# translation of zenity.gnome-2-12.po to Kurdish
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zenity.gnome-2-12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-07 09:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-08 10:38+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Kurdish <gnu-ku-wergerandin@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: src/about.c:63
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
"Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
msgstr ""

#: src/about.c:67
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License "
"for more details.\n"
msgstr ""

#: src/about.c:71
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""

#: src/about.c:263
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Spasiya wergêran\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Erdal Ronahi https://launchpad.net/~erdalronahi"

#: src/about.c:275
msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
msgstr ""

#: src/main.c:105
msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
msgstr ""

#: src/notification.c:140
msgid ""
"Invalid value for a boolean typed hint.\n"
"Supported values are 'true' or 'false'.\n"
msgstr ""

#: src/notification.c:156
msgid "Unsupported hint. Skipping.\n"
msgstr ""

#: src/notification.c:173
msgid "Unknown hint name. Skipping.\n"
msgstr ""

#: src/notification.c:228
msgid "Could not parse command from stdin\n"
msgstr ""

#: src/notification.c:241
msgid "Could not parse message from stdin\n"
msgstr ""

#: src/notification.c:326
msgid "Zenity notification"
msgstr ""

#: src/password.c:73
msgid "Type your password"
msgstr ""

#: src/password.c:113
msgid "Username:"
msgstr ""

#: src/password.c:127
msgid "Password:"
msgstr ""

#: src/scale.c:57
msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
msgstr ""

#: src/scale.c:64
msgid "Value out of range.\n"
msgstr ""

#: src/tree.c:376
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr ""

#: src/tree.c:382
msgid "You should use only one List dialog type.\n"
msgstr ""

#: src/zenity.ui:231
msgid "Calendar selection"
msgstr "Hilbijartina salnameyê"

#: src/zenity.ui:298
msgid "Select a date from below."
msgstr ""

#: src/zenity.ui:319
msgid "C_alendar:"
msgstr "_Salname:"

#: src/zenity.ui:361
msgid "Add a new entry"
msgstr ""

#: src/zenity.ui:428
msgid "_Enter new text:"
msgstr ""

#: src/zenity.ui:465
msgid "Error"
msgstr "Çewtî"

#: src/zenity.ui:530
msgid "An error has occurred."
msgstr ""

#: src/zenity.ui:658
msgid "Forms dialog"
msgstr ""

#: src/zenity.ui:681
msgid "Information"
msgstr "Agahî"

#: src/zenity.ui:741
msgid "All updates are complete."
msgstr ""

#: src/zenity.ui:768
msgid "Progress"
msgstr "Pêşketin"

#: src/zenity.ui:831
msgid "Running..."
msgstr "Tê meşandin..."

#: src/zenity.ui:882
msgid "Question"
msgstr "Pirs"

#: src/zenity.ui:929 src/zenity.ui:1126
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""

#: src/zenity.ui:14 src/zenity.ui:76
msgid "Adjust the scale value"
msgstr ""

#: src/zenity.ui:117
msgid "Text View"
msgstr "Bergeha Nivîs"

#: src/zenity.ui:953
msgid "Select items from the list"
msgstr ""

#: src/zenity.ui:1015
msgid "Select items from the list below."
msgstr ""

#: src/zenity.ui:1064
msgid "Warning"
msgstr "Hişyar"

#: src/option.c:169
msgid "Set the dialog title"
msgstr ""

#: src/option.c:170
msgid "TITLE"
msgstr "SERNIVÎS"

#: src/option.c:178
msgid "Set the window icon"
msgstr ""

#: src/option.c:179
msgid "ICONPATH"
msgstr ""

#: src/option.c:187
msgid "Set the width"
msgstr ""

#: src/option.c:188
msgid "WIDTH"
msgstr "FIREHÎ"

#: src/option.c:196
msgid "Set the height"
msgstr ""

#: src/option.c:197
msgid "HEIGHT"
msgstr "BILINDAHÎ"

#: src/option.c:205
msgid "Set dialog timeout in seconds"
msgstr ""

#: src/option.c:207
msgid "TIMEOUT"
msgstr ""

#: ../src/option.c:210
msgid "Sets the label of the Ok button"
msgstr ""

#: src/option.c:216 src/option.c:225 src/option.c:234 src/option.c:276
#: src/option.c:336 src/option.c:345 src/option.c:379 src/option.c:437
#: src/option.c:574 src/option.c:699 src/option.c:717 src/option.c:743
#: src/option.c:823 src/option.c:917 src/option.c:926 src/option.c:988
#: src/option.c:1046 src/option.c:1215
msgid "TEXT"
msgstr ""

#: ../src/option.c:219
msgid "Sets the label of the Cancel button"
msgstr ""

#: src/option.c:242
msgid "Set the modal hint"
msgstr ""

#: src/option.c:266
msgid "Display calendar dialog"
msgstr ""

#: src/option.c:275 src/option.c:335 src/option.c:378 src/option.c:436
#: src/option.c:573 src/option.c:742 src/option.c:822 src/option.c:987
#: src/option.c:1045 src/option.c:1214
msgid "Set the dialog text"
msgstr ""

