# translation of file-roller.HEAD.po to Kurdish
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com, pckurd@hotmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-15 15:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-23 07:37+0000\n"
"Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish <gnu-ku-wergerandin@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:164
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr ""

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:189
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr ""

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:972
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr ""

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1114
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr ""

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1182
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr ""

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1387
#, c-format
msgid "Can't pass documents to this desktop element"
msgstr ""

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1408
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr ""

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:224
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr ""

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:227
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr ""

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:227
msgid "FILE"
msgstr ""

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:230
msgid "Specify session management ID"
msgstr ""

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:230
msgid "ID"
msgstr ""

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:251
msgid "Session management options:"
msgstr ""

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:252
msgid "Show session management options"
msgstr ""

#. set the name and icon
#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-application.c:720
#: ../src/fr-window.c:1978 ../src/fr-window.c:5334
msgid "Archive Manager"
msgstr "Rêveberê Arşîvê"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Arşîvekê çêbike an jî biguherîne"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:3
msgid "zip;tar;extract;unpack;"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:1
msgid "How to sort files"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:3
msgid "Sort type"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:5
msgid "List Mode"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use "
"'as-folder' to navigate the archive as a folder."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:7
msgid "Display type"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:8
msgid "Display the type column in the main window."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:9
msgid "Display size"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:10
msgid "Display the size column in the main window."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:11
msgid "Display time"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:12
msgid "Display the time column in the main window."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:13
msgid "Display path"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:14
msgid "Display the path column in the main window."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:15
msgid "Name column width"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:16
msgid "The default width of the name column in the file list."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:17
msgid "Max history length"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:18
msgid "Max number of items in the 'Open Recents' submenu."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:19
msgid "View toolbar"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:20
msgid "Whether to display the toolbar."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:21
msgid "View statusbar"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:22
msgid "Whether to display the statusbar."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:23 ../src/ui.h:208
msgid "View the folders pane"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:24
msgid "Whether to display the folders pane."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:19
msgid "Editors"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated "
"with the file type."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:21
msgid "Compression level"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:22
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very-fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:23
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:25
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:26
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:27
msgid "Default volume size"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:28
msgid "The default size for volumes."
msgstr ""

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:328
msgid "Extract Here"
msgstr "Li vir derbixe"

#. Translators: the current position is the current folder
#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:330
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr ""

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
msgid "Extract To..."
msgstr "Derbixe li..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:348
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "Arşîva ku hatiye hilbijartin veke"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:367
msgid "Compress..."
msgstr ""

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:368
msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
msgstr ""

#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:289 ../src/fr-window.c:6082
#: ../src/ui/menus.ui.h:1
msgid "Open"
msgstr "Veke"

#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:302
msgid "All archives"
msgstr "Hemû arşîv"

#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:309
msgid "All files"
msgstr "Hemû pel"

#: ../src/actions.c:499
msgid "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""

#: ../src/fr-application-menu.c:131
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "Ji bo GNOME rêveberê arşîvan."

#: ../src/fr-application-menu.c:134
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Spasiya wergêran\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  ElîxanLoran https://launchpad.net/~elixanloran\n"
"  Erdal Ronahi https://launchpad.net/~erdalronahi"

#: ../src/dlg-add.c:114
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "Pel li arşîvê nehatin zêdekirin"

#: ../src/dlg-add.c:115
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr ""
"Ji bo ku tu karibî pelên ku di peldanka \"%s\" de ye bixwîne têra xwe "
"destûra te tuneye."

#: ../src/dlg-add.c:182 ../src/fr-window.c:5619
msgid "Add Files"
msgstr "Pelan Lê Zêde Bike"

#: ../src/dlg-add.c:195
msgid "_Options"
msgstr ""

#. load options
#: ../src/dlg-add.c:204 ../src/dlg-add.c:763
msgid "Load Options"
msgstr "Vebijêrkên Barkirinê"

#. save options
#: ../src/dlg-add.c:211 ../src/dlg-add.c:855
msgid "Save Options"
msgstr "Vebijêrkan Tomar Bike"

#. clear options
#: ../src/dlg-add.c:218
msgid "Reset Options"
msgstr ""

#: ../src/dlg-add.c:856
msgid "_Options Name:"
msgstr ""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/dlg-ask-password.c:148
#, c-format
msgid "Password required for \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/dlg-ask-password.c:157
msgid "Wrong password."
msgstr ""

#: ../src/dlg-batch-add.c:88 ../src/fr-application.c:226
#: ../src/fr-application.c:572
msgid "Compress"
msgstr ""

#: ../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6673
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"Peldanka hedef ya \"%s\" ne mevcûd e.\n"
"\n"
"Tu dixwazî wê çêbike?"

