# Finnish translation for onboard
#
# Copyright:
#   Original strings: See files they where extracted from
#   Translations: Rosetta Contributers
#
# License:
#   Original strings: GPL-3+ license
#   Translations: BSD-3-clause license
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: onboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-29 17:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-12 11:12+0000\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: fi\n"

#. Default dialog title: name of the application
#: ../Onboard/KbdWindow.py:106 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1804
#: ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/WindowUtils.py:1063
msgid "Onboard"
msgstr "Onboard"

#: ../Onboard/KbdWindow.py:210
msgid ""
"no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
msgstr "ikkunoiden läpinäkyvyys ei käytössä; näyttö ei tue alpha-kanavia"

#. Title of the snippets dialog for existing snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1502
msgid "Edit snippet #{}"
msgstr "Muokkaa tekstileikettä #{}"

#. Title of the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1506
msgid "New snippet"
msgstr "Uusi tekstileike"

#. Message in the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1508
msgid "Enter a new snippet for button #{}:"
msgstr "Anna uusi tekstileike painikkeelle #{}:"

#. Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
#. be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
#. stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1518 ../Onboard/WindowUtils.py:1099
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peru"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1519
msgid "_Save snippet"
msgstr "_Tallenna tekstileike"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1539
msgid "_Button label:"
msgstr "_Näppäimen selite:"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1543
msgid "S_nippet:"
msgstr "Te_kstileike:"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1713
msgid "Other _Languages"
msgstr "Muut _kielet"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1757
msgid "_Remove suggestion…"
msgstr "_Poista ehdotus…"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1813
msgid "Remove word suggestion"
msgstr "Poista sanaehdotus"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1824
msgid "Remove '{}' everywhere."
msgstr "Poista '{}' kaikkialta."

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1834
msgid "This will only affect learned suggestions."
msgstr "Tämä vaikuttaa vain opittuihin ehdotuksiin."

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1874
msgid "Remove '{}' only where it occures at text begin."
msgstr "Poista '{}' vain sieltä, missä teksti alkaa."

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1877
msgid "Remove '{}' only where it occures at sentence begin."
msgstr "Poista '{}' vain ilmentymistä, jotka ovat lauseen alussa."

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1880
msgid "Remove '{}' only where it occures after numbers."
msgstr "Poista '{}' vain ilmentymistä, jotka ovat numerojen jälkeen."

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1883
msgid "Remove '{}' only where it occures after '{}'."
msgstr "Poista '{}' vain, jos se tapahtuu '{}' jälkeen."

#: ../Onboard/LanguageSupport.py:170 ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227
#: ../Onboard/SpellChecker.py:634 ../Onboard/SpellChecker.py:670
#: ../Onboard/SpellChecker.py:709 ../Onboard/SpellChecker.py:723
#: ../Onboard/Timer.py:160 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382
msgid "Failed to execute '{}', {}"
msgstr "Ei voitu suorittaa '{}', {}"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:35 ../data/layoutstrings.py:193
msgid "Activate Hover Click"
msgstr "Aktivoi napsautus kohdastamalla"

#: ../data/layoutstrings.py:36
msgid "Alphanumeric keys"
msgstr "Aakkosellinen näppäimistö"

#. translators: very short label of the left Alt key
#: ../data/layoutstrings.py:38
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. translators: very short label of the Alt Gr key
#: ../data/layoutstrings.py:40
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:42
msgid "CAPS"
msgstr "CAPS"

#. translators: very short label of the Ctrl key
#: ../data/layoutstrings.py:44
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. translators: very short label of the DELETE key
#: ../data/layoutstrings.py:46
msgid "Del"
msgstr "Del"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:220
msgid "Double click"
msgstr "Kaksoisnapsautus"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:48 ../data/layoutstrings.py:223
msgid "Drag click"
msgstr "Raahausnapsautus"

#. translators: very short label of the numpad END key
#: ../data/layoutstrings.py:50
msgid "End"
msgstr "End"

#. translators: very short label of the numpad ENTER key
#: ../data/layoutstrings.py:52
msgid "Ent"
msgstr "Ent"

#. translators: very short label of the ESCAPE key
#: ../data/layoutstrings.py:54
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: ../data/layoutstrings.py:55
msgid "Function keys"
msgstr "Toimintonäppäimet"

#: ../data/layoutstrings.py:56
msgid "Number block and function keys"
msgstr "Numeronäppäimistö ja toimintonäppäimet"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:57 ../data/layoutstrings.py:247
msgid "Hide Onboard"
msgstr "Piilota Onboard"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:292
msgid "Pause learning"
msgstr "Keskeytä oppiminen"

#. translators: very short label of the HOME key
#: ../data/layoutstrings.py:60
msgid "Hm"
msgstr "Home"

#. translators: very short label of the INSERT key
#: ../data/layoutstrings.py:62
msgid "Ins"
msgstr "Ins"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:63 ../data/layoutstrings.py:265
msgid "Main keyboard"
msgstr "Päänäppäimistö"

#. translators: very short label of the Menu key
#: ../data/layoutstrings.py:65
msgid "Menu"
msgstr "Valikko"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:66 ../data/layoutstrings.py:274
msgid "Middle click"
msgstr "Hiiren keskipainike"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:67 ../data/layoutstrings.py:283
msgid "Move Onboard"
msgstr "Siirrä Onboardia"

#. translators: very short label of the NUMLOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:69
msgid "Nm&#10;Lk"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:289
msgid "Number block and snippets"
msgstr "Numeronäppäimistö ja tekstileikkeet"

#. translators: very short label of the PAUSE key
#: ../data/layoutstrings.py:72
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
#: ../data/layoutstrings.py:74
msgid "Pg&#10;Dn"
msgstr ""

#. translators: very short label of the PAGE UP key
#: ../data/layoutstrings.py:76
msgid "Pg&#10;Up"
msgstr ""

#. translators: very short label of the Preferences button
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:298
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#. translators: very short label of the PRINT key
#: ../data/layoutstrings.py:80
msgid "Prnt"
msgstr "PrntScn"

