"all values above this max are dropped. This means that the history for those "
"entries aren't looked up as well."
msgstr ""
"Un còp las distàncias calculadas (en tenent compte de la penalitat aplicada "
"als indicadors), totas las valors situadas en dessús d'aqueste maximum son "
"regetadas. Aquò significa que l'istoric per aquestas entradas es pas "
"consultat tanpauc."

#. TRANSLATORS:  This is used for Application indicators that
#. are not providing a title string.  The '%s' represents the
#. unique ID that the app indicator provides, but it is usually
#. the package name and not generally human readable.  An example
#. for Network Manager would be 'nm-applet'.
#: ../src/hudappindicatorsource.c:105
#, c-format
msgid "Untitled Indicator (%s)"
msgstr "Indicador sens títol (%s)"

#: ../src/hudindicatorsource.c:61
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/hudindicatorsource.c:68
msgid "Device"
msgstr "Periferic"

#: ../src/hudindicatorsource.c:75
msgid "Users"
msgstr "Utilizaires"

#: ../src/hudindicatorsource.c:82
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: ../src/hudindicatorsource.c:89
msgid "Messages"
msgstr "Messatges"
