# Bengali translation for deja-dup
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the deja-dup package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deja-dup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-03 18:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-28 21:49+0000\n"
"Last-Translator: Jamal Uddin <Unknown>\n"
"Language-Team: Bengali <bn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:1
#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:191
msgid "Folders to save"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
"and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative "
"entries are relative to the user’s home directory."
msgstr ""
"এই ডিরেক্টরির তালিকা ব্যাকআপ করা হবে। সংরক্ষিত মান $HOME, $DESKTOP, "
"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
"এবং $VIDEO ব্যবহারকারীর বিশেষ ডিরেক্টরি হিসেবে পরিচিত। আপেক্ষিক এন্ট্রি "
"ব্যবহারকারীর হোম ডিরেক্টরির সাথে সম্পর্কিত।"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:3
#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:202
msgid "Folders to ignore"
msgstr "যেসকল ফোল্ডার বাদ দেয়া হবে"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
"$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special "
"directories. Relative entries are relative to the user’s home directory."
msgstr ""
"ডিরেক্টরির তালিকা ব্যাকআপ করা হবে না। সংরক্ষিত মান $HOME, $DESKTOP, "
"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
"এবং $VIDEO ব্যবহারকারীর বিশেষ ডিরেক্টরি হিসেবে চিহ্নিত হবে। সম্পর্কিত "
"এন্ট্রিসমূহ ব্যবহারকারীর হোম ডিরেক্টরির সাথে সম্পর্কিত।"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:5
msgid "Whether to request the root password"
msgstr "মুল পাসওয়ার্ডের জন্য অনুরোধ করা হবে কিনা"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Whether to request the root password when backing up from or restoring to "
"system folders."
msgstr ""
"সিস্টেম ফোল্ডার থেকে ব্যাকআপ অথবা পুনরুদ্ধার করার সময় রুট পাসওয়ার্ডের অনুরোধ "
"করা হবে কিনা।"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:7
msgid "The last time Déjà Dup was run"
msgstr "সর্বশেষ যখন ডেজা ডাপ চালানো হয়েছিল"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "
"format."
msgstr "শেষবার ডেজাডাপ সফল ভাবে চলেছিল। এবার ISO 8601 ফরম্যাটে থাকবে"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:9
msgid "The last time Déjà Dup backed up"
msgstr "সর্বশেষ যখন ডেজাডাপ ব্যকআপ করেছিল"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "
"in ISO 8601 format."
msgstr ""
"শেষবার ডেজা ডাপ সফলভাবে ব্যাকআপ সম্পন্ন করেছিল । এবার ISO 8601 ফরম্যাটে করা "
"উচিত।"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:11
msgid "The last time Déjà Dup restored"
msgstr "সর্বশেষ ডেজা ডাপ কর্তৃক পুনরুদ্ধার করা ফাইল"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "
"in ISO 8601 format."
msgstr ""
"শেষবার ডেজা ডাপ সফলভাবে পুনরুদ্ধার করেছিল । এবার ISO 8601 ফরম্যাটে করা উচিত।"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:13
msgid "Whether to periodically back up"
msgstr "পর্যায়ক্রমে ব্যাকআপ রাখা হবে কিনা"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:14
msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."
msgstr "নিয়মিত সিডিউল থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ব্যাকআপ রাখা হবে কিনা।"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:15
msgid "How often to periodically back up"
msgstr "কত দ্রুত নিয়মিত ব্যাকআপ নেয়া হবে"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:16
msgid "The number of days between backups."
msgstr "ব্যাকআপের মধ্যবর্তী দিনের সংখ্যা"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:17
msgid ""
"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "
"about backing up. This is used to increase discoverability for users that "
"don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off "
"this check or in ISO 8601 format."
msgstr ""
"যখন ব্যবহারকারী লগইন করে, ডেজাডাপ পর্যবেক্ষক পরীক্ষা করে এটি ব্যাকআপের জন্য "
"প্রম্পট করবে কিনা। যে সকল ব্যবহারকারী ব্যাকআপ সম্বন্ধে অবগত নয় তাদের "
"দৃষ্টিগোচর করার জন্য এটি ব্যবহার করা হয়।"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "
"occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "
"‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:21
msgid "How long to keep backup files"
msgstr "যতক্ষণ পর্যন্ত ব্যাকআপ ফাইল রাখা হবে"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:22
msgid ""
"The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "
"means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "
"longer."
msgstr ""
"ব্যাকআপ করার অবস্থানে কতদিন ফাইলসমূহ ধরে রাখা হবে। ০ এর মানের অর্থ চিরতরে। "
