# Bangla Translation of the gnome-settings-daemon file.
# Copyright (c)  2003-2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Gnome Control Center package.
# Progga <progga@BengaLinux.Org>, 2003-2006.
# Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>, 2006, 2007.
# Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>, 2008.
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2008, 2009.
# Maruf Ovee <maruf@ankur.org.bd>, 2009.
# Loba Yeasmeen <loba@ankur.org.bd>, 2010.
# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2010.
# Zenat Rahnuma <zenat@ankur.org.bd>, 2011.
# Newton Baidya <newton@ankur.org.bd>, 2012.
# Robin Mehdee <robin@ankur.org.bd>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"settings-daemon&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-09 05:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-10 02:46+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"X-Language: bn_BD\n"

#: ../data/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Settings Daemon"
msgstr "GNOME Settings ডেমন"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Smartcard removal action"
msgstr "স্মার্টকার্ড অপসারণ কাজ"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Set this to one of \"none\", \"lock-screen\", or \"force-logout\". The "
"action will get performed when the smartcard used for log in is removed."
msgstr ""
"\"none\", \"lock-screen\", অথবা \"force-logout\" থেকে একটি নির্ধারণ করুন। এই "
"কর্ম সম্পন্ন হবে যখন লগ ইন এর জন্য স্মার্ট কার্ড ব্যবহার অপসারিত হবে।\n"
"।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Disable touchpad while typing"
msgstr "টাইপ করার সময় টাচ-প্যাড নিষ্ক্রিয় করা হবে"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad "
"while typing."
msgstr ""
"টাইপ করার সময় ভুলবসত টাচ-প্যাড ছুঁয়ে ফেলার সমস্যা থাকলে এই মান TRUE  ধার্য "
"করুন।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Enable horizontal scrolling"
msgstr "অনুভূমিক দিশায় স্ক্রলিং ব্যবস্থা সক্রিয় করুন"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected "
"with the scroll_method key."
msgstr ""
"scroll_method কি দ্বারা নির্বাচিত পদ্ধতি দ্বারা অনুভূমিক স্ক্রোলিং ব্যবস্থার "
"অনুমতি প্রদান করার উদ্দেশ্যে এই মান TRUE (সত্য) ধার্য করুন।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Select the touchpad scroll method"
msgstr "টাচ-প্যাড স্ক্রলের ব্যবস্থা নির্বাচন করা হবে"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:8
#| msgid ""
#| "Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0 - disabled, 1 "
#| "- edge scrolling, 2 - two-finger scrolling"
msgid ""
"Select the touchpad scroll method. Supported values are: \"disabled\", "
"\"edge-scrolling\", \"two-finger-scrolling\"."
msgstr ""
"টাচ-প্যাড স্ক্রলের ব্যবস্থা নির্বাচন। সমর্থিত মান হল: \"নিষ্ক্রিয়\", "
"\"প্রান্তে স্ক্রোলিং\",\"দুই আঙ্গুলের স্ক্রোলিং\"।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Enable mouse clicks with touchpad"
msgstr "টাচ-প্যাডের সাথে মাউস ক্লিক সক্রিয় করা হবে"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."
msgstr ""
"টাচ-প্যাডের মধ্যে টোকা মেরে মাউসের ক্লিকের অনুকরণের জন্য এই মান TRUE ধার্য "
"করুন।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:11
#| msgid "Enable mouse clicks with touchpad"
msgid "Enable touchpad"
msgstr "টাচ-প্যাড সক্রিয় করা হবে"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:12
#| msgid ""
#| "Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the "
#| "touchpad."
msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads."
msgstr "টাচ-প্যাড সক্রিয় করতে TRUE ধার্য করুন।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:13
msgid ""
"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
"pressed and released."
msgstr ""
"পয়েন্টারটির বর্তমান অবস্থান লক্ষণীয় করুন যখন কন্ট্রোল কী চাপা এবং রিলিজ করা "
"হবে।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Double click time"
msgstr "ডবল ক্লিক করার সময়"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Length of a double click in milliseconds."
msgstr "দ্বৈত ক্লিকের দৈর্ঘ্য হবে মিলিসেকেন্ডে।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Drag threshold"
msgstr "থ্রেশহোল্ড টানুন"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Distance before a drag is started."
msgstr "টানার পূর্বের দূরত্ব শুরু হয়েছে।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Middle button emulation"
msgstr "মধ্যবর্তী বোতামের অনুকরণ"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
"button click."
msgstr ""
"বাম এবং ডান বোতাম ক্লিক করে এককালীন মাউসের মধ্যবর্তী বোতাম সক্রিয় করুন।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically."
msgstr ""
"ট্যাবলেটের স্থিতিবিন্যাস আবদ্ধ করা হয়েছে, অথবা স্বয়ংক্রিয় ভাবে আবর্তিত হয়েছে "
"কি।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Device hotplug custom command"
msgstr "ডিভাইস হটপ্লাগের স্বনির্ধারিত কমান্ড"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:22
msgid ""
"Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 "
"means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:1
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:1
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:3
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:1
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:1
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:1
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:1
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:1
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:1
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:1
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:1
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Activation of this plugin"
msgstr "এই প্লাগইনের সক্রিয়করণ"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"
msgstr "জিনম-সেটিংস-ডেমন দ্বারা প্লাগইন সক্রিয় করা হতে পারে অথবা পারে না কি"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:3
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:3
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:5
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:13
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:3
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:27
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:3
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:3
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:3
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:3
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:5
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Priority to use for this plugin"
msgstr "এই প্লাগইন ব্যবহারের জন্য অগ্রাধিকার"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:6
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:14
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:28
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:6
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
msgstr "জিনম-সেটিংস-ডেমন আরম্ভর কিউতে এই প্লাগইন ব্যবহারের জন্য অগ্রাধিকার"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Wacom stylus absolute mode"
msgstr "ওয়াকম স্টাইলাস অ্যাবস্যুলুট মোড"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Enable this to set the tablet to absolute mode."
msgstr "ট্যাবলেট থেকে পরম মোড নির্ধারণের জন্য এটি সক্রিয় করুন।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Wacom tablet area"
msgstr "ওয়াকম ট্যাবলেট এর আয়তন"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools."
msgstr ""
"টুলের দ্বারা ব্যবহারোপযোগী করার জন্য ক্ষেত্রের x1, y1 এবং x2, y2 নির্ধারণ "
"করুন।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Wacom tablet aspect ratio"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of "
"the output."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Wacom tablet rotation"
msgstr "ওয়াকম ট্যাবলেট এর আবর্তন"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and "
"'ccw' for 90 degree counterclockwise."
msgstr ""
"'কোনটি নয়', 'cw' এর জন্য ঘড়ির কাটার দিকে ৯০ ডিগ্রি, 'half' ১৮০ ডিগ্রির জন্য, "
"'ccw' ঘড়ির কাটার উল্টোদিকের জন্য এটি নির্ধারণ করুন।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Wacom touch feature"
msgstr "Wacom touch এর বৈশিষ্ট্য"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Enable this to move the cursor when the user touches the tablet."
msgstr ""
"কার্সার সরানোর জন্যএটি সক্রিয় করুন যখন ব্যবহারকারী ট্যাবলেট স্পর্শ করেন।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Wacom tablet PC feature"
msgstr "Wacom tablet PC এর বৈশিষ্ট্য"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Enable this to only report stylus events when the tip is pressed."
msgstr ""
"শধুমাত্র লেখনী ঘটনার রিপোর্টের জন্য এটি সক্রিয় করুন যখন টিপ চাপা হবে।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Wacom display mapping"
msgstr "Wacom প্রদর্শনের ম্যাপিং"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, "
"product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] disables mapping."
msgstr ""
"ট্যাবলেট প্রাপকের ম্যাপের প্রতি পর্যবেক্ষণের EDID তথ্য। অবশ্যই এই ফরম্যাটে "
"হবে [vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] নিষ্ক্রিয় ম্যাপিং।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Wacom stylus pressure curve"
msgstr "ওয়াকম স্টাইলাসের চাপের বক্ররেখা"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus."
msgstr ""
"নির্ধারণের জন্য স্টাইলাসটিতে চাপের বক্ররেখার x1, y1 এবং  x2, y2 প্রযুক্ত "
"করুন।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Wacom stylus button mapping"
msgstr "Wacom স্টাইলাসের বোতামের ম্যাপিং"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Set this to the logical button mapping."
msgstr "যৌক্তিক বোতামের ম্যাপিং এ এটি নির্ধারণ করুন।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Wacom stylus pressure threshold"
msgstr "Wacom স্টাইলাসের বোতামের চাপের থ্রেশহোল্ড"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated."
msgstr "নির্ধারণ করুন চাপের মান যা হতে একটি স্টাইলাসের ক্লিক ঘটনা উৎপন্ন হয়।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Wacom eraser pressure curve"
msgstr "Wacom ইরেজারের চাপের বক্ররেখা"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:26
msgid ""
"Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser."
msgstr ""
"নির্ধারণের জন্য ইরেজারের চাপের বক্ররেখার x1, y1 এবং  x2, y2 প্রযুক্ত করুন।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Wacom eraser button mapping"
msgstr "Wacom ইরেজারের বোতামের ম্যাপিং"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Wacom eraser pressure threshold"
msgstr "Wacom ইরেজারের চাপের থ্রেশহোল্ড"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:29
msgid ""
"Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated."
msgstr "নির্ধারণ করুন চাপের মান যা হতে একটি ইরেজারের ক্লিক ঘটনা উৎপন্ন হয়।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Wacom button action type"
msgstr "Wacom বোতামের কাজের ধরণ"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "The type of action triggered by the button being pressed."
msgstr "বোতাম দ্বারা চালিত কাজের ধরণ চাপা হচ্ছে।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Key combination for the custom action"
msgstr "স্বনির্ধারিত কাজের জন্য কী এর সমাহার"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:33
msgid ""
"The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom "
"actions."
msgstr "কীবোর্ড শর্টকাট উৎপন্ন হয় যখন বোতাম স্বনির্ধারিত কাজের জন্য চাপা হয়।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Key combinations for a touchring or touchstrip custom action"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:35
msgid ""
"The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for "
"custom actions (up followed by down)."
msgstr ""
"কীবোর্ড শর্টকাট উৎপন্ন হয় যখন স্বনির্ধারিত কাজের জন্য একটি টাচরিং অথবা "
"টাচস্ট্রিপ ব্যবহৃত হয় (নিম্নতর থেকে উচ্চতর অনুসারিত হবে)।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The duration a display profile is valid"
msgstr "প্রদর্শন প্রোফাইলের স্হিতিকাল বৈধ"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"This is the number of days after which the display color profile is "
"considered invalid."
msgstr "এটি হল দিনের সংখ্যা যা প্রদর্শন রং এর প্রোফাইলকে বৈধ বলে মনে করা হয়।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The duration a printer profile is valid"
msgstr "মুদ্রণযন্ত্রের প্রোফাইলের স্হিতিকাল বৈধ"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"This is the number of days after which the printer color profile is "
"considered invalid."
msgstr ""
"এটি হল দিনের সংখ্যা যা মুদ্রণযন্ত্রের রং এর প্রোফাইলকে অবৈধ বলে মনে করা হয়।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "List of plugins that are allowed to be loaded"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded "
"(default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get "
"loaded. This is only evaluated on startup."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Mount paths to ignore"
msgstr "উপেক্ষা করার জন্য চিহ্নিত মাউন্ট পাথ"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space."
msgstr ""
"অবশিষ্ট স্থান হ্রাস হলে, উপেক্ষা করার জন্য চিহ্নিত মাউন্ট পয়েন্টের তালিকা।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Free percentage notify threshold"
msgstr ""
"সতর্কতামূলক সূচনা উৎপন্ন করার জন্য চিহ্নিত অবশিষ্ট শতাংশের পরিমাণের "
"প্রান্তিক মাপ"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:6
#| msgid ""
#| "Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "
#| "the percentage free space drops below this, a warning will be shown"
msgid ""
"Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "
"the percentage free space drops below this, a warning will be shown."
msgstr ""
"ডিস্কে স্থান হ্রাস হওয়ার প্রারম্ভিক সতর্কবার্তা প্রদর্শনের জন্য অবশিষ্ট "
"ফাঁকা স্থানের শতকরা পরিমান। ডিস্কের অবশিষ্ট স্থান এই পরিমাণের থেকে কম হয়ে "
"গেলে একটি সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:7
#| msgid "Subsequent free percentage notify threshold"
msgid "Subsequent free space percentage notify threshold"
msgstr "পরবর্তী অব্যবহৃত জায়গা থাকলে তা থ্রেশহোল্ডে জানিয়ে দেয়"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:8
#| msgid ""
#| "Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "
#| "issuing a subsequent warning"
msgid ""
"Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "
"issuing a subsequent warning."
msgstr ""
"পরবর্তী সতর্কবার্তা প্রদর্শনের পূর্বে ডিস্কের অবশিষ্ট স্থানের পরিমাণ কত "
"শতকরা হারে হ্রাস হবে তা নির্ধারণ।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:9
#| msgid "Free space no notify threshold"
msgid "Free space notify threshold"
msgstr "অব্যবহৃত জায়গা দিয়ে থ্রেশহোল্ড বুঝায়"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:10
#| msgid ""
#| "Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, "
#| "no warning will be shown"
msgid ""
"Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no "
"warning will be shown."
msgstr ""
"গিগাবাইটে একটি পরিমাণ ধার্য। এই পরিমাণের থেকে অবশিষ্ট স্থান বেশি থাকলে কোনো "
"সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে না।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Minimum notify period for repeated warnings"
msgstr "নিয়মিত সর্তকতামূলক বার্তার ক্ষেত্রে সর্বনিম্ন সূচনাপ্রদানের সময়কাল"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear "
"more often than this period."
msgstr ""
"মিনিট অনুযায়ী সময় ধার্য করুন। কোনো ভলিউম সম্পর্কে সতর্কতামূলক বার্তাগুলি "
"প্রদর্শন এই সময়ের অবকাল অবধি সীমিত রাখা হবে।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Custom keybindings"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "List of custom keybindings"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Launch calculator"
msgstr "ক্যালকুলেটর আরম্ভ করুন"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Binding to launch the calculator."
msgstr "ক্যালকুলেটর আরম্ভের জন্য বাইন্ড করুন।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Launch email client"
msgstr "ই-মেইল ক্লায়েন্ট আরম্ভ করুন"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Binding to launch the email client."
msgstr "ই-মেইল ক্লায়েন্ট আরম্ভ করার জন্য বাইন্ড করুন।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Eject"
msgstr "বের করা"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:10
#| msgid "Binding to eject an optical disk."
msgid "Binding to eject an optical disc."
msgstr "অপটিক্যাল ডিস্ক ইজেক্ট করার জন্য বাইন্ড।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Launch help browser"
msgstr "সহায়িকা প্রদর্শক ব্রাউজার চালু করুন"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Binding to launch the help browser."
msgstr "সহায়ক তথ্যের ব্রাউজার আরম্ভ করতে বাইন্ড করুন।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Home folder"
msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডার"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Binding to open the Home folder."
msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডার খোলার জন্য বাইন্ড করুন।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Launch media player"
msgstr "মিডিয়া প্লেয়ার আরম্ভ করুন"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Binding to launch the media player."
msgstr "মিডিয়া প্লেয়ার আরম্ভ করতে বাইন্ড করুন।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Next track"
msgstr "পরবর্তী গান"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Binding to skip to next track."
msgstr "পরবর্তী গানে এগিয়ে চলনার জন্য বাইন্ড করুন।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Pause playback"
msgstr "প্লে-ব্যাক স্থগিত করুন"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Binding to pause playback."
msgstr "প্লে-ব্যাক স্থগিত করার জন্য বাইন্ড করুন।"

