# The Bengali translation for file-roller.
# Copyright (C) 2003 Rupak Sinha
# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
# Rupak Sinha <rupak.sinha@softhome.net>, 2003.
# Mahay Alam Khan <makl10n@yahoo.com>, 2005.
# Samia Niamatullah <mailsamia2001@yahoo.com>, 2005.
# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2010.
# Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>, 2010.
# Khaleda Yasmin <yasmin@ankur.org.bd>, 2012
# Asma Jahan Mukta <asma@ankur.org.bd>, 2012
# Shekhor Kumar Biswas <shekhor@ankur.org.bd>, 2012
# Rasel Khan <rasel@ankur.org.bd>, 2012
# Aklima Sharmin <aklima@ankur.org.bd>, 2012
# Mushfiqur Rahman <mushfiqur@ankur.org.bd>, 2012
# Newton Baidya <newton@ankur.org.bd>, 2012
# Ayesha Akhter <ayesha@ankur.org.bd>, 2012
# Robin Mehdee <robin@ankur.org.bd>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-"
"roller&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-27 16:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-28 14:23+0000\n"
"Last-Translator: Sadia Afroz <Unknown>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 11:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
"X-Language: bn_BD\n"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "ফাইলটি সক্রিয় .desktop ফাইল নয়"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:190
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "অপরিচিত ডেক্সটপ ফাইল সংস্করণ '%s'"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:973
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "আরম্ভ করা হচ্ছে %s"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1115
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন কমান্ড লাইনের নথি গ্রহন করে না"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1183
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "অপরিচিত চালুকরণ অপশন: %d"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1388
#, c-format
msgid "Can't pass documents to this desktop element"
msgstr "এই ডেস্কটপ এলিমেন্টে নথি পাঠানো যায়নি"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1409
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "একটি চালুকরণ উপকরণ নয়"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "সেশন ব্যবস্থাপকের সাথে সংযোগ নিষ্ক্রিয় করুন"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "ফাইলে সংরক্ষিত কনফিগারেশন উল্লেখ করে"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
#| msgid "FOLDER"
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "সেশন ব্যবস্থাপনার ID উল্লেখ করা হয়"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "সেশন ব্যবস্থাপনা অপশন:"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "সেশন ব্যবস্থাপনা অপশন প্রদর্শন"

#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:2052
#: ../src/fr-window.c:5441
msgid "Archive Manager"
msgstr "আর্কাইভ ম্যানেজার"

#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "নতুন আর্কাইভ তৈরি ও পরিবর্ধন করা হবে"

#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:3
msgid "zip;tar;extract;unpack;"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:1
msgid "How to sort files"
msgstr "ফাইল কিভাবে ক্রম করতে হবে"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""
"ফাইল সাজাতে কি কি বৈশিষ্ট্য অবশ্যই দেখতে হবে। সম্ভাব্য বৈশিষ্ট্যঃ নাম, আকার, "
"ধরন, সময়, পথ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:3
msgid "Sort type"
msgstr "ক্রমানুসারে সাজানোর ধরন"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr ""
"ক্রমানুসারে সাজানোর নির্দেশনা আরোহী বা অবরোহী । সম্ভাব্য নির্দেশনাঃ আরোহী, "
"অবরোহী"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:5 ../src/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "List Mode"
msgstr "তালিকা মোড"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use "
"'as-folder' to navigate the archive as a folder."
msgstr ""
"একক তালিকার আর্কাইভ থেকে সবগুলো ফাইল দেখার জন্য 'সকল-ফাইল' ব্যবহার করুন, "
"ফোল্ডার হিসাবে আর্কাইভকে ন্যাভিগেট করতে 'ফোল্ডার' ব্যবহার করুন"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:7
msgid "Display type"
msgstr "প্রদর্শন ধরন"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:8
msgid "Display the type column in the main window."
msgstr "প্রধান উইন্ডোতে কলামের ধরন প্রদর্শন"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:9
msgid "Display size"
msgstr "প্রদর্শন আকার"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:10
msgid "Display the size column in the main window."
msgstr "প্রধান উইন্ডোতে কলামের আকার প্রদর্শন"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:11
msgid "Display time"
msgstr "প্রদর্শন সময়"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:12
msgid "Display the time column in the main window."
msgstr "প্রধান উইন্ডোতে কলামের সময় প্রদর্শন"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:13
msgid "Display path"
msgstr "প্রদর্শন পথ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:14
msgid "Display the path column in the main window."
msgstr "প্রধান উইন্ডোতে কলামের পথ প্রদর্শন"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:15
msgid "Name column width"
msgstr "কলামের প্রস্থের নাম"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:16
msgid "The default width of the name column in the file list."
msgstr "ফাইলের তালিকায় কালামের নামের পূর্বনির্ধারিত প্রস্থ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:17
msgid "Max history length"
msgstr "সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্যের ইতিহাস"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:18
msgid "Max number of items in the 'Open Recents' submenu."
msgstr "'ওপেন রিসেন্ট' সাবমেনুতে সর্বোচ্চ সংখ্যক আইটেম"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:19
msgid "View toolbar"
msgstr "টুলবার প্রদর্শন"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:20
msgid "Whether to display the toolbar."
msgstr "টুলবার প্রদর্শিত হবে কিনা"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:21
msgid "View statusbar"
msgstr "স্ট্যাটাসবার প্রদর্শন"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:22
msgid "Whether to display the statusbar."
msgstr "স্ট্যাটাসবার প্রদর্শিত হবে কিনা"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:23 ../src/ui.h:208
#| msgid "New folder name"
msgid "View the folders pane"
msgstr "ফোল্ডারের পেন প্রদর্শন"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:24
msgid "Whether to display the folders pane."
msgstr "ফোল্ডার পেন প্রদর্শিত হবে কিনা"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:25
msgid "Editors"
msgstr "সম্পাদক"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated "
"with the file type."
msgstr ""
"'ফাইল খুলুন' ডায়ালগের অ্যাপ্লিকেশন এবং যা ফাইলের ধরনের সাখে সংশ্লিষ্ট নয় এমন "
"তালিকা"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:27
msgid "Compression level"
msgstr "সংকোচনের ধাপ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very-fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""
"আর্কাইভে ফাইল যোগ করার সময় সংকোচনের ধাপ ব্যবহৃত হয়। সম্ভাব্য ধাপসমূহঃ খুব-"
"দ্রুত, দ্রুত, স্বাভাবিক, সর্বাধিক"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:29
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "আর্কাইভ শীর্ষচরণ এনক্রিপ্ট করুন"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""
"আর্কাইভ শীর্ষচরণ এনক্রিপ্ট করা হবে কিনা। যটি শীর্ষচরণ এনক্রিপ্ট হয়ে যায় "
"তাহলে আর্কাইভের বিষয়বস্তু তালিকাভুক্ত করার জন্য পূর্বেরমতো পাসওয়ার্ড চাইবে।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:31
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "নতুন ফাইলে লেখা-প্রতিস্থাপন করবেন না"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:32
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "আর্কাইভে সংরক্ষিত ফোল্ডার নতুনভাবে তৈরি করুন"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:33
msgid "Default volume size"
msgstr "ভলিয়্যুমের পূর্বনির্ধারিত আকার"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:34
msgid "The default size for volumes."
msgstr "ভলিয়্যুমের জন্য পূর্বনির্ধারিত আকার"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:327
msgid "Extract Here"
msgstr "এখানে সম্প্রসারণ করা হবে"

