# gnome-session Finnish translation
# Copyright (C) 2002-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Ville Hautamäki <villeh@cs.joensuu.fi>, 1998, 2000.
# Mikko Rauhala <mjr@iki.fi>, 1999.
# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2000-2005.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.
# Mikko Piippo (https://launchpad.net/~piippo-cc), 2008.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008-2010.
# Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>, 2010.
# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2011.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2012, 2013, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-03 22:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-15 11:51+0000\n"
"Last-Translator: Paul BROWN <frozenzia@gmail.com>\n"
"Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 05:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: fi\n"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:120
msgid "Select Command"
msgstr "Valitse komento"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:193
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Lisää käynnistyvä sovellus"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:197
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Muokkaa käynnistyvää ohjelmaa"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:484
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Käynnistyskomento ei voi olla tyhjä"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:490
msgid "The startup command is not valid"
msgstr "Käynnistyskomento ei ole kelvollinen"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:519
msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:531
msgid "Icon"
msgstr "Kuvake"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:543
msgid "Program"
msgstr "Sovellus"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:747
msgid "Startup Applications Preferences"
msgstr "Aloitusohjelmien asetukset"

#: ../capplet/gsp-app.c:276
msgid "No name"
msgstr "Ei nimeä"

#: ../capplet/gsp-app.c:282
msgid "No description"
msgstr "Ei kuvausta"

#: ../capplet/main.c:35 ../gnome-session/main.c:282
msgid "Version of this application"
msgstr "Tämän ohjelman versio"

#: ../capplet/main.c:61
msgid "Could not display help document"
msgstr "Ohjetta ei voitu näyttää"

#: ../data/gnome-custom-session.desktop.in.h:1
msgid "Custom"
msgstr "Omavalintainen"

#: ../data/gnome-custom-session.desktop.in.h:2
msgid "This entry lets you select a saved session"
msgstr "Tämä kohta mahdollistaa tallennetun istunnon valinnan"

#: ../data/gnome.desktop.in.h:1 ../data/gnome.session.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "Gnome"

#: ../data/gnome.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Tämä istunto kirjautuu Gnomeen"

#: ../data/gnome-dummy.session.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME dummy"
msgstr "Gnome-malli-istunto (dummy)"

#: ../data/gnome-session-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Startup Applications"
msgstr "Käynnistettävät ohjelmat"

#: ../data/gnome-session-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Choose what applications to start when you log in"
msgstr "Valitse sisäänkirjauduttaessa käynnistettävät ohjelmat"

#: ../data/gnome-wayland.desktop.in.h:1
#: ../data/gnome-wayland.session.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME on Wayland"
msgstr "Gnome Waylandilla"

#: ../data/gnome-wayland.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME, using Wayland"
msgstr "Tämä istunto kirjautuu Gnomeen Waylandia käyttäen"

#: ../data/session-selector.ui.h:1
msgid "Custom Session"
msgstr "Omavalintainen istunto"

#: ../data/session-selector.ui.h:2 ../tools/gnome-session-selector.c:102
msgid "Please select a custom session to run"
msgstr "Valitse omavalintainen istunto"

#: ../data/session-selector.ui.h:3
msgid "_New Session"
msgstr "_Uusi istunto"

#: ../data/session-selector.ui.h:4
msgid "_Remove Session"
msgstr "_Poista istunto"

#: ../data/session-selector.ui.h:5
msgid "Rena_me Session"
msgstr "Ni_meä istunto uudelleen"

#: ../data/session-selector.ui.h:6
msgid "_Continue"
msgstr "_Jatka"

#: ../data/session-properties.ui.h:1
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "Muut käynnistyvät _ohjelmat:"

#: ../data/session-properties.ui.h:2
msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
msgstr "Muista käynnissä olevat ohjelmat kirjauduttaessa ulos"

#: ../data/session-properties.ui.h:3
msgid "_Remember Currently Running Applications"
msgstr "Muista tällä hetkellä _käynnissä olevat sovellukset"

#: ../data/session-properties.ui.h:4
msgid "Browse…"
msgstr "Selaa…"

#: ../data/session-properties.ui.h:5
msgid "Comm_ent:"
msgstr "Komm_entti:"

#: ../data/session-properties.ui.h:6
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Ko_mento:"

#: ../data/session-properties.ui.h:7
msgid "_Name:"
msgstr "_Nimi:"

#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:313
msgid "Oh no!  Something has gone wrong."
msgstr "Voi ei! Jotain meni pieleen."

#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:320
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system "
"administrator"
msgstr ""
"Esiintyi ongelma ja järjestelmä ei pysty palautumaan. Ota yhteyttä "
"järjestelmän ylläpitäjään"

#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:322
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have "
"been disabled as a precaution."
msgstr ""
"Esiintyi ongelma ja järjestelmä ei pysty palautumaan. Kaikki laajennukset on "
"poistettu käytöstä varotoimenpiteenä."

#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:324
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover.\n"
"Please log out and try again."
msgstr ""
"Esiintyi ongelma ja järjestelmä ei pysty palautumaan.\n"
"Kirjaudu ulos ja yritä uudelleen, kiitos."

