# translation of metacity.master.po to Maithili
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sangeeta Kumari <sangeeta09@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: metacity.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=metacity&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-29 13:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-02 09:37+0000\n"
"Last-Translator: Sangeeta Kumari <Unknown>\n"
"Language-Team: Maithili <maithili.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:1
msgid "Navigation"
msgstr ""

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:2
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "विंडोकेँ कार्यस्थान 1 पर लए जाउ"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:3
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "विंडोकेँ कार्यस्थान 2 पर लए जाउ"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:4
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "विंडोकेँ कार्यस्थान 3 पर लए जाउ"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:5
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "विंडोकेँ कार्यस्थान 4 पर लए जाउ"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:6
msgid "Move window one workspace to the left"
msgstr "विंडो केँ एकटा कार्यस्थान बामाँ लाउ"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:7
msgid "Move window one workspace to the right"
msgstr "विंडो केँ एकटा कार्यस्थान दायाँ लाउ"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:8
msgid "Move window one workspace up"
msgstr "विंडो केँ एकटा कार्यस्थान उप्पर लाउ"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:9
msgid "Move window one workspace down"
msgstr "विंडो केँ एकटा कार्यस्थान नीच्चाँ लाउ"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:10
msgid "Switch windows"
msgstr ""

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:11
msgid "Switch applications"
msgstr ""

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:12
msgid "Switch windows of an application"
msgstr ""

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:13
msgid "Switch system controls"
msgstr ""

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:14
msgid "Switch windows directly"
msgstr ""

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:15
msgid "Switch windows of an app directly"
msgstr ""

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:16
msgid "Switch system controls directly"
msgstr ""

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:17
msgid "Hide all normal windows"
msgstr ""

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:18
msgid "Switch to workspace 1"
msgstr "कार्यस्थान 1 पर जाउ"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:19
msgid "Switch to workspace 2"
msgstr "कार्यस्थान 2 पर जाउ"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:20
msgid "Switch to workspace 3"
msgstr "कार्यस्थान 3 पर जाउ"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:21
msgid "Switch to workspace 4"
msgstr "कार्यस्थान 4 पर जाउ"

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:22
msgid "Move to workspace left"
msgstr ""

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:23
msgid "Move to workspace right"
msgstr ""

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:24
msgid "Move to workspace above"
msgstr ""

#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:25
msgid "Move to workspace below"
msgstr ""

#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:1
msgid "System"
msgstr ""

#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:2
msgid "Show the run command prompt"
msgstr ""

#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:3
msgid "Show the activities overview"
msgstr ""

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:1
msgid "Windows"
msgstr ""

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:2
msgid "Activate the window menu"
msgstr ""

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:3
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "सौंसे स्क्रीन मोड टॉगल करू"

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:4
msgid "Toggle maximization state"
msgstr "अधिकतम स्थिति टॉगल करू"

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:5
msgid "Maximize window"
msgstr "विंडो अधिकतम करू"

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:6
msgid "Restore window"
msgstr ""

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:7
msgid "Toggle shaded state"
msgstr "आभायुक्त स्थिति टॉगल करू"

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:8
msgid "Close window"
msgstr "विंडो बन्न करू"

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:9
msgid "Minimize window"
msgstr "विंडोकेँ न्यूनतम करू"

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:10
msgid "Move window"
msgstr "विंडो घसकाबू"

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:11
msgid "Resize window"
msgstr "विंडो क' आकार बदलू"

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:12
msgid "Toggle window on all workspaces or one"
msgstr ""

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:13
msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
msgstr ""

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:14
msgid "Raise window above other windows"
msgstr "दोसर विंडो पर विंडो बढ़ाबू"

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:15
msgid "Lower window below other windows"
msgstr "विंडोकेँ आन विंडो क' नीच्चाँ राखू"

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:16
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "विंडो खड़ा अधिकतम करू"

#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:17
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "विंडो आड़ा अधिकतम करू"

#: ../src/core/bell.c:296
msgid "Bell event"
msgstr ""

#: ../src/core/core.c:217
#, c-format
msgid "Unknown window information request: %d"
msgstr ""

#. Translators: %s is a window title
#: ../src/core/delete.c:94
#, c-format
msgid "<tt>%s</tt> is not responding."
msgstr ""

#: ../src/core/delete.c:99
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
"application to quit entirely."
msgstr ""
"अहाँ कनिक देर क' लेल एकर प्रतीक्षा क' लेल चयन कए सकैत छी पूरा तरहेँ सँ "
"अनुप्रयोग क' जारी राखब आ छोड़ब क' लेल दबाव दए सकैत छी."

#: ../src/core/delete.c:108
msgid "_Wait"
msgstr "प्रतीक्षा करू (_W)"

#: ../src/core/delete.c:108
msgid "_Force Quit"
msgstr "जबर्दस्ती बाहर (_F)"

#: ../src/core/delete.c:206
#, c-format
msgid "Failed to get hostname: %s\n"
msgstr "होस्टनाम पाबैमे विफल: %s\n"

#: ../src/core/display.c:263
#, c-format
msgid "Missing %s extension required for compositing"
msgstr ""

#: ../src/core/display.c:325
#, c-format
msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
msgstr "X विंडो तंत्र प्रदर्शक '%s' खोलबमे विफल\n"

#: ../src/core/errors.c:272
#, c-format
msgid ""
"Lost connection to the display '%s';\n"
"most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
"the window manager.\n"
msgstr ""
"प्रदर्शक '%s' सँ कनेक्शन छूटि गेल ;\n"
"बहुत संभावना अछि जे अथवा तँ एक्स सर्वर बन्न कए देल गेल अथवा अहाँ विंडो "
"प्रबंधककेँ \n"
"खत्म/समाप्त कए देने छी.\n"

#: ../src/core/errors.c:279
#, c-format
msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
msgstr "गंभीर आईओ त्रुटि %d (%s), प्रदर्शक '%s' मे.\n"

#: ../src/core/keybindings.c:688
#, c-format
msgid ""
"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
"binding\n"
msgstr ""
"कोनो आन प्रोग्राम पहिले सँ कुँजी %s उपयोगमे लए रहल अछि परिवर्धक %x बाइंडिंग "
"क' रूपमे\n"

