# Bengali translation of gucharmap
# This file is distributed under the same license as the gucharmap package.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Sayamindu Dasgupta <unmadindu@Softhome.net>, 2003.
# Mahay Alam Khan <makl10n@yahoo.com>, 2005.
# Samia Niamatullah <mailsamia2001@yahoo.com>, 2005.
# Loba Yeasmeen <loba@ankur.org.bd>, 2010.
# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2010.
# Robin Mehdee <robin@ankur.org.bd>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gucharmap&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-05 10:46+0000\n"
"Last-Translator: Robin Mehdee <Unknown>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:26+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

# msgstr "অক্ষর খুঁজে পাওয়া গেছে।" <-- "গেছে" শব্দটা কথ্য ভাষায় ব্যবহৃত হয়।
#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:760
#: ../gucharmap/main.c:236
msgid "Character Map"
msgstr "অক্ষরের ছক"

#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "ডকুমেন্টে বিশেষ অক্ষর ব্যবহার করুন"

#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:3
msgid "font;unicode;"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:84
msgid "All"
msgstr "সব"

#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:187
msgid "Unicode Block"
msgstr "ইউনিকোড ব্লক"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:524
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "ক্যাননিকাল ডিকম্পোসিশন"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:567 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:581
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[মুদ্রণযোগ্য অক্ষর নয়]"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:581
msgid "General Character Properties"
msgstr "অক্ষর সম্বন্ধীয় সাধারণ তথ্য"

# msgstr "অক্ষরের সাধারণ বৈশিষ্ট্য"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:587
#| msgid "Unicode category:"
msgid "In Unicode since:"
msgstr "ইউনিকোডে:"

# msgstr "অক্ষরের সাধারণ বৈশিষ্ট্য"
#. character category
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:591
msgid "Unicode category:"
msgstr "ইউনিকোড শ্রেণী:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:600
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "নানারকমের উপযোগী প্রতিরূপ"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:610
msgid "UTF-8:"
msgstr "ইউটিএফ-৮:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:618
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

# খারাপ না, কিন্তু সরাসরি "৮" লিখলে কেমন কেমন লাগে ;-)
# ব্র্যাকেটে UTF-8 লিখে দিতে পারো
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:629
#| msgid "Octal escaped UTF-8:"
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "C অক্টাল এস্কেপড UTF-8:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:639
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "XML ডেসিমাল এনটিটি:"

# msgstr "ডেসিমাল এনটিটি (Entity) রেফারেন্স:"
# স্ক্রিনশট দেখে আমি ভাবছিলাম NTT। তাই ব্র্যাকেটে লিখে দিলাম।
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:650
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "অ্যানোটেশন ও ক্রস-রেফারেন্স"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:657
msgid "Alias names:"
msgstr "অন্য কোন নাম থাকলে:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:666
msgid "Notes:"
msgstr "নোট:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:675
msgid "See also:"
msgstr "এছাড়াও দেখুন:"

# msgstr "আরো দেখুন:"
# দুইটাই ঠিক আছে
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:684
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "প্রায় সমতুল্য:"

# msgstr ""
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:693
msgid "Equivalents:"
msgstr "সমতুল্য:"

# msgstr "সমতুল্য:"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:709
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "CJK আইডিওগ্রাফ সম্পর্কিয় তথ্য"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:714
msgid "Definition in English:"
msgstr "ইংরেজী সংজ্ঞা:"

# msgstr "ইংরেজি সংজ্ঞা:"
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:719
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "মান্ডারিন উচ্চারণ:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:724
#| msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "ক্যাটনীয় উচ্চারণ:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:729
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "জাপানী ওন উচ্চারণ:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:734
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "জাপানী কুন উচ্চারণ:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:739
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "ট্যাং উচ্চারণ:"

# msgstr "ট্যাং উচ্চারণ:"
# এইসব চ্যাংব্যাং উচ্চারণ করে ব্যাটাদের লাভটা কি ?@!#
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:744
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "কোরীয় উচ্চারণ:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1125
msgid "Characte_r Table"
msgstr "অক্ষরের ছক (_র)"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1172
msgid "Character _Details"
msgstr "অক্ষর সম্বন্ধীয় বিস্তারিত তথ্য (_D)"

# msgstr "অক্ষর খুঁজে পাওয়া গেছে।" <-- "গেছে" শব্দটা কথ্য ভাষায় ব্যবহৃত হয়।
#: ../gucharmap/gucharmap-chartable-accessible.c:795
msgid "Character Table"
msgstr "অক্ষরের ছক"

# msgstr "কোন টেক্সট চিহ্নিত করা হয় নি।"
# "নি" শব্দটা "নাই" এর চলিত রূপ। এটা সবসময় আলাদা বসবে। মাত্র কয়েক দিন আগে ব্যাপারটা জানতে পারছি ;-)
#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1287
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "অজানা অক্ষর, চেনা গেল না।"

#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1289
#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:585
msgid "Not found."
msgstr "পাওয়া গেল না।"

# msgstr "অজ্ঞাত অক্ষর, সনাক্ত করা সম্ভব হয় নি।"
#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1292
msgid "Character found."
msgstr "অক্ষর খুঁজে পাওয়া গিয়েছে।"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:1
msgid "By _Script"
msgstr "স্ক্রিপ্ট অনুযায়ী (_S)"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:2
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "ইউনিকোড ব্লক অনুযায়ী (_U)"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:3
msgid "Sho_w only glyphs from this font"
msgstr "এই ফন্টের শুধুমাত্র গ্লিফ প্রদর্শিত হবে (_w)"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:4
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "দুই এর ঘাতের মান অনুসারে কলামের স্ন্যাপ নিন (_C)"

