# gnome-control-center Finnish translation
# Copyright (C) 2004-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Mikko Rauhala <mjr@iki.fi>, x-2000
#
# sticky key = pohjaan jäävä näppäin
# bounce key = kimmonäppäin
# mouse key = hiirinäppäin
# toggle key = piippaava näppäin
#
# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
# Timo Jyrinki
# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2000-2004.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.
# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2010.
# sampo555 https://launchpad.net/~sampo555 , 2012.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"settings-daemon&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-09 10:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-09 17:48+0000\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 08:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: fi\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-03-05 15:06:08+0000\n"

#: ../data/unity-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
msgid "Unity Settings Daemon"
msgstr "Unityn asetustaustaohjelma"

#: ../gnome-settings-daemon/main.c:53
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Käytä vianetsinätilaa"

#: ../gnome-settings-daemon/main.c:54
msgid "Replace existing daemon"
msgstr "Korvaa nykyinen palveluprosessi"

#: ../gnome-settings-daemon/main.c:55
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Lopeta tietyn ajan kuluttua (vianetsintää varten)"

#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Accessibility Keyboard"
msgstr "Näppäimistön esteettömyys"

#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Accessibility keyboard plugin"
msgstr "Näppäimistön esteettömyysliitännäinen"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:400
msgid "Slow Keys Turned On"
msgstr "Hitaat näppäimet käytössä"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:401
msgid "Slow Keys Turned Off"
msgstr "Hitaat näppäimet pois käytöstä"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:402
msgid ""
"You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"Pidit juuri vaihtonäppäintä painettuna 8 sekuntia. Tämä on hitaat näppäimet -"
"ominaisuuden pikanäppäily, ja muuttaa tapaa, jolla näppäimistö toimii."

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:412
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:480
#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:902
msgid "Universal Access"
msgstr "Esteettömyys"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:418
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:486
msgid "Turn Off"
msgstr "Kytke pois päältä"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:418
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:486
msgid "Turn On"
msgstr "Kytke päälle"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:424
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:492
msgid "Leave On"
msgstr "Jätä päälle"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:424
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:492
msgid "Leave Off"
msgstr "Jätä pois päältä"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:465
msgid "Sticky Keys Turned On"
msgstr "Pohjaan jäävät näppäimet käytössä"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:466
msgid "Sticky Keys Turned Off"
msgstr "Pohjaan jäävät näppäimet pois käytöstä"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:468
msgid ""
"You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"Painoit juuri vaihtonäppäintä 5 kertaa peräkkäin. Tämä on pohjaan jäävät "
"näppäimet -ominaisuuden pikanäppäily, ja muuttaa tapaa, jolla näppäimistö "
"toimii."

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:470
msgid ""
"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
"row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
"keyboard works."
msgstr ""
"Painoit juuri kahta näppäintä samalla tai vaihtonäppäintä 5 kertaa "
"peräkkäin. Tämä on pohjaan jäävät näppäimet -ominaisuuden pikanäppäily, ja "
"muuttaa tapaa, jolla näppäimistö toimii."

#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Accessibility settings"
msgstr "Esteettömyysasetukset"

#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Accessibility settings plugin"
msgstr "Esteettömysasetusten liitännäinen"

#: ../plugins/automount/unity-fallback-mount-helper.desktop.in.in.h:1
msgid "Mount Helper"
msgstr "Liittämisavustin"

#: ../plugins/automount/unity-fallback-mount-helper.desktop.in.in.h:2
msgid "Automount and autorun plugged devices"
msgstr "Kiinnitä ja avaa liitetyt laitteet automaattisesti"

#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:154
#, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "Kohdetta %s ei voi liittää"

#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:277
#, c-format
msgid "Unable to open a folder for %s"
msgstr "Kohteelle %s ei voi avata kansiota"

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:340
msgid "Ask what to do"
msgstr "Kysy mitä tehdään"

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:346
msgid "Do Nothing"
msgstr "Älä tee mitään"

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:352
msgid "Open Folder"
msgstr "Avaa kansio"

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:495
#, c-format
msgid "Unable to eject %p"
msgstr "Kohteen %p irrottaminen asemasta ei onnistu"

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:497
#, c-format
msgid "Unable to unmount %p"
msgstr "Kohteen %p irrottaminen ei onnistu"

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:702
msgid "You have just inserted an Audio CD."
msgstr "Laitoit ääni-CD-levyn asemaan."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:704
msgid "You have just inserted an Audio DVD."
msgstr "Laitoit ääni-DVD-levyn asemaan."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:706
msgid "You have just inserted a Video DVD."
msgstr "Laitoit video-DVD-levyn asemaan."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:708
msgid "You have just inserted a Video CD."
msgstr "Laitoit video-CD-levyn asemaan."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:710
msgid "You have just inserted a Super Video CD."
msgstr "Laitoit Super-Video CD-levyn asemaan."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:712
msgid "You have just inserted a blank CD."
msgstr "Laitoit tyhjän CD-levyn asemaan."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:714
msgid "You have just inserted a blank DVD."
msgstr "Laitoit tyhjän DVD-levyn asemaan."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:716
msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
msgstr "Laitoit tyhjän Blu-Ray-levyn asemaan."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:718
msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
msgstr "Laitoit tyhjän HD DVD -levyn asemaan."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:720
msgid "You have just inserted a Photo CD."
msgstr "Laitoit Photo CD -levyn asemaan."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:722
msgid "You have just inserted a Picture CD."
msgstr "Laitoit Picture CD -levyn asemaan."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:724
msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
msgstr "Liitit tietokoneeseen valokuvia sisältävän median."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:726
msgid "You have just inserted a digital audio player."
msgstr "Liitit tietokoneeseen musiikkisoittimen."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:728
msgid ""
"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
"started."
msgstr ""
"Liitit tietokoneeseen median, joka sisältää automaattisesti "
"käynnistettäväksi tarkoitetun ohjelman."

#. fallback to generic greeting
#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:731
msgid "You have just inserted a medium."
msgstr "Liitit tietokoneeseen uuden median."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:733
msgid "Choose what application to launch."
msgstr "Valitse käynnistettävä ohjelma."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:743
#, c-format
msgid ""
"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
"for other media of type \"%s\"."
msgstr ""
"Valitse, kuinka kohde ”%s” avataan ja suoritetaanko sama toiminto aina "
"havaittaessa ”%s”-tyyppisiä asemia."

