# translation of ku.po to
# translation of gnome-screensaver
# Copyright (C) 2006 THE gnome-screensaver'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-screensaver package.
# <>, 2006.
# , 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ku\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-09 14:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-11 14:28+0000\n"
"Last-Translator: rizoye-xerzi <rizoxerzi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish <<ku@li.org>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:46
msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"
msgstr "Hişt ku dîmenderparêz bi nazikî derkeve"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:48
msgid "Query the state of the screensaver"
msgstr "Lêkolîna dîmenderparêz bike"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:50
msgid "Query the length of time the screensaver has been active"
msgstr "Dema ku tê de Dîmenderparêz dê çalak bibe."

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:52
msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"
msgstr "Ji dîmenderparêzê xebatkar bixwaze ku bi carekê re dîmender bigire."

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:54
msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"
msgstr "Dîmenderparêz çalak bike"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:56
msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"
msgstr "Heke dîmenderparêz çalak be wî ne çalak bike"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:58 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59
#: ../src/gnome-screensaver.c:56
msgid "Version of this application"
msgstr "Guhertoya vê sepanê"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:224
#, c-format
msgid "The screensaver is active\n"
msgstr ""

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:226
#, c-format
msgid "The screensaver is inactive\n"
msgstr ""

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:256
#, c-format
msgid "The screensaver has been active for %d second.\n"
msgid_plural "The screensaver has been active for %d seconds.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:258
#, c-format
msgid "The screensaver is not currently active.\n"
msgstr ""

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:57
msgid "Show debugging output"
msgstr "Çewtiya derketanê nîşan bide"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:61
msgid "Show the logout button"
msgstr "Bişkoka derketinê nîşan bide"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:63
msgid "Command to invoke from the logout button"
msgstr "Ji vexwendina ji bişkoka derketinê ferman bide"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:65
msgid "Show the switch user button"
msgstr "Bişkoka çalakirina bikarhiner nîşan bide"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:67
msgid "Message to show in the dialog"
msgstr "Peyama ku di diyalogê de were nîşandan"

#. Translators: This is the example input for the --status-message command line option.
#. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:69 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:73
msgid "MESSAGE"
msgstr "PEYAM"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:71
msgid "Not used"
msgstr ""

#. login: is whacked always translate to Username:
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:183 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:185 ../src/gs-auth-pam.c:706
msgid "Username:"
msgstr "Navê bikarhêner:"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:186 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187
#: ../src/gs-auth-pam.c:166
msgid "Password:"
msgstr "Şîfre:"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:188
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "Pêwiste tu bilez şîfreya xwe biguhêrî (Şîfre kevin bûye)"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:189
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "Pêwiste tu şîfreya xwe bilez biguherînî (astengiya bingeh)"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:190
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr ""
"Dema hesabê te tijî bûye; ji kerema xwe re serî li rêveberê pergala xwe bide"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:191
msgid "No password supplied"
msgstr "Şîreyek nehatiye dan"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:192
msgid "Password unchanged"
msgstr "Şîfre nehate guhertin"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:193
msgid "Cannot get username"
msgstr ""

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:194
msgid "Retype new Unix password:"
msgstr ""

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:195
msgid "Enter new Unix password:"
msgstr ""

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:196
msgid "(current) Unix password:"
msgstr ""

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:197
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "Çewtî di dema guhertina şîfreya NIS de."

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:198
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Pêwiste tu şîfreyeke dirêjtir hilbijêrî"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:199
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Ev şîfre berê hatiye bikaranîn . şîfreyeke din hilbijêre."

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:200
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Ji bo guhertina şîfreya te demek dirêjtir ji te re divê"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:201
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "Biborîne, şîfre hevdu nagirin"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:267
msgid "Checking…"
msgstr ""

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:309 ../src/gs-auth-pam.c:457
msgid "Authentication failed."
msgstr "Erêkirin pêk nehat."

#: ../src/gnome-screensaver.c:57
msgid "Don't become a daemon"
msgstr "Nebe zordest"

#: ../src/gnome-screensaver.c:58
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Koda neqandina çewtiyan çalak bike"

#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:1
msgid "Screensaver"
msgstr "Dîmenderparêz"

#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:2
msgid "Launch screensaver and locker program"
msgstr ""

#: ../src/gs-auth-pam.c:397
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "Nikare xizmeta %s: %s ava bike\n"

#: ../src/gs-auth-pam.c:423
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Nikare  PAM_TTY=%s bixebitîne"

#: ../src/gs-auth-pam.c:455
msgid "Incorrect password."
msgstr "Şifre şas e."

#: ../src/gs-auth-pam.c:471
msgid "Not permitted to gain access at this time."
msgstr "Niha destûr ji bo karkirinê di vê mijarê de tuneye."

#: ../src/gs-auth-pam.c:477
msgid "No longer permitted to access the system."
msgstr "Destûra gihiştina pergalê nema dide."

#: ../src/gs-listener-dbus.c:1325
msgid "failed to register with the message bus"
msgstr "Tomarkirina di otobusa peyaman de biserneket"

#: ../src/gs-listener-dbus.c:1335
msgid "not connected to the message bus"
msgstr "Têkilî bi otobusa peyaman re pêknehat"

#: ../src/gs-listener-dbus.c:1343 ../src/gs-listener-dbus.c:1373
msgid "screensaver already running in this session"
msgstr "Dîmenparêz ji berê ve di vê danişînê de heye"

#: ../src/gs-lock-plug.c:294
msgid "Time has expired."
msgstr "Dem xelas bû."

#: ../src/gs-lock-plug.c:325
msgid "You have the Caps Lock key on."
msgstr "Caps Lock vekiriye"

#: ../src/gs-lock-plug.c:1398
msgid "S_witch User…"
msgstr ""

#: ../src/gs-lock-plug.c:1407
msgid "Log _Out"
msgstr "Derkeve"

#: ../src/gs-lock-plug.c:1414
msgid "_Unlock"
msgstr "_Veke"

#: ../src/gs-lock-plug.c:1622 ../src/gs-lock-plug.c:1672
msgid "_Password:"
msgstr "_Şîfre:"
