# Bengali translation for sessioninstaller
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the sessioninstaller package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sessioninstaller\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-29 10:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-21 04:15+0000\n"
"Last-Translator: Zenat Rahnuma <Unknown>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../test.py:40
msgid "Install the given packages"
msgstr "প্রদত্ত প্যাকেজ ইনস্টল করুন"

#: ../test.py:43
msgid "Install package files"
msgstr "প্যাকেজ ফাইল ইনস্টল করুন"

#: ../test.py:46
msgid "Install packages which provide the given files"
msgstr "প্যাকেজ ইনস্টল করুন যা প্রদত্ত ফাইল প্রদান করে"

#: ../test.py:49
msgid "Remove the packages which provide the given files"
msgstr "প্যাকেজ অপসারণ করুন যা প্রদত্ত ফাইল প্রদান করে"

#: ../test.py:53
msgid "Check if a package is installed"
msgstr "যদি প্যাকেজ ইন্সটল করা হয় নির্বাচন করুন"

#: ../test.py:56
msgid "Search for the package providing the given file"
msgstr "প্রদত্ত ফাইল প্রদানকারী প্যাকেজে অনুসন্ধান করুন"

#: ../test.py:60
#, python-format
msgid ""
"Specify the interaction mode by providing a comma spearated list of the "
"following values: %s. This is currently not supported."
msgstr ""
"উল্লেখিত মান মিথস্ক্রিয়া মোডে কমা দ্বারা পৃথক করে সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ "
"করুন: %s। এটি বর্তমানে সমর্থিত নয়।"

#: ../test.py:68
msgid "Install the packages specfied in the given PackageKit catalog"
msgstr "প্রদত্ত PackageKit ক্যাটালগে সুনির্দিষ্টভাবে প্যাকেজ ইনস্টল করুন"

#: ../test.py:72
msgid "Install mime type handlers"
msgstr "mime ধরণ প্রক্রিয়াকারক ইনস্টল করুন"

#: ../test.py:75
msgid ""
"Install the given GStreamer resource. The value 'single' can be used as an "
"alias for WMV9 and the value 'multi' as an alias for a group of codecs."
msgstr ""
"প্রদত্ত GStreamer রিসোর্স ইনস্টল করুন। WMV9 এর জন্য 'একক' মান উপনাম এবং "
"কোডেকের গ্রুপের জন্য 'একাধিক' মান উপনাম হিসেবে ব্যবহৃত হতে পারে।"

#: ../test.py:81
msgid ""
"Wait for the given seconds until the action is done. Defaults to 5 Minutes."
msgstr ""
"কাজটি সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত প্রদত্ত সেকেন্ডের জন্য অপেক্ষা করুন। ৫ মিনিটে "
"পূর্বনির্ধারণ।"

#: ../test.py:90
#, python-format
msgid "Removing files: %s"
msgstr "ফাইল অপসারণ করা হচ্ছে: %s"

#: ../test.py:96
#, python-format
msgid "Checking if %s is installed"
msgstr "নির্বাচন করা হচ্ছে যদি %s ইন্সটল করা হয়"

#: ../test.py:100
#, python-format
msgid "Searching for %s"
msgstr "%s এর জন্য অনুসন্ধান করা হচ্ছে"

#: ../test.py:104
#, python-format
msgid "Installing from catalog: %s"
msgstr "ক্যাটালগ থেকে ইন্সটল করা হচ্ছে: %s"

#: ../test.py:109
#, python-format
msgid "Installing files: %s"
msgstr "ফাইল ইনস্টল করা হচ্ছে: %s"

#: ../test.py:115
#, python-format
msgid "Installing packages: %s"
msgstr "প্যাকেজ ইনস্টল করা হচ্ছে: %s"

#: ../test.py:121
#, python-format
msgid "Installing mimetype handlers: %s"
msgstr "mimetype প্রক্রিয়াকারক ইনস্টল করা হচ্ছে : %s"

#: ../test.py:127
#, python-format
msgid "Installing providers: %s"
msgstr "সরবরাহকারী ইনস্টল করা হচ্ছে: %s"

