# Translation of oc.po to Occitan
# Occitan translation of gtk-engines.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtk-engines package.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2006-2008
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-03 22:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-03 12:49+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 05:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: oc\n"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:1
msgid "Style"
msgstr "Estil"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:2
msgid "Classic"
msgstr "Classic"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:3
msgid "Glossy"
msgstr "Filme glaçat"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:4
msgid "Gummy"
msgstr "Gelificat"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:5
msgid "Inverted"
msgstr "Inversat"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:6
msgid "Relief Style"
msgstr "Estil del relèu"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:7
msgid "Inset"
msgstr "Biseutat"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:8
msgid "Shadow"
msgstr "Ombra"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:9
msgid "Menubar Style"
msgstr "Estil de la barra de menús"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:10
msgid "Flat"
msgstr "Plat"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:11
msgid "3d-ish (gradient)"
msgstr "3D (degradat)"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:12
msgid "3d-ish (button)"
msgstr "3D (boton)"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:13
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Estil de la barra d'aisinas"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:14
msgid "Requires style Glossy or Gummy"
msgstr "Necessita l'estil Glaçat o Gelificat"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:15
msgid "Colorize Scrollbar"
msgstr "Colorar las barras de desfilament"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:16
msgid "Scrollbar Color"
msgstr "Color de la barra de desfilament"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:17
msgid "Sets the Color of Scrollbars"
msgstr "Definís la color de las barras de desfilament"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:18
msgid "Animations"
msgstr "Animacions"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:19
msgid "Enable Animations on Progressbars"
msgstr "Activar las animacions per las barras de progression"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:20
msgid "Disable focus drawing"
msgstr "Desactivar las marcas del focus"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:21
msgid ""
"This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to "
"create screenshots for documentation."
msgstr ""
"Aquesta opcion permet de desactivar las marcas dessenhadas pel focus. "
"L'utilitat principala es la creacion de las capturas d'ecran per la "
"documentacion."

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:22 ../schema/industrial.xml.in.in.h:1
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:23
msgid "Radius"
msgstr "Rai"

#: ../schema/hcengine.xml.in.in.h:1
msgid "Edge Thickness"
msgstr "Largor de las bordaduras"

#: ../schema/hcengine.xml.in.in.h:2
msgid "Cell Indicator Size"
msgstr "Talha de l'indicador de cellula"

#: ../schema/hcengine.xml.in.in.h:3
msgid "Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)"
msgstr ""
"Talha de las casas de marcar e de botons ràdio dins las arborescéncias (bug "
"#351764)."

#: ../schema/industrial.xml.in.in.h:2
msgid "Rounded Buttons"
msgstr "Botons arredondits"

#: ../schema/industrial.xml.in.in.h:3
msgid "If set, button corners are rounded"
msgstr "Se definit, los angles dels botons son arredondits"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:1
msgid "Scrollbar Type"
msgstr "Tipe de barras de desfilament"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:2
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:3
msgid "Shaped"
msgstr "Deformat"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:4
msgid "Scrollbar Marks"
msgstr "Marcas de las barras de desfilament"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:5
msgid "Scrollbutton Marks"
msgstr "Marcas de botons de desfilament"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:6
msgid "Handlebox Marks"
msgstr "Marcas de punhadas"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:7
msgid "Mark Type 1"
msgstr "Tipe de marca 1"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:8
msgid "Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc"
msgstr "Tipe de marca per las punhadas (barras de desfilament, etc.)"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:9
msgid "Nothing"
msgstr "Pas res"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:10
msgid "Slash"
msgstr "Barra oblica"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:11
msgid "Inverted Slash"
msgstr "Barra oblica invèrsa"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:12
msgid "Dot"
msgstr "Punt"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:13
msgid "Inverted Dot"
msgstr "Punt inversat"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:14
msgid "Arrow"
msgstr "Sageta"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:15
msgid "Mark Type for Scrollbar Buttons"
msgstr "Tipe de marca pels botons de las barras de desfilament"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:16
msgid "Paned Dots"
msgstr "Punts de separacion dels volets"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:17
msgid "Full"
msgstr "Complet"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:18
msgid "Some"
msgstr "Qualques uns"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:19
msgid "None"
msgstr "Pas cap"
