# Bengali translation for gparted
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the gparted package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gparted\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-05 11:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-27 11:32+0000\n"
"Last-Translator: Jamal Uddin <Unknown>\n"
"Language-Team: Bengali <bn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:25+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../data/com.ubuntu.pkexec.gparted.policy.in.h:1
msgid "Authentication is required to run the GParted Partition Editor"
msgstr "জিপার্টেড পার্টিশন সম্পাদক চালাতে অনুমোদন দরকার"

#: ../gparted.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GParted is a free partition editor for graphically managing your disk "
"partitions."
msgstr ""

#: ../gparted.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data "
"loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space "
"for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions."
msgstr ""

#: ../gparted.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, "
"fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, "
"reiser4, ufs, and xfs."
msgstr ""

#. ==== GUI =========================
#: ../gparted.desktop.in.in.h:1 ../src/Dialog_Progress.cc:359
#: ../src/Win_GParted.cc:74 ../src/Win_GParted.cc:1282
#: ../src/Win_GParted.cc:1473
msgid "GParted"
msgstr "জিপার্টেড"

#: ../gparted.desktop.in.in.h:2
msgid "Partition Editor"
msgstr "পার্টিশন সম্পাদক"

#: ../gparted.desktop.in.in.h:3
msgid "GParted Partition Editor"
msgstr "জিপার্টেড পার্টিশন সম্পাদক"

#: ../gparted.desktop.in.in.h:4
msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
msgstr "পার্টিশন তৈরী, ব্যবস্থাপনা করুন অথবা মুছে ফেলুন"

#: ../include/Utils.h:55
msgid "(New UUID - will be randomly generated)"
msgstr ""

#: ../include/Utils.h:56
msgid "(Half new UUID - will be randomly generated)"
msgstr ""

#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
#: ../src/Copy_Blocks.cc:67
msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
msgstr "%2 এর মধ্যে %1 কপি করা হয়েছে (%3 বাকি রয়েছে)"

#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
#: ../src/Copy_Blocks.cc:74 ../src/Copy_Blocks.cc:184
msgid "%1 of %2 copied"
msgstr "%2 এর %1 কপি হয়েছে"

#. TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
#: ../src/Copy_Blocks.cc:160
msgid "copy %1 using a block size of %2"
msgstr "%2 আকারের ব্লক ব্যবহার করে %1 কপি হবে"

#: ../src/Copy_Blocks.cc:222
msgid "Operation Canceled"
msgstr ""

#: ../src/Copy_Blocks.cc:234
msgid "Error while writing block at sector %1"
msgstr "%1 সেক্টরে একটি ব্লক লিখতে ত্রুটি ঘটেছে"

#: ../src/Copy_Blocks.cc:239
msgid "Error while reading block at sector %1"
msgstr "%1 সেক্টরে একটি ব্লক পড়তে ত্রুটি ঘটেছে"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:55
msgid "Free space preceding (MiB):"
msgstr "শুরুতে খালি জায়গা (MiB):"

#. add spinbutton_size
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:64
msgid "New size (MiB):"
msgstr "নতুন আকার (MiB):"

#. add spinbutton_after
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:71
msgid "Free space following (MiB):"
msgstr "শেষে খালি জায়গা (MiB):"

#. add alignment
#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:98
msgid "Align to:"
msgstr "যার সাথে বিন্যস্ত হবে:"

#. fill partition alignment menu
#. TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:103
msgid "Cylinder"
msgstr "সিলিন্ডার"

#. TO TRANSLATORS: Menu option for label "Align to:"
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:105
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#. TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:107
msgid "None"
msgstr "কোনটিই নয়"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:242
msgid "Resize"
msgstr "আকার পরিবর্তন"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:242 ../src/Win_GParted.cc:243
msgid "Resize/Move"
msgstr "আকার পরিবর্তন/স্থানান্তর"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:260
msgid "Minimum size: %1 MiB"
msgstr "সর্বোচ্চ আকার: %1 MiB"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:261
msgid "Maximum size: %1 MiB"
msgstr "সর্বনিম্ন আকার: %1 MiB"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:30
msgid "Create partition table on %1"
msgstr "%1 এ পার্টিশন টেবিল তৈরী করুন"

#. TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:54
msgid "WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1"
msgstr "সতর্কীকরণঃ এর ফলে ডিস্ক %1 এর সকল তথ্য মুছে যাবে"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:60
msgid "Select new partition table type:"
msgstr "নতুন পার্টিশন টেবিল এর প্রকৃতি পছন্দ করুনঃ"

#: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:36
msgid "Paste %1"
msgstr "সাঁটুন"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:34
msgid "Information about %1"
msgstr "%1 সম্পর্কিত তথ্য"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:54
msgid "Warning:"
msgstr "সতর্কবাণী:"

#. filesystem
#. file systems to choose from
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:193 ../src/Dialog_Partition_New.cc:127
msgid "File system:"
msgstr "ফাইল সিস্টেম:"

#. size
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:203 ../src/Win_GParted.cc:479
msgid "Size:"
msgstr "আকার:"

#. Used
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:219
msgid "Used:"
msgstr "ব্যবহৃত:"

#. unused
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:233
msgid "Unused:"
msgstr "অব্যবহৃত:"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:250
msgid "Unallocated:"
msgstr ""

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:272
msgid "Flags:"
msgstr "ফ্ল্যাগসমূহঃ"

#. path
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:288 ../src/Win_GParted.cc:487
msgid "Path:"
msgstr "পাথ:"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:299
msgid "Status:"
msgstr "অবস্থা:"

#. TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted)
#. * means that this extended partition contains at least one logical
#. * partition that is mounted or otherwise active.
#. 
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:311
msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)"
msgstr "ব্যস্ত (অন্তত একটি লজিক্যাল ড্রাইভ এখনও মাউন্ট করা রয়েছে)"

#. TO TRANSLATORS:  Active
#. * means that this linux swap or linux software raid partition
#. * is enabled and being used by the operating system.
#. 
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:321
msgid "Active"
msgstr "সক্রিয়"

#. TO TRANSLATORS:  myvgname active
#. * means that the partition is a member of an LVM volume group and the
#. * volume group is active and being used by the operating system.
#. 
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:329
msgid "%1 active"
msgstr ""

#. TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:335
msgid "Mounted on %1"
msgstr "%1 এ মাউন্টকৃত"

#. TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions)
#. * means that this extended partition contains no mounted or otherwise
#. * active partitions.
#. 
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:345
msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
msgstr "ব্যস্ত নয় (কোন লজিক্যাল পার্টিশন মাউন্ট করা নেই)"

#. TO TRANSLATORS:  Not active
#. *  means that this linux swap or linux software raid partition
#. *  is not enabled and is not in use by the operating system.
#. 
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:355
msgid "Not active"
msgstr "সক্রিয় নয়"

#. TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group)
#. * means that the partition is not yet a member of an LVM volume
#. * group and therefore is not active and can not yet be used by
#. * the operating system.
#. 
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:365
msgid "Not active (Not a member of any volume group)"
msgstr ""

#. TO TRANSLATORS:  myvgname not active and exported
#. * means that the partition is a member of an LVM volume group but
#. * the volume group is not active and not being used by the operating system.
#. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes
#. * ready for moving to a different computer system.
#. 
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:373
msgid "%1 not active and exported"
msgstr ""

#. TO TRANSLATORS:  myvgname not active
#. * means that the partition is a member of an LVM volume group but
#. * the volume group is not active and not being used by the operating system.
#. 
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:379
msgid "%1 not active"
msgstr ""

#. TO TRANSLATORS:  Not mounted
#. * means that this partition is not mounted.
#. 
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:386
msgid "Not mounted"
msgstr "মাউন্টকৃত নয়"

#. Label
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:395 ../src/Dialog_Partition_Label.cc:40
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:139
msgid "Label:"
msgstr "লেবেলঃ"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:408
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

#. first sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:422
msgid "First sector:"
msgstr "প্রথম সেক্টর:"

#. last sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:432
msgid "Last sector:"
msgstr "শেষ সেক্টর:"

#. total sectors
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:442 ../src/Win_GParted.cc:537
msgid "Total sectors:"
msgstr "মোট সেক্টরসংখ্যা:"

#. Volume Group
#. Single copy of each string for translation purposes
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:464 ../src/Win_GParted.cc:2732
msgid "Volume Group:"
msgstr ""

#. Members
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:470 ../src/Win_GParted.cc:2733
msgid "Members:"
msgstr ""

#. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
#: ../src/Dialog_Partition_Label.cc:29
msgid "Set partition label on %1"
msgstr "%1 এর পার্টিশন লেবেল নির্ধারণ করুন"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:26
msgid "Create new Partition"
msgstr "একটি নতুন পার্টিশন তৈরি করো"

