# translation of gnome-session.HEAD.po to Kurdish
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com, pckurd@hotmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-session.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-26 17:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-14 22:26+0000\n"
"Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish <gnu-ku-wergerandin@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
"Language: ku\n"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:120
msgid "Select Command"
msgstr "Fermanê Hilbijêre"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:193
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Bernameya destpêkê zêde bike"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:197
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Bernameya destpêkê biguherîne"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:484
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Fermana destpêke vala nabe"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:490
msgid "The startup command is not valid"
msgstr "Fermana destpêke nederbasdar e"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:519
msgid "Enabled"
msgstr "Çalak"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:531
msgid "Icon"
msgstr "Îkon"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:543
msgid "Program"
msgstr "Bername"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:747
msgid "Startup Applications Preferences"
msgstr "Vebijêrkên Bernameyên Destpêkê"

#: ../capplet/gsp-app.c:276
msgid "No name"
msgstr "Bênav"

#: ../capplet/gsp-app.c:282
msgid "No description"
msgstr "Rave tune"

#: ../capplet/main.c:35 ../gnome-session/main.c:282
msgid "Version of this application"
msgstr "Guhertoya vê sepanê"

#: ../capplet/main.c:61
msgid "Could not display help document"
msgstr "Nikarî belgeya alîkariyê pêşkêş bike"

#: ../data/gnome.desktop.in.h:1 ../data/gnome.session.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../data/gnome.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Bi vê danişînê tu dikevî GNOME'yê"

#: ../data/gnome-custom-session.desktop.in.h:1
msgid "Custom"
msgstr ""

#: ../data/gnome-custom-session.desktop.in.h:2
msgid "This entry lets you select a saved session"
msgstr ""

#: ../data/gnome-dummy.session.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME dummy"
msgstr ""

#: ../data/session-selector.ui.h:1
msgid "Custom Session"
msgstr ""

#: ../data/session-selector.ui.h:2 ../tools/gnome-session-selector.c:102
msgid "Please select a custom session to run"
msgstr ""

#: ../data/session-selector.ui.h:3
msgid "_New Session"
msgstr ""

#: ../data/session-selector.ui.h:4
msgid "_Remove Session"
msgstr ""

#: ../data/session-selector.ui.h:5
msgid "Rena_me Session"
msgstr ""

#: ../data/session-selector.ui.h:6
msgid "_Continue"
msgstr "Bi_domîne"

#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1 ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:514
msgid "Some programs are still running:"
msgstr "Çend bername hê jî dixebitin:"

#: ../data/gnome-session-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Startup Applications"
msgstr "Bernameyên Destpêkê"

#: ../data/gnome-session-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Choose what applications to start when you log in"
msgstr "Bernameyên ku di destpêkê de vebin hilbijêre"

#: ../data/session-properties.ui.h:1
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "_Bernameyên pêvek ên destpêkê:"

#: ../data/session-properties.ui.h:2
msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
msgstr "Di destpêkê de xebitîna bernameyan _xweber bi bîr bîne"

#: ../data/session-properties.ui.h:3
msgid "_Remember Currently Running Applications"
msgstr "_Mîhengên xebitandinê bixweber bi bîr tîne"

#: ../data/session-properties.ui.h:4
msgid "Browse…"
msgstr ""

#: ../data/session-properties.ui.h:5
msgid "Comm_ent:"
msgstr "Şî_rove:"

#: ../data/session-properties.ui.h:6
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Ferman:"

#: ../data/session-properties.ui.h:7
msgid "_Name:"
msgstr "_Nav:"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Pel ne pelekî .desktop ê derbasdar e"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Guhertoya '%s' a nenas a pelê sermaseyê"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Dest bi %s dike"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Sepan di rêzika fermanan de pelî napejirîne"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Vebijêrka nenas a xebitandinê: %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ev hêman nayê destpêkirin"

#: ../egg/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Girêdana bi gerînendetiyê re neçalak bike"

#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Pela ku mîhengên tomarkirî dihewîne diyar bikin"

#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "PEL"

#: ../egg/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "ID'a gerînendetiyê diyar bike"

#: ../egg/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../egg/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Vebijarkên gerînendetiya danişînê:"

#: ../egg/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Vebijarkên gerînendetiya danişînê nîşan bide"

#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:313
msgid "Oh no!  Something has gone wrong."
msgstr ""

#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:320
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system "
"administrator"
msgstr ""

#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:322
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have "
"been disabled as a precaution."
msgstr ""

#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:324
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover.\n"
"Please log out and try again."
msgstr ""

#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
msgid "_Log Out"
msgstr "_Derkeve"

#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:361 ../gnome-session/main.c:280
msgid "Enable debugging code"
msgstr ""

#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:362
msgid "Allow logout"
msgstr ""

#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:363
msgid "Show extension warning"
msgstr ""

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:462
msgid "Unknown"
msgstr "Nenas"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:510
msgid "A program is still running:"
msgstr "Bernameyek hê jî dixebite:"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:511
msgid ""
"Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you to "
"lose work."
msgstr ""

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:515
msgid ""
"Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to "
"lose work."
msgstr ""

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:745
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "Bêxem Bikarhêner Biguherîne"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:748
msgid "Log Out Anyway"
msgstr ""

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:751
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "Bêxem Navberê Bidê"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:754
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Bêxem Bikeve Xewê"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:757
msgid "Shut Down Anyway"
msgstr ""

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:760
msgid "Restart Anyway"
msgstr ""

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:768
msgid "Lock Screen"
msgstr "Ekranê qefil bike"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:771
msgid "Cancel"
msgstr "Betalkirin"

#. This string is shared with gsm-fail-whale-dialog.c
#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:263
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
msgstr[0] "Di nava %d çirkeyî de tu yê xweber derkevî."
msgstr[1] "Di nava %d çirkeyan de tu yê xweber derkevî."