# msgstr "অবস্থান পরিবর্তন (_প)"
#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:5
msgid "Zoom _In"
msgstr "বড় করে (_ব)"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:6
msgid "Zoom _Out"
msgstr "ছোট করে (_ছ)"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:7
msgid "_Normal Size"
msgstr "সাধারণ আয়তন (_স)"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:8
msgid "_Find"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:9
msgid "_Help"
msgstr "সহায়িকা (_H)"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:10
msgid "_About"
msgstr "পরিচিতি (_A)"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:11
msgid "_Close Window"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:12
msgid "_File"
msgstr "ফাইল (_F)"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:13
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:14
msgid "_View"
msgstr "প্রদর্শন (_V)"

# msgstr "প্রদর্শন (_দ)"
#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:15
msgid "_Search"
msgstr "অনুসন্ধান (_S)"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:16
msgid "Find _Next"
msgstr "পরেরটা খোঁজো (_N)"

# msgstr "পরবর্তীটি খোঁজা হোক (_প)"
#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:17
msgid "Find _Previous"
msgstr "আগেরটা খোঁজো (_P)"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:18
msgid "_Go"
msgstr "যাও (_G)"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:19
msgid "_Next Character"
msgstr "পরবর্তী অক্ষর (_N)"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:20
msgid "_Previous Character"
msgstr "পূর্ববর্তী অক্ষর (_P)"

#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:21
msgid "_Contents"
msgstr "বিষয়বস্তু (_C)"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:282
msgid "Font"
msgstr "ফন্ট"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:295
msgid "Font Family"
msgstr "ফন্ট প্রজাতি"

# msgstr "আড়াআড়ি ভাবে (_আ)" <-- ভাবে
# msgstr "ইটালিক (_ই)"
# ইটালিক যেহেতু Noun তাই.......
#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:313
msgid "Font Size"
msgstr "ফন্টের আয়তন"

#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:155
msgid "Script"
msgstr "স্ক্রিপ্ট"

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:463
#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Common"
msgstr "সাধারণ"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:565
msgid "Information"
msgstr "তথ্য"

# msgstr "অনুসন্ধান করার মত কিছু নেই।"
#. follow hig guidelines
#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:732
msgid "Find"
msgstr "খোঁজো"

# msgstr "পরবর্তীটি খোঁজা হোক (_প)"
#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:745
msgid "_Previous"
msgstr "পূর্ববর্তী (_P)"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:752
msgid "_Next"
msgstr "পরেরটা (_প)"

# "খোঁজ" নাকি "খোঁজা" ?
#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:768
msgid "_Search:"
msgstr "অনুসন্ধান: (_S)"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:779
msgid "Match _whole word"
msgstr "সম্পূর্ণ শব্দ মিলিয়ে দেখা হবে (_w)"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:784
#| msgid "Character _Details"
msgid "Search in character _details"
msgstr "অক্ষরের বর্ণনায় অনুসন্ধান করা হবে (_d)"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:100
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<নন প্রাইভেট ইউজ হাই সারোগেট>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:102
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<প্রাইভেট ইউজ হাই সারোগেট>"

# msgstr "হাই প্রাইঅভেট ইউজ সারোগেট" <-- বানান
# সম্ভবত এটার বাংলা করার দরকার আছে
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:104
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<লো সারোগেট>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:106
msgid "<Private Use>"
msgstr "<প্রাইভেট ইউজ>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:108
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<প্লেন ১৫ প্রাইভেট ইউজ>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:110
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<প্লেন ১৬ প্রাইভেট ইউজ>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:115
msgid "<not assigned>"
msgstr "<অ্যাসাইন করা হয়নি>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Other, Control"
msgstr "অন্যান্য, নিয়ন্ত্রণ সম্বন্ধীয়"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Other, Format"
msgstr "অন্যান্য, সাজানো"

# msgstr "অন্যান্য, বিন্যাস"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "অন্যান, অ্যাসাইন করা হয়নি"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Other, Private Use"
msgstr "অন্যান্য, নিজস্ব ব্যবহারের জন্য"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "অন্যান্য, সারোগেট"

# এটার বাংলা কি ??
# Pro: Dict-এ লিখছে "প্রতিনিধি, প্রতিভূ (বিশপের)"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "অক্ষর, ছোট হাতের"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "অক্ষর, পরিবর্তক"

# msgstr "অক্ষর, "
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Letter, Other"
msgstr "অক্ষর, অন্যান্য"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "অক্ষর, টাইটেলকেস"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "অক্ষর, বড় হাতের"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "মার্ক, স্পেস কম্বাইনিঙ"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "মার্ক, এনক্লোসিং"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "মার্ক, নন-স্পেসিং"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "সংখ্যা, দশমিক"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Number, Letter"
msgstr "সংখ্যা, অক্ষর"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Number, Other"
msgstr "সংখ্যা, অন্যান্য"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "ছেদ/যতি চিহ্ন, যোগাযোগকারী"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "ছেদ/যতি চিহ্ন, ড্যাশ"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "ছেদ/যতি চিহ্ন, বন্ধ"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "ছেদ/যতি চিহ্ন, শেষ কোট"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "ছেদ/যতি চিহ্ন, প্রারম্ভিক কোট"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "ছেদ/যতি চিহ্ন, অন্যান্য"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "ছেদ/যতি চিহ্ন, খোলা"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "চিহ্ন, টাকা চিহ্ন"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:152
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "চিহ্ন, বদলকারী"

