# Bengali translation for activity-log-manager
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the activity-log-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: activity-log-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-07 10:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-30 06:45+0000\n"
"Last-Translator: Dr. Mashiur Rahman <Unknown>\n"
"Language-Team: Bengali <bn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:25+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:1 ../src/alm.vala:30
msgid "Activity Log Manager"
msgstr "কার্যকলাপ লগ ম্যানেজার"

#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:2
msgid "Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log"
msgstr "Zeitgeist এ কার্যকলাপ লগের কনফিগিউর"

#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:3
msgid "Activities and Privacy Manager Tool"
msgstr "কার্যকলাপ এবং ব্যাক্তিগত গোপনীয়তা ম্যানেজার টুল"

#: ../data/gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:1
#: ../data/unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:1
msgid "Security & Privacy"
msgstr ""

#: ../data/gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:2
#: ../data/unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:2
msgid "Privacy and Activity Manager"
msgstr "ব্যাক্তিগত গোপনীয়তা এবং একটিভ ম্যানেজার"

#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
#: ../data/gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:4
#: ../data/unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:4
msgid "privacy;activity;log;zeitgeist;diagnostics;error reports;"
msgstr ""

#: ../src/activity-log-manager.vala:50
msgid "Files & Applications"
msgstr ""

#: ../src/activity-log-manager.vala:56
msgid "Security"
msgstr ""

#: ../src/activity-log-manager.vala:60
msgid "Search"
msgstr ""

#: ../src/activity-log-manager.vala:66
msgid "Diagnostics"
msgstr "ডায়াগনস্টিক"

#: ../src/searchresults-widget.vala:59
msgid "When searching in the Dash:"
msgstr ""

#: ../src/searchresults-widget.vala:66
msgid "Include online search results"
msgstr ""

#: ../src/security-widget.vala:43
#, c-format
msgid "%u hour"
msgid_plural "%u hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/security-widget.vala:46
#, c-format
msgid "%u minute"
msgid_plural "%u minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/security-widget.vala:48
#, c-format
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/security-widget.vala:57
msgid "0 second (lock immediately)"
msgid_plural "0 seconds (lock immediately)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/security-widget.vala:87
msgid "Require my password when:"
msgstr ""

#: ../src/security-widget.vala:90
msgid "_Waking from suspend"
msgstr ""

#: ../src/security-widget.vala:95
msgid "_Returning from blank screen"
msgstr ""

#: ../src/security-widget.vala:101
msgid "_if screen has been blank for"
msgstr ""

#: ../src/security-widget.vala:122
msgid "Password Settings"
msgstr ""

#: ../src/security-widget.vala:135
msgid "Power Settings"
msgstr ""

#: ../src/unified-privacy-applications.vala:175
#: ../src/unified-privacy-applications.vala:342
#: ../src/unified-privacy.vala:278
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: ../src/unified-privacy-applications.vala:228
msgid "No description available"
msgstr "কোন বর্ণনা নাই"

#: ../src/unified-privacy-applications.vala:357
msgid "Last Used"
msgstr "সর্বশেষ ব্যবহার"

#: ../src/unified-privacy-applications.vala:370
msgid "Activity"
msgstr "কার্যকারিতা"

#: ../src/unified-privacy-applications.vala:412
#: ../src/unified-privacy.vala:431
msgid "Select Application"
msgstr "এপ্লিকেশন নির্বাচন"

#. Today
#: ../src/unified-privacy-applications.vala:467
msgid "Today, %H:%M"
msgstr "আজকের দিন, %H:%M"

#. Yesterday
#: ../src/unified-privacy-applications.vala:469
msgid "Yesterday, %H:%M"
msgstr "গতকাল, %H:%M"

#: ../src/unified-privacy-applications.vala:471
msgid "%e %B %Y, %H:%M"
msgstr "%e %B %Y, %H:%M"

#: ../src/unified-privacy-applications.vala:478
msgid "Never"
msgstr "কখনও নয়"

#: ../src/unified-privacy-history.vala:93 ../src/unified-privacy.vala:797
msgid "From:"
msgstr "প্রেরক:"

#: ../src/unified-privacy-history.vala:97
msgid "To:"
msgstr "প্রাপক:"

#: ../src/unified-privacy-history.vala:108
msgid "Invalid Timerange"
msgstr "টাইমরেঞ্চ সঠিক হয়নি"

#: ../src/unified-privacy-history.vala:154
#: ../src/unified-privacy-history.vala:187
msgid "%d %B %Y"
msgstr "%d %B %Y"

