# Kurdish translation for unity-scope-home
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the unity-scope-home package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity-scope-home\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 21:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-24 12:26+0000\n"
"Last-Translator: Amed Çeko Jiyan <amedcj@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish <ku@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../src/scope.vala:174 ../data/home.scope.in.in.h:2
msgid "Search your computer and online sources"
msgstr "Di komputera xwe û çavkaniyên înternetî de bigere"

#: ../src/scope.vala:308
msgid "Categories"
msgstr "Kategorî"

#: ../src/scope.vala:312 ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:11
#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:6
msgid "Sources"
msgstr "Çavkanî"

#: ../src/scope.vala:1132
msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
msgstr "Bibore, tiştekî li gorî lêgerîna te nîne."

#: ../data/home.scope.in.in.h:1
msgid "Home"
msgstr "Mal"

#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Sepan"

#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:2
msgid "Search applications"
msgstr "Li sepanan bigere"

#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:3
msgid "Recently used"
msgstr "Vê dawiyê hatî bikaranîn"

#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:4
msgid "Recent apps"
msgstr "Sepanên vê dawiyê vebûyî"

#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:5
msgid "Installed"
msgstr "Sazkirî"

#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:6
#: ../data/master-scopes/more_suggestions.scope.in.in.h:1
#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:11
#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:8
msgid "More suggestions"
msgstr "Pêşniyarên zêdetir"

#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:7
msgid "Updates"
msgstr "Venûkirin"

#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:8
msgid "Dash plugins"
msgstr ""

#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:9
#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:9
msgid "Type"
msgstr "Cure"

#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:10
msgid ""
"Accessories;Education;Games;Graphics;Internet;Fonts;Office;Media;Customisatio"
"n;Accessibility;Developer;Science & Engineering;Dash plugins;System"
msgstr ""
"Aksesuar;Perwerdehî;Lîstik;Grafîk;Înternet;Font;Ofîs;Medya;Taybetkirin;Gihanb"
"arî;Pêşvebir; Zanistî & Endezyarî;Pêvekên Dashê;Pergal"

#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:12
msgid "Local apps;Software center"
msgstr "Bernamokên herêmî;Navenda bernameyan"

#: ../data/master-scopes/books.scope.in.in.h:1
msgid "Books"
msgstr "Pirtûk"

#: ../data/master-scopes/books.scope.in.in.h:2
msgid "books;"
msgstr "pirtûk;"

#: ../data/master-scopes/books.scope.in.in.h:3
#: ../data/master-scopes/calendar.scope.in.in.h:4
#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:4
#: ../data/master-scopes/graphics.scope.in.in.h:4
#: ../data/master-scopes/news.scope.in.in.h:3
#: ../data/master-scopes/notes.scope.in.in.h:3
#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:5
msgid "Recent"
msgstr "Vê dawiyê"

#: ../data/master-scopes/books.scope.in.in.h:4
#: ../data/master-scopes/graphics.scope.in.in.h:3
#: ../data/master-scopes/news.scope.in.in.h:4
msgid "Top"
msgstr "Jor"

#: ../data/master-scopes/boxes.scope.in.in.h:1
msgid "Boxes"
msgstr "Qutî"

#: ../data/master-scopes/boxes.scope.in.in.h:2
msgid "boxes;"
msgstr "qutî;"

#: ../data/master-scopes/calendar.scope.in.in.h:1
msgid "Calendar"
msgstr "Salname"

#: ../data/master-scopes/calendar.scope.in.in.h:2
msgid "calendar;"
msgstr "salname;"

#: ../data/master-scopes/calendar.scope.in.in.h:3
msgid "Upcoming"
msgstr "Li van nêzîkan"

#: ../data/master-scopes/code.scope.in.in.h:1
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: ../data/master-scopes/code.scope.in.in.h:2
msgid "code;"
msgstr "kod;"

#: ../data/master-scopes/code.scope.in.in.h:3
msgid "Documentation"
msgstr "Belgekirin"

#: ../data/master-scopes/code.scope.in.in.h:4
msgid "People"
msgstr "Gel"

#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:1
msgid "Files & Folders"
msgstr "Pel & Peldank"

#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:2
msgid "Search files & folders"
msgstr "Li pel & peldankan bigere"

#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:3
msgid "files;"
msgstr "pel;"

#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:5
msgid "Downloads"
msgstr "Jêbarkirî"

#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:6
msgid "Folders"
msgstr "Peldank"

#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:7
msgid "Last modified"
msgstr "Guhertina dawiyê"

#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:8
msgid "Last 7 days;Last 30 days;Last year;"
msgstr "7 rojên dawiyê;30 rojên dawiyê;Par;"

#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:10
msgid "Documents;Folders;Images;Audio;Videos;Presentations;Other;"
msgstr "Belge;Peldank;Wêne;Deng;Vîdyo;Pêşkeşî;Yêndin;"

#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:11
msgid "Size"
msgstr "Mezinahî"

#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:12
msgid "1KB;100KB;1MB;10MB;100MB;1GB;>1GB;"
msgstr "1KB;100KB;1MB;10MB;100MB;1GB;>1GB;"

#: ../data/master-scopes/graphics.scope.in.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafîk"

#: ../data/master-scopes/graphics.scope.in.in.h:2
msgid "graphics;"
msgstr "grafîk;"

#: ../data/master-scopes/help.scope.in.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Alîkarî"

