# translation of ka.po to Georgian
# translation of libgnomeui to Georgian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Besik Meshveliani <besik28@gmail.com>
#
# Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <vsichi@gnome.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ka\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-21 23:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-21 04:32+0000\n"
"Last-Translator: Vladimer Sichinava <vsichi@gnome.org>\n"
"Language-Team: Georgian <http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-ge-"
"list>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 05:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../demos/mdi_demo.c:128
msgid "Child Item 1"
msgstr "ქვეელემენტი 1"

#: ../demos/mdi_demo.c:129
msgid "Hint for item 1"
msgstr "1 ელემენტის მინიშნება"

#: ../demos/mdi_demo.c:131
msgid "Child Item 2"
msgstr "ქვეელემენტი 2"

#: ../demos/mdi_demo.c:132
msgid "Hint for item 2"
msgstr "2 ელემენტის მინიშნება"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:187
msgid "Credits"
msgstr "პროექტში მონაწილეობდნენ"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:219
msgid "Written by"
msgstr "დაწერილია"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:234
msgid "Documented by"
msgstr "დოკუმენტირებულია"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:249
msgid "Translated by"
msgstr "თარგმნა"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:312
msgid "C_redits"
msgstr "პრო_ექტში მონაწილეობდნენ"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:365
msgid "Program name"
msgstr "პროგრამის სახელი"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:366
msgid "The name of the program"
msgstr "პროგრამის სახელწოდება"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:373
msgid "Program version"
msgstr "პროგრამის ვერსია"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:374
msgid "The version of the program"
msgstr "პროგრამის ვერსია"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:380
msgid "Copyright string"
msgstr "საავტორო უფლებები"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:381
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "პროგრამის საავტორო უფლებები"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:388
msgid "Comments string"
msgstr "კომენტარები"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:389
msgid "Comments about the program"
msgstr "კომენტარები პროგრამის შესახებ"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:395
msgid "Authors"
msgstr "ავტორები"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:396
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "პროგრამის ავტორების სია:"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:398
msgid "Author entry"
msgstr "ავტორი"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:399
msgid "A single author entry"
msgstr "პროგრამის ავტორი"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:406
msgid "Documenters"
msgstr "დოკუმენტაციის ავტორები"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:407
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "დოკუმენტაციის ავტორების ჩამონათვალი"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:409
msgid "Documenter entry"
msgstr "დოკუმენტატორის ჩანაწერი"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:410
msgid "A single documenter entry"
msgstr "პროგრამის დოკუმენტაციის ავტორი"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:418
msgid "Translator credits"
msgstr "თარჯიმანი"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:419
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr "მადლობები თარჯიმნებს. ეს სტრიქონებიც ასევე უნდა ითარგმნოს."

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:426
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:123
msgid "Logo"
msgstr "ლოგო"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:427
msgid "A logo for the about box"
msgstr "ლოგო ფანჯრისათვის  \"პროგრამის შესახებ\""

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:506
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s პროგრამის შესახებ"

#. Some standard menus
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:85 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:551
#: ../test-gnome/testgnome.xml.h:5
msgid "_File"
msgstr "ფაილი"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:86
msgid "_File/"
msgstr "ფაილი/"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:87 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:554
msgid "_Edit"
msgstr "რედაქტირება"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:88
msgid "_Edit/"
msgstr "რედაქტირება/"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:89 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:557
msgid "_View"
msgstr "ხედი"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:90
msgid "_View/"
msgstr "ხედი/"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:91 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:560
msgid "_Settings"
msgstr "პარამეტრები"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:92
msgid "_Settings/"
msgstr "პარამეტრები/"

#. If you have more then one New type, use this tree
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:93 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:326
msgid "_New"
msgstr "ახალი"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:94
msgid "_New/"
msgstr "ახალი/"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:95 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:563
msgid "Fi_les"
msgstr "ფაილები"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:96
msgid "Fi_les/"
msgstr "ფაილები/"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:97 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:566
msgid "_Windows"
msgstr "ფანჯრები"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:98 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:572
msgid "_Game"
msgstr "_თამაში"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:99 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:569
#: ../test-gnome/testgnome.xml.h:6
msgid "_Help"
msgstr "_დახმარება"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:100
msgid "_Windows/"
msgstr "ფა_ნჯრები/"

#. Open
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:112
msgid "_Open..."
msgstr "_გახსნა..."

