# Bengali Translation of the libGNOMEui package
# Copyright (C) 2003, Free Software Foundation.
# This file is distributed under the same license as the libGNOMEui package.
# Saugata Ghosh <e_saugata@vsnl.net>, 2003.
# Mahay Alam Khan <makl10n@yahoo.com>, 2005.
# Samia Niamatullah <mailsamia2001@yahoo.com>, 2005.
# Maruf Ovee <maruf@ankur.org.bd>, 2009.
# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgnomeui&component=general"
"\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 19:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-20 11:44+0000\n"
"Last-Translator: Jamal Uddin <Unknown>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../demos/mdi_demo.c:128
msgid "Child Item 1"
msgstr "চাইল্ড আইটেম ১"

#: ../demos/mdi_demo.c:129
msgid "Hint for item 1"
msgstr "আইটেম ১ এর জন্য ইঙ্গিত"

#: ../demos/mdi_demo.c:131
msgid "Child Item 2"
msgstr "চাইল্ড আইটেম ২"

#: ../demos/mdi_demo.c:132
msgid "Hint for item 2"
msgstr "আইটেম ২ এর জন্য ইঙ্গিত"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:187
msgid "Credits"
msgstr "অবদান"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:219
msgid "Written by"
msgstr "লিখেছেন"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:234
msgid "Documented by"
msgstr "সহায়িকা লিখেছেন"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:249
msgid "Translated by"
msgstr "অনুবাদ করেছেন"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:312
msgid "C_redits"
msgstr "অবদান (_r)"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:365
msgid "Program name"
msgstr "প্রোগ্রামের নাম"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:366
msgid "The name of the program"
msgstr "এই প্রোগ্রামটির নাম"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:373
msgid "Program version"
msgstr "প্রোগ্রাম সংস্করণ"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:374
msgid "The version of the program"
msgstr "প্রোগ্রামটির সংস্করণ"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:380
msgid "Copyright string"
msgstr "কপিরাইট স্ট্রিং"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:381
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "প্রোগ্রামের কপিরাইট সম্পর্কে তথ্য"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:388
msgid "Comments string"
msgstr "মন্তব্য স্ট্রিং"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:389
msgid "Comments about the program"
msgstr "প্রোগ্রাম সম্পর্কে মন্তব্য"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:395
msgid "Authors"
msgstr "লেখকবৃন্দ"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:396
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "প্রোগ্রামটির লেখকদের তালিকা"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:398
msgid "Author entry"
msgstr "লেখক সংক্রান্ত ভুক্তি"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:399
msgid "A single author entry"
msgstr "একক লেখক সংক্রান্ত ভুক্তি"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:406
msgid "Documenters"
msgstr "সহায়িকা লেখক"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:407
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "সহায়িকা লেখকবৃন্দের তালিকা"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:409
msgid "Documenter entry"
msgstr "সহায়িকা লেখকবৃন্দের সংক্রান্ত ভুক্তি"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:410
msgid "A single documenter entry"
msgstr "একক সহায়িকা লেখকের সংক্রান্ত ভুক্তি"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:418
msgid "Translator credits"
msgstr ""
"মাহে আলম খান <makl10n@yahoo.com>, ইসরাত জাহান <israt@ankur.org.bd>\n"
" (অঙ্কুর প্রকল্পের তরফ থেকে)"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:419
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr "অনুবাদকারীর অবদান। এই স্ট্রিংটি অনুবাদযোগ্য হিসেবে চিহ্নিত করা উচিত"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:426
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:123
msgid "Logo"
msgstr "লোগো"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:427
msgid "A logo for the about box"
msgstr "পরিচিতিমূলক বাক্সের লোগো"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:506
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s সম্পর্কে"

#. Some standard menus
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:85 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:551
#: ../test-gnome/testgnome.xml.h:5
msgid "_File"
msgstr "ফাইল (_F)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:86
msgid "_File/"
msgstr "ফাইল/ (_F)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:87 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:554
msgid "_Edit"
msgstr "সম্পাদনা (_E)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:88
msgid "_Edit/"
msgstr "সম্পাদনা/ (_E)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:89 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:557
msgid "_View"
msgstr "প্রদর্শন (_V)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:90
msgid "_View/"
msgstr "প্রদর্শন/ (_V)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:91 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:560
msgid "_Settings"
msgstr "সেটিংস (_S)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:92
msgid "_Settings/"
msgstr "সেটিংস/ (_S)"