#. Translators: the current position is the current folder
#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:329
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "বর্তমান অবস্থানে নির্বাচিত আর্কাইভ সম্প্রসারণ করুন"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:346
msgid "Extract To..."
msgstr "এইখানে সম্প্রসারণ করা হবে..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "নির্বাচিত আর্কাইভ সম্প্রসারণ করা হবে"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:366
msgid "Compress..."
msgstr "সংকোচন..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:367
#| msgid "Create an archive with the selected objects"
msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
msgstr "এই নির্বাচিত বস্তুগুলো দিয়ে নতুন আর্কাইভ তৈরি করুন"

#: ../src/actions.c:112 ../src/fr-window.c:5735 ../src/fr-window.c:6262
msgid "Open"
msgstr "খুলুন"

#: ../src/actions.c:125 ../src/fr-window.c:5291
msgid "All archives"
msgstr "সব আর্কাইভ"

#: ../src/actions.c:132
msgid "All files"
msgstr "সব ফাইল"

#: ../src/actions.c:499
#| msgid "Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "স্বত্বাধিকার © ২০০১–২০১০ Free Software Foundation, Inc."

#: ../src/actions.c:500
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "জিনোমের জন্যে আর্কাইভ ম্যানেজার"

#: ../src/actions.c:503
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে রূপক সিংহ <rupak.sinha@softhome.net>\n"
"মাহে আলম খান <makl10n@yahoo.com>\n"
"সামিয়া নিয়ামতুল্লাহ <mailsamia2001@yahoo.com>\n"
"ইসরাত জাহান <israt@ankur.org.bd>\n"
"সাদিয়া আফরোজ <sadia@ankur.org.bd>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Israt Jahan https://launchpad.net/~israt\n"
"  Mahay Alam Khan https://launchpad.net/~mahayalamkhan\n"
"  Robin Mehdee https://launchpad.net/~b6-rfbi3-jl\n"
"  Runa Bhattacharjee https://launchpad.net/~runab\n"
"  Sadia Afroz https://launchpad.net/~sadia\n"
"  runa https://launchpad.net/~runabh"

#: ../src/dlg-add.c:116
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করা যায়নি"

#: ../src/dlg-add.c:117
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr "\"%s\" ফোল্ডার থেকে ফাইল পড়ার অনুমতি আপনার নেই"

#: ../src/dlg-add.c:182 ../src/ui.h:47
msgid "Add Files"
msgstr "ফাইল সংযোজন করা হবে"

#: ../src/dlg-add.c:193
msgid "_Options"
msgstr ""

# msgstr "_সংরক্ষণ করবার বৈশিষ্ঠ্য"
#. load options
#: ../src/dlg-add.c:202 ../src/ui/add-options.ui.h:1
msgid "Load Options"
msgstr "অপশন প্রদর্শন"

