# Occitan (post 1500) translation for deja-dup
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the deja-dup package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deja-dup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-07 19:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-08 08:36+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:30+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:1
#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:286
msgid "Folders to save"
msgstr "Dorsièrs de salvar"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
"and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative "
"entries are relative to the user’s home directory."
msgstr ""
"Los dorsièrs d'aquesta lista seràn salvats. Los mots claus $HOME, $DESKTOP, "
"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH "
"e $VIDEO son reconeguts en tant que dorsièrs especials de l'utilizaire. Los "
"camins relatius foncionan per rapòrt al dorsièr personal de l'utilizaire."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:3
#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:297
msgid "Folders to ignore"
msgstr "Dorsièrs d'ignorar"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
"$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special "
"directories. Relative entries are relative to the user’s home directory."
msgstr ""
"Los dorsièrs d'aquesta lista seràn salvats. Los mots claus $HOME, $DESKTOP, "
"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH "
"e $VIDEO son reconeguts en tant que dorsièrs especials de l'utilizaire. Los "
"camins relatius foncionan per rapòrt al dorsièr personal de l'utilizaire."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:5
msgid "Whether to request the root password"
msgstr "Se lo senhal d'administrator deu èsser requesit"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Whether to request the root password when backing up from or restoring to "
"system folders."
msgstr ""
"Se lo senhal d'administrator deu èsser requisit al moment del salvament o "
"del restabliment cap a de dorsièrs del sistèma."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:7
msgid "The last time Déjà Dup was run"
msgstr "La darrièra aviada de Déjà Dup"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "
"format."
msgstr ""
"Lo darrièr còp que Déjà Dup es estat executat amb succès. Aquesta data deu "
"èsser al format ISO 8601."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:9
msgid "The last time Déjà Dup backed up"
msgstr "Lo darrièr còp que Déjà Dup a salvat"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "
"in ISO 8601 format."
msgstr ""
"Lo darrièr còp que Déjà Dup a menat coma caliá un salvament. Aquesta data "
"deu èsser al format ISO 8601."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:11
msgid "The last time Déjà Dup restored"
msgstr "Lo darrièr còp que Déjà Dup a restablit"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "
"in ISO 8601 format."
msgstr ""
"Lo darrièr còp que Déjà Dup a menat coma caliá un restabliment. Aquesta data "
"deu èsser al format ISO 8601."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:13
msgid "Whether to periodically back up"
msgstr "Se un salvament automatic amb interval regular se deu debanar."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:14
msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."
msgstr "Se un salvament automatic amb interval regular se deu debanar."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:15
msgid "How often to periodically back up"
msgstr "A quina frequéncia efectuar de salvaments regulars"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:16
msgid "The number of days between backups."
msgstr "Lo nombre de jorns entre los salvaments."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:17
msgid ""
"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"
msgstr ""
"Lo darrièr còp que Déjà Dup a verificat se vos deviá prepausar de far un "
"salvament"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "
"about backing up. This is used to increase discoverability for users that "
"don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off "
"this check or in ISO 8601 format."
msgstr ""
"Quand un utilizaire se connècta, lo monitor Déjà Dup verifica se li cal "
"demandar de salvar. Aquò servís a far descobrir lo principi dels salvaments "
"als utilizaires que lo coneisson pas. Aqueste camp deu èsser siá "
"« disabled » per atudar aquesta verificacion, siá una data al format ISO "
"8601."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"
msgstr ""
"Lo darrièr còp que Déjà Dup a verificat se vos deviá demandar de picar "
"vòstre senhal"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "
"occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "
"‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format."
msgstr ""
"Per vos evitar de doblidar vòstres senhals, Déjà Dup vos demandarà de temps "
"en quora una confirmacion de senhal. Aqueste camp deu èsser siá « disabled » "
"per arrestar aquesta verificacion, siá una data del format ISO 8601."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:21
msgid "How long to keep backup files"
msgstr "Durada de conservacion dels fichièrs de salvament"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:22
msgid ""
"The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "
"means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "
"longer."
msgstr ""
"Nombre de jorns de conservacion dels fichièrs de salvament dins "
"l'emplaçament de salvament. Una valor de 0 implica totjorn. Es un nombre "
"minimum de jorns ; los fichièrs se pòdont conservar mai longtemps."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:23
msgid "How long to wait between full backups"
msgstr "Interval entre dos salvaments complets"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "
"of days to wait between full backups."
msgstr ""
"Déjà Dup deu far de temps en quora dels salvaments completas frescas. Es lo "
"nombre de jorns d'esperar entre dos salvaments complets."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:25
msgid "Type of location to store backup"
msgstr "Tipe de destinacion per enregistrar lo salvament"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
"what is available."
msgstr ""
"Lo tipe d'emplaçament de salvament. Se « auto », una causida per defaut serà "
"facha en foncion de çò qu'es disponible."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:27
