# translation of mai.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sangeeta Kumari <sangeeta09@gmail.com>, 2009.
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mai\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"media&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-15 03:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-02 05:33+0000\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <Unknown>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1226
msgid "Sound Recorder"
msgstr "ध्वनि रेकार्डर"

#: ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
msgid "Record sound clips"
msgstr "ध्वनि क्लिप्स रेकार्ड करू"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:194
#, c-format
msgid ""
"Could not create the GStreamer %s element.\n"
"Please install the '%s' plugin from the '%s' module.\n"
"Verify that the installation is correct by running\n"
"    gst-inspect-0.10 %s\n"
"and then restart gnome-sound-recorder."
msgstr ""

#: ../grecord/src/gsr-window.c:210
msgid ""
"Please verify its settings.\n"
"You may be missing the necessary plugins."
msgstr ""

#: ../grecord/src/gsr-window.c:295
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../grecord/src/gsr-window.c:296
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../grecord/src/gsr-window.c:297
#, c-format
msgid "%ld second"
msgid_plural "%ld seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
#: ../grecord/src/gsr-window.c:304
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr ""

#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#. Translators: the format is "X minutes and X seconds"
#: ../grecord/src/gsr-window.c:310 ../grecord/src/gsr-window.c:318
#: ../grecord/src/gsr-window.c:329
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr ""

#: ../grecord/src/gsr-window.c:372
msgid "Open a File"
msgstr "फाइल खोलू"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:449
#, c-format
msgid ""
"Unable to load file:\n"
"%s"
msgstr ""
"फ़ाइल लोड करबामे अक्षम:\n"
"%s"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:595 ../grecord/src/gsr-window.c:1531
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1800 ../grecord/src/gsr-window.c:2501
msgid "Ready"
msgstr "तैआर"

#. Add replace button
#: ../grecord/src/gsr-window.c:648
msgid "_Replace"
msgstr "बदलू (_R)"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:665
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists. \n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""
"\"%s\" नामक फाइल पहिनेसँ मोजुद अछि \n"
"की अहाँ एकरा बदलनाइ चाहैत छी ओकरासँ जे अहाँ सहेजनाइ चाहैत छी?"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:713
#, c-format
msgid "Could not save the file \"%s\""
msgstr "फाइल \"%s\" सहेजल नहि जाए सकल."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:733
msgid "Save file as"
msgstr "एहिना फाइल सहेजू"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:816
#, c-format
msgid "%s is not installed in the path."
msgstr "%s पथ पर संस्थापित नहि अछि"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:825
#, c-format
msgid "There was an error starting %s: %s"
msgstr "%s केँ प्रारंभ करबमे त्रुटि: %s"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:853
msgid "Save recording before closing?"
msgstr ""

#: ../grecord/src/gsr-window.c:854
msgid "Save recording?"
msgstr ""

#: ../grecord/src/gsr-window.c:858
msgid "Close _without Saving"
msgstr "बिनु सहेजने बन्न करू (_w)"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:859
msgid "Continue _without Saving"
msgstr ""

#: ../grecord/src/gsr-window.c:869
msgid "Question"
msgstr "प्रश्न"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:976
#, c-format
msgid "%s (Has not been saved)"
msgstr "%s (सहेज़ल नहि गेल)"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:992
#, c-format
msgid "%s (%llu byte)"
msgid_plural "%s (%llu bytes)"
msgstr[0] "%s (%llu बाइट)"
msgstr[1] "%s (%llu बाइट)"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:996
msgid "Unknown size"
msgstr "अज्ञात आकार"

