# Bengali translation for cheese
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>, 2008.
# Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>, 2008.
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2009.
# Loba Yeasmeen <loba@ankur.org.bd>, 2009.
# Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=cheese&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 12:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 04:54+0000\n"
"Last-Translator: Sadia Afroz <Unknown>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
msgid "Photo mode"
msgstr ""

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
msgid "Video mode"
msgstr ""

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
msgid "Photo burst mode"
msgstr ""

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4 ../src/cheese-window.vala:1311
msgid "Take a photo using a webcam"
msgstr ""

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:283
#: ../src/cheese-window.vala:1310
msgid "_Take a Photo"
msgstr "একটি ফটো নিন (_T)"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
msgid "Navigate to the previous page of effects"
msgstr ""

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7
msgid "Effects"
msgstr ""

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8 ../src/cheese-application.vala:136
msgid "_Effects"
msgstr "আবহ (_E)"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
msgid "Navigate to the next page of effects"
msgstr ""

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
msgstr ""

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "পর্দা জুড়ে প্রদর্শন ত্যাগ (_L)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "পছন্দসমূহ"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "Device"
msgstr "ডিভাইস"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "Photo resolution"
msgstr ""

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Video resolution"
msgstr ""

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Webcam"
msgstr "ওয়েব-ক্যাম"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Brightness"
msgstr "উজ্জ্বলতা"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
msgid "Saturation"
msgstr "স্যাচুরেশন"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Hue"
msgstr "হিউ"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
msgid "Contrast"
msgstr "বৈসাদৃশ্য"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Image"
msgstr ""

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
msgid "Shutter"
msgstr ""

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "_Countdown"
msgstr ""

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
msgid "Fire _flash"
msgstr ""

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
msgid "Burst mode"
msgstr "বার্স্ট মোড"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
msgid "Number of photos"
msgstr "ফটোর সংখ্যা"

# Translated by sadia
#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "ফটোর মধ্যবর্তী বিরতি (সেকেন্ড)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
msgid "Capture"
msgstr ""

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese-application.vala:112
#: ../src/cheese-application.vala:613
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Cheese ওয়েবক্যাম বুথ"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 ../src/cheese-application.vala:608
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"ওয়েবক্যামের সাহায্যে মজাদার গ্রাফিক্সের আবহসহ ফটো তুলুন ও ভিডিও তৈরি করুন"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:4
msgid "photo;video;webcam;"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
msgid "Use a countdown"
msgstr "উল্টোগণনা ব্যবহার করা হবে"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
msgid "Countdown length"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
msgid "Fire flash before taking a photo"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
msgid "Camera device string indicator"
msgstr "ক্যামেরা ডিভাইস স্ট্রিং সূচক"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The path to the device node which points to the camera, for example "
"/dev/video0"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
msgid "Last selected effect"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
msgid "Name of the installed effect that was selected last"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
msgid "Photo width"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
msgid "Photo height"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
msgid "Video width"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
msgid "Video height"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
msgid "Image brightness"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
msgid "Image contrast"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
msgid "Image saturation"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
msgid "Image hue"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
msgid "Video path"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
msgid "Photo path"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
msgid "Time between photos in burst mode"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
"duration, the countdown duration will be used instead."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
msgid "Number of photos in burst mode"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "একটি একক বার্স্টে নেওয়া হবে এমন ফটোর সংখ্যা।"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:140 ../src/cheese-window.vala:666
msgid "Shutter sound"
msgstr "শাটারের শব্দ"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:262
msgid "Select"
msgstr ""

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:265
msgid "Take a Photo"
msgstr ""

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:296
msgid "_Discard photo"
msgstr "ফটো বাতিল (_D)"

# Translated by sadia
#: ../libcheese/cheese-camera.c:446 ../libcheese/cheese-camera.c:1622
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "এক বা একাধিক প্রয়োজনীয় GStreamer এলিমেন্ট অনুপস্থিত: "

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1581
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "কোন ডিভাইস পাওয়া যায়নি"

#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#. 
#: ../libcheese/cheese-camera.c:1857
#, c-format
msgctxt "time format"
msgid "%02i:%02i:%02i"
msgstr ""

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:562
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "ডিভাইসের সক্ষমতা সমর্থিত নয়"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:591
#, c-format
msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
msgstr ""

