# translation of gnome-vfs.HEAD.po to Maithili
# Copyright (C) 2006 The GNOME Foundation
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# BOSS GNU/Linux <bosslinux@cdac.in>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 01:07+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-cdrom.c:237
msgid "ISO 9660 Volume"
msgstr "आईएसओ 9660 वाल्यूम"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:225
#, c-format
msgid "%s:%u contains NUL characters."
msgstr "%s:%u मे रिक्त संप्रतीक अछि."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:242
#, c-format
msgid "%s:%u contains no method name."
msgstr "%s:%u मे कोनो विधि नाम नहि अछि."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:282
#, c-format
msgid "%s:%u has no options endmarker."
msgstr "%s:%u मे एण्ड-मार्कर विकल्प नहि अछि."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:293
#, c-format
msgid "%s:%u has unknown options %s."
msgstr "%s:%u मे अज्ञात विकल्प अछि %s."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:312
#, c-format
msgid "%s:%u contains no module name."
msgstr "%s:%u मे कोनो मोड्यूल नाम नहि अछि."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:365
#, c-format
msgid "Configuration file `%s' was not found: %s"
msgstr "बिन्यास फाइल '%s' नहि मिलल: %s"

#. stop parsing if we failed
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:384
#, c-format
msgid "%s:%d aborted parsing."
msgstr "%s:%d विश्लेषण विफल."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:39
msgid "AFFS Volume"
msgstr "एएफएफएस वाल्यूम"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:40
msgid "AFS Network Volume"
msgstr "एएफएस नेटवर्क वाल्यूम"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:41
msgid "Auto-detected Volume"
msgstr "स्वचालित पता लगाएल गेल वाल्यूम"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:42
msgid "Btrfs Linux Volume"
msgstr ""

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:43
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:45
msgid "CD-ROM Drive"
msgstr "सीडी-रोम ड्राइव"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:44
msgid "CD Digital Audio"
msgstr "सीडी डिज़िटल आडिओ"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:46
msgid "Hardware Device Volume"
msgstr "हार्डवेयर अओजार वाल्यूम"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:47
msgid "EncFS Volume"
msgstr "EncFS वाल्यूम"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:48
msgid "eCryptfs Volume"
msgstr ""

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:49
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:50
msgid "Ext2 Linux Volume"
msgstr "ईएक्सटी2 लाइनेक्स वाल्यूम"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:51
msgid "Ext3 Linux Volume"
msgstr "ईएक्सटी3 लाइनेक्स वाल्यूम"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:52
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:53
msgid "Ext4 Linux Volume"
msgstr ""

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:54
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:68
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:69
msgid "MSDOS Volume"
msgstr "एमएस-डास वाल्यूम"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:55
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:64
msgid "BSD Volume"
msgstr "BSD वाल्यूम"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:56
msgid "FUSE Volume"
msgstr ""

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:57
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:58
msgid "MacOS Volume"
msgstr "मैक-ओएस वाल्यूम"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:59
msgid "CDROM Volume"
msgstr "सीडी-रोम वाल्यूम"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:60
msgid "Hsfs CDROM Volume"
msgstr "एचएसएफएस सीडीरोम वाल्यूम"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:61
msgid "JFS Volume"
msgstr "जेएफएस वाल्यूम"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:62
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:72
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:73
msgid "Windows NT Volume"
msgstr "विन्डोज़ एनटी वाल्यूम"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:63
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:65
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:76
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:77
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:78
msgid "System Volume"
msgstr "सिस्टम वाल्यूम"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:66
msgid "Memory Volume"
msgstr "मेमोरी वाल्यूम"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:67
msgid "Minix Volume"
msgstr "मिनिक्स वाल्यूम"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:70
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:71
msgid "NFS Network Volume"
msgstr "एनएफएस नेटवर्क वाल्यूम"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:74
msgid "NILFS Linux Volume"
msgstr ""

