# Bengali translation for totem
# This file is distributed under the same license as the TOTEM package.
# Runa Bhattacharjee<runa77@softhome.net>, 2003.
# Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>, 2007.
# Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>, 2008.
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2008.
# Maruf Ovee <maruf@ankur.org.bd>, 2009.
# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2010.
# Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>, 2010.
# Zenat Rahnuma <zenat@ankur.org.bd>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-01 13:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-03 08:09+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:05+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"X-Language: bn_BD\n"

# msgstr "স্ট্যাটাসবারে লিখিত টেক্সটের চারপাশে প্রদর্শিত বেভেলের ধরন"
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:352 ../src/totem-object.c:1181
#: ../src/totem-object.c:1644 ../src/totem-statusbar.c:115
msgid "Stopped"
msgstr "স্থগিত"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:364 ../src/totem-object.c:1174
msgid "Paused"
msgstr "বিরত"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:368 ../src/totem-object.c:1167
msgid "Playing"
msgstr "চালানো হচ্ছে"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:386
#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:97
msgid "Playing a movie"
msgstr "মুভি চালানো হচ্ছে"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:442
msgid "No URI to play"
msgstr "চালানোর জন্য কোনো URI চিহ্নিত করা হয়নি"

# বাজানো হোক, দেখানো হোক
# msgstr "চলচ্চিত্র ও গান চালানো হোক" <-- Short cut ;-)
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:675
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1699
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem মুভি প্লেয়ার"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1119
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "\"%s\" সহযোগে খুলুন (_O)"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1340 ../src/totem-object.c:2452
msgid "An error occurred"
msgstr "একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2032
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "প্লে-লিস্ট ফাঁকা অথবা অনুপস্থিত"

# বাজানো হোক, দেখানো হোক
# msgstr "চলচ্চিত্র ও গান চালানো হোক" <-- Short cut ;-)
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2127
msgid "Movie browser plugin"
msgstr "মুভি ব্রাউজার প্লাগ-ইন"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143 ../src/totem.c:262
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "থ্রেড-সেফ লাইব্রেরি চালু করা যায়নি।"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr ""
"আপনার সিস্টেমের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন। Totem প্লাগ-ইন এখন বন্ধ করা হবে।"

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "পর্দা জুড়ে প্রদর্শন ত্যাগ"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:88
msgid "Time:"
msgstr "সময়:"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
msgstr "শুধুমাত্র অডিও চালনার সময় স্ক্রীন-সেভার সক্রিয় করার অনুমতি দিন"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
"monitor-powered speakers."
msgstr ""
"শুধুমাত্র অডিও চালনার সময় স্ক্রীন-সেভার সক্রিয় করার অনুমতি দিন। মনিটর থেকে "
"বিদ্যুৎ প্রয়োগ করে চালিত স্পিকারের ক্ষেত্রে এই মান নিস্ক্রিয় করা হবে।"

# msgstr "ফাইল লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্যানভাসের আকার পরিবর্তন করা হোক" <-- এটাও সোজা করে দিলাম ;-)
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "কোনো ভিডিও প্রদর্শন না করা হলে ভিজুয়াল ইফেক্ট প্রদর্শন করা হবে"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "শুধুমাত্র অডিও সহ ফাইল চালানো হলে ভিজুয়াল ইফেক্ট প্রদর্শন করা হবে।"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Name of the visual effects plugin"
msgstr "দৃষ্টিনির্ভর প্রভাব প্লাগইনের নাম"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The brightness of the video"
msgstr "ভিডিওর উজ্জ্বলতার মাত্রা"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The contrast of the video"
msgstr "ভিডিওর বৈসাদৃশ্যের মাত্রা"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "The hue of the video"
msgstr "ভিডিওর হিউ-এর মাত্রা"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "The saturation of the video"
msgstr "ভিডিওর স্যাচুরেশন মাত্রা"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "ফাইল লোড হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্যানভাসের আকার পুনরায় নির্ধারণ করা হবে"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Repeat mode"
msgstr "পুনরাবৃত্তি মোড"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Shuffle mode"
msgstr "এলোমেলো মোড"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "ইন্টারলেসড মুভির জন্য ডিইন্টারলেসিং নিষ্ক্রিয় করা হবে কি হবেনা"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "প্লেব্যাক ইঞ্জিনের জন্য ডিবাগ সক্রিয় করা হবে কিনা"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "ব্যবহারের জন্য অডিও আউটপুটের ধরন"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Visualization quality setting"
msgstr "ভিস্যুয়ালাইজেশন মান সেটিং: (_s)"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Quality setting for the audio visualization."
msgstr "অডিও ভিজ্যুয়ালাইজেশনের জন্য গুণগত মানের সেটিং।"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "নেটওয়ার্ক বাফারের প্রান্তিক আকার"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"স্ট্রীম প্রদর্শন শুরু করার আগে নেটওয়ার্ক স্ট্রীমের জন্য ডাটা বাফারের পরিমান "
"(সেকেন্ডে)।"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Subtitle font"
msgstr "অনুবাদলিপির ফন্ট"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "উপশিরোনাম রেন্ডারিনং এর জন্য প্যানগো ফন্ট বর্ণনা।"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "অনুবাদলিপির এনকোডিং"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "উপশিরোনামের জন্য অক্ষর সমষ্টি এনকোড করা হচ্ছে"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "\"খুলুন...\" ডায়ালগ বাক্সগুলোর ক্ষেত্রে নির্ধারিত ডিফল্ট অবস্থান"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
"directory."
msgstr ""
"'খোলা...\" ডায়ালগের জন্য পূর্বনির্ধারিত অবস্থান। পূর্বনির্ধারিত হচ্ছে "
"বর্তমান ডিরেক্টরি।"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "\"পর্দার ছবি নিন\" শীর্ষক ডায়ালগ বাক্সের ডিফল্ট অবস্থান"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
"Pictures directory."
msgstr ""
"\"স্ক্রীনশট নিন\" ডায়ালগের জন্য পূর্বনির্ধারিত অবস্থান। ছবির ডিরেক্টরিই "
"পূর্বনির্ধারিত অবস্থান।"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr ""
"ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির মধ্যে প্লাগ-ইন নিষ্ক্রিয় করা হবে কি না"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr ""
"ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির মধ্যে প্লাগইন নিষ্ক্রিয় করা হবে কি না"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "মুভি লোড করামাত্র স্বয়ংক্রিয়রূপে অনুবাদলিপি লোড করা হবে কি না"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
msgstr ""
"নতুন ভিডিও লোড করার সময় বাহ্যিক অধ্যায় ফাইল স্বয়ংক্রিয় ভাবে লোড করা হবে কি "
"হবেনা"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
msgid ""
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
"closing them"
msgstr ""
"অডিও/ভিডিও ফাইল বিরতি দিতে অথবা বন্ধ করার সময় চালানো ফাইলের অবস্থান মনে রাখা "
"হবে কিনা"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Active plugins list"
msgstr "প্লাগইন তালিকা সক্রিয়"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr ""
"যে সকল প্লাগইন বর্তমানে সক্রিয় আছে তাদের নামের তালিকা (লোড করা হয়েছে এবং "
"চলছে)।"

