# Bengali translation for rhythmbox
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
# Mahay Alam Khan <mak@ankur.org.bd>, 2006.
# Robin Mehdee <robin@ankur.org.bd>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-03 19:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-28 04:48+0000\n"
"Last-Translator: Robin Mehdee <Unknown>\n"
"Language-Team: Bengali <bn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:512
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr "%s এ লিখার জন্য জিস্ট্রীমার সিঙ্ক এলিমেন্ট তৈরি করা যায়নি"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:527
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2850
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "আউটপুট ডিভাইস খুলতে ব্যর্থ : %s"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:669
#, c-format
msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
msgstr ""

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:710
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
msgstr ""

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1100
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1114
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "জিস্ট্রিমার পাইপলাইনে নতুন স্ট্রীম লিঙ্ক করতে ব্যর্থ"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1158
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "নতুন স্ট্রীম শুরু করতে ব্যর্থ"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2777
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "আউটপুট ডিভাইস খুলতে ব্যর্থ"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3131
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3205
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr "জিস্ট্রীমার এলিমেন্ট তৈরি করতে ব্যার্থ; আপনার সংস্থাপন পরীক্ষা করুন"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3145
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr "অডিও আউটপুট এলিমেন্ট তৈরি করতে ব্যর্থ; আপনার সংস্থাপন পরীক্ষা করুন"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3179
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3222
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3249
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3259
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3269
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr "জিস্ট্রিমার পাইপলাইন লিঙ্ক করতে ব্যর্থ; আপনার সংস্থাপন পরীক্ষা করুন"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3364
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "%s চালু করতে GStremer pipeline তৈরি করতে ব্যার্থ"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "Recently Added"
msgstr "সম্প্রতি সংযুক্ত"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Played"
msgstr "সম্প্রতি চালিত"

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "My Top Rated"
msgstr "আমার শীর্ষ স্থানীয়"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/main.c:79
#: ../shell/rb-shell.c:493 ../shell/rb-shell.c:2397
msgid "Rhythmbox"
msgstr "রিদমবক্স"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
msgid "Music Player"
msgstr "মিউজিক প্লেয়ার"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "রিদমবক্স মিউজিক প্লেয়ার"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "আপনার মিউজিক কালেকশন চালান এবং সংগঠন করুন"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:5
msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
msgstr ""

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:6
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:230
msgid "Play"
msgstr "চালান"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:7
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:230
msgid "Pause"
msgstr "বিরতি"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:8
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:239
msgid "Next"
msgstr "পরবর্তী"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:9
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:224
msgid "Previous"
msgstr "পূর্ববর্তী"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "_Add Music"
msgstr ""

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2 ../data/ui/menubar.ui.h:23
msgid "_View"
msgstr "দৃশ্য (_V)"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "P_arty Mode"
msgstr ""

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "Side Pane"
msgstr ""

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "Play Queue in Side Pane"
msgstr ""

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "Status Bar"
msgstr ""

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "Song Position Slider"
msgstr ""

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8
msgid "Album Art"
msgstr ""

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
msgid "Follow Playing Track"
msgstr ""

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:10 ../data/ui/menubar.ui.h:39
msgid "_Tools"
msgstr "টুল (_T)"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:11
msgid "P_lugins"
msgstr ""

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:12
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13 ../data/ui/menubar.ui.h:41
msgid "_Help"
msgstr "সহায়তা (_H)"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14 ../data/ui/menubar.ui.h:43
msgid "_About"
msgstr "সম্পর্কে (_A)"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:15
msgid "_Quit"
msgstr "অব্যহতি দেয়া (_Q)"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:1
msgid "_File"
msgstr ""

#: ../data/ui/menubar.ui.h:2
msgid "_Add Music…"
msgstr ""

#: ../data/ui/menubar.ui.h:3
msgid "_Playlist"
msgstr "প্লেলিস্ট (_P)"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:4
msgid "_New Playlist…"
msgstr ""

#: ../data/ui/menubar.ui.h:5
msgid "New _Automatic Playlist…"
msgstr ""

#: ../data/ui/menubar.ui.h:6
msgid "_Load from File…"
msgstr ""

#: ../data/ui/menubar.ui.h:7
msgid "_Save to File…"
msgstr ""

#: ../data/ui/menubar.ui.h:8
msgid "_Edit…"
msgstr ""

#: ../data/ui/menubar.ui.h:9
msgid "_Delete"
msgstr "মুছে ফেলুন (_D)"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:10 ../data/ui/browser-popup.ui.h:9
#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:9
#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:4 ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:7
msgid "Pr_operties"
msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী (_o)"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:11
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../data/ui/menubar.ui.h:12 ../plugins/lyrics/lyrics.py:207
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:220
msgid "_Edit"
msgstr "সম্পাদনা (_E)"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:13 ../data/ui/edit-menu.ui.h:1
msgid "Cu_t"
msgstr "কাটা (_t)"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:14 ../data/ui/edit-menu.ui.h:2
msgid "_Copy"
msgstr "অনুলিপি (_C)"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:15 ../data/ui/edit-menu.ui.h:3
msgid "_Paste"
msgstr "প্রতিলেপন (_P)"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:16 ../data/ui/edit-menu.ui.h:4
msgid "Select _All"
msgstr "সবকিছু নির্বাচন করুন (A)"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:17 ../data/ui/edit-menu.ui.h:5
msgid "D_eselect All"
msgstr "সবকিছু অনির্বাচন করুন (_e)"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:18
msgid "Add _to Play Queue"
msgstr "প্লে করার সারিতে যোগ করুন"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:19
msgid "Add to _Playlist"
msgstr ""

#: ../data/ui/menubar.ui.h:20 ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:1
msgid "_New Playlist"
msgstr "নতুন প্লেলিস্ট (_N)"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:21 ../data/ui/browser-popup.ui.h:5
#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:9 ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:2
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:5
msgid "_Move to Trash"
msgstr "আবর্জনার বাক্সে সরানো হবে (_M)"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:22
msgid "Prefere_nces"
msgstr "পছন্দসমূহ (_n)"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:24
msgid "_Fullscreen"
msgstr ""

#: ../data/ui/menubar.ui.h:25
msgid "Side _Pane"
msgstr "সাইড প্যেন (_P)"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:26
msgid "View _Queue as Side Pane"
msgstr ""

#: ../data/ui/menubar.ui.h:27
msgid "S_tatusbar"
msgstr "স্ট্যাটাসবার (_t)"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:28
msgid "_Song Position Slider"
msgstr "গানের অবস্থানের স্লাইডার (_S)"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:29
msgid "_Album Art"
msgstr ""

#: ../data/ui/menubar.ui.h:30
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "প্লে হওয়া গানে সরাসরি যান (_J)"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:31
msgid "_Control"
msgstr "কন্ট্রোল (_C)"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:32
msgid "_Play"
msgstr "প্লে (_P)"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:33
msgid "Pre_vious"
msgstr "পূর্ববর্তী (_v)"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:34
msgid "_Next"
msgstr "পরবর্তী (_N)"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:35
msgid "_Increase Volume"
msgstr "ভলিউম বাড়ান (_I)"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:36
msgid "_Decrease Volume"
msgstr "ভলিউম কমান (_D)"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:37
msgid "Sh_uffle"
msgstr "এলোমেলো করা (_u)"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:38
msgid "_Repeat"
msgstr "পুনরাবৃত্তি (_R)"

#: ../data/ui/menubar.ui.h:40
msgid "Plu_gins…"
msgstr ""

#: ../data/ui/menubar.ui.h:42
msgid "_Contents"
msgstr "বিষয়বস্তু (_C)"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:1 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:9
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:1
msgid "Add to Queue"
msgstr ""

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:2 ../data/ui/edit-menu.ui.h:7
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:2
msgid "Add to Playlist"
msgstr ""

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:3 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:3
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:4 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:4
msgid "Cut"
msgstr ""

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:6 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:6
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:4
msgid "Browse this Genre"
msgstr ""

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:7 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:7
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:5
msgid "Browse this Artist"
msgstr ""

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:8
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:6
msgid "Browse this Album"
msgstr ""

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
msgid "songs"
msgstr "গান"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
msgid "MB"
msgstr "মেগাবাইট"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
msgid "GB"
msgstr "গিগাবাইট"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
msgid "Minutes"
msgstr "মিনিট"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় ভাবে প্লেলিস্ট তৈরি করুন যেখানে:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "যদি কোন নির্ণায়ক মিলে যায় তাহলে সংযুক্ত করুন (_d)"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
msgid "_Limit to: "
msgstr "যার মধ্যে সীমাবদ্ধ (_L): "

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
msgid "_When sorted by:"
msgstr "যার দ্বারা সাজানো হবে (_W):"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:2
msgid "New _Automatic Playlist"
msgstr ""

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:3
msgid "_Load from File"
msgstr ""

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:4
msgid "_Check for New Devices"
msgstr "নতুন ডিভাইসের জন্য পরীক্ষা করুন (_C)"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:6
msgid "Add to Play Queue"
msgstr ""

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
msgid "Browser Views"
msgstr "ব্রাউজার ভিউ"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
msgid "_Artists and albums"
msgstr "শিল্পী এবং অ্যালবাম(_A)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
msgid "_Genres and artists"
msgstr "ঘরানা এবং শিল্পী (_G)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "ঘরানা, শিল্পী এবং অ্যালবাম (_E)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
msgid "Visible Columns"
msgstr "দৃশ্যমান কলাম"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
msgid "Track _number"
msgstr "ট্র্যাক নম্বর (_N)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
msgid "_Artist"
msgstr "শিল্পী (_A)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
msgid "_Composer"
msgstr ""

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
msgid "A_lbum"
msgstr "অ্যালবাম (_L)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
msgid "_Year"
msgstr "বছর (_Y)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
msgid "_Last played"
msgstr "সর্বশেষে চালিত (_L)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
msgid "_Genre"
msgstr "ঘরানা (_G)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
msgid "Da_te added"
msgstr "যে তারিখে যুক্ত হয়েছে (_T)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
msgid "_Play count"
msgstr "চালানোর সংখ্যা (_P)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
msgid "C_omment"
msgstr "মন্তব্য (_o)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16 ../widgets/rb-entry-view.c:1616
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
msgid "_Rating"
msgstr "রেটিং (_R)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
msgid "Ti_me"
msgstr "সময়(_M)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
msgid "Lo_cation"
msgstr "অবস্থান (_O)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
msgid "_Quality"
msgstr "গুনমান (_Q)"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:1
msgid "Select a location containing music to add to your library:"
msgstr ""

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:2 ../data/ui/library-toolbar.ui.h:4
msgid "Import"
msgstr ""

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:3 ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:3
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:4
msgid "Copy files that are outside the music library"
msgstr ""

