# Occitan translation for ibus-table
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ibus-table package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ibus-table\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-20 22:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-08 08:40+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: fr\n"

#: ../setup/setup.ui.h:1
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizontal"

#: ../setup/setup.ui.h:2
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: ../setup/setup.ui.h:3
msgid "Top left corner"
msgstr "Caire amont a esquèrra"

#: ../setup/setup.ui.h:4
msgid "Top right corner"
msgstr "Caire amont a drecha"

#: ../setup/setup.ui.h:5
msgid "Bottom left corner"
msgstr "Caire aval a esquèrra"

#: ../setup/setup.ui.h:6
msgid "Bottom right corner"
msgstr "Caire aval a drecha"

#: ../setup/setup.ui.h:7
msgid "Custom"
msgstr "Personalizada"

#: ../setup/setup.ui.h:8
msgid "Do not show"
msgstr "Afichar pas"

#: ../setup/setup.ui.h:9
msgid "Hide automatically"
msgstr "Amagar automaticament"

#: ../setup/setup.ui.h:10
msgid "Always"
msgstr "Totjorn"

#: ../setup/setup.ui.h:11
msgid "IBus Preferences"
msgstr "Preferéncias d'IBus"

#: ../setup/setup.ui.h:12
msgid "The shortcut keys for switching to next input method in the list"
msgstr "Acorchi de clavièr per passar al metòde d'entrada seguent"

#: ../setup/setup.ui.h:13
msgid "Next input method:"
msgstr "Metòde d'entrada seguent :"

#: ../setup/setup.ui.h:14
msgid "The shortcut keys for switching to previous input method in the list"
msgstr "Acorchi de clavièr per tornar al metòde d'entrada precedent"

#: ../setup/setup.ui.h:15
msgid "Previous input method:"
msgstr "Metòde d'entrada precedent :"

#: ../setup/setup.ui.h:16
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../setup/setup.ui.h:17 ../data/ibus.schemas.in.h:19
msgid "The shortcut keys for turning input method on or off"
msgstr ""
"Seleccion dels acorchis de clavièrs per activar o desactivar los metòdes "
"d'entradas"

#: ../setup/setup.ui.h:18
msgid "Enable or disable:"
msgstr "Activar o desactivar :"

#: ../setup/setup.ui.h:19
msgid "Enable:"
msgstr "Activar :"

#: ../setup/setup.ui.h:20
msgid "Disable:"
msgstr "Desactivar :"

#: ../setup/setup.ui.h:21
msgid "<b>Keyboard Shortcuts</b>"
msgstr "<b>Acorchis de clavièr</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:22
msgid "Set the orientation of candidates in lookup table"
msgstr "Seleccion de l'orientacion de la taula dels candidats"

#: ../setup/setup.ui.h:23
msgid "Candidates orientation:"
msgstr "Orientacions :"

#: ../setup/setup.ui.h:24
msgid "Set the behavior of ibus how to show or hide language bar"
msgstr "Seleccion del tipe d'afichatge de la barra de lenga d'Ibus"

#: ../setup/setup.ui.h:25
msgid "Show property panel:"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:26
msgid "Language panel position:"
msgstr "Afichar la barra de lenga"

#: ../setup/setup.ui.h:27 ../data/ibus.schemas.in.h:39
msgid "Show icon on system tray"
msgstr "Afichar l'icòna dins la bóstia de miniaturas"

#: ../setup/setup.ui.h:28 ../data/ibus.schemas.in.h:41
msgid "Show input method name on language bar"
msgstr "Afichar lo nom del metòde d'entrada sus la barra de lenga"

#: ../setup/setup.ui.h:29
msgid "Show input method's name on language bar when check the checkbox"
msgstr ""
"Afichar lo nom del metòde d'entrada sus la barra de lenga quand la casa es "
"marcada"

#: ../setup/setup.ui.h:30
msgid "Embed preedit text in application window"
msgstr "Inserir lo tèxte en cors d'edicion dins la fenèstra de l'aplicacion"

