# Occitan (post 1500) translation for vim
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the vim package.
# Yannig MARCHEGAY <yannig@marchegay.org>, 2007.
# Cédric VALMARY <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-08 12:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-06 20:07+0000\n"
"Last-Translator: Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:09+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: oc\n"

#: blowfish.c:429
msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
msgstr "E831: bf_key_init() apelada amb un senhal void"

#: blowfish.c:532
msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"

#: blowfish.c:553
msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
msgstr "E817: pichon/gròs botisme incorrècte dins blowfish"

#: blowfish.c:679
msgid "E818: sha256 test failed"
msgstr "E818: lo tèst de sha256 a fracassat"

#: blowfish.c:684
msgid "E819: Blowfish test failed"
msgstr "E819: lo tèst de blowfish a fracassat"

#: buffer.c:63
msgid "[Location List]"
msgstr "[Lista dels emplaçaments]"

#: buffer.c:64
msgid "[Quickfix List]"
msgstr "[Lista Quickfix]"

#: buffer.c:67
msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
msgstr "E855: D\"autocomandas an causat la terminason de la comanda"

#: buffer.c:114
msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
msgstr "E82 : cap de tampon pòt pas èsser alogat, Vim se deu arrestar..."

#: buffer.c:117
msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
msgstr ""
"E83 : l’alocacion del tampon a fracassat : arrestatz Vim, liberatz de memòria"

#: buffer.c:964
msgid "E515: No buffers were unloaded"
msgstr "E515 : cap de tampon es pas estat descargat"

#: buffer.c:966
msgid "E516: No buffers were deleted"
msgstr "E516 : cap de tampon es pas estat suprimit"

#: buffer.c:968
msgid "E517: No buffers were wiped out"
msgstr "E517 : cap de tampon es pas estat netejat"

#: buffer.c:976
msgid "1 buffer unloaded"
msgstr "1 tampon es estat descargat"

#: buffer.c:978
#, c-format
msgid "%d buffers unloaded"
msgstr "%d tampons son estats descargats"

#: buffer.c:983
msgid "1 buffer deleted"
msgstr "1 tampon es estat suprimit"

#: buffer.c:985
#, c-format
msgid "%d buffers deleted"
msgstr "%d tampons son estats suprimits"

#: buffer.c:990
msgid "1 buffer wiped out"
msgstr "1 tampon es estat netejat"

#: buffer.c:992
#, c-format
msgid "%d buffers wiped out"
msgstr "%d tampons son estats netejats"

#: buffer.c:1022
msgid "E90: Cannot unload last buffer"
msgstr "E90: Impossible de décargar lo darrièr tampon"

#: buffer.c:1098
msgid "E84: No modified buffer found"
msgstr "E84 : cap de tampon es paqs modificat"

#. back where we started, didn't find anything.
#: buffer.c:1137
msgid "E85: There is no listed buffer"
msgstr "E85 : cap de tampon es pas listat"

#: buffer.c:1152
msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
msgstr "E87 : impossible d’anar al delà del darrièr tampon"

#: buffer.c:1154
msgid "E88: Cannot go before first buffer"
msgstr "E88 : impossible d’anar abans lo primièr tampon"

#: buffer.c:1195
#, c-format
msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
msgstr ""
"E89 : lo tampon %ld es pas estat enregistrat dempuèi sa darrièra "
"modificacion (apondètz ! per passar otra)"

#: buffer.c:1825
msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
msgstr "W14: Alèrta : La lista dels noms de fichièr desbòrda"

#: buffer.c:2037 quickfix.c:4082
#, c-format
msgid "E92: Buffer %ld not found"
msgstr "E92 : lo tampon %ld existís pas"

# AB - Il faut respecter l'esprit plus que la lettre.
#: buffer.c:2332
#, c-format
msgid "E93: More than one match for %s"
msgstr "E93: Mantun tampon correspondon a %s"

#: buffer.c:2334
#, c-format
msgid "E94: No matching buffer for %s"
msgstr "E94: Cap de tampon correspond pas a %s"

#: buffer.c:2795
#, c-format
msgid "line %ld"
msgstr "linha %ld"

#: buffer.c:2883
msgid "E95: Buffer with this name already exists"
msgstr "E95: Un tampon porte ja aqueste nom"

#: buffer.c:3196
msgid " [Modified]"
msgstr " [Modificat]"

#: buffer.c:3201
msgid "[Not edited]"
msgstr "[Pas modificat]"

#: buffer.c:3206
msgid "[New file]"
msgstr "[Novèl fichièr]"

#: buffer.c:3207
msgid "[Read errors]"
msgstr "[Errors de lectura]"

#: buffer.c:3208 buffer.c:4042 fileio.c:2480 netbeans.c:3459 screen.c:6699
msgid "[RO]"
msgstr "[RO]"

#: buffer.c:3209 fileio.c:2480 netbeans.c:3459
msgid "[readonly]"
msgstr "[lectura sola]"

#: buffer.c:3230
#, c-format
msgid "1 line --%d%%--"
msgstr "1 linha --%d%%--"

#: buffer.c:3232
#, c-format
msgid "%ld lines --%d%%--"
msgstr "%ld linhas --%d%%--"

#: buffer.c:3239
#, c-format
msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
msgstr "linha %ld sus %ld --%d%%-- col "

# DB - Je trouvais [Aucun fichier] (VO : [No file]) plus naturel
#      lors du lancement de Vim en mode graphique (ce message
#      apparaît notamment dans le titre de la fenêtre).
#: buffer.c:3363 buffer.c:5396 memline.c:2103
msgid "[No Name]"
msgstr "[Pas cap de nom]"

#. must be a help buffer
#: buffer.c:3401
msgid "help"
msgstr "ajuda"

#: buffer.c:4050 screen.c:6682
msgid "[Help]"
msgstr "[Aide]"

#: buffer.c:4084 screen.c:6688
msgid "[Preview]"
msgstr "[Aperçu]"

#: buffer.c:4420
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: buffer.c:4420
msgid "Bot"
msgstr "Bas"

# AB - Attention, on passe de trois à quatre lettres.
#: buffer.c:4423
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: buffer.c:5337
msgid ""
"\n"
"# Buffer list:\n"
msgstr ""
"\n"
"# Lista dels tampons :\n"

#: buffer.c:5392
msgid "[Scratch]"
msgstr "[Borrolhon]"

#: buffer.c:5739
msgid ""
"\n"
"--- Signs ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Simbòls ---"

#: buffer.c:5749
#, c-format
msgid "Signs for %s:"
msgstr "Simbòls per %s :"

#: buffer.c:5755
#, c-format
msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
msgstr "    linha=%ld  id=%d  nom=%s"

#: channel.c:575
msgid "E902: Cannot connect to port"
msgstr ""

#: channel.c:3076
#, c-format
msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
msgstr ""

#: channel.c:3117
msgid "E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
msgstr ""

#: channel.c:3881
msgid "E906: not an open channel"
msgstr ""

#: channel.c:4072
msgid "E920: _io file requires _name to be set"
msgstr ""

#: channel.c:4089
msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
msgstr ""

#: channel.c:4107
#, c-format
msgid "E918: buffer must be loaded: %s"
msgstr ""

#: crypt.c:162
msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
msgstr "E821: Lo fichièr es chifrat amb una méthode desconeguda"

#: crypt.c:502
msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
msgstr ""
"Alèrta : utilizacion d'un metòde de chifratge feble ; consultatz :help 'cm'"

#: crypt.c:532
msgid "Enter encryption key: "
msgstr "Picatz la clau de chiframent : "

#: crypt.c:533
msgid "Enter same key again: "
msgstr "Picatz la clau a novèl : "

#: crypt.c:544
msgid "Keys don't match!"
msgstr "Las claus correspondon pas !"

#: crypt.c:582
msgid "[crypted]"
msgstr "[chifrat]"

#: diff.c:138
#, c-format
msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
msgstr "E96 : impossible d’utilizar diff sus mai de %ld tampons"

#: diff.c:764
msgid "E810: Cannot read or write temp files"
msgstr "E810: Impossible de legir o escriure de fichièrs temporaris"

# AB - La version française est meilleure que la version anglaise.
#: diff.c:765
msgid "E97: Cannot create diffs"
msgstr "E97: diff fonciona pas"

#: diff.c:896
msgid "Patch file"
msgstr "Fichièr rustine"

#: diff.c:1000
msgid "E816: Cannot read patch output"
msgstr ""
"E816: Lo fichièr intermediari produch per patch a pas pogut èsser legit"

#: diff.c:1284
msgid "E98: Cannot read diff output"
msgstr "E98 : impossible de legir lo resultat de diff"

#: diff.c:2134
msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
msgstr "E99 : lo tampon corrent es pas en mòde diff"

#: diff.c:2153
msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
msgstr "E793: Cap d'autre tampon en mòde diff es pas modificable"

#: diff.c:2155
msgid "E100: No other buffer in diff mode"
msgstr "E100 : cap d'autre tampon es pas en mòde diff"

#: diff.c:2165
msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
msgstr ""
"E101 : mai de dos tampons son en mòde diff, indicatz los quals utilizar"

#: diff.c:2188
#, c-format
msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
msgstr "E102 : lo tampon « %s » es introbable"

#: diff.c:2196
#, c-format
msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
msgstr "E103 : lo tampon « %s » es pas en mòde diff"

#: diff.c:2240
msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
msgstr "E787: Lo tampon es estat modificat inopinément"

#: digraph.c:2140
msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
msgstr "E104 : un digraf pòt pas conténer de caractèr d’escapament"

#: digraph.c:2332
msgid "E544: Keymap file not found"
msgstr "E544 : lo fichièr de disposicion del clavièr es introbable"

# AB - La version française est meilleure que la version anglaise.
#: digraph.c:2358
msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
msgstr "E105: :loadkeymap pòt pas èsser utilizat que dins un escript Vim"

#: digraph.c:2397
msgid "E791: Empty keymap entry"
msgstr "E791: Entrada del descriptor de clavièr (keymap) void"

# AB - Remplacer "complétion" par "complètement" ? Voir l'éthymologie
#      d'"accrétion".
#: edit.c:44
msgid " Keyword completion (^N^P)"
msgstr " Completament de mot-clé (^N^P)"

# DB - todo : Faut-il une majuscule à "mode" ?
#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
#: edit.c:45
msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
msgstr " mòde ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"

#: edit.c:47
msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
msgstr " Completament de linha entièra (^L^N^P)"

#: edit.c:48
msgid " File name completion (^F^N^P)"
msgstr " Completament de nom de fichièr (^F^N^P)"

#: edit.c:49
msgid " Tag completion (^]^N^P)"
msgstr " Completament de marcador (^]^N^P)"

# AB - J'ai dû avoir une bonne raison de faire une version française aussi
#      différente de la version anglaise. Il me faut la retrouver.
# DB - TODO
#: edit.c:50
msgid " Path pattern completion (^N^P)"
msgstr " Completament global de mot-clé (^N^P)"

#: edit.c:51
msgid " Definition completion (^D^N^P)"
msgstr " Completament de definicion (^D^N^P)"

# AB - Trouver une meilleure formulation que "selon le".
# DB : proposition : "avec"
#: edit.c:53
msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
msgstr " Completament amb lo diccionari (^K^N^P)"

# AB - Trouver une meilleure formulation que "selon le".
#: edit.c:54
msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
msgstr " Completament amb lo thésaurus (^T^N^P)"

# AB - La version française est meilleure que la version anglaise.
# DB : Suggestion.
#: edit.c:55
msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
msgstr " Completament de linha de comanda (^V^N^P)"

#: edit.c:56
msgid " User defined completion (^U^N^P)"
msgstr " Completament definit per l'utilizaire (^U^N^P)"

# DB : On doit pouvoir trouver nettement mieux que ça.
#: edit.c:57
msgid " Omni completion (^O^N^P)"
msgstr " Completament selon lo tipe de fichièr (Omni) (^O^N^P)"

#: edit.c:58
msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
msgstr " Suggestion d'orthographe (s^N^P)"

#: edit.c:59
msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
msgstr " Completament local de mot-clé (^N/^P)"

# AB - Ce texte s'ajoute à la fin d'un des messages de complétion ci-dessus.
#      Il faut éviter de le faire trop long. Je pense que la version française
#      est suffisamment compréhensible dans le contexte dans lequel elle est
#      affichée.
#: edit.c:63
msgid "Hit end of paragraph"
msgstr "Fin del paragraphe"

#: edit.c:65
msgid "E839: Completion function changed window"
msgstr "E839: La foncion de completament a cambiat la fenèstra"

#: edit.c:66
msgid "E840: Completion function deleted text"
msgstr "E840: La foncion de completament a escafat del tèxte"

#: edit.c:2217
msgid "'dictionary' option is empty"
msgstr "L’opcion « dictionary » es voida"

#: edit.c:2218
msgid "'thesaurus' option is empty"
msgstr "L’opcion « thesaurus » es voida"

#: edit.c:3193
#, c-format
msgid "Scanning dictionary: %s"
msgstr "Examèn del diccionari : %s"

#: edit.c:3695
msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
msgstr " (insercion) Desfilament (^E/^Y)"

#: edit.c:3697
msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
msgstr " (remplaçament) Desfilament (^E/^Y)"

#: edit.c:4280
#, c-format
msgid "Scanning: %s"
msgstr "Examèn : %s"

#: edit.c:4315
msgid "Scanning tags."
msgstr "Examèn dels marcadors."

# AB - Cette chaîne de caractères est ajoutée en début de ligne lorsqu'une
#      opération de complétion est répétée (typiquement avec CTRL-X CTRL-N).
#      Que ce soit en anglais ou en français, il y a un problème de majuscules.
#      Bien qu'insatisfaisante, cette traduction semble optimale.
#: edit.c:5404
msgid " Adding"
msgstr " Ajout"

#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
#. * longer needed.  -- Acevedo.
#. 
#: edit.c:5455
msgid "-- Searching..."
msgstr "-- Recèrca en cors..."

#: edit.c:5515
msgid "Back at original"
msgstr "Retorn a l’original"

# AB - Ce texte s'ajoute à la fin d'un des messages de complétion ci-dessus.
#: edit.c:5520
msgid "Word from other line"
msgstr "Mot d'una autre linha"

# AB - Ce texte s'ajoute à la fin d'un des messages de complétion ci-dessus.
#: edit.c:5525
msgid "The only match"
msgstr "La sola correspondéncia"

# AB - Ce texte s'ajoute à la fin d'un des messages de complétion ci-dessus.
# AB - Faut-il remplacer "sur" par "de" ?
# DB : Pour moi, non.
#: edit.c:5590
#, c-format
msgid "match %d of %d"
msgstr "Correspondéncia %d sus %d"

# AB - Ce texte s'ajoute à la fin d'un des messages de complétion ci-dessus.
# DB - todo : la VO n'a pas de majuscule.
#: edit.c:5594
#, c-format
msgid "match %d"
msgstr "Correspondéncia %d"

#: eval.c:93
msgid "E18: Unexpected characters in :let"
msgstr "E18: Caractèrs inesperats abans '='"

#: eval.c:94
#, c-format
msgid "E684: list index out of range: %ld"
msgstr "E684: index de Lista fòra limits : %ld de delà de la fin"

#: eval.c:95
#, c-format
msgid "E121: Undefined variable: %s"
msgstr "E121 : variabla indefinida : %s"

#: eval.c:96
msgid "E111: Missing ']'"
msgstr "E111 :  « ] » mancant"

#: eval.c:97
#, c-format
msgid "E686: Argument of %s must be a List"
msgstr "E686: L'argument de %s deu èsser una Lista"

#: eval.c:98
#, c-format
msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
msgstr "E712: L'argument de %s deu èsser una Lista o un Diccionari"

#: eval.c:99
msgid "E714: List required"
msgstr "E714: Lista requesida"

#: eval.c:100
msgid "E715: Dictionary required"
msgstr "E715: Diccionari requesit"

#: eval.c:101
#, c-format
msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
msgstr "E118 : tròp d’arguments per la foncion : %s"

#: eval.c:102
#, c-format
msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
msgstr "E716: La clau %s existís pas dins lo Diccionari"

#: eval.c:103
#, c-format
msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
msgstr "E122: La foncion %s existís ja (apondètz ! per la remplaçar)"

#: eval.c:104
msgid "E717: Dictionary entry already exists"
msgstr "E717: Una entrada del Diccionari porte ja aqueste nom"

#: eval.c:105
msgid "E718: Funcref required"
msgstr "E718: Référence de foncion (Funcref) requesida"

#: eval.c:106
msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
msgstr "E719: Utilizacion de [:] impossible amb un Diccionari"

#: eval.c:107
#, c-format
msgid "E734: Wrong variable type for %s="
msgstr "E734: Tipe de variabla erronèu amb %s="

#: eval.c:108
#, c-format
msgid "E130: Unknown function: %s"
msgstr "E130: Foncion desconeguda : %s"

#: eval.c:109
#, c-format
msgid "E461: Illegal variable name: %s"
msgstr "E461 : nom de variabla invalid : %s"

#: eval.c:111
msgid "E806: using Float as a String"
msgstr "E806: Utilizacion d'un Flotant coma una Cadena"

# DB - todo : trouver mieux que "destinations".
#: eval.c:2025
msgid "E687: Less targets than List items"
msgstr "E687: Moins de destinacions que d'elements dins la Lista"

# DB - todo : trouver mieux que "destinations".
#: eval.c:2030
msgid "E688: More targets than List items"
msgstr "E688: Mai de destinacions que d'elements dins la Lista"

#: eval.c:2116
msgid "Double ; in list of variables"
msgstr "Doble ; dins una lista de variablas"

#: eval.c:2324
#, c-format
msgid "E738: Can't list variables for %s"
msgstr "E738: Impossible de listar las variablas de %s"

#: eval.c:2674
msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
msgstr "E689: Sol una Lista o un Diccionari pòt èsser indexat"

#: eval.c:2680
msgid "E708: [:] must come last"
msgstr "E708: [:] pòt pas èsser especificat qu'en darrièr"

#: eval.c:2732
msgid "E709: [:] requires a List value"
msgstr "E709: [:] requerís una Lista"

#: eval.c:3036
msgid "E710: List value has more items than target"
msgstr "E710: La Lista a mai d'elements que la destinacion"

#: eval.c:3040
msgid "E711: List value has not enough items"
msgstr "E711: La Lista a pas pro d'elements"

#: eval.c:3272
msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
msgstr "E690: \"in\" mancant aprèp :for"

#: eval.c:3523
#, c-format
msgid "E107: Missing parentheses: %s"
msgstr "E107: Parentèsis mancantas : %s"

#: eval.c:3795
#, c-format
msgid "E108: No such variable: \"%s\""
msgstr "E108 : variabla inexistenta : « %s »"

#: eval.c:3879
msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
msgstr "E743: variabla tròp imbricada per la (des)verrolhar"

#: eval.c:4255
msgid "E109: Missing ':' after '?'"
msgstr "E109 : manca « : » aprèp « ? »"

#: eval.c:4547
msgid "E691: Can only compare List with List"
msgstr "E691: Una Lista pòt pas èsser comparada qu'amb una Lista"

#: eval.c:4549
msgid "E692: Invalid operation for List"
msgstr "E692: Operacion invalida amb la Lista"

#: eval.c:4577
msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
msgstr "E735: Un Diccionari pòt pas èsser comparat qu'amb un Diccionari"

#: eval.c:4579
msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
msgstr "E736: Operacion invalida amb los Diccionaris"

#: eval.c:4599
msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
msgstr "E694: Operacion invalida amb los Funcrefs"

#: eval.c:5011
msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
msgstr "E804: Impossible d'utilizar '%' amb un Flotant"

#: eval.c:5232
msgid "E110: Missing ')'"
msgstr "E110 : « ) » mancant"

#: eval.c:5392
msgid "E695: Cannot index a Funcref"
msgstr "E695: Impossible d'indexar una Funcref"

#: eval.c:5404
msgid "E909: Cannot index a special variable"
msgstr ""

#: eval.c:5682
#, c-format
msgid "E112: Option name missing: %s"
msgstr "E112 : manca un nom d’opcion aprèp « %s »"

#: eval.c:5700
#, c-format
msgid "E113: Unknown option: %s"
msgstr "E113 : opcion desconeguda : %s"

#: eval.c:5763
#, c-format
msgid "E114: Missing quote: %s"
msgstr "E114 : manca « \" » a la fin de %s"

#: eval.c:5898
#, c-format
msgid "E115: Missing quote: %s"
msgstr "E115 : manca « ' » a la fin de %s"

#: eval.c:5974
#, c-format
msgid "E696: Missing comma in List: %s"
msgstr "E696: Manca una virgula dins la Lista %s"

#: eval.c:5982
#, c-format
msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
msgstr "E697: Manca ']' a la fin de la Lista %s"

#: eval.c:7002
msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
msgstr ""
"Pas pro de memòria per las referéncias, arrèst de l'amassatge de micas !"

#: eval.c:7748
#, c-format
msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
msgstr "E720: Manca ':' dins lo Diccionari %s"

#: eval.c:7777
#, c-format
msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
msgstr "E721: Clau \"%s\" duplicada dins lo Diccionari"

#: eval.c:7797
#, c-format
msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
msgstr "E722: Manca una virgula dins lo Diccionari %s"

#: eval.c:7805
#, c-format
msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
msgstr "E723: Manca '}' a la fin del Diccionari %s"

#: eval.c:7866
msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
msgstr "E724: variabla tròp imbricada per èsser afichada"

#: eval.c:8761
#, c-format
msgid "E740: Too many arguments for function %s"
msgstr "E740 : tròp d'arguments per la foncion %s"

#: eval.c:8763
#, c-format
msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
msgstr "E116 : arguments invalids per la foncion %s"

#: eval.c:9026
#, c-format
msgid "E117: Unknown function: %s"
msgstr "E117 : foncion desconeguda : %s"

#: eval.c:9032
#, c-format
msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
msgstr "E119 : la foncion %s a pas pro d’arguments"

#: eval.c:9036
#, c-format
msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
msgstr "E120 : <SID> pòt pas èsser utilizat en defòra d’un escript : %s"

#: eval.c:9040
#, c-format
msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
msgstr "E725: Apèl d'una foncion « dict » sens Diccionari : %s"

#: eval.c:9109
msgid "E808: Number or Float required"
msgstr "E808: Nombre o Flotant requesit"

#: eval.c:9168
msgid "add() argument"
msgstr "argument de add()"

#: eval.c:9994
msgid "E699: Too many arguments"
msgstr "E699: Tròp d'arguments"

#: eval.c:10407
msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
msgstr "E785: complete() es pas utilizable que dins lo mòde Insercion"

# AB - Texte par défaut du bouton de la boîte de dialogue affichée par la
#      fonction confirm().
#. 
#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
#. 
#: eval.c:10501 gui.c:5058 gui_gtk.c:1629 os_mswin.c:727
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

#: eval.c:11184 eval.c:11236
msgid "extend() argument"
msgstr "argument de extend()"

#: eval.c:11214
#, c-format
msgid "E737: Key already exists: %s"
msgstr "E737: La clau existís ja : %s"

#: eval.c:11503
msgid "map() argument"
msgstr "argument de map()"

#: eval.c:11504
msgid "filter() argument"
msgstr "argument de filter()"

#: eval.c:11876
#, c-format
msgid "+-%s%3ld lines: "
msgstr "+-%s%3ld linhas : "

#: eval.c:11980
#, c-format
msgid "E700: Unknown function: %s"
msgstr "E700: Foncion desconeguda : %s"

#: eval.c:12025
msgid "E922: expected a dict"
msgstr ""

#: eval.c:12036
msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
msgstr ""

# AB - Textes des boutons de la boîte de dialogue affichée par inputdialog().
#: eval.c:14427
msgid ""
"&OK\n"
"&Cancel"
msgstr ""
"&Ok\n"
"&Anullar"

#: eval.c:14505
msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
msgstr "apèls de inputrestore() mai nombroses qu’inputsave()"

#: eval.c:14555
msgid "insert() argument"
msgstr "argument de insert()"

#: eval.c:14638
msgid "E786: Range not allowed"
msgstr "E786: Las plajas son pas autorizadas"

#: eval.c:14776
msgid "E916: not a valid job"
msgstr ""

#: eval.c:14999
msgid "E701: Invalid type for len()"
msgstr "E701: Tipe invalid amb len()"

#: eval.c:16204
msgid "E726: Stride is zero"
msgstr "E726: Lo pas es nul"

#: eval.c:16206
msgid "E727: Start past end"
msgstr "E727: Début de delà de la fin"

#: eval.c:16254 eval.c:20991
msgid "<empty>"
msgstr "<void>"

# AB - À mon avis, la version anglaise est erronée.
# DB : Vérifier
#: eval.c:16568
msgid "E240: No connection to Vim server"
msgstr "E240: Pas de connexion al servidor X"

#: eval.c:16613
#, c-format
msgid "E241: Unable to send to %s"
msgstr "E241 : l’envoi al servidor %s a fracassat"

#: eval.c:16752
msgid "E277: Unable to read a server reply"
msgstr "E277 : la responsa del servidor a pas pogut èsser legida"

#: eval.c:16786
msgid "remove() argument"
msgstr "argument de remove()"

#: eval.c:17003
msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
msgstr "E655 : ligams simbolics tròp nombroses (ciclics ?)"

#: eval.c:17151
msgid "reverse() argument"
msgstr "argument de reverse()"

#: eval.c:17783
msgid "E258: Unable to send to client"
msgstr "E258 : la responsa a pas pogut èsser mandada al client"

#: eval.c:18791
msgid "sort() argument"
msgstr "argument de sort()"

#: eval.c:18791
msgid "uniq() argument"
msgstr "argument de uniq()"

#: eval.c:18901
msgid "E702: Sort compare function failed"
msgstr "E702: La foncion de comparaison de sort() a fracassat"

#: eval.c:18939
msgid "E882: Uniq compare function failed"
msgstr "E882: La foncion de comparaison de uniq() a fracassat"

#: eval.c:19281
msgid "(Invalid)"
msgstr "(Invalid)"

#: eval.c:19897
msgid "E677: Error writing temp file"
msgstr "E677: Error al moment de l'escritura del fichièr temporaire"

#: eval.c:20308
msgid "E921: Invalid callback argument"
msgstr ""

#: eval.c:22134
msgid "E805: Using a Float as a Number"
msgstr "E805: Utilizacion d'un Flotant coma un Nombre"

#: eval.c:22139
msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
msgstr "E703: Utilizacion d'una Funcref coma un Nombre"

#: eval.c:22147
msgid "E745: Using a List as a Number"
msgstr "E745: Utilizacion d'una Lista coma un Nombre"

#: eval.c:22150
msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
msgstr "E728: Utilizacion d'un Diccionari coma un Nombre"

#: eval.c:22157
msgid "E910: Using a Job as a Number"
msgstr ""

#: eval.c:22162
msgid "E913: Using a Channel as a Number"
msgstr ""

#: eval.c:22188
msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
msgstr ""

#: eval.c:22191
msgid "E892: Using a String as a Float"
msgstr ""

#: eval.c:22194
msgid "E893: Using a List as a Float"
msgstr ""

#: eval.c:22197
msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
msgstr ""

#: eval.c:22200
msgid "E907: Using a special value as a Float"
msgstr ""

#: eval.c:22204
msgid "E911: Using a Job as a Float"
msgstr ""

#: eval.c:22209
msgid "E914: Using a Channel as a Float"
msgstr ""

#: eval.c:22305
msgid "E729: using Funcref as a String"
msgstr "E729: Utilizacion d'una Funcref coma una Cadena"

#: eval.c:22308
msgid "E730: using List as a String"
msgstr "E730: Utilizacion d'una Lista coma una Cadena"

#: eval.c:22311
msgid "E731: using Dictionary as a String"
msgstr "E731: Utilizacion d'un Diccionari coma una Cadena"

#: eval.c:22368
msgid "E908: using an invalid value as a String"
msgstr ""

#: eval.c:22870
#, c-format
msgid "E795: Cannot delete variable %s"
msgstr "E795: Impossible de suprimir la variabla %s"

#: eval.c:22891
#, c-format
msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
msgstr "E704: Lo nom d'una Funcref deu començar per una majuscula : %s"

#: eval.c:22900
#, c-format
msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
msgstr "E705: Lo nom d'una variabla entre en conflicte amb la foncion %s"

#: eval.c:22936
#, c-format
msgid "E741: Value is locked: %s"
msgstr "E741: La valor de %s es verrolhada"

#: eval.c:22937 eval.c:22945 message.c:2128 os_mswin.c:1699
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: eval.c:22944
#, c-format
msgid "E742: Cannot change value of %s"
msgstr "E742: Impossible de modificar la valor de %s"

#: eval.c:23053
msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
msgstr "E698: variabla tròp imbricada per ne far una còpia"

#: eval.c:23531
#, c-format
msgid "E123: Undefined function: %s"
msgstr "E123: Foncion pas definida : %s"

#: eval.c:23544
#, c-format
msgid "E124: Missing '(': %s"
msgstr "E124 : manca « ( » aprèp %s"

#: eval.c:23580
msgid "E862: Cannot use g: here"
msgstr "E862: Impossible d'utilizar g: aicí"

#: eval.c:23604
#, c-format
msgid "E125: Illegal argument: %s"
msgstr "E125 : argument invalid : %s"

#: eval.c:23619
#, c-format
msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
msgstr "E853: Nom d'argument duplicat : %s"

#: eval.c:23730
msgid "E126: Missing :endfunction"
msgstr "E126: Manca :endfunction"

#: eval.c:23866
#, c-format
msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
msgstr "E707: Lo nom de foncion entra en conflicte amb la variabla : %s"

#: eval.c:23881
#, c-format
msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
msgstr "E127: Impossible de redefinir foncion %s : ja utilizada"

# DB - Le contenu du "c-format" est le nom de la fonction.
#: eval.c:23946
#, c-format
msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
msgstr "E746: Lo nom de la foncion %s correspond pas lo nom de l'escript"

