# Bengali translation of the gnome-mime-data package
# Copyright (C)  2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-mime-data package.
# সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu@Softhome.net>, ২০০৩।
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNOME-mime-data (gnome-2.2 branch)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-28 02:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-30 17:29+0000\n"
"Last-Translator: Sayamindu Dasgupta <Unknown>\n"
"Language-Team: Bengali (bn) <gnome-translation@bengalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:15+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:1
msgid "2D chemical structure"
msgstr "টু-ডি রাসয়ানিক স্ট্রাকচার"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:2
msgid "3D Studio image"
msgstr "থ্রি-ডি স্টুডিও চিত্র"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:3
msgid "AIFC audio"
msgstr "এ-আই-এফ-সি শব্দ"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:4
msgid "AIFF audio"
msgstr "এ-আই-এফ-এফ শব্দ"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:5
msgid "ANIM animation"
msgstr "এ-এন-আই-এম অ্যানিমেশন"

# msgstr "উইন্ডোজ ডকুমেন্টের জন্য কুইকেন"
# এহে - এরা বোধহয় উইন্ডোজে যে কুইকেন চলে - তার কথা বলেছে
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:6
msgid "ARJ archive"
msgstr "এ.আর.জে (arj) আর্কাইভ"

# msgstr "এ-এন-আই-এম আনিমেশন"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:7
msgid "AVI video"
msgstr "এ-ভি-আই ভিডিও"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:8
msgid "AbiWord document"
msgstr "এবিওয়ার্ড নথী (ডকুমেন্ট)"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:9
msgid "Active Server page"
msgstr "একটিভ সার্ভার পেজ"

# msgstr "এক্টিভ সার্ভার পেজ"
# ASP
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:10
msgid "Address card"
msgstr "ঠিকানা প্রদানকারী কার্ড"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:11
msgid "Adobe FrameMaker font"
msgstr "এডোব ফ্রেমমেকার ফন্ট"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:12
msgid "Adobe font metrics"
msgstr "এডোব ফণ্ট মেট্রিক্সস্"

# msgstr "এডোব ফণ্ট মেট্রিকস্"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:13
msgid "Andrew Toolkit inset"
msgstr "এন্ড্রু টুলকিট ইনসেট"

# msgstr "ঠিকানা কার্ড"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:14
msgid "Application launcher"
msgstr "এপ্লিকেশন লন্চার"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:15
msgid "ApplixWare Graphics image"
msgstr "এপ্লিক্সওয়্যার গ্রাফিক্স চিত্র"

# msgstr "এপ্লিক্সওয়্যার গ্রাফিক্স চিত্র"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:16
msgid "Applixware Words document"
msgstr "এপ্লিক্সওয়্যার ওয়ার্ডস নথী"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:17
msgid "Applixware presentation"
msgstr "এপ্লিক্সওয়্যার প্রেসেন্টেশন"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:18
msgid "Applixware spreadsheet"
msgstr "এপ্লিক্সওয়্যার স্প্রেডশিট"

# msgstr "অ্যাপ্লিকেশন লন্চার"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:19
msgid "Ar archive"
msgstr "এ.আর আর্কাইভ"

# msgstr "এইচ-টি-এম-এল পাতা"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:20
msgid "Assembly source code"
msgstr "এসেম্বলি সোর্স কোড"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:21
msgid "Audio"
msgstr "শব্দ"

# msgstr "আর্জ আর্কাইভ"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:22
msgid "Authors list"
msgstr "লেখক তালিকা"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:23
msgid "AutoCAD image"
msgstr "অটোক্যাড চিত্র"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:24
msgid "BCPIO document"
msgstr "বি-সি-পি-আই-ও নথী (ডকুমেন্ট)"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:25
msgid "BDF font"
msgstr "বি-ডি-এফ ফন্ট"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:26
msgid "Backup file"
msgstr "ব্যাক-আপ ফাইল"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:27
msgid "Basic audio"
msgstr "বেসিক শব্দ"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:28
msgid "Bibliography record"
msgstr "গ্রন্থবিবরণী"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:29
msgid "Binary program"
msgstr "বাইনারি প্রোগ্র্যাম"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:30
msgid "BitTorrent seed file"
msgstr "বিট-টরেন্ট সীড ফাইল"

# msgstr "বিজিপ-সংকুচিত ফাইল"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:31
msgid "Blender file"
msgstr "ব্লেন্ডার ফাইল"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:32
msgid "Block device"
msgstr "ব্লক ডিভাইস"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:33
msgid "Bzip2 compressed file"
msgstr "বিজীপ২-কম্প্রেসকৃত ফাইল"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:34
msgid "C shell script"
msgstr "সি শেল স্ক্রিপ্ট"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:35
msgid "C source code"
msgstr "সি সোর্স কোড"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:36
msgid "C source code header"
msgstr "সি সোর্স কোড হেডার"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:37
msgid "C++ source code"
msgstr "সি++ সোর্স কোড"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:38
msgid "CGI program"
msgstr "সি-জি-আই প্রোগ্রাম"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:39
msgid "CGM image"
msgstr "সি-জি-এম চিত্র"

# msgstr "সি-জি-এম চিত্র"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:40
msgid "CMU raster image"
msgstr "সি-এম-ইউ রাস্টার চিত্র"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:41
msgid "CPIO archive"
msgstr "সি-পি-আই-ও আর্কাইভ"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:42
msgid "CPIO archive (Gzip-compressed)"
msgstr "সি-পি-আই-ও আর্কাইভ (জিজীপ পদ্ধতিতে কম্প্রেসকৃত)"

