# Translation of oc.po to Occitan
# Occitan translation of eog.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the eog package.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya)  <yannig@marchegay.org>, 2007-2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-10 04:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-06 05:56+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 05:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../data/eog-menubar.xml.h:1
msgid "_Image"
msgstr "_Imatge"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:1
msgid "_Open…"
msgstr "_Dobrir..."

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:3 ../data/popup-menus.ui.h:2
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:178 ../src/eog-file-chooser.c:465
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrar"

#: ../data/eog-menubar.xml.h:4
msgid "_Save As…"
msgstr "Enregistrar _jos…"

#: ../data/eog-menubar.xml.h:5
msgid "Print…"
msgstr "Imprimir…"

#: ../data/eog-menubar.xml.h:6
msgid "Set as _Wallpaper"
msgstr "Definir coma rèireplan del _burèu"

#: ../data/popup-menus.ui.h:9
msgid "Show Containing _Folder"
msgstr "Afichar lo _dorsièr contenidor"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1
msgid "Image Properties"
msgstr "Proprietats de l'imatge"

#: ../data/eog-menubar.xml.h:9 ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "_Close"
msgstr "_Tampar"

#: ../data/eog-menubar.xml.h:10
msgid "_Edit"
msgstr "_Edicion"

#: ../data/eog-menubar.xml.h:11
msgid "_Undo"
msgstr "_Anullar"

#: ../data/eog-menubar.xml.h:12
msgid "_Copy Image"
msgstr "_Copiar l'imatge"

#: ../data/eog-menubar.xml.h:13
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Miralh _orizontal"

#: ../data/eog-menubar.xml.h:14
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Miralh _vertical"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:18
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Rotacion _orària"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:16
msgid "Rotate Counter_clockwise"
msgstr "Rotacion _anti-orària"

#: ../data/popup-menus.ui.h:6 ../src/eog-window.c:3520
msgid "Move to _Trash"
msgstr "_Metre dins l'esco_bilhièr"

#: ../src/eog-window.c:3262 ../src/eog-window.c:3528
#| msgid "_Delete Toolbar"
msgid "_Delete"
msgstr "_Suprimir"

#: ../data/eog-menubar.xml.h:19
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferéncias"

#: ../data/eog-menubar.xml.h:20
msgid "_View"
msgstr "_Vista"

#: ../data/eog-menubar.xml.h:21 ../data/eog-app-menu.xml.h:1
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barra d'e_stat"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:20
#| msgid "_Image Collection"
msgid "_Image Gallery"
msgstr "Galariá d'_imatges"

#: ../data/eog-menubar.xml.h:23 ../data/eog-app-menu.xml.h:3
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Panèl lateral"

#: ../data/eog-menubar.xml.h:24
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zoom a_vant"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:12
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zoo_m arrièr"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:14
#| msgid "Best _Fit"
msgid "_Best Fit"
msgstr "Talha _ideala"

#: ../data/eog-menubar.xml.h:27
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Ecran _complet"

#: ../data/eog-menubar.xml.h:28
msgid "Slide Show"
msgstr "Diaporama"

#: ../data/eog-menubar.xml.h:29
msgid "_Go"
msgstr "_Anar"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:4
msgid "_Previous Image"
msgstr "Imatge _precedent"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:6
msgid "_Next Image"
msgstr "Imatge _seguent"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:2
msgid "_First Image"
msgstr "_Primièr imatge"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:8
msgid "_Last Image"
msgstr "_Darrièr imatge"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:3 ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../data/eog-menubar.xml.h:35
msgid "_Contents"
msgstr "_Ensenhador"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "_A prepaus"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:1
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Preferé_ncias"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitar"

#: ../data/eog.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It "
"integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image "
"formats for viewing single images or images in a collection."
msgstr ""
"Eye of GNOME es lo visionador d'imatges oficial del burèu GNOME. S'intègra a "
"l'aspècte visual GTK+ de GNOME e pren en carga fòrça formats d'imatge per "
"afichar d'imatges isolats o gropats dins de colleccions."

#: ../data/eog.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow "
"mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to "
"automatically rotate your images in the correct portrait or landscape "
"orientation."
msgstr ""
"Eye of GNOME permet tanben d'afichar los imatges dins un mòde diaporama en "
"ecran complet o de definir un imatge coma fons d'ecran. Sap legir las "
"balisas dels aparelhs fòto per pivotar automaticament los imatges dins la "
"bona orientacion (retrach o païsatge)."

