# Finnish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-28 10:56+0000\n"
"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@canonical.com>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:2
msgid "Welcome!"
msgstr "Tervetuloa!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:7
msgid "Thanks for choosing Ubuntu Studio, and welcome to the installation."
msgstr "Kiitos Ubuntu Studion valinnasta, ja tervetuloa asennukseen."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:8
msgid ""
"In this slideshow we will present a few features which make Ubuntu Studio "
"the perfect companion for artists."
msgstr ""
"Esittelemme tässä diaesityksessä muutamia ominaisuuksia, jotka tekevät "
"Ubuntu Studiosta täydellisen kumppanin artisteille."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:2
msgid "Let the world hear you"
msgstr "Anna maailman kuulla sinusta"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:7
msgid ""
"From recording an album, podcast editing, or scoring a film, Ubuntu Studio "
"includes applications and documented work flows to support your audio needs."
msgstr ""
"Ubuntu Studio sisältää kaikki tarvittavat sovellukset ja pohjamateriaalit "
"äänennauhoituksesta podcast-muokkaukseen ja videonmuokkaukseen."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:9
#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:9
#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:9
#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:9
msgid "Included software"
msgstr "Sisältyvät ohjelmistot"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:11
msgid "Ardour DAW"
msgstr "Ardour DAW"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:12
msgid "JACK Sound Server"
msgstr "JACK-äänipalvelin"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:13
msgid "LADSPA/LV2 Plugins"
msgstr "LADSPA/LV2-liitännäiset"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:2
msgid "Create amazing videos"
msgstr "Luo hämmästyttäviä videoita"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:7
msgid ""
"From simple home movies to feature length film with compositing and post "
"production effects, Ubuntu Studio can help you realize your videographic "
"vision."
msgstr ""
"Ubuntu Studio voi auttaa sinua toteuttamaan visiosi yksinkertaisista "
"kotivideoista koko illan elokuviin sommitteluineen ja jälkituotannon "
"tehosteineen."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:11
msgid "Blender Sequence Editor and Compositing"
msgstr "Blender-sekvenssieditori ja -kompositointi"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:12
msgid "Kdenlive Video Editor"
msgstr "Kdenlive-videoedityori"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:13
msgid "Open Shot Video Editor"
msgstr "Open Shot -videomuokkain"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:2
msgid "Graphic artists and designers"
msgstr "Graafiset taiteilijat ja suunnittelijat"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:7
msgid ""
"With Ubuntu Studio, you can easily create 3D models, animated films, "
"scalable vector graphics, logos, flyers... and more!"
msgstr ""
"Ubuntu Studiolla voit luoda helposti 3D-malleja, animoituja videoita, "
"skaalautuvaa vektorigrafiikkaa, logoja, esitteitä... ja paljon muuta!"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:11
msgid "Blender 3D Content Creation Suite"
msgstr "Blender 3D -sisällöntuotantoohjelmisto"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:12
msgid "Inkscape Scalable Vector Graphics Editor"
msgstr "Inkscape-vektorigrafiikka"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:13
msgid "Krita Paint Studio"
msgstr "Krita Paint Studio"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:14
#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:14
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "GIMP-kuvankäsittely"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:2
msgid "Photographers too"
msgstr "Myös valokuvaajille"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:7
msgid ""
"From casual hobbyist to professional, handy and powerful applications are "
"included to help you manage your photos and process them."
msgstr ""
"Olit sitten satunnainen harrastaja tai ammattilainen, kätevät ja tehokkaat "
"sovellukset auttavat sinua järjestelemään ja käsittelemään valokuviasi."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:11
msgid "Darktable Photo Editor"
msgstr "Darktable-valokuvienhallinta"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:12
msgid "RawTherapee Raw Image Processor"
msgstr "RawTherapee – raw-kuvien käsittely"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:13
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Shotwell - valokuvien hallinta"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:2
msgid "Get more applications"
msgstr "Hanki lisää sovelluksia"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:7
msgid ""
"Not only is Ubuntu Studio designed to be a media creation power, it is also "
"a robust desktop OS."
msgstr ""
"Ubuntu Studiota ei ole suunniteltu vain median tuotantoon, se on myös vakaa "
"työpöytäjärjestelmä."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:8
msgid ""
"However, if you want additional applications not installed by default you "
"can choose from the tens of thousands in the Ubuntu repositories."
msgstr ""
"Jos kuitenkin haluat asentaa ylimääräisiä sovelluksia oletussovelluksien "
"lisäksi, valittavissasi on tuhansia vaihtoehtoja Ubuntun pakettivarastoissa."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:2
msgid "Thank you!"
msgstr "Kiitos!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:7
msgid ""
"Thanks for taking the time with us. We'd love to hear about your experiences "
"with Ubuntu Studio. You can share them on the <a "
"href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-Studio-"
"users\">Ubuntu Studio users mailing list</a>."
msgstr ""
"Kiitos ajastasi. Kuulemme mielellämme kokemuksestasi Xubuntun kanssa. Voit "
"jakaa kokemuksesi <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-"
"Studio-users\">Ubuntu Studion käyttäjien sähköpostilistalla</a> "
"(englanniksi)."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:8
msgid ""
"Join our IRC channel <em>#ubuntustudio</em> for online support by <a "
"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=ubuntustudio&nick=studio-"
"user...&prompt=1\">clicking here</a>."
msgstr ""
"Liity IRC-kanavallemme <em>#ubuntustudio</em> saadaksesi live-käyttötukea "
"(englanniksi) <a "
"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=ubuntustudio&nick=studio-"
"user...&prompt=1\">klikkaamalla tästä</a>."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:9
msgid ""
"Finally, visit us on the web at the <a "
"href=\"http://ubuntustudio.org\">Ubuntu Studio website</a>. Thank you again!"
msgstr ""
"Lopuksi, vieraile <a href=\"http://ubuntustudio.org\">Ubuntu Studion "
"verkkosivustolla</a>. Kiitos!"
