# Bangla translation of Gnome-games po file.
# Copyright (C)  2003-2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Gnome-Games package.
# Progga <progga@BengaLinux.Org>, 2003-2006.
# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2010.
# Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>, 2010.
# Robin Mehdee <robin@ankur.org.bd>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-10 10:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-11 11:04+0000\n"
"Last-Translator: Sadia Afroz <Unknown>\n"
"Language-Team: Bangla <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"Language: \n"

#: ../data/sol.desktop.in.in.h:1
msgid "AisleRiot Solitaire"
msgstr "AisleRiot সলিটেয়ার"

#: ../data/sol.desktop.in.in.h:2
msgid "Play many different solitaire games"
msgstr "বিভিন্ন ধরনের সলিটেয়ার খেলুন"

#: ../data/sol.desktop.in.in.h:3
msgid "solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;"
msgstr ""

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:1
msgid "Theme file name"
msgstr "থীম ফাইলের নাম"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:2
msgid "The name of the file with the graphics for the cards."
msgstr "তাসের সঙ্গে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত গ্রাফিক্স ধারণকারী ফাইলের নাম।"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:3
msgid "Whether or not to show the toolbar"
msgstr "টুল-বার প্রদর্শন করা হবে কি না"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:4
msgid "Whether or not to show the status bar"
msgstr "অবস্থাসূচক-বার প্রদর্শন করা হবে কি না"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:5
msgid "Select the style of control"
msgstr "নিয়ন্ত্রণের ধরন বেছে নিন"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:6
msgid ""
"Select whether to drag the cards or to click on the source then the "
"destination."
msgstr ""
"তাস স্থানান্তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেয়া হবে, নাকি প্রথমে উৎস ও পরে "
"গন্তব্যের ওপর ক্লিক করা হবে, তা নির্বাচন করুন।"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:7
msgid "Sound"
msgstr "শব্দ"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:8
msgid "Whether or not to play event sounds."
msgstr "বিবিধ ঘটনার জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:9
msgid "Animations"
msgstr "অ্যানিমেশন"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:10
msgid "Whether or not to animate card moves."
msgstr "তাশের চলাচল প্রদর্শনে অ্যানিমেশন ব্যবহার করা হবে কি না।"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:11
msgid "The game file to use"
msgstr "ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত খেলার ফাইল"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:12
msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play."
msgstr "খেলার উদ্দেশ্যে সলিটেয়ার ধারণকারী স্কীম ফাইলের নাম।"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:13
msgid "Statistics of games played"
msgstr "সম্পন্ন খেলা সংক্রান্ত পরিসংখ্যান"

# FIXME
#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:14
msgid ""
"A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total "
"games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). "
"Unplayed games do not need to be represented."
msgstr ""
"স্ট্রিংয়ের তালিকা যা কুইনটাপলের আকারে আসে: নাম, জয়, যতগুলো খেলা হয়েছে, সেরা "
"সময় (সেকেন্ডে) এবং সর্বাপেক্ষা খারাপ সময় (সেকেন্ডে)। যেগুলো খেলা হয়নি তা "
"প্রদর্শন করার প্রয়োজন নেই।"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:15
msgid "Recently played games"
msgstr "সম্প্রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:16
msgid "A list of recently played games."
msgstr "সম্প্রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে তার তালিকা।"

#: ../src/ar-application.c:216
msgid "New Game"
msgstr "নতুন খেলা"

#: ../src/ar-application.c:217
msgid "Change Game"
msgstr ""

#: ../src/ar-application.c:221 ../src/stats-dialog.c:199
msgid "Statistics"
msgstr "পরিসংখ্যান"

#: ../src/ar-application.c:222
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: ../src/ar-application.c:226
msgid "Help"
msgstr "সাহায্য"

#: ../src/ar-application.c:227
msgid "About Aisleriot"
msgstr ""

#: ../src/ar-application.c:228
msgid "Quit"
msgstr "প্রস্থান"

#. Now construct the window contents
#: ../src/ar-game-chooser.c:312 ../src/window.c:2194
msgid "Select Game"
msgstr "খেলা নির্বাচন করুন"

#: ../src/ar-game-chooser.c:326
msgid "_Select"
msgstr "নির্বাচন করুন (_S)"

#: ../src/ar-stock.c:190
msgid "_Contents"
msgstr "সূচী (_C)"

#: ../src/ar-stock.c:191
msgid "_Fullscreen"
msgstr "পূর্ণপর্দা (_F)"

#: ../src/ar-stock.c:192
msgid "_Hint"
msgstr "ইঙ্গিত (_H)"

#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
#: ../src/ar-stock.c:194
msgid "_New"
msgstr "নতুন (_N)"

#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
#: ../src/ar-stock.c:196
msgid "_New Game"
msgstr "নতুন খেলা (_N)"

#: ../src/ar-stock.c:197
msgid "_Redo Move"
msgstr "পুনরায় চাল দাও (_R)"

#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
#: ../src/ar-stock.c:199
msgid "_Reset"
msgstr "রিসেট (_R)"

#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
#: ../src/ar-stock.c:201
msgid "_Restart"
msgstr "পুনরায় আরম্ভ (_R)"

#: ../src/ar-stock.c:202
msgid "_Undo Move"
msgstr "চাল বাতিল (_U)"

#: ../src/ar-stock.c:203
msgid "_Deal"
msgstr "বিতরণ (_D)"

#: ../src/ar-stock.c:204
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "পূর্ণপর্দা ত্যাগ করা হবে (_L)"

#: ../src/ar-stock.c:205
msgid "_Pause"
msgstr "সাময়িক বিরতি (_P)"

#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
#: ../src/ar-stock.c:267
#, c-format
msgid ""
"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"%s একটি মুক্ত সফটওয়্যার; মুক্ত সফটওয়ার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত GNU সাধারণ "
"পাবলিক লাইসেন্সের শর্তাবলীর অধীনে আপনি এটাকে পুনর্বন্টন এবং/অথবা পরিবর্তনও "
"করতে পারেন; লাইসেন্স সংস্করণ %d, অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) পরবর্তী যেকোন "
"সংস্করণ।"

#: ../src/ar-stock.c:272
#, c-format
msgid ""
"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"%s বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু কোন "
"ওয়ারেন্টি ছাড়া; এমনকি বানিজ্যিক বা কোন নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে যথাযথ হওয়ারও কোন "
"গ্যারান্টি দেয়া হয় না। আরও বিস্তারিত তথ্যের জন্য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স "
"দেখুন।"

#: ../src/ar-stock.c:277
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"এই প্রোগ্রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি পেয়ে "
"থাকবেন।  যদি না পান, <http://www.gnu.org/licenses/> দেখুন।"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: ../src/game.c:1437
msgctxt "slot type"
msgid "foundation"
msgstr "ফাউন্ডেশন"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: ../src/game.c:1441
msgctxt "slot type"
msgid "reserve"
msgstr "সংরক্ষিত"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: ../src/game.c:1445
msgctxt "slot type"
msgid "stock"
msgstr "স্টক"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: ../src/game.c:1449
msgctxt "slot type"
msgid "tableau"
msgstr "tableau"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: ../src/game.c:1453
msgctxt "slot type"
msgid "waste"
msgstr "আবর্জনা"

#. Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
#: ../src/game.c:1485
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on foundation"
msgstr "ফাউন্ডেশনে %s"

# FIXME
#. Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
#: ../src/game.c:1489
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on reserve"
msgstr "সংরক্ষণে %s"

#. Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
#: ../src/game.c:1493
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on stock"
msgstr "স্টকে %s"

#. Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
#: ../src/game.c:1497
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on tableau"
msgstr "tableau-এ %s"

#. Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
#: ../src/game.c:1501
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on waste"
msgstr "আবর্জনায় %s"

#: ../src/game.c:2168
msgid "This game does not have hint support yet."
msgstr "এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।"

#. Both %s are card names
#. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
#. * Yes, we know this is bad for i18n.
#. 
#: ../src/game.c:2203 ../src/game.c:2229
#, c-format
msgid "Move %s onto %s."
msgstr "%s-কে, %s-র উপর সরিয়ে নিন।"

#: ../src/game.c:2249
msgid "This game is unable to provide a hint."
msgstr "এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেওয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।"

