# Bengali translation for software-center
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the software-center package.
# Ummey Salma <snigdha@ankur.org.bd>, 2011.
# Zenat Rahnuma <zenat@ankur.org.bd>, 2011.
# Ayesha Akhtar <ayesha@ankur.org.bd>, 2012.
# Mahay Alam Khan <mak@ankur.org.bd>, 2010.
# Robin Mehdee <robin@ankur.org.bd>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: software-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-21 22:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-19 09:26+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators ayesha <Unknown>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"X-Language: bn_BD\n"

#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:1
#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:71
msgid "Ubuntu Software Center"
msgstr "উবুন্টু সফটওয়্যার কেন্দ্র"

#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:2
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:55
#: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:42
msgid "Software Center"
msgstr "সফটওয়্যার কেন্দ্র"

#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:3
msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu"
msgstr "উবুন্টুর হাজারটা অ্যাপ্লিকেশন থেকে আপনি নির্বাচন করুন"

#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:4
msgid "Sources;PPA;Install;Uninstall;Remove;Purchase;Catalogue;Store;Apps;"
msgstr ""

#: ../data/featured.menu.in.h:1
msgid "Featured"
msgstr "আকর্ষণীয়"

#: ../data/whats_new.menu.in.h:1
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/lobbyview.py:252
msgid "What’s New"
msgstr "নতুন কি আছে"

#: ../data/software-center.menu.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "আনুষঙ্গিক"

#: ../data/software-center.menu.in.h:2
msgid "Universal Access"
msgstr "সর্বজনীন প্রবেশাধিকার"

#: ../data/software-center.menu.in.h:3
msgid "Developer Tools"
msgstr "ডেভেলপার টুল"

#: ../data/software-center.menu.in.h:4
msgid "Debugging"
msgstr "ডিবাগিং"

#: ../data/software-center.menu.in.h:5
msgid "Graphic Interface Design"
msgstr "গ্রাফিক ইন্টারফেস ডিজাইন"

#: ../data/software-center.menu.in.h:6
msgid "Haskell"
msgstr "হাস্কেল"

#: ../data/software-center.menu.in.h:7
msgid "IDEs"
msgstr "IDE"

#: ../data/software-center.menu.in.h:8
msgid "Java"
msgstr "জাভা"

#: ../data/software-center.menu.in.h:9
msgid "Libraries"
msgstr "লাইব্রেরি"

#: ../data/software-center.menu.in.h:10
msgid "Lisp"
msgstr "Lisp"

#: ../data/software-center.menu.in.h:11
msgid "Localization"
msgstr "স্থানীয়করণ"

#: ../data/software-center.menu.in.h:12
msgid "Mono/CLI"
msgstr "Mono/CLI"

#: ../data/software-center.menu.in.h:13
msgid "OCaml"
msgstr "OCaml"

#: ../data/software-center.menu.in.h:14
msgid "Perl"
msgstr "পার্ল"

#: ../data/software-center.menu.in.h:15
msgid "Profiling"
msgstr "প্রোফাইলিং"

#: ../data/software-center.menu.in.h:16
msgid "Python"
msgstr "পাইথন"

#: ../data/software-center.menu.in.h:17
msgid "Ruby"
msgstr "রুবি"

#: ../data/software-center.menu.in.h:18
msgid "Version Control"
msgstr "সংস্করণ নিয়ন্ত্রণ"

#: ../data/software-center.menu.in.h:19
msgid "Web Development"
msgstr "ওয়েব ডেভেলপমেন্ট"

#: ../data/software-center.menu.in.h:20
msgid "Education"
msgstr "শিক্ষা"

#: ../data/software-center.menu.in.h:21
msgid "Science &amp; Engineering"
msgstr "বিজ্ঞান &amp; প্রকৌশল"

#: ../data/software-center.menu.in.h:22
msgid "Astronomy"
msgstr "জ্যোতির্বিদ্যা"

#: ../data/software-center.menu.in.h:23
msgid "Biology"
msgstr "জীববিজ্ঞান"

#: ../data/software-center.menu.in.h:24
msgid "Chemistry"
msgstr "রসায়ন"

#: ../data/software-center.menu.in.h:25
msgid "Computer Science &amp; Robotics"
msgstr "কম্পিউটার বিজ্ঞান &amp; রোবটিক্স"

#: ../data/software-center.menu.in.h:26
msgid "Electronics"
msgstr "ইলেক্ট্রনিক্স"

#: ../data/software-center.menu.in.h:27
msgid "Engineering"
msgstr "প্রকৌশল"

#: ../data/software-center.menu.in.h:28
msgid "Geography"
msgstr "ভূগোল"

#: ../data/software-center.menu.in.h:29
msgid "Geology"
msgstr "ভূতত্ত্ব"

#: ../data/software-center.menu.in.h:30
msgid "Mathematics"
msgstr "গণিত"

#: ../data/software-center.menu.in.h:31
msgid "Physics"
msgstr "পদার্থবিজ্ঞান"

#: ../data/software-center.menu.in.h:32
msgid "Fonts"
msgstr "ফন্ট"

#: ../data/software-center.menu.in.h:33
msgid "Games"
msgstr "খেলা"

#: ../data/software-center.menu.in.h:34
msgid "Arcade"
msgstr "আর্কেইড"

#: ../data/software-center.menu.in.h:35
msgid "Board Games"
msgstr "বোর্ড গেম"

#: ../data/software-center.menu.in.h:36
msgid "Card Games"
msgstr "তাসের খেলা"

#: ../data/software-center.menu.in.h:37
msgid "Puzzles"
msgstr "ধাঁধা"

#: ../data/software-center.menu.in.h:38
msgid "Role Playing"
msgstr "অবদান রাখা"

#: ../data/software-center.menu.in.h:39
msgid "Simulation"
msgstr "সিমুলেশন"

#: ../data/software-center.menu.in.h:40
msgid "Sports"
msgstr "স্পোর্টস"

#: ../data/software-center.menu.in.h:41
msgid "Graphics"
msgstr "গ্রাফিক্স"

#: ../data/software-center.menu.in.h:42
msgid "3D Graphics"
msgstr "ত্রিমাত্রিক গ্রাফিক্স"

#: ../data/software-center.menu.in.h:43
msgid "Drawing"
msgstr "অঙ্কন"

#: ../data/software-center.menu.in.h:44
msgid "Painting &amp; Editing"
msgstr "অঙ্কন &amp; সম্পাদনা"

#: ../data/software-center.menu.in.h:45
msgid "Photography"
msgstr "আলোকচিত্রবিদ্যা"

#: ../data/software-center.menu.in.h:46
msgid "Publishing"
msgstr "প্রকাশনা"

#: ../data/software-center.menu.in.h:47
msgid "Scanning &amp; OCR"
msgstr "স্ক্যান করা &amp; OCR"

#: ../data/software-center.menu.in.h:48
msgid "Viewers"
msgstr "দর্শনার্থী"

#: ../data/software-center.menu.in.h:49
msgid "Internet"
msgstr "ইন্টারনেট"

#: ../data/software-center.menu.in.h:50
msgid "Chat"
msgstr "আড্ডা"

#: ../data/software-center.menu.in.h:51
msgid "File Sharing"
msgstr "ফাইল ভাগাভাগি"

#: ../data/software-center.menu.in.h:52
msgid "Mail"
msgstr "মেইল"

#: ../data/software-center.menu.in.h:53
msgid "Web Browsers"
msgstr "ওয়েব ব্রাউজার"

#: ../data/software-center.menu.in.h:54
msgid "Multimedia"
msgstr "মাল্টিমিডিয়া"

#: ../data/software-center.menu.in.h:55
msgid "Office"
msgstr "অফিস"

#: ../data/software-center.menu.in.h:56
msgid "Themes &amp; Tweaks"
msgstr "থীম &amp; টুইক"

#: ../data/software-center.menu.in.h:57
msgid "Dash Search Plugins"
msgstr ""

#: ../data/software-center.menu.in.h:58
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/appstore2.py:297
msgid "System"
msgstr "সিস্টেম"

#: ../data/software-center.menu.in.h:59
msgid "Books &amp; Magazines"
msgstr "বই &amp; পত্রিকা"

#: ../softwarecenter/backend/channel.py:234
msgid "Canonical Partners"
msgstr "ক্যানোনিকাল সহযোগী"

#. commercial apps provide license info via the
#. software-center-agent, but if a given commercial app does not
#. provide this for some reason, default to a license type of
#. "Unknown"
#: ../softwarecenter/backend/channel.py:236
#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:127
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1490
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1495
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2072
msgid "Unknown"
msgstr "অজানা"

#: ../softwarecenter/backend/channel.py:240
msgid "For Purchase"
msgstr "ক্রয় করার জন্য"

#: ../softwarecenter/backend/channel.py:242
msgid "Previous Purchases"
msgstr "পূর্ববর্তী ক্রয়সমূহ"

#: ../softwarecenter/backend/channel.py:244
msgid "Independent"
msgstr "স্বাধীন"

#. TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is
#. located directly beneath a label asking 'Why is this review
#. inappropriate?'.
#. This text refers to a possible reason for why the corresponding
#. review is being flagged as inappropriate.
#: ../softwarecenter/backend/channel.py:246
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1238
msgid "Other"
msgstr "অন্যান্য"

#: ../softwarecenter/backend/channel.py:325
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:382
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:81
msgid "All Software"
msgstr "সব সফটওয়্যার"

#: ../softwarecenter/backend/channel.py:331
msgid "All Installed"
msgstr "সব ইন্সটল করা হয়েছে"

#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:120
#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:124
#, python-format
msgid "Last sync %s"
msgstr "সর্বশেষ সিঙ্ক %s"