#: src/option.c:284
msgid "Set the calendar day"
msgstr ""

#: src/option.c:285
msgid "DAY"
msgstr ""

#: src/option.c:293
msgid "Set the calendar month"
msgstr ""

#: src/option.c:294
msgid "MONTH"
msgstr ""

#: src/option.c:302
msgid "Set the calendar year"
msgstr ""

#: src/option.c:303
msgid "YEAR"
msgstr ""

#: src/option.c:311 src/option.c:1232
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr ""

#: src/option.c:312 src/option.c:1233
msgid "PATTERN"
msgstr ""

#: src/option.c:326
msgid "Display text entry dialog"
msgstr ""

#: src/option.c:344
msgid "Set the entry text"
msgstr ""

#: src/option.c:353
msgid "Hide the entry text"
msgstr ""

#: src/option.c:369
msgid "Display error dialog"
msgstr ""

#: src/option.c:387 src/option.c:445 src/option.c:831 src/option.c:996
msgid "Set the dialog icon"
msgstr ""

#: src/option.c:388 src/option.c:446 src/option.c:832 src/option.c:997
msgid "ICON-NAME"
msgstr ""

#: src/option.c:396 src/option.c:454 src/option.c:840 src/option.c:1005
msgid "Do not enable text wrapping"
msgstr ""

#: ../src/option.c:391 ../src/option.c:449 ../src/option.c:818
#: ../src/option.c:965
msgid "Do not enable pango markup"
msgstr ""

#: src/option.c:427
msgid "Display info dialog"
msgstr ""

#: src/option.c:485
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "Diyaloga hilbijartina pelgehê nîşan bide"

#: src/option.c:494
msgid "Set the filename"
msgstr "Navê pelgehê binivîse"

#: src/option.c:495 src/option.c:899
msgid "FILENAME"
msgstr "NAVÊ DOSIYÊ"

#: src/option.c:503
msgid "Allow multiple files to be selected"
msgstr ""

#: src/option.c:512
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr ""

#: src/option.c:521
msgid "Activate save mode"
msgstr ""

#: src/option.c:530 src/option.c:618 src/option.c:1223
msgid "Set output separator character"
msgstr ""

#: src/option.c:531 src/option.c:619 src/option.c:1224
msgid "SEPARATOR"
msgstr ""

#: src/option.c:539
msgid "Confirm file selection if filename already exists"
msgstr ""

#: ../src/option.c:534
msgid "Sets a filename filter"
msgstr ""

#: src/option.c:550
msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
msgstr ""

#: src/option.c:564
msgid "Display list dialog"
msgstr "Diyaloga lîste nîşan bide"

#: src/option.c:582
msgid "Set the column header"
msgstr ""

#: src/option.c:583
msgid "COLUMN"
msgstr ""

#: ../src/option.c:577
msgid "Use check boxes for first column"
msgstr ""

#: ../src/option.c:586
msgid "Use radio buttons for first column"
msgstr ""

#: ../src/option.c:595
msgid "Use an image for first column"
msgstr ""

#: src/option.c:627
msgid "Allow multiple rows to be selected"
msgstr ""

#: src/option.c:636 src/option.c:907
msgid "Allow changes to text"
msgstr ""

#: src/option.c:645
msgid ""
"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
"columns)"
msgstr ""

#: src/option.c:647 src/option.c:656
msgid "NUMBER"
msgstr ""

#: src/option.c:655
msgid "Hide a specific column"
msgstr ""

#: ../src/option.c:650
msgid "Hides the column headers"
msgstr ""

#: src/option.c:689
msgid "Display notification"
msgstr ""

#: src/option.c:698
msgid "Set the notification text"
msgstr ""

#: src/option.c:707
msgid "Listen for commands on stdin"
msgstr ""

#: src/option.c:716
msgid "Set the notification hints"
msgstr ""

#: src/option.c:733
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr ""

#: src/option.c:751
msgid "Set initial percentage"
msgstr ""

#: src/option.c:752
msgid "PERCENTAGE"
msgstr ""

#: src/option.c:760
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr ""

#: src/option.c:770
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr ""

#: src/option.c:779
msgid "Kill parent process if Cancel button is pressed"
msgstr ""

#: src/option.c:788
msgid "Hide Cancel button"
msgstr ""

#: src/option.c:813
msgid "Display question dialog"
msgstr ""

#: src/option.c:889
msgid "Display text information dialog"
msgstr ""

#: src/option.c:898
msgid "Open file"
msgstr "Pelgeh veke"

#: src/option.c:916
msgid "Set the text font"
msgstr ""

#: src/option.c:925
msgid "Enable an I read and agree checkbox"
msgstr ""

#: ../src/option.c:895
msgid "Enable html support"
msgstr ""

#: ../src/option.c:904
msgid "Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option"
msgstr ""

#: src/option.c:954
msgid "URL"
msgstr ""

#: src/option.c:978
msgid "Display warning dialog"
msgstr ""

