# Bengali translation for nautilus-share
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the nautilus-share package.
# Robin Mehdee <robin@ankur.org.bd>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-share\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 20:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-04 08:27+0000\n"
"Last-Translator: Robin Mehdee <Unknown>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../src/nautilus-share.c:127
#, c-format
msgid ""
"Nautilus needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to "
"share it"
msgstr ""
"\"%s\" ফোল্ডারটি আদান-প্রদাণ করতে নটিলাসকে তাতে কিছু অনুমতি যোগ করতে হবে"

#: ../src/nautilus-share.c:135
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to "
"work:\n"
"%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder "
"automatically?"
msgstr ""
"আদান-প্রদাণ কার্যকরি হওয়ার জন্য \"%s\" ফোল্ডারটির এই বারতি কিছু অনুমতির "
"প্রয়োজন:\n"
"%s%s%sআপনি কি চান নটিলাস স্বয়ংক্রিয়ভাবে এই অনুমতিগুলো ফোল্ডারটিতে যোগ করে "
"দিক?"

#: ../src/nautilus-share.c:139
msgid "  - read permission by others\n"
msgstr "  - অন্যদের পড়বার অনুমতি\n"

#: ../src/nautilus-share.c:140
msgid "  - write permission by others\n"
msgstr "  - অন্যদের লেখবার অনুমতি\n"

#: ../src/nautilus-share.c:141
msgid "  - execute permission by others\n"
msgstr "  - অন্যদের চালানোর অনুমতি\n"

#: ../src/nautilus-share.c:145
msgid "Add the permissions automatically"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুমতি যোগ করুন"

#: ../src/nautilus-share.c:171
#, c-format
msgid "Could not change the permissions of folder \"%s\""
msgstr "\"%s\" ফোল্ডারের অনুমতিগুলি পাল্টানো যায়নি"

#: ../src/nautilus-share.c:450
msgid "Share name is too long"
msgstr "আদান-প্রদাণের নাম অত্যাধিক বড়"

#: ../src/nautilus-share.c:484
msgid "The share name cannot be empty"
msgstr "আদান-প্রদাণের নাম ফাঁকা থাকতে পারেনা"

#: ../src/nautilus-share.c:497
#, c-format
msgid "Error while getting share information: %s"
msgstr "এই তথ্য পেতে গিয়ে ত্রুটি হয়েছে: %s"

#: ../src/nautilus-share.c:507
msgid "Another share has the same name"
msgstr "অন্য একটি আদান-প্রদাণেরও একই নাম আছে"

#: ../src/nautilus-share.c:554 ../src/nautilus-share.c:1028
msgid "Modify _Share"
msgstr "শেয়ার পরিবর্তন করুন (_S)"

#: ../src/nautilus-share.c:554 ../src/nautilus-share.c:1030
msgid "Create _Share"
msgstr "শেয়ার তৈরি করুন (_S)"

#: ../src/nautilus-share.c:625
msgid "Restart your session"
msgstr "পুনরায় আপনার সেশন শুরু করুন"

#: ../src/nautilus-share.c:628
msgid "You need to restart your session in order to enable sharing."
msgstr ""
"শেয়ারিং সুবিধা সক্রিয় করবার জন্য আপনার কম্পিউটারটি পুনরায় চালু করা প্রয়োজন"

#: ../src/nautilus-share.c:629
msgid "Restart session"
msgstr "পুনরায় সেশন শুরু করুন"

#: ../src/nautilus-share.c:737
msgid "Sharing service installation failed"
msgstr "শেয়ারিং পরিষেবা ইন্সটল করতে ব্যর্থ"

#: ../src/nautilus-share.c:740
msgid ""
"Sharing service installation has failed. Would you like to retry the "
"installation?"
msgstr "শেয়ারিং পরিষেবা ইন্সটল করতে ব্যর্থ । আপনি আবার চেষ্টা করতে চান ?"

