# Occitan (post 1500) translation for indicator-power
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the indicator-power package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-power\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-05 14:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-10 16:07+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:1
msgid "Show time in Menu Bar"
msgstr "Afichar lo relòtge dins la barra de menú"

#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:2
msgid "Whether or not to show the time in the menu bar."
msgstr "Afichar o pas l'autonomia dins la barra de menú."

#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:3
msgid "Show percentage in Menu Bar"
msgstr "Afichar lo percentatge dins la barra de menú"

#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:4
msgid "Whether or not to show the percentage in the menu bar."
msgstr "Afichar o pas lo percentatge dins la barra de menú"

#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:5
msgid "When to show the battery status in the menu bar."
msgstr "Quora afichar l'estat de la batariá dins la barra de menú."

#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Options for when to show battery status. Valid options are \"present\", "
"\"charge\", and \"never\"."
msgstr ""
"Opcions per determinar quora l'estat de la batariá deu èsser afichat. Las "
"valors possiblas son « presenta »,  « en carga » e « pas jamai »."

#. TRANSLATORS: system power cord
#: ../src/device.c:496
msgid "AC Adapter"
msgstr "Adaptador sector"

#. TRANSLATORS: laptop primary battery
#: ../src/device.c:500 ../src/service.c:409
msgid "Battery"
msgstr "Batariá"

#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
#: ../src/device.c:504
msgid "UPS"
msgstr "Ondulator"

#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
#: ../src/device.c:508
msgid "Monitor"
msgstr "Ecran"

#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
#: ../src/device.c:512
msgid "Mouse"
msgstr "Mirga"

#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
#: ../src/device.c:516
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavièr"

#. TRANSLATORS: portable device
#: ../src/device.c:520
msgid "PDA"
msgstr "Assistent personal"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
#: ../src/device.c:524
msgid "Cell phone"
msgstr "Telefonet"

#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
#: ../src/device.c:528
msgid "Media player"
msgstr "Lector multimèdia"

#. TRANSLATORS: tablet device
#: ../src/device.c:532
msgid "Tablet"
msgstr "Tableta"

#. TRANSLATORS: tablet device
#: ../src/device.c:536
msgid "Computer"
msgstr "Ordenador"

#. TRANSLATORS: unknown device
#: ../src/device.c:540
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../src/device.c:580
#, c-format
msgid "estimating…"
msgstr "Estimacion…"

#: ../src/device.c:584
#, c-format
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"

#. TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
#: ../src/device.c:613
#, c-format
msgid "%0d:%02d to charge"
msgstr "%0d:%02d  per recargar"

#. TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
#: ../src/device.c:618
#, c-format
msgid "%0d:%02d left"
msgstr "%0d:%02d restantas"

#. TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery.
#. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
#: ../src/device.c:653
#, c-format
msgid "%d %s %d %s to charge"
msgstr "%d %s %d %s per recargar"

#: ../src/device.c:654 ../src/device.c:672
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "ora"
msgstr[1] "oras"

#: ../src/device.c:655 ../src/device.c:662 ../src/device.c:673
#: ../src/device.c:680
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuta"
msgstr[1] "minutas"

#. TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery.
#. Example: "59 minutes to charge"
#: ../src/device.c:661
#, c-format
msgid "%d %s to charge"
msgstr "%d %s per recargar"

#. TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty.
#. Example: "1 hour 10 minutes left"
#: ../src/device.c:671
#, c-format
msgid "%d %s %d %s left"
msgstr "%d %s %d %s restantas"

#. TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty.
#. Example: "59 minutes left"
#: ../src/device.c:679
#, c-format
msgid "%d %s left"
msgstr "%d %s restantas"

#. TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
#: ../src/device.c:736
#, c-format
msgid "%s (charged)"
msgstr "%s (cargat)"

#. TRANSLATORS: example: "battery (time remaining)"
#: ../src/device.c:753
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string + battery %. Example: "(0:59, 33%)"
#: ../src/device.c:825
#, c-format
msgid "(%s, %.0lf%%)"
msgstr "(%s, %.0lf%%)"

#. TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string Example: "(0:59)"
#: ../src/device.c:830
#, c-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#. TRANSLATORS: after the icon, a battery %. Example: "(33%)"
#: ../src/device.c:835
#, c-format
msgid "(%.0lf%%)"
msgstr "(%.0lf%%)"

#: ../src/notifier.c:319
msgid "Battery Low"
msgstr "Batariá febla"

#: ../src/notifier.c:320
msgid "Battery Critical"
msgstr "Nivèl de batariá critic"

#: ../src/notifier.c:322
#, c-format
msgid "%.0f%% charge remaining"
msgstr "%.0f%% restants"

#: ../src/notifier.c:339
msgid "OK"
msgstr "D'acòrdi"

#: ../src/notifier.c:340
msgid "Battery settings"
msgstr "Paramètres de la batariá"

#: ../src/service.c:534
msgid "Charge level"
msgstr "Nivèl de carga"

#: ../src/service.c:602
msgid "Show Time in Menu Bar"
msgstr "Afichar lo relòtge dins la barra de menú"

#: ../src/service.c:606
msgid "Show Percentage in Menu Bar"
msgstr "Afichar lo percentatge dins la barra de menú"

#: ../src/service.c:610
msgid "Power Settings…"
msgstr "Reglatges de la gestion de l'energia…"

#: ../src/service.c:636
msgid "Adjust brightness automatically"
msgstr "Ajustar automaticament la luminositat"

#: ../src/service.c:642
msgid "Battery settings…"
msgstr "Reglatges de la batariá"
