# file-roller Finnish Translation.
# Copyright (C) 2003-2009 The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
#
# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
# Niklas Laxström
# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2003-2004.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.
# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2010-2011.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2012, 2013, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-"
"roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-28 20:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-29 07:55+0000\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
"Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 05:09+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"Language: fi\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-03-05 14:50:08+0000\n"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:1
msgid "Open, modify and create compressed archive files"
msgstr "Avaa, muokkaa ja luo pakattuja arkistotiedostoja"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application "
"for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files."
msgstr ""
"Arkistonhallinta (tuttavallisemmin Pakettienkäsittely) on Gnomen "
"oletussovellus pakattujen arkistotiedostojen avaamiseen, luomiseen ja "
"muokkaamiseen."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:"
msgstr "Arkistonhallinta tukee lukuisia eri arkistotiedostoja, muun muassa:"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:4
msgid "gzip archives (.tar.gz, .tgz)"
msgstr "gzip-arkistot (.tar.gz, .tgz)"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:5
msgid "bzip archives (.tar.bz, .tbz)"
msgstr "bzip-arkistot (.tar.bz, .tbz)"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:6
#| msgid "Zip (.zip)"
msgid "zip archives (.zip)"
msgstr "zip-arkistot (.zip)"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:7
msgid "xz archives (.tar.xz)"
msgstr "xz-arkistot (.tar.xz)"

#. set the name and icon
#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-application.c:717
#: ../src/fr-window.c:1976 ../src/fr-window.c:5331
msgid "Archive Manager"
msgstr "Pakettienkäsittely"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Luo arkisto tai muokkaa arkistoa"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:3
msgid "zip;tar;extract;unpack;"
msgstr "zip;tar;extract;unpack;pura;pakkaa;"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:1
msgid "How to sort files"
msgstr "Kuinka tiedostot lajitellaan"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""
"Mitä kriteeriä käytetään tiedostojen lajitteluun. Mahdolliset arvot\n"
"ovat: nimi, koko, tyyppi, aika, polku."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:3
msgid "Sort type"
msgstr "Lajittelutyyppi"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr ""
"Lajitellaanko nousevaan vai laskevaan järjestykseen. Mahdolliset arvot\n"
"ovat: nouseva, laskeva"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:5
msgid "List Mode"
msgstr "Luettelotapa"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use "
"'as-folder' to navigate the archive as a folder."
msgstr ""
"Käytä ”all-files” nähdäksesi kaikki tiedostot arkistossa yhtenä luettelona, "
"käytä ”as-folder” navigoidaksesi arkistoa kuin kansiota."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:7
msgid "Display type"
msgstr "Näytä tyyppi"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:8
msgid "Display the type column in the main window."
msgstr "Näytä tyyppi sarakkeessa pääikkunassa."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:9
msgid "Display size"
msgstr "Näytä koko"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:10
msgid "Display the size column in the main window."
msgstr "Näytä koko sarakkeessa pääikkunassa."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:11
msgid "Display time"
msgstr "Näytä aika"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:12
msgid "Display the time column in the main window."
msgstr "Näytä aika sarakkeessa pääikkunassa."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:13
msgid "Display path"
msgstr "Näytä polku"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:14
msgid "Display the path column in the main window."
msgstr "Näytä polku sarakkeessa pääikkunassa."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:15
msgid "Name column width"
msgstr "Nimi-sarakkeen leveys"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:16
msgid "The default width of the name column in the file list."
msgstr "Tiedostoluettelon Nimi-sarakkeen oletusleveys."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:17
msgid "View the sidebar"
msgstr "Näytä sivupalkki"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:18
msgid "Whether to display the sidebar."
msgstr "Näytetäänkö sivupalkki vai ei."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:19
msgid "Editors"
msgstr "Editorit"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated "
"with the file type."
msgstr ""
"Luettelo sovelluksista, jotka syötetään ”Avaa tiedosto”-valintaikkunaan "
"mutta joita ei ole liitetty tiedostotyyppiin."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:21
msgid "Compression level"
msgstr "Tiivistystaso"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:22
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very-fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""
"Tiivistystaso, jota käytetään kun lisätään arkistoon tiedostoja.\n"
"Mahdolliset arvot: erittäin nopea, nopea, tavallinen, maksimi."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:23
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "Salaa arkisto-otsake"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""
"Salataanko arkiston otsake. Jos otsake on salattu niin salasanaa tarvitaan "
"myös arkiston sisällön luettelointiin."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:25
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "Älä korvaa uudempia tiedostoja"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:26
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "Uudelleenluodaanko kansiot, jotka on tallennettu arkistossa"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:27
msgid "Default volume size"
msgstr "Oletustaltiokoko"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:28
msgid "The default size for volumes."
msgstr "Oletuskoko taltioille."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:328
msgid "Extract Here"
msgstr "Pura tähän"

