# Finnish messages for gnome-disk-utility
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
# Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto
# sampo555 https://launchpad.net/~sampo555
# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
# Niklas Laxström
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2009.
# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2010-2011.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2010-2012.
# Ville-Pekka Vainio <vpvainio@iki.fi>, 2013.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2012, 2013, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-03 22:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-29 16:21+0000\n"
"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@canonical.com>\n"
"Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"Language: fi\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-03-05 14:48:13+0000\n"

#: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:1
#: ../src/disk-image-mounter/main.c:48
#| msgid "Select Disk Image to restore"
msgid "Disk Image Mounter"
msgstr "Levykuvan liittäjä"

#: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:2
msgid "Mount Disk Images"
msgstr "Liitä levykuvia"

#: ../data/gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:1
#| msgid "Disk Image Mounter"
msgid "Disk Image Writer"
msgstr "Levykuvan kirjoittaja"

#: ../data/gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:2
#| msgctxt "restore-inhibit-message"
#| msgid "Copying disk image to device"
msgid "Write Disk Images to Devices"
msgstr "Kirjoita levykuvia laitteille"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Disks"
msgstr "Gnomen levyt"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:2
msgid "Disk management utility for GNOME"
msgstr "Levyjen hallintaan tarkoitettu työkalu Gnome-työpöydälle"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure "
"disks and block devices."
msgstr ""
"Levyt tarjoaa helpon tavatan tutkia, alustaa, osioida ja määrittää levyjen "
"sekä lohkolaitteiden asetuksia."

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Using Disks, you can view SMART data, manage RAID devices, benchmark "
"physical disks, and image USB sticks. Tasks are executed in the background, "
"even after the application has been closed by the user."
msgstr ""
"Levysovelluksella voit tarkkailla SMART-tietoja, hallita RAID-laitteita, "
"mitata suorituskykytestejä ja luoda esimerkiksi USB-muistitikkuja "
"levykuvista. Tehtävät suoritetaan taustalla jopa sovelluksen sulkemisen "
"jälkeen."

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in.h:1 ../src/disks/gduwindow.c:1049
msgid "Disks"
msgstr "Levyt"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in.h:2
msgid "Manage Drives and Media"
msgstr "Hallitse levyasemia ja medioita"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in.h:3
msgid ""
"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;rest"
"ore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;"
msgstr ""
"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;rest"
"ore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;levy;asema;kiintolevy;kov"
"alevy;osio;levykuva;varmuuskopio;palautus;mittaus;salaus;"

#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.h:1
msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs"
msgstr "Oletuspolku Luo/palauta-levykuvaikkunoille"

#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the "
"~/Documents folder is used."
msgstr ""
"Oletussijainti levykuvien luomis- ja palautusikkunoille. Jos tyhjä, "
"käytetään ~/Asiakirjat-kansiota."

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:1
msgid "Activation of this plugin"
msgstr "Liitännäisen aktivointi"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"
msgstr "Aktivoiko gnome-settings-daemon tämän lisäosan vai ei"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:3
msgid "Priority to use for this plugin"
msgstr "Liitännäisen prioriteetti"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:4
msgid ""
"Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
msgstr ""

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:46
msgid "An error occurred"
msgstr "Tapahtui virhe"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:67
msgid "Allow writing to the image"
msgstr "Salli levykuvalle kirjoitus"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:82
#| msgid "Select Disk Image to restore"
msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
msgstr "Valitse liitettävä levykuva"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:85
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:887 ../src/disks/gduwindow.c:727
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peru"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:86
msgid "_Mount"
msgstr "_Liitä"

#. Add a RO check button that defaults to RO
#: ../src/disk-image-mounter/main.c:94
msgid "Set up _read-only mount"
msgstr "Liitä kirjoitussuojattuna"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:95
msgid ""
"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want "
"the underlying disk image to be modified"
msgstr ""
"Jos valittu, liitos tehdään kirjoitussuojattuna. Tämä on hyödyllistä, jos "
"haluat säilyttää levykuvan sisällön muuttumattomana"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:136
#, c-format
msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
msgstr "Virhe yhdistäessä udisks-taustapalveluun: %s (%s, %d)"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:144
msgid "Attach and mount one or more disk image files."
msgstr "Kiinnitä ja liitä yksi tai useampi levykuva."

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?"
msgstr "\"%s\" avaaminen epäonnistui - ehkäpä taltiota ei ole liitetty?"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:199
#, c-format
msgid "Error opening `%s': %m"
msgstr "Virhe avattaessa \"%s\": %m"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:220
#, c-format
msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
msgstr "Virhe levykuvaa liittäessä: %s (%s, %d)"

#: ../src/disks/gduapplication.c:114
#, c-format
#| msgid "Error opening %s: %s\n"
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "Virhe avattaessa %s: %s"

#: ../src/disks/gduapplication.c:121
#, c-format
#| msgid "Error looking up block device for %s\n"
msgid "Error looking up block device for %s"
msgstr "Virhe etsittäessä lohkolaitetta %s"

#: ../src/disks/gduapplication.c:143
msgid "Select device"
msgstr "Valitse laite"

#: ../src/disks/gduapplication.c:144
msgid "Format selected device"
msgstr "Alusta valittu laite"

#: ../src/disks/gduapplication.c:145
msgid "Parent window XID for the format dialog"
msgstr "Alustamisikkunan pääikkunan XID"

#: ../src/disks/gduapplication.c:146
#| msgid "Restore Disk Image"
msgid "Restore disk image"
msgstr "Palauta levykuva"

#: ../src/disks/gduapplication.c:180
msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
msgstr ""
"valitsinta --format-device on käytettävä yhdessä valitsimen --block-device "
"kanssa\n"

#: ../src/disks/gduapplication.c:186
msgid "--format-device must be specified when using --xid\n"
msgstr "--format-device on annettava käytettäessä valitsinta --xid\n"

#. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
#. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
#. *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
#. *              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
#. 
#: ../src/disks/gduapplication.c:296
#, c-format
msgid ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (built against %d.%d.%d)"
msgstr ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (käännetty libudisks2:n versiolle %d.%d.%d)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:151
msgid "Read Error Rate"
msgstr "Lukuvirhetiheys"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:152
msgid ""
"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
msgstr ""
"Virhetiheys luettaessa raakadataa levyltä. Nollasta eroava arvo tarkoittaa "
"ongelmaa joko levyn pinnassa tai luku- ja kirjoituspäissä"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:161
msgid "Throughput Performance"
msgstr "Läpivientiteho"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:162
msgid "Average efficiency of the disk"
msgstr "Levyn keskimääräinen tehokkuus"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:169
msgid "Spinup Time"
msgstr "Käynnistysviive"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:170
msgid "Time needed to spin up the disk"
msgstr "Levyn käynnistykseen kuluva aika"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:177
msgid "Start/Stop Count"
msgstr "Käynnistys/sammutus -laskuri"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:178
msgid "Number of spindle start/stop cycles"
msgstr "Levyn käynnistysten ja sammutusten lukumäärä"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:185
msgid "Reallocated Sector Count"
msgstr "Siirrettyjen sektoreiden lukumäärä"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:186
msgid ""
"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a "
"read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and "
"transfers data to a special reserved area (spare area)"
msgstr ""
"Siirrettyjen sektorien lukumäärä. Kun kiintolevyssä huomataan luku-, "
"kirjoitus- tai varmistusvirheen, merkitään sektori ”uudelleenvaratuksi” ja "
"tiedot siirretään erityiselle varatulle alueelle (vara-alue)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:195
msgid "Read Channel Margin"
msgstr "Lukukanavamarginaali"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:196
msgid "Margin of a channel while reading data."
msgstr "Kanavamarginaali luettaessa tietoja."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:203
msgid "Seek Error Rate"
msgstr "Kelausvirheiden taso"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:204
msgid "Frequency of errors while positioning"
msgstr "Lukupään siirrossa tapahtuneiden virheiden taajuus"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:211
msgid "Seek Timer Performance"
msgstr "Lukupääsiirtojen suorituskyky"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:212
msgid "Average efficiency of operations while positioning"
msgstr "Keskimääräinen tehokkuus lukupäitä siirrettäessä"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:219 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:544
msgid "Power-On Hours"
msgstr "Käyttötunnit"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:220 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:545
msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
msgstr "Kuinka monta tuntia levy on ollut virrat päällä"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:227
msgid "Spinup Retry Count"
msgstr "Käynnistyksen uudelleenyrityslaskuri"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:228
msgid "Number of retry attempts to spin up"
msgstr "Kuinka monta kertaa levyä yritettiin käynnistää uudestaan"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:235
msgid "Calibration Retry Count"
msgstr "Kalibrointiyritysten laskuri"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:236
msgid "Number of attempts to calibrate the device"
msgstr "Kuinka monta kertaa levyä on yritetty kalibroida"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:243
msgid "Power Cycle Count"
msgstr "Virrankytkentöjen lukumäärä"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:244
msgid "Number of power-on events"
msgstr "Kuinka monta kertaa virrat on kytketty"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:251
msgid "Soft read error rate"
msgstr "Ohjelmallisten lukuvirheiden tiheys"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:253
msgid "Frequency of errors while reading from the disk"
msgstr "Kuinka usein tapahtui virheitä luettaessa levyltä"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:260
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
msgstr "Raportoidut korjaamattomat virheet"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:261
msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
msgstr ""
"Lukumäärä virheille, joita ei voitu korjata laitteistotason ECC-korjauksella"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:268
msgid "High Fly Writes"
msgstr "Korkealta kirjoitusten laskuri"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:269
msgid ""
"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
msgstr ""
"Kuinka monta kertaa lukupää on liikkunut normaalin toiminta-alueen "
"ulkopuolella"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:276
msgid "Airflow Temperature"
msgstr "Ilmavirran lämpötila"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:277
msgid "Airflow temperature of the drive"
msgstr "Levyn ilmavirran lämpötila"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:284 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:454
msgid "G-sense Error Rate"
msgstr "G-sense-virhetaso"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:285
msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
msgstr "Iskukuormasta johtuva virhetiheys"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:292 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:511
msgid "Power-off Retract Count"
msgstr "Sammutusperäytymisten määrä"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:293
msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
msgstr "Sammutus- tai hätäperäytymiskertojen lukumäärä"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:300 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:487
msgid "Load/Unload Cycle Count"
msgstr "Lataus/purku-kiertojen määrä"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:301
msgid "Number of cycles into landing zone position"
msgstr "Kiertojen lukumäärä laskeutumisalueen sijaintiin"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:308 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:527
#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:9
msgid "Temperature"
msgstr "Lämpötila"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:309
msgid "Current internal temperature of the drive"
msgstr "Levyn tämänhetkinen sisäinen lämpötila"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:316
msgid "Hardware ECC Recovered"
msgstr "Laitteiston ECC-pelastukset"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:317
msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
msgstr "ECC-lennosta korjattujen virheiden lukumäärä"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:324
msgid "Reallocation Count"
msgstr "Uudelleenvarausten laskuri"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:325
msgid ""
"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
"reallocated sectors to a spare area"
msgstr ""
"Uudelleensijoitusoperaatioiden lukumäärä. Tämän määreen raaka-arvo näyttää "
"(onnistuneiden ja epäonnistuneiden) tiedonsiirtoyritysten yhteismäärän "
"uudelleenvaratuilta sektoreilta vara-alueelle."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:335
msgid "Current Pending Sector Count"
msgstr "Nykyinen odottavien sektorien määrä"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:336
msgid ""
"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
msgstr ""
"Uudelleensijoitusta odottavien sektoreiden lukumäärä. Jos joka sektori "
"odottaa uudelleensijoitusta on sen jälkeen kirjoitettu tai luettu "
"onnistuneesti, tämä arvo pienenee ja sektoria ei uudelleensijoiteta. "
"Lukuvirheet sektorissa eivät uudelleensijoita sektoria, vaan se "
"uudelleensijoitetaan epäonnistuneen kirjoitusyrityksen vuoksi"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:347
msgid "Uncorrectable Sector Count"
msgstr "Ei korjattavissa olevien sektorien määrä"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:348
msgid ""
"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
"and/or problems in the mechanical subsystem"
msgstr ""
"Ei korjattavissa olevien virheiden yhteismäärä luettaessa tai "
"kirjoitettaessa sektoria. Tämän määreen arvon kasvu ilmaisee levypinnan "
"vikoja ja/tai mekaanisen alijärjestelmän ongelmia"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:357
msgid "UDMA CRC Error Rate"
msgstr "UDMA CRC -virhetaso"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:358
msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
msgstr "UDMA-tilan CRC-virheiden laskuri"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:365
msgid "Write Error Rate"
msgstr "Kirjoitusvirhetaso"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:366
msgid ""
"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
"flying-height"
msgstr ""
"Levylle kirjoituksessa tulleiden virheiden määrä (tai) monialuevirhetahti "
"(tai) lentokorkeus"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:373
msgid "Soft Read Error Rate"
msgstr "Pehmeiden lukuvirheiden taso"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:374
msgid "Number of off-track errors"
msgstr "Radalta-pois virheiden lukumäärä"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:381
msgid "Data Address Mark Errors"
msgstr "Dataosoitinmerkintöjen virheet"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:382
msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
msgstr ""
"Dataosoitinmerkintöjen (Data Address Mark, DAM) virheiden lukumäärä (tai) "
"valmistajakohtainen"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:389
msgid "Run Out Cancel"
msgstr "Run Out -peruutus"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:390
msgid "Number of ECC errors"
msgstr "ECC-virheiden lukumäärä"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:397
msgid "Soft ECC correction"
msgstr "Ohjelmallisia ECC-korjauksia"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:398
msgid "Number of errors corrected by software ECC"
msgstr "Kuinka monta virhettä on korjattu ohjelmallisella ECC:llä"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:405
msgid "Thermal Asperity Rate"
msgstr "Lämpötilan kovuustaso"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:406
msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
msgstr "Lämpötilan kovuustason virheiden lukumäärä"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:413
msgid "Flying Height"
msgstr "Lentokorkeus"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:414
msgid "Height of heads above the disk surface"
msgstr "Lukupäiden korkeus levyn pinnasta"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:421
msgid "Spin High Current"
msgstr "Käynnistyksen piikkivirta"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:422
msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
msgstr "Suurin virta, jota käytetään levyn käynnistykseen"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:429
msgid "Spin Buzz"
msgstr "Surinakierroksia"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:430
msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
msgstr "Levyn pyöräyttämiseen tarvittava surinarutiineiden lukumäärä"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:437
msgid "Offline Seek Performance"
msgstr "Offline-hakunopeus"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:438
msgid "Drive’s seek performance during offline operations"
msgstr "Levyn hakunopeus offline-toimintojen aikana"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:445
msgid "Disk Shift"
msgstr "Levysiirtymä"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:446
msgid ""
"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
"as a result of falling (or) temperature"
msgstr ""
"Levyn siirtymä on mahdollisesti seuraus kovasta iskusta varastossa "
"lastatessa, seuraamus putoamisesta tai lämpötilasta"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:455
msgid ""
"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
msgstr ""
"Iskukuormituksen aiheuttamien virheiden määrä tärähdystunnistimen mukaan"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:462
msgid "Loaded Hours"
msgstr "Käyttötunnit"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:463
msgid "Number of hours in general operational state"
msgstr "Levyn käyttötunnit yleisessä toimintatilassa"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:470
msgid "Load/Unload Retry Count"
msgstr "Kuormitus/vapautus uudelleenyritysmäärä"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:471
msgid ""
"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
"recording, positioning of heads, etc"
msgstr ""
"Kuormitus asemalle lukuisten toistuvien toimintojen vuoksi kuten lukeminen, "
"nauhoittaminen, lukupäiden siirto jne."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:479
msgid "Load Friction"
msgstr "Kuormituskitka"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:480
msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
msgstr "Levyn kitkan aiheuttama kuormitus taltion mekaanisissa osissa"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:488
msgid "Total number of load cycles"
msgstr "Kuormitussyklien kokonaismäärä"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:495
msgid "Load-in Time"
msgstr "Sisäänlatausaika"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:496
msgid "General time for loading in a drive"
msgstr "Yleisaika aseman lataamiseksi"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:503
msgid "Torque Amplification Count"
msgstr "Vääntömomentin vahvistumislukumäärä"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:504
msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
msgstr "Levyn pyörimismomentin määrävaikutus"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:512
msgid "Number of power-off retract events"
msgstr "Virrankatkaisun peräytymistapahtumien määrä"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:519
msgid "GMR Head Amplitude"
msgstr "GMR-päiden amplitudi"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:520
msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
msgstr "Lukupäiden tärinän amplitudi (GMR-pää) ajotilassa"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:528
msgid "Temperature of the drive"
msgstr "Levyn lämpötila"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:535
msgid "Endurance Remaining"
msgstr "Kestävyyttä jäljellä"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:536
msgid ""
"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
"the maximum physical erase cycles the drive supports"
msgstr ""
"Tehtyjen fyysisten pyyhintäsyklien määrä levyasemalla prosentteina "
"suurimmasta aseman tukemasta fyysisten pyyhintäsyklien määrästä"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:552
msgid "Uncorrectable ECC Count"
msgstr "Korjaamattomien ECC-laskuri"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:553
msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
msgstr "Korjaamattomien ECC-virheiden lukumäärä"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:560
msgid "Good Block Rate"
msgstr "Hyvien lohkojen taso"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:561
msgid ""
"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
"reserved blocks"
msgstr ""
"Saatavilla olevien varattujen lohkojen määrä prosentteina yhteensä "
"varattujen lohkojen määrästä"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:569
msgid "Head Flying Hours"
msgstr "Lukupään siirtoaikalaskuri"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:570
msgid "Time while head is positioning"
msgstr "Kuinka pitkään lukupäätä on siirretty"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:577
msgid "Read Error Retry Rate"
msgstr "Lukuvirheiden toistumistiheys"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:578
msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgstr "Lukuvirheiden määrä luettaessa levyltä"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:637
#, c-format
msgid "No description for attribute %d"
msgstr "Ei kuvausta määreelle %d"

#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:684
msgid "FAILING"
msgstr "HAJOAMASSA"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:693
msgid "Failed in the past"
msgstr "Hajosi aiemmin"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:697
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:724
#, c-format
msgid "%d sector"
msgid_plural "%d sectors"
msgstr[0] "%d sektori"
msgstr[1] "%d sektoria"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
#. Translators: Used to format a temperature.
#. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
#. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:736 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:869
#, c-format
msgid "%.0f° C / %.0f° F"
msgstr "%.0f° C / %.0f° F"

#. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * where the value cannot be interpreted
#. Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
#. * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:747 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1117
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:767
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test completed successfully"
msgstr "Viimeisin levytesti suoritettiin onnistuneesti"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:771
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was aborted"
msgstr "Viimeisin levytesti lopetettiin"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:775
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was interrupted"
msgstr "Viimeisin testi keskeytettiin"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:779
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test did not complete"
msgstr "Viimeisintä testiä ei suoritettu loppuun"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:783
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed"
msgstr "Viimeisin levytesti epäonnistui"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:788
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (electrical)"
msgstr "Viimeisin levytesti epäonnistui (elektroniikka)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:793
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (servo)"
msgstr "Viimeisin levytesti epäonnistui (servo)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:798
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (read)"
msgstr "Viimeisin levytesti epäonnistui (luku)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:803
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (handling)"
msgstr "Viimeisin levytesti epäonnistui (fyysinen vika)"

#. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:808
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
msgstr "Levytesti käynnissä — %d%% jäljellä"

#. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:815
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Tuntematon (%s)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:840
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s sitten"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:903
msgid "SMART is not supported"
msgstr "SMART ei ole tuettu"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:911
msgid "SMART is not enabled"
msgstr "SMART ei ole päällä"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:921
#| msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
msgid "Self-test in progress"
msgstr "Levytesti käynnissä"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:934 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:943
msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
msgstr "LEVY RIKKOUTUU TODENNÄKÖISESTI PIAN"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:966
msgid "SELF-TEST FAILED"
msgstr "LEVYTESTI EPÄONNISTUI"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:975
#, c-format
msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
msgstr[0] "Levy on OK, yksi määre on hajoamassa"
msgstr[1] "Levy on OK, %d määrettä on hajoamassa"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:986
#, c-format
msgid "Disk is OK, one bad sector"
msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
msgstr[0] "Levy on OK, yksi virheellinen sektori"
msgstr[1] "Levy on OK, %d virheellistä sektoria"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:997
#, c-format
msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
msgstr[0] "Levy on OK, yksi määre hajosi aiemmin"
msgstr[1] "Levy on OK, %d määrettä hajosi aiemmin"

#. Otherwise, it's all honky dory
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1006
#| msgid "Disk Drives"
msgid "Disk is OK"
msgstr "Levy on kunnossa"

#. Translators: Used to convey the status and temperature in one line.
#. * The first %s is the status of the drive.
#. * The second %s is the temperature of the drive.
#. 
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1020
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1105
msgid "Pre-Fail"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1107
msgid "Old-Age"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1110
msgid "Online"
msgstr "Verkossa"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1112
msgid "Offline"
msgstr "Ei verkossa"

#. Translators: XXX
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1221
msgid "Threshold exceeded"
msgstr "Raja-arvo ylitetty"

#. Translators: XXX
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1226
msgid "Threshold not exceeded"
msgstr "Raja-arvoa ei ylitetty"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1302
msgid "Error refreshing SMART data"
msgstr "SMART-tietojen päivitys epäonnistui"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1334
msgid "Error aborting SMART self-test"
msgstr "Virhe peruessa SMART-testiä"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1353
msgid "Error starting SMART self-test"
msgstr "Virhe aloittaessa SMART-testiä"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1432
msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"
msgstr ""

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1514
msgid "ID"
msgstr "TUNNISTE"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1526
msgid "Attribute"
msgstr "Määre"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1540
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1552
msgid "Normalized"
msgstr "Normalisoitu"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1564
msgid "Threshold"
msgstr "Raja-arvo"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1576
msgid "Worst"
msgstr "Huonoin"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1588
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1600
msgid "Updates"
msgstr "Päivitykset"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1612 ../src/disks/ui/disks.ui.h:8
msgid "Assessment"
msgstr "Arviointi"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:333
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%d MB/s"
msgstr "%d Mt/s"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:338
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%3g ms"
msgstr "%3g ms"

#. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:662
#, c-format
msgctxt "benchmark-transfer-rate"
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:677 ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:889
#, c-format
msgid "%u sample"
msgid_plural "%u samples"
msgstr[0] "%u näyte"
msgstr[1] "%u näytettä"

#. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred
#. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example
#. * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right
#. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes".
#. 
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:718
#, c-format
#| msgid "%s (%s)"
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "%s (%s ago)"
msgstr "%s (%s sitten)"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:730
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "No benchmark data available"
msgstr "Suorituskykyyn liittyviä tietoja ei ole käytettävissä"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:735
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Opening Device…"
msgstr "Avataan laitetta…"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:739
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…"
msgstr "Mitataan siirtonopeutta (%2.1f%% valmiina)…"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:746
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)…"
msgstr "Mitataan hakunopeutta (%2.1f% % valmiina)…"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:812
msgctxt "benchmarking"
msgid "An error occurred"
msgstr "Tapahtui virhe"

#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:887
#, c-format
#| msgid "%.1f msec"
#| msgid_plural "%.1f msecs"
msgctxt "benchmark-access-time"
msgid "%.2f msec"
msgstr "%.2f ms"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1199
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting size of device: %m"
msgstr "Virhe laitteen kokoa haettaessa: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1209
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting page size: %m\n"
msgstr "Virhe haettaessa sivun kokoa: %m\n"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1243
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1306
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1325
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld"
msgstr "Virhe haettaessa kohtaa %lld"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1254
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %s from offset %s"
msgstr "Virhe ennakkoluettaessa %s kohdasta %s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1266
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %s"
msgstr "Virhe haettaessa kohtaa %s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1280
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %s from offset %s"
msgstr "Virhe luettaessa %s kohdasta %s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1315
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "Virhe esiluettaessa %lld tavua kohdasta %lld"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1336
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
msgstr "Virhe kirjoitettaessa %lld tavua kohtaan %lld: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1346
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
msgstr "Odotettiin %lld tavun kirjoittamista, vain %lld kirjoitettiin: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1356
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error syncing (at offset %lld): %m"
msgstr "Virhe päivitettäessä (kohdassa %lld): %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1396
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld: %m"
msgstr "Virhe haettaessa kohtaa %lld: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1408
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "Virhe luettaessa %lld tavua kohdasta %lld"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:157
msgid "Error updating /etc/crypttab"
msgstr "Virhe päivittäessä tiedostoa /etc/crypttab"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:176
msgid "Error changing passphrase"
msgstr "Virhe vaihtaessa tunnuslausetta"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:263
#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:408
msgid "Error retrieving configuration data"
msgstr "Virhe asetuksia haettaessa"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:289
msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
msgstr "/etc/crypttab -asetustiedot ovat väärän muotoisia"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:322
msgid ""
"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase "
"referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
msgstr ""
"Laitteen tunnuslauseen vaihtaminen päivittää uuden tunnuslauseen myös "
"<i>/etc/crypttab</i> -tiedostoon"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:341
#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:541
msgid "The strength of the passphrase"
msgstr "Tunnuslauseen vahvuus"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
#. *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#. 
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:273
#, c-format
msgid "Disk Image of %s (%s).img"
msgstr "%s - levykuva (ajankohta %s).img"

#. Translators: A descriptive string for the sound played when
#. * there's a read error that's being ignored, see
#. * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#. 
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:306
msgid "Disk image read error"
msgstr "Levykuvan lukuvirhe"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:342
msgid "Allocating Disk Image"
msgstr "Varataan levykuvaa"

#. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data.
#. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
#. 
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:351
#, c-format
msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)"
msgstr "%s ei voitu lukea (korvattu nollilla)"

#. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:405
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:613
msgid "Disk image copying complete"
msgstr "Levykuvan kopiointi on valmis"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:434
msgid "Error creating disk image"
msgstr "Virhe luotaessa levykuvaa"

#. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:475
msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image"
msgstr "Levykuvaa luotaessa tapahtui lukuvirheitä, joista ei voitu toipua"

#. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
#. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
#. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
#. 
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:484
#, c-format
msgid ""
"%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with "
"zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium "
"is scratched or if there is physical damage to the drive"
msgstr ""
"%2.1f%% (%s) datasta laitteella ”%s” oli lukukelvotonta ja korvattiin "
"nollilla tehdyssä levykuvatiedostossa. Näin yleensä käy jos media on "
"naarmuuntunut tai laite on vaurioitunut."

#. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:490
msgid "_Delete Disk Image File"
msgstr "_Poista levykuvatiedosto"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:684
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:747
msgid "Error determining size of device: "
msgstr "Virhe laitteen kokoa määriteltäessä: "

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:691
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:754
#, c-format
msgid "Device is size 0"
msgstr "Laitteen koko on 0"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:725
msgid "Error allocating space for disk image file: "
msgstr "Virhe varattaessa tilaa levykuvatiedostolle: "

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:882
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Tiedosto ”%s” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:885
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Tiedosto on jo olemassa sijainnissa ”%s”. Tiedoston korvaaminen korvaa "
"nykyisen tiedoston sisällön."

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:888
msgid "_Replace"
msgstr "Ko_rvaa"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:938
msgid "Error opening file for writing"
msgstr "Virhe avattaessa tiedostoa kirjoittamista varten"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:954
msgctxt "create-inhibit-message"
msgid "Copying device to disk image"
msgstr "Kopioidaan laitetta levykuvaksi"

#. Translators: this is the description of the job
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:960
msgid "Creating Disk Image"
msgstr "Luodaan levykuvaa"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:382
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
msgid "Compatible with all systems and devices"
msgstr "Yhteensopiva kaikkien järjestelmien ja laitteiden kanssa"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:383
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:388
msgid "Compatible with most systems"
msgstr "Yhteensopiva useimpien järjestelmien kanssa"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:389
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:394
msgid "Compatible with Linux systems"
msgstr "Yhteensopiva Linux-järjestelmien kanssa"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:395
msgid "Ext4"
msgstr "Ext4"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:400
msgid "Encrypted, compatible with Linux systems"
msgstr "Salattu, yhteensopiva Linux-järjestelmien kanssa"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:401
msgid "LUKS + Ext4"
msgstr "LUKS + Ext4"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:406
msgid "Custom"
msgstr "Muu"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:407
msgid "Enter filesystem type"
msgstr "Anna tiedostojärjestelmän tyyppi"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:489
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:131
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
msgid "Don’t overwrite existing data"
msgstr "Älä kirjoita nykyisten tietojen yli"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:490
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:132
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:152
msgid "Quick"
msgstr "Nopea"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:497
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:142
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:162
#| msgid "All existing data will be lost"
msgid "Overwrite existing data with zeroes"
msgstr "Kirjoita nykyisten tietojen yli nollia käyttäen"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:498
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:143
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:163
msgid "Slow"
msgstr "Hidas"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:337
msgid "Error formatting partition"
msgstr "Virhe osiota alustaessa"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:365
msgid "Error creating partition"
msgstr "Virhe luotaessa osiota"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:455
msgid "Extended partition"
msgstr "Laajennettu osio"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:456
msgid "For logical partitions"
msgstr "Loogisille osioille"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:469
msgid ""
"Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
msgstr ""
"Uuden osion luonti epäonnistui. Levyllä on jo neljä ensisijaista osiota."

