# Finnish translation for gnome-software.
# Copyright (C) 2013 gnome-software's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-software package.
#
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2014.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-software master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"software&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-02 03:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-15 04:00+0000\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
"Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 08:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: fi\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Software"
msgstr "Ohjelmistot"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:2
msgid "Application manager for GNOME"
msgstr "Sovellushallinta Gnomelle"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Software allows you to find and install new applications and system "
"extensions and remove existing installed applications."
msgstr ""
"Ohjelmistot mahdollistaa uusien sovellusten löytämisen ja asennuksen sekä "
"nykyisten sovellusten poistamisen."

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "
"found either through browsing the list of categories or by searching. It "
"also allows you to update your system using an offline update."
msgstr ""
"Ohjelmistot esittelee suosittuja sovelluksia lukuisten kuvakaappausten ja "
"kuvauksen kera. Sovellukset ovat löydettävissä eri luokkia selaamalla tai "
"nimellä etsimällä."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:1
msgid "A list of compatible projects"
msgstr "Luettelo yhteensopivista projekteista"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:2
msgid ""
"This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and "
"XFCE."
msgstr ""
"Luettelo yhteensopivista projekteista, jotka tulisi näyttää, esim. GNOME, "
"KDE ja XFCE."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:3
msgid "Whether to automatically download updates"
msgstr "Ladataanko päivitykset automaattisesti"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background "
"and prompts the user to install them when ready."
msgstr ""
"Jos käytössä, Gnomen ohjelmistokeskus lataa päivitykset automaattisesti "
"taustalla ja ilmoittaa käyttäjälle, kun ne ovat valmiit asennettavaksi."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:5
msgid "Whether it's the very first run of GNOME Software"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:6
msgid "Show star ratings next to applications"
msgstr "Näytä tähtiarvosanat sovellusten vieressä"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:7
msgid "Non-free applications show a warning dialog before install"
msgstr "Ei-vapaat sovellukset näyttävät varoituksen ennen asennusta"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:8
msgid ""
"When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This "
"controls if that dialog is suppressed."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:9
msgid "A list of popular applications"
msgstr "Luettelo suosituista sovelluksista"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:10
msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
msgstr ""
"Lista sovelluksista joita käyttää. Ohittaa järjestelmän asettamat "
"sovellukset."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:11
msgid "The list of extra sources that have been previously enabled"
msgstr "Luettelo lisälähteistä, jotka on otettu aiemmin käyttöön"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:12
msgid ""
"The list of sources that have been previously enabled when installing third-"
"party applications."
msgstr ""
"Luettelo lähteistä, jotka on aiemmin otettu käyttöön kolmansien osapuolien "
"sovelluksia asennettaessa."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:13
msgid "The last update check timestamp"
msgstr "Viimeisimmän päivitystarkistuksen aikaleima"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:14
msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:15
msgid "The last update timestamp"
msgstr "Viimeisimmän päivityksen aikaleima"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:16
msgid "The server to use for application reviews"
msgstr "Sovellusarvosteluihin käytettävä palvelin"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:17
msgid "The minimum karma score for reviews"
msgstr "Karmapisteiden vähimmäismäärä arvosteluille"

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:18
msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
msgstr "Alle tämän karman olevia arvosteluja ei näytetä."

#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:19
msgid "A list of official sources that should not be considered 3rd party"
msgstr ""
"Luettelo virallisista lähteistä, joita ei tule käsitellä kolmansina "
"osapuolina"

#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:1
msgid "Add to Application Folder"
msgstr "Lisää sovelluskansioon"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:2 ../src/gs-app-folder-dialog.c:316
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:3 ../src/gs-shell-details.c:308
#: ../src/gs-shell-installed.c:514 ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:1
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peru"

#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:3 ../src/gs-app-folder-dialog.c:321
msgid "_Add"
msgstr "_Lisää"

#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is installed
#: ../src/app-tile.ui.h:1 ../src/gs-app-addon-row.c:97 ../src/gs-app-tile.c:78
#: ../src/gs-app-tile.c:81 ../src/gs-feature-tile.c:68
#: ../src/gs-popular-tile.c:74 ../src/gs-popular-tile.c:77
#: ../src/popular-tile.ui.h:1
msgid "Installed"
msgstr "Asennettu"

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:1
msgid "Software Install"
msgstr "Ohjelmiston asennus"

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:2
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "Asenna valitut ohjelmistot järjestelmään"

#: ../src/gnome-software.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "Valitse kaikki"

#: ../src/gnome-software.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "Älä valitse mitään"

#. TRANSLATORS: this is the application name
#. set the window title back to default
#. TRANSLATORS: this is the main window title
#: ../src/gnome-software.ui.h:3 ../src/gs-application.c:327
#: ../src/gs-shell.c:253 ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:1
msgid "Software"
msgstr "Ohjelmistot"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gnome-software.ui.h:4 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:2
#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:1
msgid "Go back"
msgstr "Takaisin"

#. Translators: A label for a button to show all available software.
#: ../src/gnome-software.ui.h:6
msgid "_All"
msgstr "_Kaikki"

#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
#: ../src/gnome-software.ui.h:8
msgid "_Installed"
msgstr "_Asennetut"

#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
#: ../src/gnome-software.ui.h:10
msgid "_Updates"
msgstr "_Päivitykset"

#. TRANSLATORS: this is a label that describes an application
#. * that has been queued for installation
#: ../src/gs-app-addon-row.c:91 ../src/gs-app-row.c:258
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:4
msgid "Pending"
msgstr "Odottaa"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being installed
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is being installed
#: ../src/gs-app-addon-row.c:101 ../src/gs-app-row.c:296
#: ../src/gs-app-tile.c:87 ../src/gs-app-tile.c:90
msgid "Installing"
msgstr "Asennetaan"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being erased
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is being removed
#: ../src/gs-app-addon-row.c:105 ../src/gs-app-row.c:305
#: ../src/gs-app-tile.c:96 ../src/gs-app-tile.c:99
msgid "Removing"
msgstr "Poistetaan"

#. TRANSLATORS: This is how we join the licences and can
#. * be considered a "Conjunctive AND Operator" according
#. * to the SPDX specification. For example:
#. * "LGPL-2.1 and MIT and BSD-2-Clause"
#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: ../src/gs-app.c:1315 ../src/gs-shell-extras.c:146
msgid " and "
msgstr " ja "

#. TRANSLATORS: This is how we join the licences and can
#. * be considered a "Disjunctive OR Operator" according
#. * to the SPDX specification. For example:
#. * "LGPL-2.1 or MIT"
#: ../src/gs-app.c:1323
msgid " or "
msgstr " tai "

#. TRANSLATORS: non-free app
#: ../src/gs-app.c:1346
msgid "Proprietary"
msgstr "Suljettu"

#. TRANSLATORS: see the wikipedia page
#: ../src/gs-app.c:1356
msgid "Public domain"
msgstr "Public domain"

#: ../src/gs-app.c:1365
msgid "Open Source"
msgstr "Avoin lähdekoodi"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.c:305
msgid "Folder Name"
msgstr "Kansion nimi"

#. TRANSLATORS: this is a command line option
#: ../src/gs-application.c:97
msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
msgstr ""
"Käynnistystila, joko \"updates\", \"updated\", \"installed\" tai \"overview\""

#: ../src/gs-application.c:97
msgid "MODE"
msgstr "TILA"

#: ../src/gs-application.c:99
msgid "Search for applications"
msgstr "Etsi sovelluksia"