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:112
msgid "Open a file"
msgstr "ფაილის გახსნა"

#. Save
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:117
msgid "_Save"
msgstr "შე_ნახვა"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:117
msgid "Save the current file"
msgstr "შეინახე მიმდინარე ფაილი"

#. Save As
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:122
msgid "Save _As..."
msgstr "შენახვა _როგორც..."

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:123
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "შეინახე მიმდინარე ფაილი განსხვავებული სახელით"

#. Revert
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:128
msgid "_Revert"
msgstr "_აღდგენა"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:129
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "დაბრუნდი შენახული ფაილის ვერსიაზე"

#. Print
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:134
msgid "_Print..."
msgstr "_ბეჭდვა..."

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:134
msgid "Print the current file"
msgstr "ფაილის ბეჭდვა"

#. Print Setup
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:139
msgid "Print S_etup..."
msgstr "ბეჭდვის რედაქტირება..."

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:140
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "გვერდის პარამეტრების დაყენება მოცემული პრინტერისათვის"

#. Close
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:145
msgid "_Close"
msgstr "_დახურვა"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:145
msgid "Close the current file"
msgstr "მიმდინარე ფაილის დახურვა"

#. Exit
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:150
msgid "_Quit"
msgstr "_გასვლა"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:150
msgid "Quit the application"
msgstr "პოგრამიდან გამოსვლა"

#. 
#. * The "Edit" menu
#. 
#. Cut
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:158
msgid "Cu_t"
msgstr "ამოჭ_რა"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:158
msgid "Cut the selection"
msgstr "მონიშნულის ამოჭრა"

#. 10
#. Copy
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:164
msgid "_Copy"
msgstr "_ასლი"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:164
msgid "Copy the selection"
msgstr "მონიშნულის კოპირება"

#. Paste
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:169
msgid "_Paste"
msgstr "ჩა_სმა"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:169
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "ბუფერის ჩასმა"

#. Clear
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:174
msgid "C_lear"
msgstr "_გაწმენდა"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:174
msgid "Clear the selection"
msgstr "მონიშნულის წაშლა"

#. Undo
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:179
msgid "_Undo"
msgstr "გა_უქმება"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:179
msgid "Undo the last action"
msgstr "ბოლო მოქმედების გაუქმება"

#. Redo
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:184
msgid "_Redo"
msgstr "გამეო_რება"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:184
msgid "Redo the undone action"
msgstr "გაუქმებული მოქმედების გაბრუნება"

#. Find
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:189
msgid "_Find..."
msgstr "ძ_იება..."

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:189
msgid "Search for a string"
msgstr "სტრიქონის ძიება"

#. Find Again
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:194
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "შემდეგის ძი_ება"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:195
msgid "Search again for the same string"
msgstr "იგივე სტრიქონის გამეორებითი ძიება"

#. Replace
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:200
msgid "R_eplace..."
msgstr "ჩანაცვლ_ება..."

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:200
msgid "Replace a string"
msgstr "სტრიქონის ჩანაცვლება"

#. Properties
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:205
msgid "_Properties"
msgstr "_თვისებები"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:206
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "ფაილის თვისებების რედაქტირება"

#. 
#. * The Settings menu
#. 
#. Settings
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:214
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_პარამეტრები"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:215
msgid "Configure the application"
msgstr "პროგრამის გამართვა და კონფიგურირება"

#. 20
#. 
#. * And the "Help" menu
#. 
#. About
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:224 ../test-gnome/testgnome.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "_პროგრამის შესახებ"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:225 ../test-gnome/testgnome.xml.h:3
msgid "About this application"
msgstr "პროგრამის შესახებ"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:228
msgid "Select _All"
msgstr "ყ_ველას მონიშვნა"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:229
msgid "Select everything"
msgstr "ყველაფრის მონიშვნა"

#. 
#. * Window menu
#. 
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:237
msgid "Create New _Window"
msgstr "ახალი ფა_ნჯრის შექმნა"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:238
msgid "Create a new window"
msgstr "ახალი ფანჯრის შექმნა"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:242
msgid "_Close This Window"
msgstr "მიმდინარე ფანჯრის _დახურვა"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:243 ../test-gnome/testgnome.xml.h:1
msgid "Close the current window"
msgstr "მიმდინარე  ფანჯრის დახურვა"