"এটা সর্বনিম্ন দিনের সংখ্যা; ফাইল আরও অধিক সময় যাবৎ ধরে রাখা সম্ভব।"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:23
msgid "How long to wait between full backups"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "
"of days to wait between full backups."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:25
msgid "Type of location to store backup"
msgstr "ব্যাকআপ সংরক্ষণের অবস্থানের ধরন"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
"what is available."
msgstr ""
"ব্যাকআপ করার অবস্থানের ধরণ। যদি 'স্বয়ংক্রিয়' নির্বাচিত থাকে তাহলে একটি "
"পূর্বনির্ধারিত মান অব্যবহৃত কিনা তার উপর ভিত্তি করে পছন্দ করা হবে।"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:27
msgid "Amazon S3 Access Key ID"
msgstr "Amazon S3 Access Key ID"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:28
msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
msgstr ""
"আপনার অ্যামাজন S3 প্রবেশযোগ্য কী শনাক্তকারী। এটি আপনার S3 ব্যবহারকারীর নাম "
"হিসেবে কাজ করবে।"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:29
msgid "The Amazon S3 bucket name to use"
msgstr "অ্যামাজন S3 নামক বাকেট যা ব্যবহার করা হবে"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "
"already. Only legal hostname strings are valid."
msgstr ""
"কোন অ্যামাজন S3 বাকেটে ফাইল সংরক্ষণ করা হবে। এটি ইতোমধ্যে বিদ্যমান থাকার "
"প্রয়োজন নেই। শুধুমাত্র বৈধ হোস্টের নামের স্ট্রিং কার্যকর হবে।"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:31
msgid "The Amazon S3 folder"
msgstr "আমাজন S3 ফোল্ডার"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"An optional folder name to store files in. This folder will be created in "
"the chosen bucket."
msgstr ""
"একটি ঐচ্ছিক ফোল্ডারের নাম, যেখানে ফাইল সংরক্ষিত হবে। এই ফোল্ডারটি নির্বাচিত "
"বাকেটের ভেতর তৈরি হবে।"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:33
msgid "The Rackspace Cloud Files container"
msgstr "রেকস্পেস ক্লাউড ফাইল ধারক"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:34
msgid ""
"Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "
"to exist already. Only legal hostname strings are valid."
msgstr ""
"যে রেকস্পেস ক্লাউড ফাইল ধারকে ফাইলসমূহ সংরক্ষণ করা হবে। এটি ইতোমধ্যে "
"বিদ্যমান থাকার প্রয়োজন নেই। শুধুমাত্র বৈধ হোস্টের নামের স্ট্রিং কার্যকর হবে।"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:35
msgid "Your Rackspace username"
msgstr "র্যাকস্পেস ব্যবহারকারীর নাম"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:36
msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."
msgstr "এটি রেকস্পেস ক্লাউড ফাইল সার্ভিসের জন্য আপনার ব্যবহারকারীর নাম।"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:221
msgid "Backup location"
msgstr "ব্যাকআপের অবস্থান"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38
msgid "Location in which to hold the backup files."
msgstr "ব্যাকআপ ফাইল ধারণ করে রাখার স্থান।"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39
msgid "Folder type"
msgstr "ফোল্ডারের ধরণ"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40
msgid ""
"Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder."
msgstr ""
"ব্য়াক আপের অবস্থান বাইরের আয়তন অথবা একটি স্বাভাবিক ফোল্ডারে মাউন্ট করা হবে "
"কিনা।"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41
msgid "Relative path under the external volume"
msgstr "আপেক্ষিক পাথের অধীনে বহিঃস্থ ভলিউম"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is the path of the "
"folder on that volume."
msgstr ""
"যদি ব্যাকআপের অবস্থান একটি বহিঃস্থ ভলিউমে হয়, এটি ঐ ভলিউমে ফোল্ডারটির প্যাথ।"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43
msgid "Unique ID of the external volume"
msgstr "বহিঃস্থ ভলিউমের জন্য একক আইডি"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is its unique "
"filesystem identifier."
msgstr ""
"যদি ব্যাকআপের অবস্থান একটি বহিঃস্থ ভলিউমে হয়, এটি তার ইউনিক ফাইলসিস্টেম "
"আইডেন্টিফায়ার।"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45
msgid "Full name of the external volume"
msgstr "বহিঃস্থ ভলিউমের পূর্ণ্নাম"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer "
"descriptive name."
msgstr ""
"যদি ব্যাকআপের অবস্থান কোন বহিঃস্থ ভলিউমে হয়, এটি ঐ ভলিউমের দীর্ঘতম "
"বর্ণনামূলক নাম।"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47
msgid "Short name of the external volume"
msgstr "বহিঃস্থ ভলিউমের সংক্ষিপ্ত নাম"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s "
"shorter name."
msgstr ""
"যদি ব্যাকআপের অবস্থান কোন বহিঃস্থ ভলিউমে হয়, এটি ঐ ভলিউমের সংক্ষিপ্ত "
"বর্ণনামূলক নাম।"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49
msgid "Icon of the external volume"
msgstr "বহিঃস্থ ভলিউমের আইকন (ছবি)"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon."
msgstr "যদি ব্যাকআপের অবস্থান কোন বহিঃস্থ ভলিউমে হয়, এটি ঐ ভলিউমের আইকন।"

#. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
#. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
#. context is itself a reference to both the underlying command line tool
#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
#. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:1 ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:2
#: ../deja-dup/main.vala:78 ../libdeja/CommonUtils.vala:133
msgid "Déjà Dup Backup Tool"
msgstr "Déjà Dup ব্যাকআপ টুল"

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the "
"Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the "
"backend."
msgstr ""

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Support for local, remote, or cloud backup locations, such as Amazon S3 and "
"Rackspace Cloud Files"
msgstr ""

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:4
msgid "Securely encrypts and compresses your data"
msgstr ""

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup"
msgstr ""

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:6
msgid "Schedules regular backups"
msgstr ""

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:7
msgid "Integrates well into your GNOME desktop"
msgstr ""

#. Translators: "Backups" is a noun
#: ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:1
#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:1
#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:1
#: ../deja-dup/Prompt.vala:93 ../deja-dup/Prompt.vala:128
#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:133 ../deja-dup/StatusIcon.vala:232
#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:115
#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:43
#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:123
msgid "Backups"
msgstr ""

#. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
#. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
#. backups at scheduled times.
#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:1
#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:328
msgid "Backup Monitor"
msgstr "ব্যাকআপ পর্যবেক্ষক"

#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:2
msgid "Schedules backups at regular intervals"
msgstr "নির্দিষ্ট সময় অন্তরে ব্যাকআপ নির্ধারণ করে"

#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:2
#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:2
msgid "Change your backup settings"
msgstr "আপনার ব্যাকআপ সংক্রান্ত সেটিংস পরিবর্তন করুন"

#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:4
#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:4
msgid "déjà;deja;dup;"
msgstr "déjà;deja;dup;"

#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:5
#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:5
msgid "Back Up"
msgstr ""

#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:1
msgid "Folder"
msgstr "ফোল্ডার"

#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:2
#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:177
msgid "Scanning…"
msgstr "স্ক্যান করা হচ্ছে..."

#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:173
msgid "Restore Missing Files…"
msgstr "হারিয়ে যাওয়া ফাইলগুলো পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে..."

#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:174
msgid "Restore deleted files from backup"
msgstr "ব্যাকআপ থেকে মুছে যাওয়া ফাইলগুলো পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে"

#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:216
msgid "Revert to Previous Version…"
msgid_plural "Revert to Previous Versions…"
msgstr[0] "পূর্ববর্তী সংস্করণে প্রত্যাবর্তন..."
msgstr[1] "পূর্ববর্তী সংস্করণে প্রত্যাবর্তন..."

#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:220
msgid "Restore file from backup"
msgid_plural "Restore files from backup"
msgstr[0] "ব্যাকআপ থেকে ফাইল পুনরুদ্ধার করুন"
msgstr[1] "ব্যাকআপ থেকে ফাইল পুনরুদ্ধার করুন"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:31
msgctxt "back up is verb"
msgid "Back Up"
msgstr "ব্যাকআপ"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:32
msgctxt "back up is verb"
msgid "_Back Up"
msgstr "ব্যাকআপ (_B)"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:49
msgid "Creating the first backup.  This may take a while."
msgstr "প্রথম ব্যাকআপ তৈরি করা হচ্ছে। এটিতে বেশ খানিকটা সময় লাগতে পারে।"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:50
msgid ""
"Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will "
"take longer than normal."
msgstr ""
"ব্যাকআপ দূর্নীতির বিরুদ্ধে সুরক্ষার জন্য একটি একেবারেই নতুন ব্যাকআপ তৈরি করা "
"হচ্ছে। অন্যান্য কাজের সময়ের চেয়ে এটিতে বেশী সময় লাগবে।"

#. Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
#. "Backing up '%s'".  %s is a filename.
#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:80
msgid "Backing up:"
msgstr "ব্যাকআপ করা হচ্ছে:"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:89
msgid "Backup Failed"
msgstr "ব্যাকআপ ব্যর্থ হয়েছে"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:92
msgid "Backup Finished"
msgstr "ব্যাকআপ সম্পন্ন হয়েছে"

#. Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:96
msgid "Your files were successfully backed up and tested."
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:103
msgid "Backing Up…"
msgstr "ব্যাকআপ করা হচ্ছে..."

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:176
msgid "Scanning:"
msgstr "স্ক্যান করা হচ্ছে"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:258
msgid "_Details"
msgstr "বিস্তারিত (_D)"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:306
msgid "_Allow restoring without a password"
msgstr "পাসওয়ার্ড ব্যাতীত পুনরুদ্ধারের সম্মতি দিন (_A)"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:312
msgid "_Password-protect your backup"
msgstr "আপনার ব্যাকআপের পাসওয়ার্ড-সুরক্ষা (_P)"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:324
msgid ""
"You will need your password to restore your files. You might want to write "
"it down."
msgstr ""
"আপনার ফাইলসমূহ পুনরুদ্ধারের জন্য আপনার পাসওয়ার্ডের প্রয়োজন হবে। আপনি সম্ভবত "
"এটি লিখে রাখতে চাইবেন।"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:339
#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:408
msgid "E_ncryption password"
msgstr "এনক্রিপশন পাসওয়ার্ড (_n)"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:356
msgid "Confir_m password"
msgstr "পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন (_m)"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:369
#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:417
msgid "_Show password"
msgstr "পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করুন (_S)"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:376
#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:40
msgid "_Remember password"
msgstr "পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে (_R)"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:395
msgid ""
"In order to check that you will be able to retrieve your files in the case "
"of an emergency, please enter your encryption password again to perform a "
"brief restore test."
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:422
msgid "Test every two _months"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:496
msgid "Summary"
msgstr "বিস্তারিত"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:518
msgid "Restore Test"
msgstr ""

