# Georgian translation for Gnome Terminal.
# Copyright © 2006 Ubuntu Georgian Translators.
# Alexander Didebulidze<didebuli@in.tum.de>, 2006.
# Vladimer SIchinava <alinux@siena.linux.it>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-terminal HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-15 18:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-16 06:17+0000\n"
"Last-Translator: Vladimer Sichinava <vsichi@gnome.org>\n"
"Language-Team: Georgian <Ubuntu-Georgian-Translators@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 05:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:1 ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1
#: ../src/server.c:168 ../src/terminal-accels.c:222 ../src/terminal.c:240
#: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180
#: ../src/terminal-window.c:2669 ../src/terminal-window.c:3022
msgid "Terminal"
msgstr "ტერმინალი"

#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:2 ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2
msgid "Use the command line"
msgstr "ბრზანების ხაზის გამოყენება"

#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
"environment which can be used to run programs available on your system."
msgstr ""

#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
"shortcuts."
msgstr ""

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:3
msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
msgstr ""

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:4
msgid "New Terminal"
msgstr ""

#: ../src/find-dialog.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:164
#: ../src/terminal-accels.c:221
msgid "Find"
msgstr "ძიება"

#: ../src/find-dialog.ui.h:2
msgid "_Search for:"
msgstr "_Search for:"

#: ../src/find-dialog.ui.h:3
msgid "_Match case"
msgstr ""

#: ../src/find-dialog.ui.h:4
msgid "Match _entire word only"
msgstr ""

#: ../src/find-dialog.ui.h:5
msgid "Match as _regular expression"
msgstr ""

#: ../src/find-dialog.ui.h:6
msgid "Search _backwards"
msgstr ""

#: ../src/find-dialog.ui.h:7
msgid "_Wrap around"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:29
msgid "Suppress output"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:31
msgid "Verbose output"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:43
msgid "Output options:"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:44
msgid "Show output options"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:85
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid application ID"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:102
msgid "Server application ID"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:102
msgid "ID"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:104
msgid "Show completions"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:111
msgid "Global options:"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:112
msgid "Show global options"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:135 ../src/gterminal.vala:156
msgid "FD passing of stdin is not supported"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:136 ../src/gterminal.vala:157
msgid "FD passing of stdout is not supported"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:137 ../src/gterminal.vala:158
msgid "FD passing of stderr is not supported"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:149
#, c-format
msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:162
#, c-format
msgid "Cannot pass FD %d twice"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:185
msgid "Forward stdin"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:187
msgid "Forward stdout"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:189
msgid "Forward stderr"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:191
msgid "Forward file descriptor"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:191
msgid "FD"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:198
msgid "Exec options:"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:199
msgid "Show exec options"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:218
msgid "Maximise the window"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1100
msgid "Full-screen the window"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1109
msgid ""
"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1110
msgid "GEOMETRY"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1118
msgid "Set the window role"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1119
msgid "ROLE"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:232
msgid "Window options:"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:233
msgid "Show window options"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:251
#, c-format
msgid "May only use option %s once"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:676
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:268
#, c-format
msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1149
msgid "Use the given profile instead of the default profile"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:278
msgid "UUID"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1166
msgid "Set the working directory"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1167
msgid "DIRNAME"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1175
msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1176
msgid "ZOOM"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:290
msgid "Terminal options:"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1282
msgid "Show terminal options"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:304
msgid "Wait until the child exits"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:311
msgid "Processing options:"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:312
msgid "Show processing options"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:475 ../src/gterminal.vala:572
#: ../src/gterminal.vala:595 ../src/gterminal.vala:654
#: ../src/gterminal.vala:681 ../src/gterminal.vala:703
msgid "Missing argument"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:495
#, c-format
msgid "Unknown command \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:522
#, c-format
msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:525
msgid "Extraneous arguments after '--'"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:740
msgid "GTerminal"
msgstr ""

#: ../src/gterminal.vala:756
#, c-format
msgid "Error processing arguments: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/migration.c:433
msgid "Default"
msgstr "ნაგულისხმევი"

#: ../src/migration.c:433 ../src/terminal-prefs.c:99
msgid "Unnamed"
msgstr ""

