# Kurdish translation for xdg-user-dirs-gtk.
# Copyright (C) 2011 xdg-user-dirs-gtk's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xdg-user-dirs-gtk package.
# Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>, 2011.
# Erdal Ronahî <erdal dot ronahi at gmail dot com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xdg-user-dirs-gtk master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=xdg-"
"user-dirs-gtk&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 22:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-04 15:06+0000\n"
"Last-Translator: Sebastien Bacher <seb128@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Kurdish Team http://pckurd.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
"Language: ku\n"

#: ../update.c:159
msgid "Update standard folders to current language?"
msgstr "Peldankên standard bi zimanê vê gavê werin rojanekirin?"

#: ../update.c:161
msgid ""
"You have logged in in a new language. You can automatically update the names "
"of some standard folders in your home folder to match this language. The "
"update would change the following folders:"
msgstr ""
"Bi zimanekî nû têketî. Dikarî navên çend peldankên standard yên di peldanka "
"mal a te de rojane bikî da ku lihevhatina bi vî zimanî re hebe. Eger rojanke "
"bikî, navê van peldankan dê were guherandin:"

#: ../update.c:164
msgid "_Keep Old Names"
msgstr "Navên kevin bi_parêze"

#: ../update.c:165
msgid "_Update Names"
msgstr "Navan _rojane bike"

#: ../update.c:191
msgid "Current folder name"
msgstr "Navên vê gavê yên peldankan"

#: ../update.c:196
msgid "New folder name"
msgstr "Navê nû yê peldankê"

#: ../update.c:206
msgid "Note that existing content will not be moved."
msgstr "Nîse: Naveroka heyî dê neyê guhestin."

#: ../update.c:213
msgid "_Don't ask me this again"
msgstr "Careke din ji min re ne_pirse."

#: ../update.c:230
msgid "There was an error updating the folders"
msgstr "Di rojanekirina peldankan de çewtiyek derket holê"

#: ../user-dirs-update-gtk.desktop.in.h:1
msgid "User folders update"
msgstr "Rojanekirina peldankên bikarhênerê/î"

#: ../user-dirs-update-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Update common folders names to match current locale"
msgstr ""
"Navên peldankên zêde bikaranî rojane bike da ku lihevhatina bi localeya heyî "
"re hebe."