#. save options
#: ../src/dlg-add.c:209 ../src/dlg-add.c:827
msgid "Save Options"
msgstr "অপশন সংরক্ষণ করা হবে"

#. clear options
#: ../src/dlg-add.c:216
msgid "Reset Options"
msgstr ""

#: ../src/dlg-add.c:828
msgid "_Options Name:"
msgstr "অপশন নাম (_O)"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/dlg-ask-password.c:132
#, c-format
msgid "Password required for \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/dlg-ask-password.c:141
msgid "Wrong password."
msgstr ""

#: ../src/dlg-batch-add.c:87 ../src/fr-application.c:329
#: ../src/fr-application.c:683
msgid "Compress"
msgstr "সংকোচন"

#: ../src/dlg-extract.c:96 ../src/fr-window.c:6820
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"গন্তব্য ফোল্ডার \"%s\" বর্তমানে নেই।\n"
"\n"
"সেটা কি তৈরি করতে চান?"

#: ../src/dlg-extract.c:105 ../src/fr-window.c:6829
msgid "Create _Folder"
msgstr "ফোল্ডার তৈরি করা হবে (_F)"

#: ../src/dlg-extract.c:124 ../src/dlg-extract.c:142 ../src/dlg-extract.c:169
#: ../src/fr-window.c:4241 ../src/fr-window.c:6724 ../src/fr-window.c:6729
#: ../src/fr-window.c:6850 ../src/fr-window.c:6869 ../src/fr-window.c:6874
msgid "Extraction not performed"
msgstr "সম্প্রসারণ করা সম্ভব হয়নি।"

#: ../src/dlg-extract.c:125 ../src/fr-window.c:6846
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "গন্তব্য ফোল্ডার তৈরি করা যায়নি: %s।"

#: ../src/dlg-extract.c:170 ../src/fr-window.c:4410 ../src/fr-window.c:4494
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
msgstr ""
"\"%s\" ফোল্ডারে আর্কাইভ সম্প্রসারণ করার জন্য আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই"

#: ../src/dlg-extract.c:283 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1
#: ../src/ui.h:114
msgid "Extract"
msgstr "সম্প্রসারণ করা হবে"

#: ../src/dlg-package-installer.c:112 ../src/dlg-package-installer.c:225
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশনে একটি অভ্যন্তরীণ ত্রুটির জন্য অনুসন্ধান করা হয়েছিল:"

#: ../src/dlg-package-installer.c:294 ../src/dlg-package-installer.c:303
#: ../src/dlg-package-installer.c:331 ../src/fr-archive.c:744
#: ../src/fr-window.c:3970 ../src/fr-window.c:7453 ../src/fr-window.c:7810
#: ../src/fr-window.c:9357
msgid "Archive type not supported."
msgstr "এই ধরণের আর্কাইভ সমর্থিত নয়।"

#: ../src/dlg-package-installer.c:313
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"%s ফাইলের জন্য কোনো কমান্ড ইনস্টল করা নেই।\n"
"ফাইলটি খুলতে আপনি কি কোন কমান্ড খুঁজতে চান?"

#: ../src/dlg-package-installer.c:318
#| msgid "Could not rename the file"
msgid "Could not open this file type"
msgstr "এ ধরণের ফাইল খোলা করা সম্ভব হয়নি"

#: ../src/dlg-package-installer.c:321
msgid "_Search Command"
msgstr "কমান্ড অনুসন্ধান (_S)"

#: ../src/dlg-password.c:91
#, c-format
msgid "Enter a password for \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/dlg-prop.c:96
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s-এর বৈশিষ্ট্যাবলী"

#: ../src/dlg-update.c:163
#, c-format
#| msgid "Could not add the files to the archive"
msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" ফাইল \"%s\" আর্কাইভে আপডেট করা হবে?"

#. secondary text
#: ../src/dlg-update.c:174 ../src/dlg-update.c:199 ../src/ui/update.ui.h:2
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don't update "
"the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don't "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"ফাইলটি বহিঃস্থ অ্যাপ্লিকেশন দিয়ে পরিবর্তিত। যদি আপনি আর্কাইভ আপডেট না করেন, "
"তবে সব পরিবর্তন হারিয়ে যাবে।"
msgstr[1] ""
"%dটি ফাইল বহিঃস্থ অ্যাপ্লিকেশন দিয়ে পরিবর্তিত। যদি আপনি আর্কাইভ আপডেট না "
"করেন, তবে সব পরিবর্তন হারিয়ে যাবে।"

#: ../src/dlg-update.c:189
#, c-format
#| msgid "Could not add the files to the archive"
msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgstr "আর্কাইভে ফাইল আপডেট \"%s\"?"

