# Finnish messages for totem.
# Copyright (C) 2002-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Suomennos: https://l10n.gnome.org/teams/fi/
#
#
# Additional Launchpad translators:
# Christian Hellberg https://launchpad.net/~christian-hellberg\n"
# JTY https://launchpad.net/~jukka-yrjola\n"
# Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto\n"
#
#
# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2003-2005, 2008-2009.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2002,2003,2005-2009.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008-2010.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2014.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2012, 2013, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem&keywords=I18N+L10N&comp"
"onent=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-10 07:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-10 19:43+0000\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
"Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:07+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: fi\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Totem.desktop.in.in.in.h:1 ../src/totem.c:66
#: ../src/totem.c:72 ../src/totem-grilo.c:1903 ../src/totem-object.c:3697
msgid "Videos"
msgstr "Videot"

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Totem.desktop.in.in.in.h:2
#| msgid "Playing a movie"
msgid "Play movies"
msgstr "Toista elokuvia"

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:3
#| msgid ""
#| "Totem, also known as Videos, is the official movie player of the GNOME "
#| "desktop environment. It features a playlist, a full-screen mode, seek and "
#| "volume controls, as well as keyboard navigation."
msgid ""
"Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME "
"desktop environment. It features a searchable list of local videos, and "
"DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video "
"highlights from a number of web sites."
msgstr ""
"Totem, joka tunnetaan myös nimellä \"Videot\", on Gnome-työpöytäympäristön "
"virallinen videosoitin. Sen ominaisuuksiin kuuluvat muun muassa paikallisten "
"videotiedostojen luettelo, DVD:t, verkon videojaot käyttäen UPnP:tä/DLNA:ta "
"ja eri verkkosivustojen suosituimpien videoiden esittely."

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:4
#| msgid ""
#| "Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, "
#| "support to watch live TV and VCD recording."
msgid ""
"Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and "
"support for recording DVDs."
msgstr ""
"Totem sisältää myös lisätoimintoja kuten tekstityksen latauksen ja DVD-"
"levyjen tallennuksen."

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:5
msgid "Video thumbnailer for the file manager"
msgstr "Pikkukuvien luominen videoista tiedostonhallintaa varten"

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:6
#| msgid "Movie Properties"
msgid "Files properties tab"
msgstr "Tiedostonhallinnan ominaisuuksien välilehti"

#: ../data/org.gnome.Totem.desktop.in.in.in.h:3
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
msgstr ""
"Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Elokuva;Filmi;Sarja;Soitin;le"
"vy;"

#: ../data/org.gnome.Totem.desktop.in.in.in.h:4 ../src/totem-options.c:49
msgid "Play/Pause"
msgstr "Toista/pidä tauko"

#: ../data/org.gnome.Totem.desktop.in.in.in.h:5 ../src/totem-options.c:52
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#: ../data/org.gnome.Totem.desktop.in.in.in.h:6 ../src/totem-options.c:53
msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"

#: ../data/org.gnome.Totem.desktop.in.in.in.h:7
msgid "Mute"
msgstr "Vaimenna"

#: ../data/org.gnome.Totem.desktop.in.in.in.h:8
msgid "Fullscreen"
msgstr "Koko näyttö"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:1
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Videon kirkkaus"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:2
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Videon kontrasti"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:3
msgid "The hue of the video"
msgstr "Videon värisävy"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:4
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Videon värikylläisyys"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:5
msgid "Repeat mode"
msgstr "Kertaustila"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:6
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "Poistetaanko lomituksenpoisto käytöstä lomitetuilla elokuvilla"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:7
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Käytettävän ääniulostulon tyyppi"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:8
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Verkkopuskuroinnin kynnys"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"Puskuroitavan tiedon määrä verkkovirroille ennen kuin virtauksen toisto "
"alkaa (sekunteina)."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:10
msgid "Subtitle font"
msgstr "Tekstityksen fontti"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:11
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Pango-fonttikuvaus tekstityksen piirtoon."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:12
msgctxt "subtitle-encoding"
msgid "'UTF-8'"
msgstr "'UTF-8'"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:13
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Tekstityksen merkistökoodaus"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:14
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Merkistöenkoodaus tekstitykselle."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:15
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "Oletus-sijainti ”Avaa…”-ikkunoille"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
"directory."
msgstr "Oletussijainti ”Avaa…”-valintaikkunassa. Oletus on nykyinen kansio."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:17
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "Oletuskansio ”Ota kuvakaappaus”-ikkunoille"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
"Pictures directory."
msgstr "Oletussijainti ”Ota kuvakaappaus”-ikkunalle. Oletus on Kuvat-kansio."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:19
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "Poistetaanko käyttäjän kotihakemiston liitännäiset käytöstä"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:20
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Otetaanko pikanäppäimet pois käytöstä"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:21
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "Ladataanko tekstitystiedostot automaattisesti kun elokuva ladataan"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:22
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
msgstr ""
"Ladataanko ulkoiset kappaletiedostot automaattisesti kun elokuva ladataan"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:23
msgid "Active plugins list"
msgstr "Aktiivisten liitännäisten luettelo"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr ""
"Luettelo niiden liitännäisten nimistä, jotka ovat tällä hetkellä aktiivisia "
"(ladattu ja suorituksessa)."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:25
msgid "Directories to show"
msgstr "Näytettävät kansiot"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:26
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr "Selauskäyttöliittymässä näytettävät kansiot, oletuksena ei mitään"