# FIXME
#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Play (or play/pause)"
msgstr "বাজাও (বা বাজাও/বিরতি)"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."
msgstr ""
"প্লে-ব্যাক অর্থাৎ চালনার আরম্ভের জন্য বাইন্ড করুন (অথবা চালনা/স্থগিত কর্মের "
"মধ্যে পরিবর্তন)।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Log out"
msgstr "লগ-আউট"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Binding to log out."
msgstr "লগ-আউটের জন্য বাইন্ড করুন।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Previous track"
msgstr "পূর্ববর্তী গান"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Binding to skip to previous track."
msgstr "পূর্ববর্তী গানে পিছিয়ে যাওয়ার জন্য বাইন্ড করুন।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Lock screen"
msgstr "পর্দা নিষ্ক্রিয় করো"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Binding to lock the screen."
msgstr "পর্দা লক করার জন্য বাইন্ড করুন।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Search"
msgstr "অনুসন্ধান"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Binding to launch the search tool."
msgstr "অনুসন্ধানের সামগ্রী আরম্ভ করতে বাইন্ড করুন।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Stop playback"
msgstr "প্লে-ব্যাক বন্ধ করুন"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Binding to stop playback."
msgstr "প্লে-ব্যাক বন্ধ করার জন্য বাইন্ড করুন।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Volume down"
msgstr "ভলিউম কমান"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Binding to lower the system volume."
msgstr "সিস্টেমের আওয়াজ হ্রাস করার জন্য বাইন্ড করুন।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "Volume mute"
msgstr "ভলিউম বন্ধ করুন"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:38
msgid "Binding to mute the system volume."
msgstr "সিস্টেমের আওয়াজ নিঃশব্দ করার জন্য বাইন্ড করুন।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "Volume up"
msgstr "ভলিউম বৃদ্ধি করুন"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Binding to raise the system volume."
msgstr "সিস্টেমের আওয়াজ বৃদ্ধির জন্য বাইন্ড করুন।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "Take a screenshot"
msgstr "একটি স্ক্রীনশট নিন"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:42
msgid "Binding to take a screenshot."
msgstr "একটি স্ক্রীনশট নিতে বাধা আছে।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:43
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "উইন্ডোর একটি স্ক্রীনশট নিন"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:44
msgid "Binding to take a screenshot of a window."
msgstr "উইন্ডোর একটি স্ক্রীনশট নিতে বাধা আছে।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:45
msgid "Take a screenshot of an area"
msgstr "একটি ক্ষেত্রের একটি স্ক্রীনশট নিন"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:46
msgid "Binding to take a screenshot of an area."
msgstr "একটি ক্ষেত্রের একটি স্ক্রীনশট নিতে বাধা আছে।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:47
msgid "Copy a screenshot to clipboard"
msgstr "ক্লিপবোর্ডে একটি স্ক্রীনশট অনুলিপি করুন"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:48
msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard."
msgstr "ক্লিপবোর্ডে একটি স্ক্রীনশট অনুলিপিকরনে বাধা আছে।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:49
msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
msgstr "ক্লিপবোর্ডে একটি উইন্ডোর স্ক্রীনশট অনুলিপি করুন"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:50
msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard."
msgstr "ক্লিপবোর্ডে একটিন উইন্ডোর স্ক্রীনশট অনুলিপিকরনে বাধা আছে।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:51
msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
msgstr "ক্লিপবোর্ডে একটি ক্ষেত্রের স্ক্রীনশট অনুলিপি করুন"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:52
msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard."
msgstr "ক্লিপবোর্ডে একটি ক্ষেত্রের স্ক্রীনশট অনুলিপিকরনে বাধা আছে।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:53
msgid "Launch terminal"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:54
msgid "Binding to launch the terminal."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:55
msgid "Record a short video of the screen"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:56
msgid "Launch web browser"
msgstr "ওয়েব ব্রাউজার চালু করুন"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:57
msgid "Binding to launch the web browser."
msgstr "ওয়েব ব্রাউজার আরম্ভ করতে বাউন্ড করুন।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:58
msgid "Toggle magnifier"
msgstr "বিবর্ধক টগল করা হবে"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:59
#| msgid "Binding to toggle the magnifier."
msgid "Binding to show the screen magnifier"
msgstr "বিবর্ধক প্রদর্শন করার জন্য বাইন্ড।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:60
msgid "Toggle screen reader"
msgstr "পর্দা পাঠের ব্যবস্থা টগল করা হবে"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:61
#| msgid "Binding to toggle the screen reader."
msgid "Binding to start the screen reader"
msgstr "স্ক্রিন রিডার শুরু করার জন্য বাইন্ড।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:62
msgid "Toggle on-screen keyboard"
msgstr "পর্দার কী-বোর্ড টগল করা হবে"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:63
#| msgid "Binding to toggle the on-screen keyboard."
msgid "Binding to show the on-screen keyboard"
msgstr "পর্দায় উপস্থিত কি-বোর্ড প্রদর্শন করার জন্য বাইন্ড।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:64
msgid "Increase text size"
msgstr "লেখার আকার বৃদ্ধি"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:65
#| msgid "Binding to raise the system volume."
msgid "Binding to increase the text size"
msgstr "টেক্সট এর আকার বড় করার জন্য বাইন্ড"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:66
msgid "Decrease text size"
msgstr "লেখার আকার হ্রাস"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:67
#| msgid "Binding to raise the system volume."
msgid "Binding to decrease the text size"
msgstr "টেক্সট এর আকার ছোট করার জন্য বাইন্ড"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:68
#| msgid "Toggle screen reader"
msgid "Toggle contrast"
msgstr "টগলের রংয়ের বৈষম্য"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:69
#| msgid "Binding to toggle the magnifier."
msgid "Binding to toggle the interface contrast"
msgstr "ইন্টারফেসে রংয়ের বৈষম্য টগল করার জন্য বাইন্ড।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:70
msgid "Magnifier zoom in"
msgstr "বিবর্ধকের দ্বারা বড় আকারে প্রদর্শিত হবে"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:71
#| msgid "Binding to toggle the magnifier."
msgid "Binding for the magnifier to zoom in"
msgstr "বড় আকারে প্রদর্শনে জন্য বিবর্ধক বাইন্ড"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:72
msgid "Magnifier zoom out"
msgstr "বিবর্ধকের দ্বারা ছোট আকারে প্রদর্শিত হবে"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:73
#| msgid "Binding to toggle the magnifier."
msgid "Binding for the magnifier to zoom out"
msgstr "ছোট আকারে প্রদর্শনে জন্য বিবর্ধক বাইন্ড"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:74
msgid "Name"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:75
msgid "Name of the custom binding"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:76
msgid "Binding"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:77
msgid "Binding for the custom binding"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:78
msgid "Command"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:79
msgid "Command to run when the binding is invoked"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Percentage considered low"
msgstr "শতকরা কম বিবেচিত"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-"
"time-for-policy is false."
msgstr ""
"ব্যাটারির শতকরা হার যখন এটি কম বলে মনে করা হয়। শুধুমাত্র বৈধ যখন use-time-"
"for-policy ভুল হয়।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Percentage considered critical"
msgstr "শতকরা হার সমালোচনার জন্য বিবেচিত"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
"when use-time-for-policy is false."
msgstr ""
"ব্যাটারির শতকরা হার যখন এটি সমালোচনার জন্য বিবেচিত বলে মনে করা হয়। শুধুমাত্র "
"বৈধ যখন use-time-for-policy ভুল হয়।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Percentage action is taken"
msgstr "শতকরা হারের কাজ নেয়া হয়েছে"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
"valid when use-time-for-policy is false."
msgstr ""
"ব্যাটারির শতকরা হার যখন সমলোচনামূলক কাজ সম্পাদিত হয়। শুধুমাত্র বৈধ যখন use-"
"time-for-policy ভুল হয়।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "The time remaining when low"
msgstr "অবশিষ্ট সময় যখন কম"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only "
"valid when use-time-for-policy is true."
msgstr ""
"ব্যাটারির অবশিষ্ট সময় সেকেন্ডে আছে যখন এটি কম বলে মনে করা হয়। শুধুমাত্র বৈধ "
"যখন use-time-for-policy সঠিক হয়।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "The time remaining when critical"
msgstr "অবশিষ্ট সময় যখন সমালোচনামূলক"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. "
"Only valid when use-time-for-policy is true."
msgstr ""
"ব্যাটারির অবশিষ্ট সময় সেকেন্ডে আছে যখন এটি সমালোচনামূলক বলে মনে করা হয়। "
"শুধুমাত্র বৈধ যখন use-time-for-policy সঠিক হয়।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "The time remaining when action is taken"
msgstr "অবশিষ্ট সময় যখন কর্ম নেয়া হয়"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
"Only valid when use-time-for-policy is true."
msgstr ""
"ব্যাটারির অবশিষ্ট সময় সেকেন্ডে আছে যখন সমালোচনামূলক কর্ম নেয়া হয়। শুধুমাত্র "
"বৈধ যখন use-time-for-policy সঠিক হয়।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Whether to use time-based notifications"
msgstr "সময়-ভিত্তিক বিজ্ঞপ্তি ব্যবহার করা হবে কিনা"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
msgstr ""
"যদি সময়ভিত্তিক বিজ্ঞপ্তি ব্যবহার করা উচিৎ। যদি ভুল নির্ধারিত হয়, তখন "