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:473
msgid "This is the last primary partition that can be created."
msgstr "Tämä on viimeinen ensisijainen osio, joka voidaan luoda."

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:108 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:128
msgid "Will be created"
msgstr "Luodaan"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:110 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:135
msgid "None"
msgstr "Ei viallisia"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:137
msgid "Will be deleted"
msgstr "Poistetaan"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:263
msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
msgstr "Virhe poistettaessa /etc/crypttab -riviä"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:347
msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
msgstr "Virhe lisättäessä /etc/crypttab -riviä"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:370
msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
msgstr "Virhe päivitettäessä /etc/crypttab -riviä"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:493
msgid ""
"Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
"changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>"
msgstr ""
"Vain <i>/etc/crypttab</i>-tiedoston viittaus tunnuslauseeseen muutetaan. "
"Levyn tuunnulauseen voi muuttaa valitsemalla <i>Vaihda tunnuslause…</i>"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:496
#| msgid "None"
msgid "(None)"
msgstr "(Ei mitään)"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:611
msgid "Disk Drives"
msgstr "Levyasemat"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1025
msgid "Other Devices"
msgstr "Muut laitteet"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288
msgctxt "standby-value"
msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:307
msgctxt "standby-value"
msgid "Vendor-defined"
msgstr "Valmistajan määrittämä"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:311
msgctxt "standby-value"
msgid "Reserved"
msgstr "Varattu"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:332
msgctxt "apm-level"
msgid "255 (Disabled)"
msgstr "255 (poissa käytöstä)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:336
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down permitted)"
msgstr "%d (sammutus sallitaan)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:340
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down not permitted)"
msgstr "%d (sammutusta ei sallita)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:355
msgctxt "aam-level"
msgid "0 (Disabled)"
msgstr "0 (poissa käytöstä)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384
msgid "Error setting configuration"
msgstr "Virhe asetuksia tehtäessä"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414
msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416
#| msgid "%d minute"
#| msgid_plural "%d minutes"
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minuuttia"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:418
#| msgid "%.1f minute"
#| msgid_plural "%.1f minutes"
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minuuttia"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:420
#| msgid "%.1f minute"
#| msgid_plural "%.1f minutes"
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minuuttia"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:422
#| msgid "%d hour"
#| msgid_plural "%d hours"
msgid "3 hours"
msgstr "3 tuntia"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:426
msgid "Save Power"
msgstr "Säästä virtaa"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:428
msgid "← Spindown"
msgstr "← Sammutus"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:430
msgid "Perform Better"
msgstr "Parempi suorituskyky"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:434
msgid "Quiet (Slow)"
msgstr "Hiljainen (hidas)"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:436
msgid "Loud (Fast)"
msgstr "Äänekäs (nopea)"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:154
msgid "ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase"
msgstr "ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:155
msgid "If Available, Slow"
msgstr "Hidas, jos käytettävissä"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:186
#, c-format
msgid "Error erasing device %s"
msgstr "Virhe tyhjennettäessä laitetta %s"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:367
msgid "Are you sure you want to erase the disks?"
msgstr "Haluatko varmasti tyhjentää levyt?"

#. Translators: warning used for erasure of multiple disks
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:371
msgid ""
"All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by "
"data recovery services"
msgstr ""
"Kaikki tieto valituilta levyiltä menetetään, mutta tiedonpalautuspalvelut "
"saattavat pystyä palauttamaan poistetut tiedot"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:373
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:424
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:222
msgid ""
"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old "
"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
"private information from falling into the wrong hands"
msgstr ""
"<b>Vinkki</b>: Jos aiot kierrättää, myydä tai antaa vanhan tietokoneesi tai "
"levysi pois, kannattaa valita perusteellisempi tyhjennystapa jottei "
"yksityiset tietosi päädy vääriin käsiin"

#. Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:378
msgid ""
"All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be "
"recoverable by data recovery services"
msgstr ""
"Kaikki tieto valituilla levyillä ylikirjoitetaan eikä sen palautus onnistu "
"luultavasti edes tietojenpalautuspalveluiden avulla"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:384
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:437
msgid ""
"<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to "
"complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In "
"the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash "
"or lock up. Before proceeding, please read the article about <a "
"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
"Erase</a> and make sure you understand the risks"
msgstr ""
"<b>VAROITUS</b>: Secure Erase -komento saattaa olla hyvin hidas, sitä ei voi "
"peruuttaa ja ei välttämättä toimi kaikkien laitteiden kanssa. Pahimmassa "
"tapauksessa asema saattaa muuttua käyttökelvottomaksi tai järjestelmäsi "
"saattaa kaatua tai lukkiutua. Ennen jatkamista lue englanninkielinen "
"artikkeli <a "
"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
"Erase</a> ja varmista, että ymmärrät riskit"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:396
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:12
#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:4
msgid "_Erase"
msgstr "_Tyhjennä"

#: ../src/disks/gdufilesystemdialog.c:60
msgid "Error setting label"
msgstr "Virhe asetettaessa nimikettä"

#. Translators: Used to convey that something takes at least
#. * some specificed duration but may take longer. The %s is a
#. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
#. 
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:105
#, c-format
msgid "At least %s"
msgstr "Vähintään %s"

#. Translators: Used to convey that something takes
#. * approximately some specificed duration. The %s is a time
#. * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
#. 
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:116
#, c-format
msgid "Approximately %s"
msgstr "Noin %s"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:195
msgid "ATA Secure Erase"
msgstr "ATA Secure Erase"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:210
msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
msgstr "ATA Enhanced Secure Erase"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:255
msgid "MBR / DOS"
msgstr "MBR / DOS"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:265
msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
msgstr ""
"Yhteensopiva nykyaikaisten järjestelmien ja suurikokoisten kiintolevyjen (>2 "
"Tt) kanssa"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:266
msgid "GPT"
msgstr "GPT"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:283
msgid "No partitioning"
msgstr "Ei osiointia"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:284
msgid "Empty"
msgstr "Tyhjä"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:328
msgid "Error formatting disk"
msgstr "Virhe levyä alustaessa"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:418
msgid "Are you sure you want to format the disk?"
msgstr "Haluatko varmasti alustaa levyn?"

#. Translators: warning used for quick format
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:422
msgid ""
"All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr ""
"Kaikki tieto levyltä menetetään, mutta tiedonpalautuspalvelut saattavat "
"pystyä palauttamaan poistetut tiedot"

#. Translators: warning used when overwriting data
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:429
msgid ""
"All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable "
"by data recovery services"
msgstr ""
"Kaikki tieto levyllä ylikirjoitetaan eikä sen palautus onnistu luultavasti "
"edes tietojenpalautuspalveluiden avulla"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:445
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:234
msgid "_Format"
msgstr "_Alusta"

#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:92
msgid "Error formatting volume"
msgstr "Virhe alustettaessa taltiota"

#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:216
msgid "Are you sure you want to format the volume?"
msgstr "Haluatko varmasti alustaa taltion?"

#. Translators: warning used for quick format of the volume
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:220
msgid ""
"All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr ""
"Kaikki tieto taltiolta menetetään, mutta tiedonpalautuspalvelut saattavat "
"silti pystyä palauttamaan poistetut tiedot"

#. Translators: warning used when overwriting data of the volume
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:227
msgid ""
"All data on the volume will be overwritten and will likely not be "
"recoverable by data recovery services"
msgstr ""
"Kaikki tieto taltiolla ylikirjoitetaan eikä sen palautus onnistu luultavasti "
"edes tietojenpalautuspalveluiden avulla"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:154
#, c-format
msgid "Matches partition %u of the device with the given vital product data"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:157
msgid ""
"Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
msgstr "Tunnistaa koko laitteen annettujen tuotetietojen perusteella"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:162
#, c-format
msgid ""
"Matches partition %u of any device connected at the given port or address"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:165
msgid ""
"Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
msgstr ""
"Tunnistaa koko levyn, joka on yhdistetty annettuun porttiin tai osoitteeseen"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:169
msgid "Matches any device with the given label"
msgstr "Tunnistaa minkä tahansa laitteen annetun nimen perusteella"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:173
msgid "Matches the device with the given UUID"
msgstr "Vastaa laitteen annettua UUID:tä kohden"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:177
msgid "Matches the given device"
msgstr "Tunnistaa valitun laitteen"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:462
msgid ""
"The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
msgstr ""
"Järjestelmä ei välttämättä toimi kunnolla, jos näitä kohtia muokataan tai "
"poistetaan."