#: ../src/nautilus-share.c:743
msgid "Retry"
msgstr "পুনরায় চেষ্টা করুন"

#: ../src/nautilus-share.c:781
msgid "Sharing service is not installed"
msgstr "শেয়ারিং পরিষেবা ইন্সটল করা হয়নি"

#: ../src/nautilus-share.c:783
msgid ""
"You need to install the Windows networks sharing service in order to share "
"your folders."
msgstr ""
"আপনার ফোল্ডার শেয়ার করার জন্য উইন্ডোজ নেটওয়ার্ক শেয়ারিং সার্ভিস ইনস্টল করতে "
"হবে।"

#: ../src/nautilus-share.c:785
msgid "Install service"
msgstr "পরিষেবা ইন্সটল করুন"

#: ../src/nautilus-share.c:920
msgid "There was an error while getting the sharing information"
msgstr "শেয়ারিং তথ্য নেবার সময় এরর হয়েছে"

#: ../src/nautilus-share.c:1292 ../src/nautilus-share.c:1393
msgid "Local Network Share"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-share.c:1352
msgid "Folder Sharing"
msgstr "ফোল্ডার আদান-প্রদাণ"

#: ../src/nautilus-share.c:1394
msgid "Share this Folder"
msgstr "এই ফোল্ডার আদান-প্রদাণ করুন"

#: ../src/shares.c:125
#, c-format
msgid "%s %s %s returned with signal %d"
msgstr "%s %s %s ফেরত এসেছে %d সিগন্যাল নিয়ে"

#: ../src/shares.c:134
#, c-format
msgid "%s %s %s failed for an unknown reason"
msgstr "%s %s %s একটি অজানা কারনে ব্যর্থ হয়েছে"

#: ../src/shares.c:154
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
msgstr "'নেটওয়ার্ক ব্যবহারকারীর শেয়ার' ত্রুটি দেখিয়েছে %d: %s"

#: ../src/shares.c:156
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d"
msgstr "'নেটওয়ার্ক ব্যবহারকারীর শেয়ার' ত্রুটি দেখিয়েছে %d"

#: ../src/shares.c:187
#, c-format
msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
msgstr "'নেটওয়ার্ক ব্যবহারকারীর শেয়ার' এর আউটপুট কার্যকর UTF-8 এনকোডিং এ নেই"

#: ../src/shares.c:442 ../src/shares.c:616
#, c-format
msgid "Failed"
msgstr "ব্যর্থ"

#: ../src/shares.c:550
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned with signal %d"
msgstr "সাম্বার টেস্টপার্ম সিগন্যাল %d সহকারে ফেরত এসেছে"

#: ../src/shares.c:556
#, c-format
msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason"
msgstr "সাম্বার টেস্টপার্ম একটি অজানা কারনে ব্যর্থ হয়েছে"

#: ../src/shares.c:571
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d: %s"
msgstr "সাম্বার টেস্টপার্ম %d ত্রুটি দেখিয়েছে: %s"

#: ../src/shares.c:573
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d"
msgstr "সাম্বার টেস্টপার্ম %d ত্রুটি দেখিয়েছে"

#: ../src/shares.c:684
#, c-format
msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
msgstr "%s পাথের জন্য শেয়ার অপসারণ করা যায়নি: এই পাথ শেয়ার করা হয়নি"

#: ../src/shares.c:730
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the path of an existing share; please remove the old share "
"first and add a new one"
msgstr ""
"একটি বিদ্যমান শেয়ারের পাথ পরিবর্তন করা যায়নি; অনুগ্রহ করে প্রথমে পুরনো শেয়ার "
"অপসারণ করুন এবং নতুন শেয়ার সংযুক্ত করুন"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:1
msgid "<big><b>Folder Sharing</b></big>"
msgstr "<big><b>ফোল্ডার আদান-প্রদাণ</b></big>"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:2
msgid "Share _name:"
msgstr "আদান-প্রদাণের _নাম:"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:3
msgid "Share this _folder"
msgstr "এই _ফোল্ডারটি আদান-প্রদাণ করুন"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:4
msgid "Co_mment:"
msgstr "ম_ন্তব্য"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:5
msgid "_Allow others to create and delete files in this folder"
msgstr "_অন্যদের এই ফোল্ডারে ফাইল তৈরি এবং মুছে ফেলার অনুমতি দিন"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:6
msgid "_Guest access (for people without a user account)"
msgstr "_অতিথীদের ব্যবহারাধিকার (যাদের ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট নেই)"