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:271
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
msgstr[0] "Ev pergal dê di nava %d çirkeyî de xweber bê girtin."
msgstr[1] "Ev pergal dê di nava %d çirkeyan de xweber bê girtin."

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:279
#, c-format
msgid "This system will be automatically restarted in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically restarted in %d seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:303
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr "Tu niha wekî \"%s\" têketiyêyî."

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:369
msgid "Log out of this system now?"
msgstr ""

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:375
msgid "_Switch User"
msgstr "_Bikarhêner biguherîne"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:390
msgid "Shut down this system now?"
msgstr ""

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:396
msgid "S_uspend"
msgstr "Bixe _xewê"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
msgid "_Hibernate"
msgstr "Xewa _kûr"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408
#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
msgid "_Restart"
msgstr "_Nûdestpêkirin"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
msgid "_Shut Down"
msgstr "Bi _tevahî bigire"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:424
msgid "Restart this system now?"
msgstr ""

#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1290 ../gnome-session/gsm-manager.c:1936
msgid "Not responding"
msgstr "Bersiv nade"

#: ../gnome-session/gsm-util.c:381
msgid "_Log out"
msgstr ""

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
#. * then the XSMP client already has set several XSMP
#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
#. 
#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:557
msgid "Remembered Application"
msgstr ""

#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1207
msgid "This program is blocking logout."
msgstr ""

#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:340
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr "Girêdana navrûyê nû red dike lewre danişîn niha tê girtin\n"

#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:609
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "Nekarî soketa guhdarîkirinê ya ICE biafirîne: %s"

#: ../gnome-session/main.c:278
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr ""

#: ../gnome-session/main.c:278
msgid "AUTOSTART_DIR"
msgstr ""

#: ../gnome-session/main.c:279
msgid "Session to use"
msgstr ""

#: ../gnome-session/main.c:279
msgid "SESSION_NAME"
msgstr ""

#: ../gnome-session/main.c:281
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr ""

#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
#: ../gnome-session/main.c:284
msgid "Show the fail whale dialog for testing"
msgstr ""

#: ../gnome-session/main.c:285
msgid "Disable hardware acceleration check"
msgstr ""

#: ../gnome-session/main.c:307
msgid " - the GNOME session manager"
msgstr " - gerînendeya danişînê ya GNOME"

#: ../tools/gnome-session-inhibit.c:108
#, c-format
msgid ""
"%s [OPTION...] COMMAND\n"
"\n"
"Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n"
"\n"
"  -h, --help        Show this help\n"
"  --version         Show program version\n"
"  --app-id ID       The application id to use\n"
"                    when inhibiting (optional)\n"
"  --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)\n"
"  --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:\n"
"                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
"  --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead\n"
"\n"
"If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"
msgstr ""

#: ../tools/gnome-session-inhibit.c:146
#, c-format
msgid "Failed to execute %s\n"
msgstr ""

#: ../tools/gnome-session-inhibit.c:206 ../tools/gnome-session-inhibit.c:216
#: ../tools/gnome-session-inhibit.c:226
#, c-format
msgid "%s requires an argument\n"
msgstr ""

#: ../tools/gnome-session-selector.c:61
#, c-format
msgid "Session %d"
msgstr ""

#: ../tools/gnome-session-selector.c:107
msgid ""
"Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters"
msgstr ""

#: ../tools/gnome-session-selector.c:111
msgid "Session names are not allowed to start with ‘.’"
msgstr ""

#: ../tools/gnome-session-selector.c:115
msgid "Session names are not allowed to contain ‘/’ characters"
msgstr ""

#: ../tools/gnome-session-selector.c:123
#, c-format
msgid "A session named ‘%s’ already exists"
msgstr ""

#: ../tools/gnome-session-quit.c:49
msgid "Log out"
msgstr "Derketin"

#: ../tools/gnome-session-quit.c:50
msgid "Power off"
msgstr ""

#: ../tools/gnome-session-quit.c:51
msgid "Reboot"
msgstr ""

#: ../tools/gnome-session-quit.c:52
msgid "Ignoring any existing inhibitors"
msgstr ""

#: ../tools/gnome-session-quit.c:53
msgid "Don't prompt for user confirmation"
msgstr ""

#: ../tools/gnome-session-quit.c:87 ../tools/gnome-session-quit.c:101
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Pêwendî bi rêveberê danişînê re pêk nehat"

#: ../tools/gnome-session-quit.c:196
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr ""
