# Translation of oc.po to Occitan
# Occitan translation of NetworkManager.
# Copyright (C) 2004-2006 The GNOME Foundation.
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
#
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2006-2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-08 23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-04 06:47+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../nm-applet.desktop.in.h:1 ../src/applet.c:3105
msgid "Network"
msgstr "Ret"

#: ../nm-applet.desktop.in.h:2
msgid "Manage your network connections"
msgstr "Gerissètz vòstras connexions a la ret"

#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:1
msgid "Network Connections"
msgstr "Connexions ret"

#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
msgid "Manage and change your network connection settings"
msgstr "Gerir e modificar los paramètres de las connexions de ret"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:1
msgid "Disable connected notifications"
msgstr "Desactivar las notificacions de connexion"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when connecting to a network."
msgstr ""
"Definir aqueste paramètre a verai (true) per desactivar las notificacions al "
"moment de la connexion a una ret."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:3
msgid "Disable disconnected notifications"
msgstr "Desactivar las notificacions de desconnexion"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network."
msgstr ""
"Definir aqueste paramètre a verai (true) per desactivar las notificacions al "
"moment de la desconnexion a una ret."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:5
msgid "Disable VPN notifications"
msgstr "Desactivar las notificacions VPN"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when connecting to or "
"disconnecting from a VPN."
msgstr ""
"Definir aqueste paramètre a verai (true) per desactivar las notificacions al "
"moment de la connexion o de la desconnexion a un VPN."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:7
msgid "Suppress networks available notifications"
msgstr "Desactivar las notificacions de disponibilitat de rets sens fial"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available."
msgstr ""
"Definir aqueste paramètre a verai (true) per desactivar las notificacions al "
"moment de la disponibilitat de rets Wi-Fi."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:9
msgid "Stamp"
msgstr "Tampon"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
msgstr ""
"Servís a determinar se los paramètres devon èsser migrats dins una version "
"novèla."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:11
msgid "Disable WiFi Create"
msgstr "Desactivar la creacion WiFi"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet."
msgstr ""
"Definir aqueste paramètre a verai (true) per desactivar la creacion d'una "
"ret adhoc al moment de l'utilizacion de l'applet."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:13
msgid "Show the applet in notification area"
msgstr "Afichar l'applet dins la zòna de notificacion"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area."
msgstr ""
"Definir a FALS (FALSE) per desactivar l'afichatge de l'applet dins la zòna "
"de notificacion."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:15
msgid "Ignore CA certificate"
msgstr "Ignorar lo certificat de CA"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP "
"authentication."
msgstr ""
"Definir aqueste paramètre a verai (true) per desactivar los avertiments a "
"prepaus dels certificats CA dins l'autentificacion EAP."

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:17
msgid ""
"Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP "
"authentication."
msgstr ""
"Definir aqueste paramètre a verai (true) per desactivar los avertiments a "
"prepaus dels certificats CA dins la fasa 2 de l'autentificacion EAP."

#: ../nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:1
#| msgid "NetworkManager Applet"
msgid "NetworkManager"
msgstr "NetworkManager"

#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:2
#| msgid "NetworkManager Applet"
msgid "NetworkManager for GNOME"
msgstr "NetworkManager per GNOME"

#: ../nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"NetworkManager is a system service for managing and configuring your network "
"connections and devices."
msgstr ""

#: ../nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and "
"edit existing connection profiles for NetworkManager."
msgstr ""

#: ../src/8021x.ui.h:1 ../src/ethernet-dialog.c:99
msgid "802.1X authentication"
msgstr "Autentificacion 802.1X"

#: ../src/8021x.ui.h:2 ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:25
#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:6
#: ../src/gsm-unlock.ui.h:1
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../src/8021x.ui.h:3
#| msgid "Connected"
msgid "C_onnect"
msgstr "C_onnectat"

#: ../src/8021x.ui.h:4 ../src/libnma/wifi.ui.h:3 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:3
msgid "_Network name:"
msgstr "_Nom de la ret :"

#: ../src/ap-menu-item.c:82
msgid "ad-hoc"
msgstr "Ad hoc"

#: ../src/ap-menu-item.c:87
msgid "secure."
msgstr "securizat."

#: ../src/applet.c:345
msgid "Failed to add/activate connection"
msgstr "Fracàs de l'apondon/creacion de la connexion"

#: ../src/applet.c:347 ../src/applet.c:401 ../src/applet.c:436
#: ../src/applet-device-wifi.c:1444 ../src/applet-device-wifi.c:1467
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconeguda"

#: ../src/applet.c:350 ../src/applet.c:439 ../src/applet-device-wifi.c:1447
#: ../src/applet-device-wifi.c:1470
msgid "Connection failure"
msgstr "Fracàs de la connexion"

#: ../src/applet.c:399
msgid "Device disconnect failed"
msgstr "La desconnexion del periferic a fracassat"

#: ../src/applet.c:404
msgid "Disconnect failure"
msgstr "Fracàs de la desconnexion"

#: ../src/applet.c:434
msgid "Connection activation failed"
msgstr "L'activacion de la connexion a fracassat"

#: ../src/applet.c:757 ../src/applet-device-wifi.c:1184
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Visualizar pas pus aqueste messatge"

#: ../src/applet.c:844
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
"interrupted."
msgstr ""
"\n"
"La connexion VPN « %s » a fracassat perque la connexion ret es estada "
"interrompuda."

#: ../src/applet.c:847
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
msgstr ""
"\n"
"La connexion VPN « %s » a fracassat perque lo servici VPN es estat arrestat "
"d'un biais imprevist."

#: ../src/applet.c:850
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
"configuration."
msgstr ""
"\n"
"La connexion VPN « %s » a fracassat perque lo service VPN a renviat una "
"configuracion invalida."

#: ../src/applet.c:853
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
msgstr ""
"\n"
"La connexion VPN « %s » a fracassat perque lo relambi de connexion es "
"depassat."

#: ../src/applet.c:856
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
msgstr ""
"\n"
"La connexion VPN « %s » a fracassat perque lo servici VPN s'es pas aviat a "
"temps."

#: ../src/applet.c:859
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
msgstr ""
"\n"
"La connexion VPN « %s » a fracassat perque l'aviada del servici VPN a "
"fracassat."

#: ../src/applet.c:862
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
msgstr ""
"\n"
"La connexion VPN « %s » a fracassat perque i aviá pas de secrets VPN valids."

#: ../src/applet.c:865
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets."
msgstr ""
"\n"
"La connexion VPN « %s » a fracassat en rason de secrets VPN invalids."

#: ../src/applet.c:872
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed."
msgstr ""
"\n"
"La connexion VPN « %s » a fracassat."

#: ../src/applet.c:888
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
"interrupted."
msgstr ""
"\n"
"La connexion VPN « %s » es estada desconnectada perque la connexion ret es "
"estada interrompuda."

#: ../src/applet.c:891
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
msgstr ""
"\n"
"La connexion VPN « %s » es estada desconnectada perque lo servici VPN es "
"estat arrestat."

#: ../src/applet.c:897
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected."
msgstr ""
"\n"
"La connexion VPN « %s » es estada desconnectada."

#: ../src/applet.c:927
#, c-format
msgid ""
"VPN connection has been successfully established.\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"La connexion VPN es estada establida amb succès.\n"
"\n"
"%s\n"

#: ../src/applet.c:929
msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
msgstr "La connexion VPN es estada establida amb succès.\n"

#: ../src/applet.c:931
msgid "VPN Login Message"
msgstr "Messatge de connexion VPN"

#: ../src/applet.c:937 ../src/applet.c:945 ../src/applet.c:986
msgid "VPN Connection Failed"
msgstr "La connexion VPN a pas capitat"

#: ../src/applet.c:990
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"La connexion VPN « %s » a fracassat perque l'aviada del servici VPN a "
"fracassat.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/applet.c:993
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed to start.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"L'aviada de la connexion VPN « %s » a fracassat.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/applet.c:1280
msgid "device not ready (firmware missing)"
msgstr "periferic pas prèst (micrologicial mancant)"

#: ../src/applet.c:1282
msgid "device not ready"
msgstr "periferic pas prèst"

#. Notify user of unmanaged or unavailable device
#: ../src/applet.c:1292 ../src/applet-device-ethernet.c:109
msgid "disconnected"
msgstr "desconnectat"

#: ../src/applet.c:1308
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconnectar"

#: ../src/applet.c:1322
msgid "device not managed"
msgstr "periferic pas gerit"

#: ../src/applet.c:1395
msgid "No network devices available"
msgstr "Cap de periferic de ret pas disponible"

#: ../src/applet.c:1449
msgid "_VPN Connections"
msgstr "Connexions _VPN"

#: ../src/applet.c:1503
msgid "_Configure VPN..."
msgstr "_Configurar VPN..."

#: ../src/applet.c:1508
msgid "_Disconnect VPN"
msgstr "_Desconnectar lo VPN"

#: ../src/applet.c:1615
msgid "NetworkManager is not running..."
msgstr "NetworkManager fonciona pas..."

#: ../src/applet.c:1620 ../src/applet.c:2612
msgid "Networking disabled"
msgstr "Ret desactivada"

#. 'Enable Networking' item
#: ../src/applet.c:1830
msgid "Enable _Networking"
msgstr "Activar la _ret"

#. 'Enable Wi-Fi' item
#: ../src/applet.c:1839
msgid "Enable _Wi-Fi"
msgstr "Activar la ret _Wi-Fi"

#. 'Enable Mobile Broadband' item
#: ../src/applet.c:1848
msgid "Enable _Mobile Broadband"
msgstr "Activar la connexion _mobila de benda larga"

#. Toggle notifications item
#: ../src/applet.c:1860
msgid "Enable N_otifications"
msgstr "Activar las _notificacions"

#. 'Connection Information' item
#: ../src/applet.c:1872
msgid "Connection _Information"
msgstr "_Entresenhas sus la connexion"

#. 'Edit Connections...' item
#: ../src/applet.c:1880
msgid "Edit Connections..."
msgstr "Modificar las connexions..."

#: ../src/applet.c:1894
msgid "_About"
msgstr "_A prepaus"

#: ../src/applet.c:2211
msgid "Disconnected - you are now offline"
msgstr "Desconnectat, ara, sètz fòra linha"

#: ../src/applet.c:2222
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconnectat"

#: ../src/applet.c:2298
msgid "Wireless network"
msgstr "Ret sens fial"

#: ../src/applet.c:2301
msgid "Ethernet network"
msgstr "Ret Ethernet"

#: ../src/applet.c:2304
msgid "Modem network"
msgstr "Ret modem"

#: ../src/applet.c:2179
#, c-format
msgid "You are now connected to '%s'."
msgstr "Ara, sètz connectat a « %s »."