# msgstr "বিজিপ-সংকুচিত ফাইল"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:43
msgid "Calendar file"
msgstr "ক্যালেন্ডার ফাইল"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:44
msgid "Calendar or event document"
msgstr "ক্যালেন্ডার বা ঘটনাবলী সম্পর্কিত নথী"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:45
msgid "Character device"
msgstr "ক্যারেক্টার ডিভাইস"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:46
msgid "Cinelerra editing sheet"
msgstr "সিনেলেরা সম্পাদন শিট"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:47
msgid "Comma-separated text document"
msgstr "কমার সাহায্যে পৃথকীকৃত টেক্সট ডকুমেন্ট"

# msgstr "সি-পি-আই-ও আর্কাইভ (জি-যিপ পদ্ধতিতে কম্প্রেসকৃতড্)"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:48
msgid "Commodore 64 audio"
msgstr "কমোন্ডোর ৬৪ শব্দ (64 Audio)"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:49
msgid "Compound document"
msgstr "যৌগিক নথী"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:50
msgid "Compress-compressed file"
msgstr "কম্প্রেস-সংকুচিত ফাইল"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:51
msgid "Compressed GIMP document"
msgstr "সংকুচিত গিম্প নথী"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:52
msgid "Corel Draw drawing"
msgstr "কোরেল ড্র ছবি"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:53
msgid "Crystalline structure model"
msgstr "ক্রিস্টালাইন স্ট্রাকচার মডেল"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:54
msgid "DCL script"
msgstr "ডি-সি-এল স্ক্রিপ্ট"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:55
msgid "DOS font"
msgstr "ডস ফন্ট"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:56
msgid "DOS/Windows program"
msgstr "ডস/উইন্ডোস প্রোগ্রাম"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:57
msgid "DSSSL document"
msgstr "ডি-এস-এস-এস-এল নথী (ডকুমেন্ট)"

# msgstr "এ-এন-আই-এম আনিমেশন"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:58
msgid "DV video"
msgstr "ডিভি-আই ভিডিও"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:59
msgid "DXF vector graphic"
msgstr "ডি-এক্স-এফ ভেক্টর চিত্র"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:60
msgid "Debian package"
msgstr "ডেবিয়ান প্যাকেজ"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:61
msgid "Device Independant Bitmap"
msgstr "ডিভাইসের ওপর অনির্ভরশীল বিটম্যাপ"

# msgstr "ডিভাইস ইন্ডিপেন্ডেন্ত বিটম্যাপ"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:62
msgid "Dia diagram"
msgstr "ডায়া ছবি"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:63
msgid "Digital Imaging and Communications in Medicine image"
msgstr "চিকিত্‍সাবিষয়ক চিত্রে ডিজিটাল চিত্রগ্রহণ ও যোগাযোগ"

# msgstr "ডিজিটাল ইমেজিন্গ এন্ড কমুনিকেশন ইন মেডিসিন চিত্র"
# ??
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:64
msgid "Digital Moving Picture Exchange image"
msgstr "ডিজিটাল চলন্ত চিত্র এক্সচেন্জ"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:65
msgid "Directory information file"
msgstr "ডাইরেক্টরি সম্পর্কিত তথ্য ফাইল"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:66
msgid "DjVu image"
msgstr "ডিজেভু চিত্র"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:67
msgid "Document type definition"
msgstr "ডকুমেন্ট টাইপ ডেফিনিশন"

# msgstr "ডিজিটাল চলচ্চিত্র আদানপ্রদানন্জ"
# এক্সচেন্জ বোধহয় প্রোগ্রামের নাম
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:68
msgid "Documents"
msgstr "নথীসমূহ (ডকুমেন্টন্ট্স্)"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:69
msgid "Documents/Diagram"
msgstr "নথীসমূহ(documents)/ছবি"

# msgstr "নথীসমূহ(documents)/ছবি"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:70
msgid "Documents/Extended Markup Language (XML)"
msgstr "নথীসমূহ(documents)/এক্সটেন্ডেড মার্কাআপ ল্যানগুয়েজ (এক্স-এম-এল)"

# msgstr "নথীসমূহ(documents)/এক্সটেন্ডেড মার্কআপ ল্যাঙ্গুয়েজ (এক্স-এম-এল)"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:71
msgid "Documents/Numeric"
msgstr "নথীসমূহ(documents)/নিউমেরিক"

# msgstr "নথীসমূহ(documents)/সংখ্যাতাত্ত্বিক"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:72
msgid "Documents/Plain Text"
msgstr "নথীসমূহ(documents)/প্লেন টেকস্ট"

# msgstr "নথীসমূহ(documents)/সাধারণ টেক্সট"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:73
msgid "Documents/Presentation"
msgstr "নথীসমূহ(documents)/উপস্থাপনা"

# msgstr "নথীসমূহ(documents)/উপস্থাপনা"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:74
msgid "Documents/Project Management"
msgstr "নথীসমূহ(documents)/প্রকল্প ব্যবস্থাপনা"

# msgstr "নথীসমূহ(documents)/প্রকল্প ব্যবস্থাপনা"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:75
msgid "Documents/Published Materials"
msgstr "নথীসমূহ(documents)/প্রকাশনা"

# msgstr "নথীসমূহ(documents)/প্রকাশনা"
# ********* "সমূহ" বানান খেয়াল কর। ********
# খাইছে - বানান অভিধান-টা না পেলেই নয়
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:76
msgid "Documents/Spreadsheet"
msgstr "নথীসমূহ(documents)/স্প্রেডশিট"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:77
msgid "Documents/TeX"
msgstr "নথীসমূহ(documents)/টেক্"

# msgstr "নথীসমূহ(documents)/টেক্স"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:78
msgid "Documents/Text Markup"
msgstr "নথীসমূহ(documents)/টেক্সট মার্কাআপ"

