# Bengali Translation of the Seahorse.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>, 2007.
# Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>, 2008.
# Sankarshan Mukhopadhyay <sankarshan@randomink.org>, 2008.
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2008, 2009.
# Maruf Ovee <maruf@ankur.org.bd>, 2009.
# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2010.
# Zenat Rahnuma <zenat@ankur.org.bd>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=seahorse&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 16:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-18 20:20+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 13:30+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../common/catalog.vala:259
msgid "Contributions:"
msgstr "অংশগ্রহকারী:"

#: ../common/catalog.vala:287 ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1
#: ../src/seahorse-key-manager.c:661
msgid "Passwords and Keys"
msgstr "পাসওয়ার্ড এবং কী"

#: ../common/catalog.vala:289
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, রুণা ভট্টাচার্য্য (runab@redhat.com)\n"
"সঙ্কর্ষণ মুখোপাধ্যায় (sankarshan@randomink.org)\n"
"মারুফ অভি <maruf@ankur.org.bd>\n"
"ইসরাত জাহান <israt@ankur.org.bd>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Israt Jahan https://launchpad.net/~israt\n"
"  Mahay Alam Khan https://launchpad.net/~mahayalamkhan\n"
"  Maruf Ovee https://launchpad.net/~maruf\n"
"  Runa Bhattacharjee https://launchpad.net/~runab\n"
"  Zenat Rahnuma https://launchpad.net/~zenat\n"
"  runa https://launchpad.net/~runabh"

#: ../common/catalog.vala:292
msgid "Seahorse Project Homepage"
msgstr "Seahorse প্রজেক্টের হোম-পেজ"

#: ../common/catalog.vala:310
msgid "Cannot delete"
msgstr ""

#: ../common/catalog.vala:333 ../libseahorse/seahorse-key-manager-store.c:442
msgid "Couldn't export keys"
msgstr "কী এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ"

#: ../common/catalog.vala:344
msgid "Couldn't export data"
msgstr ""

#: ../common/catalog.vala:360 ../libseahorse/seahorse-widget.c:463
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "সহায়ক তথ্য প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %s"

#. Top menu items
#: ../common/catalog.vala:366
msgid "_File"
msgstr "ফাইল (_F)"

#: ../common/catalog.vala:367
msgid "E_xport..."
msgstr "এক্সপোর্ট করুন...(_x)"

#: ../common/catalog.vala:368
msgid "Export to a file"
msgstr "ফাইলের মধ্যে এক্সপোর্ট করুন"

#: ../common/catalog.vala:369
msgid "_Edit"
msgstr "সম্পাদনা (_E)"

#: ../common/catalog.vala:372
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "ক্লিপ-বোর্ডে অনুলিপি করুন"

#: ../common/catalog.vala:373 ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:229
#: ../src/seahorse-sidebar.c:955
msgid "_Delete"
msgstr "মুছে ফেলুন (_D)"

#: ../common/catalog.vala:374
msgid "Delete selected items"
msgstr "নির্বাচিত সামগ্রী মুছে ফেলুন"

#: ../common/catalog.vala:376
msgid "Show the properties of this item"
msgstr ""

#: ../common/catalog.vala:378
msgid "Show the properties of this keyring"
msgstr ""

#: ../common/catalog.vala:379
msgid "Prefere_nces"
msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী (_n)"

#: ../common/catalog.vala:380
msgid "Change preferences for this program"
msgstr "এই প্রোগ্রাম সম্পর্কে পছন্দসই মান পরিবর্তন করুন"

#: ../common/catalog.vala:381
msgid "_View"
msgstr "প্রদর্শন (_V)"

#: ../common/catalog.vala:382
msgid "_Help"
msgstr "সাহায্য (_H)"

#: ../common/catalog.vala:384
msgid "About this program"
msgstr "প্রোগ্রাম পরিচিতি"

#: ../common/catalog.vala:385
msgid "_Contents"
msgstr "সূচী (_C)"

#: ../common/catalog.vala:386
msgid "Show Seahorse help"
msgstr "Seahorse সংক্রান্ত সহায়তা প্রদর্শন করা হবে"

#: ../common/exportable.vala:195
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
msgid "Export"
msgstr "এক্সপোর্ট করুন"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:41
msgid "Passwords"
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-backend.vala:45
msgid "Stored personal passwords, credentials and secrets"
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-backend.vala:243
msgid "New password keyring"
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-backend.vala:244 ../gkr/gkr-backend.vala:251
msgid "Used to store application and network passwords"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন ও নেটওয়ার্কের পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করতে ব্যবহৃত হয়"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:245
msgid "New password..."
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-backend.vala:246 ../gkr/gkr-backend.vala:253
msgid "Safely store a password or secret."
msgstr "পাসওয়ার্ড অথবা গোপন তথ্য নিরাপদভাবে সংরক্ষণ করুন।"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:250
msgid "Password Keyring"
msgstr "পাসওয়ার্ডের কী-রিং"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:252
msgid "Stored Password"
msgstr "সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড"

#: ../gkr/gkr-item-add.vala:27
msgid "Add Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড যোগ করুন"

#: ../gkr/gkr-item-add.vala:104
msgid "Couldn't add item"
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:139
msgid "Access a network share or resource"
msgstr "একটি নেটওয়ার্ক শেয়ার বা তথ্যসমূহের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:142
msgid "Access a website"
msgstr "একটি ওয়েবসাইট-এর সাথে সংযোগ স্থাপন করুন"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:145
msgid "Unlocks a PGP key"
msgstr "একটি PGP কি খুলুন"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:148
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
msgstr "একটি নিরাপদ শেল কী খুলুন"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:151
msgid "Saved password or login"
msgstr "সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড বা লগ-ইন"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:164
msgid "Network Credentials"
msgstr "নেটওয়ার্ক-এর বৈশিষ্ট্য"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:169
msgid "Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:238
msgid "Couldn't change password."
msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা সম্ভব হয়নি।"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:276
msgid "Couldn't set description."
msgstr "বর্ণনা স্থাপন করা সম্ভব হয়নি।"

#. Translators: This should be the same as the string in empathy
#: ../gkr/gkr-item.vala:391
msgid "IM account password for "
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-item.vala:447
msgid "Password or secret"
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-item.vala:448
msgid "Network password"
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-item.vala:449
msgid "Stored note"
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-item.vala:450
msgid "Keyring password"
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-item.vala:451
msgid "Encryption key password"
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-item.vala:452
msgid "Key storage password"
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-item.vala:453
msgid "Google Chrome password"
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-item.vala:454
msgid "Gnome Online Accounts password"
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-item.vala:455
msgid "Telepathy password"
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-item.vala:456
msgid "Instant messaging password"
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-item.vala:457
msgid "Network Manager secret"
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-item.vala:507
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s' পাসওয়ার্ড মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"

#: ../gkr/gkr-item.vala:509
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
msgstr[0] "আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d পাসওয়ার্ড মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
msgstr[1] "আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d পাসওয়ার্ড মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"

#: ../gkr/gkr-keyring-add.vala:28
msgid "Add Password Keyring"
msgstr "পাসওয়ার্ড কী রিং যোগ করুন"

