# translation of evince.gnome-2-12.po to Kurdish
# Kurdish translation for evince
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the evince package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
# Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>, 2005, 2009.
# Erdal Ronahî <erdal dot ronahi at gmail dot com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince.gnome-2-12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-11 23:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-20 04:17+0000\n"
"Last-Translator: Brian Murray <brian@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Kurdish Team http://pckurd.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
"Language: ku\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"

#: ../backend/comics/comics-document.c:210
#, c-format
msgid ""
"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
msgstr ""

#: ../backend/comics/comics-document.c:224
#, c-format
msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
msgstr ""

#: ../backend/comics/comics-document.c:233
#, c-format
msgid "The command “%s” did not end normally."
msgstr "Fermana \"%s\" bi rengekî asayî bi dawî nebû."

#: ../backend/comics/comics-document.c:450
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr ""

#: ../backend/comics/comics-document.c:457
msgid ""
"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
msgstr ""

#: ../backend/comics/comics-document.c:512
msgid "File corrupted"
msgstr "Pel xera bûye"

#: ../backend/comics/comics-document.c:525
msgid "No files in archive"
msgstr "Di arşîvê de wêne nehate dîtin"

#: ../backend/comics/comics-document.c:564
#, c-format
msgid "No images found in archive %s"
msgstr "Di arşîva %s de wêne nehate dîtin"

#: ../backend/comics/comics-document.c:814
#, c-format
msgid "There was an error deleting “%s”."
msgstr "Dema \"%s\" hate jêbirin çewtiyek çêbû."

#: ../backend/comics/comics-document.c:907
#, c-format
msgid "Error %s"
msgstr "Çewtiya %s"

#: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.in.h:1
#: ../backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
msgid "Comic Books"
msgstr "Pirtûkên Qerfî"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:175
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "Belgeya DjVu xwediyê celebê nederbasdar e"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:262
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""

#: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.in.h:1
#: ../backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in.h:1
msgid "DjVu Documents"
msgstr "Belgeyên DjVu"

#: ../backend/dvi/dvi-document.c:110
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "Belgeya DVI xwediyê celebê nederbasdar e"

#: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.in.h:1
#: ../backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in.h:1
msgid "DVI Documents"
msgstr "Belgeyên DVI"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:679
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr ""

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:935 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:941
msgid "Yes"
msgstr "Erê"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:938 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:941
msgid "No"
msgstr "Na"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1072
msgid "Type 1"
msgstr "Cureyê 1"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1074
msgid "Type 1C"
msgstr "Cureyê 1C"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1076
msgid "Type 3"
msgstr "Cureyê 3"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1078
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1080
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Cureyê 1 (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1082
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Cureyê 1C (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1084
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1086
msgid "Unknown font type"
msgstr "Cureyê tîpan yê nenas"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1130
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
msgstr ""

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1135
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr ""

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1167
msgid "No name"
msgstr "Bênav"

#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown.  Example:
#. Encoding: None
#. 
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#. translators: This is used when a document property does
#. not have a value.  Examples:
#. Author: None
#. Keywords: None
#. 
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1176 ../libview/ev-print-operation.c:1965
#: ../properties/ev-properties-view.c:196
msgid "None"
msgstr "Tune"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1184
msgid "Embedded subset"
msgstr "Koma jêr ya veşartî"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1186
msgid "Embedded"
msgstr "Veşartî"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1188
msgid "Not embedded"
msgstr "Neveşartî"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#. 
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1195
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr ""

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#. 
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1202
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr ""

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1209
msgid "Encoding"
msgstr ""

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1210
msgid "Substituting with"
msgstr ""

#: ../backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
#: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.in.h:1
msgid "PDF Documents"
msgstr "Belgeyên PDF"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:98
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Barkirina belgeya \"%s\" bi ser neket"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:131
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Tomarkirina belgeya \"%s\" bi ser neket"

#: ../backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
#: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.in.h:1
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Belgeyên PostScript"

#: ../backend/tiff/tiff-document.c:123
msgid "Invalid document"
msgstr "Belgeya nederbasdar"

