# Bengali translation for update-notifier
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.
# Ummey Salma <snigdha@ankur.org.bd>, 2011.
# Robin Mehdee <robin@ankur.org.bd>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-notifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-10 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-16 11:22+0000\n"
"Last-Translator: Robin Mehdee <Unknown>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:07+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"X-Language: bn_BD\n"

#: ../data/apt_check.py:27
#, python-format
msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"
msgstr "অজানা ত্রুটি: '%s' (%s)"

#: ../data/apt_check.py:66
#, python-format
msgid "%i package can be updated."
msgid_plural "%i packages can be updated."
msgstr[0] "%i প্যাকেজ হালনাগাদ করা সম্ভব"
msgstr[1] "%i প্যাকেজ হালনাগাদ করা সম্ভব"

#: ../data/apt_check.py:71
#, python-format
msgid "%i update is a security update."
msgid_plural "%i updates are security updates."
msgstr[0] "%i হল নিরাপত্তা হালনাগাদ"
msgstr[1] "%i হল নিরাপত্তা আপডেট"

#: ../data/apt_check.py:97
#, python-format
msgid "Error: Opening the cache (%s)"
msgstr "ত্রুটি: ক্যাশ খোলা হচ্ছে (%s)"

#: ../data/apt_check.py:111
msgid "Error: BrokenCount > 0"
msgstr "ত্রুটি: BrokenCount > 0"

#: ../data/apt_check.py:118
#, python-format
msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"
msgstr "ত্রুটি: আপগ্রেড চিহ্নিত করা হচ্ছে (%s)"

#: ../data/apt_check.py:182
msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"
msgstr "ইনস্টল/ আপগ্রেড করা হবে এমন প্যাকেজগুলি দেখানো হবে"

#: ../data/apt_check.py:187
msgid "Show human readable output on stdout"
msgstr "stdout এর উপর"

#: ../data/apt_check.py:191
msgid ""
"Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "
"means disabled)"
msgstr ""
"নিরাপত্তা হালনাগাদ অরক্ষিতভাবে ইনস্টল করা হলে সময়কে দিন হিসেবে প্রদর্শন করা "
"হবে (০ অর্থ নিষ্ক্রিয়)"

#: ../src/crash.c:45
msgid "System program problem detected"
msgstr "সিস্টেম প্রোগ্রামে সমস্যা সনাক্ত"

#: ../src/crash.c:46
msgid "Do you want to report the problem now?"
msgstr "আপনি কি এখন সমস্যাটি রিপোর্ট করতে চান?"

#: ../src/crash.c:56
msgid "Report problem…"
msgstr "সমস্যা রিপোর্ট…"

#: ../src/crash.c:72
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access "
"problem reports of system programs</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">আপনার সিস্টেমের সমস্যার বিবরনী পাওয়ার "
"জন্য অনুগ্রহ করে পাসওয়ার্ড দিন</span>"

#: ../src/crash.c:92 ../src/crash.c:218
msgid "Crash report detected"
msgstr "ক্র্যাশ প্রতিবেদন পাওয়া গিয়েছে"

#: ../src/crash.c:93
msgid ""
"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "
"notification icon to display details. "
msgstr ""
"আপনার সিস্টেমে (এখন বা অতীতে) একটি অ্যাপলিকেশন ক্র্যাশ করেছে। বিস্তারিত "
"দেখতে নোটিফিকেশন আইকনে ক্লিক করুন। "

#. Create and show the notification
#: ../src/avahi.c:15
msgid "Network service discovery disabled"
msgstr "নেটওয়ার্ক সেবা খোঁজা বন্ধ"

#: ../src/avahi.c:16
msgid ""
"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "
"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "
"disabled."
msgstr ""
"আপনার বর্তমান নেটওয়ার্কে .local ডোমেইন রয়েছে, যা সুপারিশ করা হয় না এবং আভাহি "
"নেটওয়ার্ক সেবা খোঁজার সাথে অসঙ্গতিপূর্ণ। সেবাটি বন্ধ করা হয়েছে।"

#: ../src/gdu.c:53
msgid "Software Packages Volume Detected"
msgstr "সফটওয়্যার প্যাকেজের ভলিউম পাওয়া গিয়েছে"

#: ../src/gdu.c:54
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
"been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">সফটওয়্যার প্যকেজ সহ একটি ভলিউম পাওয়া "
"গিয়েছে।</span>\n"
"\n"
"আপনি কি প্যাকেজ ব্যবস্থাপক দ্বারা এটি খুলতে চান?"

