# Bengali translation for gtkhtml
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Runa Bhattacharjee <runa@bengalinux.org>, 2005.
# Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>, 2007.
# Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>, 2008.
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2009.
# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2009 - 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtkhtml&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-18 12:52+0000\n"
"Last-Translator: Israt Jahan <Unknown>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 15:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#: ../a11y/image.c:152
#, c-format
msgid "URL is %s, Alternative Text is %s"
msgstr "URL হল %s, বিকল্প হিসাবে ব্যবহৃত পাঠ্য হল %s"

#: ../a11y/image.c:154
#, c-format
msgid "URL is %s"
msgstr "URL হল %s"

#: ../a11y/object.c:52 ../a11y/object.c:62 ../a11y/text.c:126
msgid "grab focus"
msgstr "ফোকাস করা হবে"

#: ../a11y/object.c:258
msgid "Panel containing HTML"
msgstr "HTML ধারণকারী প্যানেল"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:77
msgid "black"
msgstr "কালো"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:78
msgid "light brown"
msgstr "হালকা বাদামি"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:79
msgid "brown gold"
msgstr "বাদামি সোনালি"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:80
msgid "dark green #2"
msgstr "গাঢ় সবুজ #২"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:81
msgid "navy"
msgstr "নেভী"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:82
msgid "dark blue"
msgstr "গাঢ় নীল"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:83
msgid "purple #2"
msgstr "বেগুনি #২"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:84
msgid "very dark gray"
msgstr "অত্যন্ত গাঢ় ধুসর"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:86
msgid "dark red"
msgstr "গাঢ় লাল"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:87
msgid "red-orange"
msgstr "লাল-কমলা"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:88
msgid "gold"
msgstr "সোনালি"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:89
msgid "dark green"
msgstr "গাঢ় সবুজ"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:90
msgid "dull blue"
msgstr "ফিকে নীল"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:91
msgid "blue"
msgstr "নীল"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:92
msgid "dull purple"
msgstr "ফিকে বেগুনে"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:93
msgid "dark grey"
msgstr "গাঢ় ধূসর"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:95
msgid "red"
msgstr "লাল"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:96
msgid "orange"
msgstr "কমলা"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:97
msgid "lime"
msgstr "হালকা সবুজ"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:98
msgid "dull green"
msgstr "ফিকে সবুজ"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:99
msgid "dull blue #2"
msgstr "ফিকে নীল #২"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:100
msgid "sky blue #2"
msgstr "অাকাশি নীল #২"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:101
msgid "purple"
msgstr "বেগুনি"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:102
msgid "gray"
msgstr "ধূসর"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:104
msgid "magenta"
msgstr "ম্যাজেন্টা"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:105
msgid "bright orange"
msgstr "উজ্জ্বল কমলা"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:106
msgid "yellow"
msgstr "হলুদ"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:107
msgid "green"
msgstr "সবুজ"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:108
msgid "cyan"
msgstr "সায়ান"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:109
msgid "bright blue"
msgstr "উজ্জ্বল নীল"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:110
msgid "red purple"
msgstr "লাল বেগুনি"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:111
msgid "light grey"
msgstr "হালকা ধূসর"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:113
msgid "pink"
msgstr "গোলাপি"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:114
msgid "light orange"
msgstr "হালকা কমলা"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:115
msgid "light yellow"
msgstr "হালকা হলুদ"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:116
msgid "light green"
msgstr "হালকা সবুজ"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:117
msgid "light cyan"
msgstr "হালকা সায়ান"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:118
msgid "light blue"
msgstr "হালকা নীল"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:119
msgid "light purple"
msgstr "হালকা বেগুনি"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:120
msgid "white"
msgstr "সাদা"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:277
msgid "Choose Custom Color"
msgstr "স্বনির্বাচিত রং বেছে নিন"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:790
#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:224
msgid "Default"
msgstr "ডিফল্ট"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:1022
msgid "custom"
msgstr "স্বনির্বাচিত"

#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:1030
msgid "Custom Color..."
msgstr "স্বনির্ধারিত রং..."

