# Finnish translation for deja-dup
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the deja-dup package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deja-dup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-07 19:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-12 11:37+0000\n"
"Last-Translator: Lassi Laiho <lassi.laiho0@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:30+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:1
#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:286
msgid "Folders to save"
msgstr "Tallennettavat kansiot"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
"and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative "
"entries are relative to the user’s home directory."
msgstr ""
"Tässä luetellut kansiot varmuuskopioidaan. Varatut arvot $HOME, $DESKTOP, "
"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH "
"ja $VIDEO tunnistetaan käyttäjän omiksi kansioiksi. Suhteelliset osoitteet "
"ovat suhteellisia käyttäjän kotihakemistoon nähden."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:3
#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:297
msgid "Folders to ignore"
msgstr "Ohitettavat kansiot"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
"$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special "
"directories. Relative entries are relative to the user’s home directory."
msgstr ""
"Tämä hakemisto-lista jätetään varmuuskopionnin ulkopuolelle. Erityis-"
"merkinnät $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, "
"$PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, ja $VIDEO tunnistetaan käyttäjän erityis-"
"hakemistoina. Suhteelliset polut viittaavat käyttäjän kotikansioon."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:5
msgid "Whether to request the root password"
msgstr "Kysytäänkö pääkäyttäjän salasanaa"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Whether to request the root password when backing up from or restoring to "
"system folders."
msgstr ""
"Kysytäänkö järjestelmäkansioita varmuuskopioitaessa tai palautettaessa root-"
"käyttäjän salasana."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:7
msgid "The last time Déjà Dup was run"
msgstr "Déjà Dupin viimeisin suorituskerta"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "
"format."
msgstr ""
"Déjà Dupin viimeisin suorituskerta. Ajan tulisi olla standardin ISO 8601 "
"määräämässä muodossa."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:9
msgid "The last time Déjà Dup backed up"
msgstr "Viimeisin Déjà Dupin varmuuskopiointikerta"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "
"in ISO 8601 format."
msgstr ""
"Déjà Dupin viimeisin onnistunut varmuuskopiointikerta.  Ajan tulisi olla "
"standardin ISO 8601 määräämässä muodossa."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:11
msgid "The last time Déjà Dup restored"
msgstr "Viimeisin Déjà Dupin palautuskerta"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "
"in ISO 8601 format."
msgstr ""
"Déjà Dupin viimeisin onnistunut palautuskerta. Ajan tulisi olla standardin "
"ISO 8601 määräämässä muodossa."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:13
msgid "Whether to periodically back up"
msgstr "Suoritetaanko varmuuskopiointi säännöllisesti"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:14
msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."
msgstr "Varmuuskopioidaanko automaattisesti tietyn aikataulun mukaisesti."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:15
msgid "How often to periodically back up"
msgstr "Kuinka usein säännöllinen varmuuskopiointi suoritetaan"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:16
msgid "The number of days between backups."
msgstr "Varmuuskopioiden välillä kulunut aika"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:17
msgid ""
"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"
msgstr ""
"Viimeisin kerta, kun Déjà Dup tarkisti pitäisikö varmuuskopioinnista "
"muistuttaa"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "
"about backing up. This is used to increase discoverability for users that "
"don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off "
"this check or in ISO 8601 format."
msgstr ""
"Käyttäjän sisäänkirautumisen yhteydessä Déjà Dup valvonta-osio tarkistaa "
"onko tarpeen muistuttaa varmuuskopioinnista. Tätä käytetään tavoitteena "
"lisäta tietoutta käyttäjille jotka eivät tiedä varmuuskopioinnista.  Aika-"
"määrite tulisi olla joko ‘disabled’ jolloin se on poistettu käytöstä tai "
"muotoa ISO 8601."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"
msgstr "Viimeksi kun Déjà Dup tarkisti pitikö sen kysyä salasanaasi"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "
"occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "
"‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format."
msgstr ""
"Déjà Dup pyytäää sinua varmistamaan salasanasi ajoittain, jotta et unohtaisi "
"niitä. Tämä kenttä tulee joko asettaa disabled-tilaan, tai sen kuuluu "
"sisältää varmistusten välinen aika ISO 8601 -muodossa."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:21
msgid "How long to keep backup files"
msgstr "Kuinka kauan varmuuskopioita säilytetään"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:22
msgid ""
"The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "
"means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "
"longer."
msgstr ""
"Kuinka monta päivää varmuuskopiot säilytetään varmuuskopioiden sijainnissa. "
"Arvo 0 tarkoittaa pysyvästi. Tämä on minimiarvo, tiedostoja saatetaan "
"säilyttää kauemminkin."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:23
msgid "How long to wait between full backups"
msgstr "Varmuuskopioiden välinen aika"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "
"of days to wait between full backups."
msgstr ""
"Déjà Dup tarvitsee joskus tehdä tuoreen täydellisen varmuuskopion. Tämä luku "
"on päivien lukumäärä täydellisten varmuuskopioiden  välillä."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:25
msgid "Type of location to store backup"
msgstr "Varmuuskopioiden sijainnin tyyppi"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
"what is available."
msgstr ""
"Varmuuskopiointisijainnin tyyppi. Jos \"auto\", oletus valitaan "
"käytettävissä olevien valintojen perusteella."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:27
msgid "Amazon S3 Access Key ID"
msgstr "Amazon S3 -käyttöavaimen tunnus"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:28
msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
msgstr "Amazon S3 -avaimen identifioija. Se toimii S3-käyttäjätunnuksenasi."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:29
