# Bengali translation for indicator-appmenu
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the indicator-appmenu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
# Ayesha Akhtar <ayesha@ankur.org.bd>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-appmenu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-22 15:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-22 20:52+0000\n"
"Last-Translator: Sebastien Bacher <seb128@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"Language: bn\n"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:1
msgid "Whether to store usage data"
msgstr "ব্যবহৃত উপাত্ত সংরক্ষণ করা হবে কিনা"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:2
msgid ""
"When the HUD executes operations it stores the execution in order to make "
"the future results better. Some users could choose to not want this data to "
"be stored. If that is the case they should disable this property."
msgstr ""
"যখন HUD কার্যকর অপারেশন এটি ভবিষ্যতের ভাল ফলাফল তৈরি করতে সম্পাদন সংরক্ষণ "
"করে। কিছু ব্যবহারকারী এই উপাত্ত সংরক্ষন করতে চান না বাছাই করতে পারত। যদি "
"এটিই হয় তাদের এই বৈশিষ্ট্যে নিস্ক্রিয় হওয়া উচিত।"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:1
msgid "The penalty given to a menu item being in an indicator"
msgstr "পেনাল্টি সূচকের মেনু আইটেমে প্রদত্ত।"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"In order to have the application's menu items appear higher in the search "
"results a slight penalty is given to the indicator menu items. This value "
"represents the percentage of that penalty so a value of '50' is a 50% "
"additional to the calculated distance."
msgstr ""
"যেহেতু অ্যাপ্লিকেশন মেনু আইটেম উচ্চ অনুসন্ধান ফলাফলে দৃশ্যমান একটি সামান্য "
"পেনাল্টি সূচক মেনু আইটেমে দেয়া হয়েছে। এই মান এই পেনাল্টির শতকরা প্রকাশ করে "
"তাই '৫০' এর একটি মান হল ৫০% অতিরিক্ত হিসাবকৃত দুরত্ব।"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:4
msgid "Penalty for extra characters added to the search"
msgstr "অতিরিক্ত অক্ষরের জন্য পেনাল্টি অনুসন্ধান যোগ করা"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5
msgid ""
"The penalty for each extra character in the search string that does not "
"appear in the text of a menu item.\n"
"\n"
"This penalty would be applied if the user typed \"fiile\" when searching "
"against the menu item \"File\", for example."
msgstr ""
"অনুসন্ধান স্ট্রিং থেকে প্রত্যেক অক্ষর অবনমিতের জন্য পেনাল্টি যা মেনু আইটেমের "
"টেক্সটে দৃশ্যমান নয়।\n"
"\n"
"পেনাল্টি প্রয়োগ করা হবে যদি ব্যবহারকারী \"fiile\" টাইপ করেন যখন মেনু আইটেম "
"\"ফাইল\" এর বিপক্ষে অনুসন্ধান করা হচ্ছে, উদাহরণস্বরূপ।"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
msgid "Penalty applied if a character is dropped"
msgstr "যদি অক্ষর অবনমিত হয় পেনাল্টি প্রয়োগ করা হয়"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
msgid ""
"The penalty for each character dropped from the search string, as compared "
"with the text of a menu item. This only applies to missing characters that "
"are not at the end of the search term.\n"
"\n"
"This penalty would be applied if the user typed \"fle\" when searching "
"against the menu item \"File\", for example."
msgstr ""
"অনুসন্ধান স্ট্রিং থেকে প্রত্যেক অক্ষর অবনমিতের জন্য পেনাল্টি, একটি মেনু "
"আইটেম টেক্সটের সঙ্গে তুলনায়। এটি শুধুমাত্র অনুপস্থিত অক্ষরে প্রয়োগ করা হয় "
"যা অনুসন্ধান টার্মের সমাপ্তিতে নয়।\n"
"\n"
"পেনাল্টি প্রয়োগ করা হবে যদি ব্যবহারকারী \"fle\" টাইপ করেন যখন মেনু আইটেম "
"\"ফাইল\" এর বিপক্ষে অনুসন্ধান করা হচ্ছে, উদাহরণস্বরূপ।"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:12
msgid "Penalty applied if a character is dropped from the end"
msgstr "যদি সমাপ্তি থেকে অক্ষর অবনমিত হয় পেনাল্টি প্রয়োগ করা হয়"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:13
msgid ""
"The penalty for each missing character at the end of a search term.\n"
"\n"
"This penalty would be applied if the user typed \"fil\" when searching "
"against the menu item \"File\", for example."
msgstr ""
"অনুসন্ধান টার্মের সমাপ্তিতে প্রত্যেক অনুপস্থিত অক্ষরের জন্য পেনাল্টি।\n"
"\n"
"পেনাল্টি প্রয়োগ করা হবে যদি ব্যবহারকারী \"fil\" টাইপ করেন যখন মেনু আইটেম "
"\"ফাইল\" এর বিপক্ষে অনুসন্ধান করা হচ্ছে, উদাহরণস্বরূপ।"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16
msgid "Penalty applied when the characters are not the same"
msgstr "যখন অক্ষর একই না হয় পেনাল্টি প্রয়োগ করা হয়"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17
msgid ""
"The penalty for each substituted character in the search term.\n"
"\n"
"The penalty would be applied if the user typed \"fike\" when searching "
"against the menu item \"File\", for example."
msgstr ""
"অনুসন্ধান টার্মের প্রতিটি প্রতিস্থাপিত অক্ষরের জন্য পেনাল্টি।\n"
"\n"
"পেনাল্টি প্রয়োগ করা হবে যদি ব্যবহারকারী \"fike\" টাইপ করেন যখন মেনু আইটেম "
"\"ফাইল\" এর বিপক্ষে অনুসন্ধান করা হচ্ছে, উদাহরণস্বরূপ।"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:20
msgid "The highest distance value that is shown in the results"
msgstr "সর্বাধিক দূরত্বের মান যা ফলাফলে চিহ্নিত করা হয়েছে"

#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:21
msgid ""
"After the distances are calculated (including the indicator penalty) then "
"all values above this max are dropped. This means that the history for those "
"entries aren't looked up as well."
msgstr ""
"পরে দূরত্ব হিসাব করা হয়েছে (সূচক পেনাল্টি সহযোগে) তারপর উপরের সব মান "
"সর্বোচ্চ অবনমিত হয়েছে। এর মানে যে ঐ এন্ট্রির জন্য ইতিহাস ভালভাবে দেখা হয়নি।"

#. TRANSLATORS:  This is used for Application indicators that
#. are not providing a title string.  The '%s' represents the
#. unique ID that the app indicator provides, but it is usually
#. the package name and not generally human readable.  An example
#. for Network Manager would be 'nm-applet'.
#: ../src/hudappindicatorsource.c:105
#, c-format
msgid "Untitled Indicator (%s)"
msgstr "শিরোনামহীন সূচক (%s)"

#: ../src/hudindicatorsource.c:61
msgid "Date"
msgstr "তারিখ"

#: ../src/hudindicatorsource.c:68
msgid "Device"
msgstr "ডিভাইস"

#: ../src/hudindicatorsource.c:75
msgid "Users"
msgstr "ব্যবহারকারী"

#: ../src/hudindicatorsource.c:82
msgid "Sound"
msgstr "শব্দ"

#: ../src/hudindicatorsource.c:89
msgid "Messages"
msgstr "বার্তা"
