# po/bn.po
# Bengali translation for Shotwell
# Copyright (C) 2009-2010 Yorba Foundation
# This file is distributed under the GNU LGPL, version 2.1.
# Ummey Salma <snigdha@ankur.org.bd>, 2011.
# Zenat Rahnuma <zenat@ankur.org.bd>, 2011.
# Ayesha Akhtar <ayesha@ankur.org.bd>, 2012.
# Mahay Alam Khan <mak@ankur.orgbd>, 2012.
# Robin Mehdee <robin@ankur.org.bd>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shotwell-0.7.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-08 16:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-04 05:53+0000\n"
"Last-Translator: Brian Murray <brian@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"Language: en\n"
"X-Language: bn_BD\n"
"X-Poedit-Language: Bengali\n"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:211 ../DistUpgrade/distro.py:442
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "%s-এর জন্য সার্ভার"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:229 ../DistUpgrade/distro.py:235
#: ../DistUpgrade/distro.py:251
msgid "Main server"
msgstr "প্রধান সার্ভার"

#: ../DistUpgrade/distro.py:255
msgid "Custom servers"
msgstr "কাস্টম সার্ভারসমূহ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:142
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "sources.list ভুক্তি গননা করা সম্ভব নয়"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:251
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"কোন প্যাকেজ ফাইল পাওয়া যায়নি, সম্ভবত এটি উবুন্টু ডিস্ক নয়, নাকি এটি ভুল "
"আর্কিটেকচারের?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:294
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "সিডি যোগ করা সম্ভব হয়নি"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:295
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"সিডি যোগ করতে অসুবিধার কারণে আপডেট প্রক্রিয়া বন্ধ রাখা হয়েছে। এটি যদি সঠিক "
"উবুন্টু সিডি হয়ে থাকে তাহলে একটি বাগ রিপোর্ট করুন। \n"
"\n"
"ত্রুটির বার্তাটি হল:\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:152
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "খারাপ অবস্থায় থাকা প্যাকেজ সরাও"
msgstr[1] "খারাপ অবস্থায় থাকা প্যাকেজগুলো সরাও"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:155
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"'%s'প্যাকেজটি অসঙ্গতিপূর্ণ অবস্থায় আছে এবং পুনরায় ইনস্টল করা প্রয়োজন, কিন্তু "
"এর জন্য কোনো আর্কাইভ পাওয়া যায়নি। আপনি কি প্যাকেজটি অপসারন করে এগিয়ে যেতে "
"চান?"
msgstr[1] ""
"'%s'প্যাকেজগুলো অসঙ্গতিপূর্ণ অবস্থায় আছে এবং পুনরায় ইনস্টল করা প্রয়োজন, "
"কিন্তু এর জন্য কোনো আর্কাইভ পাওয়া যায়নি। আপনি কি প্যাকেজটি অপসারন করে এগিয়ে "
"যেতে চান?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:257
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "সার্ভারে সম্ভবত অত্যাধিক চাপ পড়েছে"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:370
msgid "Broken packages"
msgstr "ভাঙা প্যাকেজসমূহ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:371
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"আপনার সিস্টেমে এমন কিছু ভাঙ্গা (বা বিচ্ছিন্ন) প্যাকেজ আছে যা এই সফটওয়্যারের "
"মাধ্যমে ঠিক করা সম্ভব না। দয়া করে সিনাপটিক বা apt-get ব্যবহার করে ঠিক করে "
"অগ্রসর হোন।"