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:75
msgid "Netware Volume"
msgstr "नेटवेयर वाल्यूम"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:79
msgid "Reiser4 Linux Volume"
msgstr "Reiser4 Linux वाल्यूम"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:80
msgid "ReiserFS Linux Volume"
msgstr "रेइजर-एफएस लाइनेक्स वाल्यूम"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:81
msgid "Windows Shared Volume"
msgstr "विन्डोज शेयर्ड वाल्यूम"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:82
msgid "SuperMount Volume"
msgstr "सुपर-माउण्ट वाल्यूम"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:83
msgid "DVD Volume"
msgstr "डीवीडी वाल्यूम"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:84
msgid "Solaris/BSD Volume"
msgstr "सोलारिस/बीएसडी वाल्यूम"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:85
msgid "Udfs Solaris Volume"
msgstr "यूडीएफएस सोलारिस वाल्यूम"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:86
msgid "Pcfs Solaris Volume"
msgstr "पीसीएफएस सोलारिस वाल्यूम"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:87
msgid "Sun SAM-QFS Volume"
msgstr "Sun SAM-QFS वाल्यूम"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:88
msgid "Temporary Volume"
msgstr "अस्थायी वाल्यूम"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:89
msgid "Enhanced DOS Volume"
msgstr "एनहैंस्ड डॉस वाल्यूम"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:90
msgid "Windows VFAT Volume"
msgstr "विन्डोज़ वीएफ़एटी वाल्यूम"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:91
msgid "Xenix Volume"
msgstr "जेनिक्स वाल्यूम"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:92
msgid "XFS Linux Volume"
msgstr "एक्सएफएस लाइनेक्स वाल्यूम"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:93
msgid "XIAFS Volume"
msgstr "एक्सआईएफएस वाल्यूम"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:94
msgid "CIFS Volume"
msgstr "CIFS वाल्यूम"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:122
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:372
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:616
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "%s वाल्यूम"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:388
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:566
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:624
msgid "CD-ROM"
msgstr "सीडी-रोम"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:390
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:568
msgid "CD-R"
msgstr "सीडी-आर"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:392
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:569
msgid "CD-RW"
msgstr "सीडी-आरडब्ल्यू"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:396
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:570
msgid "DVD-ROM"
msgstr "डीवीडी-रोम"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:398
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:400
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:402
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:572
msgid "DVD-R"
msgstr "डीवीडी-आर"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:404
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:573
msgid "DVD-RW"
msgstr "डीवीडी-आरडबल्यू"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:406
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:571
msgid "DVD-RAM"
msgstr "डीवीडी-रैम"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:409
msgid "DVD±R"
msgstr "DVD±R"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:412
msgid "DVD±RW"
msgstr "DVD±RW"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:415
#, c-format
msgid "%s/%s Drive"
msgstr "%s/%s चालन"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:417
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "%s चालन"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:422
msgid "Floppy Drive"
msgstr "फ्लोपी ड्राइव"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:425
msgid "Compact Flash Drive"
msgstr "संकुचित फ्लैश चालन"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:427
msgid "Memory Stick Drive"
msgstr "मेमोरी स्टिक चालन"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:429
msgid "Smart Media Drive"
msgstr "चतुर मीडिया चालन"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:431
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "SD/MMC चालन"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:433
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:595
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:627
msgid "Zip Drive"
msgstr "ज़िप ड्राइव"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:436
msgid "Jaz Drive"
msgstr "ज़िप ड्राइव"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:439
msgid "Pen Drive"
msgstr "पेन ड्राइव"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:445
#, c-format
msgid "%s %s Music Player"
msgstr "%s %s म्यूजिक प्लेयर"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:453
#, c-format
msgid "%s %s Digital Camera"
msgstr "%s %s डिजिटल कैमरा"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:484
msgid "Drive"
msgstr "चालन"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:489
#, c-format
msgid "External %s"
msgstr "बाहरी %s"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:526
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "सीडी-रोम डिस्क"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:531
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "खाली CD-R डिस्क"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:533
msgid "CD-R Disc"
msgstr "CD-R डिस्क"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:538
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "खाली CD-RW डिस्क"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:540
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "CD-RW डिस्क"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:544
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "DVD-ROM डिस्क"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:549
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "खाली DVD-RAM डिस्क"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:551
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "DVD-RAM डिस्क"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:556
msgid "Blank DVD-R Disc"
msgstr "खाली DVD-R डिस्क"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:558
msgid "DVD-R Disc"
msgstr "DVD-R डिस्क"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:563
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "खाली DVD-RW डिस्क"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:565
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "DVD-RW डिस्क"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:571
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "खाली DVD+R डिस्क"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:573
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "DVD+R डिस्क"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:578
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "खाली DVD+RW डिस्क"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:580
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "DVD+RW डिस्क"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:587
msgid "Audio Disc"
msgstr "आडिओ डिस्क"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:614
#, c-format
msgid "%s Removable Volume"
msgstr "%s विस्थापनीय वाल्यूम"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:625
msgid "Volume"
msgstr "आवाज"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:733
#, c-format
msgid "Unknown operation type %u"
msgstr "अज्ञात संक्रिया प्रकार %u"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1024 ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1175
#, c-format
msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s"
msgstr "खुलल जीआईओ-चैनल लेल पाइप बनाए नहि सकल: %s"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1691
#, c-format
msgid "Unknown job kind %u"
msgstr "अज्ञात कार्य प्रकार %u"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1724
msgid "Operation stopped"
msgstr "आपरेशन रोकल गेल"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:103
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:231
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:282
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:365
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:386
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:406
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:427
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:448
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:541
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:565
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:586
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:607
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:628
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:647
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:666
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:686
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:706
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:631
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:638
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:646
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:653
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:661
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:678
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:685
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:692
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:699
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:707
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:714
msgid ""
"Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer "
"supported."
msgstr ""
"पदावनत प्रकार्य.  MIME डाटाबेसमे प्रयोक्ता रूपांतरण आब समर्थित नहि अछि."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:713
#, c-format
msgid "Could not parse: %s"
msgstr "विश्लेषण नहि कए सकल: %s"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:715
msgid "More parsing errors will be ignored."
msgstr "आओर बेसी पारसिंग त्रुटिसभकेँ अनदेखा कएल जएताह."