#: ../src/applet.c:2474
#, c-format
msgid "Preparing network connection '%s'..."
msgstr "Preparacion de la connexion a la ret « %s »..."

#: ../src/applet.c:2477
#, c-format
msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
msgstr "Autentificacion necessària per la connexion a la ret « %s »..."

#: ../src/applet.c:2480 ../src/applet-device-bt.c:125
#: ../src/mobile-helpers.c:608
#, c-format
msgid "Requesting a network address for '%s'..."
msgstr "Obtencion d'una adreça de ret per « %s »..."

#: ../src/applet.c:2483
#, c-format
msgid "Network connection '%s' active"
msgstr "Connexion ret « %s » activa"

#: ../src/applet.c:2557
#, c-format
msgid "Starting VPN connection '%s'..."
msgstr "Aviada de la connexion VPN « %s »..."

#: ../src/applet.c:2560
#, c-format
msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
msgstr "Autentificacion necessària per la connexion VPN « %s »..."

#: ../src/applet.c:2563
#, c-format
msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
msgstr "Obtencion d'una adreça VPN per « %s »..."

#: ../src/applet.c:2566
#, c-format
msgid "VPN connection '%s' active"
msgstr "Connexion VPN « %s » activa"

#: ../src/applet.c:2616
msgid "No network connection"
msgstr "Pas cap de connexion de ret"

#: ../src/applet.c:3204
msgid "NetworkManager Applet"
msgstr "Apondon (applet) NetworkManager"

#: ../src/applet-device-broadband.c:159
msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
msgstr "Còde PUK erronèu ; contactatz vòstre provesidor."

#: ../src/applet-device-broadband.c:201
msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
msgstr "Còde PIN erronèu ; contactatz vòstre provesidor."

#. Start the spinner to show the progress of the unlock
#: ../src/applet-device-broadband.c:252
msgid "Sending unlock code..."
msgstr "Mandadís del còde de desverrolhatge..."

#: ../src/applet-device-broadband.c:734 ../src/applet-dialogs.c:506
#, c-format
msgid "Mobile Broadband (%s)"
msgstr "Connexion mobila de benda larga (%s)"

#: ../src/applet-device-broadband.c:736
#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:100
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:308
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:329
msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Connexion mobila de benda larga"

#: ../src/applet-device-broadband.c:788 ../src/applet-device-bt.c:75
#: ../src/applet-device-ethernet.c:117 ../src/applet-device-wifi.c:969
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#. Default connection item
#: ../src/applet-device-broadband.c:801
msgid "New Mobile Broadband connection..."
msgstr "Novèla connexion mobila de larga benda..."

#: ../src/applet-device-broadband.c:815 ../src/applet-device-bt.c:87
#: ../src/applet-device-ethernet.c:132 ../src/applet-device-wifi.c:1365
msgid "Connection Established"
msgstr "Connectat"

#: ../src/applet-device-broadband.c:816
msgid "You are now connected to the Mobile Broadband network."
msgstr "Ara sètz connectat a la ret mobila."

#: ../src/applet-device-broadband.c:956 ../src/applet-device-broadband.c:962
msgid "Mobile Broadband network."
msgstr "Ret mobila."

#: ../src/applet-device-broadband.c:957
msgid "You are now registered on the home network."
msgstr "Ara sètz enregistrat sus la ret domestica."

#: ../src/applet-device-broadband.c:963
msgid "You are now registered on a roaming network."
msgstr "Ara sètz enregistrat sus una ret itineranta."

#: ../src/applet-device-bt.c:88
msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
msgstr "Ara sètz connectat a la ret mobila de benda larga"

#: ../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:599
#, c-format
msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
msgstr "Preparacion de la connexion telefòn mobil de benda larga « %s »..."

#: ../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:602
#, c-format
msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
msgstr "Configuracion de la connexion telefòn mobil de banda larga « %s »..."

#: ../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:605
#, c-format
msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
msgstr ""
"Autentificacion personala necessària per la connexion telefòn mobil de benda "
"larga « %s »..."

#: ../src/applet-device-bt.c:129 ../src/mobile-helpers.c:624
#, c-format
msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
msgstr "Connexion telefòn mobil de benda larga « %s » active"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:30
msgid "Auto Ethernet"
msgstr "Ethernet automatic"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:82
#, c-format
msgid "Ethernet Networks (%s)"
msgstr "Rets Ethernet (%s)"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:84
#, c-format
msgid "Ethernet Network (%s)"
msgstr "Ret Ethernet (%s)"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:87
msgid "Ethernet Networks"
msgstr "Rets Ethernet"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:89
msgid "Ethernet Network"
msgstr "Ret Ethernet"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:133
msgid "You are now connected to the ethernet network."
msgstr "Ara sètz connectat a la ret Ethernet."

#: ../src/applet-device-ethernet.c:161
#, c-format
msgid "Preparing ethernet network connection '%s'..."
msgstr "Preparacion de la connexion a la ret Ethernet « %s »..."

#: ../src/applet-device-ethernet.c:164
#, c-format
msgid "Configuring ethernet network connection '%s'..."
msgstr "Configuracion de la connexion a la ret Ethernet « %s »..."

#: ../src/applet-device-ethernet.c:167
#, c-format
msgid "User authentication required for ethernet network connection '%s'..."
msgstr ""
"Autentificacion necessària per la connexion a la ret Ethernet « %s »..."

#: ../src/applet-device-ethernet.c:170
#, c-format
msgid "Requesting an ethernet network address for '%s'..."
msgstr "Obtencion d'una adreça de ret Ethernet per « %s »..."

#: ../src/applet-device-ethernet.c:174
#, c-format
msgid "Ethernet network connection '%s' active"
msgstr "Connexion a la ret Ethernet « %s » activa"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:346
msgid "DSL authentication"
msgstr "Autentificacion DSL"

#: ../src/applet-device-wifi.c:230
msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network..."
msgstr "_Se connectar a una ret Wi-Fi invisibla..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:281
msgid "Create _New Wi-Fi Network..."
msgstr "Crear una _novèla ret Wi-Fi..."

#
#: ../src/applet-device-wifi.c:431
msgid "(none)"
msgstr "(pas cap)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:901
#, c-format
msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
msgstr "Rets Wi-Fi (%s)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:903
#, c-format
msgid "Wi-Fi Network (%s)"
msgstr "Ret Wi-Fi (%s)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:905
msgid "Wi-Fi Network"
msgid_plural "Wi-Fi Networks"
msgstr[0] "Ret Wi-Fi"
msgstr[1] "Rets Wi-Fi"

#: ../src/applet-device-wifi.c:934
msgid "Wi-Fi is disabled"
msgstr "lo Wi-Fi es desactivat"

#: ../src/applet-device-wifi.c:935
msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
msgstr "lo Wi-Fi es desactivat per un comutador material"

#: ../src/applet-device-wifi.c:996
msgid "More networks"
msgstr "Mai de rets"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1180
msgid "Wi-Fi Networks Available"
msgstr "Rets Wi-Fi disponiblas"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1181
msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
msgstr "Utilizatz lo menú ret per vos connectar a una ret Wi-Fi"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1364
#, c-format
msgid "You are now connected to the Wi-Fi network '%s'."
msgstr "Ara sètz connectat a la ret Wi-Fi « %s »."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1399
#, c-format
msgid "Preparing Wi-Fi network connection '%s'..."
msgstr "Preparacion de la connexion ret Wi-Fi « %s »..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1402
#, c-format
msgid "Configuring Wi-Fi network connection '%s'..."
msgstr "Configuracion de la connexion a la ret Wi-Fi « %s »..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1405
#, c-format
msgid "User authentication required for Wi-Fi network '%s'..."
msgstr "Autentificacion necessària per la ret Wi-Fi « %s »..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1408
#, c-format
msgid "Requesting a Wi-Fi network address for '%s'..."
msgstr "Obtencion d'una adreça ret Wi-Fi per « %s »..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1419
#, c-format
msgid "Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)"
msgstr "Connexion a la ret Wi-Fi « %s » activa : %s (%d%%)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1423
#, c-format
msgid "Wi-Fi network connection '%s' active"
msgstr "Connexion a la ret Wi-Fi « %s » activa"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1442
msgid "Failed to activate connection"
msgstr "L'activacion de la connexion a fracassat"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1465
msgid "Failed to add new connection"
msgstr "L'apondon de la novèla connexion a fracassat"

#: ../src/applet-dialogs.c:41
msgid "Error displaying connection information:"
msgstr "Error al moment de l'afichatge de las informacions de connexion :"

#: ../src/applet-dialogs.c:72
#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:332
#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:932 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:948
#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:448
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#
#: ../src/applet-dialogs.c:74
msgid "Dynamic WEP"
msgstr "WEP dinamic"

#: ../src/applet-dialogs.c:76 ../src/applet-dialogs.c:228
#: ../src/applet-dialogs.c:230
msgid "WPA/WPA2"
msgstr "WPA/WPA2"

#. Create the expander
#: ../src/applet-dialogs.c:151
#| msgid "Addresses"
msgid "More addresses"
msgstr "Mai d'adreças"

#: ../src/applet-dialogs.c:226
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: ../src/applet-dialogs.c:234 ../src/applet-dialogs.c:243
#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:283
msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#: ../src/applet-dialogs.c:260
#, c-format
msgid "%s (default)"
msgstr "%s (per defaut)"

#: ../src/applet-dialogs.c:329 ../src/applet-dialogs.c:580
#, c-format
msgid "%u Mb/s"
msgstr "%u Mo/s"

#: ../src/applet-dialogs.c:331 ../src/applet-dialogs.c:582
msgctxt "Speed"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#. Address
#: ../src/applet-dialogs.c:346 ../src/applet-dialogs.c:368
msgctxt "Address"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../src/applet-dialogs.c:347 ../src/applet-dialogs.c:420
msgid "IP Address:"
msgstr "Adreça IP :"

#: ../src/applet-dialogs.c:369
msgid "Broadcast Address:"
msgstr "Adreça de broadcast :"

#. Prefix
#: ../src/applet-dialogs.c:381
msgctxt "Subnet Mask"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../src/applet-dialogs.c:382
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "Amagatal de sosret :"

#: ../src/applet-dialogs.c:492
#, c-format
msgid "Ethernet (%s)"
msgstr "Ethernet (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:495
#, c-format
msgid "802.11 WiFi (%s)"
msgstr "Wifi 802.11 (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:502
#, c-format
msgid "GSM (%s)"
msgstr "GSM (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:504
#, c-format
msgid "CDMA (%s)"
msgstr "CDMA (%s)"