msgid "The Amazon S3 bucket name to use"
msgstr "Käytettävän Amazon S3 -korin nimi"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "
"already. Only legal hostname strings are valid."
msgstr ""
"Mihin Amazon S3 -koriin tiedostot tallennetaan? Korin ei tarvitse vielä olla "
"olemassa. Vain lailliset verkkonimet hyväksytään."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:31
msgid "The Amazon S3 folder"
msgstr "Amazon S3 -kansio"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"An optional folder name to store files in. This folder will be created in "
"the chosen bucket."
msgstr ""
"Vapaaehtoinen nimi kansiolle, jonne tiedostot tallennetaan. Tämä kansio "
"luodaan valittuun sijaintiin."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:33
msgid "Google Cloud Storage Access Key ID"
msgstr "Google Cloud Storage -käyttöavaimen tunniste"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:34
msgid ""
"Your Google Cloud Storage Access Key Identifier. This acts as your Google "
"Cloud Storage username."
msgstr ""
"Google Cloud Storage -käyttöavaimesi tunniste. Se toimii Google Cloud "
"Storage -tunnuksenasi."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:35
msgid "The Google Cloud Storage bucket name to use"
msgstr "Käytettävän Google Cloud Storage -korin nimi"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:36
msgid ""
"Which Google Cloud Storage bucket to store files in. This does not need to "
"exist already. Only legal hostname strings are valid."
msgstr ""
"Mihin Google Cloud Storage -koriin tiedostot tallennetaan. Korin ei tarvitse "
"vielä olla olemassa. Vain lailliset verkkonimet hyväksytään."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37
msgid "The Google Cloud Storage folder"
msgstr "Google Cloud Storage -kansio"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38
msgid "The email-address of your Google account"
msgstr "Google-tilisi sähköpostiosoite"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39
msgid "The email-address of your Google account."
msgstr "Google-tilisi sähköpostiosoite."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40
msgid "The folder where backups are stored"
msgstr "Kansio, jossa varmuuskopiot säilytetään"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41
msgid "The folder hierarchy where backups are stored."
msgstr "Kansiohierarkia johon varmuuskopiot tallennetaan."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42
msgid "The Rackspace Cloud Files container"
msgstr "Rackspace Cloud Files -säiliö"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43
msgid ""
"Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "
"to exist already. Only legal hostname strings are valid."
msgstr ""
"Mille Rackspace Cloud Files -säiliöön tiedostot tallennetaan. Sitä ei "
"tarvitse ennalta luoda. On käytettävä laillisia palvelin-nimiä."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44
msgid "Your Rackspace username"
msgstr "Rackspace-käyttäjätunnuksesi"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45
msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."
msgstr "Käyttäjänimesi Rackspace Cloud Files -palveluun."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46
msgid "The OpenStack Swift container"
msgstr "OpenStack Swift -säilö"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47
msgid ""
"Which OpenStack Swift container to store files in. This does not need to "
"exist already. Only legal hostname strings are valid."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48
msgid "Your OpenStack username"
msgstr "OpenStack-käyttäjänimesi"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49
msgid "This is your username for the OpenStack Swift service."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50
msgid "Your OpenStack tenant"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:51
msgid "This is your tenant for the OpenStack Swift service."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:52
msgid "Authentication URL"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:53
msgid ""
"This is the Authentication URL, or keystone URL for the OpenStack service"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:54
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:221
msgid "Backup location"
msgstr "Varmuuskopion sijainti"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:55
msgid "Location in which to hold the backup files."
msgstr "Sijainti, jossa varmuuskopiot säilytetään."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:56
msgid "Folder type"
msgstr "Kansion laji"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:57
msgid ""
"Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder."
msgstr ""
"Onko varmuuskopiosijainti liitetty ulkoinen taltio vai normaali kansio."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:58
msgid "Relative path under the external volume"
msgstr "Suhteellinen polku ulkoisella medialla"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:59
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is the path of the "
"folder on that volume."
msgstr ""
"Jos varmuuskopio tulee ulkoiselle medialle, tämä on kansion polku sillä "
"medialla."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:60
msgid "Unique ID of the external volume"
msgstr "Ulkoisen median yksilöivä tunniste"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:61
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is its unique "
"filesystem identifier."
msgstr ""
"Jos varmuuskopio tulee ulkoiselle medialle, tämä on sen yksilöivä tunniste."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:62
msgid "Full name of the external volume"
msgstr "Ulkoisen median koko nimi"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:63
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer "
"descriptive name."
msgstr ""
"Jos varmuuskopio tulee ulkoiselle medialle, tämä on median pidempi, "
"kuvaavampi nimi."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:64
msgid "Short name of the external volume"
msgstr "Ulkoisen median lyhyt nimi"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:65
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s "
"shorter name."
msgstr ""
"Jos varmuuskopio tulee ulkoiselle medialle, tämä on median lyhyt nimi."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:66
msgid "Icon of the external volume"
msgstr "Ulkoisen median kuvake"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:67
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon."
msgstr "Jos varmuuskopio tulee ulkoiselle medialle, tämä on median kuvake."

#. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
#. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
#. context is itself a reference to both the underlying command line tool
#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
#. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:1 ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:2
#: ../deja-dup/main.vala:78 ../libdeja/CommonUtils.vala:138
msgid "Déjà Dup Backup Tool"
msgstr "Déjà Dup -varmuuskopiointi"

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:2
msgid "Keep your important documents safe from disaster"
msgstr "Varmuuskopioi tiedostosi suuronnettomuuden varalta"

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the "
"Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the "
"backend."
msgstr ""
"Déjà Dup on yksinkertainen työkalu varmuuskopiointiin. Se piilottaa "
"oikeaoppisen varmuuskopioinnin (salattuna, etäsijainteihin ja säännöllisin "
"väliajoin) monimutkaisuuden. Déjà Dupin toiminta pohjautuu duplicity-"
"ohjelmistoon."

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Support for local, remote, or cloud backup locations, such as Amazon S3 and "
"Rackspace Cloud Files"
msgstr ""
"Varmuuskopiot voi tallentaa paikallisesti, etäpalvelimelle tai pilveen, "
"kuten Amazon S3:een tai Rackspace Cloud Filesiin"

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:5
msgid "Securely encrypts and compresses your data"
msgstr "Pakkaa ja salaa tietosi turvallisesti"

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup"
msgstr ""
"Vähittäiset varmuuskopiot mahdollistavat palautuksen mistä tahansa "
"yksittäisestä varmuuskopiosta."

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:7
msgid "Schedules regular backups"
msgstr "Ajastaa säännölliset varmuuskopioinnit"

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:8
msgid "Integrates well into your GNOME desktop"
msgstr "Integroituu hyvin Gnome-työpöydälle"

#. Translators: "Backups" is a noun
#: ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:1
#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:1
#: ../deja-dup/Prompt.vala:93 ../deja-dup/Prompt.vala:128
#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:134 ../deja-dup/StatusIcon.vala:233
#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:115
#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:42
#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:121
msgid "Backups"
msgstr "Varmuuskopiot"

#. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
#. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
#. backups at scheduled times.
#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:1
#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:315
msgid "Backup Monitor"
msgstr "Varmuuskopiointivalvonta"

#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:2
msgid "Schedules backups at regular intervals"
msgstr "Ajoittaa varmuuskopioinnin säännöllisin väliajoin"

#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Change your backup settings"
msgstr "Muuta varmuuskopioinnin asetuksia"

#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:4
msgid "déjà;deja;dup;"
msgstr "déjà;deja;dup;"

#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:5
msgid "Back Up"
msgstr "Varmuuskopiointi"

#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:1
msgid "Folder"
msgstr "Kansio"

#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:2
#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:177
msgid "Scanning…"
msgstr "Kartoitetaan…"

#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:173
msgid "Restore Missing Files…"
msgstr "Palauta kadonneita tiedostoja..."

#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:174
msgid "Restore deleted files from backup"
msgstr "Palauta poistettuja tiedostoja varmuuskopioista"

#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:216
msgid "Revert to Previous Version…"
msgid_plural "Revert to Previous Versions…"
msgstr[0] "Palauta aiempi versio..."
msgstr[1] "Palauta aiemmat versiot..."

#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:220
msgid "Restore file from backup"
msgid_plural "Restore files from backup"
msgstr[0] "Palauta tiedosto varmuuskopiosta"
msgstr[1] "Palauta tiedostot varmuuskopiosta"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:31
msgctxt "back up is verb"
msgid "Back Up"
msgstr "Varmuuskopioi"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:32
msgctxt "back up is verb"
msgid "_Back Up"
msgstr "Va_rmuuskopioi"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:49
msgid "Creating the first backup.  This may take a while."
msgstr "Tehdään ensimmäinen varmuuskopio. Tämä saattaa kestää hetken."

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:50
msgid ""
"Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will "
"take longer than normal."
msgstr ""
"Luodaan puhdas varmuuskopio sen suojaamiseksi tiedoston korruptiolta. Tämä "
"voi kestää tavallista pidempään."

#. Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
#. "Backing up '%s'".  %s is a filename.
#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:80
msgid "Backing up:"
msgstr "Varmuuskopioidaan:"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:89
msgid "Backup Failed"
msgstr "Varmuuskopiointi epäonnistui"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:92
msgid "Backup Finished"
msgstr "Varmuuskopio on valmis"

#. Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:96
msgid "Your files were successfully backed up and tested."
msgstr "Tiedostosi varmuuskopioitiin ja testattiin onnistuneesti."

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:103
msgid "Backing Up…"
msgstr "Varmuuskopioidaan..."

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:176
msgid "Scanning:"
msgstr "Kartoitetaan:"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:258
msgid "_Details"
msgstr "_Yksityiskohdat"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:306
msgid "_Allow restoring without a password"
msgstr "Salli _palautus ilman salasanaa"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:312
msgid "_Password-protect your backup"
msgstr "_Suojaa varmuuskopio salasanalla"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:324
msgid ""
"You will need your password to restore your files. You might want to write "
"it down."
msgstr ""
"Tarvitset salasanan palautusta varten. Varmista siis, että salasana on "
"varmassa tallessa tai pysyy muistissasi."

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:339
#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:408
msgid "E_ncryption password"
msgstr "_Salauksen salasana"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:356
msgid "Confir_m password"
msgstr "Va_hvista salasana"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:369
#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:417
msgid "_Show password"
msgstr "_Näytä salasana"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:376
#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:40
msgid "_Remember password"
msgstr "_Muista salasana"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:395
msgid ""
"In order to check that you will be able to retrieve your files in the case "
"of an emergency, please enter your encryption password again to perform a "
"brief restore test."
msgstr ""
"Anna salaamiseen käyttämäsi salasana uudelleen, jotta varmuuskopioiden "
"palauttamista on mahdollista testata."

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:422
msgid "Test every two _months"
msgstr "Testaa _kahden kuukauden välein"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:496
msgid "Summary"
msgstr "Yhteenveto"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:518
msgid "Restore Test"
msgstr "Palautustesti"

#. For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error'
#. message, but provide the exception text for better bug reports.
#. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.
#. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
#. frequently fix odd metadata errors with duplicity.  If we hit an error
#. a second time, we'll show the unknown error message.
#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:594
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:696
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1075
msgid "Failed with an unknown error."
msgstr "Epäonnistui tuntemattomasta syystä."