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:771
msgid "_Always perform this action"
msgstr "_Suorita aina tämä toiminto"

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:787
msgid "_Eject"
msgstr "Poista _asemasta"

#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:792
msgid "_Unmount"
msgstr "_Irrota"

#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Background"
msgstr "Taustakuva"

#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Background plugin"
msgstr "Taustakuvaliitännäinen"

#. Priority=100
#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Clipboard"
msgstr "Leikepöytä"

#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:3
msgid "Clipboard plugin"
msgstr "Leikepöytäliitännäinen"

#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:1
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1664
msgid "Color"
msgstr "Väri"

#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Color plugin"
msgstr "Väriliitännäinen"

#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1669
msgid "Recalibrate now"
msgstr "Kalibroi uudelleen nyt"

#. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1712
msgid "Recalibration required"
msgstr "Uudelleenkalibrointi vaaditaan"

#. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1724
#, c-format
msgid "The display '%s' should be recalibrated soon."
msgstr "Näyttö '%s' pitäisi kalibroida pian uudelleen."

#. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1733
#, c-format
msgid "The printer '%s' should be recalibrated soon."
msgstr "Tulostin '%s' pitäisi kalibroida pian uudelleen."

#. TRANSLATORS: this is the application name
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2057
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2073
msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin"
msgstr "GNOME-asetusten palveluprosessin väriliitännäinen"

#. TRANSLATORS: this is a sound description
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2059
msgid "Color calibration device added"
msgstr "Värien kalibrointilaite lisätty"

#. TRANSLATORS: this is a sound description
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2075
msgid "Color calibration device removed"
msgstr "Värien kalibrointilaite poistettu"

#. Priority=100
#: ../plugins/cursor/cursor.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Cursor"
msgstr "Kohdistin"

#: ../plugins/cursor/cursor.gnome-settings-plugin.in.h:3
msgid "Show/hide cursor on tablet devices"
msgstr "Näytä/piilota kursori tablettilaitteilla"

#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Dummy"
msgstr "Tyhjä"

#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Dummy plugin"
msgstr "Tyhjä liitännäinen"

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:612
#, c-format
msgid "Low Disk Space on \"%s\""
msgstr "Levyllä \"%s\" on levytila vähissä"

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:614
#, c-format
msgid ""
"The volume \"%s\" has only %s disk space remaining.  You may free up some "
"space by emptying the trash."
msgstr ""
"Taltiolla \"%s\" on vapaata levytilaa vain %s. Voit vapauttaa levytilaa "
"tyhjentämällä roskakorin."

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:618
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:81
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."
msgstr "Taltiolla ”%s” on vain %s levytilaa jäljellä."

#. Set up all the window stuff here
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:623
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:205
msgid "Low Disk Space"
msgstr "Levytila vähissä"

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:625
#, c-format
msgid ""
"This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space "
"by emptying the trash."
msgstr ""
"Tietokoneella on enää %s vapaata levytilaa. Voit vapauttaa levytilaa "
"tyhjentämällä roskakorin."

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:628
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:84
#, c-format
msgid "This computer has only %s disk space remaining."
msgstr "Tällä tietokoneella on vain %s levytilaa jäljellä."

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:643
msgid "Disk space"
msgstr "Levytila"

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:650
msgid "Examine"
msgstr "Tutki"

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:658
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:439
msgid "Empty Trash"
msgstr "Tyhjennä roskakori"

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:665
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:454
msgid "Ignore"
msgstr "Älä huomioi"

#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:66
msgid "Don't show any warnings again for this file system"
msgstr "Älä näytä tätä tiedostojärjestelmää koskevia varoituksia jatkossa"

#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:68
msgid "Don't show any warnings again"
msgstr "Älä näytä tätä varoitusta uudestaan"

#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:100
msgid ""
"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
"or files, or moving files to another disk or partition."
msgstr ""
"Voit vapauttaa levytilaa tyhjentämällä roskakorin, poistamalla "
"käyttämättömiä ohjelmia ja tiedostoja tai siirtämällä tiedostoja toisille "
"levyille tai osioille."

#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:103
msgid ""
"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
"moving files to another disk or partition."
msgstr ""
"Voit vapauttaa levytilaa poistamalla käyttämättömiä ohjelmia ja tiedostoja "
"tai siirtämällä tiedostoja toisille levyille tai osioille."

#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:108
msgid ""
"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
"or files, or moving files to an external disk."
msgstr ""
"Voit vapauttaa levytilaa tyhjentämällä roskakorin, poistamalla "
"käyttämättömiä ohjelmia ja tiedostoja tai siirtämällä tiedostoja ulkoiselle "
"levylle."

#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:111
msgid ""
"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
"moving files to an external disk."
msgstr ""
"Voit vapauttaa levytilaa poistamalla käyttämättömiä ohjelmia ja tiedostoja "
"tai siirtämällä tiedostoja ulkoiselle levylle."

#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:447
msgid "Examine…"
msgstr "Tutki..."

#: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Housekeeping"
msgstr "Huoltotoimet"

#: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid ""
"Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns "
"about low disk space"
msgstr ""
"Puhdistaa automaattisesti esikatselukuvien välimuistin ja muut "
"väliaikaistiedostot, sekä varoittaa levytilan loppumisesta"

#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
#: ../plugins/power/gpm-common.c:610
msgid "Keyboard"
msgid_plural "Keyboards"
msgstr[0] "Näppäimistö"
msgstr[1] "Näppäimistöt"

#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Keyboard plugin"
msgstr "Näppäimistöliitännäinen"

#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:84
msgid "Unable to capture a screenshot"
msgstr "Kuvakaappauksen ottaminen epäonnistui"

#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:115
#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:155
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Kuvakaappaus otettu"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot
#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:304
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Kuvakaappaus kohteesta %s"

#. translators:
#. * The device has been disabled
#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1831
msgid "Disabled"
msgstr "Ei käytössä"

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1838
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u ulostulo"
msgstr[1] "%u ulostuloa"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1848
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u sisääntulo"
msgstr[1] "%u sisääntuloa"