#. --- General ---
#: ../src/applet-dialogs.c:512 ../src/applet-dialogs.c:810
#: ../src/connection-editor/page-general.c:347
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../src/applet-dialogs.c:516
msgid "Interface:"
msgstr "Interfaç :"

#: ../src/applet-dialogs.c:536
msgid "Hardware Address:"
msgstr "Adreça materiala :"

#. Driver
#: ../src/applet-dialogs.c:550
msgid "Driver:"
msgstr "Pilòt :"

#: ../src/applet-dialogs.c:585
msgid "Speed:"
msgstr "Velocitat :"

#
#: ../src/applet-dialogs.c:600
msgid "Security:"
msgstr "Seguretat :"

#. --- IPv4 ---
#: ../src/applet-dialogs.c:618 ../src/applet-dialogs.c:851
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: ../src/applet-dialogs.c:638 ../src/applet-dialogs.c:689
msgid "Default Route:"
msgstr "Rota per defaut :"

#. --- IPv6 ---
#: ../src/applet-dialogs.c:658 ../src/applet-dialogs.c:873
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: ../src/applet-dialogs.c:667 ../src/applet-dialogs.c:882
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorat"

#: ../src/applet-dialogs.c:815
msgid "VPN Type:"
msgstr "Tipe de VPN :"

#: ../src/applet-dialogs.c:822
msgid "VPN Gateway:"
msgstr "Palanca pel VPN"

#: ../src/applet-dialogs.c:828
msgid "VPN Username:"
msgstr "Nom d'utilizaire pel VPN :"

#: ../src/applet-dialogs.c:834
msgid "VPN Banner:"
msgstr "Bandièra pel VPN :"

#: ../src/applet-dialogs.c:840
msgid "Base Connection:"
msgstr "Connexion de basa :"

#: ../src/applet-dialogs.c:842 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:343
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#. Shouldn't really happen but ...
#: ../src/applet-dialogs.c:957
msgid "No valid active connections found!"
msgstr "Cap de connexion valida activa pas trobada !"

#: ../src/applet-dialogs.c:985
#| msgid ""
#| "Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.\n"
#| "Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
#| "and many other community contributors and translators"
msgid ""
"Copyright © 2004-2014 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
"and many other community contributors and translators"
msgstr ""
"Copyright © 2004-2014 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
"e fòrça contributors e traductors mai de la comunautat"

#: ../src/applet-dialogs.c:988
msgid ""
"Notification area applet for managing your network devices and connections."
msgstr ""
"Applet de zòna de notificacion per la gestion dels periferics de ret e de "
"las connexions."

#: ../src/applet-dialogs.c:990
msgid "NetworkManager Website"
msgstr "NetworkManager fonciona pas..."

#: ../src/applet-dialogs.c:1005
msgid "Missing resources"
msgstr "Ressorsas mancantas"

#: ../src/applet-dialogs.c:1030
msgid "Mobile broadband network password"
msgstr "Senhal de la ret telefòn mobil de benda larga"

#: ../src/applet-dialogs.c:1039
#, c-format
msgid "A password is required to connect to '%s'."
msgstr "Un senhal es requerit per vos connectar a « %s »."

#: ../src/applet-dialogs.c:1054
msgid "Password:"
msgstr "Mot de pas :"

#: ../src/applet-dialogs.c:1336
msgid "SIM PIN unlock required"
msgstr "Desverrolhatge SIM PIN requesit"

#: ../src/applet-dialogs.c:1337
msgid "SIM PIN Unlock Required"
msgstr "Desverrolhatge SIM PIN requesit"

#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
#: ../src/applet-dialogs.c:1339
#, c-format
msgid ""
"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
"used."
msgstr ""
"Lo telefonet de benda larga « %s » a besonh d'un còde SIM PIN per poder "
"èsser utilizat."

#. Translators: PIN code entry label
#: ../src/applet-dialogs.c:1341
msgid "PIN code:"
msgstr "Còde PIN :"

#. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
#: ../src/applet-dialogs.c:1345
msgid "Show PIN code"
msgstr "Afichar lo còde PIN"

#: ../src/applet-dialogs.c:1347
msgid "SIM PUK unlock required"
msgstr "Desverrolhatge SIM PUK requesit"

#: ../src/applet-dialogs.c:1348
msgid "SIM PUK Unlock Required"
msgstr "Desverrolhatge SIM PUK requesit"

#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
#: ../src/applet-dialogs.c:1350
#, c-format
msgid ""
"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
"used."
msgstr ""
"Lo telefòn mobil de larga benda « %s » a besonh d'un còde SIM PUK per poder "
"èsser utilizat."

#. Translators: PUK code entry label
#: ../src/applet-dialogs.c:1352
msgid "PUK code:"
msgstr "Còde PUK :"

#. Translators: New PIN entry label
#: ../src/applet-dialogs.c:1355
msgid "New PIN code:"
msgstr "Còde PIN novèl :"

#. Translators: New PIN verification entry label
#: ../src/applet-dialogs.c:1357
msgid "Re-enter new PIN code:"
msgstr "Repicatz lo novèl còde PIN :"

#. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
#: ../src/applet-dialogs.c:1362
msgid "Show PIN/PUK codes"
msgstr "Afichar los còdes PIN/PUK"

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:26
#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:2
msgid "_OK"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:8
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:11
msgid ""
"IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" "
"button to add an IP address."
msgstr ""
"Las adreças IP identifican vòstre ordenador sus la ret. Clicatz sul boton « "
"Apondre » per apondre una adreça IP."

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:12
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:9
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:12
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:3
msgid "_Add"
msgstr "_Apondre"

#. Delete
#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:5
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:5
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:14
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:10
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:13
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:6
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:699
msgid "_Delete"
msgstr "_Suprimir"

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:6
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:6
msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
msgstr "Ig_norar automaticament las rotas obtengudas"

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:7
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:7
msgid "_Use this connection only for resources on its network"
msgstr "_Utilizar aquesta connexion unicament per las ressorsas de sa ret"

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:8
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:8
msgid ""
"If enabled, this connection will never be used as the default network "
"connection."
msgstr ""
"Se activat, aquesta connexion serà pas jamai utilizada coma connexion ret "
"per defaut."

#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:1 ../src/libnma/wifi.ui.h:1
#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:3
msgid "Create…"
msgstr "Crear…"

#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:4
msgid "Choose a Connection Type"
msgstr "Seleccionar un tipe de connexion"

#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:5
msgid ""
"Select the type of connection you wish to create.\n"
"\n"
"If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does "
"not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"Seleccionatz lo tipe de connexion que volètz crear.\n"
"\n"
"Se creatz un VPN e qu'apareis pas dins la lista, es possible qu'ajatz pas lo "
"bon plugin VPN d'installat."

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:1
msgid "Round-robin"
msgstr "Circulara"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:2
msgid "Active backup"
msgstr "Salvament actiu"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:3
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:4
msgid "Broadcast"
msgstr "Broadcast"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:5
msgid "802.3ad"
msgstr "802.3ad"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:6
msgid "Adaptive transmit load balancing"
msgstr "Equilibratge adaptatiu de carga de transmission"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:7
msgid "Adaptive load balancing"
msgstr "Equilibratge adaptatiu de carga"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:8
msgid "MII (recommended)"
msgstr "MII (recomandat)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:9
msgid "ARP"
msgstr "ARP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:10
msgid "Bonded _connections:"
msgstr "_Connexions ligadas :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:11
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:19
msgid "M_ode:"
msgstr "Mòde"

#. Edit
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:13
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:5
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:683
msgid "_Edit"
msgstr "_Modificar"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:15
msgid "Monitoring _frequency:"
msgstr "_Frequéncia de contraròtle :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:16
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:17
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:6
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:7
msgid "_Interface name:"
msgstr "Nom de l'interfàcia :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:18
msgid "_Link Monitoring:"
msgstr "Contraròtle del _ligam :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:19
msgid "ARP _targets:"
msgstr "Cibl_as ARP :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:20
msgid ""
"An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when "
"checking the link status."
msgstr ""
"Una adreça IP, o una lista d'adreças IP separadas per de virgulas, de "
"recercar al moment de la verificacion de l'estatut del ligam."

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:21
msgid "Link _up delay:"
msgstr "Relambi de c_onnexion :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:22
msgid "Link _down delay:"
msgstr "Relambi de _desconnexion :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:23
msgid "_Primary:"
msgstr "_Principal :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:24
msgid ""
"The interface name of the primary device. If set, this device will always be "
"the active slave when it is available."
msgstr ""
"Le nom d'interfàcia del periferic principal. Si défini, ce periferic sera "
"toujours l'esclau actif lorsqu'il est disponible."