#. Attempts to get length ran out.
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1005 ../grecord/src/gsr-window.c:1015
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1031 ../grecord/src/gsr-window.c:1040
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1399
#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:302
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1017
#, c-format
msgid "%.1f kHz"
msgstr "%.1f कि. हर्त्ज"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1025
#, c-format
msgid "%.0f kb/s"
msgstr "%.0f कि.बा./से."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1028
#, c-format
msgid "%.0f kb/s (Estimated)"
msgstr "%.0f kb/s (अनुमानित)"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1043
msgid "1 (mono)"
msgstr "1 (मोनो)"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1046
msgid "2 (stereo)"
msgstr "2 (स्टीरियो)"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1073
#, c-format
msgid "%s Information"
msgstr "%s जानकारी"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1096 ../grecord/src/gsr-window.c:2413
msgid "File Information"
msgstr "फाइल जानकारी"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1111
msgid "Folder:"
msgstr "फोल्डर:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1117 ../grecord/src/gsr-window.c:2420
msgid "Filename:"
msgstr "फाइलनामः"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1123
msgid "File size:"
msgstr "फाइल आकारः"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1132
msgid "Audio Information"
msgstr "ध्वनि जानकारी"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1147
msgid "File duration:"
msgstr "फाइल अवधि:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1153
msgid "Number of channels:"
msgstr "चैनलक सँख्याः"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1159
msgid "Sample rate:"
msgstr "नमूना दरः"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1165
msgid "Bit rate:"
msgstr "बिट रेटः"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1229
msgid ""
"A sound recorder for GNOME\n"
" gnome-multimedia@gnome.org"
msgstr ""

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1503
msgid "Playing…"
msgstr ""

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1635
msgid "GConf audio output"
msgstr "GConf आडियो आउटपुट"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1644 ../gst-mixer/src/misc.c:62
msgid "Playback"
msgstr "प्लेबैक"

#. Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1726 ../grecord/src/gsr-window.c:2574
#, c-format
msgid "%s — Sound Recorder"
msgstr ""

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1746
msgid "Recording…"
msgstr ""

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1822
msgid "GConf audio recording"
msgstr "GConf आडियो रिकार्डिंग"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1831
msgid ""
"Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "
"\"Sound Preferences\" under the System Preferences menu."
msgstr ""

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2003
msgid "file output"
msgstr "फाइल आउटपुट"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2021
msgid "level"
msgstr "स्तर"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2045
#, c-format
msgid "Could not parse the '%s' audio profile. "
msgstr "'%s' आडियो प्रोफाइल विश्लेषित नहि कए सकल. "

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2062
#, c-format
msgid "Could not capture using the '%s' audio profile. "
msgstr "'%s' ऑडियो प्रोफाइल क' प्रयोग सँ पकड़ नहि सकल. "

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2071
#, c-format
msgid "Could not write to a file using the '%s' audio profile. "
msgstr "'%s' आडियो प्रोफाइल क' प्रयोग सँ फाइल क'लेल प्रयोग नहि कए सकल. "

#. File menu.
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2125
msgid "_File"
msgstr "फाइल (_F)"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2127
msgid "Create a new sample"
msgstr "नवीन नमूना बनाबू"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2129
msgid "Open a file"
msgstr "एकटा फ़ाइल खोलू"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2131
msgid "Save the current file"
msgstr "वर्तमान फ़ाइल सहेजू"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2133
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "वर्तमान फ़ाइल एकटा भिन्न नाम सँ सहेजू"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2134
msgid "Open Volu_me Control"
msgstr "आवाज नियंत्रक खोलू (_m)"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2135
msgid "Open the audio mixer"
msgstr "आडियो मिक्सर चलाबू"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2137
msgid "Show information about the current file"
msgstr "वर्तमान फाइल क' संबंधमे जानकारी देखाबू"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2139
msgid "Close the current file"
msgstr "वर्तमान फ़ाइल बन्न करू"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2141
msgid "Quit the program"
msgstr "प्रोग्राम सँ बाहर जाउ"

#. Control menu
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2144
msgid "_Control"
msgstr "नियंत्रण (_C)"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2146
msgid "Record sound"
msgstr "ध्वनि रेकॉर्ड करू"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2148
msgid "Play sound"
msgstr "ध्वनि बजाउ"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2150
msgid "Stop sound"
msgstr "ध्वनि बन्न"

#. Help menu
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2153
msgid "_Help"
msgstr "मद्दति (_H)"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2154
msgid "Contents"
msgstr "विषय सूची"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2155
msgid "Open the manual"
msgstr "मैनुअल खोलू"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2157
msgid "About this application"
msgstr "एहि अनुप्रयोग क' बारेमे"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2279
msgid "Could not load UI file. The program may not be properly installed."
msgstr ""