#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:2376
msgid "System Sounds"
msgstr "Järjestelmän äänet"

#. Priority=100
#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Media keys"
msgstr "Medianäppäimet"

#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:3
msgid "Media keys plugin"
msgstr "Medianäppäinten liitännäinen"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:113
msgid "Touchpad toggle"
msgstr "Kosketuslevy päälle/pois"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:114
msgid "Touchpad On"
msgstr "Kosketuslevy päälle"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:115
msgid "Touchpad Off"
msgstr "Kosketuslevy pois"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:119
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:120
msgid "Microphone Mute"
msgstr "Vaimenna mikrofoni"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:121
msgid "Quiet Volume Mute"
msgstr "Aseta äänettömäksi hiljaisesti"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:122
msgid "Quiet Volume Down"
msgstr "Vähennä äänenvoimakkuutta hiljaisesti"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:123
msgid "Quiet Volume Up"
msgstr "Lisää äänenvoimakkuutta hiljaisesti"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:132
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lukitse näyttö"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:147
msgid "Rewind"
msgstr "Kelaa takaisin"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:148
msgid "Forward"
msgstr "Kelaa eteenpäin"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:149
msgid "Repeat"
msgstr "Toista"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:150
msgid "Random Play"
msgstr "Satunnaistoisto"

#. Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:151
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:153
msgid "Video Out"
msgstr "Videoulostulo"

#. Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:155
msgid "Rotate Screen"
msgstr "Näytön kierto"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:164
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:170
msgid "Power Off"
msgstr "Sammuta"

#. the kernel / Xorg names really are like this...
#. translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:167
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:173
msgid "Sleep"
msgstr "Lepotila"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:168
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:174
msgid "Suspend"
msgstr "Valmiustila"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:169
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:175
msgid "Hibernate"
msgstr "Lepotila (hibernate)"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:176
msgid "Brightness Up"
msgstr "Kirkkauden lisäys"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:177
msgid "Brightness Down"
msgstr "Kirkkauden vähentäminen"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:178
msgid "Keyboard Brightness Up"
msgstr "Lisää näppäimistön kirkkautta"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:179
msgid "Keyboard Brightness Down"
msgstr "Vähennä näppäimistön kirkkautta"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:180
msgid "Keyboard Brightness Toggle"
msgstr "Näppäimistön kirkkauden vaihto"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:181
msgid "Battery Status"
msgstr "Akun tila"

#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:88
msgid "Unknown Audio Device"
msgstr "Tuntematon äänilaite"

#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:99
msgid "What kind of device did you plug in?"
msgstr "Minkälaisen laitteen liitit?"

#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:103
msgid "Headphones"
msgstr "Kuulokkeet"

#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:106
msgid "Headset"
msgstr "Kuulokemikrofonin"

#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:110
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofonin"

#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:115
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:116
msgid "Sound Settings…"
msgstr "Ääniasetukset…"

#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:898
msgid "Could not enable mouse accessibility features"
msgstr "Hiiren esteettömyystoimintoja ei voitu ottaa käyttöön"

#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:900
msgid ""
"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."
msgstr ""
"Hiiren esteettämyysasetukset vaativat Mousetweak-ohjelmiston asennuksen "
"tietokoneelle."

#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:1
#: ../plugins/power/gpm-common.c:606
msgid "Mouse"
msgid_plural "Mice"
msgstr[0] "Hiiri"
msgstr[1] "Hiiret"

#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Mouse plugin"
msgstr "Hiiriliitännäinen"

#. Priority=100
#: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Orientation"
msgstr "Suunta"

#: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:3
msgid "Orientation plugin"
msgstr "Suunta-liitännäinen"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:72
msgid "Unknown time"
msgstr "Tuntematon aika"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:77
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minuutti"
msgstr[1] "%i minuuttia"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:87
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i tunti"
msgstr[1] "%i tuntia"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../plugins/power/gpm-common.c:93
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s %i %s"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:94
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "tunti"
msgstr[1] "tuntia"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:95
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuutti"
msgstr[1] "minuuttia"

#. TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time.
#. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
#: ../plugins/power/gpm-common.c:342
#, c-format
msgid "provides %s laptop runtime"
msgstr "tarjoaa kannettavalle käyttöaikaa %s"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
#. * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
#: ../plugins/power/gpm-common.c:353
#, c-format
msgid "%s %s remaining"
msgstr "%s %s jäljellä"

#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
#: ../plugins/power/gpm-common.c:374 ../plugins/power/gpm-common.c:391
#, c-format
msgid "%s %s until charged"
msgstr "%s %s kunnes latautunut"

#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty.
#. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
#: ../plugins/power/gpm-common.c:381
#, c-format
msgid "provides %s battery runtime"
msgstr "tarjoaa akulle käyttöaikaa %s"

#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
#: ../plugins/power/gpm-common.c:472
msgid "Product:"
msgstr "Tuote:"

#. TRANSLATORS: device is missing
#. TRANSLATORS: device is charged
#. TRANSLATORS: device is charging
#. TRANSLATORS: device is discharging
#: ../plugins/power/gpm-common.c:476 ../plugins/power/gpm-common.c:479
#: ../plugins/power/gpm-common.c:482 ../plugins/power/gpm-common.c:485
msgid "Status:"
msgstr "Tila:"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:476
msgid "Missing"
msgstr "Puuttuu"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:479 ../plugins/power/gpm-common.c:748
msgid "Charged"
msgstr "Ladattu"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:482 ../plugins/power/gpm-common.c:736
msgid "Charging"
msgstr "Latautuu"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:485 ../plugins/power/gpm-common.c:740
msgid "Discharging"
msgstr "Purkautuu"

#. TRANSLATORS: percentage
#: ../plugins/power/gpm-common.c:490
msgid "Percentage charge:"
msgstr "Lataus prosentteina:"

#. TRANSLATORS: manufacturer
#: ../plugins/power/gpm-common.c:494
msgid "Vendor:"
msgstr "Valmistaja:"

#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
#: ../plugins/power/gpm-common.c:499
msgid "Technology:"
msgstr "Tekniikka:"

#. TRANSLATORS: serial number of the battery
#: ../plugins/power/gpm-common.c:503
msgid "Serial number:"
msgstr "Sarjanumero:"