# আগের মত
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:153
msgid "Symbol, Math"
msgstr "চিহ্ন, গণিত"

# msgstr "চিহ্ন, গণিত"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:154
msgid "Symbol, Other"
msgstr "চিহ্ন, অন্যান্য"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:155
msgid "Separator, Line"
msgstr "সেপারেটর, লাইন"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:156
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "সেপারেটর, অনুচ্ছেদ"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:157
msgid "Separator, Space"
msgstr "সেপারেটর, স্পেস"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:422
msgid ""
"Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Gucharmap মুক্ত সফটওয়্যার; আপনি এটি Free Software Foundation এর GNU General "
"Public License এর তৃতীয় বা পরবর্তী কোন সংস্করণের অধীনে পুনর্বিতরণ এবং/কিংবা "
"পরিবর্তন করতে পারবেন"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:426
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"ব্যবহার, অনুলিপিকরণ, পরিবর্তনকরণ, একত্রিতকরণ, প্রকাশ, বিতরণ, এবং/অথবা "
"অনুলিপি বিক্রির স্বত্ত্বাধিকারের সীমাবদ্ধতা ব্যতিত অন্তর্ভুক্ত করে "
"বিনামূল্যে বাধাহীনভাবে কাজ করার জন্য ইউনিকোড ডাটা ফাইলের একটি অনুলিপি "
"ধারণকারী যেকোন ব্যক্তির নিকট অনুমোদন প্রদান করা হয়েছে।"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:430
msgid ""
"Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"Gucharmap এবং ইউনিকোড ডাটা ফাইল ব্যবহার উপকারী হবে আশা করে বিতরণ করা হয়েছে, "
"কিন্তু WITHOUT ANY WARRANTY; এমনকি MERCHANTABILITY অথবা FITNESS FOR A "
"PARTICULAR PURPOSE সম্পর্কিত সতর্কতা ব্যতিত। বিস্তারিত জানার জন্য GNU সাধারণ "
"পাবলিক লাইসেন্স এবং ইউনিকোড কপিরাইট দেখুন।"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:434
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"আপনি Gucharmap সহকারে GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি কপি পেয়েছেন; যদি না "
"পেয়ে থাকেন, তাহলে Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite "
"330, Boston, MA  02110-1301  USA ঠিকানায় লিখুন।"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:437
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: "
"http://www.unicode.org/copyright.html"
msgstr ""
"আপনি Gucharmap সহকারে ইউনিকোড কপিরাইটের একটি কপি পেয়েছেন; এটি "
"http://www.unicode.org/copyright.html ওয়েবসাইটে পাওয়া যাবে।"

# msgstr "অক্ষর খুঁজে পাওয়া গেছে।" <-- "গেছে" শব্দটা কথ্য ভাষায় ব্যবহৃত হয়।
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:447 ../gucharmap/main.c:39
#| msgid "Character Map"
msgid "GNOME Character Map"
msgstr "GNOME অক্ষরের ম্যাপ"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:449
msgid "Based on the Unicode Character Database 6.3.0"
msgstr ""

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:458
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu@bengalinux.org>\n"
"মাহে আলম খান <makl10n@yahoo.com>\n"
"সামিয়া নিয়ামতুল্লাহ <mailsamia2001@yahoo.com>\n"
"লোবা ইয়াসমীন <loba@ankur.org.bd>\n"
"ইসরাত জাহান <israt@ankur.org.bd>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Aniruddha Adhikary https://launchpad.net/~tuxboy\n"
"  Enam Mijbah Noor https://launchpad.net/~emnoor\n"
"  Israt Jahan https://launchpad.net/~israt\n"
"  Loba Yeasmeen https://launchpad.net/~loba\n"
"  Mahay Alam Khan https://launchpad.net/~mahayalamkhan\n"
"  Robin Mehdee https://launchpad.net/~b6-rfbi3-jl\n"
"  Runa Bhattacharjee https://launchpad.net/~runab\n"
"  Sayamindu Dasgupta https://launchpad.net/~unmadindu\n"
"  runa https://launchpad.net/~runabh"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:547
msgid "Next Script"
msgstr "পরবর্তী স্ক্রিপ্ট"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:547
msgid "Previous Script"
msgstr "পূর্ববর্তী স্ক্রিপ্ট"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:552
msgid "Next Block"
msgstr "পরবর্তী ব্লক"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:552
msgid "Previous Block"
msgstr "পূর্ববর্তী ব্লক"

#. Text to copy entry + button
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:791
msgid "_Text to copy:"
msgstr "কপি করার জন্য টেক্সট (_T):"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:798
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "ক্লিপবোর্ডে কপি করা হোক।"

#: ../gucharmap/main.c:160
msgid "Page _Setup"
msgstr "পৃষ্ঠা সেটআপ (_S)"

#. g_menu_append (G_MENU (model), _("Print Preview"), "win.print-preview");
#: ../gucharmap/main.c:162
msgid "_Print"
msgstr ""