#. For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error'
#. message, but provide the exception text for better bug reports.
#. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.
#. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
#. frequently fix odd metadata errors with duplicity.  If we hit an error
#. a second time, we'll show the unknown error message.
#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:594
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:696
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1075
msgid "Failed with an unknown error."
msgstr "একটি অজানা ত্রুটির সহিত ব্যর্থ হয়েছে।"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:791
msgid "Require Password?"
msgstr "পাসওয়ার্ড প্রয়োজন?"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:793
msgid "Encryption Password Needed"
msgstr "এনক্রিপশন পাসওয়ার্ড প্রয়োজন"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:865
msgid "Backup encryption password"
msgstr "এনক্রিপশন পাসওয়ার্ড ব্যাকআপ"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:68
msgid "Restore"
msgstr "পুনরুদ্ধার"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:69
msgid "_Restore"
msgstr "পুনরুদ্ধার (_R)"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:91
msgid "_Backup location"
msgstr "অবস্থান ব্যাকআপ (_B)"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:124
msgid "Restore From Where?"
msgstr "কোথা থেকে পুনরুদ্ধার করা হবে?"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:146
msgid "_Date"
msgstr "তারিখ (_D)"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:169
msgid "Restore files to _original locations"
msgstr "মূল স্থানে ফাইল পুনরুদ্ধার করুন (_o)"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:174
msgid "Restore to _specific folder"
msgstr "নির্দিষ্ট ফোল্ডারে পুনরুদ্ধার করুন (_s)"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:184
msgid "Choose destination for restored files"
msgstr "পুনরুদ্ধারিত ফাইলের জন্য গন্তব্য নির্বাচন করুন"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:188
msgid "Restore _folder"
msgstr "ফোল্ডার পুনরুদ্ধার করুন (_f)"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:229
msgid "Restore date"
msgstr "তারিখ পুনরুদ্ধার"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:237
msgid "Restore folder"
msgstr "ফোল্ডার পুনরুদ্ধার"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:263
msgid "Checking for Backups…"
msgstr "ব্যাকআপের জন্য পরীক্ষা করা হচ্ছে..."

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:271
msgid "Restore From When?"
msgstr "কখন থেকে পুনরুদ্ধার করা হবে?"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:279
msgid "Restore to Where?"
msgstr "কোথায় পুনরুদ্ধার করা হবে?"

#. Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
#. "Restoring '%s'".  %s is a filename.
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:306
msgid "Restoring:"
msgstr "পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে:"

#. Translators: %x is the current date, %X is the current time.
#. This will be in a list with other strings that just have %x (the
#. current date).  So make sure if you change this, it still makes
#. sense in that context.
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:348
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#. If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:361
msgid "No backups to restore"
msgstr "পুনরুদ্ধার করার জন্য কোন ব্যাকআপ নেই"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:437
msgid "Original location"
msgstr "প্রকৃত অবস্থান"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:448
msgid "File to restore"
msgid_plural "Files to restore"
msgstr[0] "যে ফাইল পুনরুদ্ধার করা হবে"
msgstr[1] "যে ফাইল পুনরুদ্ধার করা হবে"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:469
msgid "Restore Failed"
msgstr "পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:471
msgid "Restore Finished"
msgstr "পুনরুদ্ধার শেষ"

#. if it *is* visible, a header will be set already
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:474
msgid "Your files were successfully restored."
msgstr "আপনার ফাইলসমূহ সফলভাবে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:477
msgid "Your file was successfully restored."
msgid_plural "Your files were successfully restored."
msgstr[0] "আপনার ফাইল সফলভাবে পুনরুদ্ধারিত হয়েছে"
msgstr[1] "আপনার ফাইল সফলভাবে পুনরুদ্ধারিত হয়েছে"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:484 ../libdeja/Operation.vala:63
msgid "Restoring…"
msgstr "পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে..."

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:199
msgid "File"
msgstr "ফাইল"

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:200
msgid "Last seen"
msgstr "শেষ দেখা গিয়েছে"

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:215
msgid "Restore which Files?"
msgstr "কোন ফাইল পুনরুদ্ধার করা হবে?"

#. Hours
#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:346
msgid "Scanning for files from up to a day ago…"
msgstr "এক দিন আগ পর্যন্ত ফাইল থেকে স্ক্যান করা হচ্ছে..."

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:349
msgid "Scanning for files from up to a week ago…"
msgstr "এক সপ্তাহ আগ পর্যন্ত ফাইল থেকে স্ক্যান করা হচ্ছে..."

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:352
msgid "Scanning for files from up to a month ago…"
msgstr "এক মাস আগ পর্যন্ত ফাইল থেকে স্ক্যান করা হচ্ছে..."

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:357
#, c-format
msgid "Scanning for files from about a month ago…"
msgid_plural "Scanning for files from about %d months ago…"
msgstr[0] "প্রায় এক মাস আগের ফাইল থেকে স্ক্যান করা হচ্ছে..."
msgstr[1] "প্রায় %d মাস আগের ফাইল থেকে স্ক্যান করা হচ্ছে..."

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:364
#, c-format
msgid "Scanning for files from about a year ago…"
msgid_plural "Scanning for files from about %d years ago…"
msgstr[0] "প্রায় এক বছর আগের ফাইল থেকে স্ক্যান করা হচ্ছে..."
msgstr[1] "প্রায় %d বছর আগের ফাইল থেকে স্ক্যান করা হচ্ছে..."

