# translation of evince.HEAD.po to Georgian
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Vladimer Sichinava <alinux@siena.linux.it>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-08 21:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-09 05:20+0000\n"
"Last-Translator: Vladimer Sichinava <vlsichinava@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <www.gia.ge>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../backend/comics/comics-document.c:210
#, c-format
msgid ""
"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
msgstr ""
"ბრძანება “%s” არ გაიშვა შეცდომის გამო. %s კომიქსის დეარქივაცია არ მოხერხდა"

#: ../backend/comics/comics-document.c:224
#, c-format
msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
msgstr "ბრძანებამ “%s” ვერ მოახერხა კომიქსის დეარქივაცია."

#: ../backend/comics/comics-document.c:233
#, c-format
msgid "The command “%s” did not end normally."
msgstr "ბრძანება “%s” ჩვეულებრივ არ დასრულებულა."

#: ../backend/comics/comics-document.c:450
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "MIME ტიპი კომიქსს არ ეკუთვნის : %s"

#: ../backend/comics/comics-document.c:457
msgid ""
"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
msgstr "არ მოიძებნა სათანადო ბრძანება ამ ტიპის კომიქსის დეარქივაციისთვის"

#: ../backend/comics/comics-document.c:512
msgid "File corrupted"
msgstr "ფაილი დაზიანებულია"

#: ../backend/comics/comics-document.c:525
msgid "No files in archive"
msgstr "არქივი არ შეიცავს ფაილებს"

#: ../backend/comics/comics-document.c:564
#, c-format
msgid "No images found in archive %s"
msgstr "არქივი %s არ შეიცავს გამოსახულებებს"

#: ../backend/comics/comics-document.c:814
#, c-format
msgid "There was an error deleting “%s”."
msgstr "“%s”-ის წაშლისას აღმოჩნდა შეცდომა."

#: ../backend/comics/comics-document.c:907
#, c-format
msgid "Error %s"
msgstr "შეცდომა %s"

#: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.in.h:1
#: ../backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
msgid "Comic Books"
msgstr "კომიქსები"

#: ../backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
msgid "Adds support for reading comic books"
msgstr ""

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:175
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "DjVu დოკუმენტს არასწორი ფორმატი გააჩნია"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:262
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"ეს დოკუმენტი შედგება რამდენიმე ფაილიდან. ერთი ან მეტი ფაილი მიუწვდომელია."

#: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.in.h:1
#: ../backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in.h:1
msgid "DjVu Documents"
msgstr "DjVu დოკუმენტები"

#: ../backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in.h:2
msgid "Adds support for reading DjVu documents"
msgstr ""

#: ../backend/dvi/dvi-document.c:110
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "DVI დოკუმენტს არასწორი ფორმატი გააჩნია"

#: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.in.h:1
#: ../backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in.h:1
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI დოკუმენტები"

#: ../backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in.h:2
msgid "Adds support for reading DVI documents"
msgstr ""

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:679
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "ეს ნამუშევარი წარმოადგენს საზოგადოებრივ საკუთრებას"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:935 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:941
msgid "Yes"
msgstr "დიახ"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:938 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:941
msgid "No"
msgstr "არა"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1072
msgid "Type 1"
msgstr "ტიპი 1"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1074
msgid "Type 1C"
msgstr "ტიპი 1C"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1076
msgid "Type 3"
msgstr "ტიპი 3"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1078
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1080
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "ტიპი 1·(CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1082
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "ტიპი 1C·(CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1084
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1086
msgid "Unknown font type"
msgstr "უცნობი შრიფტის ტიპი"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1130
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
msgstr ""

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1135
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr ""

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1167
msgid "No name"
msgstr "უსახელო"

#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown.  Example:
#. Encoding: None
#. 
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#. translators: This is used when a document property does
#. not have a value.  Examples:
#. Author: None
#. Keywords: None
#. 
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1176 ../libview/ev-print-operation.c:1965
#: ../properties/ev-properties-view.c:196
msgid "None"
msgstr "არა"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1184
msgid "Embedded subset"
msgstr "ჩაკერებული ქვესიმრავლე"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1186
msgid "Embedded"
msgstr "ჩაკერებული"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1188
msgid "Not embedded"
msgstr "არ არის ჩაშენებული"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#. 
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1195
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr ""

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#. 
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1202
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr ""

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1209
msgid "Encoding"
msgstr ""

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1210
msgid "Substituting with"
msgstr ""