#. If you have more then one New type, use this tree
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:93 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:326
msgid "_New"
msgstr "নতুন (_N)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:94
msgid "_New/"
msgstr "নতুন/ (_N)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:95 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:563
msgid "Fi_les"
msgstr "ফাইলসমূহ (_l)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:96
msgid "Fi_les/"
msgstr "ফাইলসমূহ/ (_l)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:97 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:566
msgid "_Windows"
msgstr "উইন্ডোজ (_W)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:98 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:572
msgid "_Game"
msgstr "খেলা (_G)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:99 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:569
#: ../test-gnome/testgnome.xml.h:6
msgid "_Help"
msgstr "সহায়িকা (_H)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:100
msgid "_Windows/"
msgstr "উইন্ডোজ/ (_W)"

#. Open
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:112
msgid "_Open..."
msgstr "খুলুন... (_O)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:112
msgid "Open a file"
msgstr "একটি ফাইল খুলুন"

#. Save
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:117
msgid "_Save"
msgstr "সংরক্ষণ (_S)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:117
msgid "Save the current file"
msgstr "বর্তমান ফাইলটি সংরক্ষণ করুন"

#. Save As
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:122
msgid "Save _As..."
msgstr "নতুন ভাবে সংরক্ষণ... (_A)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:123
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "বর্তমান ফাইলটিকে অন্য নামে সংরক্ষণ করুন"

#. Revert
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:128
msgid "_Revert"
msgstr "পূর্বাবস্থায় ফিরে যান (_R)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:129
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "ফাইলটিকে পূর্বের সংরক্ষিত অবস্থায় ফিরিয়ে নিয়ে যান"

#. Print
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:134
msgid "_Print..."
msgstr "মুদ্রণ... (_P)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:134
msgid "Print the current file"
msgstr "বর্তমান ফাইলটিকে মুদ্রন করুন"

#. Print Setup
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:139
msgid "Print S_etup..."
msgstr "মুদ্রণের বৈশিষ্ট্যাবলী... (_e)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:140
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "আপনার মুদ্রণের জন্য পৃষ্ঠার সেটিংস নির্ধারণ করুন"

#. Close
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:145
msgid "_Close"
msgstr "বন্ধ (_C)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:145
msgid "Close the current file"
msgstr "বর্তমান ফাইলটিকে বন্ধ করুন"

#. Exit
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:150
msgid "_Quit"
msgstr "প্রস্থান (_Q)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:150
msgid "Quit the application"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন থেকে প্রস্থান করুন"

#. 
#. * The "Edit" menu
#. 
#. Cut
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:158
msgid "Cu_t"
msgstr "কাটুন (_t)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:158
msgid "Cut the selection"
msgstr "নির্বাচিত অংশটি কাটুন"

#. 10
#. Copy
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:164
msgid "_Copy"
msgstr "অনুলিপি (_C)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:164
msgid "Copy the selection"
msgstr "চিহ্নিত অংশটিকে অনুলিপি করুন"

#. Paste
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:169
msgid "_Paste"
msgstr "প্রতিলেপন (_P)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:169
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "ক্লিপবোর্ডের বিষয়বস্তু প্রতিলেপন করুন"

#. Clear
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:174
msgid "C_lear"
msgstr "মুছে ফেলুন (_C)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:174
msgid "Clear the selection"
msgstr "চিহ্নিত অংশটিকে মুছে ফেলুন"

#. Undo
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:179
msgid "_Undo"
msgstr "পূর্বাবস্থা (_U)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:179
msgid "Undo the last action"
msgstr "সর্বশেষ পরিবর্তনটি বাতিল করুন"

#. Redo
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:184
msgid "_Redo"
msgstr "পুনরায় করুন (_R)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:184
msgid "Redo the undone action"
msgstr "বাতিলকৃত কাজটি পুনরায় করুন"

#. Find
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:189
msgid "_Find..."
msgstr "খুঁজুন... (_F)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:189
msgid "Search for a string"
msgstr "একটি স্ট্রিং খুঁজুন"

#. Find Again
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:194
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "পরবর্তীটি খুঁজুন (_x)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:195
msgid "Search again for the same string"
msgstr "আবারো একই স্ট্রিং খুঁজুন"

#. Replace
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:200
msgid "R_eplace..."
msgstr "প্রতিস্থাপন... (_e)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:200
msgid "Replace a string"
msgstr "একটি স্ট্রিং প্রতিস্থাপন করুন"

#. Properties
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:205
msgid "_Properties"
msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী (_P)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:206
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "ফাইলের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন"

#. 
#. * The Settings menu
#. 
#. Settings
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:214
msgid "Prefere_nces"
msgstr "পছন্দ (_n)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:215
msgid "Configure the application"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশনটি কনফিগার করুন"

