# translation to libbonoboui to Maithili
# Copyright (C) 2006 The GNOME Foundation
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# BOSS GNU/Linux <bosslinux@cdac.in>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 14:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-17 13:19+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:51+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:680
msgid "corba factory"
msgstr "कोरबा फैक्ट्री"

#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:681
msgid "The factory pointer"
msgstr "फैक्ट्री पाइंटर"

#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:690
msgid "corba UI container"
msgstr "कोरबा यूआई धारक"

#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:691
msgid "The User interface container"
msgstr "यूजर इंटरफेस धारणकएनिहार"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:254
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "अओजार-पट्टी डाक करू"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:255
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "अओजार-पट्टी अन डाक करू"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:225 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:226
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1163
msgid "Shadow type"
msgstr "छाया क' प्रकार"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:236 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:237
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1107 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1108
msgid "Orientation"
msgstr "दिशा"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:247 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:248
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1126 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1127
msgid "Preferred width"
msgstr "मान्य चओड़ाइ"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:256 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:257
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1135 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1136
msgid "Preferred height"
msgstr "मान्य उँचाइ"

#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:350
msgid "Select a file to open"
msgstr "खोलबाक लेल एकटा फाइल चुनू"

#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:378
msgid "Select files to open"
msgstr "खोलबाक लेल फाइलसभ चुनू"

#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:407
msgid "Select a filename to save"
msgstr "सहेजबाक लेल एकटा फाइल नाम चुनू"

#: ../bonobo/bonobo-plug.c:425
msgid "Event Forwarding"
msgstr "घटना अग्रसारण"

#: ../bonobo/bonobo-plug.c:426
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "की एक्स घटनासभकेँ अग्रेषित कएल जएनाइ चाही"

#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:300 ../bonobo/bonobo-window.c:347
#: ../tools/browser/component-details.c:108
#: ../tools/browser/component-list.c:369
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:322
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "Description"
msgstr "विवरण"

#: ../bonobo/bonobo-selector.c:343
msgid "Interfaces required"
msgstr "इंटरफेससभ जरूरी"

#: ../bonobo/bonobo-selector.c:344
msgid ""
"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order "
"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:Bonobo/Embeddable:1.0\" if "
"no interfaces are listed"
msgstr ""
"अंतरफलक क' एकटा NULL-terminated सरणी जकरा एकटा सर्वरकेँ जरूर समर्थन कएनाइ "
"चाही चयनक क' सूचीमे शामिल हएबाक लेल. \"IDL:Bonobo/Embeddable:1.0\" मे मूलभूत "
"जँ कोनो अंतरफलक सूचीबद्ध नहि अछि."

#: ../bonobo/bonobo-selector.c:346
msgid "Interface required entry"
msgstr "इंटरफेस वांछित प्रविष्टि"

#: ../bonobo/bonobo-selector.c:347
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr "जे वांछित अछि. ओकरामे सँ एकटा इंटरफेस"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:267
msgid "Visible"
msgstr "दृष्टिगोचर"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:274
msgid "_Show"
msgstr "देखाबू (_S)"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:281
msgid "_Hide"
msgstr "नुकाबू (_H)"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:287
msgid "_View tooltips"
msgstr "अओजार-युक्तिसभ देखू  (_V)"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:292
msgid "Toolbars"
msgstr "टूलबार"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:302
msgid "toolbars"
msgstr "अओजार-पट्टीसभ"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:313
#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Look"
msgstr "देखू"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:322
#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Icon"
msgstr "प्रतीक (_I)"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:328
msgid "_Text and Icon"
msgstr "पाठ आओर चिह्न (_T)"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:334
msgid "Text only"
msgstr "सिर्फ पाठ"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:340
msgid "_Priority text only"
msgstr "सिर्फ प्राथमिकता पाठ (_P)"

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:93
msgid "Debug"
msgstr "डिबग"

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:93
msgid "_Dump XML"
msgstr "एक्सएमएल डंप करू (_D)"

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:94
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr "सम्पूर्ण यूआई क' एक्सएमएल वर्णन कँसोलमे डंप करू"

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine-config.c:524
msgid "Configure UI"
msgstr "यूआई बिन्यस्त करू"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:131
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "Gdk डिबगिंग फ्लैग सेट करबाक लेल"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:131 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:134
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:162 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:165
msgid "FLAGS"
msgstr "पताका"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:134
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "अनसेट करबाक लेल Gdk डिबगिंग"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:138
msgid "X display to use"
msgstr "उपयोग मे एक्स प्रदर्शक"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:138
msgid "DISPLAY"
msgstr "प्रदर्शक"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:142
msgid "X screen to use"
msgstr "उपयोग क' लेल X स्क्रीन"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:142
msgid "SCREEN"
msgstr "स्क्रीन"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:146
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "X कालकेँ समतुल्यकालिक बनाबू"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:152
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "एक्स साझा मेमोरी विस्तारक क' उपयोग नहि करू"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:156
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "विंडो प्रबंधक क' द्वारा प्रयुक्त प्रोग्राम नाम"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:156
msgid "NAME"
msgstr "नाम"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:159
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "विंडो प्रबंधक क' द्वारा प्रयुक्त प्रोग्राम वर्ग"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:159
msgid "CLASS"
msgstr "वर्ग"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:162
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "जीटीके+ डिबगिंग ध्वज सेट करबा लेल"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:165
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "जीटीके+ डिबगिंग ध्वज सेट नहि करबा लेल"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:168
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "सभटा चेतावनीकेँ गंभीर बनाबू"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:171
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "एकटा बाइली जीटीके मोड्यूल लोड करू"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:171
msgid "MODULE"
msgstr "मोड्यूल"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:187
msgid "GTK+"
msgstr "जीटीके+"