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1 ../src/eog-application.c:310
#: ../src/eog-window.c:5565
msgid "Image Viewer"
msgstr "Visionador d'imatges"

# Utilisation de l'infinitif sur les infobulles du Bureau
#: ../data/eog.appdata.xml.in.h:2 ../data/eog.desktop.in.in.h:2
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Percórrer e pivotar los imatges"

#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
#: ../data/eog.desktop.in.in.h:4
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
msgstr "Imatge ;Diaporama;Grafics;Fotografia;"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:2
msgid "Open _With"
msgstr "Dobrir _amb"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:4 ../data/popup-menus.ui.h:3
#: ../src/eog-error-message-area.c:132
msgid "Save _As…"
msgstr "Enregistrar _jos..."

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:5 ../data/popup-menus.ui.h:4
msgid "_Print…"
msgstr "_Imprimir..."

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:6 ../data/popup-menus.ui.h:8
msgid "Set as Wa_llpaper"
msgstr "Definir coma _papièr pintrat"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:7
msgid "Sli_deshow"
msgstr "_Diaporama"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:8
msgid "S_ide Pane"
msgstr "Panèl _lateral"

#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:11 ../data/popup-menus.ui.h:7
msgid "Prope_rties"
msgstr "Prop_rietats"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
msgid "_Previous"
msgstr "_Precedent"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
msgid "_Next"
msgstr "_Seguent"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
msgid "Width:"
msgstr "Largor :"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
msgid "Height:"
msgstr "Nautor :"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
msgid "Type:"
msgstr "Tipe :"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
msgid "Bytes:"
msgstr "Octets :"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
msgid "Folder:"
msgstr "Dorsièr :"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Valor de dobertura :"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Durada d'exposicion :"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
msgid "Focal Length:"
msgstr "Distància focala :"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
msgid "Flash:"
msgstr "Flash :"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
msgid "ISO Speed Rating:"
msgstr "Sensibilitat ISO :"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
msgid "Metering Mode:"
msgstr "Mòde de mesura :"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
msgid "Camera Model:"
msgstr "Modèl d'aparelh de fòto :"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
msgid "Date/Time:"
msgstr "Data e ora :"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
msgid "Description:"
msgstr "Descripcion :"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
msgid "Location:"
msgstr "Emplaçament :"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
msgid "Keywords:"
msgstr "Mots claus :"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
msgid "Author:"
msgstr "Autor :"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
msgid "Copyright:"
msgstr "Dreches d'autor :"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
msgid "Details"
msgstr "Detalhs"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:25
msgid "Metadata"
msgstr "Metadonadas"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrar jos"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:2
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:172
#: ../src/eog-error-message-area.c:122 ../src/eog-file-chooser.c:456
#: ../src/eog-file-chooser.c:464 ../src/eog-file-chooser.c:472
#: ../src/eog-window.c:3261 ../src/eog-window.c:3264 ../src/eog-window.c:3517
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nullar"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:184
msgid "Save _As"
msgstr "Enregistrar _jos"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
#, no-c-format
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr "<b>%f :</b> nom de fichièr original"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
#, no-c-format
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr "<b>%n :</b> comptador"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
#| msgid "Filename format:"
msgid "_Filename format:"
msgstr "_Format del nom de fichièr :"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
msgid "_Destination folder:"
msgstr "Dorsièr de _destinacion :"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
msgid "Choose a folder"
msgstr "Causissètz un dorsièr"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
msgid "File Path Specifications"
msgstr "Especificacions del camin"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
#| msgid "Start counter at:"
msgid "_Start counter at:"
msgstr "Comp_tar a partir de :"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
#| msgid "Replace spaces with underscores"
msgid "_Replace spaces with underscores"
msgstr "_Remplaçar los espacis per de solinhats"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
msgid "Rename from:"
msgstr "Renomenar a partir de :"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:16
msgid "To:"
msgstr "En :"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:17
msgid "File Name Preview"
msgstr "Apercebut del nom de fichièr"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1
#| msgid "Prefere_nces"
msgid "Preferences"
msgstr "Peferéncias"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Image Enhancements"
msgstr "Melhoraments de l'imatge"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
#| msgid "Smooth images when zoomed-_out"
msgid "Smooth images when zoomed _out"
msgstr "Lisar l'imatge al moment del zoom a_rrièr"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
#| msgid "Smooth images when zoomed-_in"
msgid "Smooth images when zoomed _in"
msgstr "Lisar l'imatge al moment del _zoom avant"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "Orientacion _automatica"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Background"
msgstr "Rèireplan"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
#| msgid "As custom c_olor:"
msgid "As custom color:"
msgstr "Color personalizada :"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:3
msgid "Background Color"
msgstr "Color de rèireplan"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Transparent Parts"
msgstr "Partidas transparentas"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "As check _pattern"
msgstr "Coma un _damièr"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "Coma c_olor personalizada :"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Color per las zònas transparentas"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "As _background"
msgstr "Coma _rèireplan"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Image View"
msgstr "Afichatge de l'imatge"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Image Zoom"
msgstr "Zoom de l'imatge"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "Es_pandir los imatges per emplenar l'ecran"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Sequence"
msgstr "Sequéncia"