#: ../src/core/main.c:129
#, c-format
msgid ""
"metacity %s\n"
"Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
"PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""

#: ../src/core/main.c:257
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "सत्र प्रबंधकसँ संपर्क रद करू"

#: ../src/core/main.c:263
msgid "Replace the running window manager with Metacity"
msgstr "मेटासिटी क' सात कार्यशील विंडो प्रबंधक बदलू"

#: ../src/core/main.c:269
msgid "Specify session management ID"
msgstr "सत्र प्रबंधन आईडी निर्दिष्ट करू"

#: ../src/core/main.c:274
msgid "X Display to use"
msgstr "प्रयोग क'लेल X प्रदर्शन"

#: ../src/core/main.c:280
msgid "Initialize session from savefile"
msgstr "सहेजलफाइल क'लेल सत्र आरंभीकृत करू"

#: ../src/core/main.c:286
msgid "Print version"
msgstr "मुद्रण संस्करण"

#: ../src/core/main.c:292
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "X कालकेँ समतुल्यकालिक बनाबू"

#: ../src/core/main.c:298
msgid "Turn compositing on"
msgstr ""

#: ../src/core/main.c:304
msgid "Turn compositing off"
msgstr ""

#: ../src/core/main.c:310
msgid ""
"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
msgstr ""

#: ../src/core/main.c:511
#, c-format
msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
msgstr "प्रसंग डिरेक्ट्री स्कैन करबमे विफल: %s\n"

#: ../src/core/main.c:527
#, c-format
msgid ""
"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
msgstr ""
"प्रसंग नहि खोजि सकल! सुनिश्चित करू जे %s मोजुद अछि आओर एहिमे सामान्य प्रसंग "
"अछि.\n"

#: ../src/core/main.c:586
#, c-format
msgid "Failed to restart: %s\n"
msgstr "पुनः प्रारंभ करबमे विफल: %s\n"

#: ../src/core/prefs.c:953
msgid ""
"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
"behave properly.\n"
msgstr ""
"टूटल अनुप्रयोगक लेल वर्कअराउन्ड अक्षम कएल भेलहुँ अछि .भ' सकैत अछि किछु "
"अनुप्रयोग उचित प्रकार व्यवहार नहि करै.\n"

#: ../src/core/prefs.c:1024
#, c-format
msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
msgstr ""

#: ../src/core/prefs.c:1091
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
"modifier\n"
msgstr ""
"कॉन्फ़िगरेशन डाटाबेसमे प्राप्त \"%s\" माउस बटन मॉडीफ़ायर वैध मूल्य नहि अछि\n"

#: ../src/core/prefs.c:1587
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
"\"%s\"\n"
msgstr ""
"कॉन्फ़िगरेशन डेटाबेसमे प्राप्त \"%s\" कीबाइंडिंग \"%s\" लेल वैध मूल्य नहि "
"अछि\n"

#: ../src/core/prefs.c:1689
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "कार्यस्थान %d"

#: ../src/core/screen.c:364
#, c-format
msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
msgstr "स्क्रीन %d जे प्रदर्शक '%s' पर अछि ओ अवैध अछि\n"

#: ../src/core/screen.c:380
#, c-format
msgid ""
"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
"replace option to replace the current window manager.\n"
msgstr ""
"स्क्रीन %d जे प्रदर्शक \"%s\" पर अछि ओतए पहिलेसँ विंडो प्रबंधक अछि --replace "
"विकल्प क' प्रयोग कए वर्तमान विंडो प्रबंधककेँ बदलबाक कोशिश करू.\n"

#: ../src/core/screen.c:407
#, c-format
msgid ""
"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
msgstr "स्क्रीन %d प्रदर्शक \"%s\" पर विंडो प्रबंधक चयन प्राप्त नहि कए सकल\n"

#: ../src/core/screen.c:465
#, c-format
msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
msgstr "स्क्रीन %d जे प्रदर्शक \"%s\" पर अछि ओतए पहिलेसँ विंडो प्रबंधक अछि\n"

#: ../src/core/screen.c:678
#, c-format
msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
msgstr "स्क्रीन %d जे प्रदर्शक \"%s\" पर अछि केँ मुक्त नहि कए सकल\n"

#: ../src/core/session.c:842 ../src/core/session.c:849
#, c-format
msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
msgstr "डायरेक्ट्री '%s' बनाए नहि सकल: %s\n"

#: ../src/core/session.c:859
#, c-format
msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
msgstr "सत्र फ़ाइल '%s' लिखब लेल नहि खोलि सकल: %s\n"

#: ../src/core/session.c:1000
#, c-format
msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
msgstr "स्त्र फ़ाइल लिखबमे त्रुटि '%s': %s\n"

#: ../src/core/session.c:1005
#, c-format
msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
msgstr "सत्र फ़ाइल बन्न करबमे त्रुटि '%s': %s\n"

#: ../src/core/session.c:1135
#, c-format
msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
msgstr "सहेजल गेल सत्र फ़ाइल: %s क' व्याख्या करबमे विफल\n"

#: ../src/core/session.c:1184
#, c-format
msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
msgstr "<मेटासिटी_सत्र> गुण देखलहुँ मुदा हमरा सँग पहिलेसँ सत्र आईडी अछि"

#: ../src/core/session.c:1197 ../src/core/session.c:1272
#: ../src/core/session.c:1304 ../src/core/session.c:1376
#: ../src/core/session.c:1436
#, c-format
msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
msgstr ""

#: ../src/core/session.c:1214
#, c-format
msgid "nested <window> tag"
msgstr "नेस्टेड <विंडो> टैग"

#: ../src/core/session.c:1456
#, c-format
msgid "Unknown element %s"
msgstr "अज्ञात तत्व %s"

#: ../src/core/session.c:1812
msgid ""
"These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to "
"be restarted manually next time you log in."
msgstr ""

#: ../src/core/util.c:99
#, c-format
msgid "Failed to open debug log: %s\n"
msgstr "डिबग लॉग: %s खोलबमे विफल\n"