msgid "Amazon S3 Access Key ID"
msgstr "Clau d'accès ID d'Amazon S3"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:28
msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
msgstr ""
"Vòstre identificant Access Key d'Amazon S3. Fa ofici de nom d'utilizaire S3."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:29
msgid "The Amazon S3 bucket name to use"
msgstr "Lo nom del bucket d'Amazon S3 d'utilizar"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "
"already. Only legal hostname strings are valid."
msgstr ""
"Quin bucket d'Amazon S3 per enregistrar los fichièrs. Deu pas existir pel "
"moment. Sol un nom d'òste legal es valid."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:31
msgid "The Amazon S3 folder"
msgstr "Lo dorsièr Amazon S3"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"An optional folder name to store files in. This folder will be created in "
"the chosen bucket."
msgstr ""
"Un nom de dorsièr facultatiu ont enregistrar los fichièrs. Aqueste dorsièr "
"serà creat a l'emplaçament causit."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:33
msgid "Google Cloud Storage Access Key ID"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:34
msgid ""
"Your Google Cloud Storage Access Key Identifier. This acts as your Google "
"Cloud Storage username."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:35
msgid "The Google Cloud Storage bucket name to use"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:36
msgid ""
"Which Google Cloud Storage bucket to store files in. This does not need to "
"exist already. Only legal hostname strings are valid."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37
msgid "The Google Cloud Storage folder"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38
msgid "The email-address of your Google account"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39
msgid "The email-address of your Google account."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40
msgid "The folder where backups are stored"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41
msgid "The folder hierarchy where backups are stored."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42
msgid "The Rackspace Cloud Files container"
msgstr "Lo contenidor del servici de salvament de fichièrs Rackspace"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43
msgid ""
"Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "
"to exist already. Only legal hostname strings are valid."
msgstr ""
"Quin contenidor del servici d'emmagazinatge de fichièrs Rackspace utilizar "
"per salvar los fichièrs. Deu pas necessàriament existir ja. Sols los noms "
"d'òstes apropriats son valids."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44
msgid "Your Rackspace username"
msgstr "Vòstre identificant Rackspace"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45
msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."
msgstr ""
"Aquò es vòstre identificant pel servici d'eemmagazinatge de fichièrs "
"Rackspace Cloud"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46
msgid "The OpenStack Swift container"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47
msgid ""
"Which OpenStack Swift container to store files in. This does not need to "
"exist already. Only legal hostname strings are valid."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48
msgid "Your OpenStack username"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49
msgid "This is your username for the OpenStack Swift service."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50
msgid "Your OpenStack tenant"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:51
msgid "This is your tenant for the OpenStack Swift service."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:52
msgid "Authentication URL"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:53
msgid ""
"This is the Authentication URL, or keystone URL for the OpenStack service"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:54
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:221
msgid "Backup location"
msgstr "Emplaçament de salvament"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:55
msgid "Location in which to hold the backup files."
msgstr "Emplaçament ont cal emmagazinar los fichièrs de salvament."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:56
msgid "Folder type"
msgstr "Tipe de repertòri"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:57
msgid ""
"Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder."
msgstr ""
"Se l'emplaçament de salvament es un volum extèrne montat o un dorsièr "
"classic."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:58
msgid "Relative path under the external volume"
msgstr "Camin relatiu sul disc extèrne"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:59
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is the path of the "
"folder on that volume."
msgstr ""
"Se lo salvament se situa sus un disc extèrne, aquò es lo camin del dorsièr "
"sul disc."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:60
msgid "Unique ID of the external volume"
msgstr "Identificant unic del disc extèrne"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:61
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is its unique "
"filesystem identifier."
msgstr ""
"Se lo salvament se situa sus un disc extèrne, aquò es son unic identificant "
"de sistèma de fichièr."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:62
msgid "Full name of the external volume"
msgstr "Nom complet del disc extèrne"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:63
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer "
"descriptive name."
msgstr ""
"Se lo salvament se situa sus un disc extèrne, aquò es lo nom complet "
"d'aqueste disc."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:64
msgid "Short name of the external volume"
msgstr "Nom cort del disc extèrne"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:65
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s "
"shorter name."
msgstr ""
"Se lo salvament se situa sus un disc extèrne, aquò es lo nom d'aqueste disc."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:66
msgid "Icon of the external volume"
msgstr "Icòna del disc extèrne"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:67
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon."
msgstr ""
"Se lo salvament se situa sus un disc extèrne, aquò es l'icòna del disc."

#. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
#. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
#. context is itself a reference to both the underlying command line tool
#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
#. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:1 ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:2
#: ../deja-dup/main.vala:78 ../libdeja/CommonUtils.vala:138
msgid "Déjà Dup Backup Tool"
msgstr "Aisina de salvament Déjà Dup"

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:2
msgid "Keep your important documents safe from disaster"
msgstr ""

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the "
"Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the "
"backend."
msgstr ""
"Déjà Dup es una aisina de salvament simpla. Amaga la complexitat necessària "
"per salvar coma cal (chifrada, fòra site e normala) e utiliza lo motor "
"duplicity."

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Support for local, remote, or cloud backup locations, such as Amazon S3 and "
"Rackspace Cloud Files"
msgstr ""

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:5
msgid "Securely encrypts and compresses your data"
msgstr "Chifra e compressa vòstras donadas"

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup"
msgstr ""

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:7
msgid "Schedules regular backups"
msgstr "Salvaments regulars planificats"

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:8
msgid "Integrates well into your GNOME desktop"
msgstr "S'intègra plan amb lo burèu GNOME"

#. Translators: "Backups" is a noun
#: ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:1
#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:1
#: ../deja-dup/Prompt.vala:93 ../deja-dup/Prompt.vala:128
#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:134 ../deja-dup/StatusIcon.vala:233
#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:115
#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:42
#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:121
msgid "Backups"
msgstr "Salvaments"

#. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
#. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
#. backups at scheduled times.
#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:1
#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:315
msgid "Backup Monitor"
msgstr "Monitor de salvament"

#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:2
msgid "Schedules backups at regular intervals"
msgstr "Planifica los salvaments amb interval regular"

#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Change your backup settings"
msgstr "Modificatz vòstra configuracion de salvament"

#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:4
msgid "déjà;deja;dup;"
msgstr "déjà;deja;dup;"

#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:5
msgid "Back Up"
msgstr "Salvar"

#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:1
msgid "Folder"
msgstr "Dorsièr"

#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:2
#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:177
msgid "Scanning…"
msgstr "Analisi en cors..."

#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:173
msgid "Restore Missing Files…"
msgstr "Restabliment dels fichièrs mancants..."

#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:174
msgid "Restore deleted files from backup"
msgstr "Restablís los fichièrs escafats dempuèi un salvament"

#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:216
msgid "Revert to Previous Version…"
msgid_plural "Revert to Previous Versions…"
msgstr[0] "Tornar cap a la version precedenta…"
msgstr[1] "Tornar cap a las versions precedentas…"

#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:220
msgid "Restore file from backup"
msgid_plural "Restore files from backup"
msgstr[0] "Restablir lo fichièr del salvament"
msgstr[1] "Restablir los fichièrs del salvament"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:31
msgctxt "back up is verb"
msgid "Back Up"
msgstr "Salvar"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:32
msgctxt "back up is verb"
msgid "_Back Up"
msgstr "_Salvar"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:49
msgid "Creating the first backup.  This may take a while."
msgstr "Creacion del primièr salvament. Aquò pòt prene de temps."

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:50
msgid ""
"Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will "
"take longer than normal."
msgstr ""
"Creacion en cors d'un novèl salvament per tal de se protegir contra una "
"eventuala corrupcion de salvament. Aquò prendrà mai de temps que de costuma."

#. Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
#. "Backing up '%s'".  %s is a filename.
#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:80
msgid "Backing up:"
msgstr "Salvament en cors :"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:89
msgid "Backup Failed"
msgstr "Lo salvament a fracassat"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:92
msgid "Backup Finished"
msgstr "Lo salvament es acabat"

#. Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:96
msgid "Your files were successfully backed up and tested."
msgstr "Vòstres fichièrs son estats salvats e testats amb succès."

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:103
msgid "Backing Up…"
msgstr "Salvament en cors..."

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:176
msgid "Scanning:"
msgstr "Analisi :"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:258
msgid "_Details"
msgstr "_Detalhs"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:306
msgid "_Allow restoring without a password"
msgstr "_Autorizar la recuperacion dels fichièrs sens senhal"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:312
msgid "_Password-protect your backup"
msgstr "_Protegissètz vòstre salvament per un senhal"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:324
msgid ""
"You will need your password to restore your files. You might want to write "
"it down."
msgstr ""
"Vos caldrà vòstre senhal per recuperar vòstres fichièrs. Benlèu que vos lo "
"caldriá notar endacòm."

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:339
#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:408
msgid "E_ncryption password"
msgstr "Se_nhal de chiframent"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:356
msgid "Confir_m password"
msgstr "Confir_mar lo senhal"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:369
#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:417
msgid "_Show password"
msgstr "_Afichar lo senhal"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:376
#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:40
msgid "_Remember password"
msgstr "_Memorizar lo senhal"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:395
msgid ""
"In order to check that you will be able to retrieve your files in the case "
"of an emergency, please enter your encryption password again to perform a "
"brief restore test."
msgstr ""
"Per verificar que poiretz recuperar vòstres fichièrs en cas d'urgéncia, "
"picatz tornarmai vòstre senhal de chiframent per efectuar un tèst rapid de "
"restabliment."

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:422
msgid "Test every two _months"
msgstr "Testar cada dos _meses"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:496
msgid "Summary"
msgstr "Resumit"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:518
msgid "Restore Test"
msgstr "Tèst de restabliment"

#. For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error'
#. message, but provide the exception text for better bug reports.
#. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.
#. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
#. frequently fix odd metadata errors with duplicity.  If we hit an error
#. a second time, we'll show the unknown error message.
#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:594
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:696
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1075
msgid "Failed with an unknown error."
msgstr "Fracàs degut a una error desconeguda."