#: ../backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
#: ../backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.in.in.h:1
msgid "TIFF Documents"
msgstr ""

#: ../backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
#: ../backend/xps/xpsdocument.evince-backend.in.in.h:1
msgid "XPS Documents"
msgstr ""

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Pel ne pelekî .desktop î derbasdar e"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Guhertoya '%s' a nenas a pelê sermaseyê"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Dest bi %s dike"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Sepan di rêzika fermanan de pelî napejirîne"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Vebijêrka nenas a xebitandinê: %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ev hêman nayê destpêkirin"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr ""

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr ""

#: ../previewer/ev-previewer.c:46
msgid "FILE"
msgstr "PEL"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "IDa rêveberiyê danişînê diyar bike"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Mîhengên gerînendeya danişînê:"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Mîhengên gerînendeya danişînê nîşan bide"

#. Manually set name and icon
#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-application.c:1030
#: ../shell/ev-window-title.c:139 ../shell/main.c:298
msgid "Document Viewer"
msgstr "Nîşanderê Belgeyan"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Belgeyên pir-rûpelî nîşan bide"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:3
msgid "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;"
msgstr ""

#: ../data/evince-previewer.desktop.in.in.h:1
msgid "Print Preview"
msgstr ""

#: ../data/evince-previewer.desktop.in.in.h:2
msgid "Preview before printing"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:1
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Zorê bide sînorkirinên Belgeyan"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:2
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr "Sînorkirinên belgeyê yên wekî jibergirtin û nivîsînê diguherîne."

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:3
msgid "Automatically reload the document"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:4
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:5
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:6
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:7
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr ""

#: ../libdocument/ev-attachment.c:310 ../libdocument/ev-attachment.c:331
#, c-format
msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
msgstr "Pêveka \"%s\" nehate tomarkirin: %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:379
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
msgstr "Pêveka \"%s\" venebû: %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:414
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
msgstr "Pêveka \"%s\" venebû"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:101
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Cureyê pelan %s (%s) nayê destekkirin"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:364
#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:492 ../libdocument/ev-file-helpers.c:538
#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:557
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Cureyê MIME yê Nenas"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:552
msgid "All Documents"
msgstr "Hemû Belge"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:579 ../shell/ev-utils.c:309
msgid "All Files"
msgstr "Hemû pel"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:147
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Afirandina pelê demdemî bi ser neket: %s"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:309
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Afirandina peldanka demdemî bi ser neket: %s"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:84 ../libmisc/ev-page-action-widget.c:123
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d ji %d)"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:86 ../libmisc/ev-page-action-widget.c:127
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "ji %d"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:185 ../shell/ev-history.c:426
#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:295 ../shell/ev-window.c:907
#: ../shell/ev-window.c:4706
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Rûpela %s"

#: ../libview/ev-jobs.c:2026
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Dema rûpela %d dihate çapkirin bi ser neket: %s"

#. Initial state
#: ../libview/ev-print-operation.c:360
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Ji bo çapkirinê tê amadekirin…"

#: ../libview/ev-print-operation.c:352 ../libview/ev-print-operation.c:362
msgid "Finishing…"
msgstr "Diqede…"

#: ../libview/ev-print-operation.c:364
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Rûpela %d ji %d tê çapkirin…"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1175
msgid "PostScript is not supported by this printer."
msgstr ""

#: ../libview/ev-print-operation.c:1277
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Hilbijartina rûpelê a nederbasdar"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1278
msgid "Warning"
msgstr "Hişyarî"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1280
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr ""

#. translators: Title of the print dialog
#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window
#: ../libview/ev-print-operation.c:1358 ../previewer/ev-previewer-window.c:284
msgid "Print"
msgstr "Çap"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1959
msgid "Page Scaling:"
msgstr ""

#: ../libview/ev-print-operation.c:1966
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr ""

#: ../libview/ev-print-operation.c:1967
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr ""

#: ../libview/ev-print-operation.c:1970
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""

#: ../libview/ev-print-operation.c:1982
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr ""

#: ../libview/ev-print-operation.c:1985
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""

