# Update-notifier's Finnish translation
# Copyright (C) 2005-2006 Timo Jyrinki
# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2005-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-notifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-10 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-16 05:35+0000\n"
"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@canonical.com>\n"
"Language-Team: Finnish <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 06:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../data/apt_check.py:27
#, python-format
msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"
msgstr "Tuntematon virhe: '%s' (%s)"

#: ../data/apt_check.py:66
#, python-format
msgid "%i package can be updated."
msgid_plural "%i packages can be updated."
msgstr[0] "%i paketti voidaan päivittää."
msgstr[1] "%i pakettia voidaan päivittää."

#: ../data/apt_check.py:71
#, python-format
msgid "%i update is a security update."
msgid_plural "%i updates are security updates."
msgstr[0] "%i päivitys on turvallisuuspäivitys."
msgstr[1] "%i päivitystä on turvallisuuspäivityksiä."

#: ../data/apt_check.py:97
#, python-format
msgid "Error: Opening the cache (%s)"
msgstr "Virhe avattaessa välimuistia (%s)"

#: ../data/apt_check.py:111
msgid "Error: BrokenCount > 0"
msgstr "Virhe: BrokenCount > 0"

#: ../data/apt_check.py:118
#, python-format
msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"
msgstr "Virhe päivityksen (%s) käsittelyssä"

#: ../data/apt_check.py:182
msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"
msgstr "Näytä paketit, jotka tullaan asentamaan tai päivittämään"

#: ../data/apt_check.py:187
msgid "Show human readable output on stdout"
msgstr ""
"Näytä ihmisen luettavaksi tarkoitettu tuloste standardiulostulossa (stdout)"

#: ../data/apt_check.py:191
msgid ""
"Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "
"means disabled)"
msgstr ""
"Palauttaa ajan (päivissä) jolloin tietoturvapäivitykset asennetaan "
"automaattisesti (0 merkitsee poissa käytöstä)"

#: ../src/crash.c:45
msgid "System program problem detected"
msgstr "Järjestelmäohjelman ongelma havaittu"

#: ../src/crash.c:46
msgid "Do you want to report the problem now?"
msgstr "Haluatko ilmoittaa ongelmasta nyt?"

#: ../src/crash.c:56
msgid "Report problem…"
msgstr "Ilmoita ongelmasta..."

#: ../src/crash.c:72
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access "
"problem reports of system programs</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Syötä salasanasi päästäksesi lukemaan "
"järjestelmäohjelmien ongelmaraportteja</span>"

#: ../src/crash.c:92 ../src/crash.c:218
msgid "Crash report detected"
msgstr "Kaatumisraportti havaittu"

#: ../src/crash.c:93
msgid ""
"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "
"notification icon to display details. "
msgstr ""
"Sovellus on kaatunut järjestelmässäsi (äskettäin tai joskus aiemmin). "
"Napsauta ilmoituskuvaketta saadaksesi lisätietoja. "

#. Create and show the notification
#: ../src/avahi.c:15
msgid "Network service discovery disabled"
msgstr "Verkkopalveluiden etsintä on kytketty pois päältä"

#: ../src/avahi.c:16
msgid ""
"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "
"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "
"disabled."
msgstr ""
"Nykyisen verkkosi toimialue on .local. Se ei ole suositeltava asetus, eikä "
"se ole yhteensopiva Avahi-verkkopalveluiden etsinnän kanssa. Palvelu on "
"kytketty pois päältä."

#: ../src/gdu.c:53
msgid "Software Packages Volume Detected"
msgstr "Sovelluspaketteja sisältävä taltio havaittu"

#: ../src/gdu.c:54
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
"been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sovelluspaketteja sisältävä taltio "
"havaittiin.</span> \n"
"\n"
"Avataanko taltio pakettienhallintaohjelmalla?"