#. I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "_Time between images:"
msgstr "_Relambi entre los imatges :"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "_Loop sequence"
msgstr "Sequéncia en boc_la"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaporama"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:23
msgid "Plugins"
msgstr "Empeutons"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:1
#| msgid "Go to the first image of the collection"
msgid "Go to the first image of the gallery"
msgstr "Anar al primièr imatge de la colleccion"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:3 ../src/eog-scroll-view.c:2357
#| msgid "Go to the previous image of the collection"
msgid "Go to the previous image of the gallery"
msgstr "Anar a l'imatge precedent de la colleccion"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:5 ../src/eog-scroll-view.c:2345
#| msgid "Go to the next image of the collection"
msgid "Go to the next image of the gallery"
msgstr "Anar a l'imatge seguent de la colleccion"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:7
#| msgid "Go to the last image of the collection"
msgid "Go to the last image of the gallery"
msgstr "Anar al darrièr imatge de la colleccion"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:9
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Agrandís l'imatge"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:10
msgid "_Zoom In"
msgstr "Zoom a_vant"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:11
msgid "Shrink the image"
msgstr "Redusís l'imatge"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:13
msgid "_Normal Size"
msgstr "Talha _normala"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:15 ../src/eog-scroll-view.c:2372
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Pivotar l'imatge de 90 grases cap a esquèrra"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:17 ../src/eog-scroll-view.c:2383
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Pivotar l'imatge de 90 grases cap a drecha"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:19
#| msgid ""
#| "Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
msgid ""
"Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
msgstr ""
"Modifica la visibilitat del panèl de la galariá d'imatges dins la fenèstra "
"actuala"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:21
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr "Met en pausa o repren lo diaporama"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:22
#| msgid "_Fullscreen"
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Sortir de l'ecran complet"