#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:87
msgid "Create as:"
msgstr "পছন্দ অনুযায়ী তৈরি করুনঃ"

#. fill partitiontype menu
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:92 ../src/OperationCreate.cc:74
msgid "Primary Partition"
msgstr "প্রাথমিক পার্টিশন"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:93 ../src/OperationCreate.cc:77
#: ../src/OperationDelete.cc:76
msgid "Logical Partition"
msgstr "লজিকাল পার্টিশন"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:94 ../src/OperationCreate.cc:80
msgid "Extended Partition"
msgstr "বর্ধিত পার্টিশন"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:205
msgid "New Partition #%1"
msgstr "নতুন পার্টিশন #%1"

#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:82
msgid "Resize/Move %1"
msgstr "%1 এর আকার পরিবর্তন/স্থানান্তর"

#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:87
msgid "Resize %1"
msgstr "%1 এর আকার পরিবর্তন"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:31
msgid "Applying pending operations"
msgstr "অনিষ্পন্ন কার্যাবলী সম্পন্ন করুন"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:46
msgid ""
"Depending on the number and type of operations this might take a long time."
msgstr ""

#: ../src/Dialog_Progress.cc:59
msgid "Completed Operations:"
msgstr "কার্যাবলী সমাপ্ত হয়েছেঃ"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:100
msgid "Details"
msgstr "বিস্তারিত"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:203
msgid "%1 of %2 operations completed"
msgstr "%2 টি কাজ এর মধ্যে %1 টি সম্পন্ন"

#. add save button
#: ../src/Dialog_Progress.cc:221
msgid "_Save Details"
msgstr "বিস্তারিত সংরক্ষণ করো"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:233
msgid "Operation cancelled"
msgstr "কাজ বাতিল"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:247
msgid "All operations successfully completed"
msgstr "সকল কার্যাবলী সফলভাবে সম্পন্ন হয়েছে"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:251
msgid "%1 warning"
msgid_plural "%1 warnings"
msgstr[0] "%1 সতর্কবাণী"
msgstr[1] "%1 সতর্কবাণী"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:264
msgid "An error occurred while applying the operations"
msgstr "কার্যাবলী সম্পাদনের সময় ত্রুটি হয়েছে।"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:269
msgid "See the details for more information."
msgstr "আরও তথ্যের জন্য 'বিস্তারিত' দেখুন।"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:271
msgid "IMPORTANT"
msgstr "জরুরী"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:272
msgid "If you want support, you need to provide the saved details!"
msgstr ""
"সহায়তা পেতে চাইলে, আপনাকে অবশ্যই সংরক্ষণকৃত বিস্তারিত সরবরাহ করতে হবে।"

#. TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
#: ../src/Dialog_Progress.cc:275
msgid "See %1 for more information."
msgstr "আরও তথ্যের জন্য %1 দেখুন।"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5)
#. *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
#: ../src/Dialog_Progress.cc:294 ../src/Dialog_Progress.cc:325
msgid "Force Cancel (%1)"
msgstr ""

#: ../src/Dialog_Progress.cc:296 ../src/Dialog_Progress.cc:329
msgid "Force Cancel"
msgstr ""

#: ../src/Dialog_Progress.cc:307
msgid "Are you sure you want to cancel the current operation?"
msgstr "বর্তমান কাজ বাতিল করতে আপনি নিশ্চিত?"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:313
msgid "Canceling an operation might cause SEVERE file system damage."
msgstr "কাজ বাতিল করলে ফাইল ব্যবস্থাপনার অত্যাধিক ক্ষতি হতে পারে।"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:315
msgid "Continue Operation"
msgstr "কাজ চলবে"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:316
msgid "Cancel Operation"
msgstr "কাজ বাতিল"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:337
msgid "Save Details"
msgstr "বিবরণ সংরক্ষণ"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:356
msgid "GParted Details"
msgstr "জিপার্টেড বর্ণনা"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:367
msgid "Libparted"
msgstr "লিবপার্টেড"

#. TO TRANSLATORS:  EXECUTING
#. * means that the status for this operation is
#. * executing or currently in progress.
#. 
#: ../src/Dialog_Progress.cc:410
msgid "EXECUTING"
msgstr "নির্বাহিত হচ্ছে"

#. TO" TRANSLATORS:  SUCCESS
#. * means that the status for this operation is
#. * completed successfully.
#. 
#: ../src/Dialog_Progress.cc:418
msgid "SUCCESS"
msgstr "সফল"

#. TO TRANSLATORS:  ERROR
#. * means that the status for this operation is
#. * completed with errors.
#. 
#: ../src/Dialog_Progress.cc:426
msgid "ERROR"
msgstr "ত্রুটি"

#. TO TRANSLATORS:  INFO
#. * means that the status for this operation is
#. * for your information , or messages from the
#. * libparted library.
#. 
#: ../src/Dialog_Progress.cc:435
msgid "INFO"
msgstr "তথ্য"

#. TO TRANSLATORS:  N/A
#. * means that the status for this operation is
#. * not applicable because the operation is not
#. * supported on the file system in the partition.
#. 
#: ../src/Dialog_Progress.cc:444
msgid "N/A"
msgstr "প্রযোজ্য নয়"

#: ../src/DialogFeatures.cc:27
msgid "File System Support"
msgstr "ফাইল ব্যবস্থাপনা সাপোর্ট"

#: ../src/DialogFeatures.cc:43 ../src/TreeView_Detail.cc:35
msgid "File System"
msgstr "ফাইল সিস্টেম"

#: ../src/DialogFeatures.cc:44
msgid "Create"
msgstr "তৈরি করো"

#: ../src/DialogFeatures.cc:45
msgid "Grow"
msgstr "বৃদ্ধি"

#: ../src/DialogFeatures.cc:49
msgid "Shrink"
msgstr "সঙ্কোচন"

#: ../src/DialogFeatures.cc:53
msgid "Move"
msgstr "স্থানান্তর"

#: ../src/DialogFeatures.cc:54
msgid "Copy"
msgstr "কপি"

#: ../src/DialogFeatures.cc:55
msgid "Check"
msgstr "যাচাই"

#: ../src/DialogFeatures.cc:56 ../src/TreeView_Detail.cc:37
msgid "Label"
msgstr "লেবেল"

#: ../src/DialogFeatures.cc:57
msgid "UUID"
msgstr ""

#: ../src/DialogFeatures.cc:58
msgid "Required Software"
msgstr "প্রয়োজনীয় সফটওয়্যার"

#: ../src/DialogFeatures.cc:76
msgid "This chart shows the actions supported on file systems."
msgstr "ফাইল ব্যবস্থাপনায় সকল গ্রহণযোগ্য কার্যাবলী এই তালিকায় দেখা যাচ্ছে।"

#: ../src/DialogFeatures.cc:78
msgid ""
"Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature "
"of file systems and limitations in the required software."
msgstr ""
"সকল ফাইল ব্যবস্থাপনায় সকল কার্য সম্ভব নয়, কারণ ফাইল ব্যবস্থাপনার প্রকৃতি ও "
"প্রয়োজনীয় সফটওয়্যার এর সীমাবদ্ধতা রয়েছে।"

#. TO TRANSLATORS:  Available offline and online
#. * means that this action is valid for this file system when
#. * it is both unmounted and mounted.
#. 
#: ../src/DialogFeatures.cc:95
msgid "Available offline and online"
msgstr ""

#. TO TRANSLATORS:  Available offline only
#. * means that this action is valid for this file system only
#. * when it is unmounted.
#. 
#: ../src/DialogFeatures.cc:108
msgid "Available offline only"
msgstr ""

#. TO TRANSLATORS:  Not Available
#. * means that this action is not valid for this file system.
#. 
#: ../src/DialogFeatures.cc:120
msgid "Not Available"
msgstr "অপ্রাপ্য"

#: ../src/DialogFeatures.cc:125
msgid "Legend"
msgstr "লিজেন্ড"

#. TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
#: ../src/DialogFeatures.cc:133
msgid "Rescan For Supported Actions"
msgstr "গ্রহণযোগ্য কার্যাবলীর জন্য পুনরায় স্ক্যান করুন"

#: ../src/DialogManageFlags.cc:30 ../src/DialogManageFlags.cc:35
msgid "Manage flags on %1"
msgstr "%1 এর ফ্ল্যাগসমূহ ব্যবস্থাপনা করুন"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:35
msgid "Search disk for file systems"
msgstr "ফাইল সিস্টেম খুজঁতে ডিস্কে অনুসন্ধান চালানো হবে"

#. TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:52
msgid "File systems found on %1"
msgstr ""