#. translators: very short label of the Quit button
#: ../data/layoutstrings.py:82
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#. translators: very short label of the RETURN key
#: ../data/layoutstrings.py:84
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:85 ../data/layoutstrings.py:313
msgid "Right click"
msgstr "Oikea painike"

#. translators: very short label of the SCROLL key
#: ../data/layoutstrings.py:87
msgid "Scroll"
msgstr "ScrLk"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340 ../settings.ui.h:13
msgid "Snippets"
msgstr "Tekstileikkeet"

#: ../data/layoutstrings.py:89
msgid "Space"
msgstr "Välilyönti"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:364
msgid "Toggle click helpers"
msgstr "Näytä/piilota napsautusavustajat"

#. translators: very short label of the TAB key
#: ../data/layoutstrings.py:92
msgid "Tab"
msgstr "Sarkain"

#. translators: very short label of the default SUPER key
#: ../data/layoutstrings.py:94
msgid "Win"
msgstr "Win"

#. translators: description of unicode character U+2602
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:367
msgid "Umbrella"
msgstr "Sateenvarjo"

#. translators: description of unicode character U+2606
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:373
msgid "White star"
msgstr "Valkoinen tähti"

#. translators: description of unicode character U+260F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:379
msgid "White telephone"
msgstr "Valkoinen puhelin"

#. translators: description of unicode character U+2615
#: ../data/layoutstrings.py:102
msgid "Hot beverage"
msgstr "Kuumaa juotavaa"

#. translators: description of unicode character U+2620
#: ../data/layoutstrings.py:104
msgid "Skull and crossbones"
msgstr "Pääkallo ja luut"

#. translators: description of unicode character U+2622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:106 ../data/layoutstrings.py:310
msgid "Radioactive sign"
msgstr "Radioaktiivisen merkki"

#. translators: description of unicode character U+262E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:108 ../data/layoutstrings.py:295
msgid "Peace symbol"
msgstr "Rauhanmerkki"

#. translators: description of unicode character U+262F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:110 ../data/layoutstrings.py:385
msgid "Yin yang"
msgstr "Yin yang"

#. translators: description of unicode character U+2639
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:238
msgid "Frowning face"
msgstr "Paheksuva naama"

#. translators: description of unicode character U+263A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:322
msgid "Smiling face"
msgstr "Hymynaama"

#. translators: description of unicode character U+263C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:116 ../data/layoutstrings.py:376
msgid "White sun with rays"
msgstr "Valkoinen aurinko ja säteet"

#. translators: description of unicode character U+263E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:118 ../data/layoutstrings.py:262
msgid "Last quarter moon"
msgstr "Viimeisen neljänneksen kuu"

#. translators: description of unicode character U+2640
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:235
msgid "Female sign"
msgstr "Naissymboli"

#. translators: description of unicode character U+2642
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:268
msgid "Male sign"
msgstr "Miessymboli"

#. translators: description of unicode character U+2661
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:370
msgid "White heart suit"
msgstr "Valkoinen hertta"

#. translators: description of unicode character U+2662
#: ../data/layoutstrings.py:126
msgid "White diamond suit"
msgstr "Valkoinen ruutu"

#. translators: description of unicode character U+2664
#: ../data/layoutstrings.py:128
msgid "White spade suit"
msgstr "Valkoinen pata"

#. translators: description of unicode character U+2667
#: ../data/layoutstrings.py:130
msgid "White club suit"
msgstr "Valkoinen risti"

#. translators: description of unicode character U+266B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:132 ../data/layoutstrings.py:205
msgid "Beamed eighth note"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2709
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:226
msgid "Envelope"
msgstr "Kirjekuori"

#. translators: description of unicode character U+270C
#: ../data/layoutstrings.py:136
msgid "Victory hand"
msgstr "Voittokäsi"

#. translators: description of unicode character U+270D
#: ../data/layoutstrings.py:138
msgid "Writing hand"
msgstr "Kirjoittava käsi"

#. translators: description of unicode character U+1F604
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:140 ../data/layoutstrings.py:331
msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
msgstr "Hymynaama, avoin suu ja hymyilevät silmät"

#. translators: description of unicode character U+1F607
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:325
msgid "Smiling face with halo"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F608
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:144 ../data/layoutstrings.py:328
msgid "Smiling face with horns"
msgstr "Hymynaama sarvien kera"

#. translators: description of unicode character U+1F609
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:382
msgid "Winking face"
msgstr "Silmää iskevä naama"

#. translators: description of unicode character U+1F60A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:334
msgid "Smiling face with smiling eyes"
msgstr "Hymynaama hymyilevin silmin"

#. translators: description of unicode character U+1F60B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:150 ../data/layoutstrings.py:229
msgid "Face savouring delicious food"
msgstr "Ruokaa himoitseva naama"

#. translators: description of unicode character U+1F60D
#: ../data/layoutstrings.py:152
msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
msgstr "Hymynaama sydämen muotoisin silmin"

#. translators: description of unicode character U+1F60E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:337
msgid "Smiling face with sunglasses"
msgstr "Hymynaama aurinkolaseilla"

#. translators: description of unicode character U+1F60F
#: ../data/layoutstrings.py:156
msgid "Smirking face"
msgstr "Virnistävä naama"

#. translators: description of unicode character U+1F610
#: ../data/layoutstrings.py:158
msgid "Neutral face"
msgstr "Neutraali naama"

#. translators: description of unicode character U+1F612
#: ../data/layoutstrings.py:160
msgid "Unamused face"
msgstr "Tympääntynyt naama"

#. translators: description of unicode character U+1F616
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:162 ../data/layoutstrings.py:208
msgid "Confounded face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F618
#: ../data/layoutstrings.py:164
msgid "Face throwing a kiss"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F61A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:259
msgid "Kissing face with closed eyes"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F61C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:168 ../data/layoutstrings.py:232
msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F61D
#: ../data/layoutstrings.py:170
msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F61E
#: ../data/layoutstrings.py:172
msgid "Disappointed face"
msgstr "Pettynyt naaka"

#. translators: description of unicode character U+1F620
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:174 ../data/layoutstrings.py:196
msgid "Angry face"
msgstr "Vihainen naama"