# msgstr "পরবর্তী অবস্থান"
#: ../gucharmap/main.c:210
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "শুরু করার সময় যে ফন্ট ব্যবহৃত হবে; যেমন: 'Serif 27'"

#: ../gucharmap/main.c:210
msgid "FONT"
msgstr "FONT"

# msgstr "প্রথমে যে ফন্টটি ব্যবহৃত হবে; যেমন: 'Serif 27'"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:14
msgid "Basic Latin"
msgstr "বেসিক ল্যাটিন"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:15
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "ল্যাটিন-১ সাপ্লিমেন্ট"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:16
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "ল্যাটিন এক্সটেন্ডেড-A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:17
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "ল্যাটিন এক্সটেন্ডেড-B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "IPA Extensions"
msgstr "আই-পি-এ এক্সটেনশন"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "স্পেসিং মডিফায়ার অক্ষরসমূহ"

# msgstr "স্পেসিঙ্গ মডিফায়ার অক্ষরসমূহ" <-- বানান
# msgstr "স্পেসিং পরিবর্তক অক্ষরসমূহ"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "কম্বাইনিং ডায়াক্রিটিকাল মার্ক"

# msgstr "কম্বাইনিন্গ ডায়াক্রিটিকাল মার্ক" <-- বানান
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "গ্রিক ও কপটিক"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22 ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Cyrillic"
msgstr "সিরিলিক"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:23
#| msgid "Cyrillic Supplementary"
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "সিরিলিক সাপ্লিমেন্ট"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:24 ../gucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "আর্মেনিয়ান"

# msgstr "আর্মেনিয়"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25 ../gucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Hebrew"
msgstr "হিব্রু"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:26 ../gucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "আরবী"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27 ../gucharmap/unicode-scripts.h:102
msgid "Syriac"
msgstr "সিরিয়াক"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:28
#| msgid "Latin-1 Supplement"
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "আরবী সাপ্লিমেন্ট"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29 ../gucharmap/unicode-scripts.h:111
msgid "Thaana"
msgstr "থানা"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:80
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:94
#| msgid "Shavian"
msgid "Samaritan"
msgstr "সামারিতানী"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "Mandaic"
msgstr "মান্দায়িক"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33
msgid "Arabic Extended-A"
msgstr "আরবি সম্প্রসারিত-A"

# এইটা আবার কোন দেশী ?
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34 ../gucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Devanagari"
msgstr "দেবনগরী"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35 ../gucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Bengali"
msgstr "বাংলা"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36 ../gucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Gurmukhi"
msgstr "গুরুমুখী"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Gujarati"
msgstr "গুজরাটী"

# বানানটা সম্ভবত "গুজরাটি"। তবে আমি নিজেই অন্যান্য জায়গায় "গুজরাটী" লিখছি ;-)
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38 ../gucharmap/unicode-scripts.h:88
msgid "Oriya"
msgstr "ওড়িয়া"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39 ../gucharmap/unicode-scripts.h:109
msgid "Tamil"
msgstr "তামিল"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40 ../gucharmap/unicode-scripts.h:110
msgid "Telugu"
msgstr "তেলেগু"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41 ../gucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Kannada"
msgstr "কান্নাডা"

# আরেকটু হইলেইতো কানাডা হয়ে গেছিলো ;-)))
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42 ../gucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Malayalam"
msgstr "মালায়ালাম"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43 ../gucharmap/unicode-scripts.h:98
msgid "Sinhala"
msgstr "সিংহলী"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44 ../gucharmap/unicode-scripts.h:112
msgid "Thai"
msgstr "থাই"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45 ../gucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "Lao"
msgstr "লাও"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:46 ../gucharmap/unicode-scripts.h:113
msgid "Tibetan"
msgstr "তিব্বতী"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:47 ../gucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Myanmar"
msgstr "মায়ানমার"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:48 ../gucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Georgian"
msgstr "জরজিয়ান"

# msgstr "জর্জিয়"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "হাঙ্গুল জামো"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50 ../gucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Ethiopic"
msgstr "ইথিওপিক"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:51
#| msgid "Latin-1 Supplement"
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "ইথিওপিয়ান সাপ্লিমেন্ট"

# msgstr "ইথিওপিয়"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52 ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Cherokee"
msgstr "চেরোকী"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:53
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "ইউনিফাইয়েড ক্যানাডিয়ান আবোরোজিনাল সিলেবিক্স"

# msgstr "সমন্বিত কানাডীয় আদিবাসী সিলেবিক্স" <-- ভয়াবহ!
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54 ../gucharmap/unicode-scripts.h:82
msgid "Ogham"
msgstr "ওগহ্যাম"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55 ../gucharmap/unicode-scripts.h:93
msgid "Runic"
msgstr "রুনিক"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56 ../gucharmap/unicode-scripts.h:103
msgid "Tagalog"
msgstr "টাগালগ"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57 ../gucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Hanunoo"
msgstr "হানুনু"

# এটা কি ??
# Pro: কে জানে
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Buhid"
msgstr "বুহিদ"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:104
msgid "Tagbanwa"
msgstr "টাগবানোয়া"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60 ../gucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "Khmer"
msgstr "খ্মের"

