# Occitan (post 1500) translation for gnome-sudoku
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the gnome-sudoku package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
# Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-sudoku\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"sudoku&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-03 22:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-06 07:02+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"Language: oc\n"

#: ../data/gnome-sudoku.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Sudoku"
msgstr "GNOME Sudoku"

#: ../data/gnome-sudoku.appdata.xml.in.h:2 ../data/gnome-sudoku.desktop.in.h:2
msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
msgstr ""
"Testar vòstras aptituds en logica amb aqueste copacap de nombres en grasilha"

#: ../data/gnome-sudoku.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for "
"Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing "
"Sudoku fun for players of any skill level."
msgstr ""
"Jogatz al jòc de logica popular japonés. GNOME Sudoku es un indispensable "
"pels afogats del sudoku, amb una interfàcia simpla que rend lo jòc plasent "
"pels jogaires de totes nivèls."

#: ../data/gnome-sudoku.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and "
"websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be."
msgstr ""
"Un nivèl de dificultat es atribuit a cada grasilha sus lo meteis principi "
"utilizat pels jornals o los sites Web, per que poscatz ajustar la dificultat "
"segon vòstra enveja."

#: ../data/gnome-sudoku.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how "
"many games you want to print per page and what difficulty of games you want "
"to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you."
msgstr ""
"Se vos agrada mai de jogar sus papièr, podètz imprimir las grasilhas. Es "
"possible de causir lo nombre de grasilhas per pagina imprimida e tanben lor "
"nivèl de dificultat. Per consequéncia, GNOME Sudoku pòt jogar lo ròtle d'un "
"libre de Sudoku sens fin."

#: ../data/gnome-sudoku.desktop.in.h:1 ../data/gnome-sudoku.ui.h:1
#: ../src/gnome-sudoku.vala:626
msgid "Sudoku"
msgstr "Sudoku"

#: ../data/gnome-sudoku.desktop.in.h:3
msgid "magic;square;"
msgstr "magic;carrat;"

#: ../data/gnome-sudoku-menu.ui.h:1 ../data/print-dialog.ui.h:3
msgid "_Print"
msgstr "_Imprimir"

#: ../data/gnome-sudoku-menu.ui.h:2
msgid "Print _Current Puzzle…"
msgstr "Imprimir la grasilha en _cors…"

#: ../data/gnome-sudoku-menu.ui.h:3
msgid "Print _Multiple Puzzles…"
msgstr "Imprimir _mantun sudoku…"

#: ../data/gnome-sudoku-menu.ui.h:4
msgid "High_lighter"
msgstr "Sus_linhador"

#: ../data/gnome-sudoku-menu.ui.h:5
msgid "_Warnings"
msgstr "A_vertiments"

#: ../data/gnome-sudoku-menu.ui.h:6
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../data/gnome-sudoku-menu.ui.h:7
msgid "_About"
msgstr "A _prepaus"

#: ../data/gnome-sudoku-menu.ui.h:8 ../src/gnome-sudoku.vala:426
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitar"

#: ../data/gnome-sudoku.ui.h:2
msgid "Undo your last action"
msgstr "Anulla vòstra darrièra accion"

#: ../data/gnome-sudoku.ui.h:3
msgid "Redo your last action"
msgstr "Restablís vòstra darrièra accion"

#: ../data/gnome-sudoku.ui.h:4
msgid "Go back to the current game"
msgstr "Tornar a la partida en cors"

#: ../data/gnome-sudoku.ui.h:5 ../data/print-dialog.ui.h:6
msgid "_Easy"
msgstr "_Aisit"

#: ../data/gnome-sudoku.ui.h:6 ../data/print-dialog.ui.h:7
msgid "_Medium"
msgstr "_Mejan"

#: ../data/gnome-sudoku.ui.h:7 ../data/print-dialog.ui.h:8
msgid "_Hard"
msgstr "_Malaisit"

#: ../data/gnome-sudoku.ui.h:8 ../data/print-dialog.ui.h:9
msgid "_Very Hard"
msgstr "_Fòrça dificil"

#: ../data/gnome-sudoku.ui.h:9
msgid "_Create your own puzzle"
msgstr "_Crear sa pròpria grasilha"

#: ../data/gnome-sudoku.ui.h:10 ../src/gnome-sudoku.vala:351
msgid "_Pause"
msgstr "_Pausa"

#: ../data/gnome-sudoku.ui.h:11
msgid "_Clear Board"
msgstr "_Escafar la grasilha"

#: ../data/gnome-sudoku.ui.h:12
msgid "Reset the board to its original state"
msgstr "Reïnicializa la grasilha a son estat d'origina"

#: ../data/gnome-sudoku.ui.h:13
msgid "_New Puzzle"
msgstr "_Novèla grasilha"

#: ../data/gnome-sudoku.ui.h:14
msgid "Start a new puzzle"
msgstr "Aviar una novèla grasilha"

#: ../data/gnome-sudoku.ui.h:15
msgid "_Start Playing"
msgstr "_Començar de jogar"

#: ../data/gnome-sudoku.ui.h:16
msgid "Start playing the custom puzzle you have created"
msgstr "Començar de jogar la grasilha qu'avètz creada"

#: ../data/org.gnome.sudoku.gschema.xml.h:1
msgid "Difficulty level of sudokus to be printed"
msgstr "Nivèl de dificultat dels sudokus d'imprimir"

#: ../data/org.gnome.sudoku.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values "
"are - \"easy\", \"medium\", \"hard\", \"very_hard\""
msgstr ""
"Ajusta lo nivèl de dificultat del sudoku d'imprimir. Las valors possiblas "
"son \"easy\" (feble), \"medium\" (mejan), \"hard\" (elevat), \"very_hard\" "
"(fòrça elevat)"