#. Translators: Keep single quote please!
#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2
msgctxt "visible-name"
msgid "'Unnamed'"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3
msgid "Human-readable name of the profile"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4
msgid "Human-readable name of the profile."
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5
msgid "Default color of text in the terminal"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7
msgid "Default color of terminal background"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8
msgid ""
"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9
msgid "Default color of bold text in the terminal"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10
msgid ""
"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if "
"bold_color_same_as_fg is true."
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11
msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12
msgid ""
"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13
msgid "Whether to allow bold text"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14
msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15
msgid "Whether to ring the terminal bell"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16
msgid ""
"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
"word when doing word-wise selection"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17
msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18
msgid "True if the menubar should be shown in new window"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19
msgid "Default number of columns"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20
msgid ""
"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
"use_custom_default_size is not enabled."
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
msgid "Default number of rows"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22
msgid ""
"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
"use_custom_default_size is not enabled."
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
msgid "When to show the scrollbar"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25
msgid ""
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "
"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26
msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27
msgid ""
"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
"space if there is a lot of output to the terminal."
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
msgid ""
"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
msgid ""
"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "
"restart the command."
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
msgid ""
"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
msgid ""
"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
"running a shell."
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
msgid "Whether to blink the cursor"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
msgid ""
"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "
"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
msgid "The cursor appearance"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
msgid "Custom command to use instead of the shell"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
msgid ""
"Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
msgid "Palette for terminal applications"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
msgid "A Pango font name and size"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
msgid "The code sequence the Backspace key generates"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
msgid "The code sequence the Delete key generates"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
msgid "Whether to use the system monospace font"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
msgid "Which encoding to use"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
msgid ""
"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
"encoding"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
msgid "Whether to use a transparent background"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
msgid ""
"Whether to use the value of TerminalScreen-background-darkness, if "
"available, from the theme for the transparency value."
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
msgid "Adjust the amount of transparency"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
msgid ""
"A value between 0 and 100, where 0 is opaque and 100 is fully transparent."
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
msgid "Keyboard shortcut to close a window"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
msgid "Keyboard shortcut to copy text"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
msgid "Keyboard shortcut to paste text"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
msgid "Keyboard shortcut to launch help"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
msgid "Whether the menubar has access keys"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
msgid ""
"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "
"off."
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
msgid "Whether shortcuts are enabled"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
msgid ""
"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
"inside the terminal so it's possible to turn them off."
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
msgid ""
"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
"standard menubar accelerator to be disabled."
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
msgid "Whether the shell integration is enabled"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
msgid "List of available encodings"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
msgid ""
"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "
"is a list of encodings to appear there."
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
msgid "Whether to show the menubar in new windows"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
msgid "When to show the tabs bar"
msgstr ""

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
msgid "The position of the tab bar"
msgstr ""

#. Open new terminal in new window
#: ../src/preferences.ui.h:2
msgid "Window"
msgstr ""

#. Open new terminal in new tab
#: ../src/preferences.ui.h:4
msgid "Tab"
msgstr ""

#: ../src/preferences.ui.h:5
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: ../src/preferences.ui.h:6
msgid "Show _menubar by default in new terminals"
msgstr ""

#: ../src/preferences.ui.h:7
msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
msgstr ""

#: ../src/preferences.ui.h:8
msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
msgstr ""

#: ../src/preferences.ui.h:9
msgid "Open _new terminals in:"
msgstr ""

#: ../src/preferences.ui.h:10 ../src/profile-preferences.ui.h:61
msgid "General"
msgstr "ძირითადი"

#: ../src/preferences.ui.h:11
msgid "_Enable shortcuts"
msgstr ""

#: ../src/preferences.ui.h:12
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: ../src/preferences.ui.h:13
msgid "_Clone"
msgstr ""

#: ../src/preferences.ui.h:14
msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
msgstr ""

#: ../src/preferences.ui.h:15
msgid "Profiles"
msgstr "პროფილები"

#: ../src/preferences.ui.h:16
msgid "E_ncodings shown in menu:"
msgstr "კოდირებები აჩვენე მენიუში:"

#: ../src/preferences.ui.h:17
msgid "Encodings"
msgstr ""

#: ../src/profile-editor.c:49
msgid "Black on light yellow"
msgstr "შავი ღია ყვითელ ფონზე"

#: ../src/profile-editor.c:53
msgid "Black on white"
msgstr "შავი თეთრ ფონზე"

#: ../src/profile-editor.c:57
msgid "Gray on black"
msgstr "ნაცრისფერი შავ ფონზე"

#: ../src/profile-editor.c:61
msgid "Green on black"
msgstr "მწვანე შავ ფონზე"

#: ../src/profile-editor.c:65
msgid "White on black"
msgstr "თეთრი შავ ფონზე"

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
#: ../src/profile-editor.c:70
msgid "Solarized light"
msgstr ""