#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:122
#, python-format
msgid "Last sync yesterday %s"
msgstr "গতকাল সর্বশেষ সিঙ্ক %s ছিল"

#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:126
msgid ""
"To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that "
"computer."
msgstr ""
"অন্য কম্পিউটারের সাথে সিঙ্ক করতে, “কম্পিউটারের মধ্যে সিঙ্ক” ঐ কম্পিউটার থেকে "
"নির্বাচন করুন।"

#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:166
msgid ""
"With multiple Ubuntu computers, you can publish their inventories online to "
"compare the software installed on each\n"
"No-one else will be able to see what you have installed."
msgstr ""
"একাধিক উবুন্টু কম্পিউটার সহযোগে, আপনি তাদের ইনভেনটরি অনলাইন প্রতিটি "
"সফটওয়্যার ইনস্টল তুলনা প্রকাশ করতে পারেন\n"
"আর কেউ নেই আপনি কি ইন্সটল করেছেন তা দেখতে সমর্থ।"

#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:835
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:1298
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:420
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:427
msgid "Error"
msgstr "ত্রুটি"

#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:887
msgid "_Ignore and install"
msgstr "অগ্রাহ্য এবং ইনস্টল (_I)"

#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:901
#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:917
#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:2
msgid "Repair"
msgstr "সংস্কার"

#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1040
msgid "Authentication Error"
msgstr ""

#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1041
#, python-format
msgid ""
"Software can't be installed or removed because the authentication service is "
"not available. (%s"
msgstr ""

#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1061
msgid "There was an error submitting the transaction"
msgstr ""

#: ../softwarecenter/db/application.py:234
#: ../softwarecenter/db/application.py:380
#: ../softwarecenter/db/application.py:544
#: ../softwarecenter/db/application.py:578 ../softwarecenter/db/debfile.py:76
#: ../softwarecenter/db/debfile.py:80
msgid "Not found"
msgstr "খুঁজে পাওয়া যায়নি"

#: ../softwarecenter/db/application.py:236
#: ../softwarecenter/db/application.py:382
#: ../softwarecenter/db/application.py:546
#: ../softwarecenter/db/application.py:580
#, python-format
msgid ""
"There isn’t a software package called “%s” in your current software sources."
msgstr "আপনার বর্তমান সফটওয়্যার উৎসে “%s” নামে সফটওয়্যার প্যাকেজ নেই।"

#. TRANSLATORS: Free here means Gratis
#. TRANSLATORS: Free here means Libre
#. TRANSLATORS: Free here means Gratis
#: ../softwarecenter/db/application.py:608
#: ../softwarecenter/db/application.py:623
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:406
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:702
msgid "Free"
msgstr "মুক্ত"

#: ../softwarecenter/db/application.py:900
#, python-format
msgid "Version %s or later not available."
msgstr "%s অথবা এর পরবর্তী সংস্করণ পাওয়া যাচ্ছে না।"

#: ../softwarecenter/db/application.py:913
#, python-format
msgid "Available from the \"%s\" source."
msgstr "\"%s\" সোর্স থেকে পাওয়া যাবে।"

#. Translators: the visible string is constructed
#. concatenating the following 3 strings like this:
#. Available from the following sources: %s, ... %s, %s.
#: ../softwarecenter/db/application.py:919
msgid "Available from the following sources: "
msgstr "নিচে উল্লেখিত সোর্সগুলি থেকে পাওয়া যাবে: "

#: ../softwarecenter/db/application.py:922
#, python-format
msgid "\"%s\", "
msgstr "\"%s\", "

#: ../softwarecenter/db/application.py:923
#, python-format
msgid "\"%s\"."
msgstr "\"%s\"."

#: ../softwarecenter/db/categories.py:160
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:137
#, python-format
msgid "Recommended For You in %s"
msgstr "%s এ আপনার জন্য সুপারিশকৃত"

#: ../softwarecenter/db/categories.py:165
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:218
msgid "Recommended For You"
msgstr "আপনার জন্য সুপারিশকৃত"

#: ../softwarecenter/db/categories.py:214
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:426
msgid "People Also Installed"
msgstr "অন্য ব্যক্তিরা যেসব ইনস্টল করেছে"

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words separated with ";"
#. Do not translate this list directly. Instead,
#. provide a list of words in your language that people are likely
#. to include in a search but that should normally be ignored in
#. the search.
#: ../softwarecenter/db/database.py:139
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "app;application;package;program;programme;suite;tool"

#. WARNING: item.name needs to be different than
#. the item.name in the DB otherwise the DB
#. gets confused about (appname, pkgname) duplication
#: ../softwarecenter/db/update.py:701
#, python-format
msgid "%s (already purchased)"
msgstr "%s (ইতোমধ্যে পার্সেজ করা হয়েছে)"

#: ../softwarecenter/db/update.py:1055
#, python-format
msgid ""
"The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with "
"this file will not be included in the software catalog. Please consider "
"raising a bug report for this issue with the maintainer of that application"
msgstr ""
"ফাইল: '%s' সঠিকভাবে পড়া যায়নি। এ ফাইলে সম্পৃক্ত অ্যাপ্লিকেশন সফটওয়্যার "
"ক্যাটালগে সংযুক্ত হবে না। অনুগ্রহ করে এ অ্যাপ্লিকেশনের মেইনটেইনারের কাছে এ "
"ব্যাপারটি নিয়ে একটি বাগ ইস্যএ করুন"

#: ../softwarecenter/db/pkginfo_impl/packagekit.py:63
msgid "Unknown repository"
msgstr "অজানা রিপোজিটরী"

#: ../softwarecenter/distro/debian.py:49
msgid "Provided by Debian"
msgstr "ডেবিয়ান থেকে প্রকাশিত"

#: ../softwarecenter/distro/debian.py:52 ../softwarecenter/distro/fedora.py:67
#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:89
#: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:56
#, python-format
msgid "To remove %s, these items must be removed as well:"
msgstr "%s অপসারণ করার জন্য, এই আইটেমগুলোও অপসারণ করতে হবে:"

#: ../softwarecenter/distro/debian.py:54 ../softwarecenter/distro/fedora.py:69
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:158
#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:91
#: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:58
msgid "Remove All"
msgstr "সব অপসারণ"

#: ../softwarecenter/distro/debian.py:59
#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:107
#, python-format
msgid ""
"If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> "
"set. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"আপনি যদি %s আনইনস্টল করেন, তবে ভবিষ্যতে <b>%s</b> সেট এ কোন নতুন আইটেম "
"অন্তর্ভুক্ত হবে না। আপনি কি চালিয়ে যেতে চান?"

#: ../softwarecenter/distro/debian.py:63 ../softwarecenter/distro/debian.py:74
#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:100
#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:111
msgid "Remove Anyway"
msgstr "যেকোনভাবে অপসারণ"

#: ../softwarecenter/distro/debian.py:70
#, python-format
msgid ""
"%s is a core application in Debian. Uninstalling it may cause future "
"upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"%s ডেবিয়ানের একটি কোর অ্যাপ্লিকেশন। এটিকে আনইন্সটল করলে ভবিষ্যৎ আপগ্রেডসমূহ "
"অপূর্ণ থাকবে। আপনি কি এটি করতে চান?"

#: ../softwarecenter/distro/debian.py:81
msgid "Meets the Debian Free Software Guidelines"
msgstr "ডেবিয়ানের মুক্ত সফটওয়্যার নির্দেশিকা দেখুন"

#: ../softwarecenter/distro/debian.py:83
msgid ""
"Meets the Debian Free Software Guidelines itself but requires additional non-"
"free software to work"
msgstr ""
"ডেবিয়ানের মুক্ত সফটওয়্যার নির্দেশিকা নিজেই দেখুন কিন্তু কাজ করতে অতিরিক্ত অ-"
"মুক্ত সফটওয়্যার প্রয়োজন"

#: ../softwarecenter/distro/debian.py:86
msgid ""
"Non-free since it is either restricted in use, redistribution or "
"modification."
msgstr ""
"অ-মুক্ত যেহেতু এটি ব্যবহারে সীমাবদ্ধতা রয়েছে, পুনর্বন্টিত অথবা পরিবর্তিত।"

#: ../softwarecenter/distro/debian.py:131
msgid "Debian does not provide critical updates."
msgstr "ডেবিয়ান কোন সমালোচনামূলক হালনাগাদ প্রদান করে না।"

#: ../softwarecenter/distro/debian.py:133
#, python-format
msgid ""
"Debian does not provide critical updates. Some updates may be provided by "
"the developers of %s and redistributed by Debian."
msgstr ""
"ডেবিয়ান সমালোচনামূলক হালনাগাদ প্রদান করেনা। %s এর ডেভেলপার দ্বারা কিছু "
"হালনাগাদ প্রদান করা হতে পারে এবং ডেবিয়ান দ্বারা পুনর্বন্টন করা হবে।"

#: ../softwarecenter/distro/debian.py:138
#, python-format
msgid "Debian provides critical updates for %s."
msgstr "%s এর জন্য ডেবিয়ান সমালোচনামূলক হালনাগাদ প্রদান করে।"

#: ../softwarecenter/distro/debian.py:140
#, python-format
msgid ""
"Debian only provides updates for %s during a transition phase. Please "
"consider upgrading to a later stable release of Debian."
msgstr ""
"ফেজ পরিবর্তনের সময় %s এর জন্য ডেবিয়ান শুধুমাত্র হালনাগাদ প্রদান করে। অনুগ্রহ "
"করে ডেবিয়ানের পরবর্তী স্থিতিশীল রিলিজে উন্নীতকরণ বিবেচনা করা হচ্ছে।"