#. GNOME_VFS_OK
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:47
msgid "No error"
msgstr "कोनो त्रुटि नहि"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:48
msgid "File not found"
msgstr "फाइल नहि मिलल"

#. GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:49
msgid "Generic error"
msgstr "जेनेरिक त्रुटि"

#. GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:50
msgid "Internal error"
msgstr "भितरका त्रुटि"

#. GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:51
msgid "Invalid parameters"
msgstr "अवैध पैरामीटर"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:52
msgid "Unsupported operation"
msgstr "असमर्थित आपरेशन"

#. GNOME_VFS_ERROR_IO
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:53
msgid "I/O error"
msgstr "आई/ओ त्रुटि"

#. GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:54
msgid "Data corrupted"
msgstr "आँकड़ा खराब भ' गेल"

#. GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:55
msgid "Format not valid"
msgstr "फ़ॉर्मेट वैध नहि अछि"

#. GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:56
msgid "Bad file handle"
msgstr "अधलाह फाइल नियंत्रण"

#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:57
msgid "File too big"
msgstr "फाइल बेसी पैघ अछि"

#. GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:58
msgid "No space left on device"
msgstr "उपकरण पर कोनो स्थान शेष नहि अछि"

#. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:59
msgid "Read-only file system"
msgstr "सिर्फ पढ़बा योग्य फाइल सिस्टम"

#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:60
msgid "Invalid URI"
msgstr "अवैध यूआरआई"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:61
msgid "File not open"
msgstr "फाइल खुलल नहि अछि"

#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:62
msgid "Open mode not valid"
msgstr "खुलल मोड वैध नहि अछि"

#. GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:63
msgid "Access denied"
msgstr "पहुँच नकारल गेल"

#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:64
msgid "Too many open files"
msgstr "बहुत बेसी फाइलसभ खुलल अछि"

#. GNOME_VFS_ERROR_EOF
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:65
msgid "End of file"
msgstr "फाइल समाप्त"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:66
msgid "Not a directory"
msgstr "निर्देशिका नहि अछि"

#. GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:67
msgid "Operation in progress"
msgstr "आपरेशन प्रगति पर"

#. GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:68
msgid "Operation interrupted"
msgstr "आपरेशन अवरूद्ध"

#. GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:69
msgid "File exists"
msgstr "फाइल मोजुद अछि"

#. GNOME_VFS_ERROR_LOOP
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:70
msgid "Looping links encountered"
msgstr "लिंक्स क' लूप भेटल"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:71
msgid "Operation not permitted"
msgstr "आपरेशनक अनुमति नहि अछि"

#. GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:72
msgid "Is a directory"
msgstr "ई एकटा निर्देशिका अछि"

#. GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:73
msgid "Not enough memory"
msgstr "पर्याप्त स्मृति नहि अछि"

#. GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:74
msgid "Host not found"
msgstr "होस्ट नहि मिलल"

#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:75
msgid "Host name not valid"
msgstr "होस्ट नाम वैध नहि अछि"

#. GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:76
msgid "Host has no address"
msgstr "होस्ट क' कोनो पता नहि अछि"

#. GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:77
msgid "Login failed"
msgstr "लागिन असफल"

#. GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:78
msgid "Operation cancelled"
msgstr "आपरेशन रद्द"

#. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:79
msgid "Directory busy"
msgstr "निर्देशिका व्यस्त अछि"

#. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:80
msgid "Directory not empty"
msgstr "निर्देशिका रिक्त नहि अछि"

#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:81
msgid "Too many links"
msgstr "बहुत बेसी लिंक्स"

#. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:82
msgid "Read only file system"
msgstr "सिर्फ पढ़बा योग्य फाइल सिस्टम"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:83
msgid "Not on the same file system"
msgstr "ई फाइल सिस्टम पर नहि"

#. GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:84
msgid "Name too long"
msgstr "नाम बहुत नमहर अछि"

#. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:85
msgid "Service not available"
msgstr "सेवा उपलब्ध नहि अछि"

#. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:86
msgid "Request obsoletes service's data"
msgstr "कालातीत सेवा क' आँकड़ा निवेदित"

#. GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:87
msgid "Protocol error"
msgstr "प्रोटोकाल त्रुटि"

#. GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:88
msgid "Could not find master browser"
msgstr "मास्टर ब्राउजर ढूँढ नहि सकल"

#. GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:89
msgid "No default action associated"
msgstr "कोनो मूलभूत क्रिया सम्बद्ध नहि अछि"

#. GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:90
msgid "No handler for URL scheme"
msgstr "यूआरएल प्रसंग लेल कोनो नियँत्रण नहि अछि"

#. GNOME_VFS_ERROR_PARSE
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:91
msgid "Error parsing command line"
msgstr "कमाण्ड लाइन विश्लेषण करबामे त्रुटि"

#. GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:92
msgid "Error launching command"
msgstr "कमाण्ड चलाबैमे त्रुटि"

#. GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:93
msgid "Timeout reached"
msgstr "समय समाप्त भेल"

#. GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:94
msgid "Nameserver error"
msgstr "नामसर्वर त्रुटि"

#. GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:95
msgid "The resource is locked"
msgstr "संसाधन लाक अछि"

#. GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:96
msgid "Function call deprecated"
msgstr "प्रकार्य काल पदावनत"

#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:97
msgid "Invalid filename"
msgstr "अवैध फाइलनाम"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:98
msgid "Not a symbolic link"
msgstr "सांकेतिक लिंक नहि"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:225
msgid "Unknown error"
msgstr "अज्ञात त्रुटि"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:78
#, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "%u बाइट"
msgstr[1] "%u बाइट"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:84
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f कि.बा."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:88
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f मे.बा."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:92
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f गी.बा."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:1108
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:383
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (अवैध यूनिकोड)"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:565
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:621
msgid "Floppy"
msgstr "फ्लोपी"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:574
msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:575
msgid "CD-ROM/DVD-RAM"
msgstr "CD-ROM/DVD-RAM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:576
msgid "CD-ROM/DVD-R"
msgstr "CD-ROM/DVD-R"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:577
msgid "CD-ROM/DVD-RW"
msgstr "CD-ROM/DVD-RW"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:578
msgid "CD-R/DVD-ROM"
msgstr "CD-R/DVD-ROM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:579
msgid "CD-R/DVD-RAM"
msgstr "CD-R/DVD-RAM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:580
msgid "CD-R/DVD-R"
msgstr "CD-R/DVD-R"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:581
msgid "CD-R/DVD-RW"
msgstr "CD-R/DVD-RW"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:582
msgid "CD-RW/DVD-ROM"
msgstr "CD-RW/DVD-ROM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:583
msgid "CD-RW/DVD-RAM"
msgstr "CD-RW/DVD-RAM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:584
msgid "CD-RW/DVD-R"
msgstr "CD-RW/DVD-R"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:585
msgid "CD-RW/DVD-RW"
msgstr "CD-RW/DVD-RW"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:587
msgid "Disk"
msgstr "डिस्क"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:588
msgid "USB Drive"
msgstr "USB चालन"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:589
msgid "IEEE1394 Drive"
msgstr "IEEE1394 चालन"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:590
msgid "CF"
msgstr "CF"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:591
msgid "SD/MMC"
msgstr "SD/MMC"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:592
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:596
msgid "Memory Stick"
msgstr "मेमोरी स्टिक"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:593
msgid "Smart Media"
msgstr "चतुर मीडिया"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:597
msgid "Camera"
msgstr "कैमरा"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:598
msgid "DVD"
msgstr "डीवीडी"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:853
msgid "Root Volume"
msgstr "रूट वाल्यूम"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:935
msgid "Audio CD"
msgstr "ऑडियो सीडी"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:968
msgid "Unknown volume"
msgstr "अज्ञात वाल्यूम"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:1196
msgid "Network server"
msgstr "नेटवर्क सर्वर"

#. Handle floppy case
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:184
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive."
msgstr ""
"फ्लोपी ड्राइव माउण्ट करबामे अक्षम. साइत ड्राइवमे कोनो फ्लोपी नहि अछि."

#. All others
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:188
#, c-format
msgid "Unable to mount the volume. There is probably no media in the device."
msgstr "वाल्यूम माउण्ट करबामे अक्षम. साइत अओजारमे कोनो मीडिया नहि अछि."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:194
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that "
"cannot be mounted."
msgstr ""
"फ्लोपी ड्राइव माउण्ट करबामे अक्षम. फ्लोपी साइत कोनो एहन प्रारूपमे अछि जकरा "
"माउण्ट नहि कएल जाए सकैत अछि"

