# Bengali translation for simple-scan
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the simple-scan package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
# Zenat Rahnuma <zenat@ankur.org.bd>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: simple-scan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 22:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-28 15:12+0000\n"
"Last-Translator: Zenat Rahnuma <Unknown>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:05+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#. Button to submit authorization dialog
#: ../data/simple-scan.ui.h:2
msgid "_Authorize"
msgstr "অনুমোদন (_A)"

#. Label beside username entry
#: ../data/simple-scan.ui.h:4
msgid "_Username for resource:"
msgstr "উৎসের ব্যবহারকারী নাম (_U):"

#. Label beside password entry
#: ../data/simple-scan.ui.h:6
msgid "_Password:"
msgstr "পাসওয়ার্ড (_P):"

#. Combo box label for text scan mode
#: ../data/simple-scan.ui.h:8
msgid "Text"
msgstr "টেক্সট"

#. Combo box label for photo scan mode
#: ../data/simple-scan.ui.h:10
msgid "Photo"
msgstr "ছবি"

#. Combo box label for scanning both sides of a page
#: ../data/simple-scan.ui.h:12
msgid "Front and Back"
msgstr "সামনে এবং পূর্ববর্তী"

#. Combo box label for scanning the front side of a page
#: ../data/simple-scan.ui.h:14
msgid "Front"
msgstr "সামনে"

#. Combo box label for scanning the back side of a page
#: ../data/simple-scan.ui.h:16
msgid "Back"
msgstr "পূর্ববর্তী"

#. Title of scan window
#: ../data/simple-scan.ui.h:18 ../data/simple-scan.desktop.in.h:1
msgid "Simple Scan"
msgstr "সহজ স্ক্যান"

#. Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
#: ../data/simple-scan.ui.h:20
msgid "_Document"
msgstr "নথি (_D)"

#. Scan menu item
#: ../data/simple-scan.ui.h:22
msgid "Sc_an"
msgstr "স্ক্যান (_a)"

#. Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
#: ../data/simple-scan.ui.h:24
msgid "Single _Page"
msgstr "একটি পৃষ্ঠা (_P)"

#. Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
#: ../data/simple-scan.ui.h:26
msgid "All Pages From _Feeder"
msgstr "ফীডার থেকে সব পৃষ্ঠা (_F)"

#. Menu entry to stop current scan
#: ../data/simple-scan.ui.h:28
msgid "_Stop Scan"
msgstr "স্ক্যান বন্ধ (_S)"

#. Label on email menu item
#: ../data/simple-scan.ui.h:30
msgid "_Email"
msgstr "ইমেইল (_E)"

#. Page menu (contains action for each page, e.g. delete, crop)
#: ../data/simple-scan.ui.h:32
msgid "_Page"
msgstr "পৃষ্ঠা (_P)"

#. Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
#: ../data/simple-scan.ui.h:34
msgid "Rotate _Left"
msgstr "বামে ঘুরান (_L)"

#. Menu item to rotate page to right (clockwise)
#: ../data/simple-scan.ui.h:36
msgid "Rotate _Right"
msgstr "ডানে ঘুরান (_R)"

#. Label for page crop submenu
#: ../data/simple-scan.ui.h:38
msgid "_Crop"
msgstr "কেটে ছোট করুন (_C)"

#. Radio button for no crop
#: ../data/simple-scan.ui.h:40
msgid "_None"
msgstr "কোনটি নয় (_N)"

#. Radio button for cropping page to A4 size
#: ../data/simple-scan.ui.h:42
msgid "A_4"
msgstr "A_4"

#. Radio button for cropping page to A5 size
#: ../data/simple-scan.ui.h:44
msgid "A_5"
msgstr "A_5"

#. Radio button for cropping page to A6 size
#: ../data/simple-scan.ui.h:46
msgid "A_6"
msgstr "A_6"

#. Radio button for cropping page to US letter size
#: ../data/simple-scan.ui.h:48
msgid "_Letter"
msgstr "অক্ষর (_L)"

#. Radio button for cropping to page to US legal size
#: ../data/simple-scan.ui.h:50
msgid "Le_gal"
msgstr "আইনসম্মত (_g)"

#. Radio button for cropping page to 4x6 inch
#: ../data/simple-scan.ui.h:52
msgid "4×6"
msgstr ""

#. Radio button for cropping to custom page size
#: ../data/simple-scan.ui.h:54
msgid "_Custom"
msgstr "স্বনির্বাচিত (_C)"

