# Finnish messages for gnome-utils
# Copyright (C) 2003-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Suomennos: http://gnome.fi/
#
# days = päivää sitten, ks. konteksti
#
# Tuomas Merilä <tuomas@merila.org>, 1999.
# Antti Ahvensalmi <aahven@mbnet.fi>, 2000.
# Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2003.
# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2003-2005.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009-2011.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"system-log&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-03 22:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-04 08:59+0000\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 08:10+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: fi\n"

#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1 ../src/logview-app.c:305
#: ../src/logview-window.c:1246
#| msgid "System Log Viewer"
msgid "System Log"
msgstr "Järjestelmäloki"

#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:2
msgid "View or monitor system log files"
msgstr "Näytä ja tarkkaile järjestelmän lokitiedostoja"

#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:3
msgid "logs;debug;error;"
msgstr "logs;debug;error;loki;lokit;vianjäljitys;virhe;"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:1
msgid "Log file to open up on startup"
msgstr "Alussa avattava lokitiedosto"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Specifies the log file displayed at startup. The default is either "
"/var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
msgstr ""
"Määrittelee alussa avattavan lokitiedoston. Oletus on joko /var/adm/messages "
"tai /var/log/messages, riippuen käyttöjärjestelmästä."

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:3
msgid "Size of the font used to display the log"
msgstr "Lokin näyttöön käytetyn kirjasimen koko"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "
"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."
msgstr ""
"Määrittelee lokitiedostojen näyttämiseen käytetyn tasalevyisen kirjasimen "
"koon pääikkunan puunäkymässä. Oletusarvo otetaan gnomen pääteikkunan "
"kirjasimen koosta."

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:5
msgid "Height of the main window in pixels"
msgstr "Pääikkunan korkeus pikseleinä"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:6
msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."
msgstr "Määrittelee lokikatselimen pääikkunan korkeuden pikseleinä."

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:7
msgid "Width of the main window in pixels"
msgstr "Pääikkunan leveys pikseleinä"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:8
msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
msgstr "Määrittelee lokikatselimen pääikkunan leveyden pikseleinä."

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:9
msgid "Log files to open up on startup"
msgstr "Alussa avattavat lokitiedostot"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "
"created by reading /etc/syslog.conf."
msgstr ""
"Määrittelee listan lokitiedostoista, jotka avataan käynnistettäessä. Kun "
"tämä avain luodaan, luetaan oletuslista tiedostosta /etc/syslog.conf."

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:11
msgid "List of saved filters"
msgstr "Luettelo tallennetuista suodattimista"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:12
msgid "List of saved regexp filters"
msgstr "Luettelo tallennetuista säännöllisten lausekkeiden suodattimista"

#: ../src/logview-about.h:49
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Tämä on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU "
"yleisen lisenssin (GPL-lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin Free "
"Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version 2, tai "
"(valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti."

#: ../src/logview-about.h:53
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta "
"ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti "
"hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso "
"GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia."

#: ../src/logview-about.h:57
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
msgstr ""
"Tämä ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, "
"kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St, Fifth "
"Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#. translator credits
#: ../src/logview-about.h:63
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jiri Grönroos, 2012\n"
"Tommi Vainikainen, 2009-2011\n"
"Timo Jyrinki, 2008\n"
"Ilkka Tuohela, 2005-2009\n"
"Pauli Virtanen, 2003-2005\n"
"Lauri Nurmi, 2003\n"
"Antti Ahvensalmi, 2000\n"
"Tuomas Merilä, 1999\n"
"\n"
"http://gnome.fi/\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"
"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos+l10n\n"
"  Tommi Vainikainen https://launchpad.net/~thv"

#: ../src/logview-app.c:288
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Virhe näytettäessä ohjetta: %s"

#: ../src/logview-app.c:310 ../src/logview-app.c:396
msgid "A system log viewer for GNOME."
msgstr "Gnomen lokitiedostojen katseluohjelma."

#: ../src/logview-app.c:389
msgid "Show the version of the program."
msgstr "Näytä ohjelman versio."

#: ../src/logview-app.c:390
msgid "[URI...]"
msgstr ""

#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the
#. * command line
#: ../src/logview-app.c:406
msgid "Could not parse arguments"
msgstr ""

#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the
#. * command line
#: ../src/logview-app.c:423
msgid "Could not register the application"
msgstr ""

#: ../src/logview-app.c:531
#, c-format
msgid "Impossible to open the file %s"
msgstr "Tiedostoa %s ei voi avata"

#: ../src/logview-app-menu.ui.h:1
#| msgid "_Auto Scroll"
msgid "Auto Scroll"
msgstr "Automaattivieritys"

#: ../src/logview-app-menu.ui.h:2
msgid "About System Log"
msgstr "Tietoja - Järjestelmäloki"

#: ../src/logview-app-menu.ui.h:3
#| msgid "_Help"
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: ../src/logview-app-menu.ui.h:4
#| msgid "_Quit"
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: ../src/logview-filter-manager.c:92
msgid "Filter name is empty!"
msgstr "Suodattimen nimi on tyhjä!"

#: ../src/logview-filter-manager.c:105
msgid "Filter name may not contain the ':' character"
msgstr "Suodattimen nimi ei voi sisältää merkkiä ”:”"

#: ../src/logview-filter-manager.c:128
msgid "Regular expression is empty!"
msgstr "Säännöllinen lauseke on tyhjä!"