#: ../src/gs-application.c:99
msgid "SEARCH"
msgstr "HAKU"

#: ../src/gs-application.c:101
msgid "Show application details"
msgstr "Näytä sovelluksen tiedot"

#: ../src/gs-application.c:101
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/gs-application.c:103
msgid "Open a local package file"
msgstr "Avaa paikallinen pakettitiedosto"

#: ../src/gs-application.c:103
msgid "FILENAME"
msgstr "TIEDOSTONIMI"

#: ../src/gs-application.c:105
msgid "Show verbose debugging information"
msgstr ""

#: ../src/gs-application.c:107
msgid "Show profiling information for the service"
msgstr "Näytä palvelun profilointitietoja"

#: ../src/gs-application.c:109
msgid "Prefer local file sources to AppStream"
msgstr ""

#: ../src/gs-application.c:111
msgid "Show version number"
msgstr "Näytä versionumero"

#: ../src/gs-application.c:320
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jiri Grönroos\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"
"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos+l10n\n"
"  Lassi Laiho https://launchpad.net/~lanu\n"
"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki"

#. TRANSLATORS: this is the title of the about window
#: ../src/gs-application.c:324
msgid "About Software"
msgstr "Tietoja - Ohjelmistot"

#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
#: ../src/gs-application.c:330
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr "Mukava tapa hallinta järjestelmän ohjelmistoja."

#. TRANSLATORS: during the update the device
#. * will restart into a special update-only mode
#: ../src/gs-app-row.c:144
msgid "Device cannot be used during update."
msgstr "Laitetta ei voi käyttää päivityksen aikana."

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: ../src/gs-app-row.c:242
msgid "Visit website"
msgstr "Käy verkkosivustolla"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required
#: ../src/gs-app-row.c:247
msgid "Install…"
msgstr "Asenna…"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows to cancel a queued install of the application
#: ../src/gs-app-row.c:255
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
#. * that allows the app to be easily updated live
#. TRANSLATORS: this is button text to update the firware
#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-app-row.c:265 ../src/gs-app-row.c:272 ../src/gs-page.c:254
#: ../src/gs-utils.c:325
msgid "Install"
msgstr "Asenna"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily removed
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
#: ../src/gs-app-row.c:276 ../src/gs-app-row.c:287 ../src/gs-page.c:322
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#. vim: set noexpandtab:
#. This is shown in the search result row as a tag
#: ../src/gs-app-row.ui.h:2 ../src/gs-shell-details.ui.h:31
msgid "3rd party"
msgstr "kolmas osapuoli"

#. This is shown in the search result row as a tag
#: ../src/gs-app-row.ui.h:4 ../src/gs-shell-details.ui.h:32
msgid "web app"
msgstr "verkkosovellus"

#. This is shown in the search result row as a tag
#: ../src/gs-app-row.ui.h:6
msgid "nonfree"
msgstr "ei-vapaa"

#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
#. * fit in other groups are put
#: ../src/gs-category.c:235
msgid "Other"
msgstr "Muut"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
#. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
#: ../src/gs-category.c:239
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
#: ../src/gs-dbus-helper.c:313
msgid "An application"
msgstr "Sovellus"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:319
#, c-format
msgid "%s is requesting additional file format support."
msgstr "%s pyytää lisätukea tiedostomuodolle."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:321
msgid "Additional MIME Types Required"
msgstr "Lisää MIME-tyyppejä vaaditaan"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:325
#, c-format
msgid "%s is requesting additional fonts."
msgstr "%s pyytää lisää fontteja."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:327
msgid "Additional Fonts Required"
msgstr "Lisäfontteja vaaditaan"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:331
#, c-format
msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
msgstr "%s pyytää lisätukea multimediakoodekeille."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:333
msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
msgstr "Lisää multimediakoodekkeja vaaditaan"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:337
#, c-format
msgid "%s is requesting additional printer drivers."
msgstr "%s pyytää erillisiä tulostinajureita."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:339
msgid "Additional Printer Drivers Required"
msgstr "Erillisiä tulostinajureita vaaditaan"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:343
#, c-format
msgid "%s is requesting additional packages."
msgstr "%s pyytää lisäpaketteja."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:345
msgid "Additional Packages Required"
msgstr "Lisäpaketteja vaaditaan"

#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
#: ../src/gs-dbus-helper.c:355
msgid "Find in Software"
msgstr "Etsi ohjelmistoista"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:1
msgid "Welcome"
msgstr "Tervetuloa"

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:2
msgid "Welcome to Software"
msgstr "Tervetuloa ohjelmistojen pariin"

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
"you want."
msgstr ""
"Ohjelmistot mahdollistaa keskitetyn asennuspaikan eri ohjelmistoille. "
"Tutustu suosituksiin, selaa eri luokkia tai etsi haluamaasi sovellusta."

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:4
msgid "_Let’s Go Shopping"
msgstr "_Siirry ohjelmistojen pariin"

#. TRANSLATORS: Here are 2 strings the same as in gtk/gtkbox.c
#. in GTK+ project. Please use the same translation.
#: ../src/gs-hiding-box.c:384
msgid "Spacing"
msgstr "Välit"

#: ../src/gs-hiding-box.c:385
msgid "The amount of space between children"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was removed
#: ../src/gs-history-dialog.c:83
msgctxt "app status"
msgid "Removed"
msgstr "Poistettu"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was installed
#: ../src/gs-history-dialog.c:89
msgctxt "app status"
msgid "Installed"
msgstr "Asennettu"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was updated
#: ../src/gs-history-dialog.c:95
msgctxt "app status"
msgid "Updated"
msgstr "Päivitetty"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing that something happened to the
#. * application but we don't know what
#: ../src/gs-history-dialog.c:101
msgctxt "app status"
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-history-dialog.ui.h:1
msgid "History"
msgstr "Historia"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: ../src/gs-page.c:248
#, c-format
msgid "Prepare %s"
msgstr "Valmistele %s"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: ../src/gs-page.c:313
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa kohteen %s?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: ../src/gs-page.c:318
#, c-format
msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
msgstr ""
"%s poistetaan. Jos haluat käyttää sitä jatkossa, se pitää asentaa uudelleen."

#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
#. * packages and are not shown in the main list
#: ../src/gs-plugin-loader.c:689
msgid "OS Updates"
msgstr "Järjestelmäpäivitykset"

#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
#. * "OS Updates" string
#: ../src/gs-plugin-loader.c:694
msgid "Includes performance, stability and security improvements."
msgstr ""
"Sisältää suorituskykyyn, vakauteen ja turvallisuuteen liittyviä parannuksia."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-plugin-loader.c:1420 ../src/gs-shell-extras.c:387
#, c-format
msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgstr "%s-muotoa varten ei ole lisäkoodekkeja saatavilla."

#: ../src/gs-plugin-loader.c:1423
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format can be found on the website."
msgstr ""
"Tietoja kohteesta %s, ja tietoa kuinka saada tätä tiedostomuotoa tukeva "
"koodekki, löytyy verkkosivustolta."

