# Occitan (post 1500) translation for compiz
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the compiz package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: compiz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-12 12:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-07 07:18+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1
msgid "Compiz"
msgstr "Compiz"

#: ../gtk/window-decorator/events.c:168 ../metadata/core.xml.in.h:50
msgid "Close Window"
msgstr "Tampar la fenèstra"

#: ../gtk/window-decorator/events.c:196 ../metadata/core.xml.in.h:60
msgid "Unmaximize Window"
msgstr "Restablir la fenèstra"

#: ../gtk/window-decorator/events.c:199 ../metadata/core.xml.in.h:58
msgid "Maximize Window"
msgstr "Agrandir la fenèstra"

#: ../gtk/window-decorator/events.c:254 ../metadata/core.xml.in.h:56
msgid "Minimize Window"
msgstr "Reduire la fenèstra"

#: ../gtk/window-decorator/events.c:274 ../metadata/core.xml.in.h:68
msgid "Window Menu"
msgstr "Menut de la fenèstra"

#: ../gtk/window-decorator/events.c:297
msgid "Shade"
msgstr "Ombrar"

#: ../gtk/window-decorator/events.c:321
msgid "Make Above"
msgstr "Plaçar en dessús"

#: ../gtk/window-decorator/events.c:343
msgid "Stick"
msgstr "Baston"

#: ../gtk/window-decorator/events.c:365
msgid "Unshade"
msgstr "Levar l'ombratge"

#: ../gtk/window-decorator/events.c:387
msgid "Unmake Above"
msgstr "Plaçar pas pus en dessús"

#: ../gtk/window-decorator/events.c:409
msgid "Unstick"
msgstr "Desempegar"

#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:143
#, c-format
msgid "The window \"%s\" is not responding."
msgstr "La fenèstra \"%s\" respond pas."

#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:147
msgid ""
"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
msgstr ""
"Forçar aquesta aplicacion a quitar causarà la pèrda de tot cambiament pas "
"enregistrat."

#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:159
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:161
msgid "_Force Quit"
msgstr "_Forçar a quitar"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:1
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacion"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:2
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "Desplaçar la fenèstra cap a l'espaci de trabalh 1"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:3
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "Desplaçar la fenèstra cap a l'espaci de trabalh 2"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:4
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "Desplaçar la fenèstra cap a l'espaci de trabalh 3"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:5
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "Desplaçar la fenèstra cap a l'espaci de trabalh 4"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:6
msgid "Move window to workspace 5"
msgstr "Desplaçar la fenèstra cap a l'espaci de trabalh 5"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:7
msgid "Move window to workspace 6"
msgstr "Desplaçar la fenèstra cap a l'espaci de trabalh 6"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:8
msgid "Move window to workspace 7"
msgstr "Desplaçar la fenèstra cap a l'espaci de trabalh 7"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:9
msgid "Move window to workspace 8"
msgstr "Desplaçar la fenèstra cap a l'espaci de trabalh 8"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:10
msgid "Move window to workspace 9"
msgstr "Desplaçar la fenèstra cap a l'espaci de trabalh 9"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:11
msgid "Move window to workspace 10"
msgstr "Desplaçar la fenèstra cap a l'espaci de trabalh 10"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:12
msgid "Move window to workspace 11"
msgstr "Desplaçar la fenèstra cap a l'espaci de trabalh 11"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:13
msgid "Move window to workspace 12"
msgstr "Desplaçar la fenèstra cap a l'espaci de trabalh 12"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:14
msgid "Move window one workspace to the left"
msgstr "Desplacar la fenèstra cap a l'espaci de trabalh d'esquèrra"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:15
msgid "Move window one workspace to the right"
msgstr "Desplacar la fenèstra cap a l'espaci de trabalh de drecha"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:16
msgid "Move window one workspace up"
msgstr "Desplacar la fenèstra cap a l'espaci de trabalh d'amont"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:17
msgid "Move window one workspace down"
msgstr "Desplacar la fenèstra cap a l'espaci de trabalh d'aval"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:18
msgid "Switch applications"
msgstr "Bascuolar entre las aplicacions"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:19
msgid "Switch windows of an app directly"
msgstr "Bascuolar entre las fenèstras d'una aplicacion dirèctament"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:20
msgid "Hide all normal windows"
msgstr "Amagar totas las fenèstras normalas"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:21
msgid "Switch to workspace 1"
msgstr "Anar a l'espaci de trabalh 1"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:22
msgid "Switch to workspace 2"
msgstr "Anar a l'espaci de trabalh 2"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:23
msgid "Switch to workspace 3"
msgstr "Anar a l'espaci de trabalh 3"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:24
msgid "Switch to workspace 4"
msgstr "Anar a l'espaci de trabalh 4"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:25
msgid "Switch to workspace 5"
msgstr "Anar a l'espaci de trabalh 5"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:26
msgid "Switch to workspace 6"
msgstr "Anar a l'espaci de trabalh 6"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:27
msgid "Switch to workspace 7"
msgstr "Anar a l'espaci de trabalh 7"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:28
msgid "Switch to workspace 8"
msgstr "Anar a l'espaci de trabalh 8"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:29
msgid "Switch to workspace 9"
msgstr "Anar a l'espaci de trabalh 9"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:30
msgid "Switch to workspace 10"
msgstr "Anar a l'espaci de trabalh 10"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:31
msgid "Switch to workspace 11"
msgstr "Anar a l'espaci de trabalh 11"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:32
msgid "Switch to workspace 12"
msgstr "Anar a l'espaci de trabalh 12"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:33
msgid "Switch to workspace left"
msgstr "Bascuolar cap a l'espaci de trabalh d'esquèrra"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:34
msgid "Switch to workspace right"
msgstr "Bascuolar cap a l'espaci de trabalh de drecha"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:35
msgid "Switch to workspace above"
msgstr "Bascuolar cap a l'espaci de trabalh del dessús"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:36
msgid "Switch to workspace below"
msgstr "Bascuolar cap a l'espaci de trabalh del dejós"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:1 ../plugins/obs/obs.xml.in.h:15
#: ../plugins/place/place.xml.in.h:32
msgid "Windows"
msgstr "Fenèstras"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:2
msgid "Activate the window menu"
msgstr "Activar lo menut de la fenèstra"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:3
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Activar o desactivar lo mòde ecran complet"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:4
msgid "Toggle maximization state"
msgstr "Activar o desactivar l'estat maximizat"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:5
msgid "Maximize window"
msgstr "Maximizar la fenèstra"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:6
msgid "Restore window"
msgstr "Restablir la fenèstra"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:7
msgid "Toggle shaded state"
msgstr "Activar o desactivar l'estat enrotlat"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:8
msgid "Close window"
msgstr "Tampar la fenèstra"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:9
msgid "Minimize window"
msgstr "Reduire la fenèstra"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:10
msgid "Move window"
msgstr "Desplaçar la fenèstra"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:11
#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:2
msgid "Resize window"
msgstr "Redimensionar la fenèstra"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:12 ../metadata/core.xml.in.h:53
msgid "Raise window above other windows"
msgstr "Metre la fenèstra al primièr plan"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:13
msgid "Lower window below other windows"
msgstr "Metre la fenèstra jos las autras fenèstras"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:14
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Maximizar la fenèstra verticalament"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:15
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Maximizar la fenèstra orizontalament"

#: ../metadata/core.xml.in.h:1
msgid "General Options"
msgstr "Opcions generalas"

#: ../metadata/core.xml.in.h:2
msgid "General compiz options"
msgstr "Opcions generalas de Compiz"

#: ../metadata/core.xml.in.h:3
msgid "Active Plugins"
msgstr "Extensions activas"

#: ../metadata/core.xml.in.h:4
msgid "List of currently active plugins"
msgstr "Lista de las extensions (plugins) actualament activas"

#: ../metadata/core.xml.in.h:5
msgid "Audible Bell"
msgstr "Campana ausibla"

#: ../metadata/core.xml.in.h:6
msgid "Audible system beep"
msgstr "Senhal sonòr del sistèma ausible"

#: ../metadata/core.xml.in.h:7
msgid "Ignore Hints When Maximized"
msgstr "Ignora los conselhs quand la fenèstra es agrandida"

#: ../metadata/core.xml.in.h:8
msgid "Ignore size increment and aspect hints when window is maximized"
msgstr ""
"Ignorar l'increment de talha e los conselhs d'aspècte quand la fenèstra es "
"agrandida"

#: ../metadata/core.xml.in.h:9
msgid "Hide Skip Taskbar Windows"
msgstr "Amagar las fenèstras de la barra dels prètzfaches"

#: ../metadata/core.xml.in.h:10
msgid "Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode"
msgstr ""
"Amagar las fenèstras que se tròban pas dins la barra dels prètzfaches quand "
"passatz en mòde d'afichatge del burèu"

#: ../metadata/core.xml.in.h:11
msgid "Edge Trigger Delay"
msgstr "Relambi de desenclavament de las bordaduras"

#: ../metadata/core.xml.in.h:12
msgid ""
"Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is "
"taken."
msgstr ""
"Durada pendent la quala lo puntador deu demorar al bòrd de l'ecran abans que "
"l'accion se fasca."

#: ../metadata/core.xml.in.h:13
msgid "Ping Delay"
msgstr "Relambi del Ping"

#: ../metadata/core.xml.in.h:14
msgid "Interval between ping messages"
msgstr "Interval entre los messatges ping"

#: ../metadata/core.xml.in.h:15
msgid "Default Icon"
msgstr "Icòna per defaut"

#: ../metadata/core.xml.in.h:16
msgid "Default window icon image"
msgstr "Imatge de l'icòna de la fenèstra per defaut"

#: ../metadata/core.xml.in.h:17
msgid "Save plugin states on unload"
msgstr "Salvar l'estat de las extensions al moment del telecargament"

#: ../metadata/core.xml.in.h:18
msgid ""
"Save the state of plugins when they are unloaded such they will resume their "
"past internal state when reloaded"
msgstr ""
"Salvar l'estat de las extensions quand son descargadas, per tal que "
"reprengan lor estat intèrne precedent quand seràn recargadas"

#: ../metadata/core.xml.in.h:19
msgid "Display Settings"
msgstr "Paramètres d'afichatge"

#: ../metadata/core.xml.in.h:20
msgid "Overlapping Output Handling"
msgstr "Cavalcament de manipulacions de sortidas"

#: ../metadata/core.xml.in.h:21
msgid "Which one of overlapping output devices should be preferred"
msgstr "Quin periferic de sortida cavalcada deuriá èsser preferit"

#: ../metadata/core.xml.in.h:22
msgid "Smart mode"
msgstr "Mòde Elegant"

#: ../metadata/core.xml.in.h:23
msgid "Prefer larger output"
msgstr "Preferir una sortida mai granda"

#: ../metadata/core.xml.in.h:24
msgid "Prefer smaller output"
msgstr "Preferir una sortida mai pichona"

#: ../metadata/core.xml.in.h:25
msgid "Detect Outputs"
msgstr "Deteccion de las sortidas"

#: ../metadata/core.xml.in.h:26
msgid "Automatic detection of output devices"
msgstr "Deteccion automatica dels periferics de sortida"