#. translators: description of unicode character U+1F621
#: ../data/layoutstrings.py:176
msgid "Pouting face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:178 ../data/layoutstrings.py:211
msgid "Crying face"
msgstr "Itkevä naama"

#. translators: description of unicode character U+1F623
#: ../data/layoutstrings.py:180
msgid "Persevering face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F629
#: ../data/layoutstrings.py:182
msgid "Weary face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F62B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:184 ../data/layoutstrings.py:361
msgid "Tired face"
msgstr "Väsynyt naama"

#. translators: description of unicode character U+1F632
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:186 ../data/layoutstrings.py:202
msgid "Astonished face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F633
#: ../data/layoutstrings.py:188
msgid "Flushed face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F635
#: ../data/layoutstrings.py:190
msgid "Dizzy face"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:199
msgid "Arrows"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:214
msgid "Custom"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:217
msgid "Desktop keyboard with edit and function keys"
msgstr "Työpöytänäppäimistö muokkaus- ja funktionäppäimin"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:241
msgid "Greek"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:244
msgid "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:250
msgid "Hide keyboard"
msgstr "Piilota näppäimistö"

#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:253
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard."
msgstr ""

#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:256
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard.\n"
"This layout places all keys on a single, very wide layer."
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:271
msgid "Medium size desktop keyboard"
msgstr "Keskikokoinen työpöytänäppäimistö"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:277
msgid "Mobile keyboard for small screens"
msgstr "Mobiilinäppäimistö pienille näytöille"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:280
msgid "More suggestions"
msgstr "Lisää ehdotuksia"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:286
msgid "Move keyboard"
msgstr "Siirrä näppäimistöä"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'previous-predictions.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:301
msgid "Previous suggestions"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:304
msgid "Quit Keyboard"
msgstr "Lopeta näppäimistö"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:307
msgid "Quit Onboard"
msgstr "Lopeta Onboard"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:316
msgid "Set and Settings"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:319
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:343
msgid "Space efficient desktop keyboard"
msgstr "Mahdollisimman vähän tilaa käyttävä näppäimistö"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:346
msgid "Special Characters"
msgstr "Erikoismerkit"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:349
msgid "Special characters for interactive whiteboards, wide"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:352
msgid "Special characters for interactive whiteboards"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:355
msgid "Spelling suggestion"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:358
msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
msgid "Automatic scan for 1 switch"
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
msgid "Critical overscan for 1 switch"
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
msgid "Step scan for 2 switches"
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
msgid "Scanner Settings"
msgstr "Läpikäynnin asetukset"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
msgid "Select a scanning _profile:"
msgstr "Valitse läpikäyntiin käytettävä _profiili:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
msgid "_Step interval:"
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
msgid "Sc_an cycles:"
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
msgid ""
"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
"seconds)"
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
msgid ""
"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
"stops."
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
msgid "Step _only during switch down"
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
msgid "_Forward interval:"
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
msgid "_Backtrack interval:"
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
msgid ""
"The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)"
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
msgid ""
"The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)"
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
msgid "Backtrack _steps:"
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
msgid ""
"The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
msgid "_Alternate switch actions"
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
msgid ""
"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
"become the Activate action and vice versa."
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
msgid "Profiles"
msgstr "Profiilit"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
msgid "_Select an input device:"
msgstr "_Valitse syötelaite:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
msgid "_Use this device only for scanning"
msgstr "_Käytä tätä laitetta vain näppäimistön läpikäymiseen"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
msgid ""
"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
"keyboard caret."
msgstr ""
"Valitun laitteen ei tulisi hallita järjestelmän hiiren osoitinta tai "
"näppäimistön kursoria."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
msgid "Input Device"
msgstr "Syötelaite"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
msgid "Top"
msgstr "Yläosa"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr "Alaosa"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
msgid "Active Monitor"
msgstr "Aktiivinen näyttö"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
msgid "Primary Monitor"
msgstr "Ensisijainen näyttö"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
msgid "Monitor 0"
msgstr "Näyttö 0"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
msgid "Monitor 1"
msgstr "Näyttö 1"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
msgid "Monitor 2"
msgstr "Näyttö 2"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
msgid "Monitor 3"
msgstr "Näyttö 3"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
msgid "Monitor 4"
msgstr "Näyttö 4"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10
msgid "Monitor 5"
msgstr "Näyttö 5"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:11
msgid "Monitor 6"
msgstr "Näyttö 6"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:12
msgid "Monitor 7"
msgstr "Näyttö 7"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:13
msgid "Monitor 8"
msgstr "Näyttö 8"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:14
msgid "Docking settings"
msgstr "Kiinnitysasetukset"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:15
msgid "Shrink workarea"
msgstr "Pienennä työskentelyaluetta"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:16
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
msgstr "Pienennä suurennetuille ikkunoille varattua tilaa"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:17
msgid "Expand on landscape screens"
msgstr "Laajenna pystyasennossa oleville näytöille"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:18
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
msgstr "Levennä näppäimistö yhtä suureksi kuin työskentelyalue"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:19
msgid "Expand on portrait screens"
msgstr "Laajenna vaaka-asennossa oleville näytöille"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:20
msgid "Dock to screen edge:"
msgstr "Valitse kiinnitysreuna:"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:21
msgid "Dock to monitor:"
msgstr "Telakoidu näyttöön:"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Onboard Settings"
msgstr "Onboardin asetukset"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
msgstr "Onboard-virtuaalinäppäimistön asetukset"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
msgid "Change Onboard settings"
msgstr "Muuta Onboardin asetuksia"

#: ../Onboard/Indicator.py:51
msgid "_Show Onboard"
msgstr "_Näytä Onboard"

#: ../Onboard/Indicator.py:52
msgid "_Hide Onboard"
msgstr "_Piilota Onboard"

#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_PREFERENCES until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:78
msgid "_Preferences"
msgstr "_Asetukset"

#: ../Onboard/Indicator.py:86
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
#. STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/Indicator.py:97
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: ../Onboard/Indicator.py:195
msgid "Onboard on-screen keyboard"
msgstr "Onboard-näyttönäppäimistö"

#: ../Onboard/settings.py:259
msgid "Onboard Preferences"
msgstr "Onboardin asetukset"

#: ../Onboard/settings.py:665
msgid "Copy layout '{}' to this new name:"
msgstr "Kopioi asettelu '{}' tälle uudelle nimelle:"

#: ../Onboard/settings.py:678
msgid "Delete layout '{}'?"
msgstr "Poistetaanko asettelu '{}'?"