#: ../softwarecenter/distro/debian.py:145
#, python-format
msgid ""
"Debian provides critical updates for %s. But updates could be delayed or "
"skipped."
msgstr ""
"%s এর জন্য ডেবিয়ান সমালোচনামূলক হালনাগাদ প্রদান করে। কিন্তু হালনাগাদ "
"বিলম্বিত অথবা এড়ানো যাবে।"

#: ../softwarecenter/distro/debian.py:148
#, python-format
msgid "Debian does not provide critical updates for %s"
msgstr "%s এর জন্য ডেবিয়ান সমালোচনামূলক হালনাগাদ প্রদান করেনা"

#: ../softwarecenter/distro/fedora.py:58
msgid "Provided by Fedora"
msgstr "ফেডোরা দ্বারা সমর্থিত"

#: ../softwarecenter/distro/fedora.py:61
msgid "Fedora Software Center"
msgstr "ফেডোরা সফটওয়্যার সেন্টার"

#. with a PackageKit backend, component is always 'main'
#. (but we have license in the individual packages)
#: ../softwarecenter/distro/fedora.py:76
#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:119
#: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:64
msgid "Open source"
msgstr "মুক্ত সোর্স"

#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:67
msgid ""
"Lets you choose from thousands of applications available for your system."
msgstr "আপনার সিস্টেমের হাজারটা অ্যাপ্লিকেশন থেকে নির্বাচন করুন।"

#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:110
msgid "Supported Software"
msgstr "সমর্থিত সফটওয়্যার"

#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:113
#, python-format
msgid "To install %s, these items must be removed:"
msgstr "%s ইন্সটল করার জন্য এইগুলো রিমুভ করতে হবেঃ"

#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:115
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:125
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:135
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:411
msgid "Install Anyway"
msgstr "তবুও ইন্সটল কর"

#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:121
#, python-format
msgid ""
"If you install %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> "
"set. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"আপনি যদি %s করে থাকেন, ভবিষ্যৎ আপডেটগুলো <b>%s</b> সেট এর আইটেমসমূহ থাকবে "
"না। আপনি কি এটি করতে চান?"

#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:132
#, python-format
msgid ""
"Installing %s may cause core applications to be removed. Are you sure you "
"want to continue?"
msgstr "%s ইন্সটল করলে কোর অ্যাপ্লিকেশনসমূহ অপসারিত হবে। আপনি এটি করতে চান?"

#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:144
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to deauthorize this computer from the \"%s\" account?"
msgstr ""
"আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি \"%s\" অ্যাকাউন্ট থেকে কম্পিউটার অনুমোদনহীন করতে চান?"

#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:147
msgid "Are you sure you want to deauthorize this computer for purchases?"
msgstr ""
"আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি পার্সেজ করা থেকে এ কম্পিউটার অনুমোদনহীন করতে চান?"

#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:149
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:69
msgid "Deauthorize"
msgstr "অনুমোদন না দেয়া"

#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:152
#, python-format
msgid ""
"Deauthorizing this computer from the \"%s\" account will remove this "
"purchased software:"
msgstr ""
"\"%s\" অ্যাকাউন্ট থেকে কম্পিউটার অনুমোদনহীন করলে সফটওয়্যার পার্সেজ অপসারণ "
"হয়ে যাবে:"

#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:156
msgid ""
"Deauthorizing this computer for purchases will remove the following "
"purchased software:"
msgstr ""
"সফটওয়্যার পার্সেজ করা থেকে এ কম্পিউটার অনুমোদনহীন করলে নিম্নোক্ত সফটওয়্যার "
"পার্সেজ অপসারণ হয়ে যাবে:"

#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:77
msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu."
msgstr "উবুন্টুর হাজারটা অ্যাপ্লিকেশন থেকে আপনি নির্বাচন করুন"

#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:86
msgid "Provided by Ubuntu"
msgstr "উবুন্টু পরিচালিত"

#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:96
#, python-format
msgid ""
"%s is a core item in Ubuntu. Removing it may cause future upgrades to be "
"incomplete. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:121
#: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:66
msgid "Proprietary"
msgstr "মালিকানাধীন"

#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:150
msgid "Canonical-Maintained Software"
msgstr "ক্যানোনিকেল-রক্ষণাবেক্ষণ সফটওয়্যার"

#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:204
#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:217
#, python-format
msgid ""
"Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be "
"available in a newer version of Ubuntu."
msgstr ""
"ক্যানোনিকাল উবুন্টু %s এ %s এর জন্য কোন উন্নত সংস্করণ প্রকাশ করবে না। "
"উবুন্টুর নতুন সংস্করণে হয়তো এর উন্নত সংস্করণ পাওয়া যেতে পারে।"

#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:212
#, python-format
msgid ""
"Canonical provides critical updates for %(appname)s until "
"%(support_end_month_str)s %(support_end_year)s."
msgstr ""
"ক্যানোনিক্যাল %(appname)s এর জন্য %(support_end_month_str)s "
"%(support_end_year)s পর্যন্ত অতীব গুরুত্বপূর্ণ আপডেট সমূহ দিবে।"

#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:226
#, python-format
msgid ""
"Canonical provides critical updates supplied by the developers of "
"%(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s."
msgstr ""
"ক্যানোনিক্যাল %(appname)s এর ডেভেলপারদের দেয়া আপডেটসমূহ %(appname)s until "
"%(support_end_month_str)s %(support_end_year)s পর্যন্ত দিবে।"

#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:235
msgid "Provided by the vendor."
msgstr "ভেন্ডরকতৃক প্রদত্ত"

#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:237
#, python-format
msgid "Canonical provides critical updates for %s."
msgstr "ক্যানোনিক্যাল %s এর জন্য অতীব গুরুত্বপূর্ণ আপডেটসমূহ দিয়ে থাকে।"

#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:239
#, python-format
msgid "Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s."
msgstr ""
"ক্যানোনিক্যাল %s এর ডেভেলপার কর্তৃক দেয়া অতীব গুরুত্বপূর্ণ আপডেট সমূহ দিয়ে "
"থাকে।"

#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:242
#, python-format
msgid ""
"Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by "
"the Ubuntu community."
msgstr ""
"ক্যানোনিকাল %s এর কোন উন্নত সংস্করণ প্রকাশ করে না। উবুন্টু কমিউনিটি কিছু "
"আপডেট প্রকাশ করে থাকে।"

#: ../softwarecenter/enums.py:29 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:850
msgid ""
"To reinstall previous purchases, sign in to the Ubuntu Single Sign-On "
"account you used to pay for them."
msgstr ""
"পূর্ববর্তী পার্সেজ পুনরায় ইনস্টল করার জন্য, আপনি যে সিঙ্গেল সাইন-অন "
"অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করেন তাতে সাইন ইন করুন।"

#: ../softwarecenter/enums.py:132
msgid "Most helpful first"
msgstr "প্রথম সহায়ক"

#: ../softwarecenter/enums.py:132
msgid "Newest first"
msgstr "প্রথম নতুন"

#. normal tags
#: ../softwarecenter/hw.py:29
msgid "webcam"
msgstr "ওয়েবক্যাম"

#: ../softwarecenter/hw.py:30
msgid "digicam"
msgstr "ডিজিক্যাম"

#: ../softwarecenter/hw.py:31
msgid "mouse"
msgstr "মাউস"

#: ../softwarecenter/hw.py:32
msgid "joystick"
msgstr "জয়স্টিক"

#: ../softwarecenter/hw.py:33
msgid "touchscreen"
msgstr "টাচস্ক্রিন"

#: ../softwarecenter/hw.py:34
msgid "GPS"
msgstr "জিপিএস"

#: ../softwarecenter/hw.py:35
msgid "notebook computer"
msgstr "নোটবুক কম্পিউটার"

#: ../softwarecenter/hw.py:36
msgid "printer"
msgstr "প্রিন্টার"

#: ../softwarecenter/hw.py:37
msgid "scanner"
msgstr "স্ক্যানার"

#: ../softwarecenter/hw.py:38
msgid "CD drive"
msgstr "সিডি ড্রাইভ"

#: ../softwarecenter/hw.py:39
msgid "CD burner"
msgstr "সিডি বার্নার"

#: ../softwarecenter/hw.py:40
msgid "DVD drive"
msgstr "ডিভিডি ড্রাইভ"

#: ../softwarecenter/hw.py:41
msgid "DVD burner"
msgstr "ডিভিডি বার্ণার"

#: ../softwarecenter/hw.py:42
msgid "floppy disk drive"
msgstr "ফ্লপি ডিস্ক ড্রাইভ"

#: ../softwarecenter/hw.py:43
msgid "OpenGL hardware acceleration"
msgstr "ওপেনজিএল হার্ডওয়্যার এক্সিলারেশন"

#. "special" private tag extension that needs special handling
#: ../softwarecenter/hw.py:45
#, python-format
msgid "Graphics driver that is not %s"
msgstr "গ্রাফিক্স ড্রাইভার যা %s নয়"

#: ../softwarecenter/hw.py:49
msgid ""
"This software requires a digital camera, but none are currently connected"
msgstr ""
"এই সফটওয়্যারের একটি ডিজিটাল ক্যামেরা প্রয়োজন, কিন্তু একটিও বর্তমানে সংযুক্ত "
"নেই"

#: ../softwarecenter/hw.py:51
msgid ""
"This software requires a video camera, but none are currently connected"
msgstr ""
"এই সফটওয়্যারের একটি ভিডিও ক্যামেরা প্রয়োজন, কিন্তু একটিও বর্তমানে সংযুক্ত নেই"

#: ../softwarecenter/hw.py:53
msgid "This software requires a mouse, but none is currently set up."
msgstr ""