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:791
msgid "Require Password?"
msgstr "Demandar un senhal ?"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:793
msgid "Encryption Password Needed"
msgstr "Senhal de chiframent necessari"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:865
msgid "Backup encryption password"
msgstr "Senhal del chiframent dels salvaments"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:68
msgid "Restore"
msgstr "Restablir"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:69
msgid "_Restore"
msgstr "_Restablir"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:91
msgid "_Backup location"
msgstr "_Emplaçament del salvament"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:124
msgid "Restore From Where?"
msgstr "Restablir dempuèi quin emplaçament ?"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:146
msgid "_Date"
msgstr "_Data"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:169
msgid "Restore files to _original locations"
msgstr "Restablir los fichièrs cap a lors emplaçaments d'_origina"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:174
msgid "Restore to _specific folder"
msgstr "Restablir cap a un dorsièr e_specific"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:184
msgid "Choose destination for restored files"
msgstr "Causissètz una destinacion pels fichièrs restablits"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:188
msgid "Restore _folder"
msgstr "Restablir lo _dorsièr"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:229
msgid "Restore date"
msgstr "Restablir la data"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:237
msgid "Restore folder"
msgstr "Restablir lo dorsièr"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:263
msgid "Checking for Backups…"
msgstr "Recèrca de salvaments..."

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:271
msgid "Restore From When?"
msgstr "Restablir dempuèi quora ?"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:279
msgid "Restore to Where?"
msgstr "Cap a ont restablir ?"

#. Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
#. "Restoring '%s'".  %s is a filename.
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:306
msgid "Restoring:"
msgstr "Restabliment en cors :"

#. Translators: %x is the current date, %X is the current time.
#. This will be in a list with other strings that just have %x (the
#. current date).  So make sure if you change this, it still makes
#. sense in that context.
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:348
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#. If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:361
msgid "No backups to restore"
msgstr "Cap de salvament pas disponible pel restabliment."

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:437
msgid "Original location"
msgstr "Localizacion originala"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:448
msgid "File to restore"
msgid_plural "Files to restore"
msgstr[0] "Fichièr de restablir"
msgstr[1] "Fichièrs de restablir"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:469
msgid "Restore Failed"
msgstr "Lo restabliment a fracassat"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:471
msgid "Restore Finished"
msgstr "Lo restabliment es acabat"

#. if it *is* visible, a header will be set already
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:474
msgid "Your files were successfully restored."
msgstr "Vòstres fichièrs son estats restablits amb succès."

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:477
msgid "Your file was successfully restored."
msgid_plural "Your files were successfully restored."
msgstr[0] "Vòstre fichièr es estat restablit amb succès."
msgstr[1] "Vòstres fichièrs son estats restablits amb succès."

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:484 ../libdeja/Operation.vala:63
msgid "Restoring…"
msgstr "Restabliment en cors..."

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:199
msgid "File"
msgstr "Fichièr"

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:200
msgid "Last seen"
msgstr "Darrièra visita"

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:215
msgid "Restore which Files?"
msgstr "Restablir quins fichièrs ?"

#. Hours
#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:346
msgid "Scanning for files from up to a day ago…"
msgstr "Recèrca de fichièrs fins a una jornada en arrièr…"

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:349
msgid "Scanning for files from up to a week ago…"
msgstr "Recèrca de fichièrs fins a una setmana en arrièr…"

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:352
msgid "Scanning for files from up to a month ago…"
msgstr "Recèrca de fichièrs fins a una mesada en arrièr…"

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:357
#, c-format
msgid "Scanning for files from about a month ago…"
msgid_plural "Scanning for files from about %d months ago…"
msgstr[0] "Balejatge dels fichièrs que datan d'un mes..."
msgstr[1] "Balejatge dels fichièrs que datan de %d meses..."

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:364
#, c-format
msgid "Scanning for files from about a year ago…"
msgid_plural "Scanning for files from about %d years ago…"
msgstr[0] "Balejatge dels fichièrs que datan d'un an..."
msgstr[1] "Balejatge dels fichièrs que datan de %d ans..."

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:454
msgid "Scanning finished"
msgstr "Balejatge acabat"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:38 ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:54
msgid "_OK"
msgstr "_D'acòrdi"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:299
msgid "_Forward"
msgstr "_Seguent"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:317
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Co_ntunhar"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:323
msgctxt "verb"
msgid "_Test"
msgstr "_Tèst"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:352 ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:255
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:53
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anullar"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:354
msgid "_Close"
msgstr "_Tampar"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:358
msgid "_Back"
msgstr "_Precedent"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:360 ../deja-dup/StatusIcon.vala:93
msgid "_Resume Later"
msgstr "_Reprene pus tard"

#: ../deja-dup/main.vala:34 ../deja-dup/monitor/monitor.vala:36
#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:85
msgid "Show version"
msgstr "Afichar la version"

#: ../deja-dup/main.vala:35
msgid "Restore given files"
msgstr "Restabliment dels fichièrs seleccionats"