#: ../src/fr-application.c:65
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "উল্লেখিত আর্কাইভে ফাইলগুলো সংযোজন করে প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে"

#: ../src/fr-application.c:66
msgid "ARCHIVE"
msgstr "আর্কাইভ"

#: ../src/fr-application.c:69
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr ""
"ফাইলগুলো সংযোজন করবার সময় আর্কাইভের নাম জেনে তারপর প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে"

#: ../src/fr-application.c:73
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr ""
"উল্লেখিত ফোল্ডারে আর্কাইভ সম্প্রসারণ করে তারপর প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে"

#: ../src/fr-application.c:74 ../src/fr-application.c:86
msgid "FOLDER"
msgstr "ফোল্ডার"

#: ../src/fr-application.c:77
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr ""
"আর্কাইভ সম্প্রসারণ করবার সময় গন্তব্য ফোল্ডারের নাম জেনে তারপর প্রোগ্রাম বন্ধ "
"করা হবে"

#: ../src/fr-application.c:81
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr ""
"উল্লেখিত ফোল্ডারে আর্কাইভ সম্প্রসারণ করে তারপর প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে"

#: ../src/fr-application.c:85
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr "'--add' এবং '--extract' কমান্ডের জন্যে ব্যবহৃত ডিফল্ট ফোল্ডার"

#: ../src/fr-application.c:89
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "জিজ্ঞেস না করেই গন্তব্য ফোল্ডার তৈরি করা হবে"

#: ../src/fr-application.c:93
msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
msgstr ""

#: ../src/fr-application.c:96
msgid "Start as a service"
msgstr ""

#: ../src/fr-application.c:99
msgid "Show version"
msgstr ""

#: ../src/fr-application.c:365 ../src/fr-application.c:401
#: ../src/fr-application.c:427 ../src/fr-application.c:707
#: ../src/fr-window.c:9420
msgid "Extract archive"
msgstr "আর্কাইভ সম্প্রসারণ করা হবে"

#: ../src/fr-application.c:565
#| msgid "Create and modify an archive"
msgid "- Create and modify an archive"
msgstr "নতুন আর্কাইভ তৈরি ও পরিবর্ধন করা হবে"

#. manually set name and icon
#: ../src/fr-application.c:833
msgid "File Roller"
msgstr "ফাইল রোলার"

#: ../src/fr-archive.c:1845
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই।"

#: ../src/fr-archive.c:1845
#| msgid "Archive type not supported."
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "এই ধরণের আর্কাইভ পরিবর্তন করা যায় না"

#: ../src/fr-archive.c:1859
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "একটি আর্কাইভকে নিজের মধ্যে সংযোজন করা সম্ভব নয়।"

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:422
#: ../src/fr-command-tar.c:304
#, c-format
msgid "Adding \"%s\""
msgstr ""

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:447 ../src/fr-command-rar.c:554
#: ../src/fr-command-tar.c:425
#, c-format
msgid "Extracting \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/fr-command.c:597
#, c-format
msgid "Archive not found"
msgstr "আর্কাইভ খুঁজে পাওয়া যায়নি"

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-rar.c:503 ../src/fr-command-tar.c:370
#, c-format
msgid "Removing \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/fr-command-rar.c:685
#, c-format
#| msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "ভলিউম দেখানো সম্ভব হয়নি: %s"

#: ../src/fr-command-tar.c:380
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "আর্কাইভ থেকে ফাইল মুছে দেওয়া হচ্ছে"

#: ../src/fr-command-tar.c:485
msgid "Recompressing archive"
msgstr "আর্কাইভ-কে পুনরায় সংকুচিত করা হচ্ছে"

#: ../src/fr-command-tar.c:744
msgid "Decompressing archive"
msgstr "আর্কাইভ-কে অসংকুচিত করা হচ্ছে"

#: ../src/fr-file-selector-dialog.c:772 ../src/fr-file-selector-dialog.c:817
msgid "Could not load the location"
msgstr ""

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:344 ../src/fr-new-archive-dialog.c:363
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:379 ../src/fr-new-archive-dialog.c:427
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:445 ../src/fr-window.c:2915
msgid "Could not create the archive"
msgstr "আর্কাইভ তৈরি করা যায়নি"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:346 ../src/fr-new-archive-dialog.c:365
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "আপনাকে আর্কাইভের একটি নাম দিতে হবে।"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:429
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "এই ফোল্ডারে আর্কাইভ তৈরি করার জন্যে আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:447 ../src/fr-window.c:8123
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr ""
"নতুন নামটি পূর্বের নামের সাথে মিলে গেছে, অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম লিখুন"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:466
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr ""

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:467
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:474 ../src/fr-window.c:6652
msgid "_Replace"
msgstr "প্রতিস্থাপন করুন (_R)"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:489
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "পুরোনো আর্কাইভ মুছতে ব্যর্থ।"

#: ../src/fr-stock.c:41
msgid "C_reate"
msgstr "তৈরী করা হবে (_r)"

#: ../src/fr-stock.c:42 ../src/fr-stock.c:43
msgid "_Add"
msgstr "সংযোজন (_A)"

#: ../src/fr-stock.c:44
msgid "_Extract"
msgstr "সম্প্রসারণ (_E)"