#. TRANSLATORS: model number of the battery
#: ../plugins/power/gpm-common.c:507
msgid "Model:"
msgstr "Malli:"

#. TRANSLATORS: time to fully charged
#: ../plugins/power/gpm-common.c:512
msgid "Charge time:"
msgstr "Latausaika:"

#. TRANSLATORS: time to empty
#: ../plugins/power/gpm-common.c:518
msgid "Discharge time:"
msgstr "Purkautumisaika:"

#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
#: ../plugins/power/gpm-common.c:525
msgid "Excellent"
msgstr "Erinomainen"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:527
msgid "Good"
msgstr "Hyvä"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:529
msgid "Fair"
msgstr "Kohtalainen"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:531
msgid "Poor"
msgstr "Heikko"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:535
msgid "Capacity:"
msgstr "Kapasiteetti:"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:541 ../plugins/power/gpm-common.c:566
msgid "Current charge:"
msgstr "Lataus tällä hetkellä:"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:547
msgid "Last full charge:"
msgstr "Viimeisin täysi lataus:"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:553 ../plugins/power/gpm-common.c:571
msgid "Design charge:"
msgstr "Suunniteltu lataus:"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:558
msgid "Charge rate:"
msgstr "Latausnopeus:"

#. TRANSLATORS: system power cord
#: ../plugins/power/gpm-common.c:590
msgid "AC adapter"
msgid_plural "AC adapters"
msgstr[0] "Verkkovirta"
msgstr[1] "Verkkovirrat"

#. TRANSLATORS: laptop primary battery
#: ../plugins/power/gpm-common.c:594
msgid "Laptop battery"
msgid_plural "Laptop batteries"
msgstr[0] "Kannettavan akku"
msgstr[1] "Kannettavan akut"

#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
#: ../plugins/power/gpm-common.c:598
msgid "UPS"
msgid_plural "UPSs"
msgstr[0] "UPS"
msgstr[1] "UPSit"

#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
#: ../plugins/power/gpm-common.c:602
msgid "Monitor"
msgid_plural "Monitors"
msgstr[0] "Tarkkailu"
msgstr[1] "Tarkkailut"

#. TRANSLATORS: portable device
#: ../plugins/power/gpm-common.c:614
msgid "PDA"
msgid_plural "PDAs"
msgstr[0] "Kämmentietokone"
msgstr[1] "Kämmentietokoneet"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
#: ../plugins/power/gpm-common.c:618
msgid "Cell phone"
msgid_plural "Cell phones"
msgstr[0] "Matkapuhelin"
msgstr[1] "Matkapuhelimet"

#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
#: ../plugins/power/gpm-common.c:623
msgid "Media player"
msgid_plural "Media players"
msgstr[0] "Mediasoitin"
msgstr[1] "Mediasoittimet"

#. TRANSLATORS: tablet device
#: ../plugins/power/gpm-common.c:627
msgid "Tablet"
msgid_plural "Tablets"
msgstr[0] "Taulutietokone"
msgstr[1] "Taulutietokoneet"

#. TRANSLATORS: tablet device
#: ../plugins/power/gpm-common.c:631
msgid "Computer"
msgid_plural "Computers"
msgstr[0] "Tietokone"
msgstr[1] "Tietokoneet"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../plugins/power/gpm-common.c:695
msgid "Lithium Ion"
msgstr "Litium-ioni"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../plugins/power/gpm-common.c:699
msgid "Lithium Polymer"
msgstr "Litium-polymeeri"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../plugins/power/gpm-common.c:703
msgid "Lithium Iron Phosphate"
msgstr "Litium-rautafosfaatti"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../plugins/power/gpm-common.c:707
msgid "Lead acid"
msgstr "Lyijyhappo"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../plugins/power/gpm-common.c:711
msgid "Nickel Cadmium"
msgstr "Nikkeli-kadmium"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../plugins/power/gpm-common.c:715
msgid "Nickel metal hydride"
msgstr "Nikkeli-metallihydridi"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../plugins/power/gpm-common.c:719
msgid "Unknown technology"
msgstr "Tuntematon tekniikka"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:744
msgid "Empty"
msgstr "Tyhjä"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:752
msgid "Waiting to charge"
msgstr "Odottaa latausta"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:756
msgid "Waiting to discharge"
msgstr "Odottaa purkamista"

#. TRANSLATORS: device not present
#: ../plugins/power/gpm-common.c:784
msgid "Laptop battery not present"
msgstr "Kannettavan akku ei läsnä"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:788
msgid "Laptop battery is charging"
msgstr "Kannettavan akku latautuu"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:792
msgid "Laptop battery is discharging"
msgstr "Kannettavan akun lataus purkautuu"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:796
msgid "Laptop battery is empty"
msgstr "Kannettavan akku on tyhjä"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:800
msgid "Laptop battery is charged"
msgstr "Kannettavan akku on ladattu"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:804
msgid "Laptop battery is waiting to charge"
msgstr "Kannettavan akku odottaa latausta"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:808
msgid "Laptop battery is waiting to discharge"
msgstr "Kannettavan tietokoneen akku odottaa tyhjenemistä"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:817
msgid "UPS is charging"
msgstr "UPS latautuu"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:821
msgid "UPS is discharging"
msgstr "UPS:n lataus purkautuu"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:825
msgid "UPS is empty"
msgstr "UPS on tyhjä"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:829
msgid "UPS is charged"
msgstr "UPS on ladattu"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:838
msgid "Mouse is charging"
msgstr "Hiiri latautuu"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:842
msgid "Mouse is discharging"
msgstr "Hiiren lataus purkautuu"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:846
msgid "Mouse is empty"
msgstr "Hiiren akku on tyhjä"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:850
msgid "Mouse is charged"
msgstr "Hiiri on ladattu"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:859
msgid "Keyboard is charging"
msgstr "Näppäimistö latautuu"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:863
msgid "Keyboard is discharging"
msgstr "Näppäimistön lataus purkautuu"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:867
msgid "Keyboard is empty"
msgstr "Näppäimistön akku on tyhjä"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:871
msgid "Keyboard is charged"
msgstr "Näppäimistö on ladattu"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:880
msgid "PDA is charging"
msgstr "Kämmentietokone latautuu"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:884
msgid "PDA is discharging"
msgstr "Kämmentietokoneen lataus purkautuu"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:888
msgid "PDA is empty"
msgstr "Kämmentietokoneen akku on tyhjä"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:892
msgid "PDA is charged"
msgstr "Kämmentietokone on ladattu"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:901
msgid "Cell phone is charging"
msgstr "Matkapuhelin latautuu"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:905
msgid "Cell phone is discharging"
msgstr "Matkapuhelimen lataus purkautuu"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:909
msgid "Cell phone is empty"
msgstr "Matkapuhelimen akku on tyhjä"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:913
msgid "Cell phone is charged"
msgstr "Matkapuhelin on ladattu"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:923
msgid "Media player is charging"
msgstr "Mediasoitin latautuu"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:927
msgid "Media player is discharging"
msgstr "Mediasoittimen lataus purkautuu"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:931
msgid "Media player is empty"
msgstr "Mediasoittimen akku on tyhjä"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:935
msgid "Media player is charged"
msgstr "Mediasoittimen akku on tyhjä"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:944
msgid "Tablet is charging"
msgstr "Taulutietokone latautuu"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:948
msgid "Tablet is discharging"
msgstr "Taulutietokoneen lataus purkautuu"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:952
msgid "Tablet is empty"
msgstr "Taulutietokoneen akku on tyhjä"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:956
msgid "Tablet is charged"
msgstr "Taulutietokone on ladattu"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:965
msgid "Computer is charging"
msgstr "Tietokone latautuu"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:969
msgid "Computer is discharging"
msgstr "Tietokoneen lataus purkautuu"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:973
msgid "Computer is empty"
msgstr "Tietokoneen akku on tyhjä"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:977
msgid "Computer is charged"
msgstr "Tietokone on ladattu"