#: ../src/core/util.c:109
#, c-format
msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
msgstr "लॉग फ़ाइल %s:  fdopen() मे विफल %s\n"

#: ../src/core/util.c:115
#, c-format
msgid "Opened log file %s\n"
msgstr "लॉग फ़ाइल %s  खोललक\n"

#: ../src/core/util.c:134 ../src/tools/metacity-message.c:206
#, c-format
msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
msgstr "मेटासिटीकेँ वर्बोज विधि क' बगैर कम्पाइल कएल गेल अछि\n"

#: ../src/core/util.c:234
msgid "Window manager: "
msgstr "विंडो प्रबंधक: "

#: ../src/core/util.c:388
msgid "Bug in window manager: "
msgstr "विंडो प्रबंधकमे बग: "

#: ../src/core/util.c:421
msgid "Window manager warning: "
msgstr "विंडो प्रबंधक चेतावनी "

#: ../src/core/util.c:449
msgid "Window manager error: "
msgstr "विंडो प्रबंधक त्रुटिः "

#. Translators: This is the title used on dialog boxes
#: ../src/core/util.c:568 ../src/metacity.desktop.in.h:1
#: ../src/metacity-wm.desktop.in.h:1
msgid "Metacity"
msgstr "मेटासिटी"

#. first time through
#: ../src/core/window.c:5952
#, c-format
msgid ""
"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
"window as specified in the ICCCM.\n"
msgstr ""
"विंडो %s नियत करैत अछि SM_CLIENT_ID अपनासँ, बजाए WM_CLIENT_LEADER विंडो क'  "
"जहिना जे ICCCM मे उल्लेखित कएल गेल अछि.\n"

#. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
#. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
#. * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
#. * about these apps but make them work.
#. 
#: ../src/core/window.c:6442
#, c-format
msgid ""
"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
msgstr ""
"विंडो %s ने एकटा एमडबल्यूएम संकेत नियत कएलक ई देखबैत हुए जे ई आकार बदलब लायक "
"नहि अछि परंतु न्यूनतम आकार नियत कएल %d x %d आओर अधिकतम आकार  %d x %d; एकर "
"कोनो खास अर्थ नहि निकलत.\n"

#: ../src/core/window-props.c:403
#, c-format
msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
msgstr "अनुप्रयोग ने नियत कएलक एकटा bogus _NET_WM_PID %lu\n"

#. Translators: the title of a window from another machine
#: ../src/core/window-props.c:554
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (%s पर)"

#: ../src/core/window-props.c:1590
#, c-format
msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
msgstr "अवैध WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx %s क'लेल निर्दिष्ट.\n"

#: ../src/core/xprops.c:153
#, c-format
msgid ""
"Window 0x%lx has property %s\n"
"that was expected to have type %s format %d\n"
"and actually has type %s format %d n_items %d.\n"
"This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
"The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
msgstr ""
"विंडो 0x%lx मे गुण %s अछि \n"
"जकरामे वांछित अछि प्रकार %s फ़ॉर्मेट %d \n"
"आओर वास्तवमे अछि प्रकार %s फ़ॉर्मेट %d  एन_वस्तुसभ %d.\n"
"एहि बात क' बेसी संभावना अछि जे ई एकटा अनुप्रयोग बग अछि विंडो प्रबंधक बग "
"नहि.\n"
"विंडो क' शीर्षक अछि=\"%s\" क्लास=\"%s\" नाम=\"%s\"\n"

#: ../src/core/xprops.c:409
#, c-format
msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
msgstr "गुण %s विंडो 0x%lx मे अवैध यूटीएफ़-8 अछि\n"

#: ../src/core/xprops.c:492
#, c-format
msgid ""
"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
msgstr "गुण %s विंडो 0x%lx पर %d वस्तुसभ लेल सूचीमे अवैध यूटीएफ़-8 अछि\n"

#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:1
msgid "Compositing Manager"
msgstr "कंपोजिटिंग प्रबंधक"

#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:2
msgid "Determines whether Metacity is a compositing manager."
msgstr "निर्धारित करू जे Metacity एकटा कंपोजिटिंग प्रबंधक अछि."

#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:3
msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
msgstr "जँ सही अछि उपयोगिताकेँ कम साधन उपयोग क' सँग बदलू"

#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, "
"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
msgstr ""
"जँ सही अछि मेटासिटि प्रयोक्ताकेँ कम फीडबेक आओर सीधा हस्तक्षेप क' कम सेंस "
"देताह, वायरफ्रेम, एनीमेशन अनदेखा करैत , अथवा आन साधन. ई महत्वपूर्ण कमी अछि "
"कइ प्रयोक्ता क' प्रयोगमे, मुदा कइ पुरातन अनुप्रयोग आ टर्मिनल सर्वर क' अनुमति "
"देत अछि जे ओ कखन ऑन छल रूप सँ अप्रायोगिक हाएत. हालांकि, वायरफ्रेम फीचरकेँ "
"निष्क्रिय कएल जाएत अछि जखन पहुँच वीयर्ड डेस्कटॉप खंडनकेँ अनदेखा करब क'लेल "
"हुए."

#: ../src/tools/metacity-message.c:176
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "उपयोग: %s\n"

#: ../src/ui/frames.c:1268
msgid "Close Window"
msgstr "विंडो बन्न करू"

#: ../src/ui/frames.c:1271
msgid "Window Menu"
msgstr "विंडो मेन्यू"

#: ../src/ui/frames.c:1277
msgid "Minimize Window"
msgstr "विंडो न्यूनतम करू"

#: ../src/ui/frames.c:1280
msgid "Maximize Window"
msgstr "विंडो अधिकतम करू"

#: ../src/ui/frames.c:1283
msgid "Restore Window"
msgstr "रिस्टोर विन्डो"

#: ../src/ui/frames.c:1286
msgid "Roll Up Window"
msgstr "विंडो रॉल अप करू"

#: ../src/ui/frames.c:1289
msgid "Unroll Window"
msgstr "विंडो खोलू"

#: ../src/ui/frames.c:1292
msgid "Keep Window On Top"
msgstr "विंडोकेँ सबसँ उप्पर राखू"