#: ../test.py:146
#, python-format
msgid "Installing GStreamer-Resource: %s"
msgstr "GStreamer-রিসোর্স ইন্সটল করা হচ্ছে: %s"

#: ../sessioninstaller/core.py:262
msgid "_Install"
msgstr "ইন্সটল (_I)"

#: ../sessioninstaller/core.py:280
msgid "Install"
msgstr "ইনস্টল"

#: ../sessioninstaller/core.py:284
msgid "Package"
msgstr "প্যাকেজ"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a piece of software
#: ../sessioninstaller/core.py:333
#, python-format
msgid ""
"The use of %s may be restricted in some countries. You must verify that one "
"of the following is true:\n"
"- These restrictions do not apply in your country of legal residence\n"
"- You have permission to use this software (for example, a patent license)\n"
"- You are using this software for research purposes only"
msgstr ""

#: ../sessioninstaller/core.py:638
msgid "Failed to install multiple package files"
msgstr "একাধিক প্যাকেজ ফাইল ইনস্টল করতে ব্যর্থ"

#: ../sessioninstaller/core.py:639
msgid ""
"Installing more than one package file at the same time isn't supported. "
"Please install one after the other."
msgstr ""
"একই সময়ে একাধিক প্যাকেজ ফাইল ইনস্টল করা সমর্থিত নয়। অনুগ্রহ করে একটির পর "
"অন্যটি ইনস্টল করুন।"

#: ../sessioninstaller/core.py:643
msgid "Relative path to package file"
msgstr "প্যাকেজ ফাইলে তুলনামূলক পাথ"

#: ../sessioninstaller/core.py:644
msgid "You have to specify the absolute path to the package file."
msgstr "আপনার প্যাকেজ ফাইলের সুনির্দিষ্ট পাথ উল্লেখ করতে হবে।"

#: ../sessioninstaller/core.py:647 ../sessioninstaller/core.py:653
msgid "Unsupported package format"
msgstr "প্যাকেজ বিন্যাস অসমর্থিত"

#: ../sessioninstaller/core.py:648 ../sessioninstaller/core.py:654
msgid "Only Debian packages are supported (*.deb)"
msgstr "শুধুমাত্র ডেবিয়ান প্যাকেজ সমর্থিত (*.deb)"

#: ../sessioninstaller/core.py:660
msgid "Install package file?"
msgid_plural "Install package files?"
msgstr[0] "প্যাকেজ ফাইল ইনস্টল করা হবে কি?"
msgstr[1] "প্যাকেজ ফাইল ইনস্টল করা হবে কি?"

#: ../sessioninstaller/core.py:665
#, python-format
msgid "%s requests to install the following package file."
msgid_plural "%s requests to install the following package files."
msgstr[0] "%s উল্লেখিত প্যাকেজ ফাইল ইনস্টল করতে অনুরোধ করে।"
msgstr[1] "%s উল্লেখিত প্যাকেজ ফাইল ইনস্টল করতে অনুরোধ করে।"

#: ../sessioninstaller/core.py:673
msgid ""
"Software from foreign sources could be malicious, could contain security "
"risks and or even break your system.Install packages from your "
"distribution's repositories as far as possible."
msgstr ""
"বিদেশী উৎস থেকে সফটওয়্যার নষ্ট হতে পারে, নিরাপত্তা ঝুঁকি এবং এমনকি আপনার "
"সিস্টেমে বিরতি হতে পারে। যথাসম্ভব আপনার ডিস্ট্রিবিউশনের রিপোজিটরী থেকে "
"প্যাকেজ ইনস্টল করুন।"

#. FIXME: show a message here that the binaries were not
#. found instead of falling through to the misleading
#. other error message
#. FIXME: use a different error message
#: ../sessioninstaller/core.py:728
msgid "Installing packages by files isn't supported"
msgstr "ফাইল দ্বারা ইনস্টলকৃত প্যাকেজ সমর্থিত নয়"

#: ../sessioninstaller/core.py:729
msgid "This method hasn't yet been implemented."
msgstr "এই পদ্ধতি এখনও বাস্তবায়িত হয়নি।"