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:57
msgid "Data found"
msgstr "ডাটা পাওয়া গেছে"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:61
msgid "Data found with inconsistencies"
msgstr "অসামঞ্জস্যতাপূর্ণ ডাটা পাওয়া গেছে"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:63
msgid "WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent."
msgstr "সতর্কতা!: (!) চিহ্নিত ফাইল সিস্টেমে অসামঞ্জস্যতা রয়েছে।"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:65
msgid "You might encounter errors trying to view these file systems."
msgstr "আপনি এই ফাইল সিস্টেমগুলো দেখতে গেলে সমস্যায় পড়তে পারেন।"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:81
msgid "The 'View' buttons create read-only views of each file system."
msgstr ""
"'প্রদর্শন' বাটন প্রত্যেকটি ফাইল সিস্টেমের শুধুমাত্র পাঠযোগ্য দৃশ্য তৈরী করে।"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:83
msgid "All mounted views will be unmounted when you close this dialog."
msgstr "আপনি এই ডায়লগটি বন্ধ করলে সকল মাউন্টকৃত দৃশ্য আনমাউন্ট হবে।"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:106
msgid "File systems"
msgstr "ফাইল সিস্টেমসমূহ"

#. TO TRANSLATORS: looks like    1: ntfs (10240 MiB)
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:128
msgid "#%1: %2 (%3 MiB)"
msgstr "#%1: %2 (%3 MiB)"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:136
msgid "View"
msgstr "প্রদর্শন"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:166
msgid ""
"An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount "
"point."
msgstr ""

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:168
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:174
msgid "Failed creating temporary directory"
msgstr ""

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:191
msgid "An error occurred while creating the read-only view."
msgstr "পাঠযোগ্য দৃশ্য তৈরীর সময় ত্রুটি হয়েছে।"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:193
msgid ""
"Either the file system can not be mounted (like swap), or there are "
"inconsistencies or errors in the file system."
msgstr ""
"হয় এই ফাইল সিস্টেমটি মাউন্ট করার মত নয় (যেমন সোয়াপ), অথবা এতে অসামঞ্জস্যতা "
"বা কোন ত্রুটি রয়েছে।"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:197
msgid "Failed creating read-only view"
msgstr "পাঠযোগ্য দৃশ্য তৈরীতে ব্যর্থ"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:227
msgid "Error:"
msgstr "ত্রুটি:"

#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * The file system is mounted on:
#. * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:235
msgid "The file system is mounted on:"
msgstr "ফাইল সিস্টেমটি যেখানে মাউন্টকৃত হয়েছে:"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:240
msgid "Unable to open the default file manager"
msgstr "ডিফল্ট ফাইল ম্যানেজার খোলা যায়নি"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:259
msgid ""
"Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing "
"partition"
msgstr ""

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:261
msgid ""
"It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid "
"disturbing existing data."
msgstr ""
"বিদ্যমান ডাটা নষ্ট করার ঝুঁকি এড়াতে এটা সুপারিশকৃত যে আপনি কোন অধিক্রমিত "
"ফাইল সিস্টেম ব্যবহার করবেন না।"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:263
msgid "Do you want to try to deactivate the following mount points?"
msgstr "আপনি কি নিচের মাউন্টপয়েন্টগুলো নিষ্ক্রিয় করার চেষ্টা করতে চান?"

#. TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
#: ../src/DMRaid.cc:325
msgid "create missing %1 entries"
msgstr "হারিয়ে যাওয়া %1 এন্ট্রিটি তৈরী করা হবে"

#. TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
#: ../src/DMRaid.cc:424
msgid "delete affected %1 entries"
msgstr "ক্ষতিগ্রস্ত %1 এন্ট্রিটি মুছে ফেলা হবে"

#. TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
#: ../src/DMRaid.cc:447
msgid "delete %1 entry"
msgstr "%1 এন্ট্রিটি মুছে ফেলা হবে"

#. TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
#: ../src/DMRaid.cc:497
msgid "update %1 entry"
msgstr "%1 এন্ট্রিটি হালনাগাদ করা হবে"

#. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
#: ../src/FileSystem.cc:42
msgid "_Mount"
msgstr ""

#: ../src/FileSystem.cc:43
msgid "_Unmount"
msgstr "আনমাউন্ট করা হবে (_U)"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
#: ../src/FileSystem.cc:190
msgid "Created directory %1"
msgstr ""

#. TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
#: ../src/FileSystem.cc:217
msgid "Removed directory %1"
msgstr ""

#. TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
#: ../src/GParted_Core.cc:193 ../src/GParted_Core.cc:202
msgid "Scanning %1"
msgstr "%1 স্ক্যান করা হচ্ছে"

#. TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
#: ../src/GParted_Core.cc:225
msgid "Confirming %1"
msgstr "%1 নিশ্চিত করা হচ্ছে"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
#: ../src/GParted_Core.cc:237
msgid "Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes."
msgstr "%2 বাইট আকারের লজিক্যাল সেক্টর সম্পন্ন %1 ডিভাইসটি উপেক্ষা করা হচ্ছে"

#: ../src/GParted_Core.cc:239
msgid ""
"GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with "
"sector sizes larger than 512 bytes."
msgstr ""
"৫১২ বাইটের চেয়ে বড় সেক্টর সাইজের ডিভাইসকে সহায়তা দিতে জিপার্টেড এর libparted "
"২.২ বা আরো পরের সংস্করণ দরকার"

#. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
#: ../src/GParted_Core.cc:277
msgid "Searching %1 partitions"
msgstr "%1 পার্টিশন খোঁজা হচ্ছে"

#. TO TRANSLATORS:  unrecognized
#. * means that the partition table for this
#. * disk device is unknown or not recognized.
#. 
#: ../src/GParted_Core.cc:326
msgid "unrecognized"
msgstr "অপরিচিত"

#. TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
#: ../src/GParted_Core.cc:645
msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
msgstr "%1 আকারের সেক্টরের পার্টিশন হতে পারবে না"

#. TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
#: ../src/GParted_Core.cc:659
msgid ""
"A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid"
msgstr ""
"একটি পার্টিশনের ব্যবহৃত সেক্টর (%1) তার দৈর্ঘ্য(%2) এর চেয়ে বড় হওয়াটা বৈধ নয়"

#: ../src/GParted_Core.cc:729
msgid "libparted messages"
msgstr "লিবপার্টেড বার্তা"

#: ../src/GParted_Core.cc:1194
msgid "Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported."
msgstr "লিনাক্স ইউনিফাইড কী সেটআপ এনক্রিপশন এখনো সমর্থিত নয়"

#. no file system found....
#: ../src/GParted_Core.cc:1376
msgid "Unable to detect file system! Possible reasons are:"
msgstr "ফাইল সিস্টেম চেনা যায়নি। সাম্ভব্য কারণঃ"

#: ../src/GParted_Core.cc:1378
msgid "The file system is damaged"
msgstr "ফাইল সিস্টেম নষ্ট হয়ে গিয়েছে।"

#: ../src/GParted_Core.cc:1380
msgid "The file system is unknown to GParted"
msgstr "এই ফাইল সিস্টেমটি জিপার্টেড এর অচেনা"

#: ../src/GParted_Core.cc:1382
msgid "There is no file system available (unformatted)"
msgstr "ফাইল সিস্টেম নেই (ফরম্যাট করা হয়নি)"

#. TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
#: ../src/GParted_Core.cc:1385
msgid "The device entry %1 is missing"
msgstr "%1 ডিভাইস এন্ট্রিটি খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না"

#: ../src/GParted_Core.cc:1551
msgid "Unable to find mount point"
msgstr "মাউন্ট পয়েন্ট পাওয়া যায়নি"

#: ../src/GParted_Core.cc:1626
msgid "Unable to read the contents of this file system!"
msgstr "ফাইল সিস্টেম কি আছে পড়া যায়নি।"

#: ../src/GParted_Core.cc:1628
msgid "Because of this some operations may be unavailable."
msgstr "এর ফলে কিছু কার্য অপ্রাপ্য হতে পারে।"

#: ../src/GParted_Core.cc:1632
msgid "The cause might be a missing software package."
msgstr "কোন হারিয়ে যাওয়া সফটওয়্যার প্যাকেজ এর কারন হয়ে থাকতে পারে"

#. TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
#: ../src/GParted_Core.cc:1635
msgid ""
"The following list of software packages is required for %1 file system "
"support:  %2."
msgstr ""
"%1 ফাইল সিস্টেমকে সমর্থন দিতে নিম্নোক্ত সফটওয়্যার প্যাকেজগুলো দরকার: %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like  1.28GiB of unallocated space within the partition.
#: ../src/GParted_Core.cc:1645
msgid "%1 of unallocated space within the partition."
msgstr ""