# msgstr "খ্মের" <-- বানান
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61 ../gucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Mongolian"
msgstr "মঙ্গোলিয়"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:62
#| msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "ইউনিফাইয়েড ক্যানাডিয়ান আবোরোজিনাল সিলেবিক্স এক্সটেনডেড"

# msgstr "মঙ্গোলিয়"
# মঙ্গলবার
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63 ../gucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Limbu"
msgstr "লিম্বু"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64 ../gucharmap/unicode-scripts.h:105
msgid "Tai Le"
msgstr "তাই লি"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65 ../gucharmap/unicode-scripts.h:81
#| msgid "Tai Le"
msgid "New Tai Lue"
msgstr "নতুন তাই লি"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "খ্মের চিহ্ন"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67 ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Buginese"
msgstr "বুগিনীজ"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68 ../gucharmap/unicode-scripts.h:106
msgid "Tai Tham"
msgstr "টাই থাম"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Balinese"
msgstr "বালিনীয়"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70 ../gucharmap/unicode-scripts.h:100
msgid "Sundanese"
msgstr "সানডেনীজ"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71 ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Batak"
msgstr "বাটাক"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72 ../gucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Lepcha"
msgstr "লেপচা"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73 ../gucharmap/unicode-scripts.h:83
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Ol Chiki"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Sundanese Supplement"
msgstr "সানডেনীজ সম্পূরক"

# msgstr "খ্মের চিহ্ন" <-- বানান
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:75
#| msgid "Phonetic Extensions"
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "Vedic এক্সটেনশন"

# msgstr "খ্মের চিহ্ন" <-- বানান
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "ফোনেটিক এক্সটেনশন"

# msgstr "খ্মের চিহ্ন" <-- বানান
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:77
#| msgid "Phonetic Extensions"
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "ফোনেটিক এক্সটেনশন সাপ্লিমেন্ট"

# msgstr "স্পেসিঙ্গ মডিফায়ার অক্ষরসমূহ" <-- বানান
# msgstr "স্পেসিং পরিবর্তক অক্ষরসমূহ"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:78
#| msgid "Combining Diacritical Marks"
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "ডায়াক্রিটিকাল প্রতীকচিহ্ন সাপ্লিমেন্ট একত্রিত করা হচ্ছে"

# msgstr "ধ্বনিগত বর্ধিতাংশ" <-- সম্ববত এটা Out of Context
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "ল্যাটিন এক্সটেনডেড অ্যাডিশনাল"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Greek Extended"
msgstr "গ্রীক এক্সটেন্ডেড"

# msgstr "গ্রিক এক্সটেন্ডেড"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "General Punctuation"
msgstr "সাধারণ বিরামচিহ্ন"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "সুপারস্ক্রিপ্ট আর সাবস্ক্রিপ্ট"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Currency Symbols"
msgstr "টাকা চিহ্ন"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "সিম্বলের জন্য ডায়াক্রিটিকাল চিহ্ন একত্র করা হচ্ছে"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "অক্ষরজাতীয় চিহ্ন"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Number Forms"
msgstr "নম্বরের নানা রূপ"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Arrows"
msgstr "তীরচিহ্ন"

# msgstr "তীরচিহ্ন"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "গাণিতিক চিহ্ন"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "অন্যান্য প্রযুক্তিগত"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Control Pictures"
msgstr "কন্ট্রোল ছবি"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "অপটিকাল ক্যারেক্টার রেকগ্নিশন"

# msgstr "অপটিকাল ক্যারাকটার রেকগ্নিশন"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "এনক্লোজ'কৃত আলফানিউমেরিক"

# msgstr "এন্ক্লোজ করা আলফানিমেরিক" <-- বানান
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Box Drawing"
msgstr "বক্স ড্রয়িং"

# msgstr "বক্স ড্রয়িঙ্গ" <-- বানান
# এটা কি বাংলাতে লিখলে Out of Context হয়ে যায় ?
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Block Elements"
msgstr "ব্লক এলিমেন্ট"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "জ্যামিতিক আকৃতি"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "অন্যান্য চিহ্ন"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:97
msgid "Dingbats"
msgstr "ডিংব্যাট"

# msgstr "ডিঙ্গব্যাট" <-- বানান
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "অঙ্কশাস্ত্র বিষয়ক অন্যান্য চিহ্ন-A"

# msgstr "বিবিধ গাণিতিক চিহ্ন (Symbol-A)"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "অন্যান্য তীরচিহ্ন-A"

# msgstr "অন্যান্য তীরচিহ্ন (Arrow-A)"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Braille Patterns"
msgstr "ব্রেইল প্যাটার্ন"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "অন্যান্য তীরচিহ্ন-B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "অঙ্কশাস্ত্র বিষয়ক অন্যান্য চিহ্ন-B"

# msgstr "বিবিধ গাণিতিক চিহ্ন (Symbol-B)"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "অঙ্কশাস্ত্র বিষয়ক অন্যান্য অপারেটর"

# msgstr "বিবিধ গাণিতিক অপারেটর"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "অন্যান্য চিহ্ন এবং তীরচিহ্ন"

# msgstr "পুরোনো আইটালিক" <-- বানান
# msgstr "প্রাচীন ইটালিক"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:105 ../gucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Glagolitic"
msgstr "গ্ল্যাগোলিটিক"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:106
#| msgid "Latin Extended-A"
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "ল্যাটিন এক্সটেন্ডেড-C"

