# Bengali translation for unity
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the unity package.
# Zenat Rahnuma <zenat@ankur.org.bd>, 2011.
# Robin Mehdee <robin@ankur.org.bd>, 2012.
# Mahay Alam Khan <mak@ankur.org.bd>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-04 22:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-19 08:57+0000\n"
"Last-Translator: Robin Mehdee <Unknown>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../dash/FilterAllButton.cpp:38
msgid "All"
msgstr "সকল"

#: ../dash/FilterGenreWidget.cpp:42
msgid "Categories"
msgstr "শ্রেণিবিভাগ"

#: ../dash/FilterMultiRangeWidget.cpp:43
msgid "Multi-range"
msgstr "একাধিক সীমা"

#: ../dash/FilterRatingsWidget.cpp:49
msgid "Rating"
msgstr "রেটিং"

#: ../dash/PlacesGroup.cpp:388
msgid "See fewer results"
msgstr "অল্প কিছু ফলাফল দেখুন"

#: ../dash/PlacesGroup.cpp:394
#, c-format
msgid "See one more result"
msgid_plural "See %d more results"
msgstr[0] "আরও একটি ফলাফল দেখুন"
msgstr[1] "আরও %d টি ফলাফল দেখুন"

#: ../dash/ScopeView.cpp:761
msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
msgstr "দুঃখিত, আপনার অনুসন্ধানের সাথে মিলে যায় এম কিছু নেই।"

#: ../dash/previews/ApplicationPreview.cpp:211
msgid "Last Updated"
msgstr ""

#. The "%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>" infos
#: ../dash/previews/PreviewInfoHintWidget.cpp:165
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr ""

#: ../dash/previews/SocialPreview.cpp:220
msgid "Comments"
msgstr ""

#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:293
msgid "This window is not responding"
msgstr ""

#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:300
msgid ""
"Do you want to force the application to exit, or wait for it to respond?"
msgstr ""

#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:309
msgid "_Wait"
msgstr ""

#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:316
msgid "_Force Quit"
msgstr ""

#: ../hud/HudView.cpp:198 ../hud/HudView.cpp:393
msgid "Type your command"
msgstr "আপনার কমান্ড টাইপ করুন"

#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:971
#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1096
msgid "Lock to Launcher"
msgstr "লঞ্চার মেনু তে আবদ্ধ করুন"

#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:971
#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1096
#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:191
msgid "Unlock from Launcher"
msgstr "লঞ্চার মেনু থেকে মুক্ত করুন"

#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:985
#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1040
#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1105
msgid "Quit"
msgstr "প্রস্থান"

#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1041
msgid "Exit"
msgstr ""

#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1042
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../launcher/BFBLauncherIcon.cpp:37
msgid "Search your computer and online sources"
msgstr ""

#: ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:36
#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:12
msgid "Show Desktop"
msgstr "ডেস্কটপ প্রদর্শন কর"

#: ../launcher/DeviceNotificationDisplayImp.cpp:59
msgid "The drive has been successfully ejected"
msgstr "ড্রাইভটি সফলতার সাথে বের করা হয়েছে"

#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:35
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "ওয়ার্কস্পেস পরিবর্তক"

#: ../launcher/HudLauncherIcon.cpp:42
msgid "HUD"
msgstr ""

#. Application is being installed, or hasn't been installed yet
#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:75
msgid "Waiting to install"
msgstr "ইনস্টল করার জন্য অপেক্ষা করছে"

#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:256
msgid "Installing…"
msgstr ""

#: ../launcher/SpacerLauncherIcon.cpp:35
msgid "Drop To Add Application"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন যোগ করতে ড্রপ করুন"

#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:49
msgid "Trash"
msgstr "ট্র্যাশ"

#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:92
msgid "Empty Trash…"
msgstr ""

#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:235
msgid "Open"
msgstr "খুলুন"

#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:253
msgid "Eject parent drive"
msgstr "প্যারেন্ট ড্রাইভ বের করুন"