#. TO TRANSLATORS:  To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
#. * means that the user can perform a check of the partition which will
#. * also grow the file system to fill the partition.
#. 
#: ../src/GParted_Core.cc:1656
msgid ""
"To grow the file system to fill the partition, select the partition and "
"choose the menu item:"
msgstr ""

#: ../src/GParted_Core.cc:1658
msgid "Partition --> Check."
msgstr ""

#: ../src/GParted_Core.cc:1756
msgid "create empty partition"
msgstr "খালি পার্টিশন তৈরি করুন"

#: ../src/GParted_Core.cc:1826 ../src/GParted_Core.cc:3002
msgid "path: %1"
msgstr "পাথঃ %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1827 ../src/GParted_Core.cc:3003
msgid "start: %1"
msgstr "শুরুঃ %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1828 ../src/GParted_Core.cc:3004
msgid "end: %1"
msgstr "শেষঃ %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1829 ../src/GParted_Core.cc:3005
msgid "size: %1 (%2)"
msgstr "আকারঃ %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1861 ../src/linux_swap.cc:164
msgid "create new %1 file system"
msgstr "নতুন %1 ফাইল ব্যবস্থাপনা তৈরি করুন"

#: ../src/GParted_Core.cc:1902
msgid "delete partition"
msgstr "পার্টিশন মুছে ফেলুন"

#: ../src/GParted_Core.cc:1957
msgid "delete %1 file system"
msgstr ""

#: ../src/GParted_Core.cc:1974
msgid "Clear partition label on %1"
msgstr "%1 এর পার্টিশন লেবেল মুছে ফেলুন"

#: ../src/GParted_Core.cc:1979
msgid "Set partition label to \"%1\" on %2"
msgstr "%2 তে পার্টিশন লেবেল \"%1\" করুন"

#: ../src/GParted_Core.cc:2013
msgid "Set half of the UUID on %1 to a new, random value"
msgstr ""

#: ../src/GParted_Core.cc:2018
msgid "Set UUID on %1 to a new, random value"
msgstr ""

#. TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same
#. * means that the length in bytes of the old partition and new partition
#. * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the
#. * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
#. 
#: ../src/GParted_Core.cc:2103
msgid "moving requires old and new length to be the same"
msgstr "স্থানান্তর করতে পুরনো ও নতুন আকার সমান হতে হবে"

#: ../src/GParted_Core.cc:2133
msgid "rollback last change to the partition table"
msgstr "পার্টিশন টেবিলের শেষ পরিবর্তনে ফিরে যান"

#: ../src/GParted_Core.cc:2175
msgid "move file system to the left"
msgstr "ফাইল সিস্টেম বাম দিকে স্থানান্তর করা হচ্ছে"

#: ../src/GParted_Core.cc:2177
msgid "move file system to the right"
msgstr "ফাইল সিস্টেম ডান দিকে স্থানান্তর করা হচ্ছে"

#: ../src/GParted_Core.cc:2180
msgid "move file system"
msgstr "ফাইল সিস্টেম স্থানান্তর করা হচ্ছে"

#: ../src/GParted_Core.cc:2182
msgid ""
"new and old file system have the same position.  Hence skipping this "
"operation"
msgstr ""
"নতুন এবং পুরাতন ফাইল সিস্টেমের অবস্থান একই। তাই, কাজটি বাদ দিয়ে যাওয়া হচ্ছে"

#: ../src/GParted_Core.cc:2250
msgid "using libparted"
msgstr "লিবপার্টেড ব্যবহার করা হচ্ছে"

#: ../src/GParted_Core.cc:2293
msgid "resizing requires old and new start to be the same"
msgstr "আকার পরিবর্তন করতে হলে পুরাতন ও নতুন শুরু একই স্থানে হতে হবে"

#: ../src/GParted_Core.cc:2360
msgid "resize/move partition"
msgstr "পার্টিশনের আকার পরিবর্তন/স্থানান্তর"

#: ../src/GParted_Core.cc:2363
msgid "move partition to the right"
msgstr "পার্টিশন ডানে সরানো হবে"

#: ../src/GParted_Core.cc:2366
msgid "move partition to the left"
msgstr "পার্টিশন বামে সরানো হবে"

#: ../src/GParted_Core.cc:2369
msgid "grow partition from %1 to %2"
msgstr "পার্টিশন %1 হতে %2 তে বৃদ্ধি করা হচ্ছে"

#: ../src/GParted_Core.cc:2372
msgid "shrink partition from %1 to %2"
msgstr "পার্টিশন %1 হতে %2 তে সঙ্কোচন করা হচ্ছে"

#: ../src/GParted_Core.cc:2375
msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
msgstr "পার্টিশন ডানে সরে যাবে এবং %1 থেকে বেড়ে %2 হবে"

#: ../src/GParted_Core.cc:2378
msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
msgstr "পার্টিশন ডানে সরে যাবে এবং %1 থেকে কমে %2 হবে"

#: ../src/GParted_Core.cc:2381
msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
msgstr "পার্টিশন বামে সরে যাবে এবং %1 থেকে বেড়ে %2 হবে"

#: ../src/GParted_Core.cc:2384
msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
msgstr "পার্টিশন বামে সরে যাবে এবং %1 থেকে কমে %2 হবে"

#: ../src/GParted_Core.cc:2399
msgid ""
"new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this "
"operation"
msgstr ""
"নতুন এবং পুরাতন ফাইল সিস্টেমের আকার ও অবস্থান একই। তাই, কাজটি বাদ দিয়ে যাওয়া "
"হচ্ছে"

#: ../src/GParted_Core.cc:2409
msgid "old start: %1"
msgstr "পুরাতন শুরুঃ %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2410
msgid "old end: %1"
msgstr "পুরাতন শেষঃ %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2411
msgid "old size: %1 (%2)"
msgstr "পুরাতন আকারঃ %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:2476 ../src/GParted_Core.cc:3084
msgid "new start: %1"
msgstr "নতুন শুরুঃ %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2477 ../src/GParted_Core.cc:3085
msgid "new end: %1"
msgstr "নতুন শেষঃ %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2478 ../src/GParted_Core.cc:3086
msgid "new size: %1 (%2)"
msgstr "নতুন আকারঃ %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:2505 ../src/GParted_Core.cc:3032
msgid "requested start: %1"
msgstr "অনুরোধকৃত শুরু: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2506 ../src/GParted_Core.cc:3033
msgid "requested end: %1"
msgstr "অনুরোধকৃত শেষ: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2507 ../src/GParted_Core.cc:3034
msgid "requested size: %1 (%2)"
msgstr "অনুরোধকৃত আকার: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:2532
msgid "shrink file system"
msgstr "ফাইল সিস্টেম সঙ্কোচন"

#: ../src/GParted_Core.cc:2536
msgid "grow file system"
msgstr "ফাইল সিস্টেম প্রসারণ"

#: ../src/GParted_Core.cc:2539
msgid "resize file system"
msgstr "ফাইল সিস্টেমের আকার পরিবর্তন"

#: ../src/GParted_Core.cc:2542
msgid ""
"new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation"
msgstr ""
"নতুন এবং পুরাতন ফাইল সিস্টেমের আকার একই। তাই, কাজটি বাদ দিয়ে যাওয়া হচ্ছে"

#: ../src/GParted_Core.cc:2583
msgid "grow file system to fill the partition"
msgstr "ফাইল সিস্টেম প্রসারণ করে পার্টিশন পূর্ণ করা হচ্ছে"

#: ../src/GParted_Core.cc:2588
msgid "growing is not available for this file system"
msgstr "এই ফাইল সিস্টেমের প্রসারণ সম্ভব নয়"

#: ../src/GParted_Core.cc:2597
msgid "growing the file system is currently disallowed"
msgstr ""

#: ../src/GParted_Core.cc:2623
msgid "the destination is smaller than the source partition"
msgstr "পার্টিশন উৎস অপেক্ষা গন্তব্য আকারে ছোট"

#: ../src/GParted_Core.cc:2640
msgid "copy file system of %1 to %2"
msgstr "%1 এর ফাইল ব্যবস্থাপনা %2 তে কপি করুন"

#: ../src/GParted_Core.cc:2738
msgid "using internal algorithm"
msgstr "অভ্যন্তরীন এলগরিদম ব্যবহার করা হচ্ছে"

#. TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
#: ../src/GParted_Core.cc:2741
msgid "copy %1"
msgstr "%1 কপি হবে"

#: ../src/GParted_Core.cc:2744
msgid "finding optimal block size"
msgstr "ব্লকের অত্যানুকুল আকার খুঁজে দেখা হচ্ছে"

#: ../src/GParted_Core.cc:2785
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 সেকেন্ড"

#. TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
#: ../src/GParted_Core.cc:2803
msgid "optimal block size is %1"
msgstr "ব্লকের অত্যানুকুল আকার হচ্ছে: %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
#: ../src/GParted_Core.cc:2820
msgid "%1 (%2 B) copied"
msgstr "%1 (%2 B)কপি হয়েছে"

#: ../src/GParted_Core.cc:2853
msgid "roll back last transaction"
msgstr "সর্বশেষ লেনদেন বাতিল করুন"

#. TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
#: ../src/GParted_Core.cc:2867
msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
msgstr ""
"ফাইল সিস্টেম %1 ত্রুটি আছে কিনা যাচাই করুন এবং (সম্ভব হলে) তা সংশোধন করুন"

#: ../src/GParted_Core.cc:2876
msgid "checking is not available for this file system"
msgstr "এই ফাইল সিস্টেম যাচাই করা সম্ভব নয়"

#: ../src/GParted_Core.cc:2907
msgid "set partition type on %1"
msgstr "%1 তে পার্টিশন টাইপ ঠিক করুন"

#: ../src/GParted_Core.cc:2944
msgid "new partition type: %1"
msgstr "নতুন পার্টিশন ধরণ: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2961
msgid "new partition flag: %1"
msgstr ""

#: ../src/GParted_Core.cc:2980
msgid "calibrate %1"
msgstr "%1 কে সংশোধন করা হবে"

#: ../src/GParted_Core.cc:3028
msgid "calculate new size and position of %1"
msgstr "%1 এর নতুন আকার ও অবস্থান হিসেব করা হবে"

#: ../src/GParted_Core.cc:3144
msgid "clear old file system signatures in %1"
msgstr ""

#: ../src/GParted_Core.cc:3305
msgid "flush operating system cache of %1"
msgstr ""

#. TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:3337
msgid "update boot sector of %1 file system on %2"
msgstr "%2 তে থাকা %1 ফাইল সিস্টেমের বুট সেক্টর হালনাগাদ করা হবে"

#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:3373
msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
msgstr "%1 এর বুট সেক্টরে লিখতে ত্রুটি ঘটেছে"

#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:3379
msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
msgstr "%1 এর মধ্যে 0x1c অবস্থান খুঁজতে ত্রুটি ঘটেছে"

#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:3386
msgid "Error trying to open %1"
msgstr "%1 কে খুলতে ত্রুটি ঘটেছে"

#. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
#: ../src/GParted_Core.cc:3396
msgid ""
"Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record."
msgstr ""
"NTFS বুট রেকর্ডে থাকা %1 এ লুক্কায়িত সেক্টরের সংখ্যা স্থির করতে ব্যর্থ।"

#: ../src/GParted_Core.cc:3398
msgid "You might try the following command to correct the problem:"
msgstr "সমস্যাটি দুর করতে আপনি নিচের কমান্ডটি চালিয়ে দেখতে পারেন"

#: ../src/GParted_Core.cc:3498
msgid "Libparted Warning"
msgstr ""

#: ../src/GParted_Core.cc:3502
msgid "Libparted Information"
msgstr ""

#: ../src/GParted_Core.cc:3506
msgid "Libparted Error"
msgstr ""

#: ../src/GParted_Core.cc:3508
msgid "Libparted Bug Found!"
msgstr ""

#: ../src/GParted_Core.cc:3511
msgid "Fix"
msgstr ""

#: ../src/GParted_Core.cc:3513
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../src/GParted_Core.cc:3515
msgid "Ok"
msgstr ""

#: ../src/GParted_Core.cc:3517
msgid "Retry"
msgstr ""

#: ../src/GParted_Core.cc:3519
msgid "No"
msgstr ""

#: ../src/GParted_Core.cc:3521
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../src/GParted_Core.cc:3523
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: ../src/HBoxOperations.cc:44 ../src/Win_GParted.cc:161
msgid "_Undo Last Operation"
msgstr "সর্বশেষ কাজটি বাতিল করা হবে (_U)"

#: ../src/HBoxOperations.cc:49 ../src/Win_GParted.cc:167
msgid "_Clear All Operations"
msgstr "সকল কাজ বাতিল করা হবে (_C)"

#: ../src/HBoxOperations.cc:54 ../src/Win_GParted.cc:172
msgid "_Apply All Operations"
msgstr "সকল কাজ প্রয়োগ করা হবে (_A)"

#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:193
msgid ""
"One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing."
msgstr ""

#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:278
msgid "An error occurred reading LVM2 configuration!"
msgstr ""

#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:280
msgid "Some or all of the details might be missing or incorrect."
msgstr ""

#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:282
msgid "You should NOT modify any LVM2 PV partitions."
msgstr ""

#. TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
#: ../src/OperationChangeUUID.cc:59
msgid "Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2"
msgstr ""

#. TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
#: ../src/OperationChangeUUID.cc:65
msgid "Set a new random UUID on %1 file system on %2"
msgstr ""

#: ../src/OperationCopy.cc:36
msgid "copy of %1"
msgstr "%1 এর কপি"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
#: ../src/OperationCopy.cc:79
msgid "Copy %1 to %2 (start at %3)"
msgstr "%2 কে %1 এ কপি করা হবে (%3 থেকে শুরু)"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
#: ../src/OperationCopy.cc:87
msgid "Copy %1 to %2"
msgstr "%2 কে %1 এ কপি করা হবে"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
#: ../src/OperationCheck.cc:37
msgid "Check and repair file system (%1) on %2"
msgstr "%2 এ থাকা ফাইল সিস্টেম (%1) কে চেক করে সংস্কার করা হবে"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
#: ../src/OperationCreate.cc:87
msgid "Create %1 #%2 (%3, %4) on %5"
msgstr "%5 এ %1 তৈরী হবে #%2 (%3, %4)"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
#: ../src/OperationDelete.cc:81
msgid "Delete %1 (%2, %3) from %4"
msgstr "%4 থেকে %1 (%2, %3) মুছে ফেলা হবে"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
#: ../src/OperationFormat.cc:57
msgid "Format %1 as %2"
msgstr "%1 কে %2 হিসেবে ফরম্যাট করা হবে"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
#: ../src/OperationLabelPartition.cc:58
msgid "Clear Partition Label on %1"
msgstr "%1 এর পার্টিশন লেবেল মুছে ফেলা হবে"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
#: ../src/OperationLabelPartition.cc:62
msgid "Set Partition Label \"%1\" on %2"
msgstr "%2 এ \"%1\" পার্টিশন লেবেল ঠিক করুন"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:85
msgid "resize/move %1"
msgstr "%1 আকার পরিবর্তন/সরানো হবে"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:87
msgid ""
"new and old partition have the same size and position.  Hence continuing "
"anyway"
msgstr ""
"নতুন এবং পুরাতন পার্টিশনের আকার ও অবস্থান একই। যাই হোক, চালিয়ে যাওয়া হচ্ছে"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:91
msgid "Move %1 to the right"
msgstr "%1 কে ডানে সরানো হবে"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:94
msgid "Move %1 to the left"
msgstr "%1 কে বামে সরানো হবে"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:97
msgid "Grow %1 from %2 to %3"
msgstr "%1 কে %2 থেকে বাড়িয়ে %3 করা হবে"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:100
msgid "Shrink %1 from %2 to %3"
msgstr "%1 কে %2 থেকে কমিয়ে %3 করা হবে"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:103
msgid "Move %1 to the right and grow it from %2 to %3"
msgstr "%1 কে ডানে সরানো হবে এবং একে %2 থেকে বাড়িয়ে %3 করা হবে"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:106
msgid "Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3"
msgstr "%1 কে ডানে সরানো হবে এবং একে %2 থেকে কমিয়ে %3 করা হবে"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:109
msgid "Move %1 to the left and grow it from %2 to %3"
msgstr "%1 কে বামে সরানো হবে এবং একে %2 থেকে বাড়িয়ে %3 করা হবে"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:112
msgid "Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3"
msgstr "%1 কে বামে সরানো হবে এবং একে %2 থেকে কমিয়ে %3 করা হবে"

#. append columns
#: ../src/TreeView_Detail.cc:34
msgid "Partition"
msgstr "পার্টিশন"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:36
msgid "Mount Point"
msgstr "মাউন্ট পয়েন্ট"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:38
msgid "Size"
msgstr "আকার"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:39
msgid "Used"
msgstr "ব্যবহৃত"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:40
msgid "Unused"
msgstr "অব্যবহৃত"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:41
msgid "Flags"
msgstr "ফ্ল্যাগসমূহ"