#: ../data/preferences.ui.h:1 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5522
#: ../src/totem-properties-view.c:242
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "4-channel"
msgstr "4-kanava"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-kanava"

#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-kanava"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-kanava"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3-läpivienti"

#: ../data/preferences.ui.h:7
#| msgid "Text Subtitles"
msgid "External Subtitles"
msgstr "Erillinen tekstitys"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "_Lataa tekstitys elokuvan käynnistyessä"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "_Font:"
msgstr "_Fontti:"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Merkistökoodaus:"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "External Chapters"
msgstr "Ulkoiset kappaleet"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
msgstr "Lataa _kappaletiedostoja kun elokuva avataan"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Plugins"
msgstr "Liitännäiset"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Plugins..."
msgstr "Liitännäiset…"

#: ../data/preferences.ui.h:15 ../data/properties.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "Yleistä"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Display"
msgstr "Näyttö"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "Poista lomitettujen videoiden lomituksen poisto käytöstä"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Color Balance"
msgstr "Väritasapaino"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Kirkkaus:"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Ko_ntrasti:"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Sat_uration:"
msgstr "_Kylläisyys:"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "_Hue:"
msgstr "_Sävy:"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Palauta _oletusasetukset"

#: ../data/preferences.ui.h:25
msgid "Audio Output"
msgstr "Ääniulostulo"

#: ../data/preferences.ui.h:26
msgid "_Audio output type:"
msgstr "_Ääniulostulon tyyppi:"

#: ../data/preferences.ui.h:27 ../data/properties.ui.h:14
#: ../src/totem-properties-view.c:283
msgid "Audio"
msgstr "Ääni"

#: ../data/properties.ui.h:2
msgid "Title:"
msgstr "Nimi:"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "Artist:"
msgstr "Esittäjä:"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "Duration:"
msgstr "Kesto:"

#: ../data/properties.ui.h:5
msgid "Year:"
msgstr "Vuosi:"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "Album:"
msgstr "Levy:"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentti:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Container:"
msgstr "Säiliö:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../src/totem-properties-view.c:285
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Dimensions:"
msgstr "Mitat:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "Koodekki:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Framerate:"
msgstr "Kuvataajuus:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bittinopeus:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Sample rate:"
msgstr "Näytetaajuus:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Channels:"
msgstr "Kanavat:"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Syötä avattavan tiedoston _sijainti:"

#: ../src/menus-appmenu.ui.h:1 ../src/menus-traditional.ui.h:9
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Asetukset"

#: ../src/menus-appmenu.ui.h:2 ../src/menus-traditional.ui.h:28
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../src/menus-appmenu.ui.h:3 ../src/menus-traditional.ui.h:6
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: ../src/menus-appmenu.ui.h:4 ../src/menus-traditional.ui.h:11
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Kuvasuhde"

#: ../src/menus-appmenu.ui.h:5 ../src/menus-traditional.ui.h:12
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Automaattinen"

#: ../src/menus-appmenu.ui.h:6 ../src/menus-traditional.ui.h:13
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "Neliö"

#: ../src/menus-appmenu.ui.h:7 ../src/menus-traditional.ui.h:14
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4∶3 (TV)"

