# Bangla translation of Gnome-games po file.
# Copyright (C)  2003-2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Gnome-Games package.
# Progga <progga@BengaLinux.Org>, 2003-2006.
# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2010.
# Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"games&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-18 05:00+0000\n"
"Last-Translator: Sadia Afroz <Unknown>\n"
"Language-Team: Bangla <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../data/gnomine.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-mines.vala:98
#: ../src/gnome-mines.vala:141 ../src/gnome-mines.vala:777
msgid "Mines"
msgstr "মাইন"

#: ../data/gnomine.desktop.in.in.h:2
msgid "Clear hidden mines from a minefield"
msgstr "মাইনক্ষেত্রে থেকে লুকোনো মাইন সরিয়ে ফেলুন"

#: ../data/gnomine.desktop.in.in.h:3
msgid "minesweeper;"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:1
msgid "Use the unknown flag"
msgstr "অজ্ঞাত ফ্ল্যাগ ব্যবহার করুন"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:2
msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
msgstr "কোন ক্ষেত্রকে অজ্ঞাত হিসেবে চিহ্নিত করতে হলে এটিকে সক্রিয় করুন।"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:3
msgid "Warning about too many flags"
msgstr "অতিরিক্ত ফ্ল্যাগের ব্যাপারে সতর্কবানী"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:4
msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed."
msgstr ""
"সতর্কীকরণ আইকন সক্রিয় করতে true নির্ধারণ করুন যখন অনেক বেশী সংখ্যক ফ্ল্যাগ "
"স্থাপন করা হয়।"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:5
msgid "Display border around numbers"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:6
msgid "Set to true to display a border around mine indication numbers."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:7
msgid "Enable automatic placing of flags"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় ভাবে ফ্ল্যাগের অবস্থান সক্রিয় করুন"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are "
"revealed"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:9
msgid "Number of columns in a custom game"
msgstr "স্বনির্ধারিত খেলায় কলামের সংখ্যা"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:10
msgid "Number of rows in a custom game"
msgstr "স্বনির্ধারিত খেলায় সারির সংখ্যা"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:11
msgid "The number of mines in a custom game"
msgstr "স্বনির্ধারিত খেলায় মাইনের সংখ্যা"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:12
msgid "Board size"
msgstr "ছকের আকার"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:13
msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
msgstr "ছকের আকার (0-2 = ক্ষুদ্র-বৃহৎ, 3=স্বনির্ধারিত)"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:14
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:15
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:16
msgid "true if the window is maximized"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:17
msgid "true if the window is fullscren"
msgstr ""

#: ../src/gnome-mines.vala:117
msgid "_New Game"
msgstr "নতুন খেলা (_N)"

#: ../src/gnome-mines.vala:118
msgid "_Replay Size"
msgstr ""

#: ../src/gnome-mines.vala:119 ../src/gnome-mines.vala:201
#: ../src/gnome-mines.vala:679 ../src/gnome-mines.vala:685
#: ../src/gnome-mines.vala:686
msgid "_Pause"
msgstr "সাময়িক বিরতি (_P)"

#: ../src/gnome-mines.vala:120 ../src/gnome-mines.vala:208
#: ../src/gnome-mines.vala:397
msgid "_Fullscreen"
msgstr "পূর্ণপর্দা (_F)"

#: ../src/gnome-mines.vala:121
msgid "_Scores"
msgstr "স্কোর (_S)"

#: ../src/gnome-mines.vala:122
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../src/gnome-mines.vala:125
msgid "_Help"
msgstr "সহায়তা (_H)"

#: ../src/gnome-mines.vala:126
msgid "_About"
msgstr "পরিচিতি (_A)"

#: ../src/gnome-mines.vala:129
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../src/gnome-mines.vala:184
msgid "_New"
msgstr "নতুন (_N)"

#: ../src/gnome-mines.vala:193
msgid "Hint"
msgstr ""

#: ../src/gnome-mines.vala:258
msgid "Field Size"
msgstr "ছকের আকার"

#: ../src/gnome-mines.vala:301
msgid "Custom"
msgstr "স্বনির্বাচিত"

#: ../src/gnome-mines.vala:319
msgid "H_orizontal:"
msgstr ""