#: ../src/logview-filter-manager.c:144
#, c-format
msgid "Regular expression is invalid: %s"
msgstr "Säännöllinen lauseke on virheellinen: %s"

#: ../src/logview-filter-manager.c:238
msgid "Please specify either foreground or background color!"
msgstr "Anna joko edusta- tai taustaväri!"

#: ../src/logview-filter-manager.c:292
msgid "Edit filter"
msgstr "Muokkaa suodatinta"

#: ../src/logview-filter-manager.c:292
msgid "Add new filter"
msgstr "Lisää uusi suodatin"

#: ../src/logview-filter-manager.c:467 ../src/logview-window.c:1276
msgid "_Close"
msgstr "_Sulje"

#: ../src/logview-filter-manager.c:501
msgid "_Add"
msgstr "_Lisää"

#: ../src/logview-filter-manager.c:502
msgid "_Properties"
msgstr "_Ominaisuudet"

#: ../src/logview-filter-manager.c:503
msgid "_Remove"
msgstr "Poi_sta"

#: ../src/logview-filter-manager.c:506 ../src/logview-window.ui.h:8
msgid "Filters"
msgstr "Suodattimet"

#: ../src/logview-filter.ui.h:1
msgid "_Name:"
msgstr "_Nimi:"

#: ../src/logview-filter.ui.h:2
msgid "_Regular Expression:"
msgstr "_Säännöllinen lauseke:"

#: ../src/logview-filter.ui.h:3
msgid "Highlight"
msgstr "Korosta"

#: ../src/logview-filter.ui.h:4
msgid "Hide"
msgstr "Piilota"

#: ../src/logview-filter.ui.h:5
msgid "Foreground:"
msgstr "Edusta:"

#: ../src/logview-filter.ui.h:6
msgid "Background:"
msgstr "Tausta:"

#: ../src/logview-filter.ui.h:7
msgid "Effect:"
msgstr "Tehoste:"

#: ../src/logview-findbar.c:152
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Etsi haettavan merkkijonon edellinen osuma"

#: ../src/logview-findbar.c:162
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Etsi haettavan merkkijonon seuraava osuma"

#: ../src/logview-log.c:596
msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
msgstr "Virhe purettaessa gzip-pakattua lokia. Tiedosto voi olla vioittunut."

#: ../src/logview-log.c:643
msgid "You don't have enough permissions to read the file."
msgstr "Oikeutesi eivät riitä tiedoston lukemiseen."

#: ../src/logview-log.c:658
msgid "The file is not a regular file or is not a text file."
msgstr "Tiedosto ei ole tavallinen tiedosto tai se ei ole tekstitiedosto."

#: ../src/logview-log.c:740
msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."
msgstr "Tämä järjestelmälokin versio ei tue gzip-pakattuja lokeja."

#: ../src/logview-loglist.c:316
msgid "Loading..."
msgstr "Ladataan…"

#: ../src/logview-utils.c:295
msgid "today"
msgstr "tänään"

#: ../src/logview-utils.c:297
msgid "yesterday"
msgstr "eilen"

#: ../src/logview-window.c:178 ../src/logview-window.c:374
#, c-format
msgid "Search in \"%s\""
msgstr "Etsi kohteesta \"%s\""

#. translators: this is part of a label composed with
#. * a date string, for example "updated today 23:54"
#. 
#: ../src/logview-window.c:198
msgid "updated"
msgstr "päivitetty"

#: ../src/logview-window.c:342
msgid "Wrapped"
msgstr "Rivitetty"

#: ../src/logview-window.c:357
#| msgid "Show matches only"
msgid "No matches found"
msgstr "Tuloksia ei löytynyt"

#: ../src/logview-window.c:737
#, c-format
msgid "Can't read from \"%s\""
msgstr "Ei voi lukea kohteesta ”%s”"

#: ../src/logview-window.c:1137
msgid "Open Log"
msgstr "Avaa loki"

#: ../src/logview-window.c:1140
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peru"

#: ../src/logview-window.c:1141
msgid "_Open"
msgstr "_Avaa"

#: ../src/logview-window.c:1370
msgid "Could not open the following files:"
msgstr "Seuraavia tiedostoja ei voitu avata:"

#: ../src/logview-window.ui.h:1
#| msgid "_Open..."
msgid "Open..."
msgstr "Avaa…"

#: ../src/logview-window.ui.h:2
#| msgid "_Close"
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: ../src/logview-window.ui.h:3
#| msgid "_Copy"
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#: ../src/logview-window.ui.h:4
#| msgid "Select _All"
msgid "Select All"
msgstr "Valitse kaikki"

#: ../src/logview-window.ui.h:5
msgid "Zoom In"
msgstr "Lähennä"

#: ../src/logview-window.ui.h:6
msgid "Zoom Out"
msgstr "Loitonna"

#: ../src/logview-window.ui.h:7
#| msgid "Normal text size"
msgid "Normal Size"
msgstr "Normaali koko"

#: ../src/logview-window.ui.h:9
#| msgid "Show matches only"
msgid "Show Matches Only"
msgstr "Näytä vain osumat"

#: ../src/logview-window.ui.h:10
#| msgid "Manage Filters"
msgid "Manage Filters..."
msgstr "Hallitse suodattimia..."