#: ../Onboard/settings.py:726
msgid "System settings not found ({}): {}"
msgstr "Järjestelmäoletuksia ei löytynyt ({}): {}"

#. Window handles: None
#: ../Onboard/settings.py:739 ../settings_auto_show_dialog.ui.h:9
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#. Window handles: None
#: ../Onboard/settings.py:741
msgid "Movement only"
msgstr ""

#. Frame resize handles: Corners only
#: ../Onboard/settings.py:743
msgid "Corners"
msgstr "Kulmat"

#. Frame resize handles: All
#: ../Onboard/settings.py:745
msgid "All corners and edges"
msgstr "Kaikki kulmat ja laidat"

#: ../Onboard/settings.py:786
msgid "Core layouts"
msgstr "Keskeisimmät asettelut"

#: ../Onboard/settings.py:787
msgid "Contributions"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:788
msgid "My layouts"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:823
msgid "Author: {}"
msgstr "Tekijä: {}"

#: ../Onboard/settings.py:827
msgid "About Layout"
msgstr "Tietoja asettelusta"

#: ../Onboard/settings.py:932
msgid "Enter a name for the new theme:"
msgstr "Anna uudelle teemalle nimi:"

#: ../Onboard/settings.py:940
#, python-brace-format
msgid ""
"This theme file already exists.\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"Tämä teematiedosto on jo olemassa.\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
"Korvataanko se?"

#: ../Onboard/settings.py:957
msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
msgstr "Palautetaanko valitun teeman oletusarvot?"

#: ../Onboard/settings.py:959
msgid "Delete selected theme?"
msgstr "Poistetaanko valitut teemat?"

#. Translators: reset button of Preferences->Theme.
#: ../Onboard/settings.py:1088
msgid "_Reset"
msgstr "_Tyhjennä"

#. Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be
#. stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/settings.py:1092
msgid "_Delete"
msgstr "_Poista"

#. Key style with flat fill- and border colors
#: ../Onboard/settings.py:1424
msgid "Flat"
msgstr "Tasainen"

#. Key style with simple gradients
#: ../Onboard/settings.py:1426 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
msgid "Gradient"
msgstr "Liukuväri"

#. Key style for dish-like key caps
#: ../Onboard/settings.py:1428
msgid "Dish"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:1477 ../Onboard/settings.py:1534
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: ../Onboard/settings.py:1518
msgid "Bold"
msgstr "Lihavoitu"

#: ../Onboard/settings.py:1520
msgid "Italic"
msgstr "Kursivoitu"

#: ../Onboard/settings.py:1522
msgid "Condensed"
msgstr "Tiivistetty"

#: ../Onboard/settings.py:1535
msgid ""
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:1535
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr "Ubuntun logo"

#: ../Onboard/settings.py:1669
msgid "Step"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:1670
msgid "Left"
msgstr "Vasen"

#: ../Onboard/settings.py:1671
msgid "Right"
msgstr "Oikea"

#: ../Onboard/settings.py:1672
msgid "Up"
msgstr "Ylös"

#: ../Onboard/settings.py:1673
msgid "Down"
msgstr "Alas"

#: ../Onboard/settings.py:1674
msgid "Activate"
msgstr "Aktivoi"

#: ../Onboard/settings.py:1843
msgid "Action:"
msgstr "Toiminto:"

#: ../Onboard/settings.py:2007
msgid "Disabled"
msgstr "Pois käytöstä"

#: ../Onboard/settings.py:2013
msgid "Button"
msgstr "Painike"

#: ../Onboard/settings.py:2068 ../Onboard/settings.py:2113
msgid "Press a button..."
msgstr "Paina painiketta..."

#: ../Onboard/settings.py:2115
msgid "Press a key..."
msgstr "Paina näppäintä..."

#: ../settings.ui.h:1
msgid "Key-repeat"
msgstr "Näppäimen toistuminen"

#: ../settings.ui.h:2
msgid "International character selection"
msgstr "Kansainvälisten merkkien valinta"

#: ../settings.ui.h:3
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: ../settings.ui.h:4
msgid "XInput"
msgstr "XInput"

#: ../settings.ui.h:5
msgid "XTest"
msgstr "XTest"

#: ../settings.ui.h:6
msgid "AT-SPI"
msgstr "AT-SPI"

#: ../settings.ui.h:7
msgid "Remember nothing"
msgstr "Älä muista mitään"

#: ../settings.ui.h:8
msgid "Don't remember new words"
msgstr "Älä muista uusia sanoja"

#: ../settings.ui.h:9
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: ../settings.ui.h:10
msgid "Window"
msgstr "Ikkuna"

#: ../settings.ui.h:11
msgid "Layout"
msgstr "Asettelu"

#: ../settings.ui.h:12
msgid "Theme"
msgstr "Teema"

#: ../settings.ui.h:14 ../settings_theme_dialog.ui.h:7
msgid "Keyboard"
msgstr "Näppäimistö"

#: ../settings.ui.h:15
msgid "Typing Assistance"
msgstr "Oikoluku"

#: ../settings.ui.h:16
msgid "Universal Access"
msgstr "Esteettömyys"

#: ../settings.ui.h:17
msgid "Latch, then lock"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:18
msgid "Latch, double-click to lock"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:19
msgid "Latch only"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:20
msgid "Lock only"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:21
msgid "Push button"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:22
msgid "none"
msgstr "ei mikään"

#: ../settings.ui.h:23
msgid "single-touch"
msgstr "yksikosketus"

#: ../settings.ui.h:24
msgid "multi-touch"
msgstr "monikosketus"

#: ../settings.ui.h:25
msgid "column"
msgstr "sarake"

#: ../settings.ui.h:26
msgid "_Auto-show when editing text"
msgstr "_Näytä automaattisesti kirjoittaessa"

#: ../settings.ui.h:27
msgid ""
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
"Accessibility."
msgstr ""
"Näytä Onboard, kun kohdistin on tekstikentässä. Vaatii Gnome Accessbilityn "
"toimiakseen."

