# Bengali translation of gnome-bluetooth.
# Copyright (C) 2009 gnome-bluetooth's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2009.
# Loba Yeasmeen <loba@ankur.org.bd>, 2009.
# Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>, 2010.
# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2010.
# Zenat Rahnuma <zenat@ankur.org.bd>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-25 15:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-28 18:40+0000\n"
"Last-Translator: Zenat Rahnuma <Unknown>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:22+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"X-Language: bn_BD\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
msgid "Click to select device..."
msgstr "ডিভাইস নির্বাচন করার জন্য ক্লিক..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:135 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
#: ../lib/bluetooth-utils.c:90
msgid "Unknown"
msgstr "অজানা"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176
msgid "No adapters available"
msgstr "কোনো অ্যাডাপ্টার উপস্থিত নেই"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180 ../lib/bluetooth-chooser.c:804
msgid "Searching for devices..."
msgstr "ডিভাইস অনুসন্ধান করা হচ্ছে..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:696 ../lib/bluetooth-chooser.c:985
msgid "Device"
msgstr "ডিভাইস"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:732
msgid "Type"
msgstr "ধরণ"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:987
msgid "Devices"
msgstr "ডিভাইস"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "সবধরণের শ্রেণী"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74
msgid "Paired"
msgstr "জুটিবদ্ধ"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "বিশ্বস্ত"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "জুটিবদ্ধ অথবা বিশ্বস্ত নয়"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "জুটিবদ্ধ অথবা বিশ্বস্ত"

#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.
#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
msgid "Show:"
msgstr ""

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
msgid "Device _category:"
msgstr "ডিভাইসের শ্রেনী: (_c)"

# Translated by sadia
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "পরিশোধকের জন্য ডিভাইসের শ্রেণী নির্বাচন"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
msgid "Device _type:"
msgstr "ডিভাইসের ধরণ: (_t)"

# Translated by sadia
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:289
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "ফিল্টার করার জন্য ডিভাইসের ধরণ নির্বাচন"

# Translated by sadia
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:295
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "ইনপুট ডিভাইস (মাউস, কীবোর্ড, ইত্যাদি)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "হেডফোন, হেডসেট ও অন্যান্য অডিও ডিভাইস"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:59
msgid "All types"
msgstr "সব ধরণের"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:61
msgid "Phone"
msgstr "ফোন"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:63
msgid "Modem"
msgstr "মডেম"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Computer"
msgstr "কম্পিউটার"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:67
msgid "Network"
msgstr "নেটওয়ার্ক"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-utils.c:70
msgid "Headset"
msgstr "হেডসেট"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:72
msgid "Headphones"
msgstr "হেডফোন"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:74
msgid "Audio device"
msgstr "অডিও ডিভাইস"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:76
msgid "Keyboard"
msgstr "কীবোর্ড"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:78
msgid "Mouse"
msgstr "মাউস"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:80
msgid "Camera"
msgstr "ক্যামেরা"

# Edited by sadia
#: ../lib/bluetooth-utils.c:82
msgid "Printer"
msgstr "মুদ্রণযন্ত্র"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:84
msgid "Joypad"
msgstr "জয়প্যাড"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:86
msgid "Tablet"
msgstr "ট্যাবলেট"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:88
#| msgid "Audio device"
msgid "Video device"
msgstr "ভিডিও ডিভাইস"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "ভৌগলিক অবস্থান সার্ভিসের জন্য এই GPS ডিভাইসটি ব্যবহার করা হয়"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "আপনার মোবাইল ফোন ব্যবহার করে ইন্টারনেটে প্রবেশ করুন (পরীক্ষামূলক)"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#. 
#: ../wizard/main.c:242 ../wizard/main.c:365
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "'%s' এর সাথে নির্ধারিত জুটি বাতিল করা হয়েছে"

#: ../wizard/main.c:283
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে, এই PIN এবং '%s' এ প্রদর্শিত PIN অনুরূপ।"

#: ../wizard/main.c:337
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "অনুগ্রহ করে নিচের PIN দিন:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#. 
#: ../wizard/main.c:425
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "'%s' সেটআপ করতে ব্যর্থ"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#. 
#: ../wizard/main.c:479
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "'%s'-র সাথে সংযুক্ত করা হচ্ছে..."

#: ../wizard/main.c:521
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "অনুগ্রহ করে '%s' এ নিচের PIN দিন:"

#: ../wizard/main.c:524
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "অনুগ্রহ করে '%s' এ নিচের PIN দিন এবং কীবোর্ডে “Enter” চাপুন:"

#: ../wizard/main.c:529
msgid "Please move the joystick of your iCade in the following directions:"
msgstr ""

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#. 
#: ../wizard/main.c:561
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "অনুগ্রহ করে '%s' ডিভাইস সেটআপের সমাপ্তি অবধি অপেক্ষা করুন..."