#: ../libview/ev-print-operation.c:1990
msgid "Select page size using document page size"
msgstr ""

#: ../libview/ev-print-operation.c:1992
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""

#: ../libview/ev-print-operation.c:2092
msgid "Page Handling"
msgstr ""

#: ../libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Bişemitîne Jor"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Bişemitîne Jêr"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr ""

#: ../libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr ""

#: ../libview/ev-view-accessible.c:129
msgid "Document View"
msgstr "Dîtina Belgeyê"

#: ../libview/ev-view.c:2023
msgid "Go to first page"
msgstr "Biçe rûpelê pêşîn"

#: ../libview/ev-view.c:2025
msgid "Go to previous page"
msgstr "Biçe rûpelê berê"

#: ../libview/ev-view.c:2027
msgid "Go to next page"
msgstr "Biçe rûpelê dû re"

#: ../libview/ev-view.c:2029
msgid "Go to last page"
msgstr "Biçe rûpelê dawîn"

#: ../libview/ev-view.c:2031
msgid "Go to page"
msgstr "Biçe rûpel"

#: ../libview/ev-view.c:2033
msgid "Find"
msgstr "Bibîne"

#: ../libview/ev-view.c:2061
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Biçe rûpelê %s"

#: ../libview/ev-view.c:2067
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Here %s di pelê “%s”"

#: ../libview/ev-view.c:2070
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Biçe pelê \"%s\""

#: ../libview/ev-view.c:2078
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "%s bide destpêkirin"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:735
msgid "Jump to page:"
msgstr "Biçe rûpel:"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:1038
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "Dawiya pêskêsiyê. Ji bo derkevî bitikîne."

#: ../previewer/ev-previewer.c:45
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Pelê demdemî jê bibe"

#: ../previewer/ev-previewer.c:46
msgid "Print settings file"
msgstr "Pelê mîhengên çapkirinê"

#: ../previewer/ev-previewer.c:175 ../previewer/ev-previewer.c:207
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "Pêşnîşanderê belgeyan yê GNOME"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3319
msgid "Failed to print document"
msgstr "Dema belge dihate çapkirin bi ser neket"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:223
#, c-format
msgid "The selected printer '%s' could not be found"
msgstr "Çapera '%s' a hilbijartî nehate dîtin"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:270 ../shell/evince-menus.ui.h:39
#: ../shell/traditional-menus.ui.h:29
msgid "_Previous Page"
msgstr "Rûpelê _Berê"

#. Navigation buttons
#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:331
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:271
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Biçe rûpelê berê"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:273 ../shell/evince-menus.ui.h:40
#: ../shell/traditional-menus.ui.h:30
msgid "_Next Page"
msgstr "Rûpelê _Dû re"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:335
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:274
msgid "Go to the next page"
msgstr "Biçe rûpelê pişt re"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:411
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:277
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Belgeyê fireh bike"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:415
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:280
msgid "Shrink the document"
msgstr "Belgeyê teng bike"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285
msgid "Print this document"
msgstr "Vê belgeyê çap bike"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:288
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:317 ../shell/evince-menus.ui.h:32
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr ""

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:318
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Belgeya derbasdar bila paceyê tije bike"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:297
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:320 ../shell/evince-menus.ui.h:33
msgid "Fit _Width"
msgstr ""

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:321
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Belgeya derbasdar bila firehiya paceyê tije bike"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:552
msgid "Page"
msgstr "Rûpel"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:553
msgid "Select Page"
msgstr "Rûpel Hilbijêre"

#: ../properties/ev-properties-main.c:116
msgid "Document"
msgstr "Belge"