#. This is a generated file; DO NOT EDIT
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:7
msgid "Accordion"
msgstr "অ্যাকোর্ডিয়ান (Accordion)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:14
msgid "Agnes"
msgstr "অ্যাগনেস (Agnes)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:21
msgid "Athena"
msgstr "অ্যাথিনা (Athena)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:28
msgid "Auld Lang Syne"
msgstr "অল্ড ল্যাঙ সাইন (Auld Lang Syne)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:35
msgid "Aunt Mary"
msgstr "মেরি মাসি (Aunt Mary)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:42
msgid "Backbone"
msgstr "মেরুদণ্ড (Backbone)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:49
msgid "Bakers Dozen"
msgstr "বেকারের ডজন (Bakers Dozen)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:56
msgid "Bakers Game"
msgstr "বেকারের খেলা (Bakers Game)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:63
msgid "Bear River"
msgstr "বিয়ার রিভার (Bear River)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:70
msgid "Beleaguered Castle"
msgstr "অবরুদ্ধ প্রাসাদ (Beleaguered Castle)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:77
msgid "Block Ten"
msgstr "দশম ঘর (Block Ten)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:84
msgid "Bristol"
msgstr "ব্রিস্টল (Bristol)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:91
msgid "Camelot"
msgstr "ক্যামেলট (Camelot)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:98
msgid "Canfield"
msgstr "ক্যানফিল্ড (Canfield)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:105
msgid "Carpet"
msgstr "গালিচা (Carpet)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:112
msgid "Chessboard"
msgstr "দাবার ছক (Chessboard)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:119
msgid "Clock"
msgstr "ঘড়ি (Clock)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:126
msgid "Cover"
msgstr "আচ্ছাদন (Cover)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:133
msgid "Cruel"
msgstr "নিষ্ঠুর (Cruel)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:140
msgid "Diamond Mine"
msgstr "হীরের খনি (Diamond Mine)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:147
msgid "Doublets"
msgstr "জুড়ি (Doublets)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:154
msgid "Eagle Wing"
msgstr "ঈগলের পাখা (Eagle Wing)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:161
msgid "Easthaven"
msgstr "পূর্বকোণের স্বর্গ (Easthaven)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:168
msgid "Eight Off"
msgstr "আট শেষ (Eight Off)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:175
msgid "Elevator"
msgstr "এলিভেটর (Elevator)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:182
msgid "Eliminator"
msgstr "পরিত্যাগকারী"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:189
msgid "Escalator"
msgstr "এসক্যালেটর (Escalator)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:196
msgid "First Law"
msgstr "প্রথম নিয়ম (First Law)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:203
msgid "Fortress"
msgstr "দুর্গ (Fortress)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:210
msgid "Fortunes"
msgstr "ভাগ্য (Fortunes)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:217
msgid "Forty Thieves"
msgstr "চল্লিশ চোর (Forty Thieves)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:224
msgid "Fourteen"
msgstr "চোদ্দ (Fourteen)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:231
msgid "Freecell"
msgstr "ফ্রি-সেল (Freecell)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:238
msgid "Gaps"
msgstr "গ্যাপ্স (Gaps)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:245
msgid "Gay Gordons"
msgstr "গে গরডোন্‌স (Gay Gordons)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:252
msgid "Giant"
msgstr "জায়েন্ট (Giant)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:259
msgid "Glenwood"
msgstr "গ্লেনউড (Glenwood)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:266
msgid "Gold Mine"
msgstr "সোনার খনি (Gold Mine)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:273
msgid "Golf"
msgstr "গল্‌ফ (Golf)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:280
msgid "Gypsy"
msgstr "ভবঘুরে (Gypsy)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:287
msgid "Helsinki"
msgstr "হেলসিঙ্কি (Helsinki)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:294
msgid "Hopscotch"
msgstr "হপস্কচ (Hopscotch)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:301
msgid "Isabel"
msgstr "ইসাবেল (Isabel)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:308
msgid "Jamestown"
msgstr "জেম্‌সটাউন (Jamestown)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:315
msgid "Jumbo"
msgstr "জাম্বো (Jumbo)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:322
msgid "Kansas"
msgstr "ক্যানসাস (Kansas)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:329
msgid "King Albert"
msgstr "রাজা আলবার্ট (King Albert)"

# FIXME
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:336
msgid "Kings Audience"
msgstr "রাজার পারিষদবৃন্দ (Kings Audience)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:343
msgid "Klondike"
msgstr "ক্লোনডাইক (Klondike)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:350
msgid "Klondike Three Decks"
msgstr "ক্লেনডাইক থ্রি ডেকস (Klondike Three Decks)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:357
msgid "Labyrinth"
msgstr "গোলকধাঁধা (Labyrinth)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:364
msgid "Lady Jane"
msgstr "লেডি জেন (Lady Jane)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:371
msgid "Maze"
msgstr "গোলক ধাঁধা (Maze)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:378
msgid "Monte Carlo"
msgstr "মন্টে কার্লো (Monte Carlo)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:385
msgid "Napoleons Tomb"
msgstr "নেপোলিয়ানের কবর (Napoleons Tomb)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:392
msgid "Neighbor"
msgstr "প্রতিবেশী (Neighbor)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:399
msgid "Odessa"
msgstr "ওডেসা (Odessa)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:406
msgid "Osmosis"
msgstr "ওসমোসিস (Osmosis)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:413
msgid "Peek"
msgstr "উঁকি-ঝুঁকি (Peek)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:420
msgid "Pileon"
msgstr "পাইলিওন (Pileon)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:427
msgid "Plait"
msgstr "বিনুনি (Plait)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:434
msgid "Poker"
msgstr "পোকার (Poker)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:441
msgid "Quatorze"
msgstr "কোয়াটোর্‌জ (Quatorze)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:448
msgid "Royal East"
msgstr "রাজকীয় পূর্বকোণ (Royal East)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:455
msgid "Saratoga"
msgstr "সারাটোগা (Saratoga)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:462
msgid "Scorpion"
msgstr "বৃশ্চিক (Scorpion)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:469
msgid "Scuffle"
msgstr "হাতাহাতি (Scuffle)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:476
msgid "Seahaven"
msgstr "সি-হাভেন (Seahaven)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:483
msgid "Sir Tommy"
msgstr "স্যার টমি (Sir Tommy)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:490
msgid "Sol"
msgstr "Sol"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:497
msgid "Spider"
msgstr "মাকড়সা (Spider)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:504
msgid "Spider Three Decks"
msgstr "স্পাইডার থ্রি ডেকস (Spider Three Decks)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:511
msgid "Spiderette"
msgstr "স্পাইডারেট (Spiderette)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:518
msgid "Straight Up"
msgstr "সোজা উপরে (Straight Up)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:525
msgid "Streets And Alleys"
msgstr "অলিগলি (Streets And Alleys)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:532
msgid "Template"
msgstr "ছাঁচ (Template)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:539
msgid "Ten Across"
msgstr "দশ পেরিয়ে (Ten Across)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: ../src/game-names.h:546 ../games/terrace.scm:39
msgid "Terrace"
msgstr "টেরেস (Terrace)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:553
msgid "Thieves"
msgstr "চোরের দল (Thieves)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:560
msgid "Thirteen"
msgstr "তেরো (Thirteen)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:567
msgid "Thumb And Pouch"
msgstr "বৃদ্ধাঙ্গুলী ও থলে (Thumb And Pouch)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:574
msgid "Treize"
msgstr "ট্রেইজ (Treize)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:581
msgid "Triple Peaks"
msgstr "তিনটি চূড়া (Triple Peaks)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:588
msgid "Union Square"
msgstr "সম্মিলিত বর্গক্ষেত্র (Union Square)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:595
msgid "Valentine"
msgstr "ভ্যালেন্টাইন (Valentine)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:602
msgid "Westhaven"
msgstr "ওয়েস্ট-হাভেন (Westhaven)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:609
msgid "Whitehead"
msgstr "ওয়াইট-হেড (Whitehead)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:616
msgid "Will O The Wisp"
msgstr "উইল-ও-দি-উইস্প (Will O The Wisp)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:623
msgid "Yield"
msgstr "ইয়িল্ড (Yield)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:630
msgid "Yukon"
msgstr "ইউকুন (Yukon)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#. 
#: ../src/game-names.h:637
msgid "Zebra"
msgstr "জেবরা (Zebra)"

#. Translators: this is the symbol that's on a Joker card
#: ../src/lib/ar-card.c:237
msgctxt "card symbol"
msgid "JOKER"
msgstr "জোকার"

#. Translators: this is the symbol that's on an Ace card
#: ../src/lib/ar-card.c:239 ../src/lib/ar-card.c:263
msgctxt "card symbol"
msgid "A"
msgstr "A"

#. Translators: this is the symbol that's on a 2 card
#: ../src/lib/ar-card.c:241
msgctxt "card symbol"
msgid "2"
msgstr "২"

#. Translators: this is the symbol that's on a 3 card
#: ../src/lib/ar-card.c:243
msgctxt "card symbol"
msgid "3"
msgstr "৩"

#. Translators: this is the symbol that's on a 4 card
#: ../src/lib/ar-card.c:245
msgctxt "card symbol"
msgid "4"
msgstr "৪"

#. Translators: this is the symbol that's on a 5 card
#: ../src/lib/ar-card.c:247
msgctxt "card symbol"
msgid "5"
msgstr "৫"

#. Translators: this is the symbol that's on a 6 card
#: ../src/lib/ar-card.c:249
msgctxt "card symbol"
msgid "6"
msgstr "৬"

#. Translators: this is the symbol that's on a 7 card
#: ../src/lib/ar-card.c:251
msgctxt "card symbol"
msgid "7"
msgstr "৭"

#. Translators: this is the symbol that's on a 8 card
#: ../src/lib/ar-card.c:253
msgctxt "card symbol"
msgid "8"
msgstr "৮"

#. Translators: this is the symbol that's on a 9 card
#: ../src/lib/ar-card.c:255
msgctxt "card symbol"
msgid "9"
msgstr "৯"

#. Translators: this is the symbol that's on a Jack card
#: ../src/lib/ar-card.c:257
msgctxt "card symbol"
msgid "J"
msgstr "গোলাম"

#. Translators: this is the symbol that's on a Queen card
#: ../src/lib/ar-card.c:259
msgctxt "card symbol"
msgid "Q"
msgstr "বিবি"

#. Translators: this is the symbol that's on a King card
#: ../src/lib/ar-card.c:261
msgctxt "card symbol"
msgid "K"
msgstr "সাহেব"

#. Translators: this is the symbol that's on a 1 card
#: ../src/lib/ar-card.c:265
msgctxt "card symbol"
msgid "1"
msgstr "১"

#: ../src/lib/ar-card.c:299
msgid "ace of clubs"
msgstr "চিড়িতনের টেক্কা"

#: ../src/lib/ar-card.c:300
msgid "two of clubs"
msgstr "চিড়িতনের দুই"

#: ../src/lib/ar-card.c:301
msgid "three of clubs"
msgstr "চিড়িতনের তিন"