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:639
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:649
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr ""
"এটি হয়তো একটি অস্থায়ী সমস্যা, অনুগ্রহ করে পরবর্তীতে আবার চেষ্টা করুন।"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:652
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:657
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "আপগ্রেডের পরিমাণ নির্ণয় করা যাচ্ছে না।"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:708
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "কিছু প্যাকেজের পরিচয় প্রমাণে ত্রুটি হয়েছে"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:709
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"কিছু প্যাকেজের পরিচয় প্রমাণ করা সম্ভব হয়নি। এটা হয়তো নেটওয়ার্কের অস্থায়ী কোন "
"ত্রুটি। আপনি পরবর্তীতে আবার চেষ্টা করতে পারেন। পরিচয় অপ্রমাণিত প্যাকেজের "
"তালিকার জন্য নিচে দেখুন।"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:729
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr ""
"'%s' প্যাকেজটিকে অপসারনের জন্য চিহ্নিত করা হয়েছে কিন্তু এটি অপসারনের জন্য "
"কাল তালিকা ভুক্ত।"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:733
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "গুরুত্বপূর্ণ প্যাকেজ '%s' মুছে ফেলার জন্য চিহ্নিত করা হয়েছে।"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:742
#, python-format
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
msgstr "কালো তালিকাভুক্ত সংস্করন '%s' ইনস্টলের চেষ্টা করা হচ্ছে"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:861
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "'%s' ইন্সটল করা যাচ্ছে না"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:862
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:873
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "meta-package অনুমান করা যাচ্ছ না"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:874
#, python-format
msgid ""
"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:126
msgid "Reading cache"
msgstr "cache পড়া হচ্ছে"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:230
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "exclusive লক পাওয়া যায়নি"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:231
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"এইটি সাধারণত বুঝায় যে অন্য একটি package management application  (apt-get "
"অথবা aptitude . .) ইতিমধ্যে চলছে। অনুগ্রহ করে ঔ অ্যাপলিকেশন বন্ধ করুন প্রথম।"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:289
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "দূরবর্তী সংযোগের মধ্যদিয়ে আপগ্রেড করা সমর্থিত নয়"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:290
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"আপনি আপগ্রেড সংস্করণটি দূরবর্তী ssh সংযোগের উপর চালাচ্ছেন যার ফ্রন্টএন্ড এটা "
"সমর্থন করে না। অনুগ্রহ করে 'do-release-upgrade' দিয়ে টেক্সট মোড আপগ্রেড করার "
"চেষ্টা করুন।\n"
"\n"
"আপগ্রেড এখন বাতিল করা হবে। অনুগ্রহ করে ssh ছাড়া চেষ্টা করুন।"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:304
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "SSH এর অধীনে এগিয়ে যেতে চান?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:305
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"এই সেশনটি সম্ভবত ssh এর অধীনে চলছে। এই মুহূর্তে ssh এর উপর আপগ্রেড না "
"চালানোর জন্য সুপারিশ করা যাচ্ছে কারণ তা ব্যর্থ হলে পুনরুদ্ধার করা কঠিন হয়ে "
"যাবে।\n"
"\n"
"আপনি যদি চালিয়ে যান, '%s' পোর্টে একটি অতিরিক্ত ssh ডিমন আরম্ভ হবে।\n"
"আপনি কি চালিয়ে যেতে চান?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:319
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "অতিরিক্ত sshd শুরু করা হচ্ছে"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:320
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"আপগ্রেড ব্যর্থ হলে পুনরুদ্ধার সহজ করার জন্য, '%s' পোর্টে অতিরিক্ত একটি sshd "
"আরম্ভ হবে। ssh চালানোর সময় কোন সমস্যা দেখা দিলেও আপনি এটির সাথে সংযোগ করতে "
"পারবেন।\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:328
#, python-format
msgid ""
"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
"with e.g.:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"আপনি যদি কোনো ফায়ারওয়াল চালান তবে আপনাকে অস্থায়ীভাবে এ পোর্ট বন্ধ করতে হবে। "
"এটা কিছুটা বিপদজ্জনক কারণ এটা স্বয়ংক্রিয়ভাবে করা নেই। উদাহরণস্বরূপ, আপনি যা "
"দিয়ে পোর্ট খুলতে পারেন:\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:445
msgid "Can not upgrade"
msgstr "আপডেট করা সম্ভব নয়"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:401
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "'%s' হতে '%s' এ আপগ্রেড এই টুল দ্বারা সমর্থিত নয়।"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:410
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr "Sandbox সেটআপ ব্যর্থ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:411
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr "স্যান্ডবক্স এনভায়রনমেন্ট তৈরি করা সম্ভব হয়নি।"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:417
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Sandbox মোড"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:418
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
"are permanent."
msgstr ""
"এই উন্নীতকরণে স্যান্ডবক্সের (পরীক্ষামূলক) মোড সচল করা হচ্ছে। '%s' তে সব "
"পরিবর্তন লেখা হচ্ছে এবং পরবর্তী পুনরায় বুটে হারিয়ে যাবে।\n"
"\n"
"*No* এখন থেকে সিস্টেম ডিরেক্টরির লিখিত পরিবর্তন হবে যতক্ষন না পরবর্তী পুনরায় "
"বুট স্থায়ী করা হবে।"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:446
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"আপনার python ইনস্টল ত্রুটিপূর্ণ। অনুগ্রহ করে '/usr/bin/python' সিমলিংকটি ঠিক "
"করুন।"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:472
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
msgstr "'debsig-verify' প্যাকেজটি ইন্সটল করা হয়েছে"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:473
msgid ""
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
"run the upgrade again."
msgstr ""
"ইনস্টলকৃত প্যাকেজে আপগ্রেড কাজ করছে না।\n"
"অনুগ্রহ করে synaptic বা 'apt-get remove debsig-verify' ব্যবহার করে অপসারন "
"করুন এরপর আপগ্রেড আবার চালান।"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:485
#, python-format
msgid "Can not write to '%s'"
msgstr "'%s' তে লেখা যাবেনা"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:486
#, python-format
msgid ""
"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
"upgrade can not continue.\n"
"Please make sure that the system directory is writable."
msgstr ""
"আপনার সিস্টেমে সিস্টেম ডিরেক্টরি '%s' লেখা সম্ভব নয়। উন্নীতকরণ চালানো "
"যাবেনা।\n"
"অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন সিস্টেম ডিরেক্টরি লিখনযোগ্য।"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:497
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "ইন্টারনেট থেকে সর্বশেষ হালনাগাদ অন্তর্ভূক্ত করতে চান?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:498
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"আপগ্রেড সিস্টেম সর্বশেষ হালনাগাদ স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডাউনলোড করে আপগ্রেডের সময় "
"ইনস্টল করার জন্য ইন্টারনেট ব্যবহার করতে পারে। আপনার কোন নেটওয়ার্ক সংযোগ "
"থাকলে এটা জরুরীভাবে সুপারিশ করা যাচ্ছে।\n"
"\n"
"আপগ্রেড হতে সময় লাগবে, কিন্তু একবার এটি সম্পন্ন হয়ে গেলে, আপনার সিস্টেম "
"সম্পূর্ণরূপে হালনাগাদকৃত হবে। আপনি হয়ত এখন এটা নাও করতে পারেন, কিন্তু "
"আপগ্রেড করার পরই আপনাকে সর্বশেষ হালনাগাদসমূহ ইনস্টল করতে হবে।\n"
"আপনি এখানে 'না' বললে, কোথাও নেটওয়ার্ক ব্যবহার করা হবে না।"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:643
#, python-format
msgid "Not for humans during development stage of release %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:729
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "%s তে আপগ্রেডে নিষ্ক্রিয়"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:762
msgid "No valid mirror found"
msgstr "কোন সঠিক মিরর পাওয়া যায় নি"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:763
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
msgstr ""

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:783
msgid "Generate default sources?"
msgstr "ডিফল্ট sources তৈরি করে?"