#: ../properties/ev-properties-view.c:61
msgid "Title:"
msgstr "Sernav:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Location:"
msgstr "Cih:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:63
msgid "Subject:"
msgstr "Mijar:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:64
#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:174
msgid "Author:"
msgstr "Nivîskar:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:65
msgid "Keywords:"
msgstr "Peyvên Mîna Mifteyan:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Producer:"
msgstr "Hilberîner:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Creator:"
msgstr "Afirandêr:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Created:"
msgstr "Afirandî:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Modified:"
msgstr "Guherî:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Hejmara rûpelan:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Optimized:"
msgstr "Herî tekûz:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Format:"
msgstr "Teşe:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Security:"
msgstr "Ewlehî:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:74
msgid "Paper Size:"
msgstr "Mezinahiya Kaxizê:"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#. 
#: ../properties/ev-properties-view.c:233
msgid "default:mm"
msgstr "pêşdanasînî:mm"

#: ../properties/ev-properties-view.c:277
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f x %.0f mm"

#: ../properties/ev-properties-view.c:281
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f x %.2f inç"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: ../properties/ev-properties-view.c:305
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, portre (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: ../properties/ev-properties-view.c:312
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr ""

#: ../libmisc/ev-search-box.c:310
msgid "_Whole Words Only"
msgstr ""

#: ../libmisc/ev-search-box.c:323
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "Rewşa_histiyar"

#: ../shell/eggfindbar.c:399
msgid "Find options"
msgstr ""

#: ../libmisc/ev-search-box.c:590
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Cihê berê yê rêzika lêgerînê hate dîtin bibîne"

#: ../libmisc/ev-search-box.c:597
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Cihê dûre yê rêzika lêgerînê lê hatiye dîtin bibîne"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:97
msgid "Icon:"
msgstr "Sembol:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "Note"
msgstr "Nîşe"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "Comment"
msgstr "Şirove"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Key"
msgstr ""

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Help"
msgstr "Alîkarî"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "New Paragraph"
msgstr "Paragrafa nû"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraf"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Insert"
msgstr "Lêzêdekirin"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
msgid "Cross"
msgstr ""

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
msgid "Circle"
msgstr "Çember"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
msgid "Unknown"
msgstr "Nenas"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:154
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Taybetmendiyên nîşeyê"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:185
msgid "Color:"
msgstr "Reng:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:195
msgid "Style:"
msgstr ""

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:210
msgid "Transparent"
msgstr ""

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:217
msgid "Opaque"
msgstr ""

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:227
msgid "Initial window state:"
msgstr ""

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:233
msgid "Open"
msgstr "Vekirin"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:234
msgid "Close"
msgstr "Girtin"

#: ../shell/ev-application.c:996
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
msgstr ""

#: ../shell/ev-application.c:1000
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
msgstr ""

#: ../shell/ev-application.c:1004
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""

#: ../shell/ev-application.c:1025 ../evince.appdata.xml.in.h:1
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: ../shell/ev-application.c:1512
msgid "© 1996–2012 The Evince authors"
msgstr ""

#: ../shell/ev-application.c:1033
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  ElîxanLoran https://launchpad.net/~elixanloran\n"
"  Erdal Ronahi https://launchpad.net/~erdalronahi\n"
"  Rodrigo Moya https://launchpad.net/~rodrigo-moya\n"
"  rizoye-xerzi https://launchpad.net/~rizoxerzi"

#: ../shell/ev-window.c:2617
msgid "Open Document"
msgstr "Belgeyê Veke"

#: ../shell/ev-application.c:1569
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../shell/ev-history-action.c:221
msgid "Go to previous history item"
msgstr ""

#: ../shell/ev-history-action.c:226
msgid "Go to next history item"
msgstr ""

#: ../shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Ji bo belgeya %s şîfre"

#. Create tree view
#: ../shell/ev-loading-message.c:50 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:125
#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:261
msgid "Loading…"
msgstr "Tê bar kirin…"

#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
msgid "Open a recently used document"
msgstr "Belgeyeke borî veke"

#: ../shell/ev-password-view.c:142
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Ev belge quflekirî ye û heke şîfreya rasteqîn were nivîsîn encax dikare were "
"xwendin."

#: ../shell/ev-password-view.c:151 ../shell/ev-password-view.c:269
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Qufleya Belgeyê Rake"

#: ../shell/ev-password-view.c:261
msgid "Enter password"
msgstr "Şîfreyê binivîse"

#: ../shell/ev-password-view.c:300
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "Belgeya \"%s\" quflekirî ye û ji bo were vekirin şîfre pêwist e."