#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../plugins/power/gpm-common.c:1740 ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1477
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1607
msgid "Battery is critically low"
msgstr "Akku on erittäin vähissä"

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1030
msgid "UPS Discharging"
msgstr "UPS purkautuu"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1035
#, c-format
msgid "%s of UPS backup power remaining"
msgstr "%s jäljellä UPS-varavirtaa"

#. TRANSLATORS: this is the notification application name
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1056
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1287
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1460
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1598
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2947
#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Power"
msgstr "Virransäästö"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1197
msgid "Battery low"
msgstr "Akku lähes tyhjä"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1200
msgid "Laptop battery low"
msgstr "Kannettavan akku lähes tyhjä"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1207
#, c-format
msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)"
msgstr "Arviolta %s jäljellä (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1214
msgid "UPS low"
msgstr "UPS:n virta vähissä"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1220
#, c-format
msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
msgstr "Arviolta %s jäljellä UPS-varavirtaa (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1225
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1384
msgid "Mouse battery low"
msgstr "Hiiren akku lähes tyhjä"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1228
#, c-format
msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Langattoman hiiren virta on vähissä (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1232
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1392
msgid "Keyboard battery low"
msgstr "Näppäimistön akku lähes tyhjä"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1235
#, c-format
msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Langattoman näppäimistön virta on vähissä (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1239
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1401
msgid "PDA battery low"
msgstr "Kämmentietokoneen akku lähes tyhjä"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1242
#, c-format
msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
msgstr "PDA:lla on vain vähän energiaa jäljellä (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1246
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1411
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1420
msgid "Cell phone battery low"
msgstr "Matkapuhelimen akku lähes tyhjä"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1249
#, c-format
msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Matkapuhelimen virta on vähissä (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1253
msgid "Media player battery low"
msgstr "Mediasoittimen akku vähissä"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1256
#, c-format
msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Mediasoittimen virta on vähissä (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1260
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1429
msgid "Tablet battery low"
msgstr "Taulutietokoneen akun virta vähissä"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1263
#, c-format
msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Taulutietokoneen virta on vähissä (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1267
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1438
msgid "Attached computer battery low"
msgstr "Liitetyn tietokoneen akku on vähissä"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1270
#, c-format
msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Liitetyn tietokoneen virta on vähissä (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1297
msgid "Battery is low"
msgstr "Akku on lähes tyhjä"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1338
msgid "Battery critically low"
msgstr "Akku kriittisen tyhjä"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1341
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1512
msgid "Laptop battery critically low"
msgstr "Kannettavan akun virta on erittäin vähissä"

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1350
msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
msgstr "Liitä verkkovirta, jotta et menetä tietoja."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1354
#, c-format
msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
msgstr ""
"Tietokone siirtyy valmiustilaan hyvin pian, ellei virtajohtoa kytketä."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1358
#, c-format
msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
msgstr "Tietokone siirtyy lepotilaan hyvin pian, ellei virtajohtoa kytketä."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1362
#, c-format
msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
msgstr "Tietokone sammutetaan hyvin pian, ellei virtajohtoa kytketä."

#. TRANSLATORS: the UPS is very low
#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1372
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1550
msgid "UPS critically low"
msgstr "UPSin lataus on lähes loppu"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1378
#, c-format
msgid ""
"Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your "
"computer to avoid losing data."
msgstr ""
"UPS-varavirtaa on jäljellä arviolta %s (%.0f%%). Palauta verkkovirta "
"tietokoneeseen tietojen häviämisen estämiseksi."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1387
#, c-format
msgid ""
"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"Langattoman hiiren virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei "
"sitä aseteta lataukseen."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1395
#, c-format
msgid ""
"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"Langattoman näppäimistön virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, "
"ellei sitä aseteta lataukseen."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1404
#, c-format
msgid ""
"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
"not charged."
msgstr ""
"Kämmentietokoneen virta on on lähes loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei "
"sitä aseteta lataukseen."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1414
#, c-format
msgid ""
"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"Matkapuhelimen virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei "
"sitä aseteta lataukseen."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1423
#, c-format
msgid ""
"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"Mediasoittimen virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei "
"sitä aseteta lataukseen."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1432
#, c-format
msgid ""
"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
"if not charged."
msgstr ""
"Taulutietokoneen virta on on lähes loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei "
"sitä aseteta lataukseen."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1441
#, c-format
msgid ""
"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
"shutdown if not charged."
msgstr ""
"Liitetyn tietokoneen virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, "
"ellei sitä aseteta lataukseen."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1520
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"
"off</b> when the battery becomes completely empty."
msgstr ""
"Akun lataus on alle kriittisen arvon ja <b>tietokone sammuu </b>, kun akku "
"tyhjenee kokonaan."