#: ../setup/setup.ui.h:31
msgid "Embed the preedit text of input method in the application window"
msgstr ""
"Inserir lo tèxte en cors d'edicion pel metòde d'entrada dins la fenèstra de "
"l'aplicacion"

#: ../setup/setup.ui.h:32
msgid "Use custom font:"
msgstr "Utilizar una poliça personalizada :"

#: ../setup/setup.ui.h:33
msgid "<b>Font and Style</b>"
msgstr "<b>Poliça e Estil</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:34
msgid "General"
msgstr "General"

#. add button
#: ../setup/setup.ui.h:35 ../setup/enginedialog.py:60
#: ../setup/keyboardshortcut.py:124
msgid "_Add"
msgstr "_Apondre"

#: ../setup/setup.ui.h:37
msgid "Add the selected input method into the enabled input methods"
msgstr ""
"Apondre lo metòde d'entrada seleccionat als metòdes d'entrada activadas"

#: ../setup/setup.ui.h:37
msgid "_Remove"
msgstr "_Levar"

#: ../setup/setup.ui.h:38
msgid "Remove the selected input method from the enabled input methods"
msgstr ""
"Suprimir lo metòde d'entrada seleccionat dels metòdes d'entradas activadas"

#: ../setup/setup.ui.h:39
msgid "_Up"
msgstr "_Montar"

#: ../setup/setup.ui.h:39
msgid "Move up the selected input method in the enabled input methods list"
msgstr ""
"Desplaçar cap amont lo metòde d'entrada seleccionat dins la lista dels "
"metòdes d'entrada activats"

#: ../setup/setup.ui.h:41
msgid "_Down"
msgstr "_Davalar"

#: ../setup/setup.ui.h:40
msgid "Move down the selected input method in the enabled input methods"
msgstr ""
"Desplaçar cap aval lo metòde d'entrada seleccionada dins la lista dels "
"metòdes d'entrada activats"

#: ../setup/setup.ui.h:43
msgid "_About"
msgstr "_A prepaus"

#: ../setup/setup.ui.h:41
msgid "Show information of the selected input method"
msgstr "Afichar las informacions del metòde d'entrada seleccionada"

#: ../setup/setup.ui.h:45
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferéncias"

#: ../setup/setup.ui.h:42
msgid "Show setup of the selected input method"
msgstr "Afichar la configuracion del metòde d'entrada seleccionat"

#: ../setup/setup.ui.h:43
msgid ""
"<small><i>The active input method can be switched around from the selected "
"ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking "
"the panel icon.</i></small>"
msgstr ""

#. create im name & icon column
#: ../setup/setup.ui.h:44 ../setup/enginetreeview.py:66
msgid "Input Method"
msgstr "Metòde d'entrada"

#: ../setup/setup.ui.h:45 ../data/ibus.schemas.in.h:42
msgid "Use system keyboard layout"
msgstr ""
"Utilizar la disposicion de clavièr del sistèmaUtiliser la disposition "
"clavier système"

#: ../setup/setup.ui.h:46 ../data/ibus.schemas.in.h:43
msgid "Use system keyboard (XKB) layout"
msgstr "Utilizar la disposicion de clavièr del sistèma (XKB)"

#: ../setup/setup.ui.h:47
msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
msgstr "<b>Disposicion de clavièr</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:48 ../data/ibus.schemas.in.h:56
msgid "Share the same input method among all applications"
msgstr "Partejar lo meteis metòde d'entrada per totas las aplicacions"

#: ../setup/setup.ui.h:49
msgid "<b>Global input method settings</b>"
msgstr "<b>Configuracion del metòde d'éntrada globala</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:50
msgid "Advanced"
msgstr "A_vançat"

#: ../setup/setup.ui.h:51
msgid ""
"<big><b>IBus</b></big>\n"
"<small>The intelligent input bus</small>\n"
"Homepage: http://code.google.com/p/ibus\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"<big><b>IBus</b></big>\n"
"<small>The intelligent input bus</small>\n"
"Page d'accueil : http://code.google.com/p/ibus\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../setup/setup.ui.h:58
msgid "Start ibus on login"
msgstr "Aviar IBus al moment de la connexion"

