# Bengali translation for empathy
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2008, 2009.
# Saad M Niamatullah <saadmniamatullah@gmail.com>, 2009
# Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>, 2010.
# Zenat Rahnuma <zenat@ankur.org.bd>, 2011.
# Khaleda Yasmin <yasmin@ankur.org.bd>, 2012.
# Asma Jahan Mukta <asma@ankur.org.bd>, 2012.
# Shekhor Kumar Biswas <shekhor@ankur.org.bd>, 2012.
# Rasel Khan <rasel@ankur.org.bd>, 2012.
# Aklima Sharmin <aklima@ankur.org.bd>, 2012.
# Mushfiqur Rahman <mushfiqur@ankur.org.bd>, 2012.
# Newton Baidya <newton@ankur.org.bd>, 2012.
# Ayesha Akhter <ayesha@ankur.org.bd>, 2012.
# Mahay Alam Khan <mak@ankur.org.bd>, 2012.
# Robin Mehdee <robin@ankur.org.bd>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-03 19:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-04 00:44+0000\n"
"Last-Translator: Sadia Afroz <Unknown>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"X-Language: bn_BD\n"

#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
msgid "Empathy"
msgstr "ইমপ্যাথি"

#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
msgid "IM Client"
msgstr "IM ক্লায়েন্ট"

#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
msgid "Empathy Internet Messaging"
msgstr "ইমপ্যাথি ইন্টারনেট বার্তা আদান প্রদান"

#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
msgstr "গুগল টক, ফেসবুক, MSN এবং অন্যান্য কথোপকথনের সার্ভিসে কথোপকথন"

#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:5
msgid "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"
msgstr ""

#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:6
msgid "Open Hidden in Background"
msgstr "পটভুমিতে লুকানো ফাইল খুলুন"

#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:7
msgid "Open Preferences"
msgstr "পছন্দসমূহ খুলুন"

#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:8
msgid "Open Accounts"
msgstr "অ্যাকাউন্ট খুলুন"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
msgid "Connection managers should be used"
msgstr "সংযোগ ব্যবস্থাপক ব্যবহার করা হবে"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Whether connectivity managers should be used to automatically "
"disconnect/reconnect."
msgstr ""
"স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন/পুনঃসংযোগ করার জন্য সংযোগ ব্যবস্থাপক ব্যবহার "
"করা হবে কি না।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3
msgid "Empathy should auto-connect on startup"
msgstr "আরম্ভকালে ইমপ্যাথি দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযোগ স্থাপন করা হবে"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:4
msgid ""
"Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
msgstr ""
"প্রারম্ভকালে ইমপ্যাথির স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার অ্যাকাউন্টে লগ-ইন করা উচিত কি না।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:5
msgid "Empathy should auto-away when idle"
msgstr "যখন অলস থাকে তখন স্বয়ংক্রিয়ভাবেই উপস্থিত নেই বলে দেখানো উচিত"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
msgstr ""
"ব্যবহারকারী যখন নিস্ক্রিয় থাকে তখন ইমপ্যাথি ব্যবহারকারী এখন উপস্তিত নেই মোডে "
"চলে যাওয়া উচিত কিনা।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:7
msgid "Empathy default download folder"
msgstr "ইমপ্যাথির ডিফল্ট ডাউনলোড ফোল্ডার"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:8
msgid "The default folder to save file transfers in."
msgstr "বিনিময় করা সামগ্রী সংরক্ষণের জন্য চিহ্নিত ফোল্ডার।"

#. translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:10
msgid "Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run"
msgstr ""
"যদি স্যানিটি ক্লিনিং টাস্ক  চালু করতে হয় তাহলে পরীক্ষা করার জন্য ম্যাজিক "
"সংখ্যা ব্যবহৃত হয়"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:11
msgid ""
"empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks "
"should be executed or not. Users should not change this key manually."
msgstr ""
"empathy-sanity-cleaning.c এই নাম্বার ব্যবহার করে ক্লিনিং টাস্ক শুরু হওয়ার "
"প্রয়োজন আছে কিনা তা পরীক্ষা করে। ব্যবহারীর নিজে এই কী পরিবর্তন করা অনুচিত।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:12
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:1
msgid "Show offline contacts"
msgstr "অফ-লাইন অবস্থায় থাকা পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা প্রদর্শন করা হবে"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:13
msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
msgstr ""
"পরিচিতির তালিকায় বিদ্যমান পরিচিতি অফলাইনে থাকলেও তালিকায় তাদের প্রদর্শন করা "
"হবে কি না।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:14
msgid "Show Balance in contact list"
msgstr "পরিচিতি তালিকার ভারসাম্য প্রদর্শন করুন"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:15
msgid "Whether to show account balances in the contact list."
msgstr "পরিচিত তালিকার একাউন্ট ভারসাম্য প্রদর্শন করা হবে কি না।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:16
msgid "Hide main window"
msgstr "প্রধান উইন্ডো আড়াল করা হবে"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:17
msgid "Hide the main window."
msgstr "প্রধান উইন্ডো আড়াল করা হবে।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:18
msgid "Default directory to select an avatar image from"
msgstr ""
"ব্যবহারকারীর অবতার চিহ্নিতকারী ছবি নির্ধারণের জন্য যে পূর্বনির্ধারিত "
"ডিরেক্টরি ব্যবহার করা হবে"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:19
msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
msgstr ""
"সর্বশেষ অবতারের জন্য ব্যবহৃত ছবিটি যে ডিরেক্টরি থেকে নির্বাচন করা হয়েছে।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:20
msgid "Open new chats in separate windows"
msgstr "নতুন আড্ডা আরম্ভ হলে পৃথক উইন্ডোতে প্রদর্শন করা হবে"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
msgid "Always open a separate chat window for new chats."
msgstr "নতুন আড্ডার জন্য সর্বদা পৃথক আড্ডা উইন্ডো খোলা হবে।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:22
msgid "Display incoming events in the status area"
msgstr "স্ট্যাটাস এরিয়ায় ইনকামিং ইভেন্ট প্রদর্শন"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:23
msgid ""
"Display incoming events in the status area. If false, present them to the "
"user immediately."
msgstr ""
"স্ট্যাটাস এরিয়ায় ইনকামিং ইভেন্ট প্রদর্শন। যদি মিথ্যা হয়, যতদ্রুত সম্ভব তা "
"ব্যবহাকারীর কাছে দিয়ে দিন।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:24
msgid "The position for the chat window side pane"
msgstr "কথোপকথনের সাইড প্যানের অবস্থান"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:25
msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."
msgstr "কথোপকথন উইন্ডোর সাইড প্যানের সংরক্ষিত অবস্থান (পিক্সেলে)।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:26
msgid "Show contact groups"
msgstr "পরিচিত গ্রুপ প্রদর্শন করুন"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:27
msgid "Whether to show groups in the contact list."
msgstr "পরিচিত তালিকায় গ্রুপ প্রদর্শন করা হবে কিনা।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:28
msgid "Use notification sounds"
msgstr "ঘোষনামূলক শব্দ ব্যবহার করা হবে"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:29
msgid "Whether to play a sound to notify of events."
msgstr "বিভিন্ন ঘটনা সম্পর্কে সচেতন করতে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:30
msgid "Disable sounds when away"
msgstr "অন্যত্র থাকলে শব্দ নিষ্ক্রিয় করা হবে"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:31
msgid "Whether to play sound notifications when away or busy."
msgstr "অন্যত্র অথবা ব্যস্ত থাকলে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:32
msgid "Play a sound for incoming messages"
msgstr "নতুন বার্তা গ্রহণ করা হলে শব্দ বাজানো হবে"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:33
msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
msgstr "আগত বার্তা সম্পর্কে জানাতে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:34
msgid "Play a sound for outgoing messages"
msgstr "নতুন বার্তা পাঠানো হলে শব্দ বাজানো হবে"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:35
msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
msgstr "প্রেরিত বার্তার ক্ষেত্রে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:36
msgid "Play a sound for new conversations"
msgstr "নতুন কথোপকথনের জন্য শব্দ বাজানো হবে"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:37
msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations."
msgstr "নতুন কথোপকথনের ক্ষেত্রে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:38
msgid "Play a sound when a contact logs in"
msgstr "পরিচিত ব্যক্তি লগ-ইন করলে শব্দ বাজানো হবে"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:39
msgid ""
"Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
msgstr ""
"পরিচিত ব্যক্তিরা নেটওয়ার্কে লগ-ইন করলে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:40
msgid "Play a sound when a contact logs out"
msgstr "পরিচিত ব্যক্তি লগ-আউট করলে শব্দ বাজানো হবে"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:41
msgid ""
"Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
msgstr ""
"পরিচিত ব্যক্তিরা নেটওয়ার্ক থেকে লগ-আউট করলে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:42
msgid "Play a sound when we log in"
msgstr "নিজে লগ-ইন করলে শব্দ বাজানো হবে"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:43
msgid "Whether to play a sound when logging into a network."
msgstr "নেটওয়ার্কে লগ-ইন করলে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:44
msgid "Play a sound when we log out"
msgstr "নিজে লগ-আউট করলে শব্দ বাজানো হবে"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:45
msgid "Whether to play a sound when logging out of a network."
msgstr "নেটওয়ার্ক থেকে লগ-আউট করলে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:46
msgid "Enable popup notifications for new messages"
msgstr "নতুন বার্তার জন্য পপ-আপ ঘোষনা সক্রিয় করা হবে"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:47
msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
msgstr "নতুন বার্তা গ্রহণ করার সময় পপ-আপ ঘোষনা প্রদান করা হবে কি না।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:48
msgid "Disable popup notifications when away"
msgstr "অন্যত্র থাকলে পপ-আপ ঘোষনা নিষ্ক্রিয় করা হবে"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:49
msgid "Whether to show popup notifications when away or busy."
msgstr "অন্যত্র অথবা ব্যস্ত থাকলে পপ আপ ঘোষনা প্রদর্শন করা হবে কি না।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:50
msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
msgstr "আড্ডা ফোকাস করা না থাকলে পপ-আপ ঘোষনা দেয়া হবে"

# Translated by sadia
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:51
msgid ""
"Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
"the chat is already opened, but not focused."
msgstr ""
"নতুন বার্তা গ্রহণ করার সময় পপ-আপের ঘোষনা দেখানো হবে কি না, যদিও আড্ডা উইন্ডো "
"ইতিমধ্যেই খোলা রয়েছে কিন্তু ফোকাস করা নেই।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:52
msgid "Pop up notifications when a contact logs in"
msgstr "পরিচিতি লগ-ইন করলে পপ-আপ ঘোষনা দেয়া হবে"

# Check for possible spelling mistake.
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:53
msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
msgstr "পরিচিতি অনলাইনে আসলে পপ-আপ ঘোষনা প্রদান করা হবে কি না।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:54
msgid "Pop up notifications when a contact logs out"
msgstr "পরিচিতি লগ-আউট করলে পপ-আপ ঘোষনা দেয়া হবে"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:55
msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
msgstr "পরিচিতি অফলাইনে চলে গেলে পপ-আপ ঘোষনা প্রদান করা হবে কি না।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:56
msgid "Use graphical smileys"
msgstr "গ্রাফিক্যাল স্মাইলি ব্যবহার করুন"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:57
msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
msgstr "কথোপকথনের সময় হাসিগুলো গ্রাফিকাল চিত্রতে রূপান্তর করা হবে কি না।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:58
msgid "Show contact list in rooms"
msgstr "পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা রুমে প্রদর্শন করা হবে"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:59
msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."
msgstr "আড্ডা রুমে পরিচিতি তালিকা প্রদর্শন করা হবে কি না।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
msgid "Chat window theme"
msgstr "আড্ডা উইন্ডোর থীম"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:61
msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
msgstr "আড্ডা উইন্ডোতে কথোপকথন প্রদর্শন করতে যে থীম ব্যবহার করা হবে।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:62
msgid "Chat window theme variant"
msgstr "কথোপকথন উইন্ডোর থীম বিবিধ"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:63
msgid ""
"The theme variant that is used to display the conversation in chat windows."
msgstr "কথোপকথন উইন্ডোতে কথোপকথন প্রদর্শন করতে যে থীম বিবিধ ব্যবহার করা হবে।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:64
msgid "Path of the Adium theme to use"
msgstr "যে অ্যাডিয়াম থীম ব্যবহার করা হবে তার পাথ"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:65
msgid ""
"Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. "
"Deprecated."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:66
msgid "Enable WebKit Developer Tools"
msgstr "ওয়েবকিট ডেভেলপার টুল সক্রিয় করা হবে"

# check the spelling, please.
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:67
msgid ""
"Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
msgstr "ওয়েবকিট ডেভেলপার টুলসমূহ, যেমন: ওয়েব পরীক্ষক সক্রিয় করা হবে কি না।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:68
msgid "Inform other users when you are typing to them"
msgstr "অন্য ব্যবহারকারীদের অবগত করুন যখন আপনি তাদের লিখছেন"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:69
msgid ""
"Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently "
"affect the 'gone' state."
msgstr ""
"'composing' অথবা 'paused' আড্ডার অবস্থা পাঠানো হবে কিনা। বর্তমানে 'gone' "
"অবস্থাকে প্রভাবিত করছে না।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:70
msgid "Use theme for chat rooms"
msgstr "আড্ডা-রুমের জন্য থীম ব্যবহার করা হবে"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:71
msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
msgstr "আড্ডা রুমের জন্য থীম ব্যবহার করা হবে কি না।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:72
msgid "Spell checking languages"
msgstr "বানান পরীক্ষণের ভাষারসমূহ"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
msgid ""
"Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
msgstr ""
"বিভিন্ন ভাষার জন্য যে বানান-পরীক্ষণ ব্যবহার করা হবে তার তালিকা, কমা চিহ্ন "
"দ্বারা বিভক্ত (উদাহরণস্বরূপ, \"en, fr, nl\")।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:74
msgid "Enable spell checker"
msgstr "বানান পরীক্ষণ সক্রিয় করা হবে"

# check if correct
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:75
msgid ""
"Whether to check words typed against the languages you want to check with."
msgstr ""
"টাইপকৃত শব্দগুলো আপনার নির্বাচিত ভাষা অনুযায়ী ঠিক আছে কি না তা পরীক্ষা করা "
"হবে কি না।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:76
msgid "Nick completed character"
msgstr "ডাকনাম সম্পন্ন করা অক্ষর"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
msgid ""
"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
"chat."
msgstr ""
"গ্রুপ চ্যাটে ডাকনাম সম্পন্ন করা (ট্যাব) ব্যবহার করার সময় ডাকনামের পরে যে "
"অক্ষর যোগ করতে হবে।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:78
msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
msgstr "ইমপ্যাথি আড্ডা উইন্ডোর আইকন হিসেবে পরিচিতির অবতার ব্যবহার করবে"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:79
msgid ""
"Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
msgstr ""
"ইমপ্যাথি আড্ডা উইন্ডোর আইকন হিসেবে পরিচিতির অবতার ব্যবহার করবে কি না।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:80
msgid "Last account selected in Join Room dialog"
msgstr "জয়েন রুম ডায়ালগ এ সর্বশেষ অ্যাকাউন্ট নির্বাচিত হয়েছে"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:81
msgid "D-Bus object path of the last account selected to join a room."
msgstr ""
"রুমে যোগদানের জন্য সর্বশেষ অ্যাকাউন্টের  D-বাস অবজেক্ট পথ নির্বাচিত হয়েছে"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:82
msgid "Camera device"
msgstr "ডিভাইস ক্যামেরা"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:83
msgid "Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0."
msgstr ""
"ভিডিও কলে পূর্বনির্ধারিত ক্যামেরা ডিভাইস ব্যবহার করা হবে, e.g. /dev/video0।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:84
msgid "Camera position"
msgstr "ক্যামেরার অবস্থান"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:85
msgid "Position the camera preview should be during a call."
msgstr "একটি কল সংযুক্ত থাকা অবস্থায় ক্যামেরা প্রিভিউ অবস্থান দেখা যাবে।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:86
msgid "Echo cancellation support"
msgstr "প্রতিধ্বনি বাতিল সমর্থন"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:87
msgid "Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter."
msgstr "পালস অডিওর প্রতিধ্বনি বাতিল ফিল্টার সক্রিয় করা হবে কি না।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:88
msgid "Show hint about closing the main window"
msgstr "প্রধান উইন্ডো বন্ধ করার জন্য ইঙ্গিত প্রদর্শন করা হবে"

