# translation of bn_IN.po to Bengali INDIA
# Bengali (India) translation of network-manager-applet.
# Copyright (C) 2009 network-manager-applet's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the network-manager-applet package.
# sankarshan mukhopadhyay <sankarshan@randomink.org>, 2009.
# sankarshan mukhopadhyay <sankarshan@fedoraproject.org>, 2009.
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2010.
# Khaleda Yasmin <yasmin@ankur.org.bd>, 2012
# Asma Jahan Mukta <asma@ankur.org.bd>, 2012
# Shekhor Kumar Biswas <shekhor@ankur.org.bd>, 2012
# Rasel Khan <rasel@ankur.org.bd>, 2012
# Aklima Sharmin <aklima@ankur.org.bd>, 2012
# Mushfiqur Rahman <mushfiqur@ankur.org.bd>, 2012
# Newton Baidya <newton@ankur.org.bd>, 2012
# Ayesha Akhter <ayesha@ankur.org.bd>, 2012
# Robin Mehdee <robin@ankur.org.bd>, 2012
# Mahay Alam Khan <mak@ankur.org.bd>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn_IN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-18 19:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-08 11:03+0000\n"
"Last-Translator: Robin Mehdee <Unknown>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:30+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"X-Language: bn_BD\n"

#: ../nm-applet.desktop.in.h:1
msgid "Network"
msgstr "নেটওয়ার্ক"

#: ../nm-applet.desktop.in.h:2
msgid "Manage your network connections"
msgstr "আপনার নেটওয়ার্ক সংযোগ ব্যবস্থাপনা"

#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:1
msgid "Network Connections"
msgstr "নেটওয়ার্ক সংযোগ"

#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
msgid "Manage and change your network connection settings"
msgstr "আপনার নেটওয়ার্ক সংযোগ বৈশিষ্ট্য সম্পাদন ও পরিবর্তন করুন"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:1
msgid "Disable connected notifications"
msgstr "সংযুক্ত হওয়ার বিজ্ঞপ্তি নিষ্ক্রিয় করা হবে"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when connecting to a network."
msgstr ""

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:3
msgid "Disable disconnected notifications"
msgstr "বিচ্ছিন্ন হওয়ার বিজ্ঞপ্তি নিষ্ক্রিয় করা হবে"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network."
msgstr ""

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:5
msgid "Disable VPN notifications"
msgstr ""

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when connecting to or "
"disconnecting from a VPN."
msgstr ""

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:7
msgid "Suppress networks available notifications"
msgstr "উপলব্ধ নেটওয়ার্কের বিজ্ঞপ্তি প্রদর্শন আড়াল করা হবে"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available."
msgstr ""

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:9
msgid "Stamp"
msgstr "স্ট্যাম্প"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
msgstr ""
"নতুন সংস্করণের মধ্যে বৈশিষ্ট্য মাইগ্রেট করা হবে কি না নির্ধারণ করতে এটি "
"ব্যবহার করা হয়।"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:11
msgid "Disable WiFi Create"
msgstr "ওয়াই-ফাই নির্মাণ নিষ্ক্রিয় করুন"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet."
msgstr ""

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:13
msgid "Show the applet in notification area"
msgstr "ঘোষণার এলাকায় অ্যাপলেট প্রদর্শন করুন"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area."
msgstr ""
"ঘোষণা এলাকার মধ্যে অ্যাপলেট প্রদর্শন করতে অপারগ হলে মিথ্যা নির্বাচন করুন।"

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:15
msgid "Ignore CA certificate"
msgstr ""

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP "
"authentication."
msgstr ""

#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:17
msgid ""
"Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP "
"authentication."
msgstr ""

#: ../src/8021x.ui.h:1 ../src/ethernet-dialog.c:105
msgid "802.1X authentication"
msgstr ""

#: ../src/8021x.ui.h:2 ../src/connection-editor/ce-page-wimax.ui.h:2
#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:3
msgid "_Network name:"
msgstr "নেটওয়ার্কের নাম: (_N)"

#: ../src/applet.c:574
msgid "Failed to add/activate connection"
msgstr ""

#: ../src/applet.c:576 ../src/applet.c:620 ../src/applet.c:646
#: ../src/applet-device-wifi.c:1328 ../src/applet-device-wifi.c:1347
msgid "Unknown error"
msgstr ""

#: ../src/applet.c:579 ../src/applet.c:649 ../src/applet-device-wifi.c:1331
#: ../src/applet-device-wifi.c:1350
msgid "Connection failure"
msgstr ""

#: ../src/applet.c:618
msgid "Device disconnect failed"
msgstr ""

#: ../src/applet.c:623
msgid "Disconnect failure"
msgstr ""

#: ../src/applet.c:644
msgid "Connection activation failed"
msgstr ""

#: ../src/applet.c:957 ../src/applet-device-wifi.c:1046
msgid "Don't show this message again"
msgstr "এই বার্তা পুনরায় প্রদর্শন করা হবে না"

#: ../src/applet.c:1046
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
"interrupted."
msgstr ""
"\n"
"নেটওয়ার্ক সংযোগ বিঘ্নিত হওয়ার ফলে VPN সংযোগ '%s' বিফল হয়েছে।"

#: ../src/applet.c:1049
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
msgstr ""
"\n"
"VPN পরিসেবা অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হওয়ার ফলে VPN সংযোগ '%s' বিফল হয়েছে।"

#: ../src/applet.c:1052
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
"configuration."
msgstr ""
"\n"
"VPN পরিসেবা থেকে অবৈধ কনফিগারেশন প্রাপ্ত হওয়ার ফলে VPN সংযোগ '%s' বিফল হয়েছে।"

#: ../src/applet.c:1055
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
msgstr ""
"\n"
"সংযোগের সময়সীমা উত্তীর্ণ হওয়ার ফলে VPN সংযোগ '%s' বিফল হয়েছে।"

#: ../src/applet.c:1058
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
msgstr ""
"\n"
"যথাযত সময়ে VPN পরিসেবা আরম্ভ না হওয়ার ফলে VPN সংযোগ '%s' বিফল হয়েছে।"

#: ../src/applet.c:1061
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
msgstr ""
"\n"
"VPN পরিসেবা আরম্ভ না হওয়ার ফলে VPN সংযোগ '%s' বিফল হয়েছে।"

#: ../src/applet.c:1064
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
msgstr ""
"\n"
"VPN-র বৈধ গোপনীয় তথ্য উপস্থিত না থাকার ফলে VPN সংযোগ '%s' বিফল হয়েছে।"

#: ../src/applet.c:1067
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets."
msgstr ""
"\n"
"VPN-র অবৈধ গোপন তথ্যের ফলে '%s' VPN সংযোগ বিফল হয়েছে।"

#: ../src/applet.c:1074
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed."
msgstr ""
"\n"
"'%s' VPN সংযোগ বিফল।"

#: ../src/applet.c:1092
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
"interrupted."
msgstr ""
"\n"
"নেটওয়ার্ক সংযোগ বিঘ্নিত হওয়ার ফলে VPN সংযোগ '%s'-র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন "
"হয়েছে।"

#: ../src/applet.c:1095
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
msgstr ""
"\n"
"VPN পরিসেবা অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হওয়ার ফলে VPN সংযোগ '%s'-র সাথে সংযোগ "
"বিচ্ছিন্ন হয়েছে।"

#: ../src/applet.c:1101
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected."
msgstr ""
"\n"
"VPN সংযোগ '%s'-র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে"

#: ../src/applet.c:1131
#, c-format
msgid ""
"VPN connection has been successfully established.\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../src/applet.c:1133
msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
msgstr ""

#: ../src/applet.c:1135
msgid "VPN Login Message"
msgstr "VPN লগ-ইনের বার্তা"

#: ../src/applet.c:1141 ../src/applet.c:1149 ../src/applet.c:1199
msgid "VPN Connection Failed"
msgstr "VPN সংযোগ বিফল"

#: ../src/applet.c:1206
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"VPN পরিসেবা আরম্ভ না হওয়ার ফলে VPN সংযোগ '%s' বিফল হয়েছে।\n"
"%s"

#: ../src/applet.c:1209
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed to start.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"VPN সংযোগ '%s' আরম্ভ করতে ব্যর্থ।\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/applet.c:1533
msgid "device not ready (firmware missing)"
msgstr "ডিভাইসটি প্রস্তুত নয় (ফার্মওয়্যার পাওযা যাচ্ছে না)"

#: ../src/applet.c:1535
msgid "device not ready"
msgstr "ডিভাইস প্রস্তুত নয়"

#. Notify user of unmanaged or unavailable device
#: ../src/applet.c:1545 ../src/applet-device-ethernet.c:123
#: ../src/applet-device-infiniband.c:119 ../src/applet-device-vlan.c:181
msgid "disconnected"
msgstr "সংযোগ বিচ্ছিন্ন"

#: ../src/applet.c:1561
msgid "Disconnect"
msgstr "সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন"

#: ../src/applet.c:1575
msgid "device not managed"
msgstr "ডিভাইস পরিচালিত নয়"

#: ../src/applet.c:1735
msgid "No network devices available"
msgstr "কোনো নেটওয়ার্ক ডিভাইস উপলব্ধ নয়"

#: ../src/applet.c:1788
msgid "_VPN Connections"
msgstr "VPN সংযোগ (_V)"

#: ../src/applet.c:1845
msgid "_Configure VPN..."
msgstr "VPN কনফিগার করুন...(_C)"

#: ../src/applet.c:1849
msgid "_Disconnect VPN"
msgstr "VPN-র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন (_D)"

#: ../src/applet.c:1965
msgid "NetworkManager is not running..."
msgstr "NetworkManager বর্তমানে চলছে না..."

#: ../src/applet.c:1970 ../src/applet.c:2940
msgid "Networking disabled"
msgstr "নেটওয়ার্ক ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় অবস্থায় রয়েছে"

#. 'Enable Networking' item
#: ../src/applet.c:2190
msgid "Enable _Networking"
msgstr "নেটওয়ার্ক সক্রিয় করুন (_N)"

#. 'Enable Wi-Fi' item
#: ../src/applet.c:2199
msgid "Enable _Wi-Fi"
msgstr ""

#. 'Enable Mobile Broadband' item
#: ../src/applet.c:2208
msgid "Enable _Mobile Broadband"
msgstr "মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড সক্রিয় করুন (_M)"

#. 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
#: ../src/applet.c:2217
msgid "Enable WiMA_X Mobile Broadband"
msgstr "ওয়াইম্যাক্স মোবাইল ব্রডব্যান্ড সক্রিয় করুন (_X)"

#. Toggle notifications item
#: ../src/applet.c:2228
msgid "Enable N_otifications"
msgstr "বিজ্ঞপ্তি প্রদানের ব্যবস্থা সক্রিয় করুন (_o)"

#. 'Connection Information' item
#: ../src/applet.c:2239
msgid "Connection _Information"
msgstr "সংযোগ সংক্রান্ত তথ্য (_I)"

#. 'Edit Connections...' item
#: ../src/applet.c:2249
msgid "Edit Connections..."
msgstr "সংযোগ সম্পাদনা..."