#: eval.c:24072
msgid "E129: Function name required"
msgstr "E129: Nom de foncion requesit"

#: eval.c:24210
#, c-format
msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
msgstr ""
"E128: Lo nom de la foncion deu començar per una majuscula o \"s:\": %s"

#: eval.c:24220
#, c-format
msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
msgstr ""
"E884: Lo nom de la foncion pòt pas conténer lo caractèr dos punts : %s"

#: eval.c:24774
#, c-format
msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
msgstr "E131 : la foncion %s pòt pas èsser suprimida : utilizacion en cors"

#: eval.c:24892
msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
msgstr "E132 : la prigondor d’apèl de foncion depassa « maxfuncdepth »"

# AB - Ce texte fait partie d'un message de débogage.
#: eval.c:25034
#, c-format
msgid "calling %s"
msgstr "apèl de %s"

# AB - Vérifier.
#: eval.c:25133
#, c-format
msgid "%s aborted"
msgstr "%s anullada"

# AB - Ce texte fait partie d'un message de débogage.
#: eval.c:25135
#, c-format
msgid "%s returning #%ld"
msgstr "%s a tornat #%ld"

# AB - Ce texte fait partie d'un message de débogage.
#: eval.c:25157
#, c-format
msgid "%s returning %s"
msgstr "%s a tornat \"%s\""

# AB - Ce texte fait partie d'un message de débogage.
#: eval.c:25181 ex_cmds2.c:3925
#, c-format
msgid "continuing in %s"
msgstr "de retorn dins %s"

#: eval.c:25297
msgid "E133: :return not inside a function"
msgstr "E133 : :return en defòra d’una foncion"

#: eval.c:25728
msgid ""
"\n"
"# global variables:\n"
msgstr ""
"\n"
"# Variablas globalas :\n"

# DB - Plus précis ("la dernière fois") ?
#: eval.c:25850
msgid ""
"\n"
"\tLast set from "
msgstr ""
"\n"
"\tModificat la darrièra fois dins "

#: eval.c:25869
msgid "No old files"
msgstr "Pas cap de vièlh fichièr"

#: ex_cmds.c:98
#, c-format
msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
msgstr "<%s>%s%s %d, hexa %02x, octal %03o"

#: ex_cmds.c:125
#, c-format
msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
msgstr "> %d, exa %04x, octal %o"

#: ex_cmds.c:126
#, c-format
msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
msgstr "> %d, exa %08x, octal %o"

#: ex_cmds.c:814
msgid "E134: Move lines into themselves"
msgstr "E134 : la destinacion es dins la plaja d’origina"

#: ex_cmds.c:885
msgid "1 line moved"
msgstr "1 linha desplaçada"

#: ex_cmds.c:887
#, c-format
msgid "%ld lines moved"
msgstr "%ld linhas desplaçadas"

#: ex_cmds.c:1398
#, c-format
msgid "%ld lines filtered"
msgstr "%ld linhas filtradas"

# AB - J'ai volontairement omis l'astérisque initiale car je pense que le
#      motif "Filter*" décrit plus clairement les quatre autocommandes liées
#      au filtrage (FilterReadPre, FilterReadPost, FilterWritePre et
#      FilterWritePost) que "*Filter*" que l'on confond avec une tentative de
#      mise en valeur.
#: ex_cmds.c:1422
msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
msgstr "E135: Las autocomandas Filter* devon pas camvbiar lo tampon corrent"

# AB - Il faut respecter l'esprit plus que la lettre. Dans le cas présent,
#      nettement plus.
#: ex_cmds.c:1507
msgid "[No write since last change]\n"
msgstr "[Atencion : tot es pas enregistrat]\n"

#: ex_cmds.c:1770
#, c-format
msgid "%sviminfo: %s in line: "
msgstr "%sviminfo : %s a la linha "

#: ex_cmds.c:1778
msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
msgstr ""
"E136 : viminfo : i a tròp d’errors ; interrupcion de la lectura del fichièr"

# AB - Ce texte fait partie d'un message de débogage.
# DB - ... dont les valeurs possibles sont les messages
#      qui suivent.
#: ex_cmds.c:1807
#, c-format
msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
msgstr "Lectura del fichièr viminfo \"%s\"%s%s%s"

#: ex_cmds.c:1809
msgid " info"
msgstr " infos"

# AB - Ce texte fait partie d'un message de débogage.
# DB - Voir ci-dessus.
#: ex_cmds.c:1810
msgid " marks"
msgstr " marcas"

#: ex_cmds.c:1811
msgid " oldfiles"
msgstr " vièlhs fichièrs"

# AB - Ce texte fait partie d'un message de débogage.
# DB - Voir ci-dessus.
#: ex_cmds.c:1812
msgid " FAILED"
msgstr " FRACÀS"

#. avoid a wait_return for this message, it's annoying
#: ex_cmds.c:1906
#, c-format
msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
msgstr "E137 : lo fichièr %s autoriza pas l’escritura"

# AB - Le point d'exclamation est superflu.
# AB - Le mot "viminfo" a été retiré pour que le message ne dépasse pas 80
#      caractères dans le cas courant où %s = /home/12345678/.viminfo
#: ex_cmds.c:2051
#, c-format
msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
msgstr "E138: Impossible d'escriure lo fichièr %s"

#: ex_cmds.c:2061
#, c-format
msgid "Writing viminfo file \"%s\""
msgstr "Escritura del fichièr viminfo « %s »"

#: ex_cmds.c:2082
#, c-format
msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
msgstr "E886: Impossible de renomenar viminfo en %s"

#. Write the info:
#: ex_cmds.c:2177
#, c-format
msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
msgstr "# Aqueste fichièr viminfo es estat generat per Vim %s.\n"

#: ex_cmds.c:2179
msgid ""
"# You may edit it if you're careful!\n"
"\n"
msgstr ""
"# Lo podètz modificar, mas siatz prudent.\n"
"\n"

#: ex_cmds.c:2181
msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
msgstr "# Encodatge amb lo qual aqueste fichièr es estat escrich\n"

# AB - Ce texte est passé en argument à la fonction viminfo_error().
# AB - "illégal" est un terme trop fort à mon goût.
#: ex_cmds.c:2287
msgid "Illegal starting char"
msgstr "Caractèr inicial invalid"

#: ex_cmds.c:2474
msgid ""
"\n"
"# Bar lines, copied verbatim:\n"
msgstr ""

#: ex_cmds.c:2666 ex_cmds2.c:1782
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrar jos — Vim"

#: ex_cmds.c:2743
msgid "Write partial file?"
msgstr "Pèrdre una partida del fichièr ?"

# AB - La version française est nettement meilleure que la version anglaise.
#: ex_cmds.c:2750
msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
msgstr ""
"E140: Una partida del fichièr seriá perduda (apondètz ! per passar otra)"

#: ex_cmds.c:2896
#, c-format
msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
msgstr "Espotir lo fichièr %s existent ?"

#: ex_cmds.c:2948
#, c-format
msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
msgstr "Lo fichièr d'escambi \"%s\" existís ja, l'espotir ?"

# DB - Un peu long à mon avis.
#: ex_cmds.c:2961
#, c-format
msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
msgstr "E768: Lo fichièr d'escambi %s existís ja (:silent! per passar otra)"

#: ex_cmds.c:3027
#, c-format
msgid "E141: No file name for buffer %ld"
msgstr "E141 : lo tampon %ld a pas de nom de fichièr"

#: ex_cmds.c:3066
msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
msgstr ""
"E142 : l’opcion « nowrite » es activada e empacha tota escritura del fichièr"

# AB - Ceci est un contenu de boîte de dialogue (éventuellement en mode texte).
# AB - "activée pour" n'est pas une formulation très heureuse.
#: ex_cmds.c:3094
#, c-format
msgid ""
"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
"Do you wish to write anyway?"
msgstr ""
"L'opcion 'readonly' es activada per \"%s\".\n"
"Volètz enregistrar malgrat tot ?"

#: ex_cmds.c:3097
#, c-format
msgid ""
"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
"It may still be possible to write it.\n"
"Do you wish to try?"
msgstr ""
"Los dreches del fichièr \"%s\" son restrenches a la lectura sola.\n"
"Pòt èsser possible de l'escriure malgrat tot.\n"
"Ensajar ?"

#: ex_cmds.c:3114
#, c-format
msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
msgstr "E505: \"%s\" es en lectura sola (apondètz ! per passar otra)"

#: ex_cmds.c:3303
msgid "Edit File"
msgstr "Modificar un fichièr — Vim"

#: ex_cmds.c:3959
#, c-format
msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
msgstr "E143 : una autocomanda a suprimit lo novèl tampon %s"

#: ex_cmds.c:4180
msgid "E144: non-numeric argument to :z"
msgstr "E144 : l’argument de :z es pas numérique"

# AB - La version française fera peut-être mieux passer l'amère pillule.
#      La consultation de l'aide donnera l'explication complète à ceux qui
#      ne comprendraient pas à quoi ce message est dû.
#: ex_cmds.c:4279
msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
msgstr "E145: Las comandas extèrnas son indisponiblas dins rvim"

#: ex_cmds.c:4384
msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
msgstr ""
"E146 : una expression regulara pòt pas èsser delimitada per de letras"

#: ex_cmds.c:4946
#, c-format
msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
msgstr "remplaçar per %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"

#: ex_cmds.c:5418
msgid "(Interrupted) "
msgstr "(Interromput) "

#: ex_cmds.c:5423
msgid "1 match"
msgstr "1 correspondéncia"

#: ex_cmds.c:5423
msgid "1 substitution"
msgstr "1 substitucion"

#: ex_cmds.c:5426
#, c-format
msgid "%ld matches"
msgstr "%ld correspondéncias"

#: ex_cmds.c:5426
#, c-format
msgid "%ld substitutions"
msgstr "%ld substitucions"

#: ex_cmds.c:5430
msgid " on 1 line"
msgstr " sus 1 linha"

#: ex_cmds.c:5433
#, c-format
msgid " on %ld lines"
msgstr " sus %ld linhas"

#: ex_cmds.c:5479
msgid "E147: Cannot do :global recursive"
msgstr "E147 : impossible d’utilizar :global recursivament"

# AB - Ce message devrait contenir une référence à :vglobal.
#: ex_cmds.c:5512
msgid "E148: Regular expression missing from global"
msgstr "E148: :global deu èsser seguit per una expression regulara"

# AB - Ce message est utilisé lorsque :vglobal ne trouve rien. Lorsque :global
#      ne trouve rien, c'est "Pattern not found: %s" / "Motif introuvable: %s"
#      qui est utilisé.
#: ex_cmds.c:5561
#, c-format
msgid "Pattern found in every line: %s"
msgstr "Motiu trobat dins totas las linhas : %s"

#: ex_cmds.c:5563
#, c-format
msgid "Pattern not found: %s"
msgstr "Motiu introbable: %s"

#: ex_cmds.c:5655
msgid ""
"\n"
"# Last Substitute String:\n"
"$"
msgstr ""
"\n"
"# Darrièra cadena de substitucion :\n"
"$"

#: ex_cmds.c:5769
msgid "E478: Don't panic!"
msgstr "E478 : pas de panica !"

#: ex_cmds.c:5815
#, c-format
msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
msgstr "E661 : o planhèm, pas cap d'ajuda en « %s » per %s"

#: ex_cmds.c:5818
#, c-format
msgid "E149: Sorry, no help for %s"
msgstr "E149: O planhèm, pas cap d'ajuda per %s"

#: ex_cmds.c:5860
#, c-format
msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
msgstr "O planhèm, lo fichièr d’ajuda « %s » es introbable"

#: ex_cmds.c:6641
#, c-format
msgid "E152: Cannot open %s for writing"
msgstr "E152 : impossible d’escriure %s"

#: ex_cmds.c:6678
#, c-format
msgid "E153: Unable to open %s for reading"
msgstr "E153 : impossible de dobrir %s en lectura"

#: ex_cmds.c:6714
#, c-format
msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
msgstr "E670 : encodatges diferents dels fichièrs d’ajuda dins la lenga %s"

#: ex_cmds.c:6796
#, c-format
msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
msgstr "E154 : etiqueta « %s » duplicada dins lo fichièr %s/%s"

#: ex_cmds.c:6983
#, c-format
msgid "E150: Not a directory: %s"
msgstr "E150 : %s es pas un repertòri"

#: ex_cmds.c:7073
#, c-format
msgid "E160: Unknown sign command: %s"
msgstr "E160 : comanda desconeguda : :sign %s"

# AB - La version française est meilleure que la version anglaise.
#: ex_cmds.c:7090
msgid "E156: Missing sign name"
msgstr "E156: Manca lo nom del simbòl"

#: ex_cmds.c:7134
msgid "E612: Too many signs defined"
msgstr "E612: Tròp de simbòls son definits"

#: ex_cmds.c:7215
#, c-format
msgid "E239: Invalid sign text: %s"
msgstr "E239 : lo tèxte del simbòl es invalid : %s"

#: ex_cmds.c:7246 ex_cmds.c:7439
#, c-format
msgid "E155: Unknown sign: %s"
msgstr "E155 : simbòl desconegut : %s"

#: ex_cmds.c:7279
msgid "E159: Missing sign number"
msgstr "E159 : manca lo numèro del simbòl"

# AB - Vu le code source, la version française est meilleure que la
#      version anglaise. Ce message est similaire au message E102.
#: ex_cmds.c:7373
#, c-format
msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
msgstr "E158: Lo tampon %s es introbable"

#: ex_cmds.c:7412
#, c-format
msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
msgstr "E157 : lo simbòl numèro %ld es introbable"

#: ex_cmds.c:7452
#, c-format
msgid "E885: Not possible to change sign %s"
msgstr "E885: Impossible de cambiar lo simbòl %s"

#: ex_cmds.c:7490
msgid " (NOT FOUND)"
msgstr " (INTROBABLE)"

#: ex_cmds.c:7492
msgid " (not supported)"
msgstr " (non suportat)"

#: ex_cmds.c:7610
msgid "[Deleted]"
msgstr "[Suprimit]"

#: ex_cmds2.c:136
msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
msgstr "Mòde desbugatge activat. Picatz « cont » per contunhar."

#: ex_cmds2.c:140 ex_cmds2.c:415 ex_docmd.c:1092
#, c-format
msgid "line %ld: %s"
msgstr "linha %ld : %s"

#: ex_cmds2.c:142 ex_cmds2.c:417
#, c-format
msgid "cmd: %s"
msgstr "cmde : %s"

#: ex_cmds2.c:373
msgid "frame is zero"
msgstr ""

#: ex_cmds2.c:382
#, c-format
msgid "frame at highest level: %d"
msgstr ""

#: ex_cmds2.c:470
#, c-format
msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
msgstr "Punt d’arrèst dins « %s%s », linha %ld"

#: ex_cmds2.c:775
#, c-format
msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
msgstr "E161 : lo punt d’arrèst %s es introbable"

#: ex_cmds2.c:810
msgid "No breakpoints defined"
msgstr "Cap de punt d'arrèst es pas definit"

# AB - Le deuxième %s est remplacé par "func" ou "file" sans que l'on puisse
#      traduire ces mots.
#: ex_cmds2.c:817
#, c-format
msgid "%3d  %s %s  line %ld"
msgstr "%3d  %s %s  linha %ld"

#: ex_cmds2.c:1408
msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
msgstr "E750: Utilizatz d'abord \":profile start {nomfichièr}\""

# AB - "changes to" est redondant et a été omis de la version française.
#: ex_cmds2.c:1808
#, c-format
msgid "Save changes to \"%s\"?"
msgstr "Enregistrar \"%s\" ?"

#: ex_cmds2.c:1810 ex_docmd.c:11678
msgid "Untitled"
msgstr "Sans títol"

#: ex_cmds2.c:1999
#, c-format
msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
msgstr "E162 : lo tampon %s es pas estat enregistrat"

#: ex_cmds2.c:2072
msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
msgstr ""
"Alèrta : Entrada inesperada dins un autre tampon (vérifier autocmdes)"

#: ex_cmds2.c:2513
msgid "E163: There is only one file to edit"
msgstr "E163 : i a pas qu’un sol fichièr a modificar"

#: ex_cmds2.c:2515
msgid "E164: Cannot go before first file"
msgstr "E164 : impossible d’anar abans lo primièr fichièr"

#: ex_cmds2.c:2517
msgid "E165: Cannot go beyond last file"
msgstr "E165 : impossible d’anar al delà del darrièr fichièr"

#: ex_cmds2.c:3044
#, c-format
msgid "E666: compiler not supported: %s"
msgstr "E666: Compilator %s pas suportat"

#: ex_cmds2.c:3169
#, c-format
msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
msgstr "Recèrca de « %s » dins « %s »"

#: ex_cmds2.c:3202
#, c-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "Recèrca de « %s »"

#: ex_cmds2.c:3234
#, c-format
msgid "not found in '%s': \"%s\""
msgstr ""

#: ex_cmds2.c:3474
msgid "Source Vim script"
msgstr "Sorsar un escript Vim"

#: ex_cmds2.c:3654
#, c-format
msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
msgstr "Impossible de sorsar un repertòri : « %s »"

#: ex_cmds2.c:3711
#, c-format
msgid "could not source \"%s\""
msgstr "impossible de sorsar « %s »"

#: ex_cmds2.c:3713
#, c-format
msgid "line %ld: could not source \"%s\""
msgstr "linha %ld : impossible de sorsar « %s »"

#: ex_cmds2.c:3729
#, c-format
msgid "sourcing \"%s\""
msgstr "sorsatge de « %s »"

#: ex_cmds2.c:3731
#, c-format
msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
msgstr "linha %ld : sorsatge de « %s »"

#: ex_cmds2.c:3923
#, c-format
msgid "finished sourcing %s"
msgstr "fin del sorsament de %s"

#: ex_cmds2.c:4009
msgid "modeline"
msgstr "linha de mòde"

#: ex_cmds2.c:4011
msgid "--cmd argument"
msgstr "argument --cmd"

#: ex_cmds2.c:4013
msgid "-c argument"
msgstr "argument -c"

#: ex_cmds2.c:4015
msgid "environment variable"
msgstr "variabla d'environament"

#: ex_cmds2.c:4017
msgid "error handler"
msgstr "gestionnaire d'error"

#: ex_cmds2.c:4320
msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
msgstr "W15: Alèrta : Separador de linha erronèu, ^M possiblament mancant"

#: ex_cmds2.c:4452
msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
msgstr ""
"E167 : :scriptencoding pòt pas èsser utilizat en defòra d’un fichièr sourcé"

#: ex_cmds2.c:4484
msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
msgstr "E168: :finish utilizat en defòra d'un fichièr sourcé"

# DB - Le premier %s est, au choix : "time ", "ctype " ou "messages ",
#      sans qu'il soit possible de les traduire.
#: ex_cmds2.c:4801
#, c-format
msgid "Current %slanguage: \"%s\""
msgstr "Lenga correnta per %s : \"%s\""

#: ex_cmds2.c:4818
#, c-format
msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
msgstr "E197: Impossible de causir la lenga \"%s\""

#: ex_docmd.c:642
msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
msgstr "Mòde Ex activat. Picatz \"visual\" per passer en mòde Normal."

#: ex_docmd.c:692
msgid "E501: At end-of-file"
msgstr "E501: À la fin del fichièr"

#: ex_docmd.c:790
msgid "E169: Command too recursive"
msgstr "E169: Comanda tròp recursiva"

#: ex_docmd.c:1378
#, c-format
msgid "E605: Exception not caught: %s"
msgstr "E605: Excepcion pas interceptada : %s"

#: ex_docmd.c:1466
msgid "End of sourced file"
msgstr "Fin del fichièr sourcé"

#: ex_docmd.c:1467
msgid "End of function"
msgstr "Fin de la foncion"

#: ex_docmd.c:2350
msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
msgstr "E464: Utilizacion ambigüa d'una comanda definida per l'utilizaire"

#: ex_docmd.c:2364
msgid "E492: Not an editor command"
msgstr "E492: Comanda desconeguda"

#: ex_docmd.c:2484
msgid "E493: Backwards range given"
msgstr "E493: La plaja especificada es inversada"

#: ex_docmd.c:2488
msgid "Backwards range given, OK to swap"
msgstr "La plaja especificada es inversada, OK per l'inverser"

#: ex_docmd.c:2552
msgid "E494: Use w or w>>"
msgstr "E494: Utilizatz w o w>>"

#: ex_docmd.c:4630
msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
msgstr ""
"E319: O planhèm, aquesta comanda es pas disponible dins aquesta version"

#: ex_docmd.c:5016
msgid "E172: Only one file name allowed"
msgstr "E172: Un sol nom de fichièr autorizat"

#: ex_docmd.c:5625
msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
msgstr "Encara 1 fichièr d'editar. Quitar malgrat tot ?"

#: ex_docmd.c:5629
#, c-format
msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
msgstr "Encara %d fichièrs d'editar. Quitar malgrat tot ?"

#: ex_docmd.c:5636
msgid "E173: 1 more file to edit"
msgstr "E173: encara 1 fichièr d'editar"

#: ex_docmd.c:5638
#, c-format
msgid "E173: %ld more files to edit"
msgstr "E173: encara %ld fichièrs d'editar"

#: ex_docmd.c:5731
msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
msgstr "E174: La comanda existís ja : apondètz ! per la redefinir"

#: ex_docmd.c:5892
msgid ""
"\n"
"    Name        Args       Address   Complete  Definition"
msgstr ""
"\n"
"    Nom         Args       Adreça   Complet.  Definicion"

#: ex_docmd.c:5999
msgid "No user-defined commands found"
msgstr "Cap de comanda pas definida per l'utilizaire trobada"

#: ex_docmd.c:6032
msgid "E175: No attribute specified"
msgstr "E175: Pas d'atribut especificat"

#: ex_docmd.c:6084
msgid "E176: Invalid number of arguments"
msgstr "E176: Nombre d'arguments invalid"

#: ex_docmd.c:6099
msgid "E177: Count cannot be specified twice"
msgstr "E177: Lo quantificador pòt pas èsser especificat dos còps"

#: ex_docmd.c:6109
msgid "E178: Invalid default value for count"
msgstr "E178: La valor per defaut del quantificador es invalida"

#: ex_docmd.c:6137
msgid "E179: argument required for -complete"
msgstr "E179: argument requesit amb -complete"

#: ex_docmd.c:6150
msgid "E179: argument required for -addr"
msgstr "E179: argument requesit amb -addr"

#: ex_docmd.c:6163
#, c-format
msgid "E181: Invalid attribute: %s"
msgstr "E181: Atribut invalid : %s"

#: ex_docmd.c:6210
msgid "E182: Invalid command name"
msgstr "E182: Nom de comanda invalida"

#: ex_docmd.c:6226
msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
msgstr "E183: Las comandas utilizaire devon començar per una majuscula"

#: ex_docmd.c:6233
msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
msgstr ""
"E841: Nom reservat, pòt pas èsser utilizat per una comanda utilizaire"

#: ex_docmd.c:6298
#, c-format
msgid "E184: No such user-defined command: %s"
msgstr "E184: Cap de comanda %s pas definida per l'utilizaire"

#: ex_docmd.c:6847
#, c-format
msgid "E180: Invalid address type value: %s"
msgstr "E180: Valor de tipe d'adreça invalida : %s"

#: ex_docmd.c:6913
#, c-format
msgid "E180: Invalid complete value: %s"
msgstr "E180: Valor invalida per \"-complete=\" : %s"

#: ex_docmd.c:6924
msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
msgstr "E468: Seul lo completament personnalisé accepte un argument"

#: ex_docmd.c:6932
msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
msgstr "E467: Lo completament personnalisé requerís una foncion en argument"

#: ex_docmd.c:6967
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"

#: ex_docmd.c:6971
#, c-format
msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
msgstr "E185: Impossible de trobar lo jòc de colors '%s'"

#: ex_docmd.c:6978
msgid "Greetings, Vim user!"
msgstr "Bienvenue, utilizaire de Vim !"

#: ex_docmd.c:7241
msgid "E784: Cannot close last tab page"
msgstr "E784: Impossible de tampar lo darrièr onglet"

#: ex_docmd.c:7282
msgid "Already only one tab page"
msgstr "Ja demòra pas mai qu'un sol onglet"

#: ex_docmd.c:7975
msgid "Edit File in new window"
msgstr "Dobrir un fichièr dins una novèla fenèstra - Vim"

#: ex_docmd.c:8154
#, c-format
msgid "Tab page %d"
msgstr "Onglet %d"

#: ex_docmd.c:8537
msgid "No swap file"
msgstr "Pas de fichièr d'escambi"

#: ex_docmd.c:8643
msgid "Append File"
msgstr "Apondre fichièr"

#: ex_docmd.c:8771
msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
msgstr ""
"E747: Tampon modificat : impossible de cambiar de repertòri (apondètz ! per "
"passar otra)"

#: ex_docmd.c:8780
msgid "E186: No previous directory"
msgstr "E186: Pas de repertòri precedent"

#: ex_docmd.c:8840
msgid "E187: Unknown"
msgstr "E187: Inconnu"

#: ex_docmd.c:8945
msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
msgstr "E465: :winsize requerís deux arguments numériques"

#: ex_docmd.c:9005
#, c-format
msgid "Window position: X %d, Y %d"
msgstr "Posicion de la fenèstra : X %d, Y %d"

#: ex_docmd.c:9010
msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
msgstr ""
"E188: Recuperar la posicion de la fenèstra pas implementat dins aquesta "
"version"

#: ex_docmd.c:9020
msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
msgstr "E466: :winpos requerís deux arguments numériques"

#: ex_docmd.c:9375
msgid "Save Redirection"
msgstr "Enregistrar la redireccion"

#: ex_docmd.c:9599
msgid "Save View"
msgstr "Enregistrar la vue - Vim"

#: ex_docmd.c:9600
msgid "Save Session"
msgstr "Enregistrar la session - Vim"

#: ex_docmd.c:9602
msgid "Save Setup"
msgstr "Enregistrar los reglatges - Vim"

#: ex_docmd.c:9768
#, c-format
msgid "E739: Cannot create directory: %s"
msgstr "E739: Impossible de crear lo repertòri \"%s\""

#: ex_docmd.c:9797
#, c-format
msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
msgstr "E189: \"%s\" existís (apondètz ! per passar otra)"

#: ex_docmd.c:9802
#, c-format
msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
msgstr "E190: Impossible de dobrir \"%s\" per i escriure"

#. set mark
#: ex_docmd.c:9825
msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
msgstr "E191: L'argument deu èsser una letra o un (contra-)apostròf"

#: ex_docmd.c:9870
msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
msgstr "E192: Apèl recursiu de :normal tròp important"

#: ex_docmd.c:10460
msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
msgstr "E809: #< es pas disponible sens la foncionalitat +eval"

#: ex_docmd.c:10469
msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
msgstr "E194: Pas cap de nom de fichièr alternatiu de substituir a '#'"

#: ex_docmd.c:10510
msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
msgstr ""
"E495: Pas cap de nom de fichièr d'autocomanda de substituir a \"<afile>\""

#: ex_docmd.c:10519
msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
msgstr ""
"E496: Pas cap de numèro de tampon d'autocomanda de substituir a \"<abuf>\""

#: ex_docmd.c:10530
msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
msgstr ""
"E497: Pas cap de correspondéncia d'autocomanda de substituir a \"<amatch>\""

#: ex_docmd.c:10540
msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
msgstr "E498: Pas cap de nom de fichièr :source de substituir a \"<sfile>\""

#: ex_docmd.c:10547
msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
msgstr "E842: pas cap de numèro de linha d'utilizar per \"<slnum>\""

#: ex_docmd.c:10587
#, no-c-format
msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
msgstr "E499: Nom de fichièr void per '%' o '#', ne marche qu'amb \":p:h\""

#: ex_docmd.c:10589
msgid "E500: Evaluates to an empty string"
msgstr "E500: Avalorat en una cadena voida"

#: ex_docmd.c:11661
msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
msgstr "E195: Impossible de dobrir lo viminfo en lectura"

#: ex_docmd.c:11840
msgid "E196: No digraphs in this version"
msgstr "E196: Pas de digraphes dins aquesta version"

#: ex_eval.c:522
msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
msgstr "E608: Impossible d'emetre d'excepcions amb 'Vim' coma prefix"

#. always scroll up, don't overwrite
#: ex_eval.c:563
#, c-format
msgid "Exception thrown: %s"
msgstr "Excepcion emesa : %s"

#: ex_eval.c:615
#, c-format
msgid "Exception finished: %s"
msgstr "Excepcion terminée : %s"

#: ex_eval.c:616
#, c-format
msgid "Exception discarded: %s"
msgstr "Excepcion eliminada : %s"

#: ex_eval.c:661 ex_eval.c:712
#, c-format
msgid "%s, line %ld"
msgstr "%s, linha %ld"

#. always scroll up, don't overwrite
#: ex_eval.c:683
#, c-format
msgid "Exception caught: %s"
msgstr "Excepcion interceptada : %s"

#: ex_eval.c:759
#, c-format
msgid "%s made pending"
msgstr "%s mesa(s) en espèra"

#: ex_eval.c:762
#, c-format
msgid "%s resumed"
msgstr "%s re-emesa(s)"

#: ex_eval.c:766
#, c-format
msgid "%s discarded"
msgstr "%s eliminada(s)"

#: ex_eval.c:793
msgid "Exception"
msgstr "Excepcion"

#: ex_eval.c:799
msgid "Error and interrupt"
msgstr "Error e interrupcion"

#: ex_eval.c:801 gui.c:5057 gui_xmdlg.c:689 gui_xmdlg.c:808 os_mswin.c:726
msgid "Error"
msgstr "Error"

#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
#: ex_eval.c:803
msgid "Interrupt"
msgstr "Interrupcion"

#: ex_eval.c:888
msgid "E579: :if nesting too deep"
msgstr "E579: Imbricacion de :if tròp importanta"

#: ex_eval.c:924
msgid "E580: :endif without :if"
msgstr "E580: :endif sens :if"