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:791
msgid "Require Password?"
msgstr "Vaaditaanko salasana?"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:793
msgid "Encryption Password Needed"
msgstr "Salauksen salasana vaaditaan"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:865
msgid "Backup encryption password"
msgstr "Varmuuskopion salauksen salasana"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:68
msgid "Restore"
msgstr "Palauta"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:69
msgid "_Restore"
msgstr "_Palauta"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:91
msgid "_Backup location"
msgstr "_Varmuuskopion sijainti"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:124
msgid "Restore From Where?"
msgstr "Mistä palautetaan?"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:146
msgid "_Date"
msgstr "_Päivämäärä"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:169
msgid "Restore files to _original locations"
msgstr "Palauta tiedostot  _niiden alkuperäisiin sijainteihin"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:174
msgid "Restore to _specific folder"
msgstr "Palauta _tiettyyn kansioon"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:184
msgid "Choose destination for restored files"
msgstr "Valitse kohde palautetuille tiedostoille"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:188
msgid "Restore _folder"
msgstr "Palauta _kansio"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:229
msgid "Restore date"
msgstr "Palauta päivämäärä"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:237
msgid "Restore folder"
msgstr "Palautuskansio"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:263
msgid "Checking for Backups…"
msgstr "Tarkistetaan varmuuskopioita..."

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:271
msgid "Restore From When?"
msgstr "Palautetaan ajankohdasta?"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:279
msgid "Restore to Where?"
msgstr "Minne palautetaan?"

#. Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
#. "Restoring '%s'".  %s is a filename.
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:306
msgid "Restoring:"
msgstr "Palautetaan tiedostoa:"

#. Translators: %x is the current date, %X is the current time.
#. This will be in a list with other strings that just have %x (the
#. current date).  So make sure if you change this, it still makes
#. sense in that context.
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:348
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#. If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:361
msgid "No backups to restore"
msgstr "Ei palautettavia varmuuskopioita"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:437
msgid "Original location"
msgstr "Alkuperäinen sijainti"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:448
msgid "File to restore"
msgid_plural "Files to restore"
msgstr[0] "Palautettava tiedosto"
msgstr[1] "Palautettavat tiedostot"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:469
msgid "Restore Failed"
msgstr "Palauttaminen epäonnistui"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:471
msgid "Restore Finished"
msgstr "Palauttaminen suoritettu"

#. if it *is* visible, a header will be set already
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:474
msgid "Your files were successfully restored."
msgstr "Tiedostojesi palauttaminen onnistui"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:477
msgid "Your file was successfully restored."
msgid_plural "Your files were successfully restored."
msgstr[0] "Tiedosto palautettiin onnistuneesti."
msgstr[1] "Tiedostot palautettiin onnistuneesti."

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:484 ../libdeja/Operation.vala:63
msgid "Restoring…"
msgstr "Palautetaan..."

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:199
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:200
msgid "Last seen"
msgstr "Viimeksi nähty"

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:215
msgid "Restore which Files?"
msgstr "Mitkä tiedostot palautetaan?"

#. Hours
#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:346
msgid "Scanning for files from up to a day ago…"
msgstr "Tarkistetaan päivän vanhoja tiedostoja..."

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:349
msgid "Scanning for files from up to a week ago…"
msgstr "Tarkistetaan viikon vanhoja tiedostoja..."

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:352
msgid "Scanning for files from up to a month ago…"
msgstr "Tarkistetaan kuukauden vanhoja tiedostoja..."

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:357
#, c-format
msgid "Scanning for files from about a month ago…"
msgid_plural "Scanning for files from about %d months ago…"
msgstr[0] "Tarkistetaan noin kuukauden vanhoja tiedostoja..."
msgstr[1] "Tarkistetaan noin %d kuukautta vanhoja tiedostoja..."

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:364
#, c-format
msgid "Scanning for files from about a year ago…"
msgid_plural "Scanning for files from about %d years ago…"
msgstr[0] "Tarkistetaan noin vuoden vanhoja tiedostoja..."
msgstr[1] "Tarkistetaan noin %d vuotta vanhoja tiedostoja..."

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:454
msgid "Scanning finished"
msgstr "Tiedostojen kartoitus valmis"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:38 ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:54
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:299
msgid "_Forward"
msgstr "_Seuraava"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:317
msgid "Co_ntinue"
msgstr "_Jatka"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:323
msgctxt "verb"
msgid "_Test"
msgstr "_Testaa"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:352 ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:255
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:53
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peru"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:354
msgid "_Close"
msgstr "_Sulje"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:358
msgid "_Back"
msgstr "_Edellinen"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:360 ../deja-dup/StatusIcon.vala:93
msgid "_Resume Later"
msgstr "_Jatka myöhemmin"

#: ../deja-dup/main.vala:34 ../deja-dup/monitor/monitor.vala:36
#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:85
msgid "Show version"
msgstr "Näytä versiotiedot"

#: ../deja-dup/main.vala:35
msgid "Restore given files"
msgstr "Palauta valitut tiedostot"

#: ../deja-dup/main.vala:36
msgid "Immediately start a backup"
msgstr "Aloita varmuuskopiointi välittömästi"

#: ../deja-dup/main.vala:38
msgid "Restore deleted files"
msgstr "Palauta poistettuja tiedostoja"

#: ../deja-dup/main.vala:55
msgid "No directory provided"
msgstr "Hakemistoa ei annettu"

#: ../deja-dup/main.vala:60
msgid "Only one directory can be shown at once"
msgstr "Vain yksi kansio on mahdollista näyttää kerralla"

#: ../deja-dup/main.vala:81
msgid "[FILES…]"
msgstr "[TIEDOSTOT...]"