#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:1 ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:1
msgid "_Remove"
msgstr "অপসারণ (_R)"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
msgid "Library Location"
msgstr "লাইব্রেরির অবস্হান"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "মিউজিক ফাইল যে স্থানে আছে (_M):"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
msgid "_Browse..."
msgstr "ব্রাউজ... (_B)"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "নতুন ফাইলের জন্য আমার লাইব্রেরি দেখুন (_W)"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
msgid "Library Structure"
msgstr "লাইব্রেরীর গঠন"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "ফোল্ডার স্তরায়ন:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
msgid "_File name:"
msgstr "ফাইলের নাম (_F):"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
msgid "_Preferred format:"
msgstr "পছন্দসই ফরম্যাট (_P):"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "শিল্পী/শিল্পী - অ্যালবাম/শিল্পী (অ্যালবাম) - ০১ - শিরোনাম.ogg"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
msgid "Format settings:"
msgstr ""

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:11
msgid "_Install additional software required to use this format"
msgstr ""
"এই ফরম্যাট ব্যবহারের জন্য অতিরিক্ত প্রয়োজনীয় সফটওয়্যার ইনস্টল করুন (_I)"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:1 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:1
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:2 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:2
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:2 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:342 ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:2
msgid "Browse"
msgstr "ব্রাউজ"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:3 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:3
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:3 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:3 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:3
msgid "View All"
msgstr ""

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
msgid "Media Player Properties"
msgstr "মিডিয়া প্লেয়ারের বৈশিষ্ট্যাবলী"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2
msgid "Information"
msgstr ""

#. Translators: This refers to the usage of media space
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:4
msgid "Volume usage"
msgstr ""

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9
#: ../data/ui/song-info.ui.h:13 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
msgid "Basic"
msgstr "মূল"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
msgid "Sync Preferences"
msgstr ""

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
msgid "Sync Preview"
msgstr ""

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:6
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:6 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:6
msgid "Sync"
msgstr "সিঙ্ক"

#: ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:2
msgid "_Properties"
msgstr "বৈশিষ্ট্য (_P)"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
msgid "Player Backend"
msgstr "প্লেয়ারের পেছনের অংশ"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
msgid "_Crossfade between tracks"
msgstr "দুই ট্র্যাকের মধ্যে ক্রসফেড করুন (_C)"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "ক্রসফেডের স্থিতিকাল (সেকেন্ড)"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:1
msgid "_Edit..."
msgstr "সম্পাদনা...(_E)"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:2
msgid "_Rename"
msgstr "নতুন নামকরণ (_R)"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:3
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "সকল ট্র্যাক সারিবদ্ধ করুন (_Q)"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:4
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "প্লেলিস্ট এলোমেলো করা (_S)"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:5 ../data/ui/queue-popups.ui.h:3
msgid "_Save to File..."
msgstr "ফাইলে সংরক্ষণ করুন (_S)..."

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
msgid "By extension"
msgstr "এক্সটেনশন অনুযায়ী"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
msgid "Save Playlist"
msgstr "প্লে-লিস্ট সংরক্ষণ করুন"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3
msgid "Select playlist format:"
msgstr "প্লে-লিস্টের ধরন নির্বাচন করুন:"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4
msgid "Playlist format"
msgstr ""

#: ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:4 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:4
msgid "Playlist"
msgstr ""

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:1
msgid ""
"Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a "
"podcast feed URL.\n"
"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
msgstr ""

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:4
msgid "Subscribe"
msgstr ""

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
msgid "Title:"
msgstr "শিরোনাম:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
msgid "Author:"
msgstr "নির্মাতা:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
msgid "Last updated:"
msgstr "শেষ আপডেট:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "বর্ণনা:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
msgid "Last episode:"
msgstr "শেষ অধ্যায়:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
msgid "Source:"
msgstr "উৎস:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
msgid "Language:"
msgstr "ভাষা:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
msgid "Copyright:"
msgstr "সত্ত্বাধিকার:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:28
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
msgid "Details"
msgstr "বিস্তারিত"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:1
msgid "New Podcast Feed..."
msgstr ""

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:2
msgid "Update All Feeds"
msgstr ""

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:3
msgid "Update Podcast Feed"
msgstr ""

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:4
msgid "Delete Podcast Feed"
msgstr ""

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:5 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:4
msgid "Properties"
msgstr ""

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:6
msgid "Download Episode"
msgstr ""

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:7
msgid "Cancel Download"
msgstr ""

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:8 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:1
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1279 ../sources/rb-media-player-source.c:929
msgid "Delete"
msgstr ""

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
msgid "Podcast Downloads"
msgstr "পডকাস্ট ডাউনলোড"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
msgid "_Download location:"
msgstr "ডাউনলোডের স্হান: (_D)"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "নতুন পর্বের জন্য পরীক্ষা করুন (_n):"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "পডকাস্টের জন্য ফোল্ডার নির্বাচন করুন"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
msgid "Every hour"
msgstr "প্রত্যেক ঘন্টা"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
msgid "Every day"
msgstr "প্রত্যেক দিন"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
msgid "Every week"
msgstr "প্রত্যেক সপ্তাহ"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
msgid "Manually"
msgstr "নিজ হাতে করুন"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
msgid "Feed:"
msgstr "ফীড:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
msgid "Date:"
msgstr "তারিখ:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
#: ../data/ui/song-info.ui.h:24 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "রেটিং: (_R)"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:23
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
msgid "Play count:"
msgstr "প্লে গণনা করা:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:22
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
msgid "Last played:"
msgstr "সর্বশেষ যা প্লে করা হয়েছিল:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:20
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
msgid "Bitrate:"
msgstr "বিট রেট:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:25
msgid "Duration:"
msgstr "সময়সীমা:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
msgid "Download location:"
msgstr "ডাউনলোডের স্হান:"

#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:4
msgid "Add"
msgstr ""

#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:5
msgid "Update"
msgstr "হালনাগাদ করুন"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:1
msgid "Remove from Play Queue"
msgstr ""

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:2
msgid "Shuffle Play Queue"
msgstr ""

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:5
msgid "Clear Play Queue"
msgstr ""

#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2 ../shell/rb-shell-player.c:3292
msgid "Shuffle"
msgstr "এলোমেলো করুন"

#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:3
msgid "Clear"
msgstr "মুছে ফেলুন"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
msgid "Albu_m:"
msgstr "অ্যালবাম (_m):"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:5
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
msgid "_Artist:"
msgstr "শিল্পী: (_A)"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:4
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
msgid "_Genre:"
msgstr "ঘরানা: (_G)"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:7
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
msgid "_Year:"
msgstr "বছর (_Y):"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:6
msgid "_Disc number:"
msgstr "ডিস্ক নম্বর: (_D)"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "অ্যালবাম শিল্পী (_r):"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:11
msgid "_Composer:"
msgstr ""

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:14
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "অ্যালবাম সাজানোর ক্রম (_m):"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:15
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "শিল্পী সাজানোর ক্রম (_A):"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "অ্যালবাম শিল্পী সাজানোর ক্রম (_r):"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:17
msgid "_Composer sort order:"
msgstr ""

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:14 ../data/ui/song-info.ui.h:18
msgid "Sorting"
msgstr "সাজানো"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
msgid "_Title:"
msgstr "শিরোনাম: (_T)"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
msgid "Track _number:"
msgstr "ট্র্যাক নাম্বার (_n):"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
msgid "BPM:"
msgstr "BPM:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
msgid "_Comment:"
msgstr "মন্তব্য (_C):"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:12 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
msgid "Error message"
msgstr "ত্রুটি বার্তা"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:19
msgid "File name:"
msgstr "ফাইলের নাম:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:21
msgid "Location:"
msgstr "অবস্থান:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:26
msgid "File size:"
msgstr "ফাইলের আকার:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:27
msgid "Date added:"
msgstr "সংযুক্তি সময়"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
msgid "Current contents"
msgstr "বর্তমান বিষয়বস্তু"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
msgid "Contents after sync"
msgstr "সিঙ্ক করার পরে বিষয়বস্তু"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
msgid "Added files:"
msgstr "সংযুক্ত ফাইল:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
msgid "Removed files:"
msgstr "অপসারিত ফাইল:"

#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:500
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3625 ../widgets/rb-entry-view.c:940
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1564 ../widgets/rb-entry-view.c:1577
#: ../widgets/rb-song-info.c:1504
msgid "Never"
msgstr "কখনও নয়"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "আজ %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#. 
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "গতকাল %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#. 
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#. 
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%b %d %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#. 
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#. 
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:669
#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:588
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:592
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1157
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:657
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:539
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1060
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:69 ../plugins/lyrics/lyrics.py:71
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:649
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1132
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1518
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:496
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:572 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1898
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1997
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:797 ../remote/dbus/rb-client.c:156
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2019 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2025
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2040 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2074
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5389 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5394
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1351 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1355
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1359 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1363
#: ../shell/rb-shell-player.c:870 ../shell/rb-shell-player.c:2717
#: ../shell/rb-shell-player.c:2719 ../widgets/rb-entry-view.c:992
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1014 ../widgets/rb-entry-view.c:1505
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1517 ../widgets/rb-entry-view.c:1529
#: ../widgets/rb-header.c:1262 ../widgets/rb-header.c:1288
#: ../widgets/rb-song-info.c:933 ../widgets/rb-song-info.c:945
#: ../widgets/rb-song-info.c:1192 ../widgets/rb-song-info.c:1531
msgid "Unknown"
msgstr "অজানা"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:420
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "অনেক বেশী সিমলিংক"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:1254
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "%1$s এ খালি জায়গা পাওয়া যায়নি: %2$s"

#: ../lib/rb-util.c:650 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
#: ../remote/dbus/rb-client.c:158
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:652 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
#: ../remote/dbus/rb-client.c:160
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:716
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d এর %d:%02d অবশিষ্ট"

#: ../lib/rb-util.c:720
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d:%02d এর %d:%02d:%02d অবশিষ্ট"

#: ../lib/rb-util.c:725
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d এর %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:729
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d এর %d:%02d:%02d"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:499
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
msgstr "একাধিক স্ট্রীম থাকার কারনে ফাইলে ট্যাগ লিখতে অসমর্থ"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:539
#, c-format
msgid ""
"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
msgstr "সমর্থিত ফরম্যাটে এনকোড করা না থাকার কারনে ফাইলে ট্যাগ লিখতে অসমর্থ"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:671
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "উৎস উপাদান তৈরি করতে ব্যর্থ; আপনার সংস্থাপন পরীক্ষা করুন"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:681
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
msgstr ""