#. Menu item to rotate the crop area
#: ../data/simple-scan.ui.h:56
msgid "_Rotate Crop"
msgstr "কেটে ছোট করে ফেলা ঘুরান (_R)"

#. Menu item to move the selected page to the left
#: ../data/simple-scan.ui.h:58
msgid "Move Left"
msgstr "বামদিকে সরান"

#. Menu item to move the selected page to the right
#: ../data/simple-scan.ui.h:60
msgid "Move Right"
msgstr "ডানদিকে সরান"

#. Label on help menu
#: ../data/simple-scan.ui.h:62
msgid "_Help"
msgstr "সহায়তা (_H)"

#. Help|Contents menu
#: ../data/simple-scan.ui.h:64
msgid "_Contents"
msgstr "বিষয়বস্তু (_C)"

#. Tooltip for new document button
#: ../data/simple-scan.ui.h:66
msgid "Start a new document"
msgstr "নতুন নথি আরম্ভ"

#: ../data/simple-scan.ui.h:67
msgid "New"
msgstr "নতুন"

#. Tooltip for scan toolbar button
#: ../data/simple-scan.ui.h:69
msgid "Scan a single page from the scanner"
msgstr "স্ক্যানার থেকে একটি পৃষ্ঠা স্ক্যান"

#. Label on scan toolbar item
#: ../data/simple-scan.ui.h:71
msgid "Scan"
msgstr "স্ক্যান"

#. Tooltip for save toolbar button
#: ../data/simple-scan.ui.h:73
msgid "Save document to a file"
msgstr "ফাইলে নথি সংরক্ষণ"

#: ../data/simple-scan.ui.h:74
msgid "Save"
msgstr "সংরক্ষণ"

#. Tooltip for stop button
#: ../data/simple-scan.ui.h:76
msgid "Stop the current scan"
msgstr "বর্তমান স্ক্যান বন্ধ"

#: ../data/simple-scan.ui.h:77
msgid "Stop"
msgstr "বন্ধ"

#. Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
#: ../data/simple-scan.ui.h:79
msgid "Rotate the page to the left (counter-clockwise)"
msgstr "পৃষ্ঠাটিকে বামে ঘুরান (বামাবর্তী)"

#. Label on rotate page left (anti-clockwise) item
#: ../data/simple-scan.ui.h:81
msgid "Rotate Left"
msgstr "বামে ঘুরান"

#. Tooltip for rotate right (clockwise) button
#: ../data/simple-scan.ui.h:83
msgid "Rotate the page to the right (clockwise)"
msgstr "পৃষ্ঠাটিকে ডানে ঘুরান (দক্ষিণাবর্তী)"

#. Label on rotate page right (clockwise) item
#: ../data/simple-scan.ui.h:85
msgid "Rotate Right"
msgstr "ডানে ঘুরান"

#: ../data/simple-scan.ui.h:86
msgid "Crop the selected page"
msgstr "নির্বাচিত পৃষ্ঠাকে কেটে ছোট করা"

#: ../data/simple-scan.ui.h:87
msgid "Crop"
msgstr "কেটে ছোট করা"

#. Title of preferences dialog
#: ../data/simple-scan.ui.h:89
msgid "Preferences"
msgstr "পছন্দ"

#. Label beside scan source combo box
#: ../data/simple-scan.ui.h:91
msgid "Scan S_ource:"
msgstr "উৎস স্ক্যান: (_o)"

#. Label beside scan source combo box
#: ../data/simple-scan.ui.h:93
msgid "_Text Resolution:"
msgstr "টেক্সট এর রেজল্যুশন (_T):"

#. Label beside scan source combo box
#: ../data/simple-scan.ui.h:95
msgid "_Photo Resolution:"
msgstr "ছবির রেজল্যুশন (_P):"

#. Label beside scan side combo box
#: ../data/simple-scan.ui.h:97
msgid "Scan Side:"
msgstr "বহির্ভাগ স্ক্যান:"

#. Label beside page size combo box
#: ../data/simple-scan.ui.h:99
msgid "Page Size:"
msgstr "পৃষ্ঠার আকার:"

#. Label beside brightness scale
#: ../data/simple-scan.ui.h:101
msgid "Brightness:"
msgstr ""

#. Label beside contrast scale
#: ../data/simple-scan.ui.h:103
msgid "Contrast:"
msgstr ""