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:25
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:17
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:8
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:8
msgid "_MTU:"
msgstr "MT_U :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:26
#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:18
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:9
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:5
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:7
msgid "bytes"
msgstr "octets"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:1
msgid "Path _cost:"
msgstr "_Còst de la ligason :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:5
msgid "_Priority:"
msgstr "_Prioritat :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:3
msgid "_Hairpin mode:"
msgstr "Mòde en espin_gòla :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:1
msgid "Bridged _connections:"
msgstr "Pon_t entre connexions :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:7
msgid "_Forward delay:"
msgstr "Rel_ambi d'acaminament :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:8
msgid "_Hello time:"
msgstr "Relambi _hello :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:9
msgid "s"
msgstr "s"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:10
#| msgid "Enable _Networking"
msgid "Enable I_GMP snooping"
msgstr "Activar la _ret I_GMP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:11
msgid "Enable _STP (Spanning Tree Protocol)"
msgstr "Activar _STP (protocòl Spanning Tree)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:12
msgid "_Max age:"
msgstr "_Durada maximum :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:13
msgid "_Aging time:"
msgstr "_Durada de vida :"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:78
msgid "automatic"
msgstr "automatic"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:86
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:13
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:168
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:172
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:193
#, c-format
msgid "default"
msgstr "per defaut"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:132
msgid "unspecified error"
msgstr "error pas especificada"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:245
#| msgid "Address"
msgid "MAC address"
msgstr "Adreça MAC"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:245
#| msgid "Address"
msgid "HW address"
msgstr "Adreça HW"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:248
#, c-format
msgid "invalid %s for %s (%s)"
msgstr "%s invalid per %s (%s)"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:252
#: ../src/connection-editor/ce-page.c:484
#, c-format
msgid "invalid %s (%s)"
msgstr "%s invalid (%s)"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:268
#, c-format
msgid "invalid interface-name for %s (%s)"
msgstr "nom d'interfàcia invalid per %s (%s)"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:272
#, c-format
msgid "invalid interface-name (%s)"
msgstr "nom d'interfàcia invalid (%s)"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:485
#| msgid "Any device"
msgid "device"
msgstr "periferic"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:591
msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
msgstr ""
"La mesa a jorn de las informacions d'autentificacion de connexion a "
"fracassat en rason d'una error desconeguda"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:1
msgid "Use Data Center Bridging (DCB) for this connection"
msgstr "Utilizar Data Center Bridging (DCB) per aquesta connexion"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:2
msgid "FCoE"
msgstr "FCoE"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:3
msgid "iSCSI"
msgstr "iSCSI"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:4
msgid "FIP"
msgstr "FIP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:5
msgid "Flow Control"
msgstr "Contraròtle del flux"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:6
msgid "Feature"
msgstr "Foncion"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:7
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:8
msgid "Advertise"
msgstr "Publicar"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:9
msgid "Willing"
msgstr "Consentent"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:10
msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:11
msgid "Options..."
msgstr "Opcions..."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:12
msgid "Priority Groups"
msgstr "Gropes de prioritats"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:14
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:15
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:16
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:2
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:17
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:3
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:18
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:4
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:19
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:20
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:21
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:22
msgid "Fabric"
msgstr "Fabric"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:23
msgid "VN2VN"
msgstr "VN2VN"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:24
msgid "Priority Flow Control"
msgstr "Contraròtle del flux de las prioritats"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:27
msgid "Enable or disable priority pause transmission for each User Priority."
msgstr ""
"Activa o desactiva la transmission d'una pausa de prioritat per cada "
"prioritat utilizaire."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:28
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritat :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:29
msgid "0:"
msgstr "0 :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:30
msgid "1:"
msgstr "1 :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:31
msgid "2:"
msgstr "2 :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:32
msgid "3:"
msgstr "3 :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:33
msgid "4:"
msgstr "4 :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:34
msgid "5:"
msgstr "5 :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:35
msgid "6:"
msgstr "6 :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:36
msgid "7:"
msgstr "7 :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:37
msgid "Traffic Class:"
msgstr "Classa del trafic :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:38
msgid "Strict Bandwidth:"
msgstr "Benda passanta estricta :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:39
msgid "Priority Bandwidth:"
msgstr "Benda passanta prioritària :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:40
msgid "Group Bandwidth:"
msgstr "Benda passanta del grop :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:41
msgid "Group ID:"
msgstr "Identificant del grop :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:42
msgid "15"
msgstr "15"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:43
msgid "Enter the priority group ID for each User Priority."
msgstr ""
"Picatz l'identificant del grop de prioritats per cada prioritat utilizaire."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:45
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use.  The "
"sum of all groups must total 100%."
msgstr ""
"Picatz lo percentatge de benda passanta autorizada que cada grop de "
"prioritats pòt utilizar per la ligason. La soma alogada a totes los gropes "
"deu far 100%."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:46
msgid ""
"Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use."
msgstr ""
"Picatz lo percentatge de benda passanta del grop de prioritats que cada "
"prioritat utilizaire pòt utilizar."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:47
msgid "Enable or disable strict bandwidth for each user priority."
msgstr ""
"Activatz o desactivatz la benda passanta estricta de cada prioritat "
"utilizaire."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:48
msgid "Enter the traffic class for each user priority."
msgstr "Picatz la classa de trafic per cada prioritat utilizaire."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:1
msgid "_Username:"
msgstr "Nom d'_utilizaire :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:2
msgid "_Service:"
msgstr "_Servici :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:7
#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:3
msgid "Sho_w password"
msgstr "A_fichar lo senhal"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:4
#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:97
#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:97
#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:1
msgid "_Password:"
msgstr "Sen_hal :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:129
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:135
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:2
msgid "Automatic"
msgstr "Automatic"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:2
msgid "Twisted Pair (TP)"
msgstr "Para torsadada (TP)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:3
msgid "Attachment Unit Interface (AUI)"
msgstr "Attachment Unit Interfàcia (AUI)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:4
msgid "BNC"
msgstr "BNC"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:5
msgid "Media Independent Interface (MII)"
msgstr "Media Independent Interface(MII)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:6
msgid "10 Mb/s"
msgstr "10 Mb/s"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:7
msgid "100 Mb/s"
msgstr "100 Mb/s"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:8
msgid "1 Gb/s"
msgstr "1 Gb/s"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:9
msgid "10 Gb/s"
msgstr "10 Gb/s"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:10
msgid "_Port:"
msgstr "_Pòrt :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:11
msgid "_Speed:"
msgstr "_Velocitat :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:12
msgid "Full duple_x"
msgstr "Bidireccional _simultanèu"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:13
msgid "Aut_onegotiate"
msgstr "Negociacion aut_omatica"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:14
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:9
#| msgid "_Service:"
msgid "_Device:"
msgstr "_Periferic :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:15
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:11
msgid "C_loned MAC address:"
msgstr "Adreça _MAC clonada :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:16
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:10
msgid ""
"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
"network device this connection is activated on.  This feature is known as "
"MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr ""
"L'adreça MAC picada aicí es utilizada en tant qu'adreça materiala del "
"periferic de ret per la quala aquesta connexion es activada. Aquesta "
"foncionalitat es coneguda jol nom de clonatge o usurpacion MAC. Exemple : "
"00:11:22:33:44:55"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:19
msgid "Wake on LAN:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:20
#| msgid "Default"
msgid "De_fault"
msgstr "Per de_faut"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:21
msgid "_Ignore"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:22
msgid "_Phy"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:23
msgid "_Unicast"
msgstr "_Unicast"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:24
msgid "Mul_ticast"
msgstr "Mul_ticast"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:25
#| msgid "Broadcast"
msgid "_Broadcast"
msgstr "_Broadcast"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:26
msgid "_Arp"
msgstr "_Arp"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:27
msgid "Ma_gic"
msgstr "Ma_gic"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:28
msgid "_Wake on LAN password:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:29
msgid ""
"Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:1
msgid "Automatically connect to _VPN when using this connection"
msgstr ""
"Se connectar automaticament al _VPN quand aquesta connexion es utilizada"

#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:2
msgid "All _users may connect to this network"
msgstr "Totes los _utilizaires se pòdon connectar a aquesta ret"

#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:3
msgid "_Automatically connect to this network when it is available"
msgstr "Se connectar _automaticament a aquesta ret se disponibla"

#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:4
msgid "Firewall _zone:"
msgstr "_Zòna del parafuòc :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:1
msgid "_Transport mode:"
msgstr "Mòde de _transpòrt :"

#. IP-over-InfiniBand "datagram mode"
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:6
msgid "Datagram"
msgstr "Datagrama"

#. IP-over-InfiniBand "connected mode"
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:8
msgid "Connected"
msgstr "Connectat"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:2
msgid "Automatic with manual DNS settings"
msgstr "Automatic amb parametratge manual del DNS"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:166
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:184
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:4
msgid "Link-Local"
msgstr "Ligam-local"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:5
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:5
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:186
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:204
msgid "Shared to other computers"
msgstr "Partejat amb d'autres ordenadors"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:6
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:9
msgid "_Method:"
msgstr "_Metòde :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:7
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:10
msgid "Addresses"
msgstr "Adreças"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:11
msgid ""
"The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
"your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, "
"enter it here."
msgstr ""
"L'identificant de client DHCP autoriza l'administrator de la ret a "
"personalizar la configuracion de vòstre ordenador. Se volètz utilizar un "
"identificant de client DHCP, apondètz-lo aicí."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:12
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:14
msgid ""
"Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
"domains."
msgstr ""
"Domenis utilizats al moment de la resolucion dels noms d'òstes. Utilizatz de "
"virgulas per separar mantun domeni."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:13
msgid "D_HCP client ID:"
msgstr "ID de client D_HCP :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:14
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:15
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:308
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:306
msgid "S_earch domains:"
msgstr "Do_menis de recèrca :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:15
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:16
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:299
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:297
msgid "DNS ser_vers:"
msgstr "Ser_vidors DNS :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:16
msgid ""
"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
"to separate multiple domain name server addresses."
msgstr ""
"Adreças IP dels servidors DNS utilizadas per la resolucion dels noms "
"d'òstes. Utilizatz de virgulas per separar mantuna adreça DNS."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:17
msgid "Require IPv_4 addressing for this connection to complete"
msgstr "Requerís un adreçatge IPv_4 per qu'aquesta connexion foncione"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:18
msgid ""
"When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete "
"if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
msgstr ""
"Al moment d'una connexion sus de rets compatiblas IPv6, permet a la "
"connexion de foncionar quand la configuracion IPv6 es capitada, quitament se "
"la configuracion IPv4 fracassa."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:19
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:21
msgid "_Routes…"
msgstr "_Rotas…"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:6
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:196
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivat"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:7
msgid "Enabled (prefer public address)"
msgstr "Activat (adreça publica preferida)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:8
msgid "Enabled (prefer temporary address)"
msgstr "Activat (adreça temporària preferida)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:17
msgid ""
"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
"to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will "
"be automatically scoped to the connecting interface."
msgstr ""
"Adreças IP dels servidors DNS utilizadas per la resolucion dels noms "
"d'òstes. Utilizatz de virgulas per separar mantuna adreça DNS. Las adreças "
"de ligam local seràn automaticament ligadas a l'interfàcia de connexion."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:18
msgid "IPv6 _privacy extensions:"
msgstr "Extensions de confidencialitat IPv6 :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:19
msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete"
msgstr "Requerís un adreçatge IPv_6 per qu'aquesta connexion foncione"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:20
msgid ""
"When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
"if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
msgstr ""
"Al moment d'una connexion sus de rets compatiblas IPv4, permet a la "
"connexion de foncionar quand la configuracion IPv4 es capitada, quitament se "
"la configuracion IPv4 fracassa."

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:1
msgid "Basic"
msgstr "Basic"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:2
msgid "Nu_mber:"
msgstr "N_ombre :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:5
msgid "Advanced"
msgstr "A_vançat"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:6
msgid "_APN:"
msgstr "_APN :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:7
msgid "N_etwork ID:"
msgstr "Identificant de r_et :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:8
msgid "Change..."
msgstr "Modificar..."