#. Translators: the current position is the current folder
#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:330
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "Pura valittu arkisto nykyiseen sijaintiin"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
msgid "Extract To..."
msgstr "Pura kohteeseen…"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:348
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "Pura valittu arkisto"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:367
msgid "Compress..."
msgstr "Tiivistä…"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:368
msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
msgstr "Luo tiivistetty arkisto valituista tiedostoista"

#: ../src/dlg-add.c:114
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "Tiedostojen lisääminen arkistoon epäonnistui"

#: ../src/dlg-add.c:115
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia lukea tiedostoja kansiosta ”%s”"

#: ../src/dlg-add.c:182 ../src/fr-window.c:5616
msgid "Add Files"
msgstr "Lisää tiedostoja"

#: ../src/dlg-add.c:195
#| msgid "_Load Options"
msgid "_Options"
msgstr "_Asetukset"

#. load options
#: ../src/dlg-add.c:204 ../src/dlg-add.c:763
msgid "Load Options"
msgstr "Lataa asetukset"

#. save options
#: ../src/dlg-add.c:211 ../src/dlg-add.c:855
msgid "Save Options"
msgstr "Tallenna asetukset"

#. clear options
#: ../src/dlg-add.c:218
#| msgid "_Reset Options"
msgid "Reset Options"
msgstr "Nollaa asetukset"

#: ../src/dlg-add.c:772
msgid "_Apply"
msgstr "_Toteuta"

#: ../src/dlg-add.c:773 ../src/dlg-delete.c:136
#| msgid "Delete"
msgid "_Delete"
msgstr "_Poista"

#: ../src/dlg-add.c:856
msgid "_Options Name:"
msgstr "_Asetuksen nimi:"

#: ../src/dlg-ask-password.c:125
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/dlg-ask-password.c:148
#, c-format
msgid "Password required for \"%s\""
msgstr "\"%s\" vaatii salasanan"

#: ../src/dlg-ask-password.c:157
#| msgid "Password"
msgid "Wrong password."
msgstr "Väärä salasana."

#: ../src/dlg-batch-add.c:88 ../src/fr-application.c:226
#: ../src/fr-application.c:569
msgid "Compress"
msgstr "Tiivistä"

#: ../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6667
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"Kohdekansiota ”%s” ei ole olemassa.\n"
"\n"
"Haluatko luoda sen?"

#: ../src/dlg-extract.c:103 ../src/fr-window.c:6675
msgid "Create _Folder"
msgstr "_Luo kansio"

#: ../src/dlg-extract.c:122 ../src/dlg-extract.c:139 ../src/dlg-extract.c:166
#: ../src/fr-window.c:4213 ../src/fr-window.c:6570 ../src/fr-window.c:6575
#: ../src/fr-window.c:6696 ../src/fr-window.c:6715 ../src/fr-window.c:6720
msgid "Extraction not performed"
msgstr "Mitään ei purettu"

#: ../src/dlg-extract.c:123 ../src/fr-window.c:6692
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "Kohdekansion luonti ei onnistunut: %s."