# Translated by sadia
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:89
msgid ""
"Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
"'x' button in the title bar."
msgstr ""
"টাইটেল বার-এর 'x' বোতাম দিয়ে প্রধান উইন্ডো বন্ধ করার সময় কোন ডায়ালগ প্রদর্শন "
"করা হবে কি না।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:90
msgid "Empathy can publish the user's location"
msgstr "ইমপ্যাথি ব্যবহারকারীর অবস্থান প্রকাশ করতে পারবে"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:91
msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts."
msgstr "ইমপ্যাথি ব্যবহারকারীর অবস্থান তার পরিচিতিতে প্রকাশ করতে পারবে কি না।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:92
msgid "Empathy can use the network to guess the location"
msgstr "ইমপ্যাথি নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:93
msgid "Whether Empathy can use the network to guess the location."
msgstr "ইমপ্যাথি অবস্থান অনুমান করতে নেটওয়ার্ক ব্যবহার করতে পারবে কি না।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:94
msgid "Empathy can use the cellular network to guess the location"
msgstr "ইমপ্যাথি মোবাইল নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:95
msgid "Whether Empathy can use the cellular network to guess the location."
msgstr ""
"ইমপ্যাথি মোবাইল নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে কি না।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:96
msgid "Empathy can use the GPS to guess the location"
msgstr "ইমপ্যাথি GPS ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:97
msgid "Whether Empathy can use the GPS to guess the location."
msgstr "ইমপ্যাথি GPS ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে কি না।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:98
msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
msgstr "ইমপ্যাথি দ্বারা অবস্থানের যথার্থতা কমাতে হবে"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:99
msgid ""
"Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
msgstr "গোপনীয়তার কারণে ইমপ্যাথির অবস্থানের যথার্থতা কমানো উচিত কি না।"

#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:732
msgid "No reason was specified"
msgstr "কোনো কারণ উল্লিখিত হয়নি"

#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:735
msgid "The change in state was requested"
msgstr "অবস্থার পরিবর্তন অনুরোধ করা হয়েছে"

#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:738
msgid "You canceled the file transfer"
msgstr "ফাইল বিনিময়ের কাজ আপনি বাতিল করেছেন"

#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:741
msgid "The other participant canceled the file transfer"
msgstr "অন্য ব্যবহারকারী ফাইল বিনিময়ের কাজ বাতিল করেছেন"

#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:744
msgid "Error while trying to transfer the file"
msgstr "ফাইল বিনিময় করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে"

#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:747
msgid "The other participant is unable to transfer the file"
msgstr "অন্য ব্যবহারকারী ফাইল বিনিময় করতে অক্ষম"

#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:750 ../libempathy/empathy-utils.c:297
msgid "Unknown reason"
msgstr "অজানা কারণ"

#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:913
msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
msgstr "ফাইল স্থানান্তর সম্পন্ন, কিন্তু ফাইল বিকৃত ছিল"

#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1199
msgid "File transfer not supported by remote contact"
msgstr "দূরবর্তী পরিচিতি দ্বারা ফাইল বিনিময় সমর্থিত নয়"

#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1255
msgid "The selected file is not a regular file"
msgstr "নির্বাচিত ফাইলটি নিয়মিত ফাইল নয়"

#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1264
msgid "The selected file is empty"
msgstr "নির্বাচিত ফাইলটি ফাঁকা"

#: ../libempathy/empathy-keyring.c:83 ../libempathy/empathy-keyring.c:192
msgid "Password not found"
msgstr "পাসওয়ার্ড পাওয়া যায়নি"

#: ../libempathy/empathy-keyring.c:592
#, c-format
msgid "IM account password for %s (%s)"
msgstr "%s এর জন্য IM অ্যাকাউন্ট পাসওয়ার্ড (%s)"

#: ../libempathy/empathy-keyring.c:629
#, c-format
msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"
msgstr "অ্যাকাউন্টের 2%s জন্য চ্যাটরুম 1'%s' এর পাসওয়ার্ড (%s)"

#: ../libempathy/empathy-message.c:402 ../src/empathy-call-observer.c:108
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "যার কল ধরা হয়নি %s"

#. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
#: ../libempathy/empathy-message.c:406
#, c-format
msgid "Called %s"
msgstr "কল করা হয়েছে %s"

#: ../libempathy/empathy-message.c:409
#, c-format
msgid "Call from %s"
msgstr "%s থেকে কল"

#: ../libempathy/empathy-time.c:87
#, c-format
msgid "%d second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "%d সেকেন্ড আগে"
msgstr[1] "%d সেকেন্ড আগে"

#: ../libempathy/empathy-time.c:93
#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d মিনিট আগে"
msgstr[1] "%d মিনিট আগে"

#: ../libempathy/empathy-time.c:99
#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d ঘন্টা আগে"
msgstr[1] "%d ঘন্টা আগে"

#: ../libempathy/empathy-time.c:105
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d দিন আগে"
msgstr[1] "%d দিন আগে"

#: ../libempathy/empathy-time.c:111
#, c-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d সপ্তাহ আগে"
msgstr[1] "%d সপ্তাহ আগে"

#: ../libempathy/empathy-time.c:117
#, c-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d মাস আগে"
msgstr[1] "%d মাস আগে"

# spelling mistake, but cannot find right character on keyboard
#: ../libempathy/empathy-time.c:139
msgid "in the future"
msgstr "ভবিষ্যতে"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:217
msgid "Available"
msgstr "বিদ্যমান"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:219
msgid "Busy"
msgstr "ব্যস্ত"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:222
msgid "Away"
msgstr "অন্যত্র"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:224
msgid "Invisible"
msgstr "অদৃশ্য"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:226
msgid "Offline"
msgstr "অফ-লাইন"

#. translators: presence type is unknown
#: ../libempathy/empathy-utils.c:229
msgctxt "presence"
msgid "Unknown"
msgstr "অজানা"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:269
msgid "No reason specified"
msgstr "কোন কারণ উল্লেখ করা হয়নি"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:271 ../libempathy/empathy-utils.c:327
msgid "Status is set to offline"
msgstr "স্ট্যাটাস অফলাইন নির্ধারণ করা হয়েছে"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:273 ../libempathy/empathy-utils.c:307
#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:45
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:72
msgid "Network error"
msgstr "নেটওয়ার্ক ত্রুটি"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:275 ../libempathy/empathy-utils.c:309
msgid "Authentication failed"
msgstr "প্রমাণীকরণ ব্যর্থ"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:277 ../libempathy/empathy-utils.c:311
msgid "Encryption error"
msgstr "এনক্রিপশন সংক্রান্ত ত্রুটি"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:279
msgid "Name in use"
msgstr "নাম বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:281 ../libempathy/empathy-utils.c:313
msgid "Certificate not provided"
msgstr "সার্টিফিকেট প্রদান করা হয়নি"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:283 ../libempathy/empathy-utils.c:315
msgid "Certificate untrusted"
msgstr "সার্টিফিকেট বিশ্বস্ত নয়"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:285 ../libempathy/empathy-utils.c:317
msgid "Certificate expired"
msgstr "সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:287 ../libempathy/empathy-utils.c:319
msgid "Certificate not activated"
msgstr "সার্টিফিকেট সক্রিয় করা হয়নি"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:289 ../libempathy/empathy-utils.c:321
msgid "Certificate hostname mismatch"
msgstr "সার্টিফিকেটের হোস্টের নামে গরমিল"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:291 ../libempathy/empathy-utils.c:323
msgid "Certificate fingerprint mismatch"
msgstr "সার্টিফিকেটের ফিঙ্গারপ্রিন্টে গরমিল"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:293 ../libempathy/empathy-utils.c:325
msgid "Certificate self-signed"
msgstr "স্ব-স্বাক্ষরিত সার্টিফিকেট"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:295
msgid "Certificate error"
msgstr "সার্টিফিকেটে ত্রুটি"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:329
msgid "Encryption is not available"
msgstr "এনক্রিপশন বিদ্যমান নেই"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:331
msgid "Certificate is invalid"
msgstr "সনদ অকার্যকর"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:333
msgid "Connection has been refused"
msgstr "সংযোগ প্রদান করা হয়নি"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:335
msgid "Connection can't be established"
msgstr "সংযোগ প্রদান করা যায়নি"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:337
msgid "Connection has been lost"
msgstr "সংযোগ বিছিন্ন"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:339
msgid "This account is already connected to the server"
msgstr "এই অ্যাকাউন্টটি ইত্যিমধ্যে সার্ভারে সংযুক্ত রয়েছে"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:341
msgid ""
"Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
msgstr ""
"একই রিসোর্স ব্যবহার করে সংযোগটি নতুন সংযোগ দ্বারা প্রতিস্থাপন করা হয়েছে"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:344
msgid "The account already exists on the server"
msgstr "সার্ভারে ইতিমধ্যে অ্যাকাউন্ট আছে"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:346
msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
msgstr "এ মুহুর্তে সার্ভার ব্যস্ত বলে এ সংযোগ ব্যবস্থাপনা করা যাচ্ছে না"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:348
msgid "Certificate has been revoked"
msgstr "সার্টিফিকেট বাতিল করা হয়েছে"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:350
msgid ""
"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
msgstr ""
"সার্টিফিকেট হয় অনিরাপদ সিফার অ্যালগোরিদম ব্যবহার করছে বা "
"ক্রিপ্টোগ্রাফিক্যালি দূর্বলও হতে পারে"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:353
msgid ""
"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
msgstr ""
"ক্রিপ্টোগ্রাফি লাইব্রেরি কর্তৃক যে সীমা দেয়া আছে তা সার্ভার সার্টিফিকেট এর "
"দৈর্ঘ্য বা চেইনের গভীরতা তা অতিক্রম করে"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:357
msgid "Your software is too old"
msgstr "আপনার সফ্টওয়্যার খুব পুরাতন"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:359
msgid "Internal error"
msgstr "অভ্যন্তরীণ ত্রুটি"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:488
#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:30
msgid "People Nearby"
msgstr "নিকটবর্তী ব্যক্তিরা"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:493
msgid "Yahoo! Japan"
msgstr "ইয়াহু! জাপান"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:529 ../src/empathy-roster-window.c:660
msgid "Google Talk"
msgstr "গুগল টক"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:530
msgid "Facebook Chat"
msgstr "ফেসবুক আড্ডা"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:684
msgid "All accounts"
msgstr "সব অ্যাকাউন্ট"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:1
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:1
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:1
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:14
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:1
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:1
msgid "Pass_word"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:2
msgid "Screen _Name"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:3
msgid "<b>Example:</b> MyScreenName"
msgstr "<b>উদাহরণ:</b> আমার স্ক্রিন নাম"

#. remember password ticky box
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:4
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:4
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:4
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:12
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:4
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:4
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:4
#: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:261
msgid "Remember password"
msgstr "পাসওয়ার্ড মনে রাখুন"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:5
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:5
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:6
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:21
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:5
msgid "_Port"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:6
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:6
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:7
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:20
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:6
msgid "_Server"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:7
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-generic.ui.h:1
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:7
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:16
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:23
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:7
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:22
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:9
msgid "Advanced"
msgstr "উচ্চ পর্যায়ের"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:8
msgid "What is your AIM screen name?"
msgstr "আপনার AIM পর্দায় নাম কি?"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:9
msgid "What is your AIM password?"
msgstr "আপনার AIM পাসওয়ার্ড কি?"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:10
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:10
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:11
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:7
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:10
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:25
msgid "Remember Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড মনে রাখুন"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:668
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
#: ../src/empathy-import-widget.c:318
msgid "Account"
msgstr "অ্যাকাউন্ট"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:669
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:12
msgid "Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:670
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12
#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:505
msgid "Server"
msgstr "সার্ভার"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:671
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:526
msgid "Port"
msgstr "পোর্ট"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:755
#, c-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:810
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1422
msgid "Username:"
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1739
msgid "A_pply"
msgstr "প্রয়োগ (_p)"

# Translated by sadia
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1768
msgid "L_og in"
msgstr "লগ ইন (_o)"

# Translated by sadia
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1838
msgid "This account already exists on the server"
msgstr "এই অ্যাকাউন্টটি ইতিমধ্যেই সার্ভারে বিদ্যমান"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1842
msgid "Create a new account on the server"
msgstr "সার্ভারে একটি নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করা হবে"

#. To translators: The first parameter is the login id and the
#. * second one is the network. The resulting string will be something
#. * like: "MyUserName on freenode".
#. * You should reverse the order of these arguments if the
#. * server should come before the login id in your locale.
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2263
#, c-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%2$s এ %1$s"

#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
#. * string will be something like: "Jabber Account"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2289
#, c-format
msgid "%s Account"
msgstr "%s অ্যাকাউন্ট"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2293
msgid "New account"
msgstr "নতুন অ্যাকাউন্ট"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:2
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:13
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:2
msgid "Login I_D"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:3
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:3
msgid "<b>Example:</b> username"
msgstr "<b>উদাহরণ:</b> username"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:8
msgid "What is your GroupWise User ID?"
msgstr "আপনার গ্রুপ অনুযায়ী ব্যবহারকারী ID কি?"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:9
msgid "What is your GroupWise password?"
msgstr "আপনার গ্রুপ অনুযায়ী পাসওয়ার্ড কি?"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:2
msgid "ICQ _UIN"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:3
msgid "<b>Example:</b> 123456789"
msgstr "<b>উদাহরণ:</b> 123456789"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:5
msgid "Ch_aracter set"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9
msgid "What is your ICQ UIN?"
msgstr "আপনার ICQ UIN কি?"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:10
msgid "What is your ICQ password?"
msgstr "আপনার ICQ পাসওয়ার্ড কি?"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:1
msgid "Network"
msgstr "নেটওয়ার্ক"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:2
msgid "Character set"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:3
#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
msgid "Add…"
msgstr "সংযুক্ত করুন..."

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:4
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:3
#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:2
#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:3
msgid "Remove"
msgstr "অপসারণ"

#. Translators: tooltip on a 'Go Up' button used to sort IRC servers by priority
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:6
msgid "Up"
msgstr "উপরে"

#. Translators: tooltip on a 'Go Down' button used to sort IRC servers by priority
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:8
msgid "Down"
msgstr "নিচে"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:9
msgid "Servers"
msgstr "সার্ভার"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:10
msgid ""
"Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a "
"password."
msgstr ""
"বেশীরভাগ IRC সার্ভারের পাসওয়ার্ড প্রয়োজন নেই, সুতরাং যদি আপনি নিশ্চিত না হন, "
"পাসওয়ার্ড দিবেন না।"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:11
msgid "Nickname"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:13
msgid "Quit message"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:14
msgid "Real name"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:15
msgid "Username"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:17
msgid "Which IRC network?"
msgstr "কোন IRC নেটওয়ার্ক কি?"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:18
msgid "What is your IRC nickname?"
msgstr "আপনার IRC ডাকনাম কি?"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:1
msgid "What is your Facebook username?"
msgstr "আপনার ফেসবুক ব্যবহারকারী নাম কি?"