"পরিবর্তে শতকরা হার পরিবর্তন ব্যবহৃত হবে, যা একটি বিচ্ছিন্ন ACPI BIOS দ্বারা "
"স্হির করা হতে পারে।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
msgstr ""
"যদি তা হয় আমাদের উচিৎ বিচ্ছিন্ন ব্যাটারির জন্য প্রত্যাহারিত ব্যাটারির "
"সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
"this to false only if you know your battery is okay."
msgstr ""
"যদি তা হয় আমাদের উচিৎ বিচ্ছিন্ন ব্যাটারির জন্য প্রত্যাহারিত ব্যাটারির "
"সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা। এটিকে ভুল নির্ধারণ করুন শুধুমাত্র যদি আপনার "
"ব্যাটারি ঠিক থাকে।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use mobile broadband connections"
msgstr "মোবাইল ব্রডব্যান্ড সংযোগ ব্যবহার করুন"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates."
msgstr ""
"হালনাগাদকরণ পরীক্ষা করা জন্য মোবাইল ব্রডব্যান্ড সংযোগ যেমন GSM এবং CDMA "
"ব্যবহার করুন।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Automatically download updates in the background without confirmation"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে পটভূমিতে সুনিশ্চিতকরণ ছাড়াই হাল নাগাদকরণ ডাউনলোড করুন"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Automatically download updates in the background without confirmation. "
"Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and "
"mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "How often to check for updates"
msgstr "কত বার হাল নাগাদকরণের জন্য পরীক্ষা করা হবে"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum "
"amount of time that can pass between a security update being published, and "
"the update being automatically installed or the user notified."
msgstr ""
"কত বার হাল নাগাদকরণের জন্য পরীক্ষা করা হবে। সেকেন্ডে মান হবে। এটি হল একটি "
"সর্বোচ্চ পরিমান সময় যা একটি সুরক্ষা প্রকাশের মধ্যে প্রেরিত হবে, এবং হাল "
"নাগাদকরণ স্বয়ংক্রিয় ভাবে ইনস্টল হবে অথবা ব্যবহারকারীকে জানানো হবে।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "How often to notify the user that non-critical updates are available"
msgstr ""
"কত বার ব্যবহারকারীকে জানানো হবে যে অসমালোচনামূলক হাল নাগাদকরণ সহজলভ্য আছে"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in "
"seconds. Security update notifications are always shown after the check for "
"updates, but non-critical notifications should be shown a lot less "
"frequently."
msgstr ""
"কত বার ব্যবহারকারীকে জানানো হবে যে অসমালোচনামূলক হাল নাগাদকরণ সহজলভ্য আছে। "
"সেকেন্ডে মান হবে। হাল নাগাদকরণ পরীক্ষার পর নিরাপত্তা হাল নাগাদকরণের "
"বিজ্ঞপ্তি প্রদর্শিত হবে, কিন্তু অসমলোচনামূলক বিজ্ঞপ্তি প্রদর্শন অনেক কমই করা "
"উচিৎ।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "The last time we told the user about non-critical notifications"
msgstr "শেষ সময় আমরা ব্যবহারকারীকে অসমলোচনামূলক বিজ্ঞপ্তি সম্পর্কে বলেছিলাম"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in "
"seconds since the epoch, or zero for never."
msgstr ""
"শেষ সময় আমরা ব্যবহারকারীকে অসমলোচনামূলক হালনাগাদকরণ সম্পর্কে বলেছিলাম। মান "
"হল কােলর জন্য সময়, অথবা কখনো নয় এর জন্য শূন্য।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "How often to check for distribution upgrades"
msgstr "কত বার ডিস্ট্রিবিউসন হাল নাগাদকরণের জন্য পরীক্ষা করা হবে"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds."
msgstr ""
"কত বার ডিস্ট্রিবিউসন হালনাগাদকরণের জন্য পরীক্ষা করা হবে। মান হল সেকেন্ডে।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "How often to refresh the package cache"
msgstr "কত বার প্যাকেজ ক্যাশে রিফ্রেশ করা হবে"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "How often to refresh the package cache. Value is in seconds."
msgstr ""
"কত বার প্যাকেজ ক্যাশে রিফ্রেশ করা হবে। মান হল সেকেন্ডে। মান হল সেকেন্ডে।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Check for updates when running on battery power"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Check for updates when running on battery power."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Notify the user when distribution upgrades are available"
msgstr "ব্যবহারকারীকে ঘোষণা দিন যখন ডিস্ট্রিবিউসনের হালনাগাদকরণ সহজলভ্য হয়"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Notify the user when distribution upgrades are available."
msgstr "ব্যবহারকারীকে ঘোষণা দিন যখন ডিস্ট্রিবিউসনের হালনাগাদকরণ সহজলভ্য হয়।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Ask the user if additional firmware should be installed"
msgstr ""
"অতিরিক্ত ফার্মওয়্যার ইনস্টল করা উচিৎ কিনা ব্যবহারকারীকে জিজ্ঞাসা করুন"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"Ask the user if additional firmware should be installed if it is available."
msgstr ""
"অতিরিক্ত ফার্মওয়্যার ইনস্টল করা উচিৎ কিনা ব্যবহারকারীকে জিজ্ঞাসা করুন যদি "
"সেটি সহজলভ্য হয়।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Firmware files that should not be searched for"
msgstr "ফার্মওয়্যার ফাইলের জন্য অনুসন্ধান করা উচিৎ নয়"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:26
msgid ""
"Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These "
"can include '*' and '?' characters."
msgstr ""
"ফার্মওয়্যার ফাইলের জন্য অনুসন্ধান করা উচিৎ নয়, কমা দ্বারা পৃথকীকৃত। এটি '*' "
"and '?' অক্ষর অন্তর্ভুক্ত করতে পারে।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Devices that should be ignored"
msgstr "ডিভাইস যা উপেক্ষা করা উচিৎ"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' "
"and '?' characters."
msgstr ""
"ডিভাইস উপেক্ষা করা উচিৎ, যা কমা দ্বারা পৃথকীকৃত। এটি '*' and '?' অক্ষর "
"অন্তর্ভুক্ত করতে পারে।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "The filenames on removable media that designate it a software source."
msgstr "অপসারণযোগ্য ফাইলের নাম যা এটিকে সফটওয়্যার উৎস হিসাবে অভিহিত করেছে।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
"When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any "
"important filenames in the root directory. If the filename matches, then an "
"updates check is performed. This allows post-install disks to be used to "
"update running systems."
msgstr ""
"যখন অপসারণযোগ্য মিডিয়া সন্নিবিষ্ট হয়, এটিকে পরীক্ষা করা হয় যে এর রুট "
"ডিরেক্টরি কোন গুরুত্বপূর্ণ ফাইলের নাম ধারণ করছে কিনা। যদি ফাইলের নাম মিলে "
"যায়, তখন একটি হালনাগাদকরণ পরীক্ষা সম্পন্ন হবে। এর ফলে পোস্ট-ইনস্টল ডিস্ক "
"চলমান সিস্টম হালনাগাদকরণে ব্যবহৃত হবে।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "File for default configuration for RandR"
msgstr "RandR এর জন্য পূর্বনির্ধারিত কনফিগারেশনের জন্য ফাইল"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"The XRandR plugin will look for a default configuration in the file "
"specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that "
"normally gets stored in users' home directories. If a user does not have "
"such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, "
"then the file specified by this key will be used instead."
msgstr ""
"এই কী দ্বারা উল্লেখিত ফাইলে XRandR প্লাগইন পূর্বনির্ধারিত কনফিগারেশনের জন্য"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Whether to turn off specific monitors after boot"
msgstr "বুটের পরে নির্দিষ্ট মনিটর বন্ধ করা হবে কি"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off "
"the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour "
"(extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will "
"choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is "
"(respectively) open or closed."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Antialiasing"
msgstr "অ্যান্ট-অ্যালায়েসিং"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "
"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "
"antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."
msgstr ""
"ফন্ট রেন্ডার করার সময় ব্যবহারযোগ্য অ্যান্টি-অ্যালায়েসিংয়ের ধরন। সম্ভাব্য "
"মানগুলি হল: অ্যান্টি-অ্যালয়েসিং ব্যবহার না করার জন্য \"none\", সাধারণ সাদা-"
"কালো অ্যান্টি-অ্যালায়েসিংয়ের জন্য \"grayscale\", ও সাব-পিক্সেল অ্যান্টি-"
"অ্যালায়েসিংয়ের জন্য (শুধুমাত্র LCD পর্দায় প্রযোজ্য) \"rgba\"।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Hinting"
msgstr "হিন্টিং"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "
"\"none\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and "
"\"full\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."
msgstr ""
"ফন্ট রেন্ডার করার সময় ব্যবহারযোগ্য হিন্টিংয়ের ধরন। সম্ভাব্য মানগুলি হল: "
"অ্যান্টি-অ্যালয়েসিং ব্যবহার না করার জন্য \"none\", সাধারণ সাদা-কালো অ্যান্টি-"
"অ্যালায়েসিংয়ের জন্য \"grayscale\", ও সাব-পিক্সেল অ্যান্টি-অ্যালায়েসিংয়ের "
"জন্য (শুধুমাত্র LCD পর্দায় প্রযোজ্য) \"rgba\"।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "RGBA order"
msgstr "RGBA ক্রম"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "
"is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most "
"common), \"bgr\" for blue on left, \"vrgb\" for red on top, \"vbgr\" for red "
"on bottom."
msgstr ""
"LCD পর্দায় উপস্থিত সাব-পিক্সেল বস্তুর অনুক্রম; অ্যান্টি-অ্যালায়েসিংয়ের মান "
"\"rgba\" নির্ধারিত হলে এটি ব্যবহার করা হবে। সম্ভাব্য মান হল: বাঁদিকে লাল "
"ব্যবহারের জন্য \"rgb\" (সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত মান), বাঁদিকে নীল ব্যবহারের জন্য "
"\"bgr\", উপরে লাল ব্যবহারের জন্য \"vrgb\", নীচে লাল ব্যবহারের জন্য \"vbgr\"।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "List of explicitly disabled GTK+ modules"
msgstr "বিশদভাবে নিষ্ক্রিয় GTK+ modules তালিকা"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, "
"even if enabled by default in their configuration."
msgstr ""
"একটি স্ট্রিং এর তালিকা GTK+ modules প্রকাশ করে যা লোড করা হবে না, এমনকি যদি "
"তাদের কনফিগারেশনের ত্রুটির দ্বারা সক্রিয় করা হয়।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "List of explicitly enabled GTK+ modules"
msgstr "বিশদভাবে সক্রিয় GTK+ modules তালিকা"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually "
"in addition to conditional and forcibly disabled ones."
msgstr ""
"একটি স্ট্রিং এর তালিকা লোড করা হবে যা GTK+ modules এর প্রতিনিধিত্ব করে, "
"সাধারনত এর সাথে অতিরিক্ত শর্তাধীন এবং বলপূর্বক নিষ্ক্রিয় করে।"