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:9
msgid "P_IN:"
msgstr "P_IN :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:10
msgid "Allow _roaming if home network is not available"
msgstr "Autorizar l'itine_rança se la ret domestica es indisponibla"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:11
msgid "Sho_w passwords"
msgstr "A_fichar los senhals"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "Autentificacion"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:2
msgid "Allowed methods:"
msgstr "Metòdes autorizats :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:3
msgid "Configure _Methods…"
msgstr "Configurar los _metòdes…"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:4
msgid "Compression"
msgstr "Compression"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:5
msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
msgstr "_Utilizar lo chiframent Point-to-Point (MPPE)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:6
msgid "_Require 128-bit encryption"
msgstr "_Necessita un chiframent 128 bits"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:7
msgid "Use _stateful MPPE"
msgstr "Utilizar lo MPPE amb e_stat"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:8
msgid "Allow _BSD data compression"
msgstr "Permetre la compression de donadas _BSD"

# Deflate is a lossless data compression algorithm
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:9
msgid "Allow _Deflate data compression"
msgstr "Permetre la compression de donadas « _Deflate »"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:10
msgid "Use TCP _header compression"
msgstr "Utilizar la compression de las _entèstas TCP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:11
msgid "Echo"
msgstr "Resson"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:12
msgid "Send PPP _echo packets"
msgstr "Mandar los pa_quets de resson PPP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-team-port.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:2
msgid "_JSON config:"
msgstr "Configuracion _JSON :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-team-port.ui.h:2
msgid "_Import team configuration from a file..."
msgstr "_Importar una configuracion en equipa a partir d'un fichier..."

#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:1
msgid "_Teamed connections:"
msgstr "_Connexions en equipa :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:3
#| msgid "Import a saved VPN configuration..."
msgid "Im_port team configuration from a file..."
msgstr "_Importar una configuracion en equipa a partir d'un fichier..."

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:1
msgid "_Parent interface:"
msgstr "Interfàcia _parenta :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:2
#| msgid "VLAN interface _name:"
msgid "VLAN inter_face name:"
msgstr "_Nom de l'interfàcia VLAN :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:3
#| msgid "_Cloned MAC address:"
msgid "Cloned MAC _address:"
msgstr "Adreça MA_C clonada :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:6
msgid "VLAN _id:"
msgstr "Ident_ificant VLAN :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:7
msgid "Flags:"
msgstr "Marcadors :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:8
msgid "_Reorder headers"
msgstr "_Reorganizar los entèstas"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:9
msgid "_GVRP"
msgstr "_GVRP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:10
msgid "_Loose binding"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:11
msgid "M_VRP"
msgstr "M_VRP"

#. In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:13
msgid "Device name + number"
msgstr "Numèro + del nom del periferic"

#. LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:15
msgid "\"vlan\" + number"
msgstr "\"vlan\" + numèro"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi-security.ui.h:1
msgid "S_ecurity:"
msgstr "Seg_uretat :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:2
msgid "A (5 GHz)"
msgstr "A (5 GHz)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:3
msgid "B/G (2.4 GHz)"
msgstr "B/G (2.4 GHz)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:4
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:5
msgid "Hotspot"
msgstr "Punt d'accès Wifi"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:6
msgid "Ad-hoc"
msgstr "Ad-hoc"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:12
msgid "mW"
msgstr "mW"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:13
msgid "Transmission po_wer:"
msgstr "P_oténcia de transmission :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:14
msgid "Mb/s"
msgstr "Mo/s"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:15
msgid "_Rate:"
msgstr "Taus"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:16
msgid "_BSSID:"
msgstr "SSID"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:17
msgid "C_hannel:"
msgstr "Canal"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:18
msgid "Ban_d:"
msgstr "Ben_da :"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:20
msgid "SS_ID:"
msgstr "SS_ID :"

#: ../src/connection-editor/ce-polkit-button.c:74
msgid "No polkit authorization to perform the action"
msgstr "Pas d'autorizacion polkit per efectuar aquesta accion"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:3
msgid "Allowed Authentication Methods"
msgstr "Metòdes d'autentificacion autorizadas"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:4
msgid "_EAP"
msgstr "_EAP"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:5
msgid "Extensible Authentication Protocol"
msgstr "Extensible Authentication Protocol"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:6
msgid "_PAP"
msgstr "_PAP"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:7
msgid "Password Authentication Protocol"
msgstr "Password Authentication Protocol"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:8
msgid "C_HAP"
msgstr "C_HAP"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:9
msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
msgstr "Challenge Handshake Authentication Protocol"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:10
msgid "_MSCHAP"
msgstr "_MSCHAP"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:11
msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:12
msgid "MSCHAP v_2"
msgstr "MSCHAP v_2"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:13
msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:14
msgid ""
"In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods."
msgstr ""
"Dins la màger part dels cases, los servidors PPP del provesidor d'accès "
"prenon en carga totes los metòdes d'autentificacion. Se la connexion "
"fracassa, ensajatz de ne desactivar d'unas."

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:97
#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:326
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:321
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:98
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:448 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:323
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:106
#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:123
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:325
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:107
#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:127
msgid "DSL"
msgstr "DSL"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:108
#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:150
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:331
msgid "InfiniBand"
msgstr "InfiniBand"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:109
#: ../src/connection-editor/page-bond.c:444 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:333
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:577
msgid "Bond"
msgstr "Ligam"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:110
#: ../src/connection-editor/page-team.c:267 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:335
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:579
msgid "Team"
msgstr "En equipa"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:111
#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:210
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:337 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:581
msgid "Bridge"
msgstr "Pont"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:112
#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:594 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:339
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:583
msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:116
#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:254
#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:101
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:196
msgid "Hardware"
msgstr "Material"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:223
msgid "Virtual"
msgstr "Virtual"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:292
#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:294
msgid "Import a saved VPN configuration..."
msgstr "Importar una configuracion VPN enregistrada..."

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:323
msgid ""
"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
"error."
msgstr ""
"La fenèstra d'edicion de connexion a pas pogut èsser inicializada en rason "
"d'una error desconeguda."

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:332
msgid "Could not create new connection"
msgstr "Impossible de crear una connexion novèla"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:469
msgid "Connection delete failed"
msgstr "La supression de la connexion a fracassat"

#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:517
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
msgstr "Sètz segur que volètz suprimir la connexion %s ?"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:804
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:746
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1068
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1066
msgid "Address"
msgstr "Adreça"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:823
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1087
msgid "Netmask"
msgstr "Masqueta de ret"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:842
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:784
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1106
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1104
msgid "Gateway"
msgstr "Palanca"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:861
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:803
msgid "Metric"
msgstr "Metrica"

#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:765
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1085
msgid "Prefix"
msgstr "Prefix"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:100
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Modificacion de %s"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:104
msgid "Editing un-named connection"
msgstr "Modificacion de la connexion anonima"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:124
#| msgid "Connection _name:"
msgid "Missing connection name"
msgstr "Nom de la connexion mancant"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:187
#| msgid "Error initializing editor"
msgid "Editor initializing..."
msgstr "Inicializacion de l'editor..."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:194
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:397
#| msgid "Connection add failed"
msgid "Connection cannot be modified"
msgstr "La connexion pòt pas èsser modificada"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:207
#, c-format
msgid "Invalid setting %s: %s"
msgstr "Paramètre invalid %s : %s"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:283
msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
"was not found)."
msgstr ""
"L'editor de connexion a pas pogut trobar las ressorsas requeridas (lo "
"fichièr .ui es pas estat trobat)."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:419
msgid "_Save"
msgstr "Enregi_strar"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:420
msgid "Save any changes made to this connection."
msgstr "Enregistrar tota modificacion aportada a aquesta connexion."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:421
msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
msgstr ""
"S'autentificar per enregistrar aquesta connexion per totes los utilizaires "
"d'aqueste ordenador."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:437
msgid "Could not create connection"
msgstr "Impossible de crear una connexion"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:437
msgid "Could not edit connection"
msgstr "Impossible de modificar la connexion"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:439
msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
msgstr ""
"Error desconeguda al moment de la creacion de la fenèstra d'edicion de "
"connexion."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:581
msgid "Error initializing editor"
msgstr "Error al moment de l'inicializacion de l'editor"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:921
msgid "Connection add failed"
msgstr "L'apondon de la connexion a fracassat"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:2 ../src/info.ui.h:2
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:4
msgid "Connection _name:"
msgstr "_Entresenhas sus la connexion"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:5
msgid "_Export..."
msgstr "_Exportar..."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:127
msgid "never"
msgstr "jamai"

#
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:138
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:149
msgid "now"
msgstr "ara"

#. less than an hour ago
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:156
#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d minuta i a"
msgstr[1] "%d minutas i a"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:160
#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d ora i a"
msgstr[1] "%d oras i a"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:172
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d jorn i a"
msgstr[1] "%d jorns i a"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:178
#, c-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d mes i a"
msgstr[1] "%d meses i a"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:182
#, c-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d an i a"
msgstr[1] "%d ans i a"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:623
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:636
msgid "Last Used"
msgstr "Darrièra utilizacion"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:684
msgid "Edit the selected connection"
msgstr "Modifica la connexion seleccionada"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:685
msgid "Authenticate to edit the selected connection"
msgstr "S'autentificar per modificar la connexion seleccionada"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:700
msgid "Delete the selected connection"
msgstr "Suprimís la connexion seleccionada"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:701
msgid "Authenticate to delete the selected connection"
msgstr "S'autentificar per suprimir la connexion seleccionada"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:929
msgid "No VPN plugins are installed."
msgstr "Cap d'empeuton VPN es pas installat."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:931
#, c-format
msgid "Don't know how to create '%s' connections"
msgstr "Lo metòde per crear de connexions « %s » es desconegut"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:933
msgid "Error creating connection"
msgstr "Error al moment de la creacion de la connexion"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:955
msgid "Error editing connection"
msgstr "Error al moment de la modificacion de la connexion"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:956
#, c-format
msgid "Did not find a connection with UUID '%s'"
msgstr "La connexion amb l'UUID « %s » es pas estada trobada"

#
#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:109
msgid "802.1x Security"
msgstr "Seguretat 802.1x"

#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:111
msgid "Could not load 802.1x Security user interface."
msgstr "Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire de seguretat 802.1x."

#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:125
msgid "Use 802.1_X security for this connection"
msgstr "Utilizar la seguretat 802.1_X per aquesta connexion"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:58
msgid "MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr "Adreça MAC del dispositiu Bluetooth. Exemple : 00:11:22:33:44:55"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:125
#| msgid "Could not load ethernet user interface."
msgid "Could not load Bluetooth user interface."
msgstr "Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire Bluetooth."

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:175
#, c-format
msgid "invalid Bluetooth device (%s)"
msgstr "periferic Bluetooth invalid (%s)"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:258
#, c-format
#| msgid "Bond connection %d"
msgid "Bluetooth connection %d"
msgstr "Connexion Bluetooth %d"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:302
#| msgid "Bluetooth"
msgid "Bluetooth Type"
msgstr "Tipe de Bluetooth"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:320
msgid "Select the type of the Bluetooth connection profile."
msgstr "Seleccionar lo tipe de perfil de connexion Bluetooth."

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:325
#| msgid "Ethernet Network"
msgid "_Personal Area Network"
msgstr "Ret Ethernet _personala"

#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:330
msgid "_Dial-Up Network"
msgstr "Ret per linnha comutada"

#: ../src/connection-editor/page-bond.c:447
msgid "Could not load bond user interface."
msgstr "Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire del ligam."