#. Label beside quality scale
#: ../data/simple-scan.ui.h:105
msgid "Quality:"
msgstr ""

#: ../data/simple-scan.desktop.in.h:2
msgid "Scan Documents"
msgstr "নথি স্ক্যান"

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:1
msgid "Device to scan from"
msgstr "স্ক্যানের ডিভাইস"

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:2
msgid "SANE device to acquire images from."
msgstr "ছবি গ্রহন করতে SANE ডিভাইস।"

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:3
msgid "Type of document being scanned"
msgstr "যে নথি স্ক্যান করা হবে তার ধরণ"

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, "
"colors and post-processing."
msgstr ""
"যে নথিগুলো স্ক্যান করা হবে তার ধরন। এই সেটিং স্ক্যান রেজল্যুশন, রং এবং "
"পরবর্তী প্রক্রিয়া নির্ধারণ করে।"

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:5
msgid "Width of paper in tenths of a mm"
msgstr "মিলিমিটারে প্রকাশিত কাগজের প্রস্থ"

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper "
"detection)."
msgstr ""
"মিলিমিটারের দশমাংশে প্রকাশিত কাগজের প্রস্থ (অথবা স্বয়ংক্রিয়ভাবে কাগজ "
"সনাক্তকরণের জন্য 0 )।"

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:7
msgid "Height of paper in tenths of a mm"
msgstr "কাগজ উচ্চতা এক মিলিমিটারের দশ ভাগের একভাগ"

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper "
"detection)."
msgstr ""
"মিলিমিটারের দশমাংশে প্রকাশিত কাগজের উচ্চতা (অথবা স্বয়ংক্রিয়ভাবে কাগজ "
"সনাক্তকরণের জন্য 0 )।"

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:9
msgid "Brightness of scan"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:10
msgid "The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none)."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:11
msgid "Contrast of scan"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:12
msgid "The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none)."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:13
msgid "Resolution for text scans"
msgstr "টেক্সট স্ক্যান করার রেজল্যুশন"

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:14
msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning text."
msgstr "টেক্সট স্ক্যান করার সময় ছবির প্রতি ইঞ্চিতে ডট হিসাবে রেজল্যুশন।"

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:15
msgid "Resolution for photo scans"
msgstr "ছবি স্ক্যান করার রেজল্যুশন"

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:16
msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos."
msgstr "ছবি স্ক্যান করার সময় ছবির প্রতি ইঞ্চিতে ডট হিসাবে রেজল্যুশন।"

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:17
msgid "Page side to scan"
msgstr "পৃষ্ঠার বহির্বিভাগ স্ক্যান"

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:18
msgid "The page side to scan."
msgstr "পৃষ্ঠার যে পাশটি স্ক্যান করা হবে।"

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:19
msgid "Directory to save files to"
msgstr "ডিরেক্টরিতে ফাইল সংরক্ষণ"

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset."
msgstr ""
"ফাইল সংরক্ষণ করার ডিরেক্টরি। যদি নির্ধারন করা না থাকে তবে নথিতে "
"পূর্বনির্ধারিত করা হয়।"

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:21
msgid "Quality value to use for JPEG compression"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:22
msgid "Quality value to use for JPEG compression."
msgstr ""

#. Error displayed when no scanners to scan with
#: ../src/scanner.vala:840
msgid "No scanners available.  Please connect a scanner."
msgstr "কোনো স্ক্যানার নেই। অনুগ্রহ করে স্ক্যানারের সাথে সংযুক্ত করুন।"

#. Error displayed when cannot connect to scanner
#: ../src/scanner.vala:870
msgid "Unable to connect to scanner"
msgstr "স্ক্যানারের সাথে সংযুক্ত করতে ব্যর্থ"

#. Error display when unable to start scan
#: ../src/scanner.vala:1219
msgid "Unable to start scan"
msgstr "স্ক্যান আরম্ভ করতে ব্যর্থ"

#. Error displayed when communication with scanner broken
#: ../src/scanner.vala:1232 ../src/scanner.vala:1329
msgid "Error communicating with scanner"
msgstr "স্ক্যানারের সাথে সংযুক্ত করার সময় ত্রুটি"

#. Help string for command line --version flag
#: ../src/simple-scan.vala:21
msgid "Show release version"
msgstr "রিলিজ সংস্করণ প্রদর্শন"

