# Finnish translations for gnome-user-share package.
# Copyright (C) 2005-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the package.
#
# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2005-2010.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2006-2009.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2012, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-user-share\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"user-share&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-11 06:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-11 13:12+0000\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
"Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: fi\n"

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Share Public directory over the network"
msgstr "Jaa julkinen kansio verkossa"

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
"shared over the network when the user is logged in."
msgstr ""
"Jos tämä on tosi, kansio ”Julkinen” käyttäjän kotihakemistosta jaetaan "
"verkossa, kun käyttäjä on kirjautuneena sisään."

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "When to require passwords"
msgstr "Milloin vaaditaan salasanat"

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"When to ask for passwords. Possible values are \"never\", \"on_write\", and "
"\"always\"."
msgstr ""
"Milloin kysytään salasanoja. Mahdolliset arvot ovat: ”never” (ei koskaan), "
"”on_write” (kirjoitettaessa) ja ”always” (aina)."

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush."
msgstr "Voivatko bluetooth-asiakkaat lähettää tiedostoja ObexPush:illa."

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads "
"directory when logged in."
msgstr ""
"Jos tosi, bluetooth-laitteet voivat lähettää tiedostoja käyttäjän Lataukset-"
"kansioon, kun käyttäjä on kirjautunut sisään."

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "When to accept files sent over Bluetooth"
msgstr "Milloin bluetoothin yli lähetetyt tiedostot hyväksytään"

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are \"always\", "
"\"bonded\" and \"ask\"."
msgstr ""
"Milloin bluetoothin yli lähetetyt tiedostot hyväksytään. Mahdolliset arvot "
"ovat: ”always”, ”bonded” ja ”ask”."

#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Whether to notify about newly received files."
msgstr "Ilmoitetaanko vastaanotetuista tiedostoista."

#: ../data/gnome-user-share-obexpush.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-user-share-webdav.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1
msgid "Personal File Sharing"
msgstr "Omien tiedostojen jako"

#: ../data/gnome-user-share-obexpush.desktop.in.in.h:2
#| msgid "Launch Personal File Sharing if enabled"
msgid "Launch Bluetooth ObexPush sharing if enabled"
msgstr "Käynnistä Bluetooth ObexPush -jako, jos käytössä"

#: ../data/gnome-user-share-obexpush.desktop.in.in.h:3
#: ../data/gnome-user-share-webdav.desktop.in.in.h:3
msgid "share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;"
msgstr ""
"share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;jaa;jako;tiedostot;verkko;k"
"opioi;lähetä;"

#: ../data/gnome-user-share-webdav.desktop.in.in.h:2
msgid "Launch Personal File Sharing if enabled"
msgstr "Käynnistä henkilökohtaisten tiedoston jako, jos käytössä"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:1
msgid "Personal File Sharing Preferences"
msgstr "Henkilökohtaisten tiedostojen jaon asetukset"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:2
msgid "Share Files over the Network"
msgstr "Tiedostojen jako verkossa"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:3
msgid "_Share public files on network"
msgstr "_Jaa julkiset tiedostot verkossa"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "_Salasana:"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:5
msgid "_Require password:"
msgstr "_Vaadi salasana:"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:6
msgid "Receive Files over Bluetooth"
msgstr "Tiedostojen vastaanotto bluetoothilla"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:7
msgid "Receive files in _Downloads folder over Bluetooth"
msgstr "Vastaanota tiedostoja bluetoothin välityksellä Lataukset-ka_nsioon"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:8
msgid "_Accept files: "
msgstr "H_yväksy tiedostot: "

#: ../data/file-share-properties.ui.h:9
msgid "_Notify about received files"
msgstr "_Ilmoita vastaanotetuista tiedostoista"

#: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:2
msgid "Preferences for sharing of files"
msgstr "Asetukset tiedostojen jakamiselle"

#. translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings
#: ../src/nautilus-share-bar.c:102
msgid "Sharing"
msgstr "Jakaminen"

#: ../src/nautilus-share-bar.c:116
#| msgid "Launch Preferences"
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#. translators: This is the tooltip for the "Sharing" panel in the Settings
#: ../src/nautilus-share-bar.c:120
msgid "Sharing Settings"
msgstr "Jakamisasetukset"