#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
msgid "_Log Out"
msgstr "Kirjaudu ul_os"

#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:361 ../gnome-session/main.c:280
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Käytä vianetsintäkoodia"

#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:362
msgid "Allow logout"
msgstr "Salli uloskirjautuminen"

#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:363
msgid "Show extension warning"
msgstr "Näytä laajennusvaroitus"

#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1290 ../gnome-session/gsm-manager.c:1936
msgid "Not responding"
msgstr "Ei vastaa"

#: ../gnome-session/gsm-util.c:381
msgid "_Log out"
msgstr "Kirjau_du ulos"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
#. * then the XSMP client already has set several XSMP
#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
#. 
#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:557
msgid "Remembered Application"
msgstr "Muistettu sovellus"

#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1207
msgid "This program is blocking logout."
msgstr "Tämä ohjelma estää kirjautumisen ulos."

#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:340
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr ""
"Kieltäydytään uudesta asiakasyhteydestä, koska istuntoa ollaan parhaillaan "
"sulkemassa\n"

#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:609
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "ICE-kuuntelupistoketta ei voi luoda: %s"

#: ../gnome-session/main.c:278
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Korvaa automaattikäynnistyksen oletuskansiot"

#: ../gnome-session/main.c:278
msgid "AUTOSTART_DIR"
msgstr "AUTOKÄYN_HAK"

#: ../gnome-session/main.c:279
msgid "Session to use"
msgstr "Käytettävä istunto"

#: ../gnome-session/main.c:279
msgid "SESSION_NAME"
msgstr "ISTUNTONIMI"

#: ../gnome-session/main.c:281
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Älä lataa käyttäjän määrittelemiä sovelluksia"

#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
#: ../gnome-session/main.c:284
msgid "Show the fail whale dialog for testing"
msgstr "Näytä musta virheikkuna testausta varten"

#: ../gnome-session/main.c:285
msgid "Disable hardware acceleration check"
msgstr "Poista laitteistokiihdytyksen tarkistus käytöstä"

#: ../gnome-session/main.c:307
msgid " - the GNOME session manager"
msgstr " - Gnomen istunnonhallinta"

#: ../tools/gnome-session-inhibit.c:108
#, c-format
msgid ""
"%s [OPTION...] COMMAND\n"
"\n"
"Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n"
"\n"
"  -h, --help        Show this help\n"
"  --version         Show program version\n"
"  --app-id ID       The application id to use\n"
"                    when inhibiting (optional)\n"
"  --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)\n"
"  --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:\n"
"                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
"  --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead\n"
"\n"
"If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"
msgstr ""
"%s [OPTIO...] KOMENTO\n"
"\n"
"Suorita KOMENTO estäen osan istunnon toiminnallisuutta.\n"
"\n"
"  -h, --help Näytä tämä teksti\n"
"  --version Näytä ohjelman versio\n"
"  --app-id TUNNUS Eston aikana käytettävä \n"
"                    sovelluksen tunnus (valinnainen)\n"
"  --reason SYY Eston syy (valinnainen)\n"
"  --inhibit MUUTTUJA Mitä estetään, kaksoispisteillä erotettu lista:\n"
"                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
"  --inhibit-only Älä suorita KOMENTOA, vaan odota ikuisesti\n"
"\n"
"Jos ei mikään --inhibit -optio määritellä, tyhjäkäynti on oletus.\n"

#: ../tools/gnome-session-inhibit.c:146
#, c-format
msgid "Failed to execute %s\n"
msgstr "Kohteen %s suorittaminen epäonnistui\n"

#: ../tools/gnome-session-inhibit.c:206 ../tools/gnome-session-inhibit.c:216
#: ../tools/gnome-session-inhibit.c:226
#, c-format
msgid "%s requires an argument\n"
msgstr "%s vaatii argumentin\n"

#: ../tools/gnome-session-selector.c:61
#, c-format
msgid "Session %d"
msgstr "Istunto %d"

#: ../tools/gnome-session-selector.c:107
msgid ""
"Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters"
msgstr "Istuntonimi ei voi alkaa merkillä ‘.’ tai sisältää merkkiä ‘/’"

#: ../tools/gnome-session-selector.c:111
msgid "Session names are not allowed to start with ‘.’"
msgstr "Istuntonimi ei voi alkaa merkillä ‘.’"

#: ../tools/gnome-session-selector.c:115
msgid "Session names are not allowed to contain ‘/’ characters"
msgstr "Istuntonimi ei voi sisältää merkkiä ‘/’"

#: ../tools/gnome-session-selector.c:123
#, c-format
msgid "A session named ‘%s’ already exists"
msgstr "Istunto nimeltä ‘%s’ on jo olemassa"

#: ../tools/gnome-session-quit.c:49
msgid "Log out"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: ../tools/gnome-session-quit.c:50
msgid "Power off"
msgstr "Sammuta"

#: ../tools/gnome-session-quit.c:51
msgid "Reboot"
msgstr "Käynnistä uudelleen"

#: ../tools/gnome-session-quit.c:52
msgid "Ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Jätä käynnissä olevat estot huomioimatta"

#: ../tools/gnome-session-quit.c:53
msgid "Don't prompt for user confirmation"
msgstr "Älä kysy käyttäjän vahvistusta"

#: ../tools/gnome-session-quit.c:87 ../tools/gnome-session-quit.c:101
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Istunnonhallintaan ei saa yhteyttä"

#: ../tools/gnome-session-quit.c:196
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Ohjelmaa kutsuttiin ristiriitaisilla valitsimilla"