#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:23
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Quita lo mòde ecran complet"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:1 ../src/eog-print-image-setup.c:969
msgid "Size"
msgstr "Talha"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:2
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:3
msgid "File Size"
msgstr "Talha del fichièr"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:4
msgid "Folder"
msgstr "Dorsièr"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:5
msgid "Aperture"
msgstr "Dobertura"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:6
msgid "Exposure"
msgstr "Exposicion"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:7
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:8
msgid "Metering"
msgstr "Mòde de mesura"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:9 ../src/eog-metadata-details.c:65
msgid "Camera"
msgstr "Aparelh de fotografiar"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:10
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:11
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: ../data/metadata-sidebar.ui.h:12
msgid "Focal Length"
msgstr "Distància focala"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:1
msgid "Automatic orientation"
msgstr "Orientacion automatica"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr ""
"Indica se l'imatge se deu pivotar automaticament en se basant sus las "
"entresenhas d'orientacion EXIF."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
"theme instead."
msgstr ""
"La color utilizada per emplenar la zòna darrièr l'imatge. Se la clau use-"
"background-color es pas definida, la color es determinada pel tèma GTK+ "
"actiu."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:5
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Interpolar l'imatge"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:6
#| msgid ""
#| "Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to "
#| "better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
msgstr ""
"Indica se l'imatge deu èsser interpolat al moment del zoom arrièr. Aquò dona "
"una melhora qualitat de rendut mas es pus lent que los imatges pas "
"interpolats."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:7
msgid "Extrapolate Image"
msgstr "Extrapolar l'imatge"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr ""
"Indica se se deu interpolar l'imatge pendent un zoom. Balha una qualitat "
"d'imatge melhora mas es mai lent que los imatges pas interpolats."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:9
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Indicador de transparéncia"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:10
#| msgid ""
#| "Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
#| "CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color "
#| "key determines the used color value."
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
"determines the color value used."
msgstr ""
"Determina lo biais que la transparéncia deu èsser indicada. Las valors "
"validas son CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se COLOR es causit, alara la clau "
"trans-color determina la valor de la color utilizada."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:11
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "Zoom amb la rodeta de la mirga"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:12
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr "Indica se se deu utilizar la rodeta de la mirga per zoomar."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:13
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "Multiplicador de zoom"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:15
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
"a 100% zoom increment."
msgstr ""
"Lo multiplicador d'aplicar quand utilizatz la moleta de la mirga per far un "
"zoom. Aquesta valor definís l'encrena utilizat per cada eveniment de "
"desfilament. Per exemple, 0,05 permet d'aumentar lo zoom de 5 % del zoom per "
"cada eveniment de desfilament e 1,00 permet d'aumentar de 100 % lo zoom."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:16
msgid "Transparency color"
msgstr "Color de transparéncia"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:17
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Se la clau de transparéncia a la valor COLOR, es la clau que determinà la "
"color que serà utilizada per indicar la transparéncia."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:18
#| msgid "Set as _Desktop Background"
msgid "Use a custom background color"
msgstr "Definir una color de rèire plan personalizada"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
"will determine the fill color."
msgstr ""
"Se es activat, la color definida per la clau background-color es utilizada "
"per emplenar la zòna darrièr l'imatge. Siquenon, es lo tèma GTK+ actual que "
"determina la color d'emplenatge."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:20
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Repetir la sequéncia d'imatges"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:21
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "Indica se una sequéncia d'imatge se deu afichar en bocla."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:23
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Autorizar un zoom inicial superior a 100 %"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Se aquò es definit a FALS, los imatges pichons seràn pas estirats per "
"qu'emplenen l'ecran a la debuta."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:25
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Relambi en segondas, abans d'afichar l'imatge seguent"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"Una valor superiora a zèro determina la durada d'afichathe d'un imatge a "
"l'ecran, en segonda, abans de passar automaticament a l'imatge seguent. Zèro "
"desactiva la navigacion automatica."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:27
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr "Afichar/amagar la barra d'estat de la fenèstra."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:28
#| msgid "Show/Hide the image collection pane."
msgid "Show/Hide the image gallery pane."
msgstr "Afichar/amagar lo panèl de la galariá d'imatges."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:29
#| msgid ""
#| "Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for "
#| "top; 3 for right."
msgid ""
"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
"for right."
msgstr ""
"Posicion del panèl de la galariá d'imatges. Definir a 0 per bas ; 1 per "
"esquèrra ; 2 per naut ; 3 per drecha."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:30
#| msgid "Whether the image collection pane should be resizable."
msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
msgstr "Indica se lo panèl de la galariá d'imatges pòt èsser redimensionat."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:31
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr "Afichar/amagar lo panèl lateral de la fenèstra."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:32
#| msgid "Show/Hide the image collection pane scroll buttons."
msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
msgstr ""
"Afichar/amagar los botons de desfilament del panèl de la galariá d'imatges."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:33
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr ""
"Tampa la fenèstra principala sens demandar l'enregistrament de las "
"modificacions."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:34
msgid "Trash images without asking"
msgstr "Metre los imatges dins l'escobilhièr sens confirmacion"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:35
#| msgid ""
#| "If activated Eye of GNOME wont ask for confirmation when moving images to "
#| "the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
#| "trash and would be deleted instead."
msgid ""
"If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""
"Se activat, Eye of GNOME demanda pas de confirmacion quand los imatges son "
"mesas a l'escobilhièr. Demanda totjorn se un fichièr pòt èsser mes a "
"l'escobilhièr e deuriá doncas èsser suprimit dirèctament."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:36
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images "
"are loaded."
msgstr ""
"Indica se lo selector de fichièrs deu afichar lo dorsièr dels imatges de "
"l'utilizaire se cap d'imatge es pas cargat."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:37
#| msgid ""
#| "If activated and no image is loaded in the active window, the file "
#| "chooser will display the user's pictures folder using the XDG special "
#| "user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set "
#| "up it will show the current working directory."
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr ""
"Se activat e qu'i a pas d'imatge cargat dins la fenèstra principala, lo "
"selector de fichièrs aficha lo dorsièr dels imatges de l'utilizaire en "
"utilizant los repertòris utilizaires especials segon la nòrma XDG. Se "
"desactivat o se lo repertòri dels imatges es pas configurat, aficha lo "
"repertòri de trabalh actual."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:38
msgid ""
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr ""
"Indica se la lista de las metadonadas dins la bóstia de dialòg de las "
"proprietats deu figurar dins un onglet separat."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:39
#| msgid ""
#| "If activated the detailed metadata list in the properties dialog will be "
#| "moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more "
#| "usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled the "
#| "widget will be embedded on the \"Metadata\" page."
msgid ""
"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
"be embedded on the \"Metadata\" page."
msgstr ""
"Se activat, la lista detalhada de las metadonadas dins la bóstia de dialòg "
"de las proprietats es desplaçada dins un onglet separat de la bóstia de "
"dialòg. Aquò deu far la bóstia de dialòg mai legibla suls ecrans pichons, "
"per exemple los netbooks. Se desactivat, la lista detalhada es integrada a "
"l'onglet Metadonadas."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:40
msgid "Active plugins"
msgstr "Empeutons actius"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:41
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Lista dels empeutons actius. Conten pas l'emplaçament dels empeutons actius. "
"Legissètz lo fichièr .eog-plugin per obténer l'emplaçament d'un empeuton."

