# Bengali translation for mousetweaks
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>, 2008.
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2008, 2009.
# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2009.
# Loba Yeasmeen <loba@ankur.org.bd>, 2010.
# Zenat Rahnuma <zenat@ankur.org.bd>, 2011.
# Robin Mehdee <robin@ankur.org.bd>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mousetweaks&component=general"
"\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 20:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-01 07:18+0000\n"
"Last-Translator: Robin Mehdee <Unknown>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:1
msgid "Hover Click"
msgstr "হোভার ক্লিক"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:2
msgid "Single Click"
msgstr "একটি ক্লিক"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:3
msgid "Double Click"
msgstr "ডবল ক্লিক"

#. 'Drag' like in a Drag and Drop operation
#: ../data/mousetweaks.ui.h:5
msgid "Drag"
msgstr "টানা"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:6
msgid "Secondary Click"
msgstr "দ্বিতীয় ক্লিক করা"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:7
msgid "Button Style"
msgstr "বোতাম শৈলী"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:8
msgid "Text only"
msgstr "শুধুমাত্র টেক্সট"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:9
msgid "Icons only"
msgstr "শুধুমাত্র আইকন"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:10
msgid "Text and Icons"
msgstr "টেক্সট এবং আইকন"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:11
msgid "Orientation"
msgstr "পরিচিতি পর্ব"

#. Buttons are arranged from left to right in the layout
#: ../data/mousetweaks.ui.h:13
msgid "Horizontal"
msgstr "অনুভূমিক"

#. Buttons are arranged from top to bottom in the layout
#: ../data/mousetweaks.ui.h:15
msgid "Vertical"
msgstr "উল্লম্ব"

#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:1
msgid "Click-type window style"
msgstr "ক্লিক-টাইপ উইন্ডো শৈলী"

#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:2
msgid "Button style of the click-type window."
msgstr "ক্লিক-টাইপ উইন্ডোর বাটন শৈলী।"

#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:3
msgid "Click-type window orientation"
msgstr "ক্লিক-টাইপ উইন্ডোর পরিচিতি"

#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:4
msgid "Orientation of the click-type window."
msgstr "ক্লিক-টাইপ উইন্ডো পরিচিতি।"

#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:5 ../src/mt-main.c:638
msgid "Click-type window geometry"
msgstr "ক্লিক-টাইপ উইন্ডো জিওমেট্রি"

#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Size and position of the click-type window. The format is a standard X "
"Window System geometry string."
msgstr ""
"ক্লিক-টাইপ উইন্ডোর আকৃতি এবং অবস্থান। ফরম্যাট হল আদর্শ X উইন্ডো সিস্টেম "
"জিওমেট্রি স্ট্রিং।"

#: ../src/mt-main.c:624
msgid "Enable dwell click"
msgstr "dwell ক্লিক সক্রিয় করা হবে"

#: ../src/mt-main.c:626
msgid "Enable simulated secondary click"
msgstr "সেকেন্ডারী ক্লিকের সিমুলেশন সক্রিয় করা হবে"

#: ../src/mt-main.c:628
msgid "Time to wait before a dwell click"
msgstr "dwell ক্লিকের জন্য কত সময় অপেক্ষা করা হবে"

#: ../src/mt-main.c:630
msgid "Time to wait before a simulated secondary click"
msgstr "দ্বিতীয় ক্লিকের অনুকরণের পূর্বে কত সময় অপেক্ষা করা হবে"

#: ../src/mt-main.c:632
msgid "Set the active dwell mode"
msgstr "সক্রিয় dwell মোড নির্ধারণ করুন"

#: ../src/mt-main.c:634
msgid "Hide the click-type window"
msgstr "ক্লিক-টাইপ উইন্ডো আড়াল করুন"

#: ../src/mt-main.c:636
msgid "Ignore small pointer movements"
msgstr "পয়েন্টারের ক্ষুদ্র চলাচল উপক্ষা করা হবে"

#: ../src/mt-main.c:640
msgid "Shut down mousetweaks"
msgstr "mousetweaks বন্ধ করুন"

#: ../src/mt-main.c:642
#| msgid "- GNOME mousetweaks daemon"
msgid "Start mousetweaks as a daemon"
msgstr "ডেমন হিসেবে মাউসটুইক শুরু করা হবে"

#: ../src/mt-main.c:644
msgid "Start mousetweaks in login mode"
msgstr "লগইন মোডে মাউসটুইক শুরু করা হবে"

#. parse
#: ../src/mt-main.c:662
#| msgid "- GNOME mousetweaks daemon"
msgid "- GNOME mouse accessibility daemon"
msgstr "- GNOME মাউস ব্যবহারের ডেমন"

#: ../src/mt-common.c:97
msgid "Failed to Display Help"
msgstr "সহায়তা প্রদর্শন করতে ব্যর্থ"
