# Kurdish translation for libgksu
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the libgksu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgksu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-02 13:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-06 16:05+0000\n"
"Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish <ku@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../libgksu/libgksu.c:126
#, c-format
msgid "Not using locking for read only lock file %s"
msgstr "Ji pelê miftekirinê ya %s tenê xwîner miftekirin nayê bikaranîn."

#: ../libgksu/libgksu.c:146
#, c-format
msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
msgstr "Miftekirinê ji bo pelê nfs mounted %s bikar nayne"

#: ../libgksu/libgksu.c:612
msgid ""
"<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>Nikare mişkê te bistîne.</big></b>\n"
"\n"
"Dibe ku di beşa te de bikirên cuda hebin an jî te nû pêşek tikandibe an jî "
"teşqele di hin sepanên nû de heye.\n"
"\n"
"Careke din hewl bide."

#: ../libgksu/libgksu.c:624
msgid ""
"<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>Nikare klavyeya te bistîne.</big></b>\n"
"\n"
"Dibe ku di beşa te de bikirên cuda hebin an jî te nû pêşek tikandibe an jî "
"teşqele di hin sepanên nû de heye.\n"
"\n"
"Careke din hewl bide."

#: ../libgksu/libgksu.c:992
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>\n"
"\n"
"The application '%s' lets you modify essential parts of your system."
msgstr ""
"<b><big> Ji bo têketina sepana gerînende şîfreyê binivîse</big></b> \n"
"\n"
"Sepana '%s' destûrê dide ku tu bikaribî guhartinên bingehîn di beşê pergala "
"xwe de pêk bînî."

#: ../libgksu/libgksu.c:999
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Ji bo xebitandina sepanê şîfreya xwe binivîse '%s' wekî bikarhêner "
"%s</big></b>"

#: ../libgksu/libgksu.c:1007
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter the administrative password</big></b>\n"
"\n"
"The application '%s' lets you modify essential parts of your system."
msgstr ""
"<b><big>Şîfreya rêveberî binivîse</big></b>\n"
"\n"
"Bi sepana '%s' tu dikarî beşên bingehîn ên pergala xwe biguharînî."

#: ../libgksu/libgksu.c:1014
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>"
msgstr "<b><big>Şîfreya %s binivîse ji bo xebitandina sepanê '%s'</big></b>"

#: ../libgksu/libgksu.c:1045
#, c-format
msgid "Password prompt canceled."
msgstr "Derketina bi lez ji şîfreyê"

#: ../libgksu/libgksu.c:1117
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>\n"
"\n"
"The '%s' program was started with the privileges of the %s user without the "
"need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism "
"setup.\n"
"\n"
"It is possible that you are being allowed to run specific programs as user "
"%s without the need for a password, or that the password is cached.\n"
"\n"
"This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you "
"are aware of this."
msgstr ""

#: ../libgksu/libgksu.c:1141
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "Vê peyamê careke din nîşan _nede"

#: ../libgksu/libgksu.c:1161
msgid ""
"<b>Would you like your screen to be \"grabbed\"\n"
"while you enter the password?</b>\n"
"\n"
"This means all applications will be paused to avoid\n"
"the eavesdropping of your password by a a malicious\n"
"application while you type it."
msgstr ""
"<b>Ma tu dixwazî ku dîmendera te bibe \"grabbed\"\n"
"di dema têxistina şîfreyê de?</b>\n"
"\n"
"Ev tê wê wateyê ku hemû sepanên berê dê bêne rawestandin\n"
"da ku şîfreya te ji xwediyê niyetên nebaş veşêre."

#: ../libgksu/libgksu.c:1438
msgid "Granting Rights"
msgstr "Maf tê dayin"

#: ../libgksu/libgksu.c:1442
msgid "Starting Administrative Application"
msgstr "Dest bi Bernameya Rêveberiyê dike"

#: ../libgksu/libgksu.c:2083
#, c-format
msgid "gksu_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr ""
"Ji bo ku gksu_run bikaribe bixebite pêdiviya wê bi fermanekê heye, lê tu "
"ferman nehatiye diyarkirin."

#: ../libgksu/libgksu.c:2094
#, c-format
msgid "The gksu-run-helper command was not found or is not executable."
msgstr "Fermana gksu-run-helper nehate dîtin an jî nikare bête xebitandin."

#: ../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
#, c-format
msgid "Unable to copy the user's Xauthorization file."
msgstr "Pela Xauthorization a bikarhêner nayê jibergirtin."

#: ../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
#, c-format
msgid "Failed to fork new process: %s"
msgstr "Kiryara nû pêk nehat: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2299
#, c-format
msgid "Wrong password got from keyring."
msgstr ""

#: ../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
#, c-format
msgid "Wrong password."
msgstr "Şîfre çewt e."

#: ../libgksu/libgksu.c:2360 ../libgksu/libgksu.c:2374
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received:\n"
" %s\n"
"While expecting:\n"
" %s"
msgstr ""
"Ragihandina bi gksu-run-helper re ne serkeftî bû.\n"
"\n"
"Hate standin:\n"
" %s\n"
"Dema li hêviyê bû:\n"
" %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2366
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received bad string while expecting:\n"
" %s"
msgstr ""
"Têkiliya bi alîkerê gksu-run-helper bi ser neket.\n"
"\n"
"Di dema ku li hêviyê bû çewtiyeke ne baş stand:\n"
" %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2475
#, c-format
msgid "su terminated with %d status"
msgstr "su bi rewşa %d hate bidawîkirin"

#: ../libgksu/libgksu.c:2646
#, c-format
msgid "gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr ""
"Ji bo ku gksu_sudo_run bikaribe bixebite pêdiviya wê bi fermanekê heye, tu "
"ferman nehatiye diyarkirin."