#: ../settings.ui.h:28
msgid "_Settings"
msgstr "A_setukset"

#: ../settings.ui.h:29
msgid "Start Onboard _hidden"
msgstr "Käynnistä Onboard _piilotettuna"

#: ../settings.ui.h:30
msgid "Start Onboard hidden."
msgstr "Käynnistä Onboard piilotettuna."

#: ../settings.ui.h:31
msgid "Show/Hide options"
msgstr "Näyttämisen ja piilottamisen valinnat"

#: ../settings.ui.h:32
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
msgstr "Näytä liikkuva_kuvake Onboardin ollessa pienennettynä"

#: ../settings.ui.h:33
msgid ""
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
"icon makes Onboard reappear."
msgstr ""
"Näytä liikuteltava, puoliksi näkymätön kuvake työpöydällä kun Onboard on "
"piilotettu. Kuvakkeen napauttaminen avaa Onboardin."

#: ../settings.ui.h:34
msgid "Show when _unlocking the screen"
msgstr "Näytä kun _avataan näytön lukitus"

#: ../settings.ui.h:35
msgid ""
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
"when it is set to ask for it."
msgstr ""
"Näytä Onboard lukitusnäytössä; mahdollistaa salasanan syöttämisen näytön "
"lukituksen poistamiseksi."

#: ../settings.ui.h:36
msgid "Show _tooltips"
msgstr "Näytä työkaluvihjeet"

#: ../settings.ui.h:37
msgid "Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons."
msgstr "Näytä työkaluvihjeet näppäimistön painikkeille."

#: ../settings.ui.h:38
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr "Näytä työkaluvihjeet näppäimistön painikkeille."

#: ../settings.ui.h:39
msgid "_Show status icon"
msgstr "_Näytä kuvake paneelissa"

#: ../settings.ui.h:40
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
msgstr ""
"Näyttää ilmaisinvalikon yläpaneelissa. Mahdollistaa Onboardin nopean "
"näyttämisen ja piilottamisen."

#: ../settings.ui.h:41
msgid "Status icon _provider:"
msgstr "Tilakuvakkeen tuotta_ja:"

#: ../settings.ui.h:42
msgid ""
"AppIndicater (default) is recommend for broadest compatibility. "
"GtkStatusIcon isn't supported well anymore by various desktop environments, "
"but allows to show Onboard on left click. Requires restart."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:43
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Työpöytäintegrointi"

#: ../settings.ui.h:44
msgid "Dock to screen edge"
msgstr "Kiinnitä näytön reunaan"

#: ../settings.ui.h:45
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
msgstr "Kiinnitä näppäimistö näytön reunaan."

#: ../settings.ui.h:46
msgid "Docking"
msgstr "Kiinnitys"

#: ../settings.ui.h:47
msgid "Show window _decoration"
msgstr "Näytä ikkuna_reunus"

#: ../settings.ui.h:48
msgid "Show window caption and frame."
msgstr "Näytä ikkunan otsikkorivi ja kehykset."

#: ../settings.ui.h:49
msgid "Show always on visible _workspace"
msgstr "Näytä aina näkyvissä olevassa _työtilassa"

#: ../settings.ui.h:50
msgid "&quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:51
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
msgstr ""
"Näppäimistö ja leijuva kuvake näytetään aina käytössä olevassa työtilassa."

#: ../settings.ui.h:52
msgid "_Force window to top"
msgstr "_Pakota ikkuna päällimmäiseksi"

#: ../settings.ui.h:53
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
msgstr "Yritä pitää Onboard mahdollisimman hyvin ylimmäisenä sovelluksena."

#: ../settings.ui.h:54
msgid "Keep _aspect ratio"
msgstr "_Säilytä kuvasuhde"

#: ../settings.ui.h:55
msgid "Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio."
msgstr "Rajoita ikkuna saatavilla olevaan kuvasuhteeseen."

#: ../settings.ui.h:56
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr "Rajoita ikkunan koko asettelun kuvasuhteeseen"

#: ../settings.ui.h:57
msgid "Floating Window Options"
msgstr "Kelluvan ikkunan valinnat"

#: ../settings.ui.h:58
msgid "Window options"
msgstr "Ikkuna-asetukset"

#: ../settings.ui.h:59
msgid "Wind_ow:"
msgstr "I_kkuna:"

#: ../settings.ui.h:60
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
msgstr ""
"Koko näppäimistöikkunan läpinäkyvyys. Etsi itsellesi sopiva läpinäkyvyyden "
"taso."

#: ../settings.ui.h:61 ../settings_theme_dialog.ui.h:3
msgid "_Background:"
msgstr "_Tausta:"

#: ../settings.ui.h:62
msgid "Transparency of the keyboard background"
msgstr "Näppäimistön taustan läpinäkyvyys"

#: ../settings.ui.h:63
msgid "_No background"
msgstr "_Ei taustaa"

#: ../settings.ui.h:64
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
msgstr "Näppäinten välissä ei ole mitään."

#: ../settings.ui.h:65
msgid "Transparency"
msgstr "Läpinäkyvyys"

#: ../settings.ui.h:66
msgid "Set _transparency to"
msgstr "Aseta _läpinäkyvyys"

#: ../settings.ui.h:67
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
msgstr ""
"Aseta läpinäkyvyys automaattisesti, kun ei käytetä tiettyyn aikaan. Etsi "
"itsellesi sopiva läpinäkyvyyden taso."

#: ../settings.ui.h:68
msgid ""
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
msgstr ""
"Läpinäkyvyys, kun hiiri ei ole näppäimistön päällä. Etsi itsellesi sopiva "
"läpinäkyvyyden taso."

#: ../settings.ui.h:69
msgid "after"
msgstr "kun on kulunut"

#: ../settings.ui.h:70
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
msgstr ""
"Viive sekunneissa, ennen kuin käyttämättömyystehoste otetaan käyttöön."