#: ../data/master-scopes/help.scope.in.in.h:2
msgid "help;"
msgstr "alîkarî;"

#: ../data/master-scopes/help.scope.in.in.h:3
msgid "Community"
msgstr "Civat"

#: ../data/master-scopes/info.scope.in.in.h:1
msgid "Info"
msgstr "Agahî"

#: ../data/master-scopes/info.scope.in.in.h:2
msgid "info;"
msgstr "agahî;"

#: ../data/master-scopes/info.scope.in.in.h:3
msgid "Results"
msgstr "Encam"

#: ../data/master-scopes/info.scope.in.in.h:4
msgid "Locations"
msgstr "Cî"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:1
msgid "Music"
msgstr "Muzîk"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:2
msgid "Search music"
msgstr "Li muzîkê bigere"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:3
msgid "music;"
msgstr "muzîk;"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:4
msgid "There is no music currently available on this computer."
msgstr "Niha di vê komputerê de muzîk nîne."

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:5
msgid "Recently played"
msgstr "Vê dawiyê hatî lêxistin"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:6
msgid "Songs"
msgstr "Stran"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:7
msgid "Albums"
msgstr "Album"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:8
#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:6
msgid "Online"
msgstr "Înternetî"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:9
#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:7
msgid "Popular online"
msgstr "Înternetiyên hezkirî"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:10
msgid "Radio"
msgstr "Radyo"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:12
msgid "Decade"
msgstr "Dehsale"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:13
msgid "Old;60s;70s;80s;90s;00s;10s;"
msgstr "Kevn;60î;70yî;80yî;90î;00î;10î;"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:14
msgid "Genre"
msgstr "Şêwaz"

#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:15
msgid ""
"Blues;Classical;Country;Disco;Funk;Rock;Metal;Hip-hop;House;New-"
"wave;R&B;Punk;Jazz;Pop;Reggae;Soul;Techno;Other;"
msgstr ""
"Blues;Klasîk;Country;Dîsko;Funk;Rock;Metal;Hip-hop;House;Pêla-"
"nû;R&B;Punk;Jazz;Pop;Reggae;Soul;Telno;Yên din;"

#: ../data/master-scopes/news.scope.in.in.h:1
msgid "News"
msgstr "Nûçe"

#: ../data/master-scopes/news.scope.in.in.h:2
msgid "news;"
msgstr "nûçe;"

#: ../data/master-scopes/news.scope.in.in.h:5
msgid "Local"
msgstr "Herêmî"

#: ../data/master-scopes/notes.scope.in.in.h:1
msgid "Notes"
msgstr "Nîşe"

#: ../data/master-scopes/notes.scope.in.in.h:2
msgid "notes;"
msgstr "nîşe;"

#: ../data/master-scopes/notes.scope.in.in.h:4
msgid "Most used"
msgstr "Pir hatî bikaranîn"

#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:1
msgid "Photos"
msgstr "Wêne"

#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:2
msgid "Search photos"
msgstr "Li wêneyan bigere"

#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:3
msgid "photos;"
msgstr "wêne;"

#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:4
msgid "There are no photos currently available on this computer."
msgstr "Niha di vê komputerê de wêne nînin."

#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:6
msgid "My photos"
msgstr "Wêneyên min"

#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:7
msgid "Friends"
msgstr "Heval"

#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:8
msgid "Online photos"
msgstr "Wêneyên înternetî"

#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:9
msgid "Date"
msgstr "Dîrok"

#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:10
msgid "Last 7 days;Last 30 days;Last 6 months;Older;"
msgstr "7 rojên dawiyê;30 rojên dawiyê;6 mehên dawiyê;Kevntir;"

#: ../data/master-scopes/recipes.scope.in.in.h:1
msgid "Recipes"
msgstr "Salix"

#: ../data/master-scopes/recipes.scope.in.in.h:2
msgid "recipes;"
msgstr "salix;"

#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:1
msgid "Reference"
msgstr "Referans"

#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:2
msgid "reference;"
msgstr "referans;"

#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:3
msgid "Encyclopedia"
msgstr "Ansîklopedî"

#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:4
msgid "Vocabulary"
msgstr "Ferheng"

#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:5
msgid "Scholar"
msgstr "Zanyar"

#: ../data/master-scopes/searchin.scope.in.in.h:1
msgid "Search in"
msgstr "Ciyê lêgerînê:"

#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:1
msgid "Videos"
msgstr "Vîdyo"

#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:2
msgid "Search videos"
msgstr "Li vîdyoyan bigere"

#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:3
msgid "videos;video;"
msgstr "vîdyo;vîdyo;"

#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:4
msgid "There are no videos currently available on this computer."
msgstr "Niha di vê komputerê de vîdyo nînin."

#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:5
msgid "My videos"
msgstr "Vîdyoyên min"

#: ../data/master-scopes/weather.scope.in.in.h:1
msgid "Weather"
msgstr "Seqa"

#: ../data/master-scopes/weather.scope.in.in.h:2
msgid "weather;"
msgstr "seqa;"

#: ../data/master-scopes/web.scope.in.in.h:1
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: ../data/master-scopes/web.scope.in.in.h:2
msgid "web;"
msgstr "web;"

#: ../data/master-scopes/web.scope.in.in.h:3
msgid "History"
msgstr "Raborî"

#: ../data/master-scopes/web.scope.in.in.h:4
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bijare"