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:690
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
"installation"
msgstr ""
"'giostreamsink' উপাদান তৈরি করতে ব্যর্থ; আপনার জিস্ট্রিমার সংস্থাপন পরীক্ষা "
"করুন"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:773
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "ফাইলে লিখার সময় ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
msgid "Cover art search"
msgstr "কভার আর্ট অনুসন্ধান"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "ইন্টারনেট থেকে অ্যালবাম কভার নিয়ে আসা হবে"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
msgid "A_lbum:"
msgstr "অ্যালবাম (_l):"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "শিল্পী সাজানোর ক্রম (_o)"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
msgid "_Disc:"
msgstr "ডিস্ক (_D):"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Player"
msgstr "অডিও সিডি প্লেয়ার"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "মিউজিকের উৎস হিসাবে অডিও সিডি প্লে করার জন্য সমর্থন করুন"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:2
msgid "Extract"
msgstr "সম্প্রসারণ"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:5 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:5
msgid "Eject"
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:4
msgid "Reload"
msgstr "পুনরায় লোড করুন"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "সম্প্রসারণ করার জন্য ট্র্যাক নির্বাচন করুন"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<অকার্যকর ইউনিকোড>"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "অ্যালবাম জমা দিন (_u)"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
msgid "H_ide"
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "MusicBrainz এ এই অ্যালবামটি খুঁজে পাওয়া যায়নি।"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr ""
"আপনি  MusicBrainz ডাটাবেসের উন্নয়ন করতে পারেন এই অ্যালবাম সংযুক্ত করে।"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
msgid "_Retry"
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
msgid "Could not read the CD device."
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "ট্র্যাক %u"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:406
msgid "Not found"
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:411
msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:416
msgid "Musicbrainz server error"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr "Last.fm তে গানের তথ্য জমা দিন এবং Last.fm রেডিও স্ট্রিম প্লে করুন"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
msgstr "আপনি কোন অডিও সাবস্ক্রাইবার পরিেসবা ব্যবহার করতে ইচ্ছুক?"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
msgid "Libre.fm"
msgstr "লিবরে.এফএম"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
msgid "Logout"
msgstr "লগআউট"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
msgid "View your profile"
msgstr "আপনার প্রোফাইল দেখুন"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
msgid "Submit listening data"
msgstr "শ্রবণ করা উপাত্ত জমা দিন"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
msgid "Status:"
msgstr "অবস্থা:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
msgid "Queued tracks:"
msgstr "সারিবদ্ধ ট্র্যাক:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "যে সকল ট্র্যাক জমা দেয়া হয়েছে:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
msgid "Last submission time:"
msgstr "সর্বশেষ জমা দেয়ার সময়:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:875
msgid "Disabled"
msgstr "নিষ্ক্রিয়"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
msgid "Submission statistics"
msgstr "জমা দেয়ার পরিসংখ্যান"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
msgid "Create a Radio Station"
msgstr "রেডিও স্টেশন তৈরি করুন"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
msgid "Type:"
msgstr "ধরণ:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
msgid "Create Station"
msgstr "স্টেশন তৈরি করুন"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
msgid "Recently Listened Tracks"
msgstr "সাম্প্রতিক শ্রবণ করা ট্র্যাক"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
msgid "Top Artists"
msgstr "শীর্ষ শিল্পী"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
msgid "Recommendations"
msgstr "সুপারিশ"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
msgid "Top Tracks"
msgstr "শীর্ষ ট্র্যাক"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
msgid "Loved Tracks"
msgstr "পছন্দের ট্র্যাক"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:497
msgid "OK"
msgstr "ঠিক আছে"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:500
msgid "Logging in"
msgstr "লগইন হচ্ছে"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:503
msgid "Request failed"
msgstr "অনুরোধ ব্যর্থ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:506
msgid "Authentication error"
msgstr "প্রমাণীকরণ ত্রুটি"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:509
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "ঘড়ি সঠিক ভাবে নির্ধারণ করা নেই"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:512
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr "রিদমবক্সের এই সংস্করণটি নিষিদ্ধ করা হয়েছে।"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:515
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "একাধিকবার ট্র্যাকের জমাকরণ ব্যর্থ হয়েছে"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:686
msgid "Love"
msgstr "পছন্দের"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:690
msgid "Ban"
msgstr "নিষিদ্ধ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:694
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:3
msgid "Download"
msgstr "ডাউনলোড"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:792
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "আপনি বর্তমানে লগইন অবস্থায় নেই।"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:793
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:811
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:818
msgid "Log in"
msgstr "লগইন"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:799
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "প্রমাণীকরণের জন্য অপেক্ষমান..."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:800
msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:810
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "প্রামাণীকরণে ত্রুটি। অনুগ্রহ করে পুনরায় লগ করেতে চেষ্টা করুন।"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:817
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "সংযোগের ত্রুটি। অনুগ্রহ করে পুনরায় লগ করেতে চেষ্টা করুন।"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1227
msgid "My Library"
msgstr "আমার লাইব্রেরি"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1235
msgid "My Recommendations"
msgstr "আমার সুপারিশ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1243
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "আমার প্রতিবেশী"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1410
#, c-format
msgid "%s plays"
msgstr "%s প্লে হচ্ছে"

#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
#. * artist/track's page on the service's website.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1667
#, c-format
msgid "_View on %s"
msgstr "%s এ দেখা (_V)"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1684
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr "অনুরূপ শিল্পীদের রেডিও শুনুন"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1698
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr "শীর্ষ ফ্যান রেডিও শুনুন (_T)"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#. 
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "শিল্পীর অনুরূপ:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
#. 
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr "শিল্পীর শীর্ষ ফ্যান:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
#. 
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
msgid "Library of User:"
msgstr "ব্যবহারকারীর লাইব্রেরি"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
#. 
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr "নিকটবর্তী ব্যবহারকারী:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
#. 
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "ব্যবহারকারীর পছন্দের ট্র্যাক:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#. 
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "ব্যবহারকারীর জন্য সুপারিশ:"

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#. 
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr "ব্যবহারকারীর জন্য মিক্স রেডিও:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#. 
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "ট্র্যাক যা দ্বারা ট্যাগ করা রয়েছে:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#. 
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
msgid "Listened by Group:"
msgstr "গ্রুপের মাধ্যমে শুনুন:"

#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
#, c-format
msgid "%s Radio"
msgstr "%s রেডিও"

#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
#, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr "%s ফ্যান রেডিও"

#. Translators: station is built from the library of the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
#, c-format
msgid "%s's Library"
msgstr "%s এর লাইব্রেরি"

#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr "%s এর প্রতিবেশী"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "%s এর পছন্দের ট্র্যাক"

#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr "%s এর সুপারিশকৃত রেডিও"

#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
#, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr "%s এর মিক্স রেডিও"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr "%s ট্যাগ রেডিও"

#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "%s গ্রুপ রেডিও"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:695
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr "ত্রুটি টিউনিং স্টেশন: কোন সাড়া নেই"

#. Invalid station url
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:727
msgid "Invalid station URL"
msgstr "অকার্যকর স্টেশন URL"

#. Subscriber only station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
#. * a paying subscriber to the service.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:733
#, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "এই স্টেশনটি শুধুমাত্র %s সাবস্ক্রাইবে সহজলভ্য"

#. Not enough content
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:737
msgid "Not enough content to play station"
msgstr "স্টেশন প্লে করার জন্য যথেষ্ট বিষয়বস্তু নেই"

#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:742
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr "%s এই ধরণের স্টেশন আর সমর্থন করে না"

#. Other error
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:746
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr "স্টেশন টিউন করতে ত্রুটি: %i - %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:756
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr "স্টেশন টিউন করতে ত্রুটি: অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:761
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr "স্টেশন টিউন করতে ত্রুটি: অকার্যকর প্রতিক্রিয়া"

#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
#. 
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1024
msgid "Tuning station"
msgstr "স্টেশন টিউন করুন"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "অডিও সিডি রেকর্ডার"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr "প্লেলিস্ট এবং পুন: ব্যবহৃত অডিও সিডি থেকে অডিও সিডি রেকর্ড করুন"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:165
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "রিদমবক্স ডিস্ক পুন:ব্যবহার করতে পারবে না"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:170
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "রিদমবক্স অডিও ডিস্ক রেকর্ড করতে পারবে না"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:201
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "অডিও ট্র্যাক এর তালিকা তৈরি করতে অক্ষম"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:212
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:404
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "অডিও প্রকল্প ফাইল %s লিখতে অক্ষম: %s"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:230
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:411
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "অডিও প্রকল্প লিখতে অক্ষম"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:451
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "অডিও সিডি প্রকল্প তৈরি করতে ব্যর্থ"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
msgid "Create Audio CD..."
msgstr ""

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:660
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "পুন:ব্যবহৃত অডিও সিডি..."

#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2399
msgid "Albums"
msgstr "অ্যালবাম"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "%s এর জন্য শীর্ষ অ্যালবাম লোড করা হচ্ছে"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:59
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:4
#: ../sources/rb-library-source.c:133 ../widgets/rb-entry-view.c:1451
#: ../widgets/rb-library-browser.c:135
msgid "Artist"
msgstr "শিল্পী"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:119
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "%s এর জন্য জীবনচরিত লোড করা হচ্ছে"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1
#: ../plugins/context/ContextView.py:90
msgid "Context Pane"
msgstr "বিষয়বস্তুর স্বতন্ত্র অংশ"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr "বর্তমানে প্লে হওয়া গান এবং শিল্পীর তথ্য প্রদর্শন করুন"

#: ../plugins/context/LastFM.py:42
msgid ""
"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
msgstr ""
"এই তথ্য শুধুমাত্র লাস্ট.এফএম ব্যবহারকারীদের জন্য। লাস্ট.এফএম প্লাগইন সক্রিয় "
"রয়েছে কিনা নিশ্চিত করুন, সাইড প্যেনে লাস্ট.এফএম নির্বাচন করুন, এবং লগইন করুন।"

#: ../plugins/context/LinksTab.py:55
msgid "Links"
msgstr "লিঙ্ক"

#: ../plugins/context/LinksTab.py:183
msgid "No artist specified."
msgstr "কোন শিল্পী সুনির্দিষ্ট করা নেই।"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:240
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:325
msgid "Lyrics"
msgstr "লিরিক"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr "%s এর জন্য %s দ্বারা লিরিক লোড করা হচ্ছে"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:120
msgid "Lyrics not found"
msgstr "লিরিক খুঁজে পাওয়া যায়নি"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
msgid "Hide all tracks"
msgstr "সকল ট্র্যাক লুকান"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
msgid "Show all tracks"
msgstr "সকল ট্র্যাক প্রদর্শন করুন"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "%s এর শীর্ষ অ্যালবাম"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:74
#, c-format
msgid "%s (%d track)"
msgid_plural "%s (%d tracks)"
msgstr[0] "%s (%d ট্র্যাক)"
msgstr[1] "%s (%d ট্র্যাক)"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
msgid "Track list not available"
msgstr "ট্র্যাকের তালিকা বিদ্যমান নয়"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "অ্যালবামের তথ্য ফিরিয়ে আনতে অক্ষম:"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
msgid "No information available"
msgstr "কোন তথ্য বিদ্যমান নয়"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:29
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "শিল্পীর তথ্য ফিরিয়ে আনতে অক্ষম:"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "DAAP মিউজিক শেয়ারকরণ"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr ""
"মিউজিক শেয়ার করুন এবং শেয়ারকৃত মিউজিক আপনার স্থানীয় নেটওয়ার্কে প্লে করুন"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
msgid "Sharing"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr "টাচ রিমোট খুঁজুন (_L)"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
msgid "_Share my music"
msgstr "আমার গান শেয়ার করো(_শ)"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
msgid "Library _name:"
msgstr "লাইব্রেরি এর নাম (_n):"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
msgid "Forget known Remotes"
msgstr "পরিচিত রিমোট ভুলে যান"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
msgid "Require _password:"
msgstr "পাসওয়ার্ড প্রয়োজন (_p):"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
msgid "Add Remote"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr "আপনার ডিভাইসে প্রদর্শিত পাসকোড প্রবেশ করান।"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
msgid "Could not pair with this Remote"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
msgstr "আপনি এখন আপনার রিমোটের সাহায্যে রিদমবক্স নিয়ন্ত্রয় করতে পারবেন"

#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:4
msgid "Disconnect"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:196
msgid "Connect to DAAP share..."
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:521
msgid "New DAAP share"
msgstr "নতুন DAAP শেয়ার"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:521
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "DAAP শেয়ারের হোস্ট:পোর্ট:"

#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "%s'র মিউজিক"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:476
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "'%s' মিউজিক শেয়ার সংযুক্ত হওয়ার জন্য পাসওয়ার্ড প্রয়োজন"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:542
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "মিউজিক শেয়ার থেকে গান খুঁজে আনা হচ্ছে"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:625
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "শেয়ারকৃত মিউজিকের সাথে সংযুক্ত হওয়া যায়নি"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:692
msgid "Connecting to music share"
msgstr "মিউজিক শেয়ারে সংযুক্ত হচ্ছে"

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:397
msgid "Connecting..."
msgstr "সংযুক্ত করা হচ্ছে..."