# msgstr "নথীসমূহ(documents)/টেক্সটক্স্টমার্কআপ"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:79
msgid "Documents/Vector Graphics"
msgstr "নথীসমূহ(documents)/ভেক্টর চিত্র"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:80
msgid "Documents/Word Processor"
msgstr "নথীসমূহ(documents)/ওয়ার্ড প্রসেসর"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:81
msgid "Documents/World Wide Web"
msgstr "নথীসমূহ(documents)/ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েব"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:82
msgid "Dolby Digital audio"
msgstr "ডলবি ডিজিটাল অডিও"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:83
msgid "Dreamcast ROM"
msgstr "ড্রিমকাস্ট রম"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:84
msgid "Emacs Lisp source code"
msgstr "এম্যাক্স লিস্প সোর্স কোড"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:85
msgid "Email headers"
msgstr "ইমেল হেডার"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:86
msgid "Email message/mailbox"
msgstr "ইমেল বার্তা/বার্তাবাক্স"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:87
msgid "Encrypted message"
msgstr "এনক্রিপ্ট করা বার্তা"

# এম্যাক্স নাকি ইম্যাক্স ? আমি sure না।
# আমাদের কলকাতা লাগের emacs গুরুকে জিগেশ করব
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:88
msgid "Enlightenment theme"
msgstr "এনলাইটেনমেন্ট থিম"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:89
msgid "Enriched text document"
msgstr "এনরিচ করা টেকস্ট নথী"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:90
msgid "Epiphany bookmarks file"
msgstr "এপিফানী বুকমার্ক ফাইল"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:91
msgid "FLAC audio"
msgstr "এফ-এল-এ-সি শব্দ"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:92
msgid "FLC animation"
msgstr "এফ-এল-সি আনিমেশন"

# msgstr "এফ-এল-সি অ্যানিমেশন"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:93
msgid "FLI animation"
msgstr "এফ-এল-আই অ্যানিমেশন"

# msgstr "এফ-এল-আই "
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:94
msgid "FastTracker II audio"
msgstr "ফাস্টট্র্যাকার ২ শব্দ"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:95
msgid "FlashPix Image"
msgstr "ফ্ল্যাশপিক্স চিত্র"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:96
msgid "Flexible Image Transport System"
msgstr "ফ্লেক্সিবল ইমেজ ট্রান্সপোর্ট সিস্টেম"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:97
msgid "Folder"
msgstr "ফোল্ডার"

# msgstr "নমনীয় (flexible) চিত্র স্থানান্তর পদ্ধতি"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:98
msgid "Fortran source code"
msgstr "ফর্ট্র্যান সোর্স কোড"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:99
msgid "FrameMaker interchange document"
msgstr "ফ্রেম মেকার বিনিময়যোগ্য ডকুমেন্ট"

# msgstr "ফ্রেমমেকারের "
# ???
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:100
msgid "G3 fax image"
msgstr "জি৩ ফরম্যাটের ফ্যাক্স চিত্র"

# msgstr "জি৩ ফ্য়াক্স চিত্র"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:101
msgid "GIF image"
msgstr "জিআইএফ চিত্র"

# msgstr "জিআইএফ চিত্র"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:102
msgid "GIMP document"
msgstr "জিম্প নথী(ডকুমেন্ট)"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:103
msgid "GMC link"
msgstr "জি-এম-সি লিন্ক"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:104
msgid "GNOME desktop theme"
msgstr "গ্নোম ডেস্কটপ থীম"

# msgstr "জি-এম-সি লিঙ্ক"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:105
msgid "GNU Oleo Spreadsheet"
msgstr "গনুহ্ ওলিও স্প্রেডশিট"

# msgstr "গনুহ্‌ (GNU) ওলিও স্প্রেডশিট"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:106
msgid "GNU mail message"
msgstr "গনুহ্ পত্র মেসেজ"

# msgstr "গনুহ্‌ (GNU) চিঠি"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:107
msgid "GTK configuration"
msgstr "জি-টি-কে বিন্যাস (কনফিগারেশন)"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:108
msgid "Game Boy ROM"
msgstr "গেম বয় রম"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:109
msgid "Genesis ROM"
msgstr "জেনেসিস রম"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:110
msgid "Glade project"
msgstr "গ্লেড প্রকল্প"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:111
msgid "GnuCash workbook"
msgstr "গনুহ্‌ক্যাশ অনুশীলনী (Workbook)"

# msgstr "গ্হ্নুক্যাশ খেরোর খাতা"#CHECK
# Never used this GnuCash and has no idea what this "workbook" is meaning here.
# Me too -any way to be on the safe side......
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:112
msgid "Gnumeric spreadsheet"
msgstr "জীনিউমেরিক স্প্রেডশিট"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:113
msgid "Gtar archive"
msgstr "জিটার আর্কাইভ"

# msgstr "জিনিউমেরিক স্প্রেডশিট"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:114
msgid "Gtktalog Catalogue"
msgstr "জিটিকে তালিকা"

# msgstr "জিটার আর্কাইভ"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:115
msgid "Gzip-compressed file"
msgstr "জি-জিপ সংকুচিত ফাইল"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:116
msgid "HDF document"
msgstr "এইচ-ডি-এফ নথী (ডকুমেন্ট)"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:117
msgid "HTML page"
msgstr "এইচ-টি-এম-এল পৃষ্ঠা"

# msgstr "এইচ-টি-এম-এল পাতা"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:118
msgid "Haskell source code"
msgstr "হাস্কেল সোর্স কোড"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:119
msgid "Help page"
msgstr "সহায়িকা"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:120
msgid "IDL document"
msgstr "আই-ডি-এল নথী (ডকুমেন্ট)"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:121
msgid "IEF image"
msgstr "আই-ই-এফ চিত্র"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:122
msgid "IFF image"
msgstr "আই-এফ-এফ চিত্র"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:123
msgid "ILBM image"
msgstr "আই-এল-বি-এম চিত্র"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:124
msgid "ISI video"
msgstr "আই-এস-আই ভিডিও"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:125
msgid "ISO image"
msgstr "আই-এস-ও চিত্র"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:126
msgid "Images"
msgstr "চিত্রসমূহ"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:127
msgid "Impulse Tracker audio"
msgstr "ইমপাল্স ট্র্যাকার শব্দ"