#. 20
#. 
#. * And the "Help" menu
#. 
#. About
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:224 ../test-gnome/testgnome.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "পরিচিতি (_A)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:225 ../test-gnome/testgnome.xml.h:3
msgid "About this application"
msgstr "এই অ্যাপ্লিকেশন সম্পর্কে"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:228
msgid "Select _All"
msgstr "সম্পূর্ণ অংশ নির্বাচন করুন (_A)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:229
msgid "Select everything"
msgstr "সবকিছু নির্বাচন করুন"

#. 
#. * Window menu
#. 
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:237
msgid "Create New _Window"
msgstr "নতুন উইন্ডো তৈরি করুন (_W)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:238
msgid "Create a new window"
msgstr "একটি নতুন উইন্ডো তৈরি করুন"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:242
msgid "_Close This Window"
msgstr "এই উইন্ডোটি বন্ধ করুন (_C)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:243 ../test-gnome/testgnome.xml.h:1
msgid "Close the current window"
msgstr "বর্তমান উইন্ডোটিকে বন্ধ করুন"

#. 
#. * The "Game" menu
#. 
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:251
msgid "_New Game"
msgstr "নতুন খেলা (_N)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:252
msgid "Start a new game"
msgstr "নতুন করে খেলা শুরু করুন"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:256
msgid "_Pause Game"
msgstr "খেলায় বিরতি দিন (_P)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:257
msgid "Pause the game"
msgstr "খেলায় বিরতি দিন"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:261
msgid "_Restart Game"
msgstr "খেলাটি আবার নতুন করে শুরু করুন (_R)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:262
msgid "Restart the game"
msgstr "খেলাটি আবার নতুন করে শুরু করুন"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:266
msgid "_Undo Move"
msgstr "দান বাতিল করুন (_U)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:267
msgid "Undo the last move"
msgstr "আগের দানটি বাতিল করুন"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:271
msgid "_Redo Move"
msgstr "একই দান আবার দিন (_R)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:272
msgid "Redo the undone move"
msgstr "বাতিল করা দানটি আবার দিন"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:276
msgid "_Hint"
msgstr "ইঙ্গিত (_H)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:277
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "আপনার পরের দানটির জন্য কিছু ইঙ্গিত নিন"

#. 30
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:282
msgid "_Scores..."
msgstr "স্কোর... (_S)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:283
msgid "View the scores"
msgstr "স্কোর দেখুন"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:287
msgid "_End Game"
msgstr "খেলা শেষ করুন (_E)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:288
msgid "End the current game"
msgstr "চলতি খেলাটি শেষ করুন"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:1150
msgid "_Contents"
msgstr "বিষয়বস্তু (_C)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:1153
msgid "View help for this application"
msgstr "এই অ্যাপ্লিকেশনটির সহায়িকা দেখুন"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2524
msgid "Text Below Icons"
msgstr "আইকনের নিচের লেখা"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2525
msgid "Priority Text Beside Icons"
msgstr "আইকনের পাশে অগ্রাধিকার টেক্সট"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2526
msgid "Icons Only"
msgstr "শুধুমাত্র আইকন"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2527
msgid "Text Only"
msgstr "শুধুমাত্র লেখা"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2588
#, c-format
msgid "Use Desktop Default (%s)"
msgstr "ডেস্কটপ ডিফল্ট (%s) ব্যবহার করুন"

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:98
msgid " (press return)"
msgstr " (এন্টার চাপুন)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:140
msgid "ERROR: "
msgstr "ত্রুটি: "

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:177
msgid "Warning: "
msgstr "সতর্কতা: "

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:315
msgid "y"
msgstr "হ্যাঁ"

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:316
msgid "yes"
msgstr "হ্যাঁ"

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:319
msgid "n"
msgstr "না"

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:320
msgid "no"
msgstr "না"

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:355
msgid " (yes or no)"
msgstr " (হ্যাঁ বা না)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:356
msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr "  - ঠিক আছে? (হ্যাঁ বা না)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:684
msgid "Progress"
msgstr "অগ্রগতি"

#: ../libgnomeui/gnome-app.c:153
msgid "App ID"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন ID"

#: ../libgnomeui/gnome-app.c:154
msgid "The application ID string"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন ID স্ট্রিং"

#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:743
msgid "Has Progress"
msgstr "অগ্রসর হয়েছে"

#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:744
msgid "Create a progress widget."
msgstr "একটি অগ্রসর উইজেট তৈরি করুন"

#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:751
msgid "Has Status"
msgstr "অবস্থা নির্ধারিত আছে"

#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:752
msgid "Create a status widget."
msgstr "একটি অবস্থা উইজেট তৈরি করুন।"