#: ../src/ui/frames.c:1295
msgid "Remove Window From Top"
msgstr "उप्पर सँ विंडो हटाबू"

#: ../src/ui/frames.c:1298
msgid "Always On Visible Workspace"
msgstr "हरदम दृश्य कार्यस्थान पर"

#: ../src/ui/frames.c:1301
msgid "Put Window On Only One Workspace"
msgstr "सिर्फ एकटा कार्यस्थान पर विंडो राखू"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:65
msgid "Mi_nimize"
msgstr "न्यूनतम (_M)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:67
msgid "Ma_ximize"
msgstr "पैघ करू (_x)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:69
msgid "Unma_ximize"
msgstr "पैघ सँ छोट करू (_U)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:71
msgid "Roll _Up"
msgstr "उप्पर समेटू (_U)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:73
msgid "_Unroll"
msgstr "फिनु खोलू (_U)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:75
msgid "_Move"
msgstr "घसकाबू (_M)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:77
msgid "_Resize"
msgstr "आकार बदलू (_R)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:79
msgid "Move Titlebar On_screen"
msgstr "ऑनस्क्रीन शीर्षकबार घसकाबू (_s)"

#. separator
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
msgid "Always on _Top"
msgstr "हरदम शीर्ष पर (_T)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:86
msgid "_Always on Visible Workspace"
msgstr "हरदम दृश्य कार्यस्थान पर (_A)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:88
msgid "_Only on This Workspace"
msgstr "केवल एहि कार्यस्थान पर (_O)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:90
msgid "Move to Workspace _Left"
msgstr "बामाँ कार्यस्थानमे लए जाउ (_L)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:92
msgid "Move to Workspace R_ight"
msgstr "दहिन्ना कार्यस्थानमे लए जाउ (_R)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:94
msgid "Move to Workspace _Up"
msgstr "उप्परी कार्यस्थानमे लए जाउ (_U)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:96
msgid "Move to Workspace _Down"
msgstr "नीच्चा कार्यस्थानमे लए जाउ (_D)"

#. separator
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
#: ../src/ui/menu.c:100
msgid "_Close"
msgstr "बन्न करू (_C)"

#: ../src/ui/menu.c:200
#, c-format
msgid "Workspace %d%n"
msgstr ""

#: ../src/ui/menu.c:210
#, c-format
msgid "Workspace 1_0"
msgstr "कार्यस्थान 1_0"

#: ../src/ui/menu.c:212
#, c-format
msgid "Workspace %s%d"
msgstr "कार्यस्थान %s%d"

#: ../src/ui/menu.c:379
msgid "Move to Another _Workspace"
msgstr "दोसर कार्यस्थानमे लए जाउ (_W)"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#. 
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:75
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#. 
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:81
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#. 
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:87
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#. 
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:93
msgid "Meta"
msgstr "मेटा"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#. 
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:99
msgid "Super"
msgstr "सुपर"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#. 
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:105
msgid "Hyper"
msgstr "हाइपर"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#. 
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:111
msgid "Mod2"
msgstr "परि.2"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#. 
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:117
msgid "Mod3"
msgstr "परि.3"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#. 
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:123
msgid "Mod4"
msgstr "परि.4"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#. 
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:129
msgid "Mod5"
msgstr "परि.5"

#. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
#. 
#: ../src/ui/resizepopup.c:139
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/ui/theme.c:268
msgid "top"
msgstr "उप्पर"

#: ../src/ui/theme.c:270
msgid "bottom"
msgstr "नीच्चाँ"

#: ../src/ui/theme.c:272
msgid "left"
msgstr "बायाँ"

#: ../src/ui/theme.c:274
msgid "right"
msgstr "दहिन्ना"

#: ../src/ui/theme.c:301
#, c-format
msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
msgstr "फ्रेम ज्यामिती \"%s\" आयाम केँ उल्लेखित नहि करत"

#: ../src/ui/theme.c:320
#, c-format
msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
msgstr "फ्रेम ज्यामिती आयाम \"%s\" केँ किनार \"%s\" लेल उल्लेखित नहि करत"

#: ../src/ui/theme.c:357
#, c-format
msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
msgstr "बटन आस्पेक्ट रेशो %g यथोचित नहि अछि"

#: ../src/ui/theme.c:370
#, c-format
msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
msgstr "फ्रेम ज्यामिती बटनसभ क' आकारकेँ उल्लेखित नहि करत"

#: ../src/ui/theme.c:1304
#, c-format
msgid "Gradients should have at least two colors"
msgstr "अनुपातमे कम सँ कम दुइ रँग हए चाही"

#: ../src/ui/theme.c:1522
#, c-format
msgid ""
"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
"where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
msgstr ""
"जीटीके रँग लक्षण कोष्ठकमे स्थिति (स्टेट) हए चाही जहिना-  gtk:fg[NORMAL] एतय "
"NORMAL स्थिति अछि  \"%s\" क' व्याख्या नहि कए सकल"

#: ../src/ui/theme.c:1536
#, c-format
msgid ""
"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
msgstr ""
"जीटीके रँग लक्षण स्थिति क' बाद बन्न कोष्ठकमे हए चाही. जहिना-  gtk:fg[NORMAL] "
"एतय NORMAL स्थिति अछि  \"%s\" क' व्याख्या नहि कए सकल"

#: ../src/ui/theme.c:1547
#, c-format
msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
msgstr "स्थिति \"%s\" रँग लक्षणमे समझ नहि सकल"

#: ../src/ui/theme.c:1560
#, c-format
msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
msgstr "रंग अवयव \"%s\" रँग लक्षणमे समझ नहि सकल"

#: ../src/ui/theme.c:1588
#, c-format
msgid ""
"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
"format"
msgstr ""
"ब्लेंड फ़ॉर्मेट अछि \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" जे फ़ॉर्मेट क' "
"अनुरूप नहि हाएत"

#: ../src/ui/theme.c:1599
#, c-format
msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
msgstr "अल्फा मूल्य \"%s\" क' ब्लेंडेड रँगमे व्याख्या नहि कए सकल"