# msgstr "ইমপালস্‌ল্স ট্র্যাকার শব্দ"
# বুঝলাম না....
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:128
msgid "Information"
msgstr "তথ্য"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:129
msgid "Information/Calendar"
msgstr "তথ্য/ক্যালেন্ডার"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:130
msgid "Information/Financial"
msgstr "তথ্য/আর্থিক"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:131
msgid "Installed GNOME desktop theme"
msgstr "ইনস্টলকৃত গ্নোম ডেস্কটপ থীম"

# msgstr "তথ্য/অর্থঘটিত"#FIXME
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:132
msgid "JBuilder Project"
msgstr "জে-বিল্ডার প্রকল্প"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:133
msgid "JPEG image"
msgstr "জেপেগ চিত্র"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:134
msgid "Java byte code"
msgstr "জাভা বাইট কোড"

# msgstr "অ্যাপ্লিকেশন লন্চার"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:135
msgid "Java code archive"
msgstr "জাভা আর্কাইভ"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:136
msgid "Java source code"
msgstr "জাভা সোর্স কোড"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:137
msgid "JavaScript source code"
msgstr "জাভাস্ক্রিপ্ট সোর্স কোড"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:138
msgid "KDE application details"
msgstr "কে-ডি-ই অ্যাপ্লিকেশন সম্পর্কিত বিস্তারিত তথ্য"

# msgstr "কে-ডি-ই এপ্লিকেশন সম্বন্ধে বিস্তারিত তথ্য"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:139
msgid "KIllustrator document"
msgstr "কে-ইলাস্ট্রেটর নথী"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:140
msgid "KPresenter presentation"
msgstr "কেপ্রেসেন্টার প্রেসেন্টেশন"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:141
msgid "KSpread spreadsheet"
msgstr "কেস্প্রেড স্প্রেডশিট"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:142
msgid "KWord document"
msgstr "কেওয়ার্ড নথী"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:143
msgid "Korn shell script"
msgstr "কর্ন শেল স্ক্রিপ্ট"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:144
msgid "LHA archive"
msgstr "এল-এইচ-এ আর্কাইভ"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:145
msgid "LHARC archive"
msgstr "এল-এইচ-এ-আর-সি আর্কাইভ"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:146
msgid "LIBGRX font"
msgstr "লিব-জি-আর-এক্স ফন্ট"

# msgstr "লিব-জি-আর-একস ফন্ট"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:147
msgid "LightWave object"
msgstr "লাইট-ওয়েভ বস্তু (অবজেক্ট)"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:148
msgid "LightWave scene"
msgstr "লাইট-ওয়েভ দৃশ্য"

# msgstr "লাইট-ওয়েভ সিন"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:149
msgid "Linux PSF console font"
msgstr "লিনাক্স পি-এস-এফ কনসোল ফন্ট"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:150
msgid "Literate haskell source code"
msgstr "লিটারেট হাস্কেল সোর্স কোড"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:151
msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
msgstr "লোটাস ১-২-৩ স্প্রেডশিট"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:152
msgid "LyX document"
msgstr "লিক্ নথী"

# msgstr "লিক্সক্ডকুমেন্ট"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:153
msgid "MIDI audio"
msgstr "মিডি শব্দ"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:154
msgid "MOD audio"
msgstr "মড শব্দ"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:155
msgid "MP3 audio"
msgstr "এম-পি-৩ শব্দ"

# msgstr "এম-পি-থ্রি শব্দ"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:156
msgid "MP3 audio playlist"
msgstr "এম-পি-৩ শব্দের তালিকা"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:157
msgid "MPEG video"
msgstr "এম-পেগ ভিডিও"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:158
msgid "MPEG-4 audio"
msgstr "এম-পেগ৪ শব্দ"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:159
msgid "MS ASF audio"
msgstr "এম-এস এ-এস-এফ অডিও"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:160
msgid "MS ASF video"
msgstr "এম-এস এ-এস-এফ ভিডিও"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:161
msgid "MS video"
msgstr "এম-এস ভিডিও"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:162
msgid "MSX ROM"
msgstr "এম-এস-এক্স রম"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:163
msgid "MacBinary file"
msgstr "ম্যাক-বাইনারি ফাইল"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:164
msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
msgstr "ম্যাকিন্টশ অ্যাপলের দুবার-এনকোডকৃত ফাইল"

# msgstr "ম্যাকিন্টশ এপেলডবল-এনকোড করা ফাইল"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:165
msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
msgstr "ম্যাকিন্টশ বিনহেক্স-এনকোড করা ফাইল"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:166
msgid "Macintosh StuffIt archive"
msgstr "ম্যাকিন্টশ স্টাফইট আর্কাইভ"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:167
msgid "Macromedia Flash file"
msgstr "ম্যাক্রোমিডিয়া ফ্ল্যাশ ফাইল"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:168
msgid "MagicPoint presentation"
msgstr "ম্যাজিকপয়েন্ট প্রেসেন্টেশন"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:169
msgid "Magick image format"
msgstr "ম্যাজিকক্ চিত্র ফরম্যাট"

# msgstr "সাহায্যকারী পাতা"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:170
msgid "Mail delivery report"
msgstr "চিঠি প্রদানের বিবরণ"

# msgstr "পত্র জমা দেওয়ার রিপোর্ট"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:171
msgid "Mail disposition report"
msgstr "চিঠি হস্তান্তরের বিবরণ"