#. Help item
#: ../src/applet.c:2263
msgid "_Help"
msgstr "সাহায্য (_H)"

#. About item
#: ../src/applet.c:2272
msgid "_About"
msgstr "পরিচিতি (_A)"

#: ../src/applet.c:2945
msgid "No network connection"
msgstr "কোনো নেটওয়ার্ক সংযোগ উপস্থিত নেই"

#: ../src/applet.c:2539
msgid "Disconnected - you are now offline"
msgstr "বিচ্ছিন্ন - আপনি এখন অফলাইন"

#: ../src/applet.c:2566
msgid "Disconnected"
msgstr "সংযোগ বিচ্ছিন্ন"

#: ../src/applet.c:2626
msgid "Wireless network"
msgstr "তারবিহীন নেটওয়ার্ক"

#: ../src/applet.c:2629
msgid "Ethernet network"
msgstr ""

#: ../src/applet.c:2632
msgid "Modem network"
msgstr "মডেম নেটওর্য়াক"

#: ../src/applet.c:2802
#, c-format
msgid "Preparing network connection '%s'..."
msgstr "'%s' নেটওয়ার্ক সংযোগ প্রস্তুত করা হচ্ছে..."

#: ../src/applet.c:2805
#, c-format
msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
msgstr "'%s' নেটওয়ার্ক সংযোগের জন্য ব্যবহারকারীর অনুমোদন প্রয়োজন..."

#: ../src/applet.c:2808 ../src/applet-device-bt.c:136
#: ../src/applet-device-wimax.c:445 ../src/mobile-helpers.c:591
#, c-format
msgid "Requesting a network address for '%s'..."
msgstr "'%s'-র জন্য নেটওয়ার্ক ঠিকানা অনুরোধ করা হচ্ছে..."

#: ../src/applet.c:2811
#, c-format
msgid "Network connection '%s' active"
msgstr "'%s' নেটওয়ার্ক সংযোগ বর্তমানে সক্রিয়"

#: ../src/applet.c:2894
#, c-format
msgid "Starting VPN connection '%s'..."
msgstr "'%s' VPN সংযোগ আরম্ভ করা হচ্ছে..."

#: ../src/applet.c:2897
#, c-format
msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
msgstr "'%s' VPN সংযোগের জন্য ব্যবহারকারী অনুমোদিত হওয় আবশ্যক..."

#: ../src/applet.c:2900
#, c-format
msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
msgstr "'%s'-র জন্য VPN ঠিকানার অনুরোধ করা হচ্ছে..."

#: ../src/applet.c:2903
#, c-format
msgid "VPN connection '%s' active"
msgstr "'%s' VPN সংযোগ বর্তমানে সক্রিয়"

#: ../src/applet.c:3615
msgid "NetworkManager Applet"
msgstr "NetworkManager অ্যাপ্লেট"

#: ../src/applet-device-bond.c:76 ../src/applet-device-bridge.c:76
#: ../src/applet-device-broadband.c:765 ../src/applet-device-bt.c:90
#: ../src/applet-device-cdma.c:301 ../src/applet-device-ethernet.c:131
#: ../src/applet-device-gsm.c:357 ../src/applet-device-infiniband.c:127
#: ../src/applet-device-team.c:72 ../src/applet-device-vlan.c:190
#: ../src/applet-device-wifi.c:837 ../src/applet-device-wimax.c:276
msgid "Available"
msgstr "উপলব্ধ"

#. IP-over-InfiniBand "connected mode"
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:8
msgid "Connected"
msgstr ""

#: ../src/applet-device-bt.c:199 ../src/applet-device-broadband.c:821
#: ../src/applet-device-broadband.c:956 ../src/applet-device-broadband.c:962
msgid "Mobile Broadband network"
msgstr ""

#: ../src/applet-device-bt.c:127 ../src/applet-device-wimax.c:436
#: ../src/mobile-helpers.c:582
#, c-format
msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
msgstr "মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড সংযোগ '%s' কে প্রস্তুত করা হচ্ছে..."

#: ../src/applet-device-bt.c:130 ../src/applet-device-wimax.c:439
#: ../src/mobile-helpers.c:585
#, c-format
msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
msgstr "'%s' ব্রড-ব্যান্ড সংযোগ কনফিগার করা হচ্ছে..."

#: ../src/applet-device-bt.c:133 ../src/applet-device-wimax.c:442
#: ../src/mobile-helpers.c:588
#, c-format
msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
msgstr ""
"'%s' মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড সংযোগের ক্ষেত্রে ব্যবহারকারীর অনুমোদন প্রয়োজন..."

#: ../src/applet-device-bt.c:140 ../src/mobile-helpers.c:608
#, c-format
msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
msgstr "'%s' মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড সংযোগ বর্তমানে সক্রিয়"

#: ../src/applet-device-broadband.c:711 ../src/applet-device-cdma.c:247
#: ../src/applet-device-gsm.c:303 ../src/applet-dialogs.c:421
#, c-format
msgid "Mobile Broadband (%s)"
msgstr "মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড (%s)"

#: ../src/applet-device-broadband.c:713 ../src/applet-device-cdma.c:249
#: ../src/applet-device-gsm.c:305
#: ../src/connection-editor/new-connection.c:114
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:351
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:333
msgid "Mobile Broadband"
msgstr "মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড"

#. Default connection item
#: ../src/applet-device-cdma.c:314
msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..."
msgstr "নতুন মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড (CDMA) সংযোগ..."

#: ../src/applet-device-cdma.c:414 ../src/applet-device-cdma.c:484
#: ../src/applet-device-cdma.c:490
msgid "CDMA network"
msgstr ""

#: ../src/applet-device-broadband.c:929 ../src/applet-device-cdma.c:403
#: ../src/applet-device-gsm.c:662
msgid "You are now registered on the home network."
msgstr "আপনি এখন হোম নেটওর্য়াকে রেজিস্টেশন করেছেন।"

#: ../src/applet-device-broadband.c:935 ../src/applet-device-cdma.c:409
#: ../src/applet-device-gsm.c:668
msgid "You are now registered on a roaming network."
msgstr "আপনি এখন রোমিং নেটওর্য়াকে রেজিস্টেশন করেছেন।"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:44
msgid "Auto Ethernet"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় ইথারনেট"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:96
#, c-format
msgid "Ethernet Networks (%s)"
msgstr ""

#: ../src/applet-device-ethernet.c:98
#, c-format
msgid "Ethernet Network (%s)"
msgstr ""

#: ../src/applet-device-ethernet.c:101
msgid "Ethernet Networks"
msgstr ""

#: ../src/applet-device-ethernet.c:103
msgid "Ethernet Network"
msgstr ""

#: ../src/applet-device-ethernet.c:270
msgid "Wired network"
msgstr "তারযুক্ত নেটওয়ার্ক"

#: ../src/applet-device-ethernet.c:171
#, c-format
msgid "Preparing ethernet network connection '%s'..."
msgstr ""

#: ../src/applet-device-ethernet.c:174
#, c-format
msgid "Configuring ethernet network connection '%s'..."
msgstr ""

#: ../src/applet-device-ethernet.c:177
#, c-format
msgid "User authentication required for ethernet network connection '%s'..."
msgstr ""

#: ../src/applet-device-ethernet.c:180
#, c-format
msgid "Requesting an ethernet network address for '%s'..."
msgstr ""

#: ../src/applet-device-ethernet.c:184
#, c-format
msgid "Ethernet network connection '%s' active"
msgstr ""

#: ../src/applet-device-ethernet.c:365
msgid "DSL authentication"
msgstr "DSL অনুমোদন"

#: ../src/applet-device-broadband.c:164 ../src/applet-device-gsm.c:505
msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
msgstr "ভুল PUK কোড; অনুগ্রহ করে পরিসেবা উপলব্ধকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।"

#: ../src/applet-device-broadband.c:206 ../src/applet-device-gsm.c:482
msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
msgstr "ভুল PIN কোড; অনুগ্রহ করে পরিসেবা উপলব্ধকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।"

#. Start the spinner to show the progress of the unlock
#: ../src/applet-device-broadband.c:257 ../src/applet-device-gsm.c:532
msgid "Sending unlock code..."
msgstr "আন-লক করার কোড পাঠানো হচ্ছে..."

#. Default connection item
#: ../src/applet-device-broadband.c:778
msgid "New Mobile Broadband connection..."
msgstr ""

#. Default connection item
#: ../src/applet-device-gsm.c:370
msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
msgstr "নতুন মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড (GSM) সংযোগ..."

