# Finnish messages for gnome-utils
# Copyright (C) 2003-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Suomennos: https://l10n.gnome.org/teams/fi/
#
# days = päivää sitten, ks. konteksti
#
# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
# Niklas Laxström
# Tuomas Merilä <tuomas@merila.org>, 1999.
# Antti Ahvensalmi <aahven@mbnet.fi>, 2000.
# Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2003.
# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2003-2005.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009-2011.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2012, 2013, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"screenshot&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-03 22:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-10 11:23+0000\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
"Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 08:07+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: fi\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-03-05 14:46:16+0000\n"

#: ../src/org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:1
#: ../src/screenshot-application.c:767
msgid "Screenshot"
msgstr "Kuvakaappaus"

#: ../src/org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:2
#: ../src/org.gnome.Screenshot.appdata.xml.in.h:2
#: ../src/screenshot-application.c:768
#| msgid "Save images of your desktop or individual windows"
msgid "Save images of your screen or individual windows"
msgstr "Tallenna kuvia työpöydästä tai yksittäisistä ikkunoista"

#: ../src/org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:3
msgid "snapshot;capture;print;screenshot;"
msgstr ""
"snapshot;capture;print;screenshot;kuvakaappaus;kuvankaappaus;ruutukaappaus;ka"
"appaa;tuloste;näyttökaappaus;"

#: ../src/org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:4
#| msgid "Take a screenshot of the whole screen"
msgid "Take a Screenshot of the Whole Screen"
msgstr "Ota kuvakaappaus koko näytön sisällöstä"

#: ../src/org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:5
msgid "Take a Screenshot of the Current Window"
msgstr "Ota kuvakaappaus nykyisestä ikkunasta"

#: ../src/org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:6
msgid "Take a Screenshot of a Selected Area"
msgstr "Ota kuvakaappaus valitusta alueesta"

#: ../src/org.gnome.Screenshot.appdata.xml.in.h:1
#| msgid "Screenshot"
msgid "GNOME Screenshot"
msgstr "Gnomen kuvakaappaus"

#: ../src/org.gnome.Screenshot.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your "
"computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific "
"application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured "
"screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other "
"applications."
msgstr ""
"Kuvakaappaus on helppokäyttöinen työkalu, jonka avulla on mahdollista ottaa "
"kuvia tietokoneen näytön sisällöstä. Kuvakaappauksia voi ottaa koko "
"näytöstä, tietystä ikkunasta tai valitusta alueesta. Otetun kuvakaappauksen "
"voi kopioida suoraan leikepöydälle ja siten liittää muihin sovelluksiin."

#: ../src/org.gnome.Screenshot.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it's not open: "
"just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole "
"screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc "
"and you will get a screenshot of only the currently selected window."
msgstr ""
"Kuvakaappauksia voi ottaa ilman, että itse kuvakaappaussovellus on "
"käynnissä. Paina näppäimistöltä PrtSc-painiketta, jolloin kuvakaappaus koko "
"näytöstä tallennetaan Kuvat-kansioon. Pidä Alt pohjassa samalla kun painat "
"PrtSc, jos haluat ottaa kuvakaappauksen vain aktiivisena olevasta ikkunasta."

#: ../src/screenshot-app-menu.ui.h:1
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: ../src/screenshot-app-menu.ui.h:2
msgid "About"
msgstr "Tietoja"

#: ../src/screenshot-app-menu.ui.h:3
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:1
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Tallenna kuvakaappaus"

#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:2 ../src/screenshot-dialog.c:241
msgid "C_opy to Clipboard"
msgstr "_Kopioi leikepöydälle"

#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:3 ../src/screenshot-dialog.c:246
msgid "_Save"
msgstr "_Tallenna"

#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:4
msgid "_Name:"
msgstr "_Nimi:"

#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:5
msgid "Save in _folder:"
msgstr "Tallenna _kansioon:"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:1
msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"
msgstr "Ikkunakohtainen kuvakaappaus (ei enää käytössä)"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has "
"been deprecated and it is no longer in use."
msgstr ""
"Kaappaa vain tämänhetkinen ikkuna koko työpöydän sijasta. Tämä avain on "
"vanhentunut eikä sitä enää käytetä."