#: ../metadata/core.xml.in.h:27
msgid "Outputs"
msgstr "Sortidas"

#: ../metadata/core.xml.in.h:28
msgid "List of strings describing output devices"
msgstr "Lista de las cadenas que descrivon los periferics de sortida"

#: ../metadata/core.xml.in.h:29
msgid "Focus &amp; Raise Behaviour"
msgstr "Compòrtament de la presa de focus &amp; de l'augmentacion"

#: ../metadata/core.xml.in.h:30
msgid "Click To Focus"
msgstr "Clicar per obténer lo focus"

#: ../metadata/core.xml.in.h:31
msgid "Click on window moves input focus to it"
msgstr "Se clicatz sus la fenèstra, desplaçaretz lo focus dessús"

#: ../metadata/core.xml.in.h:32
msgid "Raise On Click"
msgstr "Remontar al clic"

#: ../metadata/core.xml.in.h:33
msgid "Raise windows when clicked"
msgstr "Remontar las fenèstras quand arribatz dessùs"

#: ../metadata/core.xml.in.h:34
msgid "Auto-Raise"
msgstr "Remontada automatica"

#: ../metadata/core.xml.in.h:35
msgid "Raise selected windows after interval"
msgstr "Remontar las fenèstras seleccionadas aprèp l'interval"

#: ../metadata/core.xml.in.h:36
msgid "Auto-Raise Delay"
msgstr "Relambi de remontada automatica"

#: ../metadata/core.xml.in.h:37
msgid "Interval before raising selected windows"
msgstr "Interval abans de remontar las fenèstras seleccionadas"

#: ../metadata/core.xml.in.h:38
msgid "Focus Desktop"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:39
msgid "Focus the desktop when click to focus is disabled"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:40
msgid "Focus Prevention Level"
msgstr "Nivèl de sensibilitat del Focus"

#: ../metadata/core.xml.in.h:41
msgid "Level of focus stealing prevention"
msgstr "Nivèl de sensibilitat del panament de Focus"

#: ../metadata/core.xml.in.h:42
msgid "Off"
msgstr "Desactivat"

#: ../metadata/core.xml.in.h:43
msgid "Low"
msgstr "Feble"

#: ../metadata/core.xml.in.h:44 ../plugins/resize/resize.xml.in.h:8
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../metadata/core.xml.in.h:45
msgid "High"
msgstr "Elevat"

#: ../metadata/core.xml.in.h:46
msgid "Very High"
msgstr "Fòrça elevat"

#: ../metadata/core.xml.in.h:47
msgid "Focus Prevention Windows"
msgstr "Fenèstras prevengudas del Focus"

#: ../metadata/core.xml.in.h:48
msgid "Focus prevention windows"
msgstr "Fenèstras prevengudas del focus"

#: ../metadata/core.xml.in.h:49
msgid "Key bindings"
msgstr "Assignacion de las tòcas"

#: ../metadata/core.xml.in.h:51
msgid "Close active window"
msgstr "Tampar la fenèstra activa"

#: ../metadata/core.xml.in.h:52
msgid "Raise Window"
msgstr "Remontar la fenèstra"

#: ../metadata/core.xml.in.h:54
msgid "Lower Window"
msgstr "Abaissar la fenèstra"

#: ../metadata/core.xml.in.h:55
msgid "Lower window beneath other windows"
msgstr "Abaissar la fenèstra jos d'autras fenèstras"

#: ../metadata/core.xml.in.h:57
msgid "Minimize active window"
msgstr "Minimizar la fenèstra activa"

#: ../metadata/core.xml.in.h:59
msgid "Maximize active window"
msgstr "Optimizar la fenèstra activa"

#: ../metadata/core.xml.in.h:61
msgid "Unmaximize active window"
msgstr "Restablir la fenèstra activa"

#: ../metadata/core.xml.in.h:62
msgid "Unmaximize or Minimize Window"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:63
msgid "Unmaximize or minimize active window"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:64
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Optimizar la fenèstra orizontalament"

#: ../metadata/core.xml.in.h:65
msgid "Maximize active window horizontally"
msgstr "Optimizar la fenèstra activa orizontalament"

#: ../metadata/core.xml.in.h:66
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Optimizar la fenèstra verticalament"

#: ../metadata/core.xml.in.h:67
msgid "Maximize active window vertically"
msgstr "Optimizar la fenèstra activa verticalament"

#: ../metadata/core.xml.in.h:69
msgid "Window menu key binding"
msgstr "Tòca d'acorchi del menut de la fenèstra"

#: ../metadata/core.xml.in.h:70
msgid "Window menu button binding"
msgstr "Boton d'acorchi del menut de la fenèstra"

#: ../metadata/core.xml.in.h:71
msgid "Show Desktop"
msgstr "Afichar lo burèu"

#: ../metadata/core.xml.in.h:72
msgid "Hide all windows and focus desktop"
msgstr "Amagar totas las fenèstras e afichar lo burèu"

#: ../metadata/core.xml.in.h:73
msgid "Toggle Window Maximized"
msgstr "Bascuolar la fenèstra agrandida"

#: ../metadata/core.xml.in.h:74
msgid "Toggle active window maximized"
msgstr "Bascuolar la fenèstra activa agrandida"

#: ../metadata/core.xml.in.h:75
msgid "Toggle Window Maximized Horizontally"
msgstr "Bascuolar la fenèstra agrandida orizontalament"

#: ../metadata/core.xml.in.h:76
msgid "Toggle active window maximized horizontally"
msgstr "Bascuolar la fenèstra activa agrandida orizontalament"

#: ../metadata/core.xml.in.h:77
msgid "Toggle Window Maximized Vertically"
msgstr "Bascuolar la fenèstra agrandida verticalament"

#: ../metadata/core.xml.in.h:78
msgid "Toggle active window maximized vertically"
msgstr "Bascuolar la fenèstra activa agrandida verticalament"

#: ../metadata/core.xml.in.h:79
msgid "Toggle Window Shaded"
msgstr "Bascuolar las fenèstra ombrada"

#: ../metadata/core.xml.in.h:80
msgid "Toggle active window shaded"
msgstr "Bascuolar la fenèstra activa ombrada"

#: ../metadata/core.xml.in.h:81
msgid "Desktop Size"
msgstr "Talha del burèu"

#: ../metadata/core.xml.in.h:82
msgid "Horizontal Virtual Size"
msgstr "Talha virtuala orizontala"

#: ../metadata/core.xml.in.h:83
msgid "Screen size multiplier for horizontal virtual size"
msgstr "Multiplicador de talha d'ecran per talha virtuala orizontala"

#: ../metadata/core.xml.in.h:84
msgid "Vertical Virtual Size"
msgstr "Talha vituala verticala"

#: ../metadata/core.xml.in.h:85
msgid "Screen size multiplier for vertical virtual size"
msgstr "Multiplicador de talha d'ecran per talha virtuala verticala"

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:1
msgid "Annotate"
msgstr "Anotar"

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:2
msgid "Annotate plugin"
msgstr "Extension \"Anotacion\""

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:3
msgid "Initiate Free Draw"
msgstr "Dessenhar liurament"

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:4
msgid "Initiate freehand drawing"
msgstr "Dessenhar a man levada"

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:5
msgid "Initiate Line"
msgstr "Dessenhar una linha"

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:6
msgid "Initiate line drawing"
msgstr "Dessenhar una linha"

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:7
msgid "Initiate Rectangle"
msgstr "Dessenhar un rectangle"

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:8
msgid "Initiate rectangle drawing"
msgstr "Dessenhar un rectangle"

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:9
msgid "Initiate Ellipse"
msgstr "Dessenhar una ellipsa"

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:10
msgid "Initiate ellipse drawing"
msgstr "Dessenhar una ellipsa"

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:11
msgid "Draw"
msgstr "Dessenhar"

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:12
msgid "Draw using tool"
msgstr "Dessenhar amb un esplech"

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:13
msgid "Initiate Erase"
msgstr "Utilizar la goma"

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:14
msgid "Initiate annotate erasing"
msgstr "Aviar l'escafament de las anotacions"

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:15
msgid "Clear"
msgstr "Escafar"

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:16
msgid "Draw shapes from center"
msgstr "Dessenhar las formas a partir del centre"

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:17
msgid "Uses the initial click point as the center of shapes."
msgstr "Utilizar lo punt del primièr clic coma centre de las formas."

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:18
msgid "Annotate Fill Color"
msgstr "Color d'emplenament de las anotacions"

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:19
msgid "Fill color for annotations"
msgstr "Color d'emplenament de las anotacions"

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:20
msgid "Annotate Stroke Color"
msgstr "Color de contorn de las anotacions"

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:21
msgid "Stroke color for annotations"
msgstr "Color del contorn delas anotacions"

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:22
msgid "Erase width"
msgstr "Largor de la goma"

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:23
msgid "Erase size"
msgstr "Talha de la goma"

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:24
msgid "Stroke width"
msgstr "Largor del contorn"

#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:25
msgid "Stroke width for annotations"
msgstr "Largor del contorn de las anotacions"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:1
msgid "Blur Windows"
msgstr "Far foscas las fenèstras"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:2
msgid "Blur windows"
msgstr "Far foscas las fenèstras"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:3
msgid "Pulse"
msgstr "Pulsacion"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:4
msgid "Pulse effect"
msgstr "Efièch de pulsacion"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:5
msgid "Blur Speed"
msgstr "Velocitat de fosc"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:6
msgid "Window blur speed"
msgstr "Velocitat d'enfosquiment de la fenèstra"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:7
msgid "Focus blur windows"
msgstr "Lo focus fa foscas totas las fenèstras"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:8
msgid "Windows that should be affected by focus blur"
msgstr "Tipes de fenèstras que devon utilizar lo fosc del focus"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:9
msgid "Focus Blur"
msgstr "Fosc del focus"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:10
msgid "Blur windows that doesn't have focus"
msgstr "Far foscas las fenèstras qu'an pas lo focus"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:11
msgid "Alpha blur windows"
msgstr "Fosc Alfa Fenèstras"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:12
msgid "Windows that should be use alpha blur by default"
msgstr "Tipes de fenèstras que devon utilizar lo fondut per defaut"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:13
msgid "Alpha Blur"
msgstr "Fosc Alfa"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:14
msgid "Blur behind translucent parts of windows"
msgstr "Fosc darrièrlas partidas transparentas de las fenèstras"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:15
msgid "Blur Filter"
msgstr "Filtre fosc"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:16
msgid "Filter method used for blurring"
msgstr "Metòde de filtratge utilizat pel fosc"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:17
msgid "4xBilinear"
msgstr "Bilinear 4x"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:18
msgid "Gaussian"
msgstr "Gaussian"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:19 ../plugins/cube/cube.xml.in.h:5
#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:25
msgid "Mipmap"
msgstr "Mipmap"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:20
msgid "Gaussian Radius"
msgstr "Rai Gaussian"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:21
msgid "Gaussian radius"
msgstr "Rai Gaussian"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:22
msgid "Gaussian Strength"
msgstr "Poténcia Gaussiana"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:23
msgid "Gaussian strength"
msgstr "Poténcia Gaussiana"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:24
msgid "Mipmap LOD"
msgstr "Mipmap LOD"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:25
msgid "Mipmap level-of-detail"
msgstr "Nivèl de detalh dels Mipmap"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:26
msgid "Blur Saturation"
msgstr "Saturacion del fosc"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:27
msgid "Blur saturation"
msgstr "Saturacion del fosc"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:28
msgid "Blur Occlusion"
msgstr "Oclusion fosca"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:29
msgid "Disable blurring of screen regions obscured by other windows."
msgstr ""
"Desactivar lofosc de las egions de l'ecran escurzidas per d'autras fenèstras"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:30
msgid "Independent texture fetch"
msgstr "Recuperar la textura independenta"