#: ../gkr/gkr-keyring-add.vala:58
msgid "Couldn't add keyring"
msgstr "কী-রিং যোগ করতে ব্যর্থ"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:30
msgid "A keyring that is automatically unlocked on login"
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:31
msgid "A keyring used to store passwords"
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:176
msgid "Couldn't set default keyring"
msgstr "ডিফল্ট কী-রিং নির্ধারণ করতে ব্যর্থ"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:200 ../gkr/gkr-keyring.vala:205
msgid "Couldn't change keyring password"
msgstr "কী-রিং পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ব্যর্থ"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:211
msgid "_Set as default"
msgstr "ডিফল্ট রূপে নির্ধারণ করুন (_S)"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:212
msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
msgstr ""
"অ্যাপ্লিকেশনগুলো দ্বারা সাধারণত ডিফল্ট কী-রিংয়ের মধ্যে নতুন পাসওয়ার্ড "
"সংরক্ষণ করা হবে।"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:213
msgid "Change _Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন (_P)"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:214
msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
msgstr "পাসওয়ার্ড সংরক্ষণের কী-রিং অনবরুদ্ধ করার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:239
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s' পাসওয়ার্ড কী-রিং মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:242
msgid "I understand that all items will be permanently deleted."
msgstr ""

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:1
msgid ""
"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
"password."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে নতুন কী-রিংয়ের নাম নির্বাচন করুন। আন-লক করার জন্য পাসওয়ার্ড "
"লেখার অনুরোধ জানানো হবে।"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:2
msgid "New Keyring Name:"
msgstr "নতুন কী-রিংয়ের নাম:"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:3
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:3
msgid "The host name or address of the server."
msgstr "সার্ভারের হোস্ট-নেম অথবা ঠিকানা।"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:1
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:1 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:3
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5
msgid "_Description:"
msgstr "বিবরণ (_D):"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:2
msgid "_Password:"
msgstr "পাসওয়ার্ড: (_P)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:3
msgid "_Show Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করা হবে (_S)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:4
msgid "_Keyring:"
msgstr "কী-রিং (_K):"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:3
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
msgid "Use:"
msgstr "ব্যবহার করুন:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
msgid "Type:"
msgstr "ধরন:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
msgid "Server:"
msgstr "সার্ভার:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:6
msgid "Login:"
msgstr "লগ-ইন:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7
msgid "Show pass_word"
msgstr "পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করুন (_w)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:8
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:183 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:119
msgid "Password:"
msgstr "পাসওয়ার্ড:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:9
#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
msgid "Key"
msgstr "কী"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
msgid "Technical Details:"
msgstr ""

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:51
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:47
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:22
msgid "Details"
msgstr "বর্ণনা"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:1
msgid "Name:"
msgstr ""

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:3
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
msgid "Created:"
msgstr "নিমার্ণের সময়কাল:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
msgid "Keyring"
msgstr "কী-রিং"

#: ../libegg/egg-datetime.c:317
msgid "Display flags"
msgstr "বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করুন"

#: ../libegg/egg-datetime.c:318
msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr "তারিখ এবং/অথবা সময় সংক্রান্ত প্রদর্শিত বৈশিষ্ট্য"

#: ../libegg/egg-datetime.c:323
msgid "Lazy mode"
msgstr "অলস মোড"

#: ../libegg/egg-datetime.c:324
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
msgstr "তারিখ ও সময়ের অন্তর্ভুক্ত তথ্যগুলি অলস মোডে নর্মালাইজ করা হয় না"

#: ../libegg/egg-datetime.c:329
msgid "Year"
msgstr "বৎসর"

#: ../libegg/egg-datetime.c:330
msgid "Displayed year"
msgstr "প্রদর্শিত বৎসর"

#: ../libegg/egg-datetime.c:335
msgid "Month"
msgstr "মাস"

#: ../libegg/egg-datetime.c:336
msgid "Displayed month"
msgstr "প্রদর্শিত মাস"

#: ../libegg/egg-datetime.c:341
msgid "Day"
msgstr "দিন"

#: ../libegg/egg-datetime.c:342
msgid "Displayed day of month"
msgstr "মাসের প্রদর্শিত দিন"

#: ../libegg/egg-datetime.c:347
msgid "Hour"
msgstr "ঘন্টা"

#: ../libegg/egg-datetime.c:348
msgid "Displayed hour"
msgstr "প্রদর্শিত ঘন্টা"

#: ../libegg/egg-datetime.c:353
msgid "Minute"
msgstr "মিনিট"

#: ../libegg/egg-datetime.c:354
msgid "Displayed minute"
msgstr "প্রদর্শিত মিনিট"

#: ../libegg/egg-datetime.c:359
msgid "Second"
msgstr "সেকন্ড"

#: ../libegg/egg-datetime.c:360
msgid "Displayed second"
msgstr "প্রদর্শিত সেকেন্ড"

#: ../libegg/egg-datetime.c:365
msgid "Lower limit year"
msgstr "বৎসরের সর্বনিম্ন মান"

#: ../libegg/egg-datetime.c:366
msgid "Year part of the lower date limit"
msgstr "তারিখের সর্বনিম্ন মানের মধ্যে বৎসরের অংশ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:371
msgid "Upper limit year"
msgstr "বৎসরের সর্বাধিক মান"

#: ../libegg/egg-datetime.c:372
msgid "Year part of the upper date limit"
msgstr "তারিখের সর্বাধিক মানের মধ্যে বৎসরের অংশ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:377
msgid "Lower limit month"
msgstr "মাসের সর্বনিম্ন মান"

#: ../libegg/egg-datetime.c:378
msgid "Month part of the lower date limit"
msgstr "তারিখের সর্বনিম্ন মানের মধ্যে মাসের অংশ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:383
msgid "Upper limit month"
msgstr "মাসের সর্বাধিক মান"

#: ../libegg/egg-datetime.c:384
msgid "Month part of the upper date limit"
msgstr "তারিখের সর্বাধিক মানের মধ্যে মাসের অংশ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:389
msgid "Lower limit day"
msgstr "দিনের সর্বনিম্ন মান"

#: ../libegg/egg-datetime.c:390
msgid "Day of month part of the lower date limit"
msgstr "তারিখের সর্বনিম্ন মানের মধ্যে মাসের দিনের অংশ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:395
msgid "Upper limit day"
msgstr "দিনের সর্বাধিক মান"

#: ../libegg/egg-datetime.c:396
msgid "Day of month part of the upper date limit"
msgstr "তারিখের সর্বাধিক মানের মধ্যে মাসের দিনের অংশ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:401
msgid "Lower limit hour"
msgstr "ঘন্টার সর্বনিম্ন মান"

#: ../libegg/egg-datetime.c:402
msgid "Hour part of the lower time limit"
msgstr "তারিখের সর্বনিম্ন মানের মধ্যে ঘন্টার অংশ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:407
msgid "Upper limit hour"
msgstr "ঘন্টার সর্বাধিক মান"

#: ../libegg/egg-datetime.c:408
msgid "Hour part of the upper time limit"
msgstr "তারিখের সর্বাধিক মানের মধ্যে ঘন্টার অংশ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:413
msgid "Lower limit minute"
msgstr "মিনিটের সর্বনিম্ন মান"

#: ../libegg/egg-datetime.c:414
msgid "Minute part of the lower time limit"
msgstr "তারিখের সর্বনিম্ন মানের মধ্যে মিনিটের অংশ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:419
msgid "Upper limit minute"
msgstr "মিনিটের সর্বাধিক মান"