#: ../src/lib/ar-card.c:302
msgid "four of clubs"
msgstr "চিড়িতনের চার"

#: ../src/lib/ar-card.c:303
msgid "five of clubs"
msgstr "চিড়িতনের পাঁচ"

#: ../src/lib/ar-card.c:304
msgid "six of clubs"
msgstr "চিড়িতনের ছয়"

#: ../src/lib/ar-card.c:305
msgid "seven of clubs"
msgstr "চিড়িতনের সাত"

#: ../src/lib/ar-card.c:306
msgid "eight of clubs"
msgstr "চিড়িতনের আট"

#: ../src/lib/ar-card.c:307
msgid "nine of clubs"
msgstr "চিড়িতনের নয়"

#: ../src/lib/ar-card.c:308
msgid "ten of clubs"
msgstr "চিড়িতনের দশ"

#: ../src/lib/ar-card.c:309
msgid "jack of clubs"
msgstr "চিড়িতনের গোলাম"

#: ../src/lib/ar-card.c:310
msgid "queen of clubs"
msgstr "চিড়িতনের বিবি"

#: ../src/lib/ar-card.c:311
msgid "king of clubs"
msgstr "চিড়িতনের সাহেব"

#: ../src/lib/ar-card.c:312
msgid "ace of diamonds"
msgstr "রুহিতনের টেক্কা"

#: ../src/lib/ar-card.c:313
msgid "two of diamonds"
msgstr "রুহিতনের দুই"

#: ../src/lib/ar-card.c:314
msgid "three of diamonds"
msgstr "রুহিতনের তিন"

#: ../src/lib/ar-card.c:315
msgid "four of diamonds"
msgstr "রুহিতনের চার"

#: ../src/lib/ar-card.c:316
msgid "five of diamonds"
msgstr "রুহিতনের পাঁচ"

#: ../src/lib/ar-card.c:317
msgid "six of diamonds"
msgstr "রুহিতনের ছয়"

#: ../src/lib/ar-card.c:318
msgid "seven of diamonds"
msgstr "রুহিতনের সাত"

#: ../src/lib/ar-card.c:319
msgid "eight of diamonds"
msgstr "রুহিতনের আট"

#: ../src/lib/ar-card.c:320
msgid "nine of diamonds"
msgstr "রুহিতনের নয়"

#: ../src/lib/ar-card.c:321
msgid "ten of diamonds"
msgstr "রুহিতনের দশ"

#: ../src/lib/ar-card.c:322
msgid "jack of diamonds"
msgstr "রুহিতনের গোলাম"

#: ../src/lib/ar-card.c:323
msgid "queen of diamonds"
msgstr "রুহিতনের বিবি"

#: ../src/lib/ar-card.c:324
msgid "king of diamonds"
msgstr "রুহিতনের সাহেব"

#: ../src/lib/ar-card.c:325
msgid "ace of hearts"
msgstr "হরতনের টেক্কা"

#: ../src/lib/ar-card.c:326
msgid "two of hearts"
msgstr "হরতনের দুই"

#: ../src/lib/ar-card.c:327
msgid "three of hearts"
msgstr "হরতনের তিন"

#: ../src/lib/ar-card.c:328
msgid "four of hearts"
msgstr "হরতনের চার"

#: ../src/lib/ar-card.c:329
msgid "five of hearts"
msgstr "হরতনের পাঁচ"

#: ../src/lib/ar-card.c:330
msgid "six of hearts"
msgstr "হরতনের ছয়"

#: ../src/lib/ar-card.c:331
msgid "seven of hearts"
msgstr "হরতনের সাত"

#: ../src/lib/ar-card.c:332
msgid "eight of hearts"
msgstr "হরতনের আট"

#: ../src/lib/ar-card.c:333
msgid "nine of hearts"
msgstr "হরতনের নয়"

#: ../src/lib/ar-card.c:334
msgid "ten of hearts"
msgstr "হরতনের দশ"

#: ../src/lib/ar-card.c:335
msgid "jack of hearts"
msgstr "হরতনের গোলাম"

#: ../src/lib/ar-card.c:336
msgid "queen of hearts"
msgstr "হরতনের বিবি"

#: ../src/lib/ar-card.c:337
msgid "king of hearts"
msgstr "হরতনের সাহেব"

#: ../src/lib/ar-card.c:338
msgid "ace of spades"
msgstr "ইশকাপনের টেক্কা"

#: ../src/lib/ar-card.c:339
msgid "two of spades"
msgstr "ইশকাপনের দুই"

#: ../src/lib/ar-card.c:340
msgid "three of spades"
msgstr "ইশকাপনের তিন"

#: ../src/lib/ar-card.c:341
msgid "four of spades"
msgstr "ইশকাপনের চার"

#: ../src/lib/ar-card.c:342
msgid "five of spades"
msgstr "ইশকাপনের পাঁচ"

#: ../src/lib/ar-card.c:343
msgid "six of spades"
msgstr "ইশকাপনের ছয়"

#: ../src/lib/ar-card.c:344
msgid "seven of spades"
msgstr "ইশকাপনের সাত"

#: ../src/lib/ar-card.c:345
msgid "eight of spades"
msgstr "ইশকাপনের আট"

#: ../src/lib/ar-card.c:346
msgid "nine of spades"
msgstr "ইশকাপনের নয়"

#: ../src/lib/ar-card.c:347
msgid "ten of spades"
msgstr "ইশকাপনের দশ"

#: ../src/lib/ar-card.c:348
msgid "jack of spades"
msgstr "ইশকাপনের গোলাম"

#: ../src/lib/ar-card.c:349
msgid "queen of spades"
msgstr "ইশকাপনের বিবি"

#: ../src/lib/ar-card.c:350
msgid "king of spades"
msgstr "ইশকাপনের সাহেব"

#: ../src/lib/ar-card.c:367
msgid "face-down card"
msgstr "অপরিচিত তাস"

#. A black joker.
#: ../src/lib/ar-card.c:378
msgid "black joker"
msgstr "কালো ভাঁড়"

#. A red joker.
#: ../src/lib/ar-card.c:381
msgid "red joker"
msgstr "লাল ভাঁড়"

#. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
#: ../src/lib/ar-help.c:108
#, c-format
msgid "Help file “%s.%s” not found"
msgstr "“%s.%s” নামক সহায়িকা পাওয়া যায়নি"

#: ../src/lib/ar-help.c:146 ../src/util.c:86 ../src/util.c:90
#, c-format
msgid "Could not show help for “%s”"
msgstr "“%s”-র জন্য সহায়তা প্রদর্শন করা যায়নি"

#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:1
msgid "Whether the window is maximized"
msgstr "উইন্ডো বড় আকারে প্রদর্শিত হচ্ছে কিনা"

#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:2
msgid "Whether the window is fullscreen"
msgstr "উইন্ডো পুরো পর্দা জুড়ে প্রদর্শিত হচ্ছে কিনা"

#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:3
msgid "Window width"
msgstr "উইন্ডোর প্রস্থ"

#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:4
msgid "Window height"
msgstr "উইন্ডোর উচ্চতা"

#. String reserve
#: ../src/sol.c:51
msgid "Solitaire"
msgstr "সলিটেয়ার"

#: ../src/sol.c:52
msgid "GNOME Solitaire"
msgstr "জিনোমের সলিটেয়ার"

#: ../src/sol.c:53
msgid "About Solitaire"
msgstr "সলিটেয়ার (Solitaire) পরিচিতি"

#: ../src/sol.c:68
msgid "Select the game type to play"
msgstr "খেলার ধরন নির্বাচন করুন"

#: ../src/sol.c:68
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: ../src/sol.c:117
msgid "FreeCell Solitaire"
msgstr "ফ্রি-সেল সলিটেয়ার"

#: ../src/sol.c:117 ../src/window.c:420
msgid "AisleRiot"
msgstr "AisleRiot"

#. Translators: this is the total number of won games
#: ../src/stats-dialog.c:148
msgid "Wins:"
msgstr "জয়:"

#. Translators: this is the number of games played
#: ../src/stats-dialog.c:150
msgid "Total:"
msgstr "সর্বমোট:"

#. Translators: this is the percentage of games won out of all games played
#: ../src/stats-dialog.c:152
msgid "Percentage:"
msgstr "শতাংশ:"

#. Translators: this is the section title of a section which contains the n
#. * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
#. 
#: ../src/stats-dialog.c:156
msgid "Wins"
msgstr "জয়"

#. Translators: this is the best time of all wins
#: ../src/stats-dialog.c:163
msgid "Best:"
msgstr "সেরা:"

#. Translators: this is the worst time of all wins
#: ../src/stats-dialog.c:165
msgid "Worst:"
msgstr "সর্বাপেক্ষা খারাপ:"

#. Translators: this is the section title of a section containing the
#. * best and worst time taken to win a game.
#. 
#: ../src/stats-dialog.c:169
msgid "Time"
msgstr "অতিবাহিত সময়"

#. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits,
#. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
#. 
#: ../src/stats-dialog.c:213 ../src/stats-dialog.c:219
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#. Translators: Translate the "%d" in this string this to "%Id" if you
#. * want to use localised digits, and to "%d" otherwise.
#. * Do not translate the "%d" part to anything else!
#. * You may translate the "%%" part to use any other percent character(s)
#. * instead, or leave it as "%%". If you chose a character other than
#. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"!
#. 
#: ../src/stats-dialog.c:230
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
#. * abbreviation you have for a value that has no meaning.
#: ../src/stats-dialog.c:236 ../src/stats-dialog.c:245
#: ../src/stats-dialog.c:253
msgid "N/A"
msgstr "প্রযোজ্য নয়"

#. Translators: this represents minutes:seconds.
#: ../src/stats-dialog.c:240 ../src/stats-dialog.c:248
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/window.c:215
msgid "Congratulations, you have won!"
msgstr "অভিনন্দন, আপনি জিতে গেছেন!"

