# Finnish translations for l package.
# Copyright (C) 2010 THE l'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the l package.
# Canonical OEM, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: l 10n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ayatana-dev@lists.launchpad.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-12 12:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-12 11:31+0000\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: \n"

#: ../dash/FilterAllButton.cpp:38
msgid "All"
msgstr "﻿"

#: ../dash/FilterGenreWidget.cpp:47
msgid "Categories"
msgstr "Luokat"

#: ../dash/FilterMultiRangeWidget.cpp:43
msgid "Multi-range"
msgstr "Monialue"

#: ../dash/FilterRatingsWidget.cpp:48
msgid "Rating"
msgstr "Luokitus"

#: ../dash/PlacesGroup.cpp:389
msgid "See fewer results"
msgstr "Näytä vähemmän tuloksia"

#: ../dash/PlacesGroup.cpp:395
#, c-format
msgid "See one more result"
msgid_plural "See %d more results"
msgstr[0] "Näytä yksi tulos lisää"
msgstr[1] "Näytä %d tulosta lisää"

#: ../dash/ScopeView.cpp:748
msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
msgstr "Hakuun täsmääviä tuloksia ei löydy."

#: ../dash/previews/ApplicationPreview.cpp:224
msgid "Last Updated"
msgstr "Viimeksi päivitetty"

#. The "%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>" infos
#: ../dash/previews/PreviewInfoHintWidget.cpp:168
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: ../dash/previews/SocialPreview.cpp:230
msgid "Comments"
msgstr "Kommentit"

#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:328
msgid "This window is not responding"
msgstr "Tämä ikkuna ei vastaa"

#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:341
msgid ""
"Do you want to force the application to exit, or wait for it to respond?"
msgstr ""
"Haluatko sulkea sovelluksen väkisin vai odottaa, että sovellus vastaa?"

#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:353
msgid "_Wait"
msgstr "_Odota"

#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:360
msgid "_Force Quit"
msgstr "Sulje _väkisin"

#: ../hud/HudView.cpp:198 ../hud/HudView.cpp:385
msgid "Type your command"
msgstr "Kirjoita toiminto"

#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:592
#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:715
#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:186
msgid "Lock to Launcher"
msgstr "Kiinnitä käynnistimeen"

#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:592
#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:715
#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:186
msgid "Unlock from Launcher"
msgstr "Poista käynnistimestä"

#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:606
#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:661
#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:740
#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:126 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:373
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:662
msgid "Exit"
msgstr "Lopeta"

#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:663
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:725
msgid "Add to Dash"
msgstr "Lisää käynnistimeen"

#: ../launcher/BFBLauncherIcon.cpp:147
msgid "Search your computer and online sources"
msgstr "Etsi tietokoneelta ja verkkolähteistä"

#: ../launcher/BFBLauncherIcon.cpp:148
msgid "Search your computer"
msgstr "Etsi tietokoneelta"

#: ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:55
msgid "Restore Windows"
msgstr "Palauta ikkunat"

#: ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:57
#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:12
msgid "Show Desktop"
msgstr "Näytä työpöytä"

#: ../launcher/DeviceNotificationDisplayImp.cpp:58
msgid "The drive has been successfully ejected"
msgstr "Asema on irrotettu onnistuneesti"

#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:35
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Työtilat"

#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:118
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Työtila %d"

#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:119
#, c-format
msgid "Workspace %dx%d"
msgstr "Työtila %dx%d"

#: ../launcher/HudLauncherIcon.cpp:44
msgid "HUD"
msgstr "HUD"

#. Application is being installed, or hasn't been installed yet
#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:75
msgid "Waiting to install"
msgstr "Odotetaan asennusta"

#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:153
msgid "Installing…"
msgstr "Asennetaan..."

#: ../launcher/SpacerLauncherIcon.cpp:35
msgid "Drop To Add Application"
msgstr "Kiinnitä käynnistimeen vapauttamalla painike..."

#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:51
msgid "Trash"
msgstr "Roskakori"

#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:99
msgid "Empty Trash…"
msgstr "Tyhjennä roskakori…"

#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:251
msgid "Open"
msgstr "Avaa"

#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:269
msgid "Eject parent drive"
msgstr "Irrota juuriasema"

#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:269
msgid "Eject"
msgstr "Poista levyasemasta"

#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:288
msgid "Safely remove parent drive"
msgstr "Poista  juuriasema turvallisesti"

#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:288
msgid "Safely remove"
msgstr "Poista turvallisesti"

#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:309
msgid "Format…"
msgstr "Alusta…"

#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:352
msgid "Unmount"
msgstr "Irrota"

#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:92
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:95
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:243
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "Virheellinen salasana, yritä uudelleen"

#: ../panel/PanelMenuView.cpp:80
msgid "Ubuntu Desktop"
msgstr "Ubuntu-työpöytä"