#. TRANSLATORS: computer will suspend
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1526
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"suspend.\n"
"<b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a "
"suspended state."
msgstr ""
"Akun lataus on alle kriittisen arvon ja tietokone asetetaan valmiustilaan. \n"
"<br><b>HUOMAUTUS:</b> Tietokoneen pitäminen valmiustilassa vaatii myös "
"hieman sähköä."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1533
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"hibernate."
msgstr ""
"Akun lataus on alle kriittisen arvon ja tietokone asetetaan lepotilaan."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1538
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"shutdown."
msgstr "Akun lataus on alle kriittisen arvon ja siksi tietokone sammutetaan."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1558
msgid ""
"UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when "
"the UPS becomes completely empty."
msgstr ""
"UPS:n lataus on alle kriittisen arvon ja siksi tietokone <b>sammutetaan</b>, "
"kun UPS tyhjenee kokonaan."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1564
msgid ""
"UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
msgstr ""
"UPS on alle kriittisen arvon, ja tietokone on siirtymäisillään lepotilaan."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1569
msgid ""
"UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
msgstr "UPS on alle kriittisen arvon, ja tietokone on sammumaisillaan."

#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2075
msgid "Lid has been opened"
msgstr "Kansi on avattu"

#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2113
msgid "Lid has been closed"
msgstr "Kansi on suljettu"

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2925
msgid "Automatic logout"
msgstr "Automaattinen uloskirjautuminen"

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2925
msgid "You will soon log out because of inactivity."
msgstr "Kirjautuminen ulos tapahtuu pian jouten olon vuoksi."

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2930
msgid "Automatic suspend"
msgstr "Automaattinen valmiustilaan siirtyminen"

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2930
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2935
msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity."
msgstr "Tietokone siirtyy pian valmiustilaan joutenolon vuoksi"

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2935
msgid "Automatic hibernation"
msgstr "Automaattinen lepotilaan siirtyminen"

#. SECURITY:
#. - A normal active user on the local machine does not need permission
#. to change the backlight brightness.
#. 
#: ../plugins/power/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:5
msgid "Modify the laptop brightness"
msgstr "Muuta kannettavan näytön kirkkautta"

#: ../plugins/power/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:6
msgid "Authentication is required to modify the laptop brightness"
msgstr "Kannettavan näytön kirkkauden muuttaminen vaatii tunnistautumisen"

#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Power plugin"
msgstr "Virtaliitännäinen"

#. Translators: We are configuring new printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:891
msgid "Configuring new printer"
msgstr "Tehdään uuden tulostimen asetuksia"

#. Translators: Just wait
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:893
msgid "Please wait..."
msgstr "Odota..."

#. Translators: We have no driver installed for this printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:920
msgid "Missing printer driver"
msgstr "Tulostinajuri puuttuu"

#. Translators: We have no driver installed for the device
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:929
#, c-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr "Tulostimelle ”%s” ei ole ajuria."

#. Translators: We have no driver installed for this printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:934
msgid "No driver for this printer."
msgstr "Tälle tulostimelle ei ole ajuria."

#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1032
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:264
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:703
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:793
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:836
msgid "Printers"
msgstr "Tulostimet"

#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:361
msgid "Toner low"
msgstr "Väriaine vähissä"

#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:363
msgid "Toner empty"
msgstr "Väriaine lopussa"

#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
#. N_("Not connected?"),
#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:367
msgid "Cover open"
msgstr "Kansi auki"

#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:369
msgid "Printer configuration error"
msgstr "Tulostimen asetusvirhe"

#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:371
msgid "Door open"
msgstr "Luukku auki"

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:373
msgid "Marker supply low"
msgstr "Värikasetti lähes tyhjä"

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:375
msgid "Out of a marker supply"
msgstr "Tyhjä värikasetti"

#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:377
msgid "Paper low"
msgstr "Paperi vähissä"

#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:379
msgid "Out of paper"
msgstr "Paperi on loppu"

#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:381
msgid "Printer off-line"
msgstr "Tulostin yhteydettömässä tilassa"

#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
#. Translators: This is a title of an error notification for a printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:383
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:779
msgid "Printer error"
msgstr "Tulostinvirhe"

#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:387
#, c-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "Tulostimesta ”%s” on väri vähissä."

#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:389
#, c-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "Tulostimesta ”%s” on väri loppu."

#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
#. N_("Printer '%s' may not be connected."),
#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:393
#, c-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "Tulostimen ”%s” kansi on auki."

#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:395
#, c-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr "Tulostimelta ”%s” puuttuu tulostussuodin."

#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:398
#, c-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "Tulostimen ”%s” luukku on auki."

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:400
#, c-format
msgid "Printer '%s' is low on a marker supply."
msgstr "Tulostimen ”%s” värikasetti on lähes tyhjä."

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:402
#, c-format
msgid "Printer '%s' is out of a marker supply."
msgstr "Tulostimen ”%s” värikasetti on tyhjä."

#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:404
#, c-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "Tulostimesta ”%s” on paperi vähissä."

#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:406
#, c-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "Tulostimesta ”%s” on paperi loppu."

#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:408
#, c-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr "Tulostin ”%s” ei ole päällä."

#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:410
#, c-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "Tulostimella ”%s” on ongelma."