#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:31
msgid ""
"Use the available texture units to do as many as possible independent "
"texture fetches."
msgstr ""
"Utilizar las unitats de textura disponibla per recuperar autant coma "
"possible la textura independenta"

#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:1
msgid "Clone Output"
msgstr "Clonar la sortida"

#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:2
msgid "Output clone handler"
msgstr "Manipulador de clòn de sortida"

#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:32
#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:3
#: ../plugins/water/water.xml.in.h:3
msgid "Initiate"
msgstr "Aviar"

#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:4
msgid "Initiate clone selection"
msgstr "Seleccion del mòde vidèo (clòn)"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:1
#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:7
msgid "Commands"
msgstr "Comandas"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:2
msgid "Assigns bindings to arbitrary commands"
msgstr "Assignacion de comandas arbitràrias"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:3
msgid "Command line 0"
msgstr "Linha de comandas 0"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:4
msgid "Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked"
msgstr ""
"Linha de comanda d'executar dins lo shell quand run_command0 es apelat"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:5
msgid "Command line 1"
msgstr "Linha de comandas 1"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:6
msgid "Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked"
msgstr ""
"Linha de comanda d'executar dins lo shell quand run_command1 es apelat"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:7
msgid "Command line 2"
msgstr "Linha de comandas 2"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:8
msgid "Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked"
msgstr ""
"Linha de comanda d'executar dins lo shell quand run_command2 es apelat"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:9
msgid "Command line 3"
msgstr "Linha de comandas 3"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:10
msgid "Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked"
msgstr ""
"Linha de comanda d'executar dins lo shell quand run_command3 es apelat"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:11
msgid "Command line 4"
msgstr "Linha de comanda 4"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:12
msgid "Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked"
msgstr ""
"Linha de comanda d'executar dins lo shell quand run_command4 es apelat"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:13
msgid "Command line 5"
msgstr "Linha de comanda 5"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:14
msgid "Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked"
msgstr ""
"Linha de comanda d'executar dins lo shell quand run_command5 es apelat"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:15
msgid "Command line 6"
msgstr "Linha de comanda 6"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:16
msgid "Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked"
msgstr ""
"Linha de comanda d'executar dins lo shell quand run_command6 es apelat"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:17
msgid "Command line 7"
msgstr "Linha de comanda 7"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:18
msgid "Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked"
msgstr ""
"Linha de comanda d'executar dins lo shell quand run_command7 es apelat"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:19
msgid "Command line 8"
msgstr "Linha de comanda 8"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:20
msgid "Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked"
msgstr ""
"Linha de comanda d'executar dins lo shell quand run_command8 es apelat"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:21
msgid "Command line 9"
msgstr "Linha de comanda 9"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:22
msgid "Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked"
msgstr ""
"Linha de comanda d'executar dins lo shell quand run_command9 es apelat"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:23
msgid "Command line 10"
msgstr "Linha de comandas 10"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:24
msgid "Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked"
msgstr ""
"Linha de comanda d'executar dins lo shell quand run_command10 es apelat"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:25
msgid "Command line 11"
msgstr "Linha de comandas 11"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:26
msgid "Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked"
msgstr ""
"Linha de comanda d'executar dins lo shell quand run_command11 es apelat"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:27
msgid "Command line 12"
msgstr "Linha de comanda 12"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:28
msgid "Command line to be executed in shell when run_command12 is invoked"
msgstr "Linha de comanda d'executar quand run_command12 es apelat"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:29
msgid "Command line 13"
msgstr "Linha de comanda 13"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:30
msgid "Command line to be executed in shell when run_command13 is invoked"
msgstr "Linha de comanda d'executar quand run_command13 es apelat"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:31
msgid "Command line 14"
msgstr "Linha de comanda 14"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:32
msgid "Command line to be executed in shell when run_command14 is invoked"
msgstr "Linha de comanda d'executar quand run_command14 es apelat"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:33
msgid "Command line 15"
msgstr "Linha de comanda 15"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:34
msgid "Command line to be executed in shell when run_command15 is invoked"
msgstr "Linha de comanda d'executar quand run_command15 es apelat"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:35
msgid "Command line 16"
msgstr "Linha de comanda 16"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:36
msgid "Command line to be executed in shell when run_command16 is invoked"
msgstr "Linha de comanda d'executar quand run_command16 es apelat"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:37
msgid "Command line 17"
msgstr "Linha de comanda 17"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:38
msgid "Command line to be executed in shell when run_command17 is invoked"
msgstr "Linha de comanda d'executar quand run_command17 es apelat"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:39
msgid "Command line 18"
msgstr "Linha de comanda 18"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:40
msgid "Command line to be executed in shell when run_command18 is invoked"
msgstr "Linha de comanda d'executar quand run_command18 es apelat"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:41
msgid "Command line 19"
msgstr "Linha de comanda 19"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:42
msgid "Command line to be executed in shell when run_command19 is invoked"
msgstr "Linha de comanda d'executar quand run_command19 es apelat"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:43
msgid "Command line 20"
msgstr "Linha de comanda 20"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:44
msgid "Command line to be executed in shell when run_command20 is invoked"
msgstr "Linha de comanda d'executar quand run_command20 es apelat"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:45
msgid "Key Bindings"
msgstr "Assignacion de tòcas"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:46
msgid "Run command 0"
msgstr "Executar la comanda 0"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:47
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command0"
msgstr ""
"Acorchi que, quand es apelat, executa la comanda del shell identificada per "
"command0"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:48
msgid "Run command 1"
msgstr "Executar la comanda 1"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:49
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command1"
msgstr ""
"Acorchi que, quand es apelat, executa la comanda del shell identificada per "
"command1"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:50
msgid "Run command 2"
msgstr "Executar la comanda 2"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:51
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command2"
msgstr ""
"Acorchi que, quand es apelat, executa la comanda del shell identificada per "
"command2"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:52
msgid "Run command 3"
msgstr "Executar la comanda 3"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:53
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command3"
msgstr ""
"Acorchi que, quand es apelat, executa la comanda del shell identificada per "
"command3"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:54
msgid "Run command 4"
msgstr "Executar la comanda 4"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:55
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command4"
msgstr ""
"Acorchi que, quand es apelat, executa la comanda del shell identificada per "
"command4"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:56
msgid "Run command 5"
msgstr "Executar la comanda 5"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:57
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command5"
msgstr ""
"Acorchi que, quand es apelat, executa la comanda del shell identificada per "
"command5"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:58
msgid "Run command 6"
msgstr "Executar la comanda 6"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:59
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command6"
msgstr ""
"Acorchi que, quand es apelat, executa la comanda del shell identificada per "
"command6"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:60
msgid "Run command 7"
msgstr "Executar la comanda 7"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:61
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command7"
msgstr ""
"Acorchi que, quand es apelat, executa la comanda del shell identificada per "
"command7"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:62
msgid "Run command 8"
msgstr "Executar la comanda 8"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:63
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command8"
msgstr ""
"Acorchi que, quand es apelat, executa la comanda del shell identificada per "
"command8"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:64
msgid "Run command 9"
msgstr "Executar la comanda 9"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:65
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command9"
msgstr ""
"Acorchi que, quand es apelat, executa la comanda del shell identificada per "
"command9"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:66
msgid "Run command 10"
msgstr "Executar la comanda 10"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:67
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command10"
msgstr ""
"Acorchi que, quand es apelat, executa la comanda del shell identificada per "
"command10"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:68
msgid "Run command 11"
msgstr "Executar la comanda 11"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:69
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command11"
msgstr ""
"Acorchi que, quand es apelat, executa la comanda del shell identificada per "
"command11"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:70
msgid "Run command 12"
msgstr "Executar la comanda 12"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:71
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command12"
msgstr ""
"Una ligason clavièr que, quand es apelada, executarà la comanda shell "
"identificada per command12"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:72
msgid "Run command 13"
msgstr "Executar la comanda 13"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:73
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command13"
msgstr ""
"Una ligason clavièr que, quand es apelada, executarà la comanda shell "
"identificada per command13"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:74
msgid "Run command 14"
msgstr "Executar la comanda 14"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:75
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command14"
msgstr ""
"Una ligason clavièr que, quand es apelada, executarà la comanda shell "
"identificada per command14"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:76
msgid "Run command 15"
msgstr "Executar la comanda 15"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:77
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command15"
msgstr ""
"Una ligason clavièr que, quand es apelada, executarà la comanda shell "
"identificada per command15"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:78
msgid "Run command 16"
msgstr "Executar la comanda 16"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:79
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command16"
msgstr ""
"Una ligason clavièr que, quand es apelada, executarà la comanda shell "
"identificada per command16"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:80
msgid "Run command 17"
msgstr "Executar la comanda 17"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:81
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command17"
msgstr ""
"Una ligason clavièr que, quand es apelada, executarà la comanda shell "
"identificada per command17"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:82
msgid "Run command 18"
msgstr "Executar la comanda 18"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:83
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command18"
msgstr ""
"Una ligason clavièr que, quand es apelada, executarà la comanda shell "
"identificada per command18"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:84
msgid "Run command 19"
msgstr "Executar la comanda 19"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:85
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command19"
msgstr ""
"Una ligason clavièr que, quand es apelada, executarà la comanda shell "
"identificada per command19"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:86
msgid "Run command 20"
msgstr "Executar la comanda 20"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:87
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command20"
msgstr ""
"Una ligason clavièr que, quand es apelada, executarà la comanda shell "
"identificada per command20"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:88
msgid "Button Bindings"
msgstr "Assignacion dels botons"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:89
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command0"
msgstr "Un acorchi de clavièr qu'executarà la comanda shell command0"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:90
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command1"
msgstr "Un acorchi de clavièr qu'executarà la comanda shell command1"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:91
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command2"
msgstr "Un acorchi de clavièr qu'executarà la comanda shell command2"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:92
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command3"
msgstr "Un acorchi de clavièr qu'executarà la comanda shell command3"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:93
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command4"
msgstr "Un acorchi de clavièr qu'executarà la comanda shell command4"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:94
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command5"
msgstr "Un acorchi de clavièr qu'executarà la comanda shell command5"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:95
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command6"
msgstr "Un acorchi de clavièr qu'executarà la comanda shell command6"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:96
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command7"
msgstr "Un acorchi de clavièr qu'executarà la comanda shell command7"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:97
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command8"
msgstr "Un acorchi de clavièr qu'executarà la comanda shell command8"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:98
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command9"
msgstr "Un acorchi de clavièr qu'executarà la comanda shell command9"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:99
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command10"
msgstr "Un acorchi de clavièr qu'executarà la comanda shell command10"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:100
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command11"
msgstr "Un acorchi de clavièr qu'executarà la comanda shell command11"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:101
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command12"
msgstr ""
"Una ligason clavièr que, quand es apelada, executarà la comanda shell "
"identificada per command12"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:102
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command13"
msgstr ""
"Una ligason clavièr que, quand es apelada, executarà la comanda shell "
"identificada per command13"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:103
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command14"
msgstr ""
"Una ligason clavièr que, quand es apelada, executarà la comanda shell "
"identificada per command14"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:104
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command15"
msgstr ""
"Una ligason clavièr que, quand es apelada, executarà la comanda shell "
"identificada per command15"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:105
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command16"
msgstr ""
"Una ligason clavièr que, quand es apelada, executarà la comanda shell "
"identificada per command16"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:106
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command17"
msgstr ""
"Un acorchi que, invocat, executarà la comanda shell identificada per "
"command17."