#  snigdha
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:784
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
"will cancel."
msgstr ""
"উৎস তালিকা স্ক্যান করে '%s' এর জন্য কোনো কার্যকরী এন্ট্রি পাওয়া যায়নি।\n"
"\n"
" '%s' এর জন্য পূর্বনির্ধারিত এন্ট্রিগুলো যোগ করে দেয়া উচিৎ? 'না' অপশন "
"নির্বাচন করলে হালনাগাদকরণ প্রক্রিয়া বাতিল হয়ে যাবে।"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:820
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:826
msgid "Repository information invalid"
msgstr "রিপোজিটরির তথ্য সঠিক নয়"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:821
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
"reporting process is being started."
msgstr ""
"উন্নীতকরণ রিপোজিটরী তথ্য অকার্যকর ফাইলে পরিণত করা হয়েছে তাই বাগ প্রতিবেদন "
"করার প্রক্রিয়া শুরু করা হচ্ছে।"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:827
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
"bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:836
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "তৃতীয় পার্টির উত্স নিষ্ক্রিয়"

# snigdha
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:837
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"সোর্স.লিস্টে থার্ড পার্টির কিছু এন্ট্রি নিষ্ক্রয় করা আছে। প্যাকেজ ম্যানেজার "
"বা 'সফট্ওয়্যার-প্রপার্টিজ' টুল এর সাহায্যে আপগ্রেড করে আপনি সেগুলোকে পুনরায় "
"সক্রিয় করতে পারবেন।"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:879
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "অসঙ্গতিপূর্ন অবস্থায় প্যাকেজ"
msgstr[1] "অসঙ্গতিপূর্ন অবস্থায় প্যাকেজ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:882
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"প্যাকেজ '%s' অসঙ্গতিপূর্ণ অবস্থায় আছে এবং পুনরায় ইনস্টল করা প্রয়োজন, কিন্তু "
"এর জন্য কোনো আর্কাইভ পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে প্যাকেজটি পুনরায় ইনস্টল করুন "
"বা সিস্টেম থেকে ম্যানুয়ালি অপসারন করুন।"
msgstr[1] ""
"প্যাকেজ '%s' অসঙ্গতিপূর্ণ অবস্থায় আছে এবং পুনরায় ইনস্টল করা প্রয়োজন, কিন্তু "
"এর জন্য কোনো আর্কাইভ পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে প্যাকেজ পুনরায় ইনস্টল করুন বা "
"সিস্টেম থেকে ম্যানুয়ালি অপসারন করুন।"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:930
msgid "Error during update"
msgstr "আপগ্রেড করার সময় সমস্যা"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:931
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"হালনাগাদ করার সময় একটি সমস্যা হয়েছে। সম্ভবত এটি কোনো নেটওয়ার্ক সমস্যা, "
"অনুগ্রহ করে আপনার নেটওয়ার্ক সংযোগ পরীক্ষা করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:940
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "ডিস্কে যথেস্ট ফাঁকা জায়গা নেই"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:941
#, python-format
msgid ""
"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
"'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
"apt-get clean'."
msgstr ""
"আপগ্রেড বন্ধ। আপগ্রেডের জন্য ডিস্কে '%s' সর্বমোট %s অব্যবহৃত জায়গা থাকা "
"দরকার। অনুগ্রহ করে, '%s' এ %s পরিমান ডিস্কের জায়গা ফাঁকা করা উচিত। আপনার "
"ট্র্যাশ ফাঁকা করুন এবং 'sudo apt-get clean' ব্যবহার করে অস্থায়দ প্যাকেজ "
"অপসারণ।"

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:970
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1778
msgid "Calculating the changes"
msgstr "পরিবর্তন হিসাব করা হচ্ছে"

#. ask the user
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1002
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "আপনি কি আপগ্রেড শুরু করতে চান?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1075
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "আপগ্রেড বাতিল করা হয়েছে"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1076
msgid ""
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
"You can resume the upgrade at a later time."
msgstr ""
"এখন আপগ্রেড বাতিল হয়ে যাবে এবং মূল সিস্টেম স্টের পুনরূদ্ধার হবে। আপনি পরে যে "
"কোনো সময়ে আপগ্রেড বন্ধ করে দিতে পারেন।"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1082
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1206
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "আপগ্রেড ডাউনলোড করা যায় নি"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1083
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
msgstr ""
"উন্নীত করণ ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে আপনার ইন্টারনেট সংযোগ অথবা ইনস্টলেশন "
"মিডিয়া পরীক্ষা করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন। এখন পর্যন্ত সব ডাউনলোডকৃত ফাইল "
"রাখা হয়েছে।"

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1157
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1194
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1299
msgid "Error during commit"
msgstr "প্রেরণ করার সময় সমস্যা"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1159
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1196
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1338
msgid "Restoring original system state"
msgstr "সিস্টেমটি রিস্টার্ট করছি"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1160
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1175
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1197
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "আপগ্রেড ইন্সটল করা যায় নি"

# snigdha
#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1165
msgid ""
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"আপগ্রেড বন্ধ করে দেয়া হয়েছে। সিস্টেমটি এখন ব্যবহার করা নাও যেতে পারে। এখন "
"পুনরূদ্ধারকরণ প্রক্রিয়া চলতে থাকবে (dpkg --configure -a)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1170
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug in a browser at "
"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug "
"and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1207
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"আপগ্রেড প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে ইন্টারনেট সংযোগ বা ইনস্টলেশন "
"মিডিয়া পরীক্ষা করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন। "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1287
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "অপ্রচলিত প্যাকেজগুলো মুছে ফেলা হবে?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1288
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "_Keep"
msgstr "রাখো (_K)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1288
msgid "_Remove"
msgstr "সরাও (_স)"