#: ex_eval.c:968
msgid "E581: :else without :if"
msgstr "E581: :else sens :if"

#: ex_eval.c:971
msgid "E582: :elseif without :if"
msgstr "E582: :elseif sens :if"

#: ex_eval.c:978
msgid "E583: multiple :else"
msgstr "E583: I pòt pas aver qu'un sol :else"

#: ex_eval.c:981
msgid "E584: :elseif after :else"
msgstr "E584: :elseif aprèp :else"

#: ex_eval.c:1047
msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
msgstr "E585: Imbricacion de :while o :for tròp importanta"

#: ex_eval.c:1144
msgid "E586: :continue without :while or :for"
msgstr "E586: :contunha sens :while o :for"

#: ex_eval.c:1182
msgid "E587: :break without :while or :for"
msgstr "E587: :break sens :while o :for"

#: ex_eval.c:1231
msgid "E732: Using :endfor with :while"
msgstr "E732: Utilizacion de :endfor amb :while"

#: ex_eval.c:1233
msgid "E733: Using :endwhile with :for"
msgstr "E733: Utilizacion de :endwhile amb :for"

#: ex_eval.c:1405
msgid "E601: :try nesting too deep"
msgstr "E601: Imbricacion de :try tròp importanta"

#: ex_eval.c:1484
msgid "E603: :catch without :try"
msgstr "E603: :catch sens :try"

#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
#. * Just parse.
#: ex_eval.c:1503
msgid "E604: :catch after :finally"
msgstr "E604: :catch aprèp :finally"

#: ex_eval.c:1640
msgid "E606: :finally without :try"
msgstr "E606: :finally sens :try"

#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
#: ex_eval.c:1660
msgid "E607: multiple :finally"
msgstr "E607: I pòt aver qu'un sol :finally"

#: ex_eval.c:1769
msgid "E602: :endtry without :try"
msgstr "E602: :endtry sens :try"

#: ex_eval.c:2267
msgid "E193: :endfunction not inside a function"
msgstr "E193: :endfunction en defòra d'una foncion"

#: ex_getln.c:2057
msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
msgstr "E788: L'edicion d'un autre tampon e s pas mai permesa"

#: ex_getln.c:2072
msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
msgstr "E811: Cambiament de las informavions del tampon es pas permesa ara"

# DB - TODO : Pas compris le message ni comment le déclencher malgré une visite
#      dans le code.
#: ex_getln.c:4045
msgid "tagname"
msgstr "nom del marcador"

# DB - TODO : Idem précédent.
#: ex_getln.c:4048
msgid " kind file\n"
msgstr " tipe de fichièr\n"

#: ex_getln.c:6046
msgid "'history' option is zero"
msgstr "l'opcion 'history' val zèro"

# DB - Messages et les suivants : fichier .viminfo.
#      Pas de majuscule nécessaire pour les messages d'après.
#: ex_getln.c:6333
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %s History (newest to oldest):\n"
msgstr ""
"\n"
"# Istoric %s (cronologia descreissenta) :\n"

#: ex_getln.c:6334
msgid "Command Line"
msgstr "linha de comanda"

#: ex_getln.c:6335
msgid "Search String"
msgstr "cadena de recèrca"

#: ex_getln.c:6336
msgid "Expression"
msgstr "expression"

#: ex_getln.c:6337
msgid "Input Line"
msgstr "linha de sasida"

#: ex_getln.c:6415
msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
msgstr "E198: cmd_pchar de delà de la longor de la comanda"

#: ex_getln.c:6627
msgid "E199: Active window or buffer deleted"
msgstr "E199: Fenèstra o tampon actiu escafat"

#: fileio.c:143
msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
msgstr "E812: D'autocomandas an cambiat lo tampon o lo nom del tampon"

#: fileio.c:411
msgid "Illegal file name"
msgstr "Nom de fichièr invalid"

#: fileio.c:440 fileio.c:570 fileio.c:3520 fileio.c:3571
msgid "is a directory"
msgstr "es un repertòri"

#: fileio.c:442
msgid "is not a file"
msgstr "es pas un fichièr"

#: fileio.c:455
msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
msgstr "est un periferic (désactivat per l'opcion 'opendevice')"

#: fileio.c:611 fileio.c:4832
msgid "[New File]"
msgstr "[Novèl fichièr]"

#: fileio.c:614
msgid "[New DIRECTORY]"
msgstr "[Novèl REPERTÒRI]"

#: fileio.c:642 fileio.c:645
msgid "[File too big]"
msgstr "[Fichièr tròp voluminós]"

#: fileio.c:647
msgid "[Permission Denied]"
msgstr "[Permission refusada]"

#: fileio.c:780
msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
msgstr "E200: Las autocomandas *ReadPre an rendut lo fichièr illegible"

#: fileio.c:782
msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
msgstr ""
"E201: Autocomandas *ReadPre devon pas modificar lo contengut del tampon "
"corrent"

#: fileio.c:803
msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
msgstr "Vim : Lectura de stdin...\n"

#: fileio.c:809
msgid "Reading from stdin..."
msgstr "Lectura de stdin..."

#. Re-opening the original file failed!
#: fileio.c:1108
msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
msgstr "E202: La conversion a rendu lo fichièr illisible !"

#: fileio.c:2451
msgid "[fifo/socket]"
msgstr "[fifo/socket]"

#: fileio.c:2458
msgid "[fifo]"
msgstr "[fifo]"

#: fileio.c:2465
msgid "[socket]"
msgstr "[socket]"

#: fileio.c:2473
msgid "[character special]"
msgstr "[caractèr especial]"

#: fileio.c:2490
msgid "[CR missing]"
msgstr "[CR mancant]"

#: fileio.c:2495
msgid "[long lines split]"
msgstr "[linhas longues coupées]"

#: fileio.c:2501 fileio.c:4816
msgid "[NOT converted]"
msgstr "[NON converti]"

#: fileio.c:2506 fileio.c:4821
msgid "[converted]"
msgstr "[converti]"

#: fileio.c:2521
#, c-format
msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
msgstr "[ERROR DE CONVERSION a la linha %ld]"

#: fileio.c:2527
#, c-format
msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
msgstr "[OCTET INVALIDE a la linha %ld]"

#: fileio.c:2534
msgid "[READ ERRORS]"
msgstr "[ERRORS DE LECTURA]"

#: fileio.c:2870
msgid "Can't find temp file for conversion"
msgstr "Impossible de generar un fichièr temporari per la conversion"

#: fileio.c:2877
msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
msgstr "La conversion amb 'charconvert' a fracassat"

# DB : Pas de majuscule ?
#: fileio.c:2880
msgid "can't read output of 'charconvert'"
msgstr "Impossible de legir la sortida de 'charconvert'"

#: fileio.c:3365
msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
msgstr "E676: Pas d'autocomanda correspondenta pel tampon acwrite"

#: fileio.c:3400
msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
msgstr "E203: D'autocomandas an escafat o descargat lo tampon de escriure"

#: fileio.c:3423
msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
msgstr ""
"E204: L'autocomanda a modificat lo nombre de linhas de manière inesperada"

#: fileio.c:3463
msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
msgstr "NetBeans interditz l'escritura dels tampons pas modificats"

#: fileio.c:3471
msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
msgstr "Netbeans interditz l'escritura parciala de ses tampons"

#: fileio.c:3526 fileio.c:3544
msgid "is not a file or writable device"
msgstr "es pas un fichièr o un periferic inscriptible"

#: fileio.c:3555
msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
msgstr "escritura cap a un pv désactivat per l'opcion 'opendevice'"

#: fileio.c:3597
msgid "is read-only (add ! to override)"
msgstr "est en lectura sola (apondètz ! per passar otra)"

#: fileio.c:3974
msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
msgstr "E506: Impossible d'escriure la còpia de secors (! per passar otra)"

#: fileio.c:3986
msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
msgstr "E507: Error de tampadura de la còpia de secors (! per passar otra)"

#: fileio.c:3988
msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
msgstr ""
"E508: Impossible de legir lo fichièr per la còpia de secors (apondètz ! per "
"passar otra)"

#: fileio.c:4007
msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
msgstr ""
"E509: Impossible de crear la còpia de secors (apondètz ! per passar otra)"

#: fileio.c:4104
msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
msgstr ""
"E510: Impossible de generar la còpia de secors (apondètz ! per passar otra)"

#: fileio.c:4166
msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
msgstr ""
"E460: Las ressorsas partejadas serián perdudas (apondètz ! per passar otra)"

#: fileio.c:4275
msgid "E214: Can't find temp file for writing"
msgstr "E214: Impossible de generar un fichièr temporari per i escriure"

#: fileio.c:4293
msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
msgstr ""
"E213: Impossible de convertir (apondètz ! per escriure sens convertir)"

#: fileio.c:4328
msgid "E166: Can't open linked file for writing"
msgstr "E166: Impossible de dobrir lo ligam per i escriure"

#: fileio.c:4332
msgid "E212: Can't open file for writing"
msgstr "E212: Impossible de dobrir lo fichièr per i escriure"

#: fileio.c:4634
msgid "E667: Fsync failed"
msgstr "E667: Fsynch a fracassat"

#: fileio.c:4673
msgid "E512: Close failed"
msgstr "E512: Error de tampadura de fichièr"

#: fileio.c:4726
msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
msgstr ""
"E513: Error d'escritura, fracàs de conversion (voidatz 'fenc' per passar "
"otra)"

#: fileio.c:4731
#, c-format
msgid ""
"E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
"override)"
msgstr ""
"E513: Error d'escritura, fracàs de conversion a la linha %ld (voidatz 'fenc' "
"per passar otra)"

#: fileio.c:4740
msgid "E514: write error (file system full?)"
msgstr "E514: error d'escritura (sistèma de fichièrs plein ?)"

#: fileio.c:4808
msgid " CONVERSION ERROR"
msgstr " ERROR DE CONVERSION"

#: fileio.c:4811
#, c-format
msgid " in line %ld;"
msgstr " a la linha %ld"

#: fileio.c:4827
msgid "[Device]"
msgstr "[Perif.]"

#: fileio.c:4832
msgid "[New]"
msgstr "[Novèl]"

#: fileio.c:4854
msgid " [a]"
msgstr " [a]"

#: fileio.c:4854
msgid " appended"
msgstr " apondut(s)"

#: fileio.c:4856
msgid " [w]"
msgstr " [e]"

#: fileio.c:4856
msgid " written"
msgstr " escrich(s)"

#: fileio.c:4914
msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
msgstr "E205: Patchmode : impossible d'enregistrar lo fichièr original"

#: fileio.c:4937
msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
msgstr "E206: patchmode : impossible de crear lo fichièr original void"

#: fileio.c:4952
msgid "E207: Can't delete backup file"
msgstr "E207: Impossible d'escafar la còpia de secors"

#: fileio.c:5018
msgid ""
"\n"
"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
msgstr ""
"\n"
"AVERTIMENT : lo fichièr original es benlèu perdut o damatjat\n"

# DB - todo : un peu long...
#: fileio.c:5020
msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
msgstr ""
"quitetz pas l'editor tant que lo fichièr es pas corrèctament enregistrat !"

#: fileio.c:5171
msgid "[dos]"
msgstr "[dos]"

#: fileio.c:5171
msgid "[dos format]"
msgstr "[format dos]"

#: fileio.c:5178
msgid "[mac]"
msgstr "[mac]"

#: fileio.c:5178
msgid "[mac format]"
msgstr "[format mac]"

#: fileio.c:5185
msgid "[unix]"
msgstr "[unix]"

#: fileio.c:5185
msgid "[unix format]"
msgstr "[format unix]"

#: fileio.c:5219
msgid "1 line, "
msgstr "1 linha, "

#: fileio.c:5221
#, c-format
msgid "%ld lines, "
msgstr "%ld linhas, "

#: fileio.c:5224
msgid "1 character"
msgstr "1 caractèr"

#: fileio.c:5228
#, c-format
msgid "%lld characters"
msgstr "%lld caractèrs"

#. Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
#: fileio.c:5231
#, c-format
msgid "%ld characters"
msgstr "%ld caractèrs"

#: fileio.c:5243 netbeans.c:3464
msgid "[noeol]"
msgstr "[noeol]"

#: fileio.c:5243 netbeans.c:3465
msgid "[Incomplete last line]"
msgstr "[Darrièra linha incompleta]"

#. don't overwrite messages here
#. must give this prompt
#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
#: fileio.c:5260
msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
msgstr "ALÈRTA : Lo fichièr es estat modificat dempuèi que Vim l'a lu !"

#: fileio.c:5262
msgid "Do you really want to write to it"
msgstr "Sètz segur que volètz escriure dedins"

#: fileio.c:6584
#, c-format
msgid "E208: Error writing to \"%s\""
msgstr "E208: Error al moment de l'escritura dins \"%s\""

#: fileio.c:6591
#, c-format
msgid "E209: Error closing \"%s\""
msgstr "E209: Error al moment de la tampadura de \"%s\""

#: fileio.c:6594
#, c-format
msgid "E210: Error reading \"%s\""
msgstr "E210: Error al moment de la lectura de \"%s\""

#: fileio.c:6858
msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
msgstr "E246: L'autocomanda FileChangedShell a escafat lo tampon"

#: fileio.c:6873
#, c-format
msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
msgstr "E211: Lo fichièr \"%s\" es pas mai disponible"

#: fileio.c:6888
#, c-format
msgid ""
"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
"well"
msgstr ""
"W12: Alèrta : Lo fichièr \"%s\" es estat modificat, e tanben lo tampon dins "
"Vim"

#: fileio.c:6889
msgid "See \":help W12\" for more info."
msgstr "Consultatz \":help W12\" per mai d'informacion."

#: fileio.c:6893
#, c-format
msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
msgstr ""
"W11: Alèrta : Lo fichièr \"%s\" a cambiat dempuèi lo début de l'edicion"

#: fileio.c:6894
msgid "See \":help W11\" for more info."
msgstr "Consultatz \":help W11\" per mai d'informacion."

#: fileio.c:6898
#, c-format
msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
msgstr ""
"W16: Alèrta : Las permissions de \"%s\" an cambiat dempuèi lo començament de "
"l'edicion"

#: fileio.c:6899
msgid "See \":help W16\" for more info."
msgstr "Consultatz \":help W16\" per mai d'informacion."

#: fileio.c:6914
#, c-format
msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
msgstr ""
"W13: Alèrta : Lo fichièr \"%s\" es estat creat aprèp lo début de l'edicion"

#: fileio.c:6944
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: fileio.c:6945
msgid ""
"&OK\n"
"&Load File"
msgstr ""
"&Ok\n"
"&Cargar lo fichièr"

#: fileio.c:7091
#, c-format
msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
msgstr "E462: Impossible de preparar lo recargament de \"%s\""

#: fileio.c:7110
#, c-format
msgid "E321: Could not reload \"%s\""
msgstr "E321: Impossible de recargar \"%s\""

#: fileio.c:7784
msgid "--Deleted--"
msgstr "--Escafat--"

#: fileio.c:7934
#, c-format
msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
msgstr "Autocomandas marcadas per auto-supression : %s <tampon=%d>"

#. the group doesn't exist
#: fileio.c:7978
#, c-format
msgid "E367: No such group: \"%s\""
msgstr "E367: Pas cap de grop \"%s\""

#: fileio.c:8118
#, c-format
msgid "E215: Illegal character after *: %s"
msgstr "E215: Caractèr invalid aprèp * : %s"

#: fileio.c:8130
#, c-format
msgid "E216: No such event: %s"
msgstr "E216: Pas cap d'eveniment %s"

#: fileio.c:8132
#, c-format
msgid "E216: No such group or event: %s"
msgstr "E216: Pas cap d'eveniment o de grop %s"

#. Highlight title
#: fileio.c:8338
msgid ""
"\n"
"--- Auto-Commands ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Auto-comandas ---"

#: fileio.c:8574
#, c-format
msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
msgstr "E680: <buffer=%d> : numèro de tampon invalid "

#: fileio.c:8671
msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
msgstr ""
"E217: Impossible d'executar las autocomandas per TOTES los eveniments (ALL)"

#: fileio.c:8694
msgid "No matching autocommands"
msgstr "Pas cap d'autocomanda correspondenta"

#: fileio.c:9233
msgid "E218: autocommand nesting too deep"
msgstr "E218: autocomandas tròp imbricadas"

#: fileio.c:9616
#, c-format
msgid "%s Auto commands for \"%s\""
msgstr "Autocomandas %s per \"%s\""

#: fileio.c:9626
#, c-format
msgid "Executing %s"
msgstr "Exécution de %s"

#: fileio.c:9692
#, c-format
msgid "autocommand %s"
msgstr "autocomanda %s"

#: fileio.c:10275
msgid "E219: Missing {."
msgstr "E219: { mancant."

#: fileio.c:10277
msgid "E220: Missing }."
msgstr "E220: } mancant."

#: fold.c:68
msgid "E490: No fold found"
msgstr "E490: Cap de replec pas trobat"

#: fold.c:564
msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
msgstr "E350: Impossible de crear un replec amb la 'foldmethod'e actuelle"

#: fold.c:566
msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
msgstr "E351: Impossible de suprimir un replec amb la 'foldmethod'e actuelle"

#: fold.c:1960
#, c-format
msgid "+--%3ld lines folded "
msgstr "+--%3ld linhas repliées "

#: getchar.c:252
msgid "E222: Add to read buffer"
msgstr "E222: Apondon al tampon de lectura"

#: getchar.c:2476
msgid "E223: recursive mapping"
msgstr "E223: mapatge récursif"

#: getchar.c:3471
#, c-format
msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
msgstr "E224: una abreviacion globala existís ja per %s"

#: getchar.c:3474
#, c-format
msgid "E225: global mapping already exists for %s"
msgstr "E225: un mapatge global existís ja per %s"

#: getchar.c:3606
#, c-format
msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
msgstr "E226: una abreviacion existís ja per %s"

#: getchar.c:3609
#, c-format
msgid "E227: mapping already exists for %s"
msgstr "E227: un mapatge existís ja per %s"

#: getchar.c:3690
msgid "No abbreviation found"
msgstr "Cap d'abreviacion pas trobada"

#: getchar.c:3692
msgid "No mapping found"
msgstr "Cap de mapatge pas trobat"

#: getchar.c:4875
msgid "E228: makemap: Illegal mode"
msgstr "E228: makemap : mòde invalid"

#: gui.c:222
msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
msgstr ""
"E851: Fracàs al moment de la creacion d'un novèl processus per l'interfàcia "
"grafica"

#: gui.c:246
msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
msgstr "E852: Lo processus filh a pas capitat d'aviar l'interfàcia grafica"

#: gui.c:369
msgid "E229: Cannot start the GUI"
msgstr "E229: Impossible de aviar l'interfàcia grafica"

#: gui.c:522
#, c-format
msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
msgstr "E230: Impossible de legir \"%s\""

#: gui.c:656
msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
msgstr ""
"E665: Impossible d'aviar l'IHM grafic, cap de poliça valida pas trobada"

#: gui.c:661
msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
msgstr "E231: 'guifontwide' es invalid"

#: gui.c:767
msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
msgstr "E599: Valor de 'imactivatekey' invalida"

#: gui.c:4727
#, c-format
msgid "E254: Cannot allocate color %s"
msgstr "E254: Impossible d'allouer la color %s"

#: gui.c:5332
msgid "No match at cursor, finding next"
msgstr "Pas cap de correspondéncia jol cursor, recèrca de la seguenta"

#: gui_at_fs.c:295
msgid "<cannot open> "
msgstr "<impossible de dobrir> "

#: gui_at_fs.c:1113
#, c-format
msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
msgstr "E616: vim_SelFile : impossible d'obténer la poliça %s"

#: gui_at_fs.c:2701
msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
msgstr "E614: vim_SelFile : impossible de tornar dins lo repertòri corrent"

#: gui_at_fs.c:2724
msgid "Pathname:"
msgstr "Camin :"

#: gui_at_fs.c:2730
msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
msgstr "E615: vim_SelFile : impossible d'obténer lo repertòri corrent"

#: gui_at_fs.c:2738 gui_gtk.c:1657 gui_gtk.c:1661 gui_xmdlg.c:931
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: gui_at_fs.c:2738 gui_gtk.c:1660 gui_gtk.c:1664 gui_xmdlg.c:940
msgid "Cancel"
msgstr "Anullar"

#: gui_at_sb.c:487
msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
msgstr ""
"Widget scrollbar : Impossible d'obténer la geometria del pixmap 'thumb'"

#: gui_athena.c:2122 gui_motif.c:2545
msgid "Vim dialog"
msgstr "Vim"

#: gui_beval.c:220 gui_w32.c:8985
msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
msgstr "E232: Impossible de crear un BalloonEval amb messatge ET callback"

#: gui_gtk.c:1265 gui_gtk.c:1400
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: gui_gtk.c:1266
msgid "_Save"
msgstr ""

#: gui_gtk.c:1266
msgid "_Open"
msgstr ""

#: gui_gtk.c:1401
msgid "_OK"
msgstr ""

#: gui_gtk.c:1630 message.c:3619
msgid ""
"&Yes\n"
"&No\n"
"&Cancel"
msgstr ""
"&Óc\n"
"&Non\n"
"&Anullar"

#: gui_gtk.c:1658 gui_gtk.c:1662
msgid "Yes"
msgstr ""

#: gui_gtk.c:1659 gui_gtk.c:1663
msgid "No"
msgstr ""

# todo '_' is for hotkey, i guess?
#: gui_gtk.c:1862
msgid "Input _Methods"
msgstr "_Méthodes de sasida"

#: gui_gtk.c:2135 gui_motif.c:3697
msgid "VIM - Search and Replace..."
msgstr "Remplaçar - Vim"

#: gui_gtk.c:2140 gui_motif.c:3699
msgid "VIM - Search..."
msgstr "Recercar - Vim"

#: gui_gtk.c:2179 gui_motif.c:3808
msgid "Find what:"
msgstr "Recercar :"

#: gui_gtk.c:2232 gui_motif.c:3841
msgid "Replace with:"
msgstr "Remplaçar per :"

#. whole word only button
#: gui_gtk.c:2311 gui_motif.c:3962
msgid "Match whole word only"
msgstr "Mots entièrs solament"

#. match case button
#: gui_gtk.c:2335 gui_motif.c:3974
msgid "Match case"
msgstr "Respectar la cassa"

#: gui_gtk.c:2358 gui_motif.c:3913
msgid "Direction"
msgstr "Direccion"

#. 'Up' and 'Down' buttons
#: gui_gtk.c:2387 gui_motif.c:3926
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: gui_gtk.c:2392 gui_gtk.c:2396 gui_motif.c:3935
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: gui_gtk.c:2421 gui_gtk.c:2423
msgid "Find Next"
msgstr "Suivant"

#: gui_gtk.c:2451 gui_gtk.c:2453
msgid "Replace"
msgstr "Remplaçar"

#: gui_gtk.c:2474 gui_gtk.c:2476
msgid "Replace All"
msgstr "Remplaçar tout"

#: gui_gtk.c:2498
msgid "_Close"
msgstr ""

#: gui_gtk_x11.c:2538
msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
msgstr ""
"Vim : Una requèsta \"die\" es estat recebuda pel gestionari de session\n"

#: gui_gtk_x11.c:3439 gui_w32.c:2588
msgid "Close tab"
msgstr "Tampar l'onglet"

#: gui_gtk_x11.c:3441 gui_w32.c:2590
msgid "New tab"
msgstr "Nouvel onglet"

# DB - todo : un peu long. Cet entrée de menu permet d'ouvrir un fichier
#      dans un nouvel onglet via le sélecteur de fichiers graphique.
#: gui_gtk_x11.c:3442
msgid "Open Tab..."
msgstr "Dobrir dins un onglet..."

#: gui_gtk_x11.c:4467
msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
msgstr "Vim : Fenèstra principale détruite inopinément\n"

#: gui_motif.c:2311
msgid "&Filter"
msgstr "&Filtrer"

#: gui_motif.c:2312 gui_motif.c:3776
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anullar"

#: gui_motif.c:2313
msgid "Directories"
msgstr "Repertòris"

#: gui_motif.c:2314
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: gui_motif.c:2315
msgid "&Help"
msgstr "&Ajuda"

#: gui_motif.c:2316
msgid "Files"
msgstr "Fichièrs"

#: gui_motif.c:2317
msgid "&OK"
msgstr "&Ok"

#: gui_motif.c:2318
msgid "Selection"
msgstr "Seleccion"

#: gui_motif.c:3728
msgid "Find &Next"
msgstr "Suiva&nt"

#: gui_motif.c:3743
msgid "&Replace"
msgstr "&Remplaçar"

#: gui_motif.c:3754
msgid "Replace &All"
msgstr "Rempl&acer tout"

#: gui_motif.c:3765
msgid "&Undo"
msgstr "Ann&uler"

#: gui_w32.c:2592
msgid "Open tab..."
msgstr "Dobrir dins un onglet..."

#: gui_w32.c:2859
msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
msgstr "Cercar una cadena (utilizatz '\\\\' per cercar un '\\')"

#: gui_w32.c:2895
msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
msgstr "Cercar e remplaçar (utilizatz '\\\\' per trobar un '\\')"

#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
#. * file name that won't be used.
#: gui_w32.c:3801
msgid "Not Used"
msgstr "Pas utilizat"

# DB - Traduction non indispensable puisque le code indique qu'il s'agit d'un
#      paramétrage bidon afin de sélectionner un répertoire plutôt qu'un
#      fichier.
#: gui_w32.c:3802
msgid "Directory\t*.nothing\n"
msgstr "Repertòri\t*.rien\n"

#: gui_w32.c:5371
#, c-format
msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
msgstr "E671: Títol de fenèstra \"%s\" introbable"

#: gui_w32.c:5384
#, c-format
msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
msgstr "E243: Argument pas suportat : \"-%s\" ; Utilizatz la version OLE."

#: gui_w32.c:5645
msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
msgstr "E672: Impossible de dobrir una fenèstra dins una aplicacion MDI"

#: gui_x11.c:1531
msgid ""
"Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
msgstr ""
"Vim E458: Error d'alocacion de colors, colors possiblament incorrèctas"

# DB - todo : La VF est-elle compréhensible ?
#: gui_x11.c:2111
#, c-format
msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
msgstr "E250: De poliças mancan dins %s per los jòcs de caractèrs seguents :"

#: gui_x11.c:2153
#, c-format
msgid "E252: Fontset name: %s"
msgstr "E252: Nom del jòc de poliças : %s"

#: gui_x11.c:2154
#, c-format
msgid "Font '%s' is not fixed-width"
msgstr "La poliça '%s' a pas una largor fixa"

#: gui_x11.c:2173
#, c-format
msgid "E253: Fontset name: %s"
msgstr "E253: Nom del jòc de poliças : %s"

#: gui_x11.c:2174
#, c-format
msgid "Font0: %s"
msgstr "Font0: %s"

#: gui_x11.c:2175
#, c-format
msgid "Font1: %s"
msgstr "Font1: %s"

#: gui_x11.c:2176
#, c-format
msgid "Font%ld width is not twice that of font0"
msgstr "La largor de Font%ld es pas lo doble de la de Font0"

#: gui_x11.c:2177
#, c-format
msgid "Font0 width: %ld"
msgstr "Largor de Font0 : %ld"

#: gui_x11.c:2178
#, c-format
msgid "Font1 width: %ld"
msgstr "Largor de Font1 : %ld"

# DB - todo : Pas certain de mon coup, ici...
#: gui_xmdlg.c:690 gui_xmdlg.c:809
msgid "Invalid font specification"
msgstr "L'especificacion de la poliça es invalida"

#: gui_xmdlg.c:691 gui_xmdlg.c:810
msgid "&Dismiss"
msgstr "Aban&donar"

# DB - todo : Pas certain de mon coup, ici...
#: gui_xmdlg.c:700
msgid "no specific match"
msgstr "pas cap de correspondéncia particulara"

#: gui_xmdlg.c:909
msgid "Vim - Font Selector"
msgstr "Causir una poliça - Vim"

#: gui_xmdlg.c:978
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#. create toggle button
#: gui_xmdlg.c:1018
msgid "Show size in Points"
msgstr "Afichar la talha en Points"

#: gui_xmdlg.c:1037
msgid "Encoding:"
msgstr "Encodage :"

#: gui_xmdlg.c:1083
msgid "Font:"
msgstr "Poliça :"

#: gui_xmdlg.c:1116
msgid "Style:"
msgstr "Style :"

#: gui_xmdlg.c:1148
msgid "Size:"
msgstr "Talha :"

#: hangulin.c:593
msgid "E256: Hangul automata ERROR"
msgstr "E256: ERROR dins l'automate Hangul"

#: hardcopy.c:210
msgid "E550: Missing colon"
msgstr "E550: ':' mancant"

# DB - Il s'agit ici d'un problème lors du parsing d'une option dont le contenu
#      est une liste d'éléments séparés par des virgules.
#: hardcopy.c:222
msgid "E551: Illegal component"
msgstr "E551: element invalid"

#: hardcopy.c:230
msgid "E552: digit expected"
msgstr "E552: chifra esperada"

#: hardcopy.c:493
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Page %d"

#: hardcopy.c:648
msgid "No text to be printed"
msgstr "Pas cap de tèxte d'imprimir"

#: hardcopy.c:726
#, c-format
msgid "Printing page %d (%d%%)"
msgstr "Impression de la pagina %d (%d%%)"

#: hardcopy.c:738
#, c-format
msgid " Copy %d of %d"
msgstr " Copie %d sus %d"

#: hardcopy.c:796
#, c-format
msgid "Printed: %s"
msgstr "Imprimé : %s"

#: hardcopy.c:804
msgid "Printing aborted"
msgstr "Impression interrompuda"

#: hardcopy.c:1457
msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
msgstr "E455: Error al moment de l'escritura del fichièr PostScript"

#: hardcopy.c:1899
#, c-format
msgid "E624: Can't open file \"%s\""
msgstr "E624: Impossible de dobrir lo fichièr \"%s\""

#: hardcopy.c:1909 hardcopy.c:2773
#, c-format
msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
msgstr "E457: Impossible de legir lo fichièr de ressorsa PostScript \"%s\""

#: hardcopy.c:1926
#, c-format
msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
msgstr "E618: \"%s\" es pas un fichièr de ressorsa PostScript"

#: hardcopy.c:1943 hardcopy.c:1961 hardcopy.c:2003
#, c-format
msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
msgstr "E619: \"%s\" es pas un fichièr de ressorsa PostScript suportat"

#: hardcopy.c:2017
#, c-format
msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
msgstr "E621: La version del fichièr de ressorsa \"%s\" es erronèa"

#: hardcopy.c:2495
msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
msgstr "E673: Jòc de caractèrs e encodage multi-octets incompatibles"

#: hardcopy.c:2512
msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
msgstr ""
"E674: 'printmbcharset' pòt pas èsser void amb un encodage multi-octets"

#: hardcopy.c:2530
msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
msgstr "E675: Pas cap de poliça per defaut per l'impression multi-octets"

#: hardcopy.c:2723
msgid "E324: Can't open PostScript output file"
msgstr "E324: Impossible de dobrir lo fichièr PostScript de sortida"

#: hardcopy.c:2759
#, c-format
msgid "E456: Can't open file \"%s\""
msgstr "E456: Impossible de dobrir lo fichièr \"%s\""

#: hardcopy.c:2910
msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
msgstr "E456: Lo fichièr de ressorsa PostScript \"prolog.ps\" es introbable"

#: hardcopy.c:2923
msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
msgstr "E456: Lo fichièr de ressorsa PostScript \"cidfont.ps\" es introbable"

#: hardcopy.c:2961 hardcopy.c:2983 hardcopy.c:3012
#, c-format
msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
msgstr "E456: Lo fichièr de ressorsa PostScript \"%s.ps\" es introbable"

#: hardcopy.c:2999
#, c-format
msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
msgstr "E620: La conversion per imprimer dins l'encodage \"%s\" a fracassat"

#: hardcopy.c:3262
msgid "Sending to printer..."
msgstr "Envoi a l'imprimenta..."