#: ../backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
#: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.in.h:1
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF დოკუმენტები"

#: ../backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
msgid "Adds support for reading PDF Documents"
msgstr ""

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:98
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "დოკუმენტი “%s” ვერ ჩაიტვირთა"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:131
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "დოკუმენტი “%s” არ იქნა შენახული"

#: ../backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
#: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.in.h:1
msgid "PostScript Documents"
msgstr "PostScrip დოკუმენტები"

#: ../backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
msgid "Adds support for reading PostScript documents"
msgstr ""

#: ../backend/tiff/tiff-document.c:123
msgid "Invalid document"
msgstr "არამართებული დოკუმენტი"

#: ../backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
#: ../backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.in.in.h:1
msgid "TIFF Documents"
msgstr ""

#: ../backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
msgid "Adds support for reading TIFF documents"
msgstr ""

#: ../backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
#: ../backend/xps/xpsdocument.evince-backend.in.in.h:1
msgid "XPS Documents"
msgstr ""

#: ../backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
msgid "Adds support for reading XPS documents"
msgstr ""

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:288
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:317 ../shell/evince-menus.ui.h:32
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr ""

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:297
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:320 ../shell/evince-menus.ui.h:33
msgid "Fit _Width"
msgstr ""

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:306
#: ../shell/evince-menus.ui.h:34
msgid "_Automatic"
msgstr ""

#. Navigation buttons
#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:331
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:271
msgid "Go to the previous page"
msgstr "წინა გვერდზე გადასვლა"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:335
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:274
msgid "Go to the next page"
msgstr "გადასვლა -სკენ პანელი"

#. Search.
#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:362 ../shell/ev-toolbar.c:224
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "დოკუმენტში სიტყვის ან ფრაზის ძიება"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:381
msgid "Show the entire document"
msgstr "მთლიანი დოკუმენტის ჩვენება"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:389
msgid "Show two pages at once"
msgstr "ორი გვერდის ერთდროულად ჩვენება"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:411
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:277
msgid "Enlarge the document"
msgstr "დოკუმენტის გადიდება"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:415
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:280
msgid "Shrink the document"
msgstr "დოკუმენტის შეკუმშვა"

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:437
msgid "Download document"
msgstr ""

#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:450
msgid "Print document"
msgstr ""

#. Manually set name and icon
#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-application.c:1030
#: ../shell/ev-window-title.c:139 ../shell/main.c:298
msgid "Document Viewer"
msgstr "დოკუმენტების მნახველი"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
msgid "View multi-page documents"
msgstr "მრავალგვერდიანი დოკუმენტების დათვალიერება"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:3
msgid "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;"
msgstr ""

#: ../data/evince-previewer.desktop.in.in.h:1
msgid "Print Preview"
msgstr ""

#: ../data/evince-previewer.desktop.in.in.h:2
msgid "Preview before printing"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:1
msgid "Override document restrictions"
msgstr "დოკუმენტის შეზღუდვების უგულვებელყოფა"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:2
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr "დოკუმენტის შეზღუდვების უგულებელყოფა, მაგალითად ბეჭდვის აკრძალვის."

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:3
msgid "Automatically reload the document"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:4
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:5
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:6
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:7
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:10
msgid "Allow links to change the zoom level."
msgstr ""

#: ../libdocument/ev-attachment.c:310 ../libdocument/ev-attachment.c:331
#, c-format
msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
msgstr "შეუძლებელია დანართის შენახვა “%s”: %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:379
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
msgstr "შეუძლებელია დანართის გახსნა “%s”: %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:414
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
msgstr "შეუძლებელია დანართის გახსნა “%s”"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:101
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "ფაილთა ტიპის %s (%s) მხარდაჭერა არ არის"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:364
#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:492 ../libdocument/ev-file-helpers.c:538
#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:557
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "უცნობი MIME ტიპი"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:552
msgid "All Documents"
msgstr "ყველა დოკუმენტი"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:579 ../shell/ev-utils.c:309
msgid "All Files"
msgstr "ყველა ფაილი"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:147
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "დროებითი ფაილის შექმნა: %s ვერ მოხერხდა"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:309
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "დროებითი დასტის შექმნა: %s ვერ მოხერხდა"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:84 ../libmisc/ev-page-action-widget.c:123
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d / %d-დან)"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:86 ../libmisc/ev-page-action-widget.c:127
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "%d-დან"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:185 ../shell/ev-history.c:426
#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:295 ../shell/ev-window.c:907
#: ../shell/ev-window.c:4706
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "გვერდი %s"