#: ../panel/PanelMenuView.cpp:82
#, c-format
msgid "%s Desktop"
msgstr "%s-työpöytä"

#. namespace panel
#. namespace unity
#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:1
msgid "Unity Scrollbars Support"
msgstr "Unity-vierityspalkkien tuki"

#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:2
msgid "Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION"
msgstr "Tuki _UNITY_NET_WORKAREA_REGION"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:1
msgid "Unity MT Grab Handles"
msgstr "Unity MT-tarttumiskahvat"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:2
msgid "Small touch-based grab handles to move and resize a window"
msgstr ""
"Pienet kosketuspohjaiset tarttumiskahvat ikkunoiden koon muuttamiseen ja "
"siirtämiseen"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:3
msgid "Toggle Handles"
msgstr "Vaihda kahvoja"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:4
msgid "Key to toggle the handles"
msgstr "Näppäin joka vaihtaa kahvoja"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:5
msgid "Show Handles"
msgstr "Näytä kahvat"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:6
msgid "Key to show the handles"
msgstr "Näppäin joka näyttää kahvat"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:7
msgid "Hide Handles"
msgstr "Piilota kahvat"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:8
msgid "Key to hide the handles"
msgstr "Näppäin joka piilottaa kahvat"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:9
msgid "Fade Duration"
msgstr "Himmennyksen kesto"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:10
msgid "How long the fade should last"
msgstr "Kuinka kauan himmennyksen tulisi kestää"

#: ../a11y/unity-dash-view-accessible.cpp:100
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:167
msgid "Dash"
msgstr "Unity-valikko"

#: ../a11y/unity-launcher-accessible.cpp:137
#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:52
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:126
msgid "Launcher"
msgstr "Käynnistin"

#: ../a11y/unity-launcher-icon-accessible.cpp:299
#, c-format
msgid "%s: running: %zu windows open"
msgstr "%s: käynnissä: %zu ikkunaa avoinna"

#: ../a11y/unity-launcher-icon-accessible.cpp:303
#, c-format
msgid "%s: running"
msgstr "%s: käynnissä"

#: ../a11y/unity-quicklist-menu-accessible.cpp:179
msgid "Quicklist"
msgstr "Pikavalikko"

#: ../a11y/unity-scope-bar-icon-accessible.cpp:164
#, c-format
msgid "%s: selected"
msgstr "%s: valittu"

#: ../a11y/unity-switcher-accessible.cpp:147
#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:129
msgid "Switcher"
msgstr "Vaihdin"