#: ../setup/setup.ui.h:59
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Aviada</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:60 ../setup/engineabout.py:34
msgid "About"
msgstr "A prepaus"

#: ../setup/setup.ui.h:65 ../setup/engineabout.py:38
msgid "_Close"
msgstr "_Tampar"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:4
msgid "Preload engines"
msgstr "Precargar los motors"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:5
msgid "Preload engines during ibus starts up"
msgstr "Precargar los motors a l'aviada d'ibus"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:6
msgid "Engines order"
msgstr "Òrdre dels motors"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:7
msgid "Saved engines order in input method list"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:8
msgid "Popup delay milliseconds for IME switcher window"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:9
msgid ""
"Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is "
"400. 0 = Show the window immediately. 0 &lt; Delay milliseconds. 0 &gt; Do "
"not show the window and switch prev/next engines."
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:10
msgid "Saved version number"
msgstr "numèro de version enregistrat"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:11
msgid ""
"The saved version number will be used to check the difference between the "
"version of the previous installed ibus and one of the current ibus."
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:11
msgid "Latin layouts which have no ASCII"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:12
msgid "US layout is appended to the latin layouts. variant can be omitted."
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:12
msgid "Use xmodmap"
msgstr "Utilizar xmodmap"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:14
msgid ""
"Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched."
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:18
msgid "Trigger shortcut keys"
msgstr "Acorchi de clavièr d'activacion/desactivacion"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:20
msgid "Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:23
msgid "Enable shortcut keys"
msgstr "Activar los acorchis de clavièr"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:24
msgid "The shortcut keys for turning input method on"
msgstr "Los acorchis de clavièr pel metòde d'entrada son activats"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:25
msgid "Disable shortcut keys"
msgstr "Desactivar los acorchis de clavièr"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:26
msgid "The shortcut keys for turning input method off"
msgstr "Los acorchis de clavièr pel metòde d'entrada son desactivats"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:27
msgid "Next engine shortcut keys"
msgstr "Acorchi de clavièr per passar al motor seguent"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:28
msgid "The shortcut keys for switching to the next input method in the list"
msgstr ""
"Acorchi de clavièr per passar al metòde d'entrada seguent de la lista"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:29
msgid "Prev engine shortcut keys"
msgstr "Acorchi de clavièr per tornar al motor precedent"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:30
msgid "The shortcut keys for switching to the previous input method"
msgstr ""
"Acorchi de clavièr per tornar al metòde d'entrada precedent de la lista"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:31
msgid "Auto hide"
msgstr "Amagar automaticament"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:32
msgid ""
"The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always "
"show"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:33
msgid "Language panel position"
msgstr "Posicion de la barra"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:34
msgid ""
"The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right "
"corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom"
msgstr ""
"Posicionament del tablèu de bòrd de las lengas. 0 = Caire superior "
"d'esquèrra, 1 = Caire superior de dreche, 2 = Caire inferior d'equèrra, 3 = "
"Caire inferior de drecha, 4 = Personalizat"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:30
msgid "Follow the input cursor in case the panel is always shown"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:31
msgid ""
"If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always "
"shown. If false, the panel is shown at a fixed location."
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:35
msgid "The milliseconds to show property panel"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:36
msgid ""
"The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are "
"changed."
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:37
msgid "Orientation of lookup table"
msgstr "Orientacion de la taula"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:38
msgid "Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical"
msgstr ""
"Orientacion de la lista dels candidats. 0 = Orizontala, 1 = Verticala"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:40
msgid "Show input method name"
msgstr "Afichar lo nom del metòde d'entrada"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:39
msgid "RGBA value of XKB icon"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:41
#, no-c-format
msgid ""
"XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA "
"value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in "
"form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and "
"blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form "
"'rgba(r,g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 "
"to 255 or precentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating "
"point value in the range 0 to 1 of the alpha."
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:44
msgid "Use custom font"
msgstr "Utilizar una poliça personalizada"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:45
msgid "Use custom font name for language panel"
msgstr "Utilizar una poliça personalizada pel panèl de lenga"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:46
msgid "List of system keyboard layout groups on ibus-setup"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:47
msgid ""
"The group list is used not to show all the system keyboard layouts by "
"default. The list item will be appended at the end of gconf key. e.g. "
".../xkblayoutconfig/item1"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:48
msgid "List of European languages on ibus-setup"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:49
msgid ""
"ibus-setup shows the languages only in input method list when you run ibus-"
"setup on one of the languages. Other languages are hidden under an extended "
"button."
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:50
msgid "List of Asian languages on ibus-setup"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:51
msgid "Custom font"
msgstr "Poliça personalizada"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:52
msgid "Custom font name for language panel"
msgstr "Poliça personalizada pel panèl de lenga"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:53
msgid "Embed Preedit Text"
msgstr "Inserir lo tèxte en cors d'edicion"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:54
msgid "Embed Preedit Text in Application Window"
msgstr "Inserir lo tèxte en cors d'edicion dins la fenèstra de l'aplicacion"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:55
msgid "Use global input method"
msgstr "Utilizar lo metòde d'éntrada globala"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:57
msgid "Enable input method by default"
msgstr "Per defaut, activar lo metòde d'entrada"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:58
msgid "Enable input method by default when the application gets input focus"
msgstr ""
"Per defaut, activar lo metòde d'entrada quand l'aplicacion recèp lo focus"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:59
msgid "DConf preserve name prefixes"
msgstr "DConf presèrva los prefixes de nom"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:60
msgid "Prefixes of DConf keys to stop name conversion"
msgstr "Prefixes de las tòcas de DConf per arrestar la conversion de nom"

