# Translation of devhelp to Bengali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>, 2007.
# Khandakar Mujahidul Islam <suzan@bengalinux.org>, 2007.
# Loba Yeasmeen <loba@ankur.org.bd>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=devhelp&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 12:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-22 18:49+0000\n"
"Last-Translator: Khandakar Mujahidul Islam <suzan229@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 11:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
#. * for transliteration only)
#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1 ../src/dh-app.c:162 ../src/dh-app.c:347
#: ../src/dh-window.c:655
msgid "Devhelp"
msgstr "Devhelp"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Developer's Help program"
msgstr "ডেভেলপারদের সহায়ক প্রোগ্রাম"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
msgid "Documentation Browser"
msgstr "ডকুমেন্টেশন ব্রাউজার"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:4
msgid "documentation;information;manual;developer;api;"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:1
msgid "Main window maximized state"
msgstr "সর্বোচ্চ মাপে প্রধান উইন্ডো"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:2
#| msgid "Whether the main window should start maximized or not."
msgid "Whether the main window should start maximized."
msgstr "প্রধান উইন্ডোটি সর্বোচ্চ আকারে প্রদর্শন শুরু করা হবে কি না।"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:3
msgid "Width of the main window"
msgstr "প্রধান উইন্ডোর প্রস্থ"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:4
msgid "The width of the main window."
msgstr "প্রধান উইন্ডোর প্রস্থ।"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:5
msgid "Height of main window"
msgstr "প্রধান উইন্ডোর উচ্চতা"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:6
msgid "The height of the main window."
msgstr "প্রধান উইন্ডোর উচ্চতা।"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:7
msgid "X position of main window"
msgstr "প্রধান উইন্ডোর X অবস্থান"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:8
msgid "The X position of the main window."
msgstr "প্রধান উইন্ডোর X অবস্থান।"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:9
msgid "Y position of main window"
msgstr "প্রধান উইন্ডোর Y অবস্থান"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:10
msgid "The Y position of the main window."
msgstr "প্রধান উইন্ডোর Y অবস্থান।"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:11
msgid "Width of the index and search pane"
msgstr "সূচি ও অনুসন্ধানের পেইনের প্রস্থ"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:12
msgid "The width of the index and search pane."
msgstr "সূচি ও অনুসন্ধানের পেইনের প্রস্থ।"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:13
#| msgid "Selected tab, \"content\" or \"search\""
msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\""
msgstr "নির্বাচিত ট্যাব: \"content\" অথবা \"search\""

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:14
#| msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or \"search\"."
msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."
msgstr "কোন ট্যাবটি নির্বাচন করা হবে: \"content\" অথবা \"search\"।"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:15
msgid "Books disabled"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:16
msgid "List of books disabled by the user."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:17
msgid "Group by language"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:18
msgid "Whether books should be grouped by language in the UI"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:19
#| msgid "Width of the main window"
msgid "Width of the assistant window"
msgstr "সহায়ক উইন্ডোর প্রস্থ"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:20
#| msgid "The width of the main window."
msgid "The width of the assistant window."
msgstr "সহায়ক উইন্ডোর প্রস্থ।"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:21
#| msgid "Height of main window"
msgid "Height of assistant window"
msgstr "সহায়ক উইন্ডোর উচ্চতা"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:22
#| msgid "The height of the main window."
msgid "The height of the assistant window."
msgstr "সহায়ক উইন্ডোর উচ্চতা।"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:23
#| msgid "X position of main window"
msgid "X position of assistant window"
msgstr "সহায়ক উইন্ডোর X অবস্থান"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:24
#| msgid "The X position of the main window."
msgid "The X position of the assistant window."
msgstr "সহায়ক উইন্ডোর X অবস্থান।"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:25
#| msgid "Y position of main window"
msgid "Y position of assistant window"
msgstr "সহায়ক উইন্ডোর Y অবস্থান"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:26
#| msgid "The Y position of the main window."
msgid "The Y position of the assistant window."
msgstr "সহায়ক উইন্ডোর Y অবস্থান।"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:27
msgid "Use system fonts"
msgstr "সিস্টেমের ফন্ট ব্যবহৃত হবে"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:28
msgid "Use the system default fonts."
msgstr "সিস্টেমের ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহৃত হবে।"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:29
msgid "Font for text"
msgstr "টেক্সটে ব্যবহৃত ফন্ট"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:30
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "পরিবর্তনযোগ্য প্রস্থের টেক্সটে ব্যবহৃত ফন্ট।"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:31
#| msgid "Font for fixed text"
msgid "Font for fixed width text"
msgstr "অপরিবর্তনযোগ্য পাঠ্যে ব্যবহৃত ফন্ট"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:32
#| msgid "Font for text with fixed width."
msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
msgstr "অপরিবর্তনযোগ্য প্রস্থের টেক্সটে ব্যবহৃত ফন্ট, কোড উদাহরণের ন্যায়।"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp support"
msgstr "Devhelp সমর্থন"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:2
msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"
msgstr ""
"F2-র সাহায্যে কার্সার দ্বারা চিহ্নিত শব্দের জন্য Devhelp আরম্ভ করা হয়"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:69
#| msgid "Documentation Browser"
msgid "Show API Documentation"
msgstr "API ডকুমেন্টেশন প্রদর্শন করা হবে"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:71
#| msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"
msgid "Show API Documentation for the word at the cursor"
msgstr ""
"কার্সারের অবস্থানে বিদ্যমান শব্দের জন্য API  ডকুমেন্টেশন প্রদর্শন করা হবে"