# snigdha
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1300
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"পরিষ্কার করার সময় সমস্যা হয়েছিল। আরও তথ্যের জন্য অনুগ্রহ করে নিমোক্তটি "
"বার্তাটি পড়ুন। "

# snigdha
#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1376
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "প্রয়োজনীয় ডিপেন্ডেন্সী ইন্সটল করা হয়নি"

# snigdha
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1377
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "প্রয়োজনীয় ডিপেন্ডেন্সী '%s' ইন্সটল করা হয়নি। "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1645
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1732
msgid "Checking package manager"
msgstr "প্যাকেজ ম্যানেজার পরীক্ষা করা হচ্ছ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1651
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1657
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "আপগ্রেডের প্রস্তুতি ব্যর্থ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1652
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
"being started."
msgstr ""
"সিস্টেমকে হালনাগাদের জন্য প্রস্তুতকরণ ব্যর্থ হয়েছে, তাই একটি ত্রুটি রিপোর্ট "
"করার প্রক্রিয়া শুরু হয়েছে"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1658
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
msgstr ""

# prb-snigdha
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1675
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1685
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "আপগ্রেডের জন্য প্রয়োজনীয় তথ্য পেতে ব্যার্থ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1676
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Additionally, a bug reporting process is being started."
msgstr ""
"সিস্টেম উন্নীত করার জন্য প্রয়োজনীয় বিষয়বস্তু পেতে অসমর্থ। উন্নীতকরণ "
"পরিত্যাগ করা হবে এবং প্রকৃত সিস্টেমের অবস্থা পুনরুদ্ধার করা হবে।\n"
"\n"
"উপরন্তু, বাগ প্রতিবেদন করার প্রক্রিয়া শুরু করা হচ্ছে।"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1686
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
"upgrader'."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1716
msgid "Updating repository information"
msgstr "রিপজিটরির তথ্য আপডেট করা হচ্ছে"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1723
msgid "Failed to add the cdrom"
msgstr "সিডি রোম যোগ করতে ব্যর্থ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1724
msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
msgstr "দুঃখিত, সিডি রোম সফল হয়নি।"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1755
msgid "Invalid package information"
msgstr "ভুল প্যাকেজ তথ্য"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1756
#, python-format
msgid ""
"After updating your package information, the essential package '%s' could "
"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
"sources.\n"
"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
"later."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1784
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1840
msgid "Fetching"
msgstr "টেনে আনা হচ্ছে"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1790
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1844
msgid "Upgrading"
msgstr "আপগ্রেড করা হচ্ছে"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1795
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1846
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1853
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1864
msgid "Upgrade complete"
msgstr "হালনাগাদ সম্পন্ন হয়েছে"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1796
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1847
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1854
msgid ""
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr "আপগ্রেড সম্পন্ন কিন্তু আপগ্রেড প্রসেসের সময় ত্রুটি ঘটে।"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1803
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "অপ্রচলিত সফ্টওয়্যার অনুসন্ধান করা হচ্ছে"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1816
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "সিস্টেম আপগ্রেড সম্পন্ন।"

# snigdha
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1865
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "আংশিক আপগ্রেড সম্পন্ন হয়েছে।"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:123
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:117
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "রিলিজ নোট পাওয়া যায় নি"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:124
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:118
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "সার্ভারটি মনে হয় ব্যস্ত। "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:136
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:122
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "রিলিজ নোট ডাউনলোড করা যায় নি"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:137
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:123
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "অনুগ্রহ করে আপনার ইন্টারনেট সংযোগ পরীক্ষা করুন।"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:75
#, python-format
msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
msgstr "প্রমাণীকরণ '%(file)s' বিনিময়ে '%(signature)s' "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:139
#, python-format
msgid "extracting '%s'"
msgstr "'%s' নিষ্কর্ষ করা হচ্ছে"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:160
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:161
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "আপগ্রেড টুলটি চালানো যায় নি"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:162
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:239
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "আপগ্রেড টুল স্বাক্ষর"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:246
msgid "Upgrade tool"
msgstr "আপগ্রেড টুল"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:280
msgid "Failed to fetch"
msgstr "আনতে ব্যর্থ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:281
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr "আপগ্রেডটি আনতে ব্যর্থ। নেটওয়ার্কে কোন সমস্যা থাকতে পারে। "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:285
msgid "Authentication failed"
msgstr "অনমোদন প্রক্রিয়া ব্যর্থ"

# snigdha
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:286
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"আপগ্রেড পরীক্ষা করা ব্যর্থ হয়েছে। নেটওয়ার্ক বা সার্ভারে কোনো সমস্যা হতে "
"পারে। "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:291
msgid "Failed to extract"
msgstr "এক্সট্রাক্ট করতে ব্যর্থ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:292
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"আপগ্রেডটি এক্সট্রাক্ট করতে ব্যর্থ। নেটওয়ার্ক অথবা সার্ভারে সমস্যা থাকতে "
"পারে। "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:297
msgid "Verification failed"
msgstr "যাচাই ব্যর্থ"

# snigdha
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:298
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"আপগ্রেড পরীক্ষা করা ব্যর্থ হয়েছে। নেটওয়ার্ক বা সার্ভারে কোনো সমস্যা থাকতে "
"পারে। "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:312
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:318
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "আপগ্রেড চালানো যায় নি"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:313
msgid ""
"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"এটি সাধারণত সিস্টেম দিয়ে সংঘটিত হয়েছে যেখানে /tmp mounted noexec। অনুগ্রহ "
"করে noexec ছাড়া পুনরায় মাউন্ট করুন এবং উন্নীত করণ আবার চালান।"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:319
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "ত্রুটি বার্তাটি হল '%s'।"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:68
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:99
msgid "Upgrade"
msgstr "আপগ্রেড"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
msgid "Release Notes"
msgstr "রিলিজ নোট"