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
#: ../src/profile-editor.c:75
msgid "Solarized dark"
msgstr ""

#: ../src/profile-editor.c:439
#, c-format
msgid "Error parsing command: %s"
msgstr ""

#. This is the name of a colour scheme
#: ../src/profile-editor.c:480 ../src/profile-preferences.ui.h:32
msgid "Custom"
msgstr ""

#: ../src/profile-editor.c:639
#, c-format
msgid "Editing Profile “%s”"
msgstr ""

#: ../src/profile-editor.c:886
#, c-format
msgid "Choose Palette Color %u"
msgstr ""

#: ../src/profile-editor.c:890
#, c-format
msgid "Palette entry %u"
msgstr ""

#. Cursor shape
#: ../src/profile-preferences.ui.h:2
msgid "Block"
msgstr ""

#. Cursor shape
#: ../src/profile-preferences.ui.h:4
msgid "I-Beam"
msgstr ""

#. Cursor shape
#: ../src/profile-preferences.ui.h:6
msgid "Underline"
msgstr ""

#. When terminal commands set their own titles
#: ../src/profile-preferences.ui.h:8
msgid "Replace initial title"
msgstr ""

#. When terminal commands set their own titles
#: ../src/profile-preferences.ui.h:10
msgid "Append initial title"
msgstr ""

#. When terminal commands set their own titles
#: ../src/profile-preferences.ui.h:12
msgid "Prepend initial title"
msgstr ""

#. When terminal commands set their own titles
#: ../src/profile-preferences.ui.h:14
msgid "Keep initial title"
msgstr ""

#. When command exits
#: ../src/profile-preferences.ui.h:16
msgid "Exit the terminal"
msgstr ""

#. When command exits
#: ../src/profile-preferences.ui.h:18
msgid "Restart the command"
msgstr ""

#. When command exits
#: ../src/profile-preferences.ui.h:20
msgid "Hold the terminal open"
msgstr ""

#. This is the name of a colour scheme
#: ../src/profile-preferences.ui.h:22
msgid "Tango"
msgstr ""

#. This is the name of a colour scheme
#: ../src/profile-preferences.ui.h:24
msgid "Linux console"
msgstr "ლინუქს კონსოლი"

#. This is the name of a colour scheme
#: ../src/profile-preferences.ui.h:26
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#. This is the name of a colour scheme
#: ../src/profile-preferences.ui.h:28
msgid "Rxvt"
msgstr "Rxvt"

#. This is the name of a colour scheme
#: ../src/profile-preferences.ui.h:30
msgid "Solarized"
msgstr ""

#. This refers to the Delete keybinding option
#: ../src/profile-preferences.ui.h:34
msgid "Automatic"
msgstr ""

#. This refers to the Delete keybinding option
#: ../src/profile-preferences.ui.h:36
msgid "Control-H"
msgstr ""

#. This refers to the Delete keybinding option
#: ../src/profile-preferences.ui.h:38
msgid "ASCII DEL"
msgstr ""

#. This refers to the Delete keybinding option
#: ../src/profile-preferences.ui.h:40
msgid "Escape sequence"
msgstr ""

#. This refers to the Delete keybinding option
#: ../src/profile-preferences.ui.h:42
msgid "TTY Erase"
msgstr ""

#. ambiguous-width characers are
#: ../src/profile-preferences.ui.h:44
msgid "Narrow"
msgstr ""