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:107
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command18"
msgstr ""
"Una ligason clavièr que, quand es apelada, executarà la comanda shell "
"identificada per command18"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:108
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command19"
msgstr ""
"Una ligason clavièr que, quand es apelada, executarà la comanda shell "
"identificada per command19"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:109
msgid ""
"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command20"
msgstr ""
"Una ligason clavièr que, quand es apelada, executarà la comanda shell "
"identificada per command20"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:110
msgid "Edge Bindings"
msgstr "Assognacion dels bòrds"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:111
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command0"
msgstr ""
"Una ligason clavièr que, quand es apelada, executarà la comanda shell "
"identificada per command0"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:112
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command1"
msgstr ""
"Un acorchi associat a un dels bòrds de l'ecran qu'aviarà la comanda shell "
"identificada per command1"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:113
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command2"
msgstr ""
"Un acorchi associat a un dels bòrds de l'ecran qu'aviarà la comanda shell "
"identificada per command2"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:114
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command3"
msgstr ""
"Un acorchi associat a un dels bòrds de l'ecran qu'aviarà la comanda shell "
"identificada per command3"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:115
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command4"
msgstr ""
"Un acorchi associat a un dels bòrds de l'ecran qu'aviarà la comanda shell "
"identificada per command4"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:116
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command5"
msgstr ""
"Un acorchi associat a un dels bòrds de l'ecran qu'aviarà la comanda shell "
"identificada per command5"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:117
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command6"
msgstr ""
"Un acorchi associat a un dels bòrds de l'ecran qu'aviarà la comanda shell "
"identificada per command6"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:118
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command7"
msgstr ""
"Un acorchi associat a un dels bòrds de l'ecran qu'aviarà la comanda shell "
"identificada per command7"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:119
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command8"
msgstr ""
"Un acorchi associat a un dels bòrds de l'ecran qu'aviarà la comanda shell "
"identificada per command8"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:120
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command9"
msgstr ""
"Un acorchi associat a un dels bòrds de l'ecran qu'aviarà la comanda shell "
"identificada per command9"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:121
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command10"
msgstr ""
"Un acorchi associat a un dels bòrds de l'ecran qu'aviarà la comanda shell "
"identificada per command10"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:122
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command11"
msgstr ""
"Un acorchi associat a un dels bòrds de l'ecran qu'aviarà la comanda shell "
"identificada per command11"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:123
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command12"
msgstr ""
"Un acorchi associat a un dels bòrds de l'ecran qu'aviarà la comanda shell "
"identificada per command12"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:124
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command13"
msgstr ""
"Un acorchi associat a un dels bòrds de l'ecran qu'aviarà la comanda shell "
"identificada per command13"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:125
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command14"
msgstr ""
"Un acorchi associat a un dels bòrds de l'ecran qu'aviarà la comanda shell "
"identificada per command14"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:126
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command15"
msgstr ""
"Un acorchi associat a un dels bòrds de l'ecran qu'aviarà la comanda shell "
"identificada per command15"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:127
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command16"
msgstr ""
"Un acorchi associat a un dels bòrds de l'ecran qu'aviarà la comanda shell "
"identificada per command16"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:128
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command17"
msgstr ""
"Un acorchi associat a un dels bòrds de l'ecran qu'aviarà la comanda shell "
"identificada per command17"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:129
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command18"
msgstr ""
"Un acorchi associat a un dels bòrds de l'ecran qu'aviarà la comanda shell "
"identificada per command18"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:130
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command19"
msgstr ""
"Un acorchi associat a un dels bòrds de l'ecran qu'aviarà la comanda shell "
"identificada per command19"

#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:131
msgid ""
"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command20"
msgstr ""
"Un acorchi associat a un dels bòrds de l'ecran qu'aviarà la comanda shell "
"identificada per command20"

#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:1
msgid "Compiz Library Toolbox"
msgstr "Bóstia d'aisinas de la bibliotèca Compiz"

#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:2
msgid "Commonly used routines by plugins separated into a separate library"
msgstr ""
"Rotinas utilizadas correntament per d'extensions separadas dins una "
"bibliotèca distincta."

#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:1
msgid "Composite"
msgstr "Composita"

#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:2
msgid "Composite plugin"
msgstr "Extension Composicion"

#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:3
msgid "Slow Animations"
msgstr "Alentir las animacions"

#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:4
msgid "Toggle use of slow animations"
msgstr "Bascuolar l'utilizacion d'animacions lentas"

#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:5
msgid "Detect Refresh Rate"
msgstr "Detectar la frequéncia de refrescament"

#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:6
msgid "Automatic detection of refresh rate"
msgstr "Deteccion automatica de la frequéncia de refrescament"

#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:7
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Frequéncia de refrescament"

#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:8
msgid "The rate at which the screen is redrawn (times/second)"
msgstr "Velocitat a la quala l'ecran es redessenhat (còps/segonda)"

#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:9
msgid "Unredirect Fullscreen Windows"
msgstr "Redirigir pas las fenèstras en ecran complet"

#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:10
msgid ""
"Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps"
msgstr ""
"Empachar la redireccion cap a de pixmaps en defòra de l'ecran al moment de "
"l'afichatge de las fenèstras en ecran complet"

#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:11
msgid "Unredirect Match"
msgstr "Correspondéncia indirècta"

#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:12
msgid ""
"Specifies which windows will be unredirected when they are fullscreen. You "
"might want to exclude video players for example, to avoid tearing. But this "
"will be at the expense of performance/frame rate. Note: \"class=\" matching "
"requires the regex plugin to work."
msgstr ""

#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:13
msgid "Force independent output painting."
msgstr "Forçar lo rendament independent de coloracion"

#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:14
msgid ""
"Paint each output device independly, even if the output devices overlap"
msgstr ""
"Pintrar cada sortida de periferic independentament, quitament se se cavalcan."

#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:1
msgid "Copy to texture"
msgstr "Còpia cap a textura"

#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:2
msgid "Copy pixmap content to texture"
msgstr "Copiar lo contengut dels pixmaps dins de texturas"

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:1
msgid "Desktop Cube"
msgstr "Cub de burèu"

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:2
msgid "Place windows and viewports on a cube"
msgstr ""

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:3
msgid "Unfold Cube Key"
msgstr ""

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:4
msgid "Keyboard shortcut to unfold the cube."
msgstr ""

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:6
msgid "Generate mipmaps for higher quality scaling."
msgstr ""

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:7 ../plugins/place/place.xml.in.h:13
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:34
msgid "Multi Output Mode"
msgstr "Mòde de sortidas multiplas"

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:8
msgid ""
"Select how the cube is displayed, if multiple output devices are used."
msgstr ""

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:9
msgid "Automatic"
msgstr "Automatic"

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:10
msgid "Multiple cubes"
msgstr "Cubs multiples"

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:11
msgid "One big cube"
msgstr "Un grand cub"

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:12 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:23
msgid "Behaviour"
msgstr "Compòrtament"

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:13
msgid "Inside Cube"
msgstr "Vista de l'interior del cub"

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:14
msgid "Place the camera inside the cube."
msgstr ""

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:15
msgid "Fold Acceleration"
msgstr "Acceleracion de plegatge"

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:16
msgid "The acceleration of folding and unfolding."
msgstr ""

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:17
msgid "Fold Speed"
msgstr "Velocitat de plegatge"

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:18
msgid "The speed of folding and unfolding."
msgstr ""

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:19 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:28
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:12 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:21
msgid "Timestep"
msgstr "Interval"

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:20
msgid "The timestep of folding and unfolding."
msgstr ""

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:21 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:3
msgid "Appearance"
msgstr "Aparéncia"

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:22
msgid "Cube Cap Colors"
msgstr "Colors del Tap del Cub"

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:23
msgid "Top"
msgstr "Naut"

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:24
msgid "Color and opacity of top face of the cube."
msgstr ""

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:25
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:26
msgid "Color and opacity of bottom face of the cube."
msgstr ""

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:27
msgid "Skydome"
msgstr "Skydome"

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:28
msgid "Render a specified skydome texture."
msgstr ""

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:29
msgid "Skydome Image"
msgstr "Imatge del Skydome"

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:30
msgid "Image to use as texture for the skydome."
msgstr ""

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:31
msgid "Animate Skydome"
msgstr "Animar lo Skydome"

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:32
msgid "Animate the skydome when rotating the cube."
msgstr ""

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:33
msgid "Skydome Gradient Start Color"
msgstr "Color de començament del gradient del Skydome"

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:34
msgid ""
"Color and opacity to use for the top color-stop of the skydome-fallback "
"gradient."
msgstr ""

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:35
msgid "Skydome Gradient End Color"
msgstr "Color de fin del gradient del Skydome"

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:36
msgid ""
"Color and opacity to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback "
"gradient."
msgstr ""

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:37
msgid "Transparent Cube"
msgstr "Cub transparent"

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:38
msgid "Opacity During Rotation"
msgstr "Opacitat pendent la rotacion"

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:39
msgid "Opacity of the desktop during cube rotation (in percent)."
msgstr ""

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:40
msgid "Non Rotating Opacity"
msgstr ""

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:41
msgid "Opacity of the desktop when not rotating the cube (in percent)."
msgstr ""

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:42
msgid "Transparency Only On Mouse Rotate"
msgstr ""

#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:43
msgid "Initiates cube transparency only, if the rotation is mouse driven."
msgstr ""

#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:1
msgid "D-Bus"
msgstr "D-Bus"

#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:2
msgid "D-Bus Control Backend"
msgstr "Motor de contraròtle D-Bus"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:1
msgid "Window Decoration"
msgstr "Decoracion de la fenèstra"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:2
msgid "Window decorations"
msgstr "Decoracions de las fenèstras"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:3
msgid "Active Shadow"
msgstr "Ombra activa"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:4
msgid "Shadow Radius"
msgstr "Rai de l'ombra"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:5
msgid "Drop shadow radius"
msgstr "Rai de l'ombra de las gotas"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:6
msgid "Shadow Opacity"
msgstr "Opacitat de l'ombra"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:7
msgid "Drop shadow opacity"
msgstr "Opacitat de l'ombra de las gotas"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:8
msgid "Shadow Color"
msgstr "Color de l'ombra"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:9
msgid "Drop shadow color"
msgstr "Color de l'ombra de las gotas"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:10
msgid "Shadow Offset X"
msgstr "Decalatge X de l'ombra"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:11
msgid "Drop shadow X offset"
msgstr "Decalatge X de l'ombra de las gotas"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:12
msgid "Shadow Offset Y"
msgstr "Décalage Y de l'ombre"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:13
msgid "Drop shadow Y offset"
msgstr "Decalatge Y de l'ombra de las gotas"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:14
msgid "Inactive Shadow"
msgstr "Ombra inactiva"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:15
msgid "Command"
msgstr "Comanda"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:16
msgid ""
"Decorator command line that is executed if no decorator is already running."
msgstr ""
"Linha de comanda del decorator qu'es executada se cap de decorator es pas ja "
"en foncionament."