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really bad application
#: ../src/gs-review-dialog.c:93
msgid "Hate it"
msgstr "En tykkää lainkaan"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		Not a great application
#: ../src/gs-review-dialog.c:97
msgid "Don't like it"
msgstr "En tykkää erityisemmin"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A fairly-good application
#: ../src/gs-review-dialog.c:101
msgid "It's OK"
msgstr "Ihan OK"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A good application
#: ../src/gs-review-dialog.c:105
msgid "Like it"
msgstr "Tykkään siitä"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really awesome application
#: ../src/gs-review-dialog.c:109
msgid "Love it"
msgstr "Tykkään siitä todella paljon"

#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
#: ../src/gs-review-dialog.c:131
msgid "Please take more time writing the review"
msgstr "Käytä hieman enemmän aikaa arvostelun kirjoittamiseen"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:135
msgid "Please choose a star rating"
msgstr "Valitse tähtimäärä"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:139
msgid "The summary is too short"
msgstr "Yhteenveto on liian lyhyt"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:143
msgid "The summary is too long"
msgstr "Yhteenveto on liian pitkä"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:147
msgid "The description is too short"
msgstr "Kuvaus on liian lyhyt"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: ../src/gs-review-dialog.c:151
msgid "The description is too long"
msgstr "Kuvaus on liian pitkä"

#. vim: set noexpandtab:
#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:2
msgid "Post Review"
msgstr "Lähetä arvostelu"

#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:5
msgid "_Post"
msgstr "_Lähetä"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:6
msgid "Rating"
msgstr "Arvosana"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:7
msgid "Summary"
msgstr "Yhteenveto"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:8
msgid ""
"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
"recommend”."
msgstr ""
"Kirjoita lyhyt yhteenveto arvostelustasi, esim. \"Todella hyödyllinen ja "
"monipuolinen sovellus, suosittelen.\""

#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:10
msgctxt "app review"
msgid "Review"
msgstr "Arvostelu"

#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:11
msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
msgstr ""
"Mitä pidät tästä sovelluksesta? Yritä tuoda näkemyksiäsi selkeästi esiin."

#: ../src/gs-review-histogram.ui.h:1
msgid "Total"
msgstr "Yhteensä"

#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
#: ../src/gs-review-row.c:207
msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
msgstr ""
"Voit ilmoittaa loukkaavista, epäkohteliaista ja syrjivistä arvosteluista."

#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
#: ../src/gs-review-row.c:212
msgid ""
"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
"administrator."
msgstr ""
"Ilmoituksen jälkeen se piilotetaan, kunnes ylläpitäjä tarkistaa arvostelun."

#. TRANSLATORS: window title when
#. * reporting a user-submitted review
#. * for moderation
#: ../src/gs-review-row.c:226
msgid "Report Review?"
msgstr "Haluatko tehdä ilmoituksen arvostelusta?"

#. TRANSLATORS: button text when
#. * sending a review for moderation
#: ../src/gs-review-row.c:230
msgid "Report"
msgstr "Ilmoita"

#. vim: set noexpandtab:
#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
#: ../src/gs-review-row.ui.h:2
msgid "Was this review useful to you?"
msgstr "Oliko tästä arvostelusta sinulle hyötyä?"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:3
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:4
msgid "No"
msgstr "Ei"

#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
#: ../src/gs-review-row.ui.h:6
msgid "Meh"
msgstr "No jaa"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:7
msgid "Report…"
msgstr "Ilmoita…"

#: ../src/gs-review-row.ui.h:8
msgid "Remove…"
msgstr "Poista…"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
#. * we get back 404
#: ../src/gs-screenshot-image.c:232
msgid "Screenshot not found"
msgstr "Kuvakaappausta ei löytynyt"

#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
#: ../src/gs-screenshot-image.c:248
msgid "Failed to load image"
msgstr "Kuvan lataaminen epäonnistui"

#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
#. * the generator did not create or the parser did not add
#: ../src/gs-screenshot-image.c:379
msgid "Screenshot size not found"
msgstr "Kuvakaappauksen kokoa ei löytynyt"

#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
#. * but we were out of space or permission was denied
#: ../src/gs-screenshot-image.c:395
msgid "Could not create cache"
msgstr "Välimuistin luominen ei onnistunut"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
#. * that was not a valid URL
#: ../src/gs-screenshot-image.c:423
msgid "Screenshot not valid"
msgstr "Kuvakaappaus on virheellinen"

#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
#: ../src/gs-screenshot-image.c:439
msgid "Screenshot not available"
msgstr "Kuvakaappausta ei ole saataville"

#: ../src/gs-screenshot-image.c:490
msgid "Screenshot"
msgstr "Kuvakaappaus"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-category.ui.h:1
msgid ""
"Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is "
"recommended to disable them."
msgstr ""
"Käytä laajennuksia omalla vastuullasi. Jos kohtaat ongelmia järjestelmän "
"toiminnassa, poista laajennukset käytöstä."

#: ../src/gs-shell-category.ui.h:2
msgid "Extension Settings"
msgstr "Laajennusasetukset"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be installed
#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
#. * can be live-installed
#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be live-updated
#: ../src/gs-shell-details.c:204 ../src/gs-shell-details.c:230
#: ../src/gs-shell-details.c:235 ../src/gs-shell-details.ui.h:2
#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:4
msgid "_Install"
msgstr "_Asenna"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * is in the process of being installed
#: ../src/gs-shell-details.c:215
msgid "_Installing"
msgstr "_Asennetaan"

#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
#. * be installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
#. * e.g. enabling software sources or the like
#: ../src/gs-shell-details.c:248
msgid "_Install…"
msgstr "_Asenna…"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
#: ../src/gs-shell-details.c:295 ../src/gs-shell-details.ui.h:3
msgid "_Remove"
msgstr "_Poista"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be installed
#: ../src/gs-shell-details.c:302
msgid "_Removing"
msgstr "_Poistetaan"

#. TRANSLATORS: this is where the licence is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:672
msgctxt "license"
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#. TRANSLATORS: this is where the version is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:689
msgctxt "version"
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#. TRANSLATORS: this is where the size is being worked out
#: ../src/gs-shell-details.c:695
msgctxt "size"
msgid "Calculating…"
msgstr "Lasketaan…"

#. TRANSLATORS: this is where the size is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:698
msgctxt "size"
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
#. gtk_label_set_label (GTK_LABEL (self->label_details_updated_value), C_("updated", "Never"));
#: ../src/gs-shell-details.c:711
msgctxt "updated"
msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan"

#. TRANSLATORS: this is the application isn't in any
#. * defined menu category
#: ../src/gs-shell-details.c:729
msgctxt "menu category"
msgid "None"
msgstr "Ei määritelty"

#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
#. * application
#: ../src/gs-shell-details.c:750
msgctxt "origin"
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#. TRANSLATORS: this is the warning box
#: ../src/gs-shell-details.c:796
msgid ""
"This application can only be used when there is an active internet "
"connection."
msgstr ""
"Tätä sovellusta voi käyttää ainoastaan internetyhteyden ollessa muodostettu."

#. TRANSLATORS: this is the warning box
#: ../src/gs-shell-details.c:807
msgid "This software comes from a 3rd party."
msgstr "Tämä ohjelmisto tulee kolmannelta osapuolelta."

#. TRANSLATORS: this is the warning box
#: ../src/gs-shell-details.c:816
msgid ""
"This software comes from a 3rd party and may contain non-free components."
msgstr ""
"Tämä ohjelmisto tulee kolmannelta osapuolelta ja saattaa sisältää ei-vapaita "
"osia."

#. TRANSLATORS: this is the warning box
#: ../src/gs-shell-details.c:825
msgid "This software may contain non-free components."
msgstr "Tämä ohjelmisto saattaa sisältää ei-vapaita osia."