#. TO TRANSLATORS:  unallocated
#. * means that this space on the disk device does
#. * not contain a recognized file system, and is in
#. * other words unallocated.
#. 
#: ../src/Utils.cc:195
msgid "unallocated"
msgstr "পতিত"

#. TO TRANSLATORS:  unknown
#. * means that this space within this partition does
#. * not contain a file system known to GParted, and
#. * is in other words unknown.
#. 
#: ../src/Utils.cc:202
msgid "unknown"
msgstr "অজানা"

#. TO TRANSLATORS:  unformatted
#. * means that the space within this partition will not
#. * be formatted with a known file system by GParted.
#. 
#: ../src/Utils.cc:208
msgid "unformatted"
msgstr "অবিন্যস্ত"

#. TO TRANSLATORS:  cleared
#. * means that all file system signatures in the partition
#. * will be cleared by GParted.
#. 
#: ../src/Utils.cc:214
msgid "cleared"
msgstr ""

#: ../src/Utils.cc:234
msgid "used"
msgstr "ব্যবহৃত"

#: ../src/Utils.cc:235
msgid "unused"
msgstr "অব্যবহৃত"

#: ../src/Utils.cc:369
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: ../src/Utils.cc:374
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#: ../src/Utils.cc:379
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#: ../src/Utils.cc:384
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#: ../src/Utils.cc:389
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"

#: ../src/Win_GParted.cc:145
msgid "_Refresh Devices"
msgstr "ডিভাইস রিফ্রেশ করা হবে (_R)"

#: ../src/Win_GParted.cc:151
msgid "_Devices"
msgstr "ডিভাইসসমূহ (_D)"

#: ../src/Win_GParted.cc:156
msgid "_GParted"
msgstr "জিপার্টেড (_G)"

#: ../src/Win_GParted.cc:176
msgid "_Edit"
msgstr "সম্পাদনা(_E)"

#: ../src/Win_GParted.cc:181
msgid "Device _Information"
msgstr "ডিভাইস সম্পর্কিত তথ্য (_I)"

#: ../src/Win_GParted.cc:183
msgid "Pending _Operations"
msgstr "অনিষ্পন্ন কার্যাবলী (_O)"

#: ../src/Win_GParted.cc:184
msgid "_View"
msgstr "প্রদর্শন(_V)"

#: ../src/Win_GParted.cc:188
msgid "_File System Support"
msgstr "ফাইল সিস্টেম সমর্থন (_F)"

#: ../src/Win_GParted.cc:192
msgid "_Create Partition Table"
msgstr "পার্টিশন টেবিল তৈরী হবে (_C)"

#: ../src/Win_GParted.cc:195
msgid "_Attempt Data Rescue"
msgstr "ডাটা পুনরুদ্ধারের চেষ্টা করা হবে (_A)"

#: ../src/Win_GParted.cc:198
msgid "_Device"
msgstr "যন্ত্র(_D)"

#: ../src/Win_GParted.cc:202
msgid "_Partition"
msgstr "পার্টিশন(_P)"

#: ../src/Win_GParted.cc:207
msgid "_Contents"
msgstr "সূচী (_C)"

#: ../src/Win_GParted.cc:215
msgid "_Help"
msgstr "সহায়িকা(_H)"

#. TO TRANSLATORS: "New" is a tool bar item for partition actions.
#: ../src/Win_GParted.cc:227
msgid "New"
msgstr "নতুন"

#: ../src/Win_GParted.cc:232
msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
msgstr "নির্ধারিত পতিত জায়গায় একটি নতুন পার্টিশন তৈরী হবে"

#: ../src/Win_GParted.cc:237
msgid "Delete the selected partition"
msgstr "নির্বাচিত পার্টিশনটি মুছে ফেলো"

#: ../src/Win_GParted.cc:259
msgid "Resize/Move the selected partition"
msgstr "নির্ধারিত পার্টিশনটির আকার পরিবর্তন/সরানো হবে"

#: ../src/Win_GParted.cc:268
msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
msgstr "নির্ধারিত পার্টিশনটি ক্লিপবোর্ডে কপি হবে"

#: ../src/Win_GParted.cc:273
msgid "Paste the partition from the clipboard"
msgstr "ক্লিপবোর্ডে থেকে পার্টিশনটি পেস্ট হবে"

#: ../src/Win_GParted.cc:285
msgid "Undo Last Operation"
msgstr "সর্বশেষ কাজটি বাতিল করা হবে"

#: ../src/Win_GParted.cc:293
msgid "Apply All Operations"
msgstr "সকল কাজ প্রয়োগ করা হবে"

#. TO TRANSLATORS: "_New" is a sub menu item for the partition menu.
#: ../src/Win_GParted.cc:316
msgid "_New"
msgstr "নতুন (_N)"

#: ../src/Win_GParted.cc:333
msgid "_Resize/Move"
msgstr "আকার পরিবর্তন/স্থানান্তর (_R)"

#: ../src/Win_GParted.cc:357
msgid "_Format to"
msgstr "যাতে ফরম্যাট হবে (_F)"

#: ../src/Win_GParted.cc:373
msgid "_Mount on"
msgstr "যেখানে মাউন্ট হবে (_M)"

#: ../src/Win_GParted.cc:380
msgid "M_anage Flags"
msgstr "ফ্ল্যাগ ব্যবস্থাপনা (_a)"

#: ../src/Win_GParted.cc:385
msgid "C_heck"
msgstr "চেক (_h)"

#: ../src/Win_GParted.cc:390
msgid "_Label"
msgstr "লেবেল (_L)"

#: ../src/Win_GParted.cc:395
msgid "New UU_ID"
msgstr ""

#: ../src/Win_GParted.cc:463
msgid "Device Information"
msgstr "ডিভাইস সম্পর্কিত তথ্যাদি"

#. model
#: ../src/Win_GParted.cc:471
msgid "Model:"
msgstr "মডেল:"

#. disktype
#: ../src/Win_GParted.cc:505
msgid "Partition table:"
msgstr "পার্টিশন টেবিল"

#. heads
#: ../src/Win_GParted.cc:513
msgid "Heads:"
msgstr "হেড:"

#. sectors/track
#: ../src/Win_GParted.cc:521
msgid "Sectors/track:"
msgstr "সেক্টর/ট্র্যাক"

#. cylinders
#: ../src/Win_GParted.cc:529
msgid "Cylinders:"
msgstr "সিলিন্ডার"

#. sector size
#: ../src/Win_GParted.cc:545
msgid "Sector size:"
msgstr "সেক্টরের আকার:"

#: ../src/Win_GParted.cc:718
msgid "Could not add this operation to the list"
msgstr ""

#: ../src/Win_GParted.cc:813
msgid "%1 operation pending"
msgid_plural "%1 operations pending"
msgstr[0] "%1টি কাজ অনিষ্পন্ন আছে"
msgstr[1] "%1টি কাজ অনিষ্পন্ন আছে"

#: ../src/Win_GParted.cc:906
msgid "Quit GParted?"
msgstr "জিপার্টেড প্রস্থান?"

#: ../src/Win_GParted.cc:912
msgid "%1 operation is currently pending."
msgid_plural "%1 operations are currently pending."
msgstr[0] "%1টি কাজ বর্তমানে অনিষ্পন্ন আছে"
msgstr[1] "%1টি কাজ বর্তমানে অনিষ্পন্ন আছে"

#: ../src/Win_GParted.cc:1221
msgid "%1 - GParted"
msgstr "%1 - জিপার্টেড"

#: ../src/Win_GParted.cc:1258
msgid "Scanning all devices..."
msgstr "সকল যন্ত্র স্ক্যান করা হচ্ছে..."

