# Bangla translation of Gnome-games po file.
# Copyright (C)  2003-2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Gnome-Games package.
# Progga <progga@BengaLinux.Org>, 2003-2006.
# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2010.
# Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"games&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-18 07:03+0000\n"
"Last-Translator: Sadia Afroz <Unknown>\n"
"Language-Team: Bangla <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../data/mahjongg.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-mahjongg.vala:65
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:543 ../src/gnome-mahjongg.vala:756
msgid "Mahjongg"
msgstr "মাহজং"

#: ../data/mahjongg.desktop.in.in.h:2
msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
msgstr ""
"অনুরূপ জোড়া সরিয়ে ফেলার মাধ্যমে কতগুলো ব্লকের একটি স্তূপকে ভেঙ্গে ফেলুন"

#: ../data/mahjongg.desktop.in.in.h:3
msgid "game;strategy;puzzle;board;"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:1
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:2
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:3
msgid "true if the window is maximized"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:4
msgid "true if the window is fullscren"
msgstr ""

#. 
#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#. 
#: ../data/translatable_game_names.h:6
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Easy"
msgstr "সহজ"

#: ../data/translatable_game_names.h:7
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "The Ziggurat"
msgstr "দি জিগগুরাট"

#: ../data/translatable_game_names.h:8
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Four Bridges"
msgstr "চারটি সেতু"

#: ../data/translatable_game_names.h:9
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Cloud"
msgstr "মেঘ"

#: ../data/translatable_game_names.h:10
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Tic-Tac-Toe"
msgstr "কাঁটা-কুটি"

#: ../data/translatable_game_names.h:11
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Red Dragon"
msgstr "লাল ড্র্যাগন"

#: ../data/translatable_game_names.h:12
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Pyramid's Walls"
msgstr "পিরামিডের ওয়াল"

#: ../data/translatable_game_names.h:13
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Confounding Cross"
msgstr "কনফান্ডিং ক্রস"

#: ../data/translatable_game_names.h:14
msgctxt "mahjongg map name"
msgid "Difficult"
msgstr "কঠিন"

#: ../src/game-view.vala:137
msgid "Paused"
msgstr "সাময়িক বিরতি চলছে"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:77
msgid "Moves Left:"
msgstr "অবশিষ্ট চাল:"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:98
msgid "_New"
msgstr "নতুন (_N)"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:105
msgid "_Undo Move"
msgstr "চাল বাতিল (_U)"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:113
msgid "_Redo Move"
msgstr "পুনরায় চাল দাও (_R)"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:121
msgid "Hint"
msgstr ""

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:129 ../src/gnome-mahjongg.vala:573
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:648
msgid "_Pause"
msgstr "সাময়িক বিরতি (_P)"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:253
msgid "Do you want to start a new game with this map?"
msgstr "আপনি কি এই ম্যাপে নতুন খেলা শুরু করতে চান?"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:254
msgid "If you continue playing the next game will use the new map."
msgstr "যদি আপনি খেলা চালিয়ে যান, তবে পরবর্তী খেলা নতুন ম্যাপ ব্যবহার করবে।"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:255
msgid "_Continue playing"
msgstr "খেলা অবিঘ্নিত রাখুন (_C)"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:256
msgid "Use _new map"
msgstr "নতুন মানচিত্র ব্যবহার করা হবে (_n)"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:316
msgid "There are no more moves."
msgstr "আর কোন চাল দেয়া সম্ভব নয়।"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:317
msgid ""
"Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and "
"find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one."
msgstr ""

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:319
msgid "_Restart"
msgstr "পুনরায় আরম্ভ (_R)"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:320
msgid "_New game"
msgstr "নতুন খেলা (_N)"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:360
msgid "Mahjongg Preferences"
msgstr "মাহজং সংক্রান্ত পছন্দসমূহ"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:377
msgid "_Theme:"
msgstr "থীম: (_T)"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:405
msgid "_Layout:"
msgstr ""

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:431
msgid "_Background color:"
msgstr "পটভূমির রং: (_B)"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:507
msgid "Main game:"
msgstr "মূল খেলা:"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:516
msgid "Maps:"
msgstr "মানচিত্র:"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:524
msgid "Tiles:"
msgstr "ব্লক:"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:546
msgid ""
"A matching game played with Mahjongg tiles.\n"
"\n"
"Mahjongg is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"মাহজং একটি মেলানোর খেলা।\n"
"\n"
"মাহজং জিনোম খেলার অংশ।"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:553
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা <progga@BengaLinux.Org>\n"
"রুণা ভট্টাচার্য <runab@fedoraproject.org>\n"
"ইসরাত জাহান <israt@ankur.org.bd>\n"
"সাদিয়া আফরোজ <sadia@ankur.org.bd>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Sadia Afroz https://launchpad.net/~sadia"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:556
msgid "GNOME Games web site"
msgstr "জিনোম খেলাসমূহের ওয়েব সাইট"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:568
msgid "Res_ume"
msgstr "পুনরায় চালু করা হবে (_u)"

#. Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:642
#, c-format
msgid "Mahjongg - %s"
msgstr "মাহজং - %s"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:659 ../src/gnome-mahjongg.vala:828
msgid "Time"
msgstr "অতিবাহিত সময়"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:785
msgid "New Game"
msgstr "নতুন খেলা"

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:800
msgid "Layout:"
msgstr ""

#: ../src/gnome-mahjongg.vala:825
msgid "Date"
msgstr ""

#: ../src/menu.ui.h:1
msgid "_New Game"
msgstr "নতুন খেলা (_N)"

#: ../src/menu.ui.h:2
msgid "_Restart Game"
msgstr ""

#: ../src/menu.ui.h:3
msgid "_Scores"
msgstr "স্কোর (_S)"

#: ../src/menu.ui.h:4
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../src/menu.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "সহায়তা (_H)"

#: ../src/menu.ui.h:6
msgid "_About"
msgstr "পরিচিতি (_A)"

#: ../src/menu.ui.h:7
msgid "_Quit"
msgstr ""