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2302
msgid "Open"
msgstr "खोलू"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2304
msgid "Save"
msgstr "सहेजू"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2306
msgid "Save As"
msgstr "एहिना सहेजू"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2362
msgid "Record from _input:"
msgstr ""

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2380
msgid "_Record as:"
msgstr ""

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2427
msgid "<none>"
msgstr "<केओ नहि>"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2441
msgid "Length:"
msgstr "नमाइः"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2479
msgid "Level:"
msgstr "स्तर:"

#. Translator comment: default trackname is 'untitled', which
#. * has as effect that the user cannot save to this file. The
#. * 'save' action will open the save-as dialog instead to give
#. * a proper filename. See gnome-record.c:94.
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2690
msgid "Untitled"
msgstr "अनाम"

#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1
#: ../gst-mixer/src/window.c:269 ../gst-mixer/src/window.c:270
msgid "Volume Control"
msgstr "आवाज निर्धारक"

#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:2
msgid "Change sound volume and sound events"
msgstr ""

#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:1
msgid "Height of the Window"
msgstr "विंडो क' उँचाइ"

#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:2
msgid "Height of the window to be displayed."
msgstr ""

#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:3
msgid "Width of the Window"
msgstr "विंडो क' चओड़ाइ"

#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:4
msgid "Width of the window to be displayed."
msgstr ""

#: ../gst-mixer/src/element.c:495
msgid "Sound Theme"
msgstr ""

#: ../gst-mixer/src/main.c:39
msgid "Startup page"
msgstr ""

#: ../gst-mixer/src/main.c:82
#, c-format
msgid "Unknown Volume Control %d"
msgstr "अज्ञात आवाज नियंत्रण %d"

#: ../gst-mixer/src/main.c:159
msgid "No volume control GStreamer plugins and/or devices found."
msgstr "कोनो आवाज नियंत्रण तत्व GStreamer प्लगिन आओर/अथवा युक्ति नहि भेटल"

#: ../gst-mixer/src/misc.c:64
msgid "Recording"
msgstr "रिकॉर्ड कए रहल अछि"

#: ../gst-mixer/src/misc.c:66
msgid "Switches"
msgstr "स्विच"

#: ../gst-mixer/src/misc.c:68
msgid "Options"
msgstr "विकल्प"

#. make window look cute
#: ../gst-mixer/src/preferences.c:107
msgid "Volume Control Preferences"
msgstr "आवाज़ निर्धारक वरीयतासभ"

#: ../gst-mixer/src/preferences.c:120
msgid "_Select mixers to be visible:"
msgstr ""

#: ../gst-mixer/src/track.c:295
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#. mute button
#: ../gst-mixer/src/track.c:339
#, c-format
msgid "Mute/Unmute %s"
msgstr ""

#: ../gst-mixer/src/track.c:356
#, c-format
msgid "Track %s: mute"
msgstr "ट्रैक %s: मौन"

#. only the record button here
#: ../gst-mixer/src/track.c:433
#, c-format
msgid "Toggle audio recording from %s"
msgstr "%s सँ ऑडियो रिकार्डिंग टॉगल करू"

#: ../gst-mixer/src/track.c:449
#, c-format
msgid "Track %s: audio recording"
msgstr "%s ट्रैक: ऑडियो रिकार्डिंग"

#: ../gst-mixer/src/track.c:562
#, c-format
msgid "%s Option Selection"
msgstr "%s विकल्प चयन"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:112
#, c-format
msgid "Track %s"
msgstr "ट्रैक %s"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:115
#, c-format
msgid "Channel %d of track %s"
msgstr "चैनल %d %s ट्रैक क'"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:118
#, c-format
msgid "Track %s, channel %d"
msgstr "ट्रैक %s, चैनल %d"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:138
#, c-format
msgid "Lock channels for %s together"
msgstr "%s एकसँग लाक करू"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:156
#, c-format
msgid "Track %s: lock channels together"
msgstr "ट्रैक %s: चैनलकेँ एकसँग लाक करू"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:201
msgid "mono"
msgstr "मोनो"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:203
msgid "left"
msgstr "बायाँ"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:203
msgid "right"
msgstr "दहिन्ना"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:206
msgid "front left"
msgstr "बम्माँ सँ"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:207
msgid "front right"
msgstr "दहिन्ना सँ"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:208
msgid "rear left"
msgstr "पाछाँ सँ बम्माँ"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:209
msgid "rear right"
msgstr "पाछाँ सँ दहिन्ना"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:210
msgid "front center"
msgstr "केंद्र सम्मुख"

