# Kurdish translation for policykit-1-gnome
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the policykit-1-gnome package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: policykit-1-gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 20:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-10 23:55+0000\n"
"Last-Translator: gundi boti <gundi.boti@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish <ku@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:255
msgid "Select user..."
msgstr "Karhêner hilbijêre..."

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:290
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:632
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Belgekirin"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:672
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication as one of the users below is required to perform this action."
msgstr ""
"Sepanek diceribîne ku çalakiyekê gerînendetî hewce ye bixebitîne. Erêkirina "
"wekî yek ji bikarhênerên jêr pêwist e ji bo xebitandina vê çalak ê."

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:680
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication is required to perform this action."
msgstr ""
"Sepanek diceribîne ku çalakiyekê gerînendetî hewce ye bixebitîne. Erêkirin "
"pêwist e ji bo xebitandina vê çalak ê."

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:686
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication as the super user is required to perform this action."
msgstr ""
"Sepanek diceribîne ku çalakiyekê gerînendetî hewce ye bixebitîne. Erêkirina "
"wekî bikarhênerê super pêwist e ji bo xebitandina vê çalak ê."

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:722
#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:301
msgid "_Password:"
msgstr "_Pasaport:"

#. Details
#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:740
msgid "<small><b>_Details</b></small>"
msgstr "<small><b>_Detayan</b></small>"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:796
msgid "<small><b>Action:</b></small>"
msgstr "<small><b>Çalakî:</b></small>"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:799
#, c-format
msgid "Click to edit %s"
msgstr "%s ' Jibo seraskirinê bitingin"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:813
msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"
msgstr "<small><b>Firoşkar:</b></small>"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:815
#, c-format
msgid "Click to open %s"
msgstr "%s Jibo vekirinê bitingine"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:975
msgid "Authenticate"
msgstr "Naskirina nasnamê"

#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:297
#, c-format
msgid "_Password for %s:"
msgstr "_Jibo pasaportê %s:"

#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:458
msgid "Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again."
msgstr "Dest pêkirina nasnamê bi serneket. Ji kerema xwe nuva bicêribîne."

#: ../src/polkitgnomelistener.c:164
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "Ji hêla karhinerê rayedar kirinê pencerê va hat girtin"