#. anonymous namespace
#. namespace unity
#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:1
msgid "Ubuntu Unity Plugin"
msgstr "Ubuntu Unity -liitännäinen"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:2
msgid "Plugin to draw the Unity Shell"
msgstr "Unity-käyttöliittymän piirtoliitännäinen"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:3
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:4
msgid "Key to show the menu bar while pressed"
msgstr "Näppäin jolla valikkopalkki näytetään"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:5
msgid "Reveals the global menu bar while pressed."
msgstr "Näppäin jolla järjestelmänlaajuinen valikkopalkki näytetään."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:6
msgid "Key to lock the screen."
msgstr "Näytön lukitusnäppäin"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:7
msgid "Pressing this key will lock the current session."
msgstr "Tämän näppäimen painaminen lukitsee käynnissä olevan istunnon."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:8
msgid "Key to show the HUD when tapped"
msgstr "Näppäin jolla HUD näytetään painettaessa"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:9
msgid "A tap on this key summons the HUD."
msgstr "Tämän näppäimen painallus avaa HUDin"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:10
msgid "Key to execute a command"
msgstr "Näppäin, jolla suoritetaan komento."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:11
msgid "Opens a folder or executes a command."
msgstr "Avaa kansion tai suorittaa komennon."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:13
msgid "Hide all windows and focus desktop."
msgstr "Piilota kaikki ikkunat ja kohdista työpöytään."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:14
msgid "Key to open the first panel menu"
msgstr "Näppäin, jolla avataan ensimmäinen yläpaneelin valikko"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:15
msgid ""
"Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation "
"thereafter."
msgstr ""
"Avaa paneelin ensimmäisen ilmaisinvalikon, minkä jälkeen valikkojen välillä "
"voidaan siirtyä näppäimistöllä."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:16
msgid "Key to spread the current application windows"
msgstr "Näppäin nykyisten sovellusten ikkunoiden levittämiseen."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:17
msgid "Initiate the window Spread for the current application windows."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:18
msgid "Key to spread the current application windows in any workspace"
msgstr ""
"Näppäin nykyisten sovellusten ikkunoiden levittämiseen missä tahansa "
"työtilassa."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:19
msgid ""
"Initiate the window Spread for the current application windows, for all the "
"windows."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:20
msgid "Panel Opacity"
msgstr "Paneelin peittävyys"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:21
msgid "The opacity of the Panel background."
msgstr "Paneelin taustan peittävyys."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:22
msgid "Panel Opacity for Maximized Windows Toggle"
msgstr "Paneelin peittävyys maksimoiduille ikkunoille"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:23
msgid ""
"When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel "
"opacity is disabled."
msgstr ""
"Kun ikkuna on maksimoitu ja näkyvillä nykyisessä ikkunassa, paneelin "
"peittävyys on pois päältä."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:24
msgid "Background Color"
msgstr "Taustaväri"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:25
msgid "Background color override for the Dash, Launcher and Switcher."
msgstr "Taustan värin ohitus Unity-valikolle, käynnistimelle ja vaihtajalle."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:26
msgid "Dash Blur"
msgstr "Unity-valikon sumennus"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:27
msgid "Type of blur in the Dash."
msgstr "Sumennuksen tyyppi Unity-valikossa."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:28
msgid "No Blur"
msgstr "Ei sumennusta"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:29
msgid "Static Blur"
msgstr "Kiinteä sumennus"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:30
msgid "Active Blur"
msgstr "Aktiivinen sumennus"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:31
msgid "Automaximize Value"
msgstr "Automaattisen suurentamisen arvo"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:32
msgid "The minimum value to trigger automaximize."
msgstr "Minimiarvo, jolla automaximize käynnistyy."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:33
msgid "Enable Shortcut Hints Overlay"
msgstr "Aseta pikakuvakkeiden ohjepäällys"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:34
msgid ""
"Enables possibility to display an overlay showing available mouse and "
"keyboard shortcuts."
msgstr ""
"Ottaa käyttöön mahdollisuuden näyttää ilmoitus käytettävissä olevista hiiri- "
"ja näppäimistöpikakomennoista."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:35
msgid "Enable Low Graphics Mode"
msgstr "Käytä matalan grafiikan tilaa"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:36
msgid "Enables low graphics mode regardless of hardware in the system"
msgstr ""
"Ottaa käyttöön matalan grafiikan tilan välittämättä järjestelmän "
"laitteistosta"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:37
msgid "Decorations"
msgstr "Koristeet"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:38
msgid "Override Theme Settings"
msgstr "Ohita teema-asetukset"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:39
msgid ""
"Each Gtk theme can provide shadow parameters, but you can override these "
"values here."
msgstr ""
"Jokainen Gtk-teema voi määrittää omat varjoihin vaikuttavat asetukset, mutta "
"voit ohittaa kyseiset arvot tässä."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:40
msgid "Shadow X offset"
msgstr "Varjon X-siirtymä"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:41
msgid "Horizontal offset of the shadow."
