# Bengali Translation of Gnome-Utils
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation.
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
#
# Runa Bhattacharjee <runa@bengalinux.org>, 2005.
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2008, 2009.
# Maruf Ovee <maruf@ankur.org.bd>, 2009.
# Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>, 2010.
# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-19 11:02+0000\n"
"Last-Translator: Jamal Uddin <Unknown>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"Language: bn\n"

#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1 ../src/logview-app.c:304
#: ../src/logview-window.c:1212
msgid "System Log"
msgstr ""

#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:2
msgid "View or monitor system log files"
msgstr "সিস্টেম লগ ফাইল পড়ুন অথবা পর্যবেক্ষণ করুন"

#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:3
msgid "logs;debug;error;"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:1
msgid "Log file to open up on startup"
msgstr "প্রারম্ভে খোলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত লগ ফাইল"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Specifies the log file displayed at startup. The default is either "
"/var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
msgstr ""
"প্রারম্ভে খোলার উদ্দেশ্যে লগ ফাইল নির্ধারণ করে। ব্যবহৃত অপারেটিং সিস্টেমের "
"উপর ভিত্তি করে ডিফল্টরূপে /var/adm/messages অথবা /var/log/messages প্রয়োগ "
"করা হবে।"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:3
msgid "Size of the font used to display the log"
msgstr "লগ প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত ফন্টের মাপ"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "
"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."
msgstr ""
"মূল ট্রি-ভিউয়ের মধ্যে লগ প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত স্থায়ী-প্রস্থের ফন্টের মাপ "
"নির্ধারণ করে। টার্মিনালে ব্যবহৃত ডিফল্ট ফন্টের থেকে ডিফল্ট মান নির্ধারণ করা "
"হয়।"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:5
msgid "Height of the main window in pixels"
msgstr "প্রধান উইন্ডোর উচ্চতা, পিক্সেল অনুযায়ী নির্ধারিত"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:6
msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."
msgstr "লগ প্রদর্শনের প্রধান উইন্ডোর উচ্চতা, পিক্সেল অনুযায়ী নির্ধারিত হয়।"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:7
msgid "Width of the main window in pixels"
msgstr "প্রধান উইন্ডোর প্রস্থ, পিক্সেল অনুযায়ী নির্ধারিত"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:8
msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
msgstr "লগ প্রদর্শনের প্রধান উইন্ডোর প্রস্থ, পিক্সেল অনুযায়ী নির্ধারিত হয়।"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:9
msgid "Log files to open up on startup"
msgstr "প্রারম্ভে খোলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত লগ ফাইল"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "
"created by reading /etc/syslog.conf."
msgstr ""
"প্রারম্ভে খোলার উদ্দেশ্যে লগ ফাইলের তালিকা উল্লেখ করে। /etc/syslog.conf ফাইল "
"থেকে একটি ডিফল্ট তালিকা নির্মিত হয়।"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:11
msgid "List of saved filters"
msgstr "সংরক্ষিত ফিল্টারের তালিকা"

#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:12
msgid "List of saved regexp filters"
msgstr "সংরক্ষিত regexp ফিল্টারের তালিকা"

#: ../src/logview-about.h:49
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"এই প্রোগ্রামটি একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা "
"প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা "
"যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের "
"অধীন।"

#: ../src/logview-about.h:53
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"এই প্রোগ্রামটি বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত "
"হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো "
"সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে "
"GNU General Public License পড়ুন।"

#: ../src/logview-about.h:57
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
msgstr ""
"এই প্রোগ্রামের সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া "
"উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

#. translator credits
#: ../src/logview-about.h:63
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, রুণা ভট্টাচার্য্য (runa@bengalinux.org)\n"
"মারুফ অভি <maruf@ankur.org.bd>\n"
"সাদিয়া আফরোজ <sadia@ankur.org.bd>\n"
"ইসরাত জাহান <israt@ankur.org.bd>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Israt Jahan https://launchpad.net/~israt\n"
"  Jamal Uddin https://launchpad.net/~prativasic"

# msgstr "'%s' ফাইলটিতে কিছু লেখা নেই"
#: ../src/logview-app.c:287
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "সাহায্য প্রদর্শন করতে সমস্যা: %s"

#: ../src/logview-app.c:309
msgid "A system log viewer for GNOME."
msgstr "GNOME-এ ব্যবহারযোগ্য সিস্টেম লগ প্রদর্শক।"

#: ../src/logview-app.c:440
#, c-format
msgid "Impossible to open the file %s"
msgstr "%s ফাইল প্রদর্শন করা সম্ভব নয়"

#: ../src/logview-app-menu.ui.h:1
msgid "Auto Scroll"
msgstr ""

#: ../src/logview-app-menu.ui.h:2
msgid "About System Log"
msgstr ""

#: ../src/logview-app-menu.ui.h:3
msgid "Help"
msgstr ""

#: ../src/logview-app-menu.ui.h:4
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../src/logview-filter-manager.c:92
msgid "Filter name is empty!"
msgstr "পরিশোধকের নাম ফাঁকা!"