#: ../sessioninstaller/core.py:769 ../sessioninstaller/core.py:779
#: ../sessioninstaller/core.py:786
msgid "Catalog could not be read"
msgstr "ক্যাটালগ পড়া যায়নি"

#. TRANSLATORS: %s is a file path
#: ../sessioninstaller/core.py:771
#, python-format
msgid "The catalog file '%s' doesn't exist."
msgstr "ক্যাটালগ ফাইল '%s' বিদ্যমান নয়।"

#. TRANSLATORS: %s is a file path
#: ../sessioninstaller/core.py:781
#, python-format
msgid "The catalog file '%s' could not be opened  and read."
msgstr "ক্যাটালগ ফাইল '%s' খোলা এবং পড়া যায়নি।"

#. TRANSLATORS: %s is a file path
#: ../sessioninstaller/core.py:788
#, python-format
msgid ""
"The file '%s' isn't a valid software catalog. Please redownload or contact "
"the provider."
msgstr ""

#: ../sessioninstaller/core.py:797
msgid "Catalog is not supported"
msgstr "ক্যাটালগ সমর্থিত নয়"

#: ../sessioninstaller/core.py:798
#, python-format
msgid ""
"The method '%s' which is used to specify packages isn't supported.\n"
"Please contact the provider of the catalog about this issue."
msgstr ""
"পদ্ধতি '%s' প্যাকেজ সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করতে ব্যবহৃত হয় যা সমর্থিত নয়।\n"
"অনুগ্রহ করে এই প্রসঙ্গে ক্যাটালগ সরবরাহকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।"

#: ../sessioninstaller/core.py:818
msgid "A required package is not installable"
msgid_plural "Required packages are not installable"
msgstr[0] "আবশ্যকীয় প্যাকেজ ইন্সটল করা যায় না"
msgstr[1] "আবশ্যকীয় প্যাকেজ ইন্সটল করা যায় না"

#. TRANSLATORS: %s is the name of the missing packages
#: ../sessioninstaller/core.py:823
#, python-format
msgid ""
"The catalog requires the installation of the package %s which is not "
"available."
msgid_plural ""
"The catalog requires the installation of the following packages which are "
"not available: %s"
msgstr[0] "ক্যাটালগে প্যাকেজ %s এর ইনস্টলেশন প্রয়োজন যা কিনা বিদ্যমান নয়"
msgstr[1] ""
"ক্যাটালগের উল্লেখিত প্যাকেজের ইনস্টলেশন প্রয়োজন যা কিনা বিদ্যমান নয়: %s"

#: ../sessioninstaller/core.py:833
msgid "Install the following software package?"
msgid_plural "Install the following software packages?"
msgstr[0] "উল্লেখিত সফটওয়্যার প্যাকেজ ইনস্টল করা হবে কি?"
msgstr[1] "উল্লেখিত সফটওয়্যার প্যাকেজ ইনস্টল করা হবে কি?"

#. TRANSLATORS: %s is the name of the application which requested
#. the installation
#: ../sessioninstaller/core.py:839
#, python-format
msgid "%s requires the installation of an additional software package."
msgid_plural "%s requires the installation of additional software packages."
msgstr[0] "%s এর জন্য অতিরিক্ত সফটওয়্যার প্যাকেজ ইনস্টলেশন আবশ্যক।"
msgstr[1] "%s এর জন্য অতিরিক্ত সফটওয়্যার প্যাকেজ ইনস্টলেশন আবশ্যক।"

#. TRANSLATORS: %s is an absolute file path, e.g. /usr/bin/xterm
#: ../sessioninstaller/core.py:846
#, python-format
msgid "The package catalog %s requests to install the following software."
msgid_plural "The following catalogs request to install software: %s"
msgstr[0] "উল্লেখিত সফটওয়্যার ইনস্টল করতে প্যাকেজ ক্যাটালগ %s অনুরোধ করে।"
msgstr[1] "সফটওয়্যার ইন্সটল করতে উল্লেখিত ক্যাটালগ অনুরোধ করে: %s"

#. should get from XID, but removed from Gdk 3
#: ../sessioninstaller/core.py:883
msgid "Install additional software package?"
msgid_plural "Install additional software packages?"
msgstr[0] "অতিরিক্ত সফটওয়্যার প্যাকেজ ইনস্টল করা হবে কি?"
msgstr[1] "অতিরিক্ত সফটওয়্যার প্যাকেজ ইনস্টল করা হবে কি?"

