# Finnish messages for gnome-utils
# Copyright (C) 2003-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Suomennos: https://l10n.gnome.org/teams/fi/
#
# days = päivää sitten, ks. konteksti
#
# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
# Niklas Laxström
# Timo Jyrinki
# Tuomas Merilä <tuomas@merila.org>, 1999.
# Antti Ahvensalmi <aahven@mbnet.fi>, 2000.
# Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2003.
# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2003-2005.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009-2011.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2012, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=baobab&keywords=I18N+L10N&com"
"ponent=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-03 14:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-04 01:29+0000\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
"Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: fi\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-03-05 15:05:01+0000\n"

#: ../data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"A simple application which can scan either specific folders (local or "
"remote) or volumes and give a graphical representation including each "
"directory size or percentage."
msgstr ""
"Yksinkertainen sovellus, jonka avulla on mahdollista kartoittaa yksittäisiä "
"etä- ja paikalliskansioita sekä taltioita, ja luoda graafinen esitys "
"kansioiden käyttämästä tilasta ja prosenttiosuuksista."

#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:1 ../src/baobab-main-window.ui.h:5
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Levynkäytön analysointi"

#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:2
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Tarkista kansioiden koko ja käytettävissä oleva levytila"

#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:3
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "storage;space;cleanup;tila;tilankäyttö;levytila;"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "Ohitettujen osioiden URIt"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "Luettelo osioiden URI:sta, joita ei huomioida kartoitettaessa."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Active Chart"
msgstr "Aktiivinen kaavio"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Minkä tyyppinen kaavio näytetään."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Window size"
msgstr "Ikkunan koko"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The initial size of the window"
msgstr "Ikkunan alustava koko"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Window state"
msgstr "Ikkunan tila"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "The GdkWindowState of the window"
msgstr "Ikkunan GdkWindowState"

#: ../src/baobab-application.vala:28
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Tulosta versiotiedot ja sulkeudu"

#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:91
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d kohde"
msgstr[1] "%d kohdetta"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:101
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#. Translators: when the last modified time is today
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:110
msgid "Today"
msgstr "Tänään"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:114
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d päivä sitten"
msgstr[1] "%d päivää sitten"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:118
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d kuukausi sitten"
msgstr[1] "%d kuukautta sitten"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:122
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d vuosi sitten"
msgstr[1] "%d vuotta sitten"

#: ../src/baobab-location.vala:77
msgid "Home folder"
msgstr "Kotikansio"

#: ../src/baobab-location.vala:123
msgid "Computer"
msgstr "Tietokone"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:1
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Kartoita kansio…"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:2 ../src/menus.ui.h:4
msgid "_Open Folder"
msgstr "Avaa _kansio"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:3 ../src/menus.ui.h:5
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "_Kopioi polku leikepöydälle"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:4 ../src/menus.ui.h:6
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "_Siirrä roskakoriin"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:6
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:7
msgid "Folder"
msgstr "Kansio"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:8
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:9
msgid "Contents"
msgstr "Sisältö"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:10
msgid "Modified"
msgstr "Muokattu"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:11
msgid "Rings Chart"
msgstr "Ympyräkaavio"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:12
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Puukaavio"

#: ../src/baobab-window.vala:208
msgid "Select Folder"
msgstr "Valitse kansio"

#: ../src/baobab-window.vala:210
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peru"

#: ../src/baobab-window.vala:211
msgid "_Open"
msgstr "_Avaa"

#: ../src/baobab-window.vala:217
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "Analysoi liitoskohdat rekursiivisesti"

#: ../src/baobab-window.vala:252
#| msgid "Could not analyze disk usage."
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "Levynkäyttöä ei voitu analysoida."

#: ../src/baobab-window.vala:284
msgid "Failed to show help"
msgstr "Ohjeen näyttäminen epäonnistui"

#: ../src/baobab-window.vala:303
msgid "Baobab"
msgstr "Baobab"

#: ../src/baobab-window.vala:306
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "Graafinen työkalu levytilan käytön analysointiin."

#: ../src/baobab-window.vala:311
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jiri Grönroos, 2012-2013\n"
"Tommi Vainikainen, 2009-2011\n"
"Timo Jyrinki, 2008\n"
"Ilkka Tuohela, 2005-2009\n"
"Pauli Virtanen, 2003-2005\n"
"Lauri Nurmi, 2003\n"
"Antti Ahvensalmi, 2000\n"
"Tuomas Merilä, 1999\n"
"\n"
"https://l10n.gnome.org/teams/fi/\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Heidi Mattila https://launchpad.net/~hessuk-deactivatedaccount\n"
"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"
"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos+l10n\n"
"  Sami Jaktholm https://launchpad.net/~sjakthol\n"
"  Tommi Vainikainen https://launchpad.net/~thv"

#: ../src/baobab-window.vala:380
msgid "Failed to open file"
msgstr "Tiedoston avaaminen epäonnistui"

#: ../src/baobab-window.vala:400
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "Tiedoston siirtäminen roskakoriin epäonnistui"

#: ../src/baobab-window.vala:504
msgid "Devices and locations"
msgstr "Laitteet ja sijainnit"

#: ../src/baobab-window.vala:565
#, c-format
#| msgid "Could not open folder \"%s\""
msgid "Could not scan folder \"%s\""
msgstr "Kansiota ”%s” ei voi kartoittaa"

#: ../src/baobab-window.vala:568
#, c-format
#| msgid "Could not scan folder \"%s\" or some of the folders it contains."
msgid "Could not scan some of the folders contained in \"%s\""
msgstr "Kohteen \"%s\" joidenkin kansioiden kartoitus epäonnistui"

#: ../src/baobab-window.vala:587
msgid "Could not detect occupied disk sizes."
msgstr "Varattujen levyjen kokoa ei voitu selvittää."

#: ../src/baobab-window.vala:587
msgid "Apparent sizes are shown instead."
msgstr "Näytetään sen sijaan näennäiskokoja."

#. || is_virtual_filesystem ()
#: ../src/baobab-window.vala:604 ../src/baobab-window.vala:610
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "”%s” ei ole kelvollinen kansio"

#: ../src/baobab-window.vala:605 ../src/baobab-window.vala:611
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Levynkäyttöä ei voitu analysoida."

#: ../src/menus.ui.h:1
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../src/menus.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: ../src/menus.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: ../src/menus.ui.h:7
#| msgid "_Move to parent folder"
msgid "Go to _parent folder"
msgstr "_Siirry ylätason kansioon"

#: ../src/menus.ui.h:8
#| msgid "Zoom in"
msgid "Zoom _in"
msgstr "L_ähennä"

#: ../src/menus.ui.h:9
msgid "Zoom _out"
msgstr "L_oitonna"