#: ../libegg/egg-datetime.c:420
msgid "Minute part of the upper time limit"
msgstr "তারিখের সর্বাধিক মানের মধ্যে মিনিটের অংশ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:425
msgid "Lower limit second"
msgstr "সেকেন্ডের সর্বনিম্ন মান"

#: ../libegg/egg-datetime.c:426
msgid "Second part of the lower time limit"
msgstr "তারিখের সর্বনিম্ন মানের মধ্যে সেকেন্ডের অংশ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:431
msgid "Upper limit second"
msgstr "সেকেন্ডের সর্বাধিক মান"

#: ../libegg/egg-datetime.c:432
msgid "Second part of the upper time limit"
msgstr "তারিখের সর্বাধিক মানের মধ্যে সেকেন্ডের অংশ"

#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
#. 
#: ../libegg/egg-datetime.c:474
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:0"

#: ../libegg/egg-datetime.c:496
msgid "Date"
msgstr "দিন"

#: ../libegg/egg-datetime.c:496
msgid "Enter the date directly"
msgstr "সরাসরি তারিখ লিখুন"

#: ../libegg/egg-datetime.c:503
msgid "Select Date"
msgstr "তারিখ নির্বাচন করুন"

#: ../libegg/egg-datetime.c:503
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "ক্যালেন্ডার থেকে তারিখ নির্বাচন করুন"

#: ../libegg/egg-datetime.c:521 ../libegg/egg-datetime.c:2199
msgid "Time"
msgstr "সময়"

#: ../libegg/egg-datetime.c:521
msgid "Enter the time directly"
msgstr "সরাসরি সময় লিখুন"

#: ../libegg/egg-datetime.c:528
msgid "Select Time"
msgstr "সময় নির্বাচন করুন"

#: ../libegg/egg-datetime.c:528
msgid "Select the time from a list"
msgstr "তালিকা থেকে সময় নির্বাচন করুন"

#. Translators: set this to anything else if you want to use a
#. * 24 hour clock.
#. 
#: ../libegg/egg-datetime.c:793
msgid "24hr: no"
msgstr "24hr: no"

#: ../libegg/egg-datetime.c:797 ../libegg/egg-datetime.c:1260
#: ../libegg/egg-datetime.c:1264
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: ../libegg/egg-datetime.c:799 ../libegg/egg-datetime.c:1261
#: ../libegg/egg-datetime.c:1268
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:807
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
msgstr "%1$02d:%2$02d:%3$02d %4$s"

#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:810
#, c-format
msgid "%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:814
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. Translators: This is hh:mm.
#: ../libegg/egg-datetime.c:817
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#. TODO: should handle other display modes as well...
#. Translators: This is YYYY-MM-DD
#: ../libegg/egg-datetime.c:1176
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%04d-%02d-%02d"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:1241
#, c-format
msgid "%u:%u:%u"
msgstr "%u:%u:%u"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:1
msgid "initial temporary item"
msgstr "প্রারম্ভিক অস্থায়ী বস্তু"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:2
msgid "Add Key Server"
msgstr "কী-সার্ভার যোগ করুন"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:3
msgid "Key Server Type:"
msgstr "কী-সার্ভারের ধরন:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:4
msgid "Host:"
msgstr "হোস্ট:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:6
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:7
msgid "The port to access the server on."
msgstr "সার্ভার ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত পোর্ট।"

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:136
msgid "Version of this application"
msgstr "এই অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ সংখ্যা"

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:142
#: ../libseahorse/seahorse-application.c:186
msgid "- System Settings"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:182
msgid "Don't display a window"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-interaction.c:99
#, c-format
msgid "Enter PIN or password for: %s"
msgstr ""

#. The second and main entry
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:245
msgid "Confirm:"
msgstr "নিশ্চায়ণ:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:66
msgid "Not a valid Key Server address."
msgstr "কী সার্ভারের বৈধ ঠিকানা নয়"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:67
msgid ""
"For help contact your system adminstrator or the administrator of the key "
"server."
msgstr ""
"সাহায্যের জন্য সিস্টেম প্রশাসকের অথবা কি-সার্ভারের প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ "
"করুন।"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:180
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:350
msgid "Custom"
msgstr "স্বনির্ধারিত"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:403
msgid "None: Don't publish keys"
msgstr "একটিও না: কী প্রকাশ করা হবে না"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "পছন্দ"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:2
msgid "_Find keys via:"
msgstr "কী অনুসন্ধানের মাধ্যম (_F):"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:3
msgid "_Publish keys to:"
msgstr "চিহ্নিত কি-সার্ভারে উপস্থিত কী প্রকাশিত করা হবে: (_P)"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4
msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
msgstr "কী-রিং থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে কী পেতে ব্যর্থ (_k)"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
msgstr ""
"পরিবর্তিত কী-গুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে কী-সার্ভারের সাথে সুসংগত করা হবে (_m)"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
msgid "Key Servers"
msgstr "কী-সার্ভার"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1254
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
msgctxt "Validity"
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1260
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "কখনো নয়"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
msgctxt "Validity"
msgid "Marginal"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
msgctxt "Validity"
msgid "Full"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
msgctxt "Validity"
msgid "Ultimate"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
msgctxt "Validity"
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:52
msgctxt "Validity"
msgid "Revoked"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:1
msgid "Never E_xpires"
msgstr "মেয়াদ পূর্ণ হবে না (_x)"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:2
msgid "If key never expires"
msgstr "কী-এর মেয়াদ কখনো পূর্ণ না হলে"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:3
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:4
msgid "Key _Type:"
msgstr "কী-এর ধরন (_T):"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:4
msgid "Key _Length:"
msgstr "কী-এর দৈর্ঘ্য (_L):"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:5
msgid "Expiration Date:"
msgstr "মেয়াদপূর্তীর তারিখ:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:6
msgid "Length of Key"
msgstr "কী-এর দৈর্ঘ্য"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:7
msgid "Generate a new subkey"
msgstr "নতুন সাব-কী নির্মাণ করুন"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:1
msgid "Add User ID"
msgstr "ব্যবহারকারীর ID যোগ করুন"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:2
msgid "Must be at least 5 characters long"
msgstr "অন্তত ৫ অক্ষর বিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:3
msgid "Optional email address"
msgstr "ই-মেইল ঠিকানা (ঐচ্ছিক)"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:4
msgid "Optional comment describing key"
msgstr "কী-এর বিবরণ উল্লেখকারী বিবৃতি (ঐচ্ছিক)"

#. Full name of the key, usually the name of the user.
#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
msgid "Full _Name:"
msgstr "সম্পূর্ণ নাম (_N):"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6
msgid "_Email Address:"
msgstr "ই-মেইল ঠিকানা (_E):"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8
msgid "Key Co_mment:"
msgstr "কী সংক্রান্ত বিবৃতি (_m):"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:9
msgid "Create the new user ID"
msgstr "নতুন ব্যবহারকারীর ID তৈরি করুন"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:1
msgid "_Never expires"
msgstr "মেয়াদ পূর্ণ হবে না (_N)"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
msgid "Revoke key"
msgstr "কি প্রত্যাখ্যান করুন"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:3
msgid "C_hange"
msgstr "পরিবর্তন করুন (_h)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:162
msgid "Couldn't add subkey"
msgstr "সাব-কী যোগ করা যায়নি"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:181
#, c-format
msgid "Add subkey to %s"
msgstr "%s-এ সাব-কী যোগ করুন"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:197 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:132
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (শুধুমাত্র স্বাক্ষর)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:205
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (শুধুমাত্র এনক্রিপশন)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:211 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:133
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (শুধুমাত্র স্বাক্ষর)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:217
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (শুধুমাত্র এনক্রিপশন)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:100
msgid "Couldn't add user id"
msgstr "ব্যবহারকারীর id যোগ করতে ব্যর্থ"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:122
#, c-format
msgid "Add user ID to %s"
msgstr "%s-এ ব্যবহারকারীর ID যোগ করুন"