# msgstr "পত্র ডিস্পোসিশন রিপোর্ট"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:172
msgid "Mail system report"
msgstr "মেল সিস্টেমের রিপোর্ট"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:173
msgid "Makefile"
msgstr "মেকফাইল"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:174
msgid "Manual page"
msgstr "ম্যানুয়াল পাতা"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:175
msgid "Manual page (compressed)"
msgstr "ম্যানুয়াল পাতা (সংকুচিত)"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:176
msgid "Master System or Game Gear ROM"
msgstr "এস-এম-এস বা গেম গিয়ার রম"

# msgstr "ম্যাজিক্ চিত্র ফরম্যাট"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:177
msgid "MathML document"
msgstr "ম্যাথ-এম-এল নথী"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:178
msgid "Matroska video"
msgstr "ম্যাট্রোস্কা ভিডিও"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:179
msgid "Memory dump"
msgstr "মেমরি ডাম্প"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:180
msgid "Message"
msgstr "বার্তা"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:181
msgid "Message digest"
msgstr "মেসেজ ডাইজেসট"

# msgstr "মেসেজ ডাইজেস্ট"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:182
msgid "Message in several formats"
msgstr "বিভিন্ন ফরম্যাটের বার্তা"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:183
msgid "Microsoft Excel spreadsheet"
msgstr "মাইক্রোসফ্ট এক্সেল স্প্রেডশিট"

# msgstr "মাইক্রোসফট এক্সেল স্প্রেডশিট"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:184
msgid "Microsoft PowerPoint document"
msgstr "মাইক্রোসফ্ট পাওয়ার-পয়েন্ট নথী"

# msgstr "মাইক্রোসফটফ্ট পাওয়ার-পয়েন্ট নথী"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:185
msgid "Microsoft WMV playlist"
msgstr "মাইক্রোসফ্ট ডাব্লু-এম-ভি প্লেলিস্ট"

# msgstr "মাইক্রোসফটফ্ট পাওয়ার-পয়েন্ট নথী"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:186
msgid "Microsoft WMV video"
msgstr "মাইক্রোসফ্ট ডাব্লু-এম-ভি ভিডিও"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:187
msgid "Microsoft Word document"
msgstr "মাইক্রোসফ্ট ওয়ার্ড নথী"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:188
msgid "Microsoft video"
msgstr "মাইক্রোসফ্ট ভিডিও"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:189
msgid "Monkey audio"
msgstr "মাংকি শব্দ"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:190
msgid "Mozilla bookmarks file"
msgstr "মোজিলা বুকমার্ক ফাইল"

# msgstr "নানা ফর্ম্যাটে বার্তা"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:191
msgid "Multi-part message"
msgstr "বহু-অংশে-বিভক্ত (multi-part) বার্তা"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:192
msgid "NES ROM"
msgstr "এন.ই.এস রম"

# msgstr "মাল্টি পার্ট মেসেজ"
# এটার বাংলা করলে সত্যিই লোকে বুঝবে না
#
# এটা কি বোঝা যাচ্ছে না ?
# ঠিক - মাথায় আসেনি
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:193
msgid "Named pipe"
msgstr "নেমড পাইপ"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:194
msgid "Nautilus link"
msgstr "নটিল্যাস লিঙ্ক"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:195
msgid "Netscape bookmarks file"
msgstr "নেটস্কেপ বুকমার্ক ফাইল"

# আমি এইভাবে Nautilus লিখতেছি
# msgstr "ন্যটিলাস লিন্ক"
# ঠিক - good idea
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:196
msgid "Nintendo64 ROM"
msgstr "নিন্টেন্ডো৬৪ রম"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:197
msgid "Nullsoft video"
msgstr "নালসফ্ট ভিডিও"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:198
msgid "ODA document"
msgstr "ও-ডি-এ নথী"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:199
msgid "Object code"
msgstr "অবজেক্ট কোড"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:200
msgid "Objective C source code"
msgstr "অবজেক্টিভ সি সোর্স কোড"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:201
msgid "Ogg audio"
msgstr "অগগ্ শব্দ"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:202
msgid "OpenOffice.org Impress presentation"
msgstr "ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org) ইমপ্রেস প্রেসেন্টেশন"

# msgstr "ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org) ইমপ্রেস প্রেসেন্টেশন"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:203
msgid "OpenOffice.org Impress presentation template"
msgstr "ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org) ইমপ্রেস প্রেসেন্টেশন-এর ছাঁচ"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:204
msgid "OpenOffice.org Math document"
msgstr "ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org) ম্যাথ নথী"

# msgstr "ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org) গণিতবিষয়ক নথী"
# উহুঁ - Math Proper noun
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:205
msgid "OpenOffice.org Writer document"
msgstr "ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org) রাইটার নথী"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:206
msgid "OpenOffice.org Writer global document"
msgstr "ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org) রাইটার গ্লোবাল নথী"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:207
msgid "OpenOffice.org Writer template"
msgstr "ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org) রাইটার ছাঁচ"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:208
msgid "OpenOffice.org drawing"
msgstr "ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org)  ছবি"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:209
msgid "OpenOffice.org drawing template"
msgstr "ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org)  ছবির ছাঁচ"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:210
msgid "OpenOffice.org spreadsheet"
msgstr "ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org) স্প্রেডশিট"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:211
msgid "OpenOffice.org spreadsheet template"
msgstr "ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org) স্প্রেডশিট ছাঁচ"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:212
msgid "OpenType font"
msgstr "ওপেনটাইপ ফন্ট"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:213
msgid "PBM image"
msgstr "পি-বি-এম চিত্র"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:214
msgid "PC Paintbrush image"
msgstr "পিসি পেইন্টব্রাশ চিত্র"