#: ../src/unified-privacy.vala:119
msgid "Music"
msgstr ""

#: ../src/unified-privacy.vala:120
msgid "Videos"
msgstr ""

#: ../src/unified-privacy.vala:121
msgid "Pictures"
msgstr ""

#: ../src/unified-privacy.vala:122
msgid "Documents"
msgstr ""

#: ../src/unified-privacy.vala:123
msgid "Presentations"
msgstr ""

#: ../src/unified-privacy.vala:124
msgid "Spreadsheets"
msgstr ""

#: ../src/unified-privacy.vala:125
msgid "Chat Logs"
msgstr ""

#: ../src/unified-privacy.vala:175
msgid ""
"Files and applications you’ve used recently can be shown in the Dash and "
"elsewhere. If other people can see or access your user account, you may wish "
"to limit which items are recorded."
msgstr ""

#: ../src/unified-privacy.vala:185
msgid "Record file and application usage"
msgstr ""

#: ../src/unified-privacy.vala:201
msgid "Clear Usage Data…"
msgstr ""

#: ../src/unified-privacy.vala:251
msgid "Include:"
msgstr ""

#. Exception List
#: ../src/unified-privacy.vala:261
msgid "Exclude:"
msgstr ""

#: ../src/unified-privacy.vala:309
msgid "Remove Item"
msgstr ""

#: ../src/unified-privacy.vala:393
msgid "Select a folder to blacklist"
msgstr ""

#: ../src/unified-privacy.vala:411
msgid "Select a file to blacklist"
msgstr ""

#: ../src/unified-privacy.vala:777
msgid "Clear Usage Data"
msgstr ""

#: ../src/unified-privacy.vala:789
msgid "Delete records of which files and applications were used:"
msgstr ""

#: ../src/unified-privacy.vala:794
msgid "In the past hour"
msgstr ""

#: ../src/unified-privacy.vala:795
msgid "In the past day"
msgstr ""

#: ../src/unified-privacy.vala:796
msgid "In the past week"
msgstr ""

#: ../src/unified-privacy.vala:798
msgid "From all time"
msgstr ""

#: ../src/unified-privacy.vala:878
msgid ""
"This operation cannot be undone, are you sure you want to delete this "
"activity?"
msgstr ""
"এই পদক্ষেপটিতে আর পূর্বের ন্যায় ফিরে আসবে না, আপনি কি সত্যিই কার্যকলাপ মুছে "
"ফেলতে চান?"

#: ../data/whoopsie.ui.h:1
msgid ""
"Ubuntu can collect anonymous information that helps developers improve it. "
"All information collected is covered by our privacy policy."
msgstr ""
"উবুন্তু অজ্ঞাতনামা তথ্য সংগ্রহ করতে পারে যা ডেভেলপারদের সাহায্য করবে। যে "
"তথ্য সংগ্রহ করা হবে তা কপিরাইট আইনের মাধ্যমে সংরক্ষিত হবে।"

#: ../data/whoopsie.ui.h:2
msgid "Privacy Policy"
msgstr "ব্যক্তিগত তথ্যের নীতিমালা"

#: ../data/whoopsie.ui.h:3
msgid "People using this computer can:"
msgstr "যারা এই কম্পিউটারটি ব্যবহার করবে তারা নিম্নের কাজগুলি পারবে:"

#: ../data/whoopsie.ui.h:4
msgid "Send error reports to Canonical"
msgstr "ক্যানোনিক্যাল-এ সমস্যার তথ্যগুলি পাঠাও"

#: ../data/whoopsie.ui.h:5
msgid ""
"<small>Error reports include information about what a program was doing when "
"it failed. You always have the choice to send or cancel an error "
"report.</small>"
msgstr ""
"<small>সমস্যার রিপোর্টে থাকবে সমস্যাটির সময়ে কম্পিউটার কি কাজগুলো করছিল। যে "
"কোন সময়েই আমরা রিপোর্টটি পাঠাতে পারি কিংবা বাতিল করতে পারি</small>"

#: ../data/whoopsie.ui.h:6
msgid "Show Previous Reports"
msgstr ""

#: ../data/whoopsie.ui.h:7
msgid "Send occasional system information to Canonical"
msgstr ""

#: ../data/whoopsie.ui.h:8
msgid ""
"<small>This includes things like how many programs are running, how much "
"disk space the computer has, and what devices are connected.</small>"
msgstr ""