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:454
msgid "Scanning finished"
msgstr "স্ক্যান করা সমাপ্ত হয়েছে"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:38
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:54
msgid "_OK"
msgstr ""

#: ../deja-dup/Assistant.vala:299
msgid "_Forward"
msgstr ""

#: ../deja-dup/Assistant.vala:317
msgid "Co_ntinue"
msgstr "চালিয়ে যান (_n)"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:323
msgctxt "verb"
msgid "_Test"
msgstr ""

#: ../deja-dup/Assistant.vala:352 ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:255
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:53
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../deja-dup/Assistant.vala:354
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../deja-dup/Assistant.vala:358
msgid "_Back"
msgstr ""

#: ../deja-dup/Assistant.vala:360 ../deja-dup/StatusIcon.vala:93
msgid "_Resume Later"
msgstr "পরবর্তীতে পুনরায় আরম্ভ হবে (_R)"

#: ../deja-dup/main.vala:34 ../deja-dup/monitor/monitor.vala:36
#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:87
msgid "Show version"
msgstr "সংস্করণ প্রদর্শন করুন"

#: ../deja-dup/main.vala:35
msgid "Restore given files"
msgstr "প্রদত্ত ফাইলসমূহ পুনরুদ্ধার করুন"

#: ../deja-dup/main.vala:36
msgid "Immediately start a backup"
msgstr "অবিলম্বে ব্যাকআপ আরম্ভ করুন"

#: ../deja-dup/main.vala:38
msgid "Restore deleted files"
msgstr "মুছে ফেলা ফাইল পুনরুদ্ধার করুন"

#: ../deja-dup/main.vala:55
msgid "No directory provided"
msgstr "কোন ডিরেক্টরি প্রদান করা হয়নি"

#: ../deja-dup/main.vala:60
msgid "Only one directory can be shown at once"
msgstr "একযোগে শুধুমাত্র একটি ডিরেক্টরি দেখানো সম্ভব"

#: ../deja-dup/main.vala:81
msgid "[FILES…]"
msgstr "[ফাইল…]"

#: ../deja-dup/main.vala:82
msgid "DIRECTORY"
msgstr "ডিরেক্টরি"

#. Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
#: ../deja-dup/main.vala:86
msgid ""
"Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up\n"
"the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as\n"
"the backend."
msgstr ""
"ডেজাডাপ একটি সহজ ব্যাকআপ টুল। এটা সঠিক ভাবে ব্যাকআপ করার সকল জটিলতা লুকেয়ে "
"রাখে (এনক্রিপটকৃত, অফ-সাইট, এবং নিয়মিত) এবং পেছনে ডুপ্লিসিটি ব্যবহার করে।"

#: ../deja-dup/main.vala:137
msgid "Directory does not exists"
msgstr "ডিরেক্টরি বিদ্যমান নয়"

#: ../deja-dup/main.vala:141
msgid "You must provide a directory, not a file"
msgstr "আপনাকে অবশ্যই একটি ডিরেক্টরি প্রদান করতে হবে, একটি ফাইল নয়"

#: ../deja-dup/main.vala:153
msgid "You must specify a mode"
msgstr "আপনাকে অবশ্যই মোড সুনির্দিষ্ট করতে হবে"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:36
msgid "Connect to Server"
msgstr "সার্ভারে সংযুক্ত হোন"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:37
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:49
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:45
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:31
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:37
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:40
msgid "_Username"
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম (_U)"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:38
msgid "_Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড (_P)"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:39
msgid "S_how password"
msgstr "পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করুন (_h)"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:80
msgid "Location not available"
msgstr "অবস্থান বিদ্যমান নয়"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:166
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "অপরিচিত হিসেবে সংযুক্ত হউন (_a)"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:170
msgid "Connect as u_ser"
msgstr "ব্যবহারকারী হিসেবে সংযুক্ত হউন (_s)"

#. Translators: this is a Windows networking domain
#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:213
msgid "_Domain"
msgstr "ডোমেইন (_D)"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:37
msgid "Keep your files safe by backing up regularly"
msgstr "নিয়মিত ব্যাকআপ করার মাধ্যমে আপনার ফাইল সুরক্ষিত রাখুন"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:42
msgid ""
"Important documents, data, and settings can be protected by storing them in "
"a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from "
"that backup."
msgstr ""
"গুরুত্বপূর্ণ নথি, উপাত্ত, এবং সেটিং ব্যাকআপ করার মাধ্যমে সুরক্ষিত রাখা যায়। "
"বিপর্যয়ের সময়, আপনি ব্যাকআপ থেকে ফাইল পুনরুদ্ধার করতে সক্ষম হবেন।"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:48
msgid "_Don't Show Again"
msgstr "আর প্রদর্শন করবেন না (_D)"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:50
msgid "Don't Show Again"
msgstr "আর প্রদর্শন করবেন না"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:56
msgid "_Open Backup Settings"
msgstr "ব্যাকআপ সেটিংসমূহ খোলা (_O)"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:58
msgid "Open Backup Settings"
msgstr "ব্যাকআপ সেটিংসমূহ খোলা"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:94
msgid "_Skip Backup"
msgstr "ব্যাকআপ বাদ দিয়ে যান"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:125
msgid "Backup completed"
msgstr "ব্যাকআপ সম্পন্ন"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:129
msgid "Backup finished"
msgstr "ব্যাকআপ শেষ হয়েছে"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:130
msgid ""
"Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details."
msgstr "সব ফাইল সফল ভাবে ব্যাকআপ করা যায়নি। বিস্তারিত জানার জন্য সংলাপ পড়ুন।"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:233
msgid "Starting scheduled backup"
msgstr "তালিকাভুক্ত ব্যাকআপ শুরু করা হচ্ছে"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:236
msgid "Show Progress"
msgstr "অগ্রগতি প্রদর্শন করুন"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:274
#, c-format
msgid "%.1f%% complete"
msgstr "%.1f%% সম্পন্ন হয়েছে"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:287
msgid "Show _Progress"
msgstr "অগ্রগতি প্রদর্শন করুন (_P)"

#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:159
msgid "Scheduled backup delayed"
msgstr "তালিকাভুক্ত ব্যাকআপ বিলম্বিত হয়েছে"

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:77
msgid "Categories"
msgstr "বিভাগ"

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:129
msgid "_Restore…"
msgstr "পুনরুদ্ধার করুন (_R)..."

