# Bengali translation of gnome-menus
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Mahay Alam Khan <makl10n@yahoo.com>, 2005.
# Samia Niamatullah <mailsamia2001@yahoo.com>, 2005.
# Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>, 2010.
# Zenat Rahnuma <zenat@ankur.org.bd>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"menus&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-17 06:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-18 08:25+0000\n"
"Last-Translator: Zenat Rahnuma <Unknown>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"X-Language: bn_BD\n"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Sound & Video"
msgstr "শব্দ ও ভিডিও"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "মাল্টিমিডিয়া মেনু"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "প্রোগ্রামিং"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "সফ্টওয়্যার উন্নতিসাধনের টুল"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "শিক্ষাবিষয়ক"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "খেলাধুলা"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "খেলা ও বিনোদন"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "গ্রাফিক্স"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "গ্রাফিক্স অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "ইন্টারনেট"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "ইন্টারনেট ব্যবহারের প্রোগ্রাম যেমন ওয়েব ও ইমেইল"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "অফিস"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "অফিস অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "সিস্টেম টুল"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "সিস্টেম কনফিগারেশন এবং মনিটরি করা"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "সার্বজনীন প্রবেশাধিকার"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "সার্বজনীন প্রবেশাধিকার সেটিংস"

# আনুসাঙ্গিক - mak
#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "আনুসাঙ্গিক"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "ডেস্কটপের আনুসাঙ্গিক"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশনসমূহ"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:1
msgid "Other"
msgstr "অন্যান্য"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:2
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "যে অ্যাপ্লিকেশন অন্য কোন শ্রেণীভূক্ত নয়"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Sundry.directory.in.h:1
msgid "Sundry"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.in.h:1
msgid "Utilities"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.in.h:2
msgid "Small but useful GNOME tools"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.in.h:1
msgid "Web Applications"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.in.h:2
msgid "Applications and sites saved from Web"
msgstr ""

#: ../debian/desktop-files/ActionGames.directory.in.h:1
msgid "Action"
msgstr "অ্যাকশন"

#: ../debian/desktop-files/ActionGames.directory.in.h:2
msgid "Action games"
msgstr "অ্যাকশন খেলা"

#: ../debian/desktop-files/AdventureGames.directory.in.h:1
msgid "Adventure"
msgstr "অ্যাডভেঞ্চার"

#: ../debian/desktop-files/AdventureGames.directory.in.h:2
msgid "Adventure style games"
msgstr "অ্যাডভেঞ্চার খেলা"

#: ../debian/desktop-files/ArcadeGames.directory.in.h:1
msgid "Arcade"
msgstr "আর্কেড"

#: ../debian/desktop-files/ArcadeGames.directory.in.h:2
msgid "Arcade style games"
msgstr "আর্কেড খেলা"

#: ../debian/desktop-files/BlocksGames.directory.in.h:1
msgid "Falling blocks"
msgstr "পড়ন্ত ব্লক"

#: ../debian/desktop-files/BlocksGames.directory.in.h:2
msgid "Falling blocks games"
msgstr "পড়ন্ত ব্লক খেলা"

#: ../debian/desktop-files/BoardGames.directory.in.h:1
msgid "Board"
msgstr "বোর্ড"

#: ../debian/desktop-files/BoardGames.directory.in.h:2
msgid "Board games"
msgstr "বোর্ড খেলা"

#: ../debian/desktop-files/CardGames.directory.in.h:1
msgid "Cards"
msgstr "কার্ড"

#: ../debian/desktop-files/CardGames.directory.in.h:2
msgid "Card games"
msgstr "কার্ড খেলা"

#: ../debian/desktop-files/Debian.directory.in.h:1
msgid "Debian"
msgstr "ডেবিয়ান"

#: ../debian/desktop-files/Debian.directory.in.h:2
msgid "The Debian menu"
msgstr "ডেবিয়ান মেনু"

#: ../debian/desktop-files/GnomeScience.directory.in.h:1
msgid "Science"
msgstr "বিজ্ঞান"

#: ../debian/desktop-files/GnomeScience.directory.in.h:2
msgid "Scientific applications"
msgstr "বৈজ্ঞানিক অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../debian/desktop-files/KidsGames.directory.in.h:1
msgid "Kids"
msgstr "ছোটদের"

#: ../debian/desktop-files/KidsGames.directory.in.h:2
msgid "Games for kids"
msgstr "ছোটদের জন্য  খেলা"

#: ../debian/desktop-files/LogicGames.directory.in.h:1
msgid "Logic"
msgstr "লজিক"

#: ../debian/desktop-files/LogicGames.directory.in.h:2
msgid "Logic and puzzle games"
msgstr "যুক্তি ও ধাঁধার খেলা"

#: ../debian/desktop-files/RolePlayingGames.directory.in.h:1
msgid "Role playing"
msgstr "চরিত্র ভিত্তিক"

#: ../debian/desktop-files/RolePlayingGames.directory.in.h:2
msgid "Role playing games"
msgstr "চরিত্র ভিত্তিক খেলা"

#: ../debian/desktop-files/Settings-System.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "প্রশাসন"

# Translated by sadia
#: ../debian/desktop-files/Settings-System.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr ""
"সিস্টেমব্যাপী সেটিংস পরিবর্তন করা হবে (সব ব্যবহারকারীর জন্য প্রযোজ্য)"

#: ../debian/desktop-files/Settings.directory.in.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "পছন্দতালিকা"

#: ../debian/desktop-files/Settings.directory.in.h:2
msgid "Personal preferences"
msgstr "ব্যক্তিগত পছন্দতালিকা"

#: ../debian/desktop-files/SimulationGames.directory.in.h:1
msgid "Simulation"
msgstr "সিমুলেশন"

#: ../debian/desktop-files/SimulationGames.directory.in.h:2
msgid "Simulation games"
msgstr "সিমুলেশন খেলা"

#: ../debian/desktop-files/SportsGames.directory.in.h:1
msgid "Sports"
msgstr "খেলাধুলা"

#: ../debian/desktop-files/SportsGames.directory.in.h:2
msgid "Sports games"
msgstr "খেলাধুলা"

#: ../debian/desktop-files/StrategyGames.directory.in.h:1
msgid "Strategy"
msgstr "যুদ্ধবিদ্যা"

#: ../debian/desktop-files/StrategyGames.directory.in.h:2
msgid "Strategy games"
msgstr "যুদ্ধবিদ্যা বিষয়ক খেলা"

# Translated by sadia
#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "হার্ডওয়্যার"

# Translated by sadia
#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "কয়েকটি হার্ডওয়্যার ডিভাইসের সেটিং"

# Translated by sadia
#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal"
msgstr "ব্যক্তিগত"

# Translated by sadia
#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:3
msgid "Personal settings"
msgstr "ব্যক্তিগত সেটিং"

# Translated by sadia
#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "সিস্টেম"

# Translated by sadia
#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "সিস্টেম সেটিং"