#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:759
msgid "Interactivity"
msgstr "মিথস্ক্রিয়তা"

#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:760
msgid "Level of user activity required."
msgstr "ব্যবহারকারীর অংশগ্রহণের মাত্রা প্রয়োজন।"

#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:84
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "আপনাকে আপনার HTTP প্রক্সি-তে লগইন করতে হবে।\n"

#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:85
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%1$s\" কে পড়তে চাইলে আপনাকে লগইন করতে হবে।\n"
" %2$s"

#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:88
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "আপনার পাসওয়ার্ডটি এনক্রিপ্ট করা ছাড়াই পাঠানো হবে।"

#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:89
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "আপনার পাসওয়ার্ডটি এনক্রিপ্ট করে পাঠানো হবে।"

#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:92
#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:311
msgid "Authentication Required"
msgstr "বৈধতা নিশ্চিতকরণ প্রয়োজন"

#. Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:303
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "%2$s ডোমেইনের %1$s পড়তে চাইলে আপনাকে লগ-ইন করতে হবে\n"

#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:305
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "%s - কে পড়তে চাইলে আপনাকে লগ-ইন করতে হবে।\n"

#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1000 ../libgnomeui/gnome-client.c:1034
msgid "Specify session management ID"
msgstr "সেশন পরিচালনার আইডি উল্লেখ করুন"

#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1000 ../libgnomeui/gnome-client.c:1034
msgid "ID"
msgstr "আইডি"

#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1003 ../libgnomeui/gnome-client.c:1037
msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "সংরক্ষিত কনফিগারেশনের প্রিফিক্স উল্লেখ করুন"

#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1003 ../libgnomeui/gnome-client.c:1037
msgid "PREFIX"
msgstr "প্রিফিক্স"

#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1006 ../libgnomeui/gnome-client.c:1040
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "সেশন ব্যবস্থাপকের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন"

#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1014
msgid "Session management:"
msgstr "সেশন ব্যবস্থাপনা:"

#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1015
msgid "Show session management options"
msgstr "সেশন ব্যবস্থাপনা সংক্রান্ত অপশন দেখান"

#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1046
msgid "Session management"
msgstr "সেশন ব্যবস্থাপনা"

#: ../libgnomeui/gnome-client.c:2580
msgid "Cancel Logout"
msgstr "লগআউট বাতিল করুন"

#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:404
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "অকার্যকর রং এর ডাটা গ্রহণ করা হয়েছে\n"

#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:458
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "রং উল্লেখ করার জন্য একটি ডায়ালগ খুলুন"

#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:480
msgid "Pick a color"
msgstr "একটি রং নির্বাচন করুন"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:497 ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:804
msgid "Time"
msgstr "সময়"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:498
msgid "The time currently selected"
msgstr "যে সময় এখন নির্বাচন করা আছে"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:510
msgid "DateEdit Flags"
msgstr "DateEdit ফ্ল্যাগ"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:511
msgid "Flags for how DateEdit looks"
msgstr "DateEdit কেমন দেখাবে তার ফ্ল্যাগ"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:520
msgid "Lower Hour"
msgstr "নিম্ন ঘন্টা"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:521
msgid "Lower hour in the time popup selector"
msgstr "সময় বিষয়ক পপ-আপ নির্বাচকে নিম্ন ঘন্টা"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:531
msgid "Upper Hour"
msgstr "ঊর্ধ্ব ঘন্টা"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:532
msgid "Upper hour in the time popup selector"
msgstr "সময় বিষয়ক পপ-আপ নির্বাচকে ঊর্ধ্ব ঘন্টা"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:542
msgid "Initial Time"
msgstr "প্রারম্ভিক সময়"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:543
msgid "The initial time"
msgstr "প্রারম্ভিক সময়"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:767 ../libgnomeui/gnome-scores.c:96
msgid "Date"
msgstr "তারিখ"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:780
msgid "Select Date"
msgstr "তারিখ নির্বাচন করুন"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:780
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "বর্ষপঞ্জি থেকে তারিখটি নির্বাচন করুন"