#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:253
msgid "Eject"
msgstr "বের করে নিন"

#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:271
msgid "Safely remove parent drive"
msgstr "প্যারেন্ট ড্রাইভ সতর্কভাবে অপসারণ করুন"

#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:271
msgid "Safely remove"
msgstr "নিরাপদে অপসারণ"

#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:289
msgid "Unmount"
msgstr "আনমাউন্ট"

#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:88
msgid "Password"
msgstr ""

#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:91
msgid "Username"
msgstr ""

#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:182
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr ""

#: ../panel/PanelMenuView.cpp:76
msgid "Ubuntu Desktop"
msgstr "উবুন্টু ডেস্কটপ"

#. namespace panel
#. namespace unity
#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:1
msgid "Unity Scrollbars Support"
msgstr "ইউনিটি স্ক্রলবার সমর্থন"

#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:2
msgid "Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION"
msgstr "Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:1
msgid "Unity MT Grab Handles"
msgstr "ইউনিটি MT গ্র্যাব হ্যান্ডেল"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:2
msgid "Small touch-based grab handles to move and resize a window"
msgstr ""
"একটি উইন্ডোর আকার পরিবর্তন করতে এবং সরাতে ছোট টাচ-বেসড গ্র্যাব হ্যান্ডেল"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:3
msgid "Toggle Handles"
msgstr "ট্যোগল হ্যান্ডেল"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:4
msgid "Key to toggle the handles"
msgstr "ট্যোগল হ্যান্ডেল করার কী"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:5
msgid "Show Handles"
msgstr "হ্যান্ডেল প্রদর্শন করুন"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:6
msgid "Key to show the handles"
msgstr "হ্যান্ডেল প্রদর্শন করার কী"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:7
msgid "Hide Handles"
msgstr "হ্যান্ডেল আড়াল করা হবে"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:8
msgid "Key to hide the handles"
msgstr "হ্যান্ডেল আড়াল করার কী"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:9
msgid "Fade Duration"
msgstr "বিবর্ণতার স্থিতিকাল"

#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:10
msgid "How long the fade should last"
msgstr "কতসময় ধরে বিবর্ণতা স্থায়ী হবে"

#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:1
msgid "Dialog Handler"
msgstr "ডায়লগ হ্যান্ডলার"

#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:2
msgid "Handles the modal dialog experience in unity"
msgstr "ইউনিটিতে বাহ্যিক ডায়লগ অভিজ্ঞতা হ্যান্ডেল করা হয়"

#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:3
msgid "Alpha"
msgstr "আলফা"

#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:4
msgid "What dimming alpha to use"
msgstr "কি ধরনের ডিমিং আলফা ব্যবহার করা হবে"

#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:5
msgid "Fade Time"
msgstr "বিবর্ণ হওয়ার সময়"

#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:6
msgid "How long the fade should take (ms)"
msgstr "কতসময় এই বিবর্ণতা থাকবে (মিলিসেেকন্ডে)"

#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:7
msgid "Blacklist"
msgstr "ব্ল্যাকলিস্ট"

#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:8
msgid ""
"Match for dialogs that shouldn't be accepted as transient modal dialogs"
msgstr ""
"এমন ডায়লগ ম্যাচ করুন যা ক্ষণস্থায়ী বাহ্যিক ডায়লগ হিসেবে অনুমোদিত হবে না"

#: ../plugins/unityshell/src/unity-dash-view-accessible.cpp:100
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:162
msgid "Dash"
msgstr "ড্যাশ"

#: ../plugins/unityshell/src/unity-launcher-accessible.cpp:137
#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:51
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:121
msgid "Launcher"
msgstr "লঞ্চার"

#: ../plugins/unityshell/src/unity-launcher-icon-accessible.cpp:297
#, c-format
msgid "%s: running: %zu windows open"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/src/unity-launcher-icon-accessible.cpp:301
#, c-format
msgid "%s: running"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/src/unity-quicklist-menu-accessible.cpp:179
msgid "Quicklist"
msgstr "কুইকলিস্ট"