#: ../src/window.c:219
msgid "There are no more moves"
msgstr "আর কোনো চাল দেয়া সম্ভব নয়"

#: ../src/window.c:370
msgid "Main game:"
msgstr "মূল খেলা:"

#: ../src/window.c:378
msgid "Card games:"
msgstr "তাসের খেলা:"

#: ../src/window.c:393
msgid "Card themes:"
msgstr "তাসের থীম:"

#: ../src/window.c:422
msgid "About AisleRiot"
msgstr "আয়েলরায়োট (AisleRiot) পরিচিতি"

#: ../src/window.c:424
msgid ""
"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
"different games to be played."
msgstr ""
"এইসলরায়োট এক প্রকার বিধি-নির্ভর সলিটেয়ার জাতীয় তাসখেলার ইঞ্জিন যা ব্যবহার "
"করে বিভিন্ন ধরনের তাস খেলা যায়।"

#: ../src/window.c:433
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা <progga@BengaLinux.Org>\n"
"রুণা ভট্টাচার্য <runab@fedoraproject.org>\n"
"ইসরাত জাহান <israt@ankur.org.bd>\n"
"সাদিয়া আফরোজ <sadia@ankur.org.bd>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Jamal Uddin https://launchpad.net/~prativasic\n"
"  Robin Mehdee https://launchpad.net/~b6-rfbi3-jl\n"
"  Sadia Afroz https://launchpad.net/~sadia"

#: ../src/window.c:436
msgid "GNOME Games web site"
msgstr "জিনোম খেলাসমূহের ওয়েব সাইট"

#: ../src/window.c:1302
#, c-format
msgid "Play “%s”"
msgstr "“%s” খেলুন"

#: ../src/window.c:1464
#, c-format
msgid "Display cards with “%s” card theme"
msgstr "“%s” তাসের থীমসহ তাস প্রদর্শন করা হবে"

#: ../src/window.c:1758
msgid "A scheme exception occurred"
msgstr "স্কীম সংক্রান্ত ব্যতিক্রম উৎপন্ন হয়েছে"

#: ../src/window.c:1761
msgid "Please report this bug to the developers."
msgstr "অনুগ্রহ করে এই সমস্যার কথা ডেভেলপারদেরকে জানিয়ে দিন।"

#: ../src/window.c:1767
msgid "_Don't report"
msgstr "জানানো হবে না (_D)"

#: ../src/window.c:1768
msgid "_Report"
msgstr "জানানো হবে (_R)"

#. Menu actions
#: ../src/window.c:1975
msgid "_Game"
msgstr "খেলা (_G)"

#: ../src/window.c:1976
msgid "_View"
msgstr "প্রদর্শন (_V)"

#: ../src/window.c:1977
msgid "_Control"
msgstr "নিয়ন্ত্রণ (_C)"

#: ../src/window.c:1979
msgid "_Help"
msgstr "সহায়তা (_H)"

#: ../src/window.c:1984
msgid "Start a new game"
msgstr "নতুন খেলা আরম্ভ করুন"

#: ../src/window.c:1987
msgid "Restart the game"
msgstr "খেলা পুনরায় আরম্ভ করুন"

#: ../src/window.c:1989
msgid "_Select Game…"
msgstr "গেম নির্বাচন করুন (_S)..."

#: ../src/window.c:1991
msgid "Play a different game"
msgstr "পৃথক কোনো খেলা খেলুন"

#: ../src/window.c:1993
msgid "_Recently Played"
msgstr "সম্প্রতি খেলা হয়েছে (_R)"

#: ../src/window.c:1994
msgid "S_tatistics"
msgstr "পরিসংখ্যান (_t)"

#: ../src/window.c:1995
msgid "Show gameplay statistics"
msgstr "খেলার পরিসংখ্যান প্রদর্শন"

#: ../src/window.c:1998
msgid "Close this window"
msgstr "উইন্ডো বন্ধ করুন"

#: ../src/window.c:2001
msgid "Undo the last move"
msgstr "সর্বশেষ চাল বাতিল"

#: ../src/window.c:2004
msgid "Redo the undone move"
msgstr "বাতিল করা চাল পুনরায় প্রয়োগ করুন"

#: ../src/window.c:2007
msgid "Deal next card or cards"
msgstr "পরবর্তী তাস(গুলি) বিতরণ করুন"

#: ../src/window.c:2010
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "পরবর্তী চালের জন্য সম্ভাব্য ইঙ্গিত দেখুন"

#: ../src/window.c:2013
msgid "View help for Aisleriot"
msgstr "আয়েলরায়ট (Aisleriot) সংক্রান্ত সহায়তা প্রদর্শন"

#: ../src/window.c:2017
msgid "View help for this game"
msgstr "এই খেলার সহায়তা প্রদর্শন"

#: ../src/window.c:2020
msgid "About this game"
msgstr "খেলার পরিচিতি"

#: ../src/window.c:2022
msgid "Install card themes…"
msgstr "তাসের থীম ইনস্টল করুন…"

#: ../src/window.c:2023
msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories"
msgstr "ডিস্ট্রিবিউশনের প্যাকেজ সংগ্রহস্থল থেকে তাসের নতুন থীম ইনস্টল করুন"

#: ../src/window.c:2029
msgid "_Card Style"
msgstr "কার্ডের ধরন (_C)"

#: ../src/window.c:2063
msgid "_Toolbar"
msgstr "টুলবার (_T)"

#: ../src/window.c:2064
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "টুলবার প্রদর্শন বা আড়াল"

#: ../src/window.c:2068
msgid "_Statusbar"
msgstr "অবস্থাসূচক বার (_S)"

#: ../src/window.c:2069
msgid "Show or hide statusbar"
msgstr "অবস্থাসূচক-বার প্রদর্শন বা আড়াল"

#: ../src/window.c:2073
msgid "_Click to Move"
msgstr "তাস সরানোর জন্য ক্লিক করুন (_C)"

#: ../src/window.c:2074
msgid "Pick up and drop cards by clicking"
msgstr "ক্লিক করে তাস তুলে কোথাও স্থাপন করুন"

#. not active by default
#: ../src/window.c:2077
msgid "_Sound"
msgstr "শব্দ (_S)"

#: ../src/window.c:2078
msgid "Whether or not to play event sounds"
msgstr "বিবিধ ঘটনার জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না"

#. not active by default
#: ../src/window.c:2081
msgid "_Animations"
msgstr "অ্যানিমেশন (_A)"

#: ../src/window.c:2082
msgid "Whether or not to animate card moves"
msgstr "তাসের চলাচলে অ্যানিমেশন ব্যবহার করা হবে কি হবে না"

#: ../src/window.c:2218
msgid "Score:"
msgstr "স্কোর:"

#: ../src/window.c:2230
msgid "Time:"
msgstr "সময়:"

#: ../src/window.c:2528
#, c-format
msgid "Cannot start the game “%s”"
msgstr "“%s” খেলা আরম্ভ করা যাচ্ছে না"

#: ../src/window.c:2535
msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
msgstr "Aisleriot দ্বারা সর্বশেষ খেলা গেমটি সনাক্ত করা যায়নি।"

#: ../src/window.c:2536
msgid ""
"This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
"not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
"started instead."
msgstr ""
"Aisleriot-র পুরোনো সংস্করণে সঞ্চালিত হলে, এটির মধ্যে সর্বশেষ গেমটি উপস্থিত "
"না থাকার ফলে এই সমস্যা দেখা দিতে পারে। এর পরিবর্তে, Klondike নামক ডিফল্ট "
"খেলাটি আরম্ভ করা হচ্ছে।"

# Untranslated string in version 2.8 = 1.
#: ../games/agnes.scm:72 ../games/terrace.scm:139
#, scheme-format
msgid "Base Card: ~a"
msgstr "মূল তাস: ~a"

#: ../games/agnes.scm:74 ../games/bear-river.scm:90 ../games/canfield.scm:81
#: ../games/chessboard.scm:94 ../games/eagle-wing.scm:104
#: ../games/glenwood.scm:87 ../games/kansas.scm:88 ../games/lady-jane.scm:111
#: ../games/plait.scm:242 ../games/royal-east.scm:85 ../games/terrace.scm:141
msgid "Base Card: Ace"
msgstr "মূল তাস: টেক্কা"

#: ../games/agnes.scm:76 ../games/bear-river.scm:92 ../games/canfield.scm:83
#: ../games/chessboard.scm:96 ../games/eagle-wing.scm:106
#: ../games/glenwood.scm:89 ../games/kansas.scm:90 ../games/lady-jane.scm:113
#: ../games/plait.scm:244 ../games/royal-east.scm:87 ../games/terrace.scm:143
msgid "Base Card: Jack"
msgstr "মূল তাস: গোলাম"

#: ../games/agnes.scm:78 ../games/bear-river.scm:94 ../games/canfield.scm:85
#: ../games/chessboard.scm:98 ../games/eagle-wing.scm:108
#: ../games/glenwood.scm:91 ../games/kansas.scm:92 ../games/lady-jane.scm:115
#: ../games/plait.scm:246 ../games/royal-east.scm:89 ../games/terrace.scm:145
msgid "Base Card: Queen"
msgstr "মূল তাস: বিবি"