#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:791
msgid "Calendar"
msgstr "বর্ষপঞ্জি"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:812
msgid "Select Time"
msgstr "সময় নির্বাচন করুন"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:812
msgid "Select the time from a list"
msgstr "একটি তালিকা থেকে সময় নির্বাচন করুন"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:1031
msgid "gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time"
msgstr ""
"gnome_date_edit_get_date অনুমোদিত নয়, gnome_date_edit_get_time ব্যবহার করুন"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:115
#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:147
msgid "Title"
msgstr "শিরোনাম"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:116
msgid "Title of the druid"
msgstr "ড্রূইডের শিরোনাম"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:124
msgid "Logo image"
msgstr "লোগোর ছবি"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:131
msgid "Top Watermark"
msgstr "উপরের জলছবি"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:132
msgid "Watermark image for the top"
msgstr "উপরে বসানোর জলছাপ"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:139
msgid "Title Foreground"
msgstr "শিরোনামের পুরোভূমি"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:140
msgid "Foreground color of the title"
msgstr "শিরোনামের পুরোভূমির রং"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:147
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "শিরোনামের পুরোভূমির রং"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:148
msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
msgstr "GdkColor হিসাবে শিরোনামের পুরোভূমির রং"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:155
msgid "Title Foreground color set"
msgstr "শিরোনামের পুরোভূমির রং নির্ধারিত হয়েছে"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:156
msgid "Foreground color of the title is set"
msgstr "শিরোনামের পুরোভূমির রং নির্ধারিত হয়েছে"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:163
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:171
msgid "Background Color"
msgstr "পটভূমির রং"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:164
msgid "Background color"
msgstr "পটভূমির রং"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:172
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "GdkColor হিসাবে পটভূমির রং"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:179
msgid "Background color set"
msgstr "পটভূমির রং নির্ধারিত হয়েছে"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:180
msgid "Background color is set"
msgstr "পটভূমির রং নির্ধারিত হয়েছে"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:187
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:195
msgid "Contents Background Color"
msgstr "সূচীর পটভূমির রং"

# বা,
# বিষয়বস্তুর পটভূমির রং
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:188
msgid "Contents Background color"
msgstr "সূচীর পটভূমির রং"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:196
msgid "Contents Background color as a GdkColor"
msgstr "GdkColor হিসাবে সূচীর পটভূমির রং"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:203
msgid "Contents Background color set"
msgstr "সূচীর পটভূমির রং নির্ধারিত হয়েছে"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:204
msgid "Contents Background color is set"
msgstr "সূচীর পটভূমির রং নির্ধারিত হয়েছে"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:210
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:218
msgid "Logo Background Color"
msgstr "লোগোর পটভূমির রং"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:211
msgid "Logo Background color"
msgstr "লোগোর পটভূমির রং"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:219
msgid "Logo Background color as a GdkColor"
msgstr "GdkColor হিসেবে লোগোর পটভূমির রং"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:226
msgid "Logo Background color set"
msgstr "লোগোর পটভূমির রং নির্ধারিত হয়েছে"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:227
msgid "Logo Background color is set"
msgstr "লোগোর পটভূমির রং নির্ধারিত হয়েছে"

#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:153
msgid "Show Finish"
msgstr "সমাপ্তি দেখান"

#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:154
msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
msgstr "'পরবর্তী' বোতামের পরিবর্তে 'সমাপ্তি' বোতামটি দেখান"

#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:161
msgid "Show Help"
msgstr "সহায়ক তথ্য দেখান"

#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:162
msgid "Show the 'Help' button"
msgstr "'সহায়ক তথ্য' বোতামটি দেখান"

#: ../libgnomeui/gnome-entry.c:192 ../libgnomeui/gnome-entry.c:193
#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:233 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:169
msgid "History ID"
msgstr "ইতিহাসের ID"

#: ../libgnomeui/gnome-entry.c:199
msgid "GTK entry"
msgstr "GTK এন্ট্রি"