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:18
msgid "Allow mipmaps to be generated for decoration textures"
msgstr "Permetre la generacion de mipmaps per las texturas de decoracion"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:19
msgid "Decoration windows"
msgstr "Decoracion de las fenèstras"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:20
msgid "Windows that should be decorated"
msgstr "Tipes de fenèstras que devon èsser decoradas"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:21
msgid "Shadow windows"
msgstr "Ombrar las fenèstras"

#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:22
msgid "Windows that should have a shadow"
msgstr "Tipes de fenèstras que devon aver una ombra"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:1
msgid "Fading Windows"
msgstr "Tipes de fenèstras d'animar"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:2
msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped"
msgstr ""
"Aparicion/desaparicion en fondut de las fenèstras a la dobertura/tampadura"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:3
msgid "Fade Mode"
msgstr "Mòde de Fondut"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:4
msgid "Window fade mode"
msgstr "Mòde de fondut de la fenèstra"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:5
msgid "Constant speed"
msgstr "Velocitat constanta"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:6
msgid "Constant time"
msgstr "Temps constant"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:7
msgid "Fade Speed"
msgstr "Velocitat de fondut"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:8
msgid "Window fade speed"
msgstr "Velocitat de fondut de la fenèstra"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:9
msgid "Fade Time"
msgstr "Durada de fondut"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:10
msgid "Window fade time (in ms) in \"Constant time\" mode"
msgstr ""
"Temps (en ms) del fondut d'una fenèstra dins lo mòde de \"Velocitat "
"constanta\""

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:11
msgid "Fade windows"
msgstr "Fondut de las Fenèstras"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:12
msgid "Windows that should be fading"
msgstr "Tipes de Fenèstras que devon utilizar lo fondut"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:13
msgid "Visual Bell"
msgstr "Campana visuala"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:14
msgid "Fade effect on system beep"
msgstr "Efièch de fondut al senhal sonòr del sistèma"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:15
msgid "Fullscreen Visual Bell"
msgstr "Campana visuala en ecran complet"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:16
msgid "Fullscreen fade effect on system beep"
msgstr "Efièch de fondut ecran complet al senhal sonòr del sistèma"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:17
msgid "Dim Unresponsive Windows"
msgstr "Fenèstras que respondon pas tèrnas"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:18
msgid "Dim windows that are not responding to window manager requests"
msgstr ""
"Las Fenèstras foscas que respondon pas a las requèstas del gestionari de "
"fenèstras."

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:19
msgid "Unresponsive Window Brightness"
msgstr "Luminositat d'una fenèstra que respond pas"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:21
#, no-c-format
msgid "Brightness (in %) of unresponsive windows"
msgstr "Luminositat (en %) de las fenèstras que respondon pas"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:22
msgid "Unresponsive Window Saturation"
msgstr "Saturacion d'una fenèstra que respond pas"

#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:24
#, no-c-format
msgid "Saturation (in %) of unresponsive windows"
msgstr "Saturacion (en %) de las fenèstras que respondon pas"

#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:1
msgid "Gnome Compatibility"
msgstr "Compatibilitat amb Gnome"

#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:2
msgid "Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment"
msgstr ""
"Opcions que rendon Compiz compatible amb l'environament de burèu Gnome"

#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:3
msgid "Show Main Menu"
msgstr "Afichar lo menut principal"

#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:4
msgid "Show the main menu"
msgstr "Afichar lo menut principal"

#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:5
msgid "Run Dialog"
msgstr "Bóstia de dialòg d'execucion"

#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:6
msgid "Show Run Application dialog"
msgstr "Afichar la bóstia de dialòg d'execucion de l'aplicacion"

#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:8
msgid "Screenshot command line"
msgstr "Linha de comanda de captura d'ecran"

#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:9
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Far una captura d'ecran"

#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:10
msgid "Window screenshot command line"
msgstr "Linha de comanda de captura de fenèstra"

#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:11
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "Far la captura d'ecran d'una fenèstra"

#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:12
msgid "Run terminal command"
msgstr "Comanda per aviar lo Terminal"

#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:13
msgid "Terminal command line"
msgstr "Comanda d'aviar pel Terminal"

#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:14
msgid "Open a terminal"
msgstr "Dobrir un terminal"

#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:1
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:2
msgid "PNG image loader"
msgstr "Cargador d'imatge PNG"

#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:1
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:2
msgid "SVG image loader"
msgstr "Cargador d'imatge SVG"

#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:3
msgid "Set overlay"
msgstr "Reglar la superposicion"

#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:4
msgid "Set window overlay"
msgstr "Reglar la superposicion de las fenèstras"

#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:1
msgid "File Watcher"
msgstr "Observador de fichièr"

#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:2
msgid "File change notification plugin"
msgstr "Extension per la notificacion de modificacion de fichièr"

#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:1
msgid "KDE/Qt Event Loop"
msgstr "Bocla d'eveniments KDE/Qt"

#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:2
msgid "Integrates the KDE/Qt event loop into Compiz"
msgstr "Integrar la bocla d'eveniment KDE/Qt dins Compiz"

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:1
msgid "Move Window"
msgstr "Desplaçar la fenèstra"

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:2
msgid "Move your windows around"
msgstr ""

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:3
msgid "Initiate Window Move"
msgstr "Aviar lo desplaçament de fenèstra"

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:4
msgid "Start moving window"
msgstr "Aviar lo desplaçament de la fenèstra"

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:5
msgid "Moving Window Opacity"
msgstr ""

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:6
msgid "Opacity level of moving windows (in percent)."
msgstr ""

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:7
msgid "Keyboard Move Increment"
msgstr ""

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:8
msgid ""
"Move the window by this amount of pixels for every press on one of the "
"cursor keys."
msgstr ""

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:9
msgid "Constrain Y"
msgstr "Constrénher Y"

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:10
msgid "Constrain y-coordinate to workspace area."
msgstr ""

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:11
msgid "Snapoff Semimaximized Windows"
msgstr ""

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:12
msgid "Snapoff and auto-restore semimaximized windows when dragging them."
msgstr ""

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:13
msgid "Snapoff Distance"
msgstr ""

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:14
msgid ""
"Distance of pixels you have to drag a snapped semimaximized window to unsnap "
"it."
msgstr ""

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:15
msgid "Snapback Semimaximized Windows"
msgstr ""

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:16
msgid ""
"Snapback and re-maximize semimaximized windows when dragging them back."
msgstr ""

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:17
msgid "Snapback Distance"
msgstr ""

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:18
msgid ""
"Number of pixels from top or sides to snap back semimaximized windows."
msgstr ""

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:19
msgid "Lazy Positioning"
msgstr "Posicionament sople"

#: ../plugins/move/move.xml.in.h:20
msgid ""
"Do not update the server-side position of windows until finished moving."
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:1
msgid "Opacity, Brightness and Saturation"
msgstr "Opacitat, luminositat e saturacion"

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:2
msgid "Per window adjustments of opacity, brightness and saturation"
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:3 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:16
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:31
msgid "Opacity"
msgstr "Opacitat"

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:4
msgid "Increase Opacity Key"
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:5
msgid "Increase the opacity of the selected window."
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:6
msgid "Increase Opacity Button"
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:7
msgid "Increase the opacity of the window the pointer hovers."
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:8
msgid "Decrease Opacity Key"
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:9
msgid "Decrease the opacity of the selected window."
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:10
msgid "Decrease Opacity Button"
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:11
msgid "Decrease the opacity of the window the pointer hovers."
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:12
msgid "Step Size"
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:13
msgid "Opacity increment and decrement amount (in percent)."
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:14
msgid "Window Specific Settings"
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:16
msgid "Windows that should have a specific default opacity."
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:17
msgid "Window values"
msgstr "Valors de las fenèstras"

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:18
msgid "Opacity value for the windows (in percent)."
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:19 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:29
msgid "Brightness"
msgstr "Luminositat"

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:20
msgid "Increase Brightness Key"
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:21
msgid "Increase the brightness of the selected window."
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:22
msgid "Increase Brightness Button"
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:23
msgid "Increase the brightness of the window the pointer hovers."
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:24
msgid "Decrease Brightness Key"
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:25
msgid "Decrease the brightness of the selected window."
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:26
msgid "Decrease Brightness Button"
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:27
msgid "Decrease the brightness of the window the pointer hovers."
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:28
msgid "Brightness increment and decrement amount (in percent)."
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:29
msgid "Windows that should have a specific default brightness."
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:30
msgid "Brightness value for windows (in percent)."
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:31 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:27
msgid "Saturation"
msgstr "Saturacion"

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:32
msgid "Increase Saturation Key"
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:33
msgid "Increase the saturation of the selected window."
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:34
msgid "Increase Saturation Button"
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:35
msgid "Increase the saturation of the window the pointer hovers."
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:36
msgid "Decrease Saturation Key"
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:37
msgid "Decrease the saturation of the selected window."
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:38
msgid "Decrease Saturation Button"
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:39
msgid "Decrease the saturation of the window the pointer hovers."
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:40
msgid "Saturation increment and decrement amount (in percent)."
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:41
msgid "Windows that should have a specific default saturation."
msgstr ""

#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:42
msgid "Saturation value for the windows (in percent)."
msgstr ""

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:1
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:2
msgid "OpenGL Plugin"
msgstr "Extension OpenGL"

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:3
msgid "Texture Filter"
msgstr "Filtre de textura"

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:4
msgid "Texture filtering"
msgstr "Filtratge de textura"

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:5
msgid "Fast"
msgstr "Rapid"

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:6
msgid "Good"
msgstr "Bon"

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:7
msgid "Best"
msgstr "Melhor"

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:8
msgid "Lighting"
msgstr "Esclairatge"

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:9
msgid "Use diffuse light when screen is transformed"
msgstr "Utilizar lo lum atenuat quand l'ecran es transformat"

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:10
msgid "Sync To VBlank"
msgstr "Sync cap a VBlank"

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:11
msgid "Only perform screen updates during vertical blanking period"
msgstr ""
"Efectuar las mesas a jorn de l'ecran pas qu'al moment lo periòde de voidatge "
"vertical"