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:780
msgid "Unknown device"
msgstr "অপরিচিত ডিভাইস"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:803
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "বাতিলযোগ্য সূচনা সমর্থিত নয়"

#: ../src/cheese-application.vala:55
msgid "Start in wide mode"
msgstr ""

#: ../src/cheese-application.vala:58
msgid "Device to use as a camera"
msgstr ""

#: ../src/cheese-application.vala:58
msgid "DEVICE"
msgstr ""

#: ../src/cheese-application.vala:60
msgid "Output version information and exit"
msgstr ""

#: ../src/cheese-application.vala:62
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr ""

#: ../src/cheese-application.vala:121
msgid "_Shoot"
msgstr ""

#: ../src/cheese-application.vala:125
msgid "Mode:"
msgstr ""

#: ../src/cheese-application.vala:126
msgid "_Photo"
msgstr "ফটো (_P)"

#: ../src/cheese-application.vala:127
msgid "_Video"
msgstr "ভিডিও (_V)"

#: ../src/cheese-application.vala:128
msgid "_Burst"
msgstr "বার্স্ট (_B)"

#: ../src/cheese-application.vala:131
msgid "_Fullscreen"
msgstr ""

#: ../src/cheese-application.vala:139
msgid "P_references"
msgstr ""

#: ../src/cheese-application.vala:142
msgid "_Help"
msgstr "সহায়তা (_H)"

#: ../src/cheese-application.vala:145
msgid "_About"
msgstr ""

#: ../src/cheese-application.vala:146
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../src/cheese-application.vala:221
msgid "- Take photos and videos from your webcam"
msgstr ""

#: ../src/cheese-application.vala:230
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""

#: ../src/cheese-application.vala:614
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষ থেকে রুণা ভট্টাচার্য্য (runabh@gmail.com)\n"
"লোবা ইয়াসমিন <loba@ankur.org.bd>\n"
"সাদিয়া আফরোজ <sadia@ankur.org.bd>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Loba Yeasmeen https://launchpad.net/~loba\n"
"  Sadia Afroz https://launchpad.net/~sadia"

#: ../src/cheese-application.vala:616
msgid "Cheese Website"
msgstr "Cheese ওয়েব-সাইট"

#. Translators: a description of an effect (to be applied to images
#. *              from the webcam) which does nothing.
#: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
msgid "No Effect"
msgstr "কোন আবহ নয়"

#: ../src/cheese-window.vala:192
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.vala:217
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/cheese-window.vala:223
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/cheese-window.vala:296
#, c-format
msgid "Could not move %s to trash"
msgstr ""

#. Nothing selected.
#: ../src/cheese-window.vala:321
msgid "Save File"
msgstr "ফাইল সংরক্ষণ করা হবে"

#: ../src/cheese-window.vala:355
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "%s সংরক্ষণ করা যায়নি"

#: ../src/cheese-window.vala:776
msgid "Stop _Recording"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.vala:777
msgid "Stop recording"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.vala:792 ../src/cheese-window.vala:1315
msgid "_Record a Video"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.vala:793
msgid "Record a video"
msgstr ""

#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
#: ../src/cheese-window.vala:828
msgid "Stop _Taking Pictures"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.vala:829
msgid "Stop taking pictures"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.vala:852
msgid "Take Multiple Photos"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.vala:853
msgid "Take multiple photos"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.vala:1037
msgid "No effects found"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.vala:1156
msgid "There was an error playing video from the webcam"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.vala:1174
msgid "Open"
msgstr ""

# Translated by sadia
#: ../src/cheese-window.vala:1177
msgid "Save _As…"
msgstr "নতুন নামে পৃষ্ঠা সংরক্ষণ করুন… (_A)"

#: ../src/cheese-window.vala:1180
msgid "Move to _Trash"
msgstr "আবর্জনার বাক্সে সরান (_T)"

#: ../src/cheese-window.vala:1183
msgid "Delete"
msgstr "মুছে ফেলুন"

#: ../src/cheese-window.vala:1316
msgid "Record a video using a webcam"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.vala:1322
msgid "Take _Multiple Photos"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.vala:1323
msgid "Take multiple photos using a webcam"
msgstr ""