#: ../src/dlg-extract.c:103 ../src/fr-window.c:6681
msgid "Create _Folder"
msgstr "_Peldankê Çêke"

#: ../src/dlg-extract.c:122 ../src/dlg-extract.c:139 ../src/dlg-extract.c:166
#: ../src/fr-window.c:4216 ../src/fr-window.c:6576 ../src/fr-window.c:6581
#: ../src/fr-window.c:6702 ../src/fr-window.c:6721 ../src/fr-window.c:6726
msgid "Extraction not performed"
msgstr "Karê vekirinê nehate kirin"

#: ../src/dlg-extract.c:123 ../src/fr-window.c:6698
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "Peldanka hedef ya te diyar kiribû pêk nehat: %s."

#: ../src/dlg-extract.c:167 ../src/fr-window.c:4443 ../src/fr-window.c:4545
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
msgstr ""
"Ji bo ku tu karibî pelan li peldanka \"%s\" veke têra xwe destûra te tuneye."

#: ../src/dlg-extract.c:280 ../src/fr-window.c:5615
#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1
msgid "Extract"
msgstr "Derbixe"

#: ../src/dlg-package-installer.c:114 ../src/dlg-package-installer.c:227
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr ""

#: ../src/dlg-package-installer.c:296 ../src/dlg-package-installer.c:305
#: ../src/dlg-package-installer.c:332 ../src/fr-archive.c:744
#: ../src/fr-window.c:3890 ../src/fr-window.c:7306 ../src/fr-window.c:7663
#: ../src/fr-window.c:9181
msgid "Archive type not supported."
msgstr "Cureyê arşîvê nayê destekkirin."

#: ../src/dlg-package-installer.c:315
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""

#: ../src/dlg-package-installer.c:319
msgid "Could not open this file type"
msgstr ""

#: ../src/dlg-package-installer.c:322
msgid "_Search Command"
msgstr ""

#: ../src/dlg-password.c:109
#, c-format
msgid "Enter a password for \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/dlg-prop.c:107
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Taybetiyên %s"

#: ../src/dlg-update.c:163
#, c-format
msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgstr ""

#. secondary text
#: ../src/dlg-update.c:174 ../src/dlg-update.c:199 ../src/ui/update.ui.h:2
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don't update "
"the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don't "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/dlg-update.c:189
#, c-format
msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgstr ""

#: ../src/fr-application.c:61
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "Pelan têxe arşîva ku hatiye diyarkirin û ji bernameyê derkeve."

#: ../src/fr-application.c:62
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARŞÎV"

#: ../src/fr-application.c:65
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr ""
"Pelan li arşîva ku te li navê wê dipirsî zêde bike û ji bernameyê derkeve"

#: ../src/fr-application.c:69
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "Pelan li peldankan ku hatiye diyarkirin veke û ji bernameyê derkeve"

#: ../src/fr-application.c:70 ../src/fr-application.c:82
msgid "FOLDER"
msgstr "PELDANK"

#: ../src/fr-application.c:73
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr ""
"Pelan li peldanka hedef ya te li navê wê dipirsî veke û ji bernameyê derkeve"

#: ../src/fr-application.c:77
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr ""

#: ../src/fr-application.c:81
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr ""

#: ../src/fr-application.c:85
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "Bêyî ku tu erêkirinê bipirse peldanka hedef çêbike"

#: ../src/fr-application.c:89
msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
msgstr ""

#: ../src/fr-application.c:92
msgid "Start as a service"
msgstr ""

#: ../src/fr-application.c:95
msgid "Show version"
msgstr ""

#: ../src/fr-application.c:262 ../src/fr-application.c:298
#: ../src/fr-application.c:324 ../src/fr-application.c:596
msgid "Extract archive"
msgstr "Arşîvê veke"

#: ../src/fr-application.c:477
msgid "- Create and modify an archive"
msgstr ""

#. manually set name and icon
#: ../src/fr-application.c:847
msgid "File Roller"
msgstr "File Roller"

#: ../src/fr-archive.c:1845
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "Têra xwe destûra te tuneye."