#: ../shell/ev-password-view.c:303
msgid "Password required"
msgstr "Şîfre pêwîste e"

#: ../shell/ev-password-view.c:333
msgid "_Password:"
msgstr "Şî_fre:"

#: ../shell/ev-password-view.c:364
msgid "Forget password _immediately"
msgstr ""

#: ../shell/ev-password-view.c:376
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "Heta _derketinê şîfreyê bibîr bîne"

#: ../shell/ev-password-view.c:388
msgid "Remember _forever"
msgstr ""

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:63
msgid "Properties"
msgstr "Taybetmendî"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:85
msgid "General"
msgstr "Giştî"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:95
msgid "Fonts"
msgstr "Cureyên nivîsê"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:108
msgid "Document License"
msgstr "Lîsansa belgeyê"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:142
msgid "Font"
msgstr "Cureyê nivîsê"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:169
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "Agahiya curetîpan têne stendin… %3d%%"

#: ../shell/ev-properties-license.c:134
msgid "Usage terms"
msgstr ""

#: ../shell/ev-properties-license.c:140
msgid "Text License"
msgstr ""

#: ../shell/ev-properties-license.c:146
msgid "Further Information"
msgstr ""

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:160
msgid "List"
msgstr "Lîste"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:468
msgid "Annotations"
msgstr "Nîşe"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:211
msgid "Text"
msgstr "Nivîsar"

#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:120
msgid "Add text annotation"
msgstr ""

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:456
msgid "Add"
msgstr "Lêzêdekirin"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:260
msgid "Document contains no annotations"
msgstr ""

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:292
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Rûpela %d"

#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:695
msgid "Attachments"
msgstr "Pêvek"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:146
msgid "_Open Bookmark"
msgstr ""

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:148
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr ""

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:150
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr ""

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:579 ../shell/ev-toolbar.c:161
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bijare"

#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444
msgid "Layers"
msgstr "Tebeqe"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:337
msgid "Print…"
msgstr "Çapkirin…"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:722
msgid "Index"
msgstr "Pêrist"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1085
msgid "Thumbnails"
msgstr "Wêneyên biçûk"

#: ../shell/ev-utils.c:305
msgid "Supported Image Files"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:1600
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Di belgeyê de rûpel tune"

#: ../shell/ev-window.c:1603
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Di belgeyê de tenê rûpelên vala hene"

#: ../shell/ev-window.c:1816 ../shell/ev-window.c:1982
#, c-format
msgid "Unable to open document “%s”."
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:1946
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Belge ji \"%s\" tê barkirin"

#: ../shell/ev-window.c:2097 ../shell/ev-window.c:2425
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Belge tê daxistin (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2130
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Barkirina pelê dûr bi ser neket."

#: ../shell/ev-window.c:2369
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Belge ji %s ji nû ve tê barkirin"

#: ../shell/ev-window.c:2401
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Nûbarkirina belgeyê bi ser neket."

#: ../shell/ev-window.c:2688
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Belge li %s tê tomarkirin"

#: ../shell/ev-window.c:2691
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Pêvek li %s tê tomarkirin"

#: ../shell/ev-window.c:2694
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Wêne li %s tê tomarkirin"

#: ../shell/ev-window.c:2738 ../shell/ev-window.c:2838
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Pel wekî \"%s\" nehate tomarkirin."

#: ../shell/ev-window.c:2769
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Belge tê şandin (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2773
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Pêvek tê şandin (%%%d)"

#: ../shell/ev-window.c:2777
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Wêne tê şandin (%%%d)"

#: ../shell/ev-window.c:2889
msgid "Save a Copy"
msgstr "Kopiyekê Tomar bike"

#: ../shell/ev-window.c:2965
msgid "Could not send current document"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:2999
msgid "Could not open the containing folder"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:3263
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../shell/ev-window.c:3376
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Xebata \"%s\" tê çapkirin"

#: ../shell/ev-window.c:3579
msgid ""
"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
"copy, changes will be permanently lost."
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:3583
msgid ""
"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
"changes will be permanently lost."
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:3590
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Berê girtinê bila kopiyeke belgeya \"%s\" were tomarkirin?"