#: ../data/popup-menus.ui.h:1
msgid "Open _with"
msgstr "Dobrir _amb"

#: ../data/popup-menus.ui.h:5
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "Ecran complet amb un doble clic"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr "Activar lo mòde ecran complet amb un clic doble"

#
#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:185
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Reload Image"
msgstr "Tornar cargar l'imatge"

#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Reload current image"
msgstr "Tornar cargar l'imatge en cors"

#
#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Date in statusbar"
msgstr "Data dins la barra d'estat"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr "Aficha la data de l'imatge dins la barra d'estat de la fenèstra"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:166
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Tampar _sens enregistrar"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:212
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:391
msgid "If you don't save, your changes will be lost."
msgstr "S'enregistratz pas, vòstras modificacions seràn perdudas."

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:437
#, c-format
msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
msgstr ""
"Volètz enregistrar las modificacions aportadas a l'imatge « %s » abans de "
"tampar ?"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:652
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"I a %d imatge amb de modificacions pas enregistradas. Volètz enregistrar las "
"modificacions abans de tampar ?"
msgstr[1] ""
"I a %d imatges amb de modificacions pas enregistradas. Volètz enregistrar "
"las modificacions abans de tampar ?"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:669
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr "Sel_eccionatz los imatges que volètz enregistrar :"

#. Secondary label
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:688
msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
msgstr "S'enregistratz pas, totas vòstras modificacions seràn perdudas."

#
#: ../src/eog-error-message-area.c:127 ../src/eog-window.c:906
#| msgid "Reload Image"
msgid "_Reload"
msgstr "_Recargar"

#: ../src/eog-error-message-area.c:136
msgid "Open with _Document Viewer"
msgstr "Dobrir amb Visionador de _documents"

#: ../src/eog-error-message-area.c:218
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr "Impossible de cargar l'imatge « %s »."

#: ../src/eog-error-message-area.c:260
#, c-format
#| msgid "Could not load image '%s'."
msgid "Could not save image '%s'."
msgstr "Impossible d'enregistrar l'imatge « %s »."

#: ../src/eog-error-message-area.c:303
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr "Cap d'imatge pas trobat dins  « %s »."

#: ../src/eog-error-message-area.c:310
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "Los emplaçaments indicats contenon pas d'imatge."

#: ../src/eog-error-message-area.c:349
msgid ""
"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
"page.\n"
"Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?"
msgstr ""

#: ../src/eog-error-message-area.c:354
msgid ""
"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
"page.\n"
"You may want to install the Document Viewer to see all pages."
msgstr ""

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: ../src/eog-exif-util.c:183 ../src/eog-exif-util.c:185
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%a %e %B %Y, %X"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: ../src/eog-exif-util.c:274
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (objectiu)"

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: ../src/eog-exif-util.c:285
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (filme 35 mm)"

#: ../src/eog-file-chooser.c:119
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "Lo format de fichièr es desconegut o pas gerit."