#: ../libmisc/ev-search-box.c:110
msgid "Not found, click to change search options"
msgstr ""

#: ../libmisc/ev-search-box.c:180 ../libmisc/ev-search-box.c:236
msgid "Search options"
msgstr ""

#: ../libmisc/ev-search-box.c:310
msgid "_Whole Words Only"
msgstr ""

#: ../libmisc/ev-search-box.c:323
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "რეგისტრის გათვალისწინება"

#: ../libmisc/ev-search-box.c:590
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "იპოვე საძიებო ნუსხის  წინა ვარიანტი"

#: ../libmisc/ev-search-box.c:597
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "იპოვე საძიებო ნუსხის  შემდეგი ვარიანტი"

#: ../libview/ev-jobs.c:2026
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "ვერ მოხერხდა გვერდის ბეჭდვა %d: %s"

#. Initial state
#: ../libview/ev-print-operation.c:350
msgid "Preparing preview…"
msgstr ""

#: ../libview/ev-print-operation.c:352 ../libview/ev-print-operation.c:362
msgid "Finishing…"
msgstr "დასრულება…"

#: ../libview/ev-print-operation.c:354
#, c-format
msgid "Generating preview: page %d of %d"
msgstr ""

#. Initial state
#: ../libview/ev-print-operation.c:360
msgid "Preparing to print…"
msgstr "ბეჭდისთვის მზადება…"

#: ../libview/ev-print-operation.c:364
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "იბეჭდება %d / %d-დან…"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1214
msgid "Requested format is not supported by this printer."
msgstr ""

#: ../libview/ev-print-operation.c:1277
msgid "Invalid page selection"
msgstr "გვერდების არამართებული არჩევანი"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1278
msgid "Warning"
msgstr "ყურადღება"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1280
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "თქვენი ბეჭდვის რიგის არცევანი არ შეიცავს გვერდებს"

#. translators: Title of the print dialog
#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window
#: ../libview/ev-print-operation.c:1358 ../previewer/ev-previewer-window.c:284
msgid "Print"
msgstr "ბეჭდვა"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1959
msgid "Page Scaling:"
msgstr "გვერდის მასშტაბი:"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1966
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "შემცირება საბეჭდ ფართამდე"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1967
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "საბეჭდ ფართზე მორგება"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1970
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"დოკუმენტის გვერდების მასშტაბირება პრინტერის ქაღალდზე მორგებისთვის. "
"შემდეგიდან აირჩიეთ ერთი:\n"
"\n"
"• \"არაფერი\": გვერდი არ მასშტაბირდება.\n"
"\n"
"• \"შემცირება საბეჭდ ფართამდე\": დოკუმენტის ის გვერდები, რომლებიც საბეჭდ "
"არეზე მეტ ადგილს იკავებენ, შემცირებული იქნება პრინტერის გვერდის ფართამდე.\n"
"\n"
"• \"საბეჭდ ფართზე მორგება\": დოკუმენტის გვერდები ან შემცირებული ან "
"გადიდებული იქნება იმისათვის, რომ საბეჭდი გვერდი პრინტერის ქაღალდს მოერგოს.\n"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1982
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "ავტომატური ბრუნვა და ცენტრირება"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1985
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"საბეჭდი გვერდების შებრუნება დოკუმენტის ყველა გვერდთან ორიენტაციის "
"დამთხვევისთვის. პრინტერის გვერდზე დოკუმენტის გვერდები ცენტრირებული იქნება."

#: ../libview/ev-print-operation.c:1990
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "ფურცლის ზომის არჩევა დოკუმენტის ზომის მიხედვით"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1992
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"როცა ჩართულია, თითო გვერდი დაიბეჭდება ისეთივე ფურცელზე, როგორიც მითითებულია "
"დოკუმენტში."