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "_Remove"
msgstr "অপসারণ (_R)"

#: ../data/playlist.ui.h:2
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "প্লে-লিস্ট থেকে ফাইল মুছে ফেলুন"

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "_Copy Location"
msgstr "অবস্থান অনুলিপি করুন (_C)"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "নির্বাচিত অবস্থান ক্লিপ-বোর্ডে অনুলিপি করুন"

# msgstr "এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে"
#: ../data/playlist.ui.h:5 ../data/totem.ui.h:78
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr "লেখা উপশিরোনাম নির্বাচন করুন... (_S)"

#: ../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:79
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr "অনুবাদলিপির জন্য ব্যবহারযোগ্য ফাইল নির্বাচন করুন"

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Add..."
msgstr "যোগ করুন..."

#: ../data/playlist.ui.h:8
msgid "Remove"
msgstr "অপসারণ"

#: ../data/playlist.ui.h:9
msgid "Save Playlist..."
msgstr "প্লে-লিস্ট সংরক্ষণ করুন..."

#: ../data/playlist.ui.h:10
msgid "Move Up"
msgstr "উপরে স্থানান্তর"

#: ../data/playlist.ui.h:11
msgid "Move Down"
msgstr "নীচে স্থানান্তর"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Normal"
msgstr "স্বাভাবিক"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Large"
msgstr "বৃহৎ"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Extra Large"
msgstr "খুব বড়"

#: ../data/preferences.ui.h:7 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5468
#: ../src/totem-properties-view.c:242
msgid "Stereo"
msgstr "স্টেরিও"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "4-channel"
msgstr "৪-চ্যানেল"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "4.1-channel"
msgstr "৪.১-চ্যানেল"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "5.0-channel"
msgstr "৫.০-চ্যানেল"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "5.1-channel"
msgstr "৫.১-চ্যানেল"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 Passthrough"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Totem সংক্রান্ত পছন্দসমূহ"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Playback"
msgstr "প্লেব্যাক"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Start playing files from last position"
msgstr "শেষ অবস্থান থেকে ফাইলগুলো চালানো হয়"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Text Subtitles"
msgstr "অনুবাদলিপি"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "মুভি লোড করার সময় সাবটাইটেল ফাইল লোড করা হবে (_L)"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "_Font:"
msgstr "ফন্ট: (_F)"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "_Encoding:"
msgstr "এনকোডিং: (_E)"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "External Chapters"
msgstr "বহির্ভূত চ্যাপ্টারসমূহ"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
msgstr "মুভি লোড করার সময় চ্যাপ্টারের ফাইল লোড করা হবে (_c)"

#: ../data/preferences.ui.h:22 ../data/properties.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "সাধারণ"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Display"
msgstr "প্রদর্শন"

#: ../data/preferences.ui.h:25
msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
msgstr "নতুন ভিডিও লোড করার সময় উইন্ডো রিসাইজ করা হবে"

#: ../data/preferences.ui.h:26
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "ইন্টারলেসড ভিডিও এর ডিইন্টারলেসিং নিষ্ক্রিয় (_d)"

#: ../data/preferences.ui.h:27
msgid "Disable screensaver when playing"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:28
msgctxt "Screensaver disable"
msgid "Video"
msgstr ""

#. Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
#: ../data/preferences.ui.h:30
msgid "Video or Audio"
msgstr "ভিডিও বা অডিও"

#: ../data/preferences.ui.h:31
msgid "Visual Effects"
msgstr "ভিজুয়াল ইফেক্ট"

# msgstr "ফাইল লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্যানভাসের আকার পরিবর্তন করা হোক" <-- এটাও সোজা করে দিলাম ;-)
#: ../data/preferences.ui.h:32
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "অডিও ফাইল চালানো হলে ভিজুয়াল ইফেক্ট প্রদর্শন করা হবে (_v)"

#: ../data/preferences.ui.h:33
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "ভিস্যুয়ালাইজেশনের ধরন: (_T)"

#: ../data/preferences.ui.h:34
msgid "Visualization _size:"
msgstr "ভিজ্যুয়ালাইজেশন প্রদর্শনের আকার: (_s)"

#: ../data/preferences.ui.h:35
msgid "Color Balance"
msgstr "রঙের ভারসাম্য"

#: ../data/preferences.ui.h:36
msgid "_Brightness:"
msgstr "উজ্জ্বলতা: (_B)"

#: ../data/preferences.ui.h:37
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "বৈপরীত্য: (_n)"

#: ../data/preferences.ui.h:38
msgid "Sat_uration:"
msgstr "স্যাচুরেশন: (_u)"

#: ../data/preferences.ui.h:39
msgid "_Hue:"
msgstr "হিউ: (_H)"

#: ../data/preferences.ui.h:40
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "ডিফল্ট মান পুনরায় স্থাপন করুন (_D)"

# msgstr "অ্যাঙ্গেল (কোণ) মেনু"
#: ../data/preferences.ui.h:41
msgid "Audio Output"
msgstr "অডিও আউটপুট"

#: ../data/preferences.ui.h:42
msgid "_Audio output type:"
msgstr "অডিও আউটপুটের ধরন: (_A)"

# msgstr "কোনটিই নয়"
# msgstr "একটিও নয়"
#: ../data/preferences.ui.h:43 ../data/properties.ui.h:14
#: ../src/totem-properties-view.c:283
msgid "Audio"
msgstr "অডিও"

#: ../data/properties.ui.h:2
msgid "Title:"
msgstr "শিরোনাম:"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "Artist:"
msgstr "শিল্পী:"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "Duration:"
msgstr "স্থিতিকাল:"

#: ../data/properties.ui.h:5
msgid "Year:"
msgstr "বছর:"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "Album:"
msgstr "সংকলন:"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Comment:"
msgstr "বক্তব্য:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Container:"
msgstr ""

# ঠিক করেন
#: ../data/properties.ui.h:9 ../src/totem-properties-view.c:285
msgid "Video"
msgstr "ভিডিও"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Dimensions:"
msgstr "দিকমাত্রা:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "কোডেক:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Framerate:"
msgstr "ফ্রেমের হার:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Bitrate:"
msgstr "বিটরেট:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Sample rate:"
msgstr "নমুনার হার:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Channels:"
msgstr "চ্যানেল:"

# ঠিক করেন
#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:87 ../src/totem.c:261
#: ../src/totem.c:269 ../src/totem-menu.c:713 ../src/totem-object.c:1652
msgid "Videos"
msgstr "ভিডিও"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies"
msgstr ""

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:3
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
msgstr ""