#: ../plugins/unityshell/src/unity-switcher-accessible.cpp:147
#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:127
msgid "Switcher"
msgstr "সুইচার"

#. anonymous namespace
#. namespace unity
#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:1
msgid "Ubuntu Unity Plugin"
msgstr "উবুন্টু ইউনিটি প্লাগইন"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:2
msgid "Plugin to draw the Unity Shell"
msgstr "ইউনিটি শেল আঁকার প্লাগইন"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:3
msgid "General"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:4
msgid "Key to show the menu bar while pressed"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:5
msgid "Reveals the global menu bar while pressed."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:6
msgid "Key to lock the screen."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:7
msgid "Pressing this key will lock the current session."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:8
msgid "Key to show the HUD when tapped"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:9
msgid "A tap on this key summons the HUD."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:10
msgid "Key to execute a command"
msgstr "কমান্ড কার্যকর করার কী"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:11
msgid "Opens a folder or executes a command."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:13
msgid "Hide all windows and focus desktop."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:14
msgid "Key to open the first panel menu"
msgstr "প্রথম প্যানেল মেনু খোলার কী"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:15
msgid ""
"Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation "
"thereafter."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:16
msgid "Panel Opacity"
msgstr "প্যানেলের অস্বচ্ছতা"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:17
msgid "The opacity of the Panel background."
msgstr "প্যানেলের পটভূমির অস্বচ্ছতা"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:18
msgid "Panel Opacity for Maximized Windows Toggle"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:19
msgid ""
"When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel "
"opacity is disabled."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:20
msgid "Background Color"
msgstr "পটভূমির রঙ"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:21
msgid "Background color override for the Dash, Launcher and Switcher."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:22
msgid "Dash Blur"
msgstr "ড্যাশ ঝাপসা"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:23
msgid "Type of blur in the Dash."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:24
msgid "No Blur"
msgstr "ঝাপসা নয়"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:25
msgid "Static Blur"
msgstr "স্ট্যাটিক ঝাপসা"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:26
msgid "Active Blur"
msgstr "ঝাপসা সক্রিয়"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:27
msgid "Automaximize Value"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:28
msgid "The minimum value to trigger automaximize."
msgstr "ট্রিগার স্বয়ংক্রিয় ভাবে বড় করার সর্বনিম্ন মান।"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:29
msgid "Enable Shortcut Hints Overlay"
msgstr "হিন্ট আস্তরণের শর্টকাট সক্রিয় করুন"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:30
msgid ""
"Enables possibility to display an overlay showing available mouse and "
"keyboard shortcuts."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:31
msgid "Lockscreen"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:32
msgid "Set how Unity should handle lockscreen."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:33
msgid "None"
msgstr "কোনটি না"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:34
msgid "Lightdm"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:35
msgid "Unity"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:36
msgid "Decorations"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:37
msgid "Override Theme Settings"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:38
msgid ""
"Each Gtk theme can provide shadow parameters, but you can override these "
"values here."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:39
msgid "Shadow X offset"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:40
msgid "Horizontal offset of the shadow."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:41
msgid "Shadow Y offset"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:42
msgid "Vertical offset of the shadow."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:43
msgid "Active window shadow radius"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:44
msgid "The radius of the shadow blur for the active window."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:45
msgid "Active window shadow color"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:46
msgid "The color of the shadows for the active window."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:47
msgid "Inactive windows shadow radius"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:48
msgid "The radius of the shadow blur for the inactive windows."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:49
msgid "Inactive windows shadow color"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:50
msgid "The color of the shadows for the inactive windows."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:52
msgid "Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:53
msgid ""
"Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it "
"opens the Dash."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:54
msgid "Key to give keyboard-focus to the Launcher"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:55