#: ../softwarecenter/hw.py:55
msgid "This software requires a joystick, but none are currently connected."
msgstr ""
"এই সফটওয়্যারের একটি জয়স্টিক প্রয়োজন, কিন্তু একটিও বর্তমানে সংযুক্ত নেই।"

#: ../softwarecenter/hw.py:57
msgid ""
"This software requires a touchscreen, but the computer does not have one."
msgstr "এই সফটওয়্যারের একটি টাচ স্ক্রীন প্রয়োজন, কিন্তু কম্পিউটারের এটি নেই।"

#: ../softwarecenter/hw.py:59
msgid "This software requires a GPS, but the computer does not have one."
msgstr "এই সফটওয়্যারের একটি জিপিএস প্রয়োজন, কিন্তু কম্পিউটারের এটি নেই।"

#: ../softwarecenter/hw.py:61
msgid "This software is for notebook computers."
msgstr "এই সফটওয়্যার নোটবুক কম্পিউটারের জন্য।"

#: ../softwarecenter/hw.py:62
msgid "This software requires a printer, but none are currently set up."
msgstr ""
"এই সফটওয়্যারের একটি মুদ্রণ যন্ত্র প্রয়োজন, কিন্তু কোনটি বর্তমানে সেটআপ করা "
"নেই।"

#: ../softwarecenter/hw.py:64
msgid "This software requires a scanner, but none are currently set up."
msgstr ""
"এই সফটওয়্যারের একটি স্ক্যানার প্রয়োজন, কিন্তু কোনটি বর্তমানে সেটআপ করা নেই।"

#: ../softwarecenter/hw.py:66
msgid "This software requires a CD drive, but none are currently connected."
msgstr ""
"এই সফটওয়্যারের একটি সিডি ড্রাইভ প্রয়োজন, কিন্তু কোনটি বর্তমানে সংযুক্ত নেই।"

#: ../softwarecenter/hw.py:68
msgid "This software requires a CD burner, but none are currently connected."
msgstr ""
"এই সফটওয়্যারের একটি সিডি বার্ণার প্রয়োজন, কিন্তু কোনটি বর্তমানে সংযুক্ত নেই।"

#: ../softwarecenter/hw.py:70
msgid "This software requires a DVD drive, but none are currently connected."
msgstr ""
"এই সফটওয়্যারের একটি ডিভিডি ড্রাইভ প্রয়োজন, কিন্তু কোনটি বর্তমানে সংযুক্ত নেই।"

#: ../softwarecenter/hw.py:72
msgid ""
"This software requires a DVD burner, but none are currently connected."
msgstr ""
"এই সফটওয়্যারের একটি ডিভিডি বার্ণার প্রয়োজন, কিন্তু কোনটি বর্তমানে সংযুক্ত "
"নেই।"

#: ../softwarecenter/hw.py:74
msgid ""
"This software requires a floppy disk drive, but none are currently connected."
msgstr ""
"এই সফটওয়্যারের একটি ফ্লপি ডিস্ক ড্রাইভ প্রয়োজন, কিন্তু কোনটি বর্তমানে "
"সংযুক্ত নেই।"

#: ../softwarecenter/hw.py:76
msgid "This computer does not have graphics fast enough for this software."
msgstr "এই সফটওয়্যারের জন্য এই কম্পিউটারে দ্রুত গতির গ্রাফিক্স নেই।"

#. private extension
#: ../softwarecenter/hw.py:79
#, python-format
msgid ""
"This software does not work with the “%s” graphics driver this computer is "
"using."
msgstr ""
"এই কম্পিউটারে ব্যবহৃত “%s” গ্রাফিক্স এই সফটওয়্যারের সাথে কাজ করবে না।"

#. warning displayed if region does not match
#: ../softwarecenter/region.py:34
msgid "Sorry, this software is not available in your region."
msgstr "দুঃখিত, এই সফটওয়্যার আপনার অঞ্চলে সহজলভ্য নয়।"

#. less than 2 minute ago
#: ../softwarecenter/utils.py:579
msgid "a few minutes ago"
msgstr "কয়েক মিনিট আগে"

#. don't be fussy
#. less than an hour ago
#: ../softwarecenter/utils.py:582
#, python-format
msgid "%(min)i minute ago"
msgid_plural "%(min)i minutes ago"
msgstr[0] "%(min)i মিনিট আগে"
msgstr[1] "%(min)i মিনিট আগে"

#. less than a day ago
#: ../softwarecenter/utils.py:587
#, python-format
msgid "%(hours)i hour ago"
msgid_plural "%(hours)i hours ago"
msgstr[0] "%(hours)i ঘন্টা আগে"
msgstr[1] "%(hours)i ঘন্টা আগে"

#. less than a week ago
#: ../softwarecenter/utils.py:591
#, python-format
msgid "%(days)i day ago"
msgid_plural "%(days)i days ago"
msgstr[0] "%(days)i দিন আগে"
msgstr[1] "%(days)i দিন আগে"

#. TRANSLATORS: this is a generic list delimit char, e.g. "foo, bar"
#: ../softwarecenter/utils.py:795
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: this is the last part of a list, e.g. "foo, bar and baz"
#: ../softwarecenter/utils.py:797
#, python-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s এবং %s"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:1
msgid "_Go Back"
msgstr "পেছনে ফিরে যান (_G)"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:2
msgid "_Go Forward"
msgstr "এগিয়ে যান (_G)"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:3
msgid "©2009–2013 Canonical"
msgstr ""

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:4
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Aniruddha Adhikary https://launchpad.net/~tuxboy\n"
"  Arafat Rahman https://launchpad.net/~opurahman\n"
"  Dipto Pandit https://launchpad.net/~somrizu\n"
"  Habibur Rahman Shadhin https://launchpad.net/~hrshadhin.i386\n"
"  Iftekhar Mohammad https://launchpad.net/~iftekhar\n"
"  Israt Jahan https://launchpad.net/~isratjahan-ry\n"
"  Jamal Uddin https://launchpad.net/~prativasic\n"
"  Khandakar Mujahidul Islam https://launchpad.net/~suzan\n"
"  Launchpad Translations Administrators ayesha https://launchpad.net/~ayesha-"
"m\n"
"  Oni https://launchpad.net/~oni\n"
"  Robin Mehdee https://launchpad.net/~b6-rfbi3-jl\n"
"  Sadia Afroz https://launchpad.net/~sadia\n"
"  Ummey Salma https://launchpad.net/~snigdha\n"
"  Zenat Rahnuma https://launchpad.net/~zenat\n"
"  nasir khan saikat https://launchpad.net/~nasir8891\n"
"  samaresh https://launchpad.net/~bsautia\n"
"  shoyeb https://launchpad.net/~shmood"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:5
msgid "_File"
msgstr "ফাইল (_F)"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:6
msgid "_Install"
msgstr "ইনস্টল (_I)"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:7
msgid "Reinstall Previous _Purchases…"
msgstr ""

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:8
msgid "_Deauthorize Computer…"
msgstr ""

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:9
msgid "Sync Between Computers…"
msgstr "কম্পিউটারের মধ্যে সিঙ্ক..."

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:10
msgid "_Edit"
msgstr "সম্পাদনা (_E)"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:11
msgid "Copy _Web Link"
msgstr "ওয়েব লিংক কপি (_W)"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:12
msgid "Search…"
msgstr "অনুসন্ধান..."

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:13
msgid "_Software Sources…"
msgstr "সফটওয়্যার সোর্স(_S)..."

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:14
msgid "_View"
msgstr "প্রদর্শন (_V)"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:15
msgid "_All Software"
msgstr "সব সফটওয়্যার (_A)"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:16
msgid "_Canonical-Maintained Software"
msgstr "ক্যানোনিকাল তত্ত্বাবধায়ন করে এমন সফটওয়্যারসমূহ (_C)"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:17
msgid "_New Applications in Launcher"
msgstr "প্রারম্ভিকে নতুন অ্যাপ্লিকেশন (_N)"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:18 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:589
msgid "Turn On Recommendations…"
msgstr "সুপারিশ সচল করুন..."

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:19
msgid "_Help"
msgstr "সহায়িকা (_H)"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:20
msgid "For Software _Developers"
msgstr ""

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:21
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:38
msgid "Terms of Use"
msgstr "ব্যবহারের শর্তাবলী"

#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:22
msgid "Updating software catalog…"
msgstr "সফটওয়্যার ক্যাটালগ হালনাগাদ করা হচ্ছে…"

#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:1
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:709
msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল"

#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:3
msgid ""
"<span weight=\"bold\" font_size=\"large\">New software can’t be installed, \n"
"because there is a problem with the software currently installed. Do you "
"want to repair this problem now?</span>"
msgstr ""

#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:5
msgid " "
msgstr " "

#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:6
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:369
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:84
msgid "Remove"
msgstr "অপসারণ"

#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:8
#, no-c-format
msgid "There was a problem posting this review to %s"
msgstr "%s এ এই রিভিউ পোষ্ট করতে সমস্যা হয়েছিল"

#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:10
#, no-c-format
msgid "%s had not responded within 30 seconds."
msgstr "%s ৩০ সেকেন্ডের মধ্যে জবাব দেয়নি।"

#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:11
msgid "Retry"
msgstr "পুনরায় চেষ্টা"

#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:12
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:438
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:442
msgid "OK"
msgstr "ঠিক আছে"

#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:14
#, no-c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" font_size=\"large\">Sorry, %s can't be installed at "
"the moment. Try again in a day or two.</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" font_size=\"large\">দুঃখিত, %s এই মুহুর্তে ইনস্টল করা "
"সম্ভব নয়। পরবর্তী এক/ দুই দিন এর মধ্যে আমার চেষ্টা করুন।</span>"

#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:15
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/__init__.py:94
msgid "Details"
msgstr "বিস্তারিত"

#: ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:1 ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:1
#: ../data/ui/gtk3/submit_usefulness.ui.h:1
msgid "label"
msgstr "ধাপ"

#: ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:2
#: ../data/ui/gtk3/submit_usefulness.ui.h:2
msgid "Thank you."
msgstr "ধন্যবাদ।"

#: ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:3
msgid "Report"
msgstr "রিপোর্ট"

#: ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:4 ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:8
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:750
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1263
msgid "Error Details"
msgstr "ত্রুটির বিস্তারিত তথ্য"

#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:2
msgid "<small>Be brief and informative. Do not post bug reports.</small>"
msgstr ""
"<small>সংক্ষিপ্ত এবং তথ্যসমৃদ্ধ। বাগ রিপোর্ট পোষ্ট করা হবে না।</small>"

#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:3
msgid "<small>More…</small>"
msgstr "<small>আরও…</small>"

#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:4
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:715
msgid "Yes"
msgstr "হ্যাঁ"

#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:5
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:717
msgid "No"
msgstr "না"

#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:6
msgid ""
"You have started a review, are you really sure you want to cancel now?"
msgstr "আপনি পর্যালোচনা শুরু করেছেন, আপনি কি নিশ্চিত এখন বাতিল করতে চান?"