#: ../src/fr-archive.c:1845
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr ""

#: ../src/fr-archive.c:1859 ../src/fr-new-archive-dialog.c:483
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "Tu nikarî vê arşîvê li ser wê zêde bike."

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:425
#: ../src/fr-command-tar.c:304
#, c-format
msgid "Adding \"%s\""
msgstr ""

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:449 ../src/fr-command-rar.c:557
#: ../src/fr-command-tar.c:425
#, c-format
msgid "Extracting \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/fr-command.c:597
#, c-format
msgid "Archive not found"
msgstr ""

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-rar.c:506 ../src/fr-command-tar.c:370
#, c-format
msgid "Removing \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/fr-command-rar.c:688
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr ""

#: ../src/fr-command-tar.c:380
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "Ji arşîvê pel têne jêbirin"

#: ../src/fr-command-tar.c:485
msgid "Recompressing archive"
msgstr "Arşîv dîsa tê tengkirin"

#: ../src/fr-command-tar.c:744
msgid "Decompressing archive"
msgstr "Arşîv tê vekirin"

#: ../src/fr-file-selector-dialog.c:773 ../src/fr-file-selector-dialog.c:818
msgid "Could not load the location"
msgstr ""

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:358 ../src/fr-new-archive-dialog.c:377
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:393 ../src/fr-new-archive-dialog.c:441
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:459 ../src/fr-new-archive-dialog.c:481
#: ../src/fr-window.c:2839
msgid "Could not create the archive"
msgstr "Arşîv pêk nehat"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:360 ../src/fr-new-archive-dialog.c:379
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "Divê tu navê arşîvekê diyar bike."

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:443
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr ""
"Ji bo ku tu karibî di hundirê vê peldankê de arşîvekê pêk bîne têra xwe "
"destûra te tuneye"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:461 ../src/fr-window.c:7977
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr ""

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:504
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr ""

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:505
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:511 ../src/fr-window.c:6501
msgid "_Replace"
msgstr ""

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:526
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "Arşîva kevn jê nehate birin."

#: ../src/gtk-utils.h:32
msgid "C_reate"
msgstr "Biafirîne"

#: ../src/gtk-utils.h:29
msgid "_Add"
msgstr "_Têxê"

#: ../src/gtk-utils.h:33
msgid "_Extract"
msgstr "_Arşîvê Veke"

#: ../src/fr-window.c:1211
msgid "Operation completed"
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:1290
#, c-format
msgid "%d object (%s)"
msgid_plural "%d objects (%s)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/fr-window.c:1295
#, c-format
msgid "%d object selected (%s)"
msgid_plural "%d objects selected (%s)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/fr-window.c:1597
msgid "Folder"
msgstr "Peldank"

#: ../src/fr-window.c:1985
msgid "[read only]"
msgstr "[tenê tê xwendin]"

#: ../src/fr-window.c:2100
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "Peldanka \"%s\" nehate nîşandan"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2191 ../src/fr-window.c:2229
#, c-format
msgid "Creating \"%s\""
msgstr ""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2195
#, c-format
msgid "Loading \"%s\""
msgstr ""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2199
#, c-format
msgid "Reading \"%s\""
msgstr ""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2203
#, c-format
msgid "Deleting the files from \"%s\""
msgstr ""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2207
#, c-format
msgid "Testing \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:2210
msgid "Getting the file list"
msgstr "Lîsteya pelan tê stendin"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2214
#, c-format
msgid "Copying the files to add to \"%s\""
msgstr ""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2218
#, c-format
msgid "Adding the files to \"%s\""
msgstr ""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2222
#, c-format
msgid "Extracting the files from \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:2225
msgid "Copying the extracted files to the destination"
msgstr ""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2234
#, c-format
msgid "Saving \"%s\""
msgstr ""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2241
#, c-format
msgid "Renaming the files in \"%s\""
msgstr ""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2245
#, c-format
msgid "Updating the files in \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:2428
msgid "_Open the Archive"
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:2429
msgid "_Show the Files"
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:2553
#, c-format
msgid "%d file remaining"
msgid_plural "%'d files remaining"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/fr-window.c:2557 ../src/fr-window.c:3116
msgid "Please wait…"
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:2613
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr ""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2645 ../src/fr-window.c:6068
#, c-format
msgid "\"%s\" created successfully"
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:2723 ../src/fr-window.c:2895
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "Ferman bi awayekî çewt bi dawî bû."

#: ../src/fr-window.c:2844
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "Dema pel dihatin vekirin çewtiyek çêbû."

