# Bengali translation for indicator-power
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the indicator-power package.
# Robin Mehdee <robin@ankur.org.bd>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-power\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-28 16:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-07 10:36+0000\n"
"Last-Translator: রিং <toshazed@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bengali <bn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:1
msgid "Show time in Menu Bar"
msgstr "মেনুবারে সময় প্রদর্শন"

#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:2
msgid "Whether or not to show the time in the menu bar."
msgstr "মেনুবারে সময় প্রদর্শিত হবে কিনা।"

#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:3
msgid "Show percentage in Menu Bar"
msgstr ""

#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:4
msgid "Whether or not to show the percentage in the menu bar."
msgstr ""

#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:5
msgid "When to show the battery status in the menu bar."
msgstr "কখন মেনু বারে ব্যাটারির অবস্থা দেখাবে"

#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Options for when to show battery status. Valid options are \"present\", "
"\"charge\", and \"never\"."
msgstr ""
"কখন ব্যাটারীর অবস্থা প্রদর্শিত হবে তার অপশন। বৈধ অপশন সমূহ হল: \"বর্তমান\", "
"\"চার্য\", এবং \"কখনো নয়\"।"

#. TRANSLATORS: system power cord
#: ../src/device.c:482
msgid "AC Adapter"
msgstr "এসি বিদ্যুৎ সরবরাহ"

#. TRANSLATORS: laptop primary battery
#: ../src/device.c:486 ../src/service.c:321
msgid "Battery"
msgstr "ব্যাটারি"

#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
#: ../src/device.c:490
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
#: ../src/device.c:494
msgid "Monitor"
msgstr "মনিটার"

#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
#: ../src/device.c:498
msgid "Mouse"
msgstr "মাউস"

#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
#: ../src/device.c:502
msgid "Keyboard"
msgstr "কীবোর্ড"

#. TRANSLATORS: portable device
#: ../src/device.c:506
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
#: ../src/device.c:510
msgid "Cell phone"
msgstr "সেল ফোন"

#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
#: ../src/device.c:514
msgid "Media player"
msgstr "মিডিয়া প্লেয়ার"

#. TRANSLATORS: tablet device
#: ../src/device.c:518
msgid "Tablet"
msgstr "ট্যাবলেট"

#. TRANSLATORS: tablet device
#: ../src/device.c:522
msgid "Computer"
msgstr "কমপিউটার"

#. TRANSLATORS: unknown device
#: ../src/device.c:526
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../src/device.c:566
#, c-format
msgid "estimating…"
msgstr ""

#: ../src/device.c:570
#, c-format
msgid "unknown"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
#: ../src/device.c:599
#, c-format
msgid "%0d:%02d to charge"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
#: ../src/device.c:604
#, c-format
msgid "%0d:%02d left"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery.
#. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
#: ../src/device.c:639
#, c-format
msgid "%d %s %d %s to charge"
msgstr ""

#: ../src/device.c:640 ../src/device.c:658
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "ঘন্টা"
msgstr[1] "ঘন্টা"

#: ../src/device.c:641 ../src/device.c:648 ../src/device.c:659
#: ../src/device.c:666
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "মিনিট"
msgstr[1] "মিনিট"

#. TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery.
#. Example: "59 minutes to charge"
#: ../src/device.c:647
#, c-format
msgid "%d %s to charge"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty.
#. Example: "1 hour 10 minutes left"
#: ../src/device.c:657
#, c-format
msgid "%d %s %d %s left"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty.
#. Example: "59 minutes left"
#: ../src/device.c:665
#, c-format
msgid "%d %s left"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
#: ../src/device.c:722
#, c-format
msgid "%s (charged)"
msgstr "%s (চার্জ হয়েছে)"

#. TRANSLATORS: example: "battery (time remaining)"
#: ../src/device.c:739
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string + battery %. Example: "(0:59, 33%)"
#: ../src/device.c:811
#, c-format
msgid "(%s, %.0lf%%)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string Example: "(0:59)"
#: ../src/device.c:816
#, c-format
msgid "(%s)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: after the icon, a battery %. Example: "(33%)"
#: ../src/device.c:821
#, c-format
msgid "(%.0lf%%)"
msgstr "(%.0lf%%)"

#: ../src/service.c:446
msgid "Charge level"
msgstr ""

#: ../src/service.c:562
msgid "Show Time in Menu Bar"
msgstr "মেনু বারে সময় প্রদর্শন"

#: ../src/service.c:566
msgid "Show Percentage in Menu Bar"
msgstr ""

#: ../src/service.c:570
msgid "Power Settings…"
msgstr "শক্তি ব্যবস্থাপনা"

#: ../src/service.c:589
msgid "Battery settings…"
msgstr ""