msgid ""
"Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-"
"keys."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:56
msgid "Key to start the Launcher Application Switcher"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:57
msgid ""
"Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon "
"on release."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:58
msgid "Key to start the Launcher Application Switcher in reverse"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:59
msgid ""
"Cycles through icons present in the Launcher, in reverse order. Activates "
"the highlighted icon on release."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:60
msgid "Dash tap duration"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:61
msgid ""
"Duration (in millseconds) that will count as a tap for opening the Dash."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:62
msgid "Launcher Opacity"
msgstr "লঞ্চারের অস্বচ্ছতা"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:63
msgid "The opacity of the Launcher background."
msgstr "লঞ্চার পটভূমির অস্বচ্ছতা"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:64
msgid "Hide Launcher"
msgstr "লঞ্চার লুকান"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:65
msgid "Make the Launcher hide automatically after some time of inactivity."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:66
msgid "Never"
msgstr "কখনো নয়"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:67
msgid "Autohide"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় ভাবে আড়াল"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:68
msgid "Hide Animation"
msgstr "এ্যানিমেশন লুকাও"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:69
msgid "Animation played when the Launcher is showing or hiding."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:70
msgid "Fade on bfb and Slide"
msgstr "bfb তে বিবর্ণ সচল এবং স্লাইড"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:71
msgid "Slide only"
msgstr "শুধুমাত্র স্লাইড"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:72
msgid "Fade only"
msgstr "শুধুমাত্র বিবর্ণ"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:73
msgid "Fade and Slide"
msgstr "বিবর্ণ এবং স্লাইড"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:74
msgid "Reveal Trigger"
msgstr "ট্রিগার উন্মোচন করুন"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:75
msgid "Left Edge"
msgstr "বাম প্রান্ত"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:76
msgid "Top Left Corner"
msgstr "উপরে বাম দিকের কোণায়"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:77
msgid "Launcher Monitors"
msgstr "লঞ্চার মনিটর"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:78
msgid "Selects on which display the Launcher will be present."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:79
msgid "All Displays"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:80
msgid "Primary Display"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:81
msgid "Launcher Capture Mouse"
msgstr "অধিগ্রহন মাউস লঞ্চার"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:82
msgid "Determines if the Launcher's edges will capture the mousepointer."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:83
msgid "Scroll Inactive Icon to Focus Application"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:84
msgid ""
"Allows using the mouse scrollwheel to focus an application if the icon is "
"inactive."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:85
msgid "Minimize Single Window Applications (Unsupported)"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:86
msgid ""
"Allows minimizing a single windowed application by clicking on its Launcher "
"icon."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:87
msgid "Launcher Reveal Edge Responsiveness"
msgstr "লঞ্চারের উন্মোচিত প্রান্তের সংবেদনশীলতা"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:88
msgid ""
"A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the "
"Launcher reveal."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:89
msgid "Launcher Reveal Pressure"
msgstr "লঞ্চারে উন্মোচনের চাপ"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:90
msgid "Amount of mouse pressure required to reveal the Launcher."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:91
msgid "Launcher Edge Stop Overcome Pressure"
msgstr "চাপ দমন করতে লঞ্চারের প্রান্ত থামানো"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:92
msgid ""
"Amount of mouse pressure required to push the mousepointer into the next "
"monitor."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:93
msgid "Pressure Decay Rate"
msgstr "চাপে ক্ষয় হওয়ার হার"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:94
msgid "The rate at which mouse pressure decays."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:95
msgid "Edge Stop Velocity"
msgstr "প্রান্ত থামানোর গতিবেগ"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:96
msgid "The maximum velocity at which the mouse will still be stopped."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:97
msgid "Duration of Sticky Edge Release after Break"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:98
msgid ""
"The number of milliseconds Sticky Edges are deactivated for after the "
"barrier has been broken."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:99
msgid "Launcher Icon Size"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:100
msgid "The size of the icons in the Launcher."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:101
msgid "Launcher Icon Backlight Mode"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:102
msgid "Change how the icons in the Launcher are backlit."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:103