#: ../src/fr-window.c:2850
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "\"%s\" venebû"

#: ../src/fr-window.c:2855
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "Dema arşîv dihate barkirin çewtiyek çêbû."

#: ../src/fr-window.c:2859
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "Dema ji arşîvê pel dihatin jêbirin çewtiyek çêbû."

#: ../src/fr-window.c:2865
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "Dema pel li arşîvê dihatin zêdekirin çewtî çêbû."

#: ../src/fr-window.c:2869
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "Dema arşîv dihate ceribandin çewtî çêbû."

#: ../src/fr-window.c:2874
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:2878
msgid "An error occurred while renaming the files."
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:2882
msgid "An error occurred while updating the files."
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:2886
msgid "An error occurred."
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:2892
msgid "Command not found."
msgstr "Ferman nehate dîtin."

#: ../src/fr-window.c:3048
msgid "Test Result"
msgstr "Encama Ceribandinê"

#: ../src/fr-window.c:4008 ../src/fr-window.c:8656 ../src/fr-window.c:8690
#: ../src/fr-window.c:8970
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Kar nehate kirin"

#: ../src/fr-window.c:4033
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"Tu dixwazî vî pelî têxe arşîva heyî yan jî dixwazî wekî arşîveke nû veke?"

#: ../src/fr-window.c:4062
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "Tu dixwazî bi van pelan arşîveke nû çêbike?"

#: ../src/fr-window.c:4065
msgid "Create _Archive"
msgstr "_Arşîvê Çêbike"

#: ../src/fr-window.c:4094 ../src/fr-window.c:7114
msgid "New Archive"
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:4805
msgid "Folders"
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:4843 ../src/ui/file-selector.ui.h:7
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:4844
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:4845 ../src/ui/file-selector.ui.h:8
msgctxt "File"
msgid "Modified"
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:4846
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:4855 ../src/ui/file-selector.ui.h:6
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr ""

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
#: ../src/fr-window.c:5723
msgid "Open _Recent"
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:5724 ../src/fr-window.c:5736
msgid "Open a recently used archive"
msgstr "Arşîveke ku herî dawî hatiye bikaranîn veke"

#: ../src/fr-window.c:5752
msgid "_Other Actions"
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:5753
msgid "Other actions"
msgstr ""

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: ../src/fr-window.c:5695 ../src/ui/file-selector.ui.h:4
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:2
msgid "_Location:"
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:6490
#, c-format
msgid "Replace file \"%s\"?"
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:6493
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:6499
msgid "Replace _All"
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:6500
msgid "_Skip"
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:7298 ../src/fr-window.c:7655
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "Arşîva \"%s\" nehate tomarkirin"

#: ../src/fr-window.c:7425
msgid "Save"
msgstr "Tomar bike"

#: ../src/fr-window.c:7749
msgid "Last Output"
msgstr "Derana Dawîn"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7972
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr ""

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7982
#, c-format
msgid ""
"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
"characters: %s, please type other name."
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:8018
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Bi navê \"%s\" jixwe peldankek heye.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:8018 ../src/fr-window.c:8020
msgid "Please use a different name."
msgstr "Ji kerema xwe re navekî din binivîse."

#: ../src/fr-window.c:8020
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Bi navê \"%s\" jixwe pel heye.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:8090
msgid "Rename"
msgstr "Nav biguherîne"

#: ../src/fr-window.c:8091
msgid "_New folder name:"
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:8091
msgid "_New file name:"
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:8095
msgid "_Rename"
msgstr "_Nav biguherîne"

#: ../src/fr-window.c:8112 ../src/fr-window.c:8130
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "Peldank ji nû ve nehate binavkirin"

#: ../src/fr-window.c:8112 ../src/fr-window.c:8130
msgid "Could not rename the file"
msgstr "Pel ji nû ve nehate binavkirin"

#. Translators: %s are archive filenames
#: ../src/fr-window.c:8563
#, c-format
msgid "Moving the files from \"%s\" to \"%s\""
msgstr ""

#. Translators: %s are archive filenames
#: ../src/fr-window.c:8566
#, c-format
msgid "Copying the files from \"%s\" to \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:8617
msgid "Paste Selection"
msgstr "Hilbijartinê Pê Ve Bike"

#: ../src/fr-window.c:8618
msgid "_Destination folder:"
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:9375
msgid "Add files to an archive"
msgstr "Pelan têxe arşîvê"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: ../src/glib-utils.c:769
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr ""