# msgstr "চলচ্চিত্রটি চালানো অথবা স্থগিত রাখা হোক"
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:4 ../src/totem-options.c:50
msgid "Play/Pause"
msgstr "চালানো/থামানো হবে"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:5 ../src/totem-options.c:53
msgid "Next"
msgstr "পরবর্তী"

# msgstr "চালানো/স্থগিত রাখা হোক"
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:6 ../src/totem-options.c:54
msgid "Previous"
msgstr "পূর্ববর্তী"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:7
msgid "Mute"
msgstr "নিরব"

# msgstr "বের করে দেওয়া হোক (_ব)"
# Eject অর্থে 'বার' শব্দটা সম্ভবত কথ্য ভাষার। Dict দেখেন।
#. Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:8 ../src/totem-object.c:4043
#: ../src/totem-object.c:4045
msgid "Fullscreen"
msgstr "সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে"

# msgstr "চালানো হোক (_চ)"
# msgstr "প্রদর্শন করা হোক (_প)"
# msgstr "প্রদর্শন (_প)"
# আমি এটার Context সম্পর্কে জানিনা। তাই ভালভাবে বুঝতে পারতেছি না।
#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "_Movie"
msgstr "মুভি (_M)"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "_Open..."
msgstr "খুলুন... (_O)"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "Open a file"
msgstr "ফাইল খুলুন"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "Open _Location..."
msgstr "চিহ্নিত অবস্থান খুলুন...(_L)"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "Open a non-local file"
msgstr "স্থানীয় অবস্থান বহির্ভূত ফাইল খুলুন"

# বাংলায় লিখতে পারেন
#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "_Eject"
msgstr "বের করা (_E)"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "Eject the current disc"
msgstr "বর্তমান ডিস্কটি বের করুন"

# এটা কি ঠিক আছে ?
#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "_Properties"
msgstr "বৈশিষ্ট্য (_P)"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "View the properties of the current stream"
msgstr "বর্তমান স্ট্রীমের বৈশিষ্ট্যগুলো দেখুন"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "Play / P_ause"
msgstr "চালানো / থামানো হবে (_a)"

# ঠিক করেন
#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "মুভি চালানো অথবা থামানো হবে"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "_Quit"
msgstr "প্রস্থান (_Q)"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "Quit the program"
msgstr "প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "_Edit"
msgstr "সম্পাদনা (_E)"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "প্লে-লিস্ট ফাঁকা করুন (_C)"

# Header পরিবর্তন করা হইছে
# Chapter=অধ্যায়
# অশুদ্ধ - পরিক্ষা
# শুদ্ধ - পরীক্ষা
#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "Clear the playlist"
msgstr "প্লে-লিস্ট পরিষ্কার করুন"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "Prefere_nces"
msgstr "পছন্দসমূহ (_n)"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "Configure the application"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন কনফিগার করুন"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "Plugins..."
msgstr "প্লাগ-ইন..."

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "Configure plugins to extend the application"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশনকে বাড়াতে প্লাগিন কনফিগার করুন"

# ঠিক করেন
#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "_View"
msgstr "প্রদর্শন (_V)"

# msgstr "বের করে দেওয়া হোক (_ব)"
# Eject অর্থে 'বার' শব্দটা সম্ভবত কথ্য ভাষার। Dict দেখেন।
#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "_Fullscreen"
msgstr "পর্দা জুড়ে প্রদর্শন (_F)"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন করা হবে"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "মুভি অনুযায়ী উইন্ডোর আকার পরিবর্তন করা হবে"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "_Resize 1∶2"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr "ভিডিও-এর আকার অনুযায়ী অর্ধেক আকার নির্ধারণ করা হবে"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Resize _1∶1"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "Resize to the original video size"
msgstr "ভিডিও-এর আকার অনুযায়ী প্রকৃত আকার নির্ধারণ করা হবে"

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Resize _2∶1"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr "ভিডিওর আকার দ্বিগুণ করার জন্য আকার পরিবর্তন করুন"

#: ../data/totem.ui.h:31
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "অ্যাসপেক্টের অনুপাত (_A)"

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "Switch An_gles"
msgstr "কোণ পরিবর্তন করুন (_g)"

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Switch camera angles"
msgstr "ক্যামেরার কোণ পরিবর্তন করুন"

#: ../data/totem.ui.h:34
msgid "_Go"
msgstr "যান (_G)"

#: ../data/totem.ui.h:35
msgid "_DVD Menu"
msgstr "DVD মেনু (_D)"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "DVD মেনু প্রদর্শন"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "_Title Menu"
msgstr "শিরোনাম মেনু (_T)"

# msgstr "অধ্যায় মেনুতে দেখানো হোক"
#: ../data/totem.ui.h:38
msgid "Go to the title menu"
msgstr "শিরোনাম মেনু প্রদর্শন"

# msgstr "অ্যাঙ্গেল (কোণ) মেনু"
#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "A_udio Menu"
msgstr "অডিও মেনু (_u)"

# msgstr "অ্যাঙ্গেল (কোণ) মেনু দেখানো হোক"
#: ../data/totem.ui.h:40
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "অডিও মেনু প্রদর্শন"

#: ../data/totem.ui.h:41
msgid "_Angle Menu"
msgstr "অ্যাঙ্গেল মেনু (_A)"

# msgstr "ডিভিডি মেনু দেখানো হোক"
#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "অ্যাঙ্গেল মেনু প্রদর্শন"

# msgstr "নতুন ভিডিও লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে উইন্ডোর আকার পরিবর্তন করা হোক" <-- একটু সোজা করে দিলাম ;-)
#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "অধ্যায় মেনু (_C)"

# msgstr "অডিও মেনু দেখানো হোক"
#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "চ্যাপ্টার মেনু প্রদর্শন"

#: ../data/totem.ui.h:45
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "পরবর্তী অধ্যায়/মুভি (_N)"

#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "পরবর্তি অধ্যায় অথবা মুভি"

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "পূর্ববর্তী অধ্যায়/মুভি (_P)"

#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "পূর্ববর্তী অধ্যায় অথবা মুভি"

#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "_Sound"
msgstr "শব্দ (_S)"

#: ../data/totem.ui.h:50
msgid "Volume _Up"
msgstr "শব্দের মাত্রা বৃদ্ধি করুন (_U)"

#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "Increase volume"
msgstr "আওয়াজ বৃদ্ধি করুন"

#: ../data/totem.ui.h:52
msgid "Volume _Down"
msgstr "শব্দের মাত্রা হ্রাস করুন (_D)"

#: ../data/totem.ui.h:53
msgid "Decrease volume"
msgstr "আওয়াজ হ্রাস করুন"

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "_Help"
msgstr "সহায়তা (_H)"

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "_Contents"
msgstr "বিষয়বস্তু (_C)"

#: ../data/totem.ui.h:56
msgid "Help contents"
msgstr "সহায়িকার বিষয়বস্তু"

