# translation of ka.po to Georgian
# Georgian translation for LibGnomeCanvas.
# Copyright © 2006 Ubuntu Georgian Translators.
#
# Gia Shervashidze <giasher@telenet.ge>, 2006.
# Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <vsichi@gnome.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ka\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-04 02:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-01 09:54+0000\n"
"Last-Translator: Vladimer Sichinava <vsichi@gnome.org>\n"
"Language-Team: Georgian <http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-ge-"
"list>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 05:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"X-Poedit-Country: GEORGIA\n"
"X-Poedit-Language: Georgian\n"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1400 ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1401
#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:218
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1407 ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1408
#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:226
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:2054
msgid "Antialiased"
msgstr "დაგლუვებული"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:2055
msgid "The antialiasing mode of the canvas."
msgstr "ზედაპირის დაგლუვების რეჟიმი."

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:206
#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:210
msgid "Text"
msgstr "ტექსტი"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:207
msgid "Text to render"
msgstr "ტექსტი ასახვისთვის"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:215
msgid "Markup"
msgstr "მარკირება"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:216
msgid "Marked up text to render"
msgstr "მარკირებული ტექსტი ასახვისთვის"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:241
msgid "Font"
msgstr "შრიფტი"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:242
msgid "Font description as a string"
msgstr "შრიფტის ტექტური აღწერილობა"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:250
msgid "Font description"
msgstr "შრიფტის აღწერილობა"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:251
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "შრიფტის აღწერილობა PangoFontDescription სტრუქტურის სახით"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:259
msgid "Font family"
msgstr "შრიფტის სახეობა"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:260
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "შრიფტის სახეობის სახელი, მაგ., Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:276
#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:277
msgid "Font style"
msgstr "შრიფტის სტილი"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:286
#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:287
msgid "Font variant"
msgstr "შრიფტის სახესხვაობა"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:296
#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:297
msgid "Font weight"
msgstr "შრიფტის სიმუქე"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:308
#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:309
msgid "Font stretch"
msgstr "შრიფტის სიგანე"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:318
msgid "Font size"
msgstr "შრიფტის ზომა"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:319
msgid ""
"Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font "
"size)"
msgstr ""
"შრიფტის ზომა (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt "
"font size)"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:329
msgid "Font points"
msgstr "შრიფტი პუნქტებში"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:330
msgid "Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)"
msgstr "შრიფტის ზომა პუნქტებში (მაგ: 12, 12 პუნქტიანი შრიფტისთვის)"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:340
msgid "Rise"
msgstr "წანაცვლება"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:341
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr "შრიფტის წანაცვლება საბაზო ხაზიდან (უარყოფითი თუ ქვედა წანაცვლებისას)"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:351
msgid "Strikethrough"
msgstr "გადახაზული"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:352
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "გადახაზულია თუ არა ტექსტი"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:360
msgid "Underline"
msgstr "ხაზგასმული"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:361
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "ხაზგასმულია თუ არა ტექსტი"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:370
msgid "Scale"
msgstr "მასშტაბი"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:371
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "შრიფტის ზომა ნაგულისხმებთან შედარებით"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:425
#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:433
#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:441
msgid "Color"
msgstr "ფერი"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:426
msgid "Text color, as string"
msgstr "ფერი ტექსტის სახით"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:434
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "ფერი GdkColor სახით"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:442
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "ფერი R/G/B/A გაერთიანების სახით"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:455
msgid "Text width"
msgstr "ტექსტის სიგანე"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:456
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "ასახული ტექსტის სიგანე"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:463
msgid "Text height"
msgstr "ტექსტის სიმაღლე"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:464
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "ასახული ტექსტის სიმაღლე"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:472
msgid "Font family set"
msgstr "შრიფტის სახეობა"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:473
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "რამდენად ეხება ეს ჭდე შრიფტის სახეობას"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:476
msgid "Font style set"
msgstr "შრიფტის სტილები"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:477
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "რამდენად ეხება ეს ჭდე შრიფტის სტილებს"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:480