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:70
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr "ডিক্রিপশন করতে ব্যর্থ। সম্ভবত ডিক্রিপশন-কী উপস্থিত নেই।"

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:74 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:512
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:199
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "অপারেশন বাতিল করা হয়েছে"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:65
msgid "Invalid expiry date"
msgstr "মেয়াদপূর্তীর তারিখ বৈধ নয়"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:66
msgid "The expiry date must be in the future"
msgstr "মেয়াদপূর্তীর ক্ষেত্রে ভবিষ্যতের একটি তারিখ নির্ধারণ করা আবশ্যক"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:79
msgid "Couldn't change expiry date"
msgstr "মেয়াদপূর্তীর তারিখ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:140
#, c-format
msgid "Expiry: %s"
msgstr "মেয়াদপূর্তী: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:85
msgid "Multiple Keys"
msgstr "একাধিক কী"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:89
msgid "Key Data"
msgstr "কী-এর তথ্য"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:117
msgid "Armored PGP keys"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:121
msgid "PGP keys"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:93
msgid "PGP Key"
msgstr "PGP-কী"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:94
msgid "Used to encrypt email and files"
msgstr "ই-মেইল ও ফাইল এনক্রিপ্ট করতে ব্যবহৃত"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:130
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:91
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:131
msgid "DSA ElGamal"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:180
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr "PGP-কী নির্মাণ করতে ব্যর্থ"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:213
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "নতুন PGP-কী এর পরিচয়-পংক্তি"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:214
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "নতুন কী-এর পরিচয়-পংক্তি দুইবার লেখা আবশ্যক।"

#. Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:226
msgid ""
"When creating a key we need to generate a lot of\n"
"random data and we need you to help. It's a good\n"
"idea to perform some other action like typing on\n"
"the keyboard, moving the mouse, using applications.\n"
"This gives the system the random data that it needs."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:231
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:459
msgid "Generating key"
msgstr "কী নির্মাণ করতে ব্যর্থ"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:78
#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:77
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-deleter.c:66
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-key-deleter.c:81
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে %s স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:81
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:381
#| msgid "Show pass_word"
msgid "Wrong password"
msgstr "ভুল পাসওয়ার্ড (_w)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:381
msgid ""
"This was the third time you entered a wrong password. Please try again."
msgstr "তৃতীয়বারের মত ভুল পাসওয়ার্ড দিয়েছেন। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:90
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "ভুল পরিচিতি-পংক্তি।"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:94
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "'%s'-এর জন্য নতুন পরিচিতি-পংক্তি লিখুন"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:96
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "'%s'-এর পরিচিতি-পংক্তি লিখুন"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:99
#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "নতুন পরিচিতি-পংক্তি লিখুন"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:101
msgid "Enter passphrase"
msgstr "পরিচিতি-পংক্তি লিখুন"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:106
msgid "Passphrase"
msgstr "পরিচিত-পংক্তি"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:307
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "%d-টি কী লোড করা হয়েছে"
msgstr[1] "%d-টি কি লোড করা হয়েছে"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:654
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr ""
"কী-এর তথ্য বৈধ নয় (UID অনুপস্থিত)। ভবিষ্যতের তারিখ বহনকারী কোনো কম্পিউটার "
"অথবা স্বয়ং করা স্বাক্ষরের অনুপস্থিতির ফলে এই সমস্যা দেখা দিতে পারে।"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:807
msgid "GnuPG keys"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:813
msgid "GnuPG: default keyring directory"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:73
#, c-format
msgid ""
"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
msgstr ""
"<big><b>ছবির মাপ অত্যন্ত বড়</b></big>\n"
"কী-এর জন্য ছবির প্রস্তাবিত মান হলো %1$d x %2$d পিক্সেল।"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78
msgid "_Don't Resize"
msgstr "মাপ পরিবর্তন করা হবে না (_D)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:79
msgid "_Resize"
msgstr "মান পরিবর্তন করা হবে (_R)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:128
#, c-format
msgid ""
"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
"a JPEG image."
msgstr ""
"এটি সম্ভবত ছবির ফাইল নয় অথবা পরিচিত ধরনের ছবির ফাইল নয়। JPEG ছবির ব্যবহারের "
"প্রয়াস করুন।"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:224
msgid "All image files"
msgstr "সর্বধরনের ছবির ফাইল"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:237
msgid "All JPEG files"
msgstr "সর্বধরনের JPEG ফাইল"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242 ../src/seahorse-key-manager.c:289
msgid "All files"
msgstr "সর্বধরনের ফাইল"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:263
msgid "Choose Photo to Add to Key"
msgstr "কী-এর সাথে যোগ করার উদ্দেশ্যে ছবি নির্বাচন করুন"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:285
msgid "Couldn't prepare photo"
msgstr "ছবির প্রস্তুত যায়নি"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:295 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:298
msgid "Couldn't add photo"
msgstr "ছবি যোগ করতে ব্যর্থ"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:296
msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
msgstr "ফাইল লোড করা যায়নি। সম্ভবত বৈধ বিন্যাস নয়।"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:322
msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে আপনার কী থেকে বর্তমান ছবি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:335
msgid "Couldn't delete photo"
msgstr "ছবি মুছে ফেলতে ব্যর্থ"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:75
msgid "Couldn't revoke subkey"
msgstr "সাব-কি প্রত্যাখ্যান করতে ব্যর্থ"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:96
#, c-format
msgid "Revoke: %s"
msgstr "প্রত্যাখ্যান করুন: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:107
msgid "No reason"
msgstr "কারণ ছাড়া"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:108
msgid "No reason for revoking key"
msgstr "কী প্রত্যাখ্যানের কোনো কারণ নেই"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:114
msgid "Compromised"
msgstr "ক্ষতিগ্রস্ত"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:115
msgid "Key has been compromised"
msgstr "এই কী ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:121
msgid "Superseded"
msgstr "অতিক্রান্ত"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:122
msgid "Key has been superseded"
msgstr "এই কী অতিক্রান্ত করা হয়েছে"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:128
msgid "Not Used"
msgstr "ব্যবহৃত নয়"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:129
msgid "Key is no longer used"
msgstr "এই কী এখন ব্যবহত হয় না"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:166
#, c-format
msgid ""
"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
"undone! Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"আপনি %1$s-কে %2$s-এর প্রত্যাহারকারী রূপে যোগ করতে চলেছেন। এই কাজ বাতিল করা "
"যাবে না! আপনি কি নিশ্চিতরূপে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:178
msgid "Couldn't add revoker"
msgstr "প্রত্যাহারকারী যোগ করা যায়নি"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:82 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:83
msgid "I understand that this secret key will be permanently deleted."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:100
#, c-format
msgid ""
"This key was already signed by\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"কী ইতোমধ্যে স্বাক্ষরিত দ্বারা\n"
"\"%s\""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:105
msgid "Couldn't sign key"
msgstr "কী স্বাক্ষর করতে ব্যর্থ"