#: ../libview/ev-print-operation.c:2092
msgid "Page Handling"
msgstr "გვერდის დამუშავება"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "ზემოთ"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "ქვემოთ"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "ჩვენება ზემოთ"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "ჩვენება ქვემოთ"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:129
msgid "Document View"
msgstr "დოკუმენტის ნახვა"

#: ../libview/ev-view.c:2023
msgid "Go to first page"
msgstr "პირველ გვერდზე"

#: ../libview/ev-view.c:2025
msgid "Go to previous page"
msgstr "წინა გვერდზე"

#: ../libview/ev-view.c:2027
msgid "Go to next page"
msgstr "შემდეგ გვერდზე გადასვლა"

#: ../libview/ev-view.c:2029
msgid "Go to last page"
msgstr "ბოლო გვერდზე"

#: ../libview/ev-view.c:2031
msgid "Go to page"
msgstr "გვერდზე გადასვლა"

#: ../libview/ev-view.c:2033
msgid "Find"
msgstr "ძე_ბნა:"

#: ../libview/ev-view.c:2061
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "%s გვერდზე"

#: ../libview/ev-view.c:2067
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "%s-ზე გადასვლა “%s” ფაილში"

#: ../libview/ev-view.c:2070
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "გადასვლა ფაილზე “%s”"

#: ../libview/ev-view.c:2078
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "გაუშვი %s"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:735
msgid "Jump to page:"
msgstr "გადახტომა გვერდზე:"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:1038
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "პრეზენტაცია დასრულდა. გასვლისთვის დააწკაპუნეთ."

#: ../previewer/ev-previewer.c:45
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "დროებითი ფაილის წაშლა"

#: ../previewer/ev-previewer.c:46
msgid "Print settings file"
msgstr "პარამეტრების ფაილის ამობეჭდვა"

#: ../previewer/ev-previewer.c:46
msgid "FILE"
msgstr "ფაილი"

#: ../previewer/ev-previewer.c:175 ../previewer/ev-previewer.c:207
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "GNOME დოკუმენტების დამათვალიერებელი"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3319
msgid "Failed to print document"
msgstr "შეცდომა ბეჭდვისას"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:223
#, c-format
msgid "The selected printer '%s' could not be found"
msgstr "არჩეული პრინტერი '%s' არ მოიძებნა"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:270 ../shell/evince-menus.ui.h:39
#: ../shell/traditional-menus.ui.h:29
msgid "_Previous Page"
msgstr "_წინა გვერდი"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:273 ../shell/evince-menus.ui.h:40
#: ../shell/traditional-menus.ui.h:30
msgid "_Next Page"
msgstr "_შემდეგი გვერდი"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285
msgid "Print this document"
msgstr "დაბეჭდე ეს დოკუმენტი"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:318
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "მიმდინარე დოკუმენტი ავსებს ფანჯარას"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:321
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "მიმდინარე დოკუმენტი ავსებს ფანჯარას სიგანეში"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:552
msgid "Page"
msgstr "გვერდი"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:553
msgid "Select Page"
msgstr "გვერდის ამორჩევა"

#: ../properties/ev-properties-main.c:116
msgid "Document"
msgstr "დოკუმენტი"

#: ../properties/ev-properties-view.c:61
msgid "Title:"
msgstr "სათაური:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Location:"
msgstr "მდებარეობა:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:63
msgid "Subject:"
msgstr "საგანი:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:64
#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:174
msgid "Author:"
msgstr "ავტორი:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:65
msgid "Keywords:"
msgstr "საკვანძო სიტყვები:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Producer:"
msgstr "მწარმოებელი:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Creator:"
msgstr "შემქმნელი:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Created:"
msgstr "შექმნილია:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Modified:"
msgstr "შეცვლილია:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Number of Pages:"
msgstr "გვერდების რაოდენობა:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Optimized:"
msgstr "ოპტიმიზირებული:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Format:"
msgstr "ფორმატი:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Security:"
msgstr "უსაფრთხოება:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:74
msgid "Paper Size:"
msgstr "ქაღალდის ზომა:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:75
msgid "Size:"
msgstr ""

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#. 
#: ../properties/ev-properties-view.c:233
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: ../properties/ev-properties-view.c:277
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f მმ"

#: ../properties/ev-properties-view.c:281
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f დუიმი"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: ../properties/ev-properties-view.c:305
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, პორტრეტი (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: ../properties/ev-properties-view.c:312
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, პეიზაჟი (%s)"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:97
msgid "Icon:"
msgstr ""

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "Note"
msgstr ""

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "Comment"
msgstr ""

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Key"
msgstr ""

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Help"
msgstr ""

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "New Paragraph"
msgstr ""

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Paragraph"
msgstr ""

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Insert"
msgstr ""

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
msgid "Cross"
msgstr ""

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
msgid "Circle"
msgstr ""

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:123
msgid "Markup type:"
msgstr ""

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:129
msgid "Highlight"
msgstr ""

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:130
msgid "Strike out"
msgstr ""