#: ../src/logview-filter-manager.c:105
msgid "Filter name may not contain the ':' character"
msgstr "পরিশোধকের নামের মধ্যে ':' চিহ্নটি অন্তর্ভুক্ত করা যাবে না"

#: ../src/logview-filter-manager.c:128
msgid "Regular expression is empty!"
msgstr "রেগুলার এক্সপ্রেশন ফাঁকা!"

#: ../src/logview-filter-manager.c:144
#, c-format
msgid "Regular expression is invalid: %s"
msgstr "রেগুলার এক্সপ্রেশন বৈধ নয়: %s"

#: ../src/logview-filter-manager.c:238
msgid "Please specify either foreground or background color!"
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে পটভূমি অথবা অগ্রভূমির রংয়ের মধ্যে শুধুমাত্র একটি উল্লেখ করুন!"

#: ../src/logview-filter-manager.c:292
msgid "Edit filter"
msgstr "পরিশোধক সম্পাদনা"

#: ../src/logview-filter-manager.c:292
msgid "Add new filter"
msgstr "নতুন পরিশোধক যোগ করুন"

#: ../src/logview-filter-manager.c:506 ../src/logview-gear-menu.ui.h:8
msgid "Filters"
msgstr "পরিশোধক"

#: ../src/logview-filter.ui.h:1
msgid "_Name:"
msgstr "নাম (_N):"

# Translated by sadia
#: ../src/logview-filter.ui.h:2
msgid "_Regular Expression:"
msgstr "স্বাভাবিক এক্সপ্রেশন: (_R)"

# Translated by sadia
#: ../src/logview-filter.ui.h:3
msgid "Highlight"
msgstr "হাইলাইট"

# Translated by sadia
#: ../src/logview-filter.ui.h:4
msgid "Hide"
msgstr "আড়াল করা হবে"

# Translated by sadia
#: ../src/logview-filter.ui.h:5
msgid "Foreground:"
msgstr "পুরোভূমি:"

# Translated by sadia
#: ../src/logview-filter.ui.h:6
msgid "Background:"
msgstr "পটভূমি:"

# Translated by sadia
#: ../src/logview-filter.ui.h:7
msgid "Effect:"
msgstr "আবহ:"

#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:1
msgid "Open..."
msgstr ""

#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:2
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:3
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:4
msgid "Select All"
msgstr ""

#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:5
msgid "Zoom In"
msgstr ""

#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:6
msgid "Zoom Out"
msgstr ""

#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:7
msgid "Normal Size"
msgstr ""

#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:9
msgid "Show Matches Only"
msgstr ""

#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:10
msgid "Manage Filters..."
msgstr ""

#: ../src/logview-findbar.c:163
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "অনুসন্ধান করা স্ট্রিং এর পূর্ববর্তী উপস্থিতি সনাক্ত করুন"

#: ../src/logview-findbar.c:172
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "অনুসন্ধান করা স্ট্রিং এর পরবর্তী উপস্থিতি সনাক্ত করুন"

#: ../src/logview-log.c:596
msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
msgstr ""
"GZip করা লগ ফাইল আন-কম্প্রেস করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে। সম্ভবত ফাইলটি "
"ত্রুটিপূর্ণ।"

#: ../src/logview-log.c:643
msgid "You don't have enough permissions to read the file."
msgstr "ফাইলটি পড়ার জন্য প্রয়োজনীয় অধিকার, আপনার নেই।"

#: ../src/logview-log.c:658
msgid "The file is not a regular file or is not a text file."
msgstr "ফাইলটি সাধারণ ফাইল অথবা টেক্সট ফাইল নয়।"

#: ../src/logview-log.c:740
msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."
msgstr "System Log-র বর্তমান সংস্করণ দ্বারা GZip করা লগ ফাইল সমর্থিত হয় না।"

#: ../src/logview-loglist.c:316
msgid "Loading..."
msgstr "লোড করা হচ্ছে..."

#: ../src/logview-utils.c:295
msgid "today"
msgstr ""

#: ../src/logview-utils.c:297
msgid "yesterday"
msgstr ""

#: ../src/logview-window.c:182 ../src/logview-window.c:376
#, c-format
msgid "Search in \"%s\""
msgstr ""

#. translators: this is part of a label composed with
#. * a date string, for example "updated today 23:54"
#. 
#: ../src/logview-window.c:207
msgid "updated"
msgstr ""

#: ../src/logview-window.c:344
msgid "Wrapped"
msgstr "বিভাজিত"

#: ../src/logview-window.c:359
msgid "No matches found"
msgstr ""

# Translated by sadia
#: ../src/logview-window.c:726
#, c-format
msgid "Can't read from \"%s\""
msgstr "\"%s\" থেকে পড়া যাচ্ছে না"

#: ../src/logview-window.c:1108
msgid "Open Log"
msgstr "লগ খুলুন"

#: ../src/logview-window.c:1400
msgid "Could not open the following files:"
msgstr "নিম্নলিখিত ফাইল খুলতে ব্যর্থ:"