#: ../src/eog-file-chooser.c:124
#| msgid ""
#| "Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based "
#| "on the filename."
msgid ""
"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""
"Eye of GNOME a pas pogut determinar un format de fichièr que gerís "
"l'escritura segon lo nom de fichièr."

#: ../src/eog-file-chooser.c:125
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr "Ensajatz una autra extension de fichièr coma .png o .jpg."

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: ../src/eog-file-chooser.c:160
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#: ../src/eog-file-chooser.c:212
#| msgid "All Files"
msgid "All files"
msgstr "Totes los fichièrs"

#: ../src/eog-file-chooser.c:217
msgid "Supported image files"
msgstr "Fichièrs imatge preses en carga"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../src/eog-file-chooser.c:289 ../src/eog-properties-dialog.c:165
#: ../src/eog-properties-dialog.c:167 ../src/eog-thumb-view.c:515
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "pixèl"
msgstr[1] "pixèls"

#: ../src/eog-file-chooser.c:457 ../src/eog-file-chooser.c:473
msgid "_Open"
msgstr "_Dobrir"

#: ../src/eog-file-chooser.c:459
#| msgid "Save Image"
msgid "Open Image"
msgstr "Dobrir un imatge"

#: ../src/eog-file-chooser.c:467
msgid "Save Image"
msgstr "Enregistrar l'imatge"

#: ../src/eog-file-chooser.c:475
msgid "Open Folder"
msgstr "Dobrir un dorsièr"

# C'est un message d'erreur. SR
#: ../src/eog-image.c:566
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "Transformacion impossibla se l'imatge es pas cargat."

#: ../src/eog-image.c:594
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "Transformacion impossibla."

#: ../src/eog-image.c:1074
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "EXIF es pas gerit dins aqueste format de fichièr."

#: ../src/eog-image.c:1218
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "Impossible de cargar l'imatge."

#: ../src/eog-image.c:1799 ../src/eog-image.c:1919
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "Pas cap d'imatge de cargat."

#: ../src/eog-image.c:1807 ../src/eog-image.c:1928
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "Avètz pas las permissions necessàrias per enregistrar lo fichièr."

#: ../src/eog-image.c:1817 ../src/eog-image.c:1939
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Impossible de crear un fichièr temporari."

#: ../src/eog-image-jpeg.c:374
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "Impossible de crear un fichièr temporari d'enregistrar : %s"

#: ../src/eog-image-jpeg.c:393
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Es pas possible d'atribuïr de memòria pel cargament del fichièr JPEG"

#: ../src/eog-metadata-details.c:66
msgid "Image Data"
msgstr "Donadas de l'imatge"

#: ../src/eog-metadata-details.c:67
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Condicions de la presa d'imatge"

#: ../src/eog-metadata-details.c:68
msgid "GPS Data"
msgstr "Donadas GPS"

#: ../src/eog-metadata-details.c:69
msgid "Maker Note"
msgstr "Nòta del fabricant"

#: ../src/eog-metadata-details.c:70
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: ../src/eog-metadata-details.c:72
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP Exif"

#: ../src/eog-metadata-details.c:73
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"

#: ../src/eog-metadata-details.c:74
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "XMP gestion dels dreches"

#: ../src/eog-metadata-details.c:75
msgid "XMP Other"
msgstr "XMP autre"

#: ../src/eog-metadata-details.c:251
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: ../src/eog-metadata-details.c:258
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../src/eog-metadata-details.c:434
msgid "North"
msgstr "Nòrd"

#: ../src/eog-metadata-details.c:437
msgid "East"
msgstr "Èst"

#: ../src/eog-metadata-details.c:440
msgid "West"
msgstr "Oèst"

#: ../src/eog-metadata-details.c:443
msgid "South"
msgstr "Sud"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:144
#, c-format
msgid "%i × %i pixel"
msgid_plural "%i × %i pixels"
msgstr[0] "%i × %i pixèl"
msgstr[1] "%i × %i pixèls"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:155 ../src/eog-properties-dialog.c:182
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:219
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%a %e %B %Y"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:223
#, c-format
msgid "%X"
msgstr "%X"