#. 
#. * The "Game" menu
#. 
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:251
msgid "_New Game"
msgstr "_ახალი თამაში"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:252
msgid "Start a new game"
msgstr "ახალი თამაშის გაშვება"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:256
msgid "_Pause Game"
msgstr "თამაშის შეჩერება"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:257
msgid "Pause the game"
msgstr "თამაში შეჩერებულია"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:261
msgid "_Restart Game"
msgstr "თამაშის გადატვირთვა"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:262
msgid "Restart the game"
msgstr "თამაშის გადატვირთვა"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:266
msgid "_Undo Move"
msgstr "გადატანის გაუქმება"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:267
msgid "Undo the last move"
msgstr "ბოლო სვლის გაუქმება"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:271
msgid "_Redo Move"
msgstr "სვლის დაბრუნება"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:272
msgid "Redo the undone move"
msgstr "დააბრუნე გაუქმებული სვლა"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:276
msgid "_Hint"
msgstr "_კარნახი"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:277
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "შემდეგი სვლის მინიშნების მიღება"

#. 30
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:282
msgid "_Scores..."
msgstr "ქულათა ჯამი..."

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:283
msgid "View the scores"
msgstr "აჩვენე ქულები"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:287
msgid "_End Game"
msgstr "თამაშის დასრულება"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:288
msgid "End the current game"
msgstr "დაასრულე მიმდინარე თამაში"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:1150
msgid "_Contents"
msgstr "შ_ინაარსი"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:1153
msgid "View help for this application"
msgstr "პროგრამის დახმარების გახსნა"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2524
msgid "Text Below Icons"
msgstr "ტექსტი პიქტოგრამების ქვეშ"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2525
msgid "Priority Text Beside Icons"
msgstr "ტექსტი პიქტოგრამებთან"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2526
msgid "Icons Only"
msgstr "მხოლოდ ხატულები"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2527
msgid "Text Only"
msgstr "მხოლოდ ტექსტი"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2588
#, c-format
msgid "Use Desktop Default (%s)"
msgstr "გამოიყენე სტანდარტული სამუშაო მაგიდა (%s)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:98
msgid " (press return)"
msgstr " (დააჭირეთ  \"Enter\"-ს)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:140
msgid "ERROR: "
msgstr "შეცდომა: "

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:177
msgid "Warning: "
msgstr "გაფრთხილება: "

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:315
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:316
msgid "yes"
msgstr "დიახ"

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:319
msgid "n"
msgstr "n"

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:320
msgid "no"
msgstr "არა"

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:355
msgid " (yes or no)"
msgstr " (დიახ ან არა)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:356
msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr "  - დიახ? (დიახ ან არა)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:684
msgid "Progress"
msgstr "პროგრესი"

#: ../libgnomeui/gnome-app.c:153
msgid "App ID"
msgstr "პროგრამის იდენტიფიკატორი"

#: ../libgnomeui/gnome-app.c:154
msgid "The application ID string"
msgstr "პროგრამის საიდენტიფიკაციო სტრიქონი"

#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:743
msgid "Has Progress"
msgstr "პროგრესი"

#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:744
msgid "Create a progress widget."
msgstr "პროგრესის widget-ის შექმნა."

#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:751
msgid "Has Status"
msgstr "შეიცავს სტატუსის სტრიქონს"

#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:752
msgid "Create a status widget."
msgstr "სტატუსის widget-ის შექმნა."

#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:759
msgid "Interactivity"
msgstr "ინტერაქტიულობა"

#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:760
msgid "Level of user activity required."
msgstr "საჭიროა მომხმარებლის გააქტიურება."