#: ../src/dlg-extract.c:167 ../src/fr-window.c:4440 ../src/fr-window.c:4542
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia purkaa arkistoja kansioon ”%s”"

#: ../src/dlg-extract.c:280 ../src/fr-window.c:5612
#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1
msgid "Extract"
msgstr "Pura"

#: ../src/dlg-package-installer.c:114 ../src/dlg-package-installer.c:227
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "Tapahtui sisäinen virhe yritettäessä etsiä sovelluksia:"

#: ../src/dlg-package-installer.c:296 ../src/dlg-package-installer.c:305
#: ../src/dlg-package-installer.c:332 ../src/fr-archive.c:744
#: ../src/fr-window.c:3887 ../src/fr-window.c:7300 ../src/fr-window.c:7657
#: ../src/fr-window.c:9175
msgid "Archive type not supported."
msgstr "Arkistotyyppi ei ole tuettu."

#: ../src/dlg-package-installer.c:315
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"%s-tiedostoille ei ole asennettu komentoa.\n"
"Haluatko etsiä komentoa tämän tiedoston avaamiseen?"

#: ../src/dlg-package-installer.c:319
msgid "Could not open this file type"
msgstr "Tämän tyyppistä tiedostoa ei voitu avata"

#: ../src/dlg-package-installer.c:322
msgid "_Search Command"
msgstr "_Etsi komento"

#: ../src/dlg-password.c:109
#, c-format
#| msgid "Enter the password for the archive '%s'."
msgid "Enter a password for \"%s\""
msgstr "Anna salasana arkistolle ”%s”."

#: ../src/dlg-prop.c:107
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s - ominaisuudet"

#: ../src/dlg-update.c:163
#, c-format
msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgstr "Päivitetäänkö tiedosto ”%s” arkistossa ”%s”?"

#. secondary text
#: ../src/dlg-update.c:174 ../src/dlg-update.c:199 ../src/ui/update.ui.h:2
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don't update "
"the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don't "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"Tiedostoa on muokattu muulla ohjelmalla. Jos et päivitä tiedostoa "
"arkistossa, kaikki muutoksesi hukataan."
msgstr[1] ""
"%d tiedostoa on muokattu muulla ohjelmalla. Jos et päivitä tiedostoja "
"arkistossa, kaikki muutoksesi hukataan."

#: ../src/dlg-update.c:189
#, c-format
msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgstr "Päivitetäänkö tiedostot arkistossa ”%s”?"

#: ../src/fr-application.c:61
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "Lisää tiedostot annettuun arkistoon ja lopeta"

#: ../src/fr-application.c:62
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARKISTO"

#: ../src/fr-application.c:65
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "Kysy arkiston nimeä, lisää tiedostot siihen ja lopeta"

#: ../src/fr-application.c:69
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "Pura arkistot annettuun kansioon ja lopeta"

#: ../src/fr-application.c:70 ../src/fr-application.c:82
msgid "FOLDER"
msgstr "KANSIO"

#: ../src/fr-application.c:73
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr "Kysy kansion nimeä, pura arkistot sinne ja lopeta"

#: ../src/fr-application.c:77
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr "Pura arkiston sisältö arkistokansioon ja lopeta ohjelma"

#: ../src/fr-application.c:81
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr "”--add” ja ”--extract”-komentojen oletusarvoinen kansio"

#: ../src/fr-application.c:85
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "Luo kohdekansio kysymättä"

#: ../src/fr-application.c:89
msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
msgstr ""
"Käytä ilmoitusjärjestelmää toimenpiteiden valmistumisesta ilmoittamiseen"

#: ../src/fr-application.c:92
msgid "Start as a service"
msgstr "Käynnistä palveluna"

#: ../src/fr-application.c:95
msgid "Show version"
msgstr "Näytä versio"

#: ../src/fr-application.c:262 ../src/fr-application.c:298
#: ../src/fr-application.c:324 ../src/fr-application.c:593
msgid "Extract archive"
msgstr "Pura arkisto"

#: ../src/fr-application.c:476
msgid "- Create and modify an archive"
msgstr "- Luo arkisto tai muokkaa arkistoa"

#: ../src/fr-application-menu.c:130
msgid "Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Tekijänoikeus © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc."