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:161
msgid "_Back Up Now…"
msgstr ""

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:180
msgid "Overview"
msgstr "সারসংক্ষেপ"

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:213
msgid "_Storage location"
msgstr ""

#. Translators: storage as in "where to store the backup"
#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:230
msgid "Storage location"
msgstr ""

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:255
msgid "_Automatic backup"
msgstr ""

#. translators: as in "Every day"
#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:267
msgid "_Every"
msgstr ""

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:277
msgctxt "verb"
msgid "_Keep"
msgstr ""

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:284
msgid ""
"Old backups will be deleted earlier if the storage location is low on space."
msgstr ""

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:294
msgid "Scheduling"
msgstr ""

#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:73
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:75
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:40
msgid "At least six months"
msgstr "কমপক্ষে ছয় মাস"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:41
msgid "At least a year"
msgstr "কমপক্ষে এক বছর"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:42
msgid "Forever"
msgstr "আজীবন"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:89
#, c-format
msgid "At least %d day"
msgid_plural "At least %d days"
msgstr[0] "কমপক্ষে %d দিন"
msgstr[1] "কমপক্ষে %d দিন"

#. Check for some really simple/common friendly names
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:66
msgid "Next backup is today."
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:68
msgid "Next backup is tomorrow."
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:76
#, c-format
msgid "Next backup is %d day from now."
msgid_plural "Next backup is %d days from now."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Check for some really simple/common friendly names
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:93
msgid "Last backup was today."
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:95
msgid "Last backup was yesterday."
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:103
#, c-format
msgid "Last backup was %d day ago."
msgid_plural "Last backup was %d days ago."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:113
msgid "No recent backups."
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:122
msgid "No backup scheduled."
msgstr ""

#. This here encodes a lot of outside GUI information in this widget,
#. but it's a very special case thing.
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:59
msgid "Restore…"
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:61
#, c-format
msgid "You may use the %s button to browse for existing backups."
msgstr ""

#. Translators: Files is the user-visible name of nautilus in your language
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:64
#, c-format
msgid ""
"You can restore the entire backup with the %s button or use Files to either "
"revert individual files or restore missing ones."
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:72
msgid "Back Up Now…"
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:73
#, c-format
msgid ""
"You should <a href=''>enable</a> automatic backups or use the %s button to "
"start one now."
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:79
msgid "A backup automatically starts every day."
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:81
msgid "A backup automatically starts every week."
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:84
#, c-format
msgid "A backup automatically starts every %d day."
msgid_plural "A backup automatically starts every %d days."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:178
#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:256
msgid "_Add"
msgstr "যোগ (_A)"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:179
msgid "Add"
msgstr "যোগ"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:187
msgid "_Remove"
msgstr "অপসারণ (_R)"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:188
msgid "Remove"
msgstr "অপসারণ"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:252
msgid "Choose folders"
msgstr "ফোল্ডার নির্বাচন"

#. Now insert remote servers
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:118
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:120
msgid "Windows Share"
msgstr "উইন্ডোজ শেয়ার"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:122
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:124
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:127
msgid "Custom Location"
msgstr "স্বনির্ধারিত অবস্থান"

#. And a local folder option
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:133
msgid "Local Folder"
msgstr "স্থানীয় ফোল্ডার"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:176 ../libdeja/BackendS3.vala:122
msgid "Amazon S3"
msgstr "আমাজন S3"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:188 ../libdeja/BackendU1.vala:45
msgid "Ubuntu One"
msgstr "উবুন্ট ওয়ান"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:196
#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:69
msgid "Rackspace Cloud Files"
msgstr "রেকস্পেস ক্লাউড ফাইল"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationCustom.vala:34
msgid "_URI"
msgstr "URI (_U)"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:31
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:32
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:31
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:31
msgid "_Server"
msgstr "সার্ভার (_S)"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:38
msgid "Use secure connection (_HTTPS)"
msgstr "নিরাপদ সংযোগ ব্যবহার করুন (_HTTPS)"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:43
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:35
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:34
msgid "_Port"
msgstr "পোর্ট (_P)"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:46
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:38
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:45
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:33
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:34
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:37
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationVolume.vala:33
msgid "_Folder"
msgstr "ফোল্ডার (_F)"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:39
msgid "_Choose Folder…"
msgstr "ফোল্ডার নির্বাচন (_C)…"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:50
msgid "Choose Folder"
msgstr "ফোল্ডার নির্বাচন"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:33
msgid "_Container"
msgstr "ধারক (_C)"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:31
msgid "S3 Access Key I_D"
msgstr "S3 প্রবেশযোগ্য কী I_D"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:40
msgid "_Domain Name"
msgstr "ডোমেইন এর নাম (_D)"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationU1.vala:32 ../libdeja/BackendU1.vala:50
msgid "Ubuntu One has shut down.  Please choose another storage location."
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:36
msgid "Day"
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:37
msgid "Week"
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:82
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../deja-dup/widgets/WidgetUtils.vala:33
#, c-format
msgid "Could not display %s"
msgstr "%s প্রদর্শন করা যায়নি"

