# Bengali translation for network-manager-pptp
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the network-manager-pptp package.
# Robin Mehdee <robin@ankur.org.bd>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-pptp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 20:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-16 12:31+0000\n"
"Last-Translator: Robin Mehdee <Unknown>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:95
msgid "_Password:"
msgstr "পাসওয়ার্ড (_P):"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:97
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "দ্বিতীয় পাসওয়ার্ড (_S)"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:239
msgid "Sh_ow passwords"
msgstr "পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করুন (_o)"

#. Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated
#. * that the password should never be saved.
#. 
#: ../auth-dialog/main.c:155
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr "আপনাকে ভার্চুয়াল প্রাইভেট নেটওয়ার্কে ঢুকতে অনুমোদিত হতে হবে '%s'।"

#: ../auth-dialog/main.c:164 ../auth-dialog/main.c:184
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "VPN অনুমোদন"

#: ../auth-dialog/main.c:166 ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:12
msgid "Password:"
msgstr "পাসওয়ার্ড:"

#: ../nm-pptp.desktop.in.h:1
msgid "PPTP VPN Connection Manager"
msgstr "PPTP VPN কনেকশন ব্যবস্থাপক"

#: ../nm-pptp.desktop.in.h:2
msgid "Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections"
msgstr "PPTP VPN কনেকশন যুক্ত করা, মুছে ফেলা এবং সম্পাদনা করা"

#: ../properties/advanced-dialog.c:184
msgid "All Available (Default)"
msgstr "সব পাওয়া যাচ্ছে"

#: ../properties/advanced-dialog.c:188
msgid "128-bit (most secure)"
msgstr "১২৮-বিট (সবচেয়ে নিরাপদ)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:197
msgid "40-bit (less secure)"
msgstr "৪০-বিট (কম নিরাপদ)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:301
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:314
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:326
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:338
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: ../properties/advanced-dialog.c:351
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:1
msgid "Default"
msgstr "পূর্বনির্ধারিত"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:2
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>সাধারণ</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:3
msgid ""
"PPTP server IP or name.\n"
"config: the first parameter of pptp"
msgstr ""

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:5
msgid "_Gateway:"
msgstr "_গেটওয়ে"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:6
msgid "<b>Optional</b>"
msgstr "<b>অপশনাল</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:7
msgid ""
"Append the domain name <domain> to the local host name for authentication "
"purposes.\n"
"config: domain <domain>"
msgstr ""

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:9
msgid "NT Domain:"
msgstr "NT ডোমেইন"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:10
msgid "Show password"
msgstr "পাসওয়ার্ড দেখান"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:11
msgid "Password passed to PPTP when prompted for it."
msgstr "অনুরোধের পর পাসওয়ার্ড PPTP তে পাঠানো হয়েছে।"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:13
msgid ""
"Set the name used for authenticating the local system to the peer to "
"<name>.\n"
"config: user <name>"
msgstr ""

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:15
msgid "User name:"
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:16
msgid "Ad_vanced..."
msgstr "Ad_vanced....."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:17
msgid "PPTP Advanced Options"
msgstr "PPTP এর আরো অপশন"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:18
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>অনুমোদন</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:19
msgid "Allow the following authentication methods:"
msgstr "নিম্নোক্ত অনুমোদন পদ্ধতিগুলো গ্রহন করুন:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:20
msgid ""
"Allow/disable authentication methods.\n"
"config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap"
msgstr ""

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:22
msgid "<b>Security and Compression</b>"
msgstr "<b>নিরাপত্তা এবং সংকোচন </b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:23
msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)"
msgstr "পয়েন্ট-টু-পয়েন্ট এনক্রিপশন (MPPE) ব্যবহার করুন (_P)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:24
msgid ""
"Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. "
"To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication "
"methods: MSCHAP or MSCHAPv2."
msgstr ""
"মনে রাখুন: MPPE এনক্রিপশন শুধুমাত্র MSCHAP অনুমোদন এর জন্য পাওয়া যাচ্ছে। এই "
"চেকবক্স সক্রিয় করতে, এক বা একাধিক MSCHAP অনুমোদন পদ্ধতি: MSCHAP or MSCHAPv2 "
"নির্বাচন করুন।"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:25
msgid "_Security:"
msgstr "নিরাপত্তা: (_S)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:26
msgid ""
"Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.\n"
"config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40"
msgstr ""

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:28
msgid "Allow st_ateful encryption"
msgstr "st_ateful এনক্রিপশন এর অনুমতি দিন"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:29
msgid ""
"Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.\n"
"config: mppe-stateful (when checked)"
msgstr ""

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:31
msgid "Allow _BSD data compression"
msgstr "BSD তথ্যের সংকোচনের অনুমতি প্রদান করা হবে (_B)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:32
msgid ""
"Allow/disable BSD-Compress compression.\n"
"config: nobsdcomp (when unchecked)"
msgstr ""

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:34
msgid "Allow _Deflate data compression"
msgstr "_Deflate তথ্যের সংকোচনের অনুমতি প্রদান করা হবে (_D)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:35
msgid ""
"Allow/disable Deflate compression.\n"
"config: nodeflate (when unchecked)"
msgstr ""

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:37
msgid "Use TCP _header compression"
msgstr "_TCP হেডার সংকোচন ব্যবহার করা হবে (_h)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:38
msgid ""
"Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the "
"transmit and the receive directions.\n"
"config: novj (when unchecked)"
msgstr ""