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:131
msgid "Underline"
msgstr ""

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:132
msgid "Squiggly"
msgstr ""

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:154
msgid "Annotation Properties"
msgstr ""

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:185
msgid "Color:"
msgstr ""

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:195
msgid "Style:"
msgstr ""

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:210
msgid "Transparent"
msgstr ""

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:217
msgid "Opaque"
msgstr ""

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:227
msgid "Initial window state:"
msgstr ""

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:233
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:234
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:120
msgid "Add text annotation"
msgstr ""

#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:127
msgid "Add highlight annotation"
msgstr ""

#: ../shell/ev-application.c:996
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
msgstr ""
"Evince - ეს არის თავისუფალი პროგრამა. თქვენ შეგიძლიათ მისი გავრცელება ან/და "
"შეცვლა თავისუფალი პროგრამირების ფონდის მიერ გამოქვეყნებული ერთიანი "
"საზოგადოებრივი ლიცენზიის (GNU მე 2 ვერსია) ან უფრო გვიანდელი ვერსიის "
"პირობების შესაბამისად.\n"

#: ../shell/ev-application.c:1000
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
msgstr ""
"პროგრამის გამავრცელებლები იმედოვნებენ, რომ ის სასარგებლო იქნება, მაგრამ ვერ "
"მოგცემენ რაიმე გარანტიას, განცხადებულს ან ნაგულისხმევს, მათ შორის კომერციული "
"სარგებლიანობისა თუ რაიმე კონკრეტული მიზნისათვის გამოსადეგობის ჩათვლით, ან "
"სხვა ნებისმიერი თვალსაზრისით. დაწვრილებითი ინფორმაციისათვის იხილეთ ერთიანი "
"საზოგადოებრივი ლიცენზია (GNU General Public License).\n"

#: ../shell/ev-application.c:1004
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""

#: ../shell/ev-application.c:1025 ../evince.appdata.xml.in.h:1
msgid "Evince"
msgstr "ევინსი"

#: ../shell/ev-application.c:1027
msgid "© 1996–2014 The Evince authors"
msgstr ""

#: ../shell/ev-application.c:1033
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <vlsichinava@gmail.com> Malkhaz "
"Barkalaya მალხაზ ბარკალაია <maxo127@mail.ru>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Giorgi Maghlakelidze https://launchpad.net/~dracid\n"
"  Vladimer Sichinava https://launchpad.net/~alinux\n"
"  Vladimer Sichinava https://launchpad.net/~vlsichinava-deactivatedaccount"

#: ../shell/ev-history-action.c:221
msgid "Go to previous history item"
msgstr ""

#: ../shell/ev-history-action.c:226
msgid "Go to next history item"
msgstr ""

#: ../shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "“%s” დოკუმენტის პაროლი"

#. Create tree view
#: ../shell/ev-loading-message.c:50 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:125
#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:261
msgid "Loading…"
msgstr "იტვირთება…"

#: ../shell/ev-password-view.c:142
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr "დოკუმენტი ბლოკირებულია, გაიხსნება მხოლოდ პაროლის სწორად შეყვანისას."

#: ../shell/ev-password-view.c:151 ../shell/ev-password-view.c:269
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_დოკუმენტის განბლოკვა"

#: ../shell/ev-password-view.c:261
msgid "Enter password"
msgstr "შეიყვანეთ პაროლი"

#: ../shell/ev-password-view.c:300
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "“%s” დოკუმენტის გახსნისათვის საჭიროა პაროლი"

#: ../shell/ev-password-view.c:303
msgid "Password required"
msgstr "პაროლი აუცილებელია"

#: ../shell/ev-password-view.c:333
msgid "_Password:"
msgstr "_პაროლი:"

#: ../shell/ev-password-view.c:364
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "პაროლის _მყისვე დავიწყება"

#: ../shell/ev-password-view.c:376
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "პაროლის დამახსოვრება _სესის ბოლომდე"

#: ../shell/ev-password-view.c:388
msgid "Remember _forever"
msgstr "სამუდამოდ დამახ_სოვრება"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:63
msgid "Properties"
msgstr "პარამეტრები"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:85
msgid "General"
msgstr "საერთო"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:95
msgid "Fonts"
msgstr "შრიფტები"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:108
msgid "Document License"
msgstr "დოკუმენტის ლიცენზია"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:142
msgid "Font"
msgstr "შრიფტი"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:169
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "შრიფტის ინფორმაციის შეგროვება… %3d%%"