#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:84
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "თქვენი HTTP Proxy ითხოვს მასთან შეერთებას.\n"

#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:85
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"საჭიროა სეანსის დაწყება, რათა \"%s\" მისაწვდომი გახდეს.\n"
"%s"

#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:88
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "თქვენი პაროლი გადაიცემა დაუშიფრავად"

#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:89
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "თქვენი პაროლი გადაიცემა დაშიფრულად"

#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:92
#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:311
msgid "Authentication Required"
msgstr "აუთენტიფიკაცია აუცილებელია"

#. Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:303
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr ""
"აუცილებელია სეანსის დაწყება, რათა მისაწვდომი გახდეს \"%s\" დომეინით \"%s\"\n"

#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:305
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "აუცილებელია სეანსის დაწყება, რათა  \"%s\"  მისაწვდომი გახდეს\n"

#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1000 ../libgnomeui/gnome-client.c:1034
msgid "Specify session management ID"
msgstr "მიუთითე სეანსის მართვის იდენტიფიკატორი"

#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1000 ../libgnomeui/gnome-client.c:1034
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1003 ../libgnomeui/gnome-client.c:1037
msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "მიუთითე შენახული კონფიგურაციის პრეფიქსი"

#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1003 ../libgnomeui/gnome-client.c:1037
msgid "PREFIX"
msgstr "პრეფიქსი"

#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1006 ../libgnomeui/gnome-client.c:1040
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "გააუქმე კავშირი სეანსის დისპეჩერთან"

#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1014
msgid "Session management:"
msgstr "სესიის მართვა:"

#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1015
msgid "Show session management options"
msgstr "აჩვენე სეანსის მართვის პარამეტრები"

#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1046
msgid "Session management"
msgstr "სესიის მართვა"

#: ../libgnomeui/gnome-client.c:2580
msgid "Cancel Logout"
msgstr "გამოსვლის გაუქმება"

#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:404
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "მიღებულია ფერთა მცდარი მონაცემები\n"

#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:458
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "გახსენი ფერის აღსანიშნი დიალოგური ფანჯარა"

#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:480
msgid "Pick a color"
msgstr "ფერის ამორჩევა"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:497 ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:804
msgid "Time"
msgstr "დრო"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:498
msgid "The time currently selected"
msgstr "არჩეული დრო"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:510
msgid "DateEdit Flags"
msgstr "მონაცემთა მართვის ალმები"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:511
msgid "Flags for how DateEdit looks"
msgstr "მონაცემთა რედაქტირების ფანჯრის გამოსახულების ალმები"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:520
msgid "Lower Hour"
msgstr "პირველი საათი"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:521
msgid "Lower hour in the time popup selector"
msgstr "ყველაზე ადრეული საათი დროის დასაყენებელ ფანჯარაში"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:531
msgid "Upper Hour"
msgstr "ბოლო საათი"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:532
msgid "Upper hour in the time popup selector"
msgstr "ყველაზე ბოლო საათი დროის დასაყენებელ ფანჯარაში"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:542
msgid "Initial Time"
msgstr "საწყისი დრო"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:543
msgid "The initial time"
msgstr "საწყისი დრო"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:767 ../libgnomeui/gnome-scores.c:96
msgid "Date"
msgstr "თარიღი"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:780
msgid "Select Date"
msgstr "თარიღის ამორჩევა"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:780
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "ამოარჩიე თარიღი კალენდრიდან"