#: hardcopy.c:3266
msgid "E365: Failed to print PostScript file"
msgstr "E365: L'impression del fichièr PostScript a fracassat"

#: hardcopy.c:3268
msgid "Print job sent."
msgstr "Tâche d'impression envoyée."

#: if_cscope.c:71
msgid "Add a new database"
msgstr "Apondre una banca de donadas"

#: if_cscope.c:73
msgid "Query for a pattern"
msgstr "Recercar un motiu"

#: if_cscope.c:75
msgid "Show this message"
msgstr "Afichar aqueste messatge"

#: if_cscope.c:77
msgid "Kill a connection"
msgstr "Tampar una connexion"

#: if_cscope.c:79
msgid "Reinit all connections"
msgstr "Reïnicializar totas las connexions"

#: if_cscope.c:81
msgid "Show connections"
msgstr "Afichar las connexions"

#: if_cscope.c:88
#, c-format
msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
msgstr "E560: Utilizacion : cs[cope] %s"

#: if_cscope.c:227
msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
msgstr "Aquesta comanda cscope supòrta pas lo partiment de la fenèstra.\n"

#: if_cscope.c:275
msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
msgstr "E562: Utilizacion : cstag <ident>"

#: if_cscope.c:333
msgid "E257: cstag: tag not found"
msgstr "E257: cstag : marcador introbable"

#: if_cscope.c:496
#, c-format
msgid "E563: stat(%s) error: %d"
msgstr "E563: Error stat(%s) : %d"

#: if_cscope.c:506
msgid "E563: stat error"
msgstr "E563: Error stat"

#: if_cscope.c:618
#, c-format
msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
msgstr "E564: %s es pas un repertòri o una banca de donadas cscope valid"

#: if_cscope.c:636
#, c-format
msgid "Added cscope database %s"
msgstr "Banca de donadas cscope %s aponduda"

#: if_cscope.c:691
#, c-format
msgid "E262: error reading cscope connection %ld"
msgstr "E262: error al moment de la lectura de la connexion cscope %ld"

#: if_cscope.c:795
msgid "E561: unknown cscope search type"
msgstr "E561: tipe de recèrca cscope desconegut"

#: if_cscope.c:858 if_cscope.c:897
msgid "E566: Could not create cscope pipes"
msgstr "E566: Impossible de crear los tudèls (pipes) cscope"

#: if_cscope.c:874
msgid "E622: Could not fork for cscope"
msgstr "E622: Impossible de forker per cscope"

#: if_cscope.c:989
msgid "cs_create_connection setpgid failed"
msgstr "cs_create_conneccion setpgid a fracassat"

#: if_cscope.c:993 if_cscope.c:1030
msgid "cs_create_connection exec failed"
msgstr "exec de cs_create_conneccion a fracassat"

#: if_cscope.c:1003 if_cscope.c:1043
msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
msgstr "cs_create_conneccion : fdopen per to_fp a fracassat"

#: if_cscope.c:1005 if_cscope.c:1047
msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
msgstr "cs_create_conneccion : fdopen per fr_fp a fracassat"

#: if_cscope.c:1031
msgid "E623: Could not spawn cscope process"
msgstr "E623: Impossible d'engendrer lo processus cscope"

#: if_cscope.c:1075
msgid "E567: no cscope connections"
msgstr "E567: Pas cap de connexion cscope"

#: if_cscope.c:1165
#, c-format
msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
msgstr "E469: Bandièra cscopequickfix %c invalida per %c"

# DB - todo
#: if_cscope.c:1230
#, c-format
msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
msgstr ""
"E259: cap de correspondéncia pas trobada per la requèsta cscope %s de %s"

#: if_cscope.c:1333
msgid "cscope commands:\n"
msgstr "comandas cscope :\n"

#: if_cscope.c:1342
#, c-format
msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
msgstr "%-5s: %s%*s (Utilizacion : %s)"

#: if_cscope.c:1347
msgid ""
"\n"
"       c: Find functions calling this function\n"
"       d: Find functions called by this function\n"
"       e: Find this egrep pattern\n"
"       f: Find this file\n"
"       g: Find this definition\n"
"       i: Find files #including this file\n"
"       s: Find this C symbol\n"
"       t: Find this text string\n"
msgstr ""
"\n"
"       c: Trobar las foncions qu'apèlan aquesta foncion\n"
"       d: Trobar las foncions apeladas per aquesta foncion\n"
"       e: Trobar aqueste motiu egrep\n"
"       f: Trobar aqueste fichièr\n"
"       g: Trobar aquesta definicion\n"
"       i: Trobar los fichièrs qu'#incluisson aqueste fichièr\n"
"       s: Trobar aqueste simbòl C\n"
"       t: Trobar aquesta cadena\n"

#: if_cscope.c:1432
#, c-format
msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
msgstr "E625: impossible de dobrir la banca de donadas cscope %s"

#: if_cscope.c:1448
msgid "E626: cannot get cscope database information"
msgstr ""
"E626: impossible d'obténer d'informacions sus la banca de donadas cscope"

#: if_cscope.c:1473
msgid "E568: duplicate cscope database not added"
msgstr "E568: banca de donadas cscope redondanta pas aponduda"

#: if_cscope.c:1623
#, c-format
msgid "E261: cscope connection %s not found"
msgstr "E261: Connexion cscope %s introbable"

#: if_cscope.c:1657
#, c-format
msgid "cscope connection %s closed"
msgstr "connexion cscope %s tampada"

#. should not reach here
#: if_cscope.c:1797
msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
msgstr "E570: error fatala dins cs_manage_matches"

#: if_cscope.c:2054
#, c-format
msgid "Cscope tag: %s"
msgstr "Marcador cscope : %s"

#: if_cscope.c:2081
msgid ""
"\n"
"   #   line"
msgstr ""
"\n"
"   #   linha"

# DB - todo : Faut-il respecter l'alignement ici ?
#: if_cscope.c:2083
msgid "filename / context / line\n"
msgstr "nom      / contèxte/ linha\n"

#: if_cscope.c:2203
#, c-format
msgid "E609: Cscope error: %s"
msgstr "E609: Error cscope : %s"

#: if_cscope.c:2473
msgid "All cscope databases reset"
msgstr "Totas las bancas de donadas cscope son estadas reïnicializadas"

#: if_cscope.c:2558
msgid "no cscope connections\n"
msgstr "pas cap de connexion cscope\n"

#: if_cscope.c:2562
msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
msgstr " # pid    nom de la banca de donadas           camin\n"

#: if_lua.c:1671
msgid "Lua library cannot be loaded."
msgstr "La bibliotèca Lua a pas pogut èsser cargada."

#: if_lua.c:1721 if_mzsch.c:2480 if_mzsch.c:2510 if_mzsch.c:2607
#: if_mzsch.c:2671 if_mzsch.c:2792 if_mzsch.c:2849 if_tcl.c:667 if_tcl.c:712
#: if_tcl.c:786 if_tcl.c:858 if_tcl.c:1977 if_py_both.h:51 if_py_both.h:5422
msgid "cannot save undo information"
msgstr "impossible d'enregistrar las informacions d'anullacion"

#: if_mzsch.c:1320
msgid ""
"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
"loaded."
msgstr ""
"E815: O planhèm, aquesta comanda es desactivada : las bibliotècas MzScheme "
"an pas pogut èsser cargadas."

#: if_mzsch.c:1326
msgid ""
"E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
"could not be loaded."
msgstr ""

#: if_mzsch.c:1728 if_tcl.c:1386 if_py_both.h:871 if_py_both.h:922
msgid "invalid expression"
msgstr "expression invalida"

#: if_mzsch.c:1737 if_tcl.c:1391
msgid "expressions disabled at compile time"
msgstr "expressions désactivada al moment de la compilacion"

#: if_mzsch.c:1834
msgid "hidden option"
msgstr "opcion cachée"

#: if_mzsch.c:1837 if_tcl.c:484
msgid "unknown option"
msgstr "opcion desconeguda"

#: if_mzsch.c:2013
msgid "window index is out of range"
msgstr "numèro de fenèstra fòra limits"

#: if_mzsch.c:2182
msgid "couldn't open buffer"
msgstr "impossible de dobrir lo tampon"

#: if_mzsch.c:2485 if_mzsch.c:2615 if_mzsch.c:2685 if_py_both.h:52
msgid "cannot delete line"
msgstr "impossible d'escafar la linha"

#: if_mzsch.c:2516 if_mzsch.c:2700 if_tcl.c:673 if_tcl.c:2004 if_py_both.h:54
msgid "cannot replace line"
msgstr "impossible de remplaçar la linha"

#: if_mzsch.c:2715 if_mzsch.c:2798 if_mzsch.c:2859 if_py_both.h:53
msgid "cannot insert line"
msgstr "impossible d'inserir la linha"

#: if_mzsch.c:2950 if_py_both.h:3955
msgid "string cannot contain newlines"
msgstr "una cadena pòt pas conténer de saut-de-linha"

#: if_mzsch.c:3448
msgid "error converting Scheme values to Vim"
msgstr "error al moment de la conversion d'una valor de Scheme a Vim"

#: if_mzsch.c:3551
msgid "Vim error: ~a"
msgstr "Error Vim : ~a"

#: if_mzsch.c:3584
msgid "Vim error"
msgstr "Error Vim"

#: if_mzsch.c:3654
msgid "buffer is invalid"
msgstr "tampon invalid"

#: if_mzsch.c:3663
msgid "window is invalid"
msgstr "fenèstra invalida"

#: if_mzsch.c:3683
msgid "linenr out of range"
msgstr "numèro de linha fòra limits"

#: if_mzsch.c:3834 if_mzsch.c:3876
msgid "not allowed in the Vim sandbox"
msgstr "non autorizat dins lo bac a sable"

#: if_python.c:688
msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
msgstr "E836: Vim ne pòt pas executar :python aprèp aver utilizat :py3"

#: if_python.c:929 if_python3.c:856
msgid ""
"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
"loaded."
msgstr ""
"E263: O planhèm, comanda desactivada : la bibliotèca Python a pas pogut "
"èsser cargada."

#: if_python.c:960
msgid ""
"E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
"loaded."
msgstr ""
"E887: O planhèm, comanda desactivada : la bibliotèca Python a pas pogut "
"èsser cargada."

#: if_python.c:1038
msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
msgstr "E659: Impossible d'invoquer Python recursivament"

#: if_python3.c:621
msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
msgstr "E837: Vim pòt pas executar :py3 aprèp aver utilizat :python"

#: if_ruby.c:794
msgid "E265: $_ must be an instance of String"
msgstr "E265: $_ deu èsser una instància de cadena (String)"

#: if_ruby.c:876
msgid ""
"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
msgstr ""
"E266: O planhèm, comanda desactivada : la bibliotèca Ruby a pas pogut èsser "
"cargada."

#: if_ruby.c:909
msgid "E267: unexpected return"
msgstr "E267: « return » inesperat"

#: if_ruby.c:912
msgid "E268: unexpected next"
msgstr "E268: « next » inesperat"

#: if_ruby.c:915
msgid "E269: unexpected break"
msgstr "E269: « break » inesperat"

#: if_ruby.c:918
msgid "E270: unexpected redo"
msgstr "E270: « redo » inesperat"

#: if_ruby.c:921
msgid "E271: retry outside of rescue clause"
msgstr "E271: « retry » hors d'una clause « rescue »"

#: if_ruby.c:934
msgid "E272: unhandled exception"
msgstr "E272: Excepcion pas presa en carga"

# DB - todo
#: if_ruby.c:950
#, c-format
msgid "E273: unknown longjmp status %d"
msgstr "E273: contèxte de longjmp desconegut : %d"

#: if_tcl.c:402
msgid "invalid buffer number"
msgstr "numèro de tampon invalid"

#: if_tcl.c:448 if_tcl.c:918 if_tcl.c:1098
msgid "not implemented yet"
msgstr "pas encara implémenté"

# DB - TODO : le contexte est celui d'une annulation.
#. ???
#: if_tcl.c:757
msgid "cannot set line(s)"
msgstr "Impossible de remetre la/les linha(s)"

#: if_tcl.c:819 if_py_both.h:5047
msgid "invalid mark name"
msgstr "nom de marca invalid"

#: if_tcl.c:828
msgid "mark not set"
msgstr "marca pas posicionada"

#: if_tcl.c:835 if_tcl.c:1054
#, c-format
msgid "row %d column %d"
msgstr "linha %d colomna %d"

#: if_tcl.c:867
msgid "cannot insert/append line"
msgstr "Impossible d'inserir/apondre de linhas"

#: if_tcl.c:1199 if_py_both.h:4570 if_py_both.h:4626 if_py_both.h:4710
msgid "line number out of range"
msgstr "numèro de linha fòra limits"

#: if_tcl.c:1252
msgid "unknown flag: "
msgstr "drapeau desconegut : "

#: if_tcl.c:1322
msgid "unknown vimOption"
msgstr "vimOpcion desconeguda"

#: if_tcl.c:1406
msgid "keyboard interrupt"
msgstr "interrupcion clavièr"

#: if_tcl.c:1411
msgid "vim error"
msgstr "error Vim"

#: if_tcl.c:1454
msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
msgstr ""
"Impossible de crear comanda de tampon/fenèstra : objècte en cors d'escafament"

#: if_tcl.c:1519
msgid ""
"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
msgstr ""
"Impossible d'inscriure la comanda de rapèl : tampon/fenèstra en escafament"

#. This should never happen.  Famous last word?
#: if_tcl.c:1538
msgid ""
"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
"dev@vim.org"
msgstr ""
"E280: ERROR FATALE TCL: reflist corrompue ?! Contactez vim-dev@vim.org, SVP."

#: if_tcl.c:1539
msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
msgstr ""
"Impossible d'inscriure la comanda de rapèl : réf. tampon/fenèstra introbable"

#: if_tcl.c:1708
msgid ""
"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
msgstr ""
"E571: O planhèm, comanda desactivada: la bibliotèca Tcl a pas pogut èsser "
"cargada."

#: if_tcl.c:1873
#, c-format
msgid "E572: exit code %d"
msgstr "E572: còde de sortida %d"

#: if_tcl.c:1985
msgid "cannot get line"
msgstr "Impossible d'obténer la linha"

#: if_xcmdsrv.c:233
msgid "Unable to register a command server name"
msgstr "Impossible d'inscriure un nom de servidor de comanda"

#: if_xcmdsrv.c:490
msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
msgstr "E248: Fracàs de l'envoi de la comanda al programa cibla"

#: if_xcmdsrv.c:750
#, c-format
msgid "E573: Invalid server id used: %s"
msgstr "E573: Id utilizat pel servidor invalid : %s"

#: if_xcmdsrv.c:1124
msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
msgstr ""
"E251: Entrada registre de l'instància de Vim mal formatada. Supression !"

#: main.c:137
msgid "Unknown option argument"
msgstr "Opcion desconeguda"

#: main.c:139
msgid "Too many edit arguments"
msgstr "Tròp d'arguments d'edicion"

#: main.c:141
msgid "Argument missing after"
msgstr "Argument mancant aprèp"

#: main.c:143
msgid "Garbage after option argument"
msgstr "arguments en tròp aprèp l'opcion"

#: main.c:145
msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
msgstr "Tròp d'arguments \"+command\", \"-c command\" o \"--cmd command\""

#: main.c:147
msgid "Invalid argument for"
msgstr "Argument invalid per"

#: main.c:542
#, c-format
msgid "%d files to edit\n"
msgstr "%d fichièrs d'editar\n"

#: main.c:1036
msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
msgstr "netbeans es pas suportat amb aquesta interfàcia grafica\n"

#: main.c:1694
msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
msgstr "Ce Vim es pas estat compilat amb la foncionalitat diff"

#: main.c:1795
msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
msgstr "'-nb' pòt pas èsser utilizat : désactivat a la compilacion\n"

#: main.c:2329
msgid "Attempt to open script file again: \""
msgstr "Novèla temptativa per dobrir l'escript : \""

#: main.c:2338
msgid "Cannot open for reading: \""
msgstr "Impossible de dobrir en lectura : \""

#: main.c:2392
msgid "Cannot open for script output: \""
msgstr "Impossible de dobrir per la sortida escript : \""

#: main.c:2557
msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
msgstr "Vim : Error : Impossible de aviar gvim dempuèi NetBeans\n"

#: main.c:2562
msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
msgstr "Vim : Alèrta : La sortida s'efectua pas sus un terminal\n"

#: main.c:2564
msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
msgstr "Vim : Alèrta : L'entrada se fa pas sus un terminal\n"

#. just in case..
#: main.c:2901
msgid "pre-vimrc command line"
msgstr "linha de comanda pre-vimrc"

#: main.c:2996
#, c-format
msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
msgstr "E282: Impossible de legir \"%s\""

#: main.c:3223
msgid ""
"\n"
"More info with: \"vim -h\"\n"
msgstr ""
"\n"
"Mai d'info amb : \"vim -h\"\n"

#: main.c:3255
msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
msgstr "[fichièr ...]  dobrir lo o los fichièrs especificats"

#: main.c:3256
msgid "-               read text from stdin"
msgstr "-              legir lo tèxte a partir de stdin"

#: main.c:3257
msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
msgstr "-t marcador    dobrir lo fichièr qui contient lo marcador"

#: main.c:3259
msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
msgstr "-q [fichErr]   dobrir a l'endrech de la primièra error"

#: main.c:3268
msgid ""
"\n"
"\n"
"usage:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"utilizacion :"

#: main.c:3271
msgid " vim [arguments] "
msgstr " vim [args] "

#: main.c:3275
msgid ""
"\n"
"   or:"
msgstr ""
"\n"
"   o :"

# DB - todo (VMS uniquement).
#: main.c:3278
msgid ""
"\n"
"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
msgstr ""
"\n"
"pour los quals la cassa es indiferenta (/ per que la bandièra siá majuscula)"

#: main.c:3281
msgid ""
"\n"
"\n"
"Arguments:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Arguments :\n"

#: main.c:3282
msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
msgstr "--\t\tSols de noms de fichièr son especificats aprèp aquò"

#: main.c:3284
msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
msgstr "--literal\tDesvolopar pas los metacaractèrs"

#: main.c:3287
msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
msgstr "-register\tInscriure aqueste gvim per OLE"

#: main.c:3288
msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
msgstr "-unregister\tDésinscriure gvim de OLE"

#: main.c:3291
msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
msgstr "-g\t\tAviar l'interfàcia grafica (coma \"gvim\")"

#: main.c:3292
msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
msgstr ""
"-f, --nofork\tPrimièr plan : destacar pas l'interfàcia grafica del terminal"

#: main.c:3294
msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
msgstr "-v\t\tMòde Vi (coma \"vi\")"

#: main.c:3295
msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
msgstr "-e\t\tMòde Ex (coma \"ex\")"

#: main.c:3296
msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
msgstr "-E\t\t\tMòde Ex amélioré"

#: main.c:3297
msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
msgstr "-s\t\tMòde silencieux (batch) (solament per \"ex\")"

#: main.c:3299
msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
msgstr "-d\t\tMòde diff (coma \"vimdiff\")"

#: main.c:3301
msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
msgstr "-y\t\tMòde facile (coma \"evim\", vim sens mòdes)"

#: main.c:3302
msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
msgstr "-R\t\tMòde lectura sola (coma \"view\")"

#: main.c:3303
msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
msgstr "-Z\t\tMòde restreint (coma \"rvim\")"

#: main.c:3304
msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
msgstr "-m\t\tInterdire l'enregistrament dels fichièrs"

#: main.c:3305
msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
msgstr "-M\t\tInterdire tota modificacion de tèxte"

#: main.c:3306
msgid "-b\t\t\tBinary mode"
msgstr "-b\t\tMòde binaire"

#: main.c:3308
msgid "-l\t\t\tLisp mode"
msgstr "-l\t\tMòde lisp"

#: main.c:3310
msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
msgstr "-C\t\tCompatible amb Vi : 'compatible'"

#: main.c:3311
msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
msgstr "-N\t\tPas totalement compatible amb Vi : 'nocompatible'"

#: main.c:3312
msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
msgstr "-V[N][<fichièr>]\tMòde verbós [nivèl N] [dans <fichièr>]"

#: main.c:3314
msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
msgstr "-D\t\tMòde desbugatge"

#: main.c:3316
msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
msgstr "-n\t\tUtilizar pas de fichièr d'escambi, solament la memòria"

#: main.c:3317
msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
msgstr "-r\t\tListar los fichièrs d'escambi e quitar"

#: main.c:3318
msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
msgstr "-r <fichièr>\tRecuperar una session plantée"

#: main.c:3319
msgid "-L\t\t\tSame as -r"
msgstr "-L\t\tComa -r"

#: main.c:3321
msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
msgstr "-f\t\tUtilizar pas newcli per la dobertura de las fenèstras"

#: main.c:3322
msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
msgstr "-dev <perif>\tUtilizar <periferic> per las E/S"

#: main.c:3325
msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
msgstr "-A\t\tAviar en mòde arabe"

#: main.c:3328
msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
msgstr "-H\t\tAviar en mòde hébreu"

#: main.c:3331
msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
msgstr "-F\t\tAviar en mòde farsi"

#: main.c:3333
msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
msgstr "-T <term>\tReglar lo tipe del terminal sus <terminal>"

#: main.c:3334
msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
msgstr ""

#: main.c:3335
msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
msgstr "-u <vimrc>\tUtilizar <vimrc> al luòc del vimrc costumièr"

#: main.c:3337
msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
msgstr "-U <gvimrc>\tUtilizar <gvimrc> al luòc del gvimrc costumièr"

#: main.c:3339
msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
msgstr "--noplugin\tCargar pas cap d'empeuton"

#: main.c:3341
msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
msgstr "-p[N]\tDobrir N onglets (defaut : un per cada fichièr)"

#: main.c:3342
msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
msgstr "-o[N]\tDobrir N fenèstras (defaut : una per cada fichièr)"

#: main.c:3343
msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
msgstr "-O[N]\tComa -o, mas partejar verticalament"

#: main.c:3345
msgid "+\t\t\tStart at end of file"
msgstr "+\t\tDobrir a la fin del fichièr"

#: main.c:3346
msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
msgstr "+<numL>\tDobrir lo fichièr a la linha <numL>"

#: main.c:3347
msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
msgstr "--cmd <cmde>\tExecutar <comanda> abans de cargar los fichièrs vimrc"

#: main.c:3348
msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
msgstr "-c <cmde>\tExecutar <comanda> un còp lo 1er fichièr cargat"

#: main.c:3349
msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
msgstr ""
"-S <session>\tSorsar lo fichièr <session> un còp lo 1er fichièr cargat"

#: main.c:3350
msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
msgstr ""
"-s <src>\tLegir las comandas del mòde Normal a partir del fichièr <src>"

#: main.c:3351
msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
msgstr "-w <dest>\tApondre totas las comandas picadas dins lo fichièr <dest>"

#: main.c:3352
msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
msgstr ""
"-W <dest>\tEscriure totas las comandas picadas dins lo fichièr <dest>"

#: main.c:3354
msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
msgstr "-x\t\t\tEditar de fichièrs chifrats"

#: main.c:3358
msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
msgstr "-display <display>\tConnectar Vim al servidor X especificat"

#: main.c:3360
msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
msgstr "-X\t\t\tNe pas se connectar a un servidor X"

#: main.c:3363
msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
msgstr ""
"--remote <fich>\tEditar los <fichièrs> dins un servidor Vim se possible"

#: main.c:3364
msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
msgstr ""
"--remote-silent ...\tPareil, mas pas d'error se i a pas cap de servidor"

#: main.c:3365
msgid ""
"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
msgstr ""
"--remote-wait <fich>\tComa --remote mas quita pas qu'a la fin de l'edicion"

#: main.c:3366
msgid ""
"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
msgstr ""
"--remote-wait-silent\tPareil, mas pas d'error se i a pas cap de servidor"

#: main.c:3368
msgid ""
"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
msgstr ""
"--remote-tab[-wait][-silent] <fich>\tComa --remote mas dobrir un onglet per "
"cada fichièr"

#: main.c:3370
msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
msgstr "--remote-send <tche>\tMandar <touches> a un servidor Vim puis quitar"

#: main.c:3371
msgid ""
"--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
msgstr ""
"--remote-expr <expr>\tÉvaluer <expr> dins un servidor Vim, afichar lo "
"resultat"

#: main.c:3372
msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
msgstr ""
"--serverlist\t\tListar los noms dels servidors Vim disponibles e quitar"

#: main.c:3373
msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
msgstr "--servername <nom>\tMandar au/devenir lo servidor Vim nommé <nom>"

#: main.c:3376
msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
msgstr ""
"--startuptime <fich>\tEscriure los messatges d'orodatatge a l'aviada dins "
"<fich>"

#: main.c:3379
msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
msgstr "-i <viminfo>\t\tUtilizar <viminfo> al luòc del viminfo costumièr"

#: main.c:3381
msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
msgstr "-h o --help\t\tAfichar l'ajuda (ce messatge) puis quitar"

#: main.c:3382
msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
msgstr "--version\t\tAfichar las informacions de version e quitar"

#: main.c:3386
msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
msgstr ""
"\n"
"Arguments reconeguts per gvim (version Motiu) :\n"

#: main.c:3390
msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
msgstr ""
"\n"
"Arguments reconeguts per gvim (version neXtaw) :\n"

#: main.c:3392
msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
msgstr ""
"\n"
"Arguments reconeguts per gvim (version Athena) :\n"

#: main.c:3396
msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
msgstr "-display <ecran>\tAviar Vim sus aqueste <display>"

#: main.c:3397
msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
msgstr "-iconic\t\tIconifier Vim a l'aviada"

#: main.c:3398
msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
msgstr "-background <col>\tUtilizar <color> pel rèireplan\t   (abrv : -bg)"

#: main.c:3399
msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
msgstr ""
"-foreground <col>\tUtilizar <color> pel tèxte normal\t   (abrv : -fg)"

#: main.c:3400 main.c:3415
msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
msgstr "-font <poliça>\tUtilizar <poliça> pel tèxte normal\t   (abrv : -fn)"

#: main.c:3401
msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
msgstr "-boldfont <poliça>\tUtilizar <poliça> pel tèxte gras"

#: main.c:3402
msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
msgstr "-italicfont <poliça>\tUtilizar <poliça> pel tèxte italic"

#: main.c:3403 main.c:3416
msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
msgstr ""
"-geometry <geom>\tUtilizar aquesta <geometria> iniciala\t (abrv : -geom)"

#: main.c:3404
msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
msgstr ""
"-borderwidth <espés>\tUtilizar aquesta <espessor> de bordadura\t   (abrv : -"
"bw)"

#: main.c:3405
msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
msgstr ""
"-scrollbarwidth <lg>\tUtilizar aquesta <largor> de barra de desfil. (abrv: -"
"sw)"

#: main.c:3407
msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
msgstr ""
"-menuheight <haut>\tUtilizar aquesta <hauteur> de menú\t   (abrv : -mh)"

#: main.c:3409 main.c:3417
msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
msgstr "-reverse\t\tUtilizar la vidèo invèrsa\t\t   (abrv : -rv)"

#: main.c:3410
msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
msgstr "+reverse\t\tUtilizar pas de vidèo invèrsa\t   (abrv : +rv)"

#: main.c:3411
msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
msgstr "-xrm <ressorsa>\tConfigurer la <ressorsa> especificada"

#: main.c:3414
msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
msgstr ""
"\n"
"Arguments reconeguts per gvim (version GTK+) :\n"

#: main.c:3418
msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
msgstr ""
"-display <display>\tAviar Vim sus aqueste <display>\t(tanben : --display)"

#: main.c:3419
msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
msgstr "--role <rôle>\tDonner un rôle per identifier la fenèstra principale"

#: main.c:3420
msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
msgstr "--socketid <xid>\tDobrir Vim dins un autre widget GTK"

#: main.c:3421
msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
msgstr "--echo-wid\t\tGvim affiche l'ID de la fenèstra sus stdout"

#: main.c:3424
msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
msgstr "-P <títol parent>\tDobrir Vim dins una aplicacion parenta"

#: main.c:3425
msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
msgstr "--windowid <HWND>\tDobrir Vim dins un autre widget win32"

#: main.c:3769
msgid "No display"
msgstr "Pas cap de display"

#. Failed to send, abort.
#: main.c:3784
msgid ": Send failed.\n"
msgstr ": L'envoi a fracassat.\n"

#. Let vim start normally.
#: main.c:3790
msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
msgstr ": L'envoi a fracassat. Temptativa d'exécution locale\n"

#: main.c:3828 main.c:3849
#, c-format
msgid "%d of %d edited"
msgstr "%d édités sus %d"

#: main.c:3871
msgid "No display: Send expression failed.\n"
msgstr "Pas cap de display : Lo mandadís de l'expression a fracassat.\n"

#: main.c:3883
msgid ": Send expression failed.\n"
msgstr ": L'envoi de l'expression a fracassat.\n"

#: mark.c:754
msgid "No marks set"
msgstr "Cap de marca pas posicionada"

#: mark.c:756
#, c-format
msgid "E283: No marks matching \"%s\""
msgstr "E283: Cap de marca correspond pas a \"%s\""

#. Highlight title
#: mark.c:767
msgid ""
"\n"
"mark line  col file/text"
msgstr ""
"\n"
"marq linha col fichièr/tèxte"

#. Highlight title
#: mark.c:885
msgid ""
"\n"
" jump line  col file/text"
msgstr ""
"\n"
" saut linha col fichièr/tèxte"

#. Highlight title
#: mark.c:931
msgid ""
"\n"
"change line  col text"
msgstr ""
"\n"
"modif  linha col fichièr/tèxte"

#: mark.c:1419
msgid ""
"\n"
"# File marks:\n"
msgstr ""
"\n"
"# Marcas dins lo fichièr :\n"

#. Write the jumplist with -'
#: mark.c:1454
msgid ""
"\n"
"# Jumplist (newest first):\n"
msgstr ""
"\n"
"# Lista de sauts (lo mai recent en primièr) :\n"

#: mark.c:1553
msgid ""
"\n"
"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
msgstr ""
"\n"
"# Istoric de las marcas dins los fichièrs (las mai recentas en primièr) :\n"

#: mark.c:1654
msgid "Missing '>'"
msgstr "'>' mancant"

#: mbyte.c:562
msgid "E543: Not a valid codepage"
msgstr "E543: Pagina de còdes invalida"

#: mbyte.c:5602
msgid "E284: Cannot set IC values"
msgstr "E284: Impossible de reglar las valors IC"

#: mbyte.c:5608
msgid "E285: Failed to create input context"
msgstr "E285: Fracàs de la creacion del contèxte de sasida"

#: mbyte.c:5764
msgid "E286: Failed to open input method"
msgstr "E286: Fracàs de la dobertura de lo metòde de sasida"

#: mbyte.c:5777
msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
msgstr ""
"E287: Alèrta : Impossible d'inscriure la callback de destruccion dins la MS"

#: mbyte.c:5783
msgid "E288: input method doesn't support any style"
msgstr "E288: lo metòde de sasida supòrta pas cap d'estil"

#: mbyte.c:5842
msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
msgstr ""
"E289: lo tipe de preedicion de Vim es pas suportat pel metòde de sasida"

#: memfile.c:485
msgid "E293: block was not locked"
msgstr "E293: lo blòt èra pas verrolhat"

#: memfile.c:981
msgid "E294: Seek error in swap file read"
msgstr ""
"E294: Error de posicionament al moment de la lectura del fichièr d'escambi"

#: memfile.c:986
msgid "E295: Read error in swap file"
msgstr "E295: Error de lectura dins lo fichièr d'escambi"

#: memfile.c:1044
msgid "E296: Seek error in swap file write"
msgstr ""
"E296: Error de posicionament al moment de l'escritura del fichièr d'escambi"

#: memfile.c:1061
msgid "E297: Write error in swap file"
msgstr "E297: Error d'escritura dins lo fichièr d'escambi"

#: memfile.c:1277
msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
msgstr "E300: Lo fichièr d'escambi existís ja (atac per symlink ?)"