#: ../deja-dup/main.vala:82
msgid "DIRECTORY"
msgstr "KANSIO"

#. Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
#: ../deja-dup/main.vala:86
msgid ""
"Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up\n"
"the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as\n"
"the backend."
msgstr ""
"Déjà Dup on yksinkertainen varmuuskopiointityökalu. Se piilottaa\n"
"varmuuskopioimisen monimutkaisuuden oikein\n"
"(salattu, ulkoistettu ja säännöllinen) ja käyttää duplicitya taustaohjelmana."

#: ../deja-dup/main.vala:137
msgid "Directory does not exist"
msgstr "Kansiota ei ole olemassa"

#: ../deja-dup/main.vala:141
msgid "You must provide a directory, not a file"
msgstr "Sinun täytyy antaa hakemisto, ei tiedostoa."

#: ../deja-dup/main.vala:153
msgid "You must specify a mode"
msgstr "Sinun täytyy määrittää tila."

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:36
msgid "Connect to Server"
msgstr "Yhdistä palvelimeen"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:37
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:49
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:45
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:31
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:37
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:40
msgid "_Username"
msgstr "_Käyttäjätunnus"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:38
#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:160
msgid "_Password"
msgstr "_Salasana"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:39
msgid "S_how password"
msgstr "Näy_tä salasana"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:80
msgid "Location not available"
msgstr "Sijainti ei saatavilla"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:166
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "Yhdistä _nimettömänä"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:170
msgid "Connect as u_ser"
msgstr "Yhdistä _käyttäjänä"

#. Translators: this is a Windows networking domain
#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:213
msgid "_Domain"
msgstr "_Toimialue"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:37
msgid "Keep your files safe by backing up regularly"
msgstr "Pidä tiedostosi turvassa varmuuskopioimalla ne säännöllisesti"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:42
msgid ""
"Important documents, data, and settings can be protected by storing them in "
"a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from "
"that backup."
msgstr ""
"Tärkeät dokumentit, tiedot ja asetukset voidaan suojata tekemällä niistä "
"varmuuskopiot. Pahimman tapahtuessa voit palauttaa ne varmuuskopiosta."

#: ../deja-dup/Prompt.vala:48
msgid "_Don't Show Again"
msgstr "_Älä näytä uudelleen"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:50
msgid "Don't Show Again"
msgstr "Älä näytä uudelleen"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:56
msgid "_Open Backup Settings"
msgstr "_Avaa varmuuskopioasetukset"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:58
msgid "Open Backup Settings"
msgstr "Avaa varmuuskopioasetukset"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:94
msgid "_Skip Backup"
msgstr "_Ohita varmuuskopiointi"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:125
msgid "Backup completed"
msgstr "Varmuuskopionti valmistui"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:129
msgid "Backup finished"
msgstr "Varmuuskopiointi valmis"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:130
msgid ""
"Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details."
msgstr ""
"Kaikkia tiedostoja ei varmuuskopioitu onnistuneesti. Katso lisätiedot."

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:234
msgid "Starting scheduled backup"
msgstr "Käynnistetään ajastettu varmuuskopiointi"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:237
msgid "Show Progress"
msgstr "Näytä edistyminen"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:275
#, c-format
msgid "%.1f%% complete"
msgstr "%.1f%% valmiina"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:288
msgid "Show _Progress"
msgstr "Näytä _edistyminen"

#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:161
msgid "Scheduled backup delayed"
msgstr "Ajastettu varmuuskopio viivästynyt"

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:91
#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:243
msgid "_Back Up Now…"
msgstr "_Varmuuskopioi nyt…"

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:93
#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:197
msgid "_Restore…"
msgstr "_Palauta..."

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:110
msgid "Could not install"
msgstr "Asennus ei onnistunut"

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:144
msgid "Categories"
msgstr "Luokat"

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:197
msgid "_Install…"
msgstr "_Asenna…"

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:243
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:59
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:81
msgid "Install…"
msgstr "Asenna…"

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:275
msgid "Overview"
msgstr "Yhteenveto"

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:308
msgid "_Storage location"
msgstr "_Tallennussijainti"

#. Translators: storage as in "where to store the backup"
#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:325
msgid "Storage location"
msgstr "Tallennussijainti"

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:349
msgid "_Automatic backup"
msgstr "_Automaattinen varmuuskopiointi"

#. translators: as in "Every day"
#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:361
msgid "_Every"
msgstr "_Joka"

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:371
msgctxt "verb"
msgid "_Keep"
msgstr "_Säilytä"

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:378
msgid ""
"Old backups will be deleted earlier if the storage location is low on space."
msgstr ""
"Vanhat varmuuskopiot poistetaan määritettyä aiemmin, jos tallennussijainnin "
"tila on vähissä."

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:388
msgid "Scheduling"
msgstr "Ajastus"

#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:71
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:73
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:40
msgid "At least six months"
msgstr "Vähintään kuusi kuukautta"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:41
msgid "At least a year"
msgstr "Vähintään yksi vuosi"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:42
msgid "Forever"
msgstr "Ikuisesti"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:89
#, c-format
msgid "At least %d day"
msgid_plural "At least %d days"
msgstr[0] "Vähintään %d päivä"
msgstr[1] "Vähintään %d päivää"

#. Check for some really simple/common friendly names
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:66
msgid "Next backup is today."
msgstr "Seuraava varmuuskopiointi suoritetaan tänään."

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:68
msgid "Next backup is tomorrow."
msgstr "Seuraava varmuuskopiointi suoritetaan huomenna."