#: ../src/Win_GParted.cc:1305
msgid "No devices detected"
msgstr "কোন ডিভাইস পাওয়া যায়নি"

#. TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
#: ../src/Win_GParted.cc:1386
msgid "No partition table found on device %1"
msgstr "%1 ডিভাইসে কোন পার্টিশন টেবিল পাওয়া যায়নি"

#: ../src/Win_GParted.cc:1391
msgid "A partition table is required before partitions can be added."
msgstr "পার্টিশন যোগ করার আগে একটি পার্টিশন টেবিল থাকা জরুরী।"

#: ../src/Win_GParted.cc:1393
msgid "To create a new partition table choose the menu item:"
msgstr "নতুন একটি পার্টিশন টেবিল তৈরী করতে মেনু আইটেম থেকে নির্বাচন করুন:"

#. TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
#: ../src/Win_GParted.cc:1396
msgid "Device --> Create Partition Table."
msgstr "ডিভাইস -> পার্টিশন টেবিল তৈরী হবে।"

#: ../src/Win_GParted.cc:1432
msgid "Unable to open GParted Manual help file"
msgstr ""

#: ../src/Win_GParted.cc:1448
msgid "Documentation is not available"
msgstr ""

#: ../src/Win_GParted.cc:1453
msgid "This build of gparted is configured without documentation."
msgstr "জিপার্টেড-এর এই তৈরীটি সহায়িকা ছাড়াই কনফিগার করা হয়েছে।"

#: ../src/Win_GParted.cc:1455
msgid "Documentation is available at the project web site."
msgstr "সহায়িকা এই প্রকল্পের ওয়েবসাইটে সহজলভ্য।"

#: ../src/Win_GParted.cc:1476
msgid "GNOME Partition Editor"
msgstr "জিনোম পার্টিশন সম্পাদক"

#. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
#. It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
#: ../src/Win_GParted.cc:1504
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Jamal Uddin https://launchpad.net/~prativasic\n"
"  Jamil Ahmed https://launchpad.net/~jamil\n"
"  Khandakar Mujahidul Islam https://launchpad.net/~suzan\n"
"  abhi https://launchpad.net/~4mail-abhishek\n"
"  nasir khan saikat https://launchpad.net/~nasir8891\n"
"  লীন https://launchpad.net/~kobilin056"

#: ../src/Win_GParted.cc:1546
msgid "It is not possible to create more than %1 primary partition"
msgid_plural "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
msgstr[0] "%1 টির চেয়ে বেশি প্রাথমিক পার্টিশন তৈরী সম্ভব নয়"
msgstr[1] "%1 টির চেয়ে বেশি প্রাথমিক পার্টিশন তৈরী সম্ভব নয়"

#: ../src/Win_GParted.cc:1558
msgid ""
"If you want more partitions you should first create an extended partition. "
"Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
"is also a primary partition it might be necessary to remove a primary "
"partition first."
msgstr ""
"আপনি যদি আরো পার্টিশন চান তাহলে আপনার প্রথমে একটি বর্ধিত পার্টিশন তৈরী করা "
"উচিত। এ ধরনের পার্টিশনের মধ্যে আরো অনেক পার্টিশন থাকতে পারে। যেহেতু বর্ধিত "
"পার্টিশন নিজেও একটি প্রাথমিক পার্টিশন, তাই আপনার হয়ত প্রথমে একটি প্রাথমিক "
"পার্টিশন মুছে ফেলতে হতে পারে।"

#: ../src/Win_GParted.cc:1641
msgid "Moving a partition might cause your operating system to fail to boot"
msgstr ""

#. TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
#: ../src/Win_GParted.cc:1649
msgid ""
"You have queued an operation to move the start sector of partition %1."
msgstr "%1 পার্টিশনের শুরুর সেক্টরকে সরানোর একটি কাজের জন্য আপনি লাইনে আছেন"

#: ../src/Win_GParted.cc:1652
msgid ""
"  Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux "
"partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:."
msgstr ""

#: ../src/Win_GParted.cc:1654
msgid ""
"You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ."
msgstr ""
"বুট কনফিগারেশন কিভাবে সংস্কার করতে হয়, তা আপনি জিপার্টেড FAQ থেকে শিখে নিতে "
"পারেন।"

#: ../src/Win_GParted.cc:1658
msgid "Moving a partition might take a very long time to apply."
msgstr ""

#: ../src/Win_GParted.cc:1764
msgid "You have pasted into an existing partition"
msgstr ""

#: ../src/Win_GParted.cc:1772
msgid "The data in %1 will be lost if you apply this operation."
msgstr "আপনি এই কাজটি প্রয়োগ করলে %1 এ থাকা ডাটা হারিয়ে যাবে"

#: ../src/Win_GParted.cc:1839
msgid "Unable to delete %1!"
msgstr "%1 কে মুছে ফেলতে ব্যর্থ!"

#: ../src/Win_GParted.cc:1846
msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে %1 এর চেয়ে বড় সংখ্যার সকল লজিক্যাল পার্টিশন আনমাউন্ট করুন"

#: ../src/Win_GParted.cc:1857
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত আপনি %1 মুছে ফেলতে চান?"

#: ../src/Win_GParted.cc:1864
msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
msgstr "মুছে ফেলার পর এই পার্টিশন থেকে আর কিছু কপি করা যাবে না।"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
#: ../src/Win_GParted.cc:1867
msgid "Delete %1 (%2, %3)"
msgstr "%1 (%2, %3) মুছে ফেলা হবে"

#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * Cannot format this file system to fat16.
#. 
#: ../src/Win_GParted.cc:1952
msgid "Cannot format this file system to %1"
msgstr ""

#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
#. 
#: ../src/Win_GParted.cc:1964
msgid "A %1 file system requires a partition of at least %2."
msgstr "একটি %1 ফাইল সিস্টেমের জন্য অন্ততঃ %2 আকারের একটি পার্টিশন দরকার।"

#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
#. 
#: ../src/Win_GParted.cc:1972
msgid "A partition with a %1 file system has a maximum size of %2."
msgstr "%1 ফাইল সিস্টেমের একটি পার্টিশনের আকার সর্বোচ্চ %2 পর্যন্ত হতে পারে।"

#: ../src/Win_GParted.cc:2068
msgid "The partition could not be unmounted from the following mount points:"
msgstr "পার্টিশনটি নিচের মাউন্টপয়েন্টগুলো থেকে আনমাউন্ট করা যায়নি:"

#: ../src/Win_GParted.cc:2070
msgid ""
"Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are "
"advised to unmount them manually."
msgstr ""
"খুব সম্ভবত এইসব মাউন্টপয়েন্টে আরো পার্টিশন মাউন্ট করা আছে। আপনাকে এগুলো হাতে "
"হাতে আনমাউন্ট করতে পরামর্শ দেয়া হচ্ছে।"

#: ../src/Win_GParted.cc:2094 ../src/Win_GParted.cc:2220
msgid "%1 operation is currently pending for partition %2"
msgid_plural "%1 operations are currently pending for partition %2"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/Win_GParted.cc:2110
msgid ""
"The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the "
"partition."
msgstr ""
"পার্টিশনটির কোন কাজ অনিষ্পন্ন থাকলে সোয়াপ চালু করার ক্রিয়া সম্পন্ন করা যাবে "
"না।"

#: ../src/Win_GParted.cc:2112
msgid ""
"Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon "
"with this partition."
msgstr ""
"এই পার্টিশনে সোয়াপ চালু করার আগে সম্পাদনা মেনু ব্যবহার করে কাজগুলো বাতিল, "
"পরিষ্কার বা প্রয়োগ করে নিন।"

#: ../src/Win_GParted.cc:2116
msgid ""
"The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is "
"pending for the partition."
msgstr ""

#: ../src/Win_GParted.cc:2118
msgid ""
"Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate "
"Volume Group with this partition."
msgstr ""

#: ../src/Win_GParted.cc:2129
msgid "Deactivating swap on %1"
msgstr "%1 এ সোয়াপ অসক্রিয় করা হচ্ছে"

#: ../src/Win_GParted.cc:2129
msgid "Activating swap on %1"
msgstr "%1 এ সোয়াপ সক্রিয় করা হচ্ছে"

#: ../src/Win_GParted.cc:2144
msgid "Could not deactivate swap"
msgstr "সোয়াপ অসক্রিয় করা যায়নি"

#: ../src/Win_GParted.cc:2144
msgid "Could not activate swap"
msgstr "সোয়াপ সক্রিয় করা যায়নি"

#: ../src/Win_GParted.cc:2159
msgid "Deactivating Volume Group %1"
msgstr ""

#: ../src/Win_GParted.cc:2160
msgid "Activating Volume Group %1"
msgstr ""

#: ../src/Win_GParted.cc:2178
msgid "Could not deactivate Volume Group"
msgstr ""

#: ../src/Win_GParted.cc:2179
msgid "Could not activate Volume Group"
msgstr ""

#: ../src/Win_GParted.cc:2192
msgid "Unmounting %1"
msgstr "%1 আনমাউন্ট করা হচ্ছে"

#: ../src/Win_GParted.cc:2198
msgid "Could not unmount %1"
msgstr "%1 কে আনমাউন্ট করা যায়নি"

#: ../src/Win_GParted.cc:2234
msgid ""
"The mount action cannot be performed if an operation is pending for the "
"partition."
msgstr ""
"পার্টিশনটির কোন একটি কাজ অনিষ্পন্ন থাকলে মাউন্ট ক্রিয়া সম্পন্ন করা যায় না"

#: ../src/Win_GParted.cc:2236
msgid ""
"Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount "
"with this partition."
msgstr ""
"এই পার্টিশনে মাউন্ট ব্যবহার করার আগে সম্পাদনা মেনু ব্যবহার করে কাজগুলো "
"বাতিল, পরিষ্কার বা প্রয়োগ করে নিন।"