#: ../src/devhelp.ui.h:1
msgid "New window"
msgstr ""

#: ../src/devhelp.ui.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "পছন্দ"

#: ../src/devhelp.ui.h:3
msgid "About Devhelp"
msgstr "Devhelp সম্পর্কিত"

#: ../src/devhelp.ui.h:4
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../src/devhelp.ui.h:5
msgid "New _Tab"
msgstr "নতুন ট্যাব (_T)"

#: ../src/devhelp.ui.h:6
msgid "_Print"
msgstr ""

#: ../src/devhelp.ui.h:7
msgid "_Find"
msgstr ""

#: ../src/devhelp.ui.h:8
msgid "_Larger text"
msgstr ""

#: ../src/devhelp.ui.h:9
msgid "S_maller text"
msgstr ""

#: ../src/devhelp.ui.h:10
msgid "_Normal size"
msgstr ""

#: ../src/devhelp.ui.h:11
msgid "_Group by language"
msgstr ""

#: ../src/devhelp.ui.h:12
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: ../src/devhelp.ui.h:13
msgid "Title"
msgstr ""

#: ../src/devhelp.ui.h:14
msgid "Book Shelf"
msgstr ""

#: ../src/devhelp.ui.h:15
msgid "_Use system fonts"
msgstr "সিস্টেম ফন্ট ব্যবহার করা হবে (_U)"

#: ../src/devhelp.ui.h:16
msgid "_Variable width: "
msgstr "পরিবর্তনযোগ্য মাপ :(_V) "

#: ../src/devhelp.ui.h:17
msgid "_Fixed width:"
msgstr "অপরিবর্তনযোগ্য মাপ: (_F)"

#: ../src/devhelp.ui.h:18
msgid "Fonts"
msgstr ""

#: ../src/dh-app.c:157
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh@gmail.com>\n"
"খন্দকার মুজাহিদুল ইসলাম সুজন <suzan@bengalinux.org>\n"
"লোবা ইয়াসমীন <loba@ankur.org.bd>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Khandakar Mujahidul Islam https://launchpad.net/~suzan\n"
"  Loba Yeasmeen https://launchpad.net/~loba"

#: ../src/dh-app.c:164
#| msgid "A developer's help browser for GNOME 2"
msgid "A developers' help browser for GNOME"
msgstr "GNOME এর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য ডেভেলপারদের জন্য সহায়িকা ব্রাউজার"

#: ../src/dh-app.c:172
msgid "DevHelp Website"
msgstr ""

#. i18n: Please don't translate "Devhelp".
#: ../src/dh-assistant.c:121
msgid "Devhelp — Assistant"
msgstr "Devhelp — সহকারী"

#: ../src/dh-assistant-view.c:403
#| msgid "_Book:"
msgid "Book:"
msgstr "বই:"

#: ../src/dh-book.c:255
#, c-format
msgid "Language: %s"
msgstr ""

#: ../src/dh-book.c:256
msgid "Language: Undefined"
msgstr ""

#. i18n: a documentation book
#: ../src/dh-link.c:267
#| msgid "_Book:"
msgid "Book"
msgstr "বই:"

#. i18n: a "page" in a documentation book
#: ../src/dh-link.c:270
#| msgid "_Page:"
msgid "Page"
msgstr "পৃষ্ঠা:"

#. i18n: a search hit in the documentation, could be a
#. * function, macro, struct, etc
#: ../src/dh-link.c:274
msgid "Keyword"
msgstr "কীওয়ার্ড"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:279
msgid "Function"
msgstr "ফাংশন"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:284
msgid "Struct"
msgstr "Struct"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:289
msgid "Macro"
msgstr "ম্যাক্রো"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:294
msgid "Enum"
msgstr "Enum"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:299
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../src/dh-main.c:43
msgid "Opens a new Devhelp window"
msgstr ""

#: ../src/dh-main.c:48
#| msgid "Search for a function"
msgid "Search for a keyword"
msgstr "কীওয়ার্ড অনুসন্ধান করুন"

#: ../src/dh-main.c:49 ../src/dh-main.c:54
msgid "KEYWORD"
msgstr ""

