# Bengali Translation of GNOME-vfs
# Copyright (C) 1999, 2000, 01, 02 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the GNOME-vfs package.
# Sayamindu Dasgupta <unmadindu@Softhome.net>, 2003.
# Mahay Alam Khan <makl10n@yahoo.com>, 2005.
# Samia Niamatullah <mailsamia2001@yahoo.com>, 2005.
# Loba Yeasmeen <loba@ankur.org.bd>, 2010.
# Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>, 2010.
# Zenat Rahnuma <zenat@ankur.org.bd>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"vfs&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 01:04+0000\n"
"Last-Translator: Sadia Afroz <Unknown>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"X-Language: bn_BD\n"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-cdrom.c:237
msgid "ISO 9660 Volume"
msgstr "ISO 9660 ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:225
#, c-format
msgid "%s:%u contains NUL characters."
msgstr "%s:%u NUL অক্ষর ধারণ করে।"

# msgstr "%s:%dতে নঞ-অক্ষর আছে"
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:242
#, c-format
msgid "%s:%u contains no method name."
msgstr "%s:%u-এ কোনো মেথডের নাম নেই।"

# msgstr "%s:%dতে নঞ-অক্ষর আছে"
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:282
#, c-format
msgid "%s:%u has no options endmarker."
msgstr "%s:%u-এ অপশনের কোনো সমাপ্তি চিহ্ন (endmarker) নেই।"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:293
#, c-format
msgid "%s:%u has unknown options %s."
msgstr "%s:%u-এ অজানা অপশন %s রয়েছে।"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:312
#, c-format
msgid "%s:%u contains no module name."
msgstr "%s:%u-এ কোনো মডিউলের নাম নেই।"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:365
#, c-format
msgid "Configuration file `%s' was not found: %s"
msgstr "কনফিগারেশন ফাইল `%s' খুঁজে পাওয়া যায়নি: %s"

#. stop parsing if we failed
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:384
#, c-format
msgid "%s:%d aborted parsing."
msgstr "%s:%d পার্স করার কাজ পরিত্যাগ করেছে।"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:39
msgid "AFFS Volume"
msgstr "AFFS ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:40
msgid "AFS Network Volume"
msgstr "AFS নেটওয়ার্ক ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:41
msgid "Auto-detected Volume"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে খুঁজে পাওয়া ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:42
msgid "Btrfs Linux Volume"
msgstr "Btrfs লিনাক্স ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:43
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:45
msgid "CD-ROM Drive"
msgstr "CD-ROM ড্রাইভ"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:44
msgid "CD Digital Audio"
msgstr "সিডি ডিজিটাল অডিও"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:46
msgid "Hardware Device Volume"
msgstr "হার্ডওয়্যার ডিভাইস ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:47
msgid "EncFS Volume"
msgstr "EncFS ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:48
msgid "eCryptfs Volume"
msgstr "eCryptfs ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:49
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:50
msgid "Ext2 Linux Volume"
msgstr "Ext2 লিনাক্স ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:51
msgid "Ext3 Linux Volume"
msgstr "Ext3 লিনাক্স ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:52
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:53
msgid "Ext4 Linux Volume"
msgstr "Ext4 লিনাক্স ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:54
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:68
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:69
msgid "MSDOS Volume"
msgstr "MSDOS ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:55
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:64
msgid "BSD Volume"
msgstr "BSD ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:56
msgid "FUSE Volume"
msgstr "FUSE ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:57
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:58
msgid "MacOS Volume"
msgstr "MacOS ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:59
msgid "CDROM Volume"
msgstr "CDROM ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:60
msgid "Hsfs CDROM Volume"
msgstr "Hsfs CDROM ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:61
msgid "JFS Volume"
msgstr "JFS ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:62
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:72
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:73
msgid "Windows NT Volume"
msgstr "Windows NT ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:63
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:65
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:76
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:77
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:78
msgid "System Volume"
msgstr "সিস্টেম ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:66
msgid "Memory Volume"
msgstr "মেমরি ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:67
msgid "Minix Volume"
msgstr "মিনিক্স ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:70
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:71
msgid "NFS Network Volume"
msgstr "NFS নেটওয়ার্ক ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:74
msgid "NILFS Linux Volume"
msgstr "NILFS লিনাক্স ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:75
msgid "Netware Volume"
msgstr "নেটওয়্যার ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:79
msgid "Reiser4 Linux Volume"
msgstr "Reiser4 লিনাক্স ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:80
msgid "ReiserFS Linux Volume"
msgstr "ReiserFS লিনাক্স ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:81
msgid "Windows Shared Volume"
msgstr "উইন্ডোজের শেয়ারকৃত ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:82
msgid "SuperMount Volume"
msgstr "SuperMount ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:83
msgid "DVD Volume"
msgstr "ডিভিডি ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:84
msgid "Solaris/BSD Volume"
msgstr "সোলারিস/BSD ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:85
msgid "Udfs Solaris Volume"
msgstr "Udfs সোলারিস ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:86
msgid "Pcfs Solaris Volume"
msgstr "Pcfs সোলারিস ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:87
msgid "Sun SAM-QFS Volume"
msgstr "Sun SAM-QFS ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:88
msgid "Temporary Volume"
msgstr "অস্থায়ী ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:89
msgid "Enhanced DOS Volume"
msgstr "বর্ধিত DOS ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:90
msgid "Windows VFAT Volume"
msgstr "উইন্ডোজ VFAT ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:91
msgid "Xenix Volume"
msgstr "জেনিক্স ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:92
msgid "XFS Linux Volume"
msgstr "XFS লিনাক্স ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:93
msgid "XIAFS Volume"
msgstr "XIAFS ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:94
msgid "CIFS Volume"
msgstr "CIFS ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:122
msgid "Unknown"
msgstr "অজানা"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:372
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:616
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "%s ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:388
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:566
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:624
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:390
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:568
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:392
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:569
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:396
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:570
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:398
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:400
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:402
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:572
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:404
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:573
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:406
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:571
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:409
msgid "DVD±R"
msgstr "DVD±R"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:412
msgid "DVD±RW"
msgstr "DVD±RW"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:415
#, c-format
msgid "%s/%s Drive"
msgstr "%s/%s ড্রাইভ"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:417
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "%s ড্রাইভ"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:422
msgid "Floppy Drive"
msgstr "ফ্লপি ড্রাইভ"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:425
msgid "Compact Flash Drive"
msgstr "কমপ্যাক্ট ফ্ল্যাশ ড্রাইভ"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:427
msgid "Memory Stick Drive"
msgstr "মেমরি স্টিক ড্রাইভ"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:429
msgid "Smart Media Drive"
msgstr "স্মার্ট মিডিয়া ড্রাইভ"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:431
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "SD/MMC ড্রাইভ"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:433
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:595
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:627
msgid "Zip Drive"
msgstr "জিপ ড্রাইভ"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:436
msgid "Jaz Drive"
msgstr "জ্যাজ ড্রাইভ"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:439
msgid "Pen Drive"
msgstr "পেন ড্রাইভ"

