# Kurdish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-03 15:57+0000\n"
"Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish <ku@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
"Language: ku\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Access for everyone"
msgstr "Gihandin ji bo her kesî"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
"wherever you are."
msgstr ""
"Di dilê felsefeya Ubuntuyê de, bawerîya ku bikaranîna kombersê ji bo her "
"kesî ye heye. Bi amûrên xwegihandinê yên pêşketî û vebijêrkên guherandina "
"ziman, pergala rengê û mezinahîya nivîsê; wê her kes bikaribe Ubuntuyê ko li "
"kû derê be jî bikarbîne."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "Vebijêrkên taybetkirinê"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "Rûxsar"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Teknolojîyên alîkar"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "Piştgirtiya ziman"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Ji tora internetê bi awayê herî baş havildar be"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
"on your computer."
msgstr ""
"Ubuntu, tora webê yê Firefoxê bi kar tîne ku di cihanê de bi milyonan însan "
"vê torê diemilîne. Sepanên torê yê ku tu pir bi kar tînî (wekî Facebook û "
"Gmail), ji bo ku zûtir bigihîjî wekî sepanên di kombersa te de nin ji "
"sermaseyê re dikarî asê bikî."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:11
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Nermalavên pêşpênasî"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "Geroka webê Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "Nermalavên piştgirtî"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Any questions?"
msgstr "Pirs hene?"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
"been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager "
"to help. For more support options, go to <a "
"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
msgstr ""
"Ji bo hemû pirsên we yê derbarê Ubuntuyê de ji navnîşana <a "
"href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> re dikarin binêrin. Şansê "
"we ya ku pirs berê hatibe bersivandin heye. Lê heke berê nehatibe "
"bersivandin bi hezaran xêrxwaz ji bo ku alîkarî bike li vire. Ji bo bêhtir "
"vebijêrkên piştgirîyê herin navnîşana <a "
"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a> ye."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17
msgid "Let’s talk Ubuntu"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><div>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18
msgid "I'm installing #Ubuntu!"
msgstr "Ez #Ubuntu'yê saz dikim!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "Muzîka xwe li gel xwe bigrin"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:7
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
"go."
msgstr ""
"Ubuntu bi lêdera muzîkê Rhythmbox yê pir bandorker re tê. Bi vebijêrkên "
"lêdanê yê pêşketî, stranên we yên favorî rêzandin pir hêsan e. Rhythmbox, bi "
"CD û lêderên muzîkê yên guhêzbar re pir baş dixebite. Bi wî awayî, herî kû "
"derê here tu ye jê kêfa xwe bistînî."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Lêderê Muzîkan a Rhythmbox"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "Hemû tiştên ku ji ofîsa we re pêwîste"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"LibreOffice nivîsbarekê belaşe ku, dokûment, tabloyên elektronîk û hemû "
"tiştên ku ji bo pêşkêşê pêwîstin ji we re pêşkêş dike. Bi formatên dosyeyê "
"ya Microsoft Ofîsê re jî li hev tê û hemû pêdivîyên taybetmendîyan belaş "
"dide we."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "Nivîskarê LibreOffice"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Bi wêneyên xwe kêfxweş bin"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Shotwell ji bo amûrên we yên elektronîk re rêveberekê wêneyan yê pir kêrhatî "
"ye. Ji bo wêneyên xwe transfer bikî telefon an jî makîneya fotografê, ji "
"kombersa xwe re girê bide. Êdî wê parvekirinê wêneyan û wana biewle girtin "
"pir hêsan be. Ko tu jî xwe afirîner bibînî, di Navenda Nivîsbarên Ubuntuyê "
"de sepanên wêneyan ku bi zedêyî henin dikarî biceribînî."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Rêvebirê Wêneyan ya Shotwell"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "GIMP Sazumankarê Wêneyan"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Pitivi Edîtora Vîdyoyan"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "Heya hîn zêdetir nermalavan bibîne"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
"Games, alongside helpful reviews from other users."
msgstr ""
"Ji bo nivîsbarên nû ji lêgerînên internetê re \"oxir be\" bejin. Bi Navenda "
"Nivîsbarîyê ya Ubuntuyê hûne êdî nivîsbarîyan bi hêsanî bikaribin bibînin. "
"Tenê li çi bigerî wî binivîsîne an jî kategorîyên wek Zanistî, Perwerdehî û "
"Lîstikan keşf bike, şiroveyên alîkar yê bikarhênerên din bixwîne."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "Bi Xêr Hatî"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Thank you for choosing Ubuntu 14.04. This version brings some exciting "
"changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
"Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
msgstr ""