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:40
msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>প্রতিধ্বনি</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:41
msgid "Send PPP _echo packets"
msgstr "PPP _echo প্যাকেট প্ররণ করা হব"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:42
msgid ""
"Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.\n"
"config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval"
msgstr ""

#: ../properties/nm-pptp.c:49
msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
msgstr "পয়েন্ট-টু-পয়েন্ট টানেলিং প্রটোকল (PPTP)"

#: ../properties/nm-pptp.c:50
msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers."
msgstr "মাইক্রোসফট এবং অন্যান্য PPTP VPN সার্ভারের সাথে সুসংগত"

#: ../properties/nm-pptp.c:317
msgid "Saved"
msgstr "সংক্ষণ করা হয়েছে"

#: ../properties/nm-pptp.c:325
msgid "Always Ask"
msgstr "সবসময় জিজ্ঞাসা করো"

#: ../properties/nm-pptp.c:330
msgid "Not Required"
msgstr "প্রয়োজন নেই"

#: ../src/nm-pptp-service.c:161
#, c-format
msgid "couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
msgstr "PPTP VPN গেটওয়ে আইপি এড্রেস '%s' রূপান্তর করা সম্ভব হয় নাই (%d)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:179
#, c-format
msgid "couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
msgstr "PPTP VPN গেটওয়ে আইপি এড্রেস '%s' খুঁজে পাওয়া সম্ভব হয় নাই (%d)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:203
#, c-format
msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'"
msgstr "PPTP VPN গেটওয়ে '%s' এর জন্য কোন ব্যবহারযোগ্য এড্রেস ফেরত আসেনি"

#: ../src/nm-pptp-service.c:214
#, c-format
msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)"
msgstr "PPTP VPN গেটওয়ে '%s' এর জন্য কোন ব্যবহারযোগ্য এড্রেস ফেরত আসেনি (%d)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:241
msgid "Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting)."
msgstr "গোপনীয়তা খুঁজে পাওয়া যায়নি (সংযোগ অকার্যকর, কোন vpn সেটিং নেই)।"

#: ../src/nm-pptp-service.c:253
msgid "Invalid VPN username."
msgstr "অকার্যকর VPN ব্যবহারকারীর নাম।"

#: ../src/nm-pptp-service.c:262
msgid "Missing VPN username."
msgstr "VPN ব্যবহাকারীনাম নেই"

#: ../src/nm-pptp-service.c:272
msgid "Missing or invalid VPN password."
msgstr "VPN এর পাসওয়ার্ড নেই অথবা ভুল"

#: ../src/nm-pptp-service.c:430
msgid "No cached credentials."
msgstr "কোন ক্যাশকৃত ক্রীডেন্শাল নেই"

#: ../src/nm-pptp-service.c:576
#, c-format
msgid "invalid gateway '%s'"
msgstr "অকার্যকর গেটওয়ে '%s'"

#: ../src/nm-pptp-service.c:590
#, c-format
msgid "invalid integer property '%s'"
msgstr "ভুল ইনটিজার প্রপার্টি '%s'"

#: ../src/nm-pptp-service.c:600
#, c-format
msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
msgstr "ভুল বুলিয়ান প্রপার্টি '%s' (হ্যা অথবা না নয়)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:607
#, c-format
msgid "unhandled property '%s' type %s"
msgstr "অনিয়ন্ত্রিত বৈশিষ্ট্য '%s' ধরন %s"

#: ../src/nm-pptp-service.c:618
#, c-format
msgid "property '%s' invalid or not supported"
msgstr "প্রপার্টি '%s' ভুল অথবা সাপোর্ট করে না"

#: ../src/nm-pptp-service.c:636
msgid "No VPN configuration options."
msgstr "কোন VPN কনফিগার অপশন নেই"

#: ../src/nm-pptp-service.c:656
#, c-format
msgid "Missing required option '%s'."
msgstr "প্রয়োজনীয় অপশন নেই '%s'"

#: ../src/nm-pptp-service.c:676
msgid "No VPN secrets!"
msgstr "কোন VPN গোপনীয়তা নেই!"

#: ../src/nm-pptp-service.c:817
msgid "Could not find pptp client binary."
msgstr "pptp ক্লায়েন্ট বাইনারি খুজে পাওয়া যাচ্ছে না"

#: ../src/nm-pptp-service.c:830
msgid "Missing VPN gateway."
msgstr "VPN গেটওয়ে নেই"

#: ../src/nm-pptp-service.c:983
msgid "Could not find the pppd binary."
msgstr "pppd বাইনারি খুজে পাওয়া যাচ্ছে না"

#: ../src/nm-pptp-service.c:1113
msgid "Invalid or missing PPTP gateway."
msgstr "PPTP গেটওয়ে ভুল অথবা নেই।"

#: ../src/nm-pptp-service.c:1312
msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
msgstr "VPN কনেকশন বন্ধ হওবার সময় ত্যাগ করবেন না"

#: ../src/nm-pptp-service.c:1313
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr "ভার্বোস ডিবাগ লগিং সক্রিয় করুন (পাসওয়ার্ড দৃষ্টিগোচর হতে পারে)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:1336
msgid ""
"nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with "
"Microsoft and other implementations) to NetworkManager."
msgstr ""
"nm-pptp-service PPTP VPN এর সাথে নেটওয়ার্কমেনেজারের সামর্থ কে সুসংহত করে "
"(মাইক্রোসফট এবং অন্যন্য প্রয়োগের সাথে উপযুক্ত)"