#: ../src/ui/theme.c:1609
#, c-format
msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
msgstr "अल्फा मूल्य \"%s\" ब्लेंडेड रँगमे 0.0 आओर 1.0 क' बीच नहि अछि"

#: ../src/ui/theme.c:1655
#, c-format
msgid ""
"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
msgstr ""
"शेड फॉर्मेट अछि \"shade/base_color/factor\", \"%s\" जे फॉर्मेट क' अनुरूप नहि "
"हाएत"

#: ../src/ui/theme.c:1666
#, c-format
msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
msgstr "शेड फैक्टर \"%s\" क' आभायुक्त रँगमे व्याख्या नहि कए सकल"

#: ../src/ui/theme.c:1676
#, c-format
msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
msgstr "शेड फैक्टर \"%s\" आभायुक्त रँगमे ऋणात्मक अछि"

#: ../src/ui/theme.c:1705
#, c-format
msgid "Could not parse color \"%s\""
msgstr "\"%s\" रँगक व्याख्या नहि कए सकल"

#: ../src/ui/theme.c:2058
#, c-format
msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
msgstr "कोआर्डिनेट एक्सप्रेशनमे अक्षर '%s' अछि जे स्वीकार्य नहि अछि"

#: ../src/ui/theme.c:2085
#, c-format
msgid ""
"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
"parsed"
msgstr ""
"कोआर्डिनेट एक्सप्रेशनमे फ्लोटिंग प्वाइंट नम्बर '%s' अछि जकर व्याख्या नहि कएल "
"जाय सकल"

#: ../src/ui/theme.c:2099
#, c-format
msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
msgstr ""
"कोआर्डिनेट एक्सप्रेशनमे पूर्णांक '%s' अछि जकर व्याख्या नहि कएल जाय सकल"

#: ../src/ui/theme.c:2221
#, c-format
msgid ""
"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
"\"%s\""
msgstr "कोआर्डिनेट एक्सप्रेशनमे एहि पाठ: \"%s\" क' आरंभमे अज्ञात आपरेटर अछि"

#: ../src/ui/theme.c:2278
#, c-format
msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
msgstr "कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन अथवा खाली अछि अथवा समझल नहि जाय सकल"

#: ../src/ui/theme.c:2389 ../src/ui/theme.c:2399 ../src/ui/theme.c:2434
#, c-format
msgid "Coordinate expression results in division by zero"
msgstr "कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन परिणाम शून्य सँ भाजक क' रूपेँ भेटल"

#: ../src/ui/theme.c:2442
#, c-format
msgid ""
"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
msgstr ""
"कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन, फ्लोटिंग पाइंट नम्बर पर माड आपरेटर क' उपयोगक कोशिशमे"

#: ../src/ui/theme.c:2499
#, c-format
msgid ""
"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
msgstr ""
"कोआर्डिनेट एक्सप्रेशनमे एकटा आपरेटर \"%s\" अछि जखनकि आपरेंड वांछित अछि"

#: ../src/ui/theme.c:2508
#, c-format
msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
msgstr "कोआर्डिनेट एक्सप्रेशनमे एकटा आपरेंड अछि जखनकि आपरेटर वांछित अछि"

#: ../src/ui/theme.c:2516
#, c-format
msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
msgstr ""
"कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन एकटा आपरेटर सँ अंत भ' रहल अछि एकटा आपरेंड क' बदलामे"

#: ../src/ui/theme.c:2526
#, c-format
msgid ""
"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
"operand in between"
msgstr ""
"कोआर्डिनेट एक्सप्रेशनमे आपरेटर \"%c\" क' बाद आपरेटर \"%c\" अछि बीचमे कोनो "
"आपरेण्ड नहि अछि"

#: ../src/ui/theme.c:2685 ../src/ui/theme.c:2730
#, c-format
msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
msgstr "कोआर्डिनेट एक्सप्रेशनमे अज्ञात चर अथवा अचर \"%s\" अछि"

#: ../src/ui/theme.c:2784
#, c-format
msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
msgstr "कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन विश्लेषक एकर बफरकेँ ओवरफ्लो कए गेल अछि."

#: ../src/ui/theme.c:2813
#, c-format
msgid ""
"Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
msgstr ""
"कोआर्डिनेट एक्सप्रेशनमे बन्न लघुकोष्ठक अछि जकरामे कोनो खुलल कोष्ठक नहि अछि"

#: ../src/ui/theme.c:2882
#, c-format
msgid ""
"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
msgstr ""
"कोआर्डिनेट एक्सप्रेशनमे खुलल लघुकोष्ठक अछि जकरामे कोनो बन्न कोष्ठक नहि अछि"

#: ../src/ui/theme.c:2893
#, c-format
msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
msgstr ""
"प्रतीत हाएत अछि जे कोआर्डिनेट एक्सप्रेशनमे कोनो आपरेटर अथवा आपरेंड नहि अछि"

#: ../src/ui/theme.c:3098 ../src/ui/theme.c:3118 ../src/ui/theme.c:3138
#, c-format
msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/ui/theme.c:4797
#, c-format
msgid ""
"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
"specified for this frame style"
msgstr ""
"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> एहि फ्रेम शैली "
"लेल निर्दिष्ट कएल जएनाइ अनिवार्य अछि"

#: ../src/ui/theme.c:5607 ../src/ui/theme.c:5632
#, c-format
msgid ""
"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
msgstr ""
"नहि अछि <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

#: ../src/ui/theme.c:5676
#, c-format
msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
msgstr "प्रसंग \"%s\" लोड करबमे विफल: %s\n"

#: ../src/ui/theme.c:5904 ../src/ui/theme.c:5911 ../src/ui/theme.c:5918
#: ../src/ui/theme.c:5925 ../src/ui/theme.c:5932
#, c-format
msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
msgstr "कोनो <%s> सेट प्रसंग \"%s\" लेल नहि अछि"

#: ../src/ui/theme.c:5940
#, c-format
msgid ""
"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
msgstr ""
"विंडो प्रकार \"%s\" मे प्रसंग \"%s\" मे कोनो फ्रेम स्टाइल नियत नहि अछि जोड़ू "
"<window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> तत्व"