#: ../ibus/_config.py.in:41
msgid ""
"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."
msgstr ""
"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."

#: ../ibus/lang.py:41 ../src/ibusutil.c:150 ../src/ibusutil.c:152
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: ../setup/engineabout.py:68
#, python-format
msgid "Language: %s\n"
msgstr "Lenga : %s\n"

#: ../setup/engineabout.py:71
#, python-format
msgid "Keyboard layout: %s\n"
msgstr "Disposicion del clavièr : %s\n"

#: ../setup/engineabout.py:74
#, python-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Autor : %s\n"

#: ../setup/engineabout.py:77
msgid "Description:\n"
msgstr "Descripcion :\n"

#: ../setup/enginecombobox.py:219
msgid "Select an input method"
msgstr "Seleccionatz un metòde d'entrada"

#: ../setup/enginecombobox.py:223
msgid "Show all input methods"
msgstr ""

#: ../setup/enginecombobox.py:225
msgid "Show only input methods for your region"
msgstr ""

#: ../setup/enginedialog.py:59 ../setup/keyboardshortcut.py:337
#: ../setup/main.py:414
msgid "_Cancel"
msgstr "Anullar (_c)"

#: ../setup/enginedialog.py:204
msgid "More…"
msgstr "Mai…"

#: ../setup/enginetreeview.py:94
msgid "Kbd"
msgstr "Kbd"

#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:2
msgid "Set IBus Preferences"
msgstr ""

#: ../setup/keyboardshortcut.py:54
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Acorchis de clavièr"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:65
msgid "Key code:"
msgstr "Còde tòca :"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:80
msgid "Modifiers:"
msgstr "Modificadors :"

#. apply button
#: ../setup/keyboardshortcut.py:130
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplicar"

#. delete button
#: ../setup/keyboardshortcut.py:136
msgid "_Delete"
msgstr "Suprimir (_d)"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:250
msgid ""
"Please press a key (or a key combination).\n"
"The dialog will be closed when the key is released."
msgstr ""
"Quichatz una tòca (o una combinason de tòcas).\n"
"La bóstia de dialòg se tamparà quand la tòca serà daissada."