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:399
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr "এই রিমোটের সাথে জুড়ে দেয়া যায়নি"

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:617
msgid "Remotes"
msgstr "রিমোট"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1
msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
msgstr "MediaServer2 D-Bus ইন্টারফেস"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2
msgid ""
"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
msgstr ""
"MediaServer2 D-Bus ইন্টারফেস সুনির্দিষ্টকরণের জন্য একটি বাস্তবায়ন প্রদান করা "
"হয়"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382
msgid "All Tracks"
msgstr "সকল ট্র্যাক"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2398
msgid "Artists"
msgstr "শিল্পী"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2400
msgid "Genres"
msgstr "শাখাসমূহ"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2409
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1081 ../sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "প্লেলিস্ট"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
msgid "FM Radio"
msgstr "এফএম রেডিও"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "এফএম রেডিও ব্রডকাস্ট সার্ভিসের জন্য সমর্থন"

#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:2
msgid "New"
msgstr ""

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "নতুন এফএম রেডিও স্টেশন"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "রেডিও স্টেশনের ফ্রিকোয়েন্সী"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
msgid "Device _name:"
msgstr "ডিভাইসের নাম (_n):"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
msgid "Tracks:"
msgstr "ট্র্যাক:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
msgid "Playlists:"
msgstr "প্লেলিস্ট:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
msgid "Model:"
msgstr "মডেল:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
msgid "Serial number:"
msgstr "সিরিয়াল নাম্বার:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
msgid "Manufacturer:"
msgstr "প্রস্তুতকারক:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
msgid "Audio formats:"
msgstr "অডিও ফরম্যাট"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
msgid "System"
msgstr ""

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players"
msgstr "পোর্টেবল প্লেয়ার"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr ""
"সাধারণ অডিও প্লেয়ার ডিভাইসের জন্য সমর্থন (সাথে পিএসপি এবং নোকিয়া ৭৭০)"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:295
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333
#, c-format
msgid "New Playlist on %s"
msgstr ""

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:339
#: ../sources/rb-library-source.c:407
msgid "Add to New Playlist"
msgstr ""

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:640
#, c-format
msgid "Scanning %s"
msgstr ""

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1446
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2070
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1612
msgid "Advanced"
msgstr "উচ্চ পর্যায়ের"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "Grilo media browser"
msgstr "গ্রিলো মিডিয়া ব্রাউজার"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
msgid "Browse various local and Internet media sources"
msgstr "বিভিন্ন স্থানীয় এবং ইন্টারনেট মিডিয়া উৎস ব্রাউজ করুন"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:385
msgid "Fetch more tracks"
msgstr "আরও ট্র্যাক আনয়ন করুন"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:859
#, c-format
msgid "Only showing %d result"
msgid_plural "Only showing %d results"
msgstr[0] "শুধুমাত্র %d ট্র্যাক প্রদর্শিত হচ্ছে"
msgstr[1] "শুধুমাত্র %d ট্র্যাক প্রদর্শিত হচ্ছে"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1
msgid "IM Status"
msgstr "IM স্ট্যাটাস"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2
msgid ""
"Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, "
"and Pidgin)"
msgstr ""
"বর্তমান গান অনুসারে IM স্ট্যাটাস হালনাগাদ করা হয় (এমপ্যাথি, গোসিপ এবং "
"পিজিনের জন্য কাজ করে)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:180
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:184
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ মিউজিক শুনছে... ♫"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
msgid "iPod _name:"
msgstr "আইপড এর নাম (_n):"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
msgid "Podcasts:"
msgstr "পডকাস্ট"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
msgid "Device node:"
msgstr "ডিভাইস মোড:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
msgid "Mount point:"
msgstr "মাউন্ট পয়েন্ট:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
msgid "Database version:"
msgstr "ডাটাবেস এর সংস্করণ:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
msgid "Firmware version:"
msgstr "ফার্মওয়্যার এর সংস্করণ:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
msgid "iPod detected"
msgstr "আইপড পাওয়া গিয়েছে"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2
msgid "_Initialize"
msgstr "আরম্ভ করুন (_I)"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "নাম (_N):"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
msgid "_Model:"
msgstr "মডেল (_M):"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
"রিদমবক্স একটি ডিভাইস শনাক্ত করেছে যা একটি অপরিচিত অথবা ত্রুটিপূর্ণ আইপড। "
"রিদমবক্সের ব্যবহারের পূর্বেই এটিকে পরিচিত করানো উচিত, কিন্তু এই কাজে যে কোন "
"মেটাডাটা ধ্বংস হবে যা এখন বিদ্যমান। আপনি যদি চান রিদমবক্স এই কাজ করুক তাহলে, "
"নীচের ফর্ম পূরণ করুন। যদি ডিভাইসটি আইপড না হয়, অথবা আপনি যদি আরম্ভ করতে না "
"চান, অনুগ্রহ করে বাতিল করুন।"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
msgid "Do you want to initialize your iPod?"
msgstr ""

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "পোর্টেবল প্লেয়ার - আইপড"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr ""
"অ্যাপল আইপড ডিভাইসের জন্য সমর্থন (বিষয়বস্তু প্রদর্শন করুন, ডিভাইস থেকে প্লে "
"করুন)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317
msgid "New playlist"
msgstr "নতুন প্লেলিস্ট"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:460
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "নতুন আইপড আরম্ভ করতে ব্যর্থ"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1503
#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:76
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:262
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr "পডকাস্ট"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1
msgid "Internet Radio"
msgstr "ইন্টারনেট রেডিও"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "ব্রডকাস্ট সার্ভিস ইন্টারনেটের মাধ্যমে স্থানান্তর সমর্থন"

#: ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:1 ../shell/rb-shell-clipboard.c:258
#: ../sources/rb-source.c:1216
msgid "Remove"
msgstr "অপসারণ"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:346 ../widgets/rb-entry-view.c:1481
#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "শাখা"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:366
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr "আপনার ইন্টারনেট রেডিও স্টেশন অনুসন্ধান করুন"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:462
msgid "Radio"
msgstr "রেডিও"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:603
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d স্টেশন"
msgstr[1] "%d স্টেশন"

#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:974
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:403
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "নতুন ইন্টারনেট রেডিও স্টেশন"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:974
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "ইন্টারনেট রেডিও স্টেশনের URL:"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:507
#: ../sources/rb-media-player-source.c:420 ../widgets/rb-song-info.c:1113
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s এর বৈশিষ্ট্যাবলী"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:620
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1018 ../widgets/rb-song-info.c:1194
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kbps"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
msgid "Unable to change station property"
msgstr "স্টেশনের বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করতে অক্ষম"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr ""
"স্টেশন ইতোমধ্যে বিদ্যমান থাকার কারনে %s এ স্টেশন URI পরিবর্তন করতে অক্ষম"

#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "অবস্থান (_o):"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:1
msgid "LIRC"
msgstr "LIRC"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "ইনফ্রারেড রিমোট কন্ট্রোলের মাধ্যমে রিদমবক্স নিয়ন্ত্রন করুন"

#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "লিরিক ফোল্ডার নির্বাচন করুন..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1 ../plugins/lyrics/lyrics.py:348
msgid "Song Lyrics"
msgstr "গানের লিরিক"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "ইন্টারনেট থেকে গানের লিরিক আনয়ন করুন"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
msgid "Search engines"
msgstr ""

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
msgid "Browse..."
msgstr "ব্রাউজ..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
msgid "Lyrics Folder"
msgstr ""

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:157 ../plugins/lyrics/lyrics.py:159
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:168
msgid "No lyrics found"
msgstr "কোন লিরিক পাওয়া যায়নি"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:202
msgid "_Save"
msgstr "সংরক্ষণ (_S)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:222
msgid "_Search again"
msgstr "পুনরায় অনুসন্ধান করুন (_S)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:280
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "লিরেকের জন্য অনুসন্ধান করা হচ্ছে..."

#. { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:44
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "ডার্ক লিরিক (darklyrics.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
msgstr ""