msgid "Backlight Always On"
msgstr "সবসময় ব্যাকলাইট সচল"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:104
msgid "Backlight Toggles"
msgstr "ব্যাকলাইট টগল"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:105
msgid "Backlight Always Off"
msgstr "সবসময় ব্যাকলাইট বন্ধ"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:106
msgid "Edge Illumination Toggles"
msgstr "প্রান্ত ইল্যুমিনেশন টগল"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:107
msgid "Backlight and Edge Illumination Toggles"
msgstr "ব্যাকলাইট এবং প্রান্ত ইল্যুমিনেশন টগল"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:108
msgid "Launcher Icon Launch Animation"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:109
msgid "The icon animation playing during the launch of a process."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:110
msgid "Pulse Until Running"
msgstr "চলা পর্যন্ত পাল্স"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:111
msgid "Blink"
msgstr "মিটিমিটি জ্বলা"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:112
msgid "Launcher Icon Urgent Animation"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:113
msgid ""
"The icon animation playing when a Launcher Icon is in the urgent state."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:114
msgid "Pulse"
msgstr "পাল্স"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:115
msgid "Wiggle"
msgstr "আন্দোলিত করা"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:116
msgid "Menus"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:117
msgid "Menus Fade-in Duration"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:118
msgid ""
"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
"mouse goes over the top-panel."
msgstr ""
"মেনুর বিবর্ণ হওয়া অ্যানিমেশনের স্থিতিকাল (মিলিসেকেন্ডে), ব্যবহৃত হয় যখন মাউস "
"শীর্ষ প্যানেলে যায়।"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:119
msgid "Menus Fade-out Duration"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:120
msgid ""
"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
"mouse goes over the top-panel."
msgstr ""
"মেনুর স্বচ্ছ হওয়া অ্যানিমেশনের স্থিতিকাল (মিলিসেকেন্ডে), ব্যবহৃত হয় যখন মাউস "
"শীর্ষ প্যানেলে যায়।"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:121
msgid "Menus Discovery Duration"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:122
msgid ""
"How many seconds the menus should be shown when a new application has been "
"launched."
msgstr ""
"যখন নতুন অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করা হবে তখন কত সেকেন্ড ধরে মেনু প্রদর্শিত হবে।"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:123
msgid "Menus Discovery Fade-in Duration"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:124
msgid ""
"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
"menus of a new launched application have been shown."
msgstr ""
"মেনুর বিবর্ণ হওয়া অ্যানিমেশনের স্থিতিকাল (মিলিসেকেন্ডে), ব্যবহৃত হয় যখন নতুন "
"আরম্ভ করা অ্যাপ্লিকেশনের মেনু প্রদর্শিত হয়।"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:125
msgid "Menus Discovery Fade-out Duration"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:126
msgid ""
"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
"menus of a new launched application have been shown."
msgstr ""
"মেনুর স্বচ্ছ হওয়া অ্যানিমেশনের স্থিতিকাল (মিলিসেকেন্ডে), ব্যবহৃত হয় যখন নতুন "
"আরম্ভ করা অ্যাপ্লিকেশনের মেনু প্রদর্শিত হয়।"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:128
msgid "Key to start the Switcher"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:129
msgid "Switches to the next open window on the actual viewport."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:130
msgid "Key to switch to the previous window in the Switcher"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:131
msgid ""
"Switches to the previous open window on the actual viewport, once the "
"Switcher has been revealed."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:132
msgid "Key to start the Switcher for all viewports"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:133
msgid "Switches to the next open window, including windows of all viewports."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:134
msgid ""
"Key to switch to the previous window in the Switcher for all viewports"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:135
msgid ""
"Switches to the previous open window, once the Switcher has been revealed, "
"including windows of all viewports."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:136
msgid "Key to flip through windows in the Switcher"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:137
msgid "Flips through all the windows present in the Switcher."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:138
msgid "Key to flip through windows in the Switcher backwards"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:139
msgid ""
"Flips through all the windows present in the Switcher, in reverse order."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:140
msgid "Show live previews of windows in the Switcher"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:141
msgid "Enables miniature live window previews in the Switcher."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:142
msgid "Timed automatic to show live previews in the Switcher"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:143
msgid ""
"Automatically spreads multiple windows of the same application out into a "
"grid after a short time."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:144
msgid "Bias alt-tab to prefer windows on the current viewport"
msgstr "বর্তমান ভিউপোর্টের উপর উইন্ডো পছন্দের জন্য alt-tab ব্যবহার করুন"