#. ambiguous-width characers are
#: ../src/profile-preferences.ui.h:46
msgid "Wide"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:47
msgid "Profile Editor"
msgstr "პროფილების რედაქტორი"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:48
msgid "_Profile name:"
msgstr "_პროფილის სახელი:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:49
msgid "Profile ID:"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:50
msgid "Initial terminal si_ze:"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:51
msgid "columns"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:52
msgid "rows"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:53
msgid "Rese_t"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:54
msgid "Cursor _shape:"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:55
msgid "Terminal _bell"
msgstr "ტერმინალ _ზარი"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:56
msgid "Text Appearance"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:57
msgid "_Allow bold text"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:58
msgid "_Rewrap on resize"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:59
msgid "_Custom font"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:60
msgid "Choose A Terminal Font"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:62
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:63
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:64
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr "სხვა ბრძანება:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:65
msgid "When command _exits:"
msgstr "ბრძანების _დასრულებისას:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:66
msgid "Command"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:67
msgid "Text and Background Color"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:68
msgid "_Use colors from system theme"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:69
msgid "Built-in sche_mes:"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:70
msgid "_Text color:"
msgstr "_ტექსტის ფერი:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:71
msgid "_Background color:"
msgstr "_ფონის ფერი:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:72
msgid "Choose Terminal Background Color"
msgstr "ამოირჩიე ტერმინალის ფონის ფერი"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:73
msgid "Choose Terminal Text Color"
msgstr "ამოირჩიე ტერმინალის ტექსტის ფერი"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:74
msgid "_Underline color:"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:75
msgid "_Same as text color"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:76
msgid "Bol_d color:"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:77
msgid "Use t_ransparent background"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:78
msgid "none"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:79
msgid "full"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:80
msgid "Use transparency from system theme"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:81
msgid "Palette"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:82
msgid "Built-in _schemes:"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:83
msgid ""
"<b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them."
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:84
msgid "Color p_alette:"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:85
msgid "Colors"
msgstr "ფერები"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:86
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:87
msgid "Scroll on _output"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:88
msgid "_Limit scrollback to:"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:89
msgid "lines"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:90
msgid "_Show scrollbar"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:91
msgid "Scrolling"
msgstr "სკროლინგი (დატრიალება)"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:92
msgid ""
"<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal behavior."
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:93
msgid "_Delete key generates:"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:94
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:95
msgid "_Encoding:"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:96
msgid "Ambiguous-_width characters:"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:97
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:98
msgid "Compatibility"
msgstr "შეთავსებადობა"

#: ../src/terminal-accels.c:148
msgid "New Terminal in New Tab"
msgstr ""

#: ../src/terminal-accels.c:149
msgid "New Terminal in New Window"
msgstr ""

#: ../src/terminal-accels.c:150
msgid "New Profile"
msgstr "ახალი პროფილი"

#: ../src/terminal-accels.c:152
msgid "Save Contents"
msgstr ""

#: ../src/terminal-accels.c:154
msgid "Close Terminal"
msgstr ""

#: ../src/terminal-accels.c:155
msgid "Close All Terminals"
msgstr ""

#. Edit menu
#: ../src/terminal-accels.c:159 ../src/terminal-window.c:2478
#: ../src/terminal-window.c:2595
msgid "Copy"
msgstr "დააკოპირე"

#: ../src/terminal-accels.c:160 ../src/terminal-window.c:2481
#: ../src/terminal-window.c:2598
msgid "Paste"
msgstr "ჩასმა"

#: ../src/terminal-accels.c:165
msgid "Find Next"
msgstr ""

#: ../src/terminal-accels.c:166
msgid "Find Previous"
msgstr ""

#: ../src/terminal-accels.c:167
msgid "Clear Find Highlight"
msgstr ""

#: ../src/terminal-accels.c:171
msgid "Hide and Show toolbar"
msgstr ""

#: ../src/terminal-accels.c:172
msgid "Full Screen"
msgstr "სრულეკრანიანი რეჟიმი"

#. View menu
#: ../src/terminal-accels.c:173 ../src/terminal-window.c:2498
msgid "Zoom In"
msgstr "გადიდება"

#: ../src/terminal-accels.c:174 ../src/terminal-window.c:2501
msgid "Zoom Out"
msgstr "დაპატარავება"

#: ../src/terminal-accels.c:175 ../src/terminal-window.c:2504
msgid "Normal Size"
msgstr "ნორმალური ზომა"

#: ../src/terminal-accels.c:179
msgid "Reset"
msgstr "განულება"

#: ../src/terminal-accels.c:180
msgid "Reset and Clear"
msgstr "განულება და გაწმენდა"

#: ../src/terminal-accels.c:184
msgid "Switch to Previous Terminal"
msgstr ""

#: ../src/terminal-accels.c:185
msgid "Switch to Next Terminal"
msgstr ""

#: ../src/terminal-accels.c:186
msgid "Move Terminal to the Left"
msgstr ""

#: ../src/terminal-accels.c:187
msgid "Move Terminal to the Right"
msgstr ""

#: ../src/terminal-accels.c:188
msgid "Detach Terminal"
msgstr ""

#: ../src/terminal-accels.c:211
msgid "Contents"
msgstr "შიგთავსი"

#: ../src/terminal-accels.c:218
msgid "File"
msgstr "ფაილი"

#: ../src/terminal-accels.c:219
msgid "Edit"
msgstr "რედაქტირება"

#: ../src/terminal-accels.c:220
msgid "View"
msgstr "ხედი"

#: ../src/terminal-accels.c:223
msgid "Tabs"
msgstr ""

#: ../src/terminal-accels.c:224
msgid "Help"
msgstr "დახმარება"