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:3
msgid "Screenshot delay"
msgstr "Kuvakaappauksen viive"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:4
msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
msgstr "Kuinka monta sekuntia odotetaan ennen kuvakaappausta."

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:5
msgid "Screenshot directory"
msgstr "Kuvakaappausten hakemisto"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:6
msgid "The directory where the screenshots will be saved by default."
msgstr "Kansio, johon kuvakaappaukset tallennetaan."

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:7
msgid "Last save directory"
msgstr "Viimeisin tallennuskansio"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:8
msgid "The last directory a screenshot was saved in interactive mode."
msgstr ""
"Viimeisin kansio, johon kuvakaappauksen tallennettiin vuorovaikutteisessa "
"tilassa."

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:9
msgid "Include Border"
msgstr "Kaappaa myös kehykset"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:10
msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
msgstr "Kaappaa myös ikkunointiohjelman piirtämät ikkunoiden kehykset kuvaan"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:11
msgid "Include Pointer"
msgstr "Kaappaa myös osoitin"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:12
msgid "Include the pointer in the screenshot"
msgstr "Kaappaa myös kohdistin mukaan kuvaan"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:13
msgid "Include ICC Profile"
msgstr "Kaappaa myös ICC-profiili"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:14
msgid "Include the ICC profile of the target in the screenshot file"
msgstr "Kaappaa myös kohteen ICC-profiili mukaan kuvatiedostoon"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:15
msgid "Border Effect"
msgstr "Reunatehoste"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "
"\"none\", and \"border\"."
msgstr ""
"Reunojen ulkopuolelle lisättävä tehoste. Mahdollisia arvoja ovat ”shadow” "
"(varjo), ”none” (ei mikään) ja ”border” (reunus)."

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:17
msgid "Default file type extension"
msgstr "Oletuksena käytettävä tiedostotyypin pääte"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:18
msgid "The default file type extension for screenshots."
msgstr "Oletuksena käytettävä tiedostotyypin pääte kuvakaappauksille."

#: ../src/screenshot-application.c:145
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists in \"%s\""
msgstr "Tiedosto ”%s” on jo olemassa kansiossa ”%s”."

#: ../src/screenshot-application.c:152
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Korvataanko olemassa oleva tiedosto?"

#: ../src/screenshot-application.c:174 ../src/screenshot-application.c:183
#: ../src/screenshot-application.c:463 ../src/screenshot-application.c:467
#: ../src/screenshot-application.c:507 ../src/screenshot-application.c:510
msgid "Unable to capture a screenshot"
msgstr "Kuvakaappauksen otto epäonnistui"

#: ../src/screenshot-application.c:175
msgid "Error creating file. Please choose another location and retry."
msgstr ""
"Virhe luotaessa tiedostoa. Yritä tallentaa uudelleen toiseen sijaintiin."

#: ../src/screenshot-application.c:464
msgid "Error creating file"
msgstr "Tiedoston luonti epäonnistui"

#: ../src/screenshot-application.c:475 ../src/screenshot-application.c:543
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Kuvakaappaus otettu"

#: ../src/screenshot-application.c:508
msgid "All possible methods failed"
msgstr "Kaikki tavat kuvakaappauksen tuottamiseksi epäonnistuivat"

#: ../src/screenshot-application.c:631
msgid "Send the grab directly to the clipboard"
msgstr "Lähetä kaappaus suoraan leikepöydälle"

#: ../src/screenshot-application.c:632
msgid "Grab a window instead of the entire screen"
msgstr "Kaappaa kuva ikkunasta koko ruudun sijaan"

#: ../src/screenshot-application.c:633
msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
msgstr "Kaappa alue näytöltä koko ruudun sijaan"

#: ../src/screenshot-application.c:634
msgid "Include the window border with the screenshot"
msgstr "Kaappaa myös ikkunan kehykset mukaan kuvaan"

