# Kurdish translation for indicator-session
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the indicator-session package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-01 13:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-09 01:16+0000\n"
"Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish <ku@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"

#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:1
msgid "Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action"
msgstr ""
"Daniştinê negre, nû dest pêneke û çalakîyê girtina pergalê ragîhandina "
"qutîyê asteng bike"

#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown "
"actions."
msgstr ""
"Daniştinê negre, nû dest pêneke û çalakîyên girtina pergalê erê kirina "
"qutîyê ravî bide an na"

#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:3
msgid "Remove the Log Out item from the session menu"
msgstr "Daniştina rêgez bigire daniştinê ji menû rake"

#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:4
msgid "Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu."
msgstr "Dûgmeya daniştinê bigire û daniştina di menû da xuya kirin dike."

#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:5
msgid "Remove the Restart item from the session menu"
msgstr "Rêgezê nû dest pêke daniştina di menû da rake"

#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:6
msgid "Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu."
msgstr "Dugmeya daniştinê nû dest pêke daniştina di menû da xuya kirin dike."

#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:7
msgid "Remove the shutdown item from the session menu"
msgstr "Rêgeza kompîtoyê bigire daniştina di menû da rake"

#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu."
msgstr "Dûgmeya kompîtoyê bigire daniştina di menû da xuya kirin dike"

#: ../data/extra-sessions/classic-desktop.desktop.in.in.h:1
msgid "Classic Guest Session"
msgstr "Daniştina mêvanê kilasîk"

#: ../data/extra-sessions/classic-desktop.desktop.in.in.h:2
msgid "Start a guest session using the classic desktop"
msgstr "Li ser masê kar anîna kilasîk bi mêvanî daniştinê dest pêke"

#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//backend-dbus/actions.c:742
msgid "Are you sure you want to close all programs and log out?"
msgstr ""

#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//backend-dbus/actions.c:743
msgid ""
"Some software updates won't be applied until the computer next restarts."
msgstr ""

#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:821
#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//backend-dbus/actions.c:748
#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//backend-dbus/actions.c:750
msgid "Log Out"
msgstr "Derketin"

#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//backend-dbus/actions.c:751
#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//backend-dbus/actions.c:783
#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//backend-dbus/actions.c:808
msgid "Cancel"
msgstr "Betal"

#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:847
#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//backend-dbus/actions.c:780
#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//backend-dbus/actions.c:782
msgid "Restart"
msgstr "Nû dest pêkirin"

#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//backend-dbus/actions.c:781
msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
msgstr ""
"Dawî li anîna hemû bernameyan tînî û hûn arîxen bûnin ji nûva dest pêkirina "
"kompîtoyê"

#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:854
#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//backend-dbus/actions.c:805
#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//backend-dbus/actions.c:807
msgid "Shut Down"
msgstr "Bigire"

#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//backend-dbus/actions.c:806
msgid ""
"Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
msgstr ""
"Dawî li anîna hemû bernameyan tînî û hûn arîxen bûnin ji girtina kompîtoyê ra"

#. Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name,
#. then a hint that something in this menu requires user attention
#: ../src/service.c:180
#, c-format
msgid "System, %s (Attention Required)"
msgstr ""

#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:194
#, c-format
msgid "System, %s"
msgstr ""

#: ../src/service.c:189
msgid "System (Attention Required)"
msgstr ""

#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:198
msgid "System"
msgstr ""

#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:332
msgid "Guest"
msgstr "Mêvan"

#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:462
msgid "About This Computer"
msgstr ""

#: ../src/service.c:305
msgid "Ubuntu Help"
msgstr ""

#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:486
msgid "System Settings…"
msgstr "Eyara pergalê..."

#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:488
msgid "Online Accounts…"
msgstr ""

#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:691
msgid "Start Screen Saver"
msgstr ""

#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:699
#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:715
msgid "Switch Account…"
msgstr ""

#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:700
#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:716
msgid "Switch Account"
msgstr ""

#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:719
msgid "Lock"
msgstr ""

#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:712
msgid "Lock/Switch Account…"
msgstr ""

#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:713
msgid "Lock/Switch Account"
msgstr ""

#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:744
msgid "Guest Session"
msgstr "Danişîna Mêvanî"

#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:821
msgid "Log Out…"
msgstr "Derketin"

#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:839
msgid "Suspend"
msgstr "Têxe xewê"

#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:842
msgid "Hibernate"
msgstr "Bide Sekinandin"

#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:847
msgid "Restart…"
msgstr "Nû dest pêkirin..."

#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:854
msgid "Shut Down…"
msgstr "Bigire"