# msgstr "পিসি পেইন্টব্রাশ চিত্র"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:215
msgid "PCF font"
msgstr "পি-সি-এফ ফন্ট"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:216
msgid "PDF document"
msgstr "পি-ডি-এফ ডকুমেন্ট"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:217
msgid "PEF program"
msgstr "পি-ই-এফ প্রোগ্রাম"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:218
msgid "PGM image"
msgstr "পি-জি-এম চিত্র"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:219
msgid "PGN chess game"
msgstr "পি-জি-এন দাবা খেলা"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:220
msgid "PGP keys"
msgstr "পি-জি-পি চাবিকাঠি (কি)"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:221
msgid "PGP message"
msgstr "পি-জি-পি বার্তা"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:222
msgid "PGP signature"
msgstr "পি-জি-পি সই"

# msgstr "পি-জি-পি স্বাক্ষর"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:223
msgid "PGP-encrypted file"
msgstr "পি-জি-পি দ্বারা এনক্রিপ্টকৃত ফাইল"

# msgstr "পি-জি-পি দ্বারা এনক্রিপ্ট করা ফাইল"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:224
msgid "PHP script"
msgstr "পি-এইচ-পি স্ক্রিপ্ট"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:225
msgid "PICT image"
msgstr "পি-আই-সি-টি চিত্র"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:226
msgid "PNG image"
msgstr "পি-এন-জি চিত্র"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:227
msgid "PNM image"
msgstr "পি-এন-এম চিত্র"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:228
msgid "PPM image"
msgstr "পি-পি-এম চিত্র"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:229
msgid "Packages"
msgstr "প্যাকেজ"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:230
msgid "Palm OS database"
msgstr "পাম ও-এস ডাটাবেস"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:231
msgid "Palm Pixmap image"
msgstr "পাম পিক্সম্যাপ চিত্র"

# msgstr "অগগ্ শব্দ"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:232
msgid "Partial email message"
msgstr "অসম্পুর্ণ ই-মেল বার্তা"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:233
msgid "Pascal source code"
msgstr "প্যাসকেল সোর্স কোড"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:234
msgid "Perl script"
msgstr "পার্ল স্ক্রিপ্ট"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:235
msgid "Photo CD image"
msgstr "ফটো সি-ডি চিত্র"

# msgstr "ফটো সি-ডি চিত্র"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:236
msgid "Photoshop document"
msgstr "ফোটোশপ নথী"

# msgstr "অসম্পূর্ণ  ই-মেইল"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:237
msgid "Plain text document"
msgstr "প্লেন টেক্সট নথী"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:238
msgid "Playlist"
msgstr "গানের তালিকা"

# msgstr "শব্দ তালিকা"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:239
msgid "PostScript Type 1 font"
msgstr "পোস্টস্ক্রিপ্ট টাইপ ১ (Type 1) ফন্ট"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:240
msgid "PostScript document"
msgstr "পোস্টস্ক্রিপ্ট নথী"

# msgstr "প্লেন টেক্সট নথী"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:241
msgid "Profiler results"
msgstr "প্রোফাইলার-এর ফলাফল"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:242
msgid "Project Plan"
msgstr "প্রকল্প প্রস্তাবনা"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:243
msgid "Python byte code"
msgstr "পাইথন বাইট কোড"

# msgstr "প্রকল্প প্ল্যান" #FIXME
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:244
msgid "Python source code"
msgstr "পাইথন সোর্স কোড"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:245
msgid "QuickTime movie"
msgstr "কুইকটাইম চলচ্চিত্র"

# msgstr "কুইকটাইম মুভি"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:246
msgid "Quicken document"
msgstr "কুইকেন নথী"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:247
msgid "Quicken for Windows document"
msgstr "উইন্ডোজের জন্য কুইকেন-এর নথী"

# msgstr "উইন্ডোজ ডকুমেন্টের জন্য কুইকেন"
# এহে - এরা বোধহয় উইন্ডোজে যে কুইকেন চলে - তার কথা বলেছে
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:248
msgid "RAR archive"
msgstr "রার আর্কাইভ"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:249
msgid "README document"
msgstr "রিডমি নথী"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:250
msgid "RGB image"
msgstr "আর-জি-বি চিত্র"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:251
msgid "RIFF audio"
msgstr "আর-আই-এফ-এফ শব্দ"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:252
msgid "RPM package"
msgstr "আর-পি-এম প্যাকেজ"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:253
msgid "Raw Gray Sample"
msgstr "র গ্রে নমুনা"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:254
msgid "RealAudio document"
msgstr "রিয়েলঅডিও নথী"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:255
msgid "RealAudio/Video document"
msgstr "রিয়েলঅডিও/ভিডিও নথী"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:256
msgid "RealVideo video"
msgstr "রিয়েলভিডিও ভিডিও"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:257
msgid "Reference to remote file"
msgstr "দূরবর্তী ফাইলের উল্লেখ"

# msgstr "বাতিল হওয়া প্যাচ (patch) ফাইল"
# এই দুনিয়ায় হাজার রকম "প্যাচ" আছে ;-))))
# LOL
# msgstr "রিমোট ফাইলের প্রতি রেফারেন্স"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:258
msgid "Rejected patch file"
msgstr "বাতিল হওয়া প্যাচ(patch) ফাইল"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:259
msgid "Rich text document"
msgstr "রিচ টেক্সট নথী"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:260
msgid "S/MIME file"
msgstr "এস/মাইম ফাইল"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:261
msgid "S/MIME signature"
msgstr "এস/মাইম স্বাক্ষর"

# msgstr "এস/মাইম সই"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:262
msgid "SGI video"
msgstr "এস-জি-আই ভিডিও"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:263
msgid "SGML document"
msgstr "এস-জি-এম-এল নথী"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:264
msgid "SHOUTcast playlist"
msgstr "শাউটকাস্ট শব্দ তালিকা (প্লেলিস্ট)"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:265
msgid "SMIL script"
msgstr "এস-এম-আই-এল স্ক্রিপ্ট"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:266
msgid "SQL code"
msgstr "এস-কিউ-এল কোড"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:267
msgid "SUN Rasterfile"
msgstr "সান রাস্টারফাইল"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:268
msgid "SV4 CPIO archive"
msgstr "এস-ভি-৪ (SV4) সি-পি-আই-ও আর্কাইভ"