#: ../src/menus-appmenu.ui.h:8 ../src/menus-traditional.ui.h:15
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16∶9 (Laajakuva)"

#: ../src/menus-appmenu.ui.h:9 ../src/menus-traditional.ui.h:16
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11∶1 (DVB)"

#: ../src/menus-appmenu.ui.h:10 ../src/menus-traditional.ui.h:17
msgid "Zoom In"
msgstr "Lähennä"

#: ../src/menus-appmenu.ui.h:11 ../src/menus-traditional.ui.h:18
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Vaihda _kulmaa"

#: ../src/menus-appmenu.ui.h:12 ../src/menus-traditional.ui.h:19
msgid "_Languages"
msgstr "_Kielet"

#: ../src/menus-appmenu.ui.h:13 ../src/menus-traditional.ui.h:20
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Tekstitys"

#: ../src/menus-appmenu.ui.h:14 ../src/menus-traditional.ui.h:21
msgid "_Select Text Subtitles…"
msgstr "_Valitse tekstitys…"

#: ../src/menus-appmenu.ui.h:15 ../src/menus-traditional.ui.h:4
msgid "_Eject"
msgstr "L_evy ulos"

#: ../src/menus-common.ui.h:1 ../src/menus-traditional.ui.h:2
msgid "Add _Local Video…"
msgstr "Lisää _paikallinen video…"

#: ../src/menus-common.ui.h:2 ../src/menus-traditional.ui.h:3
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "Lisää _verkkovideo…"

#: ../src/menus-common.ui.h:3 ../src/menus-traditional.ui.h:8
msgid "_Repeat"
msgstr "Kertaus_tila"

#: ../src/menus-common.ui.h:4 ../src/menus-traditional.ui.h:23
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD-valikko"

#: ../src/menus-common.ui.h:5 ../src/menus-traditional.ui.h:24
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Otsikkovalikko"

#: ../src/menus-common.ui.h:6 ../src/menus-traditional.ui.h:25
msgid "A_udio Menu"
msgstr "_Äänivalikko"

#: ../src/menus-common.ui.h:7 ../src/menus-traditional.ui.h:26
msgid "_Angle Menu"
msgstr "K_atselukulmavalikko"

#: ../src/menus-common.ui.h:8 ../src/menus-traditional.ui.h:27
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Ka_ppalevalikko"

#: ../src/menus-traditional.ui.h:1
msgid "_Movie"
msgstr "_Elokuva"

#: ../src/menus-traditional.ui.h:5
msgid "_Play / Pause"
msgstr "_Toista / tauko"

#: ../src/menus-traditional.ui.h:7
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../src/menus-traditional.ui.h:10
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: ../src/menus-traditional.ui.h:22
msgid "_Go"
msgstr "_Siirry"

#: ../src/menus-traditional.ui.h:29
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisältö"

#. translators: Unknown remaining time
#: ../src/backend/bacon-time-label.c:113
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1947
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "RTSP-palvelin pyytää salasanaa"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3318
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Ääniraita #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3322
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Tekstitys #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3778
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Pavelin, johon yrität yhdistää, ei ole tunnettu."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3781
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Yhteys tähän palvelimeen hylättiin."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3784
#| msgid "The movie could not be recorded."
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Määriteltyä elokuvaa ei löytynyt."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3791
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Palvelin hylkäsi pääsyn tähän tiedostoon tai suoratoistovirtaan."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3797
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr ""
"Pääsy tähän tiedostoon tai suoratoistovirtaan vaatii tunnistautumisen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3804
#| msgid "Totem was not able to play this disc."
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia avata tätä tiedostoa."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3809
#| msgid "File is not a valid .desktop file"
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Tämä sijainti on virheellinen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3817
#| msgid "The movie could not be recorded."
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Elokuvaa ei voitu lukea."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3840
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3848
#, c-format
#| msgid ""
#| "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
#| msgid_plural ""
#| "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
#| "installed:\n"
#| "\n"
#| "%s"
msgid ""
"The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Tämän elokuvan näyttäminen vaatii liitännäisen %s, jota ei ole asennettu."
msgstr[1] ""
"Tämän elokuvan näyttäminen vaatii seuraavat liitännäiset, joita ei ole "
"asennettu:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3860
msgid ""
"This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking it."
msgstr ""
"Tätä suoratoistoa ei voida toistaa, koska mahdollisesti palomuuri estää "
"toistamisen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3863
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Puuttuvat koodekit estävät ääni- tai videosuoratoiston käsittelyn. "
"Liitännäisten asennus saattaa olla tarpeen, jotta tietynlaisten "
"mediatiedostojen toisto on mahdollista"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3874
#| msgid ""
#| "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""
"Tätä tiedostoa ei voi näyttää verkon yli. Hae se ensin omalle kiintolevylle."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5518 ../src/totem-properties-view.c:238
msgid "Surround"
msgstr "Surround"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5520 ../src/totem-properties-view.c:240
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5807
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Media ei sisällä tuettuja videomuotoja."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:6018
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Jotkin tarpeelliset liitännäiset puuttuvat. Varmista, että ohjelma on "
"asennettu oikein."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:355
msgid "Unable to play the file"
msgstr "Tiedoston toistaminen epäonnistui"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:358
#, c-format
#| msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "%s are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] ""
"%s vaaditaan tiedoston toistamista varten, mutta sitä ei ole asennettu."
msgstr[1] ""
"%s vaaditaan tiedoston toistamista varten, mutta niitä ei ole asennettu."

#. TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer.
#. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g.
#. * 'Software' in case of gnome-software.
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:366
#, c-format
msgid "_Find in %s"
msgstr "_Etsi käyttäen %s"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#. 
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:63
#: ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#. 
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:71
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d:%02d:%02d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#. 
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:82
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#. 
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:91
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Container
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:106
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:108
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:110
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:112
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:118
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#. Dimensions
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:121
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "-"

#. Video Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:123
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "-"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:126
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "-"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:129
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "-"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:133
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "-"

#. Audio Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:135
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "-"

#. Sample rate
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:137
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:139
msgid "0 Channels"
msgstr "0 kanavaa"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d tunti"
msgstr[1] "%d tuntia"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuutti"
msgstr[1] "%d minuuttia"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunti"
msgstr[1] "%d sekuntia"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s, %s, %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s, %s"

#. 0 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:175
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekuntia"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:236
#, c-format
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "%d kuva sekunnissa"
msgstr[1] "%d kuvaa sekunnissa"

#: ../src/grilo.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "Valitse kaikki"

#: ../src/grilo.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "Älä valitse mitään"

#: ../src/totem-audio-preview.c:172
msgid "Audio Preview"
msgstr "Ääniesikatselu"

#: ../src/totem.c:67
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Säieturvallisia kirjastoja ei voi alustaa."

#: ../src/totem.c:67
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Tarkista järjestelmäasennuksesi. Totem sulkeutuu."

#: ../src/totem-grilo.c:317
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr "Kausi %d Jakso %d"

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: ../src/totem-grilo.c:354
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr "%s (Kausi %d Jakso %d)"

#: ../src/totem-grilo.c:706
msgid "Browse Error"
msgstr "Selausvirhe"

#: ../src/totem-grilo.c:847
msgid "Search Error"
msgstr "Hakuvirhe"

#: ../src/totem-grilo.c:1301
msgid "Local"
msgstr "Paikallinen"

#: ../src/totem-grilo.c:1912
msgid "Channels"
msgstr "Kanavat"

#: ../src/totem-interface.c:179 ../src/totem-interface.c:222
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "”%s”-käyttöliittymää ei voi ladata: %s"

#: ../src/totem-interface.c:179
msgid "The file does not exist."
msgstr "Tiedostoa ei ole olemassa."

#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:183
#: ../src/totem-interface.c:224 ../src/totem-interface.c:226
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Tarkista, että Totem on oikein asennettu."

#: ../src/totem-main-toolbar.c:130 ../src/totemmaintoolbar.ui.h:5
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Napsauta kohteita valitaksesi ne"

#: ../src/totem-main-toolbar.c:137
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d valittu"
msgstr[1] "%d valittu"

#: ../src/totem-main-toolbar.c:159
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "Tulokset haulle “%s”"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:1
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:2
msgid "Select"
msgstr "Valitse"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:4
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:415
msgid "None"
msgstr "Ei mikään"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:419
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Automaattinen"

#: ../src/totem-object.c:240
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: ../src/totem-object.c:1428 ../src/totem-options.c:51
msgid "Pause"
msgstr "Tauko"

#: ../src/totem-object.c:1433 ../src/totem-object.c:1443
#: ../src/totem-options.c:50 ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:2
msgid "Play"
msgstr "Toista"

#: ../src/totem-object.c:1510 ../src/totem-object.c:1537
#: ../src/totem-object.c:2052
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem ei voinut toistaa sijaintia ”%s”."