#: ../settings.ui.h:71
msgid "seconds"
msgstr "sekuntia"

#: ../settings.ui.h:72
msgid "When Inactive"
msgstr "Käyttämättömyysasetukset"

#: ../settings.ui.h:73
msgid "_Window handles:"
msgstr "_Ikkunakahvat:"

#: ../settings.ui.h:74
msgid "Resize Protection"
msgstr "Koon muuttamisen suojaaminen"

#: ../settings.ui.h:75
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../settings.ui.h:76
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: ../settings.ui.h:77
msgid "_Open layouts folder"
msgstr "_Avaa asettelut-kansio"

#: ../settings.ui.h:78
msgid "C_ustomize theme"
msgstr "M_uokkaa teemaa"

#: ../settings.ui.h:79
msgid "Follow _system theme"
msgstr "Käytä _järjestelmän teemaa"

#: ../settings.ui.h:80
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
msgstr ""
"Muista mitä Onboard-teemaa käytettiin kunkin järjestelmäteeman kanssa."

#: ../settings.ui.h:81
msgid ""
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
"in Onboard is pressed."
msgstr ""
"Leikkeet ovat tekstin pätkiä, jotka syötetään kun määriteltyä näppäintä "
"Onboardissa painetaan."

#: ../settings.ui.h:82
msgid "Show label popups"
msgstr "Näytä painikkeen selite ponnistusikkunassa"

#: ../settings.ui.h:83
msgid "Show label popups above pressed keys."
msgstr "Näytä painikkeen selite painetun näppäimen yläpuolella."

#: ../settings.ui.h:84
msgid "Play sound"
msgstr "Toista ääni"

#: ../settings.ui.h:85
msgid "Play click sound on keypress."
msgstr "Toista ”klik”-ääni näppäintä painettaessa."

#: ../settings.ui.h:86
msgid "Place sound in space"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:87
msgid ""
"Place sound in space between speakers depending on the key's position on "
"screen"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:88
msgid "Key-press Feedback"
msgstr "Näppäinpainalluksen palaute"

#: ../settings.ui.h:89
msgid "Show secondary labels"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:90
msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:91
msgid "Key Labels"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:92
msgid "Upper case on right click"
msgstr "Iso kirjain oikealla napsauttaessa"

#: ../settings.ui.h:93
msgid "Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:94
msgid "Key Behaviour"
msgstr "Näppäimen toiminta"

#: ../settings.ui.h:95
msgid "_Long press action:"
msgstr "_Pitkän painalluksen toiminto:"

#: ../settings.ui.h:96
msgid ""
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
"keys."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:97
msgid "Modifier _behavior:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:98
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:99
msgid "Modifier auto-release delay in seconds:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:100
msgid ""
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
"to disable."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:101
msgid "Modifier auto-release after hide in seconds:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:102
msgid ""
"Time after hiding the keyboard in seconds until latched and locked modifiers "
"and layer keys are released automatically. Leave at 0.0 to not automatically "
"release them."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:103
msgid "0,00"
msgstr "0,00"

#: ../settings.ui.h:104
msgid "Key Behavior"
msgstr "Näppäimen toiminta"

#: ../settings.ui.h:105
msgid "_Touch input:"
msgstr "_Kosketuksen syöte:"

#: ../settings.ui.h:106
msgid "_Input event source:"
msgstr "S_yötetapahtumien lähde:"

#: ../settings.ui.h:107
msgid ""
"Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with "
"pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, "
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
"windows."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:108
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:109
msgid "Input Options"
msgstr "Syöteasetukset"

#: ../settings.ui.h:110
msgid "Keystroke _generation:"
msgstr "Nä_ppäinpainalluksen tuottaminen:"

#: ../settings.ui.h:111
msgid "Delay between keystrokes in milliseconds:"
msgstr "Viive painallusten välillä millisekunneissa:"

#: ../settings.ui.h:112
msgid ""
"Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or "
"snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 "
"applications."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:113
msgid "Keystroke Generation"
msgstr "Näppäinpainalluksen tuottaminen"

#: ../settings.ui.h:114
msgid "Advanced"
msgstr "Lisäasetukset"

#: ../settings.ui.h:115
msgid "Show _suggestions"
msgstr "Näytä _ehdotukset"

#: ../settings.ui.h:116
msgid "Enable word completion and prediction."
msgstr "Käytä ennustavaa tekstinsyöttöä."

#: ../settings.ui.h:117
msgid "Show spelling suggestions"
msgstr "Näytä oikeinkirjoitusehdotukset"

#: ../settings.ui.h:118
msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
msgstr "Tarkista ennen kursoria olevan sanan oikeinkirjoitus."

#: ../settings.ui.h:119
msgid "_Learn from typed text"
msgstr "_Opi kirjoitetusta tekstistä"

#: ../settings.ui.h:120
msgid ""
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
"over time."
msgstr ""
"Muista uudet sanat ja niiden merkitykset saadaksesi parempia ehdotuksia "
"jatkossa."

#: ../settings.ui.h:121
msgid "Insert word _separators"
msgstr "S_isällytä sanaerottimet"

#: ../settings.ui.h:122
msgid ""
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
"punctuation characters."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:123
msgid "Options"
msgstr "Valinnat"

#: ../settings.ui.h:124
msgid "Show more suggestions arrow"
msgstr "Näytä \"Lisää ehdotuksia\"-nuoli"

#: ../settings.ui.h:125
msgid "Step forward and backward through the available suggestions."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:126
msgid "Show button to pause learning"
msgstr "Näytä painike oppimisen keskeyttämiseksi"

#: ../settings.ui.h:127
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
msgstr "Tämä näppäin painettuna kirjoitetut sanat eivät jää muistiin."

#: ../settings.ui.h:128
msgid "Show lan_guage switcher"
msgstr "Näyt_ä kielenvaihdin"

#: ../settings.ui.h:129
msgid "Show a button for language selection."
msgstr "Näytä painike kielen valintaa varten."

#: ../settings.ui.h:130
msgid "Buttons"
msgstr "Painikkeet"

#: ../settings.ui.h:131
msgid "Word Suggestions"
msgstr "Sanaehdotukset"

#: ../settings.ui.h:132
msgid "Auto-capitalize while typing"
msgstr "Korjaa isot ja pienet kirjaimet automaattisesti"

#: ../settings.ui.h:133
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
msgstr "Aloita nimet ja uudet lauseet automaattisesti isolla kirjaimella."