#: ../src/eog-preferences-dialog.c:125
#, c-format
msgid "%lu second"
msgid_plural "%lu seconds"
msgstr[0] "%lu segonda"
msgstr[1] "%lu segondas"

#: ../src/eog-print.c:371
msgid "Image Settings"
msgstr "Paramètres de l'imatge"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:897
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:898
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr "L'imatge que las proprietats d'impression seràn configuradas"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:904
msgid "Page Setup"
msgstr "Configuracion de la pagina"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:905
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "Las entresenhas de la pagina ont s'imprimirà l'imatge"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:931
msgid "Position"
msgstr "Posicion"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:935
msgid "_Left:"
msgstr "_Esquèrra :"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:937
msgid "_Right:"
msgstr "_Drecha :"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:938
msgid "_Top:"
msgstr "_Naut :"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:939
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Bas :"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:942
msgid "C_enter:"
msgstr "C_entre :"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:947
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:949
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizontal"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:951
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:953
msgid "Both"
msgstr "Los dos"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:972
msgid "_Width:"
msgstr "_Largor :"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:974
msgid "_Height:"
msgstr "_Nautor :"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:977
msgid "_Scaling:"
msgstr "_Mesa a l'escala :"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:988
msgid "_Unit:"
msgstr "_Unitat :"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:993
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimètres"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:995
msgid "Inches"
msgstr "Poces"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:1024
msgid "Preview"
msgstr "Apercebut"

#: ../src/eog-properties-dialog.c:776
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr ""
"Aficha lo dorsièr que conten aqueste fichièr dins lo gestionari de fichièrs"

#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:162
msgid "as is"
msgstr "coma"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: ../src/eog-statusbar.c:118
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%d / %d"

#: ../src/eog-thumb-view.c:543
msgid "Taken on"
msgstr "Pres lo"

#: ../src/eog-uri-converter.c:989
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "Al mens dos noms de fichièrs son identics."

#: ../src/eog-util.c:68
#| msgid "Could not display help for Eye of GNOME"
msgid "Could not display help for Image Viewer"
msgstr "Impossible d'afichar l'ajuda del visionador d'imatges"

#: ../src/eog-util.c:116
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode invalid)"

#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: ../src/eog-window.c:568
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] "%i × %i pixèl %s %i %%"
msgstr[1] "%i × %i pixèls %s %i %%"

#: ../src/eog-window.c:908 ../src/eog-window.c:2655
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr "A_magar"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eog-window.c:918
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
"L'imatge « %s » es estat definit coma rèireplan del burèu.\n"
"Volètz modificar lo biais de l'afichar ?"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: ../src/eog-window.c:1181
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr "Enregistrament de l'imatge « %s » (%u/%u)"

#: ../src/eog-window.c:1606
#, c-format
#| msgid "Loading image \"%s\""
msgid "Opening image \"%s\""
msgstr "Dobrir l'imatge \"%s\""

#. L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
#: ../src/eog-window.c:2002
#| msgid "Open in slideshow mode"
msgid "Viewing a slideshow"
msgstr "Dobrir en mòde diaporama"

#: ../src/eog-window.c:2221
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Error al moment d'imprimir lo fichièr :\n"
"%s"

#: ../src/eog-window.c:2604 ../src/eog-window.c:2619
msgid "Error launching System Settings: "
msgstr "Error d'aviada dels paramètres del sistèma : "

#: ../src/eog-window.c:2653
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr "_Dobrir las peferéncias de rèireplan"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eog-window.c:2669
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
"Would you like to modify its appearance?"
msgstr ""
"L'imatge « %s » es estat definit coma rèireplan del burèu.\n"
"Volètz modificar lo biais de l'afichar ?"

#: ../src/eog-window.c:3159
msgid "Saving image locally…"
msgstr "Enregistrament de l'imatge en local…"

#: ../src/eog-window.c:3237
#, c-format
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to move\n"
#| "\"%s\" to the trash?"
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"\"%s\" permanently?"
msgstr ""
"Sètz segur que volètz desplaçar\n"
"\"%s\" dins l'escobilhièr ?"