#. Translators: This is the name of a surround sound channel. It
#. * stands for "Low-Frequency Effects". If you're not sure that
#. * this has an established and different translation in your
#. * language, leave it unchanged.
#: ../gst-mixer/src/volume.c:215
msgid "LFE"
msgstr "LFE"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:216
msgid "side left"
msgstr "किनार बम्माँ"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:217
msgid "side right"
msgstr "किनार दहिन्ना"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:218
msgid "unknown"
msgstr "अज्ञात"

#. Here, we can actually tell people that this
#. * is a slider that will change channel X.
#: ../gst-mixer/src/volume.c:224
#, c-format
msgid "Volume of %s channel on %s"
msgstr "%s क' आवाज %s पर चैनल"

#: ../gst-mixer/src/window.c:133
msgid "A GNOME/GStreamer-based volume control application"
msgstr "एकटा GNOME/GStreamer-आधारित आवाज नियंत्रण अनुप्रयोग"

#: ../gst-mixer/src/window.c:136
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Rajesh Ranjan https://launchpad.net/~rranjan"

#. change window title
#: ../gst-mixer/src/window.c:173
#, c-format
msgid "Volume Control: %s"
msgstr "आवाज नियंत्रण: %s"

#: ../gst-mixer/src/window.c:378
msgid "_Device: "
msgstr ""

#. set tooltips
#: ../gst-mixer/src/window.c:417
msgid "Control volume on a different device"
msgstr "अलग युक्ति पर आवाज नियंत्रण करू"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:205
msgid "None"
msgstr "किछु नहि"

#. Element does not support setting devices
#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:247
msgid "Unsupported"
msgstr "असमर्थित"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:269
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:818
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:891
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:995
msgid "Default"
msgstr "मूलभूत"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:626
msgid "Failure instantiating main window"
msgstr "मुख्य विंडो प्रारंभ करबामे असफल"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:679
msgid "Failed to load UI file; please check your installation."
msgstr ""

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:1
#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:1
msgid "Multimedia Systems Selector"
msgstr "मल्टीमीडिया सिस्टम चयनक"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure defaults for GStreamer applications"
msgstr "जी-स्ट्रीमर अनुप्रयोग लेल मूलभूत कॉन्फ़िगर करू"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:2
msgid "Default Output"
msgstr ""

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:3
msgid "_Plugin:"
msgstr "प्लगिन (_P):"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:4
msgid "P_ipeline:"
msgstr "पाइप-लाइन (_i):"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:5
msgid "_Test"
msgstr "जाँचू (_T)"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:6
msgid "_Device:"
msgstr "युक्ति (_D):"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:7
msgid "Default Input"
msgstr ""

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:8
msgid "P_lugin:"
msgstr "प्लगिन (_l):"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:9
msgid "Pipeli_ne:"
msgstr "पाइप-लाइन (_n):"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:10
msgid "Te_st"
msgstr "जाँचू (_s)"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:11
msgid "D_evice:"
msgstr "युक्ति (_e):"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:12
msgid "Audio"
msgstr "ऑडियो"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:13
msgid "Video"
msgstr "वीडियो"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:14
msgid "Testing Pipeline"
msgstr "पाइप-लाइन जाँचि रहल अछि"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:15
msgid "Testing…"
msgstr ""

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:16
msgid "Click Ok to finish."
msgstr "सम्पन्न करबाक लेल बेस क्लिक करू."