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:12
msgid "Texture Compression"
msgstr "Compression de textura"

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:13
msgid "If available use compression for textures converted from images"
msgstr ""
"S'es disponibla, utilizatz la compression de las texturas que venon "
"d'imatges convertits"

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:14
msgid "Framebuffer object"
msgstr "objècte de memòria tampon vidèo"

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:15
msgid ""
"Render all frames indirectly using framebuffer objects "
"(GL_EXT_framebuffer_object), if supported by the driver. Pros: Might be "
"faster than the default buffer swapping method in some cases. Cons: This "
"will come at the cost of (1) usually reduced graphics benchmark performance; "
"(2) increased GPU resource consumption; and (3) possibly higher visible lag. "
"Note: This feature is always on in OpenGL|ES builds such as ARM platforms."
msgstr ""

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:16
msgid "Vertex buffer object"
msgstr ""

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:17
msgid ""
"Render all graphics primitives using vertex buffer objects "
"(GL_ARB_vertex_buffer_object), if supported by the driver. Pros: This "
"provides higher graphics performance for some drivers. Cons: This is a new "
"feature and may cause graphical problems. Note: This feature is always on in "
"OpenGL|ES builds such as ARM platforms."
msgstr ""

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:18
msgid "Always use buffer swapping"
msgstr "Utilizar totjorn l'escambi de tampons"

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:19
msgid ""
"Use glXSwapBuffers to display every frame. This eliminates visible tearing "
"with most drivers and dramatically improves visual smoothness. Automatically "
"enabled when framebuffer_object is on."
msgstr ""

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:20
msgid "Unredirect Driver Blacklist"
msgstr ""

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:21
msgid ""
"If non-empty, specifies a POSIX (extended) regular expression to match "
"against the OpenGL driver strings (newline separated): \"GL_VENDOR\\"
"nGL_RENDERER\\nGL_VERSION\". If the regular expression matches a substring "
"of that concatenation then no windows will ever be unredirected while using "
"that particular graphics driver."
msgstr ""

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:22
msgid "X11 Sync Objects"
msgstr ""

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:23
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:24
msgid ""
"Use X11 Sync fences to synchronize rendering between X11 and OpenGL "
"(GL_EXT_x11_sync_object). Without this, the contents of windows may not be "
"completely redrawn."
msgstr ""

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:25
msgid "Cards Blacklist"
msgstr ""

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:26
msgid "The list of the cards for which we should disable X11/GL syncing."
msgstr ""

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:27
msgid "Vendor"
msgstr ""

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:28
msgid "The card vendor for which X11 sync should be disabled."
msgstr ""

#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:29
msgid "Model"
msgstr ""

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:1
msgid "Place Windows"
msgstr "Plaçar de fenèstras"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:2
msgid "Place windows at appropriate positions when mapped"
msgstr "Plaçar de fenèstras a las posicions corrèctas quand son mappadas"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:3
msgid "Workarounds"
msgstr "Solucions"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:4
msgid "Window placement workarounds"
msgstr "Solucions de plaçament de fenèstra"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:5
msgid "Placement Mode"
msgstr "Mòde de plaçament"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:6
msgid "Algorithm to use for window placement"
msgstr "Algoritme d'utilizar pel desplaçament de las fenèstras"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:7
msgid "Cascade"
msgstr "Cascada"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:8
msgid "Centered"
msgstr "Centrat"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:9
msgid "Smart"
msgstr "Intelligent"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:10
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:11
msgid "Random"
msgstr "Aleatòri"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:12
msgid "Pointer"
msgstr "Puntador"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:14
msgid ""
"Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected"
msgstr ""
"Selecciona cossí un emplaçament de fenèstra se poiriá comportar se mantuna "
"sortida son seleccionadas"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:15
msgid "Use active output device"
msgstr "Utilisa lo periferic de sortida actiu"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:16
msgid "Use output device with pointer"
msgstr "Utiliza lo periferic de sortida amb lo puntador"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:17
msgid "Use output device of focussed window"
msgstr "Utiliza lo periferic de sortida sus la fenèstra activa"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:18
msgid "Place across all outputs"
msgstr "Plaçar a travèrs de totas las sortidas"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:19
msgid "Force Placement Windows"
msgstr "Forçar lo Plaçament d'una fenèstra"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:20
msgid ""
"Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window "
"manager should avoid placing them."
msgstr ""
"Las fenèstras poirián èsser forçadas a se situar, quitament se indican que "
"lo gestionari de fenèstra poiriá evitar de las situar."

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:21
msgid "Fixed Window Placement"
msgstr "Plaçament de las fenèstras fixas"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:22
msgid "Windows with fixed positions"
msgstr "Fenèstras amb de posicions fixas"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:23
msgid "Positioned windows"
msgstr "Fenèstras posicionadas"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:24
msgid "Windows that should be positioned by default"
msgstr "Fenèstras que devon èsser posicionadas per defaut"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:25
msgid "X Positions"
msgstr "Posicions en X"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:26
msgid "X position values"
msgstr "Valors de la posicion en X"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:27
msgid "Y Positions"
msgstr "Posicions en Y"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:28
msgid "Y position values"
msgstr "Valors de la posicion en Y"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:29
msgid "Keep In Workarea"
msgstr "Conservar dins la Zòna de Trabalh"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:30
msgid ""
"Keep placed window in work area, even if that means that the position might "
"differ from the specified position"
msgstr ""
"Gardar la fenèstra dins la zòna de trabalh, quitament s'aquò significa que "
"la posicion pòt diferir de la qu'es especificada"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:31
msgid "Windows with fixed placement mode"
msgstr "Fenèstra amb un mòde de plaçament fixe"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:33
msgid "Windows that should have a certain positioning mo+de"
msgstr "Fenèstras que deurián èsser posicionadas d'un biais particular"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:34
msgid "Mode"
msgstr "Mòde"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:35
msgid "Positioning modes"
msgstr "Mòdes de posicionament"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:36
msgid "Windows with fixed viewport"
msgstr "Fenèstras amb un \"viewport\" fixe"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:37
msgid "Viewport positioned windows"
msgstr "Fenèstras posicionadas sus un burèu"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:38
msgid "Windows that should be positioned in specific viewports by default"
msgstr ""
"Tipes de fenèstras que deuriàn èsser posicionadas sus un burèu especific per "
"defaut"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:39
msgid "X Viewport Positions"
msgstr "Posicions del viewport en X"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:40
msgid "Horizontal viewport positions"
msgstr "Posicions del viewport orizontal"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:41
msgid "Y Viewport Positions"
msgstr "Posicions del viewport en Y"

#: ../plugins/place/place.xml.in.h:42
msgid "Vertical viewport positions"
msgstr "Posicions del viewport vertical"

#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:1
msgid "Regex Matching"
msgstr "Correspondéncia Regex"

#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:2
msgid "Regex window matching"
msgstr "Correspondéncia Regex"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:1
msgid "Resize Window"
msgstr "Redimensionar la fenèstra"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:30
#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:38 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:2
msgid "Bindings"
msgstr "Assignacions"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:4
msgid "Initiate Window Resize"
msgstr "Aviar lo redimensionament de fenèstra"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:5
msgid "Start resizing window"
msgstr "Començar a redimensionar la fenèstra"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:6
msgid "Default Resize Mode"
msgstr "Mòde de redimensionament per defaut"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:7
msgid "Default mode used for window resizing"
msgstr "Mòde utilizat per defaut pel redimencionament de fenèstra"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:9
msgid "Outline"
msgstr "Contorn"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:10
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:11
msgid "Stretch"
msgstr "Estirar"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:12
msgid "Border Color"
msgstr "Color de la bordadura"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:13
msgid "Border color used for outline and rectangle resize modes"
msgstr ""
"Color de la bordadura utilizada pels mòdes de redimensionament Rectangular e "
"Contorn"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:14
msgid "Fill Color"
msgstr "Color d'emplenatge"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:15
msgid "Fill color used for rectangle resize mode"
msgstr "Color d'emplenatge pel mòde de redimensionament rectangular"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:16
msgid "Specific Window Matches"
msgstr "Correspondéncias de fenèstras especificas"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:17
msgid "Normal Resize Windows"
msgstr "Redimensiona las fenèstras en mòde Normal"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:18
msgid "Windows that normal resize should be used for"
msgstr "Tipes de fenèstras que deurián utilizar lo redimensionament Normal"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:19
msgid "Outline Resize Windows"
msgstr "Redimensiona las fenèstras en mòde Contorn"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:20
msgid "Windows that outline resize should be used for"
msgstr "Tipes de fenèstras que deurián utilizar lo redimensionament Contorn"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:21
msgid "Rectangle Resize Windows"
msgstr "Redimensiona las fenèstras en mòde Rectangle"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:22
msgid "Windows that rectangle resize should be used for"
msgstr ""
"Tipes de fenèstras que deurián utilizar lo redimensionament Rectangle"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:23
msgid "Stretch Resize Windows"
msgstr "Redimensiona las fenèstras en mòde Estirat"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:24
msgid "Windows that stretch resize should be used for"
msgstr "Tipes de fenèstras que deurián utilizar lo redimensionament Estirat"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:25
msgid "Additional Modifier Keys"
msgstr "Tòcas modificadoiras suplementàrias"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:26
msgid "Outline Modifier"
msgstr "Mòde contorn"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:27
msgid "Use these bindings to resize with an outline."
msgstr "Utilizar aquelas tòcas per redimensionar amb un contorn."

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:28
msgid "Shift"
msgstr "Majuscula"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:29
msgid "Alt"
msgstr "Elev"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:30
msgid "Control"
msgstr "Ctrl"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:31
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:32
msgid "Rectangle Modifier"
msgstr "Mòde rectangle"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:33
msgid "Use these bindings to resize with an rectangle."
msgstr "Utilizar aquelas tòcas per redimensionar amb un rectangle."

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:34
msgid "Stretch Modifier"
msgstr "Mòde estirament"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:35
msgid "Use these bindings to resize by stretching."
msgstr "Utilizar aquelas tòcas per redimensionar amb per estirament."

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:36
msgid "Centered Modifier"
msgstr "Mòde simetric"

#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:37
msgid "Use these bindings to resize from the center."
msgstr "Utilizar aquelas tòcas per redimensionar d'un biais simetric."