#: ../src/screenshot-application.c:635
msgid "Remove the window border from the screenshot"
msgstr "Poista ikkunan kehykset kuvakaappauksesta"

#: ../src/screenshot-application.c:636
#| msgid "Include the pointer in the screenshot"
msgid "Include the pointer with the screenshot"
msgstr "Kaappaa myös kohdistin mukaan kuvaan"

#: ../src/screenshot-application.c:637
msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
msgstr "Kaappaa kuva annetun viiveen (sekuntia) jälkeen"

#. translators: this is the last part of the "grab after a
#. * delay of <spin button> seconds".
#. 
#: ../src/screenshot-application.c:637
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:414
msgid "seconds"
msgstr "sekuntia"

#: ../src/screenshot-application.c:638
#| msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
msgid "Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)"
msgstr "Reunoihin lisättävä tehoste (varjo, reuna, vintage tai ei mitään)"

#: ../src/screenshot-application.c:638
msgid "effect"
msgstr "tehoste"

#: ../src/screenshot-application.c:639
msgid "Interactively set options"
msgstr "Aseta valinnat interaktiivisesti"

#: ../src/screenshot-application.c:640
#| msgid "Screenshot directory"
msgid "Save screenshot directly to this file"
msgstr "Tallenna kuvakaappaus suoraan tähän tiedostoon"

#: ../src/screenshot-application.c:640
msgid "filename"
msgstr "tiedostonimi"

#: ../src/screenshot-application.c:641
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Tulosta versiotiedot ja lopeta"

#: ../src/screenshot-application.c:770
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jiri Grönroos\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"
"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos+l10n\n"
"  Juhani Numminen https://launchpad.net/~jsonic"

#: ../src/screenshot-config.c:116
#, c-format
msgid ""
"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
"time.\n"
msgstr ""
"Ristiriitaiset valitsimet: et voi käyttää valistimia --window ja --area "
"samaan aikaan.\n"

#: ../src/screenshot-config.c:123
#, c-format
msgid ""
"Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same "
"time.\n"
msgstr ""
"Ristiriitaiset valitsimet: valistimia --area ja --delay ei voi käyttääsamaan "
"aikaan.\n"

#: ../src/screenshot-dialog.c:341
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Kuvakaappaus.png"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../src/screenshot-filename-builder.c:143
#, c-format
#| msgid "Screenshot from %s.png"
msgid "Screenshot from %s.%s"
msgstr "Kuvakaappaus %s.%s"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../src/screenshot-filename-builder.c:150
#, c-format
#| msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgid "Screenshot from %s - %d.%s"
msgstr "Kuvakaappaus %s - %d.%s"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:156
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:157
msgid "Drop shadow"
msgstr "Varjo"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:158
msgid "Border"
msgstr "Reuna"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:159
msgid "Vintage"
msgstr "Vintage"

#. * Include pointer *
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:263
msgid "Include _pointer"
msgstr "Kaappaa myös _osoitin"

#. * Include window border *
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:273
msgid "Include the window _border"
msgstr "Kaappaa myös ikkunan _kehys"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:290
msgid "Apply _effect:"
msgstr "Toteuta _tehoste:"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:347
#| msgid "Grab the whole _desktop"
msgid "Grab the whole sc_reen"
msgstr "Kaappaa koko näy_ttö"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:361
msgid "Grab the current _window"
msgstr "Kaappaa nykyinen _ikkuna"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:373
msgid "Select _area to grab"
msgstr "Valitse kaapattava _alue"

#. translators: this is the first part of the "grab after a
#. * delay of <spin button> seconds".
#. 
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:393
#| msgid "Grab _after a delay of"
msgid "Grab after a _delay of"
msgstr "Kaappauksen _viive"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:468
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Ota kuvakaappaus"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:469
msgid "Effects"
msgstr "Tehosteet"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:482
#| msgid "Help"
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:491
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Ota _kuvakaappaus"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:512
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peru"

#: ../src/screenshot-utils.c:728
msgid "Error loading the help page"
msgstr "Virhe ladattaessa ohjetta"