#: ../src/terminal-accels.c:321
#, c-format
msgid "Switch to Tab %u"
msgstr ""

#: ../src/terminal-accels.c:529
msgid "_Action"
msgstr "_მოქმედება"

#: ../src/terminal-accels.c:548
msgid "Shortcut _Key"
msgstr ""

#: ../src/terminal-app.c:710
msgid "User Defined"
msgstr "საწყისი სამომხმარებლო"

#: ../src/terminal.c:233
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/terminal-encoding.c:52 ../src/terminal-encoding.c:65
#: ../src/terminal-encoding.c:79 ../src/terminal-encoding.c:101
#: ../src/terminal-encoding.c:112
msgid "Western"
msgstr "დასავლური"

#: ../src/terminal-encoding.c:53 ../src/terminal-encoding.c:80
#: ../src/terminal-encoding.c:91 ../src/terminal-encoding.c:110
msgid "Central European"
msgstr "ცენტრალურ ევროპული"

#: ../src/terminal-encoding.c:54
msgid "South European"
msgstr "სამხრეთ ევროპული"

#: ../src/terminal-encoding.c:55 ../src/terminal-encoding.c:63
#: ../src/terminal-encoding.c:117
msgid "Baltic"
msgstr "ბალტიისპირეთის"

#: ../src/terminal-encoding.c:56 ../src/terminal-encoding.c:81
#: ../src/terminal-encoding.c:87 ../src/terminal-encoding.c:88
#: ../src/terminal-encoding.c:93 ../src/terminal-encoding.c:111
msgid "Cyrillic"
msgstr "კირილიცა"

#: ../src/terminal-encoding.c:57 ../src/terminal-encoding.c:84
#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:116
msgid "Arabic"
msgstr "არაბული"

#: ../src/terminal-encoding.c:58 ../src/terminal-encoding.c:96
#: ../src/terminal-encoding.c:113
msgid "Greek"
msgstr "ბერძნული"

#: ../src/terminal-encoding.c:59
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "ივრით ვიზუალი"

#: ../src/terminal-encoding.c:60 ../src/terminal-encoding.c:83
#: ../src/terminal-encoding.c:99 ../src/terminal-encoding.c:115
msgid "Hebrew"
msgstr "ივრითი"

#: ../src/terminal-encoding.c:61 ../src/terminal-encoding.c:82
#: ../src/terminal-encoding.c:103 ../src/terminal-encoding.c:114
msgid "Turkish"
msgstr "თურქული"

#: ../src/terminal-encoding.c:62
msgid "Nordic"
msgstr "სკანდინავიური"

#: ../src/terminal-encoding.c:64
msgid "Celtic"
msgstr "კელტური"

#: ../src/terminal-encoding.c:66 ../src/terminal-encoding.c:102
msgid "Romanian"
msgstr "რუმინული"

#. These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected.
#. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need
#. * the ASCII pass-through requirement?
#. 
#: ../src/terminal-encoding.c:67 ../src/terminal-encoding.c:124
#: ../src/terminal-encoding.c:125 ../src/terminal-encoding.c:126
#: ../src/terminal-encoding.c:127
msgid "Unicode"
msgstr "უნიკოდი"

#: ../src/terminal-encoding.c:68
msgid "Armenian"
msgstr "სომხური"

#: ../src/terminal-encoding.c:69 ../src/terminal-encoding.c:70
#: ../src/terminal-encoding.c:74
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "ჩინური ტრადიციული"

#: ../src/terminal-encoding.c:71
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "კირილიცა რუსული"

#: ../src/terminal-encoding.c:72 ../src/terminal-encoding.c:85
#: ../src/terminal-encoding.c:105
msgid "Japanese"
msgstr "იაპონური"

#: ../src/terminal-encoding.c:73 ../src/terminal-encoding.c:86
#: ../src/terminal-encoding.c:108 ../src/terminal-encoding.c:128
msgid "Korean"
msgstr "კორეული"

#: ../src/terminal-encoding.c:75 ../src/terminal-encoding.c:76
#: ../src/terminal-encoding.c:77
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "ჩინური გაადვილებული"

#: ../src/terminal-encoding.c:78
msgid "Georgian"
msgstr "ქართული"

#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:104
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "კირილიცა უკრაინული"

#: ../src/terminal-encoding.c:92
msgid "Croatian"
msgstr "ხორვატული"

#: ../src/terminal-encoding.c:94
msgid "Hindi"
msgstr "ინდური"

#: ../src/terminal-encoding.c:95
msgid "Persian"
msgstr "სპარსული"