#: ../src/gs-shell-details.c:1149
#, c-format
msgid "Could not find '%s'"
msgstr "Kohdetta '%s' ei löytynyt"

#: ../src/gs-shell-details.c:1209 ../src/gs-utils.c:174
msgid "Sorry, this did not work"
msgstr "Valitettavasti se ei toiminut"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:1
msgid "Details page"
msgstr "Tietosivu"

#. Translators: A label for a button to execute the selected application.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:6
msgid "_Launch"
msgstr "_Käynnistä"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:7
msgid "Software Source Included"
msgstr "Ohjelmistolähde sisällytetty"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:8
msgid ""
"This application includes a software source which provides updates, as well "
"as access to other software."
msgstr ""
"Tämä sovellus sisältää ohjelmistolähteen, jonka kautta asentuvat päivitykset "
"ja mahdollisesti myös muita ohjelmistoja."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:9
msgid "No Software Source Included"
msgstr "Ohjelmistolähdettä ei ole sisällytetty"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:10
msgid ""
"This application does not include a software source. It will not be updated "
"with new versions."
msgstr ""
"Tämä sovellus ei sisällä ohjelmistolähdettä. Sovellusta ei päivitetä "
"uudempiin versioihin."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:11
msgid ""
"This software is already provided by your distribution and should not be "
"replaced."
msgstr ""
"Tämä ohjelmisto sisältyy jo käyttämääsi jakeluun, eikä sitä tulisi korvata."

#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:13
msgid "Software Source Identified"
msgstr "Ohjelmistolähde tunnistettu"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:14
msgid ""
"Adding this software source will give you access to additional software and "
"upgrades."
msgstr ""
"Tämän ohjelmistolähteen lisääminen tarjoaa lisää ohjelmistoja ja päivityksiä."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:15
msgid "Only use software sources that you trust."
msgstr "Käytä vain lähteitä, joihin luotat."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:16
msgid "_Website"
msgstr "_Verkkosivusto"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:17
msgid "_History"
msgstr "_Historia"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:18 ../src/gs-update-monitor.c:571
msgid "Details"
msgstr "Tiedot"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:19
msgid "Localized in your Language"
msgstr "Lokalisoitu kielellesi"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:20
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentaatio"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:21
msgid "Release Activity"
msgstr "Julkaisutoiminta"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:22
msgid "System Integration"
msgstr "Järjestelmäintegraatio"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:23 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:8
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:24
msgid "Updated"
msgstr "Päivitetty"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:25
msgid "Category"
msgstr "Luokka"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:26
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:27
msgid "Source"
msgstr "Lähde"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:28
msgid "Developer"
msgstr "Kehittäjä"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:29
msgid "License"
msgstr "Lisenssi"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:30
#| msgid "nonfree"
msgid "non-free"
msgstr "ei-vapaa"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the addons
#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:33 ../src/gs-shell-installed.c:432
#: ../src/gs-update-list.c:129 ../src/plugins/menu-spec-common.c:210
msgid "Add-ons"
msgstr "Lisäosat"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:34
msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
msgstr "Valitut lisäosat asennetaan sovelluksen mukana."

#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:36
msgid "Reviews"
msgstr "Arvostelut"

#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:38
msgid "_Write a Review"
msgstr "_Kirjoita arvostelu"

#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:40
msgid "_Show More"
msgstr "_Näytä lisää"

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: ../src/gs-shell-extras.c:149
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
#: ../src/gs-shell-extras.c:175
#, c-format
msgid "Available fonts for the %s script"
msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
msgstr[0] "Saatavilla olevat fontit \"%s\"-skriptille"
msgstr[1] "Saatavilla olevat fontit \"%s\"-skripteille"

#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
#. %s will be replaced by actual codec name(s)
#: ../src/gs-shell-extras.c:183
#, c-format
msgid "Available software for %s"
msgid_plural "Available software for %s"
msgstr[0] "Saatavilla olevat ohjelmistot - %s"
msgstr[1] "Saatavilla olevat ohjelmistot - %s"

#: ../src/gs-shell-extras.c:225
msgid "Unable to Find Requested Software"
msgstr "Pyydettyä ohjelmistoa ei löydy"

#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
#: ../src/gs-shell-extras.c:321
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "Kohdetta %s ei löydy"

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: ../src/gs-shell-extras.c:325
msgid "on the website"
msgstr "verkkosivustolla"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:332
#, c-format
msgid "No applications are available that provide the file %s."
msgstr "Tiedostoa %s tarjoavaa sovellusta ei ole saatavilla."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:336 ../src/gs-shell-extras.c:347
#: ../src/gs-shell-extras.c:358
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
"might be found %s."
msgstr ""
"Tietoja kohteesta %s, ja ohjeita kuinka saada puuttuvat sovellukset, saattaa "
"olla tarjolla tällä %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:343 ../src/gs-shell-extras.c:365
#, c-format
msgid "No applications are available for %s support."
msgstr "Sovelluksia \"%s\"-tuen tarjoamiseksi ei ole saatavilla."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:354
#, c-format
msgid "%s is not available."
msgstr "%s ei ole saatavilla."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:369
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
"can support this format might be found %s."
msgstr ""
"Tietoja kohteesta %s, ja ohjeita kuinka saada tätä tiedostomuotoa tukeva "
"sovellus, saattaa olla tarjolla tällä %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:376
#, c-format
msgid "No fonts are available for the %s script support."
msgstr "Fontteja ei ole saatavilla \"%s\"-skriptituen tarjoamiseksi."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:380
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
"might be found %s."
msgstr ""
"Tietoja kohteesta %s, ja ohjeita kuinka saada lisäfontteja, saattaa olla "
"tarjolla tällä %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:391
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format might be found %s."
msgstr ""
"Tietoja kohteesta %s, ja ohjeita kuinka saada tätä tiedostomuotoa tukeva "
"koodekki, saattaa olla tarjolla tällä %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:398
#, c-format
msgid "No Plasma resources are available for %s support."
msgstr "Plasma-resursseja ei ole saatavilla \"%s\"-tuen tarjoamiseksi."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:402
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
"resources might be found %s."
msgstr ""
"Tietoja kohteesta %s, ja ohjeita kuinka saada lisää Plasma-resursseja, "
"saattaa olla tarjolla tällä %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:409
#, c-format
msgid "No printer drivers are available for %s."
msgstr "Tulostinajureita ei ole saatavilla tulostimelle %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:413
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
"supports this printer might be found %s."
msgstr ""
"Tietoja kohteesta %s, ja ohjeita kuinka saada tätä tulostinta tukeva ajuri, "
"saattaa olla tarjolla tällä %s."

#: ../src/gs-shell-extras.c:459
msgid "this website"
msgstr "tältä verkkosivulta"

#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
#: ../src/gs-shell-extras.c:463
#, c-format
msgid ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgstr[0] ""
"Valitettavasti etsimääsi koodekkia %s ei löydy. Katso lisätietoja %s."
msgstr[1] ""
"Valitettavasti etsimiäsi koodekkeja %s ei löydy. Katso lisätietoja %s."