#: ../gnome-settings-daemon/main.c:52
msgid "Enable debugging code"
msgstr "কোড ডিবাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন"

#: ../gnome-settings-daemon/main.c:53
msgid "Replace existing daemon"
msgstr ""

#: ../gnome-settings-daemon/main.c:54
#| msgid "Exit after a time - for debugging"
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "নির্দিষ্ট সময় পর প্রস্থান (ডিবাগের জন্য)"

#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Accessibility Keyboard"
msgstr "সহায়ক প্রযুক্তি বিশিষ্ট কী-বোর্ড"

#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Accessibility keyboard plugin"
msgstr "সহায়ক প্রযুক্তি বিশিষ্ট কী-বোর্ডের প্লাগ-ইন"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:400
msgid "Slow Keys Turned On"
msgstr "ধীর গতির কী চালু করুন"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:401
msgid "Slow Keys Turned Off"
msgstr "ধীর গতির কী বন্ধ করুন"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:402
msgid ""
"You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"আপনি এইমাত্র Shift কী-কে ৮ সেকেন্ড যাবত চেপে রেখেছিলেন।  এটি হল ধীর কী "
"সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ "
"করে।"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:412
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:480
#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:940
#| msgid "Universal Access Preferences"
msgid "Universal Access"
msgstr "সার্বজনীন ব্যবহার"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:418
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:486
msgid "Turn Off"
msgstr "বন্ধ করুন"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:418
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:486
msgid "Turn On"
msgstr "চালু করুন"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:424
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:492
msgid "Leave On"
msgstr "বিরতি দিন"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:424
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:492
msgid "Leave Off"
msgstr "শেষ করুন"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:465
msgid "Sticky Keys Turned On"
msgstr "স্টিকি কী চালু করুন"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:466
msgid "Sticky Keys Turned Off"
msgstr "স্টিকি কী বন্ধ করুন"

# FIXME
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:468
msgid ""
"You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"আপনি এইমাত্র Shift কী-কে ৫ সেকেন্ড যাবত চেপে রেখেছিলেন।  এটি হল স্টিকি কী "
"সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ "
"করে।"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:470
msgid ""
"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
"row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
"keyboard works."
msgstr ""
"আপনি এইমাত্র দুটি কী কে একত্রে চেপে রেখেছিলেন কিংবা Shift কী কে পরপর ৫ বার "
"চেপেছেন।  এর ফলে স্টিকি কী নিষ্ক্রিয় হয়ে যায় যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা "
"কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।"

#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:1
#| msgid "Accessibility"
msgid "Accessibility settings"
msgstr "স্বাচ্ছন্দ্যকরণ সেটিং"

#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:2
#| msgid "Accessibility keyboard plugin"
msgid "Accessibility settings plugin"
msgstr "স্বাচ্ছন্দ্যকরণ সেটিং প্লাগইন"

#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Background"
msgstr "পটভূমি"

#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Background plugin"
msgstr "পটভূমির প্লাগ-ইন"

#. Priority=100
#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Clipboard"
msgstr "ক্লিপ-বোর্ড"

#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:3
msgid "Clipboard plugin"
msgstr "ক্লিপ-বোর্ডের প্লাগ-ইন"

#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:1
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1666
msgid "Color"
msgstr "রং"

#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Color plugin"
msgstr "রং এর প্লাগইন"

#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1671
msgid "Recalibrate now"
msgstr "এখন পুনরায় ক্রমাঙ্ক নির্ণয় করুন"

#. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1714
msgid "Recalibration required"
msgstr "পুনরায় ক্রমাঙ্ক নির্ণয় আবশ্যকীয়"

#. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1726
#, c-format
msgid "The display '%s' should be recalibrated soon."
msgstr "প্রদর্শক '%s' এর শীঘ্রই পুনরায় ক্রমাঙ্ক নির্ণয় করা হবে।"

#. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1735
#, c-format
msgid "The printer '%s' should be recalibrated soon."
msgstr "মুদ্রণযন্ত্র '%s' এর শীঘ্রই পুনরায় ক্রমাঙ্ক নির্নয় করা হবে।"

#. TRANSLATORS: this is the application name
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2059
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2075
msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin"
msgstr "GNOME Settings ডেমনের রং এর প্লাগইন"

#. TRANSLATORS: this is a sound description
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2061
msgid "Color calibration device added"
msgstr "রং এর ক্রমাঙ্কন ডিভাইস যোগ করা হয়েছে"

#. TRANSLATORS: this is a sound description
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2077
msgid "Color calibration device removed"
msgstr "রং এর ক্রমাঙ্কন ডিভাইস অপসারণ করা হয়েছে"

#. Priority=100
#: ../plugins/cursor/cursor.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Cursor"
msgstr ""

#: ../plugins/cursor/cursor.gnome-settings-plugin.in.h:3
msgid "Show/hide cursor on tablet devices"
msgstr ""

#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Dummy"
msgstr "ডামি"

#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Dummy plugin"
msgstr "ডামি প্লাগ-ইন"

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:588
#, c-format
#| msgid "Low Disk Space"
msgid "Low Disk Space on \"%s\""
msgstr "ডিস্কে \"%s\" উপস্থিত স্থানের পরিমাণ কম"

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:590
#, c-format
#| msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."
msgid ""
"The volume \"%s\" has only %s disk space remaining.  You may free up some "
"space by emptying the trash."
msgstr ""
"\"%s\" ভলিউমের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে। ট্র্যাশ খালি "
"করে আপনি কিছু জায়গা ফাঁকা করতে পারেন।"

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:594
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:81
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."
msgstr "\"%s\" ভলিউমের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে।"

#. Set up all the window stuff here
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:599
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:205
msgid "Low Disk Space"
msgstr "ডিস্কে উপস্থিত স্থানের পরিমাণ কম"

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:601
#, c-format
#| msgid "This computer has only %s disk space remaining."
msgid ""
"This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space "
"by emptying the trash."
msgstr ""
"এই কম্পিউটারের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে। ট্র্যাশ খালি "
"করে আপনি কিছু জায়গা ফাঁকা করতে পারেন।"

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:604
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:84
#, c-format
msgid "This computer has only %s disk space remaining."
msgstr "এই কম্পিউটারের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে।"

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:619
msgid "Disk space"
msgstr "ডিস্কের জায়গা"

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:626
#| msgid "Examine..."
msgid "Examine"
msgstr "পরীক্ষা"