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:145
msgid ""
"Bias the Switcher to prefer windows which are placed on the current viewport."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:146
msgid "Disable Show Desktop in the Switcher"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:147
msgid "Disables the Show Desktop icon in the Switcher."
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:148
msgid "Disable the mouse in the Switcher"
msgstr ""

#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:149
msgid "Disables the mouse in the Switcher."
msgstr ""

#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:84
msgid "Left Mouse"
msgstr "মাউসের বাম বাটন"

#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:85
msgid "Middle Mouse"
msgstr "মধ্যবর্তী মাউস"

#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:86
msgid "Right Mouse"
msgstr "মাউসের ডান বাটন"

#: ../shortcuts/ShortcutView.cpp:79
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "কীবোর্ড শর্টকাট"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:123
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:226
msgid " (Hold)"
msgstr ""

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:124
msgid "Opens the Launcher, displays shortcuts."
msgstr ""

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:130
msgid "Opens Launcher keyboard navigation mode."
msgstr ""

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:136
msgid "Switches applications via the Launcher."
msgstr ""

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:141
msgid " + 1 to 9"
msgstr " + ১ থেকে ৯"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:142
msgid "Same as clicking on a Launcher icon."
msgstr "লঞ্চার আইকনে ক্লিক করার মত।"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:147
msgid " + Shift + 1 to 9"
msgstr " শিফট + ১ থেকে ৯"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:148
msgid "Opens a new window in the app."
msgstr ""

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:154
msgid "Opens the Trash."
msgstr ""

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:164
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:220
msgid " (Tap)"
msgstr " (টোকা)"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:165
msgid "Opens the Dash Home."
msgstr ""

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:171
msgid "Opens the Dash App Lens."
msgstr ""

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:177
msgid "Opens the Dash Files Lens."
msgstr ""

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:183
msgid "Opens the Dash Music Lens."
msgstr ""

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:189
msgid "Opens the Dash Photo Lens."
msgstr ""

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:195
msgid "Opens the Dash Video Lens."
msgstr ""

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:201
msgid "Switches between Lenses."
msgstr "লেন্সসমূহের মধ্যে সুইচ"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:203
msgid "Ctrl + Tab"
msgstr "কন্ট্রোল + ট্যাব"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:206
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:269
msgid "Moves the focus."
msgstr "ফোকাসকে সরায়"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:208
msgid "Arrow Keys"
msgstr ""

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:211
msgid "Opens the currently focused item."
msgstr ""

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:213
msgid "Enter"
msgstr ""

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:218
msgid "HUD & Menu Bar"
msgstr "HUD এবং মেনু বার"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:221
msgid "Opens the HUD."
msgstr ""

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:227
msgid "Reveals the application menu."
msgstr ""

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:232
msgid "Opens the indicator menu."
msgstr "সূচক মেনু খোলা হয়।"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:238
msgid "Moves focus between indicators."
msgstr "সূচকের মধ্যে কেন্দ্র বিন্দু স্থানান্তর করা হয়।"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:240
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:271
msgid "Cursor Left or Right"
msgstr "কার্সার বামে অথবা ডানে"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:245
msgid "Switching"
msgstr "পরিবর্তন"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:248
msgid "Switches between applications."
msgstr ""