#: ../games/agnes.scm:80 ../games/bear-river.scm:96 ../games/canfield.scm:87
#: ../games/chessboard.scm:100 ../games/eagle-wing.scm:110
#: ../games/glenwood.scm:93 ../games/kansas.scm:94 ../games/lady-jane.scm:117
#: ../games/plait.scm:248 ../games/royal-east.scm:91 ../games/terrace.scm:147
msgid "Base Card: King"
msgstr "মূল তাস: সাহেব"

#: ../games/agnes.scm:85 ../games/auld-lang-syne.scm:53
#: ../games/backbone.scm:131 ../games/block-ten.scm:54 ../games/bristol.scm:78
#: ../games/camelot.scm:77 ../games/canfield.scm:69 ../games/carpet.scm:103
#: ../games/cover.scm:42 ../games/doublets.scm:67 ../games/eagle-wing.scm:92
#: ../games/easthaven.scm:56 ../games/elevator.scm:98
#: ../games/escalator.scm:123 ../games/first-law.scm:42
#: ../games/fortunes.scm:43 ../games/forty-thieves.scm:97
#: ../games/glenwood.scm:75 ../games/gypsy.scm:65 ../games/helsinki.scm:53
#: ../games/hopscotch.scm:55 ../games/jamestown.scm:54 ../games/jumbo.scm:72
#: ../games/kansas.scm:76 ../games/klondike.scm:87 ../games/labyrinth.scm:74
#: ../games/lady-jane.scm:122 ../games/monte-carlo.scm:75
#: ../games/napoleons-tomb.scm:339 ../games/neighbor.scm:75
#: ../games/plait.scm:234 ../games/quatorze.scm:75 ../games/royal-east.scm:77
#: ../games/scuffle.scm:59 ../games/sir-tommy.scm:49
#: ../games/straight-up.scm:64 ../games/terrace.scm:159
#: ../games/thieves.scm:48 ../games/thirteen.scm:105
#: ../games/thumb-and-pouch.scm:61 ../games/treize.scm:102
#: ../games/triple-peaks.scm:104 ../games/union-square.scm:96
#: ../games/westhaven.scm:66 ../games/whitehead.scm:58 ../games/yield.scm:108
#: ../games/zebra.scm:71
msgid "Stock left:"
msgstr "বাঁদিকে জমা করুন:"

#: ../games/agnes.scm:87 ../games/lady-jane.scm:124
msgid "Stock left: 0"
msgstr "বাঁদিকে জমা করা হয়েছে: ০"

#: ../games/agnes.scm:264 ../games/easthaven.scm:232
#: ../games/labyrinth.scm:189 ../games/monte-carlo.scm:196
#: ../games/monte-carlo.scm:201 ../games/valentine.scm:136
msgid "Deal more cards"
msgstr "আরো কিছু তাস বিতরণ করুন"

#: ../games/agnes.scm:270 ../games/backbone.scm:288
#: ../games/bakers-dozen.scm:194 ../games/beleaguered-castle.scm:169
#: ../games/canfield.scm:303 ../games/jumbo.scm:333
#: ../games/king-albert.scm:286 ../games/lady-jane.scm:422
#: ../games/streets-and-alleys.scm:180
msgid "Try rearranging the cards"
msgstr "তাসগুলি নতুন করে সাজানোর চেষ্টা করুন"

#: ../games/api.scm:285
msgid "Unknown color"
msgstr "অজানা রং"

#: ../games/api.scm:401
msgid "the black joker"
msgstr ""

#: ../games/api.scm:401
msgid "the red joker"
msgstr ""

#: ../games/api.scm:410
msgid "the ace of clubs"
msgstr "চিড়িতনের টেক্কা"

#: ../games/api.scm:411
msgid "the two of clubs"
msgstr "চিড়িতনের দুই"

#: ../games/api.scm:412
msgid "the three of clubs"
msgstr "চিড়িতনের তিন"

#: ../games/api.scm:413
msgid "the four of clubs"
msgstr "চিড়িতনের চার"

#: ../games/api.scm:414
msgid "the five of clubs"
msgstr "চিড়িতনের পাঁচ"

#: ../games/api.scm:415
msgid "the six of clubs"
msgstr "চিড়িতনের ছয়"

#: ../games/api.scm:416
msgid "the seven of clubs"
msgstr "চিড়িতনের সাত"

#: ../games/api.scm:417
msgid "the eight of clubs"
msgstr "চিড়িতনের আট"

#: ../games/api.scm:418
msgid "the nine of clubs"
msgstr "চিড়িতনের নয়"

#: ../games/api.scm:419
msgid "the ten of clubs"
msgstr "চিড়িতনের দশ"

#: ../games/api.scm:420
msgid "the jack of clubs"
msgstr "চিড়িতনের গোলাম"

#: ../games/api.scm:421
msgid "the queen of clubs"
msgstr "চিড়িতনের বিবি"

#: ../games/api.scm:422
msgid "the king of clubs"
msgstr "চিড়িতনের সাহেব"

#: ../games/api.scm:423 ../games/api.scm:438 ../games/api.scm:453
#: ../games/api.scm:468 ../games/api.scm:469
msgid "the unknown card"
msgstr "অপরিচিত তাস"

#: ../games/api.scm:425
msgid "the ace of spades"
msgstr "ইশকাপনের টেক্কা"

#: ../games/api.scm:426
msgid "the two of spades"
msgstr "ইশকাপনের দুই"

#: ../games/api.scm:427
msgid "the three of spades"
msgstr "ইশকাপনের তিন"

#: ../games/api.scm:428
msgid "the four of spades"
msgstr "ইশকাপনের চার"

#: ../games/api.scm:429
msgid "the five of spades"
msgstr "ইশকাপনের পাঁচ"

#: ../games/api.scm:430
msgid "the six of spades"
msgstr "ইশকাপনের ছয়"

#: ../games/api.scm:431
msgid "the seven of spades"
msgstr "ইশকাপনের সাত"

#: ../games/api.scm:432
msgid "the eight of spades"
msgstr "ইশকাপনের আট"

#: ../games/api.scm:433
msgid "the nine of spades"
msgstr "ইশকাপনের নয়"

#: ../games/api.scm:434
msgid "the ten of spades"
msgstr "ইশকাপনের দশ"

#: ../games/api.scm:435
msgid "the jack of spades"
msgstr "ইশকাপনের গোলাম"

#: ../games/api.scm:436
msgid "the queen of spades"
msgstr "ইশকাপনের বিবি"

#: ../games/api.scm:437
msgid "the king of spades"
msgstr "ইশকাপনের সাহেব"

#: ../games/api.scm:440
msgid "the ace of hearts"
msgstr "হরতনের টেক্কা"

#: ../games/api.scm:441
msgid "the two of hearts"
msgstr "হরতনের দুই"

#: ../games/api.scm:442
msgid "the three of hearts"
msgstr "হরতনের তিন"

#: ../games/api.scm:443
msgid "the four of hearts"
msgstr "হরতনের চার"

#: ../games/api.scm:444
msgid "the five of hearts"
msgstr "হরতনের পাঁচ"

#: ../games/api.scm:445
msgid "the six of hearts"
msgstr "হরতনের ছয়"

#: ../games/api.scm:446
msgid "the seven of hearts"
msgstr "হরতনের সাত"

#: ../games/api.scm:447
msgid "the eight of hearts"
msgstr "হরতনের আট"

#: ../games/api.scm:448
msgid "the nine of hearts"
msgstr "হরতনের নয়"

#: ../games/api.scm:449
msgid "the ten of hearts"
msgstr "হরতনের দশ"

#: ../games/api.scm:450
msgid "the jack of hearts"
msgstr "হরতনের গোলাম"

#: ../games/api.scm:451
msgid "the queen of hearts"
msgstr "হরতনের বিবি"

#: ../games/api.scm:452
msgid "the king of hearts"
msgstr "হরতনের সাহেব"

#: ../games/api.scm:455
msgid "the ace of diamonds"
msgstr "রুহিতনের টেক্কা"

#: ../games/api.scm:456
msgid "the two of diamonds"
msgstr "রুহিতনের দুই"

#: ../games/api.scm:457
msgid "the three of diamonds"
msgstr "রুহিতনের তিন"

#: ../games/api.scm:458
msgid "the four of diamonds"
msgstr "রুহিতনের চার"

#: ../games/api.scm:459
msgid "the five of diamonds"
msgstr "রুহিতনের পাঁচ"

#: ../games/api.scm:460
msgid "the six of diamonds"
msgstr "রুহিতনের ছয়"

#: ../games/api.scm:461
msgid "the seven of diamonds"
msgstr "রুহিতনের সাত"

#: ../games/api.scm:462
msgid "the eight of diamonds"
msgstr "রুহিতনের আট"

#: ../games/api.scm:463
msgid "the nine of diamonds"
msgstr "রুহিতনের নয়"

#: ../games/api.scm:464
msgid "the ten of diamonds"
msgstr "রুহিতনের দশ"

#: ../games/api.scm:465
msgid "the jack of diamonds"
msgstr "রুহিতনের গোলাম"

#: ../games/api.scm:466
msgid "the queen of diamonds"
msgstr "রুহিতনের বিবি"

#: ../games/api.scm:467
msgid "the king of diamonds"
msgstr "রুহিতনের সাহেব"