#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:7
msgid "Publish"
msgstr "প্রকাশ"

#: ../data/ui/gtk3/submit_usefulness.ui.h:3
msgid "Submit"
msgstr "জমা"

#: ../softwarecenter/db/debfile.py:77
#, python-format
msgid "The file “%s” does not exist."
msgstr "ফাইল “%s” বিদ্যমান নয়।"

#: ../softwarecenter/db/debfile.py:81
#, python-format
msgid "The file “%s” is not a software package."
msgstr "ফাইল “%s” সফটওয়্যার প্যাকেজ নয়।"

#. deb files which are corrupt
#. or unknown error, but we are in string freeze,
#. should never happen anyway
#: ../softwarecenter/db/debfile.py:94
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:566
msgid "Internal Error"
msgstr "আভ্যন্তরীন ত্রুটি"

#: ../softwarecenter/db/debfile.py:95 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:1299
#, python-format
msgid "The file “%s” could not be opened."
msgstr "ফাইল “%s” খোলা যায়নি।"

#: ../softwarecenter/db/debfile.py:203
msgid "Only install this file if you trust the origin."
msgstr "মূল অংশে বিশ্বাস করলেই কেবলমাত্র এই সফটওয়্যারটি ইনস্টল করুন।"

#: ../softwarecenter/db/debfile.py:208 ../softwarecenter/db/debfile.py:212
#, python-format
msgid ""
"Please install \"%s\" via your normal software channels. Only install this "
"file if you trust the origin."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে \"%s\" সাধারন সফটওয়্যার চ্যনেলে ইনস্টল করুন। মূল অংশে বিশ্বাস "
"করলেই কেবলমাত্র এই সফটওয়্যারটি ইনস্টল করুন।"

#: ../softwarecenter/db/debfile.py:216
#, python-format
msgid ""
"An older version of \"%s\" is available in your normal software channels. "
"Only install this file if you trust the origin."
msgstr ""
"সাধারণ সফটওয়্যার চ্যনেলে \"%s\" এর একটি পুরাতন সংস্করন রয়েছে। মূল অংশে "
"বিশ্বাস করলেই কেবলমাত্র এই সফটওয়্যারটি ইনস্টল করুন।"

#: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:45
msgid "Lets you choose from thousands of applications available."
msgstr "বিদ্যমান হাজার অ্যাপ্লিকেশন থেকে আপনি নির্বাচন করুন।"

#: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:53
msgid "Provided by openSUSE"
msgstr "উন্মুক্ত SUSE দ্বারা প্রদান করা হয়েছে"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:317
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:128
msgid "Sorry, can not open the software database"
msgstr "দুঃখিত, সফটওয়্যারডাটাবেস খুলতে পারেনি"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:318
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:129
msgid "Please re-install the 'software-center' package."
msgstr "অনুগ্রহ করে 'software-center' প্যাকেজ পুনরায় ইনস্টল করুন।"

#. TRANSLATORS: this is the help menuitem label,
#. e.g. Ubuntu Software Center _Help
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:416
#, python-format
msgid "%s _Help"
msgstr "%s সহায়তা ( _H)"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:586
msgid "Turn Off Recommendations"
msgstr "সুপারিশ বন্ধ করুন"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:268
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1324
msgid "Failed to delete review"
msgstr "পর্যালোচনা মুছতে ব্যর্থ"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:348
msgid "Server's response was:"
msgstr "সার্ভারের প্রতিক্রিয়া ছিল:"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:350
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:352
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:357
msgid ""
"Unknown error communicating with server. Check your log and consider raising "
"a bug report if this problem persists"
msgstr ""
"অজানা ত্রুটি সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করছে। আপনার কার্যবিবরণী নির্বাচন করুন "
"এবং যদি এই সমস্যাটি থাকে বাগ রিপোর্ট বিবেচনা বাড়াবে"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:427
msgid "Signing in…"
msgstr "সাইন ইন করা হচ্ছে…"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:452
msgid ""
"To review software or to report abuse you need to sign in to a Ubuntu Single "
"Sign-On account."
msgstr ""
"সফটওয়্যার রিভিউ বা অপব্যবহার সম্পর্কে রিপোর্ট করতে উবুন্টুর সিঙ্গেল সাইন-অন "
"অ্যাকাউন্টে সাইন ইন করতে হবে।"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:466
msgid "Login was canceled"
msgstr "লগইন বাতিল"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:492
msgid "Failed to log in"
msgstr "লগইন করতে ব্যর্থ"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:589
msgid "Submitting Review"
msgstr "রিভিউ জমা দেয়া হচ্ছে"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:590
msgid "Failed to submit review"
msgstr "রিভিউ জমা দিতে ব্যর্থ"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:591
msgid "Review submitted"
msgstr "পর্যালোচনা জমা হয়েছে"

#. legal fineprint, do not change without consulting a lawyer
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:598
msgid ""
"By submitting this review, you agree not to include anything defamatory, "
"infringing, or illegal. Canonical may, at its discretion, publish your name "
"and review in Ubuntu Software Center and elsewhere, and allow the software "
"or content author to publish it too."
msgstr ""
"এ রিভিউ জমা দিয়ে, আপনি কোনো ধরণের মানহানিকর, বেআইনি বা অবৈধ কিছু যোগ করতে "
"চান না তাতে একমত হোন। বিধিমোতাবেক, এ সুবিবেচনায়, আপনার নাম প্রকাশ এবং "
"উবুন্টু সফটওয়্যারকেন্দ্রে রিভিউ করুন নতুবা সফটওয়্যার বা এর কনটেন্ট লেখককেও "
"এটা প্রকাশ করার অনুমোদন দিন।"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:684
#, python-format
msgid "Review %s"
msgstr "রিভিউ %s"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:689
#, python-format
msgid "Modify Your %(appname)s Review"
msgstr "আপনার %(appname)s পর্যালোচনা পরিবর্তন করুন"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:691
msgid "Modify"
msgstr "পরিবর্তন"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:692
msgid "Updating your review"
msgstr "আপনার পর্যালোচনা হালনাগাদ করা হচ্ছে"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:693
msgid "Failed to edit review"
msgstr "পর্যালোচনা সম্পাদন করতে ব্যর্থ"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:694
msgid "Review updated"
msgstr "পর্যালোচনা হালনাগাদ করা হয়েছে"

#. review label
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:740
#, python-format
msgid "Review by: %s"
msgstr "যে রিভিউ করেছে: %s"

#. review summary label
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:744
msgid "Summary:"
msgstr "সারাংশ:"

#. rating label
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:747
msgid "Rating:"
msgstr "রেটিং:"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:787
msgid "Can't submit unmodified"
msgstr "অপরিবর্তিত জমা হতে পারেনা"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:942
#, python-format
msgid "Also post this review to %s (@%s)"
msgstr "%s এ রিভিউ পোষ্ট করা হবে (@%s)"

#. setup accounts combo
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:956
msgid "Also post this review to: "
msgstr "যেখানে রিভিউ পোষ্ট রিভিউ করা হবে: "

#. add "all" to both combo and accounts (the later is only pseudo)
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:963
msgid "All my Gwibber services"
msgstr "আমার সকল গুইবার সার্ভিস"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:978
#, python-format
msgid "Posting to %s"
msgstr "%s এ পোস্ট করা হচ্ছে"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1101
msgid "Problems posting to Gwibber"
msgstr "গুইবারে পোষ্ট করতে সমস্যা"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1117
#, python-format
msgid "There was a problem posting this review to %s."
msgid_plural "There was a problem posting this review to %s."
msgstr[0] "%s এ এই রিভিউ পোস্ট করার সময় সমস্যা দেখা দিয়েছে।"
msgstr[1] "%s এ এই রিভিউ পোস্ট করার সময় সমস্যা দেখা দিয়েছে।"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1140
#, python-format
msgid "reviewed %(appname)s in Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s"
msgstr ""
"উবুন্টুতে রিভিউ করা হয়েছে %(appname)s: %(rating)s %(summary)s %(link)s"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1181
msgid "Sending report…"
msgstr "রিপোর্ট প্রেরণ করা হচ্ছে…"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1182
msgid "Failed to submit report"
msgstr "রিপোর্ট জমা দিতে ব্যর্থ"