#. Probably a wrong password
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:198
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong "
"password or key was used."
msgstr ""
"वाल्यूम केँ माउण्ट करबामे अक्षम. जँ ई विगोपित चालन अछि तखन गलत कूटशब्द अथवा "
"कुँजी प्रयुक्त भेल छला."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:201
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that "
"cannot be mounted."
msgstr ""
"चुनल वाल्यूमकेँ माउण्ट करबामे अक्षम. वाल्यूम साइत कोनो एहन फ़ॉर्मेटमे अछि "
"जकरा माउंट नहि कएल जाए सकैत अछि."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:206
msgid "Unable to mount the selected floppy drive."
msgstr "चुनलका फ्लोपी ड्राइवकेँ माउण्ट करबामे अक्षम."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:208
msgid "Unable to mount the selected volume."
msgstr "चुनलका वाल्यूमकेँ माउण्ट करबामे अक्षम."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:221
#, c-format
msgid ""
"Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more "
"programs."
msgstr ""
"चुनलका वाल्यूमकेँ माउण्ट करबामे अक्षम. वाल्यूम एकटासँ बेसी प्रोग्राम क' "
"द्वारा प्रयोगमे अछि."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:224
msgid "Unable to unmount the selected volume."
msgstr "चुनलका वाल्यूमकेँ अनमाउण्ट करबामे अक्षम."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:377
#, c-format
msgid "Failed to read data from child process %d (%s)"
msgstr "%d (%s) चाइल्ड प्रक्रियासँ पठन आँकड़ामे विफल"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:421
msgid "Couldn't run mount process in a pty"
msgstr "pty मे आरोह प्रक्रिया चलाए नहि सकल"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:466
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr ""
"एकटा चाइल्ड प्रक्रिया (%s) सँ चुनें() पढ़बाक आँकड़ामे अप्रत्याशित त्रुटि हुई"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:520
#, c-format
msgid "Couldn't send password to mount process."
msgstr "माउण्ट प्रक्रियामे कूटशब्द नहि भेजि सकल."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:559
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "waitpid() (%s) मे अप्रत्याशित त्रुटि"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:669
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:755
msgid "Failed to start command"
msgstr "कमाण्ड प्रारंभ करबामे असफल"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:742
msgid "Unable to eject media"
msgstr "मीडिया निकालै मे अक्षम."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:979
msgid "Unable to unmount connected server"
msgstr "कनेक्टेड सर्वरकेँ अनमाउन्ट करबामे अक्षम"

#: ../modules/computer-method.c:543
msgid "Network"
msgstr "नेटवर्क"

#: ../modules/computer-method.c:561
msgid "Home"
msgstr "घर"

#: ../modules/computer-method.c:579
msgid "Filesystem"
msgstr "फ़ाइलसिस्टम"

#: ../modules/file-method.c:501
#, c-format
msgid "Unknown GnomeVFSSeekPosition %d"
msgstr "अज्ञात गनोम-वीएफएस-सीक-स्थिति %d"

#: ../modules/network-method.c:1399
msgid "Windows Network"
msgstr "विंडोज नेटवर्क"

#: ../modules/sftp-method.c:1426
#, c-format
msgid "The identity of the remote computer (%s) is unknown."
msgstr "(%s) दूरस्थ कंप्यूटरक पहचान अनजान अछि."

#: ../modules/sftp-method.c:1427
#, c-format
msgid ""
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"ई तखन होइछ जखन पहिल बेर अहाँ कंप्यूटरमे लॉग इन करैत छी.\n"
"\n"
"दूरस्थ कंप्यूटरक द्वारा भेजल पहचान %s अछि. जँ अहाँ जारी रखबाक लेल पूर्ण "
"रूपेँ सुरक्षित राखै चाहैत छी, सिस्टम प्रशासककेँ संपर्क करू."

#: ../modules/sftp-method.c:1435
msgid "Log In Anyway"
msgstr "कोनो तरह लागिन करू"

#: ../modules/sftp-method.c:1436
msgid "Cancel Login"
msgstr "लागिन रद्द करू"

#. FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
#: ../modules/test-method.c:587
#, c-format
msgid "Didn't find a valid settings file at %s\n"
msgstr "%s पर कोनो वैध बिन्यास फाइल नहि भेटल\n"

#: ../modules/test-method.c:589
#, c-format
msgid "Use the %s environment variable to specify a different location.\n"
msgstr "भिन्न स्थानकेँ निर्दिष्ट करबा लेल %s वातावरण चर क' उपयोग करू\n"

#: ../programs/authentication.c:106
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "अहाँक HTTP प्रोक्सी अहाँक लागिन क' लेल जरूरत महसूस करैत अछि.\n"

#: ../programs/authentication.c:107
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"अहाँक \"%s\" क' अभिगम क' लेल जरूर लाग कएनाइ चाही.\n"
"%s"

#: ../programs/authentication.c:110
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "अहाँक कूटशब्द विगोपित रूपमे भेजल जाएत."

#: ../programs/authentication.c:111
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "कूटशब्द गोपित रूपमे जएताह."

#: ../programs/authentication.c:163
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "अहाँक %s क' %s डोमेन अभिगम क' लेल जरूर लाग करबा चाही\n"

#: ../programs/authentication.c:165
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "अहाँक %s क' अभिगम क' लेल जरूर लाग कएनाइ चाही\n"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:1
msgid "Default terminal application"
msgstr "मूलभूत टर्मिनल अनुप्रयोग"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:2
msgid ""
"The default terminal application to use for applications that require a "
"terminal."
msgstr ""
"ओ अनुप्रयोगसभक लेल मूलभूत टर्मिनल अनुप्रयोग जकरा टर्मिनलक आवश्यकता होइछ."

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:3
msgid "Exec argument for default terminal"
msgstr "मूलभूत टर्मिनल लेल ईएक्सईसी ऑर्गुमेंट"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:4
msgid "The exec argument to use for the default terminal application."
msgstr "मूलभूत टर्मिनल अनुप्रयोगमे उपयोग लेल ईएक्सईसी ऑर्गुमेंट."