# msgstr "কোনটিই নয়"
# msgstr "একটিও নয়"
#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "_About"
msgstr "পরিচিতি (_A)"

#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "About this application"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন পরিচিতি"

#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "পুনরাবৃত্তি মোড (_R)"

# সংরক্ষণ, করা হোক
#: ../data/totem.ui.h:60
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "পুনরাবৃত্তি মোড নির্ধারণ করুন"

#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "এলোমেলো করা মোড (_l)"

# সংরক্ষণ, করা হোক
#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "এলোমেলো মোড নির্ধারণ করুন"

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Show _Controls"
msgstr "নিয়ন্ত্রক বোতাম প্রদর্শন করা হবে (_C)"

#: ../data/totem.ui.h:64
msgid "Show controls"
msgstr "নিয়ন্ত্রক বোতাম প্রদর্শন করা হবে"

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "S_idebar"
msgstr "সাইড-বার (_i)"

#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "সাইড-বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করুন"

#: ../data/totem.ui.h:67
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়"

# msgstr "_অ্যাস্পেক্টের (আবয়ব) অনুপাত পরিবর্তন করা হোক"
#: ../data/totem.ui.h:68
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়রূপে অ্যাস্পেক্টের অনুপাত নির্ধারণ করে"

#: ../data/totem.ui.h:69
msgid "Square"
msgstr "বর্গ"

# msgstr "_অ্যাস্পেক্টের (আবয়ব) অনুপাত পরিবর্তন করা হোক"
# ../data/totem.glade.ue:h:71
#: ../data/totem.ui.h:70
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "চতুষ্কোন দৃশ্যমান অনুপাত নির্ধারণ করে"

#: ../data/totem.ui.h:71
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:72
msgid "Sets 4∶3 (TV) aspect ratio"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:73
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:74
msgid "Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:75
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:77
msgid "S_ubtitles"
msgstr "অনুবাদলিপি (_u)"

#: ../data/totem.ui.h:80
msgid "_Languages"
msgstr "ভাষা (_L)"

# msgstr "১:২ অনুপাতে প্রদর্শন করা হোক"
#: ../data/totem.ui.h:81
msgid "Zoom In"
msgstr "বড় আকারে প্রদর্শন"

# msgstr "১:২ অনুপাতে প্রদর্শন করা হোক"
#: ../data/totem.ui.h:82
msgid "Zoom in"
msgstr "বড় আকারে প্রদর্শন"

# msgstr "পেছনে"
#: ../data/totem.ui.h:83
msgid "Skip _Forward"
msgstr "এগিয়ে চলুন (_F)"

# msgstr "পেছনে"
#: ../data/totem.ui.h:84
msgid "Skip forward"
msgstr "এগিয়ে চলুন"

# আগেরটার মত
#: ../data/totem.ui.h:85
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "পিছিয়ে যান (_B)"

# আগেরটার মত
#: ../data/totem.ui.h:86
msgid "Skip backwards"
msgstr "পিছিয়ে যান"

#: ../data/totem.ui.h:89
msgid "Time seek bar"
msgstr "সময় প্রাপ্ত করতে ব্যবহৃত বার"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "খোলার উদ্দেশ্যে ফাইলের ঠিকানা উল্লেখ করুন: (_a)"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1668
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "RTSP সার্ভারের জন্য পাসওয়ার্ড চাওয়া হয়েছে"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2912
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "অডিও ট্র্যাক #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2916
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "উপশিরোনাম #%d"

# msgstr ""
# "'%s' অডিও ড্রাইভারটি লোড করা সম্ভব হয়নি\n"
# "ডিভাইসটি বর্তমানে ব্যস্ত কিনা তা পরিক্ষা করে দেখুন" <-- বানান
# ** "ডিভাইসটি বর্তমানে ব্যস্ত কিনা তা পরীক্ষা করুন।"
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3313
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "সংযোগ স্থাপনের জন্য চিহ্নিত সার্ভারটি সনাক্ত করতে ব্যর্থ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3316
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "চিহ্নিত সার্ভারের সাথে সংযোগ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3319
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "নির্ধারিত চলচ্চিত্র পাওয়া যায়নি।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3326
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "সার্ভারের দ্বারা এই ফাইল অথবা স্ট্রিমের ব্যবহার প্রতিরোধ করা হয়েছে।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3332
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "এই ফাইল অথবা স্ট্রিম ব্যবহার করার জন্য অনুমোদন প্রাপ্ত করা আবশ্যক।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3339
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "এই ফাইলটি খোলার অনুমতি আপনার নেই।"

# msgstr "এই চলচ্চিত্রটি ভাঙা এবং এর পরবর্তি অংশ চালানো সম্ভব নয়" <-- বানান
# msgstr "এই চলচ্চিত্রটি ত্রুটিযুক্ত এবং এর পরবর্তী অংশ চালানো সম্ভব নয়"
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3344
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "চিহ্নিত অবস্থা বৈধ নয়।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3352
msgid "The movie could not be read."
msgstr "চলচ্চিত্রটি পড়া যায়নি।"

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3375
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3383
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3394
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3404
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5464 ../src/totem-properties-view.c:238
msgid "Surround"
msgstr "সারাউন্ড"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5466 ../src/totem-properties-view.c:240
msgid "Mono"
msgstr "মোনো"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5753
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "কোনো সমর্থিত ভিডিও স্ট্রিম মিডিয়ার মধ্যে উপস্থিত নেই।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5934
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""

# msgstr "এই চলচ্চিত্রটি ভাঙা এবং এর পরবর্তি অংশ চালানো সম্ভব নয়" <-- বানান
# msgstr "এই চলচ্চিত্রটি ত্রুটিযুক্ত এবং এর পরবর্তী অংশ চালানো সম্ভব নয়"
#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "ফাইলটি একটি বৈধ .desktop file নয়।"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "অসনাক্ত ডেস্কটপ ফাইল সংস্করণ '%s'"

#: ../src/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s আরম্ভ হচ্ছে"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন কমান্ড লাইনপ নথি গ্রহণ করেনা"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "অসানক্ত চালুকরণ অপশন: %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "একটি 'Type=Link' ডেস্কটপ এন্ট্রিতে নথি URIs পাঠানো যায়না"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "একটি চালুকরণযোগ্য আইটেম নয়"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:240
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "ফাইল বিন্যাস: %s (_F)"

# msgstr "এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে"
#: ../src/eggfileformatchooser.c:379
msgid "All Files"
msgstr "সব ফাইল"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:380
msgid "All Supported Files"
msgstr "সমর্থিত ফাইল"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:389
msgid "By Extension"
msgstr "এক্সটেনশন অনুযায়ী"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:404
msgid "File Format"
msgstr "ফাইল বিন্যাস"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
msgid "Extension(s)"
msgstr "এক্সটেনশনসমূহ"