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:523
msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
msgstr "Virhe poistettaessa vanhaa /etc/fstab -riviä"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:579
msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
msgstr "Virhe lisättäessä uutta /etc/fstab -riviä"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:603
msgid "Error updating /etc/fstab entry"
msgstr "Virhe päivitettäessä /etc/fstab -riviä"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:351
msgid "Error setting partition type"
msgstr "Virhe osion tyyppiä asettaessa"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:365
msgid "Error setting partition name"
msgstr "Virhe osion nimeä asettaessa"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:379
msgid "Error setting partition flags"
msgstr "Virhe taltion lippujen asettamisessa"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:126
#| msgid "Weak"
msgctxt "Password strength"
msgid "Weak"
msgstr "Weak"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:127
#| msgid "Fair"
msgctxt "Password strength"
msgid "Fair"
msgstr "Fair"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:128
#| msgid "Good"
msgctxt "Password strength"
msgid "Good"
msgstr "Good"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:129
#| msgid "Strong"
msgctxt "Password strength"
msgid "Strong"
msgstr "Strong"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277
msgid "File does not appear to be XZ compressed"
msgstr "Tiedosto ei vaikuta olevan XZ-pakattu"

#. Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field.
#. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
#. 
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286
#, c-format
msgid "%s when decompressed"
msgstr "%s pakattuna"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:302
msgid "Cannot restore image of size 0"
msgstr "Ei voida palauttaa levykuvaa, jonka koko on 0"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:311
#, c-format
msgid "The disk image is %s smaller than the target device"
msgstr "Valittu levykuva on %s pienempi kuin kohdelaite"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:320
#, c-format
msgid "The disk image is %s bigger than the target device"
msgstr "Valittu levykuva on %s suurempi kuin kohdelaite"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:650
msgid "Error restoring disk image"
msgstr "Virhe palauttaessa levykuvaa"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:939
msgid "Error opening file for reading"
msgstr "Virhe avattaessa laitetta lukua varten"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:954
#| msgid "Error determing size of file"
msgid "Error determining size of file"
msgstr "Virhe tiedoston kokoa määrittäessä"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:982
msgctxt "restore-inhibit-message"
msgid "Copying disk image to device"
msgstr "Kopioidaan levykuvaa laitteelle"

#. Translators: this is the description of the job
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:988
msgid "Restoring Disk Image"
msgstr "Palautetaan levykuvaa"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1044
msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
msgstr "Haluatko varmasti kirjoittaa levykuvan laitteelle?"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1045
msgid "All existing data will be lost"
msgstr "Kaikki nykyiset tiedot poistetaan"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1046
msgid "_Restore"
msgstr "Pa_lauta"

#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:86
msgid "Error unlocking encrypted device"
msgstr "Virhe salattua laitetta avatessa"

#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:143
msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
msgstr "Salausavain haettiin avainrenkaasta"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:262
msgid "Volumes Grid"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:570 ../src/disks/gduwindow.c:2035
msgid "No Media"
msgstr "Ei mediaa"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
#. *              The %d is the partition number. The %s is the name
#. 
#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1560
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u: %s"
msgstr "Osio %u: %s"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
#. *              The %d is the partition number
#. 
#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1567
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u"
msgstr "Osio %u"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1605
msgctxt "volume-grid"
msgid "Free Space"
msgstr "Vapaa tila"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1648
msgctxt "volume-grid"
msgid "Extended Partition"
msgstr "Laajennettu osio"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1672
msgctxt "volume-grid"
msgid "Filesystem"
msgstr "Tiedostojärjestelmä"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1694
msgctxt "volume-grid"
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: ../src/disks/gduwindow.c:586
msgid "Error deleting loop device"
msgstr "Virhe havaittaessa takaisinkytkentälaitetta"

#: ../src/disks/gduwindow.c:686 ../src/disks/gduwindow.c:757
msgid "Error attaching disk image"
msgstr "Virhe liitettäessä levykuvaa"

#: ../src/disks/gduwindow.c:724
msgid "Select Disk Image to Attach"
msgstr "Valitse liitettävä levykuva"

#: ../src/disks/gduwindow.c:728
msgid "_Attach"
msgstr "Liit_ä"

#. set file types
#. allow_compressed
#. Add a RO check button that defaults to RO
#: ../src/disks/gduwindow.c:735
msgid "Set up _read-only loop device"
msgstr "Liitä takaisinkytkentälaite _kirjoitussuojattuna"

#: ../src/disks/gduwindow.c:736
msgid ""
"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t "
"want the underlying file to be modified"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduwindow.c:958
msgid "Power off this disk"
msgstr "Sammuta virta tästä asemasta"

#: ../src/disks/gduwindow.c:964
msgid "Eject this disk"
msgstr "Irrota tämä levy"

#: ../src/disks/gduwindow.c:970
msgid "Detach this loop device"
msgstr "Irrota tämä silmukkalaite"

#. Translators: This is the short-cut to open the disks/drive gear menu
#: ../src/disks/gduwindow.c:1355
msgctxt "accelerator"
msgid "F10"
msgstr "F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:1363
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>F"
msgstr "<Ctrl>F"

#. Translators: This is the short-cut to view SMART data for a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:1371
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>S"
msgstr "<Ctrl>S"

#. Translators: This is the short-cut to view the "Drive Settings" dialog for a hard disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:1379
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>E"
msgstr "<Ctrl>E"

#: ../src/disks/gduwindow.c:1394
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift>F10"
msgstr "<Shift>F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a volume.
#. *              The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to other English modifiers.
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:1404
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift><Ctrl>F"
msgstr "<Shift><Ctrl>F"

#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
#: ../src/disks/gduwindow.c:1724
#, c-format
#| msgid "_Read-Only"
msgid "%s (Read-Only)"
msgstr "%s (vain luku)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#. *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:1762
#, c-format
msgctxt "job-remaining-with-rate"
msgid "%s remaining (%s/sec)"
msgstr "%s jäljellä (%s/s)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:1770
#, c-format
msgctxt "job-remaining"
msgid "%s remaining"
msgstr "%s jäljellä"

#. Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known.
#. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB").
#. *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
#. *              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:1785
#, c-format
msgid "%s of %s – %s"
msgstr "%s/%s – %s"

#. Translators: Used in job progress bar.
#. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
#. *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:1872
#, c-format
msgid "%s: %2.1f%%"
msgstr "%s: %2.1f%%"

#: ../src/disks/gduwindow.c:1944 ../src/disks/gduwindow.c:2344
#| msgid "%s Block Device"
msgid "Block device is empty"
msgstr "Lohkolaite on tyhjä"

#. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1967
#, c-format
msgctxt "partitioning"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Tuntematon (%s)"

#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
#. * our application is running.
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:2136
msgid "Connected to another seat"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduwindow.c:2282
msgid "Loop device is empty"
msgstr ""

#. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused
#. *              space.
#. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)').
#. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
#. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:2511
#, c-format
msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
msgstr "%s — %s vapaana (%.1f% % täynnä)"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2541
msgctxt "partition type"
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:2569
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Filesystem Root"
msgstr "Tiedostojärjestelmän juuri"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
#: ../src/disks/gduwindow.c:2577
#, c-format
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Mounted at %s"
msgstr "Liitoskohta %s"

#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
#: ../src/disks/gduwindow.c:2583
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Not Mounted"
msgstr "Ei liitetty"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
#: ../src/disks/gduwindow.c:2606
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Active"
msgstr "Aktiivinen"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
#: ../src/disks/gduwindow.c:2612
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Not Active"
msgstr "Ei aktiivinen"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: ../src/disks/gduwindow.c:2625
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Unlocked"
msgstr "Lukitsematon"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: ../src/disks/gduwindow.c:2631
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Locked"
msgstr "Lukittu"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2641
msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
msgid "Extended Partition"
msgstr "Laajennettu osio"

#. Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area).
#. *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
#. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
#. 
#: ../src/disks/gduwindow.c:2661
#, c-format
msgctxt "volume-contents-combiner"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: used to convey free space for partitions
#: ../src/disks/gduwindow.c:2761
msgid "Unallocated Space"
msgstr "Varaamaton tila"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3110
msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
msgstr "Levyä asettaessa valmiustilaan tapahtui virhe"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3156
msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
msgstr "Levyä palauttaessa valmiustilasta tapahtui virhe"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3201
msgid "Error powering off drive"
msgstr "Virhe sammuttaessa asemaa"

#. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
#: ../src/disks/gduwindow.c:3253
msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
msgstr "Haluatko varmasti sammuttaa levyt?"

#. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
#: ../src/disks/gduwindow.c:3255
msgid ""
"This operation will prepare the system for the following drives to be "
"powered down and removed."
msgstr ""
"Tämä toiminto valmistelee järjestelmän seuraavien levyjen sammuttamista ja "
"poistamista varten."

