# po/shotwell-extras/bn.po
# Bengali Translation for Shotwell Extra Plugins
# Copyright (C) 2009-2013 Yorba Foundation
# This file is distributed under the GNU LGPL, version 2.1.
#
# Translators:
#   Rahul Ghose <hansum.rahul@gmail.com>, 2012.
#   <runabh@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shotwell-extras-0.14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Lucas Beeler <lucas@yorba.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-20 11:55-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-11 20:52+0000\n"
"Last-Translator: Sebastien Bacher <seb128@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Bengali (India) "
"(http://www.transifex.com/projects/p/shotwell/language/bn_IN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 14:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"Language: bn_IN\n"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:38
msgid "Copyright 2012 BJA Electronics"
msgstr "স্বত্বাধিকার ২০১২ BJA ইলেকট্রোনিক্স"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:107
msgid "500 x 375 pixels"
msgstr "500 x 375 পিক্সেল"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:108
msgid "1024 x 768 pixels"
msgstr "1024 x 768 পিক্সেল"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:109
msgid "1280 x 853 pixels"
msgstr "১২৮০ x ৮৫৩ পিক্সেল"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:313
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:323
#, c-format
msgid "'%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request"
msgstr "OAuth অনুমতি অনুরোধের ক্ষেত্রে '%s' বৈধ প্রত্যুত্তর নয়"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:561
msgid ""
"TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable."
msgstr ""
"TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable."

#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:589
msgid "Enter the username and password associated with your Tumblr account."
msgstr ""
"আপনার Tumblr অ্যাকাউন্টের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য ব্যবহারকারীর নাম ও পাসওয়ার্ড "
"লিখুন।"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:590
msgid "Username and/or password invalid. Please try again"
msgstr ""
"ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের নাম অথবা পাসওয়ার্ড বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে পুনরায় "
"চেষ্টা করুন।"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:620
msgid "Invalid User Name or Password"
msgstr "অবৈধ ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের নাম অথবা পাসওয়ার্ড"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:639
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:760
#, c-format
msgid "Could not load UI: %s"
msgstr "UI লোড করতে ব্যর্থ: %s"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:742
#, c-format
msgid ""
"You are logged into Tumblr as %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s পরিচয়ে আপনি Tumblr-এ লগ-ইন করেছেন\n"
"\n"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:971
msgid "A temporary file needed for publishing is unavailable"
msgstr "প্রকাশনার জন।য আবশ্যক একটি অস্থায়ী ফাইল বর্তমানে উপস্থিত নেই"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:24
msgid "Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>"
msgstr "স্বত্বাধিকার ২০১০+ ইয়েভগেনি পোলয়াকোভ <zbr@ioremap.net>"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:27
msgid "Visit the Yandex.Fotki web site"
msgstr "Yandex.Fotki ওয়েব-সাইট পরিদর্শন করুন"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:635
msgid "You are not currently logged into Yandex.Fotki."
msgstr "আপনি বর্তনমানে Yandex.Fotki-তে লগ-ইন করেননি।"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:27
msgid "label"
msgstr "লেবেল"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:49
msgid "_Email address"
msgstr "ই-মেইল ঠিকানা (_E)"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:59
msgid "_Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড (_P)"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:107
msgid "Login"
msgstr "লগ-ইন করুন"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:19
msgid ""
"You are logged into Tumblr as (name).\n"
"\n"
"(this label's string is populated and set inside the code, \n"
"so changes made here will not display)"
msgstr ""
"আপনি (name) পরিচয়ে Tumblr-এ লগ-ইন করেছেন।\n"
"\n"
"(এই লেবেলের মধ্যে উপস্থিত পংক্তিটির মধ্যে মান লিখে কোডের মধ্যে স্থাপন করা "
"হবে। \n"
"এর ফলে, এখানে করা পরিবর্তনগুলি প্রদর্শিত হবে না)"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:43
msgid "Blogs:"
msgstr "ব্লগ:"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:60
msgid "Photo _size:"
msgstr "ফটোর মাপ: (_s)"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:116
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:115
msgid "_Logout"
msgstr "লগ-আউট(_L)"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:134
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:129
msgid "_Publish"
msgstr "প্রকাশ (_P)"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:24
msgid "_Albums (or write new):"
msgstr "সংকলন (অথবা নতুন তৈরি করুন): (_A)"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:38
msgid "Access _type:"
msgstr "অনুমতির ধরন: ( _t)"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:81
msgid "Disable _comments"
msgstr "মন্তব্য সংযোজন নিষ্ক্রিয়: (_c)"

#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:96
msgid "_Forbid downloading original photo"
msgstr "মূল ফটো ডাউনলোড করা নিষেধ করা হবে (_F)"