#: ../src/gdu.c:62
msgid "Start Package Manager"
msgstr "Käynnistä pakettienhallinta"

#: ../src/gdu.c:68
msgid "Upgrade volume detected"
msgstr "Päivitystaltio havaittu"

#: ../src/gdu.c:69
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sovelluspaketteja sisältävä "
"jakelutaltio havaittu.</span> \n"
"\n"
"Yritetäänkö automaattista päivitystä käyttäen kyseistä taltiota? "

#: ../src/gdu.c:76
msgid "Run upgrade"
msgstr "Suorita päivitys"

#: ../src/gdu.c:82
msgid "Addon volume detected"
msgstr "Lisäosia sisältävä taltio havaittu"

#: ../src/gdu.c:83
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software "
"applications has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to view/install the content? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sovelluksia sisältävä lisälevy on "
"havaittu.</span>\n"
"\n"
"Haluatko katsoa tai asentaa levyn sisältöä? "

#: ../src/gdu.c:90 ../src/gdu.c:109
msgid "Start package manager"
msgstr "Käynnistä pakettienhallinta"

#: ../src/gdu.c:92
msgid "Start addon installer"
msgstr "Käynnistä lisäosien asennusohjelma"

#: ../src/gdu.c:100
msgid "APTonCD volume detected"
msgstr "APTonCD-taltio havaittu"

#: ../src/gdu.c:101
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Epävirallisia ohjelmapaketteja "
"sisältävä taltio on havaittu.</span>\n"
"\n"
"Haluatko avata taltion pakettienhallinnalla?"

#: ../src/hooks.c:346 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
msgid "_Run this action now"
msgstr "_Suorita tämä toiminto nyt"

#: ../src/hooks.c:418 ../src/hooks.c:545 ../src/hooks.c:875
msgid "Information available"
msgstr "Lisätietoa saatavilla"

#: ../src/hooks.c:546
msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
msgstr "Napsauta ilmoitinkuvaketta nähdäksesi saatavilla olevat tiedot.\n"

#: ../src/reboot.c:29 ../src/reboot.c:277
msgid "System restart required"
msgstr "Järjestelmä pitää käynnistää uudelleen"

#: ../src/reboot.c:30
msgid ""
"To finish updating your system, please restart it.\n"
"\n"
"Click on the notification icon for details."
msgstr ""
"Viimeistele päivitys käynnistämällä tietokone uudelleen.\n"
"\n"
"Lisätietoja saat napsauttamalla ilmoituskuvaketta."

#: ../src/reboot.c:104
msgid "Reboot failed"
msgstr "Uudelleenkäynnistys epäonnistui"

#: ../src/reboot.c:105
msgid "Failed to request reboot, please shutdown manually"
msgstr "Uudelleenkäynnistys ei onnistunut. Yritä sammuttaa kone käsin."

#: ../src/update.c:27
msgid "Show updates"
msgstr "Näytä päivitykset"

#: ../src/update.c:31
msgid "Install all updates"
msgstr "Asenna kaikki päivitykset"

#: ../src/update.c:35
msgid "Check for updates"
msgstr "Tarkista päivitykset"

#: ../src/update.c:80
#, c-format
msgid "There is %i update available"
msgid_plural "There are %i updates available"
msgstr[0] "%i päivitys saatavilla"
msgstr[1] "%i päivitystä saatavilla"

#: ../src/update.c:149
msgid "Show notifications"
msgstr "Näytä ilmoitukset"

#. and update the tooltip
#: ../src/update.c:208
msgid "A package manager is working"
msgstr "Pakettienhallinta on toiminnassa"

#: ../src/update.c:240
#, c-format
msgid ""
"There is %i update available. Click on the notification icon to show the "
"available update."
msgid_plural ""
"There are %i updates available. Click on the notification icon to show the "
"available updates."
msgstr[0] ""
"%i päivitys on saatavilla. Napsauta ilmoituskuvaketta näyttääksesi "
"saatavilla olevan päivityksen."
msgstr[1] ""
"%i päivitystä on saatavilla. Napsauta ilmoituskuvaketta näyttääksesi "
"saatavilla olevat päivitykset."