#: ../src/disks/gduwindow.c:3259
msgid "_Power Off"
msgstr "_Sammuta"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3336
msgid "Error mounting filesystem"
msgstr "Virhe tiedostojärjestelmää liittäessä"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3375 ../src/libgdu/gduutils.c:1053
msgid "Error unmounting filesystem"
msgstr "Virhe irrotettaessa tiedostojärjestelmää"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3517
msgid "Error deleting partition"
msgstr "Virhe poistettaessa osiota"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3554
msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa osion?"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3555
msgid "All data on the partition will be lost"
msgstr "Kaikki osion tiedot menetetään"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3556
msgid "_Delete"
msgstr "_Poista"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3587
msgid "Error ejecting media"
msgstr "Virhe irrottaessa mediaa"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3654
msgid "Error locking encrypted device"
msgstr "Virhe lukittaessa salattua laitetta"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3718
msgid "Error starting swap"
msgstr "Virhe käynnistettäessä näennäismuistia"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3755
msgid "Error stopping swap"
msgstr "Virhe pysäytettäessä näennäismuistia"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3797
msgid "Error setting autoclear flag"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduwindow.c:3850 ../src/disks/gduwindow.c:3914
#| msgid "Error setting label"
msgid "Error canceling job"
msgstr "Virhe työtä peruessa"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:122
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Virheellistä pakattua dataa"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:129
msgid "Not enough memory"
msgstr "Muistia ei ole riittävästi"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:136
#, c-format
msgid "Internal error"
msgstr "Sisäinen virhe"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:151
msgid "Need more input"
msgstr "Tarvitsee lisää syötettä"

#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:1
msgid ""
"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen"
msgstr ""
"Tekijänoikeus © 2008–2013 Red Hat, Inc.\n"
"Tekijänoikeus © 2008–2013 David Zeuthen"

#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:3
msgid "View, modify and configure disks and media"
msgstr "Tarkastele, muokkaa ja hallitse levyjä sekä medioita"

#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:4
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jiri Grönroos, 2010-2015\n"
"Ilkka Tuohela, 2009\n"
"\n"
"https://l10n.gnome.org/teams/fi/\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Esa Turtiainen https://launchpad.net/~esa-turtiainen\n"
"  Heidi Mattila https://launchpad.net/~hessuk-deactivatedaccount\n"
"  Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile\n"
"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"
"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos+l10n\n"
"  Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto-deactivatedaccount\n"
"  Sami Jaktholm https://launchpad.net/~sjakthol\n"
"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki\n"
"  Tommi Vainikainen https://launchpad.net/~thv"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "Attach Disk _Image…"
msgstr "L_iitä levykuva…"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:1
msgid "Benchmark"
msgstr "Suorituskykytesti"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:2
msgid "_Start Benchmark…"
msgstr "_Käynnistä suorityskykytesti…"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:3
msgid "_Abort Benchmark"
msgstr "_Peru suorituskykytesti"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:4
msgid "Last Benchmarked"
msgstr "Viimeksi mitattu"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:5
msgid "Average Read Rate"
msgstr "Keskimääräinen lukunopeus"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:6
msgid "Average Write Rate"
msgstr "Keskimääräinen kirjoitusnopeus"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:7
msgid "Average Access Time"
msgstr "Keskimääräinen hakunopeus"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:8
msgid "Disk or Device"
msgstr "Levyasema tai laite"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:9
msgid "Sample Size"
msgstr "Näytekoko"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:10
msgid "Benchmark Settings"
msgstr "Suorituskykytestin asetukset"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:11
msgid "_Start Benchmarking…"
msgstr "_Käynnistä suorituskykytesti…"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:12
msgid ""
"Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the "
"device as well as measuring how long it takes to seek from one random area "
"to another. Please back up important data before using the write benchmark."
msgstr ""
"Suorituskykymittaukseen kuuluu siirtonopeuden ja hakuaikojen mittaaminen "
"laitteen eri osissa. Luo varmuuskopiot tärkeistä tiedostoistasi ennen "
"kirjoitusnopeusmittausta."

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:13
#| msgid "Thermal Asperity Rate"
msgid "Transfer Rate"
msgstr "Siirtonopeus"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:14
#| msgid "Number of ECC errors"
msgid "Number of S_amples"
msgstr "N_äytteiden lukumäärä"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:15
msgid "Sample S_ize (MiB)"
msgstr "Näytt_een koko (MiB)"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:16
msgid "Perform _write-benchmark"
msgstr "_Suorita kirjoitusnopeustesti"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:17
msgid ""
"Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk "
"(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves "
"reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk "
"is not changed.\n"
"\n"
"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the "
"other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or "
"device can be in use)."
msgstr ""
"Levyn kirjoitusnopeuden mittaaminen vaatii yksinoikeuden levyn käyttöön eli "
"levy tai sen osiot eivät voi olla liitettyinä tai käytössä samanaikaisesti. "
"Mittaukseen kuuluu tiedon lukeminen ja takaisin kirjoittaminen samalle "
"paikalle, joten levyn mittaus ei muuta levyn sisältöä.\n"
"\n"
"Jos kirjoitusmittausta ei suoriteta, mittaus ei tarvitse yksinoikeutta levyn "
"käyttämiseen eli levy tai laite voi olla käytössä samanaikaisesti."

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:20
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access "
"time patterns but takes more time."
msgstr ""
"Näytteiden määrä. Suurempi määrä kasvattaa tulosten tarkkuutta mutta "
"pidentää mittauksen kestoa."

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:21
msgid ""
"The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample "
"sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark "
"taking more time."
msgstr ""
"Luettavien tai kirjoitettavien mebitavujen (1048576 tavua) määrä jokaista "
"näytettä kohden. Suuri näytekoko parantaa mittauksen tarkkuutta, mutta "
"pidentää mittauksen kestoa."

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:22
msgid "Access Time"
msgstr "Hakuaika"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:23
#| msgid "Number of ECC errors"
msgid "Number of Sampl_es"
msgstr "Näyttei_den lukumäärä"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:24
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the "
"benchmark will take more time."
msgstr ""
"Näytteiden määrä. Suurempi arvo tuottaa tarkemman kaavion mutta pidentää "
"mittauksen kestoa."

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:1
#| msgid "Change Passphrase..."
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Vaihda tunnuslause"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui.h:2
msgid "C_hange"
msgstr "_Muuta"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:3
msgid "Curr_ent Passphrase"
msgstr "_Nykyinen tunnuslause"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:4
msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
msgstr "Anna tietojen salaamiseen käytettävä tunnuslause"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:5
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:10
msgid "Sho_w Passphrases"
msgstr "Nä_ytä tunnuslauseet"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:6
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:11
msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
msgstr "Valitse tämä, jos haluat nähdä yllä olevat tunnuslauseet"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:7
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:9
msgid "Confirm passphrase entered above"
msgstr "Vahvista annettu tunnuslause"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:8
msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
msgstr "Anna uusi tietojen suojaamiseen käytettävä tunnuslause"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:9
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:7
msgid "C_onfirm Passphrase"
msgstr "Va_hvista tunnuslause"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:10
msgid "New _Passphrase"
msgstr "Uusi _tunnuslause"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:1
msgid "Create Disk Image"
msgstr "Luo levykuva"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:4
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:5
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:2
msgid "_Name"
msgstr "_Nimi"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:3
msgid "Save in _Folder"
msgstr "Tallenna _kansioon"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:4
msgid "Select a Folder"
msgstr "Valitse kansio"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:5
msgid "Source"
msgstr "Lähde"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:6
msgid "_Start Creating…"
msgstr "_Aloita luonti…"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:1
msgid "Create Partition"
msgstr "Luo osio"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:2
msgid "C_reate"
msgstr "_Luo"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:3
msgid "Partition _Size"
msgstr "Osion _koko"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:4
msgid "The size of the partition to create, in megabytes"
msgstr "Luotavan osion koko megatavuissa"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:5
msgid "bytes"
msgstr "tavua"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:6
msgid "kB"
msgstr "kt"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:7
msgid "MB"
msgstr "Mt"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:8
msgid "GB"
msgstr "Gt"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:9
msgid "TB"
msgstr "Tt"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:10
msgid "PB"
msgstr "Pt"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:11
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:12
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:13
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:14
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:15
msgid "PiB"
msgstr "PiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:16
msgid "Free Space _Following"
msgstr "Vapaata tilaa _jälkeen"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:17
msgid "The free space following the partition, in megabytes"
msgstr "Osion jälkeen tuleva tyhjä tila megatavuina"

#. The contents of the device, for example
#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:18
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:27
msgid "Contents"
msgstr "Sisältö"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:1
msgid "Drive Settings"
msgstr "Aseman asetukset"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:2
msgid "Apply Standby Timeout Settings"
msgstr "Ota käyttöön valmiustilan aikakatkaisun asetukset"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr ""
"Ota valmiustilan aikakatkaisun asetukset käyttöön käynnistyksen ja levyn "
"liittämisen yhteydessä"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:4
msgid "Enter Standby After"
msgstr "Siirry valmiustilaan viiveellä"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:5
msgid "_Standby"
msgstr "_Valmiustila"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:6
msgid "Apply Advanced Power Management Settings"
msgstr "Ota käyttöön virranhallinnan lisäasetukset"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:7
msgid "Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected"
msgstr ""
"Ota virranhallinnan lisäasetukset käyttöön käynnistyksen ja levyn "
"liittämisen yhteydessä"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:8
msgid "APM Level"
msgstr "APM-taso"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:9
msgid ""
"Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please "
"check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time"
msgstr ""
"Aggressiivinen levyn sammuttaminen saattaa lyhentää levyn käyttöikää. Pidä "
"silmällä käynnistys- ja sammutuskertojen SMART-laskuria"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:10
msgid "A_PM"
msgstr "A_PM"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:11
msgid "Apply Automatic Acoustic Management Settings"
msgstr "Ota käyttöön automaattisen äänenhallinnan (AAM) asetukset"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:12
msgid "Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected"
msgstr ""
"Ota automaattisen äänenhallinnan (AAM) asetukset käyttöön käynnistyksen ja "
"levyn liittämisen yhteydessä"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:13
msgid "Vendor Recommended"
msgstr "Valmistajan suosittama"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:14
msgid "AAM Level"
msgstr "AAM-taso"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:15
msgid "_AAM"
msgstr "_AAM"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:16
msgid "Apply Write Cache Settings"
msgstr "Ota käyttöön kirjoitusvälimuistiasetukset"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:17
msgid ""
"Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr ""
"Ota kirjoitusvälimuistiasetukset käyttöön käynnistyksen ja levyn liittämisen "
"yhteydessä"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:18
msgid "S_etting"
msgstr "_Asetukset"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:19
msgid "Enable Write Cache"
msgstr "Ota käyttöön kirjoitusvälimuisti"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:20
msgid "Disable Write Cache"
msgstr "Poista kirjoitusvälimuisti käytöstä"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:21
msgid ""
"Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system "
"susceptible to data loss in the event of a power failure"
msgstr ""
"Kirjoitusvälimuistin käyttäminen lisää suorituskykyä, mutta jos virta "
"katkeaa yllättäen, dataa saattaa kadota"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:22
msgid "Wr_ite Cache"
msgstr "_Kirjoitusvälimuisti"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:1
msgid "Select a device"
msgstr "Valitse laite"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:2
msgid "Model"
msgstr "Malli"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:3
msgid "Serial Number"
msgstr "Sarjanumero"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:4
msgid "World Wide Name"
msgstr "Maailmanlaajuinen nimi (WWN)"