msgid "Font variant set"
msgstr "შრიფტის ვარიაციები"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:481
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "რამდენად ეხება ეს ჭდე შრიფტის ვარიაციას"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:484
msgid "Font weight set"
msgstr "შრიფტის სიმუქე"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:485
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "რამდენად ეხება ეს ჭდე შრიფტის სიმუქეს"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:488
msgid "Font stretch set"
msgstr "შრიფტის სიგანე"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:489
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "რამდენად ეხება ეს ჭდე შრიფტის სიგანეს"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:492
msgid "Font size set"
msgstr "შრიფტის ზომა"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:493
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "რამდენად ეხება ეს ჭდე შრიფტის ზომას"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:496
msgid "Rise set"
msgstr "წანაცვლება"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:497
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "რამდენად ეხება ეს ჭდე წანაცვლებას"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:500
msgid "Strikethrough set"
msgstr "გადახაზვა"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:501
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "რამდენად ეხება ეს ჭდე გადახაზვას"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:504
msgid "Underline set"
msgstr "ხაზგასმა"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:505
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "რამდენად ეხება ეს ჭდე ხაზგასმას"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:508
msgid "Scale set"
msgstr "მასშტაბი"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:509
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "რამდენად ეხება ეს ჭდე მასშტაბს"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:211
msgid "Text to display"
msgstr "ტექსტი საჩვენებლად"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:219
msgid "X position"
msgstr "X პოზიცია"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:227
msgid "Y position"
msgstr "Y პოზიცია"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:234
msgid "Width"
msgstr "სიგანე"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:235
msgid "Width for text box"
msgstr "ტექსტური დაფის სიგანე"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:242
msgid "Height"
msgstr "სიმაღლე"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:243
msgid "Height for text box"
msgstr "ტექსტური დაფის სიმაღლე"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:250
msgid "Editable"
msgstr "რეადქტირებადი"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:251
msgid "Is this rich text item editable?"
msgstr "არის ეს ტექსტი რედაქტირებადი?"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:258
msgid "Visible"
msgstr "ხილული"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:259
msgid "Is this rich text item visible?"
msgstr "არის ეს ტექსტი ხილული?"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:266
msgid "Cursor Visible"
msgstr "კურსორი ხილულია"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:267
msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
msgstr "არის კურსორი ხილული ამ ტექსტურ ელემენტში?"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:274
msgid "Cursor Blink"
msgstr "კურსორი მოციმციმეა"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:275
msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
msgstr "არის კურსორი მოციმციმე ამ ტექსტურ ელემენტში?"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:282
msgid "Grow Height"
msgstr "სიმაღლის ზრდა"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:283
msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
msgstr "უნდა გაიზარდოს ტექსტური დაფის სიმაღლე თუ ტქსტი არ ეტევა?"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:290
msgid "Wrap Mode"
msgstr "გადატანის რეჟიმი"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:291
msgid "Wrap mode for multiline text"
msgstr "მრავალსტრიქონიანი ტექსტის გადატანის რეჟიმი"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:299
msgid "Justification"
msgstr "შევსება"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:300
msgid "Justification mode"
msgstr "შევსების რეჟიმი"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:308
msgid "Direction"
msgstr "მიმართულება"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:309
msgid "Text direction"
msgstr "ტექსტის მიმართულება"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:317
msgid "Anchor"
msgstr "ღუზა"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:318
msgid "Anchor point for text"
msgstr "ტექსტის ღუზის წერტილი"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:326
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "პიქსელი ხაზს ზემოთ"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:327
msgid "Number of pixels to put above lines"
msgstr "პიქსელების რაოდენობა ხაზების ზემოთ"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:335
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "პიქსელი ხაზს ქვემოთ"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:336
msgid "Number of pixels to put below lines"
msgstr "პიქსელების რაოდენობა ხაზების ქვემოთ"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:344
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "პიქსელი გადატანაში"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:345
msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
msgstr "პიქსელების რაოდენობა გადატანის შიგნით"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:353
msgid "Left Margin"
msgstr "მარცხენა ველი"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:354
msgid "Number of pixels in the left margin"
msgstr "პიქსელების რაოდენობა მარცხენა ველში"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:362
msgid "Right Margin"
msgstr "მარჯვენა ველი"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:363
msgid "Number of pixels in the right margin"
msgstr "პიქსელების რაოდენობა მარჯვენა ველში"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:371
msgid "Indentation"
msgstr "აბზაცი"

#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:372
msgid "Number of pixels for indentation"
msgstr "პიქსელების რაოდენობა აბზაცისთვის"