# snigdha
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:145
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:158
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "অতিরিক্ত প্যাকেজ ফাইলগুলো ডাউনলোড করা হচ্ছে..."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:160
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "%sB/s এ ফাইল %s এর %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:164
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "ফাইল %s এর %s"

#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:171
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:114
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:115
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:196
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "দয়া করে '%s' ড্রাইভে '%s' প্রবেশ করান"

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg,
#. QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:174
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:175
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:197
msgid "Media Change"
msgstr "মিডিয়া পরিবর্তন"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:248
msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:250
msgid ""
"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
"the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
"information see "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still "
"want to continue with the upgrade?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:274
msgid ""
"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
msgstr ""
"আপনার গ্রাফিক্স হার্ডওয়্যার উবুন্টু ১২.০৪ (LTS) এ সম্ভবত পুরোপুরি ভাবে "
"সমর্থন করবে না।"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:276
msgid ""
"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
"continue with the upgrade?"
msgstr ""
"উবুন্টু ১২.০৪ এ আপনার ইন্টেল গ্রাফিক্স হার্ডওয়্যারের সমর্থন সীমিত এবং উন্নীত "
"করার পর আপনি সমস্যার সম্মুখীন হতে পারেন। বিস্তারিত জানতে দেখুন "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx আপনি কি উন্নীতকরণ "
"করতে চান?"

# snigdha
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:296
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"আপগ্রেড করার ফলে গ্রাফিক ভিত্তিক প্রোগ্রাম ও গেমস্ ব্যবহার করার সময় "
"ডেক্সটপের প্রভাব ও কার্যকারীতা কিছুটা কমে যাবে।"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:300
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
"LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"এই কম্পিউটারে বর্তমানে AMD 'fglrx' গ্রাফিক্স ড্রাইভার ব্যবহার করা হচ্ছে।  "
"আপনার Ubuntu 10.04 LTS হার্ডওয়্যারে চলে, ড্রাইভােরর এমন কোনো সংস্করণই পাওয়া "
"যাচ্ছে না।\n"
"\n"
" আপনি কি চালিয়ে যেতে চান?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:335
msgid "No i686 CPU"
msgstr "কোনো i686 CPU নেই"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:336
msgid ""
"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"আপনার সিস্টেম i586 CPU বা CPU ব্যবহার করে যা  'cmov' বর্ধিতাংশ নেই। "
"কার্মিকের সব প্যাকেজ সর্বনিম্ন i686 আর্কিটেকচারে নির্মাণ করা হয়েছে। এই "
"হার্ডওয়্যার সহকারে আপনার সিস্টেমকে নতুন উবুন্টু সংস্করণে আপগ্রেড করা সম্ভব "
"নয়।"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:372
msgid "No ARMv6 CPU"
msgstr "কোনো ARMv6 CPU নেই"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:373
msgid ""
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"আপনার সিস্টেম ARM CPU ব্যবহার করে যা ARMv6 আর্কিটেকচারের চাইতে পুরোনো। "
"কার্মিকের সব প্যাকেজ সর্বনিম্ন ARMv6 আর্কিটেকচারে নির্মাণ করা হয়েছে। এই "
"হার্ডওয়্যার সহকারে আপনার সিস্টেমকে নতুন উবুন্টু সংস্করণে আপগ্রেড করা সম্ভব "
"নয়।"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:393
msgid "No init available"
msgstr "কোনো init নেই"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:394
msgid ""
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
"first.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"আপনার সিস্টেমটি init ডিমনহীন ভার্চুয়ালাইজড এনভায়রনমেন্ট বলে মনে হচ্ছে, যেমন: "
"লিনাক্স-VServer। উবুন্টু ১০.০৪ LTS এই এনভায়রনমেন্টে কাজ করে না, আপনার "
"ভার্চুয়াল মেশিনের কনফিগারেশন হালনাগাদ করা প্রয়োজন।\n"
"\n"
"আপনি কি নিশ্চিত আপনি এগিয়ে যেতে চান?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:493
msgid "PAE not enabled"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:494
msgid ""
"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
"non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
"you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:64
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr "aufs ব্যবহার করে স্যান্ডবক্স আপগ্রেড করা হবে"

# snigdha
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:66
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr ""
"আপগ্রেডেকৃত প্যাকেজসহ cdrom খুঁজে বের করতে দিয়ে দেয়া পাথ ব্যবহার করুন"

# snigdha
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:72
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"ফ্রন্টেন্ড ব্যবহার করুন। বর্তমানে পাওয়া যাচ্ছে: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:75
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
msgstr "*অবলোপ* এই অপশনটি উপেক্ষা করা হবে"

# snigdha
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr "শুধুমাত্র আংশিক আপগ্রেড কাজ করে ( কোনো উৎস তালিকা পুনর্লিিখত হয় না)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:81
msgid "Disable GNU screen support"
msgstr "GNU স্ক্রিন সাপোর্ট নিষ্ক্রিয়"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:83
msgid "Set datadir"
msgstr "datadir নির্ধারণ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:86
msgid "Upgrade to the development release"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:135
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:136
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:210
msgid "Fetching is complete"
msgstr "টেনে আনা সম্পূর্ণ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:151
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:226
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "ফাইল আনা হচ্ছে  %li এর %li %sB/s এ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:151
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:298
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:153
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:310
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:227
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:375
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "%s বাকি আছে"