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:1
msgid "Rotate Cube"
msgstr "Rotacion del Cub"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:2
msgid "Rotate desktop cube"
msgstr "Rotacion del cub de burèu"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:3
msgid "Edge Flip Pointer"
msgstr "Cambiament en Puntant al Bòrd"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:4
msgid "Flip to next viewport when moving pointer to screen edge"
msgstr ""
"Rotacion cap a la fàcia seguenta - Desplaçament del puntador cap al costat "
"de l'ecran"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:5
msgid "Edge Flip Move"
msgstr "Cambiament en Desplacant una Fenèstra al Bòrd"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:6
msgid "Flip to next viewport when moving window to screen edge"
msgstr ""
"Rotacion cap a la fàcia seguenta - Desplaçament de la fenèstra cap al costat "
"de l'ecran"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:7
msgid "Edge Flip DnD"
msgstr "Cambiament en Lisant-Depausant al Bòrd"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:8
msgid "Flip to next viewport when dragging object to screen edge"
msgstr ""
"Rotacion cap a la fàcia seguenta - Lisament d'un objècte cap al costat de "
"l'ecran"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:9
msgid "Raise on rotate"
msgstr "Remontar al moment de la rotacion"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:10
msgid "Raise window when rotating"
msgstr "Remontar la fenèstra al moment de la rotacion"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:11
msgid "Pointer Invert Y"
msgstr "Inversion Y del puntador"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:12
msgid "Invert Y axis for pointer movement"
msgstr "Inserir l'axe Y pel movement del puntador"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:13
msgid "Snap To Top Face"
msgstr "Alinhar amb la fàcia superiora"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:14
msgid "Snap Cube Rotation to Top Face"
msgstr "Alinhar la rotacion del cub amb la fàcia superiora"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:15
msgid "Snap To Bottom Face"
msgstr "Alinhar amb la fàcia inferiora"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:16
msgid "Snap Cube Rotation to Bottom Face"
msgstr "Alinhar la rotacion del cub amb la fàcia inferiora"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:17
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:37
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:18
msgid "Rotation Zoom"
msgstr "Zoom de la rotacion"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:19
msgid "Additional Settings"
msgstr "Reglatges suplementaris"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:20
msgid "Flip Time"
msgstr "Temps de rotacion"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:21
msgid "Timeout before flipping viewport"
msgstr "Relambi abans la rotacion del burèu"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:22
msgid "Pointer Sensitivity"
msgstr "Sensibilitat del puntador"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:23
msgid "Sensitivity of pointer movement"
msgstr "Sensibilitat del movement del puntador"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:24
msgid "Acceleration"
msgstr "Acceleracion"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:25
msgid "Rotation Acceleration"
msgstr "Acceleracion de la rotacion"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:26 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:10
#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:19
msgid "Speed"
msgstr "Velocitat"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:27
msgid "Rotation Speed"
msgstr "Velocitat de la rotacion"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:29
msgid "Rotation Timestep"
msgstr "Interval de la rotacion"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:31
msgid "Rotate cube"
msgstr "Rotacion del Cub"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:33
msgid "Start Rotation"
msgstr "Aviar la rotacion"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:34
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotacion a esquèrra"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:35
msgid "Rotate left"
msgstr "Rotacion a esquèrra"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:36
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotacion a drecha"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:37
msgid "Rotate right"
msgstr "Rotacion a drecha"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:38
msgid "Rotate Left with Window"
msgstr "Rotacion a esquèrra amb la fenèstra"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:39
msgid "Rotate left and bring active window along"
msgstr "Rotacion a esquèrra amb la fenèstra activa"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:40
msgid "Rotate Right with Window"
msgstr "Rotacion a drecha amb la fenèstra"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:41
msgid "Rotate right and bring active window along"
msgstr "Rotacion a drecha amb la fenèstra activa"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:42
msgid "Rotate To"
msgstr "Rotacion cap a"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:43
msgid "Rotate to viewport"
msgstr "Rotacion cap a un burèu (una fàcia)"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:44
msgid "Rotate window"
msgstr "Rotacion de la fenèstra"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:45
msgid "Rotate with window"
msgstr "Rotacion amb la fenèstra"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:46
msgid "Rotate Flip Left"
msgstr "Rotacion sul costat d'esquèrra"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:47
msgid "Flip to left viewport and warp pointer"
msgstr "Rotacion sul costat d'esquèrra amb lo puntador"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:48
msgid "Rotate Flip Right"
msgstr "Rotacion sul costat drech"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:49
msgid "Flip to right viewport and warp pointer"
msgstr "Rotacion sul costat de drecha amb lo puntador"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:50
msgid "Rotate to cube face"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia del cub"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:51
msgid "Rotate To Face 1"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 1"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:52
msgid "Rotate to face 1"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 1"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:53
msgid "Rotate To Face 2"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 2"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:54
msgid "Rotate to face 2"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 2"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:55
msgid "Rotate To Face 3"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 3"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:56
msgid "Rotate to face 3"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 3"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:57
msgid "Rotate To Face 4"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 4"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:58
msgid "Rotate to face 4"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 4"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:59
msgid "Rotate To Face 5"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 5"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:60
msgid "Rotate to face 5"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 5"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:61
msgid "Rotate To Face 6"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 6"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:62
msgid "Rotate to face 6"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 6"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:63
msgid "Rotate To Face 7"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 7"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:64
msgid "Rotate to face 7"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 7"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:65
msgid "Rotate To Face 8"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 8"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:66
msgid "Rotate to face 8"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 8"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:67
msgid "Rotate To Face 9"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 9"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:68
msgid "Rotate to face 9"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 9"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:69
msgid "Rotate To Face 10"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 10"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:70
msgid "Rotate to face 10"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 10"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:71
msgid "Rotate To Face 11"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 11"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:72
msgid "Rotate to face 11"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 11"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:73
msgid "Rotate To Face 12"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 12"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:74
msgid "Rotate to face 12"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 12"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:75
msgid "Rotate to cube face with window"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia del cub amb fenèstra"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:76
msgid "Rotate To Face 1 with Window"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 1 amb la fenèstra"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:77
msgid "Rotate to face 1 and bring active window along"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 1 amb la fenèstra activa"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:78
msgid "Rotate To Face 2 with Window"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 2 amb la fenèstra"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:79
msgid "Rotate to face 2 and bring active window along"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 2 amb la fenèstra activa"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:80
msgid "Rotate To Face 3 with Window"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 3 amb la fenèstra"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:81
msgid "Rotate to face 3 and bring active window along"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 3 amb la fenèstra activa"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:82
msgid "Rotate To Face 4 with Window"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 4 amb la fenèstra"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:83
msgid "Rotate to face 4 and bring active window along"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 4 amb la fenèstra activa"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:84
msgid "Rotate To Face 5 with Window"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 5 amb la fenèstra"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:85
msgid "Rotate to face 5 and bring active window along"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 5 amb la fenèstra activa"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:86
msgid "Rotate To Face 6 with Window"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 6 amb la fenèstra"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:87
msgid "Rotate to face 6 and bring active window along"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 6 amb la fenèstra activa"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:88
msgid "Rotate To Face 7 with Window"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 7 amb la fenèstra"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:89
msgid "Rotate to face 7 and bring active window along"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 7 amb la fenèstra activa"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:90
msgid "Rotate To Face 8 with Window"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 8 amb la fenèstra"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:91
msgid "Rotate to face 8 and bring active window along"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 8 amb la fenèstra activa"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:92
msgid "Rotate To Face 9 with Window"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 9 amb la fenèstra"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:93
msgid "Rotate to face 9 and bring active window along"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 9 amb la fenèstra activa"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:94
msgid "Rotate To Face 10 with Window"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 10 amb la fenèstra"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:95
msgid "Rotate to face 10 and bring active window along"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 10 amb la fenèstra activa"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:96
msgid "Rotate To Face 11 with Window"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 11 amb la fenèstra"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:97
msgid "Rotate to face 11 and bring active window along"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 11 amb la fenèstra activa"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:98
msgid "Rotate To Face 12 with Window"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 12 amb la fenèstra"

#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:99
msgid "Rotate to face 12 and bring active window along"
msgstr "Rotacion cap a la fàcia 12 amb la fenèstra activa"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:1
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:2
msgid "Scale windows"
msgstr "Metre totas las fenèstras a la meteissa escala"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:4
msgid "Spacing"
msgstr "Espaciament"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:5
msgid "Space between windows"
msgstr "Espaci entre las fenèstras"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:6
msgid "X Offset"
msgstr ""

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:7
msgid "Horizontal offset (in pixels)."
msgstr ""

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:8
msgid "Y Offset"
msgstr ""

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:9
msgid "Vertical offset (in pixels)."
msgstr ""

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:11
msgid "Scale speed"
msgstr "Velocitat de mesa a l'escala"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:13
msgid "Scale timestep"
msgstr "Interval de mesa a l'escala"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:14
msgid "Darken Background"
msgstr "Rèire plan escurezit"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:15
msgid "Darken background when scaling windows"
msgstr ""
"Escurezir lo rèire plan al moment de la Mesa a l'Escala de las fenèstras"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:32
msgid "Amount of opacity in percent"
msgstr "Quantitat d'identitat en percentatge"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:18
msgid "Overlay Icon"
msgstr "Superpausar l'icòna"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:19
msgid "Overlay an icon on windows once they are scaled"
msgstr ""
"Superpausar una icòna sus las fenèstras quand son estadas mesas a l'escala"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:20 ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:19
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:21
msgid "Emblem"
msgstr "Emblèma"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:22
msgid "Big"
msgstr "Grand"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:24
msgid "Scale Windows"
msgstr "Metre las fenèstras a l'escala"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:25
msgid "Windows that should be scaled in scale mode"
msgstr "Tipes de fenèstras de metre a l'escala en mòde Escala"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:26
msgid "Drag and Drop Hover Timeout"
msgstr "Relambi d'espèra del lisar-depausar"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:27
msgid ""
"Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window "
"dragging and dropping an item"
msgstr ""
"Durada (en ms) abans que lo mòde escala s'acabe al moment del susvòl d'una "
"fenèstra pendent lo lisar-deposar d'un element"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:28
msgid "Drag and Drop Distance"
msgstr "Distància de lisar-depausar"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:29
msgid "The minimum distance (in px) beyond which the timeout is reset."
msgstr ""
"La distància minimala (en pixèls) de delà de la quala lo relambi d'espèra es "
"remés a zèro."

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:30
msgid "Show a spinner during th Drag and Drop timeout"
msgstr ""

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:31
msgid "Whether to show a spinner over the windows during dnd Timeout."
msgstr ""

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:32
msgid "The speed of the DnD timeout spinner"
msgstr ""

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:33
msgid "The animation speed (in ms) of the Drag and Drop spinner."
msgstr ""

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:35
msgid "Selects where windows are scaled if multiple output devices are used."
msgstr ""
"Causir ont las fenèstras son mesas a l'escala se mantun periferic de sortida "
"son utilizats."

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:36
msgid "On current output device"
msgstr "Sul periferic de sortida corrent"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:37
msgid "On all output devices"
msgstr "Sus totes los periferics de sortida"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:39
msgid "Key Bindings Toggle Scale Mode"
msgstr "Assignacion de las tòcas de bascuola del mòde escala"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:40
msgid ""
"Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
"disabling it when released."
msgstr ""
"Assignacion dels botons de bascuola del mòde escala al luòc de l'activar en "
"quichant e lo desactivar en daissant anar."