#: ../src/connection-editor/page-bond.c:566
#| msgid "Primary DNS:"
msgid "primary"
msgstr "principal"

#: ../src/connection-editor/page-bond.c:616
#, c-format
msgid "Bond connection %d"
msgstr "Connexion ligam %d"

#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:213
msgid "Could not load bridge user interface."
msgstr "Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire del pont."

#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:310
#, c-format
msgid "Bridge connection %d"
msgstr "Connexion pont %d"

#. Translators: a "Bridge Port" is a network
#. * device that is part of a bridge.
#. 
#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:108
msgid "Bridge Port"
msgstr "Pòrt del pont"

#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:110
msgid "Could not load bridge port user interface."
msgstr "Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire del pòrt de pont."

#: ../src/connection-editor/page-dcb.c:603
msgid "DCB"
msgstr "DCB"

#: ../src/connection-editor/page-dcb.c:605
msgid "Could not load DCB user interface."
msgstr "Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire DCB."

#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:129
msgid "Could not load DSL user interface."
msgstr "Impossible de cargar l'interfàcia de l'utilizaire DSL."

#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:214
#, c-format
msgid "DSL connection %d"
msgstr "Connexion DLS %d"

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:74
msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified either by "
"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"em1\", "
"\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"em1 (3C:97:0E:42:1A:19)\""
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:328
msgid "Could not load ethernet user interface."
msgstr "Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire Ethernet."

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:457
#| msgid "Ethernet"
msgid "Ethernet device"
msgstr "Periferic Ethernet"

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:461
#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:741
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:581
#| msgid "C_loned MAC address:"
msgid "cloned MAC"
msgstr "Adreça _MAC clonada"

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:465
msgid "Wake-on-LAN password"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:500
#, c-format
msgid "Ethernet connection %d"
msgstr "Connexion Ethernet %d"

#. TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
#: ../src/connection-editor/page-general.c:51
#: ../src/libnma/nma-mobile-providers.c:806
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-providers.c:806
msgid "Default"
msgstr "Per defaut"

#: ../src/connection-editor/page-general.c:52
msgid ""
"The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular "
"zone, selecting it results in the use of the default zone set in the "
"firewall. Only usable if firewalld is active."
msgstr ""
"La zòna definís lo nivèl de fisança dins la connexion. La valor per defaut "
"es pas una zòna estandarda e l'activar reven a utilizar la zòna per defaut "
"parametrada dins lo parafuòc. Aquò es pas utilizable que se FirewallD es "
"activat."

#: ../src/connection-editor/page-general.c:53
msgid "FirewallD is not running."
msgstr "FirewallD es pas aviat."

#: ../src/connection-editor/page-general.c:350
msgid "Could not load General user interface."
msgstr "Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire principala."

#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:57
msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified either by "
"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"ib0\", "
"\"80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65\", \"ib0 "
"(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)\""
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:153
msgid "Could not load InfiniBand user interface."
msgstr "Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire InfiniBand."

#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:216
msgid "infiniband device"
msgstr "periferic infiniband"

#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:251
#, c-format
msgid "InfiniBand connection %d"
msgstr "Connexion InfiniBand %d"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:125
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:129
msgid "Automatic (VPN)"
msgstr "Automatic (VPN)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:126
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:130
msgid "Automatic (VPN) addresses only"
msgstr "Adreças automaticas solament (VPN)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:130
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:136
msgid "Automatic, addresses only"
msgstr "Automatic, adreças solament"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:132
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:132
msgid "Automatic (PPPoE)"
msgstr "Automatic (PPPoE)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:133
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:133
msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
msgstr "Adreças automaticas solament (PPPoE)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:135
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Automatic (DHCP)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:136
msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
msgstr "Adreças automaticas solament (DHCP)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:179
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:197
msgid "Link-Local Only"
msgstr "Ligam-local solament"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:297
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:295
msgid "Additional DNS ser_vers:"
msgstr "Ser_vidors DNS suplementaris :"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:306
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:304
msgid "Additional s_earch domains:"
msgstr "Do_menis de recèrca suplementaris :"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:965
#, c-format
msgid "Editing IPv4 routes for %s"
msgstr "Modificacion de las rotas IPv4 per %s"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1158
msgid "IPv4 Settings"
msgstr "Paramètres IPv4"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1160
msgid "Could not load IPv4 user interface."
msgstr "Impossible de cargar l'interfàcia de l'utilizaire IPv4."

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1253
#, c-format
msgid "IPv4 address \"%s\" invalid"
msgstr "L'adreça IPv4 « %s » es pas valida"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1261
#, c-format
msgid "IPv4 address netmask \"%s\" invalid"
msgstr "Masqueta de sosret de l'adreça IPv4 « %s » invalida"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1270
#, c-format
msgid "IPv4 gateway \"%s\" invalid"
msgstr "Palanca IPv4 « %s » invalida"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1313
#, c-format
msgid "IPv4 DNS server \"%s\" invalid"
msgstr "Servidor DNS IPv4 « %s » invalid"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:148
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:172
msgid "Automatic, DHCP only"
msgstr "Automatic, DHCP solament"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:964
#, c-format
msgid "Editing IPv6 routes for %s"
msgstr "Modificacion de las rotas IPv6 per %s"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1155
msgid "IPv6 Settings"
msgstr "Paramètres IPv6"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1157
msgid "Could not load IPv6 user interface."
msgstr "Impossible de cargar l'interfàcia de l' utilizaire IPv6."

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1248
#, c-format
msgid "IPv6 address \"%s\" invalid"
msgstr "Adreça IPv6 « %s » invalida"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1256
#, c-format
msgid "IPv6 prefix \"%s\" invalid"
msgstr "Prefix IPv6 « %s » invalid"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1265
#, c-format
msgid "IPv6 gateway \"%s\" invalid"
msgstr "Palanca IPv6 « %s » invalida"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1307
#, c-format
msgid "IPv6 DNS server \"%s\" invalid"
msgstr "Servidor DNS IPv6 « %s » invalid"

#: ../src/connection-editor/page-master.c:248
#: ../src/connection-editor/page-master.c:259
msgid "Duplicate slaves"
msgstr "Esclaus duplicats"

#: ../src/connection-editor/page-master.c:249
#, c-format
msgid "Slaves '%s' and '%s' both apply to device '%s'"
msgstr "Los esclaus « %s » e « %s » s'aplican totes dos al periferic « %s »"

#: ../src/connection-editor/page-master.c:260
#, c-format
msgid ""
"Slaves '%s' and '%s' apply to different virtual ports ('%s' and '%s') of the "
"same physical device."
msgstr ""
"Los esclaus « %s » e « %s » s'aplican a de pòrts virtuals diferents (« %s » "
"e « %s ») del meteis periferic fisic."

#: ../src/connection-editor/page-master.c:385
#, c-format
msgid "%s slave %d"
msgstr "Esclau %s %d"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:310
msgid "Could not load mobile broadband user interface."
msgstr ""
"Impossible de cargar l'interfàcia de l'utilizaire de la connexion mobila."

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:327
msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
msgstr "Tipe de connexion mobila de benda larga pas pres en carga."

#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:529
msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
msgstr "Seleccion del tipe de provesidor de connexion mobila de benda larga"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:556
msgid ""
"Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
"unsure, ask your provider."
msgstr ""
"Seleccionatz la tecnologia utilizada per vòstre provesidor de connexion "
"mobila de benda larga. En cas de dobte, interrogatz vòstre provesidor."

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:561
msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
msgstr ""
"Mon provesidor utiliza una tecnologia de tipe _GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA, "
"etc.)"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:568
msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
msgstr ""
"Mon provesidor utiliza una tecnologia de tipe C_DMA (1xRTT, EVOD, etc.)"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:578 ../src/mb-menu-item.c:50
#: ../src/mobile-helpers.c:283
msgid "CDMA"
msgstr "CDMA"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:581 ../src/mb-menu-item.c:54
#: ../src/mobile-helpers.c:281
msgid "GSM"
msgstr "GSM"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:129
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:130
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:258
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:131
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:303
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:132
#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:280
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:272
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:288
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:133
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:273
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#. Translators: "none" refers to authentication methods
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:136
msgid "none"
msgstr "pas cap"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:196
#, c-format
msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
msgstr "Modificacion dels metòdes d'autentificacion PPP per %s"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:279
msgid "PPP Settings"
msgstr "Paramètres PPP"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:281
msgid "Could not load PPP user interface."
msgstr "Impossible de cargar l'interfàcia de l'utilizaire PPP."

#: ../src/connection-editor/page-team.c:98
#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:71
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:165
msgid "Select file to import"
msgstr "Seleccionatz lo fichièr d'importar"

#: ../src/connection-editor/page-team.c:118
#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:91
msgid "Error: file doesn't contain a valid JSON configuration"
msgstr "Error : lo fichier ne contient pas de configuracion JSON valide"

#: ../src/connection-editor/page-team.c:270
msgid "Could not load team user interface."
msgstr "Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire en equipa."

#: ../src/connection-editor/page-team.c:377
#, c-format
msgid "Team connection %d"
msgstr "Connexion en equipa %d"

#. Translators: a "Team Port" is a network
#. * device that is part of a team.
#. 
#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:151
msgid "Team Port"
msgstr "Pòrt d'equipa"

#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:153
msgid "Could not load team port user interface."
msgstr "Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire del port d'equipa."

#. Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the
#. * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
#. 
#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:414
#, c-format
msgid "%s (via \"%s\")"
msgstr "%s (via « %s »)"

#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:426
#, c-format
#| msgid "No network connection"
msgid "New connection..."
msgstr "Connexion novèla..."

#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:596
msgid "Could not load vlan user interface."
msgstr "Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire VLAN."

#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:734
msgid "vlan parent"
msgstr "parent vlan"

#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:797
#, c-format
msgid "VLAN connection %d"
msgstr "Connexion VLAN %d"

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:103
msgid "Could not load VPN user interface."
msgstr "Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire VPN."

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:118
#, c-format
msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
msgstr "Impossible de trobar lo servici d'empeuton VPN per « %s »."

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:205
#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:300
#, c-format
msgid "VPN connection %d"
msgstr "Connexions VPN %d"

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:229
msgid ""
"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
"\n"
"Error: no VPN service type."
msgstr ""
"L'empeuton VPN a pas capitat d'importar corrèctament la connexion VPN\n"
"\n"
"Error : pas cap tipe de servici VPN."