# the commonwords.po file says খেলোয়াড়, but in regard of music বাদক is more suitable - mak
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:445
#, c-format
msgid "%s %s Music Player"
msgstr "%s %s মিউজিক প্লেয়ার"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:453
#, c-format
msgid "%s %s Digital Camera"
msgstr "%s %s ডিজিটাল ক্যামেরা"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:484
msgid "Drive"
msgstr "ড্রাইভ"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:489
#, c-format
msgid "External %s"
msgstr "বহিঃস্থ %s"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:526
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "CD-ROM ডিস্ক"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:531
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "ফাঁকা CD-R ডিস্ক"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:533
msgid "CD-R Disc"
msgstr "CD-R ডিস্ক"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:538
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "ফাঁকা CD-RW ডিস্ক"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:540
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "CD-RW ডিস্ক"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:544
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "DVD-ROM ডিস্ক"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:549
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "ফাঁকা DVD-RAM ডিস্ক"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:551
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "DVD-RAM ডিস্ক"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:556
msgid "Blank DVD-R Disc"
msgstr "ফাঁকা DVD-R ডিস্ক"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:558
msgid "DVD-R Disc"
msgstr "DVD-R ডিস্ক"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:563
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "ফাঁকা DVD-RW ডিস্ক"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:565
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "DVD-RW ডিস্ক"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:571
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "ফাঁকা DVD+R ডিস্ক"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:573
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "DVD+R ডিস্ক"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:578
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "ফাঁকা DVD+RW ডিস্ক"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:580
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "DVD+RW ডিস্ক"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:587
msgid "Audio Disc"
msgstr "অডিও ডিস্ক"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:614
#, c-format
msgid "%s Removable Volume"
msgstr "%s অপসারণযোগ্য ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:625
msgid "Volume"
msgstr "ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:733
#, c-format
msgid "Unknown operation type %u"
msgstr "অপারেশনের ধরন %u অপরিচিত"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1024 ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1175
#, c-format
msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s"
msgstr "GIOChannel খোলার জন্য পাইপ তৈরি করা যাচ্ছে না: %s"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1691
#, c-format
msgid "Unknown job kind %u"
msgstr "কাজের ধরন %u অপরিচিত"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1724
msgid "Operation stopped"
msgstr "অপারেশন থামানো হয়েছে"

# পরিবর্ধন might be more apropriate, isn't it - mak
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:103
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:231
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:282
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:365
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:386
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:406
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:427
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:448
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:541
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:565
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:586
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:607
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:628
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:647
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:666
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:686
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:706
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:631
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:638
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:646
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:653
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:661
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:678
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:685
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:692
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:699
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:707
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:714
msgid ""
"Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer "
"supported."
msgstr ""
"অবলোপকৃত ফাংশন। MIME ডাটাবেসে ব্যবহারকারীর পরিবর্তন এখন থেকে আর সমর্থিত নয়।"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:713
#, c-format
msgid "Could not parse: %s"
msgstr "পার্স করা যায়নি: %s"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:715
msgid "More parsing errors will be ignored."
msgstr "পরবর্তী পার্সিং ত্রুটিসমূহকে উপেক্ষা করা হবে।"

#. GNOME_VFS_OK
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:47
msgid "No error"
msgstr "কোন ত্রুটি নেই"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:48
msgid "File not found"
msgstr "ফাইল খুঁজে পাওয়া যায়নি"

#. GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:49
msgid "Generic error"
msgstr "সাধারণ ত্রুটি"

#. GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:50
msgid "Internal error"
msgstr "অভ্যন্তরীণ ত্রুটি"

#. GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:51
msgid "Invalid parameters"
msgstr "অকার্যকর প্যারামিটার"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:52
msgid "Unsupported operation"
msgstr "অসমর্থিত অপারেশন"

#. GNOME_VFS_ERROR_IO
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:53
msgid "I/O error"
msgstr "I/O ত্রুটি"

#. GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:54
msgid "Data corrupted"
msgstr "উপাত্ত বিকৃত"

#. GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:55
msgid "Format not valid"
msgstr "ফরম্যাট কার্যকর নয়"

#. GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:56
msgid "Bad file handle"
msgstr "ত্রুটিপূর্ণ ফাইল হ্যান্ডেল"

#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:57
msgid "File too big"
msgstr "ফাইল অত্যাধিক বড়"

#. GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:58
msgid "No space left on device"
msgstr "ডিভাইসে আর জায়গা নেই"

#. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:59
msgid "Read-only file system"
msgstr "শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ফাইল সিস্টেম"

#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:60
msgid "Invalid URI"
msgstr "অকার্যকর URI"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:61
msgid "File not open"
msgstr "ফাইল খোলা নেই"

#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:62
msgid "Open mode not valid"
msgstr "খোলার মোড কার্যকর নয়"

#. GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:63
msgid "Access denied"
msgstr "প্রবেশাধিকার প্রত্যাখ্যাত"

#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:64
msgid "Too many open files"
msgstr "অনেক বেশি সংখ্যক ফাইল খোলা আছে"

#. GNOME_VFS_ERROR_EOF
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:65
msgid "End of file"
msgstr "ফাইলের শেষ"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:66
msgid "Not a directory"
msgstr "ডিরেক্টরি নয়"

#. GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:67
msgid "Operation in progress"
msgstr "অপারেশন চলছে"

#. GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:68
msgid "Operation interrupted"
msgstr "অপারেশন বিঘ্নিত"

#. GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:69
msgid "File exists"
msgstr "ফাইল বিদ্যমান"

#. GNOME_VFS_ERROR_LOOP
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:70
msgid "Looping links encountered"
msgstr "আবর্তনকারী লিংক পাওয়া গেছে"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:71
msgid "Operation not permitted"
msgstr "অপারেশন অনুমোদিত নয়"

#. GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:72
msgid "Is a directory"
msgstr "একটি ডিরেক্টরি"

#. GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:73
msgid "Not enough memory"
msgstr "পর্যাপ্ত মেমরী নেই"

#. GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:74
msgid "Host not found"
msgstr "হোস্ট খুঁজে পাওয়া যায়নি"

#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:75
msgid "Host name not valid"
msgstr "হোস্টের নাম কার্যকর নয়"

#. GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:76
msgid "Host has no address"
msgstr "হোস্টের কোন ঠিকানা নেই"

#. GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:77
msgid "Login failed"
msgstr "লগ-ইন ব্যর্থ"

#. GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:78
msgid "Operation cancelled"
msgstr "অপারেশন বাতিল করা হয়েছে"

#. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:79
msgid "Directory busy"
msgstr "ডিরেক্টরি ব্যস্ত"

#. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:80
msgid "Directory not empty"
msgstr "ডিরেক্টরি ফাঁকা নয়"

#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:81
msgid "Too many links"
msgstr "অনেক বেশি লিংক"

#. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:82
msgid "Read only file system"
msgstr "শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ফাইল সিস্টেম"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:83
msgid "Not on the same file system"
msgstr "একই ফাইল সিস্টেমে নেই"

#. GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:84
msgid "Name too long"
msgstr "অত্যাধিক বড় নাম"

#. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:85
msgid "Service not available"
msgstr "সেবা বিদ্যমান নেই"

#. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:86
msgid "Request obsoletes service's data"
msgstr "অনুরোধ সেবার উপাত্ত বাতিল করবে"

#. GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:87
msgid "Protocol error"
msgstr "প্রোটোকল ত্রুটি"

#. GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:88
msgid "Could not find master browser"
msgstr "প্রধান ব্রাউজার খুঁজে পাওয়া যায়নি"

#. GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:89
msgid "No default action associated"
msgstr "কোন পূর্বনির্ধারিত কাজ ঠিক করা নেই"

#. GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:90
msgid "No handler for URL scheme"
msgstr "URL স্কীমের জন্য কোন হ্যান্ডলার নেই"

#. GNOME_VFS_ERROR_PARSE
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:91
msgid "Error parsing command line"
msgstr "কমান্ড লাইন পার্স করার সময় ত্রুটি"

#. GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:92
msgid "Error launching command"
msgstr "কমান্ড চালুকরণে ত্রুটি"

#. GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:93
msgid "Timeout reached"
msgstr "সময় উত্তীর্ণে পৌঁছেছে"

#. GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:94
msgid "Nameserver error"
msgstr "নামসার্ভারে ত্রুটি"

#. GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:95
msgid "The resource is locked"
msgstr "উৎস আবদ্ধ"

#. GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:96
msgid "Function call deprecated"
msgstr "ফাংশন কল অবলোপকৃত"

#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:97
msgid "Invalid filename"
msgstr "অকার্যকর ফাইলের নাম"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:98
msgid "Not a symbolic link"
msgstr "সিম্বলিক লিংক নয়"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:225
msgid "Unknown error"
msgstr "অজানা ত্রুটি"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:78
#, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "%u বাইট"
msgstr[1] "%u বাইট"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:84
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:88
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:92
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:1108
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:383
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (অকার্যকর ইউনিকোড)"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:565
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:621
msgid "Floppy"
msgstr "ফ্লপি"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:574
msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:575
msgid "CD-ROM/DVD-RAM"
msgstr "CD-ROM/DVD-RAM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:576
msgid "CD-ROM/DVD-R"
msgstr "CD-ROM/DVD-R"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:577
msgid "CD-ROM/DVD-RW"
msgstr "CD-ROM/DVD-RW"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:578
msgid "CD-R/DVD-ROM"
msgstr "CD-R/DVD-ROM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:579
msgid "CD-R/DVD-RAM"
msgstr "CD-R/DVD-RAM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:580
msgid "CD-R/DVD-R"
msgstr "CD-R/DVD-R"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:581
msgid "CD-R/DVD-RW"
msgstr "CD-R/DVD-RW"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:582
msgid "CD-RW/DVD-ROM"
msgstr "CD-RW/DVD-ROM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:583
msgid "CD-RW/DVD-RAM"
msgstr "CD-RW/DVD-RAM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:584
msgid "CD-RW/DVD-R"
msgstr "CD-RW/DVD-R"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:585
msgid "CD-RW/DVD-RW"
msgstr "CD-RW/DVD-RW"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:587
msgid "Disk"
msgstr "ডিস্ক"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:588
msgid "USB Drive"
msgstr "USB ড্রাইভ"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:589
msgid "IEEE1394 Drive"
msgstr "IEEE1394 ড্রাইভ"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:590
msgid "CF"
msgstr "CF"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:591
msgid "SD/MMC"
msgstr "SD/MMC"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:592
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:596
msgid "Memory Stick"
msgstr "মেমরি স্টিক"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:593
msgid "Smart Media"
msgstr "স্মার্ট মিডিয়া"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:597
msgid "Camera"
msgstr "ক্যামেরা"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:598
msgid "DVD"
msgstr "ডিভিডি"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:853
msgid "Root Volume"
msgstr "রুট ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:935
msgid "Audio CD"
msgstr "অডিও সিডি"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:968
msgid "Unknown volume"
msgstr "অজানা ভলিউম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:1196
msgid "Network server"
msgstr "নেটওয়ার্ক সার্ভার"

#. Handle floppy case
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:184
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive."
msgstr "ফ্লপি ড্রাইভ মাউন্ট করতে অক্ষম। সম্ভবত ড্রাইভে কোন ফ্লপি নেই।"

#. All others
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:188
#, c-format
msgid "Unable to mount the volume. There is probably no media in the device."
msgstr "ভলিউম মাউন্ট করতে অক্ষম। সম্ভবত ডিভাইসে কোন মিডিয়া নেই।"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:194
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that "
"cannot be mounted."
msgstr ""
"ফ্লপি ড্রাইভ মাউন্ট করতে অক্ষম। সম্ভবত ফ্লপিটি এমন কোনো ফরম্যাটের যেটা "
"মাউন্ট করা যাবে না।"

#. Probably a wrong password
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:198
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong "
"password or key was used."
msgstr ""
"ভলিউম মাউন্ট করতে অক্ষম। এটি যদি কোনো এনক্রিপ্টকৃত ড্রাইভ হয়ে থাকে, তাহলে "
"সম্ভবত ভুল পাসওয়ার্ড বা কী প্রয়োগ করা হয়েছে।"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:201
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that "
"cannot be mounted."
msgstr ""
"নির্বাচিত ভলিউমটি মাউন্ট করতে অক্ষম। সম্ভবত ভলিউমটি এমন কোনো ফরম্যাটের যেটা "
"মাউন্ট করা যাবে না।"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:206
msgid "Unable to mount the selected floppy drive."
msgstr "নির্বাচিত ফ্লপি ড্রাইভকে মাউন্ট করতে অক্ষম।"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:208
msgid "Unable to mount the selected volume."
msgstr "নির্বাচিত ভলিউমকে মাউন্ট করতে অক্ষম।"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:221
#, c-format
msgid ""
"Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more "
"programs."
msgstr ""
"নির্বাচিত ভলিউমকে আনমাউন্ট করতে অক্ষম। ভলিউমটি এক বা একাধিক প্রোগ্রামের "
"দ্বারা ব্যবহৃত হচ্ছে।"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:224
msgid "Unable to unmount the selected volume."
msgstr "নির্বাচিত ভলিউমকে আনমাউন্ট করতে অক্ষম।"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:377
#, c-format
msgid "Failed to read data from child process %d (%s)"
msgstr "চাইল্ড প্রসেস %d থেকে তথ্য পড়তে ব্যর্থ (%s)"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:421
msgid "Couldn't run mount process in a pty"
msgstr "pty-এ মাউন্ট প্রক্রিয়া চালানো যায়নি"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:466
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr "চাইল্ড প্রসেস থেকে তথ্য পড়ার সময় select()-তে অপ্রত্যাশিত ত্রুটি (%s)"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:520
#, c-format
msgid "Couldn't send password to mount process."
msgstr "মাউন্ট প্রসেসের জন্য পাসওয়ার্ড প্রেরণ করা যায়নি।"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:559
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "waitpid()-এ অপ্রত্যাশিত ত্রুটি (%s)"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:669
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:755
msgid "Failed to start command"
msgstr "কমান্ড আরম্ভ করতে ব্যর্থ"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:742
msgid "Unable to eject media"
msgstr "মিডিয়া বের করতে অক্ষম"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:979
msgid "Unable to unmount connected server"
msgstr "সংযুক্ত সার্ভার আনমাউন্ট করতে অক্ষম"