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:634
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:437
msgid "Empty Trash"
msgstr "আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন"

#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:641
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:452
msgid "Ignore"
msgstr "উপেক্ষা করা হবে"

#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:66
#| msgid "Don't show any warnings again for this filesystem"
msgid "Don't show any warnings again for this file system"
msgstr "এই ফাইল-সিস্টেমের জন্য আর কোনো সতর্তকবার্তা প্রদর্শন করা হবে না"

#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:68
msgid "Don't show any warnings again"
msgstr "পুনরায় সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে না"

#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:100
msgid ""
"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
"or files, or moving files to another disk or partition."
msgstr ""
"আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করে আপনি ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করতে করতে পারেন। অব্যবহৃত "
"প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও অন্য কোনো ডিস্ক অথবা পার্টিশনে ফাইল সরিয়েও "
"ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।"

#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:103
msgid ""
"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
"moving files to another disk or partition."
msgstr ""
"অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও অন্য কোনো ডিস্ক অথবা পার্টিশনে ফাইল "
"সরিয়ে ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।"

#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:108
msgid ""
"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
"or files, or moving files to an external disk."
msgstr ""
"আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করে আপনি ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করতে করতে পারেন। অব্যবহৃত "
"প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও কোনো বহিস্থিত ডিস্কে ফাইল সরিয়েও ডিস্কের স্থান "
"বৃদ্ধি করা যাবে।"

#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:111
msgid ""
"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
"moving files to an external disk."
msgstr ""
"অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও কোনো বহিস্থিত ডিস্কে ফাইল সরিয়ে ডিস্কের "
"স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।"

#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:445
#| msgid "Examine..."
msgid "Examine…"
msgstr "পরীক্ষা…"

#: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Housekeeping"
msgstr ""

#: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid ""
"Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns "
"about low disk space"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
#: ../plugins/power/gpm-common.c:612
msgid "Keyboard"
msgid_plural "Keyboards"
msgstr[0] "কীবোর্ড"
msgstr[1] "কীবোর্ড"

#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Keyboard plugin"
msgstr "কী-বোর্ড প্লাগ-ইন"

#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2411
msgid "Screencast from %d %t.webm"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:84
msgid "Unable to capture a screenshot"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:115
#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:155
msgid "Screenshot taken"
msgstr ""

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot
#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:304
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr ""

#. translators:
#. * The device has been disabled
#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1830
msgid "Disabled"
msgstr "নিষ্ক্রিয়"

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1837
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u-টি আউটপুট"
msgstr[1] "%u-টি আউটপুট"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1847
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u-টি ইনপুট"
msgstr[1] "%u-টি ইনপুট"

# FIXME
#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:2371
msgid "System Sounds"
msgstr "সিস্টেমের শব্দ"

#. Priority=100
#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Media keys"
msgstr "মিডিয়া কী"

#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:3
msgid "Media keys plugin"
msgstr "মিডিয়া-কি প্লাগ-ইন"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:105
msgid "Touchpad toggle"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:106
msgid "Touchpad On"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:107
msgid "Touchpad Off"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:111
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:112
msgid "Microphone Mute"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:113
msgid "Quiet Volume Mute"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:114
msgid "Quiet Volume Down"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:115
msgid "Quiet Volume Up"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:124
msgid "Lock Screen"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:140
msgid "Rewind"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:141
msgid "Forward"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:142
msgid "Repeat"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:143
msgid "Random Play"
msgstr ""

#. Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:144
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:146
msgid "Video Out"
msgstr ""

#. Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:148
msgid "Rotate Screen"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:157
msgid "Power Off"
msgstr ""

#. the kernel / Xorg names really are like this...
#. translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:160
msgid "Sleep"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:161
msgid "Suspend"
msgstr "স্থগিত করুন"

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:162
msgid "Hibernate"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:163
msgid "Brightness Up"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:164
msgid "Brightness Down"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:165
msgid "Keyboard Brightness Up"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:166
msgid "Keyboard Brightness Down"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:167
msgid "Keyboard Brightness Toggle"
msgstr ""

#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:168
msgid "Battery Status"
msgstr ""

#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:936
msgid "Could not enable mouse accessibility features"
msgstr "মাউস ব্যবহারের বিশেষ সহায়ক বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করতে ব্যর্থ"

#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:938
#| msgid ""
#| "Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system."
msgid ""
"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."
msgstr ""
"মাউসের সহায়ক প্রযুক্তি ব্যবহারের জন্য সিস্টেমে মাউসটুইক্স ইনস্টল করা আবশ্যক।"

#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:1
#: ../plugins/power/gpm-common.c:608
msgid "Mouse"
msgid_plural "Mice"
msgstr[0] "মাউস"
msgstr[1] "মাইস"

#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Mouse plugin"
msgstr "মাউস প্লাগ-ইন"

#. Priority=100
#: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Orientation"
msgstr ""

#: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:3
msgid "Orientation plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/power/gpm-common.c:74
msgid "Unknown time"
msgstr "অজানা সময়"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:79
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i মিনিট"
msgstr[1] "%i মিনিট"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:89
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i ঘন্টা"
msgstr[1] "%i ঘন্টা"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../plugins/power/gpm-common.c:95
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s %i %s"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:96
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "ঘন্টা"
msgstr[1] "ঘন্টা"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:97
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "মিনিট"
msgstr[1] "মিনিট"

#. TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time.
#. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
#: ../plugins/power/gpm-common.c:344
#, c-format
msgid "provides %s laptop runtime"
msgstr "%s ল্যাপটপ রানটাইম যোগান দেয়া হবে"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
#. * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
#: ../plugins/power/gpm-common.c:355
#, c-format
msgid "%s %s remaining"
msgstr "%s %s অবশিষ্ট রয়েছে"

#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
#: ../plugins/power/gpm-common.c:376 ../plugins/power/gpm-common.c:393
#, c-format
msgid "%s %s until charged"
msgstr "%s %s পর্যন্ত অভিযুক্ত"

#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty.
#. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
#: ../plugins/power/gpm-common.c:383
#, c-format
msgid "provides %s battery runtime"
msgstr "%s ব্যাটারির রানটাইম যোগান দেয়া হবে"

#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
#: ../plugins/power/gpm-common.c:474
msgid "Product:"
msgstr "পণ্য:"

#. TRANSLATORS: device is missing
#. TRANSLATORS: device is charged
#. TRANSLATORS: device is charging
#. TRANSLATORS: device is discharging
#: ../plugins/power/gpm-common.c:478 ../plugins/power/gpm-common.c:481
#: ../plugins/power/gpm-common.c:484 ../plugins/power/gpm-common.c:487
msgid "Status:"
msgstr "অবস্থা:"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:478
msgid "Missing"
msgstr "অনুপস্থিত"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:481 ../plugins/power/gpm-common.c:750
msgid "Charged"
msgstr "চার্জ করা হয়েছে"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:484 ../plugins/power/gpm-common.c:738
msgid "Charging"
msgstr "চার্জ করা হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:487 ../plugins/power/gpm-common.c:742
msgid "Discharging"
msgstr "চার্জ শেষ হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: percentage
#: ../plugins/power/gpm-common.c:492
msgid "Percentage charge:"
msgstr "চার্জের শতকরা হার:"

#. TRANSLATORS: manufacturer
#: ../plugins/power/gpm-common.c:496
msgid "Vendor:"
msgstr "ভেন্ডর:"

#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
#: ../plugins/power/gpm-common.c:501
msgid "Technology:"
msgstr "প্রযুক্তি:"

#. TRANSLATORS: serial number of the battery
#: ../plugins/power/gpm-common.c:505
msgid "Serial number:"
msgstr "ক্রম সংখ্যা:"

#. TRANSLATORS: model number of the battery
#: ../plugins/power/gpm-common.c:509
msgid "Model:"
msgstr "মডেল:"

#. TRANSLATORS: time to fully charged
#: ../plugins/power/gpm-common.c:514
msgid "Charge time:"
msgstr "চার্জের সময়:"

#. TRANSLATORS: time to empty
#: ../plugins/power/gpm-common.c:520
msgid "Discharge time:"
msgstr "চার্জ শেষের সময়:"

#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
#: ../plugins/power/gpm-common.c:527
msgid "Excellent"
msgstr "চমৎকার"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:529
msgid "Good"
msgstr "ভাল"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:531
msgid "Fair"
msgstr "সুন্দর"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:533
msgid "Poor"
msgstr "ত্রুটিপূর্ণ"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:537
msgid "Capacity:"
msgstr "ধারণক্ষমতা:"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:543 ../plugins/power/gpm-common.c:568
msgid "Current charge:"
msgstr "বর্তমানে চার্জ আছে:"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:549
msgid "Last full charge:"
msgstr "শেষের সম্পূর্ণ চার্জ:"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:555 ../plugins/power/gpm-common.c:573
msgid "Design charge:"
msgstr "চার্জের নকশা:"

#: ../plugins/power/gpm-common.c:560
msgid "Charge rate:"
msgstr "চার্জের হার:"

#. TRANSLATORS: system power cord
#: ../plugins/power/gpm-common.c:592
msgid "AC adapter"
msgid_plural "AC adapters"
msgstr[0] "AC অ্যাডাপ্টার"
msgstr[1] "AC অ্যাডাপ্টার"

#. TRANSLATORS: laptop primary battery
#: ../plugins/power/gpm-common.c:596
msgid "Laptop battery"
msgid_plural "Laptop batteries"
msgstr[0] "ল্যাপটপের ব্যাটারি"
msgstr[1] "ল্যাপটপের ব্যাটারি"

#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
#: ../plugins/power/gpm-common.c:600
msgid "UPS"
msgid_plural "UPSs"
msgstr[0] "UPS"
msgstr[1] "ইউপিএস"

#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
#: ../plugins/power/gpm-common.c:604
msgid "Monitor"
msgid_plural "Monitors"
msgstr[0] "মনিটর"
msgstr[1] "মনিটর"

#. TRANSLATORS: portable device
#: ../plugins/power/gpm-common.c:616
msgid "PDA"
msgid_plural "PDAs"
msgstr[0] "পিডিএ"
msgstr[1] "পিডিএ"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
#: ../plugins/power/gpm-common.c:620
msgid "Cell phone"
msgid_plural "Cell phones"
msgstr[0] "মুঠো ফোন"
msgstr[1] "মুঠো ফোন"

#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
#: ../plugins/power/gpm-common.c:625
msgid "Media player"
msgid_plural "Media players"
msgstr[0] "মিডিয়া প্লেয়ার"
msgstr[1] "মিডিয়া প্লেয়ার"