#: ../src/terminal-encoding.c:97
msgid "Gujarati"
msgstr "გუჯარათული"

#: ../src/terminal-encoding.c:98
msgid "Gurmukhi"
msgstr "გურმუხული"

#: ../src/terminal-encoding.c:100
msgid "Icelandic"
msgstr "ისლანდიური"

#: ../src/terminal-encoding.c:106 ../src/terminal-encoding.c:109
#: ../src/terminal-encoding.c:118
msgid "Vietnamese"
msgstr "ვიეტნამური"

#: ../src/terminal-encoding.c:107
msgid "Thai"
msgstr "ტაილანდური"

#: ../src/terminal-menus.ui.h:1
msgid "_New Terminal"
msgstr ""

#: ../src/terminal-menus.ui.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2449
msgid "_Help"
msgstr "_დახმარება"

#: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2566
msgid "_About"
msgstr "_შესახებ"

#: ../src/terminal-menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../src/terminal-nautilus.c:602
msgid "Open in _Remote Terminal"
msgstr ""

#: ../src/terminal-nautilus.c:604
msgid "Open in _Local Terminal"
msgstr ""

#: ../src/terminal-nautilus.c:608 ../src/terminal-nautilus.c:619
msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
msgstr ""

#: ../src/terminal-nautilus.c:610 ../src/terminal-nautilus.c:621
#: ../src/terminal-nautilus.c:631
msgid "Open the currently open folder in a terminal"
msgstr ""

#: ../src/terminal-nautilus.c:616 ../src/terminal-nautilus.c:630
msgid "Open in T_erminal"
msgstr ""

#: ../src/terminal-nautilus.c:627
msgid "Open T_erminal"
msgstr ""

#: ../src/terminal-nautilus.c:628
msgid "Open a terminal"
msgstr ""

#: ../src/terminal-nautilus.c:646 ../src/terminal-nautilus.c:659
msgid "Open in _Midnight Commander"
msgstr ""

#: ../src/terminal-nautilus.c:648
msgid ""
"Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
"Commander"
msgstr ""

#: ../src/terminal-nautilus.c:650 ../src/terminal-nautilus.c:660
msgid ""
"Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
"Commander"
msgstr ""

#: ../src/terminal-nautilus.c:656
msgid "Open _Midnight Commander"
msgstr ""

#: ../src/terminal-nautilus.c:657
msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
msgstr ""

#: ../src/terminal-options.c:222 ../src/terminal-options.c:235
#, c-format
msgid ""
"Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal."
msgstr ""

#: ../src/terminal-options.c:247 ../src/terminal-util.c:229
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "გნომ ტერმინალი"

#: ../src/terminal-options.c:287
#, c-format
msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"
msgstr ""

#: ../src/terminal-options.c:455
msgid "Two roles given for one window"
msgstr ""

#: ../src/terminal-options.c:476 ../src/terminal-options.c:509
#, c-format
msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
msgstr ""

#: ../src/terminal-options.c:683
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
msgstr ""

#: ../src/terminal-options.c:691
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
msgstr ""

#: ../src/terminal-options.c:729
#, c-format
msgid ""
"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
"command line"
msgstr ""

#: ../src/terminal-options.c:863
msgid "Not a valid terminal config file."
msgstr ""

#: ../src/terminal-options.c:876
msgid "Incompatible terminal config file version."
msgstr ""

#: ../src/terminal-options.c:1020
msgid ""
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
"terminal"
msgstr ""

#: ../src/terminal-options.c:1029
msgid "Load a terminal configuration file"
msgstr ""

#: ../src/terminal-options.c:1030
msgid "FILE"
msgstr ""

#: ../src/terminal-options.c:1051
msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
msgstr ""

#: ../src/terminal-options.c:1060
msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
msgstr ""

#: ../src/terminal-options.c:1073
msgid "Turn on the menubar"
msgstr ""

#: ../src/terminal-options.c:1082
msgid "Turn off the menubar"
msgstr ""

#: ../src/terminal-options.c:1091
msgid "Maximize the window"
msgstr ""

#: ../src/terminal-options.c:1127
msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
msgstr ""

#: ../src/terminal-options.c:1140
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
msgstr ""

#: ../src/terminal-options.c:1150
msgid "PROFILE-NAME"
msgstr ""

#: ../src/terminal-options.c:1264 ../src/terminal-options.c:1270
msgid "GNOME Terminal Emulator"
msgstr ""

#: ../src/terminal-options.c:1271
msgid "Show GNOME Terminal options"
msgstr ""