#: ../games/api.scm:473
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the foundation."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:473
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty foundation slot."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:474
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the tableau."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:474
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty tableau slot."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:475
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the reserve."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:475
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty reserve slot."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:476
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty edge slot."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:477
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty corner slot."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:478
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty top slot."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:479
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty bottom slot."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:480
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty left slot."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:481
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty right slot."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:482
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty slot."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:485
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the black joker."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:485
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the red joker."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:487
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ace of clubs."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:488
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the two of clubs."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:489
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the three of clubs."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:490
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the four of clubs."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:491
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the five of clubs."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:492
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the six of clubs."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:493
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the seven of clubs."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:494
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the eight of clubs."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:495
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the nine of clubs."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:496
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ten of clubs."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:497
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the jack of clubs."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:498
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the queen of clubs."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:499
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the king of clubs."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:500 ../games/api.scm:515 ../games/api.scm:530
#: ../games/api.scm:545 ../games/api.scm:546
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the unknown card."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:502
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ace of spades."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:503
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the two of spades."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:504
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the three of spades."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:505
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the four of spades."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:506
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the five of spades."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:507
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the six of spades."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:508
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the seven of spades."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:509
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the eight of spades."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:510
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the nine of spades."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:511
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ten of spades."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:512
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the jack of spades."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:513
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the queen of spades."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:514
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the king of spades."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:517
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ace of hearts."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:518
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the two of hearts."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:519
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the three of hearts."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:520
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the four of hearts."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:521
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the five of hearts."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:522
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the six of hearts."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:523
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the seven of hearts."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:524
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the eight of hearts."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:525
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the nine of hearts."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:526
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ten of hearts."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:527
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the jack of hearts."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:528
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the queen of hearts."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:529
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the king of hearts."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:532
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ace of diamonds."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:533
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the two of diamonds."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:534
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the three of diamonds."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:535
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the four of diamonds."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:536
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the five of diamonds."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:537
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the six of diamonds."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:538
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the seven of diamonds."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:539
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the eight of diamonds."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:540
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the nine of diamonds."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:541
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ten of diamonds."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:542
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the jack of diamonds."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:543
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the queen of diamonds."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:544
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the king of diamonds."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:559
msgid "Remove the black joker."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:559
msgid "Remove the red joker."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:561
msgid "Remove the ace of clubs."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:562
msgid "Remove the two of clubs."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:563
msgid "Remove the three of clubs."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:564
msgid "Remove the four of clubs."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:565
msgid "Remove the five of clubs."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:566
msgid "Remove the six of clubs."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:567
msgid "Remove the seven of clubs."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:568
msgid "Remove the eight of clubs."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:569
msgid "Remove the nine of clubs."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:570 ../games/camelot.scm:168
msgid "Remove the ten of clubs."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:571
msgid "Remove the jack of clubs."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:572
msgid "Remove the queen of clubs."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:573 ../games/helsinki.scm:109 ../games/neighbor.scm:141
#: ../games/thirteen.scm:385 ../games/treize.scm:279 ../games/yield.scm:295
msgid "Remove the king of clubs."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:574 ../games/api.scm:589 ../games/api.scm:604
#: ../games/api.scm:619 ../games/api.scm:620
msgid "Remove the unknown card."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:576
msgid "Remove the ace of spades."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:577
msgid "Remove the two of spades."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:578
msgid "Remove the three of spades."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:579
msgid "Remove the four of spades."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:580
msgid "Remove the five of spades."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:581
msgid "Remove the six of spades."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:582
msgid "Remove the seven of spades."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:583
msgid "Remove the eight of spades."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:584
msgid "Remove the nine of spades."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:585 ../games/camelot.scm:171
msgid "Remove the ten of spades."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:586
msgid "Remove the jack of spades."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:587
msgid "Remove the queen of spades."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:588 ../games/helsinki.scm:112 ../games/neighbor.scm:144
#: ../games/thirteen.scm:388 ../games/treize.scm:282 ../games/yield.scm:298
msgid "Remove the king of spades."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:591
msgid "Remove the ace of hearts."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:592
msgid "Remove the two of hearts."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:593
msgid "Remove the three of hearts."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:594
msgid "Remove the four of hearts."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:595
msgid "Remove the five of hearts."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:596
msgid "Remove the six of hearts."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:597
msgid "Remove the seven of hearts."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:598
msgid "Remove the eight of hearts."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:599
msgid "Remove the nine of hearts."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:600 ../games/camelot.scm:170
msgid "Remove the ten of hearts."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:601
msgid "Remove the jack of hearts."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:602
msgid "Remove the queen of hearts."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:603 ../games/helsinki.scm:111 ../games/neighbor.scm:143
#: ../games/thirteen.scm:387 ../games/treize.scm:281 ../games/yield.scm:297
msgid "Remove the king of hearts."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:606
msgid "Remove the ace of diamonds."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:607
msgid "Remove the two of diamonds."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:608
msgid "Remove the three of diamonds."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:609
msgid "Remove the four of diamonds."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:610
msgid "Remove the five of diamonds."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:611
msgid "Remove the six of diamonds."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:612
msgid "Remove the seven of diamonds."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:613
msgid "Remove the eight of diamonds."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:614
msgid "Remove the nine of diamonds."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:615 ../games/camelot.scm:169
msgid "Remove the ten of diamonds."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:616
msgid "Remove the jack of diamonds."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:617
msgid "Remove the queen of diamonds."
msgstr ""

#: ../games/api.scm:618 ../games/helsinki.scm:110 ../games/neighbor.scm:142
#: ../games/thirteen.scm:386 ../games/treize.scm:280 ../games/yield.scm:296
msgid "Remove the king of diamonds."
msgstr ""

#: ../games/athena.scm:80 ../games/klondike.scm:293
#: ../games/napoleons-tomb.scm:354 ../games/osmosis.scm:221
#: ../games/saratoga.scm:80
msgid "Three card deals"
msgstr "তিন তাসের খেলা"

#: ../games/auld-lang-syne.scm:122 ../games/bristol.scm:262
#: ../games/first-law.scm:127 ../games/fortunes.scm:157
#: ../games/lady-jane.scm:239 ../games/scuffle.scm:138 ../games/spider.scm:290
#: ../games/thumb-and-pouch.scm:258 ../games/zebra.scm:212
msgid "Deal another round"
msgstr "আরেকবার তাস বিতরণ করুন"

#: ../games/backbone.scm:127 ../games/doublets.scm:71
#: ../games/eagle-wing.scm:114 ../games/gaps.scm:106 ../games/glenwood.scm:79
#: ../games/jumbo.scm:68 ../games/klondike.scm:83
#: ../games/napoleons-tomb.scm:335 ../games/plait.scm:252
#: ../games/scuffle.scm:55 ../games/straight-up.scm:72
#: ../games/terrace.scm:153 ../games/thumb-and-pouch.scm:65
#: ../games/zebra.scm:75
msgid "Redeals left:"
msgstr "বাঁদিকে পুনরায় বিতরণ করুন:"

#: ../games/backbone.scm:286 ../games/camelot.scm:209
#: ../games/canfield.scm:228 ../games/carpet.scm:173 ../games/glenwood.scm:253
#: ../games/klondike.scm:267 ../games/napoleons-tomb.scm:323
#: ../games/osmosis.scm:215 ../games/plait.scm:103
#: ../games/straight-up.scm:240 ../games/terrace.scm:358
msgid "Deal a new card from the deck"
msgstr "তাসের তাড়া থেকে একটি নতুন তাস বিলিয়ে দিন"

# Untranslated string in version 2.8 = 1.
#: ../games/bear-river.scm:88 ../games/canfield.scm:79
#: ../games/chessboard.scm:92 ../games/eagle-wing.scm:102
#: ../games/glenwood.scm:85 ../games/kansas.scm:86 ../games/plait.scm:240
msgid "Base Card: "
msgstr "মূল তাস: "

#: ../games/bear-river.scm:207
msgid "Move something onto an empty right-hand tableau slot"
msgstr "ডানদিকের ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে কিছু একটা রাখুন"

#: ../games/canfield.scm:73 ../games/eagle-wing.scm:96 ../games/kansas.scm:80
#: ../games/straight-up.scm:68
msgid "Reserve left:"
msgstr "বাঁদিকে সংরক্ষণ করুন:"

#: ../games/canfield.scm:229 ../games/eagle-wing.scm:335
#: ../games/glenwood.scm:256 ../games/plait.scm:106
#: ../games/straight-up.scm:243 ../games/thumb-and-pouch.scm:261
#: ../games/zebra.scm:215
msgid "Move waste back to stock"
msgstr "আবর্জনাগুলি ভাণ্ডারে সরিয়ে নিন"

#: ../games/chessboard.scm:198
msgid "Move a card to the Foundation"
msgstr "একটি তাস সরিয়ে ভিত্তিতে রাখুন"

#: ../games/chessboard.scm:260
msgid "Move something into the empty Tableau slot"
msgstr "ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে কিছু একটা রাখুন"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../games/clock.scm:173
msgid ""
"Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"
msgstr ""
"ক্রসওয়াক (crosswalk) খেলাটি দেখতে কিৎকিৎ খেলার মত হলেও, দুটি মোটেও একরকম নয়"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../games/clock.scm:175
msgid "Look both ways before you cross the street"
msgstr "দুই দিকে তাকিয়ে রাস্তা পার হবেন"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../games/clock.scm:177
msgid "Have you read the help file?"
msgstr "সহায়ক নথিপত্র পড়েছেন কি?"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../games/clock.scm:179
msgid "Odessa is a better game.  Really."
msgstr "ওডেসা (Odessa) মূলত একটি ভাল খেলা।  সত্যি।"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../games/clock.scm:181
msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency"
msgstr "অত্যন্ত জরুরী অবস্থা ছাড়া Tourniquets সুপারিশকৃত নয়"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../games/clock.scm:183
msgid "I could sure use a backrub right about now..."
msgstr "পিঠটা এখন একটু টিপে দিলে ভালো ছিল..."

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../games/clock.scm:185
msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
msgstr ""
"মনিটর থেকে ভিটামিন-ডি পাওয়া যায় না -- তবে সূর্যালোক থেকে পাওয়া যায়..."