#: ../src/eog-window.c:3240
#, c-format
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to move\n"
#| "the selected image to the trash?"
#| msgid_plural ""
#| "Are you sure you want to move\n"
#| "the %d selected images to the trash?"
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the selected image permanently?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the %d selected images permanently?"
msgstr[0] ""
"Sètz segur que volètz suprimir l'imatge\n"
"seleccionat definitivament ?"
msgstr[1] ""
"Sètz segur que volètz desplaçar los\n"
"%d imatges seleccionats dins l'escobilhièr ?"

#: ../src/eog-window.c:3265 ../src/eog-window.c:3530
msgid "_Yes"
msgstr "Ò_c"

#. add 'dont ask again' button
#: ../src/eog-window.c:3269 ../src/eog-window.c:3522
msgid "Do _not ask again during this session"
msgstr "_Demandar pas pus pendent aquesta session"

#: ../src/eog-window.c:3313
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve image file"
msgstr "Impossible de retrobar lo fichièr imatge"

#: ../src/eog-window.c:3329
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve image file information"
msgstr "Impossible de retrobar las informacions del fichièr imatge"

#: ../src/eog-window.c:3345 ../src/eog-window.c:3589
#, c-format
msgid "Couldn't delete file"
msgstr "Impossible de suprimir lo fichièr"

#. set dialog error message
#: ../src/eog-window.c:3395 ../src/eog-window.c:3689
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Error al moment de suprimir l'imatge %s"

#: ../src/eog-window.c:3490
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr ""
"Sètz segur que volètz metre\n"
"« %s »  dins l'escobilhièr ?"

#: ../src/eog-window.c:3493
#, c-format
msgid ""
"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr ""
"Impossible de trobar un escobilhièr per « %s ». Volètz suprimir "
"definitivament aqueste imatge ?"

#: ../src/eog-window.c:3498
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
"Sètz segur que volètz metre l'imatge\n"
"seleccionat dins l'escobilhièr ?"
msgstr[1] ""
"Sètz segur que volètz metre los\n"
"%d imatges seleccionats dins l'escobilhièr ?"

#: ../src/eog-window.c:3503
msgid ""
"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"D'unes d'aqueles imatges seleccionats pòdon pas èsser meses dins "
"l'escobilhièr e van èsser suprimits definitivament. Sètz segur que volètz "
"contunhar ?"

#: ../src/eog-window.c:3567 ../src/eog-window.c:3581
#, c-format
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "Impossible d'accedir a l'escobilhièr."

#: ../src/eog-window.c:4247
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Adapta la talha de l'imatge a la de la fenèstra"

#: ../src/eog-window.c:4255 ../src/eog-window.c:4300
msgid "Shrink or enlarge the current image"
msgstr "Redusís o agrandís l'imatge actual"

#: ../src/eog-window.c:4358
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "Aficha l'imatge actual en mòde ecran complet"

#: ../src/eog-window.c:4435
msgid "Properties"
msgstr "Proprietats"

#: ../src/eog-window.c:5568
msgid "The GNOME image viewer."
msgstr "Lo visionador d'imatges de GNOME."

#: ../src/eog-window.c:5571
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Cédric VALMARY (Tot en òc) https://launchpad.net/~cvalmary\n"
"  Vincent L. https://launchpad.net/~vincent-laporte\n"
"  Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) https://launchpad.net/~yannick-marchegay"

#: ../src/main.c:56
#| msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgid "GNOME Image Viewer"
msgstr "Visionador d'imatges de GNOME"

#: ../src/main.c:63
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "Dobrir en mòde ecran complet"

#: ../src/main.c:64
#| msgid "Disable image collection"
msgid "Disable image gallery"
msgstr "Desactivar la galariá d'imatges"

#: ../src/main.c:65
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr "Dobrir en mòde diaporama"

#: ../src/main.c:66
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr ""
"Crear una instància novèla puslèu que de ne reütilizar una qu'existís"

#: ../src/main.c:67
msgid ""
"Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
msgstr ""
"Dobrir dins una sola fenèstra, se mantuna fenèstra son dobèrtas, la primièra "
"es utilizada"

#: ../src/main.c:69
#| msgid "Edit the application toolbar"
msgid "Show the application's version"
msgstr "Afichar la version de l'aplicacion"

#: ../src/main.c:99
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FICHIÈR...]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
#: ../src/main.c:112
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Aviatz « %s --help » per veire la lista completa de opcions disponiblas en "
"linha de comanda"