#: ../src/gs-shell-extras.c:543 ../src/gs-shell-extras.c:591
#: ../src/gs-shell-extras.c:641
msgid "Failed to find any search results"
msgstr "Hakutuloksia ei löytynyt"

#: ../src/gs-shell-extras.c:810
#, c-format
msgid "%s file format"
msgstr "%s-tiedostomuoto"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-extras.ui.h:1
msgid "Codecs page"
msgstr "Koodekin sivu"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the system ones
#: ../src/gs-shell-installed.c:422
msgid "System Applications"
msgstr "Järjestelmäsovellukset"

#: ../src/gs-shell-installed.c:522
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Napsauta kohdetta valitaksesi sen"

#: ../src/gs-shell-installed.c:713
msgid "Select"
msgstr "Valitse"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:1
msgid "Installed page"
msgstr "Asennussivu"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:2
msgid "_Add to Folder…"
msgstr "_Lisää kansioon…"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:3
msgid "_Move to Folder…"
msgstr "_Siirrä kansioon…"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:4
msgid "_Remove from Folder"
msgstr "_Poista kansiosta"

#: ../src/gs-shell-moderate.ui.h:1
msgid "Moderate page"
msgstr "Moderoi sivua"

#: ../src/gs-shell-moderate.ui.h:2
msgid "There are no reviews to moderate"
msgstr "Ei arvosteluja moderoitavaksi"

#. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:367
msgid "Recommended Audio Applications"
msgstr "Suositut äänisovellukset"

#. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:372
msgid "Recommended Games"
msgstr "Suositut pelit"

#. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:377
msgid "Recommended Graphics Applications"
msgstr "Suositut grafiikkasovellukset"

#. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:382
msgid "Recommended Office Applications"
msgstr "Suositut toimistosovellukset"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:1
msgid "Overview page"
msgstr "Yhteenvetosivu"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:2
msgid "Featured Application"
msgstr "Valokeilassa"

#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:4
msgid "Editor's Picks"
msgstr "Toimituksen valinnat"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:5
msgid "Categories"
msgstr "Luokat"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:6
msgid "No Application Data Found"
msgstr "Sovellustietoja ei löytynyt"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-search.ui.h:1
msgid "Search page"
msgstr "Hakusivu"

#: ../src/gs-shell-search.ui.h:2
msgid "No Application Found"
msgstr "Sovellusta ei löytynyt"

#. TRANSLATORS: Time in 24h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:153
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. TRANSLATORS: Time in 12h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:156
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: ../src/gs-shell-updates.c:162
msgid "Yesterday, %R"
msgstr "Eilen, %R"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
#: ../src/gs-shell-updates.c:166
msgid "Yesterday, %l:%M %p"
msgstr "Eilen, %l:%M %p"

#: ../src/gs-shell-updates.c:169
msgid "Two days ago"
msgstr "Kaksi päivää sitten"

#: ../src/gs-shell-updates.c:171
msgid "Three days ago"
msgstr "Kolme päivää sitten"

#: ../src/gs-shell-updates.c:173
msgid "Four days ago"
msgstr "Neljä päivää sitten"

#: ../src/gs-shell-updates.c:175
msgid "Five days ago"
msgstr "Viisi päivää sitten"

#: ../src/gs-shell-updates.c:177
msgid "Six days ago"
msgstr "Kuusi päivää sitten"

#: ../src/gs-shell-updates.c:179
msgid "One week ago"
msgstr "Viikko sitten"

#: ../src/gs-shell-updates.c:181
msgid "Two weeks ago"
msgstr "Kaksi viikkoa sitten"

#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "25 May 2012"
#: ../src/gs-shell-updates.c:185
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e. %Bta %Y"

#. TRANSLATORS: the updates are being downloaded
#: ../src/gs-shell-updates.c:201
msgid "Downloading new updates…"
msgstr "Ladataan uusia päivityksiä…"

#. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
#: ../src/gs-shell-updates.c:205
msgid "Looking for new updates…"
msgstr "Etsitään uusia päivityksiä…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:246
msgid "Setting up updates…"
msgstr "Asetetaan päivityksiä…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:247 ../src/gs-shell-updates.c:254
msgid "(This could take a while)"
msgstr "(Tämä saattaa kestää hetken)"

#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
#: ../src/gs-shell-updates.c:422
#, c-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "Viimeksi tarkistettu: %s"

#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
#: ../src/gs-shell-updates.c:826
msgid "Charges may apply"
msgstr "Saattaa aiheuttaa lisäkuluja"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:830
msgid ""
"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
msgstr ""
"Päivitysten tarkistaminen mobiilidatayhteydellä saattaa aiheuttaa suuren "
"laskun."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gs-shell-updates.c:834
msgid "Check Anyway"
msgstr "Tarkista silti"

#. TRANSLATORS: can't do updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:850
msgid "No Network"
msgstr "Ei verkkoa"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:854
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr "Päivitysten tarkistaminen vaatii internetyhteyden."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gs-shell-updates.c:858
msgid "Network Settings"
msgstr "Verkkoasetukset"

#: ../src/gs-shell-updates.c:1158
msgid "Restart & _Install"
msgstr "Käynnistä uudelleen ja _asenna"

#: ../src/gs-shell-updates.c:1176
msgid "Check for updates"
msgstr "Tarkista päivitykset"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:1
msgid "Updates page"
msgstr "Päivityssivu"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:2
#| msgid "OS Updates"
msgid "Other Updates"
msgstr "Muut päivitykset"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:3
msgid "Software is up to date"
msgstr "Ohjelmat ovat ajan tasalla"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:4
msgid ""
"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
"charges"
msgstr ""
"Päivitysten tarkistaminen mobiilidatayhteydellä saattaa aiheuttaa suuren "
"laskun"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:5
msgid "_Check Anyway"
msgstr "_Tarkista silti"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:6
msgid "Go online to check for updates"
msgstr "Yhdistä verkkoon tarkistaaksesi päivitykset"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:7
msgid "_Network Settings"
msgstr "_Verkkoasetukset"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:8
msgid "Updates are automatically managed"
msgstr "Päivityksiä hallitaan automaattisesti"

#. TRANSLATORS: This string describes a software source that
#. has no software installed from it.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:94
msgid "No applications or addons installed; other software might still be"
msgstr ""
"Ei sovelluksia tai lisäosia asennettuna; muut ohjelmistot voivat silti"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. installed' sentence, describing a software source.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:98
#, c-format
msgid "%i application installed"
msgid_plural "%i applications installed"
msgstr[0] "%i sovellus asennettu"
msgstr[1] "%i sovellusta asennettu"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
#. installed' sentence, describing a software source.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:104
#, c-format
msgid "%i add-on installed"
msgid_plural "%i add-ons installed"
msgstr[0] "%i lisäosa asennettu"
msgstr[1] "%i lisäosaa asennettu"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the number of applications.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:111
#, c-format
msgid "%i application"
msgid_plural "%i applications"
msgstr[0] "%i sovellus"
msgstr[1] "%i sovellusta"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the number of add-ons.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:117
#, c-format
msgid "%i add-on"
msgid_plural "%i add-ons"
msgstr[0] "%i lisäosa"
msgstr[1] "%i lisäosaa"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the total number of
#. applications and add-ons.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:124
#, c-format
msgid "%s and %s installed"
msgid_plural "%s and %s installed"
msgstr[0] "%s ja %s asennettu"
msgstr[1] "%s ja %s asennettu"

#: ../src/gs-sources-dialog.c:322 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:12
msgid "Remove Source"
msgstr "Poista lähde"

#: ../src/gs-sources-dialog.c:336
msgid "Removing…"
msgstr "Poistetaan…"

#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
#. figure out the name of the operating system
#: ../src/gs-sources-dialog.c:402
msgid "the operating system"
msgstr "käyttöjärjestelmä"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed in the Software Sources
#. dialog when no OS-provided software sources are enabled. %s gets
#. replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:473
#, c-format
msgid ""
"Software sources can be downloaded from the internet. They give you access "
"to additional software that is not provided by %s."
msgstr ""
"Ohjelmistolähteitä voi ladata internetistä. Niiden avulla on mahdollista "
"ladata lisää ohjelmistoja, joita %s ei tarjoa."