# prb
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:154
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:156
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:229
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "%li এর %li ফাইল নিয়ে আসা হয়"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:185
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:187
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:266
msgid "Applying changes"
msgstr "পরিবর্তনগুলো প্রয়োগ করছি"

# snigdha
#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:210
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:213
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:279
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "ডিপেন্ডেন্সী সমস্যা - আনকনফিগার হিসাবে রয়েছে"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:215
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:218
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:281
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "'%s' ইন্সটল করা যায় নি"

# snigdha
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:216
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:219
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:282
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"আপগ্রেড হওয়া চলতে থাকবে কিন্তু '%s' প্যাকেজ কার্যকর নাও হতে পারে। অনুগ্রহ "
"করে এই সম্পর্কে একটি বাগ রিপোর্ট করুন।"

# snigdha
#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:233
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:236
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:303
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"স্বনির্বাচিত কনফিগারেশন ফাইল \n"
"'%s' প্রতিস্থাপন?"

# snigdha
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:234
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:237
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:304
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"আপনি যদি নতুন সংস্করণ দ্বারা এটি প্রতিস্থাপন করেন তবে কনফিগারেশন ফাইলে কোনো "
"পরিবর্তন করে থাকলে তা চলে যাবে।"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:253
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:257
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:327
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "'diff' কমান্ডটি পাওয়া যায় নি"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:466
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:480
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:101
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "একটি মারাত্মক সমস্যা সংঘটিত হয়েছে"

# snigdha
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:467
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:481
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে এটি বাগ হিসাবে রিপোর্ট করুন (যদি আগে করে না থাকেন) এবং রিপোর্টে "
"/var/log/dist-upgrade/main.log এবং /var/log/dist-upgrade/apt.log ফাইলসমূহ "
"সংযুক্ত করুন। আপগ্রেড বন্ধ আছে।\n"
"আপনার মূল উৎস তালিকা /etc/apt/sources.list.distUpgrade এ সংরক্ষিত আছে।"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:484
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:498
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Ctrl-c চাপা হয়েছে"

# snigdha
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:485
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:499
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"এর ফলে অপারেশনটি বন্ধ হয়ে যাবে এবং সিস্টেমকে একটি অসম্পূর্ন অবস্থায় রেখে "
"দিবে। আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এমন করতে চান?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:633
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:632
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr "তথ্য হারাতে না চাইলে সকল অ্যাপলিকেশন এবং ডকুমেন্ট বন্ধ রাখুন।"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:647
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:646
#, python-format
msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
msgstr "ক্যানোনিক্যাল দ্বারা আর সমর্থিত নয় (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:648
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:647
#, python-format
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
msgstr "<b>ডাউনগ্রেড (%s)</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:649
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:648
#, python-format
msgid "Remove (%s)"
msgstr "(%s) অপসারণ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:650
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:649
#, python-format
msgid "No longer needed (%s)"
msgstr "আর প্রয়োজন নেই (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:651
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:650
#, python-format
msgid "Install (%s)"
msgstr "(%s) ইন্সটল"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:652
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:651
#, python-format
msgid "Upgrade (%s)"
msgstr "(%s) আপগ্রেড"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:339
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "পার্থক্য প্রদর্শন >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:342
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< পার্থক্য আড়াল করা"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:558
msgid "Error"
msgstr "ত্রুটি"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:622
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "টার্মিনাল প্রদর্শন >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:625
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< টার্মিনাল আড়াল করা"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:705
msgid "Information"
msgstr "তথ্য"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:755
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:800
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:803
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
msgid "Details"
msgstr "বিস্তারিত"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:781
#, python-format
msgid "No longer supported %s"
msgstr "আর সমর্থিত নয় %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:783
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "%s অপসারণ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:785
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "%s অপসারণ (যা স্বয়ংক্রিয় ভাবে ইনস্টল করা হয়েছিল)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:787
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "%s ইন্সটল"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "%s আপগ্রেড"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:813
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:248
msgid "Restart required"
msgstr "পুনরায় শুরু করা প্রয়োজন"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:813
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>আপগ্রেড সম্পন্ন করতে সিস্টেমটি রিস্টার্ট করুন</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:816
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
msgid "_Restart Now"
msgstr "এক্ষুনি রিস্টার্ট (_R)"

# confused..coz here & seems not a shortcut
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:817
msgid "&Close"
msgstr "ও বন্ধ"

# snigdha
#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:834
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>চলমান আপগ্রেড বাতিল করতে চান?</big></b>\n"
"\n"
"আপগ্রেড বন্ধ করলে সিস্টেম অকার্যকর হয়ে পড়বে। আপনাকে অবশ্যই আপগ্রেড চালিয়ে "
"যেতে বলা হচ্ছে।"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:838
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "আপগ্রেড বাতিল করা হবে কি?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:73
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li দিন"
msgstr[1] "%li দিন"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:75
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li ঘন্টা"
msgstr[1] "%li ঘন্টা"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:77
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li মিনিট"
msgstr[1] "%li মিনিট"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:78
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li সেকেন্ড"
msgstr[1] "%li সেকেন্ড"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:94
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:112
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

# snigdha
#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:163
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""
"ডাউনলোডটি সম্পন্ন করতে 1Mbit DSL সংযোগের সাহায্যে %s এবং 56k মডেম এর "
"সাহায্যে %s সময় লাগবে।"

# snigdha
#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:167
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "আপনার যে সংযোগটি আছে তাতে এই ডাউনলোডটি সম্পন্ন হতে %s সময় নিবে। "