msgstr "Varjon vaakasunnan siirtymä."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:42
msgid "Shadow Y offset"
msgstr "Varjon Y-siirtymä"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:43
msgid "Vertical offset of the shadow."
msgstr "Varjon pystysuunnan siirtymä."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:44
msgid "Active window shadow radius"
msgstr "Aktiivisen ikkunan varjon säde"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:45
msgid "The radius of the shadow blur for the active window."
msgstr "Aktiivisen ikunan varjon sumennuksen säde"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:46
msgid "Active window shadow color"
msgstr "Aktiivisen ikkunan varjon väri"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:47
msgid "The color of the shadows for the active window."
msgstr "Aktiivisen ikkunan varjojen väri"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:48
msgid "Inactive windows shadow radius"
msgstr "Inaktiivisen ikkunan varjon säde"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:49
msgid "The radius of the shadow blur for the inactive windows."
msgstr "Inaktiivisen ikunan varjon sumennuksen säde"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:50
msgid "Inactive windows shadow color"
msgstr "Inaktiivisen ikkunan varjon väri"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:51
msgid "The color of the shadows for the inactive windows."
msgstr "Inaktiivisten ikkunoiden varjojen väri."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:53
msgid "Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay"
msgstr "Näppäin, jolla näytetään Unity-valikko-, käynnistin- ja apuilmoitus"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:54
msgid ""
"Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it "
"opens the Dash."
msgstr ""
"Tämän painikkeen pitkäaikainen painallus näyttää käynnistin- ja "
"apuilmoituksen. Lyhyt painallus avaa Unity-valikon."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:55
msgid "Key to give keyboard-focus to the Launcher"
msgstr ""
"Näppäin, jota painamalla näppäimistöntarkennus kohdennetaan käynnistimeen"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:56
msgid ""
"Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-"
"keys."
msgstr ""
"Kohdentaa näppäimistötarkennuksen käynnistimeen, joten sitä voi navigoida "
"käyttämällä nuolinäppäimiä."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:57
msgid "Key to start the Launcher Application Switcher"
msgstr "Näppäin, jolla avataan käynnistimen sovelluksen vaihtaja"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:58
msgid ""
"Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon "
"on release."
msgstr ""
"Selaa kuvakkeita, jotka ovat käynnistimessä. Aktivoi korostetun kuvakkeen "
"näppäimen vapautuksen yhteydessä."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:59
msgid "Key to start the Launcher Application Switcher in reverse"
msgstr "Näppäin, jolla avataan käynnistimen sovellusvaihtaja käänteisesti"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:60
msgid ""
"Cycles through icons present in the Launcher, in reverse order. Activates "
"the highlighted icon on release."
msgstr ""
"Selaa kuvakkeiden läpi käänteisesti käynnistimessä. Aktivoi korostetun "
"kuvakkeen näppäimen vapautuksen yhteydessä."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:61
msgid "Dash tap duration"
msgstr "Unity-valikon napautuksen kestoaika"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:62
msgid ""
"Duration (in millseconds) that will count as a tap for opening the Dash."
msgstr ""
"Kestoaika (millisekunneissa), joka lasketaan napautukseksi, jolla avataan "
"Unity-valikko."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:63
msgid "Launcher Opacity"
msgstr "Käynnistimen peittävyys"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:64
msgid "The opacity of the Launcher background."
msgstr "Käynnistimen taustan peittävyys."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:65
msgid "Hide Launcher"
msgstr "Piilota käynnistin"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:66
msgid "Make the Launcher hide automatically after some time of inactivity."
msgstr ""
"Piilota käynnistin automaattisesti kun se on ollut toimettomana jonkin aikaa."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:67
msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:68
msgid "Autohide"
msgstr "Piilota automaattisesti"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:69
msgid "Hide Animation"
msgstr "Piilotusanimaatio"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:70
msgid "Animation played when the Launcher is showing or hiding."
msgstr "Animaatio, joka toistetaan kun käynnistin näytetään tai piilotetaan."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:71
msgid "Fade on bfb and Slide"
msgstr "Häivytä bfb ja liuku"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:72
msgid "Slide only"
msgstr "Ainoastaan liu'uta"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:73
msgid "Fade only"
msgstr "Ainoastaan häivytä"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:74
msgid "Fade and Slide"
msgstr "Häivytä ja liu'uta"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:75
msgid "Reveal Trigger"
msgstr "Paljasta liipaisin"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:76
msgid "Left Edge"
msgstr "Vasen reuna"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:77
msgid "Top Left Corner"
msgstr "Vasen ylänurkka"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:78
msgid "Launcher Monitors"
msgstr "Käynnistinnäytöt"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:79
msgid "Selects on which display the Launcher will be present."
msgstr "Valitse millä näytöillä käynnistin näytetään."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:80
msgid "All Displays"
msgstr "Kaikilla näytöillä"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:81
msgid "Primary Display"
msgstr "Ensisijaisella näytöllä"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:82
msgid "Launcher Capture Mouse"
msgstr "Käynnistimen hiirikaappaus"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:83