#. This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:3
msgid ""
"This is your username, not your normal Facebook login.\n"
"If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.\n"
"Use <a href=\"http://www.facebook.com/username/\">this page</a> to choose a "
"Facebook username if you don't have one."
msgstr ""
"এটা আপনার ব্যবহারকারী নাম, সাধারণ ফেসবুক লগ-ইন নয়।\n"
"যদি আপনি facebook.com/<b>ব্যাজার</b>হন, <b>ব্যাজার</b>দিন।\n"
"যদি আপনার ফেসবুক  ব্যবহারকারী নাম না থাকে তবে নির্বাচন করার জন্য এই <a "
"href=\"http://www.facebook.com/username/\">পৃষ্ঠাটি ব্যবহার</a>।"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:6
msgid "What is your Facebook password?"
msgstr "আপনার ফেসবুক পাসওয়ার্ড কি?"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:8
msgid "What is your Google ID?"
msgstr "আপনার গুগল আইডি কি?"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:9
msgid "<b>Example:</b> user@gmail.com"
msgstr "<b>উদাহরণ:</b> user@gmail.com"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
msgid "What is your Google password?"
msgstr "আপনার গুগল পাসওয়ার্ড কি?"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11
msgid "<b>Example:</b> user@jabber.org"
msgstr "<b>উদাহরণ:</b> user@jabber.org"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:15
msgid "I_gnore SSL certificate errors"
msgstr "SSL সার্টিফিকেট ত্রুটি উপেক্ষা (_g)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:16
msgid "Priori_ty"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17
msgid "Reso_urce"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18
msgid "Encr_yption required (TLS/SSL)"
msgstr "এনক্রিপশন আবশ্যক (TLS/SSL) (_y)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19
msgid "Override server settings"
msgstr "সার্ভারের সেটিংসমূহ উপেক্ষা করা হবে"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:22
msgid "Use old SS_L"
msgstr "পুরোনো SSL ব্যবহার করা হবে (_L)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:24
msgid "What is your Jabber ID?"
msgstr "আপনার জ্যাবের আইডি কি?"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:25
msgid "What is your desired Jabber ID?"
msgstr "আপনার কাঙ্খিত জ্যাবের আইডি কি?"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:26
msgid "What is your Jabber password?"
msgstr "আপনার জ্যাবের পাসওয়ার্ড কি?"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:27
msgid "What is your desired Jabber password?"
msgstr "আপনার কাঙ্খিত জ্যাবের পাসওয়ার্ড কি?"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:1
msgid "Nic_kname"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:2
msgid "_Last Name"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:3
msgid "_First Name"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:4
msgid "_Published Name"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:5
msgid "_Jabber ID"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:6
msgid "E-_mail address"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:3
msgid "<b>Example:</b> user@hotmail.com"
msgstr "<b>উদাহরণ:</b> user@hotmail.com"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8
msgid "What is your Windows Live ID?"
msgstr "আপনার উইন্ডোজ লাইভ আইডি কি?"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:9
msgid "What is your Windows Live password?"
msgstr "আপনার উইন্ডোজ লাইভ পাসওয়ার্ড কি?"

# Translated by sadia
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:198
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:231
msgid "Auto"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:201
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

# Translated by sadia
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:204
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

# Translated by sadia
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:207
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

# Translated by sadia
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:236
msgid "Register"
msgstr "রেজিস্টার"

# Translated by sadia
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:241
msgid "Options"
msgstr "অপশন"

# Translated by sadia
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:244
msgid "None"
msgstr "কোনটি না"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:2
msgid "_Username"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:3
msgid "<b>Example:</b> user@my.sip.server"
msgstr "<b>উদাহরণ:</b> user@my.sip.server"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:5
msgid "Use this account to call _landlines and mobile phones"
msgstr "ল্যান্ডলাইন এবং মোবাইল ফোনে কল করতে এই একাউন্ট ব্যবহার করুন ( _L)"

# Translated by sadia
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:6
msgid "NAT Traversal Options"
msgstr "NAT ট্রাভের্সাল অপশন"

# Translated by sadia
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:7
msgid "Proxy Options"
msgstr "প্রক্সি অপশন"

# Translated by sadia
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:8
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "বিবিধ অপশন"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:9
msgid "STUN Server"
msgstr ""

# Translated by sadia
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:10
msgid "Discover the STUN server automatically"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে STUN সার্ভার অনুসন্ধান করা হবে"

# Translated by sadia
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:11
msgid "Discover Binding"
msgstr "বাইন্ডিং অনুসন্ধান করা হবে"

# Translated by sadia
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:13
msgid "Keep-Alive Options"
msgstr "অপশন সক্রিয় রাখা হবে"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:14
msgid "Mechanism"
msgstr ""

# Translated by sadia
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:15
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "বিরতি (সেকেন্ড)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16
msgid "Authentication username"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:17
msgid "Transport"
msgstr ""

# Translated by sadia
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:18
msgid "Loose Routing"
msgstr "শিথিল রাউটিং"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:19
msgid "Ignore TLS Errors"
msgstr "TLS ত্রুটি উপেক্ষা করুন"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:21
msgid "Local IP Address"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:23
msgid "What is your SIP login ID?"
msgstr "আপনার SIP লগ-ইন ID কি?"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:24
msgid "What is your SIP account password?"
msgstr "আপনার SIP অ্যাকাউন্ট পাসওয়ার্ড কি?"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:1
msgid "Pass_word:"
msgstr "পাসওয়ার্ড: (_w)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:2
msgid "Yahoo! I_D:"
msgstr "ইয়াহু! আইডি: (_D)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:5
msgid "I_gnore conference and chat room invitations"
msgstr "কনফারেন্স এবং রুম আড্ডার আমন্ত্রন উপেক্ষা (_g)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
msgid "_Room List locale:"
msgstr "রুম তালিকার লোক্যাল: (_R)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:7
msgid "Ch_aracter set:"
msgstr "অক্ষর নির্ধরান: (_a)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:8
msgid "_Port:"
msgstr "পোর্ট: (_P)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:10
msgid "What is your Yahoo! ID?"
msgstr "আপনার ইয়াহু! আইডি কি?"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:11
msgid "What is your Yahoo! password?"
msgstr "আপনার ইয়াহু! পাসওয়ার্ড কি?"

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:540
#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:625
msgid "Couldn't convert image"
msgstr "ছবি রূপান্তর করা যায়নি"

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:541
msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
msgstr "গৃহীত ছবির ফরম্যাটগুলোর একটিও আপনার সিস্টেম দ্বারা সমর্থিত নয়"

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:901
msgid "Couldn't save picture to file"
msgstr "ফাইলে ছবি সংরক্ষণ করা যায় নি"

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1025
msgid "Select Your Avatar Image"
msgstr "আপনার অবতারের ছবি নির্বাচন করুন"

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1033
msgid "Take a picture..."
msgstr "ছবি নিন..."

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1046
msgid "No Image"
msgstr "কোনো ছবি নয়"

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1103
msgid "Images"
msgstr "ছবি"

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1107
msgid "All Files"
msgstr "সব ফাইল"

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:319
msgid "Click to enlarge"
msgstr "বড় মাপে প্রদর্শনের জন্য ক্লিক করুন"

#: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:129
#, c-format
msgid "Authentication failed for account <b>%s</b>"
msgstr ""

# Translated by sadia
#: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:141
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3844
msgid "Retry"
msgstr "পুনরায় চেষ্টা করুন"

#: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:224
#: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:133
#, c-format
msgid ""
"Enter your password for account\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""
"আপনার যে অ্যাকাউন্টের জন্য পাসওয়ার্ড দিবেন\n"
"<b>%s</b>"

#: ../libempathy-gtk/empathy-calendar-button.c:64
msgid "Select..."
msgstr "নির্বাচন..."

#: ../libempathy-gtk/empathy-calendar-button.c:152
msgid "_Select"
msgstr "নির্বাচন (_S)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:40
#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:58
msgid "There was an error starting the call"
msgstr "কলটি শুরু করার সময় ত্রুটি ঘটে"

#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:47
msgid "The specified contact doesn't support calls"
msgstr "নির্দিষ্ট করা কনটাক্ট কল সাপোর্ট করে না"

#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:49
msgid "The specified contact is offline"
msgstr "নির্দিষ্ট করা কনটাক্ট অফলাইনে আছে"

#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:51
msgid "The specified contact is not valid"
msgstr "নির্দিষ্ট করা কনটাক্ট কার্যকর নয়"

#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:53
msgid "Emergency calls are not supported on this protocol"
msgstr "এ প্রটোকলে জরুরী কল সমর্থন করে না"

#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:55
msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
msgstr "এই কলটি করার আপনার যথেষ্ট পরিমান অর্থ নেই"

# Translated by sadia
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:731
msgid "Failed to open private chat"
msgstr "একান্ত আড্ডার উইন্ডো খুলতে ব্যর্থ"

# Translated by sadia
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:789
msgid "Topic not supported on this conversation"
msgstr "এই কথোপকথনের জন্য বিষয়টি সমর্থিত নয়"

# Translated by sadia
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:795
msgid "You are not allowed to change the topic"
msgstr "আপনি আলোচ্য বিষয়টি পরিবর্তন করার জন্য অনুমোদিত নন"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:971
msgid "Invalid contact ID"
msgstr ""

# Translated by sadia
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1058
msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
msgstr "/মুছে ফেলুন: বর্তমান কথোপকথনের সব বার্তা মুছে ফেলুন"

# Translated by sadia
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1061
msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
msgstr "/বিষয় <topic>: বর্তমান কথোপকথনের আলোচ্য বিষয় নির্ধারণ করুন"

# Translated by sadia
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1064
msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
msgstr "/যোগ দিন <chat room ID>: একটি নতুন আড্ডার আসরে যোগ দিন"

# Translated by sadia
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1067
msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
msgstr "/j <chat room ID>: একটি নতুন আড্ডার আসরে যোগ দিন"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071
msgid ""
"/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
"current one"
msgstr ""
"/বিভক্ত [<chat room ID>] [<reason>]: কথোপকথনের রুম ত্যাগ করুন, "
"পূর্বনির্ধারিত বর্তমান একজন দিয়ে"

# Translated by sadia
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1075
msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
msgstr "/জিজ্ঞাসা <contact ID> [<message>]: একটি একান্ত আড্ডা উইন্ডো খুলুন"

# Translated by sadia
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1078
msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
msgstr "/বার্তা <contact ID> <message>: একটি একান্ত আড্ডা উইন্ডো খুলুন"

# Translated by sadia
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1081
msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
msgstr "/ডাকনাম <nickname>: বর্তমান সার্ভারে আপনার ডাকনাম পরিবর্তন করুন"

# Translated by sadia
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1084
msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
msgstr "/আমাকে <message>: বর্তমান কথোপকথনে একটি ACTION বার্তা পাঠান"

# Translated by sadia
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1087
msgid ""
"/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
"send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
"join a new chat room\""
msgstr ""
"/বলুন <message>: পাঠান <message> বর্তমান কথোপকথনে। '/' দিয়ে শুরু হওয়া কোন "
"বার্তা পাঠানোর জন্য এটি ব্যবহার করা হয়। উদাহরণস্বরূপ: \"/বলুন /নতুন আড্ডার "
"আসরে যোগ দিতে যোগ দিন ব্যবহার করা হয়\""

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1092
msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
msgstr "/whois <contact ID>: পরিচিতি সম্পর্কিত তথ্য প্রদর্শন"

# Translated by sadia
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1095
msgid ""
"/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
"show its usage."
msgstr ""
"/সহায়তা [<command>]: সকল সমর্থিত কমান্ড প্রদর্শন। যদি <command> উল্লেখ করা "
"থাকে, এর ব্যবহার প্রদর্শন করা হবে।"

# Translated by sadia
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1114
#, c-format
msgid "Usage: %s"
msgstr "ব্যবহার: %s"

# Translated by sadia
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1159
msgid "Unknown command"
msgstr "অজানা কমান্ড"

# Translated by sadia
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1285
msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
msgstr "অজানা কমান্ড; বিদ্যমান কমান্ডের জন্য /সহায়তা দেখুন"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1542
msgid "insufficient balance to send message"
msgstr "বার্তা পাঠাতে ভারসাম্য অপর্যাপ্ত"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1546 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1560
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1623
#, c-format
msgid "Error sending message '%s': %s"
msgstr "'%s' বার্তা পাঠাতে ত্রুটি: %s"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1548 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1565
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1627
#, c-format
msgid "Error sending message: %s"
msgstr "বার্তা পাঠাতে ত্রুটি: %s"

#. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
#. * account to send the message.
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1554
#, c-format
msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
msgstr "বার্তা পাঠানোর জন্য যথেষ্ট পরিমান অর্থ নেই। <a href='%s'>Top up</a>"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1594
msgid "not capable"
msgstr "সক্ষম নয়"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1601
msgid "offline"
msgstr "অফ-লাইন"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1604
msgid "invalid contact"
msgstr "অকার্যকর পরিচিতি"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1607
msgid "permission denied"
msgstr "অনুমতি প্রত্যাখ্যাত"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1610
msgid "too long message"
msgstr "অত্যাধিক দীর্ঘ বার্তা"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1613
msgid "not implemented"
msgstr "বাস্তবায়িত হয়নি"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1617
msgid "unknown"
msgstr "অজানা"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1684 ../src/empathy-chat-window.c:1001
msgid "Topic:"
msgstr "বিষয়:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1699
#, c-format
msgid "Topic set to: %s"
msgstr "নির্ধারিত বিষয়: %s"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1701
#, c-format
msgid "Topic set by %s to: %s"
msgstr "%s থেকে %s পর্যন্ত বিষয় নির্ধারন"

#. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1706
msgid "No topic defined"
msgstr "কোনো বিষয় নির্ধারিত হয়নি"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2222
msgid "(No Suggestions)"
msgstr "(কোন পরামর্শ নেই)"

#. translators: %s is the selected word
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2290
#, c-format
msgid "Add '%s' to Dictionary"
msgstr "অভিধানে '%s' সংযুক্ত করুন"

#. translators: first %s is the selected word,
#. * second %s is the language name of the target dictionary
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2327
#, c-format
msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
msgstr "'%2$s' অভিধানে %1$s সংযুক্ত করুন"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2397
msgid "Insert Smiley"
msgstr "স্মাইলি সন্নিবেশ"

#. send button
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2415
#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1176
msgid "_Send"
msgstr "পাঠান (_S)"

#. Spelling suggestions
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2472
msgid "_Spelling Suggestions"
msgstr "বানান পরামর্শ (_S)"

# Translated by sadia
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2583
msgid "Failed to retrieve recent logs"
msgstr "সাম্প্রতিক লগসমূহ ফিরিয়ে আনতে ব্যর্থ"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2826
#, c-format
msgid "%s has disconnected"
msgstr "%s -এর সাথে সংযোগ বিছিন্ন করা হয়েছে"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
#. 
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2833
#, c-format
msgid "%1$s was kicked by %2$s"
msgstr "%1$s-কে %2$s দ্বারা কিক করা হয়েছে"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2836
#, c-format
msgid "%s was kicked"
msgstr "%s-কে কিক করা হয়েছে"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. * if the banned should come before the banner in your locale.
#. 
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2844
#, c-format
msgid "%1$s was banned by %2$s"
msgstr "%2$s দ্বারা %1$s-কে বহিস্কার করা হয়েছে"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2847
#, c-format
msgid "%s was banned"
msgstr "%s-কে বহিস্কার করা হয়েছে"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2851
#, c-format
msgid "%s has left the room"
msgstr "%s রুম থেকে চলে গেছেন"

#. Note to translators: this string is appended to
#. * notifications like "foo has left the room", with the message
#. * given by the user living the room. If this poses a problem,
#. * please let us know. :-)
#. 
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2860
#, c-format
msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2885
#, c-format
msgid "%s has joined the room"
msgstr "%s রুমে এসেছেন"

# Translated by sadia
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2910
#, c-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s এখন %s হিসেবে পরিচিত"

#. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
#. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
#. * we get the new handler.
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3097 ../src/empathy-call-window.c:1519
#: ../src/empathy-call-window.c:1569 ../src/empathy-call-window.c:2644
#: ../src/empathy-call-window.c:2951 ../src/empathy-event-manager.c:1241
msgid "Disconnected"
msgstr "বিচ্ছিন্ন"

#. Add message
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3784
msgid "Would you like to store this password?"
msgstr "আপনি কি এই পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করতে চান?"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3790
msgid "Remember"
msgstr "মনে রাখা"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3800
msgid "Not now"
msgstr "এখন নয়"

# Translated by sadia
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3848
msgid "Wrong password; please try again:"
msgstr "ভুল পাসওয়ার্ড; অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন:"

# Translated by sadia
#. Add message
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3978
msgid "This room is protected by a password:"
msgstr "এই রুমটি পাসওয়ার্ড দ্বারা সুরক্ষিত:"