#: ../shell/ev-properties-license.c:134
msgid "Usage terms"
msgstr "გამოყენების პირობები"

#: ../shell/ev-properties-license.c:140
msgid "Text License"
msgstr "ტექსტური ლიცენზია"

#: ../shell/ev-properties-license.c:146
msgid "Further Information"
msgstr "დამატებითი ინფორმაცია"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:260
msgid "Document contains no annotations"
msgstr ""

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:292
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr ""

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:468
msgid "Annotations"
msgstr ""

#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:695
msgid "Attachments"
msgstr "დანართი"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:146
msgid "_Open Bookmark"
msgstr ""

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:148
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr ""

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:150
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr ""

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:456
msgid "Add"
msgstr ""

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:463
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:579 ../shell/ev-toolbar.c:161
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444
msgid "Layers"
msgstr "ფენები"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:337
msgid "Print…"
msgstr "ბეჭდვა…"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:722
msgid "Index"
msgstr "ინდექსი"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1085
msgid "Thumbnails"
msgstr "ესკიზები"

#: ../shell/ev-toolbar.c:202
msgid "Open an existing document"
msgstr "უკვე არსებული დოკუმენტის გახსნა"

#: ../shell/ev-toolbar.c:232
msgid "Annotate the document"
msgstr ""

#: ../shell/ev-toolbar.c:241 ../shell/ev-toolbar.c:242
msgid "File options"
msgstr ""

#: ../shell/ev-toolbar.c:251 ../shell/ev-toolbar.c:252
msgid "View options"
msgstr ""

#: ../shell/ev-utils.c:305
msgid "Supported Image Files"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:1600
msgid "The document contains no pages"
msgstr "ეს დოკუმენტი არ შეიცავს გვერდებს"

#: ../shell/ev-window.c:1603
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "ეს დოკუმენტი შეიცავს მხოლოდ ცარიელ გვერდებს"

#: ../shell/ev-window.c:1816 ../shell/ev-window.c:1982
#, c-format
msgid "Unable to open document “%s”."
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:1946
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "დოკუმენტის ჩატვირთვა “%s”-დან"

#: ../shell/ev-window.c:2097 ../shell/ev-window.c:2425
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "დოკუმენტის ჩამოტვირთვა (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2130
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "შორეული ფაილის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა"

#: ../shell/ev-window.c:2369
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "დოკუმენტი ხელახლა იხსნება %s'დან"

#: ../shell/ev-window.c:2401
msgid "Failed to reload document."
msgstr "დოკუმენტის ხელახლა გახსნა ვერ მოხერხდა"

#: ../shell/ev-window.c:2617
msgid "Open Document"
msgstr "დოკუმენტის გახსნა"

#: ../shell/ev-window.c:2688
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "დოკუმენტი ინახება: %s"

#: ../shell/ev-window.c:2691
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "დანართი ინახება: %s"

#: ../shell/ev-window.c:2694
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "სურათი ინახება: %s"

#: ../shell/ev-window.c:2738 ../shell/ev-window.c:2838
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "ფაილი ვერ ინახება სახელით “%s”."

#: ../shell/ev-window.c:2769
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "დოკუმენტის ატვირთვა (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2773
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "დანართის ატვირთვა (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2777
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "ნახატის ატვირთვა (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2889
msgid "Save a Copy"
msgstr "ასლის შენახვა"

#: ../shell/ev-window.c:2965
msgid "Could not send current document"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:2999
msgid "Could not open the containing folder"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:3263
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d დავალება მოლოდინის რიგში დგას"

#: ../shell/ev-window.c:3376
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "ბეჭდვის დავალება “%s”"

#: ../shell/ev-window.c:3579
msgid ""
"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
"copy, changes will be permanently lost."
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:3583
msgid ""
"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
"changes will be permanently lost."
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:3590
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:3609
msgid "Close _without Saving"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:3613
msgid "Save a _Copy"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:3687
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "დახურვამდე, დაველოდო “%s” დავალების დასრულებას?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: ../shell/ev-window.c:3693
#, c-format
msgid ""
"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../shell/ev-window.c:3708
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "თუ ამ ფანჯარას დახურავთ, მოლოდინში მყოფი დავალებები არ დაიბეჭდება."