#: memline.c:336
msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
msgstr "E298: Blòt n°0 pas recuperat ?"

#: memline.c:386
msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
msgstr "E298: Blòt n°1 pas recuperat ?"

#: memline.c:404
msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
msgstr "E298: Blòt n°2 pas recuperat ?"

#: memline.c:619
msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
msgstr "E843: Error al moment de la mesa a jorn del fichièr d'escambi crypté"

#. could not (re)open the swap file, what can we do????
#: memline.c:717
msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
msgstr "E301: Ops, lo fichièr d'escambi a desaparegut !"

#: memline.c:729
msgid "E302: Could not rename swap file"
msgstr "E302: Impossible de renomenar lo fichièr d'escambi"

#: memline.c:820
#, c-format
msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
msgstr ""
"E303: Impossible de dobrir fichièr .swp per \"%s\", recup. impossibla"

#: memline.c:953
msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
msgstr "E304: ml_upd_block0() : blòt 0 pas recuperat ?!"

#: memline.c:1170
#, c-format
msgid "E305: No swap file found for %s"
msgstr "E305: Cap de fichièr d'escambi pas trobat per %s"

#: memline.c:1180
msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
msgstr "Entrez lo numèro del fichièr d'escambi a utilizar (0 per quitar) : "

#: memline.c:1227
#, c-format
msgid "E306: Cannot open %s"
msgstr "E306: Impossible de dobrir %s"

#: memline.c:1249
msgid "Unable to read block 0 from "
msgstr "Impossible de legir lo blòt 0 de "

#: memline.c:1251
msgid ""
"\n"
"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
msgstr ""
"\n"
"Es possible que cap de modificacion siá pas estada facha o que Vim aja pas "
"mes a jorn lo fichièr d'escambi."

#: memline.c:1261 memline.c:1278
msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
msgstr " pòt pas èsser utilizat amb aquesta version de Vim.\n"

#: memline.c:1263
msgid "Use Vim version 3.0.\n"
msgstr "Utilizatz Vim version 3.0.\n"

#: memline.c:1269
#, c-format
msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
msgstr "E307: sembla que %s es pas un fichièr d'escambi de Vim"

#: memline.c:1282
msgid " cannot be used on this computer.\n"
msgstr " pòt pas èsser utilizat sus aqueste ordenador.\n"

#: memline.c:1284
msgid "The file was created on "
msgstr "Lo fichièr es estat creat lo "

#: memline.c:1288
msgid ""
",\n"
"or the file has been damaged."
msgstr ""
",\n"
"o lo fichièr es estat damatjat."

#: memline.c:1303
#, c-format
msgid ""
"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
msgstr ""
"E833: %s es chifrat e aquesta version de Vim supòrta pas lo chiframent"

#: memline.c:1321
msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
msgstr ""
" es estat damatjat (talha de pagina inferiora a la valor minimala).\n"

#: memline.c:1353
#, c-format
msgid "Using swap file \"%s\""
msgstr "Utilizacion del fichièr d'escambi \"%s\""

#: memline.c:1359
#, c-format
msgid "Original file \"%s\""
msgstr "Fichièr original \"%s\""

#: memline.c:1372
msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
msgstr "E308: Alèrta : Lo fichièr original a pogut èsser modificat"

#: memline.c:1418
#, c-format
msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
msgstr "Fichièr d'escambi chifrat : \"%s\""

#: memline.c:1419
msgid ""
"\n"
"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
msgstr ""
"\n"
"Se avètz picat una novèla clau de chiframent mas qu'avètz pas enregistrat lo "
"fichièr tèxte,"

#: memline.c:1420
msgid ""
"\n"
"enter the new crypt key."
msgstr ""
"\n"
"picatz la novèla clau de chiframent."

#: memline.c:1421
msgid ""
"\n"
"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
msgstr ""
"\n"
"Se avètz escrich lo fichièr tèxte aprèp aver cambiat la clau de chiframent, "
"quichatz sus entrada"

#: memline.c:1422
msgid ""
"\n"
"to use the same key for text file and swap file"
msgstr ""
"\n"
"per fin d'utilizar la meteissa clau pel fichièr tèxte e lo fichièr d'escambi"

#: memline.c:1477
#, c-format
msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
msgstr "E309: Impossible de legir lo blòt 1 de %s"

#: memline.c:1481
msgid "???MANY LINES MISSING"
msgstr "???FÒRÇA LINHAS MANCAN"

#: memline.c:1497
msgid "???LINE COUNT WRONG"
msgstr "???NOMBRE DE LINHAS ERRONÈU"

#: memline.c:1504
msgid "???EMPTY BLOCK"
msgstr "???BLÒT VOID"

#: memline.c:1530
msgid "???LINES MISSING"
msgstr "???LINHAS MANCANTAS"

#: memline.c:1563
#, c-format
msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
msgstr "E310: ID del blòt 1 erronèu (%s es pas un fichièr d'escambi ?)"

#: memline.c:1568
msgid "???BLOCK MISSING"
msgstr "???BLÒT MANCANT"

#: memline.c:1584
msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
msgstr "??? d'aicí fins a ???FIN de linhas pòdon èsser corrompudas"

#: memline.c:1600
msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
msgstr "??? d'aicí fins ???FIN de linhas an pogut èsser inseridas/escafadas"

#: memline.c:1620
msgid "???END"
msgstr "???FIN"

#: memline.c:1683
msgid "E311: Recovery Interrupted"
msgstr "E311: Recuperacion interrompuda"

#: memline.c:1688
msgid ""
"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
msgstr ""
"E312: Errors al moment de la recuperacion ; examinatz las linhas que "
"començan per ???"

#: memline.c:1690
msgid "See \":help E312\" for more information."
msgstr "Consultatz \":help E312\" per mai d'informacion."

#: memline.c:1697
msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
msgstr "Recuperacion acabada. Verificatz que tout es correct."

#: memline.c:1698
msgid ""
"\n"
"(You might want to write out this file under another name\n"
msgstr ""
"\n"
"(Voldretz benlèu enregistrar aqueste fichièr jos un autre nom\n"

#: memline.c:1699
msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
msgstr "e aviar diff amb lo fichièr original per reperar los cambiaments)"

#: memline.c:1702
msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
msgstr ""
"Recuperacion acabada. Lo contengut del tampon es identic al contengut del "
"fichièr."

#: memline.c:1703
msgid ""
"\n"
"You may want to delete the .swp file now.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Es conselhat d'escafar ara lo fichièr .swp.\n"
"\n"

#: memline.c:1709
msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
msgstr ""
"Utilizacion de la clau de chiframent del fichièr d'escambi pel fichièr "
"tèxte.\n"

#. use msg() to start the scrolling properly
#: memline.c:1793
msgid "Swap files found:"
msgstr "Fichièrs d'escambi trobats :"

#: memline.c:1972
msgid "   In current directory:\n"
msgstr "   Dins lo repertòri corrent :\n"

#: memline.c:1974
msgid "   Using specified name:\n"
msgstr "   Utilizant lo nom indicat :\n"

#: memline.c:1978
msgid "   In directory "
msgstr "   Dins lo repertòri "

#: memline.c:1996
msgid "      -- none --\n"
msgstr "      -- pas cap --\n"

#: memline.c:2068
msgid "          owned by: "
msgstr "          proprietat de : "

#: memline.c:2070
msgid "   dated: "
msgstr "   daté : "

#: memline.c:2074 memline.c:4046
msgid "             dated: "
msgstr "             daté : "

#: memline.c:2093
msgid "         [from Vim version 3.0]"
msgstr "         [de Vim version 3.0]"

#: memline.c:2097
msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
msgstr "         [sembla qu'es pas un fichièr d'escambi Vim]"

#: memline.c:2101
msgid "         file name: "
msgstr "         nom de fichièr : "

#: memline.c:2107
msgid ""
"\n"
"          modified: "
msgstr ""
"\n"
"          modificat : "

#: memline.c:2108
msgid "YES"
msgstr "ÒC"

#: memline.c:2108
msgid "no"
msgstr "non"

#: memline.c:2112
msgid ""
"\n"
"         user name: "
msgstr ""
"\n"
"         nom d'utilizaire : "

#: memline.c:2119
msgid "   host name: "
msgstr "   nom d'hôte : "

#: memline.c:2121
msgid ""
"\n"
"         host name: "
msgstr ""
"\n"
"         nom d'hôte : "

#: memline.c:2127
msgid ""
"\n"
"        process ID: "
msgstr ""
"\n"
"        processus n° : "

#: memline.c:2133
msgid " (still running)"
msgstr " (en cors d'exécution)"

#: memline.c:2145
msgid ""
"\n"
"         [not usable with this version of Vim]"
msgstr ""
"\n"
"         [inutilisable amb aquesta version de Vim]"

#: memline.c:2148
msgid ""
"\n"
"         [not usable on this computer]"
msgstr ""
"\n"
"         [inutilisable sus aqueste ordenador]"

#: memline.c:2153
msgid "         [cannot be read]"
msgstr "         [pòt pas èsser lu]"

#: memline.c:2157
msgid "         [cannot be opened]"
msgstr "         [pòt pas èsser ouvert]"

#: memline.c:2323
msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
msgstr "E313: Preservacion impossibla, i a pas de fichièr d'escambi"

#: memline.c:2376
msgid "File preserved"
msgstr "Fichièr preservat"

#: memline.c:2378
msgid "E314: Preserve failed"
msgstr "E314: Fracàs de la préservation"

#: memline.c:2453
#, c-format
msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
msgstr "E315: ml_get : numèro de linha invalid : %ld"

#: memline.c:2488
#, c-format
msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
msgstr "E316: ml_get : linha %ld introbable"

#: memline.c:2902
msgid "E317: pointer block id wrong 3"
msgstr "E317: marrit id de puntador de blòt 3"

#: memline.c:2982
msgid "stack_idx should be 0"
msgstr "stack_idx deuriá èsser 0"

#: memline.c:3044
msgid "E318: Updated too many blocks?"
msgstr "E318: Tròp de blòts mis a jour ?"

#: memline.c:3222
msgid "E317: pointer block id wrong 4"
msgstr "E317: marrit id de puntador de blòt 4"

#: memline.c:3249
msgid "deleted block 1?"
msgstr "blòt 1 escafat ?"

#: memline.c:3434
#, c-format
msgid "E320: Cannot find line %ld"
msgstr "E320: Linha %ld introbabla"

#: memline.c:3676
msgid "E317: pointer block id wrong"
msgstr "E317: marrit id de puntador de blòt"

#: memline.c:3692
msgid "pe_line_count is zero"
msgstr "pe_line_count val zèro"

#: memline.c:3721
#, c-format
msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
msgstr "E322: numèro de linha fòra limits : %ld de delà de la fin"

#: memline.c:3725
#, c-format
msgid "E323: line count wrong in block %ld"
msgstr "E323: nombre de linhas erronèu dins lo blòt %ld"

#: memline.c:3773
msgid "Stack size increases"
msgstr "La talha de la pila s'acreis"

#: memline.c:3819
msgid "E317: pointer block id wrong 2"
msgstr "E317: marrit id de puntador de block 2"

#: memline.c:3854
#, c-format
msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
msgstr "E773: cicle de ligams simbolics amb \"%s\""

#: memline.c:4036
msgid "E325: ATTENTION"
msgstr "E325: ATENCION"

#: memline.c:4037
msgid ""
"\n"
"Found a swap file by the name \""
msgstr ""
"\n"
"Trobat un fichièr d'escambi nommé \""

#: memline.c:4041
msgid "While opening file \""
msgstr "Al moment de la dobertura del fichièr \""

#: memline.c:4054
msgid "      NEWER than swap file!\n"
msgstr "      MAI RECENT que lo fichièr d'escambi !\n"

#. Some of these messages are long to allow translation to
#. * other languages.
#: memline.c:4058
msgid ""
"\n"
"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
"    file when making changes.  Quit, or continue with caution.\n"
msgstr ""

#: memline.c:4059
msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
msgstr "(2) Una session d'edicion d'aqueste fichièr a plantat.\n"

#: memline.c:4060
msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
msgstr "    Se c'est lo cas, utilizatz \":recover\" o \"vim -r "

#: memline.c:4062
msgid ""
"\"\n"
"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
msgstr ""
"\"\n"
"    per recuperar lo fichièr (consultatz \":help recovery\").\n"

#: memline.c:4063
msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
msgstr "    Se l'avètz ja fach, escafatz lo fichièr d'escambi \""

#: memline.c:4065
msgid ""
"\"\n"
"    to avoid this message.\n"
msgstr ""
"\"\n"
"    per evitar aqueste messatge.\n"

#: memline.c:4485 memline.c:4489
msgid "Swap file \""
msgstr "Lo fichièr d'escambi \""

#: memline.c:4486 memline.c:4492
msgid "\" already exists!"
msgstr "\" existís ja !"

#: memline.c:4495
msgid "VIM - ATTENTION"
msgstr "VIM - ATENCION"

#: memline.c:4497
msgid "Swap file already exists!"
msgstr "Un fichièr d'escambi existís ja !"

#: memline.c:4501
msgid ""
"&Open Read-Only\n"
"&Edit anyway\n"
"&Recover\n"
"&Quit\n"
"&Abort"
msgstr ""
"&Dobrir en lectura sola\n"
"&Editar malgrat tot\n"
"&Recuperar\n"
"&Quitar\n"
"&Abandonar"

#: memline.c:4503
msgid ""
"&Open Read-Only\n"
"&Edit anyway\n"
"&Recover\n"
"&Delete it\n"
"&Quit\n"
"&Abort"
msgstr ""
"&Dobrir en lectura sola\n"
"&Editer malgrat tot\n"
"&Recuperar\n"
"Lo &suprimir\n"
"&Quitar\n"
"&Abandonar"

#: memline.c:4574
msgid "E326: Too many swap files found"
msgstr "E326: Tròp de fichièrs d'escambi trobats"

#: menu.c:67
msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
msgstr "E327: Una partida del camin de l'element de menú es pas un sosmenú"

#: menu.c:68
msgid "E328: Menu only exists in another mode"
msgstr "E328: Lo menú existís pas que dins un autre mòde"

#: menu.c:69
#, c-format
msgid "E329: No menu \"%s\""
msgstr "E329: Pas cap de menú \"%s\""

#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
#: menu.c:477
msgid "E792: Empty menu name"
msgstr "E792: Nom de menú void"

#: menu.c:495
msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
msgstr "E330: Lo camin de menú deu pas menar a un sosmenú"

#: menu.c:534
msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
msgstr ""
"E331: Apondon d'elements de menú directement dins barra de menú interdich"

#: menu.c:540
msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
msgstr "E332: Un separador pòt pas far partida d'un camin de menú"

#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
#. Highlight title
#: menu.c:1104
msgid ""
"\n"
"--- Menus ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Menús ---"

#: menu.c:2099
msgid "Tear off this menu"
msgstr "Détacher aqueste menú"

#: menu.c:2162
msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
msgstr "E333: Lo camin del menú deu menar a un element de menú"

#: menu.c:2182
#, c-format
msgid "E334: Menu not found: %s"
msgstr "E334: Menú introbable : %s"

#: menu.c:2264
#, c-format
msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
msgstr "E335: Lo menú es pas definit pel mòde %s"

#: menu.c:2301
msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
msgstr "E336: Lo camin del menú deu menar a un sosmenú"

#: menu.c:2322
msgid "E337: Menu not found - check menu names"
msgstr "E337: Menú introbable - verificatz los noms dels menús"

#: message.c:417
#, c-format
msgid "Error detected while processing %s:"
msgstr "Error détectée en traitant %s :"

#: message.c:442
#, c-format
msgid "line %4ld:"
msgstr "linha %4ld :"

#: message.c:637
#, c-format
msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
msgstr "E354: Nom de registre invalid : '%s'"

# DB - todo : mettre à jour ?
#: message.c:779
msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
msgstr ""
"Mantenença dels messatges : Dominique Pellé <dominique.pelle@gmail.com>"

#: message.c:1071
msgid "Interrupt: "
msgstr "Interrupcion : "

#: message.c:1073
msgid "Press ENTER or type command to continue"
msgstr "Quichatz sus ENTRADA o picatz una comanda per contunhar"

#: message.c:2135
#, c-format
msgid "%s line %ld"
msgstr "%s, linha %ld"

#: message.c:2843
msgid "-- More --"
msgstr "-- Mai --"

#: message.c:2849
msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
msgstr " ESPACI/d/j : c/page/linha cap aval, b/u/k : cap amont, q : quitar "

#: message.c:3602 message.c:3617
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: message.c:3604
msgid ""
"&Yes\n"
"&No"
msgstr ""
"&Óc\n"
"&Non"

#: message.c:3637
msgid ""
"&Yes\n"
"&No\n"
"Save &All\n"
"&Discard All\n"
"&Cancel"
msgstr ""
"&Óc\n"
"&Non\n"
"&Enregistrar tot\n"
"Aban&donar tot\n"
"&Anullar"

#: message.c:3678
msgid "Select Directory dialog"
msgstr "Selector de repertòri"

#: message.c:3680
msgid "Save File dialog"
msgstr "Enregistrar un fichièr"

#: message.c:3682
msgid "Open File dialog"
msgstr "Dobrir un fichièr"

#. TODO: non-GUI file selector here
#: message.c:3782
msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
msgstr "E338: O planhèm, pas de selector de fichièrs en mòde consòla"

#: message.c:3813
msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
msgstr "E766: Pas pro d'arguments per printf()"

#: message.c:3883
msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
msgstr "E807: printf() espèra un argument de tipe Flotant"

#: message.c:4754
msgid "E767: Too many arguments to printf()"
msgstr "E767: Tròp d'arguments per printf()"

#: misc1.c:3233
msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
msgstr "W10: Alèrta : Modificacion d'un fichièr en lectura sola"

#: misc1.c:3570
msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
msgstr "Picatz un nombre e <Entrada> o clicatz amb la mirga (res anulla) : "

#: misc1.c:3572
msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
msgstr "Picatz un nombre e <Entrada> (res anulla) : "

#: misc1.c:3623
msgid "1 more line"
msgstr "1 linha en mai"

#: misc1.c:3626
msgid "1 line less"
msgstr "1 linha en mens"

#: misc1.c:3633
#, c-format
msgid "%ld more lines"
msgstr "%ld linhas en mai"

#: misc1.c:3636
#, c-format
msgid "%ld fewer lines"
msgstr "%ld linhas en mens"

#: misc1.c:3639
msgid " (Interrupted)"
msgstr " (Interromput)"

#: misc1.c:3689
msgid "Beep!"
msgstr "Bip !"

#: misc2.c:758 misc2.c:774
msgid "ERROR: "
msgstr "ERROR : "

#: misc2.c:778
#, c-format
msgid ""
"\n"
"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
msgstr ""
"\n"
"[octets] total alogat-liberat %lu-%lu, utilizat %lu, pic %lu\n"

#: misc2.c:780
#, c-format
msgid ""
"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
"\n"
msgstr ""
"[apèls] total re/malloc() %lu, total free() %lu\n"
"\n"

#: misc2.c:859
msgid "E340: Line is becoming too long"
msgstr "E340: La linha devient tròp longue"

#: misc2.c:899
#, c-format
msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
msgstr "E341: Error intèrna : lalloc(%ld, )"

#: misc2.c:1018
#, c-format
msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
msgstr "E342: Memòria agotada ! (alocacion de %lu octets)"

#: misc2.c:3135
#, c-format
msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
msgstr "Apèl del shell per executar : \"%s\""

#: misc2.c:3408
msgid "E545: Missing colon"
msgstr "E545: ':' mancant"

#: misc2.c:3410 misc2.c:3437
msgid "E546: Illegal mode"
msgstr "E546: Mòde pas autorizat"

#: misc2.c:3476
msgid "E547: Illegal mouseshape"
msgstr "E547: Forma de cursor invalid"

#: misc2.c:3516
msgid "E548: digit expected"
msgstr "E548: chifra esperada"

#: misc2.c:3521
msgid "E549: Illegal percentage"
msgstr "E549: Percentatge pas autorizat"

#: misc2.c:3931
msgid "E854: path too long for completion"
msgstr "E854: camin tròp long per completament"

#: misc2.c:4246
#, c-format
msgid ""
"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
"followed by '%s'."
msgstr ""
"E343: Camin invalid : '**[nombre]' deu èsser a la fin del camin o èsser "
"seguit de '%s'."

#: misc2.c:5579
#, c-format
msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
msgstr "E344: Repertòri \"%s\" introbable dins 'cdpath'"

#: misc2.c:5582
#, c-format
msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
msgstr "E345: Fichièr \"%s\" introbable dins 'path'"

#: misc2.c:5588
#, c-format
msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
msgstr "E346: Mai de repertòri \"%s\" dins 'cdpath'"

#: misc2.c:5591
#, c-format
msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
msgstr "E347: Mai de fichièr \"%s\" dins 'path'"

#: netbeans.c:269
#, c-format
msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
msgstr ""
"E668: Mòde d'accès incorrècte al fichièr d'infos de connexion NetBeans : "
"\"%s\""

#: netbeans.c:1549
#, c-format
msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
msgstr "E658: Connexion NetBeans perduda pel tampon %ld"

#: netbeans.c:2381
msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
msgstr "E838 : netbeans es pas compatible amb aquesta interfàcia grafica"

#: netbeans.c:2546
msgid "E511: netbeans already connected"
msgstr "E511: netbeans ja connectat"

#: netbeans.c:3521
#, c-format
msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
msgstr "E505: %s es en lectura sola (apondètz ! per passar otra)"

#: normal.c:177
msgid "E349: No identifier under cursor"
msgstr "E349: Pas cap d'identificant jol cursor"

#: normal.c:2218
msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
msgstr "E774: 'operatorfunc' es void"

#: normal.c:2248
msgid "E775: Eval feature not available"
msgstr "E775: La foncionalitat d'avaloracion es pas disponibla"

# DB : Il est ici question du mode Visuel.
#: normal.c:3260
msgid "Warning: terminal cannot highlight"
msgstr "Alèrta : lo terminal pòt pas suslinhar"

#: normal.c:3546
msgid "E348: No string under cursor"
msgstr "E348: Pas cap de cadena jol cursor"

#: normal.c:4949
msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
msgstr "E352: Impossible d'escafar de replecs amb la 'foldmethod'e actuala"

#: normal.c:7494
msgid "E664: changelist is empty"
msgstr "E664: La lista de las modificacions (changelist) es voida"

#: normal.c:7496
msgid "E662: At start of changelist"
msgstr "E662: Al començament de la lista de las modificacions"

#: normal.c:7498
msgid "E663: At end of changelist"
msgstr "E663: A la fin de la lista de las modificacions"

#: normal.c:8882
msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
msgstr "picatz  :q<Entrada>  per quitar Vim"

#: ops.c:284
#, c-format
msgid "1 line %sed 1 time"
msgstr "1 linha  %sed 1 còp"

#: ops.c:286
#, c-format
msgid "1 line %sed %d times"
msgstr "1 linha  %sed %d còps"

#: ops.c:291
#, c-format
msgid "%ld lines %sed 1 time"
msgstr "%ld linhas  %sed 1 còp"

#: ops.c:294
#, c-format
msgid "%ld lines %sed %d times"
msgstr "%ld linhas  %sed %d còps"

#: ops.c:712
#, c-format
msgid "%ld lines to indent... "
msgstr "%ld linhas a indentar... "

#: ops.c:759
msgid "1 line indented "
msgstr "1 linha indentada "

#: ops.c:761
#, c-format
msgid "%ld lines indented "
msgstr "%ld linhas indentadas "

#: ops.c:1194
msgid "E748: No previously used register"
msgstr "E748: Cap de registre es pas estat utilizat precedentament"

#. must display the prompt
#: ops.c:1771
msgid "cannot yank; delete anyway"
msgstr "impossible de realizar una còpia ; escafar malgrat tot"

#: ops.c:2368 ops.c:5408
msgid "1 line changed"
msgstr "1 linha modificada"

#: ops.c:2370 ops.c:5410
#, c-format
msgid "%ld lines changed"
msgstr "%ld linhas modificadas"

#: ops.c:2875
#, c-format
msgid "freeing %ld lines"
msgstr "liberacion de %ld linhas"

#: ops.c:3151
msgid "block of 1 line yanked"
msgstr "blòt de 1 linha copiat"

#: ops.c:3153
msgid "1 line yanked"
msgstr "1 linha copiada"

#: ops.c:3156
#, c-format
msgid "block of %ld lines yanked"
msgstr "blòt de %ld linhas copiat"

#: ops.c:3158
#, c-format
msgid "%ld lines yanked"
msgstr "%ld linhas copiadas"

#: ops.c:3467
#, c-format
msgid "E353: Nothing in register %s"
msgstr "E353: Lo registre %s es void"

#. Highlight title
#: ops.c:4070
msgid ""
"\n"
"--- Registers ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Registres ---"

#: ops.c:5819
msgid "Illegal register name"
msgstr "Nom de registre invalid"

#: ops.c:5939
msgid ""
"\n"
"# Registers:\n"
msgstr ""
"\n"
"# Registres :\n"

#: ops.c:5994
#, c-format
msgid "E574: Unknown register type %d"
msgstr "E574: Tipe de registre %d desconegut"

#: ops.c:6598
msgid ""
"E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
"lines"
msgstr ""
"E883: lo motiu de recèrca e lo registre d'expression pòdon pas conténer doas "
"linhas o mai"

#: ops.c:7090
#, c-format
msgid "%ld Cols; "
msgstr "%ld Colomnas ; "

#: ops.c:7099
#, c-format
msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
msgstr ""
"%s%ld sus %ld Linhas ; %ld sus %ld Mots ; %ld sus %ld Octets selecionats"