#: ../data/org.gnome.sudoku.gschema.xml.h:3
msgid "Number of Sudokus to print"
msgstr "Nombre de sudokus d'imprimir"

#: ../data/org.gnome.sudoku.gschema.xml.h:4
msgid "Set the number of sudokus you want to print"
msgstr "Indicar lo nombre de sudokus d'imprimir"

#: ../data/org.gnome.sudoku.gschema.xml.h:5
msgid "Warn about unfillable squares and duplicate numbers"
msgstr "Senhalar las casas pas emplenablas e los doblons"

#: ../data/org.gnome.sudoku.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any "
"number and duplicate numbers are highlighted in red"
msgstr ""
"Aficha un grand X roge dins una casa se es pas possible de l'emplenar amb "
"quin nombre que siá e met en susbrilhança en roge los doblons"

#: ../data/org.gnome.sudoku.gschema.xml.h:7
msgid "Highlight row, column and square that contain the selected cell"
msgstr ""
"Metre en susbrilhança la linha, la colomna e la casa que conten la cellula "
"seleccionada"

#: ../data/org.gnome.sudoku.gschema.xml.h:8
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "Largor de la fenèstra en pixèls"

#: ../data/org.gnome.sudoku.gschema.xml.h:9
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "Nautor de la fenèstra en pixèls"

#: ../data/org.gnome.sudoku.gschema.xml.h:10
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "true (verai) se la fenèstra es maximizada"

#: ../data/print-dialog.ui.h:1
msgid "Print Multiple Puzzles"
msgstr "Imprimir mantun sudoku"

#: ../data/print-dialog.ui.h:2
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anullar"

#: ../data/print-dialog.ui.h:4
msgid "_Number of puzzles"
msgstr "_Nombre de grasilhas"

#: ../data/print-dialog.ui.h:5
msgid "Difficulty"
msgstr "Dificultat"

#: ../lib/sudoku-board.vala:583
msgid "Unknown Difficulty"
msgstr "Dificultat desconeguda"

#: ../lib/sudoku-board.vala:585
msgid "Easy Difficulty"
msgstr "Dificultat febla"

#: ../lib/sudoku-board.vala:587
msgid "Medium Difficulty"
msgstr "Dificultat mejana"

#: ../lib/sudoku-board.vala:589
msgid "Hard Difficulty"
msgstr "Dificultat elevada"

#: ../lib/sudoku-board.vala:591
msgid "Very Hard Difficulty"
msgstr "Dificultat fòrça elevada"

#: ../lib/sudoku-board.vala:593
msgid "Custom Puzzle"
msgstr "Grasilha personalizada"

#. Help string for command line --version flag
#: ../src/gnome-sudoku.vala:85
msgid "Show release version"
msgstr "Aficha lo numèro de version"

#. Help string for command line --show-possible flag
#: ../src/gnome-sudoku.vala:89
msgid "Show the possible values for each cell"
msgstr "Aficha las valors possiblas per cada cellula"

#. Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
#: ../src/gnome-sudoku.vala:303
msgid "The puzzle you have entered is not a valid Sudoku."
msgstr "La grasilha qu'avètz picada es pas un sudoku valable."

#: ../src/gnome-sudoku.vala:303
msgid "Please enter a valid puzzle."
msgstr "Picatz una grasilha valabla."

#. Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
#: ../src/gnome-sudoku.vala:312
msgid "The puzzle you have entered has multiple solutions."
msgstr "La grasilha qu'avètz picada possedís mantuna solution."

#: ../src/gnome-sudoku.vala:312
msgid "Valid Sudoku puzzles have exactly one solution."
msgstr "Las grasilhas valablas an exactement una solucion."

#: ../src/gnome-sudoku.vala:314
msgid "_Back"
msgstr "_Precedent"

#: ../src/gnome-sudoku.vala:315
msgid "Play _Anyway"
msgstr "_Jogar malgrat tot"

#: ../src/gnome-sudoku.vala:357
msgid "_Resume"
msgstr "_Reprene"

#: ../src/gnome-sudoku.vala:421
#, c-format
msgid "Well done, you completed the puzzle in %d minute!"
msgid_plural "Well done, you completed the puzzle in %d minutes!"
msgstr[0] "Òsca, avètz acabat la grasilha en %d minuta !"
msgstr[1] "Òsca, avètz acabat la grasilha en %d minutas !"

#: ../src/gnome-sudoku.vala:427
msgid "Play _Again"
msgstr "_Rejogar"

#: ../src/gnome-sudoku.vala:446
msgid "Select Difficulty"
msgstr "Seleccionar la dificultat"

#: ../src/gnome-sudoku.vala:502
msgid "Reset the board to its original state?"
msgstr "Reïnicializar la grasilha a son estat de despart ?"

#: ../src/gnome-sudoku.vala:549
msgid "Create Puzzle"
msgstr "Crear una grasilha"

#. Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
#: ../src/gnome-sudoku.vala:630
#, c-format
msgid ""
"The popular Japanese logic puzzle\n"
"\n"
"Puzzles generated by QQwing %s"
msgstr ""
"Lo jòc de logica japonés popular.\n"
"\n"
"Grasilhas generadas per QQwing %s"

#: ../src/gnome-sudoku.vala:635
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Cédric VALMARY (Tot en òc) https://launchpad.net/~cvalmary"

#: ../src/number-picker.vala:90
msgid "Clear"
msgstr "Escafar"

#. Error message if printing fails
#: ../src/sudoku-printer.vala:48
msgid "Error printing file:"
msgstr "Error a l'impression del fichièr :"

#. Text on overlay when game is paused
#: ../src/sudoku-view.vala:629
msgid "Paused"
msgstr "En pausa"