# msgstr "এস-ভি-৪ সি-পি-আই-ও আর্কাইভ"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:269
msgid "SV4 CPIP archive (with CRC)"
msgstr "এস-ভি-৪ সি-পি-আই-ও আর্কাইভ (সি-আর-সি সহ)"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:270
msgid "SVG art"
msgstr "এস-ভি-জি চিত্রকলা"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:271
msgid "Samba share"
msgstr "সাম্বা শেয়ার"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:272
msgid "Scheme source code"
msgstr "স্কিম সোর্স কোড"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:273
msgid "Scream Tracker 3 audio"
msgstr "স্ক্রিম  ট্র্যাকার ৩ শব্দ"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:274
msgid "Scream Tracker audio"
msgstr "স্ক্রিম  ট্র্যাকার শব্দ"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:275
msgid "Scream Tracker instrument"
msgstr "স্ক্রিম  ট্র্যাকার যন্ত্র"

# msgstr "রিচ টেক্সট নথী"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:276
msgid "Search results"
msgstr "খোঁজের ফলাফল"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:277
msgid "Security"
msgstr "নিরাপত্তা"

# msgstr "নিরাপদজনক বিষয়"
# ??
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:278
msgid "Setext document"
msgstr "সেটেক্সটক্স্ট ডকুমেন্ট"

# msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফল"
# বানানটা হল "খঁোজ"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:279
msgid "Shared Printer"
msgstr "ভাগাভাগি করে ব্যবহৃত প্রিন্টার"

# msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফল"
# বানানটা হল "খঁোজ"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:280
msgid "Shared library"
msgstr "ভাগাভাগি করে ব্যবহৃত লাইব্রেরি"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:281
msgid "Shell archive"
msgstr "শেল আর্কাইভ"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:282
msgid "Shell script"
msgstr "শেল স্ক্রিপ্ট"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:283
msgid "Signed message"
msgstr "স্বাক্ষরকৃত বার্তা"

# msgstr "সেটেক্সট নথী"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:284
msgid "Silicon Graphics image"
msgstr "সিলিকন গ্রাফিক্স চিত্র"

# msgstr "সই করা (সাইন করা) বার্তা"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:285
msgid "Socket"
msgstr "সকেট"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:286
msgid "Software Development"
msgstr "সফটওয়ার তৈরি"

# msgstr "সফ্টওয়্যার তৈরি"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:287
msgid "Software Development/ROM Images"
msgstr "সফ্টওয়্যার তৈরি/রম ইমেজ"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:288
msgid "Software Development/Source Code"
msgstr "সফ্টওয়্যার তৈরি/সোর্স কোড"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:289
msgid "Software author credits"
msgstr "প্রোগ্রামারবৃন্দ"

# msgstr "সফ্টওয়্যারের লেখকদের প্রতি ???? স্বিকার"
#
# msgstr "সফটওয়ার প্রস্তুতকারকগণ"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:290
msgid "Software installation instructions"
msgstr "সফটওয়ার ইনস্টলেশনের নির্দেশাবলি"

# msgstr "সফ্টওয়্যারের ইন্স্টলেশন করার জন্য নির্দেশাবলি"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:291
msgid "Software license terms"
msgstr "সফটওয়ার লাইসেন্সের শর্তাবলী"

# msgstr "সফ্টওয়্যারের লাইসেন্স টার্ম"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:292
msgid "Source code patch"
msgstr "সোর্স কোড প্যাচ(patch)"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:293
msgid "Speech document"
msgstr "স্পিচ নথী"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:294
msgid "Speedo font"
msgstr "স্পিডো ফন্ট"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:295
msgid "Spreadsheet Interchange document"
msgstr "বিনিময়যোগ্য স্প্রেডশিট ডকুমেন্ট"

# msgstr "স্প্রেডশিট ইন্টারচেন্জ নথী"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:296
msgid "Stampede package"
msgstr "স্ট্যামপিড প্যাকেজ"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:297
msgid "StarCalc spreadsheet"
msgstr "স্টারক্যাল্ক স্প্রেডশিট"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:298
msgid "StarChart chart"
msgstr "স্টারচার্ট মানচিত্র"

# msgstr "স্টারচার্ট চার্ট"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:299
msgid "StarDraw drawing"
msgstr "স্টারড্র ছবি"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:300
msgid "StarImpress presentation"
msgstr "স্টারইম্প্রেস উপস্থাপনা"

# msgstr "স্টারইম্প্রেস প্রেসেন্টেশন"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:301
msgid "StarMail file"
msgstr "স্টারমেইল ফাইল"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:302
msgid "StarMath document"
msgstr "স্টারম্যাথ নথী"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:303
msgid "StarOffice extended metafile image"
msgstr "স্টারঅফিসের বর্ধিত মেটাফাইল চিত্র"

# msgstr "স্টারঅফিস এক্স্টেন্ডেড মেটাফাইল চিত্র"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:304
msgid "StarWriter document"
msgstr "স্টাররাইটার নথী"

# msgstr "সোর্স কোড প্যাচ (patch)"
# আবার "প্যাচ"!!!
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:305
msgid "Style sheet"
msgstr "স্টাইল শিট"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:306
msgid "Sun mu-law audio"
msgstr "সান মু-ল শব্দ"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:307
msgid "SunOS News font"
msgstr "সান-ও-এস নিউজ ফন্ট"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:308
msgid "Symbolic link"
msgstr "সিম্বলিক লিংক"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:309
msgid "System"
msgstr "সিস্টেম"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:310
msgid "TIFF image"
msgstr "টিফ চিত্র"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:311
msgid "Tab-separated text document"
msgstr "ট্যাবের দ্বারা আলাদা করা টেক্সট নথী"