#. Translators: the parameter is a filename
#: ../src/eggfileformatchooser.c:657
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for "
"`%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"%s এর জন্য আপনি যে ফাইল বিন্যাস ব্যবহার করতে চান, তা প্রোগ্রাম খুঁজে পায়নি। "
"অনুগ্রহ করে, নিশ্চিত করুন যে আপনি একটি পরিচিত এক্সটেনশন ব্যবহার করেছে অথবা "
"নিচের তালিকা হতে ম্যানুয়ালী একটি ফাইল বিন্যাস নির্বাচন করেছেন।"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:664
msgid "File format not recognized"
msgstr "ফাইলের ধরন চেনা যায়নি"

#: ../src/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "সেশন ব্যবস্থাপকের সংযোগ নিস্ক্রিয় করুন"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "ফাইল ধারণকারী সংরক্ষিত কনফিগারেশন উল্লেখ করুন"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "সেশন ব্যবস্থাপনা ID সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "সেশন ব্যবস্থাপনা অপশন:"

#: ../src/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "সেশন ব্যবস্থাপনা অপশন দেখান"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#. 
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:56
#: ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%1$d:%2$02d:%3$02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#. 
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:65
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%1$d:%2$02d"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Container
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:107
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:109
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:111
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:119
msgid "Unknown"
msgstr "অজানা"

#. Dimensions
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:122
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Video Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:124
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:130
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:134
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Audio Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:136
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Sample rate
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:138
msgid "0 Hz"
msgstr "০ হার্টজ"

#. Channels
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:140
msgid "0 Channels"
msgstr "০ চ্যানেল"

# msgstr "টোটেম ভিডিও উইন্ডো" <-- ঠিক আছেনা ?
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ঘন্টা"
msgstr[1] "%d ঘন্টা"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d মিনিট"
msgstr[1] "%d মিনিট"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d সেকেন্ড"
msgstr[1] "%d সেকেন্ড"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr ""

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr ""

#. 0 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:176
msgid "0 seconds"
msgstr "০ সেকেন্ড"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "প্রতি সেকেন্ডে %d টি ফ্রেম"
msgstr[1] "প্রতি সেকেন্ডে %d টি ফ্রেম"

# msgstr "এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে"
#: ../src/totem-audio-preview.c:137
msgid "Audio Preview"
msgstr "অডিও প্রাকদর্শন"

#: ../src/totem.c:262
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "আপনার সিস্টেমের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন। Totem এখন বন্ধ করা হবে।"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:95
msgid "_Play Now"
msgstr "এখন চালানো হবে (_P)"

# Header পরিবর্তন করা হইছে
# Chapter=অধ্যায়
# অশুদ্ধ - পরিক্ষা
# শুদ্ধ - পরীক্ষা
#: ../src/totem-dnd-menu.c:98
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "প্লে-লিস্টে যোগ করুন (_A)"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:104
msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল করুন"

#: ../src/totem-fullscreen.c:574
msgid "No File"
msgstr "ফাইল নেই"

#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:224
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "'%1$s' ইন্টারফেস লোড করা যায়নি। %2$s"

#: ../src/totem-interface.c:181
msgid "The file does not exist."
msgstr "ফাইল বর্তমানে উপস্থিত নেই।"

#: ../src/totem-interface.c:183 ../src/totem-interface.c:185
#: ../src/totem-interface.c:226 ../src/totem-interface.c:228
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Totem সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করুন।"

#: ../src/totem-interface.c:357
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Totem একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU "
"General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; "
"লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।"

#: ../src/totem-interface.c:361
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Totem বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু "
"এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট "
"কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General "
"Public License পড়ুন।"

#: ../src/totem-interface.c:365
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Totem-র সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; "
"না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

#: ../src/totem-interface.c:368
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"Totem দ্বারা প্রোপ্রাইটারি GStreamer প্লাগ-ইন ব্যবহারের জন্য প্রযোজ্য "
"অনুমোদন উপস্থিত রয়েছে।"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:191
msgid "None"
msgstr "ফাঁকা"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:196
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়"

#: ../src/totem-menu.c:712
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
msgstr "স্বত্বাধিকার ২০০২-২০০৯ বেস্টিয়ান নোসেরা"

#: ../src/totem-menu.c:716
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, রুণা ভট্টাচার্য্য (runabh@gmail.com)\n"
"মারুফ অভি <maruf@ankur.org.bd>\n"
"ইসরাত জাহান <israt@ankur.org.bd>\n"
"সাদিয়া আফরোজ <sadia@ankur.org.bd>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Aniruddha Adhikary https://launchpad.net/~tuxboy\n"
"  Israt Jahan https://launchpad.net/~israt\n"
"  Jamal Uddin https://launchpad.net/~prativasic\n"
"  Khandakar Mujahidul Islam https://launchpad.net/~suzan\n"
"  Maruf Ovee https://launchpad.net/~maruf\n"
"  Runa Bhattacharjee https://launchpad.net/~runa\n"
"  Runa Bhattacharjee https://launchpad.net/~runa77\n"
"  Runa Bhattacharjee https://launchpad.net/~runab\n"
"  SD https://launchpad.net/~ssdtonoy\n"
"  Sadia Afroz https://launchpad.net/~sadia\n"
"  Shibly Rahman https://launchpad.net/~shibly\n"
"  Zenat Rahnuma https://launchpad.net/~zenat\n"
"  abhi https://launchpad.net/~4mail-abhishek\n"
"  nasir khan saikat https://launchpad.net/~nasir8891\n"
"  runa https://launchpad.net/~runabh"

#: ../src/totem-menu.c:720
msgid "Totem Website"
msgstr "Totem ওয়েব-সাইট"

#: ../src/totem-menu.c:751
msgid "Configure Plugins"
msgstr "প্লাগ-ইন কনফিগার করুন"

#: ../src/totem-object.c:162
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"বিদ্যমান কমান্ড-লাইন অপশনের পূর্ণ তালিকা দেখার জন্য '%s --সহায়তা' চালান।\n"

#. Translators: %s is the totem version number
#: ../src/totem-object.c:590
#, c-format
msgid "Totem %s"
msgstr "Totem %s"

#: ../src/totem-object.c:1169 ../src/totem-options.c:52
msgid "Pause"
msgstr "বিরতি"

#: ../src/totem-object.c:1176 ../src/totem-object.c:1186
#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Play"
msgstr "চালানো হবে"

#: ../src/totem-object.c:1268 ../src/totem-object.c:1295
#: ../src/totem-object.c:1919
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem সহযোগে '%s' চালানো যায়নি।"

#: ../src/totem-object.c:2110
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem দ্বারা সহায়িকার বিষয় বস্তু প্রদর্শন করা যায়নি।"

#: ../src/totem-object.c:4010 ../src/totem-object.c:4012
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "পূর্ববর্তী অধ্যায়/মুভি"

#: ../src/totem-object.c:4019 ../src/totem-object.c:4021
msgid "Play / Pause"
msgstr "চালানো / থামানো হবে"

#: ../src/totem-object.c:4029 ../src/totem-object.c:4031
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "পরবর্তী অধ্যায়/মুভি"

#: ../src/totem-object.c:4175
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem আরম্ভ করা যায়নি।"

#: ../src/totem-object.c:4175
msgid "No reason."
msgstr "কোনো কারণ নেই।"

#: ../src/totem-open-location.c:182
msgid "Open Location..."
msgstr "অবস্থান খুলুন..."