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:5
msgid "Default component viewer application"
msgstr "मूलभूत अवयव प्रदर्शक अनुप्रयोग"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"The application to use for viewing files that require a component to view "
"them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c "
"will be replaced by the component IID."
msgstr ""
"फाइल देखबाक लेल प्रयोगार्थ अनुप्रयोग जे हुनका देखबाक लेल एकटा घटक क' जरूरत "
"समझैत अछि. पैरामीटर %s फाइल URIs क' द्वारा प्रतिस्थापित हएताह, पैरामीटर %c "
"केँ घटक IID सँ विस्थापित कएल जएताह."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:1
msgid "Whether the specified command should handle \"trash\" URLs"
msgstr "की निर्दिष्ट कमाण्ड केँ \"trash\" URLs क' नियंत्रण कएनाइ चाही"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:2
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"trash\" "
"URLs."
msgstr ""
"सही जँ \"command\" कुँजी मे निर्दिष्ट कमाण्ड केँ \"trash\" URLs क' नियंत्रण "
"कएनाइ चाही."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:3
msgid "The handler for \"trash\" URLs"
msgstr "\"trash\" URLs क' लेल नियंत्रक"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"trash\" URLs, if enabled."
msgstr ""
"\"trash\" URLs क' नियंत्रण क' लेल प्रयुक्त कमाण्ड, जँ सक्रिय कएल गेल."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:5
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "टर्मिनलमे कमाँड चलाबू"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:6
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"सही अछि जँ ई प्रकारक URL क' नियंत्रित करबाक लेल प्रयुक्त कमाँडकेँ एकटा "
"टर्मिनलमे चलओनाइ चाही."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:7
msgid "Whether the specified command should handle \"ghelp\" URLs"
msgstr "की निर्दिष्ट कमाण्ड केँ \"ghelp\" URLs क' नियंत्रण कएनाइ चाही"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:8
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ghelp\" "
"URLs."
msgstr ""
"सही जँ \"command\" कुँजी मे निर्दिष्ट कमाण्ड केँ \"ghelp\" URLs क' नियंत्रण "
"कएनाइ चाही."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:9
msgid "The handler for \"ghelp\" URLs"
msgstr "\"ghelp\" URLs क' लेल नियंत्रक"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:10
msgid "The command used to handle \"ghelp\" URLs, if enabled."
msgstr ""
"\"ghelp\" URLs क' नियंत्रण क' लेल प्रयुक्त कमाण्ड, जँ सक्रिय कएल गेल."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:11
msgid "Whether the specified command should handle \"info\" URLs"
msgstr "की निर्दिष्ट कमाण्ड केँ \"info\" URLs क' नियंत्रण कएनाइ चाही"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:12
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"info\" "
"URLs."
msgstr ""
"सही जँ \"command\" कुँजी मे निर्दिष्ट कमाण्ड केँ \"info\" URLs क' नियंत्रण "
"कएनाइ चाही."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:13
msgid "The handler for \"info\" URLs"
msgstr "\"info\" URLs क' लेल नियंत्रक"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:14
msgid "The command used to handle \"info\" URLs, if enabled."
msgstr "\"info\" URLs क' नियंत्रण क' लेल प्रयुक्त कमाण्ड, जँ सक्रिय कएल गेल."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:15
msgid "Whether the specified command should handle \"man\" URLs"
msgstr "की निर्दिष्ट कमाण्ड केँ \"man\" URLs क' नियंत्रण कएनाइ चाही"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:16
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"man\" "
"URLs."
msgstr ""
"सही जँ \"command\" कुँजी मे निर्दिष्ट कमाण्ड केँ \"man\" URLs क' नियंत्रण "
"कएनाइ चाही."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:17
msgid "The handler for \"man\" URLs"
msgstr "\"man\" URLs क' लेल नियंत्रक"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:18
msgid "The command used to handle \"man\" URLs, if enabled."
msgstr "\"man\" URLs क' नियंत्रण क' लेल प्रयुक्त कमाण्ड, जँ सक्रिय कएल गेल."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:19
msgid "Whether the specified command should handle \"http\" URLs"
msgstr "की निर्दिष्ट कमाण्ड केँ \"http\" URLs क' नियंत्रण कएनाइ चाही"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:20