# msgstr "পুরোনো আইটালিক" <-- বানান
# msgstr "প্রাচীন ইটালিক"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
#| msgid "Gothic"
msgid "Coptic"
msgstr "কপটিক"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108
#| msgid "Latin-1 Supplement"
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "জর্জিয় সাপ্লিমেন্ট"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:109 ../gucharmap/unicode-scripts.h:114
msgid "Tifinagh"
msgstr "টিফনাহ"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110
#| msgid "Latin Extended-A"
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "ইথিওপিয়ান এক্সটেন্ডেড"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:111
#| msgid "Latin Extended-A"
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "সিরিলিক এক্সটেন্ডেড-A"

# msgstr "গ্রিক এক্সটেন্ডেড"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:112
#| msgid "General Punctuation"
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "সাপ্লিমেন্টাল বিরামচিহ্ন"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "সি-জে-কে র্যাডিকাল সাপ্লিমেন্ট"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "কাঙ্গ্ক্সি র‌্যাডিকাল"

# এইটা ঠিক কর
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:115
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "আইডিওগ্রাফিক ডেস্ক্রিপশন ক্যারাকটার"

# msgstr "আইডিওগ্রাফি বর্ণনাকারী অক্ষর"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK চিহ্ন এবং বিরামচিহ্ন"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:117 ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Hiragana"
msgstr "হিরাগানা"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:118 ../gucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Katakana"
msgstr "কাতাকানা"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:119 ../gucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Bopomofo"
msgstr "বোপোমোফো"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "হাঙ্গুল কম্প্যাটিবিলিটি জামো"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "Kanbun"
msgstr "কানবুন"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "বোপোমোফো এক্সটেন্ডেড"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK স্ট্রোক"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "কাতাকানা ফোনেটিক এক্সটেনশন"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "এনক্লোস্‌ড CJK অক্ষর এবং মাস"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "সি-জে-কে কম্প্যাটিবিলিটি"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK ইউনিফাইড আইডিওগ্রাফ এক্সটেনশন A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "য়িজিং হেক্সাগ্রাম সিম্বল"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK ইউনিফাইড আইডিওগ্রাফ"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130
msgid "Yi Syllables"
msgstr "ই সিলেবল"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131
msgid "Yi Radicals"
msgstr "ই র্যাডিকাল"

# msgstr "মঙ্গোলিয়"
# মঙ্গলবার
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132 ../gucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Lisu"
msgstr "লেসইউ"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133 ../gucharmap/unicode-scripts.h:116
msgid "Vai"
msgstr "ভাই"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134
#| msgid "Latin Extended-B"
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "সিরিলিক এক্সটেন্ডেড-B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135 ../gucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bamum"
msgstr "বামুম"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136
#| msgid "Spacing Modifier Letters"
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "বিশেষক টোন অক্ষর"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137
#| msgid "Latin Extended-A"
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "ল্যাটিন এক্সটেন্ডেড-D"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:138 ../gucharmap/unicode-scripts.h:101
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "সাইলোটি নাগরি"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139
#| msgid "Number Forms"
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "সাধারণ ইন্ডিক সংখ্যা ফরম"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140
msgid "Phags-pa"
msgstr "ফ্যাগস-ফা"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141 ../gucharmap/unicode-scripts.h:95
msgid "Saurashtra"
msgstr "Saurashtra"

# এইটা আবার কোন দেশী ?
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142
#| msgid "Devanagari"
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "Devanagari এক্সটেনডেড"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:143 ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Kayah Li"
msgstr "Kayah Li"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144 ../gucharmap/unicode-scripts.h:92
msgid "Rejang"
msgstr "Rejang"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145
#| msgid "Latin Extended-A"
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "হ্যাঙ্গুল জ্যামু এক্সটেন্ডেড-A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146 ../gucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Javanese"
msgstr "জাভানীজ"

# msgstr "সমন্বিত কানাডীয় আদিবাসী সিলেবিক্স" <-- ভয়াবহ!
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:147 ../gucharmap/unicode-scripts.h:31
#| msgid "Ogham"
msgid "Cham"
msgstr "Cham"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148
#| msgid "Latin Extended-A"
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "মায়ানমার এক্সটেন্ডেড-A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149 ../gucharmap/unicode-scripts.h:107
#| msgid "Tai Le"
msgid "Tai Viet"
msgstr "Tai Viet"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:150
msgid "Meetei Mayek Extensions"
msgstr "মীটাই মায়েক বর্ধিত"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:151
msgid "Ethiopic Extended-A"
msgstr "ইথিওপিক সম্প্রসারিত-A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:152 ../gucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "মীটাই মায়েক"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:153
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "হাঙ্গুল সিলেবল"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:154
#| msgid "Latin Extended-B"
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "হ্যাঙ্গুল জ্যামু এক্সটেন্ডেড-B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155
msgid "High Surrogates"
msgstr "হাই সারোগেট"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:156
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "হাই প্রাইভেট ইউজ সারোগেট"

# msgstr "হাই প্রাইঅভেট ইউজ সারোগেট" <-- বানান
# সম্ভবত এটার বাংলা করার দরকার আছে
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157
msgid "Low Surrogates"
msgstr "লো সারোগেট"

# msgstr "নিম্ন সারোগেট"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158
msgid "Private Use Area"
msgstr "ব্যক্তিগত ব্যবহারের স্থান"