#: ../setup/keyboardshortcut.py:252
msgid "Please press a key (or a key combination)"
msgstr "Quichatz una tòca (o una combinason de tòcas)."

#: ../setup/keyboardshortcut.py:338 ../setup/main.py:415
msgid "_OK"
msgstr "_D'acòrdi"

#: ../setup/main.py:103 ../setup/main.py:451
msgid "Use shortcut with shift to switch to the previous input method"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:388
msgid ""
"Keyboard Input Methods (IBus Daemon) is not running. Do you wish to start it?"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:393
msgid ""
"IBus has been started! If you can not use IBus, please open System Menu -"
"&gt; System Settings -&gt; Language Support and set the \"Keyboard Input "
"Method\" to \"ibus\", then log out and back in again."
msgstr ""

#. Translators: %d == 5 currently
#: ../setup/main.py:420
#, python-format
msgid "IBus daemon could not be started in %d seconds"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:432
#, python-format
msgid "Select keyboard shortcut for %s"
msgstr "Causissètz l'acorchi de clavièr per %s"

#: ../setup/main.py:433
msgid "switching input methods"
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:42
msgid "List engine name only"
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:58 ../tools/main.vala:179 ../tools/main.vala:189
msgid "Can't connect to IBus.\n"
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:84
#, c-format
msgid "language: %s\n"
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:152
msgid "No engine is set.\n"
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:160
msgid "Set global engine failed.\n"
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:165
msgid "Get global engine failed.\n"
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:204
msgid "Read the system registry cache."
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:206
msgid "Read the registry cache FILE."
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:224 ../tools/main.vala:229
msgid "The registry cache is invalid.\n"
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:244
msgid "Write the system registry cache."
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:246
msgid "Write the registry cache FILE."
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:304
msgid "Resetting…"
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:318
msgid "Done"
msgstr "Acabat"

#: ../tools/main.vala:293
msgid "Set or get engine"
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:294
msgid "Exit ibus-daemon"
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:295
msgid "Show available engines"
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:296
msgid "(Not implemented)"
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:297
msgid "Restart ibus-daemon"
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:298
msgid "Show version"
msgstr "Afichar la version"

#: ../tools/main.vala:299
msgid "Show the content of registry cache"
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:300
msgid "Create registry cache"
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:301
msgid "Print the D-Bus address of ibus-daemon"
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:346
msgid "Show the configuration values"
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:347
msgid "Reset the configuration values"
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:302
msgid "Show this information"
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:308
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s COMMAND [OPTION...]\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../tools/main.vala:309
msgid "Commands:\n"
msgstr "Comandas :\n"

#: ../tools/main.vala:338
#, c-format
msgid "%s is unknown command!\n"
msgstr ""

#: ../ui/gtk3/panel.vala:225 ../ui/gtk3/panel.vala:256
msgid "IBus Panel"
msgstr "Tablèu de bòrd d'IBus"

#: ../ui/gtk3/panel.vala:441
msgid "IBus Update"
msgstr ""

#: ../ui/gtk3/panel.vala:442 ../ui/gtk3/panel.vala:453
msgid "Super+space is now the default hotkey."
msgstr ""

#: ../ui/gtk3/panel.vala:991
msgid "IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix."
msgstr "IBus es un IME intelligent per Linux/Unix"

#: ../ui/gtk3/panel.vala:995
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Cédric VALMARY (Tot en òc) https://launchpad.net/~cvalmary"

#: ../ui/gtk3/panel.vala:1060
msgid "Preferences"
msgstr "Preferéncias"

#: ../ui/gtk3/panel.vala:1027
msgid "Restart"
msgstr "Reaviar"

#: ../ui/gtk3/panel.vala:1074
msgid "Quit"
msgstr "Quitar"

#. Translators: If your locale is RTL, the msgstr is "default:RTL".
#. * Otherwise the msgstr is "default:LTR".
#: ../ui/gtk3/propertypanel.vala:371
msgid "default:LTR"
msgstr "default:LTR"
