# Bengali translation for gimp
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the gimp package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-23 09:07+0000\n"
"Last-Translator: Ashickur Rahman <ashickur.noor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bengali <bn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:07+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:110
msgid "Interactive console for Script-Fu development"
msgstr ""

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:116
msgid "_Console"
msgstr "_কনসোল"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:140
msgid "Server for remote Script-Fu operation"
msgstr ""

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:145
msgid "_Start Server..."
msgstr ""

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:301
msgid "_GIMP Online"
msgstr "_গিম্প অনলাইন"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:302
msgid "_User Manual"
msgstr "_ব্যবহারকারীর নির্দেশনা"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:305
msgid "_Script-Fu"
msgstr "_Script-Fu"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:307
msgid "_Test"
msgstr "_পরীক্ষা"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:310
msgid "_Buttons"
msgstr "_বেতাম"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:312
msgid "_Logos"
msgstr "_লোগোসমূহ"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:314
msgid "_Patterns"
msgstr "_প্যাটার্ন"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:317
msgid "_Web Page Themes"
msgstr "_ওয়েব পৃষ্টার থীম"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:319
msgid "_Alien Glow"
msgstr "_Alien Glow"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:321
msgid "_Beveled Pattern"
msgstr "_Beveled প্যাটার্ন"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:323
msgid "_Classic.Gimp.Org"
msgstr "_Classic.Gimp.Org"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:326
msgid "Alpha to _Logo"
msgstr "আলফা থেকে _লোগো"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:329
msgid "Re-read all available Script-Fu scripts"
msgstr "সকল প্রাপ্ত Script-Fu স্ক্রিপ্ট পুনরায় পড়ুন"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:334
msgid "_Refresh Scripts"
msgstr "_রিফ্রেস স্ক্রপ্ট"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:357
msgid ""
"You can not use \"Refresh Scripts\" while a Script-Fu dialog box is open.  "
"Please close all Script-Fu windows and try again."
msgstr ""
"আপনি \"রিফ্রেস স্ক্রপ্ট\" ব্যবহার করতে পারবেন না যখন Script-Fu ডায়লগ বাক্স "
"চালু করা থাকবে। অনুগ্রহ করে সকল Script-Fu উইন্ডো বন্ধ করুন এবং আবার চেষ্টা "
"করুন।"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:130
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:197
msgid "Script-Fu Console"
msgstr "Script-Fu কনসোল"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:193
msgid "Welcome to TinyScheme"
msgstr "TinyScheme এ স্বাগতম"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:199
msgid "Interactive Scheme Development"
msgstr ""

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:235
msgid "_Browse..."
msgstr "ব্রাউজ... (_B)"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:293
msgid "Save Script-Fu Console Output"
msgstr "Script-Fu কনসোলের আউটপুট সংরক্ষণ করুন"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:340
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "লেখার জন্য '%s' খোলা যাচ্ছে না: %s"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:369
msgid "Script-Fu Procedure Browser"
msgstr "Script-Fu প্রসিডিউর ব্রাউজার"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-eval.c:60
msgid "Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation"
msgstr ""

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:198
msgid "Script-Fu cannot process two scripts at the same time."
msgstr "Script-Fu একই সাথে দুইটি স্ক্রিপ্টের প্রক্রিয়া করতে পারে না।"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:200
#, c-format
msgid "You are already running the \"%s\" script."
msgstr "আপনি \"%s\" স্ক্রিপ্টটি ইতোমধ্যে চালাচ্ছেন"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:226
#, c-format
msgid "Script-Fu: %s"
msgstr "Script-Fu: %s"

#. we add a colon after the label;
#. *  some languages want an extra space here
#. 
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:290
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:337
msgid "Script-Fu Color Selection"
msgstr "Script-Fu রং নির্বাচন"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:446
msgid "Script-Fu File Selection"
msgstr "Script-Fu ফাইল নির্বাচন"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:449
msgid "Script-Fu Folder Selection"
msgstr "Script-Fu ফোল্ডার নির্বাচন"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:462
msgid "Script-Fu Font Selection"
msgstr "Script-Fu ফন্ট নির্বাচন"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:470
msgid "Script-Fu Palette Selection"
msgstr "Script-Fu পেলেট নির্বাচন"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:479
msgid "Script-Fu Pattern Selection"
msgstr "Script-Fu প্যাটার্ন নির্বাচন"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:488
msgid "Script-Fu Gradient Selection"
msgstr "Script-Fu গ্রাডিয়েন্ট নির্বাচন"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:497
msgid "Script-Fu Brush Selection"
msgstr "Script-Fu ব্রাশ নির্বাচন"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:840
#, c-format
msgid "Error while executing %s:"
msgstr "এক্সিকিউট করার সময় ভুল %s:"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:146
msgid "Too few arguments to 'script-fu-register' call"
msgstr ""

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:605
#, c-format
msgid "Error while loading %s:"
msgstr "লোড করার সময় ভুল %s:"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:811
msgid "Script-Fu Server Options"
msgstr "Script-Fu সার্ভার অপশন"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:816
msgid "_Start Server"
msgstr "_Start সার্ভার"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:844
msgid "Server port:"
msgstr "সার্ভারের পোর্ট:"

#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:850
msgid "Server logfile:"
msgstr "সার্ভার লগফাইল:"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm:182
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm:156
msgid "Right"
msgstr "ডানদিকে"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm:136
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm:195
msgid "FG-BG-RGB"
msgstr "FG-BG-RGB"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:47
msgid "Rows"
msgstr "সারি"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:48
msgid "Even"
msgstr "জোড়"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:49
msgid "Erase"
msgstr "মুছে দেয়া"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:164
msgid "Black on white"
msgstr "সাদার উপরে কালো"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:35
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:35
msgid "Horizontal"
msgstr "আনুভূমিক"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/rendermap.scm:90
msgid "Tile"
msgstr "টালি"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:129
msgid "Wrap"
msgstr "মোড়া"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:323
msgid "Spyrograph"
msgstr ""

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:326
msgid "Circle"
msgstr "বৃত্ত"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:342
msgid "Pencil"
msgstr "পেনসিল"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:347
msgid "Solid Color"
msgstr "নিরেট রং"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm:129
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm:171
msgid "Squares"
msgstr "বর্গ"

#: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:79
msgid "IIR"
msgstr "IIR"