#: ../deja-dup/main.vala:36
msgid "Immediately start a backup"
msgstr "Aviar immediatament un salvament"

#: ../deja-dup/main.vala:38
msgid "Restore deleted files"
msgstr "Restablir de fichièrs suprimits"

#: ../deja-dup/main.vala:55
msgid "No directory provided"
msgstr "Dorsièr pas entresenhat"

#: ../deja-dup/main.vala:60
msgid "Only one directory can be shown at once"
msgstr "Sol un dorsièr pòt èsser afichat a l'encòp"

#: ../deja-dup/main.vala:81
msgid "[FILES…]"
msgstr "[FICHIÈRS…]"

#: ../deja-dup/main.vala:82
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DORSIÈR"

#. Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
#: ../deja-dup/main.vala:86
msgid ""
"Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up\n"
"the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as\n"
"the backend."
msgstr ""
"Déjà Dup es una aisina de salvament simple. Dissimula la complexitat\n"
"dels salvaments plan faches (chifrats, fòra site e periodics) e\n"
"utiliza duplicity coma motor."

#: ../deja-dup/main.vala:137
msgid "Directory does not exist"
msgstr ""

#: ../deja-dup/main.vala:141
msgid "You must provide a directory, not a file"
msgstr "Vos cal indicar un dorsièr e non pas un fichièr"

#: ../deja-dup/main.vala:153
msgid "You must specify a mode"
msgstr "Vos cal especificar un mòde"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:36
msgid "Connect to Server"
msgstr "Connexion al servidor"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:37
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:49
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:45
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:31
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:37
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:40
msgid "_Username"
msgstr "Nom de l'_utilizaire"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:38
#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:160
msgid "_Password"
msgstr "_Senhal"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:39
msgid "S_how password"
msgstr "Far veire lo se_nhal"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:80
msgid "Location not available"
msgstr "Emplaçament pas disponible"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:166
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "Se connectar d'un biais _anonim"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:170
msgid "Connect as u_ser"
msgstr "Se connectar en tant qu' _utilizaire"

#. Translators: this is a Windows networking domain
#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:213
msgid "_Domain"
msgstr "_Domeni"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:37
msgid "Keep your files safe by backing up regularly"
msgstr "Protegissètz vòstres fichièrs en salvant regularament"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:42
msgid ""
"Important documents, data, and settings can be protected by storing them in "
"a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from "
"that backup."
msgstr ""
"Las donadas, configuracions e documents importants pòdon èsser protegits en "
"los salvant. En cas de catastròfa las poiretz recuperar dempuèi lo salvament."

#: ../deja-dup/Prompt.vala:48
msgid "_Don't Show Again"
msgstr "Afichar pas p_us"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:50
msgid "Don't Show Again"
msgstr "Afichar pas pus"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:56
msgid "_Open Backup Settings"
msgstr "D_obrir la configuracion dels salvaments"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:58
msgid "Open Backup Settings"
msgstr "Dobrir la configuracion dels salvaments"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:94
msgid "_Skip Backup"
msgstr "Pa_ssar lo salvament"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:125
msgid "Backup completed"
msgstr "Salvament acabat"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:129
msgid "Backup finished"
msgstr "Salvament acabat"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:130
msgid ""
"Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details."
msgstr ""
"Es pas estat possible de far la còpia de seguretat dels fichièrs seguents. "
"Consultatz lo dialòg per mai d'entresenhas."

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:234
msgid "Starting scheduled backup"
msgstr "Aviada del salvament programada"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:237
msgid "Show Progress"
msgstr "Afichar la progression"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:275
#, c-format
msgid "%.1f%% complete"
msgstr "%.1f%% acomplit"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:288
msgid "Show _Progress"
msgstr "Afichar la _progression"

#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:161
msgid "Scheduled backup delayed"
msgstr "Salvament automatic planificat retardat"

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:91
#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:243
msgid "_Back Up Now…"
msgstr "_Aviar lo salvament…"

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:93
#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:197
msgid "_Restore…"
msgstr "_Restablir…"

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:110
msgid "Could not install"
msgstr ""

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:144
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:197
msgid "_Install…"
msgstr "_Installar…"

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:243
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:59
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:81
msgid "Install…"
msgstr "Installar…"

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:275
msgid "Overview"
msgstr "Vista d'ensemble"

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:308
msgid "_Storage location"
msgstr "_Emplaçament d'emmagazinatge"

#. Translators: storage as in "where to store the backup"
#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:325
msgid "Storage location"
msgstr "Emplaçament d'emmagazinatge"

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:349
msgid "_Automatic backup"
msgstr "_Salvament automatic"

#. translators: as in "Every day"
#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:361
msgid "_Every"
msgstr "_Cada"

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:371
msgctxt "verb"
msgid "_Keep"
msgstr "_Conservar"

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:378
msgid ""
"Old backups will be deleted earlier if the storage location is low on space."
msgstr ""

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:388
msgid "Scheduling"
msgstr "Planificacion"