# msgstr "নিজস্ব ব্যবহারের ক্ষেত্র"
# msgstr "নিজস্ব ব্যবহারের অংশ"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:159
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK কম্প্যাটিবিলিটি আইডিওগ্রাফ"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:160
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "আলফাবেটিক প্রেসেন্টেশন ফর্ম"

# msgstr "আল্ফাবেটিক প্রেসেন্টেশন ফর্ম" <-- বানান
# সম্ভবত এটার বাংলা করার দরকার আছে
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:161
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "আরবী প্রেজেন্টেশন ফর্ম-A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:162
msgid "Variation Selectors"
msgstr "তারতম্য নির্বাচক"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:163
#| msgid "Number Forms"
msgid "Vertical Forms"
msgstr "ঊল্লম্ব ফরম"

# সম্ভবত এটার বাংলা করার দরকার আছে
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:164
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "সংযুক্তকারী হাফ মার্ক"

# msgstr "কম্বাইনিঙ্গ হাফ মার্ক" <-- বানান
# msgstr "সংযুক্তকারী হাফ মার্ক"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "সি-জে-কে কমপ্যাটিবিলিটি ফর্ম"

# msgstr "সি-জে-কে কম্প্যাটিবিলিটি ফর্ম"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:166
msgid "Small Form Variants"
msgstr "স্মল ফর্ম ভ্যারিয়্যান্ট"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:167
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "আরবী প্রেসেন্টেশন ফর্ম-বি"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:168
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "হাফউইদ্থ এবং ফুলউইদ্থ ফর্ম"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:169
msgid "Specials"
msgstr "স্পেশাল"

# msgstr "বিশেষ"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:170
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "লিনিয়ার B সিলেবারি"

# msgstr "লিনিয়ার (Linear B) সিলেবারি"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:171
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "লিনিয়ার B আইডিওগ্রাম"

# আগেরটার মত
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:172
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "অ্যাজিয়ান নম্বর"

# আগেরটার মত
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:173
#| msgid "Aegean Numbers"
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "প্রাচীন গ্রীক সংখ্যা"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:174
#| msgid "Currency Symbols"
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "প্রাচীন প্রতীকচিহ্ন"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:175
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "Phaistos ডিস্ক"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:176 ../gucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Lycian"
msgstr "Lycian"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:177 ../gucharmap/unicode-scripts.h:29
#| msgid "Shavian"
msgid "Carian"
msgstr "Carian"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:178 ../gucharmap/unicode-scripts.h:84
msgid "Old Italic"
msgstr "পুরোনো ইটালিক"

# msgstr "পুরোনো আইটালিক" <-- বানান
# msgstr "প্রাচীন ইটালিক"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:179 ../gucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Gothic"
msgstr "গথিক"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:180 ../gucharmap/unicode-scripts.h:115
msgid "Ugaritic"
msgstr "উগারটিক"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:181 ../gucharmap/unicode-scripts.h:85
msgid "Old Persian"
msgstr "প্রাচীন ফার্সি"

# msgstr "উগারিটিক"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:182 ../gucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Deseret"
msgstr "ডেসেরেট"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:183 ../gucharmap/unicode-scripts.h:97
msgid "Shavian"
msgstr "শাভিয়ান"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:184 ../gucharmap/unicode-scripts.h:89
msgid "Osmanya"
msgstr "ওসমানিয়া"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:185
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "সিপরিওট সিলেবারি"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:186 ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr "বাদশাহী আরামাইক"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:187 ../gucharmap/unicode-scripts.h:91
msgid "Phoenician"
msgstr "ফোয়েনিসিয়ান"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:188 ../gucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Lydian"
msgstr "লিডিয়ান"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:189 ../gucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Meroitic Hieroglyphs"
msgstr "মেরোয়িটিক হায়ারোগ্লিফ"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:190 ../gucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Meroitic Cursive"
msgstr "মিরোয়িটিক কার্সিভ"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:191 ../gucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Kharoshthi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:192 ../gucharmap/unicode-scripts.h:86
msgid "Old South Arabian"
msgstr "প্রাচীন দক্ষিণী আরবী"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:193 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Avestan"
msgstr "আভেস্তান"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:194 ../gucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr "উৎকীর্ণলিপি পার্থীয়"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:195 ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr "উৎকীর্ণলিপি পালভীয়"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:196 ../gucharmap/unicode-scripts.h:87
#| msgid "Old Italic"
msgid "Old Turkic"
msgstr "পুরোনো তুর্কী"

# msgstr "বাইজান্টাইন সঙ্গীতবিষয়ক প্রতীক"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:197
#| msgid "Musical Symbols"
msgid "Rumi Numeral Symbols"
msgstr "রুমি সংখ্যাসূচক প্রতীক"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:198 ../gucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Brahmi"
msgstr "ব্রাহ্মী"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:199 ../gucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Kaithi"
msgstr "Kaithi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:200 ../gucharmap/unicode-scripts.h:99
msgid "Sora Sompeng"
msgstr "সোরা সমপেং"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:201 ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Chakma"
msgstr "চাকমা"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:202 ../gucharmap/unicode-scripts.h:96
msgid "Sharada"
msgstr "শারদা"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:203 ../gucharmap/unicode-scripts.h:108
msgid "Takri"
msgstr "টাকরি"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:204 ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Cuneiform"
msgstr "কীলকলিপি"