#. title
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1197
msgid "Flag as Inappropriate"
msgstr "যথার্থ নয় এমন হিসাবে ফ্ল্যাগ"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1214
msgid "Please make a selection…"
msgstr "অনুগ্রহ করে একটি নির্বাচন তৈরি…"

#. TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is
#. located directly beneath a label asking 'Why is this review
#. inappropriate?'.
#. This text refers to a possible reason for why the corresponding
#. review is being flagged as inappropriate.
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1220
msgid "Offensive language"
msgstr "বিশ্রী ভাষা"

#. TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is
#. located directly beneath a label asking 'Why is this review
#. inappropriate?'.
#. This text refers to a possible reason for why the corresponding
#. review is being flagged as inappropriate.
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1226
msgid "Infringes copyright"
msgstr "বেআইনি কপিরাইট"

#. TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is
#. located directly beneath a label asking 'Why is this review
#. inappropriate?'.
#. This text refers to a possible reason for why the corresponding
#. review is being flagged as inappropriate.
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1232
msgid "Contains inaccuracies"
msgstr "ভুল কিছু বিদ্যমান"

#. report label
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1255
msgid "Please give details:"
msgstr "অনুগ্রহ করে বিস্তারিত তথ্য দিন:"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1259
msgid "Why is this review inappropriate?"
msgstr "এই রিভিউ যথার্থ নয় কেন?"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1282
msgid "Sending usefulness…"
msgstr "উপযোগিতা প্রেরণ করা হচ্ছে…"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1323
msgid "Deleting review…"
msgstr "পর্যালোচনা মুছে ফেলা হচ্ছে..."

#. buttons
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:40
msgid "Decline"
msgstr "অস্বীকার"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:41
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:51
msgid "Accept"
msgstr "অনুমোদন"

#. label
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:43
msgid "One moment, please…"
msgstr "অনুগ্রহ করে এক সেেকেন্ড অপেক্ষা করুন..."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:79
msgid "Do you accept these terms?"
msgstr "আপনি কি এই সকল শর্তাবলী অনুমোদন করবেন?"

#. add the dependencies
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dependency_dialogs.py:109
msgid "Dependency"
msgstr "নির্ভরশীলতা"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/appstore2.py:80
msgid "Uncategorized"
msgstr "অশ্রেণীকরণ"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/pendingstore.py:91
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:329
msgid "Installing purchase…"
msgstr "আপনার ক্রয়কৃত প্যাকেজ ইন্সটল করা হচ্ছে।"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/pendingstore.py:175
#, python-format
msgid "Downloaded %s of %s"
msgstr "ডাউনলোড করা হয়েছে %s, %sএর মধ্যে"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:166
msgid "Get Software"
msgstr "সফটওয়্যার"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:315
msgid "Failure in the purchase process."
msgstr "পার্সেজ প্রসেসে ব্যর্থতা।"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:316
msgid "Sorry, something went wrong. Your payment has been cancelled."
msgstr "দুঃখিত, কোনো কিছু ভুল হয়েছে। আপনার টাকা পরিশোধ বাতিল করা হয়েছে।"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:537
#, python-format
msgid "Install %(amount)s Item"
msgid_plural "Install %(amount)s Items"
msgstr[0] "ইনস্টল %(amount)s আইটেম"
msgstr[1] "ইনস্টল %(amount)s আইটেম"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:71
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:95
msgid "History"
msgstr "ইতিহাস"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:89
msgid "All Changes"
msgstr "সকল পরিবর্তন সমূহ"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:96
msgid "Installations"
msgstr "ইনস্টলেশন"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:102
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1306
msgid "Updates"
msgstr "আপডেট"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:108
msgid "Removals"
msgstr "মুছে ফেলা হবে"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:128
msgid "Loading history"
msgstr "ইতিহাস লোড করা হচ্ছে"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:144
msgid "Date"
msgstr "তারিখ"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:349
msgid "Today"
msgstr "আজ"

#. Current week, display the name of the day
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:352
msgid "%A"
msgstr "%A"

#. Current year, display the day and month
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:356
msgid "%d %B"
msgstr "%d %B"

#. Display the full date: day, month, year
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:359
msgid "%d %B %Y"
msgstr "%d %B %Y"

#. Translators : time displayed in history, display hours
#. (0-12), minutes and AM/PM. %H should be used instead
#. of %I to display hours 0-24
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:370
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:375
#, python-format
msgid "installed %s"
msgstr ""

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:377
#, python-format
msgid "removed %s"
msgstr ""

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:379
#, python-format
msgid "updated %s"
msgstr ""

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:100
msgid "Installed Software"
msgstr "ইনস্টলকৃত সফ্টওয়্যার"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:135
#, python-format
msgid "This computer (%s)"
msgstr "এই কম্পিউটার (%s)"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:170
#, python-format
msgid "Stop Syncing “%s”"
msgstr "সিঙ্ক থামান হচ্ছে “%s”"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:516
#, python-format
msgid "%(amount)s item on “%(machine)s” not on this computer"
msgid_plural "%(amount)s items on “%(machine)s” not on this computer"
msgstr[0] "এই কম্পিউটারে “%(machine)s” এ %(amount)s আইটেম নেই"
msgstr[1] "এই কম্পিউটারে “%(machine)s” এ %(amount)s আইটেম নেই"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:540
#, python-format
msgid "%(amount)s item on this computer not on “%(machine)s”"
msgid_plural "%(amount)s items on this computer not on “%(machine)s”"
msgstr[0] "এই কম্পিউটারের %(amount)s আইটেম “%(machine)s” এ নেই"
msgstr[1] "এই কম্পিউটারের %(amount)s আইটেম “%(machine)s” এ নেই"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/pendingpane.py:40
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:99
msgid "Progress"
msgstr "অগ্রগতি"

#. TRANSLATORS: the text in between the underscores acts as a link
#. In most/all languages you will want the whole string as a link
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/softwarepane.py:299
#, python-format
msgid "_Hide %(amount)i technical item_"
msgid_plural "_Hide %(amount)i technical items_"
msgstr[0] "_টেকনিকাল আইটেম %(amount)i আড়াল_"
msgstr[1] "_টেকনিকাল আইটেম %(amount)i আড়াল_"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/softwarepane.py:305
#, python-format
msgid "_Show %(amount)i technical item_"
msgid_plural "_Show %(amount)i technical items_"
msgstr[0] "_টেকনিকাল আইটেম %(amount)i প্রদর্শন_"
msgstr[1] "_টেকনিকাল আইটেম %(amount)i প্রদর্শন_"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:89
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:365
msgid "Installed"
msgstr "ইনস্টল করা হয়েছে"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:103
msgid "Software sources"
msgstr "সফটওয়্যারের উৎস"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:278
msgid "default"
msgstr "পূর্বনির্ধারিত"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:326
msgid "Installing…"
msgstr "ইনস্টল করা হচ্ছে..."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:333
msgid "Removing…"
msgstr "মুছে ফেলা হচ্ছে..."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:336
msgid "Upgrading…"
msgstr "উন্নত করা হচ্ছে..."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:344
msgid "Installed (you’re using it right now)"
msgstr "ইনস্টল করা হয়েছে (আপনি এটি এখন ব্যবহার করছেন)"

#. TRANSLATORS : %Y-%m-%d formats the date as 2011-03-31,
#. please specify a format per your locale (if you prefer,
#. %x can be used to provide a default locale-specific date
#. representation)
#. TRANSLATORS : %Y-%m-%d formats the date as 2011-03-31, please
#. specify a format per your locale (if you prefer, %x can be used
#. to provide a default locale-specific date representation)
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:355
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:389
msgid "Purchased on %Y-%m-%d"
msgstr "পার্সেজ করা হয় %Y-%m-%d"

#. TRANSLATORS : %Y-%m-%d formats the date as 2011-03-31,
#. please specify a format per your locale (if you prefer,
#. %x can be used to provide a default locale-specific date
#. representation)
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:361
msgid "Installed on %Y-%m-%d"
msgstr "ইনস্টল করা হয় %Y-%m-%d"

#. only deb files atm
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:367
msgid "Reinstall"
msgstr "পুনরায় ইনস্টল"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:374
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:85
msgid "Buy…"
msgstr "কিনুন..."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:376
msgid "Buy Anyway…"
msgstr "যেভাবেই হোক ক্রয় করুন..."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:378
msgid "Change"
msgstr "পরিবর্তন"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:390
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:409
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:83
msgid "Install"
msgstr "ইনস্টল"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:393
msgid ""
"Purchased on %Y-%m-%d but not available for your current Ubuntu version. "
"Please contact the vendor for an update."
msgstr ""
"%Y-%m-%d তে ক্রয় করা হয়েছে কিন্তু আপনার বর্তমান উবুন্টু সংস্করণের জন্য "
"বিদ্যমান নয়। অনুগ্রহ করে হালনাগাদের জন্য ভেন্ডরের সাথে যোগাযোগ করুন।"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:403
msgid "Removed (close it and it’ll be gone)"
msgstr "অপসারিত (বন্ধ করুন এবং এটি চলে যাবে)"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:413
msgid "Upgrade Available"
msgstr "আপডেট পাওয়া যাচ্ছে"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:414
msgid "Upgrade"
msgstr "আপগ্রেড"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:416
msgid "Changing Add-ons…"
msgstr "অ্য়াড-অন পরিবর্তন করা হচ্ছে..."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:437
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:440
msgid "Use This Source"
msgstr "এই সোর্স ব্যবহার করা হবে"

#. FIXME: This will currently not be displayed,
#. because we don't differentiate between
#. components that are not enabled or that just
#. lack the "Packages" files (but are in sources.list)
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:446
msgid "Update Now"
msgstr "এখনই হালনাগাদ করা হবে"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:641
msgid "Optional add-ons"
msgstr ""