#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:71
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:73
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitar"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:40
msgid "At least six months"
msgstr "Al mens sièis meses"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:41
msgid "At least a year"
msgstr "Al mens un an"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:42
msgid "Forever"
msgstr "Indefinidament"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:89
#, c-format
msgid "At least %d day"
msgid_plural "At least %d days"
msgstr[0] "Al mens %d jorn"
msgstr[1] "Al mens %d jorns"

#. Check for some really simple/common friendly names
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:66
msgid "Next backup is today."
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:68
msgid "Next backup is tomorrow."
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:76
#, c-format
msgid "Next backup is %d day from now."
msgid_plural "Next backup is %d days from now."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Check for some really simple/common friendly names
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:93
msgid "Last backup was today."
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:95
msgid "Last backup was yesterday."
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:103
#, c-format
msgid "Last backup was %d day ago."
msgid_plural "Last backup was %d days ago."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:113
msgid "No recent backups."
msgstr "Pas cap de salvament recent."

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:122
msgid "No backup scheduled."
msgstr "Pas cap de salvament de programat."

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:60
#, c-format
msgid ""
"You can restore existing backups after you first install some necessary "
"software by clicking the %s button."
msgstr ""

#. This here encodes a lot of outside GUI information in this widget,
#. but it's a very special case thing.
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:69
msgid "Restore…"
msgstr "Restablir…"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:71
#, c-format
msgid "You may use the %s button to browse for existing backups."
msgstr ""

#. Translators: Files is the user-visible name of nautilus in your language
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:74
#, c-format
msgid ""
"You can restore the entire backup with the %s button or use Files to either "
"revert individual files or restore missing ones."
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:82
#, c-format
msgid ""
"You can create a backup after you first install some necessary software by "
"clicking the %s button."
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:88
msgid "Back Up Now…"
msgstr "Salvar ara..."

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:89
#, c-format
msgid ""
"You should <a href=''>enable</a> automatic backups or use the %s button to "
"start one now."
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:95
msgid "A backup automatically starts every day."
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:97
msgid "A backup automatically starts every week."
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:100
#, c-format
msgid "A backup automatically starts every %d day."
msgid_plural "A backup automatically starts every %d days."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:178
#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:256
msgid "_Add"
msgstr "_Apondre"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:179
msgid "Add"
msgstr "Apondre"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:187
msgid "_Remove"
msgstr "_Suprimir"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:188
msgid "Remove"
msgstr "Suprimir"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:252
msgid "Choose folders"
msgstr "Causissètz los dorsièrs"

#. Now insert remote servers
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:124
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:126
msgid "Windows Share"
msgstr "Partiment Windows"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:128
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:130
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:133
msgid "Custom Location"
msgstr "Emplaçament personalizat"

#. And a local folder option
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:139
msgid "Local Folder"
msgstr "Dorsièr local"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:182 ../libdeja/BackendS3.vala:122
msgid "Amazon S3"
msgstr "Amazon S3"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:190
msgid "Google Cloud Storage"
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:198
msgid "Google Drive"
msgstr "Google Drive"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:210 ../libdeja/BackendU1.vala:45
msgid "Ubuntu One"
msgstr "Ubuntu One"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:218
#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:69
msgid "Rackspace Cloud Files"
msgstr "Rackspace Cloud Files"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:226
msgid "OpenStack Swift"
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationCustom.vala:34
msgid "_URI"
msgstr "_URI"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:31
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:32
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:31
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:31
msgid "_Server"
msgstr "_Servidor"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:38
msgid "Use secure connection (_HTTPS)"
msgstr "Utilizar una connexion securizada (_HTTPS)"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:43
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:35
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:34
msgid "_Port"
msgstr "_Pòrt"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:46
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:38
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:45
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationGDrive.vala:33
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:33
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:34
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:37
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationVolume.vala:33
msgid "_Folder"
msgstr "_Dorsièr"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:39
msgid "_Choose Folder…"
msgstr "_Causir un dorsièr…"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:50
msgid "Choose Folder"
msgstr "Causir un dorsièr"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationGDrive.vala:31
msgid "_Email address"
msgstr "Adreça de corri_èl"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:33
msgid "_Container"
msgstr "_Contenidor"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:31
msgid "S3 Access Key I_D"
msgstr "L'Access Key I_D de S3"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:40
msgid "_Domain Name"
msgstr "Nom de _domeni"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationU1.vala:32 ../libdeja/BackendU1.vala:50
msgid "Ubuntu One has shut down.  Please choose another storage location."
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:36
msgid "Day"
msgstr "Jorn"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:37
msgid "Week"
msgstr "Setmana"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:82
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d jorn"
msgstr[1] "%d jorns"

#: ../deja-dup/widgets/WidgetUtils.vala:33
#, c-format
msgid "Could not display %s"
msgstr "Impossible d'afichar %s"

#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
#. on that removable drive.
#: ../libdeja/BackendFile.vala:135 ../libdeja/CommonUtils.vala:518
#, c-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s sus %2$s"

#: ../libdeja/BackendFile.vala:168
#, c-format
msgid "Backup will begin when %s becomes connected."
msgstr "Lo salvament començarà quand %s serà connectat."