#. Help string for command line --debug flag
#: ../src/simple-scan.vala:24
msgid "Print debugging messages"
msgstr "ডিবাগকৃত বার্তা মুদ্রণ"

#: ../src/simple-scan.vala:26
msgid "Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan"
msgstr "সহজ স্ক্যানের পুরানো সংস্করণের সাথে প্রক্রিয়াধীন PDF ফাইল ঠিক করুন"

#. Title of error dialog when scan failed
#: ../src/simple-scan.vala:297
msgid "Failed to scan"
msgstr "স্ক্যান করতে ব্যর্থ"

#. Default filename to use when saving document (and extension will be added, e.g. .jpg)
#: ../src/simple-scan.vala:316
msgid "Scanned Document"
msgstr "স্ক্যানকৃত নথি"

#. Arguments and description for --help text
#: ../src/simple-scan.vala:529
msgid "[DEVICE...] - Scanning utility"
msgstr "[ডিভাইস...] - ইউলিটি স্ক্যান করা হচ্ছে"

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: ../src/simple-scan.vala:540
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"উপস্থিত কমান্ড লাইনের অপশন সম্পুর্ণ তালিকা দেখার জন্য '%s --help' চালান।"

#: ../src/ui.vala:118
msgid "Scanned Document.pdf"
msgstr "Scanned Document.pdf"

#: ../src/ui.vala:242 ../src/ui.vala:1519
msgid "_Close"
msgstr ""

#. Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
#: ../src/ui.vala:250
#, c-format
msgid "Username and password required to access '%s'"
msgstr "'%s' এ প্রবেশ করার জন্য আবশ্যকীয় ব্যবহারকারীর নাম এবং পাসওয়ার্ড"

#. Warning displayed when no scanners are detected
#: ../src/ui.vala:295
msgid "No scanners detected"
msgstr "কোনো স্ক্যানার নেই"

#. Hint to user on why there are no scanners detected
#: ../src/ui.vala:297
msgid "Please check your scanner is connected and powered on"
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে আপনার স্ক্যানার সংযুক্ত এবং চালু আছে কিনা তা পরীক্ষা করে নিন"

#. Save dialog: Dialog title
#: ../src/ui.vala:433
msgid "Save As..."
msgstr "নতুনভাবে সংরক্ষণ..."

#: ../src/ui.vala:436 ../src/ui.vala:598
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../src/ui.vala:437 ../src/ui.vala:599
msgid "_Save"
msgstr ""

#. Save dialog: Filter name to show only image files
#: ../src/ui.vala:447
msgid "Image Files"
msgstr "চিত্র ফাইল"

#. Save dialog: Filter name to show all files
#: ../src/ui.vala:453
msgid "All Files"
msgstr "সব ফাইল"

#. 
#: ../src/ui.vala:458
msgid "Select File _Type"
msgstr "ফাইলের ধরণ নির্বাচন (_T)"

#. Save dialog: Label for saving in PDF format
#: ../src/ui.vala:472
msgid "PDF (multi-page document)"
msgstr "PDF (একাধিক পৃষ্ঠা সম্পন্ন নথি)"

#. Save dialog: Label for saving in JPEG format
#: ../src/ui.vala:478
msgid "JPEG (compressed)"
msgstr "JPEG (সংকুচিত)"

#. Save dialog: Label for saving in PNG format
#: ../src/ui.vala:484
msgid "PNG (lossless)"
msgstr "PNG (লসলেস)"

#. Title of error dialog when save failed
#: ../src/ui.vala:573
msgid "Failed to save file"
msgstr "ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ"

#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
#: ../src/ui.vala:596
msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
msgstr "সংরক্ষণ করা না হলে সব স্থায়ীভাবে মুছে যাবে।"

#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
#: ../src/ui.vala:632
msgid "Save current document?"
msgstr "বর্তমান নথি কি সংরক্ষণ করা হবে?"