#: ops.c:7106
#, c-format
msgid ""
"Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld "
"Bytes"
msgstr ""
"%s%ld sus %ld Linhas ; %ld sus %ld Mots ; %ld sus %ld Caractèrs ; %ld sus "
"%ld octets selecionats"

#: ops.c:7125
#, c-format
msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
msgstr ""
"Colomna %s sus %s ; Linha %ld sus %ld ; Mot %ld sus %ld ; Octet %ld sus %ld"

#: ops.c:7133
#, c-format
msgid ""
"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of "
"%ld"
msgstr ""
"Colomna %s sus %s ; Linha %ld sus %ld ; Mot %ld sus %ld ; Caractèr %ld sus "
"%ld ; Octet %ld sus %ld"

#: ops.c:7147
#, c-format
msgid "(+%ld for BOM)"
msgstr "(+%ld pel BOM)"

#: option.c:2082
msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
msgstr "%<%f%h%m%=Page %N"

#: option.c:2671
msgid "Thanks for flying Vim"
msgstr "Merci d'avoir choisi Vim"

#: option.c:4316
msgid "E518: Unknown option"
msgstr "E518: Opcion desconeguda"

#: option.c:4329
msgid "E519: Option not supported"
msgstr "E519: Opcion pas suportada"

#: option.c:4367
msgid "E520: Not allowed in a modeline"
msgstr "E520: Pas autorizat dins una linha de mòde"

#: option.c:4460
msgid "E846: Key code not set"
msgstr "E846: Lo còde de tòca es pas configurat"

#: option.c:4585
msgid "E521: Number required after ="
msgstr "E521: Nombre requesit aprèp ="

#: option.c:4985 option.c:5849
msgid "E522: Not found in termcap"
msgstr "E522: Introbable dins termcap"

#: option.c:5100
#, c-format
msgid "E539: Illegal character <%s>"
msgstr "E539: Caractèr <%s> invalid"

#: option.c:5665
#, c-format
msgid "For option %s"
msgstr "Per l'opcion %s"

#: option.c:5841
msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
msgstr "E529: 'term' deu pas èsser una cadena voida"

#: option.c:5844
msgid "E530: Cannot change term in GUI"
msgstr "E530: Impossible de modificar term dins l'interfàcia grafica"

#: option.c:5846
msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
msgstr "E531: Utilizatz \":gui\" per aviar l'interfàcia grafica"

#: option.c:5890
msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
msgstr "E589: 'backupext' e 'patchmode' son egals"

#: option.c:6009
msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
msgstr "E834: Conflictes amb la valor de 'listchars'"

#: option.c:6012
msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
msgstr "E835: Conflictes amb la valor de 'fillchars'"

#: option.c:6138
msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
msgstr "E617: Pas modificable dins l'interfàcia grafica GTK+ 2"

#: option.c:6412
msgid "E524: Missing colon"
msgstr "E524: ':' mancant"

#: option.c:6414
msgid "E525: Zero length string"
msgstr "E525: Cadena de longor nulla"

#: option.c:6497
#, c-format
msgid "E526: Missing number after <%s>"
msgstr "E526: Nombre mancant aprèp <%s>"

#: option.c:6511
msgid "E527: Missing comma"
msgstr "E527: Virgula mancanta"

#: option.c:6518
msgid "E528: Must specify a ' value"
msgstr "E528: Una valor ' deu èsser especificada"

#: option.c:6567
msgid "E595: contains unprintable or wide character"
msgstr "E595: conten de caractèrs de largor dobla pas imprimibles"

#: option.c:6611
msgid "E596: Invalid font(s)"
msgstr "E596: Poliça(s) invalida(s)"

#: option.c:6620
msgid "E597: can't select fontset"
msgstr "E597: Impossible de seleccionner un jòc de poliças"

#: option.c:6622
msgid "E598: Invalid fontset"
msgstr "E598: Jòc de poliças invalid"

#: option.c:6630
msgid "E533: can't select wide font"
msgstr "E533: Impossible de seleccionar una poliça de largor doble"

#: option.c:6632
msgid "E534: Invalid wide font"
msgstr "E534: Poliça de largor dobla invalida"

#: option.c:6937
#, c-format
msgid "E535: Illegal character after <%c>"
msgstr "E535: Caractèr invalid aprèp <%c>"

#: option.c:7090
msgid "E536: comma required"
msgstr "E536: virgula requesida"

#: option.c:7100
#, c-format
msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
msgstr "E537: 'commentstring' deu èsser void o conténer %s"

#: option.c:7202
msgid "E538: No mouse support"
msgstr "E538: La mirga es pas suportada"

# DB - Le code est sans ambiguïté sur le caractère manquant.
#      À défaut d'une traduction valable, au moins comprend-on
#      ce qui se passe.
#: option.c:7613
msgid "E540: Unclosed expression sequence"
msgstr "E540: '}' mancant"

#: option.c:7617
msgid "E541: too many items"
msgstr "E541: tròp d'elements"

#: option.c:7619
msgid "E542: unbalanced groups"
msgstr "E542: parentèsis pas equilibradas"

#: option.c:8040
msgid "E590: A preview window already exists"
msgstr "E590: Il existís ja una fenèstra de previsualizacion"

#: option.c:8297
msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
msgstr "W17: L'arabe requerís l'UTF-8, picatz ':set encoding=utf-8'"

#: option.c:8770
#, c-format
msgid "E593: Need at least %d lines"
msgstr "E593: Al mens %d linhas son necessàrias"

#: option.c:8780
#, c-format
msgid "E594: Need at least %d columns"
msgstr "E594: Al mens %d colomnas son necessàrias"

#: option.c:9305
#, c-format
msgid "E355: Unknown option: %s"
msgstr "E355: Opcion desconeguda : %s"

#. There's another character after zeros or the string
#. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
#. * num option using a string.
#: option.c:9337
#, c-format
msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
msgstr "E521: Nombre requesit : &%s = '%s'"

#: option.c:9460
msgid ""
"\n"
"--- Terminal codes ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Codes de terminal ---"

#: option.c:9462
msgid ""
"\n"
"--- Global option values ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Valor de las opcions globalas ---"

#: option.c:9464
msgid ""
"\n"
"--- Local option values ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Valor de las opcions localas ---"

#: option.c:9466
msgid ""
"\n"
"--- Options ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Opcions ---"

#: option.c:10400
msgid "E356: get_varp ERROR"
msgstr "E356: ERROR get_varp"

#: option.c:11553
#, c-format
msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
msgstr "E357: 'langmap' : Pas cap de caractèr correspondent per %s"

#: option.c:11577
#, c-format
msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
msgstr "E358: 'langmap' : Caractèrs surnuméraires aprèp point-virgula : %s"

#: os_amiga.c:278
msgid "cannot open "
msgstr "impossible de dobrir "

#: os_amiga.c:313
msgid "VIM: Can't open window!\n"
msgstr "VIM : Impossible de dobrir la fenèstra !\n"

#: os_amiga.c:340
msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
msgstr "Amigados version 2.04 o ulteriora es necessària\n"

#: os_amiga.c:346
#, c-format
msgid "Need %s version %ld\n"
msgstr "%s version %ld es necessària\n"

#: os_amiga.c:419
msgid "Cannot open NIL:\n"
msgstr "Impossible de dobrir NIL :\n"

#: os_amiga.c:437
msgid "Cannot create "
msgstr "Impossible de crear "

#: os_amiga.c:922
#, c-format
msgid "Vim exiting with %d\n"
msgstr "Vim quita amb %d\n"

#: os_amiga.c:957
msgid "cannot change console mode ?!\n"
msgstr "Impossible de modificar lo mòde de la consòla ?!\n"

#: os_amiga.c:1036
msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
msgstr "mch_get_shellsize : pas una consòla ?!\n"

#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
#: os_amiga.c:1192
msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
msgstr "E360: Impossible d'executar un shell amb l'opcion -f"

#: os_amiga.c:1233 os_amiga.c:1323
msgid "Cannot execute "
msgstr "Impossible d'executar "

#: os_amiga.c:1236 os_amiga.c:1333
msgid "shell "
msgstr "le shell "

#: os_amiga.c:1256 os_amiga.c:1358
msgid " returned\n"
msgstr " es estat tornat\n"

#: os_amiga.c:1520
msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE tròp petit."

#: os_amiga.c:1524
msgid "I/O ERROR"
msgstr "ERROR d'E/S"

#: os_mswin.c:724
msgid "Message"
msgstr "Messatge"

#: os_mswin.c:841
msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
msgstr "'columns' val pas 80, impossible d'executar de comandas extèrnas"

#: os_mswin.c:1560
msgid "E237: Printer selection failed"
msgstr "E237: La seleccion de l'imprimenta a fracassat"

# DB - Contenu des c-formats : Imprimante puis Port.
#: os_mswin.c:1600
#, c-format
msgid "to %s on %s"
msgstr "vers %s sus %s"

#: os_mswin.c:1639
#, c-format
msgid "E613: Unknown printer font: %s"
msgstr "E613: Poliça d'imprimenta desconeguda : %s"

#: os_mswin.c:1698
#, c-format
msgid "E238: Print error: %s"
msgstr "E238: Error d'impression : %s"

#: os_mswin.c:1721
#, c-format
msgid "Printing '%s'"
msgstr "Impression de '%s'"

#: os_mswin.c:2982
#, c-format
msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
msgstr "E244: Jòc de caractèrs \"%s\" invalid dins lo nom de poliça \"%s\""

#: os_mswin.c:2992
#, c-format
msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
msgstr "E245: Caractèr '%c' invalid dins lo nom de poliça \"%s\""

#: os_unix.c:1495
#, c-format
msgid "Opening the X display took %ld msec"
msgstr "La dobertura del display X a pris %ld ms"

#: os_unix.c:1520
msgid ""
"\n"
"Vim: Got X error\n"
msgstr ""
"\n"
"Vim : Récepcion d'una error X\n"

#: os_unix.c:1652
msgid "Testing the X display failed"
msgstr "Lo tèst del display X a fracassat"

#: os_unix.c:1792
msgid "Opening the X display timed out"
msgstr "La dobertura del display X a depassat lo relambi d'espèra"

#: os_unix.c:2710 os_unix.c:2717
msgid ""
"\n"
"Could not get security context for "
msgstr ""
"\n"
"Impossible d'obténer lo contèxte de seguretat per "

#: os_unix.c:2727
msgid ""
"\n"
"Could not set security context for "
msgstr ""
"\n"
"Impossible de modificar lo contèxte de seguretat per "

#: os_unix.c:2776
#, c-format
msgid "Could not set security context %s for %s"
msgstr ""

#: os_unix.c:2796
#, c-format
msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
msgstr ""

#: os_unix.c:4079 os_unix.c:5006
msgid ""
"\n"
"Cannot execute shell "
msgstr ""
"\n"
"Impossible d'executar lo shell "

#: os_unix.c:4127
msgid ""
"\n"
"Cannot execute shell sh\n"
msgstr ""
"\n"
"Impossible d'executar lo shell sh\n"

#: os_unix.c:4131 os_unix.c:5012
msgid ""
"\n"
"shell returned "
msgstr ""
"\n"
"le shell a tornat "

#: os_unix.c:4269 os_win32.c:4442
msgid ""
"\n"
"Cannot create pipes\n"
msgstr ""
"\n"
"Impossible de crear de tudèls (pipes)\n"

#: os_unix.c:4283 os_unix.c:4525
msgid ""
"\n"
"Cannot fork\n"
msgstr ""
"\n"
"Impossible de forker\n"

#: os_unix.c:5019
msgid ""
"\n"
"Command terminated\n"
msgstr ""
"\n"
"Comanda interrompuda\n"

#: os_unix.c:5639 os_unix.c:5798 os_unix.c:7529
msgid "XSMP lost ICE connection"
msgstr "XSMP a perdut la connexion ICE"

#: os_unix.c:6909 os_unix.c:7012
#, c-format
msgid "dlerror = \"%s\""
msgstr "dlerror = \"%s\""

#: os_unix.c:7094
msgid "Opening the X display failed"
msgstr "La dobertura del display X a fracassat"

#: os_unix.c:7440
msgid "XSMP handling save-yourself request"
msgstr "XSMP : presa en carga d'una requèsta save-yourself"

#: os_unix.c:7552
msgid "XSMP opening connection"
msgstr "XSMP : dobertura de la connexion"

#: os_unix.c:7571
msgid "XSMP ICE connection watch failed"
msgstr "XSMP : fracàs de la susvelhança de connexion ICE"

#: os_unix.c:7595
#, c-format
msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
msgstr "XSMP : SmcOpenConneccion a fracassat : %s"

#: os_vms_mms.c:60
msgid "At line"
msgstr "À la linha"

#: os_w32exe.c:89
msgid "Could not load vim32.dll!"
msgstr "Impossible de cargar vim32.dll !"

#: os_w32exe.c:89 os_w32exe.c:100
msgid "VIM Error"
msgstr "Error VIM"

#: os_w32exe.c:99
msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
msgstr "Impossible d'inicializar los puntadors de foncion cap a la DLL !"

# DB - Les événements en question sont ceux des messages qui suivent.
#: os_win32.c:3809
#, c-format
msgid "Vim: Caught %s event\n"
msgstr "Vim : Eveniment %s interceptat\n"

#: os_win32.c:3811
msgid "close"
msgstr "de tampadura"

#: os_win32.c:3813
msgid "logoff"
msgstr "de desconnexion"

#: os_win32.c:3814
msgid "shutdown"
msgstr "d'arrêt"

#: os_win32.c:4919
msgid "E371: Command not found"
msgstr "E371: Comanda introbable"

#: os_win32.c:4950
msgid ""
"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
"External commands will not pause after completion.\n"
"See  :help win32-vimrun  for more information."
msgstr ""
"VIMRUN.EXE tròba pas vòstre $PATH.\n"
"Las comandas extèrnas faràn pas de pausa un còp acabadas.\n"
"Consultatz  :help win32-vimrun  per mai d'informacions."

#: os_win32.c:4953
msgid "Vim Warning"
msgstr "Avertissement Vim"

#: os_win32.c:4986
#, c-format
msgid "shell returned %d"
msgstr "le shell a tornat %d"

#: quickfix.c:336
#, c-format
msgid "E372: Too many %%%c in format string"
msgstr "E372: Tròp de %%%c dins la cadena de format"

#: quickfix.c:349
#, c-format
msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
msgstr "E373: %%%c inesperat dins la cadena de format"

#: quickfix.c:411
msgid "E374: Missing ] in format string"
msgstr "E374: ] mancant dins la cadena de format"

#: quickfix.c:425
#, c-format
msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
msgstr "E375: %%%c pas suportat dins la cadena de format"

#: quickfix.c:445
#, c-format
msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
msgstr "E376: %%%c invalid dins lo prefix de la cadena de format"

#: quickfix.c:453
#, c-format
msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
msgstr "E377: %%%c invalid dins la cadena de format"

#: quickfix.c:479
msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
msgstr "E378: 'errorformat' conten pas cap de motiu"

#: quickfix.c:733
msgid "E379: Missing or empty directory name"
msgstr "E379: Nom de repertòri void o absent"

#: quickfix.c:1468
msgid "E553: No more items"
msgstr "E553: Mai d'elements"

#: quickfix.c:1834
msgid "E924: Current window was closed"
msgstr ""

#: quickfix.c:1842
msgid "E925: Current quickfix was changed"
msgstr ""

#: quickfix.c:1844
msgid "E926: Current location list was changed"
msgstr ""

#: quickfix.c:1931
#, c-format
msgid "(%d of %d)%s%s: "
msgstr "(%d sus %d)%s%s : "

#: quickfix.c:1933
msgid " (line deleted)"
msgstr " (linha escafada)"

#: quickfix.c:2154
msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
msgstr "E380: En bas de la pila quickfix"

#: quickfix.c:2163
msgid "E381: At top of quickfix stack"
msgstr "E381: Al somet de la pila quickfix"

#: quickfix.c:2175
#, c-format
msgid "error list %d of %d; %d errors"
msgstr "lista d'errors %d sus %d ; %d errors"

#: quickfix.c:2788
msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
msgstr "E382: Escritura impossible, l'opcion 'buftipe' es activada"

#: quickfix.c:3281
msgid "Error file"
msgstr "Fichièr d'errors"

#: quickfix.c:3438
msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
msgstr "E683: Nom de fichièr mancant o motiu invalid"

#: quickfix.c:3560
#, c-format
msgid "Cannot open file \"%s\""
msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr \"%s\""

#: quickfix.c:4159
msgid "E681: Buffer is not loaded"
msgstr "E681: lo tampon es pas cargat"

#: quickfix.c:4229
msgid "E777: String or List expected"
msgstr "E777: Cadena o Lista esperada"

#: regexp.c:344
#, c-format
msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
msgstr "E369: element invalid dins %s%%[]"

#: regexp.c:361
#, c-format
msgid "E769: Missing ] after %s["
msgstr "E769: ']' mancant aprèp %s["

#: regexp.c:362
#, c-format
msgid "E53: Unmatched %s%%("
msgstr "E53: Pas de correspondéncia per %s%%("

#: regexp.c:363
#, c-format
msgid "E54: Unmatched %s("
msgstr "E54: %s( dobrenta pas tampada"

#: regexp.c:364
#, c-format
msgid "E55: Unmatched %s)"
msgstr "E55: %s) tampanta pas dobèrta"

#: regexp.c:366
msgid "E66: \\z( not allowed here"
msgstr "E66: \\z( es pas autorizat aicí"

#: regexp.c:367
msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
msgstr "E67: \\z1 e co. son pas autorizats aicí"

#: regexp.c:369
#, c-format
msgid "E69: Missing ] after %s%%["
msgstr "E69: ']' mancant aprèp %s%%["

#: regexp.c:370
#, c-format
msgid "E70: Empty %s%%[]"
msgstr "E70: %s%%[] void"

#: regexp.c:1356
msgid "E339: Pattern too long"
msgstr "E339: Motiu tròp long"

#: regexp.c:1528
msgid "E50: Too many \\z("
msgstr "E50: Tròp de \\z("

#: regexp.c:1539
#, c-format
msgid "E51: Too many %s("
msgstr "E51: Tròp de %s("

#: regexp.c:1596
msgid "E52: Unmatched \\z("
msgstr "E52: Pas de correspondéncia per \\z("

#: regexp.c:1824
#, c-format
msgid "E59: invalid character after %s@"
msgstr "E59: caractèr invalid aprèp %s@"

#: regexp.c:1865
#, c-format
msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
msgstr "E60: Tròp de %s{...}s complèxes"

#: regexp.c:1881
#, c-format
msgid "E61: Nested %s*"
msgstr "E61: %s* imbricats"

#: regexp.c:1884
#, c-format
msgid "E62: Nested %s%c"
msgstr "E62: %s%c imbricats"

#: regexp.c:2003
msgid "E63: invalid use of \\_"
msgstr "E63: utilizacion invalida de \\_"

#: regexp.c:2059
#, c-format
msgid "E64: %s%c follows nothing"
msgstr "E64: %s%c seguís pas cap d'atòm"

#: regexp.c:2115
msgid "E65: Illegal back reference"
msgstr "E65: post-referéncia invalida"

#: regexp.c:2163
msgid "E68: Invalid character after \\z"
msgstr "E68: Caractèr invalid aprèp \\z"

#: regexp.c:2280 regexp_nfa.c:1394
#, c-format
msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
msgstr "E678: Caractèr invalid aprèp %s%%[dxouU]"

#: regexp.c:2355
#, c-format
msgid "E71: Invalid character after %s%%"
msgstr "E71: Caractèr invalid aprèp %s%%"

#: regexp.c:3403
#, c-format
msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
msgstr "E554: Error de sintaxi dins %s{...}"

#: regexp.c:4298
msgid "External submatches:\n"
msgstr "Soscorrespondéncias externes :\n"

#: regexp.c:6957
#, c-format
msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
msgstr "E888: (regexp NFA) %s pòt pas èsser repetit"

#: regexp.c:7984
msgid ""
"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
"used "
msgstr ""
"E864: \\%#= pòt èsser seguit unicament de 0, 1 o 2. Lo motor automatic serà "
"utilizat "

#: regexp.c:8060
msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
msgstr "Moteur RE amb backtracking utilizat pel motiu : "

#: regexp_nfa.c:243
msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
msgstr "E865: (NFA) Fin de regexp rencontrada prématurément"

#: regexp_nfa.c:244
#, c-format
msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
msgstr "E866: (regexp NFA) %c al marrit endrech"

#: regexp_nfa.c:245
#, c-format
msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %ld"
msgstr "E877: (regexp NFA) Classa de caractèr invalida : %ld"

#: regexp_nfa.c:1357
#, c-format
msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
msgstr "E867: (NFA) Operator desconegut '\\z%c'"

#: regexp_nfa.c:1498
#, c-format
msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
msgstr "E867: (NFA) Operator desconegut '\\%%%c'"

#. should never happen
#: regexp_nfa.c:1645
msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
msgstr ""
"E868: Error al moment de la construction del NFA amb classe d'équivalence"

#: regexp_nfa.c:1976
#, c-format
msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
msgstr "E869: (NFA) Operator desconegut '\\@%c'"

#: regexp_nfa.c:2006
msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
msgstr "E870: (regexp NFA) Error a la lectura dels limits de repeticion"

#. Can't have a multi follow a multi.
#: regexp_nfa.c:2083
msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
msgstr "E871: (regexp NFA) Un multi pòt pas seguir un multi !"

#. Too many `('
#: regexp_nfa.c:2232
msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
msgstr "E872: (regexp NFA) Tròp de '('"

#: regexp_nfa.c:2240
msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
msgstr "E879: (regexp NFA) Tròp de \\z("

#: regexp_nfa.c:2269
msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
msgstr "E873: (NFA regexp) error de terminason"

#: regexp_nfa.c:2839
msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
msgstr "E874: (NFA) Impossible de dépiler !"

#: regexp_nfa.c:3602
msgid ""
"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
"left on stack"
msgstr ""
"E875: (regexp NFA) (al moment de la conversion de postfix a NFA), demòra "
"tròp d'états sus la pila"

#: regexp_nfa.c:3608
msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
msgstr "E876: (regexp NFA) Pas pro de memòria per stocker lo NFA "

#: regexp_nfa.c:5039
msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
msgstr ""
"E878: (NFA) Impossible d'alogar la memòria per percórrer las brancas !"

#: regexp_nfa.c:5090 regexp_nfa.c:5423
msgid ""
"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
msgstr ""
"Impossible de dobrir lo fichièr de log temporaire en escritura, affichage "
"sus stderr ... "

#: regexp_nfa.c:5385
#, c-format
msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
msgstr "(NFA) IMPOSSIBLE DE DOBRIR %s !"

#: regexp_nfa.c:6814
msgid "Could not open temporary log file for writing "
msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr de log en escritura "

#: screen.c:10056
msgid " VREPLACE"
msgstr " VREMPLAÇAMENT"

#: screen.c:10060
msgid " REPLACE"
msgstr " REMPLAÇAMENT"

# DB - todo
#: screen.c:10065
msgid " REVERSE"
msgstr " REVERSE"

#: screen.c:10067
msgid " INSERT"
msgstr " INSERCION"

#: screen.c:10070
msgid " (insert)"
msgstr " (insercion)"

#: screen.c:10072
msgid " (replace)"
msgstr " (remplaçament)"

#: screen.c:10074
msgid " (vreplace)"
msgstr " (vremplaçament)"

#: screen.c:10077
msgid " Hebrew"
msgstr " Ebrieu"

#: screen.c:10088
msgid " Arabic"
msgstr " Arabi"

#: screen.c:10091
msgid " (lang)"
msgstr " (lenga)"

#: screen.c:10095
msgid " (paste)"
msgstr " (collage)"

#: screen.c:10107
msgid " VISUAL"
msgstr " VISUAL"

#: screen.c:10108
msgid " VISUAL LINE"
msgstr " VISUAL LINHA"

#: screen.c:10109
msgid " VISUAL BLOCK"
msgstr " VISUAL BLOC"

#: screen.c:10110
msgid " SELECT"
msgstr " SELECCION"

#: screen.c:10111
msgid " SELECT LINE"
msgstr " SELECCION LINHA"

#: screen.c:10112
msgid " SELECT BLOCK"
msgstr " SELECCION BLOC"

#: screen.c:10198
msgid "recording"
msgstr "Enregistrament"

#: search.c:615
#, c-format
msgid "E383: Invalid search string: %s"
msgstr "E383: Cadena de recèrca invalida : %s"

#: search.c:1056
#, c-format
msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
msgstr "E384: la recèrca a atench lo NAUT sens trobar : %s"

#: search.c:1059
#, c-format
msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
msgstr "E385: la recèrca a atench lo BAS sens trobar : %s"

#: search.c:1495
msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
msgstr "E386: '?' o '/' esperat aprèp ';'"

#: search.c:4937
msgid " (includes previously listed match)"
msgstr " (inclutz de correspondéncias listadas precedentament)"

#. cursor at status line
#: search.c:4957
msgid "--- Included files "
msgstr "--- Fichièrs incluses "

#: search.c:4959
msgid "not found "
msgstr "introbables "

#: search.c:4960
msgid "in path ---\n"
msgstr "dans lo camin ---\n"

#: search.c:5033
msgid "  (Already listed)"
msgstr "  (Déjà listé)"

#: search.c:5035
msgid "  NOT FOUND"
msgstr "  INTROBABLE"

#: search.c:5089
#, c-format
msgid "Scanning included file: %s"
msgstr "Examèn dels fichièrs incluses : %s"

#: search.c:5098
#, c-format
msgid "Searching included file %s"
msgstr "Recèrca del fichièr inclús %s"

#: search.c:5321
msgid "E387: Match is on current line"
msgstr "E387: La correspondéncia es sus la linha correnta"

#: search.c:5471
msgid "All included files were found"
msgstr "Tous los fichièrs incluses ont été trobats"

#: search.c:5473
msgid "No included files"
msgstr "Cap de fichièr pas inclús"

#: search.c:5489
msgid "E388: Couldn't find definition"
msgstr "E388: Impossible de trobar la definicion"

#: search.c:5491
msgid "E389: Couldn't find pattern"
msgstr "E389: Impossible de trobar lo motiu"

#: search.c:5663
msgid "Substitute "
msgstr "Substitue "

#: search.c:5676
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Last %sSearch Pattern:\n"
"~"
msgstr ""
"\n"
"# Darrièr motiu de recèrca %s :\n"
"~"

#: spell.c:1001
msgid "E759: Format error in spell file"
msgstr "E759: Error de format del fichièr ortografica"

#: spell.c:1002
msgid "E758: Truncated spell file"
msgstr "E758: Fichièr ortografic tronqué"

#: spell.c:1003
#, c-format
msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
msgstr "Tèxte en tròp dins %s linha %d : %s"

#: spell.c:1004
#, c-format
msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
msgstr "Nom d'afix tròp long dins %s linha %d : %s"

#: spell.c:1005
msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
msgstr "E761: Error de format dins lo fichièr d'afix FOL, LOW e UPP"

#: spell.c:1006
msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
msgstr "E762: Un caractèr dins FOL, LOW o UPP es fòra limits"

#: spell.c:1007
msgid "Compressing word tree..."
msgstr "Compression de l'arbre dels mots"

#: spell.c:2151
msgid "E756: Spell checking is not enabled"
msgstr "E756: La verificacion ortografica es pas activada"

#: spell.c:2512
#, c-format
msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
msgstr "Alèrta : Lista de mots \"%s_%s.spl\" o \"%s_ascii.spl\" introbable"

#: spell.c:2514
#, c-format
msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
msgstr "Alèrta : Lista de mots \"%s.%s.spl\" o \"%s.ascii.spl\" introbable"

#: spell.c:2782
#, c-format
msgid "Reading spell file \"%s\""
msgstr "Lectura del fichièr ortografic \"%s\""

#: spell.c:2814
msgid "E757: This does not look like a spell file"
msgstr "E757: Lo fichièr se sembla pas a un fichièr ortografic"

#: spell.c:2820
msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
msgstr "E771: Fichièr ortografic obsolèt, sa mesa a jorn es necessària"

#: spell.c:2825
msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
msgstr "E772: Lo fichièr es prévu per una version de Vim mai recenta"

#: spell.c:2932
msgid "E770: Unsupported section in spell file"
msgstr "E770: Seccion pas suportada dins lo fichièr ortografic"

#: spell.c:4312
#, c-format
msgid "Warning: region %s not supported"
msgstr "Alèrta : region %s pas suportada"

#: spell.c:5201
#, c-format
msgid "Reading affix file %s ..."
msgstr "Lectura del fichièr d'affixes %s..."