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:76
#, c-format
msgid "Next backup is %d day from now."
msgid_plural "Next backup is %d days from now."
msgstr[0] "Seuraava varmuuskopiointi suoritetaan %d päivän päästä."
msgstr[1] "Seuraava varmuuskopiointi suoritetaan %d päivän päästä."

#. Check for some really simple/common friendly names
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:93
msgid "Last backup was today."
msgstr "Viimeisin varmuuskopiointi suoritettiin tänään."

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:95
msgid "Last backup was yesterday."
msgstr "Viimeisin varmuuskopiointi suoritettiin eilen."

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:103
#, c-format
msgid "Last backup was %d day ago."
msgid_plural "Last backup was %d days ago."
msgstr[0] "Viimeisin varmuuskopiointi suoritettiin %d päivä sitten."
msgstr[1] "Viimeisin varmuuskopiointi suoritettiin %d päivää sitten."

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:113
msgid "No recent backups."
msgstr "Ei viimeisimpiä varmuuskopioita."

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:122
msgid "No backup scheduled."
msgstr "Varmuuskopiointia ei ole ajastettu."

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:60
#, c-format
msgid ""
"You can restore existing backups after you first install some necessary "
"software by clicking the %s button."
msgstr ""
"Voit palauttaa olemassa olevan varmuuskopion, mutta sitä ennen asenna "
"tarvittavia ohjelmia napsauttamalla \"%s\"-painiketta."

#. This here encodes a lot of outside GUI information in this widget,
#. but it's a very special case thing.
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:69
msgid "Restore…"
msgstr "Palauta…"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:71
#, c-format
msgid "You may use the %s button to browse for existing backups."
msgstr "Napsauta %s selataksesi olemassa olevia varmuuskopioita."

#. Translators: Files is the user-visible name of nautilus in your language
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:74
#, c-format
msgid ""
"You can restore the entire backup with the %s button or use Files to either "
"revert individual files or restore missing ones."
msgstr ""
"Palauta koko varmuuskopio napsauttamalla %s tai käytä tiedostonhallintaa "
"yksittäisten tiedostojen muuttamiseksi tai puuttuvien tiedostojen "
"palauttamiseksi."

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:82
#, c-format
msgid ""
"You can create a backup after you first install some necessary software by "
"clicking the %s button."
msgstr ""
"Voit luoda uuden varmuuskopion, mutta sitä ennen asenna tarvittavia ohjelmia "
"napsauttamalla \"%s\"-painiketta."

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:88
msgid "Back Up Now…"
msgstr "Varmuuskopioi nyt…"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:89
#, c-format
msgid ""
"You should <a href=''>enable</a> automatic backups or use the %s button to "
"start one now."
msgstr ""
"<a href=''>Ota käyttöön</a> automaattinen varmuuskopiointi tai napsauta %s "
"aloittaaksesi varmuuskopioinnin nyt."

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:95
msgid "A backup automatically starts every day."
msgstr "Automaattinen varmuuskopiointi käynnistyy joka päivä."

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:97
msgid "A backup automatically starts every week."
msgstr "Automaattinen varmuuskopiointi käynnistyy joka viikko."

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:100
#, c-format
msgid "A backup automatically starts every %d day."
msgid_plural "A backup automatically starts every %d days."
msgstr[0] "Varmuuskopiointi käynnistyy automaattisesti %d päivän välein"
msgstr[1] "Varmuuskopiointi käynnistyy automaattisesti %d päivän välein"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:178
#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:256
msgid "_Add"
msgstr "_Lisää"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:179
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:187
msgid "_Remove"
msgstr "_Poista"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:188
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:252
msgid "Choose folders"
msgstr "Valitse kansiot"

#. Now insert remote servers
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:124
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:126
msgid "Windows Share"
msgstr "Windows-jako"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:128
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:130
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:133
msgid "Custom Location"
msgstr "Muu sijainti"

#. And a local folder option
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:139
msgid "Local Folder"
msgstr "Paikallinen kansio"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:182 ../libdeja/BackendS3.vala:122
msgid "Amazon S3"
msgstr "Amazon S3"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:190
msgid "Google Cloud Storage"
msgstr "Google Cloud Storage"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:198
msgid "Google Drive"
msgstr "Google Drive"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:210 ../libdeja/BackendU1.vala:45
msgid "Ubuntu One"
msgstr "Ubuntu One"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:218
#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:69
msgid "Rackspace Cloud Files"
msgstr "Rackspace Cloud Files"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:226
msgid "OpenStack Swift"
msgstr "OpenStack Swift"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationCustom.vala:34
msgid "_URI"
msgstr "_URI"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:31
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:32
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:31
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:31
msgid "_Server"
msgstr "_Palvelin"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:38
msgid "Use secure connection (_HTTPS)"
msgstr "Käytä suojattua yhteyttä (H_TTPS)"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:43
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:35
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:34
msgid "_Port"
msgstr "_Portti"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:46
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:38
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:45
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationGDrive.vala:33
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:33
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:34
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:37
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationVolume.vala:33
msgid "_Folder"
msgstr "_Kansio"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:39
msgid "_Choose Folder…"
msgstr "_Valitse kansio..."

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:50
msgid "Choose Folder"
msgstr "Valitse kansio"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationGDrive.vala:31
msgid "_Email address"
msgstr "_Sähköpostiosoite"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:33
msgid "_Container"
msgstr "S_äiliö"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:31
msgid "S3 Access Key I_D"
msgstr "S3-avaimen _tunniste"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:40
msgid "_Domain Name"
msgstr "_Toimialuenimi"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationU1.vala:32 ../libdeja/BackendU1.vala:50
msgid "Ubuntu One has shut down.  Please choose another storage location."
msgstr ""
"Ubuntu One on lopettanut toimintansa. Valitse jokin muu tallennussijainti."