#: ../sessioninstaller/core.py:888
#, python-format
msgid ""
"%s requests to install the following software package to provide additional "
"features."
msgid_plural ""
"%s requests to install the following software packages to provide additional "
"features."
msgstr[0] ""
"অতিরিক্ত বৈশিষ্ট্য প্রদানে উল্লেখিত সফটওয়্যার প্যাকেজ ইন্সটল করতে %s অনুরোধ "
"করে।"
msgstr[1] ""
"অতিরিক্ত বৈশিষ্ট্য প্রদানে উল্লেখিত সফটওয়্যার প্যাকেজ ইন্সটল করতে %s অনুরোধ "
"করে।"

#: ../sessioninstaller/core.py:896
msgid ""
"The following software package is required to provide additional features."
msgid_plural ""
"The following software packages are required to provide additional features."
msgstr[0] "অতিরিক্ত বৈশিষ্ট্য প্রদান করতে উল্লেখিত সফটওয়্যার প্যাকেজ আবশ্যক।"
msgstr[1] "অতিরিক্ত বৈশিষ্ট্য প্রদান করতে উল্লেখিত সফটওয়্যার প্যাকেজ আবশ্যক।"

#: ../sessioninstaller/core.py:919
msgid "Could not find requested package"
msgid_plural "Could not find requested packages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../sessioninstaller/core.py:923
#, python-format
msgid ""
"%s requests to install the following software package to provide additional "
"features:"
msgid_plural ""
"%s requests to install the following software packages to provide additional "
"features:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../sessioninstaller/core.py:933
msgid ""
"The following software package is required to provide additional features "
"but cannot be installed:"
msgid_plural ""
"The following software packages are required to provide additional features "
"but cannot be installed:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. FIXME: should provide some information about how to find apps
#: ../sessioninstaller/core.py:977
msgid "Installing mime type handlers isn't supported"
msgstr "MIME ধরণ প্রক্রিয়াকারক ইনস্টল করা হচ্ছে যা কিনা সমর্থিত নয়"

#: ../sessioninstaller/core.py:978
msgid ""
"To search and install software which can open certain file types you have to "
"install app-install-data."
msgstr ""
"নির্দিষ্ট ধরনের ফাইল খুলতে পারে এমন সফটওয়্যার অনুসন্ধান এবং ইনস্টল করতে "
"আপনাকে app-install-data ইনস্টল করতে হবে।"

#: ../sessioninstaller/core.py:986
msgid "Searching for suitable software to open files"
msgstr "ফাইল খুলতে যথোপযুক্ত সফটওয়্যারের অনুসন্ধান করা হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: %s is an application
#: ../sessioninstaller/core.py:991
#, python-format
msgid ""
"%s requires to install software to open files of the following file type:"
msgid_plural ""
"%s requires to install software to open files of the following file types:"
msgstr[0] "উল্লেখিত ধরনের ফাইল খুলতে %s এর সফটওয়্যার ইনস্টল করা আবশ্যক:"
msgstr[1] "উল্লেখিত ধরনের ফাইল খুলতে %s এর সফটওয়্যার ইনস্টল করা আবশ্যক:"

#: ../sessioninstaller/core.py:998
msgid ""
"Software to open files of the following file type is required but is not "
"installed:"
msgid_plural ""
"Software to open files of the following file types is required but is not "
"installed:"
msgstr[0] "উল্লেখিত ধরনের ফাইল খুলতে যে সফটওয়্যার আবশ্যক তা ইন্সটল করা নেই:"
msgstr[1] "উল্লেখিত ধরনের ফাইল খুলতে যে সফটওয়্যার আবশ্যক তা ইন্সটল করা নেই:"

#: ../sessioninstaller/core.py:1061
msgid "Supported file types"
msgstr "সমর্থিত ফাইল ধরণ"

#: ../sessioninstaller/core.py:1064
msgid "Install software to open files?"
msgstr "ফাইল খুলতে সফটওয়্যার ইনস্টল করা হবে কি?"