#: ../src/fr-window.c:1173
msgid "Operation completed"
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:1290
#, c-format
#| msgid "%d file (%s)"
#| msgid_plural "%d files (%s)"
msgid "%d object (%s)"
msgid_plural "%d objects (%s)"
msgstr[0] "%d টি অবজেক্ট (%s)"
msgstr[1] "%d টি অবজেক্ট (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1295
#, c-format
#| msgid "%d file selected (%s)"
#| msgid_plural "%d files selected (%s)"
msgid "%d object selected (%s)"
msgid_plural "%d objects selected (%s)"
msgstr[0] "%d টি অবজেক্ট নির্বাচিত (%s)"
msgstr[1] "%d টি অবজেক্ট নির্বাচিত (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1680
msgid "Folder"
msgstr "ফোল্ডার"

#: ../src/fr-window.c:2060
msgid "[read only]"
msgstr "[শুধু পড়ার জন্যে]"

#: ../src/fr-window.c:2179
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "ফোল্ডার \"%s\" দেখানো সম্ভব হয়নি"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2270 ../src/fr-window.c:2308
#, c-format
msgid "Creating \"%s\""
msgstr ""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2274
#, c-format
msgid "Loading \"%s\""
msgstr ""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2278
#, c-format
msgid "Reading \"%s\""
msgstr ""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2282
#, c-format
msgid "Deleting the files from \"%s\""
msgstr ""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2286
#, c-format
msgid "Testing \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:2289
msgid "Getting the file list"
msgstr "ফাইলের তালিকা পড়া হচ্ছে"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2293
#, c-format
msgid "Copying the files to add to \"%s\""
msgstr ""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2297
#, c-format
msgid "Adding the files to \"%s\""
msgstr ""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2301
#, c-format
msgid "Extracting the files from \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:2304
msgid "Copying the extracted files to the destination"
msgstr ""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2313
#, c-format
msgid "Saving \"%s\""
msgstr ""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2320
#, c-format
msgid "Renaming the files in \"%s\""
msgstr ""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2324
#, c-format
msgid "Updating the files in \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:2499
#| msgid "Open archive"
msgid "_Open the Archive"
msgstr "আর্কাইভ খুলুন (_O)"

#: ../src/fr-window.c:2500
#| msgid "_Selected files"
msgid "_Show the Files"
msgstr "ফাইল প্রদর্শন করুন (_S)"

#: ../src/fr-window.c:2617
#, c-format
msgid "%d file remaining"
msgid_plural "%'d files remaining"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/fr-window.c:2621 ../src/fr-window.c:3196
msgid "Please wait…"
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:2677
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "সফলভাবে সম্প্রসারণ সম্পূর্ণ হয়েছে"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2709 ../src/fr-window.c:6248
#, c-format
msgid "\"%s\" created successfully"
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:2799 ../src/fr-window.c:2971
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "কমান্ড অস্বাভাবিকভাবে প্রস্থান করেছে।"

#: ../src/fr-window.c:2920
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "ফাইল সম্প্রসারণ করতে ব্যর্থ।"

#: ../src/fr-window.c:2926
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "\"%s\" খোলার প্রচেষ্টা ব্যর্থ"

#: ../src/fr-window.c:2931
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "আর্কাইভ পড়তে ব্যর্থ।"

#: ../src/fr-window.c:2935
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "আর্কাইভ থেকে ফাইল মুছতে ব্যর্থ।"

#: ../src/fr-window.c:2941
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করতে ব্যর্থ।"

#: ../src/fr-window.c:2945
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "আর্কাইভ পরীক্ষা করতে ব্যর্থ।"

#: ../src/fr-window.c:2950
#| msgid "An error occurred while loading the archive."
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "আর্কাইভ সংরক্ষনের সময় ত্রুটি হয়েছে।"

#: ../src/fr-window.c:2954
msgid "An error occurred while renaming the files."
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:2958
msgid "An error occurred while updating the files."
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:2962
#| msgid "An error occurred while testing archive."
msgid "An error occurred."
msgstr "ত্রুটি হয়েছে।"

#: ../src/fr-window.c:2968
msgid "Command not found."
msgstr "কমান্ডটি পাওয়া যায়নি।"

#: ../src/fr-window.c:3124
msgid "Test Result"
msgstr "পরীক্ষার ফলাফল"

#: ../src/fr-window.c:4088 ../src/fr-window.c:8803 ../src/fr-window.c:8837
#: ../src/fr-window.c:9116
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "কাজ সম্পন্ন করতে ব্যর্থ"

#: ../src/fr-window.c:4114
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"আপনি কি এই ফাইলটা বর্তমান আর্কাইভটিতে সংযোজন করতে চান, নাকি এটিকে একটি নতুন "
"আরকাইভ হিসেবে খুলতে চান?"

#: ../src/fr-window.c:4144
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "আপনি কি এই ফাইলগুলো নিয়ে একটা নতুন আর্কাইভ তৈরি করতে চান?"