#: ../libgksu/libgksu.c:2808 ../libgksu/libgksu.c:2816
#, c-format
msgid "Error creating pipe: %s"
msgstr "Dema qanal dihate çêkirin çewtî çêbû: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2840
#, c-format
msgid "Failed to exec new process: %s"
msgstr "Awayê nû nexebitî: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2871 ../libgksu/libgksu.c:2881
#, c-format
msgid "Error opening pipe: %s"
msgstr "Dema qanal dihate vekirin çewtî çêbû : %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2957
msgid "Password: "
msgstr "Şîfre: "

#: ../libgksu/libgksu.c:3045 ../libgksu/libgksu.c:3112
#, c-format
msgid ""
"The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this "
"program. Contact the system administrator."
msgstr ""
"Mekanîzmaya rayedarkirina heyî (sudo) nahêle tu vê bernameyê bixebitînî. Bi "
"rêveberê xwe yê pergalê re têkeve têkiliyê."

#: ../libgksu/libgksu.c:3132
#, c-format
msgid "sudo terminated with %d status"
msgstr "sudo bi rewşa %d hate bidawîkirin"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:150
msgid "<b>You have capslock on</b>"
msgstr "<b>Capslock vekirî ye</b>"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:220
msgid "Remember password"
msgstr "Şîfreyê bi bîr bîne."

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:237
msgid "Save for this session"
msgstr "Ji bo vê danişînê tomar bike"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:242
msgid "Save in the keyring"
msgstr "Di kilîldankê de tomar bike"

#. label
#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:772
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Type the root password.</span>\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Şîfreya root binivîse.</span>\n"

#. entry label
#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:793
msgid "Password:"
msgstr "Şîfre:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.c:259
msgid "Failed to load gtkui file; please check your installation."
msgstr ""

#: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:1
msgid "Privilege granting"
msgstr ""

#: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:2
msgid "Configure behavior of the privilege-granting tool"
msgstr ""

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:1
msgid "enable"
msgstr ""

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:2
msgid "disable"
msgstr ""

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:3
msgid "force enable"
msgstr ""

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:4
msgid "prompt"
msgstr ""

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:5
msgid "su"
msgstr ""

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:6
msgid "sudo"
msgstr ""

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:7
msgid "_Authentication mode:"
msgstr ""

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:8
msgid "_Grab mode:"
msgstr ""

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:9
msgid "<b>Screen Grabbing</b>"
msgstr ""

#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:10
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr ""

#: ../gksu.schemas.in.h:1
msgid "Disable keyboard and mouse grab"
msgstr ""

#: ../gksu.schemas.in.h:2
msgid ""
"Whether the keyboard and mouse grabbing should be turned off. This will make "
"it possible for other X applications to listen to keyboard input events, "
"thus making it not possible to shield from malicious applications which may "
"be running."
msgstr ""

#: ../gksu.schemas.in.h:3
msgid "Force keyboard and mouse grab"
msgstr ""

#: ../gksu.schemas.in.h:4
msgid ""
"Grab keyboard and mouse even if -g has been passed as argument on the "
"command line."
msgstr ""

#: ../gksu.schemas.in.h:5
msgid "Sudo mode"
msgstr ""

#: ../gksu.schemas.in.h:6
msgid ""
"Whether sudo should be the default backend method. This method is otherwise "
"accessed though the -S switch or by running 'gksudo' instead of 'gksu'."
msgstr ""

#: ../gksu.schemas.in.h:7
msgid "Prompt for grabbing"
msgstr ""

#: ../gksu.schemas.in.h:8
msgid ""
"This option will make gksu prompt the user if he wants to have the screen "
"grabbed before entering the password. Notice that this only has an effect if "
"force-grab is disabled."
msgstr ""

#: ../gksu.schemas.in.h:9
msgid "Display information message when no password is needed"
msgstr ""

#: ../gksu.schemas.in.h:10
msgid ""
"This option determines whether a message dialog will be displayed informing "
"the user that the program is being run without the need of a password being "
"asked for some reason."
msgstr ""

#: ../gksu.schemas.in.h:11
msgid "Save password to gnome-keyring"
msgstr ""

#: ../gksu.schemas.in.h:12
msgid ""
"gksu can save the password you type to the gnome-keyring so you'll not be "
"asked everytime"
msgstr ""

#: ../gksu.schemas.in.h:13
msgid "Keyring to which passwords will be saved"
msgstr ""

#: ../gksu.schemas.in.h:14
msgid ""
"The name of the keyring gksu should use. Usual values are \"session\", which "
"saves the password for the session, and \"default\", which saves the "
"password with no timeout."
msgstr ""

#: ../libgksu/gksu-run-helper.c:167
#, c-format
msgid "Failed to obtain xauth key: xauth binary not found at usual locations"
msgstr ""