#. TRANSLATORS: tablet device
#: ../plugins/power/gpm-common.c:629
msgid "Tablet"
msgid_plural "Tablets"
msgstr[0] "ট্যাবলেট"
msgstr[1] "ট্যাবলেট"

#. TRANSLATORS: tablet device
#: ../plugins/power/gpm-common.c:633
msgid "Computer"
msgid_plural "Computers"
msgstr[0] "কম্পিউটার"
msgstr[1] "কম্পিউটার"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../plugins/power/gpm-common.c:697
msgid "Lithium Ion"
msgstr "লিথিয়াম আয়ন"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../plugins/power/gpm-common.c:701
msgid "Lithium Polymer"
msgstr "লিথিয়াম পলিমার"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../plugins/power/gpm-common.c:705
msgid "Lithium Iron Phosphate"
msgstr "লিথিয়াম আয়রন ফসফেট"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../plugins/power/gpm-common.c:709
msgid "Lead acid"
msgstr "লিড অ্যাসিড"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../plugins/power/gpm-common.c:713
msgid "Nickel Cadmium"
msgstr "নিকেল ক্যাডমিয়াম"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../plugins/power/gpm-common.c:717
msgid "Nickel metal hydride"
msgstr "নিকেল মেটাল হাইড্রাইড"

#. TRANSLATORS: battery technology
#: ../plugins/power/gpm-common.c:721
msgid "Unknown technology"
msgstr "অজানা প্রযুক্তি"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:746
msgid "Empty"
msgstr "খালি"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:754
msgid "Waiting to charge"
msgstr "চার্জের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:758
msgid "Waiting to discharge"
msgstr "চার্জ শেষের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: device not present
#: ../plugins/power/gpm-common.c:786
msgid "Laptop battery not present"
msgstr "ল্যাপটপের ব্যাটারি বিদ্যমান নয়"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:790
msgid "Laptop battery is charging"
msgstr "ল্যাপটপের ব্যাটারি চার্জ হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:794
msgid "Laptop battery is discharging"
msgstr "ল্যাপটপের ব্যাটারির চার্জ শেষ হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:798
msgid "Laptop battery is empty"
msgstr "ল্যাপটপের ব্যাটারিতে চার্জ নেই"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:802
msgid "Laptop battery is charged"
msgstr "ল্যাপটপের ব্যাটারি চার্জ হয়েছে"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:806
msgid "Laptop battery is waiting to charge"
msgstr "ল্যাপটপের ব্যাটারি চার্জের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:810
msgid "Laptop battery is waiting to discharge"
msgstr "ল্যাপটপের ব্যাটারির চার্জ শেষের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:819
msgid "UPS is charging"
msgstr "UPS চার্জ হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:823
msgid "UPS is discharging"
msgstr "UPS এর চার্জ শেষ হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:827
msgid "UPS is empty"
msgstr "UPS খালি"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:831
msgid "UPS is charged"
msgstr "UPS চার্জ হয়েছে"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:840
msgid "Mouse is charging"
msgstr "মাউস চার্জ হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:844
msgid "Mouse is discharging"
msgstr "মাউসের চার্জ শেষ হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:848
msgid "Mouse is empty"
msgstr "মাউস খালি হয়েছে"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:852
msgid "Mouse is charged"
msgstr "মাউস চার্জ হয়েছে"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:861
msgid "Keyboard is charging"
msgstr "কীবোর্ড চার্জ হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:865
msgid "Keyboard is discharging"
msgstr "কীবোর্ডের চার্জ শেষ হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:869
msgid "Keyboard is empty"
msgstr "কীবোর্ড খালি হয়েছে"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:873
msgid "Keyboard is charged"
msgstr "কীবোর্ড চার্জ হয়েছে"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:882
msgid "PDA is charging"
msgstr "PDA চার্জ হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:886
msgid "PDA is discharging"
msgstr "PDA এর চার্জ শেষ হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:890
msgid "PDA is empty"
msgstr "PDA খালি হয়েছে"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:894
msgid "PDA is charged"
msgstr "PDA চার্জ হয়েছে"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:903
msgid "Cell phone is charging"
msgstr "মুঠো ফোন চার্জ হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:907
msgid "Cell phone is discharging"
msgstr "মুঠো ফোনের চার্জ শেষ হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:911
msgid "Cell phone is empty"
msgstr "মুঠো ফোন খালি হয়েছে"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:915
msgid "Cell phone is charged"
msgstr "মুঠো ফোন চার্জ হয়েছে"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:925
msgid "Media player is charging"
msgstr "মিডিয়া প্লেয়ার চার্জ হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:929
msgid "Media player is discharging"
msgstr "মিডিয়া প্লেয়ারের চার্জ শেষ হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:933
msgid "Media player is empty"
msgstr "মিডিয়া প্লেয়ার খালি হয়েছে"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:937
msgid "Media player is charged"
msgstr "মিডিয়া প্লেয়ার চার্জ হয়েছে"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:946
msgid "Tablet is charging"
msgstr "ট্যাবলেট চার্জ হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:950
msgid "Tablet is discharging"
msgstr "ট্যাবলেটের চার্জ শেষ হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:954
msgid "Tablet is empty"
msgstr "ট্যাবলেট খালি হয়েছে"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:958
msgid "Tablet is charged"
msgstr "ট্যাবলেট চার্জ হয়েছে"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:967
msgid "Computer is charging"
msgstr "কম্পিউটার চার্জ হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:971
msgid "Computer is discharging"
msgstr "কম্পিউটারের চার্জ শেষ হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:975
msgid "Computer is empty"
msgstr "কম্পিউটার খালি হয়েছে"

#. TRANSLATORS: battery state
#: ../plugins/power/gpm-common.c:979
msgid "Computer is charged"
msgstr "কম্পিউটার চার্জ হয়েছে"

#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../plugins/power/gpm-common.c:1742
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1630
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1760
msgid "Battery is critically low"
msgstr "ব্যাটারি সংকটপূর্ণ ভাবে কম"

#. TRANSLATORS: the battery may be recalled by its vendor
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:931
msgid "Battery may be recalled"
msgstr "ব্যাটারি পুনরায় আহ্বান করা হতে পারে"

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:934
#, c-format
msgid ""
"A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
"risk."
msgstr ""
"আপনার কম্পিউটারের ভেতরের একটি ব্যাটারি %s দ্বারা পুনরায় আহ্বান করা হতে পারে "
"এবং আপনার ঝুঁকি নিতে হতে পারে।"

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:937
msgid "For more information visit the battery recall website."
msgstr ""
"অতিরিক্ত তথ্যের জন্য ব্যাটারির পুনরায় আহ্বানের ওয়েবসাইটটি পরিদর্শন করুন।"

#. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:948
msgid "Visit recall website"
msgstr "পুনরায় আহ্বানের ওয়েবসাইটটি পরিদর্শন করুন"

#. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:952
msgid "Do not show me this again"
msgstr "এটি আমাকে আবার প্রদর্শন করবেন না"

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1205
msgid "UPS Discharging"
msgstr "UPS এর চার্জ শেষ হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1210
#, c-format
msgid "%s of UPS backup power remaining"
msgstr "UPS এর %s ব্যাকআপ শক্তি অবশিষ্ট আছে"

#. TRANSLATORS: this is the notification application name
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1231
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1440
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1613
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1751
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3100
#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Power"
msgstr "শক্তি"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1350
msgid "Battery low"
msgstr "ব্যাটারি কম"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1353
msgid "Laptop battery low"
msgstr "ল্যাপটপের ব্যাটারি কম"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1360
#, c-format
msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1367
msgid "UPS low"
msgstr "UPS কম"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1373
#, c-format
msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1378
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1537
msgid "Mouse battery low"
msgstr "মাউসের ব্যাটারি কম"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1381
#, c-format
msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
msgstr "তারবিহীন মাউসের শক্তি (%.0f%%) কম"

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1385
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1545
msgid "Keyboard battery low"
msgstr "কীবোর্ডের ব্যাটারি কম"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1388
#, c-format
msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
msgstr "তারবিহীন কীবোর্ডের শক্তি (%.0f%%) কম"

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1392
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1554
msgid "PDA battery low"
msgstr "PDA এর ব্যাটারি কম"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1395
#, c-format
msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
msgstr "PDA এর শক্তি (%.0f%%) কম"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1399
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1564
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1573
msgid "Cell phone battery low"
msgstr "মুঠো ফোনের ব্যাটারি কম"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1402
#, c-format
msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
msgstr "মুঠো ফোনের শক্তি (%.0f%%) কম"

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1406
msgid "Media player battery low"
msgstr "মিডিয়া প্লেয়ারের ব্যাটারি কম"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1409
#, c-format
msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
msgstr "মিডিয়া প্লেয়ারের শক্তি (%.0f%%) কম"

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1413
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1582
msgid "Tablet battery low"
msgstr "ট্যাবলেটের ব্যাটারি কম"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1416
#, c-format
msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
msgstr "ট্যাবলেটের শক্তি (%.0f%%) কম"

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1420
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1591
msgid "Attached computer battery low"
msgstr "সংযুক্ত কম্পিউটারের ব্যাটারি কম"

#. TRANSLATORS: tell user more details
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1423
#, c-format
msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
msgstr "সংযুক্ত কম্পিউটারের শক্তি (%.0f%%) কম"

#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1450
msgid "Battery is low"
msgstr "ব্যাটারি কম আছে"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1491
msgid "Battery critically low"
msgstr "ব্যাটারি সংকটপূর্ণ ভাবে কম"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1494
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1665
msgid "Laptop battery critically low"
msgstr "ল্যাপটপের ব্যাটারি সংকটপূর্ণ ভাবে কম"

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1503
msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
msgstr "উপাত্ত হারানো এড়াতে আপনার AC এডাপটার প্লাগইন করুন।"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1507
#, c-format
msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
msgstr "কম্পিউটার খুব শীঘ্রই স্থগিত হবে যদি না এটি প্লাগ হয়।"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1511
#, c-format
msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
msgstr "কম্পিউটার খুব শীঘ্রই হাইবারনেট হবে যদি না এটি প্লাগ হয়।"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1515
#, c-format
msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
msgstr "কম্পিউটার খুব শীঘ্রই বন্ধ হবে যদি না এটি প্লাগ হয়।"

#. TRANSLATORS: the UPS is very low
#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1525
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1703
msgid "UPS critically low"
msgstr "UPS সংকটপূর্ণ ভাবে কম"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1531
#, c-format
msgid ""
"Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your "
"computer to avoid losing data."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1540
#, c-format
msgid ""
"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"তারবিহীন মাউসের খুব কম শক্তি (%.0f%%) আছে। যদি চার্জ করা না হয় তাহলে এই "
"ডিভাইসটির কাজ খুব শীঘ্রই বন্ধ হবে।"