#: ../shell/ev-window.c:3712
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "ბეჭდვის _გაუქმება და დახურვა"

#: ../shell/ev-window.c:3716
msgid "Close _after Printing"
msgstr "დახურვა ბეჭდვის _შემდეგ"

#: ../shell/ev-window.c:4247
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "გაშვებული პრეზენტაციის რეჟიმში"

#: ../shell/ev-window.c:5391
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:5393
msgid "_Enable"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:5396
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:5401
msgid "Don't show this message again"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:5920 ../shell/ev-window.c:5936
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "გარე აპლიკაციის გაშვება შეუძლებელია"

#: ../shell/ev-window.c:5993
msgid "Unable to open external link"
msgstr "გარე ბმულის გახსნა შეუძლებელია"

#: ../shell/ev-window.c:6196
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgstr "სურათის შესანახად სათანადო ფორატი არ მოიძებნა"

#: ../shell/ev-window.c:6228
msgid "The image could not be saved."
msgstr "სურათის შენახვა შეუძლებელია."

#: ../shell/ev-window.c:6263
msgid "Save Image"
msgstr "სურათის შენახვა"

#: ../shell/ev-window.c:6422
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "შეუძლებელია დანართის გახსნა"

#: ../shell/ev-window.c:6478
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "შეუძლებელია დანართის დამახსოვრება."

#: ../shell/ev-window.c:6526
msgid "Save Attachment"
msgstr "დანართის შენახვა"

#: ../shell/ev-window-title.c:118
msgid "Recent Documents"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window-title.c:154 ../shell/ev-window-title.c:159
msgid "Password Required"
msgstr ""

#: ../shell/ev-zoom-action.c:48
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:49
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:50
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:51
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:52
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:53
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:54
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:55
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:56
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:57
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../shell/ev-zoom-action.c:58
msgid "800%"
msgstr ""

#: ../shell/ev-zoom-action.c:59
msgid "1600%"
msgstr ""

#: ../shell/ev-zoom-action.c:60
msgid "3200%"
msgstr ""

#: ../shell/ev-zoom-action.c:61
msgid "6400%"
msgstr ""

#: ../shell/main.c:63 ../shell/main.c:269
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "დოკუმენტების დამთვალიერებელი"

#: ../shell/main.c:71
msgid "The page label of the document to display."
msgstr ""

#: ../shell/main.c:71
msgid "PAGE"
msgstr "გვერდი"

#: ../shell/main.c:72
msgid "The page number of the document to display."
msgstr ""

#: ../shell/main.c:72
msgid "NUMBER"
msgstr ""

#: ../shell/main.c:73
msgid "Named destination to display."
msgstr ""

#: ../shell/main.c:73
msgid "DEST"
msgstr ""

#: ../shell/main.c:74
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "ევინსის მთელს ეკრანიან რეჟიმში გაშვება"

#: ../shell/main.c:75
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "ევინსის პრეზენტაციის რეჟიმში გაშვება"

#: ../shell/main.c:76
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "ევინსის წინასწარ მნახველივით გაშვება"

#: ../shell/main.c:77
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "დოკუმენტში საძიებელი სიტყვა ან ფრაზა"

#: ../shell/main.c:77
msgid "STRING"
msgstr "სტრიქონი"

#: ../shell/main.c:81
msgid "[FILE…]"
msgstr "[ფაილი…]"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr ""

#: ../shell/evince-menus.ui.h:2 ../shell/traditional-menus.ui.h:35
msgid "_Help"
msgstr "_დახმარება"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:3 ../shell/traditional-menus.ui.h:36
msgid "_About"
msgstr "_შესახებ"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:4 ../shell/traditional-menus.ui.h:18
msgid "_Continuous"
msgstr "უწყვეტი"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:5 ../shell/traditional-menus.ui.h:19
msgid "_Dual"
msgstr "_ორმაგი"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:6 ../shell/traditional-menus.ui.h:20
msgid "Side _Pane"
msgstr "გვერდითა _პანელი"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:7 ../shell/traditional-menus.ui.h:21
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_მთელს ეკრანზე"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:8 ../shell/traditional-menus.ui.h:22
msgid "Pre_sentation"
msgstr "პრე_ზენტაცია"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:9 ../shell/traditional-menus.ui.h:14
msgid "Rotate _Left"
msgstr "მარცხნივ მოტრია_ლება"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:10 ../shell/traditional-menus.ui.h:15
msgid "Rotate _Right"
msgstr "მარჯვნივ მოტრია_ლება"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:11
msgid "First Page"
msgstr ""

#: ../shell/evince-menus.ui.h:12
msgid "Previous Page"
msgstr ""