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:52
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:90
msgid "Autodetect"
msgstr ""

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:54
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:121
msgid "ALSA — Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr ""

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:69
msgid "Artsd — ART Sound Daemon"
msgstr ""

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:71
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:123
msgid "ESD — Enlightenment Sound Daemon"
msgstr ""

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:77
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:130
msgid "OSS — Open Sound System"
msgstr ""

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:79
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:132
msgid "OSS - Open Sound System Version 4"
msgstr ""

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:81
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:136
msgid "PulseAudio Sound Server"
msgstr ""

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:83
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:134
msgid "Sun Audio"
msgstr ""

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:85
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:116
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:144
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:159
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:623
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:705
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:759
#: ../sound-theme/sound-theme-file-utils.c:292
msgid "Custom"
msgstr "पसंदीदा"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:108
msgid "OpenGL"
msgstr ""

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:110
msgid "SDL — Simple DirectMedia Layer"
msgstr ""

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:112
msgid "X Window System (No Xv)"
msgstr ""

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:114
msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"
msgstr ""

#. Note: using triangle instead of sine for test sound so we
#. * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:140
msgid "Test Sound"
msgstr ""

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:142
msgid "Silence"
msgstr ""

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:149
msgid "MJPEG (e.g. Zoran v4l device)"
msgstr ""

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:151
msgid "QCAM"
msgstr ""

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:153
msgid "Test Input"
msgstr ""

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:155
msgid "Video for Linux (v4l)"
msgstr ""

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:157
msgid "Video for Linux 2 (v4l2)"
msgstr ""

#: ../gstreamer-properties/pipeline-tests.c:176
#, c-format
msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"
msgstr "'%s' क' लेल जाँच पाइपलाइन बनाबैमे विफल"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:321
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:522
msgid "No sounds"
msgstr "कोनो ध्वनि नहि"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:443
msgid "Built-in"
msgstr ""

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:688
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:700
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:712
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:560
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:949
msgid "Sound Preferences"
msgstr "ध्वनि वरीयतासभ"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:691
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:702
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:714
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:562
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:951
msgid "Testing event sound"
msgstr ""

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:819
msgid "From theme"
msgstr "प्रसंग सँ"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:828
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:835
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1039
msgid "Sound _theme:"
msgstr ""

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1047
msgid "C_hoose an alert sound:"
msgstr ""

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1078
msgid "Enable _window and button sounds"
msgstr ""

#. Bell
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:79
msgctxt "Sound event"
msgid "Alert sound"
msgstr ""

#. Windows and buttons
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:81
msgctxt "Sound event"
msgid "Windows and Buttons"
msgstr ""

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:82
msgctxt "Sound event"
msgid "Button clicked"
msgstr ""

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:83
msgctxt "Sound event"
msgid "Toggle button clicked"
msgstr ""

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:84
msgctxt "Sound event"
msgid "Window maximized"
msgstr ""

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:85
msgctxt "Sound event"
msgid "Window unmaximized"
msgstr ""

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:86
msgctxt "Sound event"
msgid "Window minimised"
msgstr ""

#. Desktop
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:88
msgctxt "Sound event"
msgid "Desktop"
msgstr "डेस्कटाप"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:89
msgctxt "Sound event"
msgid "Login"
msgstr "लॉगिन"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:90
msgctxt "Sound event"
msgid "Logout"
msgstr "लॉग आउट"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:91
msgctxt "Sound event"
msgid "New e-mail"
msgstr ""

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:92
msgctxt "Sound event"
msgid "Empty trash"
msgstr ""

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:93
msgctxt "Sound event"
msgid "Long action completed (download, CD burning, etc.)"
msgstr ""

#. Alerts?
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:95
msgctxt "Sound event"
msgid "Alerts"
msgstr "चेतावनी"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:96
msgctxt "Sound event"
msgid "Information or question"
msgstr ""

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:97
msgctxt "Sound event"
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:98
msgctxt "Sound event"
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:99
msgctxt "Sound event"
msgid "Battery warning"
msgstr ""

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:592
msgid "Select Sound File"
msgstr "ध्वनि फ़ाइल चुनू"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:603
msgid "Sound files"
msgstr ""

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:895
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:991
msgid "Disabled"
msgstr "अक्षम"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:899
msgid "Custom…"
msgstr ""

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1302
msgid "Sound Theme:"
msgstr ""

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1330
msgid "Enable window and button sounds"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
#: ../sound-theme/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:3
msgid "Bark"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
#: ../sound-theme/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:6
msgid "Drip"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
#: ../sound-theme/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:9
msgid "Glass"
msgstr "ग्लास"

#. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
#: ../sound-theme/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:12
msgid "Sonar"
msgstr ""