# Translated by sadia
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4005
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:787
msgid "Join"
msgstr "যোগ দিন"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4197 ../src/empathy-event-manager.c:1262
msgid "Connected"
msgstr "সংযুক্ত"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4252
msgid "Conversation"
msgstr "কথোপকথন"

#. Translators: this string is a something like
#. * "Escher Cat (SMS)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4257
#, c-format
msgid "%s (SMS)"
msgstr "%s (SMS)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:262
msgid "Unknown or invalid identifier"
msgstr "অজানা বা অকার্যকর আইডেন্টিফায়ার"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:264
msgid "Contact blocking temporarily unavailable"
msgstr "কনটাক্ট ব্লক করা বর্তমানে অস্থায়ীভাবে বন্ধ"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:266
msgid "Contact blocking unavailable"
msgstr "কনটাক্ট ব্লক করা বর্তমানে বন্ধ"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:268
msgid "Permission Denied"
msgstr "অনুমতি প্রত্যাখিত"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:272
msgid "Could not block contact"
msgstr "কনটাক্ট ব্লক করতে পারে না"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:611
msgid "Edit Blocked Contacts"
msgstr "ব্লক করা কনটাক্ট সম্পাদনা"

#. Account and Identifier
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:527
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1473
#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
msgid "Account:"
msgstr "অ্যাকাউন্ট:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:2
msgid "Blocked Contacts"
msgstr "পরিচিতি ব্লক করা হয়েছে"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:99
msgid "Full name"
msgstr "পুরো নাম"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:100
msgid "Phone number"
msgstr "ফোন নম্বর"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:101
msgid "E-mail address"
msgstr "ই-মেইল ঠিকানা"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:102
msgid "Website"
msgstr "ওয়েবসাইট"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:103
msgid "Birthday"
msgstr "জন্মদিন"

#. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
#. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
#. * with their IM client.
#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:108
msgid "Last seen:"
msgstr "শেষ দেখা গিয়েছিল:"

# Translated by sadia
#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:109
msgid "Server:"
msgstr "সার্ভার:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:110
msgid "Connected from:"
msgstr "যেখান থেকে সংযোগকৃত:"

#. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
#. * and should bin this.
#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:114
msgid "Away message:"
msgstr "অনত্র বার্তা:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:127
msgid "work"
msgstr "কাজ"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:128
msgid "home"
msgstr "বাড়ি"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:129
msgid "mobile"
msgstr "মোবাইল"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:130
msgid "voice"
msgstr "কন্ঠ"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:131
msgid "preferred"
msgstr "পছন্দ"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:132
msgid "postal"
msgstr "পোস্টাল"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:133
msgid "parcel"
msgstr "পার্সেল"

#. Title
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:520
msgid "Search contacts"
msgstr "কন্টাক্ট অনুসন্ধান"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:550
msgid "Search: "
msgstr "অনুসন্ধান: "

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:608
msgid "_Add Contact"
msgstr "কন্টাক্ট যোগ (_A)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:626
msgid "No contacts found"
msgstr "কোনো কন্টাক্ট পাওয়া যায়নি"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:642
msgid "Your message introducing yourself:"
msgstr "আপনার বার্তা আপনার পরিচায়ক:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:650
msgid "Please let me see when you're online. Thanks!"
msgstr "অনুগ্রহ করে আপনি যখন অনলাইন হবেন দেখতে দিন। ধন্যবাদ!"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:157
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:888
msgid "Save Avatar"
msgstr "অবতারের ছবি সংরক্ষণ করুন"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:213
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:946
msgid "Unable to save avatar"
msgstr "অবতারের ছবি সংরক্ষণ করতে অক্ষম"

#. Identifier to connect to Instant Messaging network
#. Setup id label
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
#: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:455
msgid "Identifier"
msgstr ""

#. Setup nickname entry
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:4
#: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:460
msgid "Alias"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:5
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:3
msgid "Contact Details"
msgstr "পরিচিতির বিবরণ"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:4
#| msgid "Information requested&#x2026;"
msgid "Information requested…"
msgstr "তথ্যের জন্য অনুরোধ করা হয়েছে…"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:7
msgid "<b>Location</b> at (date)\t"
msgstr "(তারিখ) -এ <b>অবস্থান</b>\t"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
msgid "Client Information"
msgstr "ক্লায়েন্ট সংক্রান্ত তথ্য"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9
msgid "OS"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:10
msgid "Version"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:11
msgid "Client"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:318
msgid "Groups"
msgstr "গ্রুপ"

#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:330
msgid ""
"Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can "
"select more than one group or no groups."
msgstr ""
"যে গ্রুপে পরিচিতি দৃশ্যমান করতে চান, তা নির্বাচন করুন। আপনি একটার চেয়ে বেশী "
"গ্রুপ নির্বাচন করতে পারেন, অথবা কোন গ্রুপ নির্বাচন নাও করতে পারেন।"

#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:349
msgid "_Add Group"
msgstr "গ্রুপ যোগ করুন (_A)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:384
msgctxt "verb in a column header displaying group names"
msgid "Select"
msgstr "নির্বাচন করুন"

#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:394
msgid "Group"
msgstr "গ্রুপ"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:109
msgid "New Contact"
msgstr "নতুন পরিচিতি"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:184
#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:121
#, c-format
msgid "Block %s?"
msgstr "ব্লক %s?"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:239
#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:125
#, c-format
msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি '%s' কনটাক্টকে ব্লক করে দিতে চান?"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:244
msgid "The following identity will be blocked:"
msgid_plural "The following identities will be blocked:"
msgstr[0] "উল্লেখিত পরিচয়টি ব্লক করা হবে:"
msgstr[1] "উল্লেখিত পরিচয়টি ব্লক করা হবে:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:251
msgid "The following identity can not be blocked:"
msgid_plural "The following identities can not be blocked:"
msgstr[0] "উল্লেখিত পরিচয়টি ব্লক হতে পারেনা:"
msgstr[1] "উল্লেখিত পরিচয়টি ব্লক হতে পারেনা:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:261
#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:130
#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:275
msgid "_Block"
msgstr "ব্লক (_B)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:270
#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:150
msgid "_Report this contact as abusive"
msgid_plural "_Report these contacts as abusive"
msgstr[0] "অবমাননাকর হিসেবে এই পরিচিতি রিপোর্ট করুন (_R)"
msgstr[1] "অবমাননাকর হিসেবে এই পরিচিতি রিপোর্ট করুন (_R)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:238
msgid "Edit Contact Information"
msgstr "পরিচিতি তথ্যাবলী সম্পাদনা করুন"

#. Translators: the heading at the top of the Information dialogue
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:284
msgid "Linked Contacts"
msgstr "লিঙ্ককৃত কন্টাক্ট"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:323
msgid "gnome-contacts not installed"
msgstr "জিনোম-পরিচিতি ইনস্টল করা নেই"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:326
msgid "Please install gnome-contacts to access contacts details."
msgstr "পরিচিতি বিবরণ পাওয়ার জন্য অনুগ্রহ করে জিনোম-পরিচিতি ইনস্টল করুন"

#. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
#. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
#. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:168
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:344
msgid "Select account to use to place the call"
msgstr "কলের স্থান ব্যবহার করতে একাউন্ট নির্বাচন করুন"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:348
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
msgid "Call"
msgstr "কল"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:413
msgid "Mobile"
msgstr "মোবাইল"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:415
msgid "Work"
msgstr "কাজ"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:417
msgid "HOME"
msgstr "প্রধান"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:660
msgid "_Block Contact"
msgstr "কন্টাক্ট ব্লক (_B)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:716
msgid "Delete and _Block"
msgstr "অপসারন এবং ব্লক (_B)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:778
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
msgstr "আপনি কি সত্যিই '%s' পরিচিতিটি অপসারণ করতে চান?"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:787
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
"remove all the contacts which make up this linked contact."
msgstr ""
"আপনি কি সংযুক্ত পরিচিতি '%s' অপসারণ করতে চান? উল্লেখ্য এটি সংযুক্ত পরিচিতি "
"তৈরি করে এমন সব পরিচিতি অপসারণ করবে।"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:798
msgid "Removing contact"
msgstr "পরিচিতি অপসারণ করা হচ্ছে"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:862
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2440
msgid "_Remove"
msgstr "অপসারণ (_R)"

#. add chat button
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1225
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:310
msgid "_Chat"
msgstr "আড্ডা (_C)"

#. add SMS button
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1260
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:304
msgid "_SMS"
msgstr "SMS (_S)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1293
msgctxt "menu item"
msgid "_Audio Call"
msgstr "অডিও কল (_A)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1326
msgctxt "menu item"
msgid "_Video Call"
msgstr "ভিডিও কল (_V)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1367
#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
msgid "_Previous Conversations"
msgstr "পূর্ববর্তী কথোপকথন (_P)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1396
msgid "Send File"
msgstr "ফাইল প্রেরণ"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1426
msgid "Share My Desktop"
msgstr "ডেক্সটপ শেয়ার"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1452
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1356
msgid "Favorite"
msgstr "পছন্দনীয়"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1481
msgid "Infor_mation"
msgstr "তথ্য (_m)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1530
msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
msgid "_Edit"
msgstr "সম্পাদনা (_E)"

#. send invitation
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1646
#: ../src/empathy-chat-window.c:1267
msgid "Inviting you to this room"
msgstr "এই রুমে আপনাকে আমন্ত্রণ জানানো হচ্ছে"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1692
msgid "_Invite to Chat Room"
msgstr "আড্ডার রুমে আমন্ত্রন (_I)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1888
msgid "_Add Contact…"
msgstr "পরিচিতি যোগ করুন… (_A)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2360
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
msgstr "আপনি কি সত্যিই '%s' নামক গ্রুপটি মুছে ফেলতে চান?"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2363
msgid "Removing group"
msgstr "গ্রুপ অপসারণ করা হচ্ছে"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2431
msgid "Re_name"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:294
msgid "Channels:"
msgstr "চ্যানেল:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:445
msgid "Country ISO Code:"
msgstr "দেশের ISO কোড:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:447
msgid "Country:"
msgstr "দেশ:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:449
msgid "State:"
msgstr "প্রদেশ:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:451
msgid "City:"
msgstr "শহর:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:453
msgid "Area:"
msgstr "এলাকা:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:455
msgid "Postal Code:"
msgstr "পোস্টাল কোড:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:457
msgid "Street:"
msgstr "রাস্তা:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:459
msgid "Building:"
msgstr "ভবন:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:461
msgid "Floor:"
msgstr "তলা:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:463
msgid "Room:"
msgstr "রুম:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:465
msgid "Text:"
msgstr "লেখা:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:467
msgid "Description:"
msgstr "বিবরণ:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:469
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:471
msgid "Accuracy Level:"
msgstr "শুদ্ধতার মাত্রা:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:473
msgid "Error:"
msgstr "ত্রুটি:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:475
msgid "Vertical Error (meters):"
msgstr "উল্লম্ব ত্রুটি (মিটারে):"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:477
msgid "Horizontal Error (meters):"
msgstr "অনুভূমিক ত্রুটি (মিটারে):"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:479
msgid "Speed:"
msgstr "গতি:"

# FIXME - Bearing is the clockwise angle (in degrees) from the North direction.
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:481
msgid "Bearing:"
msgstr "বেয়ারিং:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:483
msgid "Climb Speed:"
msgstr "ওঠার গতি:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:485
msgid "Last Updated on:"
msgstr "সর্বশেষ হালনাগাদ করা হয়েছিল:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:487
msgid "Longitude:"
msgstr "দ্রাঘিমাংশ:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:489
msgid "Latitude:"
msgstr "অক্ষাংশ:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:491
msgid "Altitude:"
msgstr "উচ্চতা:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:583
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:598
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:39
msgid "Location"
msgstr "অবস্থান"

#. translators: format is "Location, $date"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:600
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:649
msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
msgstr "%B %e, %R UTC-তে %Y"

#. Alias
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1292
msgid "Alias:"
msgstr "উপনাম:"

#. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1501
msgid "Identifier:"
msgstr "আইডেন্টিফায়ার:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1640
#, c-format
msgid "Linked contact containing %u contact"
msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
msgstr[0] "সংযুক্ত পরিচিতি %u পরিচিতি ধারণ করেছে"
msgstr[1] "সংযুক্ত পরিচিতি %u পরিচিতি ধারণ করেছে"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:1
msgid "<b>Location</b> at (date)"
msgstr "<b>অবস্থান</b> যে (তারিখে)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:2
msgid "Online from a phone or mobile device"
msgstr "ফোন অথবা মোবাইল ডিভাইস থেকে অনলাইন"

#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:329
msgid "New Network"
msgstr "নতুন নেটওয়ার্ক"

#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:532
msgid "Choose an IRC network"
msgstr "IRC নেটওয়ার্ক নির্বাচন"

#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:615
msgid "Reset _Networks List"
msgstr "নেটওয়ার্ক তালিকা পুনরায় নির্ধারন (_N)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:619
msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"
msgid "Select"
msgstr "নির্বাচন করুন"

#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:274
msgid "new server"
msgstr "নতুন সার্ভার"

#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:541
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:81
msgid ""
"Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
"same network as you. If you want to use this feature, please check that the "
"details below are correct."
msgstr ""
"ইমপ্যাথী স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুসন্ধান করতে পারে এবং ব্যক্তিবর্গের সাথে আড্ডা "
"দিতে পারে যারা আপনার মত একই নেটওয়ার্কে সংযুক্ত রয়েছেন তাদের সাথে। যদি আপনি "
"এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করতে চান, অনুগ্রহ করে নিম্ন প্রদত্ত তথ্য সঠিক কিনা তা "
"পরীক্ষা করুন।"

#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:101
msgid "People nearby"
msgstr "নিকটবর্তী ব্যক্তিরা"

#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:116
msgid ""
"You can change these details later or disable this feature by choosing <span "
"style=\"italic\">Edit → Accounts</span> in the Contact List."
msgstr ""
"আপনি এই তথ্য পরবর্তীতে পরিবর্তন করতে পারবেন অথবা পরিচিতি তালিকায় <span "
"style=\"italic\">সম্পাদনা → অ্যাকাউন্ট</span> থেকে এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় "
"করুন।"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:631
msgid "History"
msgstr "ইতিহাস"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:686
msgid "Show"
msgstr "প্রদর্শন করুন"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:708
msgid "Search"
msgstr "অনুসন্ধান"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1159
#, c-format
msgid "Chat in %s"
msgstr "%s তে কথোপকথন"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1161
#, c-format
msgid "Chat with %s"
msgstr "%s এর সাথে কথোপকথন"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1211
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1355
msgctxt "A date with the time"
msgid "%A, %e %B %Y %X"
msgstr "%A, %e %B %Y %X"

#. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1298
#, c-format
msgid "<i>* %s %s</i>"
msgstr "<i>* %s %s</i>"

#. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
#. * The string in bold is the sender's name
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1304
#, c-format
msgid "<b>%s:</b> %s"
msgstr "<b>%s:</b> %s"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1379
#, c-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s সেকেন্ড"
msgstr[1] "%s সেকেন্ড"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1386
#, c-format
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s মিনিট"
msgstr[1] "%sমিনিট"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1394
#, c-format
msgid "Call took %s, ended at %s"
msgstr "কল গ্রহণ করা হয়েছিল %s, %s তে শেষ হয়েছিল"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1725
msgid "Today"
msgstr "আজ"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1729
msgid "Yesterday"
msgstr "গতকাল"

#. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1744
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e %B %Y"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1848
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3471
msgid "Anytime"
msgstr "যে কোনো সময়"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1947
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2406
msgid "Anyone"
msgstr "যে কেউ"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2719
msgid "Who"
msgstr "কে"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2928
msgid "When"
msgstr "কখন"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3046
msgid "Anything"
msgstr "যে কোনো কিছু"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3048
msgid "Text chats"
msgstr "টেক্সট কথোপকথন"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3049
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
msgid "Calls"
msgstr "কল"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3053
msgid "Incoming calls"
msgstr "আসন্ন কল"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3054
msgid "Outgoing calls"
msgstr "বহির্গামী কল"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3055
msgid "Missed calls"
msgstr "মিস কল"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3075
msgid "What"
msgstr "কি"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3764
msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে পূর্ববর্তী কথপোকথনের সব লগ মুছে ফেলতে চান?"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3768
msgid "Clear All"
msgstr "সব মুছে ফেলুন"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3775
msgid "Delete from:"
msgstr "যেখান থেকে অপসারন করা হবে:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:1
msgid "_File"
msgstr "ফাইল (_F)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:2 ../src/empathy-chat-window.ui.h:9
msgid "_Edit"
msgstr "সম্পাদনা (_E)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3
msgid "Delete All History..."
msgstr "সব ইতিহাস অপসারন..."