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:41
msgid "Button Bindings Toggle Scale Mode"
msgstr "Assignacion dels botons de bascuola del mòde escala"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:42
msgid ""
"Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
"disabling it when released."
msgstr ""

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:43
msgid "Initiate Window Picker"
msgstr "Aviar lo selector de fenèstra"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:44
msgid "Layout and start transforming windows"
msgstr "Dispausar e començar de transformar las fenèstras"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:45
msgid "Initiate Window Picker For All Windows"
msgstr "Aviar lo selector de fenèstra per totas las fenèstras"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:46
msgid "Layout and start transforming all windows"
msgstr "Dispausar e començar de transformar totas las fenèstras"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:47
msgid "Initiate Window Picker For Window Group"
msgstr "Aviar lo selector de fenèstra per un grop de fenèstras"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:48
msgid "Layout and start transforming window group"
msgstr "Dispausar e començar de transformar un grop de fenèstras"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:49
msgid "Initiate Window Picker For Windows on Current Output"
msgstr ""
"Aviar lo selector de fenèstra per un grop de fenèstras sus la sortida actuala"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:50
msgid "Layout and start transforming windows on current output"
msgstr ""
"Dispausar e començar de transformar de fenèstras sus la sortida actuala"

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:51
msgid "Click on empty area"
msgstr ""

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:52
msgid "Action to perform on click on empty area"
msgstr ""

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:53
msgid "Show desktop"
msgstr ""

#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:54
msgid "Terminate scale"
msgstr ""

#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:1
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura d'ecran"

#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:2
msgid "Easily capture parts of your screen and save them as .png image"
msgstr ""

#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:4
msgid "Initiate the capture, release the button to take the shot."
msgstr ""

#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:5
msgid "Draw Screenshot Selection Indicator"
msgstr ""

#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:6
msgid "Draw a rectangle outline indicating the screenshot selection."
msgstr ""

#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:7
msgid "Selection Indicator Outline Color"
msgstr ""

#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:8
msgid "Color and opacity of the screenshot selection rectangle outline."
msgstr ""

#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:9
msgid "Selection Indicator Fill Color"
msgstr ""

#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:10
msgid "Fill color and opacity of the screenshot selection rectangle."
msgstr ""

#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:11
msgid "Save Directory"
msgstr ""

#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:12
msgid ""
"Save screenshot images in this directory. If empty, the desktop directory "
"will be used."
msgstr ""

#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:13
msgid "Launch Application"
msgstr "Aviar l'aplicacion"

#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:14
msgid "Automatically open the screenshot in this application."
msgstr ""

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:1
msgid "Application Switcher"
msgstr "Cambiador d'aplicacion"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:3
msgid "Next window"
msgstr "Fenèstra seguenta"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:4
msgid "Popup switcher if not visible and select next window"
msgstr ""
"Afichar lo selector s'es pas visible e seleccionar la fenèstra seguenta."

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:5
msgid "Prev window"
msgstr "Fenèstra precedenta"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:6
msgid "Popup switcher if not visible and select previous window"
msgstr ""
"Afichar lo selector s'es pas visible e seleccionar la fenèstra precedenta."

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:7
msgid "Next window (All windows)"
msgstr "Fenèstra seguenta (totes los burèus)"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:8
msgid ""
"Popup switcher if not visible and select next window out of all windows"
msgstr ""
"Afichar lo selector s'es pas visible e seleccionar la fenèstra seguenta, de "
"totes los burèus."

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:9
msgid "Prev window (All windows)"
msgstr "Fenèstra precedenta (totes los burèus)"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:10
msgid ""
"Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows"
msgstr ""
"Afichar lo selector s'es pas visible e seleccionar la fenèstra precedenta, "
"de totes los burèus."

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:11
msgid "Next window (No popup)"
msgstr "Fenèstra seguenta (sens popup)"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:12
msgid "Select next window without showing the popup window."
msgstr "Seleccionar la fenèstra seguenta sens afichar la popup."

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:13
msgid "Prev window (No popup)"
msgstr "Fenèstra precedenta (sens popup)"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:14
msgid "Select previous window without showing the popup window."
msgstr "Seleccionar la fenèstra precedenta sens afichar la popup."

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:15
msgid "Next Panel"
msgstr "Panèl seguent"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:16
msgid "Select next panel type window."
msgstr "Seleccionar la fenèstra de tipe de panèl seguenta."

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:17
msgid "Prev Panel"
msgstr "Panèl precedent"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:18
msgid "Select previous panel type window."
msgstr "Seleccionar la fenèstra de tipe de panèl precedenta."

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:20
msgid "Switcher speed"
msgstr "Velocitat del selector"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:22
msgid "Switcher timestep"
msgstr "Interval de temps del selector"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:23
msgid "Switcher windows"
msgstr "Selector de fenèstra"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:24
msgid "Windows that should be shown in switcher"
msgstr "Fenèstras que devon èsser afichadas dins lo selector"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:26
msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling"
msgstr ""
"Generar de mipmaps dins la mesura de çò possible per una mesa a l'escala de "
"qualitat melhora"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:28
msgid "Amount of saturation in percent"
msgstr "Taus de saturacion en percentatge"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:30
msgid "Amount of brightness in percent"
msgstr "Taus de luminositat en percentatge"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:33
msgid "Focus on Switch"
msgstr "Focus al moment del bascuolament"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:34
msgid "Focus windows when they are visible during the switch"
msgstr "Focus sus las fenèstras quand son visiblas pendent lo bascuolament"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:35
msgid "Bring To Front"
msgstr "Plçar en dessús"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:36
msgid "Bring selected window to front"
msgstr "Plaçar la fenèstra seleccionada en dessús"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:38
msgid "Distance desktop should be zoom out while switching windows"
msgstr ""
"Lo burèu a distància deu èsser en zoom arrièr al moment del passatge d'una "
"fenèstra a una autra"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:39
msgid "Icon"
msgstr "Icòna"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:40
msgid "Show icon next to thumbnail"
msgstr "Afichar l'icòna seguenta dins la miniatura"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:41
msgid "Only show icon"
msgstr "Far veire sonque l'icòna"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:42
msgid "Only show the window icon and do not display a thumbnail at all"
msgstr ""
"Far veire sonque l'icòna de la fenèstra e afichar pas cap de miniatura"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:43
msgid "Minimized"
msgstr "Minimizat"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:44
msgid "Show minimized windows"
msgstr "Afichar las fenèstras reduchas"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:45
msgid "Auto Rotate"
msgstr "Rotacion automatica"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:46
msgid "Rotate to the selected window while switching"
msgstr "Virar cap a la fenèstra seleccionada pendent la comutacion"

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:47
msgid "Background"
msgstr ""

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:48
msgid "Set background color"
msgstr ""

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:49
msgid "Background Color"
msgstr ""

#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:50
msgid "Background color of the switcher window."
msgstr ""

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:1
msgid "Water Effect"
msgstr "Efièch d'aiga"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:2
msgid "Adds water effects to different desktop actions"
msgstr "Apond d'efièches d'aiga a diferentas operacions del burèu"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:4
msgid "Enable pointer water effects"
msgstr "Activar los efièches d'aiga del puntador"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:5
msgid "Toggle rain"
msgstr "Activar/desactivar la pluèja"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:6
msgid "Toggle rain effect"
msgstr "Activar/desactivar l'efièch de pluèja"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:7
msgid "Toggle wiper"
msgstr "Activar/desactivar l'essugaveire"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:8
msgid "Toggle wiper effect"
msgstr "Activar/desactivar l'efièch essugaveire"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:9
msgid "Offset Scale"
msgstr "Escala de decalatge"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:10
msgid "Water offset scale"
msgstr "Escala de decalatge d'aiga"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:11
msgid "Rain Delay"
msgstr "Relambi de pluèja"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:12
msgid "Delay (in ms) between each rain-drop"
msgstr "Ralambi (en ms) entre cada gota de pluèja"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:13
msgid "lightVec X"
msgstr "lightVec X"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:14
msgid "Light vector X coordinate"
msgstr "Coordenada X del vector de lum"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:15
msgid "lightVec Y"
msgstr "lightVec Y"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:16
msgid "Light vector Y coordinate"
msgstr "Coordenada Y del vector de lum"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:17
msgid "lightVec Z"
msgstr "lightVec Z"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:18
msgid "Light vector Z coordinate"
msgstr "Coordenada Z del vector de lum"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:19
msgid "Title wave"
msgstr "Èrm sul títol"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:20
msgid "Wave effect from window title"
msgstr "Efièch d'èrm sul títol de la fenèstra"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:21
msgid "Point"
msgstr "Punt"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:22
msgid "Add point"
msgstr "Apondre un punt"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:23
msgid "Line"
msgstr "Linha"

#: ../plugins/water/water.xml.in.h:24
msgid "Add line"
msgstr "Apondre una linha"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:1
msgid "Wobbly Windows"
msgstr "Fenèstras de gelatina"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:2
msgid "Use spring model for wobbly window effect"
msgstr ""
"Utilisar lo modèl fisic del ressòrt per crear un efièch de deformacion de "
"las fenèstras"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:3
msgid "Snap windows"
msgstr "Alinhar las fenèstras"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:4
msgid "Toggle window snapping"
msgstr "Bascuolar l'alinhament de las fenèstras"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:5
msgid "Snap Inverted"
msgstr "Alinhament inversat"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:6
msgid "Inverted window snapping"
msgstr "Alinhament inversat de la fenèstra"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:7
msgid "Shiver"
msgstr "Deformacion"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:8
msgid "Make window shiver"
msgstr "Desformar la fenèstra"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:9
msgid "Friction"
msgstr "Friccion"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:10
msgid "Spring Friction"
msgstr "Friccion ressòrt"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:11
msgid "Spring K"
msgstr "Ressòrt K"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:12
msgid "Spring Konstant"
msgstr "Constanta de ressòrt"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:13
msgid "Grid Resolution"
msgstr "Resolucion de la grasilha"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:14
msgid "Vertex Grid Resolution"
msgstr "Resolucion de la grasilha de soms"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:15
msgid "Minimum Grid Size"
msgstr "Talha de grasilha minimala"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:16
msgid "Minimum Vertex Grid Size"
msgstr "Talha de grasilha de som minimala"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:17
msgid "Map Effect"
msgstr "Mappar l'efièch"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:18
msgid "Map Window Effect"
msgstr "Mappar l'efièch de la fenèstra"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:20
msgid "Focus Effect"
msgstr "Efièch de focus"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:21
msgid "Focus Window Effect"
msgstr "Efièch de focus de la fenèstra"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:22
msgid "Map Windows"
msgstr "Mappar los tipes de fenèstras"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:23
msgid "Windows that should wobble when mapped"
msgstr "Tipes de fenèstras de deformar quand son mappadas"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:24
msgid "Focus Windows"
msgstr "Focus sus las fenèstras"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:25
msgid "Windows that should wobble when focused"
msgstr "Tipes de fenèstras de deformar quand lo focus es sus aquelas"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:26
msgid "Grab Windows"
msgstr "Agafar las fenèstras"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:27
msgid "Windows that should wobble when grabbed"
msgstr "Tipes de fenèstras de deformar quand son picadas"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:28
msgid "Move Windows"
msgstr "Desplaçar las fenèstras"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:29
msgid "Windows that should wobble when moved"
msgstr "Tipes de fenèstras de deformar quand son desplaçadas"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:30
msgid "Maximize Effect"
msgstr "Optimizar l'efièch"

#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:31
msgid "Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows"
msgstr ""
"Efièch de deformacion al moment de la maximizacion e de la demaximizacion de "
"las fenèstras"