#. The physical location of the drive, could be
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:6
#| msgid "Load Friction"
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:7
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:9
msgid "Job"
msgstr "Työ"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:10
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:11
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:12
msgid "Auto-clear"
msgstr ""

#. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:14
msgid "Backing File"
msgstr "Taustatiedosto"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:15
msgid "Partitioning"
msgstr "Osiointi"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:16
msgid "_Volumes"
msgstr "_Taltiot"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:17
msgid "Mount selected partition"
msgstr "Liitä valittu osio"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:18
msgid "Unmount selected partition"
msgstr "Irrota valittu osio"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:19
msgid "Activate selected swap partition"
msgstr "Aktivoi valittu swap-osio"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:20
msgid "Deactivate selected swap partition"
msgstr "Poista käytöstä valittu swap-tila"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:21
msgid "Unlock selected encrypted partition"
msgstr "Avaa valittu salattu osio"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:22
msgid "Lock selected encrypted partition"
msgstr "Lukitse valittu salattu osio"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:23
msgid "Create partition in unallocated space"
msgstr "Luo osio varaamattomaan tilaan"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:24
msgid "Delete selected partition"
msgstr "Poista valittu osio"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:25
msgid "Additional partition options"
msgstr "Osion lisävalinnat"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:28
msgid "Device"
msgstr "Laite"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:29
msgid "Partition Type"
msgstr "Osion tyyppi"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:30
#| msgid "Format Disk"
msgid "Format Disk…"
msgstr "Alusta levy…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:31
msgid "Create Disk Image…"
msgstr "Luo levykuva…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:32
msgid "Restore Disk Image…"
msgstr "Palauta levykuva…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:33
#| msgid "Benchmark…"
msgid "Benchmark Disk…"
msgstr "Suorituskykytesti levylle…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:34
msgid "SMART Data & Self-Tests…"
msgstr "SMART-tiedot ja -testit…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:35
msgid "Drive Settings…"
msgstr "Aseman asetukset…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:36
msgid "Standby Now"
msgstr "Siirrä valmiustilaan nyt"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:37
msgid "Wake-Up from Standby"
msgstr "Herätä valmiustilasta"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:38
msgid "Power Off…"
msgstr "Sammuta virta…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:39
#| msgid "Edit Partition…"
msgid "Format Partition…"
msgstr "Alusta osio…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:40
msgid "Edit Partition…"
msgstr "Muokkaa osiota…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:41
msgid "Edit Filesystem…"
msgstr "Muokkaa tiedostojärjestelmää…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:42
msgid "Change Passphrase…"
msgstr "Vaihda tunnuslause…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:43
msgid "Edit Mount Options…"
msgstr "Muokkaa liitosasetuksia…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:44
msgid "Edit Encryption Options…"
msgstr "Muokkaa salausasetuksia…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:45
#| msgid "Create Partition"
msgid "Create Partition Image…"
msgstr "Luo osiolevykuva…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:46
#| msgid "Restore Disk Image…"
msgid "Restore Partition Image…"
msgstr "Palauta osiolevykuva…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:47
#| msgid "Benchmark…"
msgid "Benchmark Partition…"
msgstr "Suorituskykytesti osiolle…"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:1
msgid "Encryption Options"
msgstr "Salausasetukset"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:2
msgid "_Automatic Encryption Options"
msgstr "_Automaattiset salausasetukset"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options "
"and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the "
"<b>/etc/crypttab</b> file"
msgstr ""
"Poista <i>Automaattiset salausasetukset</i> käytöstä hallitaksesi laitteen "
"salausasetuksia ja tunnuslausetta. Nämä asetukset vastaavat riviä "
"<b>/etc/crypttab</b>-tiedostossa"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:5
msgid "Opt_ions"
msgstr "Val_innat"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:6
msgid ""
"The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name "
"prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
msgstr ""
"Avatulle laittelle käytettävä nimi - nimen eteen tulee <b>/dev/mapper</b>/"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:7
msgid "Options to use when unlocking the device"
msgstr "Asetukset, joita käytetään laitetta avattaessa"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:8
msgid "Passphrase File"
msgstr "Tunnuslausetiedosto"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:9
#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:3
msgid "Sho_w passphrase"
msgstr "N_äytä tunnuslause"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:10
msgid ""
"Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the "
"device"
msgstr ""
"Laitteen tunnuslause. Jos tyhjä, tunnulausetta kysytään laitteen liittämisen "
"yhteydessä."

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:11
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:6
#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:2
msgid "_Passphrase"
msgstr "_Tunnuslause"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:12
msgid "_Unlock at startup"
msgstr "_Avaa lukitus käynnistyksessä"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:13
msgid "If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]"
msgstr "Jos valittu, laite avataan käynnistyksen yhteydessä [!noauto]"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:14
msgid "Require additional authori_zation to unlock"
msgstr "Vaadi _tunnistautuminen laitteen avaamiseksi"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:15
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr ""
"Jos valittu, tunnistautuminen vaaditaan laitteen avaamiseksi [x-udisks-auth]"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:1
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:1
#: ../src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui.h:1
#| msgid "Edit Partition Type..."
msgid "Edit Partition"
msgstr "Muokkaa osiota"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:3
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:3
#: ../src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui.h:3
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:1
msgid "_Type"
msgstr "_Tyyppi"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:4
msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
msgstr "Laitteen tyyppi 8-bittisenä etumerkittömänä kokonaislukuna"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:5
msgid "_Bootable"
msgstr "_Käynnistettävissä"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:6
msgid ""
"A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be "
"loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as "
"the <i>active</i> partition"
msgstr ""
"Laitteen käynnistyslataimen käyttämä lippu jolla määritetään, mistä "
"käyttöjärjestelmä tulisi ladata. Joskus osiota, jolla on tämä lippu, "
"viitataan <i>aktiiviseksi</i> osioksi."

#: ../src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:1
#| msgid "<big>Change Filesystem Label</big>"
msgid "Change Filesystem Label"
msgstr "Muuta tiedostojärjestelmän nimikettä"

#: ../src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:3
msgid "_Label"
msgstr "_Nimike"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:1
msgid "Mount Options"
msgstr "Liittämisvalinnat"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:2
msgid "_Automatic Mount Options"
msgstr "_Automaattiset liitosasetukset"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount "
"options for the device. The options correspond to an entry in the "
"<b>/etc/fstab</b> file"
msgstr ""
"Ota <i>Automaattiset liitäntäasetukset</i> pois käytöstä, jos haluat hallita "
"laitteen liitospistettä ja -asetuksia. Nämä asetukset vastaavat riviä "
"<b>/etc/fstab</b>-tiedostossa"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:4
msgid "I_dentify As"
msgstr "_Tunnistusperuste"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:5
msgid ""
"The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
"hierarchy to control the scope of the entry"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:6
msgid ""
"The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control "
"the scope of the entry"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:7
msgid "Mount _Point"
msgstr "Liitos_kohta"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:8
msgid "Filesystem _Type"
msgstr "Tie_dostojärjestelmän tyyppi"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:9
msgid "The directory to mount the device in"
msgstr "Hakemisto, johon laite liitetään"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:10
msgid "The filesystem type to use"
msgstr "Käytettävän tiedostojärjestelmän tyyppi"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:11
msgid "Display _Name"
msgstr "N_äyttönimi"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:12
msgid ""
"If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
msgstr ""
"Jos asetettu, tämä nimi näytetään laitteen nimenä käyttöliittymässä [x-gvfs-"
"name=]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:13
msgid "Icon Na_me"
msgstr "Ku_vakkeen nimi"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:14
msgid ""
"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
"gvfs-icon=]"
msgstr ""
"Jos asetettu, tämä kuvake näytetään laitteen kuvakkeena käyttöliittymässä [x-"
"gvfs-icon=]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:15
msgid "Sho_w in user interface"
msgstr "Näytä kä_yttöliittymässä"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:16
msgid ""
"If checked, the device is always shown in the user interface no matter what "
"its directory is [x-gvfs-show]"
msgstr ""
"Jos valittu, laite näytetään käyttöliittymässä sen hakemistosta riippumatta "
"[x-gvfs-show]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:17
msgid "Require additional authori_zation to mount"
msgstr "Vaadi tunnistautuminen liittämistä varten"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:18
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to mount the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr ""
"Jos valittu, tunnistautuminen vaaditaan laitteen liittämiseksi [x-udisks-"
"auth]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:19
msgid "Mount at _startup"
msgstr "Liitä _käynnistyksen yhteydessä"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:20
msgid "If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]"
msgstr "Jos valittu, laite liitetään käynnistyksen yhteydessä [!noauto]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:21
msgid "S_ymbolic Icon Name"
msgstr "_Symbolisen kuvakkeen nimi"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:22
msgid ""
"If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user "
"interface [x-gvfs-symbolic-icon=]"
msgstr ""
"Jos asetettu, tämä symbolinen kuvake näytetään laitteen kuvakkeena "
"käyttöliittymässä [x-gvfs-symbolic-icon=]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:23
msgid "Mount Opt_ions"
msgstr "Liito_sasetukset"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:24
msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file"
msgstr "<b>/etc/fstab</b>-tiedostoon tallennetut liitosvalinnat"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:4
msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
msgstr "Osion tyyppi esitettynä 32-bittisenä <i>GUID</i>:nä"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:6
msgid ""
"The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want "
"to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
"directory"
msgstr ""
"Osion nimi (enintään 36 unicode-merkkiä pitkä). Tämä on hyödyllistä, jos "
"haluat viitata laitteeseen symbolisella linkillä <b>/dev/disk/by-"
"partlabel</b> -hakemistossa"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:7
#| msgid "_System partition"
msgid "_System Partition"
msgstr "_Järjestelmäosio"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:8
msgid ""
"Used to indicate that the partition and its contents are required for the "
"OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
"overwrite the contents"
msgstr ""
"Ilmoittaa, että osio ja sen sisältö vaaditaan käyttöjärjestelmän tai "
"laitteen toimintaan ja että osion sisältöä ei tule poistaa tai ylikirjoittaa."