#: ../libgnomeui/gnome-entry.c:200
msgid "The GTK entry"
msgstr "GTK এন্ট্রি"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:234
msgid ""
"Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"ফাইল এন্ট্রির একক শনাক্তকারক। ইতিহাসের তালিকা সংরক্ষণ করার জন্য এটিকে "
"ব্যবহার করা হবে।"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:242 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:178
msgid "Browse Dialog Title"
msgstr "ডায়ালগের শিরোনাম ব্রাউজ করুন"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:243
msgid "Title for the Browse file dialog."
msgstr "ব্রাউজ ফাইল ডায়ালগের শিরোনাম।"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:250
msgid "Directory Entry"
msgstr "ডিরেক্টরি ভুক্তি"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:251
msgid ""
"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete "
"filenames."
msgstr ""
"এই ফাইল ভুক্তি কি ডিরেক্টরির নাম প্রবেশের জন্য নাকি সম্পূর্ণ ফাইলের নামের "
"জন্য ব্যবহৃত হয়।"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:259
msgid "Modal"
msgstr "মোডাল"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:260
msgid "Whether the Browse file window should be modal."
msgstr "ব্রাউজ ফাইল উইন্ডোটি মোডাল হবে কিনা।"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:267 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:194
msgid "Filename"
msgstr "ফাইলের নাম"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:268
msgid "Filename that should be displayed in the file entry."
msgstr "ফাইল ভুক্তিতে ফাইলের যে নাম প্রদর্শন করা হবে।"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:276
msgid "Default Path"
msgstr "ডিফল্ট পাথ"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:277
msgid "Default path for the Browse file window."
msgstr "ব্রাউজ ফাইল উইন্ডোর ডিফল্ট পাথ।"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:284
msgid "GnomeEntry"
msgstr "GnomeEntry"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:285
msgid ""
"GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use "
"this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of "
"its parameters."
msgstr ""
"ফাইলের নাম প্রবেশের সময় ফাইল ভুক্তি যে GnomeEntry ব্যবহার করে। যদি আপনি "
"GnomeEntry পরিবর্তন করতে বা এর কোনো প্যারামিটার কোয়েরী করতে চান তবে এই "
"বৈশিষ্ট্যটি ব্যবহার করতে পারেন।"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:295
msgid "GtkEntry"
msgstr "GtkEntry"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:296
msgid ""
"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its "
"parameters."
msgstr ""
"ফাইলের নাম লেখার সময় ফাইল ভুক্তি যে GtkEntry ব্যবহার করে। যদি আপনি GtkEntry "
"পরিবর্তন করতে বা এর কোনো প্যারামিটার কোয়েরী করতে চান তবে এই বৈশিষ্ট্যটি "
"ব্যবহার করতে পারেন।"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:306
msgid "Use GtkFileChooser"
msgstr "GtkFileChooser ব্যবহার করুন"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:307
msgid ""
"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget "
"to select files."
msgstr ""
"ফাইল নির্বাচন করার জন্য নতুন GtkFileChooser উইজেট নাকি GtkFileSelection "
"উইজেট ব্যবহৃত হবে।"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:316
msgid "GtkFileChooser Action"
msgstr "GtkFileChooser কাজ"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:317
msgid "The type of operation that the file selector is performing."
msgstr "ফাইল নির্বাচক যে ধরণের কাজ সম্পন্ন করছে।"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:652 ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:689
msgid "Select file"
msgstr "ফাইল নির্বাচন করুন"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:814
msgid "Path"
msgstr "পাথ"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:814
msgid "Path to file"
msgstr "ফাইলের পাথ"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:843
msgid "_Browse..."
msgstr "ব্রাউজ... (_B)"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:844
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "ফাইল বাছাই করার জন্য একটি ফাইল নির্বাচক পপ আপ করা হোক"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:58
msgid "sans 12"
msgstr "স্যানস ১২"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:59
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:60
msgid "Pick a Font"
msgstr "একটি ফন্ট বেছে নিন"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:148
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "নির্বাচনকারী ডায়ালগ বাক্সের শিরোনাম"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:156
msgid "Mode"
msgstr "মোড"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:157
msgid "The mode of operation of the font picker"
msgstr "ফন্ট নির্বাচন প্রক্রিয়ার মোড"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:166
msgid "Font name"
msgstr "ফন্টের নাম"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:167
msgid "Name of the selected font"
msgstr "নির্বাচিত ফন্টের নাম"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:176 ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:972
msgid "Font"
msgstr "ফন্ট"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:177
msgid "The selected GtkFont"
msgstr "নির্বাচিত GtkFont"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:184
msgid "Preview text"
msgstr "প্রাকদর্শন টেক্সট"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:185
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "ডায়ালগে প্রদর্শিত প্রাকদর্শন টেক্সট"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:193
msgid "Use font in label"
msgstr "লেবেলে এই ফন্ট ব্যবহার করুন"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:194
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "ফন্ট তথ্য সম্পর্কিত মোডে লেবেলের জন্য এই ফন্ট ব্যবহার করুন"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:202
msgid "Font size for label"
msgstr "লেবেলের জন্য ফন্টের আকার"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:203
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr "ফন্টের তথ্য মোডে লেবেলের জন্য ফন্টের আকার"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:213
msgid "Show size"
msgstr "আকার প্রদর্শন করা হবে"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:214
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "ফন্টের তথ্য মোডে আকার প্রদর্শন করা হবে"

#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:61
msgid "GNOME GConf UI Support"
msgstr "GNOME GConf UI ব্যবহারের সুবিধা"

#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:96
msgid "_Details"
msgstr "বিস্তারিত (_D)"