#. Translators: :-)
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:34
msgid "_Smile"
msgstr "হাসি (_S)"

#. Translators: :-(
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:36
msgid "S_ad"
msgstr "দুঃখ (_a)"

#. Translators: ;-)
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:38
msgid "_Wink"
msgstr "চোখ টেপা (_W)"

#. Translators: :-P
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:40
msgid "Ton_gue"
msgstr "জিহ্বা (_g)"

#. Translators: :-))
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:42
msgid "Laug_h"
msgstr "হাস্যরত (_h)"

#. Translators: :-|
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:44
msgid "_Plain"
msgstr "সাধারণ (_P)"

#. Translators: :-!
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:46
msgid "Smi_rk"
msgstr "বাঁকা হাসি (_r)"

#. Translators: :"-)
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:48
msgid "_Embarrassed"
msgstr "লজ্জিত (_E)"

#. Translators: :-D
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:50
msgid "_Big Smile"
msgstr "একগাল হাসি (_B)"

#. Translators: :-/
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:52
msgid "Uncer_tain"
msgstr "অনিশ্চিত (_t)"

#. Translators: :-O
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:54
msgid "S_urprise"
msgstr "চমকিত (_u)"

#. Translators: :-S
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:56
msgid "W_orried"
msgstr "চিন্তিত (_o)"

#. Translators: :-*
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:58
msgid "_Kiss"
msgstr "চুম্বন (_K)"

#. Translators: X-(
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:60
msgid "A_ngry"
msgstr "রাগান্বিত (_n)"

#. Translators: B-)
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:62
msgid "_Cool"
msgstr "দারুন (_C)"

#. Translators: O:-)
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:64
msgid "Ange_l"
msgstr "পরী (_l)"

#. Translators: :'(
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:66
msgid "Cr_ying"
msgstr "ক্রন্দনরত (_y)"

#. Translators: :-Q
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:68
msgid "S_ick"
msgstr "অসুস্থ (_i)"

#. Translators: |-)
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:70
msgid "Tire_d"
msgstr "ক্লান্ত (_d)"

#. Translators: >:-)
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:72
msgid "De_vilish"
msgstr "বদমাইশ (_v)"

#. Translators: :-(|)
#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:74
msgid "_Monkey"
msgstr "বাঁদর (_M)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:175
msgid "Failed to insert HTML file."
msgstr "HTML ফাইল প্রবেশে ব্যর্থ।"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:212
msgid "Failed to insert text file."
msgstr "টেক্সট ফাইল প্রবেশে ব্যর্থ।"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:512
msgid "No match found"
msgstr ""

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:605
msgid "Insert HTML File"
msgstr "HTML ফাইল প্রবেশ করুন"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:628
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1558
msgid "Insert Image"
msgstr "ছবি প্রবেশ করুন"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:691
msgid "Insert Text File"
msgstr "টেক্সট ফাইল প্রবেশ করুন"

#. Replace Button
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1193
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:516
msgid "_Replace"
msgstr "প্রতিস্থাপন (_R)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1200
msgid "Replace _All"
msgstr "সব প্রতিস্থাপন করুন (_A)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1214
msgid "_Next"
msgstr "পরবর্তী (_N)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1221
msgid "_Copy"
msgstr "অনুলিপি (_C)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1223
msgid "Copy selected text to the clipboard"
msgstr ""

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1228
msgid "Cu_t"
msgstr "কাটা (_t)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1230
msgid "Cut selected text to the clipboard"
msgstr ""

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1242
msgid "Find A_gain"
msgstr "পুনরায় অনুসন্ধান করুন (_g)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1256
msgid "_Increase Indent"
msgstr "ইনডেন্ট বৃদ্ধি করা হবে (_I)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1258
msgid "Increase Indent"
msgstr "ইনডেন্ট বৃদ্ধি করুন"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1263
msgid "_HTML File..."
msgstr "HTML ফাইল...(_H)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1270
msgid "Te_xt File..."
msgstr "টেক্সট ফাইল...(_x)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1277
msgid "_Paste"
msgstr "প্রতিলেপন (_P)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1279
msgid "Paste text from the clipboard"
msgstr ""