#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
#. generate or import a key
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:164 ../pgp/seahorse-signer.c:62
msgid "No keys usable for signing"
msgstr "স্বাক্ষরের জন্য কোনো কী ব্যবহারযোগ্য নয়"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:165
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
"this key."
msgstr ""
"এই কী-এর প্রতি আপনার বিশ্বাসের মাত্রা দর্শানোর উদ্দেশ্যে আপনার কোনো "
"ব্যক্তিগত PGP-কী উপস্থিত নেই।"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
msgctxt "Algorithm"
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:199
msgid "ElGamal"
msgstr "ElGamal"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:530
#, c-format
msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
msgstr ""
"সুনির্দিষ্ট অনুসন্ধান প্রয়োগ করা হয়নি। '%s' সার্ভার দ্বারা একাধিক কী সনাক্ত "
"হয়েছে।"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:533
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
msgstr "'%1$s' সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %2$s"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1041
msgid "HTTP Key Server"
msgstr "HTTP কী-সার্ভার"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:168
msgid "Couldn't import keys"
msgstr "কী ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:211
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr "কি সার্ভার থেকে কী ইম্পোর্ট করার প্রণালী"

#. TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems.
#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:237 ../src/seahorse-key-manager.c:502
msgid "_Remote"
msgstr "দূরবর্তী (_R)"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:239
msgid "Close this window"
msgstr "এই উইন্ডো বন্ধ করুন"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:243 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:113
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr "দূরবর্তী কী অনুসন্ধান করুন...(_F)"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:244 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:114
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "কী-সার্ভারের মধ্যে কি অনুসন্ধান করুন"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:248 ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
msgid "_Import"
msgstr "ইম্পোর্ট করুন (_I)"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:249
msgid "Import selected keys to local key ring"
msgstr "নির্বাচিত কী-গুলো স্থানীয় কী-রিংয়ের মধ্যে ইম্পোর্ট করুন"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:280
msgid "Remote Keys"
msgstr "দূরবর্তী কী"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:282
#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
msgstr "'%s' সহ দূরবর্তী কী"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:485
msgid "The search for keys failed."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:1
msgid "Find Remote Keys"
msgstr "দূরবর্তী কী অনুসন্ধান করুন"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:2
msgid ""
"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
"imported into your local key ring."
msgstr ""
"এর দ্বারা ইন্টারনেটে অন্যান্যদের কী অনুসন্ধান করা হবে এবং এর পরে স্থানীয় কী-"
"রিংয়ের মধ্যে এই কি ইম্পোর্ট করা হবে।"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:3
msgid "_Search for keys containing: "
msgstr "চিহ্নিত সামগ্রী সহ কী অনুসন্ধান করা হবে: (_S) "

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:4
msgid "Key Servers:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:5
msgid "Shared Keys Near Me:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
msgid "Where to search:"
msgstr "অনুসন্ধান স্থল:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:7
msgid "_Search"
msgstr "অনুসন্ধান (_S)"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:57
msgid "Couldn't publish keys to server"
msgstr "সার্ভারে কী প্রকাশ করতে ব্যর্থ"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:76
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
msgstr "সার্ভার থেকে কি উদ্ধার করতে ব্যর্থ: %s"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:160
#, c-format
msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr[0] "<b>সুসংগত করার উদ্দেশ্যে %d-টি কী নির্বাচন করা হয়েছে।</b>"
msgstr[1] "<b>সুসংগত করার উদ্দেশ্যে %d-টি কি নির্বাচন করা হয়েছে।</b>"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:240
msgid "Synchronizing keys..."
msgstr "কী সুসংগতি..."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:1
msgid "Sync Keys"
msgstr "কি সুসংগত করুন"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2
msgid ""
"This will publish the keys in your key ring so they're available for others "
"to use. You'll also get any changes others have made since you received "
"their keys."
msgstr ""
"এর ফলে, অন্যান্য ব্যবহারকারীদের দ্বারা প্রয়োগের জন্য আপনার কী-রিংয়ের মধ্যে "
"উপস্থিত সকল কী প্রকাশ করা হবে। অন্যান্য ব্যবহারকারীরা তাদের কী-তে কোনো "
"পরিবর্তন করে থাকলে সেগুলোও আপনি পেতে সক্ষম হবেন।"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:3
msgid ""
"This will retrieve any changes others have made since you received their "
"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
"made available to others."
msgstr ""
"অন্যান্য ব্যবহারকারীদের কী পাওয়ার পরে সেগুলোর মধ্যে কোনো পরিবর্তন করা হয়ে "
"থাকলে সংশ্লিষ্ট পরিবর্তনগুলো এর ফলে পাওয়া যাবে। প্রকাশনার জন্য কোনো কী-"
"সার্ভার নির্বাচন করা হয়নি, এর ফলে আপনার কী-গুলো অন্যান্য ব্যবহারকারীদের জন্য "
"বিদ্যমান করা সম্ভব হবে না।"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4
msgid "_Key Servers"
msgstr "কী সার্ভার (_K)"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:5
msgid "_Sync"
msgstr "সুসংগত করুন (_S)"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:440
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
msgstr "'%1$s'-এর সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %2$s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:651
#, c-format
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:657
#, c-format
msgid "Couldn't resolve address: %s"
msgstr "চিহ্নিত ঠিকানা মীমাংসা করতে ব্যর্থ: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:701
#, c-format
msgid "Resolving server address: %s"
msgstr "সার্ভারের ঠিকানা মীমাংসা করতে ব্যর্থ: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1438
msgid "LDAP Key Server"
msgstr "LDAP কী-সার্ভার"

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:118
msgid "_Sync and Publish Keys..."
msgstr "কী সুসংগত ও প্রকাশ করুন...(_S)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:119
msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
msgstr "অন-লাইন উপস্থিত কী-এর সাথে আপনার কি সুসংগত এবং/অথবা প্রকাশ করুন।"

#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:167
msgid "PGP Keys"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:173
msgid "PGP keys are for encrypting email or files"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1
msgid "C_reate"
msgstr "নির্মাণ করুন (_r)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
msgid "Generate a new key"
msgstr "একটি নতুন কী নির্মাণ করুন"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr ""
"PGP কী-র সাহায্যে অন্যান্য ব্যক্তিদের পাঠানো ই-মেইল ও ফাইল এনক্রিপ্ট করা "
"যাবে।"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr "মেয়াদ পূর্ণ হয় না (_v)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
msgid "_Comment:"
msgstr "বিবৃতি (_C):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7
msgid "Encryption _Type:"
msgstr "এনক্রিপশনের ধরন (_T):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:10
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "কী-এর ক্ষমতা (বিট): (_S)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:11
msgid "E_xpiration Date:"
msgstr "মেয়াদপূর্তীর তারিখ (_x):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:6
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:11
msgid "_Advanced key options"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:352
msgid "Personal PGP key"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:354
msgid "PGP key"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:322
msgid "Couldn't change primary user ID"
msgstr "ব্যবহারকারীর প্রধান ID পরিবর্তন করা যায়নি"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:341
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
msgstr ""
"আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s' ব্যবহারকারীর ID স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:351
msgid "Couldn't delete user ID"
msgstr "ব্যবহারকারীর ID মুছে ফেলতে ব্যর্থ"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:426
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1571
msgid "[Unknown]"
msgstr "[অজানা]"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:535
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1854
msgid "Name/Email"
msgstr "নাম/ই-মেইল"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:542
msgid "Signature ID"
msgstr "স্বাক্ষরের ID"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:675
msgid "Couldn't change primary photo"
msgstr "প্রধান ছবি পরিবর্তন করতে ব্যর্থ"