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
msgid "Magnatune online music store"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
msgstr "Magnatune একটি অনলাইন রেকর্ড লেবেল যা অশুভ নয়।\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * সব গান বিনামূল্যে শোনা যাবে"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
msgid ""
"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
"(no other service allows that)"
msgstr ""
"    * মূল্য পরিশোধকারী সদস্য পুরো তালিকার সব গান সীমাহীন ভাবে ডাউনলোড করতে "
"পারবে (অন্য কোন সার্ভিস এটা অনুমোদন করবে না)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
"worth joining"
msgstr ""
"    * আপনার Magnatune সদস্য ফী এর ১০% রিদমবক্স/জিনোম এ চলে যায় - যোগদান করাই "
"শ্রেয়"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
msgid ""
"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
"FLAC files."
msgstr ""
"    * ওপেন-সোর্স অনুকূল ফাইল ফরম্যাট: MP3s এবং WAVs, কিন্তু OGG এবং FLAC "
"ফাইলও।"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * সকল অ্যালবাম এবং শিল্পী সযত্মে নির্বাচিত"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
msgid "You can find more information at "
msgstr "আপনি আরও তথ্য পাবেন এখানে "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:2
msgid "Download Album"
msgstr "অ্যালবাম ডাউনলোড করুন"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:3
msgid "Artist Info"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Magnatune স্টোর"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""
"Magnatune অনলাইন মিউজিক স্টোর থেকে ক্রয় করা এবং চালানোর জন্য রিদমবক্সে "
"সমর্থন দেয়া হয়"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Magnatune তথ্য"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "আমার কোন Magnatune অ্যাকাউন্ট নেই"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
msgid "I have a streaming account"
msgstr "আমার একটি স্ট্রীমিং অ্যাকাউন্ট আছে"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
msgid "I have a download account"
msgstr "আমার একটি ডাউনলোড একাউন্ট আছে"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
msgid "Username:"
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
msgid "Password:"
msgstr "পাসওয়ার্ড:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "পছন্দসই অডিও ফরম্যাট (_f):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
msgid "Get an account at "
msgstr "একটি অ্যাকাউন্ট গ্রহন করুন এখানে "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "এখানে Magnatune সম্পর্কে জানুন "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
msgid "January (01)"
msgstr "জানুয়ারি (০১)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
msgid "February (02)"
msgstr "ফেব্রুয়ারি (০২)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
msgid "March (03)"
msgstr "মার্চ (০৩)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
msgid "April (04)"
msgstr "এপ্রিল (০৪)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
msgid "May (05)"
msgstr "মে (০৫)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
msgid "June (06)"
msgstr "জুন (০৬)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
msgid "July (07)"
msgstr "জুলাই (০৭)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
msgid "August (08)"
msgstr "অগাস্ট (০৮)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
msgid "September (09)"
msgstr "সেপ্টেম্বর (০৯)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
msgid "October (10)"
msgstr "অক্টোবর (১০)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
msgid "November (11)"
msgstr "নভেম্বর (১১)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
msgid "December (12)"
msgstr "ডিসেম্বর (১২)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
msgid "$5 US"
msgstr "$5 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
msgid "$6 US"
msgstr "$6 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
msgid "$7 US"
msgstr "$7 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "$8 US (রূপক)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
msgid "$9 US"
msgstr "$9 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "$10 US (গড় মান এর থেকে ভাল)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
msgid "$11 US"
msgstr "$11 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "$12 US (সংকীর্ণতামুক্ত)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
msgid "$13 US"
msgstr "$13 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
msgid "$14 US"
msgstr "$14 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "$15 US (অধিক আকারে সংকীর্ণতামুক্ত!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
msgid "$16 US"
msgstr "$16 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
msgid "$17 US"
msgstr "$17 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "$18 US (আমরা আপনাকে পছন্দ করি!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "অগ ভরবিস"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:120
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:192
msgid "Couldn't download album"
msgstr "অ্যালবাম ডাউনলোড করা যাবে না"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:193
msgid "You must have a library location set to download an album."
msgstr ""
"একটি অ্যালবাম ডাউনলোড করার জন্য আপনার অবশ্যই একটি লাইব্রেরীর অবস্থান "
"নির্ধারিত থাকতে হবে"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:255
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "সূচী লোড করতে অক্ষম"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:256
msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr ""
"রিদমবক্স Magnatune ক্যাটালগ অনুধাবন করতে পারে নি, অনুগ্রহ করে একটি বাগ এর "
"প্রতিবেদন দিন।"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:277
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:334
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Magnatune সূচী লোড করা হচ্ছে"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:406
msgid "Download Error"
msgstr "ডাউনলোড ত্রুটি"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:407
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"ডাউনলোড অনুমোদনের চেষ্টা করার সময় ত্রুটি ঘটেছে।\n"
"Magnatune সার্ভার ফেরত দিয়েছে:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:410 ../widgets/rb-entry-view.c:1625
msgid "Error"
msgstr "ত্রুটি"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:411
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"অ্যালবাম ডাউনলোড করার সময় ত্রুটি ঘটেছে।\n"
"ত্রুটি বার্তা হল:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:499
msgid "Downloading from Magnatune"
msgstr ""

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "মিডিয়া প্লেয়ারের কী"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr "শর্টকাট কী ব্যবহার করে রিদমবক্স নিয়ন্ত্রণ করুন"

#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:1
msgid "MPRIS D-Bus interface"
msgstr ""

#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:2
msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
msgstr ""

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "পোর্টেবল প্লেয়ার - MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2
msgid ""
"Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr ""
"MTP ডিভাইসের জন্য সমর্থন (বিষয়বস্তু, স্থানান্তর, ডিভাই হতে প্লে করা প্রদর্শন "
"করুন)"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:127
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "অস্থায়ী ফাইল খুলতে ব্যর্থ: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:603
msgid "Media Player"
msgstr "মিডিয়া প্লেয়ার"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:883
msgid "Media player device error"
msgstr "মিডিয়া প্লেয়ার ডিভাইস ত্রুটি"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#. 
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:887
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "%s %s ডিভাইস খুলতে ত্রুটি"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:931
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "ডিজিটাল অডিও প্লেয়ার"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "MTP ডিভাইস থেকে ফাইল অনুলিপি করতে অক্ষম: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "%s এ যথেষ্ট ফাঁকাস্থান নেই"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:545
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr "MTP ডিভাইসে কোন ফাঁকাস্থান অবশিষ্ট নেই"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:548
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "MTP ডিভাইসে ফাইল প্রেরণ করতে অক্ষম: %s"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1
msgid "Notification"
msgstr "ঘোষণা"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2
msgid "Notification popups"
msgstr "ঘোষণা পপআপ"

#. Translators: by Artist
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:331
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:148
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "<i>%s</i> এর দ্বারা"

#. Translators: from Album
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:333
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:150
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:213
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "<i>%s</i> থেকে"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:411
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:207
#: ../widgets/rb-header.c:363
msgid "Not Playing"
msgstr "প্লে হচ্ছে না"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "শক্তি ব্যবস্থাপক"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr "প্লে হওয়ার সময় শক্তি ব্যবস্থাপক কে মেশিন স্থগিত করা থেকে বিরত করুন"

#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:97
msgid "Playing"
msgstr "প্লেইং"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:71
msgid "Python Console"
msgstr "পাইথন কনসোল"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive python console"
msgstr "ইন্টারঅ্যাক্টিভ পাইথন কনসোল"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Debugger"
msgstr "পাইথন ডিবাগার"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "'শেল' চলকের মাধ্যমে আপনি প্রধান উইন্ডোর প্রবেশেযোগ্যতা পাবেন :"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:121
#, python-format
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
"use the default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
"আপনি 'ঠিক আছে' চাপার পর, রিদমবক্স অপেক্ষা করবে যতক্ষন পর্যন্ত না আপনি winpdb "
"অথবা rpdb2 দ্বারা সংযুক্ত হচ্ছেন। যদি আপনি %s ফাইলে ডিবাগার পাসওয়ার্ড "
"নির্ধারণ করে না থাকেন, এটি পূর্বনির্ধারিত পাসওয়ার্ড ব্যবহার করবে "
"('rhythmbox')।"

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist"
msgstr "যুগচেতনা"

#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
msgstr "আপনার কাজ সম্পর্কে যাইটগাইস্ট কে অবহিত করুন"

#: ../plugins/replaygain/config.py:68
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-১৫.০ dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:69
msgid "0.0 dB"
msgstr "০.০ dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:70
msgid "15.0 dB"
msgstr "১৫.০ dB"

#: ../plugins/replaygain/player.py:52
#, python-format
msgid ""
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
"The missing elements are: %s"
msgstr ""
"ReplayGain প্রক্রিয়ার জন্য প্রয়োজনীয় জিস্ট্রীমার উপাদান বিদ্যমান নয়। "
"অনুপস্থিত উপাদান হল: %s"

#: ../plugins/replaygain/player.py:53
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr "ReplayGain জিস্ট্রীমার প্লাগইন বিদ্যমান নয়"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
msgid "ReplayGain"
msgstr "ReplayGain"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr "উপযুক্ত প্লেব্যাক ভলিউম প্রদানের জন্য ReplayGain ব্যবহার করুন"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "ReplayGain পছন্দসমূহ"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr "ReplayGain মোড (_m):"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
msgid "_Pre-amp:"
msgstr "পূর্বের-অ্যাম্প (_P):"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr "ক্লিপিং প্রতিরোধের জন্য সংকোচন প্রয়োগ করুন (_A)"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org"
msgstr "ReplayGain সম্পর্কে বিস্তারিত জানুন এখানে ReplayGain replaygain.org"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "রেডিও (সকল ট্র্যাকের জন্য সমপরিমান উচ্চস্বর)"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "অ্যালবাম (সকল ট্র্যাকের জন্য আদর্শ উচ্চস্বর)"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1
msgid "Send tracks"
msgstr "ট্র্যাক পাঠান"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2
msgid "Send selected tracks by email or instant message"
msgstr "নির্বাচিত ট্র্যাক ইমেইল অথবা তাৎক্ষণিক বার্তার মাধ্যমে পাঠান"

#: ../plugins/sendto/sendto.py:50
msgid "Send to..."
msgstr "যেখানে প্রেরণ করা হবে..."

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:39
msgid "Low quality"
msgstr "নিম্ন মান সম্পন্ন"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:40
msgid "Normal quality"
msgstr "সাধারন মান সম্পন্ন"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:41
msgid "High quality"
msgstr "উচ্চ মান সম্পন্ন"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:78
msgid "Fullscreen"
msgstr "পর্দা জুড়ে প্রদর্শন করুন"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:89
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1525
msgid "Quality"
msgstr "গুনগত মান"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:114
msgid "Visual Effect"
msgstr ""

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-page.c:69
msgid "Visual Effects"
msgstr "দৃশ্যমান আবহ"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:392
msgid "Display"
msgstr "প্রদর্শন"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:1
msgid "Visualization"
msgstr "ভিজ্যুয়ালাইজেশন"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:2
msgid "Displays visualizations"
msgstr "ভিজ্যুয়ালাইজেশন প্রদর্শন করা হয়"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:274
msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:395
msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:707 ../sources/rb-library-source.c:142
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1441
msgid "Title"
msgstr "শিরোনাম"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:718
msgid "Author"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:723
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:726
msgid "Episodes"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:754
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:765 ../podcast/rb-podcast-source.c:1397
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1408
msgid "Date"
msgstr "তারিখ"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:125
msgid "New Episodes"
msgstr "নতুন পর্ব"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:143
msgid "New Downloads"
msgstr "নতুন ডাউনলোড"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:164
msgid "Downloading podcast"
msgstr "পডকাস্ট ডাউনলোড করা হচ্ছে"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:181
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "পডকাস্ট ডাউনলোড করা সমাপ্ত"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:198
msgid "New updates available from"
msgstr "নতুন হালনাগাদ এখানে বিদ্যমান"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:237
msgid "Error in podcast"
msgstr "পডকাস্টে ত্রুটি"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:244
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s। আপনি কি যেকোন ভাবে পডকাস্ট ফীড সংযুক্ত করতে চান?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:903
msgid "Error creating podcast download directory"
msgstr "পডকাস্ট ডাউনলোড ডিরেক্টরি তৈরি করতে ব্যর্থ"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:904
#, c-format
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
msgstr "%s এর জন্য ডাউনলোড ডিরেক্টরি তৈরি করতে ব্যর্থ: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1023
msgid "Invalid URL"
msgstr "অকার্যকর URL"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1024
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "URL \"%s\" কার্যকর নয়, অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন।"