#: ../src/gtk-utils.c:510
msgid "Could not display help"
msgstr "Alîkarî nehate nîşandan"

#: ../src/gtk-utils.c:605
msgid "Change password visibility"
msgstr ""

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:1
msgid "Add"
msgstr "Zêde bike"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:2
msgid "Include _files:"
msgstr ""

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:3
msgid "E_xclude files:"
msgstr ""

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:4
msgid "_Exclude folders:"
msgstr ""

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:5 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:5
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "mînak: *.o; *.bak"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:6 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:6
msgid "Actions"
msgstr "Çalakî"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:7
msgid "Add only if _newer"
msgstr ""

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:8
msgid "_Follow symbolic links"
msgstr ""

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "_New Archive"
msgstr ""

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:22 ../src/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "View All _Files"
msgstr "Hemû _Pelan Nîşan Bide"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:23 ../src/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "View as a F_older"
msgstr "Wekî P_eldank Nîşan Bide"

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:5 ../src/ui.h:207
msgid "_Folders"
msgstr ""

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:24 ../src/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "_Help"
msgstr "_Alîkarî"

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "_About Archive Manager"
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:2427 ../src/ui/app-menu.ui.h:8
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../src/ui/ask-password.ui.h:1 ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "Şî_fre:"

#: ../src/ui/menus.ui.h:8
msgid "Delete"
msgstr "Jê bibe"

#: ../src/ui/delete.ui.h:1 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:4
msgid "_Files:"
msgstr "_Pel:"

#: ../src/ui/delete.ui.h:2
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "mînak:*.txt, *.doc"

#: ../src/ui/delete.ui.h:3 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:2
msgid "_All files"
msgstr "_Hemû pel"

#: ../src/ui/delete.ui.h:4 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:3
msgid "_Selected files"
msgstr "Pelên _hilbijartî"

#: ../src/gtk-utils.c:235
msgid "C_ommand Line Output:"
msgstr ""

#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:7
msgid "_Keep directory structure"
msgstr ""

#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:8
msgid "Do not _overwrite newer files"
msgstr ""

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:16 ../src/ui/file-selector.ui.h:1
msgid "_Select All"
msgstr ""

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:2
msgid "Dese_lect All"
msgstr "He_mû Hilbijartinan Rake"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:3
msgid "Show Hidden Files"
msgstr ""

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:5
msgid "Go up one level"
msgstr "Astekê biçe jor"

#: ../src/ui.h:31
msgid "_Archive"
msgstr "_Arşîv"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:9
msgid "_Edit"
msgstr "_Biguherîne"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:20
msgid "_View"
msgstr "_Dîtin"

#: ../src/ui.h:35
msgid "_Arrange Files"
msgstr "Pelan _Sererast Bike"

#: ../src/ui.h:40
msgid "Information about the program"
msgstr "Der barê bernameyê de agahî"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:13
msgid "_Add Files…"
msgstr ""

#: ../src/ui.h:44 ../src/ui.h:48
msgid "Add files to the archive"
msgstr "Pelan têxe arşîvê"

#: ../src/ui.h:52
msgid "Close the current archive"
msgstr "Arşîva heyî bigire"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:25
msgid "Contents"
msgstr "Naverok"

#: ../src/ui.h:56
msgid "Display the File Roller Manual"
msgstr "Rêberê File Roller Nîşan Bide"

#: ../src/ui.h:61 ../src/ui.h:82
msgid "Copy the selection"
msgstr "Ya hilbijartî ji ber bigire"

#: ../src/ui.h:65 ../src/ui.h:86
msgid "Cut the selection"
msgstr "Ya hilbijartî jê bike"

#: ../src/ui.h:69 ../src/ui.h:90
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Ji panoyê pê ve bike"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:14 ../src/ui/menus.ui.h:7
msgid "_Rename…"
msgstr ""

#: ../src/ui.h:73 ../src/ui.h:94
msgid "Rename the selection"
msgstr "Hilbijartinê dîsa bi nav bike"

#: ../src/ui.h:77 ../src/ui.h:98
msgid "Delete the selection from the archive"
msgstr "Hilbijartinê ji arşîvê jê bibe"

#: ../src/ui.h:103
msgid "Deselect all files"
msgstr "Tu pelî hilnebijêre"

#: ../src/ui/menus.ui.h:3
msgid "_Extract…"
msgstr ""