#: ../src/terminal-options.c:1281
msgid ""
"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
"specified:"
msgstr ""

#: ../src/terminal-options.c:1290
msgid ""
"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
"the default for all windows:"
msgstr ""

#: ../src/terminal-options.c:1291
msgid "Show per-window options"
msgstr ""

#: ../src/terminal-options.c:1299
msgid ""
"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
"the default for all terminals:"
msgstr ""

#: ../src/terminal-options.c:1300
msgid "Show per-terminal options"
msgstr ""

#: ../src/terminal-prefs.c:214
msgid "Click button to choose profile"
msgstr ""

#: ../src/terminal-prefs.c:315
msgid "Profile list"
msgstr ""

#: ../src/terminal-prefs.c:370
#, c-format
msgid "Delete profile “%s”?"
msgstr ""

#: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:530
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../src/terminal-prefs.c:376
msgid "_Delete"
msgstr ""

#: ../src/terminal-prefs.c:386
msgid "Delete Profile"
msgstr "პროფილის წაშლა"

#: ../src/terminal-prefs.c:696
msgid "Show"
msgstr ""

#: ../src/terminal-prefs.c:707
msgid "_Encoding"
msgstr "_კოდირება"

#: ../src/terminal-screen.c:1253
msgid "No command supplied nor shell requested"
msgstr ""

#: ../src/terminal-screen.c:1503 ../src/terminal-window.c:2493
msgid "_Profile Preferences"
msgstr ""

#: ../src/terminal-screen.c:1504 ../src/terminal-screen.c:1791
msgid "_Relaunch"
msgstr ""

#: ../src/terminal-screen.c:1507
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
msgstr ""

#: ../src/terminal-screen.c:1795
#, c-format
msgid "The child process exited normally with status %d."
msgstr ""

#: ../src/terminal-screen.c:1798
#, c-format
msgid "The child process was aborted by signal %d."
msgstr ""

#: ../src/terminal-screen.c:1801
msgid "The child process was aborted."
msgstr ""

#: ../src/terminal-tab-label.c:206
msgid "Close tab"
msgstr ""

#: ../src/terminal-tabs-menu.c:198
msgid "Switch to this tab"
msgstr ""

#: ../src/terminal-util.c:147
msgid "There was an error displaying help"
msgstr ""

#: ../src/terminal-util.c:202
msgid "Contributors:"
msgstr ""

#: ../src/terminal-util.c:218
#, c-format
msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
msgstr ""

#: ../src/terminal-util.c:224
msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
msgstr ""

#: ../src/terminal-util.c:239
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"თარგმანი-შესრულებულია\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Aiet Kolkhi https://launchpad.net/~aietkolkhi\n"
"  Vladimer Sichinava https://launchpad.net/~alinux"

#: ../src/terminal-util.c:315
#, c-format
msgid "Could not open the address “%s”"
msgstr ""

#: ../src/terminal-util.c:398
msgid ""
"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""

#: ../src/terminal-util.c:402
msgid ""
"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""

#: ../src/terminal-util.c:406
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""

#: ../src/terminal-window.c:505
msgid "Could not save contents"
msgstr ""

#: ../src/terminal-window.c:527
msgid "Save as…"
msgstr ""

#: ../src/terminal-window.c:531
msgid "_Save"
msgstr ""

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
#. * _%u is used as the accelerator (with u between 1 and 9), and
#. * the %s is the name of the terminal profile.
#. 
#: ../src/terminal-window.c:1210
#, c-format
msgid "_%u. %s"
msgstr ""

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
#. * and the %s is the name of the terminal profile.
#. 
#: ../src/terminal-window.c:1216
#, c-format
msgid "_%c. %s"
msgstr "_%c.·%s"

#. Toplevel
#: ../src/terminal-window.c:2442
msgid "_File"
msgstr "_ფაილი"

#. File menu
#: ../src/terminal-window.c:2443 ../src/terminal-window.c:2455
#: ../src/terminal-window.c:2461 ../src/terminal-window.c:2604
msgid "Open _Terminal"
msgstr "გახსენი _ტერმინალი"

#: ../src/terminal-window.c:2444
msgid "_Edit"
msgstr "_დამუშავება"

#: ../src/terminal-window.c:2445
msgid "_View"
msgstr "ხ_ედი"

#: ../src/terminal-window.c:2446
msgid "_Search"
msgstr "_ძებნა"

#: ../src/terminal-window.c:2447
msgid "_Terminal"
msgstr "_ტერმინალი"