#: ../libdeja/BackendFile.vala:175 ../libdeja/BackendGDrive.vala:51
#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:49 ../libdeja/BackendS3.vala:59
msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
msgstr "Lo salvament començarà quand una connexion de ret serà disponibla."

#: ../libdeja/BackendFile.vala:384 ../libdeja/BackendFile.vala:448
msgid "Backup location not available"
msgstr "Destinacion de salvament indisponible"

#: ../libdeja/BackendFile.vala:385
msgid "Waiting for a network connection…"
msgstr "En espèra d'una connexion a la ret..."

#: ../libdeja/BackendFile.vala:448
#, c-format
msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
msgstr "En espèra de la connexion de‘%s’"

#. Translators: %s is a folder.
#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:83
#, c-format
msgid "%s at Google Drive"
msgstr "%s dins Google Drive"

#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:126 ../libdeja/BackendRackspace.vala:115
#: ../libdeja/BackendS3.vala:168
msgid "Permission denied"
msgstr "Permission refusada"

#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:157
#, c-format
msgid "You can sign up for a Google account <a href=\"%s\">online</a>."
msgstr ""

#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:158
msgid "Connect to Google Drive"
msgstr ""

#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:159
msgid "_Email"
msgstr "_Corrièr electronic"

#. Translators: %s is a folder.
#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:72
#, c-format
msgid "%s on Rackspace Cloud Files"
msgstr "%s sul servici d'emmagazinatge de fichièrs Rackspace"

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:146
#, c-format
msgid ""
"You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a "
"href=\"%s\">online</a>."
msgstr ""
"Podètz crear un compte sul servici d'emmagazinatge de fichièrs Rackspace <a "
"href=\"%s\">en linha</a>."

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:147
msgid "Connect to Rackspace Cloud Files"
msgstr "Connexion a Rackspace Cloud Files"

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:148
msgid "_API access key"
msgstr "Clau d'accès _API"

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:149
msgid "S_how API access key"
msgstr "_Afichar la clau d'accès de l'API"

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:150
msgid "_Remember API access key"
msgstr "_Se remembrar de la clau d'accès de l'API"

#. Translators: %s is a folder.
#: ../libdeja/BackendS3.vala:125
#, c-format
msgid "%s on Amazon S3"
msgstr "%s sus Amazon S3"

#: ../libdeja/BackendS3.vala:199
#, c-format
msgid "You can sign up for an Amazon S3 account <a href=\"%s\">online</a>."
msgstr "Vos podètz crear un compte Amazon S3 <a href=\"%s\">en linha</a>."

#: ../libdeja/BackendS3.vala:200
msgid "Connect to Amazon S3"
msgstr "Connexion a Amazon S3"

#: ../libdeja/BackendS3.vala:201
msgid "_Access key ID"
msgstr "ID de la clau d'_accès"

#: ../libdeja/BackendS3.vala:202
msgid "_Secret access key"
msgstr "Clau d'accès _secreta"

#: ../libdeja/BackendS3.vala:203
msgid "S_how secret access key"
msgstr "Far _veire la clau secreta d'accès"

#: ../libdeja/BackendS3.vala:204
msgid "_Remember secret access key"
msgstr "Se _remembrar de la clau d'accès secreta"

#: ../libdeja/CommonUtils.vala:437
#, c-format
msgid "Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete."
msgstr ""
"Impossible de trobar l'aisina de salvament dins %s.  Vòstra installacion es "
"incompleta."

#: ../libdeja/CommonUtils.vala:439
msgid "Could not load backup tool.  Your installation is incomplete."
msgstr ""
"Impossible de cargar l'aisina de salvament dins %s.  Vòstra installacion es "
"incompleta."

#: ../libdeja/CommonUtils.vala:445
msgid "Backup tool is broken.  Your installation is incomplete."
msgstr ""
"L'aisina de salvament es damatjada. Vòstra installacion es incompleta."

#: ../libdeja/CommonUtils.vala:467
msgid "Could not start backup tool"
msgstr "Impossible d'aviar l'aisina de salvament"

#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
#: ../libdeja/CommonUtils.vala:569
#, c-format
msgid "Home (%s)"
msgstr "Dorsièr personal (%s)"

#. Translators: this is the home folder
#: ../libdeja/CommonUtils.vala:574
msgid "Home"
msgstr "Dorsièr personal"

#. Translators: this is the trash folder
#: ../libdeja/CommonUtils.vala:579
msgid "Trash"
msgstr "Escobilhièr"

#: ../libdeja/OperationBackup.vala:42 ../libdeja/OperationVerify.vala:56
msgid "Verifying backup…"
msgstr "Verificacion del salvament…"

#: ../libdeja/OperationRestore.vala:51
msgid "Restoring files…"
msgstr "Restabliment dels fichièrs…"

#: ../libdeja/OperationVerify.vala:94
msgid ""
"Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try "
"again."
msgstr ""
"Vòstre salvament sembla corromput. Vos lo caldriá suprimir e tornar ensajar."