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:1
msgid "Software Sources"
msgstr "Ohjelmistolähteet"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:3
msgid "Software sources give you access to additional software."
msgstr "Ohjelmistolähteet tarjoavat lisää ohjelmia."

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:4
msgid ""
"Removing a source will also remove any software you have installed from it."
msgstr ""
"Lähteen poistaminen poistaa myös ne ohjelmistot, jotka on asennettu "
"kyseisestä lähteestä."

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:5
msgid "No software installed from this source"
msgstr "Tästä lähteestä ei ole asennettu ohjelmistoja"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:6
msgid "Installed from this Source"
msgstr "Tästä lähteestä asennetut"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:7
msgid "Source Details"
msgstr "Lähteen tiedot"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:9
msgid "Last Checked"
msgstr "Viimeksi tarkistettu"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:10
msgid "Added"
msgstr "Lisätty"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:11
msgid "Website"
msgstr "Verkkosivusto"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:1
msgid "One Star"
msgstr "Yksi tähti"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:2
msgid "Two Stars"
msgstr "Kaksi tähteä"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:3
msgid "Three Stars"
msgstr "Kolme tähteä"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:4
msgid "Four Stars"
msgstr "Neljä tähteä"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:5
msgid "Five Stars"
msgstr "Viisi tähteä"

#. TRANSLATORS: this is where the
#. * packager did not write a
#. * description for the update
#: ../src/gs-update-dialog.c:122
msgid "No update description available."
msgstr "Päivityksen kuvausta ei ole saatavilla."

#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
#. ("%x" in strftime.)
#: ../src/gs-update-dialog.c:222
#, c-format
msgid "Installed on %s"
msgstr "Asennettu %s"

#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
#: ../src/gs-update-dialog.c:242
msgid "Installed Updates"
msgstr "Asennetut päivitykset"

#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:2
msgid "No updates have been installed on this system."
msgstr "Tähän järjestelmään ei ole asennettu päivityksiä."

#: ../src/gs-update-monitor.c:95
msgid "Security Updates Pending"
msgstr "Tietoturvapäivitykset odottavat"

#: ../src/gs-update-monitor.c:96
msgid "It is recommended that you install important updates now"
msgstr "On suositeltavaa asentaa tärkeät päivitykset heti"

#: ../src/gs-update-monitor.c:100
msgid "Restart & Install"
msgstr "Käynnistä uudelleen ja asenna"

#: ../src/gs-update-monitor.c:105
msgid "Software Updates Available"
msgstr "Ohjelmistopäivityksiä saatavilla"

#: ../src/gs-update-monitor.c:106
msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
msgstr ""
"Tärkeitä järjestelmä- ja sovelluspäivityksiä on valmiina asennettavaksi"

#: ../src/gs-update-monitor.c:110
msgid "Not Now"
msgstr "Ei nyt"

#: ../src/gs-update-monitor.c:111
msgid "View"
msgstr "Näytä"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
#. * distro name, e.g. 'Fedora'
#: ../src/gs-update-monitor.c:240
#, c-format
msgid "A new version of %s is available to install"
msgstr "Uusi \"%s\"-versio on saatavilla asennusta varten"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
#: ../src/gs-update-monitor.c:244
msgid "Software Upgrade Available"
msgstr "Ohjelmistopäivitys saatavilla"

#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:439
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "Ohjelmistopäivitykset epäonnistuivat"

#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:441
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr "Tärkeän järjestelmäpäivityksen asennus epäonnistui."

#: ../src/gs-update-monitor.c:444
msgid "Show Details"
msgstr "Näytä tiedot"

#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
#: ../src/gs-update-monitor.c:460
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "Ohjelmistopäivitys asennettu"
msgstr[1] "Ohjelmistopäivitykset asennettu"

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: ../src/gs-update-monitor.c:464
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] "Tärkeä järjestelmäpäivitys asennettiin."
msgstr[1] "Tärkeitä järjestelmäpäivityksiä asennettiin."

#: ../src/gs-update-monitor.c:476
msgctxt "updates"
msgid "Review"
msgstr "Arvostelu"

#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: ../src/gs-update-monitor.c:552
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr "Yksityiskohtaiset virhetiedot pakettihallinnalta:"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:613
msgid "Failed To Update"
msgstr "Päivitys epäonnistui"

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: ../src/gs-update-monitor.c:619
msgid "The system was already up to date."
msgstr "Järjestelmä oli jo ajan tasalla."

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: ../src/gs-update-monitor.c:624
msgid "The update was cancelled."
msgstr "Päivitys peruttiin."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: ../src/gs-update-monitor.c:630
msgid ""
"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
"have internet access and try again."
msgstr ""
"Internetyhteys vaadittiin, mutta sitä ei ollut saatavilla. Varmista, että "
"yhteys toimii ja yritä uudelleen."

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#: ../src/gs-update-monitor.c:636
msgid ""
"There were security issues with the update. Please consult your software "
"provider for more details."
msgstr ""
"Päivityksen kanssa ilmeni tietoturvaongelmia. Ota yhteys ohjelmistojen "
"tarjoajaan saadaksesi lisätietoja."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: ../src/gs-update-monitor.c:642
msgid ""
"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
msgstr ""
"Levytilaa ei ollut riittävästi. Vapauta levytilaa ja yritä uudelleen."

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: ../src/gs-update-monitor.c:647
msgid ""
"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
msgstr ""
"Valitettavasti päivityksen asentaminen epäonnistui. Odota toista päivitystä "
"ja yritä uudelleen. Jos ongelma jatkuu, ota yhteys ohjelmistojen tarjoajaan."

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade is available. First %s is the distro name and the
#. * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
#: ../src/gs-upgrade-banner.c:75
#, c-format
#| msgid "%s is not available."
msgid "%s %s Now Available"
msgstr "%s %s nyt saatavilla"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a
#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
#. * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
#: ../src/gs-upgrade-banner.c:88
#, c-format
#| msgid "Downloading new updates…"
msgid "Downloading %s %s"
msgstr "Ladataan %s %s"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade has been downloaded and is ready to be installed.
#. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version,
#. * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
#: ../src/gs-upgrade-banner.c:102
#, c-format
#| msgid "%s and %s installed"
#| msgid_plural "%s and %s installed"
msgid "%s %s Ready to be Installed"
msgstr "%s %s valmiina asennettavaksi"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:1
msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
msgstr "Suuri päivitys uusin ominaisuuksin ja parannuksin."

#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:2
msgid "_Learn More"
msgstr "L_ue lisää"

#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:3
msgid "_Download"
msgstr "_Lataa"

#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:5
#| msgid "It is recommended that you install important updates now"
msgid ""
"It is recommended that you back up your data and files before upgrading."
msgstr ""
"On suositeltavaa varmuuskopioida tärkeät tiedostot ennen päivittämistä."

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: ../src/gs-utils.c:146
#, c-format
msgid "%s is now installed"
msgstr "%s on nyt asennettu"

#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
#: ../src/gs-utils.c:151
msgid "Launch"
msgstr "Käynnistä"

#. TRANSLATORS: this is when the install fails
#: ../src/gs-utils.c:178
#, c-format
msgid "Installation of %s failed."
msgstr "Kohteen %s asennus epäonnistui."