msgid "Determines if the Launcher's edges will capture the mousepointer."
msgstr "Määrittää kaappaavatko käynnistimen reunat hiiriosoittimen"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:84
msgid "Scroll Inactive Icon to Focus Application"
msgstr "Vieritiä inaktiivista kuvaketta kohdistaaksesi sovelluksen"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:85
msgid ""
"Allows using the mouse scrollwheel to focus an application if the icon is "
"inactive."
msgstr ""
"Sallii hiiren vieritysrullan käytön sovelluksen kohdistamiseen, mikäli "
"kuvake on inaktiivinen."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:86
msgid "Minimize Single Window Applications (Unsupported)"
msgstr "Pienennä yhden ikkunan sovellukset (ei tuettu)"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:87
msgid ""
"Allows minimizing a single windowed application by clicking on its Launcher "
"icon."
msgstr ""
"Mahdollistaa sovelluksen pienentämisen sen käynnistinkuvaketta "
"napsauttamalla."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:88
msgid "Launcher Reveal Edge Responsiveness"
msgstr "Käynnistimen paljastusreunan herkkyys"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:89
msgid ""
"A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the "
"Launcher reveal."
msgstr ""
"Asetusyhdistelmä, joka muuttaa käynnistimen paljastamisen yleistä "
"reagointikykyä."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:90
msgid "Launcher Reveal Pressure"
msgstr "Käynnistimen paljastuspaine"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:91
msgid "Amount of mouse pressure required to reveal the Launcher."
msgstr "Vaadittava osoittimen paine, jolla paljastetaan käynnistin."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:92
msgid "Launcher Edge Stop Overcome Pressure"
msgstr "Käynnistimen ylitulopaineen reunapysäytin"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:93
msgid ""
"Amount of mouse pressure required to push the mousepointer into the next "
"monitor."
msgstr ""
"Vaadittava osoittimen paine, jolla työnnetään hiiriosoitin seuraavaan "
"näyttöön."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:94
msgid "Pressure Decay Rate"
msgstr "Paineen rappeutumissuhde"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:95
msgid "The rate at which mouse pressure decays."
msgstr "Nopeus, jolla osoittimen paine vähenee."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:96
msgid "Edge Stop Velocity"
msgstr "Reunan pysäytysnopeus"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:97
msgid "The maximum velocity at which the mouse will still be stopped."
msgstr "Suurin nopeus, jolla osoitin pysäytetään."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:98
msgid "Duration of Sticky Edge Release after Break"
msgstr "Tarttuvasta reunasta irrotuksen kesto tauon jälkeen"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:99
msgid ""
"The number of milliseconds Sticky Edges are deactivated for after the "
"barrier has been broken."
msgstr ""
"Aika millisekunneissa, kuinka kauan liikettä rajoittavat reunat ovat poissa "
"käytöstä sen jälkeen kun este on ohitettu."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:100
msgid "Launcher Icon Size"
msgstr "Käynnistimen kuvakkeiden koko"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:101
msgid "The size of the icons in the Launcher."
msgstr "Kuvakkeiden koko käynnistimessä."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:102
msgid "Launcher Icon Backlight Mode"
msgstr "Käynnistimen kuvakkeiden taustavalon tila"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:103
msgid "Change how the icons in the Launcher are backlit."
msgstr "Muuta kuinka käynnistimen kuvakkeet on taustavalaistu."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:104
msgid "Backlight Always On"
msgstr "Taustavalo aina päällä"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:105
msgid "Backlight Toggles"
msgstr "Taustavalo vaihtelee"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:106
msgid "Backlight Always Off"
msgstr "Taustavalo aina pois"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:107
msgid "Edge Illumination Toggles"
msgstr "Vaihda reunan valaistusta"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:108
msgid "Backlight and Edge Illumination Toggles"
msgstr "Vaihda tausta- ja reunavalaistusta"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:109
msgid "Launcher Icon Launch Animation"
msgstr "Käynnistimen kuvakkeen käynnistysanimaatio"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:110
msgid "The icon animation playing during the launch of a process."
msgstr "Kuvakeanimaatio, jota käytetään prosessin käynnistyksen aikana."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:111
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:112
msgid "Pulse Until Running"
msgstr "Näytä sykkivänä, kunnes käynnistyy"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:113
msgid "Blink"
msgstr "Vilkkuminen"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:114
msgid "Launcher Icon Urgent Animation"
msgstr "Käynnistimen kuvakkeen \"kiireellisyysanimaatio\""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:115
msgid ""
"The icon animation playing when a Launcher Icon is in the urgent state."
msgstr ""
"Kuvakeanimaatio, jota käytetään kun käynnistimen kuvake on \"kiireellisessä "
"tilassa\"."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:116
msgid "Pulse"
msgstr "Syke"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:117
msgid "Wiggle"
msgstr "Heiluta"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:118
msgid "Menus"
msgstr "Valikot"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:119
msgid "Menus Fade-in Duration"
msgstr "Valikkojen häivytys sisään -animaation kesto"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:120
msgid ""
"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
"mouse goes over the top-panel."
msgstr ""
"Valikoiden sisäänhäivytyksen kesto (millisekunneissa), jota käytetään, kun "
"hiiri liikkuu yläpaneelin päälle."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:121