#: ../src/Win_GParted.cc:2246
msgid "mounting %1 on %2"
msgstr "%1 কে %2 এ মাউন্ট করা হচ্ছে"

#: ../src/Win_GParted.cc:2257
msgid "Could not mount %1 on %2"
msgstr "%1 কে %2 এ মাউন্ট করা যায়নি"

#. TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
#: ../src/Win_GParted.cc:2283
msgid "%1 partition is currently active on device %2"
msgid_plural "%1 partitions are currently active on device %2"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/Win_GParted.cc:2298
msgid ""
"A new partition table cannot be created when there are active partitions."
msgstr "সক্রিয় পার্টিশন থাকলে নতুন পার্টিশন টেবিল তৈরী করা যায় না।"

#: ../src/Win_GParted.cc:2300
msgid ""
"Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, "
"or enabled swap space."
msgstr ""
"সক্রিয় পার্টিশন হল তারা, যারা ব্যবহৃত হচ্ছে; যেমন কোন মাউন্টকৃত ফাইল "
"সিস্টেম, অথবা চালুকৃত সোয়াপ এলাকা।"

#: ../src/Win_GParted.cc:2302
msgid ""
"Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all "
"partitions on this device before creating a new partition table."
msgstr ""
"নতুন কোন পার্টিশন টেবিল তৈরীর আগে পার্টিশন মেনু অপশন ব্যবহার করে (যেমন: "
"আনমাউন্ট বা সোয়াপ বন্ধকরন) সকল পার্টিশন অসক্রিয় করে নিন।"

#: ../src/Win_GParted.cc:2314
msgid "%1 operation is currently pending"
msgid_plural "%1 operations are currently pending"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/Win_GParted.cc:2327
msgid ""
"A new partition table cannot be created when there are pending operations."
msgstr "কোন কাজ অনিষ্পন্ন থাকলে নতুন পার্টিশন টেবিল তৈরী করা যাবে না।"

#: ../src/Win_GParted.cc:2329
msgid ""
"Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a "
"new partition table."
msgstr ""
"নতুন কোন পার্টিশন টেবিল তৈরীর আগে সম্পাদনা মেনু ব্যবহার করে সকল কাজ বাতিল বা "
"প্রয়োগ করে নিন।"

#: ../src/Win_GParted.cc:2344
msgid "Error while creating partition table"
msgstr ""

#: ../src/Win_GParted.cc:2364
msgid "Command gpart was not found"
msgstr "gpart কমান্ড খুঁজে পাওয়া যায়নি"

#: ../src/Win_GParted.cc:2365
msgid "This feature uses gpart. Please install gpart and try again."
msgstr ""
"এই বৈশিষ্ট্যটি gpart কে ব্যবহার করে। অনুগ্রহ করে gpart ইনস্টল করুন এবং "
"পুনরায় চেষ্টা করুন।"

#. Dialog information
#: ../src/Win_GParted.cc:2373
msgid "A full disk scan is needed to find file systems."
msgstr "ফাইল সিস্টেম খুঁজে পেতে একটি সম্পূর্ণ ডিস্ক স্ক্যান প্রয়োজন।"

#: ../src/Win_GParted.cc:2375
msgid "The scan might take a very long time."
msgstr "স্ক্যানটি অনেক বেশি সময় নিতে পারে"

#: ../src/Win_GParted.cc:2377
msgid ""
"After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data "
"to other media."
msgstr ""
"স্ক্যান শেষ হওয়ার পর আপনি আবিষ্কৃত যে কোন ফাইল সিস্টেমকে মাউন্ট করতে পারেন "
"এবং তার ডাটা অন্য মিডিয়াতে কপি করতে পারেন।"

#: ../src/Win_GParted.cc:2379
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "আপনি কি চালিয়ে যেতে চান?"

#. TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
#: ../src/Win_GParted.cc:2383
msgid "Search for file systems on %1"
msgstr "%1 এ ফাইল সিস্টেমের জন্য অনুসন্ধান চালানো হবে"

#. TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
#: ../src/Win_GParted.cc:2394
msgid "Searching for file systems on %1"
msgstr "%1 এ ফাইল সিস্টেমের জন্য অনুসন্ধান চালানো হচ্ছে"

#. TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
#: ../src/Win_GParted.cc:2410
msgid "No file systems found on %1"
msgstr "%1 এ কোন ফাইল সিস্টেম পাওয়া যায়নি"

#: ../src/Win_GParted.cc:2411
msgid ""
"The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this "
"disk."
msgstr "gpart -এর ডিস্ক স্ক্যানে কোন পরিচিত ফাইল সিস্টেম খুঁজে পাওয়া যায়নি।"

#: ../src/Win_GParted.cc:2645
msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত আপনি এই অনিষ্পন্ন কাজগুলো চলবে?"

#: ../src/Win_GParted.cc:2651
msgid "Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA."
msgstr "পার্টিশন সম্পাদনা করলে ডাটা হারানোর সমূহ সম্ভাবনা আছে!"

#: ../src/Win_GParted.cc:2653
msgid "You are advised to backup your data before proceeding."
msgstr ""
"শুরু করার আগে আপনাকে ডাটা সরিয়ে রাখার জন্য (ব্যাকআপ) পরামর্শ দেয়া যাচ্ছে।"

#: ../src/Win_GParted.cc:2655
msgid "Apply operations to device"
msgstr "কাজগুলো ডিভাইসে প্রয়োগ করা হবে"

#: ../src/Win_GParted.cc:2700
msgid "You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1"
msgstr ""

#: ../src/Win_GParted.cc:2704
msgid "You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1"
msgstr ""

#: ../src/Win_GParted.cc:2708
msgid "You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1"
msgstr ""

#: ../src/Win_GParted.cc:2717
msgid ""
"Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will "
"destroy or damage the  Volume Group."
msgstr ""

#: ../src/Win_GParted.cc:2720
msgid ""
"To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel "
"and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting "
"this operation."
msgstr ""

#: ../src/Win_GParted.cc:2723
msgid "Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?"
msgstr ""

#: ../src/fat16.cc:32 ../src/ntfs.cc:25
msgid ""
"Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key"
msgstr ""

#: ../src/fat16.cc:34 ../src/ntfs.cc:27
msgid ""
"On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. "
"Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally "
"C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login "
"until you reactivate Windows."
msgstr ""

#: ../src/fat16.cc:40 ../src/ntfs.cc:37
msgid ""
"Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is "
"usually safe, but guarantees cannot be given."
msgstr ""

#. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
#: ../src/linux_swap.cc:29
msgid "_Swapon"
msgstr "সোয়াপ চালু হবে (_S)"

#: ../src/linux_swap.cc:30
msgid "_Swapoff"
msgstr "সোয়াপ বন্ধ হবে (_S)"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
#: ../src/linux_swap.cc:186
msgid ""
"Partition move action skipped because %1 file system does not contain data"
msgstr ""
"পার্টিশন সরানোর ক্রিয়াটি বাদ দিয়ে যাওয়া হয়েছে কেননা %1 ফাইল সিস্টেমে কোন "
"ডাটা নেই"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
#: ../src/linux_swap.cc:205
msgid ""
"Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data"
msgstr ""
"পার্টিশন কপি ক্রিয়াটি বাদ দিয়ে যাওয়া হয়েছে কেননা %1 ফাইল সিস্টেমে কোন ডাটা "
"নেই"

#. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
#: ../src/lvm2_pv.cc:27
msgid "Ac_tivate"
msgstr ""

#: ../src/lvm2_pv.cc:28
msgid "Deac_tivate"
msgstr ""

#: ../src/lvm2_pv.cc:31
msgid ""
"The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member "
"of an exported Volume Group."
msgstr ""

#: ../src/main.cc:42
msgid "Root privileges are required for running GParted"
msgstr "জিপার্টেড চালানোর জন্য রুট সুবিধা প্রয়োজনীয়"

#: ../src/main.cc:47
msgid ""
"Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and "
"vast amounts of data, only root may run it."
msgstr ""
"যেহেতু জিপার্টেড একটি শক্তিশালী টুল যা দিয়ে পার্টিশন টেবিল ও ব্যাপক পরিমানের "
"ডাটা ধ্বংস করে ফেলা যায়, তাই কেবল রুটকেই এটি চালানোর অনুমতি দেয়া হয়।"

#: ../src/ntfs.cc:33
msgid ""
"In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only "
"half of the UUID is set to a new random value."
msgstr ""

#. simulation..
#: ../src/ntfs.cc:212
msgid "run simulation"
msgstr "সিমুলেশন চালান"

#. real resize
#: ../src/ntfs.cc:219
msgid "real resize"
msgstr "আসল আকার পরিবর্তন"