#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
#. xgettext picks them up.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "আপগ্রেড প্রস্তুত করা হচ্ছে"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272
msgid "Getting new software channels"
msgstr "নতুন সফটওয়্যার চ্যানেল গ্রহন করা হচ্ছে"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:273
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "Getting new packages"
msgstr "নতুন প্যাকেজ গ্রহন করা হচ্ছে"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:274
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "আপগ্রেড ইনস্টল করা হচ্ছে"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:275
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
msgid "Cleaning up"
msgstr "পরিস্কার করছি"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:363
#, python-format
msgid ""
"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgid_plural ""
"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgstr[0] ""
"%(amount)d সফটওয়্যার প্যাকেজগুলো ক্যানোনিক্যাল আর সরবরাহ করছে না। আপনি "
"কমিউনিটি থেকে এখনও সহায়তা পেতে পারেন।"
msgstr[1] ""
"%(amount)d সফটওয়্যার প্যাকেজগুলো ক্যানোনিক্যাল আর সরবরাহ করছে না। আপনি "
"কমিউনিটি থেকে এখনও সহায়তা পেতে পারেন।"

# snigdha
#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:372
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d প্যাকেজটি অপসারিত হতে যাচ্ছে।"
msgstr[1] "%d প্যাকেজসমূহ অপসারিত হতে যাচ্ছে।"

# snigdha
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:377
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d নতুন প্যাকেজ ইন্সটল করা হবে।"
msgstr[1] "%d নতুন প্যাকেজসমূহ ইন্সটল করা হবে।"

# snigdha
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:383
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d প্যাকেজ আপগ্রেড করা হবে।"
msgstr[1] "%d প্যাকেজসমূহ আপগ্রেড করা হবে।"

# snigdha
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:391
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"আপনাকে সম্পূর্ণ %s ডাউনলোড করতে হবে। "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:396
msgid ""
"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
"finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"আপগ্রেড ইন্সটল  করতে বেশ কয়েক ঘন্টা লাগতে পারে। ডাউনলোড শেষ হওয়ার পর আপনি "
"এটিকে থামাতে পারবেন না।"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:400
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"উন্নীতকরণ আনয়ন এবং ইনস্টল করতে কয়েক ঘন্টা সময় লাগতে পারে। একবার ডাউনলোড "
"সমাপ্ত হলে, প্রক্রিয়া বাতিল করা যাবেনা।"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:405
msgid "Removing the packages can take several hours. "
msgstr "প্যাকেজগুলো অপসরণ করতে বেশ কিছু ঘন্টা লাগতে পারে। "

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:410
msgid "The software on this computer is up to date."
msgstr "এই কম্পিউটারের সফটওয়্যার হালনাগাদকৃত।"

# snigdha
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:411
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"আপনার সিস্টেমের জন্য কোনো আপগ্রেড পাওয়া যাচ্ছে না। এখন আপগ্রেডটি বাতিল করা "
"হবে।"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:424
msgid "Reboot required"
msgstr "রিবুট করা প্রয়োজন"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:425
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"আপগ্রেডটি সম্পন্ন এবং রিবুট করা প্রয়োজন। আপনি কি এক্ষুনি তা করতে চান?"

# snigdha
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:102
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
"upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে একে বাগ হিসাবে রিপোর্ট করুন এবং /var/log/dist-upgrade/main.log "
"এবং /var/log/dist-upgrade/apt.log ফাইলসমূহ রিেপোর্টের সাথে সংযুক্ত করে দিন। "
"বর্তমানে আপগ্রেডটি বন্ধ আছে।\n"
"আপনার মূল উৎস তালিকা /etc/apt/sources.list.distUpgrade এ সংরক্ষিত আছে।"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:126
msgid "Aborting"
msgstr "প্রত্যাখ্যান করা হচ্ছে"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:131
msgid "Demoted:\n"
msgstr "নীচে নামানো:\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:138
msgid "To continue please press [ENTER]"
msgstr "চালিয়ে যেতে অনুগ্রহ করে [ENTER] চাপুন"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:175
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:214
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:221
msgid "Continue [yN] "
msgstr "এগিয়ে যাওয়া [yN] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:175
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:214
msgid "Details [d]"
msgstr "বিস্তারিত [d]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:180
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:224
msgid "y"
msgstr "হ্যাঁ"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:183
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:231
msgid "n"
msgstr "না"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:186
msgid "d"
msgstr "বিস্তা"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:191
#, python-format
msgid "No longer supported: %s\n"
msgstr "আর সমর্থিত নয়: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:196
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "অপসারণ: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:206
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "ইনস্টল: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:211
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "আপগ্রেড: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:228
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "এগিয়ে যাওয়া [Yn] "

# snigdha
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:249
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"আপগ্রেড সম্পন্ন করার জন্য কম্পিউটার পুনরায় চালু করতে হবে।\n"
"'y' নির্বাচন করে সিস্টেমটি পুনরায় চালু করতে পারেন।"

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:73
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "%(total)li এর %(current)li ডাউনলোড করা হচ্ছে %(speed)s/s এ"

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:79
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "%(total)li এর %(current)li ডাউনলোড করা হচ্ছে"

#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "প্রতিটি ফাইলের অগ্রগতি প্রদর্শন"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "আপগ্রেড বাতিল (_C)"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "পুনরায় আপগ্রেড শুরু (_R)"

# snigdha
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>চলমান আপগ্রেডটি কি বাতিল করতে চান?</big></b>\n"
"\n"
"আপগ্রেড বাতিল করে দিলে সিস্টেম অকার্যকর হয়ে পড়তে পারে। অবশ্যই আপনাকে আপগ্রেড "
"চালিয়ে যেতে বলা হচ্ছে।"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "আপগ্রেড আরম্ভ (_S)"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "_Replace"
msgstr "প্রতিস্হাপন (_R)"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "ফাইলগুলোর মধ্যে পার্থক্য"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "_Report Bug"
msgstr "বাগ রিপোর্ট (_R)"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "_Continue"
msgstr "এগিয়ে যাও (_C)"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>আপগ্রেড শুরু করবো?</big></b>"