#: spell.c:5249 spell.c:6568 spell.c:7140
#, c-format
msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
msgstr "Fracàs de conversion del mot dins %s linha %d : %s"

#: spell.c:5297 spell.c:7175
#, c-format
msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
msgstr "La conversion dins %s pas suportada : de %s cap a %s"

#: spell.c:5301 spell.c:7180
#, c-format
msgid "Conversion in %s not supported"
msgstr "La conversion dins %s pas suportada"

#: spell.c:5314
#, c-format
msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
msgstr "Valor de FLAG invalida dins %s linha %d : %s"

#: spell.c:5327
#, c-format
msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
msgstr "FLAG trobat aprèp de bandièras dins %s linha %d : %s"

#: spell.c:5418
#, c-format
msgid ""
"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
"%d"
msgstr ""
"Definir COMPOUNDFORBIDFLAG aprèp de PFX pòt donar de resultats erronèus dins "
"%s linha %d"

#: spell.c:5427
#, c-format
msgid ""
"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
"%d"
msgstr ""
"Definir COMPOUNDPERMITFLAG aprèp de PFX pòt donar de resultats erronèus dins "
"%s linha %d"

#: spell.c:5448
#, c-format
msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
msgstr "Valor de COMPOUNDRULES erronèa dins %s linha %d : %s"

#: spell.c:5479
#, c-format
msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
msgstr "Valor de COMPOUNDWORDMAX erronèa dins %s linha %d : %s"

#: spell.c:5487
#, c-format
msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
msgstr "Valor de COMPOUNDMIN erronèa dins %s linha %d : %s"

#: spell.c:5495
#, c-format
msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
msgstr "Valor de COMPOUNDSYLMAX erronèa dins %s linha %d : %s"

#: spell.c:5517
#, c-format
msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
msgstr "Valor de CHECKCOMPOUNDPATTERN erronèa dins %s linha %d : %s"

#: spell.c:5591
#, c-format
msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
msgstr ""
"Bandièras de composicion diferentas dins un blòt d'afixes continú dins %s "
"linha %d : %s"

#: spell.c:5594
#, c-format
msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
msgstr "Afix duplicat dins %s linha %d : %s"

#: spell.c:5616
#, c-format
msgid ""
"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
"line %d: %s"
msgstr ""
"Afix tanben utilizada per BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST "
"dins %s linha %d : %s"

#: spell.c:5640
#, c-format
msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
msgstr "Y o N esperat dins %s linha %d : %s"

# DB - todo (regexp impossible à compiler...)
#: spell.c:5726
#, c-format
msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
msgstr "Condicion invalida dins %s linha %d : %s"

#: spell.c:5874
#, c-format
msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
msgstr "Nombre de REP(SAL) esperat dins %s linha %d"

#: spell.c:5909
#, c-format
msgid "Expected MAP count in %s line %d"
msgstr "Nombre de MAP esperat dins %s linha %d"

#: spell.c:5928
#, c-format
msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
msgstr "Caractèr duplicat dins MAP dins %s linha %d"

#: spell.c:5985
#, c-format
msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
msgstr "Element pas reconegut o duplicat dins %s linha %d : %s"

#: spell.c:6013
#, c-format
msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
msgstr "Linha FOL/LOW/UPP mancanta dins %s"

#: spell.c:6039
msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
msgstr "Utilizacion de COMPOUNDSYLMAX sens SYLLABLE"

#: spell.c:6057
msgid "Too many postponed prefixes"
msgstr "Tròp de prefixes reportés (PFXPOSTPONE)"

#: spell.c:6059
msgid "Too many compound flags"
msgstr "Tròp de bandièras de composicion"

#: spell.c:6061
msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
msgstr "Tròp de prefixes reportés e/o de bandièras de composicion"

#: spell.c:6073
#, c-format
msgid "Missing SOFO%s line in %s"
msgstr "Linha SOFO%s mancanta dins %s"

#: spell.c:6076
#, c-format
msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
msgstr "Linhas SAL e linhas SOFO presentas dins %s"

#: spell.c:6180
#, c-format
msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
msgstr "La bandièra es pas un nombre dins %s linha %d : %s"

#: spell.c:6183
#, c-format
msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
msgstr "Bandièra pas autorizada dins %s linha %d : %s"

#: spell.c:6391 spell.c:6401
#, c-format
msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
msgstr "La valor de %s es diferenta de la d'un autre fichièr .aff"

#: spell.c:6529
#, c-format
msgid "Reading dictionary file %s ..."
msgstr "Lectura del fichièr ortografic %s..."

#: spell.c:6538
#, c-format
msgid "E760: No word count in %s"
msgstr "E760: Nombre de mots pas indicat dins %s"

#: spell.c:6609
#, c-format
msgid "line %6d, word %6d - %s"
msgstr "linha %6d, mot %6d - %s"

#: spell.c:6633
#, c-format
msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
msgstr "Mot duplicat dins %s linha %d : %s"

#: spell.c:6636
#, c-format
msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
msgstr "Primièr mot duplicat dins %s linha %d : %s"

#: spell.c:6691
#, c-format
msgid "%d duplicate word(s) in %s"
msgstr "%d mot(s) duplicat(s) dins %s"

#: spell.c:6693
#, c-format
msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
msgstr "%d mot(s) ignorat(s) amb de caractèrs non-ASCII dins %s"

#: spell.c:7109
#, c-format
msgid "Reading word file %s ..."
msgstr "Lectura de la lista de mots %s..."

#: spell.c:7159
#, c-format
msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
msgstr "Linha /encoding= en doble ignorada dins %s linha %d : %s"

#: spell.c:7162
#, c-format
msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
msgstr "Linha /encoding= aprèp de mots ignorada dins %s linha %d : %s"

#: spell.c:7189
#, c-format
msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
msgstr "Linha /regions= en doble ignorada dins %s linha %d : %s"

#: spell.c:7195
#, c-format
msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
msgstr "Tròp de regions dins %s linha %d : %s"

#: spell.c:7209
#, c-format
msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
msgstr "Linha / ignorada dins %s linha %d : %s"

#: spell.c:7239
#, c-format
msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
msgstr "Numèro de region invalid dins %s linha %d : %s"

#: spell.c:7247
#, c-format
msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
msgstr "Bandièras pas reconegudas dins %s linha %d : %s"

#: spell.c:7277
#, c-format
msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
msgstr "%d mot(s) ignorat(s) amb de caractèrs non-ASCII"

#: spell.c:7318
msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
msgstr "E845: memòria insufisenta, lista de mots benlèu incompleta"

#: spell.c:7743
#, c-format
msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
msgstr "%d nosèls compressats sus %d ; %d (%d%%) restants"

#: spell.c:8534
msgid "Reading back spell file..."
msgstr "Relectura del fichièr ortografic"

#. 
#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
#. * the soundfold trie.
#. 
#: spell.c:8555
msgid "Performing soundfolding..."
msgstr "Analyse phonétique en cors..."

#: spell.c:8568
#, c-format
msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
msgstr "Nombre de mots aprèp l'analyse phonétique : %ld"

#: spell.c:8695
#, c-format
msgid "Total number of words: %d"
msgstr "Nombre total de mots : %d"

#: spell.c:8906
#, c-format
msgid "Writing suggestion file %s ..."
msgstr "Escritura del fichièr de suggestions %s..."

#: spell.c:8967 spell.c:9238
#, c-format
msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
msgstr "Estimacion de memòria consumida : %d octets"

#: spell.c:9105
msgid "E751: Output file name must not have region name"
msgstr "E751: Lo nom del fichièr deu pas conténer de nom de region"

#: spell.c:9107
msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
msgstr "E754: 8 regions al maximum son suportadas"

#: spell.c:9141
#, c-format
msgid "E755: Invalid region in %s"
msgstr "E755: Region invalida dins %s"

#: spell.c:9212
msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
msgstr "Alèrta : la composicion e NOBREAK son totes dos especificats"

#: spell.c:9231
#, c-format
msgid "Writing spell file %s ..."
msgstr "Escritura del fichièr ortografic %s..."

#: spell.c:9236
msgid "Done!"
msgstr "Terminé !"

# DB - todo : perfectible.
#: spell.c:9367
#, c-format
msgid "E765: 'spellfile' does not have %ld entries"
msgstr "E765: 'spellfile' a pas %ld entradas"

#: spell.c:9414
#, c-format
msgid "Word '%.*s' removed from %s"
msgstr "Mot '%.*s' retiré de %s"

#: spell.c:9461
#, c-format
msgid "Word '%.*s' added to %s"
msgstr "Mot '%.*s' apondut dins %s"

#: spell.c:9785
msgid "E763: Word characters differ between spell files"
msgstr "E763: Los caractèrs de mots diffèrent entre los fichièrs ortografics"

#: spell.c:10152
msgid "Sorry, no suggestions"
msgstr "O planhèm, pas cap de suggestion"

#: spell.c:10156
#, c-format
msgid "Sorry, only %ld suggestions"
msgstr "O planhèm, solament %ld suggestions"

#. for when 'cmdheight' > 1
#. avoid more prompt
#: spell.c:10177
#, c-format
msgid "Change \"%.*s\" to:"
msgstr "Remplaçar \"%.*s\" per :"

# DB - todo : l'intérêt de traduire ce message m'échappe.
#: spell.c:10217
#, c-format
msgid " < \"%.*s\""
msgstr " < \"%.*s\""

#: spell.c:10393
msgid "E752: No previous spell replacement"
msgstr "E752: Pas de suggestion ortografica precedenta"

#: spell.c:10443
#, c-format
msgid "E753: Not found: %s"
msgstr "E753: Introbable : %s"

#: spell.c:10857
#, c-format
msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
msgstr "E778: sembla que %s es pas un fichièr .sug"

#: spell.c:10864
#, c-format
msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
msgstr "E779: Fichièr de suggestions obsolèt, mesa a jorn necessària : %s"

#: spell.c:10870
#, c-format
msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
msgstr "E780: Fichièr .sug prévu per una version de Vim mai recenta : %s"

#: spell.c:10880
#, c-format
msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
msgstr "E781: Lo fichièr .sug correspond pas al fichièr .spl : %s"

#: spell.c:10893
#, c-format
msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
msgstr "E782: Error al moment de la lectura de fichièr de suggestions : %s"

#. This should have been checked when generating the .spl
#. * file.
#: spell.c:13672
msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
msgstr "E783: caractèrs duplicat dins l'entrada MAP"

#: syntax.c:275
msgid "No Syntax items defined for this buffer"
msgstr "Cap d'element de sintaxi pas definit per aqueste tampon"

#: syntax.c:3436 syntax.c:3459 syntax.c:3484
#, c-format
msgid "E390: Illegal argument: %s"
msgstr "E390: Argument invalid : %s"

#: syntax.c:3509
msgid "syntax iskeyword "
msgstr ""

#: syntax.c:3734
#, c-format
msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
msgstr "E391: Pas cap de grapa de sintaxi %s"

#: syntax.c:3888
msgid "syncing on C-style comments"
msgstr "sincronizacion suls comentaris de tipe C"

#: syntax.c:3896
msgid "no syncing"
msgstr "Pas cap de sincronizacion"

#: syntax.c:3899
msgid "syncing starts "
msgstr "La sincronizacion comença "

#: syntax.c:3901 syntax.c:3977
msgid " lines before top line"
msgstr " linhas abans la linha d'amont"

#: syntax.c:3906
msgid ""
"\n"
"--- Syntax sync items ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Elements de sincronizacion sintaxica ---"

#: syntax.c:3911
msgid ""
"\n"
"syncing on items"
msgstr ""
"\n"
"sincronizacion sus elements"

#: syntax.c:3917
msgid ""
"\n"
"--- Syntax items ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Elements de sintaxi ---"

#: syntax.c:3940
#, c-format
msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
msgstr "E392: Pas cap de grapa de sintaxi %s"

#: syntax.c:3967
msgid "minimal "
msgstr "minimum "

#: syntax.c:3974
msgid "maximal "
msgstr "maximum "

# DB - todo
#: syntax.c:3986
msgid "; match "
msgstr "; correspond amb "

# DB - todo
#: syntax.c:3988
msgid " line breaks"
msgstr " coupures de linha"

#: syntax.c:4620
msgid "E395: contains argument not accepted here"
msgstr "E395: L'argument « contains » es pas acceptat aicí"

#: syntax.c:4659
msgid "E844: invalid cchar value"
msgstr "E844: valor de cchar invalida"

#: syntax.c:4675
msgid "E393: group[t]here not accepted here"
msgstr "E393: L'argument « group[t]here » es pas acceptat aicí"

#: syntax.c:4699
#, c-format
msgid "E394: Didn't find region item for %s"
msgstr "E394: Cap d'element de tipe region pas trobat per %s"

#: syntax.c:4772
msgid "E397: Filename required"
msgstr "E397: Nom de fichièr requesit"

#: syntax.c:4808
msgid "E847: Too many syntax includes"
msgstr "E847: Tròp d'inclusions de sintaxi"

#: syntax.c:4900
#, c-format
msgid "E789: Missing ']': %s"
msgstr "E789: ']' mancant : %s"

#: syntax.c:4907
#, c-format
msgid "E890: trailing char after ']': %s]%s"
msgstr ""

#: syntax.c:5150
#, c-format
msgid "E398: Missing '=': %s"
msgstr "E398: '=' mancant : %s"

#: syntax.c:5313
#, c-format
msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
msgstr "E399: Pas pro d'arguments : syntax region %s"

#: syntax.c:5544
msgid "E848: Too many syntax clusters"
msgstr "E848: Tròp de grapas de sintaxi"

#: syntax.c:5643
msgid "E400: No cluster specified"
msgstr "E400: Cap de grapa pas especificada"

#: syntax.c:5678
#, c-format
msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
msgstr "E401: Delimitador de motiu introbable : %s"

#: syntax.c:5756
#, c-format
msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
msgstr "E402: caractèrs en tròp aprèp lo motiu : %s"

#: syntax.c:5848
msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
msgstr ""
"E403: synchro syntax : motiu de continuacion de linha present dos còps"

#: syntax.c:5908
#, c-format
msgid "E404: Illegal arguments: %s"
msgstr "E404: Arguments invalids : %s"

#: syntax.c:5958
#, c-format
msgid "E405: Missing equal sign: %s"
msgstr "E405: '=' mancant : %s"

#: syntax.c:5964
#, c-format
msgid "E406: Empty argument: %s"
msgstr "E406: Argument void : %s"

#: syntax.c:5990
#, c-format
msgid "E407: %s not allowed here"
msgstr "E407: %s es pas autorizat aicí"

#: syntax.c:5997
#, c-format
msgid "E408: %s must be first in contains list"
msgstr "E408: %s deu èsser lo primièr element d'una lista « contains »"

#: syntax.c:6067
#, c-format
msgid "E409: Unknown group name: %s"
msgstr "E409: Nom de grop desconegut : %s"

#: syntax.c:6302
#, c-format
msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "E410: Soscomanda de :syntax invalida : %s"

#: syntax.c:6705
msgid ""
"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
msgstr ""
"  TOTAL      NOMBRE MATCH   MAI LENT   MOYEN     NOM                MOTIF"

#: syntax.c:7074
msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
msgstr "E679: bocla recursiva al moment del cargament de syncolor.vim"

#: syntax.c:7200
#, c-format
msgid "E411: highlight group not found: %s"
msgstr "E411: grop de susbrilhança introbable : %s"

#: syntax.c:7224
#, c-format
msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
msgstr "E412: Tròp pauc d'arguments : \":highlight link %s\""

#: syntax.c:7231
#, c-format
msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
msgstr "E413: Tròp d'arguments : \":highlight link %s\""

#: syntax.c:7251
msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
msgstr "E414: lo grop a ja d'atributs, ligam de susbrilhança ignorat"

#: syntax.c:7383
#, c-format
msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
msgstr "E415: signe egal inesperat : %s"

#: syntax.c:7419
#, c-format
msgid "E416: missing equal sign: %s"
msgstr "E416: '=' mancant : %s"

#: syntax.c:7447
#, c-format
msgid "E417: missing argument: %s"
msgstr "E417: argument mancant : %s"

#: syntax.c:7484
#, c-format
msgid "E418: Illegal value: %s"
msgstr "E418: Valor invalida : %s"

#: syntax.c:7601
msgid "E419: FG color unknown"
msgstr "E419: Color de primièr plan desconeguda"

#: syntax.c:7612
msgid "E420: BG color unknown"
msgstr "E420: Color de rèireplan desconeguda"

#: syntax.c:7673
#, c-format
msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
msgstr "E421: Nom o numèro de color pas reconegut : %s"

#: syntax.c:7917
#, c-format
msgid "E422: terminal code too long: %s"
msgstr "E422: lo còde de terminal es tròp long : %s"

#: syntax.c:7964
#, c-format
msgid "E423: Illegal argument: %s"
msgstr "E423: Argument invalid : %s"

#: syntax.c:8530
msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
msgstr ""
"E424: Tròp d'atributs de susbrilhança diferents en cors d'utilizacion"

#: syntax.c:9266
msgid "E669: Unprintable character in group name"
msgstr "E669: Caractèr non-imprimible dins un nom de grop"

#: syntax.c:9275
msgid "W18: Invalid character in group name"
msgstr "W18: Caractèr invalid dins un nom de grop"

#: syntax.c:9291
msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
msgstr "E849: Tròp de gropes de susbrilhança e de sintaxi"

#: tag.c:81
msgid "E555: at bottom of tag stack"
msgstr "E555: En bas de la pila de marcadors"

#: tag.c:82
msgid "E556: at top of tag stack"
msgstr "E556: Al sommet de la pila de marcadors"

#: tag.c:431
msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
msgstr "E425: Impossible d'anar abans lo primièr marcador correspondent"

#: tag.c:573
#, c-format
msgid "E426: tag not found: %s"
msgstr "E426: Marcador introbable : %s"

#: tag.c:612
msgid "  # pri kind tag"
msgstr "  # pri tipe marcador"

#: tag.c:615
msgid "file\n"
msgstr "fichièr\n"

#: tag.c:962
msgid "E427: There is only one matching tag"
msgstr "E427: I a pas qu'un marcador correspondent"

#: tag.c:964
msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
msgstr "E428: Impossible d'anar de delà del darrièr marcador correspondent"

#: tag.c:988
#, c-format
msgid "File \"%s\" does not exist"
msgstr "Lo fichièr \"%s\" existís pas"

#. Give an indication of the number of matching tags
#: tag.c:1000
#, c-format
msgid "tag %d of %d%s"
msgstr "marcador %d sus %d%s"

#: tag.c:1003
msgid " or more"
msgstr " o mai"

#: tag.c:1005
msgid "  Using tag with different case!"
msgstr "  Utilizacion d'un marcador amb una cassa diferenta !"

#: tag.c:1060
#, c-format
msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
msgstr "E429: Lo fichièr \"%s\" existís pas"

#. Highlight title
#: tag.c:1126
msgid ""
"\n"
"  # TO tag         FROM line  in file/text"
msgstr ""
"\n"
"  # VERS marcador  DE linha   dins lo fichièr/tèxte"

#: tag.c:1561
#, c-format
msgid "Searching tags file %s"
msgstr "Examèn del fichièr de marcadors %s"

#: tag.c:1782
#, c-format
msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
msgstr "E430: Camin de fichièrs de marcadors tronqué per %s\n"

#: tag.c:1942 tag.c:2781
msgid "Ignoring long line in tags file"
msgstr "Ignore longue linha dins lo fichièr de marcadors"

#: tag.c:2433
#, c-format
msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
msgstr "E431: Error de format dins lo fichièr de marcadors \"%s\""

#: tag.c:2437
#, c-format
msgid "Before byte %ld"
msgstr "Avant l'octet %ld"

#: tag.c:2463
#, c-format
msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
msgstr "E432: Lo fichièr de marcadors %s es pas ordenat"

#. never opened any tags file
#: tag.c:2507
msgid "E433: No tags file"
msgstr "E433: Pas cap de fichièr de marcadors"

#: tag.c:3286
msgid "E434: Can't find tag pattern"
msgstr "E434: Lo motiu de marcador es introbable"

#: tag.c:3297
msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
msgstr "E435: Marcador introbable, temptativa per endevinar !"

#: tag.c:3818
#, c-format
msgid "Duplicate field name: %s"
msgstr "Nom de champ duplicat : %s"

#: term.c:1643
msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
msgstr "' desconegut. Los terminals integrats son :"

#: term.c:1667
msgid "defaulting to '"
msgstr "utilizacion per defaut de '"

#: term.c:2032
msgid "E557: Cannot open termcap file"
msgstr "E557: Impossible de dobrir lo fichièr termcap"

#: term.c:2036
msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
msgstr "E558: La descripcion del terminal es introbable dins terminfo"

#: term.c:2038
msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
msgstr "E559: La descripcion del terminal es introbable dins termcap"

#: term.c:2193
#, c-format
msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
msgstr "E436: Pas cap d'entrada \"%s\" dins termcap"

# DB - todo : Comment améliorer ?
#: term.c:2640
msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
msgstr "E437: capacité de terminal \"cm\" requesida"

#. Highlight title
#: term.c:5569
msgid ""
"\n"
"--- Terminal keys ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Touches del terminal ---"

#: ui.c:284
msgid "new shell started\n"
msgstr "novèl shell aviat\n"

#: ui.c:1909
msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
msgstr "Vim : Error al moment de la lectura de l'entrada, sortida...\n"

# DB - Message de débogage.
#: ui.c:2544
msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
msgstr "CUT_BUFFER0 utilizat puslèu qu'una seleccion voida"

#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
#. * file in a way it becomes shorter.
#: undo.c:435
msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
msgstr "E881: Lo nombre de linhas es estat cambiat inopinèament"

# DB - Question O/N.
#. must display the prompt
#: undo.c:717
msgid "No undo possible; continue anyway"
msgstr "Anullacion impossible ; contunhar"

#: undo.c:744
#, c-format
msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
msgstr ""
"E828: Impossible de dobrir lo fichièr d'anullacions en escritura : %s"

#: undo.c:859
#, c-format
msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
msgstr "E825: Fichièr d'anullacions corrompu (%s) : %s"

#: undo.c:1541
msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
msgstr ""
"Impossible d'escriure lo fichièr d'anullacions dins quin repertòri de "
"'undodir' que siá"

#: undo.c:1589
#, c-format
msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
msgstr "Lo fichièr d'anullacions serà pas espotit, impossible de legir : %s"

#: undo.c:1611
#, c-format
msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
msgstr "Lo fichièr serà pas espotit, es pas un fichièr d'anullacions : %s"

#: undo.c:1628
msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
msgstr "Lo fichièr d'anullacions es pas escrich, pas res a anullar"

#: undo.c:1643
#, c-format
msgid "Writing undo file: %s"
msgstr "Escritura del fichièr d'anullacions : %s"

#: undo.c:1743
#, c-format
msgid "E829: write error in undo file: %s"
msgstr "E829: Error d'escritura dins lo fichièr d'anullacions : %s"

#: undo.c:1830
#, c-format
msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
msgstr "Lo fichièr d'anullacions es pas lu, propriétaire diferent : %s"

#: undo.c:1844
#, c-format
msgid "Reading undo file: %s"
msgstr "Lectura del fichièr d'anullacions : %s..."

#: undo.c:1852
#, c-format
msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
msgstr "E822: Impossible de dobrir lo fichièr d'anullacions en lectura : %s"

#: undo.c:1864
#, c-format
msgid "E823: Not an undo file: %s"
msgstr "E823: Ce es pas un fichièr d'anullacions : %s"

#: undo.c:1873
#, c-format
msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
msgstr "E832: Fichièr non-chifrat a un fichièr d'anullacions chifrat : %s"

#: undo.c:1880
#, c-format
msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
msgstr "E826: Déchiffrage del fichièr d'anullacion a fracassat : %s"

#: undo.c:1896
#, c-format
msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
msgstr "E827: Lo fichièr d'anullacions es chifrat : %s"

#: undo.c:1902
#, c-format
msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
msgstr "E824: Fichièr d'anullacions incompatible : %s"

#: undo.c:1920
msgid "File contents changed, cannot use undo info"
msgstr ""
"Lo contengut del fichièr a cambiat, impossible d'utilizar las informacions "
"d'anullacion"

#: undo.c:2108
#, c-format
msgid "Finished reading undo file %s"
msgstr "Fin de lectura del fichièr d'anullacions %s"

#: undo.c:2212 undo.c:2477
msgid "Already at oldest change"
msgstr "Ja a la modificacion la mai anciana"

#: undo.c:2227 undo.c:2479
msgid "Already at newest change"
msgstr "Ja a la modificacion la mai recenta"

#: undo.c:2470
#, c-format
msgid "E830: Undo number %ld not found"
msgstr "E830: Anullacion n° %ld introbable"

#: undo.c:2657
msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
msgstr "E438: u_undo : numèros de linha erronèus"

#: undo.c:2912
msgid "more line"
msgstr "linha en mai"

#: undo.c:2914
msgid "more lines"
msgstr "linhas en mai"

#: undo.c:2916
msgid "line less"
msgstr "linha en mens"

#: undo.c:2918
msgid "fewer lines"
msgstr "linhas en mens"

#: undo.c:2923
msgid "change"
msgstr "modificacion"

#: undo.c:2925
msgid "changes"
msgstr "modificacions"

#: undo.c:2961
#, c-format
msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
msgstr "%ld %s ; %s #%ld ; %s"

#: undo.c:2964
msgid "before"
msgstr "avant"

#: undo.c:2964
msgid "after"
msgstr "après"

#: undo.c:3077
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Rien a anullar"

# DB - Les deux premières colonnes sont alignées à droite.
#: undo.c:3083
msgid "number changes  when               saved"
msgstr "numèro modif.   instant            enregistrat"

#: undo.c:3119
#, c-format
msgid "%ld seconds ago"
msgstr "i a %ld segondas"

#: undo.c:3133
msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
msgstr "E790: undojoin es pas autorizat aprèp una anullacion"

#: undo.c:3237
msgid "E439: undo list corrupt"
msgstr "E439: la lista d'anullacion es corrompue"

#: undo.c:3269
msgid "E440: undo line missing"
msgstr "E440: linha d'anullacion mancanta"

#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
#: version.c:4279
msgid ""
"\n"
"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
msgstr ""
"\n"
"Version graphique MS-Windows 16/32 bits"

#: version.c:4282
msgid ""
"\n"
"MS-Windows 64-bit GUI version"
msgstr ""
"\n"
"Version graphique MS-Windows 64 bits"

#: version.c:4284
msgid ""
"\n"
"MS-Windows 32-bit GUI version"
msgstr ""
"\n"
"Version graphique MS-Windows 32 bits"

#: version.c:4288
msgid " in Win32s mode"
msgstr " lancée en mòde Win32s"

#: version.c:4290
msgid " with OLE support"
msgstr " supportant l'OLE"

#: version.c:4294
msgid ""
"\n"
"MS-Windows 64-bit console version"
msgstr ""
"\n"
"Version consòla MS-Windows 64 bits"

#: version.c:4296
msgid ""
"\n"
"MS-Windows 32-bit console version"
msgstr ""
"\n"
"Version consòla MS-Windows 32 bits"

#: version.c:4303
msgid ""
"\n"
"MacOS X (unix) version"
msgstr ""
"\n"
"Version MaxOS X (unix)"

#: version.c:4305
msgid ""
"\n"
"MacOS X version"
msgstr ""
"\n"
"Version MacOS X"

#: version.c:4308
msgid ""
"\n"
"MacOS version"
msgstr ""
"\n"
"Version MacOS"

#: version.c:4313
msgid ""
"\n"
"OpenVMS version"
msgstr ""
"\n"
"Version OpenVMS"

#: version.c:4328
msgid ""
"\n"
"Included patches: "
msgstr ""
"\n"
"Rustinas inclusas : "

#: version.c:4355
msgid ""
"\n"
"Extra patches: "
msgstr ""
"\n"
"Rustinas extra : "

#: version.c:4367 version.c:4734
msgid "Modified by "
msgstr "Modificat per "

#: version.c:4374
msgid ""
"\n"
"Compiled "
msgstr ""
"\n"
"Compilat "

#: version.c:4377
msgid "by "
msgstr "par "

#: version.c:4389
msgid ""
"\n"
"Huge version "
msgstr ""
"\n"
"Enòrma version "

#: version.c:4392
msgid ""
"\n"
"Big version "
msgstr ""
"\n"
"Gròssa version "

#: version.c:4395
msgid ""
"\n"
"Normal version "
msgstr ""
"\n"
"Version normala "

#: version.c:4398
msgid ""
"\n"
"Small version "
msgstr ""
"\n"
"Pichona version "

#: version.c:4400
msgid ""
"\n"
"Tiny version "
msgstr ""
"\n"
"Version minuscula "

#: version.c:4406
msgid "without GUI."
msgstr "sens interfàcia grafica."

#: version.c:4410
msgid "with GTK3 GUI."
msgstr ""

#: version.c:4413
msgid "with GTK2-GNOME GUI."
msgstr "amb interfàcia grafica GTK2-GNOME."

#: version.c:4415
msgid "with GTK2 GUI."
msgstr "amb interfàcia grafica GTK2."

#: version.c:4420
msgid "with X11-Motif GUI."
msgstr "amb interfàcia grafica X11-Motiu."

#: version.c:4424
msgid "with X11-neXtaw GUI."
msgstr "amb interfàcia grafica X11-neXtaw."

#: version.c:4426
msgid "with X11-Athena GUI."
msgstr "amb interfàcia grafica X11-Athena."

#: version.c:4430
msgid "with Photon GUI."
msgstr "amb interfàcia grafica Photon."

#: version.c:4433
msgid "with GUI."
msgstr "amb una interfàcia grafica."

#: version.c:4436
msgid "with Carbon GUI."
msgstr "amb interfàcia grafica Carbon."

#: version.c:4439
msgid "with Cocoa GUI."
msgstr "amb interfàcia grafica Cocoa."

#: version.c:4442
msgid "with (classic) GUI."
msgstr "amb interfàcia grafica (classic)."

#: version.c:4452
msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
msgstr "  Foncionalitats inclusas (+) o pas (-) :\n"

#: version.c:4457
msgid "   system vimrc file: \""
msgstr "   fichièr vimrc sistèma : \""

#: version.c:4462
msgid "     user vimrc file: \""
msgstr "     fichièr vimrc utilizaire : \""

#: version.c:4467
msgid " 2nd user vimrc file: \""
msgstr " 2me fichièr vimrc utilizaire : \""

#: version.c:4472
msgid " 3rd user vimrc file: \""
msgstr " 3me fichièr vimrc utilizaire : \""

#: version.c:4477
msgid "      user exrc file: \""
msgstr "      fichièr exrc utilizaire : \""

#: version.c:4482
msgid "  2nd user exrc file: \""
msgstr "  2me fichièr exrc utilizaire : \""

#: version.c:4488
msgid "  system gvimrc file: \""
msgstr "  fichièr gvimrc sistèma : \""

#: version.c:4492
msgid "    user gvimrc file: \""
msgstr "    fichièr gvimrc utilizaire : \""

#: version.c:4496
msgid "2nd user gvimrc file: \""
msgstr "2me fichièr gvimrc utilizaire : \""

#: version.c:4501
msgid "3rd user gvimrc file: \""
msgstr "3me fichièr gvimrc utilizaire : \""

#: version.c:4508
msgid "    system menu file: \""
msgstr "    fichièr menú sistèma : \""

#: version.c:4516
msgid "  fall-back for $VIM: \""
msgstr "  $VIM per defaut : \""

#: version.c:4522
msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
msgstr " $VIMRUNTIME per defaut : \""

#: version.c:4526
msgid "Compilation: "
msgstr "Compilacion : "

#: version.c:4532
msgid "Compiler: "
msgstr "Compilator : "

#: version.c:4537
msgid "Linking: "
msgstr "Edicion de ligams : "

#: version.c:4542
msgid "  DEBUG BUILD"
msgstr "  VERSION DE DESBUGATGE"

#: version.c:4595
msgid "VIM - Vi IMproved"
msgstr "VIM - Vi Melhorat"

#: version.c:4597
msgid "version "
msgstr "version "

#: version.c:4598
msgid "by Bram Moolenaar et al."
msgstr "par Bram Moolenaar e al."