#: ../src/gdu.c:62
msgid "Start Package Manager"
msgstr "প্যাকেজ ব্যবস্থাপক চালু করুন"

#: ../src/gdu.c:68
msgid "Upgrade volume detected"
msgstr "উন্নত ভলিউম পাওয়া গিয়েছে"

#: ../src/gdu.c:69
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">সফটওয়্যার প্যাকেজ সহ একটি বিতরন ভলিউম "
"পাওয়া গিয়েছে</span>\n"
"\n"
"আপনি কি এটি হতে সয়ংক্রিয় ভাবে উন্নতিকরণ করতে চান? "

#: ../src/gdu.c:76
msgid "Run upgrade"
msgstr "আপগ্রেড শুরু করা হবে"

#: ../src/gdu.c:82
msgid "Addon volume detected"
msgstr "অ্যাডঅন ভলিউম পাওয়া গিয়েছে"

#: ../src/gdu.c:83
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software "
"applications has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to view/install the content? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">সফটওয়্যার ভলিউম সহ একটি সংযুক্ত ভলিউম "
"পাওয়া গিয়েছে</span>\n"
"\n"
"আপনি কি উপাদানগুলো দেখতে/ইনস্টল করতে চান? "

#: ../src/gdu.c:90 ../src/gdu.c:109
msgid "Start package manager"
msgstr "প্যাকেজ ব্যবস্থাপক চালু করা হবে"

#: ../src/gdu.c:92
msgid "Start addon installer"
msgstr "অ্যাডঅন ইনস্টলার চালু করা হবে"

#: ../src/gdu.c:100
msgid "APTonCD volume detected"
msgstr "APTonCD ভলিউম পাওয়া গিয়েছে"

#: ../src/gdu.c:101
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">অনুমোদনহীন সফটওয়্যার প্যাকেজ সহ একটি "
"ভলিউম পাওয়া গিয়েছে।</span>\n"
"\n"
"আপনি কি এটা প্যাকেজ ব্যবস্থাপক দ্বারা খুলতে চান?"

#: ../src/hooks.c:346 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
msgid "_Run this action now"
msgstr "এখনই এই কার্য্য চালানো হবে (_R)"

#: ../src/hooks.c:418 ../src/hooks.c:545 ../src/hooks.c:875
msgid "Information available"
msgstr "তথ্য বিদ্যমান"

#: ../src/hooks.c:546
msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
msgstr "বিদ্যমান তথ্য দেখার জন্য নোটিফিকেশন আইকনে ক্লিক করুন।\n"

#: ../src/reboot.c:29 ../src/reboot.c:277
msgid "System restart required"
msgstr "সিস্টেম পুনরায় চালু করা আবশ্যক"

#: ../src/reboot.c:30
msgid ""
"To finish updating your system, please restart it.\n"
"\n"
"Click on the notification icon for details."
msgstr ""
"আপডেট শেষ করার জন্য অনুগ্রহ করে রিষ্টার্ট করুন\n"
"\n"
"বিস্তারিত জানার জন্য বিজ্ঞপ্তি আইকনে ক্লিক করুন"

#: ../src/reboot.c:104
msgid "Reboot failed"
msgstr "রিবুট ব্যর্থ হয়েছে"

#: ../src/reboot.c:105
msgid "Failed to request reboot, please shutdown manually"
msgstr "রিবুটের অনুরোধ ব্যর্থ হয়েছে, অনুগ্রহ করে নিজ হাতে বন্ধ করুন"

#: ../src/update.c:27
msgid "Show updates"
msgstr "হালনাগাদ দেখানো হবে"

#: ../src/update.c:31
msgid "Install all updates"
msgstr "সকল হালনাগাদ ইনস্টল করা হবে"

#: ../src/update.c:35
msgid "Check for updates"
msgstr "হালনাগাদের জন্য পরীক্ষা করা হবে"

#: ../src/update.c:80
#, c-format
msgid "There is %i update available"
msgid_plural "There are %i updates available"
msgstr[0] "%i হালনাগাদ বিদ্যমান"
msgstr[1] "%i হালনাগাদ বিদ্যমান"

#: ../src/update.c:149
msgid "Show notifications"
msgstr "নোটিফিকেশন দেখানো হবে"

#. and update the tooltip
#: ../src/update.c:208
msgid "A package manager is working"
msgstr "একজন প্যাকেজ ব্যবস্থাপক কাজ করছেন"

#: ../src/update.c:240
#, c-format
msgid ""
"There is %i update available. Click on the notification icon to show the "
"available update."
msgid_plural ""
"There are %i updates available. Click on the notification icon to show the "
"available updates."
msgstr[0] ""
"%i হালনাগাদ বিদ্যমান। বিদ্যমান হালনাগাদ দেখানোর জন্য নোটিফিকেশন আইকনে ক্লিক "
"করতে হবে।"
msgstr[1] ""
"%i হালনাগাদ বিদ্যমান। বিদ্যমান হালনাগাদ দেখানোর জন্য নোটিফিকেশন আইকনে ক্লিক "
"করতে হবে।"

#: ../src/update.c:251
msgid "Software updates available"
msgstr "সফটওয়্যার হালনাগাদ বিদ্যমান"