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1284
msgid "Paste _Quotation"
msgstr "উদ্ধৃতি প্রতিলেপন করুন (_Q)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1291
msgid "_Redo"
msgstr "পুনরাবৃত্তি (_R)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1293
msgid "Redo the last undone action"
msgstr ""

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1298
msgid "Select _All"
msgstr "সব নির্বাচন (_A)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1305
msgid "_Find..."
msgstr "অনুসন্ধান...(_F)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1307
msgid "Search for text"
msgstr ""

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1312
msgid "Re_place..."
msgstr "প্রতিস্থাপন... (_p)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1314
msgid "Search for and replace text"
msgstr ""

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1319
msgid "Check _Spelling..."
msgstr "বানান পরীক্ষণ...(_S)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1326
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:91
msgid "_Test URL..."
msgstr "পরীক্ষামূলক URL...(_T)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1333
msgid "_Undo"
msgstr "পূর্বাবস্থা (_U)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1335
msgid "Undo the last action"
msgstr ""

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1340
msgid "_Decrease Indent"
msgstr "ইনডেন্ট হ্রাস করুন (_D)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1342
msgid "Decrease Indent"
msgstr "ইনডেন্ট হ্রাস করুন"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1347
msgid "_Wrap Lines"
msgstr "রেখা মোড়ানো হবে (_W)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1356
msgid "_Edit"
msgstr "সম্পাদনা (_E)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1363
#: ../components/editor/main.c:323
msgid "_File"
msgstr "ফাইল (_F)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1370
msgid "For_mat"
msgstr "বিন্যাস (_m)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1377
msgid "_Paragraph Style"
msgstr "অনুচ্ছেদের বিন্যাস (_P)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1384
msgid "_Insert"
msgstr "প্রবেশ (_I)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1391
msgid "_Alignment"
msgstr "প্রান্তিককরণ (_A)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1398
msgid "Current _Languages"
msgstr "বর্তমান ভাষা (_L)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1405
#: ../components/editor/main.c:354
msgid "_View"
msgstr "প্রদর্শন (_V)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1415
msgid "_Center"
msgstr "কেন্দ্রস্থিত (_C)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1417
msgid "Center Alignment"
msgstr "কেন্দ্রে প্রান্তিককরণ"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1422
msgid "_Left"
msgstr "বাম (_L)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1424
msgid "Left Alignment"
msgstr "বাম প্রান্তিককরণ"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1429
msgid "_Right"
msgstr "ডান (_R)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1431
msgid "Right Alignment"
msgstr "ডান প্রান্তিককরণ"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1439
msgid "_HTML"
msgstr "HTML (_H)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1441
msgid "HTML editing mode"
msgstr "HTML সম্পাদনার মোড"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1446
msgid "Plain _Text"
msgstr "সরল টেক্সট (_T)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1448
msgid "Plain text editing mode"
msgstr "সরল টেক্সট সম্পাদনার মোড"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1456
msgid "_Normal"
msgstr "স্বাভাবিক (_N)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1463
msgid "Header _1"
msgstr "হেডার ১ (_1)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1470
msgid "Header _2"
msgstr "হেডার ২ (_2)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1477
msgid "Header _3"
msgstr "হেডার ৩ (_3)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1484
msgid "Header _4"
msgstr "হেডার ৪ (_4)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1491
msgid "Header _5"
msgstr "হেডার ৫ (_5)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1498
msgid "Header _6"
msgstr "হেডার ৬ (_6)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1505
msgid "A_ddress"
msgstr "ঠিকানা (_d)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1512
msgid "_Preformatted"
msgstr "পূর্ববিন্যাসিত (_P)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1519
msgid "_Bulleted List"
msgstr "বুলেটযুক্ত তালিকা (_B)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1526
msgid "_Roman Numeral List"
msgstr "রোমান সংখ্যার তালিকা (_R)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1533
msgid "Numbered _List"
msgstr "নম্বরযুক্ত তালিকা (_L)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1540
msgid "_Alphabetical List"
msgstr "বর্ণানুক্রমিক তালিকা (_A)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1556
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1593
msgid "_Image..."
msgstr "ছবি... (_I)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1563
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1600
msgid "_Link..."
msgstr "লিংক... (_L)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1565
msgid "Insert Link"
msgstr "লিংক প্রবেশ করুন"