#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:791
msgid "Calendar"
msgstr "კალენდარი"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:812
msgid "Select Time"
msgstr "დროის მონიშვნა"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:812
msgid "Select the time from a list"
msgstr "მონიშნე დრო"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:1031
msgid "gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time"
msgstr ""
"ფუნქციის გამოძახების ფორმა  gnome_date_edit_get_date მოძველებულია. "
"გამოიყენეთ gnome_date_edit_get_time"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:115
#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:147
msgid "Title"
msgstr "სათაური"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:116
msgid "Title of the druid"
msgstr "დრუიდის სათაური"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:124
msgid "Logo image"
msgstr "ლოგო"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:131
msgid "Top Watermark"
msgstr "ზედა ნიშნული"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:132
msgid "Watermark image for the top"
msgstr "ზედა ნიშნულის გამოსახულება"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:139
msgid "Title Foreground"
msgstr "სათაურის ფერი"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:140
msgid "Foreground color of the title"
msgstr "სათაურის ტექსტის ფერი"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:147
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "სათაურის ტექსტის ფერი"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:148
msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
msgstr "სათაურის ტექსტის ფერი  როგორც  GdkColor"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:155
msgid "Title Foreground color set"
msgstr "სათაურის ფერებთა პალიტრა"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:156
msgid "Foreground color of the title is set"
msgstr "სათაურის ტექსტის ფერი არჩეულია"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:163
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:171
msgid "Background Color"
msgstr "ფონის ფერი"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:164
msgid "Background color"
msgstr "ფონის ფერი"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:172
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "ფონის ფერი GdkColor ფორმატში"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:179
msgid "Background color set"
msgstr "ფონის ფერთა პალიტრა"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:180
msgid "Background color is set"
msgstr "ფონის ფერი არჩეულია"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:187
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:195
msgid "Contents Background Color"
msgstr "შიგთავსის ფონის ფერი"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:188
msgid "Contents Background color"
msgstr "შიგთავსის ფონის ფერი"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:196
msgid "Contents Background color as a GdkColor"
msgstr "შიგთავსის ფონის ფერი GdkColor ფორმატში"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:203
msgid "Contents Background color set"
msgstr "შიგთავსის ფონის ფერთა პალიტრა"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:204
msgid "Contents Background color is set"
msgstr "შიგთავსის ფონის ფერი არჩეულია"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:210
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:218
msgid "Logo Background Color"
msgstr "ლოგოს ფონის ფერი"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:211
msgid "Logo Background color"
msgstr "ლოგოს ფონის ფერი"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:219
msgid "Logo Background color as a GdkColor"
msgstr "ლოგოს ფონის ფერი GdkColor ფორმატში"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:226
msgid "Logo Background color set"
msgstr "ლოგოს ფონის ფერთა პალიტრა"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:227
msgid "Logo Background color is set"
msgstr "ლოგოს ფონის ფერი არჩეულია"

#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:153
msgid "Show Finish"
msgstr "აჩვენე დასასრული"

#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:154
msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
msgstr "აჩვენე ღილაკი 'დასასრული' ღილაკ  'შემდეგი'-ს ნაცვლად"

#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:161
msgid "Show Help"
msgstr "დახმარების ჩვენება"

#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:162
msgid "Show the 'Help' button"
msgstr "აჩვენე ღილაკი 'დახმარება'"

#: ../libgnomeui/gnome-entry.c:192 ../libgnomeui/gnome-entry.c:193
#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:233 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:169
msgid "History ID"
msgstr "არქივის იდენტიფიკატორი"

#: ../libgnomeui/gnome-entry.c:199
msgid "GTK entry"
msgstr "GTK ელემენტი"

#: ../libgnomeui/gnome-entry.c:200
msgid "The GTK entry"
msgstr "GTK ელემენტი"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:234
msgid ""
"Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"ფაილთა სტრიქონის უნუკალური იდენტიფიკატორი. ის გამოყენებულ იქნება არქივისთვის."

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:242 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:178
msgid "Browse Dialog Title"
msgstr "დიალოგის სათაურის დათვალიერება"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:243
msgid "Title for the Browse file dialog."
msgstr "ფაილთა ამოსარჩევი დიალოგური ფანჯრის სათაური."

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:250
msgid "Directory Entry"
msgstr "საქაღალდის ელემენტი"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:251
msgid ""
"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete "
"filenames."
msgstr ""
"გამოიყენებულ იქნება თუ არა ფაილ-სისტემა, საქაღალდის სახელის  ან ფაილის სრული "
"სახელის შეყვანისას?"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:259
msgid "Modal"
msgstr "მოდალური"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:260
msgid "Whether the Browse file window should be modal."
msgstr "უნდა იყოს თუ არა ფაილთა ამოსარჩევი ფანჯარა მოდალური."

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:267 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:194
msgid "Filename"
msgstr "ფაილის სახელი"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:268
msgid "Filename that should be displayed in the file entry."
msgstr "ფაილის სახელი, რომელიც უნდა აისახოს ფაილის სტრიქონში"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:276
msgid "Default Path"
msgstr "სტანდარტული გზა"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:277
msgid "Default path for the Browse file window."
msgstr "ფაილთა ამოსარჩევი ფანჯრის საწყისი გზა."

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:284
msgid "GnomeEntry"
msgstr "GnomeEntry"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:285
msgid ""
"GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use "
"this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of "
"its parameters."
msgstr ""
"სტრიქონი GnomeEntry, რომელსაც ფაილ-სისტემა იყენებს ფაილების სახელების "
"შესატანად. სესაძლებელია ამ მახასიათებლის GnomeEntry სტრიქონის გამოსაყვანად "
"გამოყენება, ან თუ საჭიროა ნებისმიერი პარამეტრის გამოძახება ან შეცვლა."