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4
msgid "Profile"
msgstr "প্রোফাইল"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
#: ../src/empathy-chat-window.c:1460 ../src/empathy-preferences.ui.h:11
msgid "Chat"
msgstr "আড্ডা"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:7
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:26
msgid "Video"
msgstr "ভিডিও"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:8
msgid "page 2"
msgstr "পৃষ্ঠা ২"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:9
msgid "<span size=\"x-large\">Loading...</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\">লোড করা হচ্ছে...</span>"

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:129
msgid "What kind of chat account do you have?"
msgstr "আপনার কি ধরনের আড্ডা অ্যাকাউন্ট আছে?"

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:151
msgid "Adding new account"
msgstr "নতুন অ্যাকাউন্ট সংযোজন"

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:191
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:281
msgid "Enter a contact identifier or phone number:"
msgstr "একটি যোগাযোগ শনাক্তকারী অথবা ফোন নাম্বার প্রবেশন করান:"

#. add video button
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:214
msgid "_Video Call"
msgstr "ভিডিও কল (_V)"

#. add audio button
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:224
msgid "_Audio Call"
msgstr "অডিও কল (_A)"

#. Tweak the dialog
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:234
msgid "New Call"
msgstr "নতুন কল"

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:74
msgid "The contact is offline"
msgstr "পরিচিত বিবরণটি অফলাইন রয়েছে"

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:76
msgid "The specified contact is either invalid or unknown"
msgstr "উল্লেখিত পরিচিতি বিবরণটি অবৈধ অথবা অজানা"

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:78
msgid "The contact does not support this kind of conversation"
msgstr "এই পরিচিতি বিবরণটি এই ধরনের কথোপকথন সমর্থন করে না"

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:80
msgid "The requested functionality is not implemented for this protocol"
msgstr "অনুরোধকৃত কার্যকলাপ এই প্রটোকলের জন্য বাস্তবায়িত হবে না"

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:86
msgid "Could not start a conversation with the given contact"
msgstr "সরবরাহকৃত পরিচিতির সাথে কথোপকথন শুরু করা সম্ভব নয়"

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:88
msgid "You are banned from this channel"
msgstr "এই চ্যানেল থেকে আপনি বহিষ্কৃত"

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:90
msgid "This channel is full"
msgstr "এই চ্যানেল পরিপূর্ণ"

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:92
msgid "You must be invited to join this channel"
msgstr "এই চ্যানেলে অংশগ্রহনের জন্য আপনি আমন্ত্রিত"

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:94
msgid "Can't proceed while disconnected"
msgstr "বিচ্ছিন্ন অবস্থায় চালিয়ে যাওয়া সম্ভব নয়"

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:96
msgid "Permission denied"
msgstr "অনুমতি অস্বীকৃত"

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:102
msgid "There was an error starting the conversation"
msgstr "কথোপকথন শুরু করার সময় একটি ত্রুটি হয়েছে"

#. Tweak the dialog
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:324
msgid "New Conversation"
msgstr "নতুন কথোপকথন"

#. COL_STATUS_TEXT
#. COL_STATE_ICON_NAME
#. COL_STATE
#. COL_DISPLAY_MARKUP
#. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
#. COL_TYPE
#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:156
#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:192
msgid "Custom Message…"
msgstr "স্বনির্ধারিত বার্তা…"

#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:209
#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:211
msgid "Edit Custom Messages…"
msgstr "স্বনির্ধারিত বার্তা সম্পাদনা…"

# Translated by sadia
#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:333
msgid "Click to remove this status as a favorite"
msgstr "পছন্দনীয় তালিকা থেকে এই স্ট্যাটাসটি সরিয়ে ফেলতে ক্লিক করুন"

# Translated by sadia
#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:342
msgid "Click to make this status a favorite"
msgstr "এই স্ট্যাটাসটিকে পছন্দনীয় করতে চাইলে ক্লিক করুন"

#. Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:376
#, c-format
msgid ""
"<b>Current message: %s</b>\n"
"<small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:385
msgid "Set status"
msgstr "স্ট্যাটাস নির্ধারণ করুন"

#. Custom messages
#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1093
msgid "Custom messages…"
msgstr "স্বনির্ধারিত বার্তা…"

#. Create account
#. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
#. * "Yahoo!"
#. 
#: ../libempathy-gtk/empathy-protocol-chooser.c:605
#, c-format
msgid "New %s account"
msgstr "নতুন %s অ্যাকাউন্ট"

#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:238
msgid "_Match case"
msgstr "সদৃশ অবস্থা (_M)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1
msgid "Find:"
msgstr "খুঁজুন:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2
msgid "_Previous"
msgstr "পূর্ববর্তী (_P)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3
msgid "_Next"
msgstr "পরবর্তী (_N)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:4
msgid "Mat_ch case"
msgstr "সদৃশ অবস্থা (_M)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:5
msgid "Phrase not found"
msgstr "শব্দসমষ্টি খুঁজে পাওয়া যায়নি"

#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:49
msgid "Received an instant message"
msgstr "তাৎক্ষণিক বার্তা গৃহীত হয়েছে"

#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:51
msgid "Sent an instant message"
msgstr "তাৎক্ষণিক বার্তা পাঠানো হয়েছে"

#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:53
msgid "Incoming chat request"
msgstr "আগত আড্ডার অনুরোধ"

#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:55
msgid "Contact connected"
msgstr "পরিচিতির সাথে সংযোগ করা হয়েছে"

#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:57
msgid "Contact disconnected"
msgstr "পরিচিতির সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে"

#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:59
msgid "Connected to server"
msgstr "সার্ভারের সাথে সংযুক্ত"

#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:61
msgid "Disconnected from server"
msgstr "সার্ভার থেকে বিছিন্ন"

#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:63
msgid "Incoming voice call"
msgstr "আগত ভয়েস কল"

#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:65
msgid "Outgoing voice call"
msgstr "বহির্গামী ভয়েস কল"

#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:67
msgid "Voice call ended"
msgstr "ভয়েস কল সমাপ্ত"

#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:295
msgid "Edit Custom Messages"
msgstr "স্বনির্ধারিত বার্তা সম্পাদনা করুন"

#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:234
msgid "Subscription Request"
msgstr "সাবস্ক্রিপশনের অনুরোধ"

#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:240
#: ../src/empathy-event-manager.c:1179
#, c-format
msgid "%s would like permission to see when you are online"
msgstr "আপনি অনলাইনে আছেন কিনা তা দেখার %s অনুমোদন চায়"

#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281
#: ../src/empathy-event-manager.c:804
msgid "_Decline"
msgstr "প্রত্যাখ্যান করুন (_D)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:282
#: ../src/empathy-event-manager.c:538
msgid "_Accept"
msgstr "গ্রহণ করুন (_A)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1212
#, c-format
msgid "Message edited at %s"
msgstr "%s তে বার্তা সম্পাদিত"

#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1914
msgid "Normal"
msgstr "সাধারণ"

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:147
msgid "The identity provided by the chat server cannot be verified."
msgstr "যাচাই করা যায়না এমন কথোপকথন সার্ভার দিয়ে পরিচিতি প্রদান।"

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:154
msgid "The certificate is not signed by a Certification Authority."
msgstr ""
"সার্টিফিকেট প্রদানকারী কর্তৃপক্ষের দ্বারা সার্টিফিকেট স্বাক্ষরিত হয়নি।"

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:158
msgid "The certificate has expired."
msgstr "সার্টিফিকেটের মেয়াদ উন্নীত।"

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:161
msgid "The certificate hasn't yet been activated."
msgstr "সার্টিফিকেট এখনও সক্রিয় করা হয়নি।"

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:164
msgid "The certificate does not have the expected fingerprint."
msgstr "সার্টিফিকেটে প্রত্যাশিত আঙ্গুলের ছাপ নেই।"

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:167
msgid ""
"The hostname verified by the certificate doesn't match the server name."
msgstr "সার্টিফিকেট দিয়ে যাচাইকৃত হোস্টনাম সার্ভারের নামের সাথে মিলে না।"

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:171
msgid "The certificate is self-signed."
msgstr "সার্টিফিকেট স্বয়ং-স্বাক্ষরিত।"

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:174
msgid ""
"The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority."
msgstr ""
"সার্টিফিকেটটি সার্টিফিকেট প্রদানকারী কর্তৃপক্ষ দ্বারা প্রত্যাহার করা হয়েছে।"

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:178
msgid "The certificate is cryptographically weak."
msgstr "সার্টিফিকেট ক্রিপ্টোগ্রাফিকেলভাবে দুর্বল।"

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:181
msgid "The certificate length exceeds verifiable limits."
msgstr "সার্টিফিকেটের দৈর্ঘ্য প্রতিপাদ্য সীমা অতিক্রম করেছে।"

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:185
msgid "The certificate is malformed."
msgstr "সার্টিফিকেট বিকৃত।"

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:203
#, c-format
msgid "Expected hostname: %s"
msgstr "প্রত্যাশিত হোস্টনাম: %s"

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:206
#, c-format
msgid "Certificate hostname: %s"
msgstr "সার্টিফিকেট হোস্টনাম: %s"

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:278
msgid "C_ontinue"
msgstr "চালিয়ে যান (_o)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:284
msgid "Untrusted connection"
msgstr "অবিশ্বস্ত সংযোগ"

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:285
msgid "This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?"
msgstr "সংযোগ বিশ্বস্ত নয়। আপনি কি তাও চালিয়ে যেতে চান?"

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:295
msgid "Remember this choice for future connections"
msgstr "পরবর্তী সংযোগের সময় এ পছন্দ মনে রাখতে হবে"

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:301
msgid "Certificate Details"
msgstr "সার্টিফিকেটের বিস্তারিত বর্ণনা"

#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1046
msgid "Unable to open URI"
msgstr "URI খুলতে অক্ষম"

#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1170
msgid "Select a file"
msgstr "ফাইল নির্বাচন করুন"

#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1244
msgid "Insufficient free space to save file"
msgstr "ফাইল সংরক্ষনের জন্য পর্যাপ্ত জায়গা ফাঁকা নেই"

#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1252
#, c-format
msgid ""
"%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "
"Please choose another location."
msgstr ""
"ফাইল সংরক্ষনের জন্য %s ফাঁকা স্থান দরকার, কিন্তু কেবল %s ফাঁকা আছে। অনুগ্রহ "
"করে অন্য একটি অবস্থান বাছাই করুন।"

#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1298
#, c-format
msgid "Incoming file from %s"
msgstr "যেখান থেকে আসন্ন ফাইল %s"

#: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:395
msgid "Go online to edit your personal information."
msgstr "আপনার ব্যাক্তিগত তথ্য সম্পাদন করতে অনলাইনে যান।"

#: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:475
msgid "<b>Personal Details</b>"
msgstr ""

#. Copy Link Address menu item
#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:284
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "লিংকের ঠিকানা অনুলিপি করুন (_C)"

#. Open Link menu item
#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:291
msgid "_Open Link"
msgstr "লিংক খুলুন (_O)"

#. Inspector
#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:305
msgid "Inspect HTML"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:157
msgid "Current Locale"
msgstr "বর্তমান লোক্যাল"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:160
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:162
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:164
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:166
msgid "Arabic"
msgstr "আরবি"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:169
msgid "Armenian"
msgstr "আর্মেনীয়"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:172
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:174
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:176
msgid "Baltic"
msgstr "বাল্টিক"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:179
msgid "Celtic"
msgstr "সেলটিক"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:182
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:184
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:186
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:188
msgid "Central European"
msgstr "মধ্য ইউরোপিয়ান"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:191
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:193
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:195
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:197
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "চাইনিজ সরলীকৃত"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:200
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:202
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:204
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "চাইনিজ সনাতন"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:207
msgid "Croatian"
msgstr "ক্রোয়েশিয়ান"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:210
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:212
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:214
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:216
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:218
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:220
msgid "Cyrillic"
msgstr "সিরিলিক"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:223
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "সিরিলিক/রাশিয়ান"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:226
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:228
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "সিরিলিক/ইউক্রেনীয়"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:231
msgid "Georgian"
msgstr "জর্জীয়"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:234
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:236
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:238
msgid "Greek"
msgstr "গ্রিক"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:241
msgid "Gujarati"
msgstr "গুজরাটি"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:244
msgid "Gurmukhi"
msgstr "গুরুমুখী"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:247
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:249
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:251
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:253
msgid "Hebrew"
msgstr "হিব্রু"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:256
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "হিব্রু ভিস্যুয়াল"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:259
msgid "Hindi"
msgstr "হিন্দি"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:262
msgid "Icelandic"
msgstr "আইসল্যান্ডীয়"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:265
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:267
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:269
msgid "Japanese"
msgstr "জাপানী"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:272
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:274
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:276
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:278
msgid "Korean"
msgstr "কোরিয়ান"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:281
msgid "Nordic"
msgstr "নর্ডিক"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:284
msgid "Persian"
msgstr "ফার্সি"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:287
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:289
msgid "Romanian"
msgstr "রোমানীয়"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:292
msgid "South European"
msgstr "দক্ষিণ ইউরোপিয়ান"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:295
msgid "Thai"
msgstr "থাই"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:298
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:300
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:302
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:304
msgid "Turkish"
msgstr "তুর্কি"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:307
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:309
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:311
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:313
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:315
msgid "Unicode"
msgstr "ইউনিকোড"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:318
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:320
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:322
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:324
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:326
msgid "Western"
msgstr "পশ্চিমা"

#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:329
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:331
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:333
msgid "Vietnamese"
msgstr "ভিয়েতনামী"

#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:29
msgid "Top Contacts"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:31
msgid "Ungrouped"
msgstr "গ্রুপভুক্ত নয়"

#. Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to
#. * fetch contact's presence.
#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-contact.c:203
#, c-format
msgid "Server cannot find contact: %s"
msgstr ""

# Translated by sadia
#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:231
msgid "No error message"
msgstr "কোন ত্রুটির বার্তা নেই"

# Translated by sadia
#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:304
msgid "Instant Message (Empathy)"
msgstr "তাৎক্ষণিক বার্তা (Empathy)"

#: ../src/empathy-about-dialog.c:78
msgid ""
"Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Empathy একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত GNU "
"সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্তানুযায়ী আপনি এটি পুনঃবিতরণ এবং/অথবা পরিবর্তন "
"করতে পারেন; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) পরবর্তী যেকোনো "
"সংস্করণ।"

#: ../src/empathy-about-dialog.c:82
msgid ""
"Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Empathy বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, "
"কিন্তু কোনো ওয়ারেন্টি ছাড়া; এমনকি বাণিজ্যিক বা কোনো সুনির্দিষ্ট কাজ সাধনের "
"জন্য অন্তর্নিহিত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত।  আরও বিস্তারিত জানতে GNU সাধারণ "
"পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।"

#: ../src/empathy-about-dialog.c:86
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
msgstr ""
"আপনি হয়ত Empathy-র সাথে GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি পেয়ে "
"থাকবেন; যদি না পান Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth "
"Floor, Boston, MA 02110-130159 USA এই ঠিকানায় লিখুন"

#: ../src/empathy-about-dialog.c:106
msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
msgstr "GNOME-র সাথে ব্যবহারযোগ্য তাৎক্ষণিক মেসেজিং ক্লায়েন্ট"

