# gnome-games Finnish Translation
# Suomennos: https://l10n.gnome.org/teams/fi/
# Copyright (C) 2002-2009 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
# Niklas Laxström
# Sami Pesonen <sampeson@iki.fi>, 2002-2005.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2012, 2013, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"mahjongg&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-03 22:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-04 15:59+0000\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
"Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 08:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: fi\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-03-05 14:46:29+0000\n"

#: ../data/gnome-mahjongg.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Mahjongg"
msgstr "Gnomen Mahjong"

#: ../data/gnome-mahjongg.appdata.xml.in.h:2
msgid "Match tiles and clear the board"
msgstr "Sovita laatat ja tyhjennä pelialusta"

#: ../data/gnome-mahjongg.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on "
"the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in "
"as little time as possible. Select two matching tiles and they will "
"disappear from the board, but you can only select a tile if there is an "
"empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that "
"look alike may actually be slightly different."
msgstr ""
"Pasianssiversio klassisesta aasialaisesta laattapelistä. Laatat pinotaan "
"pelilaudalle pelin alkaessa. Tavoitteena on poistaa kaikki laatat "
"mahdollisimman nopeasti. Valitse kaksi toisiaan vastaavaa laattaa, jolloin "
"ne katoavat pelilaudalta. Voit valita laatan vain, jos laatan vasemmalla tai "
"oikealla puolella on tilaa samalla tasolla. Ota huomioon, että toisiaan "
"muistuttavat laatat saattavat olla kuitenkin hieman erilaisia."

#: ../data/gnome-mahjongg.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some "
"difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large "
"time penalty."
msgstr ""
"Gnomen Mahjong omaa lukuisia eri aloitusasetteluja, joista osa on helppoja "
"ja toiset haastavia. Jos jäät jumiin, voit pyytää vinkkiä, mutta siitä saa "
"aikasakon."

#: ../data/gnome-mahjongg.desktop.in.h:1 ../src/gnome-mahjongg.vala:629
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:814
msgid "Mahjongg"
msgstr "Mahjong"

#: ../data/gnome-mahjongg.desktop.in.h:2
msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
msgstr "Pura pino laattoja poistamalla samanlaiset parit"

#: ../data/gnome-mahjongg.desktop.in.h:3
msgid "game;strategy;puzzle;board;"
msgstr "game;strategy;puzzle;board;peli;lautapeli;strategia;pulma;"

#: ../data/org.gnome.mahjongg.gschema.xml.h:1
#| msgid "The width of the main window in pixels."
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "Ikkunan leveys kuvapisteinä"

#: ../data/org.gnome.mahjongg.gschema.xml.h:2
#| msgid "The height of the main window in pixels."
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "Ikkunan korkeus kuvapisteinä"

#: ../data/org.gnome.mahjongg.gschema.xml.h:3
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "tosi jos ikkuna on suurennettu"

#. 
#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#. 
#: ../data/translatable_game_names.h:6
#| msgid "Easy"
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Easy"
msgstr "Helppo"

#: ../data/translatable_game_names.h:7
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "The Ziggurat"
msgstr "Ziggurat"

#: ../data/translatable_game_names.h:8
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Four Bridges"
msgstr "Neljä siltaa"

#: ../data/translatable_game_names.h:9
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Cloud"
msgstr "Pilvi"

#: ../data/translatable_game_names.h:10
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Tic-Tac-Toe"
msgstr "Tic-Tac-Toe"

#: ../data/translatable_game_names.h:11
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Red Dragon"
msgstr "Punainen lohikäärme"

#: ../data/translatable_game_names.h:12
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Overpass"
msgstr "Ylikulku"

#: ../data/translatable_game_names.h:13
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Pyramid's Walls"
msgstr "Pyramiidin seinät"

#: ../data/translatable_game_names.h:14
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Confounding Cross"
msgstr "Hämmentävä risti"

#: ../data/translatable_game_names.h:15
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Difficult"
msgstr "Vaikea"