#: ../src/fr-window.c:4147
msgid "Create _Archive"
msgstr "আর্কাইভ তৈরি করা হবে (_A)"

#: ../src/fr-window.c:4176 ../src/fr-window.c:7261
msgid "New Archive"
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:4750
#| msgid "Folder"
msgid "Folders"
msgstr "ফোল্ডার"

#: ../src/fr-window.c:4788 ../src/ui/file-selector.ui.h:7
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "আকার"

#: ../src/fr-window.c:4789
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "ধরণ"

#: ../src/fr-window.c:4790 ../src/ui/file-selector.ui.h:8
msgctxt "File"
msgid "Modified"
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:4791
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "অবস্থান"

#: ../src/fr-window.c:4800 ../src/ui/file-selector.ui.h:6
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
#: ../src/fr-window.c:5723
msgid "Open _Recent"
msgstr "সাম্প্রতিক আর্কাইভ খোলা হবে (_R)"

#: ../src/fr-window.c:5724 ../src/fr-window.c:5736
msgid "Open a recently used archive"
msgstr "একটা সম্প্রতি ব্যবহৃত আর্কাইভ খোলা হবে"

#: ../src/fr-window.c:5752
msgid "_Other Actions"
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:5753
msgid "Other actions"
msgstr ""

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: ../src/fr-window.c:5821 ../src/ui/file-selector.ui.h:4
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:2
#| msgid "Location:"
msgid "_Location:"
msgstr "অবস্থান: (_L)"

#: ../src/fr-window.c:6640
#, c-format
msgid "Replace file \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" ফাইলটি প্রতিস্থাপিত হবে ?"

#: ../src/fr-window.c:6643
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "\"%s\" এর মধ্যে একই নামের অপর একটি ফাইল বিদ্যমান।"

#: ../src/fr-window.c:6650
msgid "Replace _All"
msgstr "সব প্রতিস্থাপন করুন"

#: ../src/fr-window.c:6651
msgid "_Skip"
msgstr "বাদ দিয়ে যান (_S)"

#: ../src/fr-window.c:7445 ../src/fr-window.c:7802
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "\"%s\" আর্কাইভ সংরক্ষণের প্রচেষ্টা ব্যর্থ"

#: ../src/fr-window.c:7572
msgid "Save"
msgstr "সংরক্ষণ"

#: ../src/fr-window.c:7896
msgid "Last Output"
msgstr "শেষ আউটপুট"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:8118
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr "নতুন নাম ফাঁকা, অনুগ্রহ করে একটি নাম লিখুন"

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:8128
#, c-format
msgid ""
"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
"characters: %s, please type other name."
msgstr ""
"\"%s\" নামটি বৈধ নয়, কারন এটিতে %s এর অন্তত একটি অক্ষর বিদ্যমান, অনুগ্রহ করে "
"অন্য একটি নাম লিখুন।"

#: ../src/fr-window.c:8164
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" নামে পূর্বেই একটি ফোল্ডার রয়েছে।\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:8164 ../src/fr-window.c:8166
msgid "Please use a different name."
msgstr "দয়া করে একটি ভিন্ন নাম ব্যবহার করুন"

#: ../src/fr-window.c:8166
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" নামে পূর্বেই একটি ফাইল রয়েছে।\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:8236
msgid "Rename"
msgstr "পুনরায় নামকরণ"

#: ../src/fr-window.c:8237
msgid "_New folder name:"
msgstr "নতুন ফোল্ডারের নামঃ (_N)"

#: ../src/fr-window.c:8237
msgid "_New file name:"
msgstr "নতুন ফাইলের নামঃ (_N)"

#: ../src/fr-window.c:8241
msgid "_Rename"
msgstr "পুনরায় নামকরণ করা হবে (_R)"

#: ../src/fr-window.c:8258 ../src/fr-window.c:8277
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "ফোল্ডার পুনরায় নামকরণ করা সম্ভব হয়নি"

#: ../src/fr-window.c:8258 ../src/fr-window.c:8277
msgid "Could not rename the file"
msgstr "ফাইল পুনরায় নামকরণ করা সম্ভব হয়নি"

#. Translators: %s are archive filenames
#: ../src/fr-window.c:8710
#, c-format
msgid "Moving the files from \"%s\" to \"%s\""
msgstr ""

#. Translators: %s are archive filenames
#: ../src/fr-window.c:8713
#, c-format
msgid "Copying the files from \"%s\" to \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:8764
msgid "Paste Selection"
msgstr "নির্বাচিত অংশ সাঁটা হবে"

#: ../src/fr-window.c:8765
msgid "_Destination folder:"
msgstr "কাঙ্খিত ফোল্ডার (_D)"

#: ../src/fr-window.c:9375
msgid "Add files to an archive"
msgstr "আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করা হবে"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: ../src/glib-utils.c:769
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#: ../src/gtk-utils.c:557
msgid "Could not display help"
msgstr "সহায়িকা দেখানো সম্ভব হয়নি"

#: ../src/gtk-utils.c:651
msgid "Change password visibility"
msgstr ""

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:1
msgid "Add"
msgstr "সংযোজন"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:2
#| msgid "_Include files:"
msgid "Include _files:"
msgstr "যেসব ফাইলসহ: (_f)"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:3
msgid "E_xclude files:"
msgstr "ফাইলসমূহ বাদ দেয়া হবে: (_x)"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:4
#| msgid "E_xclude files:"
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "যেসব ফোল্ডার বাদ দেয়া হবে: (_E)"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:5 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:5
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "উদাহরণ: *.o; *.bak"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:6 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:6
msgid "Actions"
msgstr "কাজ"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:7
#| msgid "_Add only if newer"
msgid "Add only if _newer"
msgstr "তুলনামূলক নতুন হলে সংযোজন করুন (_n)"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:8
msgid "_Follow symbolic links"
msgstr ""