#. TRANSLATORS: %s is either a single file type or a bullet list of
#. file types
#: ../sessioninstaller/core.py:1072
#, python-format
msgid "%s is not supported."
msgid_plural "Unsupported file types: %s"
msgstr[0] "%s সমর্থিত নয়।"
msgstr[1] "অসমর্থিত ফাইলের ধরণ: %s"

#: ../sessioninstaller/core.py:1078
msgid "Application"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../sessioninstaller/core.py:1081 ../sessioninstaller/core.py:1410
msgid "All"
msgstr "সব"

#. TRANSLATORS: Separator for a list of plugins
#: ../sessioninstaller/core.py:1084 ../sessioninstaller/core.py:1413
msgid ",\n"
msgstr ",\n"

#: ../sessioninstaller/core.py:1115
msgid "Installing printer drivers on request isn't supported"
msgstr "ইনস্টল করা হচ্ছে অনুরোধকৃত এমন মুদ্রণযন্ত্র ড্রাইভার সমর্থিত নয়"

#: ../sessioninstaller/core.py:1116
msgid ""
"Currently autodetection and installation of missing printer drivers is not "
"supported."
msgstr ""
"অনুপস্থিত মুদ্রণযন্ত্র ড্রাইভার বর্তমান স্বয়ংক্রিয় সনাক্তকরণ এবং ইনস্টলেশন "
"সমর্থিত নয়।"

#: ../sessioninstaller/core.py:1143
msgid "Installing fonts on request isn't supported"
msgstr "অনুরোধকৃত ফন্ট ইনস্টল করা হচ্ছে যা সমর্থিত নয়"

#: ../sessioninstaller/core.py:1144
msgid ""
"Currently autodetection and installation of missing fonts is not supported."
msgstr ""
"অনুপস্থিত ফন্টের বর্তমান স্বয়ংক্রিয় সনাক্তকরণ এবং ইনস্টলেশন সমর্থিত নয়।"

#: ../sessioninstaller/core.py:1184
msgid "Invalid search term"
msgstr "অনুসন্ধান শব্দ অকার্যকর"

#: ../sessioninstaller/core.py:1185
#, python-format
msgid "The following term doesn't describe a GStreamer resource: %s"
msgstr "উল্লেখিত কার্যকাল GStreamer রিসোর্স ব্যাখ্যা করেনা: %s"

#: ../sessioninstaller/core.py:1210
msgid "Searching for multimedia plugins"
msgstr "মাল্টিমিডিয়া প্লাগইনের জন্য অনুসন্ধান করা হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
#: ../sessioninstaller/core.py:1215
#, python-format
msgid ""
"%s requires to install plugins to create media files of the following type:"
msgid_plural ""
"%s requires to install plugins to create files of the following types:"
msgstr[0] "উল্লেখিত ধরণের মিডিয়া ফাইল তৈরি করতে %s এর প্লাগইন ইনস্টল আবশ্যক:"
msgstr[1] "উল্লেখিত ধরণের ফাইল তৈরি করতে %s এর প্লাগইন ইনস্টল আবশ্যক:"

#: ../sessioninstaller/core.py:1223
msgid ""
"The plugin to create media files of the following type is not installed:"
msgid_plural ""
"The plugin to create media files of the following types is not installed:"
msgstr[0] "উল্লেখিত ধরণের মিডিয়া ফাইল তৈরি করতে প্লাগইন ইন্সটলকৃত নয়:"
msgstr[1] "উল্লেখিত ধরণের মিডিয়া ফাইল তৈরি করতে প্লাগইন ইন্সটলকৃত নয়:"

#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
#: ../sessioninstaller/core.py:1233
#, python-format
msgid ""
"%s requires to install plugins to play media files of the following type:"
msgid_plural ""
"%s requires to install plugins to play files of the following types:"
msgstr[0] "উল্লেখিত ধরণের মিডিয়া ফাইল চালাতে %s এর প্লাগইন ইনস্টল প্রয়োজন:"
msgstr[1] "উল্লেখিত ধরণের মিডিয়া ফাইল চালাতে %s এর প্লাগইন ইনস্টল প্রয়োজন:"