#: ../src/empathy-about-dialog.c:112
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে রুণা ভট্টাচার্য্য <runab@redhat.com>\n"
"সাদ এম নিয়ামতুল্লাহ <saadmniamatullah@gmail.com>\n"
"সাদিয়া আফরোজ <sadia@ankur.org.bd>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Aniruddha Adhikary https://launchpad.net/~tuxboy\n"
"  Darth Vader https://launchpad.net/~manasij7479-deactivatedaccount\n"
"  Mahay Alam Khan https://launchpad.net/~mahayalamkhan\n"
"  Robin Mehdee https://launchpad.net/~b6-rfbi3-jl\n"
"  Runa Bhattacharjee https://launchpad.net/~runab\n"
"  Saad M Niamatullah https://launchpad.net/~saadmniamatullah\n"
"  Sadia Afroz https://launchpad.net/~sadia\n"
"  Ummey Salma https://launchpad.net/~snigdha\n"
"  Zenat Rahnuma https://launchpad.net/~zenat\n"
"  nasir khan saikat https://launchpad.net/~nasir8891"

#: ../src/empathy-accounts.c:173
msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
msgstr ""
"কোনো ডায়ালগ প্রদর্শন করা হবে না; যেকোন কাজ করুন (যেমন: ইম্পোর্ট করা) এবং "
"প্রস্থান করুন"

#: ../src/empathy-accounts.c:177
msgid ""
"Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
msgstr ""
"কোন ডায়ালগ প্রদর্শন করা হবে না যদি না শুধুমাত্র \" ব্যাক্তির নিকটবর্তী \" "
"অ্যাকাউন্ট থাকে"

#: ../src/empathy-accounts.c:181
msgid ""
"Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
msgstr ""
"প্রারম্ভিকভাবে প্রদত্ত অ্যাকাউন্ট নির্বাচন করুন (যেমন: "
"gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"

#: ../src/empathy-accounts.c:183
msgid "<account-id>"
msgstr "<account-id>"

#: ../src/empathy-accounts.c:188
msgid "- Empathy Accounts"
msgstr "- Empathy অ্যাকাউন্ট"

#: ../src/empathy-accounts.c:231
msgid "Empathy Accounts"
msgstr "Empathy অ্যাকাউন্ট"

# Translated by sadia
#. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
#. * unsaved changes
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:54
#, c-format
msgid "There are unsaved modifications to your %s account."
msgstr "আপনার %s অ্যাকাউন্টটিতে অসংরক্ষিত সংশোধনী রয়েছে।"

# Translated by sadia
#. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
#. * an unsaved new account
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:58
msgid "Your new account has not been saved yet."
msgstr "আপনার নতুন একাউন্টটি এখনও সংরক্ষণ করা হয়নি।"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:390 ../src/empathy-call-window.c:1261
msgid "Connecting…"
msgstr "সংযুক্ত করা হচ্ছে…"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:431
#, c-format
msgid "Offline — %s"
msgstr "অফলাইন — %s"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:443
#, c-format
msgid "Disconnected — %s"
msgstr "বিচ্ছিন্ন — %s"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:454
msgid "Offline — No Network Connection"
msgstr "অফলাইন — কোন নেটওয়ার্ক সংযোগ নেই"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:461
msgid "Unknown Status"
msgstr "অজানা অবস্থা"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:478
msgid ""
"This account has been disabled because it relies on an old, unsupported "
"backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate "
"the account."
msgstr ""
"এই একাউন্টটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে কারণ এটি একটি পুরানো, অসমর্থিত backend "
"উপর নির্ভর করে। অনুগ্রহ করে টেলিপ্যাথি-হেজ ইনস্টল করুন এবং অ্যাকাউন্ট "
"মাইগ্রেট করতে সেশন পুনরায় চালু করুন।"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:488
msgid "Offline — Account Disabled"
msgstr "অফলাইন — অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয়"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:594
msgid "Edit Connection Parameters"
msgstr "সংযোগের প্যারামিটার সম্পাদন করুন"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:721
msgid "_Edit Connection Parameters..."
msgstr "সংযোগের প্যারামিটার সম্পাদন করুন (_E)..."

# Translated by sadia
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1254
#, c-format
msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
msgstr "আপনি কি  %s আপনার কম্পিউটার থেকে অপসারণ করতে চান?"

# Translated by sadia
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1258
msgid "This will not remove your account on the server."
msgstr "এটি সার্ভার থেকে আপনার অ্যাকাউন্ট অপসারণ করবে না।"

# Translated by sadia
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1463
msgid ""
"You are about to select another account, which will discard\n"
"your changes. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"আপনি অন্য একটি অ্যাকাউন্ট নির্বাচন করতে যাচ্ছেন, যা আপনার পরিবর্তনগুলোকে "
"বাতিল\n"
"করে দেবে। আপনি কি নিশ্চিত আপনি অগ্রসর হতে চান?"

#. Menu item: to enabled/disable the account
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1654
msgid "_Enabled"
msgstr "সক্রিয় (_E)"

#. Menu item: Rename
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1677
msgid "Rename"
msgstr ""

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2093
msgid "_Skip"
msgstr "বাদ দিয়ে যান (_S)"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2097
msgid "_Connect"
msgstr "সংযুক্ত করুন (_C)"

# Translated by sadia
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2276
msgid ""
"You are about to close the window, which will discard\n"
"your changes. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"আপনি উইন্ডোটি বন্ধ করতে যাচ্ছেন, যা আপনার পরিবর্তনগুলোকে বাতিল\n"
"করে দেবে। আপনি কি নিশ্চিত আপনি অগ্রসর হতে চান?"

#. Tweak the dialog
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2420
msgid "Messaging and VoIP Accounts"
msgstr "মেসেজিং ও ভিওআইপি অ্যাকাউন্ট"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:3
#| msgid "Import"
msgid "_Import…"
msgstr "ইম্পোর্ট… (_I)"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4
msgid "Loading account information"
msgstr "অ্যাকাউন্টের তথ্য লোড করা হচ্ছে"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
msgid ""
"To add a new account, you first have to install a backend for each protocol "
"you want to use."
msgstr ""
"নতুন অ্যাকাউন্ট যোগ করতে হলে, আপনাকে প্রথমে প্রতিটি প্রোটোকলের জন্য একটি "
"ব্যাক-এন্ড ইনস্টল করতে হবে যেগুলো আপনি ব্যবহার করতে চান।"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
msgid "No protocol backends installed"
msgstr "কোনো প্রোটোকল backend তালিকাভুক্ত নেই"

#: ../src/empathy-auth-client.c:287
msgid " - Empathy authentication client"
msgstr " - ইমপ্যাথি প্রমানীকরণ ক্লায়েন্ট"

#: ../src/empathy-auth-client.c:303
msgid "Empathy authentication client"
msgstr "ইমপ্যাথি প্রমানীকরণ ক্লায়েন্ট"

#: ../src/empathy.c:412
msgid "Don't connect on startup"
msgstr "প্রারম্ভে সংযোগ স্থাপন করা হবে না"

# Translated by sadia
#: ../src/empathy.c:416
msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
msgstr "প্রারম্ভকালে পরিচিতির তালিকা বা অন্য কোন ডায়ালগ প্রদর্শন করা হবে না"

#: ../src/empathy.c:445
msgid "- Empathy IM Client"
msgstr "- Empathy IM ক্লায়েন্ট"

#: ../src/empathy.c:631
msgid "Error contacting the Account Manager"
msgstr "একাউন্ট ব্যবস্থাপকের ত্রুটি পরিচিতি করা হচ্ছে"

#: ../src/empathy.c:633
#, c-format
msgid ""
"There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
"The error was:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"টেলিপ্যাথি একাউন্ট ব্যবস্থাপকের সাথে সংযুক্ত হতে চেষ্টা করা সময় একটি ত্রুটি "
"দেখা দিয়েছে। ত্রুটি ছিল:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/empathy-call.c:117
msgid "In a call"
msgstr ""

#: ../src/empathy-call.c:217
msgid "- Empathy Audio/Video Client"
msgstr "- ইমপ্যাথি অডিও/ভিডিও ক্লায়েন্ট"

#: ../src/empathy-call.c:241
msgid "Empathy Audio/Video Client"
msgstr "ইমপ্যাথি অডিও/ভিডিও ক্লায়েন্ট"

#: ../src/empathy-call-observer.c:111
#, c-format
msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
msgstr "%s মাত্র আপনাকে কল করার চেষ্টা করেছিল,আপনি অন্য কলে ব্যস্ত ছিলেন।"

#: ../src/empathy-call-window.c:1536
msgid "Incoming call"
msgstr "আগত কল"

#: ../src/empathy-call-window.c:1542 ../src/empathy-event-manager.c:585
#: ../src/empathy-event-manager.c:988
#, c-format
msgid "Incoming video call from %s"
msgstr "%s থেকে আগত ভিডিও কল"

#: ../src/empathy-call-window.c:1542 ../src/empathy-event-manager.c:585
#: ../src/empathy-event-manager.c:988
#, c-format
msgid "Incoming call from %s"
msgstr "%s থেকে আগত কল"

#: ../src/empathy-call-window.c:1546
#: ../src/empathy-notifications-approver.c:193
msgid "Reject"
msgstr "প্রত্যাখান"

#: ../src/empathy-call-window.c:1547
#: ../src/empathy-notifications-approver.c:198
#: ../src/empathy-notifications-approver.c:203
msgid "Answer"
msgstr "উত্তর"

#. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
#. * is used in the window title
#: ../src/empathy-call-window.c:1916
#, c-format
msgid "Call with %s"
msgstr "%s দিয়ে ডাকা হবে"

#: ../src/empathy-call-window.c:2168
msgid "The IP address as seen by the machine"
msgstr "আমার মেশিনে যে IP অ্যাড্রেজ দেখায়"

#: ../src/empathy-call-window.c:2170
msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
msgstr "আমার ইন্টারনেট সার্ভারে যে IP অ্যাড্রেজ দেখায়"

#: ../src/empathy-call-window.c:2172
msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
msgstr "অন্য পাশে পিয়ারের যে IP অ্যাড্রেজ দেখায়"

#: ../src/empathy-call-window.c:2174
msgid "The IP address of a relay server"
msgstr "রিলে সার্ভারের IP অ্যাড্রেজ"

#: ../src/empathy-call-window.c:2176
msgid "The IP address of the multicast group"
msgstr "মাল্টিকাস্ট গ্রুপের IP অ্যাড্রেজ"

#: ../src/empathy-call-window.c:2587 ../src/empathy-call-window.c:2588
#: ../src/empathy-call-window.c:2589 ../src/empathy-call-window.c:2590
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
msgid "Unknown"
msgstr "অজানা"

#: ../src/empathy-call-window.c:2949
msgid "On hold"
msgstr "যথাস্থানে রাখা"

#: ../src/empathy-call-window.c:2953
msgid "Mute"
msgstr "নিঃশব্দ"

#: ../src/empathy-call-window.c:2955
msgid "Duration"
msgstr "স্থিতিকাল"

#. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
#: ../src/empathy-call-window.c:2958
#, c-format
msgid "%s — %d:%02dm"
msgstr "%s — %d:%02dm"

# Translated by sadia
#: ../src/empathy-call-window.c:3054
msgid "Technical Details"
msgstr "প্রযুক্তিগত বিবরণ"

# Translated by sadia
#: ../src/empathy-call-window.c:3093
#, c-format
msgid ""
"%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
"computer"
msgstr ""
"আপনার কম্পিউটার সমর্থিত অডিও ফরম্যাটের কোনটিই %s সফটওয়্যার বুঝতে পারছেনা"

# Translated by sadia
#: ../src/empathy-call-window.c:3098
#, c-format
msgid ""
"%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
"computer"
msgstr ""
"আপনার কম্পিউটার সমর্থিত ভিডিও ফরম্যাটের কোনটিই %s সফটওয়্যার বুঝতে পারছেনা"

# Translated by sadia
#: ../src/empathy-call-window.c:3104
#, c-format
msgid ""
"Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
"does not allow direct connections."
msgstr ""
"%s-এর সাথে সংযোগ প্রতিষ্ঠিত করা যাচ্ছে না। আপনাদের মধ্যে কেউ হয়ত এমন "
"নেটওয়ার্কে আছেন যা সরাসরি সংযোগ অনুমোদন করে না।"

# Translated by sadia
#: ../src/empathy-call-window.c:3110
msgid "There was a failure on the network"
msgstr "নেটওয়ার্কে কোন ব্যর্থতা দেখা দিয়েছে"

# Translated by sadia
#: ../src/empathy-call-window.c:3114
msgid ""
"The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
msgstr "এই কলের জন্য প্রয়োজনীয় অডিও ফরম্যাট আপনার কম্পিউটারে ইনস্টল করা নেই"

# Translated by sadia
#: ../src/empathy-call-window.c:3117
msgid ""
"The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
msgstr "এই কলের জন্য প্রয়োজনীয় ভিডিও ফরম্যাট আপনার কম্পিউটারে ইনস্টল করা নেই"

# Translated by sadia
#: ../src/empathy-call-window.c:3129
#, c-format
msgid ""
"Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a "
"href=\"%s\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' "
"window in the Help menu."
msgstr ""
"টেলিপ্যাথি কম্পোনেন্টে অপ্রত্যাশিত কিছু ঘটেছে। অনুগ্রহ করে <a href=\"%s\">এই "
"বাগটি রিপোর্ট করুন</a> এবং সহায়তা মেনুর 'ডিবাগ' উইন্ডো থেকে সংগৃহীত লগ "
"সংযোজন করুন।"

# Translated by sadia
#: ../src/empathy-call-window.c:3138
msgid "There was a failure in the call engine"
msgstr "কল ইঞ্জিনে কোন ব্যর্থতা দেখা দিয়েছে"

#: ../src/empathy-call-window.c:3141
msgid "The end of the stream was reached"
msgstr "স্ট্রিমে শেষে পৌঁছে গেছে"

# Translated by sadia
#: ../src/empathy-call-window.c:3181
msgid "Can't establish audio stream"
msgstr "অডিও স্ট্রীম স্থাপন করা যাচ্ছে না"

# Translated by sadia
#: ../src/empathy-call-window.c:3191
msgid "Can't establish video stream"
msgstr "ভিডিও স্ট্রীম স্থাপন করা যাচ্ছে না"

#: ../src/empathy-call-window.c:3228
#, c-format
msgid "Your current balance is %s."
msgstr "আপনার বর্তমান ব্যালান্স %s।"

#: ../src/empathy-call-window.c:3232
msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
msgstr "দুঃখিত, এই কলের জন্য আপনার যথেষ্ট ক্রেডিট নেই।"

#: ../src/empathy-call-window.c:3234
msgid "Top Up"
msgstr "টপ আপ"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:1
msgid "_Call"
msgstr "কল (_C)"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:3
msgid "_Microphone"
msgstr "মাইক্রোফোন (_M)"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:4
msgid "_Camera"
msgstr "ক্যামেরা (_C)"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:5
msgid "_Settings"
msgstr "সেটিং (_S)"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:6
msgid "_View"
msgstr "প্রদর্শন (_V)"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:7 ../src/empathy-chat-window.ui.h:17
msgid "_Help"
msgstr "সহায়তা (_H)"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:8 ../src/empathy-chat-window.ui.h:18
msgid "_Contents"
msgstr "বিষয়বস্তু (_C)"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:9
msgid "_Debug"
msgstr "ডিবাগ (_D)"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:10
msgid "_GStreamer"
msgstr ""

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:11
msgid "_Telepathy"
msgstr ""

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:12
msgid "Swap camera"
msgstr "ক্যামেরা অদল বদল করা"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
msgid "Minimise me"
msgstr "সর্বনিম্ন আমাকে"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:14
msgid "Maximise me"
msgstr "সর্বাধিক আমাকে"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
msgid "Disable camera"
msgstr "নিষ্ক্রিয় ক্যামেরা"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
msgid "Hang up"
msgstr "হ্যাংআপ"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
msgid "Hang up current call"
msgstr "বর্তমান কলটি হ্যাংআপ করা হবে"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
msgid "Video call"
msgstr "ভিডিও কল"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
msgid "Start a video call"
msgstr "ভিডিও কল আরম্ভ"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
msgid "Start an audio call"
msgstr "অডিও কল আরম্ভ"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:22
msgid "Show dialpad"
msgstr "ডায়ালপ্যাড প্রদর্শন করুন"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:23
msgid "Display the dialpad"
msgstr "ডায়ালপ্যাড প্রদর্শন"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:24
msgid "Toggle video transmission"
msgstr "ভিডিও প্রেরণ টগল করা হবে"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:25
msgid "Toggle audio transmission"
msgstr "অডিও প্রেরণ টগল করা হবে"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:27
msgid "Encoding Codec:"
msgstr "এনকোডিং কোডেক:"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:29
msgid "Decoding Codec:"
msgstr "ডিকোডিং কোডেক:"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:30
msgid "Remote Candidate:"
msgstr "রিমোট  ক্যান্ডিডেট:"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:31
msgid "Local Candidate:"
msgstr "স্থানীয় ক্যান্ডিডেট:"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:32 ../src/empathy-preferences.ui.h:28
msgid "Audio"
msgstr "অডিও"

#: ../src/empathy-chat.c:102
msgid "- Empathy Chat Client"
msgstr "- এমপ্যাথি কথোপকথন ক্লায়েন্ট"

#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:245
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:263
msgid "Room"
msgstr "রুম"

#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:271
msgid "Auto-Connect"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়-সংযোগ"

#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
msgid "Manage Favorite Rooms"
msgstr "পছন্দনীয় রুম পরিচালনা"

#: ../src/empathy-chat-window.c:309
msgid "Close this window?"
msgstr "এই উইন্ডো বন্ধ করা হবে?"