# snigdha
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>আপগ্রেড সম্পন্ন করতে সিস্টেম রিস্টার্ট করুন</big></b>\n"
"\n"
"আপগ্রেডটি চালিয়ে যাওয়ার পূর্বে আপনার কাজগুলো কম্পিউটারে সংরক্ষণ করে নিন।"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "ডিস্ট্রিবিউশন আপগ্রেড"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:19
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 14.04</big></b>"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "Setting new software channels"
msgstr "নতুন সফটওয়্যার চ্যানেল সেট করা হচ্ছে"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "Restarting the computer"
msgstr "কম্পিউটারটি পুনরায় শুরু করা হচ্ছে"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "Terminal"
msgstr "টার্মিন্যাল"

#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
msgid "_Upgrade"
msgstr "আপগ্রেড (_U)"

# snigdha
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid ""
"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr "<b>উবুন্টুর নতন সংস্করণ পাওয়া যাচ্ছে। আপনি কি আপগ্রেড করতে চান?</b>"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "আপগ্রেড করা হবে না"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Ask Me Later"
msgstr "আমাকে পরবর্তীতে জিজ্ঞেস করা হবে"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "হ্যাঁ, এখনই আপগ্রেড করুন"

# snigdha
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr "আপনি উবুন্টুর নতুন সংস্করণ আপগ্রেড করতে অসম্মত হয়েছেন"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
msgid "Perform a release upgrade"
msgstr ""

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
msgstr ""

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
msgid "Perform a partial upgrade"
msgstr ""

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
msgstr ""

#: ../do-partial-upgrade:67 ../do-release-upgrade:69
msgid "Show version and exit"
msgstr "সংস্করণ প্রদর্শন এবং প্রস্থান"

# snigdha
#: ../do-partial-upgrade:70 ../do-release-upgrade:76
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "যে ডিরেক্টরীতে ডাটা ফাইল থাকে"

#: ../do-partial-upgrade:73 ../do-release-upgrade:89
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "উল্লেখিত ফ্রন্টএন্ড চালনা"

#: ../do-partial-upgrade:90
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "আংশিক আপগ্রেড চালানো হচ্ছে"

#: ../do-release-upgrade:31
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "রিলিজ আপগ্রেড টুল ডাউনলোড করা হচ্ছে"

# snigdha
#: ../do-release-upgrade:72 ../check-new-release-gtk:177
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr "সর্বশেষ ডেভেল রিলিজ আপগ্রেড করা সম্ভব কিনা তা পরীক্ষা করে দেখুন"

# snigdha
#: ../do-release-upgrade:79 ../check-new-release-gtk:181
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"$distro-প্রস্তাবিত থেকে আপগ্রেডারের সাহায্যে সর্বশেষ রিলিজে আপগ্রেড করুন"

#: ../do-release-upgrade:83
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"বিশেষ আপগ্রেড মোডে চালানো হবে।\n"
"বর্তমানে ডেস্কটপ সিস্টেমের নিয়মিত আপগ্রেডের জন্য 'desktop' এবং সার্ভার "
"সিস্টেমের জন্য 'server'।"

#: ../do-release-upgrade:91
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "স্যান্ডবক্স aufs ওভারলে দিয়ে আপগ্রেড পরীক্ষা করা"

#: ../do-release-upgrade:94
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""
"নতুন কোনো ডিস্ট্রিবিউশন রিলিজ বিদ্যমান কি না পরীক্ষা করুন এবং exit কোডের "
"মাধ্যে রিপোর্ট করুন"

#: ../do-release-upgrade:108
msgid "The options --devel-release and --proposed are"
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:109
msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:113
msgid "Checking for a new Ubuntu release"
msgstr "নতুন উবুন্টু রিলিজের জন্য খোঁজ নেয়া হচ্ছে"

#: ../do-release-upgrade:125
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
msgstr "আপনার উবুন্টু রিলিজ এখন আর সমর্থিত নয়।"

#: ../do-release-upgrade:126
msgid ""
"For upgrade information, please visit:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""
"তথ্য আপগ্রেডের জন্য, অনুগ্রহ করে দেখুন:\n"
"%(url)s\n"

#: ../do-release-upgrade:132
msgid "No new release found"
msgstr "নতুন কোন সংস্করণ পাওয়া যায় নি"

#: ../do-release-upgrade:137
msgid "Release upgrade not possible right now"
msgstr "এখন রিলিজ উন্নীত করা সম্ভব নয়"

#: ../do-release-upgrade:138
#, c-format
msgid ""
"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
"The server reported: '%s'"
msgstr ""
"বর্তমানে রিলিজ আপগ্রেড সমভব নয়, অনুগ্রহ করে একটু পর আবার চেষ্টা করুন। "
"সার্ভারের প্রতিবেদন: '%s'"

#: ../do-release-upgrade:144
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "নতুন রিলিজ '%s' বিদ্যমান।"

#: ../do-release-upgrade:145
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "আপগ্রেড করতে 'do-release-upgrade' চালান।"

#: ../check-new-release-gtk:85
msgid "Software Updater"
msgstr ""

#: ../check-new-release-gtk:113
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr "উবুন্টু %(version)s আপগ্রেড বিদ্যমান"

#: ../check-new-release-gtk:144
#, c-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr "আপনি উবুন্টু %s তে আপগ্রেড করতে চেয়েছেন"

#: ../check-new-release-gtk:186
msgid "Add debug output"
msgstr "ডিবাগ আউটপুট সংযুক্ত করুন"