#: src/option.c:1036
msgid "Display scale dialog"
msgstr ""

#: src/option.c:1054
msgid "Set initial value"
msgstr ""

#: src/option.c:1055 src/option.c:1064 src/option.c:1073 src/option.c:1082
#: src/option.c:1281
msgid "VALUE"
msgstr ""

#: src/option.c:1063
msgid "Set minimum value"
msgstr ""

#: src/option.c:1072
msgid "Set maximum value"
msgstr ""

#: src/option.c:1081
msgid "Set step size"
msgstr ""

#: src/option.c:1090
msgid "Print partial values"
msgstr ""

#: src/option.c:1099
msgid "Hide value"
msgstr "Nirxê veşêre"

#: src/option.c:1114
msgid "Display forms dialog"
msgstr ""

#: src/option.c:1123
msgid "Add a new Entry in forms dialog"
msgstr ""

#: src/option.c:1124 src/option.c:1133
msgid "Field name"
msgstr ""

#: src/option.c:1132
msgid "Add a new Password Entry in forms dialog"
msgstr ""

#: src/option.c:1141
msgid "Add a new Calendar in forms dialog"
msgstr ""

#: src/option.c:1142
msgid "Calendar field name"
msgstr ""

#: src/option.c:1150
msgid "Add a new List in forms dialog"
msgstr ""

#: src/option.c:1151
msgid "List field and header name"
msgstr ""

#: src/option.c:1159
msgid "List of values for List"
msgstr ""

#: src/option.c:1160 src/option.c:1169 src/option.c:1187
msgid "List of values separated by |"
msgstr ""

#: src/option.c:1168
msgid "List of values for columns"
msgstr ""

#: src/option.c:1205
msgid "Show the columns header"
msgstr ""

#: src/option.c:1247
msgid "Display password dialog"
msgstr ""

#: src/option.c:1256
msgid "Display the username option"
msgstr ""

#: src/option.c:1271
msgid "Display color selection dialog"
msgstr ""

#: src/option.c:1280
msgid "Set the color"
msgstr ""

#: src/option.c:1289
msgid "Show the palette"
msgstr ""

#: src/option.c:1304
msgid "About zenity"
msgstr "Der barê zenity de"

#: src/option.c:1313
msgid "Print version"
msgstr "Guhertoyê çap bike"

#: src/option.c:2259
msgid "General options"
msgstr "Vebijarkên giştî"

#: src/option.c:2260
msgid "Show general options"
msgstr ""

#: src/option.c:2270
msgid "Calendar options"
msgstr ""

#: src/option.c:2271
msgid "Show calendar options"
msgstr ""

#: src/option.c:2281
msgid "Text entry options"
msgstr ""

#: src/option.c:2282
msgid "Show text entry options"
msgstr ""

#: src/option.c:2292
msgid "Error options"
msgstr ""

#: src/option.c:2293
msgid "Show error options"
msgstr ""

#: src/option.c:2303
msgid "Info options"
msgstr ""

#: src/option.c:2304
msgid "Show info options"
msgstr ""

#: src/option.c:2314
msgid "File selection options"
msgstr ""

#: src/option.c:2315
msgid "Show file selection options"
msgstr ""

#: src/option.c:2325
msgid "List options"
msgstr ""

#: src/option.c:2326
msgid "Show list options"
msgstr ""

#: src/option.c:2337
msgid "Notification icon options"
msgstr ""

#: src/option.c:2338
msgid "Show notification icon options"
msgstr ""

#: src/option.c:2349
msgid "Progress options"
msgstr ""

#: src/option.c:2350
msgid "Show progress options"
msgstr ""

#: src/option.c:2360
msgid "Question options"
msgstr ""

#: src/option.c:2361
msgid "Show question options"
msgstr ""

#: src/option.c:2371
msgid "Warning options"
msgstr ""

#: src/option.c:2372
msgid "Show warning options"
msgstr ""

#: src/option.c:2382
msgid "Scale options"
msgstr ""

#: src/option.c:2383
msgid "Show scale options"
msgstr ""

#: src/option.c:2393
msgid "Text information options"
msgstr ""

#: src/option.c:2394
msgid "Show text information options"
msgstr ""

#: src/option.c:2404
msgid "Color selection options"
msgstr ""

#: src/option.c:2405
msgid "Show color selection options"
msgstr ""

#: src/option.c:2415
msgid "Password dialog options"
msgstr ""

#: src/option.c:2416
msgid "Show password dialog options"
msgstr ""

#: src/option.c:2426
msgid "Forms dialog options"
msgstr ""

#: src/option.c:2427
msgid "Show forms dialog options"
msgstr ""

#: src/option.c:2437
msgid "Miscellaneous options"
msgstr ""

#: src/option.c:2438
msgid "Show miscellaneous options"
msgstr ""

#: src/option.c:2463
msgid ""
"This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
msgstr ""

#: src/option.c:2467
#, c-format
msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
msgstr ""

#: src/option.c:2471
msgid "Two or more dialog options specified\n"
msgstr ""