#: ../src/empathy-chat-window.c:315
#, c-format
msgid ""
"Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
"until you rejoin it."
msgstr ""
"এই উইন্ডো বন্ধ করলে %s ত্যাগ করা হবে। আপনি পুনরায় সংযুক্ত হওয়ার পূর্বে কোন "
"বার্তা পাবেন না।"

#: ../src/empathy-chat-window.c:328
#, c-format
msgid ""
"Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "
"messages until you rejoin it."
msgid_plural ""
"Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any "
"further messages until you rejoin them."
msgstr[0] ""
"এই উইন্ডো বন্ধ করা হলে একটি আড্ডার রুম ত্যাগ করা হবে। আপনি পুনরায় সংযুক্ত "
"হওয়ার পূর্বে কোন বার্তা পাবেন না।"
msgstr[1] ""
"এই উইন্ডো বন্ধ করা হলে %u আড্ডার রুম ত্যাগ করা হবে। আপনি পুনরায় সংযুক্ত "
"হওয়ার পূর্বে কোন বার্তা পাবেন না।"

#: ../src/empathy-chat-window.c:339
#, c-format
msgid "Leave %s?"
msgstr "ত্যাগ %s?"

#: ../src/empathy-chat-window.c:341
msgid ""
"You will not receive any further messages from this chat room until you "
"rejoin it."
msgstr "আপনি পুনরায় সংযুক্ত হওয়ার পূর্বে কোন বার্তা পাবেন না।"

#: ../src/empathy-chat-window.c:360
msgid "Close window"
msgstr "উইন্ডো বন্ধ করুন"

#: ../src/empathy-chat-window.c:360
msgid "Leave room"
msgstr "রুম পরিত্যাগ করুন"

# Translated by sadia
#: ../src/empathy-chat-window.c:699 ../src/empathy-chat-window.c:722
#, c-format
msgid "%s (%d unread)"
msgid_plural "%s (%d unread)"
msgstr[0] "%s (%d অপঠিত)"
msgstr[1] "%s (%d অপঠিত)"

# Translated by sadia
#: ../src/empathy-chat-window.c:714
#, c-format
msgid "%s (and %u other)"
msgid_plural "%s (and %u others)"
msgstr[0] "%s (এবং %u অন্যান্য)"
msgstr[1] "%s (এবং %u অন্যান্য)"

# Translated by sadia
#: ../src/empathy-chat-window.c:730
#, c-format
msgid "%s (%d unread from others)"
msgid_plural "%s (%d unread from others)"
msgstr[0] "%s (অন্যান্যগুলো থেকে %d অপঠিত)"
msgstr[1] "%s (অন্যান্যগুলো থেকে %d অপঠিত)"

# Translated by sadia
#: ../src/empathy-chat-window.c:739
#, c-format
msgid "%s (%d unread from all)"
msgid_plural "%s (%d unread from all)"
msgstr[0] "%s (সবগুলো থেকে %d অপঠিত)"
msgstr[1] "%s (সবগুলো থেকে %d অপঠিত)"

#: ../src/empathy-chat-window.c:976
msgid "SMS:"
msgstr "এসএমএস:"

#: ../src/empathy-chat-window.c:984
#, c-format
msgid "Sending %d message"
msgid_plural "Sending %d messages"
msgstr[0] "%d বার্তা পাঠানো হচ্ছে"
msgstr[1] "%d বার্তা পাঠানো হচ্ছে"

#: ../src/empathy-chat-window.c:1004
msgid "Typing a message."
msgstr "বার্তা লেখা হচ্ছে।"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:1
msgid "_Conversation"
msgstr "কথোপকথন (_C)"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:2
msgid "C_lear"
msgstr "মুছে ফেলুন (_l)"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:3
msgid "Insert _Smiley"
msgstr "স্মাইলি সন্নিবেশ করুন (_S)"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:4
msgid "_Favorite Chat Room"
msgstr "পছন্দনীয় আড্ডার আসর (_F)"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:5
msgid "Notify for All Messages"
msgstr "সব বার্তা জানানো হবে"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:6 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
msgid "_Show Contact List"
msgstr "পরিচিতির তালিকা প্রদর্শন (_S)"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7
msgid "Invite _Participant…"
msgstr "অংশগ্রহণকারীদের আমন্ত্রণ জানান… (_P)"

# Translated by sadia
#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8
msgid "C_ontact"
msgstr "পরিচিতি (_o)"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10
msgid "_Tabs"
msgstr "ট্যাব (_T)"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:11
msgid "_Previous Tab"
msgstr "পূর্ববর্তী ট্যাব (_P)"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12
msgid "_Next Tab"
msgstr "পরবর্তী ট্যাব (_N)"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:13
msgid "_Undo Close Tab"
msgstr "ট্যাব বন্ধ করা পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনা হবে"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "ট্যাব বাঁদিকে সরান (_L)"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "ট্যাব ডানদিকে সরান (_R)"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:16
msgid "_Detach Tab"
msgstr "ট্যাব বিচ্ছিন্ন করুন (_D)"

#: ../src/empathy-debugger.c:67
msgid "Show a particular service"
msgstr "নির্দিষ্ট সার্ভিস প্রদর্শন করুন"

#: ../src/empathy-debugger.c:72
msgid "- Empathy Debugger"
msgstr "- এমপ্যাথি ডিবাগার"

#: ../src/empathy-debugger.c:111
msgid "Empathy Debugger"
msgstr "Empathy ডিবাগার"

#: ../src/empathy-debug-window.c:1590
msgid "Save"
msgstr "সংরক্ষণ করুন"

#: ../src/empathy-debug-window.c:1650
msgid "Pastebin link"
msgstr "Pastebin লিঙ্ক"

#: ../src/empathy-debug-window.c:1659
msgid "Pastebin response"
msgstr "Pastebin প্রতিক্রিয়া"

#: ../src/empathy-debug-window.c:1666
msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
msgstr ""
"একক প্রতিলেপনের জন্য ডাটা অত্যধিক বড়। অনুগ্রহ করে ফাইলে লগ সংরক্ষণ করুন।"

#: ../src/empathy-debug-window.c:1848
msgid "Debug Window"
msgstr "ডিবাগ উইন্ডো"

#: ../src/empathy-debug-window.c:1908
msgid "Send to pastebin"
msgstr "Pastebin এ পাঠান"

#: ../src/empathy-debug-window.c:1952
msgid "Pause"
msgstr "বিরতি"

#: ../src/empathy-debug-window.c:1964
msgid "Level "
msgstr "স্তর "

#: ../src/empathy-debug-window.c:1983
msgid "Debug"
msgstr "ডিবাগ"

#: ../src/empathy-debug-window.c:1988
msgid "Info"
msgstr "তথ্য"

#: ../src/empathy-debug-window.c:1993 ../src/empathy-debug-window.c:2073
msgid "Message"
msgstr "বার্তা"

#: ../src/empathy-debug-window.c:1998
msgid "Warning"
msgstr "সতর্কীকরণ"

#: ../src/empathy-debug-window.c:2003
msgid "Critical"
msgstr "সঙ্কটপূর্ণ"

#: ../src/empathy-debug-window.c:2008
msgid "Error"
msgstr "ত্রুটি"

#: ../src/empathy-debug-window.c:2021
msgid ""
"Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information "
"such as your list of contacts or the messages you recently sent or "
"received.\n"
"If you don't want to see such information available in a public bug report, "
"you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers "
"when reporting it by displaying the advanced fields in the <a "
"href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">bug "
"report</a>."
msgstr ""

#: ../src/empathy-debug-window.c:2053
msgid "Time"
msgstr "সময়"

#: ../src/empathy-debug-window.c:2056
msgid "Domain"
msgstr "ডোমেইন"

#: ../src/empathy-debug-window.c:2059
msgid "Category"
msgstr "শ্রেণী"

#: ../src/empathy-debug-window.c:2062
msgid "Level"
msgstr "স্তর"

#: ../src/empathy-debug-window.c:2096
msgid ""
"The selected connection manager does not support the remote debugging "
"extension."
msgstr "নির্বাচিত সংযোগ ব্যবস্থাপক দূরবর্তী ডিবাগ এক্সটেনশন সমর্থন করে না।"

#: ../src/empathy-event-manager.c:510 ../src/empathy-event-manager.c:1020
#, c-format
msgid "Incoming file transfer from %s"
msgstr "%s থেকে আগত ফাইল বিনিময়"

#: ../src/empathy-event-manager.c:512
#, c-format
msgid "%s is sending you a file. Do you want to accept it?"
msgstr "%s আপনাকে ফাইল পাঠাচ্ছে। আপনি কি এটা গ্রহন করতে চান?"

#: ../src/empathy-event-manager.c:532 ../src/empathy-event-manager.c:616
msgid "_Reject"
msgstr "প্রত্যাখ্যান করুন (_R)"

#: ../src/empathy-event-manager.c:587
#, c-format
msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
msgstr "%s আপনাকে ভিডিও কলে ডাকছে। আপনি কি কলটি গ্রহণ করতে চান?"

#: ../src/empathy-event-manager.c:588
#, c-format
msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
msgstr "%s আপনাকে ডাকছে। আপনি কি কলটি গ্রহণ করতে চান?"

#: ../src/empathy-event-manager.c:624 ../src/empathy-event-manager.c:632
msgid "_Answer"
msgstr "উত্তর দিন (_A)"

#: ../src/empathy-event-manager.c:632
msgid "_Answer with video"
msgstr "ভিডিওসহ উত্তর (_A)"

#: ../src/empathy-event-manager.c:787
msgid "Room invitation"
msgstr "রুমের আমন্ত্রণ"

#: ../src/empathy-event-manager.c:789
#, c-format
msgid "Invitation to join %s"
msgstr "%s এ যুক্ত হওয়ার আমন্ত্রন"

#: ../src/empathy-event-manager.c:796
#, c-format
msgid "%s is inviting you to join %s"
msgstr "%s আপনাকে %s-এ আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন"

#: ../src/empathy-event-manager.c:809
msgid "_Join"
msgstr "যোগ দিন (_J)"

#: ../src/empathy-event-manager.c:835
#, c-format
msgid "%s invited you to join %s"
msgstr "%s আপনাকে %s-এ আমন্ত্রণ জানিয়েছেন"

#: ../src/empathy-event-manager.c:841
#, c-format
msgid "You have been invited to join %s"
msgstr "আপনাকে %s এ যুক্ত হওয়ার আমন্ত্রন জানানো হয়েছে"

#: ../src/empathy-event-manager.c:1048 ../src/empathy-roster-window.c:215
msgid "Password required"
msgstr "পাসওয়ার্ড আবশ্যক"

#: ../src/empathy-event-manager.c:1185
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Message: %s"
msgstr ""
"\n"
"বার্তা: %s"

#. Translators: time left, when it is more than one hour
#: ../src/empathy-ft-manager.c:144
#, c-format
msgid "%u:%02u.%02u"
msgstr "%u:%02u.%02u"

#. Translators: time left, when is is less than one hour
#: ../src/empathy-ft-manager.c:147
#, c-format
msgid "%02u.%02u"
msgstr "%02u.%02u"

#: ../src/empathy-ft-manager.c:223
msgctxt "file transfer percent"
msgid "Unknown"
msgstr "অজানা"

#: ../src/empathy-ft-manager.c:318
#, c-format
msgid "%s of %s at %s/s"
msgstr "%3$s/s-তে %2$s-এর %1$s"

#: ../src/empathy-ft-manager.c:319
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%2$s-এর %1$s"

#. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
#: ../src/empathy-ft-manager.c:350
#, c-format
msgid "Receiving \"%s\" from %s"
msgstr "\"%2$s\" থেকে %1$s গ্রহণ করা হচ্ছে"

#. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
#: ../src/empathy-ft-manager.c:353
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s"
msgstr "\"%1$s\" থেকে %2$s-তে পাঠানো হচ্ছে"

#. translators: first %s is filename, second %s
#. * is the contact name
#: ../src/empathy-ft-manager.c:383
#, c-format
msgid "Error receiving \"%s\" from %s"
msgstr "%2$s থেকে \"%1$s\" গ্রহণ করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে"

#: ../src/empathy-ft-manager.c:386
msgid "Error receiving a file"
msgstr "ফাইল গ্রহণে ত্রুটি দেখা দিয়েছে"

#: ../src/empathy-ft-manager.c:391
#, c-format
msgid "Error sending \"%s\" to %s"
msgstr "\"%s\"-কে %s-এ পাঠাতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে"

#: ../src/empathy-ft-manager.c:394
msgid "Error sending a file"
msgstr "ফাইল পাঠাতে ত্রুটি"

#. translators: first %s is filename, second %s
#. * is the contact name
#: ../src/empathy-ft-manager.c:540
#, c-format
msgid "\"%s\" received from %s"
msgstr "%2$s থেকে \"%1$s\" গ্রহণ করা হয়েছে"

#. translators: first %s is filename, second %s
#. * is the contact name
#: ../src/empathy-ft-manager.c:545
#, c-format
msgid "\"%s\" sent to %s"
msgstr "\"%s\", %s-তে প্রেরিত হয়েছে"

#: ../src/empathy-ft-manager.c:548
msgid "File transfer completed"
msgstr "ফাইল বিনিময় সম্পন্ন"

#: ../src/empathy-ft-manager.c:673 ../src/empathy-ft-manager.c:837
msgid "Waiting for the other participant's response"
msgstr "অন্য ব্যবহারকারীর প্রতিক্রিয়ার অপেক্ষা করা হচ্ছে"

#: ../src/empathy-ft-manager.c:699 ../src/empathy-ft-manager.c:737
#, c-format
msgid "Checking integrity of \"%s\""
msgstr "\"%s\"-এর সম্পূর্ণতা পরীক্ষা করা হচ্ছে"

#: ../src/empathy-ft-manager.c:702 ../src/empathy-ft-manager.c:740
#, c-format
msgid "Hashing \"%s\""
msgstr "\"%s\"-কে হ্যাশ করা হচ্ছে"

#: ../src/empathy-ft-manager.c:1083
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../src/empathy-ft-manager.c:1095
msgid "File"
msgstr "ফাইল"

#: ../src/empathy-ft-manager.c:1117
msgid "Remaining"
msgstr "অবশিষ্ট"

#: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:1
msgid "File Transfers"
msgstr "ফাইল বিনিময়"

#: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:2
msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list"
msgstr "সম্পন্ন, বাতিলকৃত ও ব্যর্থ ফাইল বিনিময় তালিকা থেকে অপসারণ করা হবে"

#: ../src/empathy-import-dialog.c:70
msgid "_Import"
msgstr "আনয়ন (_I)"