#. TRANSLATORS: this is when the remove fails
#: ../src/gs-utils.c:183
#, c-format
msgid "Removal of %s failed."
msgstr "Kohteen %s poistaminen epäonnistui."

#. TRANSLATORS: window title
#: ../src/gs-utils.c:256
msgid "Install Third-Party Software?"
msgstr "Asennetaanko kolmannen osapuolen ohjelmisto?"

#. TRANSLATORS: window title
#: ../src/gs-utils.c:260
msgid "Enable Third-Party Software Source?"
msgstr "Käytetäänkö kolmannen osapuolen ohjelmistolähdettä?"

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
#. 
#: ../src/gs-utils.c:278
#, c-format
msgid ""
"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
msgstr ""
"%s ei ole <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">vapaa ja avoin ohjelmisto</a>, eikä sitä ole tarjolla "
"lähteessä “%s”."

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
#: ../src/gs-utils.c:288
#, c-format
msgid "%s is provided by “%s”."
msgstr "%s on tarjolla lähteestä “%s”."

#. TRANSLATORS: a software source is a repo
#: ../src/gs-utils.c:298
msgid "This software source must be enabled to continue installation."
msgstr ""
"Tämä ohjelmistolähde tulee ottaa käyttöön, jotta asennusta voidaan jatkaa."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: ../src/gs-utils.c:308
#, c-format
msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
msgstr "Kohteen %s asennus ja käyttö saattaa olla laitonta joissain maissa."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: ../src/gs-utils.c:314
msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
msgstr ""
"Tämän koodekin asennus ja käyttö saattaa olla laitonta joissain maissa."

#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
#: ../src/gs-utils.c:321
msgid "Don't Warn Again"
msgstr "Älä varoita uudelleen"

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-utils.c:330
msgid "Enable and Install"
msgstr "Käytä ja asenna"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/menus.ui.h:1
msgid "_Software & Updates"
msgstr "_Ohjelmistot ja päivitykset"

#: ../src/menus.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: ../src/menus.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:2
msgid "Add, remove or update software on this computer"
msgstr "Lisää, poista tai päivitä tietokoneen ohjelmistoja"

#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:3
msgid ""
"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;So"
"ftware;App;Store;"
msgstr ""
"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;So"
"ftware;App;Store;Päivitys;Päivitykset;Lähteet;Ohjelmistolähteet;Ohjelmistovar"
"astot;Asenna;Poista;Ohjelma;Sovellus;Kauppa;"

#: ../src/plugins/gs-plugin-appstream.c:212
msgid "An update is needed to show all installable apps. Download now?"
msgstr ""
"Päivitys vaaditaan, jotta kaikki asennettavissa olevat sovellukset voidaan "
"näyttää. Ladataanko päivitys nyt?"

#: ../src/plugins/gs-plugin-appstream.c:270
#, c-format
msgid "No AppStream data found"
msgstr "AppStream-tietoja ei löytynyt"

#: ../src/plugins/gs-plugin-moduleset.c:153
msgid "Featured"
msgstr "Nostot"

#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:93
#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:2
msgid "_Continue"
msgstr "_Jatka"

#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:238
msgid "Incorrect email or password"
msgstr "Virheellinen sähköpostiosoite tai salasana"

#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:241
msgid "Account suspended"
msgstr "Tili jäädytetty"

#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:244
msgid "Account deactivated"
msgstr "Tili poistettu käytöstä"

#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:247
msgid "Email invalidated"
msgstr "Sähköpostiosoite mitätöity"

#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:250
msgid "Two-factor authentication failed"
msgstr "Kaksivaiheinen tunnistautuminen epäonnistui"

#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:253
msgid "Password reset required"
msgstr "Salasanan nollaus vaaditaan"

#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:256
msgid "Too many requests"
msgstr "Liian monta pyyntöä"

#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:259
msgid "An error occurred"
msgstr "Tapahtui virhe"

#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:284
msgid "Signing in…"
msgstr "Kirjaudutaan…"

#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:3
msgid ""
"To rate and review software, you need an Ubuntu Single Sign-On account."
msgstr "Sovellusten arvostelua varten tarvitaan Ubuntu-kertakirjautumistili."

#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:4
msgid "_Email address:"
msgstr "_Sähköpostiosoite:"

#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:5
msgid "I have an Ubuntu Single Sign-On account"
msgstr "Minulla on Ubuntun kertakirjautumistili"

#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:6
msgid "_Password:"
msgstr "Salasa_na:"

#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:7
msgid "Sign in automatically next time"
msgstr "Kirjaudu sisään automaattisesti seuraavalla kerralla"

#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:8
msgid "I want to register for an account now"
msgstr "Haluan rekisteröidä tilin nyt"

#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:9
msgid "I've forgotten my password"
msgstr "Unohdin salasanani"

#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:10
msgid "Enter your one-time password for two-factor authentication."
msgstr "Anna kertasalasanasi kaksivaiheista tunnistautumista varten."

#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:11
msgid "One-time password:"
msgstr "Kertasalasana:"

#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:12
msgid "You are now signed into Ubuntu One."
msgstr "Olet nyt kirjautuneena Ubuntu Oneen."