#: ../src/gnome-mines.vala:329
msgid "_Vertical:"
msgstr "উলম্ব (_V):"

#: ../src/gnome-mines.vala:339
msgid "_Number of mines:"
msgstr "মাইনের সংখ্যা (_N):"

#: ../src/gnome-mines.vala:360
msgid "_Play Game"
msgstr ""

#: ../src/gnome-mines.vala:392
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "পূর্ণপর্দা ত্যাগ করা হবে (_L)"

#: ../src/gnome-mines.vala:423
#, c-format
msgid "<b>%d</b> mine"
msgid_plural "<b>%d</b> mines"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/gnome-mines.vala:488
#, c-format
msgid "Flags: %u/%u"
msgstr ""

#: ../src/gnome-mines.vala:531
msgid "Do you want to start a new game?"
msgstr ""

#: ../src/gnome-mines.vala:532
msgid "If you start a new game, your current progress will be lost."
msgstr ""

#: ../src/gnome-mines.vala:533
msgid "Keep Current Game"
msgstr ""

#: ../src/gnome-mines.vala:534
msgid "Start New Game"
msgstr ""

#: ../src/gnome-mines.vala:675 ../src/gnome-mines.vala:677
msgid "Res_ume"
msgstr "পুনরায় চালু করা হবে (_u)"

#: ../src/gnome-mines.vala:726 ../src/gnome-mines.vala:1049
msgid "Time"
msgstr "অতিবাহিত সময়"

#: ../src/gnome-mines.vala:743
msgid "Main game:"
msgstr "মূল খেলা:"

#: ../src/gnome-mines.vala:748
msgid "Score:"
msgstr "স্কোর:"

#: ../src/gnome-mines.vala:751
msgid "Resizing and SVG support:"
msgstr "আকার পরিবর্তন ও SVG-র সমর্থন:"

#: ../src/gnome-mines.vala:759
msgid "Faces:"
msgstr "আঁকিবুকি:"

#: ../src/gnome-mines.vala:763
msgid "Graphics:"
msgstr "গ্রাফিক্স:"

#: ../src/gnome-mines.vala:780
msgid ""
"The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints "
"from squares you have already uncovered.\n"
"\n"
"Mines is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"জনপ্রিয় লজিক ধাঁধা মাইনসুইপার। আপনি ইতিমধ্যেই যে বর্গক্ষেত্রগুলি আবরণহীন "
"করেছেন সেগুলো থেকে প্রাপ্ত ইঙ্গিতের মাধ্যমে বোর্ড থেকে মাইনগুলো মুছে ফেলুন।\n"
"\n"
"মাইন জিনোম খেলাসমূহের একটি অংশ।"

#: ../src/gnome-mines.vala:787
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা <progga@BengaLinux.Org>\n"
"রুণা ভট্টাচার্য <runab@fedoraproject.org>\n"
"ইসরাত জাহান <israt@ankur.org.bd>\n"
"সাদিয়া আফরোজ <sadia@ankur.org.bd>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Sadia Afroz https://launchpad.net/~sadia"

#: ../src/gnome-mines.vala:790
msgid "GNOME Games web site"
msgstr "জিনোম খেলাসমূহের ওয়েব সাইট"

#: ../src/gnome-mines.vala:861
msgid "Mines Preferences"
msgstr "জিনোম মাইনের পছন্দসমূহ"

#: ../src/gnome-mines.vala:879
msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
msgstr "\"আমি অনিশ্চিত\" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে। (_U)"

#: ../src/gnome-mines.vala:885
msgid "_Warn if too many flags have been placed"
msgstr ""

#: ../src/gnome-mines.vala:891
msgid "_Display numbers with border"
msgstr ""

#: ../src/gnome-mines.vala:1005
msgid "New Game"
msgstr "নতুন খেলা"

#: ../src/gnome-mines.vala:1021
msgid "Size:"
msgstr "আকার:"

#: ../src/gnome-mines.vala:1046
msgid "Date"
msgstr ""

#: ../src/gnome-mines.vala:1131
#, c-format
msgid "%u × %u, %u mine"
msgid_plural "%u × %u, %u mines"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/minefield-view.vala:578
msgid "Paused"
msgstr "সাময়িক বিরতি চলছে"