#: ../modules/computer-method.c:543
msgid "Network"
msgstr "নেটওয়ার্ক"

#: ../modules/computer-method.c:561
msgid "Home"
msgstr "হোম"

#: ../modules/computer-method.c:579
msgid "Filesystem"
msgstr "ফাইলসিস্টেম"

#: ../modules/file-method.c:501
#, c-format
msgid "Unknown GnomeVFSSeekPosition %d"
msgstr "অজানা GnomeVFSSeekPosition %d"

#: ../modules/network-method.c:1399
msgid "Windows Network"
msgstr "উইন্ডোজ নেটওয়ার্ক"

#: ../modules/sftp-method.c:1426
#, c-format
msgid "The identity of the remote computer (%s) is unknown."
msgstr "দূরবর্তী কম্পিউটারের (%s) পরিচয় অজানা।"

#: ../modules/sftp-method.c:1427
#, c-format
msgid ""
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"প্রথমবার কম্পিউটারে লগ-ইন করার সময় এমনটি ঘটে।\n"
"\n"
"দূরবর্তী কম্পিউটার থেকে পাঠানো পরিচয় হচ্ছে %s। আপনি যদি প্রকৃতভাবে নিশ্চিত "
"হতে চান যে চালিয়ে যাওয়া নিরাপদ, তবে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।"

#: ../modules/sftp-method.c:1435
msgid "Log In Anyway"
msgstr "যেকোনোভাবেই লগইন করা হবে"

#: ../modules/sftp-method.c:1436
msgid "Cancel Login"
msgstr "লগইন বাতিল"

#. FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
#: ../modules/test-method.c:587
#, c-format
msgid "Didn't find a valid settings file at %s\n"
msgstr "%s-এ কোন কার্যকর সেটিংস ফাইল খুঁজে পাওয়া যায়নি\n"

#: ../modules/test-method.c:589
#, c-format
msgid "Use the %s environment variable to specify a different location.\n"
msgstr ""
"ভিন্ন কোনো অবস্থান নির্দেশ করতে %s এনভায়রনমেন্ট ভ্যারিয়েবল ব্যবহার করুন।\n"

#: ../programs/authentication.c:106
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "আপনার ব্যবহৃত HTTP Proxy-তে আপনার এখন লগইন করা আবশ্যক।\n"

#: ../programs/authentication.c:107
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" ব্যবহারের জন্য আপনার লগইন করা আবশ্যক।\n"
"%s"

#: ../programs/authentication.c:110
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "আপনার পাসওয়ার্ডটি আনএনক্রিপ্টকৃত অবস্থায় প্রেরিত হবে।"

#: ../programs/authentication.c:111
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "আপনার পাসওয়ার্ডটি এনক্রিপ্টকৃত অবস্থায় প্রেরিত হবে।"

#: ../programs/authentication.c:163
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "%s ডোমেইন %s ব্যবহারের জন্য আপনার লগইন করা আবশ্যক\n"

#: ../programs/authentication.c:165
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "%s ব্যবহারের জন্য আপনার লগইন করা আবশ্যক\n"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:1
msgid "Default terminal application"
msgstr "পূর্বনির্ধারিত টার্মিনাল অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:2
msgid ""
"The default terminal application to use for applications that require a "
"terminal."
msgstr ""
"যেসব অ্যাপ্লিকেশনের জন্য টার্মিনাল প্রয়োজন সেগুলোর জন্য পূর্বনির্ধারিত যে "
"টার্মিনাল অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করা হবে।"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:3
msgid "Exec argument for default terminal"
msgstr "পূর্বনির্ধারিত টার্মিনালের জন্য Exec আর্গুমেন্ট"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:4
msgid "The exec argument to use for the default terminal application."
msgstr ""
"পূর্বনির্ধারিত টার্মিনাল অ্যাপ্লিকেশনের জন্য যে Exec আর্গুমেন্ট ব্যবহার করা "
"হবে।"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:5
msgid "Default component viewer application"
msgstr "পূর্বনির্ধারিত কম্পোনেন্ট প্রদর্শক অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"The application to use for viewing files that require a component to view "
"them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c "
"will be replaced by the component IID."
msgstr ""
"যেসব ফাইল প্রদর্শনের জন্য কম্পোনেন্ট আবশ্যক সেসব ফাইল দেখার জন্য যে "
"অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করা হবে। প্যারামিটার %s ফাইলের URI দ্বারা প্রতিস্থাপিত "
"হবে, প্যারামিটার %c কম্পোনেন্ট IID দ্বারা প্রতিস্থাপিত হবে।"