#: ../libdeja/Operation.vala:61
msgid "Backing up…"
msgstr "Salvament en cors…"

#: ../libdeja/Operation.vala:65
msgid "Checking for backups…"
msgstr "Recèrca de salvaments…"

#: ../libdeja/Operation.vala:67
msgid "Listing files…"
msgstr "Listatge dels fichièrs"

#: ../libdeja/Operation.vala:69 ../libdeja/Operation.vala:103
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:385
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:392
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:411
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:416
msgid "Preparing…"
msgstr "Preparacion…"

#: ../libdeja/Operation.vala:296
msgid "Another backup operation is already running"
msgstr "Una autra operacion de salvament es ja en cors"

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:89
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:172
msgid "Paused (no network)"
msgstr "En pausa (pas de connexion)"

#. Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:443
#, c-format
msgid "Could not restore ‘%s’: Not a valid file location"
msgstr "Impossible de restablir « %s » : emplaçament de fichièr invalid"

#. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:510
msgid "Backup location is too small.  Try using one with more space."
msgstr ""
"L'endrech d'emmagazinatge del salvament a pas pro d'espaci. Utilizatz un "
"endrech amb mai d'espaci disponible."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:533
msgid "Backup location does not have enough free space."
msgstr ""
"L'endrech d'emmagazinatge del salvament a pas pro d'espaci liure disponible."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:553
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:567
msgid "Cleaning up…"
msgstr "Netejatge…"

#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup
#. because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think
#. everything is hunky dory.
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:663
msgid ""
"Could not back up the following files.  Please make sure you are able to "
"open them."
msgstr ""
"Es pas estat possible de far la còpia de seguretat dels fichièrs seguents. "
"Asseguratz-vos que los podètz dobrir."

#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore
#. because we couldn't write to them.  So tell the user so they
#. don't think everything is hunky dory.
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:679
msgid ""
"Could not restore the following files.  Please make sure you are able to "
"write to them."
msgstr ""
"Los fichièrs seguents an pas pogut èsser restablits. Asseguratz-vos que son "
"pas en lectura sola."

#. make text a little nicer than duplicity gives
#. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
#. no files restored".
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:923
#, c-format
msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
msgstr "Impossible de restablir '%s' : Fichièr introbable dins lo salvament"

#. notify upper layers, if they want to do anything
#. Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
#. notify upper layers, if they want to do anything
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:929
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1027
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1031
msgid "Bad encryption password."
msgstr "Marrit senhal pel chifratge"

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
msgid "Computer name changed"
msgstr "Nom de l'ordenador modificat"

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
#, c-format
msgid ""
"The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
"name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different "
"location."
msgstr ""
"Lo salvament existent es estat fach per un ordenador apelat %s, mas lo nom "
"de l'ordenador actual es %s. S'esperavatz pas aquò, vos caldriá enregistrar "
"los salvaments a un autre endrech."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:969
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
msgstr ""
"Permission refusada al moment de la temptativa de creacion de \"%s\"."

#. assume error is on backend side
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:973
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:977
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
msgstr "Permission refusada al moment de la temptativa de lectura de \"%s\"."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:981
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
msgstr ""
"Permission refusada al moment de la temptativa de supression de \"%s\"."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:988
#, c-format
msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
msgstr "L'endrech d'emmagazinatge del salvament \"%s\" existís pas."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:994
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1046
msgid "No space left."
msgstr "Pas d'espaci liure restant."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1008
msgid "Invalid ID."
msgstr "ID invalid."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1010
msgid "Invalid secret key."
msgstr "Clau secreta invalida."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1012
msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
msgstr "Vòstre compte Amazon Web Services es pas enregistrat pel servici S3."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1021
msgid "S3 bucket name is not available."
msgstr "Lo nom del bucket S3 es pas disponible."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1035
#, c-format
msgid "Error reading file ‘%s’."
msgstr "Error al moment de la lectura del fichièr '%s'."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1037
#, c-format
msgid "Error writing file ‘%s’."
msgstr "Error al moment de l'escritura del fichièr '%s'."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1048
#, c-format
msgid "No space left in ‘%s’."
msgstr "Pas d'espaci liure restant dins \"%s\"."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1056
msgid "No backup files found"
msgstr "Cap de fichièr de salvament es pas estat trobat"

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1106
msgid "Uploading…"
msgstr "Mandadís en cors…"

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:41
msgid "Could not understand duplicity version."
msgstr "Impossible de comprene la version de duplicity."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:51
#, c-format
msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."
msgstr "Impossible de comprene la version ‘%s’ de duplicity."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:54
#, c-format
msgid ""
"Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but "
"only found version %d.%d.%.2d"
msgstr ""
"L'aisina de salvament Déjà Dup necessita al mens la version %d.%d.%.2d de "
"duplicity, mas a pas trobat que la version %d.%d.%.2d"
