# Kurdish translation for gksu
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the gksu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gksu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-02 09:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-06 16:13+0000\n"
"Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish <ku@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:30+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../gksu/gksu.c:75
#, c-format
msgid ""
"GKsu version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Guhertoya GKsu %s\n"
"\n"

#: ../gksu/gksu.c:76
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-u <user>] [options] <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Bikaranîn: %s [-u <bikarhêner>] [vebijark] <ferman>\n"
"\n"

#: ../gksu/gksu.c:77
msgid ""
"  --debug, -d\n"
"    Print information on the screen that might be\n"
"    useful for diagnosing and/or solving problems.\n"
msgstr ""
"  --debug, -d\n"
"    Agahiyên ku wê bi kêrî naskirin an jî çareserkirina\n"
"    teşqeleyan were nîşan bide.\n"

#: ../gksu/gksu.c:80 ../gksu/gksu.c:83 ../gksu/gksu.c:99 ../gksu/gksu.c:110
#: ../gksu/gksu.c:116
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../gksu/gksu.c:81
msgid ""
"  --user <user>, -u <user>\n"
"    Call <command> as the specified user.\n"
msgstr ""
"  --user <user>, -u <user>\n"
"\n"
"    <ferman> wekî bikarhênerê taybet bang bike.\n"

#: ../gksu/gksu.c:84
msgid ""
"  --disable-grab, -g\n"
"    Disable the \"locking\" of the keyboard, mouse,\n"
"    and focus done by the program when asking for\n"
"    password.\n"
msgstr ""
"  --disable-grab, -g\n"
"    \"kilîtkirin\" a kelavye, mişk û navenda\n"
"    kiryarê ya programê di dema lêpirsîna\n"
"    şîfreyê de neçalak bike\n"

#: ../gksu/gksu.c:88
msgid ""
"  --prompt, -P\n"
"    Ask the user if they want to have their keyboard\n"
"    and mouse grabbed before doing so.\n"
msgstr ""
"  --prompt, -P\n"
"   ji bikarhêneran bipirse heke klavyeya xwe ya taybet dixwazin \n"
"    an jî destwerdana mişkê\n"

#: ../gksu/gksu.c:91
msgid ""
"  --preserve-env, -k\n"
"    Preserve the current environments, does not set $HOME\n"
"    nor $PATH, for example.\n"
msgstr ""
"  --parastina-env, -k\n"
"    Derdorên heyî diparêze,  $HOME vênaxe\n"
"    ne jî $PATH, wekî mînak.\n"

#: ../gksu/gksu.c:94
msgid ""
"  --login, -l\n"
"    Make this a login shell. Beware this may cause\n"
"    problems with the Xauthority magic. Run xhost\n"
"    to allow the target user to open windows on your\n"
"    display!\n"
msgstr ""
"  --login, -l\n"
"    Vê dike danişîna shell. Tirs heye ku\n"
"    teşqeleyan bi Xauthority magic re derxîne. Here xhost\n"
"    da ku bikarhênerê etîketê bikaribe paceyan veke di\n"
"    xebitandin a te de!\n"

#: ../gksu/gksu.c:100
msgid ""
"  --description <description|file>, -D <description|file>\n"
"    Provide a descriptive name for the command to\n"
"    be used in the default message, making it nicer.\n"
"    You can also provide the absolute path for a\n"
"    .desktop file. The Name key for will be used in\n"
"    this case.\n"
msgstr ""
"  --description <pesindana|dosya>, -D <pesindana|dosya>\n"
"    navê pesindariya fermanê pêşkêş dike da ku\n"
"    di peyama derbasbar de were bikaranîn, wê xweşiktir bike.\n"
"    tu dikarî riyeke tam jî pêşkêş bikî ji bo dosya sermasê. \n"
"    Navê wê yê şîfre dê\n"
"    di vê rewşê de were bikaranîn.\n"

#: ../gksu/gksu.c:106
msgid ""
"  --message <message>, -m <message>\n"
"    Replace the standard message shown to ask for\n"
"    password for the argument passed to the option.\n"
"    Only use this if --description does not suffice.\n"
msgstr ""
"  --message <peyam>, -m <peyam>\n"
"    peyama standart li şûna wê nîşan bide da ku\n"
"    da ku li şîfreya gengeşiya derbasbûyî ya vebijêk bipirse.\n"
"    Ev tê bikaranîn -- tenê heke şîrove ne besbe.\n"

#: ../gksu/gksu.c:111
msgid ""
"  --print-pass, -p\n"
"    Ask gksu to print the password to stdout, just\n"
"    like ssh-askpass. Useful to use in scripts with\n"
"    programs that accept receiving the password on\n"
"    stdin.\n"
msgstr ""
"  --print-pass, -p\n"
"    Ji gksu dipirse ku şîfreyê bo stdout çap bike, mîna\n"
"    ssh-askpass. derbasbare ji bo bikaranîna di secriptan de\n"
"    di bernameyên ku gihiştina şîfreyê dipejirînin di\n"
"    stidin de.\n"

