# Bengali Translation of Gnome-Utils
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation.
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
#
# Runa Bhattacharjee <runa@bengalinux.org>, 2005.
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2008, 2009.
# Maruf Ovee <maruf@ankur.org.bd>, 2009.
# Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>, 2010.
# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2010.
# Robin Mehdee <robin@ankur.org.bd>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-11 17:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-12 13:24+0000\n"
"Last-Translator: Israt Jahan <Unknown>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"Language: bn\n"

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:1 ../src/baobab-window.vala:167
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "ডিস্ক ব্যবহারের বিশ্লেষণ ব্যবস্থা"

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:2
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "ফোল্ডারের মাপ ও ডিস্কে বিদ্যমান স্থান পরীক্ষা করা হবে"

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:3
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr ""

# Translated by sadia
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:1
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "বাদ দেয়া পার্টিশানের URI"

# Translated by sadia
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:2
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "পার্টিশানের জন্য স্ক্যান করার সময় বাদ দিতে হবে এমন URI-র তালিকা।"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:3
msgid "Active Chart"
msgstr "সক্রিয় লেখচিত্র"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:4
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "কোন ধরণের লেখচিত্র প্রদর্শিত হবে"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:5
msgid "Window size"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:6
msgid "The initial size of the window"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:7
msgid "Window state"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:8
msgid "The GdkWindowState of the window"
msgstr ""

#: ../src/baobab-application.vala:30
msgid "Print version information and exit"
msgstr ""

#: ../src/baobab-application.vala:106
msgid "- Disk Usage Analyzer"
msgstr ""

#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:100
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/baobab-chart.c:186
msgid "Maximum depth"
msgstr "সর্বাধিক গভীরতা"

#: ../src/baobab-chart.c:187
msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
msgstr "রেখাচিত্রের প্রারম্ভ থেকে আঁকা সর্বাধিক গভীরতা"

#: ../src/baobab-chart.c:196
msgid "Chart model"
msgstr "রেখাচিত্রের মডেল"

#: ../src/baobab-chart.c:197
msgid "Set the model of the chart"
msgstr "রেখাচিত্রের মডেল নির্ধারণ করুন"

#: ../src/baobab-chart.c:204
msgid "Chart root node"
msgstr "রেখাচিত্রের মূল নোড"

#: ../src/baobab-chart.c:205
msgid "Set the root node from the model"
msgstr "মডেল থেকে মূল নোড নির্ধারণ করুন"

#: ../src/baobab-chart.c:898
msgid "_Move to parent folder"
msgstr ""

#: ../src/baobab-chart.c:902
msgid "Zoom _in"
msgstr ""

#: ../src/baobab-chart.c:906
msgid "Zoom _out"
msgstr ""

#: ../src/baobab-location.vala:77
msgid "Home folder"
msgstr ""

#: ../src/baobab-location.vala:123
msgid "Main volume"
msgstr ""

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:1
msgid "Scan Folder…"
msgstr ""

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:2
msgid "Scan Remote Folder…"
msgstr ""

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:3
msgid "Devices and locations"
msgstr ""

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:4
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:5
msgid "Folder"
msgstr "ফোল্ডার"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:6
msgid "Usage"
msgstr "ব্যবহার প্রণালী"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:7
msgid "Size"
msgstr "আকার"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:8
msgid "Contents"
msgstr "বিষয়বস্তু"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:9
msgid "Rings Chart"
msgstr ""

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:10
msgid "Treemap Chart"
msgstr ""

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:11
msgid "_Open Folder"
msgstr "ফোল্ডার খুলুন (_O)"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:12
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr ""

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:13
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "আবর্জানার বাক্সে স্থানান্তরণ করুন (_v)"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:1
msgid "_Help"
msgstr "সহায়তা (_H)"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr ""

#: ../src/baobab-menu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../src/baobab-menu.ui.h:4
msgid "_Analyzer"
msgstr "বিশ্লেষণ ব্যবস্থা (_A)"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:5
msgid "_Scan Home"
msgstr ""

#: ../src/baobab-menu.ui.h:6
msgid "Scan F_older…"
msgstr "ফোল্ডার স্ক্যান করা হবে (_o)..."

#: ../src/baobab-menu.ui.h:7
msgid "Scan Remote Fo_lder…"
msgstr ""

#: ../src/baobab-menu.ui.h:8
msgid "_View"
msgstr "প্রদর্শন (_V)"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:9
msgid "_Reload"
msgstr ""

#: ../src/baobab-menu.ui.h:10
msgid "_Expand All"
msgstr "সব প্রসারণ করা হবে (_E)"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:11
msgid "_Collapse All"
msgstr "সব গুটিয়ে ফেলা হবে (_C)"

#: ../src/baobab-window.vala:213
msgid "Select Folder"
msgstr "ফোল্ডার নির্বাচন করুন"

#: ../src/baobab-window.vala:263
msgid "Could not analyze volume."
msgstr ""

#: ../src/baobab-window.vala:314
msgid "Baobab"
msgstr "Baobab"

#: ../src/baobab-window.vala:317
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "ডিস্কের ব্যবহার প্রদর্শনকারী গ্রাফিকাল টুল।"

#: ../src/baobab-window.vala:322
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, রুণা ভট্টাচার্য্য (runa@bengalinux.org)\n"
"মারুফ অভি <maruf@ankur.org.bd>\n"
"সাদিয়া আফরোজ <sadia@ankur.org.bd>\n"
"ইসরাত জাহান <israt@ankur.org.bd>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Israt Jahan https://launchpad.net/~israt\n"
"  Robin Mehdee https://launchpad.net/~b6-rfbi3-jl"

#: ../src/baobab-window.vala:566
#, c-format
msgid "Could not scan folder \"%s\" or some of the folders it contains."
msgstr ""

#. || is_virtual_filesystem ()
#: ../src/baobab-window.vala:585 ../src/baobab-window.vala:591
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "\"%s\" বৈধ ফোল্ডার নয়"

#: ../src/baobab-window.vala:586 ../src/baobab-window.vala:592
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "ডিস্কের ব্যবহার বিশ্লেষণ করতে ব্যর্থ।"