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:707
msgid "Apply Changes"
msgstr "পরিবর্তন করো"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:967
msgid "Checking for reviews..."
msgstr "রিভিউ এর জন্য পরীক্ষা করা হচ্ছে..."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1067
#, python-format
msgid "Connection ... (%s%%)"
msgstr "সংযোগ ... (%s%%)"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1072
msgid "Disconnect"
msgstr "সংযোগ বিছিন্ন"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1075
msgid "Connected"
msgstr "সংযুক্ত"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1079
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1085
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1237
msgid "Test drive"
msgstr "পরীক্ষামূলক ড্রাইভ"

#. info header
#. ~ self.info_header = Gtk.Label()
#. ~ self.info_header.set_markup('<big><b>%s</b></big>' % _("Details"))
#. ~ self.info_header.set_alignment(0, 0.5)
#. ~ self.info_header.set_padding(0, 6)
#. ~ self.info_header.set_use_markup(True)
#. ~ info_vb.pack_start(self.info_header, False, False, 0)
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1294
msgid "Version"
msgstr "সংস্করণ"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1297
msgid "Also requires"
msgstr "আরও প্রয়োজন"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1300
msgid "Total size"
msgstr "সর্বমোট আকার"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1303
msgid "License"
msgstr "অনুমতিপত্র"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1421
msgid "Developer Web Site"
msgstr "ডেভেলপার ওয়েব সাইট"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1429
msgid "Support Web Site"
msgstr "ওয়েব সাইট সমর্থন"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1485
#, python-format
msgid "%s (unknown version)"
msgstr "%s (অজানা সংস্করণ)"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1595
msgid "This program is run from a terminal: "
msgstr "প্রোগ্রামটি টার্মিনাল থেকে চালানে হচ্ছে: "

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1596
msgid "These programs are run from a terminal: "
msgstr "প্রোগ্রাম টার্মিনাল থেকে চালানে হচ্ছে: "

#. display launcher location
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1621
msgid "Find it in the menu: "
msgstr "মেনুতে দেখুন: "

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1629
msgid "Activities"
msgstr ""

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1776
msgid "Version unknown"
msgstr "অজানা সংস্করণ"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1777
msgid ""
"The version of the application can not be detected. Entering a review is not "
"possible."
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন সংস্করণ সনাক্ত করা যায়নি। রিভিউ করা সম্ভব নয়।"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1789
msgid "Origin unknown"
msgstr "উৎস অজানা"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1790
msgid ""
"The origin of the application can not be detected. Entering a review is not "
"possible."
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন উৎস সনাক্ত করা যায়নি। রিভিউ করা সম্ভব নয়।"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2026
msgid "Calculating..."
msgstr "গণনা করা হচ্ছে..."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2051
#, python-format
msgid "%s to download, "
msgstr "%s ডাউনলোড করতে, "

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2054
#, python-format
msgid "%s when installed"
msgstr "%s ইন্সটলের সময়"

#. FIXME: this is not really a good indication of the size
#. on disk
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2067
#, python-format
msgid "%s on disk"
msgstr "%s ডিস্কে"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2070
#, python-format
msgid "%s to be freed"
msgstr "%s মুক্ত করা হবে"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:141
msgid "By Name"
msgstr "নাম অনুসারে"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:142
msgid "By Top Rated"
msgstr "শীর্ষ হারে"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:143
msgid "By Newest First"
msgstr "নতুনটি প্রথমে থাকবে এই অনুসারে"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:144
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:154
msgid "By Relevance"
msgstr "প্রাসঙ্গিকতা অনুসারে"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview.py:116
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/lobbyview.py:325
msgid "Departments"
msgstr "বিভাগ"

#. FIXME: should this be m = "%s %s" % (_(gettext text), header text) ??
#. TRANSLATORS: %s is a category name, like Internet or Development
#. Tools
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview.py:233
#, python-format
msgid "Top Rated %(category)s"
msgstr "শীর্ষের হার %(category)s"

#. append an additional button to show all of the items in the category
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview.py:313
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview.py:315
msgid "All"
msgstr "সকল"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview.py:339
#, python-format
msgid "%(amount)s item available"
msgid_plural "%(amount)s items available"
msgstr[0] "%(amount)s আইটেম আছে"
msgstr[1] "%(amount)s আইটেম আছে"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/lobbyview.py:223
msgid "Top Rated"
msgstr "শীর্ষের হার"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/lobbyview.py:311
#, python-format
msgid "%(amount)s item"
msgid_plural "%(amount)s items"
msgstr[0] "%(amount)s আইটেম"
msgstr[1] "%(amount)s আইটেম"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/purchaseview.py:81
msgid "Connecting to payment service..."
msgstr "টাকা পরিশোধের সার্ভিসের সাথে সংযুক্ত করা হচ্ছে..."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:77
msgid "More Info"
msgstr "আরও তথ্য"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:45
msgid "History Navigation"
msgstr "ইতিহাস"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:46
msgid "Navigate forwards and backwards."
msgstr "সামনে এবং পেছনে যায়।"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:86
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:97
msgid "Back Button"
msgstr "পেছনে যাবার বাটন"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:87
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:98
msgid "Navigates back."
msgstr "পেছনে যায়।"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:91
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:103
msgid "Forward Button"
msgstr "সামনে যাবার বাটন"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:92
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:104
msgid "Navigates forward."
msgstr "পরবর্তীতে ন্যাভিগেট করে।"

#. TRANSLATORS: this is an accessibility description for eg orca and
#. is not visible in the ui
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:234
#, python-format
msgid "%(stars)d stars - %(reviews)d reviews"
msgstr "%(stars)d টি স্টার - %(reviews)d টি পর্যালোচনা"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:583
msgid "More"
msgstr "আরও"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/exhibits.py:88
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/exhibits.py:94
msgid "Our star apps"
msgstr "তারকা চিহ্নিত অ্যাপলিকেশন সমূহ"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/exhibits.py:95
msgid "Come and explore our favourites"
msgstr "আসুন আমাদের পছন্দের বিষয়গুলো দেখুন"

#. TRANSLATORS: this is a substring that used to build the
#. "hardware-supported" string, where sym is
#. either a unicode checkmark or a cross
#. and hardware is the short hardware description
#. Note that this is the last substr, no trailing ","
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/labels.py:40
#, python-format
msgid "%(sym)s%(hardware)s"
msgstr "%(sym)s%(hardware)s"

#. TRANSLATORS: this is a substring that used to build the
#. "hardware-supported" string, where sym is
#. either a unicode checkmark or a cross
#. and hardware is the short hardware description
#. Note that the trailing ","
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/labels.py:47
#, python-format
msgid "%(sym)s%(hardware)s,"
msgstr "%(sym)s%(hardware)s,"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:110
msgid "Reviews"
msgstr "রিভিউ"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:137
msgid "Any language"
msgstr "যে কোনো ভাষা"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:146
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:288
msgid "Write your own review"
msgstr "নিজের রিভিউ লিখুন"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:210
msgid "Be the first to review it"
msgstr "আপনিই প্রথম রিভিউ করুন"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:217
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:929
msgid "You need to install this before you can review it"
msgstr "এটি পর্যালোচনার আগে ইনস্টল প্রয়োজন"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:234
msgid "No network connection"
msgstr "কোনো নেটওয়ার্ক সংযোগ নেই"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:235
msgid "Connect to the Internet to see more reviews."
msgstr "আরও পর্যালোচনা দেখতে ইন্টারনেটে সংযুক্ত হন।"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:306
msgid "Check for more reviews"
msgstr "আরও পর্যালোচনার জন্য নির্বাচন করুন"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:498
msgid "Submitting now…"
msgstr "এখন জমা দেয়া হচ্ছে…"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:510
msgid "Error submitting usefulness"
msgstr "উপযোগিতা জমা দেয়ার সময় ত্রুটি"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:548
msgid "Deleting now…"
msgstr "মুছে ফেলা হচ্ছে..."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:560
msgid "Error deleting review"
msgstr "পর্যালোচনা মুছে ফেলা সংক্রান্ত ত্রুটি"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:562
msgid "Error modifying review"
msgstr "পর্যালোচনা পরিবর্তন সংক্রান্ত ত্রুটি"

#. default string
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:624
#, python-format
msgid "For version %(version)s"
msgstr "%(version)s সংস্করণের জন্য"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:631
#, python-format
msgid "For this version (%(version)s)"
msgstr "(%(version)s) এই সংস্করণের জন্য"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:723
msgid "/"
msgstr "/"