# msgstr "অ্যাপ্লিকেশন লন্চার"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:312
msgid "Tar archive"
msgstr "টার আর্কাইভ"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:313
msgid "Tar archive (Bzip2-compressed)"
msgstr "টার আর্কাইভ (বিজিপ২-এর দ্বারা সংকোচন করা)"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:314
msgid "Tar archive (Gzip-compressed)"
msgstr "টার আর্কাইভ (জী-জিপ ব্যবহার করে কম্প্রেসকৃত)"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:315
msgid "TarGA image"
msgstr "টার্গা চিত্র"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:316
msgid "Tcl script"
msgstr "টিক্‌ল স্ক্রিপ্ট"

# msgstr "টি-সি-এল স্ক্রিপ্ট"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:317
msgid "TeX document"
msgstr "টেক নথী"

# msgstr "টেক্সট ডকুমেন্ট"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:318
msgid "TeX dvi document"
msgstr "টেক ডি-ভি-আই নথী"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:319
msgid "TeX font"
msgstr "টেক ফন্ট"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:320
msgid "TeX font metrics"
msgstr "টেক ফন্ট মেট্রিক্স"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:321
msgid "TeXInfo document"
msgstr "টেক-ইনফো নথী"

# msgstr "টার আর্কাইভ (জি-জিপ-এর দ্বারা সংকোচন করা)"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:322
msgid "Theme"
msgstr "থিম"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:323
msgid "ToutDoux document"
msgstr "টাউট ডাউ নথী"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:324
msgid "Troff document"
msgstr "ট্রফ নথী"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:325
msgid "Troff me input document"
msgstr "ট্রফ এম-ই ইনপুট নথী"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:326
msgid "Troff mm input document"
msgstr "ট্রফ এম-এম ইনপুট নথী"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:327
msgid "Troff ms input document"
msgstr "ট্রফ এম-স ইনপুট নথী"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:328
msgid "TrueType font"
msgstr "ট্রু-টাইপ ফন্ট"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:329
msgid "Truevision Targa image"
msgstr "ট্রুভিসন টার্গা চিত্র"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:330
msgid "USENET news message"
msgstr "ইউজ-নেট বার্তা"

# msgstr "ইউজ-নেট সংবাদ বার্তা"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:331
msgid "Unidata netCDF document"
msgstr "ইউনিডাটা নেট-সি-ডি-এফ নথী"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:332
msgid "Unknown type"
msgstr "অজানা ধরন (টাইপ)"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:333
msgid "User Interface"
msgstr "ব্যবহারকারীর ইন্টারফেস"

# msgstr "ব্যবহারকারী ইন্টারফেস"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:334
msgid "User Interface/Fonts"
msgstr "ব্যবহারকারীর ইন্টারফেস/ফন্ট"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:335
msgid "Ustar archive"
msgstr "উসটার আর্কাইভ"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:336
msgid "V font"
msgstr "ভি ফন্ট"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:337
msgid "VOC audio"
msgstr "ভি-ও-সি শব্দ"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:338
msgid "VRML document"
msgstr "ভি-আর-এম-এল নথী"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:339
msgid "Verilog source code"
msgstr "ভেরিলগ সোর্স কোড"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:340
msgid "Video"
msgstr "ভিডিও"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:341
msgid "Vivo video"
msgstr "ভিভো ভিডিও"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:342
msgid "WAIS source code"
msgstr "ডাব্লু-এ-আই-এস (WAIS) সোর্স কোড"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:343
msgid "Wave audio"
msgstr "ওয়েভ শব্দ"

# msgstr "ডাব্লু-এ-আই-এস সোর্স কোড"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:344
msgid "Wavelet video"
msgstr "ওয়েভ-লেট ভিডিও"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:345
msgid "Web folder"
msgstr "ওয়েব ফোল্ডার"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:346
msgid "Windows bitmap image"
msgstr "উইন্ডোজ বিটম্যাপ চিত্র"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:347
msgid "Windows icon image"
msgstr "উইন্ডোজ আইকন চিত্র"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:348
msgid "Windows metafile graphics"
msgstr "উইন্ডোজ মেটাফাইল চিত্র"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:349
msgid "WordPerfect document"
msgstr "ওয়ার্ডপারফেক্ট নথী"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:350
msgid "X bitmap image"
msgstr "এক্স বিটম্যাপ চিত্র"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:351
msgid "X window image"
msgstr "এক্স উইন্ডো চিত্র"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:352
msgid "XBEL bookmarks file"
msgstr "এক্সবেল বুকমার্ক ফাইল"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:353
msgid "XML document"
msgstr "এক্স-এম-এল নথী"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:354
msgid "XPM image"
msgstr "এক্স-পি-এম চিত্র"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:355
msgid "Xbase database"
msgstr "এক্স-বেস ডাটাবেস"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:356
msgid "Yacc grammar source code"
msgstr "ইয়াক গ্রামার সোর্স কোড"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:357
msgid "Z shell script"
msgstr "জেড শেল স্ক্রিপ্ট"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:358
msgid "Zip archive"
msgstr "জিপ আর্কাইভ"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:359
msgid "Zoo archive"
msgstr "জু আর্কাইভ"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:360
msgid "gettext translation"
msgstr "গেট্টেক্সট অনুবাদ"

#: ../gnome-vfs.keys.in.h:361
msgid "iPod software"
msgstr "আইপড সফ্টওয়্যার"

# msgstr "ওয়েব ফোল্ডার"
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:362
msgid "xfig vector graphic"
msgstr "এক্সফিগ ভেক্টর চিত্র"