#: ../shell/evince-menus.ui.h:13
msgid "Next Page"
msgstr ""

#: ../shell/evince-menus.ui.h:14
msgid "Last Page"
msgstr ""

#: ../shell/evince-menus.ui.h:15 ../shell/traditional-menus.ui.h:23
msgid "Zoom _In"
msgstr ""

#: ../shell/evince-menus.ui.h:16 ../shell/traditional-menus.ui.h:24
msgid "Zoom _Out"
msgstr ""

#: ../shell/evince-menus.ui.h:17 ../shell/traditional-menus.ui.h:25
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr ""

#: ../shell/evince-menus.ui.h:18 ../shell/traditional-menus.ui.h:26
msgid "_Inverted Colors"
msgstr "_შებრუნებული ფერები"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:19 ../shell/traditional-menus.ui.h:27
msgid "_Reload"
msgstr "_გადატვირთვა"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:20 ../shell/traditional-menus.ui.h:2
msgid "_Open…"
msgstr "_გახსნა…"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:21 ../shell/traditional-menus.ui.h:3
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "ასლის გა_ხსბა"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:22 ../shell/traditional-menus.ui.h:4
msgid "_Save a Copy…"
msgstr "ასლის _შენახვა"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:23 ../shell/traditional-menus.ui.h:5
msgid "Send _To…"
msgstr ""

#: ../shell/evince-menus.ui.h:24 ../shell/traditional-menus.ui.h:6
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr ""

#: ../shell/evince-menus.ui.h:25 ../shell/traditional-menus.ui.h:7
msgid "_Print…"
msgstr "_ბეჭდვა..."

#: ../shell/evince-menus.ui.h:26 ../shell/traditional-menus.ui.h:8
msgid "P_roperties…"
msgstr ""

#: ../shell/evince-menus.ui.h:27 ../shell/traditional-menus.ui.h:11
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: ../shell/evince-menus.ui.h:28 ../shell/traditional-menus.ui.h:12
msgid "Select _All"
msgstr "მონიშნე _ყველა"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:29 ../shell/traditional-menus.ui.h:16
msgid "Save Current Settings as _Default"
msgstr ""

#: ../shell/evince-menus.ui.h:30 ../shell/traditional-menus.ui.h:34
msgid "_Add Bookmark"
msgstr ""

#: ../shell/evince-menus.ui.h:31 ../shell/traditional-menus.ui.h:9
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../shell/evince-menus.ui.h:35
msgid "_Open Link"
msgstr "_ბმულის გახსნა"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:36
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "დაა_კოპირე ბმულის მისამართი"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:37
msgid "_Go To"
msgstr "_გადასვლა"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:38
msgid "Open in New _Window"
msgstr "ახალ ფან_ჯარაში გახსნა"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:41
msgid "Auto_scroll"
msgstr "ავტო_გადახვევა"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:42
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_ნახატის შენახვა როგორც…"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:43
msgid "Copy _Image"
msgstr "ნახატის _კოპირება"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:44
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_დანართის გახსნა"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:45
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "_დანართის შენახვა როგორც…"

#: ../shell/evince-menus.ui.h:46
msgid "Annotation Properties…"
msgstr ""

#: ../shell/evince-menus.ui.h:47
msgid "Remove Annotation"
msgstr ""

#: ../evince.appdata.xml.in.h:2
msgid "Document viewer for popular document formats"
msgstr ""

#: ../evince.appdata.xml.in.h:3
msgid "This is a document viewer for the GNOME desktop."
msgstr ""

#: ../evince.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, "
"DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
msgstr ""

#: ../shell/traditional-menus.ui.h:1
msgid "_File"
msgstr "_ფაილი"

#: ../shell/traditional-menus.ui.h:10
msgid "_Edit"
msgstr "_დამუშავება"

#: ../shell/traditional-menus.ui.h:13
msgid "_Find"
msgstr ""

#: ../shell/traditional-menus.ui.h:17
msgid "_View"
msgstr "_ხედი"

#: ../shell/traditional-menus.ui.h:28
msgid "_Go"
msgstr "_წინ"

#: ../shell/traditional-menus.ui.h:31
msgid "_First Page"
msgstr "_პირველი გვერდი"

#: ../shell/traditional-menus.ui.h:32
msgid "_Last Page"
msgstr "_ბოლო გვერდი"

#: ../shell/traditional-menus.ui.h:33
msgid "_Bookmarks"
msgstr ""