#: ../src/fr-application-menu.c:131
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "Gnomen arkistonkäsittelyohjelma"

#: ../src/fr-application-menu.c:134
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tommi Vainikainen, 2010-2011\n"
"Ilkka Tuohela , 2005-2009\n"
"Pauli Virtanen, 2003-2004\n"
"\n"
"https://l10n.gnome.org/teams/fi/\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile\n"
"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"
"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos+l10n\n"
"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki\n"
"  Tommi Vainikainen https://launchpad.net/~thv\n"
"  henri https://launchpad.net/~henri-mattila"

#: ../src/fr-archive.c:1845
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia."

#: ../src/fr-archive.c:1845
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "Tätä arkistotyyppiä ei voi muokata"

#: ../src/fr-archive.c:1859 ../src/fr-new-archive-dialog.c:483
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "Arkistoa ei voi lisätä itseensä."

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:425
#: ../src/fr-command-tar.c:304
#, c-format
msgid "Adding \"%s\""
msgstr "Lisätään \"%s\""

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:449 ../src/fr-command-rar.c:557
#: ../src/fr-command-tar.c:425
#, c-format
#| msgid "Starting %s"
msgid "Extracting \"%s\""
msgstr "Puretaan %s"

#: ../src/fr-command.c:597
#, c-format
msgid "Archive not found"
msgstr "Arkistoa ei löydy."

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-rar.c:506 ../src/fr-command-tar.c:370
#, c-format
#| msgid "Removing file: "
msgid "Removing \"%s\""
msgstr "Poistetaan \"%s\""

#: ../src/fr-command-rar.c:688
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "Arkiston osaa ei löytynyt: ”%s”"

#: ../src/fr-command-tar.c:380
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "Poistetaan tiedostoja arkistosta"

#: ../src/fr-command-tar.c:485
msgid "Recompressing archive"
msgstr "Tiivistetään arkisto uudelleen"

#: ../src/fr-command-tar.c:744
msgid "Decompressing archive"
msgstr "Puretaan arkiston tiivistys"

#: ../src/fr-file-selector-dialog.c:773 ../src/fr-file-selector-dialog.c:818
#| msgid "Could not perform the operation"
msgid "Could not load the location"
msgstr "Sijainnin lataus ei onnistunut"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:358 ../src/fr-new-archive-dialog.c:377
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:393 ../src/fr-new-archive-dialog.c:441
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:459 ../src/fr-new-archive-dialog.c:481
#: ../src/fr-window.c:2836
msgid "Could not create the archive"
msgstr "Arkiston luominen ei onnistunut"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:360 ../src/fr-new-archive-dialog.c:379
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "Arkiston nimi täytyy antaa."

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:443
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia luoda arkistoa tähän kansioon"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:461 ../src/fr-window.c:7971
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr "Uusi nimi on sama kuin vanha nimi, yritä antaa toinen nimi."

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:504
#, c-format
#| msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Tiedosto nimeltä \"%s\" on jo olemassa. Haluatko korvata sen?"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:505
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Tiedosto on olemassa kohteessa \"%s\". Tiedoston korvaaminen korvaa nykyisen "
"tiedoston sisällön."

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:511 ../src/fr-window.c:6497
msgid "_Replace"
msgstr "_Korvaa"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:526
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "Vanhan arkiston poisto ei onnistunut."

#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:289 ../src/fr-window.c:6078
#: ../src/ui/menus.ui.h:1
msgid "Open"
msgstr "Avaa"

#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:302
msgid "All archives"
msgstr "Kaikki arkistot"

#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:309
msgid "All files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: ../src/fr-window.c:1209
#| msgid "Extraction completed successfully"
msgid "Operation completed"
msgstr "Toiminto suoritettu"

#: ../src/fr-window.c:1595
msgid "Folder"
msgstr "Kansio"

#: ../src/fr-window.c:1983
msgid "[read only]"
msgstr "[vain luku]"