#: ../src/totem-object.c:2194
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem ei voinut näyttää ohjeen sisältöä."

#: ../src/totem-object.c:2434
msgid "An error occurred"
msgstr "Tapahtui virhe"

#: ../src/totem-object.c:3804
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Edellinen kappale/elokuva"

#: ../src/totem-object.c:3810
msgid "Play / Pause"
msgstr "Toista / keskeytä"

#: ../src/totem-object.c:3816
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Seuraava kappale/elokuva"

#: ../src/totem-object.c:4041
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totemia ei voi käynnistää."

#: ../src/totem-object.c:4041
msgid "No reason."
msgstr "Ei syytä."

#: ../src/totem-open-location.c:188
msgid "Add Web Video"
msgstr "Lisää verkkovideo"

#: ../src/totem-open-location.c:190 ../src/totem-uri.c:399
#: ../src/totem-uri.c:460 ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:97
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:103
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:221
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peru"

#: ../src/totem-open-location.c:191 ../src/totem-uri.c:461
msgid "_Add"
msgstr "_Lisää"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Kelaa eteenpäin"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Kelaa taaksepäin"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Volume Up"
msgstr "Kovemmalle"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Down"
msgstr "Hiljemmalle"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Mute sound"
msgstr "Vaimenna ääni"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Koko näyttö"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Enqueue"
msgstr "Lisää jonoon"

#: ../src/totem-options.c:62
msgid "Replace"
msgstr "Korvaa"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Seek"
msgstr "Siirry"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Movies to play"
msgstr "Näytettävät elokuvat"

#: ../src/totem-options.c:100
msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
msgstr "Ei voida lisätä jonon perään ja korvata samaan aikaan"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:232
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Jakso %d"

#: ../src/totem-playlist.c:1001
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
msgstr ""
"Soittolistan '%s' jäsennys epäonnistui. Soittolista saattaa olla rikkoutunut."

#: ../src/totem-preferences.c:184
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Liitännäisten asetukset"

#: ../src/totem-preferences.c:187
msgid "_Close"
msgstr "_Sulje"

#: ../src/totem-preferences.c:310
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Valitse tekstityksen fontti"

#: ../src/totem-properties-main.c:116 ../src/totem-properties-view.c:281
msgid "Audio/Video"
msgstr "Ääni/kuva"

#: ../src/totem-properties-view.c:141
msgid "N/A"
msgstr "-"

#: ../src/totem-properties-view.c:170
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:154
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:165
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "-"

#: ../src/totem-properties-view.c:173
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:154
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:165
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/totem-properties-view.c:190
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:151
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d × %d"

#: ../src/totem-properties-view.c:222
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:168
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/totem-properties-view.c:230
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:168
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "-"

#: ../src/totem-properties-view.c:251
msgctxt "Number of audio channels"
msgid "N/A"
msgstr "-"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:1
msgid "Add to Favourites"
msgstr "Lisää suosikkeihin"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:3
msgid "Shuffle"
msgstr "Satunnaistoisto"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Nykyiset maa-asetukset"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "Arabia"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "Armenia"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "Balttilainen"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "Keltti"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "Keski-Eurooppalainen"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Kiina, yksinkertaistettu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Kiina, perinteinen"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatia"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillinen"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kyrillinen, Venäjä"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kyrillinen, Ukraina"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "Georgia"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "Kreikka"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Grumukhi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "Heprea"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Heprea näkyvä"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "Islanti"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "Japani"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "Pohjoismaat"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "Persia"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "Romania"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "Etelä-Eurooppa"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "Turkki"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "Läntinen"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnam"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Kelaa kohtaan %s / %s"

#: ../src/totem-uri.c:329
msgid "All files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: ../src/totem-uri.c:335
msgid "Video files"
msgstr "Videotiedostot"

#: ../src/totem-uri.c:346
msgid "Subtitle files"
msgstr "Tekstitystiedostot"