#. Translators: New printer has been added
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:457
msgid "Printer added"
msgstr "Tulostin lisätty"

#. Translators: A printer has been removed
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:465
msgid "Printer removed"
msgstr "Tulostin poistettu"

#. Translators: A print job has been stopped
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:482
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:520
msgid "Printing stopped"
msgstr "Tulostus on pysäytetty"

#. Translators: "print-job xy" on a printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:484
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:490
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:496
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:502
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:514
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:522
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:530
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:538
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:546
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:559
#, c-format
msgid "\"%s\" on %s"
msgstr "\"%s\" tulostimella %s"

#. Translators: A print job has been canceled
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:488
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:528
msgid "Printing canceled"
msgstr "Tulostus on peruttu"

#. Translators: A print job has been aborted
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:494
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:536
msgid "Printing aborted"
msgstr "Tulostus peruttu"

#. Translators: A print job has been completed
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:500
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:544
msgid "Printing completed"
msgstr "Tulostus valmistui"

#. Translators: A job is printing
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:512
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:557
msgid "Printing"
msgstr "Tulostetaan"

#. Translators: This is a title of a report notification for a printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:773
msgid "Printer report"
msgstr "Tulostinraportti"

#. Translators: This is a title of a warning notification for a printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:776
msgid "Printer warning"
msgstr "Tulostinvaroitus"

#. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:786
#, c-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "Tulostin ”%s”: ”%s”."

#. Priority=100
#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Print-notifications"
msgstr "Tulostusilmoitukset"

#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:3
msgid "Print-notifications plugin"
msgstr "Tulostusilmoitusten liitännäinen"

#: ../plugins/remote-display/remote-display.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Remote Display"
msgstr "Etänäyttö"

#: ../plugins/remote-display/remote-display.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Disable animations on remote displays"
msgstr "Ota animaatiot pois käytöstä etänäytöillä"

#: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Screensaver Proxy"
msgstr "Näytönsäästäjän välityspalvelin"

#: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session"
msgstr "Välitä FreeDesktop-näytönsäästäjän esto gnome-session -istunnolle."

#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:529
msgid "received error or hang up from event source"
msgstr "Vastaanotettiin virhe tai yhteys tapahtumalähteeseen katkesi"

#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:663
#, c-format
msgid "NSS security system could not be initialized"
msgstr "NSS-turvajärjestelmää ei voitu alustaa"

#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:791
#, c-format
msgid "no suitable smartcard driver could be found"
msgstr "sopivaa sirukorttiajuria ei löytynyt"

#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:805
#, c-format
msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
msgstr "sirukorttiajuria '%s' ei voitu ladata"

#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:877
#, c-format
msgid "could not watch for incoming card events - %s"
msgstr "ei voitu valvoa saapuvia sirukorttitapahtumia - %s"

#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:1275
#, c-format
msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
msgstr "tapahtui odottamaton virhe odotettaessa sirukottitapahtumia"

#: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Smartcard"
msgstr "Älykortti"

#: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Smartcard plugin"
msgstr "Älykorttiliitännäinen"

#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Sound"
msgstr "Ääni"

#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Sound Sample Cache plugin"
msgstr "ääninäytteen välimuistilisäosa"

#. TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:250
msgid ""
"You will need to restart this computer before the hardware will work "
"correctly."
msgstr ""
"Tietokone on käynnistettävä uudelleen, jotta laitteisto toimii kunnolla."

#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:253
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:281
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:309
msgid "Additional software was installed"
msgstr "Lisäohjelmistoja asennettiin"

#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:255
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:283
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:311
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:603
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:347
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:478
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:542
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:598
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1240
msgid "Software Updates"
msgstr "Ohjelmistopäivitykset"

#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:278
msgid ""
"You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work "
"correctly."
msgstr ""
"Ennen kuin laite toimii kunnolla, sinun tulee poistaa se tietokoneesta ja "
"liittää se uudelleen."

#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:306
msgid "Your hardware has been set up and is now ready to use."
msgstr "Laitteesi määritykset on tehty ja se on nyt valmis käytettäväksi."

#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:587
msgid ""
"Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
"correctly."
msgstr ""
"Tietokoneen laitteiston toiminnan parantamiseksi on asennettava ylimääräinen "
"laiteohjelmisto."

#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:601
msgid "Additional firmware required"
msgstr "Laiteohjelmisto vaaditaan"

#. TRANSLATORS: button label
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:608
msgid "Install firmware"
msgstr "Asenna laiteohjelmisto"

#. TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:611
msgid "Ignore devices"
msgstr "Ohita laitteet"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:120
msgid "Failed To Update"
msgstr "Päivitys epäonnistui"

#. TRANSLATORS: the transaction could not be completed
#. * as a previous transaction was unfinished
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:126
msgid "A previous update was unfinished."
msgstr "Aiempaa päivitystä ei viimeistelty."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:136
msgid "Network access was required but not available."
msgstr "Pääsy verkkoon tarvittiin, mutta sitä ei ollut saatavilla."

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#. *
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:145
msgid "An update was not signed in the correct way."
msgstr "Päivityksen allekirjoitus oli virheellinen."

#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user
#. * probably cannot comprehend. Package management systems
#. * really are teh suck.
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:155
msgid "The update could not be completed."
msgstr "Päivitystä ei voitu viimeistellä."

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:160
msgid "The update was cancelled."
msgstr "Päivitys peruttiin."

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:166
msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
msgstr ""
"Yhteydettömän tilan päivitys vaadittiin, mutta paketit eivät tarvinneet "
"päivitystä."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:170
msgid "No space was left on the drive."
msgstr "Asemalla ei ollut tilaa jäljellä."

#. TRANSLATORS: the update process failed in a general
#. * way, usually this message will come from source distros
#. * like gentoo
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:178
msgid "An update failed to install correctly."
msgstr "Päivityksen asennus epäonnistui."

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:183
msgid "The offline update failed in an unexpected way."
msgstr "Yhteydettömän tilan päivitys epäonnistui tuntemattomalla tavalla."

#. TRANSLATORS: these are geeky messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:192
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr "Yksityiskohtaiset virheet paketinhallinnalta:"

#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:342
msgid "Distribution upgrades available"
msgstr "Jakelupäivitys saatavilla"

#. TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:352
msgid "More information"
msgstr "Lisätietoja"

#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:460
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:524
msgid "Update"
msgid_plural "Updates"
msgstr[0] "Päivitys"
msgstr[1] "Päivitykset"

#. TRANSLATORS: message when there are security updates
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:463
msgid "An important software update is available"
msgid_plural "Important software updates are available"
msgstr[0] "Tärkeä ohjelmistopäivitys on saatavilla"
msgstr[1] "Tärkeitä ohjelmistopäivityksiä on saatavilla"

#. TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:483
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:547
msgid "Install updates"
msgstr "Asenna päivitykset"

#. TRANSLATORS: message when there are non-security updates
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:527
msgid "A software update is available."
msgid_plural "Software updates are available."
msgstr[0] "Ohjelmistopäivitys on saatavilla."
msgstr[1] "Ohjelmistopäivityksiä on saatavilla."