#: ../bonobo/bonobo-ui-main.c:281
msgid "Bonobo GUI support"
msgstr "बोनोबो जीयूआई समर्थन"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "B_oth"
msgstr "दुनू (_o)"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "T_ext"
msgstr "पाठ (_e)"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Hide t_ips"
msgstr "युक्तिसभ नुकाबू (_i)"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Show t_ips"
msgstr "युक्तिसभ देखाबू (_i)"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:570
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "अओजार-पट्टी नुकाबू (_H)"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:570
msgid "Customi_ze"
msgstr "अनुकूलित करू (_z)"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:571
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "अओजार-पट्टी अनुकूलित करू"

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1117
msgid "is floating"
msgstr "फ्लोटिंग अछि"

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1118
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "की अओजार-पट्टी फ्लोटिंग अछि?"

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1164
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "अओजार-पट्टी क' चारू दिसक उठाव क' प्रकार"

#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:602
msgid "Could not display help for this application"
msgstr ""

#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:644
msgid "_Contents"
msgstr "विषय सूची (_C)"

#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:645
msgid "View help for this application"
msgstr "ई अनुप्रयोग लेल मद्दति देखू"

#: ../bonobo/bonobo-window.c:348
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr "विंडो क' नाम - बिन्यास सीरियलाएजेशन लेल उपयोगमे"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "जूम स्तर"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "आकार वृद्धि क' अंश"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "न्यूनतम जूम स्तर"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr "न्यूनतम आकार वृद्धि क' अंश"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "अधिकतम जूम स्तर"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "आकार वृद्धि क' अधिकतम अंश"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "न्यूनतम जूम स्तर अछि"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "की हमरा पास वैध न्यूनतम जूम स्तर अछि"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "अधिकतम जूम स्तर अछि"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "की हमरा पास वैध अधिकतम जूम स्तर अछि"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "लगातार अछि"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr "की हम लगातार जूम करै छी (चरणबद्ध क' विरूद्ध)"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "Select"
msgstr "चुनू"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "_Select"
msgstr "चुनू (_S)"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "About this application"
msgstr "एहि अनुप्रयोग क' बारेमे"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_About..."
msgstr "क' संबंधमे... (_A)"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "फाइल (_F)"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Edit"
msgstr "संपादन (_E)"

#: ../samples/bonoboui/hello.c:65
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "ई किछु नहि करैत अछि. ई सिर्फ एकटा प्रदर्शन अछि."

#: ../samples/bonoboui/hello.c:147
msgid "BonoboUI-Hello."
msgstr "बोनोबोयूआई-नमस्कार"

#: ../samples/bonoboui/hello.c:219
msgid "Gnome Hello"
msgstr "गनोम नमस्कार"

#. Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/bonoboui/hello.c:274
msgid "Hello, World!"
msgstr "सभलोकिनकेँ नमस्कार!"

#: ../samples/bonoboui/hello.c:314
msgid "Cannot init libbonoboui code"
msgstr "libbonoboui कोड केँ प्रारंभ नहि कएल जाए सकल"

#: ../samples/controls/bonobo-sample-controls.c:133
msgid "Could not initialize Bonobo UI"
msgstr "बोनोबो यूआई केँ प्रारंभ नहि कएल जाए सकल"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.desktop.in.h:1
msgid "Bonobo Component Browser"
msgstr "Bonobo घटक ब्राउजर"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available Bonobo components"
msgstr "मोजुद Bonobo घटक सहेजू"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:1
msgid "Open a new window"
msgstr "नवीन विंडो खोलू"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "मोजुदा विंडोकेँ बन्न करू"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:3
msgid "About this program..."
msgstr "ई प्रोग्राम क' संबंधमे..."

#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "मद्दति (_H)"

#. Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:103
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: ../tools/browser/component-details.c:110
#: ../tools/browser/component-list.c:389
msgid "IID"
msgstr "IID"

#: ../tools/browser/component-details.c:111
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#. Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:161
msgid "Details"
msgstr "विवरण"

#: ../tools/browser/component-details.c:162
msgid "Detailed Information"
msgstr "विस्तृत सूचना"

#: ../tools/browser/component-list.c:358 ../tools/browser/window.c:283
msgid "Active"
msgstr "सक्रिय"

#: ../tools/browser/component-list.c:379
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: ../tools/browser/window.c:162
msgid "Component Details"
msgstr "घटक विवरण"

#: ../tools/browser/window.c:208
msgid "Bonobo Browser"
msgstr "Bonobo ब्राउजर"

#: ../tools/browser/window.c:210
msgid "Copyright 2001, The GNOME Foundation"
msgstr "Copyright 2001, GNOME न्यास"

#: ../tools/browser/window.c:211
msgid "Bonobo component browser"
msgstr "Bonobo घटक ब्राउजर"

#: ../tools/browser/window.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr "संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)"

#. create the window
#: ../tools/browser/window.c:240
msgid "Component Browser"
msgstr "घटक ब्राउजर"

#. Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:280
msgid "All"
msgstr "सभ"

#: ../tools/browser/window.c:286
msgid "Inactive"
msgstr "निष्क्रिय"