#: ../src/update.c:287
msgid ""
"The update information is outdated. This may be caused by network problems "
"or by a repository that is no longer available. Please update manually by "
"clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if "
"some of the listed repositories fail."
msgstr ""
"হালনাগাদকৃত তথ্যগুলো পুরোনো হয়ে গেছে। নেটওয়ার্কের সমস্যা অথবা বিদ্যমান নেই "
"এমন কোন রিপোজিটরির কারণে এটা হতে পারে। অনুগ্রহ করে নিজহাতে হালনাগাদ করার "
"জন্য এই আইকনটিতে ক্লিক করুন এবং 'হালনাগাদের জন্য অনুসন্ধান' নির্বাচন করুন "
"এবং তালিকাভুক্ত রিপোজিটরিগুলো ব্যর্থ হয়েছে কিনা তা যাচাই করুন।"

#: ../src/update.c:582
#, c-format
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"
"The error message was: '%s'. "
msgstr ""
"একটি ত্রুটি ঘটে, অনুগ্রহ করে ডান-ক্লিক মেনু থেকে প্যাকেজ ব্যবস্থাপক চালান "
"অথবা কি ভুল হয়েছে তা দেখার জন্য apt-get টার্মিনাল চালান।\n"
"ত্রুটি বার্তা ছিল: '%s'। "

#: ../src/update.c:589
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong."
msgstr ""
"একটি ত্রুটি ঘটেছে, কি ভুল হয়েছে তা দেখার জন্য অনুগ্রহ করে ডান-ক্লিক করে মেনু "
"অথবা টারমিনালে apt-get দিয়ে প্যাকেজ ব্যবস্থাপক চালু করুন।"

#: ../src/update.c:593
msgid ""
"This usually means that your installed packages have unmet dependencies"
msgstr "এটা দেখে মনে হচ্ছে আপনার ইনস্টলকৃত প্যাকেজ সব নির্ভরতা পূরণ করেনি"

#: ../src/update.c:606
msgid "A problem occurred when checking for the updates."
msgstr "হালনাগাদের জন্য পরীক্ষা করার সময় একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে।"

#: ../src/update-notifier.c:402
msgid "Internal error"
msgstr "অভ্যন্তরীণ ত্রুটি"

#: ../src/update-notifier.c:570
msgid "- inform about updates"
msgstr "- হালনাগাদ সম্বন্ধে জানানো হবে"

#: ../src/update-notifier.c:572
#, c-format
msgid "Failed to init the UI: %s\n"
msgstr "UI আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s\n"

#: ../src/update-notifier.c:573
msgid "unknown error"
msgstr "অজানা ত্রুটি"

#: ../src/update-notifier.c:596
msgid "update-notifier"
msgstr "হালনাগাদ-পর্যবেক্ষক"

#: ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">হালনাগাদ তথ্য</span>"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
msgid "Restart Required"
msgstr "পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
msgid "Restart _Later"
msgstr "পরবর্তীতে পুনরায় আরম্ভ করা হবে (_L)"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
msgid "_Restart Now"
msgstr "এখনই পুনরায় আরম্ভ করা হবে (_R)"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"হালনাগাদ ইনস্টল শেষ করার জন্য কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করা প্রয়োজন। অনুগ্রহ "
"করে সামনের দিকে এগোনোর আগে আপনার কাজ সংরক্ষণ করুন।"

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
msgid "Update Notifier"
msgstr "হালনাগাদ পর্যবেক্ষক"

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
msgid "Check for available updates automatically"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে নতুন হালনাগাদের জন্য খোঁজ করা হবে"

#. Name
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:1
msgid "Failure to download extra data files"
msgstr "অতিরিক্ত ডাটা ফাইল ডাউনলোড করতে ব্যর্থ হয়েছে"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid ""
"The following packages requested additional data downloads after package "
"installation, but the data could not be downloaded or could not be processed."
msgstr ""
"প্যাকেজ ইনস্টলেশনের পরে প্রদত্ত প্যাকেজ অতিরিক্ত ডাটা ডাউনলোডের অনুরোধ "
"করেছে, কিন্তু ডাটা ডাউনলোড করা যাবে না অথবা প্রক্রিয়াকরণ করা যাবে না।"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid "  $packages"
msgstr "  $packages"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
msgid ""
"The download will be attempted again later, or you can try the download "
"again now.  Running this command requires an active Internet connection."
msgstr ""
"ডাউনলোড পরবর্তীতে পুনরায় শুরু হওয়ার চেষ্টা চালাবে, অথবা আপনি এখনই পুনরায় "
"ডাউনলোড করতে পারেন। এই কমান্ড চালাতে সক্রিয় ইন্টারনেট সংযোগ প্রয়োজন।"

#. Name
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:1
msgid "Data files for some packages could not be downloaded"
msgstr "কিছু প্যাকেজের ডাটা ফাইল ডাউনলোড করা যাবে না"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid ""
"This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your "
"system.  You may need to fix your Internet connection, then remove and "
"reinstall the packages to fix this problem."
msgstr ""
"এটি একটি স্থায়ী ব্যর্থতা যা এই প্যাকেজে ‌আপনার সিস্টেম কে অব্যবহারযোগ্য করে "
"তোলে। আপনার হয়ত ইন্টারনেট সংযোগ ঠিক করা উচিত, তারপর এই সমস্যা সমাধানের জন্য "
"প্যাকেজ অপসারণ করে পুনরায় ইনস্টল করা উচিত।"