#. TRANSLATORS: (unknown) expiry date
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:909
msgid "(unknown)"
msgstr "(অজানা)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:912
#, c-format
msgid "This key expired on: %s"
msgstr "কী-এর মেয়াদপূর্তীর তারিখ: %s"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:975
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1088
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr ""
"আপনি কি নিশ্চিতরূপে সাব-কী %1$d, %2$s-yর সাব-কী স্থায়ী রূপে মুছে ফেলতে "
"ইচ্ছুক?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1097
msgid "Couldn't delete subkey"
msgstr "সাব-কী মুছে ফেলতে ব্যর্থ"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1137
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1545
msgid "Unable to change trust"
msgstr "বিশ্বাসের তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1151
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:206
msgid "Couldn't export key"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1267
msgid "Marginal"
msgstr "আংশিক"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1273
msgid "Full"
msgstr "সম্পূর্ণ"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1279
msgid "Ultimate"
msgstr "সর্বাধিক"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1385
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1474
msgctxt "Expires"
msgid "Never"
msgstr "কখনো নয়"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1432
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1435
msgid "Type"
msgstr "ধরন"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1438
msgid "Created"
msgstr "নির্মাণের তারিখ"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1441
msgid "Expires"
msgstr "মেয়াদপূর্তী"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1444
msgid "Status"
msgstr "অবস্থা"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1447
msgid "Strength"
msgstr "ক্ষমতা"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1465
msgid "Revoked"
msgstr "প্রত্যাখ্যাত"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1467
msgid "Expired"
msgstr "মেয়াদ উত্তীর্ণ"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1469
msgid "Disabled"
msgstr "নিষ্ক্রিয়"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1471
msgid "Good"
msgstr "ভালো"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1857
msgid "Key ID"
msgstr "কী-এর ID"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:6
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:6
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:1
msgid "Key Properties"
msgstr "কী-এর বৈশিষ্ট্য"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:7
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
msgid "This key has been revoked"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
msgstr ""
"কী-এর মালিক দ্বারা কী টি প্রত্যাহার করা হয়েছে। এটি আর ব্যবহার করা যাবে না।"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
msgid "This key has expired"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10
msgid "Add a photo to this key"
msgstr "কী-এর জন্য ছবি যোগ করুন"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:11
msgid "Remove this photo from this key"
msgstr "বর্তমান কী থেকে চিহ্নিত ছবি মুছে ফেলা হবে"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:12
msgid "Make this photo the primary photo"
msgstr "চিহ্নিত ছবিটি প্রধান ছবি রূপে ধার্য করা হবে"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:13
msgid "Go to previous photo"
msgstr "পূর্ববর্তী ছবিতে পিছিয়ে যান"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:14
msgid "Go to next photo"
msgstr "পরবর্তী ছবিতে এগিয়ে চলুন"

#. A photograph
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
msgid "Photo "
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
msgid "Key ID:"
msgstr "কী-এর ID:"

#. Name of key, usually a persons name
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
msgctxt "name-of-key"
msgid "Name:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
msgid "Email:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
msgid "Comment:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
msgid "Decrypt files and email sent to you."
msgstr "আপনার দ্বারা প্রাপ্ত ফাইল ও ই-মেইল ডি-ক্রিপ্ট করা হবে।"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
msgid "Private PGP Key"
msgstr "ব্যক্তিগত PGP-কী"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "পরিচয়-পংক্তি পরিবর্তন করুন (_P)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:24
msgid "Owner"
msgstr "মালিক"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
msgid "Key Names and Signatures"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
msgid "Primary"
msgstr "প্রধান"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
msgid "Sign"
msgstr "স্বাক্ষর করুন"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
msgid "Delete"
msgstr "মুছে ফেলুন"

#. Add another name to the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
msgid "_Add Name"
msgstr "নাম যোগ করুন (_A)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
msgid "Revoke"
msgstr "প্রত্যাখ্যান করুন"

#. List of names and signatures on the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
msgid "Names and Signatures"
msgstr "নাম ও স্বাক্ষর"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
msgid "Strength:"
msgstr "ক্ষমতা:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
msgid "Technical Details"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
msgid "Fingerprint"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
msgid "Expires:"
msgstr "মেয়াদপূর্তী:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
msgid "Dates"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
msgid "Override Owner _Trust:"
msgstr "মালিকের বিশ্বাসের তথ্য উপেক্ষা করা হবে: (_T)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
msgid "_Export Secret Key:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
msgid "Actions"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
msgid "Add"
msgstr "যোগ করুন"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
msgid "Expire"
msgstr "মেয়াদপূর্তী"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:50
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
msgid "_Subkeys"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3
msgctxt "Validity"
msgid "Marginally"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:4
msgctxt "Validity"
msgid "Fully"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:5
msgctxt "Validity"
msgid "Ultimately"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
msgid "Encrypt files and email to the key's owner"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
msgid "Public PGP Key"
msgstr "সার্বজনীন PGP-কী"

#. Names set on the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
msgid "_Other Names:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
msgid "Your trust of this key"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
msgstr ""
"<i>বিবরণ</i> শীর্ষক ট্যাবের মধ্যে আপনার বিশ্বাস সংক্রান্ত তথ্য ব্যবহারকারী "
"দ্বারা উল্লিখিত হবে।"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
#, no-c-format
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
msgstr "অন্যান্য কী-এর জন্য '%s'-এর স্বাক্ষর বিশ্বাস করা হবে"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
#, no-c-format
msgid ""
"If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
"key:"
msgstr ""
"এই কী-এর মালিকানা যদি নিশ্চিতরূপে '%s'-এর অধীন ধার্য করা সম্ভব হয় তাহলে এই "
"কী-টি <i>স্বাক্ষর করুন</i>:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
msgid "_Sign this Key"
msgstr "এই কী স্বাক্ষর করুন (_S)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
#, no-c-format
msgid ""
"If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
msgstr ""
"এই কী-এর মালিকানা যদি নিশ্চিতরূপে '%s'-এর অধীন ধার্য করা সম্ভব না হয় তাহলে "
"আপনার স্বাক্ষর <i>প্রত্যাহার করুন</i>:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
msgid "_Revoke Signature"
msgstr "স্বাক্ষর প্রত্যাখ্যান করুন (_R)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
msgid "_People who have signed this key:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
msgid "_Only display the signatures of people I trust"
msgstr "শুধুমাত্রা বিশ্বস্ত ব্যক্তিদের স্বাক্ষর প্রদর্শন করা হবে (_O)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
msgid "Trust"
msgstr "বিশ্বাসের মাত্রা"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
msgid "Fingerprint:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
msgid "Dates:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
msgid "Indicate Trust:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
msgid "You _Trust the Owner:"
msgstr "মালিক আপনার বিশ্বস্ত: (_T)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:371
#, c-format
msgid "Subkey %d of %s"
msgstr "সাব-কি %1$d, %2$s-এর"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:1
msgid "Reason for revoking the key"
msgstr "কি প্রত্যাহার করার কারণ"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:2
msgid "_Reason:"
msgstr "কারণ (_R):"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:4
msgid "Optional description of revocation"
msgstr "প্রত্যাহার সম্পর্কে ঐচ্ছিক বিবরণ"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:6
msgid "Re_voke"
msgstr "প্রত্যাহার করুন (_v)"

