# Finnish translations for nautilus-share package.
# Copyright (C) 2005 THE nautilus-share'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the nautilus-share package.
# sebastien estienne <sebastien.estienne@gmail.com>, 2005.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2009.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-share 0.6.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-28 09:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-14 17:34+0000\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 07:05+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
"X-Poedit-Country: FINNISH\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"

#: ../src/nautilus-share.c:127
#, c-format
msgid ""
"Nautilus needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to "
"share it"
msgstr ""
"Nautiluksen täytyy lisätä joitain oikeuksia kansioosi \"%s\", jotta se "
"voidaan jakaa"

#: ../src/nautilus-share.c:135
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to "
"work:\n"
"%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder "
"automatically?"
msgstr ""
"Kansiolle \"%s\" täytyy antaa seuraavat lisäoikeudet, jotta jako toimii:\n"
"%s%s%sHaluatko Nautiluksen muuttavan kansion oikeudet automaattisesti?"

#: ../src/nautilus-share.c:139
msgid "  - read permission by others\n"
msgstr "  - lukuoikeudet muille\n"

#: ../src/nautilus-share.c:140
msgid "  - write permission by others\n"
msgstr "  - kirjoitusoikeudet muille\n"

#: ../src/nautilus-share.c:141
msgid "  - execute permission by others\n"
msgstr "  - suoritusoikeudet muille\n"

#: ../src/nautilus-share.c:145
msgid "Add the permissions automatically"
msgstr "Lisää oikeudet automaattisesti"

#: ../src/nautilus-share.c:171
#, c-format
msgid "Could not change the permissions of folder \"%s\""
msgstr "Kansion \"%s\" oikeuksia ei voitu muuttaa"

#: ../src/nautilus-share.c:450
msgid "Share name is too long"
msgstr "Jaon nimi on liian pitkä"

#: ../src/nautilus-share.c:484
msgid "The share name cannot be empty"
msgstr "Jaon nimi ei voi olla tyhjä"

#: ../src/nautilus-share.c:497
#, c-format
msgid "Error while getting share information: %s"
msgstr "Virhe haettaessa jaon tietoja: %s"

#: ../src/nautilus-share.c:507
msgid "Another share has the same name"
msgstr "Toinen jako on olemassa samalla nimellä"

#: ../src/nautilus-share.c:554 ../src/nautilus-share.c:1028
msgid "Modify _Share"
msgstr "Muokkaa _levyjakoa"

#: ../src/nautilus-share.c:554 ../src/nautilus-share.c:1030
msgid "Create _Share"
msgstr "Luo _levyjako"

#: ../src/nautilus-share.c:625
msgid "Restart your session"
msgstr "Käynnistä istunto uudelleen"

#: ../src/nautilus-share.c:628
msgid "You need to restart your session in order to enable sharing."
msgstr "Istunto tulee käynnistää uudelleen, jotta jakaminen olisi käytössä."

#: ../src/nautilus-share.c:629
msgid "Restart session"
msgstr "Käynnistä istunto uudelleen"

#: ../src/nautilus-share.c:737
msgid "Sharing service installation failed"
msgstr "Jakamispalvelun asennus epäonnistui"

#: ../src/nautilus-share.c:740
msgid ""
"Sharing service installation has failed. Would you like to retry the "
"installation?"
msgstr ""
"Jakamispalvelun asennus epäonnistui. Haluatko koettaa asennusta uudelleen?"

#: ../src/nautilus-share.c:743
msgid "Retry"
msgstr "Yritä uudelleen"

#: ../src/nautilus-share.c:781
msgid "Sharing service is not installed"
msgstr "Jakopalvelu ei ole asennettu"

#: ../src/nautilus-share.c:783
msgid ""
"You need to install the Windows networks sharing service in order to share "
"your folders."
msgstr "Windows-verkkojen jakopalvelu tulee asentaa kansioiden jakamiseksi."

#: ../src/nautilus-share.c:785
msgid "Install service"
msgstr "Asenna palvelu"

#: ../src/nautilus-share.c:920
msgid "There was an error while getting the sharing information"
msgstr "Virhe haettaessa tietoja levyjaosta"

#: ../src/nautilus-share.c:1292 ../src/nautilus-share.c:1393
msgid "Local Network Share"
msgstr "Paikallinen verkkojako"

#: ../src/nautilus-share.c:1352
msgid "Folder Sharing"
msgstr "Kansioiden jakaminen"

#: ../src/nautilus-share.c:1394
msgid "Share this Folder"
msgstr "Jaa tämä kansio"

#: ../src/shares.c:125
#, c-format
msgid "%s %s %s returned with signal %d"
msgstr "%s %s %s palautui signaalilla %d"

#: ../src/shares.c:134
#, c-format
msgid "%s %s %s failed for an unknown reason"
msgstr "%s %s %s epäonnistui tuntemattomasta syystä"

#: ../src/shares.c:154
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
msgstr "komento 'net usershare' palautti virheen %d: %s"

#: ../src/shares.c:156
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d"
msgstr "'net usershare' palautti virheen %d"

#: ../src/shares.c:187
#, c-format
msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
msgstr "tuloste komennolta 'net usershare' ei ole UTF-8-koodattu"

#: ../src/shares.c:442 ../src/shares.c:616
#, c-format
msgid "Failed"
msgstr "Epäonnistui"

#: ../src/shares.c:550
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned with signal %d"
msgstr "Samban testparm suljettiin signaaliin %d"

#: ../src/shares.c:556
#, c-format
msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason"
msgstr "Samban testparm epäonnistui tuntemattomasta syystä"

#: ../src/shares.c:571
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d: %s"
msgstr "Samban testparm palautti virheen %d: %s"

#: ../src/shares.c:573
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d"
msgstr "Samban testparm palautti virheen %d"

#: ../src/shares.c:684
#, c-format
msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
msgstr "Jakoa polulle %s ei voi poistaa: polku ei ole jaettu"

#: ../src/shares.c:730
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the path of an existing share; please remove the old share "
"first and add a new one"
msgstr ""
"Olemassaolevan jaon polkua ei voi muuttaa: ole hyvä ja poista ensin vanha "
"jako, ja lisää sitten uusi jako"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:1
msgid "<big><b>Folder Sharing</b></big>"
msgstr "<big><b>Kansion jako</b></big>"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:2
msgid "Share _name:"
msgstr "Jaon _nimi:"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:3
msgid "Share this _folder"
msgstr "Jaa tämä _kansio"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:4
msgid "Co_mment:"
msgstr "Kommentti:"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:5
msgid "_Allow others to create and delete files in this folder"
msgstr "S_alli muiden luoda ja poistaa tiedostoja tässä kansiossa"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:6
msgid "_Guest access (for people without a user account)"
msgstr "_Vieras-pääsyoikeudet (ihmisille joilla ei käyttäjätiliä)"
