# The Bengali translation for  libbonobo
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation .
# This file is distributed under the same license as the libbonobo package.
# Muhammad Mahmudur Rahman Khan <mrk_ju@yahoo.com>, 2003.
# Mahay Alam Khan <makl10n@yahoo.com>, 2005.
# Samia Niamatullah <mailsamia2001@yahoo.com>, 2005.
# Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>, 2010.
# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libbonobo&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 14:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-18 13:11+0000\n"
"Last-Translator: Sadia Afroz <Unknown>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:530
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "কোন চাইল্ডে সার্ভারের তালিকা হয়েছিল খুঁজে পাওয়া যায়নি"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:822
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "অ্যাকটিভেশন আইডি কার্যকর নয়"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:174
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "যে ডিরেক্টরি থেকে .server ফাইল পড়তে হবে"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:174
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIRECTORY"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr ""
"ActivationContext হিসেবে সেবা দেয়া হবে (পূর্বনির্ধারিত শুধুমাত্র একটি "
"ObjectDirectory)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "IOR লেখার জন্য ফাইল বর্ণনাকারী"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:397
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:184
msgid ""
"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
"running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr ""
"লক না করেই ব্যবহারকারী সক্রিয়করণ সার্ভার হিসেবে রেজিস্টার করুন। সতর্কীকরণ: "
"এই অপশনটি ব্যবহারীর চলন্ত সেশনে মারাত্মক ক্ষতিকর হতে পারে, এবং শুধুমাত্র "
"ডিবাগিং এর জন্য ব্যবহার হওয়া উচিত"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:192
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "যাচাইয়ের জন্য কোয়েরী এক্সপ্রেশন"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:192
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EXPRESSION"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:541
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:305
#, c-format
msgid ""
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"বিদ্যমান কমান্ড লাইন অপশনের পূর্ণ তালিকা দেখতে '%s --সহায়তা' চালান।\n"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "Name service"
msgstr "নাম সার্ভিস"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "কোরবা CosNaming সার্ভিস।"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "ঘোষনা সার্ভিস"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "সক্রিয়করণের জন্য ঘোষনা সার্ভিস"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr ""
"দূরবর্তী প্রক্রিয়াতে আমরা এখনও shlib অবজেক্ট সক্রিয়করণ পরিচালনা করিনি"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"বোনোবো সক্রিয়করণ কনফিগারেশন ফাইল সফলভাবে পড়া যায়নি। অনুগ্রহ করে, পরীক্ষা "
"করুন এটি কার্যকর: %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:102
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "ফাঁকা iid কার্যকর নয়"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:106
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "iid %s-এর একটি ফাঁকা ধরন রয়েছে"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:110
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "iid %s-এর একটি ফাঁকা অবস্থান রয়েছে"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:119
#, c-format
#| msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "iid '%2$s' এ অকার্যকর অক্ষর '%1$c'"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:352
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "বৈশিষ্ট্য '%s'-এর কোন মান নেই"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:586
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "ত্রুটিপূর্ণভাবে গঠিত XML নথি %s পার্স করা যায়নি"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:632
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "dir %s চেষ্টা করা হচ্ছে"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "চাইল্ড প্রক্রিয়া কোন ত্রুটি বার্তা দেয়নি, অজানা ব্যর্থতা ঘটেছে"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "চাইল্ড প্রক্রিয়া থেকে পড়তে ব্যর্থ: %s\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247
#, c-format
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "চাইল্ড প্রক্রিয়া থেকে EOF\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:438
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "নতুন প্রক্রিয়া তৈরী করা যায়নি"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:397
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "IOR মুদ্রণের জন্য ফাইল বর্ণনাকারী"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:354
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:399
msgid "IID to activate"
msgstr "যে IID সক্রিয় করতে হবে"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:356
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:401
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "OAF-এর সাথে সার্ভার নিবন্ধন প্রতিরোধ"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:409
msgid "Bonobo Activation options:"
msgstr "বোনোবো সক্রিয়করণ অপশন:"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:410
msgid "Show Bonobo Activation options"
msgstr "বোনোবো সক্রিয়করণ অপশন প্রদর্শন"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:518
msgid "Bonobo activation options"
msgstr "বোনোবো সক্রিয়করণ অপশন"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "`%2$s'-এর সাথে `%1$s'-এর g_module_open ব্যর্থ হয়েছে"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:126
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"
msgstr "`%s' তে Bonobo_Plugin_info চিহ্ন খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "ফ্যাক্টরি `%s', `%s' এর জন্য NIL ফেরত দিয়েছে"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib `%s', `%s' ধারণ করে না"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশনের অনন্য নাম"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:929
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:929
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "স্বনির্ধারিত কোরবা POA"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "কোন অসমর্থিত কাজ করার চেষ্টা করা হয়েছে"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "ইনপুট আউটপুট ত্রুটি"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "অকার্যকর আর্গুমেন্টের মান"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "অবজেক্ট খুঁজে পাওয়া যায়নি"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "অবজেক্টের বিবরণে বানান (syntax) ত্রুটি"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "ফ্যাক্টরি থেকে অবজেক্ট সক্রিয় করা যাচ্ছে না"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "স্ট্রীম ব্যবহারের অনুমতি নেই"

