# Occitan translation of gnome-utils.
# Copyright (C) 1998-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
# Sam Friedmann <sam.friedmann@redhat.com>, 2012.
# Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (Tot en Òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=baobab&keywords=I18N+L10N&com"
"ponent=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-03 14:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-10 00:51+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot en òc (totenoc.eu)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"Language: fr\n"

#: ../data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"A simple application which can scan either specific folders (local or "
"remote) or volumes and give a graphical representation including each "
"directory size or percentage."
msgstr ""
"Una aplicacion simpla que pòt analisar tan plan de dorsièrs particulars "
"(locals o distants) coma de volums e donar una representacion grafica "
"qu'indica la talha e lo percentatge dels repertòris."

#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:1 ../src/baobab-main-window.ui.h:5
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Analisador d'utilizacion dels disques"

#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:2
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Verificar la talha dels dorsièrs e l'espaci de disc disponible"

#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:3
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "emmagazinatge;espaci disc;netejatge;"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "URI de las particions exclusas"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "Una lista d'URI de las partitions d'exclure de l'analisi."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Active Chart"
msgstr "Grafic actiu"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Indica lo tipe de grafic d'afichar."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Window size"
msgstr "Talha de la fenèstra"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The initial size of the window"
msgstr "La talha iniciala de la fenèstra"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Window state"
msgstr "Estat de la fenèstra"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "The GdkWindowState of the window"
msgstr "L'estat GdkWindowState de la fenèstra"

#: ../src/baobab-application.vala:28
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Aficha las informacions de version e quita"

#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:91
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d element"
msgstr[1] "%d elements"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:101
msgid "Unknown"
msgstr "Desconeguda"

#. Translators: when the last modified time is today
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:110
msgid "Today"
msgstr "Uèi."

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:114
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d jorn"
msgstr[1] "%d jorns"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:118
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d mes"
msgstr[1] "%d meses"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:122
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d an"
msgstr[1] "%d ans"

#: ../src/baobab-location.vala:77
msgid "Home folder"
msgstr "Dorsièr personal"

#: ../src/baobab-location.vala:123
msgid "Computer"
msgstr "Ordenador"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:1
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Analisar lo dorsièr…"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:2 ../src/menus.ui.h:4
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Dobrir lo dorsièr"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:3 ../src/menus.ui.h:5
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "_Copiar lo camin dins lo quichapapièrs"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:4 ../src/menus.ui.h:6
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "_Metre dins l'escobilhièr"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:6
msgid "Close"
msgstr "Tampar"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:7
msgid "Folder"
msgstr "Dorsièr"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:8
msgid "Size"
msgstr "Talha"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:9
msgid "Contents"
msgstr "Ensenhador"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:10
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:11
msgid "Rings Chart"
msgstr "Diagrama en anèls"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:12
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Carta arborescenta"

#: ../src/baobab-window.vala:208
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleccionar un dorsièr"

#: ../src/baobab-window.vala:210
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anullar"

#: ../src/baobab-window.vala:211
msgid "_Open"
msgstr "_Dobrir"

#: ../src/baobab-window.vala:217
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "Analisar recursivament los punts de montatge"

#: ../src/baobab-window.vala:252
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "Impossible d'analisar lo volum."

#: ../src/baobab-window.vala:284
msgid "Failed to show help"
msgstr "Impossible d'afichar l'ajuda"

#: ../src/baobab-window.vala:303
msgid "Baobab"
msgstr "Baobab"

#: ../src/baobab-window.vala:306
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "Una aisina grafica per analisar l'utilizacion dels disques."

#: ../src/baobab-window.vala:311
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Cédric Valmary <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Cédric VALMARY (Tot en òc) https://launchpad.net/~cvalmary\n"
"  Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) https://launchpad.net/~yannick-marchegay"

#: ../src/baobab-window.vala:380
msgid "Failed to open file"
msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr"

#: ../src/baobab-window.vala:400
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "Impossible de desplaçar lo fichièr cap a l'escobilhièr"

#: ../src/baobab-window.vala:504
msgid "Devices and locations"
msgstr "Periferics e emplaçaments"

#: ../src/baobab-window.vala:565
#, c-format
msgid "Could not scan folder \"%s\""
msgstr "Impossible d'analisar lo dorsièr « %s »"

#: ../src/baobab-window.vala:568
#, c-format
msgid "Could not scan some of the folders contained in \"%s\""
msgstr "Impossible d'analisar certans dorsièrs contenguts dins « %s »"

#: ../src/baobab-window.vala:587
msgid "Could not detect occupied disk sizes."
msgstr "Impossible de detectar las talhas dels espacis ocupats."

#: ../src/baobab-window.vala:587
msgid "Apparent sizes are shown instead."
msgstr "Las talhas aparentas son afichadas a la plaça."

#. || is_virtual_filesystem ()
#: ../src/baobab-window.vala:604 ../src/baobab-window.vala:610
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "« %s » es pas un dorsièr valid"

#: ../src/baobab-window.vala:605 ../src/baobab-window.vala:611
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Impossible d'analisar l'utilizacion del disc."

#: ../src/menus.ui.h:1
msgid "_Help"
msgstr "Aju_da"

#: ../src/menus.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "_A prepaus"

#: ../src/menus.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitar"

#: ../src/menus.ui.h:7
msgid "Go to _parent folder"
msgstr "Anar al dorsièr _parent"

#: ../src/menus.ui.h:8
msgid "Zoom _in"
msgstr "Zoom a_vant"

#: ../src/menus.ui.h:9
msgid "Zoom _out"
msgstr "Zoom a_rrièr"