#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1571
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1615
msgid "_Rule..."
msgstr "নিয়ম... (_R)"

#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1574
msgid "Insert Rule"
msgstr "নিয়ম প্রবেশ করুন"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1579
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1622
msgid "_Table..."
msgstr "সারণি... (_T)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1581
msgid "Insert Table"
msgstr "সারণি প্রবেশ করুন"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1586
msgid "_Cell..."
msgstr "ঘর...(_C)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1607
msgid "Pa_ge..."
msgstr "পৃষ্ঠা... (_g)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1631
msgid "Font _Size"
msgstr "ফন্টের আকার (_S)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1638
msgid "_Font Style"
msgstr "ফন্টের শৈলী (_F)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1648
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:24
msgid "_Bold"
msgstr "গাঢ় (_B)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1650
msgid "Bold"
msgstr "গাঢ়"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1656
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:23
msgid "_Italic"
msgstr "তির্যক (_I)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1658
msgid "Italic"
msgstr "তির্যক"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1664
msgid "_Plain Text"
msgstr "সরল টেক্সট (_P)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1666
msgid "Plain Text"
msgstr "সরল টেক্সট"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1672
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:21
msgid "_Strikethrough"
msgstr "অবচ্ছেদন রেখা (_S)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1674
msgid "Strikethrough"
msgstr "অবচ্ছেদন রেখা"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1680
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:22
msgid "_Underline"
msgstr "নিম্নরেখা (_U)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1682
msgid "Underline"
msgstr "নিম্নরেখা"

#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1692
msgid "-2"
msgstr "-২"

#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1700
msgid "-1"
msgstr "-১"

#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1708
msgid "+0"
msgstr "+০"

#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1716
msgid "+1"
msgstr "+১"

#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1724
msgid "+2"
msgstr "+২"

#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1732
msgid "+3"
msgstr "+৩"

#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1740
msgid "+4"
msgstr "+৪"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1759
msgid "Cell Contents"
msgstr "ঘরের বিষয়বস্তু"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1766
msgid "Column"
msgstr "কলাম"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1773
msgid "Row"
msgstr "সারি"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1780
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1865
msgid "Table"
msgstr "সারণি"

#. Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1790
msgid "Table Delete"
msgstr "সারণি মুছে ফেলুন"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1797
msgid "Input Methods"
msgstr "ইনপুট মেথড"

#. Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1805
msgid "Table Insert"
msgstr "সারণি প্রবেশ করুন"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1812
msgid "Properties"
msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1830
msgid "Column After"
msgstr "পরবর্তী কলাম"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1837
msgid "Column Before"
msgstr "পূর্ববর্তী কলাম"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1844
msgid "Insert _Link"
msgstr "লিংক প্রবেশ করুন (_L)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1851
msgid "Row Above"
msgstr "উপরের সারি"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1858
msgid "Row Below"
msgstr "নীচের সারি"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1872
msgid "Cell..."
msgstr "ঘর..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1879
msgid "Image..."
msgstr "ছবি..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1886
msgid "Link..."
msgstr "লিংক..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1893
msgid "Page..."
msgstr "পৃষ্ঠা..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1900
msgid "Paragraph..."
msgstr "অনুচ্ছেদ..."

#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1908
msgid "Rule..."
msgstr "নিয়ম..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1915
msgid "Table..."
msgstr "সারণি..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1922
msgid "Text..."
msgstr "টেক্সট..."