# msgstr "আইডিওগ্রাফি বর্ণনাকারী অক্ষর"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:205
#| msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "কীলকাকার সংখ্যা এবং বিরামচিহ্ন"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:206 ../gucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgstr "মিশরীয় হায়ারোগ্লিফ"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:207
msgid "Bamum Supplement"
msgstr "বামুম সম্পূরক"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:208 ../gucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Miao"
msgstr "মিয়াও"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:209
msgid "Kana Supplement"
msgstr "কানা সম্পূরক"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:210
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "বাইজানটাইন মিউজিকাল সিম্বল"

# msgstr "বাইজান্টাইন সঙ্গীতবিষয়ক প্রতীক"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:211
msgid "Musical Symbols"
msgstr "মিউজিকাল সিম্বল"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:212
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "প্রাচীন গ্রীক স্বরলিপি"

# msgstr "সঙ্গীতবিষয়ক প্রতীক"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:213
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "তাই জুয়ান জিঙ্গ সিম্বল"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:214
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "রড সংখ্যাসূচক মান গণনা করা হচ্ছে"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:215
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "গাণিতিক আল্ফানিউমেরিক সিম্বল"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:216
msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
msgstr "আরবি গাণিতিক বর্ণানুক্রমিক চিহ্ন"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:217
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "Mahjong টাইল"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:218
msgid "Domino Tiles"
msgstr "ডমিনো টাইল"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:219
msgid "Playing Cards"
msgstr "প্লেয়িং কার্ড"

# msgstr "অপটিকাল ক্যারাকটার রেকগ্নিশন"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:220
#| msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "এনক্লোজকৃত আলফানিউমেরিক সাপ্লিমেন্ট"

# msgstr "সি-জে-কে ইউনিফাইড আডিওগ্রাফ এক্সটেনশন (Extension B)"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:221
#| msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "এনক্লোজকৃত আইডিওগ্রাফিক সাপ্লিমেন্ট"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:222
msgid "Miscellaneous Symbols And Pictographs"
msgstr "বিবিধ চিহ্ন এবং চিত্রদ্বারা লিখনপদ্ধতিতে বর্ণস্বরূপ ব্যবহৃত চিত্র"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:223
msgid "Emoticons"
msgstr "ইমোটিকন"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:224
msgid "Transport And Map Symbols"
msgstr "যাতায়াত এবং মানচিত্র চিহ্ন"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:225
msgid "Alchemical Symbols"
msgstr "অ্যালকেমিক্যাল চিহ্ন"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:226
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "সি-জে-কে ইউনিফাইড আডিওগ্রাফ এক্সটেনশন খ"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:227
#| msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
msgstr "CJK ইউনিফাইড আইডিওগ্রাফ এক্সটেনশন C"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:228
msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
msgstr "CJK ইউনিফাইড ভাবচিত্রের বর্ধিতাংশ D"

# msgstr "সি-জে-কে ইউনিফাইড আডিওগ্রাফ এক্সটেনশন (Extension B)"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:229
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "CJK কম্প্যাটিবিলিটি আইডিওগ্রাফ সাপ্লিমেন্ট"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:230
msgid "Tags"
msgstr "ট্যাগ"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:231
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "তারতম্য সিলেক্টর সাপ্লিমেন্ট"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:232
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "সাপ্লিমেন্টারি প্রাইভেট ইউজ এরিয়া-A"

# msgstr "সাপ্লিমেন্টারি প্রাইভেট ইউজ এরিয়া (Area-A)"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:233
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "সাপ্লিমেন্টারি প্রাইভেট ইউজ এরিয়া খ"

# msgstr "অন্যান্য তীরচিহ্ন (Arrow-A)"
#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Braille"
msgstr "ব্রেইলি"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "ক্যানাডিয়ান আবোরোজিনাল"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Cypriot"
msgstr "সাইপ্রিওট"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Greek"
msgstr "গ্রীক"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Han"
msgstr "হান"

# msgstr "জর্জিয়"
#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Hangul"
msgstr "হাঙ্গুল"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Inherited"
msgstr "ইনহেরিটেড"

# msgstr "প্রথমে যে ফন্টটি ব্যবহৃত হবে; যেমন: 'Serif 27'"
#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Latin"
msgstr "ল্যাটিন"

# msgstr "বিশেষ"
#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Linear B"
msgstr "লিনিয়ার B"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:90
msgid "Phags Pa"
msgstr "Phags Pa"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:117
msgid "Yi"
msgstr "য়ি"

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:1
msgid "Character map grouping method"
msgstr ""

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:2
msgid ""
"This is how the characters in the character map are grouped. The characters "
"can either be grouped by 'script' or 'block'."
msgstr ""

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:3
msgid "Character map font description"
msgstr ""

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:4
msgid ""
"The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default "
"is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font "
"description string like 'Sans 24'."
msgstr ""

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:5
msgid "Snap number of columns to a power of two"
msgstr ""

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:6
msgid ""
"The number of columns in the character map grid is determined by the width "
"of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to "
"the nearest power of two."
msgstr ""

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:7
msgid "Last selected character"
msgstr ""

#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:8
msgid ""
"This is the last character that was selected in the character map (and will "
"be selected again when the character map is next started).\n"
"\n"
"By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale."
msgstr ""

#. The unicode code point of the first letter of the alphabet
#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:12
msgctxt "First letter"
msgid "0x41"
msgstr ""