# my guess it would be: উল্লেখিত কমান্ড \"trash\" ইউআরএল হ্যান্ডল করবে কিনা। - mak
#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:1
msgid "Whether the specified command should handle \"trash\" URLs"
msgstr "উল্লেখিত কমান্ড দ্বারা \"trash\" URL হ্যান্ডেল করা হবে কিনা"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:2
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"trash\" "
"URLs."
msgstr ""
"যদি \"command\" কী তে নির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করে \"trash\" URL হ্যান্ডেল "
"করা হয় তবে এর মান সত্য।"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:3
msgid "The handler for \"trash\" URLs"
msgstr "\"trash\" URL-র জন্য হ্যান্ডলার"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"trash\" URLs, if enabled."
msgstr ""
"যদি সক্রিয় থাকে, এই কমান্ডটি \"trash\" URL হ্যান্ডেলের জন্য ব্যবহৃত হয়।"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:5
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "কমান্ডটি টার্মিনালে চালান"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:6
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"যে কমান্ড ব্যবহার করে এ ধরনের URL হ্যান্ডেল করা হবে তা যদি টার্মিনালে রান "
"করা হয় তবে এর মান সত্য।"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:7
msgid "Whether the specified command should handle \"ghelp\" URLs"
msgstr "উল্লেখিত কমান্ড দ্বারা \"ghelp\" URL হ্যান্ডেল করা হবে কিনা"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:8
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ghelp\" "
"URLs."
msgstr ""
"যদি \"command\" কী তে নির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করে \"ghelp\" URL হ্যান্ডেল "
"করা হয় তবে এর মান সত্য।"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:9
msgid "The handler for \"ghelp\" URLs"
msgstr "\"ghelp\" URL-র জন্য হ্যান্ডলার"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:10
msgid "The command used to handle \"ghelp\" URLs, if enabled."
msgstr ""
"যদি সক্রিয় থাকে, এই কমান্ডটি \"ghelp\" URL হ্যান্ডেলের জন্য ব্যবহৃত হয়।"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:11
msgid "Whether the specified command should handle \"info\" URLs"
msgstr "উল্লেখিত কমান্ড দ্বারা \"info\" URL হ্যান্ডেল করা হবে কিনা"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:12
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"info\" "
"URLs."
msgstr ""
"যদি \"command\" কী তে নির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করে \"info\" URL হ্যান্ডেল "
"করা হয় তবে এর মান সত্য।"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:13
msgid "The handler for \"info\" URLs"
msgstr "\"info\" URL-র জন্য হ্যান্ডলার"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:14
msgid "The command used to handle \"info\" URLs, if enabled."
msgstr ""
"যদি সক্রিয় থাকে, এই কমান্ডটি \"info\" URL হ্যান্ডেলের জন্য ব্যবহৃত হয়।"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:15
msgid "Whether the specified command should handle \"man\" URLs"
msgstr "উল্লেখিত কমান্ড দ্বারা \"man\" URL হ্যান্ডেল করা হবে কিনা"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:16
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"man\" "
"URLs."
msgstr ""
"যদি \"command\" কী তে নির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করে \"man\" URL হ্যান্ডেল করা "
"হয় তবে এর মান সত্য।"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:17
msgid "The handler for \"man\" URLs"
msgstr "\"man\" URL-র জন্য হ্যান্ডলার"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:18
msgid "The command used to handle \"man\" URLs, if enabled."
msgstr ""
"যদি সক্রিয় থাকে, এই কমান্ডটি \"man\" URL হ্যান্ডেলের জন্য ব্যবহৃত হয়।"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:19
msgid "Whether the specified command should handle \"http\" URLs"
msgstr "উল্লেখিত কমান্ড দ্বারা \"http\" URL হ্যান্ডেল করা হবে কিনা"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:20
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"http\" "
"URLs."
msgstr ""
"যদি \"command\" কী তে নির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করে \"http\" URL হ্যান্ডেল "
"করা হয় তবে এর মান সত্য।"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:21
msgid "The handler for \"http\" URLs"
msgstr "\"http\" URL-র জন্য হ্যান্ডলার"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:22
msgid "The command used to handle \"http\" URLs, if enabled."
msgstr ""
"যদি সক্রিয় থাকে, এই কমান্ডটি \"http\" URL হ্যান্ডেলের জন্য ব্যবহৃত হয়।"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:23
msgid "Whether the specified command should handle \"cdda\" URLs"
msgstr "উল্লেখিত কমান্ড \"cdda\" URL পরিচালনা করবে কিনা"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:24
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"cdda\" "
"URLs."
msgstr ""
"True হবে যদি কমান্ড \"কমান্ড\" কীতে উল্লেখ করে তাহলে অবশ্যই \"cdda\" URL "
"পরিচালনা করবে।"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:25
msgid "The handler for \"cdda\" URLs"
msgstr "\"cdda\" URL এর জন্য পরিচালক"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:26
msgid "The command used to handle \"cdda\" URLs, if enabled."
msgstr ""
"\"cdda\" URL পরিচালনা করতে এই কমান্ড ব্যবহার করা হয়েছে, যদি সক্রিয় থাকে।"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:27
msgid "Whether the specified command should handle \"https\" URLs"
msgstr "উল্লেখিত কমান্ড দ্বারা \"https\" URL হ্যান্ডেল করা হবে কিনা"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:28
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"https\" "
"URLs."
msgstr ""
"যদি \"command\" কী তে নির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করে \"https\" URL হ্যান্ডেল "
"করা হয় তবে এর মান সত্য।"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:29
msgid "The handler for \"https\" URLs"
msgstr "\"https\" URL-র জন্য হ্যান্ডলার"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:30
msgid "The command used to handle \"https\" URLs, if enabled."
msgstr ""
"যদি সক্রিয় থাকে, এই কমান্ডটি \"https\" URL হ্যান্ডেলের জন্য ব্যবহৃত হয়।"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:31
msgid "Whether the specified command should handle \"mailto\" URLs"
msgstr "উল্লেখিত কমান্ড দ্বারা \"mailto\" URL হ্যান্ডেল করা হবে কিনা"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:32
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle "
"\"mailto\" URLs."
msgstr ""
"যদি \"command\" কী তে নির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করে \"mailto\" URL হ্যান্ডেল "
"করা হয় তবে এর মান সত্য।"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:33
msgid "The handler for \"mailto\" URLs"
msgstr "\"mailto\" URL-র জন্য হ্যান্ডলার"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:34
msgid "The command used to handle \"mailto\" URLs, if enabled."
msgstr ""
"যদি সক্রিয় থাকে, এই কমান্ডটি \"mailto\" URL হ্যান্ডেলের জন্য ব্যবহৃত হয়।"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:35
msgid "Whether the specified command should handle \"callto\" URLs"
msgstr "উল্লেখিত কমান্ড দ্বারা \"callto\" URL হ্যান্ডেল করা হবে কিনা"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:36
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle "
"\"callto\" URLs."
msgstr ""
"যদি \"command\" কী তে নির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করে \"callto\" URL হ্যান্ডেল "
"করা হয় তবে এর মান সত্য।"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:37
msgid "The handler for \"callto\" URLs"
msgstr "\"callto\" URL-র জন্য হ্যান্ডলার"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:38
msgid "The command used to handle \"callto\" URLs, if enabled."
msgstr ""
"যদি সক্রিয় থাকে, এই কমান্ডটি \"callto\" URL হ্যান্ডেলের জন্য ব্যবহৃত হয়।"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:39
msgid "Whether the specified command should handle \"h323\" URLs"
msgstr "উল্লেখিত কমান্ড দ্বারা \"h323\" URL হ্যান্ডেল করা হবে কিনা"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:40
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"h323\" "
"URLs."
msgstr ""
"যদি \"command\" কী তে নির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করে \"h323\" URL হ্যান্ডেল "
"করা হয় তবে এর মান সত্য।"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:41
msgid "The handler for \"h323\" URLs"
msgstr "\"h323\" URL-র জন্য হ্যান্ডলার"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:42
msgid "The command used to handle \"h323\" URLs, if enabled."
msgstr ""
"যদি সক্রিয় থাকে, এই কমান্ডটি \"h323\" URL হ্যান্ডেলের জন্য ব্যবহৃত হয়।"