#: ../src/applet-device-gsm.c:661 ../src/applet-device-gsm.c:667
msgid "GSM network."
msgstr "জিএসএম নেটওয়ার্ক"

#: ../src/applet-device-wifi.c:96
msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network..."
msgstr ""

#: ../src/applet-device-wifi.c:147
msgid "Create _New Wi-Fi Network..."
msgstr ""

#: ../src/applet-device-wifi.c:291
msgid "(none)"
msgstr "(শূণ্য)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:466
msgid "ad-hoc"
msgstr "অ্যাড-হক"

#: ../src/applet-device-wifi.c:474
msgid "secure."
msgstr "সুরক্ষিত।"

#: ../src/applet-device-wifi.c:769
#, c-format
msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
msgstr ""

#: ../src/applet-device-wifi.c:771
#, c-format
msgid "Wi-Fi Network (%s)"
msgstr ""

#: ../src/applet-device-wifi.c:773
msgid "Wi-Fi Network"
msgid_plural "Wi-Fi Networks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/applet-device-wifi.c:802
msgid "Wi-Fi is disabled"
msgstr ""

#: ../src/applet-device-wifi.c:803
msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
msgstr ""

#: ../src/applet-device-wifi.c:864
msgid "More networks"
msgstr "অতিরিক্ত নেটওয়ার্ক"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1042
msgid "Wi-Fi Networks Available"
msgstr ""

#: ../src/applet-device-wifi.c:1043
msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
msgstr ""

#: ../src/applet-device-wifi.c:1273
#, c-format
msgid "Preparing Wi-Fi network connection '%s'..."
msgstr ""

#: ../src/applet-device-wifi.c:1276
#, c-format
msgid "Configuring Wi-Fi network connection '%s'..."
msgstr ""

#: ../src/applet-device-wifi.c:1279
#, c-format
msgid "User authentication required for Wi-Fi network '%s'..."
msgstr ""

#: ../src/applet-device-wifi.c:1282
#, c-format
msgid "Requesting a Wi-Fi network address for '%s'..."
msgstr ""

#: ../src/applet-device-wifi.c:1303
#, c-format
msgid "Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)"
msgstr ""

#: ../src/applet-device-wifi.c:1308
#, c-format
msgid "Wi-Fi network connection '%s' active"
msgstr ""

#: ../src/applet-device-wifi.c:1326
msgid "Failed to activate connection"
msgstr ""

#: ../src/applet-device-wifi.c:1345
msgid "Failed to add new connection"
msgstr ""

#: ../src/applet-device-wimax.c:228
#, c-format
msgid "WiMAX Mobile Broadband (%s)"
msgstr "ওয়াইম্যাক্স মোবাইল ব্রডব্যান্ড (%s)"

#: ../src/applet-device-wimax.c:230
msgid "WiMAX Mobile Broadband"
msgstr "ওয়াইম্যাক্স মোবাইল ব্রডব্যান্ড"

#: ../src/applet-device-wimax.c:256
msgid "WiMAX is disabled"
msgstr "ওয়াইম্যাক্স নিষ্ক্রিয় আছে"

#: ../src/applet-device-wimax.c:257
msgid "WiMAX is disabled by hardware switch"
msgstr "হার্ডওয়্যার সুইচ দ্বারা ওয়াইম্যাক্স নিষ্ক্রিয় আছে"

#: ../src/applet-device-wimax.c:448
msgid "WiMAX network"
msgstr ""

#: ../src/applet-device-wimax.c:454 ../src/mobile-helpers.c:603
#, c-format
msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
msgstr "'%s' মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড সংযোগ বর্তমানে সক্রিয়: (%d%%%s%s)"

#: ../src/applet-device-wimax.c:457 ../src/mobile-helpers.c:606
msgid "roaming"
msgstr "রোমিং"

#: ../src/applet-dialogs.c:57
msgid "Error displaying connection information:"
msgstr "সংযোগ সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করতে সমস্যা:"

#: ../src/applet-dialogs.c:109
#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:309
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:924
#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:441
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: ../src/applet-dialogs.c:111
msgid "Dynamic WEP"
msgstr "ডাইনামিক WEP"

#: ../src/applet-dialogs.c:113 ../src/applet-dialogs.c:242
#: ../src/applet-dialogs.c:244
msgid "WPA/WPA2"
msgstr "WPA/WPA2"

#: ../src/applet-dialogs.c:240
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:881
msgctxt "Wifi/wired security"
msgid "None"
msgstr "কোনটিই নয়"

#: ../src/applet-dialogs.c:274
#, c-format
msgid "%s (default)"
msgstr "%s (সুনির্ধারিত)"

#: ../src/applet-dialogs.c:343 ../src/applet-dialogs.c:481
#, c-format
msgid "%u Mb/s"
msgstr "%u মেগাবাইট/সেকেন্ড"

#: ../src/applet-dialogs.c:345 ../src/applet-dialogs.c:483
msgctxt "Speed"
msgid "Unknown"
msgstr "অজ্ঞাত"

#: ../src/applet-dialogs.c:358
#, c-format
msgid "%d dB"
msgstr "%d dB"

#: ../src/applet-dialogs.c:360
msgctxt "WiMAX CINR"
msgid "unknown"
msgstr "অজানা"

#: ../src/applet-dialogs.c:372
msgctxt "WiMAX Base Station ID"
msgid "unknown"
msgstr "অজানা"

#: ../src/applet-dialogs.c:407
#, c-format
msgid "Ethernet (%s)"
msgstr "ইথারনেট (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:410
#, c-format
msgid "802.11 WiFi (%s)"
msgstr "802.11 ওয়াই-ফাই (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:417
#, c-format
msgid "GSM (%s)"
msgstr "GSM (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:419
#, c-format
msgid "CDMA (%s)"
msgstr "CDMA (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:423
#, c-format
msgid "WiMAX (%s)"
msgstr "ওয়াইম্যাক্স (%s)"

#. --- General ---
#: ../src/applet-dialogs.c:429 ../src/applet-dialogs.c:788
#: ../src/connection-editor/page-general.c:327
msgid "General"
msgstr "সাধারণ"

#: ../src/applet-dialogs.c:433
msgid "Interface:"
msgstr "ইন্টারফেস:"

#: ../src/applet-dialogs.c:449
msgid "Hardware Address:"
msgstr "হার্ডওয়্যারের ঠিকানা:"

#. Driver
#: ../src/applet-dialogs.c:457
msgid "Driver:"
msgstr "ড্রাইভার:"

#: ../src/applet-dialogs.c:486
msgid "Speed:"
msgstr "গতি:"

#: ../src/applet-dialogs.c:496
msgid "Security:"
msgstr "নিরাপত্তা:"

#: ../src/applet-dialogs.c:509
msgid "CINR:"
msgstr "CINR:"

#: ../src/applet-dialogs.c:522
msgid "BSID:"
msgstr "BSID:"

#. --- IPv4 ---
#: ../src/applet-dialogs.c:539
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: ../src/applet-dialogs.c:552 ../src/applet-dialogs.c:568
msgctxt "Address"
msgid "Unknown"
msgstr "অজ্ঞাত"

#. Address
#: ../src/applet-dialogs.c:550 ../src/applet-dialogs.c:657
msgid "IP Address:"
msgstr "IP ঠিকানা:"

#: ../src/applet-dialogs.c:566
msgid "Broadcast Address:"
msgstr "ব্রডকাস্টের ঠিকানা:"

#: ../src/applet-dialogs.c:577
msgctxt "Subnet Mask"
msgid "Unknown"
msgstr "অজ্ঞাত"

#. Prefix
#: ../src/applet-dialogs.c:575
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "সাবনেট মাস্ক:"

#: ../src/applet-dialogs.c:585 ../src/applet-dialogs.c:672
msgid "Default Route:"
msgstr "ডিফল্ট রুট:"

#: ../src/applet-dialogs.c:597
msgid "Primary DNS:"
msgstr "প্রধান DNS:"

#: ../src/applet-dialogs.c:606
msgid "Secondary DNS:"
msgstr "দ্বিতীয় DNS:"

#: ../src/applet-dialogs.c:616
msgid "Ternary DNS:"
msgstr "টার্নারি DNS:"

#. --- IPv6 ---
#: ../src/applet-dialogs.c:631
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: ../src/applet-dialogs.c:640
msgid "Ignored"
msgstr "অগ্রাহ্য করা হয়েছে"

#: ../src/applet-dialogs.c:793
msgid "VPN Type:"
msgstr "VPN ধরন:"

#: ../src/applet-dialogs.c:800
msgid "VPN Gateway:"
msgstr "VPN গেইটওয়ে:"

#: ../src/applet-dialogs.c:806
msgid "VPN Username:"
msgstr "VPN ব্যবহারকারীর নাম:"

#: ../src/applet-dialogs.c:812
msgid "VPN Banner:"
msgstr "VPN ব্যানার:"

#: ../src/applet-dialogs.c:818
msgid "Base Connection:"
msgstr "বেস সংযোগ:"

#: ../src/applet-dialogs.c:820 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:347
msgid "Unknown"
msgstr "অজানা"

#. Shouldn't really happen but ...
#: ../src/applet-dialogs.c:883
msgid "No valid active connections found!"
msgstr "কোনো বৈধ সক্রিয় সংযোগ সনাক্ত করা যায়নি!"

#: ../src/applet-dialogs.c:911
msgid ""
"Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
"and many other community contributors and translators"
msgstr ""
"কপিরাইট © 2004-2011 Red Hat, Inc.\n"
"কপিরাইট © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
"এবং আরও অনেক কমিউনিটি অংশগ্রহণকারী এবং অনুবাদক"

#: ../src/applet-dialogs.c:914
msgid ""
"Notification area applet for managing your network devices and connections."
msgstr ""
"নেটওয়ার্ক ডিভাইস ও সংযোগ পরিচালনার জন্য ব্যবহারযোগ্য বিজ্ঞপ্তিস্থলের "
"অ্যাপ্লেট।"

#: ../src/applet-dialogs.c:916
msgid "NetworkManager Website"
msgstr "NetworkManager ওয়েব-সাইট"

#: ../src/applet-dialogs.c:931
msgid "Missing resources"
msgstr "অনুপস্থিত রিসোর্স"

#: ../src/applet-dialogs.c:956
msgid "Mobile broadband network password"
msgstr "মোবাইল ব্রডব্যান্ড নেটওয়ার্ক পাসওয়ার্ড"

#: ../src/applet-dialogs.c:965
#, c-format
msgid "A password is required to connect to '%s'."
msgstr "'%s'-র সাথে সংযোগ স্থাপন করার জন্য পাসওয়ার্ড লেখা আবশ্যক।"

#: ../src/applet-dialogs.c:980
msgid "Password:"
msgstr "পাসওয়ার্ড:"

#: ../src/applet-dialogs.c:1261
msgid "SIM PIN unlock required"
msgstr "SIM PIN আন-লক করা প্রয়োজন"

#: ../src/applet-dialogs.c:1262
msgid "SIM PIN Unlock Required"
msgstr "SIM PIN আন-লক করা প্রয়োজন"

#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
#: ../src/applet-dialogs.c:1264
#, c-format
msgid ""
"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
"used."
msgstr ""
"'%s' মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড ডিভাইসটি ব্যবহার করার পূর্বে একটি SIM PIN কোড "
"উপলব্ধ থাকা আবশ্যক।"

#. Translators: PIN code entry label
#: ../src/applet-dialogs.c:1266
msgid "PIN code:"
msgstr "PIN কোড:"

#. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
#: ../src/applet-dialogs.c:1270
msgid "Show PIN code"
msgstr "PIN কোড দেখাও"