#: ../src/share-extension.c:147
msgid "May be shared over the network"
msgstr "Jaettavissa verkon kautta"

#: ../src/file-share-properties.c:139
msgid ""
"This feature cannot be enabled because the required packages are not "
"installed on your system"
msgstr ""
"Tätä toimintoa ei voida ottaa käyttöön, koska tietokoneelle ei ole asennettu "
"tarvittavia paketteja"

#: ../src/file-share-properties.c:251
msgid "No reason"
msgstr "Ei syytä"

#: ../src/file-share-properties.c:279
msgid "Could not display the help contents."
msgstr "Ei voitu näyttää ohjeen sisältöä."

#: ../src/file-share-properties.c:309
msgid "Could not build interface."
msgstr "Käyttöliittymää ei voitu luoda."

#: ../src/file-share-properties.c:338
msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan"

#: ../src/file-share-properties.c:341
msgid "When writing files"
msgstr "Kirjoitettaessa tiedostoja"

#: ../src/file-share-properties.c:344 ../src/file-share-properties.c:367
msgid "Always"
msgstr "Aina"

#: ../src/file-share-properties.c:370
msgid "Only for set up devices"
msgstr "Vain käyttöön otetut laitteet"

#: ../src/file-share-properties.c:375
msgid "Ask"
msgstr "Kysy"

#. Translators: The %s will get filled in with the user name
#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
#. translate correctly so that it will work correctly in your
#. language, you may use something equivalent to
#. "Public files of %s", or leave out the %s altogether.
#. In the latter case, please put "%.0s" somewhere in the string,
#. which will match the user name string passed by the C code,
#. but not put the user name in the final string. This is to
#. avoid the warning that msgfmt might otherwise generate.
#: ../src/http.c:125
#, c-format
msgid "%s's public files"
msgstr "Käyttäjän %s julkiset tiedostot"

#. Translators: This is similar to the string before, only it
#. has the hostname in it too.
#: ../src/http.c:129
#, c-format
msgid "%s's public files on %s"
msgstr "Käyttäjän %s julkiset tiedostot palvelimella %s"

#. Translators: %s is the name of the filename received
#: ../src/obexpush.c:231
#, c-format
msgid "You received \"%s\" via Bluetooth"
msgstr "Vastaanotit tiedoston ”%s” bluetoothin välityksellä"

#: ../src/obexpush.c:232
msgid "You received a file"
msgstr "Vastaanotit tiedoston"

#: ../src/obexpush.c:240
msgid "Open File"
msgstr "Avaa tiedosto"

#: ../src/obexpush.c:244
msgid "Reveal File"
msgstr "Näytä tiedosto"

#: ../src/obexpush.c:254
#, c-format
msgid "You have received the file “%s” over Bluetooth."
msgstr "Olet vastaanottanut tiedoston “%s” bluetoothin välityksellä."

#: ../src/obexpush.c:264 ../src/obexpush.c:387
msgid "File Received"
msgstr "Tiedosto vastaanotettu"

#: ../src/obexpush.c:267
msgid "Open"
msgstr "Avaa"

#: ../src/obexpush.c:270
msgid "Reveal"
msgstr "Näytä"

#: ../src/obexpush.c:271 ../src/obexpush.c:391
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/obexpush.c:289
msgid "File reception complete"
msgstr "Tiedoston vastaanotto valmis"

#. Translators: %s is the name of the filename being received
#: ../src/obexpush.c:381 ../src/obexpush.c:410
#, c-format
msgid "You have been sent a file \"%s\" via Bluetooth"
msgstr "Sinulle on lähetetty tiedosto ”%s” bluetoothilla"

#: ../src/obexpush.c:389
msgid "Accept"
msgstr "Hyväksy"

#: ../src/obexpush.c:390
msgid "Reject"
msgstr "Hylkää"

#: ../src/obexpush.c:411
msgid "You have been sent a file"
msgstr "Sinulle on lähetetty tiedosto"

#: ../src/obexpush.c:420
msgid "Receive"
msgstr "Vastaanota"

#: ../src/obexpush.c:423
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"
