# Finnish translation for indicator-appmenu
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the indicator-appmenu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-appmenu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-22 15:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-10 11:27+0000\n"
"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@canonical.com>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 08:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: fi\n"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:1
msgid "Whether to store usage data"
msgstr "Minne käyttötiedot tallennetaan"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:2
msgid ""
"When the HUD executes operations it stores the execution in order to make "
"the future results better. Some users could choose to not want this data to "
"be stored. If that is the case they should disable this property."
msgstr ""
"Kun HUD toteuttaa toimintoja, se säilyttää käskyn jotta tulevaisuudessa "
"hakutulokset olisivat parempia. Jotkut käyttäjät eivät välttämättä halua "
"säilyttää näitä tietoja. Jos näin on, käyttäjän tulisi poistaa käytöstä tämä "
"ominaisuus"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:1
msgid "The penalty given to a menu item being in an indicator"
msgstr "Valikkokohteelle annettu rangaistus ilmaisimena olemisesta"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"In order to have the application's menu items appear higher in the search "
"results a slight penalty is given to the indicator menu items. This value "
"represents the percentage of that penalty so a value of '50' is a 50% "
"additional to the calculated distance."
msgstr ""
"Jotta ohjelman valikko tulisi korkeammalle hakutuloksissa, annetaan lievät "
"rangaistuspisteet indikaattorivalikon kohteille. Tämä arvo edustaa "
"rangaistuksen prosenttimäärää, joten esimerkiksi arvo '50' on 50% lisää "
"laskettuun etäisyyteen."

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:4
msgid "Penalty for extra characters added to the search"
msgstr "Rangaistus lisätyistä kirjaimista haussa"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5
msgid ""
"The penalty for each extra character in the search string that does not "
"appear in the text of a menu item.\n"
"\n"
"This penalty would be applied if the user typed \"fiile\" when searching "
"against the menu item \"File\", for example."
msgstr ""
"Rangaistus jokaiselle ekstrakirjaimelle hakuvirkkeessä, joka ei ilmene "
"valikkotavaroiden tekstissä.\n"
"Tämä rangaistus tulisi voimaan, jos käyttäjä esimerkiksi kirjoittaisi "
"\"tieedosto\", kun etsittäisiin valikkotavaraa \"tiedosto\"."

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
msgid "Penalty applied if a character is dropped"
msgstr "Sakkoa sovelletaan jos merkki putoaa"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
msgid ""
"The penalty for each character dropped from the search string, as compared "
"with the text of a menu item. This only applies to missing characters that "
"are not at the end of the search term.\n"
"\n"
"This penalty would be applied if the user typed \"fle\" when searching "
"against the menu item \"File\", for example."
msgstr ""
"Sakko, joka annetaan jokaiselle hakujonosta puuttuvalle merkille, verrattuna "
"valikon kohteen tekstiin. Tämä vaikuttaa vain puuttuviin merkkeihin, jotka "
"eivät ole hakusanan lopussa.\n"
"\n"
"Tämä sakko annetaan esimerkiksi, jos käyttäjä on kirjoittanut \"Tedosto\" "
"tehdessään hakua valikkokohteelle \"Tiedosto\"."

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:12
msgid "Penalty applied if a character is dropped from the end"
msgstr "Sakkoa sovelletaan, jos merkki putoaa lopusta"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:13
msgid ""
"The penalty for each missing character at the end of a search term.\n"
"\n"
"This penalty would be applied if the user typed \"fil\" when searching "
"against the menu item \"File\", for example."
msgstr ""
"Sakko, joka annetaan jokaiselle puuttuvalle merkille hakusanan lopussa.\n"
"\n"
"Tämä sakko annetaan esimerkiksi, jos käyttäjä on kirjoittanut \"Tiedost\" "
"tehdessään hakua valikkokohteelle \"Tiedosto\"."

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16
msgid "Penalty applied when the characters are not the same"
msgstr "Sakkoa sovelletaan silloin kun merkistö ei ole sama"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17
msgid ""
"The penalty for each substituted character in the search term.\n"
"\n"
"The penalty would be applied if the user typed \"fike\" when searching "
"against the menu item \"File\", for example."
msgstr ""
"Sakko, joka annetaan jokaiselle korvatulle merkille hakusanassa.\n"
"\n"
"Tämä sakko annetaan esimerkiksi, jos käyttäjä on kirjoittanut \"Tuedosto\" "
"tehdessään hakua valikkokohteelle \"Tiedosto\"."

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:20
msgid "The highest distance value that is shown in the results"
msgstr "Suurin etäisyyden arvo, joka näytetään tuloksissa"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:21
msgid ""
"After the distances are calculated (including the indicator penalty) then "
"all values above this max are dropped. This means that the history for those "
"entries aren't looked up as well."
msgstr ""
"Kun kaikki etäisyydet on laskettu (ottaen huomioon ilmaisimen sakon), "
"hävitetään kaikki arvot jotka ovat yli tämän maksimin. Tämä tarkoittaa, että "
"myöskään noiden kohtien historiaa ei haeta."

#. TRANSLATORS:  This is used for Application indicators that
#. are not providing a title string.  The '%s' represents the
#. unique ID that the app indicator provides, but it is usually
#. the package name and not generally human readable.  An example
#. for Network Manager would be 'nm-applet'.
#: ../src/hudappindicatorsource.c:105
#, c-format
msgid "Untitled Indicator (%s)"
msgstr "Nimetön ilmaisin (%s)"

#: ../src/hudindicatorsource.c:61
msgid "Date"
msgstr "Päivä"

#: ../src/hudindicatorsource.c:68
msgid "Device"
msgstr "Laite"

#: ../src/hudindicatorsource.c:75
msgid "Users"
msgstr "Käyttäjät"

#: ../src/hudindicatorsource.c:82
msgid "Sound"
msgstr "Ääni"

#: ../src/hudindicatorsource.c:89
msgid "Messages"
msgstr "Viestit"