#: ../src/totem-uri.c:396
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Valitse tekstitys"

#: ../src/totem-uri.c:400
msgid "_Open"
msgstr "_Avaa"

#: ../src/totem-uri.c:457
msgid "Add Videos"
msgstr "Lisää videoita"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:793
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:794
msgid "Filename"
msgstr "Tiedostonimi"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:796
msgid "Resolution"
msgstr "Tarkkuus"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:799
msgid "Duration"
msgstr "Kesto"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:1
msgid "Apple Trailers"
msgstr "Applen trailerit"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:2
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr "Asettaa user agent -tunnisteen Applen trailerisivustoa varten"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:1
#| msgid "Download Movie Subtitles"
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Lataa tekstitykset automaattisesti"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:2
#| msgid "Downloading the subtitles…"
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Lataa teksitykset automaattisesti"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Videolevyjen nauhoitin"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "Kirjoittaa (S)VCD- ja DVD-videolevyjä"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:120
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "Videolevyä ei voitu kopioida."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:122
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:268
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "Elokuvaa ei voitu nauhoittaa."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:148
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:158
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:254
msgid "Unable to write a project."
msgstr "Projektia ei voitu kirjoittaa."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:394
msgid "_Create Video Disc…"
msgstr "_Luo videolevy…"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:395
msgid "Copy Vide_o DVD…"
msgstr "Kopioi vide_o-DVD…"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:396
msgid "Copy (S)VCD…"
msgstr "Kopioi (S)VCD…"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
msgid "MPRIS D-Bus Interface"
msgstr "MPRIS D-Bus -liitäntä"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
msgid ""
"Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
"using MPRIS."
msgstr ""
"Lähetä ilmoituksia parhaillaan toistettavasta videosta ja salli etäkäyttö "
"MPRIS:n kautta."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:208
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:236
#, python-format
msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
msgstr "MediaPlayer2-olio ei toteuta ”%s”-rajapintaa"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:218
#, python-format
msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
msgstr "Ominaisuus ”%s” ei ole kirjoitettavissa."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:231
#, python-format
msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
msgstr "Tuntematon ominaisuus ”%s” pyydetty MediaPlayer2-oliolta"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Gromit-merkinnät"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "Esityksen apuohjelma merkintöjen tekoon näytölle"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:232
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "Ohjelmaa gromit ei löytynyt."

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
#| msgid "Instant Messenger status"
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Pikaviestimen tila"

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "Aseta pikaviestimen tila poissaolevaksi näytettäessä elokuvaa"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Kauko-ohjaus infrapunalla"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Tuki infrapunaa käyttäville kauko-ohjaimille"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:239
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "LIRC:iä ei voitu alustaa."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:251
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "LIRC:in asetuksia ei voitu lukea."

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:1
#| msgid "Movie Player"
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Mediasoittimen näppäimet"

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:2
msgid "Support additional media player keys"
msgstr "Tuki mediasoitinnäppäimille"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Aina päällimmäisenä"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "Pidä pääikkuna aina päällimmäisenä näytettäessä elokuvaa"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Tekstitysten latain"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
#| msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Etsi tekstityksiä parhaillaan toistettavalle elokuvalle"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:42
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brasilian portugali"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:178
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Etsitään tekstityksiä…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:226
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:608
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Ladataan tekstityksiä…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:291
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "OpenSubtitles-verkkosivustoon ei voi yhdistää"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:324
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:342
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "OpenSubtitles-verkkosivustoon ei voi yhdistää"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:330
msgid "No results found."
msgstr "Ei tuloksia."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:473
msgid "Subtitles"
msgstr "Tekstitykset"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:479
msgid "Format"
msgstr "Muoto"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:484
msgid "Rating"
msgstr "Arvostelu"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:525
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "_Lataa tekstitys elokuvaan…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:565
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Etsitään tekstityksiä…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Lataa elokuvan tekstityksiä"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "Tekstityksen kie_li:"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Toista tekstityksellä"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.h:1
msgid "Subtitle language"
msgstr "Tekstityksen kieli"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.h:2
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "Kieli, jolla etsitään tekstityksiä elokuvaan."