#: ../src/applet-dialogs.c:1272
msgid "SIM PUK unlock required"
msgstr "SIM PUK আন-লক করা প্রয়োজন"

#: ../src/applet-dialogs.c:1273
msgid "SIM PUK Unlock Required"
msgstr "SIM PUK আন-লক করা প্রয়োজন"

#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
#: ../src/applet-dialogs.c:1275
#, c-format
msgid ""
"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
"used."
msgstr ""
"'%s' মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড ডিভাইসটি ব্যবহার করার পূর্বে একটি SIM PUK কোড "
"উপলব্ধ থাকা আবশ্যক।"

#. Translators: PUK code entry label
#: ../src/applet-dialogs.c:1277
msgid "PUK code:"
msgstr "PUK কোড:"

#. Translators: New PIN entry label
#: ../src/applet-dialogs.c:1280
msgid "New PIN code:"
msgstr "নতুন PIN কোড:"

#. Translators: New PIN verification entry label
#: ../src/applet-dialogs.c:1282
msgid "Re-enter new PIN code:"
msgstr "নতুন PIN কোড পুনরায় লিখুন:"

#. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
#: ../src/applet-dialogs.c:1287
msgid "Show PIN/PUK codes"
msgstr "PIN/PUK কোডসমূহ দেখাও"

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:8
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:8
msgid ""
"IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" "
"button to add an IP address."
msgstr ""
"নেটওয়ার্কের মধ্যে উপস্থিত বিভিন্ন কম্পিউটার সনাক্ত করার জন্য IP ঠিকানা "
"প্রয়োগ করা হয়। IP ঠিকানা যোগ করার জন্য \"যোগ করুন\" শীর্ষক বাটনটি ক্লিক করুন।"

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:2
msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রাপ্ত রুট অগ্রাহ্য করা হবে (_n)"

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:3
msgid "_Use this connection only for resources on its network"
msgstr "শুধুমাত্র এই নেটওর্য়াকের রিসোর্স এর জন্য এই সংযোগ ব্যবহার করুন (_U)"

#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:4
msgid ""
"If enabled, this connection will never be used as the default network "
"connection."
msgstr ""
"সক্রিয় করা হলে, এই সংযোগটি কখনো ডিফল্ট নেটওয়ার্ক সংযোগ রূপে ব্যবহার করা যাবে "
"না।"

#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:1
#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:3
msgid "Choose a Connection Type"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:4
msgid ""
"Select the type of connection you wish to create.\n"
"\n"
"If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does "
"not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:2
msgid "Create…"
msgstr "নির্মাণ করুন...(r)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:1
msgid "Round-robin"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:2
msgid "Active backup"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:3
msgid "XOR"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:4
msgid "Broadcast"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:5
msgid "802.3ad"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:6
msgid "Adaptive transmit load balancing"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:7
msgid "Adaptive load balancing"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:8
msgid "MII (recommended)"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:9
msgid "ARP"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:10
msgid "Bonded _connections:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:11
msgid "_Mode:"
msgstr ""

#. Edit
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:12
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:686
msgid "_Edit"
msgstr "সম্পাদনা (_E)"

#. Delete
#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:13
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:5
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:703
msgid "_Delete"
msgstr "মুছে ফেলুন (_D)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:14
msgid "Monitoring _frequency:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:15
msgid "ms"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:16
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:5
#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:6
msgid "_Interface name:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:17
msgid "_Link Monitoring:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:18
msgid "ARP _targets:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:19
msgid ""
"An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when "
"checking the link status."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:20
msgid "Link _up delay:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:21
msgid "Link _down delay:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:1
msgid "Path _cost:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:4
msgid "_Priority:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:3
msgid "_Hairpin mode:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:1
msgid "Bridged _connections:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:6
msgid "_Forward delay:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:7
msgid "_Hello time:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:8
msgid "s"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:9
msgid "Enable _STP (Spanning Tree Protocol)"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:10
msgid "_Max age:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:11
msgid "_Aging time:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:84
msgid "automatic"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:359
msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
msgstr "অজানা ত্রুটির কারণে সংযোগ সংক্রান্ত গোপনীয় তথ্য আপডেট করতে ব্যর্থ।"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:10
#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:1
#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:1
msgid "_Username:"
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম: (_U)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:2
msgid "_Service:"
msgstr "পরিসেবা: (_S)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:4
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:7
#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:3
msgid "Sho_w password"
msgstr "পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করা হবে (_w)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:11
#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:95
#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:1
msgid "_Password:"
msgstr "পাসওয়ার্ড: (_P)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:1
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:142
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:2
msgid "Automatic"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:2
msgid "Twisted Pair (TP)"
msgstr "ট্যুইস্টেড পেয়ার (TP)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:3
msgid "Attachment Unit Interface (AUI)"
msgstr "একক ইন্টারফেস সংযুক্তি (AUI)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:4
msgid "BNC"
msgstr "BNC"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:5
msgid "Media Independent Interface (MII)"
msgstr "মিডিয়া ইন্ডিপেন্ডেন্ট ইন্টারফেস (MII)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:6
msgid "10 Mb/s"
msgstr "10 Mb/s"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:7
msgid "100 Mb/s"
msgstr "100 Mb/s"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:8
msgid "1 Gb/s"
msgstr "1 Gb/s"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:9
msgid "10 Gb/s"
msgstr "10 Gb/s"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:10
msgid "_Port:"
msgstr "পোর্ট: (_P)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:11
msgid "_Speed:"
msgstr "গতি: (_S)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:12
msgid "Full duple_x"
msgstr "সম্পূর্ণ ডুপ্লে (_x)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:13
msgid "Aut_onegotiate"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় মীমাংসা (_o)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:14
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:8
#: ../src/connection-editor/ce-page-wimax.ui.h:1
msgid "_Device MAC address:"
msgstr "_ডিভাইস MAC ঠিকানা"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:15
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:10
msgid "C_loned MAC address:"
msgstr "ক্লোনকৃত ম্যাক অ্যাড্রেস (_l):"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:16
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:9
msgid ""
"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
"network device this connection is activated on.  This feature is known as "
"MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr ""
"এখানে প্রদান করা MAC ঠিকানাটি এই সংযোগের নেটওয়ার্ক ডিভাইসটির হার্ডওয়্যার "
"ঠিকানা হিসেবে ব্যবহৃত হবে। এই ফিচারটি MAC চloning বা spoofing নামে পরিচিত। "
"যেমনঃ 00:11:22:33:44:55"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:17
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:7
msgid "_MTU:"
msgstr "_MTU:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:18
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:5
#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:6
msgid "bytes"
msgstr "বাইট"

#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:1
msgid "Automatically connect to _VPN when using this connection"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:2
msgid "All _users may connect to this network"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:3
msgid "_Automatically connect to this network when it is available"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:4
msgid "Firewall _zone:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:1
msgid "_Transport mode:"
msgstr ""

#. IP-over-InfiniBand "datagram mode"
#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:6
msgid "Datagram"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:2
msgid "Automatic with manual DNS settings"
msgstr "স্বয়ংসম্পূর্ণ, স্বনির্বাচিত DNS সেটিং এর সঙ্গে"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:3
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:169
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:191
msgid "Manual"
msgstr "ব্যবহারকারী দ্বারা নির্ধারিত"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:4
msgid "Link-Local"
msgstr "লিংক-লোকাল"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:5
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:5
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:187
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:211
msgid "Shared to other computers"
msgstr "অন্যান্য কম্পিউটারের সাথে যৌথরূপে ব্যবহৃত"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:6
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:6
msgid "_Method:"
msgstr "পদ্ধতি: (_M)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:7
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:7
msgid "Addresses"
msgstr "ঠিকানা"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:9
msgid ""
"The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
"your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, "
"enter it here."
msgstr ""
"DHCP ক্লায়েন্ট আইডেন্টিফায়ারের সাহায্যে নেটওয়ার্ক অ্যাডমিনিস্ট্রেটর আপনার "
"কম্পিউটারের কনফিগারেশন নির্ধারণ করতে পারবেন।  DHCP ক্লায়েন্ট আইডেন্টিফায়ার "
"ব্যবহার করতে ইচ্ছুক হলে তা এইখানের লিখুন।"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:10
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:9
msgid ""
"Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
"domains."
msgstr ""
"হোস্ট নেম মীমাংসা করার জন্য ব্যবহৃত ডোমেইন। একাধিক ডোমেইন চিহ্নিত করার সময় "
"কমা চিহ্ন প্রয়োগ করা হবে।"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:11
msgid "D_HCP client ID:"
msgstr "DHCP ক্লায়েন্টের ID: (_H)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:12
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:10
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:308
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:307
msgid "S_earch domains:"
msgstr "ডোমেইন অনুসন্ধান করুন (_e):"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:13
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:11
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:299
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:298
msgid "DNS ser_vers:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:14
msgid ""
"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
"to separate multiple domain name server addresses."
msgstr ""
"হোস্ট নেম মীমাংসা করার জন্য ব্যবহৃত ডোমেইন নেম সার্ভারের IP ঠিকানা। একাধিক "
"ডোমেইন নেম সার্ভারের ঠিকানা চিহ্নিত করার সময় কমা চিহ্ন প্রয়োগ করা হবে।"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:15
msgid "Require IPv_4 addressing for this connection to complete"
msgstr "এই সংযোগ সম্পন্ন হওয়ার জন্য IPv4 অ্যাড্রেসিং প্রয়োজন (_4)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:16
msgid ""
"When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete "
"if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
msgstr ""
"IPv6-ক্ষমতাসম্পন্ন নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ করার সময়, IPv4 কনফিগারেশন বিফল "
"হলেও যদি IPv6 কনফিগারেশন সফল হয় তাহলে সংযোগ সম্পূর্ণ করা হবে।"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:17
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:15
msgid "_Routes…"
msgstr "রুট...(_R)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:13
msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete"
msgstr "এই সংযোগ সম্পন্ন হওয়ার জন্য IPv6 অ্যাড্রেসিং প্রয়োজন (_6)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:14
msgid ""
"When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
"if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
msgstr ""
"IPv4-ক্ষমতাসম্পন্ন নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ করার সময়, IPv6 কনফিগারেশন বিফল "
"হলেও যদি IPv4 কনফিগারেশন সফল হয় তাহলে সংযোগ সম্পূর্ণ করা হবে।"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:1
msgid "Any"
msgstr "যেকোন"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:2
msgid "3G (UMTS/HSPA)"
msgstr "3G (UMTS/HSPA)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:3
msgid "2G (GPRS/EDGE)"
msgstr "2G (GPRS/EDGE)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:4
msgid "Prefer 3G (UMTS/HSPA)"
msgstr "(UMTS/HSPA) কে অগ্রাধিকার"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:5
msgid "Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
msgstr "2G (GPRS/EDGE) কে অগ্রাধিকার"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:6
msgid "Prefer 4G (LTE)"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:7
msgid "Use only 4G (LTE)"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:8
msgid "Basic"
msgstr "সাধারণ"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:9
msgid "Nu_mber:"
msgstr "সংখ্যা: (_m)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:12
msgid "Advanced"
msgstr "উন্নততর"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:13
msgid "_APN:"
msgstr "_APN:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:14
msgid "N_etwork ID:"
msgstr "নেটওয়ার্কের ID: (_e)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:15
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:2
msgid "_Type:"
msgstr "ধরন: (_T)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:16
msgid "Change..."
msgstr "পরিবর্তন করুন..."

