# Bengali translation for indicator-session
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the indicator-session package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
# Zenat Rahnuma <zenat@ankur.org.bd>, 2011.
# Robin Mehdee <robin@ankur.org.bd>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-01 13:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-09 01:14+0000\n"
"Last-Translator: Zenat Rahnuma <Unknown>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"X-Language: bn_BD\n"

#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:1
msgid "Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action"
msgstr "লগ আউট, পুনরায় আরম্ভ এবং বন্ধ করার সময় নিশ্চিতকরণ ডায়ালগ রোধ"

#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown "
"actions."
msgstr ""
"লগ আউট, পুনরায় আরম্ভ এবং বন্ধ করার সময় নিশ্চিতকরণ ডায়ালগ প্রদর্শন করা হবে "
"কিনা।"

#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:3
msgid "Remove the Log Out item from the session menu"
msgstr "সেশন মেনু থেকে লগ আউট আইটেম অপসারণ"

#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:4
msgid "Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu."
msgstr ""
"এটি এমন ভাবে তৈরি করুন যাতে সেশন মেনুতে লগ আউট বোতাম প্রদর্শন না করে।"

#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:5
msgid "Remove the Restart item from the session menu"
msgstr "সেশন মেনু হতে রিস্টার্ট আইকন অপসারণ কর"

#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:6
msgid "Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu."
msgstr ""
"এটি এমনভাবে তৈরি করুন যাতে সেশন মেনুতে পুনরায় শুরু বোতাম প্রদর্শন না করে।"

#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:7
msgid "Remove the shutdown item from the session menu"
msgstr "সেশন মেনু হতে শাটডাউন আইকন অপসারণ কর"

#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu."
msgstr ""
"এটি এমন ভাবে তৈরি করুন যাতে সেশন মেনুতে শাট ডাউন বোতাম প্রদর্শন না করে।"

#: ../data/extra-sessions/classic-desktop.desktop.in.in.h:1
msgid "Classic Guest Session"
msgstr "ক্লাসিক গেষ্ট সেশন"

#: ../data/extra-sessions/classic-desktop.desktop.in.in.h:2
msgid "Start a guest session using the classic desktop"
msgstr "ক্লাসিক ডেস্কটপ ব্যবহার করে গেষ্ট সেশন আরম্ভ করুন"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:619
msgid "Are you sure you want to close all programs and log out?"
msgstr ""

#: ../src/backend-dbus/actions.c:620
msgid ""
"Some software updates won't be applied until the computer next restarts."
msgstr ""

#: ../src/backend-dbus/actions.c:625 ../src/backend-dbus/actions.c:627
#: ../src/service.c:549
msgid "Log Out"
msgstr "লগ আউট করুন"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:628 ../src/backend-dbus/actions.c:660
#: ../src/backend-dbus/actions.c:685
msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:657 ../src/backend-dbus/actions.c:659
#: ../src/service.c:561
msgid "Restart"
msgstr "পুনরায় আরম্ভ"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:658
msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
msgstr ""
"আপনি কি নিশ্চিত আপনি সব প্রোগ্রাম বন্ধ করে কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করতে চান?"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:682 ../src/backend-dbus/actions.c:684
#: ../src/service.c:567
msgid "Shut Down"
msgstr "বন্ধ"

#: ../src/backend-dbus/actions.c:683
msgid ""
"Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত আপনি সব প্রোগ্রাম বন্ধ করে কম্পিউটার বন্ধ করতে চান?"

#. Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name,
#. then a hint that something in this menu requires user attention
#: ../src/service.c:180
#, c-format
msgid "System, %s (Attention Required)"
msgstr ""

#. Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
#: ../src/service.c:185
#, c-format
msgid "System, %s"
msgstr ""

#: ../src/service.c:189
msgid "System (Attention Required)"
msgstr ""

#: ../src/service.c:193
msgid "System"
msgstr ""

#: ../src/service.c:280
msgid "Guest"
msgstr "গেষ্ট"

#: ../src/service.c:304
msgid "About This Computer"
msgstr ""

#: ../src/service.c:305
msgid "Ubuntu Help"
msgstr ""

#: ../src/service.c:316
msgid "System Settings…"
msgstr "সিস্টেম সেটিং..."

#: ../src/service.c:318
msgid "Online Accounts…"
msgstr "অনলাইন অ্যাকাউন্ট..."

#: ../src/service.c:459
msgid "Start Screen Saver"
msgstr ""

#: ../src/service.c:464
msgid "Switch Account…"
msgstr ""

#: ../src/service.c:465
msgid "Switch Account"
msgstr ""

#: ../src/service.c:472
msgid "Lock"
msgstr ""

#: ../src/service.c:474
msgid "Lock/Switch Account…"
msgstr ""

#: ../src/service.c:475
msgid "Lock/Switch Account"
msgstr ""

#: ../src/service.c:487
msgid "Guest Session"
msgstr "অতিথি সেশন"

#: ../src/service.c:549
msgid "Log Out…"
msgstr "লগ আউট"

#: ../src/service.c:554
msgid "Suspend"
msgstr "স্থগিত"

#: ../src/service.c:557
msgid "Hibernate"
msgstr "নিদ্রিত অবস্থায় রাখুন"

#: ../src/service.c:561
msgid "Restart…"
msgstr "রিস্টার্ট..."

#: ../src/service.c:567
msgid "Shut Down…"
msgstr "শাটডাউন..."