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1548
#, c-format
msgid ""
"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"তারবিহীন কীবোর্ডর খুব কম শক্তি (%.0f%%) আছে। যদি চার্জ করা না হয় তাহলে এই "
"ডিভাইসটির কাজ খুব শীঘ্রই বন্ধ হবে।"

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1557
#, c-format
msgid ""
"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
"not charged."
msgstr ""
"PDA এর খুব কম শক্তি (%.0f%%) আছে। যদি চার্জ করা না হয় তাহলে এই ডিভাইসটির কাজ "
"খুব শীঘ্রই বন্ধ হবে।"

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1567
#, c-format
msgid ""
"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"মুঠো ফোনের খুব কম শক্তি (%.0f%%) আছে। যদি চার্জ করা না হয় তাহলে এই ডিভাইসটির "
"কাজ খুব শীঘ্রই বন্ধ হবে।"

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1576
#, c-format
msgid ""
"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"মিডিয়া প্লেয়ারের খুব কম শক্তি (%.0f%%) আছে। যদি চার্জ করা না হয় তাহলে এই "
"ডিভাইসটির কাজ খুব শীঘ্রই বন্ধ হবে।"

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1585
#, c-format
msgid ""
"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
"if not charged."
msgstr ""
"ট্যাবলেটের খুব কম শক্তি (%.0f%%) আছে। যদি চার্জ করা না হয় তাহলে এই ডিভাইসটির "
"কাজ খুব শীঘ্রই বন্ধ হবে।"

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1594
#, c-format
msgid ""
"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
"shutdown if not charged."
msgstr ""
"সংযুক্ত কম্পিউটারের খুব কম শক্তি (%.0f%%) আছে। যদি চার্জ করা না হয় তাহলে এই "
"ডিভাইসটির কাজ খুব শীঘ্রই বন্ধ হবে।"

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1673
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"
"off</b> when the battery becomes completely empty."
msgstr ""
"ব্যাটারি সংকটপূর্ণ স্তরের নিম্নে আছে এবং কম্পিউটার <b>power-off</b> হবে যখন "
"ব্যাটারি সম্পূর্ণভাবে শেষ হবে।"

#. TRANSLATORS: computer will suspend
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1679
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"suspend.\n"
"<b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a "
"suspended state."
msgstr ""
"ব্যাটারি সংকটপূর্ণ স্তরের নিম্নে আছে এবং এই কম্পিউটার স্থগিত হতে উদ্যত "
"হয়েছে।\n"
"<b>NOTE:</b> আপনার কম্পিউটার স্থগিত অবস্থায় রাখার জন্য খুব অল্প পরিমান শক্তি "
"আবশ্যক।"

#. TRANSLATORS: computer will hibernate
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1686
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"hibernate."
msgstr ""
"ব্যাটারি সংকটপূর্ণ স্তরের নিম্নে আছে এবং এই কম্পিউটার হাইবারনেট হতে উদ্যত "
"হয়েছে।"

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1691
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"shutdown."
msgstr ""
"ব্যাটারি সংকটপূর্ণ স্তরের নিম্নে আছে এবং এই কম্পিউটার বন্ধ হতে উদ্যত হয়েছে।"

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1711
msgid ""
"UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when "
"the UPS becomes completely empty."
msgstr ""
"UPS সংকটপূর্ণ স্তরের নিম্নে আছে এবং এই কম্পিউটার <b>power-off</b> হবে যখন "
"UPS সম্পূর্ণভাবে শেষ হবে।"

#. TRANSLATORS: computer will hibernate
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1717
msgid ""
"UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
msgstr ""
"UPS সংকটপূর্ণ স্তরের নিম্নে আছে এবং এই কম্পিউটার হাইবারনেট হতে উদ্যত হয়েছে।"

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1722
msgid ""
"UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
msgstr ""
"UPS সংকটপূর্ণ স্তরের নিম্নে আছে এবং এই কম্পিউটার বন্ধ হতে উদ্যত হয়েছে।"

#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2228
msgid "Lid has been opened"
msgstr "লিড খোলা হয়েছে"

#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2266
msgid "Lid has been closed"
msgstr "লিড বন্ধ করা হয়েছে"

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3078
msgid "Automatic logout"
msgstr ""

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3078
msgid "You will soon log out because of inactivity."
msgstr ""

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3083
msgid "Automatic suspend"
msgstr ""

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3083
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3088
msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity."
msgstr ""

#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3088
msgid "Automatic hibernation"
msgstr ""

#. SECURITY:
#. - A normal active user on the local machine does not need permission
#. to change the backlight brightness.
#. 
#: ../plugins/power/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:5
msgid "Modify the laptop brightness"
msgstr "ল্যাপটপের উজ্জ্বলতা পরিবর্তন"

#: ../plugins/power/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:6
msgid "Authentication is required to modify the laptop brightness"
msgstr "ল্যাপটপের উজ্জ্বলতা পরিবর্তনের জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক"

#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Power plugin"
msgstr "শক্তির প্লাগইন"

#. Translators: We are configuring new printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:891
msgid "Configuring new printer"
msgstr "নতুন প্রিন্টার কনফিগার করা হচ্ছে"

#. Translators: Just wait
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:893
msgid "Please wait..."
msgstr "অনুগ্রহ করে অপেক্ষা..."

#. Translators: We have no driver installed for this printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:920
msgid "Missing printer driver"
msgstr "প্রিন্টার ড্রাইভার অনুপস্থিত"

#. Translators: We have no driver installed for the device
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:929
#, c-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr "%s এর জন্য কোনো প্রিন্টার ড্রাইভার নেই।"

#. Translators: We have no driver installed for this printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:934
msgid "No driver for this printer."
msgstr "এ প্রিন্টারের জন্য কোনো প্রিন্টার ড্রাইভার নেই।"

#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1032
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:264
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:703
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:793
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:836
msgid "Printers"
msgstr "প্রিন্টার"

#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:361
msgid "Toner low"
msgstr "কালি কমে গেছে"

#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:363
msgid "Toner empty"
msgstr "কালি নেই"

#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
#. N_("Not connected?"),
#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:367
msgid "Cover open"
msgstr "কভার উন্মুক্ত"

#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:369
msgid "Printer configuration error"
msgstr "প্রিন্টার কনফিগারেশন ত্রুটি"

#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:371
msgid "Door open"
msgstr "দরজা খোলা"

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:373
msgid "Marker supply low"
msgstr "মার্কারের সাপ্লাই কমে গেছে"

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:375
msgid "Out of a marker supply"
msgstr "মার্কারের সাপ্লাই শেষ"

#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:377
msgid "Paper low"
msgstr "কাগজ কমে গেছে"

#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:379
msgid "Out of paper"
msgstr "কাগজ শেষ"

#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:381
msgid "Printer off-line"
msgstr "প্রিন্টার বন্ধ"

#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
#. Translators: This is a title of an error notification for a printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:383
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:779
msgid "Printer error"
msgstr "প্রিন্টার ত্রুটি"

#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:387
#, c-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "প্রিন্টারের কালি '%s' কমে গেছে।"

#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:389
#, c-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "প্রিন্টারের '%s' কালিও নেই।"

#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
#. N_("Printer '%s' may not be connected."),
#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:393
#, c-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "প্রিন্টার '%s' এর কভার খোলা।"

#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:395
#, c-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr "প্রিন্টার '%s' এ অনুপস্থিত মুদ্রণফিল্টার।"

#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:398
#, c-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "প্রিন্টার '%s' এর দরজা খোলা।"

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:400
#, c-format
msgid "Printer '%s' is low on a marker supply."
msgstr "প্রিন্টার '%s' এ মার্কারের সাপ্লাই কমে গেছে।"

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:402
#, c-format
msgid "Printer '%s' is out of a marker supply."
msgstr "প্রিন্টার '%s'  এ মার্কারের সাপ্লাই শেষ।"

#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:404
#, c-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "প্রিন্টার '%s' এ কাগজ কমে গেছে।"

#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:406
#, c-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "প্রিন্টার '%s' এর কাগজ শেষ।"

#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:408
#, c-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr "প্রিন্টার '%s' বর্তমানে বন্ধ।"

#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:410
#, c-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "প্রিন্টার '%s' এ সমস্যা হয়েছে।"

#. Translators: New printer has been added
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:457
msgid "Printer added"
msgstr "প্রিন্টার যোগ করা হয়েছে"

#. Translators: A printer has been removed
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:465
msgid "Printer removed"
msgstr "প্রিন্টার অপসারণ করা হয়েছে"

#. Translators: A print job has been stopped
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:482
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:520
msgid "Printing stopped"
msgstr "প্রিন্টার বন্ধ"

#. Translators: "print-job xy" on a printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:484
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:490
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:496
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:502
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:514
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:522
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:530
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:538
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:546
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:559
#, c-format
msgid "\"%s\" on %s"
msgstr "%s এর \"%s\""

#. Translators: A print job has been canceled
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:488
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:528
msgid "Printing canceled"
msgstr "মুদ্রণ বাতিল"

#. Translators: A print job has been aborted
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:494
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:536
msgid "Printing aborted"
msgstr "মুদ্রণ বন্ধ"

#. Translators: A print job has been completed
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:500
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:544
msgid "Printing completed"
msgstr "মুদ্রণ সম্পন্ন"

#. Translators: A job is printing
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:512
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:557
#| msgid "Hinting"
msgid "Printing"
msgstr "মুদ্রণ"

#. Translators: This is a title of a report notification for a printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:773
msgid "Printer report"
msgstr "মুদ্রণযন্ত্রের প্রতিবেদন"

#. Translators: This is a title of a warning notification for a printer
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:776
msgid "Printer warning"
msgstr "মুদ্রণযন্ত্রের সতর্কবানী"

#. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:786
#, c-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "মুদ্রণযন্ত্র '%s': '%s'।"

#. Priority=100
#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Print-notifications"
msgstr "মুদ্রণ-ঘোষনা"

#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:3
msgid "Print-notifications plugin"
msgstr "মুদ্রণ-ঘোষনা প্লাগইন"

#: ../plugins/remote-display/remote-display.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Remote Display"
msgstr ""

#: ../plugins/remote-display/remote-display.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Disable animations on remote displays"
msgstr ""

#: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Screensaver Proxy"
msgstr ""

#: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session"
msgstr ""

#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:529
msgid "received error or hang up from event source"
msgstr "ইভেন্ট সোর্সে ত্রুটি বা হ্যাঙ-আপ হয়েছে"