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:17
msgid "P_IN:"
msgstr "P_IN:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:18
msgid "Allow _roaming if home network is not available"
msgstr "যদি হোম নেটওয়ার্ক সহজলভ্য না হয় তাহলে রোমিং অনুমোদন পাবে"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:19
msgid "Sho_w passwords"
msgstr "পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করা হবে (_w)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:1
msgid "Authentication"
msgstr "অনুমোদন ব্যবস্থা"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:2
msgid "Allowed methods:"
msgstr "অনুমোদিত পদ্ধতি:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:3
msgid "Configure _Methods…"
msgstr "পদ্ধতি কনফিগার করুন…(_M)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:4
msgid "Compression"
msgstr "সংকোচন"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:5
msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
msgstr "পয়েন্ট-টু-পয়েন্ট এনক্রিপশন (MPPE) ব্যবহার করা হবে (_U)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:6
msgid "_Require 128-bit encryption"
msgstr "128 বিট এনক্রিপশন প্রয়োজন (_R)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:7
msgid "Use _stateful MPPE"
msgstr "স্টেট-ফুল MPPE ব্যবহার করা হবে (_s)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:8
msgid "Allow _BSD data compression"
msgstr "BSD তথ্যের কম্প্রেশনের অনুমতি প্রদান করা হবে (_B)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:9
msgid "Allow _Deflate data compression"
msgstr "Deflate তথ্যের কম্প্রেশনের অনুমতি প্রদান করা হবে (_D)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:10
msgid "Use TCP _header compression"
msgstr "TCP হেডার কম্প্রেশন ব্যবহার করা হবে (_h)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:11
msgid "Echo"
msgstr "ইকো"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:12
msgid "Send PPP _echo packets"
msgstr "PPP ইকো প্যাকেট প্ররণ করা হবে (_e)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:1
msgid "_Parent interface:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:2
msgid "VLAN interface _name:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:3
msgid "_Cloned MAC address:"
msgstr "_ক্লোনকৃত MAC ঠিকানা"

#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:6
msgid "VLAN _id:"
msgstr ""

#. In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:8
msgid "Device name + number"
msgstr ""

#. LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:10
msgid "\"vlan\" + number"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi-security.ui.h:1
msgid "S_ecurity:"
msgstr "নিরাপত্তা (_e):"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:2
msgid "A (5 GHz)"
msgstr "A (5 GHz)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:3
msgid "B/G (2.4 GHz)"
msgstr "B/G (2.4 GHz)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:4
msgid "Infrastructure"
msgstr "পরিকাঠামো"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:5
msgid "Ad-hoc"
msgstr "এ্যড-হক"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:11
msgid "mW"
msgstr "mW"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:12
msgid "Transmission po_wer:"
msgstr "পরিবহণের ক্ষমতা: (_w)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:13
msgid "Mb/s"
msgstr "মেগাবাইট/সেকেন্ড"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:14
msgid "_Rate:"
msgstr "গতি: (_R)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:15
msgid "_BSSID:"
msgstr "_BSSID:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:16
msgid "C_hannel:"
msgstr "চ্যানেল: (_h)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:17
msgid "Ban_d:"
msgstr "ব্যান্ড: (_d)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:18
msgid "M_ode:"
msgstr "মোড: (_o)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:19
msgid "SS_ID:"
msgstr "SS_ID:"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:1
msgid "Allowed Authentication Methods"
msgstr "অনুমোদিত অনুমোদন ব্যবস্থা সমূহ"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:2
msgid "_EAP"
msgstr "_EAP"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:3
msgid "Extensible Authentication Protocol"
msgstr "এক্সটেনসিবল অথেনটিকেশন প্রোটোকল"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:4
msgid "_PAP"
msgstr "_PAP"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:5
msgid "Password Authentication Protocol"
msgstr "পাসওয়ার্ড অথেন্টিকেশন প্রোটোকল"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:6
msgid "C_HAP"
msgstr "C_HAP"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:7
msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
msgstr "চ্যালেঞ্জ হ্যান্ড-শেক অথেন্টিকেশন প্রোটোকল"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:8
msgid "_MSCHAP"
msgstr "_MSCHAP"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:9
msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
msgstr "Microsoft চ্যালেঞ্জ হ্যান্ড-শেক অথেন্টিকেশন প্রোটোকল"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:10
msgid "MSCHAP v_2"
msgstr "MSCHAP v_2"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:11
msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
msgstr "Microsoft চ্যালেঞ্জ হ্যান্ড-শেক অথেন্টিকেশন প্রোটোকল সংস্করণ ২"

#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:12
msgid ""
"In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods."
msgstr ""
"বেশির ভাগ সময়ই, PPP সার্ভার সরবরাহকারী সব প্রমাণীকরণ মেথড সাপোর্ট করবে। যদি "
"সংযোগ ব্যর্থ হয়, কিছু মেথডের জন্য নিষ্ক্রিয় করার চেষ্টা করুন।"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:724
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:666
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:924
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:887
msgid "Address"
msgstr "ঠিকানা"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:741
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:941
msgid "Netmask"
msgstr "নেটমাস্ক"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:758
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:700
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:958
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:921
msgid "Gateway"
msgstr "গেটওয়ে"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:775
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:717
msgid "Metric"
msgstr "মেট্রিক"

#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:683
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:904
msgid "Prefix"
msgstr "প্রেফিক্স"

#: ../src/connection-editor/new-connection.c:102
#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:242
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:323
msgid "Ethernet"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/new-connection.c:108
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:465 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:325
msgid "Wi-Fi"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/new-connection.c:120
#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:125
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:331 ../src/mb-menu-item.c:74
msgid "WiMAX"
msgstr "ওয়াইম্যাক্স"

#: ../src/connection-editor/new-connection.c:126
#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:137
msgid "DSL"
msgstr "DSL"

#: ../src/connection-editor/new-connection.c:132
#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:159
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:335
msgid "InfiniBand"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/new-connection.c:138
#: ../src/connection-editor/page-bond.c:433 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:337
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:562
msgid "Bond"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/new-connection.c:150
#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:208
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:341 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:566
msgid "Bridge"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/new-connection.c:156
#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:487 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:343
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:568
msgid "VLAN"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/new-connection.c:169
#: ../src/connection-editor/new-connection.c:309
#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:113
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: ../src/connection-editor/new-connection.c:259
msgid "Hardware"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/new-connection.c:279
msgid "Virtual"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/new-connection.c:347
#: ../src/connection-editor/new-connection.c:349
msgid "Import a saved VPN configuration..."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/new-connection.c:378
msgid ""
"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
"error."
msgstr "অজানা কারণে সংযোগ সম্পাদনা ব্যবস্থার ডায়লগ আরম্ভ করা যায়নি।"

#: ../src/connection-editor/new-connection.c:387
msgid "Could not create new connection"
msgstr "নতুন সংযোগ নির্মাণ করা সম্ভব হয়নি"

#: ../src/connection-editor/new-connection.c:522
msgid "Connection delete failed"
msgstr "সংযোগ মুছে ফেলতে ব্যর্থ"

#: ../src/connection-editor/new-connection.c:569
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে %s সংযোগটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:123
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "%s সম্পাদনা"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:127
msgid "Editing un-named connection"
msgstr "নামবিহীন সংযোগ সম্পাদনা"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:287
msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
"was not found)."
msgstr "সংযোগ সম্পাদক প্রয়োজনীয় রিসোর্স পাচ্ছেনা (.ui ফাইল পাওয়া যায়নি)।"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:418
msgid "_Save"
msgstr "সংরক্ষণ (_S)"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:419
msgid "Save any changes made to this connection."
msgstr "এই কানেকশনের যেকোন পরিবর্তন সংরক্ষণ কর"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:420
msgid "_Save..."
msgstr "সংরক্ষণ (_S)..."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:421
msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
msgstr ""
"এই মেশিনের সকল ব্যবহারকারীর জন্য এই সংযোগ সংরক্ষণ করার জন্য অনুমোদন করুন।"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:437
msgid "Could not create connection"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:437
msgid "Could not edit connection"
msgstr "সংযোগ সম্পাদনা করা সম্ভব হয়নি"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:439
msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:946
msgid "Error saving connection"
msgstr "সংযোগ সংরক্ষণের সময় ত্রুটি"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:947
#, c-format
msgid "The property '%s' / '%s' is invalid: %d"
msgstr "বৈশিষ্ট্য '%s' / '%s' অকার্যকর: %d"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:573
msgid "Error initializing editor"
msgstr "সম্পাদন ব্যবস্থা আরম্ভ করতে ত্রুটি"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:906
msgid "Connection add failed"
msgstr "সংযোগ যোগ করতে ব্যর্থ"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:2
msgid "Connection _name:"
msgstr "সংযোগের নাম (_n):"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:3
msgid "_Export..."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:143
msgid "never"
msgstr "কখনো নয়"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:154
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:165
msgid "now"
msgstr "এখন"