#: ../pgp/seahorse-signer.c:63
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
msgstr ""
"কোনো নথি অথবা বার্তা স্বাক্ষর করার উদ্দেশ্যে আপনার কোনো ব্যক্তিগত PGP-কি "
"উপস্থিত নেই।"

#: ../pgp/seahorse-signer.xml.h:1
msgid "_Sign message with key:"
msgstr "কী সহযোগে বার্তা স্বাক্ষর করা হবে (_S)"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:1
msgid "Sign Key"
msgstr "কী স্বাক্ষর করুন"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:2
msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
msgstr ""
"স্বাক্ষর করা হলে, আপনি চিহ্নিত ব্যক্তির অধীন এই কী-এর মালিকানা সম্পর্কে "
"আপনার বিশ্বাস ধার্য করছেন:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3
msgid "Key Name"
msgstr "কি-র নাম"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:4
msgid "How carefully have you checked this key?"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5
msgid "_Not at all"
msgstr "যাচাই করা হয়নি (_N)"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:6
msgid "_Casually"
msgstr "সাধারণভাবে (_C)"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:7
msgid "_Very Carefully"
msgstr "খুব সতর্কভাবে (_V)"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:8
msgid ""
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
msgstr ""
"<i>যাচাই করা হয়নি:</i> অর্থাৎ কী-মালিকানা সম্পর্কিত তথ্য আপনি বিশ্বাস করেছেন "
"কিন্তু তা যাচাই করার কোনো উদ্যোগ নেওয়া হয়নি।"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
msgid ""
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
"key fingerprint to the owner over the phone."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10
msgid ""
"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
"key is genuine."
msgstr ""
"<i>খুব সতর্কভাবে:</i> কী-টির বৈধতা সম্পর্কে সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত হলে এই "
"অপশনটি নির্বাচন করুন।"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:11
msgid ""
"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to "
"personally check that the name on the key is correct. You should have also "
"used email to check that the email address belongs to the owner."
msgstr ""
"কী-র সাথে যুক্ত নাম যাচাই করার জন্য ছবি সহ কোনো পরিচয় প্রমাণ পত্র (যেমন "
"পাসপোর্ট) ব্যবহার করা যেতে পারে। এই ধরনের পরিচয় পত্র নকল করা কঠিন। উপরন্তু, "
"ই-মেইল দ্বারা মালিকার ই-মেইল ঠিকানা যাচাই করাও বাঞ্ছনীয়।"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:12
msgid "How others will see this signature:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:13
msgid "_Others may not see this signature"
msgstr "এই স্বাক্ষর অন্যান্যদের জন্য দৃশ্যমান হবে না (_O)"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:14
msgid "I can _revoke this signature at a later date."
msgstr "ভবিষ্যতে আমি এই স্বাক্ষর প্রত্যাহার করতে সক্ষম। ( _r)"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:15
msgid "Sign key as:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:16
msgid "_Signer:"
msgstr "স্বাক্ষরকারী (_S):"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:17
msgid "_Sign"
msgstr "স্বাক্ষর করুন (_S)"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:237 ../pgp/seahorse-transfer.c:284
msgid "Exporting data"
msgstr "ডাটা এক্সপোর্ট করা হচ্ছে"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:237 ../pgp/seahorse-transfer.c:284
msgid "Retrieving data"
msgstr "ডাটা খুঁজে আনা"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:240 ../pgp/seahorse-transfer.c:287
msgid "Importing data"
msgstr "ডাটা ইম্পোর্ট করা হচ্ছে"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:240 ../pgp/seahorse-transfer.c:287
msgid "Sending data"
msgstr "ডাটা পাঠানো হচ্ছে"

#: ../pgp/seahorse-unknown.c:61
msgid "Unavailable"
msgstr "বিদ্যমান নয়"

#: ../pkcs11/certificate-der-exporter.vala:46
#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:454
msgid "Certificate"
msgstr "সার্টিফিকেট"

#: ../pkcs11/certificate-der-exporter.vala:60
msgid "Certificates (DER encoded)"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:449
msgid "Personal certificate and key"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:452
msgid "Personal certificate"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:183
msgid "Certificates"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:189
msgid "X.509 certificates and related keys"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-deleter.c:69
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d certificate?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d certificates?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:114
msgid "Couldn't generate private key"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:413
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:253
msgid "Create"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:506
#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:175
msgid "Private key"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:507
msgid "Used to request a certificate"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:1
msgid "Create a new private key"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:2
msgid "Label:"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:3
msgid "Stored at:"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-key-deleter.c:85
msgid "I understand that this key will be permanently deleted."
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:143
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:147
msgid "Unnamed"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:171
msgid "Failed to export certificate"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:186 ../src/seahorse-sidebar.c:874
msgid "Couldn't delete"
msgstr "মুছে ফেলা যাচ্ছেনা"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:227
msgid "_Export"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:228
msgid "Export the certificate"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:230
msgid "Delete this certificate or key"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:231
msgid "Request _Certificate"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:232
msgid "Create a certificate request file for this key"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:101
msgid "Couldn't save certificate request"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:124
msgid "Save certificate request"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:135
msgid "Certificate request"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:143
msgid "PEM encoded request"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:191
msgid "Couldn't create certificate request"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:1
msgid "Create a certificate request file."
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:2
msgid "The common name (CN) placed in the certificate request."
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:3
msgid "Name (CN):"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:128
msgid "Unnamed private key"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-token.c:574
msgctxt "Label"
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "পরিচিতি-পংক্তি পরিবর্তন করুন"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3
msgid "New _Passphrase:"
msgstr "নতুন পরিচয়-পংক্তি: (_P)"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4
msgid "Confirm new passphrase"
msgstr "নতুন পরিচয়-পংক্তি নিশ্চিত করুন"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:5
msgid "Con_firm Passphrase:"
msgstr "পরিচয়-পংক্তি নিশ্চিত করুন: (_f)"

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "পাসওয়ার্ড ও এনক্রিপশন-কী পরিচালনা করুন"

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:3
msgid "keyring;encryption;security;sign;ssh;"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-generate-select.c:229
msgid "Continue"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1
msgid "_Select the type of item to create:"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:97
msgid "Import failed"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:115
msgid "Import"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:128
msgid "<b>Data to be imported:</b>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:243 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:870
msgid "Import Key"
msgstr "কী ইম্পোর্ট করুন"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:255
msgid "All key files"
msgstr "সর্বধরনের কী-এর ফাইল"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:356
msgid "Dropped text"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:392
msgid "Clipboard text"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:503
msgid "_New"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:505
msgid "Close this program"
msgstr "এই প্রোগ্রাম বন্ধ করুন"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:506 ../src/seahorse-key-manager.c:508
msgid "_New..."
msgstr "নতুন...(_N)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:507
msgid "Create a new key or item"
msgstr "নতুন কী অথবা আইটেম নির্মাণ করুন"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:509
msgid "Add a new key or item"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:510
msgid "_Import..."
msgstr "ইম্পোর্ট করুন...(_I)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:511
msgid "Import from a file"
msgstr "একটি ফাইল থেকে ইম্পোর্ট করুন"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:513
msgid "Import from the clipboard"
msgstr "ক্লিপ-বোর্ড থেকে ইম্পোর্ট করুন"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:517
msgid "By _Keyring"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:518
msgid "Show sidebar listing keyrings"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:522
msgid "Show _Personal"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:523
msgid "Only show personal keys, certificates and passwords"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:524
msgid "Show _Trusted"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:525
msgid "Only show trusted keys, certificates and passwords"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:526
msgid "Show _Any"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:527
msgid "Show all keys, certificates and passwords"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:746
msgid "Filter"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:1
msgid "First time options:"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:2
msgid "Generate a new key of your own: "
msgstr "নিজের ব্যবহারের জন্য একটি নতুন কী নির্মাণ করুন: "