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:295
msgid "GtkEntry"
msgstr "GtkEntry"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:296
msgid ""
"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its "
"parameters."
msgstr ""
"სტრიქონი GtkEntry, რომელსაც ფაილების სისტემა იყენებს ფაილების სახელების "
"შესატანად. შესაძლებელია ამ მახასიათებლის GtkEntry სტრიქონის გამოსაყვანად "
"გამოყენება, ან თუ საჭიროა ნებისმიერი პარამეტრის გამოძახება ან შეცვლა."

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:306
msgid "Use GtkFileChooser"
msgstr "GtkFileChooser -ის გამოყენება"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:307
msgid ""
"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget "
"to select files."
msgstr ""
"გამოვიყენო თუ არა ახალი ვიდჟეტი GtkFileChooser თუ ვიდჟეტი GtkFileSelection "
"ფაილების ამოსარჩევად."

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:316
msgid "GtkFileChooser Action"
msgstr "GtkFileChooser-ის მოქმედება"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:317
msgid "The type of operation that the file selector is performing."
msgstr "მოქმედების ტიპი, რომელსაც ასრულებს ფაილების სელექტორი."

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:652 ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:689
msgid "Select file"
msgstr "ფაილის მონიშვნა"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:814
msgid "Path"
msgstr "გეზი"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:814
msgid "Path to file"
msgstr "გეზო ფაილისკენ"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:843
msgid "_Browse..."
msgstr "დ_ათვალიარება..."

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:844
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "დიალოგური ფანჯრის გამოძახება ფაილის ამოსარჩევად"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:58
msgid "sans 12"
msgstr "sans 12"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:59
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr ""
"\"იყო არაბეთს როსტევან მეფე ღვთისაგან სვიან, მაღალი, უხვი, მდაბალი, ლაშქართ "
"მრავალი ყმიანი \""

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:60
msgid "Pick a Font"
msgstr "შრიფტის ამორჩევა"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:148
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "ამოსარჩევი დიალოგური ფანჯრის სათაური"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:156
msgid "Mode"
msgstr "რეჟიმი"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:157
msgid "The mode of operation of the font picker"
msgstr "შრიფტის ამორჩევის რეჟიმი"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:166
msgid "Font name"
msgstr "შრიფტის სახელი"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:167
msgid "Name of the selected font"
msgstr "მონიშნული შრიფტის სახელი"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:176 ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:972
msgid "Font"
msgstr "შრიფტი"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:177
msgid "The selected GtkFont"
msgstr "არომჩეული შრიფტი GtkFont"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:184
msgid "Preview text"
msgstr "ტექსტის ესკიზი"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:185
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "შრიფტის სადემონსტრაციო ტექსტი"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:193
msgid "Use font in label"
msgstr "ტექსტის შრიფტის გამოყენება"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:194
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "გამოიყენე შრიფტი ნიშნულებში შრიფტის ინფორმაციის რეჟიმში"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:202
msgid "Font size for label"
msgstr "ტექსტის შრიფტის ზომა"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:203
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr "შრიფტის ზომა ნიშნულისათვის შრიფტის საინფორმაციო რეჟიმში"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:213
msgid "Show size"
msgstr "აჩვენე ზომა"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:214
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "აჩვენე ფონტის ზომა ინფორმაციულ რეჟიმში"

#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:61
msgid "GNOME GConf UI Support"
msgstr "GNOME GConf  შეერთების პარამეტრები"

#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:96
msgid "_Details"
msgstr "_დეტალები"

#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:171
#, c-format
msgid ""
"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration "
"that your system administrator or operating system vendor does not allow you "
"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or "
"may not be restored next time you use the application."
msgstr ""
"პროგრამა \"%s\" შეეცადა  თქვენს კონფიგურაციებში რაღაცის შეცვლას, რისი "
"შეცვლაც ოპერაციული სისტემის ან სისტემურ ადმინისტრატორის მიერ არის აკრძალული. "
"ზოგორთი დაყენებული მახასიათებლები შესაძლოა არაეფექტური აღმოჩნდეს ან არ "
"ამოქმედდეს პროგრამის შემდგომი გაშვებისას."