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "_New Archive"
msgstr ""

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:3 ../src/ui.h:223
msgid "View All _Files"
msgstr "সব ফাইল প্রদর্শন (_F)"

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:4 ../src/ui.h:226
msgid "View as a F_older"
msgstr "ফোল্ডার হিসাবে প্রদর্শন (_o)"

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:5 ../src/ui.h:207
#| msgid "Folder"
msgid "_Folders"
msgstr "ফোল্ডার (_F)"

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:6 ../src/ui.h:34
msgid "_Help"
msgstr "সহায়তা (_H)"

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "_About Archive Manager"
msgstr ""

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:8
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../src/ui/ask-password.ui.h:1 ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "পাসওয়ার্ড: (_P)"

#: ../src/ui/delete.ui.h:1
msgid "Delete"
msgstr "মুছে ফেলা হবে"

#: ../src/ui/delete.ui.h:2 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:4
msgid "_Files:"
msgstr "ফাইল: (_F)"

#: ../src/ui/delete.ui.h:3
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "উদাহরণ: *.txt; *.doc"

#: ../src/ui/delete.ui.h:4 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:2
msgid "_All files"
msgstr "সব ফাইল (_A)"

#: ../src/ui/delete.ui.h:5 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:3
msgid "_Selected files"
msgstr "বাছাই করা ফাইল (_S)"

#: ../src/ui/error-dialog.ui.h:1
msgid "C_ommand Line Output:"
msgstr ""

#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:7
msgid "_Keep directory structure"
msgstr ""

#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:8
msgid "Do not _overwrite newer files"
msgstr ""

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:1
msgid "_Select All"
msgstr ""

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:2 ../src/ui.h:102
msgid "Dese_lect All"
msgstr "সব অনির্বাচিত করুন"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:3
msgid "Show Hidden Files"
msgstr ""

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:5 ../src/ui.h:184
msgid "Go up one level"
msgstr "এক স্তর উপরে যান"

#: ../src/ui.h:31
msgid "_Archive"
msgstr "আর্কাইভ (_র)"

#: ../src/ui.h:32
msgid "_Edit"
msgstr "সম্পাদন (_E)"

#: ../src/ui.h:33
msgid "_View"
msgstr "প্রদর্শন (_V)"

#: ../src/ui.h:35
msgid "_Arrange Files"
msgstr "ফাইল সাজান (_A)"

#: ../src/ui.h:40
msgid "Information about the program"
msgstr "প্রোগ্রাম বিষয়ক তথ্য"

#: ../src/ui.h:43
msgid "_Add Files…"
msgstr "ফাইল যোগ...(_A)"

#: ../src/ui.h:44 ../src/ui.h:48
msgid "Add files to the archive"
msgstr "আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করা হবে"

#: ../src/ui.h:52
msgid "Close the current archive"
msgstr "বর্তমান আর্কাইভ বন্ধ করা হবে"

#: ../src/ui.h:55
#| msgid "Content size:"
msgid "Contents"
msgstr "বিষয়বস্তু"

#: ../src/ui.h:56
msgid "Display the File Roller Manual"
msgstr "ফাইল রোলারের সহায়িকা প্রদর্শন"

#: ../src/ui.h:61 ../src/ui.h:82
msgid "Copy the selection"
msgstr "নির্বাচিত অংশ কপি করা হবে"

#: ../src/ui.h:65 ../src/ui.h:86
msgid "Cut the selection"
msgstr "নির্বাচিত অংশ কাটা হবে"

#: ../src/ui.h:69 ../src/ui.h:90
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "ক্লিপবোর্ড থেকে সাঁটা হবে"

#: ../src/ui.h:72 ../src/ui.h:93
msgid "_Rename…"
msgstr "পুনঃনামকরণ...(_R)"

#: ../src/ui.h:73 ../src/ui.h:94
msgid "Rename the selection"
msgstr "নির্বাচিত অংশ পুনরায় নামকরণ করা হবে"

#: ../src/ui.h:77 ../src/ui.h:98
msgid "Delete the selection from the archive"
msgstr "আর্কাইভ থেকে নির্বাচিত ফাইল মুছে দিন"

#: ../src/ui.h:103
msgid "Deselect all files"
msgstr "সব ফাইল অনির্বাচিত করুন"

#: ../src/ui.h:106 ../src/ui.h:110
msgid "_Extract…"
msgstr "সম্প্রসারণ...(_E)"

#: ../src/ui.h:107 ../src/ui.h:111 ../src/ui.h:115
msgid "Extract files from the archive"
msgstr "আর্কাইভ থেকে ফাইল সম্প্রসারণ করা হবে"

#: ../src/ui.h:118
msgid "New…"
msgstr "নতুন..."

#: ../src/ui.h:119
msgid "Create a new archive"
msgstr "নতুন আর্কাইভ তৈরি করা হবে"

#: ../src/ui.h:122
msgid "Open…"
msgstr "খুলুন..."