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:30
msgid "Audio"
msgstr "Ääni"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:31
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Editing"
msgstr "Muokkaus"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:32
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Databases"
msgstr "Tietokannat"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:33
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Disc Burning"
msgstr "Levyjen poltto"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:34
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Ham Radio"
msgstr "Amatööriradio"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:35
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:36
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Mixer"
msgstr "Miksaus"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:37
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Music"
msgstr "Musiikki"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:38
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Players"
msgstr "Soittimet"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:39
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Recorders"
msgstr "Nauhoittimet"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:40
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Sequencers"
msgstr "Sekvensserit"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:41
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Tuners"
msgstr "Virittimet"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:43
msgid "Development Tools"
msgstr "Kehitystyökalut"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:44
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Building"
msgstr "Kääntäminen"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:45
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Databases"
msgstr "Tietokannat"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:46
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Debuggers"
msgstr "Vianjäljittimet"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:47
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "GUI Designers"
msgstr "Käyttöliittymäsuunnittelu"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:48
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "IDE"
msgstr "Ohjelmointiympäristöt"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:49
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Profiling"
msgstr "Profilointi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:50
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Project Management"
msgstr "Projektinhallinta"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:51
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Revision Control"
msgstr "Versionhallinta"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:52
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Translation"
msgstr "Kielenkäännös"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:53
msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
msgid "Web Development"
msgstr "Web-kehitys"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:55
msgid "Education"
msgstr "Koulutus"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:56
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Art"
msgstr "Taide"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:57
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Tekoäly"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:58
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomia"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:59
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Biology"
msgstr "Biologia"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:60
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kemia"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:61
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Computer Science"
msgstr "Tietojenkäsittely"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:62
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Construction"
msgstr "Rakentaminen"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:63
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Data Visualization"
msgstr "Datan visualisointi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:64
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Economy"
msgstr "Talous"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:65
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Electricity"
msgstr "Sähköoppi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:66
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Electronics"
msgstr "Elektroniikka"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:67
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Engineering"
msgstr "Insinöörityö"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:68
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Geography"
msgstr "Maantiede"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:69
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Geology"
msgstr "Geologia"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:70
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Geoscience"
msgstr "Geotiede"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:71
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:72
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Humanities"
msgstr "Humanismi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:73
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Image Processing"
msgstr "Kuvankäsittely"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:74
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Kielet"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:75
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Literature"
msgstr "Kirjallisuus"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:76
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Maps"
msgstr "Kartat"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:77
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Math"
msgstr "Matematiikka"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:78
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Medical"
msgstr "Lääketiede"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:79
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Music"
msgstr "Musiikki"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:80
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Numerical Analysis"
msgstr "Numeerinen analyysi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:81
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Parallel Computing"
msgstr "Rinnakkaislaskenta"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:82
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Physics"
msgstr "Fysiikka"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:83
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotiikka"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:84
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Spirituality"
msgstr "Hengellisyys"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:85
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Sports"
msgstr "Urheilu"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Games
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:87
msgid "Games"
msgstr "Pelit"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:88
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Action"
msgstr "Toimintapelit"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:89
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Seikkailupelit"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:90
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Pelihallipelit"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:91
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Palikkapelit"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:92
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Board"
msgstr "Lautapelit"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:93
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Card"
msgstr "Korttipelit"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:94
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emulaattorit"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:95
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Lastenpelit"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:96
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Logiikkapelit"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:97
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Roolipelit"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:98
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Shooter"
msgstr "Ammuskelupelit"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:99
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Simulation"
msgstr "Simulaatiopelit"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:100
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Urheilupelit"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:101
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Strategiapelit"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:103
msgid "Graphics"
msgstr "Grafiikka"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:104
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "2D Graphics"
msgstr "2D-grafiikka"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:105
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "3D-grafiikka"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:106
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "OCR"
msgstr "Tekstintunnistus"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:107
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Valokuvaus"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:108
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Publishing"
msgstr "Julkaisu"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:109
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Raster Graphics"
msgstr "Rasterigrafiikka"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:110
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Kuvanluku"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:111
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Vektorigrafiikka"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:112
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Viewer"
msgstr "Katselimet"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Network
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:114
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:115
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Chat"
msgstr "Keskustelu"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:116
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Dialup"
msgstr "Puhelinverkkoyhteydet"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:117
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Email"
msgstr "Sähköposti"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:118
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Feed"
msgstr "Syötteet"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:119
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "File Transfer"
msgstr "Tiedostonsiirto"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:120
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Ham Radio"
msgstr "Amatööriradio"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:121
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Pikaviestintä"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:122
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "IRC Clients"
msgstr "IRC-sovellukset"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:123
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Monitor"
msgstr "Seuranta"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:124
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "News"
msgstr "Uutisryhmät"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:125
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "P2P"
msgstr "Vertaisverkko"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:126
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Remote Access"
msgstr "Etäkäyttö"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:127
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Telephony"
msgstr "Puhelinpalvelut"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:128
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Video Conference"
msgstr "Videoneuvottelu"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:129
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Web Browser"
msgstr "Verkkoselaimet"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:130
msgctxt "Menu subcategory of Internet"
msgid "Web Development"
msgstr "Web-kehitys"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:132
msgid "Office"
msgstr "Toimisto"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:133
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalenteri"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:134
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Chart"
msgstr "Kaaviot"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:135
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Contact Management"
msgstr "Yhteystietojen hallinta"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:136
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Database"
msgstr "Tietokanta"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:137
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Dictionary"
msgstr "Sanasto"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:138
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Email"
msgstr "Sähköposti"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:139
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Talous"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:140
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Flow Chart"
msgstr "Vuokaavio"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:141
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "PDA"
msgstr "Kämmentietokoneet"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:142
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Photography"
msgstr "Valokuvaus"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:143
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Presentation"
msgstr "Esitys"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:144
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Project Management"
msgstr "Projektinhallinta"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:145
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Publishing"
msgstr "Julkaisu"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:146
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Taulukkolaskenta"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:147
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Viewer"
msgstr "Katselimet"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:148
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Tekstinkäsittely"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:150
msgid "Science"
msgstr "Tiede"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:151
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Art"
msgstr "Taide"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:152
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Tekoäly"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:153
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomia"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:154
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Biology"
msgstr "Biologia"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:155
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kemia"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:156
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Computer Science"
msgstr "Tietojenkäsittely"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:157
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Construction"
msgstr "Rakentaminen"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:158
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Data Visualization"
msgstr "Datan visualisointi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:159
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Economy"
msgstr "Talous"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:160
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Electricity"
msgstr "Sähkö"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:161
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Electronics"
msgstr "Elektroniikka"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:162
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Engineering"
msgstr "Insinöörityö"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:163
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Geography"
msgstr "Maantiede"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:164
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Geology"
msgstr "Geologia"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:165
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Geoscience"
msgstr "Geotiede"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:166
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:167
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Humanities"
msgstr "Humanismi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:168
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Image Processing"
msgstr "Kuvankäsittely"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:169
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Languages"
msgstr "Kielet"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:170
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Literature"
msgstr "Kirjallisuus"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:171
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Maps"
msgstr "Kartat"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:172
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Math"
msgstr "Matematiikka"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:173
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Medical"
msgstr "Lääketiede"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:174
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Numerical Analysis"
msgstr "Numeerinen analyysi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:175
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Parallel Computing"
msgstr "Rinnakkaislaskenta"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:176
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Physics"
msgstr "Fysiikka"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:177
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotiikka"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:178
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Spirituality"
msgstr "Hengellisyys"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:179
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Sports"
msgstr "Urheilu"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for System
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:181
msgid "System"
msgstr "Järjestelmä"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:182
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "Emulator"
msgstr "Emulaattori"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:183
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "File Manager"
msgstr "Tiedostonhallinta"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:184
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "File System"
msgstr "Tiedostojärjestelmä"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:185
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "File Tools"
msgstr "Tiedostotyökalut"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:186
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "Monitor"
msgstr "Seuranta"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:187
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "Security"
msgstr "Tietoturva"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:188
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Pääte-emulaattorit"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utility
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:190
msgid "Utilities"
msgstr "Apuohjelmat"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:191
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Accessibility"
msgstr "Esteettömyys"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:192
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Archiving"
msgstr "Arkistointi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:193
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Calculator"
msgstr "Laskimet"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:194
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Clock"
msgstr "Kellot"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:195
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Compression"
msgstr "Pakkaus"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:196
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "File Tools"
msgstr "Tiedostotyökalut"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:197
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Maps"
msgstr "Kartat"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:198
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Spirituality"
msgstr "Hengellisyys"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:199
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Telephony Tools"
msgstr "Puhelintyökalut"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:200
msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
msgid "Text Editor"
msgstr "Tekstimuokkaimet"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Video
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:202
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:203
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Editing"
msgstr "Muokkaus"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:204
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Database"
msgstr "Tietokanta"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:205
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Disc Burning"
msgstr "Levyjen poltto"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:206
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Players"
msgstr "Soittimet"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:207
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Recorders"
msgstr "Nauhoittimet"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:208
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:211
msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
msgid "Fonts"
msgstr "Fontit"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:212
msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
msgid "Codecs"
msgstr "Koodekit"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:213
msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Syötelähteet"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:214
msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Kielipaketit"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:215
msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
msgid "Shell Extensions"
msgstr "Shell-laajennukset"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:216
msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
msgid "Localization"
msgstr "Lokalisointi"

#: org.gnome.Software.desktop.in.h:1
msgid "Ubuntu Software"
msgstr "Ubuntun sovellusvalikoima"