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1
#| msgid "Properties"
msgid "Movie Properties"
msgstr "Elokuvan ominaisuudet"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "Lisää elokuvan ominaisuudet -valikkokohdan"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:271
msgid "Properties"
msgstr "Ominaisuudet"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:296
msgid "_Properties"
msgstr "_Ominaisuudet"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:1
msgid "rpdb2 password"
msgstr "rpdb2-salasana"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
msgstr ""
"Salasana suojaamaan rpdb2-palvelinta Totemin vianselvityksessä luvattomalta "
"etäkäytöltä. Jos tämä on tyhjä, oletusta ”totem” käytetään."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Python Console"
msgstr "Python-konsoli"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
#| msgid "Interactive Python console."
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Vuorovaikutteinen python-konsoli"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:73
msgid "_Python Console"
msgstr "_Python-konsoli"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:79
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python-vianetsintä"

#. pylint: disable-msg=E1101
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr "Voit käyttää Totem.Objectia ”totem_object”:n kautta :\\n%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Totemin python-konsoli"

#. pylint: disable-msg=W0613
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:104
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"Sen jälkeen kun painat OK, Totem odottaa kunnes otat siihen yhteyttä "
"winpdb:llä tai rpdb2:lla. Jos sinulla ei ole vianselvityssalasanaa "
"asetettuna DConfissa, käytetään oletussalasanaa ”totem”."

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1
#| msgid "Video files"
msgid "Recent files"
msgstr "Viimeisimmät tiedostot"

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:2
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Lisää toistettuja tiedostoja viimeisimpien tiedostojen valikkoon"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Kiertoliitännäinen"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
#| msgid "Allows videos to be rotated if they're in the wrong orientation."
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "Mahdollistaa videoiden kääntämisen, jos ne ovat väärässä asennossa"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:52
msgid "_Rotate ↷"
msgstr "Kierr_ä ↷"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:56
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Kierrä ↶"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:1
#| msgid "Save a Copy"
msgid "Save Copy"
msgstr "Tallenna kopio"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2
#| msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Tallenna kopio parhaillaan toistettavasta elokuvasta"

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:158
msgid "Movie"
msgstr "Elokuva"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:366
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Tee käytettäväksi yhteydettömässä tilassa"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:1
msgid "Screen Saver"
msgstr "Näytönsäästäjä"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:2
#| msgid "Disable screensaver when playing "
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Estää näytönsäästäjän käynnistymisen, kun elokuvaa toistetaan"

#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:79
msgid "Playing a movie"
msgstr "Toistetaan elokuvaa"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Kuvakaappauksen leveys (pikseleissä):"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Laske kuvakaappausten lukumäärä"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Kuvakaappausten lukumäärä:"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
#, c-format
#| msgid "Screenshot.png"
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Kuvakaappaus-%s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
#, c-format
#| msgid "Screenshot-%s-%d.png"
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "Kuvakaappaus-%s-%d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:1
#| msgid "Screenshot.png"
msgid "Screenshot"
msgstr "Kuvakaappaus"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "Mahdollistaa kuvakaappausten oton videoista"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
msgid "Save Gallery"
msgstr "Tallenna galleria"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:98
msgid "_Save"
msgstr "_Tallenna"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Galleria-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery…"
msgstr "Luodaan galleriaa…"

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "Tallennetaan galleria nimellä ”%s”"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:221
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Totem ei voinut kaapata kuvaa tästä videosta."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Näin ei pitäisi päästä tapahtumaan. Ole hyvä ja ilmoita viasta."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:339
#| msgid "Take _Screenshot..."
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Ota _kuvakaappaus"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:345
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "Luo kuvakaappaus_galleria…"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:219
msgid "Skip To"
msgstr "Siirry kohtaan"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
msgid "Provides the \"Skip to\" dialog"
msgstr "Tarjoaa \"Siirry kohtaan\"-ikkunan"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "Siirry _kohtaan:"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:176
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekunti"
msgstr[1] "sekuntia"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:213
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "8"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:222
msgid "_Skip To"
msgstr "Siirr_y kohtaan"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:206
msgid "_Skip To…"
msgstr "_Siirry kohtaan…"

#: ../src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.in.h:1
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: ../src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.in.h:2
msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
msgstr "Asettaa user agent -tunnisteen Vimeo-sivustoa varten"

#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist Plugin"
msgstr "Zeitgeist-liitännäinen"

#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:2
msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
msgstr "Zeitgeistille tapahtumia lähettävä liitännäinen"