#: ../settings.ui.h:134
msgid "Auto-correct spelling"
msgstr "Korjaa oikeinkirjoitus automaattisesti"

#: ../settings.ui.h:135
msgid "Automatically correct the last word."
msgstr "Korjaa viimeinen sana automaattisesti."

#: ../settings.ui.h:136
msgid "The spell check engine to use."
msgstr "Käytettävä oikeinkirjoituksen tarkastus."

#: ../settings.ui.h:137
msgid "Spell-check backend:"
msgstr "Oikoluvun taustaosa:"

#: ../settings.ui.h:138
msgid "Auto-correction"
msgstr "Virheenkorjaus"

#: ../settings.ui.h:139
msgid "While  learning is paused:"
msgstr "Kun oppiminen on keskeytetty:"

#: ../settings.ui.h:140
msgid "Learning"
msgstr "Oppiminen"

#: ../settings.ui.h:141
msgid "Enable  keyboard _scanning"
msgstr "Käytä _näppäimistön läpikäyntiä"

#: ../settings.ui.h:142
msgid "Sc_anner Settings"
msgstr "_Läpikäynnin asetukset"

#: ../settings.ui.h:143
msgid "Keyboard Scanning"
msgstr "Näppäimistön läpikäynti"

#: ../settings.ui.h:144
msgid "_Delay:"
msgstr "_Viive:"

#: ../settings.ui.h:145
msgid "_Motion threshold:"
msgstr "_Liikkeen kynnysarvo:"

#: ../settings.ui.h:146
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:147
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
msgstr "Raja-arvo jonka jälkeen liike tunnistetaan (pikseleissä)."

#: ../settings.ui.h:148
msgid "Hide hover click window"
msgstr "Piilota \"napsauttaminen kohdistamalla\"-ikkuna"

#: ../settings.ui.h:149
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:150
msgid "Enable click type window on exit"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:151
msgid ""
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:152
msgid "Hover Click"
msgstr "Napsautus kohdistamalla"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:158
msgid ""
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
"format '{}'"
msgstr ""

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:397
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
msgstr ""

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:618
msgid "Snippet {}"
msgstr "Tekstileike {}"

#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:622
msgid ", unassigned"
msgstr ""

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:931
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
msgstr "Kopioidaan asettelu '{}' kohteeseen '{}'"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:951
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
msgstr ""

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:994
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:231
msgid "Layout file ({}) or name"
msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:234
msgid "Theme file (.theme) or name"
msgstr "Teematiedosto (.theme) tai nimi"

#: ../Onboard/Config.py:236
msgid "Window size, widthxheight"
msgstr "Ikkunan koko (leveys x korkeus)"

#: ../Onboard/Config.py:237
msgid "Window x position"
msgstr "Ikkunan x-sijainti"

#: ../Onboard/Config.py:238
msgid "Window y position"
msgstr "Ikkunan y-sijainti"

#: ../Onboard/Config.py:243
msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:246
msgid "Allow multiple Onboard instances"
msgstr "Salli useat Onboard-instanssit"

#: ../Onboard/Config.py:249
msgid ""
"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:255
msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
msgstr "Säilytä muotosuhde kokoa muuttaessa"

#: ../Onboard/Config.py:257
msgid ""
"Override auto-detection and manually select quirks\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:363
msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
msgstr ""

#. honor XDG spec
#. python >2.5
#: ../Onboard/Config.py:371
msgid "failed to migrate user directory. "
msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:849
#, python-brace-format
msgid "layout '{filename}' does not exist"
msgstr "asettelua '{filename}' ei ole olemassa"

#: ../Onboard/Config.py:890
#, python-brace-format
msgid "theme '{filename}' does not exist"
msgstr "teemaa '{filename}' ei ole olemassa"

#: ../Onboard/Config.py:915
msgid "Loading theme from '{}'"
msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:919
msgid "Unable to read theme '{}'"
msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:1112
msgid ""
"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
"\n"
"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
"out and back in for it to reach its full potential.\n"
"\n"
"Enable accessibility now?"
msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:1759
#, python-brace-format
msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
msgstr "väriteema \"{filename}\" ei ole olemassa"

#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:1
msgid "never"
msgstr "ei koskaan"

#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:2
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuutti"

#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:3
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minuuttia"

#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:4
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minuuttia"

#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:5
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minuuttia"

#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:6
msgid "1 hour"
msgstr "1 tunti"

#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:7
msgid "3 hours"
msgstr "3 tuntia"

#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:8
msgid "forever"
msgstr "ikuisesti"

#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:10
msgid "Only move when necessary"
msgstr ""

#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:11
msgid "Follow the active window"
msgstr ""

#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:12
msgid "Auto-show settings"
msgstr "Automaattisen näyttämisen asetukset"

#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:13
msgid "Strategy:"
msgstr ""

#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:14
msgid "Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated."
msgstr ""

#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:15
msgid "Keyboard Movement"
msgstr ""

#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:16
msgid "_Hide when using a physical keyboard"
msgstr "_Piilota fyysistä näppäimistöä käyttäessä"

#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:17
msgid ""
"Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input "
"event source \"XInput\"."
msgstr ""
"Piilota Onboard, kun mitä tahansa näppäintä painetaan fyysisestä "
"näppäimistöstä. Vaatii syötetapahtumalähteen \"XInput\"."

#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:18
msgid "Stay hidden:"
msgstr "Pysy piilossa:"

#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:19
msgid ""
"Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause "
"duration here."
msgstr ""

#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:20
msgid "Auto-hide"
msgstr ""

#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard"
msgstr "Onboard-virtuaalinäppäimistö"

#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
msgstr "Joustava virtuaalinäppäimistö"

#: ../Onboard/OnboardGtk.py:397
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
"system to use something else.\n"
"\n"
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
"screen?"
msgstr ""
"Onboard on määritetty ilmestymään näytön lukitusta avatessa, esimerkiksi "
"salasanasuojatun näytönsäästäjän ollessa käytössä.\n"
"\n"
"Siitä huolimatta järjestelmää ei ole määritetty käyttämään Onboardia "
"lukituksen avaukseen. Tämä voi johtua siitä, että järjestelmä käyttää jotain "
"muuta sovellusta näytön lukituksen avaukseen.\n"
"\n"
"\n"
"Haluatko asettaa järjestelmän käyttämään Onboardia, kun näyttö avataan "
"lukituksesta?"

