# translation of gnome-menus.master.mai.po to Hindi
# translation of gnome-menus.HEAD.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sangeeta Kumari <sangeeta09@gmail.com>, 2008.
# Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-menus.master.mai\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"menus&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-02 11:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-11 00:13+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Sound & Video"
msgstr "ध्वनि आ वीडियो"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "मल्टीमीडिया मेनू"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "प्रोग्रामिंग"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "साफ्टवेयर विकासक लेल अओजार"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "शिक्षा"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "खेल"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "खेल आ मनोरंजन"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "आलेखी"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "आलेखी अनुप्रयोगसभ"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "हार्डवेयर"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "कतेक हार्डवेयर युक्तिक लेल सेटिंग"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "इंटरनेट"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "इंटरनेटसँ जुड़बाक लेल वेब आ इमेल जहिना प्रोग्राम"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "कार्यालय"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "कार्यालयक अनुप्रयोग"

#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal"
msgstr "निजी"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:3
msgid "Personal settings"
msgstr "निजी सेटिंग"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "तंत्र"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "तंत्र सेटिंग"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "सिस्टम अओजार"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "सिस्टम बिन्यास आ निरीक्षण"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "सार्वभौमिक पहुँच"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "सार्वभौमिक पहुँच सेटिंग"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "संलग्नक"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "डेस्कटाप संलग्नकसभ"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "अनुप्रयोग"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:1
msgid "Other"
msgstr "आन"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:2
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "अनुप्रयोगसभ जे आन श्रेणीमे सटीक नहि छला"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "मेनू संपादक"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "मेनू संपादित करू"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
msgid "_Defaults"
msgstr "मूलभूत (_D)"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
msgid "_Menus:"
msgstr "मेनू (_M):"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
msgid "_Applications:"
msgstr "अनुप्रयोग (_A):"

#. Translators: %s is the version number
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:47
#, python-format
#| msgid "Menu Editor"
msgid "Simple Menu Editor %s"
msgstr "सरल मेनू संपादक %s"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:97
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:124
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:116
msgid "Show"
msgstr "देखाबू"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:44
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr ""
"घर निर्देशिकाकेँ नहि पाबि सकैत अछि: /etc/passwd मे सेट नहि आओर $HOME क' लेल "
"वातावरणमे कोनो मान नहि अछि"