#. less than an hour ago
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:172
#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d মিনিট পূর্বে"
msgstr[1] "%d মিনিট পূর্বে"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:176
#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d ঘন্টা পূর্বে"
msgstr[1] "%d ঘন্টা পূর্বে"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:188
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d দিন পূর্বে"
msgstr[1] "%d দিন পূর্বে"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:194
#, c-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d মাস পূর্বে"
msgstr[1] "%d মাস পূর্বে"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:198
#, c-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d বৎসর পূর্বে"
msgstr[1] "%d বৎসর পূর্বে"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:632
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:645
msgid "Last Used"
msgstr "সর্বশেষ ব্যবহার"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:687
msgid "Edit the selected connection"
msgstr "নির্বাচিত সংযোগটি সম্পাদনা করুন"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:688
msgid "_Edit..."
msgstr "সম্পাদনা...(_E)"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:689
msgid "Authenticate to edit the selected connection"
msgstr "নির্বাচিত সংযোগ সম্পাদনা করার পূর্বে অনুমোদিত হওয়া প্রয়োজন"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:704
msgid "Delete the selected connection"
msgstr "নির্বাচিত সংযোগটি মুছে ফেলুন"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:705
msgid "_Delete..."
msgstr "মুছে ফেলা (_D)..."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:706
msgid "Authenticate to delete the selected connection"
msgstr "নির্বাচিত সংযোগটি মুছে ফেলার পূর্বে অনুমোদিত হওয়া প্রয়োজন"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:935
msgid "No VPN plugins are installed."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:937
#, c-format
msgid "Don't know how to create '%s' connections"
msgstr "'%s' সংযোগ কিভাবে তৈরি করতে হবে তা জানা নেই"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:939
msgid "Error creating connection"
msgstr "সংযোগ তৈরিকরণে ত্রুটি"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:995
msgid "Error editing connection"
msgstr "সংযোগ সম্পাদনায় ত্রুটি"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:996
#, c-format
msgid "Did not find a connection with UUID '%s'"
msgstr "UUID '%s'এর সহিত সংযোগ খুঁজে পাওয়া যায়নি"

#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:121
msgid "802.1x Security"
msgstr "802.1x নিরাপত্তা"

#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:123
msgid "Could not load 802.1x Security user interface."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:137
msgid "Use 802.1_X security for this connection"
msgstr "এই সংযোগের জন্য 802.1_X নিরাপত্তা ব্যবহার করা হবে"

#: ../src/connection-editor/page-bond.c:436
msgid "Could not load bond user interface."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-bond.c:590
#, c-format
msgid "Bond connection %d"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:211
msgid "Could not load bridge user interface."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:306
#, c-format
msgid "Bridge connection %d"
msgstr ""

#. Translators: a "Bridge Port" is a network
#. * device that is part of a bridge.
#. 
#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:115
msgid "Bridge Port"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:117
msgid "Could not load bridge port user interface."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:139
msgid "Could not load DSL user interface."
msgstr "DSL-র ইউজার ইন্টারফেস লোড করা যায়নি।"

#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:231
#, c-format
msgid "DSL connection %d"
msgstr "DSL সংযোগ %d"

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:81
#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:65
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:95
#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:61
msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified by its "
"permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr ""
"এই অপশনটি সংযোগটিকে এখানে উল্লিখিত স্থায়ী ঠিকানাতে লক করে রাখে। যেমনঃ "
"00:11:22:33:44:55"

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:244
msgid "Could not load ethernet user interface."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:387
#, c-format
msgid "Ethernet connection %d"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
#: ../src/connection-editor/page-general.c:55
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-providers.c:808
msgid "Default"
msgstr "ডিফল্ট"

#: ../src/connection-editor/page-general.c:56
msgid ""
"The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular "
"zone, selecting it results in the use of the default zone set in the "
"firewall. Only usable if firewalld is active."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-general.c:57
msgid "FirewallD is not running."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-general.c:330
msgid "Could not load General user interface."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:162
msgid "Could not load InfiniBand user interface."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:254
#, c-format
msgid "InfiniBand connection %d"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:133
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:132
msgid "Automatic (VPN)"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় (VPN)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:134
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:133
msgid "Automatic (VPN) addresses only"
msgstr "শুধুমাত্র স্বয়ংক্রিয় (VPN) ঠিকানা"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:137
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:136
msgid "Automatic (PPP)"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় (PPP)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:138
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:137
msgid "Automatic (PPP) addresses only"
msgstr "শুধুমাত্র স্বয়ংক্রিয় (PPP) ঠিকানা"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:140
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:139
msgid "Automatic (PPPoE)"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় (PPPoE)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:141
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:140
msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
msgstr "শুধুমাত্র স্বয়ংক্রিয় (PPPoE) ঠিকানা"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:143
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় (DHCP)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:144
msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
msgstr "শুধুমাত্র স্বয়ংক্রিয় (DHCP) ঠিকানা"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:181
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:204
msgid "Link-Local Only"
msgstr "শুধুমাত্র স্থানীয় সংযোগ"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:197
msgid "Disabled"
msgstr "নিষ্ক্রিয়"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:297
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:296
msgid "Additional DNS ser_vers:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:306
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:305
msgid "Additional s_earch domains:"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:856
#, c-format
msgid "Editing IPv4 routes for %s"
msgstr "%s-র জন্য IPv4 রুট সম্পাদনা"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1008
msgid "IPv4 Settings"
msgstr "IPv4-র বৈশিষ্ট্য"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1010
msgid "Could not load IPv4 user interface."
msgstr "IPv4 ইউজার ইন্টারফেস লোড করতে ব্যর্থ।"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:143
msgid "Automatic, addresses only"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়, শুধুমাত্র ঠিকানা"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:155
msgid "Ignore"
msgstr "উপেক্ষা করা হবে"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:179
msgid "Automatic, DHCP only"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়, শুধুমাত্র DHCP"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:819
#, c-format
msgid "Editing IPv6 routes for %s"
msgstr "%s-র জন্য IPv6 রুট সম্পাদনা"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:969
msgid "IPv6 Settings"
msgstr "IPv6-র বৈশিষ্ট্য"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:971
msgid "Could not load IPv6 user interface."
msgstr "IPv6 ইউজার ইন্টারফেস লোড করতে ব্যর্থ।"

#: ../src/connection-editor/page-master.c:373
#, c-format
msgid "%s slave %d"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:353
msgid "Could not load mobile broadband user interface."
msgstr "মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড ইউজার ইন্টারফেস লোড করতে ব্যর্থ।"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:370
msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
msgstr "মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড সংযোগের ধরন সমর্থিত নয়।"

#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:620
msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
msgstr "মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড উপলব্ধকারীর ধরন নির্বাচন করুন"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:647
msgid ""
"Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
"unsure, ask your provider."
msgstr ""
"মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড পরিসেবা উপলব্ধকারী দ্বারা ব্যবহৃত পরিসেবা নির্বাচন করুন। "
" এই তথ্য অজানা থাকলে, পরিসেবাকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:652
msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
msgstr ""
"আপনার পরিসেবা উপলব্ধকারী দ্বারা GSM-ভিত্তিক প্রযুক্তি ব্যবহার করা হয় (অর্থাৎ "
"GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA) (_G)"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:659
msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
msgstr ""
"আপনার পরিসেবা উপলব্ধকারী দ্বারা CDMA-ভিত্তিক প্রযুক্তি ব্যবহার করা হয় "
"(অর্থাৎ 1xRTT, EVDO) (_D)"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:669 ../src/mb-menu-item.c:54
#: ../src/mobile-helpers.c:270
msgid "CDMA"
msgstr "CDMA"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:672 ../src/mb-menu-item.c:58
#: ../src/mobile-helpers.c:268
msgid "GSM"
msgstr "GSM"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:137
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:138
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:248
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:139
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:298
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:140
#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:277
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:264
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:281
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:141
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:265
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#. Translators: "none" refers to authentication methods
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:144
msgid "none"
msgstr "শূণ্য"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:204
#, c-format
msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
msgstr "%s-র জন্য PPP অনুমোদন ব্যবস্থা সম্পাদনা"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:287
msgid "PPP Settings"
msgstr "PPP-র বৈশিষ্ট্য"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:289
msgid "Could not load PPP user interface."
msgstr "PPP ইউজার ইন্টারফেস লোড করতে ব্যর্থ।"

#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:489
msgid "Could not load vlan user interface."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:685
#, c-format
msgid "VLAN connection %d"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:115
msgid "Could not load VPN user interface."
msgstr "VPN ব্যবহারকারী ইন্টারফেস লোড করা যাচ্ছেনা।"

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:130
#, c-format
msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
msgstr "'%s'-র জন্য VPN প্লাগ-ইন পরিসেবা পাওয়া যায়নি।"

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:224
#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:321
#, c-format
msgid "VPN connection %d"
msgstr "VPN সংযোগ %d"

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:250
msgid ""
"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
"\n"
"Error: no VPN service type."
msgstr ""
"VPN প্লাগ-ইন দ্বারা সঠিকভাবে VPN সংযোগ ইম্পোর্ট করা সম্ভব হয়নি\n"
"\n"
"ত্রুটি: কোনো VPN পরিসেবার ধরন উপলব্ধ নয়।"

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:275
msgid "Choose a VPN Connection Type"
msgstr "একটি VPN সংযোগের ধরণ নির্বাচন করুন"

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:276
msgid ""
"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
"not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"আপনি নতুন সংযোগের জন্য যে VPN এর ধরণ ব্যবহার করতে চান তা নির্বাচন করুন। যদি "
"আপনি VPN সংযোগের যে ধরণ তৈরি করতে চেয়েছিলেন তা তালিকায় প্রদর্শিত না হয়, "
"আপনার তাহলে সঠিক VPN প্লাগইন ইনস্টল করা নেই।"

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:85
msgid ""
"This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified "
"by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:92
#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:13
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:172
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:176
#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:197
#, c-format
msgid "default"
msgstr "ডিফল্ট"

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:201
#, c-format
msgid "%u (%u MHz)"
msgstr "%u (%u MHz)"

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:467
msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:638
#, c-format
msgid "Wi-Fi connection %d"
msgstr ""

#: ../src/applet-dialogs.c:248 ../src/applet-dialogs.c:257
#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:261
msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"
msgid "None"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:286
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:898
msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
msgstr "WEP 40/128-bit Key (হেক্স অথবা আসকি)"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:296
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:907
msgid "WEP 128-bit Passphrase"
msgstr "WEP ১২৮-বিট পরিচয়পংক্তি"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:322
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:937
msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
msgstr "ডাইনামিক WEP (802.1x)"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:336
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:951
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "WPA ও WPA2 ব্যক্তিগত"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:350
#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:965
msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
msgstr "WPA ও WPA2 এন্টারপ্রাইজ"

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:391
msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:402
msgid "Wi-Fi Security"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:404
msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:128
msgid "Could not load WiMAX user interface."
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:224
#, c-format
msgid "WiMAX connection %d"
msgstr ""

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:212
msgid "Cannot import VPN connection"
msgstr "VPN সংযোগ ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:214
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
"connection information\n"
"\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"'%s' ফাইল পড়া যায়নি অথবা ফাইলটির মধ্যে কোনো পরিচিত VPN সংযোগের তথ্য উপস্থিত "
"নেই\n"
"\n"
"ত্রুটি: %s।"

#: ../src/connection-editor/page-team.c:92
#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:77
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:239
msgid "Select file to import"
msgstr "ইম্পোর্ট করার উদ্দেশ্যে ফাইল নির্বাচন করুন"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:289
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" নামক একটি ফাইল উপস্থিত।"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:291
msgid "_Replace"
msgstr "প্রতিস্থাপন (_R)"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:293
#, c-format
msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
msgstr "সংরক্ষণের জন্য চিহ্নিত VPN সংযোগ সহযোগে %s-র প্রতিস্থাপন করা হবে কি?"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:329
msgid "Cannot export VPN connection"
msgstr "VPN সংযোগ এক্সপোর্ট করা যায়নি"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:331
#, c-format
msgid ""
"The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
"\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"'%s' VPN সংযোগটি %s-র মধ্যে এক্সপোর্ট করা যায়নি।\n"
"\n"
"ত্রুটি: %s।"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:366
msgid "Export VPN connection..."
msgstr "VPN সংযোগ এক্সপোর্ট করুন..."