#. Button in dialog to create new document and discard unsaved document
#: ../src/ui.vala:634
msgid "Discard Changes"
msgstr "পরিবর্তন বাতিল"

#. Error message display when unable to save image for preview
#: ../src/ui.vala:918
msgid "Unable to save image for preview"
msgstr "প্রাকদর্শনের জন্য চিত্র সংরক্ষণ করা যাচ্ছেনা"

#. Error message display when unable to preview image
#: ../src/ui.vala:930
msgid "Unable to open image preview application"
msgstr "চিত্র প্রাকদর্শনের অ্যাপ্লিকেশন খুলতে ব্যর্থ"

#. Error message displayed when unable to launch help browser
#: ../src/ui.vala:1201
msgid "Unable to open help file"
msgstr "সহায়িকা ফাইল খুলতে ব্যর্থ"

#. The license this software is under (GPL3+)
#: ../src/ui.vala:1222
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"এ প্রোগ্রাম মুক্ত সফ্টওয়্যার: আপনি এটা পুনরায় বন্টন করতে এবং/ অথবা \n"
"মুক্ত সফ্টওয়্যার ফাউন্ডেশন থেকে প্রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স এর "
"সংস্করণ 3 বা \n"
"(নিজের ইচ্ছামত) এর পরবর্তী সংস্করণ এর আওতায় \n"
"পরিবর্তন করতে পারেন।\n"
"\n"
"প্রোগ্রামটি উপকারী হবে হবে এটা এভাবে বন্টন করা হচ্ছে, কিন্তু \n"
"কোনো নিশ্চয়তা ছাড়াই; এমনকি \n"
"বাণিজ্যিকতা বা যে কোনো নির্দিষ্ট একটি ব্যাপারের জন্য উপযুক্ততা ছাড়াই। আরও "
"বিস্তারিত তথ্যের জন্য \n"
"GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।\n"
"\n"
"আপনি এ \n"
"প্রোগ্রামসহ GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন। যদি না হয় "
"তবে <http://www.gnu.org/licenses/> দেখুন।"

#. Title of about dialog
#: ../src/ui.vala:1225
msgid "About Simple Scan"
msgstr "সহজ স্ক্যান সম্পর্কে"

#. Description of program
#: ../src/ui.vala:1228
msgid "Simple document scanning tool"
msgstr "সহজ নথি স্ক্যানিং টুল"

#: ../src/ui.vala:1237
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Aniruddha Adhikary https://launchpad.net/~tuxboy\n"
"  Israt Jahan https://launchpad.net/~israt\n"
"  Kaustav Das Modak https://launchpad.net/~kaustav-dasmodak\n"
"  Kushal https://launchpad.net/~m-r-kushal\n"
"  Zenat Rahnuma https://launchpad.net/~zenat"

#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
#: ../src/ui.vala:1259
msgid "Save document before quitting?"
msgstr "বন্ধ করার আগে নথি সংরক্ষণ?"

#. Button in dialog to quit and discard unsaved document
#: ../src/ui.vala:1261
msgid "Quit without Saving"
msgstr "সংরক্ষন না করে বন্ধ"

#. Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
#: ../src/ui.vala:1380
#, c-format
msgid "%d dpi (default)"
msgstr "%d dpi (পূর্বনির্ধারিত)"

#. Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
#: ../src/ui.vala:1383
#, c-format
msgid "%d dpi (draft)"
msgstr "%d dpi (ড্রাফ্ট)"

#. Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
#: ../src/ui.vala:1386
#, c-format
msgid "%d dpi (high resolution)"
msgstr "%d dpi (উচ্চ রেজল্যুশন)"

#. Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
#: ../src/ui.vala:1389
#, c-format
msgid "%d dpi"
msgstr "%d dpi"

#. Title of dialog when cannot load required files
#: ../src/ui.vala:1444
msgid "Files missing"
msgstr "ফাইল অনুপস্থিত"

#. Description in dialog when cannot load required files
#: ../src/ui.vala:1446
msgid "Please check your installation"
msgstr "অনুগ্রহ করে আপনার ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন"

#. Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
#: ../src/ui.vala:1521
msgid "Change _Scanner"
msgstr "স্ক্যানার পরিবর্তন (_S)"

#. Combo box value for automatic paper size
#: ../src/ui.vala:1527
msgid "Automatic"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়"

#: ../src/ui.vala:1577
msgid "Darker"
msgstr ""

#: ../src/ui.vala:1579
msgid "Lighter"
msgstr ""

#: ../src/ui.vala:1587
msgid "Less"
msgstr ""

#: ../src/ui.vala:1589
msgid "More"
msgstr ""

#: ../src/ui.vala:1597
msgid "Minimum"
msgstr ""

#: ../src/ui.vala:1599
msgid "Maximum"
msgstr ""

#: ../src/ui.vala:1637
msgid "Saving document..."
msgstr ""

#: ../src/ui.vala:1787
#, c-format
msgid "Saving page %d out of %d"
msgstr ""
