# Finnish messages for gnome-menus
# Copyright (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gail package.
#
# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2004-2005.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-menus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"menus&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-28 16:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-29 00:47+0000\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 05:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: fi\n"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Sound & Video"
msgstr "Ääni & video"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Multimediavalikko"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Ohjelmointi"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Työkaluja sovelluskehitykseen"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Opetusohjelmat"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Pelit"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "Pelit ja viihde"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafiikka"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Grafiikkasovellukset"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Internet-sovellukset kuten selain ja sähköposti"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Toimisto"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Toimistosovellukset"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Järjestelmätyökalut"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Järjestelmäasetukset ja -seuranta"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Esteettömyys"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Esteettömän käytön asetukset"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Apuohjelmat"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Työpöydän apuohjelmat"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Sovellukset"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:1
msgid "Other"
msgstr "Muut"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:2
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Muihin luokkiin sopimattomat sovellukset"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Sundry.directory.in.h:1
msgid "Sundry"
msgstr "Sekalaiset"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.in.h:1
msgid "Utilities"
msgstr "Työkalut"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.in.h:2
msgid "Small but useful GNOME tools"
msgstr "Pieniä mutta hyödyllisiä Gnome-työkaluja"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.in.h:1
msgid "Web Applications"
msgstr "Verkkosovellukset"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.in.h:2
msgid "Applications and sites saved from Web"
msgstr "Internetistä tallennetut sovellukset ja sivustot"

#: ../debian/desktop-files/ActionGames.directory.in.h:1
msgid "Action"
msgstr "Toiminta"

#: ../debian/desktop-files/ActionGames.directory.in.h:2
msgid "Action games"
msgstr "Toimintapelit"

#: ../debian/desktop-files/AdventureGames.directory.in.h:1
msgid "Adventure"
msgstr "Seikkailu"

#: ../debian/desktop-files/AdventureGames.directory.in.h:2
msgid "Adventure style games"
msgstr "Seikkailupelit"

#: ../debian/desktop-files/ArcadeGames.directory.in.h:1
msgid "Arcade"
msgstr "Pelihalli"

#: ../debian/desktop-files/ArcadeGames.directory.in.h:2
msgid "Arcade style games"
msgstr "Pelihallityyliset pelit"

#: ../debian/desktop-files/BlocksGames.directory.in.h:1
msgid "Falling blocks"
msgstr "Putoavat kappaleet"

#: ../debian/desktop-files/BlocksGames.directory.in.h:2
msgid "Falling blocks games"
msgstr "Putoavien kappaleiden pelit"

#: ../debian/desktop-files/BoardGames.directory.in.h:1
msgid "Board"
msgstr "Lauta"

#: ../debian/desktop-files/BoardGames.directory.in.h:2
msgid "Board games"
msgstr "Lautapelit"

#: ../debian/desktop-files/CardGames.directory.in.h:1
msgid "Cards"
msgstr "Kortit"

#: ../debian/desktop-files/CardGames.directory.in.h:2
msgid "Card games"
msgstr "Korttipelit"

#: ../debian/desktop-files/Debian.directory.in.h:1
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#: ../debian/desktop-files/Debian.directory.in.h:2
msgid "The Debian menu"
msgstr "Debian-valikko"

#: ../debian/desktop-files/GnomeScience.directory.in.h:1
msgid "Science"
msgstr "Tieteet"

#: ../debian/desktop-files/GnomeScience.directory.in.h:2
msgid "Scientific applications"
msgstr "Tieteelliset sovellukset"

#: ../debian/desktop-files/KidsGames.directory.in.h:1
msgid "Kids"
msgstr "Lapset"

#: ../debian/desktop-files/KidsGames.directory.in.h:2
msgid "Games for kids"
msgstr "Lapsille sopivat pelit"

#: ../debian/desktop-files/LogicGames.directory.in.h:1
msgid "Logic"
msgstr "Logiikka"

#: ../debian/desktop-files/LogicGames.directory.in.h:2
msgid "Logic and puzzle games"
msgstr "Logiikka- ja pulmapelit"

#: ../debian/desktop-files/RolePlayingGames.directory.in.h:1
msgid "Role playing"
msgstr "Roolipelaaminen"

#: ../debian/desktop-files/RolePlayingGames.directory.in.h:2
msgid "Role playing games"
msgstr "Roolipelit"

#: ../debian/desktop-files/Settings-System.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "Ylläpito"

#: ../debian/desktop-files/Settings-System.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "Muuta järjestelmänlaajuisia asetuksia (vaikuttaa joka käyttäjään)"

#: ../debian/desktop-files/Settings.directory.in.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: ../debian/desktop-files/Settings.directory.in.h:2
msgid "Personal preferences"
msgstr "Henkilökohtaiset valinnat"

#: ../debian/desktop-files/SimulationGames.directory.in.h:1
msgid "Simulation"
msgstr "Simulaatio"

#: ../debian/desktop-files/SimulationGames.directory.in.h:2
msgid "Simulation games"
msgstr "Simulaatiopelit"

#: ../debian/desktop-files/SportsGames.directory.in.h:1
msgid "Sports"
msgstr "Urheilu"

#: ../debian/desktop-files/SportsGames.directory.in.h:2
msgid "Sports games"
msgstr "Urheilupelit"

#: ../debian/desktop-files/StrategyGames.directory.in.h:1
msgid "Strategy"
msgstr "Strategia"

#: ../debian/desktop-files/StrategyGames.directory.in.h:2
msgid "Strategy games"
msgstr "Strategiapelit"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Laitteisto"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Laitteiston asetukset"

#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal"
msgstr "Henkilökohtaiset"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:3
msgid "Personal settings"
msgstr "Henkilökohtaiset asetukset"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "Järjestelmä"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "Järjestelmän asetukset"