#: ../src/ui.h:123 ../src/ui.h:127
msgid "Open archive"
msgstr "আর্কাইভ খোলা হবে"

#: ../src/ui.h:130
msgid "_Open With…"
msgstr "যার সাহায্যে খুলবেন...(_O)"

#: ../src/ui.h:131
msgid "Open selected files with an application"
msgstr "বাছাই করা ফাইল একটি অ্যাপ্লিকেশন দিয়ে খোলা হবে"

#: ../src/ui.h:134
msgid "Pass_word…"
msgstr "পাসওয়ার্ড...(_w)"

#: ../src/ui.h:135
msgid "Specify a password for this archive"
msgstr "আর্কাইভ এর জন্য পাসওয়ার্ড উল্লেখ করা হবে"

# msgstr "_বৈশিষ্ঠ্য"
#: ../src/ui.h:139
msgid "Show archive properties"
msgstr "আর্কাইভের বৈশিষ্ট্যাবলী প্রদর্শন"

#: ../src/ui.h:143
msgid "Reload current archive"
msgstr "বর্তমান আর্কাইভ পুনরায় পড়া হবে"

#: ../src/ui.h:146
msgid "Save As…"
msgstr "নতুনভাবে সংরক্ষণ করুন..."

#: ../src/ui.h:147
msgid "Save the current archive with a different name"
msgstr "বর্তমান আর্কাইভটি অন্য একটা নামে সংরক্ষন করা হবে"

#: ../src/ui.h:151
msgid "Select all files"
msgstr "সব ফাইল নির্বাচন করা হবে"

#: ../src/ui.h:154
msgid "_Test Integrity"
msgstr "ইন্টিগ্রিটি পরীক্ষা (_T)"

#: ../src/ui.h:155
msgid "Test whether the archive contains errors"
msgstr "আর্কাইভে ত্রুটি আছে কিনা তা পরীক্ষা করা হবে"

#: ../src/ui.h:159 ../src/ui.h:163
#| msgid "View the selected file"
msgid "Open the selected file"
msgstr "বাছাই করা ফাইলটি খুলুন"

#: ../src/ui.h:167 ../src/ui.h:171
#| msgid "View the selected file"
msgid "Open the selected folder"
msgstr "বাছাই করা ফোল্ডারটি খুলুন"

#: ../src/ui.h:176
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "পূর্বের দর্শনকৃত অবস্থানে যান"

#: ../src/ui.h:180
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "পরের দর্শনকৃত অবস্থানে যান"

#. Translators: the home location is the home folder.
#: ../src/ui.h:189
msgid "Go to the home location"
msgstr "home অবস্থানে যান"

#: ../src/ui.h:197
msgid "_Toolbar"
msgstr "টুলবার (_T)"

#: ../src/ui.h:198
msgid "View the main toolbar"
msgstr "প্রধান টুলবার প্রদর্শন"

#: ../src/ui.h:202
msgid "Stat_usbar"
msgstr "স্ট্যাটাসবার (_u)"

#: ../src/ui.h:203
msgid "View the statusbar"
msgstr "স্ট্যাটাসবার প্রদর্শন"

#: ../src/ui.h:212
msgid "Find…"
msgstr "খুঁজুন..."

#: ../src/ui.h:213
msgid "Find files by name"
msgstr ""

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:1
#| msgid "_Files:"
msgid "_Filename:"
msgstr "ফাইলের নাম: (_F)"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:3
msgid "Location"
msgstr "অবস্থান"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:5
#| msgid "Getting the file list"
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "ফাইলের তালিকা পড়া হচ্ছে (_E)"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:7
#| msgid "Split in _volumes of"
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "চিহ্নিত ভলিউমে বিভক্ত করুন (_v)"

#. MB means megabytes
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:9
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:10
#| msgid "Sa_ve Options"
msgid "_Other Options"
msgstr "অন্যান্য অপশন (_O)"

#: ../src/ui/password.ui.h:1
msgid "Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড"

#: ../src/ui/password.ui.h:2
msgid "_Encrypt the file list"
msgstr "ফাইলের তালিকা এনক্রিপ্ট (_E)"

#: ../src/ui/properties.ui.h:1
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "নাম:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:2
msgid "Archive size:"
msgstr "আর্কাইভের আকার:"

#. after the colon there is a folder name.
#: ../src/ui/properties.ui.h:4
msgid "Location:"
msgstr "অবস্থান:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:5
msgid "Compression ratio:"
msgstr "সংকোচনের অনুপাত:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:6
msgid "Last modified:"
msgstr "সর্বশেষ পরিবর্তন"

#: ../src/ui/properties.ui.h:7
msgid "Content size:"
msgstr "বিষয়বস্তুর আকার:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:8
msgid "Number of files:"
msgstr "ফাইলের সংখ্যা:"

#. after the colon there is a file type.
#: ../src/ui/properties.ui.h:10
msgid "Type:"
msgstr ""

#: ../src/ui/update.ui.h:1
#| msgid "_Paste"
msgid "_Update"
msgstr "আপডেট (_U)"

#: ../src/ui/update.ui.h:3
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "আপনি যেসব ফাইল আপডেট করতে চান তা নির্বাচন করুন: (_e)"