#. TRANSLATORS: the updates mechanism
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:585
#: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Updates"
msgstr "Päivitykset"

#. TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times,
#. * and now we need to inform the user that something might be wrong
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:589
msgid "Unable to access software updates"
msgstr "Päivitystietojen lataus epäonnistui"

#. TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:592
msgid "Try again"
msgstr "Yritä uudelleen"

#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:977
msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
msgstr "Käynnissä on prosessi, jota ei voida keskeyttää"

#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1197
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "Ohjelmistopäivitys asennettu"
msgstr[1] "Ohjelmistopäivitykset asennettu"

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1202
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] "Tärkeä käyttöjärjestelmäpäivitys on asennettu."
msgstr[1] "Tärkeitä käyttöjärjestelmäpäivityksiä on asennettu."

#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1228
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "Ohjelmistopäivitykset epäonnistuivat"

#. TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1231
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr "Tärkeän käyttöjärjestelmäpäivityksen asennus epäonnistui."

#. TRANSLATORS: button: review the offline update changes
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1247
msgid "Review"
msgstr "Esikatsele"

#. TRANSLATORS: button: review the offline update changes
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1252
msgid "Show details"
msgstr "Näytä tiedot"

#. TRANSLATORS: button: clear notification
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1256
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Updates plugin"
msgstr "Päivitysten liitännäinen"

#. If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1076
msgid "Left Ring"
msgstr "Vasen kehä"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1086
#, c-format
msgid "Left Ring Mode #%d"
msgstr "Vasen kehätila #%d"

#. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1105
msgid "Right Ring"
msgstr "Oikea kehä"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1115
#, c-format
msgid "Right Ring Mode #%d"
msgstr "Oikea kehätila #%d"

#. If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1156
msgid "Left Touchstrip"
msgstr "Vasen kosketuskaista"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1166
#, c-format
msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
msgstr "Vasemmanpuoleisen kosketuskaistan tilakytkin #%d"

#. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1185
msgid "Right Touchstrip"
msgstr "Oikea kosketuskaista"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1195
#, c-format
msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
msgstr "Oikeanpuoleisen kosketuskaistan tila #%d"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1220
#, c-format
msgid "Left Touchring Mode Switch"
msgstr "Vasemman kosketuskehätilan vaihto"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1222
#, c-format
msgid "Right Touchring Mode Switch"
msgstr "Oikean kosketuskehätilan vaihto"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1225
#, c-format
msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
msgstr "Vasemmanpuoleisen kosketuskaistan tilakytkin"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1227
#, c-format
msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
msgstr "Oikeanpuoleinen kosketuskaistan tilakytkin"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1232
#, c-format
msgid "Mode Switch #%d"
msgstr "Tilakytkin #%d"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1336
#, c-format
msgid "Left Button #%d"
msgstr "Vasen painike #%d"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1339
#, c-format
msgid "Right Button #%d"
msgstr "Oikea painike #%d"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1342
#, c-format
msgid "Top Button #%d"
msgstr "Yläpainike #%d"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1345
#, c-format
msgid "Bottom Button #%d"
msgstr "Alapainike #%d"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:948
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:968
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:979
msgctxt "Action type"
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:953
#, c-format
msgctxt "Action type"
msgid "Send Keystroke %s"
msgstr "Lähetä näppäinyhdistelmä %s"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:971
msgctxt "Action type"
msgid "Show On-Screen Help"
msgstr "Näytä ohje näytöllä"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:974
msgctxt "Action type"
msgid "Switch Monitor"
msgstr "Vaihda näyttöä"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1012
#, c-format
msgid "Mode %d: %s"
msgstr "Tila %d: %s"

#. SECURITY:
#. - A normal active user on the local machine does not need permission
#. to change the LED setting for a Wacom tablet
#. 
#: ../plugins/wacom/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:5
msgid "Modify the lit LED for a Wacom tablet"
msgstr "Muokkaa Wacom-tabletin valaistua LEDiä"

#: ../plugins/wacom/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:6
msgid "Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet"
msgstr "Tunnistautuminen vaaditaan Wacom-piirtopöydän LEDien muokkaamiseksi"

#: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Wacom"
msgstr "Wacom"

#: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Wacom plugin"
msgstr "Wacom-liitännäinen"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:526
msgid "Could not switch the monitor configuration"
msgstr "Näytön asetuksien vaihtaminen epäonnistui"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:550
msgid "Could not restore the display's configuration"
msgstr "Näyttöasetuksia ei voitu palauttaa"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:575
msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"
msgstr "Näyttöasetuksia ei voitu palauttaa varmuuskopiosta"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:596
#, c-format
msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"
msgid_plural ""
"The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"
msgstr[0] "Näyttö palautetaan edelliseen asetuksiin %d sekunnin kuluttua"
msgstr[1] "Näyttö palautetaan edelliseen asetuksiin %d sekunnin kuluttua"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:645
msgid "Does the display look OK?"
msgstr "Näyttääkö näyttö oikealta?"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:652
msgid "_Restore Previous Configuration"
msgstr "_Palauta edelliset asetukset"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:653
msgid "_Keep This Configuration"
msgstr "_Säilytä nämä asetukset"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:734
msgid "The selected configuration for displays could not be applied"
msgstr "Valittua näyttöjen asetusta ei voitu toteuttaa"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1392
#, c-format
msgid "Could not refresh the screen information: %s"
msgstr "Näytön tietoja ei voitu virkistää: %s"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1396
msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."
msgstr "Yritetään vaihtaa näytön asetuksia joka tapauksessa."

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1898
msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"
msgstr "Tallennettua näyttöjen asetusta ei voitu toteuttaa"

#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "XRandR"
msgstr "XRandR"

#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Set up screen size and rotation settings"
msgstr "Määritä näytön koko ja kiertoasetukset"

#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "X Settings"
msgstr "X-asetukset"

#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Manage X Settings"
msgstr "Hallitse X-asetuksia"