#: ../src/fr-window.c:2098
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "Kansion ”%s” näyttäminen epäonnistui"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2189 ../src/fr-window.c:2227
#, c-format
#| msgid "Starting %s"
msgid "Creating \"%s\""
msgstr "Luodaan \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2193
#, c-format
#| msgid "Starting %s"
msgid "Loading \"%s\""
msgstr "Ladataan \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2197
#, c-format
#| msgid "Starting %s"
msgid "Reading \"%s\""
msgstr "Luetaan \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2201
#, c-format
#| msgid "Deleting files from archive"
msgid "Deleting the files from \"%s\""
msgstr "Poistetaan tiedostoja arkistosta \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2205
#, c-format
#| msgid "Starting %s"
msgid "Testing \"%s\""
msgstr "Testataan arkistoa \"%s\""

#: ../src/fr-window.c:2208
msgid "Getting the file list"
msgstr "Haetaan tiedostolista"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2212
#, c-format
#| msgid "Copying the file list"
msgid "Copying the files to add to \"%s\""
msgstr "Kopioidaan arkistoon \"%s\" lisättäviä tiedostoja"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2216
#, c-format
#| msgid "Adding files to archive"
msgid "Adding the files to \"%s\""
msgstr "Lisätään tiedostoja arkistoon \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2220
#, c-format
#| msgid "Extracting files from archive"
msgid "Extracting the files from \"%s\""
msgstr "Puretaan tiedostoja arkistosta \"%s\""

#: ../src/fr-window.c:2223
msgid "Copying the extracted files to the destination"
msgstr "Kopioidaan puretut tiedostot kohteeseen"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2232
#, c-format
#| msgid "Starting %s"
msgid "Saving \"%s\""
msgstr "Tallennetaan \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2239
#, c-format
#| msgid "Getting the file list"
msgid "Renaming the files in \"%s\""
msgstr "Muutetaan tiedostojen nimiä arkistossa \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2243
#, c-format
#| msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgid "Updating the files in \"%s\""
msgstr "Päivitetään tiedostoja arkistossa \"%s\""

#: ../src/fr-window.c:2425 ../src/ui/app-menu.ui.h:8
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: ../src/fr-window.c:2426
msgid "_Open the Archive"
msgstr "_Avaa arkisto"

#: ../src/fr-window.c:2427
msgid "_Show the Files"
msgstr "_Näytä tiedostot"

#: ../src/fr-window.c:2551
#, c-format
msgid "%d file remaining"
msgid_plural "%'d files remaining"
msgstr[0] "%d tiedosto jäljellä"
msgstr[1] "%d tiedostoa jäljellä"

#: ../src/fr-window.c:2555 ../src/fr-window.c:3113
#| msgid "please wait…"
msgid "Please wait…"
msgstr "Odota…"

#: ../src/fr-window.c:2611
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "Purkaminen valmistui onnistuneesti"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2643 ../src/fr-window.c:6064
#, c-format
#| msgid "Archive created successfully"
msgid "\"%s\" created successfully"
msgstr "\"%s\" luotiin onnistuneesti"

#: ../src/fr-window.c:2720 ../src/fr-window.c:2892
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "Komento poistui epänormaalisti."

#: ../src/fr-window.c:2841
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "Tiedostojen purkamisessa tapahtui virhe."

#: ../src/fr-window.c:2847
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "Tiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui"

#: ../src/fr-window.c:2852
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "Arkiston lataamisessa tapahtui virhe."

#: ../src/fr-window.c:2856
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "Tiedostojen arkistosta poistamisessa tapahtui virhe."

#: ../src/fr-window.c:2862
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "Tiedostojen arkistoon lisäämisessä tapahtui virhe."

#: ../src/fr-window.c:2866
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "Arkiston testaamisessa tapahtui virhe."

#: ../src/fr-window.c:2871
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "Tapahtui virhe tallennettaessa arkistoa."

#: ../src/fr-window.c:2875
#| msgid "An error occurred while extracting files."
msgid "An error occurred while renaming the files."
msgstr "Tiedostojen nimiä muuttaessa tapahtui virhe."

#: ../src/fr-window.c:2879
#| msgid "An error occurred while extracting files."
msgid "An error occurred while updating the files."
msgstr "Tiedostoja päivittäessä tapahtui virhe."