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:254
msgid "Choose a VPN Connection Type"
msgstr "Seleccionar un tipe de connexion VPN"

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:255
msgid ""
"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
"not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"Seleccionatz lo tipe de VPN que volètz utilizar per aquesta novèla "
"connexion. Se lo tipe de connexion VPN apareis pas dins la lista, es "
"possible qu'ajatz pas lo bon empeuton VPN installat."

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:77
msgid ""
"This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified "
"by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr ""
"Aquesta opcion verrolha aquesta connexion sul punt d'accès (PA) Wi-Fi "
"especificat pel BSSID picat aicí. Per exemple : 00:11:22:33:44:55"

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:88
msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified either by "
"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"wlan0\", "
"\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)\""
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:197
#, c-format
msgid "%u (%u MHz)"
msgstr "%u (%u MHz)"

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:450
msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
msgstr "Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire Wi-Fi."

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:571
msgid "bssid"
msgstr "bssid"

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:577
#| msgid "Any device"
msgid "Wi-Fi device"
msgstr "Periferic Wi-Fi"

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:619
#, c-format
msgid "Wi-Fi connection %d"
msgstr "Connexion Wi-Fi %d"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:309
#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:906 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:922
msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
msgstr "Clau WEP 40/128-bit (Hex o ASCII)"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:319
#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:915 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:931
msgid "WEP 128-bit Passphrase"
msgstr "Frasa secreta WEP 128-bit"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:345
#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:945 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:961
msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
msgstr "WEP dinamic (802.1x)"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:358
#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:959 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:975
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "WPA e WPA2 personal"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:371
#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:973 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:989
msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
msgstr "WPA e WPA2 entrepresa"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:413
msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
msgstr ""
"Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire de seguretat Wi-Fi ; "
"paramètre Wi-Fi mancant."

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:424
msgid "Wi-Fi Security"
msgstr "Seguretat Wi-Fi"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:426
msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
msgstr "Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire de seguretat Wi-Fi."

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:506
#, c-format
msgid "missing SSID"
msgstr "SSID mancant"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:512
#, c-format
msgid "Security not compatible with Ad-Hoc mode"
msgstr "Seguretat incompatibla amb lo mòde Ad-Hoc"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:138
msgid "Cannot import VPN connection"
msgstr "Impossible d'importar una connexion VPN"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:140
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
"connection information\n"
"\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"Lo fichièr « %s » pòt pas èsser legit o conten pas d'informacions de "
"connexion VPN reconegudas\n"
"\n"
"Error : %s."

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:141
#| msgid "Unknown error"
msgid "unknown error"
msgstr "Error desconeguda"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:215
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists."
msgstr "I a ja un fichièr que se sòna « %s »"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:217
msgid "_Replace"
msgstr "_Remplaçar"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:219
#, c-format
msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
msgstr "Volètz remplaçar %s per la connexion VPN que sètz a enregistrar ?"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:255
msgid "Cannot export VPN connection"
msgstr "Impossible d'exportar la connexion VPN"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:257
#, c-format
msgid ""
"The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
"\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"La connexion VPN « %s » pòt pas èsser exportada cap a %s.\n"
"\n"
"Error : %s."

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:292
msgid "Export VPN connection..."
msgstr "Exportar la connexion VPN..."

#: ../src/ethernet-dialog.c:86 ../src/ethernet-dialog.c:94
msgid ""
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
"file was not found)."
msgstr ""
"L'applet NetworkManager a pas pogut trobar las ressorsas requeridas (lo "
"fichièr .ui es pas estat trobat)."

#: ../src/gsm-unlock.ui.h:2
msgid "_Unlock"
msgstr "_Desverrolhar"

#: ../src/gsm-unlock.ui.h:3
msgid "Automatically unlock this device"
msgstr "Desverrolhar automaticament aqueste periferic"

#: ../src/info.ui.h:1
msgid "Connection Information"
msgstr "Entresenhas sus la connexion"

#: ../src/info.ui.h:3
msgid "Active Network Connections"
msgstr "Connexions de ret activas"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:198
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:199
msgid ""
"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
msgstr ""
"Vòstra connexion mobila de benda larga es configurada amb los paramètres "
"seguents :"

#. Device
#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:205
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:206
msgid "Your Device:"
msgstr "Vòstre periferic :"

#. Provider
#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:216
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:217
msgid "Your Provider:"
msgstr "Vòstre provesidor :"

#. Plan and APN
#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:227
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:228
msgid "Your Plan:"
msgstr "Vòstre plan :"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:248
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:249
msgid ""
"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
"settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network "
"resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband "
"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
"Preferences menu."
msgstr ""
"Ara, una connexion va èsser efectuada cap a vòstre provesidor de connexion "
"mobila de benda larga amb los paramètres qu'avètz indicats. Se la connexion "
"fracassa o qu'avètz pas accès a las ressorsas de la ret, verificatz una còp "
"de mai los paramètres. Per los modificar, causissètz « Connexions ret » dins "
"lo menú Sistèma > Preferéncias."

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:261
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:262
msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
msgstr "Confirmacion dels paramètres de connexion mobila de benda larga"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:325
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:326
msgid "Unlisted"
msgstr "Pas dins la lista"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:456
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:457
msgid "_Select your plan:"
msgstr "_Causissètz vòstre plan :"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:480
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:481
msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
msgstr "Nom del punt d'accès (_APN) causit :"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:500
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:501
msgid ""
"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
"broadband account or may prevent connectivity.\n"
"\n"
"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
msgstr ""
"Avertiment : la causida d'un marrit plan pòt aver de consequéncias sus la "
"facturacion de vòstre compte benda larga o pòt empachar la connexion.\n"
"\n"
"S'avètz de dobtes sul bon plan, interrogatz vòstre provesidor a prepaus del "
"nom del punt d'accès (APN)."

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:508
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:509
msgid "Choose your Billing Plan"
msgstr "Causissètz vòstre plan de facturacion"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:557
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:558
msgid "My plan is not listed..."
msgstr "Mon plan figura pas dins la lista..."

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:710
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:711
msgid "Select your provider from a _list:"
msgstr "Seleccionatz vòstre provesidor dins la _lista :"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:723
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:724
msgid "Provider"
msgstr "Provesidor"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:748
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:749
msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
msgstr "Tròbi pas mon provesidor e lo vòli picar  _manualament :"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:761
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:762
msgid "Provider:"
msgstr "Provesidor :"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:778
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:779
msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
msgstr "Mon provesidor utiliza la tecnologia GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:780
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:781
msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
msgstr "Mon provesidor utiliza la tecnologia CDMA (1xRTT, EVDO)"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:791
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:792
msgid "Choose your Provider"
msgstr "Causissètz vòstre provesidor"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1053
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1054
msgid "Country or Region List:"
msgstr "Lista dels païses o de las regions :"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1066
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1067
msgid "Country or region"
msgstr "País o region"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1076
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1077
msgid "My country is not listed"
msgstr "Mon país es pas dins la lista"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1126
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1127
msgid "Choose your Provider's Country or Region"
msgstr "Causissètz lo país o la region de vòstre provesidor"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1183
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1184
msgid "Installed GSM device"
msgstr "Periferic GSM installat"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1186
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1187
msgid "Installed CDMA device"
msgstr "Periferic CDMA installat"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1354
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1355
msgid ""
"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
"cellular (3G) network."
msgstr ""
"Aqueste assistent vos ajuda a configurar aisidament una connexion mobila de "
"benda larga a una ret cellulara (3G)."

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1360
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1361
msgid "You will need the following information:"
msgstr "Vos cal dispausar de las informacions seguentas :"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1371
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1372
msgid "Your broadband provider's name"
msgstr "Lo nom de vòstre provesidor benda larga"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1377
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1378
msgid "Your broadband billing plan name"
msgstr "Lo nom de vòstre plan de facturacion benda largac"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1383
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1384
msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
msgstr ""
"Lo nom del punt d'accès (APN) de vòstre plan de facturacion benda larga "
"(dins d'unes cases)"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1412
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1413
msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
msgstr "Crear una connexion per aqueste aparelh _mobil de benda larga :"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1427
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1428
msgid "Any device"
msgstr "Un aparelh quin que siá"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1440
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1441
msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
msgstr "Configuracion d'una connexion mobila de benda larga"

#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1613
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1614
msgid "New Mobile Broadband Connection"
msgstr "Connexion novèla mobila de benda larga"

#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:49 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:615
msgid "Store the password only for this user"
msgstr "Enregistrar lo senhal seulement per aqueste _utilizaire"

#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:50 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:616
msgid "Store the password for all users"
msgstr "Enregistrar lo senhal per _totes los utilizaires"

#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:51 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:617
#| msgid "As_k for this password every time"
msgid "Ask for this password every time"
msgstr "De_mandar aqueste senhal a cada còp"

#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:52 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:618
#| msgid "A password is required to connect to '%s'."
msgid "The password is not required"
msgstr "Un senhal es requesit per vos connectar a « %s »."

#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:99
#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:99
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "Senhal _segondari :"

#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:102
#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:102
#| msgid "_Password:"
msgid "_Ternary Password:"
msgstr "Senhal _terciari :"

#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:247
#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:247
msgid "Sh_ow passwords"
msgstr "A_fichar los senhals"

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:132 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:141
#| msgid "Disconnect"
msgid "Click to connect"
msgstr "Clicar per se connectar"

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:133 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:142
msgid ""
"Either a password is missing or the connection is invalid. In the latter "
"case, you have to edit the connection with nm-connection-editor first"
msgstr ""

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:455 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:465
msgid "New..."
msgstr "Novèl..."

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:889 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:905
msgctxt "Wifi/wired security"
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1057 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1075
msgid "C_reate"
msgstr "C_rear"

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1143 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1161
#, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'."
msgstr ""
"De senhals o de claus de chiframent son necessaris per l'accès a la ret Wi-"
"Fi « %s »."

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1145 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1163
msgid "Wi-Fi Network Authentication Required"
msgstr "Autentificacion necessària per la ret Wi-Fi"

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1147 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1165
msgid "Authentication required by Wi-Fi network"
msgstr "Autentificacion demandada per la ret Wi-Fi"

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1152 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1170
msgid "Create New Wi-Fi Network"
msgstr "Creacion d'una novèla ret Wi-Fi"

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1154 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1172
msgid "New Wi-Fi network"
msgstr "Novèla ret Wi-Fi"

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1155 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1173
msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create."
msgstr "Picatz lo nom de la ret Wi-Fi que volètz crear."

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1157 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1175
msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network"
msgstr "Connexion a la ret Wi-Fi invisibla"

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1159 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1177
msgid "Hidden Wi-Fi network"
msgstr "Ret Wi-Fi amagada"

#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1160 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1178
msgid ""
"Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to "
"connect to."
msgstr ""
"Picatz lo nom e los detalhs de seguretat de la ret Wi-Fi invisibla a la "
"quala vos volètz connectar."