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:256
msgid "Switches between applications from all workspaces."
msgstr ""

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:263
msgid "Switches windows of current applications."
msgstr ""

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:276
msgid "Workspaces"
msgstr "কর্মপরিসর"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:279
msgid "Switches between workspaces."
msgstr ""

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:284
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:290
msgid " + Arrow Keys"
msgstr ""

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:285
msgid "Switches workspaces."
msgstr ""

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:291
msgid "Moves focused window to another workspace."
msgstr ""

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:299
msgid "Windows"
msgstr "উইন্ডোজ"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:303
msgid "Spreads all windows in the current workspace."
msgstr "সকল উইন্ডোগুলো বর্তমান ওয়ার্কস্পেসে দেখায়"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:304
msgid "Spreads all windows."
msgstr ""

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:312
msgid "Spreads all windows in all the workspaces."
msgstr ""

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:319
msgid "Minimises all windows."
msgstr "সকল উইন্ডো সংকীর্ণ করা হবে।"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:325
msgid "Maximises the current window."
msgstr "বর্তমান উইন্ডো পূর্ণবিস্তার করা হবে।"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:331
msgid "Restores or minimises the current window."
msgstr ""

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:336
msgid " or Right"
msgstr " অথবা ডানে"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:337
msgid "Semi-maximise the current window."
msgstr ""

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:343
msgid "Closes the current window."
msgstr ""

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:349
msgid "Opens the window accessibility menu."
msgstr ""

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:355
msgid "Places the window in corresponding position."
msgstr ""

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:357
msgid "Ctrl + Alt + Num (keypad)"
msgstr ""

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:359
#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:365
msgid " Drag"
msgstr " ড্র্যাগ করুন"

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:360
msgid "Moves the window."
msgstr ""

#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:366
msgid "Resizes the window."
msgstr ""

#: ../shutdown/SessionView.cpp:113 ../shutdown/SessionButton.cpp:73
msgid "Shut Down"
msgstr ""

#: ../shutdown/SessionView.cpp:118
#, c-format
msgid ""
"Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. "
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: ../shutdown/SessionView.cpp:123
#, c-format
msgid ""
"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the "
"computer?"
msgstr ""

#: ../shutdown/SessionView.cpp:129 ../shutdown/SessionButton.cpp:61
msgid "Log Out"
msgstr ""

#: ../shutdown/SessionView.cpp:134
#, c-format
msgid ""
"Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. "
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: ../shutdown/SessionView.cpp:139
#, c-format
msgid ""
"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from "
"your account?"
msgstr ""

#. We have enough buttons to show the message without a new line.
#: ../shutdown/SessionView.cpp:152
#, c-format
msgid "Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…"
msgstr ""

#: ../shutdown/SessionView.cpp:157
#, c-format
msgid ""
"Hi %s, you have open files you might want to save.\n"
"Would you like to…"
msgstr ""

#: ../shutdown/SessionView.cpp:163
#, c-format
msgid "Goodbye, %s. Would you like to…"
msgstr ""

#: ../shutdown/SessionButton.cpp:57
msgid "Lock"
msgstr ""

#: ../shutdown/SessionButton.cpp:65
msgid "Suspend"
msgstr ""

#: ../shutdown/SessionButton.cpp:69
msgid "Hibernate"
msgstr ""

#: ../shutdown/SessionButton.cpp:77
msgid "Restart"
msgstr ""

#: ../services/panel-service.c:2140
msgid "Activate"
msgstr ""

#: ../unity-shared/CoverArt.cpp:452
msgid "No Image Available"
msgstr ""

#: ../unity-shared/SearchBar.cpp:187
msgid "Filter results"
msgstr "ফলাফল ফিল্টার করুন"

#. Namespace
#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:1
msgid "Launchers"
msgstr ""

#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:2
msgid "Key to show the HUD"
msgstr "HUD প্রদর্শনের জন্য কী"