#: ../src/fr-window.c:2883
msgid "An error occurred."
msgstr "Tapahtui virhe."

#: ../src/fr-window.c:2889
msgid "Command not found."
msgstr "Komentoa ei löydy."

#: ../src/fr-window.c:3045
msgid "Test Result"
msgstr "Testin tulos"

#: ../src/fr-window.c:4005 ../src/fr-window.c:8650 ../src/fr-window.c:8684
#: ../src/fr-window.c:8964
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Toiminto ei onnistunut"

#: ../src/fr-window.c:4030
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"Haluatko lisätä tämän tiedoston nykyiseen arkistoon vai avata sen uutena "
"arkistona?"

#: ../src/fr-window.c:4059
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "Haluatko luoda uuden arkiston näistä tiedostoista?"

#: ../src/fr-window.c:4062
msgid "Create _Archive"
msgstr "Luo _arkisto"

#: ../src/fr-window.c:4091 ../src/fr-window.c:7108
#| msgid "Archive:"
msgid "New Archive"
msgstr "Uusi arkisto"

#: ../src/fr-window.c:4802
msgid "Folders"
msgstr "Kansiot"

#: ../src/fr-window.c:4840 ../src/ui/file-selector.ui.h:7
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: ../src/fr-window.c:4841
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: ../src/fr-window.c:4842 ../src/ui/file-selector.ui.h:8
#| msgctxt "File"
#| msgid "Date Modified"
msgctxt "File"
msgid "Modified"
msgstr "Muokattu"

#: ../src/fr-window.c:4843
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#: ../src/fr-window.c:4852 ../src/ui/file-selector.ui.h:6
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../src/fr-window.c:5621 ../src/fr-window.c:5651
msgid "Find files by name"
msgstr "Etsi tiedostoja nimen perusteella"

#: ../src/fr-window.c:5668
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Siirry viimeksi käytyyn sijaintiin"

#: ../src/fr-window.c:5673
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Siirry seuraavana käytyyn sijaintiin"

#: ../src/fr-window.c:5683
msgid "Go to the home location"
msgstr "Siirry kotisijaintiin"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: ../src/fr-window.c:5692 ../src/ui/file-selector.ui.h:4
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:2
msgid "_Location:"
msgstr "_Sijainti:"

#: ../src/fr-window.c:6486
#, c-format
msgid "Replace file \"%s\"?"
msgstr "Korvataanko tiedosto ”%s”?"

#: ../src/fr-window.c:6489
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Toinen tiedosto samalla nimellä on jo olemassa kansiossa ”%s”."

#: ../src/fr-window.c:6495
msgid "Replace _All"
msgstr "Korvaa k_aikki"

#: ../src/fr-window.c:6496
msgid "_Skip"
msgstr "_Ohita"

#: ../src/fr-window.c:7292 ../src/fr-window.c:7649
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "Arkiston ”%s” tallentaminen epäonnistui"

#: ../src/fr-window.c:7419
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: ../src/fr-window.c:7743
msgid "Last Output"
msgstr "Viimeisin tuloste"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7966
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr "Uusi nimi ei ole kelvollinen, yritä antaa toinen nimi."

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7976
#, c-format
msgid ""
"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
"characters: %s, please type other name."
msgstr ""
"Nimi ”%s” ei kelpaa, koska nimi sisältää seuraavia merkkejä: %s. Anna "
"tiedostolle toinen nimi."

#: ../src/fr-window.c:8012
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Kansio ”%s” on jo olemassa.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:8012 ../src/fr-window.c:8014
msgid "Please use a different name."
msgstr "Käytä eri nimeä."