#: ../src/ui/theme.c:6541 ../src/ui/theme.c:6603 ../src/ui/theme.c:6666
#, c-format
msgid ""
"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
msgstr ""
"प्रयोक्ता द्वारा पारिभाषित स्थिरांक पैघ अक्षर सँ शुरू हए चाही, जे \"%s\" नहि "
"भ' रहल अछि"

#: ../src/ui/theme.c:6549 ../src/ui/theme.c:6611 ../src/ui/theme.c:6674
#, c-format
msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
msgstr "स्थिरांक \"%s\" पहिलेसँ पारिभाषित अछि"

#. Translators: This means that an attribute which should have been found
#. * on an XML element was not in fact found.
#. 
#: ../src/ui/theme-parser.c:234
#, c-format
msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
msgstr "कोनो \"%s\" गुण तत्व पर नहि अछि <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:263 ../src/ui/theme-parser.c:281
#, c-format
msgid "Line %d character %d: %s"
msgstr "पंक्ति %d अक्षर %d: %s"

#: ../src/ui/theme-parser.c:481
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
msgstr "गुण \"%s\" दुइ बेर इएह <%s> तत्व पर दोहराएल गेल"

#: ../src/ui/theme-parser.c:505 ../src/ui/theme-parser.c:554
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
msgstr "गुण \"%s\", <%s> तत्व ई संदर्भमे अवैध अछि"

#: ../src/ui/theme-parser.c:596
#, c-format
msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
msgstr "\"%s\" केँ पूर्णांक क' तरहेँ व्याख्या नहि कए सकल"

#: ../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
#, c-format
msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
msgstr "पुछल्ला अक्षर \"%s\" केँ स्ट्रिँग \"%s\" मे समझ नहि सकल"

#: ../src/ui/theme-parser.c:615
#, c-format
msgid "Integer %ld must be positive"
msgstr "पूर्णांक %ld धनात्मक होनाइ चाही"

#: ../src/ui/theme-parser.c:623
#, c-format
msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
msgstr "पूर्णांक %ld बहुत पैघ अछि वर्तमान अधिकतम अछि %d"

#: ../src/ui/theme-parser.c:651 ../src/ui/theme-parser.c:767
#, c-format
msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
msgstr "\"%s\" क' फ्लोटिंग पाइंट सँख्याक तरहेँ व्याख्या नहि कए सकल"

#: ../src/ui/theme-parser.c:682 ../src/ui/theme-parser.c:710
#, c-format
msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
msgstr "बूलियन मूल्य हए चाही - \"सही\" अथवा \"गलत\" नहि जे \"%s\""

#: ../src/ui/theme-parser.c:737
#, c-format
msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
msgstr "कोण 0.0 आओर  360.0, क' बीच  होनाइ चाही, जे छला %g\n"

#: ../src/ui/theme-parser.c:800
#, c-format
msgid ""
"Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
msgstr ""
"अल्फा 0.0 (अदृश्य) आओर 1.0 (पूर्ण अपारदर्शी), क' बीच होनाइ चाही, जे छला %g\n"

#: ../src/ui/theme-parser.c:865
#, c-format
msgid ""
"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-"
"small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
msgstr ""
"अवैध शीर्षक स्केल \"%s\" (एकरामे सँ एकटा होनाइ चाहीः xx-small,x-"
"small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1021 ../src/ui/theme-parser.c:1084
#: ../src/ui/theme-parser.c:1118 ../src/ui/theme-parser.c:1221
#, c-format
msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
msgstr "<%s> नाम \"%s\" दोसर बार उपयोगमे"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1033 ../src/ui/theme-parser.c:1130
#: ../src/ui/theme-parser.c:1233
#, c-format
msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
msgstr "<%s> मूल \"%s\" परिभाषित नहि अछि."

#: ../src/ui/theme-parser.c:1143
#, c-format
msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
msgstr "<%s>ज्यामिती \"%s\" परिभाषित नहि अछि."

#: ../src/ui/theme-parser.c:1156
#, c-format
msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
msgstr ""
"<%s> केँ अथवा तँ ज्यामिती अथवा मूल जकरामे ज्यामिती हुए, केँ निर्दिष्ट करै "
"हाएत"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1198
msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
msgstr ""
"अहाँ अल्फा मान क' लेल अर्थपूर्ण हए क' लेल जरूर पृष्ठभूमि निर्दिष्ट करू"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1266
#, c-format
msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
msgstr "अज्ञात प्रकार \"%s\" तत्व <%s> पर नहि"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1277
#, c-format
msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
msgstr "अज्ञात स्टाइल-सेट \"%s\" तत्व <%s> पर नहि"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1285
#, c-format
msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
msgstr "विंडो प्रकार \"%s\" केँ पहिले एकटा स्टाइल सेट आबंटित अछि"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1315 ../src/ui/theme-parser.c:1379
#: ../src/ui/theme-parser.c:1607 ../src/ui/theme-parser.c:2842
#: ../src/ui/theme-parser.c:2888 ../src/ui/theme-parser.c:3038
#: ../src/ui/theme-parser.c:3284 ../src/ui/theme-parser.c:3322
#: ../src/ui/theme-parser.c:3360 ../src/ui/theme-parser.c:3398
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
msgstr "तत्व <%s>,  <%s>सँ नीच्चाँ स्वीकार्य नहि अछि"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1429 ../src/ui/theme-parser.c:1443
#: ../src/ui/theme-parser.c:1488
msgid ""
"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
"for buttons"
msgstr ""