#: ../shell/ev-window.c:3609
msgid "Close _without Saving"
msgstr "_Bê tomarkirinê bigire"

#: ../shell/ev-window.c:3613
msgid "Save a _Copy"
msgstr "_Kopiyekê tomar bike"

#: ../shell/ev-window.c:3687
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr ""

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: ../shell/ev-window.c:3693
#, c-format
msgid ""
"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../shell/ev-window.c:3708
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:3712
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Çapkirinê _betal bike û bigire"

#: ../shell/ev-window.c:3716
msgid "Close _after Printing"
msgstr "_Piştî çapkirinê bigire"

#: ../shell/ev-window.c:4247
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Evince di moda pêşkêşiyê de dixebite"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
#. contains plural cases.
#: ../shell/ev-window.c:5192
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "%d di vê rûpelê de hatiye dîtin"
msgstr[1] "%d di vê rûpelê de hatine dîtin"

#: ../shell/ev-window.c:5197
msgid "Not found"
msgstr "Nehat dîtin"

#: ../shell/ev-window.c:5203
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%% lêgerînê bibîr dixe"

#: ../shell/ev-window.c:5391
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:5393
msgid "_Enable"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:5300
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation on?"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:5401
msgid "Don't show this message again"
msgstr ""

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:306
#: ../shell/evince-menus.ui.h:34
msgid "_Automatic"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:5710
msgid "Zoom"
msgstr "Mezinahî"

#: ../shell/ev-window.c:5712
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "Asta nêzîkbûnê mîheng bike"

#: ../shell/ev-window.c:5725
msgid "History"
msgstr ""

#: ../shell/evince-menus.ui.h:20 ../shell/traditional-menus.ui.h:2
msgid "_Open…"
msgstr "_Vekirin…"

#: ../shell/ev-toolbar.c:202
msgid "Open an existing document"
msgstr "Belgeyeke heyî veke"

#: ../shell/ev-window.c:5920 ../shell/ev-window.c:5936
msgid "Unable to launch external application."
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:5993
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Lînka derveyî nehate vekirin"

#: ../shell/ev-window.c:6196
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:6228
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Wêne nehate tomarkirin"

#: ../shell/ev-window.c:6263
msgid "Save Image"
msgstr "Wêneyî tomar bike"

#: ../shell/ev-window.c:6422
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Pêvek nehate vekirin"

#: ../shell/ev-window.c:6478
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Pêvek nehate tomarkirin"

#: ../shell/ev-window.c:6526
msgid "Save Attachment"
msgstr "Pêvekê Tomar bike"

#: ../shell/ev-window-title.c:169
#, c-format
msgid "%s — Password Required"
msgstr "%s — Şîfre pêwist e"

#: ../shell/main.c:63 ../shell/main.c:269
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "Nîşanderê Belgeyan yê GNOME"

#: ../shell/main.c:71
msgid "The page label of the document to display."
msgstr ""

#: ../shell/main.c:71
msgid "PAGE"
msgstr "RÛPEL"

#: ../shell/main.c:72
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Rûpelê belgeya ku wê were nîşandan."

#: ../shell/main.c:72
msgid "NUMBER"
msgstr "HEJMAR"

#: ../shell/main.c:73
msgid "Named destination to display."
msgstr ""

#: ../shell/main.c:73
msgid "DEST"
msgstr ""

#: ../shell/main.c:74
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "Evince di moda dîmender tije de bixebitîne"

#: ../shell/main.c:75
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "Evince di moda pêşkêşiyê de bixebitîne"

#: ../shell/main.c:76
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "Evince wekî pêşdîtinê bixebitîne"

#: ../shell/main.c:77
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr ""

#: ../shell/main.c:77
msgid "STRING"
msgstr "HEVOK"

#: ../shell/main.c:81
msgid "[FILE…]"
msgstr "[PEL…]"