#: ../src/fr-window.c:8014
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Tiedosto ”%s” on jo olemassa.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:8084
msgid "Rename"
msgstr "Nimeä uudelleen"

#: ../src/fr-window.c:8085
msgid "_New folder name:"
msgstr "Kansion _uusi nimi:"

#: ../src/fr-window.c:8085
msgid "_New file name:"
msgstr "_Tiedoston uusi nimi:"

#: ../src/fr-window.c:8089
msgid "_Rename"
msgstr "_Nimeä uudelleen"

#: ../src/fr-window.c:8106 ../src/fr-window.c:8124
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "Kansion nimen muuttaminen epäonnistui"

#: ../src/fr-window.c:8106 ../src/fr-window.c:8124
msgid "Could not rename the file"
msgstr "Tiedoston nimen muuttaminen epäonnistui"

#. Translators: %s are archive filenames
#: ../src/fr-window.c:8557
#, c-format
msgid "Moving the files from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Siirretään  tiedostoja arkistosta \"%s\" arkistoon \"%s\""

#. Translators: %s are archive filenames
#: ../src/fr-window.c:8560
#, c-format
#| msgid "Copying the file list"
msgid "Copying the files from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Kopioidaan  tiedostoja arkistosta \"%s\" arkistoon \"%s\""

#: ../src/fr-window.c:8611
msgid "Paste Selection"
msgstr "Liitä valinta"

#: ../src/fr-window.c:8612
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Kohdekansio:"

#: ../src/fr-window.c:8616 ../src/ui/app-menubar.ui.h:12
msgid "_Paste"
msgstr "_Liitä"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: ../src/glib-utils.c:769
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d. %Bta %Y %H.%M"

#: ../src/gtk-utils.c:234
#| msgid "Command _Line Output"
msgid "C_ommand Line Output:"
msgstr "Komento_rivituloste:"

#: ../src/gtk-utils.c:509
msgid "Could not display help"
msgstr "Ohjeen näyttäminen ei onnistunut"

#: ../src/gtk-utils.c:604
msgid "Change password visibility"
msgstr "Muuta salasanan näkyvyyttä"

#: ../src/gtk-utils.h:29
msgid "_Add"
msgstr "_Lisää"

#: ../src/gtk-utils.h:30
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peru"

#: ../src/gtk-utils.h:31 ../src/ui/app-menubar.ui.h:8
msgid "_Close"
msgstr "_Sulje"

#: ../src/gtk-utils.h:32
msgid "C_reate"
msgstr "_Luo"

#: ../src/gtk-utils.h:33
msgid "_Extract"
msgstr "_Pura"

#: ../src/gtk-utils.h:34
msgid "_Open"
msgstr "_Avaa"

#: ../src/gtk-utils.h:35
msgid "_Save"
msgstr "_Tallenna"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:1
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:2
msgid "Include _files:"
msgstr "_Sisällytä tiedostot:"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:3
msgid "E_xclude files:"
msgstr "_Jätä pois tiedostot:"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:4
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "_Jätä pois kansiot:"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:5 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:5
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "esimerkki: *.o; *.bak"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:6 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:6
msgid "Actions"
msgstr "Toiminnot"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:7
msgid "Add only if _newer"
msgstr "Lisää vain jos _uudempi"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:8
msgid "_Follow symbolic links"
msgstr "_Seuraa symbolisia linkkejä"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:2 ../src/ui/app-menu.ui.h:1
#| msgid "_New Archive"
msgid "_New Archive…"
msgstr "_Uusi arkisto…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:3 ../src/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_Open…"
msgstr "_Avaa…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:4
#| msgid "_Extract…"
msgid "_Extract Files…"
msgstr "_Pura tiedostot…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:5
#| msgid "Save As…"
msgid "Save _As…"
msgstr "Tallenna _nimellä…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:6 ../src/ui/gears-menu.ui.h:3
msgid "_Test Integrity"
msgstr "_Tarkista eheys"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:7 ../src/ui/gears-menu.ui.h:4
msgid "Properties"
msgstr "Ominaisuudet"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:9
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:10
msgid "Cu_t"
msgstr "_Leikkaa"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:11
#| msgid "Copy"
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopioi"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:13
msgid "_Add Files…"
msgstr "_Lisää tiedostoja..."

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:14 ../src/ui/menus.ui.h:7
msgid "_Rename…"
msgstr "_Nimeä uudelleen..."