#: ../src/terminal-window.c:2448
msgid "Ta_bs"
msgstr "ჩანა_რთები"

#: ../src/terminal-window.c:2458
msgid "Open Ta_b"
msgstr "გახსენი ჩ_ანართი"

#: ../src/terminal-window.c:2464
msgid "New _Profile"
msgstr ""

#: ../src/terminal-window.c:2467
msgid "_Save Contents"
msgstr ""

#: ../src/terminal-window.c:2470 ../src/terminal-window.c:3755
msgid "C_lose Terminal"
msgstr ""

#: ../src/terminal-window.c:2473
msgid "_Close All Terminals"
msgstr ""

#: ../src/terminal-window.c:2484 ../src/terminal-window.c:2601
msgid "Paste _Filenames"
msgstr ""

#: ../src/terminal-window.c:2487
msgid "Select All"
msgstr ""

#: ../src/terminal-window.c:2490
msgid "Pre_ferences"
msgstr ""

#. Search menu
#: ../src/terminal-window.c:2509
msgid "_Find…"
msgstr ""

#: ../src/terminal-window.c:2512
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "შემდეგის ძ_იება"

#: ../src/terminal-window.c:2515
msgid "Find Pre_vious"
msgstr ""

#: ../src/terminal-window.c:2518
msgid "_Clear Highlight"
msgstr ""

#: ../src/terminal-window.c:2522
msgid "Go to _Line..."
msgstr ""

#: ../src/terminal-window.c:2525
msgid "_Incremental Search..."
msgstr ""

#. Terminal menu
#: ../src/terminal-window.c:2531
msgid "Change _Profile"
msgstr "პროფილის _შეცვლა"

#: ../src/terminal-window.c:2532
msgid "Set _Character Encoding"
msgstr "სიმბოლოთა _კოდირების მითითება"

#: ../src/terminal-window.c:2533
msgid "_Reset"
msgstr "_განულება"

#: ../src/terminal-window.c:2536
msgid "Reset and C_lear"
msgstr ""

#. Terminal/Encodings menu
#: ../src/terminal-window.c:2541
msgid "_Add or Remove…"
msgstr ""

#. Tabs menu
#: ../src/terminal-window.c:2546
msgid "_Previous Terminal"
msgstr ""

#: ../src/terminal-window.c:2549
msgid "_Next Terminal"
msgstr ""

#: ../src/terminal-window.c:2552
msgid "Move Terminal _Left"
msgstr ""

#: ../src/terminal-window.c:2555
msgid "Move Terminal _Right"
msgstr ""

#: ../src/terminal-window.c:2558
msgid "_Detach Terminal"
msgstr ""

#. Help menu
#: ../src/terminal-window.c:2563
msgid "_Contents"
msgstr "_შინაარსი"

#: ../src/terminal-window.c:2570
msgid "_Inspector"
msgstr ""

#. Popup menu
#: ../src/terminal-window.c:2576
msgid "_Send Mail To…"
msgstr ""

#: ../src/terminal-window.c:2579
msgid "_Copy E-mail Address"
msgstr "_დააკოპირე ელ-ფოსტის მისამართი"

#: ../src/terminal-window.c:2582
msgid "C_all To…"
msgstr ""

#: ../src/terminal-window.c:2585
msgid "_Copy Call Address"
msgstr ""

#: ../src/terminal-window.c:2588
msgid "_Open Link"
msgstr "_ბმულის გახსნა"

#: ../src/terminal-window.c:2591
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "დაა_კოპირე ბმულის მისამართი"

#: ../src/terminal-window.c:2594
msgid "P_rofiles"
msgstr ""

#: ../src/terminal-window.c:2607
msgid "L_eave Full Screen"
msgstr ""

#. View Menu
#: ../src/terminal-window.c:2615
msgid "Show _Menubar"
msgstr "მენ_უს ჩვენება"

#: ../src/terminal-window.c:2619
msgid "_Full Screen"
msgstr "_სრული ეკრანი"

#. Terminal menu
#: ../src/terminal-window.c:2624
msgid "Read-_Only"
msgstr ""

#: ../src/terminal-window.c:3742
msgid "Close this window?"
msgstr ""

#: ../src/terminal-window.c:3742
msgid "Close this terminal?"
msgstr ""

#: ../src/terminal-window.c:3746
msgid ""
"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
"the window will kill all of them."
msgstr ""

#: ../src/terminal-window.c:3750
msgid ""
"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
"kill it."
msgstr ""

#: ../src/terminal-window.c:3755
msgid "C_lose Window"
msgstr ""