#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
#. on that removable drive.
#: ../libdeja/BackendFile.vala:135 ../libdeja/CommonUtils.vala:513
#, c-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s তে %2$s"

#: ../libdeja/BackendFile.vala:168
#, c-format
msgid "Backup will begin when %s becomes connected."
msgstr "%s সংযুক্ত হলে ব্যাকআপ শুরু হবে।"

#: ../libdeja/BackendFile.vala:175 ../libdeja/BackendRackspace.vala:49
#: ../libdeja/BackendS3.vala:59
msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
msgstr "নেটওয়ার্ক সংযোগ বিদ্যমান হলে ব্যাকআপ শুরু হবে।"

#: ../libdeja/BackendFile.vala:384 ../libdeja/BackendFile.vala:448
msgid "Backup location not available"
msgstr "ব্যাকআপ এর স্থান সহজলভ্য নয়"

#: ../libdeja/BackendFile.vala:385
msgid "Waiting for a network connection…"
msgstr "নেটওয়ার্ক সংযোগের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে..."

#: ../libdeja/BackendFile.vala:448
#, c-format
msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
msgstr "‘%s’ সংযুক্ত হওয়ার জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে..."

#. Translators: %s is a folder.
#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:72
#, c-format
msgid "%s on Rackspace Cloud Files"
msgstr "%s এ রেকস্পেস ক্লাউড ফাইল"

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:115 ../libdeja/BackendS3.vala:168
msgid "Permission denied"
msgstr "অনুমতি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে"

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:146
#, c-format
msgid ""
"You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a "
"href=\"%s\">online</a>."
msgstr ""
"আপনি রেকস্পেস ক্লাউড ফাইল অ্যাকাউন্টের জন্য সাইনআপ করতে পারেন <a "
"href=\"%s\">অনলাইনে</a>।"

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:147
msgid "Connect to Rackspace Cloud Files"
msgstr "রেকস্পেস ক্লাউড ফাইলে সংযুক্ত করা হবে"

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:148
msgid "_API access key"
msgstr "API প্রবেশযোগ্য কী (_A)"

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:149
msgid "S_how API access key"
msgstr "API প্রবেশযোগ্য কী প্রদর্শন করুন (_h)"

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:150
msgid "_Remember API access key"
msgstr "API প্রবেশযোগ্য কী মনে রাখুন (_R)"

#. Translators: %s is a folder.
#: ../libdeja/BackendS3.vala:125
#, c-format
msgid "%s on Amazon S3"
msgstr "অ্যামাজন S3 তে %s"

#: ../libdeja/BackendS3.vala:199
#, c-format
msgid "You can sign up for an Amazon S3 account <a href=\"%s\">online</a>."
msgstr ""
"আপনি অ্যামাজন S3 অ্যাকাউন্টের জন্য সাইনআপ করতে পারেন <a "
"href=\"%s\">অনলাইনে</a>।"

#: ../libdeja/BackendS3.vala:200
msgid "Connect to Amazon S3"
msgstr "আমাজন S3 এর সাথে সংযুক্ত হোন"

#: ../libdeja/BackendS3.vala:201
msgid "_Access key ID"
msgstr "প্রবেশ কী এর আইডি (A)"

#: ../libdeja/BackendS3.vala:202
msgid "_Secret access key"
msgstr "গোপন প্রবেশ কী (S)"

#: ../libdeja/BackendS3.vala:203
msgid "S_how secret access key"
msgstr "গোপন প্রবেশ কী দেখাও (h)"

#: ../libdeja/BackendS3.vala:204
msgid "_Remember secret access key"
msgstr "গোপন প্রবেশ কী মনে রাখো (R)"

#: ../libdeja/CommonUtils.vala:432
#, c-format
msgid "Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete."
msgstr ""

#: ../libdeja/CommonUtils.vala:434
msgid "Could not load backup tool.  Your installation is incomplete."
msgstr ""

#: ../libdeja/CommonUtils.vala:440
msgid "Backup tool is broken.  Your installation is incomplete."
msgstr ""

#: ../libdeja/CommonUtils.vala:462
msgid "Could not start backup tool"
msgstr ""

#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
#: ../libdeja/CommonUtils.vala:564
#, c-format
msgid "Home (%s)"
msgstr "প্রধান (%s)"

#. Translators: this is the home folder
#: ../libdeja/CommonUtils.vala:569
msgid "Home"
msgstr "প্রধান"

#. Translators: this is the trash folder
#: ../libdeja/CommonUtils.vala:574
msgid "Trash"
msgstr "ট্র্যাশ"

#: ../libdeja/OperationBackup.vala:42 ../libdeja/OperationVerify.vala:56
msgid "Verifying backup…"
msgstr ""

#: ../libdeja/OperationRestore.vala:51
msgid "Restoring files…"
msgstr "ফাইল পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে..."

#: ../libdeja/OperationVerify.vala:94
msgid ""
"Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try "
"again."
msgstr ""

#: ../libdeja/Operation.vala:61
msgid "Backing up…"
msgstr "ব্যাকআপ করা হচ্ছে..."

#: ../libdeja/Operation.vala:65
msgid "Checking for backups…"
msgstr "ব্যাকআপের জন্য পরীক্ষা করা হচ্ছে..."

#: ../libdeja/Operation.vala:67
msgid "Listing files…"
msgstr "ফাইল তালিকাবদ্ধ করা হচ্ছে..."