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Enable debug"
msgstr "ডি-বাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Forwards"
msgstr "পরবর্তী অংশে অনুসন্ধান"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Seek Backwards"
msgstr "পূর্ববর্তী অংশে অনুসন্ধান"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Up"
msgstr "শব্দের মাত্রা বৃদ্ধি করুন"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Volume Down"
msgstr "শব্দের মাত্রা হ্রাস করুন"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Mute sound"
msgstr "শব্দ নিঃশব্দ করুন"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে টগল করা হবে"

# Playlist=চলচ্চিত্রের তালিকা
#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "নিয়ন্ত্রক বাটন প্রদর্শন/আড়াল করা হবে"

#: ../src/totem-options.c:62
msgid "Quit"
msgstr "প্রস্থান"

# msgstr "প্রস্থান"
# "বেরিয়ে" যাওয়া কথ্য ভাষায় Use হয়। তাই "বাহির হয়ে আসা" লেখা উচিত্‍।
#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Enqueue"
msgstr "সারিবদ্ধ করা হবে"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Replace"
msgstr "পরিবর্তন করা হবে"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Seek"
msgstr "খোঁজা"

# Header পরিবর্তন করা হইছে
# Chapter=অধ্যায়
# অশুদ্ধ - পরিক্ষা
# শুদ্ধ - পরীক্ষা
#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
#: ../src/totem-options.c:67
msgid "Playlist index"
msgstr "প্লে-লিস্টের ইনডেক্স"

#: ../src/totem-options.c:69
msgid "Movies to play"
msgstr "চালানোর জন্য চিহ্নিত মুভি"

# msgstr "বৎসর:" <-- বানান
# msgstr "বছর:"
#: ../src/totem-options.c:79
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- মুভি ও গান চালান"

#: ../src/totem-options.c:142
msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
msgstr "একই সাথে সাজানো এবং প্রতিস্থাপন করা যাচ্ছেনা"

# Header পরিবর্তন করা হইছে
# Chapter=অধ্যায়
# অশুদ্ধ - পরিক্ষা
# শুদ্ধ - পরীক্ষা
#. By extension entry
#: ../src/totem-playlist.c:162
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr "MP3 ShoutCast প্লে-লিস্ট"

#: ../src/totem-playlist.c:163
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr "MP3 অডিও (স্ট্রীমকৃত)"

#: ../src/totem-playlist.c:164
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
msgstr "MP3 অডিও (স্ট্রীমকৃত, DOS বিন্যাস)"

#: ../src/totem-playlist.c:165
msgid "XML Shareable Playlist"
msgstr "XML শেয়ার করা যায় এমন প্লে-লিস্ট"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:348
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "শিরোনাম %d"

#: ../src/totem-playlist.c:447
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "প্লে-লিস্ট সংরক্ষণ করা যায়নি"

#: ../src/totem-playlist.c:1022
msgid "Save Playlist"
msgstr "প্লে-লিস্ট সংরক্ষণ করুন"

# Header পরিবর্তন করা হইছে
# Chapter=অধ্যায়
# অশুদ্ধ - পরিক্ষা
# শুদ্ধ - পরীক্ষা
#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1034 ../src/totem-playlist.c:1263
#: ../src/totem-sidebar.c:145
msgid "Playlist"
msgstr "প্লে-লিস্ট"

#: ../src/totem-playlist.c:1861
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "'%s' প্লেলিস্ট পার্স করা যাচ্ছেনা। এটি সম্ভবত ক্ষতিগ্রস্ত।"

# Header পরিবর্তন করা হইছে
# Chapter=অধ্যায়
# অশুদ্ধ - পরিক্ষা
# শুদ্ধ - পরীক্ষা
#: ../src/totem-playlist.c:1862
msgid "Playlist error"
msgstr "প্লে-লিস্টে ত্রুটি"

#: ../src/totem-preferences.c:297
msgid "Preferences"
msgstr "পছন্দসমূহ"

# msgstr "এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে"
#: ../src/totem-preferences.c:445
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "সাবটাইটেলের ফন্ট নির্বাচন"

# msgstr "কোনটিই নয়"
# msgstr "একটিও নয়"
#: ../src/totem-properties-main.c:116 ../src/totem-properties-view.c:281
msgid "Audio/Video"
msgstr "অডিও/ভিডিও"

#: ../src/totem-properties-view.c:141
msgid "N/A"
msgstr "প্রযোজ্য নয়"

#: ../src/totem-properties-view.c:170
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr ""

#: ../src/totem-properties-view.c:173
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d কিলোবাইট/সেকেন্ড"

#: ../src/totem-properties-view.c:190
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%1$d x %2$d"

#: ../src/totem-properties-view.c:222
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d হার্টজ"

#: ../src/totem-properties-view.c:230
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/totem-properties-view.c:251
msgctxt "Number of audio channels"
msgid "N/A"
msgstr ""

# msgstr "স্থগিত"
#: ../src/totem-statusbar.c:110
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "০:০০ / ০:০০"

#: ../src/totem-statusbar.c:133
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (স্ট্রিম করা হচ্ছে)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:140 ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%1$s / %2$s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:143 ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "%1$s / %2$s অনুসন্ধান করা হবে"

#: ../src/totem-statusbar.c:239
msgid "Buffering"
msgstr "বাফার করা হচ্ছে"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:250
#, c-format
msgid "%lf %%"
msgstr ""

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:325
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:330
#, c-format
msgid "%s, %f %%"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "বর্তমানে ব্যবহৃত লোক্যাল"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "আরবি"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "আর্মেনীয়"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "বাল্টিক"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "সেলটিক"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "মধ্য ইউরোপিয়ান"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "চাইনিজ সরলীকৃত"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "চাইনিজ সনাতন"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "ক্রোয়েশিয়ান"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "সিরিলিক"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "সিরিলিক/রাশিয়ান"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "সিরিলিক/ইউক্রেনীয়"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "জর্জীয়"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "গ্রিক"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "গুজরাটি"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "গুরুমুখী"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "হিব্রু"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "হিব্রু ভিস্যুয়াল"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "হিন্দি"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "আইসল্যান্ডীয়"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "জাপানী"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "কোরিয়ান"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "নর্ডিক"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "ফার্সি"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "রোমানীয়"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "দক্ষিণ ইউরোপিয়ান"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "থাই"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "তুর্কি"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "ইউনিকোড"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "পশ্চিমা"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "ভিয়েতনামী"