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1035
msgid "URL already added"
msgstr "URL ইতোমধ্যে সংযুক্ত হয়েছে"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1036
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"URL \"%s\" ইতোমধ্যে রেডিও স্টেশন হিসেবে সংযুক্ত হয়েছে। যদি এটি পডকাস্ট ফীড "
"হয়, অনুগ্রহ করে রেডিও স্টেশন অপসারণ করুন।"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1115
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"URL '%s' একটি পডকাস্ট ফীড নয়। এটি সম্ভবত ভুল URL, অথবা ফীডটি অসম্পূর্ণ। আপনি "
"কি চান যেকোন ভাবে রিদমবক্স এটি ব্যবহার করুক?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1246
msgid "Podcast"
msgstr "পডকাস্ট"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2212
#, c-format
msgid ""
"There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr ""
"এই পডকাস্ট সংযুক্ত করতে একটি সমস্যা হয়েছে: %1$s। অনুগ্রহ করে URL পরীক্ষা "
"করুন: %2$s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
#, c-format
msgid "Unable to check file type: %s"
msgstr "ফাইলের ধরণ পরীক্ষা করতে অক্ষম: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
#, c-format
msgid "Unexpected file type: %s"
msgstr "অপ্রত্যাশিত ফাইলের ধরণ: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "ফীডের বিষয়বস্তু পার্স করতে অক্ষম"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "ফীড কোন ডাউলোডের আইটেম ধারণ করে না"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:195
msgid "Unable to display requested URI"
msgstr "অনুরোধকৃত URI প্রদর্শন করতে অক্ষম"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:570
msgid "Not Downloaded"
msgstr "ডাউনলোড করা হয়নি"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:524
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "পডকাস্ট ফীড এবং ডাউনলোডকৃত ফাইল মুছে ফেলা হবে?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:527
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"যদি আপনি ফীড এবং ফাইল মুছে ফেলা নির্বাচন করেন, তাহলে তা স্থায়ীভাবে মুছে "
"যাবে। দয়া করে জ্ঞাত হোন যে শুধু ফীড মুছে ফেলা নির্বাচন করে আপনি শুধু ফীড "
"মুছে ফেলে ডাউনলোডকৃত ফাইল ধরে রাখতে পারবেন।"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:535
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "শুধু ফীড মুছে ফেলুন (_F)"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:542
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "ফীড এবং ফাইল মুছে ফেলা হবে (_D)"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:623 ../podcast/rb-podcast-source.c:1451
msgid "Downloaded"
msgstr "ডাউনলোডকৃত"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:627 ../podcast/rb-podcast-source.c:1453
msgid "Failed"
msgstr "ব্যার্থ"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:631 ../podcast/rb-podcast-source.c:1452
msgid "Waiting"
msgstr "অপেক্ষমান"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:738
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "%d ফীড"
msgstr[1] "সকল %d ফীড"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:981
msgid "Podcast Error"
msgstr "পডকাস্ট ত্রুটি"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1143
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "পডকাস্ট পর্ব এবং ডাউনলোডকৃত ফাইল মুছে ফেলা হবে?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1146
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost. "
" Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by "
"choosing to delete the episode only."
msgstr ""
"যদি আপনি পর্ব এবং ফাইল মুছে ফেলা নির্বাচন করেন, তাহলে তা স্থায়ীভাবে মুছে "
"যাবে। দয়া করে জ্ঞাত হোন যে শুধু পর্ব মুছে ফেলা নির্বাচন করে আপনি শুধু পর্ব "
"মুছে ফেলে ডাউনলোডকৃত ফাইল ধরে রাখতে পারবেন।"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1154
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "শুধু পর্ব মুছে ফেলুন (_E)"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1160
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "পর্ব এবং ফাইল মুছে ফেলুন (_D)"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1258
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d  পর্ব"
msgstr[1] "%d  পর্ব"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1430 ../podcast/rb-podcast-source.c:1485
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1523
msgid "Feed"
msgstr "ফীড"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1450 ../podcast/rb-podcast-source.c:1468
msgid "Status"
msgstr "অবস্থা"

#. ensure search instances exist
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1569
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:253 ../sources/rb-browser-source.c:314
#: ../sources/rb-browser-source.c:332
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:295
msgid "Search all fields"
msgstr "সকল ক্ষেত্র অনুসন্ধান করুন"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1570
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "পডকাস্ট ফীড অনুসন্ধান করুন"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1571
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "পডকাস্ট পর্ব অনুসন্ধান করুন"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "একটি নতুন রিদমবক্স শুরু করা হবে না"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "রিদমবক্স এর অব্যহতি দিন"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:90
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr "রিদমবক্স ইতোমধ্যে চলছে কিনা পরীক্ষা করুন"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:92
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "একটি বিদ্যমান রিদমবক্স উইন্ডো উপস্থাপন করা হবে না"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
msgid "Jump to next song"
msgstr "সরাসরি পরবর্তী গানে যান"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:95
msgid "Jump to previous song"
msgstr "সরাসরি পূর্ববর্তী গানে যান"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
msgid "Seek in current track"
msgstr "বর্তমান ট্র্যাকে খোঁজা হচ্ছে"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "বর্তমানে বিরত থাকলে প্লেব্যাক আবার শুরু করুন"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:99
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "বর্তমানে প্লে হতে থাকলে প্লেব্যাকে বিরতি দিন"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "টগল প্লে/বিরতি মোড"

#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "একটি সুনির্দিষ্ট URI প্লে করুন, প্রয়োজনে এটি আনয়ন করুন"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "URI to play"
msgstr "প্লে করার জন্য URI"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "প্লে সারিতে সুনির্দিষ্ট ট্র্যাক যোগ করুন"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "নতুন ট্র্যাক যোগ করার পূর্বে প্লে সারি খালি করুন"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "প্লে হওয়া গানের শিরোনাম এবং শিল্পী মুদ্রণ করুন"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "গানের বিস্তারিত ফরম্যাট মুদ্রণ করুন"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr "সুনির্দিষ্ট URI সমতুল্য উৎস নির্বাচন করুন"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Source to select"
msgstr "নির্বাচন করার জন্য উৎস"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr "সুনির্দিষ্ট URI এর সমতুল্য উৎস সক্রিয় করুন"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
msgid "Source to activate"
msgstr "যে উৎস সক্রিয় করতে হবে"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr "সুনির্দিষ্ট URI এর সমতুল্য উৎস থেকে প্লে করুন"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
msgid "Source to play from"
msgstr "যে উৎস থেকে প্লে করা হবে"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
msgid "Enable repeat playback order"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:114
msgid "Disable repeat playback order"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:115
msgid "Enable shuffle playback order"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
msgid "Disable shuffle playback order"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Set the playback volume"
msgstr "প্লেব্যাক ভলিউম নির্ধারণ করুন"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "প্লেব্যাক ভলিউম বাড়ান"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "প্লেব্যাক ভলিউম কমান"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:121
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "বর্তমান প্লেব্যাক ভলিউম মুদ্রণ করুন"

#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:124
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "বর্তমান গানের রেটিং নির্ধারণ করুন"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:471 ../remote/dbus/rb-client.c:495
msgid "Not playing"
msgstr "প্লে হচ্ছে না"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:959
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "প্লেব্যাক ভলিউম %f।\n"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:781
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "%1$s প্রবেশযোগ্য নয়: %2$s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#. 
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1794
msgid "The Beatles"
msgstr "দ্যা বিটলস্"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#. 
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1800
msgid "Help!"
msgstr "সহায়তা!"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#. 
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1806
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "টিকেট টু রাইড"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#. 
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2284
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr "এই ফাইল প্লে করার জন্য অতিরিক্ত জিস্ট্রীমার প্লাগইন প্রয়োজন: %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2316
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "ত্রুটি বার্তায় অকার্যকর ইউনিকোড"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2383
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "খালি ফাইল"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3058
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "মিউজিক ডাটাবেস লোড করা যায়নি:"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4479
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld মিনিট"
msgstr[1] "%ld মিনিট"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4480
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld ঘন্টা"
msgstr[1] "%ld ঘন্টা"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4481
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld দিন"
msgstr[1] "%ld দিন"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4487
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s এবং %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4493 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4501
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4512
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s এবং %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:654
msgid "Scanning"
msgstr ""

#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:657
#: ../shell/rb-track-transfer-batch.c:819
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr ""

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
msgid "All"
msgstr "সবকিছু"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:411
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"ডাটাবেস তৈরি হয়েছিল রিদমবক্সের একটি নতুন সংস্করণ দ্বারা। এই রিদমবক্সের "
"সংস্করণ ডাটাবেস পড়তে পারে না।"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "পাইথনের নমুনা প্লাগইন"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "পাইথনে বৈশিষ্ট্যহীন একটি নমুনা প্লাগইন"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
msgid "Python Source"
msgstr "পাইথন এর উৎস"

#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
msgid "Sample Plugin"
msgstr "নমুনা প্লাগইন"

#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "C তে একটি বৈশিষ্ট্যহীন নমুনা প্লাগইন"

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Vala নমুনা প্লাগইন"

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Vala তে একটি বৈশিষ্ট্যহীন নমুনা প্লাগইন"

#: ../shell/rb-application.c:141
msgid "Configure Plugins"
msgstr "প্লাগইন কনফিগার করুন"

#: ../shell/rb-application.c:208
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Aniruddha Adhikary https://launchpad.net/~tuxboy\n"
"  Kaustav Das Modak https://launchpad.net/~kaustav-dasmodak\n"
"  Khandakar Mujahidul Islam https://launchpad.net/~suzan\n"
"  Mahay Alam Khan https://launchpad.net/~mahayalamkhan\n"
"  Robin Mehdee https://launchpad.net/~b6-rfbi3-jl\n"
"  Shibly Rahman https://launchpad.net/~shibly\n"
"  himu007 https://launchpad.net/~saddam007\n"
"  ফাহিম আল ইসলাম https://launchpad.net/~fahimalislam-yahoo\n"
"  রাব্বি হোসেন https://launchpad.net/~rabbihossain"

#: ../shell/rb-application.c:211
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"রিদমবক্স একটি ফ্রী সফটওয়্যার; GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স এর শর্তানুযায়ী আপনি "
"এটি পুনরায় বিতরণ করতে পারবেন\n"
"এবং/অথবা পরিবর্তন করতে পারবেন যা প্রকাশিত হয়েছে\n"
"মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন কতৃক; হয় লাইসেন্সের সংস্করণ ২, অথবা\n"
"(আপনার অপশনে) যেকোন পরবর্তী সংস্করণ।\n"

#: ../shell/rb-application.c:215
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"রিদমবক্স বিতরণ করা হয়েছে এই আশা থেকে যে এটি আপনার উপকারে আসবে,\n"
"কিন্তু কোন ওয়ারেন্টি ছাড়া; এমনকি ব্যবসার যোগ্যতা অথবা কোন বিশেষ কারনে "
"উপযুক্ততার কোন প্রকাশিত ওয়ারেন্টিও নয়।\n"
"GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন বিস্তারিত জানার জন্য।\n"

#: ../shell/rb-application.c:219
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"রিদমবক্সের সাথে আপনি GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স\n"
"এর একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন; যদি না পেয়ে থাকেন, তাহলে মুক্ত সফটওয়্যার "
"ফাউন্ডেশনে লিখুন, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"

#: ../shell/rb-application.c:226
msgid "Maintainers:"
msgstr "প্রতিপালক:"