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:9
msgid "Legacy BIOS _Bootable"
msgstr "Legacy BIOS _käynnistettävissä"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:10
msgid ""
"Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record "
"<i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR "
"systems"
msgstr ""
"Legacy BIOS käynnistettävissä. Tämä vastaa Master Boot Recordin "
"<i>käynnistettävissä</i>-lippua. Tätä käytetään yleensä vain MBR-"
"järjestelmissä olevissa GPT-osioissa."

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:11
msgid "Flags"
msgstr "Liput"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:12
msgid "Hide from _Firmware"
msgstr "Piilota _firmwarelta"

#: ../src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:1
msgid "Erase Multiple Disks"
msgstr "Tyhjennä lukuisia levyjä"

#: ../src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:2
msgid "_Erase…"
msgstr "Tyhjennä…"

#: ../src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:3
msgid "Erase _Type"
msgstr "Tyhjennyksen _tyyppi"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:3
msgid "F_ilesystem"
msgstr "Tie_dostojärjestelmä"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:4
msgid ""
"The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or "
"<i>swap</i>"
msgstr ""
"Luotavan tiedostojärjestelmän tyyppi, esim. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> tai "
"<i>swap</i>"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:5
msgid "The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap"
msgstr "Luotavan tiedostojärjestelmän tyyppi, esim. btrfs, xfs tai swap"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:8
msgid "Enter passphrase used to protect the data"
msgstr "Anna tietojen suojaamiseen käytettävä tunnuslause"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:13
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
"the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory"
msgstr ""
"Tiedostojärjestelmälle annettava nimi. Tämä on hyödyllistä, jos haluat "
"viitata laitteeseen symbolisella linkillä <b>/dev/disk/by-label</b> -"
"hakemistossa"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:14
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
"the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory"
msgstr ""
"Tiedostojärjestelmälle annettava nimi. Tämä on hyödyllistä, jos haluat "
"viitata laitteeseen symbolisella linkillä /dev/disk/by-label -hakemistossa"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:15
msgid "For example, “My Files” or “Backup Data”"
msgstr "Esimerkiksi \"Omat tiedostot\" tai \"Varmuuskopion data\""

#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:1
msgid "Format Disk"
msgstr "Alusta levy"

#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/format-volume-dialog.ui.h:2
msgid "_Format…"
msgstr "_Alusta…"

#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:3
msgid "_Partitioning"
msgstr "_Osiointi"

#: ../src/disks/ui/format-volume-dialog.ui.h:1
#| msgid "<big>Format Volume</big>"
msgid "Format Volume"
msgstr "Alusta taltio"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:1
msgid "Restore Disk Image"
msgstr "Palauta levykuva"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:2
msgid "_Image to Restore"
msgstr "_Palautettava levykuva"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:3
#| msgid "Select Disk Image to restore"
msgid "Select Disk Image to Restore"
msgstr "Valitse palautettava levykuva"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:4
msgid "Destination"
msgstr "Kohde"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:5
#| msgid "Destination"
msgid "_Destination"
msgstr "_Kohde"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:6
#| msgid "_Image to Restore"
msgid "Image to Restore"
msgstr "Palautettava levykuva"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:7
#| msgid "Sample Size"
msgid "Image Size"
msgstr "Levykuvan koko"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:8
msgid "_Start Restoring…"
msgstr "_Aloita palautus…"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:1
msgid "SMART Data & Self-Tests"
msgstr "SMART-tiedot ja -testit"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:2
msgid "_Start Self-test"
msgstr "_Käynnistä levytesti"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:3
msgid "Click to start a SMART self-test"
msgstr "Virhe aloittaessa SMART-testiä"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:4
msgid "_Stop Self-test"
msgstr "_Pysäytä levytestit"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:5
msgid "Click to stop the SMART self-test currently in progress"
msgstr "Napsauta käynnissä olevan SMART-itsetestin lopettamiseksi"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:6
msgid "Click to force re-reading SMART data from the hard disk"
msgstr "Napsauta pakottaaksesi SMART-datan lukemisen uudelleen levyltä"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:7
msgid "Powered On"
msgstr "Käynnistettynä"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:8
msgid "Updated"
msgstr "Päivitetty"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:10
msgid "Self-test Result"
msgstr "Levytestin tulos"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:11
msgid "Self-assessment"
msgstr "Itsearviointi"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:12
msgid "Overall Assessment"
msgstr "Yleisarviointi"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:13
msgid "Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk"
msgstr "Käytetäänkö SMARTia kiintolevylle"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:14
msgid "SMART _Attributes"
msgstr "SMART-määreet"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:15
msgid "Short"
msgstr "Lyhyt"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:16
msgid "Extended"
msgstr "Laajennettu"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:17
msgid "Conveyance"
msgstr "Kuljetus"

#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:1
#| msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
msgid "Enter passphrase to unlock"
msgstr "Anna tunnuslause avataksesi lukituksen"

#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:4
msgid "_Unlock"
msgstr "_Avaa lukitus"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:92
msgid "All Files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:97
#| msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)"
msgstr "Levykuvat (*.img, *.img.xz, *.iso)"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:99
msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
msgstr "Levykuvat (*.img, *.iso)"

#. Translators: Used for number of years
#: ../src/libgdu/gduutils.c:430
#, c-format
#| msgid "%.1f year"
#| msgid_plural "%.1f years"
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d vuosi"
msgstr[1] "%d vuotta"

#. Translators: Used for number of months
#: ../src/libgdu/gduutils.c:437
#, c-format
#| msgid "%d minute"
#| msgid_plural "%d minutes"
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d kuukausi"
msgstr[1] "%d kuukautta"

#. Translators: Used for number of days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:444
#, c-format
#| msgid "%.1f day"
#| msgid_plural "%.1f days"
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d päivä"
msgstr[1] "%d päivää"

#. Translators: Used for number of hours
#: ../src/libgdu/gduutils.c:451
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d tunti"
msgstr[1] "%d tuntia"

#. Translators: Used for number of minutes
#: ../src/libgdu/gduutils.c:458
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuutti"
msgstr[1] "%d minuuttia"

#. Translators: Used for number of seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:465
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunti"
msgstr[1] "%d sekuntia"

#. Translators: Used for number of milli-seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:472
#, c-format
#| msgid "%d second"
#| msgid_plural "%d seconds"
msgid "%d milli-second"
msgid_plural "%d milli-seconds"
msgstr[0] "%d millisekunti"
msgstr[1] "%d millisekuntia"

#. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:536
#, c-format
msgctxt "duration-year-to-inf"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s ja %s"

#. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:541
#, c-format
msgctxt "duration-months-to-year"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s and %s"

#. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
#: ../src/libgdu/gduutils.c:546
#, c-format
msgctxt "duration-day-to-month"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s ja %s"

#. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
#: ../src/libgdu/gduutils.c:551
#, c-format
msgctxt "duration-hour-to-day"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s ja %s"

#. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:562
#, c-format
msgctxt "duration-minute-to-hour"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s ja %s"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:571
#| msgid "Less than a minute"
msgctxt "duration"
msgid "Less than a minute"
msgstr "Alle minuutti"

#. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:576
#, c-format
msgctxt "duration-second-to-minute"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:582
#, c-format
msgctxt "duration-zero-to-second"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
#: ../src/libgdu/gduutils.c:724
msgctxt "confirmation-list-of-devices"
msgid "Affected Devices"
msgstr "Kohdistuu laitteisiin"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:1073
#| msgid "Error opening device"
msgid "Error locking device"
msgstr "Virhe lukittaessa laitetta"

#. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:356
msgctxt "notify-smart"
msgid "Hard Disk Problems Detected"
msgstr "Kiintolevyongelmia havaittu"

#. Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:358
msgctxt "notify-smart"
msgid "A hard disk is likely to fail soon."
msgstr "Kiintolevy hajonnee pian."

#. Translators: Text for button in SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:362
msgctxt "notify-smart"
msgid "Examine"
msgstr "Tutki"

#: ../src/notify/gdu-sd-plugin.gnome-settings-plugin.in.h:1
#| msgid "Disk Image Mounter"
msgid "Disks Problem Monitor"
msgstr "Levyjen ongelmatarkkailija"

#: ../src/notify/gdu-sd-plugin.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Warns about problems with disks and storage devices"
msgstr "Varoittaa ongelmista levyjen ja tallennuslaitteiden suhteen"