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"http\" "
"URLs."
msgstr ""
"सही जँ \"command\" कुँजी मे निर्दिष्ट कमाण्ड केँ \"http\" URLs क' नियंत्रण "
"कएनाइ चाही."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:21
msgid "The handler for \"http\" URLs"
msgstr "\"http\" URLs क' लेल नियंत्रक"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:22
msgid "The command used to handle \"http\" URLs, if enabled."
msgstr "\"http\" URLs क' नियंत्रण क' लेल प्रयुक्त कमाण्ड, जँ सक्रिय कएल गेल."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:23
msgid "Whether the specified command should handle \"cdda\" URLs"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:24
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"cdda\" "
"URLs."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:25
msgid "The handler for \"cdda\" URLs"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:26
msgid "The command used to handle \"cdda\" URLs, if enabled."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:27
msgid "Whether the specified command should handle \"https\" URLs"
msgstr "की निर्दिष्ट कमाण्ड केँ \"https\" URLs क' नियंत्रण कएनाइ चाही"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:28
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"https\" "
"URLs."
msgstr ""
"सही जँ \"command\" कुँजी मे निर्दिष्ट कमाण्ड केँ \"https\" URLs क' नियंत्रण "
"कएनाइ चाही."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:29
msgid "The handler for \"https\" URLs"
msgstr "\"https\" URLs क' लेल नियंत्रक"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:30
msgid "The command used to handle \"https\" URLs, if enabled."
msgstr ""
"\"https\" URLs क' नियंत्रण क' लेल प्रयुक्त कमाण्ड, जँ सक्रिय कएल गेल."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:31
msgid "Whether the specified command should handle \"mailto\" URLs"
msgstr "की निर्दिष्ट कमाण्ड केँ \"mailto\" URLs क' नियंत्रण कएनाइ चाही"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:32
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle "
"\"mailto\" URLs."
msgstr ""
"सही जँ \"command\" कुँजी मे निर्दिष्ट कमाण्ड केँ \"mailto\" URLs क' नियंत्रण "
"कएनाइ चाही."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:33
msgid "The handler for \"mailto\" URLs"
msgstr "\"mailto\" URLs क' लेल नियंत्रक"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:34
msgid "The command used to handle \"mailto\" URLs, if enabled."
msgstr ""
"\"mailto\" URLs क' नियंत्रण क' लेल प्रयुक्त कमाण्ड, जँ सक्रिय कएल गेल."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:35
msgid "Whether the specified command should handle \"callto\" URLs"
msgstr "की निर्दिष्ट कमाण्ड केँ \"callto\" URLs क' नियंत्रण कएनाइ चाही"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:36
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle "
"\"callto\" URLs."
msgstr ""
"सही जँ \"command\" कुँजी मे निर्दिष्ट कमाण्ड केँ \"callto\" URLs क' नियंत्रण "
"कएनाइ चाही."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:37
msgid "The handler for \"callto\" URLs"
msgstr "\"callto\" URLs क' लेल नियंत्रक"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:38
msgid "The command used to handle \"callto\" URLs, if enabled."
msgstr ""
"\"callto\" URLs क' नियंत्रण क' लेल प्रयुक्त कमाण्ड, जँ सक्रिय कएल गेल."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:39
msgid "Whether the specified command should handle \"h323\" URLs"
msgstr "की निर्दिष्ट कमाण्ड केँ \"h323\" URLs क' नियंत्रण कएनाइ चाही"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:40
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"h323\" "
"URLs."
msgstr ""
"सही जँ \"command\" कुँजी मे निर्दिष्ट कमाण्ड केँ \"h323\" URLs क' नियंत्रण "
"कएनाइ चाही."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:41
msgid "The handler for \"h323\" URLs"
msgstr "\"h323\" URLs क' लेल नियंत्रक"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:42
msgid "The command used to handle \"h323\" URLs, if enabled."
msgstr "\"h323\" URLs क' नियंत्रण क' लेल प्रयुक्त कमाण्ड, जँ सक्रिय कएल गेल."