#: ../Onboard/OnboardGtk.py:416
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However this function is disabled in the system.\n"
"\n"
"Would you like to activate it?"
msgstr ""
"Onboard on määritelty ilmestymään, kun lukittu näyttö halutaan avata "
"esimerkiksi salasanasuojatun näytönsäästäjän yhteydessä.\n"
"\n"
"Toiminto ei kuitenkaan ole käytössä tällä hetkellä.\n"
"\n"
"Haluatko ottaa toiminnon käyttöön?"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
msgid "Customize Theme"
msgstr "Muokkaa teemaa"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
msgid "Color Sche_me"
msgstr "Väritee_ma"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
msgid "_Angle:"
msgstr "K_ulma:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
msgid "Light Direction"
msgstr "Valon suunta"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
msgid "_Style:"
msgstr "_Tyyli:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
msgid "R_oundness:"
msgstr "P_yöreys:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
msgid "S_ize:"
msgstr "K_oko:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
msgid "B_order width:"
msgstr "_Reunan leveys:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
msgid "Key Style"
msgstr "Näppäinten tyyli"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
msgid "_Key:"
msgstr "_Näppäin:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
msgid "_Border:"
msgstr "_Reuna:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
msgid "Gradients"
msgstr "Liukuvärit"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
msgid "_Strength:"
msgstr "_Vahvuus:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
msgid "Shadow"
msgstr "Varjo"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
msgid "Keys"
msgstr "Näppäimet"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
msgid "_Font:"
msgstr "_Kirjasin:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
msgid "_Attributes:"
msgstr "_Ominaisuudet:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
msgid "Font"
msgstr "Kirjasin"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
msgid "I_ndependent size"
msgstr "R_iippumaton koko"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
msgid "_Super key:"
msgstr "_Super-näppäin:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
msgid "Label Override"
msgstr "Poikkeukset"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
msgid "Labels"
msgstr "Tunnisteet"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:81
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
msgstr ""

#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:439
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
msgstr ""

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:448
#, python-brace-format
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
msgstr ""

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:457 ../Onboard/ConfigUtils.py:513
#, python-brace-format
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
msgstr ""

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:461 ../Onboard/ConfigUtils.py:517
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filepath}' found."
msgstr "{description} '{filepath}' löytyi."

#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:496
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}"
msgstr ""

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:591
#, python-brace-format
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
msgstr "Etsitään järjestelmäoletuksia polusta {paths}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:602
msgid "Failed to read system defaults. "
msgstr "Järjestelmäoletusten luku epäonnistui. "

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:606
msgid "No system defaults found."
msgstr "Järjestelmäoletuksia ei löytynyt."

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:608
#, python-brace-format
msgid "Loading system defaults from {filename}"
msgstr "Ladataan järjestelmäoletukset tiedostosta {filename}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:632
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
msgstr "Löydettiin järjestelmäoletus '[{}] {}={}'"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:649
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
msgstr "Järjestelmäoletukset: Tuntematon avain '{}' osiossa '{}'"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:656
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
msgstr ""

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:669
msgid ""
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
"  {}"
msgstr ""

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:732
msgid "Failed to get gsettings value. "
msgstr "GSettings-arvon saaminen epäonnistui. "

#: ../Onboard/WPEngine.py:483
msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
msgstr ""

#. ##############
#: ../Onboard/SnippetView.py:39
msgid "<Enter label>"
msgstr "<Kirjoita selite>"

#: ../Onboard/SnippetView.py:40
msgid "<Enter text>"
msgstr "<Kirjoita tekstileike>"

#: ../Onboard/SnippetView.py:52
msgid "Button Number"
msgstr "Painikkeen numero"

#: ../Onboard/SnippetView.py:59
msgid "Button Label"
msgstr "Painikkeen selite"

#: ../Onboard/SnippetView.py:68
msgid "Snippet Text"
msgstr "Tekstileike"

#: ../Onboard/SnippetView.py:113
msgid "Must be an integer number"
msgstr "Täytyy olla kokonaisluku"

#: ../Onboard/SnippetView.py:122
#, python-format
msgid "Snippet %d is already in use."
msgstr "Tekstileike %d on jo käytössä."

#: ../Onboard/Appearance.py:130
#, python-brace-format
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
msgstr "Väriteemaa teemalle \"{filename}\" ei löydy"

#: ../Onboard/Appearance.py:350
#, python-brace-format
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr "Virhe ladattaessa teemaa '{filename}'. {exception}: {cause}"

#: ../Onboard/Appearance.py:424
msgid "Error saving "
msgstr "Virhe tallennettaessa "

#: ../Onboard/Appearance.py:842
#, python-brace-format
msgid ""
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
msgstr ""

#: ../Onboard/Appearance.py:862
#, python-brace-format
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr ""

#: ../Onboard/Appearance.py:939 ../Onboard/Appearance.py:1071
msgid ""
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
"once."
msgstr ""

#: ../Onboard/utils.py:1535
msgid "failed to create directory '{}': {}"
msgstr "Hakemiston luominen epäonnistui '{}': {}"

#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2647
msgid ""
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
"\n"
"The error was:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
msgstr ""

#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2666
msgid ""
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
"\n"
"The error was:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
"'{}'"
msgstr ""

#: ../Onboard/WindowUtils.py:1083
msgid "New Input Device"
msgstr "Uusi syötelaite"

#: ../Onboard/WindowUtils.py:1084
msgid "Onboard has detected a new input device"
msgstr "Onboard havaitsi uuden syötelaitteen"

#: ../Onboard/WindowUtils.py:1093
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
msgstr "Haluatko käyttää tätä laitetta näppäimistön läpikäymiseen?"

#: ../Onboard/WindowUtils.py:1100
msgid "Use device"
msgstr "Käytä laitetta"