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1929
msgid "Remove Link"
msgstr "লিংক সরিয়ে ফেলুন"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1946
msgid "Add Word to Dictionary"
msgstr "অভিধানে শব্দ যোগ করুন"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1953
msgid "Ignore Misspelled Word"
msgstr "ভুল বানান অগ্রাহ্য করা হবে"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1960
msgid "Add Word To"
msgstr "চিহ্নিত স্থানে শব্দ যোগ করা হবে"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1969
msgid "More Suggestions"
msgstr "অতিরিক্ত পরামর্শ"

#. Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name,
#. * where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu.
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2070
#, c-format
msgid "%s Dictionary"
msgstr ""

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2138
msgid "_Emoticon"
msgstr "ইমোটিকন (_E)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2139
msgid "Insert Emoticon"
msgstr "ইমোটিকন প্রবেশ করুন"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2201
msgid "_Find"
msgstr "অনুসন্ধান (_F)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2204
msgid "Re_place"
msgstr "প্রতিস্থাপন (_p)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2207
msgid "_Image"
msgstr "ছবি (_I)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2210
msgid "_Link"
msgstr "লিংক (_L)"

#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2214
msgid "_Rule"
msgstr "নিয়ম (_R)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2217
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:72
msgid "_Table"
msgstr "সারণি (_T)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:277
msgid "Paragraph Style"
msgstr "অনুচ্ছেদের শৈলী"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:291
msgid "Editing Mode"
msgstr "সম্পাদনার মোড"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:303
msgid "Font Color"
msgstr "ফন্টের রং"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:313
msgid "Font Size"
msgstr "ফন্টের আকার"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:340
msgid "Automatic"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:548
msgid "Could not open the link."
msgstr "লিংক খোলা যায়নি।"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:878
msgid "Changed property"
msgstr ""

#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:879
msgid "Whether editor changed"
msgstr ""

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:1
msgid "px"
msgstr "px"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:4
msgid "follow"
msgstr "অনুসরণ করা হবে"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:5
msgid "Top"
msgstr "উপরে"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:6
msgid "Middle"
msgstr "মধ্যম"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:7
msgid "Bottom"
msgstr "নীচে"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:8
msgid "Left"
msgstr "বাম"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:9
msgid "Center"
msgstr "কেন্দ্র"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:10
msgid "Right"
msgstr "ডান"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:11
msgid "None"
msgstr "কোনওটিই না"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:12
msgid "Perforated Paper"
msgstr "ছিদ্রযুক্ত কাগজ"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:13
msgid "Blue Ink"
msgstr "নীল রঙের কালি"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:14
msgid "Paper"
msgstr "কাগজ"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:15
msgid "Ribbon"
msgstr "ফিতা"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:16
msgid "Midnight"
msgstr "মধ্যরাত্রি"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:17
msgid "Confidential"
msgstr "গোপনীয়"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:18
msgid "Draft"
msgstr "খসড়া"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:19
msgid "Graph Paper"
msgstr "গ্রাফের কাগজ"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:20
msgid "Text Properties"
msgstr "টেক্সটের বৈশিষ্ট্যাবলী"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:25
msgid "Si_ze:"
msgstr "আকার (_z):"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:26
msgid "_Color:"
msgstr "রং (_C):"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:27
msgid "Paragraph Properties"
msgstr "অনুচ্ছেদের বৈশিষ্ট্যাবলী"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:28
msgid "General"
msgstr "সাধারণ"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:29
msgid "_Style:"
msgstr "শৈলী (_S):"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:30
msgid "Alignment"
msgstr "প্রান্তিককরণ"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:31
msgid "Find"
msgstr "অনুসন্ধান"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:32
msgid "Search _backwards"
msgstr "বিপরীত দিশায় অনুসন্ধান করা হবে (_b)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:33
msgid "Case _sensitive"
msgstr "অক্ষর ছাঁদ নির্ভরশীল (_s)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:34
msgid "_Regular expression"
msgstr "রেগুলার এক্সপ্রেশন (_R)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:35
msgid "Replace"
msgstr "প্রতিস্থাপন"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:36
msgid "_With:"
msgstr "উল্লিখিত মান দ্বারা (_W):"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:37
msgid "R_eplace:"
msgstr "প্রতিস্থাপন (_e):"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:38
msgid "Replace Confirmation"
msgstr "প্রতিস্থাপন প্রক্রিয়ার নিশ্চিতকরণ"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:39
msgid "Link Properties"
msgstr "লিংকের বৈশিষ্ট্যাবলী"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:40
msgid "_URL:"
msgstr "URL (_U):"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:41
msgid "_Description:"
msgstr "বিবরণ (_D):"

#. Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:43
msgid "Rule Properties"
msgstr "নিয়মের বৈশিষ্ট্যাবলী"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:44
msgid "Size"
msgstr "আকার"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:45
msgid "_Width:"
msgstr "প্রস্থ (_W):"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:46
msgid "_Size:"
msgstr "আকার (_S):"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:47
msgid "Style"
msgstr "শৈলী"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:48
msgid "_Alignment:"
msgstr "প্রান্তিককরণ (_A):"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:49
msgid "S_haded"
msgstr "ছায়াবৃত (_h)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:50
msgid "Table Properties"
msgstr "সারণির বৈশিষ্ট্যাবলী"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:51
msgid "_Rows:"
msgstr "সারি (_R):"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:52
msgid "C_olumns:"
msgstr "কলাম (_o):"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:53
msgid "Layout"
msgstr "বহির্বিন্যাস"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:54
msgid "_Spacing:"
msgstr "স্থান ফাঁকাকরণ (_S):"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:55
msgid "_Padding:"
msgstr "প্যাডিং (_P):"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:56
msgid "_Border:"
msgstr "সীমানা (_B):"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:57
msgid "Background"
msgstr "পটভূমি"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:58
msgid "Co_lor:"
msgstr "রং (_l):"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:59
msgid "_Image:"
msgstr "ছবি (_I):"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:60
msgid "Page Properties"
msgstr "পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্যাবলী"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:61
msgid "Colors"
msgstr "রং"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:62
msgid "_Text:"
msgstr "টেক্সট (_T):"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:63
msgid "_Link:"
msgstr "লিংক (_L):"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:64
msgid "_Background:"
msgstr "পটভূমি (_B):"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:65
msgid "Background Image"
msgstr "পটভূমির ছবি"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:66
msgid "T_emplate:"
msgstr "ফর্মা (_T):"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:67
msgid "C_ustom:"
msgstr "স্বনির্বাচিত (_u):"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:68
msgid "Cell Properties"
msgstr "ঘরের বৈশিষ্ট্যাবলী"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:69
msgid "Scope"
msgstr "ব্যপ্তি"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:70
msgid "Col_umn"
msgstr "কলাম (_u)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:71
msgid "_Row"
msgstr "সারি (_R)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:73
msgid "C_ell"
msgstr "ঘর (_e)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:74
msgid "Alignment & Behavior"
msgstr "প্রান্তিককরণ ও আচরণ"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:75
msgid "_Wrap Text"
msgstr "টেক্সট মোড়ানো (_W)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:76
msgid "Hea_der Style"
msgstr "শীর্ষচরণের শৈলী (_d)"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:77
msgid "_Vertical:"
msgstr "উল্লম্ব (_V):"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:78
msgid "_Horizontal:"
msgstr "অনুভূমিক (_H):"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:79
msgid "Column Span:"
msgstr "কলামের বিস্তার:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:80
msgid "Row Span:"
msgstr "সারির বিস্তার:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:81
msgid "Width:"
msgstr "প্রস্থ:"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:82
msgid "Select An Image"
msgstr "একটি ছবি নির্বাচন করুন"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:83
msgid "I_mage:"
msgstr "ছবি (_m):"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:84
msgid "C_olor:"
msgstr "রং (_o):"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:85
msgid "Image Properties"
msgstr "ছবির বৈশিষ্ট্যাবলী"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:86
msgid "_Source:"
msgstr "উৎস (_S):"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:87
msgid "_Height:"
msgstr "উচ্চতা (_H):"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:88
msgid "_X-Padding:"
msgstr "X-প্যাডিং (_X):"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:89
msgid "_Y-Padding:"
msgstr "Y-প্যাডিং (_Y):"