# msgstr "এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে"
#: ../src/totem-uri.c:343 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:984
msgid "All files"
msgstr "সব ফাইল"

#: ../src/totem-uri.c:348 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:981
msgid "Supported files"
msgstr "সমর্থিত ফাইল"

# msgstr "এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে"
#: ../src/totem-uri.c:360
msgid "Audio files"
msgstr "অডিও ফাইল"

# ঠিক করেন
#: ../src/totem-uri.c:368
msgid "Video files"
msgstr "ভিডিও ফাইল"

#: ../src/totem-uri.c:378
msgid "Subtitle files"
msgstr "সাবটাইটেল ফাইল"

# msgstr "এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে"
#: ../src/totem-uri.c:430
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "লেখার উপশিরোনাম নির্বাচন করুন"

#: ../src/totem-uri.c:495
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "মুভি অথবা প্লে-লিস্ট নির্বাচন করুন"

#: ../src/totem-uri.c:499
msgid "Add Directory"
msgstr ""

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:877
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:878
msgid "Filename"
msgstr "Filename"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:880
msgid "Resolution"
msgstr "রেজল্যুশন"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:883
msgid "Duration"
msgstr "সময়কাল"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:1
msgid "Apple Trailers"
msgstr ""

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:2
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr ""

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:1
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr ""

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:2
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr ""

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "ভিডিও ডিস্ক রেকর্ডার"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "(S)VCDs অথবা ভিডিও DVDs রেকর্ড করুন"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65
msgid "_Create Video Disc..."
msgstr "ভিডিও ডিস্ক তৈরি করুন... (_C)"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
msgstr "বর্তমানে খোলা মুভি থেকে একটি DVD অথবা একটি (S)VCD তৈরি করুন"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68
msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgstr "ভিডিও DVD অনুলিপি করুন... (_o)"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:69
msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgstr "বর্তমানে চলমান ভিডিও DVD অনুলিপি করুন"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:71
msgid "Copy (S)VCD..."
msgstr "(S)VCD অনুলিপি করুন..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:72
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
msgstr "বর্তমানে চলমান (S)VCD অনুলিপি করুন"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:136
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "ভিডিও ডিস্কের প্রতিলিপি করা যাবেনা"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:138
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:283
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "মুভিটি রেকর্ড করা যায়নি।"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:164
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:174
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:270
msgid "Unable to write a project."
msgstr "প্রকল্প লিখতে ব্যর্থ।"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
msgid "Name for new chapter:"
msgstr "নতুন অধ্যায়ের নাম:"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
msgid "_Remove Chapter"
msgstr "অধ্যায় অপসারণ (_R)"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
msgid "Remove the chapter from the list"
msgstr "তালিকা থেকে অধ্যায় অপসারণ"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
msgid "_Go to Chapter"
msgstr "অধ্যায়ে যান (_G)"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
msgid "Go to the chapter in the movie"
msgstr "মুভির অধ্যায়ে যান"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
msgid "Add Chapter..."
msgstr "অধ্যায় সংযুক্ত করা..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
msgid "Remove Chapter"
msgstr "অধ্যায় অপসারণ"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
msgid "Go to Chapter"
msgstr "অধ্যায়ে যান"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
msgid "Save Changes"
msgstr "পরিবর্তন সংরক্ষণ করো"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
msgid "No chapter data"
msgstr "কোন অধ্যায় ডাটা নেই"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
msgid "Load Chapters..."
msgstr "অধ্যায় লোড..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
msgid "Load chapters from an external CMML file"
msgstr "বাহ্যিক CMML ফাইলের জন্য অধ্যায় লোড"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
msgid "Add New Chapters"
msgstr "নতুন অধ্যায় সংযুক্ত করা"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
msgid "Create a new chapter list for the movie"
msgstr "মুভির জন্য নতুন অধ্যায়ের তালিকা তৈরি করা"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1125
msgid "Chapters"
msgstr "চ্যাপ্টারসমূহ"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
msgid "Support chapter markers in movies"
msgstr ""

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
#, c-format
msgid ""
"<b>Title: </b>%s\n"
"<b>Start time: </b>%s"
msgstr ""
"<b>শিরোনামঃ </b>%s\n"
"<b>আরম্ভের সময়ঃ </b>%s"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:323
msgid "Error while reading file with chapters"
msgstr "অধ্যায় সহ ফাইল পড়ার সময় ত্রুটি"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:542
msgid "Chapter with the same time already exists"
msgstr "একই সময়সহ অধ্যায় ইতোমধ্যে বিদ্যমান"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543
msgid "Try another name or remove an existing chapter."
msgstr "অন্য নাম দিয়ে চেষ্টা করুন অথবা বিদ্যমান অধ্যায় অপসারণ করুন।"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:703
msgid "Error while writing file with chapters"
msgstr "অধ্যায় সহ ফাইল লিখার সময় ত্রুটি"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:828
msgid "Error occurred while saving chapters"
msgstr "অধ্যায় সংরক্ষণ করার সময় ত্রুটি"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:829
msgid ""
"Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
msgstr ""
"মুভি ধারনকৃত ফোল্ডারে লিখার অনুমতি আছে কিনা অনুগ্রহ করে তা পরীক্ষা করুন।"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:962
msgid "Open Chapter File"
msgstr "অধ্যায়ের ফাইল খোলা"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1079
msgid "Chapter Screenshot"
msgstr "অধ্যায়ের স্ক্রীনশট"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1090
msgid "Chapter Title"
msgstr "অধ্যায়ের শিরোনাম"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1170
msgid "Save changes to chapter list before closing?"
msgstr "বন্ধ করার আগে অধ্যায়ের তালিকার পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হবে কি?"

#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1175
msgid "Close without Saving"
msgstr "সংরক্ষণ করা ছাড়াই বন্ধ"

#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1177
msgid "Save"
msgstr "সংরক্ষণ"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1180
msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
msgstr "আপনি যদি সংরক্ষণ না করেন, অধ্যায় তালিকার পরিবর্তন হারিয়ে যাবে।"

#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:95
msgid "Add Chapter"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
msgid "D-Bus Service"
msgstr "D-Bus সার্ভিস"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
msgid ""
"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
"subsystem."
msgstr "D-Bus সাবসিস্টেমে বর্তমানে চলমান মুভির ঘোষনা পাঠানোর প্লাগইন।"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:213
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:243
#, python-format
msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:222
#, python-format
msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
msgstr ""

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:238
#, python-format
msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:341
#, python-format
msgid "The URI ‘%s’ is not supported."
msgstr ""

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "Grilo Browser"
msgstr ""

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
msgid "A plugin to let you browse media content from various sources"
msgstr ""

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1
msgid "Add to Playlist"
msgstr ""