#: ../shell/evince-appmenu.ui.h:1 ../shell/menus.ui.h:1
msgid "_Open"
msgstr ""

#: ../shell/evince-menus.ui.h:3 ../shell/traditional-menus.ui.h:36
msgid "_About"
msgstr "_Der barê"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:2 ../shell/traditional-menus.ui.h:35
msgid "_Help"
msgstr "_Alîkarî"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:4 ../shell/traditional-menus.ui.h:18
msgid "_Continuous"
msgstr "_Li dû hev"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:5 ../shell/traditional-menus.ui.h:19
msgid "_Dual"
msgstr "_Cot"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:6 ../shell/traditional-menus.ui.h:20
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Panela Kêlekê"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:7 ../shell/traditional-menus.ui.h:21
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Dîmender tijî"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:8 ../shell/traditional-menus.ui.h:22
msgid "Pre_sentation"
msgstr "_Pêşkeşî"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:9 ../shell/traditional-menus.ui.h:14
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Bizivirîne _Çepê"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:10 ../shell/traditional-menus.ui.h:15
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Bizivirîne _Rastê"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:15 ../shell/traditional-menus.ui.h:23
msgid "Zoom _In"
msgstr ""

#: ../shell/evince-menus.ui.h:16 ../shell/traditional-menus.ui.h:24
msgid "Zoom _Out"
msgstr ""

#: ../shell/evince-menus.ui.h:17 ../shell/traditional-menus.ui.h:25
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr ""

#: ../shell/evince-menus.ui.h:18 ../shell/traditional-menus.ui.h:26
msgid "_Inverted Colors"
msgstr ""

#: ../shell/evince-menus.ui.h:19 ../shell/traditional-menus.ui.h:27
msgid "_Reload"
msgstr "_Nû Bike"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:21 ../shell/traditional-menus.ui.h:3
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "_Kopiyekê veke"

#: ../shell/menus.ui.h:18
msgid "_Recent"
msgstr ""

#: ../shell/evince-menus.ui.h:22 ../shell/traditional-menus.ui.h:4
msgid "_Save a Copy…"
msgstr "Kopiyekê _tomar bike…"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:23 ../shell/traditional-menus.ui.h:5
msgid "Send _To…"
msgstr ""

#: ../shell/evince-menus.ui.h:24 ../shell/traditional-menus.ui.h:6
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr ""

#: ../shell/evince-menus.ui.h:25 ../shell/traditional-menus.ui.h:7
msgid "_Print…"
msgstr "Ça_pkirin…"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:26 ../shell/traditional-menus.ui.h:8
msgid "P_roperties…"
msgstr ""

#: ../shell/evince-menus.ui.h:27 ../shell/traditional-menus.ui.h:11
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: ../shell/evince-menus.ui.h:28 ../shell/traditional-menus.ui.h:12
msgid "Select _All"
msgstr "Hemûyî _Hilbijêre"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:29 ../shell/traditional-menus.ui.h:16
msgid "Save Current Settings as _Default"
msgstr ""

#: ../shell/traditional-menus.ui.h:31
msgid "_First Page"
msgstr "Rûpelê  _Pêşîn"

#: ../shell/traditional-menus.ui.h:32
msgid "_Last Page"
msgstr "Rûpelê _Dawîn"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:30 ../shell/traditional-menus.ui.h:34
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Bijare lê _zêde bike"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:31 ../shell/traditional-menus.ui.h:9
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../shell/traditional-menus.ui.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Pel"

#: ../shell/traditional-menus.ui.h:10
msgid "_Edit"
msgstr "_Guherandin"

#: ../shell/traditional-menus.ui.h:13
msgid "_Find"
msgstr ""

#: ../shell/traditional-menus.ui.h:17
msgid "_View"
msgstr "_Dîtin"

#: ../shell/traditional-menus.ui.h:28
msgid "_Go"
msgstr "_Here"

#: ../shell/traditional-menus.ui.h:33
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Bijare"

#. Search.
#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:362 ../shell/ev-toolbar.c:224
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Di hundirê dokumanê de li pey an jî biwêjan bigere"