#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:90
msgid "Link"
msgstr "লিংক"

#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:113
#, c-format
msgid "Suggestions for \"%s\""
msgstr "\"%s\"-র জন্য পরামর্শ"

#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:443
msgid "Spell Checker"
msgstr "বানান পরীক্ষণ ব্যবস্থা"

#. Replace All Button
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:530
msgid "R_eplace All"
msgstr "সব প্রতিস্থাপন করুন (_e)"

#. Ignore Button
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:544
msgid "_Ignore"
msgstr "উপেক্ষা করুন (_I)"

#. Skip Button
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:558
msgid "_Skip"
msgstr "এড়িয়ে চলুন (_S)"

#. Back Button
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:571
msgid "_Back"
msgstr "পূর্বে (_B)"

#. Dictionary Label
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:584
msgid "Dictionary"
msgstr "অভিধান"

#. Add Word Button
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:613
msgid "_Add Word"
msgstr "শব্দ যোগ করুন (_A)"

#. Translators: %s is the language ISO code.
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:255
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "অজানা (%s)"

#. Translators: The first %s is the language name, and the
#. * second is the country name. Example: "French (France)"
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:270
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:275
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Translators: This refers to the default language used
#. * by the spell checker.
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:460
msgctxt "language"
msgid "Default"
msgstr "ডিফল্ট"

#: ../components/editor/main.c:93
msgid "Save As"
msgstr "নতুন রূপে সংরক্ষণ"

#: ../components/editor/main.c:109
msgid "Untitled document"
msgstr "নামবিহীন নথি"

#: ../components/editor/main.c:267
msgid "HTML Output"
msgstr "HTML আউটপুট"

#: ../components/editor/main.c:274
msgid "HTML Source"
msgstr "HTML সোর্স"

#: ../components/editor/main.c:281
msgid "Plain Source"
msgstr "সাধারণ সোর্স"

#: ../components/editor/main.c:288
msgid "_Print..."
msgstr "মুদ্রণ করুন... (_P)"

#: ../components/editor/main.c:295
msgid "Print Pre_view"
msgstr "মুদ্রণের প্রাকদর্শন (_v)"

#: ../components/editor/main.c:302
msgid "_Quit"
msgstr "প্রস্থান (_Q)"

#: ../components/editor/main.c:309
msgid "_Save"
msgstr "সংরক্ষণ করুন (_S)"

#: ../components/editor/main.c:316
msgid "Save _As..."
msgstr "নতুন রূপে সংরক্ষণ করুন... (_A)"

#: ../components/editor/main.c:333
msgid "HTML _Output"
msgstr "HTML আউটপুট (_O)"

#: ../components/editor/main.c:340
msgid "_HTML Source"
msgstr "HTML সোর্স (_H)"

#: ../components/editor/main.c:347
msgid "_Plain Source"
msgstr "সাধারণ সোর্স (_P)"

#: ../gtkhtml/htmlbutton.c:140
msgid "Submit Query"
msgstr "কোয়েরি জমা দিন"

#: ../gtkhtml/htmlbutton.c:143
msgid "Reset"
msgstr "রিসেট করা হবে"

#. TODO2 dialog instead of warning
#: ../gtkhtml/htmlengine-print.c:231 ../gtkhtml/htmlengine-print.c:310
msgid "Cannot allocate default font for printing"
msgstr "মুদ্রণের উদ্দেশ্যে ডিফল্ট ফন্ট নির্ধারণ করা যায়নি"

#: ../gtkhtml/test.c:374
msgid "GtkHTML Test"
msgstr "GtkHTML টেস্ট"