#. no votes for the review yet
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:760
msgid "Was this review helpful?"
msgstr "এই রিভিউ কি সহায়ক ছিল?"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:764
#, python-format
msgid ""
"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful."
msgid_plural ""
"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful."
msgstr[0] ""
"%(useful_favorable)s এর মধ্যে %(useful_total)s ব্যক্তি এই রিভিউ থেকে সহায়তা "
"পেয়েছে।"
msgstr[1] ""
"%(useful_favorable)s এর মধ্যে %(useful_total)s ব্যক্তি এই রিভিউ থেকে সহায়তা "
"পেয়েছে।"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:775
#, python-format
msgid ""
"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful. "
"Did you?"
msgid_plural ""
"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful. "
"Did you?"
msgstr[0] ""
"%(useful_favorable)s এর মধ্যে %(useful_total)s ব্যক্তি এই রিভিউ থেকে সহায়তা "
"পেয়েছে। আপনি কি পেয়েছেন‌?"
msgstr[1] ""
"%(useful_favorable)s এর মধ্যে %(useful_total)s ব্যক্তি এই রিভিউ থেকে সহায়তা "
"পেয়েছে। আপনি কি পেয়েছেন‌?"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:787
msgid "You found this review helpful."
msgstr "আপনি এই রিভিউ থেকে সহায়তা পেয়েছেন।"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:790
#, python-format
msgid ""
"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful, "
"including you"
msgid_plural ""
"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful, "
"including you."
msgstr[0] ""
"%(useful_favorable)s এর মধ্যে %(useful_total)s ব্যক্তি এই রিভিউ থেকে সহায়তা "
"পেয়েছে, আপনিসহ"
msgstr[1] ""
"%(useful_favorable)s এর মধ্যে %(useful_total)s ব্যক্তি এই রিভিউ থেকে সহায়তা "
"পেয়েছে, আপনিসহ।"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:800
msgid "You found this review unhelpful."
msgstr "আপনি এই রিভিউ থেকে সহায়তা পান না।"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:803
#, python-format
msgid ""
"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful; "
"you did not."
msgid_plural ""
"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful; "
"you did not."
msgstr[0] ""
"%(useful_favorable)s এর মধ্যে %(useful_total)s ব্যক্তি এই রিভিউ থেকে সহায়তা "
"পেয়েছে, আপনি না।"
msgstr[1] ""
"%(useful_favorable)s এর মধ্যে %(useful_total)s ব্যক্তি এই রিভিউ থেকে সহায়তা "
"পেয়েছে, আপনি না।"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:827
msgid "Edit"
msgstr "সম্পাদনা"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:829
msgid "Delete"
msgstr "মুছে ফেলুন"

#. Translators: This link is for flagging a review as
#. inappropriate.  To minimize repetition, if at all possible,
#. keep it to a single word.  If your language has an obvious
#. verb, it won't need a question mark.
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:840
msgid "Inappropriate?"
msgstr "ভুল?"

#. TRANSLATORS: displayed in a review after the persons name,
#. e.g. "Jane Smith (that's you), 2011-02-11"
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:858
msgid "that’s you"
msgstr "এটি আপনি"

#. TRANSLATORS: displayed if there are no reviews for the app in
#. the current language, but there are some in other
#. languages
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:917
msgid "This app has not been reviewed yet in your language"
msgstr "এই app আপনার ভাষায় এখনও পর্যালোচনা করা হয়নি"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:918
msgid ""
"Try selecting a different language, or even \"Any language\" in the language "
"dropdown"
msgstr ""
"ভিন্ন ভাষা নির্বাচনের চেষ্টা করুন, অথবা এমনকি \"যে কোনো ভাষা\" ভাষার নিম্ন "
"প্রসারন"

#. TRANSLATORS: displayed if there are no reviews for the app yet
#. and the user does not have it installed
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:928
msgid "This app has not been reviewed yet"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন এখনও রিভিউ করা হয়নি"

#. TRANSLATORS: displayed if there are no reviews yet and the user
#. has the app installed
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:939
msgid "Got an opinion?"
msgstr "কোনো মতামত কি পেয়েছেন?"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:940
msgid "Be the first to contribute a review for this application"
msgstr "এ অ্যাপ্লিকেশনে আপনিই প্রথম কোনো রিভিউ দিতে পারেন"

#. TRANSLATORS: this is the layout of an indented
#. line starting with a bullet point
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:87
#, python-format
msgid "\t• %s"
msgstr "\t• %s"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:109
#, python-format
msgid "%(category_name)s → %(subcategory_name)s"
msgstr "%(category_name)s → %(subcategory_name)s"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:115
#, python-format
msgid "No items match “%s”"
msgstr "কোনো আইটেম “%s” এর সাথে মিলে না"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:117
#, python-format
msgid "No items in %s match “%s”"
msgstr "%s-এর কোনো আইটেম \"%s\"-এর সাথে মেলে না"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:144
msgid ""
"Try searching across <a href=\"search-all/\">all categories</a> instead"
msgstr ""
"আড়াআড়ি অনুসন্ধানে চেষ্টা করা হচ্ছে <a href=\"search-all/\">সব "
"ক্যাটাগরির</a>পরিবর্তে"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:153
#, python-format
msgid "Check that your spelling is correct.  Did you mean: %s?"
msgstr "আপনার বানান সঠিক কিনা পরীক্ষা করুন। আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন: %s?"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:162
msgid "Suggestions:"
msgstr "পরামর্শ:"

#. else, say sorry if we cannot offer any suggestions
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:164
msgid ""
"Software Center was unable to come up with any suggestions that may aid you "
"in your search"
msgstr ""
"সফটওয়্যার কেন্দ্র কোন পরামর্শ দিতে অসমর্থ এটি আপনার অনুসন্ধানে আপনাকে "
"সাহায্য করতে পারে"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:184
#, python-format
msgid ""
"Try <a href=\"search-parent/\">the item in %(category)s</a> that matches"
msgid_plural ""
"Try <a href=\"search-parent/\">the %(n)d items in %(category)s</a> that match"
msgstr[0] ""
"চেষ্টা <a href=\"search-parent/\"> %(category)s তে আইটেম</a> যা সদৃশ"
msgstr[1] ""
"চেষ্টা <a href=\"search-parent/\"> %(n)d আইটেম %(category)s তে</a> যা সদৃশ"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:218
#, python-format
msgid ""
"Try <a href=\"search-unsupported:\">the %(amount)d item that matches</a> in "
"software not maintained by Canonical"
msgid_plural ""
"Try <a href=\"search-unsupported:\">the %(amount)d items that match</a> in "
"software not maintained by Canonical"
msgstr[0] ""
"চেষ্টা <a href=\"search-unsupported:\"> %(amount)d আইটেম যা সদৃশ</a> এর "
"সফটওয়্যার ক্যানোনিকাল দ্বারা রক্ষণাবেক্ষণ করা হয় না"
msgstr[1] ""
"চেষ্টা <a href=\"search-unsupported:\"> %(amount)d আইটেম যা সদৃশ</a> এর "
"সফটওয়্যার ক্যানোনিকাল দ্বারা রক্ষণাবেক্ষণ করা হয় না"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:307
msgid "Trying suggestion ..."
msgstr "পরামর্শ দেয়ার চেষ্টা করা হচ্ছে..."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchentry.py:61
msgid "Search"
msgstr "অনুসন্ধান"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:418
#, python-format
msgid "%(nr_ratings)i rating"
msgid_plural "%(nr_ratings)i ratings"
msgstr[0] "%(nr_ratings)i রেটিং"
msgstr[1] "%(nr_ratings)i রেটিং"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:513
msgid "Hint: Click a star to rate this app"
msgstr "ইঙ্গিত: এ অ্যাপ্লিকেশন রেট করার জন্য ক্লিক"

#. unrated
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:514
msgid "Awful"
msgstr "ভয়াবহ"

#. 1 star rating
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:515
msgid "Poor"
msgstr "কম"

#. 2 star rating
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:516
msgid "Adequate"
msgstr "পর্যাপ্ত"

#. 3 star rating
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:517
msgid "Good"
msgstr "ভাল"

#. 4 star rating
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:518
msgid "Excellent"
msgstr "চমৎকার"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/thumbnail.py:111
msgid "No screenshot available"
msgstr "কোন স্ক্রীনশট বিদ্যমান নেই"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/thumbnail.py:257
#, python-format
msgid "%s - Screenshot"
msgstr "%s - স্ক্রীনশট"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/thumbnail.py:368
msgid "Fetching screenshot ..."
msgstr "স্ক্রীনশট আনা হচ্ছে..."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:106
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:123
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:130
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:140
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:145
msgid "Play"
msgstr "চালান"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/weblivedialog.py:99
msgid "Choose your distribution"
msgstr "আপনার বন্টন নির্বাচন"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:153
#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:439
msgid "Receiving recommendations…"
msgstr "সুপারিশ গ্রহীত হচ্ছে..."

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:205
msgid "Turn On Recommendations"
msgstr "সুপারিশ সচল করুন"

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:206
msgid ""
"To make recommendations, Ubuntu Software Center will occasionally send to "
"Canonical a list of software currently installed."
msgstr ""

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:210
msgid "Recommendations will appear when next online."
msgstr ""

#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:380
msgid "Submitting inventory…"
msgstr "ইনভেন্টোরি জমা দেয়া হচ্ছে..."

#: ../utils/delete_review_gtk3.py:102 ../utils/modify_review_gtk3.py:102
#: ../utils/report_review_gtk3.py:102 ../utils/submit_review_gtk3.py:102
#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:102
msgid "Missing arguments"
msgstr "অনুপস্থিত আর্গুমেন্ট"

#: ../utils/delete_review_gtk3.py:132 ../utils/delete_review_gtk3.py:158
#: ../utils/modify_review_gtk3.py:132 ../utils/modify_review_gtk3.py:158
#: ../utils/report_review_gtk3.py:132 ../utils/report_review_gtk3.py:158
#: ../utils/submit_review_gtk3.py:132 ../utils/submit_review_gtk3.py:158
#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:132
#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:158
msgid "Missing review-id arguments"
msgstr "অনুপস্থিত রিভিউ-আইডি আর্গুমেন্ট"

#: ../utils/delete_review_gtk3.py:184 ../utils/delete_review_gtk3.py:208
#: ../utils/modify_review_gtk3.py:184 ../utils/modify_review_gtk3.py:208
#: ../utils/report_review_gtk3.py:184 ../utils/report_review_gtk3.py:208
#: ../utils/submit_review_gtk3.py:184 ../utils/submit_review_gtk3.py:208
#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:184
#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:208
msgid "Missing review-id argument"
msgstr "পর্যালোচনা-আইডির যুক্তি অনুপস্থিত"