msgid "Menus Fade-out Duration"
msgstr "Valikkojen häivytys ulos -animaation kesto"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:122
msgid ""
"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
"mouse goes over the top-panel."
msgstr ""
"Valikoiden uloshäivytyksen kesto (millisekunneissa), jota käytetään kun "
"hiiri liikkuu yläpaneelin päälle."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:123
msgid "Menus Discovery Duration"
msgstr "Valikkojen löytämisen kesto"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:124
msgid ""
"How many seconds the menus should be shown when a new application has been "
"launched."
msgstr ""
"Kuinka monen sekunnin ajan valikot tulisi näyttää kun uusi ohjelma on "
"käynnistetty."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:125
msgid "Menus Discovery Fade-in Duration"
msgstr "Valikkojen löytämisen häivytys sisään -animaation kesto"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:126
msgid ""
"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
"menus of a new launched application have been shown."
msgstr ""
"Kesto (millisekunteina) kun valikoiden häivytysanimaatio, jota käytetään kun "
"uuden käynnistetyn ohjelmavalikot on näytetty."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:127
msgid "Menus Discovery Fade-out Duration"
msgstr "Valikkojen löytämisen häivitys ulos -animaation kesto"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:128
msgid ""
"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
"menus of a new launched application have been shown."
msgstr ""
"Valikkojen häivytysanimaation kesto (millisekunteina), jota käytetään kun "
"uusien käynnistettyjen sovellusten valikot on näytetty."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:130
msgid "Key to start the Switcher"
msgstr "Näppäin, jolla käynnistin avataan"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:131
msgid "Switches to the next open window on the actual viewport."
msgstr "Vaihtaa seuraavaan avattuun ikkunaan oikeassa näkymässä."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:132
msgid "Key to switch to the previous window in the Switcher"
msgstr "Näppäin, jolla vaihdetaan edelliseen ikkunaan vaihtajassa"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:133
msgid ""
"Switches to the previous open window on the actual viewport, once the "
"Switcher has been revealed."
msgstr ""
"Vaihtaa edelliseen avattuun ikkunaan oikeassa näkymässä, kun vaihtaja on "
"paljastettu."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:134
msgid "Key to start the Switcher for all viewports"
msgstr "Näppäin, jolla avataan vaihtaja kaikissa näkymöissä"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:135
msgid "Switches to the next open window, including windows of all viewports."
msgstr ""
"Vaihtaa seuraavaan avattuun ikkunaan, sisältäen ikkunat kaikissa näkymöissä."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:136
msgid ""
"Key to switch to the previous window in the Switcher for all viewports"
msgstr ""
"Näppäin, jolla vaihdetaan edelliseen ikkunaan vaihtajassa kaikissa näkymöissä"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:137
msgid ""
"Switches to the previous open window, once the Switcher has been revealed, "
"including windows of all viewports."
msgstr ""
"Vaihtaa edelliseen avattuun ikkunaan, kun vaihtaja on paljastettu, sisältäen "
"ikkunat kaikissa näkymöissä."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:138
msgid "Key to flip through windows in the Switcher"
msgstr "Näppäin, jolla selataan ikkunoita vaihtajassa"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:139
msgid "Flips through all the windows present in the Switcher."
msgstr "Selaa kaikkien ikkunoiden läpi vaihtajassa."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:140
msgid "Key to flip through windows in the Switcher backwards"
msgstr ""
"Näppäin, jolla selataan ikkunoita vaihtajassa käänteisessä järjestyksessä"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:141
msgid ""
"Flips through all the windows present in the Switcher, in reverse order."
msgstr ""
"Selaa kaikkien ikkunoiden läpi vaihtajassa, käänteisessä järjestyksessä."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:142
msgid "Switcher strictly changes between applications"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:143
msgid ""
"Disables the last focused window being the first entry in the Switcher, so "
"Switcher strictly switches between applications"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:144
msgid "Show live previews of windows in the Switcher"
msgstr ""
"Näyttää reaaliaikaisen esikatselun ikkunoista, jotka ovat vaihtajassa"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:145
msgid "Enables miniature live window previews in the Switcher."
msgstr "Ottaa käyttöön pienen reaaliaikaisen esikatseluikkunan vaihtajassa."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:146
msgid "Timed automatic to show live previews in the Switcher"
msgstr ""
"Ajoitettu automaattisesti näyttämään reaaliaikaisia esikatseluja vaihtajassa"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:147
msgid ""
"Automatically spreads multiple windows of the same application out into a "
"grid after a short time."
msgstr ""
"Levittyy automaattisesti monien ikkunoiden päälle samassa ohjelmassa "
"ruudukon päälle pienen ajan kuluttua."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:148
msgid "Bias alt-tab to prefer windows on the current viewport"
msgstr ""
"Puolueellista alt-tab:in pitämään ikkunoista tämänhetkisessä näkymässä"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:149
msgid ""
"Bias the Switcher to prefer windows which are placed on the current viewport."
msgstr ""
"Suostuttele vaihtaja pitämään ikkunoista, jotka ovat nykyisessä näkymässä."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:150
msgid "Disable Show Desktop in the Switcher"
msgstr "Poista käytöstä näytä työpöytä -optio vaihtajassa."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:151
msgid "Disables the Show Desktop icon in the Switcher."
msgstr "Poistaa näytä työpöytä -kuvakkeen vaihtajasta."