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:15
#| msgid "_Selected files"
msgid "_Delete Files…"
msgstr "_Poista tiedostot…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:16 ../src/ui/file-selector.ui.h:1
#| msgid "Dese_lect All"
msgid "_Select All"
msgstr "_Valitse kaikki"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:17
#| msgid "Dese_lect All"
msgid "D_eselect All"
msgstr "_Älä valitse mitään"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:18
#| msgid "Find:"
msgid "_Find"
msgstr "_Etsi"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:19
#| msgid "Pass_word…"
msgid "Set Pass_word…"
msgstr "_Aseta salasana…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:20
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:21 ../src/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "Sidebar"
msgstr "Sivupalkki"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:22 ../src/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "View All _Files"
msgstr "Näytä kaikki tie_dostot"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:23 ../src/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "View as a F_older"
msgstr "Näytä _kansiona"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:24 ../src/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:25
msgid "Contents"
msgstr "Sisältö"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:26 ../src/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "_About"
msgstr "Ti_etoja"

#: ../src/ui/ask-password.ui.h:1 ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "Salasa_na:"

#: ../src/ui/delete.ui.h:1 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:4
msgid "_Files:"
msgstr "_Tiedostot:"

#: ../src/ui/delete.ui.h:2
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "esimerkki: *.txt; *.doc"

#: ../src/ui/delete.ui.h:3 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:2
msgid "_All files"
msgstr "_Kaikki tiedostot"

#: ../src/ui/delete.ui.h:4 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:3
msgid "_Selected files"
msgstr "_Valitut tiedostot"

#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:7
msgid "_Keep directory structure"
msgstr "_Säilytä hakemistorakenne"

#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:8
#| msgid "Do not overwrite newer files"
msgid "Do not _overwrite newer files"
msgstr "_Älä korvaa uudempia tiedostoja"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:2
msgid "Dese_lect All"
msgstr "_Älä valitse mitään"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:3
#| msgid "_Show the Files"
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Näytä piilotiedostot"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:5
msgid "Go up one level"
msgstr "Siirry yksi taso ylös"

#: ../src/ui/gears-menu.ui.h:1
msgid "Save As…"
msgstr "Tallenna nimellä…"

#: ../src/ui/gears-menu.ui.h:2
msgid "Pass_word…"
msgstr "_Salasana..."

#: ../src/ui/menus.ui.h:2
msgid "_Open With…"
msgstr "Avaa _ohjelmalla…"

#: ../src/ui/menus.ui.h:3
msgid "_Extract…"
msgstr "_Pura..."

#: ../src/ui/menus.ui.h:4
msgid "Cut"
msgstr "Leikkaa"

#: ../src/ui/menus.ui.h:5
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#: ../src/ui/menus.ui.h:6
msgid "Paste"
msgstr "Liitä"

#: ../src/ui/menus.ui.h:8
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:1
msgid "_Filename:"
msgstr "_Tiedosto:"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:3
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:5
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "_Salaa myös tiedostolista"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:7
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "Jaa _osiin koossa"

#. MB means megabytes
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:9
msgid "MB"
msgstr "Mt"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:10
msgid "_Other Options"
msgstr "_Muut valinnat"

#: ../src/ui/password.ui.h:1
msgid "_Encrypt the file list"
msgstr "Salaa _tiedostolista"

#: ../src/ui/properties.ui.h:1
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:2
msgid "Archive size:"
msgstr "Arkiston koko:"

#. after the colon there is a folder name.
#: ../src/ui/properties.ui.h:4
msgid "Location:"
msgstr "Sijainti:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:5
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Tiivistyssuhde:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:6
msgid "Last modified:"
msgstr "Viimeksi muokattu:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:7
msgid "Content size:"
msgstr "Sisällön koko:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:8
msgid "Number of files:"
msgstr "Tiedostojen määrä:"

#. after the colon there is a file type.
#: ../src/ui/properties.ui.h:10
#| msgctxt "File"
#| msgid "Type"
msgid "Type:"
msgstr "Tyyppi:"

#: ../src/ui/update.ui.h:1
msgid "_Update"
msgstr "_Päivitä"

#: ../src/ui/update.ui.h:3
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "_Valitse päivitettävät tiedostot:"