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2
msgid "Copy Location"
msgstr ""

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:3 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1175
msgid "Browse"
msgstr ""

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:4 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1218
msgid "Search"
msgstr ""

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:437
msgid "Browse Error"
msgstr ""

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:606
msgid "Search Error"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Gromit অ্যানোটেশন"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "পর্দায় অ্যানোটেশন নির্মাণের জন্য উপস্থাপনা সহায়তা ব্যবস্থা"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:231
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "gromit বাইনারি পাওয়া যায়নি।"

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr ""

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"মুভি চলাকালীন ইনস্ট্যান্ট মেসেঞ্জার-এ নিজেকে অনুপস্থিত রূপে চিহ্নিত করুন"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "ইনফ্রা-রেড রিমোট কন্ট্রোল"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "ইনফ্রা-রেড রিমোট কন্ট্রোলের সহায়তা"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:242
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "lirc আরম্ভ করতে ব্যর্থ।"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:254
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "lirc কনফিগারেশন পড়তে ব্যর্থ।"

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr ""

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:2
msgid "Support additional media player keys"
msgstr ""

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "সর্বদা উপরে রাখা হবে"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "মুভি চালানোর সময়, প্রধান উইন্ডোর সর্বদা উপরে প্রদর্শন করা হবে"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "উপশিরোনাম ডাউনলোডার"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:42
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:177
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:225
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:645
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "সাবটাইটেল ডাউনলোড করা হচ্ছে…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:290
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "OpenSubtitles ওয়েবসাইটে যোগাযোগ করা যায়নি"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:323
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:341
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329
msgid "No results found."
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:478
msgid "Subtitles"
msgstr "উপশিরোনাম"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:484
msgid "Format"
msgstr "বিন্যাস"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:489
msgid "Rating"
msgstr "হার"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:525
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
msgstr "OpenSubtitles থেকে মুভি উপশিরোনাম ডাউনলোড করুন"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:527
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "মুভির সাবটাইটেল ডাউনলোড (_D)…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:589
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "সাবটাইটেল অনুসন্ধান করা হচ্ছে…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "মুভি উপশিরোনাম ডাউনলোড করুন"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "উপশিরোনামের ভাষা: (_l)"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "উপশিরোনাম সহ চালান"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Subtitle language"
msgstr "ভাষার সাবটাইটেল"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "মুভির জন্য যে ভাষায় সাবটাইটেল অনুসন্ধান করা হবে"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1
msgid "Movie Properties"
msgstr ""

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2
msgid "Adds movie properties to the sidebar"
msgstr ""

# এটা কি ঠিক আছে ?
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:246
msgid "Properties"
msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "rpdb2 password"
msgstr "rpdb2 পাসওয়ার্ড"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
msgstr ""
"অানুমোদিত রিমোট প্রবেশাধিকার থেকে টোটেম ডিবাগ করার জন্য rpdb2 সার্ভার "
"সুরক্ষা করতে পাসওয়ার্ড। যদি এটি খালি থাকে, তাহলে পূর্বনির্ধারিত 'টোটেম' "
"ব্যবহৃত হবে।"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Python Console"
msgstr "Python কনসোল"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive Python console"
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88
msgid "Python Console Menu"
msgstr "Python কনসোল মেনু"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
msgid "_Python Console"
msgstr "Python কনসোল (_P)"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
msgid "Show Totem's Python console"
msgstr "Totem-এর Python কনসোল"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:100
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python ডিবাগার"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
msgstr ""
"rpdb2-এর সাহায্যে দূরবর্তী অবস্থান থেকে Python ডিবাগ প্রক্রিয়া সক্রিয় করুন"

#. pylint: disable-msg=E1101
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:125
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr "আপনি প্রবেশ করতে পারেন Totem.Object দিয়ে'টোটেম অবজেক্ট' :\\n%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Totem Python কনসোল"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:139
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"আপনি ঠিক আছে দেওয়ার পরে, winpdb অথবা rpdb2 এর সাথে এটি সংযুক্ত করা না "
"পর্যন্ত টোটেম অপেক্ষা করবে। যদি আপনি DConf এ ডিবাগার পাসওয়ার্ড নির্ধারণ না "
"করেন, তাহলে এটি পূর্বনির্ধারিত পাসওয়ার্ড ব্যবহার করবে ('টোটেম')।"

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1
msgid "Recent files"
msgstr ""

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:2
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr ""

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
msgid "Rotation Plugin"
msgstr ""

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr ""

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:50
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr ""

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:52
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr ""

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:1
msgid "Save Copy"
msgstr ""

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr ""

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63
msgid "Save a Copy..."
msgstr "কপি সংরক্ষণ..."

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64
msgid "Save a copy of the movie"
msgstr "মুভির কপি সংরক্ষণ"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129
msgid "Save a Copy"
msgstr "কপি সংরক্ষণ"

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:161
msgid "Movie"
msgstr "মুভি"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183
msgid "Movie stream"
msgstr "মুভি স্ট্রীম"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:1
msgid "Screen Saver"
msgstr ""

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:2
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "স্ক্রীনশটের প্রস্থ (পিক্সেলে):"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "স্ক্রীনশটের সংখ্যা গণনা করুন"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "স্ক্রীনশট ছবি নিন"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr ""

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:1
msgid "Screenshot"
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
msgid "Save Gallery"
msgstr "গ্যালারি সংরক্ষণ করুন"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Gallery-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery..."
msgstr "গ্যালারি তৈরি করা হচ্ছে..."

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "\"%s\" হিসেবে গ্যালারি সংরক্ষণ করা হচ্ছে"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:220
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Totem দ্বারা ভিডিওটির স্ক্রীনশট নেয়া সম্ভব হয়নি।"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "এই আচরণ প্রত্যাশিত নয়; অনুগ্রহ করে বাগ-রিপোর্ট নথিভুক্ত করুন"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
msgid "Take _Screenshot"
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
msgid "Take a screenshot"
msgstr "স্ক্রীনশট নিন"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgstr "স্ক্রীনশট গ্যালারি তৈরি করুন... (_G)"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335
msgid "Create a gallery of screenshots"
msgstr "স্ক্রীনশটের গ্যালারি তৈরি করুন"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:196
msgid "Skip To"
msgstr "চিহ্নিত স্থানে চলুন"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
msgid "Provides the \"Skip to\" dialog"
msgstr ""

# যাওয়ার ব্যাপারটা......
#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "চিহ্নিত স্থানে চলুন: (_S)"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:159
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "সেকেন্ড"
msgstr[1] "সেকেন্ড"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "_Skip To..."
msgstr "চিহ্নিত স্থানে চলুন (_S)..."

# যাওয়া হোক। আগের কয়েকটাতেও এই সমস্যা আছে
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "চিহ্নিত সময়ে এগিয়ে চলুন"

#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist Plugin"
msgstr ""

#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:2
msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
msgstr ""