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:4
msgid "Import existing keys from a file:"
msgstr "একটি ফাইল থেকে উপস্থিত কী ইম্পোর্ট করুন:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5
msgid "To get started with encryption you will need keys."
msgstr "এনক্রিপশন ব্যবহারের জন্য কী-এর উপস্থিতি আবশ্যক।"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:798
msgid "Couldn't lock"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-sidebar.c:835
msgid "Couldn't unlock"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-sidebar.c:942
msgid "_Lock"
msgstr "অবরুদ্ধ করুন (_L)"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:947
msgid "_Unlock"
msgstr "অনবরুদ্ধ করুন (_U)"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:966
msgid "_Properties"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:98
msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
msgstr "নিরাপদ শেলের জন্য কী কনফিগার করুন...(_S)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:99
msgid ""
"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
"that key."
msgstr ""
"সার্বজনীন নিরাপদ শেল কী অন্য একটি মেশিনে পাঠিয়ে দিন ও সংশ্লিষ্ট কী সহযোগে লগ-"
"ইন ব্যবস্থা সক্রিয় করুন।"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:80 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:88
msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
msgstr "নিরাপদ শেল পরিচয়-পংক্তি লিখুন:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:102
msgid "Old Key Passphrase"
msgstr "পুরোনো কী-এর পরিচয়-পংক্তি"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:103
#, c-format
msgid "Enter the old passphrase for: %s"
msgstr "পুরোনো পরিচয়-পংক্তি লিখুন: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:107 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:112
msgid "New Key Passphrase"
msgstr "নতুন কী-এর পরিচয়-পংক্তি"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:108
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase for: %s"
msgstr "নতুন পরিচয়-পংক্তি লিখুন: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:113
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase again: %s"
msgstr "নতুন পাসফ্রেইজ দিন: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:89
msgid "Secure Shell"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:95
msgid "Keys used to connect securely to other computers"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:81 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:86
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s'-এর নিরাপদ শেল কী মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:91
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell key?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:93
msgid "SSH Key"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:125
msgid "Secret SSH keys"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:129
msgid "Public SSH keys"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:298
msgid "No public key file is available for this key."
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:53 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:110
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:114 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
msgid "Secure Shell Key"
msgstr "নিরাপদ শেল কী"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:54
msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
msgstr ""
"অন্যান্য কম্পিউটারের প্রবেশ করতে ব্যবহৃত (উদাহরণ: টার্মিনালের মাধ্যমে)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:108 ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:124
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
msgstr "নিরাপদ শেল কী নির্মাণ করতে ব্যর্থ"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:191
msgid "Creating Secure Shell Key"
msgstr "নিরাপদ শেল কী নির্মাণ করা হচ্ছে"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1
msgid "New Secure Shell Key"
msgstr "নতুন নিরাপদ শেল কী"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:2
msgid "_Just Create Key"
msgstr "শুধুমাত্র কী নির্মাণ করুন (_J)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3
msgid "_Create and Set Up"
msgstr "নির্মাণ ও প্রস্তুত করুন (_C)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
msgid ""
"A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers."
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
msgid "Your email address, or a reminder of what this key is for."
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:12
msgid ""
"If there is a computer you want to use this key with, you can set up that "
"computer to recognize your new key."
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:106
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
msgstr "(সিকিউর শেল কী পাঠযোগ্য নয়)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:214
msgid "Personal SSH key"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:216
msgid "SSH key"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:80
msgid "Couldn't rename key."
msgstr "কী-এর নাম পরিবর্তন করা যায়নি।"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:135
msgid "Couldn't change authorization for key."
msgstr "কী-এর অনুমতি পরিবর্তন করা যায়নি"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:172
msgid "Couldn't change passphrase for key."
msgstr "কী-র পরিচয়-পংক্তি পরিবর্তন করা যায়নি।"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
msgid "Identifier:"
msgstr ""

#. Name of key, often a persons name
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
msgctxt "name-of-ssh-key"
msgid "Name:"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
msgid "Used to connect to other computers."
msgstr "অন্যান্য কম্পিউটারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যবহৃত।"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:12
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr ""
"এই কী-এর মালিক এই কম্পিউটারের সাথে সংযোগ স্থাপন করার উদ্দেশ্যে অনুমোদিত (_a)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
#, no-c-format
msgid "This only applies to the <i>%s</i> account."
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
msgid "Algorithm:"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
msgid "Location:"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
msgid "E_xport Complete Key"
msgstr "সম্পূর্ণ কী এক্সপোর্ট করুন (_x)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:204
msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
msgstr "SSH কমান্ড অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ করা হয়েছে।"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:214
msgid "The SSH command failed."
msgstr "SSH কমান্ড বিফল।"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:523
msgid "Remote Host Password"
msgstr "দূরবর্তী হোস্টের পাসওয়ার্ড"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:610
msgid "Enter Key Passphrase"
msgstr "কী-এর পরিচয়-পংক্তি লিখুন"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:701
msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
msgstr "নতুন সিকিউর শেল কী-এর পরিচয়-পংক্তি লিখুন"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:887
#, c-format
msgid "Importing key: %s"
msgstr "কি ইম্পোর্ট করা হচ্ছে: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:889
msgid "Importing key. Enter passphrase"
msgstr "কি ইম্পোর্ট করা হচ্ছে। পরিচয়-পংক্তি লিখুন।"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:223
msgid "OpenSSH keys"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:230
#, c-format
msgid "OpenSSH: %s"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:978
msgid "No private key file is available for this key."
msgstr "এই কী-এর জন্য কোনো গোপনীয় কী-এর ফাইল উপস্থিত নেই।"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:50
msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
msgstr "দূরবর্তী কম্পিউটারের মধ্যে নিরাপদ শেল কী কনফিগার করতে ব্যর্থ।"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:133
msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
msgstr "নিরাপদ শেল কী কনফিগার করা হচ্ছে..."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:1
msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
msgstr "SSH সংযোগের জন্য কম্পিউটার প্রস্তুত করুন"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:2
msgid ""
"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
"already have a login account on that computer."
msgstr ""
"SSH প্রয়োগকারী অন্য কোনো কম্পিউটারের সাথে আপনার নিরাপদ শেল কী ব্যবহার করতে "
"ইচ্ছুক হলে, সংশ্লিষ্ট কম্পিউটারের মধ্যে আপনার একটি লগ-ইন অ্যাকাউন্ট উপস্থিত "
"থাকা আবশ্যক।"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
msgid "eg: fileserver.example.com:port"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5
msgid "_Server address:"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:6
msgid "_Login name:"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:7
msgid "_Set Up"
msgstr "সেট আপ (_S)"