#: ../src/ui.h:107 ../src/ui.h:111 ../src/ui.h:115
msgid "Extract files from the archive"
msgstr "Ji arşîvê pelan veke"

#: ../src/ui.h:118
msgid "New…"
msgstr ""

#: ../src/ui.h:119
msgid "Create a new archive"
msgstr "Arşîveke nû pêk bîne"

#: ../src/ui.h:122
msgid "Open…"
msgstr ""

#: ../src/ui.h:123 ../src/ui.h:127
msgid "Open archive"
msgstr "Arşîvê veke"

#: ../src/ui/menus.ui.h:2
msgid "_Open With…"
msgstr ""

#: ../src/ui.h:131
msgid "Open selected files with an application"
msgstr "Pelên ku hatine hilbijartin bi sepanekê veke"

#: ../src/ui/gears-menu.ui.h:2
msgid "Pass_word…"
msgstr ""

#: ../src/ui.h:135
msgid "Specify a password for this archive"
msgstr "Ji bo vê arşîvê şîfreyekê diyar bike"

#: ../src/ui.h:139
msgid "Show archive properties"
msgstr "Taybetmendiyên arşîvê nîşan bide"

#: ../src/ui.h:143
msgid "Reload current archive"
msgstr "Arşîva heyî dîsa bar bike"

#: ../src/ui/gears-menu.ui.h:1
msgid "Save As…"
msgstr ""

#: ../src/ui.h:147
msgid "Save the current archive with a different name"
msgstr "Arşîva heyî bi navekî din tomar bike"

#: ../src/ui.h:151
msgid "Select all files"
msgstr "Hemû pelan hilbijêre"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:6 ../src/ui/gears-menu.ui.h:3
msgid "_Test Integrity"
msgstr ""

#: ../src/ui.h:155
msgid "Test whether the archive contains errors"
msgstr "Kontrol bike bê ka di arşîvê de çewtî heye yan na"

#: ../src/ui.h:159 ../src/ui.h:163
msgid "Open the selected file"
msgstr ""

#: ../src/ui.h:167 ../src/ui.h:171
msgid "Open the selected folder"
msgstr "Peldanka hilbijartî veke"

#: ../src/fr-window.c:5671
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Biçe cihê ku berê hatiye ziyaretkirin"

#: ../src/fr-window.c:5676
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Biçe cihê ku dû re hatiye ziyaretkirin"

#: ../src/fr-window.c:5686
msgid "Go to the home location"
msgstr "Biçe cihê mak"

#: ../src/ui.h:197
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Darika amûran"

#: ../src/ui.h:198
msgid "View the main toolbar"
msgstr "Darikê amûran ya mak nîşan bide"

#: ../src/ui.h:202
msgid "Stat_usbar"
msgstr "_Darikê rewşê:"

#: ../src/ui.h:203
msgid "View the statusbar"
msgstr "Darikê rewşê nîşan bide"

#: ../src/ui.h:212
msgid "Find…"
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:5624 ../src/fr-window.c:5654
msgid "Find files by name"
msgstr ""

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:1
msgid "_Filename:"
msgstr ""

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:3
msgid "Location"
msgstr "Cih"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:5
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr ""

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:7
msgid "Split into _volumes of"
msgstr ""

#. MB means megabytes
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:9
msgid "MB"
msgstr ""

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:10
msgid "_Other Options"
msgstr ""

#: ../src/ui/password.ui.h:1
msgid "Password"
msgstr "Şîfre"

#: ../src/ui/password.ui.h:1
msgid "_Encrypt the file list"
msgstr ""

#: ../src/ui/properties.ui.h:1
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr ""

#: ../src/ui/properties.ui.h:2
msgid "Archive size:"
msgstr "Mezinahiya arşîvê:"

#. after the colon there is a folder name.
#: ../src/ui/properties.ui.h:4
msgid "Location:"
msgstr "Cih:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:5
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Rêjeya tengkirinê:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:6
msgid "Last modified:"
msgstr ""

#: ../src/ui/properties.ui.h:7
msgid "Content size:"
msgstr "Mezinahiya naverokê:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:8
msgid "Number of files:"
msgstr "Hejmara pelan:"

#. after the colon there is a file type.
#: ../src/ui/properties.ui.h:10
msgid "Type:"
msgstr ""

#: ../src/ui/update.ui.h:1
msgid "_Update"
msgstr ""

#: ../src/ui/update.ui.h:3
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr ""