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:1
msgid "How to display local DNS-SD service"
msgstr "কিভাবে স্থানীয় DNS-SD সার্ভিস প্রদর্শন করা হবে"

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:2
msgid "Possible values are \"merged\", \"separate\" and \"disabled\"."
msgstr "সম্ভাব্য মানসমূহ হচ্ছে \"merged\", \"separate\" এবং \"disabled\"।"

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:3
msgid "Extra domains to look for DNS-SD services in"
msgstr "DNS-SD সার্ভিস খোঁজার জন্য অতিরিক্ত ডোমেইন"

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:4
msgid ""
"Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "
"\"network:///\" location."
msgstr ""
"DNS-SD ডোমেইনের কমা দ্বারা পৃথককৃত তালিকা যা \"network:///\" অবস্থানে "
"দৃশ্যমান হওয়া উচিত।"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:1
msgid "Use HTTP proxy"
msgstr "HTTP প্রক্সি ব্যবহার"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:2
msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet."
msgstr ""
"ইন্টারনেটের মাধ্যমে HTTP-তে যোগাযোগ স্থাপন করার সময় প্রক্সি সেটিংস সক্রিয় "
"করে।"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:3
msgid "HTTP proxy host name"
msgstr "HTTP প্রক্সি হোস্টের নাম"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:4
msgid "The machine name to proxy HTTP through."
msgstr "যে মেশিনের মধ্য দিয়ে HTTP প্রক্সি করা হবে।"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:5
msgid "HTTP proxy port"
msgstr "HTTP প্রক্সি পোর্ট"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:6
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/http_proxy/host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"মেশিনে উল্লেখিত \"/system/http_proxy/host\" পোর্ট যার মধ্য দিয়ে প্রক্সি করা "
"হবে।"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:7
msgid "Authenticate proxy server connections"
msgstr "প্রক্সি সার্ভার কানেকশন প্রমাণ করা হবে"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:8
msgid ""
"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
"username/password combo is defined by "
"\"/system/http_proxy/authentication_user\" and "
"\"/system/http_proxy/authentication_password\"."
msgstr ""
"যদি সত্য হয়, তবে প্রক্সি সার্ভার সংযোগের জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক। "
"ব্যবহারকারীর নাম/পাসওয়ার্ড কম্বো \"/system/http_proxy/authentication_user\" "
"এবং \"/system/http_proxy/authentication_password\" দ্বারা নির্ধারিত।"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:9
msgid "HTTP proxy username"
msgstr "HTTP প্রক্সি ব্যবহারকারীর নাম"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:10
msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr ""
"HTTP প্রক্সি ব্যবহার করার সময় যে ব্যবহারকারীর নাম প্রমাণীকরণ হিসেবে প্রেরণ "
"করা হবে।"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:11
msgid "HTTP proxy password"
msgstr "HTTP প্রক্সি পাসওয়ার্ড"