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:152
msgid "Disable the mouse in the Switcher"
msgstr "Ota hiiri pois käytöstä vaihtimessa"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:153
msgid "Disables the mouse in the Switcher."
msgstr "Ottaa hiiren pois käytöstä ikkunan vaihtimessa."

#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:84
msgid "Left Mouse"
msgstr "Vasen painike"

#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:85
msgid "Middle Mouse"
msgstr "Keskimmäinen painike"

#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:86
msgid "Right Mouse"
msgstr "Oikea painike"

#: ../shortcuts/ShortcutView.cpp:85
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pikanäppäimet"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:128
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:231
msgid " (Hold)"
msgstr " (pidä)"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:129
msgid "Opens the Launcher, displays shortcuts."
msgstr "Avaa käynnistimen, näyttää pikanäppäimet."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:135
msgid "Opens Launcher keyboard navigation mode."
msgstr "Avaa käynnistimen näppäimistötilan."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:141
msgid "Switches applications via the Launcher."
msgstr "Vaihtaa käynnistimen sovellusten välillä."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:146
msgid " + 1 to 9"
msgstr " + näppäimet 1-9"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:147
msgid "Same as clicking on a Launcher icon."
msgstr "Avaa käynnistimeen kiinnitetty sovellus."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:152
msgid " + Shift + 1 to 9"
msgstr " + Shift + 1-9"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:153
msgid "Opens a new window in the app."
msgstr "Avaa uuden ikkunan sovelluksesta."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:159
msgid "Opens the Trash."
msgstr "Avaa roskakorin."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:169
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:225
msgid " (Tap)"
msgstr " (Paina kerran)"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:170
msgid "Opens the Dash Home."
msgstr "Avaa Unity-valikon."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:176
msgid "Opens the Dash App Lens."
msgstr "Avaa Unity-valikon sovellusnäkymän."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:182
msgid "Opens the Dash Files Lens."
msgstr "Avaa Unity-valikon tiedostonäkymän."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:188
msgid "Opens the Dash Music Lens."
msgstr "Avaa Unity-valikon musiikkinäkymän."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:194
msgid "Opens the Dash Photo Lens."
msgstr "Avaa Unity-valikon valokuvanäkymän."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:200
msgid "Opens the Dash Video Lens."
msgstr "Avaa Unity-valikon videonäkymän."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:206
msgid "Switches between Lenses."
msgstr "Vaihda näkymien välillä."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:208
msgid "Ctrl + Tab"
msgstr "Ctrl + Tab"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:211
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:286
msgid "Moves the focus."
msgstr "Liikuta kohdistettua aluetta."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:213
msgid "Arrow Keys"
msgstr "Nuolinäppäimet"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:216
msgid "Opens the currently focused item."
msgstr "Avaa korostettuna olevan kohteen."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:218
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:223
msgid "HUD & Menu Bar"
msgstr "HUD ja valikkorivi"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:226
msgid "Opens the HUD."
msgstr "Avaa HUDin."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:232
msgid "Reveals the application menu."
msgstr "Paljastaa sovelluksen valikot."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:238
msgid "Opens the indicator menu."
msgstr "Avaa ilmaisinvalikko."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:244
msgid "Moves focus between indicators."
msgstr "Siirry ilmaisinvalikoiden välillä."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:246
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:288
msgid "Cursor Left or Right"
msgstr "Vasen/oikea"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:249
msgid "Take a screenshot."
msgstr "Ota kuvakaappaus."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:254
msgid "Take a screenshot of the current window."
msgstr "Ota kuvakaappaus nykyisestä ikkunasta."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:261
msgid "Switching"
msgstr "Sovelluksien välillä vaihtaminen"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:264
msgid "Switches between applications."
msgstr "Vaihtaa sovellusten välillä."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:273
msgid "Switches between applications from all workspaces."
msgstr "Vaihtaa kaikilla työtiloilla olevien sovellusten välillä."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:280
msgid "Switches windows of current applications."
msgstr "Vaihtaa sovelluksen ikkunoiden välillä."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:291
msgid "Enter / Exit from spread mode or Select windows."
msgstr "Siirry tai poistu levitystilasta tai ikkunavalinnasta."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:293
msgid "Cursor Up or Down"
msgstr "Osoitin ylös tai alas"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:308
msgid "Closes the selected application / window."
msgstr "Sulje valittu ohjelma / ikkuna."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:317
msgid "Workspaces"
msgstr "Työtilat"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:320
msgid "Switches between workspaces."
msgstr "Vaihtaa työtilojen välillä."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:325
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:331
msgid " + Arrow Keys"
msgstr " + nuolinäppäimet"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:326
msgid "Switches workspaces."
msgstr "Vaihtaa työtilaa."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:332
msgid "Moves focused window to another workspace."
msgstr "Siirtää kohdistetun ikkunan toiseen työtilaan."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:340
msgid "Windows"
msgstr "Ikkunat"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:344
msgid "Spreads all windows in the current workspace."
msgstr "Näytä kaikki nykyisen työtilan ikkunat."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:345
msgid "Spreads all windows."
msgstr "Näytä kaikki ikkunat."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:353
msgid "Spreads all windows in all the workspaces."
msgstr "Näyttää kaikki ikkunat kaikista työtiloista."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:361
msgid ""
"Spreads all windows of the focused application in the current workspace."
msgstr ""