#: ../sessioninstaller/core.py:1241
msgid ""
"The plugin to play media files of the following type is not installed:"
msgid_plural ""
"The plugin to play media files of the following types is not installed:"
msgstr[0] "উল্লেখিত ধরণের মিডিয়া ফাইল চালাতে প্লাগইন ইন্সটলকৃত নয়:"
msgstr[1] "উল্লেখিত ধরণের মিডিয়া ফাইল চালাতে প্লাগইন ইন্সটলকৃত নয়:"

#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
#: ../sessioninstaller/core.py:1251
#, python-format
msgid ""
"%s requires to install plugins to create and play media files of the "
"following type:"
msgid_plural ""
"%s requires to install plugins to create and play media files of the "
"following types:"
msgstr[0] ""
"উল্লেখিত ধরণের মিডিয়া ফাইল তৈরি এবং চালাতে %s এর প্লাগইন ইনস্টল আবশ্যক:"
msgstr[1] ""
"উল্লেখিত ধরণের মিডিয়া ফাইল তৈরি এবং চালাতে %s এর প্লাগইন ইনস্টল আবশ্যক:"

#: ../sessioninstaller/core.py:1259
msgid ""
"The plugins to create and play media files of the following type are not "
"installed:"
msgid_plural ""
"The plugins to create and play media files of the following types are not "
"installed:"
msgstr[0] "উল্লেখিত ধরণের মিডিয়া ফাইল তৈরি এবং চালাতে প্লাগইন ইন্সটলকৃত নয়:"
msgstr[1] "উল্লেখিত ধরণের মিডিয়া ফাইল তৈরি এবং চালাতে প্লাগইন ইন্সটলকৃত নয়:"

#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
#: ../sessioninstaller/core.py:1269
#, python-format
msgid ""
"%s requires to install plugins to support the following multimedia feature:"
msgid_plural ""
"%s requires to install plugins to support the following multimedia features:"
msgstr[0] ""
"উল্লেখিত মাল্টিমিডিয়ার বৈশিষ্ট্য সমর্থন করতে %s এর প্লাগইন ইনস্টল আবশ্যক:"
msgstr[1] ""
"উল্লেখিত মাল্টিমিডিয়ার বৈশিষ্ট্য সমর্থন করতে %s এর প্লাগইন ইনস্টল আবশ্যক:"

#: ../sessioninstaller/core.py:1277
msgid ""
"Extra plugins to provide the following multimedia feature are not installed:"
msgid_plural ""
"Extra plugins to provide the following multimedia features are not installed:"
msgstr[0] ""
"অতিরিক্ত প্লাগইন উল্লেখিত মাল্টিমিডিয়া বৈশিষ্ট্য প্রদান করে যা কিনা "
"ইন্সটলকৃত নয়:"
msgstr[1] ""
"অতিরিক্ত প্লাগইন উল্লেখিত মাল্টিমিডিয়া বৈশিষ্ট্য প্রদান করে যা কিনা "
"ইন্সটলকৃত নয়:"

#. FIXME: Add more info and possible solutions for the user
#: ../sessioninstaller/core.py:1376
msgid "Required plugin could not be found"
msgstr "আবশ্যকীয় প্লাগইন খুঁজে পাওয়া যায়নি"

#. Show a confirmation dialog
#: ../sessioninstaller/core.py:1382
msgid "Install extra multimedia plugin?"
msgid_plural "Install extra multimedia plugins?"
msgstr[0] "অতিরিক্ত মাল্টিমিডিয়া প্লাগইন ইনস্টল করা হবে কি?"
msgstr[1] "অতিরিক্ত মাল্টিমিডিয়া প্লাগইন ইনস্টল করা হবে কি?"