#: ../libdeja/Operation.vala:69 ../libdeja/Operation.vala:103
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:385
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:392
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:411
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:416
msgid "Preparing…"
msgstr "প্রস্তুতি নেয়া হচ্ছে..."

#: ../libdeja/Operation.vala:296
msgid "Another backup operation is already running"
msgstr "আরেকটি ব্যাকআপ ক্রিয়া ইতোমধ্যে চলমান"

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:89
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:172
msgid "Paused (no network)"
msgstr "বিরত (কোন নেটওয়ার্ক নেই)"

#. Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:443
#, c-format
msgid "Could not restore ‘%s’: Not a valid file location"
msgstr "‘%s’ পুনরুদ্ধার করা যায়নি: এটি ফাইলের বৈধ অবস্থান নয়"

#. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:510
msgid "Backup location is too small.  Try using one with more space."
msgstr ""
"ব্যাকআপের স্থান খুবই ছোট। অধিক ফাঁকাস্থান সহ জায়গা ব্যবহার করার চেষ্টা করুন।"

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:533
msgid "Backup location does not have enough free space."
msgstr "ব্যাকআপের স্থানে যথেষ্ট পরিমাণ খালি জায়গা নেই।"

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:553
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:567
msgid "Cleaning up…"
msgstr "পরিষ্কার করা হচ্ছে..."

#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup
#. because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think
#. everything is hunky dory.
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:663
msgid ""
"Could not back up the following files.  Please make sure you are able to "
"open them."
msgstr ""
"প্রদত্ত ফাইল ব্যাকআপ করা যায়নি। অনুগ্রহ করে নিশ্চিত হউন যে আপনি তা খুলতে "
"পারেন কিনা।"

#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore
#. because we couldn't write to them.  So tell the user so they
#. don't think everything is hunky dory.
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:679
msgid ""
"Could not restore the following files.  Please make sure you are able to "
"write to them."
msgstr ""
"নিচের ফাইলগুলো পুনরুদ্ধার করা যায়নি। অনুগ্রহ করে নিশ্চিত হোন যে আপনি "
"সেগুলোতে লিখতে সক্ষম।"

#. make text a little nicer than duplicity gives
#. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
#. no files restored".
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:923
#, c-format
msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
msgstr "‘%s’ পুনরুদ্ধার করা যায়নি: ব্যাকআপে ফাইল খুঁজে পাওয়া যায়নি"

#. notify upper layers, if they want to do anything
#. Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
#. notify upper layers, if they want to do anything
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:929
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1027
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1031
msgid "Bad encryption password."
msgstr "ত্রুটিপূর্ণ এনক্রিপশন পাসওয়ার্ড।"

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
msgid "Computer name changed"
msgstr "কম্পিউটারের নাম পরিবর্তিত হয়েছে"

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
#, c-format
msgid ""
"The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
"name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different "
"location."
msgstr ""
"বিদ্যমান ব্যাকআপটি %1$s নামক একটি কম্পিউটারের, কিন্তু বর্তমান কম্পিউটারের "
"নাম হল %2$s। এটি যদি অপ্রত্যাশিত হয়, আপনার ভিন্ন স্থানে ব্যাকআপ করা উচিত।"

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:969
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
msgstr "‘%s’ তৈরির চেষ্টার সময় অনুমতি অস্বীকৃত হয়েছে।"

#. assume error is on backend side
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:973
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:977
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
msgstr "‘%s’ পড়ার চেষ্টার সময় অনুমতি অস্বীকৃত হয়েছে।"

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:981
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
msgstr "‘%s’ মুছে ফেলার চেষ্টার সময় অনুমতি অস্বীকৃত হয়েছে।"

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:988
#, c-format
msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
msgstr "‘%s’ ব্যাকআপের স্থান বিদ্যমান নয়।"

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:994
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1046
msgid "No space left."
msgstr "কোন ফাঁকাস্থান নেই।"

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1008
msgid "Invalid ID."
msgstr "অকার্যকর আইডি।"

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1010
msgid "Invalid secret key."
msgstr "অকার্যকর গোপনীয় কী।"

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1012
msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
msgstr "S3 সার্ভিসের জন্য আপনার অ্যামাজন একাউন্ট তৈরি করা হয়নি।"

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1021
msgid "S3 bucket name is not available."
msgstr "S3 বাকেটের নাম সহজলভ্য নয়।"

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1035
#, c-format
msgid "Error reading file ‘%s’."
msgstr "‘%s’ পড়তে ব্যর্থ।"

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1037
#, c-format
msgid "Error writing file ‘%s’."
msgstr "‘%s’ লিখতে ব্যর্থ।"

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1048
#, c-format
msgid "No space left in ‘%s’."
msgstr "‘%s’ এ কোন জায়গা অবশিষ্ট নেই।"

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1056
msgid "No backup files found"
msgstr "কোন ব্যাকআপ ফাইল পাওয়া যায়নি"

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1106
msgid "Uploading…"
msgstr "আপলোড করা হচ্ছে…"

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:41
msgid "Could not understand duplicity version."
msgstr ""

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:47
#, c-format
msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."
msgstr ""

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:50
#, c-format
msgid ""
"Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but "
"only found version %d.%d.%.2d"
msgstr ""
"ডেজাডাপ ব্যাকআপ টুলের কমপক্ষে ডুপ্লিসিটির %d.%d.%.2d সংস্করণ প্রয়োজন, কিন্তু "
"শুধুমাত্র %d.%d.%.2d সংস্করণ পাওয়া গিয়েছে"