#: ../src/ethernet-dialog.c:92 ../src/ethernet-dialog.c:100
msgid ""
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
"file was not found)."
msgstr ""
"NetworkManager অ্যাপলেট প্রয়োজনীয় রিসোর্স পাওয়া যাচ্ছেনা (.ui ফাইল পাওয়া "
"যায়নি)।"

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:321
#, c-format
msgid ""
"Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s)."
msgstr ""

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:330
#, c-format
msgid ""
"Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s)."
msgstr ""

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:441
msgid "Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)"
msgstr "নেটওয়ার্ক ডিভাইস রূপে মোবাইল ফোন ব্যবহার করা হবে (PAN/NAP)"

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:450
msgid "Access the Internet using your mobile phone (DUN)"
msgstr "মোবাইল ফোনের মাধ্যমে ইন্টারনেট ব্যবহার করুন (DUN)"

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:324
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "ত্রুটি: %s"

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:431
#, c-format
msgid "Failed to create DUN connection: %s"
msgstr "DUN সংযোগ তৈরি করতে ব্যর্থ: %s"

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:433
#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:957
msgid "Your phone is now ready to use!"
msgstr "ব্যবহারের উদ্দেশ্যে আপনার ফোন এখন প্রস্তুত!"

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:456
msgid "Mobile wizard was canceled"
msgstr "মোবাইল উইজার্ড বাতিল করা হয়েছে"

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:465
msgid "Unknown phone device type (not GSM or CDMA)"
msgstr "অজানা ধরনের ফোন ডিভাইস (GSM অথবা CDMA নয়)"

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:501
msgid "unknown modem type."
msgstr ""

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:726
#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:732
msgid "failed to connect to the phone."
msgstr "ফোনের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ।"

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:799
msgid "unexpectedly disconnected from the phone."
msgstr "ফোনের সাথে অপ্রত্যাশিতরূপে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে।"

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:809
msgid "timed out detecting phone details."
msgstr "ফোনের বিবরণ নির্ধারণকালে সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে।"

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:820
msgid "Detecting phone configuration..."
msgstr "ফোন কনফিগারেশন সনাক্ত করা হচ্ছে..."

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:873
msgid "ModemManager is not running"
msgstr ""

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:918
msgid ""
"The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-"
"Networking connection."
msgstr ""
"ডায়াল-আপ নেটওয়ার্ক সংযোগ প্রস্তুত করার পূর্বে ডিফল্ট ব্লু-টুথ অ্যাডাপ্টার "
"সক্রিয় করা আবশ্যক।"

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:955
#, c-format
msgid "Failed to create PAN connection: %s"
msgstr "PAN সংযোগ তৈরি করতে ব্যর্থ: %s"

#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:976
#, c-format
msgid "%s Network"
msgstr "%s নেটওয়ার্ক"

#: ../src/gsm-unlock.ui.h:2
msgid "Automatically unlock this device"
msgstr "এই ডিভাইসটি স্বয়ংক্রিয় ভাবে আনলক করা"

#: ../src/gsm-unlock.ui.h:1
msgid "_Unlock"
msgstr "আন-লক করুন: (_U)"

#: ../src/info.ui.h:1
msgid "Connection Information"
msgstr "সংযোগ সংক্রান্ত তথ্য"

#: ../src/info.ui.h:2
msgid "Active Network Connections"
msgstr "চালু নেটওয়ার্ক সংযোগ"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:204
msgid ""
"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
msgstr "নিম্নলিখিত বৈশিষ্ট্য সহ মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড সংযোগ কনফিগার করা হয়েছে:"

#. Device
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:211
msgid "Your Device:"
msgstr "আপনার ব্যবহৃত ডিভাইস:"

#. Provider
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:222
msgid "Your Provider:"
msgstr "পরিসেবা উপলব্ধকারী:"

#. Plan and APN
#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:233
msgid "Your Plan:"
msgstr "আপনার ব্যবহৃত প্ল্যান:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:254
msgid ""
"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
"settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network "
"resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband "
"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
"Preferences menu."
msgstr ""
"আপনার নির্বাচিত বৈশিষ্ট্যগুলি প্রয়োগ করে এখন আপনার মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড "
"পরিসেবা উপলব্ধকারীর সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে।  সংযোগ বিফল হলে অথবা "
"নেটওয়ার্ক রিসোর্স ব্যবহার করা সম্ভব না হলে, নির্ধারিত বৈশিষ্ট্যগুলি পরীক্ষা "
"করুন।  মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড সংযোগের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করার জন্য সিস্টেম >> "
"পছন্দ মেনু থেকে \"নেটওয়ার্ক সংযোগ\" নির্বাচন করুন।"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:266
msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
msgstr "মোবাইল ব্রড-ব্যান্ডের বৈশিষ্ট্য নিশ্চিত করুন"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:330
msgid "Unlisted"
msgstr "তালিকা বহির্ভূত"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:461
msgid "_Select your plan:"
msgstr "ব্যবহৃত প্ল্যান নির্বাচন করুন: (_S)"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:485
msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
msgstr "নির্বাচিত প্ল্যানের APN (অ্যাকসেস পয়েন্ট নেম): (_A)"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:505
msgid ""
"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
"broadband account or may prevent connectivity.\n"
"\n"
"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
msgstr ""
"সতর্কবার্তা: ভুল প্ল্যান নির্বাচন করা হলে আপনার ব্রড-ব্যান্ড সংযোগের বিল এবং "
"সংযোগ স্থাপনা সংক্রান্ত সমস্যা দেখা দিতে পারে।\n"
"\n"
"প্ল্যান সম্পর্কে নিশ্চিত না হলে অনুগ্রহ করে পরিসেবা উপলব্ধকারী সাথে যোগাযোগ "
"করে আপনার ব্যবহৃত প্ল্যানের APN জেনে নিন।"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:512
msgid "Choose your Billing Plan"
msgstr "ব্যবহৃত বিল প্ল্যান নির্বাচন করুন"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:561
msgid "My plan is not listed..."
msgstr "ব্যবহৃত প্ল্যান তালিকায় অনুপস্থিত..."

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:714
msgid "Select your provider from a _list:"
msgstr "তালিকা থেকে পরিসেবা উপলব্ধকারীর নাম নির্বাচন করুন: (_l)"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:727
msgid "Provider"
msgstr "পরিসেবা উপলব্ধকারী"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:752
msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
msgstr ""
"পরিসেবা উপলব্ধকারীর নাম অনুপস্থিত এবং আমি স্বয়ং তা লিখতে ইচ্ছুক: (_m)"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:765
msgid "Provider:"
msgstr "পরিসেবা উপলব্ধকারী:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:782
msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
msgstr ""
"পরিসেবা উপলব্ধকারী দ্বারা GSM প্রযুক্তি ব্যবহার করা হয় (GPRS, EDGE, UMTS, "
"HSPA)"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:784
msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
msgstr ""
"পরিসেবা উপলব্ধকারী দ্বারা CDMA প্রযুক্তি ব্যবহার করা হয় (1xRTT, EVDO)"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:795
msgid "Choose your Provider"
msgstr "পরিসেবা উপলব্ধকারী নির্বাচন করুন"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1047
msgid "Country or Region List:"
msgstr "দেশ অথবা অঞ্চলের তালিকা:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1060
msgid "Country or region"
msgstr "রাষ্ট্র বা অঞ্চল"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1070
msgid "My country is not listed"
msgstr "আমার দেশ তালিকার মধ্যে উপস্থিত নেই"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1120
msgid "Choose your Provider's Country or Region"
msgstr "আপনার সরবরাহকারী দেশ অথবা অঞ্চল নির্বাচন করুন"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1174
msgid "Installed GSM device"
msgstr "ইনস্টল করা GSM ডিভাইস"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1177
msgid "Installed CDMA device"
msgstr "ইনস্টল করা CDMA ডিভাইস"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1345
msgid ""
"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
"cellular (3G) network."
msgstr ""
"এই সহায়ক ব্যবস্থার সাহায্যে একটি সেলুলার (৩জি) নেটওয়ার্কের সাথে মোবাইল ব্রড-"
"ব্যান্ড সংযোগ স্থাপন করা যাবে।"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1350
msgid "You will need the following information:"
msgstr "নিম্নলিখিত তথ্য প্রয়োজন:"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1361
msgid "Your broadband provider's name"
msgstr "ব্রড-ব্যান্ড পরিসেবা উপলব্ধকারীর নাম"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1367
msgid "Your broadband billing plan name"
msgstr "ব্রড-ব্যান্ড বিলিং প্ল্যানের নাম"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1373
msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
msgstr ""
"(কিছু ক্ষেত্রে) আপনার ব্যবহৃত ব্রড-ব্যান্ড বিলিং প্ল্যান APN (অ্যাকসেস "
"পয়েন্ট নেম)"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1402
msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
msgstr "এই মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড ডিভাইসের জন্য সংযোগ নির্মাণ করুন (_t)"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1417
msgid "Any device"
msgstr "যে কোনো ডিভাইস"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1430
msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
msgstr "মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড সংযোগ প্রস্তুত করুন"

#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1603
msgid "New Mobile Broadband Connection"
msgstr "নতুন মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড সংযোগ"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:304 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:373
msgid "Wired"
msgstr "তারযুক্ত"

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:327
msgid "Bluetooth"
msgstr ""

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:329
msgid "OLPC Mesh"
msgstr ""

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:345
msgid "ADSL"
msgstr ""

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:408
msgid "PCI"
msgstr ""

#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:410
msgid "USB"
msgstr ""

#. Translators: the first %s is a bus name (eg, "USB") or
#. * product name, the second is a device type (eg,
#. * "Ethernet"). You can change this to something like
#. * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine
#. * the strings otherwise.
#. 
#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:486 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:506
#, c-format
msgctxt "long device name"
msgid "%s %s"
msgstr ""

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:441
msgid "New..."
msgstr "নতুন..."