#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:36
msgid "Day"
msgstr "Päivä"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:37
msgid "Week"
msgstr "Viikko"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:82
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d päivä"
msgstr[1] "%d päivää"

#: ../deja-dup/widgets/WidgetUtils.vala:33
#, c-format
msgid "Could not display %s"
msgstr "Ei voinut näyttää %s"

#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
#. on that removable drive.
#: ../libdeja/BackendFile.vala:135 ../libdeja/CommonUtils.vala:518
#, c-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%s palvelimella %s"

#: ../libdeja/BackendFile.vala:168
#, c-format
msgid "Backup will begin when %s becomes connected."
msgstr "Varmuuskopiointi alkaa, kun %s yhdistetään tietokoneeseen."

#: ../libdeja/BackendFile.vala:175 ../libdeja/BackendGDrive.vala:51
#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:49 ../libdeja/BackendS3.vala:59
msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
msgstr "Varmuuskopiointi alkaa, kun verkkoyhteys saadaan muodostettua."

#: ../libdeja/BackendFile.vala:384 ../libdeja/BackendFile.vala:448
msgid "Backup location not available"
msgstr "Varmuuskopion sijainti ei ole saatavilla"

#: ../libdeja/BackendFile.vala:385
msgid "Waiting for a network connection…"
msgstr "Odotetaan verkkoyhteyttä..."

#: ../libdeja/BackendFile.vala:448
#, c-format
msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
msgstr "Odotetaan yhteyttä kohteeseen '%s'..."

#. Translators: %s is a folder.
#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:83
#, c-format
msgid "%s at Google Drive"
msgstr "%s Google Drivessa"

#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:126 ../libdeja/BackendRackspace.vala:115
#: ../libdeja/BackendS3.vala:168
msgid "Permission denied"
msgstr "Lupa evätty"

#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:157
#, c-format
msgid "You can sign up for a Google account <a href=\"%s\">online</a>."
msgstr "Voit avata Google-tilin <a href=\"%s\">verkossa</a>."

#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:158
msgid "Connect to Google Drive"
msgstr "Yhdistä Google Driveen"

#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:159
msgid "_Email"
msgstr "_Sähköposti"

#. Translators: %s is a folder.
#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:72
#, c-format
msgid "%s on Rackspace Cloud Files"
msgstr "%s Rackspace Cloud Files -palvelussa"

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:146
#, c-format
msgid ""
"You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a "
"href=\"%s\">online</a>."
msgstr ""
"Voit hankkia Rackspace Cloud Files -tilin <a href=\"%s\">verkossa</a>."

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:147
msgid "Connect to Rackspace Cloud Files"
msgstr "Yhdistä Rackspace Cloud Files -palveluun"

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:148
msgid "_API access key"
msgstr "_API-käyttöavain"

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:149
msgid "S_how API access key"
msgstr "_Näytä API-käyttöavain"

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:150
msgid "_Remember API access key"
msgstr "_Muista API-käyttöavain"

#. Translators: %s is a folder.
#: ../libdeja/BackendS3.vala:125
#, c-format
msgid "%s on Amazon S3"
msgstr "Kansio %s Amazon S3 -palvelussa"

#: ../libdeja/BackendS3.vala:199
#, c-format
msgid "You can sign up for an Amazon S3 account <a href=\"%s\">online</a>."
msgstr ""
"Voit luoda Amazon S3 -käyttäjätilin <a href=\"%s\">Amazonin "
"verkkopalvelussa</a>."

#: ../libdeja/BackendS3.vala:200
msgid "Connect to Amazon S3"
msgstr "Yhdistä Amazon S3:een"

#: ../libdeja/BackendS3.vala:201
msgid "_Access key ID"
msgstr "_Käyttöavaimen tunnus"

#: ../libdeja/BackendS3.vala:202
msgid "_Secret access key"
msgstr "_Salainen käyttöavain"

#: ../libdeja/BackendS3.vala:203
msgid "S_how secret access key"
msgstr "_Näytä salainen käyttöavain"

#: ../libdeja/BackendS3.vala:204
msgid "_Remember secret access key"
msgstr "_Muista salainen käyttöavain"

#: ../libdeja/CommonUtils.vala:437
#, c-format
msgid "Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete."
msgstr ""
"Kohteesta %s ei löytynyt varmuuskopiointityökalua. Asennus on puutteellinen."

#: ../libdeja/CommonUtils.vala:439
msgid "Could not load backup tool.  Your installation is incomplete."
msgstr ""
"Varmuuskopiointityökalun lataaminen ei onnistunut. Asennus on puutteellinen."

#: ../libdeja/CommonUtils.vala:445
msgid "Backup tool is broken.  Your installation is incomplete."
msgstr "Varmuuskopiointityökalu on rikki. Asennus on puutteellinen."

#: ../libdeja/CommonUtils.vala:467
msgid "Could not start backup tool"
msgstr "Varmuuskopiointityökalun käynnistys ei onnistunut"

#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
#: ../libdeja/CommonUtils.vala:569
#, c-format
msgid "Home (%s)"
msgstr "Käyttäjän %s kotihakemisto"

#. Translators: this is the home folder
#: ../libdeja/CommonUtils.vala:574
msgid "Home"
msgstr "Kotihakemisto"

#. Translators: this is the trash folder
#: ../libdeja/CommonUtils.vala:579
msgid "Trash"
msgstr "Roskakori"

#: ../libdeja/OperationBackup.vala:42 ../libdeja/OperationVerify.vala:56
msgid "Verifying backup…"
msgstr "Varmistetaan varmuuskopiota..."

