# Bengali translation for gtk-engines
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gtk-engines package.
#
# Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>, 2007.
# Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>, 2008.
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2009.
# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2009-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk-"
"engines&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-31 00:47+0000\n"
"Last-Translator: Israt Jahan <Unknown>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:25+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:1
msgid "Style"
msgstr "শৈলী"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:2
msgid "Classic"
msgstr "ক্লাসিক"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:3
msgid "Glossy"
msgstr "চকচকে"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:4
msgid "Gummy"
msgstr "আঠালো"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:5
msgid "Inverted"
msgstr "বৈপরিত্য"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:6
msgid "Relief Style"
msgstr "নকশার শৈলী"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:7
msgid "Inset"
msgstr "ইনসেট"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:8
msgid "Shadow"
msgstr "ছায়া"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:9
msgid "Menubar Style"
msgstr "মেনুবারের শৈলী"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:10
msgid "Flat"
msgstr "সমান"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:11
msgid "3d-ish (gradient)"
msgstr "ত্রিমাত্রিক ধরণের (গ্রেডিয়েন্ট)"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:12
msgid "3d-ish (button)"
msgstr "ত্রিমাত্রিক ধরণের (বোতাম)"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:13
msgid "Toolbar Style"
msgstr "টুলবারের শৈলী"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:14
msgid "Requires style Glossy or Gummy"
msgstr "চকচকে অথবা আঠালো নামক শৈলী আবশ্যক"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:15
msgid "Colorize Scrollbar"
msgstr "স্ক্রোলবারের রং নির্ধারণ করুন"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:16
msgid "Scrollbar Color"
msgstr "স্ক্রোলবারের রং"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:17
msgid "Sets the Color of Scrollbars"
msgstr "স্ক্রোলবারের রং নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:18
msgid "Animations"
msgstr "অ্যানিমেশন"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:19
msgid "Enable Animations on Progressbars"
msgstr "প্রগ্রেসবারের জন্য অ্যানিমেশন সক্রিয় করুন"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:20
msgid "Disable focus drawing"
msgstr "ফোকাস অংকন নিষ্ক্রিয় করা হবে"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:21
msgid ""
"This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to "
"create screenshots for documentation."
msgstr ""
"এই অপশনের সাহায্যে ফোকাস অংকন ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হয়। নথিপত্রের জন্য "
"স্ক্রীনশট নির্মাণ হল এর মূল উদ্দেশ্য।"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:22 ../schema/industrial.xml.in.in.h:1
msgid "Contrast"
msgstr "বৈসাদৃশ্য"

#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:23
msgid "Radius"
msgstr "ব্যাসার্ধ"

#: ../schema/hcengine.xml.in.in.h:1
msgid "Edge Thickness"
msgstr "প্রান্তের প্রস্থ"

#: ../schema/hcengine.xml.in.in.h:2
msgid "Cell Indicator Size"
msgstr "ঘর নির্দেশকচিহ্নের আকার"

#: ../schema/hcengine.xml.in.in.h:3
msgid "Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)"
msgstr "ট্রি-ভিউয়ের অধীন চেক- এবং রেডিও বোতামের মাপ। (বাগ নম্বর #351764)"

#: ../schema/industrial.xml.in.in.h:2
msgid "Rounded Buttons"
msgstr "বৃত্তাকার কোণাসহ বোতাম"

#: ../schema/industrial.xml.in.in.h:3
msgid "If set, button corners are rounded"
msgstr "নির্ধারিত হলে, বোতামের কোণাগুলি বৃত্তাকার হবে"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:1
msgid "Scrollbar Type"
msgstr "স্ক্রোলবারের ধরণ"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:2
msgid "Rectangle"
msgstr "আয়তক্ষেত্র"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:3
msgid "Shaped"
msgstr "আকৃতির"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:4
msgid "Scrollbar Marks"
msgstr "স্ক্রোলবারের চিহ্ন"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:5
msgid "Scrollbutton Marks"
msgstr "স্ক্রোলবোতামের চিহ্ন"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:6
msgid "Handlebox Marks"
msgstr "হ্যান্ডেলবাক্সের চিহ্ন"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:7
msgid "Mark Type 1"
msgstr "চিহ্নের ধরণ ১"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:8
msgid "Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc"
msgstr "স্ক্রোলবার হ্যান্ডেল, হ্যান্ডেলবাক্স প্রভৃতির চিহ্নের ধরণ"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:9
msgid "Nothing"
msgstr "কিছু নয়"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:10
msgid "Slash"
msgstr "স্ল্যাশচিহ্ন"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:11
msgid "Inverted Slash"
msgstr "বিপরীত স্ল্যাশ চিহ্ন"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:12
msgid "Dot"
msgstr "বিন্দু"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:13
msgid "Inverted Dot"
msgstr "বিপরীত বিন্দু"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:14
msgid "Arrow"
msgstr "তীরচিহ্ন"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:15
msgid "Mark Type for Scrollbar Buttons"
msgstr "স্ক্রোলবার বোতামের চিহ্নের ধরণ"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:16
msgid "Paned Dots"
msgstr "প্যানের বিন্দু"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:17
msgid "Full"
msgstr "পূর্ণ"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:18
msgid "Some"
msgstr "কিছু"

#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:19
msgid "None"
msgstr "কোনওটি নয়"