#: version.c:4602
msgid "Vim is open source and freely distributable"
msgstr "Vim es un logiciel libre"

#: version.c:4604
msgid "Help poor children in Uganda!"
msgstr "Ajudatz los enfants paures d'Oganda !"

#: version.c:4605
msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
msgstr "picatz  :help iccf<Entrada>       per mai d'informacions "

#: version.c:4607
msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
msgstr "picatz  :q<Entrada>               per sortir del programa         "

#: version.c:4608
msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
msgstr "picatz  :help<Entrada>  o  <F1>  per accedir amb l'ajuda en linha"

#: version.c:4609
msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
msgstr "picatz  :help version7<Entrada>   per legir las nòtas de mesa a jorn"

# DB - Pour les trois messages qui suivent :
#        :set cp
#        :intro
#: version.c:4612
msgid "Running in Vi compatible mode"
msgstr "Compatibilitat amb Vi activada"

#: version.c:4613
msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
msgstr "picatz  :set nocp<Entrada>       per la desactivar"

#: version.c:4614
msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
msgstr "picatz  :help cp-default<Entrada>  per mai d'info"

#: version.c:4629
msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
msgstr "menu  Ajuda->Orfanèls            per mai d'info    "

#: version.c:4631
msgid "Running modeless, typed text is inserted"
msgstr "Los mòdes son désactivats, lo tèxte sasit es inserit"

#: version.c:4632
msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
msgstr "menu  Edicion->Reglatges Globals->Insercion Permanenta  "

# DB - todo
#: version.c:4633
msgid "                              for two modes      "
msgstr "                              pels mòdes      "

# DB - todo
#: version.c:4637
msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
msgstr "menu  Edicion->Réglages Globals->Compatibilitat Vi"

# DB - todo
#: version.c:4638
msgid "                              for Vim defaults   "
msgstr "                              per déf. de Vim   "

#: version.c:4685
msgid "Sponsor Vim development!"
msgstr "Sponsorisez lo développement de Vim !"

#: version.c:4686
msgid "Become a registered Vim user!"
msgstr "Venètz un utilizaire de Vim enregistrat !"

#: version.c:4689
msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
msgstr "picatz  :help sponsor<Entrada>    per mai d'informacions "

#: version.c:4690
msgid "type  :help register<Enter>   for information "
msgstr "picatz  :help register<Entrada>   per mai d'informacions "

#: version.c:4692
msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
msgstr "menú  Ajuda->Sponsor/Enregistrament per mai d'info    "

#: version.c:4702
msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
msgstr "AVERTISSEMENT : Windows 95/98/ME détecté"

#: version.c:4705
msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
msgstr "picatz  :help windows95<Entrada>  per mai d'informacion"

#: window.c:84
msgid "Already only one window"
msgstr "I a ja pas mai qu'una fenèstra"

#: window.c:216
msgid "E441: There is no preview window"
msgstr "E441: I a pas de fenèstra de previsualizacion"

#: window.c:736
msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
msgstr "E442: Impossible de partejar topleft e botright en même temps"

#: window.c:1581
msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
msgstr "E443: Rotation impossible quand una autra fenèstra es partagée"

#: window.c:2246
msgid "E444: Cannot close last window"
msgstr "E444: Impossible de tampar la darrièra fenèstra"

#: window.c:2255
msgid "E813: Cannot close autocmd window"
msgstr "E813: Impossible de tampar la fenèstra de las autocomandas"

#: window.c:2260
msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
msgstr ""
"E814: Impossible de tampar la fenèstra, sola la fenèstra de las autocomandas "
"demorariá"

#: window.c:3321
msgid "E445: Other window contains changes"
msgstr ""
"E445: Las modificacions de l'autra fenèstra son pas estadas enregistradas"

#: window.c:6062
msgid "E446: No file name under cursor"
msgstr "E446: Pas cap de nom de fichièr jol cursor"

#: window.c:6202
#, c-format
msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
msgstr "E447: Lo fichièr \"%s\" es introbable dins 'path'"

#: window.c:6820
msgid "List or number required"
msgstr "Lista o nombre requesit"

#: if_perl.xs:617 globals.h:1444
#, c-format
msgid "E370: Could not load library %s"
msgstr "E370: Impossible de cargar la bibliotèca %s"

#: if_perl.xs:861
msgid ""
"Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
msgstr ""
"O planhèm, comanda desactivada : la bibliotèca Perl a pas pogut èsser "
"cargada."

#: if_perl.xs:917 if_perl.xs:1200
msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
msgstr ""
"E299: Avaloracion Perl interdicha dins bac a sable sens lo modul Safe"

#: GvimExt/gvimext.cpp:676
msgid "Edit with &multiple Vims"
msgstr "Editar dins &mantun Vims"

#: GvimExt/gvimext.cpp:681
msgid "Edit with single &Vim"
msgstr "Editar dins un sol &Vim"

#: GvimExt/gvimext.cpp:689
msgid "Diff with Vim"
msgstr "&Comparar amb Vim"

#: GvimExt/gvimext.cpp:701
msgid "Edit with &Vim"
msgstr "Editar dins &Vim"

#. Now concatenate
#: GvimExt/gvimext.cpp:725
msgid "Edit with existing Vim - "
msgstr "Editar dins lo Vim existant - "

#: GvimExt/gvimext.cpp:840
msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
msgstr "Edita lo(s) fichièr(s) seleccionat(s) amb Vim"

# DB - MessageBox win32, la longueur n'est pas un problème !
#: GvimExt/gvimext.cpp:995 GvimExt/gvimext.cpp:1077
msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
msgstr ""
"Error de creacion del processus : verificatz que gvim es bien dins votre "
"camin !"

#: GvimExt/gvimext.cpp:996 GvimExt/gvimext.cpp:1010 GvimExt/gvimext.cpp:1078
msgid "gvimext.dll error"
msgstr "Error de gvimext.dll"

#: GvimExt/gvimext.cpp:1009
msgid "Path length too long!"
msgstr "Lo camin es tròp long !"

# msgstr "--Pas de lignes dans le tampon--"
# DB - todo : ou encore : msgstr "--Aucune ligne dans le tampon--"
#: globals.h:1189
msgid "--No lines in buffer--"
msgstr "--Lo tampon es void--"

#. 
#. * The error messages that can be shared are included here.
#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
#. 
#: globals.h:1393
msgid "E470: Command aborted"
msgstr "E470: Comanda anullada"

#: globals.h:1394
msgid "E471: Argument required"
msgstr "E471: Argument requesit"

#: globals.h:1395
msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
msgstr "E10: \\ deuriá èsser seguit de /, ? o &"

#: globals.h:1397
msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
msgstr ""
"E11: Invalid dins la fenèstra linha-de-comanda ; <CR> executa, CTRL-C quita"

#: globals.h:1399
msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
msgstr ""
"E12: comanda pas autorizada dempuèi un exrc/vimrc dins repertòri corrent o "
"una recèrca de marcador"

#: globals.h:1401
msgid "E171: Missing :endif"
msgstr "E171: :endif mancant"

#: globals.h:1402
msgid "E600: Missing :endtry"
msgstr "E600: :endtry mancant"

#: globals.h:1403
msgid "E170: Missing :endwhile"
msgstr "E170: :endwhile mancant"

#: globals.h:1404
msgid "E170: Missing :endfor"
msgstr "E170: :endfor mancant"

#: globals.h:1405
msgid "E588: :endwhile without :while"
msgstr "E588: :endwhile sens :while"

#: globals.h:1406
msgid "E588: :endfor without :for"
msgstr "E588: :endfor sens :for"

#: globals.h:1408
msgid "E13: File exists (add ! to override)"
msgstr "E13: Lo fichièr existís ja (apondètz ! per passar otra)"

#: globals.h:1409
msgid "E472: Command failed"
msgstr "E472: La comanda a fracassat"

#: globals.h:1411
#, c-format
msgid "E234: Unknown fontset: %s"
msgstr "E234: Jòc de poliça desconegut : %s"

#: globals.h:1415
#, c-format
msgid "E235: Unknown font: %s"
msgstr "E235: Poliça desconeguda : %s"

#: globals.h:1418
#, c-format
msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
msgstr "E236: La poliça \"%s\" a pas una chassa (largor) fixa"

#: globals.h:1420
msgid "E473: Internal error"
msgstr "E473: Error intèrna"

#: globals.h:1421
msgid "Interrupted"
msgstr "Interromput"

#: globals.h:1422
msgid "E14: Invalid address"
msgstr "E14: Adreça invalida"

#: globals.h:1423
msgid "E474: Invalid argument"
msgstr "E474: Argument invalid"

#: globals.h:1424
#, c-format
msgid "E475: Invalid argument: %s"
msgstr "E475: Argument invalid : %s"

#: globals.h:1426
#, c-format
msgid "E15: Invalid expression: %s"
msgstr "E15: Expression invalida : %s"

#: globals.h:1428
msgid "E16: Invalid range"
msgstr "E16: Plaja invalida"

#: globals.h:1429
msgid "E476: Invalid command"
msgstr "E476: Comanda invalida"

#: globals.h:1431
#, c-format
msgid "E17: \"%s\" is a directory"
msgstr "E17: \"%s\" es un repertòri"

#: globals.h:1434
#, c-format
msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
msgstr "E364: L'apèl a la bibliotèca a fracassat per \"%s()\""

#: globals.h:1445
#, c-format
msgid "E448: Could not load library function %s"
msgstr "E448: Impossible de cargar la foncion %s de la bibliotèca"

#: globals.h:1447
msgid "E19: Mark has invalid line number"
msgstr "E19: La marca a un numèro de linha invalid"

#: globals.h:1448
msgid "E20: Mark not set"
msgstr "E20: Marca pas posicionada"

#: globals.h:1449
msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
msgstr "E21: Impossible de modificar, 'modificable' es désactivat"

#: globals.h:1450
msgid "E22: Scripts nested too deep"
msgstr "E22: Tròp de recursion dins los escripts"

#: globals.h:1451
msgid "E23: No alternate file"
msgstr "E23: Pas de fichièr alternatif"

#: globals.h:1452
msgid "E24: No such abbreviation"
msgstr "E24: Aquesta abreviacion existís pas"

#: globals.h:1453
msgid "E477: No ! allowed"
msgstr "E477: Lo ! es pas autorizat"

#: globals.h:1455
msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
msgstr ""
"E25: L'interfàcia grafica es pas estat compilada dins aquesta version"

#: globals.h:1458
msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
msgstr ""
"E26: Lo supòrt de l'hébreu es pas estat compilat dins aquesta version\n"

#: globals.h:1461
msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
msgstr ""
"E27: Lo supòrt del farsi es pas estat compilat dins aquesta version\n"

#: globals.h:1464
msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
msgstr ""
"E800: Lo supòrt de l'arabe es pas estat compilat dins aquesta version\n"

#: globals.h:1467
#, c-format
msgid "E28: No such highlight group name: %s"
msgstr "E28: Pas cap de nom de grop de susbrilhança %s"

#: globals.h:1469
msgid "E29: No inserted text yet"
msgstr "E29: Pas encara de tèxte inserit"

#: globals.h:1470
msgid "E30: No previous command line"
msgstr "E30: Pas cap de linha de comanda precedenta"

#: globals.h:1471
msgid "E31: No such mapping"
msgstr "E31: Mapatge inexistant"

#: globals.h:1472
msgid "E479: No match"
msgstr "E479: Pas cap de correspondéncia"

#: globals.h:1473
#, c-format
msgid "E480: No match: %s"
msgstr "E480: Pas cap de correspondéncia : %s"

#: globals.h:1474
msgid "E32: No file name"
msgstr "E32: Pas cap de nom de fichièr"

#: globals.h:1475
msgid "E33: No previous substitute regular expression"
msgstr "E33: Pas cap d'expression regulara de substitucion precedenta"

#: globals.h:1476
msgid "E34: No previous command"
msgstr "E34: Pas cap de comanda precedenta"

#: globals.h:1477
msgid "E35: No previous regular expression"
msgstr "E35: Pas cap d'expression regulara precedenta"

#: globals.h:1478
msgid "E481: No range allowed"
msgstr "E481: Las plajas son pas autorizadas"

#: globals.h:1480
msgid "E36: Not enough room"
msgstr "E36: Pas pro de plaça"

#: globals.h:1483
#, c-format
msgid "E247: no registered server named \"%s\""
msgstr "E247: cap de servidor nomenat \"%s\" es pas enregistrat"

#: globals.h:1485
#, c-format
msgid "E482: Can't create file %s"
msgstr "E482: Impossible de crear lo fichièr %s"

#: globals.h:1486
msgid "E483: Can't get temp file name"
msgstr "E483: Impossible d'obténer un nom de fichièr temporaire"

#: globals.h:1487
#, c-format
msgid "E484: Can't open file %s"
msgstr "E484: Impossible de dobrir lo fichièr \"%s\""

#: globals.h:1488
#, c-format
msgid "E485: Can't read file %s"
msgstr "E485: Impossible de legir lo fichièr %s"

#: globals.h:1489
msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
msgstr "E37: Modificacions pas enregistradas (apondètz ! per passar otra)"

#: globals.h:1490
msgid "E37: No write since last change"
msgstr "E37: Modificacions pas enregistradas"

#: globals.h:1491
msgid "E38: Null argument"
msgstr "E38: Argument null"

#: globals.h:1493
msgid "E39: Number expected"
msgstr "E39: Nombre esperat"

#: globals.h:1496
#, c-format
msgid "E40: Can't open errorfile %s"
msgstr "E40: Impossible de dobrir lo fichièr d'errors %s"

#: globals.h:1499
msgid "E233: cannot open display"
msgstr "E233: dobertura del display impossibla"

#: globals.h:1501
msgid "E41: Out of memory!"
msgstr "E41: Memòria agotada"

#: globals.h:1503
msgid "Pattern not found"
msgstr "Motiu introbable"

#: globals.h:1505
#, c-format
msgid "E486: Pattern not found: %s"
msgstr "E486: Motiu introbable : %s"

#: globals.h:1506
msgid "E487: Argument must be positive"
msgstr "E487: L'argument deu èsser positiu"

#: globals.h:1508
msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
msgstr "E459: Impossible de tornar al repertòri precedent"

#: globals.h:1512
msgid "E42: No Errors"
msgstr "E42: Pas cap d'error"

#: globals.h:1513
msgid "E776: No location list"
msgstr "E776: Pas cap de lista d'emplaçaments"

#: globals.h:1515
msgid "E43: Damaged match string"
msgstr "E43: La cadena de recèrca es damatjada"

#: globals.h:1516
msgid "E44: Corrupted regexp program"
msgstr "E44: L'automate de regexp es corrompu"

#: globals.h:1517
msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
msgstr "E45: L'opcion 'readonly' es activada (apondètz ! per passar otra)"

#: globals.h:1519
#, c-format
msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
msgstr "E46: La variabla \"%s\" es en lectura sola"

#: globals.h:1520
#, c-format
msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
msgstr ""
"E794: Impossible de modificar una variabla dempuèi lo nauc a sabla : \"%s\""

#: globals.h:1521
msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
msgstr "E713: Impossible d'utilizar una clau voida dins un Diccionari"

#: globals.h:1524
msgid "E47: Error while reading errorfile"
msgstr "E47: Error al moment de la lectura del fichièr d'errors"

#: globals.h:1527
msgid "E48: Not allowed in sandbox"
msgstr "E48: Operacion interdicha dins lo nauc de sabla"

#: globals.h:1529
msgid "E523: Not allowed here"
msgstr "E523: Interdich a aqueste endrech"

#: globals.h:1532
msgid "E359: Screen mode setting not supported"
msgstr "E359: Choix del mòde d'ecran pas suportat"

#: globals.h:1534
msgid "E49: Invalid scroll size"
msgstr "E49: Valor de desfilament invalida"

#: globals.h:1535
msgid "E91: 'shell' option is empty"
msgstr "E91: L'opcion 'shell' es voida"

#: globals.h:1537
msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
msgstr "E255: Impossible de legir las donadas del simbòl !"

#: globals.h:1539
msgid "E72: Close error on swap file"
msgstr "E72: Error al moment de la tampadura del fichièr d'escambi"

#: globals.h:1540
msgid "E73: tag stack empty"
msgstr "E73: La pila dels marcadors es voida"

#: globals.h:1541
msgid "E74: Command too complex"
msgstr "E74: Comanda tròp complexe"

#: globals.h:1542
msgid "E75: Name too long"
msgstr "E75: Nom tròp long"

#: globals.h:1543
msgid "E76: Too many ["
msgstr "E76: Tròp de ["

#: globals.h:1544
msgid "E77: Too many file names"
msgstr "E77: Tròp de noms de fichièrs"

#: globals.h:1545
msgid "E488: Trailing characters"
msgstr "E488: Caractèrs surnuméraires"

#: globals.h:1546
msgid "E78: Unknown mark"
msgstr "E78: Marca desconeguda"

#: globals.h:1547
msgid "E79: Cannot expand wildcards"
msgstr "E79: Impossible de desvolopar los metacaractèrs"

#: globals.h:1549
msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
msgstr "E591: 'winheight' pòt pas èsser mai pichon que 'winminheight'"

#: globals.h:1550
msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
msgstr "E592: 'winwidth' pòt pas èsser mai pichon que 'winminwidth'"

#: globals.h:1552
msgid "E80: Error while writing"
msgstr "E80: Error al moment de l'escritura"

#: globals.h:1553
msgid "Zero count"
msgstr "Lo quantificateur es nul"

#: globals.h:1555
msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
msgstr "E81: <SID> utilizat en defòra d'un escript"

#: globals.h:1558
msgid "E449: Invalid expression received"
msgstr "E449: Expression invalida recebuda"

#: globals.h:1561
msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
msgstr "E463: Aquesta zòna es verrolhada e pòt pas èsser modificada"

#: globals.h:1562
msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
msgstr ""
"E744: NetBeans autoriza pas la modificacion dels fichièrs en lectura sola"

#: globals.h:1564
#, c-format
msgid "E685: Internal error: %s"
msgstr "E685: Error intèrna : %s"

#: globals.h:1565
msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
msgstr "E363: lo motiu utiliza mai de memòria que 'maxmempattern'"

#: globals.h:1566
msgid "E749: empty buffer"
msgstr "E749: tampon void"

#: globals.h:1567
#, c-format
msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
msgstr "E86 : lo tampon %ld existís pas"

#: globals.h:1569
msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
msgstr "E682: Delimitador o motiu de recèrca invalid"

#: globals.h:1570
msgid "E139: File is loaded in another buffer"
msgstr "E139: Lo fichièr es cargat dins un autre tampon"

#: globals.h:1573
#, c-format
msgid "E764: Option '%s' is not set"
msgstr "E764: L'opcion '%s' es pas activada"

#: globals.h:1576
msgid "E850: Invalid register name"
msgstr "E850: Nom de registre invalid"

#: globals.h:1578
#, c-format
msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
msgstr ""

#: globals.h:1584
msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
msgstr "La recèrca a atench lo NAUT, e contunha en BAS"

#: globals.h:1585
msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
msgstr "La recèrca a atench lo BAS, e contunha en NAUT"

#: globals.h:1588
#, c-format
msgid "Need encryption key for \"%s\""
msgstr "Besoin de la clau de chiframent per \"%s\""

#: if_py_both.h:48
msgid "empty keys are not allowed"
msgstr "las claus voidas son pas autorizadas"

#: if_py_both.h:49
msgid "dictionary is locked"
msgstr "diccionari es verrolhat"

#: if_py_both.h:50
msgid "list is locked"
msgstr "lista verrolhada"

#: if_py_both.h:56
#, c-format
msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
msgstr "l'apondon de clau '%s' al diccionari a fracassat"

#: if_py_both.h:58
#, c-format
msgid "index must be int or slice, not %s"
msgstr "indèx deu èsser int o slice, e pas %s"

#: if_py_both.h:152 if_py_both.h:3932
#, c-format
msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
msgstr "esperat instància de str() o unicode(), mas recebut %s"

#: if_py_both.h:156 if_py_both.h:3936
#, c-format
msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
msgstr "esperat instància de bytes() o str(), mas recebut %s"

#: if_py_both.h:206
#, c-format
msgid ""
"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
msgstr ""
"esperat int(), long() o quicòm que pòt èsser transformat en long(), mas "
"recebut %s"

#: if_py_both.h:211
#, c-format
msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
msgstr ""
"esperat int() o quicòm que pòt èsser transformat en int(), mas recebut %s"

#: if_py_both.h:223
msgid "value is too large to fit into C int type"
msgstr "valor tròp granda per èsser emmagazinada dins lo tipe C int"

#: if_py_both.h:229
msgid "value is too small to fit into C int type"
msgstr "valor tròp pichona per èsser emmagazinada dins lo tipe C int"

#: if_py_both.h:239
msgid "number must be greater than zero"
msgstr "lo nombre deu èsser mai grand que zèro"

#: if_py_both.h:248
msgid "number must be greater or equal to zero"
msgstr "lo nombre deu èsser mai grand o egal a zèro"

#: if_py_both.h:342
msgid "can't delete OutputObject attributes"
msgstr "impossible d'escafar los atributs d'OutputObject"

#: if_py_both.h:353
#, c-format
msgid "invalid attribute: %s"
msgstr "atribut invalid : %s"

#: if_py_both.h:533
msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
msgstr "E264: Python : Error d'initializacion dels objèctes d'E/S"

#: if_py_both.h:994
msgid "failed to change directory"
msgstr "cambiament de repertòri a fracassat"

#: if_py_both.h:1172
#, c-format
msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
msgstr ""
"esperat un 3-tuple coma resultat de imp.find_module(), mas recebut %s"

#: if_py_both.h:1179
#, c-format
msgid ""
"expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
msgstr ""
"esperat un 3-tuple coma resultat de imp.find_module(), mas recebut un tuple "
"de talha %d"

#: if_py_both.h:1190
msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
msgstr "error intèrna : imp.find_module a tornat un tuple que conten NULL"

#: if_py_both.h:1570
msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
msgstr "impossible d'escafar los atributs de vim.Dictionary"

#: if_py_both.h:1579
msgid "cannot modify fixed dictionary"
msgstr "impossible de modificar un diccionari fixe"

#: if_py_both.h:1596 if_py_both.h:2797
#, c-format
msgid "cannot set attribute %s"
msgstr "impossible d'inicializar l'atribut %s"

#: if_py_both.h:1734
msgid "hashtab changed during iteration"
msgstr "la taula de hachage es estat cambiada pendant una iteracion"

#: if_py_both.h:2011
#, c-format
msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
msgstr ""
"esperat una séquence d'elements de talha 2, mas recebut una séquence de "
"talha %d"

#: if_py_both.h:2253
msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
msgstr "lo constructor de lista accèpta pas los arguments nomenats"

#: if_py_both.h:2308 if_py_both.h:2611
msgid "list index out of range"
msgstr "index de lista fòra limits"

#. No more suitable format specifications in python-2.3
#: if_py_both.h:2315
#, c-format
msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
msgstr "error intèrna : accès a un element %d de lista a fracassat"

#: if_py_both.h:2331 if_py_both.h:2435
msgid "slice step cannot be zero"
msgstr "le pas del decopatge en tranche pòt pas èsser zèro"

#: if_py_both.h:2453 if_py_both.h:2558
#, c-format
msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
msgstr ""
"temptativa d'assignar una sequéncia de talha mai granda que %d a un "
"decopatge en trancha espandit"

#: if_py_both.h:2477
#, c-format
msgid "internal error: no vim list item %d"
msgstr "error intèrna : pas d'element %d de lista vim"

#: if_py_both.h:2502
msgid "internal error: not enough list items"
msgstr "error intèrna : pas pro d'elements de lista"

#: if_py_both.h:2534
msgid "internal error: failed to add item to list"
msgstr "error intèrna : apondon d'element a la lista a fracassat"

#: if_py_both.h:2571
#, c-format
msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
msgstr ""
"temptativa d'assignar una sequéncia de talha %d a un decopatge en trancha "
"espandit de talha %d"

#: if_py_both.h:2632
msgid "failed to add item to list"
msgstr "apondon a la lista a fracassat"

#: if_py_both.h:2772
msgid "cannot delete vim.List attributes"
msgstr "impossible d'escafar los atributs de vim.List"

#: if_py_both.h:2780
msgid "cannot modify fixed list"
msgstr "impossible de modificar una lista fixa"

#: if_py_both.h:2852
#, c-format
msgid "unnamed function %s does not exist"
msgstr "la foncion sens nom %s existís pas"

#: if_py_both.h:2864
#, c-format
msgid "function %s does not exist"
msgstr "la foncion %s existís pas"

#: if_py_both.h:2880
msgid "function constructor does not accept keyword arguments"
msgstr "lo constructor de foncion accèpta pas los arguments nomenats"

#: if_py_both.h:2957
#, c-format
msgid "failed to run function %s"
msgstr "exécution de la foncion %s a fracassat"

#: if_py_both.h:3110
msgid "unable to get option value"
msgstr "impossible d'obténer la valor d'una opcion"

#: if_py_both.h:3116
msgid "internal error: unknown option type"
msgstr "error intèrna : tipe d'opcion desconegut"

#: if_py_both.h:3223
msgid "problem while switching windows"
msgstr "problèma al moment del cambiament de fenèstras"

#: if_py_both.h:3280
#, c-format
msgid "unable to unset global option %s"
msgstr "impossible de desactivar una opcion globala %s"

#: if_py_both.h:3287
#, c-format
msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
msgstr "impossible de desactivar l'opcion %s qui n'a pas de valor globala"

#: if_py_both.h:3382
msgid "attempt to refer to deleted tab page"
msgstr "temptativa de referenciar un onglet escafat"

#: if_py_both.h:3526
msgid "no such tab page"
msgstr "cet onglet existís pas"

#: if_py_both.h:3548
msgid "attempt to refer to deleted window"
msgstr "temptativa de referenciar una fenèstra escafada"

#: if_py_both.h:3712
msgid "readonly attribute: buffer"
msgstr "atribut en lectura sola : tampon"

#: if_py_both.h:3725
msgid "cursor position outside buffer"
msgstr "cursor posicionat en defòra del tampon"

#: if_py_both.h:3888
msgid "no such window"
msgstr "Aquesta fenèstra existís pas"

#: if_py_both.h:4549
msgid "attempt to refer to deleted buffer"
msgstr "temptativa de referenciar un tampon escafat"

#: if_py_both.h:4993
msgid "failed to rename buffer"
msgstr "impossible de renomenar lo tampon"

#: if_py_both.h:5029
msgid "mark name must be a single character"
msgstr "lo nom de marca deu èsser un sol caractèr"

#: if_py_both.h:5272
#, c-format
msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
msgstr "esperat un objècte objècte vim.Buffer, mas recebut %s"

#: if_py_both.h:5286
#, c-format
msgid "failed to switch to buffer %d"
msgstr "impossible de se desplaçar al tampon %d"

#: if_py_both.h:5299
#, c-format
msgid "expected vim.Window object, but got %s"
msgstr "esperat un objècte vim.Window, mas recebut %s"

#: if_py_both.h:5311
msgid "failed to find window in the current tab page"
msgstr "impossible de trobar una fenèstra dins l'onglet corrent"

#: if_py_both.h:5322
msgid "did not switch to the specified window"
msgstr "s'es pas desplaçat a la fenèstra especificada"

#: if_py_both.h:5333
#, c-format
msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
msgstr "esperat un objècte vim.TabPage, mas recebut %s"

#: if_py_both.h:5348
msgid "did not switch to the specified tab page"
msgstr "impossible de se desplaçar a l'onglet especificat"

#: if_py_both.h:5451
msgid "failed to run the code"
msgstr "execucion del còde a fracassat"

#: if_py_both.h:5536
msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
msgstr "E858: Eval a pas tornat un objècte python valid"

#: if_py_both.h:5542
msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
msgstr "E859: Conversion d'objècte python a una valor de vim a fracassat"

#: if_py_both.h:5874
#, c-format
msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
msgstr "impossible de convertir %s a un diccionari vim"

#: if_py_both.h:6002
#, c-format
msgid "unable to convert %s to vim structure"
msgstr "impossible de convertir %s a una estructura de vim"

#: if_py_both.h:6014
msgid "internal error: NULL reference passed"
msgstr "error intèrna : référence NULL passada"

#: if_py_both.h:6051
msgid "internal error: invalid value type"
msgstr "error intèrna : tipe de valor invalid"

#: if_py_both.h:6356
msgid ""
"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
"You should now do the following:\n"
"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
msgstr ""
"Impossible d'inicializar sys.path_hook qu'es pas un lista\n"
"Vos cal ara :\n"
"- apondre vim.path_hook a sys.path_hooks\n"
"- apondre vim.VIM_SPECIAL_PATH a sys.path\n"

#: if_py_both.h:6386
msgid ""
"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
msgstr ""
"Impossible d'inicializar lo camin : sys.math es pas una lista\n"
"Vos cal ara apondre vim.VIM_SPECIAL_PATH a sys.path"