#: ../src/update.c:251
msgid "Software updates available"
msgstr "Sovelluspäivityksiä saatavilla"

#: ../src/update.c:287
msgid ""
"The update information is outdated. This may be caused by network problems "
"or by a repository that is no longer available. Please update manually by "
"clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if "
"some of the listed repositories fail."
msgstr ""
"Päivitystiedot ovat vanhentuneet, mikä voi johtua verkko-ongelmista tai "
"ohjelmalähteestä, joka ei ole enää käytettävissä. Päivitä tiedot käsin "
"napsauttamalla tätä kuvaketta ja valitsemalla ”Tarkista päivitykset”. Katso "
"sitten, epäonnistuuko jonkin luetellun ohjelmalähteen tietojen päivitys."

#: ../src/update.c:582
#, c-format
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"
"The error message was: '%s'. "
msgstr ""
"Tapahtui virhe. Nähdäksesi mikä on vialla, suorita pakettienhallinta oikean "
"hiiren painalluksen takana olevasta valikosta, tai vaihtoehtoisesti käytä "
"komentoa apt-get päätteessä.\n"
"Virheviesti oli:”%s”. "

#: ../src/update.c:589
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong."
msgstr ""
"Tapahtui virhe, suorita pakettienhallintasovellus oikean painikkeen "
"valikosta tai apt-get-ohjelma päätteessä selvittääksesi mikä on vialla."

#: ../src/update.c:593
msgid ""
"This usually means that your installed packages have unmet dependencies"
msgstr ""
"Tämä tarkoittaa yleensä sitä, että asentamasi paketit ovat riippuvaisia "
"joistain toisista asentamattomista paketeista"

#: ../src/update.c:606
msgid "A problem occurred when checking for the updates."
msgstr "Päivityksiä tarkistettaessa tapahtui virhe."

#: ../src/update-notifier.c:402
msgid "Internal error"
msgstr "Sisäinen virhe"

#: ../src/update-notifier.c:570
msgid "- inform about updates"
msgstr "- tietoa päivityksistä"

#: ../src/update-notifier.c:572
#, c-format
msgid "Failed to init the UI: %s\n"
msgstr "Käyttöliittymän alustaminen epäonnistui: %s\n"

#: ../src/update-notifier.c:573
msgid "unknown error"
msgstr "Tuntematon virhe"

#: ../src/update-notifier.c:596
msgid "update-notifier"
msgstr "update-notifier"

#: ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Päivitystiedot</span>"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
msgid "Restart Required"
msgstr "Järjestelmä pitää käynnistää uudelleen"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
msgid "Restart _Later"
msgstr "Käynnistä uudelleen _myöhemmin"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Käynnistä uudelleen heti"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"Tietokoneen tulee käynnistyä uudelleen päivityksien asennuksen "
"valmistumiseksi. Tallenna työsi ennen jatkamista."

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
msgid "Update Notifier"
msgstr "Päivitysilmoitin"

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
msgid "Check for available updates automatically"
msgstr "Tarkista saatavilla olevat päivitykset automaattisesti"

#. Name
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:1
msgid "Failure to download extra data files"
msgstr "Ylimääräisten tiedostojen lataus epäonnistui"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid ""
"The following packages requested additional data downloads after package "
"installation, but the data could not be downloaded or could not be processed."
msgstr ""
"Seuraavat pakettien asennus vaatii tiedostojen ylimääräistä lataamista, "
"mutta tiedostoja ei voitu ladata tai käsitellä."

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid "  $packages"
msgstr "  $packages"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
msgid ""
"The download will be attempted again later, or you can try the download "
"again now.  Running this command requires an active Internet connection."
msgstr ""
"Latausta yritetään myöhemmin uudelleen, tai voit yrittää latausta nyt. Tämän "
"komennon suoritus vaatii verkkoyhteyden."

#. Name
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:1
msgid "Data files for some packages could not be downloaded"
msgstr "Joidenkin pakettien datatiedostoja ei voitu ladata"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid ""
"This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your "
"system.  You may need to fix your Internet connection, then remove and "
"reinstall the packages to fix this problem."
msgstr ""
"Tämä on pysyvä ongelma, joka jättää käyttökelvottomia paketteja "
"järjestelmään. Sinun tulee mahdollisesti korjata Internet-yhteytesi, ja sen "
"jälkeen poistaa ja asentaa uudelleen paketit korjataksesi ongelman."