#: ../gksu/gksu.c:117
msgid ""
"  --sudo-mode, -S\n"
"    Make GKSu use sudo instead of su, as if it had been\n"
"    run as \"gksudo\".\n"
msgstr ""
"  --sudo-mode, -S\n"
"    Dihêle ku GKSu di şûna su de sudo bikar bîne\n"
"    madem ku wekî \"gksudo\" dixebite.\n"

#: ../gksu/gksu.c:120
msgid ""
"  --su-mode, -w\n"
"    Make GKSu use su, instead of using libgksu's\n"
"    default.\n"
msgstr ""
"  --su-mode, -w\n"
"    Dihêle ku GKSu di şûna libgksu de su bikar bîne\n"

#: ../gksu/gksu.c:123
msgid ""
"  --always-ask-pass\n"
"    Make GKSu always ask for a password, even if it is cached\n"
"    by sudo.\n"
msgstr ""
"  --always-ask-pass\n"
"    Dike ku GKSu hertim ji we şîfreyek bipirse, hetta\n"
"    ku ji alî sudo've ji pêşbîrê re hatibe hilanîn jî.\n"

#: ../gksu/gksu.c:232
msgid "Advanced options"
msgstr "Vebijêrkên pêşketî"

#: ../gksu/gksu.c:248
msgid "<b>Options to use when changing user</b>"
msgstr "<b>Vebijêrkên ku dema bikarhêner tê guherandin wê bên bikaranîn</b>"

#. login shell? (--login)
#: ../gksu/gksu.c:253
msgid "_login shell"
msgstr "_qalikê têketinê"

#: ../gksu/gksu.c:261
msgid "_preserve environment"
msgstr "_parastina derdorê"

#: ../gksu/gksu.c:362
msgid "Run program"
msgstr "Bernameyê bixebitîne"

#. command
#: ../gksu/gksu.c:381
msgid "Run:"
msgstr "Bixebitîne"

#. user name
#: ../gksu/gksu.c:392
msgid "As user:"
msgstr "Wekî bikarhêner:"

#. advanced button
#: ../gksu/gksu.c:409
msgid "_Advanced"
msgstr "_Pêşketî"

#: ../gksu/gksu.c:445 ../gksu/gksu.c:670
msgid "Missing command to run."
msgstr "Fermana xebatê windaye."

#: ../gksu/gksu.c:549
#, c-format
msgid "Option not accepted for --disable-grab: %s\n"
msgstr "Vebijêrk nihate pejirandin -- grab: %s çalak bike\n"

#: ../gksu/gksu.c:584
#, c-format
msgid "Option not accepted for --prompt: %s\n"
msgstr "Vebijêrk ji bo --prompt nehate pejirandin: %s\n"

#: ../gksu/gksu.c:610
msgid ""
"<b>Would you like your screen to be \"grabbed\"\n"
"while you enter the password?</b>\n"
"\n"
"This means all applications will be paused to avoid\n"
"the eavesdropping of your password by a a malicious\n"
"application while you type it."
msgstr ""
"<b>Ma tu dixwazî ku dîmendera te bibe \"grabbed\"\n"
"di dema têxistina şîfreyê de?</b>\n"
"\n"
"Ev tê wê wateyê ku hemû sepanên berê dê werin rawestandin \n"
"da ku şîfreya te ji xwediyê niyetên nebaş veşêre."

#: ../gksu/gksu.c:634
msgid ""
"<big><b>Missing options or arguments</b></big>\n"
"\n"
"You need to provide --description or --message."
msgstr ""
"<big><b>Opsiyon an arguman kêm e</b></big>\n"
"Pêwist e tu --description an jî --message pêşkêş bikî."

#: ../gksu/gksu.c:644
#, c-format
msgid ""
"<b>Failed to request password.</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Xwestina şîfreyê bi ser neket.</b>\n"
"%s"

#: ../gksu/gksu.c:718
#, c-format
msgid "User %s does not exist."
msgstr "Bikarhêner %s tune."

#: ../gksu/gksu.c:738
msgid "<b>Incorrect password... try again.</b>"
msgstr "<b>Şîfre çewte... careke din hewl bide.</b>"

#: ../gksu/gksu.c:770
#, c-format
msgid ""
"<b>Failed to run %s as user %s.</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Xebitandina %s mîna bikarhêner %s bi ser neket.</b>\n"
"\n"
"%s"

#: ../gksu.desktop.in.h:1
msgid "Root Terminal"
msgstr "Termînala Root"

#: ../gksu.desktop.in.h:2
msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"
msgstr ""
"Termînal wekî bikarhênerê bingehîn veke, gksu ji bo lêgerîna li şîfreyê "
"bikar bîne"

#: ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:136
msgid "Open as administrator"
msgstr "Wekî gerînende veke"

#: ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:137
msgid "Opens the file with administrator privileges"
msgstr "Pel bi destûrên rêveberiyê vedike"

#: ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:224
msgid ""
"<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>\n"
"\n"
"The item you selected cannot be open with administrator powers because the "
"correct application cannot be determined."
msgstr ""
"<big><b>Programa ku bê şuxilandin nehat diyarkirin.</b></big>\n"
"\n"
"Hêmana ku we bijart, ji bo ku sepana rast nehat diyarkirin ji alî hêzên "
"rêvebiran ve nikara bê vekirin."