#: ../src/empathy-import-dialog.c:82
msgid ""
"No accounts to import could be found. Empathy currently only supports "
"importing accounts from Pidgin."
msgstr ""
"ইমপোর্ট করার জন্য কোন অ্যাকাউন্ট খুঁজে পাওয়া যায়নি। বর্তমানে Empathy "
"শুধুমাত্র Pidgin থেকে অ্যাকাউন্ট ইমপোর্ট করা সমর্থন করে।"

#: ../src/empathy-import-dialog.c:203
msgid "Import Accounts"
msgstr "অ্যাকাউন্ট ইম্পোর্ট করুন"

#. Translators: this is the header of a treeview column
#: ../src/empathy-import-widget.c:298
msgid "Import"
msgstr "ইম্পোর্ট"

#: ../src/empathy-import-widget.c:307
msgid "Protocol"
msgstr "প্রোটোকল"

#: ../src/empathy-import-widget.c:331
msgid "Source"
msgstr "উৎস"

#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:198
#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:226
msgid "Invite Participant"
msgstr "অংশগ্রহণকারীদের আমন্ত্রণ জানান"

#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:199
msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
msgstr "কথোপকথনে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য একটি পরিচিতি নির্বাচন করুন:"

#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:222
msgid "Invite"
msgstr "আমন্ত্রণ করুন"

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:186
msgid "Chat Room"
msgstr "আড্ডার আসর"

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:201
msgid "Members"
msgstr "সদস্য"

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:402
msgid "Failed to list rooms"
msgstr ""

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:437
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Invite required: %s\n"
"Password required: %s\n"
"Members: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"আমন্ত্রন আবশ্যক: %s\n"
"Password required: %s\n"
"Members: %s"

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:439
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:440
msgid "Yes"
msgstr "হ্যাঁ"

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:439
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:440
msgid "No"
msgstr "না"

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:791
msgid "Join Room"
msgstr "রুমে যোগদান করুন"

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
msgid ""
"Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."
msgstr ""
"যে রুমে যোগদান করতে চান তার নাম লিখুন অথবা তালিকায় একটি বা তার বেশি রুমে "
"ক্লিক করুন।"

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:2
msgid "_Room:"
msgstr "রুম: (_R)"

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
"the current account&apos;s server"
msgstr ""

# Translated by sadia
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
msgid ""
"Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
"the current account's server"
msgstr ""
"রুমের হোস্ট সার্ভারটির নাম প্রবেশ করান, অথবা খালি রাখুন যদি এটা রুমের "
"বর্তমান সার্ভার অ্যাকাউন্টের অধীনে থাকে"

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5
msgid "_Server:"
msgstr "সার্ভার: (_S)"

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
msgid "Couldn't load room list"
msgstr "রুমের তালিকা লোড করা যায়নি"

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:8
msgid "Room List"
msgstr "রুমের তালিকা"

# Translated by sadia
#: ../src/empathy-notifications-approver.c:184
msgid "Respond"
msgstr "প্রতিক্রিয়া"

#: ../src/empathy-notifications-approver.c:203
msgid "Answer with video"
msgstr "ভিডিওসহ উত্তর"

#: ../src/empathy-notifications-approver.c:211
#: ../src/empathy-notifications-approver.c:221
msgid "Decline"
msgstr "প্রত্যাখান"

#: ../src/empathy-notifications-approver.c:215
#: ../src/empathy-notifications-approver.c:226
msgid "Accept"
msgstr "গ্রহন"

#. translators: the 'Provide' button is displayed in a notification
#. * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it
#. * brings the password popup.
#: ../src/empathy-notifications-approver.c:236
msgid "Provide"
msgstr "প্রদান"

#: ../src/empathy-preferences.c:136
msgid "Message received"
msgstr "বার্তা গৃহীত হয়েছে"

#: ../src/empathy-preferences.c:137
msgid "Message sent"
msgstr "বার্তা প্রেরিত হয়েছে"

#: ../src/empathy-preferences.c:138
msgid "New conversation"
msgstr "নতুন কথোপকথন"

#: ../src/empathy-preferences.c:139
msgid "Contact comes online"
msgstr "পরিচয়ধারী অনলাই হয়েছে"

#: ../src/empathy-preferences.c:140
msgid "Contact goes offline"
msgstr "পরিচিতি অফ-লাইনে চলে গেছেন"

#: ../src/empathy-preferences.c:141
msgid "Account connected"
msgstr "অ্যাকাউন্ট সংযুক্ত করা হয়েছে"

#: ../src/empathy-preferences.c:142
msgid "Account disconnected"
msgstr "অ্যাকাউন্টের সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে"

#: ../src/empathy-preferences.c:379
msgid "Language"
msgstr "ভাষা"

#. translators: Contact name for the chat theme preview
#: ../src/empathy-preferences.c:630
msgid "Juliet"
msgstr "জুলিয়েট"

#. translators: Contact name for the chat theme preview
#: ../src/empathy-preferences.c:637
msgid "Romeo"
msgstr "রোমিও"

#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
#: ../src/empathy-preferences.c:643
msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
msgstr "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"

#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
#: ../src/empathy-preferences.c:647
msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
msgstr "Deny thy father and refuse thy name;"

#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
#: ../src/empathy-preferences.c:650
msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
msgstr "Or if thou wilt not, be but sworn my love"

#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
#: ../src/empathy-preferences.c:653
msgid "And I'll no longer be a Capulet."
msgstr "এবং আমি আর ক্যাপুলেট থাকব না।"

#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
#: ../src/empathy-preferences.c:656
msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
msgstr "আমি কি আরও বেশি শুনব, অথবা আমি কি এটিতে কথা বলব?"

#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
#: ../src/empathy-preferences.c:659
msgid "Juliet has disconnected"
msgstr "জুলিয়েট বিচ্ছিন্ন হয়েছে"

#: ../src/empathy-preferences.c:1025
msgid "Preferences"
msgstr "পছন্দসমূহ"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:2
msgid "Show groups"
msgstr ""

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
msgid "Show account balances"
msgstr ""

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2266
msgid "Contact List"
msgstr "পরিচিতি তালিকা"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:5
msgid "Start chats in:"
msgstr "যেখানে আড্ডা শুরু করা হবে:"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
msgid "new ta_bs"
msgstr "নতুন ট্যাব (_b)"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:7
msgid "new _windows"
msgstr "নতুন উইন্ডো (_w)"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:8
msgid "Show _smileys as images"
msgstr "ছবি হিসেবে স্মাইলি প্রদর্শন করা হবে (_s)"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
msgid "Show contact _list in rooms"
msgstr "রুমে পরিচিতির তালিকা প্রদর্শন করা হবে (_l)"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
msgid "Log conversations"
msgstr "কথোপকথন লগ"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
msgid "Display incoming events in the notification area"
msgstr "ঘোষনার ক্ষেত্রে আসন্ন ইভেন্ট প্রদর্শন"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
msgid "_Automatically connect on startup"
msgstr "স্টার্টআপে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযোগ (_A)"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
msgid "Behavior"
msgstr "আচরণ"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
msgid "General"
msgstr "সাধারণ"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
msgid "_Enable bubble notifications"
msgstr "বুদ্বুদ দ্বারা ঘোষনা প্রদান সক্রিয় করা হবে (_E)"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
msgid "Disable notifications when _away or busy"
msgstr "অন্যত্র অথবা ব্যস্ত থাকলে ঘোষনা ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে (_a)"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
msgstr "আড্ডা ফোকাস করা না থাকলে ঘোষনা প্রদান সক্রিয় করা হবে (_c)"

# Check for possible spelling mistake
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:19
msgid "Enable notifications when a contact comes online"
msgstr "পরিচিতি অনলাইনে আসলে ঘোষনা সক্রিয় করা হবে"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:20
msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
msgstr "পরিচিতি অফলাইনে চলে গেলে ঘোষনা সক্রিয় করা হবে"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
msgid "Notifications"
msgstr "ঘোষনা"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
msgid "_Enable sound notifications"
msgstr "শব্দ দ্বারা ঘোষনা প্রদান সক্রিয় করা হবে (_E)"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
msgid "Disable sounds when _away or busy"
msgstr "অন্যত্র অথবা ব্যস্ত থাকলে শব্দ নিষ্ক্রিয় করা হবে (_a)"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
msgid "Play sound for events"
msgstr "বিভিন্ন ঘটনার জন্য শব্দ বাজানো হবে"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
msgid "Sounds"
msgstr "শব্দ"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
msgid "Use _echo cancellation to improve call quality"
msgstr "কলের গুণগত মান বৃদ্ধি করতে প্রতিধ্বনি বাতিল করার অপশন ব্যবহার করুন"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
msgid ""
"Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other "
"person, but may cause problems on some computers. If you or the other person "
"hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation "
"off and restarting the call."
msgstr ""
"প্রতিধ্বনি বাতিল ফিল্টার আপনার কন্ঠস্বরকে অপর ব্যক্তির নিকট পরিষ্কার করে "
"তোলে, কিন্তু কিছু কম্পিউটারে সমস্যা সৃষ্টী করতে পারে। আপনি অথবা অন্য "
"ব্যক্তিটি যদি কথা বলার সময় অদ্ভুত আওয়াজ শুনতে পান, প্রতিধ্বনি বাতিল "
"ফিল্টারটি বন্ধ করে পুনরায় কলা করার চেষ্টা করুন।"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
msgid "_Publish location to my contacts"
msgstr "আমার পরিচিতিদের কাছে অবস্থান প্রকাশ করা হবে (_P)"

# Translated by sadia
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
msgid ""
"Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
"state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 "
"decimal place."
msgstr ""
"অবস্থান যথার্থতা কমানো বলতে বোঝায় আপনার শহর, প্রদেশ এবং দেশের চাইতে "
"সংক্ষিপ্ত কিছু নেই যা প্রকাশ করা যায়। ১ ডেসিমেল স্থানের জন্যও GPS স্থানাঙ্ক "
"নির্ভূল হবে।"

#. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:33
msgid "_Reduce location accuracy"
msgstr "অবস্থানের যথার্থতা কমানো হবে (_R)"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:34
msgid "Privacy"
msgstr "গোপনীয়তা"

# Translated by sadia
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:35
msgid "_GPS"
msgstr "GPS (_G)"

# Translated by sadia
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:36
msgid "_Cellphone"
msgstr "সেলফোন (_C)"

# Translated by sadia
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:37
msgid "_Network (IP, Wi-Fi)"
msgstr "নেটওয়ার্ক (IP, Wi-Fi) (_N)"

# Translated by sadia
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:38
msgid "Location sources:"
msgstr "অবস্থান উৎস:"

# Translated by sadia
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:40
msgid ""
"The list of languages reflects only the languages for which you have a "
"dictionary installed."
msgstr ""
"ভাষার তালিকা শুধুমাত্র সেই ভাষাগুলোকেই দেখায় যা আপনার ডিকশনারীতে ইনস্টল করা "
"আছে।"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:41
msgid "Enable spell checking for languages:"
msgstr "চিহ্নিত ভাষাগুলির জন্য বানান পরীক্ষণ সক্রিয় করা হবে:"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:42
msgid "Spell Checking"
msgstr "বানান পরীক্ষণ"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:43
msgid "Chat Th_eme:"
msgstr "কথোপকথনের থীম (_T):"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:44
msgid "Variant:"
msgstr "বিবিধ:"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:45
msgid "Themes"
msgstr "থীম"

#: ../src/empathy-roster-window.c:232
msgid "Provide Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড দিন"

#: ../src/empathy-roster-window.c:238
msgid "Disconnect"
msgstr "বিচ্ছিন্ন"

#: ../src/empathy-roster-window.c:481
msgid "You need to setup an account to see contacts here."
msgstr "এখানে পরিচিতি দেখতে হলে আপনাকে অ্যাকাউন্ট সেটআপ করতে হবে।"

#: ../src/empathy-roster-window.c:557
#, c-format
msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
msgstr ""
"দুঃখিত, $2%s সফ্টওয়ার হালনাগাদ করা না থাকলে $1%s  অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করা "
"যাবে না।"

#: ../src/empathy-roster-window.c:658
msgid "Windows Live"
msgstr ""

#: ../src/empathy-roster-window.c:662
msgid "Facebook"
msgstr ""

#. translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
#: ../src/empathy-roster-window.c:677
#, c-format
msgid "%s account requires authorisation"
msgstr ""

#: ../src/empathy-roster-window.c:688
msgid "Online Accounts"
msgstr ""

#: ../src/empathy-roster-window.c:735
msgid "Update software..."
msgstr "সফ্টওয়ার হালনাগাদ..."

# Translated by sadia
#: ../src/empathy-roster-window.c:741
msgid "Reconnect"
msgstr "পুনরায় সংযুক্ত করা হবে"

# Translated by sadia
#: ../src/empathy-roster-window.c:745
msgid "Edit Account"
msgstr "অ্যাকাউন্ট সম্পাদনা"

# Translated by sadia
#: ../src/empathy-roster-window.c:750
msgid "Close"
msgstr "বন্ধ"

#: ../src/empathy-roster-window.c:892
msgid "Top up account"
msgstr ""

#: ../src/empathy-roster-window.c:1614
msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
msgstr "এখানে পরিচিতি দেখতে হলে আপনাকে অ্যাকাউন্ট সক্রিয় করতে হবে।"

#. translators: argument is an account name
#: ../src/empathy-roster-window.c:1622
#, c-format
msgid "You need to enable %s to see contacts here."
msgstr "এখানে পরিচিতি দেখতে হলে আপনাকে %s সক্রিয় করতে হবে"

#: ../src/empathy-roster-window.c:1700
msgid "Change your presence to see contacts here"
msgstr ""

#: ../src/empathy-roster-window.c:1709
msgid "No match found"
msgstr "কোনো মিল পাওয়া যায়নি"

#: ../src/empathy-roster-window.c:1716
msgid "You haven't added any contact yet"
msgstr ""

#: ../src/empathy-roster-window.c:1719
msgid "No online contacts"
msgstr ""

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:1
msgid "_New Conversation..."
msgstr "নতুন আলাপন...(_N)"

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:2
msgid "New _Call..."
msgstr ""

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:3
msgid "Contacts"
msgstr ""

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:4
msgid "_Add Contacts..."
msgstr ""

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:5
msgid "_Search for Contacts..."
msgstr ""

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:6
msgid "_Blocked Contacts"
msgstr "ব্লককৃত কন্টাক্ট (_B)"

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:7
msgid "_Rooms"
msgstr ""

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:8
msgid "_Join..."
msgstr "যোগ দিন (_J)"

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:9
msgid "Join _Favorites"
msgstr "পছন্দনীয়তে যোগ দিন (_F)"

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:10
msgid "_Manage Favorites"
msgstr ""

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:12
msgid "_File Transfers"
msgstr "ফাইল বিনিময় (_F)"

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:13
msgid "_Accounts"
msgstr "অ্যাকাউন্ট (_A)"

# Translated by sadia
#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:14
msgid "P_references"
msgstr "পছন্দসমূহ (_r)"

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:15
msgid "Help"
msgstr ""

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:16
msgid "About Empathy"
msgstr ""

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:17
#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "প্রস্থান (_Q)"

#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:1
msgid "Account settings"
msgstr "অ্যাকাউন্ট সেটিং"

#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:2
msgid "Go _Online"
msgstr ""

#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:3
msgid "Show _Offline Contacts"
msgstr ""

#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:4
msgid "_Add Contact..."
msgstr "পরিচিত ব্যক্তির তথ্য যোগ করুন... (_A)"

#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
msgid "_New Conversation…"
msgstr "নতুন কথোপকথন… (_N)"

#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
msgid "New _Call…"
msgstr "নতুন কল… (_C)"

#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:4
msgid "Status"
msgstr "স্ট্যাটাস"

#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:183
#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:126
msgid "Done"
msgstr ""

#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:214
msgid "Please enter your account details"
msgstr ""

#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:160
#, c-format
msgid "Edit %s account options"
msgstr ""

#: ../ubuntu-online-accounts/empathy.application.in.h:1
msgid "Integrate your IM accounts"
msgstr ""