#: ../src/ui/theme-parser.c:1452
#, c-format
msgid "Distance \"%s\" is unknown"
msgstr "दूरी \"%s\" अज्ञात अछि"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1497
#, c-format
msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
msgstr "आकृति अनुपात \"%s\" अज्ञात अछि"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1561
#, c-format
msgid "Border \"%s\" is unknown"
msgstr "किनार \"%s\" अज्ञात अछि"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1872
#, c-format
msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
msgstr "कोनो \"start_angle\" अथवा \"from\" गुण तत्व <%s> पर नहि"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1879
#, c-format
msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
msgstr "कोनो \"extent_angle\" अथवा \"to\" गुण तत्व <%s> पर नहि"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2119
#, c-format
msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
msgstr "ग्रेडिएंट प्रकार लेल मान \"%s\" समझ नहि पाया"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2197 ../src/ui/theme-parser.c:2572
#, c-format
msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
msgstr "तत्व <%s> लेल भराव प्रकार \"%s\" समझ नहि पाया"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2364 ../src/ui/theme-parser.c:2447
#: ../src/ui/theme-parser.c:2510
#, c-format
msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
msgstr "तत्व <%s> लेल स्थिति \"%s\" समझि नहि सकल"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2374 ../src/ui/theme-parser.c:2457
#, c-format
msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
msgstr "तत्व <%s> लेल छाया \"%s\" समझि नहि सकल"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2384
#, c-format
msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
msgstr "तत्व <%s> लेल एरो \"%s\" समझ नहि पाया"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2698 ../src/ui/theme-parser.c:2794
#, c-format
msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
msgstr "कोनो <draw_ops> \"%s\" नाम सँ परिभाषित नहि अछि"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2710 ../src/ui/theme-parser.c:2806
#, c-format
msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
msgstr "draw_ops एतय: \"%s\" जोड़बसँ सर्कुलर रेफरेंस बनि जएताह"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2921
#, c-format
msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
msgstr "अज्ञात स्थिति \"%s\" फ्रेम पीस लेल"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
#, c-format
msgid "Frame style already has a piece at position %s"
msgstr "स्थिति %s पर फ्रेम शैली क' सँग पहिले एकटा पीस अछि"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2946 ../src/ui/theme-parser.c:3023
#, c-format
msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
msgstr "कोनो  <draw_ops> नाम \"%s\"  क' सँग परिभाषित नहि अछि"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2976
#, c-format
msgid "Unknown function \"%s\" for button"
msgstr "अज्ञात फंक्शन बटन \"%s\" लेल"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2986
#, c-format
msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
msgstr "बटन फंक्शन \"%s\" एहि संस्करण (%d, need %d) मे मोजुद नहि अछि"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2998
#, c-format
msgid "Unknown state \"%s\" for button"
msgstr "अज्ञात स्थिति बटन \"%s\" लेल"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3006
#, c-format
msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
msgstr "फंक्शन %s स्थिति %s लेल फ्रेम शैलीमे पहिले एकटा बटन अछि"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3077
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
msgstr "\"%s\" फ़ोकस गुण लेल वैध मूल्य नहि अछि"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3086
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
msgstr "\"%s\" स्थिति गुण लेल वैध मूल्य नहि अछि"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3096
#, c-format
msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
msgstr "शैली \"%s\" परिभाषित नहि अछि"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3117 ../src/ui/theme-parser.c:3140
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
msgstr "\"%s\" नवीन आकार गुण लेल वैध मूल्य नहि अछि"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3151
#, c-format
msgid ""
"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
"states"
msgstr "\"नवीन-आकार\" गुण <%s> तत्व पर अधिकतम/आभायुक्त स्थिति लेल नहि अछि"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3172
#, c-format
msgid ""
"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
msgstr "\"resize\" गुणकेँ अधिकतम स्थिति क' लेल <%s> तत्व पर नहि राखनाइ चाही"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3186 ../src/ui/theme-parser.c:3230
#, c-format
msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
msgstr "शैली पहिलेसँ स्थिति %s नवीन-आकार %s फ़ोकस %s लेल निर्दिष्ट अछि"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3197 ../src/ui/theme-parser.c:3208
#: ../src/ui/theme-parser.c:3219 ../src/ui/theme-parser.c:3241
#: ../src/ui/theme-parser.c:3252 ../src/ui/theme-parser.c:3263
#, c-format
msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
msgstr "शैली पहिलेसँ स्थिति %s फ़ोकस %s लेल निर्दिष्ट अछि"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3305
msgid ""
"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
msgstr ""
"दुइ draw_ops नहि भ' सकत. एकटा <पीस> तत्व लेल (प्रसंग बटन कएल एकटा draw_ops "
"एट्रिब्यूट आओर एकटा आओर <draw_ops> तत्व, अथवा बटन कएल दुइ तत्व )"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3343
msgid ""
"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
msgstr ""
"दुइ draw_ops नहि भ' सकत एकटा <बटन> तत्व लेल (प्रसंग निर्दिष्ट कएल एकटा "
"draw_ops एट्रिब्यूट आओर एकटा आओर <draw_ops> तत्व, अथवा निर्दिष्ट कएल दुइ "
"तत्व)"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3381
msgid ""
"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
msgstr ""
"दुइ draw_ops नहि भ' सकत एकटा < मेनू -चिह्न> तत्व लेल (प्रसंग निर्दिष्ट कएल "
"एकटा draw_ops एट्रिब्यूट आओर एकटा आओर <draw_ops> तत्व, अथवा निर्दिष्ट कएल "
"दुइ तत्व)"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3571
#, c-format
msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
msgstr "प्रसंग क' सबसँ बाहरी तत्व <मेटासिटी-प्रसंग> होनाइ चाही नहि जे <%s>"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3591
#, c-format
msgid ""
"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
msgstr ""
"तत्व <%s>, एकटा name/author/date/description  तत्व क' भीतर स्वीकार्य नहि अछि"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3596
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
msgstr "तत्व <%s> <स्थिरांक> तत्व क' भीतर स्वीकार्य नहि अछि"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3608
#, c-format
msgid ""
"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
msgstr ""
"तत्व <%s>, distance/border/aspect_ratio  तत्व क' भीतर स्वीकार्य नहि अछि"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3630
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
msgstr "तत्व <%s>, ड्रा ऑपरेशन तत्व क' भीतर स्वीकार्य नहि अछि"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3640 ../src/ui/theme-parser.c:3670
#: ../src/ui/theme-parser.c:3675 ../src/ui/theme-parser.c:3680
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
msgstr "तत्व <%s>, एकटा <%s> तत्व क' अंदर स्वीकार नहि अछि"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3913
msgid "No draw_ops provided for frame piece"
msgstr "फ्रेम पीस लेल कोनो draw_ops नहि देल गेल अछि"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3928
msgid "No draw_ops provided for button"
msgstr "बटन लेल कोनो draw_ops नहि देल गेल अछि"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3984
#, c-format
msgid "No text is allowed inside element <%s>"
msgstr "कोनो पाठ तत्व <%s> क' अंदर स्वीकार नहि अछि"