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../games/clock.scm:187
msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"
msgstr "কখনো বনে পথ হারিয়ে গেলে, কোনো একটি গাছকে জড়িয়ে ধরুন"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../games/clock.scm:189
msgid "Fishing wire makes bad dental floss"
msgstr "দাঁত পরিষ্কার করার জন্য মাছ ধরার জাল খুব একটা কাজের নয়"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../games/clock.scm:191
msgid "Consistency is key"
msgstr "সংগতি হল মূল চাবিকাঠি"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../games/clock.scm:193
msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work"
msgstr "স্ট্যাপলার না থাকলে একটা স্ট্যাপল আর একটা রুলার ব্যবহার করতে পারেন"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../games/clock.scm:195
msgid "Never blow in a dog's ear"
msgstr "কুকুরের কানে কখনো ফুঁ দেবেন না"

#: ../games/cruel.scm:157
#, scheme-format
msgid "Cards remaining: ~a"
msgstr "অবশিষ্ট তাস: ~a"

#: ../games/cruel.scm:200
msgid "Redeal."
msgstr "পুনরায় বিতরণ করুন।"

#: ../games/doublets.scm:157
msgid "You are searching for an ace."
msgstr ""

#: ../games/doublets.scm:158
msgid "You are searching for a two."
msgstr ""

#: ../games/doublets.scm:159
msgid "You are searching for a three."
msgstr ""

#: ../games/doublets.scm:160
msgid "You are searching for a four."
msgstr ""

#: ../games/doublets.scm:161
msgid "You are searching for a five."
msgstr ""

#: ../games/doublets.scm:162
msgid "You are searching for a six."
msgstr ""

#: ../games/doublets.scm:163
msgid "You are searching for a seven."
msgstr ""

#: ../games/doublets.scm:164
msgid "You are searching for an eight."
msgstr ""

#: ../games/doublets.scm:165
msgid "You are searching for a nine."
msgstr ""

#: ../games/doublets.scm:166
msgid "You are searching for a ten."
msgstr ""

#: ../games/doublets.scm:167
msgid "You are searching for a jack."
msgstr ""

#: ../games/doublets.scm:168
msgid "You are searching for a queen."
msgstr ""

#: ../games/doublets.scm:169
msgid "You are searching for a king."
msgstr ""

#: ../games/doublets.scm:170
msgid "Unknown value"
msgstr "অজানা মান"

#: ../games/eagle-wing.scm:332 ../games/elevator.scm:363
#: ../games/escalator.scm:222 ../games/royal-east.scm:193
#: ../games/thirteen.scm:419 ../games/treize.scm:305
#: ../games/triple-peaks.scm:342 ../games/union-square.scm:464
#: ../games/westhaven.scm:196 ../games/yield.scm:321
msgid "Deal a card"
msgstr "একটি তাস বিলিয়ে দিন"

#: ../games/easthaven.scm:227
msgid "Move a king onto an empty tableau slot."
msgstr ""

#: ../games/easthaven.scm:239 ../games/klondike.scm:271
#: ../games/union-square.scm:472
msgid "No hint available right now"
msgstr "এই মুহূর্তে কোনো ইঙ্গিত দেওয়া সম্ভব নয়"

#: ../games/eight-off.scm:248 ../games/seahaven.scm:315
msgid "Move something on to an empty reserve"
msgstr "ফাঁকা ঘরে কিছু একটা রাখুন"

#: ../games/eliminator.scm:176
msgid "Six Foundations"
msgstr "ছয়টি ফাউন্ডেশন"

#: ../games/eliminator.scm:177
msgid "Five Foundations"
msgstr "পাঁচটি ফাউন্ডেশন"

#: ../games/eliminator.scm:178
msgid "Four Foundations"
msgstr "চারটি ফাউন্ডেশন"

#: ../games/eliminator.scm:196
msgid "Play a card to foundation."
msgstr "ফাউন্ডেশনে একটি কার্ড খেলুন।"

#: ../games/eliminator.scm:197
msgid "No moves."
msgstr "কোন স্থানান্তর ঘটে নি।"

#: ../games/first-law.scm:139
msgid "Remove the aces"
msgstr "টেক্কা সরিয়ে ফেলুন"

#: ../games/first-law.scm:141
msgid "Remove the twos"
msgstr "দুই সরিয়ে ফেলুন"

#: ../games/first-law.scm:143
msgid "Remove the threes"
msgstr "তিন সরিয়ে ফেলুন"

#: ../games/first-law.scm:145
msgid "Remove the fours"
msgstr "চার সরিয়ে ফেলুন"

#: ../games/first-law.scm:147
msgid "Remove the fives"
msgstr "পাঁচ সরিয়ে ফেলুন"

#: ../games/first-law.scm:149
msgid "Remove the sixes"
msgstr "ছয় সরিয়ে ফেলুন"

#: ../games/first-law.scm:151
msgid "Remove the sevens"
msgstr "সাত সরিয়ে ফেলুন"

#: ../games/first-law.scm:153
msgid "Remove the eights"
msgstr "আট সরিয়ে ফেলুন"

#: ../games/first-law.scm:155
msgid "Remove the nines"
msgstr "নয় সরিয়ে ফেলুন"

#: ../games/first-law.scm:157
msgid "Remove the tens"
msgstr "দশ সরিয়ে ফেলুন"

#: ../games/first-law.scm:159
msgid "Remove the jacks"
msgstr "গোলাম সরিয়ে ফেলুন"

#: ../games/first-law.scm:161
msgid "Remove the queens"
msgstr "বিবি সরিয়ে ফেলুন"

#: ../games/first-law.scm:163
msgid "Remove the kings"
msgstr "সাহেব সরিয়ে ফেলুন"

#: ../games/first-law.scm:165
msgid "I'm not sure"
msgstr "আমি নিশ্চিত নই"

#: ../games/first-law.scm:184
msgid "Return cards to stock"
msgstr "ভাণ্ডারে তাস ফিরিয়ে দিন"

#: ../games/fortress.scm:212
msgid "Move something onto an empty tableau slot."
msgstr ""

#: ../games/fortunes.scm:154 ../games/klondike.scm:262
msgid "Consider moving something into an empty slot"
msgstr "ফাঁকা স্লটে কিছু সরিয়ে নেয়ার চিন্তা করুন"

#: ../games/forty-thieves.scm:357
msgid "Deal a card from stock"
msgstr "তাসের তাড়া থেকে একটি তাস বিলিয়ে দিন"

#: ../games/freecell.scm:625
msgid "No moves are possible. Undo or start again."
msgstr ""
"কোনো চাল দেয়া সম্ভব নয়। পূর্বাবস্থায় ফেরত যান অথবা পুনরায় আরম্ভ করুন।"

#: ../games/freecell.scm:631
msgid "The game has no solution. Undo or start again."
msgstr ""
"এই খেলার কোনো সমাধান নেই। পূর্বাবস্থায় ফেরত যান অথবা পুনরায় আরম্ভ করুন।"

#: ../games/gaps.scm:280
msgid "Double click any card to redeal."
msgstr "তাস পুনরায় বিতরণের জন্য, তাসের উপর দুইবার ক্লিক করুন।"

#: ../games/gaps.scm:286
msgid "No hint available."
msgstr "কোনো ইঙ্গিত বিদ্যমান নেই।"

#: ../games/gaps.scm:295
#, scheme-format
msgid "Place a two in the leftmost slot of row ~a."
msgstr "সারি ~a-র বাঁ প্রান্তের অন্তিম স্লটের মধ্যে একটি দুই স্থাপন করুন।"

#: ../games/gaps.scm:299
#, scheme-format
msgid "Add to the sequence in row ~a."
msgstr "সারি ~a-র মধ্যে একটি ক্রম যোগ করুন।"

#: ../games/gaps.scm:311
msgid "Place the two of clubs next to the ace of clubs."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:312
msgid "Place the three of clubs next to the two of clubs."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:313
msgid "Place the four of clubs next to the three of clubs."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:314
msgid "Place the five of clubs next to the four of clubs."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:315
msgid "Place the six of clubs next to the five of clubs."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:316
msgid "Place the seven of clubs next to the six of clubs."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:317
msgid "Place the eight of clubs next to the seven of clubs."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:318
msgid "Place the nine of clubs next to the eight of clubs."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:319
msgid "Place the ten of clubs next to the nine of clubs."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:320
msgid "Place the jack of clubs next to the ten of clubs."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:321
msgid "Place the queen of clubs next to the jack of clubs."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:322
msgid "Place the king of clubs next to the queen of clubs."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:325
msgid "Place the two of spades next to the ace of spades."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:326
msgid "Place the three of spades next to the two of spades."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:327
msgid "Place the four of spades next to the three of spades."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:328
msgid "Place the five of spades next to the four of spades."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:329
msgid "Place the six of spades next to the five of spades."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:330
msgid "Place the seven of spades next to the six of spades."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:331
msgid "Place the eight of spades next to the seven of spades."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:332
msgid "Place the nine of spades next to the eight of spades."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:333
msgid "Place the ten of spades next to the nine of spades."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:334
msgid "Place the jack of spades next to the ten of spades."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:335
msgid "Place the queen of spades next to the jack of spades."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:336
msgid "Place the king of spades next to the queen of spades."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:339
msgid "Place the two of hearts next to the ace of hearts."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:340
msgid "Place the three of hearts next to the two of hearts."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:341
msgid "Place the four of hearts next to the three of hearts."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:342
msgid "Place the five of hearts next to the four of hearts."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:343
msgid "Place the six of hearts next to the five of hearts."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:344
msgid "Place the seven of hearts next to the six of hearts."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:345
msgid "Place the eight of hearts next to the seven of hearts."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:346
msgid "Place the nine of hearts next to the eight of hearts."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:347
msgid "Place the ten of hearts next to the nine of hearts."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:348
msgid "Place the jack of hearts next to the ten of hearts."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:349
msgid "Place the queen of hearts next to the jack of hearts."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:350
msgid "Place the king of hearts next to the queen of hearts."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:353
msgid "Place the two of diamonds next to the ace of diamonds."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:354
msgid "Place the three of diamonds next to the two of diamonds."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:355
msgid "Place the four of diamonds next to the three of diamonds."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:356
msgid "Place the five of diamonds next to the four of diamonds."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:357
msgid "Place the six of diamonds next to the five of diamonds."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:358
msgid "Place the seven of diamonds next to the six of diamonds."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:359
msgid "Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:360
msgid "Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:361
msgid "Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:362
msgid "Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:363
msgid "Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:364
msgid "Place the king of diamonds next to the queen of diamonds."
msgstr ""