#: ../wizard/main.c:579
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "নতুন ডিভাইস '%s' সাফল্যের সাথে সেটআপ করা হয়েছে"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "ব্লু-টুথ নতুন ডিভাইস সেটআপ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "PIN _options..."
msgstr "PIN অপশন (_o)..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "Device Search"
msgstr ""

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Device Setup"
msgstr "ডিভাইস সেটআপ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Finishing Setup"
msgstr ""

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr ""
"আপনার ডিভাইসের সাথে ব্যবহার করতে চান এমন অতিরিক্ত সার্ভিস নির্বাচন করুন:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Setup Summary"
msgstr ""

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "PIN Options"
msgstr "PIN অপশন"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "স্বয়ংক্রিভাবে PIN নির্বাচন (_A)"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Fixed PIN"
msgstr "সুনির্দিষ্ট PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "'0000' (অধিকাংশ হেড-সেট, মাউস এবং GPS ডিভাইস)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
#| msgid "Does not match"
msgid "Do not pair"
msgstr "জোড়া হবেনা"

# Translated by sadia
#: ../wizard/wizard.ui.h:16
msgid "Custom PIN:"
msgstr "স্বনির্ধারিত পিন:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "_Try Again"
msgstr ""

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "_Cancel"
msgstr "বাতিল (_C)"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Does not match"
msgstr "মিলে না"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid "Matches"
msgstr "মিলে যায়"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "ব্লু-টুথ ডিভাইস সেটআপ"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
#| msgid "Bluetooth device"
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "ব্লু-টুথ ডিভাইসের সেটআপ"

#: ../sendto/main.c:151
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d সেকেন্ড"
msgstr[1] "%'d সেকেন্ড"

#: ../sendto/main.c:156 ../sendto/main.c:169
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d মিনিট"
msgstr[1] "%'d মিনিট"

#: ../sendto/main.c:167
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d ঘন্টা"
msgstr[1] "%'d ঘন্টা"

#: ../sendto/main.c:177
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "আনুমানিক %'d ঘন্টা"
msgstr[1] "আনুমানিক %'d ঘন্টা"

#: ../sendto/main.c:192 ../sendto/main.c:292
msgid "Connecting..."
msgstr "সংযোজন করা হচ্ছে..."

#: ../sendto/main.c:231
msgid "File Transfer"
msgstr "ফাইল স্থানান্তর"

#: ../sendto/main.c:234
msgid "_Retry"
msgstr "পুনঃপ্রচেষ্টা (_R)"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:253
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "ব্লু-টুথের মাধ্যমে ফাইল পাঠানো হচ্ছে"

#: ../sendto/main.c:265
msgid "From:"
msgstr "থেকে:"

#: ../sendto/main.c:277
msgid "To:"
msgstr "প্রতি:"

#: ../sendto/main.c:321 ../sendto/main.c:339
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "অজানা ত্রুটি সংঘটিত হয়েছে"

#: ../sendto/main.c:332
#| msgid ""
#| "Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
#| "connections"
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"দূরবর্তী ডিভাইসটি চালু আছে এবং ডিভাইসটি ব্লু-টুথ দ্বারা সংযুক্ত হচ্ছে কি না "
"তা নিশ্চিত করুন"

#: ../sendto/main.c:430
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "%s পাঠানো হচ্ছে"

#: ../sendto/main.c:437 ../sendto/main.c:508
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "%2d এর %1d ফাইল পাঠানো হচ্ছে"

#: ../sendto/main.c:504
#, c-format
msgid "%d kB/s"
msgstr ""

#: ../sendto/main.c:506
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d বাইট/সেকেন্ড"

#: ../sendto/main.c:639
#| msgid "Select Device to Send To"
msgid "Select device to send to"
msgstr "পাঠানোর জন্য ডিভাইস নির্বাচন"

#: ../sendto/main.c:644
#| msgid "Send _To"
msgid "_Send"
msgstr "প্রেরণ (_S)"

#: ../sendto/main.c:688
msgid "Choose files to send"
msgstr "পাঠানোর জন্য ফাইল নির্বাচন"

#: ../sendto/main.c:691
#| msgid "_Reject"
msgid "Select"
msgstr "নির্বাচন"

#: ../sendto/main.c:717
msgid "Remote device to use"
msgstr "ব্যবহার করার জন্য দূরবর্তী ডিভাইস"

#: ../sendto/main.c:717
msgid "ADDRESS"
msgstr ""

#: ../sendto/main.c:719
msgid "Remote device's name"
msgstr "দূরবর্তী ডিভাইসের নাম"

#: ../sendto/main.c:719
msgid "NAME"
msgstr ""

#: ../sendto/main.c:738
msgid "[FILE...]"
msgstr ""

# Translated by sadia
#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
#| msgid "Programming error, could not find the device in the list"
msgid "Programming error: could not find the device in the list"
msgstr "প্রোগ্রামিং ত্রুটি, ডিভাইসটি তালিকাতে খুঁজে পাওয়া যায়নি"

# Translated by sadia
#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
#, c-format
#| msgid "Obex Push file transfer unsupported"
msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
msgstr "OBEX পুশ ফাইল স্থানান্তর অসমর্থিত"

# Translated by sadia
#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "ব্লু-টুথ (OBEX পুশ)"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Bluetooth Manager"
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "ব্লু-টুথ স্থানান্তর"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
#| msgid "Sending files via Bluetooth"
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "ব্লু-টুথের মাধ্যমে ফাইল পাঠানো হচ্ছে"