#: ../src/dh-main.c:53
msgid "Search and display any hit in the assistant window"
msgstr "সহকারী উইন্ডোতে যেকোন হিট অনুসন্ধান করে প্রদর্শন করুন"

#: ../src/dh-main.c:58
msgid "Display the version and exit"
msgstr "সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করে প্রস্থান করা হবে"

#: ../src/dh-main.c:63
msgid "Quit any running Devhelp"
msgstr "চলমান Devhelp বন্ধ করুন"

#: ../src/dh-parser.c:97 ../src/dh-parser.c:199 ../src/dh-parser.c:263
#: ../src/dh-parser.c:273
#, c-format
#| msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d"
msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d"
msgstr "প্রত্যাশিত মান '%1$s', %3$d লাইনের কলাম %4$d এ প্রাপ্ত মান '%2$s'"

#: ../src/dh-parser.c:114
#, c-format
msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
msgstr "অবৈধ namespace '%s', পংক্তি %d, কলাম %d-এ"

#: ../src/dh-parser.c:143
#, c-format
#| msgid "title, name, and link elements are required at line %d, column %d"
msgid ""
"\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
msgstr ""
"\"title\", \"name\" এবং \"link\" বিষয়বস্তু, %d লাইনের কলাম %d-এ আবশ্যক"

#: ../src/dh-parser.c:218
#, c-format
#| msgid ""
#| "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
msgid ""
"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column "
"%d"
msgstr ""
"<sub> এর মধ্যে \"name\" এবং \"link\" এর বিষয়বস্তু লাইন %d, কলাম %d-এ আবশ্যক"

#: ../src/dh-parser.c:298
#, c-format
#| msgid ""
#| "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
msgid ""
"\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
msgstr ""
"'%s এর মধ্যে \"name\" এবং \"link\" বিষয়বস্তু লাইন %d, কলাম %d এ আবশ্যক"

#: ../src/dh-parser.c:311
#, c-format
#| msgid ""
#| "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
msgid "\"type\" element is required inside <keyword> on line %d, column %d"
msgstr "<keyword> এর মধ্যে \"type\" এর বিষয়বস্তু লাইন %d, কলাম %d এ আবশ্যক"

#: ../src/dh-parser.c:514
#, c-format
msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
msgstr "'%s' বইটি আন-কম্প্রেস করতে ব্যর্থ: %s"

#. Setup the Current/All Files selector
#: ../src/dh-sidebar.c:478
msgid "Current"
msgstr ""

#: ../src/dh-sidebar.c:481
msgid "All Books"
msgstr ""

#: ../src/dh-window.c:86
msgid "50%"
msgstr "৫০%"

#: ../src/dh-window.c:87
msgid "75%"
msgstr "৭৫%"

#: ../src/dh-window.c:88
msgid "100%"
msgstr "১০০%"

#: ../src/dh-window.c:89
msgid "125%"
msgstr "১২৫%"

#: ../src/dh-window.c:90
msgid "150%"
msgstr "১৫০%"

#: ../src/dh-window.c:91
msgid "175%"
msgstr "১৭৫%"

#: ../src/dh-window.c:92
msgid "200%"
msgstr "২০০%"

#: ../src/dh-window.c:93
msgid "300%"
msgstr "৩০০%"

#: ../src/dh-window.c:94
msgid "400%"
msgstr "৪০০%"

#: ../src/dh-window.c:688
msgid "Back"
msgstr ""

#: ../src/dh-window.c:695
msgid "Forward"
msgstr ""

#: ../src/dh-window.c:967
msgid "Error opening the requested link."
msgstr "অনুরোধকৃত লিঙ্ক খোলার ক্ষেত্রে ত্রুটি।"

#: ../src/dh-window.c:1317 ../src/dh-window.c:1503
msgid "Empty Page"
msgstr "ফাঁকা পৃষ্ঠা"

#: ../src/eggfindbar.c:320
msgid "Find:"
msgstr "খোঁজো:"

#: ../src/eggfindbar.c:329
msgid "Find Previous"
msgstr "পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান"

#: ../src/eggfindbar.c:333 ../src/eggfindbar.c:336
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "অনুসন্ধান করা পংক্তির পূর্ববর্তী উপস্থিতি সনাক্ত করুন"

#: ../src/eggfindbar.c:342
msgid "Find Next"
msgstr "পরবর্তী উপস্থিত অনুসন্ধান"

#: ../src/eggfindbar.c:346 ../src/eggfindbar.c:349
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "অনুসন্ধান করা পংক্তির পরবর্তী উপস্থিতি সনাক্ত করুন"

#: ../src/eggfindbar.c:358
#| msgid "Case Sensitive"
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "অক্ষরের ছাঁদ সংবেদনশীল"

#: ../src/eggfindbar.c:362 ../src/eggfindbar.c:365
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "হরফের ছাঁদ অনুযায়ী অনুসন্ধান সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করুন"