# C
# :-) "C" for what - mak
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:12
msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr ""
"HTTP প্রক্সি ব্যবহারের সময় প্রমাণীকরণ হিসেবে যে পাসওয়ার্ড প্রেরণ করা হবে।"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:13
msgid "Non-proxy hosts"
msgstr "যে হোস্টের জন্য প্রক্সি ব্যবহৃত হবে না"

# OMG, it's huge.......guess its correct. - mak
#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "
"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
msgstr ""
"এই কী হোস্ট তালিকা ধারণ করে, যারা প্রক্সি না হয়ে সরাসরি সংযুক্ত (যদি এটি "
"সক্রিয় থাকে)। মান হতে পারে হোস্টেরনাম, ডোমেইন (যা *.foo.com-র মত প্রারম্ভিক "
"ওয়াইল্ডকার্ড ব্যবহার করে), IP হোস্টের ঠিকানা (IPv4 এবং IPv6 উভয় ধরনের) এবং "
"নেটমাস্ক সহ (১৯২.১৬৮.০.০/২৪-র মত) নেটওয়ার্কের ঠিকানা।"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:15
msgid "Proxy configuration mode"
msgstr "প্রক্সি কনফিগারেশন মোড"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:16
msgid ""
"Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", "
"\"manual\", \"auto\"."
msgstr ""
"প্রক্সি কনফিগারেশন মোড নির্বাচন করুন। সমর্থিত মানসমূহ হলো  \"none\", "
"\"manual\", \"auto\"।"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:17
msgid "Secure HTTP proxy host name"
msgstr "নিরাপদ HTTP প্রক্সি হোস্টের নাম"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:18
msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
msgstr "যে মেশিনের মধ্য দিয়ে নিরাপদ HTTP প্রক্সি করা হবে।"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:19
msgid "Secure HTTP proxy port"
msgstr "নিরাপদ HTTP প্রক্সি পোর্ট"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:20
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/secure_host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"মেশিনে উল্লেখিত \"/system/proxy/secure_host\" পোর্ট যার মধ্য দিয়ে প্রক্সি "
"করা হবে।"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:21
msgid "FTP proxy host name"
msgstr "FTP প্রক্সি হোস্টের নাম"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:22
msgid "The machine name to proxy FTP through."
msgstr "যে মেশিনের মধ্য দিয়ে FTP প্রক্সি করা হবে।"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:23
msgid "FTP proxy port"
msgstr "FTP প্রক্সি পোর্ট"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:24
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/ftp_host\" that you proxy "
"through."
msgstr ""
"মেশিনে উল্লেখিত \"/system/proxy/ftp_host\" পোর্ট যার মধ্য দিয়ে প্রক্সি করা "
"হবে।"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:25
msgid "SOCKS proxy host name"
msgstr "SOCKS প্রক্সি হোস্টের নাম"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:26
msgid "The machine name to proxy socks through."
msgstr "যে মেশিনের মধ্য দিয়ে socks প্রক্সি করা হবে।"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:27
msgid "SOCKS proxy port"
msgstr "SOCKS প্রক্সি পোর্ট"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:28
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/socks_host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"মেশিনে উল্লেখিত \"/system/proxy/socks_host\" পোর্ট যার মধ্য দিয়ে প্রক্সি করা "
"হবে।"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:29
msgid "Automatic proxy configuration URL"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় প্রক্সি কনফিগারেশন URL"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:30
msgid "URL that provides proxy configuration values."
msgstr "যেসব URL প্রক্সি কনফিগারেশনের মান প্রদান করে।"

#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:1
msgid "SMB workgroup"
msgstr "SMB ওয়ার্কগ্রুপ"

#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:2
msgid ""
"The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In "
"order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out "
"and log back in."
msgstr ""
"উইন্ডোজ নেটওয়ার্কিং ওয়ার্কগ্রুপ বা ডোমেইন, ব্যবহারকারী যার অংশ। নতুন কোনো "
"ওয়ার্কগ্রুপ পুরোপুরি কার্যকর করার জন্য ব্যবহারকারীকে লগআউট করে আবার লগইন "
"করতে হতে পারে।"