#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:171
#, c-format
msgid ""
"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration "
"that your system administrator or operating system vendor does not allow you "
"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or "
"may not be restored next time you use the application."
msgstr ""
"অ্যাপলিকেশন \"%s\" আপনার কনফিগারেশনের একটি অংশ পরিবর্তনের চেষ্টা করেছে, "
"কিন্তু আপনার সিস্টেম প্রশাসক বা অপারেটিং সিস্টেম নির্মাতা, কেউই এ ধরনের "
"পরিবর্তন অনুমোদন করে না। আপনার নির্বাচিত কতগুলো সেটিংস হয়তো কোনো প্রভাব "
"ফেলবে না কিংবা পরবর্তীতে যখন অ্যাপলিকেশনটি ব্যবহার করবেন তখনও প্রযোজ্য হবে "
"না।"

#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:178
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. "
"Some of your configuration settings may not work properly."
msgstr ""
"%s এর কনফিগারেশন তথ্য পড়ার বা সংরক্ষণ করার সময় সমস্যা হয়েছে। কনফিগারেশনের "
"কিছু অংশ হয়তো সঠিকভাবে কাজ করবে না।"

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:102
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:103
msgid "The URL that GnomeHRef activates"
msgstr "যে URL টি GnomeHRef দ্বারা সক্রিয় হয়"

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:110
msgid "Text"
msgstr "টেক্সট"

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:111
msgid "The text on the button"
msgstr "বোতামের উপর যে লেখা থাকবে"

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:112
msgid "End World Hunger"
msgstr "মিটে যাক বিশ্বের যত ক্ষুধা"

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:118
msgid "Link color"
msgstr "লিংকের রং"

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:119
msgid "Color used to draw the link"
msgstr "যে রং দিয়ে লিংকটি আঁকা হবে"

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:150
msgid "This button will take you to the URI that it displays."
msgstr "এই বোতামটি চাপলে আপনি লিখিত URI-টি দেখতে পাবেন।"

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:386
msgid ""
"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n"
"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool."
msgstr ""
"ডিফল্ট ওয়েব ব্রাউজার চালাতে সমস্যা হয়েছে।\n"
"অনুগ্রহ করে 'পছন্দসই অ্যাপলিকেশন' এর পছন্দ টুলে আপনার সেটিংস পরীক্ষা করুন।"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:170
msgid ""
"Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""
"আইকন এন্ট্রি'র একমাত্র শনাক্তকারক। ইতিহাসের তালিকা সংরক্ষণ করার জন্য এটি "
"ব্যবহার করা হবে।"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:179
msgid "Title for the Browse icon dialog."
msgstr "ব্রাউজ আইকন ডায়ালগটির শিরোনাম।"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:186
msgid "Pixmap Directory"
msgstr "Pixmap ডিরেক্টরি"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:187
msgid "Directory that will be searched for icons."
msgstr "যে ডিরেক্টরিতে আইকন খোঁজা হবে।"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:195
msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
msgstr "আইকন এন্ট্রিতে যে ফাইলের নাম দেখানো হবে।"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:203
msgid "Picker dialog"
msgstr "নির্বাচক ডায়ালগ"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:204
msgid ""
"Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
"need to modify or query any of its properties."
msgstr ""
"আইকন বাছাই করার ডায়ালগ। GtkDialog এর কোনো বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন বা কোয়েরি করতে "
"আপনি এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করতে পারেন।"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:312 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:996
msgid "Choose Icon"
msgstr "আইকন বেছে নিন"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:766
msgid "Icon selection dialog"
msgstr "আইকন বাছাইকারী ডায়ালগ"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:767
msgid "This dialog box lets you select an icon."
msgstr "এই ডায়ালগ বাক্সটি আপনাকে একটি আইকন বাছাই করতে দেয়।"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:773 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:999
msgid "Icon Selector"
msgstr "আইকন নির্বাচক"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:774
msgid "Please pick the icon you want."
msgstr "অনুগ্রহ করে আপনার পছন্দের আইকনটি বেছে নিন।"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1000
msgid "This button will open a window to let you select an icon."
msgstr ""
"এই বোতামটি চাপলে একটি উইন্ডো খুলে গিয়ে আপনাকে আইকন নির্বাচন করতে দেবে।"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1022
msgid "Browse"
msgstr "ব্রাউজ"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1025
msgid "Icon path"
msgstr "আইকনের পাথ"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1026
msgid ""
"Here you should enter the name of the directory where icon images are "
"located."
msgstr "আইকনের ছবিগুলো যে ডিরেক্টরিতে অবস্থিত এখানে তার নাম লিখুন।"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-sel.c:293
#, c-format
msgid "GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
msgstr "GnomeIconSelection: '%s' বিদ্যমান নেই অথবা এটি কোনো ডিরেক্টরি নয়"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-sel.c:301
#, c-format
msgid "GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'"
msgstr "GnomeIconSelection: ডিরেক্টরি '%s' খোলা যায় নি"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-sel.c:405
msgid "Loading Icons..."
msgstr "আইকনসমূহ লোড হচ্ছে..."