#: ../games/gaps.scm:383
msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal"
msgstr "রিডায়ালের সময় এলোমেলো ভাবে ফাঁকা জায়গা রাখা হয়"

#: ../games/giant.scm:76
#, scheme-format
msgid "Deals left: ~a"
msgstr "তাড়ায় বাকি রয়েছে: ~a"

#: ../games/giant.scm:252
msgid "Deal a row"
msgstr "একটি তাস বিলিয়ে দিন"

#: ../games/giant.scm:276
msgid "Try moving a card to the reserve"
msgstr "বিপরীতক্রমে একটি কার্ড সরানোর চেষ্টা করুন"

#: ../games/giant.scm:277
msgid "Try dealing a row of cards"
msgstr "তাসের সারি বিলোবার চেষ্টা করুন"

#. this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
#: ../games/giant.scm:279 ../games/spider.scm:309
msgid "Try moving card piles around"
msgstr "তাসের স্তূপ সরানোর চেষ্টা করুন"

#: ../games/giant.scm:284
msgid "Same suit"
msgstr "একই স্যুট"

#: ../games/giant.scm:285
msgid "Alternating colors"
msgstr "বিকল্প রং"

#: ../games/glenwood.scm:261
msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile"
msgstr ""
"প্রথম ভিত্তি স্তূপের জন্য অতিরিক্ত তাসের স্তূপ থেকে একটি তাস বেছে নিন"

#: ../games/glenwood.scm:355
msgid "Move a card from the reserve onto the empty tableau slot"
msgstr ""

# FIXME
#: ../games/golf.scm:67 ../games/osmosis.scm:68 ../games/spider.scm:88
#, scheme-format
msgid "Stock left: ~a"
msgstr "বাঁদিকে জমা করা হয়েছে: ~a"

#: ../games/golf.scm:138 ../games/hopscotch.scm:130 ../games/jumbo.scm:298
#: ../games/kansas.scm:219 ../games/sir-tommy.scm:134
#: ../games/whitehead.scm:252
msgid "Deal another card"
msgstr "আরেকটি তাস বিতরণ করুন"

#: ../games/gypsy.scm:216
msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot"
msgstr "ফাঁকা খাঁজে এক বা একাধিক তাস সরিয়ে আনুন"

#: ../games/gypsy.scm:339
msgid "Deal another hand"
msgstr "আরেকবার তাসের দান বিতরণ করুন"

#: ../games/hopscotch.scm:126
msgid "Move card from waste"
msgstr "আবর্জনা থেকে তাস সরিয়ে নিন"

#: ../games/jumbo.scm:301
msgid "Move waste to stock"
msgstr "আবর্জনাগুলি ভাণ্ডারে সরিয়ে নিন"

# FIXME
#: ../games/kings-audience.scm:88
#, scheme-format
msgid "Stock remaining: ~a"
msgstr "অবশিষ্ট তাস: ~a"

# FIXME
#: ../games/kings-audience.scm:227
msgid "Deal a new card"
msgstr "নতুন একটি তাস বিলিয়ে দিন"

#: ../games/klondike.scm:270
msgid "Try moving cards down from the foundation"
msgstr "ভিত্তি স্তুপ থেকে তাস নীচে সরানোর চেষ্টা করুন"

#: ../games/klondike.scm:294 ../games/napoleons-tomb.scm:355
msgid "Single card deals"
msgstr "একবার তাস বিতরণ করা হবে"

#: ../games/klondike.scm:295
msgid "No redeals"
msgstr "পুনরায় বিতরণ করা হবে না"

#: ../games/klondike.scm:296
msgid "Unlimited redeals"
msgstr ""

#: ../games/lady-jane.scm:109 ../games/royal-east.scm:83
msgid "Base Card:"
msgstr "মূল তাস:"

#: ../games/maze.scm:147
msgid ""
"Aim to place the suits in the order which fits the current layout most "
"naturally."
msgstr ""
"লক্ষ্য হলো স্যুটগুলো ক্রমানুসারে স্থাপন করা যাতে বর্তমান বহির্বিন্যাসের সাথে "
"সবচেয়ে ভালোভাবে মানানসই হয়।"

#: ../games/napoleons-tomb.scm:357
msgid "Autoplay"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে চালু করা"

#: ../games/osmosis.scm:74
#, scheme-format
msgid "Redeals left: ~a"
msgstr "বাঁদিকে পুনরায় বিতরণ: ~a"

#: ../games/osmosis.scm:214
msgid "Deal new cards from the deck"
msgstr "তাসের তাড়া থেকে নতুন তাস বিলিয়ে দিন"

#: ../games/pileon.scm:158 ../games/pileon.scm:160 ../games/terrace.scm:286
msgid "something"
msgstr "কিছু জিনিস"

#: ../games/pileon.scm:158 ../games/pileon.scm:160
msgid "an empty slot"
msgstr "একটি ফাঁকা খাঁজ"

#: ../games/poker.scm:297
msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands"
msgstr "পোকার হ্যান্ড তৈরি করার জন্য ট্যাবলৌয়ের উপর তাস স্থাপন করুন"

#: ../games/poker.scm:300
msgid "Shuffle mode"
msgstr "ওলটপালট করার মোড"

#: ../games/scorpion.scm:146
msgid "Deal the cards"
msgstr "তাস বিতরণ করুন"

#: ../games/scuffle.scm:140
msgid "Reshuffle cards"
msgstr "তাস ওলটপালট করুন"

#: ../games/sir-tommy.scm:130
msgid "Move waste on to a reserve slot"
msgstr "সংরক্ষিত খাঁজে আবর্জনাগুলি সরিয়ে নিন"

#: ../games/spider.scm:184 ../games/spider.scm:300
msgid "Undo until there are enough cards to fill all tableau piles"
msgstr ""
"ট্যাবলৌর সকল স্তুপ পূরণ করার মত পর্যাপ্ত তাস জোগাড় হওয়ার অবধি পূর্বাবস্থায় "
"নেওয়া হবে"

#: ../games/spider.scm:185
msgid "Please fill in empty pile first."
msgstr "অনুগ্রহ করে ফাঁকা স্তুপ প্রথমে ভরাট করুন।"

#: ../games/spider.scm:285
msgid "Place something on empty slot"
msgstr "ফাঁকা খাঁজে কিছু রাখুন"

#: ../games/spider.scm:313
msgid "Four Suits"
msgstr "চারটি তাড়া"

# FIXME
#: ../games/spider.scm:314
msgid "Two Suits"
msgstr "দুটি তাড়া"

# FIXME
#: ../games/spider.scm:315
msgid "One Suit"
msgstr "একটি তাড়া"

#: ../games/ten-across.scm:214
msgid "Move a card to an empty temporary slot"
msgstr "ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে একটি তাস সরিয়ে নিন"

#: ../games/ten-across.scm:215
msgid "No hint available"
msgstr "কোনো ইঙ্গিত বিদ্যমান নেই"

#: ../games/ten-across.scm:251
msgid "Allow temporary spots use"
msgstr "অস্থায়ী স্থানের ব্যবহার অনুমোদন করুন"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: ../games/terrace.scm:41
msgid "General's Patience"
msgstr "জেনারেল্স পেশেন্স (General's Patience)"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: ../games/terrace.scm:43
msgid "Falling Stars"
msgstr "ফলিং স্টার্স (Falling Stars)"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: ../games/terrace.scm:45
msgid "Signora"
msgstr "সিনোরা (Signora)"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: ../games/terrace.scm:47
msgid "Redheads"
msgstr "রেড-হেডস (Redheads)"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: ../games/terrace.scm:49
msgid "Blondes and Brunettes"
msgstr "ব্লন্ডস এন্ড ব্রুনেটস (Blondes and Brunettes)"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: ../games/terrace.scm:51
msgid "Wood"
msgstr "উড (Wood)"

#: ../games/terrace.scm:286
msgid "the foundation"
msgstr "ভিত্তি স্তূপ"

#: ../games/thieves.scm:148
msgid "Deal a card from the deck"
msgstr "তাসের তাড়া থেকে একটি তাস বিলিয়ে দিন"

#: ../games/thirteen.scm:381
msgid "Match the top two cards of the waste."
msgstr "আবর্জনার সবচেয়ে উপরের দু'টি তাস মিলিয়ে নিন।"

#: ../games/triple-peaks.scm:349
msgid "Progressive Rounds"
msgstr "ক্রমবর্ধমান চক্র"

#: ../games/triple-peaks.scm:350
msgid "Multiplier Scoring"
msgstr "একাধিক স্কোরিং"

#: ../games/whitehead.scm:243
msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
msgstr "ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে কিছু এক তাড়া তাস সরিয়ে নিন"