#: ../shell/rb-application.c:229
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "পূর্ববর্তী প্রতিপালক:"

#: ../shell/rb-application.c:232
msgid "Contributors:"
msgstr "অংশগ্রহনকারী"

#: ../shell/rb-application.c:234
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "জিনোম এর জন্য মিউজিক ব্যবস্থাপনা এবং প্লেব্যাক সফটওয়্যার"

#: ../shell/rb-application.c:244
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "রিদমবক্স ওয়েবসাইট"

#: ../shell/rb-application.c:272 ../shell/rb-shell-preferences.c:163
msgid "Couldn't display help"
msgstr "সহায়তা প্রদর্শন করা যায়নি"

#: ../shell/rb-application.c:625
msgid "Enable debug output"
msgstr "ডিবাগ আউটপুট সক্রিয় করুন"

#: ../shell/rb-application.c:626
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "একটি সুনির্দিষ্ট স্ট্রিং এ সমতুল্য ডিবাগ আউটপুট সক্রিয় করুন"

#: ../shell/rb-application.c:627
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "ফাইল পরিবর্তনের সাথে সাথে লাইব্রেরি হালনাগাদ করা হবে না"

#: ../shell/rb-application.c:628
msgid "Do not register the shell"
msgstr "শেল রেজিস্টার করা হবে না"

#: ../shell/rb-application.c:629
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr ""
"কোন উপাত্ত স্থায়ীভাবে সংরক্ষণ করা হবে না (বোঝাচ্ছে --রেজিস্ট্রেশন দরকার নেই)"

#: ../shell/rb-application.c:630
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr "প্লাগইন এর লোড করা নিষ্ক্রিয় করুন"

#: ../shell/rb-application.c:631
msgid "Path for database file to use"
msgstr "ব্যবহারের জন্য ডাটাবেস ফাইলের পাথ"

#: ../shell/rb-application.c:632
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "ব্যবহারের জন্য প্লেলিস্ট ফাইলের পাথ"

#: ../shell/rb-application.c:644
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%1$s\n"
" সকল বিদ্যমান কমান্ড লাইন অপশনের তািলকা দেখার জন্য '%2$s --সহায়তা' চালনা "
"করুন।\n"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:166
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "MPEG সংস্করণ ৩.০ URL"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:167
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "শাউটকাস্ট প্লেলিস্ট"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "XML শেয়ার করার প্লেলিস্ট ফরম্যাট"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:265
msgid "Unnamed playlist"
msgstr "নামবিহীন প্লেলিস্ট"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:308
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "প্লেলিস্ট ফাইল সম্ভবত একটি অজানা ফরম্যাট অথবা ত্রুটিপূর্ণ"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:773
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "শিরোনামহীন প্লেলিস্ট"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:817 ../shell/rb-playlist-manager.c:860
msgid "New Playlist"
msgstr "নতুন প্লেলিস্ট"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1061
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "প্লেলিস্ট পড়া যায়নি"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1087
msgid "All Files"
msgstr "সকল ফাইল"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1092
msgid "Load Playlist"
msgstr "প্লেলিস্ট লোড করুন"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148 ../sources/rb-playlist-source.c:707
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "প্লেলিস্ট সংরক্ষণ করা যায়নি"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "অসমর্থিত ফাইল বর্ধিতাংশ দেয়া হয়েছে"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1481
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "প্লেলিস্ট %s ইতোমধ্যে বিদ্যমান"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1511 ../shell/rb-playlist-manager.c:1544
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1584 ../shell/rb-playlist-manager.c:1627
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "অজানা প্লেলিস্ট: %s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1552 ../shell/rb-playlist-manager.c:1592
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "প্লেলিস্ট %s একটি স্বয়ংক্রিয় প্লেলিস্ট"

#: ../shell/rb-shell.c:2091
msgid "Error while saving song information"
msgstr "গানের তথ্য সংরক্ষণ করার সময় ত্রুটি"

#: ../shell/rb-shell.c:2295
msgid "Pause playback"
msgstr "প্লেব্যাক বিরতি দিন"

#: ../shell/rb-shell.c:2298
msgid "Stop playback"
msgstr "প্লেব্যাক থামান"

#: ../shell/rb-shell.c:2306
msgid "Start playback"
msgstr "প্লেব্যাক আরম্ভ করুন"

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:2417
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (বিরত)"

#: ../shell/rb-shell.c:2814 ../sources/rb-play-queue-source.c:659
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "কোন রেজিস্টারকৃত উৎস URI %s কে পরিচালনা করতে পারবে না"

#: ../shell/rb-shell.c:3143
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr "কোন রেজিস্টারকৃত উৎস URI %s এর সাথে মিলছে না"

#: ../shell/rb-shell.c:3176 ../shell/rb-shell.c:3219
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "অজানা গানের URI: %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3228
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "অজানা বৈশিষ্ট্য %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3242
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "বৈশিষ্ট্য %2$s এর জন্য অকার্যকর বৈশিষ্ট্য ধরণ %1$s"

#: ../shell/rb-shell-player.c:390
msgid "Stream error"
msgstr "স্ট্রীম ত্রুটি"

#: ../shell/rb-shell-player.c:391
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "স্ট্রীম অপ্রত্যাশিত ভাবে শেষ হয়েছে!"

#: ../shell/rb-shell-player.c:677
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "প্লেলিস্ট খালি ছিল"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1110
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "বর্তমানে চলছে না"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1167
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "কোন পূর্ববর্তী গান নেই"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1266
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "কোন পরবর্তী গান নেই"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2127
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "প্লেব্যাক বন্ধ করা যাচ্ছে না"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2246
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "প্লেব্যাক অবস্থান বিদ্যমান নয়"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2278 ../shell/rb-shell-player.c:2312
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "বর্তমান গান অনুসন্ধানযোগ্য নয়"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2468 ../shell/rb-shell-player.c:2779
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "প্লেব্যাক শুরু করা যায়নি"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3288
msgid "Linear"
msgstr "রৈখিক"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3290
msgid "Linear looping"
msgstr "রৈখিক লুপিং"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3294
msgid "Random with equal weights"
msgstr "সমান গুরুত্বের জিনিসের মধ্যে যেকোন"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3296
msgid "Random by time since last play"
msgstr "সর্বশেষ প্লে হওয়ার মধ্যে থেকে যেকোন"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3298
msgid "Random by rating"
msgstr "রেটিং অনুসারে এলোমেলো করা"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3300
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "সময়ের সাথে এলোমেলো যখন সর্বশেষ প্লে হয়েছে এবং রেটিং অনুসারে"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3302
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "রৈখিক, প্লে হওয়ার পর এন্ট্রি মুছে ফেলা হচ্ছে"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3312
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "%s প্লেয়ার তৈরি করতে ব্যর্থ"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:202
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "রিদমবক্সের পছন্দসমূহ"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:248
msgid "General"
msgstr "সাধারণ"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:312
msgid "Playback"
msgstr "প্লেব্যাক"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:175
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "এই ফাইল \"%s\" ইতোমধ্যে বিদ্যমান। আপনি কি এটি প্রতিস্থাপন করতে চান?"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188
msgid "_Cancel"
msgstr "বাদ দিয়ে যান (_C)"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:189
msgid "_Skip"
msgstr "বাদ দিয়ে যান (_S)"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190
msgid "_Replace"
msgstr "প্রতিস্থাপন (_R)"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191
msgid "S_kip All"
msgstr "সবকিছু বাদ দিয়ে যান (_k)"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:192
msgid "Replace _All"
msgstr "সবকিছু প্রতিস্থাপন করুন (_A)"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:439
#, c-format
msgid ""
"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgid_plural ""
"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgstr[0] ""
"%d ফাইল স্থানান্তরিত হবে না যদি না এটি লক্ষের ডিভাইস দ্বারা সমর্থিত কোন "
"ফরম্যাটে রূপান্তরিত হয় কিন্তু কোন উপযুক্ত এনকোডিং প্রোফাইল সহজলভ্য নয়"
msgstr[1] ""
"%d ফাইল স্থানান্তরিত হবে না যদি না এটি লক্ষের ডিভাইস দ্বারা সমর্থিত কোন "
"ফরম্যাটে রূপান্তরিত হয় কিন্তু কোন উপযুক্ত এনকোডিং প্রোফাইল সহজলভ্য নয়"

#. XXX should provide the option of picking a different format?
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:463
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
"%s"
msgstr ""
"আপনার পছন্দের ফরম্যাটে মিডিয়া এনকোড করতে অতিরিক্ত সফটওয়্যার প্রয়োজন:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:467
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"লক্ষের ডিভাইস দ্বারা সমর্থিত ফরম্যাটে %d ফাইল রূপান্তর করতে অতিরিক্ত "
"সফটওয়্যার প্রয়োজন:\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"লক্ষের ডিভাইস দ্বারা সমর্থিত ফরম্যাটে %d ফাইল রূপান্তর করতে অতিরিক্ত "
"সফটওয়্যার প্রয়োজন:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:484
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "ট্র্যাক স্থানান্তরকরণে ত্রুটি"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:489
msgid "_Cancel the transfer"
msgstr "স্থানান্তরকরণ বাতিল করুন (_C)"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:491
msgid "_Skip these files"
msgstr "এই ফাইলসমূহ বাদ দিয়ে যান (_S)"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:494
msgid "_Install"
msgstr "ইনস্টল (_I)"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:254 ../sources/rb-browser-source.c:315
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:296
msgid "Search artists"
msgstr "শিল্পী অনুসন্ধান করুন"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:255 ../sources/rb-browser-source.c:316
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:297
msgid "Search composers"
msgstr ""

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:256 ../sources/rb-browser-source.c:317
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:298
msgid "Search albums"
msgstr "অ্যালবাম অনুসন্ধান করুন"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:257 ../sources/rb-browser-source.c:318
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:299
msgid "Search titles"
msgstr "শিরোনাম অনুসন্ধান করুন"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:258 ../sources/rb-browser-source.c:319
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:300
msgid "Search genres"
msgstr ""

#: ../sources/rb-device-source.c:105
msgid "Unable to eject"
msgstr "বের করে আনতে অক্ষম"

#: ../sources/rb-device-source.c:123
msgid "Unable to unmount"
msgstr "আনমাউন্ট করতে অক্ষম"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
msgid "Library"
msgstr "লাইব্রেরি"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:89
msgid "Stores"
msgstr "স্টোর"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:95
msgid "Devices"
msgstr "ডিভাইস"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "শেয়ারকৃত"

#. set up info bar for triggering codec installation
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:235
msgid "Install Additional Software"
msgstr "অতিরিক্ত সফটওয়্যার"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:241
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr "এই ফাইলসমূহ প্লে করার জন্য অতিরিক্ত সফটওয়্যার প্রয়োজন।"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:346
msgid "Import Errors"
msgstr "আনয়ন ত্রুটি"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:383
#, c-format
msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d আনয়ন ত্রুটি"
msgstr[1] "%d আনয়ন ত্রুটি"

#: ../sources/rb-library-source.c:129
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "শিল্পী/শিল্পী - অ্যালবাম"