#: ../src/game-view.vala:132
msgid "Paused"
msgstr "Keskeytetty"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:34
#| msgid "Show release version"
msgid "Print release version and exit"
msgstr "Näytä julkaisuversio ja sulkeudu"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:94
msgid "Moves Left:"
msgstr "Siirtoja jäljellä:"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:120
#| msgid "Undo the last move"
msgid "Undo your last move"
msgstr "Kumoa edellinen siirto"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:126
#| msgid "Redo the last move"
msgid "Redo your last move"
msgstr "Tee edellinen siirto uudestaan"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:132
#| msgid "Get a hint for your next move"
msgid "Receive a hint for your next move"
msgstr "Vastaanota vinkki seuraavasta siirrosta"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:137 ../src/gnome-mahjongg.vala:659
msgid "Pause the game"
msgstr "Keskeytä peli"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:156
#| msgid "Mahjongg"
msgid "_Mahjongg"
msgstr "_Mahjong"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:157 ../src/menu.ui.h:1
msgid "_New Game"
msgstr "_Uusi peli"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:158 ../src/menu.ui.h:2
#| msgid "_Restart"
msgid "_Restart Game"
msgstr "_Käynnistä peli uudelleen"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:159 ../src/menu.ui.h:3
msgid "_Scores"
msgstr "_Pisteet"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:160 ../src/menu.ui.h:4
msgid "_Preferences"
msgstr "_Asetukset"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:161 ../src/menu.ui.h:7
#: ../src/score-dialog.vala:28
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:163 ../src/menu.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:164
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisältö"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:165 ../src/menu.ui.h:6
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:314
msgid "Do you want to start a new game with this map?"
msgstr "Haluatko aloittaa uuden pelin tällä kartalla?"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:315
msgid "If you continue playing the next game will use the new map."
msgstr "Jos jatkat pelaamista , seuraava peli käyttää uutta karttaa."

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:316
msgid "_Continue playing"
msgstr "_Jatka peliä"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:317
msgid "Use _new map"
msgstr "Käytä uu_tta karttaa"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:385
msgid "There are no more moves."
msgstr "Kelvollisia siirtoja ei ole jäljellä."

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:386
#| msgid ""
#| "Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try "
#| "and find the solution for a time penalty, restart this game or start an "
#| "new one."
msgid ""
"Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and "
"find the solution, restart this game, or start a new one."
msgstr ""
"Jokaisella pulmalla on vähintään yksi ratkaisu. Voit kumota siirtosi ja "
"yrittää löytää toiseen ratkaisun, käynnistää pelin uudestaan tai aloittaa "
"uuden pelin."

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:388
msgid ""
"You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a "
"solution."
msgstr ""
"Voit myös yrittää sekoittaa pelin uudelleen, mutta se ei takaa ratkaisua."

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:389
msgid "_Undo"
msgstr "_Peru"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:390
msgid "_Restart"
msgstr "_Aloita alusta"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:391
msgid "_New game"
msgstr "_Uusi peli"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:392
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Sekoita"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:444
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:460
msgid "_Theme:"
msgstr "_Teema:"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:488
msgid "_Layout:"
msgstr "_Asettelu:"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:514
msgid "_Background color:"
msgstr "_Taustaväri:"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:528
msgid "_Close"
msgstr "_Sulje"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:595
msgid "Main game:"
msgstr "Pääpeli:"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:604
msgid "Maps:"
msgstr "Kartat:"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:612
msgid "Tiles:"
msgstr "Laattoja:"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:632
#| msgid ""
#| "A matching game played with Mahjongg tiles\n"
#| "\n"
#| "Mahjongg is a part of GNOME Games."
msgid "A matching game played with Mahjongg tiles"
msgstr "Mahjong-laatoilla pelattava laattojen sovituspeli"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:638
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jiri Grönroos, 2013-2015\n"
"Timo Jyrinki, 2008\n"
"Ilkka Tuohela, 2006-2009\n"
"Sami Pesonen, 2002-2005\n"
"\n"
"https://l10n.gnome.org/teams/fi/\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"
"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos+l10n"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:654
#| msgid "Pause the game"
msgid "Unpause the game"
msgstr "Jatka peliä"

#: ../src/score-dialog.vala:29
msgid "New Game"
msgstr "Uusi peli"

#: ../src/score-dialog.vala:32
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/score-dialog.vala:44
msgid "Layout:"
msgstr "Asettelu:"

#: ../src/score-dialog.vala:69
msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

#: ../src/score-dialog.vala:72
#| msgctxt "score-dialog"
#| msgid "Time"
msgid "Time"
msgstr "Aika"