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:362
msgid "Spreads all windows of the focused application."
msgstr "Levittää kaikki kohdistetun sovelluksen ikkunat."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:370
msgid "Spreads all windows of the focused application in all the workspaces."
msgstr ""
"Levittää kaikki kohdistetun sovelluksen ikkunat kaikista työtiloista."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:377
msgid "Minimises all windows."
msgstr "Pienennä kaikki ikkunat."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:383
msgid "Maximises the current window."
msgstr "Suurenna nykyinen ikkuna."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:389
msgid "Restores or minimises the current window."
msgstr "Palauttaa tai pienentää nykyisen ikkunan."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:394
msgid " or Right"
msgstr " tai Oikea"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:395
msgid "Semi-maximise the current window."
msgstr "Osittaissuurentaa nykyisen ikkunan."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:401
msgid "Closes the current window."
msgstr "Sulkee nykyisen ikkunan."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:407
msgid "Opens the window accessibility menu."
msgstr "Avaa ikkunan esteettömyysvalikon."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:413
msgid "Places the window in corresponding position."
msgstr "Sijoittaa ikkunaan valittuun sijaintiin."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:415
msgid "Ctrl + Alt + Num (keypad)"
msgstr "Ctrl + Alt + nro (nronäppäimistö)"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:417
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:423
msgid " Drag"
msgstr " -veto"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:418
msgid "Moves the window."
msgstr "Siirtää ikkunaa."

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:424
msgid "Resizes the window."
msgstr "Muuttaa ikkunan kokoa."

#: ../shutdown/SessionView.cpp:140
msgid ""
"Other users are logged in. Restarting or shutting down will close their open "
"applications and may cause them to lose work.\n"
"\n"
msgstr ""
"Muita käyttäjiä on sisäänkirjautuneena. Laitteen käynnistäminen uudelleen "
"tai sammuttaminen sulkee muiden käyttäjien sovellukset ja he saattavat "
"menettää tallentamattomat työnsä.\n"
"\n"

#: ../shutdown/SessionView.cpp:144 ../shutdown/SessionButton.cpp:75
msgid "Shut Down"
msgstr "Sammuta"

#: ../shutdown/SessionView.cpp:154
#, c-format
msgid ""
"Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. "
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Hei hei, %s! Avoinna on tiedostoja, jotka saatat haluta tallentaa ennen "
"sammuttamista. Haluatko silti jatkaa?"

#: ../shutdown/SessionView.cpp:159
#, c-format
msgid ""
"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the "
"computer?"
msgstr ""
"Hei hei, %s! Haluatko sulkea kaikki sovellukset ja sammuttaa tietokoneen?"

#: ../shutdown/SessionView.cpp:165 ../shutdown/SessionButton.cpp:63
msgid "Log Out"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: ../shutdown/SessionView.cpp:170
#, c-format
msgid ""
"Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. "
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Hei hei, %s! Avoinna on tiedostoja, jotka saatat haluta tallentaa ennen "
"kirjautumista ulos. Haluatko silti jatkaa?"

#: ../shutdown/SessionView.cpp:175
#, c-format
msgid ""
"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from "
"your account?"
msgstr ""
"Hei hei, %s! Haluatko sulkea kaikki sovellukset ja kirjautua ulos "
"käyttäjätililtä?"

#. We have enough buttons to show the message without a new line.
#: ../shutdown/SessionView.cpp:193
#, c-format
msgid "Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…"
msgstr ""
"Hei hei, %s! Avoinna on tiedostoja, joita ei ole tallennettu. Mitä haluat "
"tehdä?"

#: ../shutdown/SessionView.cpp:198
#, c-format
msgid ""
"Hi %s, you have open files you might want to save.\n"
"Would you like to…"
msgstr ""
"Hei hei, %s! Avoinna on tiedostoja, joita ei ole tallennettu.\n"
"Mitä haluat tehdä?"

#: ../shutdown/SessionView.cpp:204
#, c-format
msgid "Goodbye, %s. Would you like to…"
msgstr "Hei hei, %s! Mitä haluat tehdä?"

#: ../shutdown/SessionButton.cpp:59
msgid "Lock"
msgstr "Lukitse"

#: ../shutdown/SessionButton.cpp:67
msgid "Suspend"
msgstr "Valmiustila"

#: ../shutdown/SessionButton.cpp:71
msgid "Hibernate"
msgstr "Lepotila"

#: ../shutdown/SessionButton.cpp:79
msgid "Restart"
msgstr "Käynnistä uudelleen"

#: ../services/panel-service.c:2331
msgid "Activate"
msgstr "Aktivoi"

#: ../unity-shared/CoverArt.cpp:452
msgid "No Image Available"
msgstr "Kuvaa ei saatavilla"

#: ../unity-shared/SearchBar.cpp:163
msgid "Filter results"
msgstr "Rajaa hakutuloksia"

#: ../unity-shared/TextInput.cpp:350
msgid "Caps lock and Num lock are on"
msgstr "Suuret kirjaimet ja numerolukko on päällä"

#: ../unity-shared/TextInput.cpp:354
msgid "Caps lock is on"
msgstr "Caps lock on päällä"

#: ../unity-shared/TextInput.cpp:358
msgid "Num lock is on"
msgstr "Numerolukko on päällä"

#. Namespace
#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:1
msgid "Launchers"
msgstr "Käynnistimet"

#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:2
msgid "Key to show the HUD"
msgstr "Näppäin HUDin näyttämiseen"