#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:107
msgid "Information"
msgstr "তথ্য"

#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:112
msgid "Warning"
msgstr "সতর্কবার্তা"

#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:118
msgid "Error"
msgstr "ত্রুটি"

#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:124
msgid "Question"
msgstr "প্রশ্ন"

#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:129
msgid "Message"
msgstr "বার্তা"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:196
msgid "_Username:"
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম: (_U)"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:199
msgid "_Domain:"
msgstr "ডোমেইন: (_D)"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:202
msgid "_Password:"
msgstr "পাসওয়ার্ড: (_P)"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:205
msgid "_New password:"
msgstr "নতুন পাসওয়ার্ড: (_N)"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:206
msgid "Con_firm password:"
msgstr "পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন: (_f)"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:209
msgid "Password quality:"
msgstr "পাসওয়ার্ডের গুণগতমান:"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:324
msgid "Co_nnect"
msgstr "সংযোগ স্থাপন (_n)"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:357
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "অজ্ঞাতভাবে সংযোগ স্থাপন করুন (_a)"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:362
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "ব্যবহারকারী হিসেবে সংযোগ স্থাপন করুন: (_s)"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:424
msgid "_Forget password immediately"
msgstr "তৎক্ষনাৎ পাসওয়ার্ড ভুলে যান (_F)"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:430
msgid "_Remember password until you logout"
msgstr "লগআউট করা না পর্যন্ত পাসওয়ার্ড মনে রাখুন (_R)"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:436
msgid "_Remember forever"
msgstr "সবসময় মনে রাখুন (_R)"

#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:104
msgid "Do Preview"
msgstr "প্রাকদর্শন দেখানো হবে"

#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:105
msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
msgstr "পিক্সম্যাপ ভুক্তির কোন প্রাকদর্শনের ব্যবস্থা থাকবে কিনা।"

#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:179
#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:473
msgid "No Image"
msgstr "কোনো ছবি নেই"

#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:196
msgid "Image Preview"
msgstr "ছবিটির প্রাকদর্শন"

#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:197
msgid "A preview of the image currently specified"
msgstr "বর্তমানে উল্লেখিত ছবির প্রাকদর্শন"

#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:408
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "hbox খুঁজে পায়নি। তাই সাধারণ ফাইল বাছাইকারী বাক্স ব্যবহার করা হচ্ছে"

#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:414
msgid "Preview"
msgstr "প্রাকদর্শন"

#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:77
msgid "Top Ten"
msgstr "প্রথম দশটি"

#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:90
msgid "User"
msgstr "ব্যবহারকারী"

#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:93
msgid "Score"
msgstr "স্কোর"

#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games.
#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
#. 
#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:193
msgid "%a %b %d %T %Y"
msgstr "%a %b %d %T %Y"

#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:394
msgid "Sans 14"
msgstr "স্যানস ১৪"

#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:139
msgid "Table Borders"
msgstr "সারণির সীমানা"

#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:140
msgid "Table Fill"
msgstr "সারণি ভরাট করা"

#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:141
msgid "Bulleted List"
msgstr "বুলেটকৃত তালিকা"

#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:142
msgid "Numbered List"
msgstr "সংখ্যায়িত তালিকা"

#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:143
msgid "Indent"
msgstr "ইন্ডেন্ট"

#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:144
msgid "Un-Indent"
msgstr "ইন্ডেন্ট উঠিয়ে ফেলা"

#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:145
msgid "About"
msgstr "পরিচিতি"

#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:134 ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:160
msgid "Disable Crash Dialog"
msgstr "ক্র্যাশ ডায়ালগ নিস্ক্রিয় করা হবে"

#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:143
msgid "GNOME GUI Library:"
msgstr "GNOME GUI লাইব্রেরি:"

#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:144
msgid "Show GNOME GUI options"
msgstr "GNOME GUI অপশন দেখানো হবে"

#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:162
msgid "X display to use"
msgstr "ব্যবহার করার জন্য X প্রদর্শন"

#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:162
msgid "DISPLAY"
msgstr "প্রদর্শন"

#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:167
msgid "GNOME GUI Library"
msgstr "GNOME GUI লাইব্রেরি"

#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:232
msgid "Could not open link"
msgstr "লিংক খোলা যায়নি"

#: ../test-gnome/testgnome.xml.h:2
msgid "Exit the test"
msgstr "পরীক্ষা থেকে প্রস্থান করুন"