#: ../src/ui/theme-parser.c:4042 ../src/ui/theme-parser.c:4054
#: ../src/ui/theme-parser.c:4066 ../src/ui/theme-parser.c:4078
#: ../src/ui/theme-parser.c:4090
#, c-format
msgid "<%s> specified twice for this theme"
msgstr ""

#: ../src/ui/theme-parser.c:4352
#, c-format
msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
msgstr "%s थीम क' लेल वैध फाइल पाबैमे विफल\n"

#: ../src/ui/theme-parser.c:4246
#, c-format
msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
msgstr "प्रसंग फ़ाइल %s मे रूट <मेटासिटी-प्रसंग> तत्व सम्मिलित नहि अछि"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:99
msgid "_Windows"
msgstr ""

#: ../src/ui/theme-viewer.c:100
msgid "_Dialog"
msgstr ""

#: ../src/ui/theme-viewer.c:101
msgid "_Modal dialog"
msgstr ""

#: ../src/ui/theme-viewer.c:102
msgid "_Utility"
msgstr ""

#: ../src/ui/theme-viewer.c:103
msgid "_Splashscreen"
msgstr ""

#: ../src/ui/theme-viewer.c:104
msgid "_Top dock"
msgstr ""

#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
msgid "_Bottom dock"
msgstr ""

#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
msgid "_Left dock"
msgstr ""

#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
msgid "_Right dock"
msgstr ""

#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
msgid "_All docks"
msgstr ""

#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
msgid "Des_ktop"
msgstr ""

#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
msgid "Open another one of these windows"
msgstr "एकरामेसँ एकटा आन विंडो खोलू"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:117
msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
msgstr "ई 'खोलू' चिह्न युक्त एकटा डेमो बटन अछि"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:119
msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
msgstr "ई एकटा डेमो बटन अछि 'बाहर' चिह्न क' सँग"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:268
msgid "This is a sample message in a sample dialog"
msgstr "ई नमूना समाद मे नमूना संदेश छल"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:346
#, c-format
msgid "Fake menu item %d\n"
msgstr "नकली मेनू वस्तु %d\n"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:402
msgid "Border-only window"
msgstr "सिर्फ-किनार विंडो"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
msgid "Bar"
msgstr "पट्टी"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:421
msgid "Normal Application Window"
msgstr "सामान्य अनुप्रयोग विंडो"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:425
msgid "Dialog Box"
msgstr "संवाद बक्सा"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:429
msgid "Modal Dialog Box"
msgstr "मॉडल समाद बक्सा"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:433
msgid "Utility Palette"
msgstr "यूटिलिटी पट्टिका"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:437
msgid "Torn-off Menu"
msgstr "टॉर्न-ऑफ मेनू"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:441
msgid "Border"
msgstr "किनार"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:814
#, c-format
msgid "Button layout test %d"
msgstr "बटन लेऑउट जाँच %d"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:839
#, c-format
msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
msgstr "%g मिलीसेकण्ड एकटा विंडो फ्रेम ड्रॉ करबमे"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:882
#, c-format
msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
msgstr "उपयोग: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:891
#, c-format
msgid "Error loading theme: %s\n"
msgstr "प्रसंग लोड करबमे त्रुटि: %s\n"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:891
#, c-format
msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
msgstr "प्रसंग \"%s\" लोड कएल %g सेकण्ड्समे\n"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:937
msgid "Normal Title Font"
msgstr "सामान्य शीर्षक फ़ॉन्ट"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:943
msgid "Small Title Font"
msgstr "छोट शीर्षक फ़ॉन्ट"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:949
msgid "Large Title Font"
msgstr "पैघ शीर्षक फ़ॉन्ट"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:954
msgid "Button Layouts"
msgstr "बटन लेऑउट"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:959
msgid "Benchmark"
msgstr "बेंचमार्क"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1016
msgid "Window Title Goes Here"
msgstr "विंडो शीर्षक एतय जएताह"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1122
#, c-format
msgid ""
"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
"seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per "
"frame)\n"
msgstr ""
"%d frames केँ %g क्लाइंट पक्ष सेकेंडमे घीँचलक (%g milliseconds per frame) "
"आओर %g X सर्वर संसाधनकेँ समाहित करैत सेकेंड देबार घड़ी (%g विविध प्रति "
"फ्रेम)\n"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1342
msgid "position expression test returned TRUE but set error"
msgstr "स्थिति एक्सप्रेशन जाँच ने सही लौटाबलक परंतु त्रुटि नियत नहि कएल"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1344
msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
msgstr "स्थिति एक्सप्रेशन जाँच ने ग़लत लौटाबलक परंतु त्रुटि नियत नहि कएल"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1348
msgid "Error was expected but none given"
msgstr "त्रुटि प्रत्याशित छल. परन्तु देल नहि गेल"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1350
#, c-format
msgid "Error %d was expected but %d given"
msgstr "त्रुटि %d वांछित छल परन्तु %d देल गेल"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1356
#, c-format
msgid "Error not expected but one was returned: %s"
msgstr "त्रुटि क' प्रत्याशा नहि छल परन्तु एकटा लौटाबल गेल : %s"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1360
#, c-format
msgid "x value was %d, %d was expected"
msgstr "एक्स मूल्य छल %d, %d वांछित छल"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1363
#, c-format
msgid "y value was %d, %d was expected"
msgstr "वाई मूल्य छल %d, %d वांछित छल"

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1428
#, c-format
msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
msgstr ""
"%d निर्देशांक एक्सप्रेशन्स पार्स कएल %g सेकण्ड्समे (औसतन %g सेकण्ड्स)\n"
