# Finnish messages for gnome-utils
# Copyright (C) 2003-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Suomennos: https://l10n.gnome.org/teams/fi/
#
# days = päivää sitten, ks. konteksti
#
#
# Tuomas Merilä <tuomas@merila.org>, 1999.
# Antti Ahvensalmi <aahven@mbnet.fi>, 2000.
# Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2003.
# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2003-2005.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009-2011.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2014.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2012, 2013, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"font-viewer&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-03 22:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-10 10:32+0000\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
"Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 08:09+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: fi\n"

#: ../data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GNOME Font Viewer shows you the fonts installed on your computer for your "
"use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the "
"font would look under various sizes."
msgstr ""
"Gnomen fonttikatselin näyttää järjestelmään asennetut fontit "
"esikatselukuvina. Minkä tahansa esikatselukuvan valitseminen näyttää fontin "
"eri kokoluokissa ja esimerkkitekstiä."

#: ../data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"GNOME Font Viewer also supports installing new font files downloaded in the "
".ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made "
"available to all users on the computer."
msgstr ""
"Fonttikatselimen avulla on myös mahdollista asentaa esimerkiksi internetistä "
"ladattuja .ttf-muodossa ja muissa muodoissa olevia fonttitiedostoja. Fontit "
"on mahdollista asentaa vain omaan käyttöön tai kaikkien järjestelmää "
"käyttävien saataville."

#: ../src/font-thumbnailer.c:189
msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
msgstr "Teksti pikkukuvaan (oletus: Aa)"

#: ../src/font-thumbnailer.c:189
msgid "TEXT"
msgstr "TEKSTI"

#: ../src/font-thumbnailer.c:191
#| msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
msgid "Thumbnail size (default: 128)"
msgstr "Pikkukuvan koko (oletus: 128)"

#: ../src/font-thumbnailer.c:191
msgid "SIZE"
msgstr "KOKO"

#: ../src/font-thumbnailer.c:193
msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
msgstr "FONTTI-TIEDOSTO TULOSTE-TIEDOSTO"

#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "Tietoja"

#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:2
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: ../src/font-view.c:76
#| msgid "Font Viewer"
msgid "GNOME Font Viewer"
msgstr "Gnomen fonttikatselin"

#: ../src/font-view.c:84
msgid "Show the application's version"
msgstr "Näytä sovelluksen versio"

#: ../src/font-view.c:196
#| msgid "Name:"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../src/font-view.c:199
#| msgid "Style:"
msgid "Style"
msgstr "Tyyli"

#: ../src/font-view.c:209
#| msgid "Type:"
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: ../src/font-view.c:254 ../src/font-view.c:273
#| msgid "Version:"
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#: ../src/font-view.c:259 ../src/font-view.c:279
#| msgid "Copyright:"
msgid "Copyright"
msgstr "Tekijänoikeus"

#: ../src/font-view.c:264
#| msgid "Description:"
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: ../src/font-view.c:295
msgid "Install Failed"
msgstr "Asennus epäonnistui"

#: ../src/font-view.c:302
msgid "Installed"
msgstr "Asennettu"

#: ../src/font-view.c:306 ../src/font-view.c:551
#| msgid "Installed"
msgid "Install"
msgstr "Asenna"

#: ../src/font-view.c:440
msgid "This font could not be displayed."
msgstr "Tämän fontin näyttäminen epäonnistui."

#: ../src/font-view.c:504 ../src/font-view.c:562
msgid "Info"
msgstr "Tiedot"

#: ../src/font-view.c:579
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

#: ../src/font-view.c:669
msgid "All Fonts"
msgstr "Kaikki fontit"

#: ../src/font-view.c:787 ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:1
msgid "Font Viewer"
msgstr "Fonttikatselin"

#: ../src/font-view.c:788 ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:2
msgid "View fonts on your system"
msgstr "Katsele koneellasi olevia fontteja"

#: ../src/font-view.c:790
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jiri Grönroos\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"
"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos+l10n\n"
"  Tommi Vainikainen https://launchpad.net/~thv"

#: ../src/font-view.c:929
msgid "[FILE...]"
msgstr "[TIEDOSTO...]"

#. I18N: The '%s' is replaced with the command name.
#: ../src/font-view.c:937
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Suorita '%s --help' nähdäksesi kaikki käytettävissä olevat "
"komentorivivalinnat."

#: ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:3
msgid "fonts;fontface;"
msgstr "fonts;fontface;fontti;fontit;kirjasin;kirjasimet;"