#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:663
#, c-format
msgid "NSS security system could not be initialized"
msgstr "NSS নিরাপত্তা সিস্টেম শুরু করা যায়নি"

#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:791
#, c-format
msgid "no suitable smartcard driver could be found"
msgstr "কোনো উপযুক্ত স্মার্টকার্ড ড্রাইভার খুঁজে পাওয়া যায়নি"

#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:805
#, c-format
msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
msgstr "স্মার্টকার্ড ড্রাইভার '%s' লোড করা যায়নি"

#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:877
#, c-format
msgid "could not watch for incoming card events - %s"
msgstr "ইনকামিং কার্ড ইভেন্ট পাওয়া যায়নি - %s"

#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:1275
#, c-format
msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
msgstr ""
"স্মার্টকার্ড ইভেন্টের জন্য অপেক্ষা করার সময় অনাকাঙ্খিত ত্রুটি ধরা পড়ে"

#: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Smartcard"
msgstr ""

#: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Smartcard plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Sound"
msgstr "শব্দ"

#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Sound Sample Cache plugin"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:250
msgid ""
"You will need to restart this computer before the hardware will work "
"correctly."
msgstr ""
"হার্ডওয়্যার সঠিকভাবে কাজ করার আগে আপনার উচিত কম্পিউটার রিস্টার্ট দেয়া।"

#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:253
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:281
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:309
msgid "Additional software was installed"
msgstr "অতিরিক্ত সফ্টওয়্যার ইনস্টল করা হয়েছে"

#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:255
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:283
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:311
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:603
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:347
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:478
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:542
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:598
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1240
msgid "Software Updates"
msgstr "সফটওয়্যারের হালনাগাদকরণ"

#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:278
msgid ""
"You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work "
"correctly."
msgstr ""
"হার্ডওয়্যার সঠিকভাবে কাজ করার আগে আপনার উচিত এটা অপসারণ করে পুনরায় সন্নিবেশ "
"করা।"

#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:306
msgid "Your hardware has been set up and is now ready to use."
msgstr ""
"আপনার হার্ডওয়্যার ঠিকভাবে নির্ধারণ করা হয়েছে এবং ব্যবহার করার জন্য প্রস্তুত।"

#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:587
msgid ""
"Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
"correctly."
msgstr ""
"কম্পিউটার ফাংশনে এ হার্ডওয়্যার ঠিকভাবে কাজ করার জন্য একটি অতিরিক্ত "
"ফার্মওয়্যার আবশ্যক।"

#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:601
msgid "Additional firmware required"
msgstr "অতিরিক্ত ফার্মওয়্যার আবশ্যক"

#. TRANSLATORS: button label
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:608
msgid "Install firmware"
msgstr "ফার্মওয়্যার ইনস্টল"

#. TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:611
#| msgid "Ignore"
msgid "Ignore devices"
msgstr "ডিভাইস উপেক্ষা"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:120
msgid "Failed To Update"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the transaction could not be completed
#. * as a previous transaction was unfinished
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:126
msgid "A previous update was unfinished."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:136
msgid "Network access was required but not available."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#. *
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:145
msgid "An update was not signed in the correct way."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user
#. * probably cannot comprehend. Package management systems
#. * really are teh suck.
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:155
msgid "The update could not be completed."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:160
msgid "The update was cancelled."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:166
msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:170
msgid "No space was left on the drive."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the update process failed in a general
#. * way, usually this message will come from source distros
#. * like gentoo
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:178
msgid "An update failed to install correctly."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:183
msgid "The offline update failed in an unexpected way."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: these are geeky messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:192
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:342
msgid "Distribution upgrades available"
msgstr "ডিসট্রিবিউশন আপগ্রেড বিদ্যমান"

#. TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:352
msgid "More information"
msgstr "আরও তথ্য"

#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:460
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:524
msgid "Update"
msgid_plural "Updates"
msgstr[0] "হালনাগাদ"
msgstr[1] "হালনাগাদ"

#. TRANSLATORS: message when there are security updates
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:463
msgid "An important software update is available"
msgid_plural "Important software updates are available"
msgstr[0] "একটি জরুরী সফ্টওয়্যার হালনাগাদ পাওয়া গেছে"
msgstr[1] "জরুরী কিছু সফ্টওয়্যার হালনাগাদ পাওয়া গেছে"

#. TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:483
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:547
msgid "Install updates"
msgstr "হালনাগাদ ইনস্টল"

#. TRANSLATORS: message when there are non-security updates
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:527
msgid "A software update is available."
msgid_plural "Software updates are available."
msgstr[0] "একটি সফ্টওয়্যার হালনাগাদ পাওয়া যায়।"
msgstr[1] "সফ্টওয়্যার হালনাগাদ পাওয়া যায়।"

#. TRANSLATORS: the updates mechanism
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:585
#: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Updates"
msgstr "হালনাগাদ"

#. TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times,
#. * and now we need to inform the user that something might be wrong
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:589
msgid "Unable to access software updates"
msgstr "সফ্টওয়্যার হালনাগাদে প্রবেশ করতে ব্যর্থ"

#. TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:592
msgid "Try again"
msgstr "পুনরায় চেষ্টা"

#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:977
msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
msgstr "বিঘ্নিত হতে পারে না এমন একটি ট্র্যানজ্যাকশন চলছে"

#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1197
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1202
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1228
msgid "Software Updates Failed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1231
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: button: review the offline update changes
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1247
msgid "Review"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: button: review the offline update changes
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1252
msgid "Show details"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: button: clear notification
#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1256
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Updates plugin"
msgstr ""

#. If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1076
msgid "Left Ring"
msgstr ""

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1086
#, c-format
msgid "Left Ring Mode #%d"
msgstr "বাম প্রান্তের রিং মোড #%d"

#. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1105
msgid "Right Ring"
msgstr ""

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1115
#, c-format
msgid "Right Ring Mode #%d"
msgstr "ডান প্রান্তের রিং মোড #%d"

#. If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1156
msgid "Left Touchstrip"
msgstr ""

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1166
#, c-format
msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
msgstr "বাম প্রান্তের টাচস্ট্রিপ মোড #%d"

#. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1185
msgid "Right Touchstrip"
msgstr ""

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1195
#, c-format
msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
msgstr "ডান প্রান্তের টাচস্ট্রিপ মোড #%d"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1220
#, c-format
msgid "Left Touchring Mode Switch"
msgstr "বাম প্রান্তের টাচরিং মোড সুইচ"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1222
#, c-format
msgid "Right Touchring Mode Switch"
msgstr "ডান প্রান্তের টাচরিং মোড সুইচ"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1225
#, c-format
msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
msgstr "বাম প্রান্তের টাচস্ট্রিপ মোড সুইচ"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1227
#, c-format
msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
msgstr "ডান প্রান্তের টাচস্ট্রিপ মোড সুইচ"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1232
#, c-format
msgid "Mode Switch #%d"
msgstr "মোড সুইচ #%d"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1336
#, c-format
msgid "Left Button #%d"
msgstr "বাম প্রান্তের বোতাম #%d"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1339
#, c-format
msgid "Right Button #%d"
msgstr "ডান প্রান্তের বোতাম #%d"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1342
#, c-format
msgid "Top Button #%d"
msgstr "শীর্ষ বোতাম #%d"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1345
#, c-format
msgid "Bottom Button #%d"
msgstr "নিম্নের বোতাম #%d"

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:948
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:968
#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:979
msgctxt "Action type"
msgid "None"
msgstr ""

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:953
#, c-format
msgctxt "Action type"
msgid "Send Keystroke %s"
msgstr ""

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:971
msgctxt "Action type"
msgid "Show On-Screen Help"
msgstr ""

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:974
msgctxt "Action type"
msgid "Switch Monitor"
msgstr ""

#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1012
#, c-format
msgid "Mode %d: %s"
msgstr ""

#. SECURITY:
#. - A normal active user on the local machine does not need permission
#. to change the LED setting for a Wacom tablet
#. 
#: ../plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:5
msgid "Modify the lit LED for a Wacom tablet"
msgstr "একটি ওয়াকম টেবলেটের জন্য লিট LED পরিবর্তন করুন"

#: ../plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:6
msgid "Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet"
msgstr "একটি ওয়াকম টেবলেটের জন্য লিট LED পরিবর্তনে প্রমাণীকরণ আবশ্যকীয়"

#: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Wacom"
msgstr ""

#: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Wacom plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:509
msgid "Could not switch the monitor configuration"
msgstr "মনিটরের কনফিগারেশন পরিবর্তন করতে ব্যর্থ"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:533
msgid "Could not restore the display's configuration"
msgstr "ডিসপ্লের কনফিগারেশন পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:558
msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"
msgstr "ব্যাক-আপ থেকে ডিসপ্লের কনফিগারেশন পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:579
#, c-format
msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"
msgid_plural ""
"The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"
msgstr[0] ""
"%d সেকেন্ড পরে ডিসপ্লের পূর্ববর্তী কনফিগারেশন পুনরায় স্থাপন করা হবে"
msgstr[1] ""
"%d সেকেন্ড পরে ডিসপ্লের পূর্ববর্তী কনফিগারেশন পুনরায় স্থাপন করা হবে"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:628
msgid "Does the display look OK?"
msgstr "ডিসপ্লে কি ঠিক ভাবে প্রদর্শিত হচ্ছে?"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:635
msgid "_Restore Previous Configuration"
msgstr "পূর্ববর্তী কনফিগারেশন পুনরুদ্ধার করা হবে (_R)"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:636
msgid "_Keep This Configuration"
msgstr "এই কনফিগারেশন প্রয়োগ করা হবে (_K)"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:717
msgid "The selected configuration for displays could not be applied"
msgstr "ডিসপ্লের জন্য নির্বাচিত কনফিগারেশন প্রয়োগ করতে ব্যর্থ"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1375
#, c-format
msgid "Could not refresh the screen information: %s"
msgstr "পর্দা সংক্রান্ত তথ্য নতুন করে প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %s"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1379
msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."
msgstr "তথাপি মনিটর সংক্রান্ত কনফিগারেশন পরিবর্তনের প্রয়াস করা হবে।"

#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1875
msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"
msgstr "মনিটরের জন্য সংরক্ষিত কনফিগারেশন প্রয়োগ করতে ব্যর্থ"

#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "XRandR"
msgstr "XRandR"

#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Set up screen size and rotation settings"
msgstr "পর্দার মাপ ও আবর্তন সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন"

#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "X Settings"
msgstr "X সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য"

#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Manage X Settings"
msgstr "X-এর বৈশিষ্ট্য পরিচালনা করুন"