#: ../libdeja/OperationRestore.vala:51
msgid "Restoring files…"
msgstr "Palautetaan tiedostoja..."

#: ../libdeja/OperationVerify.vala:94
msgid ""
"Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try "
"again."
msgstr ""
"Varmuuskopiosi vaikuttaa olevan rikki. Poista varmuuskopio ja luo se "
"uudelleen."

#: ../libdeja/Operation.vala:61
msgid "Backing up…"
msgstr "Varmuuskopioidaan…"

#: ../libdeja/Operation.vala:65
msgid "Checking for backups…"
msgstr "Tarkistetaan varmuuskopioita..."

#: ../libdeja/Operation.vala:67
msgid "Listing files…"
msgstr "Listataan tiedostoja..."

#: ../libdeja/Operation.vala:69 ../libdeja/Operation.vala:103
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:385
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:392
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:411
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:416
msgid "Preparing…"
msgstr "Valmistellaan..."

#: ../libdeja/Operation.vala:296
msgid "Another backup operation is already running"
msgstr "Toinen varmuuskopiointioperaatio on jo meneillään"

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:89
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:172
msgid "Paused (no network)"
msgstr "Pysäytetty (ei verkkoyhteyttä)"

#. Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:443
#, c-format
msgid "Could not restore ‘%s’: Not a valid file location"
msgstr ""
"Varmuuskopiota \"%s\" ei voitu palauttaa: tiedostopolku oli epäkelpo."

#. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:510
msgid "Backup location is too small.  Try using one with more space."
msgstr ""
"Varmuuskopion sijainnissa ei ole riittävästi tilaa. Vaihda sijainti "
"tilavampaan."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:533
msgid "Backup location does not have enough free space."
msgstr "Varmuuskopiosijainnissa ei ole riittävästi vapaata tilaa."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:553
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:567
msgid "Cleaning up…"
msgstr "Siivotaan jälkiä..."

#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup
#. because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think
#. everything is hunky dory.
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:663
msgid ""
"Could not back up the following files.  Please make sure you are able to "
"open them."
msgstr ""
"Seuraavien tiedostojen varmuuskopiointi ei onnistunut. Varmista, että pystyt "
"avaamaan ne."

#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore
#. because we couldn't write to them.  So tell the user so they
#. don't think everything is hunky dory.
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:679
msgid ""
"Could not restore the following files.  Please make sure you are able to "
"write to them."
msgstr ""
"Seuraavien tiedostojen palautus ei onnistunut. Varmista, että sinulla on "
"kirjoitusoikeus niihin."

#. make text a little nicer than duplicity gives
#. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
#. no files restored".
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:923
#, c-format
msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
msgstr ""
"Tiedostoa '%s' ei voitu palauttaa: tiedostosta ei löydy varmuuskopiota."

#. notify upper layers, if they want to do anything
#. Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
#. notify upper layers, if they want to do anything
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:929
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1027
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1031
msgid "Bad encryption password."
msgstr "Virheellinen salauksen salasana."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
msgid "Computer name changed"
msgstr "Tietokoneen nimi on vaihtunut"

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
#, c-format
msgid ""
"The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
"name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different "
"location."
msgstr ""
"Olemassa oleva varmuuskopio on tietokoneelta nimeltä %s, mutta nykyisen "
"tietokoneen nimi on %s. Jos tämä on odottamaton tilanne, varmuuskopioi eri "
"sijaintiin."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:969
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
msgstr "Pääsy evätty kohdetta ‘%s’ luotaessa."

#. assume error is on backend side
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:973
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:977
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
msgstr "Oikeutesi eivät riitä kohteen ‘%s’ lukemiseksi."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:981
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
msgstr "Oikeutesi eivät riitä kohteen ‘%s’ poistamiseksi."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:988
#, c-format
msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
msgstr "Varmuuskopiointisijaintia ‘%s’ ei ole olemassa."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:994
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1046
msgid "No space left."
msgstr "Tilaa ei ole jäljellä."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1008
msgid "Invalid ID."
msgstr "Virheellinen tunniste."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1010
msgid "Invalid secret key."
msgstr "Virheellinen salainen avain."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1012
msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
msgstr "Amazon Web Service -tiliisi ei kuulu S3-palvelua."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1021
msgid "S3 bucket name is not available."
msgstr "S3-korin nimi ei ole saatavilla."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1035
#, c-format
msgid "Error reading file ‘%s’."
msgstr "Virhe luettaessa tiedostoa '%s'."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1037
#, c-format
msgid "Error writing file ‘%s’."
msgstr "Virhe kirjoitettaessa tiedostoa '%s'."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1048
#, c-format
msgid "No space left in ‘%s’."
msgstr "Kohteessa ‘%s’ ei ole vapaata tilaa."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1056
msgid "No backup files found"
msgstr "Varmuuskopiotiedostoja ei löytynyt"

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1106
msgid "Uploading…"
msgstr "Lähetetään..."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:41
msgid "Could not understand duplicity version."
msgstr "Duplicityn versiota ei kyetty käsittämään."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:51
#, c-format
msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."
msgstr "Duplicityn versiota ‘%s’ ei kyetty käsittämään."

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:54
#, c-format
msgid ""
"Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but "
"only found version %d.%d.%.2d"
msgstr ""
"Déjà Dup -varmuuskopiointi vaatii vähintään version %d.%d.%.2d sovelluksesta "
"duplicity, mutta vain versio %d.%d.%.2d löydettiin."