#: ../sources/rb-library-source.c:130
msgid "Artist/Album"
msgstr "শিল্পী/অ্যালবাম"

#: ../sources/rb-library-source.c:131
msgid "Artist - Album"
msgstr "শিল্পী - অ্যালবাম"

#: ../sources/rb-library-source.c:132 ../widgets/rb-entry-view.c:1471
#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "অ্যালবাম"

#: ../sources/rb-library-source.c:138
msgid "Number - Title"
msgstr "ক্রম - শিরোনাম"

#: ../sources/rb-library-source.c:139
msgid "Artist - Title"
msgstr "শিল্পী - শিরোনাম"

#: ../sources/rb-library-source.c:140
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "শিল্পী - ক্রম - শিরোনাম"

#: ../sources/rb-library-source.c:141
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "শিল্পী (অ্যালবাম) - ক্রম - শিরোনাম"

#: ../sources/rb-library-source.c:143
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "ক্রম.শিল্পী - শিরোনাম"

#: ../sources/rb-library-source.c:157
msgid "Constant bit rate"
msgstr ""

#: ../sources/rb-library-source.c:158
msgid "Variable bit rate"
msgstr ""

#: ../sources/rb-library-source.c:447
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:216
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "মিউজিক"

#: ../sources/rb-library-source.c:500
msgid "Choose Library Location"
msgstr "লাইব্রেরি অবস্থান নির্বাচন করুন"

#: ../sources/rb-library-source.c:539
msgid "Multiple locations set"
msgstr "একাধিক অবস্থানের সেট"

#: ../sources/rb-library-source.c:729
msgid "Default settings"
msgstr ""

#: ../sources/rb-library-source.c:1509
msgid "Example Path:"
msgstr "উদাহরণের পাথ:"

#: ../sources/rb-library-source.c:1682 ../sources/rb-library-source.c:1686
#: ../sources/rb-transfer-target.c:189
msgid "Error transferring track"
msgstr "ট্র্যাক স্থানান্তরকরণ ত্রুটি"

#: ../sources/rb-library-source.c:1772
msgid "Copying tracks to the library"
msgstr ""

#: ../sources/rb-library-source.c:1846
msgid "Adding tracks to the library"
msgstr ""

#: ../sources/rb-media-player-source.c:614
#, c-format
msgid "Syncing tracks to %s"
msgstr ""

#: ../sources/rb-media-player-source.c:668
msgid ""
"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
"device."
msgstr ""
"ডিভাইসে স্থানান্তরের জন্য আপনি কোন মিউজিক, প্লে লিস্ট, অথবা পডকাস্ট নির্বাচন "
"করেন নি।"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:672
msgid ""
"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
"playlists and podcasts."
msgstr ""
"নির্বাচিত মিউজিক, প্লে লিস্ট এবং পডকাস্টের স্থানান্তরের জন্য ডিভাইসে "
"পর্যাপ্ত পরিমান খালি জায়গা নেই।"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:723
#, c-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr "%s সিঙ্ক সেটিং"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:728
msgid "Sync with the device"
msgstr "ডিভাইসের সাথে সিঙ্ক করুন"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:730
msgid "Don't sync"
msgstr "সিঙ্ক করা হবে না"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:274
msgid "Missing Files"
msgstr "অনুপস্থিত ফাইলসমূহ"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:362
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%d অনুপস্থিত ফাইল"
msgstr[1] "%d অনুপস্থিত ফাইল"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:1190
msgid "Remove from Playlist"
msgstr ""

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:292 ../sources/rb-play-queue-source.c:394
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:503
msgid "Play Queue"
msgstr "প্লে করার সারি"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:473 ../widgets/rb-header.c:906
msgid "from"
msgstr "থেকে"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:473 ../widgets/rb-header.c:905
msgid "by"
msgstr "দ্বারা"

#: ../sources/rb-source.c:595
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d গান"
msgstr[1] "%d গান"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "সংযুক্ত করা হচ্ছে"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "বাফার হচ্ছে"

#: ../sources/rb-transfer-target.c:456
#, c-format
msgid "Transferring tracks to %s"
msgstr ""

#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:228
msgid "All Music"
msgstr "সকল মিউজিক"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "অন্যান্য"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "বিদ্যমান"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:86
msgid "Image/label border"
msgstr "ইমেজ/লেবেল সীমানা"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "সতর্কীকরণ ডায়লগে লেবেল এবং চিত্রের চারপাশের সীমানার প্রস্থ"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:96
msgid "Alert Type"
msgstr "সতর্কীকরণের ধরণ"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "The type of alert"
msgstr "সতর্কীকরণের ধরণ"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:105
msgid "Alert Buttons"
msgstr "সতর্কীকরণ বাটন"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "সতর্কীকরণ ডায়লগে যে বাটন প্রদর্শিত হয়"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:171
msgid "Show more _details"
msgstr "আরও বিস্তারিত প্রদর্শন করুন"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1012 ../widgets/rb-entry-view.c:1530
#: ../widgets/rb-song-info.c:1190
msgid "Lossless"
msgstr "অবচয়হীন"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1430
msgid "Track"
msgstr "ট্র্যাক"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1461
msgid "Composer"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1491
msgid "Comment"
msgstr "মন্তব্য"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1501
msgid "Time"
msgstr "সময়"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1513
msgid "Year"
msgstr "বছর"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1528
msgid "000 kbps"
msgstr "০০০ kbps"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1539
msgid "Rating"
msgstr "রেটিং"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1561
msgid "Play Count"
msgstr "প্লে গণনা"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1573
msgid "Last Played"
msgstr "সর্বশেষ প্লে করা হয়েছে"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1585
msgid "Date Added"
msgstr "তারিখে সংযুক্ত"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1596
msgid "Last Seen"
msgstr "সর্বশেষ দেখা"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1607
msgid "Location"
msgstr "অবস্থান"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1879
msgid "Now Playing"
msgstr "এখন প্লে হচ্ছে"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1938
msgid "Playback Error"
msgstr "প্লেব্যাক ত্রুটি"

#: ../widgets/rb-fading-image.c:295
msgid "Drop artwork here"
msgstr ""

#. Translators: remaining time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1202
#, c-format
msgid "-%s / %s"
msgstr ""

#. Translators: elapsed time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1213
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:339
msgid "Importing tracks"
msgstr ""

#. this isn't a terribly helpful message.
#: ../widgets/rb-import-dialog.c:409
#, c-format
msgid "The location you have selected is on the device %s."
msgstr ""

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:415
#, c-format
msgid "Show %s"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:463
#, c-format
msgid "Import %d selected track"
msgid_plural "Import %d selected tracks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:466
#, c-format
msgid "Import %d listed track"
msgid_plural "Import %d listed tracks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../widgets/rb-property-view.c:660
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%d শিল্পী (%d)"
msgstr[1] "সকল %d শিল্পী (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:663
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%d অ্যালবাম (%d)"
msgstr[1] "সকল %d অ্যালবাম (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:666
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%d শাখা (%d)"
msgstr[1] "সকল %d শাখা (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:669
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"
msgstr[1] "সকল %d (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:675
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:210
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় প্লেলিস্ট তৈরি করুন"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:212
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় প্লেলিস্ট সম্পাদনা করুন"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "শিরোনাম"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "শিল্পী"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Composer"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "অ্যালবাম"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "অ্যালবাম শিল্পী"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "শাখা"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "বছর"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "রেটিং"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "পাথ"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "মন্তব্য"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "প্লে গণনা"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "ট্র্যাক নাম্বার"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "ডিস্কের ক্রম"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "বিটরেট"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "স্থিতিকাল"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "প্রতি মিনিটে বিটের সংখ্যা"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "সর্বশেষ প্লে হওয়ার সময়"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "লাইব্রেরি তে সংযুক্ত হওয়ার সময়"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "শিল্পী"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "বিপরীত বর্ণানুক্রমিক ভাবে (_I)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Composer"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "অ্যালবাম"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "অ্যালবাম শিল্পী"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "শাখা"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "শিরোনাম"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "রেটিং"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "প্রথমে আরও উচ্চ মানসম্পন্ন ট্র্যাক (_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "প্লে কাউন্ট"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "প্রথমে আরও সচরাচর ব্যবহৃত ট্র্যাক (_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "বছর"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "প্রথমে নতুন ট্র্যাক (_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "স্থিতিকাল"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "প্রথমে দীর্ঘ ট্র্যাক (_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "ট্র্যাক এর ক্রম"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "_In decreasing order"
msgstr "নিম্ম ক্রমে (_I)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "সর্বশেষ যা প্লে করা হয়েছিল"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "প্রথমে আরও সাম্প্রতিক প্লে হওয়া ট্র্যাক (_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "যে তারিখে সংযুক্ত করা হয়েছে"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "প্রথমে আরও সাম্প্রতিক সংযোজিত ট্র্যাক (_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "মন্তব্য"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "প্রতি মিনিটে বিটের সংখ্যা"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr "প্রথমে দ্রুত গতির টেম্পো ট্র্যাক (_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
msgid "contains"
msgstr "ধারন করে"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
msgid "does not contain"
msgstr "ধারণ করে না"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "equals"
msgstr "সমান"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "not equal to"
msgstr "সমান নয়"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:138
msgid "starts with"
msgstr "যার দ্বারা শুরু হয়েছে"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:139
msgid "ends with"
msgstr "যার দ্বারা শেষ হয়েছে"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168
msgid "at least"
msgstr "কমপক্ষে"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:169
msgid "at most"
msgstr "সর্বোচ্চ"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "in"
msgstr "মধ্যে"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "not in"
msgstr "নেই"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "after"
msgstr "পরে"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:185
msgid "before"
msgstr "পূর্বে"

#. 
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#. 
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
msgid "in the last"
msgstr "তালিকাতে বিদ্যমান"

#. 
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#. 
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:255
msgid "not in the last"
msgstr "তালিকাতে নেই"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "seconds"
msgstr "সেকেন্ড"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "minutes"
msgstr "মিনিট"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "hours"
msgstr "ঘন্টা"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:272
msgid "days"
msgstr "দিন"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:273
msgid "weeks"
msgstr "সপ্তাহ"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:304
msgid "No Stars"
msgstr "কোন স্টার নেই"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:306
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d স্টার"
msgstr[1] "%d স্টার"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:227
msgid "Clear the search text"
msgstr "অনুসন্ধানের লেখা মুছে ফেলুন"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:234
msgid "Select the search type"
msgstr "অনুসন্ধানের ধরণ নির্বাচন করুন"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:256
msgid "Search"
msgstr "অনুসন্ধান"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:565
msgid "_Search:"
msgstr "অনুসন্ধান (_S):"

#: ../widgets/rb-song-info.c:369
msgid "Song Properties"
msgstr "গানের বৈশিষ্ট্যাবলী"

#: ../widgets/rb-song-info.c:426
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "একাধিক গানের বৈশিষ্ট্যাবলী"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1253
msgid "Unknown file name"
msgstr "অজানা ফাইলের নাম"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1275
msgid "On the desktop"
msgstr "ডেস্কটপের উপর"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1298
msgid "Unknown location"
msgstr "অজানা অবস্থান"