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1051
msgid "C_reate"
msgstr "নির্মান করুন (_r)"

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1135
#, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'."
msgstr ""

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1137
msgid "Wi-Fi Network Authentication Required"
msgstr ""

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1139
msgid "Authentication required by Wi-Fi network"
msgstr ""

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1144
msgid "Create New Wi-Fi Network"
msgstr ""

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1146
msgid "New Wi-Fi network"
msgstr ""

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1147
msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create."
msgstr ""

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1149
msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network"
msgstr ""

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1151
msgid "Hidden Wi-Fi network"
msgstr ""

#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1152
msgid ""
"Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to "
"connect to."
msgstr ""

#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:2
msgid "Wi-Fi _security:"
msgstr ""

#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:4
msgid "C_onnection:"
msgstr ""

#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:5
msgid "Wi-Fi _adapter:"
msgstr ""

#: ../src/main.c:73
msgid "Usage:"
msgstr "ব্যবহার:"

#: ../src/main.c:74
msgid ""
"This program is a component of NetworkManager "
"(http://projects.gnome.org/NetworkManager)."
msgstr ""
"এই প্রোগ্রামটি NetworkManager-র অংশ "
"(http://projects.gnome.org/NetworkManager)."

#: ../src/main.c:76
msgid ""
"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
"GNOME desktop environment."
msgstr ""
"এটি কমান্ড-লাইনের মাধ্যমে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে নির্মিত হয়নি এবং GNOME ডেস্কটপ "
"পরিবেশের মধ্যে সঞ্চালিত হয়।"

#: ../src/mb-menu-item.c:56
msgid "EVDO"
msgstr "EVDO"

#: ../src/mb-menu-item.c:60
msgid "GPRS"
msgstr "GPRS"

#: ../src/mb-menu-item.c:62
msgid "EDGE"
msgstr "EDGE"

#: ../src/mb-menu-item.c:64
msgid "UMTS"
msgstr "UMTS"

#: ../src/mb-menu-item.c:66
msgid "HSDPA"
msgstr "HSDPA"

#: ../src/mb-menu-item.c:68
msgid "HSUPA"
msgstr "HSUPA"

#: ../src/mb-menu-item.c:70
msgid "HSPA"
msgstr "HSPA"

#: ../src/mb-menu-item.c:72
msgid "HSPA+"
msgstr ""

#: ../src/mb-menu-item.c:76
msgid "LTE"
msgstr ""

#: ../src/mb-menu-item.c:112
msgid "not enabled"
msgstr "সক্রিয় নয়"

#: ../src/mb-menu-item.c:118
msgid "not registered"
msgstr "নিবন্ধিত নয়"

#: ../src/mb-menu-item.c:136
#, c-format
msgid "Home network (%s)"
msgstr "প্রধান নেটওয়ার্ক (%s)"

#: ../src/mb-menu-item.c:138
#, c-format
msgid "Home network"
msgstr "প্রধান নেটওয়ার্ক"

#: ../src/mb-menu-item.c:146
msgid "searching"
msgstr "অনুসন্ধান করা হচ্ছে"

#: ../src/mb-menu-item.c:149
msgid "registration denied"
msgstr "নিবন্ধন প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে"

#: ../src/mb-menu-item.c:154 ../src/mb-menu-item.c:160
#, c-format
msgid "%s (%s roaming)"
msgstr "%s (%s রোমিং)"

#: ../src/mb-menu-item.c:156 ../src/mb-menu-item.c:162
#, c-format
msgid "%s (roaming)"
msgstr "%s (রোমিং)"

#: ../src/mb-menu-item.c:165
#, c-format
msgid "Roaming network (%s)"
msgstr "রোমিং নেটওয়ার্ক (%s)"

#: ../src/mb-menu-item.c:167
#, c-format
msgid "Roaming network"
msgstr "রোমিং নেটওয়ার্ক"

#: ../src/mobile-helpers.c:318
#, c-format
msgid "PIN code for SIM card '%s' on '%s'"
msgstr "সিম কার্ড '%2$s' ওপর পিন কোড '%1$s'"

#: ../src/mobile-helpers.c:451
msgid "PIN code required"
msgstr "PIN কোড প্রয়োজন"

#: ../src/mobile-helpers.c:459
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড ডিভাইসের ক্ষেত্রে PIN কোড উল্লেখ করা আবশ্যক"

#. The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
#: ../src/utils/utils.c:174
#, c-format
msgid "%s connection"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:275
msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
msgstr "কোনো সার্টিফিকেট অথোরিটির (CA) সার্টিফিকেট নির্বাচন করা হয়নি"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:276
msgid ""
"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
"to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose a Certificate "
"Authority certificate?"
msgstr ""

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:285
msgid "Choose CA Certificate"
msgstr "একটি CA সার্টিফিকেট নির্বাচন করুন"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:440
msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
msgstr "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:443
msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
msgstr "DER অথবা PEM সার্টিফিকেট (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:261
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:298
msgid "GTC"
msgstr "GTC"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:400
msgid "Choose a PAC file..."
msgstr "একটি PAC ফাইল নির্বাচন করুন..."

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:407
msgid "PAC files (*.pac)"
msgstr "PAC ফাইল (*.pac)"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:411
msgid "All files"
msgstr "সকল ফাইল"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:2
msgid "Anonymous"
msgstr "অপরিচিত"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:3
msgid "Authenticated"
msgstr "প্রমাণীকৃত"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:4
msgid "Both"
msgstr "উভয়ই"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:5
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:5
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:2
msgid "Anony_mous identity:"
msgstr "নামবিহীন পরিচয়: (_m)"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:6
msgid "PAC _file:"
msgstr "PAC ফাইল (_f):"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:7
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:5
msgid "_Inner authentication:"
msgstr "আভ্যন্তরীণ প্রমাণীকরণ (_I):"

#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:8
msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় PAC প্রোভিশন অনুমোদন করুন (_v)"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:281
#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:417
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:377
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:461
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:377
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "সার্টিফিকেট অথোরিটির (CA) সার্টিফিকেট নির্বাচন করুন..."

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:3
msgid "Version 0"
msgstr "সংস্করণ ০"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:4
msgid "Version 1"
msgstr "সংস্করণ ১"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:6
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:3
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:3
msgid "C_A certificate:"
msgstr "CA সার্টিফিকেট: (_A)"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:9
msgid "PEAP _version:"
msgstr "PEAP সংস্করণ (_v):"

#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:3
msgid "As_k for this password every time"
msgstr "প্রতিবার এই পাসওয়ার্ড লেখার অনুরোধ করা হবে (_k)"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:276
msgid "Unencrypted private keys are insecure"
msgstr "এনক্রিপশন বিহীন ব্যক্তিগত-কি নিরাপদ নয়"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:279
msgid ""
"The selected private key does not appear to be protected by a password.  "
"This could allow your security credentials to be compromised.  Please select "
"a password-protected private key.\n"
"\n"
"(You can password-protect your private key with openssl)"
msgstr ""
"নির্বাচিত ব্যক্তিগত-কি সম্ভবত পাসওয়ার্ড সহযোগে সুরক্ষিত নয়। এর ফলে নিরাপত্তা "
"বিষয়ক পরিচয়ের নিরাপত্তাহানী হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।  অনুগ্রহ করে, পাসওয়ার্ড "
"সহযোগে সুরক্ষিত একটি ব্যক্তিগত-কি নির্বাচন করুন।\n"
"\n"
"(openssl-র মাধ্যমে পাসওয়ার্ড সহযোগে ব্যক্তিগত-কি সুরক্ষিত করা যাবে)"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:455
msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr "ব্যক্তিগত সার্টিফিকেট নির্বাচন করুন..."

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:467
msgid "Choose your private key..."
msgstr "ব্যক্তিগত-কি নির্বাচন করুন..."

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:1
msgid "I_dentity:"
msgstr "পরিচয়: (_d)"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:2
msgid "_User certificate:"
msgstr "ব্যবহারকারীর সার্টিফিকেট: (_U)"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5
msgid "Private _key:"
msgstr "ব্যক্তিগত-কি: (_k)"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:6
msgid "_Private key password:"
msgstr "ব্যক্তিগত কি-র পাসওয়ার্ড: (_P)"

#: ../src/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:1
msgid "Don't _warn me again"
msgstr "পুনরায় সতর্ক করা হবে না (_w)"

#: ../src/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:2
msgid "No"
msgstr "না"

#: ../src/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:3
msgid "Yes"
msgstr "হ্যাঁ"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:429
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:465
msgid "FAST"
msgstr "দ্রুত"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:476
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "টানেল করা TLS"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:487
msgid "Protected EAP (PEAP)"
msgstr "প্রটেক্টেড EAP (PEAP)"

#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:2
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:9
#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:2
msgid "Au_thentication:"
msgstr "প্রমাণীকরণ (_t):"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:5
msgid "Open System"
msgstr "উন্মুক্ত সিস্টেম"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:6
msgid "Shared Key"
msgstr "শেয়ারকৃত কী"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:1
msgid "1 (Default)"
msgstr "১ (পূর্বনির্ধারিত)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:16
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:2
msgid "2"
msgstr "২"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:17
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:3
msgid "3"
msgstr "৩"

#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:18
#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:4
msgid "4"
msgstr "৪"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:7
msgid "_Key:"
msgstr "কি: (_K)"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:8
msgid "Sho_w key"
msgstr "কী প্রদর্শন করা হবে (_w)"

#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:10
msgid "WEP inde_x:"
msgstr "WEP ইন্ডেক্স: (_x)"