#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:178
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. "
"Some of your configuration settings may not work properly."
msgstr ""
"%s-ის კონფიგურაციული ინფორმაციის ჩატვირთვის ან შენახვის დროს წარმოიშვა "
"შეცდომა. ალბათ  ზოგოერთი მახასიათებელი არასწორად ფუნქციონირებს."

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:102
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:103
msgid "The URL that GnomeHRef activates"
msgstr "ბმული, აქტივირებული GnomeHRef სტრუქტურით."

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:110
msgid "Text"
msgstr "ტექსტი"

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:111
msgid "The text on the button"
msgstr "ღილაკის ტექსტი"

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:112
msgid "End World Hunger"
msgstr "მსოფლიო შიმშილობის დასასრული"

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:118
msgid "Link color"
msgstr "ბმულის ფერი"

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:119
msgid "Color used to draw the link"
msgstr "ბმულის ფერი"

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:150
msgid "This button will take you to the URI that it displays."
msgstr "ეს ღილაკი გადადის მის მიერ ნაჩვენებ იდენტიფიკატორზე (URL)"

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:386
msgid ""
"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n"
"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool."
msgstr ""
"დამთვალიერებლის სტანდარტული გაშვებისას წარმოიშვა შეცდომა.\n"
"გადაამოწმეთ პარამეტრების სისწორე პუნქტში  'Preferred Applications' მენიუში "
"\"სამუშაო მაგიდის პარამეტრები\"."

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:170
msgid ""
"Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"პიქტოგრამის სტრიქონის უნიკალური იდენტიფიკატორი. ის გამოიყენებულ იქნება "
"არქივში შესანახად."

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:179
msgid "Title for the Browse icon dialog."
msgstr "პიქტოგრამის ასარჩევი ფანჯრის სათაური."

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:186
msgid "Pixmap Directory"
msgstr "გრაფიკულ გამოსახულებათა დასტა"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:187
msgid "Directory that will be searched for icons."
msgstr "დასტა,რომელშიც სადაც ხატულები იძებნება."

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:195
msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
msgstr "ფაილის სახელი, რომელიც უნდა აისახოს პიქტოგრამების სტრიქონში."

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:203
msgid "Picker dialog"
msgstr "შესარჩევი ფანჯარა"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:204
msgid ""
"Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
"need to modify or query any of its properties."
msgstr ""
"პიქტოგრამების შესარჩევი დიალოგური ფანჯარა. შესაძლებელია ამ მახასიათებლის "
"გამოყენება GtkDialog დიალოგური ფანჯრის მისაღებად, თუ საჭირო გახდა ნებისმიერი "
"მახასიათებლის მოთხოვნა ან შეცვლა."

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:312 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:996
msgid "Choose Icon"
msgstr "ხატულას ამორჩევა"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:766
msgid "Icon selection dialog"
msgstr "პიქტოგრამების შესარჩევი დიალოგური ფანჯარა"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:767
msgid "This dialog box lets you select an icon."
msgstr "ეს დიალოგური ფანჯარა იძლევა პიქტოგრამის ამორჩევის საშუალებას."

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:773 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:999
msgid "Icon Selector"
msgstr "პიქტოგრამის ამრჩევი"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:774
msgid "Please pick the icon you want."
msgstr "ამოირჩიეთ სასურველი პიქტოგრამა"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1000
msgid "This button will open a window to let you select an icon."
msgstr "ეს ღილაკი გახსნის ფანჯარას, სადაც შეგეძლებათ პიქტოგრამის არჩევა."

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1022
msgid "Browse"
msgstr "დათვალიერება"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1025
msgid "Icon path"
msgstr "გეზი ხატულისკენ"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1026
msgid ""
"Here you should enter the name of the directory where icon images are "
"located."
msgstr "აქ უნდა ჩაიწეროს იმ დასტის სახელი, სადაც განთავსებულია პიქტოგრამები."

#: ../libgnomeui/gnome-icon-sel.c:293
#, c-format
msgid "GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
msgstr "GnomeIconSelection: '%s' არ არსებობს ან არ წარმოადგენს დასტას"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-sel.c:301
#, c-format
msgid "GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'"
msgstr "GnomeIconSelection: ვერ ვახერხებ '%s' დასტის გახსნას"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-sel.c:405
msgid "Loading Icons..."
msgstr "ხატულების ჩატვირთვა..."