#: ../src/libnma/wifi.ui.h:2 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:2
msgid "Wi-Fi _security:"
msgstr "_Seguretat Wi-Fi :"

#: ../src/libnma/wifi.ui.h:4 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:4
msgid "C_onnection:"
msgstr "Co_nnexion :"

#: ../src/libnma/wifi.ui.h:5 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:5
msgid "Wi-Fi _adapter:"
msgstr "Ad_aptador Wi-Fi :"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:302 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:369
msgid "Wired"
msgstr "Filara"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:327
msgid "OLPC Mesh"
msgstr "Malhum OLPC"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:341
msgid "ADSL"
msgstr "ADSL"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:404
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:406
msgid "USB"
msgstr "USB"

#. Translators: the first %s is a bus name (eg, "USB") or
#. * product name, the second is a device type (eg,
#. * "Ethernet"). You can change this to something like
#. * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine
#. * the strings otherwise.
#. 
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:482 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:502
#, c-format
msgctxt "long device name"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: ../src/main.c:42
msgid "Usage:"
msgstr "Usatge :"

#: ../src/main.c:44
msgid ""
"This program is a component of NetworkManager "
"(https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/)."
msgstr ""
"Ce programme fait partie de NetworkManager "
"(https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/)."

#: ../src/main.c:45
msgid ""
"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
"GNOME desktop environment."
msgstr ""
"Es pas concebut per interagir amb la linha de comanda, mas s'intègra puslèu "
"dins l'environament de burèu GNOME."

#: ../src/mb-menu-item.c:52
msgid "EVDO"
msgstr "EVDO"

#: ../src/mb-menu-item.c:56
msgid "GPRS"
msgstr "GPRS"

#: ../src/mb-menu-item.c:58
msgid "EDGE"
msgstr "EDGE"

#: ../src/mb-menu-item.c:60
msgid "UMTS"
msgstr "UMTS"

#: ../src/mb-menu-item.c:62
msgid "HSDPA"
msgstr "HSDPA"

#: ../src/mb-menu-item.c:64
msgid "HSUPA"
msgstr "HSUPA"

#: ../src/mb-menu-item.c:66
msgid "HSPA"
msgstr "HSPA"

#: ../src/mb-menu-item.c:68
msgid "HSPA+"
msgstr "HSPA+"

#: ../src/mb-menu-item.c:70
msgid "LTE"
msgstr "LTE"

#: ../src/mb-menu-item.c:117
msgid "not enabled"
msgstr "pas activat"

#: ../src/mb-menu-item.c:123
msgid "not registered"
msgstr "pas enregistrat"

#: ../src/mb-menu-item.c:141
#, c-format
msgid "Home network (%s)"
msgstr "Ret domestica (%s)"

#: ../src/mb-menu-item.c:143
#, c-format
msgid "Home network"
msgstr "Ret domestica"

#: ../src/mb-menu-item.c:151
msgid "searching"
msgstr "recèrca"

#: ../src/mb-menu-item.c:154
msgid "registration denied"
msgstr "enregistrament refusat"

#: ../src/mb-menu-item.c:159 ../src/mb-menu-item.c:165
#, c-format
msgid "%s (%s roaming)"
msgstr "%s (itinerança %s)"

#: ../src/mb-menu-item.c:161 ../src/mb-menu-item.c:167
#, c-format
msgid "%s (roaming)"
msgstr "%s (itinerança)"

#: ../src/mb-menu-item.c:170
#, c-format
msgid "Roaming network (%s)"
msgstr "Ret itineranta (%s)"

#: ../src/mb-menu-item.c:172
#, c-format
msgid "Roaming network"
msgstr "Ret itineranta"

#: ../src/mobile-helpers.c:331
#, c-format
msgid "PIN code for SIM card '%s' on '%s'"
msgstr "Còde PIN per carta SIM « %s » sus « %s »"

#: ../src/mobile-helpers.c:464
msgid "PIN code required"
msgstr "Còde PIN requerit"

#: ../src/mobile-helpers.c:472
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Lo còde PIN es necessari pel telefòn mobil de benda larga"

#: ../src/mobile-helpers.c:619
#, c-format
msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
msgstr "Connexion mobila de benda larga « %s » activa : (%d %%%s%s)"

#: ../src/mobile-helpers.c:622
msgid "roaming"
msgstr "itinerança"

#. The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
#: ../src/utils/utils.c:179
#, c-format
msgid "%s connection"
msgstr "Connexion %s"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:56
msgid "undefined error in 802.1x security (wpa-eap)"
msgstr "error pas definida dins la seguretat 802.1x (wpa-eap)"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:255
msgid "unspecified error validating eap-method file"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:452
msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
msgstr "Claus privadas DER, PEM o PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:455
msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
msgstr "Certificats DER o PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:70
msgid "missing EAP-FAST PAC file"
msgstr "fichièr EAP-FAST PAC mancant"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:265
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:302
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:333
msgid "GTC"
msgstr "GTC"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:403
msgid "Choose a PAC file..."
msgstr "Causir un fichièr PAC..."

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:410
msgid "PAC files (*.pac)"
msgstr "Fichièr PAC (*.pac)"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:414
msgid "All files"
msgstr "Totes los fichièrs"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:2
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonim"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:3
msgid "Authenticated"
msgstr "Autentificat"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:4
msgid "Both"
msgstr "Los dos"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:5
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:5
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:2
msgid "Anony_mous identity:"
msgstr "Identitat anoni_ma :"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:6
msgid "PAC _file:"
msgstr "Fichièr _PAC :"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:7
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:5
msgid "_Inner authentication:"
msgstr "Autentificacion i_ntèrna :"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:8
msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
msgstr "P_ermetre lo provisionament PAC automatic"

#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.c:63
msgid "missing EAP-LEAP username"
msgstr "nom d'utilizaire EAP-LEAP mancant"

#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.c:69
msgid "missing EAP-LEAP password"
msgstr "senhal EAP-LEAP mancant"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:63
#, c-format
msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: %s"
msgstr "certificat EAP-PEAP CA invalid : %s"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:68
msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified"
msgstr "certificat EAP-PEAP CA invalid : cap de certificat pas especificat"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:287
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:318
#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:424
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:381
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:481
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:412
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "Causissètz un certificat d'una autoritat de certificacion..."

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:3
msgid "Version 0"
msgstr "Version 0"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:4
msgid "Version 1"
msgstr "Version 1"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:6
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:3
msgid "C_A certificate:"
msgstr "Certificat del C_A :"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:7
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:4
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:4
msgid "No CA certificate is _required"
msgstr "Aucun certificat de CA n'est _requis"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:9
msgid "PEAP _version:"
msgstr "Version de _PEAP :"

#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.c:72
msgid "missing EAP username"
msgstr "nom d'utilizaire EAP mancant"

#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.c:82
msgid "missing EAP password"
msgstr "senhal EAP mancant"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:66
msgid "missing EAP-TLS identity"
msgstr "identitat EAP-TLS mancanta"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:71
#, c-format
msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: %s"
msgstr "certificat EAP-TLS CA invalid : %s"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:76
msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified"
msgstr "certificat EAP-TLS CA invalid : cap de certificat pas especificat"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:84
msgid "invalid EAP-TLS password: missing"
msgstr "senhal EAP-TLS invalid : mancant"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:94
#, c-format
msgid "invalid EAP-TLS private-key: %s"
msgstr "clau privada EAP-TLS invalida : %s"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:101
#, c-format
msgid "invalid EAP-TLS user-certificate: %s"
msgstr "certificat d'utilizaire EAP-TLS invalid : %s"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:296
msgid "Unencrypted private keys are insecure"
msgstr "Las claus privadas pas chifradas son pas seguras."

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:299
msgid ""
"The selected private key does not appear to be protected by a password.  "
"This could allow your security credentials to be compromised.  Please select "
"a password-protected private key.\n"
"\n"
"(You can password-protect your private key with openssl)"
msgstr ""
"Sembla que la clau privada seleccionada es pas protegida per un senhal. Aquò "
"poiriá menar a comprometre la seguretat de vòstras donadas de connexion. "
"Seleccionatz una clau privada protegida per un senhal.\n"
"\n"
"(Podètz protegir vòstra clau privada amb un senhal gràcias a openssl)"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:475
msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr "Causissètz vòstre certificat personal..."

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:487
msgid "Choose your private key..."
msgstr "Causissètz vòstra clau privada..."

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:1
msgid "I_dentity:"
msgstr "I_dentitat :"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:2
msgid "_User certificate:"
msgstr "Certificat de l'_utilizaire :"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5
msgid "Private _key:"
msgstr "_Clau privada :"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:6
msgid "_Private key password:"
msgstr "_Senhal de la clau privada :"

#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:63
#, c-format
msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: %s"
msgstr "certificat EAP-TTLS CA invalid : %s"

#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:68
msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified"
msgstr "certificat EAP-TTLS CA invalid : cap de certificat pas especificat"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:72
msgid "Unknown error validating 802.1x security"
msgstr "error desconeguda validant la seguretat 802.1x"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:436
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:460
msgid "PWD"
msgstr "PWD"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:471
msgid "FAST"
msgstr "FAST"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:482
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "Tunneled TLS"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:493
msgid "Protected EAP (PEAP)"
msgstr "EAP protegit (PEAP)"

#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:9
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:2
msgid "Au_thentication:"
msgstr "Au_tentificacion :"

#: ../src/wireless-security/ws-leap.c:61
msgid "missing leap-username"
msgstr "nom d'utilizaire leap mancant"

#: ../src/wireless-security/ws-leap.c:69
msgid "missing leap-password"
msgstr "senhal leap mancant"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:105
msgid "missing wep-key"
msgstr "clau wep mancanta"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:113
#, c-format
msgid ""
"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:120
#, c-format
msgid ""
"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:125
#, c-format
msgid ""
"invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 "
"(ascii) or 10/26 (hex)"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:131
msgid "invalid wep-key: passphrase must be non-empty"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:133
msgid "invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:1
msgid "1 (Default)"
msgstr "1 (per defaut)"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:5
msgid "Open System"
msgstr "Sistèma dobèrt"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:6
msgid "Shared Key"
msgstr "Clau partejada"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:7
msgid "_Key:"
msgstr "_Clau :"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:8
msgid "Sho_w key"
msgstr "A_fichar la clau"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:10
msgid "WEP inde_x:"
msgstr "Indè_x WEP :"

#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:69
#, c-format
msgid ""
"invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex "
"digits"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:77
msgid "invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:2
msgid "_Type:"
msgstr "_Tipe :"