# msgstr "স্ট্রীম (stream) ব্যবহারের অনুমতি নেই"
#: ../bonobo/bonobo-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "স্ট্রীমে কোন অসমর্থিত কাজ করার চেষ্টা করা হয়েছে"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "স্ট্রীমে ইনপুট আউটপুট ত্রুটি"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "স্টোরেজে ইনপুট আউটপুট ত্রুটি"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "স্টোরেজে যে নামটি আগে থেকেই আছে"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "স্টোরেজে অবজেক্ট খুঁজে পাওয়া যায়নি"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "স্টোরেজে কোন কাজ করার অনুমতি নেই"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "স্টোরেজে কোন অসমর্থিত কাজ করার চেষ্টা করা হয়েছে"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "অবজেক্ট কোন স্ট্রীম নয়"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "অবজেক্ট কোন স্টোরেজ নয়"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "স্টোরেজ ফাঁকা নয়"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "ত্রুটিপূর্ণভাবে গঠিত ব্যবহারকারী ইন্টারফেস XML বিবরণ"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "XML ব্যবহারকারী ইন্টারফেস উপাদানের অকার্যকর পাথ"

# # এক্স.এম.এল -- should be consistent
#: ../bonobo/bonobo-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "অনুরোধকৃত UI বৈশিষ্ট্য বিদ্যমান নেই"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "অজানা কমান্ড অথবা কাজ"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "কমান্ড অসংবেদনশীল"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "ডাটা'র ধরন ভুল"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "স্ট্রীম খুঁজে পাওয়া যায়নি"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "বৈশিষ্ট্য খুঁজে পাওয়া যায়নি"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "বৈশিষ্টের ধরন অকার্যকর"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী অপরিবর্তনীয়"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "ডাটাবেসের ব্যাকএন্ড কনফিগারেশন ব্যর্থ "

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "মনিকার ইন্টারফেস খুঁজে পাওয়া যায়নি"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "মনিকার সক্রিয়করণের সময় শেষ"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "মনিকারে বানান (Syntax) ত্রুটি"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "মনিকারে অজানা মনিকার উপসর্গ (Prefix) রয়েছে"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "ত্রুটি নির্ণয়ে ত্রুটি; কোন ব্যতিক্রম নেই"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "বিবরণহীন সাধারণ সক্রিয়করণ ত্রুটি"

#: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s'"
msgstr ""

#: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:247
msgid "Failed to activate object"
msgstr "অবজেক্টকে সক্রিয় করতে ব্যর্থ"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "'%s' সক্রিয়করণে ব্যতিক্রম"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "'%s' সক্রিয় করতে ব্যর্থ"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "আদর্শ মনিকার ফ্যাক্টরি"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "generic item moniker"
msgstr "সামগ্রিক আইটেম মনিকার"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "ORB IOR দ্বারা চালিত মনিকার"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "HTTP মনিকার"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "সামগ্রিক Oaf সক্রিয়করণ মনিকার"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "সামগ্রিক Oaf জিজ্ঞাসা মনিকার"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "সামগ্রিক ফ্যাক্টরি 'নতুন' মনিকার"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "MonikerExtender স্ট্রীম"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "Echo component factory"
msgstr "ইকো কম্পোনেন্টের ফ্যাক্টরি"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "Bonobo Echo server factory"
msgstr "বোনোবো ইকো সার্ভার ফ্যাক্টরি"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "ইকোর কম্পোনেন্ট"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Bonobo Echo server sample program"
msgstr "বোনোবো ইকো সার্ভারের নমুনা প্রোগ্রাম"

#: ../samples/echo/echo-client.c:24
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "আমি বোনোবো আরম্ভ করতে পারিনি"

#: ../samples/echo/echo-client.c:35
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "নমুনা ইকো কম্পোনেন্টের কোন উদাহরণ তৈরি করা যায়নি"

#: ../samples/echo/echo-client.c:47
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "একটি ব্যতিক্রম '%s' ঘটেছে"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "কনফিগারেশন ফাইল সংরক্ষণ করা যায়নি।\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:84
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "অনুগ্রহ করে, নিশ্চিত হোন যে '%s'-এ আপনার লেখার অনুমতি রয়েছে।\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:87
#, c-format
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "সফলভাবে কনফিগারেশন ফাইল লেখা হয়েছে।\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:104
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"কনফিগারেশন ফাইল হচ্ছে:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:146
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s ইতিমধ্যেই কনফিগারেশন ফাইলে রয়েছে\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:166
#, c-format
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "সঠিক কাঠামোর কোন কনফিগারেশন ফাইল নেই\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:237
#, c-format
msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
msgstr "বোনোবো-সক্রিয়করণ কনফিগারেশন ফাইল ধারন করে:\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:267
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "কনফিগারেশন ফাইল থেকে যে ডিরেক্টরি সরানো হবে"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:267
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:269
msgid "PATH"
msgstr "PATH"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:269
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "কনফিগারেশন ফাইলে যে ডিরেক্টরি সংযুক্ত হবে"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:271
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "কনফিগারেশন ফাইলে ডিরেক্টরি প্রদর্শন"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:273
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "কনফিগারেশন ফাইলে পাথ প্রদর্শন"