#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:107
msgid "Information"
msgstr "ინფორმაცია"

#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:112
msgid "Warning"
msgstr "გაფრთხილება"

#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:118
msgid "Error"
msgstr "შეცდომა"

#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:124
msgid "Question"
msgstr "შეკითხვა"

#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:129
msgid "Message"
msgstr "შეტყობინება"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:196
msgid "_Username:"
msgstr "_მომხმარებელი:"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:199
msgid "_Domain:"
msgstr "_დომეინი:"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:202
msgid "_Password:"
msgstr "პა_როლი:"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:205
msgid "_New password:"
msgstr "ახალი პა_როლი:"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:206
msgid "Con_firm password:"
msgstr "პა_როლის დამტკიცება:"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:209
msgid "Password quality:"
msgstr "პა_როლის ხარისხი:"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:324
msgid "Co_nnect"
msgstr "და_კავშირება"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:357
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "ან_ონიმური დაკავშირება"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:362
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "დაუკავშირდი როგორც:"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:424
msgid "_Forget password immediately"
msgstr "პაროლის _მყისვე დავიწყება"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:430
msgid "_Remember password until you logout"
msgstr "მიმდინარე სესიისთვის გასვლამდე პა_როლის დამახსოვრება"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:436
msgid "_Remember forever"
msgstr "სამუდამოდ _დამახსოვრება"

#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:104
msgid "Do Preview"
msgstr "წინასწარ ნახვა"

#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:105
msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
msgstr "ვაჩვენო თუ არა  გრაფიკული გამოსახულების ესკიზი"

#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:179
#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:473
msgid "No Image"
msgstr "არავითარი სურათი"

#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:196
msgid "Image Preview"
msgstr "სურათის ესკიზი"

#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:197
msgid "A preview of the image currently specified"
msgstr "არჩეული გრაფიკული გამოსახულების ნაირსახეობის დათვალიერება"

#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:408
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "ვერ ვპოულობ hbox-ს, გამოიყენეთ ჩვეულებრივი ფაილთა მონიშვნის სისტემა."

#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:414
msgid "Preview"
msgstr "ესკიზი"

#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:77
msgid "Top Ten"
msgstr "საუკეთესო ათეული"

#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:90
msgid "User"
msgstr "მომხმარებელი"

#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:93
msgid "Score"
msgstr "ქულა"

#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games.
#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
#. 
#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:193
msgid "%a %b %d %T %Y"
msgstr "%a %b %d %T %Y"

#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:394
msgid "Sans 14"
msgstr "Sans 14"

#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:139
msgid "Table Borders"
msgstr "ცხრილის ჩარჩოები"

#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:140
msgid "Table Fill"
msgstr "ცხრილის შევსება"

#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:141
msgid "Bulleted List"
msgstr "მარკირებული ნუსხა"

#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:142
msgid "Numbered List"
msgstr "დანომრილი ნუსხა"

#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:143
msgid "Indent"
msgstr "აბზაცი"

#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:144
msgid "Un-Indent"
msgstr "აბზაცის გაუქმება"

#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:145
msgid "About"
msgstr "პროგრამის შესახებ"

#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:134 ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:160
msgid "Disable Crash Dialog"
msgstr "პროგრამის შეცდომების ამსახველი დიალოგური ფანჯრის გამორთვა."

#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:143
msgid "GNOME GUI Library:"
msgstr "GNOME GUI ბიბლიოთეკა:"

#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:144
msgid "Show GNOME GUI options"
msgstr "აჩვენე GNOME GUI-ს ოფციები"

#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:162
msgid "X display to use"
msgstr "გამოყენებული x დისპლეი"

#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:162
msgid "DISPLAY"
msgstr "დისპლეი"

#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:167
msgid "GNOME GUI Library"
msgstr "GNOME GUI ბიბლიოთეკა"

#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:232
msgid "Could not open link"
msgstr "შეუძლებელია ბმულის გახსნა"

#: ../test-gnome/testgnome.xml.h:2
msgid "Exit the test"
msgstr "ტესტიდან გამოსვლა"