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:1
msgid "How to display local DNS-SD service"
msgstr "स्थानीय DNS-SD सेवा कहिना देखाएनाइ अछि"

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:2
msgid "Possible values are \"merged\", \"separate\" and \"disabled\"."
msgstr "संभावित मान अछि \"merged\", \"separate\" आओर \"disabled\"."

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:3
msgid "Extra domains to look for DNS-SD services in"
msgstr "DNS-SD सेवामे देखबाक लेल अतिरिक्त डोमेन"

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:4
msgid ""
"Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "
"\"network:///\" location."
msgstr ""
"DNS-SD डोमेन क' कोमा सँ अलग सूची जकरा \"network:///\" स्थानमे दृश्य होनाइ "
"चाही."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:1
msgid "Use HTTP proxy"
msgstr "एचटीटीपी प्राक्सी प्रयोग करू"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:2
msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet."
msgstr ""
"जखन इंटरनेट पर एचटीटीपी एक्सेस कएल जाए तँ प्रोक्सी बिन्यास सक्षम करू."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:3
msgid "HTTP proxy host name"
msgstr "एचटीटीपी प्रोक्सी होस्ट नाम"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:4
msgid "The machine name to proxy HTTP through."
msgstr "मशीन नाम जकरासँ प्राक्सी एचटीटीपी कएनाइ अछि."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:5
msgid "HTTP proxy port"
msgstr "एचटीटीपी प्रॉक्सी पोर्ट"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:6
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/http_proxy/host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"मशीन पर पोर्ट पारिभाषित अछि \"/system/http_proxy/host\" क' द्वारा जकरा "
"द्वारा अहाँ प्रॉक्सी करैत अछि."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:7
msgid "Authenticate proxy server connections"
msgstr "प्राक्सी सर्वर कनेक्शन्स प्रामाणित करू"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:8
msgid ""
"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
"username/password combo is defined by "
"\"/system/http_proxy/authentication_user\" and "
"\"/system/http_proxy/authentication_password\"."
msgstr ""
"जँ सही अछि तखन प्रॉक्सी सर्वरमे संबंधन क' लेल सत्यापनक जरूरत होइछ. "
"प्रयोक्तानाम/कूटशब्द कोंबो केँ \"/system/http_proxy/authentication_user\" "
"आओर \"/system/http_proxy/authentication_password\" क' द्वारा परिभाषित हए छै."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:9
msgid "HTTP proxy username"
msgstr "एचटीटीपी प्रॉक्सी प्रयोक्ता नाम"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:10
msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr ""
"जखन एचटीटीपी प्राक्सी कए रहल छी तँ प्रामाणीकरण लेल पास करबाक लेल प्रयोक्ता "
"नाम."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:11
msgid "HTTP proxy password"
msgstr "एचटीटीपी प्राक्सी कूटशब्द"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:12
msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr ""
"जखन एचटीटीपी प्राक्सी कए रहल अछि तँ प्रामाणीकरण लेल पास करबाक लेल कूटशब्द."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:13
msgid "Non-proxy hosts"
msgstr "नान-प्राक्सी होस्टसभ"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "
"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
msgstr ""
"ई कुँजीमे मेजबानसभक सूची सामिल अछि जे सीधे जुड़ल अछि. बजाए प्राक्सी सँ भ' कए "
"(जँ ई सक्रिय अछि). मान मेजबाननाम, डोमेन (*.foo.com क तरह क' आरंभिक "
"वाइल्डकार्ड), IP मेजबान पता (दुनू IPv4 आओर IPv6) आओर नेटमास्क क' सँग सँजाल "
"पता (किछु ई तरह क' 192.168.0.0/24)."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:15
msgid "Proxy configuration mode"
msgstr "प्रॉक्सी बिन्यास मोड"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:16
msgid ""
"Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", "
"\"manual\", \"auto\"."
msgstr ""
"प्राक्सी बिन्यासक मोड चुनू. समर्थित मूल्य अछि \"किछु नहि\", \"हस्तचालित\", "
"\"स्वचालित\"."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:17
msgid "Secure HTTP proxy host name"
msgstr "सुरक्षित एचटीटीपी प्राक्सी होस्ट नाम"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:18
msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
msgstr "मशीन नाम जकरासँ प्रॉक्सी सिक्योर एचटीटीपी कएनाइ अछि."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:19
msgid "Secure HTTP proxy port"
msgstr "सुरक्षित एचटीटीपी प्राक्सी पोर्ट"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:20
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/secure_host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"मशीन पर पोर्ट पारिभाषित अछि \"/system/proxy/secure_host\" क' द्वारा जकरा "
"द्वारा अहाँ प्राक्सी करैत अछि."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:21
msgid "FTP proxy host name"
msgstr "एफ़टीपी प्रोक्सी होस्ट नाम"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:22
msgid "The machine name to proxy FTP through."
msgstr "मशीन नाम जकरासँ प्राक्सी एफटीपी कएनाइ अछि."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:23
msgid "FTP proxy port"
msgstr "एफ़टीपी प्रोक्सी पोर्ट"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:24
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/ftp_host\" that you proxy "
"through."
msgstr ""
"मशीन पर पोर्ट पारिभाषित अछि \"/system/proxy/ftp_host\" क' द्वारा जकरा द्वारा "
"अहाँ प्राक्सी करैत अछि."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:25
msgid "SOCKS proxy host name"
msgstr "साक्स प्राक्सी होस्ट नाम"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:26
msgid "The machine name to proxy socks through."
msgstr "मशीन नाम जकरासँ प्राक्सी साक्स कएनाइ अछि."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:27
msgid "SOCKS proxy port"
msgstr "साक्स प्राक्सी पोर्ट"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:28
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/socks_host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"मशीन पर पोर्ट पारिभाषित अछि \"/system/proxy/socks_host\" क' द्वारा जकरा "
"द्वारा अहाँ प्राक्सी करैत अछि."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:29
msgid "Automatic proxy configuration URL"
msgstr "स्वचालित प्रोक्सी बिन्यास यूआरएल"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:30
msgid "URL that provides proxy configuration values."
msgstr "यूआरएल जे प्राक्सी बिन्यास मानसभकेँ प्रदान करैत अछि."

#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:1
msgid "SMB workgroup"
msgstr "एसएमबी वर्कग्रुप"

#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:2
msgid ""
"The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In "
"order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out "
"and log back in."
msgstr ""
"Windows सँजाल कार्यसमूह अथवा डोमेन जकर प्रयोक्ता हिस्सा अछि. नवीन कार्यसमूह "
"क' पूर्ण रूपेँ प्रभावी हएबाक लेल प्रयोक्ता केँ लाग आउट आ लाग बैक हएबाक जरूरत "
"अछि."