#: ../sessioninstaller/core.py:1388
msgid "The following plugin is not available:"
msgid_plural "The following plugins are not available:"
msgstr[0] "উল্লেখিত প্লাগইন বিদ্যমান নয়:"
msgstr[1] "উল্লেখিত প্লাগইন বিদ্যমান নয়:"

#: ../sessioninstaller/core.py:1400
msgid "Provides"
msgstr "প্রদান"

#: ../sessioninstaller/core.py:1407
msgid "Plugin Package"
msgstr "প্লাগইন প্যাকেজ"

#: ../sessioninstaller/core.py:1450
msgid "Searching software to be removed"
msgstr "অপসারণ করতে সফটওয়্যার অনুসন্ধান করা হচ্ছে"

#: ../sessioninstaller/core.py:1452
#, python-format
msgid "%s wants to remove the software which provides the following file:"
msgid_plural ""
"%s wants to remove the software which provides the following files:"
msgstr[0] "%s সফটওয়্যার অপসারণ করতে চায় যা উল্লেখিত ফাইল প্রদান করে:"
msgstr[1] "%s সফটওয়্যার অপসারণ করতে চায় যা উল্লেখিত ফাইল প্রদান করে:"

#: ../sessioninstaller/core.py:1478
msgid "Files are not installed"
msgstr "ফাইল ইন্সটল করা হয়নি"

#: ../sessioninstaller/core.py:1479
msgid ""
"The files which should be removed are not part of any installed software."
msgstr "ফাইল যা কিনা অপসারণ করা উচিত তা কোনো ইনস্টল করা সফটওয়্যারের অংশ নয়।"

#: ../sessioninstaller/core.py:1482
msgid "Remove software package?"
msgid_plural "Remove software packages?"
msgstr[0] "সফটওয়্যার প্যাকেজ অপসারণ করা হবে কি?"
msgstr[1] "সফটওয়্যার প্যাকেজ অপসারণ?"

#. TRANSLATORS: %s is the name of an application
#: ../sessioninstaller/core.py:1486
#, python-format
msgid "%s wants to remove the following software package from your computer."
msgid_plural ""
"%s wants to remove the following software packages from your computer."
msgstr[0] ""
"%s আপনার কম্পিউটার থেকে উল্লেখিত সফটওয়্যার প্যাকেজ অপসারণ করতে চায়।"
msgstr[1] ""
"%s আপনার কম্পিউটার থেকে উল্লেখিত সফটওয়্যার প্যাকেজ অপসারণ করতে চায়।"

#: ../sessioninstaller/core.py:1492
msgid "The following software package will be removed from your computer."
msgid_plural ""
"The following software packages will be removed from your computer."
msgstr[0] "উল্লেখিত সফটওয়্যার প্যাকেজ আপনার কম্পিউটার থেকে অপসারণ করা হবে।"
msgstr[1] "উল্লেখিত সফটওয়্যার প্যাকেজ আপনার কম্পিউটার থেকে অপসারণ করা হবে।"

#: ../sessioninstaller/core.py:1499
msgid "_Remove"
msgstr "অপসারণ (_R)"

#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:39
msgid "Removing packages"
msgstr "প্যাকেজ অপসারণ করা হচ্ছে"

#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:40
#, python-format
msgid "The following packages will be removed with interaction mode %s: %s"
msgstr "মিথস্ক্রিয়া মোডে উল্লেখিত প্যাকেজ ফাইল অপসারণ করা হবে %s: %s"

#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:45
msgid "Installing packages"
msgstr "প্যাকেজ ইনস্টল করা হচ্ছে"

#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:46
#, python-format
msgid "The following packages will be installed with interaction mode %s: %s"
msgstr "মিথস্ক্রিয়া মোডে উল্লেখিত প্যাকেজ ফাইল ইন্সটল করা হবে %s: %s"

#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:51
msgid "Installing package files"
msgstr "প্যাকেজ ফাইল ইনস্টল করা হচ্ছে"

#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:52
#, python-format
msgid ""
"The following package files will be installed with interaction mode %s: %s"
msgstr "মিথস্ক্রিয়া মোডে উল্লেখিত প্যাকেজ ফাইল ইন্সটল করা হবে %s: %s"

#: ../sessioninstaller/gstinstaller.py:90
msgid "The X Window ID of the calling application"
msgstr "কল করা হচ্ছে এমন অ্যাপ্লিকেশনের X উইন্ডো ID"
